Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings)

Translation: ntfy/Web app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/fr/

web/public/static/langs/fr.json

@@ -189,14 +189,14 @@
     "error_boundary_unsupported_indexeddb_title": "Navigation privée non prise en charge",
     "publish_dialog_attached_file_remove": "Retirer le fichier joint",
     "signup_form_password": "Mot de passe",
-    "signup_form_confirm_password": "Mot de passe (confirmation)",
+    "signup_form_confirm_password": "Confirmation du mot de passe",
-    "signup_disabled": "Inscriptions désactivées",
+    "signup_disabled": "L'inscription est désactivée",
     "signup_error_username_taken": "L'identifiant {{username}} est déjà utilisé",
-    "signup_error_creation_limit_reached": "Limite de comptes atteinte",
+    "signup_error_creation_limit_reached": "Limite de création de comptes atteinte",
     "login_title": "Se connecter à son compte Ntfy",
     "login_form_button_submit": "Connexion",
-    "login_link_signup": "S'enregistrer",
+    "login_link_signup": "S'inscrire",
-    "login_disabled": "Identification désactivée",
+    "login_disabled": "La connection est désactivée",
     "action_bar_account": "Compte",
     "action_bar_profile_title": "Profil",
     "action_bar_profile_settings": "Paramètres",
@@ -206,8 +206,139 @@
     "signup_title": "Créer un compte Ntfy",
     "signup_form_username": "Identifiant",
     "signup_form_button_submit": "S'inscrire",
-    "signup_already_have_account": "Vous avez déjà un compte, connectez-vous.",
+    "signup_already_have_account": "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous !",
     "action_bar_profile_logout": "Se déconnecter",
     "signup_form_toggle_password_visibility": "Afficher le mot de passe",
-    "action_bar_change_display_name": "Changer le nom affiché"
+    "action_bar_change_display_name": "Changer le nom affiché",
+    "prefs_reservations_table_click_to_subscribe": "Cliquer pour s'abonner",
+    "account_tokens_table_cannot_delete_or_edit": "Impossible d'éditer ou de supprimer le jeton de la session actuelle",
+    "account_tokens_dialog_button_cancel": "Annuler",
+    "prefs_users_table_cannot_delete_or_edit": "Impossible de supprimer ou de modifier un utilisateur connecté",
+    "prefs_users_description_no_sync": "Les utilisateurs et les mots de passe ne sont pas synchronisés avec votre compte.",
+    "account_tokens_dialog_button_update": "Mettre à jour un jeton",
+    "nav_upgrade_banner_description": "Réservation de sujets, plus de messages et d'emails, et des pièces jointes plus larges",
+    "display_name_dialog_description": "Mettre un nom supplémentaire pour un sujet qui est affiché dans la liste des abonnements. Cela aide à identifier plus facilement les sujets ayant des noms compliqués.",
+    "account_usage_basis_ip_description": "Les statistiques d'utilisation et les limites pour ce compte sont basées sur votre adresse IP, donc elles peuvent être partagées avec d'autres utilisateurs. Les limites affichées plus haut sont approximativement basées sur les limites de débit existantes.",
+    "action_bar_reservation_add": "Réserver un sujet",
+    "action_bar_reservation_edit": "Changer la réservation",
+    "action_bar_reservation_delete": "Supprimer la réservation",
+    "action_bar_reservation_limit_reached": "Limite atteinte",
+    "nav_upgrade_banner_label": "Passer à ntfy Pro",
+    "display_name_dialog_title": "Changer le nom affiché",
+    "reserve_dialog_checkbox_label": "Réserver un sujet et en configurer l'accès",
+    "display_name_dialog_placeholder": "Nom affiché",
+    "subscribe_dialog_subscribe_button_generate_topic_name": "Générer un nom",
+    "subscribe_dialog_error_topic_already_reserved": "Sujet déjà réservé",
+    "account_basics_title": "Compte",
+    "account_basics_username_title": "Nom d'utilisateur",
+    "account_basics_username_description": "Hé, c'est toi ❤",
+    "account_basics_username_admin_tooltip": "Vous êtes Administrateur",
+    "account_basics_password_title": "Mot de passe",
+    "account_basics_password_description": "Changer le mot de passe de votre compte",
+    "account_basics_password_dialog_title": "Changer le mot de passe",
+    "account_basics_password_dialog_current_password_label": "Mot de passe actuel",
+    "account_basics_password_dialog_new_password_label": "Nouveau mot de passe",
+    "account_basics_password_dialog_confirm_password_label": "Confirmer le mot de passe",
+    "account_basics_password_dialog_button_submit": "Changer le mot de passe",
+    "account_basics_password_dialog_current_password_incorrect": "Mot de passe incorrect",
+    "account_usage_title": "Utilisation",
+    "account_usage_of_limit": "sur {{limit}}",
+    "account_usage_unlimited": "Illimité",
+    "account_usage_limits_reset_daily": "Les limites d'utilisation sont réinitialisées chaque jour à minuit (UTC)",
+    "account_basics_tier_title": "Type de compte",
+    "account_basics_tier_description": "Le niveau de puissance de votre compte",
+    "account_basics_tier_admin": "Administrateur",
+    "account_basics_tier_admin_suffix_with_tier": "(avec le tarif {{tier}})",
+    "account_basics_tier_admin_suffix_no_tier": "(pas de tarif)",
+    "account_basics_tier_free": "Gratuit",
+    "account_basics_tier_upgrade_button": "Passer à Pro",
+    "account_basics_tier_change_button": "Changer",
+    "account_basics_tier_paid_until": "Abonnement payé jusqu'à {{date}}, et va être automatiquement renouvelé",
+    "account_basics_tier_canceled_subscription": "Votre abonnement a été annulé et va être rétrogradé vers un compte gratuit le {{date}}.",
+    "account_basics_tier_manage_billing_button": "Gérer la facturation",
+    "account_usage_messages_title": "Messages publiés",
+    "account_usage_emails_title": "Emails envoyés",
+    "account_usage_reservations_title": "Sujets réservés",
+    "account_usage_reservations_none": "Pas de sujet réservé pour ce compte",
+    "account_usage_attachment_storage_title": "Stockage des pièces jointes",
+    "account_usage_attachment_storage_description": "{{filesize}} par fichier, supprimé après {{expiry}}",
+    "account_usage_cannot_create_portal_session": "Impossible d'ouvrir le portail de facturation",
+    "account_delete_title": "Supprimer le compte",
+    "account_delete_description": "Supprimer définitivement votre compte",
+    "account_basics_tier_basic": "Basique",
+    "account_delete_dialog_description": "Cela supprimera définitivement votre compte, ainsi que toutes les données qui sont stockées sur le serveur. Après suppression, votre nom d'utilisateur sera indisponible pendant 7 jours. Si vous voulez vraiment faire cela, veuillez le confirmer en mettant votre mot de passe dans le champ ci-dessous.",
+    "account_delete_dialog_label": "Mot de passe",
+    "account_delete_dialog_button_cancel": "Annuler",
+    "account_delete_dialog_button_submit": "Supprimer définitivement le compte",
+    "account_delete_dialog_billing_warning": "Supprimer votre compte annule aussi immédiatement votre facturation. Vous n'aurez plus accès à votre tableau de bord de facturation.",
+    "account_upgrade_dialog_title": "Changer le tarif du compte",
+    "account_upgrade_dialog_proration_info": "<strong>Facturation</strong> : Lors d'un changement entre un plan payant et un autre, la différence de prix sera créditée ou remboursée sur la prochaine facture. Vous ne recevrez pas d'autre facture avant la fin de la prochaine période de facturation.",
+    "account_upgrade_dialog_reservations_warning_other": "Le tarif sélectionné autorise moins de sujets réservés que votre tarif actuel. Avant de changer de tarif, <strong>veuillez supprimer au moins {{count}} sujets réservés</strong>. Vous pouvez supprimer des sujets réservés dans les <Link>Settings</Link>.",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_reservations": "{{reservations}} sujets réservés",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_messages": "{{messages}} messages journaliers",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_emails": "{{emails}} emails journaliers",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_file_size": "{{filesize}} par fichier",
+    "account_upgrade_dialog_tier_features_attachment_total_size": "{{totalsize}} stockage total",
+    "account_upgrade_dialog_tier_selected_label": "Sélectionné",
+    "account_upgrade_dialog_tier_current_label": "Actuel",
+    "account_upgrade_dialog_button_cancel": "Annuler",
+    "account_upgrade_dialog_button_redirect_signup": "S'inscrire maintenant",
+    "account_upgrade_dialog_button_pay_now": "Payer maintenant et s'abonner",
+    "account_upgrade_dialog_button_cancel_subscription": "Annuler l'abonnement",
+    "account_upgrade_dialog_button_update_subscription": "Mettre à jour l'abonnement",
+    "account_tokens_title": "Jetons d'accès",
+    "account_tokens_table_token_header": "Jeton",
+    "account_tokens_table_label_header": "Étiquette",
+    "account_tokens_table_last_access_header": "Dernier accès",
+    "account_tokens_table_expires_header": "Expire",
+    "account_tokens_table_never_expires": "N'expire jamais",
+    "account_tokens_table_current_session": "Session de navigation actuelle",
+    "account_tokens_table_copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
+    "account_tokens_table_copied_to_clipboard": "Jeton d'accès copié",
+    "account_tokens_table_create_token_button": "Créer un jeton d'accès",
+    "account_tokens_table_last_origin_tooltip": "Depuis l'adresse IP {{ip}}, cliquer pour rechercher",
+    "account_tokens_dialog_title_create": "Créer un jeton d'accès",
+    "account_tokens_dialog_title_edit": "Modifier le jeton d'accès",
+    "account_tokens_dialog_title_delete": "Supprimer le jeton d'accès",
+    "account_tokens_dialog_label": "Étiquette, par ex. Notifications Radarr",
+    "account_tokens_dialog_button_create": "Créer un jeton",
+    "account_tokens_dialog_expires_label": "Le jeton d'accès expire dans",
+    "account_tokens_dialog_expires_unchanged": "Laisser la date d'expiration inchangée",
+    "account_tokens_dialog_expires_x_hours": "Le jeton expire dans {{hours}} heures",
+    "account_tokens_dialog_expires_x_days": "Le jeton expire dans {{days}} jours",
+    "account_tokens_dialog_expires_never": "Le jeton n'expire jamais",
+    "account_tokens_delete_dialog_title": "Supprimer le jeton d'accès",
+    "account_tokens_delete_dialog_submit_button": "Supprimer définitivement le jeton",
+    "prefs_reservations_title": "Sujets réservés",
+    "prefs_reservations_limit_reached": "Vous avez atteint votre limite de réservation de sujets.",
+    "prefs_reservations_add_button": "Ajouter un sujet réservé",
+    "prefs_reservations_edit_button": "Modifier l'accès d'un sujet",
+    "prefs_reservations_delete_button": "Réinitialiser l'accès d'un sujet",
+    "prefs_reservations_table": "Tableau des sujets réservés",
+    "prefs_reservations_table_topic_header": "Sujet",
+    "prefs_reservations_table_access_header": "Accès",
+    "prefs_reservations_table_everyone_deny_all": "Seulement moi peut publier et m'abonner",
+    "prefs_reservations_table_everyone_read_only": "Je peux publier et m'abonner, tout le monde peut s'abonner",
+    "prefs_reservations_table_everyone_write_only": "Je peux publier et m'abonner, tout le monde peut publier",
+    "prefs_reservations_table_everyone_read_write": "Tout le monde peut publier et s'abonner",
+    "prefs_reservations_table_not_subscribed": "Pas abonné",
+    "prefs_reservations_dialog_title_add": "Réserver un sujet",
+    "prefs_reservations_dialog_title_edit": "Modifier un sujet réservé",
+    "prefs_reservations_dialog_title_delete": "Supprimé un sujet réservé",
+    "prefs_reservations_dialog_description": "Réserver un sujet vous donne la propriété sur ce sujet et vous permet de définir les permissions d'accès à ce sujet pour d'autres utilisateurs.",
+    "prefs_reservations_dialog_topic_label": "Sujet",
+    "prefs_reservations_dialog_access_label": "Accès",
+    "reservation_delete_dialog_description": "Supprimer un sujet réservé abandonne la propriété sur le sujet et permet aux autres de le réserver. Vous pouvez garder ou supprimer les messages et pièces jointes existantes.",
+    "reservation_delete_dialog_action_keep_title": "Garder les messages et pièces jointes mises en cache",
+    "reservation_delete_dialog_action_keep_description": "Les messages et pièces jointes qui sont dans le cache du serveur deviendront visibles publiquement pour les personnes ayant connaissance du nom du sujet.",
+    "reservation_delete_dialog_action_delete_title": "Supprimer les messages et pièces jointes mises en cache",
+    "reservation_delete_dialog_action_delete_description": "Les messages et pièces jointes mises en cache seront définitivement supprimées. Cette action ne peut pas être annulée.",
+    "reservation_delete_dialog_submit_button": "Supprimer un sujet réservé",
+    "alert_not_supported_context_description": "Les notifications ne sont supportées qu'en HTTPS. C'est une limitation de la <mdnLink>Notifications API</mdnLink>.",
+    "account_basics_tier_payment_overdue": "Votre paiement est en retard. Veuillez mettre à jour votre méthode de paiement, ou votre compte va bientôt être rétrogradé.",
+    "account_upgrade_dialog_cancel_warning": "Cela va <strong>annuler votre abonnement</strong> et rétrograder votre compte le {{date}}. Ce jour là, les sujets réservés ainsi que tous les messages dans le cache du serveur <strong>seront supprimés</strong>.",
+    "account_upgrade_dialog_reservations_warning_one": "Le tarif sélectionné autorise moins de sujets réservés que votre tarif actuel. Avant de changer de tarif, <strong>veuillez supprimer au moins un sujet réservé</strong>. Vous pouvez supprimer des sujets réservés dans les <Link>Settings</Link>.",
+    "account_tokens_description": "Utilisez des jetons d'accès lors de la publication ou de l'abonnement via l'API de ntfy, afin d'éviter d'envoyer vos identifiants de compte. Regardez la <Link>documentation</Link> pour en savoir plus.",
+    "account_tokens_delete_dialog_description": "Avant de supprimer un jeton d'accès, assurez-vous qu'aucune application ou script ne soit en train de l'utiliser. <strong>Cette action ne peut pas être annulée</strong>.",
+    "prefs_reservations_description": "Vous pouvez réserver les noms de sujet à usage personnel ici. Réserver un sujet vous donne la propriété sur ce sujet et vous permet de définir les permissions d'accès à ce sujet pour d'autres utilisateurs."
 }