"AIEditor" = "ВИ уређивач";
"AIEditorAddStyle" = "Додај стил";
"AIEditorAfter" = "После";
"AIEditorAnotherExample" = "Још један пример";
"AIEditorApply" = "Примени";
"AIEditorBefore" = "Пре";
"AIEditorChooseStyle" = "Изаберите стил";
"AIEditorCreatedBy" = "Творац **%s**.";
"AIEditorDeleteStyle" = "Избриши стил";
"AIEditorDeleteStyleText" = "Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.";
"AIEditorEditStyle" = "Уреди стил";
"AIEditorEmojify" = "емоџи";
"AIEditorFrom" = "Са %s";
"AIEditorFromOther" = "Са %s";
"AIEditorHint" = "Промените стил, преведите и\nисправите свој текст помоћу ВИ.";
"AIEditorLimitButton" = "Повећај ограничење";
"AIEditorLimitText" = "Уз **Telegram Premium** дневно можете уређивати **50 пута** више текста.";
"AIEditorLimitTitle" = "Достигнуто дневно ограничење";
"AIEditorNewStyle" = "Нови стил";
"AIEditorOriginal" = "Оригинал";
"AIEditorOriginalText" = "Изворни текст";
"AIEditorRemoveStyle" = "Уклони стил";
"AIEditorResult" = "Резултат";
"AIEditorShareStyle" = "Подели стил";
"AIEditorStyleAddLink" = "Додај везу ка мом налогу";
"AIEditorStyleCreate" = "Направи";
"AIEditorStyleDone" = "Готово";
"AIEditorStyleEdit" = "Сачувај";
"AIEditorStyleLimitText" = "Можете сачувати до %1$d стилова.";
"AIEditorStyleLimitTextPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да сачувате до %2$d стилова.";
"AIEditorStyleLimitTitle" = "Достигнуто ограничење";
"AIEditorStyleNewCreate" = "Направи";
"AIEditorStyleNotFound" = "ВИ стил није пронађен.";
"AIEditorStylePrompt" = "Упит";
"AIEditorStylePromptHint" = "Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)\nНапомена: Пробајте слична упутства";
"AIEditorStyleSharedTo" = "Веза ВИ стила послата примаоцу **%s**.";
"AIEditorStyleSharedToManyChats#one" = "Веза ВИ стила послата у **%1$d ћаскање**.";
"AIEditorStyleSharedToManyChats#few" = "Веза ВИ стила послата у **%1$d ћаскања**.";
"AIEditorStyleSharedToManyChats#other" = "Веза ВИ стила послата у **%1$d ћаскања**.";
"AIEditorStyleSharedToSavedMessages" = "Веза ВИ стила послата у **Сачуване поруке**";
"AIEditorStyleText" = "Додајте овај стил да бисте\nбрзо преправили своје поруке.";
"AIEditorStyleTitleHint" = "Назив стила (нпр. „Гусарски”)";
"AIEditorTabFix" = "Исправка";
"AIEditorTabStyle" = "Стил";
"AIEditorTabTranslate" = "Превод";
"AIEditorTo" = "На %s";
"AIEditorToOther" = "На %s";
"AIEditorToneAddedText" = "Додирните „AI” > „%s” приликом уноса следеће дуже поруке.";
"AIEditorToneAddedTitle" = "Стил додат";
"AIEditorToneCreatedText" = "Притисните и држите стил да га уредите или поделите.";
"AIEditorToneCreatedTitle" = "Направљен стил %s";
"AIEditorToneNeutral" = "Neutral";
"AIEditorUsedBy#one" = "Користи %d особа.";
"AIEditorUsedBy#few" = "Користе %d особе.";
"AIEditorUsedBy#other" = "Користи %d особа.";
"ALongTimeAgo" = "виђен/а давно";
"Abort" = "Прекини";
"AbortEmail" = "Прекини подешавање е-поште за опоравак";
"AbortPassword" = "Прекини подешавање потврде у два корака";
"AbortPasswordMenu" = "Прекини подешавање";
"AboutPremiumDescription" = "Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.";
"AboutPremiumDescription2" = "**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина Premium функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.";
"AboutPremiumTitle" = "О Telegram Premium-у";
"AboutRevenueSharingAds" = "О овим огласима";
"AboutTelegramPremium" = "О Telegram Premium-у";
"AccActionCancelDownload" = "Откажи преузимање";
"AccActionChatPreview" = "Преглед ћаскања";
"AccActionCloseTranscription" = "Затвори транскрипцију";
"AccActionDownload" = "Преузми";
"AccActionEnterSelectionMode" = "Уђи за бирање";
"AccActionMessageOptions" = "Опције поруке";
"AccActionOnceActivate" = "Укључи једнократно пуштање";
"AccActionOnceDeactivate" = "Искључи једнократно пуштање";
"AccActionOpenFile" = "Отвори датотеку";
"AccActionOpenForwardedOrigin" = "Порекло прослеђене поруке";
"AccActionOpenTranscription" = "Отвори транскрипцију гласа";
"AccActionPause" = "Паузирај";
"AccActionPlay" = "Пусти";
"AccActionRecordVideo" = "Сними видео";
"AccActionResume" = "Настави";
"AccActionTakePicture" = "Сними слику";
"AccAutoDeleteTimer" = "Тајмер аутоматског брисања";
"AccDescrArchivedChatsHidden" = "Архивирана ћаскања су сакривена";
"AccDescrArchivedChatsShown" = "Архивирана ћаскања су приказана";
"AccDescrAspectRatio" = "Однос страница";
"AccDescrAttachButton" = "Приложите медије";
"AccDescrBackspace" = "Backspace";
"AccDescrBotCommands" = "Команде бота";
"AccDescrBotKeyboard" = "Тастатура бота";
"AccDescrBotMenu" = "Мени бота";
"AccDescrBrushType" = "Врста четкице";
"AccDescrCameraFlashAuto" = "Блиц, аутоматски";
"AccDescrCameraFlashOff" = "Блиц, искључено";
"AccDescrCameraFlashOn" = "Блиц, укључено";
"AccDescrCameraGallery" = "Галерија";
"AccDescrCancelEdit" = "Откажите уређивање";
"AccDescrCancelForward" = "Откажите прослеђивање";
"AccDescrCancelReply" = "Откажите одговор";
"AccDescrCaptureStory" = "Снимите причу";
"AccDescrChanSilentOff" = "Слање са звучним обавештењем";
"AccDescrChanSilentOn" = "Слање без звучног обавештења";
"AccDescrChangeProfilePicture" = "Промените слику профила";
"AccDescrChannel" = "Канал";
"AccDescrCloseMenu" = "Затворите мени";
"AccDescrClosePlayer" = "Затворите аудио-плејер";
"AccDescrCloseTrendingEmoji" = "Затворите популарне емоџије";
"AccDescrCloseTrendingStickers" = "Затворите популарне налепнице";
"AccDescrCollage" = "Колаж";
"AccDescrCollageClose" = "Затвори колаж";
"AccDescrCollapsePanel" = "Скупите таблу";
"AccDescrContactSorting" = "Промените сортирање";
"AccDescrCustomEmoji" = "Прилагођени емоџији";
"AccDescrDocumentType" = ", %s датотека";
"AccDescrDownloadProgress" = "Преузето %1$s од %2$s";
"AccDescrDualCameraOff" = "Двострука камера, не";
"AccDescrDualCameraOn" = "Двострука камера, да";
"AccDescrEditing" = "Уређивање";
"AccDescrEmojiButton" = "Емоџији, налепнице и GIF-ови";
"AccDescrExpandPanel" = "Проширите таблу";
"AccDescrFingerprint" = "Отисак прста";
"AccDescrForwarding" = "Прослеђивање од";
"AccDescrGIFs" = "GIF-ови";
"AccDescrGoBack" = "Назад";
"AccDescrGoToMessage" = "Иди на поруку";
"AccDescrGroup" = "Група";
"AccDescrHideAccounts" = "Сакријте налоге";
"AccDescrIVAudio" = "Звук";
"AccDescrIVBlockquote" = "Цитат";
"AccDescrIVCode" = "Кôд";
"AccDescrIVCollapsed" = "скупљено";
"AccDescrIVDetails" = "Детаљи";
"AccDescrIVEmbed" = "Уметнути садржај";
"AccDescrIVEmbedPost" = "Уметнута објава";
"AccDescrIVExpanded" = "раширено";
"AccDescrIVFooter" = "Подножје";
"AccDescrIVFormula" = "Формула";
"AccDescrIVHeading" = "Наслов";
"AccDescrIVKicker" = "Наднаслов";
"AccDescrIVPullquote" = "Истакнути цитат";
"AccDescrIVRelatedArticle" = "Повезани чланак";
"AccDescrIVRelatedArticles" = "Повезани чланци";
"AccDescrIVSlideshow" = "Приказ слика";
"AccDescrIVTable" = "Табела";
"AccDescrIVTitle" = "Наслов";
"AccDescrInstantCamera" = "Брза камера";
"AccDescrLike" = "Свиђање";
"AccDescrLiteBatteryLevelAnnounce" = "%s%%";
"AccDescrLiteBatteryWhenBelow" = "омогућено када је испод %s%%";
"AccDescrLivePhoto" = "Live Photo";
"AccDescrLocationNotify" = "Обавештење када су у близини људи који деле локацију.";
"AccDescrLockRecording" = "Закључај снимање";
"AccDescrMentionCount#one" = "%1$d помињање";
"AccDescrMentionCount#few" = "%1$d помињања";
"AccDescrMentionCount#other" = "%1$d помињања";
"AccDescrMentionDown" = "Идите на следеће помињање";
"AccDescrMentionReaction" = "Са новом реакцијом";
"AccDescrMirror" = "Огледало";
"AccDescrMoreOptions" = "Више опција";
"AccDescrMsgNotPlayed" = "Није пуштано";
"AccDescrMsgPlayed" = "Репродуковано";
"AccDescrMsgRead" = "Виђено";
"AccDescrMsgSending" = "Слање";
"AccDescrMsgSendingError" = "Грешка приликом слања";
"AccDescrMsgUnread" = "Није виђено";
"AccDescrMusicInfo" = "%2$s од %1$s";
"AccDescrMuteMic" = "Искључите микрофон";
"AccDescrMyLocation" = "Моја локација";
"AccDescrNotificationsMuted" = "Искључено обавештење";
"AccDescrNumberOfPeopleReactions#one" = "%1$d особа реаговала са %2$s";
"AccDescrNumberOfPeopleReactions#few" = "%1$d особе реаговале са %2$s";
"AccDescrNumberOfPeopleReactions#other" = "%1$d особа реаговало са %2$s";
"AccDescrNumberOfReplies#one" = "Има %1$d одговор";
"AccDescrNumberOfReplies#few" = "Има %1$d одговора";
"AccDescrNumberOfReplies#other" = "Има %1$d одговора";
"AccDescrNumberOfViews#one" = "Прегледано %1$d пут";
"AccDescrNumberOfViews#few" = "Прегледано %1$d пута";
"AccDescrNumberOfViews#other" = "Прегледано %1$d пута";
"AccDescrOpenChat" = "Отворите ћаскање";
"AccDescrOpenInPhotoViewer" = "Отворите у прегледачу слика";
"AccDescrOpenMenu" = "Отворите мени за навигацију";
"AccDescrOpenMenu2" = "Отворите мени";
"AccDescrPageDown" = "Идите на крај";
"AccDescrPaint" = "Боја";
"AccDescrPasscodeLock" = "Закључајте апликацију";
"AccDescrPasscodeUnlock" = "Откључајте апликацију";
"AccDescrPersonHasSeen" = "%1$s је видео/ла";
"AccDescrPhotoAdjust" = "Подешавања";
"AccDescrPhotoEditor" = "Уређивач слика";
"AccDescrPhotoViewer" = "Прегледач слика";
"AccDescrPipMode" = "Режим „слика у слици”";
"AccDescrPlaceText" = "Додајте текст";
"AccDescrPlayerDuration" = "%1$s од %2$s";
"AccDescrPlayerSpeed" = "2Х репродукција";
"AccDescrPollVotesMentionDown" = "Иди на следеће непрочитано гласање у анкети";
"AccDescrPostedDate" = "Објављено %s";
"AccDescrPremium" = "Премијум налог";
"AccDescrPremiumSpeed" = "Убрзајте учитавање";
"AccDescrPrevious" = "Претходно";
"AccDescrProfileMusic" = "Музика на профилу";
"AccDescrProfilePicture" = "Слика профила";
"AccDescrProfileRatingLevel" = "Рејтинг профила према звездицама";
"AccDescrQuizCorrectAnswer" = "Тачан одговор";
"AccDescrQuizExplanation" = "Објашњење";
"AccDescrQuizIncorrectAnswer" = "Погрешан одговор";
"AccDescrRateTranscriptionDown" = "Оцените негативно";
"AccDescrRateTranscriptionUp" = "Оцените позитивно";
"AccDescrReactedWith" = "%1$s реаговао/ла са %2$s";
"AccDescrReactionMentionDown" = "Идите на следеће непрочитане реакције";
"AccDescrReceivedDate" = "Примљено %s";
"AccDescrRepeatList" = "Понављање, плејлиста";
"AccDescrRepeatOff" = "Понављање, искључено";
"AccDescrRepeatOne" = "Понављање, једном";
"AccDescrReplying" = "Одговор за";
"AccDescrRotate" = "Ротирајте";
"AccDescrRoundVideo" = "Видео-порука";
"AccDescrScheduledDate" = "Заказано за %s";
"AccDescrSearchByUser" = "Филтрирајте по кориснику";
"AccDescrSearchNext" = "Следећи резултат претраге";
"AccDescrSearchPrev" = "Претходни резултат претраге";
"AccDescrSecretChat" = "Тајно ћаскање";
"AccDescrSendAs" = "Пошаљите као %1$s";
"AccDescrSendAsPeer" = "Пошаљите као %1$s";
"AccDescrSendAudio#one" = "Пошаљи %1$d звучну датотеку";
"AccDescrSendAudio#few" = "Пошаљи %1$d звучне датотеке";
"AccDescrSendAudio#other" = "Пошаљи %1$d звучних датотека";
"AccDescrSendFiles#one" = "Пошаљи %1$d датотеку";
"AccDescrSendFiles#few" = "Пошаљи %1$d датотеке";
"AccDescrSendFiles#other" = "Пошаљи %1$d датотека";
"AccDescrSendPhotos#one" = "Пошаљи %1$d слику";
"AccDescrSendPhotos#few" = "Пошаљи %1$d слике";
"AccDescrSendPhotos#other" = "Пошаљи %1$d слика";
"AccDescrSentDate" = "Послато %s";
"AccDescrShareInChats#one" = "Поделите у %1$d ћаскању";
"AccDescrShareInChats#few" = "Поделите у %1$d ћаскања";
"AccDescrShareInChats#other" = "Поделите у %1$d ћаскања";
"AccDescrShowAccounts" = "Прикажите налоге";
"AccDescrShowKeyboard" = "Прикажите тастатуру";
"AccDescrShutter" = "Затварач";
"AccDescrSpeedSlider" = "Изаберите брзину";
"AccDescrStartRecording" = "Покрени снимање";
"AccDescrStickerSet" = "Пакет налепница";
"AccDescrStickers" = "Налепнице";
"AccDescrStopLiveLocation" = "Зауставите дељење локације уживо";
"AccDescrStopRecording" = "Заустави снимање";
"AccDescrStoryPinned" = "Закачено";
"AccDescrSwitchCamera" = "Промени камеру";
"AccDescrSwitchToDayTheme" = "Пребаците на дневну тему";
"AccDescrSwitchToNightTheme" = "Пребаците на ноћну тему";
"AccDescrTabs" = "Веб-картице %1$s";
"AccDescrTagMessage" = "Уредите ознаку за поруку";
"AccDescrTakeMorePics" = "Снимите још једну слику";
"AccDescrTakePhoto" = "Сликај";
"AccDescrTopic" = "Тема";
"AccDescrUnreadCount#one" = "%1$d непрочитано ћаскање";
"AccDescrUnreadCount#few" = "%1$d непрочитана ћаскања";
"AccDescrUnreadCount#other" = "%1$d непрочитаних ћаскања";
"AccDescrUploadProgress" = "Отпремљено %1$s од %2$s";
"AccDescrUserOnline" = "На мрежи";
"AccDescrUserOptions" = "Корисничке опције";
"AccDescrVerified" = "Верификовано";
"AccDescrVideoCompressHigh" = "Већи квалитет";
"AccDescrVideoCompressLow" = "Мања величина";
"AccDescrVideoMessage" = "Снимите видео-поруку";
"AccDescrVideoQuality" = "Квалитет видеа";
"AccDescrVoiceMessage" = "Снимите гласовну поруку";
"AccDescrVoipCamOff" = "Камера је искључена";
"AccDescrVoipCamOn" = "Камера је укључена";
"AccDescrVoipCamSwitchedToBack" = "Пребачено на задњу камеру";
"AccDescrVoipCamSwitchedToFront" = "Пребачено на предњу камеру";
"AccDescrVoipMicOff" = "Микрофон је искључен";
"AccDescrVoipMicOn" = "Микрофон је укључен";
"AccDescrYouReactedWith" = "Реаговали сте са %1$s";
"AccExitFullscreen" = "Напусти цео екран";
"AccPinnedMessagesList" = "Списак закачених порука";
"AccReleaseForArchive" = "Пустите за приступ архиви";
"AccReleaseForGeneral" = "Пустите за „Општу тему”";
"AccSwipeForArchive" = "Повуците надоле за архиву";
"AccSwipeForGeneral" = "Повуците још за „Општу”";
"AccSwitchToFullscreen" = "Пребаци на цео екран";
"Accept" = "Прихвати";
"AcceptCall" = "Прихвати";
"AcceptCalls" = "Прихвати позиве";
"AcceptCallsChatsDescription" = "Користите овај уређај за позиве";
"AcceptSecretChats" = "Прихвати тајна ћаскања";
"AcceptSecretChatsDescription" = "Користите овај уређај за тајна ћаскања";
"AccessError" = "Грешка у приступу";
"Account" = "Налог";
"AccountAlreadyLoggedIn" = "Овај налог је већ пријављен у овој апликацији.";
"AccountFrozen1Text" = "Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.";
"AccountFrozen1Title" = "Кршење услова";
"AccountFrozen2Text" = "Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.";
"AccountFrozen2Title" = "Режим „само за читање”";
"AccountFrozen3Text" = "Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.";
"AccountFrozen3Title" = "Жалба пре деактивирања";
"AccountFrozenAlertSubtitle" = "Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.";
"AccountFrozenAlertTitle" = "Ваш налог је замрзнут!";
"AccountFrozenBottomSubtitle" = "Додирните да видите детаље";
"AccountFrozenBottomTitle" = "Ваш налог је замрзнут";
"AccountFrozenButtonAppeal" = "Поднеси жалбу";
"AccountFrozenButtonUnderstood" = "У реду";
"AccountFrozenTitle" = "Ваш налог је замрзнут";
"AccountSettings" = "Подешавања налога";
"AccountSwitch" = "Промени";
"AccurateTo" = "Прецизност %1$s";
"ActionAddUser" = "un1 додао/ла корисника un2";
"ActionAddUserSelf" = "un1 се вратио/ла у групу";
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 се придружио/ла групи";
"ActionAddUserSelfYou" = "Вратили сте се у групу";
"ActionAddUserYou" = "un1 вас додао/ла";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога";
"ActionBotAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %1$s";
"ActionBotAllowedApp" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке кад сте пријављени у апликацији „%1$s”.";
"ActionBotAllowedWebapp" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у својој веб-апликацији.";
"ActionBotDocumentAddress" = "Адреса";
"ActionBotDocumentBankStatement" = "Извод из банке";
"ActionBotDocumentDriverLicence" = "Возачка дозвола";
"ActionBotDocumentEmail" = "Е-пошта";
"ActionBotDocumentIdentity" = "Лични подаци";
"ActionBotDocumentIdentityCard" = "Лична карта";
"ActionBotDocumentInternalPassport" = "Унутрашњи пасош";
"ActionBotDocumentPassport" = "Пасош";
"ActionBotDocumentPassportRegistration" = "Потврда о пребивалишту";
"ActionBotDocumentPhone" = "Број телефона";
"ActionBotDocumentRentalAgreement" = "Уговор о изнајмљивању";
"ActionBotDocumentTemporaryRegistration" = "Потврда о боравишту";
"ActionBotDocumentUtilityBill" = "Комунални рачун";
"ActionBotDocuments" = "%1$s је примио/ла следеће документe: %2$s";
"ActionBotWebViewData" = "Подаци с дугмета „%1$s” су пренети боту.";
"ActionChangeCreator" = "un1 је пренео/ла власништво над групом на un2.";
"ActionChangedPhoto" = "un1 променио/ла слику групе";
"ActionChangedTitle" = "un1 променио/ла назив групе у „un2”";
"ActionChangedVideo" = "un1 променио/ла слику групе";
"ActionChannelCallEnded" = "Пренос уживо завршен (%s)";
"ActionChannelCallJustStarted" = "Пренос уживо почео";
"ActionChannelCallScheduled" = "Пренос уживо заказан за %1$s";
"ActionChannelChangedPhoto" = "Слика канала ажурирана";
"ActionChannelChangedTitle" = "Назив канала промењен у un2";
"ActionChannelChangedVideo" = "Слика канала ажурирана";
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Слика канала уклоњена";
"ActionCreateChannel" = "Канал направљен";
"ActionCreateGroup" = "un1 направио/ла групу";
"ActionCreateMega" = "Група направљена";
"ActionCreatedInviteLink" = "un1 направио/ла позивницу %1$s";
"ActionCreatedInviteLinkClickable" = "un1 направио/ла позивницу un2";
"ActionDeletedInviteLink" = "un1 избрисао/ла позивницу %1$s";
"ActionDeletedInviteLinkClickable" = "un1 избрисао/ла позивницу un2";
"ActionEditedInviteLink" = "un1 уредио/ла позивницу %1$s у %2$s";
"ActionEditedInviteLinkClickable" = "un1 уредио/ла позивницу un2 у un3";
"ActionEditedInviteLinkToSame" = "un1 уредио/ла позивницу %1$s";
"ActionEditedInviteLinkToSameClickable" = "un1 уредио/ла позивницу un2";
"ActionForwardsEnabledChannel" = "un1 омогућио/ла прослеђивање с овог канала";
"ActionForwardsEnabledGroup" = "un1 омогућио/ла прослеђивање из ове групе";
"ActionForwardsRestrictedChannel" = "un1 ограничио/ла прослеђивање с овог канала";
"ActionForwardsRestrictedGroup" = "un1 ограничио/ла прослеђивање из ове групе";
"ActionGift2Received" = "Добили сте поклон вредан **un2**";
"ActionGiftAuctionSelf" = "Победили сте на аукцији понудом од **un2**";
"ActionGiftChannel#one" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездицу";
"ActionGiftChannel#few" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездице";
"ActionGiftChannel#other" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездица";
"ActionGiftInbound" = "un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**";
"ActionGiftOutbound" = "Послали сте поклон вредан **un2**";
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "на %1$s";
"ActionGiftPremiumText" = "Претплата на ексклузивне\nTelegram функције.";
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
"ActionGiftPremiumTitle2#one" = "Premium на %d месец";
"ActionGiftPremiumTitle2#few" = "Premium на %d месеца";
"ActionGiftPremiumTitle2#other" = "Premium на %d месеци";
"ActionGiftPremiumView" = "Погледај";
"ActionGiftSelf" = "Купили сте поклон вредан **un2**";
"ActionGiftSomeone" = "Неко вам је послао поклон!";
"ActionGiftStarsSubtitle" = "**%s** звездицама може откључати садржаје и услуге на Telegram-у.";
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Користите звездице за откључавање садржаја и услуга на Telegram-у.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d звездица";
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d звездице";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d звездица";
"ActionGiftStarsView" = "Погледај";
"ActionGiftTonInbound" = "послат вам је поклон вредан **un2**";
"ActionGiftTonTitle" = "Неко";
"ActionGroupCallEnded" = "Видео-ћаскање завршено (%s)";
"ActionGroupCallEndedBy" = "un1 завршио/ла видео-ћаскање (%s)";
"ActionGroupCallEndedByYou" = "Завршили сте видео-ћаскање (%s)";
"ActionGroupCallInvited" = "un1 позвао/ла un2 у видео-ћаскање";
"ActionGroupCallInvitedYou" = "un1 вас позвао/ла у видео-ћаскање";
"ActionGroupCallJustStarted" = "Видео-ћаскање почело";
"ActionGroupCallScheduled" = "Видео-ћаскање заказано за %1$s";
"ActionGroupCallStarted" = "un1 покренуо/ла видео-ћаскање";
"ActionGroupCallStartedByYou" = "Покренули сте видео-ћаскање";
"ActionGroupCallYouInvited" = "Позвали сте un2 у видео-ћаскање";
"ActionInviteChannelUser" = "un1 се придружио/ла каналу путем позивнице";
"ActionInviteChannelUserFolder" = "un1 се придружио/ла каналу путем позивнице за фасциклу";
"ActionInviteUser" = "un1 се придружио/ла групи путем позивнице";
"ActionInviteUserFolder" = "un1 се придружио/ла групи путем позивнице за фасциклу";
"ActionInviteYou" = "Придружили сте се групи путем позивнице";
"ActionKickUser" = "un1 уклонио/ла un2";
"ActionKickUserYou" = "un1 вас уклонио/ла";
"ActionLeftUser" = "un1 напустио/ла групу";
"ActionManagedBotCreated" = "Направили сте бота un1 којим управља un2";
"ActionMigrateFromGroup" = "Ова група је надограђена у супергрупу.";
"ActionMigrateFromGroupNotify" = "%1$s је надограђена у супергрупу";
"ActionNewCreatorPending" = "un1 ће за 7 дана постати нови власник ако се un2 не врати.";
"ActionPinnedContact" = "un1 закачио/ла контакт";
"ActionPinnedFile" = "un1 закачио/ла датотеку";
"ActionPinnedGame" = "un1 закачио/ла %1$s";
"ActionPinnedGeo" = "un1 закачио/ла мапу";
"ActionPinnedGeoLive" = "un1 закачио/ла локацију уживо";
"ActionPinnedGif" = "un1 закачио/ла GIF";
"ActionPinnedMusic" = "un1 закачио/ла звучну датотеку";
"ActionPinnedNoText" = " un1 закачио/ла поруку";
"ActionPinnedPhoto" = "un1 закачио/ла слику";
"ActionPinnedPoll" = "un1 закачио/ла анкету";
"ActionPinnedQuiz" = "un1 закачио/ла квиз";
"ActionPinnedRound" = "un1 закачио/ла видео-поруку";
"ActionPinnedSticker" = "un1 закачио/ла налепницу";
"ActionPinnedText" = "un1 закачио/ла „%1$s”";
"ActionPinnedVideo" = "un1 закачио/ла видео";
"ActionPinnedVoice" = "un1 закачио/ла гласовну поруку";
"ActionPrepaidGiftInbound" = "un1 послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **un2**";
"ActionPrepaidGiftOutbound" = "Послали сте побољшање вредно **un2** за поклон примаоцу **un1**";
"ActionReactionsChanged" = "un1 променио/ла реакције групе\nиз: %1$s \nу: %2$s";
"ActionReactionsChangedList" = "un1 променио/ла реакције ћаскања:\n%1$s";
"ActionRefunded" = "un1 извршио/ла повраћај %1$s";
"ActionRemovedPhoto" = "un1 уклонио/ла слику групе";
"ActionRequestedPeer" = "Поделили сте un1 с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChannel" = "Поделили сте канал с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChannelPlural#one" = "Поделили сте канал с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChannelPlural#few" = "Поделили сте канале с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChannelPlural#other" = "Поделили сте канале с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChat" = "Поделили сте ћаскање с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChatPlural#one" = "Поделили сте ћаскање с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChatPlural#few" = "Поделили сте ћаскања с ботом un2";
"ActionRequestedPeerChatPlural#other" = "Поделили сте ћаскања с ботом un2";
"ActionRequestedPeerUser" = "Поделили сте корисника с ботом un2";
"ActionRequestedPeerUserPlural#one" = "Поделили сте корисника с ботом un2";
"ActionRequestedPeerUserPlural#few" = "Поделили сте кориснике с ботом un2";
"ActionRequestedPeerUserPlural#other" = "Поделили сте кориснике с ботом un2";
"ActionRevokedInviteLink" = "un1 опозвао/ла позивницу %1$s";
"ActionRevokedInviteLinkClickable" = "un1 опозвао/ла позивницу un2";
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s подесио/ла исту позадину за ово ћаскање";
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Подесили сте исту позадину као ваш саговорник";
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Канал подесио нову позадину";
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање";
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s подесио/ла нову позадину за ово ћаскање";
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Подесили сте нову позадину за ово ћаскање";
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Подесили сте нову позадину за %s и себе";
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Група је подесила нову позадину";
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s подесио/ла нову позадину";
"ActionSettingWallpaper" = "Подешавање позадине...";
"ActionSkip" = "Прескочи";
"ActionStarGift" = "Поклон";
"ActionStarGiftInbound" = "%s вам послао/ла поклон";
"ActionStarGiveawayPrize#one" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **un1**.\n\nВаша награда је **%d звездица**.";
"ActionStarGiveawayPrize#few" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **un1**.\n\nВаша награда је **%d звездице**.";
"ActionStarGiveawayPrize#other" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **un1**.\n\nВаша награда је **%d звездица**.";
"ActionStarGiveawayPrizeTitle" = "Честитамо!";
"ActionSuggestBirthday" = "**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан";
"ActionSuggestPhoto" = "Предложена слика";
"ActionSuggestPhotoFromYouDescription" = "Предложили сте ову слику за профил корисника %s";
"ActionSuggestPhotoShort" = "Предложена слика профила";
"ActionSuggestPhotoToYouDescription" = "%s предлаже ову слику за ваш профил";
"ActionSuggestVideo" = "Предложени видео";
"ActionSuggestVideoFromYouDescription" = "Предложили сте ову слику за профил корисника %s";
"ActionSuggestVideoShort" = "Предложена слика профила";
"ActionSuggestVideoToYouDescription" = "%s предлаже ову слику за ваш профил";
"ActionTTLChanged" = "un1 подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s";
"ActionTTLChannelChanged" = "Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати након %1$s";
"ActionTTLChannelDisabled" = "Поруке на овом каналу више се неће аутоматски брисати";
"ActionTTLDisabled" = "un1 онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања";
"ActionTTLYouChanged" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s";
"ActionTTLYouDisabled" = "Онемогућили сте тајмер аутоматског брисања";
"ActionTakeScreenshoot" = "un1 направио/ла снимак екрана!";
"ActionTakeScreenshootYou" = "Направили сте снимак екрана!";
"ActionUniqueGiftCrafted" = "Израдили сте нови поклон!";
"ActionUniqueGiftResaleInbound#one" = "**un1** вам купио/ла поклон за %d звездицу!";
"ActionUniqueGiftResaleInbound#few" = "**un1** вам купио/ла поклон за %d звездице!";
"ActionUniqueGiftResaleInbound#other" = "**un1** вам купио/ла поклон за %d звездица!";
"ActionUniqueGiftResaleInboundTON" = "**un1** вам купио/ла поклон за %s GRAM!";
"ActionUniqueGiftResaleOutbound#one" = "Купили сте овај поклон за %d звездицу";
"ActionUniqueGiftResaleOutbound#few" = "Купили сте овај поклон за %d звездице";
"ActionUniqueGiftResaleOutbound#other" = "Купили сте овај поклон за %d звездица";
"ActionUniqueGiftResaleOutboundTON" = "Купили сте овај поклон за %s GRAM";
"ActionUniqueGiftResaleService#one" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездицу!";
"ActionUniqueGiftResaleService#few" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездице!";
"ActionUniqueGiftResaleService#other" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %d звездица!";
"ActionUniqueGiftResaleServiceTON" = "**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан %s GRAM!";
"ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound#one" = "Продали сте овај поклон за %d звездицу";
"ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound#few" = "Продали сте овај поклон за %d звездице";
"ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound#other" = "Продали сте овај поклон за %d звездица";
"ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON" = "Продали сте овај поклон за %s GRAM";
"ActionUniqueGiftTransferInbound" = "**un1** вам пренео/ла поклон!";
"ActionUniqueGiftTransferOutbound" = "Пренели сте поклон на **un1**";
"ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned" = "Додали сте %s на свој профил.";
"ActionUniqueGiftTransferService" = "**un1** је пренео/ла поклон на **un2**!";
"ActionUniqueGiftUpgradeInbound" = "**un1** је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel" = "**un1** је претворио/ла поклон у јединствен колекцинарски поклон";
"ActionUniqueGiftUpgradeOutbound" = "Претворили сте поклон од **un1** у јединствен колекционарски поклон";
"ActionUniqueGiftUpgradeSelf" = "Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionUserInvitedToChannel" = "un1 вас позвао/ла на овај канал";
"ActionUserInvitedToGroup" = "un1 вас позвао/ла у ову групу";
"ActionUserScored" = "un1 постигао/ла %1$s";
"ActionUserScoredInGame" = "un1 постигао/ла %1$s у un2";
"ActionUserWithinOtherRadius" = "un1 и un2 су удаљени %1$s";
"ActionUserWithinRadius" = "un1 се налази %1$s од вас";
"ActionUserWithinYouRadius" = "Удаљени сте %1$s од un1";
"ActionVolumeChanged" = "un1 променио/ла јачину звука за un2 на %1$d%%";
"ActionYouAddUser" = "Додали сте un2";
"ActionYouChangedPhoto" = "Променили сте слику групе";
"ActionYouChangedTitle" = "Променили сте назив групе у „un2”";
"ActionYouChangedVideo" = "Променили сте слику групе";
"ActionYouCreateGroup" = "Направили сте групу";
"ActionYouKickUser" = "Уклонили сте корисника un2";
"ActionYouLeftUser" = "Напустили сте групу";
"ActionYouRemovedPhoto" = "Уклонили сте слику групе";
"ActionYouScored" = "Постигли сте %1$s";
"ActionYouScoredInGame" = "Постигли сте %1$s у un2";
"ActionYouSuggestBirthday" = "Предложили сте додавање рођендана";
"ActionsChartTitle" = "Радње";
"AdHidden" = "Више нећете видети огласе од Telegram-а.";
"AdReported" = "Прегледаћемо овај оглас да бисмо се уверили да је у складу са нашим **смерницама за оглашавање**.";
"Add" = "Додај";
"AddACaption" = "Додај опис";
"AddAccount" = "Додај налог";
"AddAccountInfo1#one" = "Можете додати %d додатни налог.";
"AddAccountInfo1#few" = "Можете додати %d додатна налога.";
"AddAccountInfo1#other" = "Можете додати %d додатних налога.";
"AddAccountInfo2#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили до %d налога.";
"AddAccountInfo2#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили до %d налога.";
"AddAccountInfo2#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили до %d налога.";
"AddAdminErrorBlacklisted" = "Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на списку „Уклоњени корисници”, а није вам дозвољено да му уклоните забрану.";
"AddAdminErrorNotAMember" = "Не можете додати овог корисника као администратора јер он није члан ове групе, а није вам дозвољено да га додате.";
"AddAnException" = "Додај изузетак";
"AddAnExplanation" = "Додајте објашњење";
"AddAnExplanationHeader" = "Објашњење";
"AddAnExplanationInfo" = "Корисници ће видети овај текст након што изаберу погрешан одговор, добро је за образовне сврхе.";
"AddAnOption" = "Додај опцију...";
"AddAnOptionInfo" = "Можете додати %1$s.";
"AddAnOptionInfoMax" = "Додали сте максималан број опција.";
"AddAnotherAccount" = "Додај други налог";
"AddAnotherAccountInfo" = "Додајте још Telegram налога и лако се пребацујте између њих.";
"AddAsAdmin" = "Додај као админа";
"AddBannedErrorAdmin" = "Не можете забранити приступ овом кориснику јер је администратор у овој групи, а није вам дозвољено да га деградирате.";
"AddBirthday" = "Додај рођендан";
"AddBot" = "Додај бота";
"AddBotAdmin" = "Додај бота као админа";
"AddBotAdminAlert" = "Додати бота као администратора?";
"AddBotAsAdmin" = "Ботови се могу додати на канале само као администратори.";
"AddBotButton" = "Додај бота";
"AddBotButtonAsAdmin" = "као администратора";
"AddBotButtonAsMember" = "као члана";
"AddBotMessageAdminChannel" = "Желите ли да додате овог бота као администратора на каналу **%1$s**? Имаће приступ списку администратора и пратилаца канала.";
"AddBotMessageAdminGroup" = "Желите ли да додате овог бота као администратора у групи **%1$s**? Имаће приступ списку анонимних администратора.";
"AddCaption" = "Додајте опис...";
"AddContact" = "Додај у контакте";
"AddContactByPhone" = "Додај %1$s";
"AddContactChat" = "ДОДАЈ КОНТАКТ";
"AddContactChatNoCaps" = "Додај контакт";
"AddContactFullChat" = "ДОДАЈ %1$s У КОНТАКТЕ";
"AddContactFullChatNoCaps" = "Додај %1$s у контакте";
"AddContactPhonebookTitle" = "Додај контакт";
"AddContactQr" = "Додај преко QR кода";
"AddContactShareNumber" = "Дели мој број телефона";
"AddContactShareNumberInfo" = "Искључите ово да бисте спречили да %s види ваш број телефона.";
"AddContactSync" = "Синхронизуј контакт са телефоном";
"AddContactTitle" = "Додај контакт";
"AddEffectMessageHint" = "Додајте анимирани ефекат";
"AddEmailSubtitle" = "Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.";
"AddEmailTitle" = "Избор е-поште за пријаву";
"AddEmojiInstalled" = "Емоџији додати";
"AddEmojiInstalledInfo" = "Пакет %1$s је додат у ваше емоџије.";
"AddEmojiMultipleInstalledInfo#one" = "%1$d пакет ја додат у ваше емоџије.";
"AddEmojiMultipleInstalledInfo#few" = "%1$d пакета су додата у ваше емоџије.";
"AddEmojiMultipleInstalledInfo#other" = "%1$d пакета ја додато у ваше емоџије.";
"AddEmojiNotFound" = "Пакет емоџија није пронађен.";
"AddEmojiPackHeader" = "Додајте пакет емоџија путем везе";
"AddEmojiPackLinkHint" = "paketemodzija";
"AddException" = "Додај изузетак";
"AddExceptions" = "Изузеци";
"AddFactCheck" = "Додај проверу чињеница";
"AddGroupEmojiPackHint" = "Сви чланови ће моћи да користе ове емоџије у групи, чак и ако немају Telegram Premium.";
"AddImage" = "Додајте слику";
"AddLocation" = "ДОДАЈ ЛОКАЦИЈУ";
"AddManyEmojiCount#one" = "Додај %1$d емоџи";
"AddManyEmojiCount#few" = "Додај %1$d емоџија";
"AddManyEmojiCount#other" = "Додај %1$d емоџија";
"AddManyEmojiPacksCount#one" = "Додај %1$d пакет емоџија";
"AddManyEmojiPacksCount#few" = "Додај %1$d пакета емоџија";
"AddManyEmojiPacksCount#other" = "Додај %1$d пакета емоџија";
"AddManyMasksCount#one" = "Додај %1$d маску";
"AddManyMasksCount#few" = "Додај %1$d маске";
"AddManyMasksCount#other" = "Додај %1$d маски";
"AddManyMembersAlertNamesText#one" = "Желите ли да додате %1$d члана у **%2$s**?";
"AddManyMembersAlertNamesText#few" = "Желите ли да додате %1$d члана у **%2$s**?";
"AddManyMembersAlertNamesText#other" = "Желите ли да додате %1$d чланова у **%2$s**?";
"AddManyMembersAlertTitle#one" = "Додајте %1$d члана";
"AddManyMembersAlertTitle#few" = "Додајте %1$d члана";
"AddManyMembersAlertTitle#other" = "Додајте %1$d чланова";
"AddManyStickersCount#one" = "Додај %1$d налепницу";
"AddManyStickersCount#few" = "Додај %1$d налепнице";
"AddManyStickersCount#other" = "Додај %1$d налепница";
"AddMasks" = "Додај маске";
"AddMasksInstalled" = "Нове маске додате";
"AddMasksInstalledInfo" = "Пакет %1$s је додат у ваше маске.";
"AddMember" = "Додај чланове";
"AddMemberTag" = "Додај ознаку члана";
"AddMembersAlertCountText" = "Желите ли да додате %1$s у **%2$s**?";
"AddMembersAlertNamesText" = "Желите ли да додате %1$s у **%2$s**?";
"AddMembersAlertTitle" = "Додај %1$s";
"AddMembersForwardMessages" = "Прикажи последњих 100 порука новим члановима";
"AddMessageMedia" = "Додирните да додате медиј";
"AddMutual" = "Додајте контакте на ваш канал";
"AddNotes" = "Додајте белешке...";
"AddNotesInfo" = "Само ви можете видети белешке.";
"AddOneMemberAlertTitle" = "Додавање члана";
"AddOneMemberForwardMessages" = "Прикажи последњих 100 порука кориснику **%1$s**";
"AddPeopleNearby" = "Тражи људе у близини";
"AddPhoto" = "Подеси слику профила";
"AddProxy" = "Додај прокси";
"AddRecipient" = "Додај примаоца";
"AddShortcut" = "Направи пречицу";
"AddStickers" = "Додај налепнице";
"AddStickersCount" = "Додај %1$s";
"AddStickersInstalled" = "Нове налепнице додате";
"AddStickersInstalledInfo" = "Пакет %1$s је додат у ваше налепнице.";
"AddStickersNotFound" = "Налепнице нису пронађене";
"AddStory" = "Додај причу";
"AddSubscriber" = "Додај пратиоце";
"AddTag" = "Додај ознаку";
"AddTagsToYourSavedMessages1" = "Додајте ознаке";
"AddTagsToYourSavedMessages2" = "на своје сачуване поруке";
"AddTasks" = "Додај задатке";
"AddToChannel" = "Додај на канал";
"AddToContacts" = "Додај у контакте";
"AddToExceptions" = "Додај у изузетке";
"AddToExistingContact" = "Додај постојећем контакту";
"AddToFavorites" = "Додај у омиљене";
"AddToGroup" = "Додај у групу";
"AddToGroupOrChannel" = "Додај у групу или канал";
"AddToMasks" = "Додај у маске";
"AddToStickerPack" = "Додај у пакет";
"AddToStickers" = "Додај у налепнице";
"AddToTheGroup" = "Додати корисника %1$s у групу?";
"AddToTheGroupAlertText" = "Желите ли да додате **%1$s** у групу **%2$s**?";
"AddToTheGroupAlertTitle" = "Додај бота";
"AddToTheGroupForwardCount" = "Број претходних порука за прослеђивање:";
"AddToTheGroupTitle" = "Додати %1$s у ћаскање %2$s?";
"AddUserErrorBlacklisted" = "Не можете додати овог корисника јер се он налази на списку „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.";
"AddUsername" = "Додај корисничко име";
"Added" = "Додато";
"AddedBy" = "додао/ла %1$s %2$s";
"AddedMembersToGroup#one" = "Додат **%d члан** у групу";
"AddedMembersToGroup#few" = "Додата **%d члана** у групу";
"AddedMembersToGroup#other" = "Додато **%d чланова** у групу";
"AddedSubscribersToChannel#one" = "Додат **%d пратилац** на канал";
"AddedSubscribersToChannel#few" = "Додата **%d пратиоца** на канал";
"AddedSubscribersToChannel#other" = "Додато **%d пратилаца** на канал";
"AddedToDoNotTranslate" = "На списак „Не преводи” додат **%s**.";
"AddedToDoNotTranslateOther" = "На списак „Не преводи” додат је **%s**.";
"AddedToFavorites" = "Налепница додата у омиљене.";
"AdditionalReactions" = "Додатне реакције";
"AdditionalReactionsDescription" = "Откључајте више реакција на поруке претплатом на Telegram Premium.";
"AddressPlaceholder" = "Претражите %s или унесите URL";
"AdminWillBeRemoved" = "Корисник %1$s ће бити уклоњен из администратора ако га ограничите.";
"AffiliateLinkExpiredText" = "Власник апликације је укинуо сараднички програм за који је важила ова веза.";
"AffiliateLinkExpiredTitle" = "Веза истекла";
"AffiliateProgramAlert" = "Упозорење";
"AffiliateProgramBot" = "Сараднички програм";
"AffiliateProgramBotOff" = "Не";
"AffiliateProgramCommission" = "Провизија";
"AffiliateProgramCommissionInfo" = "Одредите постотак од прихода у звездицама који ће ваши сарадници добијати за препоручивање корисника вашем боту.";
"AffiliateProgramDuration" = "Трајање";
"AffiliateProgramDurationInfo" = "Подесите трајање током којег ће сарадници зарађивати провизије од препоручених корисника.";
"AffiliateProgramEndedText" = "Сарадници су обавештени. Све сарадничке везе ће бити онемогућене за **24** часа.";
"AffiliateProgramEndedTitle" = "Сараднички програм завршен";
"AffiliateProgramExistingProgramsText" = "Истражите понуде других мини-апликација.";
"AffiliateProgramExistingProgramsTitle" = "Погледај постојеће програме";
"AffiliateProgramJoinedText" = "Сада можете копирати сарадничку везу.";
"AffiliateProgramJoinedTitle" = "Учествујете у програму";
"AffiliateProgramLinkCopiedText" = "Делите ову везу и зарађујте **%1$s** од онога што људи који је користе потроше у **%2$s**!";
"AffiliateProgramLinkCopiedTitle" = "Веза копирана";
"AffiliateProgramStart" = "Покрени сараднички програм";
"AffiliateProgramStartAlertButton" = "Покрени";
"AffiliateProgramStartAlertText" = "Када покренете сараднички програм, нећете моћи да смањите његову провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене сарадничке везе.";
"AffiliateProgramStartAvailableIn" = "Доступно за %s";
"AffiliateProgramStartInfo" = "Покретањем сарадничког програма прихватате **Услове коришћења** сарадничких програма.";
"AffiliateProgramStartInfoLink" = "https://telegram.org/tos/affiliate-program";
"AffiliateProgramStartedText" = "Сада се сваки Telegram корисник, власник канала или програмер мини-апликације може придружити вашем програму.";
"AffiliateProgramStartedTitle" = "Сараднички програм покренут";
"AffiliateProgramStop" = "Заврши сараднички програм";
"AffiliateProgramStopButton" = "Ипак заврши";
"AffiliateProgramStopText" = "Ако завршите сараднички програм:";
"AffiliateProgramStopText1" = "Све сарадничке везе које су већ подељене биће онемогућене за **24** часа.";
"AffiliateProgramStopText2" = "Сви учесници сарадничког програма биће обавештени о завршетку.";
"AffiliateProgramStopText3" = "Мораћете сачекати **24** часа пре покретања новог сарадничког програма.";
"AffiliateProgramUpdate" = "Ажурирај сараднички програм";
"AffiliateProgramUpdateAlertButton" = "Ажурирај";
"AffiliateProgramUpdateAlertText" = "Ова промена је неповратна. Нећете моћи да смањите провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене сарадничке везе.";
"AffiliateProgramUpdateInfo" = "Ажурирањем сарадничког програма прихватате **Услове коришћења** сарадничких програма.";
"AffiliateProgramUpdateInfoLink" = "https://telegram.org/tos/affiliate-program";
"AgeVerificationButton" = "Потврди моје године";
"AgeVerificationFailedText" = "Жао нам је, не можете гледати садржај за 18+ година.";
"AgeVerificationFailedTitle" = "Провера година неуспешна";
"AgeVerificationNeedCameraPermission" = "Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли потврдити године.";
"AgeVerificationPassedTitle" = "Провера година успешна!";
"AgeVerificationTextGB" = "Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **18** година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.\n\nОво је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.";
"AgeVerificationTitle" = "Потврда година";
"Agree" = "Слажем се";
"Album" = "Албум";
"Alert" = "Прикажи обавештења";
"AlertClearHistory" = "Очисти историју";
"AlertLeaveAppointAnotherOwner" = "Именуј другог власника";
"AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle" = "Именовање другог власника";
"AlertLeaveNewOwner" = "Ако напустите, **%s** ће за **недељу дана** ће постати нови власник.";
"AllAccounts" = "Сви налози";
"AllChats" = "Сва ћаскања";
"AllChatsShort" = "Све";
"AllMedia" = "Сви медији";
"AllNMedia#one" = "Све медије (%1$d)";
"AllNMedia#few" = "Све медије (%1$d)";
"AllNMedia#other" = "Све медије (%1$d)";
"AllNPhotos#one" = "Све слике (%1$d)";
"AllNPhotos#few" = "Све слике (%1$d)";
"AllNPhotos#other" = "Све слике (%1$d)";
"AllPhotos" = "Све слике";
"AllReactions" = "Све реакције";
"AllSessionsTerminated" = "Све остале сесије су прекинуте.";
"AllTopicsShort" = "Све";
"AllTopicsSide" = "Све";
"AllVideos" = "Сви видео-снимци";
"AllViewers" = "Сви гледаоци";
"AllWebSessionsTerminated" = "Прекинута је веза са свим веб-сајтовима.";
"Allow" = "Дозволи";
"AllowBackgroundActivity" = "Дозволи активност у позадини";
"AllowBackgroundActivityInfo" = "Ово ће побољшати поузданост за долазна обавештења и Telegram позиве.";
"AllowBackgroundActivityInfoOneUIAboveS" = "Ово ће побољшати поузданост за долазна обавештења и Telegram позиве. Идите у подешавања уређаја > Батерија и изаберите **Оптимизовано** или **Неограничено**.";
"AllowBackgroundActivityInfoOneUIBelowS" = "Ово ће побољшати поузданост за долазна обавештења и Telegram позиве. Идите у подешавања уређаја > Батерија и укључите **Дозволи активност у позадини**.";
"AllowCustomQuickReply" = "Дозволи прилагођене";
"AllowFillNumber" = "Дозволите Telegram-у да прима позиве, како бисмо могли аутоматски потврдити ваш број телефона.";
"AllowPostSuggestions" = "Дозволи директне поруке";
"AllowPostSuggestionsHint" = "Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.";
"AllowPostSuggestionsHint2" = "Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз необавезну накнаду по поруци.";
"AllowReadCall" = "Дозволите Telegram-у да прима позиве да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.";
"AllowReadCallAndLog" = "Дозволите Telegram-у да прима позиве и чита историју позива како бисмо аутоматски могли да унесемо ваш кôд.";
"AllowReadCallAndSms" = "Дозволите Telegram-у да прима позиве, како бисмо могли аутоматски потврдити ваш број телефона.";
"AllowReadCallLog" = "Дозволите Telegram-у да чита историју позива како бисмо аутоматски могли да унесемо ваш кôд.";
"AllowReadSms" = "Дозволите Telegram-у да прими СМС да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.";
"AlmostDone" = "Скоро готово!";
"AlsoTerminateChatbot" = "Прекини и %s";
"AltNavigationDisable" = "Oнемогући алтернативну навигацију";
"AltNavigationEnable" = "Омогући алтернативну навигацију";
"AlternativeOptions" = "Друге могућности";
"AlwaysAllow" = "Увек дозволи";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Увек дозволи...";
"AlwaysShareWith" = "Увек дели са";
"AlwaysShareWithPlaceholder" = "Увек делите с корисницима...";
"AlwaysShareWithTitle" = "Увек дели са";
"AlwaysShowPopup" = "Прикажи увек";
"AmongWinners#one" = "на %d добитника";
"AmongWinners#few" = "на %d добитника";
"AmongWinners#other" = "на %d добитника";
"AndMoreTyping#one" = "и још %1$d пишу";
"AndMoreTyping#few" = "и још %1$d пишу";
"AndMoreTyping#other" = "и још %1$d пишу";
"AndMoreTypingGroup#one" = "%1$s и још %2$d пишу";
"AndMoreTypingGroup#few" = "%1$s и још %2$d пишу";
"AndMoreTypingGroup#other" = "%1$s и још %2$d пишу";
"AndOther#one" = "и још %1$d";
"AndOther#few" = "и још %1$d";
"AndOther#other" = "и још %1$d";
"AnimatedEffectPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате овај анимирани ефекат.";
"AnimatedStickers" = "Анимиране налепнице";
"AnonymousForward" = "Скривени аутор";
"AnonymousNumber" = "Анонимни број";
"AnonymousNumberNotice" = "Oвај број је купљен на платформи *Fragment* и није везан за SIM картицу.";
"AnonymousPoll" = "Анонимна анкета";
"AnonymousQuizPoll" = "Анонимни квиз";
"Answer#one" = "%1$d одговор";
"Answer#few" = "%1$d одговора";
"Answer#other" = "%1$d одговора";
"AnswerOptions" = "Опције одговора";
"AnswerOptions2" = "Опције";
"ApkRestricted" = "Инсталација APK-a је ограничена за ову апликацију. Ово можете променити у системским подешавањима.";
"AppBetaUpdateVersion" = "Верзија %1$s (%2$s)";
"AppFolderInfo" = "Претражите фасциклу апликације";
"AppIcon" = "Икона апликације";
"AppIconAqua" = "Океан";
"AppIconChangedTo" = "Икона апликације промењена у %1$s.";
"AppIconDefault" = "Изворна";
"AppIconNox" = "Ноћна";
"AppIconPremium" = "Premium";
"AppIconTurbo" = "Турбо";
"AppIconVintage" = "Стара";
"AppLocked" = "Telegram закључан";
"AppName" = "Telegram";
"AppNameBeta" = "Telegram";
"AppStore" = "App Store";
"AppUpdate" = "Ажурирај Telegram";
"AppUpdateBeta" = "Ажурирај Telegram Beta";
"AppUpdateChangelogEmpty" = "**Шта је ново?**\n\n• Исправке грешака и побољшања.";
"AppUpdateDownloadNow" = "Преузми сада";
"AppUpdateDownloading" = "Преузимање... %1$d%%";
"AppUpdateNow" = "Ажурирај сада";
"AppUpdateRemindMeLater" = "Подсети ме касније";
"AppUpdateVersionAndSize" = "Верзија %1$s • %2$s";
"Appearance" = "Изглед";
"Application" = "Апликација";
"ApplyAvatarHint" = "Можете променити у **Подешавањима**.";
"ApplyAvatarHintTitle" = "**Слика ажурирана**";
"ApplyBackgroundForThisChat" = "ПРИМЕНИ ЗА ОВО ЋАСКАЊЕ";
"ApplyChanges" = "Примени промене";
"ApplyLocalizationFile" = "Примени датотеку с преводом";
"ApplyTheme" = "Примени";
"ApplyThemeFile" = "Примени датотеку теме";
"ApplyWallpaper" = "Подеси позадину";
"ApplyWallpaperForChannel" = "Примени за %s";
"ApplyWallpaperForMe" = "Примени за мене";
"ApplyWallpaperForMeAndPeer" = "Примени за мене и %s";
"AppointNewOwner" = "Именуј другог власника";
"ApprovalRequired" = "потребно одобрење";
"ApproveNewMembers" = "Одобри нове чланове";
"ApproveNewMembers2" = "Одобри нове чланове";
"ApproveNewMembersApplyToLinksApply" = "Примени";
"ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply" = "Не примењуј";
"ApproveNewMembersApplyToLinksTitle" = "Примена на постојеће позивнице";
"ApproveNewMembersDescription" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"ApproveNewMembersDescription2" = "Захтева одобрење администратора за придруживање корисника путем ове везе.";
"ApproveNewMembersDescriptionFrozen" = "Не можете омогућити одобрења администратора за везе које захтевају месечну накнаду.";
"ApproveNewMembersDisable" = "Онемогући";
"ApproveNewMembersDisableForLinks#one" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** у овој групи?";
"ApproveNewMembersDisableForLinks#few" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** у овој групи?";
"ApproveNewMembersDisableForLinks#other" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** у овој групи?";
"ApproveNewMembersDisableForLinksChannel#one" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersDisableForLinksChannel#few" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersDisableForLinksChannel#other" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersDisabledMessageChannel" = "Новим пратиоцима више неће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би се придружили овом каналу.";
"ApproveNewMembersDisabledMessageGroup" = "Новим члановима више неће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би слали поруке у овој групи.";
"ApproveNewMembersEnable" = "Омогући";
"ApproveNewMembersEnableForLinks#one" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** у овој групи?";
"ApproveNewMembersEnableForLinks#few" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** у овој групи?";
"ApproveNewMembersEnableForLinks#other" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** у овој групи?";
"ApproveNewMembersEnableForLinksChannel#one" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersEnableForLinksChannel#few" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersEnableForLinksChannel#other" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?";
"ApproveNewMembersMessageChannel" = "Новим пратиоцима ће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би се придружили овом каналу.";
"ApproveNewMembersMessageGroup" = "Новим члановима ће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би слали поруке у овој групи.";
"ApproveNewMembersTitle" = "Одобрење нових чланова";
"ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup" = "Ова опција није доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.";
"AppsClearSearch" = "Историја апликације";
"AppsClearSearchAlert" = "Желите ли да уклоните %s из историје недавних апликација?";
"AppsTab" = "Апликације";
"AppsTabInfo" = "Које апликације су овде приказане? **Сазнај >**";
"AppsTabInfoButton" = "У реду";
"AppsTabInfoText" = "Овај каталог рангира мини-апликације на основу њиховог дневног прихода израженог у звездицама. Да би била на овом списку, програмери морају подесити своју главну мини-апликацију у @botfather (као што је описано [овде](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), да има преко **1.000** корисника дневно и да остварује дневни приход већи од **1.000** звездица на основу недељног просека.";
"AppsTabInfoTitle" = "Најбоље мини-апликације";
"April" = "април";
"Archive" = "Архивирај";
"ArchiveAndMute" = "Архивирај и не обавештавај";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.";
"ArchiveHidden" = "Архива сакривена";
"ArchiveHiddenInfo" = "Повуците надоле да видите архиву.";
"ArchiveHintHeader1" = "Ово је ваша архива";
"ArchiveHintHeader2" = "Ћаскања без обавештења";
"ArchiveHintHeader3" = "Закачена ћаскања";
"ArchiveHintSection1" = "Архивирање ћаскања";
"ArchiveHintSection1Info" = "Преместите било које ћаскање у архиву и вратите га назад превлачењем преко њега.";
"ArchiveHintSection2" = "Сакривање архиве";
"ArchiveHintSection2Info" = "Сакријте архиву с вашег главног екрана превлачењем преко ње.";
"ArchiveHintSection3" = "Приче";
"ArchiveHintSection3Info" = "Архивирајте приче од својих контаката одвојено од ћаскања с њима.";
"ArchiveHintSubtitle" = "Архивирана ћаскања ће остати у архиви када примите нову поруку. **Промени >**";
"ArchiveHintSubtitleUnmutedMove" = "Кад примите нову поруку, ћаскања без обавештења остају у архиви, а она са обавештењима се враћају из архиве. **Промени\u00a0>**";
"ArchiveHintText1" = "Ћаскања с омогућеним обавештењима се враћају из архиве када стигну нове поруке.";
"ArchiveHintText2" = "Ћаскања без обавештења остају\nархивирана када стигну нове поруке.";
"ArchiveHintText3" = "Можете закачити неограничен број архивираних ћаскања на врх.";
"ArchivePeerStories" = "Сакриј приче";
"ArchivePinned" = "Архива закачена";
"ArchivePinnedInfo" = "Превуците архиву налево да је сакријете.";
"ArchiveSearchFilter" = "Архива";
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Ћаскања из фасцикли";
"ArchiveSettingUnmutedChatsCheck" = "Увек остави у архиви";
"ArchiveSettingUnmutedChatsInfo" = "Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
"ArchiveSettingUnmutedFolders" = "Ћаскања с обавештењима";
"ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck" = "Увек остави у архиви";
"ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo" = "Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
"ArchiveSettings" = "Подешавања архиве";
"ArchiveStickerSetsAlertTitle" = "Архивирај %1$s";
"ArchiveStickersAlertMessage" = "Желите ли да архивирате изабране пакете налепница?";
"ArchiveStories#one" = "Архивирај причу";
"ArchiveStories#few" = "Архивирај приче";
"ArchiveStories#other" = "Архивирај приче";
"ArchiveStory" = "Уклони с профила";
"ArchivedChats" = "Архивирана ћаскања";
"ArchivedEmojiInfo" = "Можете додати до 200 пакета емоџија.\nНекоришћени пакети се архивирају када додате више.";
"ArchivedEmojiPacks" = "Архивирани пакети емоџија";
"ArchivedEmojiPacksEmpty" = "Нема архивираних пакета емоџија";
"ArchivedMasks" = "Архивиране маске";
"ArchivedMasksAlertInfo" = "Неки ваши старији пакета маски су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима маски.";
"ArchivedMasksAlertTitle" = "Архивиране маске";
"ArchivedMasksEmpty" = "Нема архивираних маски";
"ArchivedMasksInfo" = "Можете додати до 200 пакета маски. Некоришћени пакети се архивирају када додате више.";
"ArchivedStickers" = "Архивиране налепнице";
"ArchivedStickersAlertInfo" = "Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.";
"ArchivedStickersAlertTitle" = "Архивиране налепнице";
"ArchivedStickersEmpty" = "Нема архивираних налепница";
"ArchivedStickersInfo" = "Можете имати 200 активних пакета налепница.\nНекоришћени пакети се архивирају када додате више.";
"ArchivedStories" = "Архивиране приче";
"AreTypingGroup" = "%1$s пишу";
"AreYouSure" = "Јесте ли сигурни?";
"AreYouSureBlockContact" = "Желите ли да блокирате овај контакт?";
"AreYouSureBlockContact2" = "Желите ли да блокирате **%1$s**?";
"AreYouSureClearDrafts" = "Желите ли да избришете све нацрте у облаку?";
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Брисање нацрта у облаку";
"AreYouSureClearHistory" = "Желите ли да избришете све поруке у овом ћаскању?";
"AreYouSureClearHistoryCacheFewChats" = "Избрисати кеширани текст и медије из изабраних ћаскања?";
"AreYouSureClearHistoryChannel" = "Избрисати кеширани текст и медије с овог канала?";
"AreYouSureClearHistoryFewChats" = "Желите ли да очистите историју у овим ћаскањима?";
"AreYouSureClearHistoryGroup" = "Избрисати кеширани текст и медије из ове групе?";
"AreYouSureClearHistorySavedMessages" = "Желите ли да очистите **Сачуване поруке**? Ова радња се не може опозвати.";
"AreYouSureClearHistoryWithChannel" = "Желите ли да очистите историју на каналу **%1$s**?";
"AreYouSureClearHistoryWithChat" = "Желите ли да очистите историју ћаскања у **%1$s**?\nНапомена: Изгубићете приступ свим претходним порукама. Ова радња се не може опозвати.";
"AreYouSureClearHistoryWithSecretUser" = "Ово ће избрисати све поруке за вас и за **%1$s**. Јесте ли сигурни?";
"AreYouSureClearHistoryWithUser" = "Желите ли да очистите историју ћаскања са **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Желите ли да избришете и напустите групу?";
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Желите ли да избришете и напустите канал?";
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Желите ли да избришете и напустите групу **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Желите ли да избришете овај контакт?";
"AreYouSureDeleteFewChats" = "Желите ли да избришете ова ћаскања?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Желите ли да избришете ове поруке?";
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Желите ли да избришете ове поруке за све?";
"AreYouSureDeleteGIF" = "Желите ли да избришете овај GIF?";
"AreYouSureDeleteGIFEveryone" = "Желите ли да избришете овај GIF за све?";
"AreYouSureDeleteGIFTitle" = "Избриши GIF";
"AreYouSureDeleteMessages" = "Желите ли да избришете %1$s?";
"AreYouSureDeletePhoto" = "Желите ли да избришете ову слику?";
"AreYouSureDeletePhotoEveryone" = "Желите ли да избришете ову слику за све?";
"AreYouSureDeletePhotoTitle" = "Избриши слику";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Желите ли да избришете ову поруку?";
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Желите ли да избришете ову поруку за све?";
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Желите ли да трајно избришете ово ћаскање?";
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Желите ли да избришете **Сачуване поруке**?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithBot" = "Желите ли да избришете ћаскање са **%1$s** и да блокирате?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark" = "Желите ли да избришете ћаскање са **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Желите ли да избришете ћаскање **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser" = "Желите ли да избришете тајно ћаскање са **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Трајно избрисати ћаскање са **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteVideo" = "Желите ли да избришете овај видео?";
"AreYouSureDeleteVideoEveryone" = "Желите ли да избришете овај видео за све?";
"AreYouSureDeleteVideoTitle" = "Избриши видео";
"AreYouSureLogout" = "Желите ли да се одјавите?\n\nОво ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.\n\nМожете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.";
"AreYouSureRegistration" = "Желите ли да зауставите поступак регистрације?";
"AreYouSureSecretChat" = "Желите ли да покренете тајно ћаскање?";
"AreYouSureSecretChatTitle" = "Тајно ћаскање";
"AreYouSureSendChatToBotAdd" = "Ово ће такође додати **%1$s** у **%2$s**.";
"AreYouSureSendChatToBotAddRights" = "Ово ће такође додати **%1$s** у **%2$s** са следећим правима: %3$s.";
"AreYouSureSendChatToBotMessage" = "Желите ли да пошаљете **%1$s** боту **%2$s**?";
"AreYouSureSendChatToBotTitle" = "Послати %1$s боту %2$s?";
"AreYouSureSessionTitle" = "Прекид сесије";
"AreYouSureSessions" = "Желите ли да прекинете све остале сесије?";
"AreYouSureSessionsTitle" = "Прекид сесија";
"AreYouSureShareMyContactInfo" = "Желите ли да делите свој број телефона?";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.\n\n⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.";
"AreYouSureShareMyContactInfoBotUnblock" = "Ово ће такође одблокирати бота.";
"AreYouSureShareMyContactInfoUser" = "Желите ли да делите свој број телефона %1$s са **%2$s**?";
"AreYouSureShareMyContactInfoWebapp" = "**%s** ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.";
"AreYouSureUnblockContact" = "Желите ли да одблокирате овог корисника?";
"AreYouSureUnsaveFewMessages" = "Желите ли да избришете ове поруке?";
"AreYouSureUnsaveSingleMessage" = "Желите ли да уклоните ову поруку из Сачуваних порука?";
"AreYouSureWebSessions" = "Желите ли да прекинете везу са свим веб-сајтовима где сте пријављени преко Telegram-а?";
"ArticleAIAddToPage" = "Додај на страницу";
"ArticleAICreate" = "Направите помоћу ВИ";
"ArticleAIGenerate" = "Генериши";
"ArticleAIPrompt" = "Напишите упит...";
"ArticleAlignment" = "Поравнање";
"ArticleByAuthor" = "од %1$s";
"ArticleCode" = "Кôд";
"ArticleCommandAudio" = "Звук";
"ArticleCommandDivider" = "Разделник";
"ArticleCommandImage" = "Слика";
"ArticleCommandList" = "Листа";
"ArticleCommandMap" = "Мапа";
"ArticleCommandMath" = "Математика";
"ArticleCommandOrderedList" = "Уређена листа";
"ArticleCommandTable" = "Табела";
"ArticleCommandToggle" = "Прекидач";
"ArticleCommandVideo" = "Видео";
"ArticleConversionSendPlain" = "Пошаљи без обликовања";
"ArticleConversionSubscribe" = "Претплати ме на Premium";
"ArticleConversionText" = "Ова порука користи напредно обликовање, што захтева **Telegram Premium**.";
"ArticleConversionTitle" = "Уклањање обликовања";
"ArticleDateByAuthor" = "%1$s од %2$s";
"ArticleDeleteColumn" = "Избриши колону";
"ArticleDeleteDraft" = "Избриши нацрт";
"ArticleDeleteDraftMessage" = "Изгубићете оно што сте написали.";
"ArticleDeleteDraftTitle" = "Избрисати овај нацрт?";
"ArticleDeleteRow" = "Избриши ред";
"ArticleDeleteTable" = "Избриши табелу";
"ArticleEditor" = "Напредни уређивач";
"ArticleFooter" = "Подножје";
"ArticleHeading" = "Наслов";
"ArticleHeading1" = "Наслов 1";
"ArticleHeading2" = "Наслов 2";
"ArticleHeading3" = "Наслов 3";
"ArticleHeading4" = "Наслов 4";
"ArticleHeading5" = "Наслов 5";
"ArticleHeading6" = "Наслов 6";
"ArticleHighlightCell" = "Истакни ћелију";
"ArticleHighlightColumn" = "Истакни колону";
"ArticleHighlightRow" = "Истакни ред";
"ArticleHintAuthor" = "Аутор";
"ArticleHintCode" = "Овде напишите кôд...";
"ArticleHintDetailsTitle" = "Наслов";
"ArticleHintLanguage" = "Језик";
"ArticleHintQuote" = "Унесите цитат";
"ArticleHintText" = "Напишите нешто...";
"ArticleHintTitle" = "Наслов";
"ArticleIndent" = "Повећај увлачење";
"ArticleInsertAbove" = "Уметни изнад";
"ArticleInsertBelow" = "Уметни испод";
"ArticleInsertLeft" = "Уметни лево";
"ArticleInsertRight" = "Уметни десно";
"ArticleLatexEquation" = "LaTeX-једначина";
"ArticleLatexError" = "Грешка";
"ArticleListBulleted" = "Листа с тачкама";
"ArticleListBulletedList" = "Листа с тачкама";
"ArticleListChecklist" = "Контролна листа";
"ArticleListNumbered" = "Нумерисана листа";
"ArticleListNumberedList" = "Нумерисана листа";
"ArticleListTodo" = "Листа задатака";
"ArticleMergeCells" = "Обједини ћелије";
"ArticleNone" = "Ништа";
"ArticleOutdent" = "Смањи увлачење";
"ArticlePullquote" = "Истакнути цитат";
"ArticleQuote" = "Цитат";
"ArticleRemoveHighlight" = "Уклони истицање";
"ArticleSaveDraftMessage" = "Унети текст можете сачувати као нацрт пре затварања.";
"ArticleSaveDraftTitle" = "Сачувати овај нацрт?";
"ArticleSplitCells" = "Подели ћелију";
"ArticleText" = "Текст";
"ArticleToggleBlock" = "Склопиви блок";
"AskAQuestion" = "Постави питање";
"AskAQuestionInfo" = "Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.\n\nПогледајте <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq#general\">Често постављана питања</a>]]>: ту се налазе одговори на већину питања и  <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq#troubleshooting\">савети за решавање проблема</a>]]>.";
"AskButton" = "Питај волонтера";
"AttachArticle" = "Чланак";
"AttachAudio" = "Гласовна порука";
"AttachAudioRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање музике до %1$s.";
"AttachAudioRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање музике.";
"AttachBotsHelp" = "Померите надоле за ботове";
"AttachContact" = "Контакт";
"AttachContactsSlowMode" = "Активан је спори режим. Не можете послати више од 1 контакта.";
"AttachDestructingPhoto" = "Самоуништавајућа слика";
"AttachDestructingVideo" = "Самоуништавајући видео";
"AttachDestructingVoice" = "Самоуништавајућа гласовна порука";
"AttachDocument" = "Датотека";
"AttachDocumentsRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање докумената до %1$s.";
"AttachDocumentsRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање докумената.";
"AttachGame" = "Игра";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachGifRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања GIF-ова до %1$s.";
"AttachGifRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања GIF-ова.";
"AttachInlineRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја до %1$s.";
"AttachInlineRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја.";
"AttachLiveLocation" = "Локација уживо";
"AttachLiveLocationIsSharing" = "%1$s се дели са %2$s";
"AttachLiveLocationIsSharingChat" = "%1$s се дели са %2$s";
"AttachLiveLocationIsSharingChats" = "%1$s се дели са %2$s";
"AttachLivePhoto" = "Слика у покрету";
"AttachLocation" = "Локација";
"AttachMediaDragHint" = "Притисните и превуците медиј да бисте променили редослед";
"AttachMediaPhotoDeselected" = "Опозван избор слике.";
"AttachMediaPreview" = "Преглед поруке";
"AttachMediaPreviewButton" = "Прикажи преглед";
"AttachMediaRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја до %1$s.";
"AttachMediaRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја.";
"AttachMediaVideoDeselected" = "Опозван избор видео-снимка.";
"AttachMenu" = "Приложи...";
"AttachMusic" = "Музика";
"AttachOnceAudio" = "Једнократна гласовна порука";
"AttachOnceRound" = "Једнократна видео-порука";
"AttachPaidMedia" = "⭐️ %s";
"AttachPhoto" = "Слика";
"AttachPhotoExpired" = "Истекла слика";
"AttachPhotoRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање слика до %1$s.";
"AttachPhotoRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање слика.";
"AttachPlainRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање текстуалних порука до %1$s.";
"AttachPlainRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање текстуалних порука.";
"AttachQuickReplies" = "Одговори";
"AttachRound" = "Видео-порука";
"AttachRoundExpired" = "Истекла видео-порука";
"AttachRoundRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-порука до %1$s.";
"AttachRoundRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-порука.";
"AttachSelectedLocation" = "Приложи изабрану локацију";
"AttachSticker" = "Налепница";
"AttachStickersRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница до %1$s.";
"AttachStickersRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница.";
"AttachVideo" = "Видео";
"AttachVideoExpired" = "Истекли видео";
"AttachVideoRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-снимака до %1$s.";
"AttachVideoRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-снимака.";
"AttachVoiceExpired" = "Истекла гласовна порука";
"AttachVoiceRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање гласовних порука до %1$s.";
"AttachVoiceRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање гласовних порука.";
"AudioAddToProfile" = "Додај на профил";
"AudioAddedToProfileRemove" = "Звучни запис је видљив на вашем профилу. **Уклони >**";
"AudioAutodownload" = "Гласовне поруке";
"AudioRemoveFromProfile" = "Уклони с профила";
"AudioSaveTo" = "Сачувај...";
"AudioSaveToInfo" = "Изаберите где желите да сачувате овај звучни запис.";
"AudioSaveToMusicFolder" = "у фасциклу музика";
"AudioSaveToMyProfile" = "на профил";
"AudioSaveToMyProfileSaved" = "Звучни запис додат на ваш профил.";
"AudioSaveToMyProfileUnsaved" = "Звучни запис уклоњен с вашег профила.";
"AudioSaveToSavedMessages" = "у Сачуване поруке";
"AudioSaveToSavedMessagesSaved" = "Звучни запис послат у Сачуване поруке.";
"AudioSavedHint" = "Датотека сачувана у музику.";
"AudioSearchChats" = "Подељена музика";
"AudioSearchGlobal" = "Глобална претрага";
"AudioSearchLocal" = "Локална музика";
"AudioSearchProfile" = "Музика на профилу";
"AudioSpeedCustom" = "Звук ће се пуштати брзином %1$sx.";
"AudioSpeedFast" = "Звук ће се пуштати двапут брже.";
"AudioSpeedMedium" = "Звук ће се пуштати брзином 1,5x.";
"AudioSpeedNormal" = "Звук ће се пуштати нормално.";
"AudioTitle" = "Подељена музика";
"AudioUnknownArtist" = "Непознат извођач";
"AudioUnknownTitle" = "Непознат наслов";
"AudiosSavedHint#one" = "Сачувана %1$d датотека у музику.";
"AudiosSavedHint#few" = "Сачуване %1$d датотеке у музику.";
"AudiosSavedHint#other" = "Сачувано %1$d датотека у музику.";
"August" = "август";
"AuthAnotherClient" = "Скенирај QR кôд";
"AuthAnotherClientDownloadClientUrl" = "https://desktop.telegram.org/";
"AuthAnotherClientInfo1" = "Преузмите Telegram на свој рачунар са *desktop.telegram.org*.";
"AuthAnotherClientInfo2" = "Покрените Telegram Desktop да бисте добили QR кôд.";
"AuthAnotherClientInfo3" = "Скенирајте QR кôд да бисте повезали налог.";
"AuthAnotherClientInfo4" = "Пријавите се у *Telegram Desktop* или *Telegram Web* скенирањем QR кода.";
"AuthAnotherClientInfo5" = "Идите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org* да бисте добили QR кôд";
"AuthAnotherClientNotFound" = "Није пронађен токен за овлашћење";
"AuthAnotherClientOk" = "Успешно овлашћење";
"AuthAnotherClientScan" = "Скенирај QR кôд";
"AuthAnotherClientTokenError" = "Токен није важећи или је истекао.";
"AuthAnotherClientUrl" = "Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.\n\nДа бисте потврдили пријаву на Telegram, идите у Подешавања > Уређаји > Скенирај QR и скенирајте кôд.";
"AuthAnotherWebClientUrl" = "https://web.telegram.org/";
"AuthorHiddenDescription" = "Пошиљаоци ових порука су забранили везу до њиховог имена приликом прослеђивања.";
"AutoDelete1Day" = "1 дан";
"AutoDelete1Hour" = "1 час";
"AutoDelete1Month" = "1 месец";
"AutoDelete24Hours" = "24 часа";
"AutoDelete7Days" = "1 недеља";
"AutoDeleteAfteTitle" = "Аутоматско брисање након...";
"AutoDeleteAfter" = "аутоматско брисање након %s";
"AutoDeleteAfter1Day" = "Након 1 дана";
"AutoDeleteAfter1Month" = "Након 1 месеца";
"AutoDeleteAfter1Week" = "Након 1 недеље";
"AutoDeleteAfter3Weeks" = "Након 3 недеље";
"AutoDeleteAfterShort" = "Након %s";
"AutoDeleteAlertChannelInfo" = "Аутоматски брише нове поруке послате на овом каналу након одређеног времена.";
"AutoDeleteAlertGroupInfo" = "Аутоматски брише нове поруке послате у овој групи након одређеног времена.";
"AutoDeleteAlertTitle" = "Аутоматско брисање порука";
"AutoDeleteAlertUserInfo" = "Аутоматски брише нове поруке за вас и %1$s након одређеног времена.";
"AutoDeleteCachedMedia" = "Аутоматско уклањање кеша";
"AutoDeleteConfirm" = "Потврди";
"AutoDeleteConfirmMessage" = "Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све %s након слања?";
"AutoDeleteCustom" = "Прилагоди";
"AutoDeleteCustom2" = "Прилагоди време";
"AutoDeleteDisable" = "Онемогући";
"AutoDeleteDisabled" = "аутоматско брисање онемогућено";
"AutoDeleteGlobalAction" = "un1 користи тајмер самоуништења за сва ћаскања.\nСве нове поруке у овом ћаскању аутоматски ће се избрисати %1$s након слања.";
"AutoDeleteGlobalActionFromYou" = "Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.\nСве нове поруке у овом ћаскању аутоматски ће се избрисати %s након слања.";
"AutoDeleteGlobalTimerDisabled" = "Тајмер самоуништења је онемогућен за сва нова ћаскања.";
"AutoDeleteGlobalTimerEnabled" = "Поруке у свим новим ћаскањима аутоматски се бришу након **%s**.";
"AutoDeleteHeader" = "Аутоматско брисање порука у овом ћаскању";
"AutoDeleteHintOffText" = "Аутоматско брисање је онемогућено.";
"AutoDeleteHintOnText" = "Нове поруке у овом ћаскању аутоматски ће се избрисати након %1$s.";
"AutoDeleteIn" = "брише се за %1$s";
"AutoDeleteInfo" = "Аутоматски брише нове поруке послате у овом ћаскању након одређеног времена.";
"AutoDeleteMediaNever" = "Никад";
"AutoDeleteMessages" = "Аутоматско брисање";
"AutoDeleteNever" = "Не";
"AutoDeletePopupDescription" = "Аутоматски брише нове поруке послате у овом ћаскању након одређеног времена.";
"AutoDeletePopupDescription2" = "У подешавањима можете подесити подразумевани **тајмер самоуништења** за сва ћаскања.";
"AutoDeletePopupTitle" = "Аутоматско брисање";
"AutoDeleteSet" = "Подеси за ово ћаскање";
"AutoDeleteSetInfo" = "Поруке у овом ћаскању аутоматски се\nбришу %1$s након слања.";
"AutoDeleteSetTimer" = "Подеси тајмер за брисање";
"AutoDeleteSettingsInfo" = "Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.";
"AutoDownloadAudioInfo" = "Гласовне поруке су мале, па се увек аутоматски преузимају.";
"AutoDownloadChannels" = "канале";
"AutoDownloadContacts" = "контакте";
"AutoDownloadCustom" = "Прилагођено";
"AutoDownloadDataUsage" = "Потрошња података";
"AutoDownloadFiles" = "Датотеке";
"AutoDownloadFilesOn" = "Датотеке";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Аутоматско преузимање датотека и музике";
"AutoDownloadGroups" = "групе";
"AutoDownloadHigh" = "Високо";
"AutoDownloadLow" = "Ниско";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Максимална величина датотеке";
"AutoDownloadMaxVideoSize" = "Максимална величина видеа";
"AutoDownloadMedia" = "Аутоматски преузми медије";
"AutoDownloadMedium" = "Средње";
"AutoDownloadOff" = "Искључено";
"AutoDownloadOn" = "Укључено";
"AutoDownloadOnAllChats" = "Укључено у свим ћаскањима";
"AutoDownloadOnFor" = "Укључено за %1$s";
"AutoDownloadOnMobileData" = "Мобилни подаци";
"AutoDownloadOnMobileDataInfo" = "Укључите ово ако желите да се сви медији преузму аутоматски на мобилним подацима.";
"AutoDownloadOnRoamingData" = "Роминг";
"AutoDownloadOnRoamingDataInfo" = "Укључите ово ако желите да се сви медији преузму аутоматски када сте у ромингу.";
"AutoDownloadOnUpToFor" = "До %1$s за %2$s";
"AutoDownloadOnWiFiData" = "Wi-Fi";
"AutoDownloadOnWiFiDataInfo" = "Укључите ово ако желите да се сви медији преузму аутоматски на Wi-Fi.";
"AutoDownloadPhotos" = "Слике";
"AutoDownloadPhotosOn" = "Слике";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Аутоматско преузимање слика";
"AutoDownloadPm" = "ПП";
"AutoDownloadPreloadMusic" = "Учитај следећу нумеру";
"AutoDownloadPreloadMusicInfo" = "Започиње преузимање следеће нумере док слушате звучну датотеку.";
"AutoDownloadPreloadVideo" = "Унапред учитај већи видео";
"AutoDownloadPreloadVideoInfo" = "За бржу репродукцију, унапред учитајте неколико почетних секунди (1-2 MB) видео-снимака већих од %1$s.";
"AutoDownloadStories" = "Приче";
"AutoDownloadTypes" = "Врсте медија";
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "До %1$s у свим ћаскањима";
"AutoDownloadVideos" = "Видео";
"AutoDownloadVideosOn" = "Видео";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Аутоматско преузимање видеа и GIF-ова";
"AutoException#one" = "%1$d аутоматски изузетак";
"AutoException#few" = "%1$d аутоматска изузетка";
"AutoException#other" = "%1$d аутоматских изузетака";
"AutoLock" = "Аутоматски закључај";
"AutoLockDisabled" = "Онемогућено";
"AutoLockInTime" = "за %1$s";
"AutoLockInfo" = "Захтева кôд ако неко време нисте активни.";
"AutoNightAdaptive" = "Прилагодљиво";
"AutoNightAutomatic" = "Аутоматско";
"AutoNightBrightness" = "Праг осветљености";
"AutoNightBrightnessInfo" = "Пребацује на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.";
"AutoNightDisabled" = "Онемогућено";
"AutoNightFrom" = "Од";
"AutoNightLocation" = "Користи залазак и излазак сунца";
"AutoNightModeOff" = "Аутоматски ноћни режим је искључен";
"AutoNightPreferred" = "Омиљена ноћна тема";
"AutoNightSchedule" = "Заказивање";
"AutoNightScheduled" = "Заказано";
"AutoNightSystemDefault" = "Као систем";
"AutoNightSystemModeOff" = "Подразумевана системска тема је онемогућена.";
"AutoNightTheme" = "Аутоматски ноћни режим";
"AutoNightThemeOff" = "Искључено";
"AutoNightTo" = "До";
"AutoNightUpdateLocation" = "Ажурирај локацију";
"AutoNightUpdateLocationInfo" = "Израчунавање времена заласка и изласка сунца захтева једнократну проверу ваше приближне локације. Ова локација се чува само на вашем уређају.\n\nЗалазак: %1$s\nИзлазак: %2$s";
"AutodeleteTimerDisabledForChats" = "Тајмер самоуништења је онемогућен у %s.";
"AutodeleteTimerEnabledForChats" = "Тајмер самоуништења након **%1$s** је омогућен у %2$s.";
"AutodownloadChannels" = "Канали";
"AutodownloadContacts" = "Контакти";
"AutodownloadGroupChats" = "Групе";
"AutodownloadPrivateChats" = "Остала приватна ћаскања";
"AutodownloadSizeLimit" = "Ограничење по величини";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "до %1$s";
"AutomaticDownloadSettings" = "Аутоматско преузимање";
"AutomaticDownloadSettingsInfoMobile" = "Можете променити подешавања аутоматског преузимања да бисте смањили потрошњу мобилних података.";
"AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming" = "Можете променити подешавања аутоматског преузимања да бисте смањили потрошњу података када сте у ромингу.";
"AutomaticDownloadSettingsInfoWiFi" = "Можете променити подешавања аутоматског преузимања да бисте смањили потрошњу података када сте повезани на Wi-Fi мрежу.";
"AutomaticMediaDownload" = "Аутоматско преузимање медија";
"AutomaticTranslation" = "Аутоматски превод";
"AutoplayGIF" = "GIF-ови";
"AutoplayGifs" = "Аутопокретање GIF-ова";
"AutoplayMedia" = "Аутоматско покретање медија";
"AutoplayVideo" = "Видео";
"AutoplayVideoInfo" = "Укључите звук притиском на дугмад за јачину звука.";
"Available" = "Доступан";
"AvailableIn" = "Доступно за %s";
"AvailableReactions" = "Доступне реакције";
"AvatarPreviewSearchMessages" = "Претражи поруке";
"AwaitingEncryption" = "Чека се %s да дође на мрежу...";
"AwayTo" = "%1$s од вас";
"Back" = "Назад";
"BackEnteringCode" = "< Назад на унос кода";
"BackEnteringPhrase" = "< Назад на унос израза";
"BackEnteringWord" = "< Назад на унос речи";
"BackgroundAnimate" = "Анимирај";
"BackgroundAnimateInfo" = "Боје ће се померати када шаљете поруке";
"BackgroundBlurred" = "Замућена";
"BackgroundBrightness" = "Осветљеност";
"BackgroundChoosePattern" = "Изаберите узорак";
"BackgroundColor" = "Боја";
"BackgroundColorPreviewLine1" = "Превуците улево или удесно за више боја.";
"BackgroundColorPreviewLine2" = "Салмон је риба, а не боја.";
"BackgroundColorSinglePreviewLine1" = "Притисните 'Примени' да бисте подесили позадину.";
"BackgroundColorSinglePreviewLine2" = "Изгледа добро";
"BackgroundColorSinglePreviewLine3" = "Примени позадину у овом ћаскању";
"BackgroundColors" = "Боје";
"BackgroundDimming" = "Затамњење позадине";
"BackgroundHexColorCode" = "HEX кôд боје";
"BackgroundIntensity" = "Интензитет";
"BackgroundMotion" = "Покретна";
"BackgroundPattern" = "Узорак";
"BackgroundPreview" = "Преглед позадине";
"BackgroundPreviewLine1" = "Савет: неке слике позадине изгледају боље с ефектом замућења.";
"BackgroundPreviewLine2" = "Урааааа! Хвала!";
"BackgroundRestricted" = "Подаци у позадини ограничени.";
"BackgroundSearchColor" = "Боја:";
"BackgroundToChats" = "Позадина послата у **%1$s**.";
"BackgroundToGroup" = "Позадина послата у **%1$s**.";
"BackgroundToSavedMessages" = "Позадина послата у **Сачуване поруке**.";
"BackgroundToUser" = "Позадина подељена са **%1$s**.";
"BadgeNumber" = "Значка с бројачем";
"BadgeNumberMutedChats" = "Урачунај ћаскања без обавештења";
"BadgeNumberShow" = "Прикажи значку на икони";
"BadgeNumberUnread" = "Број непрочитаних порука";
"Ban" = "Забрани";
"BanFromTheGroup" = "ЗАБРАНИ ПРИСТУП ГРУПИ";
"BanFromTheGroupNoCaps" = "Забрани приступ групи";
"BanUser" = "Забрани приступ";
"BanUserMonoforum" = "Забрани приступ каналу";
"BannedPhoneNumber" = "Овај број телефона је забрањен.";
"Bans#one" = "%1$d ограничење";
"Bans#few" = "%1$d ограничења";
"Bans#other" = "%1$d ограничења";
"BioCopied" = "Опис профила копиран.";
"BioLimitSubtitle" = "Додајте више знакова и користите везе у опису профила";
"BioLimitTitle" = "Опис профила";
"BirthdayClearMessage" = "Желите ли да уклоните рођендан са свог профила?";
"BirthdayClearTitle" = "Уклањање рођендана";
"BirthdayCopied" = "Рођендан копиран.";
"BirthdayRemove" = "Уклони";
"BirthdaySetupLater" = "Рођендан увек можете подесити у подешавањима профила.";
"BirthdaySetupMessage" = "Контакти ће знати када да вам честитају.";
"BirthdaySetupTitle" = "Додајте свој рођендан! 🎂";
"BirthdayToday" = "🎂 Данашњи рођендани";
"BirthdayTodayMultipleMessage" = "Поклоните Telegram Premium.";
"BirthdayTodayMultipleMessage2" = "Пошаљите им поклон.";
"BirthdayTodayMultipleTitle#one" = "Данас %d контакт слави **рођендан**! 🎂";
"BirthdayTodayMultipleTitle#few" = "Данас %d контакта славе **рођендан**! 🎂";
"BirthdayTodayMultipleTitle#other" = "Данас %d контаката слави **рођендан**! 🎂";
"BirthdayTodaySingleMessage" = "Поклоните Telegram Premium.";
"BirthdayTodaySingleMessage2" = "Пошаљите поклон.";
"BirthdayTodaySingleTitle" = "%s данас слави **рођендан**! 🎂";
"BirthdayTomorrow" = "Сутрашњи рођендани";
"BirthdayYesterday" = "Јучерашњи рођендани";
"BizBotManage" = "Управљај ботом";
"BizBotRemove" = "Уклони бота\nиз овог ћаскања";
"BizBotStart" = "Покрени";
"BizBotStatusManages" = "бот управља овим ћаскањем";
"BizBotStatusStopped" = "бот паузиран";
"BizBotStop" = "Заустави";
"Black" = "Црна";
"Block" = "БЛОКИРАЈ";
"BlockAndDeleteReplies" = "БЛОКИРАЈ И ИЗБРИШИ ОДГОВОРЕ";
"BlockBot" = "Блокирај бота";
"BlockContact" = "Блокирај корисника";
"BlockUser" = "Блокирај корисника";
"BlockUserAlert" = "Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?";
"BlockUserChatsTitle" = "ЋАСКАЊА";
"BlockUserContactsTitle" = "КОНТАКТИ";
"BlockUserMessage" = "Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?";
"BlockUserMultiTitle" = "Блокирај";
"BlockUserReplyAlert" = "Желите ли да блокирате поруке од **%1$s**?";
"BlockUserTitle" = "Блокирај %1$s";
"BlockUsers" = "Блокирај кориснике";
"BlockUsersMessage" = "Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?";
"BlockedEmpty" = "Нема";
"BlockedUsers" = "Блокирани корисници";
"BlockedUsersCount#one" = "%1$d блокиран корисник";
"BlockedUsersCount#few" = "%1$d блокирана корисника";
"BlockedUsersCount#other" = "%1$d блокираних корисника";
"BlockedUsersInfo" = "Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.";
"Blue" = "Плава";
"BlurInChat" = "Замућеност у ћаскању";
"BlurLinear" = "Линеарно";
"BlurOff" = "Искључено";
"BlurRadial" = "Радијално";
"Bold" = "Подебљано";
"BoldMonths#one" = "**%1$d** месец";
"BoldMonths#few" = "**%1$d** месеца";
"BoldMonths#other" = "**%1$d** месеци";
"BoldYears#one" = "**%1$d** годину";
"BoldYears#few" = "**%1$d** године";
"BoldYears#other" = "**%1$d** година";
"BoostBtn" = "Појачај";
"BoostChannel" = "Појачај канал";
"BoostDate" = "Датум";
"BoostExpireOn" = "појачање траје до %s";
"BoostFeatureAutotranslation" = "Аутоматско превођење порука";
"BoostFeatureBackground#one" = "%d позадина канала";
"BoostFeatureBackground#few" = "%d позадине канала";
"BoostFeatureBackground#other" = "%d позадина канала";
"BoostFeatureBackgroundGroup#one" = "%d позадина групе";
"BoostFeatureBackgroundGroup#few" = "%d позадине групе";
"BoostFeatureBackgroundGroup#other" = "%d позадина групе";
"BoostFeatureCustomBackground" = "Прилагођена позадина канала";
"BoostFeatureCustomBackgroundGroup" = "Прилагођена позадина групе";
"BoostFeatureCustomEmojiPack" = "Прилагођени пакет емоџија";
"BoostFeatureCustomReaction#one" = "%d прилагођена реакција";
"BoostFeatureCustomReaction#few" = "%d прилагођене реакције";
"BoostFeatureCustomReaction#other" = "%d прилагођених реакција";
"BoostFeatureEmojiStatuses" = "%s емоџи-статуса";
"BoostFeatureNameColor#one" = "%d боја назива канала";
"BoostFeatureNameColor#few" = "%d боје назива канала";
"BoostFeatureNameColor#other" = "%d боја назива канала";
"BoostFeatureNameColorGroup#one" = "%d боја назива групе";
"BoostFeatureNameColorGroup#few" = "%d боје назива групе";
"BoostFeatureNameColorGroup#other" = "%d боја назива групе";
"BoostFeatureProfileColor#one" = "%d боја за насловницу канала";
"BoostFeatureProfileColor#few" = "%d боје за насловницу канала";
"BoostFeatureProfileColor#other" = "%d боја за насловницу канала";
"BoostFeatureProfileColorGroup#one" = "%d боја за насловницу групе";
"BoostFeatureProfileColorGroup#few" = "%d боје за насловницу групе";
"BoostFeatureProfileColorGroup#other" = "%d боја за насловницу групе";
"BoostFeatureProfileIcon" = "Икона за насловницу канала";
"BoostFeatureProfileIconGroup" = "Икона за насловницу групе";
"BoostFeatureRealTimeTranslations" = "Превод у стварном времену";
"BoostFeatureReplyColor#one" = "%d стил за везе и цитате";
"BoostFeatureReplyColor#few" = "%d стила за везе и цитате";
"BoostFeatureReplyColor#other" = "%d стилова за везе и цитате";
"BoostFeatureReplyIcon" = "Икона за везе и цитате";
"BoostFeatureStoriesPerDay#one" = "%d прича дневно";
"BoostFeatureStoriesPerDay#few" = "%d приче дневно";
"BoostFeatureStoriesPerDay#other" = "%d прича дневно";
"BoostFeatureSwitchOffAds" = "Искључивање огласа";
"BoostFeatureVoiceToTextConversion" = "Претварање гласа у текст";
"BoostFrom" = "Од";
"BoostGift" = "Поклон";
"BoostGroup" = "Појачај";
"BoostLevel#one" = "Ниво %d";
"BoostLevel#few" = "Ниво %d";
"BoostLevel#other" = "Ниво %d";
"BoostLevelPlus#one" = "Ниво %d+";
"BoostLevelPlus#few" = "Ниво %d+";
"BoostLevelPlus#other" = "Ниво %d+";
"BoostLevelRequired#one" = "Потребан ниво %1$d";
"BoostLevelRequired#few" = "Потребан ниво %1$d";
"BoostLevelRequired#other" = "Потребан ниво %1$d";
"BoostLevelUnlocks#one" = "Ниво %d откључава:";
"BoostLevelUnlocks#few" = "Ниво %d откључава:";
"BoostLevelUnlocks#other" = "Ниво %d откључава:";
"BoostLinkButton" = "ПОЈАЧАЈ";
"BoostReason" = "Основ";
"BoostReasonGiveaway" = "Даривање";
"BoostStars#one" = "%d звездица";
"BoostStars#few" = "%d звездице";
"BoostStars#other" = "%d звездица";
"BoostStories#one" = "**%d**\u00a0причу";
"BoostStories#few" = "**%d** приче";
"BoostStories#other" = "**%d** прича";
"BoostUntil" = "До";
"Boosters" = "Појачања";
"BoostersInfoDescription" = "Ови корисници тренутно појачавају ваш канал.";
"BoostersInfoGroupDescription" = "Ови корисници тренутно појачавају вашу групу.";
"BoostingAddChannel" = "Додај канал";
"BoostingAddChannelOrGroup" = "Додај групу или канал";
"BoostingAdditionalFeaturesSubtitle" = "Добијањем **појачања** ваша група достиже више нивое и откључава више функција.";
"BoostingAdditionalFeaturesSubtitleChannel" = "Добијањем **појачања** ваш канал достиже више нивое и откључава више функција.";
"BoostingAdditionalFeaturesTitle" = "Додатне функције";
"BoostingAllMembers" = "Сви чланови";
"BoostingAllSubscribers" = "Сви пратиоци";
"BoostingApplyChangesChannels" = "Променили сте списак канала. Применити промене?";
"BoostingApplyChangesCountries" = "Променили сте списак земаља. Применити промене?";
"BoostingApplyChangesUsers" = "Променили сте списак корисника. Применити промене?";
"BoostingAvailableIn" = "доступно за %1$s";
"BoostingAwardSpecificUsers" = "Награди одређене кориснике";
"BoostingAwardsCreated" = "Поклоњене Premium претплате";
"BoostingBoostAgain" = "Појачај поново";
"BoostingBoostChannelMenu" = "Појачај канал";
"BoostingBoostForChannels" = "Појачања за канале";
"BoostingBoostForChannelsInfo" = "Пратиоци могу **појачати** канал чиме ће му  **подићи ниво** и омогућити **ексклузивне функције**.";
"BoostingBoostForGroups" = "Појачања за групе";
"BoostingBoostForGroupsInfo" = "Чланови могу **појачати** групу чиме ће јој **подићи ниво** и омогућити **ексклузивне функције**.";
"BoostingBoostGroupMenu" = "Појачај групу";
"BoostingBoostStars#one" = "%d звездица";
"BoostingBoostStars#few" = "%d звездице";
"BoostingBoostStars#other" = "%d звездица";
"BoostingBoostToSendMessages" = "Појачајте групу да бисте слали поруке";
"BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg" = "%s појачао/ла канал";
"BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount#one" = "%2$s појачао/ла канал %1$d пут";
"BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount#few" = "%2$s појачао/ла канал %1$d пута";
"BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount#other" = "%2$s појачао/ла канал %1$d пута";
"BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg" = "Појачали сте канал";
"BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount#one" = "Појачали сте канал %1$d пут";
"BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount#few" = "Појачали сте канал %1$d пута";
"BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount#other" = "Појачали сте канал %1$d пута";
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d појачање";
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d појачања";
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d појачања";
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d појачање";
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d појачања";
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d појачања";
"BoostingBoostsGroupByUserServiceMsg" = "%s појачао/ла групу";
"BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount#one" = "Група добила %1$d појачање од: %2$s";
"BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount#few" = "Група добила %1$d појачања од: %2$s";
"BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCount#other" = "Група добила %1$d појачања од: %2$s";
"BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg" = "Појачали сте групу";
"BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount#one" = "Појачали сте групу %1$d пут";
"BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount#few" = "Појачали сте групу %1$d пута";
"BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount#other" = "Појачали сте групу %1$d пута";
"BoostingBoostsViaGifts" = "Појачајте даривањем";
"BoostingChannelWillReceiveBoost#one" = "овај канал ће добити %d појачање";
"BoostingChannelWillReceiveBoost#few" = "овај канал ће добити %d појачања";
"BoostingChannelWillReceiveBoost#other" = "овај канал ће добити %d појачања";
"BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway" = "Укључене групе и канали";
"BoostingChannelsIncludedGiveaway" = "Канали укључени у даривање";
"BoostingCheckGiftsStatistic" = "Проверите **статистику** канала да бисте видели како су поклони појачали ваш канал.";
"BoostingCheckGiftsStatisticGroup" = "Проверите **статистику** групе да бисте видели како су поклони појачали вашу групу.";
"BoostingCheckStatistic" = "Проверите **статистику** канала да бисте видели како је ово даривање појачало ваш канал.";
"BoostingCheckStatisticGroup" = "Проверите **статистику** групе да бисте видели како је ово даривање појачало вашу групу.";
"BoostingChooseChannelsGroupsNeedToJoin" = "Изаберите додатне групе и канале којима се корисници морају придружити да би учествовали у даривању.";
"BoostingChooseChannelsNeedToJoin" = "Изаберите канале којима се корисници морају придружити да би учествовали у даривању.";
"BoostingChooseHowMany" = "Изаберите колико Premium претплата ћете даровати и колико појачања ћете добити.";
"BoostingChooseLimitGiveaway" = "Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили каналу након почетка даривања или на кориснике из одређених земаља.";
"BoostingChooseLimitGiveawayGroups" = "Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили групи након почетка даривања или на кориснике из одређених земаља.";
"BoostingChooseRandom#one" = "Изаберите када ће %d пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.";
"BoostingChooseRandom#few" = "Изаберите када ће %d пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.";
"BoostingChooseRandom#other" = "Изаберите када ће %d пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.";
"BoostingChooseRandomGroup#one" = "Изаберите када ће %d члан групе бити насумично изабран да добије Telegram Premium.";
"BoostingChooseRandomGroup#few" = "Изаберите када ће %d члана групе бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.";
"BoostingChooseRandomGroup#other" = "Изаберите када ће %d чланова групе бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.";
"BoostingConfirm" = "Потврди";
"BoostingCongratulations" = "Честитамо!";
"BoostingCreateGiveaway" = "Организуј даривање";
"BoostingDate" = "Датум";
"BoostingDateAndTime" = "Датум и време";
"BoostingDateWhenGiveawayEnds" = "Датум завршетка даривања";
"BoostingDurationOfPremium" = "Трајање Premium претплата";
"BoostingEligibleUsers" = "Учесници даривања";
"BoostingEnableColor" = "Омогућите боје";
"BoostingEnableEmojiStatus" = "Откључајте емоџи-статус";
"BoostingEnableGroupEmojiPack" = "Откључајте емоџије групе";
"BoostingEnableLinkIcon" = "Иконе на прегледу веза";
"BoostingEnableProfileColor" = "Откључајте боје профила";
"BoostingEnableProfileIcon" = "Откључајте иконе за профил";
"BoostingEnableStories" = "Омогућите приче";
"BoostingEnableStoriesForChannel" = "Омогућите приче за канал";
"BoostingEnableStoriesForChannel2" = "Омогућите приче за овај канал";
"BoostingEnableStoriesForGroup" = "Омогућите приче за групу";
"BoostingEnableWallpaper" = "Откључајте позадину";
"BoostingEnableWearCollectibles" = "Поставите поклон";
"BoostingExpires" = "појачање истиче %s";
"BoostingFrom" = "Од";
"BoostingFromAllCountries" = "из свих земаља";
"BoostingFromAllCountries1" = "из %1$s";
"BoostingFromAllCountries2" = "из %1$s, %2$s";
"BoostingFromAllCountries3" = "из %1$s, %2$s, %3$s";
"BoostingFromCountriesCount#one" = "из %1$d државе";
"BoostingFromCountriesCount#few" = "из %1$d државе";
"BoostingFromCountriesCount#other" = "из %1$d држава";
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d другог ћаскања";
"BoostingFromOtherChannel#few" = "%d друга ћаскања";
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d других ћаскања";
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Појачај даривањем";
"BoostingGetMoreBoost" = "Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.";
"BoostingGetMoreBoost2" = "Организујте даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.";
"BoostingGetMoreBoostByGifting" = "Поклоните **Telegram Premium** пријатељу да бисте додатно појачали **%1$s**.";
"BoostingGetMoreBoostByGiftingCount#one" = "Да бисте појачали **%2$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%1$d** појачање.";
"BoostingGetMoreBoostByGiftingCount#few" = "Да бисте појачали **%2$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%1$d** појачања.";
"BoostingGetMoreBoostByGiftingCount#other" = "Да бисте појачали **%2$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%1$d** појачања.";
"BoostingGetMoreBoostGroup" = "Поклоните Telegram Premium члановима групе да бисте добили више појачања.";
"BoostingGetMoreBoosts" = "Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.";
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Организујте даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.";
"BoostingGetMoreBoostsGroup" = "Поклоните Telegram Premium члановима групе да бисте добили више појачања.";
"BoostingGift" = "Поклон";
"BoostingGiftLink" = "Веза за поклон";
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Веза за поклон прослеђена примаоцу **%1$s**";
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Веза за поклон прослеђена у **Сачуване поруке**.";
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d поклон";
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d поклона";
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d поклона";
"BoostingGiveAwayAbout" = "О овом даривању";
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "из %1$s";
"BoostingGiveaway" = "Даривање";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint#one" = "Све награде: **%1$d** Telegram Premium претплата на %2$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint#few" = "Све награде: **%1$d** Telegram Premium претплате на %2$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint#other" = "Све награде: **%1$d** Telegram Premium претплата на %2$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#one" = "Све награде: **%1$d** х %2$s и Telegram Premium претплата на %3$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#few" = "Све награде: **%1$d** х %2$s и Telegram Premium претплате на %3$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#other" = "Све награде: **%1$d** х %2$s и Telegram Premium претплата на %3$s.";
"BoostingGiveawayAdditionPrizeHint" = "Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.";
"BoostingGiveawayAdditionalPrizes" = "Додатне награде";
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.";
"BoostingGiveawayChannelStarted" = "Канал започео даривање";
"BoostingGiveawayCreated" = "Даривање организовано";
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Брисање ове поруке неће отказати даривање — добитници ће ипак бити изабрани **%s**.\n\nЈедном избрисана, најава даривања се не може вратити.";
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Брисање саопштења";
"BoostingGiveawayEnd" = "Даривање завршено";
"BoostingGiveawayEnterYourPrize" = "Унесите своју награду";
"BoostingGiveawayGroupStarted" = "Група започела даривање";
"BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText#one" = "**%2$s** као награде укључује и **%1$d** х **%3$s**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText#few" = "Канал **%2$s** као награде укључује и **%1$d** х **%3$s**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText#other" = "**%2$s** као награде укључује и **%1$d** х **%3$s**. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubText#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubText#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubText#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateEnd#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateEnd#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateEnd#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** након **%6$s** у **%5$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral1#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral1#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral1#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2#one" = "и још **%1$d** наведеном каналу након **%3$s** у **%2$s**";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2#few" = "и у још **%1$d** наведена канала након **%3$s** у **%2$s**";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2#other" = "и у још **%1$d** наведених канала након **%3$s** у **%2$s**";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**) након **%7$s** у **%6$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd1#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd1#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd1#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s**.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1#one" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1#few" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1#other" = "Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2#one" = "и још **%1$d** наведеном каналу";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2#few" = "и још **%1$d** наведена канала";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2#other" = "и још **%1$d** наведених канала";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** и осталим наведеним каналима (**%5$s**).";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1#one" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1#few" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1#other" = "Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили **%4$s** %5$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroup#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextGroup#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.";
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Канал %s је управо започео даривање Telegram Premium претплата за своје пратиоце.";
"BoostingGiveawayJustStartedGroup" = "Група %s је управо започела даривање Telegram Premium претплата за своје чланове.";
"BoostingGiveawayMsgAllSubs" = "Сви пратиоци канала:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsGroupPlural#one" = "Сви чланови групе:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsGroupPlural#few" = "Сви чланови група:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsGroupPlural#other" = "Сви чланови група:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Сви пратиоци канала:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Сви пратиоци канала:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Сви пратиоци канала:";
"BoostingGiveawayMsgInfo" = "**%1$d** Telegram Premium претплата\nна %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d** Telegram Premium претплата";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d** Telegram Premium претплате";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** Telegram Premium претплата";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "на %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "на %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "на %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgNewSubs" = "Нови пратиоци канала:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsGroupPlural#one" = "Нови чланови групе:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsGroupPlural#few" = "Нови чланови група:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsGroupPlural#other" = "Нови чланови група:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Сви корисници који се придруже наведеном каналу накан ове објаве:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Сви корисници који се придруже наведеним каналима накан ове објаве:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Сви корисници који се придруже наведеним каналима накан ове објаве:";
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Учесници**";
"BoostingGiveawayMsgPrizes#one" = "**%1$d** x %2$s";
"BoostingGiveawayMsgPrizes#few" = "**%1$d** x %2$s";
"BoostingGiveawayMsgPrizes#other" = "**%1$d** x %2$s";
"BoostingGiveawayMsgWithDivider" = "и";
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Не испуњавате услове учествовања у овом даривању јер сте се придружили овом каналу **%1$s**, што је пре започетог даривања.";
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер сте администратор учесничког канала (**%1$s**).";
"BoostingGiveawayNotEligibleAdminGroup" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер сте администратор учесничке групе (**%1$s**).";
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава није укључена у услове даривања.";
"BoostingGiveawayParticipant" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%1$s**.";
"BoostingGiveawayParticipantMulti" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%1$s** и осталим наведеним каналима (**%2$d**).";
"BoostingGiveawayParticipantMultiPlural#one" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведеном каналу).";
"BoostingGiveawayParticipantMultiPlural#few" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведена канала).";
"BoostingGiveawayParticipantMultiPlural#other" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведених канала).";
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Канал је приватни";
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Желите ли да додате приватни канал? Корисници неће моћи да му се придруже без позивнице.";
"BoostingGiveawayPrivateGroup" = "Група је приватна";
"BoostingGiveawayPrivateGroupWarning" = "Желите ли да додате приватну групу? Корисници неће моћи да јој се придруже без позивнице.";
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Награде даривања**";
"BoostingGiveawayResults" = "Резултати даривања";
"BoostingGiveawayResultsMsgAllAndMoreWinners#one" = "**И још %1$d особа!**";
"BoostingGiveawayResultsMsgAllAndMoreWinners#few" = "**И још %1$d особе!**";
"BoostingGiveawayResultsMsgAllAndMoreWinners#other" = "**И још %1$d особа!**";
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Добитници**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Добитници**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Добитници**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected" = "**Добитници изабрани!**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle#one" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника **даривања**.";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle#few" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника **даривања**.";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle#other" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника **даривања**.";
"BoostingGiveawayServiceUndistributed#one" = "Администраторима је прослеђена %d нерасподељена веза за поклон";
"BoostingGiveawayServiceUndistributed#few" = "Администраторима су прослеђене %d нерасподељене везе за поклон";
"BoostingGiveawayServiceUndistributed#other" = "Администраторима је прослеђено %d нерасподељених веза за поклон";
"BoostingGiveawayServiceUndistributedGroup#one" = "Администраторима је прослеђена %d нерасподељена веза за поклон.";
"BoostingGiveawayServiceUndistributedGroup#few" = "Администраторима су прослеђене %d нерасподељене везе за поклон.";
"BoostingGiveawayServiceUndistributedGroup#other" = "Администраторима је прослеђено %d нерасподељених веза за поклон.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#few" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"BoostingGiveawayShortStatusEnded" = "Даривање је завршено.";
"BoostingGiveawayShortStatusNotParticipating" = "Не можете учествовати у овом даривању.";
"BoostingGiveawayShortStatusParticipating" = "Учествујете у овом даривању.";
"BoostingGiveawayShowWinners" = "Прикажи добитнике";
"BoostingGiveawayShowWinnersHint" = "Укључите ову опцију ако желите објавити списак добитника када се даривање заврши.";
"BoostingGiveawayTakePart" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу **%1$s** пре **%2$s**.";
"BoostingGiveawayTakePartMulti" = "Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%1$s** (и осталим наведеним каналима — **%2$d**) пре **%3$s**.";
"BoostingGiveawayTakePartMultiPlural#one" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведеном каналу) пре **%3$s**.";
"BoostingGiveawayTakePartMultiPlural#few" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведена канала) пре **%3$s**.";
"BoostingGiveawayTakePartMultiPlural#other" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу **%2$s** (и још **%1$d** наведених канала) пре **%3$s**.";
"BoostingGiveawayUsedLinks" = "Неки добитници (**%1$d**) су већ искористили своје везе за поклоне.";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.";
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Погледај награду";
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "Нисте добили награду у овом даривању.";
"BoostingGiveawayYouWon" = "Добили сте награду у овом даривању 🏆";
"BoostingGroupBoostCount#one" = "Група има **%d** појачање.";
"BoostingGroupBoostCount#few" = "Група има **%d** појачања.";
"BoostingGroupBoostCount#other" = "Група има **%d** појачања.";
"BoostingGroupBoostWhatAreBoosts" = "Шта су појачања?";
"BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescription#one" = "Сваки претплатник на **Telegram Premium** може појачати вашу групу **%d** пут и помоћи вам да откључате више функција путем ове везе:";
"BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescription#few" = "Сваки претплатник на **Telegram Premium** може појачати вашу групу **%d** пута и помоћи вам да откључате више функција путем ове везе:";
"BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescription#other" = "Сваки претплатник на **Telegram Premium** може појачати вашу групу **%d** пута и помоћи вам да откључате више функција путем ове везе:";
"BoostingGroupWillReceiveBoost#one" = "ова група ће добити %d појачање";
"BoostingGroupWillReceiveBoost#few" = "ова група ће добити %d појачања";
"BoostingGroupWillReceiveBoost#other" = "ова група ће добити %d појачања";
"BoostingHowItWork" = "САЗНАЈ ВИШЕ";
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Недовршено даривање";
"BoostingIncreaseLevel" = "Повећајте ограничење приче";
"BoostingLinkAllows" = "Ова веза вам омогућава да активирате\n**Telegram Premium** претплату.";
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Ова веза омогућава свакоме да активира **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Ова веза омогућава да **%1$s** активира **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingLinkNotActivated" = "Ова веза још није активирана.";
"BoostingLinkUsed" = "Ова веза је искоришћена за активацију\n**Telegram Premium** претплате.";
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Потребно још појачања";
"BoostingNewMembers" = "Само нови чланови";
"BoostingNewSubscribers" = "Само нови пратиоци";
"BoostingNoRecipient" = "Нема примаоца";
"BoostingOnlyGiveawayCreatorSeeLink" = "Само организатор даривања може видети везу.";
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Само прималац може видети везу.";
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
"BoostingPremiumChristmasSubTitle" = "Пошаљите јединствене поклоне пријатељима!";
"BoostingPremiumChristmasTitle" = "👑 Снуп Дог поклони 🎁";
"BoostingPremiumChristmasToast" = "Пријатељима можете послати поклоне касније из подешавања";
"BoostingPremiumUserCanBoostGroupWithLink" = "**Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"BoostingPreparedGiveawayOne" = "Унапред плаћено даривање";
"BoostingPreparedGiveawaySubscriptions" = "%1$dx претплата на %2$s";
"BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#one" = "%1$d претплата на %2$s";
"BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#few" = "%1$d претплате на %2$s";
"BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#other" = "%1$d претплата на %2$s";
"BoostingPreparedGiveaways" = "Унапред плаћена даривања";
"BoostingQuantityPrizes" = "Количина награда";
"BoostingReason" = "Основ";
"BoostingReassignBoost" = "Прерасподели појачања";
"BoostingReassignBoostText" = "Да бисте појачали **%1$s**, прерасподелите претходна појачања или поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **%2$d** додатна појачања.";
"BoostingReassignBoostTextLink" = "**поклоните Telegram Premium**";
"BoostingReassignBoostTextPlural#one" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **%1$d** додатно појачање.";
"BoostingReassignBoostTextPlural#few" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **%1$d** додатна појачања.";
"BoostingReassignBoostTextPlural#other" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **%1$d** додатних појачања.";
"BoostingReassignBoostTextPluralWithLink#one" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$d** додатно појачање.";
"BoostingReassignBoostTextPluralWithLink#few" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$d** додатна појачања.";
"BoostingReassignBoostTextPluralWithLink#other" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$d** додатних појачања.";
"BoostingReassignBoosts" = "Прерасподели појачања";
"BoostingReassignedFrom" = "Прерасподељено %1$s из %2$s";
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "Прерасподељено %1$d појачање из %2$s";
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "Прерасподељена %1$d појачања из %2$s";
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "Прерасподељено %1$d појачања из %2$s";
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на %s.";
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Добили сте поклон\nод **%s**.";
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Добили сте поклон.";
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Отвори поклон";
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на %s.";
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.";
"BoostingReceivedStars#one" = "Добили сте %1$d звездицу као награду од %2$s!";
"BoostingReceivedStars#few" = "Добили сте %1$d звездице као награду од %2$s!";
"BoostingReceivedStars#other" = "Добили сте %1$d звездица као награду од %2$s!";
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Прималац ће бити изабран када се даривање заврши.";
"BoostingReduceQuantity" = "Смањите количину";
"BoostingReduceQuantityText" = "У апликацији не можете купити толико претплата (**%1$d**) у трајању од %2$s. Желите ли да смањите количину на **%3$d**?";
"BoostingReduceQuantityTextPlural#one" = "Не можете купити **%1$d** %2$s претплату у апликацији. Желите ли да смањите количину награда на **%3$d**?";
"BoostingReduceQuantityTextPlural#few" = "Не можете купити **%1$d** %2$s претплате у апликацији. Желите ли да смањите количину награда на **%3$d**?";
"BoostingReduceQuantityTextPlural#other" = "Не можете купити **%1$d** %2$s претплата у апликацији. Желите ли да смањите количину награда на **%3$d**?";
"BoostingReduceUsersText" = "Не можете купити толико претплата (**%1$d**) у апликацији. Доступно је само **%2$s**.";
"BoostingReduceUsersTextPlural#one" = "Не можете купити **%1$d** претплату у апликацији. Доступно је само **%2$s**.";
"BoostingReduceUsersTextPlural#few" = "Не можете купити **%1$d** претплате у апликацији. Доступно је само **%2$s**.";
"BoostingReduceUsersTextPlural#other" = "Не можете купити **%1$d** претплата у апликацији. Доступно је само **%2$s**.";
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Уклоните појачање из";
"BoostingRemoveRestrictionsSubtitle#one" = "Појачајте групу **%1$d** пут да бисте уклонили ограничења за слање порука. Ваша појачања ће помоћи групи **%2$s** да откључа нове функције.";
"BoostingRemoveRestrictionsSubtitle#few" = "Појачајте групу **%1$d** пута да бисте уклонили ограничења за слање порука. Ваша појачања ће помоћи групи **%2$s** да откључа нове функције.";
"BoostingRemoveRestrictionsSubtitle#other" = "Појачајте групу **%1$d** пута да бисте уклонили ограничења за слање порука. Ваша појачања ће помоћи групи **%2$s** да откључа нове функције.";
"BoostingRemoveRestrictionsSuccessSubTitle" = "Сада можете слати поруке у овој групи.";
"BoostingRemoveRestrictionsSuccessTitle" = "Појачали сте групу!";
"BoostingSaveRecipients" = "Сачувај примаоце";
"BoostingSelectCountry" = "Изаберите државе";
"BoostingSelectDateTime" = "Изаберите датум и време";
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Изаберите даривање које сте већ платили да бисте га подесили.";
"BoostingSelectRecipients" = "изабери примаоце";
"BoostingSelectUpTo" = "Изаберите до %1$d канала";
"BoostingSelectUpToCountries" = "Изаберите до %1$d државе";
"BoostingSelectUpToCountriesPlural#one" = "Изаберите до %1$d државу";
"BoostingSelectUpToCountriesPlural#few" = "Изаберите до %1$d државе";
"BoostingSelectUpToCountriesPlural#other" = "Изаберите до %1$d држава";
"BoostingSelectUpToGroupChannelPlural#one" = "Изаберите до %1$d групу или канал";
"BoostingSelectUpToGroupChannelPlural#few" = "Изаберите до %1$d групе или канала";
"BoostingSelectUpToGroupChannelPlural#other" = "Изаберите до %1$d група или канала";
"BoostingSelectUpToPlural#one" = "Изаберите до %1$d канала";
"BoostingSelectUpToPlural#few" = "Изаберите до %1$d канала";
"BoostingSelectUpToPlural#other" = "Изаберите до %1$d канала";
"BoostingSelectUpToWarningChannels" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsGroupsPlural#one" = "Можете изабрати највише %1$d групу или канал.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsGroupsPlural#few" = "Можете изабрати највише %1$d групе или канала.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsGroupsPlural#other" = "Можете изабрати највише %1$d група или канала.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
"BoostingSelectUpToWarningCountries" = "Можете изабрати највише %1$d земаља.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Можете изабрати до %1$d државу.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Можете изабрати до %1$d државе.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Можете изабрати до %1$d држава.";
"BoostingSelectUpToWarningUsers" = "Можете изабрати до 10 корисника.";
"BoostingSendLinkToAnyone" = "**Ову везу можете послати** било коме као поклон.";
"BoostingSendLinkToFriends" = "**Ову везу можете послати** пријатељу као поклон.";
"BoostingShareThisLink" = "Поделите ову везу са својим пратиоцима да бисте добили више појачања.";
"BoostingShareThisLinkGroup" = "Поделите ову везу са члановима групе да бисте добили више појачања.";
"BoostingShortMonths" = "%1$dм";
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Прикажи још %1$d појачање";
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Прикажи још %1$d појачања";
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Прикажи још %1$d појачања";
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Прикажи још %1$d поклоњено појачање";
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Прикажи још %1$d поклоњена појачања";
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Прикажи још %1$d поклоњених појачања";
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d по кориснику";
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d по кориснику";
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d по кориснику";
"BoostingStars" = "Telegram звездице";
"BoostingStarsChooseRandom#one" = "Изаберите када ће %1$d пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandom#few" = "Изаберите када ће %1$d пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandom#other" = "Изаберите када ће %1$d пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandomGroup#one" = "Изаберите када ће %1$d члан ваше групе бити насумично изабран да добије %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandomGroup#few" = "Изаберите када ће %1$d члана ваше групе бити насумично изабрана да добију %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandomGroup#other" = "Изаберите када ће %1$d чланова ваше групе бити насумично изабрано да добију %2$s.";
"BoostingStarsChooseRandomStars#one" = "%1$d звездицу";
"BoostingStarsChooseRandomStars#few" = "%1$d звездице";
"BoostingStarsChooseRandomStars#other" = "%1$d звездица";
"BoostingStarsCountPlural#one" = "%1$d звездицa";
"BoostingStarsCountPlural#few" = "%1$d звездице";
"BoostingStarsCountPlural#other" = "%1$d звездица";
"BoostingStarsExpires" = "истиче %s";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHint#one" = "Све награде: **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHint#few" = "Све награде: **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountHint#other" = "Све награде: **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#one" = "Све награде: **%2$d** х %3$s и **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#few" = "Све награде: **%2$d** х %3$s и **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeCountNameHint#other" = "Све награде: **%2$d** х %3$s и **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Укључите ово ако добитницима, поред звездица, желите даровати и сопствене награде.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездицу**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездицу**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездицу**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroup#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездицу**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroup#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездице**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroup#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори групе **%2$s**, који су за своје чланове купили **%1$d звездица**.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездице својим пратиоцима.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездице својим пратиоцима.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездица својим пратиоцима.";
"BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup#one" = "Група %2$s је управо започела даривање %1$d звездице својим члановима.";
"BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup#few" = "Група %2$s је управо започела даривање %1$d звездице својим члановима.";
"BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup#other" = "Група %2$s је управо започела даривање %1$d звездица својим члановима.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d** звездица биће расподељена";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d** звездице биће расподељене";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** звездица биће расподељено";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "на **%1$d** добитника.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "на **%1$d** добитника.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "на **%1$d** добитника.";
"BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks#one" = "Сви добитници су примили укупно %d звездицу.";
"BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks#few" = "Сви добитници су примили укупно %d звездице.";
"BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks#other" = "Сви добитници су примили укупно %d звездица.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributed#one" = "Администраторима је прослеђена %d нерасподељена награда.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributed#few" = "Администраторима су прослеђене %d нерасподељене награде.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributed#other" = "Администраторима је прослеђено %d нерасподељених награда.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributedGroup#one" = "Администраторима је прослеђена %d нерасподељена звездица.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributedGroup#few" = "Администраторима су прослеђене %d нерасподељене звездице.";
"BoostingStarsGiveawayServiceUndistributedGroup#other" = "Администраторима је прослеђено %d нерасподељених звездица.";
"BoostingStarsGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника даривања.";
"BoostingStarsGiveawayServiceWinnersSelected#few" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника даривања.";
"BoostingStarsGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram је насумично изабрао %1$d добитника даривања.";
"BoostingStarsOptions" = "Звездице за расподелу";
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Изаберите колико звездица дарујете и колико појачања добијате за 1 годину.";
"BoostingStarsPrepaidGiveawayTitle" = "Унапред плаћено даривање";
"BoostingStarsPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#one" = "%1$d звездицa";
"BoostingStarsPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#few" = "%1$d звездице";
"BoostingStarsPreparedGiveawaySubscriptionsPlural#other" = "%1$d звездица";
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Број добитника";
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Изаберите на колико добитника желите расподелити звездице.";
"BoostingStartGiveaway" = "Започни даривање";
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Желите ли да сада започнете даривање?";
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Започните даривање";
"BoostingStoriesByGifting" = "Појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити Telegram Premium.";
"BoostingStoriesByGiftingChannel" = "Појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити **Telegram Premium**.";
"BoostingStoriesByGiftingChannel2" = "Појачајте свој канал тако што ћете поделити награде пратиоцима.";
"BoostingStoriesByGiftingGroup" = "Појачајте своју групу тако што ћете члановима поклонити **Telegram Premium**.";
"BoostingStoriesByGiftingGroup2" = "Појачајте своју групу тако што ћете поделити награде члановима.";
"BoostingStoriesByGiftingLink" = "Појачај >";
"BoostingStoriesFeaturesAndTerms" = "Списак функција и више детаља о Telegram Premium-у можете прегледати **овде**.";
"BoostingSubscriptionsCount#one" = "%d појачање";
"BoostingSubscriptionsCount#few" = "%d појачања";
"BoostingSubscriptionsCount#other" = "%d појачања";
"BoostingSubscriptionsCountPlural#one" = "%2$s претплата";
"BoostingSubscriptionsCountPlural#few" = "%2$s претплате";
"BoostingSubscriptionsCountPlural#other" = "%2$s претплата";
"BoostingTelegramPremiumCountPlural#one" = "%1$d x Telegram Premium";
"BoostingTelegramPremiumCountPlural#few" = "%1$d x Telegram Premium";
"BoostingTelegramPremiumCountPlural#other" = "%1$d x Telegram Premium";
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium на %s";
"BoostingTo" = "За";
"BoostingToBeDistributed" = "За расподелу";
"BoostingUnclaimed" = "Непреузето";
"BoostingUnclaimedPrize" = "Непреузета награда";
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %s.";
"BoostingUseLink" = "Искористи везу";
"BoostingUsedGiftLink" = "Искоришћена веза за поклон";
"BoostingUsedLinkDate" = "Ова веза је искоришћена %s.";
"BoostingWaitWarning" = "Сачекајте док појачање не буде доступно или добијте још **%1$d** појачања тако што ћете поклонити **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingWaitWarningPlural#one" = "Сачекајте док појачање не буде доступно или добијте још **%1$d** појачање тако што ћете поклонити **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingWaitWarningPlural#few" = "Сачекајте док појачање не буде доступно или добијте још **%1$d** појачања тако што ћете поклонити **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingWaitWarningPlural#other" = "Сачекајте док појачање не буде доступно или добијте још **%1$d** појачања тако што ћете поклонити **Telegram Premium** претплату.";
"BoostingWinnersDate" = "**Датум избора добитника**";
"BoostingWinnersRandomly" = "насумичан избор добитника";
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Имате непреузету награду из даривања од **%s**.";
"BoostingYouWereSelected" = "Изабрао вас је канал";
"BoostingYouWereSelectedGroup" = "Изабрала вас је група";
"Boosts" = "Појачања";
"BoostsExisting" = "Активна појачања";
"BoostsExpireOn" = "појачање траје до %s";
"BoostsLevel" = "Ниво %d";
"BoostsLevel2" = "Ниво";
"BoostsMaxLevelReached" = "Достигнут највиши ниво";
"BoostsToLevel" = "Треба за следећи ниво";
"Bot" = "бот";
"BotAdWhat" = "шта је ово?";
"BotAddToGroupOrChannelInfo" = "Овај бот може управљати групом или каналом.";
"BotAddToMenu" = "Додај у мени";
"BotAffiliateProgramFeature1" = "Подесите провизију за приход остварен преко препоручених корисника.";
"BotAffiliateProgramFeature1Title" = "Делите приход са сарадницима";
"BotAffiliateProgramFeature2" = "Telegram ће представити ваш програм милионима потенцијалних сарадника.";
"BotAffiliateProgramFeature2Title" = "Покрените сараднички програм";
"BotAffiliateProgramFeature3" = "Сарадници ће делити вашу сарадничку везу са својом публиком.";
"BotAffiliateProgramFeature3Title" = "Промовишите се преко сарадника";
"BotAffiliateProgramRowText" = "Делите везе до мини-апликација и зарађујте део њиховог прихода у звездицама.";
"BotAffiliateProgramRowTitle" = "Зарађујте звездице";
"BotAffiliateProgramText" = "Наградите сараднике за повећање броја корисника.";
"BotAffiliateProgramTitle" = "Сараднички програм";
"BotAllowBiometryMessage" = "Желите ли дозволити да **%s** користи биометрију?";
"BotAllowBiometryTitle" = "Дозволите биометрију";
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Овај бот је већ додат у ваш мени прилога.";
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Пречица за **%s** додата у мени прилога.";
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Пречице за **%s** су додате у мени прилога и бочни мени.";
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Пречица за **%s** додата у бочни мени.";
"BotAuthAllowMessages" = "Дозволи поруке";
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "Ово ће дозволити боту %s да вам шаље поруке.";
"BotAuthAppSubtitle" = "Ова апликација ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.";
"BotAuthBasedOnIP" = "Засновано на ИП (%s)";
"BotAuthBotSubtitle" = "Овај бот ће имати приступ вашем **имену**,\n**корисничком имену** и **слици профила**.";
"BotAuthInfo" = "Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.";
"BotAuthLoggedInFail" = "Покушајте поново да се пријавите на **%s**.";
"BotAuthLoggedInFailNoDomain" = "Веза је истекла.";
"BotAuthLoggedInFailTitle" = "Пријава није успела";
"BotAuthLoggedInSuccess" = "Успешно сте се пријавили на **%s**.";
"BotAuthLoggedInSuccessTitle" = "Пријава успешна";
"BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber" = "Пријављени сте на **%s**, али нисте одобрили приступ свом броју телефона.";
"BotAuthLogin" = "Пријави ме";
"BotAuthLoginRequestFrom" = "Захтев за пријаву са **%s**";
"BotAuthNotification" = "Захтев за пријаву за %1$s са %2$s";
"BotAuthNotificationTitle" = "Захтев за пријаву";
"BotAuthPhoneNumber" = "Број телефона";
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Дозволи";
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Одбиј";
"BotAuthPhoneNumberText" = "**%1$s** жели да приступи вашем броју телефона **%2$s**.\n\nДозволити приступ?";
"BotAuthSelectCode" = "Додирните кôд приказан\nна вашем екрану за пријаву";
"BotAuthSelectEmoji" = "Додирните емоџи приказан\nна вашем екрану за пријаву";
"BotAuthSiteSubtitle" = "Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**,\n**корисничком имену** и **слици профила**.";
"BotAuthTitle" = "Пријава на **%s**";
"BotBalance" = "Стање";
"BotBalanceStars" = "Звездице";
"BotBalanceTON" = "Грам";
"BotCantAddToAttachMenu" = "Овај бот не може бити додат у мени прилога.";
"BotCantJoinGroups" = "Овај бот се не може придружити групама.";
"BotCantOpenAttachMenuBot" = "Овај бот се не може користити у ћаскањима с ботовима.";
"BotCantOpenAttachMenuChannel" = "Овај бот се не може користити на каналима.";
"BotCantOpenAttachMenuGroup" = "Овај бот се не може користити у групама.";
"BotCantOpenAttachMenuSameBot" = "Овај бот се не може користити у ћаскању са самим собом.";
"BotCantOpenAttachMenuUser" = "Овај бот се не може користити у ћаскањима с корисницима.";
"BotCantReadChatTooltip" = "Овај бот не може да чита ћаскање – види само поруку у којој је поменут.";
"BotChangeSettings" = "Промени подешавања бота";
"BotChooseChatToVerify" = "Изаберите ћаскање за верификацију";
"BotCloseAllTabs" = "Затвори све картице";
"BotDefaultPrivacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy-tpa";
"BotDownloadFileDownload" = "Преузми";
"BotDownloadFileText" = "**%s** вам нуди да преузмете следећу датотеку:";
"BotDownloadFileTitle" = "Преузимање документа";
"BotDownloads" = "Преузимања";
"BotEditCommands" = "Уреди команде";
"BotEditIntro" = "Уреди увод";
"BotEmojiStatusConfirm" = "Потврди";
"BotEmojiStatusPermissionAllow" = "Дозволи";
"BotEmojiStatusPermissionDecline" = "Одбиј";
"BotEmojiStatusPermissionRequest" = "**%1$s** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%2$s**.";
"BotEmojiStatusPermissionRequestGranted" = "**%s** сада може подесити ваш емоџи-статус у било ком тренутку.";
"BotEmojiStatusSetRequest" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%1$s**?";
"BotEmojiStatusSetRequestFor" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%1$s** на **%2$s**?";
"BotEmojiStatusSetRequestForDay#one" = "%d дан";
"BotEmojiStatusSetRequestForDay#few" = "%d дана";
"BotEmojiStatusSetRequestForDay#other" = "%d дана";
"BotEmojiStatusSetRequestForHour#one" = "%d час";
"BotEmojiStatusSetRequestForHour#few" = "%d часа";
"BotEmojiStatusSetRequestForHour#other" = "%d часова";
"BotEmojiStatusSetRequestForMinute#one" = "%d минут";
"BotEmojiStatusSetRequestForMinute#few" = "%d минута";
"BotEmojiStatusSetRequestForMinute#other" = "%d минута";
"BotEmojiStatusUpdated" = "Емоџи-статус ажуриран.";
"BotFileDownloadCancel" = "Откажи";
"BotFileDownloadOpen" = "Отвори";
"BotFileDownloaded" = "Датотека сачувана у преузимања";
"BotFileDownloading" = "Преузимање...";
"BotForumAskForStartNewChat" = "Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.";
"BotForumAskForStartNewChatForward" = "Проследите овде да отворите нову тему.";
"BotForumAskForStartNewChatTitle" = "Нова тема";
"BotForumAskForStartOffNewChatForward" = "Главно ћаскање (Све поруке)";
"BotForumAskForStartOffNewChatTitle" = "Ван теме";
"BotForumContinueChat" = "Настави последњу тему";
"BotForumNewTopic" = "Ново ћаскање";
"BotFullscreenBack" = "Назад";
"BotFullscreenClose" = "Затвори";
"BotHelp" = "Помоћ";
"BotInfoTitle" = "Шта овај бот може?";
"BotInvite" = "Додај у групу";
"BotLocationPermissionAllow" = "Дозволи";
"BotLocationPermissionDecline" = "Одбиј";
"BotLocationPermissionRequest" = "**%1$s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%2$s**.";
"BotLocationPermissionRequestDeniedApp" = "**%s** више не може приступити вашој локацији пошто сте Telegram-у ограничили приступ локацији.";
"BotLocationPermissionRequestDeniedAppSettings" = "Промени у подешавањима \\>";
"BotLocationPermissionRequestGranted" = "**%s** сада може приступати вашој локацији";
"BotLocationPermissionSettings" = "Подешавања";
"BotManageInfo" = "Користите @BotFather за управљање овим ботом.";
"BotMessagePreview" = "Преглед поруке";
"BotMonetizationBalance" = "Доступно стање";
"BotMonetizationBalanceInfo" = "Своју награду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашавачи користе за плаћање огласа. **Сазнај више >**";
"BotMonetizationBalanceInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"BotMonetizationBalanceInfoNotAvailable" = "У наредним недељама моћи ћете повући своја средства користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашавачи користе за плаћање огласа. **Сазнај више >**";
"BotMonetizationGraphImpressions" = "Прикази огласа";
"BotMonetizationGraphRevenue" = "Приход од огласа";
"BotMonetizationInfo" = "Telegram вас награђује са %1$d%% прихода од огласа приказаних у вашем боту. **Сазнај више >**";
"BotMonetizationInfoFeature1Name" = "Telegram огласи";
"BotMonetizationInfoFeature1Text" = "Telegram може приказивати огласе у вашем боту.";
"BotMonetizationInfoFeature2Name" = "Подела прихода 50:50";
"BotMonetizationInfoFeature2Text" = "Можете добити 50% прихода од огласа као награду у грамима (Gram).";
"BotMonetizationInfoFeature3Name" = "Флексибилно повлачење";
"BotMonetizationInfoFeature3Text" = "Граме (Gram) можете преузети у било ком тренутку.";
"BotMonetizationInfoTONLink" = "https://telegram.org/privacy";
"BotMonetizationInfoTONText" = "**Грам** (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.";
"BotMonetizationInfoTONTitle" = "Шта је 💎 грам?";
"BotMonetizationInfoTitle" = "Зарађујте од свог бота";
"BotMonetizationOverview" = "Преглед прихода";
"BotMonetizationOverviewAvailable" = "Стање доступно за повлачење";
"BotMonetizationOverviewLastWithdrawal" = "Приходи од последњег повлачења";
"BotMonetizationOverviewTotal" = "Укупни приходи";
"BotMonetizationProceedsTONInfo" = "Грами (Gram) са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени.";
"BotMonetizationProceedsTONInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"BotMonetizationTransactions" = "Трансакције";
"BotMoreTabs#one" = "%2$s и још %1$d";
"BotMoreTabs#few" = "%2$s и још %1$d";
"BotMoreTabs#other" = "%2$s и још %1$d";
"BotMultiContactsSelectorLimit#one" = "Можете изабрати до %1$d корисника.";
"BotMultiContactsSelectorLimit#few" = "Можете изабрати до %1$d корисника.";
"BotMultiContactsSelectorLimit#other" = "Можете изабрати до %1$d корисника.";
"BotName" = "Назив бота";
"BotOpen" = "Отвори";
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.\n\nМоћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.";
"BotOpenPageTitle" = "Отвори страницу";
"BotOwnershipTransfer" = "Потврда у два корака";
"BotOwnershipTransferAlertText" = "Ову радњу можете завршити само ако имате:";
"BotOwnershipTransferChangeOwner" = "Потврди";
"BotOwnershipTransferReadyAlertText" = "Унесите своју лозинку да потврдите ову радњу.";
"BotPermissionGameAlert" = "Дозволити да %1$s проследи ваше Telegram име и ИД (не ваш број телефона) страницама које отварате помоћу овог бота?";
"BotPreviewEmpty" = "тренутно нема слика";
"BotPreviewsDeleted#one" = "Избрисан %d претпреглед";
"BotPreviewsDeleted#few" = "Избрисана %d претпрегледа";
"BotPreviewsDeleted#other" = "Избрисано %d претпрегледа";
"BotPrivacyPolicy" = "Политика приватности";
"BotProfilePermissionBiometry" = "Биометрија";
"BotProfilePermissionEmojiStatus" = "Емоџи-статус";
"BotProfilePermissionLocation" = "Геолокација";
"BotProfilePermissions" = "Дозвољавање приступа";
"BotPublicLink" = "Јавна веза";
"BotPublicLinks" = "Јавне везе";
"BotPublicLinksCount" = "%1$s/%2$s";
"BotRemoveFromMenu" = "Ово ће уклонити пречице за **%1$s** из свих менија.";
"BotRemoveFromMenuTitle" = "Уклони бота";
"BotRemoveInlineFromMenu" = "Уклонити **%1$s** из предлога?";
"BotRemoveVerificationChatText" = "Већ сте верификовали ово ћаскање.\nЖелите ли да уклоните верификацију?";
"BotRemoveVerificationText" = "Већ сте верификовали овај налог.\nЖелите ли да уклоните верификацију?";
"BotRemoveVerificationTitle" = "Уклањање верификације";
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.";
"BotRestart" = "Покрени бота поново";
"BotRestoreStorageButton" = "Увези";
"BotRestoreStorageCreatedAt" = "направљено %s";
"BotRestoreStorageHeader" = "Налог из ког се увозе подаци";
"BotRestoreStorageText" = "**%s** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.";
"BotRestoreStorageTitle" = "Увоз података";
"BotRestrictionsCanDo" = "Шта овај бот може?";
"BotSentRevokeVerifyRequest" = "**%s** верификација је уклоњена.";
"BotSentVerifyRequest" = "Послато је обавештење за **%s**. Добиће вашу верификациону ознаку и опис након прихватања верификације.";
"BotSetAttachLinkNotBot" = "Ова веза не води до бота.";
"BotSetPublicLinkHeader" = "Подешавање јавне везе";
"BotSettings" = "Подешавања";
"BotSettingsChangedAlert" = "Променили сте нека подешавања за овог бота. Применити промене?";
"BotShare" = "Подели";
"BotShareMessage" = "Поделите поруку";
"BotShareMessageInfo" = "Мини-апликација %s вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.";
"BotShareMessagePreview" = "Преглед поруке";
"BotShareMessageShare" = "Подели са...";
"BotShareToTopic" = "Подели у…";
"BotSharedToMany#one" = "Порука послата у %d ћаскање";
"BotSharedToMany#few" = "Порука послата у %d ћаскања";
"BotSharedToMany#other" = "Порука послата у %d ћаскања";
"BotSharedToOne" = "Порука послата у **%s**";
"BotStarsAvailableBalance" = "Доступно стање";
"BotStarsButtonWithdraw#one" = "Повуци %d ⭐️ преко Fragment-а";
"BotStarsButtonWithdraw#few" = "Повуци %d ⭐️ преко Fragment-а";
"BotStarsButtonWithdraw#other" = "Повуци %d ⭐️ преко Fragment-а";
"BotStarsButtonWithdrawAll" = "Повуци све преко Fragment-а";
"BotStarsButtonWithdrawShort#one" = "Повуци %d ⭐️";
"BotStarsButtonWithdrawShort#few" = "Повуци %d ⭐️";
"BotStarsButtonWithdrawShort#other" = "Повуци %d ⭐️";
"BotStarsButtonWithdrawShortAll" = "Повуци све";
"BotStarsButtonWithdrawShortUntil" = "Повуци";
"BotStarsButtonWithdrawUntil" = "Повуци преко Fragment-а";
"BotStarsChartRevenue" = "Примљене звездице";
"BotStarsOverview" = "Преглед прихода";
"BotStarsOverviewAvailableBalance" = "Доступно стање";
"BotStarsOverviewInfo" = "Звездице са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награде 21 дан након што су зарађене.";
"BotStarsOverviewTotalBalance" = "Укупно стање";
"BotStarsOverviewTotalProceeds" = "Укупни приходи";
"BotStarsWithdrawInfo" = "Награде за звездице можете преузети користећи Fragment или их можете користити за рекламирање свог бота. Не можете повући мање од 1 000 звездица. **Сазнај више >**";
"BotStarsWithdrawInfoLink" = "https://telegram.org/privacy";
"BotStarsWithdrawMinLimit#one" = "Не можете повући мање од **%d звездице**.";
"BotStarsWithdrawMinLimit#few" = "Не можете повући мање од **%d звездице**.";
"BotStarsWithdrawMinLimit#other" = "Не можете повући мање од **%d звездица**.";
"BotStarsWithdrawPlaceholder" = "Унесите износ за повлачење";
"BotStarsWithdrawalToast" = "Следеће повлачење средстава биће доступно за **%s**.";
"BotStart" = "ПОКРЕНИ";
"BotStart2" = "Покрени бота";
"BotStartAppPermission" = "Желите ли да покренете апликацију **%1$s** од бота **%2$s**?\n\nМоћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.";
"BotStartButton" = "Покрени бота";
"BotStatsStars" = "Звездице";
"BotStatsTON" = "Грам";
"BotStatusCantRead" = "нема приступ порукама";
"BotStatusRead" = "има приступ порукама";
"BotStop" = "Блокирај бота";
"BotUnblock" = "ПОКРЕНИ ПОНОВО";
"BotUnblockNoCaps" = "Покрени поново";
"BotUsernameHelp" = "Ова веза се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на платформи *Fragment*.";
"BotUsernamesHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.";
"BotUsers#one" = "%d корисник месечно";
"BotUsers#few" = "%d корисника месечно";
"BotUsers#other" = "%d корисника месечно";
"BotUsersShort#one" = "%d корисник";
"BotUsersShort#few" = "%d корисника";
"BotUsersShort#other" = "%d корисника";
"BotVerifierRepresentatives" = "Представници %s су верификовали да је ова заједница званична.";
"BotVerifyAccounts" = "Верификација налога";
"BotVerifyBotTitle" = "Верификација бота";
"BotVerifyChannelTitle" = "Верификација канала";
"BotVerifyDescription" = "Опис";
"BotVerifyDescriptionInfo" = "Можете прилагодити опис за сваки налог.";
"BotVerifyDescriptionInfoChat" = "Можете прилагодити опис за свако ћаскање.";
"BotVerifyGroupTitle" = "Верификација групе";
"BotVerifyText" = "Желите ли да верификујете **%s** својом верификационом ознаком и описом?";
"BotVerifyUserTitle" = "Верификација корисника";
"BotWebAppDisclaimerCheck" = "Прихватам **Услове коришћења**";
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити Услове коришћења мини-апликација.";
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Покрени";
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Промене које сте направили можда неће бити сачуване.";
"BotWebViewCloseAnyway" = "Ипак затвори";
"BotWebViewDeleteBot" = "Уклони из менија";
"BotWebViewFileChooserTitle" = "Изаберите датотеку";
"BotWebViewNotAvailablePlaceholder" = "WebView није доступан. Ажурирајте га да бисте користили WebView ботове.";
"BotWebViewOpenBot" = "Отвори бота";
"BotWebViewReloadPage" = "Учитај поново";
"BotWebViewRequestAllow" = "Дозволи";
"BotWebViewRequestCameraMicPermission" = "Дозволити да **%1$s** има приступ вашој камери и микрофону?\n\nПрограмер од **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери и микрофону када је ова веб-апликација отворена.";
"BotWebViewRequestCameraMicPermissionWithHint" = "Дозволити да **%1$s** има приступ вашој камери и микрофону?\n\nПрограмер од **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери и микрофону када је ова веб-апликација отворена.\n\nОмогућите приступ камери у одељку Подешавања > Дозволе > Камера.";
"BotWebViewRequestCameraPermission" = "Дозволити боту **%1$s** приступ камери?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.";
"BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint" = "Дозволити боту **%1$s** приступ камери?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.\n\nОмогућите приступ камери у одељку Подешавања > Дозволе > Камера.";
"BotWebViewRequestDontAllow" = "Забрани";
"BotWebViewRequestGeolocationPermission" = "Дозволити боту **%1$s** приступ локацији?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији када је ова веб-апликација отворена.";
"BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint" = "Дозволити боту **%1$s** приступ локацији?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији када је ова веб-апликација отворена.\n\nИдите у Подешавања > Дозволе и укључите **Локацију** да бисте делили податке о локацији.";
"BotWebViewRequestMicrophonePermission" = "Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.";
"BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint" = "Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?\n\nПрограмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.\n\nОмогућите приступ микрофону у одељку Подешавања > Дозволе > Микрофон.";
"BotWebViewRequestWriteMessage" = "Дозволити овом боту да вам шаље поруке?";
"BotWebViewRequestWriteTitle" = "Дозвола за слање порука";
"BotWebViewSettings" = "Подешавања";
"BotWebViewStartPermission" = "Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.";
"BotWebViewStartPermission2" = "Покретањем ове мини-апликације прихватате **Услове коришћења мини-апликација**.";
"BotWebViewStartPermissionLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"BotWebViewToS" = "Услови коришћења";
"BotWebViewToSLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"Bots#one" = "%1$d бот";
"Bots#few" = "%1$d бота";
"Bots#other" = "%1$d ботова";
"BotsMenuTitle" = "Мени";
"BoughtResoldGiftText" = "Поклон %s је сада ваш.";
"BoughtResoldGiftTitle" = "Поклон купљен";
"BoughtResoldGiftToText" = "%s је обавештен/а о вашем поклону.";
"BoughtResoldGiftToTitle" = "Поклон послат";
"BroadcastGroup" = "Група за емитовање";
"BroadcastGroupConvert" = "Претвори у групу за емитовање";
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Групе за објављивање могу имати више од 200 000 чланова, али само администратори могу слати поруке.";
"BroadcastGroupConvertSuccess" = "Ваша група сада може имати више од 200 000 чланова.";
"BroadcastGroupInfo" = "Само администратори групе могу слати поруке.";
"Brown" = "Смеђа";
"BrowseThemes" = "Претрага тема";
"BrowserAlwaysOpenExternal" = "Увек отвори овај сајт у прегледачу";
"BrowserAlwaysOpenInApp" = "Увек отвори овај сајт у апликацији";
"BrowserExternalCheck" = "Увек отвори у прегледачу везе са **%s**";
"BrowserExternalRestricted" = "Telegram ће везе с овог веб-сајта отварати у спољном прегледачу. Ово можете променити у **Подешавањима**.";
"BrowserExternalText" = "Желите ли да отворите ову везу у подразумеваном прегледачу?";
"BrowserExternalTitle" = "Отворите у прегледачу";
"BrowserSettingsAddHint" = "Унесите URL";
"BrowserSettingsAddText" = "Унесите домен који не желите отварати у уграђеном прегледачу.";
"BrowserSettingsAddTextExternal" = "Унесите домен који желите отварати у уграђеном прегледачу.";
"BrowserSettingsAddTitle" = "Додајте веб-сајт";
"BrowserSettingsAddTitleExternal" = "Додавање веб-сајта";
"BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2" = "Ови сајтови ће се и даље отварати у апликацији.";
"BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2" = "Отварати у апликацији";
"BrowserSettingsCacheClear" = "Очисти кеш";
"BrowserSettingsCacheClearText" = "Желите ли да очистите кеш прегледача%s?";
"BrowserSettingsCookiesClear" = "Очисти колачиће";
"BrowserSettingsCookiesClearText" = "Желите ли да очистите колачиће прегледача%s?\n\nОво вас може одјавити са неких веб-сајтова.";
"BrowserSettingsCookiesInfo" = "Очистите све колачиће и кеш из мини-апликација и прегледача уграђеног у Telegram.";
"BrowserSettingsCustomTabs" = "Нове странице унутар Telegram-а";
"BrowserSettingsCustomTabsTitle" = "Отварање спољних веза";
"BrowserSettingsEnable" = "Омогући уграђени прегледач";
"BrowserSettingsEnableInfo" = "Отвара везе унутар Telegram-а без коришћења спољног прегледача.";
"BrowserSettingsHistoryClear" = "Очисти историју";
"BrowserSettingsHistoryClearText" = "Желите ли да очистите сву историју прегледача након %s?";
"BrowserSettingsHistoryPages#one" = "%d страница";
"BrowserSettingsHistoryPages#few" = "%d странице";
"BrowserSettingsHistoryPages#other" = "%d страница";
"BrowserSettingsHistoryShow" = "Погледај историју";
"BrowserSettingsNeverOpenInAdd" = "Додај веб-сајт";
"BrowserSettingsNeverOpenInClearList" = "Очисти списак";
"BrowserSettingsNeverOpenInClearList2" = "Избриши све изузетке";
"BrowserSettingsNeverOpenInInfo" = "Telegram ће увек отварати везе са ових веб-сајтова у спољном прегледачу.";
"BrowserSettingsNeverOpenInInfo2" = "Ови сајтови ће се увек отварати у спољном прегледачу.";
"BrowserSettingsNeverOpenInRemove" = "Уклони";
"BrowserSettingsNeverOpenInTitle" = "Не отварати у уграђеном прегледачу";
"BrowserSettingsNeverOpenInTitle2" = "Не отварати у апликацији";
"BrowserSettingsNoCustomTabs" = "Нове картице у спољном прегледачу";
"BrowserSettingsNoCustomTabsInfo" = "Можете изабрати отварање спољних веза без напуштања Telegram-а.";
"BrowserSettingsSearchEngine" = "Претраживач";
"BrowserSettingsSearchEngineInfo" = "Изаберите услугу за аутоматско довршавање и резултате претраге у адресној траци.";
"BrowserSettingsTitle" = "Веб-прегледач";
"BubbleRadius" = "Заобљеност углова поруке";
"BuildMyOwnTheme" = "Направите своју тему";
"BuiltInThemes" = "Уграђене теме";
"BusinessAway" = "Порука о одсутности";
"BusinessAwayCreate" = "Направи поруку о одсутности";
"BusinessAwayEnter" = "Додајте поруку о одсутности";
"BusinessAwayInfo" = "Аутоматски одговорите поруком када сте одсутни.";
"BusinessAwayIntro" = "Додајте поруке које се аутоматски шаљу када сте одсутни.";
"BusinessAwayIntroTitle" = "Нова порука о одсутности";
"BusinessAwayOnlyOffline" = "Само ако нисам на мрежи";
"BusinessAwayOnlyOfflineInfo" = "Порука о одсутности се не шаље ако сте недавно били на мрежи.";
"BusinessAwaySchedule" = "Заказивање";
"BusinessAwayScheduleAlways" = "Увек шаљи";
"BusinessAwayScheduleCustom" = "Прилагоди заказивање";
"BusinessAwayScheduleCustomEnd" = "Време завршетка";
"BusinessAwayScheduleCustomEndTitle" = "Изаберите време завршетка";
"BusinessAwayScheduleCustomSetButton" = "Изабери";
"BusinessAwayScheduleCustomStart" = "Време почетка";
"BusinessAwayScheduleCustomStartTitle" = "Изаберите време почетка";
"BusinessAwayScheduleOutsideHours" = "Изван радног времена";
"BusinessAwaySend" = "Пошаљи поруку о одсутности";
"BusinessAwayUnsavedChanges" = "Променили сте подешавања поруке о пословном одсуству. Применити промене?";
"BusinessBotChats" = "Ћаскања којима бот може приступати";
"BusinessBotChats2" = "Ћаскања којима бот може приступати";
"BusinessBotChatsInfo" = "Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот имати приступ.";
"BusinessBotChatsInfo2" = "Изаберите ћаскања којима бот неће приступати.";
"BusinessBotDone" = "%s сада управља вашим налогом.";
"BusinessBotLink" = "Корисничко име или веза бота";
"BusinessBotLinkInfo" = "Изаберите бота који ће аутоматски управљати вашим ћаскањима.";
"BusinessBotLinkInfo2" = "Изаберите бота који ће аутоматски управљати вашим ћаскањима.";
"BusinessBotNoAddedButton" = "Напусти";
"BusinessBotNoAddedText" = "Нисте додали бота за управљање вашим налогом. Ипак напуштате?";
"BusinessBotNoAddedTitle" = "Бот није додат";
"BusinessBotNotFound" = "Бот за ћаскање није пронађен";
"BusinessBotNotSupportedMessage" = "Овај бот још не подржава **режим секретара**.";
"BusinessBotNotSupportedTitle" = "Грешка";
"BusinessBotPermissions" = "Дозволе бота";
"BusinessBotPermissionsGiftsSection" = "Управљање поклонима и звездицама";
"BusinessBotPermissionsGiftsSell" = "Претварање поклона у звездице";
"BusinessBotPermissionsGiftsSettings" = "Промена подешавања поклона";
"BusinessBotPermissionsGiftsTransfer" = "Пренос и побољшање поклона";
"BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars" = "Пренос звездица";
"BusinessBotPermissionsGiftsView" = "Гледање поклона и звездица";
"BusinessBotPermissionsGiftsWarningText" = "Бот **@%s** ће моћи да управља вашим поклонима и звездицама, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.";
"BusinessBotPermissionsInfo" = "Бот може одговарати у ваше име само у ћаскањима која су била активна током последња 24 часа.";
"BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived" = "Брисање примљених порука";
"BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent" = "Брисање послатих порука";
"BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead" = "Означавање порука прочитаним";
"BusinessBotPermissionsMessagesRead" = "Читање порука";
"BusinessBotPermissionsMessagesReply" = "Одговарање на поруке";
"BusinessBotPermissionsMessagesSection" = "Управљање порукама";
"BusinessBotPermissionsProfileBio" = "Уређивање описа профила";
"BusinessBotPermissionsProfileName" = "Уређивање имена";
"BusinessBotPermissionsProfilePicture" = "Уређивање слике профила";
"BusinessBotPermissionsProfileSection" = "Управљање профилом";
"BusinessBotPermissionsProfileUsername" = "Уређивање корисничког имена";
"BusinessBotPermissionsReply" = "Одговарање на поруке";
"BusinessBotPermissionsStories" = "Управљање причама";
"BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText" = "Бот **@%s** ће моћи да управља вашим корисничким именима, укључујући и њихово преношење на друге кориснике.";
"BusinessBotPermissionsWarning" = "Упозорење";
"BusinessBotRemove" = "Уклони бота";
"BusinessBotUnsavedChanges" = "Променили сте подешавања пословног бота. Применити промене?";
"BusinessBotUpdate" = "Ажурирај";
"BusinessBotUpdated" = "Подешавања бота %s ажурирана.";
"BusinessBots" = "Аутоматизација ћаскања";
"BusinessBots2" = "Аутоматизација ћаскања";
"BusinessBots2Info" = "Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.";
"BusinessBotsInfo" = "Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.";
"BusinessBotsInfoLink" = "https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business";
"BusinessChatsAllPrivateExcept" = "Сва приватна ћаскања осим...";
"BusinessChatsAllPrivateExcept2" = "Сва приватна ћаскања осим…";
"BusinessChatsExcluded" = "Изузета ћаскања";
"BusinessChatsExcludedAdd" = "Изузми ћаскања";
"BusinessChatsExcludedAdd2" = "Додај";
"BusinessChatsIncluded" = "Обухваћена ћаскања";
"BusinessChatsIncludedAdd" = "Изабери ћаскања";
"BusinessChatsIncludedAdd2" = "Додај";
"BusinessChatsOnlySelected" = "Само изабрана ћаскања";
"BusinessChatsOnlySelected2" = "Само изабрана ћаскања";
"BusinessGreet" = "Поздравна порука";
"BusinessGreetCreate" = "Направи поздравну поруку";
"BusinessGreetInfo" = "Поздравите клијенте када вам први пут пошаљу поруку или након раздобља без активности.";
"BusinessGreetPeriod" = "Раздобље без активности";
"BusinessGreetPeriodInfo" = "Изаберите колико дана треба да прође након ваше последње интеракције са примаоцем да бисте му послали поздрав као одговор на његову поруку.";
"BusinessGreetRecipientsInfo" = "Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ћете слати поздравне поруке.";
"BusinessGreetSend" = "Пошаљи поздравну поруку";
"BusinessGreetUnsavedChanges" = "Променили сте подешавања пословне поздравне поруке. Применити промене?";
"BusinessGreetingEnter" = "Додајте поздрав";
"BusinessGreetingIntro" = "Направите поздраве који ће се аутоматски слати новим клијентима.";
"BusinessGreetingIntroTitle" = "Нова поздравна порука";
"BusinessHours" = "Радно време";
"BusinessHoursClearMessage" = "Желите ли да уклоните радно време?";
"BusinessHoursClearTitle" = "Уклањање радног времена";
"BusinessHoursCopied" = "Радно време копирано";
"BusinessHoursCopyFooter" = "Временска зона: %s";
"BusinessHoursCopyHeader" = "Радно време од %s:";
"BusinessHoursDayAdd" = "Додај радно време";
"BusinessHoursDayCloseHour" = "Време затварања";
"BusinessHoursDayCloseHourPicker" = "Изаберите време затварања";
"BusinessHoursDayClosed" = "Затворено";
"BusinessHoursDayFullOpened" = "Отворено 24 часа";
"BusinessHoursDayInfo" = "Наведите радно време током дана.";
"BusinessHoursDayOpen" = "Радни дан";
"BusinessHoursDayOpenHour" = "Време отварања";
"BusinessHoursDayOpenHourPicker" = "Изаберите време отварања";
"BusinessHoursInfo" = "Укључите ово да бисте клијентима приказали распоред радног времена.";
"BusinessHoursNextDay" = "%s (сутрадан)";
"BusinessHoursNextDayPicker" = "Сутрадан, %s";
"BusinessHoursProfile" = "Радно време";
"BusinessHoursProfileClose" = "затворено";
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "отворено 24/7";
"BusinessHoursProfileInYourTime" = "%s по вашем времену";
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Затворено";
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Отворено";
"BusinessHoursProfileOpen" = "отворено 24 часа";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "отвара се за %d дан";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "отвара се за %d дана";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "отвара се за %d дана";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "отвара се за %d час";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "отвара се за %d часа";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "отвара се за %d часова";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "отвара се за %d минут";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "отвара се за %d минута";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "отвара се за %d минута";
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "локално време";
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "моје време";
"BusinessHoursProfileTheirTime" = "тамо је сада %s";
"BusinessHoursShow" = "Прикажи радно време";
"BusinessHoursTimezone" = "Временска зона";
"BusinessHoursTimezonePicker" = "Изаберите временску зону";
"BusinessHoursUnsavedChanges" = "Променили сте радно време. Применити промене?";
"BusinessInReplies" = "у брзом одговору %1$s";
"BusinessIntro" = "Почетна страница";
"BusinessIntroHeader" = "Прилагодите почетну страницу";
"BusinessIntroInfo" = "Можете прилагодити поруку коју људи виде пре него што започну ћаскање с вама.";
"BusinessIntroMessageHint" = "Унесите поруку";
"BusinessIntroReset" = "Ресетуј";
"BusinessIntroSticker" = "Изабери налепницу";
"BusinessIntroStickerRandom" = "Насумично";
"BusinessIntroTitleHint" = "Унесите наслов";
"BusinessIntroUnsavedChanges" = "Променили сте почетну страницу. Применити промене?";
"BusinessLink" = "Веза за ћаскање";
"BusinessLinkDeleted" = "Веза за ћаскање избрисана.";
"BusinessLinkDiscardChangesMessage" = "Нисте сачували промене предложене поруке. Одбацити?";
"BusinessLinkDiscardChangesTitle" = "Одбацивање промена";
"BusinessLinkInvalid" = "Неважећа веза за ћаскање";
"BusinessLinkSaved" = "Предложена порука сачувана.";
"BusinessLinkShareTitle" = "Поделите везу за ћаскање";
"BusinessLinks" = "Везе за ћаскање";
"BusinessLinksAdd" = "Направи везу за ћаскање";
"BusinessLinksDeleteMessage" = "Желите ли да избришете ову везу за ћаскање?";
"BusinessLinksDeleteTitle" = "Брисање везе за ћаскање";
"BusinessLinksEnter" = "Додајте предложену поруку";
"BusinessLinksFooterOneLink" = "Можете користити и једноставну везу за ћаскање с вама — %1$s.";
"BusinessLinksFooterTwoLinks" = "Можете користити и једноставну везу за ћаскање с вама — %1$s или %2$s.";
"BusinessLinksInfo" = "Поделите са клијентима кратке везе помоћу којих започињу ћаскање с вама користећи предложену прву поруку.";
"BusinessLinksIntro" = "Додајте поруку која ће бити унета у поље за поруку за свакога ко започне ћаскање са вама користећи везу:";
"BusinessLinksNamePlaceholder" = "Назив везе";
"BusinessLinksRenameMessage" = "Овој вези можете доделити назив који ћете само ви видети.";
"BusinessLinksRenameTitle" = "Назив везе";
"BusinessLocation" = "Локација";
"BusinessLocationAddress" = "Унесите адресу";
"BusinessLocationClear" = "Уклони локацију";
"BusinessLocationClearMessage" = "Желите ли да уклоните пословну локацију?";
"BusinessLocationClearTitle" = "Уклањање локације";
"BusinessLocationCopied" = "Пословна адреса копирана";
"BusinessLocationInfo" = "Прикажите пословну локацију на свом налогу.";
"BusinessLocationMap" = "Подеси локацију на мапи";
"BusinessLocationUnsavedChanges" = "Променили сте пословну локацију. Применити промене?";
"BusinessProfileLocation" = "Локација";
"BusinessRecipients" = "Примаоци";
"BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage" = "Желите ли да уклоните „%s” са списка изузетих ћаскања?";
"BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle" = "Уклањање примаоца";
"BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage" = "Желите ли да уклоните „%s” са списка укључених ћаскања?";
"BusinessRecipientsRemoveIncludeTitle" = "Уклањање примаоца";
"BusinessReplies" = "Брзи одговори";
"BusinessRepliesAdd" = "Додај брзи одговор";
"BusinessRepliesAddInfo" = "Додирните и држите одговор да бисте изабрали или променили редослед.";
"BusinessRepliesDeleteMessage#one" = "Желите ли да уклоните %d брзи одговор?";
"BusinessRepliesDeleteMessage#few" = "Желите ли да уклоните %d брза одговора?";
"BusinessRepliesDeleteMessage#other" = "Желите ли да уклоните %d брзих одговора?";
"BusinessRepliesDeleteTitle#one" = "Уклањање брзог одговора";
"BusinessRepliesDeleteTitle#few" = "Уклањање брзих одговора";
"BusinessRepliesDeleteTitle#other" = "Уклањање брзих одговора";
"BusinessRepliesEditMessage" = "Промените назив пречице.";
"BusinessRepliesEditTitle" = "Уређивање пречице";
"BusinessRepliesEnter" = "Додајте брзи одговор";
"BusinessRepliesHint" = "Да бисте користили овај брзи одговор у ћаскању, унесите / и изаберите пречицу са списка.";
"BusinessRepliesInfo" = "Подесите пречице са обликованим текстом и медијима да бисте брже одговарали на поруке.";
"BusinessRepliesIntro1" = "Испод унесите поруку која ће бити послата у ћаскању када напишете „**/%s**”.";
"BusinessRepliesIntro2" = "Брзим одговорима можете приступити у било ком ћаскању тако што ћете унети „/” или користећи мени прилога.";
"BusinessRepliesIntroTitle" = "Нови брзи одговор";
"BusinessRepliesLimit#one" = "Достигнуто ограничење од **%d** поруке.";
"BusinessRepliesLimit#few" = "Достигнуто ограничење од **%d** поруке.";
"BusinessRepliesLimit#other" = "Достигнуто ограничење од **%d** порука.";
"BusinessRepliesMore#one" = "+ још %d";
"BusinessRepliesMore#few" = "+ још %d";
"BusinessRepliesMore#other" = "+ још %d";
"BusinessRepliesNameBusy" = "Ова пречица већ постоји.";
"BusinessRepliesNamePlaceholder" = "Пречица";
"BusinessRepliesNameReserved" = "Овај назив пречице је резервисан.";
"BusinessRepliesNewMessage" = "Додајте пречицу за брзи одговор.";
"BusinessRepliesNewTitle" = "Нови брзи одговор";
"BusinessRepliesRemoveMessage" = "Нисте направили поруку за брзи одговор. Желите ли да напустите ову страницу и уклоните пречицу?";
"BusinessRepliesRemoveTitle" = "Уклањање пречице";
"BusinessRepliesSearch" = "Претражите одговоре";
"BusinessRepliesToastLimit#one" = "Достигнуто ограничење од **%d** поруке.";
"BusinessRepliesToastLimit#few" = "Достигнуто ограничење од **%d** поруке.";
"BusinessRepliesToastLimit#other" = "Достигнуто ограничење од **%d** порука.";
"BuyUsernameOnFragment" = "Купи на Fragment-у";
"BytesReceived" = "Примљени подаци";
"BytesSent" = "Послати подаци";
"CacheChannels" = "Канали";
"CacheClear" = "Очисти";
"CacheEmpty" = "Празно";
"CacheOpenFile" = "Отвори датотеку";
"CacheOtherChats" = "Остала ћаскања";
"CacheStories" = "Приче";
"CacheWasCleared" = "Ослобођено %s на уређају!";
"CachedStory" = "кеширана прича";
"CalculatingSize" = "Израчунавање...";
"Calendar" = "Календар";
"CalendarWeekNameShortFriday" = "П";
"CalendarWeekNameShortMonday" = "П";
"CalendarWeekNameShortSaturday" = "С";
"CalendarWeekNameShortSunday" = "Н";
"CalendarWeekNameShortThursday" = "Ч";
"CalendarWeekNameShortTuesday" = "У";
"CalendarWeekNameShortWednesday" = "С";
"Call" = "Позив";
"CallAgain" = "Позови поново";
"CallAlert" = "Желите ли да позовете **%1$s**?";
"CallAlertTitle" = "Гласовни позив";
"CallAvailableIn" = "Можете захтевати позив за %1$d:%2$02d";
"CallAvailableIn2" = "Telegram вас може позвати за %1$d:%2$02d";
"CallBack" = "Узврати позив";
"CallEmojiKeyTooltip" = "Ако %1$s има исте емоџије на свом екрану, овај позив је 100%% сигуран.";
"CallForbiddenInviteLinkButton" = "Пошаљи позивницу";
"CallForbiddenInviteLinkText" = "**%s** не прихвата позиве од свих. Уместо тога, пошаљите позивницу за овај позив.";
"CallForbiddenInviteLinkTitle" = "Позовите путем везе";
"CallInviteMembersButton" = "Позови";
"CallInviteViaLink" = "Додај у позив";
"CallInviteViaLinkTitle" = "Позовите путем везе";
"CallMessageIncoming" = "Долазни позив";
"CallMessageIncomingConferenceMissed" = "Пропуштен позив";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Одбијен позив";
"CallMessageIncomingMissed" = "Пропуштен позив";
"CallMessageOutgoing" = "Одлазни позив";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Отказан позив";
"CallMessageReportProblem" = "Оцени позив";
"CallMessageVideoIncoming" = "Долазни видео-позив";
"CallMessageVideoIncomingConferenceMissed" = "Пропуштен видео-позив";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Одбијен видео-позив";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Пропуштен видео-позив";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Одлазни видео-позив";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Отказан видео-позив";
"CallMessageWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
"CallNotAvailable" = "Не можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.";
"CallReportHint" = "Шта није у реду?";
"CallReportIncludeLogs" = "Пошаљи техничке информације";
"CallReportLogsExplain" = "Не открива садржај ћаскања и помаже нам да брже решимо проблем.";
"CallReportSent" = "Хвала вам што нам помажете да побољшамо Telegram позиве.";
"CallText" = "Telegram ће вас позвати за %1$d:%2$02d";
"CallViaTelegram" = "Telegram позив";
"CallVideoPin" = "Закачи";
"CallVideoPreviewTitle" = "Преглед";
"CallVideoUnpin" = "Откачи";
"Calling" = "Позивамо вас...";
"Calls" = "Позиви";
"CallsDataUsage" = "Позиви";
"CallsTotalTime" = "Укупно време";
"CameraPermissionText" = "Додирните да омогућите приступ камери";
"CanJoin#one" = "Може %1$d придруживање";
"CanJoin#few" = "Може %1$d придруживања";
"CanJoin#other" = "Може %1$d придруживања";
"Cancel" = "Откажи";
"CancelAccountReset" = "Откажи ресетовање налога";
"CancelAccountResetInfo" = "Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за потврду у два корака.\u00a0\n\nАко то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом броја телефона**.";
"CancelAccountResetInfo2" = "Неко са приступом **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање ваше лозинке за потврду у два корака.\u00a0\n\nАко то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и *променом броја телефона*.";
"CancelEmailQuestion" = "Желите ли да прекинете подешавање е-поште за опоравак?";
"CancelEmailQuestionTitle" = "Прекини подешавање";
"CancelForward" = "Отказивање прослеђивања";
"CancelForwardChat" = "Шта желите да урадите са %1$s од **%2$s**?";
"CancelForwardMessage" = "Желите ли да откажете прослеђивање или да проследите поруку у друго ћаскање?";
"CancelForwardPrivate" = "Шта желите да урадите са %1$s из ћаскања са **%2$s**?";
"CancelForwarding" = "Откажи прослеђивање";
"CancelLinkExpired" = "Непостојећа или неважећа веза.";
"CancelLinkSuccess" = "Поступак брисања вашег налога %1$s је отказан. Можете затворити овај прозор.";
"CancelLinkSuccessTitle" = "Готово!";
"CancelPasswordQuestion" = "Желите ли да прекинете подешавање потврде у два корака?";
"CancelPasswordReset" = "Отказати поступак ресетовања лозинке? Ако касније затражите ново ресетовање, потрајаће још 7 дана.";
"CancelPasswordResetNo" = "НЕ";
"CancelPasswordResetYes" = "ДА";
"CancelPollAlertText" = "Желите ли да одбаците анкету?";
"CancelPollAlertTitle" = "Одбацити анкету?";
"CancelRegistration" = "Откажи регистрацију";
"CancelReset" = "Откажи ресетовање";
"CancelRound" = "Откажи";
"CancelSending" = "Откажи слање";
"CancelTodoAlertText" = "Желите ли да одбаците ову листу задатака?";
"CancelTodoAlertTitle" = "Одбацивање листе задатака";
"CantAddBotAsAdmin" = "Ботови се могу додати на канале само као администратори.";
"CantBoostTooOften" = "Пречесто појачавате!";
"CantBoostTooOftenDescription" = "Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Моћи ћете да појачате за **%s**.";
"CantBoostWithGiftedPremium" = "Не можете појачавати с поклоњеном претплатом!";
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Не можете појачавати канале зато што вам је **Telegram Premium** претплата поклоњена.";
"CantEditTagAdmins" = "У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.";
"CantPlayVideo" = "Апликација не може да репродукује овај видео. Покушати са спољним плејером?";
"Caption" = "Опис";
"CaptionAbove" = "Премести опис горе";
"CaptionBelow" = "Премести опис доле";
"CaptionPremiumSubtitle#one" = "Претплатите се на __Telegram Premium__ да бисте ово ограничење повећали **%1$d пут** на **%2$s** знак.";
"CaptionPremiumSubtitle#few" = "Претплатите се на __Telegram Premium__ да бисте ово ограничење повећали **%1$d пута** на **%2$s** знак.";
"CaptionPremiumSubtitle#other" = "Претплатите се на __Telegram Premium__ да бисте ово ограничење повећали **%1$d пута** на **%2$s** знак.";
"CaptionPremiumTitle" = "Достигнуто ограничење";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Користите дуже описе за слике и видео";
"CaptionsLimitTitle" = "Описи";
"CardNumberCopied" = "Број картице копиран.";
"Change" = "Промени";
"ChangeChannelNameColor" = "Боја канала";
"ChangeChannelNameColor2" = "Изглед";
"ChangeChatBackground" = "Промени позадину ћаскања";
"ChangeColorToColor" = "Желите ли да користите тренутно изабрану позадину или да вратите подразумевану за ову тему?";
"ChangeColors" = "Промени боје";
"ChangeEmail" = "Промени е-пошту";
"ChangeEmojiStatus" = "Промени статус";
"ChangeGroupAppearance" = "Изглед";
"ChangeLanguageLater" = "Језик можете променити касније у подешавањима.";
"ChangePasscode" = "Промени кôд";
"ChangePasscodeInfo" = "Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.\n\nНапомена: ако заборавите кôд, мораћете се одјавити или поново инсталирати апликацију. Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.";
"ChangePasscodeInfoShort" = "Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.";
"ChangePassword" = "Промени лозинку";
"ChangePermissions" = "Промени дозволе";
"ChangePhoneHelp" = "Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.";
"ChangePhoneNewNumber" = "Нови број";
"ChangePhoneNumber" = "Промени број телефона";
"ChangePhoneNumberInfo" = "Преместите налог, ћаскања и медије на нови број.";
"ChangePhoneNumberOccupied" = "Број %1$s је већ повезан с Telegram налогом. Избришите тај налог пре коришћења овог броја.";
"ChangePhoneNumberSuccess" = "Ваш број телефона је успешно промењен.";
"ChangePhoneNumberSuccessWithPhone" = "Ваш број телефона је успешно промењен у %1$s.";
"ChangePublicLimitReached" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала или уместо тога направите приватну групу или канал.";
"ChangeRecipient" = "Промени примаоца";
"ChangeRecoveryEmail" = "Промени е-пошту за опоравак";
"ChangeUserNameColor" = "Промени боју имена";
"ChangeWallpaperToColor" = "Желите ли да промените позадину ћаскања у боју?";
"ChannelAddAdmin" = "Додај администратора";
"ChannelAddException" = "Додај изузетак";
"ChannelAddMembers" = "Додај чланове";
"ChannelAddSubscribers" = "Додај пратиоце";
"ChannelAddTo" = "Додати %1$s на канал?";
"ChannelAddToChannel" = "Додаj на канал";
"ChannelAddToGroup" = "Додај у групу";
"ChannelAddedBy" = "un1 вас додао/ла на овај канал";
"ChannelAddedByNotification" = "%1$s вас додао/ла на канал %2$s";
"ChannelAdmin" = "Админ";
"ChannelAdminSettings" = "Подешавања канала";
"ChannelAdministrator" = "Администратор";
"ChannelAdministrators" = "Администратори";
"ChannelAdmins" = "Администратори канала";
"ChannelAdminsInfo" = "Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом. Притисните и држите да бисте их уклонили.";
"ChannelAffiliateProgramFeature1" = "Примајте загарантоване провизије за потрошњу препоручених корисника.";
"ChannelAffiliateProgramFeature1Title" = "Поуздано";
"ChannelAffiliateProgramFeature2" = "Пратите провизије од препоручених корисника у стварном времену.";
"ChannelAffiliateProgramFeature2Title" = "Транспарентно";
"ChannelAffiliateProgramFeature3" = "У наставку изаберите мини-апликацију, преузмите сарадничку везу и почните зарађивати звездице.";
"ChannelAffiliateProgramFeature3Title" = "Једноставно";
"ChannelAffiliateProgramJoinButton" = "Придружи ме програму";
"ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo" = "Придруживањем овом програму прихватате **Услове коришћења** сарадничких програма.";
"ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink" = "https://telegram.org/tos/affiliate-program";
"ChannelAffiliateProgramJoinDailyRevenue" = "Просечан дневни приход\nапликације по кориснику";
"ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers" = "Број месечних корисника";
"ChannelAffiliateProgramJoinRevenue" = "Просечан дневни приход апликације по кориснику: %s ⭐️";
"ChannelAffiliateProgramJoinText" = "**%1$s** ће **%3$s** делити **%2$s** прихода од сваког корисника којег му упутите.";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime" = "трајно";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Months#one" = "%d месец";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Months#few" = "%d месеца";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Months#other" = "%d месеци";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Years#one" = "%d годину";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Years#few" = "%d године";
"ChannelAffiliateProgramJoinText_Years#other" = "%d година";
"ChannelAffiliateProgramJoinTitle" = "Сараднички програм";
"ChannelAffiliateProgramJoinViewBot" = "Погледај %s";
"ChannelAffiliateProgramLinkCopy" = "Копирај везу";
"ChannelAffiliateProgramLinkOpened#one" = "Путем ове везе %2$s је отворио %1$d корисник.";
"ChannelAffiliateProgramLinkOpened#few" = "Путем ове везе %2$s су отворила %1$d корисника.";
"ChannelAffiliateProgramLinkOpened#other" = "Путем ове везе %2$s је отворило %1$d корисника.";
"ChannelAffiliateProgramLinkOpenedNone" = "Још нико није отворио %s путем ове везе.";
"ChannelAffiliateProgramLinkRejoin" = "Придружи ме поново";
"ChannelAffiliateProgramLinkSendTo" = "Прималац провизије:";
"ChannelAffiliateProgramLinkTextChannel" = "Делите ову везу са пратиоцима да бисте **%3$s** зарађивали **%1$s** провизије на њихову потрошњу у **%2$s**.";
"ChannelAffiliateProgramLinkTextRevoked" = "Опозвали сте ову сарадничку везу.";
"ChannelAffiliateProgramLinkTextUser" = "Делите ову везу са корисницима да бисте **%3$s** зарађивали **%1$s** провизије на њихову потрошњу у **%2$s**.";
"ChannelAffiliateProgramLinkTitle" = "Сарадничка веза";
"ChannelAffiliateProgramMyPrograms" = "Моји програми";
"ChannelAffiliateProgramPrograms" = "Програми";
"ChannelAffiliateProgramProgramsSort" = "Сортирај по";
"ChannelAffiliateProgramProgramsSortDate" = "датуму";
"ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitability" = "уносности";
"ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenue" = "приходу";
"ChannelAffiliateProgramRowText" = "Делите везе до мини-апликација и зарађујте део њиховог прихода у звездицама.";
"ChannelAffiliateProgramRowTitle" = "Зарађујте звездице";
"ChannelAffiliateProgramText" = "Зарадите провизију сваки пут када корисник који је први пут приступио мини-апликацији преко ваше сарадничке везе потроши **звездице** у њој.";
"ChannelAffiliateProgramTitle" = "Сараднички програми";
"ChannelAffiliatePrograms" = "Сараднички програми";
"ChannelAlertCreate" = "НАПРАВИ КАНАЛ";
"ChannelAlertCreate2" = "Направи канал";
"ChannelAlertText" = "Канал је средство за пренос порука неограниченој публици.";
"ChannelAlertTitle" = "Шта је канал?";
"ChannelAntiSpam" = "Заштита од спама";
"ChannelAntiSpamFalsePositiveReported" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!";
"ChannelAntiSpamForbidden#one" = "Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d члана**.";
"ChannelAntiSpamForbidden#few" = "Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d члана**.";
"ChannelAntiSpamForbidden#other" = "Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d чланова**.";
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram ће филтрирати више непожељног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.";
"ChannelAntiSpamInfo2" = "Подешавањима заштите од непожељног садржаја можете управљати у одељку %s.";
"ChannelAntiSpamUser" = "Telegram заштита од спама";
"ChannelAppearanceUpdated" = "Изглед канала ажуриран";
"ChannelAutotranslation" = "Аутоматско превођење";
"ChannelBackgroundHint" = "Сви пратиоци ће видети ову позадину";
"ChannelBackgroundMessagePreview" = "Више детаља ускоро.\nОстаните са нама!";
"ChannelBackgroundMessageReplyName" = "Du Rove's Channel";
"ChannelBackgroundMessageReplyText" = "Најновије вести";
"ChannelBlacklist" = "Уклоњени корисници";
"ChannelBlockUser" = "Уклони корисника";
"ChannelBlockedUsers" = "Уклоњени корисници";
"ChannelBoostsJustReachedLevel1" = "Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.";
"ChannelBoostsJustReachedLevelNext" = "Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.";
"ChannelBots" = "Ботови";
"ChannelBroadcast" = "Објава";
"ChannelCantOpenBanned" = "Забрањено вам је да учествујете у јавним групама.";
"ChannelCantOpenBannedByAdmin" = "Не можете приступити овом ћаскању јер вам је администратор забранио приступ.";
"ChannelCantOpenBannedByAdminTitle" = "Није могуће приступити ћаскању";
"ChannelCantOpenNa" = "Изгледа да ово ћаскање не постоји.";
"ChannelCantOpenPrivate" = "Ово ћаскање више није доступно.";
"ChannelCantOpenPrivate2" = "Овај канал није доступан.";
"ChannelCantSendMessage" = "Не можете слати поруке на овај канал.";
"ChannelCaptionLimitPremiumPromo#one" = "Скратите наслов или се претплатите на *Telegram Premium* да бисте ограничење удвостручили на **%1$s** знак.";
"ChannelCaptionLimitPremiumPromo#few" = "Скратите наслов или се претплатите на *Telegram Premium* да бисте ограничење удвостручили на **%1$s** знака.";
"ChannelCaptionLimitPremiumPromo#other" = "Скратите наслов или се претплатите на *Telegram Premium* да бисте ограничење удвостручили на **%1$s** знакова.";
"ChannelColorApplied" = "Боја вашег канала ажурирана!";
"ChannelColorApply" = "Примени боју и икону";
"ChannelColorHint" = "Ова боја ће се користити за назив вашег канала, везе које шаље и одговоре на његове објаве.";
"ChannelColorPreview" = "Назив канала и одговори на његове поруке биће приказани у изабраној боји.";
"ChannelColorPreviewLinkDescription" = "Ова боја ће се користити и за прегледе веза које шаљете.";
"ChannelColorPreviewLinkTitle" = "Преглед везе";
"ChannelColorPreviewReply" = "Одговор на поруку вашег канала";
"ChannelColorPreviewTitle" = "Преглед боје";
"ChannelColorTabName" = "Име";
"ChannelColorTabProfile" = "Профил";
"ChannelColorTitle" = "Боја вашег канала";
"ChannelColorTitle2" = "Изглед";
"ChannelColorUnsaved" = "Несачуване промене";
"ChannelColorUnsavedMessage" = "Променили сте подешавања боје и иконе. Применити промене?";
"ChannelContacts" = "Контакти на овом каналу";
"ChannelCreator" = "Власник";
"ChannelDelete" = "Избриши канал";
"ChannelDeleteAlert" = "Брисањем овог канала биће уклоњени сви пратиоци и све објаве ће бити изгубљене. Ипак избрисати канал?";
"ChannelDeleteFromList" = "Избриши с овог списка";
"ChannelDeleteInfo" = "Ово ће избрисати све поруке на овом каналу за све пратиоце.";
"ChannelDeleteMenu" = "Избриши канал";
"ChannelDeletedUndo" = "Канал избрисан.";
"ChannelDescriptionChanged" = "Опис канала ажуриран.";
"ChannelDiscuss" = "ДИСКУСИЈА";
"ChannelEdit" = "Уреди";
"ChannelEditPermissions" = "Уреди дозволе";
"ChannelEmojiStatus" = "Емоџи-статус канала";
"ChannelEmojiStatusInfo" = "Изаберите статус који ће бити приказан поред назива канала.";
"ChannelEnablePaidReactions" = "Омогући плаћене реакције";
"ChannelEnablePaidReactionsInfo" = "Укључите ово да бисте својим претплатницима омогућили да реагују на објаве помоћу Telegram звездица, које ћете моћи да повучете као граме (Gram).";
"ChannelEnablePaidReactionsInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars/";
"ChannelHiddenMembersForbidden#one" = "Само групе с више од **%1$d члана** могу сакрити чланове.";
"ChannelHiddenMembersForbidden#few" = "Само групе с више од **%1$d члана** могу сакрити чланове.";
"ChannelHiddenMembersForbidden#other" = "Само групе с више од **%1$d чланова** могу сакрити чланове.";
"ChannelHideMembers" = "Сакриј чланове";
"ChannelHideMembersInfo" = "Укључите да бисте сакрили списак чланова ове групе. Администратори ће остати видљиви.";
"ChannelInviteLinkTitle" = "Позивница";
"ChannelInviteViaLink" = "Позови путем везе";
"ChannelInviteViaLink2" = "Додај у групу";
"ChannelInviteViaLinkRestricted" = "Не можете направити везу";
"ChannelInviteViaLinkRestricted2" = "Не можете позвати овог корисника";
"ChannelInviteViaLinkRestricted3" = "Не можете позвати ове кориснике";
"ChannelJoin" = "ПРИДРУЖИ МЕ";
"ChannelJoinNoCaps" = "Придружи ме";
"ChannelJoinRequest" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
"ChannelJoinRequestNoCaps" = "Пошаљи захтев";
"ChannelJoinRequestSent" = "ЗАХТЕВ ПОСЛАТ";
"ChannelJoinRequestSentNoCaps" = "Захтев послат";
"ChannelJoinTo" = "Желите ли да се придружите каналу '%1$s'?";
"ChannelJoined" = "Придружили сте се овом каналу";
"ChannelLeaveAlert" = "Желите ли да напустите овај канал?";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Желите ли да напустите **%1$s**?";
"ChannelLeftUndo" = "Напустили сте канал.";
"ChannelLinkDirectMessages" = "Веза за директне поруке";
"ChannelLinkInfo" = "Свако ко има инсталиран Telegram моћи ће да се придружи вашем каналу путем ове везе.";
"ChannelLinkTitle" = "Јавна веза";
"ChannelLinksInfo" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време и број корисника.";
"ChannelLinksInfoPaid" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време, број корисника или захтевају плаћену претплату.";
"ChannelManageMessages" = "Управљање порукама";
"ChannelManageStories" = "Управљање причама";
"ChannelMegaJoined" = "Придружили сте се овој групи";
"ChannelMemberTags" = "Дозволи ознаке чланова";
"ChannelMemberTagsInfo" = "Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратку ознаку поред свог имена.";
"ChannelMembers" = "Чланови";
"ChannelMembersInfo" = "Овај списак могу видети само администратори канала.";
"ChannelMessageAlbum" = "Канал %1$s објавио албум";
"ChannelMessageAudio" = "Канал %1$s објавио гласовну поруку";
"ChannelMessageContact" = "Канал %1$s објавио контакт";
"ChannelMessageContact2" = "Канал %1$s објавио контакт %2$s";
"ChannelMessageDocument" = "Канал %1$s објавио датотеку";
"ChannelMessageFew" = "Канал %1$s објавио %2$s";
"ChannelMessageGIF" = "Канал %1$s објавио GIF";
"ChannelMessageLiveLocation" = "Канал %1$s објавио локацију уживо";
"ChannelMessageMap" = "Канал %1$s објавио локацију";
"ChannelMessageMusic" = "Канал %1$s објавио звучну датотеку";
"ChannelMessageNoText" = "Канал %1$s објавио поруку";
"ChannelMessagePhoto" = "Канал %1$s објавио слику";
"ChannelMessagePoll" = "Канал %1$s објавио анкету";
"ChannelMessagePoll2" = "Канал %1$s објавио анкету %2$s";
"ChannelMessageQuiz2" = "Канал %1$s објавио квиз „%2$s”";
"ChannelMessageRound" = "Канал %1$s објавио видео-поруку";
"ChannelMessageSticker" = "Канал %1$s објавио налепницу";
"ChannelMessageStickerEmoji" = "Канал %1$s објавио налепницу %2$s";
"ChannelMessageTodo2" = "%1$s је објавио/ла листу задатака %2$s";
"ChannelMessageTodoAppend2" = "%1$s додао/ла задатке (%2$s)";
"ChannelMessageTodoDone2" = "%1$s променио/ла статус задатака (%2$s)";
"ChannelMessageVideo" = "Канал %1$s објавио видео";
"ChannelMute" = "ИСКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА";
"ChannelMuteNoCaps" = "Искључи обавештења";
"ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1" = "Овом каналу је потребно %s да би могао објављивати приче.";
"ChannelNeedBoostsDescription" = "Вашем каналу је потребно %s да бисте могли објављивати приче.\n\nЗамолите Premium пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsDescription2" = "Овом каналу је потребно још појачања (%d) да би могао објављивати приче.";
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** треба %2$s да откључа нове функције.";
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Овом каналу је потребно %s да би могао објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!";
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext" = "Овом каналу је потребно %1$s да би могао објављивати %2$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!";
"ChannelNeedBoostsDescriptionNextLevel" = "Вашем каналу је потребно %1$s да бисте објављивали %2$s дневно.\n\nЗамолите Premium пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте омогућили аутоматско превођење.\n\nЗамолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForColorDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте променили боју канала. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте променили позадину канала у жељену слику. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForEmojiStatusDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте подесили емоџи-статус канала. \n**Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForProfileColorDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте боју профила канала променили у изабрану. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForProfileIconDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте променили икону профила канала. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForReplyIconDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте променили икону за стил прегледа веза на каналу. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте искључили огласе.\n\nЗамолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте променили позадину канала. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription" = "Ваш канал мора достићи **ниво %d** да бисте колекционарске поклоне постављали на његов профил. **Premium** корисници могу појачати ваш канал путем ове везе:";
"ChannelNoWallpaper" = "Без\nпозадине";
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Пратиоци ће добити нечујно обавештење.";
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Пратиоци ће бити обавештени када објавите.";
"ChannelOpenDirect" = "Директне поруке";
"ChannelOtherMembers" = "Остали чланови";
"ChannelOtherSubscriberJoined" = "придружен/а %1$s";
"ChannelOtherSubscribers" = "Остали пратиоци";
"ChannelPermissions" = "Дозволе";
"ChannelPermissionsHeader" = "Које дозволе имају чланови ове групе?";
"ChannelPhotoEditNotification" = "Канал %1$s ажурирао слику";
"ChannelPostDeleted" = "Ова објава је уклоњена из групе за дискусију.";
"ChannelPrivate" = "Приватни канал";
"ChannelPrivateInfo" = "Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
"ChannelProfileColorApplied" = "Боја вашег канала ажурирана!";
"ChannelProfileColorEmojiApplied" = "Иконе додате на профил вашег канала!";
"ChannelProfileColorReset" = "Ресетуј боју профила";
"ChannelProfileColorResetApplied" = "Боја вашег канала је ресетована!";
"ChannelProfileHint" = "Изаберите боју и икону за профил канала.";
"ChannelProfileIcon" = "Додај иконе на профил";
"ChannelProfileInfo" = "Изаберите боју и икону за профил канала.";
"ChannelProfileLogo" = "Иконе на профилу";
"ChannelPublic" = "Јавни канал";
"ChannelPublicEmptyUsername" = "Изаберите везу за свој јавни канал, тако да га корисници могу пронаћи у претрази и поделити с другима.\n\nАко нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.";
"ChannelPublicEmptyUsernameTitle" = "Изабери везу";
"ChannelPublicInfo" = "Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.";
"ChannelRemoveUser" = "Уклони с канала";
"ChannelRemoveUserAdmin" = "Уклони администратора";
"ChannelReplyIcon" = "Додај иконе на позадину одговора";
"ChannelReplyIconHint" = "Изаберите икону да бисте направили прилагођени узорак за одговоре на ваше поруке.";
"ChannelReplyIconOff" = "Не";
"ChannelReplyInfo" = "Изаберите боју за назив канала, везе које шаље и одговоре на његове поруке.";
"ChannelReplyLogo" = "Иконе на одговорима";
"ChannelRestrictedUsers" = "Ограничени корисници";
"ChannelSearchException" = "Претрага изузетака";
"ChannelSettings" = "Подешавања";
"ChannelSettingsChangedAlert" = "Променили сте подешавања на овом каналу. Применити промене?";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Одобри нове чланове";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo2" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.";
"ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже каналу. Овим управља **%s**";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Ко може слати поруке?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Само чланови";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Укључите ако очекујете да се корисници придруже вашој групи пре него што буду могли да шаљу поруке.";
"ChannelSettingsTitle" = "Подешавање канала";
"ChannelSignInfo" = "Додајте имена администратора порукама које објављују.";
"ChannelSignMessages" = "Потпиши поруке";
"ChannelSignMessagesInfo" = "Додаје имена администратора на поруке које објављују";
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Прикажи профиле аутора";
"ChannelSignProfilesInfo" = "Дозволите администраторима да објављују као свој канал или као лични налог, с везама до њихових профила.";
"ChannelSilentBroadcast" = "Нечујна објава";
"ChannelStars" = "Стање";
"ChannelSubscribers" = "Пратиоци";
"ChannelSubscribers2" = "Пратиоци канала";
"ChannelThemeChangedTo" = "Канал %1$s променио тему у %2$s";
"ChannelThemeDisabled" = "Канал %1$s онемогућио тему";
"ChannelTitleChanged" = "Назив канала ажуриран.";
"ChannelTooMuch" = "Члан сте превише група и канала. Напустите неке пре прављења нових.";
"ChannelTooMuchJoin" = "Члан сте превише група и канала. Напустите неке пре придруживања новим.";
"ChannelTooMuchTitle" = "Превише заједница";
"ChannelTopics" = "Теме";
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Теме још нису доступне у дискусионим групама канала.";
"ChannelTopicsForbidden#one" = "Теме се могу омогућити само у групама с више од **%1$d члана**.";
"ChannelTopicsForbidden#few" = "Теме се могу омогућити само у групама с више од **%1$d члана**.";
"ChannelTopicsForbidden#other" = "Теме се могу омогућити само у групама с више од **%1$d чланова**.";
"ChannelType" = "Врста канала";
"ChannelTypeHeader" = "Врста канала";
"ChannelUnmute" = "УКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА";
"ChannelUnmuteNoCaps" = "Укључи обавештења";
"ChannelUserAddLimit" = "На канал можете додати само првих 200 пратилаца. Имајте на уму да се путем позивнице може придружити неограничен број људи.";
"ChannelUserCantAdd" = "Не можете додавати овог корисника на канале.";
"ChannelUserCantAdmin" = "Овај канал има превише администратора.";
"ChannelUserCantBot" = "Овај канал има превише ботова.";
"ChannelUserLeftError" = "Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.\n\nИ даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.";
"ChannelUsernameHelp" = "Ако подесите јавну везу, остали људи ће моћи да пронађу ваш канал и придруже му се.\n\nМожете користити a–z, 0–9 и доње црте.\nМинимална дужина је 5 знакова.";
"ChannelUsernamePlaceholder" = "веза";
"ChannelVerifiedWarning" = "Упозорење";
"ChannelVideoEditNotification" = "Канал %1$s ажурирао своју слику";
"ChannelWallpaper" = "Позадина канала";
"ChannelWallpaper2Info" = "Подесите позадину која ће бити видљива свима који читају ваш канал.";
"ChannelWallpaperInfo" = "Отпремите сопствену слику за позадину канала.";
"ChannelWallpaperRemove" = "Уклони позадину";
"ChannelWallpaperUpdated" = "Позадина ажурирана";
"Channels#one" = "%1$d канал";
"Channels#few" = "%1$d канала";
"Channels#other" = "%1$d канала";
"ChannelsTab" = "Канали";
"Characters#one" = "%1$d знак";
"Characters#few" = "%1$d знака";
"Characters#other" = "%1$d знакова";
"CharactersPerMessage" = "%s по поруци";
"ChartInTON" = "%s у GRAM";
"ChartInUSD" = "%s у USD";
"ChartInXTR" = "%s у звездицама";
"ChatAdmin" = "админ";
"ChatApplyTheme" = "Примени тему";
"ChatArchived" = "Ћаскање архивирано.";
"ChatArchivedInfo" = "Превуците архиву улево да је сакријете.";
"ChatBackground" = "Позадина ћаскања";
"ChatBackgroundHint" = "%s ће моћи да примени ову позадину";
"ChatCamera" = "Камера";
"ChatDeletedUndo" = "Ћаскање избрисано.";
"ChatDistanceToPeer" = "%1$s је %2$s";
"ChatDocument" = "Датотека";
"ChatEmoji" = "Емоџи";
"ChatGallery" = "Галерија";
"ChatHints" = "Људи";
"ChatHintsDelete" = "Уклонити %1$s из предлога?";
"ChatHintsDeleteAlert" = "Желите ли да уклоните **%1$s** из предлога?";
"ChatHintsDeleteAlertTitle" = "Уклони предлог";
"ChatHistory" = "Историја за нове чланове";
"ChatHistoryHidden" = "Скривена";
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Нови чланови неће видети претходне поруке.";
"ChatHistoryHiddenInfo2" = "Нови чланови неће видети више од 100 претходних порука.";
"ChatHistoryShort" = "Историја ћаскања";
"ChatHistoryVisible" = "Видљива";
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.";
"ChatLink" = "Веза";
"ChatList" = "Стил списка ћаскања";
"ChatListDefault" = "Два реда";
"ChatListExpanded" = "Три реда";
"ChatListSwipeGesture" = "Превлачење на списку ћаскања";
"ChatListSwipeGestureInfo" = "Изаберите коју радњу желите да извршите када превучете налево на списку ћаскања.";
"ChatLocation" = "Локација";
"ChatMessageSuggestions" = "Директне поруке";
"ChatMultipleReactionsPromo" = "Више реакција можете послати помоћу Telegram Premium.";
"ChatNoTheme" = "Без теме";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Додајте до %d ћаскања у сваку своју фасциклу";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Ћаскања по фасцикли";
"ChatResetTheme" = "Ресетуј тему";
"ChatSetLocation" = "Подеси локацију";
"ChatSetLocationInfo" = "Корисници ће моћи пронаћи вашу групу у одељку „Људи у близини”.";
"ChatSetNewPhoto" = "Подеси нову слику";
"ChatSetPhotoOrVideo" = "Подеси слику";
"ChatSetThisLocation" = "Подеси ову локацију";
"ChatSettings" = "Подешавања ћаскања";
"ChatSticker" = "Налепница";
"ChatTagAdmin" = "Админ";
"ChatTagOwner" = "Власник";
"ChatThemeApplyHint" = "Тема ће бити примењена и за %s";
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s променио/ла тему ћаскања у %2$s";
"ChatThemeChangedYou" = "Променили сте тему ћаскања у %1$s";
"ChatThemeDayNightSwitchTooltip" = "Погледајте ову тему у ноћном режиму.";
"ChatThemeDaySwitchTooltip" = "Погледајте ову тему у дневном режиму.";
"ChatThemeDisabled" = "%1$s онемогућио/ла тему ћаскања";
"ChatThemeDisabledYou" = "Онемогућили сте тему ћаскања";
"ChatThemeNightSwitchTooltip" = "Погледајте ову тему у ноћном режиму.";
"ChatThemeSaveDialogApply" = "Примени";
"ChatThemeSaveDialogDiscard" = "Одбаци";
"ChatThemeSaveDialogText" = "Желите ли да примените нову тему за ово ћаскање?";
"ChatThemeSaveDialogTitle" = "Сачувати промене?";
"ChatVideo" = "Видео";
"ChatWasMovedToMainList" = "Ћаскање је премештено на главни списак.";
"ChatWithAdminChannelTitle" = "Одговор на захтев за придруживање";
"ChatWithAdminGroupTitle" = "Одговор на захтев за придруживање";
"ChatWithAdminMessage" = "Добили сте ову поруку јер сте %2$s послали захтев за придруживање у **%1$s**.";
"ChatWithChannelAdmin" = "**%1$s** је администратор канала **%2$s**, којем сте послали захтев за придруживање.";
"ChatWithGroupAdmin" = "**%1$s** је администратор групе **%2$s**, којој сте послали захтев за придруживање.";
"ChatYourSelf" = "проследите овде да сачувате";
"ChatYourSelfDescription1" = "Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували";
"ChatYourSelfDescription2" = "Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували";
"ChatYourSelfDescription3" = "Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја";
"ChatYourSelfDescription4" = "Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари";
"ChatYourSelfName" = "ви";
"ChatYourSelfTitle" = "Ваше складиште у облаку";
"Chats#one" = "%1$d ћаскање";
"Chats#few" = "%1$d ћаскања";
"Chats#other" = "%1$d ћаскања";
"ChatsArchived" = "Ћаскања су архивирана.";
"ChatsDeletedUndo" = "Ћаскања избрисана.";
"ChatsException#one" = "%1$d ћаскање";
"ChatsException#few" = "%1$d ћаскања";
"ChatsException#other" = "%1$d ћаскања";
"ChatsLeaveAlert" = "<![CDATA[Желите ли да напустите изабрано ћаскање?]]>";
"ChatsMute" = "Искључи обавештења";
"ChatsNearbyHeader" = "Групе у близини";
"ChatsSelected#one" = "%1$d ћаскање";
"ChatsSelected#few" = "%1$d ћаскања";
"ChatsSelected#other" = "%1$d ћаскања";
"ChatsSelectedClear#one" = "%1$d ћаскање";
"ChatsSelectedClear#few" = "%1$d ћаскања";
"ChatsSelectedClear#other" = "%1$d ћаскања";
"ChatsSelectedClearCache#one" = "%1$d ћаскање";
"ChatsSelectedClearCache#few" = "%1$d ћаскања";
"ChatsSelectedClearCache#other" = "%1$d ћаскања";
"ChatsUnmute" = "Укључи обавештења";
"CheckPassword" = "Провери лозинку";
"CheckPasswordBackToSettings" = "Назад у подешавања";
"CheckPasswordInfo" = "Сећате ли се своје лозинке?";
"CheckPasswordPerfect" = "Савршено!";
"CheckPasswordPerfectInfo" = "И даље се сећате своје лозинке.";
"CheckPasswordWrong" = "Унели сте погрешну лозинку.";
"CheckPhoneNumber" = "Да ли је %1$s и даље ваш број?";
"CheckPhoneNumberInfo" = "Ажурирајте свој број да бисте увек могли да се пријавите на Telegram. **Сазнај више**";
"CheckPhoneNumberLearnMoreUrl" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
"CheckPhoneNumberNo" = "Не";
"CheckPhoneNumberYes" = "Да";
"CheckPhoneNumberYes2" = "👍 Да";
"CheckPrivacyCallsText" = "Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може звати. Желите ли да промените ова подешавања?";
"CheckPrivacyCallsTitle" = "Подешавања позива";
"CheckPrivacyInviteText" = "Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може позивати у групе и канале. Желите ли да промените ова подешавања?";
"CheckPrivacyInviteTitle" = "Подешавања позивница";
"CheckPrivacyReview" = "Промени";
"CheckYourEmail" = "Проверите е-пошту";
"CheckYourEmailSubtitle" = "Унесите кôд који смо вам послали на е-пошту %1$s.";
"CheckYourNewEmail" = "Проверите нову е-пошту";
"CheckYourNewEmailSubtitle" = "Унесите кôд који смо послали на вашу нову е-пошту %1$s.";
"Checking" = "Провера...";
"ChooseANewWallpaper" = "Изабери нову позадину";
"ChooseBackground" = "Изаберите позадину";
"ChooseBackgroundFromGallery" = "Изабери позадину из галерије";
"ChooseBot" = "Избор бота";
"ChooseBots" = "Изаберите ботове";
"ChooseChannel" = "Изабери канал";
"ChooseColorAsBackground" = "Подеси боју као позадину";
"ChooseCountry" = "Изаберите државу";
"ChooseCover" = "Изаберите кадар за слику профила";
"ChooseDate" = "Изаберите датум";
"ChooseEmojiOrSticker" = "Изаберите емоџи или налепницу";
"ChooseEmojiPackHeader" = "Изаберите пакет емоџија";
"ChooseEmojiPackMy" = "Можете направити сопствене пакете емоџија помоћу бота @stickers.";
"ChooseFromGallery" = "Отпреми из галерије";
"ChooseFromGallery2" = "Изабери из галерије";
"ChooseFromSearch" = "Претражи интернет";
"ChooseFromYourStickers" = "Изаберите из својих налепница";
"ChooseGroup" = "Изаберите групу";
"ChooseLanguages" = "Изаберите језике";
"ChooseMapPreviewProvider" = "Изабери пружаоца прегледа мапе";
"ChoosePhoto" = "Избор слике";
"ChoosePhotoForSticker" = "Направите налепницу од слике";
"ChoosePhotoOrVideo" = "Изаберите слику или видео";
"ChooseRecordVideo" = "Сними видео";
"ChooseStickerMyEmojiPacks" = "Моји пакети емоџија";
"ChooseStickerMyStickerSets" = "Моји пакети налепница";
"ChooseStickerNoResultsFound" = "Нема резултата за „%1$s”";
"ChooseStickerSet" = "ИЗАБЕРИ ПАКЕТ НАЛЕПНИЦА";
"ChooseStickerSetHeader" = "Изаберите пакет налепница";
"ChooseStickerSetMy" = "Можете направити сопствени прилагођени пакет налепница помоћу бота @stickers.";
"ChooseStickerSetNotFound" = "Пакет налепница није пронађен";
"ChooseStickerSetNotFoundInfo" = "Покушајте поново или изаберите с доњег списка";
"ChooseStickerSetPlaceholder" = "paketnalepnica";
"ChooseTakePhoto" = "Сликај";
"ChooseTheme" = "Изаберите тему";
"ChooseTimeForAutoDelete" = "Изаберите време аутоматског брисања";
"ChooseTimeForMute" = "Изаберите време";
"ChooseUser" = "Изаберите корисника";
"ChooseUsers" = "Изаберите кориснике";
"ChooseYourLanguage" = "Изаберите свој језик";
"ChooseYourLanguageOther" = "Остало";
"ChoosingSticker" = "бира налепницу";
"ChromeCrashMessage" = "Нешто није у реду са приказивањем ове веб-странице.\n\nАко се често дешава, размислите о ажурирању системске компоненте **Android WebView**.";
"ChromeCrashTitle" = "О, не!";
"ChromeCustomTabs" = "Уграђени прегледач";
"ChromeCustomTabsInfo" = "Отвара спољне везе у апликацији";
"ChromecastStarted" = "Започето стримовање медија на Chromecast.";
"ChromecastStartedTo" = "Почело стримовање медија на %s.";
"Clear" = "Очисти";
"ClearAllHistory" = "Очисти историју";
"ClearButton" = "Очисти све";
"ClearCache" = "Очисти кеш";
"ClearCacheFewChatsTitle" = "Очисти кеш за %1$s";
"ClearCacheForChat" = "Желите ли да очистите кеширане податке за изабрано ћаскање?";
"ClearCacheForChats" = "Желите ли да избришете кеширане податке за изабрана ћаскања?";
"ClearCacheInfo" = "Ослободите меморијски простор на уређају; ваши медији ће остати у облаку.";
"ClearDownloadsList" = "Очисти списак преузимања";
"ClearFewChatsTitle" = "Очисти %1$s";
"ClearForAll" = "Очисти за све";
"ClearForMe" = "Очисти";
"ClearHistory" = "Очисти историју";
"ClearHistoryCache" = "Очисти из кеша";
"ClearHistoryForTheseDays" = "Очисти историју за ове дане";
"ClearHistoryForThisDay" = "Очисти историју за овај дан";
"ClearHistoryMessageMultiple#one" = "Желите ли да уклоните сачуване поруке из %d ћаскања?";
"ClearHistoryMessageMultiple#few" = "Желите ли да уклоните сачуване поруке из %d ћаскања?";
"ClearHistoryMessageMultiple#other" = "Желите ли да уклоните сачуване поруке из %d ћаскања?";
"ClearHistoryMessageSingle" = "Желите ли да уклоните сачуване поруке од %s?";
"ClearHistoryMyNotesMessage" = "Желите ли да избришете све своје белешке?";
"ClearHistoryMyNotesTitle" = "Брисање свих бележака";
"ClearHistoryOptionAlso" = "Очисти историју и за %1$s";
"ClearHistorySavedMessages" = "Желите ли да избришете све своје сачуване поруке?";
"ClearHistorySavedMessagesTitle" = "Брисање свих сачуваних порука";
"ClearHistoryTitleMultiple#one" = "Уклањање сачуваних порука из %d ћаскања";
"ClearHistoryTitleMultiple#few" = "Уклањање сачуваних порука из %d ћаскања";
"ClearHistoryTitleMultiple#other" = "Уклањање сачуваних порука из %d ћаскања";
"ClearHistoryTitleSingle" = "Уклањање сачуваних порука од %s";
"ClearHistoryTitleSingle2" = "Уклањање сачуваних порука";
"ClearLocalDatabase" = "Очисти локалну базу";
"ClearMediaCache" = "Очисти кеш";
"ClearOtherSessionsHelp" = "Одјављује све уређаје осим овог.";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.";
"ClearQuote" = "Очисти цитат";
"ClearRecentEmoji" = "Очистити недавне емоџије?";
"ClearRecentEmojiStatusesText" = "Желите ли да очистите своје недавне емоџи-статусе и ресетујете предлоге?";
"ClearRecentEmojiStatusesTitle" = "Очисти недавне статусе";
"ClearRecentEmojiText" = "Желите ли да очистите све недавне емоџије?";
"ClearRecentEmojiTitle" = "Очисти недавне емоџије";
"ClearRecentHistory" = "Очисти историју";
"ClearRecentReactionsAlertMessage" = "Желите ли да очистите недавне емоџи реакције из предлога?";
"ClearRecentReactionsAlertTitle" = "Очисти недавне емоџије";
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Желите ли да очистите све недавне налепнице?";
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Очисти недавне налепнице";
"ClearSearch" = "Очистити историју претраге?";
"ClearSearchAlert" = "Желите ли да очистите историју претраживања?";
"ClearSearchAlertPartial#one" = "Желите ли да уклоните %1$d ћаскање из историје претраге?";
"ClearSearchAlertPartial#few" = "Желите ли да уклоните %1$d ћаскања из историје претраге?";
"ClearSearchAlertPartial#other" = "Желите ли да уклоните %1$d ћаскања из историје претраге?";
"ClearSearchAlertPartialTitle" = "Уклони из историје претраге";
"ClearSearchAlertTitle" = "Чишћење историје претраге";
"ClearSearchRemove" = "Уклони";
"ClearSearchSingleAlertTitle" = "Историја претраге";
"ClearSearchSingleChatAlertText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” из историје претраге?";
"ClearSearchSingleHashtagAlertText" = "Желите ли да уклоните %1$s из историје претраге?";
"ClearSearchSingleUserAlertText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” из историје претраге?";
"ClearSelectedCache" = "Очисти изабрано";
"ClearStorageHintMessage" = "Очистите складишни простор на свом уређају";
"ClearStorageHintTitle" = "Ослободите до **%s**";
"ClearTelegramCache" = "Очисти Telegram кеш";
"ClearingCache" = "Чишћење кеша…";
"ClearingCacheDescription" = "Држите овај прозор отворен док Telegram чисти кеш.";
"Clicks#one" = "%d клик";
"Clicks#few" = "%d клика";
"Clicks#other" = "%d кликова";
"Close" = "Затвори";
"CloseEditor" = "УМАЊИ УРЕЂИВАЧ";
"CloseFriends" = "Блиски пријатељи";
"CloseTopic" = "Затвори тему";
"CloseTopics" = "Затвори теме";
"CloseTranslation" = "Затвори превод";
"CocoonFeature1Text" = "Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.";
"CocoonFeature1TextLink" = "https://t.me/cocoon";
"CocoonFeature1Title" = "Поверљиво";
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.";
"CocoonFeature2Title" = "Ефикасно";
"CocoonFeature3Text" = "Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.";
"CocoonFeature3TextLink" = "https://cocoon.org/";
"CocoonFeature3Title" = "Доступно свима";
"CocoonFooter" = "Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?\nПишите нам на **t.me/cocoon?direct**";
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
"CocoonPoweredBy" = "Превод омогућио **🥚\u00a0Cocoon**.";
"CocoonPoweredByLink" = "**Како ово ради?**";
"CocoonSubtitle" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\nбезбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.";
"Code" = "Кôд";
"CodeCopied" = "Кôд копиран";
"CodeExpired" = "Кôд је истекао. Почните изнова.";
"ColorBlue" = "Плава";
"ColorCyan" = "Зеленкасто-плава";
"ColorDark" = "Тамна";
"ColorGreen" = "Зелена";
"ColorOrange" = "Наранџаста";
"ColorPickerBackground" = "Позадина";
"ColorPickerMainColor" = "Истакнута боја";
"ColorPickerMyMessages" = "Моје поруке";
"ColorPickerReset" = "РЕСЕТУЈ";
"ColorPickerResetAll" = "РЕСЕТУЈ СВЕ";
"ColorPink" = "Ружичаста";
"ColorRed" = "Црвена";
"ColorSepia" = "Сепија";
"ColorTheme" = "Тема";
"ColorThemeChanged" = "Тема промењена.";
"ColorThemeChangedInfo" = "Можете је вратити у *Подешавањима ћаскања*.";
"ColorThemes" = "Теме";
"ColorViolet" = "Љубичаста";
"ColorWhite" = "Бела";
"ColorYellow" = "Жута";
"Comment" = "Коментар";
"CommentFor" = "%s ⭐️ за коментар";
"Comments#one" = "%1$d коментар";
"Comments#few" = "%1$d коментара";
"Comments#other" = "%1$d коментара";
"CommentsCount#one" = "%1$d коментар";
"CommentsCount#few" = "%1$d коментара";
"CommentsCount#other" = "%1$d коментара";
"CommentsNoNumber#one" = "коментар";
"CommentsNoNumber#few" = "коментара";
"CommentsNoNumber#other" = "коментара";
"CommentsTitle" = "Коментари";
"CommonGroups#one" = "%1$d заједничка група";
"CommonGroups#few" = "%1$d заједничке групе";
"CommonGroups#other" = "%1$d заједничких група";
"Community" = "Заједница";
"CommunityAddAChatToCommunity" = "Додај ћаскање у заједницу";
"CommunityAddAdmin" = "Додај администратора";
"CommunityAddAllChatsMessage#one" = "Желите ли да додате **%1$d** ћаскање у заједницу?";
"CommunityAddAllChatsMessage#few" = "Желите ли да додате **%1$d** ћаскања у заједницу?";
"CommunityAddAllChatsMessage#other" = "Желите ли да додате **%1$d** ћаскања у заједницу?";
"CommunityAddAllChatsTitle" = "Додавање свих ћаскања";
"CommunityAddBotTitle" = "Додавање бота";
"CommunityAddBotToCommunity" = "Додај бота у заједницу";
"CommunityAddBotToCommunityInfo" = "Учините свог бота делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityAddChannelToCommunity" = "Додај канал у заједницу";
"CommunityAddChannelToCommunityInfo" = "Учините свој канал делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityAddChatTitle" = "Додавање ћаскања";
"CommunityAddGroupToCommunity" = "Додај групу у заједницу";
"CommunityAddGroupToCommunityInfo" = "Учините своју групу делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityAddToCommunityButton" = "Додај у заједницу";
"CommunityAddToCommunityChannelMessage" = "Ако администратор заједнице одобри овај канал, његови пратиоци ће моћи да се придруже или затраже придруживање другим ћаскањима у заједници.";
"CommunityAddToCommunityGroupMessage" = "Ако администратор заједнице одобри ову групу, њени чланови ће моћи да се придруже или затраже придруживање другим ћаскањима у заједници.";
"CommunityAddToCommunityRequestButton" = "Пошаљи захтев за придруживање";
"CommunityAddToCommunityTitle" = "Додавање у заједницу";
"CommunityAddToExistingCommunity" = "Додај у постојећу заједницу";
"CommunityAdminRightBanMembers" = "Забрана чланова";
"CommunityAdminRightEditCommunityName" = "Уређивање назива заједнице";
"CommunityAdminRightEditGroupList" = "Уређивање листе ћаскања";
"CommunityAdministrators" = "Администратори";
"CommunityAdministratorsTitle" = "Администратори";
"CommunityBanFromCommunity" = "Забрани приступ заједници";
"CommunityBanFromCommunityInfo#one" = "Корисник ће бити уклоњен из **%1$d ћаскања >**";
"CommunityBanFromCommunityInfo#few" = "Корисник ће бити уклоњен из **%1$d ћаскања >**";
"CommunityBanFromCommunityInfo#other" = "Корисник ће бити уклоњен из **%1$d ћаскања >**";
"CommunityBanUserTitle" = "Забрана корисника";
"CommunityBanWarningMessage#one" = "Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његово **%1$d** ћаскање.";
"CommunityBanWarningMessage#few" = "Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његова **%1$d** ћаскања.";
"CommunityBanWarningMessage#other" = "Забрана приступа кориснику **%2$s** ће уклонити из заједнице и његових **%1$d** ћаскања.";
"CommunityBanWarningTitle" = "Упозорење";
"CommunityBanWillRemoveFromChats#one" = "**%2$s** ће бити уклоњен/а из **%1$d** ћаскања заједнице.";
"CommunityBanWillRemoveFromChats#few" = "**%2$s** ће бити уклоњен/а из **%1$d** ћаскања заједнице.";
"CommunityBanWillRemoveFromChats#other" = "**%2$s** ће бити уклоњен/а из **%1$d** ћаскања заједнице.";
"CommunityChatVisibilityCannotChange" = "Ово се не може накнадно променити.";
"CommunityChatVisibilityHidden" = "Скривено";
"CommunityChatVisibilityHiddenBotInfo" = "Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде овог бота.";
"CommunityChatVisibilityHiddenInfo" = "Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.";
"CommunityChatVisibilitySection" = "Видљивост ћаскања";
"CommunityChatVisibilityVisible" = "Видљиво";
"CommunityChatVisibilityVisibleBotInfo" = "Сви чланови заједнице ће моћи да виде овог бота.";
"CommunityChatVisibilityVisibleInfo" = "Сви чланови заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.";
"CommunityCommunityCreated" = "Заједница направљена!";
"CommunityCommunityJoinedChannel" = "Додали сте овај канал у заједницу!";
"CommunityCommunityJoinedGroup" = "Додали сте ову групу у заједницу!";
"CommunityCommunityPending" = "Ваш захтев за придруживање заједници је послат администраторима";
"CommunityCreateCommunity" = "Направи заједницу";
"CommunityDeclineAllMessage#one" = "Желите ли да одбијете **%1$d** захтев за придруживање заједници?";
"CommunityDeclineAllMessage#few" = "Желите ли да одбијете сва **%1$d** захтева за придруживање заједници?";
"CommunityDeclineAllMessage#other" = "Желите ли да одбијете свих **%1$d** захтева за придруживање заједници?";
"CommunityDeclineAllTitle" = "Одбијање свих";
"CommunityDelete" = "Избриши заједницу";
"CommunityDescriptionBot" = "Учините свог бота делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityDescriptionChannel" = "Учините свој канал делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityDescriptionGroup" = "Учините своју групу делом заједнице са више сродних ћаскања.";
"CommunityHiddenChannelUnavailable" = "Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.";
"CommunityHiddenChatTooltipMessage" = "Само позвани чланови и администратори заједнице ће моћи да виде ово ћаскање.";
"CommunityHiddenChatTooltipTitle" = "Скривено ћаскање";
"CommunityHiddenGroupUnavailable" = "Не можете се придружити нити видети ову групу док вас админ не позове.";
"CommunityHiddenStatus" = "Скривено";
"CommunityInviteOnlyChannelInfo" = "Овај канал је доступан уз позивницу.\nМогу га видети само његови пратиоци.";
"CommunityInviteOnlyChannelMessageOwner" = "Обрати се власнику канала";
"CommunityInviteOnlyGroupInfo" = "Ова група је доступна уз позивницу.\nМогу је видети само њени чланови.";
"CommunityInviteOnlyGroupMessageOwner" = "Обрати се власнику групе";
"CommunityMakeAdminMessage" = "**%1$s** ће моћи да уређује податке о заједници и користи друге администраторске алатке.";
"CommunityMakeAdminPromote" = "Унапреди";
"CommunityMakeAdminTitle" = "Постављање админа заједнице";
"CommunityMenuAddChat" = "Додај ћаскање у заједницу";
"CommunityMenuRemoveBotFromCommunityConfirm" = "Желите ли да уклоните овог бота из заједнице?";
"CommunityMenuRemoveChannelFromCommunityConfirm" = "Желите ли да уклоните овај канал из заједнице?";
"CommunityMenuRemoveFromCommunity" = "Уклони из заједнице";
"CommunityMenuRemoveGroupFromCommunityConfirm" = "Желите ли да уклоните ову групу из заједнице?";
"CommunityMenuSettings" = "Подешавања";
"CommunityMenuShowAsOneChat" = "Прикажи као једно ћаскање";
"CommunityMenuShowAsSeparateChats" = "Прикажи као засебна ћаскања";
"CommunityMenuViewBot" = "Погледај бота";
"CommunityMenuViewChannel" = "Погледај канал";
"CommunityMenuViewGroup" = "Погледај групу";
"CommunityNewCommunityNameHint" = "Назив заједнице";
"CommunityNewCommunityTitle" = "Нова заједница";
"CommunityNoChatsToAdd" = "Немате ћаскања за додавање у заједницу.";
"CommunityPendingRequest" = "Захтев на чекању";
"CommunityPendingRequestAdd" = "Додај";
"CommunityPendingRequestAddAll" = "Додај све";
"CommunityPendingRequestDecline" = "Одбиј";
"CommunityPendingRequestDeclineAll" = "Одбиј све";
"CommunityPendingRequestOnlyVisibleToMembers" = "Видљиво само члановима";
"CommunityPendingRequestSuggestedBot" = "**%s** предложио/ла овог бота";
"CommunityPendingRequestSuggestedChannel" = "**%s** предложио/ла овај канал";
"CommunityPendingRequestSuggestedGroup" = "**%s** предложио/ла ову групу";
"CommunityPendingRequests" = "Захтеви на чекању";
"CommunityPendingRequestsInfo" = "Ћаскања захтевају одобрење администратора пре него што буду додата у заједницу. **Промени подешавања >**";
"CommunityPendingRequestsInfoNoChange" = "Ћаскања захтевају одобрење администратора пре него што буду додата у заједницу.";
"CommunityPendingRequestsRow#one" = "%1$d захтев на чекању";
"CommunityPendingRequestsRow#few" = "%1$d захтева на чекању";
"CommunityPendingRequestsRow#other" = "%1$d захтева на чекању";
"CommunityPendingRequestsSuggestedHeader#one" = "Предложено %1$d ћаскање за ову заједницу";
"CommunityPendingRequestsSuggestedHeader#few" = "Предложена %1$d ћаскања за ову заједницу";
"CommunityPendingRequestsSuggestedHeader#other" = "Предложено %1$d ћаскања за ову заједницу";
"CommunityPendingRequestsTitle" = "Захтеви на чекању";
"CommunityPermissionsHeader" = "Које дозволе имају чланови ове заједнице?";
"CommunityRemoveBotFromCommunity" = "Уклони бота из заједнице";
"CommunityRemoveChannelFromCommunity" = "Уклони канал из заједнице";
"CommunityRemoveGroupFromCommunity" = "Уклони групу из заједнице";
"CommunityRemovedUsers" = "Уклони кориснике";
"CommunityRequestApprovedToast" = "Одобрили сте захтев за додавање **%1$s** у заједницу.";
"CommunityRequestDeclinedToast" = "Одбили сте захтев за додавање **%1$s** у заједницу.";
"CommunitySectionChatsYouAreIn" = "Ћаскања у којима се налазите";
"CommunitySectionChatsYouCanJoin" = "Ћаскања којима се можете придружити";
"CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin" = "Ћаскања којима можете послати захтев";
"CommunitySectionChatsYouCanView" = "Ћаскања која можете видети";
"CommunitySectionCommunityName" = "Назив заједнице";
"CommunitySectionHiddenChats" = "Скривена ћаскања";
"CommunitySectionWhoCanAddChats" = "Ко може додавати ћаскања";
"CommunityServiceMessageBotAdded" = "**%1$s** додао/ла овог бота у заједницу **%2$s**.";
"CommunityServiceMessageBotAddedUnknown" = "Овај бот је додат у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageBotRemoved" = "**%1$s** уклонио/ла бота из заједнице";
"CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown" = "Овај бот је уклоњен из заједнице";
"CommunityServiceMessageBotYouAdded" = "**Додали сте** овог бота у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageBotYouRemoved" = "**Уклонили сте** бота из заједнице";
"CommunityServiceMessageChannelAdded" = "**%1$s** додао/ла овај канал у заједницу **%2$s**.";
"CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown" = "Овај канал је додат у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageChannelRemoved" = "**%1$s** уклонио/ла овај канал из заједнице";
"CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown" = "Овај канал је уклоњен из заједнице";
"CommunityServiceMessageChannelYouAdded" = "**Додали сте** овај канал у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageChannelYouRemoved" = "**Уклонили сте** овај канал из заједнице";
"CommunityServiceMessageGroupAdded" = "**%1$s** додао/ла ову групу у заједницу **%2$s**.";
"CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown" = "Ова група је додата у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageGroupRemoved" = "**%1$s** уклонио/ла ову групу из заједнице";
"CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown" = "Ова група је уклоњена из заједнице";
"CommunityServiceMessageGroupYouAdded" = "**Додали сте** ову групу у заједницу **%1$s**.";
"CommunityServiceMessageGroupYouRemoved" = "**Уклонили сте** ову групу из заједнице";
"CommunityServiceMessageView" = "Погледај";
"CommunitySettingsChangePhoto" = "Промени слику заједнице";
"CommunitySettingsSetPhoto" = "Подеси слику заједнице";
"CommunitySettingsTitle" = "Заједница";
"CommunityShowAsOneChat" = "Прикажи као једно ћаскање";
"CommunityShowAsOneChatInfo" = "Групишите сва ћаскања заједнице у једну ставку на списку ћаскања.";
"CommunityTitle" = "Заједница";
"CommunityUngroupChats" = "Разгрупиши ћаскања";
"CommunityUngroupChatsButton" = "Разгрупиши";
"CommunityUngroupChatsText" = "Ћаскања из ове заједнице приказиваће се засебно на вашем списку ћаскања.";
"CommunityWhoCanAddChatsAllMembers" = "Сви чланови";
"CommunityWhoCanAddChatsAllMembersInfo" = "Дозволите члановима да додају своје групе и канале у заједницу.";
"CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdmins" = "Само администратори";
"CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo" = "За ћаскања која предложе чланови заједнице потребно је одобрење администратора.";
"CommunityWithChats#one" = "Ова заједница садржи %1$d ћаскање";
"CommunityWithChats#few" = "Ова заједница садржи %1$d ћаскања";
"CommunityWithChats#other" = "Ова заједница садржи %1$d ћаскања";
"CommunityYouAreAdminContinue" = "Настави";
"CommunityYouAreAdminMessage" = "Сада можете уређивати податке о **%1$s** и користити друге администраторске алатке.";
"CommunityYouAreAdminNoThanks" = "Не, хвала";
"CommunityYouAreAdminTitle" = "Ви сте администратор заједнице";
"CompatibilityChat" = "%1$s користи старију верзију Telegram-а, тако да ће тајне слике бити приказане у режиму усклађености.\n\nКада %2$s ажурира Telegram, слике са тајмером од 1 минут и мање ће радити у режиму „Притисните и држите да погледате“, а ви ћете бити обавештени увек када друга страна направи снимак екрана.";
"ConferenceCallIncoming" = "Долазни групни позив";
"ConferenceCallMissed" = "Пропуштен групни позив";
"ConferenceCallOther#one" = "%d особа";
"ConferenceCallOther#few" = "%d особе";
"ConferenceCallOther#other" = "%d особа";
"ConferenceCallOutgoing" = "Одлазни групни позив";
"ConferenceCallWithVideo" = "Укључи камеру";
"ConferenceCalling" = "позивање...";
"ConferenceChat" = "Групни позив";
"ConferenceClosed" = "Групни позив је завршен.";
"ConferenceEncrypted" = "Шифровано с краја на крај";
"ConferenceEncryptedClose" = "Затвори";
"ConferenceEncryptedInfo" = "Ови емоџији представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.";
"ConferenceEncryptedSyncing" = "Шифровано с краја на крај";
"Confirm" = "Потврди";
"ConfirmCorrectNumber" = "Да ли је овај број тачан?";
"ConfirmCreatePasscode" = "Унесите кôд поново";
"ConfirmDeleteCallLog" = "Желите ли да избришете овај унос из историје позива?";
"ConfirmSensitiveContentText" = "Да бисте видели потенцијално експлицитан и осетљив садржај, потврдите да имате више од 18 година и да сте сагласни са променом овог подешавања.";
"ConfirmSensitiveContentTitle" = "Садржај за 18+";
"Connected" = "Повезано";
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Повежите %d налога с различитим бројевима телефона";
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Повезани налози";
"Connecting" = "Повезивање...";
"ConnectingConnectProxy" = "Повежи прокси";
"ConnectingToProxy" = "Повезивање на прокси";
"ConnectingToProxyDisable" = "Онемогући";
"ConnectingToProxyDisableAlert" = "Желите ли да онемогућите прокси-сервер %1$s? Можете га касније поново омогућити у одељку Подешавања > Подаци и складиште.";
"ConnectingToProxyEnable" = "Омогући";
"ConnectingToProxyTapToDisable" = "Додирните овде да онемогућите прокси...";
"ConnectingToProxyWithDots" = "Повезивање на прокси...";
"ConnectingYourContacts" = "Повезивање ваших контаката...";
"ContactBirthday" = "Рођендан";
"ContactInfoCommonGroups" = "Заједничке групе";
"ContactInfoIsContact" = "Контакт";
"ContactInfoIsNotContact" = "Није контакт";
"ContactInfoLocation" = "Локација";
"ContactInfoNotVerified" = "Није званични налог";
"ContactInfoPhone" = "Број телефона";
"ContactInfoPhoneFragment" = "Анониман";
"ContactInfoRegistration" = "Регистрација";
"ContactInfoUserUpdatedName" = "Корисник ажурирао име %s";
"ContactInfoUserUpdatedPhoto" = "Корисник ажурирао слику %s";
"ContactJob" = "Посао";
"ContactJobTitle" = "Звање";
"ContactJoined" = "Контакт придружен Telegram-у";
"ContactNotRegistered" = "Корисник %1$s још није на Telegram-у. Желите ли га позвати да се придружи?";
"ContactNotRegisteredTitle" = "Позови на Telegram";
"ContactNote" = "Белешка";
"ContactShare" = "ПОДЕЛИ КОНТАКТ";
"ContactShortcutMessage" = "Порука %1$s";
"ContactShortcutVideoCall" = "Видео-позив %1$s";
"ContactShortcutVoiceCall" = "Гласовни позив %1$s";
"ContactSupport" = "Контактирај подршку";
"ContactSupportInfo" = "Реците нам које проблеме имате. Одјава обично не помаже.";
"ContactUrl" = "URL";
"Contacts" = "Контакти";
"ContactsAndFee" = "Наплата";
"ContactsAndPremium" = "Контакти и Premium";
"ContactsDeletedUndo#one" = "Избрисан %d контакт.";
"ContactsDeletedUndo#few" = "Избрисана %d контакта.";
"ContactsDeletedUndo#other" = "Избрисано %d контаката.";
"ContactsPermissionAlert" = "**Telegram**-у је потребан приступ вашим контактима да бисте се могли повезати с пријатељима на свим својим уређајима. Ваши контакти ће се стално синхронизовати с Telegram-овим снажно шифрованим серверима у облаку.";
"ContactsPermissionAlertContinue" = "Настави";
"ContactsPermissionAlertNotNow" = "Касније";
"Continue" = "Настави";
"ContinueOnThisLanguage" = "Настави на српском";
"Contrast" = "Контраст";
"ConvertGroup" = "Претвори у супергрупу";
"ConvertGroupAlert" = "Ова радња је неповратна. Није могуће променити супергрупу у редовну групу.";
"ConvertGroupAlertWarning" = "Упозорење";
"ConvertGroupInfo" = "**Достигнуто је ограничење броја чланова.**\n\nЗа више простора и додатне функције, надоградите у супергрупу:\n\n• Супергрупе могу имати до %1$s\n• Нови чланови могу видети целу историју порука\n• Избрисане поруке ће нестати за све чланове\n• Администратори могу додати опис групе\n• Власник може подесити јавну везу за групу";
"ConvertGroupInfo2" = "**У супергрупама:**\n\n• Нови чланови могу видети целу историју порука\n• Избрисане поруке ће нестати за све чланове\n• Администратори могу закачити важне поруке\n• Власник може подесити јавну везу за групу";
"ConvertGroupInfo3" = "**Напомена:** ова радња се не може опозвати.";
"ConvertGroupMenu" = "Претвори у супергрупу";
"ConvertingVideo" = "Претварање видеа...";
"Copy" = "Копирај";
"CopyCardNumber" = "Копирај картицу";
"CopyCode" = "Копирај кôд";
"CopyEmojiPreview" = "Копирај емоџи";
"CopyHashtag" = "Копирај хаштаг";
"CopyLink" = "Копирај везу";
"CopyMail" = "Копирај е-пошту";
"CopyNumber" = "Копирај број";
"CountOfResults#one" = "%1$d од %2$d";
"CountOfResults#few" = "%1$d од %2$d";
"CountOfResults#other" = "%1$d од %2$d";
"CountReceived" = "Примљено";
"CountSent" = "Послато";
"Country" = "Држава";
"Create" = "Направи";
"CreateChannelForThis" = "Направи нови канал за ово";
"CreateContact" = "Направи контакт";
"CreateEncryptedChatError" = "Дошло је до грешке.";
"CreateGeneralTopicTitle" = "Изаберите назив теме";
"CreateGroupError" = "Не можете направити групу с овим корисницима због њихових подешавања приватности.";
"CreateGroupForImport" = "Направи нову групу за извоз";
"CreateGroupForThis" = "Направи нову групу за ово";
"CreateLink" = "Направи везу";
"CreateLinkHeader" = "НАПРАВИ";
"CreateLinkHeaderNoCaps" = "Направи";
"CreateManagedBotButton" = "Направи";
"CreateManagedBotCreatedText" = "**%s** ће управљати овим ботом уместо вас.";
"CreateManagedBotCreatedTitle" = "Бот %s направљен!";
"CreateManagedBotLimitText" = "Можете направити до %d ботова или избрисати постојеће преко @BotFather";
"CreateManagedBotLimitTextPremium" = "Претплатите се на **Premium** да бисте направили до %1$d ботова или избришите једног од %2$d ботова преко @BotFather";
"CreateManagedBotLimitTextTime" = "Новог бота можете направити за %s.";
"CreateManagedBotLimitTitle" = "Достигнуто ограничење ботова";
"CreateManagedBotName" = "Назив бота";
"CreateManagedBotNameInfo" = "Додирните да уредите назив бота.";
"CreateManagedBotText" = "**%s** жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.";
"CreateManagedBotTitle" = "Прављење бота";
"CreateManagedBotUnsupported" = "**%s** не подржава режим управљања ботовима.";
"CreateManagedBotUsername" = "Корисничко име";
"CreateManagedBotUsernameInfo" = "Додирните да уредите корисничко име бота.";
"CreateMultipleStories" = "Направите више прича";
"CreateNewContact" = "Направи нови контакт";
"CreateNewFilter" = "Направи нову фасциклу";
"CreateNewFilterInfo" = "Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.";
"CreateNewInviteLink" = "Направи нову позивницу";
"CreateNewLink" = "Направи нову везу";
"CreateNewLinkHelp" = "Можете направити позивнице које истичу након коришћења.";
"CreateNewTheme" = "Направи нову тему";
"CreateNewThemeAlert" = "Можете направити сопствену тему променом боја унутар апликације.\n\nУвек се можете вратити на подразумевану Telegram-ову тему.";
"CreateNewThemeHelp" = "Додирните икону палете да бисте видели или уредили списак елемената на сваком екрану.";
"CreateNewThemeInfo" = "Можете направити сопствену тему променом боја унутар апликације. Овде увек можете вратити подразумевану Telegram тему.";
"CreateNewThemeMenu" = "Направи нову тему";
"CreatePasscode" = "Направи кôд";
"CreatePasscodeInfoPIN" = "Унесите било које 4 цифре које ћете користити за откључавање апликације Telegram.";
"CreatePasscodeInfoPassword" = "Унесите лозинку коју ћете користити за откључавање Telegram-а.";
"CreatePassword" = "Направи лозинку";
"CreateSticker" = "Направи налепницу";
"CreateTheme" = "Направи тему";
"CreateTopic" = "Отвори тему";
"CreateTopicTitle" = "Изаберите икону и назив теме";
"CreateTopicsPermission" = "Отварање тема";
"Crop" = "ОПСЕЦИ";
"CropImage" = "Опсецање слике";
"CropOriginal" = "Изворно";
"CropReset" = "Ресетуј";
"CropSquare" = "1:1";
"CurrentGroupStickers" = "Налепнице групе";
"CurrentSession" = "Овај уређај";
"CurvesAll" = "СВЕ";
"CurvesBlue" = "ПЛАВА";
"CurvesGreen" = "ЗЕЛЕНА";
"CurvesRed" = "ЦРВЕНА";
"CustomAvatarTooltip" = "ви сте подесили слику";
"CustomAvatarTooltipVideo" = "ви сте подесили слику";
"CustomCallInfo" = "Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да вас зову без обзира на горенаведена подешавања.";
"CustomHelp" = "Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).";
"CustomHelpPremium" = "Пошто сте претплатник на Telegram Premium, видећете време последње активности и време читања свих корисника који то деле са вама – чак и ако кријете своје.";
"CustomNotifications" = "Прилагођена обавештења";
"CustomP2PInfo" = "Peer-to-Peer у позивима ће или неће бити коришћен с овим корисницима без обзира на подешавања изнад.";
"CustomShareGiftsInfo" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"CustomShareInfo" = "Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да вас додају у групе и канале без обзира на горенаведена подешавања.";
"CustomShareSettingsHelp" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"CustomSound" = "Прилагођени звук";
"CustomThemes" = "Прилагођене теме";
"DartInfo" = "Пошаљите емоџи 🎯 (**:пикадо:**) да окушате срећу.";
"DataSettings" = "Подаци и складиште";
"DataUsage" = "Коришћење складишта и података";
"DataUsageByChats" = "Коришћење складишта по ћаскањима";
"DataUsageSectionsInfo" = "За детаље додирните сваку ставку.";
"DateDay" = "Дан";
"DateMonth" = "Месец";
"DateOfBirth" = "Датум рођења";
"DateOfBirthAddToProfile" = "Додај на мој профил";
"DateOfBirthHideYear" = "Сакриј годину";
"DateYear" = "Година";
"DayAgo" = "пре један дан";
"Days#one" = "%1$d дан";
"Days#few" = "%1$d дана";
"Days#other" = "%1$d дана";
"DaysAgo#one" = "пре %d дан";
"DaysAgo#few" = "пре %d дана";
"DaysAgo#other" = "пре %d дана";
"DaysBold#one" = "**%1$d** дан";
"DaysBold#few" = "**%1$d** дана";
"DaysBold#other" = "**%1$d** дана";
"DaysLeft#one" = "преостао %1$d дан";
"DaysLeft#few" = "преостала %1$d дана";
"DaysLeft#other" = "преостало %1$d дана";
"DaysSchedule#one" = "%1$d дан";
"DaysSchedule#few" = "%1$d дана";
"DaysSchedule#other" = "%1$d дана";
"Deactivate" = "ИЗБРИШИ САДА";
"DebugAltNavigation" = "Алтернативна навигација";
"DebugAltNavigationToggleControls" = "Укључи/искључи контроле навигације";
"DebugClearLocalDatabaseSuccess" = "Локална база података очишћена.";
"DebugClearLogs" = "Очисти записе";
"DebugClearSendMessageAsPeers" = "Очисти списак „Пошаљи поруку као...”";
"DebugDialogsActivity" = "Активност ћаскања";
"DebugDrawSnowInChat" = "Снег у ћаскању";
"DebugGeneral" = "Опште";
"DebugMenu" = "Отклањање грешака";
"DebugMenuCallSettings" = "Подешавања позива";
"DebugMenuCheckAppUpdate" = "Провери ажурирања";
"DebugMenuClearMediaCache" = "Очисти кеш послатих медија";
"DebugMenuClearWebViewCache" = "Очисти WebView кеш";
"DebugMenuClearWebViewCookies" = "Очисти WebView колачиће";
"DebugMenuDisableCamera" = "Онемогући камеру у апликацији";
"DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlag" = "Онемогући принудну ознаку RTMP стрима";
"DebugMenuDisableLogs" = "Онемогући записе";
"DebugMenuDisablePauseMusic" = "Не паузирај музику током снимања";
"DebugMenuDisableSmoothKeyboard" = "Онeмогући глатку тастатуру";
"DebugMenuDisableWebViewDebug" = "Искључи отклањање WebView грешака";
"DebugMenuDontUseSystemBoldFont" = "Не користи системски дебљи фонт";
"DebugMenuDualOff" = "Сакриј двоструку камеру";
"DebugMenuDualOffToast" = "Дугме за двоструку камеру је сакривено";
"DebugMenuDualOn" = "Прикажи двоструку камеру";
"DebugMenuDualOnToast" = "Двострука камера је омогућена на ваш ризик";
"DebugMenuEnableCamera" = "Омогући камеру у апликацији";
"DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlag" = "Омогући принудну ознаку RTMP стрима";
"DebugMenuEnableLogs" = "Омогући записе";
"DebugMenuEnablePauseMusic" = "Паузирај музику током снимања";
"DebugMenuEnableSmoothKeyboard" = "Омогући глатку тастатуру";
"DebugMenuEnableWebViewDebug" = "Укључи отклањање WebView грешака";
"DebugMenuImportContacts" = "Увези контакте";
"DebugMenuLoginToast#one" = "Додирните још %d пут да отворите мени за отклањање грешака.";
"DebugMenuLoginToast#few" = "Додирните још %d пута да отворите мени за отклањање грешака.";
"DebugMenuLoginToast#other" = "Додирните још %d пута да отворите мени за отклањање грешака.";
"DebugMenuLongPress" = "Додирните поново за мени\nза отклањање грешака";
"DebugMenuReadAllDialogs" = "Означи ћаскања као прочитана";
"DebugMenuReloadContacts" = "Учитај контакте поново";
"DebugMenuResetContacts" = "Ресетуј увезене контакте";
"DebugMenuResetDialogs" = "Ресетуј ћаскања";
"DebugMenuUseSystemBoldFont" = "Користи системски дебљи фонт";
"DebugMenuWebViewDebugDisabled" = "Отклањање грешака онемогућено!";
"DebugMenuWebViewDebugEnabled" = "Отклањање грешака омогућено!";
"DebugMessageSkeletons" = "Окоснице порука";
"DebugMessageSkeletonsLightOverlayAlpha" = "Light overlay alpha";
"DebugMessageSkeletonsSaturation" = "Засићење";
"DebugSendLastLogs" = "Пошаљи последње записе";
"DebugSendLogs" = "Пошаљи записе";
"DebugShareAlert" = "Share Alert";
"DebugShareAlertDialogsModeLess" = "Мање";
"DebugShareAlertDialogsModeMore" = "Више";
"DebugShareAlertDialogsModeNormal" = "Нормално";
"DebugShareAlertSwitchDialogsMode" = "Начин приказа менија за дељење (%1$s)";
"DebugShareAlertTopicsSlowMotion" = "Укључи/искључи успорени мени за дељење";
"DebugTestBackend" = "Позадинско тестирање";
"December" = "децембар";
"Decline" = "Одбиј";
"DeclineCall" = "Одбиј";
"DeclineDeactivate" = "Одбиј и избриши";
"DecreaseSpeed" = "Смањење брзине";
"Default" = "Подразумевано";
"DefaultRingtone" = "Подразумевано";
"Delete" = "Избриши";
"DeleteAccountHelp" = "Ако током овог раздобља ниједанпут не дођете на Telegram, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим порукама и контактима.";
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Ако сте одсутни";
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Избриши налог ако није активан";
"DeleteAccountIfAwayFor3" = "Ако није активан";
"DeleteAccountTitle" = "Самоуништење налога ако није активан...";
"DeleteAdditionalActions" = "Додатне радње";
"DeleteAlertReaction" = "Желите ли да избришете реакцију овог корисника?";
"DeleteAlertReactionAll" = "Брисање свих реакција";
"DeleteAll" = "Избриши све";
"DeleteAllCalls" = "Избриши све позиве";
"DeleteAllCallsText" = "Желите ли да избришете све недавне позиве?";
"DeleteAllFrom" = "Избриши све од %1$s";
"DeleteAllFromUsers" = "Избриши све од корисника";
"DeleteAllMessagesAlert" = "Упозорење! Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању за **оба** учесника.";
"DeleteAllMessagesChannelAlert" = "Упозорење! Ово ће **избрисати све поруке** на овом каналу.";
"DeleteAllMessagesFrom" = "Избриши све поруке од %1$s";
"DeleteAllMessagesFromUsers" = "Избриши све поруке од";
"DeleteAllMessagesSavedAlert" = "Упозорење! Ово ће **избрисати све поруке** у овом ћаскању.";
"DeleteAllProxies" = "Избриши све проксије";
"DeleteAllProxiesConfirm" = "Желите ли да избришете све проксије?";
"DeleteAllReactionsFrom" = "Избриши све реакције од %1$s";
"DeleteAllReactionsFromUsers" = "Избриши све реакције од";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Ово ће избрисати све опозване везе.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Избриши све опозване везе";
"DeleteAndBlock" = "Избриши и блокирај";
"DeleteAndExit" = "Избриши и напусти групу";
"DeleteAndExitButton" = "Избриши и напусти групу";
"DeleteAndStop" = "Избриши и блокирај";
"DeleteBackground#one" = "Избриши %1$d позадину";
"DeleteBackground#few" = "Избриши %1$d позадине";
"DeleteBackground#other" = "Избриши %1$d позадина";
"DeleteBan" = "Забрани %1$s";
"DeleteBanUser" = "Забрани приступ";
"DeleteBanUsers" = "Забрани кориснике";
"DeleteBot" = "Избриши бота";
"DeleteBotPreviewSubtitle" = "Желите ли да избришете овај претпреглед?";
"DeleteBotPreviewTitle" = "Брисање претпрегледа";
"DeleteBotPreviewsSubtitle#one" = "Желите ли да избришете %d претпреглед?";
"DeleteBotPreviewsSubtitle#few" = "Желите ли да избришете %d претпрегледа?";
"DeleteBotPreviewsSubtitle#other" = "Желите ли да избришете %d претпрегледа?";
"DeleteBotPreviewsTitle" = "Брисање прегледа";
"DeleteCalls" = "Избриши позиве";
"DeleteCallsForEveryone" = "Избриши за све";
"DeleteChannelForAll" = "Избриши за све пратиоце";
"DeleteChannelForAll2" = "Избриши канал за све";
"DeleteChat" = "Избриши и напусти";
"DeleteChatBackgroundsAlert" = "Желите ли да избришете изабране позадине?";
"DeleteChatUser" = "Избриши ћаскање";
"DeleteContact" = "Избриши контакт";
"DeleteContactSubtitle" = "Желите ли да избришете овај контакт?";
"DeleteContactTitle" = "Брисање контакта";
"DeleteContactsSubtitle" = "Желите ли да избришете ове контакте?";
"DeleteContactsTitle#one" = "Избришите %d контакт";
"DeleteContactsTitle#few" = "Избришите %d контакта";
"DeleteContactsTitle#other" = "Избришите %d контаката";
"DeleteDays#one" = "Избриши %1$s дан";
"DeleteDays#few" = "Избриши %1$s дана";
"DeleteDays#other" = "Избриши %1$s дана";
"DeleteException" = "Избриши изузетак";
"DeleteFewChatsTitle" = "Избришите %1$s";
"DeleteForAll" = "Избриши за све чланове";
"DeleteForUser" = "Избриши и за %1$s";
"DeleteFromFavorites" = "Избриши из омиљених";
"DeleteFromRecent" = "Уклони из недавних";
"DeleteGif" = "Уклонити GIF из овог одељка?";
"DeleteGroupForAll" = "Избриши групу за све чланове";
"DeleteHistoryByDaysMessage" = "Желите ли да избришете све поруке за изабране дане?";
"DeleteLink" = "Избриши везу";
"DeleteLinkHelp" = "Ово ће избрисати везу.";
"DeleteLocalization" = "Избрисати локализацију?";
"DeleteLocalizationText" = "Желите ли да избришете језички пакет **%1$s**?";
"DeleteLocalizationTitle" = "Избриши језички пакет";
"DeleteMega" = "Избриши групу";
"DeleteMegaForAll" = "Избриши групу за све";
"DeleteMegaMenu" = "Избриши групу";
"DeleteMessagesForBothSidesWherePossible" = "Избриши за све, где је могуће";
"DeleteMessagesOption" = "Опозови слање мојих порука";
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Избриши и за %1$s";
"DeleteMessagesOptionAlsoChat" = "Очисти за све чланове";
"DeleteMessagesOptionsTitleAll" = "Избрисати све поруке?";
"DeleteMessagesText" = "Можете избрисати %1$s из пријемног сандучета корисника **%2$s** тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.";
"DeleteMessagesTextGroup" = "Можете избрисати %1$s и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.";
"DeleteMessagesTextGroupPart" = "Можете избрисати %1$s и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Избриши за све чланове”.";
"DeleteMessagesTitle" = "Избришите %1$s";
"DeleteMyAccount" = "Брисање мог налога";
"DeleteOptionsTitle#one" = "Избрисати %1$d поруку?";
"DeleteOptionsTitle#few" = "Избрисати %1$d поруке?";
"DeleteOptionsTitle#other" = "Избрисати %1$d порука?";
"DeletePhoto" = "Уклони слику";
"DeleteProceedBtn" = "Настави";
"DeleteProxy" = "Избрисати прокси?";
"DeleteProxyConfirm" = "Желите ли да избришете овај прокси?";
"DeleteProxyMultiConfirm" = "Желите ли да избришете ове проксије?";
"DeleteProxyTitle" = "Избриши прокси";
"DeleteReaction" = "Брисање реакције";
"DeleteReactionMenu" = "Избриши реакцију";
"DeleteReactionOptionsTitle#one" = "Избрисати %d реакцију?";
"DeleteReactionOptionsTitle#few" = "Избрисати %d реакције?";
"DeleteReactionOptionsTitle#other" = "Избрисати %d реакција?";
"DeleteReactionOptionsTitleAll" = "Избрисати све реакције?";
"DeleteReportSpam" = "Пријави непожељно";
"DeleteRestrict" = "Ограничи %1$s";
"DeleteRestrictUsers" = "Ограничи кориснике";
"DeleteSelectedCallsText" = "Желите ли да избришете изабране позиве из недавних?";
"DeleteSelectedTopic" = "Желите ли да избришете %s?";
"DeleteSelectedTopics" = "Желите ли да избришете ове теме?";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Брисање поруке";
"DeleteSticker" = "Избриши налепницу";
"DeleteStickerSetsAlertTitle" = "Избришите %1$s";
"DeleteStickersAlertMessage" = "Желите ли да избришете изабране пакете налепница?";
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Желите ли да избришете %d причу?";
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Желите ли да избришете %d приче?";
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Желите ли да избришете %d прича?";
"DeleteStoriesTitle" = "Брисање прича";
"DeleteStorySubtitle" = "Желите ли да избришете ову причу?";
"DeleteStoryTitle" = "Брисање приче";
"DeleteTheme" = "Избриши тему";
"DeleteThemeAlert" = "Желите ли да избришете ову тему?";
"DeleteThemeTitle" = "Брисање теме";
"DeleteTheseChats" = "Избриши ћаскања";
"DeleteTheseChatsBothSides" = "Избриши ћаскања";
"DeleteThisChat" = "Избриши ово ћаскање";
"DeleteThisChatBothSides" = "Избриши ово ћаскање";
"DeleteThisGroup" = "Избриши групу";
"DeleteToggleBanUser" = "Потпуно забрани овог корисника";
"DeleteToggleBanUsers" = "Потпуно забрани кориснике";
"DeleteToggleRestrictUser" = "Делимично ограничи овог корисника";
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Делимично ограничи кориснике";
"DeleteTones#one" = "Избриши %d звук";
"DeleteTones#few" = "Избриши %d звука";
"DeleteTones#other" = "Избриши %d звукова";
"DeleteTonesMessage#one" = "Желите ли да избришете **%d** звук обавештења?";
"DeleteTonesMessage#few" = "Желите ли да избришете **%d** звука обавештења?";
"DeleteTonesMessage#other" = "Желите ли да избришете **%d** звукова обавештења?";
"DeleteTopics#one" = "Избриши тему";
"DeleteTopics#few" = "Избриши теме";
"DeleteTopics#other" = "Избриши теме";
"DeletedFromYourContacts" = "%s избрисан/а из ваших контаката";
"Deletions#one" = "%1$d брисање";
"Deletions#few" = "%1$d брисања";
"Deletions#other" = "%1$d брисања";
"DescriptionInfo" = "Ако желите, додајте опис канала.";
"DescriptionMore" = "више";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Опис (необавезно)";
"DescriptionPlaceholder" = "Опис";
"Deselect" = "Опозови избор";
"DeselectAll" = "Опозови све";
"DetectedLanguage" = "Откривени језик";
"DeviceStorage" = "Меморијски простор";
"Devices" = "Уређаји";
"DialogNotAvailable" = "Није доступно";
"DialogPin" = "Закачи";
"DialogUnpin" = "Откачи";
"DiceEmojiInfo" = "Пошаљите емоџи %1$s да окушате срећу.";
"DiceInfo" = "Пошаљите емоџи 🎲 у било које ћаскање да добијете насумични број од Telegram-а.";
"DiceInfo2" = "Пошаљите емоџи 🎲 (**:коцкица:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.";
"DidNotGetTheCode" = "Нисте добили кôд?";
"DidNotGetTheCodeEditNumberButton" = "Уреди број";
"DidNotGetTheCodeFragment" = "Преузми кôд на платформи Fragment";
"DidNotGetTheCodeHelpButton" = "Помоћ";
"DidNotGetTheCodeInfo" = "Ако кôд нисте добили СМС-ом или позивом, проверите **подешавања мобилних података** и број телефона:\n\n**%1$s**\n\nПреостале опције су да испробате други број или да контактирате Telegram подршку. Додирните **Помоћ** да бисте нам послали техничке детаље како бисмо могли да идентификујемо проблем.";
"DidNotGetTheCodePhone" = "Пошаљи кôд на овај телефон";
"DidNotGetTheCodeSms" = "Пошаљи кôд путем СМС-а";
"DirectChargeFee" = "Наплати поруке";
"DirectFee" = "%2$s плаћа **%1$d ⭐️** по поруци.";
"DirectFeeNone" = "%1$s може слати поруке бесплатно.";
"DirectRemoveFee" = "Уклони накнаду";
"DirectShare" = "Директно дељење";
"DirectShareInfo" = "Недавна ћаскања у менију за дељење";
"Directions" = "Путање";
"Disable" = "Онемогући";
"DisableAutoDeleteTimer" = "Онемогући аутоматско брисање";
"DisablePasscode" = "Искључи кôд";
"DisablePasscodeConfirmMessage" = "Желите ли да искључите кôд?";
"DisablePasscodeTurnOff" = "Искључи";
"DisablePhotoSpoiler" = "Уклони спојлер";
"DisableReactionsInfo" = "Чланови групе не могу реаговати на поруке.";
"DisableSharing" = "Онемогући дељење";
"DisableSharingActionOther" = "%s онемогућио/ла дељење у овом ћаскању";
"DisableSharingActionStillDisabled" = "Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено";
"DisableSharingActionStillEnabled" = "Дељење у овом ћаскању је и даље омогућено";
"DisableSharingActionYou" = "Онемогућили сте дељење у овом ћаскању";
"DisableSharingInfoButton" = "Онемогући дељење";
"DisableSharingInfoHeader" = "Онемогућите дељење";
"DisableSharingInfoHeader1" = "Без снимања екрана";
"DisableSharingInfoHeader2" = "Без прослеђивања";
"DisableSharingInfoHeader3" = "Без чувања";
"DisableSharingInfoText1" = "Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.";
"DisableSharingInfoText2" = "Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.";
"DisableSharingInfoText3" = "Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.";
"DisableSharingOfferAccept" = "Прихвати";
"DisableSharingOfferDecline" = "Одбиј";
"DisableSharingToastDisabled" = "Дељење онемогућено за ово ћаскање";
"DisableSharingToastDisabledPending" = "Дељење ће бити онемогућено ако то **%s** одобри";
"DisableSharingToastEnabled" = "Дељење омогућено за ово ћаскање";
"DisableSharingToastEnabledPending" = "Дељење ће бити омогућено ако то **%s** одобри";
"DisappearingGif" = "Нестајући GIF";
"DisappearingPhoto" = "Нестајућа слика";
"DisappearingVideo" = "Нестајући видео";
"Discard" = "Одбаци";
"DiscardChanges" = "Одбацивање промена";
"DiscardPollOptionWithMediaAlertTitle" = "Избрисати опцију анкете?";
"DiscardPollOptionWithMediaMessage" = "Ова опција анкете има медијски прилог. Желите ли да га избришете?";
"DiscardQuizOptionWithMediaAlertTitle" = "Избрисати одговор на квиз?";
"DiscardQuizOptionWithMediaMessage" = "Овај одговор на квиз има медијски прилог. Желите ли да га избришете?";
"DiscardSelectionAlertMessage" = "Желите ли да затворите мени прилога?";
"DiscardSelectionAlertTitle" = "Одбацивање избора";
"DiscardTopic" = "Одбаци тему";
"DiscardTopicMessage" = "Тема неће бити отворена док не пошаљете поруку.\n\nЖелите ли да одбаците ову тему?";
"DiscardVideoMessageDescription" = "Желите ли да зауставите снимање и одбаците видео-поруку?";
"DiscardVideoMessageTitle" = "Одбаци видео-поруку";
"DiscardVoiceMessageAction" = "Одбаци";
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?";
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Одбаци гласовну поруку";
"Disconnect" = "Прекини везу";
"DiscussChannel" = "канал";
"Discussion" = "Дискусија";
"DiscussionChannelGroupSetHelp" = "Веза до групе **%1$s** се приказује свим пратиоцима испод објаве (дугме „Коментари”).";
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.";
"DiscussionChannelHelp" = "Изаберите групу за дискусију која ће бити приказана на вашем каналу.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.";
"DiscussionChannelHelp3" = "Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.";
"DiscussionCreateGroup" = "Направи нову групу";
"DiscussionGroupHelp" = "Ова група је повезана као дискусиона група за %1$s.";
"DiscussionGroupHelp2" = "Све нове објаве с овог канала се прослеђују у групу.";
"DiscussionInfo" = "Додајте групу за коментарисање";
"DiscussionInfoShort" = "Додај";
"DiscussionLinkGroup" = "Повежи групу";
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "„Историја ћаскања за нове чланове” ће бити пребачена на Видљива.";
"DiscussionLinkGroupPrivateAlert" = "Подесити **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?\n\nСваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.";
"DiscussionLinkGroupPublicAlert" = "Подесити **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?";
"DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert" = "Подесити **%1$s** као групу за коментарисање на каналу **%2$s**?\n\nСви пратиоци канала ће моћи да види поруке у овој групи.";
"DiscussionStarted" = "Почетак дискусије";
"DiscussionUnlink" = "Опозови везу";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Опозови везу с каналом";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Желите ли да опозовете везу између групе **%1$s** и овог канала?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Опозови везу с групом";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Желите ли да опозовете везу између канала **%1$s** и ове групе?";
"Dismiss" = "Одбаци";
"DismissRequest" = "Одбаци захтев";
"DistanceUnits" = "Јединице удаљености";
"DistanceUnitsAutomatic" = "Аутоматски";
"DistanceUnitsKilometers" = "Километри";
"DistanceUnitsMiles" = "Миље";
"DistanceUnitsTitle" = "Јединице удаљености";
"DoNoSetTheme" = "Не подешавај тему";
"DoNotForward" = "Откажи";
"DoNotLinkPreview" = "Уклони преглед";
"DoNotQuote" = "Не цитирај";
"DoNotReply" = "Уклони одговор";
"DoNotTranslate" = "Не преводи";
"DoNotTranslateLanguage" = "Не преводи %s";
"DoNotTranslateLanguageOther" = "Не преводи %s";
"DoNotUseSDCard" = "Не користи SD картицу";
"DocumentsTitle" = "Подељене датотеке";
"Done" = "Готово";
"DontAskAgain" = "Не питај поново";
"DoubleTapPreviewMessage" = "Надам се да уживате у дану баш као и ја.";
"DoubleTapPreviewRational" = "Двапут додирните ову поруку за брзу реакцију.";
"DoubleTapPreviewSenderName" = "Дино";
"DoubleTapSetting" = "Брза реакција";
"DoubledLimits" = "Удвостручена ограничења";
"DownloadSpeedLimited" = "Брзина преузимања ограничена";
"DownloadSpeedLimitedMessage" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да преузимање убрзате %d пута.";
"DownloadedFiles" = "Преузете датотеке";
"DownloadedFilesMessage" = "Telegram вам омогућава да чувате све примљене и послате документе у облаку како бисте уштедели меморијски простор на свом уређају.";
"Downloading" = "Преузимање";
"DownloadsTabs" = "Преузимања";
"Draft" = "Нацрт";
"DualErrorMessage" = "Ваш уређај не подржава режим двоструке камере.";
"DualErrorTitle" = ":(";
"DynamicPackOrder" = "Сортирај пакете динамички";
"DynamicPackOrderInfo" = "Аутоматски поставља недавно коришћене пакете налепница изнад других.";
"DynamicPackOrderOff" = "Динамичко сортирање искључено";
"DynamicPackOrderOffInfo" = "Пакети налепница више неће бити преуређени када пошаљете налепницу.";
"Edit" = "Уреди";
"EditAccountInfo2" = "Налог";
"EditAccountInfoHeader" = "Ваши подаци";
"EditAdmin" = "Права администратора";
"EditAdminAddAdmins" = "Додавање нових администратора";
"EditAdminAddUsers" = "Додавање корисника";
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Позивање корисника путем везе";
"EditAdminBanUsers" = "Забрана приступа";
"EditAdminCantEdit" = "Не можете мењати права овог администратора.";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Промена података о групи";
"EditAdminChannelTransfer" = "Пренеси власништво над каналом";
"EditAdminDeleteMessages" = "Брисање туђих порука";
"EditAdminDeleteStories" = "Брисање туђих прича";
"EditAdminEditMessages" = "Уређивање туђих порука";
"EditAdminEditStories" = "Уређивање туђих прича";
"EditAdminEditTags" = "Уређивање ознака чланова";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Брисање порука";
"EditAdminGroupTransfer" = "Пренеси власништво над групом";
"EditAdminManageDirect" = "Управљање директним порукама";
"EditAdminPinMessages" = "Качење порука";
"EditAdminPostMessages" = "Објављивање порука";
"EditAdminPostStories" = "Објављивање прича";
"EditAdminProcessJoinRequests" = "Обрада захтева";
"EditAdminProcessJoinRequestsInfo" = "Дозвољава овом боту да одобрава нове чланове користећи своје опције, попут капче (captcha).";
"EditAdminPromotedBy" = "Унапредио/ла %1$s";
"EditAdminRank" = "Ознака члана";
"EditAdminRankInfo" = "Назив који ће чланови видети уместо „%1$s”.";
"EditAdminRemoveAdmin" = "Уклони администратора";
"EditAdminRights" = "Уреди права админа";
"EditAdminSendAnonymously" = "Анонимно слање";
"EditAdminTag" = "Уреди ознаку админа";
"EditAdminTransferAlertText" = "Ову групу можете пренети на **%1$s** само ако:";
"EditAdminTransferAlertText1" = "Имате омогућену **Потврду у два корака** дуже од **7 дана**.";
"EditAdminTransferAlertText2" = "Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.";
"EditAdminTransferAlertText3" = "Вратите се касније.";
"EditAdminTransferAlertTitle" = "Безбедносна провера";
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Промени власника";
"EditAdminTransferChannelToast" = "**%1$s** је сада власник канала.";
"EditAdminTransferGroupToast" = "**%1$s** је сада власник групе.";
"EditAdminTransferReadyAlertText" = "Ово ће пренети **сва власничка права** над **%1$s** на **%2$s**. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.";
"EditAdminTransferReadyAlertText2" = "Ово ће пренети сва **власничка права** над **%1$s** на **%2$s**.";
"EditAdminTransferSetPassword" = "Подеси лозинку";
"EditAdminWhatCanDo" = "Које дозволе има овај администратор?";
"EditBotPreview" = "Уреди преглед";
"EditCantEditPermissions" = "Не можете променити ову дозволу.";
"EditCantEditPermissionsDiscussion" = "Ова дозвола није доступна у групама за дискусију.";
"EditCantEditPermissionsPublic" = "Ова дозвола није доступна у јавним групама.";
"EditCaption" = "Уредите опис";
"EditChannelAdminTransferAlertText" = "Овај канал можете пренети на **%1$s** само ако:";
"EditContact" = "Уреди контакт";
"EditCurrentTheme" = "Уреди тренутну тему";
"EditException" = "Уреди изузетак";
"EditFactCheck" = "Уреди проверу чињеница";
"EditInfo" = "Уреди податке";
"EditLink" = "Уреди везу";
"EditMemberRankInfo" = "Додајте кратку ознаку поред имена корисника %1$s.";
"EditMemberTag" = "Уреди ознаку члана";
"EditMessage" = "Уређивање поруке";
"EditMessageEditPhoto" = "Уреди слику";
"EditMessageEditVideo" = "Уреди видео";
"EditMessageError" = "Не можете уредити ову поруку.";
"EditMessageMedia" = "Додирните за уређивање медија";
"EditMessageReplaceAudio" = "Замени звучну датотеку";
"EditMessageReplaceFile" = "Замени датотеку";
"EditMessageReplaceGif" = "Замени медиј";
"EditMessageReplacePhoto" = "Замени слику";
"EditMessageReplaceVideo" = "Замени видео";
"EditName" = "Уреди име";
"EditNumber" = "Уреди број";
"EditNumberInfo" = "Желите ли да уредите свој број?\n\n**%1$s**\n\nАко је број изнад тачан, сачекајте кôд за потврду.";
"EditOfferAdd" = "Додај понуду";
"EditOfferMessage" = "Уреди поруку";
"EditOfferPrice" = "Уреди цену";
"EditOfferTime" = "Уреди време";
"EditPack" = "уреди";
"EditPhoto" = "Отвори у уређивачу";
"EditProfileBio" = "Опис профила";
"EditProfileBioHint" = "Напишите нешто о себи...";
"EditProfileBioHint2" = "Опис профила";
"EditProfileBioInfo" = "Можете додати неколико редова о себи. **Подесите** ко може видети ваш опис профила.";
"EditProfileBioInfo2" = "Неколико речи о вама.";
"EditProfileBioInfoContacts" = "Контакти могу видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoContactsExtra" = "Контакти (%s) могу видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoEveryone" = "Сви могу видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoEveryoneExcept" = "Сви (осим %d) могу видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoNobody" = "Нико не може видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoNobodyExcept" = "Нико (осим %d) не може видети ваш опис профила. **Промени >**";
"EditProfileBioInfoUnknown" = "**Подесите** ко може видети ваш опис профила.";
"EditProfileBirthday" = "Ваш рођендан";
"EditProfileBirthdayAdd" = "Додај";
"EditProfileBirthdayButton" = "Сачувај";
"EditProfileBirthdayInfo" = "**Подесите** ко може видети ваш рођендан.";
"EditProfileBirthdayInfoContacts" = "Само контакти могу видети ваш рођендан. **Промени >**";
"EditProfileBirthdayInfoRemove" = "**Уклони рођендан**.";
"EditProfileBirthdayRemove" = "Уклони рођендан";
"EditProfileBirthdayText" = "Рођендан";
"EditProfileBirthdayTitle" = "Рођендан";
"EditProfileChannel" = "Ваш канал";
"EditProfileChannelAdd" = "Додај";
"EditProfileChannelHide" = "Сакриј канал";
"EditProfileChannelSelect" = "Изаберите канал";
"EditProfileChannelSet" = "Лични канал додат.";
"EditProfileChannelStartNew" = "Направи канал";
"EditProfileChannelTitle" = "Лични канал";
"EditProfileChannelTitleAdd" = "Додај лични канал";
"EditProfileChatAutomation" = "Аутоматизација ћаскања";
"EditProfileChatAutomationInfo" = "Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.";
"EditProfileColor" = "Уреди боју профила";
"EditProfileFirstName" = "Име";
"EditProfileHours" = "Промени радно време";
"EditProfileInfo" = "Подаци о профилу";
"EditProfileLastName" = "Презиме";
"EditProfileLocation" = "Промени локацију";
"EditProfileName" = "Име";
"EditSticker" = "Уреди налепницу";
"EditStickerPack" = "Уређивање пакета налепница";
"EditStickers" = "Уреди налепнице";
"EditStory" = "Уреди причу";
"EditThemeColors" = "Уреди боје";
"EditThemeTitle" = "Уреди тему";
"EditToDo" = "Уреди";
"EditTopic" = "Уреди тему";
"EditTopicHide" = "Прикажи у темама";
"EditTopicHideInfo" = "Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.";
"EditWidget" = "Уреди виџет";
"EditWidgetChatsInfo" = "Приказује најновију поруку из изабраних ћаскања.\n\nАко ћаскања нису изабрана, у овом виџету ће бити приказана најновија ћаскања.";
"EditWidgetContactsInfo" = "Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им брзо приступали.\n\nАко никога не изаберете, у овом виџету ће бити приказани ваши најчешћи контакти.";
"EditedMessage" = "уређено";
"EditorMuteHint" = "Звук је сада искључен, па ће се видео покретати и понављати као GIF.";
"EditorSetCover" = "Уреди насловну слику";
"EditorSetCoverGallery" = "Изабери из галерије";
"EditorSetCoverSave" = "Сачувај насловну слику";
"EditorSetCoverTitle" = "Изаберите кадар";
"EmailAddressInvalid" = "Неважећа адреса е-поште.";
"EmailCopied" = "Адреса е-поште копирана.";
"EmailLogin" = "Е-пошта за пријаву";
"EmailLoginChangeMessage" = "Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог с новог уређаја.";
"EmailNotAllowed" = "Овај домен е-поште није дозвољен.";
"EmailPasswordConfirmText" = "Следите ове кораке да бисте довршили подешавање потврде у два корака:\n\n1. Проверите е-пошту (не заборавите фасциклу непожељне поште)\n%1$s\n\n2. Кликните на везу за потврду.";
"EmailPasswordConfirmText2" = "Да бисте завршили подешавање потврде у два корака, проверите е-пошту (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) и унесите кôд који смо вам управо послали.";
"EmailPasswordConfirmText3" = "Да бисте довршили подешавање е-поште за опоравак, проверите %1$s (не заборавите непожељне) и унесите кôд који смо вам управо послали.";
"EmailTokenInvalid" = "Токен из е-поште није важећи.";
"Emoji" = "Емоџији";
"Emoji1" = "Емоџији и људи";
"Emoji2" = "Животиње и природа";
"Emoji3" = "Храна и пиће";
"Emoji4" = "Активност";
"Emoji5" = "Путовања и места";
"Emoji6" = "Објекти";
"Emoji7" = "Симболи";
"Emoji8" = "Заставе";
"EmojiArchived" = "Емоџији архивирани";
"EmojiArchivedInfo" = "Емоџији %1$s су премештени у вашу архиву.";
"EmojiBigSize" = "Нацртај један велики емоџи";
"EmojiBotInfo" = "Дизајнери могу додати своје пакете емоџија помоћу нашег бота @stickers.";
"EmojiCopied" = "Емоџи копиран.";
"EmojiCount#one" = "%1$d емоџи";
"EmojiCount#few" = "%1$d емоџија";
"EmojiCount#other" = "%1$d емоџија";
"EmojiCountButton#one" = "%1$d емоџи";
"EmojiCountButton#few" = "%1$d емоџија";
"EmojiCountButton#other" = "%1$d емоџија";
"EmojiInteractionTapHint" = "И **%s** види анимацију, ако тренутно има отворено ово ћаскање.";
"EmojiLongtapHint" = "Држите емоџи за тајмер";
"EmojiPackCollectibles" = "Колекционарски поклони";
"EmojiPackCount#one" = "%1$d пакет емоџија";
"EmojiPackCount#few" = "%1$d пакета емоџија";
"EmojiPackCount#other" = "%1$d пакета емоџија";
"EmojiRemoved" = "Емоџији уклоњени";
"EmojiRemovedInfo" = "%1$s више није у вашим емоџијима.";
"EmojiRemovedMultipleInfo#one" = "Уклоњен је %1$d пакет емоџија.";
"EmojiRemovedMultipleInfo#few" = "Уклоњена су %1$d пакета емоџија.";
"EmojiRemovedMultipleInfo#other" = "Уклоњено је %1$d пакета емоџија.";
"EmojiSearchBackToSearch" = "Повратак на претрагу";
"EmojiStatusExpireHint" = "Ваш статус истиче %s";
"EmojiSuggestions" = "Предлози за емоџије";
"EmojiSuggestionsInfo" = "**Telegram** вам омогућава да пронађете емоџије по хиљадама кључних речи, али увек нешто недостаје. Ако желите да предложите нову замену емоџија, можете нам помоћи тако што ћете посетити:";
"EmojiSuggestionsUrl" = "https://translations.telegram.org/%1$s/emoji";
"EmojiUseDefault" = "Користи подразумеване емоџије";
"EmpryUsersPlaceholder" = "Додај";
"EmptyExceptions" = "Нема";
"Enable" = "Омогући";
"EnableAllReactionsInfo" = "Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.";
"EnableAllStreamingInfo" = "Кад год је то могуће, Telegram ће одмах репродуковати видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.";
"EnableAnimations" = "Омогући анимације";
"EnableAutoDelete" = "Омогући аутоматско брисање";
"EnableLightMode" = "Омогући поједностављени режим";
"EnablePasscode" = "Омогући кôд";
"EnablePhotoSpoiler" = "Сакриј спојлером";
"EnableProxyAlert" = "Желите ли да омогућите овај прокси?";
"EnableProxyAlert2" = "Прокси-сервер можете променити касније у одељку Подешавања > Подаци и складиште.";
"EnableReactions" = "Омогући реакције";
"EnableReactionsChannelInfo" = "Омогућава пратиоцима да реагују на објаве канала.";
"EnableReactionsGroupInfo" = "Омогућава члановима да реагују на поруке у групи.";
"EnableSharing" = "Омогући дељење";
"EnableSharingActionOther" = "%s омогућио/ла дељење у овом ћаскању";
"EnableSharingActionYou" = "Омогућили сте дељење у овом ћаскању";
"EnableSomeReactionsInfo" = "Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.";
"EnableStealthMode" = "Омогући невидљиви режим";
"EnableStealthModeAndOpenStory" = "Омогући и отвори причу";
"EnableStreaming" = "Стримуј видео и звучне датотеке";
"EnabledNotifications" = "Укључена обавештења";
"EnabledPasswordText" = "Омогућили сте потврду у два корака.\nДа бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.";
"EncryptedChatStartedIncoming" = "Придружили сте се тајном ћаскању.";
"EncryptedChatStartedOutgoing" = "%s се придружио/ла тајном ћаскању";
"EncryptedDescription1" = "Шифровање с краја на крај";
"EncryptedDescription2" = "Нема трагова на серверима";
"EncryptedDescription3" = "Има тајмер самоуништења";
"EncryptedDescription4" = "Нема прослеђивања";
"EncryptedDescriptionTitle" = "Предности тајних ћаскања:";
"EncryptedPlaceholderTitleIncoming" = "%s вас је позвао/ла да се придружите тајном ћаскању.";
"EncryptedPlaceholderTitleOutgoing" = "Позвали сте %s да се придружи тајном ћаскању.";
"EncryptionKey" = "Кључ за шифровање";
"EncryptionKeyDescription" = "Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%1$s**.\n\nАко изгледају исто на уређају корисника **%2$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.\n\nСазнајте више на telegram.org";
"EncryptionKeyLink" = "https://telegram.org/faq#secret-chats";
"EncryptionProcessing" = "Размена кључева за шифровање...";
"EncryptionRejected" = "Тајно ћаскање отказано";
"English" = "Енглески";
"Enhance" = "Побољшање";
"EnjoyngAnimations" = "**oo** гледа %1$s";
"EnterChannelName" = "Назив канала";
"EnterCode" = "Унесите кôд";
"EnterCurrentPasscode" = "Унесите тренутни кôд";
"EnterGroupNamePlaceholder" = "Унесите назив групе";
"EnterListName" = "Унесите назив списка";
"EnterNewEmail" = "Унесите нову е-пошту";
"EnterNewFirstPasscode" = "Унесите кôд";
"EnterNewPasscode" = "Унесите нови кôд";
"EnterPIN" = "Унесите ПИН";
"EnterPINorFingerprint" = "Користите ПИН или отисак прста";
"EnterPassword" = "Унесите лозинку";
"EnterThemeName" = "Унесите назив теме";
"EnterThemeNameEdit" = "Додирните **Направи** ако желите да поделите своју тему са другима или да ручно прилагодите сваку боју.\n\nУнесите назив теме:";
"EnterTopicName" = "О чему желите да дискутујете?";
"EnterYourPasscode" = "Унесите кôд";
"EnterYourPasscodeInfo" = "Унесите свој тренутни кôд за Telegram да бисте управљали овим подешавањем.";
"EnterYourTelegramPasscode" = "Унесите кôд за Telegram";
"EphemeralMessageMenuHint" = "Само ви видите ову поруку. Нестаће након што се поново пријавите.";
"EphemeralMessageVisibleToOther" = "Видљиво само за @%s";
"EphemeralMessageVisibleToYou" = "Видљиво само вама";
"ErrorOccurred" = "Дошло је до грешке.";
"ErrorRingtoneDurationTooLong" = "Максимална дужина је %s секунди.";
"ErrorRingtoneInvalidFormat" = "Датотека мора биту у mp3 или ogg формату.";
"ErrorRingtoneSizeTooBig" = "Величина мора бити испод %s KB.";
"ErrorSendRestrictedDocuments" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање докумената.";
"ErrorSendRestrictedDocumentsAll" = "У овој групи није дозвољено слање докумената.";
"ErrorSendRestrictedMedia" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја.";
"ErrorSendRestrictedMediaAll" = "У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.";
"ErrorSendRestrictedMusic" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање музике.";
"ErrorSendRestrictedMusicAll" = "У овој групи није дозвољено слање музике.";
"ErrorSendRestrictedPhoto" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање слика.";
"ErrorSendRestrictedPhotoAll" = "У овој групи није дозвољено слање слика.";
"ErrorSendRestrictedPolls" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања анкета.";
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "У овој групи није дозвољено слање анкета.";
"ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages" = "Не можете слати видео-поруке овом кориснику због његових подешавања приватности.";
"ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages" = "Не можете слати гласовне поруке овом кориснику због његових подешавања приватности.";
"ErrorSendRestrictedRound" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-порука.";
"ErrorSendRestrictedRoundAll" = "У овој групи није дозвољено слање видео-порука.";
"ErrorSendRestrictedStickers" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница.";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "У овој групи није дозвољено слање налепница.";
"ErrorSendRestrictedTodo" = "Администратори ове групе су вам забранили слање листа задатака.";
"ErrorSendRestrictedTodoAll" = "У овој групи није дозвољено слање листа задатака.";
"ErrorSendRestrictedVideo" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-снимака.";
"ErrorSendRestrictedVideoAll" = "У овој групи није дозвољено слање видео-снимака.";
"ErrorSendRestrictedVoice" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање гласовних порука.";
"ErrorSendRestrictedVoiceAll" = "У овој групи није дозвољено слање гласовних порука.";
"EventLog" = "Недавне радње";
"EventLogActivatedUsername" = "un1 је активирао/ла корисничко име %1$s";
"EventLogAdded" = "un1 додао/ла un2";
"EventLogAddedMedia" = "un1 додао/ла медиј:";
"EventLogAllAdmins" = "Сви администратори";
"EventLogAllEvents" = "Све радње";
"EventLogChangeUsernames" = "un1 променио/ла корисничко име групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedChannelLink" = "un1 променио/ла везу канала:";
"EventLogChangedColor" = "un1 променио/ла боју канала из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedColorGroup" = "un1 променио боју групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedEmoji" = "un1 променио/ла емоџи канала из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedEmojiGroup" = "un1 променио/ла пакет емоџија групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedEmojiPack" = "un1 променио/ла пакет емоџија групе";
"EventLogChangedEmojiStatus" = "un1 променио/ла емоџи-статус канала у %2$s";
"EventLogChangedEmojiStatusFor" = "un1 променио/ла емоџи-статус канала у %2$s (на %3$s)";
"EventLogChangedEmojiStatusForGroup" = "un1 променио/ла емоџи-статус групе у %2$s (на %3$s)";
"EventLogChangedEmojiStatusFrom" = "un1 променио/ла емоџи-статус канала из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedEmojiStatusFromFor" = "un1 променио/ла емоџи-статус канала из %1$s у %2$s (за %3$s)";
"EventLogChangedEmojiStatusFromForGroup" = "un1 променио/ла емоџи-статус групе из %1$s у %2$s (на %3$s)";
"EventLogChangedEmojiStatusFromGroup" = "un1 променио/ла емоџи-статус групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedEmojiStatusGroup" = "un1 променио/ла емоџи-статус групе у %2$s";
"EventLogChangedGroupLink" = "un1 променио/ла везу групе:";
"EventLogChangedLinkedChannel" = "un1 повезао/ла ову групу са un2";
"EventLogChangedLinkedGroup" = "un1 направио/ла дискусиону групу un2 за овај канал";
"EventLogChangedLocation" = "un1 променио/ла локацију групе у „%1$s”";
"EventLogChangedOwnership" = "Пренето је власништво на %1$s";
"EventLogChangedPeerColorIcon" = "un1 променио/ла боју и икону на насловници канала из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedPeerColorIconGroup" = "un1 променио/ла боју и икону на насловници групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedProfileColorIcon" = "un1 променио/ла боју и икону профила канала из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedProfileColorIconGroup" = "un1 променио/ла боју профила и икону групе из %1$s у %2$s";
"EventLogChangedStickersSet" = "un1 променио/ла пакет налепница групе";
"EventLogChangedWallpaper" = "un1 променио/ла позадину канала";
"EventLogChangedWallpaperGroup" = "un1 променио/ла позадину групе";
"EventLogChannelJoined" = "un1 се придружио/ла каналу";
"EventLogChannelRestricted" = "Забрањен приступ за %1$s";
"EventLogChannelUnrestricted" = "Уклоњена забрана за %1$s";
"EventLogClosedTopic" = "%s затворио/ла тему un2";
"EventLogCreateTopic" = "un1 отворио/ла тему un2";
"EventLogDeactivatedUsername" = "un1 је деактивирао/ла корисничко име %1$s";
"EventLogDefaultPermissions" = "Промењене су подразумеване дозволе";
"EventLogDeleteTopic" = "un1 избрисао/ла тему un2";
"EventLogDeletedMessages" = "un1 избрисао/ла ову поруку:";
"EventLogDeletedMultipleMessages#one" = "un1 избрисао/ла %1$d поруку од %2$s:";
"EventLogDeletedMultipleMessages#few" = "un1 избрисао/ла %1$d поруке од %2$s:";
"EventLogDeletedMultipleMessages#other" = "un1 избрисао/ла %1$d порука од %2$s:";
"EventLogDeletedMultipleMessagesHide" = "Сакриј све";
"EventLogDeletedMultipleMessagesShow" = "Прикажи све";
"EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand#one" = "un1 избрисао/ла %1$d поруку од %2$s";
"EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand#few" = "un1 избрисао/ла %1$d поруке од %2$s";
"EventLogDeletedMultipleMessagesToExpand#other" = "un1 избрисао/ла %1$d порука од %2$s";
"EventLogDisabledAntiSpam" = "un1 онемогућио/ла заштиту од спама";
"EventLogEditTopic" = "un1 променио/ла назив теме из un2 у un3";
"EventLogEditedCaption" = "un1 уредио/ла опис:";
"EventLogEditedChannelDescription" = "un1 уредио/ла опис канала:";
"EventLogEditedChannelPhoto" = "un1 подесио/ла нову слику канала";
"EventLogEditedChannelTheme" = "un1 променио/ла тему канала:";
"EventLogEditedChannelTitle" = "un1 преименовао/ла канал у „%1$s”";
"EventLogEditedChannelVideo" = "un1 подесио/ла нову слику канала";
"EventLogEditedGroupDescription" = "un1 уредио/ла опис групе:";
"EventLogEditedGroupPhoto" = "un1 подесио/ла нову слику групе";
"EventLogEditedGroupTheme" = "un1 променио/ла тему групе:";
"EventLogEditedGroupTitle" = "un1 преименовао/ла групу у „%1$s”";
"EventLogEditedGroupVideo" = "un1 подесио/ла нову слику групе";
"EventLogEditedMedia" = "un1 уредио/ла медиј:";
"EventLogEditedMediaCaption" = "un1 уредио/ла медиј и опис:";
"EventLogEditedMessages" = "un1 уредио/ла ову поруку:";
"EventLogEmojiNone" = "ништа";
"EventLogEmpty" = "**Нема недавних радњи**\n\nЧланови и администратори групе\nнису предузели значајне радње\nу последњих 48 часова.";
"EventLogEmpty2" = "**Тренутно нема радњи**\n\nАдминистратори групе нису предузели никакве радње у последњих **48** часова.";
"EventLogEmptyChannel" = "**Нема недавних радњи**\n\nАдминистратори канала\nнису предузели значајне радње\nу последњих 48 часова.";
"EventLogEmptyChannel2" = "**Тренутно нема радњи**\n\nАдминистратори канала нису предузели никакве радње у последњих **48** часова.";
"EventLogEmptySearch" = "**Нема радњи**\n\nНема недавних радњи које одговарају вашем упиту.";
"EventLogEmptyTextSearch" = "Нема недавних радњи које садрже '**%1$s**'.";
"EventLogEnabledAntiSpam" = "un1 омогућио/ла заштиту од спама";
"EventLogEndedLiveStream" = "un1 завршио/ла пренос уживо";
"EventLogEndedVoiceChat" = "un1 завршио/ла видео-ћаскање";
"EventLogExpandMore#one" = "Прикажи још %d поруку";
"EventLogExpandMore#few" = "Прикажи још %d поруке";
"EventLogExpandMore#other" = "Прикажи још %d порука";
"EventLogFilterAll" = "Све радње";
"EventLogFilterApply" = "Примени филтер";
"EventLogFilterByActions" = "Филтрирање радњи по типу";
"EventLogFilterByAdmins" = "Филтрирање радњи по админима";
"EventLogFilterByAdminsAll" = "Прикажи радње свих админа";
"EventLogFilterCalls" = "Видео-ћаскања";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Подаци о каналу";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Избрисане поруке";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Уређене поруке";
"EventLogFilterGroupInfo" = "Подаци о групи";
"EventLogFilterInvites" = "Позивнице";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Одлазак чланова";
"EventLogFilterLeavingMembers2" = "Чланови напустили групу";
"EventLogFilterLeavingSubscribers2" = "Пратиоци напустили канал";
"EventLogFilterMembersRank" = "Ажурирања ознака чланова";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Права администратора";
"EventLogFilterNewMembers" = "Нови чланови";
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Нови изузеци";
"EventLogFilterNewSubscribers" = "Нови пратиоци";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Закачене поруке";
"EventLogFilterSectionAdmin" = "Нова права админа";
"EventLogFilterSectionChannelSettings" = "Подешавања канала";
"EventLogFilterSectionGroupSettings" = "Подешавања групе";
"EventLogFilterSectionMembers" = "Чланови и админи";
"EventLogFilterSectionMessages" = "Поруке";
"EventLogFilterSectionSubscribers" = "Пратиоци и админи";
"EventLogGroupJoined" = "un1 се придружио/ла групи";
"EventLogInfoDetail" = "Ово је списак свих значајних радњи које су предузели чланови и администратори групе у последњих 48 часова.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ово је списак свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 часова.";
"EventLogInfoTitle" = "Шта су недавне радње?";
"EventLogLeftChannel" = "un1 напустио/ла канал";
"EventLogLeftGroup" = "un1 напустио/ла групу";
"EventLogOriginalCaption" = "Претходни опис";
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Празно";
"EventLogOriginalMessages" = "Претходна порука";
"EventLogPinTopic" = "un1 закачио/ла тему un2";
"EventLogPinnedMessages" = "un1 закачио/ла ову поруку:";
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Претходни опис";
"EventLogPreviousGroupTheme" = "Претходна тема";
"EventLogPreviousLink" = "Претходна веза";
"EventLogPromoted" = "Промењене су привилегије за %1$s";
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Додавање администратора";
"EventLogPromotedAddUsers" = "Додавање корисника";
"EventLogPromotedBanUsers" = "Забрана приступа";
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Уређивање података о групи";
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Брисање порука";
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Брисање туђих прича";
"EventLogPromotedEditMessages" = "Уређивање порука";
"EventLogPromotedEditRanks" = "Уређивање ознака";
"EventLogPromotedEditStories" = "Уређивање туђих прича";
"EventLogPromotedManageCall" = "Управљање видео-ћаскањима";
"EventLogPromotedManageDirect" = "Управљање директним порукама";
"EventLogPromotedManageTopics" = "Управљање темама";
"EventLogPromotedNoRights" = "Унапређен/а %1$s";
"EventLogPromotedPinMessages" = "Качење порука";
"EventLogPromotedPostMessages" = "Објављивање порука";
"EventLogPromotedPostStories" = "Објављивање прича";
"EventLogPromotedRemovedTitle" = "Назив";
"EventLogPromotedSendAnonymously" = "Анонимно слање";
"EventLogPromotedTitle" = "Назив: %1$s";
"EventLogRankAdd" = "un1 подесио/ла ознаку „%1$s” за un2";
"EventLogRankEdit" = "un1 променио/ла ознаку члана un2 из „%1$s” у „%2$s”";
"EventLogRankRemove" = "un1 уклонио/ла ознаку „%1$s” члана un2";
"EventLogRankSelfAdd" = "un1 подесио/ла своју ознаку „%1$s”";
"EventLogRankSelfEdit" = "un1 променио/ла своју ознаку из „%1$s” у „%2$s”";
"EventLogRankSelfRemove" = "un1 уклонио/ла своју ознаку „%1$s”";
"EventLogRemovedChannelLink" = "un1 уклонио/ла везу канала";
"EventLogRemovedChannelPhoto" = "un1 уклонио/ла слику канала";
"EventLogRemovedEmojiPack" = "un1 уклонио/ла пакет емоџија групе";
"EventLogRemovedGroupLink" = "un1 уклонио/ла везу групе";
"EventLogRemovedLinkedChannel" = "un1 опозвао/ла везу између ове групе и un2";
"EventLogRemovedLinkedGroup" = "un1 уклонио/ла групу за дискусију un2";
"EventLogRemovedLocation" = "un1 уклонио/ла локацију групе";
"EventLogRemovedStickersSet" = "un1 уклонио/ла пакет налепница групе";
"EventLogRemovedWGroupPhoto" = "un1 уклонио/ла слику групе";
"EventLogRemovedWallpaper" = "un1 уклонио/ла позадину канала";
"EventLogRemovedWallpaperGroup" = "un1 уклонио/ла позадину групе";
"EventLogReopenedTopic" = "%s поново отворио/ла тему un2";
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Промена података";
"EventLogRestrictedEditRank" = "Уређивање ознака";
"EventLogRestrictedInviteUsers" = "Додавање корисника";
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Качење порука";
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Читање порука";
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Уграђивање веза";
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Слање медија";
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Слање порука";
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Слање анкета";
"EventLogRestrictedSendReactions" = "Слање реакција";
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
"EventLogRestrictedUntil" = "Промењене су дозволе за %1$s\n\nТрајање: %2$s";
"EventLogSelectedEvents" = "изабране радње";
"EventLogSendMessages" = "un1 послао/ла ову поруку:";
"EventLogStartedLiveStream" = "un1 покренуо/ла пренос уживо";
"EventLogStartedVoiceChat" = "un1 покренуо/ла видео-ћаскање";
"EventLogStopPoll" = "un1 зауставио/ла ову анкету:";
"EventLogStopQuiz" = "un1 зауставио/ла квиз:";
"EventLogSubExtend" = "un1 је обновио/ла претплату";
"EventLogSwitchToForum" = "un1 омогућио/ла теме";
"EventLogSwitchToGroup" = "un1 онемогућио/ла теме";
"EventLogToggledAutotranslationOff" = "un1 онемогућио/ла аутоматско превођење";
"EventLogToggledAutotranslationOn" = "un1 омогућио/ла аутоматско превођење";
"EventLogToggledInvitesHistoryOff" = "un1 сакрио/ла историју групе за нове чланове";
"EventLogToggledInvitesHistoryOn" = "un1 историју групе направио/ла видљивом за нове чланове";
"EventLogToggledInvitesOff" = "un1 онемогућио/ла позивање у групу";
"EventLogToggledInvitesOn" = "un1 омогућио/ла позивање у групу";
"EventLogToggledSignaturesOff" = "un1 онемогућио/ла потписe";
"EventLogToggledSignaturesOn" = "un1 омогућио/ла потписe";
"EventLogToggledSignaturesProfilesOff" = "un1 онемогућио/ла профиле аутора";
"EventLogToggledSignaturesProfilesOn" = "un1 омогућио/ла профиле аутора";
"EventLogToggledSlowmodeOff" = "un1 онемогућио/ла спори режим";
"EventLogToggledSlowmodeOn" = "un1 подесио/ла тајмер спорог режима на %1$s";
"EventLogUnpinTopic" = "un1 откачио/ла тему un2";
"EventLogUnpinnedMessages" = "un1 откачио/ла поруку";
"EventLogVoiceChatAllowedToSpeak" = "un1 је дозволио/ла новим учесницима видео-ћаскања да говоре";
"EventLogVoiceChatMuted" = "un1 искључио/ла un2 у видео-ћаскању";
"EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak" = "un1 искључио/ла нове учеснике видео-ћаскања";
"EventLogVoiceChatUnmuted" = "un1 укључио/ла un2 у видео-ћаскању";
"Events" = "Догађаји";
"Everyone" = "Сви";
"ExactTextCopied" = "„%s” копирано";
"Exception#one" = "%1$d изузетак";
"Exception#few" = "%1$d изузетка";
"Exception#other" = "%1$d изузетака";
"ExceptionShort#one" = "%d изузетак";
"ExceptionShort#few" = "%d изузетка";
"ExceptionShort#other" = "%d изузетака";
"ExpireAfter" = "Истиче након";
"Expired" = "Истекло";
"ExpiredLink" = "Истекла веза";
"ExpiredStory" = "Истекла прича";
"ExpiredStoryMention" = "Прича у којој сте поменути више није доступна";
"ExpiredStoryMentioned" = "Прича у којој сте поменули %s више није доступна";
"ExpiredViewsStub" = "Списак гледалаца нестаје **24\u00a0часа** након истека приче.";
"ExpiredViewsStubPremiumDescription" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате спискове гледалаца за истекле и објављене приче.";
"ExplainStarsButton" = "У реду";
"ExplainStarsFeature1Text" = "Пошаљите пријатељима поклоне које могу додати на профиле или претворити у звездице.";
"ExplainStarsFeature1Title" = "Слање поклона пријатељима";
"ExplainStarsFeature2Text" = "Звездицама купујте додатне садржаје и услуге у Telegram мини-апликацијама. **Погледај примере >**";
"ExplainStarsFeature2Title" = "Коришћење у мини-апликацијама";
"ExplainStarsFeature3Text" = "Добијте приступ плаћеним садржајима и услугама на Telegram каналима.";
"ExplainStarsFeature3Title" = "Откључавање садржаја на каналима";
"ExplainStarsFeature4Text" = "Подржите омиљене канале тако што ћете реаговати звездицама на њихове објаве.";
"ExplainStarsFeature4Title" = "Реаговање звездицама";
"ExplainStarsTitle" = "Шта су звездице?";
"ExplainStarsTitle2" = "Telegram звездице омогућавају:";
"ExportTheme" = "Извези";
"Exposure" = "Експозиција";
"ExternalFolderInfo" = "Претражите спољно складиште";
"ExternalStorage" = "Спољно складиште";
"FactCheck" = "Провера чињеница";
"FactCheckDeleted" = "Провера чињеница уклоњена.";
"FactCheckDialog" = "Провера чињеница";
"FactCheckEdited" = "Провера чињеница ажурирана.";
"FactCheckFooter" = "Ово појашњење је дао Telegram.";
"FactCheckPlaceholder" = "Додајте чињеницу или контекст";
"FactCheckToast" = "Ово појашњење је дао Telegram.";
"FactCheckWhat" = "шта је ово?";
"Fade" = "Бледило";
"FailedStory" = "Неуспешно";
"FailedToUploadStory" = "отпремање није успело";
"FakeMessage" = "ЛАЖНО";
"FallbackTooltip" = "јавна слика";
"FavoriteStickers" = "Омиљене";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Сачувајте до %d омиљених налепница";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Омиљене налепнице";
"FavoriteStickersShort" = "Омиљене";
"FeaturePreviewGifts" = "Telegram поклони";
"FeaturePreviewGiftsDescription" = "Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.";
"FeaturedEmojiPacks" = "Популарни пакети емоџија";
"FeaturedGifs" = "Популарни GIF-ови";
"FeaturedStickers" = "Популарне налепнице";
"FeaturedStickersInfo" = "Ове налепнице су тренутно популарне на Telegram-у. Можете додати прилагођене налепнице помоћу бота @stickers.";
"FeaturedStickersPremium" = "Популарне премијум налепнице";
"FeaturedStickersShort" = "Популарно";
"FeaturesBtn" = "Функције";
"February" = "фебруар";
"FileSavedHint" = "Датотека сачувана у преузимања.";
"FileSavedHintLinked" = "Датотека сачувана у **преузимања**.";
"FileTooLarge" = "Превелика датотека";
"FileUploadLimit" = "Величина датотеке не може бити већа од %1$s";
"Files#one" = "%1$d датотека";
"Files#few" = "%1$d датотеке";
"Files#other" = "%1$d датотека";
"FilesDataUsage" = "Датотеке";
"FilesReceived" = "Примљене датотеке";
"FilesReceivedCount#one" = "**%s** примљена датотека";
"FilesReceivedCount#few" = "**%s** примљене датотеке";
"FilesReceivedCount#other" = "**%s** примљених датотека";
"FilesSavedHint#one" = "Сачувана %1$d датотека у преузимања.";
"FilesSavedHint#few" = "Сачуване %1$d датотеке у преузимања.";
"FilesSavedHint#other" = "Сачувано %1$d датотека у преузимања.";
"FilesSavedHintLinked#one" = "Сачувана %1$d датотека у **преузимања**.";
"FilesSavedHintLinked#few" = "Сачуване %1$d датотеке у **преузимања**.";
"FilesSavedHintLinked#other" = "Сачувано %1$d датотека у **преузимања**.";
"FilesSent" = "Послате датотеке";
"FilesSentCount#one" = "**%s** послата датотека";
"FilesSentCount#few" = "**%s** послате датотеке";
"FilesSentCount#other" = "**%s** послатих датотека";
"FilterAddChats" = "Додај ћаскања";
"FilterAddException" = "Додај изузетак";
"FilterAddTo" = "Додај у фасциклу";
"FilterAddToAlertFullText" = "Не можете изузети више од 100 ћаскања из фасцикле.";
"FilterAddToAlertFullTitle" = "Достигнуто ограничење";
"FilterAddingChats" = "Додавање ћаскања";
"FilterAddingChatsInfo" = "Сачекајте неколико тренутака док\nпопуњавамо ову фасциклу за вас...";
"FilterAllChats" = "Сва ћаскања";
"FilterAllChatsShort" = "Све";
"FilterAlwaysShow" = "Изаберите ћаскања";
"FilterArchived" = "Архивирана";
"FilterAvailableText" = "Отворите *Подешавања > Фасцикле* да бисте ћаскања организовали у фасцикле.";
"FilterAvailableTitle" = "Фасцикле за ћаскања";
"FilterBots" = "Ботови";
"FilterChannels" = "Канали";
"FilterChatAddedToExisting" = "Ћаскање **%1$s** додато у **%2$s**.";
"FilterChatRemovedFrom" = "Ћаскање **%1$s** уклоњено из фасцикле **%2$s**.";
"FilterChatTypes" = "Врсте ћаскања";
"FilterChats" = "Ћаскања";
"FilterChatsAddedToExisting" = "**%1$s** додато у **%2$s**.";
"FilterChatsRemovedFrom" = "Уклоњено **%1$s** из фасцикле **%2$s**.";
"FilterChoose" = "Изаберите фасциклу";
"FilterContact" = "Контакт";
"FilterContacts" = "Контакти";
"FilterDelete" = "Уклони фасциклу";
"FilterDeleteAlert" = "Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.";
"FilterDeleteAlertLinks" = "Желите ли да избришете ову фасциклу? Овим ћете искључити све позивнице које су направљене за дељење ове фасцикле.";
"FilterDeleteItem" = "Избриши фасциклу";
"FilterDiscardAlert" = "Уредили сте ову фасциклу. Применити промене?";
"FilterDiscardNewAlert" = "Још нисте завршили прављење фасцикле. Направити сада?";
"FilterDiscardNewSave" = "Направи";
"FilterDiscardNewTitle" = "Прављење фасцикле";
"FilterDiscardTitle" = "Несачуване промене";
"FilterEdit" = "Уреди фасциклу";
"FilterEditAll" = "Уреди фасцикле";
"FilterEditItem" = "Уреди фасциклу";
"FilterExclude" = "Изузета ћаскања";
"FilterExcludeArchived" = "Изузми архивирана";
"FilterExcludeInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.";
"FilterExcludeMuted" = "Изузми без обавештења";
"FilterExcludeRead" = "Изузми прочитана";
"FilterExistingChats" = "Постојећа ћаскања";
"FilterFinishCreating" = "Завршите прављење фасцикле да бисте је поделили.";
"FilterGroups" = "Групе";
"FilterInclude" = "Обухваћена ћаскања";
"FilterIncludeInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.";
"FilterInviteBot" = "ћаскања с ботовима нису дељива";
"FilterInviteBotToast" = "Ботови се не могу делити преко фасцикли.";
"FilterInviteChannel" = "не можете позивати кориснике";
"FilterInviteChannelToast" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за овај канал.";
"FilterInviteChats#one" = "садржи %d ћаскање";
"FilterInviteChats#few" = "садржи %d ћаскања";
"FilterInviteChats#other" = "садржи %d ћаскања";
"FilterInviteEditName" = "Именујте ову везу";
"FilterInviteErrorEmpty" = "Не можете делити празне фасцикле.";
"FilterInviteErrorEmptyName" = "Не можете делити фасцикле без назива.";
"FilterInviteErrorExcluded" = "Не можете делити фасцикле које изузимају ћаскања.";
"FilterInviteErrorTypes" = "Не можете делити фасцикле које садрже или изузимају одређене врсте ћаскања као што су „Групе”, „Контакти” итд.";
"FilterInviteErrorTypesExcluded" = "Не могу се делити фасцикле које садрже врсте ћаскања или изузимају ћаскања.";
"FilterInviteGroup" = "не можете позивати кориснике";
"FilterInviteGroupToast" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за ову групу.";
"FilterInviteHeader#one" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрано ћаскање.";
"FilterInviteHeader#few" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрана ћаскања.";
"FilterInviteHeader#other" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабраних ћаскања.";
"FilterInviteHeaderChats#one" = "Изабрано %d ћаскање";
"FilterInviteHeaderChats#few" = "Изабрана %d ћаскања";
"FilterInviteHeaderChats#other" = "Изабрано %d ћаскања";
"FilterInviteHeaderChatsEmpty" = "Нема изабраних ћаскања";
"FilterInviteHeaderChatsNo" = "Ова ћаскања се не могу делити";
"FilterInviteHeaderNo" = "У овој фасцикли нема ћаскања која можете делити с другима.";
"FilterInviteHint" = "Сви који додају фасциклу путем ове везе моћи ће да се придруже ћаскањима која изаберете.";
"FilterInviteHintNo" = "Можете делити само групе и канале у којима вам је дозвољено да правите позивнице.";
"FilterInviteLinks" = "Позивнице";
"FilterInviteLinksHint" = "Направите више веза с различитим приступом за различите кориснике.";
"FilterInviteLinksHintNew" = "Омогућите другима приступ неким групама и каналима из ове фасцикле.";
"FilterInviteNameEdited" = "Назив везе сачуван.";
"FilterInvitePrivateChannelToast" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за овај приватни канал.";
"FilterInvitePrivateGroupToast" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за ову приватну групу.";
"FilterInviteUser" = "приватна ћаскања нису дељива";
"FilterInviteUserToast" = "Корисници се не могу делити преко фасцикли.";
"FilterMuteAll" = "Искључи обавештења";
"FilterMuted" = "Без обавештења";
"FilterNameAnimationsDisable" = "Онемогући анимације";
"FilterNameAnimationsEnable" = "Омогући анимације";
"FilterNameHeader" = "Назив фасцикле";
"FilterNameHint" = "Назив фасцикле";
"FilterNameNonMuted" = "Са звуком";
"FilterNameUnread" = "Непрочитано";
"FilterNeverShow" = "Изузмите ћаскања";
"FilterNew" = "Нова фасцикла";
"FilterNewChats" = "Нова ћаскања";
"FilterNoChats" = "Нема ћаскања";
"FilterNoChatsToDisplay" = "Фасцикла је празна";
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.";
"FilterNoChatsToForward" = "Нема ћаскања";
"FilterNoChatsToForwardInfo" = "У овој фасцикли нема ћаскања у која бисте могли проследити.";
"FilterNonContact" = "Није контакт";
"FilterNonContacts" = "Нису контакти";
"FilterRead" = "Прочитана";
"FilterRecommended" = "Препоручене фасцикле";
"FilterRemoveChats" = "Изузми ћаскања";
"FilterRemoveExclusionChatText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FilterRemoveExclusionText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FilterRemoveExclusionTitle" = "Уклони изузетак";
"FilterRemoveExclusionUserText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FilterRemoveFrom" = "Уклони из фасцикле";
"FilterRemoveFromAlertFullText" = "Не можете додати више од 100 ћаскања у фасциклу.";
"FilterRemoveInclusionChatText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FilterRemoveInclusionText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FilterRemoveInclusionTitle" = "Уклони изузетак";
"FilterRemoveInclusionUserText" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FilterReorder" = "Промени редослед";
"FilterSecretChats" = "Тајна ћаскања";
"FilterShare" = "Дељење фасцикле";
"FilterShareFolder" = "Дељење фасцикле";
"FilterShareFolderButton" = "Направи позивницу";
"FilterShowMoreChats#one" = "Прикажи још %1$d ћаскање";
"FilterShowMoreChats#few" = "Прикажи још %1$d ћаскања";
"FilterShowMoreChats#other" = "Прикажи још %1$d ћаскања";
"FilterStories" = "Приче";
"FilterUnmuteAll" = "Укључи обавештења";
"FilterUnread" = "Непрочитана";
"FilterUserAddedToExisting" = "Ћаскање са **%1$s** додато у **%2$s**.";
"FilterUserRemovedFrom" = "Ћаскање са **%1$s** уклоњено из фасцикле **%2$s**.";
"Filters" = "Фасцикле за ћаскања";
"FiltersSetup" = "Подеси";
"FiltersSetupPinAlert" = "Подеси фасцикле";
"FinalResults" = "Коначни резултати";
"FingerprintHelp" = "Сензор додира";
"FingerprintInfo" = "Потврдите отисак прста";
"FingerprintNotRecognized" = "Отисак прста није препознат. Покушајте поново.";
"FirstName" = "Име (обавезно)";
"FirstNameSmall" = "Име";
"FlashIntensity" = "Интензитет";
"FlashWarmth" = "Топлина";
"Flip" = "Окрени";
"FloatingDebugDisable" = "Онемогући плутајући мени";
"FloatingDebugEnable" = "Омогући плутајуће мени";
"FloodWait" = "Превише покушаја. Покушајте поново касније.";
"FloodWaitTime" = "Превише покушаја. Покушајте поново за %1$s";
"Folder" = "Фасцикла";
"FolderLinkAddedChats#one" = "Додато %d ћаскање у фасциклу";
"FolderLinkAddedChats#few" = "Додата %d ћаскања у фасциклу";
"FolderLinkAddedChats#other" = "Додато %d ћаскања у фасциклу";
"FolderLinkAddedSubtitle#one" = "Придружили сте се %d ћаскању.";
"FolderLinkAddedSubtitle#few" = "Придружили сте се ћаскањима (%d).";
"FolderLinkAddedSubtitle#other" = "Придружили сте се ћаскањима (%d).";
"FolderLinkAddedTitle" = "Фасцикла **%s** додата";
"FolderLinkAlreadyJoined" = "Већ сте члан ове групе.";
"FolderLinkAlreadySubscribed" = "Већ пратите овај канал.";
"FolderLinkButtonAdd" = "Додај %s";
"FolderLinkButtonJoin" = "Придружи ме ћаскањима";
"FolderLinkButtonJoinPlural#one" = "Придружи ме ћаскању";
"FolderLinkButtonJoinPlural#few" = "Придружи ме ћаскањима";
"FolderLinkButtonJoinPlural#other" = "Придружи ме ћаскањима";
"FolderLinkButtonNone" = "Не придружуј ме ћаскањима";
"FolderLinkButtonRemove" = "Уклони фасциклу";
"FolderLinkButtonRemoveChats" = "Уклони фасциклу и ћаскања";
"FolderLinkChatlistUpdate" = "Ово неће утицати на списак ћаскања у позивницама за ову фасциклу.";
"FolderLinkDeleted" = "Фасцикла **%s** избрисана.";
"FolderLinkDeletedSubtitle#one" = "Напустили сте %d ћаскање.";
"FolderLinkDeletedSubtitle#few" = "Напустили сте %d ћаскања.";
"FolderLinkDeletedSubtitle#other" = "Напустили сте %d ћаскања.";
"FolderLinkDeletedTitle" = "Фасцикла %s избрисана";
"FolderLinkHeaderAlready" = "Ћаскања којима сте се већ придружили";
"FolderLinkHeaderChatsJoin#one" = "%d ћаскање";
"FolderLinkHeaderChatsJoin#few" = "%d ћаскања";
"FolderLinkHeaderChatsJoin#other" = "%d ћаскања";
"FolderLinkHeaderChatsQuit#one" = "Напустићете %d ћаскање";
"FolderLinkHeaderChatsQuit#few" = "Напустићете %d ћаскања";
"FolderLinkHeaderChatsQuit#other" = "Напустићете %d ћаскања";
"FolderLinkHint" = "Можете опозвати избор ћаскања којима се не желите придружити.";
"FolderLinkHintRemove" = "Можете изабрати ћаскања која желите напустити.";
"FolderLinkNoChatsError" = "Немате дозволу да делите било које од ових ћаскања.";
"FolderLinkOtherAdminLimitError" = "Једна од група у овој фасцикли не може бити додата јер један од њених администратора има превише група и канала.";
"FolderLinkPreviewLeft" = "Сва ћаскања";
"FolderLinkPreviewRight" = "Лично";
"FolderLinkRemovedChats#one" = "Уклоњено %d ћаскање из фасцикле";
"FolderLinkRemovedChats#few" = "Уклоњена %d ћаскања из фасцикле";
"FolderLinkRemovedChats#other" = "Уклоњено %d ћаскања из фасцикле";
"FolderLinkShareButton" = "Направи позивницу";
"FolderLinkShareSubtitle" = "Можете направити више веза с различитим приступом за различите кориснике.";
"FolderLinkShareSubtitleEmpty" = "Омогућите другима приступ неким групама и каналима из ове фасцикле.";
"FolderLinkShareTitle" = "Поделите фасциклу %s";
"FolderLinkShareTitle2" = "Поделите фасциклу %1$s";
"FolderLinkSubtitle" = "Желите ли да додате фасциклу **%s** и придружите се њеним групама и каналима?";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Већ сте додали фасциклу **%s** и сва њена ћаскања.";
"FolderLinkSubtitleChats#one" = "Желите ли да се придружите **%1$d ћаскању** и да га додате у фасциклу **%2$s**?";
"FolderLinkSubtitleChats#few" = "Желите ли да се придружите ћаскањима (**%1$d ћаскањa**) и да их додате у фасциклу **%2$s**?";
"FolderLinkSubtitleChats#other" = "Желите ли да се придружите ћаскањима (**%1$d ћаскањa**) и да их додате у фасциклу **%2$s**?";
"FolderLinkSubtitleRemove" = "Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?";
"FolderLinkTitleAdd" = "Додавање фасцикле";
"FolderLinkTitleAddChats" = "Додавање ћаскања у фасциклу";
"FolderLinkTitleAlready" = "Фасцикла већ додата";
"FolderLinkTitleRemove" = "Уклањање фасцикле";
"FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle#one" = "Придружили сте се %d новом ћаскању.";
"FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle#few" = "Придружили сте се новим ћаскањима (%d).";
"FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle#other" = "Придружили сте се новим ћаскањима (%d).";
"FolderLinkUpdatedSubtitle#one" = "Додали сте %d ново ћаскање.";
"FolderLinkUpdatedSubtitle#few" = "Додали сте %d нова ћаскања.";
"FolderLinkUpdatedSubtitle#other" = "Додали сте %d нових ћаскања.";
"FolderLinkUpdatedTitle" = "Фасцикла **%s** ажурирана";
"FolderShowTags" = "Прикажи ознаке фасцикли";
"FolderShowTagsInfo" = "Прикажите називе фасцикли за свако ћаскање на списку ћаскања.";
"FolderShowTagsInfoPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте приказали називе фасцикли за свако ћаскање на списку ћаскања.";
"FolderTagColor" = "Боја фасцикле";
"FolderTagColorInfo" = "Изаберите боју за ознаку ове фасцикле.";
"FolderTagNoColor" = "Без ознаке";
"FolderTagNoColorPremium" = "Premium истекао";
"FolderUpdatesSubtitle#one" = "Додирните овде да бисте видели";
"FolderUpdatesSubtitle#few" = "Додирните овде да бисте их видели";
"FolderUpdatesSubtitle#other" = "Додирните овде да бисте их видели";
"FolderUpdatesTitle#one" = "Доступно **%d ново ћаскање**";
"FolderUpdatesTitle#few" = "Доступна **%d нова ћаскања**";
"FolderUpdatesTitle#other" = "Доступно **%d нових ћаскања**";
"FoldersLimitSubtitle" = "Организујте своја ћаскања у %d фасцикли";
"FoldersLimitTitle" = "Фасцикле";
"FollowersChartTitle" = "Пратиоци";
"FontSize" = "Величина фонта";
"FontSizePreviewLine1" = "Знаш ли колико је сати?";
"FontSizePreviewLine2" = "У Београду је јутро 😎";
"FontSizePreviewName" = "Бошко Бошковић";
"FontSizePreviewReply" = "Добро јутро! 👋";
"FontType" = "Врста фонта";
"FootsAway" = "%1$s ft од вас";
"FootsFromYou" = "%1$s ft од вас";
"FootsShort" = "%1$s ft";
"ForceSetPasswordAlertMessage#one" = "Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем СМС-а једном за %1$s дан.";
"ForceSetPasswordAlertMessage#few" = "Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем СМС-а једном за %1$s дана.";
"ForceSetPasswordAlertMessage#other" = "Желите ли наставити без лозинке? Ако не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог путем СМС-а једном за %1$s дана.";
"ForceSetPasswordAlertMessageShort#one" = "Уколико не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог СМС-ом на сваки %1$s дан. Желите ли да наставите без лозинке?";
"ForceSetPasswordAlertMessageShort#few" = "Уколико не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог СМС-ом на сваких %1$s дана. Желите ли да наставите без лозинке?";
"ForceSetPasswordAlertMessageShort#other" = "Уколико не подесите лозинку, моћи ћете да се пријавите на свој налог СМС-ом на сваких %1$s дана. Желите ли да наставите без лозинке?";
"ForceSetPasswordCancel" = "Да, настави";
"ForceSetPasswordContinue" = "Не, подесићу лозинку";
"ForgotPasscode" = "Заборавили сте кôд?";
"ForgotPasscodeInfo" = "Ако сте заборавили кôд, избришите и поново инсталирајте апликацију.\n\nСва тајна ћаскања ће бити изгубљена.";
"ForgotPassword" = "Заборавили сте лозинку?";
"FormattedDate" = "Датум";
"ForumReplyToMessagesInTopic" = "Превуците налево преко поруке да одговорите";
"ForumToggleDescription" = "Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.";
"Forward" = "Проследи";
"ForwardAnotherChat" = "Проследи у друго ћаскање";
"ForwardDialogYourChannel" = "Ваш канал";
"ForwardGroupMedia" = "Прослеђивање медија";
"ForwardGroupMediaMessage" = "Желите ли да проследите...";
"ForwardPreviewSendersNameHidden" = "%s неће видети да је прослеђено";
"ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel" = "Пратиоци неће видети да је прослеђено";
"ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup" = "Примаоци неће видети да је прослеђено";
"ForwardPreviewSendersNameVisible" = "%s ће видети да је прослеђено";
"ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel" = "Пратиоци ће видети да је прослеђено";
"ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup" = "Примаоци ће видети да је прослеђено";
"ForwardSendMessages" = "Пошаљи поруке";
"ForwardTo" = "Проследите у…";
"ForwardedAudio#one" = "%1$d прослеђена гласовна порука";
"ForwardedAudio#few" = "%1$d прослеђене гласовне поруке";
"ForwardedAudio#other" = "%1$d прослеђених гласовних порука";
"ForwardedContact#one" = "%1$d прослеђен контакт";
"ForwardedContact#few" = "%1$d прослеђена контакта";
"ForwardedContact#other" = "%1$d прослеђених контаката";
"ForwardedFile#one" = "%1$d прослеђена датотека";
"ForwardedFile#few" = "%1$d прослеђене датотеке";
"ForwardedFile#other" = "%1$d прослеђених датотека";
"ForwardedFrom" = "Прослеђено од";
"ForwardedLocation#one" = "%1$d прослеђена локација";
"ForwardedLocation#few" = "%1$d прослеђене локације";
"ForwardedLocation#other" = "%1$d прослеђених локација";
"ForwardedMessage" = "Прослеђена порука";
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d прослеђена порука";
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d прослеђене поруке";
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d прослеђених порука";
"ForwardedMusic#one" = "Прослеђена %1$d звучна датотека";
"ForwardedMusic#few" = "Прослеђене %1$d звучне датотеке";
"ForwardedMusic#other" = "Прослеђено %1$d звучних датотека";
"ForwardedPhoto#one" = "%1$d прослеђена слика";
"ForwardedPhoto#few" = "%1$d прослеђене слике";
"ForwardedPhoto#other" = "%1$d прослеђених слика";
"ForwardedPoll#one" = "%1$d прослеђена анкета";
"ForwardedPoll#few" = "%1$d прослеђене анкете";
"ForwardedPoll#other" = "%1$d прослеђених анкета";
"ForwardedRound#one" = "%1$d прослеђена видео-порука";
"ForwardedRound#few" = "%1$d прослеђене видео-поруке";
"ForwardedRound#other" = "%1$d прослеђених видео-порука";
"ForwardedSticker#one" = "%1$d прослеђена налепница";
"ForwardedSticker#few" = "%1$d прослеђене налепнице";
"ForwardedSticker#other" = "%1$d прослеђених налепница";
"ForwardedStory" = "Прослеђена прича";
"ForwardedStoryFrom" = "од **%s**";
"ForwardedVideo#one" = "%1$d прослеђен видео-снимак";
"ForwardedVideo#few" = "%1$d прослеђена видео-снимка";
"ForwardedVideo#other" = "%1$d прослеђених видео-снимака";
"ForwardingFromNameAndMessage" = "%s: %s";
"ForwardingFromNames" = "Од %s";
"ForwardsRestrictedInfoBot" = "У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.";
"ForwardsRestrictedInfoChannel" = "На овом каналу није дозвољено копирање и прослеђивање.";
"ForwardsRestrictedInfoGroup" = "У овој групи није дозвољено копирање и прослеђивање.";
"ForwardsRestrictedInfoUser" = "Није дозвољено копирање и прослеђивање.";
"ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser" = "**%s** је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.";
"ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou" = "Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.";
"FoundStories#one" = "%d прича";
"FoundStories#few" = "%d приче";
"FoundStories#other" = "%d прича";
"Fragment" = "Fragment";
"FragmentAddFunds" = "Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.";
"FragmentChannelUsername" = "Корисничко име **%1$s** је купљено на платформи **Fragment** %2$s за **%3$s** %4$s.";
"FragmentPhoneCopy" = "Копирај број телефона";
"FragmentPhoneMessage" = "Овај број телефона је купљен на платформи **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s";
"FragmentPhoneTitle" = "**%s** је колекционарски број телефона који припада";
"FragmentUsernameCopy" = "Копирај везу";
"FragmentUsernameMessage" = "Ово корисничко име је купљено на платформи **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s";
"FragmentUsernameOpen" = "Сазнај више";
"FragmentUsernameTitle" = "**%s** је колекционарско корисничко име које припада";
"FreeOfTotal" = "Слободно %1$s од %2$s";
"FreshChangePhoneForbidden" = "Из безбедносних разлога не можете променити број телефона са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.";
"FreshChangePhoneForbiddenTitle" = "Не можете завршити";
"From" = "Од";
"FromCamera" = "Камера";
"FromChats#one" = "из %1$d ћаскања";
"FromChats#few" = "из %1$d ћаскања";
"FromChats#other" = "из %1$d ћаскања";
"FromFormatted" = "Од %1$s";
"FromGalley" = "Галерија";
"FromYou" = "Ви";
"FwdMessageToChats" = "Порука прослеђена у **%1$s**.";
"FwdMessageToGroup" = "Порука прослеђена у **%1$s**.";
"FwdMessageToManyChats#one" = "Порука прослеђена у **%1$d ћаскање**.";
"FwdMessageToManyChats#few" = "Порука прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"FwdMessageToManyChats#other" = "Порука прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"FwdMessageToSavedMessages" = "Порука прослеђена у **Сачуване поруке**.";
"FwdMessageToUser" = "Порука прослеђена кориснику **%1$s**.";
"FwdMessageToUserShort" = "Прослеђено у **%1$s**.";
"FwdMessagesToChats" = "Поруке прослеђене у **%1$s**.";
"FwdMessagesToGroup" = "Поруке прослеђене у **%1$s**.";
"FwdMessagesToManyChats#one" = "Поруке прослеђене у **%1$d ћаскање**.";
"FwdMessagesToManyChats#few" = "Поруке прослеђене у **%1$d ћаскања**.";
"FwdMessagesToManyChats#other" = "Поруке прослеђене у **%1$d ћаскања**.";
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Поруке прослеђене у **Сачуване поруке**.";
"FwdMessagesToUser" = "Поруке прослеђене кориснику **%1$s**.";
"FwdMessagesToUserShort" = "Прослеђено у **%1$s**.";
"FwdMyStory" = "Објави\nпоново";
"GIFs#one" = "%1$d GIF";
"GIFs#few" = "%1$d GIF-а";
"GIFs#other" = "%1$d GIF-ова";
"Gallery" = "Галерија";
"GalleryAccessAllowAccess" = "Дозволи приступ сликама";
"GalleryAccessAllowAccessButton" = "Дозволи приступ";
"GalleryAccessAllowAccessCamera" = "Дозволи приступ камери";
"GalleryAccessAllowAccessOpenCamera" = "Отвори камеру";
"GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium" = "Делите неограничен број слика\nи видео-снимака до 2 GB сваки.";
"GalleryAccessAllowAccessTextPremium" = "Делите неограничен број слика\nи видео-снимака до 4 GB сваки.";
"GalleryInfo" = "Пошаљите слике без компримовања";
"GalleryPermissionText" = "Додирните да омогућите приступ галерији";
"GameCantSendSecretChat" = "Игре се не могу слати у тајна ћаскања.";
"General" = "Опште";
"GetDirections" = "Прикажи путању";
"GetQRCode" = "Преузми QR кôд";
"GettingLinkInfo" = "Учитавање прегледа везе...";
"GifCaption" = "Опис GIF-а";
"GifSavedHint" = "Додато у омиљене GIF-ове.";
"GifSavedToDownloadsHint" = "GIF сачуван у преузимања.";
"GifSavedToDownloadsHintLinked" = "GIF сачуван у **преузимања**.";
"GifsTab" = "GIF-ОВИ";
"GifsTab2" = "GIF-ови";
"Gift2ActionBotInfo" = "Овај поклон можете додати на профил.";
"Gift2ActionBotSavedInfo" = "Овај поклон је сада видљив на вашем профилу.";
"Gift2ActionConvertRefundedText" = "Овај поклон се не може претворити у звездице јер је уплата за њега враћена.";
"Gift2ActionConvertedInfo#one" = "Овај поклон сте претворили у %d звездицу.";
"Gift2ActionConvertedInfo#few" = "Овај поклон сте претворили у %d звездице.";
"Gift2ActionConvertedInfo#other" = "Овај поклон сте претворили у %d звездица.";
"Gift2ActionCraftedTitle" = "Направљени поклон";
"Gift2ActionInfo#one" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездицу.";
"Gift2ActionInfo#few" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездице.";
"Gift2ActionInfo#other" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездица.";
"Gift2ActionInfoChannel#one" = "Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у **%d** звездицу.";
"Gift2ActionInfoChannel#few" = "Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у **%d** звездице.";
"Gift2ActionInfoChannel#other" = "Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у **%d** звездица.";
"Gift2ActionInfoChannelNoConvert" = "Додајте овај поклон на профил канала.";
"Gift2ActionOutInfo#one" = "Овај поклон **%2$s** може додати на профил или га претворити у %1$d звездицу.";
"Gift2ActionOutInfo#few" = "Овај поклон **%2$s** може додати на профил или га претворити у %1$d звездице.";
"Gift2ActionOutInfo#other" = "Овај поклон **%2$s** може додати на профил или га претворити у %1$d звездица.";
"Gift2ActionOutInfoNoConvert" = "Овај поклон **%s** може приказати на профилу.";
"Gift2ActionOutInfoUpgrade" = "Овај поклон **%s** може додати на профил или претворити у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2ActionPurchasedTitle" = "Купљени поклон";
"Gift2ActionReleasedBy" = "Издавач **%s**";
"Gift2ActionResell" = "Продај";
"Gift2ActionSavedInfo" = "Овај поклон сте додали на профил.";
"Gift2ActionSelfInfo#one" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %1$d звездицу.";
"Gift2ActionSelfInfo#few" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %1$d звездице.";
"Gift2ActionSelfInfo#other" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %1$d звездица.";
"Gift2ActionSelfInfoNoConvert" = "Додајте овај поклон на профил.";
"Gift2ActionSelfInfoUpgrade" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски поклон или пренети.";
"Gift2ActionSelfTitle" = "Сачувани поклон";
"Gift2ActionShare" = "Подели";
"Gift2ActionTitle" = "Поклон од ";
"Gift2ActionTitleAnonymous" = "Добили сте поклон!";
"Gift2ActionTitleInAnonymous" = "%s примио/ла поклон!";
"Gift2ActionTitleTo" = "Поклон за ";
"Gift2ActionTransfer" = "Пренеси";
"Gift2ActionUnlist" = "Повуци";
"Gift2ActionUpgrade" = "Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2ActionUpgradeOut" = "%s може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2ActionUpgradeRefundedText" = "Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.";
"Gift2ActionUpgradeTitle" = "Побољшање од ";
"Gift2ActionUpgradeUnknownTitle" = "Побољшање од непознатог";
"Gift2ActionUpgradedTitle" = "Побољшани поклон";
"Gift2ActionWear" = "Постави";
"Gift2ActionWearDone" = "Поставили сте **%s**";
"Gift2ActionWearNeededPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.";
"Gift2ActionWearOff" = "Склони";
"Gift2ActionWearOffDone" = "Склонили сте **%s**";
"Gift2ActionWonActionText" = "Купили сте овај поклон на аукцији за %s ⭐️.";
"Gift2ActiveAuctionsActiveAuctionTitle" = "Активна аукција";
"Gift2ActiveAuctionsActiveAuctionsTitle" = "Активне аукције (%d)";
"Gift2ActiveAuctionsActiveBidActive" = "Ваша понуда од **%s** је на **%d.** месту";
"Gift2ActiveAuctionsActiveBidOutbid" = "Ваша понуда од **%s** је надмашена";
"Gift2ActiveAuctionsActiveRaiseBid" = "Повећај понуду";
"Gift2ActiveAuctionsActiveRound" = "Круг %s од %s";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusEarly" = "Дали сте рану понуду.";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusOutbid" = "Ваша понуда је надмашена.";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning1Place" = "1. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning2Place" = "2. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinning3Place" = "3. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningAll" = "Међу победницима сте у свим.";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOne" = "Међу победницима сте (%s).";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherNd" = "%d. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherPlace" = "%d. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherRd" = "%d. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherSt" = "%d. место";
"Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherTh" = "%d. место";
"Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionTitle" = "Предстојећа аукција";
"Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle" = "Предстојеће аукције (%d)";
"Gift2AddMyNameName" = "Додај моје име на поклон";
"Gift2AddMyNameNameChannel" = "Додај назив канала на поклон";
"Gift2AddSenderName" = "Додај име пошиљаоца";
"Gift2AddSenderNameComment" = "Додај име и коментар пошиљаоца";
"Gift2AddToCollection" = "Додај у колекцију";
"Gift2AddedToCollection" = "**%1$s** додат у **%2$s**.";
"Gift2AddedToCollectionMany#one" = "Додат **%1$d поклон** у **%2$s**.";
"Gift2AddedToCollectionMany#few" = "Додата **%1$d поклона** у **%2$s**.";
"Gift2AddedToCollectionMany#other" = "Додато **%1$d поклона** у **%2$s**.";
"Gift2AttributeBackdrop" = "Позадина";
"Gift2AttributeModel" = "Модел";
"Gift2AttributeOriginalDetails" = "Поклон од %1$s за %2$s, послат %3$s";
"Gift2AttributeOriginalDetailsComment" = "Поклон од %1$s за %2$s, послат %3$s уз коментар „%4$s”";
"Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender" = "Поклон за %1$s, послат %2$s";
"Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment" = "Поклон за %1$s, послат %2$s уз коментар „%3$s”";
"Gift2AttributeOriginalDetailsSelf" = "Поклон сачуван %2$s од стране %1$s.";
"Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment" = "Поклон од %1$s, послат %2$s уз коментар „%3$s”";
"Gift2AttributeSymbol" = "Симбол";
"Gift2AuctionAlreadyParticipate" = "Већ учествујете у аукцији за %s. Можете учествовати само у једној аукцији. Победите у тренутном кругу или сачекајте да будете уклоњени са списка учесника.";
"Gift2AuctionAlreadyParticipateSelf" = "Већ учествујете у аукцији. Можете учествовати само у једној аукцији. Победите у тренутном кругу или сачекајте да будете уклоњени са списка учесника.";
"Gift2AuctionAlreadyParticipateTitle" = "Аукција";
"Gift2AuctionBidInfoLeft" = "преостало";
"Gift2AuctionBidInfoMinimumBid" = "најнижа понуда";
"Gift2AuctionBidInfoUntilEndRound" = "последњи круг";
"Gift2AuctionBidInfoUntilNextRound" = "до новог круга";
"Gift2AuctionBidInfoUntilStart" = "до почетка";
"Gift2AuctionBidStatusFuture" = "Ваша понуда ће бити";
"Gift2AuctionBidStatusFuture2" = "Ваша понуда ће бити %s";
"Gift2AuctionBidStatusOutbid" = "Ваша понуда је надмашена";
"Gift2AuctionBidStatusWinning" = "Међу победницима сте";
"Gift2AuctionBidStatusWinning2" = "Међу победницима сте %s";
"Gift2AuctionCountdownFinished" = "Завршено";
"Gift2AuctionCountdownStartsIn" = "почиње за %s";
"Gift2AuctionEnded" = "Аукција завршена.";
"Gift2AuctionEndedNoDot" = "Аукција завршена";
"Gift2AuctionInfo#one" = "Додељује се %d поклон у променљивим интервалима за %d најбољег понуђача, према износу понуде.";
"Gift2AuctionInfo#few" = "Додељују се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбоља понуђача, према износу понуде.";
"Gift2AuctionInfo#other" = "Додељује се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбољих понуђача, према износу понуде.";
"Gift2AuctionInfo2#one" = "У овом кругу **%d** учесник који понуди највише добиће поклон **%s**.";
"Gift2AuctionInfo2#few" = "У овом кругу **%d** учесникa који понудe највише добиће поклон **%s**.";
"Gift2AuctionInfo2#other" = "У овом кругу **%d** учесникa који понудe највише добиће поклон **%s**.";
"Gift2AuctionInfo3" = "Додељује се **%1$s** поклона у **%2$d** кругова за **%3$d** учесника са највишом понудом. %4$s";
"Gift2AuctionInfoLearnMore" = "**Сазнај више >**";
"Gift2AuctionInfoLearnMore2#one" = "Додељује се %d поклон у променљивим интервалима за %d најбољег понуђача, према износу понуде. **Сазнај више >**";
"Gift2AuctionInfoLearnMore2#few" = "Додељују се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбоља понуђача, према износу понуде. **Сазнај више >**";
"Gift2AuctionInfoLearnMore2#other" = "Додељује се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбољих понуђача, према износу понуде. **Сазнај више >**";
"Gift2AuctionJoin" = "Учествуј у аукцији";
"Gift2AuctionLearnMore2" = "Сазнај више о Telegram поклонима >";
"Gift2AuctionLearnMore3" = "Сазнај више о постављању поклона >";
"Gift2AuctionMinimumBidIncreased#one" = "Морате понудити најмање **%d звездицу**.";
"Gift2AuctionMinimumBidIncreased#few" = "Морате понудити најмање **%d звездице**.";
"Gift2AuctionMinimumBidIncreased#other" = "Морате понудити најмање **%d звездица**.";
"Gift2AuctionPlaceABid" = "Дај понуду";
"Gift2AuctionPlaceABidTitle" = "Дајте понуду";
"Gift2AuctionPlaceACustomBid" = "Прилагођена понуда";
"Gift2AuctionPlaceACustomBidHint" = "Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.";
"Gift2AuctionPlaceACustomBidHint2" = "Прилагођена понуда...";
"Gift2AuctionPlaceAEarlyBid" = "Дај рану понуду";
"Gift2AuctionPlaceBid" = "Понуди %s ⭐️";
"Gift2AuctionPlaceBidAdd" = "Понуди %s ⭐️";
"Gift2AuctionPriceJoin" = "Учествуј";
"Gift2AuctionPriceView" = "Погледај";
"Gift2AuctionStartsIn" = "почиње за %s";
"Gift2AuctionTableCurrentAvailability" = "Доступност";
"Gift2AuctionTableCurrentQuantity" = "Количина";
"Gift2AuctionTableCurrentRound" = "Тренутни круг";
"Gift2AuctionTableCurrentRounds" = "Кругови";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne" = "Круг %d";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration" = "%1$s + %2$s ако последња понуда при истеку времена уђе у топ %3$d";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwo" = "Кругови %1$d-%2$d";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration#one" = "%1$d минут сваки";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration#few" = "%1$d минута сваки";
"Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration#other" = "%1$d минута сваки";
"Gift2AuctionTableEnded" = "Завршетак";
"Gift2AuctionTableStarted" = "Почетак";
"Gift2AuctionTapToBidMore" = "понуди више";
"Gift2AuctionTimeLeft" = "још %s";
"Gift2AuctionTop3Winners" = "3 највише понуде";
"Gift2AuctionUpgradedShort" = "побољшан";
"Gift2AuctionVariants" = "Погледај варијанте: %1$s %2$s >";
"Gift2AuctionYourBid" = "текућа";
"Gift2AuctionsAcquiredAcceptedBid" = "Прихваћена понуда";
"Gift2AuctionsAcquiredDate" = "Датум";
"Gift2AuctionsAcquiredGifts#one" = "Купили сте %1$d поклон";
"Gift2AuctionsAcquiredGifts#few" = "Купили сте %1$d поклона";
"Gift2AuctionsAcquiredGifts#other" = "Купили сте %1$d поклона";
"Gift2AuctionsAcquiredRecipient" = "Прималац";
"Gift2AuctionsAcquiredRound" = "%1$d. круг";
"Gift2AuctionsAcquiredRound2" = "%1$s #%2$d у %3$d. кругу";
"Gift2AuctionsAcquiredTop" = "ТОП %d";
"Gift2AuctionsBidHasBeenIncreased" = "Ваша понуда је повећана";
"Gift2AuctionsBidHasBeenPlaced" = "Дали сте понуду";
"Gift2AuctionsChangeRecipient" = "Промена примаоца";
"Gift2AuctionsChangeRecipient2" = "Већ сте дали понуду за овај поклон за **%s**. Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на **%s**?";
"Gift2AuctionsItemsBought#one" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2AuctionsItemsBought#few" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2AuctionsItemsBought#other" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2AuctionsItemsBought2#one" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2AuctionsItemsBought2#few" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2AuctionsItemsBought2#other" = "Купили сте %1$d %2$s >";
"Gift2Availability" = "Доступност";
"Gift2Availability2Value" = "%1$s од %2$s";
"Gift2Availability2ValueNone#one" = "0 од %1$d";
"Gift2Availability2ValueNone#few" = "0 од %1$d";
"Gift2Availability2ValueNone#other" = "0 од %1$d";
"Gift2Availability3Value" = "%1$d од %2$s";
"Gift2Availability4Value#one" = "%1$d од %2$s";
"Gift2Availability4Value#few" = "%1$d од %2$s";
"Gift2Availability4Value#other" = "%1$d од %2$s";
"Gift2AvailabilityLeft#one" = "Преостало: %d";
"Gift2AvailabilityLeft#few" = "Преостало: %d";
"Gift2AvailabilityLeft#other" = "Преостало: %d";
"Gift2AvailabilitySold#one" = "Продато: %d";
"Gift2AvailabilitySold#few" = "Продато: %d";
"Gift2AvailabilitySold#other" = "Продато: %d";
"Gift2AveragePriceHint" = "**%d** ⭐️ — просечна продајна цена поклона **%s**.";
"Gift2ButtonSell#one" = "продај за %d звездицу";
"Gift2ButtonSell#few" = "продај за %d звездице";
"Gift2ButtonSell#other" = "продај за %d звездица";
"Gift2ButtonSendGift" = "пошаљи поклон";
"Gift2BuyDoPrice" = "Купи за %d ⭐️";
"Gift2BuyDoPrice2#one" = "Купи за %d ⭐️";
"Gift2BuyDoPrice2#few" = "Купи за %d ⭐️";
"Gift2BuyDoPrice2#other" = "Купи за %d ⭐️";
"Gift2BuyDoPrice2TON" = "Купи за %s ⭐️";
"Gift2BuyInStars" = "Плати у звездицама";
"Gift2BuyInTON" = "Плати у грамима";
"Gift2BuyPriceOnlyTON" = "Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.";
"Gift2BuyPricePayHintTON" = "Платите користећи граме (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.";
"Gift2BuyPriceSelfText#one" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездицу**?";
"Gift2BuyPriceSelfText#few" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездице**?";
"Gift2BuyPriceSelfText#other" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездица**?";
"Gift2BuyPriceSelfTextTON" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$s GRAM**?";
"Gift2BuyPriceText#one" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездицу** као поклон примаоцу **%3$s**?";
"Gift2BuyPriceText#few" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездице** као поклон примаоцу **%3$s**?";
"Gift2BuyPriceText#other" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездица** као поклон примаоцу **%3$s**?";
"Gift2BuyPriceTextTON" = "Желите ли да купите **%2$s** за **%1$s GRAM** као поклон примаоцу **%3$s**?";
"Gift2CantDoText" = "Пренесите овај поклон на свој Telegram налог на Fragment-у да бисте откључали ову радњу.";
"Gift2CantDoTitle" = "Радња закључана";
"Gift2CaptionMore" = "више";
"Gift2ChangePrice" = "Промени цену";
"Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText" = "Овај канал не може примати Telegram поклоне.";
"Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitle" = "Није доступно";
"Gift2ChannelMadePrivate" = "Поклон је сакривен с профила канала.";
"Gift2ChannelMadePrivateTitle" = "Поклон сакривен";
"Gift2ChannelMadePublic" = "Поклон је сада видљив на профилу канала.";
"Gift2ChannelMadePublicTitle" = "Поклон видљив";
"Gift2ChannelNotify" = "Обавести о новим поклонима";
"Gift2ChannelNotifyChecked" = "Telegram ће вам послати поруку када ваш канал прими поклон.";
"Gift2ChannelNotifyNotChecked" = "Нећете бити обавештени када ваш канал прими поклон.";
"Gift2ChannelProfileInvisible3" = "Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. **Прикажи >**";
"Gift2ChannelProfileVisible3" = "Овај поклон је видљив на профилу канала. **Сакриј >**";
"Gift2ChannelSend" = "Пошаљи поклон";
"Gift2ChannelSendHint" = "Додирните овде да пошаљете поклон";
"Gift2CollectionAddGiftsButton" = "Додај поклоне";
"Gift2CollectionAddGiftsTitle" = "Додајте поклоне";
"Gift2CollectionAll" = "Сви поклони";
"Gift2CollectionEmptyButton" = "Додај поклоне";
"Gift2CollectionEmptyText" = "Додајте поклоне у ову колекцију.";
"Gift2CollectionEmptyTitle" = "Организујте своје поклоне";
"Gift2CollectionNumber#one" = "Колекционарски поклон #%d";
"Gift2CollectionNumber#few" = "Колекционарски поклон #%d";
"Gift2CollectionNumber#other" = "Колекционарски поклон #%d";
"Gift2CollectionNumberBy#one" = "Колекционарски #%1$d од **%2$s**";
"Gift2CollectionNumberBy#few" = "Колекционарски #%1$d од **%2$s**";
"Gift2CollectionNumberBy#other" = "Колекционарски #%1$d од **%2$s**";
"Gift2CollectionsAdd" = "Додај поклоне";
"Gift2CollectionsDelete" = "Избриши колекцију";
"Gift2CollectionsRename" = "Уреди назив";
"Gift2CollectionsReorder" = "Промени редослед";
"Gift2CollectionsShare" = "Подели колекцију";
"Gift2ConvertButton" = "Претвори";
"Gift2ConvertStars#one" = "%d звездицу";
"Gift2ConvertStars#few" = "%d звездице";
"Gift2ConvertStars#other" = "%d звездица";
"Gift2ConvertText" = "Желите ли да претворите овај поклон од **%1$s** у **%2$s**?\n\nОва радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.";
"Gift2ConvertText2#one" = "Желите ли да претворите овај поклон од **%2$s** у **%3$s**?\n\nПретварање је доступно још **%1$d дан**.\n\nОва радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.";
"Gift2ConvertText2#few" = "Желите ли да претворите овај поклон од **%2$s** у **%3$s**?\n\nПретварање је доступно још **%1$d дана**.\n\nОва радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.";
"Gift2ConvertText2#other" = "Желите ли да претворите овај поклон од **%2$s** у **%3$s**?\n\nПретварање је доступно још **%1$d дана**.\n\nОва радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.";
"Gift2ConvertTitle" = "Претворите поклон у звездице";
"Gift2Converted#one" = "Додата је %d звездица на ваше стање";
"Gift2Converted#few" = "Додате су %d звездице на ваше стање";
"Gift2Converted#other" = "Додато је %d звездица на ваше стање";
"Gift2ConvertedChannel#one" = "Додата је %d звездица на стање канала";
"Gift2ConvertedChannel#few" = "Додате су %d звездице на стање канала";
"Gift2ConvertedChannel#other" = "Додато је %d звездица на стање канала";
"Gift2ConvertedTitle" = "Поклон претворен";
"Gift2EditCollectionNameTitle" = "Уређивање назива";
"Gift2ExportTONFragmentOpen" = "Отвори Fragment";
"Gift2ExportTONFragmentText" = "Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%s** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.\n\nТакве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.";
"Gift2ExportTONFragmentTitle" = "Управљање преко Fragment-а";
"Gift2ExportTONTitle" = "Пошаљи преко блокчејна";
"Gift2ExportTONUnlocksAlertText#one" = "За %d дан моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"Gift2ExportTONUnlocksAlertText#few" = "За %d дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"Gift2ExportTONUnlocksAlertText#other" = "За %d дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle" = "Откључавање у току";
"Gift2ExportTONUnlocksIn#one" = "откључава се за %d дан";
"Gift2ExportTONUnlocksIn#few" = "откључава се за %d дана";
"Gift2ExportTONUnlocksIn#other" = "откључава се за %d дана";
"Gift2ExportTONUpdateRequiredText" = "Верзија Telegram-а која омогућава пренос поклона на блокчејн тренутно је на прегледу у Play продавници. Сачекајте неколико дана.";
"Gift2ExportTONUpdateRequiredTitle" = "Потребно ажурирање";
"Gift2FilterDisplayed" = "Видљиви";
"Gift2FilterHidden" = "Скривени";
"Gift2FilterLimited" = "Ограничени";
"Gift2FilterSortByDate" = "Сортирај по датуму";
"Gift2FilterSortByValue" = "Сортирај по вредности";
"Gift2FilterUnique" = "Јединствени";
"Gift2FilterUnlimited" = "Неограничени";
"Gift2FilterUpgradable" = "Могу се побољшати";
"Gift2From" = "Од";
"Gift2Gift" = "Поклон";
"Gift2GiftAnUpgrade" = "Поклони побољшање";
"Gift2Hide" = "Сакриј моје име";
"Gift2HideChannelInfo" = "Можете сакрити своје име и поруку од свих посетилаца овог канала осим његових администратора.";
"Gift2HideGift" = "Сакриј";
"Gift2HideInfo" = "Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника %1$s. %1$s ће и даље видети ваше име и поруку.";
"Gift2HideSelf" = "Сакриј моје име";
"Gift2HideSelfInfo" = "Сакријте своје име и поруку од посетилаца вашег профила.";
"Gift2Host" = "Telegram";
"Gift2HostAddress" = "Власник";
"Gift2InBlockchain" = "Овај поклон је на TON блокчејну. **Погледај >**";
"Gift2InSenderHidden2" = "Само ви можете видети име пошиљаоца.";
"Gift2InSenderMessageHidden2" = "Само ви можете видети име и поруку пошиљаоца.";
"Gift2Info#one" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%d** звездицу.";
"Gift2Info#few" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%d** звездице.";
"Gift2Info#other" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%d** звездица.";
"Gift2Info2#one" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездицу у року од **%2$s**.";
"Gift2Info2#few" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездице у року од **%2$s**.";
"Gift2Info2#other" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездица у року од **%2$s**.";
"Gift2Info2BotKeep" = "Овај поклон можете додати на профил или га сакрити.";
"Gift2Info2BotRemove" = "Овај поклон можете сакрити с вашег профила.";
"Gift2Info2ChannelExpired#one" = "Овај поклон од %d звездице ваш канал може додати на свој профил.";
"Gift2Info2ChannelExpired#few" = "Овај поклон од %d звездице ваш канал може додати на свој профил.";
"Gift2Info2ChannelExpired#other" = "Овај поклон од %d звездица ваш канал може додати на свој профил.";
"Gift2Info2ChannelKeep" = "Ваш канал може додати овај поклон на свој профил.";
"Gift2Info2ChannelRemove" = "Ваш канал може сакрити овај поклон са свог профила.";
"Gift2Info2Expired#one" = "Овај поклон од %d звездице можете додати на профил.";
"Gift2Info2Expired#few" = "Овај поклон од %d звездице можете додати на профил.";
"Gift2Info2Expired#other" = "Овај поклон од %d звездица можете додати на профил.";
"Gift2Info2KeepUpgrade" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2Info2Out#one" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездицу.";
"Gift2Info2Out#few" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездице.";
"Gift2Info2Out#other" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездица.";
"Gift2Info2OutExpired" = "Овај поклон %1$s може додати на профил.";
"Gift2Info2OutUpgrade" = "Овај поклон %1$s може додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2Info2RemoveUpgrade" = "Овај поклон можете сакрити с вашег профила или га претворити у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2Info3#one" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездицу.";
"Gift2Info3#few" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездице.";
"Gift2Info3#other" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездица.";
"Gift2Info3Channel#one" = "Ваш канал може додати овај поклон на свој профил или га претворити у **%1$d** звездицу.";
"Gift2Info3Channel#few" = "Ваш канал може додати овај поклон на свој профил или га претворити у **%1$d** звездице.";
"Gift2Info3Channel#other" = "Ваш канал може додати овај поклон на свој профил или га претворити у **%1$d** звездица.";
"Gift2InfoChannelConverted#one" = "Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездицу.";
"Gift2InfoChannelConverted#few" = "Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездице.";
"Gift2InfoChannelConverted#other" = "Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездица.";
"Gift2InfoConverted#one" = "Овај поклон сте претворили у **%d** звездицу.";
"Gift2InfoConverted#few" = "Овај поклон сте претворили у **%d** звездице.";
"Gift2InfoConverted#other" = "Овај поклон сте претворили у **%d** звездица.";
"Gift2InfoFreeUpgrade" = "%s може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2InfoInFreeUpgrade" = "Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2InfoOut#one" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездицу.";
"Gift2InfoOut#few" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездице.";
"Gift2InfoOut#other" = "Овај поклон %2$s може додати на профил или га претворити у **%1$d** звездица.";
"Gift2InfoOutConverted#one" = "%2$s је претворио/ла овај поклон у **%d** звездицу.";
"Gift2InfoOutConverted#few" = "%2$s је претворио/ла овај поклон у **%d** звездице.";
"Gift2InfoOutConverted#other" = "%2$s је претворио/ла овај поклон у **%d** звездица.";
"Gift2InfoOutPinned" = "%1$s додао/ла овај поклон на профил.";
"Gift2InfoPinned" = "Овај поклон сте додали на профил.";
"Gift2Invisible" = "Није видљив на профилу";
"Gift2InvisibleShow" = "прикажи";
"Gift2LearnMoreText" = "%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2LearnMoreTitle" = "Учините јединственим";
"Gift2Limited1OfRibbon" = "1 од %s";
"Gift2LimitedAuction" = "аукција";
"Gift2LimitedAuctionSoon" = "ускоро";
"Gift2LimitedPremium" = "премијум";
"Gift2LimitedRibbon" = "ограничен";
"Gift2LimitedSlider" = "Ограничено";
"Gift2LinkGiftAuction" = "Аукција поклона";
"Gift2LinkUpcomingAuction" = "Предстојећа аукција";
"Gift2ListingsCount#one" = "%d у понуди";
"Gift2ListingsCount#few" = "%d у понуди";
"Gift2ListingsCount#other" = "%d у понуди";
"Gift2MadePrivate" = "Поклон је сакривен с **вашег профила**.";
"Gift2MadePrivateTitle" = "Поклон сакривен";
"Gift2MadePublic" = "Овај поклон је сада видљив на **вашем профилу**.";
"Gift2MadePublicTitle" = "Поклон видљив";
"Gift2Message" = "Унесите поруку";
"Gift2MessageOptional" = "Унесите поруку (необавезно)";
"Gift2MessagePremiumInfo" = "Вашу поруку ће видети само %s.";
"Gift2MessageStars" = "Плати %d ⭐️";
"Gift2MessageStarsInfo" = "На стању имате %s ⭐️.";
"Gift2MessageStarsInfoLink" = "**Купи још звездица >**";
"Gift2MessageStarsInfoTON" = "На стању имате **%s** ⭐️";
"Gift2Months#one" = "%1$d месец";
"Gift2Months#few" = "%1$d месеца";
"Gift2Months#other" = "%1$d месеци";
"Gift2More" = "**Више о звездицама >**";
"Gift2Myself" = "купите себи поклон";
"Gift2MyselfSection" = "Ово сте ви";
"Gift2NewCollection" = "Нова колекција";
"Gift2NewCollectionHint" = "Назив";
"Gift2NewCollectionText" = "Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.";
"Gift2NewCollectionTitle" = "Нова колекција";
"Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo" = "%s прихвата само ограничене поклоне.";
"Gift2NoUpgradeForcedInfo" = "%s прихвата само ограничене поклоне.";
"Gift2Notification#one" = "послат поклон вредан %d звездицу";
"Gift2Notification#few" = "послат поклон вредан %d звездице";
"Gift2Notification#other" = "послат поклон вредан %d звездица";
"Gift2OnSale" = "у продаји";
"Gift2OutSenderHidden2" = "Само %s може видети име пошиљаоца.";
"Gift2OutSenderMessageHidden2" = "Само %s може видети име и поруку пошиљаоца.";
"Gift2Owner" = "Власник";
"Gift2OwnerChange" = "промени";
"Gift2PeerColorEmptyButton" = "**Прегледај поклоне за куповину >**";
"Gift2PeerColorProfileEmptyTitle" = "Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.";
"Gift2PeerColorReplyEmptyTitle" = "Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.";
"Gift2PerUserLimit#one" = "Већ сте послали **%d** овај поклон, што представља ограничење.";
"Gift2PerUserLimit#few" = "Већ сте послали **%d** ова поклона, што представља ограничење.";
"Gift2PerUserLimit#other" = "Већ сте послали **%d** ових поклона, што представља ограничење.";
"Gift2Pin" = "Закачи";
"Gift2PinnedSubtitle" = "Одсад ће увек бити приказан на врху.";
"Gift2PinnedTitle" = "Поклон закачен";
"Gift2Premium" = "Поклоните Premium";
"Gift2PremiumInfo" = "**%s** ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.";
"Gift2PremiumInfoLink" = "Погледај функције >";
"Gift2PremiumSubtitle" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали ове поклоне и откључали приступ моћним функцијама.";
"Gift2PremiumSubtitleMany#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **%d** овај поклон и откључали моћне функције.";
"Gift2PremiumSubtitleMany#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **%d** ова поклона и откључали моћне функције.";
"Gift2PremiumSubtitleMany#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **%d** ових поклона и откључали моћне функције.";
"Gift2PremiumTitle" = "Premium поклон";
"Gift2PrepayUpgradeButton" = "Плати %d ⭐️ за побољшање";
"Gift2PrepayUpgradeFeature1Text" = "%s ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.";
"Gift2PrepayUpgradeFeature2Text" = "%s ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.";
"Gift2PrepayUpgradeFeature3Text" = "%s ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.";
"Gift2PrepayUpgradeText" = "%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"Gift2PrepayUpgradeTitle" = "Учините јединственим";
"Gift2PreviewRandomTraits" = "Насумичне особине";
"Gift2PreviewSelectedTraits" = "Изабране особине";
"Gift2PriceUnique" = "Јединствен";
"Gift2ProfileInvisible" = "Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.";
"Gift2ProfileInvisible3" = "Овај поклон је сакривен с вашег профила. **Прикажи >**";
"Gift2ProfileInvisible4" = "Овај поклон је скривен. **Прикажи на профилу >**";
"Gift2ProfileMakeInvisible" = "Сакриј с мог профила";
"Gift2ProfileMakeVisible" = "Додај на мој профил";
"Gift2ProfileVisible" = "Овај поклон је видљив на вашем профилу.";
"Gift2ProfileVisible2" = "Овај поклон је видљив на вашем профилу. **Погледај >**";
"Gift2ProfileVisible3" = "Овај поклон је видљив на вашем профилу. **Сакриј >**";
"Gift2ProfileVisible4" = "Овај поклон је видљив. **Сакриј с профила >**";
"Gift2Quantity" = "Количина";
"Gift2QuantityIssued1#one" = "%d/";
"Gift2QuantityIssued1#few" = "%d/";
"Gift2QuantityIssued1#other" = "%d/";
"Gift2QuantityIssued2#one" = "%d издато";
"Gift2QuantityIssued2#few" = "%d издато";
"Gift2QuantityIssued2#other" = "%d издато";
"Gift2QuantityIssuedNone#one" = "0 од %d";
"Gift2QuantityIssuedNone#few" = "0 од %d";
"Gift2QuantityIssuedNone#other" = "0 од %d ";
"Gift2RarityHint" = "Само %s оваквих колекционарских поклона има ову особину";
"Gift2Refunded" = "Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.";
"Gift2ReleasedBy" = "издавач **%s**";
"Gift2ReleasedBy2" = "издавач **%s**";
"Gift2RemoveDescriptionButton" = "Уклони за %d ⭐️";
"Gift2RemoveDescriptionText" = "Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?";
"Gift2RemoveDescriptionTitle" = "Уклањање описа";
"Gift2RemoveFromCollection" = "Уклони из колекције";
"Gift2RemovedFromCollection" = "**%1$s** уклоњен из **%2$s**.";
"Gift2RemovedFromCollectionMany#one" = "Уклоњен **%1$d поклон** из **%2$s**.";
"Gift2RemovedFromCollectionMany#few" = "Уклоњена **%1$d поклона** из **%2$s**.";
"Gift2RemovedFromCollectionMany#other" = "Уклоњено **%1$d поклона** из **%2$s**.";
"Gift2Reorder" = "Промени редослед";
"Gift2ReplacedPinSubtitle" = "уместо %s";
"Gift2ReplacedPinTitle" = "Поклон %s закачен";
"Gift2Resale" = "препродаја";
"Gift2ResaleCount#one" = "%d у понуди";
"Gift2ResaleCount#few" = "%d у понуди";
"Gift2ResaleCount#other" = "%d у понуди";
"Gift2ResaleDisable" = "Поклон %s повучен из продаје!";
"Gift2ResaleEnable" = "%s је сада у продаји!";
"Gift2ResaleFilterBackdrop" = "Позадина";
"Gift2ResaleFilterBackdrops#one" = "%d позадина";
"Gift2ResaleFilterBackdrops#few" = "%d позадине";
"Gift2ResaleFilterBackdrops#other" = "%d позадина";
"Gift2ResaleFilterModel" = "Модел";
"Gift2ResaleFilterModels#one" = "%d модел";
"Gift2ResaleFilterModels#few" = "%d модела";
"Gift2ResaleFilterModels#other" = "%d модела";
"Gift2ResaleFilterSymbol" = "Симбол";
"Gift2ResaleFilterSymbols#one" = "%d симбол";
"Gift2ResaleFilterSymbols#few" = "%d симбола";
"Gift2ResaleFilterSymbols#other" = "%d симбола";
"Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty" = "Није пронађена ниједна позадина.";
"Gift2ResaleFiltersClear" = "Поништи филтере";
"Gift2ResaleFiltersEmptyClear" = "Поништи филтере";
"Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle" = "Тренутно нема поклона који одговарају овом филтеру.";
"Gift2ResaleFiltersEmptyTitle" = "Није пронађен ниједан поклон.";
"Gift2ResaleFiltersModelEmpty" = "Није пронађен ниједан модел.";
"Gift2ResaleFiltersSearch" = "Претрага…";
"Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty" = "Није пронађен ниједан симбол.";
"Gift2ResaleNoCount" = "нема резултата";
"Gift2ResellTimeout" = "Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.";
"Gift2ResellTimeoutTitle" = "Покушајте касније";
"Gift2SelfInfo" = "Овај поклон можете додати на профил.";
"Gift2SelfInfoConvert#one" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у **%d звездицу**.";
"Gift2SelfInfoConvert#few" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у **%d звездице**.";
"Gift2SelfInfoConvert#other" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у **%d звездица**.";
"Gift2SelfInfoConverted#one" = "Претворили сте овај поклон у **%d звездицу**.";
"Gift2SelfInfoConverted#few" = "Претворили сте овај поклон у **%d звездице**.";
"Gift2SelfInfoConverted#other" = "Претворили сте овај поклон у **%d звездица**.";
"Gift2SelfInfoUpgrade" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.";
"Gift2Send#one" = "Пошаљи поклон вредан %d ⭐️";
"Gift2Send#few" = "Пошаљи поклон вредан %d ⭐️";
"Gift2Send#other" = "Пошаљи поклон вредан %d ⭐️";
"Gift2SendPremium" = "Пошаљи поклон вредан %s";
"Gift2SendPremiumStars" = "Пошаљи поклон вредан %s ⭐️";
"Gift2SendSelf#one" = "Купи поклон за %d ⭐️";
"Gift2SendSelf#few" = "Купи поклон за %d ⭐️";
"Gift2SendSelf#other" = "Купи поклон за %d ⭐️";
"Gift2SendYourBalance#one" = "На стању имате %d звездицу";
"Gift2SendYourBalance#few" = "На стању имате %d звездице";
"Gift2SendYourBalance#other" = "На стању имате %d звездица";
"Gift2SenderHidden" = "Само ви можете видети име и поруку пошиљаоца.";
"Gift2SentRemainsLimit#one" = "Можете послати још **%d**.";
"Gift2SentRemainsLimit#few" = "Можете послати још **%d**.";
"Gift2SentRemainsLimit#other" = "Можете послати још **%d**.";
"Gift2ShowGift" = "Прикажи";
"Gift2SoldAuctionPreviewGifts#one" = "%d поклон";
"Gift2SoldAuctionPreviewGifts#few" = "%d поклона";
"Gift2SoldAuctionPreviewGifts#other" = "%d поклона";
"Gift2SoldOut" = "продато";
"Gift2SoldOutCount#one" = "Већ је распродат %d поклон.";
"Gift2SoldOutCount#few" = "Већ су распродата %d поклона.";
"Gift2SoldOutCount#other" = "Већ је распродато свих %d поклона.";
"Gift2SoldOutSheetFirstSale" = "Прва продаја";
"Gift2SoldOutSheetLastSale" = "Последња продаја";
"Gift2SoldOutSheetSubtitle" = "Овај поклон је распродат";
"Gift2SoldOutSheetTitle" = "Недоступно";
"Gift2SoldOutSheetValue" = "Вредност";
"Gift2SoldOutTitle" = "Распродато!";
"Gift2Stars" = "Пошаљите поклон";
"Gift2StarsChannel" = "Пошаљите поклон";
"Gift2StarsChannelInfo" = "Изаберите поклон као знак захвалности за **%s**.";
"Gift2StarsCollectibleInfo" = "Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.";
"Gift2StarsCount#one" = "%d звездицу";
"Gift2StarsCount#few" = "%d звездице";
"Gift2StarsCount#other" = "%d звездица";
"Gift2StarsInfo" = "Пошаљите поклоне које **%s** може додати на профил или претворити у звездице.";
"Gift2StarsInfoLink" = "Шта су звездице >";
"Gift2StarsInfoProfileLink" = "Поклони корисника %s";
"Gift2StarsSelf" = "Купите поклон";
"Gift2StarsSelfInfo1" = "Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.";
"Gift2StarsSelfInfo2" = "Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.";
"Gift2Status" = "Статус";
"Gift2StatusNonUnique" = "Није јединствен";
"Gift2StatusUpgrade" = "побољшај";
"Gift2TabAll" = "Сви поклони";
"Gift2TabCollectibles" = "Колекционарски";
"Gift2TabInStock" = "Доступни";
"Gift2TabLimited" = "Ограничени";
"Gift2TabMine" = "Моји поклони";
"Gift2TabResale" = "Препродаја";
"Gift2Title" = "Пошаљите поклон";
"Gift2TitleChannel" = "Поклон";
"Gift2TitleProfile" = "Поклон";
"Gift2TitleReceived" = "Примљени поклон";
"Gift2TitleSaved" = "Сачувани поклон";
"Gift2TitleSelf1" = "Купите поклон";
"Gift2TitleSelf2" = "Поклон за вас";
"Gift2TitleSent" = "Послати поклон";
"Gift2To" = "За";
"Gift2ToBalance#one" = "Претвори у %d звездицу";
"Gift2ToBalance#few" = "Претвори у %d звездице";
"Gift2ToBalance#other" = "Претвори у %d звездица";
"Gift2TransactionAuctionBid" = "Понуда на аукцији";
"Gift2TransactionConverted" = "Претворени поклон";
"Gift2TransactionPrepaidUpgrade" = "Побољшање поклона";
"Gift2TransactionRefundedAuctionBid" = "Враћена понуда на аукцији";
"Gift2TransactionRefundedConverted" = "Повраћај за претворени поклон";
"Gift2TransactionRefundedSent" = "Повраћај за послати поклон";
"Gift2TransactionRefundedUpgrade" = "Повраћај за побољшање поклона";
"Gift2TransactionRemovedDescription" = "Уклоњен опис поклона";
"Gift2TransactionSent" = "Поклон";
"Gift2TransactionUpgraded" = "Побољшање поклона";
"Gift2Transfer" = "Пренесите %s";
"Gift2TransferDo" = "Пренеси";
"Gift2TransferDoPrice" = "Пренеси за %d ⭐️";
"Gift2TransferMine" = "Пренеси";
"Gift2TransferOption" = "Пренеси";
"Gift2TransferPriceText#one" = "Желите ли да пренесете власништво над **%2$s** на **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
"Gift2TransferPriceText#few" = "Желите ли да пренесете власништво над **%2$s** на **%3$s** за **%1$d звездице**?";
"Gift2TransferPriceText#other" = "Желите ли да пренесете власништво над **%2$s** на **%3$s** за **%1$d звездица**?";
"Gift2TransferShort" = "Пренесите поклон";
"Gift2TransferText" = "Желите ли да пренесете власништво над **%1$s** на **%2$s**?";
"Gift2TransferTimeout" = "Моћи ћете да пренесете овај поклон за %s.";
"Gift2TransferTimeoutTitle" = "Покушајте касније";
"Gift2TransferToTONAlertText" = "Поклон можете пренети на TON само ако:";
"Gift2TransferToTONAlertText1" = "Имате омогућену **Потврду у два корака** дуже од **7 дана**.";
"Gift2TransferToTONAlertText2" = "Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.";
"Gift2TransferToTONAlertText3" = "Вратите се касније.";
"Gift2TransferToTONAlertTitle" = "Безбедносна провера";
"Gift2TransferToTONSetPassword" = "Подеси лозинку";
"Gift2TransferredText" = "Успешно сте пренели **%1$s** на **%2$s**.";
"Gift2TransferredTitle" = "Поклон пренет";
"Gift2UniqueNotification" = "послат јединствен поклон!";
"Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification" = "послато побољшање за ваш поклон";
"Gift2UniqueRibbon" = "поклон";
"Gift2UniqueRibbonBurned" = "уништен";
"Gift2UniqueTitle" = "Поклон од %s";
"Gift2UniqueTitle2" = "Поклон";
"Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification" = "отворен поклон";
"Gift2UniqueUpgradeNotification" = "побољшан је ваш поклон";
"Gift2UniqueView" = "Погледај";
"Gift2UnlistText" = "Желите ли да повучете поклон из продаје?";
"Gift2UnlistTitle" = "Повуците из продаје %s";
"Gift2Unpack" = "Отвори";
"Gift2Unpin" = "Откачи";
"Gift2UnpinAlertButton" = "Откачи";
"Gift2UnpinAlertSubtitle" = "Изаберите поклон који желите откачити";
"Gift2UnpinAlertTitle" = "Превише закачених поклона";
"Gift2Unpinned" = "Поклон откачен";
"Gift2Unwear" = "Склони";
"Gift2Upgrade" = "Побољшај за %d ⭐";
"Gift2UpgradeButton" = "Побољшај за %d ⭐️";
"Gift2UpgradeButtonDecreasesIn" = "Цена се смањује за %s";
"Gift2UpgradeButtonFree" = "Побољшај бесплатно";
"Gift2UpgradeButtonGift" = "Побољшај";
"Gift2UpgradeChannelForcedInfo" = "%s прихвата само јединствене поклоне.";
"Gift2UpgradeChannelInfo" = "Омогућите ово како бисте администраторима %s дозволили да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. **Сазнај више >**";
"Gift2UpgradeCostsFooter" = "Цена побољшања се смањује сваког минута.";
"Gift2UpgradeCostsInfo" = "Како ће се ова цена смањивати >";
"Gift2UpgradeCostsText" = "Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.";
"Gift2UpgradeCostsTitle" = "Трошкови побољшања";
"Gift2UpgradeFeature1Text" = "Поклон ће имати јединствен број, модел, позадину и симбол.";
"Gift2UpgradeFeature1TextLearn" = "Прималац ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.";
"Gift2UpgradeFeature1Title" = "Јединствен";
"Gift2UpgradeFeature2Text" = "Побољшани поклон можете послати било ком од својих пријатеља на Telegram-у.";
"Gift2UpgradeFeature2TextLearn" = "Прималац ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.";
"Gift2UpgradeFeature2Title" = "Преносив";
"Gift2UpgradeFeature3Text" = "Поклон можете продати или лицитирати на независним NFT платформама.";
"Gift2UpgradeFeature3TextLearn" = "Прималац ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.";
"Gift2UpgradeFeature3Title" = "Разменљив";
"Gift2UpgradeFeatureSoon" = "УСКОРО";
"Gift2UpgradeForcedInfo" = "%s прихвата само јединствене поклоне.";
"Gift2UpgradeInfo" = "Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. **Сазнај више >**";
"Gift2UpgradeNext" = "Побољшај следећи поклон";
"Gift2UpgradeSelf" = "Побољшај за %d ⭐️";
"Gift2UpgradeSelfInfo" = "Омогућите ово да бисте свој поклон претворили у јединствен колекционарски поклон. **Сазнај више >**";
"Gift2UpgradeText" = "Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.";
"Gift2UpgradeTitle" = "Побољшање поклона";
"Gift2UpgradedText" = "Ваш поклон **%s** сада има јединствене особине и може се пренети на друге.";
"Gift2UpgradedTitle" = "Поклон побољшан";
"Gift2User" = "Поклон за %s";
"Gift2Value" = "Вредност";
"Gift2ViewInProfile" = "Погледај на профилу";
"Gift2Visibility" = "Видљивост";
"Gift2Visible" = "Видљив на профилу";
"Gift2VisibleHide" = "сакриј";
"Gift2Wear" = "Постави";
"Gift2WearFeature1Text" = "Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.";
"Gift2WearFeature1Title" = "Блистава значка";
"Gift2WearFeature2Text" = "Ваш профил ће имати исту позадину и симбол као овај поклон.";
"Gift2WearFeature2Title" = "Јединствен дизајн профила";
"Gift2WearFeature3Text" = "Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.";
"Gift2WearFeature3Title" = "Доказ власништва";
"Gift2WearStart" = "Постави";
"Gift2WearSubtitle" = "и остварите ове погодности";
"Gift2WearTitle" = "Поставите %s";
"Gift2WearingHint" = "Можете бесплатно побољшати свој поклон, продати га другим корисницима или га подесити као насловницу профила.";
"GiftAuctionInfo1Header#one" = "%d најбољи понуђач";
"GiftAuctionInfo1Header#few" = "%d најбоља понуђача";
"GiftAuctionInfo1Header#other" = "%d најбољих понуђача";
"GiftAuctionInfo1Text#one" = "Додељује се %d поклон у променљивим интервалима за %d најбољег понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfo1Text#few" = "Додељују се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбоља понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfo1Text#other" = "Додељује се %d поклона у променљивим интервалима за %d најбољих понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfo2Header" = "Пренос понуде";
"GiftAuctionInfo2Text#one" = "Ако ваша понуда није међу првих %d, аутоматски ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionInfo2Text#few" = "Ако ваша понуда испадне из првих %d, аутоматски ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionInfo2Text#other" = "Ако ваша понуда испадне из првих %d, аутоматски ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionInfo3Header" = "Повраћај неуспешне понуде";
"GiftAuctionInfo3Text" = "Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.";
"GiftAuctionInfoHeader" = "Аукција";
"GiftAuctionInfoText" = "Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.";
"GiftAuctionNotFound" = "Аукција поклона није пронађена";
"GiftAuctionWearInfo1Header" = "Блистава значка";
"GiftAuctionWearInfo1Text" = "Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.";
"GiftAuctionWearInfo2Header" = "Јединствен дизајн профила";
"GiftAuctionWearInfo2Text" = "Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.";
"GiftAuctionWearInfo3Header" = "Доказ власништва";
"GiftAuctionWearInfo3Text" = "Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.";
"GiftAuctionWearInfoHeader" = "Поставите %s";
"GiftAuctionWearInfoOnline" = "на мрежи";
"GiftAuctionWearInfoText" = "и остварити ове погодности:";
"GiftCollectionSharedTo" = "Колекција поклона прослеђена у **%s**.";
"GiftCollectionSharedToManyChats#one" = "Колекција поклона прослеђена у **%1$d ћаскање**.";
"GiftCollectionSharedToManyChats#few" = "Колекција поклона прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"GiftCollectionSharedToManyChats#other" = "Колекција поклона прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"GiftCollectionSharedToSavedMessages" = "Колекција поклона прослеђена у **Сачуване поруке**.";
"GiftCraft" = "Крафтуј";
"GiftCraftBackdropChance#one" = "Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftBackdropChance#few" = "Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftBackdropChance#other" = "Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftButton" = "Изради поклон";
"GiftCraftButtonEmpty" = "Додирните + да додате први поклон";
"GiftCraftButtonFailed" = "Изради нови поклон";
"GiftCraftButtonNext" = "Изради нови поклон";
"GiftCraftCantChooseFirst" = "Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.";
"GiftCraftCantChooseFirstTitle" = "Не може бити први";
"GiftCraftFailedText#one" = "Покушај израде није успео.\nИзгубљен је **%d** поклон.";
"GiftCraftFailedText#few" = "Покушај израде није успео.\nИзгубљена су **%d** поклона.";
"GiftCraftFailedText#other" = "Покушај израде није успео.\nИзгубљено је **%d** поклона.";
"GiftCraftFailedTitle" = "Израда није успела";
"GiftCraftInfoButton" = "Започни израду";
"GiftCraftInfoFeature1Text" = "Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.";
"GiftCraftInfoFeature1Title" = "Направите ретке моделе";
"GiftCraftInfoFeature2Text" = "Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.";
"GiftCraftInfoFeature2Title" = "Повећајте шансе";
"GiftCraftInfoFeature3Text" = "Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.";
"GiftCraftInfoFeature3Title" = "Утичите на резултат";
"GiftCraftInfoText" = "Претворите поклоне у ретке,\nепске и легендарне верзије.";
"GiftCraftInfoTitle" = "Крафтовање поклона";
"GiftCraftLaterText" = "Овај поклон ће бити доступан за израду од %s.";
"GiftCraftLaterTitle" = "Покушајте касније";
"GiftCraftProgressSuccessChance" = "%s шансе за успех";
"GiftCraftProgressText" = "Ако израда не успе, ови поклони\nће бити изгубљени.";
"GiftCraftProgressTitle" = "Израда";
"GiftCraftSelect#one" = "Можете додати још **%d поклон**\nиз исте колекције за израду.";
"GiftCraftSelect#few" = "Можете додати до **%d поклона**\nиз исте колекције за израду.";
"GiftCraftSelect#other" = "Можете додати до **%d поклона**\nиз исте колекције за израду.";
"GiftCraftSelectResale" = "Одговарајући поклони у продаји";
"GiftCraftSelectTitle" = "Изаберите поклон";
"GiftCraftSelectYour" = "Ваши поклони";
"GiftCraftSelectYourEmpty" = "Немате више поклона\nиз ове колекције";
"GiftCraftSuccessChance" = "**%s** шансе за успех";
"GiftCraftSymbolChance#one" = "Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftSymbolChance#few" = "Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftSymbolChance#other" = "Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$s** је **%1$d%%**.";
"GiftCraftText1" = "Додајте до **4** поклона да израдите нови";
"GiftCraftText2" = "**%1$s #%2$s**.\n\nАко израда не успе, ови поклони\nће бити **изгубљени**.";
"GiftCraftTextEmpty1" = "Додајте до **4** поклона да израдите нови";
"GiftCraftTextEmpty2" = "поклон **%s**.\n\nАко израда не успе, ови поклони\nће бити изгубљени.";
"GiftCraftTitle" = "Крафтовање поклона";
"GiftCraftUnavailableText" = "Ови поклони се тренутно не могу користити за израду.";
"GiftCraftUnavailableTextTime" = "Овај поклон ће бити доступан за израду од **%s**.";
"GiftCraftUnavailableTitle" = "Крафтовање недоступно";
"GiftCraftViewAllVariants" = "Сви модели који се могу израдити >";
"GiftCrafted" = "израђен";
"GiftLocked" = "Поклон закључан";
"GiftMonths#one" = "%1$d-месечну";
"GiftMonths#few" = "%1$d-месечну";
"GiftMonths#other" = "%1$d-месечну";
"GiftOfferAccept" = "Прихвати";
"GiftOfferAmount" = "%s ⭐️";
"GiftOfferAmountHigher" = "%s виша";
"GiftOfferAmountHigherHint" = "Вредност овог поклона је за **%s виша** од понуде";
"GiftOfferAmountHigherHint2" = "Понуђена цена је за **%1$s** виша\nод просечне цене за %2$s";
"GiftOfferAmountLower" = "%s нижа";
"GiftOfferAmountLowerHint" = "Вредност овог поклона је за **%s нижа** од понуде";
"GiftOfferAmountLowerHint2" = "Понуђена цена је за **%1$s** нижа\nод просечне цене за %2$s";
"GiftOfferButtonStars" = "Понуди %s ⭐️";
"GiftOfferConfirmSend" = "Потврда понуде";
"GiftOfferDecline" = "Одбиј";
"GiftOfferDuration" = "Трајање понуде";
"GiftOfferDurationInfoStars" = "Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **звездице** ће вам бити аутоматски враћене.";
"GiftOfferDurationInfoTON" = "Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **грами** (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.";
"GiftOfferHours#one" = "%d час";
"GiftOfferHours#few" = "%d часа";
"GiftOfferHours#other" = "%d часова";
"GiftOfferOfferedTextStars" = "**%1$s** вам је понудио/ла **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStars2" = "Овај корисник вам је понудио **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStarsExpired" = "Ваша понуда кориснику **%1$s** је истекла. **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStarsExpiredOut" = "Понуда корисника **%1$s** је истекла. **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStarsOut" = "Понудили сте кориснику **%1$s** **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStarsRejected" = "**%1$s** је одбио/ла вашу понуду од **%2$s ⭐️** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut" = "Одбили сте понуду корисника **%1$s** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s ⭐️**.";
"GiftOfferOfferedTextTON" = "**%1$s** вам је понудио/ла **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTON2" = "Овај корисник вам је понудио **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTONExpired" = "Ваша понуда кориснику **%1$s** је истекла. **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut" = "Понуда корисника **%1$s** је истекла. **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTONOut" = "Понудили сте кориснику **%1$s** **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTONRejected" = "**%1$s** је одбио/ла вашу понуду од **%2$s GRAM** за **%3$s**.";
"GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut" = "Одбили сте понуду корисника **%1$s** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s GRAM**.";
"GiftOfferPay" = "Плати %s ⭐️";
"GiftOfferPayMulti" = "Плати %s и %s";
"GiftOfferPayMultiPart" = "%s ⭐️";
"GiftOfferRejectConfirmConfirm" = "Одбиј";
"GiftOfferRejectConfirmText" = "Желите ли да одбијете понуду од **%s**?";
"GiftOfferRejectConfirmTitle" = "Одбијање понуде";
"GiftOfferRowDuration" = "Трајање";
"GiftOfferRowFee" = "Провизија";
"GiftOfferRowOffer" = "Понуда";
"GiftOfferRowValue" = "Вредност";
"GiftOfferSellFor" = "Продај за %s ⭐️";
"GiftOfferSentText" = "Послали сте понуду за поклон **%1$s** кориснику **%2$s**.";
"GiftOfferSentTitle" = "Понуда за поклон послата";
"GiftOfferStarsToOffer" = "Понуда у звездицама";
"GiftOfferStarsToOfferInfo" = "Унесите износ звездица који желите да понудите за **%s**.";
"GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh" = "Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **%2$s** износи **%1$s ⭐️**.";
"GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow" = "Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **%2$s** износи **%1$s ⭐️**.";
"GiftOfferStatusAccepted" = "Ова понуда је прихваћена.";
"GiftOfferStatusExpired" = "Ова понуда је истекла.";
"GiftOfferStatusPending" = "Ова понуда истиче за **%s**.";
"GiftOfferStatusRejected" = "Ова понуда је одбијена.";
"GiftOfferTONToOffer" = "Понуда у грамима";
"GiftOfferTONToOfferInfo" = "Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**.";
"GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh" = "Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **%2$s** износи **%1$s GRAM**.";
"GiftOfferTONToOfferInfoIsLow" = "Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **%2$s** износи **%1$s GRAM**.";
"GiftOfferToBuyMenu" = "Понуди откуп";
"GiftOfferToBuyTitle" = "Понуда за откуп";
"GiftOfferTransferInfoTextSellStars" = "Желите ли да продате **%3$s** кориснику **%2$s** за **%1$s ⭐️**?\n\nДобићете **%4$s ⭐️** након одбитка провизије.";
"GiftOfferTransferInfoTextSellTON" = "Желите ли да продате **%3$s** кориснику **%2$s** за **%1$s GRAM**?\n\nДобићете **%4$s GRAM** након одбитка провизије.";
"GiftOfferTransferInfoTextStars" = "Желите ли да понудите **%1$s ⭐️** кориснику **%2$s** за **%3$s**?";
"GiftOfferTransferInfoTextTON" = "Желите ли да понудите **%1$s GRAM** кориснику **%2$s** за **%3$s**?";
"GiftOnSale" = "У продаји за %s";
"GiftPremium" = "Поклони Premium";
"GiftPremiumAboutThisLink" = "Ова веза омогућава вама или **било коме кога изаберете** да активира %1$s.";
"GiftPremiumAboutThisLinkEnd" = "**Telegram Premium** претплату";
"GiftPremiumActivateErrorText" = "Ову везу за поклон можете активирати након %1$s или **пошаљите везу** пријатељу.";
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Већ имате Telegram Premium";
"GiftPremiumActivateForFree" = "Активирај бесплатно";
"GiftPremiumChooseRecipientsBtn" = "Изабери примаоце";
"GiftPremiumEventAdsTitle" = "👑 Снуп Дог поклони 🎁";
"GiftPremiumFrequentContacts" = "Чести контакти";
"GiftPremiumGifting" = "Поклони Premium";
"GiftPremiumGiftsSent#one" = "Поклон послат!";
"GiftPremiumGiftsSent#few" = "Поклони послати!";
"GiftPremiumGiftsSent#other" = "Поклони послати!";
"GiftPremiumGiftsSentStatus" = "Сада имају приступ додатним функцијама.";
"GiftPremiumGiftsSentStatusForUser" = "**%1$s** сада има приступ додатним функцијама.";
"GiftPremiumListFeaturesAndTerms" = "Списак функција и више детаља о Telegram Premium-у можете прегледати *овде*.";
"GiftPremiumOptionDiscount" = "-%1$d%%";
"GiftPremiumPrivacyPolicy" = "**Политику приватности**.";
"GiftPremiumPrivacyPolicyAndTerms" = "Поклањањем Telegram Premium-а прихватате **Telegram Услове коришћења** и %1$s";
"GiftPremiumProceedBtn" = "Настави";
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Прихвати поклон";
"GiftPremiumUsersGiveAccessMany#one" = "%2$s и још **%1$d** пријатеља ће имати приступ ексклузивним функцијама.";
"GiftPremiumUsersGiveAccessMany#few" = "%2$s и још **%1$d** пријатеља ће имати приступ ексклузивним функцијама.";
"GiftPremiumUsersGiveAccessMany#other" = "%2$s и још **%1$d** пријатеља ће имати приступ ексклузивним функцијама.";
"GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero" = "%1$s ће имати приступ ексклузивним функцијама.";
"GiftPremiumUsersOne" = "**%1$s**";
"GiftPremiumUsersPurchasedMany#one" = "%2$s и још **%1$d** корисник су обавештени о поклонима које сте купили.";
"GiftPremiumUsersPurchasedMany#few" = "%2$s и још **%1$d** корисника су обавештени о поклонима које сте купили.";
"GiftPremiumUsersPurchasedMany#other" = "%2$s и још **%1$d** корисника су обавештени о поклонима које сте купили.";
"GiftPremiumUsersPurchasedManyZero" = "Корисник %1$s је обавештен о поклонима које сте купили.";
"GiftPremiumUsersSearchHint" = "Тражите коме желите поклонити...";
"GiftPremiumUsersThree" = "**%1$s**, **%2$s**, **%3$s**";
"GiftPremiumUsersTwo" = "**%1$s**, **%2$s**";
"GiftPremiumWhatsIncluded" = "Доступне погодности";
"GiftPremiumWillReceiveBoosts" = "Добићете ⚡ **%1$d** појачања.";
"GiftPremiumWillReceiveBoostsPlural#one" = "Добићете ⚡ **%1$d** појачање.";
"GiftPremiumWillReceiveBoostsPlural#few" = "Добићете ⚡ **%1$d** појачања.";
"GiftPremiumWillReceiveBoostsPlural#other" = "Добићете ⚡ **%1$d** појачања.";
"GiftPreviewBackdrop" = "позадина";
"GiftPreviewBackdrops" = "Позадине";
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Ова колекција садржи **%d** јединствену позадину";
"GiftPreviewCountBackdrops#few" = "Ова колекција садржи **%d** јединствене позадине";
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Ова колекција садржи **%d** јединствених позадина";
"GiftPreviewCountModels#one" = "Ова колекција садржи **%d** јединствени модел";
"GiftPreviewCountModels#few" = "Ова колекција садржи **%d** јединствена модела";
"GiftPreviewCountModels#other" = "Ова колекција садржи **%d** јединствених модела";
"GiftPreviewCountModelsCrafting#one" = "Ова колекција садржи **%d** модел који се може израдити.";
"GiftPreviewCountModelsCrafting#few" = "Ова колекција садржи **%d** модела који се могу израдити.";
"GiftPreviewCountModelsCrafting#other" = "Ова колекција садржи **%d** модела који се могу израдити.";
"GiftPreviewCountModelsCrafting2#one" = "Ова колекција садржи **%d** обични модел од којег можете направити нови поклон.";
"GiftPreviewCountModelsCrafting2#few" = "Ова колекција садржи **%d** обична модела од којих можете направити нови поклон.";
"GiftPreviewCountModelsCrafting2#other" = "Ова колекција садржи **%d** обичних модела од којих можете направити нови поклон.";
"GiftPreviewCountSymbols#one" = "Ова колекција садржи **%d** јединствени симбол";
"GiftPreviewCountSymbols#few" = "Ова колекција садржи **%d** јединствена симбола";
"GiftPreviewCountSymbols#other" = "Ова колекција садржи **%d** јединствених симбола";
"GiftPreviewModel" = "модел";
"GiftPreviewModels" = "Модели";
"GiftPreviewSymbol" = "симбол";
"GiftPreviewSymbols" = "Симболи";
"GiftRarityEpic" = "епски";
"GiftRarityLegendary" = "легендаран";
"GiftRarityRare" = "редак";
"GiftRarityUncommon" = "неуобичајен";
"GiftRemovedDescription" = "Опис поклона %s уклоњен!";
"GiftRepostedToChannelProfile" = "Поклон поново објављен у причи на профилу **%s**.";
"GiftRepostedToProfile" = "Поклон поново објављен у причи.";
"GiftResaleFilterAllListings" = "Све понуде";
"GiftResaleFilterForStarsOnly" = "Само за звездице";
"GiftResaleStarsOnly" = "Прикажи понуде само за звездице";
"GiftSelfTopAction" = "Купили сте овај поклон **%1$s**";
"GiftSelfTopActionCrafted" = "Израдили сте овај поклон **%1$s**";
"GiftSkipAnimation" = "Прескочи";
"GiftStarsSubtitle" = "**%s** ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.";
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Погледај примере >**";
"GiftStarsTitle" = "Поклоните звездице";
"GiftSubscriptionCountFor#one" = "Поклони %1$d претплату за %2$s";
"GiftSubscriptionCountFor#few" = "Поклони %1$d претплате за %2$s";
"GiftSubscriptionCountFor#other" = "Поклони %1$d претплата за %2$s";
"GiftSubscriptionFor" = "Поклони претплату од %1$s";
"GiftTelegramPremiumDescription" = "**%1$s** ће уз **Telegram Premium** имати приступ ексклузивним функцијама.";
"GiftTelegramPremiumOrStarsTitle" = "Пошаљите поклон";
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Поклоните Telegram Premium";
"GiftThemesSetActionView" = "Погледај";
"GiftThemesSetByOther" = "**%1$s** је подесио/ла **%2$s** као нову тему за ово ћаскање.";
"GiftThemesSetByYou" = "Подесили сте **%s** као нову тему за ово ћаскање.";
"GiftThemesSetIn" = "Подеси као тему у...";
"GiftThemesSetInReuseConfirm" = "Да";
"GiftThemesSetInReuseInfo" = "Овај поклон је већ ваша тема у ћаскању са корисником **%s**. Уклонити га одатле и користити га овде?";
"GiftTopAction" = "**%1$s** вам је послао/ла овај поклон **%2$s**";
"GiftValue2" = "Вредност";
"GiftValue2LearnMore" = "сазнај више";
"GiftValueAverage" = "Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.";
"GiftValueAveragePrice" = "Просечна цена";
"GiftValueAveragePriceInfo" = "Просечна продајна цена за **%2$s** поклоне током протеклог месеца износи **%1$s**.";
"GiftValueInitialPrice" = "Почетна цена";
"GiftValueInitialSale" = "Почетна продаја";
"GiftValueLastFragment" = "Ово је цена по којој је поклон **%s** последњи пут продат на Fragment-у.";
"GiftValueLastPrice" = "Последња цена";
"GiftValueLastSale" = "Последња продаја";
"GiftValueLastTelegram" = "Ово је цена по којој је поклон **%s** последњи пут продат на Telegram-у.";
"GiftValueMinPrice" = "Најнижа цена";
"GiftValueMinPriceInfo" = "Најнижа цена за **%2$s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **%1$s**.";
"GiftValueOnSaleFragment" = "у продаји на Fragment-у >";
"GiftValueOnSaleTelegram" = "у продаји на Telegram-у >";
"GiftsBirthdaySetup" = "Додај рођендан";
"GiftsFeature1Text" = "Побољшајте своје поклоне да бисте добили јединствен број, модел, позадину и симбол.";
"GiftsFeature1Title" = "Јединствени";
"GiftsFeature2Text" = "Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.";
"GiftsFeature2Title" = "Разменљиви";
"GiftsFeature3Text" = "Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.";
"GiftsFeature3Title" = "Могу се поставити на профил";
"GiftsPinLimit#one" = "Не можете закачити више од %d поклона.";
"GiftsPinLimit#few" = "Не можете закачити више од %d поклона.";
"GiftsPinLimit#other" = "Не можете закачити више од %d поклона.";
"GigagroupAlertLearnMore" = "САЗНАЈ ВИШЕ";
"GigagroupAlertText" = "Ваша група је достигла ограничење од **200 000** чланова.\n\nОво ограничење можете повећати претварањем групе у **групу за емитовање** у којој само администратори могу објављивати. Заинтересовани?";
"GigagroupAlertTitle" = "Достигнуто ограничење";
"GigagroupConvertAlertConver" = "Претвори";
"GigagroupConvertAlertText" = "Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.\n\nОва радња се **не може** опозвати.";
"GigagroupConvertAlertTitle" = "Јесте ли сигурни?";
"GigagroupConvertCancelButton" = "Остави као обичну групу";
"GigagroupConvertCancelHint" = "Ако се предомислите, у својој групи идите у подешавања групе > Дозволе.";
"GigagroupConvertInfo1" = "Неограничен број чланова.";
"GigagroupConvertInfo2" = "Само админи могу слати поруке.";
"GigagroupConvertInfo3" = "Не може се вратити у обичну групу.";
"GigagroupConvertProcessButton" = "Претвори у групу за емитовање";
"GigagroupConvertTitle" = "Групе за објављивање";
"GiveawayBtn" = "Даривање";
"GiveawayChooseUsersRandomly" = "Изабери насумично";
"GiveawayStars#one" = "%d звездица";
"GiveawayStars#few" = "%d звездице";
"GiveawayStars#other" = "%d звездица";
"GlobalAttachAudioRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање музике.";
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање докумената.";
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "У овој групи нису дозвољене текстуалне поруке.";
"GlobalAttachGifRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање GIF-ова.";
"GlobalAttachInlineRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање уграђеног садржаја.";
"GlobalAttachMediaRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.";
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање слика.";
"GlobalAttachPlainRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање текстуалних порука.";
"GlobalAttachRoundRestricted" = "Овде није дозвољено слање видео-порука.";
"GlobalAttachStickersRestricted" = "У овој групи нису дозвољене налепнице.";
"GlobalAttachVideoRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање видео-снимака.";
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање гласовних порука.";
"GlobalAutoDeleteInfo" = "Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово подешавање тајмера самоуништења **можете применити и на постојећа ћаскања**.";
"GlobalSearch" = "Глобална претрага";
"GlobalSendMessageRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање порука.";
"GoToSettings" = "ИДИ У ПОДЕШАВАЊА";
"GotAQuestion" = "Имате питање\nо Telegram-у?";
"GotIt" = "У реду";
"GpsDisabledAlert" = "Изгледа да је ваш GPS онемогућен, омогућите га за приступ функцијама заснованим на локацији.";
"GpsDisabledAlertText" = "Омогућите GPS да бисте приступили функцијама заснованим на локацији.";
"GpsDisabledAlertTitle" = "Омогућавање GPS-а";
"GraceMessage" = "Продужите приступ ексклузивним функцијама.";
"GraceSuggestionButton" = "Обнови претплату";
"GraceSuggestionMessage" = "⚠️ Нажалост, ваша последња уплата није успела. Да бисте задржали приступ ексклузивним функцијама, молимо вас да обновите претплату.";
"GraceSuggestionTitle" = "Приступ Telegram Premium-у истиче!";
"GraceTitle" = "⚠️ Ваша Premium претплата истиче!";
"Grain" = "Зрнатост";
"Gray" = "Сива";
"Green" = "Зелена";
"GreetingHow" = "%s је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**";
"GreetingHowSticker" = "%s подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања **како?**";
"GroupAddMembers" = "Додај чланове";
"GroupAdmins" = "Администратори групе";
"GroupAppearanceUpdated" = "Изглед групе ажуриран";
"GroupBoostedByUserWithDescription" = "Појачајте **%1$s** да откључа нове функције и добијте **значку** појачања за своје поруке.";
"GroupBoostedByUserWithTimes#one" = "**%2$s** је појачао/ла групу **%1$d** пут.";
"GroupBoostedByUserWithTimes#few" = "**%2$s** је појачао/ла групу **%1$d** пута.";
"GroupBoostedByUserWithTimes#other" = "**%2$s** је појачао/ла групу **%1$d** пута.";
"GroupBoostsJustReachedLevel1" = "Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.";
"GroupBoostsJustReachedLevelNext" = "Ова група је достигла **ниво\u00a0%1$d** и сада може објављивати **%2$s** дневно.";
"GroupCalMessageDecryptionError" = "Неподржана порука";
"GroupCallCreate" = "Започни нови позив";
"GroupCallCreate2" = "Започни нови позив";
"GroupCallCreateAddMembers" = "Додај чланове";
"GroupCallCreateInfo#one" = "У позив можете додати до %d учесника.";
"GroupCallCreateInfo#few" = "У позив можете додати до %d учесника.";
"GroupCallCreateInfo#other" = "У позив можете додати до %d учесника.";
"GroupCallCreateLink" = "Направи везу за позив";
"GroupCallCreateText" = "Овај позив више није активан. Можете започети нови.";
"GroupCallCreateTitle" = "Започните групни позив";
"GroupCallCreateVideo" = "Видео";
"GroupCallCreateVoice" = "Гласовни";
"GroupCallCreatedLinkCopy" = "Копирај";
"GroupCallCreatedLinkJoinOr" = "или";
"GroupCallCreatedLinkJoinText" = "Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. **Отвори позив >**";
"GroupCallCreatedLinkRevoke" = "Опозови везу";
"GroupCallCreatedLinkRevokedText" = "Направљена је нова веза.";
"GroupCallCreatedLinkRevokedTitle" = "Веза опозвана";
"GroupCallCreatedLinkShare" = "Подели";
"GroupCallCreatedLinkText" = "Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.";
"GroupCallCreatedLinkTitle" = "Веза за позив";
"GroupCallDiscardInvite" = "Откажи позивницу";
"GroupCallLinkJoin" = "Придружи ме групном позиву";
"GroupCallLinkMicrophone" = "Укључи микрофон";
"GroupCallLinkText" = "Позвани сте да се придружите Telegram позиву.";
"GroupCallLinkText2Many#one" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.";
"GroupCallLinkText2Many#few" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе су се већ придружили овом позиву.";
"GroupCallLinkText2Many#other" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.";
"GroupCallLinkText2One" = "**%1$s** се већ придружио/ла овом позиву.";
"GroupCallLinkText2Two" = "**%1$s** и **%2$s** су се већ придружили овом позиву.";
"GroupCallLinkTitle" = "Групни позив";
"GroupCallShowInMainTabs" = "Прикажи картицу „Позиви”";
"GroupCallStopCallingInvite" = "Заустави позив";
"GroupCallTabWasHiddenTitle" = "Картица **Позиви** је сада скривена";
"GroupCallTabWasShownTitle" = "Картица **Позиви** је сада видљива";
"GroupChats" = "Групе";
"GroupContacts" = "Контакти у овој групи";
"GroupCreateAutodeleteDescription" = "Аутоматски брише поруке за све у овој групи након одређеног времена.";
"GroupCreateDiscussionDefaultName" = "%1$s ћаскање";
"GroupCreateMembersFive" = "%1$s, %2$s, %3$s, %4$s и %5$s";
"GroupCreateMembersFour" = "%1$s, %2$s, %3$s и %4$s";
"GroupCreateMembersThree" = "%1$s, %2$s и %3$s";
"GroupCreateMembersTwo" = "%1$s и %2$s";
"GroupDeletedUndo" = "Група избрисана";
"GroupDescription1" = "До 200 000 чланова";
"GroupDescription2" = "Трајну историју ћаскања";
"GroupDescription3" = "Јавне везе као t.me/naziv";
"GroupDescription4" = "Админе с различитим правима";
"GroupEmoji" = "Емоџији групе";
"GroupEmojiPack" = "Пакет емоџија групе";
"GroupEmojiPackHint" = "Сви чланови групе могу користити пакет %s.";
"GroupEmojiPackInfo" = "Изаберите пакет емоџија који ће бити доступан свим члановима у групи.";
"GroupEmojiStatus" = "Емоџи-статус групе";
"GroupEmojiStatusInfo" = "Изаберите статус који ће бити приказан поред назива групе.";
"GroupEmptyTitle1" = "Направили сте **групу**";
"GroupEmptyTitle2" = "Групе могу имати:";
"GroupJoin" = "ПРИДРУЖИ МЕ";
"GroupJoinNoCaps" = "Придружи ме";
"GroupJoinRequest" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
"GroupJoinRequestNoCaps" = "Пошаљи захтев";
"GroupJoinRequestSent" = "ЗАХТЕВ ПОСЛАТ";
"GroupJoinRequestSentNoCaps" = "Захтев послат";
"GroupLeftUndo" = "Напустили сте групу.";
"GroupMembers" = "Чланови";
"GroupMembers2" = "Чланови групе";
"GroupMembersChartTitle" = "Чланови групе";
"GroupMessagesChargePrice" = "Наплати звездице за поруке";
"GroupMessagesChargePriceInfo" = "Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.";
"GroupMessagesPriceHeader" = "Изаберите цену по поруци";
"GroupMessagesPriceInfo" = "Ваша група ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.";
"GroupName" = "Назив групе";
"GroupNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1" = "Овој групи је потребно још појачања (%s) да би могла објављивати приче.";
"GroupNeedBoostsDescription" = "Вашој групи је потребно %s да бисте могли објављивати приче.\n\nЗамолите **Premium** чланове да појачају вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** треба %2$s да откључа нове функције.";
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Овој групи је потребно %s да би могла објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!";
"GroupNeedBoostsDescriptionLevelNext" = "Овој групи је потребно %1$s да би могла објављивати **%2$s** дневно. Можете помоћи својим појачањем!";
"GroupNeedBoostsDescriptionNextLevel" = "Вашој групи је потребно %1$s да бисте могли објављивати **%2$s** дневно.\n\nЗамолите **Premium** чланове да појачају вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForColorDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте боју групе променили у изабрану. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForCustomEmojiPackDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте подесили пакет емоџија групе. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте жељену слику подесили као позадину групе. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForEmojiStatusDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте подесили емоџи-статус групе.\n\n**Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForProfileColorDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте променили боју профила групе у изабрану. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForProfileIconDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте променили икону профила групе.\n\n**Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForReplyIconDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте променили икону за стил везе групе.\n\n**Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForWallpaperDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте променили позадину групе. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription" = "Ваша група мора достићи **ниво %d** да бисте колекционарске поклоне постављали на њен профил. **Premium** корисници могу појачати вашу групу путем ове везе:";
"GroupNotRestrictBoosters" = "Изузми даваоце појачања";
"GroupNotRestrictBoostersInfo" = "Укључите ово да би корисници који су појачали вашу групу увек могли слати поруке и медије.";
"GroupNotRestrictBoostersInfo2" = "Изаберите колико појачања корисник мора дати групи да би избегао ограничење слања порука.";
"GroupNotifications" = "Обавештења групе";
"GroupPhotosHelp" = "Групиши медије у једну поруку";
"GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.";
"GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже групи. Овим управља **%s**";
"GroupProfileInfo" = "Изаберите боју и икону за профил групе.";
"GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.";
"GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи. Овим управља **%s**";
"GroupSettingsChangedAlert" = "Променили сте подешавања у овој групи. Применити промене?";
"GroupSettingsTitle" = "Подешавање групе";
"GroupStickerPack" = "Пакет налепница групе";
"GroupStickerPackInfo" = "Можете изабрати пакет налепница који ће бити приказан свим члановима групе.";
"GroupStickers" = "Налепнице групе";
"GroupStickersInfo" = "Можете изабрати пакет налепница који ће бити доступан свим члановима док ћаскају у овој групи.";
"GroupThemePreviewSenderName" = "Милена";
"GroupTooLarge" = "Превелика група";
"GroupTooLargeMessage" = "Можете изабрати групе до 200 чланова.";
"GroupType" = "Врста групе";
"GroupTypeHeader" = "Врста групе";
"GroupUserAddLimit" = "Није могуће придружити се овој групи јер има превише чланова.";
"GroupUserCantAdd" = "Не можете додавати овог корисника у групе.";
"GroupUserCantAdmin" = "Ова група има превише администратора.";
"GroupUserCantBot" = "У овој групи има превише ботова. Прво уклоните неке од ботова које не користите.";
"GroupUserLeftError" = "Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.\n\nИ даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.";
"GroupWallpaper" = "Позадина групе";
"GroupWallpaper2Info" = "Подесите позадину која ће бити видљива свима који гледају вашу групу.";
"GroupWallpaperInfo" = "Отпремите сопствену слику за позадину групе.";
"Groups#one" = "%1$d група";
"Groups#few" = "%1$d групе";
"Groups#other" = "%1$d група";
"GroupsAndChannels" = "Групе и канали";
"GroupsAndChannelsHelp" = "Изаберите ко вас може додавати у групе и на канале.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Придружите се каналима и великим групама — до %d укупно";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Групе и канали";
"GroupsEmojiPackUpdated" = "Пакет емоџија групе ажуриран";
"GroupsInCommon" = "Заједничке групе";
"GroupsInCommonTitle" = "Заједничке групе";
"GrowthChartTitle" = "Раст";
"GuardBotJoinRequestApproved" = "Ваш захтев за придруживање **%1$s** је одобрен";
"GuardBotJoinRequestDeclined" = "Ваш захтев за придруживање **%1$s** је одбијен";
"GuardBotJoinRequestQueued" = "Ваш захтев за придруживање **%1$s** је послат администраторима";
"GuardBotReplaceKeepCurrent" = "Задржи %1$s";
"GuardBotReplaceMessage" = "**%1$s** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Прећи на **%2$s**?";
"GuardBotReplaceTitle" = "Замена бота";
"GuardBotReplaceUseNew" = "Користи %1$s";
"GuardBotTimeout" = "Административни бот тренутно не може да обради захтев за придруживање. Покушајте поново касније.";
"GuardBotTimeoutTitle" = "Захтев за придруживање";
"GuestBotFor" = " за ";
"HasBeenAddedToChannel" = "%1$s додат/а на канал";
"HasBeenAddedToGroup" = "%1$s додат/а у групу";
"HashtagCopied" = "Хаштаг копиран.";
"HashtagMessagesFound#one" = "Пронађена %d порука";
"HashtagMessagesFound#few" = "Пронађене %d поруке";
"HashtagMessagesFound#other" = "Пронађено %d порука";
"HashtagMessagesFoundChannel#one" = "%1$d порука у **%2$s**";
"HashtagMessagesFoundChannel#few" = "%1$d поруке у **%2$s**";
"HashtagMessagesFoundChannel#other" = "%1$d порука у **%2$s**";
"HashtagMessagesFoundSubtitle" = "Погледај објаве са %s";
"HashtagSearchEmptyViewFilteredSubtitle" = "Нема резултата за %s.\nПокушајте с другим хаштагом.";
"HashtagSearchPlaceholder" = "Унесите хаштаг да бисте пронашли поруке које га садрже.";
"HashtagStoriesFound#one" = "Пронађена %d прича";
"HashtagStoriesFound#few" = "Пронађене %d приче";
"HashtagStoriesFound#other" = "Пронађено %d прича";
"HashtagStoriesFoundChannel#one" = "%1$d прича у **%2$s**";
"HashtagStoriesFoundChannel#few" = "%1$d приче у **%2$s**";
"HashtagStoriesFoundChannel#other" = "%1$d прича у **%2$s**";
"HashtagStoriesFoundSubtitle" = "Погледај приче са %s";
"HashtagSuggestion1Text" = "претражује објаве са свих канала";
"HashtagSuggestion1Title" = "Користи %s";
"HashtagSuggestion2Text" = "претражује објаве само с овог канала";
"HashtagSuggestion2Title" = "Користи %s";
"Hashtags" = "ХАШТАГОВИ";
"HelpUpgradeChannel" = "Појачајте овај канал";
"HelpUpgradeGroup" = "Појачајте ову групу";
"HidAccount" = "Корисник је сакрио налог";
"HiddenName" = "Избрисан налог";
"HiddenSendersNameDescription" = "Имена пошиљалаца скривена";
"HiddenStories" = "Скривене приче";
"Hide" = "Сакриј";
"HideAboveTheList" = "Сакриј са списка ћаскања";
"HideAd" = "Сакриј";
"HideCallTab" = "Сакриј картицу „Позиви”";
"HideCaption" = "Сакриј опис";
"HideNewChatsAlertText" = "Примате много нових порука од корисника који нису ваши контакти. Желите ли да **аутоматски искључите обавештења** за таква ћаскања и да их **архивирате**?";
"HideNewChatsAlertTitle" = "Сакрити нова ћаскања?";
"HideNextViews" = "Сакријте будуће прегледе";
"HideNextViewsDescription" = "Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.";
"HideOnTop" = "Сакриј";
"HidePinnedMessages" = "САКРИЈ ЗАКАЧЕНЕ ПОРУКЕ";
"HidePinnedMessagesNoCaps" = "Сакриј закачене поруке";
"HideReadTime" = "Сакриј време читања";
"HideReadTimeInfo" = "Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).\n\nОво подешавање не утиче на поруке у групама.";
"HideRecentViews" = "Сакријте недавне прегледе";
"HideRecentViewsDescription" = "Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.";
"HideSenderNames" = "Сакриј пошиљаоце";
"HideSendersName" = "Сакриј пошиљаоца";
"HideStoriesFromAlbum#one" = "Уклони причу из албума";
"HideStoriesFromAlbum#few" = "Уклони приче из албума";
"HideStoriesFromAlbum#other" = "Уклони приче из албума";
"HideTranslation" = "Сакриј превод";
"Highlights" = "Светлине";
"HintAddYourPhoto" = "Додајте своју слику! 📸";
"HintAddYourPhotoText" = "Помозите пријатељима да вас лако уоче.";
"HintRead" = "Прочитано";
"HintSent" = "Достављено";
"HintViewStoriesMultiple#one" = "Додирните овде да видите %d причу";
"HintViewStoriesMultiple#few" = "Додирните овде да видите %d приче";
"HintViewStoriesMultiple#other" = "Додирните овде да видите %d прича";
"HistoryCleared" = "Историја очишћена";
"HistoryClearedUndo" = "Историја очишћена";
"HoldToAudio" = "Држите за снимање гласовне поруке.\nДодиром пребаците на видео-поруку.";
"HoldToAudioOnly" = "Држите за снимање гласовне поруке.";
"HoldToVideo" = "Држите за снимање видео-поруке.\nДодиром пребаците на гласовну поруку.";
"HourAgo" = "пре сат";
"Hours#one" = "%1$d час";
"Hours#few" = "%1$d часа";
"Hours#other" = "%1$d часова";
"HoursAgo#one" = "пре %d сат";
"HoursAgo#few" = "пре %d сата";
"HoursAgo#other" = "пре %d сати";
"HoursBold#one" = "**%1$d** час";
"HoursBold#few" = "**%1$d** часа";
"HoursBold#other" = "**%1$d** часова";
"HoursSchedule#one" = "%1$d час";
"HoursSchedule#few" = "%1$d часа";
"HoursSchedule#other" = "%1$d часова";
"HowDoesItWork" = "Како ради архива?";
"Hybrid" = "Хибридно";
"IUnderstand" = "У реду";
"IVInteractionsChartTitle" = "Активности за брзи преглед";
"IfInactiveFor" = "Ако нису активне";
"Images#one" = "%d слика";
"Images#few" = "%d слике";
"Images#other" = "%d слика";
"ImagesTab" = "СЛИКЕ";
"ImagesTab2" = "Слике";
"ImporImportingService" = "Увоз порука и медијског садржаја...";
"ImporImportingStickersService" = "Увоз налепница...";
"Import" = "Увези";
"ImportContacts" = "Увези контакте";
"ImportCount" = "%1$s од %2$s";
"ImportDone" = "Готово";
"ImportDoneInfo" = "Сачувајте простор на свом уређају увозом још ћаскања на Telegram.";
"ImportDoneTitle" = "Ћаскање успешно увезено!";
"ImportErrorChatInvalidGroup" = "Формат датотеке је за корисника, а ви сте изабрали групу.";
"ImportErrorChatInvalidUser" = "Формат датотеке је за групу, а ви сте изабрали корисника.";
"ImportErrorFileFormatInvalid" = "Неважећи формат датотеке.";
"ImportErrorFileLang" = "Непозната језичка датотека.";
"ImportErrorNotAdmin" = "Морате бити администратор групе да бисте увезли поруке.";
"ImportErrorPeerInvalid" = "Није могуће увести историју у изабрано ћаскање.";
"ImportErrorTitle" = "Грешка приликом увоза";
"ImportErrorUserBlocked" = "Увоз порука није могућ због подешавања приватности.";
"ImportFailedToUpload" = "Отпремање датотеке није успело.";
"ImportFileTooLarge" = "Датотека је превелика за увоз.";
"ImportHeader" = "Увези поруке и медијски садржај у...";
"ImportHeaderContacts" = "Или изаберите један од својих контаката";
"ImportImportingInfo" = "Не напуштајте Telegram док се увоз не заврши.";
"ImportImportingTitle" = "Увоз ћаскања";
"ImportMessages" = "Увоз порука";
"ImportMutualError" = "Можете увести поруке само у приватна ћаскања с корисницима који су ваши заједнички контакти.";
"ImportNotAdmin" = "Морате бити администратор групе да бисте увезли поруке.";
"ImportStickers" = "УВЕЗИ %1$s";
"ImportStickersDoneInfo" = "Увезите још налепница на Telegram и делите их са пријатељима.";
"ImportStickersDoneTitle" = "Налепнице су успешно увезене!";
"ImportStickersEnterName" = "Унесите назив";
"ImportStickersEnterNameInfo" = "Унесите назив свог пакета.";
"ImportStickersEnterUrlInfo" = "Можете користити a-z, 0-9 и доње црте.";
"ImportStickersImportingTitle" = "Увоз налепница";
"ImportStickersLinkAvailable" = "Ова веза је доступна.";
"ImportStickersLinkChecking" = "Провера везе...";
"ImportStickersLinkInvalid" = "Ова веза није исправна.";
"ImportStickersLinkInvalidLong" = "Веза не може имати више од 32 знака.";
"ImportStickersLinkInvalidShort" = "Веза мора имати најмање 5 знакова.";
"ImportStickersLinkTaken" = "Ова веза је већ заузета.";
"ImportStickersProcessing" = "Обрада налепница...";
"ImportStickersRemove" = "УКЛОНИ ИЗ УВЕЗЕНИХ";
"ImportStickersRemoveMenu" = "Уклони из увезених";
"ImportToChat" = "Желите ли да увезете поруке из **%1$s** у групу **%2$s**?\n\nПоруке ће бити увезене у текући дан, али ће укључивати и своје оригиналне временске ознаке. Поруке ће видети сви чланови.";
"ImportToChatNoTitle" = "Желите ли да увезете поруке у групу **%1$s**?\n\nПоруке ће бити увезене у текући дан, али ће укључивати и своје оригиналне временске ознаке. Поруке ће видети сви чланови.";
"ImportToUser" = "Желите ли да увезете поруке из **%1$s** у ћаскање са **%2$s**?\n\nПоруке ће бити увезене у текући дан, али ће укључивати и своје оригиналне временске ознаке. Обе стране ће видети поруке.";
"ImportToUserNoTitle" = "Желите ли да увезете поруке у ћаскање са **%1$s**?\n\nПоруке ће бити увезене у текући дан, али ће укључивати и своје оригиналне временске ознаке. Обе стране ће видети поруке.";
"ImportUploading" = "Увоз порука и медијског садржаја... **%d%%**";
"ImportedInfo" = "Ова порука је увезена из друге апликације. Не можемо гарантовати њену веродостојност.";
"ImportedMessage" = "Увезено";
"InAppNotifications" = "Обавештења у апликацији";
"InAppPopup" = "Искачући прозор у апликацији";
"InAppPopupInfo" = "Приказује искачућа обавештења у апликацији.";
"InAppPreview" = "Преглед у апликацији";
"InAppSounds" = "Звуци у апликацији";
"InAppVibrate" = "Вибрација у апликацији";
"InChatSound" = "Звуци у ћаскању";
"InactiveChannelSignature" = "канал, неактиван %1$s";
"InactiveChatSignature" = "%1$s, неактивно %2$s";
"InactiveChats" = "Неактивна ћаскања";
"InappBrowser" = "Уграђени прегледач";
"InappBrowserInfo" = "Отвара спољне везе у апликацији";
"IncomingCalls" = "Долазни позиви";
"IncomingCallsCount" = "%s долазни позиви";
"IncomingCallsSystemSetting" = "Обавештења о долазним позивима";
"IncomingCallsSystemSettingDescription" = "Мелодију звона можете променити у одељку Telegram > Подешавања > Обавештења и звуци.";
"IncorrectLocalization" = "Неисправна датотека локализације";
"IncorrectTheme" = "Изгледа да је ова датотека теме оштећена.";
"IncreaseLimit" = "Повећај ограничење";
"Infinity" = "∞";
"Info" = "Основни подаци";
"InstallGoogleMaps" = "Инсталирати Google мапе?";
"InstallHuaweiMaps" = "Инсталирати Petal мапе?";
"InstallOfficialApp" = "Инсталирај званичну апликацију";
"InstantView" = "БРЗИ ПРЕГЛЕД";
"InstantViewNightMode" = "Тамна тема ће се аутоматски укључити ноћу";
"InstantViewReference" = "Извор";
"InstantViewReferences" = "Извори";
"InteractionsChartTitle" = "Активности";
"InternalFolderInfo" = "Претражите све датотеке";
"InternalStorage" = "Унутрашње";
"InvLinkToChats" = "Позивница послата у **%1$s**.";
"InvLinkToGroup" = "Позивница послата у ћаскање са **%1$s**.";
"InvLinkToSavedMessages" = "Позивница послата у **Сачуване поруке**.";
"InvLinkToUser" = "Позивница послата у ћаскање са **%1$s**.";
"InvalidCode" = "Неважећи кôд. Покушајте поново.";
"InvalidFirstName" = "Ово име није дозвољено. Покушајте друго.";
"InvalidFormatError" = "Неважећи формат";
"InvalidLastName" = "Не можете користити ово презиме.";
"InvalidPhoneNumber" = "Неважећи број телефона. Проверите број и покушајте поново.";
"Invisible" = "невидљив";
"Invitations#one" = "%1$d позивница";
"Invitations#few" = "%1$d позивнице";
"Invitations#other" = "%1$d позивница";
"Invite" = "Позови";
"InviteBlockedManyMessage" = "Овим особама можете послати позивницу за групу и путем приватне поруке.";
"InviteBlockedOneMessage" = "Позивницу за групу можете послати и путем приватне поруке.";
"InviteBlockedTitle" = "Позовите путем везе";
"InviteByQRCode" = "Позовите QR кодом";
"InviteCallMessagePremiumBlockedMany#one" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallMessagePremiumBlockedMany#few" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallMessagePremiumBlockedMany#other" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallMessagePremiumBlockedOne" = "**%1$s** прихвата поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallMessagePremiumBlockedThree" = "**%1$s**, **%2$s** и **%3$s** прихватају позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallMessagePremiumBlockedTwo" = "**%1$s** и **%2$s** прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteCallRestrictedUsers#one" = "Позиве од свих не прихвата **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.";
"InviteCallRestrictedUsers#few" = "Позиве од свих не прихватају **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу за овај позив.";
"InviteCallRestrictedUsers#other" = "Позиве од свих не прихватају **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу за овај позив.";
"InviteCallRestrictedUsersOne" = "**%s** не прихвата позиве од свих. Уместо тога, пошаљите позивницу за овај позив.";
"InviteChannelRestrictedUsers#one" = "Додавање на канале је ограничио **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.";
"InviteChannelRestrictedUsers#few" = "Додавање на канале су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
"InviteChannelRestrictedUsers#other" = "Додавање на канале је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
"InviteChannelRestrictedUsers2#one" = "Позивницом може бити позван **%d корисник**, али немате дозволу да делите позивнице за овај канал.";
"InviteChannelRestrictedUsers2#few" = "Позивницом може бити позвано **%d корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за овај канал.";
"InviteChannelRestrictedUsers2#other" = "Позивницом може бити позвано **%d корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за овај канал.";
"InviteChannelRestrictedUsers2One" = "**%s** може бити позван/а само позивницом, али немате дозволу да делите позивнице за овај канал.";
"InviteChannelRestrictedUsersOne" = "**%s** је ограничио/ла додавање на канале. Уместо тога, можете послати позивницу.";
"InviteExpired" = "Позивница је истекла.";
"InviteFriends" = "Позови пријатеље";
"InviteFriendsHelp" = "Изаберите контакте које желите позвати на Telegram";
"InviteLink" = "Веза";
"InviteLinkCount#one" = "%1$d позивница";
"InviteLinkCount#few" = "%1$d позивнице";
"InviteLinkCount#other" = "%1$d позивница";
"InviteLinkPrivate" = "Веза ове теме ће радити само за чланове групе";
"InviteLinkSent#one" = "Позивница послата %d кориснику.";
"InviteLinkSent#few" = "Позивница послата за %d корисника.";
"InviteLinkSent#other" = "Позивница послата за %d корисника.";
"InviteLinkSentSingle" = "Позивница послата кориснику **%s**.";
"InviteLinks" = "Позивнице";
"InviteMessagePremiumBlockedMany#one" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteMessagePremiumBlockedMany#few" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteMessagePremiumBlockedMany#other" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteMessagePremiumBlockedOne" = "**%1$s** прихвата поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteMessagePremiumBlockedThree" = "**%1$s**, **%2$s** и **%3$s** прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteMessagePremiumBlockedTwo" = "**%1$s** и **%2$s** прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedMany#one" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedMany#few" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedMany#other" = "**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedOne" = "**%1$s** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedOr" = "или";
"InvitePremiumBlockedSubscribe" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"InvitePremiumBlockedThree" = "**%1$s**, **%2$s** и **%3$s** прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedTitle" = "Надоградите на Premium";
"InvitePremiumBlockedTwo" = "**%1$s** и **%2$s** прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InvitePremiumBlockedUser" = "доступно само Premium корисницима";
"InviteRestrictedUsers#one" = "Додавање у групе је ограничио **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.";
"InviteRestrictedUsers#few" = "Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
"InviteRestrictedUsers2#one" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **%d корисник** може бити позван само позивницом.";
"InviteRestrictedUsers2#few" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **%d корисника** могу бити позвана само позивницом.";
"InviteRestrictedUsers2#other" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **%d корисника** може бити позвано само позивницом.";
"InviteRestrictedUsers2One" = "**%s** може бити позван/а само позивницом, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.";
"InviteRestrictedUsersOne" = "**%s** је ограничио/ла додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу.";
"InviteRevokedHint" = "Позивница је опозвана.";
"InviteText2" = "Здраво! За ћаскање користим Telegram, надам се да ћеш ми се придружити. Апликацију можеш преузети овде: %1$s";
"InviteTextNum#one" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наш заједнички контакт. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteTextNum#few" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наша заједничка контакта. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteTextNum#other" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$d наших заједничких контаката. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteToChannelError" = "Не можете додавати овог корисника на канале због његових подешавања приватности.";
"InviteToCommunityError" = "Не можете додавати овог корисника у заједнице због његових подешавања приватности.";
"InviteToGroupByLink" = "Позови у групу путем везе";
"InviteToGroupError" = "Не можете додавати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.";
"InviteToGroupErrorMessageDouble" = "Не можете додавати **%1$s** и **%2$s** у групе због њихових подешавања приватности.";
"InviteToGroupErrorMessageMultipleAll" = "Не можете додавати ове кориснике у групе због њихових подешавања приватности.";
"InviteToGroupErrorMessageMultipleSome" = "Неке од ових корисника не можете додати у групе због њихових подешавања приватности.";
"InviteToGroupErrorMessageSingle" = "Не можете додавати **%1$s** у групе због подешавања приватности корисника **%1$s**.";
"InviteToGroupErrorTitleAUser" = "Није могуће додати корисника";
"InviteToGroupErrorTitleSomeUsers" = "Није могуће додати неке кориснике";
"InviteToGroupErrorTitleTheseUsers" = "Није могуће додати ове кориснике";
"InviteToGroupErrorTitleThisUser" = "Није могуће додати овог корисника";
"InviteToTelegram" = "ПОЗОВИ НА TELEGRAM";
"InviteToTelegramShort" = "Позови на Telegram";
"InviteUser" = "Овај корисник тренутно нема Telegram. Послати позивницу?";
"Invited" = "позван/а";
"InvoiceCantForwardSecretChat" = "Фактуре се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.";
"InvoiceCantSendSecretChat" = "Фактуре се не могу слати у тајна ћаскања.";
"IpAddress" = "ИП адреса";
"IsChoosingSticker" = "%1$s бира налепницу";
"IsEnjoyngAnimations" = "%1$s **oo** гледа %2$s";
"IsRecordingAudio" = "%1$s снима гласовну поруку...";
"IsRecordingRound" = "%1$s снима видео-поруку...";
"IsRecordingVideo" = "%1$s снима видео...";
"IsSelectingContact" = "%1$s бира контакт за дељење...";
"IsSelectingLocation" = "%1$s бира локацију за дељење...";
"IsSendingAudio" = "%1$s шаље звучни запис...";
"IsSendingFile" = "%1$s шаље датотеку...";
"IsSendingGame" = "%1$s игра игру...";
"IsSendingPhoto" = "%1$s шаље слику...";
"IsSendingVideo" = "%1$s шаље видео...";
"IsTyping" = "пише";
"IsTypingGroup" = "%1$s пише";
"Italic" = "Курзив";
"January" = "jануар";
"JoinByPeekChannelText" = "Овај канал је приватан. Придружите се да бисте наставили са гледањем садржаја.";
"JoinByPeekChannelTitle" = "Придруживање каналу";
"JoinByPeekGroupText" = "Ова група је приватна. Придружите се да бисте наставили са гледањем садржаја.";
"JoinByPeekGroupTitle" = "Придруживање групи";
"JoinByPeekJoin" = "ПРИДРУЖИ МЕ";
"JoinCall" = "Придружи ме позиву";
"JoinGroup" = "ПРИДРУЖИ МЕ ГРУПИ";
"JoinRequests#one" = "%1$d захтев";
"JoinRequests#few" = "%1$d захтева";
"JoinRequests#other" = "%1$d захтева";
"JoinToGroupErrorFull" = "Ова група је већ попуњена.";
"JoinToGroupErrorNotExist" = "Изгледа да ово ћаскање не постоји.";
"JoinUsersRequests#one" = "%1$d захтев за придруживање";
"JoinUsersRequests#few" = "%1$d захтева за придруживање";
"JoinUsersRequests#other" = "%1$d захтева за придруживање";
"JoinedGroup" = "Придружили се се групи.";
"JoinedGroupAddTag" = "Додај ознаку";
"JoinedViaFolder" = "придружен/а путем позивнице за фасциклу";
"JoinedViaInviteLinkApproved" = "un1 се придружио/ла путем позивнице un2, одобрио/ла un3";
"JoinedViaRequestApproved" = "un1 се придружио/ла, одобрио/ла un2";
"July" = "јул";
"JumpToDate" = "Иди на датум";
"June" = "јун";
"KMetersAway" = "km од вас";
"KMetersAway2" = "%1$s km од вас";
"KMetersFromYou2" = "%1$s km од вас";
"KMetersShort" = "%1$s km";
"KeepMedia" = "Чување медија";
"KeepMediaForever" = "Заувек";
"KeepMediaInfo" = "Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.\n\nСви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.";
"KeepMediaInfoPart" = "Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја да бисте уштедели простор на диску.";
"KeepMediaPopupDescription" = "Изаберите колико често ћете брисати кеширане медије из овог ћаскања.";
"KickFromBroadcast" = "Избриши са листе емитовања";
"KickFromGroup" = "Уклони из групе";
"KickFromSupergroup" = "Ограничи корисника";
"Km" = "km";
"Language" = "Језик";
"LanguageAlert" = "Применићете језички пакет (**%1$s**) који је преведен %2$d%%.\n\nОвим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете предложити на [платформи за превођење].\n\nЈезик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageCode" = "sr";
"LanguageCustom" = "Прилагођено";
"LanguageCustomAlert" = "Применићете прилагођени језички пакет (**%1$s**) који је преведен %2$d%%.\n\nОвим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете предложити на [платформи за превођење].\n\nЈезик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageName" = "Српски";
"LanguageNameInEnglish" = "Serbian";
"LanguageSame" = "Већ користите овај језички пакет (**%1$s**). Језик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageTitle" = "Промена језика";
"LanguageUnknownCustomAlert" = "Овај прилагођени језички пакет (**%1$s**) не садржи податке за Telegram Android.";
"LanguageUnknownTitle" = "Недовољно података";
"LanguageUnofficial" = "Незванични језици";
"LanguageUnsupportedError" = "Језик није пронађен.";
"Languages#one" = "%1$d језик";
"Languages#few" = "%1$d језика";
"Languages#other" = "%1$d језика";
"LanguagesChartTitle" = "Језици";
"LargeEmoji" = "Велики емоџији";
"LastActiveCommunities" = "Најмање активне заједнице";
"LastName" = "Презиме (необавезно)";
"LastNameSmall" = "Презиме";
"LastSeen" = "виђен/а";
"LastSeenContacts" = "Контакти";
"LastSeenContactsMinus" = "Контакти (-%1$d)";
"LastSeenContactsMinusPlus" = "Контакти (-%1$d, +%2$d)";
"LastSeenContactsPlus" = "Контакти (+%1$d)";
"LastSeenContactsPremium" = "Контакти и Premium";
"LastSeenContactsPremiumMinus" = "Контакти и Premium (-%1$d)";
"LastSeenContactsPremiumMinusPlus" = "Контакти и Premium (-%1$d, +%2$d)";
"LastSeenContactsPremiumPlus" = "Контакти и Premium (+%1$d)";
"LastSeenDate" = "виђен/а";
"LastSeenDateFormatted" = "виђен/а %1$s";
"LastSeenEverybody" = "Сви";
"LastSeenEverybodyMinus" = "Сви (-%1$d)";
"LastSeenFormatted" = "виђен/а %1$s";
"LastSeenNobody" = "Нико";
"LastSeenNobodyPlus" = "Нико (+%1$d)";
"LastSeenNobodyPremium" = "Premium корисници";
"LastSeenNobodyPremiumPlus" = "Premium (+%1$d)";
"LastSeenTitle" = "Ко може видети време моје последње активности?";
"Lately" = "виђен/а недавно";
"Later" = "КАСНИЈЕ";
"LearnMore" = "Сазнај више";
"LearnMoreArrow" = "Сазнај више >";
"LeaveAComment" = "Оставите коментар";
"LeaveAffiliateLink" = "Опозовите везу";
"LeaveAffiliateLinkAlert" = "Желите ли да опозовете везу до **%1$s**?";
"LeaveAffiliateLinkButton" = "Напусти";
"LeaveChannel" = "Напусти канал";
"LeaveChannelAndAppoint" = "Именуј %s и напусти канал";
"LeaveChannelMenu" = "Напусти канал";
"LeaveChannelNewOwnerText" = "Ако напустите **%2$s**, **%1$s** ће за **недељу дана** постати нови власник.";
"LeaveChannelTitle" = "Напуштате канал?";
"LeaveChats" = "Напусти %1$s";
"LeaveCommunities#one" = "Напусти %d заједницу";
"LeaveCommunities#few" = "Напусти %d заједнице";
"LeaveCommunities#other" = "Напусти %d заједница";
"LeaveConversationMenu" = "Напусти разговор";
"LeaveGroupAndAppoint" = "Именуј %s и напусти групу";
"LeaveGroupNewOwnerText" = "Ако напустите **%2$s**, **%1$s** ће за **недељу дана** постати нови власник.";
"LeaveGroupTitle" = "Напуштате групу?";
"LeaveMega" = "Напусти групу";
"LeaveMegaMenu" = "Напусти групу";
"LeaveonversationMenu" = "Напусти разговор";
"LedColor" = "Боја светла";
"LedDisabled" = "Без боје";
"LessMinuteAgo" = "малопре";
"Lifetime" = "трајно";
"LightMode" = "Поједностављени режим (бета)";
"LightModeInfoRow" = "Овај режим искључује све визуелне ефекте у апликацији. Препоручује се само за оне уређаје који немају довољно процесорске снаге и меморије.";
"Likes#one" = "%d свиђање";
"Likes#few" = "%d свиђања";
"Likes#other" = "%d свиђања";
"LimitByPeriod" = "Временско ограничење";
"LimitFree" = "Бесплатно";
"LimitNumberOfUses" = "Ограничите броја корисника";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"LimitReachedAccounts" = "Не можете додати више од **%1$d** налога. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете повећати на **%2$d**.";
"LimitReachedAccountsPremium" = "Не можете додати више од **%1$d** налога.";
"LimitReachedChatInFolders" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете повећати на **%2$d**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Направите нову. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
"LimitReachedCommunities" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** група и канала.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре придруживања новим.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "Достигнуто ограничење од %d GIF-ова";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Старији GIF је замењен овим. Можете **повећати ограничење** на %d GIF-ова.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Старији GIF је замењен овим.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "Достигнуто ограничење од %d налепница";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Старија налепница је замењена овом. Можете **повећати ограничење** на %d налепница.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Старија налепница је замењена овом.";
"LimitReachedFileSize" = "Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **%2$s** по документу.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**.";
"LimitReachedFolderLinks" = "Можете направити само %1$d позивнице. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте направили до **%2$d**.";
"LimitReachedFolderLinksLocked" = "Можете направити само %1$d позивнице. Овај број може бити повећан у будућности.";
"LimitReachedFolderLinksPremium" = "Можете направити само %1$d позивнице. Избришите неке позивнице за фасцикле.";
"LimitReachedFolders" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **%2$d** фасцикли.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог.";
"LimitReachedPinDialogs" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** ћаскања.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.";
"LimitReachedPinSavedDialogs" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **%2$d** ћаскања.";
"LimitReachedPinSavedDialogsLocked" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedPinSavedDialogsPremium" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.";
"LimitReachedPinnedTopics" = "Број тема које можете закачити на врх је %d.";
"LimitReachedPublicLinks" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** јавних веза.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала.";
"LimitReachedReorderFolder" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да преместите фасциклу „%1$s”.";
"LimitReachedSharedFolders" = "Можете имати само %1$d фасцикле за дељење. Надоградите на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%2$d**.";
"LimitReachedSharedFoldersLocked" = "Можете имати само %1$d фасцикле за дељење. Овај број може бити повећан у будућности.";
"LimitReachedSharedFoldersPremium" = "Можете имати само %1$d фасцикле за дељење. Покушајте избрисати једну од фасцикли за дељење.";
"LimitReachedStoriesCount" = "Можете објавити **%1$d** причу за **24** часа.\nПретплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%2$d**.";
"LimitReachedStoriesCount2First#one" = "Можете објавити **%d** причу за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2First#few" = "Можете објавити **%d** приче за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2First#other" = "Можете објавити **%d** прича за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2Premium#one" = "Не можете објавити више од **%d** приче за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2Premium#few" = "Не можете објавити више од **%d** приче за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2Premium#other" = "Не можете објавити више од **%d** прича за **24** часа.";
"LimitReachedStoriesCount2Second#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.";
"LimitReachedStoriesCount2Second#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.";
"LimitReachedStoriesCount2Second#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.";
"LimitReachedStoriesCountPremium" = "Не можете објавити више од **%1$d** прича.";
"LimitReachedStoriesMonthly" = "Можете објавити **%1$d** прича месечно.\nПретплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%2$d**.";
"LimitReachedStoriesMonthlyPremium" = "Не можете објавити више од **%1$d** прича месечно.";
"LimitReachedStoriesWeekly" = "Можете објавити **%1$d** прича недељно. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%2$d**.";
"LimitReachedStoriesWeeklyPremium" = "Не можете објавити више од **%1$d** прича недељно.";
"LinkAbove" = "Премести горе";
"LinkActionCopy" = "Копирај";
"LinkActionShare" = "Подели";
"LinkAvailable" = "%1$s је доступно.";
"LinkBelow" = "Премести доле";
"LinkChecking" = "Провера назива...";
"LinkCopied" = "Веза копирана.";
"LinkCopiedPrivate" = "Веза је копирана. Ова веза ће радити само за чланове овог ћаскања.";
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Ова веза ће радити само за чланове овог ћаскања";
"LinkCreatedeBy" = "Творац везе";
"LinkDesktopDevice" = "Додај уређај";
"LinkExpiresIn" = "Веза истиче %s";
"LinkExpiresInTime" = "Веза истиче за %s";
"LinkForBoosting" = "Веза за појачање";
"LinkHashExpired" = "Веза више није активна";
"LinkInUse" = "Ова веза је већ заузета.";
"LinkInfo" = "Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашој групи путем ове везе.";
"LinkInfoChannel" = "Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашем каналу путем ове везе.";
"LinkInvalid" = "Ова јавна веза није исправна.";
"LinkInvalidLong" = "Јавне везе не могу бити дуже од 32 знака.";
"LinkInvalidShort" = "Јавна веза мора имати најмање 5 знакова.";
"LinkInvalidShortMega" = "Јавна веза мора имати најмање 5 знакова.";
"LinkInvalidStartNumber" = "Јавне везе не могу почињати бројем.";
"LinkInvalidStartNumberMega" = "Јавне везе не могу почињати бројем.";
"LinkIsExpired" = "Временско ограничење за ову везу је истекло.";
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Ова веза је достигла ограничење коришћења.";
"LinkIsNoActive" = "Ова веза више није активна.";
"LinkLimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"LinkMediaLarger" = "Повећај слику";
"LinkMediaSmaller" = "Смањи слику";
"LinkNameHelp" = "Овај назив ће видети само администратори.";
"LinkNameHint" = "Назив везе (необавезно)";
"LinkNotFound" = "Не можете приступити овој поруци. Нисте члан ћаскања у ком је објављена.";
"LinkPreview" = "Преглед везе";
"LinkRevenue" = "Износ претплате";
"LinkRevenuePrice" = "%1$d ⭐️ месечно";
"LinkRevenuePriceInfo" = "добијате око %1$s месечно";
"LinkSharedTo" = "Веза прослеђена примаоцу **%s**.";
"LinkSharedToManyChats#one" = "Веза прослеђена у **%1$d**.";
"LinkSharedToManyChats#few" = "Веза прослеђена у **%1$d**.";
"LinkSharedToManyChats#other" = "Веза прослеђена у **%1$d**.";
"LinkSharedToSavedMessages" = "Веза прослеђена у **Сачуване поруке**";
"LinkVideoLarger" = "Повећај видео";
"LinkVideoSmaller" = "Смањи видео";
"LinkedChannel" = "Повезани канал";
"Links#one" = "%1$d веза";
"Links#few" = "%1$d везе";
"Links#other" = "%1$d веза";
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Позивнице других администратора";
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Позивнице овог администратора";
"LinksTitle" = "Подељене везе";
"Listening" = "слуша";
"LiteBatteryAlwaysDisabled" = "Увек онемогућено";
"LiteBatteryAlwaysEnabled" = "Увек омогућено";
"LiteBatteryDisabled" = "Не";
"LiteBatteryEnabled" = "Да";
"LiteBatteryInfoBelow" = "Аутоматски смањује потрошњу енергије и анимације кад је батерија испод %s.";
"LiteBatteryInfoDisabled" = "Никада не смањује потрошњу енергије и приказује све анимације чак и када је батерија при крају.";
"LiteBatteryInfoEnabled" = "Увек смањује потрошњу енергије без обзира на ниво батерије.";
"LiteBatteryRestricted" = "Искључите режим уштеде енергије да бисте променили ова подешавања.";
"LiteBatteryTitle" = "Режим уштеде енергије";
"LiteBatteryWhenBelow" = "Када је испод %s";
"LiteMode" = "Анимације";
"LiteModeInfo" = "Смањите ефекте анимације ради уштеде батерије";
"LiteOptionsAutoplayChat" = "Аутопокретање у ћаскању";
"LiteOptionsAutoplayGifs" = "Аутопокретање GIF-а";
"LiteOptionsAutoplayKeyboard" = "Аутопокретање на тастатури";
"LiteOptionsAutoplayReactions" = "Аутопокретање у реакцијама";
"LiteOptionsAutoplayVideo" = "Аутопокретање видеа";
"LiteOptionsBackground" = "Ротација позадине";
"LiteOptionsBlur" = "Замућење ноћне теме";
"LiteOptionsBlur2" = "Замућеност";
"LiteOptionsCalls" = "Анимације у позивима";
"LiteOptionsChat" = "Ефекти у ћаскањима";
"LiteOptionsEmoji" = "Анимирани емоџији";
"LiteOptionsLiquidGlass" = "Течно стакло";
"LiteOptionsParticles" = "Честице";
"LiteOptionsScale" = "Анимације увећања";
"LiteOptionsSpoiler" = "Анимирани ефекат спојлера";
"LiteOptionsStickers" = "Анимиране налепнице";
"LiteOptionsThanos" = "Анимација брисања";
"LiteOptionsTitle" = "Опције уштеде енергије";
"LiteOptionsTopics" = "Бочни мени у темама";
"LitePowerSaver" = "Штеди енергију (батерија при крају)";
"LitePowerSaverInfo" = "Аутоматски прелази на смањену потрошњу енергије кад је ваш систем у режиму уштеде батерије.";
"LiteSmoothTransitions" = "Омогући глатке прелазе";
"LiteSmoothTransitionsInfo" = "Можете онемогућити анимиране прелазе између различитих одељака апликације.";
"LiveLocationAlertExpandMessage" = "Колико дуго желите да продужите дељење локације?";
"LiveLocationAlertExpandTitle" = "Додавање још времена";
"LiveLocationAlertGroup" = "Изаберите колико дуго ће људи у овом ћаскању видети вашу прецизну локацију, укључујући и када је апликација затворена.";
"LiveLocationAlertPrivate" = "Изаберите колико дуго ће %1$s видети вашу прецизну локацију, укључујући и када је апликација затворена.";
"LiveLocationContext" = "Локација уживо";
"LiveLocations" = "Локације уживо";
"LivePhotoOff" = "Слика у покрету **искључена**";
"LivePhotoOn" = "Слика у покрету **укључена**";
"LivePhotoSavedHint" = "Слика у покрету сачувана у галерију";
"LivePhotosOff" = "Слике у покрету **искључене**";
"LivePhotosOn" = "Слике у покрету **укључене**";
"LivePhotosSavedHint#one" = "Сачувана %1$d слика у покрету у галерију";
"LivePhotosSavedHint#few" = "Сачуване %1$d слике у покрету у галерију";
"LivePhotosSavedHint#other" = "Сачувано %1$d слика у покрету у галерију";
"LiveStoryAdminRole" = "админ";
"LiveStoryAlreadyStreaming" = "Већ имате активан пренос уживо.";
"LiveStoryAlreadyStreamingTitle" = "Већ сте уживо";
"LiveStoryBadge" = "УЖИВО";
"LiveStoryCommentPlaceholder" = "Коментар";
"LiveStoryCommentsDisabled" = "Коментари онемогућени";
"LiveStoryDisconnected" = "Нема преноса";
"LiveStoryDisconnectedContinue" = "Настави пренос уживо";
"LiveStoryEnd" = "Заврши пренос уживо";
"LiveStoryEndAlertButton" = "Заустави";
"LiveStoryEndAlertText" = "Желите ли да зауставите пренос уживо?";
"LiveStoryEndAlertTitle" = "Завршите пренос уживо";
"LiveStoryHighlightFeatureEmoji" = "емоџија";
"LiveStoryHighlightFeatureLength" = "знакова";
"LiveStoryHighlightFeaturePin" = "закачи у ћаскању";
"LiveStoryHighlightHint" = "Додирните овде да истакнете поруку";
"LiveStoryHighlightText" = "Истакните и закачите поруку слањем звездица примаоцу **%s**";
"LiveStoryHighlightTitle" = "Истакните и закачите";
"LiveStoryMessageEditStars" = "Уреди звездице";
"LiveStoryMessageRemoveStars" = "Уклони звездице";
"LiveStoryMessageSent" = "Послато %s";
"LiveStoryPeerChange" = "промени >";
"LiveStoryPricePerComment" = "Цена по коментару";
"LiveStoryPricePerCommentFree" = "Бесплатно";
"LiveStoryPricePerCommentInfo" = "Цена коју гледалац мора да плати за слање коментара.";
"LiveStoryRTMPDisable" = "Стримујте са телефона";
"LiveStoryRTMPEnable" = "Повежи стрим";
"LiveStoryRTMPEnableInfo" = "Стримујте помоћу друге апликације.";
"LiveStoryRTMPRevoke" = "Опозови кључ за стримовање";
"LiveStoryRTMPRevokeText" = "Желите ли да поново генеришете свој кључ за стримовање?";
"LiveStoryRTMPRevokeTitle" = "Опозивање кључа за стримовање";
"LiveStoryRTMPSettings" = "RTMP подешавања";
"LiveStoryReactAdminCant" = "Не можете слати реакције звездицама на сопствени пренос уживо.";
"LiveStoryReactAdminEmptyText" = "Гледаоци вам могу слати реакције звездицама, а најдарежљивији пошиљаоци ће бити приказани овде.";
"LiveStoryReactAdminText" = "Гледаоци вам могу слати реакције звездицама.";
"LiveStoryReactAdminTitle" = "Примање звездица од гледалаца";
"LiveStoryReactText" = "Истакните и закачите своју поруку слањем звездица примаоцу **%s**";
"LiveStoryReactTitle" = "Реагујте звездицама";
"LiveStorySettings" = "Подешавања преноса";
"LiveStorySettingsHeader" = "Подешавања преноса";
"LiveStoryStart" = "Покрени пренос уживо";
"LiveStoryTopPanelWatching#one" = "%d гледалац";
"LiveStoryTopPanelWatching#few" = "%d гледаоца";
"LiveStoryTopPanelWatching#other" = "%d гледалаца";
"LiveStoryWatching#one" = "%d гледалац";
"LiveStoryWatching#few" = "%d гледаоца";
"LiveStoryWatching#other" = "%d гледалаца";
"LiveStreamWillNotNotify" = "Бићете обавештени када почне пренос уживо.";
"LiveStreamWillNotify" = "Бићете обавештени када почне пренос уживо.";
"Loading" = "Учитавање...";
"LoadingFullImage" = "учитавање целе слике...";
"LoadingStats" = "Учитавање статистике...";
"LoadingStatsDescription" = "Сачекајте неколико тренутака\nдок учитавамо статистику.";
"LocalAudioCache" = "Гласовне поруке";
"LocalCache" = "Остале датотеке";
"LocalDatabase" = "Очисти локалну базу";
"LocalDatabaseClear" = "Избрисати кеширане текстуалне поруке?";
"LocalDatabaseClearText" = "Желите ли да избришете кеширане текстуалне поруке?";
"LocalDatabaseClearText2" = "Ова радња може потрајати неколико минута.\n\nВеличина локалне базе података: **%s**";
"LocalDatabaseClearTextTitle" = "Чишћење базе података";
"LocalDatabaseInfo" = "Чишћење локалне базе података избрисаће кеширане текстуалне поруке и компримоваће базу података ради уштеде меморијског простора. Telegram-у су потребни неки подаци за рад, тако да величина базе података неће достићи нулу.\n\nОва радња може потрајати неколико минута.";
"LocalDatabaseSize" = "%s локална Telegram база података";
"LocalDocumentCache" = "Документи";
"LocalGifCache" = "GIF-ови";
"LocalLogsCache" = "Записи";
"LocalMiscellaneousCache" = "Разно";
"LocalMusicCache" = "Музика";
"LocalOther" = "Остало";
"LocalPhotoCache" = "Слике";
"LocalProfilePhotosCache" = "Слике профила";
"LocalStickersCache" = "Налепнице и емоџији";
"LocalStoriesCache" = "Приче";
"LocalVideoCache" = "Видео";
"LocatedChannelsTooMuch" = "Циљни корисник поседује превише група заснованих на локацији. Замолите га да прво избрише или пренесе постојећу.";
"Location" = "Локација на основу ИП адресе";
"LocationNotifiation" = "Обавештење о близини";
"LocationNotifiationButton" = "Обавести ме на мање од %1$s";
"LocationNotifiationButtonGroup" = "Обавести кад је неко на %1$s";
"LocationNotifiationButtonUser" = "Обавести кад %1$s буде на %2$s";
"LocationNotifiationCloser" = "Већ сте ближе од %1$s";
"LocationOnMap" = "Локација на мапи";
"LocationStories#one" = "Објављена %d прича с ове локације";
"LocationStories#few" = "Објављене %d приче с ове локације";
"LocationStories#other" = "Објављено %d прича с ове локације";
"LocationUpdated" = "ажурирано";
"LocationUpdatedFormatted" = "ажурирано %1$s";
"LocationUpdatedJustNow" = "управо ажурирано";
"LocationsShowAll" = "Прикажи све";
"LogOut" = "Одјава";
"LogOutInfo" = "Одјављивањем се бришу сва тајна ћаскања.";
"LogOutTitle" = "Одјави ме";
"LoginAccessibilityCountryCode" = "Позивни број државе";
"LoginAttempts" = "Недовршени покушаји пријављивања";
"LoginAttemptsInfo" = "Уређаји изнад немаjу приступ вашим порукама. Кôд је исправно унет, али није унета исправна лозинка.";
"LoginCantAccessThisEmail" = "Немате приступ овој е-пошти?";
"LoginEmailResetButton" = "Ресетуј е-пошту за пријаву";
"LoginEmailResetInDoublePattern" = "%1$s и %2$s";
"LoginEmailResetInSinglePattern" = "%1$s";
"LoginEmailResetInTime" = "Е-пошта ће бити ресетована за %1$s.\n*Ресетуј сада путем СМС-а*";
"LoginEmailResetMessage" = "Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају на ком сте пријављени на Telegram. У супротном, ако немате приступ е-пошти %1$s, исту можете ресетовати након **%2$s** помоћу **СМС** кода.";
"LoginEmailResetPleaseWait" = "Ресетовање е-поште, сачекајте...";
"LoginEmailResetPremiumRequiredMessage" = "Због високе цене СМС-а у вашој држави, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.\n\nМожете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за налог **%1$s**";
"LoginEmailResetPremiumRequiredTitle" = "Потребан Telegram Premium";
"LoginEmailResetTitle" = "Ресетовање е-поште";
"LoginOrSingInWithGoogle" = "или";
"LoginPassword" = "Лозинка";
"LoginPasswordText" = "Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.";
"LoginPasswordTextShort" = "Омогућена је потврда у два корака. Ваш налог је заштићен додатном лозинком.";
"Long" = "Дуга";
"LoopAnimatedStickers" = "Понављај анимиране налепнице";
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Анимиране налепнице ће се непрестано репродуковати у ћаскањима.";
"LowDiskSpaceButton" = "Управљај кешом";
"LowDiskSpaceMessage" = "Уређају је скоро понестало простора на диску. Да бисте ослободили мало простора, можете подесити да Telegram кешира само недавне медије.";
"LowDiskSpaceMessage2" = "На вашем уређају је скоро понестало простора на диску. Можете користити подешавања кеша да бисте уклонили непотребне медије и поново преузети датотеке ако вам затребају.";
"LowDiskSpaceNeverRemove" = "Никад не уклањај";
"LowDiskSpaceTitle" = "Упозорење";
"LowDiskSpaceTitle2" = "Уклони медије након";
"LowPowerEnabledSubtitle" = "Преостало је %s батерије";
"LowPowerEnabledTitle" = "Уштеда енергије омогућена";
"MainChannelProfilePhotoSetHint" = "Ово је сада главна слика канала.";
"MainChannelProfileVideoSetHint" = "Ово је сада главна слика канала.";
"MainGroupProfilePhotoSetHint" = "Ово је сада главна слика групе.";
"MainGroupProfileVideoSetHint" = "Ово је сада главна слика групе.";
"MainProfilePhotoSetHint" = "Ово је сада ваша главна слика профила.";
"MainProfileVideoSetHint" = "Ово је сада ваша главна слика профила.";
"MainTabsCalls" = "Позиви";
"MainTabsChats" = "Ћаскања";
"MainTabsContacts" = "Контакти";
"MainTabsProfile" = "Профил";
"MainTabsSettings" = "Подешавања";
"MakeAdmin" = "УНАПРЕДИ У АДМИНА";
"MakeMyselfVisible" = "Прикажи ме другима";
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Корисници у близини ће моћи да виде ваш профил и да вам шаљу поруке. Ово вам може помоћи да пронађете нове пријатеље, али такође може привући претерану пажњу. Можете зауставити дељење свог профила у било ком тренутку.\n\nВаш број телефона ће остати скривен.";
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Приказати профил?";
"MakeYourFirstCall" = "Упутите свој први позив";
"MakeYourFirstCallHint" = "Обављајте позиве шифроване с краја на крај са до %d пријатеља истовремено";
"ManageAllFilesRational" = "Дозволите **Telegram**-у да управља свим датотекама да бисте користили уграђени прегледач датотека";
"ManageAllFilesRational2" = "Telegram-у је потребна дозвола за управљање свим датотекама да би пребацио старе кеширане датотеке у посебно складиште";
"ManageChannel" = "Управљај каналом";
"ManageChannelMenu" = "Управљај каналом";
"ManageDeviceStorage" = "Управљај складиштем уређаја";
"ManageGroup" = "Управљање групом";
"ManageGroupMenu" = "Управљај групом";
"ManageInviteLinks" = "Управљај позивницама";
"ManageLinksInfoHelp" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време или број корисника.";
"ManageLinksInfoHelpPaid" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време, број коришћења или захтевају плаћену претплату.";
"ManageTopicsPermission" = "Управљање темама";
"ManagedBotChatInfo" = "Бот **%1$s** је спреман!\n\nДодирните **Покрени** испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује **%2$s**.";
"Map" = "Мапа";
"MapPreviewProvider" = "Пружалац прегледа мапа";
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google";
"MapPreviewProviderNobody" = "Без прегледа";
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
"MapPreviewProviderTitle" = "Пружалац прегледа мапа";
"MapPreviewProviderYandex" = "Yandex";
"March" = "март";
"MarkAllAsRead" = "Означи све као прочитано";
"MarkAsRead" = "Означи као прочитано";
"MarkAsUnread" = "Означи као непрочитано";
"Masks" = "Маске";
"MasksArchived" = "Маске архивиране";
"MasksArchivedInfo" = "Маске %1$s су премештене у вашу архиву.";
"MasksCount#one" = "%1$d маска";
"MasksCount#few" = "%1$d маске";
"MasksCount#other" = "%1$d маски";
"MasksInfo" = "Можете додавати маске у уређивачу медија кад шаљете слике.";
"MasksRemoved" = "Маске уклоњене.";
"MasksRemovedInfo" = "%1$s више није у вашим маскама.";
"MaxCacheSize" = "Максимална величина кеша";
"MaxCacheSizeInfo" = "Ако величина кеша премашује ово ограничење, најстарији некоришћени медији ће бити уклоњени са уређаја.";
"MaxVideoSize" = "Максимална величина видеа";
"MaximumReactionsHeader" = "Максималан број реакција";
"MaximumReactionsInfo" = "Ограничите број различитих реакција које се могу додати на објаву, укључујући и претходне објаве.";
"MaximumReactionsValue#one" = "%d реакција по објави";
"MaximumReactionsValue#few" = "%d реакције по објави";
"MaximumReactionsValue#other" = "%d реакција по објави";
"May" = "мај";
"Media#one" = "%1$d медиј";
"Media#few" = "%1$d медија";
"Media#other" = "%1$d медија";
"MediaAndSoundSettings" = "Медији и звук";
"MediaSavedHint#one" = "Сачувана %1$d ставка у галерију.";
"MediaSavedHint#few" = "Сачуване %1$d ставке у галерију.";
"MediaSavedHint#other" = "Сачувано %1$d ставки у галерију.";
"MediaSelected#one" = "Изабран %1$d медиј";
"MediaSelected#few" = "Изабрана %1$d медија";
"MediaSelected#other" = "Изабрано %1$d медија";
"MediaShowPhotos" = "Прикажи слике";
"MediaShowVideos" = "Прикажи видео";
"MediaTab" = "Медији";
"MediaZoomIn" = "Увећај";
"MediaZoomOut" = "Умањи";
"MegaAddedBy" = "un1 вас додао/ла у ову групу";
"MegaAdminsInfo" = "Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате групом. Притисните и држите да бисте их уклонили.";
"MegaDeleteAlert" = "Брисањем групе биће уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?";
"MegaDeleteInfo" = "Изгубићете све поруке у овој групи.";
"MegaLeaveAlert" = "Желите ли да напустите ову групу?";
"MegaLeaveAlertWithName" = "Желите ли да напустите **%1$s**?";
"MegaLocation" = "Група заснована на локацији";
"MegaPrivate" = "Приватна група";
"MegaPrivateInfo" = "Приватним групама се можете придружити само ако сте позвани или имате позивницу.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
"MegaPublic" = "Јавна група";
"MegaPublicInfo" = "Јавне групе се могу пронаћи у претрази, историја ћаскања је доступна свима и свако се може придружити.";
"MegaUsernameHelp" = "Ако подесите јавну везу, остали корисници ће моћи да пронађу вашу групу и придруже јој се.\n\nМожете користити a–z, 0–9 и доње црте.\nМинимална дужина је 5 знакова.";
"MemberRequests" = "Захтеви за придруживање";
"MemberTagButtonAdd" = "Додај ознаку";
"MemberTagButtonEdit" = "Уреди ознаку";
"MemberTagButtonRemove" = "Уклони ознаку";
"MemberTagHintAdd" = "Додајте ознаку члана";
"MemberTagHintEdit" = "Уредите ознаку члана";
"MemberTagInfo" = "Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.";
"MemberTagSelfInfo" = "Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.";
"MemberTagTheirInfo" = "Додајте кратку ознаку поред имена корисника %s.";
"MemberTagTitle" = "Ознака члана";
"Members#one" = "%1$d члан";
"Members#few" = "%1$d члана";
"Members#other" = "%1$d чланова";
"MembersAreSpeakingToast#one" = "un1 говори";
"MembersAreSpeakingToast#few" = "un1 говори";
"MembersAreSpeakingToast#other" = "un1 говори";
"MembersCount" = "изабрано %1$d од %2$d";
"MembersCountSelected#one" = "изабрано %1$d од %2$d";
"MembersCountSelected#few" = "изабрано %1$d од %2$d";
"MembersCountSelected#other" = "изабрано %1$d од %2$d";
"MembersCountZero" = "до %1$s";
"MembersLanguageChartTitle" = "Главни језик чланова";
"MembersOverviewTitle" = "Чланови";
"MembersSearch" = "Тражите људе";
"MembersTalking#one" = "%1$s члан говори";
"MembersTalking#few" = "%1$s члана говоре";
"MembersTalking#other" = "%1$s чланова говори";
"MembersTalkingNobody" = "Придружи ме";
"Mention" = "Помени";
"MenuProxyConnected" = "Повезано";
"MenuProxyConnecting" = "Повезивање";
"MenuProxyDisabled" = "Онемогућено";
"MenuProxyTitle" = "Прокси";
"MenuTelegramStars" = "Моје звездице";
"Message" = "Порука";
"MessageAddFile" = "Додај датотеку";
"MessageAddMusic" = "Додај музику";
"MessageAddPhotoVideo" = "Додај слику или видео";
"MessageAuthorSentBy" = "Порука од **%s**";
"MessageBizBot" = "Само ви можете видети да је ову поруку послао **бот**.";
"MessageContainsEmojiPack" = "Ова порука садржи емоџије из пакета %s.";
"MessageContainsEmojiPackSingle" = "Ова порука садржи емоџије **%s**.";
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
"MessageContainsReactionPack" = "Ова реакција је из пакета %s.";
"MessageContainsReactionsPack" = "Као реакције су коришћени емоџији из пакета %s.";
"MessageContainsReactionsPacks#one" = "Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.";
"MessageContainsReactionsPacks#few" = "Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.";
"MessageContainsReactionsPacks#other" = "Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.";
"MessageCopied" = "Порука копирана.";
"MessageGroupTodoList" = "Групна листа задатака";
"MessageLifetime" = "Тајмер самоуништења";
"MessageLifetimeChanged" = "%1$s подесио/ла тајмер самоуништења на %2$s";
"MessageLifetimeChangedOutgoing" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s";
"MessageLifetimePhoto" = "Ако подесите тајмер, слика ће се самоуништити након прегледа.";
"MessageLifetimeRemoved" = "%1$s онемогућио/ла тајмер самоуништења";
"MessageLifetimeVideo" = "Ако подесите тајмер, видео ће се самоуништити након прегледа.";
"MessageLifetimeYouRemoved" = "Онемогућили сте тајмер самоуништења";
"MessageLockedPremium" = "Претплатите се на **Premium** да бисте слали поруке кориснику **%s**.";
"MessageLockedPremiumLocked" = "**%s** прихвата поруке само од контаката и Premium корисника.";
"MessageLockedStars" = "**%1$s** наплаћује **⭐️%2$s** за сваку поруку.";
"MessageLockedStarsConfirmMessage1#one" = "**%2$s** наплаћује **%1$d** звездицу по поруци.";
"MessageLockedStarsConfirmMessage1#few" = "**%2$s** наплаћује **%1$d** звездице по поруци.";
"MessageLockedStarsConfirmMessage1#other" = "**%2$s** наплаћује **%1$d** звездица по поруци.";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1#one" = "Желите ли да платите **%d** звездицу";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1#few" = "Желите ли да платите **%d** звездице";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1#other" = "Желите ли да платите **%d** звездица";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2#one" = "да бисте послали %d поруку?";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2#few" = "да бисте послали %d поруке?";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2#other" = "да бисте послали %d порука?";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2One#one" = "Желите ли да платите **%1$d** звездицу за слање једне поруке?";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2One#few" = "Желите ли да платите **%1$d** звездице за слање једне поруке?";
"MessageLockedStarsConfirmMessage2One#other" = "Желите ли да платите **%1$d** звездица за слање једне поруке?";
"MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk" = "Не питај поново";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1#one" = "Изабрали сте **%1$d** ћаскање које наплаћује звездице за сваку долазну поруку.";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1#few" = "Изабрали сте **%1$d** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1#other" = "Изабрали сте **%1$d** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2#one" = "Желите ли да платите **%1$d** звездицу да бисте послали %2$s?";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2#few" = "Желите ли да платите **%1$d** звездице да бисте послали %2$s?";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2#other" = "Желите ли да платите **%1$d** звездица да бисте послали %2$s?";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages#one" = "**%d** поруку";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages#few" = "**%d** поруке";
"MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages#other" = "**%d** порука";
"MessageLockedStarsConfirmMessagePay#one" = "Плати за %d поруку";
"MessageLockedStarsConfirmMessagePay#few" = "Плати за %d поруке";
"MessageLockedStarsConfirmMessagePay#other" = "Плати за %d порука";
"MessageLockedStarsConfirmTitle" = "Потврда плаћања";
"MessageLockedStarsRemoveFee" = "%1$s мора платити %2$s ⭐️ за сваку поруку коју вам пошаље.\n**Уклони накнаду**";
"MessageLockedStarsRemoveFeeShort" = "%1$s плаћа %2$s ⭐️ за сваку поруку коју вам пошаље.\n**Уклони накнаду**";
"MessageNotFound" = "Порука не постоји";
"MessageNotifications" = "Обавештења о поруци";
"MessageOptionsForward" = "Проследи";
"MessageOptionsLink" = "Веза";
"MessageOptionsLinkSubtitle" = "Промените изглед везе";
"MessageOptionsLinkTitle" = "Преглед везе";
"MessageOptionsReply" = "Одговори";
"MessageOptionsReplySubtitle" = "Можете цитирати изабрани део текста";
"MessageOptionsReplyTitle" = "Одговор на поруку";
"MessagePinnedHint" = "Порука закачена.";
"MessagePlayed#one" = "%1$d репродукција";
"MessagePlayed#few" = "%1$d репродукције";
"MessagePlayed#other" = "%1$d репродукција";
"MessagePremiumErrorMessage" = "%s прихвата поруке само од контаката и од Premium корисника.";
"MessagePremiumErrorTitle" = "Слање није могуће";
"MessagePremiumUnlock" = "Набави Premium";
"MessagePreview" = "Преглед поруке";
"MessageReplaceFile" = "На датотеку";
"MessageReplaceMusic" = "На музику";
"MessageReplacePhotoVideo" = "На слику или видео";
"MessageScheduleEditTime" = "Закажи поново";
"MessageScheduleSend" = "Пошаљи сада";
"MessageScheduleToday" = "Данас";
"MessageScheduledBotAction" = "Ова радња ће постати доступна након објављивања поруке.";
"MessageScheduledLimitReached" = "Не можете заказати више од 100 порука.";
"MessageScheduledOn" = "Заказано за %1$s";
"MessageScheduledReminderNotification" = "📅 Подсетник";
"MessageScheduledRepeatBiweekly" = "двонедељно";
"MessageScheduledRepeatDaily" = "дневно";
"MessageScheduledRepeatDeleteAll" = "Избриши све будуће поруке";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeDays#one" = "Одложи за %d дан";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeDays#few" = "Одложи за %d дана";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeDays#other" = "Одложи за %d дана";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonths#one" = "Одложи за %d месец";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonths#few" = "Одложи за %d месеца";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeMonths#other" = "Одложи за %d месеци";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeSeconds" = "Одложи за %d с";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks#one" = "Одложи за %d недељу";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks#few" = "Одложи за %d недеље";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks#other" = "Одложи за %d недеља";
"MessageScheduledRepeatDeletePostponeYear" = "Одложи за 1 годину";
"MessageScheduledRepeatDeleteText" = "Желите ли да избришете ову заказану поруку? Ово је порука која се понавља.";
"MessageScheduledRepeatDeleteTitle" = "Брисање понављајуће поруке";
"MessageScheduledRepeatMonthly" = "месечно";
"MessageScheduledRepeatMonthlyMany#one" = "%d-месечно";
"MessageScheduledRepeatMonthlyMany#few" = "%d-месечно";
"MessageScheduledRepeatMonthlyMany#other" = "%d-месечно";
"MessageScheduledRepeatOption" = "Понављање:";
"MessageScheduledRepeatOption3Monthly" = "Тромесечно";
"MessageScheduledRepeatOption6Monthly" = "Шестомесечно";
"MessageScheduledRepeatOptionBiweekly" = "Двонедељно";
"MessageScheduledRepeatOptionDaily" = "Дневно";
"MessageScheduledRepeatOptionMonthly" = "Месечно";
"MessageScheduledRepeatOptionNever" = "Никад";
"MessageScheduledRepeatOptionWeekly" = "Недељно";
"MessageScheduledRepeatOptionYearly" = "Годишње";
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.";
"MessageScheduledRepeatSeconds" = "на %1$d с";
"MessageScheduledRepeatWeekly" = "недељно";
"MessageScheduledRepeatYearly" = "годишње";
"MessageScheduledTodo" = "Листа задатака ће бити доступна након објављивања поруке.";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Заказано до појаве на мрежи";
"MessageScheduledVote" = "Гласање ће постати доступно након објављивања поруке.";
"MessageScheduledVoteResults" = "Резултати анкете биће доступни након објављивања поруке.";
"MessageSeen#one" = "%1$d преглед";
"MessageSeen#few" = "%1$d прегледа";
"MessageSeen#other" = "%1$d прегледа";
"MessageSeenTooltipMessage" = "Због заштите приватности прегледи се чувају само **7 дана**.";
"MessageSensitiveContent" = "18+";
"MessageSensitiveContentShort" = "18+";
"MessageSent" = "Порука послата.";
"MessageShowSensitiveContentAlways" = "Увек прикажи 18+ садржај";
"MessageShowSensitiveContentButton" = "Да, погледај";
"MessageShowSensitiveContentChannelText" = "Ово ћаскање може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?";
"MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed" = "Ово ћаскање може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.";
"MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton" = "Откажи";
"MessageShowSensitiveContentChannelTitle" = "18+";
"MessageShowSensitiveContentMediaText" = "Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?";
"MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed" = "Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.";
"MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton" = "Откажи";
"MessageShowSensitiveContentMediaTitle" = "18+";
"MessageStarsUnlock" = "Купи звездице";
"MessageSuggestionPublishNow" = "Објави сада";
"MessageSuggestionsUnsavedChanges" = "Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?";
"MessageTodo" = "Листа задатака";
"MessageTodoList" = "Листа задатака";
"MessageTodoName" = "%s";
"MessageUnpinnedHint" = "Порука откачена.";
"MessagesBold#one" = "**%1$d** поруком";
"MessagesBold#few" = "**%1$d** поруке";
"MessagesBold#other" = "**%1$d** порука";
"MessagesChartTitle" = "Поруке";
"MessagesDataUsage" = "Поруке и други подаци";
"MessagesDeleted" = "Поруке избрисане";
"MessagesDeletedHint#one" = "Избрисана %1$d порука";
"MessagesDeletedHint#few" = "Избрисане %1$d поруке";
"MessagesDeletedHint#other" = "Избрисано %1$d порука";
"MessagesDeletedUndo#one" = "Избрисане су поруке за %1$s дан";
"MessagesDeletedUndo#few" = "Избрисане су поруке за %1$s дана";
"MessagesDeletedUndo#other" = "Избрисане су поруке за %1$s дана";
"MessagesOverview" = "Поруке";
"MessagesSelected#one" = "%d изабрана";
"MessagesSelected#few" = "%d изабране";
"MessagesSelected#other" = "%d изабраних";
"MessagesSettings" = "Поруке";
"MessagesUnpinned#one" = "Откачена %1$d порука.";
"MessagesUnpinned#few" = "Откачене %1$d поруке.";
"MessagesUnpinned#other" = "Откачено %1$d порука.";
"Meters#one" = "%1$d метар";
"Meters#few" = "%1$d метра";
"Meters#other" = "%1$d метара";
"MetersAway" = "m од вас";
"MetersAway2" = "%1$s m од вас";
"MetersFromYou2" = "%1$s m од вас";
"MetersShort" = "%1$s m";
"Mi" = "mi";
"MicrophoneForVoiceMessages" = "Микрофон за гласовне поруке";
"MicrophoneForVoiceMessagesBuiltIn" = "Уграђени";
"MicrophoneForVoiceMessagesSco" = "Слушалице";
"MicrophoneForVoiceMessagesScoHint" = "Коришћење слушалица са микрофоном може смањити позадинску буку, али ће незнатно смањити квалитет звука.";
"MicrophoneForVoiceMessagesScoIfConnected" = "Слушалице (ако су повезане)";
"MigrateOldFolder" = "Пребаци стару фасциклу у посебно складиште";
"MigrateOldFolderButton" = "Премести датотеке сада";
"MigrateOldFolderDescription" = "Због промене коју је направио **Googlе**, датотеке преузете помоћу **Telegram-а** морамо преместити у нову фасциклу.\n\nОво може потрајати неко време. Можете наставити са коришћењем апликације док се датотеке премештају.";
"MigrateOldFolderTitle" = "Премештање датотека";
"MigratingFiles" = "Премештање датотека";
"MigrationNotification" = "Премештање";
"MilesAway" = "%1$s mi од вас";
"MilesFromYou" = "%1$s mi од вас";
"MilesShort" = "%1$s mi";
"MinuteAgo" = "пре минут";
"Minutes#one" = "%1$d минут";
"Minutes#few" = "%1$d минута";
"Minutes#other" = "%1$d минута";
"MinutesAgo#one" = "пре %1$d минут";
"MinutesAgo#few" = "пре %1$d минута";
"MinutesAgo#other" = "пре %1$d минута";
"MinutesBold#one" = "**%1$d** минут";
"MinutesBold#few" = "**%1$d** минута";
"MinutesBold#other" = "**%1$d** минута";
"MinutesSchedule#one" = "%1$d минут";
"MinutesSchedule#few" = "%1$d минута";
"MinutesSchedule#other" = "%1$d минута";
"MissedCallDescriptionSubtitle" = "За неколико секунди требало би да примите кратак позив од:";
"MissedCallDescriptionSubtitle2" = "Унесите последње цифре броја који је позвао";
"MissedCallDescriptionTitle" = "Унесите цифре које недостају";
"MobileHidden" = "Број скривен";
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Број телефона ће бити видљив када вас %1$s дода као контакт.";
"MobileUsage" = "Потрошња мобилних података";
"MobileVisibleInfo" = "Када додирнете **ГОТОВО**, ваш број телефона ће постати видљив за %1$s.";
"Monetization" = "Монетизација";
"MonetizationBalance" = "Доступна награда";
"MonetizationBalanceInfo" = "Своју награду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашавачи користе за плаћање огласа. **Сазнај више >**";
"MonetizationBalanceInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"MonetizationBalanceInfoNotAvailable" = "У наредним недељама моћи ћете повући своја средства користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашавачи користе за плаћање огласа. **Сазнај више >**";
"MonetizationChartInTON" = "%s у GRAM";
"MonetizationChartInUSD" = "%s у USD";
"MonetizationGraphImpressions" = "Прикази огласа";
"MonetizationGraphRevenue" = "Награде за огласе";
"MonetizationGraphStarsRevenue" = "Приход у звездицама";
"MonetizationInfo" = "Telegram вас награђује са %1$d%% прихода од огласа приказаних на вашем каналу. **Сазнај више >**";
"MonetizationInfoFeature1Name" = "Telegram огласи";
"MonetizationInfoFeature1Text" = "Telegram може приказивати огласе на вашем каналу.";
"MonetizationInfoFeature2Name" = "Подела прихода 50:50";
"MonetizationInfoFeature2Text" = "Можете добити 50% прихода од огласа као награду у грамима (Gram).";
"MonetizationInfoFeature3Name" = "Флексибилно повлачење";
"MonetizationInfoFeature3Text" = "Граме (Gram) можете преузети у било ком тренутку.";
"MonetizationInfoTONLink" = "https://telegram.org/blog/monetization-for-channels";
"MonetizationInfoTONText" = "**Грам** (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције.";
"MonetizationInfoTONTitle" = "Шта је 💎 грам?";
"MonetizationInfoTitle" = "Зарађујте од свог канала";
"MonetizationMoreTransactions#one" = "Прикажи још %d трансакцију";
"MonetizationMoreTransactions#few" = "Прикажи још %d трансакције";
"MonetizationMoreTransactions#other" = "Прикажи још %d трансакција";
"MonetizationOverview" = "Преглед награда";
"MonetizationOverviewAvailable" = "Награде доступне за преузимање";
"MonetizationOverviewLastWithdrawal" = "Награде од последњег преузимања";
"MonetizationOverviewTotal" = "Укупне награде";
"MonetizationProceedsInfo" = "Звездице са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награде 21 дан након што су зарађене.";
"MonetizationProceedsInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"MonetizationProceedsInfoTONLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"MonetizationProceedsStarsInfo" = "Звездице са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награде 21 дан након што су зарађене.";
"MonetizationProceedsStarsInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars/";
"MonetizationProceedsStarsTONInfo" = "Звездице и грами (Gram) са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награде 21, односно 3 дана након што су зарађени.";
"MonetizationProceedsStarsTONInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"MonetizationProceedsTONInfo" = "Грами (Gram) са укупног стања могу се користити за огласе или повући као награда 3 дана након што су зарађени. Не можете повући мање од 10 грама.";
"MonetizationProceedsTONInfoLink" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
"MonetizationSelfWithdraw" = "Повуци преко Fragment-а";
"MonetizationStarsAds" = "Купи огласе";
"MonetizationStarsBalance" = "Стање звездица";
"MonetizationStarsInfo" = "Звездице можете повући користећи Fragment или их можете користити за рекламирање свог канала. Не можете повући мање од 1 000 звездица. **Сазнај више >**";
"MonetizationStarsInfoGroup" = "Повлачењем звездица користећи платформу Fragment, прихватате **Услове коришћења**.";
"MonetizationStarsInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"MonetizationStarsWithdraw#one" = "Повуци %d⭐";
"MonetizationStarsWithdraw#few" = "Повуци %d⭐";
"MonetizationStarsWithdraw#other" = "Повуци %d⭐️";
"MonetizationStarsWithdrawAll" = "Повуци све";
"MonetizationStarsWithdrawUntil" = "Повуци";
"MonetizationSwitchOff" = "Искључи огласе";
"MonetizationSwitchOffInfo" = "Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за награду.";
"MonetizationTransactionDetailProceed" = "Награде за огласе приказане на";
"MonetizationTransactionDetailRefund" = "Повраћај средстава";
"MonetizationTransactionDetailWithdraw" = "Преузимање награда";
"MonetizationTransactionDetailWithdrawButton" = "Погледај у блокчејн прегледачу";
"MonetizationTransactionNotCompleted" = "Није завршено";
"MonetizationTransactionPending" = "На чекању";
"MonetizationTransactionProceed" = "Награде за огласе";
"MonetizationTransactionRefund" = "Повраћај";
"MonetizationTransactionWithdraw" = "Преузимање преко Fragment-а";
"MonetizationTransactions" = "Трансакције";
"MonetizationTransactionsStars" = "Трансакције у звездицама";
"MonetizationTransactionsTON" = "Трансакције у грамима";
"MonetizationWithdraw" = "Преузми преко Fragment-а";
"Mono" = "Иста ширина";
"MonoforumDeletedUndo" = "Уклоњено са списка ћаскања.";
"MonoforumMessages" = "директне поруке";
"MonoforumSpan" = "ПОРУКЕ";
"MonoforumTitle" = "%1$s • Поруке";
"MonthAgo" = "пре месец дана";
"Months#one" = "%1$d месец";
"Months#few" = "%1$d месецa";
"Months#other" = "%1$d месеци";
"MonthsAgo#one" = "пре %d месец";
"MonthsAgo#few" = "пре %d месеца";
"MonthsAgo#other" = "пре %d месеци";
"MonthsShort#one" = "%1$dм";
"MonthsShort#few" = "%1$dм";
"MonthsShort#other" = "%1$dм";
"MoreAboutThisBot" = "Више о овом боту";
"MoreBoosts#one" = "још **%d** појачање";
"MoreBoosts#few" = "још **%d** појачања";
"MoreBoosts#other" = "још **%d** појачања";
"MoreInfo" = "Сазнај више";
"MoreSimilar" = "Више канала";
"MoreSimilarBotsButton" = "Прикажи више ботова";
"MoreSimilarBotsText" = "Претплатите се на **Telegram Premium**\nда откључате до %s сличних ботова.";
"MoreSimilarButton" = "Прикажи више канала";
"MoreSimilarText" = "Претплатите се на **Telegram Premium**\nда откључате до %s сличних канала.";
"MoveCaptionDown" = "Премести опис доле";
"MoveCaptionUp" = "Премести опис горе";
"MovedCaptionDown" = "Опис премештен доле";
"MovedCaptionDownText" = "Текст ће бити приказан испод медија";
"MovedCaptionUp" = "Опис премештен горе";
"MovedCaptionUpText" = "Текст ће бити приказан изнад медија";
"Music" = "Музика";
"MusicFiles#one" = "%1$d музичка датотека";
"MusicFiles#few" = "%1$d музичке датотеке";
"MusicFiles#other" = "%1$d музичких датотека";
"MusicInfo" = "Пошаљите музичке датотеке";
"Mute" = "Искључи";
"MuteDisable" = "Искључи заувек";
"MuteFor" = "Искључи на %1$s";
"MuteFor1h" = "Искључи на 1 час";
"MuteForAlert" = "Искључите обавештења на...";
"MuteForButton" = "Искључи на %s";
"MuteForPopup" = "Искључи на...";
"MuteNever" = "Никад";
"MuteNotifications" = "Искључи заувек";
"MyChannels" = "Моји канали";
"MyGroups" = "Моје групе";
"MyNotes" = "Моје белешке";
"MyProfile" = "Мој профил";
"MyStory" = "Моја прича";
"MyTON" = "Моји грами";
"NearbyCreateGroup" = "Направи локалну групу";
"NearbyCreateGroupInfo" = "Сви у близини ове локације (комшије, сарадници, студенти, учесници догађаја, посетиоци места) моћи ће да виде вашу групу у одељку Људи у близини.";
"NearbyCreateGroupInfo2" = "Ако направите групу која није повезана с овом локацијом, можете изгубити могућност стварања нових група заснованих на локацији.";
"NearbyPeopleGreetingsDescription" = "Пошаљите поруку или додирните испод на поздрав да бисте показали спремност за ћаскање.";
"NearbyPeopleGreetingsMessage" = "%1$s је %2$s";
"NearbyPlaces" = "Или изаберите место";
"NearbyStartGroup" = "Направи групу";
"NearbyVenue" = "Или изаберите место";
"NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer" = "Само администратори могу омогућити аутоматско брисање у овом ћаскању.";
"NetworkUsage" = "Потрошња података";
"NetworkUsageAllTab" = "Све";
"NetworkUsageMobile" = "ПОДАЦИ";
"NetworkUsageMobileTab" = "Мобилни";
"NetworkUsageRoaming" = "РОМИНГ";
"NetworkUsageRoamingTab" = "Роминг";
"NetworkUsageSince" = "Потрошња података од %1$s";
"NetworkUsageWiFi" = "WI-FI";
"NetworkUsageWiFiTab" = "Wi-Fi";
"NeverAllow" = "Увек забрани";
"NeverAllowPlaceholder" = "Увек забрани...";
"NeverShareWith" = "Увек сакриј од";
"NeverShareWithPlaceholder" = "Увек сакријте од корисника...";
"NeverShareWithTitle" = "Увек сакриј од";
"NewBroadcastList" = "Нова листа емитовања";
"NewCall" = "Нови позив";
"NewCallSearch" = "Тражите контакте или кориснике...";
"NewChannel" = "Нови канал";
"NewChatsFromNonContacts" = "Нова ћаскања од непознатих корисника";
"NewChatsFromNonContactsCheck" = "Аутоматски архивирај";
"NewContact" = "Нови контакт";
"NewContactAlertButton" = "Додај контакт";
"NewContactAlertMessage" = "Број телефона **%1$s** није у вашим контактима. Желите ли да га додате?";
"NewContactAlertTitle" = "Нови контакт";
"NewContactTitle" = "Нови контакт";
"NewConversationShortcut" = "Ново ћаскање";
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Нови пратиоци по извору";
"NewGroup" = "Нова група";
"NewLink" = "Нова веза";
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Нови чланови по извору";
"NewMessageTitle" = "Нова порука";
"NewMessages#one" = "%1$d нова порука";
"NewMessages#few" = "%1$d нове поруке";
"NewMessages#other" = "%1$d нових порука";
"NewPassword" = "Нова лозинка";
"NewPoll" = "Нова анкета";
"NewQuiz" = "Нови квиз";
"NewSecretChat" = "Ново тајно ћаскање";
"NewStickerPack" = "Нови пакет налепница";
"NewStories#one" = "%d нова прича";
"NewStories#few" = "%d нове приче";
"NewStories#other" = "%d нових прича";
"NewTheme" = "Нова тема";
"NewThemePreviewLine1" = "Знаш ли колико је сати?";
"NewThemePreviewLine2" = "У Београду је јутро 😎";
"NewThemePreviewLine3" = "У *Београду* је јутро 😎";
"NewThemePreviewName" = "Бошко Бошковић";
"NewThemePreviewReply" = "Добро јутро! 👋";
"NewThemePreviewReply2" = "Добро јутро";
"NewThemeTitle" = "Нова тема";
"NewTopic" = "Нова тема";
"Next" = "Даље";
"NextMediaTap" = "Додирни за следећи медиј";
"NextMediaTapInfo" = "Додирните близу ивице екрана док гледате медије да бисте их листали";
"NoArchivedStoriesSubtitle" = "Отпремите нову причу\nда бисте је видели овде.";
"NoArchivedStoriesTitle" = "Тренутно нема прича...";
"NoAudio" = "Додајте датотеке у музичку библиотеку на свом уређају да бисте их видели овде.";
"NoAudioFiles" = "Нема звучних датотека";
"NoAudioFilesInfo" = "Ваша музичка библиотека је празна";
"NoAudioFound" = "Нема резултата";
"NoAudioFoundInfo" = "Нема подударања са **%1$s** у вашој музичкој библиотеци.";
"NoAudioFoundInfo2" = "Нема подударања са **%1$s**.";
"NoAudioFoundPlayerInfo" = "Нема резултата претраге за **%1$s**.";
"NoBlocked" = "Тренутно нема блокираних корисника";
"NoBlockedChannel" = "Забрањени корисници су уклоњени са канала и могу се вратити само ако их дода администратор. За њих не раде позивнице.";
"NoBlockedChannel2" = "Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити путем позивница.";
"NoBlockedCommunity2" = "Корисници које су уклонили администратори заједнице не могу се поново придружити путем позивница.";
"NoBlockedGroup" = "Забрањени корисници су уклоњени из групе и могу се вратити само ако их дода администратор. За њих не раде позивнице.";
"NoBlockedGroup2" = "Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити путем позивница.";
"NoBlockedUsers" = "Нема уклоњених корисника";
"NoBoostersGroupHint" = "Тренутно нико не појачава вашу групу";
"NoBoostersHint" = "Тренутно нико не појачава ваш канал";
"NoCallLog" = "Тренутно нема позива...";
"NoCarMusic" = "Нема музике у вашим ћаскањима";
"NoChannelsMessage" = "Тренутно не пратите ниједан канал.";
"NoChannelsTitle" = "Још нема канала...";
"NoChats" = "Добро дошли на Telegram";
"NoChatsContactsHelp" = "Започните ћаскање додиром на један од контаката испод.";
"NoChatsHelp" = "Започните ћаскање додиром на икону облачића у доњем десном углу.";
"NoClicks" = "нема кликова";
"NoComments" = "Тренутно нема коментара...";
"NoCommunityJoinRequests" = "Нема захтева за придруживање";
"NoCommunityJoinRequestsDescription" = "Немате захтева на чекању\nза придруживање заједници.";
"NoContacts" = "Тренутно нема контаката";
"NoContactsViewed" = "Ниједан ваш контакт није видео ову причу.";
"NoContactsYet" = "Тренутно немате контаката на Telegram-у";
"NoContactsYet2" = "Тренутно немате контаката\nна Telegram-у";
"NoContactsYet2Invite" = "Позови пријатеље >";
"NoContactsYet2Sub" = "Позовите пријатеље на Telegram\nили тражите људе по корисничком имену.";
"NoContactsYet3" = "Додајте контакте";
"NoContactsYet3Sub" = "Тренутно немате контакте на Telegram-у. Желите ли да их додате?";
"NoContactsYetLine1" = "Позовите пријатеље на Telegram";
"NoContactsYetLine2" = "Нађите људе у близини за ћаскање";
"NoContactsYetLine3" = "Тражите по корисничком имену";
"NoEffectsFound" = "Није пронађен ниједан ефекат";
"NoEmojiFound" = "Није пронађен ниједан емоџи";
"NoEmojiOrStickersFound" = "Није пронађен ниједан емоџи или налепница";
"NoExceptions" = "Овај одељак ће приказивати сва ћаскања са нестандардним подешавањима обавештења.\n\nМожете прилагодити обавештења за ћаскања тако што ћете отворити налог и изабрати 'Обавештења'.";
"NoFilesFound" = "Нема резултата";
"NoFilesFoundInfo" = "У тренутном директоријуму нема подударања са **%1$s**.";
"NoFilesInfo" = "Ова фасцикла је празна.";
"NoFilteredMessages" = "Нема порука под овом ознаком или претрагом";
"NoFolderFound" = "Није пронађена фасцикла за ћаскање.";
"NoGIFs" = "Нема GIF-ова";
"NoGIFsFound" = "Нема GIF-ова";
"NoGroupsInCommon" = "Тренутно нема заједничких група";
"NoHandleAppInstalled" = "Немате апликацију која отвара „%1$s” датотеку. Инсталирајте неку да бисте наставили.";
"NoHashtagStoriesTitle" = "Није пронађена ниједна прича";
"NoIconsFound" = "Није пронађена ниједна икона";
"NoLimit" = "∞";
"NoLogFound" = "**Нема резултата**";
"NoLogFoundFiltered" = "**Нема резултата који одговарају вашим филтерима**";
"NoMailInstalled" = "Пошаљите нам е-пошту на reports@stel.com са описом вашег проблема.";
"NoMasks" = "Тренутно нема маски";
"NoMedia" = "Делите слике и видео у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoMediaAutoDownload" = "Онемогућено";
"NoMediaSecret" = "Овде ће бити приказане слике и видео снимци.";
"NoMemberRequests" = "Нема захтева за придруживање";
"NoMemberRequestsDescription" = "Нема захтева за придруживање на чекању.";
"NoMessages" = "Тренутно нема порука...";
"NoMessagesForThisDay" = "Нема порука за овај дан";
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.";
"NoMonoforumTopicsCreated" = "нема примљених порука";
"NoNetworkUsageSince" = "Нема потрошње података од %1$s";
"NoNewCarMessages" = "Нема нових порука";
"NoOneJoined" = "Нема придружених";
"NoOneJoinedYet" = "нема придружених";
"NoOneSubscribed" = "Нико се није претплатио";
"NoOtherSessions" = "Нема других активних сесија";
"NoOtherSessionsInfo" = "Можете се пријавити на Telegram с другог телефона, таблета или рачунара користећи исти број телефона. Сви ваши подаци биће тренутно синхронизовани.";
"NoOtherWebSessions" = "Нема активних пријава";
"NoOtherWebSessionsInfo" = "Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.";
"NoPhoneFound" = "Не постоји Telegram налог са овим бројем телефона.";
"NoPhotos" = "Тренутно нема слика";
"NoPlacesFound" = "Није пронађено ниједно место";
"NoPlacesFoundInfo" = "Нема подударања са **%1$s** у вашој близини.";
"NoPlayerInstalled" = "Немате видео-плејер. Инсталирајте неки да бисте наставили.";
"NoPopup" = "Без искакања";
"NoPublicStoriesTitle" = "Нема јавних прича";
"NoPublicStoriesTitle2" = "Тренутно нема објава...";
"NoReactions" = "Без реакција";
"NoReactionsFound" = "Није пронађена ниједна реакција";
"NoReactionsStub" = "Још нико није реаговао на ову причу.";
"NoRecent" = "Нема недавних";
"NoRecentCalls" = "Нема недавних позива";
"NoRecentCallsInfo" = "Овде ће бити ваши недавни\nгласовни и видео позиви.";
"NoRecentGIFs" = "Нема недавних GIF-ова";
"NoRecentPhotos" = "Нема недавних слика";
"NoRecentSearches" = "Нема недавних претрага";
"NoReplies" = "Тренутно нема одговора...";
"NoResult" = "Нема резултата";
"NoResultFoundFor" = "Нема резултата за „%s”.";
"NoResultFoundFor2" = "Нема резултата за „%s”.\nПокушајте нову претрагу.";
"NoResultFoundForTag" = "Нема резултата за %s";
"NoRtmpStreamFromAppOwner" = "**Ух!** Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање.\n\nПроверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ за стримовање.";
"NoRtmpStreamFromAppViewer" = "%1$s тренутно не емитује уживо.";
"NoScheduledMessages" = "Тренутно нема заказаних порука...";
"NoSharedAudio" = "Делите музику у овом ћаскању и приступајте јој на било ком од својих уређаја.";
"NoSharedAudioSecret" = "Овде ће бити приказана музика из овог ћаскања.";
"NoSharedFiles" = "Делите датотеке и документе у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoSharedFilesSecret" = "Овде ће бити приказане датотеке и документи из овог ћаскања.";
"NoSharedGifSecret" = "Овде ће бити приказани GIF-ови из овог ћаскања.";
"NoSharedLinks" = "Делите везе у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoSharedLinksSecret" = "Овде ће бити приказане све подељене везе у овом ћаскању.";
"NoSharedVoice" = "Делите гласовне поруке у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoSharedVoiceSecret" = "Овде ће бити приказане гласовне поруке из овог ћаскања.";
"NoSound" = "Без звука";
"NoStickers" = "Тренутно нема налепница";
"NoStickersFound" = "Није пронађена ниједна налепница";
"NoStoriesSubtitle" = "Отворите картицу „Архива” да бисте изабрали приче које желите приказати на профилу.";
"NoStoriesSubtitle2" = "Објавите слике и видео-снимке да бисте их приказали на свом профилу.";
"NoStoriesTitle" = "Нема објављених прича";
"NoSubscribeRequests" = "Нема захтева за придруживање";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "Нема захтева за придруживање на чекању.";
"NoSuchChannels" = "Нема канала";
"NoSuchChannelsInfo" = "Немате канале који испуњавају услове за овог бота";
"NoSuchGroups" = "Нема група";
"NoSuchGroupsInfo" = "Немате групе које испуњавају услове за овог бота";
"NoSuchUsers" = "Нема корисника";
"NoSuchUsersInfo" = "Нема корисника који испуњавају услове за овог бота";
"NoTopics" = "Тренутно нема тема";
"NoTopicsCreated" = "нема отворених тема";
"NoTopicsDescription" = "Можете отворити прву тему или додирнути\n%s да бисте групу приказали као поруке.";
"NoTopicsDescriptionUser" = "Старије поруке из ове групе су премештене у тему **’%s’**.";
"NoUsernameFound" = "Корисничко име није пронађено.";
"NoUsernameFound2" = "Овај корисник не постоји на Telegram-у";
"NoViews" = "Нема прегледа";
"NoViewsStub" = "Још нико није видео ову причу.";
"NoVotes" = "Нема гласова";
"NoVotesQuiz" = "Тренутно нема одговора";
"NoWordsRecognized" = "Речи нису препознате.";
"NobodyLikesSpam1" = "Тренутно можете слати поруке само узајамним контактима.";
"NobodyLikesSpam2" = "Тренутно у групе можете додавати само заједничке контакте.";
"NobodyLikesSpam3" = "Tренутно вам је ограничено објављивање у овој групи.";
"NobodyViewed" = "Нема прегледа";
"NobodyViews" = "Још нема прегледа";
"NobodyViewsArchived" = "Нема доступних прегледа";
"NobodyViewsTitle" = "Још нема прегледа...";
"None" = "Нема";
"NotMounted" = "Складиште није повезано";
"NotfificationsFrequencyTitle" = "Учесталост обавештења";
"NotificationActionMissedCallConference" = "Пропустили сте позив од %1$s";
"NotificationActionMissedCallConferenceOther#one" = "Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особе";
"NotificationActionMissedCallConferenceOther#few" = "Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особе";
"NotificationActionMissedCallConferenceOther#other" = "Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особа";
"NotificationActionPinnedContact" = "%1$s закачио/ла контакт у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedContact2" = "%1$s закачио/ла контакт %3$s у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedContactChannel" = "%1$s закачио/ла контакт";
"NotificationActionPinnedContactChannel2" = "%1$s закачио/ла контакт %2$s";
"NotificationActionPinnedContactUser" = "%1$s закачио/ла контакт %2$s";
"NotificationActionPinnedFile" = "%1$s закачио/ла медиј у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedFileChannel" = "%1$s закачио/ла датотеку";
"NotificationActionPinnedFileUser" = "%1$s закачио/ла датотеку";
"NotificationActionPinnedGame" = "%1$s закачио/ла игру у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedGameChannel" = "%1$s закачио/ла игру";
"NotificationActionPinnedGameScore" = "%1$s закачио/ла резултат игре у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedGameScoreChannel" = "%1$s закачио/ла резултат игре";
"NotificationActionPinnedGameScoreUser" = "%1$s закачио/ла резултат игре";
"NotificationActionPinnedGameUser" = "%1$s закачио/ла игру";
"NotificationActionPinnedGeo" = "%1$s закачио/ла мапу у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedGeoChannel" = "%1$s закачио/ла мапу";
"NotificationActionPinnedGeoLive" = "%1$s закачио/ла локацију у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedGeoLiveChannel" = "%1$s закачио/ла локацију уживо";
"NotificationActionPinnedGeoLiveUser" = "%1$s закачио/ла локацију уживо";
"NotificationActionPinnedGeoUser" = "%1$s закачио/ла мапу";
"NotificationActionPinnedGif" = "%1$s закачио/ла GIF у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedGifChannel" = "%1$s закачио/ла GIF";
"NotificationActionPinnedGifUser" = "%1$s закачио/ла GIF";
"NotificationActionPinnedInvoice" = "%1$s закачио/ла фактуру у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedInvoiceChannel" = "%1$s закачио/ла фактуру";
"NotificationActionPinnedInvoiceUser" = "%1$s закачио/ла фактуру";
"NotificationActionPinnedMusic" = "%1$s закачио/ла звучну датотеку у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedMusicChannel" = "%1$s закачио/ла звучну датотеку";
"NotificationActionPinnedMusicUser" = "%1$s закачио/ла звучну датотеку";
"NotificationActionPinnedNoText" = "%1$s закачио/ла поруку у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s закачио/ла поруку";
"NotificationActionPinnedNoTextUser" = "%1$s закачио/ла поруку";
"NotificationActionPinnedPhoto" = "%1$s закачио/ла слику у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedPhotoChannel" = "%1$s закачио/ла слику";
"NotificationActionPinnedPhotoUser" = "%1$s закачио/ла слику";
"NotificationActionPinnedPoll" = "%1$s закачио/ла анкету у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedPoll2" = "%1$s закачио/ла анкету %3$s у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedPollChannel" = "%1$s закачио/ла анкету";
"NotificationActionPinnedPollChannel2" = "%1$s закачио/ла анкету %2$s";
"NotificationActionPinnedPollUser" = "%1$s закачио/ла анкету %2$s";
"NotificationActionPinnedQuiz2" = "%1$s закачио/ла квиз „%3$s” у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedQuizChannel2" = "%1$s закачио/ла квиз „%2$s”";
"NotificationActionPinnedQuizUser" = "%1$s закачио/ла квиз %2$s";
"NotificationActionPinnedRound" = "%1$s закачио/ла видео-поруку у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedRoundChannel" = "%1$s закачио/ла видео-поруку";
"NotificationActionPinnedRoundUser" = "%1$s закачио/ла видео-поруку";
"NotificationActionPinnedSticker" = "%1$s закачио/ла налепницу у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedStickerChannel" = "%1$s закачио/ла налепницу";
"NotificationActionPinnedStickerEmoji" = "%1$s закачио/ла %3$s налепницу у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel" = "%1$s закачио/ла налепницу %2$s";
"NotificationActionPinnedStickerEmojiUser" = "%1$s закачио/ла %2$s налепницу";
"NotificationActionPinnedStickerUser" = "%1$s закачио/ла налепницу";
"NotificationActionPinnedText" = "%1$s закачио/ла „%2$s” у групи %3$s";
"NotificationActionPinnedTextChannel" = "%1$s закачио/ла „%2$s”";
"NotificationActionPinnedTextUser" = "%1$s закачио/ла „%2$s”";
"NotificationActionPinnedTodo2" = "%1$s закачио/ла листу задатака „%3$s” у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedTodoChannel2" = "%1$s закачио/ла листу задатака „%2$s”";
"NotificationActionPinnedTodoUser" = "%1$s закачио/ла листу задатака „%2$s”";
"NotificationActionPinnedVideo" = "%1$s закачио/ла видео у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedVideoChannel" = "%1$s закачио/ла видео";
"NotificationActionPinnedVideoUser" = "%1$s закачио/ла видео";
"NotificationActionPinnedVoice" = "%1$s закачио/ла гласовну поруку у групи %2$s";
"NotificationActionPinnedVoiceChannel" = "%1$s закачио/ла гласовну поруку";
"NotificationActionPinnedVoiceUser" = "%1$s закачио/ла гласовну поруку";
"NotificationChannelMessagePaidMedia#one" = "%2$s објавио плаћену поруку вредну %1$d звездицу";
"NotificationChannelMessagePaidMedia#few" = "%2$s објавио плаћену поруку вредну %1$d звездице";
"NotificationChannelMessagePaidMedia#other" = "%2$s објавио плаћену поруку вредну %1$d звездица";
"NotificationChannelStory" = "%s поделио/ла причу";
"NotificationChatMessagePaidMedia#one" = "%2$s у групи %3$s објавио/ла плаћену поруку вредну %1$d звездицу";
"NotificationChatMessagePaidMedia#few" = "%2$s у групи %3$s објавио/ла плаћену поруку вредну %1$d звездице";
"NotificationChatMessagePaidMedia#other" = "%2$s у групи %3$s објавио/ла плаћену поруку вредну %1$d звездица";
"NotificationChatReactGiveaway" = "%1$s је на ваше даривање реаговао/ла са %3$s у групи %2$s";
"NotificationChatStory" = "%s поделио/ла причу у групи";
"NotificationContactJoined" = "%1$s се придружио/ла Telegram-у!";
"NotificationContactNewPhoto" = "%1$s ажурирао/ла слику профила";
"NotificationDisabled" = "Онемогућено";
"NotificationEditedGroupName" = "%1$s преименовао/ла групу %2$s";
"NotificationEditedGroupPhoto" = "%1$s променио/ла слику групе %2$s";
"NotificationEditedGroupVideo" = "%1$s променио/ла слику групе за %2$s";
"NotificationEnabled" = "Омогућено";
"NotificationEnabledAutomatically" = "Аутоматски омогућено";
"NotificationGroupAddMember" = "%1$s позвао/ла %3$s у групу %2$s";
"NotificationGroupAddSelf" = "%1$s се вратио/ла у групу %2$s";
"NotificationGroupAddSelfMega" = "%1$s се придружио/ла групи %2$s";
"NotificationGroupAlbum" = "%1$s послао/ла албум у групу %2$s";
"NotificationGroupCreatedCall" = "%1$s покренуо/ла видео-ћаскање у %2$s";
"NotificationGroupEndedCall" = "%1$s завршио/ла видео-ћаскање у %2$s";
"NotificationGroupFew" = "%1$s послао/ла %3$s у групу %2$s";
"NotificationGroupForwardedFew" = "%1$s проследио/ла %3$s у групу %2$s";
"NotificationGroupInvitedToCall" = "%1$s позвао/ла %3$s у видео-ћаскање у %2$s";
"NotificationGroupInvitedYouToCall" = "%1$s вас позвао/ла у видео-ћаскање у %2$s";
"NotificationGroupKickMember" = "%1$s уклонио/ла %3$s из групе %2$s";
"NotificationGroupKickYou" = "%1$s вас уклонио/ла из групе %2$s";
"NotificationGroupLeftMember" = "%1$s напустио/ла групу %2$s";
"NotificationHiddenChatName" = "Telegram";
"NotificationHiddenChatUserName" = "Корисник";
"NotificationHiddenMessage" = "Нова порука";
"NotificationHiddenName" = "Telegram";
"NotificationInvitedToGroup" = "%1$s вас позвао/ла у групу %2$s";
"NotificationInvitedToGroupByLink" = "%1$s се придружио/ла групи %2$s путем позивнице";
"NotificationMessageAlbum" = "%1$s вам послао/ла албум";
"NotificationMessageAudio" = "%1$s вам послао/ла гласовну поруку";
"NotificationMessageChannelGiveaway" = "Канал %1$s је објавио даривање — %2$sx %3$s-месечна Premium претплата";
"NotificationMessageChannelStarsGiveaway" = "Канал %1$s је објавио даривање — %3$s ⭐️ на %2$s добитника";
"NotificationMessageChannelStarsGiveaway2" = "Канал %1$s објавио даривање %3$s ⭐️ %2$s";
"NotificationMessageChatGiveaway" = "%1$s послао/ла даривање у групу %2$s — %3$sx %4$s-месечна Premium претплата";
"NotificationMessageChatStarsGiveaway" = "%1$s послао/ла даривање у групу %2$s — %4$s ⭐️ на %3$s добитника";
"NotificationMessageChatStarsGiveaway2" = "%1$s послао/ла даривање у групу %2$s — %4$s ⭐️ %3$s";
"NotificationMessageContact" = "%1$s поделио/ла контакт с вама";
"NotificationMessageContact2" = "%1$s поделио/ла контакт %2$s с вама";
"NotificationMessageDocument" = "%1$s вам послао/ла датотеку";
"NotificationMessageFew" = "%1$s вам послао/ла %2$s";
"NotificationMessageForwardFew" = "%1$s вам проследио/ла %2$s";
"NotificationMessageGame" = "%1$s вас позвао/ла да играте %2$s";
"NotificationMessageGameScored" = "%1$s постигао/ла %3$s у игри %2$s";
"NotificationMessageGif" = "%1$s вам послао/ла GIF";
"NotificationMessageGiftCode" = "%1$s вам послао/ла поклон-кôд за %2$s-месечну Telegram Premium претплату";
"NotificationMessageGiveaway" = "%1$s вам послао/ла даривање — %2$sx %3$s-месечна Premium претплата";
"NotificationMessageGroupAudio" = "%1$s послао/ла гласовну поруку у %2$s";
"NotificationMessageGroupContact" = "%1$s поделио/ла контакт у групи %2$s";
"NotificationMessageGroupContact2" = "%1$s поделио/ла контакт %3$s у групи %2$s";
"NotificationMessageGroupDocument" = "%1$s послао/ла датотеку у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupGame" = "%1$s позвао/ла групу %2$s да игра %3$s";
"NotificationMessageGroupGameScored" = "%1$s постигао/ла %4$s у игри %3$s у групи %2$s";
"NotificationMessageGroupGif" = "%1$s послао/ла GIF у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupInvoice" = "%1$s послао/ла фактуру у групу %2$s на износ од %3$s";
"NotificationMessageGroupLiveLocation" = "%1$s поделио/ла локацију уживо са групом %2$s";
"NotificationMessageGroupMap" = "%1$s послао/ла локацију у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupMusic" = "%1$s послао/ла звучну датотеку у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupNoText" = "%1$s послао/ла поруку у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupPhoto" = "%1$s послао/ла слику у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupPoll" = "%1$s послао/ла анкету у %2$s";
"NotificationMessageGroupPoll2" = "%1$s послао/ла анкету %3$s у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupQuiz2" = "%1$s послао/ла квиз „%3$s” у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupRound" = "%1$s послао/ла видео у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupSticker" = "%1$s послао/ла налепницу у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupStickerEmoji" = "%1$s послао/ла %3$s налепницу у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupText" = "%1$s @ %2$s: %3$s";
"NotificationMessageGroupTodo2" = "%1$s послао/ла листу задатака %3$s у групу %2$s";
"NotificationMessageGroupTodoAppend2" = "%1$s додао/ла задатке (%3$s) у групи %2$s";
"NotificationMessageGroupTodoDone2" = "%1$s променио/ла статус задатака (%3$s) у групи %2$s";
"NotificationMessageGroupVideo" = "%1$s послао/ла видео у групу %2$s";
"NotificationMessageInvoice" = "%1$s вам послао/ла фактуру на износ од %2$s";
"NotificationMessageLiveLocation" = "%1$s вам послао/ла локацију уживо";
"NotificationMessageMap" = "%1$s вам послао/ла локацију";
"NotificationMessageMusic" = "%1$s вам послао/ла звучну датотеку";
"NotificationMessageNoText" = "%1$s вам послао/ла поруку";
"NotificationMessagePaidMedia#one" = "%2$s вам послао/ла плаћену објаву вредну %1$d звездицу";
"NotificationMessagePaidMedia#few" = "%2$s вам послао/ла плаћену објаву вредну %1$d звездице";
"NotificationMessagePaidMedia#other" = "%2$s вам послао/ла плаћену објаву вредну %1$d звездица";
"NotificationMessagePhoto" = "%1$s вам послао/ла слику";
"NotificationMessagePoll" = "%1$s вам послао/ла анкету";
"NotificationMessagePoll2" = "%1$s вам послао/ла анкету %2$s";
"NotificationMessageQuiz2" = "%1$s вам послао/ла квиз „%2$s”";
"NotificationMessageRecurringPay" = "%1$s сте платили %2$s";
"NotificationMessageRound" = "%1$s вам послао/ла видео-поруку";
"NotificationMessageSDPhoto" = "%1$s вам послао/ла самоуништавајућу слику";
"NotificationMessageSDVideo" = "%1$s вам је послао/ла самоуништавајући видео";
"NotificationMessageScheduled" = "📅 Ви: %1$s";
"NotificationMessageScheduledName" = "📅 Ви";
"NotificationMessageStarGift#one" = "%2$s вам послао/ла поклон вредан %1$d ⭐️";
"NotificationMessageStarGift#few" = "%2$s вам послао/ла поклон вредан %1$d ⭐️";
"NotificationMessageStarGift#other" = "%2$s вам послао/ла поклон вредан %1$d ⭐️";
"NotificationMessageStarsGiveaway" = "%1$s вам послао/ла даривање — %3$s ⭐️ на %2$s добитника";
"NotificationMessageStarsGiveaway2" = "%1$s вам послао/ла даривање од %3$s ⭐️ %2$s";
"NotificationMessageSticker" = "%1$s вам послао/ла налепницу";
"NotificationMessageStickerEmoji" = "%1$s вам послао/ла налепницу %2$s";
"NotificationMessageSuggestBirthday" = "%s вам је предложио/ла да додате свој рођендан";
"NotificationMessageText" = "%1$s: %2$s";
"NotificationMessageTodo2" = "%1$s вам послао/ла листу задатака %2$s";
"NotificationMessageUniqueStarGift" = "%1$s вам пренео/ла поклон!";
"NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade#one" = "%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездицу";
"NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade#few" = "%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездице";
"NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade#other" = "%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездица";
"NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade" = "%1$s је отворио/ла поклон чије побољшање сте помогли";
"NotificationMessageUniqueStarGiftUpgrade" = "%1$s је побољшао/ла ваш поклон";
"NotificationMessageVideo" = "%1$s вам послао/ла видео";
"NotificationMessagesPeopleDisplayOrder" = "%1$s %2$s";
"NotificationPaidMedia#one" = "Медијски садржај вредан %1$d ⭐️";
"NotificationPaidMedia#few" = "Медијски садржај вредан  %1$d ⭐️";
"NotificationPaidMedia#other" = "Медијски садржај вредан %1$d ⭐️";
"NotificationPinnedGiveaway" = "%1$s закачио/ла даривање";
"NotificationPinnedPaidMedia#one" = "%2$s закачио/ла плаћену објаву вредну %1$d звездицу";
"NotificationPinnedPaidMedia#few" = "%2$s закачио/ла плаћену објаву вредну %1$d звездице";
"NotificationPinnedPaidMedia#other" = "%2$s закачио/ла плаћену објаву вредну %1$d звездица";
"NotificationReactGiveaway" = "%1$s је реаговао/ла са %2$s на ваше даривање";
"NotificationReactions" = "Реакције";
"NotificationReactionsMessages" = "Поруке";
"NotificationReactionsStories" = "Приче";
"NotificationShowSenderNames" = "Прикажи име пошиљаоца";
"NotificationStories" = "Приче";
"NotificationStory" = "%s поделио/ла причу с вама";
"NotificationTopicExceptionsDesctription#one" = "%s, %d изузетак";
"NotificationTopicExceptionsDesctription#few" = "%s, %d изузетка";
"NotificationTopicExceptionsDesctription#other" = "%s, %d изузетака";
"NotificationUnrecognizedDevice" = "%1$s,\nОткрили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја %2$s\n\nУређај: %3$s\nЛокација: %4$s\n\nАко то нисте били ви, идите у одељак Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.\n\nАко сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.\n\nС поштовањем,\nTelegram тим";
"Notifications" = "Обавештења";
"NotificationsAddAnException" = "Додај изузетак";
"NotificationsAndSounds" = "Обавештења и звуци";
"NotificationsChannels" = "Канали";
"NotificationsChartTitle" = "Обавештења";
"NotificationsChatInApp" = "%1$s у апликацији";
"NotificationsCustom" = "Прилагођено";
"NotificationsCustomize" = "Прилагоди";
"NotificationsDefault" = "Подразумевано";
"NotificationsDefaultOff" = "Подразумевано (Искључено)";
"NotificationsDefaultOn" = "Подразумевано (Укључено)";
"NotificationsDeleteAllException" = "Избриши све изузетке";
"NotificationsDeleteAllExceptionAlert" = "Желите ли да избришете све изузетке?";
"NotificationsDeleteAllExceptionTitle" = "Избриши све изузетке";
"NotificationsEnableCustom" = "Омогући прилагођена обавештења";
"NotificationsExceptions" = "Изузеци";
"NotificationsExceptionsAlert" = "Имајте на уму да сте подесили изузетке (**%1$s**). Ова промена не утиче на изузетке.";
"NotificationsExceptionsSingleAlert" = "Имајте на уму да сте подесили изузетке (**%1$s**). Ова промена не утиче на изузетке.";
"NotificationsForChannels" = "Обавештења за канале";
"NotificationsForChats" = "Обавештења за ћаскања";
"NotificationsForGroups" = "Обавештења за групе";
"NotificationsForPrivateChats" = "Обавештења за приватна ћаскања";
"NotificationsForStories" = "Обавештења за приче";
"NotificationsFrequencyDivider" = "у";
"NotificationsGroups" = "Групе";
"NotificationsImportance" = "Приоритет";
"NotificationsInAppDefault" = "Подразумевано у апликацији";
"NotificationsLed" = "Светло";
"NotificationsLedColor" = "Боја";
"NotificationsLedInfo" = "Трепћуће светло која се на неким уређајима користи као показатељ нових порука.";
"NotificationsMuted" = "Искључена обавештења";
"NotificationsMutedForHint" = "Обавештења су искључена на %1$s.";
"NotificationsMutedHint" = "Обавештења су искључена.";
"NotificationsMutedHintChats#one" = "Обавештења искључена за %d ћаскање";
"NotificationsMutedHintChats#few" = "Обавештења искључена за %d ћаскања";
"NotificationsMutedHintChats#other" = "Обавештења искључена за %d ћаскања";
"NotificationsNewException" = "Нови изузетак";
"NotificationsOff" = "Искључено";
"NotificationsOffUntil" = "Искључено до %1$s";
"NotificationsOn" = "Укључено";
"NotificationsOther" = "Остало";
"NotificationsPermissionAlert1" = "Будите обавештени о новим порукама";
"NotificationsPermissionAlert2" = "Сазнајте кад вас помену у групама";
"NotificationsPermissionAlert3" = "Искључите за нека ћаскања и врсте ћаскања";
"NotificationsPermissionAlertSubtitle" = "Дозволите Telegram-у да вам шаље обавештења да бисте остали у контакту с пријатељима и породицом.";
"NotificationsPermissionAlertTitle" = "Укључите обавештења";
"NotificationsPermissionContinue" = "Настави";
"NotificationsPermissionSettings" = "Отвори подешавања";
"NotificationsPriority" = "Приоритет";
"NotificationsPriorityDefault" = "Подразумевано";
"NotificationsPriorityHigh" = "Висок";
"NotificationsPriorityLow" = "Низак";
"NotificationsPriorityMax" = "Највећи";
"NotificationsPriorityMedium" = "Средњи";
"NotificationsPrioritySettings" = "Као у подешавањима";
"NotificationsPriorityUrgent" = "Хитно";
"NotificationsPrivateChats" = "Приватна ћаскања";
"NotificationsReactions" = "Реакције";
"NotificationsService" = "Услуга одржавања активности";
"NotificationsServiceConnection" = "Позадинска веза";
"NotificationsServiceConnectionInfo" = "Одржава неприметну позадинску везу с Telegram-ом ради поузданих обавештења.";
"NotificationsServiceInfo" = "Поново покреће апликацију када се искључи. Омогућите ради поузданих обавештења.";
"NotificationsSilent" = "Нечујно";
"NotificationsSound" = "Звук обавештења";
"NotificationsSoundChannels" = "Звук на каналу";
"NotificationsSoundGroup" = "Звук у групи";
"NotificationsSoundPrivate" = "Звук у приватном ћаскању";
"NotificationsSoundReactions" = "Звук реакција";
"NotificationsSoundStories" = "Звук приче";
"NotificationsStories" = "Приче";
"NotificationsStoryMute" = "Не обавештавај";
"NotificationsStoryMute2" = "Искључи обавештења\nза приче";
"NotificationsStoryMutedHint" = "Искључена су обавештења за приче од **%s**.";
"NotificationsStoryUnmute" = "Обавести";
"NotificationsStoryUnmute2" = "Укључи обавештења\nза приче";
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Добићете обавештење кад год **%s** објави нову причу.";
"NotificationsTurnOff" = "Искључи заувек";
"NotificationsTurnOn" = "Укључи обавештења";
"NotificationsUnmuted" = "Укључена обавештења";
"NotificationsUnmutedHint" = "Обавештења су укључена.";
"NotificationsUnmutedHintChats#one" = "Обавештења укључена за %d ћаскање";
"NotificationsUnmutedHintChats#few" = "Обавештења укључена за %d ћаскања";
"NotificationsUnmutedHintChats#other" = "Обавештења укључена за %d ћаскања";
"NotifyAboutReactionsFrom" = "Обавести о реакцијама од";
"NotifyAboutReactionsFromContacts" = "Контакти";
"NotifyAboutReactionsFromEveryone" = "Сви";
"NotifyFromContacts" = "Од контаката";
"NotifyFromEveryone" = "Од свих";
"NotifyFromNobody" = "Не";
"NotifyLessOptions" = "Мање опција";
"NotifyMeAbout" = "Обавести ме о…";
"NotifyMeAboutChannels" = "Нове поруке на каналима";
"NotifyMeAboutGroups" = "Нове поруке у групама";
"NotifyMeAboutImportantStories" = "Важне приче";
"NotifyMeAboutMessagesReactions" = "Реакције на моје поруке";
"NotifyMeAboutNewStories" = "Нове приче";
"NotifyMeAboutPrivate" = "Нове поруке у приватним ћаскањима";
"NotifyMeAboutStoriesReactions" = "Реакције на моје приче";
"NotifyMoreOptions" = "Више опција";
"November" = "новембар";
"NowInContacts" = "%1$s је сада у вашим контактима.";
"NumberNotOnTelegram" = "Овај број није на Telegram-у";
"NumberUnknown" = "Непознато";
"OK" = "У реду";
"October" = "октобар";
"Of" = "%1$d од %2$d";
"OfCounted" = "**%1$d** од %2$d";
"OfS" = "%1$s од %2$s";
"OneResult" = "1 резултат";
"Online" = "на мрежи";
"OnlineCount#one" = "%1$d на мрежи";
"OnlineCount#few" = "%1$d на мрежи";
"OnlineCount#other" = "%1$d на мрежи";
"OnlyAllowThisReactions" = "Дозволи само ове реакције";
"OnlyIfSilent" = "Само у нечујном режиму";
"OnlyPremiumCanMessage" = "%s прихвата поруке само од Premium корисника.\n**Сазнај више...**";
"OnlyPremiumCanReply" = "Само Premium корисници могу одговарати кориснику %s.\n**Сазнај више...**";
"OnlyWhenScreenOff" = "Само кад је екран искључен";
"OnlyWhenScreenOn" = "Само кад је екран укључен";
"Open" = "Отвори";
"OpenAIStyle" = "ПОГЛЕДАЈ СТИЛ";
"OpenAllTopics" = "Све теме";
"OpenBackground" = "ПОГЛЕДАЈ ПОЗАДИНУ";
"OpenBot" = "ОТВОРИ БОТА";
"OpenChannel" = "ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ";
"OpenChannel2" = "Отвори канал";
"OpenChannelArchiveStories" = "Архивиране приче";
"OpenChannelDirect" = "ОБРАТИ СЕ КАНАЛУ";
"OpenChannelPost" = "ПОГЛЕДАЈ ОБЈАВУ";
"OpenEmojiSet" = "ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ";
"OpenFile" = "ОТВОРИ ДАТОТЕКУ";
"OpenFragment" = "Отвори Fragment";
"OpenGift" = "ОТВОРИ";
"OpenGiftAuctionActive" = "УЧЕСТВУЈ";
"OpenGiftAuctionResults" = "ПОГЛЕДАЈ РЕЗУЛТАТЕ";
"OpenGiftAuctionView" = "ПОГЛЕДАЈ";
"OpenGroup" = "ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ";
"OpenGroup2" = "Отвори групу";
"OpenInBrowser" = "ОТВОРИ У...";
"OpenInEditor" = "Отвори у уређивачу";
"OpenInExternalApp" = "Отвори у...";
"OpenInMaps" = "Отвори у апликацији за мапе";
"OpenInSystemBrowser" = "Отвори у...";
"OpenInSystemBrowser2" = "Отвори у прегледачу";
"OpenInTelegramBrowser" = "Отвори у Telegram-у";
"OpenInTelegramBrowser2" = "Отвори у апликацији";
"OpenInstantView" = "Брзи преглед";
"OpenLink" = "Отвори везу";
"OpenLocalInstantView" = "Брзи преглед";
"OpenMessage" = "ПОГЛЕДАЈ ПОРУКУ";
"OpenProfile" = "Отвори профил";
"OpenStickerSet" = "ПОГЛЕДАЈ НАЛЕПНИЦЕ";
"OpenTheme" = "ПОГЛЕДАЈ ТЕМУ";
"OpenUniqueGift" = "ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН";
"OpenUrlAlert" = "Отворити ову везу: %1$s?";
"OpenUrlAlert2" = "Желите ли да отворите %1$s?";
"OpenUrlOption1" = "Пријави ме на %1$s као **%2$s**";
"OpenUrlOption2" = "Дозволи да ми **%1$s** шаље поруке";
"OpenUrlTitle" = "Отварање везе";
"OptimizingTelegram" = "Оптимизација Telegram-а...";
"OptimizingTelegramDescription1" = "Ово може потрајати, у зависности од величине базе података. Држите апликацију отвореном док се поступак не заврши.";
"OptimizingTelegramDescription2" = "Извините због непријатности.";
"Option#one" = "још %1$d опцију";
"Option#few" = "још %1$d опције";
"Option#other" = "још %1$d опција";
"OptionHint" = "Oпција";
"OptionPremiumRequiredButton" = "Откључај";
"OptionPremiumRequiredMessage" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете ову опцију.";
"OptionPremiumRequiredTitle" = "Потребан Premium";
"Orange" = "Наранџаста";
"OtherLoginCode" = "Ваш кôд за пријаву је **%1$s**. Унесите га у апликацију Telegram у коју се покушавате пријавити.\n\nОвај кôд не делите с другима.";
"OtherSessions" = "Активне сесије";
"OtherSettings" = "Остала подешавања";
"OtherStickers" = "Још налепница";
"OtherWebSessions" = "Повезани веб-сајтови";
"OutgoingCalls" = "Одлазни позиви";
"OutgoingCallsCount" = "%s одлазни позиви";
"P2PContacts" = "Контакти";
"P2PContactsMinus" = "Контакти (-%1$d)";
"P2PContactsMinusPlus" = "Контакти (-%1$d, +%2$d)";
"P2PContactsPlus" = "Контакти (+%1$d)";
"P2PEnabledWith" = "Користи Peer-to-Peer";
"P2PEverybody" = "Сви";
"P2PEverybodyMinus" = "Сви (-%1$d)";
"P2PNobody" = "Нико";
"P2PNobodyPlus" = "Нико (+%1$d)";
"Page1Message" = "**Најбржа** апликација за ћаскање,\n**бесплатна** и **сигурна**.";
"Page1Title" = "Telegram";
"Page2Message" = "**Telegram** доставља поруке\nбрже од било које друге апликације.";
"Page2Title" = "Брз";
"Page3Message" = "**Telegram** пружа бесплатно неограничено\nскладиште у облаку за ћаскања и медије.";
"Page3Title" = "Бесплатан";
"Page4Message" = "**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.";
"Page4Title" = "Сигуран";
"Page5Message" = "**Telegram** нема ограничења за величину\nваших медијских садржаја и ћаскања.";
"Page5Title" = "Моћан";
"Page6Message" = "**Telegram** вам омогућава приступ порукама с више уређаја.";
"Page6Title" = "Заснован на облаку";
"PaidContentButton" = "Направи плаћени садржај";
"PaidContentClearButton" = "Остави као бесплатан садржај";
"PaidContentInfo" = "Корисници ће моћи да виде овај садржај тек након што пренесу овај износ звездица на ваш канал. **Сазнај више >**";
"PaidContentInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"PaidContentPriceTitle" = "Унесите цену откључавања";
"PaidContentTitle" = "Плаћени садржај";
"PaidContentUpdateButton" = "Сачувај цену";
"PaidMediaButton" = "Направи плаћени садржај";
"PaidMediaPrice#one" = "%d ⭐️";
"PaidMediaPrice#few" = "%d ⭐️";
"PaidMediaPrice#other" = "%d ⭐️";
"PaidMediaPriceButton" = "Уреди цену";
"PaidMessageAction#one" = "un1 је платио/ла %1$d звездицу да пошаље поруку";
"PaidMessageAction#few" = "un1 је платио/ла %1$d звездице да пошаље поруку";
"PaidMessageAction#other" = "un1 је платио/ла %1$d звездица да пошаље поруку";
"PaidMessageActionIn#one" = "un1 је платио/ла %1$d звездицу да пошаље поруку";
"PaidMessageActionIn#few" = "un1 је платио/ла %1$d звездице да пошаље поруку";
"PaidMessageActionIn#other" = "un1 је платио/ла %1$d звездица да пошаље поруку";
"PaidMessageActionMany#one" = "un1 је платио/ла %1$d звездицу за слање %2$s";
"PaidMessageActionMany#few" = "un1 је платио/ла %1$d звездице за слање %2$s";
"PaidMessageActionMany#other" = "un1 је платио/ла %1$d звездица за слање %2$s";
"PaidMessageActionMessages#one" = "%d поруку";
"PaidMessageActionMessages#few" = "%d поруке";
"PaidMessageActionMessages#other" = "%d порука";
"PaidMessageActionOut#one" = "Платили сте %d звездицу за слање поруке";
"PaidMessageActionOut#few" = "Платили сте %d звездице за слање поруке";
"PaidMessageActionOut#other" = "Платили сте %d звездица за слање поруке";
"PaidMessageActionOutMany#one" = "Платили сте %1$d звездицу да пошаљете %2$s";
"PaidMessageActionOutMany#few" = "Платили сте %1$d звездице да пошаљете %2$s";
"PaidMessageActionOutMany#other" = "Платили сте %1$d звездица да пошаљете %2$s";
"PaidMessageSentSubtitle#one" = "Платили сте **%d** звездицу.";
"PaidMessageSentSubtitle#few" = "Платили сте **%d** звездице.";
"PaidMessageSentSubtitle#other" = "Платили сте **%d** звездица.";
"PaidMessageSentTitle#one" = "Послата %d порука!";
"PaidMessageSentTitle#few" = "Послате %d поруке!";
"PaidMessageSentTitle#other" = "Послато %d порука!";
"PaidMessageSentTitleOne" = "Порука послата!";
"PaidMessagesPriceUpdated#one" = "un1 променио/ла цену на %1$d звездицу по поруци";
"PaidMessagesPriceUpdated#few" = "un1 променио/ла цену на %1$d звездице по поруци";
"PaidMessagesPriceUpdated#other" = "un1 променио/ла цену на %1$d звездица по поруци";
"PaidMessagesPriceUpdatedOut#one" = "Променили сте цену на %1$d звездицу по поруци";
"PaidMessagesPriceUpdatedOut#few" = "Променили сте цену на %1$d звездице по поруци";
"PaidMessagesPriceUpdatedOut#other" = "Променили сте цену на %1$d звездица по поруци";
"PaidMessagesRefunded#one" = "un1 вам вратио/ла %1$d звездицу";
"PaidMessagesRefunded#few" = "un1 вам вратио/ла %1$d звездице";
"PaidMessagesRefunded#other" = "un1 вам вратио/ла %1$d звездица";
"PaidMessagesRefundedOut#one" = "Вратили сте %1$d звездицу кориснику un1";
"PaidMessagesRefundedOut#few" = "Вратили сте %1$d звездице кориснику un1";
"PaidMessagesRefundedOut#other" = "Вратили сте %1$d звездица кориснику un1";
"PaidMessagesSendErrorState1#one" = "Цена је порасла са %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorState1#few" = "Цена је порасла са %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorState1#other" = "Цена је порасла са %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorState2#one" = "на %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorState2#few" = "на %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorState2#other" = "на %d ⭐";
"PaidMessagesSendErrorToast1#one" = "Цена је порасла са %d ⭐️";
"PaidMessagesSendErrorToast1#few" = "Цена је порасла са %d ⭐️";
"PaidMessagesSendErrorToast1#other" = "Цена је порасла са %d ⭐️";
"PaidMessagesSendErrorToast2#one" = "на %d ⭐️";
"PaidMessagesSendErrorToast2#few" = "на %d ⭐️";
"PaidMessagesSendErrorToast2#other" = "на %d ⭐️";
"PaintArrow" = "Стрелица";
"PaintBringToFront" = "Испред";
"PaintBubble" = "Облак";
"PaintCircle" = "Круг";
"PaintDelete" = "Уклони";
"PaintDuplicate" = "Дуплирај";
"PaintEdit" = "Уреди";
"PaintFramed" = "Уоквирен";
"PaintMarker" = "Маркер";
"PaintNeon" = "Неон";
"PaintOutlined" = "Обрубљен";
"PaintPaletteGrid" = "Решетка";
"PaintPaletteSliders" = "Клизачи";
"PaintPaletteSlidersBlue" = "ПЛАВА";
"PaintPaletteSlidersGreen" = "ЗЕЛЕНА";
"PaintPaletteSlidersHexColor" = "HEX боја #";
"PaintPaletteSlidersRed" = "ЦРВЕНА";
"PaintPaletteSpectrum" = "Спектар";
"PaintPen" = "Оловка";
"PaintRectangle" = "Правоугаоник";
"PaintRegular" = "Уобичајен";
"PaintStar" = "Звезда";
"Participants#one" = "%1$d учесник";
"Participants#few" = "%1$d учесника";
"Participants#other" = "%1$d учесника";
"Passcode" = "Закључавање кодом";
"PasscodeDoNotMatch" = "Кодови се не подударају";
"PasscodeFinish" = "Подеси кôд";
"PasscodePIN" = "ПИН";
"PasscodePassword" = "Лозинка";
"PasscodeReinstallNotice" = "Напомена: ако заборавите кôд, мораћете да се **одјавите** или да **поново инсталирате** апликацију. Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.";
"PasscodeScreenHint" = "Додирните икону катанца изнад списка ћаскања да бисте закључали апликацију.";
"PasscodeSwitchToPIN" = "Пребаци на ПИН";
"PasscodeSwitchToPassword" = "Пребаци на лозинку";
"PasscodesDoNotMatchTryAgain" = "Кодови се не подударају. Покушајте поново.";
"Passkey" = "Приступни кључеви";
"PasskeyAdd" = "Направи приступни кључ";
"PasskeyAddedText" = "Сада се можете пријавити на свој налог помоћу %s.";
"PasskeyAddedTitle" = "Приступни кључ додат!";
"PasskeyCreatedOn" = "Направљен %s";
"PasskeyDeleteText" = "Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.\n\nНемојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.";
"PasskeyDeleteTitle" = "Брисање приступног кључа";
"PasskeyFeature1Subtitle" = "Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.";
"PasskeyFeature1Title" = "Направите приступни кључ";
"PasskeyFeature2Subtitle" = "Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).";
"PasskeyFeature2Title" = "Пријављујте се биометријом";
"PasskeyFeature3Subtitle" = "Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.";
"PasskeyFeature3Title" = "Безбедно чувајте приступни кључ";
"PasskeyFeatureButton" = "Направи приступни кључ";
"PasskeyFeatureSubtitle" = "Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.";
"PasskeyFeatureTitle" = "Заштитите свој налог";
"PasskeyInfo" = "Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. **Сазнај више >**";
"PasskeyLastUsedOn" = "Коришћен %s";
"PasskeyNoOptionsText" = "Инсталирајте апликацију која подржава чување приступних кључева на вашем телефону или физичким уређајима.";
"PasskeyNoOptionsTitle" = "Нема одговарајуће апликације";
"PasskeyPopupText" = "Пријавите се лицем, отиском прста или шифром за откључавање екрана";
"PasskeyPopupTitle" = "🔑  Заштитите свој налог";
"PasskeyTopInfo" = "Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.";
"PasskeyUnknown" = "Приступни кључ";
"PassportAddAddressUploadInfo" = "Да бисте потврдили своју адресу пошаљите копију или слику изабраног документа (све стране).";
"PassportAddAgreement" = "Додајте уговор о закупу";
"PassportAddAgreementInfo" = "Отпремите копију уговора о закупу.";
"PassportAddBank" = "Додајте извод из банке";
"PassportAddBankInfo" = "Отпремите копију извода из банке.";
"PassportAddBill" = "Додајте комунални рачун";
"PassportAddBillInfo" = "Отпремите копију комуналног рачуна.";
"PassportAddCard" = "Додај личну карту";
"PassportAddDriverLicenceInfo" = "Отпремите копије овереног превода возачке дозволе на енглески језик.";
"PassportAddIdentityCardInfo" = "Отпремите копије овереног превода личне карте на енглески језик.";
"PassportAddInternalPassport" = "Додај унутрашњи пасош";
"PassportAddInternalPassportInfo" = "Отпремите копије овереног превода унутрашњег пасоша на енглески језик.";
"PassportAddLicence" = "Додај возачку дозволу";
"PassportAddPassport" = "Додај пасош";
"PassportAddPassportInfo" = "Отпремите копије овереног превода пасоша на енглески језик.";
"PassportAddPassportRegistration" = "Потврда о пребивалишту";
"PassportAddPassportRegistrationInfo" = "Отпремите копију странице пасоша са личним подацима.";
"PassportAddTemporaryRegistration" = "Потврда о боравишту";
"PassportAddTemporaryRegistrationInfo" = "Отпремите копију потврде о боравишту.";
"PassportAddTranslationAgreementInfo" = "Отпремите копије овереног превода уговора о закупу на енглески језик.";
"PassportAddTranslationBankInfo" = "Отпремите копије овереног превода извода из банке на енглески језик.";
"PassportAddTranslationBillInfo" = "Отпремите копије овереног превода рачуна за комуналне услуге на енглески језик.";
"PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo" = "Отпремите копије овереног превода главне странице пасоша са личним подацима на енглески језик.";
"PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo" = "Отпремите копије овереног превода потврде о боравишту на енглески језик.";
"PassportAddTranslationUploadInfo" = "Отпремите копије овереног превода изабраног документа на енглески језик.";
"PassportAddress" = "Адреса";
"PassportAddressHeader" = "Адреса";
"PassportAddressInfo" = "Отпремите доказ своје адресе";
"PassportAddressNoUploadInfo" = "Наведите своју адресу";
"PassportAuthorize" = "ОВЛАСТИ";
"PassportBirthdate" = "Датум рођења";
"PassportCitizenship" = "Држављанство";
"PassportCity" = "Град";
"PassportCorrectErrors" = "Додирните да исправите грешке.";
"PassportCountry" = "Држава";
"PassportDeleteAddressAlert" = "Желите ли да избришете детаље адресе?";
"PassportDeleteDocument" = "Избришите документ";
"PassportDeleteDocumentAddress" = "Избриши податке о адреси";
"PassportDeleteDocumentAlert" = "Желите ли да избришете овај документ?";
"PassportDeleteDocumentPersonal" = "Избриши личне детаље";
"PassportDeleteEmailAlert" = "Избрисати е-пошту?";
"PassportDeleteInfo" = "Избриши";
"PassportDeletePersonalAlert" = "Желите ли да избришете личне детаље?";
"PassportDeletePhoneAlert" = "Избрисати број телефона?";
"PassportDeleteScan" = "Избрисати копију?";
"PassportDeleteScanAlert" = "Желите ли да избришете ову копију?";
"PassportDeleteSelfie" = "Избрисати селфи?";
"PassportDeleteSelfieAlert" = "Желите ли да избришете овај селфи?";
"PassportDiscard" = "Одбаци";
"PassportDiscardChanges" = "Желите ли да одбаците све информације које сте унели?";
"PassportDocument" = "Детаљи документа";
"PassportDocumentNumber" = "Број документа";
"PassportDocuments" = "Копије";
"PassportEmail" = "Е-пошта";
"PassportEmailCode" = "Кôд";
"PassportEmailInfo" = "Унесите своју адресу е-поште";
"PassportEmailUploadInfo" = "Напомена: Добићете кôд за потврду на адресу е-поште коју унесете.";
"PassportEmailVerifyInfo" = "Унесите кôд за потврду који смо вам управо послали на %1$s.";
"PassportExpired" = "Датум истека";
"PassportFemale" = "Женски";
"PassportFrontSide" = "Предња страна";
"PassportFrontSideInfo" = "Отпремите слику предње стране документа";
"PassportGender" = "Пол";
"PassportIdentityDocument" = "Идентификациони документ";
"PassportIdentityDocumentInfo" = "Отпремите копију пасоша или другог личног документа";
"PassportIdentityDriverLicence" = "Отпремите копију возачке дозволе";
"PassportIdentityID" = "Отпремите копију личне карте";
"PassportIdentityInternalPassport" = "Отпремите копију унутрашњег пасоша";
"PassportIdentityPassport" = "Отпремите копију пасоша";
"PassportInfo" = "С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и услуге које захтевају потврду идентитета.\n\nВаше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може им приступити без ваше дозволе.\n\nПосетите ЧПП за више информација.";
"PassportInfo2" = "С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и услуге које захтевају потврду идентитета.\n\nВаше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може им приступити без ваше дозволе.\n\nПосетите *ЧПП* за више информација.";
"PassportInfoTitle" = "Шта је Telegram пасош?";
"PassportInfoUrl" = "https://telegram.org/faq#passport";
"PassportLanguage_AR" = "арапском";
"PassportLanguage_AZ" = "азербејџанском";
"PassportLanguage_BG" = "бугарском";
"PassportLanguage_BN" = "бенгалском";
"PassportLanguage_CS" = "чешком";
"PassportLanguage_DA" = "данском";
"PassportLanguage_DE" = "немачком";
"PassportLanguage_DV" = "дивехи језику";
"PassportLanguage_DZ" = "џонгкa језику";
"PassportLanguage_EL" = "грчком";
"PassportLanguage_ES" = "шпанском";
"PassportLanguage_ET" = "естонском";
"PassportLanguage_FA" = "персијском";
"PassportLanguage_FR" = "француском";
"PassportLanguage_HE" = "хебрејском";
"PassportLanguage_HR" = "хрватском";
"PassportLanguage_HU" = "мађарском";
"PassportLanguage_HY" = "јерменском";
"PassportLanguage_ID" = "индонежанском";
"PassportLanguage_IS" = "исландском";
"PassportLanguage_IT" = "италијанском";
"PassportLanguage_JA" = "јапанском";
"PassportLanguage_KA" = "грузијском";
"PassportLanguage_KM" = "кмерском";
"PassportLanguage_KO" = "корејском";
"PassportLanguage_LO" = "лаоском";
"PassportLanguage_LT" = "литванском";
"PassportLanguage_LV" = "летонском";
"PassportLanguage_MK" = "македонском";
"PassportLanguage_MN" = "монголском";
"PassportLanguage_MS" = "малајском";
"PassportLanguage_MY" = "бурманском";
"PassportLanguage_NE" = "непалском";
"PassportLanguage_NL" = "холандском";
"PassportLanguage_PL" = "пољском";
"PassportLanguage_PT" = "португалском";
"PassportLanguage_RO" = "румунском";
"PassportLanguage_RU" = "руском";
"PassportLanguage_SK" = "словачком";
"PassportLanguage_SL" = "словеначком";
"PassportLanguage_TH" = "тајландском";
"PassportLanguage_TK" = "туркменском";
"PassportLanguage_TR" = "турском";
"PassportLanguage_UK" = "украјинском";
"PassportLanguage_UZ" = "узбечком";
"PassportLanguage_VI" = "вијетнамском";
"PassportMainPage" = "Главна страница";
"PassportMainPageInfo" = "Отпремите слику главне стране документа";
"PassportMale" = "Мушки";
"PassportMidname" = "Средње име";
"PassportMidnameCountry" = "Средње име (%1$s)";
"PassportMidnameLatin" = "Средње име (латиницом)";
"PassportName" = "Име";
"PassportNameCheckAlert" = "Проверите да ли је ово име тачно:\n\n%1$s %2$s %3$s";
"PassportNameCountry" = "Име (%1$s)";
"PassportNameLatin" = "Име (латиницом)";
"PassportNativeHeader" = "Ваше име";
"PassportNativeHeaderLang" = "Ваше име на %1$s";
"PassportNativeInfo" = "Ваше име на језику државе пребивалишта (%1$s).";
"PassportNoDocuments" = "Тренутно нема докумената";
"PassportNoDocumentsAdd" = "Додај документ";
"PassportNoDocumentsInfo" = "Можете додати свој број телефона, адресу е-поште, личну карту или адресу становања.";
"PassportNoExpireDate" = "Нема";
"PassportNoPolicy" = "Документе шаљете директно %1$s и дозвољавате боту @%2$s да вам шаље поруке.";
"PassportPersonal" = "Лични подаци";
"PassportPersonalDetails" = "Лични подаци";
"PassportPersonalDetailsInfo" = "Унесите личне податке";
"PassportPersonalUploadInfo" = "Документ мора да садржи вашу слику, име и презиме, датум рођења, број документа, државу издавања и датум истека.";
"PassportPhone" = "Број телефона";
"PassportPhoneInfo" = "Унесите свој број телефона";
"PassportPhoneUploadInfo" = "Напомена: Добићете кôд за потврду на број телефона који унесете.";
"PassportPhoneUseOther" = "Или унесите нови број телефона";
"PassportPhoneUseSame" = "Користи %1$s";
"PassportPhoneUseSameEmailInfo" = "Користите исту адресу е-поште као на Telegram-у.";
"PassportPhoneUseSameInfo" = "Користите исти број телефона као на Telegram-у.";
"PassportPolicy" = "Прихватате *Политику приватности за %1$s* и дозвољавате боту @%2$s да вам шаље поруке.";
"PassportPostcode" = "Поштански број";
"PassportProvidedInformation" = "Достављене информације";
"PassportRequest" = "**%1$s** захтева приступ вашим личним подацима да би вас регистровао за услуге";
"PassportRequestPasswordInfo" = "Унесите лозинку за Telegram да бисте дешифровали своје податке.";
"PassportRequestedInformation" = "Неопходне информације";
"PassportRequiredDocuments" = "Неопходни документи";
"PassportResidence" = "Пребивалиште";
"PassportResidentialAddress" = "Адреса становања";
"PassportReverseSide" = "Задња страна";
"PassportReverseSideInfo" = "Отпремите слику полеђине документа";
"PassportSDK_Cancel" = "Откажи";
"PassportSDK_DownloadTelegram" = "Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли да га инсталирате сада?";
"PassportSDK_LogInWithTelegram" = "Пријава преко Telegram-а";
"PassportSDK_OpenGooglePlay" = "Отвори Google Play";
"PassportSDK_TelegramPassport" = "Telegram пасош";
"PassportScanPassport" = "Скенирај пасош";
"PassportScanPassportInfo" = "Скенирајте машински читљиву зону пасоша или личне карте да бисте аутоматски попунили своје податке.";
"PassportSelectBithdayDate" = "Изаберите рођендан";
"PassportSelectExpiredDate" = "Изаберите датум истека";
"PassportSelectGender" = "Избор пола";
"PassportSelectNotExpire" = "Не истиче";
"PassportSelfRequest" = "Унесите лозинку да бисте приступили својим личним подацима.";
"PassportSelfie" = "Селфи";
"PassportSelfieInfo" = "Отпремите селфи на којем држите документ";
"PassportState" = "Држава/регион";
"PassportStreet1" = "Улица";
"PassportStreet2" = "Улица";
"PassportSurname" = "Презиме";
"PassportSurnameCountry" = "Презиме (%1$s)";
"PassportSurnameLatin" = "Презиме (латиницом)";
"PassportTranslation" = "Превод";
"PassportTwoDocuments" = "%1$s или %2$s";
"PassportUploadAdditinalDocument" = "Отпреми додатне копије";
"PassportUploadDocument" = "Отпреми копије";
"PassportUploadMaxReached" = "Не можете отпремити више од %1$s.";
"PassportUploadNotImage" = "Можете отпремати само слике.";
"PassportUseLatinOnly" = "Користите само латиницу.";
"PasswordAsHintError" = "Наговештај се мора разликовати од лозинке";
"PasswordCode" = "Кôд";
"PasswordDoNotMatch" = "Лозинке се не подударају";
"PasswordEmailInvalid" = "Неважећа адреса е-поште. Покушајте поново.";
"PasswordHint" = "Наговештај за лозинку";
"PasswordHintDescription" = "Није обавезно, али можете направити наговештај за лозинку.";
"PasswordHintPlaceholder" = "Наговештај";
"PasswordHintText" = "Направите наговештај за лозинку";
"PasswordHintTextLogin" = "Направите наговештај за лозинку.";
"PasswordOff" = "Не";
"PasswordOn" = "Да";
"PasswordRecovery" = "Опоравак лозинке";
"PasswordReset" = "Лозинка деактивирана";
"Paste" = "Налепи";
"PasteFromClipboard" = "Налепи";
"PauseAll" = "Паузирај све";
"PauseMusicOnMedia" = "Пуштање медија паузира музику";
"PauseMusicOnRecord" = "Снимање паузира музику";
"PauseMusicOnRecordInfo" = "Паузирајте музику када почнете снимати видео-поруку";
"PaymentAppNotFoundForDeeplink" = "Није пронађена ниједна апликација за отварање ове везе.";
"PaymentBillingAddress" = "Адреса плаћања";
"PaymentCardCvv" = "Безбедносни кôд (CVV)";
"PaymentCardExpireDate" = "MM/YY";
"PaymentCardInfo" = "Подаци о плаћању";
"PaymentCardName" = "Име и презиме";
"PaymentCardNumber" = "Број картице";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Сачувај податке о плаћању";
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.";
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2" = "*Укључите потврду у два корака* да бисте ово омогућили.";
"PaymentCardTitle" = "Платна картица";
"PaymentCheckout" = "Каса";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "Прихватам *Услове коришћења* за %1$s.";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee" = "Прихватам *Услове коришћења*.";
"PaymentCheckoutEmail" = "Контакт-адреса";
"PaymentCheckoutMethod" = "Начин плаћања";
"PaymentCheckoutMethodNewCard" = "Додај банковну картицу...";
"PaymentCheckoutName" = "Име";
"PaymentCheckoutPay" = "ПЛАТИ %1$s";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Број телефона";
"PaymentCheckoutProvider" = "Пружалац платних услуга";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Начин доставе";
"PaymentConfirmationError" = "Дошло је до грешке приликом потврђивања плаћања.";
"PaymentConfirmationMessage" = "Ваша картица %1$s је сачувана. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за потврду у два корака.";
"PaymentConfirmationNewCard" = "Изаберите другу картицу";
"PaymentConnectionFailed" = "Није могуће приступити серверу за плаћање. Проверите интернет везу и покушајте поново.";
"PaymentEmailToProvider" = "Адреса е-поште ће бити прослеђена боту %1$s као податак о плаћању.";
"PaymentFailed" = "Уплата је одбијена.";
"PaymentInfoHint" = "Платили сте **%1$s** за **%2$s**.";
"PaymentInfoHintStars#one" = "Платили сте **%2$s** за **%1$d звездицу**.";
"PaymentInfoHintStars#few" = "Платили сте **%2$s** за **%1$d звездице**.";
"PaymentInfoHintStars#other" = "Платили сте **%2$s** за **%1$d звездица**.";
"PaymentInvoice" = "ФАКТУРА";
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Неважећа фактура";
"PaymentInvoiceSubscriptionLinkAlreadyPaid" = "Већ сте претплаћени!";
"PaymentNoShippingMethod" = "Није могућа достава на вашу адресу.";
"PaymentPassword" = "Лозинка и е-пошта";
"PaymentPasswordEmail" = "Ваша е-пошта";
"PaymentPasswordEmailInfo" = "Унесите важећу адресу е-поште. То је једини начин да повратите заборављену лозинку.";
"PaymentPasswordEmailTitle" = "Е-пошта за опоравак";
"PaymentPasswordEnter" = "Унесите лозинку";
"PaymentPasswordInfo" = "Подесите лозинку за заштиту података о плаћању. Биће затражено да је унесете приликом пријаве.";
"PaymentPasswordReEnter" = "Унесите лозинку поново";
"PaymentPasswordTitle" = "Лозинка";
"PaymentPhoneEmailToProvider" = "Број телефона и е-пошта ће бити прослеђени %1$s као ваши подаци за плаћање.";
"PaymentPhoneToProvider" = "Телефон ће бити прослеђен %1$s као податак о плаћању.";
"PaymentPrecheckoutFailed" = "Бот је сторнирао уплату.";
"PaymentReceipt" = "Рачун";
"PaymentShippingAddress" = "Адреса за доставу";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Адреса 1 (улица)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Адреса 2 (улица)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Град";
"PaymentShippingCountry" = "Држава";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Е-пошта";
"PaymentShippingInfo" = "Подаци о достави";
"PaymentShippingMethod" = "Начин доставе";
"PaymentShippingName" = "Пуно име";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Број телефона";
"PaymentShippingReceiver" = "Прималац";
"PaymentShippingSave" = "Сачувај податке о достави";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Регион";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Поштански број";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s за %3$s";
"PaymentSuccessfullyPaidMeNoItemSubscription" = "%1$s је пренео/ла %2$s за претплату до %3$s";
"PaymentSuccessfullyPaidMeSubscription" = "%1$s је пренео/ла %2$s за претплату %3$s до %4$s";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrent" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s и дозволили будућа периодична плаћања";
"PaymentSuccessfullyPaidRecurrent" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s за %3$s и дозволили будућа периодична плаћања";
"PaymentSuccessfullyPaidSubscription" = "Успешно сте пренели %1$s на %2$s за %3$s до %4$s";
"PaymentSuccessfullyPaidSubscriptionNoItem" = "Успешно сте пренели %1$s на %2$s до %3$s";
"PaymentTestInvoice" = "ПРОБНА ФАКТУРА";
"PaymentTip" = "Напојница";
"PaymentTipOptional" = "Напојница (необавезно)";
"PaymentTransactionMessage" = "Желите ли да пренесете %1$s боту\u00a0%2$s за %3$s?";
"PaymentTransactionMessage2" = "Платити **%1$s** примаоцу %2$s за **%3$s**?";
"PaymentTransactionReview" = "Преглед трансакције";
"PaymentTransactionTotal" = "Укупно";
"PaymentWarning" = "Упозорење";
"PaymentWarningText" = "Ни Telegram ни %1$s неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — %2$s.\n\nПлаћање се врши директно програмеру %1$s. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера %1$s или своју банку.";
"PeerRequirementChannelBotParticipant" = "Бот мора бити на каналу.";
"PeerRequirementChannelCreatorFalse" = "Не смете бити власник канала.";
"PeerRequirementChannelCreatorTrue" = "Морате бити власник канала.";
"PeerRequirementChannelPublicFalse" = "Канал мора бити приватан.";
"PeerRequirementChannelPublicTrue" = "Канал мора бити јаван.";
"PeerRequirementForumFalse" = "Група мора имати искључене теме.";
"PeerRequirementForumTrue" = "Група мора имати укључене теме.";
"PeerRequirementGroupBotParticipant" = "Бот мора бити у групи.";
"PeerRequirementGroupCreatorFalse" = "Не смете бити власник групе.";
"PeerRequirementGroupCreatorTrue" = "Морате бити власник групе.";
"PeerRequirementGroupPublicFalse" = "Група мора бити приватна.";
"PeerRequirementGroupPublicTrue" = "Група мора бити јавна.";
"PeerRequirementPremiumFalse" = "Корисник не сме имати Premium претплату.";
"PeerRequirementPremiumTrue" = "Корисник мора имати Premium претплату.";
"PeerRequirementUserRight" = "Морате имати права администратора";
"PeerRequirementUserRights" = "Морате имати ова права администратора:";
"PeerRequirements" = "Услови";
"PendingEmailText" = "Ваша адреса е-поште за опоравак %1$s још није активна и чека потврду.";
"PeopleCanJoinViaLink" = "Број преосталих придруживања: %s";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "Путем ове везе може се придружити %s особа.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "Путем ове везе могу се придружити %s особе.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "Путем ове везе може се придружити %s особа.";
"PeopleJoined#one" = "Придружена %1$d особа";
"PeopleJoined#few" = "Придружене %1$d особе";
"PeopleJoined#other" = "Придружено %1$d особа";
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d преостало";
"PeopleJoinedRemaining#few" = "%1$d преостало";
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d преостало";
"PeopleNearby" = "Људи у близини";
"PeopleNearbyAccessInfo" = "Брзо додајте људе у близини који гледају овај одељак и откријте локалне групе.\n\nУкључите приступ локацији да бисте омогућили ову функцију.";
"PeopleNearbyAllowAccess" = "Дозволи приступ";
"PeopleNearbyEmpty" = "Тражење корисника у вашој близини...";
"PeopleNearbyGps" = "Укључи";
"PeopleNearbyGpsInfo" = "Брзо додајте људе у близини који такође гледају овај одељак и откријте локалне групе.\n\nУкључите приступ локацији да бисте омогућили ову функцију.";
"PeopleNearbyHeader" = "Људи у близини";
"PeopleNearbyInfo" = "Замолите пријатеља у близини да отвори ову страницу да бисте разменили бројеве телефона.";
"PeopleNearbyInfo2" = "Размените контакт податке са људима у близини и пронађите нове пријатеље.";
"PeopleSubscriptionExpired#one" = "%d истекла претплата";
"PeopleSubscriptionExpired#few" = "%d истекле претплате";
"PeopleSubscriptionExpired#other" = "%d истеклих претплата";
"Percent" = "%d%";
"PeriodDHM" = "%1$sд:%2$sч:%3$sм";
"Permanent" = "Главна веза";
"PermanentLinkForThisAdmin" = "Позивница за овог администратора";
"PermissionBackgroundLocation" = "За дељење локације уживо у овом ћаскању, Telegram-у је потребан приступ вашој локацији све време, укључујући и док је апликација у позадини.\n\nПриступаћемо вашој локацији само онолико колико ви изаберете и можете је престати делити у било ком тренутку. Нећемо користити вашу локацију у било које друге сврхе осим за дељење у овом ћаскању.";
"PermissionContacts" = "Да бисмо вам омогућили да се повежете са пријатељима на свим својим уређајима, ваши контакти ће се стално синхронизовати са Telegram-овим снажно шифрованим серверима у облаку.";
"PermissionDrawAboveOtherApps" = "Telegram-у је потребан приступ за приказ изнад других апликација за репродукцију видео-снимака у режиму „слика у слици”.";
"PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall" = "Прекривајући режим омогућава да користите „држи док говориш” и видите ко говори чак и када сте изван Telegram-а.";
"PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle" = "Прекривање видео-ћаскања";
"PermissionDrawAboveOtherAppsTitle" = "Слика у слици";
"PermissionFSILockscreen" = "Дозволите да се Telegram приказује на закључаном екрану да бисте могли примати позиве када је ваш уређај закључан.";
"PermissionNoAudio" = "Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке.";
"PermissionNoAudioStorageStory" = "**Telegram**-у је потребан приступ музичким датотекама да бисте их додали у своју причу. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Музика и звук**.";
"PermissionNoAudioVideo" = "Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли снимати видео.";
"PermissionNoAudioVideoWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Микрофон**.";
"PermissionNoAudioWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Микрофон**.";
"PermissionNoBluetoothWithHint" = "**Telegram**-у је потребан Bluetooth приступ за снимање звука са микрофона на слушалицама. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Bluetooth**.";
"PermissionNoCamera" = "Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли снимати слике и видео. Омогућите у подешавањима.";
"PermissionNoCameraMicVideo" = "**Telegram**-у је потребан приступ камери и микрофону да бисте могли слати видео-поруке. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Микрофон** и **Камера**.";
"PermissionNoCameraWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ камери да бисте могли фотографисати и снимати видео. Додирните Подешавања > Дозволе, и укључите **Камера**.";
"PermissionNoContactsSaving" = "**Telegram**-у је потребан приступ контактима да би сте их сачували на свом телефону. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Контакти**.";
"PermissionNoContactsSharing" = "**Telegram**-у је потребан приступ контактима да бисте их могли делити са вашим пријатељима. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Контакти**.";
"PermissionNoLocation" = "Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са пријатељима.";
"PermissionNoLocationFriends" = "**Telegram**-у је потребан приступ локацији да бисте је могли делити са вашим пријатељима. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Локација**.";
"PermissionNoLocationNavigation" = "**Telegram**-у је потребан приступ локацији да бисте могли преузимати путању. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Локација**.";
"PermissionNoLocationPeopleNearby" = "**Telegram**-у је потребан приступ локацији да бисте могли пронаћи људе у близини. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Локација**.";
"PermissionNoLocationPosition" = "Telegram-у је потребан приступ вашој локацији";
"PermissionNoLocationStory" = "Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте у причу могли додати виџет временске прогнозе.";
"PermissionNoStorageAvatar" = "**Telegram**-у је потребан приступ складишту да бисте могли отпремати слике профила. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Датотеке и медији**.";
"PermissionOpenSettings" = "Подешавања";
"PermissionStorage" = "Telegram-у је потребан приступ меморијском простору да бисте могли слати и чувати слике, видео, музику и друге документе.";
"PermissionStorageWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ складишту да бисте могли слати и чувати слике, видео-снимке, музику и друге документе. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Датотеке и медији**.";
"PermissionXiaomiLockscreen" = "Дозволите да се Telegram приказује на закључаном екрану да бисте могли примати позиве када је ваш уређај закључан.";
"PersonalChannel" = "лични канал";
"Phone" = "Телефон";
"PhoneCopied" = "Број телефона копиран";
"PhoneHidden" = "Непознато";
"PhoneHome" = "Фиксни";
"PhoneMain" = "Главни";
"PhoneMobile" = "Мобилни";
"PhoneNumber" = "Број телефона";
"PhoneNumberAlert" = "Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то дозвољавају. Ово можете изменити у одељку Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.";
"PhoneNumberChange" = "ПРОМЕНИ БРОЈ";
"PhoneNumberChange2" = "Промени број";
"PhoneNumberChangeTitle" = "Промена броја";
"PhoneNumberFlood" = "У последње време сте превише пута избрисали и поново направили налог. Сачекајте неколико дана пре новог покушаја.";
"PhoneNumberHelp" = "Овде можете променити свој број за Telegram. Ваш налог и сви подаци у облаку (поруке, медији, контакти итд.) биће премештени на нови број.";
"PhoneNumberKeepButton" = "Задржи %1$s";
"PhoneNumberSearch" = "Број телефона";
"PhoneOther" = "Остало";
"PhoneWork" = "Посао";
"PhotoCaption" = "Опис слике";
"PhotoEditor" = "Уређивач слика";
"PhotoEditorClearAll" = "Очисти све";
"PhotoEditorDiscardAlert" = "Желите ли да одбаците све промене?";
"PhotoEditorDraw" = "Цртање";
"PhotoEditorSticker" = "Емоџи";
"PhotoEditorText" = "Текст";
"PhotoEditorTypefaceCondensed" = "Condensed";
"PhotoEditorTypefaceCourierNew" = "Courier New";
"PhotoEditorTypefaceItalic" = "Italic";
"PhotoEditorTypefaceMerriweather" = "Merriweather";
"PhotoEditorTypefaceMono" = "Mono-serif";
"PhotoEditorTypefaceRoboto" = "Roboto";
"PhotoEditorTypefaceSerif" = "Serif";
"PhotoEditorZoomOut" = "Умањи";
"PhotoForRestDescription" = "Можете отпремити јавну слику за кориснике којима није дозвољено да виде ваше праве слике профила.";
"PhotoForRestTooltip" = "Ова слика ће бити приказана корисницима којима није дозвољено да виде ваше праве слике.";
"PhotoSavedHint" = "Слика сачувана у галерију.";
"PhotoSavedToDownloadsHint" = "Слика сачувана у преузимања.";
"PhotoSavedToDownloadsHintLinked" = "Слика сачувана у **преузимања**.";
"PhotoShownOnce" = "Ова слика се може погледати само једном.";
"PhotoWillBeSentInHD" = "Слика ће бити послата у високом квалитету.";
"PhotoWillBeSentInSD" = "Слика ће бити послата у стандардном квалитету.";
"Photos#one" = "%1$d слика";
"Photos#few" = "%1$d слике";
"Photos#other" = "%1$d слика";
"PhotosSavedHint#one" = "Сачувана %1$d слика у галерију.";
"PhotosSavedHint#few" = "Сачуване %1$d слике у галерију.";
"PhotosSavedHint#other" = "Сачувано %1$d слика у галерију.";
"PhotosSelected#one" = "Изабрана %1$d слика";
"PhotosSelected#few" = "Изабране %1$d слике";
"PhotosSelected#other" = "Изабрано %1$d слика";
"PinAlsoFor" = "Закачи и за %1$s";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Закачите до %d ћаскања на главном списку ћаскања";
"PinChatsLimitTitle" = "Закачена ћаскања";
"PinFolderLimitReached" = "Не можете закачити више ћаскања на врх.";
"PinInTheList" = "Закачи на списак ћаскања";
"PinMessage" = "Закачи";
"PinMessageAlert" = "Закачити ову поруку у групи?";
"PinMessageAlertChannel" = "Желите ли да закачите ову поруку на овом каналу?";
"PinMessageAlertChat" = "Желите ли да закачите ову поруку на врх ћаскања?";
"PinMessageAlertTitle" = "Закачи поруку";
"PinMessageInTopicAlert" = "Закачити ову поруку у теми?";
"PinNotify" = "Обавести све чланове";
"PinOldMessageAlert" = "Желите ли да закачите старију поруку, а да недавну оставите закаченом?";
"PinToTop" = "Закачи на врх";
"PinToTopLimitReached" = "Можете закачити само %1$s на вашем главном списку. У архиви и другим фасциклама можете закачити неограничен број ћаскања.";
"PinToTopLimitReached2" = "Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.";
"Ping" = "Пинг: %1$d мс";
"Ping2" = "пинг %1$d мс";
"Pink" = "Ружичаста";
"PinnedCall" = "Закачени позив";
"PinnedDialogsCount#one" = "Закачено %1$d ћаскање";
"PinnedDialogsCount#few" = "Закачена %1$d ћаскања";
"PinnedDialogsCount#other" = "Закачено %1$d ћаскања";
"PinnedMessage" = "Закачена порука";
"PinnedMessages" = "Закачене поруке";
"PinnedMessagesCount#one" = "%1$d закачена порука";
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d закачене поруке";
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d закачених порука";
"PinnedMessagesHidden" = "Закачене поруке су сакривене";
"PinnedMessagesHiddenInfo" = "Закачене поруке ће поново бити приказане ако се закачи нова порука.";
"PinnedPoll" = "Закачена анкета";
"PipMinimize" = "Умањи";
"PlacesInThisArea" = "Места у близини";
"PlainTextRestrictedHint" = "Текст није дозвољен";
"PlayEmojiInKeyboard" = "Анимације на табли за емоџије";
"PlayFile" = "Репродукуј датотеку";
"PlayMarket" = "Google Play";
"PleaseDownload" = "Прво преузмите медије";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Унесите лозинку";
"PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer" = "Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.";
"PleaseEnterCurrentPasswordTransfer" = "Унесите своју лозинку да бисте завршили пренос.";
"PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw" = "Унесите лозинку да бисте преузели награду.";
"PleaseEnterFirstPassword" = "Унесите лозинку";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Унесите нову лозинку";
"PleaseEnterNewFirstPasswordHint" = "Унесите нову лозинку";
"PleaseEnterNewFirstPasswordLogin" = "Можете подесити нову лозинку која ће бити коришћена за пријављивање на ваш налог.";
"PleaseEnterNewSecondPasswordHint" = "Унесите нову лозинку поново";
"PleaseEnterPassword" = "Унесите нову лозинку";
"PleaseLoginPassport" = "Пријавите се на свој налог да бисте користили Telegram пасош.";
"PleaseReEnterPassword" = "Унесите лозинку поново";
"PleaseStreamDownload" = "Сачекајте да се видео у потпуности преузме.";
"PmEditedDateTimeAt" = "уређено %1$s у %2$s";
"PmEditedTodayAt" = "уређено %s";
"PmEditedYesterdayAt" = "уређено јуче у %s";
"PmFwdOriginalDateTimeAt" = "оригинал %1$s у %2$s";
"PmFwdOriginalTodayAt" = "оригинал у %s";
"PmFwdOriginalYesterdayAt" = "оригинал јуче у %s";
"PmRead" = "прочитано";
"PmReadAt" = "прочитано %s";
"PmReadDateTimeAt" = "прочитано %1$s у %2$s";
"PmReadShowWhen" = "прикажи када";
"PmReadTodayAt" = "прочитано у %s";
"PmReadUnknown" = "непознато време читања";
"PmReadYesterdayAt" = "прочитано јуче у %s";
"PmSentDateTimeAt" = "послато %1$s у %2$s";
"PmSentTodayAt" = "послато у %s";
"PmSentYesterdayAt" = "послато јуче у %s";
"Points#one" = "%1$d";
"Points#few" = "%1$d";
"Points#other" = "%1$d";
"Poll" = "Анкета";
"PollAddAnOption" = "Додај опцију";
"PollAddAnOptionHint" = "Опција...";
"PollAddTextOrRemoveMedia" = "Прво додајте текст или уклоните медије";
"PollAddedByAtTime" = "Додао/ла **%1$s** %2$s";
"PollAddingActionOther" = "%1$s додао/ла „%2$s” у анкету";
"PollAddingActionYou" = "Додали сте „%s” у анкету";
"PollAnonymous" = "Анонимно гласање";
"PollButtonSave" = "Сачувај";
"PollCantForwardSecretChat" = "Анкете се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.";
"PollCollapse" = "Скупи";
"PollCustomDeadlineClosesIn" = "Затвара се за %s";
"PollCustomDeadlineClosesInFmt" = "%1$s %2$s %3$s";
"PollEndsIn" = "завршава се за %s";
"PollExpand" = "Прошири";
"PollItemQuote" = "Одговори на опцију";
"PollMenuHint" = "Гледате радње за једну опцију.\nМожете прећи на радње за анкету.";
"PollMenuTabOption" = "Опција";
"PollMenuTabPoll" = "Анкета";
"PollMultiple" = "Вишеструки одговори";
"PollOptions" = "Опције анкете";
"PollQuestion" = "Анкетно питање";
"PollQuestion2" = "Питање";
"PollQuiz" = "Режим квиза";
"PollRemovedActionOther" = "%1$s уклонио/ла „%2$s” из анкете";
"PollRemovedActionYou" = "Уклонили сте „%s” из анкете";
"PollResults" = "Резултати анкете";
"PollResultsIn" = "резултати за %s";
"PollResultsWillLater" = "Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете";
"PollSelectOption" = "Прво изаберите опцију";
"PollStatsWillLater" = "Статистика анкете тренутно није доступна";
"PollSubmitVotes" = "ГЛАСАЈ";
"PollSubmitVotesNoCaps" = "Гласај";
"PollTapToSelect" = "Додирните да изаберете тачан одговор";
"PollV2AddLinkMessage" = "Додајте везу овој опцији.";
"PollV2AddLinkTitle" = "Додавање везе";
"PollV2AddLinkUrlHint" = "URL";
"PollV2AllowAddingOptions" = "Додавање опција";
"PollV2AllowAddingOptionsInfo" = "Учесници могу предлагати нове опције";
"PollV2AllowMultipleAnswers" = "Више одговора";
"PollV2AllowMultipleAnswersInfo" = "Гласачи могу изабрати више од једне опције";
"PollV2AllowRevoting" = "Поновно гласање";
"PollV2AllowRevotingInfo" = "Гласачи могу променити свој глас";
"PollV2AllowedCountries" = "Дозвољене државе";
"PollV2AllowedCountriesListMany" = "изабрано %d";
"PollV2AllowedCountriesListManyP#one" = "%1$d држава";
"PollV2AllowedCountriesListManyP#few" = "%1$d државе";
"PollV2AllowedCountriesListManyP#other" = "%1$d држава";
"PollV2AllowedCountriesListOther" = "%1$s и %2$s";
"PollV2HideResults" = "Сакриј резултате";
"PollV2HideResultsInfo" = "Ако је омогућено, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.";
"PollV2LimitByCountry" = "Ограничење држава";
"PollV2LimitByCountryInfo" = "Могу гласати само корисници\nиз изабраних држава";
"PollV2LimitDuration" = "Ограничено трајање";
"PollV2LimitDurationInfo" = "Аутоматски затвара анкету у заказано време";
"PollV2MenuViewStats" = "Погледај статистику";
"PollV2PollDuration" = "Трајање анкете";
"PollV2PollDurationOptionCustom" = "Прилагоди";
"PollV2PollEnds" = "Завршава се";
"PollV2RestrictToSubscribers" = "Ограничење пратилаца";
"PollV2RestrictToSubscribersInfo" = "Могу гласати само пратиоци\nпридружени пре више од 24 часа";
"PollV2SearchHint" = "Претражите државе";
"PollV2SetCorrectAnswer" = "Тачан одговор";
"PollV2SetCorrectAnswerInfo" = "Означите једну опцију као тачан одговор";
"PollV2ShowWhoVoted" = "Имена учесника";
"PollV2ShowWhoVotedInfo" = "Приказује име гласача на свакој опцији";
"PollV2ShuffleOptions" = "Насумичан редослед";
"PollV2ShuffleOptionsInfo" = "Редослед одговора је насумичан за сваког гласача";
"PollV2StatsPollStats" = "Статистика анкете";
"PollV2StatsVoteTimeline" = "Ток гласања";
"PollV2ToastOnlySubscribersCanVote" = "Могу гласати само пратиоци канала **%1$s**.";
"PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne" = "Могу гласати само пратиоци из **%1$s**.";
"PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOther" = "Могу гласати само пратиоци из **%1$s** и **%2$s**.";
"PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote" = "Могу гласати само пратиоци придружени пре више од **24 часа**.";
"PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne" = "Могу гласати само корисници из **%1$s**.";
"PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther" = "Могу гласати само корисници из **%1$s** и **%2$s**.";
"PollV2YouCanAddXCountriesOnly" = "Можете додати до **%d** држава";
"PollViewBack" = "< Гласај";
"PollViewResults" = "ПОГЛЕДАЈ РЕЗУЛТАТЕ";
"PollViewResultsNoCaps" = "Погледај резултате";
"PollViewVotes" = "Погледај гласове";
"PollViewVotesAsAdmin#one" = "%d глас >";
"PollViewVotesAsAdmin#few" = "%d гласа >";
"PollViewVotesAsAdmin#other" = "%d гласова >";
"PollViewVotesX" = "Погледај гласове (%d)";
"PollVotesCount#one" = "%d глас";
"PollVotesCount#few" = "%d гласа";
"PollVotesCount#other" = "%d гласова";
"PopularReactions" = "Популарне";
"PopupDisabled" = "Онемогућено";
"PopupEnabled" = "Омогућено";
"PopupNotification" = "Искачуће обавештење";
"PostStatistics" = "Статистика објаве";
"PostSuggestions" = "Директне поруке";
"PostSuggestionsAddTime" = "Уређивање времена";
"PostSuggestionsAddTimeHint" = "Изаберите жељени датум и време објављивања.";
"PostSuggestionsAddTimeHint2" = "Објава ће остати доступна најмање %d часа од тренутка објављивања.";
"PostSuggestionsAnytime" = "Било кад";
"PostSuggestionsDisabledUpdated" = "un1 онемогућио/ла директне поруке";
"PostSuggestionsEnabledUpdated" = "un1 сада прихвата директне поруке бесплатно";
"PostSuggestionsInlineAccept" = "Прихвати";
"PostSuggestionsInlineDecline" = "Одбиј";
"PostSuggestionsInlineEdit" = "Предложи измене";
"PostSuggestionsOff" = "Не";
"PostSuggestionsOffer" = "Понуди";
"PostSuggestionsOfferChangeTitle" = "Предложите измене";
"PostSuggestionsOfferChangeUpdateTerms" = "Ажурирај услове";
"PostSuggestionsOfferForFree" = "Понуди бесплатно";
"PostSuggestionsOfferStars" = "Понуди %s ⭐️";
"PostSuggestionsOfferSubtitleStars" = "Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке.";
"PostSuggestionsOfferSubtitleTON" = "Изаберите колико желите да платите за објављивање ове поруке.";
"PostSuggestionsOfferTON" = "Понуди %s GRAM";
"PostSuggestionsOfferTitle" = "Предложите објаву";
"PostSuggestionsOfferTitlePriceStars" = "Унесите цену у звездицама";
"PostSuggestionsOfferTitlePriceTON" = "Унесите цену у грамима";
"PostSuggestionsOfferTitleTime" = "Време објављивања";
"PostSuggestionsPriceInfo" = "Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.";
"PostSuggestionsPriceInfo2" = "Добићете %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.";
"PostSuggestionsPriceUpdated#one" = "un1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездицу";
"PostSuggestionsPriceUpdated#few" = "un1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездице";
"PostSuggestionsPriceUpdated#other" = "un1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездица";
"PostSuggestionsSendWithOffer" = "Пошаљи с понудом";
"PostSuggestionsStars" = "%d ⭐️";
"PostingMembers" = "Чланови који објављују";
"PowerUsage" = "Уштеда енергије";
"PremiumAvatarToast" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да подесите премијум аватаре.";
"PremiumBusinessAwayMessages" = "Поруке о одсутности";
"PremiumBusinessAwayMessagesDescription" = "Дефинишите поруке које се аутоматски шаљу када сте одсутни.";
"PremiumBusinessChatLinks" = "Везе за ћаскање";
"PremiumBusinessChatLinksDescription" = "Направите везе које започињу ћаскање с вама, предлажући прву поруку.";
"PremiumBusinessChatbots" = "Ускоро доступно";
"PremiumBusinessChatbots2" = "Ботови за ћаскања";
"PremiumBusinessChatbotsDescription" = "Додајте ботове трећих страна који ће обрађивати интеракције са клијентима.";
"PremiumBusinessGreetingMessages" = "Поздравне поруке";
"PremiumBusinessGreetingMessagesDescription" = "Направите поздраве који ће се аутоматски слати новим клијентима.";
"PremiumBusinessIntro" = "Почетна страница";
"PremiumBusinessIntroDescription" = "Прилагодите поруку коју људи виде пре него што започну ћаскање с вама.";
"PremiumBusinessLocation" = "Локација";
"PremiumBusinessLocationDescription" = "Прикажите пословну локацију на свом налогу.";
"PremiumBusinessOpeningHours" = "Радно време";
"PremiumBusinessOpeningHoursDescription" = "Прикажите својим клијентима када сте отворени за пословање.";
"PremiumBusinessQuickReplies" = "Брзи одговори";
"PremiumBusinessQuickRepliesDescription" = "Подесите пречице са обликованим текстом и медијима да бисте брже одговарали на поруке.";
"PremiumLastSeenButton1" = "Прикажи последњу активност";
"PremiumLastSeenButton2" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"PremiumLastSeenHeader1" = "Време последње активности";
"PremiumLastSeenHeader2" = "Надоградите на Premium";
"PremiumLastSeenSet" = "Ваше време последње активности је сада видљиво.";
"PremiumLastSeenText1" = "Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности...";
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности.";
"PremiumLastSeenText2" = "Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности корисника **%s** без приказивања свог.";
"PremiumMembers" = "Premium чланови";
"PremiumMessageButton" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"PremiumMessageHeader" = "Откључајте слање порука";
"PremiumMessageHeaderLocked" = "Ограничено слање порука";
"PremiumMessageText" = "Корисник **%1$s** је у подешавањима приватности ограничио ко му може слати поруке. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте слали поруке кориснику **%2$s**.";
"PremiumMessageTextLocked" = "**%1$s** прихвата поруке само од контаката и Premium корисника.";
"PremiumMore" = "Више";
"PremiumNeeded" = "Потребан Premium";
"PremiumNeededForBoosting" = "Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?";
"PremiumNeededForBoostingGroup" = "Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати групе. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?";
"PremiumOr" = "или";
"PremiumOrStarsPrice" = "или %s ⭐️";
"PremiumPreviewAIEditor" = "ВИ алатке";
"PremiumPreviewAIEditorDescription" = "Преиначите своје поруке и читава ћаскања на жељени стил и језик.";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Управљање ћаскањима";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Подразумевана фасцикла, архивирање и сакривање нових ћаскања од непознатих.";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription2" = "Претплатници на Telegram Premium могу подесити подразумевану фасциклу, аутоматски архивирати и сакрити нова ћаскања од свих који нису контакт.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Анимиране слике профила";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.";
"PremiumPreviewAppIcon" = "Премијум иконе апликације";
"PremiumPreviewAppIcon2" = "Додатне иконе апликације";
"PremiumPreviewAppIconDescription" = "Изаберите икону апликације Telegram за свој почетни екран.";
"PremiumPreviewAppIconDescription2" = "Откључајте више икона апликације претплатом на Telegram Premium.";
"PremiumPreviewBusinessDescription" = "Надоградите свој налог пословним функцијама као што су локација, радно време и брзи одговори.";
"PremiumPreviewBusinessEmojiStatus" = "Подесите емоџи-статус";
"PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription" = "Прикажите тренутни статус вашег посла поред свог имена.";
"PremiumPreviewBusinessStories" = "Додајте објаву";
"PremiumPreviewBusinessStoriesDescription" = "Објавите слике и видео-снимке производа и услуга на свом профилу.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Брже преузимање";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте преузимали медије и датотеке највећом могућом брзином.";
"PremiumPreviewEffects" = "Ефекти за поруке";
"PremiumPreviewEffectsDescription" = "Додајте преко 500 анимираних ефеката приликом слања приватних порука.";
"PremiumPreviewEmoji" = "Анимирани емоџији";
"PremiumPreviewEmojiDescription" = "Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у поруку коју шаљете.";
"PremiumPreviewEmojiPack" = "Овај пакет емоџија је доступан само за претплатнике на **Telegram Premium**.";
"PremiumPreviewEmojiStatus" = "Емоџи-статуси";
"PremiumPreviewEmojiStatusDescription" = "Изаберите било који емоџи да прикажете тренутну активност поред свог имена.";
"PremiumPreviewFolderTags" = "Означите своја ћаскања";
"PremiumPreviewFolderTagsDescription" = "Прикажите називе фасцикли за свако ћаскање на списку ћаскања.";
"PremiumPreviewLastSeen" = "Време последње активности";
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Видите туђе време последње активности и време читања чак и ако кријете своје.";
"PremiumPreviewLimits" = "Удвостручена ограничења";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "До %1$d канала, %3$d\u00a0закачених ћаскања, %2$d\u00a0фасцикли, %4$d\u00a0јавних веза, %5$d налога и још много тога.";
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Приватност порука";
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Ограничите поруке од странаца или наплаћујте долазне поруке.";
"PremiumPreviewMoreBusinessFeatures" = "Више пословних функција";
"PremiumPreviewMoreBusinessFeaturesInfo" = "Проверите овај одељак касније да бисте користили нове пословне функције.";
"PremiumPreviewNoAds" = "Онемогућавање огласа";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Нема више огласа на јавним каналима где их Telegram понекад приказује.";
"PremiumPreviewNoAdsDescription2" = "Уклоните огласе као што је овај претплатом на Telegram Premium.";
"PremiumPreviewPaidMessages" = "Плаћене поруке";
"PremiumPreviewPaidMessagesDescription" = "Наплатите накнаду за поруке од особа који нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Значка профила";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "Значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.";
"PremiumPreviewProfileColor" = "Боје имена и профила";
"PremiumPreviewProfileColorDescription" = "Изаберите боју и икону за свој профил и одговоре на ваше поруке.";
"PremiumPreviewReactions" = "Јединствене реакције";
"PremiumPreviewReactions2" = "Неограничене реакције";
"PremiumPreviewReactions2Description" = "Користите хиљаде емоџија за реакције и неколико реакција по поруци.";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Додатне анимиране реакције на поруке доступне само Premium претплатницима.";
"PremiumPreviewRichEditor" = "Алати за обликовање";
"PremiumPreviewRichEditorDescription" = "Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.";
"PremiumPreviewSharingDisable" = "Онемогућавање дељења";
"PremiumPreviewSharingDisableDescription" = "Заштитите садржај приватних ћаскања од прослеђивања, чувања и копирања.";
"PremiumPreviewStickers" = "Премијум налепнице";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Ексклузивне налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.";
"PremiumPreviewStories" = "Приче";
"PremiumPreviewStoriesDescription" = "Неограничено објављивање, приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.";
"PremiumPreviewTags" = "Ознаке за поруке";
"PremiumPreviewTags2" = "Ознаке у Сачуваним порукама";
"PremiumPreviewTagsDescription" = "Организујте своје сачуване поруке помоћу ознака за бржи приступ.";
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Организујте сачуване поруке помоћу ознака за бржи приступ.";
"PremiumPreviewTodo" = "Листе задатака";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Планирајте, додељујте и завршавајте задатке — лако и ефикасно.";
"PremiumPreviewTranslations" = "Превод у стварном времену";
"PremiumPreviewTranslationsDescription" = "Превођење ћаскања и канала на друге језике у стварном времену.";
"PremiumPreviewUploads" = "Неограничено складиште";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Претварање гласа у текст";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Могућност читања транскрипције било које долазне гласовне поруке.";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription2" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте могли претварати гласовне и видео поруке у текст.";
"PremiumPreviewWallpaper" = "Позадина за обе стране";
"PremiumPreviewWallpaperDescription" = "Подесите прилагођене позадине за вас и вашег саговорника.";
"PremiumReadButton1" = "Прикажи моје време читања";
"PremiumReadButton2" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"PremiumReadHeader1" = "Време читања поруке";
"PremiumReadHeader2" = "Надоградите на Premium";
"PremiumReadSet" = "Ваше време читања је сада видљиво.";
"PremiumReadText1" = "Да бисте видели када је **%s** прочитао/ла поруку, почните приказивати своје време читања...";
"PremiumReadText1Locked" = "Да бисте видели када је **%s** прочитао/ла поруку, почните приказивати своје време читања.";
"PremiumReadText2" = "Претплата ће вам омогућити да видите време читања корисника **%s** без приказивања свог.";
"PremiumSpeedPromo" = "Убрзај учитавање";
"PremiumStickerToolteip" = "Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.";
"PremiumStickerTooltip" = "Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.";
"PremiumStickers" = "Премијум налепнице";
"PremiumStickersShort" = "Premium";
"PremiumStoriesCaption" = "Дужи описи";
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Додајте својим причама 10 пута дуже описе — до 2048 знакова.";
"PremiumStoriesExpiration" = "Опције истека";
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 часова.";
"PremiumStoriesFormatting" = "Везе и обликовање";
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Додајте везе и обликовање у описе својих прича.";
"PremiumStoriesPriority" = "Приоритетан редослед";
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Остварите више прегледа јер су ваше приче увек приказане прве.";
"PremiumStoriesQuality" = "Виши квалиет";
"PremiumStoriesQualityDescription" = "Гледајте видео-приче у двоструко већој резолуцији.";
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Чување прича у галерији";
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Сачувајте туђе приче које нису заштићене од копирања.";
"PremiumStoriesStealth" = "Невидљиви режим";
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Сакријте чињеницу да сте видели туђе приче.";
"PremiumStoriesViews" = "Трајна историја прегледа";
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Проверите ко отвара ваше приче — чак и након што истекну.";
"PremiumSubscribers" = "Premium пратиоци";
"PremiumTierAnnual" = "Годишњи";
"PremiumTierAnnualYears#one" = "На %d годину";
"PremiumTierAnnualYears#few" = "На %d године";
"PremiumTierAnnualYears#other" = "На %d година";
"PremiumTierMonthly" = "Месечни";
"PremiumTierSemiannual" = "Полугодишње";
"PrepaidGiveawayMonths#one" = "%1$d-месечна";
"PrepaidGiveawayMonths#few" = "%1$d-месечна";
"PrepaidGiveawayMonths#other" = "%1$d-месечна";
"PreparingSticker" = "Припрема налепнице…";
"PreparingVideo" = "Видео се припрема...";
"PreviewFeedback" = "Пријави грешку за овај преглед";
"PreviewFeedback2" = "Погрешан распоред?";
"PreviewFeedbackAuto" = "Аутоматски направљен распоред";
"PreviewForwardAudio#one" = "Проследите %1$d гласовну поруку";
"PreviewForwardAudio#few" = "Проследите %1$d гласовне поруке";
"PreviewForwardAudio#other" = "Проследите %1$d гласовних порука";
"PreviewForwardContact#one" = "Проследи %1$d контакт";
"PreviewForwardContact#few" = "Проследи %1$d контакта";
"PreviewForwardContact#other" = "Проследи %1$d контаката";
"PreviewForwardFile#one" = "Проследите %1$d датотеку";
"PreviewForwardFile#few" = "Проследите %1$d датотеке";
"PreviewForwardFile#other" = "Проследите %1$d датотека";
"PreviewForwardLocation#one" = "Проследи %1$d локацију";
"PreviewForwardLocation#few" = "Проследи %1$d локације";
"PreviewForwardLocation#other" = "Проследи %1$d локација";
"PreviewForwardMessagesCount#one" = "Проследите %1$d поруку";
"PreviewForwardMessagesCount#few" = "Проследите %1$d поруке";
"PreviewForwardMessagesCount#other" = "Проследите %1$d порука";
"PreviewForwardMusic#one" = "Проследите %1$d звучну датотеку";
"PreviewForwardMusic#few" = "Проследите %1$d звучне датотеке";
"PreviewForwardMusic#other" = "Проследите %1$d звучних датотека";
"PreviewForwardPhoto#one" = "Проследите %1$d слику";
"PreviewForwardPhoto#few" = "Проследите %1$d слике";
"PreviewForwardPhoto#other" = "Проследите %1$d слика";
"PreviewForwardPoll#one" = "Проследи %1$d анкету";
"PreviewForwardPoll#few" = "Проследи %1$d анкете";
"PreviewForwardPoll#other" = "Проследи %1$d анкета";
"PreviewForwardRound#one" = "Проследите %1$d видео-поруку";
"PreviewForwardRound#few" = "Проследите %1$d видео-поруке";
"PreviewForwardRound#other" = "Проследите %1$d видео-порука";
"PreviewForwardSticker#one" = "Проследи %1$d налепницу";
"PreviewForwardSticker#few" = "Проследи %1$d налепнице";
"PreviewForwardSticker#other" = "Проследи %1$d налепница";
"PreviewForwardTodo#one" = "Проследите %1$d листу задатака";
"PreviewForwardTodo#few" = "Проследите %1$d листе задатака";
"PreviewForwardTodo#other" = "Проследите %1$d листа задатака";
"PreviewForwardVideo#one" = "Проследите %1$d видео-снимак";
"PreviewForwardVideo#few" = "Проследите %1$d видео-снимка";
"PreviewForwardVideo#other" = "Проследите %1$d видео-снимака";
"PreviewQuoteUpdate" = "Ажурирање цитата";
"PreviewQuoteUpdateSubtitle" = "Можете уредити или уклонити цитат";
"PreviewWallpaperDay" = "Погледајте ову позадину у дневном режиму.";
"PreviewWallpaperNight" = "Погледајте ову позадину у ноћном режиму.";
"PreviousPinnedMessage" = "Претходна порука";
"PriceForEachSuggestion" = "Цена по поруци";
"PricePerMonth" = "%1$s месечно";
"PricePerMonthMe" = "%1$s месечно";
"PricePerYear" = "%1$s годишње";
"PrimaryLinkHelp" = "Telegram корисници ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Telegram корисници ће моћи да се придруже вашем каналу путем ове везе.";
"PriorityInfo" = "Обавештења с вишим приоритетом ће се приказивати чак и у режиму „Не узнемиравај”.";
"PrivacyAddAnException" = "Додај кориснике или групе";
"PrivacyAdvanced" = "Напредна подешавања";
"PrivacyBio" = "Опис профила";
"PrivacyBioInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.";
"PrivacyBioInfo3" = "Можете додати кориснике или целе групе које неће видети ваш опис профила.";
"PrivacyBioTitle" = "Ко може видети мој опис профила?";
"PrivacyBiometryBots" = "Ботови са биометријом";
"PrivacyBiometryBotsButton" = "Ботови са приступом биометрији";
"PrivacyBiometryBotsInfo" = "Веб-апликације могу тражити дозволу за проверу отиска прста.";
"PrivacyBirthday" = "Рођендан";
"PrivacyBirthdayInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.";
"PrivacyBirthdayInfo3" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyBirthdaySet" = "Још нисте додали свој рођендан.\n**Додај рођендан >**";
"PrivacyBirthdaySetDone" = "Рођендан додат.";
"PrivacyBirthdaySetDoneInfo" = "Свој рођендан можете променити у подешавањима.";
"PrivacyBirthdayTitle" = "Ко може видети мој рођендан?";
"PrivacyBirthdayTooOftenMessage" = "Не можете тако често мењати рођендан.";
"PrivacyBirthdayTooOftenTitle" = "Грешка";
"PrivacyBotUsersAnd" = "Мини-апликације и %s";
"PrivacyBots" = "Ботови и веб-сајтови";
"PrivacyBotsInfo" = "Веб-сајтови на којима сте користили Telegram за пријављивање.";
"PrivacyCallsP2PHelp" = "Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.";
"PrivacyCallsP2PTitle" = "Peer-to-Peer";
"PrivacyClearPayment" = "Подаци о плаћању";
"PrivacyClearShipping" = "Подаци о достави";
"PrivacyContactsAndBotUsers" = "Контакти и мини-апликације";
"PrivacyContactsAndBotUsersMinus" = "Контакти и мини-апликације (-%1$d)";
"PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus" = "Контакти и мини-апликације (-%1$d, +%2$d)";
"PrivacyContactsAndBotUsersPlus" = "Контакти и мини-апликације (+%1$d)";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Избриши све нацрте у облаку";
"PrivacyExceptions" = "Изузеци";
"PrivacyExcludeBotUsers" = "Мини-апликације";
"PrivacyFloodControlError" = "Превише захтева. Сачекајте пре него што поново промените подешавања приватности.";
"PrivacyForwards" = "Прослеђивање порука";
"PrivacyForwardsContacts" = "Веза ако је дозвољено у подешавањима испод";
"PrivacyForwardsEverybody" = "Веза до вашег налога";
"PrivacyForwardsInfo" = "Поруке које шаљете неће бити повезане с вашим налогом када их други корисници проследе.";
"PrivacyForwardsInfo2" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyForwardsMessageLine" = "Александре, морамо ти пронаћи неку нову музику 🎶.";
"PrivacyForwardsNobody" = "Није веза до вашег налога";
"PrivacyForwardsTitle" = "Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?";
"PrivacyGifts" = "Поклони";
"PrivacyGiftsInfo" = "Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.";
"PrivacyGiftsShowIcon" = "Икона поклона у ћаскањима";
"PrivacyGiftsShowIconInfo" = "Прикажите икону за поклон %s у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.";
"PrivacyGiftsTitle" = "Аутоматско приказивање поклона од";
"PrivacyGiftsTypeFromChannels" = "Од канала";
"PrivacyGiftsTypeHeader" = "Дозвољени поклони";
"PrivacyGiftsTypeInfo" = "Изаберите врсте поклона које прихватате.";
"PrivacyGiftsTypeLimited" = "Ограничени";
"PrivacyGiftsTypePremium" = "Premium претплате";
"PrivacyGiftsTypeUnique" = "Јединствени";
"PrivacyGiftsTypeUnlimited" = "Неограничени";
"PrivacyInvites" = "Позивнице";
"PrivacyInvitesInfo" = "Можете ограничити који корисници вас могу додавати у групе и канале.";
"PrivacyLastSeen" = "Последња активност";
"PrivacyLastSeenPremium" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Претплатник на Telegram Premium";
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Ако се претплатите на Telegram Premium, и даље ћете видети време последње активности и време читања других корисника чак и ако сте своје сакрили од њих (осим ако су то изричито ограничили).";
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Пошто сте претплатник на Telegram Premium, видећете време последње активности и време читања свих корисника који то деле са вама – чак и ако кријете своје.";
"PrivacyMessages" = "Поруке";
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Контакти и Premium корисници";
"PrivacyMessagesInfo" = "Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.\n\n**Шта је Telegram Premium?**";
"PrivacyMessagesTitle" = "Ко ми може слати поруке?";
"PrivacyMiniapps" = "Мини-апликације и ботови";
"PrivacyMiniappsText" = "сви ботови";
"PrivacyMusic" = "Сачувана музика";
"PrivacyMusicInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.";
"PrivacyMusicInfo3" = "Можете додати кориснике или целе групе које неће видети вашу сачувану музику.";
"PrivacyMusicTitle" = "Ко може видети сачувану музику на мом профилу?";
"PrivacyP2P" = "Peer-to-Peer позиви";
"PrivacyP2P2" = "Користи Peer-to-Peer";
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
"PrivacyPayments" = "Плаћања";
"PrivacyPaymentsClear" = "Очисти податке о плаћању и достави";
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Избрисати податке о достави и наложити свим пружаоцима платних услуга да уклоне ваше сачуване кредитне картице? Имајте на уму да Telegram никада не чува податке о вашој кредитној картици.";
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Желите ли да очистите своје податке о достави и плаћању?";
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Чишћење података о плаћању";
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Можете избрисати своје податке о достави и наложити свим пружаоцима платних услуга да уклоне ваше сачуване кредитне картице. Имајте на уму да Telegram никада не чува податке о вашој кредитној картици.";
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Подаци о плаћању су очишћени.";
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Подаци о плаћању и достави су очишћени.";
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Подаци о достави су очишћени.";
"PrivacyPhone" = "Број телефона";
"PrivacyPhoneInfo" = "Корисници који су ваш број сачували у својим контактима видеће га и на Telegram-у.";
"PrivacyPhoneInfo2" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyPhoneInfo3" = "Корисници који додају ваш број у своје контакте видеће га на Telegram-у само ако су то ваши контакти.";
"PrivacyPhoneInfo4" = "Ова јавна веза отвара ћаскање с вама:";
"PrivacyPhoneTitle" = "Ко може видети мој број телефона?";
"PrivacyPhoneTitle2" = "Ко ме може наћи по мом броју?";
"PrivacyPolicy" = "Политика приватности";
"PrivacyPolicyAndTerms" = "Политика приватности и Услови коришћења";
"PrivacyPolicyUrl" = "https://telegram.org/privacy";
"PrivacyPremium" = "Premium корисници";
"PrivacyPremiumAnd" = "Premium и %s";
"PrivacyPremiumText" = "сви Telegram Premium претплатници";
"PrivacyProfilePhoto" = "Слике профила";
"PrivacyProfilePhotoInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу слику профила.";
"PrivacyProfilePhotoInfo2" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyProfilePhotoInfo3" = "Можете додати кориснике или целе групе који **неће** видети вашу слику профила.";
"PrivacyProfilePhotoInfo4" = "Додајте кориснике или целе групе који ће и даље видети вашу слику профила.";
"PrivacyProfilePhotoInfo5" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Ко може видети моје слике профила?";
"PrivacySettings" = "Приватност и безбедност";
"PrivacySettingsChangedAlert" = "Променили сте нека подешавања приватности. Применити промене?";
"PrivacyTitle" = "Приватност";
"PrivacyUserTypes" = "Категорије корисника";
"PrivacyValueBots" = "Мини-апликације";
"PrivacyValueBotsAnd" = "Мини-апликације и %s";
"PrivacyValueChannels" = "Канали";
"PrivacyValueChannelsAnd" = "Канали и %s";
"PrivacyValueEveryoneExceptBots" = "Осим мини-апликација";
"PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus" = "Осим мини-апликација (-%1$d)";
"PrivacyValueGiftsNone" = "Ниједан";
"PrivacyValueGiftsOnlyPremium" = "Само Premium";
"PrivacyValueOnlyBots" = "Мини-апликације";
"PrivacyVoiceMessages" = "Гласовне поруке";
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне или видео поруке.";
"PrivacyVoiceMessagesInfo2" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Само претплатници на *Telegram Premium* могу ограничити пријем гласовних порука.";
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Ко ми може слати гласовне или видео поруке?";
"PrivateChats" = "Приватна ћаскања";
"PrivateMessagesChargePremiumLocked" = "Откључај уз Telegram Premium";
"PrivateMessagesChargePrice" = "Наплати долазне поруке";
"PrivateMessagesChargePriceInfo" = "Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.";
"PrivateMessagesExceptions" = "Уклони накнаду";
"PrivateMessagesExceptionsHeader" = "Изузеци";
"PrivateMessagesExceptionsInfo" = "Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.";
"PrivateMessagesPriceHeader" = "Изаберите цену по поруци";
"PrivateMessagesPriceInfo" = "Добићете %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.";
"PrivateShares" = "Приватна дељења";
"Proceed" = "Настави";
"ProfileActionsAddStory" = "Нова прича";
"ProfileActionsCall" = "Позив";
"ProfileActionsDiscuss" = "Дискусија";
"ProfileActionsEditInfo" = "Уреди податке";
"ProfileActionsEditPhoto" = "Подеси слику";
"ProfileActionsEditPhoto2" = "Подеси слику";
"ProfileActionsEditUsername" = "Корисничко име";
"ProfileActionsGift" = "Поклони";
"ProfileActionsJoin" = "Придружи ме";
"ProfileActionsLeave" = "Напусти";
"ProfileActionsLiveStream" = "Пренос уживо";
"ProfileActionsMessage" = "Порука";
"ProfileActionsReport" = "Пријави";
"ProfileActionsShare" = "Подели";
"ProfileActionsStop" = "Заустави";
"ProfileActionsVideo" = "Видео";
"ProfileActionsVoiceChat" = "Видео-ћас.";
"ProfileArchivedStories" = "Архивиране објаве";
"ProfileBirthday" = "Рођендан";
"ProfileBirthdayChange" = "Промени";
"ProfileBirthdayToday" = "Данас слави рођендан";
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 %1$s";
"ProfileBirthdayTodayValueYear#one" = "🎂 %2$s (%1$d година)";
"ProfileBirthdayTodayValueYear#few" = "🎂 %2$s (%1$d године)";
"ProfileBirthdayTodayValueYear#other" = "🎂 %2$s (%1$d година)";
"ProfileBirthdayValue" = "%1$s";
"ProfileBirthdayValueYear#one" = "%2$s (%1$d година)";
"ProfileBirthdayValueYear#few" = "%2$s (%1$d године)";
"ProfileBirthdayValueYear#other" = "%2$s (%1$d година)";
"ProfileBotAddPreview" = "Додај претпреглед";
"ProfileBotAffiliateProgram" = "Сараднички програм";
"ProfileBotAffiliateProgramInfo" = "Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.";
"ProfileBotAffiliateProgramInfoOwner" = "Делите везу до %1$s са осталим корисницима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.";
"ProfileBotLanguageAdd" = "Додај превод";
"ProfileBotLanguageGeneral" = "Главни";
"ProfileBotManagedBy" = "Направио и управља **@%s**";
"ProfileBotOpenApp" = "Отвори апликацију";
"ProfileBotOpenAppInfo" = "Покретањем ове мини-апликације прихватате **Услове коришћења мини-апликација**.";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileBotOpenAppInfoOwner" = "Објављивањем ове мини-апликације прихватате **Telegram Услове коришћења за програмере**.";
"ProfileBotOpenAppInfoOwnerLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileBotOr" = "или";
"ProfileBotPreviewEmptyButton" = "Додај претпреглед";
"ProfileBotPreviewEmptyText#one" = "Отпремите до %d снимак екрана и видео-приказ за своју мини-апликацију.";
"ProfileBotPreviewEmptyText#few" = "Отпремите до %d снимка екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.";
"ProfileBotPreviewEmptyText#other" = "Отпремите до %d снимака екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.";
"ProfileBotPreviewEmptyTitle" = "Нема претпрегледа";
"ProfileBotPreviewFooterCreateTranslation" = "Направи превод";
"ProfileBotPreviewFooterDeleteTranslation" = "Избриши овај превод";
"ProfileBotPreviewFooterGeneral" = "Овај преглед ће бити приказан свим корисницима осим онима којима сте понудили преведену верзију.";
"ProfileBotPreviewFooterLanguage" = "Овај претпреглед ће бити приказан свим корисницима којима је %s подешен као језик апликације.";
"ProfileBotPreviewLanguageChoose" = "Додај превод";
"ProfileBotPreviewTab" = "Претпреглед";
"ProfileBotRemoveLang" = "Избриши %s";
"ProfileBotReorder" = "Промени редослед";
"ProfileBotSelect" = "Изабери";
"ProfileBotUnSelect" = "Опозови избор";
"ProfileButtonMute" = "Искључи";
"ProfileButtonUnmute" = "Укључи";
"ProfileChannel" = "Канал";
"ProfileChannelChange" = "Промени канал";
"ProfileChannelClearMessage" = "Желите ли да уклоните канал са свог профила?";
"ProfileChannelClearTitle" = "Уклањање канала";
"ProfileChannelCopy" = "Копирај везу";
"ProfileColorEdit" = "Промени боју профила";
"ProfileCopyLink" = "Копирај везу профила";
"ProfileCopyUsername" = "Копирај корисничко име";
"ProfileEditBio" = "Уреди опис профила";
"ProfileGifts" = "Поклони";
"ProfileGiftsAdd" = "Додај поклоне";
"ProfileGiftsCount#one" = "%d поклон";
"ProfileGiftsCount#few" = "%d поклона";
"ProfileGiftsCount#other" = "%d поклона";
"ProfileGiftsInfo" = "Додирните поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.";
"ProfileGiftsNotFoundButton" = "Погледај све поклоне";
"ProfileGiftsNotFoundTitle" = "Нема одговарајућих поклона";
"ProfileGiftsSend" = "Пошаљи поклон";
"ProfileGiftsSendChannel" = "Пошаљи поклоне каналу";
"ProfileGiftsSendUser" = "Пошаљи поклон за %s";
"ProfileHoursCopy" = "Копирај радно време";
"ProfileHoursEdit" = "Уреди радно време";
"ProfileHoursRemove" = "Уклони";
"ProfileJoinChannel" = "Придружи ме каналу";
"ProfileJoinGroup" = "Придружи ме групи";
"ProfileLevelInfo" = "Ниво профила одражава\nпоузданост корисника у плаћању.";
"ProfileLocationCopy" = "Копирај адресу";
"ProfileLocationEdit" = "Промени локацију";
"ProfileLocationMaps" = "Отвори у мапама";
"ProfileLocationRemove" = "Уклони";
"ProfileLocationView" = "Погледај локацију";
"ProfileMyStories" = "Моје приче";
"ProfileMyStoriesCount#one" = "%d објављена прича";
"ProfileMyStoriesCount#few" = "%d објављене приче";
"ProfileMyStoriesCount#other" = "%d објављених прича";
"ProfileMyStoriesTab" = "Објављено";
"ProfileNotes" = "Белешке";
"ProfileNotesInfo" = "видљиво само вама";
"ProfileNotesRemoveText" = "Желите ли да уклоните белешку?";
"ProfileNotesRemoveTitle" = "Брисање белешке";
"ProfilePhoneEdit" = "Замени број";
"ProfilePlaylistRemoveFromProfile" = "Уклони с профила";
"ProfilePlaylistTitle" = "Плејлиста: %s";
"ProfilePlaylistTitleMine" = "Ваша плејлиста";
"ProfilePollsCount#one" = "%d анкета";
"ProfilePollsCount#few" = "%d анкете";
"ProfilePollsCount#other" = "%d анкета";
"ProfilePopupNotification" = "Искачућа обавештења";
"ProfilePopupNotificationInfo" = "Нове поруке од овог контакта ће се појављивати на екрану када не будете користили Telegram.";
"ProfileSendAGift" = "Пошаљи поклон";
"ProfileSendAGiftToChannel" = "Пошаљи поклон";
"ProfileStories" = "Објаве";
"ProfileStoriesArchive" = "Архивиране приче";
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на профилу канала.";
"ProfileStoriesArchiveCount#one" = "%d архивирана прича";
"ProfileStoriesArchiveCount#few" = "%d архивиране приче";
"ProfileStoriesArchiveCount#other" = "%d архивираних прича";
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Само администратори групе могу видети архивиране приче осим ако нису објављене на профилу групе.";
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.";
"ProfileStoriesArchiveTab" = "Архива";
"ProfileStoriesCount#one" = "%d прича";
"ProfileStoriesCount#few" = "%d приче";
"ProfileStoriesCount#other" = "%d прича";
"ProfileStoriesCountZero" = "нема прича";
"ProfileTabSetAsMain" = "Подеси као главну";
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%s користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.";
"ProfileUsernameEdit" = "Промени корисничко име";
"ProfileUsernameSet" = "Подеси корисничко име";
"PromoteUrl" = "https://ads.telegram.org";
"ProximityAlertCancelled" = "Обавештење отказано";
"ProximityAlertSet" = "Обавештење о близини подешено";
"ProximityAlertSetInfoGroup2" = "Обавестићемо вас када неко буде на %1$s од вас.";
"ProximityAlertSetInfoUser" = "Обавестићемо вас када %1$s буде на %2$s од вас.";
"ProximityTooltioGroup" = "Обавести ме када су други чланови групе у близини.";
"ProximityTooltioUser" = "Обавести ме кад %1$s буде близу";
"Proxy" = "Прокси";
"ProxyAddedSuccess" = "Прокси додат.";
"ProxyBottomSheetCheckStatus" = "**Провери статус**";
"ProxyBottomSheetCheckWarning" = "Упозорење";
"ProxyBottomSheetCheckWarningText" = "Ово ће открити вашу ИП адресу администратору прокси-сервера.";
"ProxyBottomSheetChecking" = "Провера";
"ProxyConnections" = "Везе";
"ProxyDetails" = "Подаци проксија";
"ProxyRotationTimeoutInfo" = "Можете изабрати колико брзо ће се апликација аутоматски повезати са најближим активним проксијем ако тренутни престане да ради.";
"ProxyRotationTimeoutSeconds" = "%1$d с";
"ProxySettings" = "Подешавања проксија";
"ProxyStatus" = "Статус";
"PsaHide" = "Сакриј";
"PsaHideChatAlertText" = "Желите ли да сакријете ово ћаскање?";
"PsaHideChatAlertTitle" = "Сакриј ћаскање";
"PsaInfoDefault" = "Ово је порука од јавног значаја.";
"PsaInfo_covid" = "Ово је порука од јавног значаја у вези са текућом пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaInfo_psa" = "Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.";
"PsaMessageDefault" = "Важно обавештење";
"PsaMessageInfoDefault" = "Ово је важно обавештење.";
"PsaMessageInfo_covid" = "Ово је порука од јавног значаја у вези са текућом пандемијом COVID-19. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaMessageInfo_psa" = "Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.";
"PsaMessage_covid" = "Covid-19 обавештење";
"PsaMessage_psa" = "Саопштење";
"PsaTypeDefault" = "PSA";
"PsaType_covid" = "COVID-19";
"PsaType_psa" = "Саопштење";
"PublicChannelsTooMuch" = "Овај корисник већ има превише јавних група или канала. Замолите га да прво неке од својих постојећих група или канала учини приватним.";
"PublicLink" = "Јавна веза";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Резервишите до %d веза t.me/korisnickoime";
"PublicLinksLimitTitle" = "Јавне везе";
"PublicPhoto" = "јавна слика";
"PublicPoll" = "Анкета";
"PublicPollCantForward" = "Анкете с видљивим гласовима се не могу прослеђивати на канале.";
"PublicPostsMore" = "Прикажи више >";
"PublicPostsSection" = "Јавне објаве";
"PublicPostsTabs" = "Јавне објаве";
"PublicShares" = "Јавна дељења";
"PublicSharesCount#one" = "%1$s јавно дељење";
"PublicSharesCount#few" = "%1$s јавна дељења";
"PublicSharesCount#other" = "%1$s јавних дељења";
"PublishDayAt" = "'Објави' d. MM. 'у' HH.mm";
"PublishDayYearAt" = "'Објави' d. MM. yyyy. 'у' HH.mm";
"PublishTodayAt" = "'Објави данас у' HH.mm";
"Purple" = "Љубичаста";
"PushChatReactAudio" = "%3$s на вашу гласовну поруку";
"PushChatReactContact" = "%3$s на ваш контакт %4$s";
"PushChatReactDoc" = "%3$s на вашу датотеку";
"PushChatReactGame" = "%3$s на вашу игру";
"PushChatReactGeo" = "%3$s на вашу мапу";
"PushChatReactGeoLive" = "%3$s на вашу локацију уживо";
"PushChatReactGif" = "%3$s на ваш GIF";
"PushChatReactInvoice" = "%3$s на вашу фактуру";
"PushChatReactNotext" = "%3$s на вашу поруку";
"PushChatReactPhoto" = "%3$s на вашу слику";
"PushChatReactPoll" = "%3$s на вашу анкету %4$s";
"PushChatReactQuiz" = "%3$s на ваш квиз %4$s";
"PushChatReactRound" = "%3$s на вашу видео-поруку";
"PushChatReactSticker" = "%3$s на вашу %4$s налепницу";
"PushChatReactText" = "%3$s на вашe „%4$s”";
"PushChatReactTodo" = "%3$s на вашу листу задатака %4$s у %2$s";
"PushChatReactVideo" = "%3$s на ваш видео";
"PushReactAudio" = "%2$s на вашу гласовну поруку";
"PushReactContect" = "%2$s на ваш контакт %3$s";
"PushReactDoc" = "%2$s на вашу датотеку";
"PushReactGame" = "%2$s на вашу игру";
"PushReactGeo" = "%2$s на вашу мапу";
"PushReactGeoLocation" = "%2$s на вашу локацију уживо";
"PushReactGif" = "%2$s на ваш GIF";
"PushReactHidden" = "Нова реакција на вашу поруку";
"PushReactInvoice" = "%2$s на вашу фактуру";
"PushReactNoText" = "%2$s на вашу поруку";
"PushReactPhoto" = "%2$s на вашу слику";
"PushReactPoll" = "%2$s на вашу анкету „%3$s”";
"PushReactQuiz" = "%2$s на ваш квиз „%3$s”";
"PushReactRound" = "%2$s на вашу видео-поруку";
"PushReactSticker" = "%2$s на вашу %3$s налепницу";
"PushReactStory" = "%2$s на вашу причу";
"PushReactStoryHidden" = "Нова реакција на вашу причу";
"PushReactStoryHiddenSender" = "Реакција на причу";
"PushReactText" = "%2$s на вашe „%3$s”";
"PushReactTodo" = "%2$s на вашу листу задатака %3$s";
"PushReactVideo" = "%2$s на ваш видео";
"QRCodeLinkGroupCall" = "Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.";
"QRCodeLinkHelpChannel" = "Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем каналу.";
"QRCodeLinkHelpChannelDirect" = "Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би слао поруке вашем каналу.";
"QRCodeLinkHelpFolder" = "Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би додао фасциклу и придружио се свим ћаскањима из позивнице.";
"QRCodeLinkHelpGroup" = "Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.";
"QRCodeLinkHelpProxy" = "Ваши пријатељи могу додати овај прокси скенирањем кода телефонском камером.";
"QRCodePermissionNoCamera" = "Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли скенирати QR кодове.";
"QRCodePermissionNoCameraWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ камери да бисте могли скенирати QR кодове. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Камера**.";
"QrCode" = "QR кôд";
"Quality" = "Квалитет";
"Quality1080" = "Висок";
"Quality1080Short" = "FHD";
"Quality144" = "Низак";
"Quality1440" = "Веома висок";
"Quality1440Short" = "2K";
"Quality2160" = "Веома висок";
"Quality2160Short" = "4K";
"Quality240" = "Низак";
"Quality360" = "Низак";
"Quality480" = "Низак";
"Quality720" = "Средњи";
"Quality720Short" = "HD";
"QualityAuto" = "Аутоматски";
"QualityCached" = "・кеширано";
"QualityList" = "Квалитет видео-снимка";
"QualityOriginal" = "Изворни";
"QualitySaveIn" = "Сачувај у %dp";
"QualitySource" = "изворно";
"Question" = "Питање";
"QuestionDescriptionHint" = "Додајте опис (необавезно)";
"QuestionHint" = "Поставите питање";
"QuickReplyCustom" = "Прилагођена порука...";
"QuickReplyDefault1" = "Не могу сада причати. О чему се ради?";
"QuickReplyDefault2" = "Позваћу те ускоро.";
"QuickReplyDefault3" = "Позваћу те касније.";
"QuickReplyDefault4" = "Не могу сада причати. Да позовеш касније?";
"QuizAnswers" = "Одговори на квиз";
"QuizExplanationTitle" = "Објашњење";
"QuizInfo" = "Анкете у режиму квиза имају 1 тачан одговор. Корисници не могу опозвати своје одговоре.";
"QuizPoll" = "Квиз";
"QuizWellDone" = "Браво!";
"QuizWellDoneInfo" = "Изабрали сте прави одговор.";
"QuizWrongAnswer" = "Погрешан одговор!";
"QuizWrongAnswerInfo" = "Промашили сте тачан одговор.";
"Quote" = "Цитирај";
"QuoteCollapse" = "Скупи";
"QuoteExpand" = "Прошири";
"QuoteMaxError" = "Предугачак цитат!";
"QuoteMaxErrorMessage" = "Изабрани текст је предугачак за цитирање.";
"QuoteNotFound" = "Изворни цитат није пронађен";
"QuoteOutdated" = "Застарели цитат";
"QuotePrivate" = "Овај цитат је из приватног ћаскања";
"QuotePrivateChannel" = "Овај цитат је с приватног канала";
"QuotePrivateGroup" = "Овај цитат је из приватне групе";
"QuoteSelectedPart" = "Цитирај изабрани део";
"QuoteTo" = "Цитирајте у...";
"QuoteToAnotherChat" = "Одговори у другом ћаскању";
"RaiseToListen" = "Подигни за слушање";
"RaiseToListenInfo" = "Пребаците звук на слушалице подизањем телефона до уха";
"RaiseToSpeak" = "Подигни за говор";
"RaiseToSpeakInfo" = "Снимите гласовну поруку подизањем телефона до уха";
"RateCallDistorted" = "Говор је био изобличен";
"RateCallDropped" = "Позив изненада завршен";
"RateCallEcho" = "Чуо се мој глас";
"RateCallInterruptions" = "Друга страна стално нестајала";
"RateCallNoise" = "Чула се позадинска бука";
"RateCallSilentLocal" = "Друга страна се није чула";
"RateCallSilentRemote" = "Друга страна ме није чула";
"RateCallVideoDistorted" = "Видео је био изобличен";
"RateCallVideoPixelated" = "Видео је био пикселизован";
"RateTranscription" = "Оцени транскрипцију";
"ReEnterPassword" = "Унесите лозинку поново";
"ReEnterYourPasscode" = "Унесите нови кôд поново";
"Reacted#one" = "%1$s реакција";
"Reacted#few" = "%1$s реакције";
"Reacted#other" = "%1$s реакција";
"ReactionAddEmojiFromAnyPack" = "Можете додати емоџије из било ког пакета емоџија као реакције.";
"ReactionAddReactionsHint" = "Додајте реакције...";
"ReactionApplyChangesDialog" = "Променили сте списак реакција. Применити промене?";
"ReactionCreateOwnPack" = "Такође можете **направити сопствене** пакете емоџија и користити их као реакције.";
"ReactionCustomReactions" = "Прилагођене реакције";
"ReactionDeleteSent" = "Реакција избрисана";
"ReactionInDialog" = "%s на вашу поруку";
"ReactionLevelRequiredBtn#one" = "Потребан ниво %1$d";
"ReactionLevelRequiredBtn#few" = "Потребан ниво %1$d";
"ReactionLevelRequiredBtn#other" = "Потребан ниво %1$d";
"ReactionLongTapHint" = "Додирните дуго за више реакција.";
"ReactionMaxCountError#one" = "Можете изабрати до %1$d реакцију.";
"ReactionMaxCountError#few" = "Можете изабрати до %1$d реакције.";
"ReactionMaxCountError#other" = "Можете изабрати до %1$d реакција.";
"ReactionReachLvlForReaction#one" = "Ваш канал мора достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођену реакцију.\n\nЗамолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ReactionReachLvlForReaction#few" = "Ваш канал мора достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођене реакције.\n\nЗамолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ReactionReachLvlForReaction#other" = "Ваш канал мора достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођених реакција.\n\nЗамолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:";
"ReactionReachLvlForReactionShort#one" = "Канал мора достићи **ниво %2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођену реакцију.";
"ReactionReachLvlForReactionShort#few" = "Канал мора достићи **ниво %2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођене реакције.";
"ReactionReachLvlForReactionShort#other" = "Канал мора достићи **ниво %2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођених реакција.";
"ReactionSent" = "Порука послата.";
"ReactionUpdateReactionsBtn" = "Ажурирај реакције";
"Reactions" = "Реакције";
"ReactionsAll" = "Све";
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакције";
"ReactionsCount#one" = "%1$d реакција";
"ReactionsCount#few" = "%1$d реакције";
"ReactionsCount#other" = "%1$d реакција";
"ReactionsDeleted" = "Реакције избрисане";
"ReactionsLongtapHint" = "Држите емоџи за суперреакцију";
"ReactionsOff" = "Не";
"ReactionsPerPost" = "Реакције по објави";
"ReactionsPerStory" = "Реакције по причи";
"ReadAllMentions" = "Прочитај сва помињања";
"ReadAllPollVotes" = "Прочитај све гласове";
"ReadAllReactions" = "Прочитај све реакције";
"ReadMore" = "Прочитај више";
"Recent" = "Недавно";
"RecentCalls" = "Недавни позиви";
"RecentFiles" = "Недавне датотеке";
"RecentFilesAZ" = "Датотеке A-Z";
"RecentPosts" = "Недавне објаве";
"RecentPostsCapitalize" = "Недавне објаве";
"RecentStickers" = "Недавно коришћене";
"RecentStickersShort" = "Недавне";
"RecentlyDownloaded" = "Недавно преузето";
"RecentlyUsed" = "Недавно коришћени";
"RecentlyViewed" = "Недавно прегледано";
"RecentlyViewedHide" = "САКРИЈ";
"Recipient#one" = "%1$d прималац";
"Recipient#few" = "%1$d примаоца";
"Recipient#other" = "%1$d прималаца";
"RecorderEditCover" = "Насловна слика";
"RecorderEditStory" = "Уреди";
"RecorderNewStory" = "Нова прича";
"RecorderRepost" = "Објавите у причи";
"RecordingAudio" = "снима гласовну...";
"RecordingRound" = "снима видео...";
"RecordingTrimText" = "Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке одмах ће бити настављено.";
"RecordingTrimTitle" = "Задржати изабрани опсег?";
"RecordingVideoStatus" = "снима видео...";
"RecoveryEmail" = "Е-пошта за опоравак";
"RecoveryEmailSubtitle" = "Можете подесити е-пошту за опоравак да бисте могли ресетовати лозинку и вратити приступ свом Telegram налогу.";
"RecoveryEmailTitle" = "Е-пошта за опоравак";
"Red" = "Црвена";
"Reduce" = "Смањи";
"Refresh" = "Освежи";
"RegisterText" = "Унесите ваше име и презиме";
"RegisterText2" = "Унесите име и додајте слику профила.";
"RegistrationProfileInfo" = "Подаци о профилу";
"Regular" = "Нормално";
"RelativeDateAddDate" = "Додај датум";
"RelativeDateCopied" = "Датум копиран";
"RelativeDateFormatterWeek2" = "%1$s, %2$s";
"RelativeDateMenuAddToACalendar" = "Додај у календар";
"RelativeDateMenuCopy" = "Копирај датум";
"RelativeDateMenuSetAReminder" = "Подеси подсетник";
"ReleaseToGoNextArchive" = "Пустите за архивиране канале";
"ReleaseToGoNextChannel" = "Пустите за следећи непрочитани канал";
"ReleaseToGoNextFolder" = "Пустите за следећу непрочитану фасциклу";
"ReleaseToGoNextRecommendedChannel" = "Пустите за следећи канал";
"ReleaseToGoNextUnreadTopic" = "Пустите за следећу тему";
"RemindDayAt" = "'Подсети' d. M. 'у' HH.mm";
"RemindDayYearAt" = "'Подсети' d. M. yyyy. 'у' HH.mm";
"RemindTodayAt" = "'Подсети данас у' HH.mm";
"Reminders" = "Подсетници";
"Remove" = "Уклони";
"RemoveAds" = "Уклони огласе";
"RemoveDocumentsAlertMessage" = "Уклоњене датотеке ће бити избрисане с вашег диска, али ће остати доступне у облаку.";
"RemoveDocumentsMessage#one" = "Желите ли да уклоните **%d ставку** из Преузимања?";
"RemoveDocumentsMessage#few" = "Желите ли да уклоните **%d ставке** из Преузимања?";
"RemoveDocumentsMessage#other" = "Желите ли да уклоните **%d ставки** из Преузимања?";
"RemoveDocumentsTitle#one" = "Уклањање %d преузимања";
"RemoveDocumentsTitle#few" = "Уклањање %d преузимања";
"RemoveDocumentsTitle#other" = "Уклањање %d преузимања";
"RemoveFromListText" = "Притисните корисника и држите да избришете.";
"RemoveFromPosts" = "Уклони из објава";
"RemoveFromRecent" = "Уклони из недавних";
"RemoveGroupEmojiPackSet" = "Уклони пакет емоџија групе";
"RemoveGroupStickerSet" = "Уклони пакет налепница групе";
"RemoveManyEmojiCount#one" = "Уклони %1$d емоџи";
"RemoveManyEmojiCount#few" = "Уклони %1$d емоџија";
"RemoveManyEmojiCount#other" = "Уклони %1$d емоџија";
"RemoveManyEmojiPacksCount#one" = "Уклони %1$d пакет емоџија";
"RemoveManyEmojiPacksCount#few" = "Уклони %1$d пакета емоџија";
"RemoveManyEmojiPacksCount#other" = "Уклони %1$d пакета емоџија";
"RemoveManyMasksCount#one" = "Уклони %1$d маску";
"RemoveManyMasksCount#few" = "Уклони %1$d маске";
"RemoveManyMasksCount#other" = "Уклони %1$d маски";
"RemoveManyStickersCount#one" = "Уклони %1$d налепницу";
"RemoveManyStickersCount#few" = "Уклони %1$d налепнице";
"RemoveManyStickersCount#other" = "Уклони %1$d налепница";
"RemoveMessageFeeMessage" = "Желите ли дозволити да вам **%s** бесплатно шаље поруке?";
"RemoveMessageFeeMessageChannel" = "Желите ли дозволити да **%s** бесплатно шаље поруке каналу?";
"RemoveMessageFeeRefund#one" = "Врати %d звездицу пошиљаоцу";
"RemoveMessageFeeRefund#few" = "Врати %d звездице пошиљаоцу";
"RemoveMessageFeeRefund#other" = "Врати %d звездица пошиљаоцу";
"RemoveMessageFeeTitle" = "Уклањање накнаде";
"RemovePhotoForRestDescription" = "Желите ли да избришете своју јавну слику?";
"RemovePublicPhoto" = "Уклони јавну слику";
"RemoveQuote" = "Уклони цитат";
"RemoveReply" = "Уклони одговор";
"RemoveStatus" = "Уклони статус";
"RemoveStatusInfo" = "Емоџи-статус уклоњен.";
"RemoveStickersCount" = "Уклони %1$s";
"RemoveWallpaperAction" = "Уклони";
"RemoveWallpaperMessage" = "Желите ли да вратите подразумевану позадину?";
"RemoveWallpaperTitle" = "Уклањање позадине";
"RemovedFromFavorites" = "Налепница уклоњена из омиљених";
"RemovedFromRecent" = "Налепница уклоњена из недавних";
"RemovedUser#one" = "%1$d уклоњени корисник";
"RemovedUser#few" = "%1$d уклоњена корисника";
"RemovedUser#other" = "%1$d уклоњених корисника";
"Rename" = "Преименуј";
"RepeatDisabled" = "Искључено";
"RepeatList" = "Понављај листу";
"RepeatNotifications" = "Понављање обавештења";
"RepeatNotificationsNever" = "Никад";
"RepeatSong" = "Понављај нумеру";
"Replace" = "Замени";
"ReplaceAttachedPollMedia" = "Замени";
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Тренутно појачавате **%1$s**. Желите ли уместо тога да појачате **%2$s**?";
"ReplacePhoto" = "Замени слику";
"Replies#one" = "%1$d одговор";
"Replies#few" = "%1$d одговора";
"Replies#other" = "%1$d одговора";
"RepliesChatInfo" = "Ово ћаскање вам помаже да пратите одговоре на ваше коментаре на каналима.";
"RepliesTitle" = "Одговори";
"Reply" = "Одговори";
"ReplyDialogMessageAuthor" = "Аутор поруке";
"ReplyDialogYourChats" = "Ваша ћаскања";
"ReplyPrivate" = "Овај одговор је из приватног ћаскања.";
"ReplyPrivateChannel" = "Овај одговор је с приватног канала.";
"ReplyPrivateGroup" = "Овај одговор је из приватне групе.";
"ReplyPrivately" = "Одговорите приватно...";
"ReplyTo" = "Одговор за %s";
"ReplyToAnotherChat" = "Одговори у другом ћаскању";
"ReplyToDialog" = "Одговорите у...";
"ReplyToGroup" = "Одговори";
"ReplyToGroupStory" = "Коментаришите причу...";
"ReplyToPoll" = "Одговор на опцију анкете";
"ReplyToPollIn" = "Одговор на опцију анкете у %s";
"ReplyToQuote" = "Одговор на цитат од %s";
"ReplyToTask" = "Одговорите на задатак";
"ReplyToTaskIn" = "Одговорите на задатак из %s";
"ReplyToUser" = "Одговори";
"Report2" = "Пријавите";
"Report2Comment" = "Додајте коментар";
"Report2CommentInfo" = "Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с поруком коју пријављујете.";
"Report2CommentInfoChannel" = "Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с каналом који сте изабрали.";
"Report2CommentInfoGroup" = "Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с групом коју сте изабрали.";
"Report2CommentInfoMany" = "Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с поруком коју пријављујете.";
"Report2CommentInfoUser" = "Помозите нам тако што ћете рећи шта није у реду с корисником којег сте изабрали.";
"Report2CommentOptional" = "Додајте коментар (необавезно)";
"Report2Send" = "Пријави";
"ReportAd" = "Пријави оглас";
"ReportAdLearnMore" = "Сазнајте више о нашим [смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines).";
"ReportAlertReaction" = "Желите ли да пријавите реакције овог корисника?";
"ReportBot" = "Пријави";
"ReportChat" = "Пријави";
"ReportChatChild" = "Злостављање деце";
"ReportChatDescription" = "Опис";
"ReportChatFakeAccount" = "Лажни налог";
"ReportChatIllegalDrugs" = "Нелегална дрога";
"ReportChatOther" = "Остало";
"ReportChatPersonalDetails" = "Лични подаци";
"ReportChatPornography" = "Порнографија";
"ReportChatSent" = "Пријава послата.";
"ReportChatSpam" = "Непожељно";
"ReportChatViolence" = "Насиље";
"ReportFalsePositive" = "Пријави потврђену грешку";
"ReportHint" = "Додатне информације...";
"ReportInfo" = "Унесите додатне информације које су од значаја за вашу пријаву.";
"ReportMessages" = "ПРИЈАВИ ПОРУКЕ";
"ReportMessagesCount" = "ПРИЈАВИ %1$s";
"ReportMessagesCountNoCaps" = "Пријави %1$s";
"ReportMessagesNoCaps" = "Пријави поруке";
"ReportProfilePhoto" = "Пријави";
"ReportReaction" = "Пријави реакцију";
"ReportReaction2" = "Пријава реакције";
"ReportReactionAndBan" = "Забрани и пријави";
"ReportReactionAndBan2" = "Забрани и пријави реакцију";
"ReportSelectMessages" = "Изабери поруке";
"ReportSend" = "Пријави";
"ReportSentInfo" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала на сарадњи!";
"ReportSpam" = "ПРИЈАВИ НЕПОЖЕЉНО";
"ReportSpamAlert" = "Желите ли да пријавите непожељан садржај од овог корисника?";
"ReportSpamAlertChannel" = "Желите ли да пријавите овај канал због непожељног садржаја?";
"ReportSpamAlertGroup" = "Желите ли да пријавите ову групу због непожељног садржаја?";
"ReportSpamAndLeave" = "ПРИЈАВИ НЕПОЖЕЉНО И НАПУСТИ";
"ReportSpamAndLeaveNoCaps" = "Пријави непожељно и напусти";
"ReportSpamLocation" = "ГРУПА НИЈЕ ПОВЕЗАНА СА ЛОКАЦИЈОМ?";
"ReportSpamLocationNoCaps" = "Група није повезана с локацијом?";
"ReportSpamNoCaps" = "Пријави непожељно";
"ReportSpamTitle" = "Пријави непожељно";
"ReportSpamUser" = "БЛОКИРАЈ";
"ReportSpamUserBotVerificationHint" = "Овај профил је верификован од стране %1$s";
"ReportSpamUserEmojiStatusHint" = "Овај налог користи %1$s као статус поред свог имена. Овакви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на %2$s.";
"ReportSpamUserEmojiStatusHint2" = "%1$s је ознака за **Premium претплатнике >**";
"ReportSpamUserNoCaps" = "Блокирај корисника";
"ReportStory" = "Пријави причу";
"ReportTitleChild" = "Пријави злостављање деце";
"ReportTitleFake" = "Пријави лажно";
"ReportTitlePornography" = "Пријави порнографију";
"ReportTitleSpam" = "Пријави непожељан садржај";
"ReportTitleViolence" = "Пријави насиље";
"ReportUnrelatedGroup" = "Пријави неповезану групу";
"ReportUnrelatedGroupText" = "Обавестите нас ако ова група није повезана с овом локацијом:\n\n**%1$s**";
"ReportUnrelatedGroupTextNoAddress" = "Обавестите нас ако ова група није повезана с овом локацијом.";
"ReportUserLocation" = "Пријави";
"Reported2" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!";
"RepostToStory" = "Објави\nу причи";
"RepostedToChannelProfile" = "Порука поново објављена у **%s**.";
"RepostedToProfile" = "Порука поново објављена на вашем профилу.";
"Reposts#one" = "%d поновна објава";
"Reposts#few" = "%d поновне објаве";
"Reposts#other" = "%d поновних објава";
"RequestAnotherSMS" = "Затражите други СМС";
"RequestCallButton" = "Позови ме за диктирање кода";
"RequestMissedCall" = "Добијте кôд телефонским позивом";
"RequestSmsButton" = "Пошаљи кôд путем СМС-а";
"RequestToJoinChannel" = "Пошаљи захтев";
"RequestToJoinChannelApproved" = "Ваш захтев за придруживање каналу је одобрен";
"RequestToJoinChannelDescription" = "Овај канал прихвата нове пратиоце тек након што их одобре администратори.";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Бићете додати на канал када администратори одобре ваш захтев.";
"RequestToJoinGroup" = "Пошаљи захтев";
"RequestToJoinGroupApproved" = "Ваш захтев за придруживање групи је одобрен";
"RequestToJoinGroupDescription" = "Ова група прихвата нове чланове тек након што их одобре администратори.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Бићете додати у групу када администратор одобри ваш захтев.";
"RequestToJoinMembersAll#one" = "%1$s, %2$s и још %3$d члан";
"RequestToJoinMembersAll#few" = "%1$s, %2$s и још %3$d члана";
"RequestToJoinMembersAll#other" = "%1$s, %2$s и још %3$d чланова";
"RequestToJoinMembersThree" = "%1$s, %2$s и %3$s";
"RequestToJoinMembersTwo" = "%1$s, %2$s";
"RequestToJoinSent" = "Захтев послат";
"RequestedToJoinAt" = "захтев послат %1$s";
"RequireMonthlyFee" = "Захтева месечну накнаду";
"RequireMonthlyFeeInfo" = "Наплатите претплату од корисника који се придруже вашем каналу путем ове везе.";
"RequireMonthlyFeeInfoFrozen" = "Да бисте променили износ претплате, направите нову позивницу са другом ценом.";
"RequireMonthlyFeeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"RequireMonthlyFeePrice" = "~%s месечно";
"RequireMonthlyFeePriceHint" = "Месечни износ звездица";
"RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes" = "Износ звездица на сваких 5 минута";
"RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes" = "~%s/5 мин.";
"ResellGiftButton" = "Пусти у продају";
"ResellGiftBuy#one" = "Купи за %d ⭐️";
"ResellGiftBuy#few" = "Купи за %d ⭐️";
"ResellGiftBuy#other" = "Купи за %d ⭐️";
"ResellGiftBuyEq#one" = "Једнако %d ⭐️";
"ResellGiftBuyEq#few" = "Једнако %d ⭐️";
"ResellGiftBuyEq#other" = "Једнако %d ⭐️";
"ResellGiftBuyTON" = "Купи за ⭐️%s GRAM";
"ResellGiftFilterSortDate" = "Сортирај по датуму";
"ResellGiftFilterSortDateShort" = "Датум";
"ResellGiftFilterSortNumber" = "Сортирај по броју";
"ResellGiftFilterSortNumberShort" = "Број";
"ResellGiftFilterSortPrice" = "Сортирај по цени";
"ResellGiftFilterSortPriceShort" = "Цена";
"ResellGiftInfo#one" = "Добићете **%d** звездицу.";
"ResellGiftInfo#few" = "Добићете **%d** звездице.";
"ResellGiftInfo#other" = "Добићете **%d** звездица.";
"ResellGiftInfoMin#one" = "Најнижа цена је **%d** звездица.";
"ResellGiftInfoMin#few" = "Најнижа цена је **%d** звездице.";
"ResellGiftInfoMin#other" = "Најнижа цена је **%d** звездица.";
"ResellGiftInfoMinTON" = "Најнижа цена је %s GRAM";
"ResellGiftInfoTON" = "Добићете **%s** GRAM.";
"ResellGiftPriceHintOnlyTON" = "Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.";
"ResellGiftPriceOnlyTON" = "Прихвати само граме";
"ResellGiftPriceTitle" = "Унесите цену у звездицама";
"ResellGiftPriceTitleTON" = "Унесите цену у грамима";
"ResellGiftPriceTooMuch" = "Можете тражити највише %s";
"ResellGiftPriceTooSmall" = "Морате тражити најмање %s";
"ResellGiftTitle" = "Цена у звездицама";
"ResellGiftTitleTON" = "Цена у грамима";
"ResendCode" = "Пошаљи кôд поново";
"ResendCodeInfo" = "Кôд за потврду је послат на вашу адресу е-поште.";
"ResendSmsAvailableIn" = "Можете захтевати нови СМС за %1$d:%2$02d";
"Reset" = "Ресетуј";
"ResetAccount" = "Ресетовање налога";
"ResetAccountButton" = "РЕСЕТУЈ НАЛОГ";
"ResetAccountCancelledAlert" = "Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је отказао његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.";
"ResetAccountInfo" = "Будући да је налог **%1$s** активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.\n\nПоступак брисања можете отказати у било ком тренутку.";
"ResetAccountStatus" = "Моћи ћете да ресетујете свој налог за:";
"ResetAllNotifications" = "Ресетуј сва обавештења";
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Ресетуј аутоматска преузимања";
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Желите ли да ресетујете подешавања аутоматског преузимања?";
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Ресетовање подешавања";
"ResetChatBackgrounds" = "Ресетуј позадине ћаскања";
"ResetChatBackgroundsAlert" = "Желите ли да ресетујете све позадине ћаскања?";
"ResetChatBackgroundsAlertTitle" = "Ресетовање позадина ћаскања";
"ResetChatBackgroundsInfo" = "Уклоните све отпремљене позадине и вратите изворне позадине за све теме.";
"ResetCustomNotifications" = "Ресетуј на подразумевана подешавања";
"ResetCustomNotificationsAlert" = "Желите ли да ресетујете подешавања обавештења на подразумевана?";
"ResetCustomNotificationsAlertTitle" = "Ресетовање обавештења";
"ResetMyAccount" = "РЕСЕТУЈ МОЈ НАЛОГ";
"ResetMyAccountText" = "Ако наставите са ресетовањем налога изгубићете сва Telegram ћаскања, поруке, медијске садржаје и датотеке.";
"ResetMyAccountWarning" = "Упозорење";
"ResetMyAccountWarningReset" = "Ресетуј налог";
"ResetMyAccountWarningText" = "Ова радња се не може опозвати. Ако наставите са поступком ресетовања вашег налога, изгубићете сва ваша Telegram ћаскања, поруке, медијски садржај и датотеке.";
"ResetNotificationsAlert" = "Желите ли да ресетујете сва подешавања обавештења?";
"ResetNotificationsAlertTitle" = "Ресетовање свих обавештења";
"ResetNotificationsText" = "Сва подешавања обавештења су ресетована.";
"ResetPassword" = "Ресетовање лозинке";
"ResetPasswordWait" = "Недавно сте захтевали ресетовање лозинке које је отказано. Сачекајте %1$s пре новог захтева.";
"ResetStatistics" = "Ресетуј статистику";
"ResetStatisticsAlert" = "Желите ли да ресетујете статистику коришћења?";
"ResetStatisticsAlertTitle" = "Ресетовање статистике";
"ResetToOriginalPhoto" = "Врати оригиналну слику";
"ResetToOriginalPhotoMessage" = "Желите ли да вратите оригиналну слику корисника %s?";
"ResetToOriginalPhotoTitle" = "Ресетуј слику";
"RestToDefaultBackground" = "Уклони позадину";
"RestartTopic" = "Отвори тему поново";
"RestartTopics" = "Отвори теме поново";
"Restore" = "Врати";
"RestoreEmailNoAccess" = "Не можете приступити %1$s?";
"RestoreEmailSent" = "Послали смо кôд за опоравак на наведену е-пошту:\n\n%1$s";
"RestoreEmailSentInfo" = "Проверите е-пошту и унесите 6-цифрени кôд који смо вам послали да бисте деактивирали лозинку за облак.";
"RestoreEmailSentTitle" = "Кôд за опоравак";
"RestoreEmailTrouble" = "Не можете приступити %1$s?";
"RestoreEmailTroubleNoEmail" = "Немате приступ својој е-пошти?";
"RestoreEmailTroubleText" = "Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.";
"RestoreEmailTroubleText2" = "Ако немате приступ својој е-пошти за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
"RestorePasswordNoEmailText" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.";
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Жао нам је";
"RestorePasswordResetAccount" = "РЕСЕТУЈ НАЛОГ";
"RestorePasswordResetIn" = "Можете ресетовати лозинку за %1$s.";
"RestorePasswordResetPassword" = "РЕСЕТУЈ ЛОЗИНКУ";
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Лозинка за потврду у два корака је ресетована.";
"RestorePasswordResetPasswordText" = "Желите ли да ресетујете лозинку за потврду у два корака?";
"RestorePremiumHintMessage" = "Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Додирните овде да бисте га продужили.";
"RestorePremiumHintTitle" = "Обновите Premium уз попуст до **%1$d%%**";
"Restrict" = "Ограничи";
"RestrictSavingContent" = "Ограничи чување садржаја";
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.";
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Чланови неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај из ове групе.";
"RestrictUserDeleteAllMessages" = "Избриши све поруке";
"RestrictUserDeleteAllReactions" = "Избриши све реакције";
"RestrictedParticipantSending" = "Кориснику **%s** је ограничено слање порука";
"Restrictions#one" = "%1$d забрана";
"Restrictions#few" = "%1$d забране";
"Restrictions#other" = "%1$d забрана";
"ResumeAll" = "Настави све";
"Retry" = "Покушај поново";
"RetryCall" = "Понови";
"ReturnEnteringPhrase" = "Повратак на унос израза >";
"ReturnEnteringSMS" = "Повратак на унос кода >";
"ReturnEnteringWord" = "Повратак на унос речи >";
"ReturnPhoneCall" = "Повратак на позив >";
"ReturnToCall" = "НАЗАД НА ПОЗИВ";
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "У реду";
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи попут овог:";
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке и засновани су на каналу на којем их видите.";
"RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot" = "Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке и засновани су на боту у којем их видите.";
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Поштују вашу приватност";
"RevenueSharingAdsInfo1TitleBot" = "Поштују вашу приватност";
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "Власнику канала на којем се приказују Telegram огласи припада 50% прихода.";
"RevenueSharingAdsInfo2SubtitleBot" = "Власнику бота у којем се приказују Telegram огласи припада 50% прихода.";
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Помажу власнику канала";
"RevenueSharingAdsInfo2TitleBot" = "Помажу власнику бота";
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Огласе можете искључити претплатом на **Telegram Premium**, а канали који достигну ниво %1$s могу их уклонити за своје пратиоце.";
"RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot" = "Огласе можете искључити претплатом на **Telegram Premium**.";
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Могу се уклонити";
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s";
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2Bot" = "Свако може направити оглас који ће се приказивати у овом боту — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s";
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore" = "**Сазнај више >**";
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Могу ли и ја покренути оглас?";
"RevenueSharingAdsInfo4TitleBot" = "Могу ли и ја покренути оглас?";
"RevenueSharingAdsUnderstood" = "У реду";
"ReverseOrder" = "Обрни редослед";
"RevokeAlert" = "Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.";
"RevokeAlertNewLink" = "Претходна позивница више није активна. Направљена је нова.";
"RevokeButton" = "Опозови";
"RevokeLink" = "Опозови везу";
"RevokeLinkAlert" = "Желите ли да опозовете везу **%1$s**?\n\nГрупа „**%2$s**” ће постати приватна.";
"RevokeLinkAlertChannel" = "Желите ли да опозовете везу **%1$s**?\n\nКанал „**%2$s**” ће постати приватан.";
"RevokeLinks#one" = "Опозови %d везу";
"RevokeLinks#few" = "Опозови %d везе";
"RevokeLinks#other" = "Опозови %d веза";
"RevokeLinksAlert" = "Желите ли да опозовете ове везе?\n\nГрупе ће постати приватне.";
"RevokeLinksAlertChannel" = "Желите ли да опозовете ове везе?\n\nКанали ће постати приватни.";
"Revoked" = "Опозвано";
"RevokedLink" = "Опозвана веза";
"RevokedLinks" = "Опозване везе";
"RichEditorDraftSaved" = "Нацрт сачуван.";
"RightNow" = "малопре";
"RoamingUsage" = "Потрошња података у ромингу";
"SETTINGS" = "Подешавања";
"SMSFee1Text" = "Телекомуникациони оператори у вашој држави наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.";
"SMSFee1TextCountry" = "Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.";
"SMSFee1Title" = "Високи трошкови СМС-а";
"SMSFee2Text" = "Telegram вам мора послати СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.";
"SMSFee2Title" = "Потребна верификација";
"SMSFee3Text" = "Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.";
"SMSFee3TextDays#one" = "Претплатите се на Telegram Premium на %d дан да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.";
"SMSFee3TextDays#few" = "Претплатите се на Telegram Premium на %d дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.";
"SMSFee3TextDays#other" = "Претплатите се на Telegram Premium на %d дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.";
"SMSFee3Title" = "Подршка преко **Telegram Premium-а >**";
"SMSFeeContact" = "Имате проблем? **Обратите нам се**";
"SMSFeePurchaseText" = "Купи Telegram Premium на 1 недељу";
"SMSFeePurchaseTextDays#one" = "Купи Telegram Premium на %d дан";
"SMSFeePurchaseTextDays#few" = "Купи Telegram Premium на %d дана";
"SMSFeePurchaseTextDays#other" = "Купи Telegram Premium на %d дана";
"SMSFeePurchaseTitle" = "Претплати ме за %s";
"SMSFeeTitle" = "Накнада за СМС";
"SMSPhrase" = "Тајни израз";
"SMSPhraseBeginningError" = "Погрешна реч";
"SMSPhraseBeginningText" = "Послали смо вам СМС са тајним изразом који почиње са „**%2$s**” на ваш број телефона **%1$s**.";
"SMSPhraseError" = "Погрешно. Покушајте поново.";
"SMSPhraseHint" = "Унесите израз из СМС-а";
"SMSPhrasePasteHint" = "Израз можете копирати и овде налепити.";
"SMSPhraseText" = "Послали смо вам СМС са тајним изразом на ваш број телефона **%1$s**.";
"SMSPhraseTitle" = "Унос израза из СМС-а";
"SMSWord" = "Тајна реч";
"SMSWordBeginningError" = "Погрешна реч";
"SMSWordBeginningText" = "Послали смо вам СМС са тајном речју која почиње са „**%2$s**” на ваш број телефона **%1$s**.";
"SMSWordError" = "Погрешно. Покушајте поново.";
"SMSWordHint" = "Унесите реч из СМС-а";
"SMSWordPasteHint" = "Можете копирати и овде налепити реч.";
"SMSWordText" = "Послали смо вам СМС са тајном речју на ваш број телефона **%1$s**.";
"SMSWordTitle" = "Унос реч из СМС-а";
"SafetyNetErrorOccurred" = "Дошло је до интерне грешке. Покушајте поново касније.";
"Satellite" = "Сателит";
"Saturation" = "Засићеност";
"Save" = "Сачувај";
"SaveChangesAlertText" = "Желите ли да примените нове боје које сте изабрали?";
"SaveChangesAlertTitle" = "Чување промена";
"SaveException" = "Сачувај изузетак";
"SaveForNotifications" = "Сачувај као звук";
"SaveGroupMedia" = "Сачувај медиј";
"SaveGroupMediaMessage" = "Желите ли да сачувате...";
"SaveImage" = "Сачувај слику";
"SaveLink" = "Сачувај везу";
"SaveLinkHeader" = "САЧУВАЈ";
"SaveLinkHeaderNoCaps" = "Сачувај";
"SaveOnAnnualPremiumMessage" = "Претплатите се сада на годишњи Telegram Premium да бисте добили попуст.";
"SaveOnAnnualPremiumTitle" = "Уштедите до **%1$d%%** на својој претплати";
"SaveStoryToGalleryPremiumHint" = "**Претплатите се на Telegram Premium** да сачувате туђе приче које нису заштићене.";
"SaveTheme" = "САЧУВАЈ ТЕМУ";
"SaveToDownloads" = "Сачувај у преузимања";
"SaveToGIFs" = "Додај у GIF-ове";
"SaveToGallery" = "Сачувај у галерију";
"SaveToGalleryChannels" = "Канали";
"SaveToGalleryException" = "Изузетак";
"SaveToGalleryGroups" = "Групе";
"SaveToGalleryHintChannels" = "Аутоматско чување свих нових медија са канала у галерији вашег телефона.";
"SaveToGalleryHintCurrent" = "Аутоматско чување свих нових медија из овог ћаскања у галерији вашег телефона.";
"SaveToGalleryHintGroup" = "Аутоматско чување свих нових медија из група у галерији вашег телефона.";
"SaveToGalleryHintUser" = "Аутоматско чување свих нових медија из приватних ћаскања у галерији вашег телефона.";
"SaveToGalleryOff" = "Не";
"SaveToGalleryPhotos" = "Слике";
"SaveToGalleryPrivate" = "Приватна ћаскања";
"SaveToGallerySettings" = "Сачувај у галерију";
"SaveToGalleryVideoHintChannels" = "Сви видео-снимци на каналима који су мањи од изабране величине биће сачувани у вашу галерију.";
"SaveToGalleryVideoHintCurrent" = "Сви видео-снимци из овог ћаскања који су мањи од изабране величине биће сачувани у вашу галерију.";
"SaveToGalleryVideoHintGroup" = "Сви видео-снимци у групама који су мањи од изабране величине биће сачувани у вашу галерију.";
"SaveToGalleryVideoHintUser" = "Сви видео-снимци у приватним ћаскањима који су мањи од изабране величине биће сачувани у вашу галерију.";
"SaveToGalleryVideos" = "Видео";
"SaveToGalleryVideosUpTo" = "Видео-снимци до %s";
"SaveToMusic" = "Сачувај у музику";
"SaveToPosts" = "Објави на профилу";
"SaveToProfile" = "Објави на профилу";
"SaveVideo" = "Сачувај видео";
"SavedDialogsTab" = "Ћаскања";
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d ћаскање";
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d ћаскања";
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d ћаскања";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Сачувајте до %d омиљених GIF-ова";
"SavedGifsLimitTitle" = "Сачувани GIF-ови";
"SavedMessages" = "Сачуване поруке";
"SavedMessagesCount#one" = "%d сачувана порука";
"SavedMessagesCount#few" = "%d сачуване поруке";
"SavedMessagesCount#other" = "%d сачуваних порука";
"SavedMessagesHint" = "Додирните да бисте **Сачуване поруке** приказали по врсти или извору";
"SavedMessagesInfo" = "Проследите овде да сачувате";
"SavedMessagesInfoQuote" = "Цитирајте овде да бисте сачували.";
"SavedMessagesProfileHint" = "Поруке које сте послали у Сачуване поруке";
"SavedMessagesTab" = "Сачуване поруке";
"SavedMessagesTab2" = "Сачувано";
"SavedMessagesViewAsChatsHint" = "прикажи као ћаскања >";
"SavedOpenChannel" = "ОТВОРИ КАНАЛ";
"SavedOpenChannelNoCaps" = "Отвори канал";
"SavedOpenChat" = "ОТВОРИ ЋАСКАЊЕ";
"SavedOpenChatNoCaps" = "Отвори ћаскање";
"SavedOpenGroup" = "ОТВОРИ ГРУПУ";
"SavedOpenGroupNoCaps" = "Отвори групу";
"SavedStories" = "Објављене приче";
"SavedTagFilterByTag" = "Филтрирај по ознаци";
"SavedTagHideOtherMessages" = "Сакриј остале поруке";
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Назив";
"SavedTagLabelTag" = "Додај назив";
"SavedTagLabelTagText" = "Можете додати назив својој емоџи-ознаци.";
"SavedTagLongpressHint" = "Додирните и држите да ознаци додате назив";
"SavedTagMessageTagged" = "Порука означена са";
"SavedTagMessagesTagged#one" = "Поруке су означене са";
"SavedTagMessagesTagged#few" = "Поруке су означене са";
"SavedTagMessagesTagged#other" = "Поруке су означене са";
"SavedTagReactionsHint" = "Можете додати ознаку на поруку";
"SavedTagReactionsHint2" = "Додајте емоџи-ознаку за брзу претрагу";
"SavedTagReactionsPremiumHint" = "Организујте сачуване поруке помоћу ознака за бржи приступ. **Сазнај више...**";
"SavedTagReactionsSelectedAddHint" = "Додајте ознаку на изабране поруке";
"SavedTagReactionsSelectedEditHint" = "Уредите ознаке изабраних порука";
"SavedTagRemoveTag" = "Уклони ознаку";
"SavedTagRenameTag" = "Уреди назив";
"SavedTagSearchHint" = "Претражите поруке или ознаке";
"SavedTagSearchTooltipHint" = "Додирните ову икону за претрагу по ознакама";
"SavedTagShowOtherMessages" = "Прикажи остале поруке";
"SavedViewAsChats" = "Прикажи као ћаскања";
"SavedViewAsMessages" = "Прикажи као поруке";
"SavingContentTitle" = "Заштита садржаја";
"ScamMessage" = "ПРЕВАРА";
"ScanQrCode" = "Скенирај QR кôд";
"Schedule" = "Закажи";
"ScheduleMessage" = "Закажи поруку";
"ScheduleNotifyOffChannel" = "Пратиоци ће добити нечујно обавештење";
"ScheduleNotifyOffChat" = "%s ће добити нечујно обавештење";
"ScheduleNotifyOffGroup" = "Чланови ће добити нечујно обавештење";
"ScheduleNotifyOffSelf" = "Добићете нечујно обавештење";
"ScheduleNotifyOnChannel" = "Пратиоци ће бити обавештени";
"ScheduleNotifyOnChat" = "%s ће добити обавештење";
"ScheduleNotifyOnGroup" = "Чланови ће бити обавештени";
"ScheduleNotifyOnSelf" = "Бићете обавештени";
"ScheduleWhenOnline" = "Кад %1$s дође на мрежу";
"ScheduledHint" = "Дуго задржите за одложено слање.";
"ScheduledMessages" = "Заказане поруке";
"ScheduledOrNoSoundHint" = "Држите ово дугме да закажете поруку или пошаљете без звука.";
"ScheduledTimeApprox" = "око %s";
"ScreenCapture" = "Прикажи садржај у недавним апликацијама";
"ScreenCaptureAlert" = "Ово ће сакрити садржај вашег ћаскања или списка ћаскања у недавним апликацијама, али нећете моћи да правите снимке екрана на Telegram-у.\n\nМожда ће бити потребно да поново покренете апликацију.";
"ScreenCaptureHeader" = "Садржај у недавним апликацијама";
"ScreenCaptureInfo" = "Ако је онемогућено, садржај ћаскања ће бити скривен у недавним апликацијама, али нећете моћи да правите снимке екрана у апликацији.";
"ScreenCaptureShowContent" = "Прикажи садржај";
"SdCard" = "SD картица";
"SdCardAlert" = "Складиштење на SD картици ће успорити Telegram. Ипак наставити?";
"SdCardError" = "Грешка SD картице";
"SdCardErrorDescription" = "Telegram не може да сачува податке на вашој SD картици.";
"Search" = "Претрага";
"SearchAd" = "Оглас";
"SearchAdsAbout1Subtitle" = "Огласи попут овог не користе ваше личне податке и засновани су на упиту за претрагу који сте унели.";
"SearchAdsAbout1Title" = "Поштују вашу приватност";
"SearchAdsAbout2Subtitle" = "Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium. **Претплати ме >**";
"SearchAdsAbout2SubtitlePremium" = "Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium и искључивањем опције за огласе. **Уклони огласе >**";
"SearchAdsAbout2Title" = "Могу се уклонити";
"SearchAdsAboutLaunchLearnMore" = "**Сазнај више >**";
"SearchAdsAboutLaunchSubtitle" = "Свако може направити оглас који ће се приказивати у резултатима претраге за било који упит. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s";
"SearchAdsAboutLaunchTitle" = "Могу ли и ја покренути оглас?";
"SearchAdsAboutSubtitle" = "Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи попут овог:";
"SearchAdsAboutTitle" = "О овим огласима";
"SearchAdsAboutUnderstood" = "У реду";
"SearchAllChatsShort" = "Ћаскања";
"SearchApps" = "Ботови";
"SearchAppsExamples" = "Примери";
"SearchAppsMine" = "Апликације које користите";
"SearchAppsPopular" = "Уносне апликације";
"SearchAsChat" = "Прикажи као ћаскање";
"SearchAsList" = "Прикажи као списак";
"SearchBackgrounds" = "Претражите слике";
"SearchByColor" = "Претражите по боји";
"SearchChannels" = "Канали";
"SearchChats" = "Претражите ћаскања";
"SearchContacts" = "Претражите контакте";
"SearchCountriesSelect" = "Изабери";
"SearchCountriesTitle" = "Глобална претрага";
"SearchEmojiHint" = "Претражите емоџије";
"SearchEmptyViewDownloads" = "Нема недавних преузимања";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitle2" = "Покушајте нову претрагу.";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles" = "Овде ће бити приказане датотеке из свих ваших ћаскања.";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks" = "Овде ће бити приказане везе из свих ваших ћаскања.";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia" = "Овде ће бити приказани медији из свих ваших ћаскања.";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic" = "Овде ће бити приказана музика из свих ваших ћаскања.";
"SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice" = "Овде ће бити приказане гласовне поруке из свих ваших ћаскања.";
"SearchEmptyViewTitle" = "Нема резултата";
"SearchEmptyViewTitle2" = "Нема резултата";
"SearchEngine" = "Претраживач";
"SearchEngine1Name" = "Google";
"SearchEngineInfo" = "Претрага и аутоматско довршавање у траци за претрагу у прегледачу";
"SearchForChats" = "Претражите ћаскања...";
"SearchForPeople" = "Тражите људе...";
"SearchForPeopleAndGroups" = "Претражите кориснике и групе...";
"SearchFriends" = "Претрага контаката";
"SearchFrom" = "Од:";
"SearchGifs" = "ПРОНАЂИ GIF-ове";
"SearchGifsTitle" = "Претражите GIF-ове";
"SearchHashtagsHint" = "Претрага хаштагова";
"SearchIconsHint" = "Претражите иконе";
"SearchImages" = "ПРОНАЂИ СЛИКЕ";
"SearchImagesInfo" = "ПРЕТРАГА ИНТЕРНЕТА";
"SearchImagesTitle" = "Претражите интернет";
"SearchImagesType" = "Унесите текст за претрагу.";
"SearchInSettings" = "Претрага подешавања и ЧПП";
"SearchMemberRequests" = "Претражите захтеве";
"SearchMembers" = "Претрага чланова";
"SearchMessages" = "Поруке";
"SearchMessagesFilterAll" = "Сва ћаскања";
"SearchMessagesFilterAllFrom" = "Из свих ћаскања";
"SearchMessagesFilterChannels" = "Канали";
"SearchMessagesFilterChannelsFrom" = "Са канала";
"SearchMessagesFilterEmptySearchAll" = "Претражи сва ћаскања";
"SearchMessagesFilterEmptyText" = "Нема резултата за „%s”.\nПокушајте нову претрагу.";
"SearchMessagesFilterEmptyTitle" = "Нема резултата";
"SearchMessagesFilterGroup" = "Групе";
"SearchMessagesFilterGroupFrom" = "Из група";
"SearchMessagesFilterPrivate" = "Приватна ћаскања";
"SearchMessagesFilterPrivateFrom" = "Из приватних ћаскања";
"SearchMessagesIn" = "Поруке у %s";
"SearchMessagesResultCount#one" = "%2$s";
"SearchMessagesResultCount#few" = "%2$s";
"SearchMessagesResultCount#other" = "%2$s";
"SearchMusic" = "Претражите музику";
"SearchMyChannels" = "Канали које пратите";
"SearchMyMessages" = "Моја ћаскања";
"SearchPaidStars#one" = "Потрошена **%d звездица** на додатну претрагу.";
"SearchPaidStars#few" = "Потрошене **%d звездице** на додатну претрагу.";
"SearchPaidStars#other" = "Потрошено **%d звездица** на додатну претрагу.";
"SearchPeopleByUsername" = "Тражите по корисничком имену";
"SearchPosts" = "Објаве";
"SearchPostsButton" = "Тражи";
"SearchPostsButtonPay#one" = "Тражи за %d ⭐️";
"SearchPostsButtonPay#few" = "Тражи за %d ⭐️";
"SearchPostsButtonPay#other" = "Тражи за %d ⭐️";
"SearchPostsButtonPremium" = "Претплати ме на Premium";
"SearchPostsFreeSearchUnlocksIn" = "бесплатна претрага за %s";
"SearchPostsFreeSearches#one" = "Доступна %d бесплатна претрага данас.";
"SearchPostsFreeSearches#few" = "Доступне %d бесплатне претраге данас.";
"SearchPostsFreeSearches#other" = "Доступно %d бесплатних претрага данас.";
"SearchPostsHeaderFound" = "Јавне објаве";
"SearchPostsHeaderNews" = "Вести о Telegram-у";
"SearchPostsLimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"SearchPostsLimitReachedText#one" = "Можете обавити до %d претрагу дневно.";
"SearchPostsLimitReachedText#few" = "Можете обавити до %d претраге дневно.";
"SearchPostsLimitReachedText#other" = "Можете обавити до %d претрага дневно.";
"SearchPostsNotFound" = "Није пронађено";
"SearchPostsNotFoundText" = "Нема пронађених објава за „%s”.";
"SearchPostsPremium" = "Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.";
"SearchPostsText" = "Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.";
"SearchPostsTitle" = "Глобална претрага";
"SearchPublicPosts" = "Јавне објаве";
"SearchReactionsHint" = "Претражите реакције";
"SearchRecentFiles" = "Претражите недавне датотеке";
"SearchRecommendedChannels" = "Слични канали";
"SearchStickersHint" = "Претражите пакете налепница";
"SearchThisChat" = "Ово ћаскање";
"SearchTipToday" = "Данас";
"SearchTipYesterday" = "Јуче";
"SearchTopics" = "Претражите теме";
"SearchTrendingStickersHint" = "Претражите популарне налепнице";
"Seconds#one" = "%1$d секунда";
"Seconds#few" = "%1$d секунде";
"Seconds#other" = "%1$d секунди";
"SecondsBold#one" = "**%1$d** секунду";
"SecondsBold#few" = "**%1$d** секунде";
"SecondsBold#other" = "**%1$d** секунди";
"SecondsSchedule#one" = "%1$d секунда";
"SecondsSchedule#few" = "%1$d секунде";
"SecondsSchedule#other" = "%1$d секунди";
"SecretChat" = "Тајна ћаскања";
"SecretChatContextBotAlert" = "Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које унесете након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.";
"SecretChatName" = "Telegram";
"SecretChatTimerDays" = "д";
"SecretChatTimerHours" = "ч";
"SecretChatTimerMinutes" = "м";
"SecretChatTimerMonths" = "М";
"SecretChatTimerSeconds" = "с";
"SecretChatTimerWeeks" = "н";
"SecretChatTimerYears" = "г";
"SecretLinkPreviewAlert" = "Омогућити проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.";
"SecretWebPage" = "Прегледи веза";
"SecretWebPageInfo" = "Прегледи веза ће се правити на Telegram серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.";
"SecurityTitle" = "Безбедност";
"SeekSpeedHint" = "Превуците у страну да промените брзину";
"SegmentationCutObject" = "Исеци објекат";
"SegmentationCutOut" = "Исеци";
"SegmentationErase" = "Обриши";
"SegmentationOutline" = "Додај обруб";
"SegmentationRestore" = "Врати";
"SegmentationTabToCrop" = "Додирните објекат да га исечете";
"SegmentationUndo" = "Опозови";
"SegmentationUndoCutOut" = "Опозови";
"Select" = "Изабери";
"SelectAccount" = "Изабери налог";
"SelectAll" = "Изабери све";
"SelectChat" = "Изаберите ћаскање";
"SelectChats" = "Изабери ћаскања";
"SelectChatsForAutoDelete" = "да примените тајмер самоуништења";
"SelectChatsForAutoDelete2" = "имаће тајмер самоуништења";
"SelectChatsForDisableAutoDelete" = "да онемогућите тајмер самоуништења";
"SelectChatsForDisableAutoDelete2" = "неће имати тајмер самоуништења";
"SelectColor" = "Изабери боју";
"SelectColorTitle" = "Изаберите боју";
"SelectContact" = "Изаберите контакт";
"SelectContacts" = "Изабери контакте";
"SelectDays" = "Изабери дане";
"SelectDaysTooltip" = "Прво изаберите један или више дана.";
"SelectEmoji" = "Изаберите емоџи";
"SelectFile" = "Избор датотеке";
"SelectFromGallery" = "Изабери из галерије";
"SelectImage" = "Изаберите слику";
"SelectOtherChat" = "Изабери друго ћаскање";
"SelectSendAsPeerPremiumHint" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте могли коментарисати у име својих канала у било којој групи.";
"SelectSendAsPeerPremiumOpen" = "Отвори";
"SelectSpecificQuote" = "Изабери део цитата";
"SelectSticker" = "Изаберите налепницу";
"SelectTheme" = "Изаберите тему";
"SelectThisDay" = "Изабери овај дан";
"SelectTopic" = "Изаберите тему";
"SelectTopicIconHint" = "Изаберите икону теме";
"SelectingContact" = "бира контакт за дељење...";
"SelectingLocation" = "бира локацију за дељење...";
"SelfStarsOverviewInfo" = "Звездице с вашег укупног стања постаће доступне 21 дан након што их зарадите.";
"SelfStarsWithdrawInfo#one" = "Можете повући најмање %d звездицу користећи платформу Fragment. **Сазнај више >**";
"SelfStarsWithdrawInfo#few" = "Можете повући најмање %d звездице користећи платформу Fragment. **Сазнај више >**";
"SelfStarsWithdrawInfo#other" = "Можете повући најмање %d звездица користећи платформу Fragment. **Сазнај више >**";
"SelfStoryTitle" = "Моја прича";
"Send" = "Пошаљи";
"SendAGift" = "Пошаљи поклон";
"SendAnonymously" = "Анонимна порука";
"SendAnotherGift" = "Пошаљи поклон";
"SendAsFile" = "Пошаљи као датотеку";
"SendAsFiles" = "Пошаљи као датотеке";
"SendAsNewPhoto" = "Пошаљи као нову слику";
"SendBotNoThread" = "Порука ван теме";
"SendByEnter" = "Пошаљи са Enter";
"SendContactTo" = "Послати контакт кориснику %1$s?";
"SendContactToGroup" = "Послати контакт кориснику %1$s?";
"SendContactToGroupText" = "Желите ли да пошаљете овај контакт кориснику **%1$s**?";
"SendContactToText" = "Желите ли да пошаљете овај контакт кориснику **%1$s**?";
"SendDayAt" = "'Пошаљи' d. M. 'у' HH.mm";
"SendDayYearAt" = "'Пошаљи' d. M. yyyy. 'у' HH.mm";
"SendDice" = "ПОШАЉИ";
"SendEmojiPreview" = "Пошаљи емоџи";
"SendGameTo" = "Поделити игру са %1$s?";
"SendGameToGroup" = "Поделити игру са %1$s?";
"SendGameToGroupText" = "Желите ли да поделите ову игру са **%1$s**?";
"SendGameToText" = "Желите ли да поделите ову игру **%1$s**?";
"SendGifPreview" = "Пошаљи GIF";
"SendGiftTo" = "Поклон за %s";
"SendInHighQuality" = "Пошаљи у већем квалитету";
"SendInStandardQuality" = "Пошаљи у мањем квалитету";
"SendInviteLink" = "Пошаљи позивницу";
"SendItems" = "Пошаљи %1$s";
"SendLiveLocation" = "Дели локацију уживо...";
"SendLiveLocationFor15m" = "15 минута";
"SendLiveLocationFor1h" = "1 час";
"SendLiveLocationFor8h" = "8 часова";
"SendLiveLocationForever" = "док не искључим";
"SendLiveLocationInfo" = "Ажурира се у стварном времену";
"SendLiveLocationMenu" = "Дели локацију уживо";
"SendLocation" = "Пошаљи тренутну локацију";
"SendMediaEmbededLinks" = "Уграђивање веза";
"SendMediaPermissionFiles" = "Датотеке";
"SendMediaPermissionMusic" = "Музика";
"SendMediaPermissionPhotos" = "Слике";
"SendMediaPermissionRound" = "Видео-поруке";
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "<![CDATA[Налепнице и GIF-ови]]>";
"SendMediaPermissionVideos" = "Видео-снимци";
"SendMediaPermissionVoice" = "Гласовне поруке";
"SendMediaPolls" = "Анкете";
"SendMessage" = "Пошаљи поруку";
"SendMessageAsTitle" = "Пошаљите поруку као...";
"SendMessageLocation" = "Пошаљи поруку";
"SendMessageRestricted" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање порука до %1$s.";
"SendMessageRestrictedForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања порука.";
"SendMessageTitle" = "Пошаљи поруку";
"SendMessageTo" = "Кога желите додати?";
"SendMessagesTo" = "Послати у ћаскање са %1$s?";
"SendMessagesToGroup" = "Послати у ћаскање са %1$s?";
"SendMessagesToGroupText" = "Желите ли да пошаљете ову поруку у **%1$s**?";
"SendMessagesToText" = "Желите ли да пошаљете ову поруку кориснику **%1$s**?";
"SendPlainTextRestrictionHint" = "Администратори ове групе дозвољавају да се шаљу само %s.";
"SendReactionsIsRestrictedInThisChat" = "Не можете слати реакције у овом ћаскању.";
"SendSelectedLocation" = "Пошаљи изабрану локацију";
"SendSticker" = "Пошаљи налепницу";
"SendStickerPreview" = "Пошаљи налепницу";
"SendTodayAt" = "'Пошаљи данас у' HH.mm";
"SendWhenOnline" = "Кад дође на мрежу";
"SendWithoutCompression" = "Пошаљи без компримовања";
"SendWithoutGrouping" = "Пошаљи без груписања";
"SendWithoutSound" = "Пошаљи без звука";
"SendingAudio" = "шаље звучни запис...";
"SendingFile" = "шаље датотеку...";
"SendingGame" = "игра игру...";
"SendingGif" = "Слање GIF-а...";
"SendingPhoto" = "шаље слику...";
"SendingSms" = "Слање СМС-а...";
"SendingVideo" = "Слање видео-снимка...";
"SendingVideoStatus" = "шаље видео...";
"SensitiveContentSettingsToast" = "Видљивост осетљивих медија можете ажурирати у **Подешавања ћаскања > Прикажи садржај за 18+**";
"SentAppCode" = "Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.";
"SentAppCodeTitle" = "Проверите поруке на Telegram-у";
"SentAppCodeWithPhone" = "Послали смо кôд у **апликацију Telegram** за %1$s на вашем другом уређају.";
"SentCallCode" = "Позивамо ваш број **%1$s**.\n\nНе јављајте се. Telegram ће све обрадити аутоматски.";
"SentCallOnly" = "Позивамо ваш број *%1$s** ради диктирања кода.";
"SentFragmentCode" = "Преузмите кôд за %1$s у одељку „Numbers” на платформи Fragment.";
"SentSmsCode" = "Послали смо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона **%1$s**.";
"SentSmsCodeTitle" = "Унесите кôд";
"September" = "септембар";
"ServerErrorViewers" = "Подаци о гледаоцима нису забележени.";
"ServerErrorViewersFull" = "Подаци о осталим гледаоцима нису забележени.";
"ServerErrorViewersTitle" = "Грешка";
"ServiceNotifications" = "обавештења о услугама";
"SessionBot" = "Бот за аутоматизацију ћаскања";
"SessionBotConnectedFrom" = "Повезано преко";
"SessionBotConnectedOn" = "повезано %s";
"SessionBotDate" = "Датум";
"SessionBotDevice" = "Уређај";
"SessionBotLocation" = "Локација";
"SessionsInfo" = "Управљајте сесијама на свим својим уређајима.";
"SessionsListInfo" = "Званична апликација Telegram доступна је за Android, iPhone, iPad, Windows, macOS и Linux.";
"SessionsSelfDestruct" = "Самоуништeње сесија";
"SessionsSettingsInfo" = "Прегледајте списак уређаја на којима сте пријављени на свој Telegram налог.";
"SessionsTitle" = "Уређаји";
"Set" = "Подеси";
"SetAdditionalPassword" = "Подеси додатну лозинку";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.";
"SetAdmins" = "Додај администраторе";
"SetAdminsAll" = "Сви чланови су администратори";
"SetAdminsAllInfo" = "Сви чланови могу додавати нове чланове, качити поруке, уређивати назив и слику групе.";
"SetAdminsNotAllInfo" = "Само администратори могу додавати и уклањати чланове, качити поруке или уређивати податке о групи.";
"SetAdminsTitle" = "Администратори ћаскања";
"SetAsAdmin" = "Унапреди у администратора";
"SetAsEmojiStatus" = "Подеси као статус";
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Емоџи-статус подешен.";
"SetAsGroupEmojiPackSet" = "Подеси пакет емоџија групе";
"SetAsGroupStickerSet" = "Подеси као пакет налепница групе";
"SetAsMain" = "Подеси као главну";
"SetAsMyPhoto" = "Подеси као слику профила";
"SetAutoDeleteTimer" = "Подеси аутоматско брисање";
"SetBackground" = "ПОДЕСИ ПОЗАДИНУ";
"SetBackgroundFromGallery" = "Подеси позадину из галерије";
"SetChannelPhoto" = "Подеси слику канала";
"SetColor" = "Подеси боју";
"SetColorAsBackground" = "Подеси боју као позадину";
"SetCommunityPhoto" = "Подеси слику заједнице";
"SetCover" = "Изаберите кадар за ову слику профила";
"SetCustomTime" = "Прилагоди време";
"SetEmojiStatus" = "Подеси емоџи-статус";
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Подеси на 1 час";
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Подеси на 2 дана";
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Подеси на 2 часа";
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Подеси на 8 часова";
"SetEmojiStatusUntilButton" = "Подеси статус";
"SetEmojiStatusUntilOther" = "Прилагоди трајање...";
"SetEmojiStatusUntilTitle" = "Подесите статус до…";
"SetGroupPhoto" = "Подеси слику групе";
"SetIntroSticker" = "Подеси уводну налепницу";
"SetMyProfilePhotoAvatarConstructor" = "Подеси слику профила";
"SetNewPassword" = "Подеси нову лозинку";
"SetPasscode" = "Подеси кôд";
"SetPasscodeInfo" = "Закључајте апликацију кодом да је други не могу отворити.";
"SetPhoto" = "Подеси слику";
"SetPhotoFor" = "Подесите слику за %s";
"SetPhotoForRest" = "Подеси јавну слику";
"SetProfilePhoto" = "Подеси слику профила";
"SetProfilePhotoAvatarConstructor" = "Подеси слику профила";
"SetProfileVideo" = "Подеси као слику профила";
"SetRecoveryEmail" = "Подеси е-пошту за опоравак";
"SetReminder" = "Подеси подсетник";
"SetSuggestedPhotoTooltip" = "%s предлаже ову слику за ваш профил.";
"SetSuggestedVideoTooltip" = "%s предлаже ову слику за ваш профил.";
"SetThisLocation" = "Подеси ову локацију";
"SetTimeLimit" = "Подеси временско ограничење";
"SetTimer" = "Тајмер самоуништења";
"SetUrlAvailable" = "%1$s је доступно.";
"SetUrlChecking" = "Провера везе...";
"SetUrlInUse" = "Ова веза је већ заузета.";
"SetUrlInvalid" = "Ова веза није исправна.";
"SetUrlInvalidLong" = "Веза не може имати више од 64 знака.";
"SetUrlInvalidShort" = "Веза мора имати најмање 5 знакова.";
"SetUrlInvalidStartNumber" = "Веза не може почињати бројем.";
"SetUrlPlaceholder" = "Веза";
"SetUserPhotoAlertMessage" = "Желите ли да подесите ову слику за **%1$s**? Замениће било коју слику коју подеси %2$s и видећете је само ви.";
"SetUserPhotoSelfAlertMessage" = "Желите ли да подесите ово као слику свог профила?";
"SetUsernameHeader" = "Подешавање корисничког имена";
"SetVideo" = "Подеси слику";
"SetWallpapers" = "Промени позадину";
"Settings" = "Подешавања";
"SettingsAccount" = "Налог";
"SettingsAccountInfo" = "Број, корисничко име, опис профила";
"SettingsAccounts" = "Налози";
"SettingsBrowseThemes" = "Претражи теме";
"SettingsChat" = "Подешавања ћаскања";
"SettingsChatInfo" = "Позадина, ноћни режим, анимације";
"SettingsData" = "Подаци и складиште";
"SettingsDataInfo" = "Подешавања преузимања медија";
"SettingsDebug" = "Отклањање грешака";
"SettingsDevices" = "Уређаји";
"SettingsDevicesInfo" = "Управљање повезаним уређајима";
"SettingsFaqSearchTitle" = "Често постављана питања";
"SettingsFolders" = "Фасцикле за ћаскања";
"SettingsFoldersInfo" = "Разврставање ћаскања у фасцикле";
"SettingsHelp" = "Помоћ";
"SettingsLanguage" = "Језик";
"SettingsNoRecent" = "Нема недавних претрага";
"SettingsNoResults" = "Нема резултата";
"SettingsNotifications" = "Обавештења";
"SettingsNotificationsInfo" = "Звуци, позиви, значке";
"SettingsPowerSaving" = "Уштеда енергије";
"SettingsPowerSavingInfo" = "Штедња енергије кад је батерија при крају";
"SettingsPrivacySecurity" = "Приватност и безбедност";
"SettingsPrivacySecurityInfo" = "Активност, уређаји, приступни кључеви";
"SettingsRecent" = "Недавне претраге";
"SettingsSearchFaq" = "FAQ";
"SettingsSwitchToDayMode" = "Пребаци на дневни режим";
"SettingsSwitchToNightMode" = "Пребаци на ноћни режим";
"Shadows" = "Сенке";
"ShadyJoining" = "придруживање...";
"ShadyLeaving" = "напуштање...";
"ShareComment" = "Додајте коментар...";
"ShareContact" = "Подели контакт";
"ShareContactTitle" = "Подели контакт";
"ShareFile" = "Подели";
"ShareLink" = "Подели везу";
"ShareLinks" = "Поделите везе";
"ShareLocation" = "Локација";
"ShareLocationAlertButton" = "Дели";
"ShareLocationAlertText" = "Да бисте добили обавештење потребно је да делите своју локацију уживо у овом ћаскању.";
"ShareLocationAlertTitle" = "Дељење локације";
"ShareMyContactInfo" = "Дели мој контакт";
"ShareMyPhone" = "ДЕЛИ МОЈ БРОЈ ТЕЛЕФОНА";
"ShareMyPhoneNoCaps" = "Дели мој број телефона";
"SharePhoneNumberWith" = "Дели мој број телефона са %1$s";
"ShareQrCode" = "Подели QR кôд";
"ShareSendItems#one" = "Пошаљите %1$d медиј";
"ShareSendItems#few" = "Пошаљите %1$d медија";
"ShareSendItems#other" = "Пошаљите %1$d медија";
"ShareSendPhoto" = "Пошаљите слику";
"ShareSendPhotos#one" = "Пошаљите %1$d слику";
"ShareSendPhotos#few" = "Пошаљите %1$d слике";
"ShareSendPhotos#other" = "Пошаљите %1$d слика";
"ShareSendTo" = "Пошаљите…";
"ShareSendToChats" = "У %s";
"ShareSendToMany#one" = "У %1$d ћаскање";
"ShareSendToMany#few" = "У %1$d ћаскања";
"ShareSendToMany#other" = "У %1$d ћаскања";
"ShareSendToNewTopic" = "Нова тема";
"ShareSendToOffTopic" = "Ван теме";
"ShareSendVideo" = "Пошаљите видео";
"ShareSendVideos#one" = "Пошаљите %1$d видео";
"ShareSendVideos#few" = "Пошаљите %1$d видеа";
"ShareSendVideos#other" = "Пошаљите %1$d видеа";
"ShareTapToEditMedia" = "Додирните да уредите медиј";
"ShareTelegram" = "Подели Telegram...";
"ShareTelegram2" = "Подели Telegram";
"ShareTheme" = "Подели тему";
"ShareVideo" = "Дели видео са камере";
"ShareYouLocationInfo" = "Овим ћете послати своју тренутну локацију боту.";
"ShareYouLocationInline" = "Овај бот жели да зна вашу локацију сваки пут када му пошаљете захтев. Ово се може користити за пружање услуга заснованих на локацији.";
"ShareYouLocationTitle" = "Дељење локације";
"ShareYouLocationUnable" = "Апликација није могла да одреди вашу тренутну локацију";
"ShareYouLocationUnableManually" = "Изабери ручно";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Дељење броја телефона";
"Shared#one" = "%1$s дељење";
"Shared#few" = "%1$s дељења";
"Shared#other" = "%1$s дељења";
"SharedAudioFiles" = "Звучне датотеке";
"SharedContactAdd" = "ДОДАЈ";
"SharedContactMessage" = "ПОРУКА";
"SharedContent" = "Подељени садржај";
"SharedContentTitle" = "Подељени садржај";
"SharedFilesTab" = "ДАТОТЕКЕ";
"SharedFilesTab2" = "Датотеке";
"SharedGIFsTab2" = "GIF-ови";
"SharedGroupsTab2" = "Групе";
"SharedLinks" = "Везе";
"SharedLinksTab" = "ВЕЗЕ";
"SharedLinksTab2" = "Везе";
"SharedMedia" = "Подељени медији";
"SharedMediaFastScrollHint" = "Задржите и померајте ову траку за брже листање.";
"SharedMediaTab" = "МЕДИЈИ";
"SharedMediaTab2" = "Медији";
"SharedMediaTabFull2" = "Подељени медији";
"SharedMediaTitle" = "Подељени медији";
"SharedMusicTab" = "МУЗИКА";
"SharedMusicTab2" = "Музика";
"SharedPhotosAndVideos" = "Слике и видео";
"SharedPlace" = "Место";
"SharedPollTab" = "Анкете";
"SharedToPrivateMessagesAndGroups" = "у приватне поруке и групе";
"SharedVoiceTab" = "ГЛАСОВНЕ";
"SharedVoiceTab2" = "Гласовне";
"Shares#one" = "%1$s дељење";
"Shares#few" = "%1$s дељења";
"Shares#other" = "%1$s дељења";
"SharesPerPost" = "Дељења по објави";
"SharesPerStory" = "Дељења по причи";
"SharingLiveLocation" = "Дељење локације...";
"SharingLiveLocationAdd" = "додирните да додате још времена";
"SharingLiveLocationTitle" = "Локацију уживо делите са %1$s";
"SharingOfferCancelYes" = "Да";
"SharingOfferDisable1" = "\\> нема прослеђивања порука";
"SharingOfferDisable2" = "\\> нема чувања слика и видеа";
"SharingOfferDisable3" = "\\> нема копирања порука";
"SharingOfferDisable4" = "\\> нема снимања екрана";
"SharingOfferDisableCancelText" = "Желите ли да дељење остане онемогућено?";
"SharingOfferDisableCancelTitle" = "Онемогућавање дељења";
"SharingOfferDisableConfirmText" = "Желите ли да онемогућите дељење?";
"SharingOfferDisableHeaderOther" = "**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:";
"SharingOfferDisableHeaderShortOther" = "**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању";
"SharingOfferDisableHeaderShortYou" = "Предложили сте да се онемогуће дељење у овом ћаскању";
"SharingOfferDisableHeaderYou" = "Предложили сте да се у овом\nћаскању онемогући дељење,\nшто укључује:";
"SharingOfferEnable1" = "\\> прослеђивање порука";
"SharingOfferEnable2" = "\\> чување слика и видеа";
"SharingOfferEnable3" = "\\> копирање порука";
"SharingOfferEnable4" = "\\> снимање екрана";
"SharingOfferEnableCancelText" = "Желите ли да дељење остане омогућено?";
"SharingOfferEnableCancelTitle" = "Омогућавање дељења";
"SharingOfferEnableConfirmText" = "Желите ли да омогућите дељење?";
"SharingOfferEnableHeaderOther" = "**%s** жели да омогући\nдељење у овом ћаскању,\nшто укључује:";
"SharingOfferEnableHeaderShortOther" = "**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању";
"SharingOfferEnableHeaderShortYou" = "Предложили сте да се омогући дељење у овом ћаскању";
"SharingOfferEnableHeaderYou" = "Предложили сте да се у овом\nћаскању омогући дељење,\nшто укључује:";
"SharingYouAndOtherName" = "Ви и %1$s";
"Sharpen" = "Оштрина";
"Short" = "Кратка";
"ShortHighQuality" = "HD";
"ShortHoursAgo#one" = "%dч";
"ShortHoursAgo#few" = "%dч";
"ShortHoursAgo#other" = "%dч";
"ShortMessageLifetimeForever" = "Искључено";
"ShortMinutesAgo#one" = "%dм";
"ShortMinutesAgo#few" = "%dм";
"ShortMinutesAgo#other" = "%dм";
"ShortNow" = "сада";
"ShortNumberInfo" = "Број који сте навели је прекратак за **%1$s**:\n\n**%2$s**\n\nУнесите тачан број укључујући позивни број државе.";
"ShortToday" = "данас";
"ShortYesterday" = "јуче";
"Show" = "Прикажи";
"ShowAds" = "Прикажи огласе";
"ShowAdsInfo" = "Као Premium претплатник не видите никакве огласе на Telegram-у, али можете их укључити да бисте, на пример, видели сопствене огласе које сте покренули на **Telegram платформи за оглашавање >**";
"ShowAdsTitle" = "Огласи на каналима";
"ShowAllFiles" = "Прикажи све датотеке";
"ShowAllGIFs" = "Прикажи све GIF-ове";
"ShowAllMedia" = "Прикажи све медије";
"ShowAllThemes" = "Прикажи све теме";
"ShowAsGrid" = "Прикажи као решетку";
"ShowAsList" = "Прикажи као списак";
"ShowCaption" = "Прикажи опис";
"ShowForwardingOptions" = "Опције прослеђивања";
"ShowInChat" = "Прикажи у ћаскању";
"ShowInChats" = "Прикажи у ћаскањима";
"ShowLess" = "Прикажи мање";
"ShowMore" = "Прикажи више";
"ShowMoreEmojiPacks" = "Прикажи више емоџија";
"ShowMoreStickers" = "Прикажи више налепница";
"ShowNearbyPlaces" = "Повуците нагоре за места у близини";
"ShowNotificationsFor" = "Приказивање обавештења";
"ShowNotificationsForInfo" = "Искључите ово ако желите да примате обавештења само са налога који тренутно користите.";
"ShowOriginalButton" = "Прикажи оригинал";
"ShowOriginalButtonLanguage" = "Прикажи оригинал (%s)";
"ShowSenderNames" = "Прикажи пошиљаоце";
"ShowSendersName" = "Прикажи пошиљаоца";
"ShowSensitiveContent" = "Прикажи садржај за 18+";
"ShowSensitiveContentInfo" = "Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле";
"ShowStickers" = "Прикажи налепнице";
"ShowTranslateButton" = "Прикажи опцију за превођење";
"ShowTranslateChatButton" = "Преводи цела ћаскања";
"ShowTranslateChatButtonLocked" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте одједном могли да преведете све поруке у ћаскању.";
"ShowVotes#one" = "Прикажи још (%1$d)";
"ShowVotes#few" = "Прикажи још (%1$d)";
"ShowVotes#other" = "Прикажи још (%1$d)";
"Shuffle" = "Измешај";
"ShuffleList" = "Измешај листу";
"SignInWithGoogle" = "Пријавите се помоћу Google-а";
"SignUp" = "Регистрација";
"SimilarBots" = "Слични ботови";
"SimilarBotsTab" = "Слични ботови";
"SimilarChannels" = "Слични канали";
"SimilarChannelsLimitSubtitle" = "Погледајте до %d сличних канала";
"SimilarChannelsLimitTitle" = "Слични канали";
"SimilarChannelsTab" = "Слични канали";
"SinglePhotosHelp" = "Прикажи медије као одвојене поруке";
"SlideToCancel" = "ПРЕВУЦИТЕ ДА ОТКАЖЕТЕ";
"SlideToCancel2" = "Превуците да откажете";
"SlideUpToLock" = "Превуците нагоре да закључате снимање";
"SlowModeHint" = "Активан је спори режим. Следећу\nпоруку можете послати за %1$s.";
"Slowmode" = "Спори режим";
"SlowmodeHours" = "%1$dч";
"SlowmodeInfoOff" = "Изаберите колико времена сваки члан мора чекати пре слања следеће поруке.";
"SlowmodeInfoSelected" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s.";
"SlowmodeMinutes" = "%1$dм";
"SlowmodeOff" = "Не";
"SlowmodeSeconds" = "%1$dс";
"SlowmodeSelectSendError" = "Активан је спори режим. Не можете изабрати више ставки.";
"SlowmodeSendError" = "Активан је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.";
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Овај текст је предугачак за једну поруку.\n\nАктиван је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.";
"SmartNotifications" = "Паметна обавештења";
"SmartNotificationsAlert" = "Учесталост звучног упозорења";
"SmartNotificationsDetail" = "%1$s у року од %2$s";
"SmartNotificationsDisabled" = "Онемогући";
"SmartNotificationsInfo" = "%1$d / %2$s";
"SmsActiveSim" = "Активна SIM-картица";
"SmsAirplaneMode" = "Режим рада у авиону";
"SmsAllowInternational" = "Шаљи СМС-ове и изван моје државе";
"SmsAvailableIn" = "Можете захтевати СМС за %1$d:%2$02d";
"SmsAvailableIn2" = "Можете затражити други\nСМС за %1$d:%2$02d";
"SmsCostsInfo" = "Погледајте цене свог тарифног пакета да бисте имали увид у трошкове слања СМС-ова.";
"SmsDeactivate" = "Деактивирај Premium за СМС";
"SmsDeactivateMessage" = "Желите ли да напустите програм?";
"SmsDeactivateTitle" = "Деактивирај Premium за СМС";
"SmsDescrRESULT_ERROR_NO_SERVICE" = "Ваш уређај није имао контакт са мрежом мобилне телефоније.";
"SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF" = "Ваш уређај је био у режиму рада у авиону.";
"SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERR" = "Мрежна грешка. Проверите да ли је ваша SIM-картица активна.";
"SmsHistory" = "Историја СМС-ова";
"SmsHistoryDateCountry" = "Датум и држава";
"SmsHistoryStatus" = "Статус";
"SmsHistoryStatusFailure" = "Неуспешно";
"SmsHistoryStatusSuccess" = "Послато";
"SmsHistorySubtitle" = "Овде можете видети све СМС-ове који су аутоматски послати с вашег уређаја.";
"SmsHistoryTitle" = "Историја послатих СМС-ова";
"SmsJobsErrorHintMessage" = "Прегледајте историју СМС-ова да бисте решили проблем";
"SmsJobsErrorHintTitle" = "Неки СМС-ови нису успешно послати";
"SmsJobsMenu" = "СМС статистика";
"SmsJobsPremiumHintMessage" = "Помозите Telegram-у да шаље СМС кодове и добијте бесплатну Premium претплату.";
"SmsJobsPremiumHintTitle" = "Telegram Premium **бесплатно**";
"SmsLastGiftLink" = "Последња веза за поклон";
"SmsNoSimMessage" = "Убаците SIM-картицу у уређај и вратите се на **СМС статистику**.";
"SmsNoSimTitle" = "Нема SIM-картице";
"SmsOverview" = "Преглед";
"SmsPermissionText" = "Да бисте се придружили програму **Premium за СМС**, дозволите Telegram-у да шаље СМС с вашег уређаја.";
"SmsPermissionTextPhoneSettings" = "Да бисте се придружили програму **Premium за СМС**, дозволите Telegram-у да чита податке о SIM-картици телефона.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе, и укључите дозволу **Телефон**.";
"SmsPermissionTextSMSPhoneSettings" = "Да бисте се придружили програму **Premium за СМС**, дозволите Telegram-у да шаље СМС и чита податке о SIM-картици телефона.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе, и укључите дозволе за **СМС** и **Телефон**.";
"SmsPermissionTextSMSSettings" = "Да бисте се придружили програму **Premium за СМС**, дозволите Telegram-у да шаље СМС са вашег уређаја.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе, и укључите дозволу за **SMS**.";
"SmsPremiumActivated" = "Premium за СМС активиран!";
"SmsPremiumActivatedText" = "Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој држави (**%s**).";
"SmsPremiumActivatedText2" = "Проверите одељак **СМС статистика** у левом менију да видите колико је СМС-ова послато или да промените подешавања за овај програм.";
"SmsPremiumActivatedTextUnknown" = "Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој држави.";
"SmsPremiumBenefits" = "Предности Premium-а";
"SmsRemaining" = "Преостало СМС-ова";
"SmsSelectSim" = "Изаберите SIM-картицу";
"SmsSentSince" = "Послато од";
"SmsStartDate" = "Датум почетка";
"SmsStatusDone" = "Послато свих %d СМС-ова!";
"SmsStatusDoneSubtitle" = "Послат вам је поклон-кôд за активирање Telegram Premium-а.";
"SmsStatusFirst" = "Premium за СМС";
"SmsStatusFirstSubtitle" = "Помозите Telegram-у да шаље СМС кодове, речи и изразе и добијте везе за поклањање **Telegram Premium**-а.";
"SmsStatusNoPermission" = "Потребан приступ";
"SmsStatusNoPermissionSubtitle" = "Да бисте се придружили овом програму, у подешавањима телефона дозволите Telegram-у да шаље СМС.";
"SmsStatusNoSim" = "Ставите SIM-картицу";
"SmsStatusNoSimSubtitle" = "Да бисте се придружили овом програму, ставите SIM-картицу у уређај да бисте започели слање СМС-ова.";
"SmsStatusSending" = "Послато %1$d од %2$d СМС-ова";
"SmsStatusSendingSubtitle#one" = "Потребно је послати још **%d** СМС да бисте добили своју везу за активирање **Telegram Premium**-а.";
"SmsStatusSendingSubtitle#few" = "Потребно је послати још **%d** СМС-а да бисте добили своју везу за активирање **Telegram Premium**-а.";
"SmsStatusSendingSubtitle#other" = "Потребно је послати још **%d** СМС-ова да бисте добили своју везу за активирање **Telegram Premium**-а.";
"SmsSubscribeAccept" = "Прихватам **Услове коришћења за P2PLP**";
"SmsSubscribeActivate" = "Активирај";
"SmsSubscribeActivateText" = "Слање СМС-ова може довести до трошкова. Прочитајте **Услове коришћења за Peer-to-Peer програм пријаве**.";
"SmsSubscribeFeature1Message#one" = "Дозволите Telegram-у да с вашег телефона месечно шаље %d СМС са кодом за пријављивање.";
"SmsSubscribeFeature1Message#few" = "Дозволите Telegram-у да с вашег телефона месечно шаље %d СМС-а са кодом за пријављивање.";
"SmsSubscribeFeature1Message#other" = "Дозволите Telegram-у да с вашег телефона месечно шаље %d СМС-ова са кодом за пријављивање.";
"SmsSubscribeFeature1Title" = "Помозите слање СМС-ова са кодом";
"SmsSubscribeFeature2Message" = "Добијте једномесечну **Premium претплату** сваког месеца.";
"SmsSubscribeFeature2Title" = "Добијте Telegram Premium";
"SmsSubscribeFeature3Message" = "Пошаљите пријатељима везе за активирање Premium претплата.";
"SmsSubscribeFeature3Title" = "Делите Premium са пријатељима";
"SmsSubscribeMessage" = "Ви сте један од **0.01%** корисника који испуњавају услове за учествовање у Telegram-овом програму **Premium за СМС**!";
"SmsSubscribeTitle" = "Бесплатан Premium";
"SmsText" = "Послаћемо вам СМС за %1$d:%2$02d";
"SmsToS" = "Услови коришћења";
"SmsTotalSent" = "Послати СМС-ови";
"SoftUserLimitAlert" = "Моћи ћете да додате више чланова након што направите групу.";
"SoftenSkin" = "Умекшање";
"SomeReactions" = "Неке реакције";
"SortBy" = "Сортирај по";
"SortByReactions" = "Прво реакције";
"SortByReposts" = "Прво поновне објаве";
"SortByTime" = "Прво најновије";
"SortFirstName" = "Име";
"SortLastName" = "Презиме";
"SortedByLastSeen" = "Сортирано по времену активности";
"SortedByName" = "Сортирано по имену";
"Sound" = "Звук";
"SoundAdded" = "Звук додат";
"SoundAddedSubtitle" = "Овај звук можете користити као звук обавештења у вашим **прилагођеним подешавањима обавештења**.";
"SoundDefault" = "Подразумевано";
"SoundMuted" = "Искључен звук";
"SoundNameEmpty" = "Порука од %s";
"SoundOff" = "Онемогући звук";
"SoundOffHint" = "Добијаћете обавештења без звука.";
"SoundOn" = "Омогући звук";
"SoundOnHint" = "Добијаћете звучна обавештења.";
"Speaking" = "говори";
"SpeakingWithVolume" = "%1$d%% говори";
"Speed" = "Брзина";
"SpeedFast" = "Брзо";
"SpeedHint" = "Дуго притисните за више опција брзине.";
"SpeedMedium" = "Средње";
"SpeedNormal" = "Нормално";
"SpeedSlow" = "Споро";
"SpeedSuperFast" = "Супербрзо";
"SpeedVeryFast" = "Веома брзо";
"SpeedVerySlow" = "Веома споро";
"Spoiler" = "Спојлер";
"SponsoredMessage" = "оглас";
"SponsoredMessage2" = "Оглас";
"SponsoredMessage2Recommended" = "Препоручено";
"SponsoredMessageAd" = "Оглас";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "шта је ово?";
"SponsoredMessageAlertLearnMore" = "САЗНАЈ ВИШЕ";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageAlertText" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Кориснички подаци се не анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исту спонзорисану поруку. Сматрамо да свако има право на приватност, а технолошке платформе то треба да поштују.";
"SponsoredMessageAlertTitle" = "Спонзорисане поруке";
"SponsoredMessageInfo" = "Шта су спонзорисане поруке?";
"SponsoredMessageInfo2Description1" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. [Сазнај више у Политици приватности](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)";
"SponsoredMessageInfo2Description2" = "За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.";
"SponsoredMessageInfo2Description3" = "Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:";
"SponsoredMessageInfo2Description4" = "Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.\n\nОгласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.";
"SponsoredMessageInfoDescriptionLink" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. **Сазнај више у Политици приватности**";
"SponsoredMessageRecommended" = "препоручено";
"SponsoredMessageSponsor" = "Подаци о оглашавачу";
"SponsoredMessageSponsorReportable" = "Подаци о оглашавачу";
"StakeDiceActionLost" = "un1 изгубио/ла %s 💎";
"StakeDiceActionWon" = "un1 освојио/ла %s 💎";
"StakeDiceActionYouLost" = "Изгубили сте %s 💎";
"StakeDiceActionYouWon" = "Освојили сте %s 💎";
"StakeDiceButton" = "Сачувај и баци";
"StakeDicePlaceholder" = "Ваш улог";
"StakeDiceReturns" = "Резултати и добици";
"StakeDiceReturnsInfo" = "Низ се прекида након 3 🎲 или промене улога.";
"StakeDiceText" = "Емоџи-игра за кориснике са нивоом 5 или вишим. Освојени износ у 💎 може се трошити само на Telegram поклоне и објаве.";
"StakeDiceTitle" = "Емоџи-улог";
"StakeDiceTitleBeta" = "Бета";
"StakeDiceToast" = "Ваш улог: 💎 ";
"StakeDiceToastButton" = "Пошаљи";
"StakeDiceToastChange" = "промени";
"StarAffiliate" = "Сарадник";
"StarAffiliateCommission" = "Провизија";
"StarAffiliateMiniApp" = "Мини-апликација";
"StarAffiliateReason" = "Основ";
"StarAffiliateReasonProgram" = "Сараднички програм";
"StarAffiliateReferredUser" = "Корисник";
"StarGiftReason" = "Основ";
"StarGiftReasonOffer" = "Понуда за откуп";
"StarGiftReasonOfferRefund" = "Повраћај понуде за откуп";
"StarGiftReasonPurchase" = "Куповина поклона";
"StarGiftReasonRemovedDescription" = "Уклоњен опис";
"StarGiftReasonSale" = "Продаја поклона";
"StarGiftReasonTransfer" = "Пренос поклона";
"StarGiftReasonUpgrade" = "Побољшање поклона";
"StarGiftReasonUpgradeView" = "погледај";
"StarGiftTransactionGiftOffer" = "Понуда за откуп";
"StarGiftTransactionGiftOfferRefund" = "Врећена понуда за откуп";
"StarGiftTransactionGiftPurchase" = "Куповина поклона";
"StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund" = "Повраћај за куповину поклона";
"StarGiftTransactionGiftSale" = "Продаја поклона";
"StarGiftTransactionGiftSaleRefund" = "Повраћај за продају поклона";
"StarGiftTransactionGiftTransfer" = "Пренос поклона";
"StarGiftTransactionGiftTransferRefund" = "Повраћај за пренос поклона ";
"StarGiftUpgradeGiftFrom" = "Поклон од";
"StarGiveawayGift" = "Поклон";
"StarGiveawayPrizeFrom" = "Од";
"StarGiveawayPrizeTo" = "За";
"StarGiveawayReason" = "Основ";
"StarGiveawayReasonLink" = "Даривање";
"StarMediaPurchase" = "Куповина медија";
"StarMySubscriptions" = "Моје претплате";
"StarMySubscriptionsExpand" = "Прикажи више";
"StarRatingAdded" = "ДОДАТО";
"StarRatingButtonUnderstood" = "У реду";
"StarRatingDeduces" = "ОДУЗЕТО";
"StarRatingDescription" = "Овај рејтинг одражава активност корисника **%s** на Telegram-у. На њега утичу:";
"StarRatingDescription1" = "%s 100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.";
"StarRatingDescription2" = "%s 20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.";
"StarRatingDescription3" = "%s Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.";
"StarRatingFuture#one" = "Овај рејтинг ће се ажурирати за %d дан.";
"StarRatingFuture#few" = "Овај рејтинг ће се ажурирати за %d дана.";
"StarRatingFuture#other" = "Овај рејтинг ће се ажурирати за %d дана.";
"StarRatingFuturePendingPoints#one" = "На чекању је %d бод.";
"StarRatingFuturePendingPoints#few" = "На чекању су %d бода.";
"StarRatingFuturePendingPoints#other" = "На чекању је %d бодова.";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1#one" = "На чекању су %d бод и";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1#few" = "На чекању су %d бода и";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1#other" = "На чекању су %d бодова и";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2#one" = "ниво %d.";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2#few" = "ниво %d.";
"StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2#other" = "ниво %d.";
"StarRatingFuturePendingPointsPreview" = "**Прегледај >**";
"StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack" = "**Назад >**";
"StarRatingFuturePreview1#one" = "Ово ће бити ваш рејтинг за %d дан, након";
"StarRatingFuturePreview1#few" = "Ово ће бити ваш рејтинг за %d дана, након";
"StarRatingFuturePreview1#other" = "Ово ће бити ваш рејтинг за %d дана, након";
"StarRatingFuturePreview2#one" = "додавања %d бода.";
"StarRatingFuturePreview2#few" = "додавања %d бода.";
"StarRatingFuturePreview2#other" = "додавања %d бодова.";
"StarRatingLevel" = "Ниво %d";
"StarRatingLevelNegative" = "Негативан рејтинг";
"StarRatingLevelNegativeOther" = "Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **%1$s** непоуздана.";
"StarRatingLevelNegativeYou#one" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%1$d звездицу** да бисте решили овај проблем.";
"StarRatingLevelNegativeYou#few" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%1$d звездице** да бисте решили овај проблем.";
"StarRatingLevelNegativeYou#other" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%1$d звездица** да бисте решили овај проблем.";
"StarRatingSelfDescription" = "Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:";
"StarRatingTitle" = "Рејтинг";
"StarRatingTitle1" = "Поклони од Telegram-а";
"StarRatingTitle2" = "Поклони и објаве од корисника";
"StarRatingTitle3" = "Повраћаји средстава и претварања";
"StarSubscriptionPurchase" = "Месечна претплата";
"StarSubscriptionTo" = "За";
"StarTransactionCommission" = "Провизија %s";
"Stars#one" = "%d ⭐️";
"Stars#few" = "%d ⭐️";
"Stars#other" = "%d ⭐️";
"StarsAcquired" = "Звездице купљене!";
"StarsAcquiredInfo#one" = "Додата **%d звездица** на ваше стање.";
"StarsAcquiredInfo#few" = "Додате **%d звездице** на ваше стање.";
"StarsAcquiredInfo#other" = "Додато **%d звездица** на ваше стање.";
"StarsAddHighlightedMessage" = "Додај %s ⭐";
"StarsBalance" = "Стање";
"StarsBotSubscriptionCompleted" = "Претплаћени сте!";
"StarsBotSubscriptionCompletedInfo#one" = "Претплатили сте се на \"**%2$s**\" у **%3$s** за **%1$d звездицу** месечно.";
"StarsBotSubscriptionCompletedInfo#few" = "Претплатили сте се на \"**%2$s**\" у **%3$s** за **%1$d звездице** месечно.";
"StarsBotSubscriptionCompletedInfo#other" = "Претплатили сте се на \"**%2$s**\" у **%3$s** за **%1$d звездица** месечно.";
"StarsBuy" = "Купи звездице";
"StarsBuyMore" = "Купи још звездица";
"StarsConfirmPurchaseButton#one" = "Потврди и плати ⭐️ %d звездицу";
"StarsConfirmPurchaseButton#few" = "Потврди и плати ⭐️ %d звездице";
"StarsConfirmPurchaseButton#other" = "Потврди и плати ⭐️ %d звездица";
"StarsConfirmPurchaseMedia1" = "Желите ли да откључате %1$s на **%2$s** за **%3$s**?";
"StarsConfirmPurchaseMedia2" = "Желите ли да откључате %1$s и %2$s на **%3$s** за **%4$s**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotOne2#one" = "Желите ли да откључате %2$s од **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotOne2#few" = "Желите ли да откључате %2$s од **%3$s** за **%1$d звездице**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotOne2#other" = "Желите ли да откључате %2$s од **%3$s** за **%1$d звездица**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotTwo2#one" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s од **%4$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotTwo2#few" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s од **%4$s** за **%1$d звездицe**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaBotTwo2#other" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s од **%4$s** за **%1$d звездицa**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaOne" = "Желите ли да откључате %2$s на **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaOne2#one" = "Желите ли да откључате %2$s на **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaOne2#few" = "Желите ли да откључате %2$s на **%3$s** за **%1$d звездице**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaOne2#other" = "Желите ли да откључате %2$s на **%3$s** за **%1$d звездица**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaTwo" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s на **%4$s** за **%1$d звездице**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaTwo2#one" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s на **%4$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaTwo2#few" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s на **%4$s** за **%1$d звездице**?";
"StarsConfirmPurchaseMediaTwo2#other" = "Желите ли да откључате %2$s и %3$s на **%4$s** за **%1$d звездица**?";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Photos#one" = "**%d слику**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Photos#few" = "**%d слике**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Photos#other" = "**%d слика**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_SinglePhoto" = "**слику**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_SingleVideo" = "**видео**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Videos#one" = "**%s видео-снимак**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Videos#few" = "**%s видео-снимка**";
"StarsConfirmPurchaseMedia_Videos#other" = "**%s видео-снимака**";
"StarsConfirmPurchaseTOS" = "Куповином прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездице**?";
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездица**?";
"StarsConfirmPurchaseText2#one" = "Желите ли да купите **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездицу?";
"StarsConfirmPurchaseText2#few" = "Желите ли да купите **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездице?";
"StarsConfirmPurchaseText2#other" = "Желите ли да купите **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездица?";
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Потврдите куповину";
"StarsConfirmSubscriptionButton#one" = "Претплати ме за %d ⭐️ месечно";
"StarsConfirmSubscriptionButton#few" = "Претплати ме за %d ⭐️ месечно";
"StarsConfirmSubscriptionButton#other" = "Претплати ме за %d ⭐️ месечно";
"StarsConfirmSubscriptionTOS" = "Претплатом прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsConfirmSubscriptionText2#one" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездицу месечно?";
"StarsConfirmSubscriptionText2#few" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездице месечно?";
"StarsConfirmSubscriptionText2#other" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** у **%3$s** за **%1$d** звездица месечно?";
"StarsConfirmSubscriptionTitle" = "Потврдите претплату";
"StarsCount#one" = "%d звездица";
"StarsCount#few" = "%d звездице";
"StarsCount#other" = "%d звездица";
"StarsCountX" = "%s ⭐️";
"StarsFailed" = "Неуспешно";
"StarsGiftCompleted" = "Поклон послат!";
"StarsGiftCompletedChannelText#one" = "Послали сте поклон примаоцу **%2$s** вредан **%1$d** звездицу.";
"StarsGiftCompletedChannelText#few" = "Послали сте поклон примаоцу **%2$s** вредан **%1$d** звездице.";
"StarsGiftCompletedChannelText#other" = "Послали сте поклон примаоцу **%2$s** вредан **%1$d** звездица.";
"StarsGiftCompletedText#one" = "Потрошили сте **%1$d** звездицу са свог стања.";
"StarsGiftCompletedText#few" = "Потрошили сте **%1$d** звездице са свог стања.";
"StarsGiftCompletedText#other" = "Потрошили сте **%1$d** звездица са свог стања.";
"StarsGiftReceived" = "Примљени поклон";
"StarsGiftSent" = "Послати поклон";
"StarsGiftSentPopup" = "Звездице послате!";
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "Послата **%1$d звездица** као поклон за %2$s.";
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "Послате **%1$d звездице** као поклон за %2$s.";
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "Послато **%1$d звездица** као поклон за %2$s.";
"StarsGiftUpgradeCompleted" = "Побољшање поклона послато!";
"StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton" = "Поклони још";
"StarsGiftUpgradeCompletedText" = "%s сада може бесплатно да побољша овај поклон.";
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Примљена награда";
"StarsGiveawaySentPopup" = "Даривање започето!";
"StarsGiveawaySentPopupInfo#one" = "Добитници ће добити укупно **%1$d звездицу**.";
"StarsGiveawaySentPopupInfo#few" = "Добитници ће добити укупно **%1$d звездице**.";
"StarsGiveawaySentPopupInfo#other" = "Добитници ће добити укупно **%1$d звездица**.";
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Медијски садржај откључан";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "Пренета **%1$d звездица** на **%2$s**.";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "Пренете **%1$d звездице** на **%2$s**.";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "Пренето **%1$d звездица** на **%2$s**.";
"StarsNano" = "Звездице";
"StarsNeededBizText" = "Купите **звездице** и користите их у **%s** и за пословање.";
"StarsNeededLiveComments" = "Купите **звездице** да бисте истакли коментаре у преносима уживо и слали реакције звездицама.";
"StarsNeededRemoveGiftDescription" = "Купите **звездице** да бисте уклонили описе поклона.";
"StarsNeededText" = "Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.";
"StarsNeededTextBuySubscription" = "Купите **звездице** и претплатите се на **%s** и друге канале.";
"StarsNeededTextGift" = "Купите **звездице** да бисте слали поклоне кориснику **%s** и другим контактима.";
"StarsNeededTextGiftBuyResale" = "Купите **звездице** да бисте плаћали поклоне.";
"StarsNeededTextGiftChannel" = "Купите **звездице** да бисте слали поклоне каналу **%s** и другим каналима.";
"StarsNeededTextGiftTransfer" = "Купите **звездице** да пренесете поклоне.";
"StarsNeededTextGiftUpgrade" = "Купите **звездице** да побољшате поклоне.";
"StarsNeededTextKeepBizSubscription" = "Купите **звездице** да бисте задржали претплату на **%s**.";
"StarsNeededTextKeepBotSubscription" = "Купите **звездице** да бисте задржали претплату на **%s**.";
"StarsNeededTextKeepSubscription" = "Купите **звездице** да бисте задржали претплату на **%s**.";
"StarsNeededTextLink" = "Купите **звездице** да бисте задржали претплате на канале.";
"StarsNeededTextLink_subadvance12" = "Купите **звездице** да претплате одржите активним у наредних 12 месеци.";
"StarsNeededTextLink_subs" = "Купите **звездице** да бисте задржали претплате на канале.";
"StarsNeededTextPrivateMessage" = "Купите **звездице** да бисте слали поруке профилу **%s** и другима.";
"StarsNeededTextReactions" = "Купите **звездице** да бисте послали плаћене реакције каналу **%s** и другим каналима.";
"StarsNeededTextSearch" = "Купите **звездице** да бисте претраживали јавне објаве.";
"StarsNeededTitle#one" = "Потребна %d звездица";
"StarsNeededTitle#few" = "Потребне %d звездице";
"StarsNeededTitle#other" = "Потребно %d звездица";
"StarsNotAvailableText" = "Жао нам је, у вашој држави није доступна куповина звездица.";
"StarsNotAvailableTitle" = "Није доступно";
"StarsParticipantSubscription" = "Претплатник";
"StarsParticipantSubscriptionApproxMonth" = "око %1$s месечно";
"StarsParticipantSubscriptionExpired" = "Истекла";
"StarsParticipantSubscriptionPerMonth" = "месечно";
"StarsParticipantSubscriptionRenews" = "Обнова";
"StarsParticipantSubscriptionStart" = "Почетак";
"StarsPending" = "На чекању";
"StarsPurchaseCompleted" = "Куповина завршена!";
"StarsPurchaseCompletedInfo#one" = "Купили сте „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездицу**.";
"StarsPurchaseCompletedInfo#few" = "Купили сте „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездице**.";
"StarsPurchaseCompletedInfo#other" = "Купили сте „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездица**.";
"StarsReactionAnonymous" = "Анонимно";
"StarsReactionSend" = "Пошаљи %s ⭐️";
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Прикажи ме у најдарежљивијим";
"StarsReactionTerms" = "Слањем звездица прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsReactionTermsLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionText" = "Изаберите колико звездица желите послати каналу **%s** да бисте подржали ову објаву.";
"StarsReactionTextSent#one" = "Послали сте **%1$d** звездицу да подржите ову објаву.";
"StarsReactionTextSent#few" = "Послали сте **%1$d** звездице да подржите ову објаву.";
"StarsReactionTextSent#other" = "Послали сте **%1$d** звездица да подржите ову објаву.";
"StarsReactionTitle" = "Реагујте звездицама";
"StarsReactionTitle2" = "Реакција звездицама";
"StarsReactionTop" = "НАЈДАРЕЖЉИВИЈИ";
"StarsReactionTopSenders" = "Најдарежљивији пошиљаоци";
"StarsReactionTopX#one" = "ТОП %d";
"StarsReactionTopX#few" = "ТОП %d";
"StarsReactionTopX#other" = "ТОП %d";
"StarsReactionsDisabled" = "Реакције звездицама су онемогућене у %s.";
"StarsReactionsSent" = "Реакција звездицама";
"StarsRefunded" = "Повраћај";
"StarsSentAnonymouslyTitle" = "Звездице послате анонимно!";
"StarsSentText#one" = "Послали сте **%d** звездицу.";
"StarsSentText#few" = "Послали сте **%d** звездице.";
"StarsSentText#other" = "Послали сте **%d** звездица.";
"StarsSentTitle" = "Звездице послате!";
"StarsSentTitleChannel" = "Реакција у име %s!";
"StarsSentUndo" = "Опозови";
"StarsStats" = "Статистика";
"StarsSubscribeButton" = "Претплати ме";
"StarsSubscribeInfo" = "Претплатом прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeText#one" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездицу** месечно?";
"StarsSubscribeText#few" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездице** месечно?";
"StarsSubscribeText#other" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездица** месечно?";
"StarsSubscribeTextTest#one" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездицу** за %3$s?";
"StarsSubscribeTextTest#few" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездицe** за %3$s?";
"StarsSubscribeTextTest#other" = "Желите ли да се претплатите на **%2$s** за **%1$d звездица** за %3$s?";
"StarsSubscribeTitle" = "Претплата на канал";
"StarsSubscriptionAgain" = "Претплати ме поново";
"StarsSubscriptionBot" = "Бот";
"StarsSubscriptionBotCancelledText" = "Бот је отказао вашу претплату.";
"StarsSubscriptionBotProduct" = "Претплата";
"StarsSubscriptionBotRefulfill" = "Обнови претплату";
"StarsSubscriptionBotRefulfillInfo" = "Можете обновити претплату до %s.";
"StarsSubscriptionBusiness" = "Пословање";
"StarsSubscriptionBusinessCancelledText" = "Пословање је отказало вашу претплату.";
"StarsSubscriptionBusinessProduct" = "Претплата";
"StarsSubscriptionCancel" = "Откажи претплату";
"StarsSubscriptionCancelInfo" = "Ако сада откажете, и даље ћете моћи да приступите својој претплати до %s.";
"StarsSubscriptionCancelledBizToastText" = "И даље ћете имати приступ **%2$s** до **%1$s**.";
"StarsSubscriptionCancelledBotToastText" = "И даље ћете имати приступ **%2$s** до **%1$s**.";
"StarsSubscriptionCancelledText" = "Отказали сте претплату.";
"StarsSubscriptionCancelledToast" = "Претплата отказана";
"StarsSubscriptionCancelledToastText" = "И даље ћете имати приступ каналу до **%s**.";
"StarsSubscriptionChannel" = "Претплата на";
"StarsSubscriptionCompleted" = "Претплатили сте се!";
"StarsSubscriptionCompletedText#one" = "Канал **%2$s** је добио %1$d звездицу.";
"StarsSubscriptionCompletedText#few" = "Канал **%2$s** је добио %1$d звездице.";
"StarsSubscriptionCompletedText#other" = "Канал **%2$s** је добио %1$d звездица.";
"StarsSubscriptionExpired" = "истекла %s";
"StarsSubscriptionExpiredHintText" = "Нема довољно средстава за покривање претплате.";
"StarsSubscriptionExpiredHintTitle" = "За %2$s је потребно: %1$d ⭐️";
"StarsSubscriptionExpiredHintTitle2#one" = "Потребна %1$d ⭐️ за %2$s";
"StarsSubscriptionExpiredHintTitle2#few" = "Потребне %1$d ⭐️ за %2$s";
"StarsSubscriptionExpiredHintTitle2#other" = "Потребно %1$d ⭐️ за %2$s";
"StarsSubscriptionExpiredInfo" = "Ваша претплата је истекла %s.";
"StarsSubscriptionExpires" = "истиче %s";
"StarsSubscriptionPrice" = "%1$d ⭐️ месечно";
"StarsSubscriptionRefulfill" = "Придружи ме каналу";
"StarsSubscriptionRefulfillInfo" = "Напустили сте канал, али се и даље можете вратити до %s.";
"StarsSubscriptionRenew" = "Обнови претплату";
"StarsSubscriptionRenewedToast" = "Претплата обновљена";
"StarsSubscriptionRenewedToastText" = "Обновили сте претплату на **%s**.";
"StarsSubscriptionRenews" = "обнавља се %s";
"StarsSubscriptionSince" = "Претплаћени";
"StarsSubscriptionStatusBizCancelled" = "отказана";
"StarsSubscriptionStatusBotCancelled" = "отказана";
"StarsSubscriptionStatusCancelled" = "отказана";
"StarsSubscriptionStatusExpired" = "истекла";
"StarsSubscriptionTitle" = "Претплата";
"StarsSubscriptionUntilExpired" = "Истекла";
"StarsSubscriptionUntilExpires" = "Истиче";
"StarsSubscriptionUntilRenews" = "Обнова";
"StarsSuggestionOfferAcceptTerms" = "Објављивањем предложене поруке за звездице прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsSuggestionOfferAcceptTermsLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSuggestionTerms" = "Слањем звездица прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsSuggestionTermsLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTOS" = "Наставком и куповином звездица прихватате **Услове коришћења**.";
"StarsTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTopUp" = "Допуни";
"StarsTopupLinkEnough" = "Тренутно имате довољно звездица.";
"StarsTopupLinkTopupAnyway" = "Ипак купи још";
"StarsTransactionAds" = "Огласи";
"StarsTransactionBot" = "Бот за допуну звездица";
"StarsTransactionDate" = "Датум";
"StarsTransactionFloodskip" = "Плаћено емитовање";
"StarsTransactionFloodskipMessages#one" = "%d порука";
"StarsTransactionFloodskipMessages#few" = "%d поруке";
"StarsTransactionFloodskipMessages#other" = "%d порука";
"StarsTransactionFloodskipNumber#one" = "%d";
"StarsTransactionFloodskipNumber#few" = "%d";
"StarsTransactionFloodskipNumber#other" = "%d";
"StarsTransactionFloodskipNumberName" = "Поруке";
"StarsTransactionFragment" = "Куповина преко Fragment-а";
"StarsTransactionFullPrice" = "Пуна цена";
"StarsTransactionHidden" = "Скривени корисник";
"StarsTransactionID" = "ИД трансакције";
"StarsTransactionIDCopied" = "ИД трансакције копиран";
"StarsTransactionInApp" = "Куповина у апликацији";
"StarsTransactionLiveStoryMessageFee" = "Накнада за коментар у преносу уживо";
"StarsTransactionLiveStoryReactionFee" = "Накнада за реакцију у преносу уживо";
"StarsTransactionMedia" = "Медиј";
"StarsTransactionMessage" = "Објава";
"StarsTransactionMessageFee#one" = "Накнада за %d поруку";
"StarsTransactionMessageFee#few" = "Накнада за %d поруке";
"StarsTransactionMessageFee#other" = "Накнада за %d порука";
"StarsTransactionMessageFeeInfo" = "Добијате **%s** од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.";
"StarsTransactionMessageFeeInfoLink" = "**Промени накнаду >**";
"StarsTransactionPostsSearch" = "Претрага јавних објава";
"StarsTransactionPremiumGift" = "Telegram Premium";
"StarsTransactionPremiumGiftDuration" = "Трајање";
"StarsTransactionRecipient" = "Од";
"StarsTransactionRemovedDescription" = "Уклоњен опис поклона";
"StarsTransactionSource" = "Преко";
"StarsTransactionSubscriptionMonthly" = "Месечна претплата";
"StarsTransactionTONDate" = "Датум трансакције у грамима";
"StarsTransactionTONFromFragment" = "Fragment";
"StarsTransactionTONFromFragmentLink" = "https://fragment.com/ads/topup";
"StarsTransactionTOS" = "Прочитајте **Услове коришћења** звездица.";
"StarsTransactionUnknown" = "Непознат корисник";
"StarsTransactionUnknownLink" = "https://fragment.com/stars";
"StarsTransactionUnsupported" = "Куповина у апликацији";
"StarsTransactionViewInBlockchainExplorer" = "Погледај у блокчејн прегледачу";
"StarsTransactionWithdrawFragment" = "Повлачење на Fragment";
"StarsTransactionsAll" = "Све трансакције";
"StarsTransactionsIncoming" = "Долазне";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Одлазне";
"StarsWithdraw" = "Повуци";
"Start" = "Покрени";
"StartDayAt" = "'Покрени' d. M. 'у' HH.mm";
"StartDayYearAt" = "'Покрени' d. M. yyyy. 'у' HH.mm";
"StartEncryptedChat" = "Тајно ћаскање";
"StartMessaging" = "Започни ћаскање";
"StartShortDayAt" = "d. M. у HH.mm";
"StartShortDayYearAt" = "d. M. yyyy. у HH.mm";
"StartShortTodayAt" = "'Данас у' HH.mm";
"StartText" = "Потврдите позивни број државе\nи унесите свој број телефона.";
"StartTextPasskey" = "Унесите свој број телефона или се\n**пријавите помоћу приступног кључа >**";
"StartTodayAt" = "'Покрени данас у' HH.mm";
"StartVoipChannel" = "Покрени пренос уживо";
"StartVoipChannelAlertText" = "Желите ли да покренете пренос уживо на овом каналу?";
"StartVoipChannelTitle" = "Пренос уживо";
"StartVoipChat" = "Покрени видео-ћаскање";
"StartVoipChatAlertText" = "Покренути видео-ћаскање у овој групи?";
"StartVoipChatPermission" = "Управљање преносима уживо";
"StartVoipChatTitle" = "Видео-ћаскање";
"StartsDayAt" = "'Почиње' d. M. 'у' HH.mm";
"StartsDayYearAt" = "'Почиње' d. M. yyyy. 'у' HH.mm";
"StartsTodayAt" = "'Почиње данас у' HH.mm";
"StatisticOpenProfile" = "Отвори профил";
"StatisticOverview" = "Преглед";
"StatisticSearchUserHistory" = "Погледај поруке";
"StatisticViews" = "Прегледи";
"Statistics" = "Статистика";
"StatisticsAndBoosts" = "Статистика";
"StatusHiddenShow" = "када?";
"StealthMode" = "Невидљиви режим";
"StealthModeActiveHint" = "Невидљиви режим активан — %s";
"StealthModeActiveHintShort" = "Невидљиви режим %s";
"StealthModeButton" = "Сакриј мој преглед";
"StealthModeConfirmMessage" = "Ако пошаљете одговор или реакцију, аутор приче ће вас видети на списку гледалаца.";
"StealthModeConfirmTitle" = "Сада сте у невидљивом режиму";
"StealthModeCooldownHint" = "Сачекајте да **Невидљиви режим** поново буде спреман за коришћење.";
"StealthModeHint" = "Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.";
"StealthModeIsActive" = "Невидљиви режим је активан";
"StealthModeOn" = "Невидљиви режим укључен";
"StealthModeOnHint" = "Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.";
"StealthModePremiumHint" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.";
"StealthModeTitle" = "Невидљиви режим";
"StickerCreateEmpty" = "Направи налепницу";
"StickerEffects" = "Ефекти налепница";
"StickerOrEmojiGlobalSearchResult" = "Резултат глобалне претраге";
"StickerOrEmojiSearchResult" = "Резултати претраге";
"StickerSets#one" = "%1$s пакет налепница";
"StickerSets#few" = "%1$s пакета налепница";
"StickerSets#other" = "%1$s пакета налепница";
"Stickers#one" = "%1$d налепница";
"Stickers#few" = "%1$d налепнице";
"Stickers#other" = "%1$d налепница";
"StickersAddAnExistingSticker" = "Додај постојећу налепницу";
"StickersAndMasks" = "Налепнице и маске";
"StickersArchived" = "Налепнице су архивиране.";
"StickersArchivedInfo" = "Налепнице %1$s су премештене у вашу архиву.";
"StickersBotInfo" = "Можете направити сопствене пакете налепница помоћу нашег бота @stickers.";
"StickersCheckStickersBotForMoreOptions" = "Проверите бота **@stickers** за више опција";
"StickersChooseNameForStickerPack" = "Унесите назив пакета налепница.";
"StickersCopy" = "Копирај везу";
"StickersCreateNewSticker" = "Направи нову налепницу";
"StickersDeleteForEveryone" = "Избриши за све";
"StickersDeleteStickerSetDescription" = "Ово ће избрисати пакет налепница за све кориснике.";
"StickersDeleteStickerSetTitle" = "Избриши пакет налепница";
"StickersHide" = "Архивирај";
"StickersName" = "Налепнице и емоџији";
"StickersNameInfo" = "Управљајте својим пакетима налепница, емоџија и реакција.";
"StickersNameInfo2" = "Управљајте налепницама и емоџијима";
"StickersRemove" = "Уклони";
"StickersRemoveForMe" = "Уклони за мене";
"StickersRemoved" = "Налепнице уклоњене";
"StickersRemovedInfo" = "%1$s више није у вашим налепницама.";
"StickersReorder" = "Промени редослед";
"StickersReorderHint" = "Превуците налепнице да промените редослед.";
"StickersReplaceSticker" = "Ажурирај налепницу";
"StickersSetEmojiForSticker" = "Изаберите емоџије који одговарају налепници";
"StickersSettings" = "Подешавања";
"StickersShare" = "Подели";
"StickersStickerAddedToSetToast" = "Налепница додата у пакет %1$s.";
"StickersStickerEditedInSetToast" = "Налепница је уређена у пакету налепница %1$s.";
"Stop" = "Заустави";
"StopAllLocationSharings" = "ЗАУСТАВИ СВЕ";
"StopDownload" = "Прекини преузимање";
"StopLiveLocation" = "Заустави дељење локације";
"StopLiveLocationAlertAll" = "Желите ли да зауставите дељење локацију уживо?";
"StopLiveLocationAlertAllText" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо?";
"StopLiveLocationAlertToGroup" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо са %1$s?";
"StopLiveLocationAlertToGroupText" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо са **%1$s**?";
"StopLiveLocationAlertToTitle" = "Заустави дељење локације";
"StopLiveLocationAlertToUser" = "Зауставити дељење локације уживо са %1$s?";
"StopLiveLocationAlertToUserText" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо са **%1$s**?";
"StopLoading" = "Желите ли да зауставите учитавање?";
"StopLoadingTitle" = "Заустављање учитавања";
"StopPoll" = "Заустави анкету";
"StopPollAlertText" = "Ако сада зауставите ову анкету више нико неће моћи да гласа. Ова радња се не може опозвати.";
"StopPollAlertTitle" = "Зауставити анкету?";
"StopPollDeadlineButton" = "Подеси рок за гласање";
"StopPollDeadlineHeader" = "Рок за гласање";
"StopQuiz" = "Заустави квиз";
"StopQuizAlertText" = "Ако сада зауставите овај квиз, нико неће моћи да пошаље одговоре. Ова радња се не може опозвати.";
"StopQuizAlertTitle" = "Зауставити квиз?";
"StopShowingMe" = "Не приказуј ме";
"StopVerification" = "Желите ли да зауставите поступак потврде?";
"StorageCleared" = "Складиште очишћено";
"StorageCleared2" = "Сви медији се могу поново преузети из Telegram облака ако вам затребају.";
"StoragePath" = "Складиште";
"StoragePathFree" = "Слободно %1$s";
"StoragePathFreeExternal" = "Слободно %1$s, мала брзина";
"StoragePathFreeInternal" = "Слободно %1$s, велика брзина";
"StoragePathFreeValue" = "Слободно %1$s, %2$s";
"StoragePathFreeValueExternal" = "Слободно %1$s, мала брзина %2$s";
"StorageUsage" = "Коришћење складишта";
"StorageUsageCalculating" = "Израчунавање величину кеша...";
"StorageUsageInfo" = "Сви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.";
"StorageUsageTelegram" = "Telegram заузима %s меморијског простора.";
"StorageUsageTelegramLess" = "Telegram заузима %s меморијског простора.";
"StoreCollageRetake" = "Замени";
"Stories#one" = "%d прича";
"Stories#few" = "%d приче";
"Stories#other" = "%d прича";
"StoriesAddPost" = "Додај објаву";
"StoriesAlbum" = "Албум";
"StoriesAlbumAddAlbum" = "Нови албум";
"StoriesAlbumAddHint" = "Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.";
"StoriesAlbumAddToAlbum" = "Додај у албум";
"StoriesAlbumBottomButtonAddStories" = "Додај приче";
"StoriesAlbumBottomButtonRemoveStoriesFromAlbum" = "Уклони из албума";
"StoriesAlbumCount#one" = "%d албум";
"StoriesAlbumCount#few" = "%d албума";
"StoriesAlbumCount#other" = "%d албума";
"StoriesAlbumCreateNew" = "Направите нови албум";
"StoriesAlbumMenuAddStories" = "Додај приче";
"StoriesAlbumMenuArchive" = "Архивирај";
"StoriesAlbumMenuDeleteAlbum" = "Избриши албум";
"StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk" = "Желите ли да избришете албум **%s**?";
"StoriesAlbumMenuEdit" = "Уреди";
"StoriesAlbumMenuEditName" = "Уреди назив";
"StoriesAlbumMenuPin" = "Закачи";
"StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum" = "Уклони из албума";
"StoriesAlbumMenuReorder" = "Промени редослед";
"StoriesAlbumMenuSelect" = "Изабери";
"StoriesAlbumMenuShareLink" = "Подели везу";
"StoriesAlbumMenuUnpin" = "Откачи";
"StoriesAlbumNameAllStories" = "Све приче";
"StoriesAlbumNewAlbum" = "Нови албум";
"StoriesAlbumOrganizeDescription" = "Додајте приче у овај албум.";
"StoriesAlbumOrganizeTitle" = "Организујте своје приче";
"StoriesAlbumRename" = "Преименуј албум";
"StoriesAlbumRenameHint" = "Унесите нови назив албума.";
"StoriesAlbumTitleInputHint" = "Назив";
"StoriesCollage" = "Споји у колаж";
"StoriesCreate#one" = "Направи %d причу";
"StoriesCreate#few" = "Направи %d приче";
"StoriesCreate#other" = "Направи %d прича";
"StoriesDeleted#one" = "Избрисана %d прича";
"StoriesDeleted#few" = "Избрисане %d приче";
"StoriesDeleted#other" = "Избрисано %d прича";
"StoriesForwardText" = "Проследите у приче";
"StoriesForwardTitle" = "Ваше приче";
"StoriesIntroDismiss" = "Додирните да наставите";
"StoriesIntroGoBackHeader" = "Назад";
"StoriesIntroGoBackSubHeader" = "Додирните леву ивицу";
"StoriesIntroGoForwardHeader" = "Напред";
"StoriesIntroGoForwardSubHeader" = "Додирните екран";
"StoriesIntroGoToNextAuthorHeader" = "Следећи аутор";
"StoriesIntroGoToNextAuthorSubHeader" = "Превуците налево или надесно";
"StoriesIntroHeader" = "Гледање прича";
"StoriesIntroPauseAndSeekHeader" = "Пауза и премотавање";
"StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader" = "Држите и померајте лево/десно";
"StoriesIntroSubHeader" = "Можете користити ове покрете\nза контролу репродукције.";
"StoriesMovedToContacts" = "Приче од **%s** су премештене у **архиву**.";
"StoriesMovedToDialogs" = "Приче од **%s** су премештене у **ћаскања**.";
"StoriesPinLimit#one" = "Не можете закачити више од %d објаве.";
"StoriesPinLimit#few" = "Не можете закачити више од %d објаве.";
"StoriesPinLimit#other" = "Не можете закачити више од %d објава.";
"StoriesPinned#one" = "Закачена %d прича";
"StoriesPinned#few" = "Закачене %d приче";
"StoriesPinned#other" = "Закачено %d прича";
"StoriesPinnedText#one" = "Одсад ће увек бити приказана на врху.";
"StoriesPinnedText#few" = "Одсад ће увек бити приказане на врху.";
"StoriesPinnedText#other" = "Одсад ће увек бити приказане на врху.";
"StoriesPremiumHint" = "Објављивање прича је тренутно доступно само претплатницима на **Telegram Premium**.";
"StoriesPremiumHint2" = "Објављивање прича је тренутно доступно само претплатницима на **Telegram Premium**.";
"StoriesRemoveFromRecent" = "Уклони из недавних";
"StoriesSelected#one" = "%d изабрана";
"StoriesSelected#few" = "%d изабране";
"StoriesSelected#other" = "%d изабраних";
"StoriesSoundEnabled" = "Приче";
"StoriesTooMuch#one" = "Не можете објавити више од **%d приче** за **24 часа**.";
"StoriesTooMuch#few" = "Не можете објавити више од **%d приче** за **24 часа**.";
"StoriesTooMuch#other" = "Не можете објавити више од **%d прича** за **24 часа**.";
"StoriesUnpinned#one" = "Откачена %d прича.";
"StoriesUnpinned#few" = "Откачене %d приче.";
"StoriesUnpinned#other" = "Откачено %d прича.";
"Story" = "Прича";
"StoryAddCaption" = "Додајте опис...";
"StoryAddedToAlbumTitle#one" = "Сачувана %d прича у **%s**";
"StoryAddedToAlbumTitle#few" = "Сачуване %d приче у **%s**";
"StoryAddedToAlbumTitle#other" = "Сачувано %d прича у **%s**";
"StoryAddedToAlbumX" = "Ова прича је додата у албум **%s**.";
"StoryAlbumNotFound" = "Овај албум више није доступан";
"StoryAllowScreenshots" = "Дозволи снимање екрана";
"StoryArchived#one" = "Уклоњена %d прича с вашег профила";
"StoryArchived#few" = "Уклоњене %d приче с вашег профила";
"StoryArchived#other" = "Уклоњено %d прича с вашег профила";
"StoryArchivedFromProfile" = "Ова прича је сакривена с вашег профила.";
"StoryAudioAddToProfile" = "Додај на профил";
"StoryAudioAddToProfileToast" = "Додато на профил.";
"StoryAudioAddToSavedMessages" = "Додај у Сачуване поруке";
"StoryAudioAddToSavedMessagesToast" = "Сачувано у **Сачуваним порукама**.";
"StoryAudioRemove" = "Уклони звук";
"StoryAutoExceptions" = "Аутоматски изузеци";
"StoryAutoExceptionsInfo" = "Аутоматски омогућава обавештења за приче од 5 корисника које најчешће контактирате.";
"StoryBlockList#one" = "Ваше приче никад неће видети **%d особа**.";
"StoryBlockList#few" = "Ваше приче никад неће видети **%d особе**.";
"StoryBlockList#other" = "Ваше приче никад неће видети **%d особа**.";
"StoryBlockListEmpty" = "**Изаберите особе** које никада неће видети ваше приче.";
"StoryCameraDualHint" = "Укључи обе камере одједном";
"StoryCameraHint" = "Додирните %s да бисте објавили причу.";
"StoryCameraHint2" = "Снимите слике или видео-снимке да бисте их поделили са свим својим контактима или блиским пријатељима одједном.";
"StoryCameraSavedDualBackHint" = "Додирните овде да онемогућите другу камеру";
"StoryCameraSavedDualFrontHint" = "Додирните овде да бисте онемогућили предњу камеру";
"StoryChannelDisableKeep" = "Прича ће нестати након што истекне.";
"StoryChannelEnableKeep" = "Корисници ће видети ову причу на профилу канала чак и након што истекне.";
"StoryCloseFriendsHint" = "Видите ову причу јер вас је **%s** додао/ла на свој списак блиских пријатеља.";
"StoryCollageMenuHint" = "Држите и превуците исечке да бисте променили редослед.";
"StoryCollageRemoveGrid" = "Додирните да уклоните колаж";
"StoryCollageReorderHint" = "Промените редослед превлачењем исечака";
"StoryContactsHint" = "Ову причу могу видети само контакти корисника **%s**.";
"StoryContainsEmoji#one" = "Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.";
"StoryContainsEmoji#few" = "Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.";
"StoryContainsEmoji#other" = "Ова прича садржи емоџије из **%d пакета**.";
"StoryContainsEmojiFrom" = "Ова прича садржи емоџије из %s.";
"StoryContainsEmojiPackSingle" = "Ова прича садржи **%s**";
"StoryContainsStickers#one" = "Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickers#few" = "Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickers#other" = "Ова прича садржи налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickersEmoji#one" = "Ова прича садржи емоџије и налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickersEmoji#few" = "Ова прича садржи емоџије и налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickersEmoji#other" = "Ова прича садржи емоџије и налепнице из **%d пакета**.";
"StoryContainsStickersEmojiFrom" = "Ова прича садржи емоџије и налепнице из %s.";
"StoryContainsStickersFrom" = "Ова прича садржи налепнице из пакета %s.";
"StoryCoverSave" = "Сачувај насловну слику";
"StoryCrop" = "Опсеци";
"StoryDeleteContact" = "Избриши контакт";
"StoryDeleteDraft" = "Избриши";
"StoryDisableKeep" = "Прича ће нестати кад истекне.";
"StoryDisabledScreenshots" = "Преузимање и снимање екрана биће онемогућено за ову причу.";
"StoryDisabledScreenshotsShare" = "Преузимање, дељење и снимање екрана биће онемогућено за ову причу.";
"StoryDraft" = "Нацрт";
"StoryDraftSaved" = "Нацрт сачуван";
"StoryDrafts#one" = "%d нацрт";
"StoryDrafts#few" = "%d нацрта";
"StoryDrafts#other" = "%d нацрта";
"StoryDraftsAlbum" = "Нацрти";
"StoryEditCover" = "Уреди насловну слику";
"StoryEditCoverInfo" = "Изаберите кадар из ове приче који ће бити приказан на вашем профилу.";
"StoryEditCoverMenu" = "Уреди насловну слику";
"StoryEditing" = "Отпремање измене...";
"StoryEnableKeep" = "Прича ће овим корисницима бити видљива на профилу и кад истекне.";
"StoryEnabledScreenshots" = "Преузимање и снимање екрана биће омогућено за ову причу.";
"StoryEnabledScreenshotsShare" = "Преузимање, дељење и снимање екрана биће омогућено за ову причу.";
"StoryError" = "Отпремање није могуће";
"StoryExpiredSubtitle" = "Ова прича је истекла";
"StoryGroupReactionsHint" = "Пошаљите реакцију као поруку";
"StoryGroupRepliesLocked" = "Коментари су ограничени";
"StoryHidAccount" = "Овај корисник је сакрио налог";
"StoryHidFromToast" = "%s неће моћи да види ваше приче.";
"StoryHideFrom" = "Сакриј моје приче од %s";
"StoryHintPinchToZoom" = "Увећајте с два прста";
"StoryHintSwipeToZoom" = "Превуците нагоре да увећате";
"StoryInteractionsChartTitle" = "Прегледи и дељења приче";
"StoryKeep" = "Објави на мом профилу";
"StoryKeepChannel" = "Објави на профилу канала";
"StoryKeepChannelInfo#one" = "Сачувајте ову причу на профилу канала чак и након што истекне за %d час.";
"StoryKeepChannelInfo#few" = "Сачувајте ову причу на профилу канала чак и након што истекне за %d часа.";
"StoryKeepChannelInfo#other" = "Сачувајте ову причу на профилу канала чак и након што истекне за %d часова.";
"StoryKeepDraft" = "Задржи нацрт";
"StoryKeepGroup" = "Објави на профилу групе";
"StoryKeepGroupInfo#one" = "Сачувајте ову причу на профилу групе чак и након што истекне за %d час.";
"StoryKeepGroupInfo#few" = "Сачувајте ову причу на профилу групе чак и након што истекне за %d часа.";
"StoryKeepGroupInfo#other" = "Сачувајте ову причу на профилу групе чак и након што истекне за %d часова.";
"StoryKeepInfo#one" = "Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за %d час. Важиће подешена приватност.";
"StoryKeepInfo#few" = "Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за %d часа. Важиће подешена приватност.";
"StoryKeepInfo#other" = "Сачувајте ову причу на профилу чак и након што истекне за %d часова. Важиће подешена приватност.";
"StoryLinkAdd" = "Додај везу";
"StoryLinkCaptionAbove" = "Премести горе";
"StoryLinkCaptionBelow" = "Премести доле";
"StoryLinkCreate" = "Прављење везе";
"StoryLinkEdit" = "Ажурирај везу";
"StoryLinkLimitMessage#one" = "У причу можете додати највише %d везу.";
"StoryLinkLimitMessage#few" = "У причу можете додати највише %d везе.";
"StoryLinkLimitMessage#other" = "у причу можете додати највише %d веза.";
"StoryLinkLimitTitle" = "Достигнуто ограничење";
"StoryLinkNameHeader" = "Прилагоди текст везе";
"StoryLinkNamePlaceholder" = "Текст везе";
"StoryLinkPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали везе у приче.";
"StoryLinkPreviewSubtitle" = "Можете прилагодити своју везу";
"StoryLinkPreviewTitle" = "Преглед везе";
"StoryLinkURLPlaceholder" = "Унесите URL";
"StoryLive" = "Уживо";
"StoryLiveAllowComments" = "Дозволи коментаре";
"StoryLiveBlockList#one" = "Ваше преносе уживо никад неће видети **%d особа**.";
"StoryLiveBlockList#few" = "Ваше преносе уживо никад неће видети **%d особе**.";
"StoryLiveBlockList#other" = "Ваше преносе уживо никад неће видети **%d особа**.";
"StoryLiveBlockListEmpty" = "**Изаберите особе** које никада неће видети ваше преносе уживо.";
"StoryLiveKeepChannelInfo" = "Сачувајте овај пренос уживо на профилу канала.";
"StoryLiveKeepGroupInfo" = "Сачувајте овај пренос уживо на профилу групе.";
"StoryLiveKeepInfo" = "Сачувајте овај пренос уживо на свом профилу.";
"StoryLiveNotificationSingle" = "покренут пренос уживо!";
"StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile" = "Изаберите ко може видети ваш пренос уживо";
"StoryLivePrivacyAlertTitle" = "Покрени пренос уживо";
"StoryLivePrivacyButtonPost" = "Покрени пренос уживо";
"StoryLivePrivacyPublishAs" = "Покрените пренос уживо као";
"StoryLivePrivacyWhoCanView" = "Ко може видети овај пренос уживо";
"StoryMentionInDialog" = "Поменути сте у причи";
"StoryMentionedAction" = "Погледај причу";
"StoryMentionedTitle" = "**%s** вас поменуо/ла у причи.";
"StoryMusicGlobalMusic" = "Глобална претрага";
"StoryMusicLocalMusic" = "Локална музика";
"StoryMusicProfileMusic" = "Сачувана музика";
"StoryMusicSearchMusic" = "Подељена музика";
"StoryMusicSelectFromFiles" = "Изабери из датотека";
"StoryMusicTitle" = "Додај нумеру";
"StoryMusicTitle2" = "Додајте музику";
"StoryNoSound" = "Овај видео нема звук";
"StoryNotFound" = "Ова прича више није доступна";
"StoryNotification1#one" = "објављена %d прича";
"StoryNotification1#few" = "објављене %d приче";
"StoryNotification1#other" = "објављено %d прича";
"StoryNotification2" = "објавили %1$s и %2$s";
"StoryNotification3" = "објавили %1$s, %2$s и %3$s";
"StoryNotification4#one" = "објавили %2$s, %3$s и још %1$d";
"StoryNotification4#few" = "објавили %2$s, %3$s и још %1$d";
"StoryNotification4#other" = "објавили %2$s, %3$s и још %1$d";
"StoryNotificationHidden#one" = "Објављена %d прича";
"StoryNotificationHidden#few" = "Објављене %d приче";
"StoryNotificationHidden#other" = "Објављено %d прича";
"StoryNotificationMention" = "поменути сте у причи";
"StoryNotificationSingle" = "објављена прича";
"StoryOpenLink" = "Отвори везу >";
"StoryOriginalSoundMuted" = "Оригинални звук ће бити уклоњен.";
"StoryOriginalSoundNotMuted" = "Оригинални звук ће бити сачуван.";
"StoryPeriodHint" = "Изаберите колико дуго ће прича бити видљива.";
"StoryPeriodKeep" = "Заувек остави";
"StoryPeriodPremium#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили нестајање прича након %d часа.";
"StoryPeriodPremium#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили нестајање прича након %d часа.";
"StoryPeriodPremium#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте користили нестајање прича након %d часова.";
"StoryPhoto" = "Слика";
"StoryPinnedToPosts" = "Прича објављена на профилу канала";
"StoryPinnedToPostsDescription" = "Други могу видети објављене приче на профилу канала све док их администратор не уклони.";
"StoryPinnedToProfile" = "Прича објављена на вашем профилу.";
"StoryPremiumFormatting" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте у причама користили везе и обликовање.";
"StoryPremiumWidgets" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте у причу додали до 5 налепница за реакцију.";
"StoryPremiumWidgets2#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да у причу додате %d налепницу за реакцију.";
"StoryPremiumWidgets2#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да у причу додате до %d налепнице за реакције.";
"StoryPremiumWidgets2#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да у причу додате до %d налепница за реакције.";
"StoryPrivacyAlertAsMessageSubtitle" = "Изаберите примаоце";
"StoryPrivacyAlertAsMessageTitle" = "Пошаљи као поруку";
"StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle" = "Изаберите особе";
"StoryPrivacyAlertBlocklistTitle" = "Сакриј моје приче од";
"StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle" = "Изаберите блиске пријатеље";
"StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle" = "Блиски пријатељи";
"StoryPrivacyAlertEditTitle" = "Уређивање приватности";
"StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle" = "Изузмите контакте";
"StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle" = "Сви осим...";
"StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle" = "Изузмите контакте";
"StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle" = "Изузети контакти";
"StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle" = "Изаберите контакте";
"StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle" = "Изаберите контакте";
"StoryPrivacyAlertSubtitle#one" = "Изаберите ко може видети вашу причу";
"StoryPrivacyAlertSubtitle#few" = "Изаберите ко може видети вашу причу";
"StoryPrivacyAlertSubtitle#other" = "Изаберите ко може видети вашу причу";
"StoryPrivacyAlertSubtitleProfile" = "Изаберите ко може видети вашу причу";
"StoryPrivacyAlertTitle" = "Дељење приче";
"StoryPrivacyAllContacts" = "Моји контакти";
"StoryPrivacyButtonExcludeContacts" = "Изузми контакте";
"StoryPrivacyButtonPost" = "Објави причу";
"StoryPrivacyButtonPostMultiple#one" = "Објави %d причу";
"StoryPrivacyButtonPostMultiple#few" = "Објави %d приче";
"StoryPrivacyButtonPostMultiple#other" = "Објави %d прича";
"StoryPrivacyButtonSave" = "Сачувај подешавања";
"StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends" = "Сачувај списак";
"StoryPrivacyCloseFriends" = "Блиски пријатељи";
"StoryPrivacyContacts#one" = "%d контакт";
"StoryPrivacyContacts#few" = "%d контакта";
"StoryPrivacyContacts#other" = "%d контаката";
"StoryPrivacyContactsExclude#one" = "Контакти (-%d)";
"StoryPrivacyContactsExclude#few" = "Контакти (-%d)";
"StoryPrivacyContactsExclude#other" = "Контакти (-%d)";
"StoryPrivacyEveryone" = "Сви";
"StoryPrivacyEveryoneExclude#one" = "Сви (-%d)";
"StoryPrivacyEveryoneExclude#few" = "Сви (-%d)";
"StoryPrivacyEveryoneExclude#other" = "Сви (-%d)";
"StoryPrivacyHint" = "Подесите ко може видети вашу причу";
"StoryPrivacyNone" = "Нико";
"StoryPrivacyOptionCloseFriends" = "Блиски пријатељи";
"StoryPrivacyOptionCloseFriendsDetail" = "уреди списак";
"StoryPrivacyOptionContacts" = "Моји контакти";
"StoryPrivacyOptionContactsDetail" = "изузми особе";
"StoryPrivacyOptionEveryone" = "Сви";
"StoryPrivacyOptionExcludePeople#one" = "осим %d особе";
"StoryPrivacyOptionExcludePeople#few" = "осим %d особе";
"StoryPrivacyOptionExcludePeople#other" = "осим %d особа";
"StoryPrivacyOptionExcludePerson" = "осим %s";
"StoryPrivacyOptionPeople#one" = "%d особа";
"StoryPrivacyOptionPeople#few" = "%d особе";
"StoryPrivacyOptionPeople#other" = "%d особа";
"StoryPrivacyOptionSelectedContacts" = "Изабрани корисници";
"StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail" = "уреди списак";
"StoryPrivacyPublishAs" = "Објавите причу као";
"StoryPrivacyPublishLiveAs" = "Покрените пренос као";
"StoryPrivacyRecipients#one" = "%d прималац";
"StoryPrivacyRecipients#few" = "%d примаоца";
"StoryPrivacyRecipients#other" = "%d прималаца";
"StoryPrivacyWhoCanView" = "Ко може видети вашу причу";
"StoryQualityDecrease" = "Смањи квалитет";
"StoryQualityDecreasedMessage" = "Приче ће се сада брже преузимати.";
"StoryQualityDecreasedTitle" = "Квалитет смањен";
"StoryQualityIncrease" = "Повећај квалитет";
"StoryQualityIncreasedMessage" = "Касније можете смањити квалитет ради бржег преузимања.";
"StoryQualityIncreasedTitle" = "Квалитет повећан";
"StoryQualityPremium" = "Приче високог квалитета";
"StoryQualityPremiumText" = "Претплатите се на Premium да бисте гледали приче у већој резолуцији.";
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакције на причу";
"StoryReactionsHint" = "Пошаљите реакцију као приватну поруку";
"StoryReactionsSortDescription" = "Изаберите редослед за списак реакција.";
"StoryReactionsWidgetLimit" = "У причу можете додати највише 5 налепница за реакцију.";
"StoryReactionsWidgetLimit2#one" = "У причу можете додати највише %d налепницу за реакцију.";
"StoryReactionsWidgetLimit2#few" = "У причу можете додати највише %d налепнице за реакције.";
"StoryReactionsWidgetLimit2#other" = "У причу можете додати највише %d налепница за реакције.";
"StoryRemoveRoundMessage" = "Желите ли да избришете своју видео-поруку?";
"StoryRemoveRoundTitle" = "Уклони видео";
"StoryRemovedFromAlbumTitle#one" = "Уклоњена %d прича из **%s**";
"StoryRemovedFromAlbumTitle#few" = "Уклоњене %d приче из **%s**";
"StoryRemovedFromAlbumTitle#other" = "Уклоњено %d прича из **%s**";
"StoryRemovedFromAlbumX" = "Ова прича је уклоњена из албума **%s**.";
"StoryRepliesLocked" = "Одговори су ограничени";
"StoryRepliesLockedButton" = "Откључај";
"StoryReplyDisabled" = "Одговори нису дозвољени";
"StoryRepostCommented" = "коментарисано";
"StoryRestrictions" = "Ограничења приватности";
"StoryRestrictionsInfo" = "Подешавања приватности ваше приче ће спречити неке кориснике које сте означили (%s) да је виде.";
"StoryRoundRemove" = "Уклони видео";
"StorySave" = "Објави на профилу";
"StorySaveDraft" = "Сачувај нацрт";
"StorySavedSubtitle" = "Објављене приче остају видљиве на вашем профилу док их не уклоните.";
"StorySavedTitle#one" = "Објављена %d прича на вашем профилу";
"StorySavedTitle#few" = "Објављене %d приче на вашем профилу";
"StorySavedTitle#other" = "Објављено %d прича на вашем профилу";
"StorySeekHelp" = "Превуците налево или надесно да премотате";
"StorySelectedContactsHint" = "Ову причу могу видети само корисници које је **%s** изабрао/ла.";
"StorySetWallpaper" = "Изабери позадину";
"StoryShared" = "Прича подељена";
"StorySharedTo" = "Прича прослеђена примаоцу **%s**.";
"StorySharedToAllContacts" = "Ова прича је сада видљива свим вашим контактима.";
"StorySharedToAllContactsExcluded#one" = "Ова прича је сада видљива вашим контактима (осим %d).";
"StorySharedToAllContactsExcluded#few" = "Ова прича је сада видљива вашим контактима (осим %d).";
"StorySharedToAllContactsExcluded#other" = "Ова прича је сада видљива вашим контактима (осим %d).";
"StorySharedToCloseFriends" = "Ова прича је сада видљива вашим блиским пријатељима.";
"StorySharedToContacts#one" = "Ова прича је сада видљива %d контакту.";
"StorySharedToContacts#few" = "Ова прича је сада видљива за %d контакта.";
"StorySharedToContacts#other" = "Ова прича је сада видљива за %d контаката.";
"StorySharedToEveryone" = "Ова прича је сада видљива свима.";
"StorySharedToManyChats#one" = "Прича прослеђена у **%1$d ћаскање**.";
"StorySharedToManyChats#few" = "Прича прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"StorySharedToManyChats#other" = "Прича прослеђена у **%1$d ћаскања**.";
"StorySharedToSavedMessages" = "Прича прослеђена у **Сачуване поруке**";
"StoryShowBackTo" = "Не сакривај моје приче од %s";
"StoryShownBackToToast" = "%s ће поново моћи да види ваше приче.";
"StorySoundMuted" = "Ова прича неће имати звук.";
"StorySoundNotMuted" = "Ова прича ће имати звук.";
"StoryStatistics" = "Статистика приче";
"StoryTapToSound" = "Додирните овде да омогућите звук";
"StoryTimeline" = "Временска линија";
"StoryUnavailable" = "Прича није доступна";
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Прича уклоњена с профила канала";
"StoryUnsupported" = "Ваша верзија Telegram-а не подржава ову причу.";
"StoryUploadError" = "Грешка при отпремању приче";
"StoryUploading" = "Отпремање приче...";
"StoryVideo" = "Видео";
"StoryViewGift" = "Погледај поклон >";
"StoryViewLocation" = "Погледај локацију >";
"StoryViewMessage" = "Погледај поруку >";
"StoryViewsPremiumHint" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате спискове гледалаца за истекле и објављене приче.";
"StoryViewsSortDescription" = "Изаберите редослед за\nсписак гледалаца.";
"StoryWidgetAudio" = "Звук";
"StoryWidgetLink" = "Веза";
"StoryWidgetLocation" = "Локација";
"StoryWidgetPhoto" = "Слика";
"StoryYouMentionInDialog" = "Поменули сте %s";
"StoryYouMentionedTitle" = "**Поменули сте** %s у причи.";
"Streaming" = "Стримовање";
"Strike" = "Прецртано";
"Style" = "Стил";
"SubscribeRequests" = "Захтеви за придруживање";
"SubscribeToPremium" = "Претплати ме за %s месечно";
"SubscribeToPremiumNoPrice" = "Претплати ме";
"SubscribeToPremiumNotAvailable" = "Претплата није доступна";
"SubscribeToPremiumOfficialAppNeeded" = "**Потребна званична апликација**";
"SubscribeToPremiumOfficialAppNeededDescription" = "Потребна вам је званична апликација Telegram да бисте се претплатили на **Telegram Premium**.\n\nКада се претплатите, моћи ћете користити предности које нуди Telegram Premium у свим апликацијама које га подржавају, укључујући и незваничне.";
"SubscribeToPremiumPerCustom" = "Претплати ме за %1$s на %2$s";
"SubscribeToPremiumPerYear" = "Претплати ме за %s годишње";
"Subscribers#one" = "%1$d пратилац";
"Subscribers#few" = "%1$d пратиоца";
"Subscribers#other" = "%1$d пратилаца";
"SubscriptionsCount" = "%1$sx претплата";
"Suggest2ChannelSendHint" = "Пошаљите поруку администратору канала";
"SuggestAPostBelow" = "У наставку предложите објаву";
"SuggestAPostBelowHint" = "Додирните овде да предложите објаву за %s";
"SuggestAPostBelowSubtitle" = "Додирните да понудите цену објављивања";
"SuggestAPostBelowSubtitleStars" = "%s ⭐️ за објављивање било кад";
"SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime" = "⭐️ %s %s";
"SuggestAPostTooMuch" = "Највиша понуда: %s";
"SuggestAPostTooSmall" = "Најнижа понуда: %s";
"SuggestAnimatedEmoji" = "Предложи анимиране емоџије";
"SuggestAnimatedEmojiInfo" = "Сваки пут када унесете емоџи, можете га заменити анимираним емоџијем.";
"SuggestClearDatabaseMessage" = "Величина ваше локалне базе података је %s. То може утицати на брзину апликације.";
"SuggestClearDatabaseTitle" = "Чишћење базе података";
"SuggestContacts" = "Предложи честе контакте";
"SuggestContactsAlert" = "Ово ће избрисати све податке о људима којима често шаљете поруке, као и о уграђеним ботовима које ћете вероватно користити.";
"SuggestContactsInfo" = "Приказује особе којима често шаљете поруке на врху одељка за претрагу да бисте им брзо приступали.";
"SuggestContactsTitle" = "Избриши предлоге";
"SuggestPhoto" = "Предложи слику";
"SuggestPhotoAlertMessage" = "Желите ли да предложите ову слику за профил корисника **%s**?";
"SuggestPhotoFor" = "Предложи слику за %s";
"SuggestPhotoShort" = "Предложи";
"SuggestPostForFree" = "Порука";
"SuggestPostForStars" = "Порука за %s ⭐";
"SuggestStickers" = "Предложи по емоџију";
"SuggestStickersAll" = "Све";
"SuggestStickersInstalled" = "Моје";
"SuggestStickersNone" = "Не";
"SuggestUserPhoto" = "Предложи слику за %s";
"SuggestVideo" = "Предложите видео";
"SuggestVideoAlertMessage" = "Желите ли да предложите ову слику за профил корисника **%s**?";
"SuggestedDateOfBirthView" = "Погледај";
"SuggestedMessageAcceptInfo" = "Желите ли да објавите ову поруку од **%1$s**?";
"SuggestedMessageAcceptInfo3" = "Објава мора остати видљива најмање **%d** часа након објављивања.";
"SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2" = "Добићете **%1$s** (%3$s) за објављивање ове поруке **%2$s**.";
"SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2" = "Добићете **%1$s** (%2$s) за објављивање ове поруке.";
"SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2" = "Платићете **%1$s** за објављивање ове поруке.";
"SuggestedMessageAcceptInfoUser2" = "Платићете **%1$s** за објављивање ове поруке **%2$s**.";
"SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer" = "Трансакције у звездицама могу бити поништене од стране пружаоца платних услуга у року од 21 дана. Прихватајте звездице само од људи којима верујете.";
"SuggestedMessageDecline" = "Одбијање";
"SuggestedMessageDeclineInfo" = "Желите ли да одбијете ову објаву од **%1$s**?";
"SuggestedMessageDeclineReasonHint" = "Додајте разлог (необавезно)";
"SuggestedOfferCompleteAmount#one" = "Канал %1$s је примио %2$s ⭐️ за објављивање поруке";
"SuggestedOfferCompleteAmount#few" = "Канал %1$s је примио %2$s ⭐️ за објављивање поруке";
"SuggestedOfferCompleteAmount#other" = "Канал %1$s је примио %2$s ⭐️ за објављивање поруке";
"SuggestedOfferCompleteAmountF" = "Канал %1$s је примио %2$s ⭐️ за објављивање поруке";
"SuggestedOfferCompleteAmountUnknown" = "Канал %1$s је примио уплату за објављивање поруке";
"SuggestedOfferPaidUntil" = "Плаћено до %1$s";
"SuggestedOfferRefundByAdminAmount#one" = "Кориснику %1$s враћена уплата у износу од %3$s ⭐️ јер је канал %2$s избрисао поруку";
"SuggestedOfferRefundByAdminAmount#few" = "Кориснику %1$s враћена уплата у износу од %3$s ⭐️ јер је канал %2$s избрисао поруку";
"SuggestedOfferRefundByAdminAmount#other" = "Кориснику %1$s враћена уплата у износу од %3$s ⭐️ јер је канал %2$s избрисао поруку";
"SuggestedOfferRefundByAdminAmountF" = "Уплата у износу од %3$s ⭐️ је враћена кориснику %1$s јер је канал %2$s избрисао поруку";
"SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown" = "Уплата је враћена кориснику %1$s јер је канал %2$s избрисао поруку";
"SuggestedOfferRefundByUserAmount#one" = "Канал %2$s неће примити %3$s ⭐️ јер је корисник %1$s затражио повраћај уплате";
"SuggestedOfferRefundByUserAmount#few" = "Канал %2$s неће примити %3$s ⭐️ јер је корисник %1$s затражио повраћај уплате";
"SuggestedOfferRefundByUserAmount#other" = "Канал %2$s неће примити %3$s ⭐️ јер је корисник %1$s затражио повраћај уплате";
"SuggestedOfferRefundByUserAmountF" = "Канал %2$s неће примити %3$s ⭐️ јер је корисник %1$s затражио повраћај уплате";
"SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown" = "Канал %2$s неће примити уплату јер је корисник %1$s затражио повраћај";
"SuggestedOfferStars" = "Понуди звездице";
"SuggestedOfferTON" = "Понуди граме";
"SuggestedPhoto" = "Предложена слика";
"SuggestedPostAcceptTitle" = "Прихватање услова";
"SuggestedPostPublish" = "Објави";
"SuggestedVideo" = "Предложена слика";
"SuggestionAgreementDeclinedThis" = "❌ **%s** је одбио/ла ову објаву.";
"SuggestionAgreementDeclinedThisComment" = "❌ **%s** је одбио/ла ову објаву уз коментар:";
"SuggestionAgreementDeclinedYou" = "❌ **%s** је одбио/ла вашу објаву.";
"SuggestionAgreementDeclinedYouComment" = "❌ **%s** је одбио/ла вашу објаву уз коментар:";
"SuggestionAgreementNotEnoughStars" = "⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник **%s** није имао довољно звездица.";
"SuggestionAgreementReached" = "🤝 **Договорено!**";
"SuggestionAgreementReachedAdmin1" = "📆 Ова порука ће аутоматски бити објављена на каналу **%s** **%s**";
"SuggestionAgreementReachedAdmin1PastSimple" = "📆 Ова порука је аутоматски објављена на каналу **%s** **%s**";
"SuggestionAgreementReachedAdmin1PresentPerfect" = "📆 Ова објава је објављена на каналу **%s**";
"SuggestionAgreementReachedAdmin2" = "💰 Кориснику **%s** је наплаћена накнада у износу од **%s** ⭐️.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin3" = "⏳ **%s** ће примити уплату након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin3Stars" = "⌛️ **%s** ће примити **звездице** након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin3TON" = "⏳ **%s** ће примити **граме** (Gram) након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin4" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена кориснику.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin4Stars" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, **звездице** ће бити враћене кориснику.";
"SuggestionAgreementReachedAdmin4TON" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, **грами** (Gram) ће бити враћени кориснику.";
"SuggestionAgreementReachedUser1" = "📆 Ваша порука ће аутоматски бити објављена на каналу **%s** **%s**";
"SuggestionAgreementReachedUser1PastSimple" = "📆 Ваша порука је аутоматски објављена на каналу **%s** **%s**";
"SuggestionAgreementReachedUser1PresentPerfect" = "📆 Ваша објава је објављена на каналу **%s**";
"SuggestionAgreementReachedUser2" = "💰 Наплаћена вам је накнада у износу од **%s** ⭐️.";
"SuggestionAgreementReachedUser3" = "⏳ **%s** ће примити уплату након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedUser3Stars" = "⌛️ **%s** ће примити ваше **звездице** након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedUser3TON" = "⏳ **%s** ће примити ваше **граме** (Gram) након што објава буде активна **%d** часа.";
"SuggestionAgreementReachedUser4" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена.";
"SuggestionAgreementReachedUser4Stars" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, ваше **звездице** ће бити враћене.";
"SuggestionAgreementReachedUser4TON" = "🔁 Ако канал **%s** уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, ваши **грами** (Gram) ће бити враћени.";
"SuggestionLockedStars" = "Свака порука администратору канала **%1$s** наплаћује се **%2$s ⭐️**.";
"SuggestionOfferInfoPrice" = "Цена";
"SuggestionOfferInfoTime" = "Време";
"SuggestionOfferInfoTitle" = "**%s** је предложио/ла објаву.";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd" = "и";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX" = "**%1$s** је предложио/ла %2$s за ову објаву.";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou" = "Предложили сте %1$s за ову поруку.";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia" = "нови медиј";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice" = "нову цену";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedText" = "нови текст";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedTime" = "ново време";
"SuggestionOfferInfoTitleEditedX" = "**%1$s** је предложио/ла %3$s за објаву на каналу **%2$s**.";
"SuggestionOfferInfoTitleYou" = "Предложили сте објаву.";
"SuggestionStarsWillBeLost" = "Звездице ће бити изгубљене";
"SuggestionStarsWillBeLostDelete" = "Ипак избриши";
"SuggestionStarsWillBeLostInfo" = "Нећете добити звездице за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **%d часа** након објављивања.";
"SuggestionTONWillBeLost" = "Грами ће бити изгубљени";
"SuggestionTONWillBeLostInfo" = "Нећете добити граме (Gram) за ову објаву ако је сада избришете. Објава мора остати видљива најмање **%d часа** након објављивања.";
"SuggestionUnlockedStars" = "Пошаљите директну поруку администратору канала **%1$s**.";
"SummaryLimit" = "Сажимање дугих порука помоћу ВИ — неограничено уз Telegram Premium.";
"SummaryLimitUpgrade" = "Надогради";
"SummarySubtitle" = "Додирните да видите изворни текст";
"SummaryTitle" = "Сажетак помоћу ВИ";
"Support" = "Подршка";
"SupportStatus" = "подршка";
"SwipeDeleteChat" = "Избриши";
"SwipeMarkAsRead" = "Прочитано";
"SwipeMarkAsUnread" = "Непрочитано";
"SwipeMute" = "Искључи";
"SwipePin" = "Закачи";
"SwipeSettingsArchive" = "Архивирај";
"SwipeSettingsDelete" = "Избриши";
"SwipeSettingsFolders" = "Промени фасциклу";
"SwipeSettingsMute" = "Искључи";
"SwipeSettingsPin" = "Закачи";
"SwipeSettingsRead" = "Прочитај";
"SwipeToGoNextArchive" = "Повуците нагоре за архивиране канале";
"SwipeToGoNextChannel" = "Повуците за следећи непрочитани канал";
"SwipeToGoNextChannelEnd" = "Немате непрочитаних канала";
"SwipeToGoNextFolder" = "Повуците за следећу непрочитану фасциклу";
"SwipeToGoNextRecommendedChannel" = "Повуците нагоре за следећи канал";
"SwipeToGoNextTopicEnd" = "Нема више непрочитаних тема у %1$s";
"SwipeToGoNextUnreadTopic" = "Повуците нагоре за следећу тему";
"SwipeToReplyHint" = "Превуците да одговорите";
"SwipeToReplyHintMessage" = "Превуците налево преко поруке да одговорите.";
"SwipeUngroupCommunity" = "Разгрупиши";
"SwipeUnmute" = "Укључи";
"SwipeUnpin" = "Откачи";
"SwitchAccountHint" = "Држите да бисте променили налог";
"SwitchThemeToDay" = "Дневни режим";
"SwitchThemeToNight" = "Ноћни режим";
"SyncContacts" = "Синхронизуј контакте";
"SyncContactsAdded" = "Контакти с овог уређаја су додати на ваш налог.";
"SyncContactsDelete" = "Избриши синхронизоване контакте";
"SyncContactsDeleteInfo" = "Ово ће уклонити контакте с Telegram сервера. Ако је укључена 'Синхронизација контаката', контакти ће бити поново синхронизовани.";
"SyncContactsDeleteText" = "Ово ће уклонити ваше синхронизоване контакте с Telegram сервера.\n\nАко је омогућена опција '**Синхронизуј контакте**', ваш тренутни телефонски именик ће поново бити синхронизован.";
"SyncContactsDeleteTitle" = "Брисање контаката";
"SyncContactsInfoOff" = "Укључите за сталну синхронизацију контаката на овом уређају са вашим налогом.";
"SyncContactsInfoOn" = "Контакти с овог уређаја ће бити додати на ваш налог.";
"SyncContactsOff" = "Контакти с овог уређаја неће бити додати на овај налог.";
"SyncContactsOn" = "Контакти с овог уређаја ће бити додати на овај налог.";
"SystemRoot" = "Корен система";
"SystemTones" = "Системски звуци";
"TONBalanceText" = "Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.";
"TONBalanceTitle" = "Стање грама";
"TagAdded" = "Ознака додата";
"TagEdited" = "Ознака уређена";
"TagInfoAdminText" = "Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s** у групи **%2$s**.";
"TagInfoAdminTitle" = "Ознака админа";
"TagInfoButtonAddMyTag" = "Додај моју ознаку";
"TagInfoButtonAddTag" = "Додај ознаку";
"TagInfoButtonEditMyTag" = "Уреди моју ознаку";
"TagInfoButtonEditTag" = "Уреди ознаку";
"TagInfoMemberText" = "Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s** у групи **%2$s**.";
"TagInfoMemberTitle" = "Ознака члана";
"TagInfoOwnerText" = "Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s** у групи **%2$s**.";
"TagInfoOwnerTitle" = "Ознака власника";
"TaggedMessages#one" = "%1$d порука";
"TaggedMessages#few" = "%1$d поруке";
"TaggedMessages#other" = "%1$d порука";
"TapAndHoldToDeleteReaction" = "Задржите за брисање реакције.";
"TapForForwardingOptions" = "Додирните за опције прослеђивања";
"TapForReplyOptions" = "Додирните овде за опције одговора";
"TapForVideo" = "Додирните за слику, држите за видео";
"TapHereEmoji" = "Додирните %1$s за још емоџија.";
"TapHereGifs" = "Приступите сачуваним GIF-овима";
"TapOnThePencil" = "Додирните оловку за ново ћаскање";
"TapOnThePencilButton" = "Додирните дугме за ново ћаскање";
"TapToAddBio" = "уреди профил";
"TapToAddDescription" = "додај опис";
"TapToAddPhoto" = "додај слику";
"TapToAddPhotoOrBio" = "уреди профил";
"TapToAddPhotoOrDescription" = "додирните да уредите профил";
"TapToChange" = "Додирните да промените";
"TapToChangePhone" = "Додирните да промените број телефона";
"TapToCreateTopicHint" = "Додирните да отворите тему";
"TapToDownload" = "Додирните да бисте преузели";
"TapToEditWidget" = "додирните да уредите виџет";
"TapToEditWidgetShort" = "додирните да бисте уредили";
"TapToHideCallsTab" = "Додирните да сакријете картицу **Позиви**";
"TapToSendLocation" = "Додирните да пошаљете ову локацију";
"TapToTurnCamera" = "Додирните овде да укључите камеру";
"TapToViewAsList" = "Додирните да прикажете као списак.";
"Teal" = "Тиркизна";
"TelegramBusiness" = "Telegram Business";
"TelegramBusinessSubscribedSubtitle" = "Откључали сте додатне пословне функције.";
"TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp" = "Откључали сте додатне пословне функције. Ове функције су **привремено укључене** у вашу Premium претплату.";
"TelegramBusinessSubtitle" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали додатне пословне функције.";
"TelegramBusinessSubtitle2" = "Додатне функције помоћу којих обичан налог можете претворити у пословни профил.";
"TelegramBusinessSubtitleTemp" = "Претворите свој налог у **пословну страницу** са додатним пословним функцијама. Предности које има Telegram Business су **привремено укључене** у Telegram Premium.";
"TelegramCacheSize" = "%s Telegram кеш";
"TelegramContacts#one" = "%1$d контакт на Telegram-у";
"TelegramContacts#few" = "%1$d контакта на Telegram-у";
"TelegramContacts#other" = "%1$d контаката на Telegram-у";
"TelegramFAQ" = "Често постављана питања";
"TelegramFaq" = "Често постављана питања";
"TelegramFaqUrl" = "https://telegram.org/faq";
"TelegramFeatures" = "Telegram функције";
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
"TelegramPassport" = "Telegram пасош";
"TelegramPassportCreatePassword" = "НАПРАВИ ЛОЗИНКУ";
"TelegramPassportCreatePasswordInfo" = "Направите лозинку да бисте своје личне податке осигурали шифровањем с краја на крај.\n\nОва лозинка ће вам бити потребна сваки пут када се пријавите на Telegram на новом уређају.";
"TelegramPassportDelete" = "Избриши Telegram пасош";
"TelegramPassportDeleteAlert" = "Желите ли да избришете свој Telegram пасош?";
"TelegramPassportDeleteTitle" = "Избриши Telegram пасош";
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
"TelegramPremiumCount" = "%1$dx Telegram Premium";
"TelegramPremiumShort" = "Premium";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Претплаћени сте!";
"TelegramPremiumSubtitle" = "**Превазиђите ограничења** и **откључајте на десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**%s** је претплатник на\nTelegram Premium.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Сада имате приступ додатним функцијама.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle" = "**%1$s** вам је поклонио/ла %2$d-месечну претплату на Telegram Premium.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** вам је поклонио/ла %2$s претплату на Telegram Premium.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Неко вам је поклонио %1$s претплату на Telegram Premium.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** сада има приступ додатним функцијама.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle" = "Поклонили сте %2$d-месечну претплату на Telegram Premium кориснику **%1$s**.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural" = "Поклонили сте %2$s претплату на Telegram Premium кориснику **%1$s**.";
"TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle" = "%1$s је подесио/ла овај емоџи из пакета **%2$s** као свој тренутни статус.";
"TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle" = "Ово је тренутни статус корисника %1$s.";
"TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle" = "Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:";
"TelegramPremiumUserStatusDialogTitle" = "%1$s користи емоџи из пакета **%2$s** као свој тренутни статус.";
"TelegramStars" = "Telegram звездице";
"TelegramStarsChoose" = "Изаберите пакет";
"TelegramStarsGift" = "Поклони звездице пријатељима";
"TelegramStarsInfo" = "Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.";
"TelegramStarsInfo2" = "Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у. **Више о звездицама >**";
"TelegramTones" = "Telegram звуци";
"TelegramVersion" = "Telegram за Android %1$s";
"Terminate" = "Прекини";
"TerminateAllSessions" = "Прекини све остале сесије";
"TerminateAllWebSessions" = "Прекини везу с веб-сајтовима";
"TerminateOldSessionHeader" = "Аутоматски прекид старих сесија";
"TerminateSession" = "Прекини сесију";
"TerminateSessionInfo" = "Додирните сесију да бисте је прекинули.";
"TerminateSessionQuestion" = "Прекинути ову сесију?";
"TerminateSessionText" = "Желите ли да прекинете ову сесију?";
"TerminateWebSessionInfo" = "Додирните да бисте прекинули везу са својим Telegram налогом.";
"TerminateWebSessionQuestion" = "Прекинути везу са %1$s?";
"TerminateWebSessionStop" = "Блокирај %1$s";
"TerminateWebSessionText" = "Желите ли да прекинете везу са %1$s?";
"TerminateWebSessionTitle" = "Прекини везу с веб-сајтом";
"TerminateWebSessionsTitle" = "Прекид везе с веб-сајтовима";
"TermsOfService" = "Услови коришћења";
"TermsOfServiceLogin" = "Регистрацијом прихватате\n*Услове коришћења*.";
"TermsOfServiceUrl" = "https://telegram.org/tos";
"TermsOfUse" = "Услови коришћења";
"TextCopied" = "Текст копиран.";
"TextPlaceholder" = "Додајте текст";
"TextSelectionHint" = "Задржите **реч**, а затим померајте курсор да изаберете више текста за копирање или цитирање.";
"TextSelectionHit" = "Задржите на **речи**, затим померајте курсор да изаберете више текста за копирање.";
"TextSize" = "Величина текста поруке";
"TextSizeHeader" = "Величина текста поруке";
"Theme" = "Тема";
"ThemeAlsoAppliedForHint" = "Тема ће бити примењена и за **%s**.";
"ThemeAlsoDisabledForHint" = "Тема ће бити онемогућена и за **%s**.";
"ThemeArcticBlue" = "Арктичка";
"ThemeBlue" = "Моно";
"ThemeClassic" = "Класична";
"ThemeCreateHelp" = "Свако може инсталирати вашу тему путем ове везе. Када измените тему, она ће бити ажурирана за све кориснике који су је инсталирали.\n\nТема ће бити заснована на вашој тренутно изабраној теми и позадини.";
"ThemeCreateHelp2" = "Можете променити везу ваше теме.\n\nВеза теме мора бити дужа од 5 знакова и можете користити a–z, 0–9 и доње црте.";
"ThemeDark" = "Тамна";
"ThemeDarkBlue" = "Тамноплава";
"ThemeDay" = "Дневна";
"ThemeGraphite" = "Графит";
"ThemeHelpLink" = "Ваша тема ће бити ажурирана за све кориснике сваки пут када је промените. Свако је може инсталирати путем ове везе:\n%1$s";
"ThemeInfo" = "Изаберите личну шему боја";
"ThemeInstallCount#one" = "Ову тему користи %1$d особа";
"ThemeInstallCount#few" = "Ову тему користе %1$d особе";
"ThemeInstallCount#other" = "Ову тему користи %1$d особа";
"ThemeNameInvalid" = "Назив теме није важећи.";
"ThemeNamePlaceholder" = "Назив";
"ThemeNight" = "Ноћна";
"ThemeNotFound" = "Тема није пронађена";
"ThemeNotSupported" = "Ова тема још не подржава ваш уређај.";
"ThemePreview" = "Преглед теме";
"ThemePreviewDialog1" = "Баба";
"ThemePreviewDialog2" = "Пејићеви Салаши";
"ThemePreviewDialog3" = "Бошкић";
"ThemePreviewDialog4" = "Директор Добромиров";
"ThemePreviewDialog5" = "Архиваторско-жалбено";
"ThemePreviewDialog6" = "Фрау Шиловичка";
"ThemePreviewDialog7" = "Живан Радосављевић";
"ThemePreviewDialog8" = "Раде Корњача";
"ThemePreviewDialogMessage1" = "Ђорђе, немој да си случајно забо...";
"ThemePreviewDialogMessage2" = "хеј, ажурирао сам изворни кôд.";
"ThemePreviewDialogMessage3" = "Али, чика...";
"ThemePreviewDialogMessage4" = "У реду г...";
"ThemePreviewDialogMessage5" = "Колеге...";
"ThemePreviewDialogMessage6" = "Ди је Жика?";
"ThemePreviewDialogMessage7" = "Живане, од данас за тебе алкохол више не п....";
"ThemePreviewDialogMessage8" = "Ђорђе, ово није крај, ухват...";
"ThemePreviewLine1" = "Александре, морамо ти пронаћи неку нову музику 🎶.";
"ThemePreviewLine2" = "Чак ни сад те не могу озбиљно схватити.";
"ThemePreviewLine3" = "Ах, ви децо са том техно музиком! Уживајте у класици, као Хаселхоф!";
"ThemePreviewLine3Reply" = "Виктор";
"ThemePreviewLine4" = "Нека иде живот! ЖИВИМ за ово!";
"ThemePreviewSongPerformer" = "David Hasselhoff";
"ThemePreviewSongTitle" = "True Survivor";
"ThemePreviewTitle" = "Александар";
"ThemeResetToDefaults" = "Ресетуј";
"ThemeResetToDefaultsText" = "Желите ли да ресетујете величину текста и подешавање боја?";
"ThemeResetToDefaultsTitle" = "Ресетовање подешавања";
"ThemeSetUrl" = "Подеси везу";
"ThemeSetUrlHelp" = "Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.\nМинимална дужина је 5 знакова.";
"ThemeUrl" = "Веза теме";
"ThisIsYou" = "ово сте ви";
"ThisMedia" = "Овај медиј";
"ThisPhoto" = "Ову слику";
"TimeLimitHelp" = "Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.";
"TimeLimitHint" = "Прилагодите трајање";
"TimeToEdit" = "%1$s";
"TimeToEditExpired" = "Време за уређивање је истекло.";
"TimerPeriodDoNotDelete" = "Не брисати";
"TimerPeriodHint" = "Изаберите колико дуго ће се медиј чувати након отварања.";
"TimerPeriodOnce" = "Један преглед";
"TimerPeriodPhotoKeep" = "Слика ће остати у ћаскању.";
"TimerPeriodPhotoSetOnce" = "Слика подешена за једнократно гледање";
"TimerPeriodPhotoSetSeconds#one" = "Слика ће бити избрисана **%d** секунду након отварања.";
"TimerPeriodPhotoSetSeconds#few" = "Слика ће бити избрисана **%d** секунде након отварања.";
"TimerPeriodPhotoSetSeconds#other" = "Слика ће бити избрисана **%d** секунди након отварања.";
"TimerPeriodVideoKeep" = "Видео ће бити сачуван у ћаскању.";
"TimerPeriodVideoSetOnce" = "Видео је подешен за једнократно гледање.";
"TimerPeriodVideoSetSeconds#one" = "Видео ће бити избрисан за **%d** секунду након отварања.";
"TimerPeriodVideoSetSeconds#few" = "Видео ће бити избрисан за **%d** секунде након отварања.";
"TimerPeriodVideoSetSeconds#other" = "Видео ће бити избрисан за **%d** секунди након отварања.";
"Times#one" = "%1$d пут";
"Times#few" = "%1$d пута";
"Times#other" = "%1$d пута";
"TimezoneDetectAutomatically" = "Откриј аутоматски";
"TimezoneDetectAutomaticallyInfo" = "Временска зона за ваше пословање је подешена на %s.";
"TimezoneHeader" = "Изаберите временску зону";
"TimezoneNotFound" = "Временска зона није нађена";
"TimezoneTitle" = "Временска зона";
"TintHighlights" = "СВЕТЛИНЕ";
"TintShadows" = "СЕНКЕ";
"TitleSetupProxy" = "подеси прокси >";
"TodayAt" = "у";
"TodayAtFormatted" = "у %1$s";
"TodayAtFormattedWithToday" = "данас у %1$s";
"Todo" = "Задаци";
"TodoAddTaskInfoMax" = "Додали сте максималан број задатака.";
"TodoAddTasksButton" = "ДОДАЈ";
"TodoAddTasksTitle" = "Нови задаци";
"TodoAddedMoreTasks#one" = "un1 додао/ла „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатак на листу задатака";
"TodoAddedMoreTasks#few" = "un1 додао/ла „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатка на листу задатака";
"TodoAddedMoreTasks#other" = "un1 додао/ла „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатака на листу задатака";
"TodoAddedMoreTasksOut#one" = "Додали сте „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатак на листу задатака";
"TodoAddedMoreTasksOut#few" = "Додали сте „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатка на листу задатака";
"TodoAddedMoreTasksOut#other" = "Додали сте „%2$s”, „%3$s”, „%4$s” и још %1$d задатака на листу задатака";
"TodoAddedOneTask" = "un1 додао/ла „%1$s” на листу задатака";
"TodoAddedOneTaskOut" = "Додали сте „%1$s” на листу задатака";
"TodoAddedThreeTask" = "un1 додао/ла „%1$s”, „%2$s” и „%3$s” на листу задатака";
"TodoAddedThreeTaskOut" = "Додали сте „%1$s”, „%2$s” и „%3$s” на листу задатака";
"TodoAddedTwoTask" = "un1 додао/ла „%1$s” и „%2$s” на листу задатака";
"TodoAddedTwoTaskOut" = "Додали сте „%1$s” и „%2$s” на листу задатака";
"TodoAllowAddingTasks" = "Други могу додати задатке";
"TodoAllowMarkingDone" = "Други могу завршити задатке";
"TodoCantForward" = "Листе задатака се не могу прослеђивати на канале.";
"TodoCantForwardSecretChat" = "Листе задатака се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.";
"TodoCheck" = "Означи";
"TodoCompleteForbidden" = "**%s** је ограничио/ла уређивање ове листе задатака од стране других корисника.";
"TodoCompleteForbiddenForward" = "Не можете уређивати прослеђену листу задатака.";
"TodoCompleted#one" = "Завршено %2$d од %1$d";
"TodoCompleted#few" = "Завршено %2$d од %1$d";
"TodoCompleted#other" = "Завршено %2$d од %1$d";
"TodoCompletedBy#one" = "%3$s завршио/ла %2$d од %1$d";
"TodoCompletedBy#few" = "%3$s завршио/ла %2$d од %1$d";
"TodoCompletedBy#other" = "%3$s завршио/ла %2$d од %1$d";
"TodoCompletedDateTimeAt" = "Завршено %1$s у %2$s";
"TodoCompletedTodayAt" = "Завршено у %s";
"TodoCompletedYesterdayAt" = "Завршено јуче у %s";
"TodoDeleteItem" = "Избриши ставку";
"TodoEditItem" = "Уреди ставку";
"TodoEditTasksButton" = "САЧУВАЈ";
"TodoEditTitle" = "Уређивање задатака";
"TodoItemQuote" = "Одговори на задатак";
"TodoItemsTitle" = "Листа задатака";
"TodoMenuHint" = "Гледате радње за један задатак.\nМожете прећи на радње за листу.";
"TodoMenuTabList" = "Листа";
"TodoMenuTabTask" = "Задатак";
"TodoNewTask" = "Додај задатак";
"TodoNewTaskInfo#one" = "Можете додати још %d задатак.";
"TodoNewTaskInfo#few" = "Можете додати још %d задатка.";
"TodoNewTaskInfo#other" = "Можете додати још %d задатака.";
"TodoPremiumRequired" = "Само **Telegram Premium** претплатници могу означавати задатке као завршене.";
"TodoTaskCompleted" = "un1 означио/ла „%s” као завршено";
"TodoTaskCompletedOut" = "Означили сте „%s” као завршено";
"TodoTaskCompletedOutUnknown" = "Означили сте задатак као завршен";
"TodoTaskCompletedUnknown" = "un1 означио/ла задатак као завршен";
"TodoTaskNotCompleted" = "un1 означио/ла „%s” као незавршено";
"TodoTaskNotCompletedOut" = "Означили сте „%s” као незавршено";
"TodoTaskNotCompletedOutUnknown" = "Означили сте задатак као незавршен";
"TodoTaskNotCompletedUnknown" = "un1 означио/ла задатак као незавршен";
"TodoTaskPlaceholder" = "Задатак";
"TodoTitle" = "Нова листа задатака";
"TodoTitlePlaceholder" = "Назив";
"TodoUncheck" = "Опозови";
"TonCount#one" = "%d грам";
"TonCount#few" = "%d грама";
"TonCount#other" = "%d грама";
"TonCountX" = "%s GRAM";
"TonNeededTextGiftBuyResale" = "Купите **граме** (Gram) да бисте плаћали поклоне.";
"TonNeededTextSuggestMessage" = "Купите **граме** (Gram) да бисте предлагали објаве каналу **%s** и другим каналима.";
"TonNeededTitle" = "Потребно %s GRAM";
"TonStats" = "Статистика";
"TonTopUp" = "Допуни";
"TooLargeError" = "Превелико";
"TooLongError" = "Предугачко";
"TooManyCommunities" = "Превише заједница";
"TooManyCommunitiesHintCreate" = "Члан сте превише група и канала. Напустите неке пре прављења нових.";
"TooManyCommunitiesHintEdit" = "Члан сте превише група и канала. Из техничких разлога прво морате да напустите неке пре него што промените ово подешавање.";
"TooManyCommunitiesHintJoin" = "Члан сте превише група и канала. Напустите неке пре придруживања другим.";
"TooManyTries" = "Превише покушаја.\nПокушајте поново за %1$s.";
"TopAdmins" = "Најактивнији админи";
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Најактивнији дани";
"TopHoursChartTitle" = "Прегледи по часовима (UTC)";
"TopInviters" = "Најактивнији позиваоци";
"TopMembers" = "Најактивнији чланови";
"TopUpViaFragment" = "Допуни преко Fragment-а";
"TopUpViaFragmentInfo" = "Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а.";
"TopUpViaFragmentLink" = "https://fragment.com/ads/topup";
"TopicChangeIconAndTitleTo" = "%1$s променио/ла икону и назив теме у %2$s";
"TopicChangeIconAndTitleToInReply" = "Промењен назив и икона теме у %s";
"TopicClosed" = "Тема затворена";
"TopicClosed2" = "%s затворио/ла тему";
"TopicClosedByAdmin" = "Тема је затворена";
"TopicContainsEmojiPackSingle" = "Ова тема садржи **%s**";
"TopicCreated" = "Тема отворена";
"TopicCreator" = "аутор теме";
"TopicEmptyViewDescription" = "Пошаљите поруку\nда започнете тему.";
"TopicHidden" = "„Општа тема” скривена";
"TopicHidden2" = "%s сакрио/ла „Општу тему”";
"TopicIconChanged" = "Икона теме промењена";
"TopicIconChangedTo" = "%1$s променио/ла икону теме у %2$s";
"TopicIconChangedToInReply" = "Промењена икона теме у %s";
"TopicNotificationsExceptions#one" = "**%d тема** је наведена као изузетак.";
"TopicNotificationsExceptions#few" = "**%d теме** су наведене као изузетак.";
"TopicNotificationsExceptions#other" = "**%d тема** је наведено као изузетак.";
"TopicProfileStatus" = " %s";
"TopicRenamed" = "Тема преименована";
"TopicRenamedTo" = "%1$s преименовао/ла тему у %2$s";
"TopicRenamedToInReply" = "тема преименована у %s";
"TopicRestarted" = "Тема поново отворена";
"TopicRestarted2" = "%s поново отворио/ла тему";
"TopicShown" = "„Општа тема” враћена";
"TopicShown2" = "%s вратио/ла „Општу тему”";
"TopicViewAsMessages" = "Прикажи као поруке";
"TopicViewAsTopics" = "Прикажи као теме";
"TopicWasClosedAction" = "%1$s затворио/ла тему %2$s";
"TopicWasCreatedAction" = "Тема %s отворена";
"TopicWasIconChangedToAction" = "%1$s променио/ла икону теме у %2$s";
"TopicWasRenamedToAction" = "%1$s преименовао/ла тему у %2$s";
"TopicWasRenamedToAction2" = "%1$s променио/ла икону и назив теме у %2$s";
"TopicWasReopenedAction" = "%1$s поново отворио/ла тему %2$s";
"Topics" = "Теме";
"TopicsDeleted#one" = "Тема избрисана.";
"TopicsDeleted#few" = "Теме избрисане";
"TopicsDeleted#other" = "Теме избрисане";
"TopicsEnable" = "Омогући теме";
"TopicsInfo" = "Група ће бити организована по темама које праве администратори и корисници.";
"TopicsLayout" = "Распоред тема";
"TopicsLayoutInfo" = "Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.";
"TopicsLayoutList" = "Списак";
"TopicsLayoutTabs" = "Картице";
"TopicsTitle" = "Теме";
"TopicsTitleMedia" = "Медији";
"TosAgeText" = "Додирните „Слажем се” да бисте потврдили да имате %1$s или више година.";
"TosAgeTitle" = "Потврда година";
"TosDecline" = "Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.\n\nЗа разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.\n\nАко вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.";
"TosDeclineDeleteAccount" = "Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.\n\nВажно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите у одељак Подешавања > Напредна подешавања > Извези податке из Telegram-а.)";
"TosUpdateDecline" = "Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.\n\nАко вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.";
"TotalDataUsage" = "Укупно";
"TotalDeviceFreeSize" = "%s слободно";
"TotalDeviceSize" = "%s друге апликације";
"TotalNetworkUsage" = "Укупна потрошња података";
"TranscriptionReportSent" = "Хвала на повратним информацијама.";
"TranscriptionTrialEnd#one" = "Искористили сте **%1$d** бесплатну транскрипцију ове недеље.";
"TranscriptionTrialEnd#few" = "Искористили сте **%1$d** бесплатне транскрипције ове недеље.";
"TranscriptionTrialEnd#other" = "Искористили сте **%1$d** бесплатних транскрипција ове недеље.";
"TranscriptionTrialEndBuy" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате неограничене транскрипције.";
"TranscriptionTrialEndWaitOrBuy" = "Сачекајте до %1$s или се сада претплатите на **Telegram Premium**.";
"TranscriptionTrialLeft#one" = "Преостала вам је **%1$d** бесплатна транскрипција гласа.";
"TranscriptionTrialLeft#few" = "Преостале су вам **%1$d** бесплатне транскрипције гласа.";
"TranscriptionTrialLeft#other" = "Преостало вам је **%1$d** бесплатних транскрипција гласа.";
"TranscriptionTrialLeftUntil#one" = "Преостала вам је **%1$d** бесплатна транскрипција гласа до %2$s.";
"TranscriptionTrialLeftUntil#few" = "Преостале су вам **%1$d** бесплатне транскрипције гласа до %2$s.";
"TranscriptionTrialLeftUntil#other" = "Преостало вам је **%1$d** бесплатних транскрипција гласа до %2$s.";
"TranslateCopy" = "Копирај превод";
"TranslateEntireChat" = "Преведи цело ћаскање";
"TranslateLanguageAR" = "арапски";
"TranslateLanguageBE" = "белоруски";
"TranslateLanguageCA" = "каталонски";
"TranslateLanguageCS" = "чешки";
"TranslateLanguageDE" = "немачки";
"TranslateLanguageEN" = "енглески";
"TranslateLanguageEO" = "есперанто";
"TranslateLanguageES" = "шпански";
"TranslateLanguageFA" = "персијски";
"TranslateLanguageFI" = "фински";
"TranslateLanguageFR" = "француски";
"TranslateLanguageGenitiveAR" = "арапског";
"TranslateLanguageGenitiveBE" = "белоруског";
"TranslateLanguageGenitiveCA" = "каталонског";
"TranslateLanguageGenitiveDE" = "немачког";
"TranslateLanguageGenitiveEN" = "српског";
"TranslateLanguageGenitiveEO" = "есперанта";
"TranslateLanguageGenitiveES" = "шпанског";
"TranslateLanguageGenitiveFA" = "персијског";
"TranslateLanguageGenitiveFI" = "финског";
"TranslateLanguageGenitiveFR" = "француског";
"TranslateLanguageGenitiveHE" = "хебрејског";
"TranslateLanguageGenitiveHR" = "хрватског";
"TranslateLanguageGenitiveHU" = "мађарског";
"TranslateLanguageGenitiveID" = "индонежанског";
"TranslateLanguageGenitiveIT" = "италијанског";
"TranslateLanguageGenitiveJA" = "јапанског";
"TranslateLanguageGenitiveKO" = "корејског";
"TranslateLanguageGenitiveKZ" = "казашког";
"TranslateLanguageGenitiveML" = "малајалам";
"TranslateLanguageGenitiveMS" = "малајског";
"TranslateLanguageGenitiveNL" = "холандског";
"TranslateLanguageGenitiveNO" = "норвешког";
"TranslateLanguageGenitivePO" = "пољског";
"TranslateLanguageGenitivePT" = "португалског";
"TranslateLanguageGenitiveRO" = "румунског";
"TranslateLanguageGenitiveRU" = "руског";
"TranslateLanguageGenitiveSK" = "словачког";
"TranslateLanguageGenitiveSR" = "српског";
"TranslateLanguageGenitiveSV" = "шведског";
"TranslateLanguageGenitiveTA" = "тамилског";
"TranslateLanguageGenitiveTR" = "турског";
"TranslateLanguageGenitiveUK" = "украјинског";
"TranslateLanguageGenitiveUZ" = "узбечког";
"TranslateLanguageGenitiveZH" = "кинеског";
"TranslateLanguageHE" = "хебрејски";
"TranslateLanguageHR" = "хрватски";
"TranslateLanguageHU" = "мађарски";
"TranslateLanguageID" = "индонежански";
"TranslateLanguageIT" = "италијански";
"TranslateLanguageJA" = "јапански";
"TranslateLanguageKO" = "корејски";
"TranslateLanguageKZ" = "казашки";
"TranslateLanguageML" = "малајалам";
"TranslateLanguageMS" = "малајски";
"TranslateLanguageNL" = "холандски";
"TranslateLanguageNO" = "норвешки";
"TranslateLanguagePO" = "пољски";
"TranslateLanguagePT" = "португалски";
"TranslateLanguageRO" = "румунски";
"TranslateLanguageRU" = "руски";
"TranslateLanguageSK" = "словачки";
"TranslateLanguageSR" = "српски";
"TranslateLanguageSV" = "шведски";
"TranslateLanguageTA" = "тамилски";
"TranslateLanguageTR" = "турски";
"TranslateLanguageUK" = "украјински";
"TranslateLanguageUZ" = "узбечки";
"TranslateLanguageZH" = "кинески";
"TranslateMessage" = "Преведи";
"TranslateMessages" = "Превођење порука";
"TranslateMessagesInfo1" = "Опција „Преведи” ће се појавити када једном додирнете текстуалну поруку.";
"TranslateMessagesInfo2" = "Google може имати приступ тексту порука које преводите.";
"TranslateMore" = "Преведи више...";
"TranslateTo" = "Преведи на";
"TranslateToButton" = "Преведи на %s";
"TranslateToButtonOther" = "Преведи на %s";
"TranslationBarHiddenForChannel" = "Трака за превођење је сакривена за овај канал.";
"TranslationBarHiddenForChat" = "Трака за превођење је сакривена за ово ћаскање.";
"TranslationBarHiddenForGroup" = "Трака за превођење је сакривена за ову групу.";
"TranslationFailedAlert1" = "Превођење није успело. Покушајте поново касније.";
"TranslationFailedAlert2" = "Превођење није успело.";
"TrashHintDrag" = "Превуците овде";
"TrashHintRelease" = "Избриши";
"TryAgain" = "Покушај поново";
"TurnPasswordOff" = "Онемогући лозинку";
"TurnPasswordOffPassport" = "Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени.";
"TurnPasswordOffQuestion" = "Желите ли да онемогућите лозинку?";
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Онемогући лозинку";
"TwoStepVerification" = "Потврда у два корака";
"TwoStepVerificationPasswordReturnPassport" = "Назад на Пасош";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Назад у подешавања";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Лозинка подешена!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.";
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Подеси лозинку";
"TwoStepVerificationShowPassword" = "Прикажи лозинку";
"TwoStepVerificationTitle" = "Потврда у два корака";
"TypeLocationGroup" = "Јавна веза";
"TypeLocationGroupEdit" = "Додај јавну везу";
"TypeMessage" = "Порука";
"TypeMessageAskBot" = "Питај %1$s";
"TypeMessageForStars" = "Порука за %s ⭐️";
"TypeMessageIn" = "Порука у %1$s";
"TypePrivate" = "Приватни";
"TypePrivateGroup" = "Приватна";
"TypePrivateGroupRestrictedForwards" = "Приватна; заштита";
"TypePrivateRestrictedForwards" = "Приватан заштићен";
"TypePublic" = "Јавни";
"TypePublicGroup" = "Јавна";
"TypeScheduleMessage" = "Закажи поруку";
"Typing" = "пише";
"URL" = "URL";
"UnableForward" = "Прослеђивање није могуће";
"Unarchive" = "Врати из архиве";
"UnarchiveStories" = "Прикажи приче";
"Unavailable" = "Недоступно";
"Unban" = "Уклони забрану";
"UnbanText" = "Притисните и држите име корисника да уклоните забрану.";
"UnbanUserMonoforum" = "Уклони забрану приступа";
"Unblock" = "Одблокирај корисника";
"UnblockText" = "Притисните корисника и држите да одблокирате.";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Да, ја сам";
"UnconfirmedAuthConfirmed" = "Дозвољена нова пријава";
"UnconfirmedAuthConfirmedBot" = "Нови бот дозвољен";
"UnconfirmedAuthConfirmedMessage" = "Списак активних пријава можете проверити у одељку **Подешавања > Уређаји**.";
"UnconfirmedAuthDeniedMessageMultiple" = "Прекинули смо покушај пријаве са: %s";
"UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle" = "Прекинули смо покушај пријаве са %s.";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle#one" = "Спречена нова пријава";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle#few" = "Спречене нове пријаве";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle#other" = "Спречене нове пријаве";
"UnconfirmedAuthDeniedWarning" = "Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву или можете изгубити свој Telegram налог!";
"UnconfirmedAuthDeny" = "Не, нисам ја!";
"UnconfirmedAuthMultiple#one" = "Открили смо %d нову пријаву на ваш налог. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthMultiple#few" = "Открили смо %d нове пријаве на ваш налог. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthMultiple#other" = "Открили смо %d нових пријава на ваш налог. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthMultipleFrom#one" = "Открили смо %d нову пријаву на ваш налог из %s. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthMultipleFrom#few" = "Открили смо %d нове пријаве на ваш налог из %s. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthMultipleFrom#other" = "Открили смо %d нових пријава на ваш налог из %s. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthSingle" = "Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthSingleBot" = "Бот %1$s се повезао на ваш налог са локације %2$s.\u00a0Да ли сте то били ви?";
"UnconfirmedAuthTitle" = "Неко је добио приступ вашим порукама!";
"UnconfirmedAuthTitleBot" = "Бот је управо добио приступ вашим порукама!";
"Underline" = "Подвучено";
"Understood" = "👌 У реду";
"Undo" = "ОПОЗОВИ";
"UndoAllCustom" = "Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за контакте, групе и канале.";
"UndoNoCaps" = "Опозови";
"Unhide" = "Врати";
"UnhideFromTop" = "Закачи";
"UniqueGiftNotFound" = "Поклон није пронађен.";
"UniqueGiftNotFoundBurned" = "Поклон је уништен приликом израде.";
"UnknownError" = "Непозната грешка";
"UnknownErrorCode" = "Непозната грешка: %s";
"UnknownLocation" = "Непозната локација";
"Unlock" = "Откључај";
"UnlockBoostChannelAutotranslation" = "Аутоматско превођење";
"UnlockBoostChannelFeatures" = "Откључајте функције";
"UnlockFingerprint" = "Откључај отиском прста";
"UnlockPaidContent#one" = "Откључај за %d ⭐";
"UnlockPaidContent#few" = "Откључај за %d ⭐️";
"UnlockPaidContent#other" = "Откључај за %d ⭐️";
"UnlockPaidContentShort#one" = "%d⭐️";
"UnlockPaidContentShort#few" = "%d⭐️";
"UnlockPaidContentShort#other" = "%d⭐️";
"UnlockPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ову и многе друге функције.";
"UnlockPremiumEmoji" = "Откључај премијум емоџије";
"UnlockPremiumEmojiHint" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали овај емоџи.";
"UnlockPremiumEmojiHint2" = "Слање ових емоџија бесплатно тестирајте у **Сачуваним порукама**.";
"UnlockPremiumEmojiPack" = "Откључај %1$s";
"UnlockPremiumEmojiReaction" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ову реакцију.";
"UnlockPremiumIcons" = "Откључај премијум иконе";
"UnlockPremiumReactions" = "Откључај премијум реакције";
"UnlockPremiumReactionsDescription" = "Откључајте додатне реакције претплатом на Telegram Premium.";
"UnlockPremiumStickers" = "Откључај премијум налепнице";
"UnlockPremiumStickersDescription" = "Откључајте ову и многе друге налепнице претплатом на Telegram Premium.";
"UnlockPremiumTranscriptionHint" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте претворили глас у текст.";
"UnlockSimilar" = "Откључај више канала";
"UnlockSimilarChannelsPremium#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до %d сличног канала.";
"UnlockSimilarChannelsPremium#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до %d слична канала.";
"UnlockSimilarChannelsPremium#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до %d сличних канала.";
"UnlockStealthMode" = "Откључај невидљиви режим";
"UnlockToUse" = "Откључајте Telegram";
"Unmute" = "Укључи";
"UnmuteNotifications" = "Укључи обавештења";
"UnofficialApp" = "незванична апликација";
"UnpinAllMessages" = "ОТКАЧИ СВЕ ПОРУКЕ";
"UnpinAllMessagesNoCaps" = "Откачи све поруке";
"UnpinFromTop" = "Откачи с врха";
"UnpinMessage" = "Откачи";
"UnpinMessageAlert" = "Желите ли да откачите ову поруку за све?";
"UnpinMessageAlertTitle" = "Откачи поруку";
"UnpinnedDialogsCount#one" = "Откачено %1$d ћаскање";
"UnpinnedDialogsCount#few" = "Откачена %1$d ћаскања";
"UnpinnedDialogsCount#other" = "Откачено %1$d ћаскања";
"UnreadMessages" = "Непрочитане поруке";
"UnsaveMessagesTitle" = "Уклањање %1$s";
"UnsaveSingleMessagesTitle" = "Уклањање поруке";
"UnsavedChanges" = "Несачуване промене";
"UnsavedChangesMessage" = "Променили сте подешавања за ову позивницу. Применити промене?";
"UnsupportedAttachment" = "Неподржан прилог";
"UnsupportedMedia" = "Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update";
"UnsupportedMedia2" = "Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.";
"UnsupportedMediaStandalone" = "Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/dl";
"UnverifiedApp" = "Непотврђена апликација";
"Unvote" = "Повуци глас";
"UpToFileSize" = "До %s";
"Update" = "АЖУРИРАЈ";
"UpdateApp" = "Ажурирај апликацију";
"UpdateAppAlert" = "Ваша апликација Telegram је застарела и не може да обради овај захтев. Ажурирајте Telegram.";
"UpdateContactsMessage" = "Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'У реду' ако користите свој уређај, SIM картицу и Google налог.";
"UpdateContactsTitle" = "Ажурирати контакте?";
"UpdateNow" = "АЖУРИРАЈ САДА";
"UpdatePhotoForRest" = "Ажурирај јавну слику";
"UpdateTelegram" = "Ажурирај Telegram";
"UpdatedMinutes#one" = "ажурирано пре %1$d минут";
"UpdatedMinutes#few" = "ажурирано пре %1$d минута";
"UpdatedMinutes#other" = "ажурирано пре %1$d минута";
"UpdatedQuoteMessage" = "**%s** је ажурирао/ла поруку коју цитирате. Уредите свој цитат да би био ажуран.";
"UpdatedQuoteTitle" = "Цитат ажуриран";
"Updating" = "Ажурирање...";
"UpgradeGroup" = "Надогради у супергрупу";
"UpgradePremiumMessage" = "Надоградите сада на годишњи план плаћања за Telegram Premium да бисте добили попуст.";
"UpgradePremiumPerMonth" = "Надогради за %s месечно";
"UpgradePremiumPerYear" = "Надогради за %s годишње";
"UpgradePremiumTitle" = "Telegram Premium с попустом **%1$d%%**";
"UpgradedStories" = "Приче";
"UploadBotPreview" = "Додај";
"UploadImage" = "Отпреми слику";
"UploadItems" = "Отпреми %1$s";
"UploadSound" = "Отпреми звук";
"UploadSpeedLimited" = "Брзина отпремања ограничена";
"UploadSpeedLimitedMessage" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да отпремање убрзате %d пута.";
"UploadingStory" = "Отпремање…";
"UsbActive" = "USB пренос активан";
"UseDifferentTheme" = "Користи другу тему";
"UseDifferentThemeInfo" = "Можете користити и постојећу прилагођену тему као основу за своју тему.";
"UseEmoji" = "Користи емоџи";
"UseFileManger" = "Користи другу апликацију";
"UseLessDataAlways" = "Увек";
"UseLessDataNever" = "Никад";
"UseLessDataOnMobile" = "Мобилни подаци";
"UseLessDataOnRoaming" = "Роминг";
"UsePIN" = "Користи ПИН";
"UseProxyAddress" = "Сервер";
"UseProxyForCalls" = "Користи прокси за позиве";
"UseProxyForCallsInfo" = "Прокси-сервери могу смањити квалитет позива.";
"UseProxyInfo" = "Подешавања SOCKS5 проксија.";
"UseProxyPassword" = "Лозинка";
"UseProxyPort" = "Порт";
"UseProxyRotation" = "Аутоматски пребаци прокси";
"UseProxySecret" = "Тајни кључ";
"UseProxySettings" = "Користи прокси";
"UseProxySocks5" = "SOCKS5 прокси";
"UseProxySponsor" = "Спонзор проксија";
"UseProxySponsorInfo" = "Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у одељку Подешавања > Подаци и складиште.";
"UseProxyTelegram" = "MTProto прокси";
"UseProxyTelegramError" = "Прокси који користите није исправно подешен и биће онемогућен. Пронађите други прокси.";
"UseProxyTelegramInfo" = "Подешавања MTProto проксија.";
"UseProxyTelegramInfo2" = "Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.";
"UseProxyTitle" = "Прокси-сервер";
"UseProxyUsername" = "Корисничко име";
"UserAcceptedToGroupAction" = "un1 прихваћен/а у групу";
"UserAcceptedToGroupPush" = "%1$s прихваћен/а у групу";
"UserAcceptedToGroupPushWithGroup" = "%2$s|%1$s прихваћен/а у групу";
"UserAddedAsAdminHint" = "**%1$s** додат/а као администратор";
"UserAffiliateProgramRowText" = "Делите везе до мини-апликација и зарађујте део њиховог прихода у звездицама.";
"UserAffiliateProgramRowTitle" = "Зарађујте звездице";
"UserBio" = "Опис профила";
"UserBioDetail" = "Додајте пар речи о себи";
"UserBioEmpty" = "Нема";
"UserBioInfo" = "Можете додати неколико речи о себи. Подесите ко може видети ваш опис профила.";
"UserBirthdayHint" = "🎂 %1$s данас слави рођендан. Можете послати поклон.";
"UserBlocked" = "Корисник блокиран.";
"UserBlockedNonPremium" = "**%s** прихвата поруке само од контаката и од Premium корисника.";
"UserBlockedNonPremiumButton" = "Погледај";
"UserBlockedRepliesNonPremium" = "Потребна вам је **Premium** претплата за одговарање на приче од **%s**.";
"UserChannelTooMuchJoin" = "Циљни корисник је члан превише група и канала. Замолите га да прво напусти неке од њих.";
"UserColorApplied" = "Боја имена ажурирана!";
"UserColorApply" = "Примени стил";
"UserColorApplyCollectible" = "Постави колекционарски поклон";
"UserColorApplyIcon" = "Примени боју и икону";
"UserColorApplyPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете прилагођену боју за своје име.";
"UserColorHint" = "Ова боја ће се користити за ваше име, везе које шаљете и одговоре на ваше поруке.";
"UserColorPreview" = "Ваше име и одговори на ваше поруке биће приказани у изабраној боји.";
"UserColorPreviewLinkDescription" = "Ова боја ће се користити и за прегледе веза које шаљете.";
"UserColorPreviewLinkTitle" = "Преглед везе";
"UserColorPreviewReply" = "Одговор на вашу поруку";
"UserColorPreviewTitle" = "Преглед боје";
"UserColorTabName" = "Име";
"UserColorTabProfile" = "Профил";
"UserColorTitle" = "Боја имена";
"UserColorUnsaved" = "Несачуване промене";
"UserColorUnsavedMessage" = "Променили сте подешавања боје и иконе. Применити промене?";
"UserCustomPhotoSeted" = "Од сада ћете увек видети ову слику корисника **%s**.";
"UserDisallowedGifts" = "**%s** онемогућио/ла примање поклона.";
"UserProfileCollectibleHeader" = "Користите поклон";
"UserProfileCollectibleInfo" = "Примените јединствени изглед колекционарског поклона на профил.";
"UserProfileColorApplied" = "Боја вашег профила ажурирана!";
"UserProfileColorApplyPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете прилагођену боју за свој профил.";
"UserProfileColorEmojiApplied" = "Икона вашег профила је подешена!";
"UserProfileColorReset" = "Ресетуј боју профила";
"UserProfileColorResetApplied" = "Боја вашег профила је ресетована!";
"UserProfileHint" = "Изаберите боју и икону за свој профил";
"UserProfileHint2" = "Можете променити боју свог имена и прилагодити изглед одговора на ваше поруке. **Промени >**";
"UserProfileIcon" = "Додај иконе на профил";
"UserRemovedBy" = "Уклонио/ла %1$s";
"UserRemovedFromChatHint" = "**%1$s** уклоњен/на из **%2$s**.";
"UserReplyIcon" = "Додај иконе на позадину одговора";
"UserReplyIconHint" = "Истакните одговоре на своје поруке додавањем прилагођених икона на њих.";
"UserReplyIconOff" = "Не";
"UserRestricted" = "Ово вам није дозвољено.";
"UserRestrictions" = "Корисничке дозволе";
"UserRestrictionsApplyChanges" = "Несачуване промене";
"UserRestrictionsApplyChangesText" = "Променили сте права овог корисника у **%1$s**. Применити промене?";
"UserRestrictionsBlock" = "Забрани приступ и уклони из групе";
"UserRestrictionsBy" = "Ограничио/ла %1$s";
"UserRestrictionsCanDo" = "Које дозволе има овај корисник?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Које дозволе има %1$s изабрани корисник?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Које дозволе имају %1$s изабрана корисника?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Које дозволе има %1$s изабраних корисника?";
"UserRestrictionsCantModify" = "Закључана опција";
"UserRestrictionsCantModifyDisabled" = "Ова радња је онемогућена за све чланове. Промените је у дозволама групе.";
"UserRestrictionsCantModifyEnabled" = "Ова радња је омогућена за све чланове. Промените је у дозволама групе.";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Промена података о групи";
"UserRestrictionsCustom" = "Прилагоди";
"UserRestrictionsDisabled" = "Ова опција је онемогућена за све чланове у дозволама групе.";
"UserRestrictionsDuration" = "Трајање";
"UserRestrictionsEditTags" = "Уређивање сопствених ознака";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Уграђивање веза";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Додавање корисника";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "не може мењати податке";
"UserRestrictionsNoEditTags" = "без ознака";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "без уграђивања веза";
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "не може додавати кориснике";
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "без качења";
"UserRestrictionsNoRead" = "не може читати";
"UserRestrictionsNoSend" = "не може слати поруке";
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "без датотека";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "без медија";
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "без музике";
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "без слика";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "без анкета";
"UserRestrictionsNoSendReactions" = "без реакција";
"UserRestrictionsNoSendRound" = "без видео-порука";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "без налепница и GIF-ова";
"UserRestrictionsNoSendText" = "без текстуалних порука";
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "без видеа";
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "без гласовних";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Качење порука";
"UserRestrictionsRead" = "Читање порука";
"UserRestrictionsSend" = "Слање порука";
"UserRestrictionsSendFiles" = "Слање датотека";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Слање медија";
"UserRestrictionsSendMusic" = "Слање музике";
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Слање слика";
"UserRestrictionsSendPolls" = "Слање анкета";
"UserRestrictionsSendPollsShort" = "Слање анкета";
"UserRestrictionsSendReactions" = "Слање реакција";
"UserRestrictionsSendRound" = "Слање видео-порука";
"UserRestrictionsSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
"UserRestrictionsSendText" = "Слање текстуалних порука";
"UserRestrictionsSendVideos" = "Слање видео-снимака";
"UserRestrictionsSendVoices" = "Слање гласовних порука";
"UserRestrictionsUntil" = "Ограничи";
"UserRestrictionsUntilForever" = "Заувек";
"UserSelectorLimit#one" = "Можете изабрати највише %d корисника.";
"UserSelectorLimit#few" = "Можете изабрати највише %d корисника.";
"UserSelectorLimit#other" = "Можете изабрати највише %d корисника.";
"UserSetAsAdminHint" = "**%1$s** унапређен/а у администратора.";
"UserSetPhoto" = "Подеси слику за %s";
"UserSuggestBirthday" = "Предложи датум рођења";
"UserSuggestBirthdayButton" = "Предложи датум рођења";
"UserSuggestBirthdayTitle" = "Рођендан: %s";
"UserUnblocked" = "Корисник одблокиран.";
"Username" = "Корисничко име";
"UsernameActivateErrorMessage" = "Већ имате превише активних јавних веза. Прво сакријте једну од својих активних јавних веза.";
"UsernameActivateErrorTitle" = "Превише активних веза";
"UsernameActivateLink" = "Активирање везе";
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Желите ли да прикажете ову везу на профилу канала?";
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Желите ли да прикажете ову везу на свом профилу?";
"UsernameAlso" = "као и %1$s";
"UsernameAvailable" = "%1$s је доступно.";
"UsernameChecking" = "Провера корисничког имена...";
"UsernameCopied" = "Корисничко име копирано.";
"UsernameDeactivateLink" = "Деактивирај везу";
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Желите ли да сакријете ову везу са профила канала?";
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Желите ли да сакријете ову везу са свог профила?";
"UsernameEmpty" = "Није подешено";
"UsernameHelp" = "Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.";
"UsernameHelpLink" = "Ова веза отвара ћаскање с вама:\n%1$s";
"UsernameInUse" = "Ово корисничко име је већ заузето.";
"UsernameInUsePurchase" = "Ова веза је већ заузета.\nМеђутим, тренутно је доступна за куповину. **Сазнај више...**";
"UsernameInvalid" = "Ово корисничко име није важеће.";
"UsernameInvalidLong" = "Корисничко име не може бити дуже од 32 знака.";
"UsernameInvalidShort" = "Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.";
"UsernameInvalidShortPurchase" = "Основно корисничко име мора имати најмање 5 знакова.\nМеђутим, кратка колекционарска корисничка имена, укључујући и ово, су доступна за куповину. **Сазнај више...**";
"UsernameInvalidStartNumber" = "Корисничка имена не могу почињати бројем.";
"UsernameLinkActive" = "активно";
"UsernameLinkEditable" = "додирните да бисте уредили";
"UsernameLinkInactive" = "неактивно";
"UsernameLinkPlaceholder" = "korisnickoime";
"UsernamePlaceholder" = "Ваше корисничко име";
"UsernameProfileLinkActive" = "активан";
"UsernameProfileLinkEditable" = "додирните да бисте уредили";
"UsernameProfileLinkInactive" = "неактиван";
"UsernamesChannelHeader" = "Редослед веза";
"UsernamesChannelHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.";
"UsernamesProfileHeader" = "Редослед корисничких имена";
"UsernamesProfileHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.";
"Users#one" = "%1$d корисник";
"Users#few" = "%1$d корисника";
"Users#other" = "%1$d корисника";
"UsersBanned#one" = "Забрањен %1$d корисник.";
"UsersBanned#few" = "Забрањена %1$d корисника.";
"UsersBanned#other" = "Забрањено %1$d корисника.";
"UsersCount#one" = "%1$d корисник";
"UsersCount#few" = "%1$d корисника";
"UsersCount#other" = "%1$d корисника";
"UsersCountTitle#one" = "%1$d корисник";
"UsersCountTitle#few" = "%1$d корисника";
"UsersCountTitle#other" = "%1$d корисника";
"UsersDeselectAll" = "Опозови све";
"UsersReported#one" = "Пријављен је %1$d корисник за непожељне поруке.";
"UsersReported#few" = "Пријављена су %1$d корисника за непожељне поруке.";
"UsersReported#other" = "Пријављено је %1$d корисника за непожељне поруке.";
"UsersRestricted#one" = "Ограничен %1$d корисник.";
"UsersRestricted#few" = "Ограничена %1$d корисника.";
"UsersRestricted#other" = "Ограничено %1$d корисника.";
"UsesLimitHelp" = "Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.";
"UsesLimitHint" = "Унесите прилагођено ограничење";
"VerificationCode" = "Кôд за потврду";
"VerificationCodeSubtitle" = "Проверите своју е-пошту %1$s (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) и унесите кôд који смо вам послали.";
"VerifyChatInfo" = "Услуге трећих страна, као што су веб-сајтови и продавнице, могу слати кодове за потврду на ваш број телефона путем Telegram-а уместо СМС-а. Такви кодови ће се појавити у овом ћаскању.\n\nАко нисте захтевали никакве кодове — не брините! Највероватније је неко погрешио приликом уноса свог броја.";
"VerifyCodesNotifications" = "Кодови за потврду";
"ViaBot" = "преко";
"Vibrate" = "Вибрација";
"VibrationDefault" = "Подразумевано";
"VibrationDisabled" = "Онемогућено";
"VideoCall" = "Видео-позив";
"VideoCallAlert" = "Желите ли да упутите видео-позив ка **%1$s**?";
"VideoCallAlertTitle" = "Видео-позив";
"VideoCallViaTelegram" = "Telegram видео-позив";
"VideoCaption" = "Опис видео-снимка";
"VideoChooseCover" = "Изаберите насловну слику";
"VideoConversionAction" = "Видео ће бити објављен након претварања и оптимизације";
"VideoConversionDone" = "Видео објављен.";
"VideoConversionDoneView" = "Погледај";
"VideoConversionInfo" = "Видео ће бити објављен након претварања и оптимизације.";
"VideoConversionNowSend" = "Ипак пошаљи";
"VideoConversionNowText" = "Овај видео још није претворен и оптимизован. Ако га пошаљете сада, гледаоци видео-снимка могу искусити споро преузимање.";
"VideoConversionNowTitle" = "Сачекајте!";
"VideoConversionText" = "Видео ће бити објављен након што буде оптимизован за најбољи доживљај гледања.";
"VideoConversionTimeInfo" = "Обрада видео-снимка може потрајати неколико минута.";
"VideoConversionTitle" = "Побољшање видео-снимка...";
"VideoConvertFail" = "Обрада видео-датотеке није успела.";
"VideoDoesNotSupportStreaming" = "Видео није оптимизован за стримовање. Можда ћете морати да га преузмете у целости да бисте га репродуковали.";
"VideoMessagesAutodownload" = "Видео-поруке";
"VideoMessagesRestrictedByPrivacy" = "**%1$s** не прихвата видео-поруке.";
"VideoOnceCloseMessage" = "Желите ли прекинути слушање и избрисати видео-поруку?";
"VideoOnceCloseTitle" = "Затвори видео-поруку";
"VideoOnceHint" = "Ова видео-порука се може погледати само једном.";
"VideoOnceOutHint" = "Ова порука ће нестати након што је **%s** погледа једном.";
"VideoPlayerChromecast" = "Пребаци";
"VideoPlayerLoop" = "Понављај";
"VideoPlayerSpeed" = "Брзина";
"VideoPreview" = "Преглед видеа";
"VideoPreviewDesrciption" = "Видео са ваше камере делиће се са осталим учесницима овог видео-ћаскања";
"VideoQualityIsTooLow" = "Квалитет видео-снимка је пренизак да бисте променили подешавања компресије.";
"VideoSavedHint" = "Видео сачуван у галерију.";
"VideoSavedToDownloadsHint" = "Видео сачуван у преузимања.";
"VideoSavedToDownloadsHintLinked" = "Видео сачуван у **преузимања**.";
"VideoSetOnceHint" = "Додирните да подесите **једнократнo гледање**.";
"VideoSetOnceHintEnabled" = "Прималац ће моћи да погледа само једном.";
"VideoShareAddTimestamp" = "Пусти од %s";
"VideoShownOnce" = "Овај видео се може погледати само једном.";
"VideoSpeedCustom" = "Прилагођено %s";
"VideoSpeedFast" = "Брзо";
"VideoSpeedNormal" = "Нормално";
"VideoSpeedSlow" = "Споро";
"VideoSpeedVeryFast" = "Веома брзо";
"VideoSpeedVerySlow" = "Веома споро";
"VideoStartsAt" = "Почиње од %s";
"Videos#one" = "%1$d видео";
"Videos#few" = "%1$d видеа";
"Videos#other" = "%1$d видеа";
"VideosSavedHint#one" = "Сачуван %1$d видео-снимак у галерију.";
"VideosSavedHint#few" = "Сачувана %1$d видео-снимка у галерију.";
"VideosSavedHint#other" = "Сачувано %1$d видео-снимака у галерију.";
"VideosSelected#one" = "Изабран %1$d видео-снимак";
"VideosSelected#few" = "Изабрана %1$d видео-снимка";
"VideosSelected#other" = "Изабрано %1$d видео-снимака";
"ViewAction" = "Погледај";
"ViewAnonymously" = "Погледај\nанонимно";
"ViewChannel" = "Погледај канал";
"ViewChannelProfile" = "Погледај податке о каналу >";
"ViewChannelStats" = "Погледај статистику канала";
"ViewChatList" = "Погледај списак ћаскања";
"ViewCollection" = "ПОГЛЕДАЈ КОЛЕКЦИЈУ";
"ViewContact" = "ПОГЛЕДАЈ КОНТАКТ";
"ViewDetails" = "ПОГЛЕДАЈ КОНТАКТ";
"ViewDiscussion" = "Погледај дискусију";
"ViewExceptions" = "Погледај изузетке";
"ViewGroupProfile" = "Погледај податке о групи >";
"ViewInChat" = "Види у ћаскању";
"ViewInTopic" = "Погледај у теми";
"ViewMessage" = "Отвори поруку";
"ViewMessageStatistic" = "Статистика порука";
"ViewPackPreview" = "Погледај пакет";
"ViewPhotoAction" = "Погледај слику";
"ViewProfile" = "Погледај профил >";
"ViewReplies#one" = "Погледај %1$d одговор";
"ViewReplies#few" = "Погледај %1$d одговора";
"ViewReplies#other" = "Погледај %1$d одговора";
"ViewStatistics" = "Погледај статистику";
"ViewStats" = "Погледај статистику";
"ViewStory" = "Погледај причу";
"ViewThread" = "Погледај одговоре";
"ViewVideoAction" = "Погледај слику";
"ViewWallpaperAction" = "Погледај позадину";
"Viewers" = "Гледаоци";
"ViewersWatching#one" = "%1$d гледалац";
"ViewersWatching#few" = "%1$d гледаоца";
"ViewersWatching#other" = "%1$d гледалаца";
"ViewersWatchingNobody" = "Нико не гледа";
"ViewingMembers" = "Чланови који гледају";
"Views#one" = "%1$s преглед";
"Views#few" = "%1$s прегледа";
"Views#other" = "%1$s прегледа";
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Прегледи и дељења";
"ViewsBySourceChartTitle" = "Прегледи по извору";
"ViewsPerPost" = "Прегледи по објави";
"ViewsPerStory" = "Прегледи по причи";
"Vignette" = "Вињета";
"Voice#one" = "%1$d гласовна порука";
"Voice#few" = "%1$d гласовне поруке";
"Voice#other" = "%1$d гласовних порука";
"VoiceCallViaCarrier" = "Позови преко мреже";
"VoiceCallViaTelegram" = "Telegram позив";
"VoiceMessagesRestrictedByPrivacy" = "**%1$s** не прихвата гласовне поруке.";
"VoiceOnceClose" = "Затвори";
"VoiceOnceCloseMessage" = "Желите ли да зауставите слушање и избришете гласовну поруку?";
"VoiceOnceCloseTitle" = "Затвори гласовну поруку";
"VoiceOnceDeleteClose" = "Избриши и затвори";
"VoiceOnceHint" = "Ова гласовна порука се може преслушати само једном.";
"VoiceOnceOutHint" = "Ова порука ће нестати након што је **%s** преслуша једном.";
"VoiceOnceTurnOnSound" = "Прво укључите звук.";
"VoicePauseHint" = "Паузирајте да бисте скратили или репродуковали";
"VoiceSetOnceHint" = "Додирните да подесите **једнократно слушање**.";
"VoiceSetOnceHintEnabled" = "Прималац ће моћи да преслуша само једном.";
"VoipAddBio" = "Додај опис профила";
"VoipAddDescription" = "Додај опис";
"VoipAddPhoto" = "Промени слику";
"VoipAnswerCall" = "Одговори";
"VoipAnsweringAsAccount" = "одговарам као %s";
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Слушалице";
"VoipAudioRoutingHeadset" = "Слушалице";
"VoipAudioRoutingPhone" = "Телефон";
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Звучник";
"VoipAudioSwitchedToBluetooth" = "Звук пребачен на Bluetooth.";
"VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice" = "Звук пребачен на %s";
"VoipAudioSwitchedToHeadset" = "Звук пребачен на слушалице.";
"VoipAudioSwitchedToPhone" = "Звук пребачен на телефон.";
"VoipAudioSwitchedToSpeaker" = "Звук пребачен на звучник.";
"VoipBackCamera" = "ЗАДЊА КАМЕРА";
"VoipBusy" = "Линија заузета";
"VoipCallEncryptionEndToEnd" = "Позив је шифрован с краја на крај";
"VoipCallEnded" = "Позив завршен";
"VoipCamera" = "Камера";
"VoipChannelCancelChat" = "Откажи пренос уживо";
"VoipChannelChatJoined" = "**%1$s** се придружио/ла преносу уживо.";
"VoipChannelDisableComments" = "Онемогући поруке";
"VoipChannelEditTitle" = "Уреди назив преноса уживо";
"VoipChannelEnableComments" = "Омогући поруке";
"VoipChannelEndAlertText" = "Желите ли да завршите овај пренос уживо?";
"VoipChannelEndAlertTitle" = "Заврши пренос уживо";
"VoipChannelEndChat" = "Заврши пренос уживо";
"VoipChannelInviteText" = "Здраво! Придружи се нашем преносу уживо: %1$s";
"VoipChannelInvitedUser" = "Позвали сте **%1$s** у пренос уживо.";
"VoipChannelJoinAnonymousAdmin" = "Не можете се придружити преносу уживо као анонимни администратор.";
"VoipChannelJoinAnonymouseAlert" = "Желите ли да се у овом преносу уживо појавите као лични налог?";
"VoipChannelJoinAs" = "Придружите се преносу као...";
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Придружи ме преносу уживо";
"VoipChannelLabelLive" = "УЖИВО";
"VoipChannelLeaveAlertEndChat" = "Заврши пренос уживо";
"VoipChannelLeaveAlertText" = "Желите ли да напустите овај пренос уживо?";
"VoipChannelLeaveAlertTitle" = "Напусти пренос уживо";
"VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat" = "Заврши групни позив";
"VoipChannelLeaveConferenceAlertText" = "Желите ли да напустите овај групни позив?";
"VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle" = "Напуштање групног позива";
"VoipChannelOpenVoiceChat" = "Отвори пренос уживо";
"VoipChannelRecordVoiceChat" = "Снимање преноса уживо";
"VoipChannelRecording" = "Пренос уживо се снима";
"VoipChannelRemoveMemberAlertText2" = "Желите ли да уклоните %1$s из преноса уживо и забраните приступ у %2$s?";
"VoipChannelScheduleInfo" = "Пратиоци канала ће бити обавештени да пренос уживо почиње за %1$s.";
"VoipChannelScheduleVoiceChat" = "Закажи пренос уживо";
"VoipChannelScheduledVoiceChat" = "Заказани пренос уживо";
"VoipChannelSoundMuted" = "Звук преноса уживо је искључен.";
"VoipChannelSoundUnmuted" = "Звук преноса уживо је укључен.";
"VoipChannelStart2" = "Пратиоци овог канала ће бити обавештени када покренете пренос уживо.";
"VoipChannelStartRecordingRtmpVideoText" = "Желите ли да покренете снимање овог преноса уживо и сачувате га као видео-датотеку?";
"VoipChannelStartRecordingVideoText" = "Желите ли да покренете снимање овог преноса уживо и сачувате га као видео-датотеку?\n\nУчесници ће видети да се ћаскање снима.";
"VoipChannelStartStreaming" = "Покрени стримовање";
"VoipChannelStartVoiceChat" = "Покрени пренос уживо";
"VoipChannelStopRecordingText" = "Желите ли да зауставите снимање овог преноса уживо?";
"VoipChannelTitle" = "Назив преноса уживо";
"VoipChannelTooMuch" = "Овај пренос уживо је попуњен.";
"VoipChannelUserChanged" = "Учесници овог преноса уживо сада ће вас видети као **%1$s**.";
"VoipChannelUserJoined" = "**%1$s** се придружио/ла преносу уживо.";
"VoipChannelVideoNotAvailableAdmin" = "Пренос уживо има више од %1$s.\nНови учесници могу само слушати.";
"VoipChannelViewVoiceChat" = "ПРЕНОС УЖИВО";
"VoipChannelVoiceChat" = "Пренос уживо";
"VoipChannelWatching" = "гледа";
"VoipChatActiveChats" = "Активна видео-ћаскања";
"VoipChatChatJoined" = "**%1$s** се придружио/ла видео-ћаскању.";
"VoipChatDisplayedAs" = "Бићете приказани као:";
"VoipChatJoin" = "Придружи ме";
"VoipChatLateBy" = "Касни";
"VoipChatNotify" = "Обавести ме";
"VoipChatRecentCalls" = "Недавни позиви";
"VoipChatReminderHint" = "Обавестићемо вас када почне.";
"VoipChatShare" = "Подели";
"VoipChatStartScreenCapture" = "Дели екран";
"VoipChatStartsIn" = "Почиње за";
"VoipChatStopScreenCapture" = "Заустави дељење екрана";
"VoipChatStreamKey" = "Кључ за стримовање";
"VoipChatStreamServerUrl" = "URL сервера";
"VoipChatStreamSettings" = "Подешавања стримовања";
"VoipChatStreamWithAnotherApp" = "Такође можете стримовати помоћу **друге апликације\u00a0>**";
"VoipChatStreamWithAnotherAppDescription" = "Када почнете са емитовањем у апликацији за стримовање, испод додирните Покрени стримовање.";
"VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory" = "Када почнете са емитовањем у апликацији за стримовање, испод додирните Повежи стрим.";
"VoipChatUserJoined" = "**%1$s** се придружио/ла видео-ћаскању.";
"VoipConference" = "Видео-ћаскање у току";
"VoipConferenceAddPeople" = "Додај учеснике";
"VoipConferenceKicked" = "**%1$s** уклоњен/а из групног ћаскања.";
"VoipConferenceLeave" = "Напусти видео-ћаскање";
"VoipConferenceRemoveMemberAlertText2" = "Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?";
"VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2" = "Уклањање учесника";
"VoipConferenceShareLink" = "Подели позивницу";
"VoipConnecting" = "Повезивање...";
"VoipDeclineCall" = "Одбиј";
"VoipEditBio" = "Уреди опис профила";
"VoipEditDescription" = "Уреди опис";
"VoipEditName" = "Уреди име";
"VoipEditTitle" = "Уреди назив";
"VoipEditTitleHint" = "Назив";
"VoipEndCall" = "Заврши";
"VoipEndCall2" = "Заврши";
"VoipErrorUnknown" = "Није могуће успостављање Telegram позива у овом тренутку.";
"VoipExchangingKeys" = "Размена кључева за шифровање";
"VoipFailed" = "Повезивање није успело";
"VoipFeedbackCommentHint" = "Додајте коментар (необавезно)";
"VoipFlip" = "Окрени";
"VoipFrontCamera" = "ПРЕДЊА КАМЕРА";
"VoipGroupAdd" = "Додај";
"VoipGroupAddMemberText" = "Желите ли да додате **%1$s** у **%2$s**?";
"VoipGroupAddMemberTitle" = "Додавање учесника";
"VoipGroupAllCanSpeak" = "Нови учесници су укључени";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Дозволи да говори";
"VoipGroupAudio" = "Звук";
"VoipGroupAudioRecordSaved" = "Звучна датотека сачувана у **Сачуване поруке**.";
"VoipGroupAudioRecordStarted" = "Снимање звука почело.";
"VoipGroupBioEditAlertText" = "Можете додати неколико редова о себи. Сви ће видети овај текст.";
"VoipGroupBioEditTitle" = "Опис профила";
"VoipGroupCancelChat" = "Откажи видео-ћаскање";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Откажи захтев за говор";
"VoipGroupCancelReminder" = "Откажи подсетник";
"VoipGroupCancelReminderShort" = "Не подсећај";
"VoipGroupConnecting" = "Повезивање...";
"VoipGroupContinueAs" = "Настави као %1$s";
"VoipGroupCopyInviteLink" = "Копирај позивницу";
"VoipGroupCopyInviteLinkCopied" = "Позивница копирана.";
"VoipGroupCopyListenLink" = "КОПИРАЈ ВЕЗУ ЗА СЛУШАОЦА";
"VoipGroupCopyListenLinkNoCaps" = "Копирај везу за слушаоца";
"VoipGroupCopySpeakerLink" = "КОПИРАЈ ВЕЗУ ЗА ГОВОРНИКА";
"VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps" = "Копирај везу за говорника";
"VoipGroupDisplayAs" = "Прикажи ме као...";
"VoipGroupEditPermissions" = "Уреди дозволе";
"VoipGroupEditTitle" = "Уреди назив видео-ћаскања";
"VoipGroupEnd" = "Заврши";
"VoipGroupEndAlertText" = "Желите ли да завршите ово видео-ћаскање?";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupEndChat" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupEndConference" = "Заврши групни позив";
"VoipGroupEndedStartNew" = "Видео-ћаскање је завршено. Покренути ново?";
"VoipGroupExpandStream" = "Повећај";
"VoipGroupInCallBranding" = "Долазни групни позив";
"VoipGroupInviteAlreadyParticipant" = "Изабрани корисник је већ у овом видео-ћаскању.";
"VoipGroupInviteCanSpeak" = "Могу говорити";
"VoipGroupInviteListenOnly" = "Само слушају";
"VoipGroupInviteMember" = "Позови чланове";
"VoipGroupInviteText" = "Здраво! Придружи се нашем видео-ћаскању: %1$s";
"VoipGroupInvitedToVoiceChat" = "un1 позвао/ла un2 у видео-ћаскање";
"VoipGroupInvitedUser" = "Позвали сте **%1$s** у видео-ћаскање.";
"VoipGroupJoinAnonymousAdmin" = "Не можете се придружити видео-ћаскањима као анонимни администратор.";
"VoipGroupJoinAnonymouseAlert" = "Желите ли да се у овом видео-ћаскању појавите као лични налог?";
"VoipGroupJoinAs" = "Придружите се видео-ћаскању као...";
"VoipGroupJoinAsLinstener" = "ПРИДРУЖИ МЕ КАО СЛУШАОЦА";
"VoipGroupJoinAsSpeaker" = "ПРИДРУЖИ МЕ КАО ГОВОРНИКА";
"VoipGroupJoinCall" = "Придружи ме";
"VoipGroupJoinVoiceChatUrl" = "Придружи ме";
"VoipGroupLeave" = "Напусти";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Желите ли да напустите ово видео-ћаскање?";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Напусти видео-ћаскање";
"VoipGroupMinimizeStream" = "Умањи";
"VoipGroupMute" = "Искључи микрофон";
"VoipGroupMuteForMe" = "Искључи за мене";
"VoipGroupMuteMemberAlertText" = "Желите ли да искључите **%1$s** у овом видео-ћаскању?";
"VoipGroupMuteMemberAlertTitle" = "Искључи микрофон";
"VoipGroupMutedForMe" = "искључено за вас";
"VoipGroupOffline" = "Тренутно сте ван мреже. Повежите се на интернет да бисте се придружили видео-ћаскањима.";
"VoipGroupOfflineAirplane" = "Тренутно вам је омогућен авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте се придружили видео-ћаскањима.";
"VoipGroupOnlyAdminsCanSpeak" = "Нови учесници су искључени";
"VoipGroupOpenChannel" = "Отвори канал";
"VoipGroupOpenChat" = "Отвори ћаскање";
"VoipGroupOpenGroup" = "Отвори групу";
"VoipGroupOpenProfile" = "Отвори профил";
"VoipGroupOpenVoiceChat" = "Отвори видео-ћаскање";
"VoipGroupPersonalAccount" = "лични налог";
"VoipGroupRecordCall" = "Покрени снимање";
"VoipGroupRecording" = "Звук се снима";
"VoipGroupRemoveMemberAlertText" = "Желите ли да уклоните %1$s из групе?";
"VoipGroupRemoveMemberAlertText2" = "Желите ли да уклоните %1$s из видео-ћаскања и да забраните приступ у %2$s?";
"VoipGroupRemoveMemberAlertTitle" = "Уклони члана";
"VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2" = "Уклони учесника";
"VoipGroupRemovedFromGroup" = "**%1$s** уклоњен/а из групе.";
"VoipGroupSaveFileHint" = "Назив снимка";
"VoipGroupScheduleInfo" = "Чланови групе ће бити обавештени да видео-ћаскање почиње за %1$s.";
"VoipGroupScheduleVoiceChat" = "Закажи видео-ћаскање";
"VoipGroupScheduledVoiceChat" = "Заказано видео-ћаскање";
"VoipGroupSearchMembers" = "Претражите чланове...";
"VoipGroupSetReminder" = "Подеси подсетник";
"VoipGroupSetReminderShort" = "Подсети ме";
"VoipGroupShareInviteLink" = "Подели позивницу";
"VoipGroupShareLink" = "Подели позивницу";
"VoipGroupSoundMuted" = "Звук видео-ћаскања је искључен.";
"VoipGroupSoundUnmuted" = "Звук видео-ћаскања је укључен.";
"VoipGroupStart2" = "Чланови ове групе ће бити обавештени када покренете видео-ћаскање.";
"VoipGroupStartAs" = "Покрените видео-ћаскање као...";
"VoipGroupStartAsInfo" = "Изаберите да ли желите бити приказани као лични налог или као ваш канал.";
"VoipGroupStartAsInfoGroup" = "Изаберите да ли желите бити приказани као лични налог, ова група или неки од ваших канала.";
"VoipGroupStartNow" = "Покрени сада";
"VoipGroupStartNowShort" = "Покрени сада";
"VoipGroupStartRecordingRtmpText" = "Желите ли да покренете снимање овог ћаскања и сачувате га као звучну датотеку?";
"VoipGroupStartRecordingRtmpVideoText" = "Желите ли да покренете снимање овог ћаскања и сачувате резултат као видео-датотеку?";
"VoipGroupStartRecordingText" = "Снимити ово ћаскање и сачувати га као звучну датотеку? \n\nУчесници ће видети да се ћаскање снима.";
"VoipGroupStartRecordingTitle" = "Покрени снимање";
"VoipGroupStartRecordingVideoText" = "Желите ли да покренете снимање овог ћаскања и сачувате као датотеку?\n\nОстали учесници ће видети да се ћаскање снима.";
"VoipGroupStartVoiceChat" = "Покрени видео-ћаскање";
"VoipGroupStopRecordCall" = "Заустави снимање";
"VoipGroupStopRecordingText" = "Желите ли да зауставите снимање овог видео-ћаскања?";
"VoipGroupStopRecordingTitle" = "Заустави снимање";
"VoipGroupTitle" = "Назив видео-ћаскања";
"VoipGroupTooMuch" = "Ово видео-ћаскање је попуњено.";
"VoipGroupUnmute" = "Укључи";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Укључи за мене";
"VoipGroupUnmuteShort" = "Укључи";
"VoipGroupUserCanNowSpeak" = "**%1$s** сада може говорити.";
"VoipGroupUserCanNowSpeakForYou" = "Сада ћете чути корисника **%1$s**.";
"VoipGroupUserCantNowSpeak" = "**%1$s** је сада искључен/а у овом ћаскању.";
"VoipGroupUserCantNowSpeakForYou" = "Сада нећете чути корисника **%1$s** у овом ћаскању.";
"VoipGroupUserChanged" = "Учесници овог видео-ћаскања ће вас видети као **%1$s**.";
"VoipGroupUserRemove" = "Уклони";
"VoipGroupVideoChat" = "Видео-ћаскање";
"VoipGroupVideoRecordSaved" = "Видео сачуван у **Сачуване поруке**.";
"VoipGroupVideoRecordStarted" = "Снимање видеа почело.";
"VoipGroupViewVoiceChat" = "ВИДЕО-ЋАСКАЊЕ";
"VoipGroupVoiceChat" = "Видео-ћаскање";
"VoipGroupVolume" = "Јачина звука";
"VoipGroupYouCanNowSpeak" = "Сада можете говорити.";
"VoipGroupYouCanNowSpeakIn" = "Сада можете говорити у **%1$s**.";
"VoipHangingUp" = "Прекидање";
"VoipHideEmoji" = "Сакриј емоџије";
"VoipHintEncryptionKey" = "Кључ за шифровање овог позива";
"VoipHoldAndTalk" = "или држи док говориш";
"VoipInCallBranding" = "Telegram позив";
"VoipInCallBrandingWithName" = "Telegram позив ка %s";
"VoipInConferenceCallBranding" = "Telegram групни позив";
"VoipInVideoCallBranding" = "Telegram видео-позив";
"VoipInVideoCallBrandingWithName" = "Telegram видео-позив ка %s";
"VoipIncoming" = "Долазни позив";
"VoipLiveStream" = "Пренос уживо у току";
"VoipMessage" = "Порука";
"VoipMute" = "Искључи";
"VoipMutedByAdmin" = "Искључени сте";
"VoipMutedByAdminInfo" = "Можете само слушати";
"VoipMutedByAdminShort" = "Искључено";
"VoipMutedTapForSpeak" = "додирните ако желите да говорите";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Тражили сте да говорите";
"VoipMutedTapedForSpeakInfo" = "Говорници су обавештени";
"VoipMutedTapedForSpeakShort" = "Сачекајте...";
"VoipMyMicrophoneState" = "Ваш микрофон је искључен";
"VoipNeedCameraPermission" = "Telegram-у је потребан приступ камери да бисте могли упућивати видео-позиве.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе и укључите камеру.";
"VoipNeedMicCameraPermission" = "Telegram-у је потребан приступ микрофону и камери да бисте могли упућивати видео-позиве.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе и укључите микрофон и камеру.";
"VoipNeedMicCameraPermissionWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ камери и микрофону да бисте могли упућивати видео-позиве. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Микрофон** и **Камера**.";
"VoipNeedMicPermission" = "Telegram-у је потребан приступ вашем микрофону да бисте могли упућивати позиве.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе и укључите микрофон.";
"VoipNeedMicPermissionWithHint" = "**Telegram**-у је потребан приступ микрофону да бисте могли позивати. Додирните Подешавања > Дозволе и укључите **Микрофон**.";
"VoipNoiseCancellation" = "Сузбијање буке";
"VoipNoiseCancellationDisabled" = "Онемогућено";
"VoipNoiseCancellationEnabled" = "Омогућено";
"VoipNotificationSettings" = "Позиви";
"VoipOffline" = "Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.";
"VoipOfflineAirplane" = "Омогућен је авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте упућивали позиве.";
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Авионски режим";
"VoipOfflineOpenSettings" = "Подешавања";
"VoipOfflineTitle" = "Ван мреже";
"VoipOngoingAlert" = "Завршити позив са **%1$s** и започети нови са **%2$s**?";
"VoipOngoingAlert2" = "Завршити позив са **%1$s** и покренути видео-ћаскање у **%2$s**?";
"VoipOngoingAlertTitle" = "Други позив у току";
"VoipOngoingChatAlert" = "Напустити видео-ћаскање у **%1$s** и покренути ново у **%2$s**?";
"VoipOngoingChatAlert2" = "Напустити видео-ћаскање у **%1$s** и позвати **%2$s**?";
"VoipOngoingChatAlertTitle" = "Друго видео-ћаскање у току";
"VoipOngoingConferenceChatAlert" = "Напустити групни позив са **%1$s** и започети нови са **%2$s**?";
"VoipOngoingConferenceChatAlert2" = "Напустити групни позив са **%1$s** и позвати **%2$s**?";
"VoipOutgoingCall" = "Telegram позив у току";
"VoipOutputDevices" = "Излазни уређаји";
"VoipPeerIncompatible" = "**%1$s** користи апликацију са неусклађеним протоколом. Корисник мора ажурирати своју апликацију да бисте га могли звати.";
"VoipPeerOutdated" = "**%1$s** користи апликацију која не подржава позиве. Потребно је да ажурира своју апликацију да бисте могли позвати.";
"VoipPeerVideoOutdated" = "**%1$s** користи апликацију која не подржава видео-позиве. Потребно је да ажурира своју апликацију да бисте могли позвати.";
"VoipPeerVideoOutdatedMakeVoice" = "Гласовни позив";
"VoipPhoneScreen" = "ЕКРАН";
"VoipQuickReplies" = "Одговорите текстом";
"VoipQuickRepliesExplain" = "Ове опције се могу користити као брзи одговори на долазне позиве. Промените их ако желите.";
"VoipRateCallAlert" = "Оцените квалитет Telegram позива";
"VoipRateCallDescription" = "Оцените квалитет овог позива.";
"VoipRateCallTitle" = "Оцени позив";
"VoipReconnecting" = "Поновно повезивање";
"VoipRecordAudio" = "САМО ЗВУК";
"VoipRecordLandscape" = "ХОРИЗОНТАЛНИ ВИДЕО";
"VoipRecordPortrait" = "ВЕРТИКАЛНИ ВИДЕО";
"VoipRecordStart" = "Покрени снимање";
"VoipRecordVoiceChat" = "Снимање видео-ћаскање";
"VoipRecordVoiceChatInfo" = "Изаберите начин снимања ћаскања";
"VoipRequesting" = "Захтевање";
"VoipRinging" = "Звони";
"VoipRingtoneInfo" = "Можете прилагодити мелодију звона која се користи када вас овај контакт зове на Telegram.";
"VoipSelectAudioOutput" = "Избор звучног излаза";
"VoipSetNewPhoto" = "Додај слику";
"VoipSettingsRingtone" = "Мелодија звона";
"VoipShareVideo" = "Дели видео";
"VoipSpeaker" = "Звучник";
"VoipStartVideo" = "Укључи";
"VoipStopVideo" = "Искључи";
"VoipStreamStart" = "Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације, унесите URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање.";
"VoipSwitch" = "ПРЕБАЦИ";
"VoipSwitchToVideoCall" = "Пребацити на видео-позив?";
"VoipTapToAddBio" = "Додај опис профила";
"VoipTapToMute" = "Уживо сте";
"VoipTapToMuteConference" = "Уживо сте";
"VoipTapToMuteConferenceShort" = "Уживо сте";
"VoipTapToMuteShort" = "Уживо сте";
"VoipUnmute" = "Укључи";
"VoipUseLessData" = "Користи мање података";
"VoipUserCameraIsOff" = "%s има искључену камеру";
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "%s има искључен микрофон";
"VoipVideoNotAvailable" = "Да бисте гледали видео-стрим,\nажурирајте Telegram на најновију верзију.";
"VoipVideoNotAvailableAdmin" = "Видео-ћаскање има више од %1$s.\nНови учесници могу само слушати.";
"VoipVideoOnPause" = "Видео паузиран";
"VoipVideoPrivateScreenSharing" = "Све на вашем екрану ће се делити, укључијући и обавештења.";
"VoipVideoScreenSharing" = "Делите свој екран";
"VoipVideoScreenSharingTwoLines" = "Делите\nсвој екран";
"VoipVideoScreenStopSharing" = "ЗАУСТАВИ ДЕЉЕЊЕ";
"VoipVideoUnavailable" = "Видео";
"VoipVoiceChat" = "Видео-ћаскање у току";
"VoipWaiting" = "Чекање";
"VoipWeakNetwork" = "Слаб мрежни сигнал";
"Vote#one" = "%1$d глас";
"Vote#few" = "%1$d гласа";
"Vote#other" = "%1$d гласова";
"WaitMore" = "Сачекај још";
"WaitingForNetwork" = "Чека се мрежа...";
"WalletAddressCopied" = "Адреса новчаника копирана";
"WallpaperDimming" = "Затамњење";
"WallpaperNotification" = "Подешена је нова позадина ћаскања";
"WallpaperPreview" = "Позадина";
"WallpaperSameNotification" = "Подешена иста позадина ћаскања";
"WantsToSpeak" = "жели да говори";
"Warmth" = "Топлина";
"Warning" = "Упозорење";
"WearAuthEmojis" = "Упоредите емоџије на сату";
"WearAuthEmojisConfirm" = "Потврди";
"WearAuthEmojisLogIn" = "Пријави ме";
"WearAuthEmojisTitle" = "Исто на телефону?";
"WearAuthEmojisTitleWaiting" = "Чека се телефон…";
"WearAuthIntroQrButton" = "Пријава преко QR-а";
"WearAuthIntroTitle" = "Провери телефон";
"WearAuthText" = "Повежите налог с Wear OS уређајем\nда га користите на паметном сату.";
"WearAuthTitle" = "Telegram-а за Wear OS";
"WearCouldntLoad" = "Учитавање није успело";
"WearCouldntSignIn" = "Пријава није успела";
"WearDeletedMessage" = "Избрисана порука";
"WearLoginQRHint" = "Скенирај на телефону:\nУређаји > Додај уређај";
"WearLoginQRTitle" = "Пријава на Telegram";
"WearNewNotification" = "Ново обавештење";
"WearOpenOnPhone" = "Отвори на телефону";
"WearVoiceReleaseToStop" = "Отпусти да зауставиш.";
"WearVoiceTapAgainToStop" = "Додирни да зауставиш.";
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"WebBookmark" = "Обележи";
"WebBookmarkAdd" = "Додај обележивач";
"WebBookmarkedToast" = "Веза додата у Обележиваче у **Сачуваним порукама**.";
"WebBookmarks" = "Обележивачи";
"WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage" = "Желите ли да избришете све изузетке за веб-сајтове?";
"WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle" = "Брисање свих изузетака";
"WebBrowserExceptionsLimitMessage" = "Достигли сте максималан број изузетака за веб-сајтове. Уклоните неке постојеће да бисте додали нове.";
"WebBrowserExceptionsLimitTitle" = "Достигнуто ограничење";
"WebBrowserShowCloseButton" = "Прозорски режим";
"WebBrowserShowCloseButtonInfo" = "Отвара спољни прегледач унутар Telegram-а.";
"WebDownloadAlertInfo" = "Започети преузимање **%s**?";
"WebDownloadAlertInfoWithSize" = "Започети преузимање **%1$s** (%2$s)?";
"WebDownloadAlertTitle" = "Преузимање датотеке";
"WebDownloadAlertYes" = "Преузми";
"WebDownloading" = "Преузимање...";
"WebDownloadingFile" = "Преузимање %s...";
"WebEmpty" = "Веб-страница";
"WebErrorInfo" = "Учитавање странице није успело.";
"WebErrorInfoBot" = "Није успело учитавање **%s**.";
"WebErrorInfoDomain" = "Није успело учитавање **%s**.";
"WebErrorTitle" = "Грешка...";
"WebForward" = "Иди напред";
"WebHistory" = "Историја";
"WebNoBookmarks" = "Није пронађен ниједан обележивач";
"WebNoHistory" = "Тренутно нема историје";
"WebNoSearchedHistory" = "Нема резултата претраге";
"WebRecentClear" = "Очисти";
"WebRecentClearText" = "Желите ли да очистите недавне појмове за претрагу?";
"WebRecentClearTitle" = "Очистити недавне претраге?";
"WebSectionBookmarks" = "Обележивачи";
"WebSectionRecent" = "Недавне претраге";
"WebSessionsTitle" = "Пријаве преко Telegram-а";
"WebViewRequestCameraMicPermission" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој камери и микрофону?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери и микрофону.";
"WebViewRequestCameraMicPermissionWithHint" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој камери и микрофону?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери и микрофону.\n\nОмогућите приступ камери у одељку Подешавања > Дозволе > Камера.";
"WebViewRequestCameraPermission" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој камери?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери.";
"WebViewRequestCameraPermissionWithHint" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој камери?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери.\n\nОмогућите приступ камери у одељку Подешавања > Дозволе > Камера.";
"WebViewRequestGeolocationPermission" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој локацији?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији.";
"WebViewRequestGeolocationPermissionWithHint" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашој локацији?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији.\n\nИдите у одељак Подешавања > Дозволе и укључите **локацију** да бисте делили податке о локацији.";
"WebViewRequestMicrophonePermission" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашем микрофону?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону.";
"WebViewRequestMicrophonePermissionWithHint" = "Дозволити да **%1$s** приступа вашем микрофону?\n\nКада је овај веб-сајт отворен, **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону.\n\nОмогућите приступ микрофону у одељку Подешавања > Дозволе > Микрофон.";
"WebsiteSays" = "%s наводи";
"Weeks#one" = "%1$d недеља";
"Weeks#few" = "%1$d недеље";
"Weeks#other" = "%1$d недеља";
"WhenConnectedOnWiFi" = "Преко Wi-Fi мреже";
"WhenRoaming" = "У ромингу";
"WhenUsingMobileData" = "Преко мобилних података";
"White" = "Бела";
"WhoCanAddMe" = "Ко ме може додавати?";
"WhoCanAddMeInfo" = "Можете прецизно ограничити ко вас може додавати у групе и на канале.";
"WhoCanAddMembers" = "Ко може додавати чланове?";
"WhoCanAddMembersAdmins" = "Само администратори";
"WhoCanAddMembersAllMembers" = " Сви чланови";
"WhoCanCallMe" = "Ко ме може звати?";
"WhoCanCallMeInfo" = "Прецизно одредите ко вас може, а ко не може звати.";
"WhoCanSee" = "Ко може видети";
"WiFiUsage" = "Потрошња података преко Wi-Fi";
"WidgetChats" = "Ћаскања";
"WidgetLoggedOff" = "Налог је одјављен.";
"WidgetPasscode" = "\n\nНапомена: Ваш кôд ће бити **занемарен** за виџете.";
"WidgetPasscode2" = "Упозорење: Ваши виџети ће приказивати све недавне поруке, али ће бити потребан ваш кôд да бисте отворили апликацију и одговорили.";
"WidgetPasscodeEnable" = "\n\nВаш кôд **неће утицати** на виџете додате на почетни екран.";
"WidgetPasscodeEnable2" = "Ваш кôд **неће утицати** на виџете додате на ваш почетни екран.";
"WidgetPreview" = "Преглед виџета";
"WidgetShortcuts" = "Пречице";
"WillUnmuteIn" = "За %1$s";
"WithdrawChannelAlertText" = "Награде можете преузети само ако:";
"WithinAMonth" = "у последњих месец дана";
"WithinAWeek" = "у последњих недељу дана";
"WrongCode" = "Погрешан кôд. Покушајте поново.";
"WrongCodeTitle" = "Погрешан кôд";
"WrongCountry" = "Неважећи позивни број државе";
"WrongNumber" = "Погрешан број?";
"WrongNumberFormat" = "Погрешан формат";
"YearAgo" = "пре годину дана";
"Years#one" = "%1$d година";
"Years#few" = "%1$d године";
"Years#other" = "%1$d година";
"YearsAgo#one" = "пре %d годину";
"YearsAgo#few" = "пре %d године";
"YearsAgo#other" = "пре %d година";
"YearsShort#one" = "%1$dг";
"YearsShort#few" = "%1$dг";
"YearsShort#other" = "%1$dг";
"Yellow" = "Жута";
"Yesterday" = "јуче";
"YesterdayAt" = "јуче у";
"YesterdayAtFormatted" = "јуче у %1$s";
"YouBlockedUser" = "Не можете додати овог корисника или бота у групе зато што сте га блокирали. Одблокирајте да бисте наставили.";
"YouBoostedChannel" = "Појачали сте канал";
"YouBoostedChannel2" = "Појачали сте %s!";
"YouBoostedGroup" = "Појачали сте групу";
"YouCreatedBroadcastList" = "Направили сте листу емитовања";
"YouHaveNewMessage" = "Имате нову поруку";
"YouJoinedChannel" = "Придружили сте се каналу %s";
"YouLeft" = "Напустили сте групу";
"YouSenderNameHidden" = "Ви (име пошиљаоца скривено)";
"YouSendersNameHidden" = "Ви (имена пошиљалаца скривена)";
"YouTubeVideoErrorHTML" = "Дошло је до грешке при покушају репродукције овог видеа.";
"YouTubeVideoErrorInvalid" = "URL видео-снимка није важећи.";
"YouTubeVideoErrorNotAvailableInApp" = "Овај видео се не може гледати у овој апликацији.";
"YouTubeVideoErrorNotFound" = "Видео није пронађен.";
"YouTubeVideoErrorOpenExternal" = "Гледај на YouTube-у";
"YouWereKicked" = "уклоњени сте";
"YourBioChanged" = "Опис профила ажуриран.";
"YourCode" = "Потврда броја телефона";
"YourContacts" = "Ваши контакти на Telegram-у";
"YourContactsToInvite" = "Ваши контакти";
"YourCurrentPlan" = "ваш тренутни план";
"YourEmail" = "Ваша е-пошта";
"YourEmailAlmostThere" = "Још само мало!";
"YourEmailAlmostThereText" = "Проверите е-пошту (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) да бисте довршили подешавање потврде у два корака.";
"YourEmailCode" = "Кôд из е-поште";
"YourEmailCodeInfo" = "Потврдите своју адресу е-поште уношењем кода који сте управо примили на %1$s.";
"YourEmailInfo" = "Додајте важећу е-пошту. То је једини начин да вратите заборављену лозинку.";
"YourEmailSkip" = "Прескочи";
"YourEmailSkipWarning" = "Упозорење";
"YourEmailSkipWarningText" = "Размислите још једном.\n\nАко заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.";
"YourEmailSuccessChangedText" = "Ваша адреса е-поште за опоравак за потврду у два корака је промењена.";
"YourEmailSuccessText" = "Ваша адреса е-поште за опоравак за потврду у два корака је сада активна.";
"YourLocatedChannelsTooMuch" = "Имате превише група заснованих на локацији. Прво избришете једну од постојећих.";
"YourLoginEmailChangedSuccess" = "Ваша е-пошта је промењена.";
"YourName" = "Ваше име";
"YourNameChanged" = "Име ажурирано.";
"YourNetworkUsageSince" = "Потрошња података од %1$s";
"YourNewEmail" = "Ваша нова е-пошта";
"YourNumber" = "Ваш број телефона";
"YourPassword" = "Ваша лозинка";
"YourPasswordChangedSuccessText" = "Ваша лозинка за потврду у два корака је промењена.";
"YourPasswordHeader" = "Ваша лозинка";
"YourPasswordRemember" = "Ваш налог је заштићен потврдом у два корака. Сећате ли се своје лозинке?";
"YourPasswordRememberNo" = "Желим проверити";
"YourPasswordRememberYes" = "Да, сигурно";
"YourPasswordReset" = "Ваша лозинка је успешно деактивирана";
"YourPasswordSuccess" = "Готово!";
"YourPasswordSuccessText" = "Ваша лозинка за потврду у два корака је сада активна.";
"YourPhone" = "Ваш број телефона";
"YourProfilePhotoDone" = "Слика профила је подешена.";
"YourProfilePhotoUploading" = "Слика профила се отпрема...";
"YourProfileVideoDone" = "Видео профила је подешен.";
"YourProfileVideoUploading" = "Видео профила се отпрема...";
"YourPublicCommunities" = "Ваше јавне заједнице";
"YourStarsBalance" = "стање";
"YourTonBalance" = "стање";
"YourVersionIsLatest" = "Имате најновију верзију.";
"ZoomOut" = "Умањи";
"_tg_cancel" = "Откажи";
"_tg_open_google_play" = "Отвори Google Play";
"chatDate" = "d. MMMM";
"chatDateShort" = "d. MMM";
"chatFullDate" = "d. MMMM yyyy.";
"download_telegram_text" = "Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли да га инсталирате сада?";
"formatDateAtTime" = "%1$s у %2$s";
"formatDateSchedule" = "d. M.";
"formatDateScheduleDay" = "EEEE, d. M.";
"formatDateScheduleYear" = "d. M. yyyy.";
"formatterBannedUntil12H" = "d. MMMM yyyy, HH.mm a";
"formatterBannedUntil24H" = "d. MMM yyyy, HH.mm";
"formatterBannedUntilThisYear12H" = "d. MMM, HH.mm a";
"formatterBannedUntilThisYear24H" = "d. MMM, HH.mm";
"formatterBoostExpired" = "d. MMMM yyyy.";
"formatterDay12H" = "hh.mm a";
"formatterDay24H" = "HH.mm";
"formatterDayWithSeconds12H" = "h.mm.ss a";
"formatterDayWithSeconds24H" = "HH.mm.ss";
"formatterGiveawayCard" = "d. MMMM yyyy.";
"formatterGiveawayMonthDay" = "d. MMMM";
"formatterGiveawayMonthDayYear" = "d. MMMM yyyy.";
"formatterMonth" = "d. MMM";
"formatterMonthName" = "LLLL";
"formatterMonthOnly" = "MMMM";
"formatterMonthYear" = "MMMM yyyy.";
"formatterMonthYear2" = "LLLL yyyy.";
"formatterStats12H" = "d. MMM yyyy, h.mm a";
"formatterStats24H" = "d. MMM yyyy, HH.mm";
"formatterWeek" = "EEE";
"formatterWeekLong" = "EEEE";
"formatterYear" = "d. MMM yyyy.";
"formatterYearMax" = "d. M. yyyy.";
"items#one" = "%1$d ставка";
"items#few" = "%1$d ставке";
"items#other" = "%1$d ставки";
"login_with_telegram" = "Пријави ме помоћу Telegram-а";
"messages#one" = "%1$d порука";
"messages#few" = "%1$d поруке";
"messages#other" = "%1$d порука";
"telegram_passport" = "Telegram пасош";