"ALongTimeAgo" = "آخر ظهور كان منذ زمن طويل";
"AboutPremiumDescription" = "في حين أن الإصدار المجانيّ من تيليجرام يمنح مستخدميه أكثر من أي تطبيق مراسلة آخر فإن **تيليجرام المُميّز** يدفع بقدراته إلى أبعد من ذلك.";
"AboutPremiumDescription2" = "** تيليجرام المُميّز** هو خيار مدفوع؛ لأن معظم المزايا المُميّزة تتطلب نفقات إضافية من تيليجرام إلى أطراف ثالثة مثل مزودي مراكز البيانات ومصنعي الخوادم. تسمح لنا مساهمات مستخدمي **تيليجرام المُميز** بتغطية هذه التكاليف وتساعد أيضًا تيليجرام على البقاء مجانيًا للجميع.";
"AccActionDownload" = "تنزيل";
"AccActionPlay" = "تشغيل";
"AccDescrChannel" = "قناة";
"AccDescrGoBack" = "العودة للخلف";
"AccDescrGroup" = "مجموعة";
"AccDescrMentionDown" = "الذهاب إلى الإشارة التالية";
"AccDescrMoreOptions" = "مزيد من الخيارات";
"AccDescrPageDown" = "الذهاب للأسفل";
"AccDescrPrevious" = "السابق";
"AccDescrReactionMentionDown" = "الانتقال للتفاعلات غير المقروءة";
"AccDescrStickerSet" = "حزمة ملصقات";
"AccDescrStickers" = "الملصقات";
"AccDescrVoiceMessage" = "تسجيل رسالة صوتية";
"AccExitFullscreen" = "إيقاف\u00a0ملء الشاشة";
"AccPinnedMessages" = "الرسائل المثبتة";
"AccSwitchToFullscreen" = "التبديل إلى ملء الشاشة ";
"AccUnpinMessage" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
"AccountSettingsLogout" = "تسجيل الخروج";
"ActionAddUser" = "تمت إضافة \u2068{user}\u2069 من قِبل \u2068{from}\u2069";
"ActionAddUserYou" = "لقد قمت بإضافة \u2068{user}\u2069";
"ActionAddUsersMany" = "\u2068{from}\u2069 أضاف \u2068{users}\u2069";
"ActionAddUsersManyYou" = "لقد أضفت \u2068{users}\u2069";
"ActionAddYou" = "\u2068{from}\u2069 أضافك إلى هذه القناة";
"ActionAddYouGroup" = "أضافك \u2068{from}\u2069 إلى هذه المجموعة.";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما أضفته إلى قائمة المرفقات لديك.";
"ActionBoostApply#one" = "تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل \u2068{from}\u2069";
"ActionBoostApply#two" = "تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل \u2068{from}\u2069";
"ActionBoostApply#few" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068{count}\u2069 مرات من قبل \u2068{from}\u2069";
"ActionBoostApply#many" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068{count}\u2069 مرة من قبل \u2068{from}\u2069";
"ActionBoostApply#other" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068{count}\u2069 مرة من قبل \u2068{from}\u2069";
"ActionBoostApplyYou#one" = "أنت عززت المجموعة مرة واحدة";
"ActionBoostApplyYou#two" = "أنت عززت المجموعة مرتين";
"ActionBoostApplyYou#few" = "أنت عززت المجموعة \u2068{count}\u2069 مرات";
"ActionBoostApplyYou#many" = "أنت عززت المجموعة \u2068{count}\u2069 مرة";
"ActionBoostApplyYou#other" = "أنت عززت المجموعة \u2068{count}\u2069 مرة";
"ActionBotAllowedFromApp" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عند تشغيل تطبيقه \u2068{app}\u2069.";
"ActionBotAllowedFromDomain" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى \u2068{domain}\u2069";
"ActionBotAppPlaceholder" = "تطبيق";
"ActionChangedPhoto" = "\u2068{from}\u2069 حدّث صورة المجموعة";
"ActionChangedPhotoChannel" = "تم تحديث صورة\u00a0القناة";
"ActionChangedPhotoYou" = "لقد قمت بتحديث صورة المجموعة";
"ActionChangedTitle" = "غيّرَ \u2068{from}\u2069 اسم المجموعة ليصبح «\u2068{title}\u2069»";
"ActionChangedTitleChannel" = " تم تغيير اسم القناة إلى «\u2068{title}\u2069»";
"ActionChangedTitleYou" = "أنت غيّرت اسم المجموعة إلى \u2068{title}\u2069";
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "تم قبول طلب انضمامك إلى القناة";
"ActionChannelJoinedYou" = "لقد انضممت لهذه القناة";
"ActionCostCrypto" = "\u2068{price}\u2069 (\u2068{cryptoPrice}\u2069)";
"ActionCreatedChannel" = "تم إنشاء القناة";
"ActionCreatedChat" = "أنشأ \u2068{from}\u2069 مجموعة «\u2068{title}\u2069»";
"ActionExpiredVideo" = "رسالة مرئية منتهية";
"ActionExpiredVoice" = "انتهت صلاحية الصوتية";
"ActionFallbackChannel" = "قناة";
"ActionFallbackChat" = "محادثة";
"ActionFallbackSomeone" = "شخص ما";
"ActionFallbackUser" = "مستخدم";
"ActionGameScore#zero" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScore#one" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScore#two" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScore#few" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScore#many" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScore#other" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069 في لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#zero" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#one" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#two" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#few" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#many" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGame#other" = "\u2068{from}\u2069 أحرز \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#zero" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#two" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#few" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#many" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "أحرزت \u2068{count}\u2069";
"ActionGameScoreYou#zero" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreYou#one" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreYou#two" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreYou#few" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreYou#many" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGameScoreYou#other" = "أحرزت \u2068{count}\u2069 في \u2068{game}\u2069";
"ActionGiftCostCrypto" = "\u2068{cryptoPrice}\u2069 (\u2068{price}\u2069)";
"ActionGiftPremiumText" = "الاشتراك للحصول على ميزات تيليجرام الحصرية.";
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "اشتراك المميز لمدة \u2068{months}\u2069";
"ActionGiftPremiumTitle#two" = "اشتراك المميز لمدة \u2068{months}\u2069";
"ActionGiftPremiumTitle#few" = "اشتراك المميز لمدة \u2068{months}\u2069";
"ActionGiftPremiumTitle#many" = "اشتراك المميز لمدة \u2068{months}\u2069";
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "اشتراك المميز لمدة \u2068{months}\u2069";
"ActionGiftStarsText" = "استخدم النجوم لفتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.";
"ActionGiftTextCost" = "أرسل لك \u2068{from}\u2069هدية بقيمة \u2068{cost}\u2069";
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "لقد أرسل لك شخص ما هدية بـ \u2068{cost}\u2069";
"ActionGiftTextCostYou" = "لقد أرسلت هدية بقيمة \u2068{cost}\u2069";
"ActionGiftTextUnknown" = "لقد استلمت هدية";
"ActionGiftTextUnknownYou" = "لقد أرسلت هدية";
"ActionGiftUniqueReceived" = "أرسل لك \u2068{user}\u2069 مُقتنى رقمي فريد";
"ActionGiftUniqueSent" = "لقد أرسلت مُقتنى رقمي";
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه \u2068{channel}\u2069.\n\nجائزتك هي **نجمة واحدة**.";
"ActionGiveawayResultStarsText#two" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه \u2068{channel}\u2069.\n\nجائزتك هي **نجمتين**.";
"ActionGiveawayResultStarsText#few" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه \u2068{channel}\u2069.\n\nجائزتك هي **\u2068{amount}\u2069** نجوم.";
"ActionGiveawayResultStarsText#many" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه \u2068{channel}\u2069.\n\nجائزتك هي **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه \u2068{channel}\u2069.\n\nجائزتك هي **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"ActionGiveawayResultTitle" = "تهانينا!";
"ActionGiveawayResults#one" = "تم اختيار فائز واحد بالسحب العشوائي بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية في رسالة خاصة.";
"ActionGiveawayResults#two" = "تم اختيار فائزين بالسحب العشوائي بواسطة تيليجرام وحصلوا على روابط هداياهم في رسالة خاصة.";
"ActionGiveawayResults#few" = "تم اختيار \u2068{count}\u2069 فائزين بالسحب العشوائي بواسطة تيليجرام وحصلوا على روابط هداياهم في رسالة خاصة.";
"ActionGiveawayResults#many" = "تم اختيار \u2068{count}\u2069 فائزًا بالسحب العشوائي بواسطة تيليجرام وحصلوا على روابط هداياهم في رسالة خاصة.";
"ActionGiveawayResults#other" = "تم اختيار \u2068{count}\u2069 فائز بالسحب العشوائي بواسطة تيليجرام وحصلوا على روابط هداياهم في رسالة خاصة.";
"ActionGiveawayResultsNone" = "لا يمكن اختيار أي فائزين في السحب.";
"ActionGiveawayResultsSome" = "تم اختيار بعض الفائزين في السحب عشوائيًا عن طريق تيليجرام وتلقوا رسائل خاصة مع روابط الهدايا.";
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "تم اختيار بعض الفائزين في السحب بشكل عشوائي من قبل تيليجرام وحصلوا على جوائزهم.";
"ActionGiveawayStarsStarted" = "بدأت \u2068{from}\u2069 للتو السحب على \u2068{amount}\u2069 لمشتركيها.";
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "بدأت \u2068{from}\u2069 للتو السحب على \u2068{amount}\u2069 لأعضائها.";
"ActionGiveawayStarted" = "بدأت قناة \u2068{from}\u2069 للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المُميّز لمشتركيها.";
"ActionGiveawayStartedGroup" = "بدأت مجموعة \u2068{from}\u2069 للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المميز لأعضاء المجموعة.";
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "انتهت المحادثة المرئية (\u2068{duration}\u2069)";
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "أنهى \u2068{from}\u2069 المحادثة المرئية (\u2068{duration}\u2069)";
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "تمت جدولة المحادثة المرئية إلى \u2068{date}\u2069";
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "جدول \u2068{from}\u2069 محادثة مرئية لـ \u2068{date}\u2069";
"ActionGroupCallStartedChannel" = "البث المباشر بدأ";
"ActionGroupCallStartedGroup" = "بدأ \u2068{from}\u2069 محادثة\u00a0مرئية";
"ActionHistoryCleared" = "تم مسح السجل";
"ActionJoinedByRequest" = "تم قبول انضمام \u2068{from}\u2069 إلى المجموعة";
"ActionJoinedByRequestYou" = "تم قبول طلب انضمامك إلى المجموعة";
"ActionKickUser" = "\u2068{from}\u2069 أزال \u2068{user}\u2069";
"ActionKickUserYou" = "لقد أزلت \u2068{user}\u2069";
"ActionMigratedFrom" = "تم نقلها من \u2068{chat}\u2069";
"ActionMigratedTo" = "تم نقلها إلى \u2068{chat}\u2069";
"ActionOpenGiftButton" = "فتح الهدية";
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "لقد حصلت على \u2068{amount}\u2069 نجمة من \u2068{user}\u2069";
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "قمت بدفع \u2068{amount}\u2069 نجمة لإرسال رسالة";
"ActionPaymentDone" = "لقد نجحت في تحويل \u2068{amount}\u2069 إلى \u2068{user}\u2069";
"ActionPaymentDoneFor" = "لقد نجحت في تحويل \u2068{amount}\u2069 إلى \u2068{user}\u2069 مقابل \u2068{invoice}\u2069";
"ActionPaymentInitRecurring" = "لقد نجحت في تحويل \u2068{amount}\u2069 إلى \u2068{user}\u2069 وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل";
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "لقد نجحت في تحويل \u2068{amount}\u2069 إلى \u2068{user}\u2069 مقابل \u2068{invoice}\u2069وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل";
"ActionPaymentRefunded" = "تم إرجاع \u2068{amount}\u2069 من \u2068{peer}\u2069";
"ActionPaymentUsedRecurring" = "تم تحصيل \u2068{amount}\u2069 عن طريق الدفع الدوري";
"ActionPinnedMedia" = "\u2068{from}\u2069 ثبت \u2068{media}\u2069";
"ActionPinnedMediaAlbum" = "ألبوم";
"ActionPinnedMediaAudio" = "ملفًا صوتيًا";
"ActionPinnedMediaContact" = "جهة اتصال";
"ActionPinnedMediaFile" = "ملف";
"ActionPinnedMediaGame" = "لعبة \u2068{game}\u2069";
"ActionPinnedMediaGif" = "صورة متحركة";
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "سحب";
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "نتائج السحب";
"ActionPinnedMediaInvoice" = "فاتورة";
"ActionPinnedMediaLocation" = "موقعًا";
"ActionPinnedMediaPhoto" = "صورة";
"ActionPinnedMediaPoll" = "استفتاء";
"ActionPinnedMediaSticker" = "ملصق";
"ActionPinnedMediaStory" = "قصة";
"ActionPinnedMediaVideo" = "مقطع مرئي";
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "رسالةً مرئية";
"ActionPinnedMediaVoice" = "رسالة صوتية";
"ActionPinnedMediaYou" = "لقد قمت بتثبيت \u2068{media}\u2069";
"ActionPinnedNotFound" = "ثبت \u2068{from}\u2069 رسالة";
"ActionPinnedNotFoundYou" = "لقد قمت بتثبيت رسالة";
"ActionPinnedText" = "\u2068{from}\u2069 ثبت \"\u2068{text}\u2069\"";
"ActionPinnedTextYou" = "لقد قمت بتثبيت \"\u2068{text}\u2069\"";
"ActionRemovedPhoto" = "أزال \u2068{from}\u2069 صورة المجموعة";
"ActionRemovedPhotoChannel" = "تمت إزالة صورة القناة";
"ActionRemovedPhotoYou" = "أنت أزلت صورة المجموعة";
"ActionScreenshotTaken" = "صوّر \u2068{from}\u2069 الشاشة!";
"ActionScreenshotTakenYou" = "لقد قمت بتصوير الشاشة!";
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "يتم عرض هذه الهدية لزوار قناتك.";
"ActionStarGiftChannelText" = "أضف هذه الهدية إلى ملف قناتك أو قم بتحويلها إلى \u2068{amount}\u2069";
"ActionStarGiftConvertText" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي أو تحويلها إلى \u2068{amount}\u2069.";
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو تحويلها إلى \u2068{amount}\u2069.";
"ActionStarGiftConvertedText" = "حوَّل \u2068{peer}\u2069 هذه الهدية إلى \u2068{amount}\u2069.";
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى \u2068{amount}\u2069.";
"ActionStarGiftCrafted" = "هدية مصنعة";
"ActionStarGiftDisplaying" = "لقد أضفت هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.";
"ActionStarGiftFrom" = "هدية من \u2068{peer}\u2069";
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "١ من \u2068{total}\u2069";
"ActionStarGiftNoConvertText" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي.";
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.";
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "أرسل \u2068{peer}\u2069 ترقية بقيمة \u2068{cost}\u2069 لهديتك";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "لقد أرسلت ترقية بقيمة \u2068{cost}\u2069 لهدية \u2068{peer}\u2069";
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "قام \u2068{user}\u2069 بتحويل الهدية إلى مقتنى رقمي فريد";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
"ActionStarGiftReceived" = "أرسل لك \u2068{user}\u2069 هدية بقيمة \u2068{cost}\u2069";
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "لقد أرسل لك شخص ما هدية بقيمة \u2068{cost}\u2069";
"ActionStarGiftSelf" = "هدية محفوظة";
"ActionStarGiftSelfBought" = "لقد اشتريت هدية مقابل \u2068{cost}\u2069";
"ActionStarGiftSent" = "لقد أرسلت هدية مقابل \u2068{cost}\u2069";
"ActionStarGiftSentChannel" = "أرسل \u2068{user}\u2069 هدية إلى \u2068{channel}\u2069 مقابل \u2068{cost}\u2069 نجمة";
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "لقد أرسلت هدية إلى \u2068{channel}\u2069 مقابل \u2068{cost}\u2069.";
"ActionStarGiftTo" = "هدية إلى \u2068{peer}\u2069";
"ActionStarGiftTransferred" = "أرسل لك \u2068{user}\u2069 هدية";
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "قام \u2068{user}\u2069 بإرسال الهدية إلى \u2068{channel}\u2069";
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "لقد قمت بإرسال هدية إلى \u2068{channel}\u2069";
"ActionStarGiftTransferredMine" = "لقد قمت بإرسال هدية إلى \u2068{user}\u2069";
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "قمت بإرسال مقتنى فريد";
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "لقد أرسل لك شخص ما هدية";
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "قام شخص ما بإرسال هدية إلى \u2068{channel}\u2069";
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "الخلفية";
"ActionStarGiftUniqueModel" = "النموذج";
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "هدية";
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "الرمز";
"ActionStarGiftUnpack" = "فك";
"ActionStarGiftUpgradeText" = "يمكن لـ\u2068{peer}\u2069 تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "اضغط على \"فك الحزمة\" لتحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
"ActionStarGiftUpgraded" = "هدية تمت ترقيتها";
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "قام \u2068{user}\u2069 بتحويل الهدية الى \u2068{channel}\u2069 إلى مقتنى رقمي فريد";
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "لقد قمت بتحويل الهدية الى \u2068{channel}\u2069 إلى مقتنى رقمي فريد";
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "لقد حولت الهدية من \u2068{user}\u2069 إلى مقتنى رقمي فريد.";
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "حوّل \u2068{user}\u2069 الهدية منك إلى مُقتنى رقمي فريد";
"ActionSuggestedPhoto" = "صورة مقترحة من \u2068{user}\u2069 لملفك الشخصي.";
"ActionSuggestedPhotoButton" = "عرض الصورة";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "يمكنك تغييرها من الإعدادات";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "تم تحديث الصورة ";
"ActionSuggestedPhotoYou" = "أنت اقترحت هذه الصورة لملف \u2068{user}\u2069 الشخصي";
"ActionSuggestedVideoText" = "هل تريد استخدام هذه الصورة لملفك الشخصي؟";
"ActionSuggestedVideoTitle" = "الفيديو المُقترح";
"ActionTopicClosed" = "تم إغلاق الموضوع \u2068{topic}\u2069 من قِبل \u2068{from}\u2069";
"ActionTopicClosedInside" = "تم إغلاق الموضوع";
"ActionTopicCreated" = "تم إنشاء الموضوع \"\u2068{topic}\u2069\"";
"ActionTopicHidden" = "تم إخفاء \u2068{topic}\u2069";
"ActionTopicHiddenInside" = "تم إخفاء الموضوع";
"ActionTopicIconAndRenamed" = "غيّر \u2068{from}\u2069 اسم الموضوع \u2068{link}\u2069 وأيقونته إلى \"\u2068{topic}\u2069\"";
"ActionTopicIconChanged" = "غير \u2068{from}\u2069 ايقونة ال\u2068{link}\u2069 إلى \u2068{emoji}\u2069";
"ActionTopicIconRemoved" = "تمت إزالة أيقونة ال\u2068{link}\u2069 من قبل \u2068{from}\u2069 ";
"ActionTopicPlaceholder" = "الموضوع";
"ActionTopicRenamed" = "أعاد \u2068{from}\u2069 تسمية الـ\u2068{link}\u2069 إلى \u200f\u2068{title}\u2069";
"ActionTopicReopened" = "أعاد \u2068{from}\u2069 فتح الموضوع \u2068{topic}\u2069";
"ActionTopicReopenedInside" = "أُعيد فتح الموضوع";
"ActionTopicUnhidden" = "تم إظهار \u2068{topic}\u2069";
"ActionTopicUnhiddenInside" = "تم إظهار الموضوع";
"ActionUnsupported" = "رسالة غير مدعومة";
"ActionUnsupportedDescription" = "يُرجى استخدام أحد تطبيقاتنا لإكمال هذا الإجراء.";
"ActionUnsupportedTitle" = "لم يتم دعم الإجراء بعد";
"ActionUserJoined" = "انضم \u2068{from}\u2069 للمجموعة";
"ActionUserJoinedByLink" = "تم انضمام \u2068{from}\u2069 للمجموعة عبر رابط دعوة";
"ActionUserJoinedYou" = "لقد انضممت إلى المجموعة";
"ActionUserLeft" = "غادر \u2068{from}\u2069 المجموعة";
"ActionUserLeftYou" = "لقد غادرت المجموعة";
"ActionUserRegistered" = "انضم \u2068{from}\u2069 لتيليجرام";
"ActionVideoInvited" = "قام \u2068{from}\u2069 بدعوة \u2068{user}\u2069 للمحادثة المرئية";
"ActionVideoInvitedMany" = "دعا \u2068{from}\u2069 \u2068{users}\u2069 إلى المحادثة المرئية";
"ActionVideoInvitedManyYou" = "لقد قمت بدعوة \u2068{users}\u2069 إلى المحادثه المرئية";
"ActionVideoInvitedYou" = "قمت بدعوة \u2068{user}\u2069 إلى المحادثة المرئية";
"ActionViewButton" = "عرض";
"ActionWebappBotAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك في تطبيق الويب الخاص به.";
"ActionWebviewDataDone" = "تم نقل البيانات من زر \u2068{text}\u2069 إلى البوت.";
"Add" = "إضافة";
"AddContact" = "إضافة جهة اتصال";
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "يمكنك جعل هاتفك ظاهرًا لـ \u2068{user}\u2069.";
"AddPhoto" = "تعيين صورة الملف الشخصي";
"AddToFavorites" = "إضافته إلى المفضلة";
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "هل أردت فعلًا إزالة هذا النمط؟";
"AiTonePreviewAddStyle" = "إضافة نمط";
"AllChatsSearchContext" = "جميع المحادثات";
"AllGiftsCategory" = "كل الهدايا";
"AlwaysAllow" = "السماح دائمًا";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "السماح دائمًا لـ...";
"AlwaysShareWith" = "المشاركة دائمًا مع";
"AnonymousPoll" = "استفتاء سري";
"AnonymousQuizPoll" = "اختبار سري";
"Answer#zero" = "\u2068{count}\u2069 إجابات";
"Answer#one" = "إجابة واحدة";
"Answer#two" = "إجابتان";
"Answer#few" = "\u2068{count}\u2069 إجابات";
"Answer#many" = "\u2068{count}\u2069 إجابة";
"Answer#other" = "\u2068{count}\u2069 إجابة";
"AppInactiveAuthDescription" = "يُرجى إبقاء علامة تبويب واحدة مفتوحة أثناء تسجيل الدخول. يُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة لمواصلة استخدام هذه العلامة أو إغلاقها.";
"AppInactiveAuthTitle" = "تسجيلات دخول كثيرة، لذا هناك تضارب.";
"AppInactiveOtherClientDescription" = "يُرجى إبقاء إصدار واحد فقط من التطبيق مفتوحًا.\nيُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة لمواصلة استخدام علامة التبويب هذه أو إغلاقها.";
"AppInactiveOtherClientTitle" = "جلسات كثيرة، لذا هناك تضارب.";
"AppInactiveReload" = "إعادة تحميل التطبيق";
"ApproveNewMembers" = "طلب موافقة المشرفين";
"ApproveNewMembersDescription" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
"Apps" = "تطبيقات";
"Archive" = "أرشفة";
"ArchiveAndMute" = "أرشفة وكتم";
"ArchiveAndMuteInfo" = "أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.";
"ArchivedChats" = "المحادثات المؤرشفة";
"AreYouSureCloseMiniApps" = "هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق جميع التطبيقات المصغرة؟";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟";
"AreYouSureDeleteContact" = "هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "هل تريدون فعلًا حذف المحادثة **\u2068{chat}\u2069**؟";
"AreYouSureSessions" = "هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.\n\n⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.";
"AreYouSureWebSessions" = "هل تريدون فعلًا قطع اتصال كل المواقع التي سجلت دخولك إليها عبر تيليجرام؟";
"AriaAddAttachment" = "إضافة مرفقات";
"AriaBackToChatList" = "رجوع لقائمة المحادثة";
"AriaCancelPollCreation" = "إلغاء إنشاء الاستفتاء";
"AriaCloseAttachmentModal" = "تجاهل المرفقات";
"AriaCodeWordWrap" = "التفاف النص";
"AriaComposerBotKeyboard" = "إظهار لوحة مفاتيح البوت";
"AriaComposerCancelVoice" = "إلغاء تسجيل الصوتية";
"AriaComposerOpenScheduled" = "فتح الرسائل المُجدولة";
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "تعطيل الإشعارات الصامتة.";
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "تمكين الإشعارات الصامتة.";
"AriaCreateGroup" = "إنشاء مجموعة";
"AriaEditProfilePhoto" = "تحرير الصورة";
"AriaExitMessageSelection" = "الخروج من وضع التحديد";
"AriaLabelSearchGifs" = "البحث عن GIF";
"AriaLabelSearchStickers" = "البحث عن ملصقات";
"AriaMoreButton" = "إجراءات أكثر";
"AriaNewChannelContinue" = "المتابعة لمعلومات القناة";
"AriaNewGroupContinue" = "المتابعة لمعلومات المجموعة";
"AriaOpenBotMenu" = "فتح قائمة البوت";
"AriaOpenSymbolMenu" = "اختيار رمز تعبيري، ملصق، GIF";
"AriaPasswordToggle" = "تشغيل رؤية كلمة المرور";
"AriaSearchByDate" = "البحث بالتاريخ";
"AriaSearchInChat" = "البحث في المحادثة";
"AriaSearchNewerResult" = "التركيز على النتيجة السابقة";
"AriaSearchOlderResult" = "التركيز على النتيجة التالية";
"AriaStoryTogglerOpen" = "فتح قائمة القصص";
"AriaToggleChatNotifications" = "تبديل إشعارات المحادثة";
"AriaToggleUserNotifications" = "تبديل إشعارات المستخدم";
"AskAQuestion" = "اسأل سؤالًا";
"AtDateAgo" = "في \u2068{date}\u2069";
"AttachAudio" = "رسالة صوتية";
"AttachContact" = "جهة اتصال";
"AttachDocument" = "ملف";
"AttachGame" = "لعبة";
"AttachGif" = "صورة متحركة";
"AttachLiveLocation" = "موقع حي";
"AttachMenuMediaBlocked" = "إرسال الوسائط غير مسموح به في هذه المجموعة.";
"AttachMusic" = "مقطع صوتي";
"AttachPhoto" = "صورة";
"AttachSticker" = "ملصق";
"AttachStory" = "قصة";
"AttachVideo" = "مقطع مرئي";
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "صورة أو مقطع مرئي";
"AudioPause" = "إيقاف مؤقت للصوت";
"AudioPlay" = "تشغيل الصوت";
"AudioPlayerClose" = "إغلاق";
"AudioPlayerNext" = "المسار التالي";
"AudioPlayerPrevious" = "المسار السابق";
"AuthContinueOnThisLanguage" = "الاستمرار باللغة العربية";
"AuthKeepSignedIn" = "إبقاء تسجيل الدخول";
"AuthSessionsCurrentSession" = "هذا الجهاز";
"AuthSessionsLogOut" = "تسجيل الخروج ";
"AuthSessionsLogOutApplications" = "فك الارتباط مع كل المواقع";
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "استلام على هذا الجهاز";
"AuthSessionsViewBrowser" = "المتصفح";
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "يعتمد تقدير هذا الموقع على عنوان الـ IP وقد لا يكون دقيقًا دائمًا.";
"AuthTitle" = "تيليجرام";
"AutoDeleteConfirm" = "تأكيد";
"AutoDownloadFilesTitle" = "تنزيل تلقائي للملفات";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "الحجم الأقصى للملف";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "تنزيل الصور تلقائيًا";
"AutoDownloadSettingsChannels" = "القنوات";
"AutoDownloadSettingsContacts" = "جهات الاتصال";
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "المجموعات";
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "المحادثات الخاصة الأخرى ";
"AutoDownloadVideosTitle" = "تنزيل المقاطع المرئية والصور المتحركة تلقائيًا";
"AutodownloadGroupChats" = "المجموعات";
"AutodownloadPrivateChats" = "المحادثات الخاصة";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "حتى \u2068{limit}\u2069";
"AutoplayMedia" = "تشغيل الوسائط تلقائيًا";
"AvatarChangeTitle" = "تغيير صورة ملفك الشخصي";
"Back" = "رجوع";
"BackgroundBlurred" = "ضبابية";
"BioLimitSubtitle" = "إضافة المزيد من الرموز واستخدام الروابط في\u00a0النبذة";
"BioLimitTitle" = "النبذة";
"Block" = "حظر";
"BlockContact" = "حظر";
"BlockUserTitle" = "حظر \u2068{user}\u2069";
"BlockedListNotFound" = "لم يتم العثور على مستخدمين.";
"BlockedUsers" = "المستخدمون المحظورون";
"BlockedUsersBlockUser" = "حظر مستخدم...";
"BlockedUsersInfo" = "لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.";
"Bot" = "بوت";
"BotChatMiniAppOpen" = "فتح";
"BotDownloadFileButton" = "تنزيل";
"BotDownloadFileDescription" = "يعرض **\u2068{bot}\u2069** عليك تنزيل **\u2068{filename}\u2069**";
"BotDownloadFileTitle" = "تنزيل الملف";
"BotForumActionNew" = "موضوع جديد";
"BotForumActionNewDescription" = "اكتب أي رسالة لإنشاء موضوع جديد.";
"BotForumAllTopicDescription" = "جميع الرسائل من جميع المواضيع";
"BotForumAllTopicTitle" = "جميع الرسائل";
"BotForumContinueThreadButton" = "مواصلة الموضوع السابق";
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "موضوع جديد";
"BotHelp" = "مساعدة";
"BotInfoImageAlt" = "معلومات البوت";
"BotInfoTitle" = "ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟";
"BotOpenPageMessage" = "يرغب **\u2068{bot}\u2069** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.\n\nسيتمكن من الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.";
"BotOpenPageTitle" = "فتح الصفحة";
"BotPermissionGameAlert" = "السماح لـ \u2068{bot}\u2069 بتمرير اسمك وid حسابك على تيليجرام (وليس رقم هاتفك) إلى الصفحات المفتوحة بهذا البوت؟";
"BotRestart" = "إعادة تشغيل البوت";
"BotSettings" = "الإعدادات";
"BotShareMessage" = "مشاركة الرسالة";
"BotShareMessageShare" = "مشاركة مع...";
"BotSharedToOne" = "تم إرسال الرسالة إلى \u2068{peer}\u2069";
"BotStart" = "بدء";
"BotSuggestedStatus" = "تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **\u2068{bot}\u2069**؟";
"BotSuggestedStatusFor" = "تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **\u2068{bot}\u2069** لمدة **\u2068{duration}\u2069**؟";
"BotSuggestedStatusTitle" = "تعيين حالة الرموز التعبيرية";
"BotSuggestedStatusUpdated" = "تم تحديث رمز الحالة.";
"BotWebViewOpenBot" = "فتح البوت";
"BoxRemove" = "إزالة";
"ButtonBuyGift" = "شراء مقابل \u2068{stars}\u2069";
"ButtonBuyStars" = "شراء النجوم";
"ButtonTopUpViaFragment" = "الشحن عبر Fragment";
"ButtonUndo" = "تراجع";
"Call" = "اتصال";
"CallAccept" = "قبول";
"CallAgain" = "معاودة الاتصال";
"CallBack" = "معاودة الاتصال";
"CallDecline" = "رفض";
"CallEmojiKeyTooltip" = "إذا كانت الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة \u2068{user}\u2069 فالمكالمة آمنة ١٠٠٪\u061c.";
"CallEndCall" = "إنهاء";
"CallMessageIncoming" = "مكالمة واردة";
"CallMessageIncomingDeclined" = "مكالمة مرفوضة";
"CallMessageIncomingMissed" = "مكالمة فائتة";
"CallMessageOutgoing" = "مكالمة صادرة";
"CallMessageOutgoingMissed" = "مكالمة مُلغاة";
"CallMessageVideoIncoming" = "مكالمة مرئية واردة";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "مكالمة مرئية مرفوضة";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "مكالمة مرئية فائتة";
"CallMessageVideoOutgoing" = "مكالمة مرئية صادرة";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "مكالمة مرئية ملغاة";
"CallMessageWithDuration" = "\u2068{time}\u2069 (\u2068{duration}\u2069)";
"CallMuteAudio" = "كتم";
"CallRateComment" = "تعليق (اختياري)";
"CallRateLabel" = "يرجى تقييم جودة مكالمتك";
"CallScreencast" = "بث الشاشة";
"CallStartVideo" = "تشغيل الكاميرا";
"CallStatusExchanging" = "تتم مبادلة مفاتيح التشفير...";
"CallStatusHanging" = "يتم إنهاء المكالمة...";
"CallStatusIncoming" = "يتصل بك... ";
"CallStatusRequesting" = "يتم الطلب...";
"CallStatusRinging" = "يرن...";
"CallStatusWaiting" = "انتظار...";
"CallStopVideo" = "الكاميرا";
"CallUnmuteAudio" = "إلغاء الكتم";
"CanJoin#zero" = "\u2068{count}\u2069 يمكنه الانضمام";
"CanJoin#one" = "\u2068{count}\u2069 يمكنه الانضمام";
"CanJoin#two" = "\u2068{count}\u2069 يمكنهما الانضمام";
"CanJoin#few" = "\u2068{count}\u2069 يمكنهم الانضمام";
"CanJoin#many" = "\u2068{count}\u2069 يمكنهم الانضمام";
"CanJoin#other" = "\u2068{count}\u2069 يمكنهم الانضمام";
"Cancel" = "إلغاء";
"Caption" = "الوصف";
"CaptionsLimitSubtitle" = "كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو";
"CaptionsLimitTitle" = "الأوصاف";
"ChangePassword" = "تغيير كلمة المرور";
"ChangeRecipient" = "تغيير المستلم";
"ChannelAddException" = "إضافة استثناء";
"ChannelAddSubscribers" = "إضافة مشتركين";
"ChannelAddToChannel" = "إضافة للقناة";
"ChannelAddToGroup" = "إضافة للمجموعة";
"ChannelAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"ChannelAdmin" = "مشرف";
"ChannelAdminDismiss" = "عزل المشرف";
"ChannelAdministrators" = "المشرفون";
"ChannelBlockUser" = "حظر مستخدم";
"ChannelBlockedUsers" = "مستخدمون تمت إزالتهم";
"ChannelCreator" = "المالك";
"ChannelDelete" = "حذف القناة";
"ChannelDeleteAlert" = "مهلا! حذف هذه القناة سيزيل كافة المشتركين وسيحذف كل الرسائل. هل مازلت ترغب في حذف القناة؟";
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "ربط المجموعة";
"ChannelEarnAbout" = "يمكنك الحصول على ٥٠ ٪ من إيرادات تيليجرام من الإعلانات في قناتك كمكافآت.\u2068{link}\u2069";
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "\u200f**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.\u2068{link}\u2069";
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "لا يمكنك تحرير صلاحيات هذا المشرف.";
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "حظر المستخدمين";
"ChannelInaccessible" = "لا يمكن الوصول للقناة";
"ChannelIntroCreateChannel" = "إنشاء قناة";
"ChannelJoin" = "انضمام";
"ChannelJoinRequest" = "طلب الانضمام للمجموعة";
"ChannelLeaveAlert" = "هل تريدون فعلًا مغادرة هذه القناة؟";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "هل أردت فعلًا مغادرة **\u2068{chat}\u2069**؟";
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة\u00a0القناة.";
"ChannelManagementAddModerator" = "إضافة مشرف";
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "هل تريدون جعل **\u2068{group}\u2069** منصة نقاشات **\u2068{channel}\u2069**؟";
"ChannelManagementLinkPrivate" = "سيتمكن جميع مشتركي القناة من رؤية الرسائل في هذه المجموعة.";
"ChannelManagementTitle" = "المشرفون";
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل حتى\u00a0\u2068{date}\u2069.";
"ChannelPermissions" = "الصلاحيات";
"ChannelPermissionsHeader" = "ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "إرسال الرسائل غير مسموح به في هذه المجموعة.";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل.";
"ChannelPrivate" = "قناة خاصة";
"ChannelPrivateInfo" = "يمكن الانضمام للقنوات الخاصة عبر رابط الدعوة فقط.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "يمكن للناس الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط، بإمكانك استبداله في أي وقت.";
"ChannelPublic" = "قناة عامة";
"ChannelPublicInfo" = "يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "الموافقة على الأعضاء الجدد";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "من يمكنهم إرسال الرسائل؟";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "الأعضاء فقط";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "يمكنك تشغيل هذا إن أردت من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.";
"ChannelSignMessages" = "توقيع الرسائل";
"ChannelStatsGraphFollowers" = "المتابِعون";
"ChannelStatsGraphGrowth" = "النّمو";
"ChannelStatsGraphInteractions" = "التفاعلات";
"ChannelStatsGraphLanguage" = "اللغات";
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "المتابِعون حسب المصدر";
"ChannelStatsGraphNotifications" = "الإشعارات";
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "المشاهدات حسب التوقيت العالمي";
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "المشاهدات حسب المصدر";
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "مكّنوا الإشعارات";
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "المتابِعون";
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "المشاركات لكل منشور";
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "المشاهدات لكل منشور";
"ChannelStatsRecentHeader" = "أحدث المنشورات";
"ChannelStatsSharesCount#one" = "مشاركة واحدة";
"ChannelStatsSharesCount#two" = "مشاركتان";
"ChannelStatsSharesCount#few" = "\u2068{count}\u2069 مشاركات";
"ChannelStatsSharesCount#many" = "\u2068{count}\u2069 مشاركة";
"ChannelStatsSharesCount#other" = "\u2068{count}\u2069 مشاركة";
"ChannelStatsTitle" = "إحصائيات القناة";
"ChannelStatsViewsCount#one" = "مشاهدة واحدة";
"ChannelStatsViewsCount#two" = "مشاهدتان";
"ChannelStatsViewsCount#few" = "\u2068{count}\u2069 مشاهدات";
"ChannelStatsViewsCount#many" = "\u2068{count}\u2069 مشاهدة";
"ChannelStatsViewsCount#other" = "\u2068{count}\u2069 مشاهدة";
"ChannelSubscribers" = "المشتركون ";
"ChannelType" = "نوع القناة";
"ChannelTypeHeader" = "نوع القناة";
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد قناتك عبر البحث في تيليجرام.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "سيتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "التحويل من هذه القناة";
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "تقييد\u00a0التحويل";
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "السماح بالتحويل";
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "لن يتمكن الأعضاء من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.";
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "التحويل من هذه المجموعة";
"ChannelsSearchContext" = "القنوات";
"ChatBackground" = "خلفية المحادثة";
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "إبلاغ عن إزعاج ومغادرة القناة؟";
"ChatContextReactionCount#one" = "تفاعل واحد";
"ChatContextReactionCount#two" = "تفاعلان";
"ChatContextReactionCount#few" = "\u2068{count}\u2069 تفاعلات";
"ChatContextReactionCount#many" = "\u2068{count}\u2069 تفاعلًا";
"ChatContextReactionCount#other" = "\u2068{count}\u2069 تفاعلٍ";
"ChatEmptyChat" = "لا يوجد رسائل هنا بعد";
"ChatForwardActionHeader" = "تحويل الرسائل";
"ChatGroups#one" = "مجموعة واحدة";
"ChatGroups#two" = "مجموعتان";
"ChatGroups#few" = "\u2068{count}\u2069 مجموعات";
"ChatGroups#many" = "\u2068{count}\u2069 مجموعة";
"ChatGroups#other" = "\u2068{count}\u2069 مجموعة";
"ChatHistory" = "سجل المحادثة للأعضاء الجدد";
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "هل أردت فعلًا مغادرة وحذف «\u2068{chat}\u2069»؟";
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "هل تريدون فعلا حذف المحادثة\nمع \u2068{chat}\u2069؟";
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "حذفها عندي فقط";
"ChatListDeleteForEveryone" = "حذفها عندي وعند \u2068{user}\u2069";
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "تحرير المجلّد";
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.";
"ChatListFilterAddToFolder" = "إضافتها إلى مجلد";
"ChatListFilterErrorEmpty" = "تُرجى إضافة بعض المحادثات أو أنواع المحادثات إلى المجلد.";
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "يرجى إدخال عنوان لهذا المجلد.";
"ChatListSearchNoResults" = "ما من نتائج";
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "لم تكن هناك نتائج.\nجرّب بحثًا جديدًا.";
"ChatListSearchShowLess" = "عرض القليل";
"ChatListSearchShowMore" = "عرض المزيد";
"ChatMemberListNoAccess" = "لا يمكنك الوصول إلى قائمة أعضاء المجموعة";
"ChatNonContactUserGroups" = "المجموعات المشتركة";
"ChatNonContactUserSubtitle" = "ليس من جهات اتصالك";
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "تفاعل \u2068{count}\u2069/\u2068{total}\u2069";
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "إلغاء تثبيت كل الرسائل";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "إضافة ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 محادثة في كل مجلد";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "محادثة لكل مجلد";
"ChatPinnedUnpinAll#zero" = "إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالة";
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
"ChatPinnedUnpinAll#two" = "إلغاء تثبيت الرسالتين";
"ChatPinnedUnpinAll#few" = "إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسائل";
"ChatPinnedUnpinAll#many" = "إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالةً";
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالةٍ";
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "ما من أصوات";
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "ما من إجابات بعد";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#zero" = "هل تريدون إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالة في هذه المحادثة؟";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالة في هذه المحادثة؟";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#two" = "هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالتين في هذه المحادثة؟";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#few" = "هل تريدون إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسائل في هذه المحادثة؟";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#many" = "هل تريدون إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالةً في هذه المحادثة؟";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "هل تريدون إلغاء تثبيت \u2068{count}\u2069 رسالةٍ في هذه المحادثة؟";
"Chats" = "المحادثات";
"ChatsMute" = "كتم";
"ChatsUnmute" = "إلغاء الكتم";
"CheckPasswordDescription" = "يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك للمتابعة.";
"CheckPasswordPlaceholder" = "كلمة المرور";
"CheckPasswordTitle" = "أدخل كلمة المرور";
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "اسم حامل البطاقة";
"CheckoutPayPrice" = "دفع \u2068{amount}\u2069";
"CheckoutTotalAmount" = "الإجمالي";
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "إكمال الدفع";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.";
"ClearRecentEmoji" = "مسح الرموز التعبيرية الأخيرة؟";
"Close" = "إغلاق";
"CloseMiniApps" = "إغلاق التطبيقات المصغرة";
"Code" = "الرمز";
"CollectibleStatusesCategory" = "المقتنيات";
"Comments#one" = "تعليق";
"Comments#two" = "تعليقان";
"Comments#few" = "\u2068{count}\u2069 تعليقات";
"Comments#many" = "\u2068{count}\u2069 تعليقًا";
"Comments#other" = "\u2068{count}\u2069 تعليق";
"CommentsCount#zero" = "\u2068{count}\u2069 تعليقات";
"CommentsCount#one" = "تعليق واحد";
"CommentsCount#two" = "تعليقان";
"CommentsCount#few" = "\u2068{count}\u2069 تعليقات";
"CommentsCount#many" = "\u2068{count}\u2069 تعليقًا";
"CommentsCount#other" = "\u2068{count}\u2069 تعليق";
"CommonBack" = "رجوع";
"CommonClose" = "إغلاق";
"CommonSelect" = "تحديد";
"ComposerPlaceholder" = "الرسالة";
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "المنشور";
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "منشور صامت";
"ComposerPlaceholderNoText" = "النص غير مسموح به";
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "إرسال رسالة مقابل \u2068{amount}\u2069";
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "الرد مقابل \u2068{amount}\u2069";
"ComposerPlaceholderTopic" = "رسالة في \u2068{topic}\u2069";
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "الرسالة بشكل عام";
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "سيتم إعلام المشتركين عند إرسال المنشورات.";
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "سيستلم المشتركون إشعارات صامتة.";
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "تم تقييد الرد";
"ComposerTitleFrozenAccount" = "حسابك مجمد";
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "هل أردت فعلًا السماح لـ **\u2068{peer}\u2069** بمراسلتك دون مقابل؟";
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "إعادة **\u2068{amount}\u2069 نجمة** مدفوعة";
"ConfirmRemoveMessageFee" = "نعم";
"ContactInfoNotVerified" = "ليس حسابًا رسميًا";
"ContactInfoRegistration" = "التسجيل";
"ContactJoined" = "انضمام جهة اتصال لتيليجرام";
"ContactListEmpty" = "قائمة جهات الاتصال فارغة";
"ContactPhone" = "رقم الهاتف";
"ContactShare" = "مشاركة جهة الاتصال";
"Contacts" = "جهات الاتصال";
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "صاحب هذا الرقم لم يسجل في تلجرام بعد.";
"ContextCancelDownload" = "إيقاف التنزيل";
"ContextCopyImage" = "نسخ الصورة";
"ContextCopyMessageLink" = "نسخ رابط الرسالة";
"ContextCopySelected" = "نسخ النص المحدد";
"ContextCopySelectedItems" = "نسخ النص المحدد";
"ContextCopyText" = "نسخ النص";
"ContextForwardMsg" = "تحويل";
"ContextRemoveFromGroup" = "إزالة من المجموعة";
"ContextReportMsg" = "الإبلاغ";
"ContextSaveGif" = "حفظ الصورة المتحركة";
"Continue" = "استمرار";
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "مساحتك السحابية";
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها";
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• إرسال الوسائط والملفات لحفظها";
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز";
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا";
"ConversationContextMenuNoViews" = "لم يشاهدها أحد";
"ConversationContextMenuSeen#one" = "شاهدها\u00a0\u2068{count}\u2069";
"ConversationContextMenuSeen#two" = "شاهدها\u00a0\u2068{count}\u2069";
"ConversationContextMenuSeen#few" = "شاهدها\u00a0\u2068{count}\u2069";
"ConversationContextMenuSeen#many" = "شاهدها\u00a0\u2068{count}\u2069";
"ConversationContextMenuSeen#other" = "شاهدها\u00a0\u2068{count}\u2069";
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "لا يُسمح بإرسال الوسائط في هذه المجموعة.";
"ConversationDeleteManyMessages" = "حذف الرسائل";
"ConversationDeleteMessagesFor" = "حذفها عندي وعند \u2068{user}\u2069";
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "حذف من عند الكل";
"ConversationEmptyPlaceholder" = "لا توجد رسائل هنا بعد...";
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "إخفاء الوصف";
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "إظهار الوصف";
"ConversationGreetingText" = "يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.";
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "تثبيت وإشعار كل الأعضاء ";
"ConversationPinMessagesFor" = "تثبيتها عندي وعند \u2068{user}\u2069";
"ConversationReportMessages" = "الإبلاغ عن الرسائل";
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "إرسالها في \u2068{date}\u2069 عند: \u2068{time}\u2069";
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "إرسالها اليوم عند \u2068{time}\u2069";
"ConversationViewBot" = "عرض البوت";
"ConversationViewChannel" = "فتح القناة";
"ConversationViewPost" = "عرض المنشور";
"Copy" = "نسخ";
"CopyLink" = "نسخ الرابط";
"CountryNone" = "لم يتم العثور على دولتك";
"Create" = "إنشاء";
"CreateGroupError" = "المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.";
"CreateLink" = "إنشاء رابط";
"CreateNewContact" = "إنشاء جهة اتصال جديدة";
"CreateNewFilter" = "إنشاء مجلّد جديد";
"CreateNewFilterInfo" = "إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.";
"CreateNewLink" = "إنشاء رابط جديد";
"CreatePermanentLinkTitle" = "الرابط الأساسي";
"CreatePollAddOption" = "إضافة خيار";
"CreatePollExplanationInfo" = "سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد لأغراض تعليمية.";
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "مع النجوم، سيتمكن \u2068{user}\u2069 من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام. \u2068{link}\u2069";
"CropImage" = "قص الصورة";
"CropperApply" = "قص الصورة";
"CropperTitle" = "اسحب لإعادة الوضع";
"CurrentPasswordPlaceholder" = "كلمة المرور الحالية";
"CustomHelp" = "في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).";
"CustomShareGiftsInfo" = "يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.";
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "المقاطع المرئية";
"DataSettings" = "البيانات والتخزين";
"Days#zero" = "\u2068{count}\u2069 أيام";
"Days#one" = "يوم واحد";
"Days#two" = "يومين";
"Days#few" = "\u2068{count}\u2069 أيام";
"Days#many" = "\u2068{count}\u2069 يومًا";
"Days#other" = "\u2068{count}\u2069 يوم";
"DaysAgo#zero" = "قبل \u2068{count}\u2069 يوم";
"DaysAgo#one" = "قبل يوم واحد";
"DaysAgo#two" = "قبل يومين";
"DaysAgo#few" = "قبل \u2068{count}\u2069 أيام";
"DaysAgo#many" = "قبل \u2068{count}\u2069 يومًا";
"DaysAgo#other" = "قبل \u2068{count}\u2069 يوم";
"Delete" = "حذف";
"DeleteAll" = "حذف الكل";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "سيتم حذف كل الروابط المعطّلة.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "حذف كل الروابط المعطّلة";
"DeleteAndStop" = "حذف وحظر";
"DeleteContact" = "حذف جهة الاتصال";
"DeleteForAll" = "حذف من عند كل الأعضاء";
"DeleteForEveryoneDescription" = "سيؤدي هذا إلى حذفهم لكل من في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#zero" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#one" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#two" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#few" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#many" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForEveryoneHint#other" = "هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#zero" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#one" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#two" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#few" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#many" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeChatHint#other" = "هذا سيؤدي للحذف من عندك فقط وليس لباقي المشاركين في هذه المحادثة.";
"DeleteForMeDescription" = "سيؤدي هذا إلى حذفهم عندك فقط، وليس عند المشاركين الآخرين في المحادثة.";
"DeleteFromRecent" = "إزالة من الأخيرة";
"DeleteGroupForAll" = "حذف المجموعة لكل الأعضاء";
"DeleteLink" = "حذف الرابط";
"DeleteLinkHelp" = "سيتم حذف الرابط.";
"DeleteMega" = "حذف المجموعة";
"DeleteMyAccount" = "حذف حسابي";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "حذف الرسالة";
"DeleteThisChat" = "حذف هذه المحادثة";
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "سوف تستلم **\u2068{stars}\u2069**.";
"DescriptionInfo" = "يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "الوصف (اختياري)";
"DescriptionPlaceholder" = "الوصف";
"DescriptionRestrictedMedia" = "لا يُسمح بنشر محتوى الوسائط في هذه المجموعة.";
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "لا يُسمح بنشر محتوى الوسائط المدفوعة المجدولة";
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "لا يمكن جدولة الرسائل المدفوعة";
"DialogListSearchSectionDialogs" = "المحادثات وجهات الاتصال";
"DialogListSearchSectionGlobal" = "البحث العام";
"DialogPin" = "تثبيت";
"DialogUnpin" = "إلغاء التثبيت";
"DiscussChannel" = "قناة";
"Discussion" = "المناقشات";
"DiscussionChannelHelp" = "تحديد مجموعة نقاشات ليتم عرضها في قناتك.";
"DiscussionChannelHelp2" = "كل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.";
"DiscussionCreateGroup" = "إنشاء مجموعة جديدة";
"DiscussionLinkGroup" = "ربط المجموعة";
"DiscussionStarted" = "بداية المناقشة";
"DiscussionUnlink" = "إلغاء الربط";
"DiscussionUnlinkChannel" = "إلغاء ربط القناة";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "هل تريدون فعلًا إلغاء ربط **\u2068{chat}\u2069** بهذه القناة؟";
"DiscussionUnlinkGroup" = "إلغاء ربط المجموعة";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "هل تريدون فعلًا إلغاء ربط **\u2068{channel}\u2069** بهذه المجموعة؟";
"DismissRequest" = "رفض الطلب";
"DlgSearchForMessages" = "البحث عن رسائل";
"DoNotAskAgain" = "لاتسألني مرة أخرى";
"Done" = "تم";
"DoubleTapSetting" = "التفاعل السريع";
"Draft" = "مسوّدة";
"DragToSortAria" = "السحب للفرز";
"DropOriginalDetailsTransaction" = "إزالة وصف الهدية";
"Edit" = "تحرير";
"EditAdminAddAdmins" = "إضافة مشرفين جدد";
"EditAdminAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"EditAdminBanUsers" = "حظر المستخدمين";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "تغيير معلومات القناة";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
"EditAdminDeleteMessages" = "حذف رسائل الآخرين";
"EditAdminEditMessages" = "تحرير رسائل الآخرين";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "حذف الرسائل";
"EditAdminPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"EditAdminPostMessages" = "نشر الرسائل";
"EditAdminPromotedBy" = "تمت الترقية من \u2068{user}\u2069";
"EditAdminRank" = "وسم العضو";
"EditAdminRemoveAdmin" = "عزل المشرف";
"EditAdminRights" = "تحرير صلاحيات المشرف";
"EditAdminSendAnonymously" = "البقاء متخفيًا";
"EditAdminTransferSetPassword" = "تعيين كلمة مرور";
"EditAdminWhatCanDo" = "ما صلاحيات هذا المشرف؟";
"EditLink" = "تحرير الرابط";
"EditMessageAriaLabel" = "حفظ الرسالة المعدلة";
"EditProfileNoFirstName" = "يُرجى إدخال اسمك الأول";
"EditUserNoteHint" = "الملاحظات مرئية لك فقط.";
"EditedDate" = "تم التعديل: \u2068{date}\u2069";
"EditedMessage" = "معدلة";
"EmbeddedMessageNoCaption" = "تمت إزالة التسمية التوضيحية";
"Emoji1" = "الابتسامات والناس";
"Emoji2" = "حيوانات وطبيعة";
"Emoji3" = "أطعمة وأشربة";
"Emoji4" = "أنشطة";
"Emoji5" = "التنقل والأماكن";
"Emoji6" = "أدوات";
"Emoji7" = "رموز";
"Emoji8" = "أعلام";
"EmojiStatusAccessText" = "يطلب **%\u2068{name}\u2069** الوصول إلى **رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **\u2068{name}\u2069**.";
"EmptyChatAppearanceDark" = "مظلم";
"EmptyChatAppearanceLight" = "نهاري";
"EmptyChatAppearanceSystem" = "النظام";
"EmptyGroupInfoLine1" = "•ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 عضو";
"EmptyGroupInfoLine2" = "• تمتلكَ سجل محادثة موحدًا";
"EmptyGroupInfoLine3" = "• تمتلك روابط عامة مثل t.me/title";
"EmptyGroupInfoLine4" = "• يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة";
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "يمكن للمجموعات أن:";
"EmptyGroupInfoTitle" = "لقد أنشأت مجموعة.";
"EnablePasscode" = "تمكين رمز القفل";
"EnableReactions" = "السماح\u00a0بالتفاعل";
"EnabledPasswordText" = "لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.\nلتسجيل الدخول إلى حسابك هذا من أجهزة جديدةٍ ستحتاج إلى كلمة المرور التي قمت بتعيينها.";
"EnterChannelName" = "اسم القناة";
"EnterNewPasscode" = "يرجى إدخال رمز قفلك الجديد";
"ErrorCodeInvalid" = "الرمز غير صالح، يرجى إعادة المحاولة.";
"ErrorEmailCodeInvalid" = "الكود غير صالح، يرجى إعادة المحاولة ";
"ErrorEmailHashExpired" = "فشل في تأكيد البريد الإلكتروني، يرجى المحاولة مرة أخرى";
"ErrorEmailUnconfirmed" = "لم يتم تأكيد البريد الإلكتروني";
"ErrorFloodTime" = "محاولات كثيرة جدًا، يُرجى المحاولة مرة أخرى خلال \u2068{time}\u2069";
"ErrorIncorrectPassword" = "كلمة المرور غير صالحة، يرجى إعادة المحاولة";
"ErrorNewSaltInvalid" = "حدث خطأ أثناء التحقق من كلمة المرور، يرجى المحاولة مرة أخرى";
"ErrorPasswordChanged" = "لقد تم تغيير كلمة المرور، يرجى المحاولة مرة أخرى";
"ErrorPasswordFlood" = "محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.";
"ErrorPasswordFresh" = "تم تعديل كلمة المرور مؤخرًا، حاول مرة أخرى خلال \u2068{time}\u2069";
"ErrorPhoneBanned" = "هذا الرقم محظور ";
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "رقم الهاتف غير صالح، يرجى إعادة المحاولة.";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "المعذرة، لا يُسمح بإرسال الملصقات في هذه المجموعة";
"ErrorUnexpected" = "خطأ غير متوقع";
"ErrorUnexpectedMessage" = "خطأ غير متوقع: \u2068{error}\u2069";
"ErrorUnspecified" = "خطأ";
"EventLog" = "آخر الإجراءات";
"EventLogAllAdmins" = "كل المشرفين";
"EventLogAllEvents" = "كل الإجراءات";
"EventLogFilterChannelInfo" = "معلومات القناة";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "رسائل محذوفة";
"EventLogFilterEditedMessages" = "رسائل معدلة";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "أعضاء مغادرون";
"EventLogFilterNewAdmins" = "ترقية الإشراف";
"EventLogFilterNewMembers" = "أعضاء جدد";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "رسائل مثبتة";
"EventLogInfoDetail" = "هو سجل يحوي جميع الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "إضافة مستخدمين أو مجموعات لن يتم فرض رسوم عليهم عند مراسلتك.";
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "إزالة الرسوم";
"ExpiredLink" = "رابط منتهي الصلاحيّة";
"FakeMessage" = "مزوَّر";
"FavoriteStickers" = "المفضلة";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "حفظ ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 ملصقات في ملصقاتك المفضلة";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "الملصقات المفضلة";
"FileDropZoneNoCompression" = "بدون ضغط";
"FileDropZoneQuick" = "بطريقة سريعة";
"FileDropZoneTitle" = "إسقاط الملفات هنا لإرسالها";
"FileTransferProgress" = "\u2068{currentSize}\u2069 / \u2068{totalSize}\u2069";
"FilterAddChats" = "إضافة محادثات";
"FilterAddTo" = "إضافتها إلى مجلد";
"FilterAllChats" = "كل المحادثات";
"FilterAllChatsShort" = "الكل";
"FilterArchived" = "المؤرشفة";
"FilterBots" = "البوتات";
"FilterChannels" = "القنوات";
"FilterChatTypes" = "أنواع المحادثات";
"FilterChats" = "المحادثات";
"FilterContacts" = "جهات الاتصال";
"FilterDeleteAlert" = "هل أردت فعلًا إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.";
"FilterExclude" = "المحادثات المستثناة";
"FilterGroups" = "المجموعات";
"FilterInclude" = "المحادثات المضمنة";
"FilterIncludeInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.";
"FilterMuted" = "المكتومة";
"FilterNameHint" = "اسم المجلد";
"FilterNew" = "مجلّد جديد";
"FilterNoChatsToDisplay" = "المجلد\u00a0فارغ";
"FilterNonContacts" = "آخرون";
"FilterRead" = "المقروءة";
"FilterRecommended" = "المجلدات المقترحة";
"FilterShare" = "مشاركة";
"Filters" = "مجلدات المحادثات";
"FinalResults" = "النتائج النهائية";
"FirstName" = "الاسم الأول (مطلوب)";
"FloodWait" = "محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.";
"FocusMessage" = "الذهاب للمصدر";
"FolderLinkAddFolder" = "إضافة المجلد";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#zero" = "لقد انضممت أيضًا إلى \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "لقد انضممت أيضًا إلى محادثة واحدة.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#two" = "لقد انضممت أيضًا إلى محادثتين.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#few" = "لقد انضممت أيضًا إلى \u2068{count}\u2069 محادثات.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#many" = "لقد انضممت أيضًا إلى \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "لقد انضممت أيضًا إلى \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "تمت إضافة المجلد \u2068{title}\u2069";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#zero" = "لقد غادرت أيضًا \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "لقد غادرت أيضًا محادثة واحدة.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#two" = "لقد غادرت أيضًا محادثتين.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#few" = "لقد غادرت أيضًا \u2068{count}\u2069 محادثات.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#many" = "لقد غادرت أيضًا \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "لقد غادرت أيضًا \u2068{count}\u2069 محادثة.";
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "تم حذف المجلد \u2068{title}\u2069";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#zero" = "لقد قمت بإضافة \u2068{count}\u2069 محادثة جديدة.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "لقد قمت بإضافة محادثة واحدة جديدة.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#two" = "لقد قمت بإضافة محادثتين جديدتين.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#few" = "لقد قمت بإضافة \u2068{count}\u2069 محادثات جديدة.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#many" = "لقد قمت بإضافة \u2068{count}\u2069 محادثة جديدة.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "لقد قمت بإضافة \u2068{count}\u2069 محادثة جديدة.";
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "تم تحديث المجلد \u2068{title}\u2069";
"FolderLinkSubtitleAdd" = "هل تريد إضافة \u2068{chats}\u2069 إلى\nالمجلد **\u2068{title}\u2069**؟";
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "محادثة واحدة";
"FolderLinkSubtitleAddCount#two" = "محادثتين";
"FolderLinkSubtitleAddCount#few" = "\u2068{count}\u2069 محادثات";
"FolderLinkSubtitleAddCount#many" = "\u2068{count}\u2069 محادثة";
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "\u2068{count}\u2069 محادثة";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "لقد قمت مسبقًا بإضافة هذا المجلد وكل محادثاته.";
"FolderLinkSubtitleNew" = "إضافة مجلد محادثات جديد والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟";
"FolderLinkTitleDescription" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة المجلد \u2068{folder}\u2069 و \u2068{chats}\u2069 المحددة أدناه.";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "المحادثة";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#two" = "المحادثتين";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#few" = "الـ \u2068{count}\u2069 محادثات";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#many" = "الـ \u2068{count}\u2069 محادثة";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "الـ \u2068{count}\u2069 محادثة";
"FoldersAllChatsDesc" = "كل المحادثات غير المؤرشفة";
"FoldersLimitSubtitle" = "تنظيم محادثاتك في \u2068{count}\u2069 مجلدًا.";
"FoldersLimitTitle" = "المجلدات";
"FormatDateAtTime" = "\u2068{date}\u2069 عند \u2068{time}\u2069";
"FormattingBoldAria" = "نص عريض";
"FormattingEnterUrl" = "إضافة رابط...";
"FormattingItalicAria" = "نص مائل";
"FormattingMonospaceAria" = "نص أُحادي المسافة";
"FormattingSpoilerAria" = "نص مُشوش";
"FormattingStrikethroughAria" = "نص مشطوب";
"FormattingUnderlineAria" = "نص مُسطر";
"Forward" = "تحويل";
"ForwardTo" = "تحويل إلى...";
"ForwardedDate" = "الأصلية: \u2068{date}\u2069";
"ForwardedMessage" = "تم التحويل من";
"FromYou" = "أنت";
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.";
"General" = "عام";
"GeneralConfirm" = "تأكيد";
"GeneralError" = "حدث خطأ ما";
"GetMoreStarsLinkText" = "الحصول على المزيد من النجوم>";
"GifPickerBlocked" = "لا يُسمح بإرسال صور GIF في هذه المحادثة";
"GifPickerEmpty" = "لا صور GIF محفوظة";
"GifsTab2" = "الصور المتحركة";
"GiftActionHide" = "إخفاء";
"GiftActionShow" = "إظهار";
"GiftAnUpgradeButton" = "إهداء ترقية";
"GiftAttributeBackdrop" = "الخلفية";
"GiftAttributeModel" = "النموذج";
"GiftAttributeSymbol" = "الرمز";
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام >";
"GiftAuctionStarted" = "بدأ";
"GiftCategoryCollectibles" = "مقتنيات رقمية";
"GiftCategoryMyGifts" = "هداياي";
"GiftCraftButton" = "تصنيع \u2068{giftName}\u2069";
"GiftCraftSelectTitle" = "اختيار هدايا";
"GiftCraftSelectYourGifts" = "هداياك";
"GiftCraftingTitle" = "تصنيع";
"GiftDiscount" = "-\u2068{percent}\u2069٪";
"GiftFilterDisplayed" = "ظاهرة";
"GiftFilterHidden" = "مخفية";
"GiftFilterLimited" = "محدودة";
"GiftFilterUnique" = "فريدة";
"GiftFilterUnlimited" = "غير محدودة";
"GiftHideMyName" = "إخفاء اسمي";
"GiftHideNameDescription" = "يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف \u2068{profile}\u2069 الشخصي. وسيظل \u2068{receiver}\u2069 يرى اسمك ورسالتك.";
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن جميع زوار هذه القناة باستثناء مشرفيها.";
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "إخفاء اسمي ورسالتي عن زوار ملفي الشخصي";
"GiftInfoAvailability" = "المتاح";
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "بقي \u2068{count}\u2069 من \u2068{total}\u2069";
"GiftInfoAvailabilityValue#two" = "بقي \u2068{count}\u2069 من \u2068{total}\u2069";
"GiftInfoAvailabilityValue#few" = "بقي \u2068{count}\u2069 من \u2068{total}\u2069";
"GiftInfoAvailabilityValue#many" = "بقي \u2068{count}\u2069 من \u2068{total}\u2069";
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "بقي \u2068{count}\u2069 من \u2068{total}\u2069";
"GiftInfoBuyGift" = "يعرض \u2068{user}\u2069 هذه الهدية للبيع ويمكنك شرائها.";
"GiftInfoChannelHidden" = "هذه الهدية مخفية عن زوار قناتك. \u2068{link}\u2069";
"GiftInfoChannelSaved" = "ستظهر هذه الهدية في ملف تعريف قناتك. \u2068{link}\u2069";
"GiftInfoCollectible" = "مُقتنى رقمي #\u2068{number}\u2069";
"GiftInfoConvert#one" = "تحويل إلى نجمة واحدة";
"GiftInfoConvert#two" = "تحويل إلى نجمتين";
"GiftInfoConvert#few" = "تحويل إلى \u2068{amount}\u2069 نجوم";
"GiftInfoConvert#many" = "تحويل إلى \u2068{amount}\u2069 نجمة";
"GiftInfoConvert#other" = "تحويل إلى \u2068{amount}\u2069 نجمة";
"GiftInfoConvertDescription2" = "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذلك إلى تدمير الهدية بشكل دائم.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "التحويل متاح لـ **يوم واحد** فقط.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#two" = "التحويل متاح خلال **اليومين** القادمين.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#few" = "التحويل متاح خلال الـ **\u2068{count}\u2069 أيام** المقبلة.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#many" = "التحويل متاح خلال الـ **\u2068{count}\u2069 يوماً** المقبلة.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "التحويل متاح خلال الـ **\u2068{count}\u2069 يوم** المقبلة.";
"GiftInfoConvertTitle" = "تحويل الهدية إلى نجوم";
"GiftInfoDate" = "التاريخ";
"GiftInfoDescription#one" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.";
"GiftInfoDescription#two" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.";
"GiftInfoDescription#few" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى \u2068{amount}\u2069 نجوم.";
"GiftInfoDescription#many" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى \u2068{amount}\u2069 نجمة.";
"GiftInfoDescription#other" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى \u2068{amount}\u2069 نجمة.";
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمة واحدة**.";
"GiftInfoDescriptionConverted#two" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمتين**.";
"GiftInfoDescriptionConverted#few" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **\u2068{amount}\u2069** نجوم.";
"GiftInfoDescriptionConverted#many" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "قم بترقية هذه الهدية مجانًا لتحويلها إلى مقتنى رقمي فريد.";
"GiftInfoDescriptionRegular" = "يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو إخفاؤها.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **نجم واحد**.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#two" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجوم. ";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#few" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجوم. ";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#many" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجمة. ";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجمة. ";
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد قابل للإرسال.";
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "تم تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
"GiftInfoFirstSale" = "أول بيع";
"GiftInfoFrom" = "من";
"GiftInfoHidden" = "هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها. \u2068{link}\u2069";
"GiftInfoIssued" = "\u2068{issued}\u2069/\u2068{total}\u2069 صادرة";
"GiftInfoLastSale" = "آخر بيع";
"GiftInfoOwner" = "المالك";
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "\u2068{peer}\u2069 يمكنه تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمة واحدة**.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#two" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **نجمتين**.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#few" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **\u2068{amount}\u2069** نجوم.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#many" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية في ملفه الشخصي أو تحويلها إلى **\u2068{amount}\u2069** نجمة.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "يمكن لـ \u2068{peer}\u2069 إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي أو إخفائها";
"GiftInfoReceived" = "هدية مستلمة";
"GiftInfoSaved" = "هذه الهدية مرئية في ملفك الشخصي. \u2068{link}\u2069";
"GiftInfoSavedHide" = "إخفاء >";
"GiftInfoSavedShow" = "إظهار >";
"GiftInfoSenderHidden" = "يمكنك أنت فقط رؤية اسم المرسل ورسالته.";
"GiftInfoSent" = "هدية مرسلة";
"GiftInfoSoldOutDescription" = "لقد بيعت هذه الهدية";
"GiftInfoSoldOutTitle" = "غير متاح";
"GiftInfoStatus" = "الحالة";
"GiftInfoStatusNonUnique" = "غير فريد";
"GiftInfoTakeOff" = "إزالة";
"GiftInfoTitle" = "هدية";
"GiftInfoTonLinkText" = "عرض >";
"GiftInfoTonText" = "هذه الهدية موجودة على TON Blockchain. \u2068{link}\u2069";
"GiftInfoTransfer" = "إرسال";
"GiftInfoUpgrade" = "ترقية";
"GiftInfoUpgradeBadge" = "ترقية";
"GiftInfoUpgradeForFree" = "ترقية مجانية";
"GiftInfoValue" = "القيمة";
"GiftInfoViewUpgraded" = "عرض الهدية التي تمت ترقيتها";
"GiftInfoWear" = "وضع";
"GiftInfoWithdraw" = "سحب";
"GiftLeftCount" = "\u2068{count}\u2069 متبقي";
"GiftLimited" = "محدودة";
"GiftLockedMessage" = "هذه الهدية متاحة حاليًا لمستخدمي تيليجرام الأقدم فقط. سيتم فتحها لحسابك بعد حوالي **\u2068{relativeDate}\u2069**.";
"GiftMakeUnique" = "جعلها فريدة مقابل \u2068{stars}\u2069";
"GiftMakeUniqueAcc" = "اصنع شيئًا فريدًا";
"GiftMakeUniqueDescription" = "قم بتمكين هذا للسماح لـ \u2068{user}\u2069 بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. \u2068{link}\u2069";
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "يمكنك تشغيل هذا الخيار للسماح لمشرفي \u2068{peer}\u2069 بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. \u2068{link}\u2069";
"GiftMakeUniqueLink" = "معرفة المزيد >";
"GiftMessagePlaceholder" = "كتابة رسالة (اختياري)";
"GiftPayForUpgradeButton" = "دفع \u2068{amount}\u2069 للترقية";
"GiftPeerUpgradeText" = "السماح لـ \u2068{peer}\u2069 بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.";
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "سيتمكن \u2068{user}\u2069 من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.";
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "سيكون \u2068{user}\u2069 قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.";
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "سيحصل \u2068{user}\u2069 على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.";
"GiftPremiumDescription" = "منح \u2068{user}\u2069 إمكانية الوصول إلى الميزات الحصرية مع تيليجرام المميز.\u2068{link}\u2069";
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "معرفة الميزات>";
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "رصيدك **\u2068{stars}\u2069**.\u2068{link}\u2069";
"GiftPremiumHeader" = "إهداء الاشتراك";
"GiftPremiumPayWithStars" = "دفع \u2068{stars}\u2069";
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "دفع عبر النجوم";
"GiftPremiumStarsPrice" = "أو **\u2068{stars}\u2069**";
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "ترقية الهدية";
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "عرض النماذج القابلة للتصنيع >";
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "عرض النماذج الأساسية>";
"GiftRibbonResale" = "معاد بيعها";
"GiftSearchEmpty" = "لا توجد هدايا مطابقة";
"GiftSearchReset" = "عرض كل الهدايا";
"GiftSend" = "إرسال هدية مقابل \u2068{amount}\u2069";
"GiftSent" = "تم إرسال الهدية!";
"GiftSoldCount" = "\u2068{count}\u2069 بيعت";
"GiftSoldOut" = "بيعت";
"GiftSortByDate" = "فرز حسب التاريخ";
"GiftSortByValue" = "فرز حسب القيمة";
"GiftStarsOutgoing" = "مع النجوم، سيتمكن \u2068{user}\u2069 من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.";
"GiftTransferConfirmButton" = "إرسال مقابل \u2068{amount}\u2069";
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "إرسال";
"GiftTransferConfirmDescription" = "هل تريد نقل ملكية **\u2068{gift}\u2069** إلى **\u2068{peer}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069**؟";
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "هل تريد نقل ملكية **\u2068{gift}\u2069** إلى **\u2068{peer}\u2069**؟";
"GiftTransferSuccessMessage" = "لقد قمت بنجاح بإهداء \u2068{gift}\u2069 إلى \u2068{peer}\u2069.";
"GiftTransferTON" = "إرسال عبر Blockchain";
"GiftTransferTONBlocked" = "يفتح خلال \u2068{time}\u2069";
"GiftTransferTitle" = "إرسال";
"GiftUnique" = "\u2068{title}\u2069 #\u2068{number}\u2069";
"GiftUpgradeButton" = "ترقية مقابل \u2068{amount}\u2069";
"GiftUpgradeKeepDetails" = "الإبقاء على اسم المرسل والتعليق";
"GiftUpgradeSentMessage" = "يمكن لـ \u2068{user}\u2069 الآن ترقية هذه الهدية مجانًا.";
"GiftUpgradeSentTitle" = "تم إرسال ترقية الهدية!";
"GiftUpgradeTextOwn" = "قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.";
"GiftUpgradeTitle" = "اجعلها فريدة";
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "قم ببيع هديتك أو عرضها بالمزاد العلني على أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.";
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "قابلة للتداول";
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "أرسل هديتك التي تمت ترقيتها إلى أي من أصدقائك على تيليجرام.";
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "قابل للإرسال";
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.";
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "فريدة";
"GiftUpgradedDescription" = "لقد تلقيت رقمًا ونموذجًا وخلفية ورمزًا فريدًا لهديتك.";
"GiftUpgradedTitle" = "الهدية أصبحت الآن عبارة عن مُقتنى رقمي";
"GiftValueDescription" = "متوسط سعر بيع هدايا **\u2068{giftName}\u2069** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.";
"GiftValueTitleAveragePrice" = "متوسط السعر";
"GiftWasNotFound" = "لم يتم العثور على الهدية.";
"GiftWithdrawDescription" = "يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **\u2068{gift}\u2069** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.\n\nيمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.";
"GiftWithdrawSubmit" = "فتح Fragment";
"GiftWithdrawTitle" = "إدارة باستخدام Fragment";
"GiftWithdrawWait#one" = "خلال يوم واحد، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.";
"GiftWithdrawWait#two" = "خلال يومين، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.";
"GiftWithdrawWait#few" = "خلال \u2068{days}\u2069 أيام، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.";
"GiftWithdrawWait#many" = "خلال \u2068{days}\u2069 يومًا، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.";
"GiftWithdrawWait#other" = "خلال \u2068{days}\u2069 يوم، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.";
"GraphZoomOut" = "تصغير";
"GroupAddMembers" = "إضافة أعضاء";
"GroupChatsSearchContext" = "المجموعات";
"GroupInaccessible" = "لا يمكن الوصول للمجموعة";
"GroupInfoAdminLog" = "آخر الإجراءات";
"GroupInfoDeleteAndExit" = "حذف ومغادرة";
"GroupInfoInviteLinks" = "روابط الدعوة";
"GroupInfoParticipantCount#zero" = "لايوجد أعضاء";
"GroupInfoParticipantCount#one" = "عضو واحد";
"GroupInfoParticipantCount#two" = "عضوان";
"GroupInfoParticipantCount#few" = "\u2068{count}\u2069 أعضاء";
"GroupInfoParticipantCount#many" = "\u2068{count}\u2069 عضوًا";
"GroupInfoParticipantCount#other" = "\u2068{count}\u2069 عضو";
"GroupInviteExpireCustom" = "مخصّص";
"GroupInviteTitle" = "روابط الدعوة";
"GroupInviteUsageCustom" = "مخصّص";
"GroupLeaveGroup" = "مغادرة المجموعة";
"GroupManagementAddAdminDescription" = "يمكنك إضافة مشرفين لمساعدتك في إدارة المجموعة.";
"GroupManagementBanUserConfirm" = "هل تريدون فعلًا حظر وإزالة هذا المستخدم من المجموعة؟";
"GroupMembers" = "الأعضاء";
"GroupName" = "اسم المجموعة";
"GroupRemovedRemove" = "حظر مستخدم";
"GroupStatsTitle" = "إحصائيات المجموعة";
"GroupStickers" = "ملصقات المجموعة";
"GroupType" = "نوع المجموعة";
"GroupTypeHeader" = "نوع المجموعة";
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد مجموعتك عبر البحث في تيليجرام.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "الانضمام إلى ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 قناة ومجموعة";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "المجموعات والقنوات";
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "يجب على المشرف الموافقة على المستخدمين الذين يريدون إرسال رسائل في المجموعة.";
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "لن يحتاج المشتركون الجدد بعد الآن إلى موافقة من \u2068{bot}\u2069 قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "سيحتاج المشتركون الجدد الآن إلى موافقة من \u2068{bot}\u2069 قبل أن يتمكنوا من الانضمام إلى هذه القناة.";
"HeaderDescriptionResaleGifts#zero" = "\u2068{count}\u2069 عناصر";
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "عنصر واحد";
"HeaderDescriptionResaleGifts#two" = "عنصران";
"HeaderDescriptionResaleGifts#few" = "\u2068{count}\u2069 عناصر";
"HeaderDescriptionResaleGifts#many" = "\u2068{count}\u2069 عنصرًا";
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "\u2068{count}\u2069 عنصر";
"HidAccount" = "تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.";
"HiddenName" = "حساب محذوف";
"HiddenSendersNameDescription" = "تمت إزالة اسم المرسِل";
"HideAd" = "إخفاء";
"HideCaption" = "إخفاء الوصف";
"HideSenderNames" = "إخفاء أسماء المرسِلين";
"HideSendersName" = "إخفاء اسم المرسِل";
"Hours#zero" = "\u2068{count}\u2069 ساعة";
"Hours#one" = "ساعة واحدة";
"Hours#two" = "ساعتان";
"Hours#few" = "\u2068{count}\u2069 ساعات";
"Hours#many" = "\u2068{count}\u2069 ساعة";
"Hours#other" = "\u2068{count}\u2069 ساعة";
"HoursAgo#zero" = "قبل \u2068{count}\u2069 ساعة";
"HoursAgo#one" = "قبل ساعة واحدة";
"HoursAgo#two" = "قبل ساعتين";
"HoursAgo#few" = "قبل \u2068{count}\u2069 ساعات";
"HoursAgo#many" = "قبل \u2068{count}\u2069 ساعة";
"HoursAgo#other" = "قبل \u2068{count}\u2069 ساعة";
"IfInactiveFor" = "إذا لم تكن نشطة لمدة";
"ImageCropTitle" = "السحب لضبط الموضع";
"ImportedInfo" = "هذه الرسالة مستوردة من تطبيق آخر. لا يمكننا ضمان أنها حقيقية.";
"IncreaseLimit" = "زيادة الحد";
"Info" = "معلومات";
"InviteBlockedManyMessage" = "يقيد بعض المستخدمين إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.";
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "لا يمكنك إنشاء رابط دعوة";
"InviteBlockedOneMessage" = "هذا المستخدم يمنع إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.";
"InviteBlockedOr" = "أو";
"InviteBlockedPremiumButton" = "الاشتراك في تيليجرام المُميّز";
"InviteBlockedPremiumTitle" = "الترقية إلى المميز";
"InviteBlockedTitle" = "الدعوة عبر الرابط";
"InviteLink" = "رابط الدعوة";
"InviteLinkExpired" = "منتهي";
"InviteLinkExpiresIn" = "ينتهي في \u2068{time}\u2069";
"InviteRestrictedPremiumReason" = "متاح فقط للمستخدمين المميزين";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "يقبل \u2068{list}\u2069 الإضافة إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز** فقط.";
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "يقبل **\u2068{user}\u2069** الإضافة إلى المجموعات من جهات الاتصال والمستخدمين **المميزين** فقط.";
"InviteRestrictedUsers#one" = "*مستخدم واحد** لا يمكن دعوته إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
"InviteRestrictedUsers#two" = "لا يمكن دعوة **مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
"InviteRestrictedUsers#few" = "لا يمكن دعوة **\u2068{count}\u2069 مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
"InviteRestrictedUsers#many" = "لا يمكن دعوة **\u2068{count}\u2069 مستخدمًا** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "لا يمكن دعوة **\u2068{count}\u2069 مستخدم** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
"InviteViaLinkButton" = "إرسال رابط دعوة";
"JoinGroup" = "الانضمام للمجموعة";
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "هل تريدون فعلًا قبول كل طلبات الانضمام؟";
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "قبول كل الطلبات؟";
"JoinRequestRejectAllDescription" = "هل تريدون فعلًا رفض كل طلبات الانضمام؟";
"JoinRequestRejectAllTitle" = "رفض كل الطلبات؟";
"JoinRequests#one" = "طلب واحد للانضمام";
"JoinRequests#two" = "طلبان للانضمام";
"JoinRequests#few" = "\u2068{count}\u2069 طلبات للانضمام";
"JoinRequests#many" = "\u2068{count}\u2069 طلبًا للانضمام";
"JoinRequests#other" = "\u2068{count}\u2069 طلبٍ للانضمام";
"JumpToDate" = "اذهب لهذا التاريخ";
"JustNowAgo" = "الآن";
"Language" = "اللغة";
"LastName" = "اسم العائلة";
"LastSeenAtDate" = "آخر ظهور \u2068{date}\u2069";
"LastSeenHoursAgo#one" = "آخر ظهور منذ ساعة واحدة";
"LastSeenHoursAgo#two" = "آخر ظهور منذ ساعتين";
"LastSeenHoursAgo#few" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 ساعات";
"LastSeenHoursAgo#many" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 ساعةً";
"LastSeenHoursAgo#other" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 ساعةٍ";
"LastSeenJustNow" = "آخر ظهور\u00a0قبل قليل";
"LastSeenMinutesAgo#zero" = "آخر ظهور منذ 0 دقيقة";
"LastSeenMinutesAgo#one" = "آخر ظهور منذ دقيقة واحدة";
"LastSeenMinutesAgo#two" = "آخر ظهور منذ دقيقتين";
"LastSeenMinutesAgo#few" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 دقائق";
"LastSeenMinutesAgo#many" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"LastSeenMinutesAgo#other" = "آخر ظهور منذ \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"LastSeenOffline" = "آخر ظهور كان منذ زمن طويل";
"LastSeenTitle" = "من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟";
"LastSeenTodayAt" = "آخر ظهور اليوم عند \u2068{time}\u2069";
"LastSeenYesterdayAt" = "آخر ظهور يوم أمس عند \u2068{time}\u2069";
"Lately" = "آخر ظهور كان قريبًا";
"LaunchConfetti" = "إطلاق الحلويات!";
"LeaveAComment" = "كتابة تعليق";
"LeaveBasicGroupDescription" = "فور مغادرتك سيصبح\u00a0**«\u2068{nextOwner}\u2069»**مالكًا لـ\u00a0**«\u2068{group}\u2069»**.";
"LimitByPeriod" = "محدود بفترة زمنية";
"LimitFree" = "المجاني";
"LimitNumberOfUses" = "محدود بعدد المستخدمين";
"LimitPremium" = "المُميّز";
"LimitReached" = "تم بلوغ الحد";
"LimitReachedChatInFolders" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%\u2068{limit}\u2069** محادثة إلى مجلد واحد. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **\u2068{limit2}\u2069** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **\u2068{limit}\u2069** محادثة إلى مجلد واحد، يرجى إنشاء مجلد جديد. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **\u2068{limit}\u2069** محادثة إلى مجلد واحد. يرجى إنشاء مجلد جديد.";
"LimitReachedCommunities" = "أنت عضو في **\u2068{limit}\u2069** مجموعة وقناة. عليك مغادرة بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **\u2068{limit2}\u2069** مجموعة وقناة.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "أنت عضو في **\u2068{limit}\u2069** مجموعة وقناة. يرجى ترك إحداها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "أنت عضو في **\u2068{limit}\u2069** مجموعة وقناة. يرجى ترك بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "بلغت الحد من صور GIF: \u2068{count}\u2069";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه. يمكنك **زيادة الحد** إلى \u2068{count}\u2069 صورة GIF.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "بلغت الحد من الملصقات: \u2068{count}\u2069";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "تم استبدال الملصق الأقدم بهذا الملصق. يمكنك **زيادة الحد** إلى \u2068{count}\u2069 ملصق.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "تم استبدال الملصق القديم بهذا الملصق.";
"LimitReachedFileSize" = "لا يمكن إرسال الملف؛ لأن حجمه أكبر من **\u2068{limit}\u2069**. يمكنك مضاعفة هذا الحد إلى **\u2068{limit2}\u2069** لكل ملف بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **\u2068{limit}\u2069**. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **\u2068{limit}\u2069**.";
"LimitReachedFolders" = "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **\u2068{limit}\u2069**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **\u2068{limit2}\u2069** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **\u2068{limit}\u2069** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "لقد وصلت إلى الحد: \u2068{limit}\u2069 مجلدًا لهذا الحساب.";
"LimitReachedPinDialogs" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068{limit}\u2069 محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **\u2068{limit2}\u2069** محادثة.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068{limit}\u2069 محادثات في الأعلى. يُرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068{limit}\u2069 محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا.";
"LimitReachedPublicLinks" = "لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **\u2068{limit2}\u2069** رابطًا عامًا.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة.";
"LinkCopied" = "تم نسخ الرابط إلى الحافظة.";
"LinkCreatedeBy" = "أُنشئ الرابط بواسطة";
"LinkExpiresIn" = "انتهى الرابط في \u2068{time}\u2069";
"LinkLimitReached" = "بلغ الحد";
"LinkNameHelp" = "سيظهر هذا الاسم للمشرفين فقط.";
"LinkNameHint" = "اسم الرابط (اختياري)";
"LinkedChannel" = "القناة المرتبطة";
"Listening" = "يستمع";
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "تم تحديثه الآن";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "تم تحديثه قبل دقيقة واحدة";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#two" = "تم تحديثه قبل دقيقتين";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#few" = "تم تحديثه قبل \u2068{count}\u2069 دقائق";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#many" = "تم تحديثه قبل \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "تم تحديثه قبل \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "تم تحديثه عند\u00a0\u2068{time}\u2069";
"Loading" = "يتم التحميل...";
"LocationPermissionText" = "يطلب **\u2068{name}\u2069** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **\u2068{name}\u2069**.";
"LogOutTitle" = "تسجيل الخروج";
"LoginEnterPasswordDescription" = "لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.";
"LoginHeaderPassword" = "إدخال كلمة المرور";
"LoginJustSentSms" = "أرسلنا لك رمزًا عبر رسالة SMS نصية. يرجى إدخاله أعلاه.";
"LoginNext" = "التالي";
"LoginPhonePlaceholder" = "رقم هاتفك";
"LoginQRCancel" = "تسجيل الدخول برقم الهاتف";
"LoginQRHelp1" = "فتح تيليجرام على هاتفك";
"LoginQRHelp2" = "انتقل إلى **الإعدادات** > **الأجهزة** > **ربط جهاز سطح المكتب**";
"LoginQRHelp3" = "يرجى توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد الدخول";
"LoginQRLogin" = "تسجيل الدخول برمز QR";
"LoginQRTitle" = "تسجيل الدخول عبر رمز QR";
"LoginRegisterDesc" = "يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة شخصية";
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "الاسم الأول";
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "اسم العائلة";
"LoginSelectCountryTitle" = "الدولة";
"LoopAnimatedStickers" = "تكرار الملصقات المتحركة";
"ManageLinksInfoHelp" = "يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية محدودة بوقت أو بمرات الاستخدام.";
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "هل أردت فعلًا عزل هذا المشرف؟";
"MediaAudioEmpty" = "لا توجد رسائل صوتية هنا حتى الآن";
"MediaDownload" = "تنزيل";
"MediaFileEmpty" = "لا ملفات هنا بعد";
"MediaLinkEmpty" = "لا توجد روابط تم تبادلها هنا حتى الآن";
"MediaLocaltionImageAlt" = "الموقع على الخريطة";
"MediaPollSolutionAria" = "إظهار الحل";
"MediaSongEmpty" = "لا توجد ملفات صوتية هنا حتى الآن";
"MediaViewDownloading" = "يتم التنزيل…\u00a0\u2068{count}\u2069";
"MediaZoomIn" = "تكبير";
"MediaZoomOut" = "تصغير";
"MediaviewProfilePhoto" = "الصورة الشخصية";
"MegaPrivate" = "مجموعة خاصة";
"MegaPrivateInfo" = "يمكن الانضمام للمجموعات الخاصة فقط في حال تمت دعوتك أو بواسطة رابط دعوة.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "يستطيع الناس الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط. يمكنك تعطيله في أي وقت.";
"MegaPublic" = "مجموعة عامة";
"MegaPublicInfo" = "يمكن العثور على المجموعات العامة عبر البحث، سيكون محتوى المجموعة متاحًا للجميع، ويمكن لأي شخص الانضمام إليها.";
"MemberRequests" = "طلبات الانضمام";
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "طلب الانضمام إلى القناة";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "تقبل هذه القناة المشتركين الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الانضمام.";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "تقبل هذه المجموعة الأعضاء الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الإضافة.";
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "طلب الانضمام للمجموعة";
"MenuAnimations" = "الرسوم المتحركة والأداء";
"MenuBetaChangelog" = "سجل التغييرات التجريبية";
"MenuInstallApp" = "تثبيت التطبيق";
"MenuNightMode" = "الوضع الليلي";
"MenuPrivacyPolicy" = "سياسة الخصوصية";
"MenuReportBug" = "الإبلاغ عن مشكلة";
"MenuSendGift" = "إرسال هدية";
"MenuStars" = "نجومي";
"MenuStickers" = "الملصقات والرموز التعبيرية";
"MenuSwitchToK" = "التبديل إلى الإصدار K";
"MenuTelegramFaq" = "الأسئلة الشائعة";
"Message" = "الرسالة";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "لقد وضعت علامة غير مكتملة على \"\u2068{task}\u2069\"";
"MessageMetaApproximate" = "حوالي";
"MessageMetaEdited" = "تم تحريره";
"MessageMetaImported" = "مستوردة";
"MessagePreview" = "معاينة الرسائل";
"MessageRecommendedLabel" = "موصى به";
"MessageScheduleEditTime" = "إعادة جدولة";
"MessageScheduleSend" = "إرسالها الآن";
"MessageScheduledOn" = "مجدولة حتى \u2068{date}\u2069";
"MessageScheduledUntilOnline" = "مجدولة إلى حين الاتصال";
"MessageTimerShortDays" = "\u2068{count}\u2069 ي";
"MessageTimerShortHours" = "\u2068{count}\u2069 سا";
"MessageTooltipEditedDate" = "معدلة: \u2068{date}\u2069";
"MessageTooltipForwardedDate" = "الأصلية: \u2068{date}\u2069";
"MessageTooltipReplies#one" = "الردود: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipReplies#two" = "الردود: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipReplies#few" = "الردود: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipReplies#many" = "الردود: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipReplies#other" = "الردود: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#zero" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#one" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#two" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#few" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#many" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"MessageTooltipViews#other" = "المشاهدات: \u2068{count}\u2069";
"Messages#zero" = "\u2068{count}\u2069 رسالة";
"Messages#one" = "رسالة واحدة";
"Messages#two" = "رسالتين";
"Messages#few" = "\u2068{count}\u2069 رسائل";
"Messages#many" = "\u2068{count}\u2069 رسالة";
"Messages#other" = "\u2068{count}\u2069 رسالة";
"MiniAppsMoreTabs#one" = "\u2068{botName}\u2069 و \u2068{count}\u2069 آخر";
"MiniAppsMoreTabs#two" = "\u2068{botName}\u2069 و \u2068{count}\u2069 آخرين";
"MiniAppsMoreTabs#few" = "\u2068{botName}\u2069 و \u2068{count}\u2069 أخرى";
"MiniAppsMoreTabs#many" = "\u2068{botName}\u2069 و \u2068{count}\u2069 أخرى";
"MiniAppsMoreTabs#other" = "\u2068{botName}\u2069 و \u2068{count}\u2069 أخرى";
"Minutes#one" = "دقيقة واحدة";
"Minutes#two" = "دقيقتين";
"Minutes#few" = "\u2068{count}\u2069 دقائق";
"Minutes#many" = "\u2068{count}\u2069 دقيقة";
"Minutes#other" = "\u2068{count}\u2069 دقيقة";
"MinutesAgo#one" = "قبل دقيقة واحدة";
"MinutesAgo#two" = "قبل دقيقتين";
"MinutesAgo#few" = "قبل \u2068{count}\u2069 دقائق";
"MinutesAgo#many" = "قبل \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"MinutesAgo#other" = "قبل \u2068{count}\u2069 دقيقة";
"MobileHidden" = "رقم الهاتف مخفي";
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "سيكون بإمكانك جمع المكافآت باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع ثمن الإعلانات.\u2068{link}\u2069";
"Month1" = "يناير";
"Month10" = "أكتوبر";
"Month11" = "نوفمبر";
"Month12" = "ديسمبر";
"Month2" = "فبراير";
"Month3" = "مارس";
"Month4" = "أبريل";
"Month5" = "مايو";
"Month6" = "يونيو";
"Month7" = "يوليو";
"Month8" = "أغسطس";
"Month9" = "سبتمبر";
"Months#zero" = "\u2068{count}\u2069 شهر";
"Months#one" = "شهر واحد";
"Months#two" = "شهران";
"Months#few" = "\u2068{count}\u2069 أشهر";
"Months#many" = "\u2068{count}\u2069 شهرًا";
"Months#other" = "\u2068{count}\u2069 شهر";
"MyProfileHeader" = "ملفي الشخصي";
"NMembers#one" = "عضو واحد";
"NMembers#two" = "عضوان";
"NMembers#few" = "\u2068{count}\u2069 أعضاء";
"NMembers#many" = "\u2068{count}\u2069 عضوًا";
"NMembers#other" = "\u2068{count}\u2069 عضوٍ";
"NativeDownloadFailed" = "فشل حفظ الملف في مجلد التنزيلات";
"NeverAllow" = "عدم السماح أبدًا";
"NeverAllowPlaceholder" = "عدم السماح مطلقًا لـ...";
"NeverShareWith" = "عدم المشاركة مع";
"New" = "جديد";
"NewChannel" = "قناة جديدة";
"NewChannelTitleEmptyError" = "عنوان القناة لا يمكن أن يكون فارغًا";
"NewChatReturnBackAria" = "العودة إلى تحديد الأعضاء";
"NewChatTitleEmptyError" = "عنوان المحادثة لا يمكن أن يكون فارغًا";
"NewChatTooManyUsers" = "عذرًا، إنشاء مجموعات خارقة غير مدعوم بعد.";
"NewChatsFromNonContacts" = "المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين ";
"NewContact" = "جهة اتصال جديدة";
"NewContactAdd" = "إضافة كجهة اتصال";
"NewContactBlock" = "حظر المستخدم";
"NewContactPhoneHiddenText" = "رقم الهاتف سيصبح **مرئيا** بمجرد قيام \u2068{user}\u2069 بإضافتك كجهة اتصال.";
"NewContactShare" = "مشاركة رقم هاتفي";
"NewGroup" = "مجموعة جديدة";
"NewLink" = "رابط جديد";
"NewMessageTitle" = "رسالة جديدة";
"NewPoll" = "استفتاء جديد";
"Next" = "التالي";
"NoBlocked" = "لا يوجد مستخدمون محظورون بعد";
"NoBlockedChannel2" = "لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من القناة من الانضمام بروابط الدعوة.";
"NoBlockedGroup2" = "لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من المجموعة من الانضمام بروابط الدعوة.";
"NoContactsFound" = "لم يتم العثور على جهات اتصال ";
"NoDiscussionsLinked" = "لم يُعثَر على مجموعات مناقشة";
"NoGIFsFound" = "لم يعثر على صور متحركة";
"NoGroupsInCommon" = "ما من مجموعات مشتركة";
"NoLimit" = "بلا حد";
"NoLinksFound" = "لم يعثر على روابط";
"NoMemberRequests" = "لا يوجد طلب انضمام";
"NoMemberRequestsDescription" = "لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.";
"NoMembersFound" = "لم يعثر على أعضاء";
"NoMessages" = "ما من رسائل هنا بعد…";
"NoOneJoined" = "لم ينضم أحد";
"NoOneJoinedYet" = "لم ينضم أحد بعد";
"NoStickers" = "لا توجد ملصقات بعد";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.";
"NoSubscribersFound" = "لم يُعثر على مشتركين";
"NoUsernameFound" = "لم يعثر على اسم المستخدم.";
"NoWordsRecognized" = "لم يتم التعرف على الكلام";
"Nothing" = "لا شيء";
"NothingFound" = "لم يتم العثور على أي شيء";
"Notifications" = "الإشعارات";
"NotificationsForChannels" = "إشعارات القنوات";
"NotificationsForGroups" = "إشعارات المجموعات";
"NotificationsForPrivateChats" = "إشعارات المحادثات الخاصة";
"NotificationsOffline" = "الإشعارات في الخلفية";
"NotificationsSound" = "مستوى الصوت";
"NotificationsWeb" = "إشعارات الويب";
"OK" = "حسنًا";
"Online" = "متصل";
"OnlineCount#one" = "\u2068{count}\u2069 متصل";
"OnlineCount#two" = "متصلان";
"OnlineCount#few" = "\u2068{count}\u2069 متصلين";
"OnlineCount#many" = "\u2068{count}\u2069 متصلًا";
"OnlineCount#other" = "\u2068{count}\u2069 متصلٍ";
"Open" = "فتح";
"OpenApp" = "فتح التطبيق";
"OpenUrlConfirm" = "فتح";
"OpenUrlText" = "هل ترغب بفتح **\u2068{url}\u2069**؟";
"OpenUrlTitle" = "فتح الرابط";
"OptionHint" = "خيار";
"OtherSessions" = "الجلسات النشطة";
"OtherWebSessions" = "المواقع المتصلة";
"P2PContacts" = "جهات اتصالي";
"P2PEverybody" = "الجميع";
"P2PNobody" = "لا أحد";
"PaidMessageTransaction#one" = "رسوم رسالة واحدة";
"PaidMessageTransaction#two" = "رسوم رسالتين";
"PaidMessageTransaction#few" = "رسوم \u2068{count}\u2069 رسائل";
"PaidMessageTransaction#many" = "رسوم \u2068{count}\u2069 رسالة";
"PaidMessageTransaction#other" = "رسوم \u2068{count}\u2069 رسالة";
"PaidMessageTransactionDescription" = "لقد استلمت **\u2068{percent}\u2069** من الرسوم التي فرضتها على كل رسالة واردة.";
"PaidMessageTransactionTotal" = "الإجمالي";
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "يجب على \u2068{peer}\u2069 دفع \u2068{amount}\u2069 مقابل كل رسالة يرسلها إليك.";
"Participants#zero" = "\u2068{count}\u2069 مشاركين";
"Participants#one" = "\u2068{count}\u2069 مشارك";
"Participants#two" = "مشاركان";
"Participants#few" = "\u2068{count}\u2069 مشاركين";
"Participants#many" = "مشاركًا";
"Participants#other" = "\u2068{count}\u2069 مشارك";
"Passcode" = "رمز القفل";
"PasscodeChange" = "تغيير رمز القفل";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "تغيير رمز القفل";
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "يرجى إدخال قفلك الحالي";
"PasscodeControllerDisableTitle" = "تعطيل رمز القفل";
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "رمز المرور خاطئ";
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "أعد إدخال رمز القفل الجديد";
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "يرجى إدخال رمز القفل";
"PasscodeTurnOff" = "إيقاف رمز القفل";
"PasscodeWrong" = "رمز القفل خاطئ";
"PasswordHint" = "تلميح كلمة المرور";
"PasswordHintPlaceholder" = "التلميح";
"PaymentBillingAddress" = "عنوان الدفع";
"PaymentCardExpireDate" = "سنة/شهر";
"PaymentCardInfo" = "معلومات الدفع";
"PaymentCardNumber" = "رقم البطاقة";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "حفظ معلومات الدفع";
"PaymentCardTitle" = "بطاقة الدفع";
"PaymentCheckout" = "الدفع";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "أقبل *بشروط خدمة* \u2068{bot}\u2069.";
"PaymentCheckoutMethod" = "وسيلة الدفع";
"PaymentCheckoutName" = "الاسم";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "رقم الهاتف";
"PaymentCheckoutProvider" = "موفِّر عملية الدفع";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "طريقة الشحن";
"PaymentInfoDone" = "الانتقال إلى الدفع";
"PaymentReceipt" = "إيصال الدفع";
"PaymentShippingAddress" = "عنوان الشحن";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "العنوان 1 (الشارع)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "العنوان 2 (الشارع)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "المدينة";
"PaymentShippingCountry" = "الدولة";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "البريد الإلكتروني";
"PaymentShippingInfo" = "معلومات الشحن";
"PaymentShippingMethod" = "طرق الشحن";
"PaymentShippingName" = "الاسم الكامل";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "رقم الهاتف";
"PaymentShippingReceiver" = "المستلِم";
"PaymentShippingSave" = "حفظ معلومات الشحن";
"PaymentShippingSaveInfo" = "يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "المنطقة";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "الرمز البريدي";
"PaymentTestInvoice" = "فاتورة تجريبية";
"PaymentsCardCvc" = "CVC";
"PaymentsProvidesNotSupported" = "عذرًا، تيليجرام Web A لا يدعم بعد الدفع مع هذا المزود.\nيُرجى استخدام أحد تطبيقاتنا للهواتف المحمولة لإكمال هذا الدفع.";
"PeerChannel" = "القناة";
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "إزالة \u2068{user}\u2069 من المجموعة؟";
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "الإبلاغ عن الصورة";
"PeerInfoReportProfileVideo" = "الإبلاغ عن الصورة";
"PeerPersonalAccount" = "حساب شخصي";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#zero" = "\u2068{count}\u2069 أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "شخص واحد يمكنه الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#two" = "شخصان يمكنهما الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "\u2068{count}\u2069 أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "\u2068{count}\u2069 شخصًا يمكنهم الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "\u2068{count}\u2069 شخص يمكنه الانضمام بهذا الرابط";
"PeopleJoined#zero" = "\u2068{count}\u2069 أشخاص انضموا";
"PeopleJoined#one" = "انضم شخص واحد";
"PeopleJoined#two" = "انضم شخصان";
"PeopleJoined#few" = "انضم \u2068{count}\u2069 أشخاص";
"PeopleJoined#many" = "انضم \u2068{count}\u2069 شخصًا";
"PeopleJoined#other" = "انضم \u2068{count}\u2069 شخص";
"Permanent" = "الرابط الأساسي";
"Phone" = "الهاتف";
"PhoneOther" = "آخر";
"PinChatsLimitSubtitle" = "تثبيت \u2068{count}\u2069 محادثات في قائمة محادثاتك الرئيسية";
"PinChatsLimitTitle" = "المحادثات المثبتة";
"PinMessageAlert" = "تثبيت هذه الرسالة في المجموعة؟";
"PinMessageAlertChannel" = "هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟";
"PinMessageAlertChat" = "هل تريدون فعلًا تثبيت هذه الرسالة أعلى المحادثة؟";
"PinMessageAlertTitle" = "تثبيت الرسالة";
"PinnedConfirmUnpin" = "هل تريدون إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟";
"PinnedMessageTitle#one" = "رسالة مثبّتة #\u2068{index}\u2069";
"PinnedMessageTitle#two" = "رسالة مثبّتة #\u2068{index}\u2069";
"PinnedMessageTitle#few" = "رسالة مثبّتة #\u2068{index}\u2069";
"PinnedMessageTitle#many" = "رسالة مثبّتة #\u2068{index}\u2069";
"PinnedMessageTitle#other" = "رسالة مثبّتة #\u2068{index}\u2069";
"PinnedMessageTitleSingle" = "رسالة مثبتة";
"PinnedMessagesCount#zero" = "\u2068{count}\u2069 رسالة مثبّتة";
"PinnedMessagesCount#one" = "رسالة واحدة مثبّتة";
"PinnedMessagesCount#two" = "رسالتان مثبّتة";
"PinnedMessagesCount#few" = "\u2068{count}\u2069 رسائل مثبّتة";
"PinnedMessagesCount#many" = "\u2068{count}\u2069 رسالة مثبّتة";
"PinnedMessagesCount#other" = "\u2068{count}\u2069 رسالة مثبّتة";
"PlayerPlaybackRate" = "سرعة التشغيل";
"PlayerVolume" = "مستوى الصوت";
"PlayingGame" = "يلعب لعبة";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرورك";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرور جديدة";
"PleaseEnterPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرورك الجديدة";
"PleaseReEnterPassword" = "الرجاء إعادة إدخال كلمة مرورك";
"PleaseWait" = "يُرجى الانتظار...";
"Poll" = "استفتاء";
"PollMultiple" = "إجابات متعددة";
"PollQuiz" = "وضع الاختبار";
"PollResults" = "النتائج النهائية";
"PollSubmitVotes" = "تصويت";
"PollViewResults" = "عرض النتائج";
"PollsChooseAnswers" = "يرجى إدخال خيارين على الأقل.";
"PollsChooseCorrect" = "يرجى اختيار الإجابة الصحيحة.";
"PollsChooseQuestion" = "يرجى إدخال سؤال.";
"PollsRetract" = "سحب الصوت";
"PollsSolutionTitle" = "الشرح";
"PollsStop" = "إيقاف الاستفتاء";
"PollsStopSure" = "إيقاف";
"PollsStopWarning" = "إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآنَ فلن يتمكن أي أحد من التصويت عليه، لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"PopularApps" = "التطبيقات الشائعة";
"PostsSearchTransaction" = "بحث المنشورات العامة";
"PremiumGiftDescription" = "المميز";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "إدارة متقدمة للمحادثات";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "أدوات لتعيين المجلد الافتراضي وأرشفة تلقائية وإخفاء المحادثات الجديدة من غير جهات الاتصال.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "صور متحركة للملف الشخصي";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "فيديو الملف الشخصي يتحرك في قائمة المحادثات وداخل المحادثات للتعبير الإضافي عن نفسك.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "سرعة تنزيل\u00a0أعلى";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "لا مزيد من القيود على السرعة التي يتم بها تنزيل الوسائط والمستندات.";
"PremiumPreviewLimits" = "حدود مضاعفة";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "ما يصل إلى \u2068{limit1}\u2069 قناة و\u2068{limit2}\u2069 مجلدًا و\u2068{limit3}\u2069 تثبيتات و\u2068{limit4}\u2069 رابطًا عامًا و\u2068{limit5}\u2069 حسابات والمزيد.";
"PremiumPreviewNoAds" = "بلا إعلانات";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "لا مزيد من الإعلانات في القنوات العامة حيث قد تعرض تيليجرام فيها الإعلانات.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "شارة للملف الشخصي";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "شارة حصرية بجوار اسمك توضح أنك من المشتركين في تيليجرام المميز.";
"PremiumPreviewReactions" = "تفاعلات فريدة";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "تفاعلات متحركة إضافية على الرسائل، متاحة فقط لمشتركي المُميّز.";
"PremiumPreviewStickers" = "ملصقات مميزة";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "ملصقات كبيرة حصرية تتميز بتأثيرات إضافية، يتم تحديثها بانتظام.";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "تخطيط المهام وتعيينها وإكمالها\nبسلاسة وكفاءة.";
"PremiumPreviewUploads" = "تخزين سحابي غير محدود";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "مرفوعات بحجم ٤ ج.ب لكل مستند، وتخزين غير محدود لمحادثاتك ووسائطك بشكل عام.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "تحويل الصوت إلى نص";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "القدرة على قراءة نص أي رسالة صوتية واردة.";
"PremiumStickerTooltip" = "تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.";
"PremiumStickers" = "الملصقات المميزة";
"PreviewEditMessage" = "تحرير الرسالة";
"PreviewForwardedMessage#zero" = "\u2068{count}\u2069 رسالة محوَّلة";
"PreviewForwardedMessage#one" = "رسالة واحدة محوَّلة";
"PreviewForwardedMessage#two" = "رسالتان محوَّلتان";
"PreviewForwardedMessage#few" = "\u2068{count}\u2069 رسائل محوَّلة";
"PreviewForwardedMessage#many" = "\u2068{count}\u2069 رسالة محوَّلة";
"PreviewForwardedMessage#other" = "\u2068{count}\u2069 رسالة محوَّلة";
"PreviewSenderSendAudio#one" = "إرسال ملف صوتي";
"PreviewSenderSendAudio#two" = "إرسال ملفين صوتيين";
"PreviewSenderSendAudio#few" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفات صوتية";
"PreviewSenderSendAudio#many" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفًا صوتيًا";
"PreviewSenderSendAudio#other" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفٍ صوتي";
"PreviewSenderSendFile#one" = "إرسال ملف واحد";
"PreviewSenderSendFile#two" = "إرسال ملفين";
"PreviewSenderSendFile#few" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفات";
"PreviewSenderSendFile#many" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفًا";
"PreviewSenderSendFile#other" = "إرسال \u2068{count}\u2069 ملفٍ";
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "إرسال صورة";
"PreviewSenderSendPhoto#two" = "إرسال صورتين";
"PreviewSenderSendPhoto#few" = "إرسال \u2068{count}\u2069 صور";
"PreviewSenderSendPhoto#many" = "إرسال \u2068{count}\u2069 صورةً";
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "إرسال \u2068{count}\u2069 صورةٍ";
"PreviewSenderSendVideo#one" = "إرسال\u00a0مقطع مرئي";
"PreviewSenderSendVideo#two" = "إرسال\u00a0مقطعين مرئيين";
"PreviewSenderSendVideo#few" = "إرسال\u00a0\u2068{count}\u2069 مقاطع مرئية";
"PreviewSenderSendVideo#many" = "إرسال\u00a0\u2068{count}\u2069 مقطعًا مرئيًا";
"PreviewSenderSendVideo#other" = "إرسال\u00a0\u2068{count}\u2069 مقطع مرئي";
"PreviewWebPageClose" = "مسح معاينة صفحة الويب";
"PrimaryLinkHelp" = "يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.";
"Privacy" = "إعدادات الخصوصية";
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.";
"PrivacyChargeForMessages" = "فرض رسوم على الرسائل";
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.";
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.";
"PrivacyExceptions" = "الاستثناءات";
"PrivacyForwards" = "الرسائل المحوَّلة";
"PrivacyForwardsTitle" = "من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟";
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "اشتراكات المميز";
"PrivacyGiftUnique" = "الفريدة";
"PrivacyGifts" = "الهدايا";
"PrivacyGiftsInfo" = "اختيار ما إذا كانت الهدايا من أشخاص محددين تحتاج إلى موافقتك قبل أن تكون مرئية للآخرين في ملفك الشخصي.";
"PrivacyGiftsTitle" = "من يمكنهم عرض الهدايا على ملفي الشخصي؟";
"PrivacyLastSeen" = "آخر ظهور و«متصل»";
"PrivacyP2P" = "النِّدُّ للنِّدِّ في المكالمات";
"PrivacyPaidMessagesValue" = "مدفوعة";
"PrivacyPhone" = "رقم الهاتف";
"PrivacyPhoneTitle" = "من يمكنهم رؤية رقم هاتفي؟";
"PrivacyProfilePhoto" = "الصورة الشخصية";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟";
"PrivacySettings" = "الخصوصية والأمان";
"PrivacySettingsLastSeen" = "آخر ظهور";
"PrivacySettingsWebSessions" = "المواقع النشطة";
"PrivacyTitle" = "الخصوصية";
"PrivacyValueBots" = "التطبيقات المصغّرة";
"PrivateChannelInaccessible" = "لسوء الحظ، لا يمكنك الوصول إلى هذه المحادثة. يجب أن تكون عضوًا للقيام بذلك.";
"PrivateChatsSearchContext" = "المحادثات الخاصة";
"PrizeCredits2#one" = "جائزتك هي نجمة واحدة.";
"PrizeCredits2#two" = "جائزتك هي نجمتان.";
"PrizeCredits2#few" = "جائزتك هي \u2068{count}\u2069 نجوم.";
"PrizeCredits2#many" = "جائزتك هي \u2068{count}\u2069 نجمة.";
"PrizeCredits2#other" = "جائزتك هي \u2068{count}\u2069 نجمة.";
"Profile" = "الصفحة الشخصية";
"ProfileBirthday" = "يوم الميلاد";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileCopyPhone" = "نسخ رقم الهاتف";
"ProfileItemSubscribers" = "المشتركين";
"ProfileJoinChannel" = "الانضمام للقناة";
"ProfileJoinGroup" = "الانضمام للمجموعة";
"ProfileMenuSetMainTab" = "تعيين كتبويب رئيسي";
"ProfileOpenAppAbout" = "تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على \u2068{terms}\u2069.";
"ProfileOpenAppTerms" = "شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة";
"ProfileTabBotPreview" = "معاينة";
"ProfileTabFiles" = "الملفات";
"ProfileTabGifs" = "GIF";
"ProfileTabGifts" = "الهدايا";
"ProfileTabLinks" = "الروابط";
"ProfileTabMedia" = "الوسائط";
"ProfileTabMembers" = "الأعضاء";
"ProfileTabMusic" = "موسيقى";
"ProfileTabPublicPosts" = "المنشورات العامة";
"ProfileTabSavedDialogs" = "المحادثات";
"ProfileTabSharedGroups" = "المجموعات";
"ProfileTabSimilarBots" = "بوتات مماثلة";
"ProfileTabSimilarChannels" = "قنوات مشابهة";
"ProfileTabStories" = "المنشورات";
"ProfileTabStoriesArchive" = "أرشيف القصص";
"ProfileTabSubscribers" = "المشتركين";
"ProfileTabVoice" = "صوت ";
"ProfileViewChannel" = "عرض القناة";
"PublicLink" = "الرابط العام";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "حجز ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 رابط t.me/username";
"PublicLinksLimitTitle" = "الروابط العامة";
"PublicPoll" = "استفتاء";
"QuickPreview" = "معاينة سريعة";
"QuizPoll" = "اختبار";
"RankAdminTag" = "وسم المشرف";
"RatingBadgeDeducted" = "مسحوبة";
"RatingNegativeLevel" = "تقييم سلبي";
"RatingReflectsActivity" = "هذا التقييم يعكس نشاط **\u2068{name}\u2069**  \nعلى تيليجرام، وهو مبني على:";
"ReEnterYourPasscode" = "أعد إدخال رمز القفل الجديد";
"Reactions" = "التفاعلات";
"Recent" = "الأخيرة";
"RecentChatsClear" = "مسح المحادثات الأخيرة";
"RecentStickers" = "مستخدمة حديثًا";
"RecoveryEmailCode" = "رمز بريد الاسترداد";
"RecoveryEmailTitle" = "بريد الاسترداد";
"Reminders" = "التذكيرات";
"RemoveEffect" = "إزالة التأثير";
"RemoveFeeTitle" = "إزالة الرسوم";
"RemoveGiftDescriptionButton" = "إزالة مقابل \u2068{amount}\u2069";
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟";
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "تمت إزالة وصف الهدية!";
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "إزالة الوصف";
"RemoveSymbol" = "حذف الرمز";
"Reply" = "رد";
"ReplyInPrivateMessage" = "الرد في رسالة خاصة";
"ReportButton" = "إبلاغ";
"ReportChat" = "الإبلاغ عن \u2068{peer}\u2069";
"ReportMessageTitle" = "إبلاغ عن الرسالة";
"ReportPeerAlertSuccess" = "شكرًا لك!\nستتم مراجعة بلاغك من قِبل فريقنا.";
"ReportPeerReasonCopyright" = "حقوق النشر";
"ReportPeerReport" = "إبلاغ";
"ReportReasonChildAbuse" = "إساءة للأطفال";
"ReportReasonDescription" = "الوصف";
"ReportReasonOther" = "أخرى";
"ReportReasonPornography" = "إباحية";
"ReportReasonSpam" = "إزعاج";
"ReportReasonViolence" = "عنف";
"ReportSelectMessages" = "تحديد الرسائل";
"ReportSpamAndLeave" = "إبلاغ عن إزعاج ومغادرة";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "ستتم إضافتك في القناة في حال وافق مشرفوها على طلب الإضافة.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "ستتم إضافتك في المجموعة في حال وافق أحد المشرفين على طلب الإضافة.";
"RestictionReasonPrivateChannel" = "هذه قناة خاصة";
"RestictionReasonPrivateChat" = "هذه محادثة خاصة";
"RevokeAlert" = "هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.";
"RevokeButton" = "تعطيل";
"RevokeLink" = "تعطيل الرابط";
"Revoked" = "معطّل";
"RevokedLinks" = "الروابط المعطّلة";
"RightNow" = "الآن";
"Save" = "حفظ";
"SaveLink" = "حفظ الرابط";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "حفظ ما يصل إلى \u2068{count}\u2069 صورة GIF في مفضلتك";
"SavedGifsLimitTitle" = "الصور المتحركة المحفوظة";
"SavedMessages" = "الرسائل المحفوظة";
"SavedMessagesInfo" = "التحويل إلى هنا للحفظ";
"ScamMessage" = "احتيالي";
"ScheduleMessage" = "جدولة الرسالة";
"ScheduleSendWhenOnline" = "إرسال\u00a0عند اتصالهم";
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "لا توجد رسائل مجدولة بعد...";
"Search" = "بحث";
"SearchAllMessagesTab" = "كل الرسائل";
"SearchApps" = "البحث في التطبيقات";
"SearchContextCaption" = "من  \u2068{type}\u2069";
"SearchFilesTab" = "ملفات";
"SearchFriends" = "البحث عن جهات اتصال";
"SearchGifsTab" = "صور متحركة";
"SearchGifsTitle" = "بحث عن صور متحركة";
"SearchGroupsTab" = "مجموعات";
"SearchLinksTab" = "روابط";
"SearchMediaTab" = "وسائط";
"SearchMessages" = "الرسائل";
"SearchMessagesFound#one" = "تم العثور على رسالة";
"SearchMessagesFound#two" = "تم العثور على رسالتين";
"SearchMessagesFound#few" = "تم العثور على \u2068{count}\u2069 رسائل";
"SearchMessagesFound#many" = "تم العثور على \u2068{count}\u2069 رسالةً";
"SearchMessagesFound#other" = "تم العثور على \u2068{count}\u2069 رسالةٍ";
"SearchMusicTab" = "ملفات صوتية";
"SearchNoResults" = "لم يتم العثور على رسائل";
"SearchStickersHint" = "بحث عن حزم الملصقات";
"SearchTabApps" = "تطبيقات";
"SearchTabChannels" = "قنوات";
"SearchTabChats" = "محادثات";
"SearchTabFiles" = "ملفات";
"SearchTabLinks" = "الروابط";
"SearchTabMedia" = "الوسائط ";
"SearchTabMessages" = "الرسائل";
"SearchTabMusic" = "الموسيقى";
"SearchTabPublicPosts" = "المنشورات";
"SearchTabVoice" = "الصوت";
"SearchVoiceTab" = "رسائل صوتية";
"Seconds#zero" = "\u2068{count}\u2069 ثانية";
"Seconds#one" = "\u2068{count}\u2069 ثانية";
"Seconds#two" = "\u2068{count}\u2069 ثانيتان";
"Seconds#few" = "\u2068{count}\u2069 ثوانٍ";
"Seconds#many" = "\u2068{count}\u2069 ثانية";
"Seconds#other" = "\u2068{count}\u2069 ثانية";
"SecretChat" = "محادثة سرية";
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "سوف تحصل على \u2068{percent}\u2069٪ من الرسوم المحددة (~\u2068{amount}\u2069) لكل رسالة واردة.";
"SectionTitleStarsForForMessages" = "تعيين سعر الرسالة الواحدة";
"SelectChat" = "اختر محادثة";
"Send" = "إرسال";
"SendActionChooseSticker" = "يختار ملصقًا";
"SendActionRecordAudio" = "يسجل رسالة صوتية";
"SendActionRecordRound" = "يسجل رسالة مرئية";
"SendActionRecordVideo" = "يسجل مقطع مرئي";
"SendActionUploadAudio" = "يرسل رسالةً صوتية";
"SendActionUploadFile" = "يرسل ملفًا";
"SendActionUploadPhoto" = "يرسل صورة";
"SendActionUploadRound" = "يرسل رسالةً مرئية";
"SendActionUploadVideo" = "يرسل مقطعًا مرئيًا";
"SendMediaPermissionPolls" = "الاستفتاءات";
"SendMessage" = "رسالة\u00a0خاصّة";
"SendMessageAsTitle" = "إرسال الرسائل من:";
"SendMessageTo" = "إرسال رسالة إلى…";
"SendPaidReaction" = "إرسال \u2068{amount}\u2069⭐️";
"SendWithoutSound" = "إرسال بدون صوت";
"SentAppCode" = "أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.";
"SentGift" = "الهدية المرسلة";
"ServiceNotifications" = "إشعارات الخدمة";
"SessionPreviewAcceptCalls" = "المكالمات الواردة";
"SessionPreviewAcceptSecret" = "المحادثات السرية الجديدة";
"SessionPreviewApp" = "التطبيق";
"SessionPreviewIp" = "عنوان الـ IP";
"SessionPreviewIpDesc" = "يعتمد تقدير هذا الموقع على عنوان الـ IP وقد لا يكون دقيقًا دائمًا.";
"SessionPreviewLocation" = "الموقع";
"SessionPreviewTerminateSession" = "إنهاء الجلسة";
"SessionPreviewTitle" = "جلسة";
"SessionsTitle" = "الجلسات النشطة";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند تسجيل الدخول في جهاز جديد، بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.";
"SetAsAdmin" = "ترقية إلى مشرف";
"SetColor" = "تعيين لون";
"SetRecoveryEmail" = "تعيين بريد استرداد";
"SetReminder" = "إنشاء تذكير";
"SetUrlAvailable" = "\u2068{url}\u2069 متاح.";
"SetUrlInUse" = "عذرًا، هذا الرابط محجوز.";
"SetUrlInvalid" = "الرابط يحتوي على أحرف غير صالحة";
"SetUrlLong" = "الرابط طويل جدًا";
"SetUrlPlaceholder" = "الرابط";
"SetUrlShort" = "الرابط قصير جدًا";
"Settings" = "الإعدادات";
"SettingsAboutBio" = "أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.\nمثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.";
"SettingsDisableNightTheme" = "تعطيل الوضع الليلي";
"SettingsEnableNightTheme" = "تفعيل الوضع الليلي";
"SettingsExperimental" = "الإعدادات التجريبية";
"SettingsExperimentalAbout" = "تحذير! هذه إعدادات تجريبية. قد لا يعمل بعضها وقد يتسبب بعضها في فشل التطبيق. قد تختفي أي منها في الإصدار التالي دون أثر. يُرجى استخدامها على مسؤوليتك الخاصة.";
"SettingsFolderCreate" = "إنشاء مجلد";
"SettingsFoldersEmpty" = "ليس لديك مجلدات\u00a0بعد";
"SettingsInformation" = "تحرير الملف الشخصي";
"SettingsKeyboard" = "لوحة المفاتيح";
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "غير مدعوم";
"SettingsPasscodeEnabled" = "رمز القفل المحلي مفعّل";
"SettingsPasscodeStart1" = "عند إعداد رمز قفل إضافي،\nسيظهر رمز قفل على صفحة المحادثات.\nيمكنك الضغط عليه لقفل أو فتح تيليجرام Web A.";
"SettingsPasscodeStart2" = "ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام Web A وإعادة تسجيل الدخول.";
"SettingsPasscodeSuccess" = "تهانينا!\nيمكنك الآن قفل التطبيق برمز مرور حتى لا يتمكن الآخرون من فتحه.";
"SettingsPasswordEqual" = "يجب أن تتطابق كلمات المرور";
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "السماح بالرموز التعبيرية المتحركة";
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "تشغيل تلقائي للصور المتحركة";
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "تشغيل تلقائي للفيديو";
"SettingsPerformanceComposer" = "تأثيرات منشئ الرسائل";
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "تأثيرات قائمة السياق";
"SettingsPerformanceContextBlur" = "تأثير ضبابي لقائمة السياق ";
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "تأثيرات الواجهة";
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "إعادة تحريك الملصقات المتحركة بشكل مستمر من البداية";
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "تشغيل الوسائط تلقائيًا";
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "تأثيرات عارض الوسائط";
"SettingsPerformancePageTransitions" = "انتقالات الصفحات";
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "تأثيرات التفاعل";
"SettingsPerformanceRightColumn" = "تأثيرات للعمود الأيمن";
"SettingsPerformanceSending" = "تأثيرات إرسال الرسائل";
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "مخصص";
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "الكثير من الأشياء";
"SettingsPerformanceSliderLow" = "توفير الطاقة";
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "لطيف وسريع";
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "اختر مقدار الرسوم المتحركة المطلوبة.";
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "مستوى الرسوم المتحركة";
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "تأثيرات من الملصقات";
"SettingsPerformanceStickers" = "الملصقات والرموز التعبيرية";
"SettingsPerformanceThanos" = "تأثير الغبار في الحذف";
"SettingsSaveChanges" = "حفظ التغييرات";
"SettingsSendCmdenter" = "إرسال بـ Cmd+Enter";
"SettingsSendCtrlenter" = "إرسال بـ Ctrl+Enter";
"SettingsSendEnter" = "إرسال بـ Enter";
"SettingsSendEnterDescription" = "اضغط Shift + Enter للسطر الجديد";
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "اضغط على Enter للسطر الجديد";
"SettingsSensitiveAbout" = "عدم إخفاء الوسائط التي تعرض محتوى مناسب للكبار فقط.";
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "تعطيل التصفية";
"SettingsSensitiveTitle" = "محتوى حساس";
"SettingsTimeFormat" = "نظام الوقت";
"SettingsTimeFormat12" = "12 ساعة";
"SettingsTimeFormat24" = "24 ساعة";
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTipsAR";
"SettingsTray" = "إظهار الأيقونة في شريط القائمة";
"Share" = "مشاركة";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "مشاركة رقم هاتفك؟";
"SharedMedia" = "الوسائط المتبادلة";
"SharedMediaEmptyTitle" = "لا توجد ملفات وسائط بعد";
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "قفل برمز القفل";
"ShowCaption" = "إظهار الوصف";
"ShowMoreChats#zero" = "إظهار \u2068{count}\u2069 محادثة أخرى";
"ShowMoreChats#one" = "إظهار محادثة أخرى";
"ShowMoreChats#two" = "إظهار محادثتين أخرى";
"ShowMoreChats#few" = "إظهار \u2068{count}\u2069 محادثات أخرى";
"ShowMoreChats#many" = "إظهار \u2068{count}\u2069 محادثة أخرى";
"ShowMoreChats#other" = " إظهار \u2068{count}\u2069 محادثة أخرى";
"ShowMoreVoters#one" = "إظهار مصوّت آخر";
"ShowMoreVoters#two" = "إظهار مصوّتين آخرين";
"ShowMoreVoters#few" = "إظهار \u2068{count}\u2069 مصوّتين آخرين";
"ShowMoreVoters#many" = "إظهار \u2068{count}\u2069 مصوّتًا آخر";
"ShowMoreVoters#other" = "إظهار \u2068{count}\u2069 مصوّت آخر";
"ShowSenderNames" = "إظهار أسماء المرسِلين";
"ShowSendersName" = "إظهار اسم المرسِل";
"SlowModeHint" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال\nرسالتك التالية بعد\u00a0\u2068{time}\u2069";
"SlowmodeEnabled" = "الوضع البطيء نشط";
"SomethingWentWrong" = "حدث خطأ ما";
"Speaking" = "يتحدث";
"SpeakingWithVolume" = "\u2068{volume}\u2069 يتحدّث";
"SponsoredMessageAd" = "إعلان";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "ما هذا؟";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageInfo" = "ما هي الرسائل\nالإعلانية؟";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "على خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام أبدًا بياناتك الخاصة لاستهدافك بالإعلانات. تعتمد الرسائل الإعلانية في تيليجرام بشكل أساسي على مواضيع القنوات العامة التي تُعرض فيها. يعني هذا أنه لا يتم استخراج بيانات المستخدمين أو تحليلها لعرض الإعلانات، وأن أي مستخدم يستعرض قناة على تيليجرام سيرى نفس الرسالة الإعلانية.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "على خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تراقب تيليجرام ما إذا كنت قد ضغطت على رسالة إعلانية أم لا، ولا تنشئ ملفًا بناءً على نشاطك. لقد حظرنا أيضًا استخدام الروابط الخارجية في الرسائل الإعلانية؛ لضمان عدم تمكن الأطراف الخارجية من التجسس على مستخدمينا. نؤمن أن لكل شخص الحق في الخصوصية، ويجب أن تحترم المنصات التقنية ذلك.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "تقدم تيليجرام خدمة مجانية غير محدودة لمئات الملايين من المستخدمين وهي تتطلب تكاليف كبيرة للخوادم والاتصالات. من أجل إبقاء تيليجرام مستقلة والحفاظ على التزامها بقيمها؛ طورت تيليجرام أداة مدفوعة للرسائل الإعلانية مع مراعاة خصوصية المستخدم. نرحب بالمعلنين على:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "الرسائل الإعلانية في وضع الاختبار حاليًا. بمجرد إطلاقها بالكامل والسماح لتيليجرام بتغطية تكاليفها الأساسية؛ سنبدأ في مشاركة عائدات الإعلانات مع مالكي القنوات العامة التي تم عرض الرسائل الإعلانية عليها.\n\nلا ينبغي أن تكون الإعلانات على الإنترنت تعني الإساءة إلى خصوصية المستخدم. دعونا نعيد معًا تعريف الكيفية التي يجب أن تعمل بها أي شركة تقنية.";
"StarGiftDescription" = "منح \u2068{user}\u2069 هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.";
"StarGiftDescriptionChannel" = "تحديد هدية لإظهار التقدير لـ **\u2068{peer}\u2069**.";
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.";
"StarGiftDescriptionSelf" = "يمكنك شراء هدية لنفسك لإضافتها إلى حسابك الشخصي أو الاحتفاظ بها.\n\nالهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.";
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "إزالة وصف";
"StarsAmount" = "\u2068{amount}\u2069⭐️";
"StarsAmountText#one" = "نجمة واحدة";
"StarsAmountText#two" = "نجمتين";
"StarsAmountText#few" = "\u2068{amount}\u2069 نجوم";
"StarsAmountText#many" = "\u2068{amount}\u2069 نجمة";
"StarsAmountText#other" = "\u2068{amount}\u2069 نجمة";
"StarsBalance" = "الرصيد";
"StarsGiftBought" = "لقد اشتريت هدية!";
"StarsGiftCompleted" = "تم إرسال الهدية!";
"StarsGiftHeader" = "إرسال هدية";
"StarsGiftHeaderSelf" = "شراء هدية";
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "شراء **النجوم** لإرسال الرسائل.";
"StarsPay" = "التأكيد ودفع \u2068{amount}\u2069";
"StarsPerMonth" = "\u2068{amount}\u2069⭐️/ شهر";
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionLinkText" = "شروط الخدمة";
"StarsReactionTerms" = "إرسالك النجوم يعني موافقتك على \u2068{link}\u2069";
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "الاشتراك مقابل \u2068{amount}\u2069 / الشهر";
"StarsSubscribeBotText#one" = "الاشتراك في **\u2068{name}\u2069** في **\u2068{bot}\u2069** مقابل **نجمة** شهريًا؟";
"StarsSubscribeBotText#two" = "الاشتراك في **\u2068{name}\u2069** في **\u2068{bot}\u2069** مقابل **نجمتين** شهريًا؟";
"StarsSubscribeBotText#few" = "الاشتراك في **\u2068{name}\u2069** في **\u2068{bot}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجوم شهريًا؟";
"StarsSubscribeBotText#many" = "الاشتراك في **\u2068{name}\u2069** في **\u2068{bot}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجمة شهريًا؟";
"StarsSubscribeBotText#other" = "الاشتراك في **\u2068{name}\u2069** في **\u2068{bot}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069** نجمة شهريًا؟";
"StarsSubscribeInfo" = "اشتراكك يعني موافقتك على \u2068{link}\u2069.";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "شروط الخدمة";
"StarsSubscribeText#one" = "الاشتراك في **\u2068{chat}\u2069** مقابل **نجمة واحدة** في الشهر؟";
"StarsSubscribeText#two" = "الاشتراك في **\u2068{chat}\u2069** مقابل **نجمتين** في الشهر؟";
"StarsSubscribeText#few" = "الاشتراك في **\u2068{chat}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069 نجوم** في الشهر؟";
"StarsSubscribeText#many" = "الاشتراك في **\u2068{chat}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069 نجمة** في الشهر؟";
"StarsSubscribeText#other" = "الاشتراك في **\u2068{chat}\u2069** مقابل **\u2068{amount}\u2069 نجمة** في الشهر؟";
"StarsTransactionTOS" = "مراجعة \u2068{link}\u2069 لنجوم تيليجرام.";
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTransactionTOSLinkText" = "شروط الخدمة";
"StarsTransactionsAll" = "كل العمليات";
"StarsTransactionsIncoming" = "الواردة";
"StarsTransactionsOutgoing" = "الصادرة";
"StartText" = "يرجى تأكيد مفتاح بلدك\nوإدخال رقم هاتفك.";
"StartVoipChat" = "بدء محادثة مرئية";
"StartVoipChatPermission" = "إدارة المحادثات المرئية";
"StatisticOverview" = "نظرة عامة";
"Statistics" = "الإحصائيات";
"StatsGroupActionsTitle" = "الإجراءات";
"StatsGroupGrowthTitle" = "النمو";
"StatsGroupLanguagesTitle" = "لغات الأعضاء";
"StatsGroupMembers" = "الأعضاء ";
"StatsGroupMembersTitle" = "أعضاء المجموعة ";
"StatsGroupMessages" = "الرسائل ";
"StatsGroupMessagesTitle" = "الرسائل ";
"StatsGroupPosters" = " ينشرون الرسائل";
"StatsGroupTopHoursTitle" = "الساعات النشطة";
"StatsGroupViewers" = "يشاهدون الرسائل";
"StatsMessageInteractionsTitle" = "التفاعل";
"StatsMessagePrivateShares" = "التحويلات في الخاص";
"StatsMessagePublicShares" = "التحويلات في العام";
"StatsMessageTitle" = "إحصائيات المنشور";
"StatsMessageViews" = "المشاهدات";
"StatsNoShares" = "لا مشاركات";
"StickerPackAddStickerCount#one" = "إضافة ملصق واحد";
"StickerPackAddStickerCount#two" = "إضافة ملصقين";
"StickerPackAddStickerCount#few" = "إضافة \u2068{count}\u2069 ملصقات";
"StickerPackAddStickerCount#many" = "إضافة \u2068{count}\u2069 ملصقًا";
"StickerPackAddStickerCount#other" = "إضافة \u2068{count}\u2069 ملصق";
"StickerPackErrorNotFound" = "عذرًا، يبدو أن حزمة الملصقات هذه غير موجودة.";
"StickerPackRemoveStickerCount#zero" = "إزالة \u2068{count}\u2069 ملصق";
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "إزالة ملصق";
"StickerPackRemoveStickerCount#two" = "إزالة ملصقين";
"StickerPackRemoveStickerCount#few" = "إزالة \u2068{count}\u2069 ملصقات";
"StickerPackRemoveStickerCount#many" = "إزالة \u2068{count}\u2069 ملصقًا";
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "إزالة \u2068{count}\u2069 ملصق";
"StickerPackStickerCount#zero" = "\u2068{count}\u2069 ملصقات";
"StickerPackStickerCount#one" = "ملصق واحد";
"StickerPackStickerCount#two" = "ملصقان اثنان";
"StickerPackStickerCount#few" = "\u2068{count}\u2069 ملصقات";
"StickerPackStickerCount#many" = "\u2068{count}\u2069 ملصقًا";
"StickerPackStickerCount#other" = "\u2068{count}\u2069 ملصق";
"Stickers" = "الملصقات";
"StickersAddToFavorites" = "إضافة إلى المفضلة";
"StickersInstall" = "إضافة";
"StickersInstalled" = "أُضيفت";
"StickersRemoveFromFavorites" = "إزالة من المفضلة";
"StoryTooltipGifSent" = "تم إرسال الصورة متحركة!";
"StoryTooltipReactionSent" = "تم إرسال التفاعل!";
"StoryTooltipStickerSent" = "تم إرسال الملصق.";
"StoryUnsupported" = "هذه القصة غير مدعومة في تيليجرام ويب A. حاول عرضها في تطبيق تيليجرام.";
"SubscribeRequests" = "طلبات الانضمام";
"SubscribeToPremium" = "الاشتراك مقابل \u2068{price}\u2069 في الشهر";
"Subscribers#one" = "مشترك واحد";
"Subscribers#two" = "مشتركان";
"Subscribers#few" = "\u2068{count}\u2069 مشتركين";
"Subscribers#many" = "\u2068{count}\u2069 مشتركًا";
"Subscribers#other" = "\u2068{count}\u2069 مشتركٍ";
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"SuggestStickers" = "اقتراح الملصقات بالرموز";
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 لقد تم تحصيل \u2068{amount}\u2069 منك.";
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "❌ رفض **\u2068{peer}\u2069* هذه الرسالة مع التعليق:";
"SureLogout" = "هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج؟";
"Telegram" = "تيليجرام";
"TelegramFeatures" = "ميزات تيليجرام";
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "الإعدادات العامة";
"TelegramPremium" = "تيليجرام المُميّز";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "شكرا لك على الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.\nهذا ما أصبح متاحًا لك الآن:";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "اشتراكك نشط!";
"TelegramPremiumSubtitle" = "الانطلاق إلى **ما وراء الحدود** و**فتح العشرات من الميزات الحصرية** بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "يتمتع المشتركون في **تيليجرام المُميّز** بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**\u2068{user}\u2069** من مشتركي تيليجرام المُميّز.";
"TerminateAllSessions" = "إنهاء جميع الجلسات الأخرى";
"TerminateOldSessionHeader" = "إنهاء تلقائي للجلسات القديمة";
"TextCopied" = "تم نسخ النص إلى الحافظة.";
"TextSize" = "حجم خط الرسائل";
"Theme" = "النمط";
"ThemeResetToDefaults" = "إعادة تعيين";
"ThisIsYou" = "هذا أنت";
"TimeLimitHelp" = "يمكنك جعل صلاحية الرابط تنتهي بعد وقت محدد.";
"TitleConfirmPayment" = "تأكيد الدفع";
"TitleGiftLocked" = "هدية مقفلة";
"Today" = "اليوم";
"TurnPasswordOff" = "تعطيل كلمة المرور";
"TwoStepVerification" = "التحقق بخطوتين";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "العودة للإعدادات";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "تم تعيين كلمة المرور!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.";
"TypePrivate" = "خاصة";
"TypePublic" = "عامة";
"Unarchive" = "إلغاء الأرشفة";
"Unblock" = "إلغاء الحظر";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "نعم، أنا";
"UnconfirmedAuthDeny" = "لا، ليس أنا!";
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "شارة مشعة";
"UniqueStatusBadgeDescription" = "سيتم عرض الرمز المتلألئ لهذا العنصر بجانب اسمك.";
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "واحصل على هذه المزايا";
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "تصميم فريد للملف الشخصي";
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "سيكون لملفك الشخصي نفس الخلفية والرمز مثل هذه الهدية.";
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "إثبات الملكية";
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالكها وصفاتها.";
"UniqueStatusWearButton" = "البدء في الارتداء";
"UniqueStatusWearTitle" = "وضع \u2068{gift}\u2069";
"UnlockMoreSimilarBots" = "عرض المزيد من التطبيقات";
"UnpinMessageAlertTitle" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
"UnreadMessages" = "الرسائل غير المقروءة";
"UpdateTelegram" = "تحديث تيليجرام";
"Updating" = "يتم التحديث...";
"UploadImage" = "رفع صورة";
"User" = "مستخدم";
"UserActionChooseSticker" = "\u2068{user}\u2069 \u2068{eyes}\u2069 يختار ملصقًا ";
"UserBio" = "النبذة";
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "هل تريدون حظر \u2068{user}\u2069 من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟";
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "الاسم الأول";
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "اسم العائلة";
"UserInfoNotificationsDisabled" = "معطَّلة";
"UserInfoNotificationsEnabled" = "مفعَّلة";
"UserNoteHint" = "مرئي لك أنت فقط";
"UserNoteTitle" = "الملاحظات";
"UserRemovedBy" = "تمت إزالته من قبل\u00a0\u2068{user}\u2069";
"UserRestrictions" = "صلاحيات المستخدم";
"UserRestrictionsBlock" = "حظر وإزالة من المجموعة";
"UserRestrictionsCanDo" = "ما صلاحيات هذا المستخدم؟";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "معاينة للروابط";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "إضافة مستخدمين";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "لا يمكنه تغيير المعلومات";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "بلا معاينة للروابط";
"UserRestrictionsNoSend" = "لا يمكنه إرسال الرسائل";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "لا وسائط";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "لا استفتاءات";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "لا ملصقات وصور متحركة";
"UserRestrictionsPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"UserRestrictionsSend" = "إرسال الرسائل";
"UserRestrictionsSendMedia" = "إرسال الوسائط";
"UserTyping" = "\u2068{user}\u2069 يكتب";
"UserUpdatedName" = "قام \u2068{user}\u2069 بتحديث الاسم \u2068{time}\u2069";
"UserUpdatedPhoto" = "قام \u2068{user}\u2069 بتحديث الصورة \u2068{time}\u2069";
"Username" = "اسم المستخدم";
"UsernameAvailable" = "\u2068{username}\u2069 متاح.";
"UsernameByPhoneNotFound" = "لم يعثر على المستخدم: \u2068{phone}\u2069";
"UsernameHelp" = "يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.";
"UsernameInUse" = "عذرًا، هذا الاسم مأخوذ مسبقًا.";
"UsernameInvalid" = "اسم المستخدم يحتوي على أحرف غير صالحة";
"UsernameLink" = "يفتح هذا الرابط محادثة معك:";
"UsernameLong" = "اسم المستخدم طويل جدًا";
"UsernameShort" = "اسم المستخدم قصير جدًا";
"Users#zero" = "\u2068{count}\u2069 مستخدم";
"Users#one" = "مستخدم واحد";
"Users#two" = "مستخدمان";
"Users#few" = "\u2068{count}\u2069 مستخدمين";
"Users#many" = "\u2068{count}\u2069 مستخدمًا";
"Users#other" = "\u2068{count}\u2069 مستخدمٍ";
"UsesLimitHelp" = "يمكنك جعل الرابط يعمل فقط لعدد محدد من المستخدمين.";
"ViaBot" = "عبر";
"VideoCall" = "مكالمة مرئية";
"VideoConversionDone" = "تم نشر المقطع المرئي.";
"VideoConversionText" = "سيتم نشر المقطع المرئي بعد تحسينه من أجل أفضل تجربة مشاهدة.";
"VideoConversionTitle" = "يتم تحسين المقطع المرئي...";
"VideoConversionView" = "عرض";
"VideoPlayerBuffering" = "يتم التشغيل...";
"VideoPlayerFullscreen" = "ملء الشاشة";
"ViewAction" = "عرض";
"ViewButtonAiStyle" = "عرض النمط";
"ViewButtonBoost" = "تعزيز";
"ViewButtonBot" = "عرض البوت";
"ViewButtonBotApp" = "فتح التطبيق";
"ViewButtonChannel" = "فتح القناة";
"ViewButtonEmojiset" = "عرض الرموز";
"ViewButtonGiftUnique" = "عرض المقتنى الرقمي";
"ViewButtonGroup" = "فتح المجموعة";
"ViewButtonMessage" = "عرض الرسالة";
"ViewButtonRequestJoin" = "طلب الانضمام";
"ViewButtonStickerset" = "عرض الملصقات";
"ViewButtonStory" = "عرض القصة";
"ViewButtonUser" = "إرسال رسالة";
"ViewButtonVoiceChat" = "محادثة صوتية";
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "البث المباشر";
"ViewChatList" = "عرض قائمة المحادثات";
"ViewDiscussion" = "عرض المناقشة";
"ViewPackPreview" = "عرض حزمة الملصق";
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "تم تحديد رسالة واحدة";
"VoiceOverChatMessagesSelected#two" = "تم تحديد رسالتين";
"VoiceOverChatMessagesSelected#few" = "تم تحديد \u2068{count}\u2069 رسائل";
"VoiceOverChatMessagesSelected#many" = "تم تحديد \u2068{count}\u2069 رسالة";
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "تم تحديد \u2068{count}\u2069 رسالة";
"VoipCamera" = "الكاميرا";
"VoipChatJoin" = "انضمام";
"VoipChatStartScreenCapture" = "مشاركة الشاشة";
"VoipChatStopScreenCapture" = "إيقاف مشاركة الشاشة";
"VoipFlip" = "تبديل";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "السماح بالتحدّث";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "إلغاء طلب التحدّث";
"VoipGroupEnd" = "إنهاء";
"VoipGroupEndAlertText" = "هل تريد حقًا إنهاء هذه المحادثة المرئية؟ ";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "إنهاء المحادثة المرئية";
"VoipGroupEndChat" = "إنهاء المحادثة المرئية";
"VoipGroupInviteMember" = "دعوة أعضاء";
"VoipGroupJoinCall" = "الانضمام للمحادثة المرئية";
"VoipGroupLeave" = "مغادرة";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "إنهاء المحادثة المرئية";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "هل أردت فعلا مغادرة هذه المحادثة المرئية؟";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "مغادرة المحادثة المرئية";
"VoipGroupMuteForMe" = "كتمه عندي";
"VoipGroupMutedForMe" = "مكتوم عندي";
"VoipGroupOpenProfile" = "فتح الملف الشخصي";
"VoipGroupPersonalAccount" = "الحساب الشخصي";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "إلغاء كتمه عندي";
"VoipGroupUserRemove" = "إزالة";
"VoipGroupVoiceChat" = "محادثة\u00a0مرئية";
"VoipIncoming" = "مكالمة واردة";
"VoipMute" = "كتم";
"VoipMutedByAdmin" = "التحدّث ممنوع";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "لقد طلبت\u00a0التحدّث";
"VoipPeerIncompatible" = "يستخدم تطبيق تيليجرام الخاص بـ**\u2068{user}\u2069** بروتوكولًا غيرَ متوافقٍ، ينبغي عليهم تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.";
"VoipSpeaker" = "مكبّر الصوت";
"VoipTapToMute" = "أنت على الهواء";
"VoipUnmute" = "إلغاء الكتم";
"Vote" = "تصويت";
"WaitingForNetwork" = "في انتظار الشبكة...";
"WalletAddressCopied" = "تم نسخ عنوان المحفظة إلى الحافظة";
"WantsToSpeak" = "يطلب التحدّث";
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "إضافة";
"WebAppAddToAttachmentText" = "يطلب \u2068{bot}\u2069 إذنك لإضافته كخيار إلى قائمة المرفقات حتى يكون الوصول إليه متاحًا من أي محادثة.";
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "لا يمكن إضافة هذا البوت إلى قائمة المرفقات.";
"WebAppCollapse" = "طي";
"WebAppReloadPage" = "إعادة تحميل الصفحة";
"WebAppRemoveBot" = "إزالته من القائمة";
"WebAppShareMessageInfo" = "يقترح عليك التطبيق المصغّر \u2068{user}\u2069 إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.";
"WebSessionsTitle" = "تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام";
"Weekday1" = "الاثنين";
"Weekday2" = "الثلاثاء";
"Weekday3" = "الأربعاء";
"Weekday4" = "الخميس";
"Weekday5" = "الجمعة";
"Weekday6" = "السبت";
"Weekday7" = "الأحد";
"WeekdayFriday" = "الجمعة";
"WeekdayMonday" = "الاثنين";
"WeekdaySaturday" = "السبت";
"WeekdaySunday" = "الأحد";
"WeekdayThursday" = "الخميس";
"WeekdayToday" = "اليوم";
"WeekdayTuesday" = "الثلاثاء";
"WeekdayWednesday" = "الأربعاء";
"WeekdayYesterday" = "يوم أمس";
"Weeks#one" = "\u2068{count}\u2069 أسبوع";
"Weeks#two" = "أسبوعان";
"Weeks#few" = "\u2068{count}\u2069 أسابيع";
"Weeks#many" = "\u2068{count}\u2069 أسبوعًا";
"Weeks#other" = "\u2068{count}\u2069 أسبوعٍ";
"WhoCanAddMe" = "من يمكنهم إضافتي للمجموعات والقنوات؟";
"WhoCanCallMe" = "من يمكنهم الاتصال بي";
"WithinAMonth" = "آخر ظهور خلال شهر";
"WithinAWeek" = "آخر ظهور خلال أسبوع";
"WrongNumber" = "الرقم غير صحيح؟";
"Years#zero" = "\u2068{count}\u2069 سنة";
"Years#one" = "سنة واحدة";
"Years#two" = "سنتان";
"Years#few" = "\u2068{count}\u2069 سنوات";
"Years#many" = "\u2068{count}\u2069 سنة";
"Years#other" = "\u2068{count}\u2069 سنة";
"YourEmailCode" = "رمز بريدك الإلكتروني";
"YourEmailSkip" = "تخطي";
"YourEmailSkipWarning" = "تحذير";
"YourEmailSkipWarningText" = "المخاطرة حقيقية!\n\nإن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.";
"YourName" = "اسمك";