diff --git a/start-server.bat b/start-server.bat
deleted file mode 100644
index aa0644f4..00000000
--- a/start-server.bat
+++ /dev/null
@@ -1,228 +0,0 @@
-@echo off
-setlocal enabledelayedexpansion
-cd /d "%~dp0"
-
-set "ENV_FILE=.env"
-set "COMPOSE_FILE=deploy\docker-compose.yml"
-set "LOG_DIR=logs"
-
-set "NO_BUILD=false"
-:parse_args
-if "%~1"=="" goto done_args
-if /i "%~1"=="--no-build" set "NO_BUILD=true"
-shift
-goto parse_args
-:done_args
-
-echo [cfg] script started, NO_BUILD=%NO_BUILD%
-
-rem This script only starts the server -- it never writes or edits .env. Set
-rem up .env yourself (from .env.example) before running it.
-if not exist "%ENV_FILE%" (
-  echo [ERROR] %ENV_FILE% not found - copy .env.example to %ENV_FILE% and configure it first
-  pause
-  exit /b 1
-)
-
-rem --- Docker container/volume naming (telesrv -> owpengram), one-time, opt-in
-rem Resolves whether this install uses the new "owpengram" Docker naming or
-rem (if telesrv_* volumes exist and the user declined migrating them) keeps
-rem the old "telesrv" naming permanently. See deploy\migrate-docker-naming.ps1.
-set "DOCKER_PROJECT="
-set "DOCKER_PREFIX="
-for /f "usebackq delims=" %%i in (`powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File deploy\migrate-docker-naming.ps1`) do (
-  if not defined DOCKER_PROJECT (set "DOCKER_PROJECT=%%i") else if not defined DOCKER_PREFIX (set "DOCKER_PREFIX=%%i")
-)
-if not defined DOCKER_PROJECT (
-  echo [ERROR] docker naming resolution failed
-  pause
-  exit /b 1
-)
-set "TELESRV_DOCKER_PROJECT=%DOCKER_PROJECT%"
-set "TELESRV_DOCKER_PREFIX=%DOCKER_PREFIX%"
-echo [cfg] docker naming = %DOCKER_PREFIX% (project %DOCKER_PROJECT%)
-
-rem --- Start infrastructure (PostgreSQL + Redis) ----------------------------
-echo.
-echo == [1/4] Starting infrastructure (PostgreSQL + Redis) ==
-docker compose -f "%COMPOSE_FILE%" up -d
-if %ERRORLEVEL% neq 0 (
-  echo [ERROR] docker compose failed
-  pause
-  exit /b 1
-)
-
-rem --- Wait for PostgreSQL --------------------------------------------------
-echo.
-echo == [2/4] Waiting for PostgreSQL ==
-set /a "_pgw=0"
-:wait_pg
-docker exec %DOCKER_PREFIX%-postgres pg_isready -U telesrv -d telesrv >nul 2>&1
-if not errorlevel 1 goto pg_ready
-set /a "_pgw+=1"
-if !_pgw! gtr 30 (
-  echo [ERROR] PostgreSQL not ready after 60s
-  pause
-  exit /b 1
-)
-echo [cfg] waiting for PostgreSQL... !_pgw!/30
-timeout /t 2 >nul
-goto wait_pg
-:pg_ready
-echo [ok] PostgreSQL is ready
-
-rem --- Postgres role/database naming (telesrv -> owpengram), one-time, opt-in
-rem Only runs for installs that already accepted the Docker naming migration
-rem above; a "telesrv"-naming install already said no to this rename theme
-rem once and isn't asked again. See deploy\migrate-db-naming.ps1.
-if "%DOCKER_PREFIX%"=="owpengram" (
-  powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File deploy\migrate-db-naming.ps1 -ContainerName "%DOCKER_PREFIX%-postgres"
-  if !ERRORLEVEL! neq 0 (
-    echo [ERROR] postgres naming migration failed
-    pause
-    exit /b 1
-  )
-)
-
-rem --- Build ------------------------------------------------------------------
-echo.
-echo == [3/4] Building server binaries ==
-if /i "%NO_BUILD%"=="true" (
-  echo [cfg] skipping build, --no-build set
-  if not exist "bin\owpengram-server.exe" (
-    if not exist "bin\owpengram-admin-panel.exe" (
-      echo [ERROR] no binaries found in bin\ - run without --no-build first
-      pause
-      exit /b 1
-    )
-  )
-) else (
-  if not exist bin mkdir bin
-  echo [cfg] building owpengram-server...
-  go build -o bin\owpengram-server.exe .\cmd\telesrv
-  if !ERRORLEVEL! neq 0 (
-    echo [ERROR] failed to build owpengram-server
-    pause
-    exit /b 1
-  )
-  echo [cfg] building owpengram-admin-panel...
-  go build -o bin\owpengram-admin-panel.exe .\cmd\telesrv-admin
-  if !ERRORLEVEL! neq 0 (
-    echo [ERROR] failed to build owpengram-admin-panel
-    pause
-    exit /b 1
-  )
-  echo [ok] binaries built
-)
-
-rem --- Start servers ----------------------------------------------------------
-echo.
-echo == [4/4] Starting owpengram-server + owpengram-admin-panel ==
-
-if not exist "%LOG_DIR%" mkdir "%LOG_DIR%"
-set "SERVER_LOG=%LOG_DIR%\owpengram-server.log"
-set "ADMIN_LOG=%LOG_DIR%\owpengram-admin-panel.log"
-
-rem "start /B cmd /c ..." creates no window, so the earlier WINDOWTITLE-based
-rem taskkill in stop_server below never matched anything and silently killed
-rem nothing. Launch via Start-Process -PassThru instead and track the real
-rem PID. Still routed through cmd.exe /c so ">>log 2>&1" can merge stdout and
-rem stderr into one file the way the bash script does (the server's own zap
-rem logger writes to stderr, so splitting the streams would leave the "main"
-rem log file nearly empty); "taskkill /T" below kills the whole cmd+exe tree,
-rem not just the cmd.exe wrapper, so this still actually stops the process.
-set "SERVER_PID="
-for /f "usebackq delims=" %%i in (`powershell -NoProfile -Command "(Start-Process -FilePath 'cmd.exe' -ArgumentList '/c bin\owpengram-server.exe >> \"%SERVER_LOG%\" 2>&1' -WindowStyle Hidden -PassThru).Id"`) do set "SERVER_PID=%%i"
-if not defined SERVER_PID (
-  echo [ERROR] failed to start owpengram-server
-  pause
-  exit /b 1
-)
-echo [ok] owpengram-server started, PID %SERVER_PID%, logs -^> %SERVER_LOG%
-
-set "ADMIN_PID="
-for /f "usebackq delims=" %%i in (`powershell -NoProfile -Command "(Start-Process -FilePath 'cmd.exe' -ArgumentList '/c bin\owpengram-admin-panel.exe >> \"%ADMIN_LOG%\" 2>&1' -WindowStyle Hidden -PassThru).Id"`) do set "ADMIN_PID=%%i"
-if not defined ADMIN_PID (
-  echo [ERROR] failed to start owpengram-admin-panel
-  taskkill /PID %SERVER_PID% /T /F >nul 2>&1
-  pause
-  exit /b 1
-)
-echo [ok] owpengram-admin-panel started, PID %ADMIN_PID%, logs -^> %ADMIN_LOG%
-
-echo.
-echo ============================================
-echo  OwpenGram server is running
-echo ============================================
-echo.
-echo  Logs:
-echo    owpengram-server:       type %SERVER_LOG%
-echo    owpengram-admin-panel:  type %ADMIN_LOG%
-echo.
-echo ============================================
-
-rem --- Interactive menu ------------------------------------------------------
-:menu
-tasklist /FI "PID eq %SERVER_PID%" 2>nul | find "%SERVER_PID%" >nul
-if errorlevel 1 (
-  echo [WARN] owpengram-server PID %SERVER_PID% exited unexpectedly
-  echo        Check %SERVER_LOG% for details
-  taskkill /PID %ADMIN_PID% /T /F >nul 2>&1
-  pause
-  exit /b 1
-)
-tasklist /FI "PID eq %ADMIN_PID%" 2>nul | find "%ADMIN_PID%" >nul
-if errorlevel 1 (
-  echo [WARN] owpengram-admin-panel PID %ADMIN_PID% exited unexpectedly
-  echo        Check %ADMIN_LOG% for details
-  taskkill /PID %SERVER_PID% /T /F >nul 2>&1
-  pause
-  exit /b 1
-)
-
-echo.
-echo   [1] View owpengram-server logs (last 50 lines)
-echo   [2] View owpengram-admin-panel logs (last 50 lines)
-echo   [3] View both logs (last 50 lines)
-echo   [4] Follow owpengram-server logs (live)
-echo   [5] Follow owpengram-admin-panel logs (live)
-echo   [q] Stop server and exit
-echo.
-set /p "choice=  Choice: "
-
-if "!choice!"=="1" (
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%SERVER_LOG%' -Tail 50 -ErrorAction SilentlyContinue"
-  goto menu
-)
-if "!choice!"=="2" (
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%ADMIN_LOG%' -Tail 50 -ErrorAction SilentlyContinue"
-  goto menu
-)
-if "!choice!"=="3" (
-  echo   --- owpengram-server ---
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%SERVER_LOG%' -Tail 50 -ErrorAction SilentlyContinue"
-  echo   --- owpengram-admin-panel ---
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%ADMIN_LOG%' -Tail 50 -ErrorAction SilentlyContinue"
-  goto menu
-)
-if "!choice!"=="4" (
-  echo   Press Ctrl+C to stop following
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%SERVER_LOG%' -Wait -Tail 10"
-  goto menu
-)
-if "!choice!"=="5" (
-  echo   Press Ctrl+C to stop following
-  powershell -NoProfile -Command "Get-Content '%ADMIN_LOG%' -Wait -Tail 10"
-  goto menu
-)
-if /i "!choice!"=="q" goto stop_server
-echo   Invalid choice
-goto menu
-
-:stop_server
-echo.
-echo [stop] stopping owpengram-server and owpengram-admin-panel ...
-if defined SERVER_PID taskkill /PID %SERVER_PID% /T /F >nul 2>&1
-if defined ADMIN_PID taskkill /PID %ADMIN_PID% /T /F >nul 2>&1
-echo [ok] stopped.
-exit /b 0
diff --git a/start-server.sh b/start-server.sh
deleted file mode 100644
index 6a54ca7f..00000000
--- a/start-server.sh
+++ /dev/null
@@ -1,166 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env bash
-set -euo pipefail
-cd "$(dirname "$0")"
-
-ENV_FILE=".env"
-COMPOSE_FILE="deploy/docker-compose.yml"
-LOG_DIR="logs"
-
-NO_BUILD=false
-for arg in "$@"; do
-  case "$arg" in
-    --no-build) NO_BUILD=true ;;
-    -h|--help)
-      echo "Usage: $0 [--no-build]"
-      echo ""
-      echo "  --no-build   Skip Go compilation (reuse existing binaries in bin/)"
-      exit 0
-      ;;
-  esac
-done
-
-# --- Helpers ----------------------------------------------------------------
-log()  { echo "[cfg] $*"; }
-step() { echo; echo "== $* =="; }
-die()  { echo "[ERROR] $*" >&2; exit 1; }
-
-# This script only starts the server — it never writes or edits .env. Set up
-# .env yourself (from .env.example) before running it.
-[[ -f "$ENV_FILE" ]] || die "${ENV_FILE} not found — copy .env.example to ${ENV_FILE} and configure it first"
-
-# --- Docker container/volume naming (telesrv -> owpengram), one-time, opt-in
-# Resolves whether this install uses the new "owpengram" Docker naming or (if
-# telesrv_* volumes exist and the user declined migrating them) keeps the old
-# "telesrv" naming permanently. See deploy/migrate-docker-naming.sh.
-NAMING_OUT="$(bash deploy/migrate-docker-naming.sh "$COMPOSE_FILE" .docker_naming)" \
-  || die "docker naming resolution failed"
-DOCKER_PROJECT="$(sed -n '1p' <<<"$NAMING_OUT")"
-DOCKER_PREFIX="$(sed -n '2p' <<<"$NAMING_OUT")"
-export TELESRV_DOCKER_PROJECT="$DOCKER_PROJECT"
-export TELESRV_DOCKER_PREFIX="$DOCKER_PREFIX"
-log "docker naming = ${DOCKER_PREFIX} (project ${DOCKER_PROJECT})"
-
-# --- Start infrastructure (PostgreSQL + Redis) -----------------------------
-step "[1/4] Starting infrastructure (PostgreSQL + Redis)"
-docker compose -f "$COMPOSE_FILE" up -d
-
-# --- Wait for PostgreSQL ---------------------------------------------------
-step "[2/4] Waiting for PostgreSQL"
-for i in $(seq 1 30); do
-  if docker exec "${DOCKER_PREFIX}-postgres" pg_isready -U telesrv -d telesrv >/dev/null 2>&1; then
-    echo "[ok] PostgreSQL is ready"
-    break
-  fi
-  if [ "$i" -eq 30 ]; then
-    die "PostgreSQL not ready after 60s"
-  fi
-  sleep 2
-done
-
-# --- Postgres role/database naming (telesrv -> owpengram), one-time, opt-in
-# Only runs for installs that already accepted the Docker naming migration
-# above; a "telesrv"-naming install already said no to this rename theme once
-# and isn't asked again. See deploy/migrate-db-naming.sh.
-if [ "$DOCKER_PREFIX" = "owpengram" ]; then
-  bash deploy/migrate-db-naming.sh "${DOCKER_PREFIX}-postgres" "$ENV_FILE" .db_naming \
-    || die "postgres naming migration failed"
-fi
-
-# --- Build ------------------------------------------------------------------
-step "[3/4] Building server binaries"
-if [ "$NO_BUILD" = true ]; then
-  log "skipping build (--no-build)"
-  if [[ ! -f "bin/owpengram-server" ]] && [[ ! -f "bin/owpengram-server.exe" ]]; then
-    die "no binaries found in bin/ — run without --no-build first"
-  fi
-else
-  mkdir -p bin
-  echo "  building owpengram-server ..."
-  go build -o bin/owpengram-server ./cmd/telesrv
-  echo "  building owpengram-admin-panel ..."
-  go build -o bin/owpengram-admin-panel ./cmd/telesrv-admin
-  echo "[ok] binaries built in bin/"
-fi
-
-# --- Start servers ----------------------------------------------------------
-step "[4/4] Starting owpengram-server + owpengram-admin-panel"
-
-mkdir -p "$LOG_DIR"
-SERVER_LOG="$LOG_DIR/owpengram-server.log"
-ADMIN_LOG="$LOG_DIR/owpengram-admin-panel.log"
-
-cleanup() {
-  echo
-  echo "[stop] stopping owpengram-server and owpengram-admin-panel ..."
-  kill "$SERVER_PID" 2>/dev/null || true
-  kill "$ADMIN_PID" 2>/dev/null || true
-  wait "$SERVER_PID" 2>/dev/null || true
-  wait "$ADMIN_PID" 2>/dev/null || true
-  echo "[ok] stopped."
-}
-trap cleanup EXIT INT TERM
-
-# Start owpengram-server (main server)
-BIN="./bin/owpengram-server"
-[[ -f "bin/owpengram-server.exe" ]] && BIN="./bin/owpengram-server.exe"
-$BIN >>"$SERVER_LOG" 2>&1 &
-SERVER_PID=$!
-echo "[ok] owpengram-server started (PID ${SERVER_PID}), logs -> ${SERVER_LOG}"
-
-# Start owpengram-admin-panel (admin panel)
-ADMIN_BIN="./bin/owpengram-admin-panel"
-[[ -f "bin/owpengram-admin-panel.exe" ]] && ADMIN_BIN="./bin/owpengram-admin-panel.exe"
-$ADMIN_BIN >>"$ADMIN_LOG" 2>&1 &
-ADMIN_PID=$!
-echo "[ok] owpengram-admin-panel started (PID ${ADMIN_PID}), logs -> ${ADMIN_LOG}"
-
-echo
-echo "============================================"
-echo " OwpenGram server is running"
-echo "============================================"
-echo ""
-echo " Logs:"
-echo "   owpengram-server:       tail -f ${SERVER_LOG}"
-echo "   owpengram-admin-panel:  tail -f ${ADMIN_LOG}"
-echo "============================================"
-
-# --- Interactive menu -------------------------------------------------------
-show_menu() {
-  echo
-  echo "  [1] View owpengram-server logs (last 50 lines)"
-  echo "  [2] View owpengram-admin-panel logs (last 50 lines)"
-  echo "  [3] View both logs (last 50 lines)"
-  echo "  [4] Tail owpengram-server logs (live)"
-  echo "  [5] Tail owpengram-admin-panel logs (live)"
-  echo "  [q] Stop server and exit"
-  echo
-}
-
-while true; do
-  # Check if processes are still alive
-  if ! kill -0 "$SERVER_PID" 2>/dev/null; then
-    echo "[WARN] owpengram-server (PID ${SERVER_PID}) exited unexpectedly"
-    echo "       Check ${SERVER_LOG} for details"
-    kill "$ADMIN_PID" 2>/dev/null || true
-    break
-  fi
-  if ! kill -0 "$ADMIN_PID" 2>/dev/null; then
-    echo "[WARN] owpengram-admin-panel (PID ${ADMIN_PID}) exited unexpectedly"
-    echo "       Check ${ADMIN_LOG} for details"
-    kill "$SERVER_PID" 2>/dev/null || true
-    break
-  fi
-
-  show_menu
-  read -rp "  Choice: " choice
-  case "$choice" in
-    1) tail -n 50 "$SERVER_LOG" 2>/dev/null || echo "  (no logs yet)" ;;
-    2) tail -n 50 "$ADMIN_LOG" 2>/dev/null || echo "  (no logs yet)" ;;
-    3) echo "  --- owpengram-server ---" ; tail -n 50 "$SERVER_LOG" 2>/dev/null || echo "  (no logs yet)"
-       echo "  --- owpengram-admin-panel ---" ; tail -n 50 "$ADMIN_LOG" 2>/dev/null || echo "  (no logs yet)" ;;
-    4) echo "  Press Ctrl+C to stop tailing"; tail -f "$SERVER_LOG" ;;
-    5) echo "  Press Ctrl+C to stop tailing"; tail -f "$ADMIN_LOG" ;;
-    q|Q) break ;;
-    *) echo "  Invalid choice" ;;
-  esac
-done