"18Plus" = "18+";
"ALongTimeAgo" = "zadnji posjet veoma davno";
"AboutRevenueSharingAds" = "O ovim oglasima";
"AboveMessage" = "Prikaži iznad poruke";
"AccDescrChannel" = "Kanal";
"AccDescrEditing" = "Uređivanje";
"AccDescrQuizExplanation" = "Objašnjenje";
"AccDescrTopic" = "Tema";
"AccountSettings.Filters" = "Mape razgovora";
"AccountSettings.Language" = "Jezik";
"AccountSettings.Notifications" = "Obavijesti i zvukovi";
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Privatnost i sigurnost";
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Zvučnici i kamera";
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane **%s**.\n\nDobili ste **%1$d zvjezdicu**.";
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane **%s**.\n\nDobili ste **%1$dzvjezdice**.";
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane **%s**.\n\nDobili ste **%1$d zvjezdica**.";
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 vam predlaže da postavite ovu sliku profila";
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Predložili ste da un1 postavi ovu sliku profila";
"ActionAddUser" = "un1 dodaje un2";
"ActionAddUserSelf" = "un1 se ponovno vraća u grupu";
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 se pridružuje grupi";
"ActionAddUserSelfYou" = "Vratili ste se u grupu";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada ste ga dodali u svoj izbornik privitaka.";
"ActionBotAllowedRequest" = "Dopustili ste ovom botu da vam pošalje poruku kada ste prihvatili njegov zahtjev.";
"ActionBotWebViewData" = "Botu ste prenijeli podatke s tipke \"%1$s\".";
"ActionChangedPhoto" = "un1 mijenja sliku grupe";
"ActionChangedTitle" = "un1 mijenja naziv grupe u un2";
"ActionChangedVideo" = "un1 mijenja sliku grupe";
"ActionCreateChannel" = "Napravljen je kanal";
"ActionCreateDirectMessages" = "Kanal sada prihvaća privatne poruke.";
"ActionCreateGroup" = "un1 je napravio/la grupu";
"ActionGiftInbound" = "un1 vam šalje poklon od **un2**";
"ActionGiftOutbound" = "Poslali ste poklon od **un2**";
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "za %1$s";
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.";
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
"ActionGiftPremiumTitle2" = "Premium za %s";
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Otpakiraj";
"ActionGiftPremiumView" = "Pogledaj";
"ActionGiftSold" = "Prodali ste ovaj poklon korisniku %s";
"ActionGiftStarsSubtitle" = "Sa zvjezdicama, **%s** može otključati sadržaj i usluge na Telegramu.";
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Koristite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga na Telegramu.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d zvjezdica";
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d zvjezdice";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d zvjezdica";
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s prenosi poklon na vas";
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Prenijeli ste poklon na kanal %s";
"ActionGiftTransferredSelf" = "Prenijeli ste kolekcionarski primjerak";
"ActionGiftUpgradedInbound" = "Korisnik %s je pretvorio vaš poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak";
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Pretvorili ste poklon od %s u jedinstveni kolekcionarski primjerak";
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak";
"ActionInviteUser" = "un1 se pridružuje preko pozivnice";
"ActionKickUser" = "un1 uklanja un2";
"ActionLeftUser" = "un1 napušta grupu";
"ActionMigrateFromGroup" = "Ova grupa je pretvorena u supergrupu.";
"ActionPinnedNoText" = "un1 prikvačuje poruku";
"ActionRemovedPhoto" = "un1 uklanja sliku grupe";
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s postavlja istu pozadinu u ovom razgovoru";
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Postavili ste istu pozadinu kao i vaš sugovornik";
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Kanal je postavio novu pozadinu";
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s postavlja novu pozadinu u ovom razgovoru";
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s postavlja novu pozadinu u ovom razgovoru";
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Postavili ste novu pozadinu u ovom razgovoru";
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Postavili ste novu pozadinu za sebe i %s";
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Grupa postavlja novu pozadinu";
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s postavlja novu pozadinu";
"ActionTTLChanged" = "%s postavlja automatsko brisanje na %s";
"ActionTTLChannelChanged" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s";
"ActionTTLChannelDisabled" = "Objave u ovom kanalu se više neće automatski brisati";
"ActionTTLDisabled" = "un1 isključuje automatsko brisanje";
"ActionTTLYouChanged" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s";
"ActionTTLYouDisabled" = "Isključili ste automatsko brisanje";
"ActionUserScored" = "un1 osvaja %2$s";
"ActionUserScoredInGame" = "un1 osvaja %2$s u un3";
"ActionYouCreateGroup" = "Napravili ste grupu";
"ActionYouScored" = "Osvojili ste %1$s";
"ActionYouScoredInGame" = "Osvojili ste %1$s u un2";
"ActionsChartTitle" = "Radnje";
"AdHidden" = "Više nećete vidjeti oglase na Telegramu.";
"Add" = "Dodaj";
"AddAnExplanationInfo" = "Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.";
"AddBannedErrorAdmin" = "Ne možete zabraniti pristup korisniku jer je administrator grupe, a vi nemate ovlasti za tu radnju.";
"AddBot" = "Dodaj bota";
"AddChannel" = "Dodaj kanal";
"AddChannels" = "Dodaj kanale";
"AddContact" = "Dodaj u kontakte";
"AddContactTitle" = "Dodaj kontakt";
"AddDate" = "Dodaj datum";
"AddEffectMessageHint" = "Dodajte animirani efekt";
"AddEmojiNotFound" = "Paket emojija nije pronađen.";
"AddFactCheck" = "Dodaj provjeru činjenica";
"AddMembersAlertCountText" = "Želite li dodati %1$s u **%2$s**?";
"AddMembersAlertNamesText" = "Želite li dodati %1$s u **%2$s**?";
"AddMembersAlertTitle" = "Dodaj %1$s";
"AddMembersForwardMessages" = "Prikaži posljednjih 100 poruka novim članovima";
"AddOneMemberAlertTitle" = "Dodaj člana";
"AddOneMemberForwardMessages" = "Prikaži posljednjih 100 poruka korisniku **%1$s**";
"AddStickersCount" = "DODAJ %1$s";
"AddToChannel" = "Dodaj u kanal";
"AddToFavorites" = "Dodaj u omiljene";
"AddToFolder" = "Dodaj u mapu";
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Savjet: Koristite tipku **Esc** za brisanje pretrage";
"AddToFolderSearch" = "Upišite za pretraživanje";
"AddToFolderTip" = "Držite Shift za odabir više mapa odjednom";
"AddToGroup" = "Dodaj u grupu";
"AddedToFavorites" = "Naljepnica je dodana u omiljene.";
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "mijenja ovlasti administratora %s";
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "mijenja ovlasti administratora %s (%s)";
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s mijenja opis kanala:";
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s mijenja opis grupe:";
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s mijenja dostupne reakcije";
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s mijenja emoji status";
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s mijenja paket emojija";
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s isključuje timer automatskog brisanja";
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s postavlja timer automatskog brisanja na %s";
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s mijenja link kanala:";
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s mijenja link grupe:";
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s mijenja povezani razgovor";
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s mijenja lokaciju kanala";
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s mijenja lokaciju grupe";
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s mijenja boju za isticanje";
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s mijenja sliku kanala";
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s mijenja sliku grupe";
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s mijenja boju profila";
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s mijenja paket naljepnica";
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s mijenja naziv kanla u %s";
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s mijenja naziv grupe u  %s";
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s mijenja korisničko ime";
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s mijenja pozadinu";
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "mijenja zadane postavke";
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s uklanja poruku:";
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s završava videorazgovor";
"AdminLog.EditedMessage" = "%s uređuje poruku:";
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s uklanja link pozivnice";
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s uređuje link pozivnice";
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s opoziva link pozivnice";
"AdminLog.MessageSent" = "%s šalje poruku:";
"AdminLog.ParticipantBanned" = "zabranjuje pristup za %s";
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "zabranjuje pristup za %s (%s)";
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s poziva %s";
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s se pridružuje preko pozivnice";
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s se pridružuje preko zahtjeva, odobreno od strane %s";
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s se pridružuje kanalu";
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s se pridružuje grupi";
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s napušta kanal";
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s napušta grupu";
"AdminLog.ParticipantMuted" = "%s je utišan od strane %s";
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "mijenja dopuštenja za %s";
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "mijenja dopuštenja za %s (%s)";
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s produžuje pretplatu";
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "%s više nije utišan od strane %s";
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "%s ima prilagođenu glasnoću od strane %s";
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s prikvačuje poruku:";
"AdminLog.PollStopped" = "%s zaustavlja anketu";
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s uklanja link kanala";
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s uklanja link grupe";
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s pokreće videorazgovor";
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s isključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka";
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s uključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka";
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s isključuje automatsko prevođenje";
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s uključuje automatsko prevođenje";
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s isključuje teme";
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s uključuje teme";
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s onemogućuje pridruživanje bez mikrofona";
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s omogućuje pridruživanje bez mikrofona";
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s isključuje pozivnice";
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s uključuje pozivnice";
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s isključuje zabranu kopiranja";
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s uključuje zabranu kopiranja";
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s uključuje vidljivost povijesti";
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s isključuje vidljivost povijesti";
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s isključuje prikaz profila autora";
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s uključuje prikaz profila autora";
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s isključuje potpisivanje objava";
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s uključuje potpisivanje objava";
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s isključuje spori način";
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s uključuje spori način";
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s postavlja spori način na %s";
"AdminLog.TopicCreated" = "%s otvara temu %s";
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s uklanja temu %s";
"AdminLog.TopicEdited" = "%s uređuje temu %s";
"AdminLog.TopicPinned" = "%s prikvačuje temu %s";
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s otkvačuje temu %s";
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s otkvačuje poruku:";
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Uređuje ovlasti administratora";
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Uređuje opis kanala";
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Uređuje opis grupe";
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Mijenja dostupne reakcije";
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Mijenja emoji status";
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Mijenja paket emojija";
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Mijenja timer automatskog brisanja";
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Mijenja povezani razgovor";
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Mijenja lokaciju kanala";
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Mijenja lokaciju grupe";
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Mijenja boju za isticanje";
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Mijenja sliku kanala";
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Mijenja sliku grupe";
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Mijenja boju profila";
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Promijenjen rang";
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Mijenja paket naljepnica";
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Mijenja naziv kanala";
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Mijenja naziv grupe";
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Uređuje korisničko ime kanala";
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Uređuje korisničko ime grupe";
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Mijenja korisničko ime";
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Mijenja pozadinu";
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Mijenja zadana dopuštenja";
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Uklanja poruku";
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Isključuje grupni poziv";
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Uređuje poruku";
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Uklanja link pozivnice";
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Uređuje link pozivnice";
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Opoziva link pozivnice";
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Pošalji poruku";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Zabranjuje pristup";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Poziva korisnika";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Član se pridružuje preko pozivnice";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Član se priružuje preko zahtjeva";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Korisnik se pridružuje kanalu";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Korisnik se pridružuje grupi";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Korisnik napušta kanal";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Korisnik napušta grupu";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Isključuje mikrofon sudinicima";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Mijenja dopuštenja sudionika";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Produžuje pretplatu sudionika";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Uključuje mikrofon sudinicima";
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Mijenja glasnoću sudionika";
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Zaustavlja anketu";
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Pokreće grupni poziv";
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Uključuje agresivno filtriranje";
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Uključuje automatsko prevođenje";
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Uključuje teme";
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Mijenja postavke grupnog poziva";
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Uključuje pozivnice";
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Zabranjuje kopiranje sadržaja";
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Isključuje zabranu kopiranja";
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Zabranjuje kopiranje sadržaja";
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Uključuje vidljivost povijesti";
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Uključuje prikaz profila autora";
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Uključuje potpisivanje objava";
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Uključuje spori način";
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Otvara temu";
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Uklanja temu";
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Uređuje temu";
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Prikvačuje temu";
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Otkvačuje temu";
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Ažurira prikvačenu poruku";
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Odobreno od";
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Timer automatskog brisanja";
"AdminRecentActions.Disabled" = "Isključeno";
"AdminRecentActions.Enabled" = "Uključeno";
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Pridruži se s isključenim mikrofonom";
"AdminRecentActions.Participant" = "Sudionik";
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Stari opis";
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Stari link";
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Prethodna poruka";
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Trajanje sporog načina";
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Ovaj korisnik više nije član";
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Pogledaj izbrisanu";
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Pogledaj prikvačenu";
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Pogledaj izvornu";
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Pogledaj poslanu";
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Pogledaj zaustavljenu";
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Pogledaj otkvačenu";
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Pogledaj uređivanu";
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Primijeni";
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Zabrana pristupa";
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Filtriraj radnje po administratorima";
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Filtriraj po vrsti";
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Podaci o kanalu";
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Postavke kanala";
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Izbrisane poruke";
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Uređivane poruke";
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Teme";
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Grupni pozivi";
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Podaci o grupi";
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Postavke grupe";
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Pozivnice";
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Pozvani članovi";
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Članovi i administratori";
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Pretplatnici koji su otišli";
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Članovi koji su napustili grupu";
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Poruke";
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Nove ovlasti administratora";
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Nove iznimke";
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Novi članovi";
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "Ne prikazuje se %d admin";
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#few" = "Ne prikazuju se %d admina";
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "Ne prikazuje se %d admina";
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Uklanja administratorske ovlasti";
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Uklonjeni članovi";
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Resetiraj";
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Pošalji poruke";
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Prikaži radnje svih administratora";
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Produženja pretplate";
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Uklonjena zabrana pristupa";
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Vraćeni članovi";
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "Administratori nisu poduzeli nikakve radnje u posljednjih **48** sati.";
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Nema nedavnih radnji";
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Pokušajte prilagoditi svoje filtre ili pretražite određenu radnju.";
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Nema rezultata";
"AdminRights.DeleteStories" = "Brisanje tuđih priča";
"AdminRights.EditStories" = "Uređivanje tuđih priča";
"AdminRights.ManageMessages" = "Upravljanje porukama";
"AdminRights.ManageStories" = "Upravljanje pričama";
"AdminRights.Other" = "Ostalo";
"AdminRights.PostStories" = "Objavljivanje priča";
"Administrators" = "Administratori";
"Ads.Reported" = "Pregledat ćemo ovaj oglas kako bismo bili sigurni da je u skladu s našim **[pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
"AgeVerification.Action" = "Potvrdi moju dob";
"AgeVerification.Failed" = "Nažalost, ne možete vidjeti 18+ sadržaj.";
"AgeVerification.Text" = "Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina.\n\nOvo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.";
"AgeVerification.TextGB" = "Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **18** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.\n\nOvo je jednokratni postupak koji koristi kameru vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.";
"AgeVerification.Title" = "Provjera dobi";
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Pogledaj stil";
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.";
"AiEditor.Emojify" = "emojiji";
"AiEditor.Fix" = "Ispravi";
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Dodaj link do mog računa";
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)";
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Naziv stila (naprimjer: „Pirat”)";
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Novi stil";
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Uredi stil";
"AiEditor.Original" = "Izvorno:";
"AiEditor.Result" = "Rezultat";
"AiEditor.Style" = "Stil";
"AiEditor.StyleAdded" = "Stil je dodan";
"AiEditor.StyleBy" = "Stil od %s";
"AiEditor.Title" = "AI uređivač";
"AiEditor.TranslateFrom" = "Izvorno: %s";
"AiEditor.TranslateTo" = "Na jezik: %s";
"AiEditor.ViewStyle.After" = "Poslije";
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Novi primjer";
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "Prije";
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Kreator: %s";
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Izbriši stil";
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Dodajte ovaj stil i preoblikujte svoje poruke u taj stil.";
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Koristi %d osoba.";
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#few" = "Koriste %d osobe.";
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Koristi %d osoba.";
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Dosegli ste ograničenje prilagođenih stilova.";
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Ukloni stil";
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Spremi stil";
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Nažalost, ova aplikacije ne postoji.";
"Alert.Confirm.Discard" = "Odbaci";
"Alert.UserDoesntExists" = "Nažalost, izgleda da ovaj korisnik ne postoji.";
"AllChats" = "Svi razgovori";
"AllMessages" = "Sve poruke";
"AllReactions" = "Sve reakcije";
"AllSubscribers" = "Svi pretplatnici";
"Allow" = "Dopusti";
"AndOther#one" = "i još %1$d korisnik";
"AndOther#few" = "i još %1$d korisnika";
"AndOther#other" = "i još %1$d korisnika";
"AnimatedEffectPremium" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** da dodate ovaj animirani efekt.";
"Animations" = "Animacije";
"AnonymousNumber" = "Anonimni broj";
"AppName" = "Telegram";
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
"Appearance.Reset" = "Vrati na izvorno";
"Apply" = "Primijeni";
"ApproveNewMembers" = "Zatraži odobrenje administratora";
"ApproveNewMembersDescription" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
"Archive" = "Arhiviraj";
"Archive.HideFromChatList" = "Sakrij s liste razgovora";
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "Želite li označiti sve arhivirane razgovore kao pročitane?";
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Označi sve kao pročitano";
"Archive.ShowInChatList" = "Prikaži na listi razgovora";
"ArchiveAndMute" = "Arhiviraj i utišaj";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.";
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "U redu";
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Desnom tipkom miša kliknite na arhivu i odaberite **%s**. Uvijek joj možete pristupiti iz glavnog izbornika.";
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Sakrij arhivu";
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Desnom tipkom miša kliknite na arhivu i odaberite **%s** ili **%s**.";
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Arhivirnje razgovora";
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "Kako radi arhiva?";
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Arhivirajte priče svojih kontakata odvojeno od razgovora s njima.";
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Priče";
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Arhivirani razgovori ostat će u arhivi kada primite novu poruku. [Dodirnite za promjenu]()";
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "Ovo je vaša arhiva";
"ArchivePeerStories" = "Sakrij priče";
"ArchiveSettings" = "Postavke arhive";
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Uvijek čuvaj arhivirano";
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Razgovori koji su u mapama će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.";
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Razgovori koji su u mapama";
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Arhiviraj i utišaj";
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.";
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Novi razgovori od nepoznatih";
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Uvijek čuvaj arhivirano";
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Razgovori će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.";
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Razgovori s uključenim obavijestima";
"ArchivedChats" = "Arhivirani razgovori";
"ArchivedStories" = "Arhivirane priče";
"AreYouSureBlockContact2" = "Želite li blokirati korisnika **%1$s**?";
"AreYouSureClearDrafts" = "Želite li izbrisati sve skice u oblaku?";
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Izbriši skice u oblaku";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Želite li izbrisati i napustiti grupu?";
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Želite li izbrisati i napustiti kanal?";
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Želite li izbrisati i napustiti grupu **%1$s**?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Želite li izbrisati ovaj kontakt?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Želite li izbrisati poruke?";
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "Želite li izbrisati ove poruke? \nIzbrisat će se samo vama.";
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Želite li izbrisati poruke za sve članove?";
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "Želite li izbrisati ove poruke?\n\nPoruke koje ste poslali u **%s** možete izbrisati i označavanjem opcije \"Poništi slanje mojih poruka\".";
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "Želite li izbrisati ove poruke?\n\nIzbrisat će se samo vama.";
"AreYouSureDeletePhoto" = "Želite li izbrisati ovu sliku?";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Želite li izbrisati ovu poruku?";
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "Želite li izbrisati ovu poruku? \nIzbrisat će se samo vama.";
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Želite li svima izbrisati ovu poruku?";
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "Želite li izbrisati ovu poruku?\n\nIzbrisat će se samo vama.";
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Želite li izbrisati **Spremljene poruke**?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Želite li izbrisati razgovor s korisnikom **%1$s**?";
"AreYouSureSessionTitle" = "Prekini sesiju";
"AreYouSureSessions" = "Želite li odjaviti sve ostale sesije?";
"AreYouSureSessionsTitle" = "Odjava sesija";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.\n\n⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.";
"AreYouSureWebSessions" = "Želite li prekinuti veze sa svim web stranicama na kojima ste prijavljeni preko Telegrama?";
"AskAQuestion" = "Postavi pitanje";
"AttachAlbum" = "Album";
"AttachAudio" = "Glasovna poruka";
"AttachContact" = "Kontakt";
"AttachGame" = "Igra";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachLiveLocation" = "Lokacija uživo";
"AttachLocation" = "Lokacija";
"AttachPhoto" = "Slika";
"AttachRound" = "Videoporuka";
"AttachSticker" = "Naljepnica";
"AttachVideo" = "Videozapis";
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()";
"AudioUnknownArtist" = "Nepoznat izvođač";
"AudioUnknownTitle" = "Nepoznat naslov";
"AuthorHidden" = "Autor je skriven";
"AuthorHiddenShort" = "Skriveni autor";
"AutoDeleteMessages" = "Automatsko brisanje";
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Automatski brisanje svih poruka u ovom kanalu nakon određenog vremena.";
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Poruke u ovoj grupi se mogu automatski izbrisati nakon određenog vremenskog perioda.";
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Poruke će se svima izbrisati nakon određenog vremenskog perioda u novim razgovorima koje pokrenete.";
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Ako je uključeno, sve nove poruke u razgovorima koje pokrenete bit će automatski svima izbrisane u nekom trenutku nakon što su poslane. To neće utjecati na vaše postojeće razgovore.";
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Timer automatskog brisanja";
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Prilagođeno vrijeme";
"AutoDeleteMessagesShort" = "Automatsko brisanje";
"AutoDeletesIn" = "briše se za %s";
"AutoDownloadAudioInfo" = "Glasovne poruke nisu velike pa se uvijek automatski preuzimaju.";
"AutoDownloadChannels" = "kanale";
"AutoDownloadContacts" = "kontakte";
"AutoDownloadFiles" = "Datoteke";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Automatsko preuzimanje datoteka i glazbe";
"AutoDownloadGroups" = "grupe";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Maksimalna veličina";
"AutoDownloadMedia" = "Automatsko preuzimanje";
"AutoDownloadOff" = "Isključeno";
"AutoDownloadOnAllChats" = "Uključeno u svim razgovorima";
"AutoDownloadOnFor" = "Uključeno za %1$s";
"AutoDownloadOnUpToFor" = "Do %1$s za %2$s";
"AutoDownloadPhotos" = "Slike";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Automatsko preuzimanje slika";
"AutoDownloadPm" = "privatne";
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " i ";
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "Do %1$s u svim razgovorima";
"AutoDownloadVideos" = "Videozapisi";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Automatsko preuzimanje videozapisa i GIF-ova";
"AutoNightSystemDefault" = "Zadane postavke sustava";
"AutodownloadChannels" = "Kanali";
"AutodownloadContacts" = "Kontakti";
"AutodownloadGroupChats" = "Grupe";
"AutodownloadPrivateChats" = "Ostali privatni razgovori";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "do %1$s";
"AutomaticMediaDownload" = "Automatsko preuzimanje medija";
"AutoplayGIF" = "GIF-ovi";
"AutoplayMedia" = "Automatsko pokretanje medija";
"AutoplayVideo" = "Videozapisi";
"AvailableReactions" = "Dostupne reakcije";
"AwayTo" = "%1$s";
"Bans#one" = "%1$d zabrana pristupa";
"Bans#few" = "%1$d zabrane pristupa";
"Bans#other" = "%1$d zabrana pristupa";
"BelowMessage" = "Prikaži ispod poruke";
"Bio.Description" = "Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.\nNaprimjer: 23 godine, dizajner iz Koprivnice";
"BioCopied" = "Opis je kopiran u međuspremnik.";
"BioLimitSubtitle" = "Koristite više znakova i stavite linkove u svoj opis profila";
"BioLimitTitle" = "Opis profila";
"Birthday" = "Rođendan";
"BirthdayPopup.Choose" = "Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u %s";
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "postavkama";
"BirthdayPopup.Day" = "Dan";
"BirthdayPopup.HideYear" = "Sakrij godinu";
"BirthdayPopup.Month" = "Mjesec";
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Samo vaši kontakti će vidjeti vaš rođendan. %s";
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Promijeni";
"BirthdayPopup.Remove" = "Ukloni s profila";
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Dodaj na moj profil";
"BirthdayPopup.Suggest" = "Predloži datum rođenja";
"BirthdayPopup.Title" = "Datum rođenja";
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Datum rođenja od %s";
"BirthdayPopup.Year" = "Godina";
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s vam predlaže da dodate svoj datum rođenja";
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Predložili ste da **%s** postavi rođendan";
"BirthdaySuggestView" = "Pogledaj";
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d godina)";
"BirthdayYearsOld#few" = " (%d godine)";
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d godina)";
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Blokiraj korisnika...";
"BlockUser" = "Blokiraj korisnika";
"BlockedEmpty" = "Nema";
"BlockedUsers" = "Blokirani korisnici";
"BlockedUsersInfo" = "Blokirani korisnici vam ne mogu slati poruke ili vas dodavati u grupe. Neće vidjeti vaše slike profila, priče, kada ste na mreži i vaš zadnji posjet.";
"BoldDays#one" = "**%1$d** dan";
"BoldDays#few" = "**%1$d** dana";
"BoldDays#other" = "**%1$d** dana";
"BoldMonths#one" = "**%1$d** mjesec";
"BoldMonths#few" = "**%1$d** mjeseca";
"BoldMonths#other" = "**%1$d** mjeseci";
"BoldYears#one" = "**%1$d** godinu";
"BoldYears#few" = "**%1$d** godine";
"BoldYears#other" = "**%1$d** godina";
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** dodatno pojačanje";
"Boost.Additional#few" = "**%1$d** dodatna pojačanja";
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** dodatnih pojačanja";
"Boost.Already" = "Već pružate podršku";
"Boost.AlreadyDescription" = "Već pružate podršku ovom kanalu.";
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Ovaj kanal je dosegao **razinu %1$d** i sada može objavljivati %2$s dnevno.";
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Ova grupa je dosegla **razinu %1$d** i sada može objavljivati %2$s dnevno.";
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Ovaj kanal je dosegao **razinu 1** i sada može objavljivati priče.";
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Ova grupa je dosegla **razinu 1** i sada može objavljivati priče.";
"Boost.DescriptionNextLevel" = "Kanal %1$s treba %2$s kako bi mogao objavljivati %3$s dnevno. Pružite mu podršku u tome!";
"Boost.EnableStoriesFor" = "Omogućite priče za";
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Da biste podržali **%1$s**, poklonite prijatelju **Telegram Premium** i ostvarite **%2$d** dodatno pojačanje.";
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "Da biste podržali **%1$s**, poklonite prijatelju **Telegram Premium** i ostvarite **%2$d** dodatna pojačanja.";
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Da biste podržali **%1$s**, poklonite prijatelju **Telegram Premium** i ostvarite **%2$d** dodatnih pojačanja.";
"Boost.GiftPremium" = "**[poklonite Telegram Premium]()**";
"Boost.Reassign#one" = "Raspodijeli pojačanja";
"Boost.Reassign#few" = "Raspodijeli pojačanja";
"Boost.Reassign#other" = "Raspodijeli pojačanja";
"Boost.Reassign.Description" = "Da biste podržali **%1$s**, raspodijelite pojačanja ili %2$s prijatelju kako biste dobili %3$s.";
"Boost.Reassign.Wait" = "Pričekajte dok pojačanje ne bude dostupno ili ostvarite %s tako što ćete pokloniti **[Telegram Premium]()** pretplatu.";
"Boost.Replace" = "Raspodijeli pojačanja";
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d** priču";
"Boost.StoriesCount#few" = "**%d** priče";
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d** priča";
"BoostChannel" = "Podrži kanal";
"BoostGroup" = "Nadogradite";
"BoostLinkButton" = "PODRŽI KANAL";
"BoostingAvailableIn" = "dostupno za %1$s";
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d pojačanje";
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d pojačanja";
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d pojačanja";
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d pojačanje";
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d pojačanja";
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d pojačanja";
"BoostingCongratulations" = "Čestitamo!";
"BoostingDate" = "Datum";
"BoostingFrom" = "Od";
"BoostingFromAllCountries" = "iz svih država";
"BoostingFromCountriesCount#one" = "iz %1$d države";
"BoostingFromCountriesCount#few" = "iz %1$d države";
"BoostingFromCountriesCount#other" = "iz %1$d država";
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d drugog kanala";
"BoostingFromOtherChannel#few" = "druga %d kanala";
"BoostingFromOtherChannel#other" = "drugih %d kanala";
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Nadogradi darivanjem";
"BoostingGetMoreBoosts" = "Poklonite Telegram Premium i nadogradite svoj kanal.";
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Ostvarite pojačanja i nove pretplatnike za svoj kanal podjelom nagrada.";
"BoostingGift" = "Poklon";
"BoostingGiftLink" = "Link poklona";
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Link poklona je poslan: **%1$s**";
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Link poklona je poslan u **Spremljene poruke**.";
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d poklon";
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d poklona";
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d poklona";
"BoostingGiveAwayAbout" = "O ovom darivanju";
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "iz %1$s";
"BoostingGiveaway" = "Darivanje";
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Kanal je otkazao nagrade tako što je tražio povrat novaca.";
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Brisanje ove poruke neće otkazati darivanje - dobitnici će i dalje biti odabrani **%s**.\n\nNakon brisanja, najava darivanja se ne može vratiti.";
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Brisanje najave";
"BoostingGiveawayEnd" = "Darivanje je završilo";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%3$s Telegram Premium** pretplatu za %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%3$s Telegram Premium** pretplate za %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%3$s Telegram Premium** pretplata za %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%3$s Telegram Premium** pretplatu u trajanju od %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%3$s Telegram Premium** pretplate u trajanju od %4$s.";
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%3$s Telegram Premium** pretplata u trajanju od %4$s.";
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Kanal %s je upravo pokrenuo darivanje Telegram Premium pretplata svojim pretplatnicima.";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Svi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Svi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Svi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "%1$d Telegram Premium";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "%1$d Telegram Premium";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "%1$d Telegram Premium";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "pretplata za %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "pretplate za %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "pretplata za %2$s.";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Novi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Novi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Novi pretplatnici kanala:";
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Sudionici**";
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanju jer ste se ovom kanalu pridružili **%1$s**, što je prije početka darivanja.";
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanju jer ste administrator kanala koji sudjeluje (**%1$s**).";
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanju jer vaša država nije uključena u uvjete darivanja.";
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Kanal je privatan";
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Želite li dodati privatni kanal? Korisnici mu se neće moći pridružiti bez pozivnice.";
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Darivanje**";
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Dobitnici**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Dobitnici**";
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Dobitnici**";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**%1$d** dobitnik je već aktivirao link poklona.";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "**%1$d** dobitnika su već aktivirala link poklona.";
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** dobitnika je već aktiviralo link poklona.";
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Pogledaj moju nagradu";
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "Niste osvojili nagradu u ovom darivanju.";
"BoostingHowItWork" = "SAZNAJ VIŠE";
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Nedovršeno darivanje";
"BoostingLinkAllows" = "Pomoću ovog linka možete aktivirati\n**Telegram Premium** pretplatu.";
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Pomoću ovog linka svatko može aktivirati\n**Telegram Premium** pretplatu.";
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Pomoću ovog linka **%1$s** može aktivirati **Telegram Premium** pretplatu.";
"BoostingLinkNotActivated" = "Ovaj link još uvijek nije aktiviran.";
"BoostingLinkUsed" = "Ovaj link je iskorišten za aktivaciju\n**Telegram Premium** pretplate.";
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Potrebno je više pojačanja";
"BoostingNoRecipient" = "Nema primatelja";
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Samo primatelj može vidjeti link.";
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
"BoostingReason" = "Razlog";
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "%1$d pojačanje je ponovno dodijeljeno iz %2$s";
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "%1$d pojačanja su ponovno dodijeljena iz %2$s";
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "%1$d pojačanja je ponovno dodijeljeno iz %2$s";
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Vaš poklon je **Telegram Premium**\npretplata za %s.";
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Dobili ste poklon\nod **%s**.";
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Dobili ste poklon.";
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Otvori link poklona";
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Vaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za %s.";
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane **%s**.";
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Primatelj će biti odabran kada darivanje završi.";
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Uklonite svoje pojačanje iz";
"BoostingSelectCountry" = "Odaberite države";
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Odaberite darivanje koje ste već platili kako biste ga postavili.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Možete odabrati najviše %1$d kanal.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Možete odabrati najviše %1$d kanala.";
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Možete odabrati najviše %1$d kanala.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Možete odabrati najviše %1$d državu.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Možete odabrati najviše %1$d države.";
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Možete odabrati najviše %1$d država.";
"BoostingShareThisLink" = "Podijelite ovaj link sa svojim pretplatnicima kako biste dobili više pojačanja.";
"BoostingShortMonths" = "%1$dm";
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Prikaži još %1$d";
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d po korisniku";
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d po korisniku";
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d po korisniku";
"BoostingStars" = "Telegram zvjezdice";
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Uključite ako želite uz zvjezdice dobitnicima pokloniti svoje dodatne nagrade.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%1$d zvjezdicu**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%1$d zvjezdice**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala **%2$s**, koji svojim pretplatnicima poklanjaju **%1$d zvjezdica**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%1$d zvjezdicu**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%1$d zvjezdice**.";
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala **%2$s**, koji su svojim pretplatnicima poklonili **%1$d zvjezdica**.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "Kanal %2$s je upravo pokrenuo darivanje %1$d zvjezdice svojim pretplatnicima.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "Kanal %2$s je upravo pokrenuo darivanje %1$d zvjezdice svojim pretplatnicima.";
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "Kanal %2$s je upravo pokrenuo darivanje %1$d zvjezdica svojim pretplatnicima.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d zvjezdica** će biti raspodijeljena";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d zvjezdice** će biti raspodijeljene";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d zvjezdica** će biti raspodijeljeno";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "između **%1$d** dobitnika.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "između **%1$d** dobitnika.";
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "između **%1$d** dobitnika.";
"BoostingStarsOptions" = "Zvjezdice za podjelu";
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Odaberite koliko zvjezdica ćete podijeliti i koliko pojačanja ćete dobiti tijekom 1 godine.";
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Broj dobitnika";
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Odaberite na koliko dobitnika želite podijeliti zvjezdice.";
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Želite li sada pokrenuti darivanje?";
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Pokreni darivanje";
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium za %s";
"BoostingTo" = "Za";
"BoostingToBeDistributed" = "Za podijeliti";
"BoostingUnclaimed" = "Neiskorišteno";
"BoostingUnclaimedPrize" = "Neiskorištena nagrada";
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Nagrada je **Telegram Premium** pretplata za %s.";
"BoostingUseLink" = "Aktiviraj link";
"BoostingUsedGiftLink" = "Iskorišteni link poklona";
"BoostingUsedLinkDate" = "Ovaj link je iskorišten %s.";
"BoostingUserWasSelected" = "Kanal je odabrao korisnika %s";
"BoostingWinnersDate" = "**Datum odabira dobitnika**";
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Imate neiskorištenu nagradu od **%s**.";
"BoostingYouWereSelected" = "Kanal vas je odabrao";
"Boosts" = "Nadogradnje";
"BoostsExisting" = "Aktivna pojačanja";
"BoostsExpiration#one" = "pojačanje vrijedi do %2$s";
"BoostsExpiration#few" = "pojačanja vrijede do %2$s";
"BoostsExpiration#other" = "pojačanja vrijede do %2$s";
"BoostsLevel" = "Razina %d";
"BoostsLevel2" = "Razina";
"BoostsMaxLevelReached" = "Dosegnuta je najviša razina";
"BoostsToLevel" = "Potrebno za višu razinu";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Navedite svoju nagradu";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Dodatne nagrade";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** Telegram Premium pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#few" = "**%d** Telegram Premium pretplate za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** Telegram Premium pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s + Telegram Premium pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s + Telegram Premium pretplate za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s + Telegram Premium pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Sve nagrade: %s";
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Uključite ako želite uz Premium pretplate dobitnicima pokloniti svoje dodatne nagrade.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** zvjezdica.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#few" = "**%1$d** zvjezdice.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** zvjezdica.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s + **%1$d zvjezdice**.";
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s + **%1$d zvjezdica**.";
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "ovaj kanal će dobiti %d pojačanje";
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "ovaj kanal će dobiti %d pojačanja";
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "ovaj kanal će dobiti %d pojačanja";
"BoostsViaGifts.Channels" = "Kanali uključeni u ovo darivanje";
"BoostsViaGifts.Create" = "Organiziraj darivanje";
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "dobitnici se biraju nasumično";
"BoostsViaGifts.Duration" = "Trajanje Premium pretplate";
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Pregledajte popis značajki i više detalja o Telegram Premiumu [ovdje]().";
"BoostsViaGifts.End" = "Datum završetka darivanja";
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Odaberite kada će %d pretplatnik vašeg kanala biti nasumično odabran za primanje nagrade.";
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "Odaberite kada će %d pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrana za primanje nagrada.";
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Odaberite kada će %d pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrani za primanje nagrada.";
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Unaprijed plaćena darivanja";
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "%d pretplate za %s";
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d pretplata za %s";
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Količina nagrada";
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Odaberite koliko ćete Premium pretplata pokloniti i koliko pojačanja dobiti. Za veće količine koristite [fragment.com](https://fragment.com).";
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Prikaži dobitnike";
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Uključite ako želite objaviti popis dobitnika kad darivanje završi.";
"BoostsViaGifts.Specific" = "Nagradi određene korisnike";
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "odaberite primatelje";
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Odaberite kada će %d pretplatnik vašeg kanala biti nasumično odabran za primanje zvjezdica.";
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "Odaberite kada će %d pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrani za primanje zvjezdica.";
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Odaberite kada će %d pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrani za primanje zvjezdica.";
"BoostsViaGifts.Start" = "POKRENI DARIVANJE";
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Poklonite Telegram Premium i nadogradite svoj kanal.";
"BoostsViaGifts.Title" = "Nadogradite darivanjem";
"BoostsViaGifts.Users" = "Korisnici koji ispunjavaju uvjete za darivanje";
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Odaberite želite li ograničiti darivanje samo na one koji su se pridružili kanalu nakon početka darivanja ili na korisnike iz odabranih država.";
"Bot" = "bot";
"Bot.Game.Play" = "POKRENI";
"BotAllowAccessTo" = "Dopusti pristup za";
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Emoji status";
"BotAllowAccessToLocation" = "Lokacija";
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Ovaj bot je već dodan u vaš izbornik privitaka.";
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Prečac za **%s** je dodan u izbornik privitaka.";
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Prečaci za **%s** su dodani u izbornik privitaka i bočni izbornik.";
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Prečac za **%s** je dodan u bočni izbornik.";
"BotCantAddToAttachMenu" = "Ovaj bot ne može biti dodan u vaš izbornik privitaka.";
"BotCantReadChatTooltip" = "Ovaj bot ne može čitati razgovor – samo poruke u kojima je spomenut.";
"BotDownloadAccept" = "Preuzmi";
"BotDownloadPromptManual" = "Izravno preuzimanje datoteke nije uspjelo. Kliknite \"Potvrdi\" da biste otvorili datoteku u novoj kartici.";
"BotDownloadPromptText" = "**%s** želi preuzeti datoteku s nazivom **%s**";
"BotDownloadPromptTitle" = "Preuzimanje datoteke";
"BotInfoTitle" = "Što može ovaj bot?";
"BotLocationAccessText" = "**%s** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.";
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** želi otvoriti svoju web aplikaciju za nastavak.\n\nMoći će pristupiti vašoj **IP adresi** i osnovnim podacima o uređaju.";
"BotOpenPageTitle" = "Otvori stranicu";
"BotPrivacyPolicy" = "Pravila privatnosti";
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.";
"BotRestart" = "Ponovno pokreni bot";
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **%s**.";
"BotSetEmojiStatusText" = "Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s**?";
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **%s** na **%s**?";
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Postavite emoji status";
"BotSettings" = "Postavke";
"BotSharePreparedMessageText" = "**%s** vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.";
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Podijeli poruku";
"BotStart" = "POKRENI";
"BotStop" = "Blokiraj bot";
"BotStorySharingNotSupported" = "Dijeljenje u pričama nije podržano u web aplikaciji. Koristite jednu od Telegram mobilnih aplikacija.";
"BotUnblock" = "PONOVO POKRENI";
"BotUsers#one" = "%d korisnik";
"BotUsers#few" = "%d korisnika";
"BotUsers#other" = "%d korisnika";
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Upravo ćete koristiti mini-aplikaciju kojom upravlja neovisna strana **koja nije povezana s Telegramom**. Za nastavak morate prihvatiti Uvjete korištenja mini-aplikacija.";
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Pokreni";
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Promjene koje ste napravili možda neće biti spremljene.";
"BotWebViewCloseAnyway" = "Svejedno zatvori";
"BotWebViewDeleteBot" = "Ukloni iz izbornika";
"BotWebViewOpenBot" = "Otvori bot";
"BotWebViewReloadPage" = "Ponovno učitaj";
"BotWebViewStartPermission" = "Povezat ćete se na web stranicu bota kako bi se web aplikacija mogla pokrenuti.";
"BroadcastGroup" = "Grupa za emitiranje";
"BroadcastGroupConvert" = "Pretvori u grupu za emitiranje";
"BroadcastGroupConvertAction" = "Pretvori";
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Vaša grupa sada može imati više od %1$d člana.";
"BroadcastGroupConvertDone#few" = "Vaša grupa sada može imati više od %1$d člana.";
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Vaša grupa sada može imati više od %1$d članova.";
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Neograničen broj članova.";
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Samo administratori mogu slati poruke.";
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "Ne mogu se vratiti natrag na običnu grupu.";
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Grupe za emitiranje mogu imati više od 200 000 članova, ali jedino administratori mogu pisati poruke.";
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Grupe za emitiranje";
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Članovi vaše grupe (koji nisu administratori) **nepovratno** će izgubiti pravo slanja poruka u grupu.\n\nOva radnja se **ne može** poništiti.";
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "Jeste li sigurni?";
"BusinessHoursCopied" = "Radno vrijeme je kopirano";
"BusinessHoursNextDay" = "%s (sljedeći dan)";
"BusinessHoursProfile" = "Radno vrijeme";
"BusinessHoursProfileClose" = "zatvoreno";
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "otvoreno 24/7";
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Zatvoreno";
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Otvoreno";
"BusinessHoursProfileOpen" = "otvoreno 0-24";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "otvara se sutra";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "otvara se za %d dana";
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "otvara se za %d dana";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "otvara se za %d sat";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "otvara se za %d sata";
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "otvara se za %d sati";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "otvara se za %d minutu";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "otvara se za %d minute";
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "otvara se za %d minuta";
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "lokalno vrijeme";
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "moje vrijeme";
"BusinessLocationCopied" = "Adresa tvrtke je kopirana";
"BusinessProfileLocation" = "Lokacija";
"BuyStars" = "Kupi zvjezdice";
"Calendar.ClearHistory" = "Očisti povijest";
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "Želite li izbrisati sve poruke u %1$@?";
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "odabranom %1$d danu";
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#few" = "odabrana %1$d dana";
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "odabranih %1$d dana";
"Calendar.SelectedDays#one" = "odabranom %1$d danu";
"Calendar.SelectedDays#few" = "odabrana %1$d dana";
"Calendar.SelectedDays#other" = "odabranih %1$d dana";
"Call" = "Poziv";
"Call.Accept" = "Prihvati";
"Call.Camera" = "Kamera";
"Call.Close" = "Zatvori";
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Poziv je u tijeku";
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Želite li završiti poziv s korisnikom \"%1$@\" i pokrenuti videorazgovor u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "Završiti poziv s korisnikom \"%1$@\" i pokrenuti prijenos uživo u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Želite li završiti poziv s korisnikom \"%1$@\" i pokrenuti videorazgovor u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Grupni poziv je u tijeku";
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Prijenos uživo je u tijeku";
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "Napustiti prijenos uživo u %1$@ i pozvati %2$@?";
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "Napustiti prijenos uživo u \"%1$@\" i pokrenuti grupni poziv?";
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "Napustiti prijenos uživo u \"%1$@\" i pokrenuti novi u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "Napustiti prijenos uživo u \"%1$@\" i pokrenuti videorazgovor u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Videorazgovor je u tijeku";
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Želite li napustiti videorazgovor u \"%1$@\" i pozvati \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "Napustiti videorazgovor u \"%1$@\" i pokrenuti grupni poziv?";
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "Napustiti videorazgovor u \"%1$@\" i pokrenuti prijenos uživo u \"%2$@\"?";
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Želite li napustiti videorazgovor u \"%1$@\" i pokrenuti novi u \"%2$@\"?";
"Call.Decline" = "Odbij";
"Call.End" = "Završi";
"Call.Mute" = "Mikrofon";
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Nažalost, %@ ne želi primati pozive putem Telegrama.";
"Call.Recall" = "Ponovi";
"Call.Screen" = "Zaslon";
"Call.StatusBusy" = "Zauzeto";
"Call.StatusCalling" = "vas zove...";
"Call.StatusConnecting" = "Povezivanje...";
"Call.StatusEnded" = "Poziv je završio";
"Call.StatusFailed" = "Poziv nije uspio";
"Call.StatusRequesting" = "Kontaktiranje...";
"Call.StatusRinging" = "Zvoni...";
"CallMessageIncoming" = "Dolazni poziv";
"CallMessageOutgoing" = "Odlazni poziv";
"CallMessageVideoIncoming" = "Dolazni videopoziv";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Odlazni videopoziv";
"CallSettings.AcceptCalls" = "Prihvati pozive na ovom uređaju";
"CallSettings.CameraSection" = "Kamera";
"CallSettings.DeviceDefault" = "Zadano";
"CallSettings.EndVideoChat" = "Isključi videorazgovor";
"CallSettings.InputDevice" = "Ulazni uređaj";
"CallSettings.InputSection" = "Mikrofon";
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Utišaj nove sudionike";
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Utišavanje buke";
"CallSettings.OutputDevice" = "Izlazni uređaj";
"CallSettings.OutputSection" = "Zvučnici";
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Podijeli pozivnicu";
"CallSettings.Title" = "Postavke";
"CanJoin#one" = "%1$d osoba se može pridružiti";
"CanJoin#few" = "%1$d osobe se mogu pridružiti";
"CanJoin#other" = "%1$d osoba se može pridružiti";
"Cancel" = "Odustani";
"CancelPollAlertText" = "Želite li odbaciti ovu anketu?";
"CancelPollAlertTitle" = "Odbaciti anketu?";
"CancelPollConfirm.Button" = "Prekini slanje";
"CantBoostChat" = "Nažalost, ne možete podržati ovu grupu ili kanal.";
"CantBoostTooOften" = "Ne možete prečesto pružati podršku!";
"CantBoostTooOftenDescription" = "Kanal koji podržavate možete promijeniti samo jednom dnevno. Moći ćete pružati podršku za **%s**.";
"CantBoostWithGiftedPremium" = "Ne možete pružati podršku s poklonjenom pretplatom!";
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Budući da ste svoju pretplatu na **Telegram Premium** dobili kao poklon, ne možete je koristiti za podršku kanalima.";
"Caption" = "Opis";
"CaptionAbove" = "Premjesti opis gore";
"CaptionBelow" = "Premjesti opis dolje";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Koristite duže opise za svoje slike i videozapise";
"CaptionsLimitTitle" = "Opisi medija";
"Channel" = "Kanal";
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Ovaj administrator će moći dodavati nove administratore s istim ili limitiranim ovlastima.";
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Ovaj administrator neće moći dodavati nove administratore.";
"Channel.Admin.Dismiss" = "Ukloni administratora";
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.";
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Upravljanje videorazgovorima";
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Upravljanje privatnim porukama";
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Upravljanje temama";
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Dodavanje pretplatnika";
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Tekst nije dopušten";
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vaš kanal pomoću Telegram pretraživanja.";
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vašu grupu pomoću Telegram pretraživanja.";
"ChannelAddException" = "Dodaj iznimku";
"ChannelAddSubscribers" = "Dodaj pretplatnike";
"ChannelAntiSpam" = "Agresivno filtriranje";
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.";
"ChannelAutotranslation" = "Automatsko prevođenje";
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Vaš kanal mora doseći razinu %d da biste omogućili automatsko prevođenje. [Nadogradi kanal]().";
"ChannelBlacklist" = "Uklonjeni korisnici";
"ChannelBlockUser" = "Ukloni korisnika";
"ChannelBlockedUsers" = "Uklonjeni korisnici";
"ChannelBroadcast" = "Objava";
"ChannelCreator" = "Vlasnik";
"ChannelDelete" = "Izbriši kanal";
"ChannelDeleteMenu" = "Izbriši kanal";
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Poruke";
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Odgovorite na poruku";
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Privatne poruke";
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d poruka";
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#few" = "%d poruke";
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d poruka";
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Dopusti privatne poruke";
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Omogućite korisnicima slanje poruka na vaš kanal, s mogućnošću naplate naknade za svaku poruku.";
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Privatne poruke";
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d razgovor";
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#few" = "%d razgovora";
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d razgovora";
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Pošaljite privatnu poruku administratoru kanala\n%s";
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "%s \nnaplaćuje %s po poruci.";
"ChannelHideMembers" = "Sakrij članove";
"ChannelHideMembersInfo" = "Uključite ako želite sakriti popis članova u ovoj grupi. Administratori će ostati vidljivi.";
"ChannelJoin" = "PRIDRUŽI SE";
"ChannelJoinRequest" = "ZATRAŽI PRISTUP GRUPI";
"ChannelJoined" = "Pridružili ste se ovom kanalu";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Želite li napustiti kanal **%1$s**?";
"ChannelLinkInfo" = "Svatko tko ima instalirani Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka. ";
"ChannelMegaJoined" = "Pridružili ste se grupi";
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** treba %2$s za otključavanje novih značajki.";
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Ovaj kanal treba %s kako bi mogao objavljivati priče. Pružite mu podršku u tome!";
"ChannelPermissions" = "Dopuštenja";
"ChannelPermissionsHeader" = "Koja dopuštenja imaju članovi ove grupe?";
"ChannelPrivate" = "Privatni kanal";
"ChannelPrivateInfo" = "U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.";
"ChannelPublic" = "Javni kanal";
"ChannelPublicInfo" = "Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Odobrenje za nove članove";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Tko može slati poruke?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Samo članovi";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Uključite ako želite da se korisnici moraju pridružiti vašoj grupi kako bi mogli slati poruke.";
"ChannelSignMessages" = "Potpiši objave";
"ChannelSignMessagesInfo" = "Uz objavu će biti prikazano i ime administratora";
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Prikaži profil autora";
"ChannelSignProfilesInfo" = "Dopustite administratorima da objavljuju u ime svog kanala ili osobnog računa koji je povezan s njihovim profilom.";
"ChannelSilentBroadcast" = "Emitiraj utišano";
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Teme trenutno nisu dostupne u grupama za komentiranje kanala.";
"ChannelType" = "Vrsta kanala";
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Ako postavite ovaj kanal kao privatan, vaš naziv @%@ će bit uklonjen. Taj naziv će bilo tko moći koristiti za svoju javnu grupu ili kanal.";
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Ako postavite ovu grupu kao privatanu, vaš naziv @%@ će bit uklonjen. Taj naziv će bilo tko moći koristiti za svoju javnu grupu ili kanal.";
"Channels#one" = "%1$d kanal";
"Channels#few" = "%1$d kanala";
"Channels#other" = "%1$d kanala";
"ChannelsOnly" = "Kanali";
"ChannelsTab" = "Kanali";
"Characters#one" = "%1$d znak";
"Characters#few" = "%1$d znaka";
"Characters#other" = "%1$d znakova";
"CharactersPerMessage" = "%s po poruci";
"Chart.Tooltip.All" = "Sve";
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Proslijedi %d poruku";
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Proslijedi %d poruke";
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Proslijedi %d poruka";
"Chat.Accessory.Forward.From" = "Od";
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Vi";
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Proslijedi %d poruku (ime pošiljatelja je uklonjeno)";
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Proslijedi %d poruke (ime pošiljatelja je uklonjeno)";
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Proslijedi %d poruka (ime pošiljatelja je uklonjeno)";
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Proslijedi u drugi razgovor";
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Sakrij ime pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Sakrij imena pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Sakrij imena pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Sakrij opis";
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Sakrij opis";
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Sakrij opis";
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Prikaži ime pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "Prikaži imena pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Prikaži imena pošiljatelja";
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Prikaži opis";
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "Prikaži opis";
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Prikaži opis";
"Chat.ChannelBadge" = "kanal";
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Prijaviti zloupotrebu i napustiti kanal?";
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Želite li prijaviti zloupotrebu i napustiti grupu?";
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Prijavi zloupotrebu";
"Chat.Confirm.Unpin" = "Želite li otkvačiti ovu poruku?";
"Chat.Context.Reacted" = "Reagirali (%1$@/%2$@)";
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "%d reakcija";
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d reakcije";
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d reakcija";
"Chat.ContextMenu.Read" = "Pročitano";
"Chat.CopySelectedText" = "Kopiraj označeni tekst";
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Zakazano za %@";
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Zakazano za danas";
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu preuzimanja %d puta.";
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu preuzimanja %d puta.";
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu preuzimanja %d puta.";
"Chat.DropAsFilesDesc" = "u izvornoj kvaliteti";
"Chat.DropQuickDesc" = "na brzi način";
"Chat.DropTitle" = "Dovucite datoteke ovdje ako ih želite poslati";
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Želite li odbaciti sve promjene?";
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Otvaranje ove datoteke može otkriti vašu IP adresu njenom vlasniku. Želite li nastaviti?";
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d zahtjev za pridruživanje";
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d zahtjeva za pridruživanje";
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d zahtjeva za pridruživanje";
"Chat.Input.Attach.Document" = "Datoteka";
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Slika ili videozapis";
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Vaš račun je zamrznut";
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Kliknite za više pojedinosti";
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s prihvaća poruke samo od Premium korisnika.\n[Saznajte više...]()";
"Chat.Input.Record.Video" = "Videoporuka";
"Chat.Input.Record.Voice" = "Glasovna poruka";
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Odgovorite na poruku u temama";
"Chat.Input.UnpinAll" = "Otkvači sve poruke";
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Poništi odabir";
"Chat.Menu.Hint" = "Za **uređivanje** ili **odgovor** zatvorite ovaj izbornik.\nZatim dodirnite pored poruke.";
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Označi poruke";
"Chat.Menu.SendGift" = "Pošalji poklon";
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Saznajte više";
"Chat.Message.Ad.Text" = "Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne koristi vaše privatne podatke za ciljane oglase. Sponzorirane poruke na Telegramu temelje se isključivo na temi javnog kanala na kojem su prikazane. To znači da se za prikaz oglasa ne traže niti analiziraju korisnički podaci, a svaki korisnik koji gleda kanal na Telegramu vidi istu sponzoriranu poruku.\n\nZa razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne prati koju ste sponzoriranu poruku otvorili i ne profilira vas na temelju vaše aktivnosti. Također sprječavamo vanjske linkove u sponzoriranim porukama kako bismo osigurali da treće strane ne mogu špijunirati naše korisnike. Smatramo da svatko ima pravo na privatnost, a tehnološke platforme bi to trebale poštivati.\n\nTelegram nudi besplatne i neograničene usluge stotinama milijuna korisnika, što uključuje značajne troškove za podatkovni promet i održavanje servera. Kako bi ostao neovisan i vjeran svojim vrijednostima, Telegram je razvio alat za promociju poruka imajući na umu privatnost korisnika. Pozivamo odgovorne oglašivače da posjete:\n\n%@\n\nSponzorirane poruke trenutno su u testnom načinu rada. Nakon što u potpunosti budu dostupne i omoguće Telegramu da pokrije svoje osnovne troškove, počet ćemo dijeliti prihod od oglasa s vlasnicima javnih kanala na kojima se prikazuju sponzorirane poruke.\n\nOglasi više ne smiju biti sinonim za zlouporabu privatnosti korisnika. Zajedno ćemo pokazati kako bi to sve tehnološke tvrtke trebale raditi.";
"Chat.Message.RequestToJoin" = "ZATRAŽI PRISTUP";
"Chat.Message.SendMessage" = "POŠALJI PORUKU";
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Što su sponzorirane poruke?";
"Chat.Message.ViewApp" = "POKRENI APLIKACIJU";
"Chat.Message.ViewBot" = "POGLEDAJ BOT";
"Chat.Message.ViewChannel" = "POGLEDAJ KANAL";
"Chat.Message.ViewGroup" = "POGLEDAJ GRUPU";
"Chat.OwnerBadge" = "vlasnik";
"Chat.Pinned.DontShow" = "Sakrij prikvačene poruke";
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Dodaj opciju";
"Chat.Poll.CopyOption" = "Kopiraj opciju";
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Kopiraj link opcije";
"Chat.Poll.EndsIn" = "završava za %s";
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s dodaje opciju **%s** u anketu";
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Dodali ste opciju **%s** u anketu";
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s uklanja opciju **%s** iz ankete";
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Uklonili ste opciju **%s** iz ankete";
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "Odgovorite na opciju ankete";
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Prvo odaberite opciju";
"Chat.Poll.Stop" = "Zaustavi anketu";
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Odgovori";
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d odgovor";
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d odgovora";
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d odgovora";
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Još nema odgovora";
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Još nema odgovora";
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Anonimna anketa";
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Anonimni kviz";
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Odgovori";
"Chat.Poll.Type.Public" = "Anketa";
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Kviz";
"Chat.Poll.Unvote" = "Ukloni odgovor";
"Chat.Poll.ViewResults" = "Rezultati";
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Pogledaj odgovore (%s)";
"Chat.PremiumRequired" = "Pretplatite se na **Premium** za slanje poruka prema **%s**.";
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Nabavite Premium";
"Chat.Quiz.Explanation" = "Objašnjenje";
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d odgovor";
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d odgovora";
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d odgovora";
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Još nema odgovora";
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Još nema odgovora";
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Kanali kojima ste se pridružili";
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "%d pronađena poruka";
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "%d pronađene poruke";
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "%d pronađenih poruka";
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "Poruke nisu pronađene";
"Chat.Search.NothingFound" = "Nije pronađeno...";
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Privatna pretraga";
"Chat.SearchSelected" = "Pretraži odabrani tekst";
"Chat.Selection.LimitToast" = "Dosegnut je maksimalan broj odabira.";
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Zakaži poruku";
"Chat.Send.SetReminder" = "Postavi podsjetnik";
"Chat.Send.WithCaption" = "Pošalji GIF uz opis";
"Chat.Send.WithoutSound" = "Pošalji utišano";
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "osobni račun";
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Moći ćete slati poruke kad administratori odobre vaš zahtjev.";
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ ne prihvaća glasovne ili video poruke";
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %@";
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Prekinuti";
"Chat.Service.Call.Missed" = "Propušteni";
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s postavlja %s kao novog vlasnika grupe.";
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Slika kanala je uklonjena";
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Slika kanala je promijenjena";
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Naziv kanala je promijenjen u \"%@\"";
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Slika kanala je promijenjena";
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Dolazni grupni poziv. [Pridruži se](open)";
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Propušteni grupni poziv";
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Odlazni grupni poziv. [Otvori](open)";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ skriva općenitu temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ mijenja ikonu teme u %2$@";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ uklanja ikonu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ zatvara temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ ponovno otvara temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ mijenja naziv teme u \"%2$@\"";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ prikazuje općenitu temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Sakrili ste općenitu temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Promijenili ste ikonu teme u %1$@";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Uklonili ste ikonu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Zatvorili ste temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Ponovno ste otvorili temu";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Promijenili ste naziv teme u \"%1$@\"";
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Prikazali ste općenitu temu";
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ prikvačuje \"%@\"";
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "%s će postati novi vlasnik grupe za 7 dana ako se %s ne vrati.";
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s predlaže da kopiranje sadržaja bude dopušteno";
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s predlaže da kopiranje sadržaja bude zabranjeno";
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno";
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Predložili ste da kopiranje sadržaja bude zabranjeno";
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@** za **%3$@**";
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@**";
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@** za **%3$@** i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja";
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@** i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja";
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "**%2$@** je primio uplatu od **%1$@** za **%3$@** putem ponavljajućih plaćanja";
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Uspješno ste prebacili **%1$@** prema **%2$@** putem ponavljajućih plaćanja";
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ se pridružuje Telegramu";
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Pošalji";
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Želite li poslati %1$@ prema botu %2$@? Bot %3$@ će također biti dodan u %4$@ kao admin sa sljedećim ovlastima: %5$@";
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Želite li poslati %1$@ prema botu %2$@?";
"Chat.Service.PeerRequested" = "Podijelili ste %1$@ s botom %2$@.";
"Chat.Service.Refund" = "%@ - izvršen povrat od %@";
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ mijenja naziv i ikonu teme u %2$@";
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ uklanja ikonu i mijenja naziv teme u \"%1$@\"";
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Promijenili ste naziv i ikonu teme u %2$@";
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Uklonili ste ikonu i promijenili naziv teme u \"%1$@\"";
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ isključuje videorazgovor (%2$@)";
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Prijenos uživo je završio (%1$@)";
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Isključili ste videorazgovor (%@)";
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ poziva %2$@ u [videorazgovor](open)";
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Pozvali ste %1$@ u [videorazgovor](open)";
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ vas poziva u [videorazgovor](open)";
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ pokreće [videorazgovor](open)";
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[Prijenos uživo](open) je pokrenut";
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Pokrenuli ste [videorazgovor](open)";
"Chat.Subscribe" = "PRIDRUŽI SE";
"Chat.Title.Comments#one" = "%d komentar";
"Chat.Title.Comments#few" = "%d komentara";
"Chat.Title.Comments#other" = "%d komentara";
"Chat.Translate.Menu.To" = "Odaberi drugi jezik";
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Želite li otkvačiti %d poruku u ovom razgovoru?";
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Želite li otkvačiti %d poruke u ovom razgovoru?";
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Želite li otkvačiti %d poruka u ovom razgovoru?";
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu prijenosa %d puta.";
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu prijenosa %d puta.";
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() i povećajte brzinu prijenosa %d puta.";
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Govor nije otkriven";
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "nitko se nije pridružio";
"ChatAdmin" = "admin";
"ChatBackground" = "Pozadina razgovora";
"ChatBackground.Blur" = "Zamuti sliku pozadine";
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Prenesi pozadinu";
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "Korisnik %@ je postavio gornju poruku za sve prazne razgovore. [Kako?]()";
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "Korisnik **%@** je postavio gornju poruku za sve prazne razgovore. [Kako?]()";
"ChatHistory" = "Povijest razgovora za nove članove";
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Izbriši i napusti";
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Izbriši razgovor";
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Napusti kanal";
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Napusti grupu";
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Napusti razgovor";
"ChatList.Context.Mute" = "Isključi";
"ChatList.Context.Pin" = "Prikvači";
"ChatList.Context.Preview" = "Pregled";
"ChatList.Context.Unmute" = "Uključi";
"ChatList.Context.Unpin" = "Otkvači";
"ChatList.Filter.Archive" = "Arhivirani";
"ChatList.Filter.Bots" = "Botovi";
"ChatList.Filter.Channels" = "Kanali";
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Uklanjanje mape";
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.";
"ChatList.Filter.Contacts" = "Kontakti";
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Dodaj razgovore";
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Nažalost, možete dodati do 100 pojedinačnih razgovora. Probajte koristiti vrste razgovora.";
"ChatList.Filter.Groups" = "Grupe";
"ChatList.Filter.Header" = "Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.";
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Dodaj razgovore";
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Nažalost, možete dodati do 100 pojedinačnih razgovora. Probajte koristiti vrste razgovora.";
"ChatList.Filter.List.Title" = "Mape razgovora";
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Utišani";
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Nova mapa";
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Nisu kontakti";
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Pročitani";
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Imate %s na Telegramu";
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "Koristite aplikaciju Telegram na svom [Android] (https://telegram.org/android) ili [iOS] (https://telegram.org/dl/ios) uređaju za sinkronizaciju kontakata";
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Vaši razgovori će biti ovdje";
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Prebaci na A verziju";
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Prebaci na staru verziju";
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Prebaci na A verziju";
"ChatList.Mute.1Day" = "Isključi na 1 dan";
"ChatList.Mute.1Hour" = "Isključi na 1 sat";
"ChatList.Mute.3Days" = "Isključi na 3 dana";
"ChatList.Mute.4Hours" = "Isključi na 4 sata";
"ChatList.Mute.8Hours" = "Isključi na 8 sati";
"ChatList.Mute.Forever" = "Isključi zauvijek";
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Prekinuti poziv";
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Propušteni poziv";
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Dolazni poziv (%@)";
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Odlazni poziv (%@)";
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Prekinuti videopoziv";
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Propušteni videopoziv";
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Dolazni videopoziv (%@)";
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Odlazni videopoziv (%@)";
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ zakazuje videorazgovor za %2$@";
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Videorazgovor je zakazan za %@";
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Zakazali ste videorazgovor za %2$@";
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Dodirnite ovdje za pregled";
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Dostupni su novi razgovori (%s)**";
"ChatLocation" = "Lokacija";
"ChatMigration.From" = "Preseljeno iz %s";
"ChatMigration.To" = "Preseljeno u %s";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Dodajte do %d razgovora unutar jedne mape razgovora";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Razgovori u mapama";
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "Korisniku %@ je odobren pristup kanalu";
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "Korisniku %@ je odobren pristup grupi";
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s mijenja temu razgovora u %2$s";
"ChatThemeChangedYou" = "Promijenili ste temu razgovora u %1$s";
"ChatThemeDisabled" = "%1$s isključuje temu razgovora";
"ChatThemeDisabledYou" = "Isključili ste temu razgovora";
"ChatTitle.ReportMessages" = "Prijavi poruke";
"ChatYourSelf" = "proslijedi i spremi";
"ChatYourSelfDescription1" = "Proslijedite poruke i spremite ih";
"ChatYourSelfDescription2" = "Pošaljite datoteke i spremite ih ovdje";
"ChatYourSelfDescription3" = "Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja";
"ChatYourSelfDescription4" = "Jednostavno pretražujte";
"ChatYourSelfTitle" = "Vaša pohrana u oblaku";
"Chats#one" = "%1$d razgovoru";
"Chats#few" = "%1$d razgovora";
"Chats#other" = "%1$d razgovora";
"ChatsNearbyHeader" = "Grupe u blizini";
"ChatsNew#one" = "%d novi razgovor";
"ChatsNew#few" = "%d nova razgovora";
"ChatsNew#other" = "%d novih razgovora";
"ChatsSelected#one" = "Odabran je %d razgovor";
"ChatsSelected#few" = "Odabrana su %d razgovora";
"ChatsSelected#other" = "Odabrano je %d razgovora";
"Checkbox.Disabled" = "Isključeno";
"Checkbox.Enabled" = "Uključeno";
"Checklist" = "Popis zadataka";
"ChecklistAddTask" = "Dodaj zadatak";
"ChecklistAddTasks" = "Dodaj zadatke";
"ChecklistAddedTask" = "**%s** dodaje novi zadatak **\"%s\"** na popis **\"%s\"**.";
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** dodaje %s na popis **\"%s\"**.";
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Dodali ste %2$s na popis **\"%s\"**.";
"ChecklistAddedTaskYou" = "Dodali ste novi zadatak **\"%2$s\"** na popis **\"%s\"**.";
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Dodavanje zadataka";
"ChecklistAllowOthersDone" = "Označavanje kao dovršeno";
"ChecklistCheck" = "Označi";
"ChecklistCompleted" = "%s od %s zadataka dovršeno";
"ChecklistDeleteItem" = "Izbriši stavku";
"ChecklistEditItem" = "Uredi stavku";
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** označava %s kao dovršeno";
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Označili ste %2$s kao dovršeno";
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** označava %s kao dovršeno i %s kao nedovršeno";
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Označili ste %2$s kao dovršeno i %s kao nedovršeno.";
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** označava %s kao nedovršeno.";
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Označili ste %2$s kao nedovršeno";
"ChecklistOptions" = "Postavke popisa";
"ChecklistReadonlyForwarded" = "Ne možete uređivati proslijeđeni popis zadataka.";
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** onemogućuje drugima označavanje zadataka kao da su dovršeni.";
"ChecklistUncheck" = "Poništi";
"Checkout.2FA.Text" = "Podaci o plaćanju se mogu spremiti jedino ako imate uključenu potvrdu u dva koraka.";
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Ime vlasnika";
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Plati";
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Vaša kartica %@ je spremljena. Za plaćanje ovom karticom unesite lozinku za potvrdu u dva koraka.";
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Potvrda o plaćanju";
"Checkout.PayPrice" = "Plati %@";
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Završeno plaćanje";
"Clear" = "Očisti";
"ClearButton" = "Očisti";
"ClearOtherSessionsHelp" = "Odjavite sve uređaje osim ovoga.";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti preko Telegrama.";
"ClearRecentSearch" = "očisti";
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Želite li očistiti sve svoje nedavne naljepnice?";
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Očisti nedavne naljepnice";
"Close" = "Zatvori";
"CloseFriendsTooltip" = "Vidite ovu priču jer se nalazite na popisu bliskih prijatelja od %s.";
"CloseFriendsTooltipYou" = "Samo osobe s vašeg popisa bliskih prijatelja mogu vidjeti ovu priču.";
"CloseTopic" = "Zatvori temu";
"Code" = "Kod";
"CodeCopied" = "Kod je kopiran u međuspremnik";
"ColorTheme" = "Teme";
"Comment" = "Komentar";
"Comments#one" = "%1$d komentar";
"Comments#few" = "%1$d komentara";
"Comments#other" = "%1$d komentara";
"CommonGroups#one" = "%1$d zajednička grupa";
"CommonGroups#few" = "%1$d zajedničke grupe";
"CommonGroups#other" = "%1$d zajedničkih grupa";
"CompactDiffView" = "Kompaktni / Različiti prikaz";
"Confirm" = "Potvrdi";
"ConfirmPayment" = "Potvrdite plaćanje";
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Povežite %d računa s različitim brojevima telefona";
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Povezani računi";
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "poveži odmah";
"ConnectionStatus.Reconnect" = "poveži odmah";
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Povezivanje za %d s, %s";
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Povezivanje za %ds";
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Ponovno povezivanje...";
"ConnectionStatus.TimedOut" = "Zahtjev je istekao, %s";
"ConnectionStatus.Waiting" = "Čekanje na mrežu...";
"ContactJoined" = "Kontakt se pridružio Telegramu";
"ContactNoteRow" = "Bilješke";
"ContactNoteRowDesc" = "vidljivo samo vama";
"Contacts" = "Kontakti";
"Contacts.Count#one" = "%d kontakt";
"Contacts.Count#few" = "%d kontakta";
"Contacts.Count#other" = "%d kontakti";
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "Osoba s ovim brojem još uvijek ne koristi Telegram.";
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Broj telefona";
"Context.ViewStickerSet" = "Paket naljepnica";
"Continue" = "NASTAVI";
"ContinueLastTopic" = "Nastavak prethodne teme";
"Copy" = "Kopiraj";
"CopyCode" = "kopiraj";
"CopyLink" = "Kopiraj link";
"CopyRestricted.Channel" = "Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ovog kanala.";
"CopyRestricted.Group" = "Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ove grupe.";
"CopyRestricted.User" = "Kopiranje sadržaja je zabranjenjo u ovom razgovoru.";
"Country" = "Država";
"Create" = "Napravi";
"CreateANew" = "Novi razgovor";
"CreateBot.Description" = "**%s** želi izraditi bot i upravljati njime u vaše ime.";
"CreateBot.Name.Label" = "Naziv bota";
"CreateBot.Title" = "Izrada bota";
"CreateBot.Username.Checking" = "Provjera korisničkog imena...";
"CreateBot.Username.Label" = "Korisničko ime bota";
"CreateBot.Username.Taken" = "Ovo korisničko ime je već zauzeto.";
"CreateBot.Username.TooLong" = "Korisničko ime je predugačko.";
"CreateBot.Username.TooShort" = "Ovo korisničko ime je prekratko.";
"CreateGeneralTopicTitle" = "Odaberite naziv teme";
"CreateGroup.NameHolder" = "Naziv grupe";
"CreateNewLink" = "Napravi novi link";
"CreateNewTopicDescription" = "Napišite poruku za \notvaranje nove teme.";
"CreateTopicTitle" = "Odaberite naziv i ikonu teme";
"CreateTopicsPermission" = "Otvaranje novih tema";
"CtrlFSearchTip" = "Savjet: Koristite **Ctrl+F** za pretragu";
"CtrlFSearchTipMac" = "Savjet: Koristite **Cmd+F** za pretragu";
"CurrentSession" = "Ovaj uređaj";
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Pretplatite se na Telegram Premium i otključajte ove emojije. [Saznajte više]()";
"DarkMode" = "Noćni način";
"DataSettings" = "Podaci i pohrana";
"Date.Today" = "Danas";
"Days#one" = "%1$d dan";
"Days#few" = "%1$d dana";
"Days#other" = "%1$d dana";
"DaysShortAgo" = "prije %d d";
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Još jedna aplikacija je pokrenuta.\nKliknite bilo gdje da nastavite koristiti ovu aplikaciju.";
"Deactivated.OtherClient.Title" = "Aplikacija nije aktivna...";
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram podržava samo jednu aktivnu karticu s aplikacijom.\nKliknite bilo gdje da nastavite koristiti ovu karticu.";
"Deactivated.Title" = "Previše kartica...";
"Deactivated.Version.Subtitle" = "Druga kartica pokreće noviju verziju Telegrama.\nKliknite bilo gdje da ponovno učitate ovu karticu.";
"Deactivated.Version.Title" = "WebK je ažuriran...";
"Decline" = "Odbij";
"Delete" = "Izbriši";
"DeleteAdditionalActions" = "Dodatne radnje";
"DeleteAllFrom" = "Izbriši sve od %1$s";
"DeleteAllFromUsers" = "Izbriši sve od ovih korisnika";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Izbriši sve opozvane linkove";
"DeleteAndExitButton" = "Izbriši i napusti grupu";
"DeleteBan" = "Zabrani pristup za %1$s";
"DeleteBanUser" = "Zabrani pristup";
"DeleteBanUsers" = "Zabrani pristup korisnicima";
"DeleteChannelForAll" = "Izbriši i svim pretplatnicima";
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Izbriši i svim članovima";
"DeleteChatUser" = "Izbriši razgovor";
"DeleteContact" = "Izbriši kontakt";
"DeleteForAll" = "Izbriši i svim članovima";
"DeleteFromFavorites" = "Ukloni iz omiljenih";
"DeleteFromRecent" = "Ukloni iz nedavnih";
"DeleteLink" = "Izbriši link";
"DeleteMega" = "Izbriši grupu";
"DeleteMegaMenu" = "Izbriši grupu";
"DeleteMessagesOption" = "Poništi slanje mojih poruka";
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Izbriši i korisniku %1$s";
"DeleteMessagesTextGroup" = "Možete izbrisati i %1$s koje ste poslali iz razgovora drugih članova grupe tako što ćete označiti \"Poništi slanje mojih poruka\".";
"DeleteMessagesTitle" = "Izbriši %1$s";
"DeleteOptionsTitle#one" = "Izbrisati %1$d poruku?";
"DeleteOptionsTitle#few" = "Izbrisati %1$d poruke?";
"DeleteOptionsTitle#other" = "Izbrisati %1$d poruka?";
"DeleteProceedBtn" = "Nastavi";
"DeleteReportSpam" = "Prijavi zloupotrebu";
"DeleteRestrict" = "Ograniči %1$s";
"DeleteRestrictUsers" = "Ograniči korisnike";
"DeleteSavedDialogDescription" = "Želite li izbrisati sve spremljene poruke od **%s**?";
"DeleteSelectedTopic" = "Želite li izbrisati temu %s?";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Izbriši poruku";
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Želite li izbrisati %d priču?";
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Želite li izbrisati %d priče?";
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Želite li izbrisati %d priča?";
"DeleteStoriesTitle" = "Brisanje priča";
"DeleteStorySubtitle" = "Želite li izbrisati ovu priču?";
"DeleteStoryTitle" = "Brisanje priče";
"DeleteThisChat" = "Izbriši ovaj razgovor";
"DeleteToggleBanUser" = "U potpunosti zabrani pristup korisniku";
"DeleteToggleBanUsers" = "U potpunosti zabrani pristup korisnicima";
"DeleteToggleRestrictUser" = "Djelomično ograniči korisnika";
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Djelomično ograniči korisnike";
"DeleteTopics#one" = "Izbriši temu";
"DeleteTopics#few" = "Izbriši teme";
"DeleteTopics#other" = "Izbriši teme";
"Deleted" = "Izbrisano";
"DeletedMessage" = "Izrisana poruka";
"DeletedMessageToast" = "Ova poruka je izbrisana.";
"Deletions#one" = "%1$d brisanje";
"Deletions#few" = "%1$d brisanja";
"Deletions#other" = "%1$d brisanja";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Opis (neobavezno)";
"DescriptionPlaceholder" = "Opis";
"Deselect" = "Poništi odabir";
"DeselectAll" = "poništi odabir";
"Devices" = "Uređaji";
"Dice.Lost" = "%s gubi %s";
"Dice.LostYou" = "Izgubili ste %s";
"Dice.Tooltip" = "Pošaljite %s emoji i okušajte sreću. [Pošalji]()";
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Pošaljite %s emoji u bilo koji razgovor i okušajte sreću.";
"Dice.Won" = "%s osvaja %s";
"Dice.WonYou" = "Osvojili ste  %s";
"Disable" = "Isključi";
"DisableAnimations" = "Isključi animacije";
"DisableDarkMode" = "Isključi noćni način";
"DisablePhotoSpoiler" = "Ukloni spoiler";
"DisableReactionsInfo" = "Članovi grupe ne mogu dodavati nikakve reakcije na poruke.";
"DisableSharing" = "Zabrani kopiranje";
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.";
"DisableSharing.Row1.Title" = "Bez prosljeđivanja";
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Kopiranje teksta i spremanje medija će biti onemogućeno.";
"DisableSharing.Row2.Title" = "Bez spremanja";
"Discard" = "Odbaci";
"DiscardVoiceMessageAction" = "Odbaci";
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?";
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Odbaci glasovnu poruku";
"Disconnect" = "Prekini vezu";
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Želite li postaviti grupu **%@**kao grupu za komentiranje kanala **%@**?";
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Svi članovi grupe će vidjeti poruke u kanalu.";
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Bilo tko iz kanala će moći vidjeti poruke u ovoj grupi.";
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "Grupa **%1$s** je odabrana kao grupa u kojoj će se nalaziti komentari s vašeg kanala.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.";
"DiscussionChannelHelp3" = "Odaberite grupu koja će služiti kao grupa za komentiranje.";
"DiscussionController.Channel.Title" = "Grupa za komentiranje";
"DiscussionController.Group.Title" = "Povezani kanal";
"DiscussionController.PrivateChannel" = "privatni kanal";
"DiscussionController.PrivateGroup" = "privatna grupa";
"DiscussionCreateGroup" = "Napravi novu grupu";
"DiscussionGroupHelp" = "Ova grupa je mjesto za komentiranje kanala %1$s";
"DiscussionGroupHelp2" = "Sve nove objave objavljene u ovom kanalu se prosljeđuju grupi.";
"DiscussionInfo" = "Dodajte grupu za komentiranje";
"DiscussionLinkGroup" = "Poveži grupu";
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "\"Povijest razgovora za nove članove\" će biti vidljiva.";
"DiscussionStarted" = "Komentari";
"DiscussionUnlink" = "Prekini vezu";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Prekini vezu s kanalom";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Želite li prekinuti vezu s grupom **%1$s** i ovim kanalom?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Prekini vezu grupe";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Želite li prekinuti vezu s kanalom **%1$s** i ovom grupom?";
"Dismiss" = "Odbaci";
"DistanceUnitsKilometers" = "Kilometri";
"DistanceUnitsMiles" = "Milje";
"DistanceUnitsTitle" = "Jedinica mjere";
"DoNotForward" = "Nemoj proslijediti";
"DoNotQuote" = "Nemoj citirati";
"DoNotReply" = "Nemoj odgovoriti";
"DoNotRestrictBoosters" = "Nemoj ograničiti pružatelje podrške";
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Uključite kako bi korisnici koji pružaju podršku vašoj grupi uvijek mogli slati poruke i medije.";
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Odaberite koliko pojačanja korisnik mora dati grupi kako bi zaobišao ograničenje slanja poruka.";
"DoNotTranslate" = "Nemoj prevoditi";
"DoNotTranslateLanguage" = "Nemoj prevoditi %s";
"Done" = "Gotovo";
"DontAskAgain" = "Nemoj pitati ponovno";
"DoubleTapSetting" = "Brza reakcija";
"DownloadMedia" = "Preuzimanje medija";
"DownloadSpeedLimited" = "Brzina preuzimanja je ograničena";
"Draft" = "Skica";
"DynamicPackOrder" = "Dinamičan redoslijed paketa";
"DynamicPackOrderInfo" = "Nedavno korišteni paketi naljepnica će automatski biti ispred ostalih paketa.";
"Edit" = "Uredi";
"EditAccount.Logout" = "Odjava";
"EditAccount.Title" = "Uredi profil";
"EditAccount.Username" = "Korisničko ime";
"EditAdmin" = "Ovlasti administratora";
"EditAdminAddAdmins" = "Dodavanje novih administratora";
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Pozivanje preko linka";
"EditAdminBanUsers" = "Zabranjivanje pristupa";
"EditAdminCantEdit" = "Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Mijenjanje podataka o kanalu";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
"EditAdminDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
"EditAdminEditMessages" = "Uređivanje tuđih poruka";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
"EditAdminPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
"EditAdminPostMessages" = "Objavljivanje poruka";
"EditAdminPromotedBy" = "Ovlašten od %1$s";
"EditAdminRank" = "Oznaka člana";
"EditAdminRankInfo" = "Titula koju će vidjeti članovi umjesto '%1$s'.";
"EditAdminRights" = "Ovlasti administratora";
"EditAdminSendAnonymously" = "Anonimni način";
"EditAdminWhatCanDo" = "Koje ovlasti ima ovaj administrator?";
"EditBot.Buttons.Caption" = "Koristite [@BotFather](https://t.me/botfather) za upravljanje ovim botom.";
"EditBot.Buttons.Commands" = "Uredi naredbe";
"EditBot.Buttons.Intro" = "Uredi uvod";
"EditBot.Buttons.Settings" = "Promijeni postavke bota";
"EditBot.Title" = "Uređivanje bota";
"EditBot.Username.Caption" = "Ovo korisničko ime se ne može uređivati.";
"EditCantEditPermissions" = "Ne možete mijenjati ovo dopuštenje.";
"EditCantEditPermissionsPublic" = "Ovo dopuštenje nije dostupno u javnim grupama.";
"EditChecklist" = "Uredi popis";
"EditContact.OriginalName" = "pravo ime";
"EditDate" = "Uredi datum";
"EditFactCheck" = "Uredi provjeru činjenica";
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Ako stavite samo jedan emoji na početak ili na kraj, on će se prikazati kao ikona u bočnoj traci mapa";
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Stavite barem jedan razgovor u ovu mapu.";
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Vrijeme isteka";
"EditInvitation.Never" = "Nikad";
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Broj korisnika";
"EditInvitation.Unlimited" = "Neograničeno";
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Dodaj rođendan";
"EditProfile.BioLabel" = "Opis profila (neobavezno)";
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Ime";
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Odaberite svoj kanal";
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Ukloni kanal";
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Osobni kanal";
"EditProfile.Username.Available" = "Korisničko ime je dostupno";
"EditProfile.Username.Invalid" = "Korisničko ime nije ispravno";
"EditProfile.Username.Label" = "Korisničko ime (neobavezno)";
"EditProfile.Username.Taken" = "Korisničko ime je već zauzeto";
"EditThisPhoto" = "Uredi sliku";
"EditThisVideo" = "Uredi ovaj video";
"EditTopicHide" = "Prikaži na listi tema";
"EditTopicHideInfo" = "Ako je općenita tema skrivena, članovi grupe mogu povući popis tema prema dolje kako bi je vidjeli.";
"EditedMessage" = "uređivano";
"Effect.Remove" = "Ukloni efekt";
"EmailSetup.BadEmail" = "Nažalost, ova e-pošta nije dopuštena.";
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Promijeni e-poštu";
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.";
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Unesite novu e-poštu";
"EmailSetup.ChangeToast" = "E-pošta je uspješno promijenjena.";
"EmailSetup.CheckEmail" = "Provjerite svoju e-poštu";
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Unesite kod koji smo vam poslali na e-poštu **%s**.";
"EmailSetup.InputCaption" = "Vaša e-pošta";
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Nevažeća adresa e-pošte.";
"EmailSetup.SetupToast" = "E- pošta je uspješno dodana.";
"EmailSetup.Subtitle" = "Molimo dodajte svoju adresu e-pošte kako biste zadržali pristup svom računu.";
"EmailSetup.Title" = "Dodajte e-poštu";
"EmailSetup.WrongCode" = "Pogrešan kod, pokušajte ponovno.";
"Emoji" = "Emojiji";
"Emoji.ActivityAndSport" = "Aktivnosti i sport";
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Životinje i priroda";
"Emoji.Flags" = "Zastave";
"Emoji.FoodAndDrink" = "Hrana i piće";
"Emoji.Objects" = "Objects";
"Emoji.Recent" = "Često korišteno";
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Smajlići i ljudi";
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Putovanja i mjesta";
"EmojiCount#one" = "%1$d emoji";
"EmojiCount#few" = "%1$d emojija";
"EmojiCount#other" = "%1$d emojija";
"EmojiPackCount#one" = "%1$d paket emojija";
"EmojiPackCount#few" = "%1$d paketa emojija";
"EmojiPackCount#other" = "%1$d paketa emojija";
"EnableAllReactionsInfo" = "Članovi grupe mogu koristiti bilo koje emojije kao reakcije na poruke.";
"EnableAnimations" = "Omogući animacije";
"EnableDarkMode" = "Uključi noćni način";
"EnablePhotoSpoiler" = "Sakrij sa spoilerom";
"EnableReactions" = "Uključi reakcije";
"EnableReactionsChannelInfo" = "Dopustite pretplatnicima da reagiraju na objave kanala.";
"EnableReactionsGroupInfo" = "Dopustite članovima da reagiraju na poruke u grupi.";
"EnableSharing" = "Dopusti kopiranje";
"EnableSharing.Accept" = "Prihvati";
"EnableSharing.Reject" = "Odbij";
"EnableSharingCaption" = "**%s** treba dopustiti kopiranje sadržaja. Poslati zahtjev?";
"EnableSharingRequested" = "**%s** želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:";
"EnableSharingRequested.Expired" = "Zahtjev za dozvolu kopiranja je istekao";
"EnableSharingRequested.You" = "Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:";
"EnableSharingRequestedList1" = "Prosljeđivanje poruka";
"EnableSharingRequestedList2" = "Spremanje medija";
"EnableSharingRequestedList3" = "Kopiranje poruka";
"EnableSomeReactionsInfo" = "Članovi grupe mogu koristiti samo odobrene emojije kao reakcije na poruke.";
"EnabledNotifications" = "Uključene obavijesti";
"Ends" = "Završava";
"EnterChannelName" = "Naziv kanala";
"Error.AnError" = "Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno kasnije.";
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "Opis je predug.";
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "Nažalost, ne možete dodavati botove u ovaj kanal.";
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Nažalost, nemate dopuštenje da dodajete botove u ovu grupu.";
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje anketa.";
"EventLogRankAdd" = "%1$s postavlja oznaku «%3$s» na %2$s";
"EventLogRankEdit" = "%1$s mijenja oznaku od %2$s iz «%3$s» u «%4$s»";
"EventLogRankRemove" = "%1$s uklanja oznaku «%3$s» od %2$s";
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s postavlja svoju oznaku «%4$s»";
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s mijenja svoju oznaku iz «%3$s» u «%4$s»";
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s uklanja svoju oznaku «%3$s»";
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Dodaj iznimku...";
"Exceptions" = "Iznimke";
"ExpiredStory" = "Istekla priča";
"ExpiredStoryMention" = "Priča u kojoj ste spomenuti više nije dostupna";
"ExpiredStoryMentionYou" = "Priča u kojoj ste spomenuli %s više nije dostupna";
"ExpiredStorySubtitle" = "Od: %s";
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "isteklo";
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "opozvano";
"FactCheck" = "Provjera činjenica";
"FactCheckDeleted" = "Provjera činjenica je uklonjena.";
"FactCheckDialog" = "Provjera činjenica";
"FactCheckEdited" = "Provjera činjenica je ažurirana.";
"FactCheckFooter" = "Ovo pojašnjenje dao je Telegram.";
"FactCheckPlaceholder" = "Dodajte činjenicu ili kontekst";
"FactCheckToast" = "Ovo pojašnjenje dao je Telegram.";
"FactCheckWhat" = "što je ovo?";
"FakeMessage" = "LAŽNO";
"FavoriteStickers" = "Omiljene";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Spremite do %d naljepnica u svoje omiljene naljepnice";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Omiljene naljepnice";
"FileSize.B" = "%@ B";
"FileSize.GB" = "%@ GB";
"FileSize.KB" = "%@ KB";
"FileSize.MB" = "%@ MB";
"FileSize.PB" = "%@ PB";
"FileSize.TB" = "%@ TB";
"Files#one" = "%d datoteka";
"Files#few" = "%d datoteke";
"Files#other" = "%d datoteka";
"FilterActions" = "Filtriraj radnje";
"FilterAddTo" = "Dodaj u mapu";
"FilterAllBots" = "Botovi";
"FilterAllChannels" = "Kanali";
"FilterAllChats" = "Svi razgovori";
"FilterAllChatsShort" = "Svi";
"FilterAllContacts" = "Kontakti";
"FilterAllGroups" = "Grupe";
"FilterAllNonContacts" = "Nisu kontakti";
"FilterAlwaysShow" = "Razgovori";
"FilterChatTypes" = "Vrste razgovora";
"FilterChats" = "Razgovori";
"FilterEdit" = "Uredi mapu";
"FilterEditAll" = "Uredi mape";
"FilterExclude" = "Razgovori izvan mape";
"FilterExcludeInfo" = "Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji se neće pojaviti u ovoj mapi.";
"FilterHeaderEdit" = "Uredi mapu";
"FilterInclude" = "Razgovori u mapi";
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Odaberite razgovore i vrste razgovora\nkoji će biti u ovoj mapi ili izvan nje.";
"FilterIncludeInfo" = "Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.";
"FilterMenuDelete" = "Izbriši mapu";
"FilterNameHint" = "Naziv mape";
"FilterNeverShow" = "Izuzmi razgovore";
"FilterNew" = "Nova mapa";
"FilterNoChatsToDisplay" = "Mapa je prazna";
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Razgovori nisu dodijeljeni mapi.";
"FilterPersonal" = "Privatni";
"FilterRecommended" = "Preporučene mape";
"FilterRemoveChats" = "Ukloni razgovore";
"FilterShowMoreChats#one" = "Prikaži još %1$d razgovor";
"FilterShowMoreChats#few" = "Prikaži još %1$d razgovora";
"FilterShowMoreChats#other" = "Prikaži još %1$d razgovora";
"Filters" = "Mape razgovora";
"FiltersOnLeft" = "Mape na lijevoj strani";
"FiltersOnTop" = "Mape iznad razgovora";
"FiltersSetupPinAlert" = "Postavi mape";
"FiltersView" = "Prikaz mapa";
"FirstName" = "Ime (obavezno)";
"FoldersLimitSubtitle" = "Organizirajte svoje razgovore u %d mapa razgovora";
"FoldersLimitTitle" = "Mape razgovora";
"FollowersChartTitle" = "Pretplatnici";
"FootsAway" = "%1$s stopa od vas";
"ForgotPassword" = "[Zaboravljena lozinka?]()";
"FormattedDate.CopyDate" = "Kopiraj datum";
"FormattedDate.DateCopied" = "Datum je kopiran u međuspremnik";
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "prije %1$d dan";
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "prije %1$d dana";
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "prije %1$d dana";
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "prije %1$d sat";
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "prije %1$d sata";
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "prije %1$d sati";
"FormattedDate.InDays#one" = "za %1$d dan";
"FormattedDate.InDays#few" = "za %1$d dana";
"FormattedDate.InDays#other" = "za %1$d dana";
"FormattedDate.InHours#one" = "za %1$d sat";
"FormattedDate.InHours#few" = "za %1$d sata";
"FormattedDate.InHours#other" = "za %1$d sati";
"FormattedDate.InMinutes#one" = "za %1$d minutu";
"FormattedDate.InMinutes#few" = "za %1$d minute";
"FormattedDate.InMinutes#other" = "za %1$d minuta";
"FormattedDate.InMonths#one" = "za %1$d mjesec";
"FormattedDate.InMonths#few" = "za %1$d mjeseca";
"FormattedDate.InMonths#other" = "za %1$d mjeseci";
"FormattedDate.InSeconds#one" = "za %1$d sekundu";
"FormattedDate.InSeconds#few" = "za %1$d sekunde";
"FormattedDate.InSeconds#other" = "za %1$d sekundi";
"FormattedDate.InWeeks#one" = "za %1$d tjedan";
"FormattedDate.InWeeks#few" = "za %1$d tjedna";
"FormattedDate.InWeeks#other" = "za %1$d tjedana";
"FormattedDate.InYears#one" = "za %1$d godinu";
"FormattedDate.InYears#few" = "za %1$d godine";
"FormattedDate.InYears#other" = "za %1$d godina";
"FormattedDate.JustNow" = "upravo sada";
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "prije %1$d minutu";
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "prije %1$d minute";
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "prije %1$d minuta";
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "prije %1$d mjesec";
"FormattedDate.MonthsAgo#few" = "prije %1$d mjeseca";
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "prije %1$d mjeseci";
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "prije %1$d sekundu";
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "prije %1$d sekunde";
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "prije %1$d sekundi";
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "prije %1$d tjedan";
"FormattedDate.WeeksAgo#few" = "prije %1$d tjedna";
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "prije %1$d tjedana";
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "prije %1$d godinu";
"FormattedDate.YearsAgo#few" = "prije %1$d godine";
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "prije %1$d godina";
"ForumToggleDescription" = "Razgovor će biti organiziran po temama koje su napravili administratori ili korisnici.";
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Dodaj članove";
"ForumTopic.Context.Info" = "Podaci o grupi";
"ForumTopic.Context.New" = "Napravi temu";
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Prikaži kao poruke";
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Naziv teme";
"ForumTopic.Title.Edit" = "Uredi temu";
"Forward" = "Proslijedi";
"ForwardedFrom" = "Proslijeđeno (%s)";
"ForwardedFromAuthor" = "Proslijeđeno od %s (%s)";
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d proslijeđena poruka";
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d proslijeđene poruke";
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d proslijeđenih poruka";
"ForwardedStoryFrom" = "Proslijeđena priča\nOd: %s";
"ForwardedStoryFrom1" = "Priča od %s";
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Proslijeđena priča\nOd: %s (%s)";
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Priča od %s (%s)";
"FragmentTopUp" = "Dopuni preko Fragmenta";
"FromYou" = "Vi";
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Podnesite žalbu preko %s prije %s ili će vaš račun biti izbrisan.";
"Frozen.Appeal.Title" = "Podnesite žalbu prije deaktivacije";
"Frozen.Button" = "PODNESI ŽALBU";
"Frozen.Ok" = "U REDU";
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.";
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Način rada samo za čitanje";
"Frozen.Title" = "Vaš račun je zamrznut";
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.";
"Frozen.Violation.Title" = "Kršenje uvjeta";
"FwdMessageTo" = "Poruka je proslijeđena u %s.";
"FwdMessageToSavedMessages" = "Poruka je proslijeđena u **Spremljene poruke**.";
"FwdMessagesTo" = "Poruke su proslijeđene u %s.";
"FwdMessagesToChats#one" = "%d razgovor";
"FwdMessagesToChats#few" = "%d razgovora";
"FwdMessagesToChats#other" = "%d razgovora";
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Poruke su proslijeđene u **Spremljene poruke**.";
"GIFs#one" = "%d GIF";
"GIFs#few" = "%d GIF-a";
"GIFs#other" = "%d GIF-ova";
"General" = "Općenito";
"General.Keyboard" = "Tipkovnica";
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = " %s + Enter šalje poruku";
"General.SendShortcut.Enter" = "Enter šalje poruku";
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Enter za novi red";
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Shift + Enter za novi red";
"General.TimeFormat" = "Format vremena";
"General.TimeFormat.h12" = "12 sati";
"General.TimeFormat.h23" = "24 sata";
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Veliki emojiji";
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Predloži emoji";
"GetMoreStars" = "Kupite zvjezdice >";
"GifSavedHint" = "Dodano u omiljene GIF-ove.";
"GiftCode.Activation.After" = "Možete aktivirati ovaj poklon nakon **%1$s** ili **[pošaljite link]()** prijatelju.";
"GiftCode.ShareReceived" = "Ovaj link omogućuje vama ili **[bilo kome koga odaberete]()** da aktivira **Telegram Premium** pretplatu.";
"GiftLink.UseSuccess" = "Uspješno ste aktivirali link.";
"GiftModal.Title.You" = "Poklonili ste %2$s Telegram Premium pretplatu korisniku **%1$s**.";
"GiftMonths#one" = "%1$d-mjesečnu";
"GiftMonths#few" = "%1$d-mjesečnu";
"GiftMonths#other" = "%1$d-mjesečnu";
"GiftPremium" = "Pokloni Premium";
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Već imate Telegram Premium";
"GiftPremiumActivateForFree" = "Aktivirajte besplatno";
"GiftPremiumGifting" = "Pokloni Premium";
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Iskoristi poklon";
"GiftStarsSubtitle" = "Sa zvjezdicama, **%s** će moći otključati sadržaje i usluge na Telegramu.";
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Pogledaj primjere >**";
"GiftStarsTitle" = "Pokloni zvjezdice";
"GiftSubscriptionFor" = "Pokloni pretplatu od %1$s";
"GiftTelegramPremiumDescription" = "Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **%1$s** uz **Telegram Premium**.";
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Poklonite Telegram Premium";
"Giveaway.AlsoPrizes" = "Kanal **%s** je uključio kao nagrade i **%d** **%s**. %s";
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
"Giveaway.AlsoPrizes2#few" = "Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
"Giveaway.Info" = "Telegram će **%s** automatski odabrati %s **%s**.";
"Giveaway.Info.Date" = "Telegram će **%s** automatski odabrati %s **%s** nakon **%s**.";
"Giveaway.Info.Date.End" = "Telegram je **%s** automatski odabrao %s **%s** nakon **%s**.";
"Giveaway.Info.End" = "Telegram je **%s** automatski odabrao %s **%s**.";
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "u još **%d** navedeni kanal";
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "u još **%d** navedena kanala";
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "u još **%d** navedenih kanala";
"Giveaway.Info.Several" = "Telegram će **%s** automatski odabrati %s **%s** i %s.";
"Giveaway.Info.Several.Date" = "Telegram će **%s** automatski odabrati %s **%s** i %s nakon **%s**.";
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "Telegram je **%s** automatski odabrao %s **%s** i %s nakon **%s**.";
"Giveaway.Info.Several.End" = "Telegram je **%s** automatski odabrao %s **%s** i %s.";
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** nasumičnog korisnika koji se pridružio kanalu";
"Giveaway.Info.Users#few" = "**%d** nasumična korisnika koji su se pridružili kanalu";
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** nasumičnih korisnika koji su se pridružili kanalu";
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Možete odabrati najviše %d pretplatnika";
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "Možete odabrati najviše %d pretplatnika";
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Možete odabrati najviše %d pretplatnika";
"Giveaway.Participation" = "Sudjelujete u ovom darivanju jer ste se pridružili kanalu **%s**.";
"Giveaway.Participation.Multi" = "Sudjelujete u ovom darivanju jer ste se pridružili kanalu **%s** (i %s).";
"Giveaway.Prepaid#one" = "Unaprijed plaćeno darivanje";
"Giveaway.Prepaid#few" = "Unaprijed plaćena darivanja";
"Giveaway.Prepaid#other" = "Unaprijed plaćena darivanja";
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "za %d korisnika";
"Giveaway.Prepaid.For#few" = "za %d korisnika";
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "za %d korisnika";
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "%d-mjesečna";
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "%d-mjesečna";
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%d-mjesečna";
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s pretplata";
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "%2$s pretplate";
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s pretplata";
"Giveaway.Prize" = "Nagrada";
"Giveaway.Results#one" = "Telegram je nasumično odabrao %d dobitnika darivanja i poslao mu link poklona u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results#few" = "Telegram je nasumično odabrao %d dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results#other" = "Telegram je nasumično odabrao %d dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results.AndMore" = "**i još %d!**";
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
"Giveaway.Results.Footer#one" = "Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results.Footer#few" = "Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.";
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "Zbog uvjeta darivanja, Telegram nije mogao odabrati dobitnike, pa je %d link poklona proslijeđen administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "Zbog uvjeta darivanja, Telegram nije mogao odabrati dobitnike, pa su sva %d linka poklona proslijeđeni administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "Zbog uvjeta darivanja, Telegram nije mogao odabrati dobitnike, pa je svih %d linkova poklona proslijeđeno administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "Zbog uvjeta darivanja, Telegram nije mogao odabrati dobitnike, pa su sve zvjezdice proslijeđene administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Dobitnici su dobili ukupno **%s**.";
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "Pobjednik je dobio **%s**.";
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d zvjezdicu";
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "%d zvjezdice";
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d zvjezdica";
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "Telegram je nasumično odabrao %1$d dobitnika darivanja.";
"Giveaway.Results.Subtitle#few" = "Telegram je nasumično odabrao %1$d dobitnika darivanja.";
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "Telegram je nasumično odabrao %1$d dobitnika darivanja.";
"Giveaway.Results.Title#one" = "**Odabrani su dobitnici!**";
"Giveaway.Results.Title#few" = "**Odabrani su dobitnici!**";
"Giveaway.Results.Title#other" = "**Odabrani su dobitnici!**";
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "%d nepodijeljeni link poklona je proslijeđen administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "%d nepodijeljena linka poklona su proslijeđena administratorima kanala.";
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d nepodijeljenih linkova poklona je proslijeđeno administratorima kanala.";
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "Također možete **[poslati ovaj link]()**  bilo kome kao poklon.";
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "Također možete **[poslati ovaj link]()** prijatelju kao poklon.";
"Giveaway.TakePart" = "Da biste sudjelovali u ovom darivanju, pridružite se kanalu **%s** prije **%s**.";
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Da biste sudjelovali u ovom darivanju, pridružite se kanalu **%s** i **%s** prije **%s**.";
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "%d dobitink će biti odabran %s";
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "%d dobitnika će biti odabrana %s";
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "%d dobitnika će biti odabrano %s";
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Darivanje: %s";
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Odaberite korisnike";
"Giveaway.With" = "+";
"Giveaway.WithStars#one" = "%s će biti raspodijeljena između %1$d dobitnika";
"Giveaway.WithStars#few" = "%s će biti raspodijeljene između %1$d dobitnika";
"Giveaway.WithStars#other" = "%s će biti raspodijeljeno između %1$d dobitnika";
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** zvjezdica";
"Giveaway.WithStars.Stars#few" = "**%d** zvjezdice";
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** zvjezdica";
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "Telegram Premium pretplata za %s";
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "Telegram Premium pretplata za %s";
"Giveaway.Won" = "Osvojili ste nagradu u ovom darivanju %s";
"GlobalAttachAudioRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje glazbe.";
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje datoteka.";
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje tekstualnih poruka.";
"GlobalAttachGifRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje GIF-ova.";
"GlobalAttachInlineRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje ugrađenog sadržaja.";
"GlobalAttachMediaRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje medija.";
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje slika.";
"GlobalAttachPlainRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje poruka.";
"GlobalAttachRoundRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje videoporuka.";
"GlobalAttachStickersRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica.";
"GlobalAttachVideoRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje videozapisa.";
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje glasovnih poruka.";
"GlobalSearch" = "Globalno pretraživanje";
"GlobalSendMessageRestricted" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje poruka.";
"Group" = "Grupa";
"GroupAddMembers" = "Dodajte članove";
"GroupChecklist" = "Grupni popis";
"GroupDescription1" = "Do 200 000 članova";
"GroupDescription2" = "Trajnu povijest razgovora";
"GroupDescription3" = "Javne linkove kao t.me/naziv";
"GroupDescription4" = "Admine s raznim ovlastima";
"GroupEmptyTitle1" = "Napravili ste **grupu**.";
"GroupEmptyTitle2" = "Grupe mogu imati:";
"GroupMembers" = "Članovi";
"GroupMembersChartTitle" = "Članovi grupe";
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Ova grupa treba %s kako bi mogla objavljivati priče. Pružite joj podršku u tome!";
"GroupPermission.Delete" = "Izbriši iznimku";
"GroupStats.Title" = "Statistika grupe";
"GroupType" = "Vrsta grupe";
"Groups#one" = "%1$d grupa";
"Groups#few" = "%1$d grupe";
"Groups#other" = "%1$d grupa";
"GroupsAndChannelsHelp" = "Odredite tko vas može dodavati u grupe i kanale.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Pridružite se u %d velikih grupa i kanala";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grupe i kanali";
"GroupsOnly" = "Grupe";
"GrowthChartTitle" = "Porast";
"GuestChatFor" = "za";
"HelpUpgradeChannel" = "Pomozite nadograditi kanal";
"HelpUpgradeGroup" = "Pomozite nadograditi grupu";
"HidAccount" = "Korisnik je sakrio svoj račun";
"HiddenName" = "Izbrisan račun";
"Hide" = "Sakrij";
"HideAboveTheList" = "Sakrij iznad razgovora";
"HideAd" = "Sakrij";
"HideReadTime" = "Sakrij vrijeme čitanja";
"HideReadTimeInfo" = "Sakrijte vrijeme kad je pročitana poruka od korisnika koji ne mogu vidjeti vaš zadnji posjet. Ako je uključeno, njihovo vrijeme čitanja također će biti skriveno od vas (osim ako ste pretplaćeni na Premium).\n\nOva postavka ne utječe na grupne razgovore.";
"HistoryCleared" = "Povijest je izbrisana";
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Automatski";
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Visoka";
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Niska";
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Srednja";
"Hls.SaveIn1080" = "Spremi u 1080p";
"Hls.SaveIn480" = "Spremi u 480p";
"Hls.SaveIn720" = "Spremi u 720p";
"Hours#one" = "%1$d sat";
"Hours#few" = "%1$d sata";
"Hours#other" = "%1$d sati";
"HoursShortAgo" = "prije %d h";
"IVInteractionsChartTitle" = "IV interakcije";
"InactiveChannel" = "%s, neaktivna %s";
"InactiveChannel.Broadcast" = "kanal";
"InactiveChannel.Group" = "grupa";
"IncreaseLimit" = "Povećaj limit";
"Info" = "Osnovni podaci";
"Input.Quote.Collapsed" = "Citirani tekst će biti sažet";
"Input.Quote.Expanded" = "Citirani tekst će biti u potpunosti vidljiv";
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Ponavljaj animirane naljepnice";
"InstantView.Media.Url" = "Kliknite za otvaranje linka:";
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Dodirnite za otvaranje linka:";
"InstantView.WrongLayout" = "Pogrešan izgled?";
"InteractionsChartTitle" = "Interakcije";
"Invitations#one" = "%1$d pozivanje";
"Invitations#few" = "%1$d pozivanja";
"Invitations#other" = "%1$d pozivanja";
"InviteExpired" = "Pozivnica je istekla.";
"InviteLink" = "Link";
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "Ne možete uključiti odobrenje administratora za pozivnice koje zahtijevaju mjesečnu naknadu.";
"InviteLink.JoinedNew#one" = "pridružila se %d osoba";
"InviteLink.JoinedNew#few" = "pridružile su se %d osobe";
"InviteLink.JoinedNew#other" = "pridružilo se %d osoba";
"InviteLink.JoinedRevoked" = "nitko se nije pridružio";
"InviteLink.Observe.Fee" = "Naknada za pretplatu";
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Dobivate otprilike %s mjesečno";
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s / mjesečno x %d";
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "istječe za %@";
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Naplatite pretplatu od osoba koji se pridruže vašem kanalu preko ovog linka. [Saznajte više >](https://telegram.org/)";
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Za promjenu naknade za pretplatu napravite novu pozivnicu s drugom cijenom.";
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Mjesečni iznos zvjezdica";
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s / mjesečno";
"InviteLink.Subscription.Title" = "Zahtijevaj mjesečnu pretplatu";
"InviteLinkCount#one" = "%1$d pozivnica";
"InviteLinkCount#few" = "%1$d pozivnice";
"InviteLinkCount#other" = "%1$d pozivnica";
"InviteLinkSentMany" = "Pozivnica je poslana u **%d**.";
"InviteLinkSentSingle" = "Pozivnica je poslana korisniku **%s**.";
"InviteLinks" = "Pozivnice";
"InviteLinks.Additional" = "Dodatni linkovi";
"InviteLinks.Description" = "Možete napraviti dodatne pozivnice koje imaju ograničeno vrijeme, broj korisnika ili zahtijevaju plaćenu pretplatu.";
"InviteLinks.Edit" = "Uredi link";
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "Ovaj link je istekao %s.";
"InviteLinks.LimitReached" = "dosegnut je limit";
"InviteLinks.Reactivate" = "Ponovno aktiviraj";
"InviteToChannelError" = "Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika u kanale zbog postavki privatnosti tog korisnika.";
"InviteToGroupError" = "Nažalost, ne možete dodati ovog korisnika u grupe zbog postavki privatnosti tog korisnika.";
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Pozivnica je poslana korisniku **%2$s**";
"InviteViaLink.LinkShared#few" = "Pozivnica je poslana: **%d korisnika**";
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Pozivnica je poslana: **%d korisnika**";
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "Korisnik **%2$s** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#few" = "**%d** korisnika  prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**%d** korisnika prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "Možete poslati link s pozivnicom za grupu u privatnoj poruci.";
"InviteViaLink.Send" = "Pošalji pozivnicu";
"InviteViaLink.Skip" = "Preskoči";
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**Korisnik %2$s** ne želi da ga se dodaje u grupe.\nUmjesto toga možete poslati pozivnicu.";
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "**%d korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe.\nUmjesto toga možete im poslati pozivnicu.";
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**%d korisnika** ne žele da ih se dodaje u grupe.\nUmjesto toga možete im poslati pozivnicu.";
"InviteViaLink.Title" = "Pozovite preko linka";
"JoinByPeekChannelTitle" = "Pridruži se kanalu";
"JoinByPeekGroupTitle" = "Pridruži se grupi";
"JoinCall" = "PRIDRUŽI SE POZIVU";
"JoinRequests#one" = "%1$d zahtjev za pridruživanje";
"JoinRequests#few" = "%1$d zahtjeva za pridruživanje";
"JoinRequests#other" = "%1$d zahtjeva za pridruživanje";
"JumpToDate" = "Idi na datum";
"JustArgument" = "%@";
"KMetersAway2" = "%1$s km od vas";
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Podebljano";
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Uredi zadnju poruku";
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Kurziv";
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Dodaj link";
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Zaključaj lozinkom";
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Monospace";
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Sljedeći razgovor";
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Sljedeći medij";
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Prethodni razgovor";
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Prethodni medij";
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Vrati";
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Spoiler";
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Precrtano";
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Podcrtano";
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Poništi";
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Povećaj";
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Smanji";
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Razgovori";
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Preglednik medija";
"KeyboardShortcuts.Title" = "Prečaci tipkovnice";
"KickFromGroup" = "Ukloni iz grupe";
"KickFromSupergroup" = "Ograniči korisnika";
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Pretplatite se na [Telegram Premium](premium) i prevedite sve poruke odjednom.";
"Language.af" = "afrikaans";
"Language.am" = "amharski";
"Language.ar" = "arapski";
"Language.az" = "azarbejdžanski";
"Language.be" = "bjeloruski";
"Language.bg" = "bugarski";
"Language.bn" = "bengalski";
"Language.bs" = "bosanski";
"Language.ca" = "katalonski";
"Language.ceb" = "cebuano";
"Language.co" = "korzikanski";
"Language.cs" = "češki";
"Language.cy" = "velški";
"Language.da" = "danski";
"Language.de" = "njemački";
"Language.el" = "grčki";
"Language.en" = "engleski";
"Language.eo" = "esperanto";
"Language.es" = "španjolski";
"Language.et" = "estonski";
"Language.eu" = "baskijski";
"Language.fa" = "perzijski";
"Language.fi" = "finski ";
"Language.fr" = "francuski";
"Language.fy" = "frizijski";
"Language.ga" = "irski";
"Language.gd" = "škotski galski";
"Language.gl" = "galicijski";
"Language.gu" = "gudžaratski";
"Language.ha" = "hausa";
"Language.haw" = "havajski";
"Language.he" = "hebrejski";
"Language.hi" = "hindski";
"Language.hmn" = "hmong";
"Language.hr" = "hrvatski";
"Language.ht" = "haićanski kreolski";
"Language.hu" = "mađarski";
"Language.hy" = "armenski";
"Language.id" = "indonezijski";
"Language.ig" = "igbo";
"Language.is" = "islandski";
"Language.it" = "talijanski";
"Language.iw" = "hebrejski (zastarjeli kod)";
"Language.ja" = "japanski";
"Language.jv" = "javanski";
"Language.ka" = "gruzijski";
"Language.kk" = "kazahstanski";
"Language.km" = "kmerski";
"Language.kn" = "kannada";
"Language.ko" = "korejski";
"Language.ku" = "kurdski";
"Language.ky" = "kirgiski";
"Language.la" = "latinski";
"Language.lb" = "luksemburški";
"Language.lo" = "lao";
"Language.lt" = "litvanski";
"Language.lv" = "latvijski";
"Language.mg" = "malgaški";
"Language.mi" = "maorski";
"Language.mk" = "makedonski";
"Language.ml" = "malajalamski";
"Language.mn" = "mongolski";
"Language.mr" = "marati";
"Language.ms" = "malajski";
"Language.mt" = "malteški";
"Language.my" = "burmanski";
"Language.ne" = "nepalski";
"Language.nl" = "nizozemski";
"Language.no" = "norveški";
"Language.ny" = "nyanja";
"Language.or" = "odija (orija)";
"Language.pa" = "pandžapski";
"Language.pl" = "poljski";
"Language.ps" = "paštunski";
"Language.pt" = "portugalski";
"Language.ro" = "rumunjski";
"Language.ru" = "ruski";
"Language.rw" = "kinyarwanda";
"Language.sd" = "sindhi";
"Language.si" = "sinhalski";
"Language.sk" = "slovački";
"Language.sl" = "slovenski";
"Language.sm" = "samoanski";
"Language.sn" = "shona";
"Language.so" = "somalijski";
"Language.sq" = "albanski ";
"Language.sr" = "srpski";
"Language.st" = "sesoto";
"Language.su" = "sundanski";
"Language.sv" = "švedski";
"Language.sw" = "svahili";
"Language.ta" = "tamilski";
"Language.te" = "telugu";
"Language.tg" = "tadžički";
"Language.th" = "tajlandski";
"Language.tk" = "turkmenski";
"Language.tl" = "tagalog";
"Language.tr" = "turski";
"Language.tt" = "tatarski";
"Language.ug" = "ujgurski";
"Language.uk" = "ukrajinski";
"Language.ur" = "urdu";
"Language.uz" = "uzbečki";
"Language.vi" = "vijetnamski";
"Language.xh" = "xhosa";
"Language.yi" = "jidiš";
"Language.yo" = "joruba";
"Language.zh" = "kineski";
"Language.zh-CN" = "kineski (pojednostavljeni)";
"Language.zh-TW" = "kineski (tradicionalni)";
"Language.zu" = "zulu";
"LanguageName" = "hrvatski";
"Languages#one" = "%1$d jezik";
"Languages#few" = "%1$d jezika";
"Languages#other" = "%1$d jezika";
"LanguagesChartTitle" = "Jezici";
"LargerMedia" = "Prikaži povećani medij";
"LastName" = "Prezime (neobavezno)";
"LastSeen.HoursAgo#one" = "zadnji posjet prije %d sat";
"LastSeen.HoursAgo#few" = "zadnji posjet prije %d sata";
"LastSeen.HoursAgo#other" = "zadnji posjet prije %d sati";
"LastSeenTitle" = "Tko može vidjeti moji zadnji posjet?";
"Lately" = "zadnji posjet nedavno";
"LeastActiveCommunities" = "Najmanje aktivne zajednice";
"LeaveAComment" = "Ostavi komentar";
"LeaveChannel" = "Napusti kanal";
"LeaveChannelMenu" = "Napusti kanal";
"LeaveCommunities#one" = "Napusti %d zajednicu";
"LeaveCommunities#few" = "Napusti %d zajednice";
"LeaveCommunities#other" = "Napusti %d zajednica";
"LeaveMegaMenu" = "Napusti grupu";
"LeaveMonoforum" = "Napusti razgovor";
"LimitByPeriod" = "Ograničite vremenski";
"LimitFree" = "Besplatno";
"LimitNumberOfUses" = "Ograničite broj korisnika";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "Dosegnut je limit";
"LimitReached.Ok" = "OK, RAZUMIJEM";
"LimitReachedChatInFolders" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$d** razgovora u mapu. Možete povećati ovaj limit na **%2$d** razgovora ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$d** razgovora u mapu. Možete napraviti novu mapu. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$d** razgovora u mapu. Možete napraviti novu mapu.";
"LimitReachedCommunities" = "Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom ili se pretplatite na **Telegram Premium** kako biste udvostručili limit na **%2$d** grupa i kanala.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Član ste **%1$d** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Stariji GIF zamijenjen je ovim. Možete [povećati limit]() na %d GIF-ova.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Stariji GIF zamijenjen je ovim.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Starija naljepnica zamijenjena je ovom. Možete [povećati limit]() na %d naljepnica.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Starija naljepnica zamijenjena je ovom.";
"LimitReachedFolders" = "Dosegli ste limit od **%1$d** mapa. Možete udvostručiti ovaj limit na **%2$d** mapa ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Dosegli ste limit od **%1$d** mapa. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Dosegli ste limit od **%1$d** mapa.";
"LimitReachedPinDialogs" = "Ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **%2$d** prikvačenih razgovora.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od %1$d razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen.";
"LimitReachedPinnedTopics" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od %d tema na vrh.";
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Dosegli ste limit od **%1$d** linkova. Možete udvostručiti ovaj limit na **%2$d** linkova ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Dosegli ste limit od **%1$d** linkova. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Dosegli ste limit od **%1$d** linkova.";
"Link.Available" = "Link je dostupan";
"Link.Invalid" = "Link je neispravan";
"Link.Taken" = "Link je već zauzet";
"LinkCopied" = "Link je kopiran u međuspremnik";
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Ovaj link će raditi samo članovima ovog razgovora.";
"LinkCreatedeBy" = "Pozivnica je napravljena";
"LinkForBoosting" = "Link za pojačavanje";
"LinkIsExpired" = "Ovaj link je istekao.";
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Ovaj link je dosegao limit korištenja.";
"LinkNameHelp" = "Samo administratori mogu vidjeti ovaj naziv.";
"LinkNameHint" = "Naziv linka (neobavezno)";
"LinkNotFound" = "Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je objavljena.";
"LinkedChannel" = "Povezani kanal";
"Links#one" = "%d link";
"Links#few" = "%d linka";
"Links#other" = "%d linkova";
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Linkovi ostalih administratora";
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Pozivnice ovog administratora";
"LiteMode.DisableAlert" = "Isključite način za uštedu energije";
"LiteMode.EnableText" = "Način za uštedu energije";
"LiteMode.Info" = "Smanjite sve animacije koje zahtijevaju puno energije i poboljšajte performanse.";
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Animacije sučelja";
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Efekti zamućenja";
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Animacije u razgovorima";
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Rotacija pozadine";
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Animirani spoiler efekt";
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Interaktivni efekti";
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Efekti emojija";
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Efekti premium naljepnica";
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Efekti reakcija";
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Animacije emojija";
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Animacije u porukama";
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Animacije na panelu";
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Pokretanje GIF-ova";
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Animacije naljepnica";
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Animacije u razgovorima";
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Animacije na panelu";
"LiteMode.Key.video.Title" = "Pokretanje videozapisa";
"LiteMode.Title" = "Ušteda energije";
"Loading" = "Učitavanje...";
"LoadingStats" = "Učitavanje statistike...";
"LoadingStatsDescription" = "Pričekajte da učitamo vašu\nstatistiku.";
"LocationUpdatedJustNow" = "upravo ažurirano";
"LogOut" = "Odjava";
"LogOut.Description" = "Želite li se odjaviti?\n\nImajte na umu da Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima.";
"Login.Code.SentCall" = "Nazvat ćemo vas i\nizdiktirati kod.";
"Login.Code.SentEmail" = "Provjerite svoju e-poštu **%s** (ne zaboravite na neželjenu poštu) i upišite kod koji smo vam upravo poslali.";
"Login.Code.SentInApp" = "Poslali smo vam poruku s kodom\nna Telegram.";
"Login.Code.SentSms" = "Poslali smo vam SMS\ns kodom.";
"Login.Code.SentUnknown" = "Molimo provjerite sve\nza kod (upišite: %s)";
"Login.ContinueOnLanguage" = "Nastavi na hrvatskom";
"Login.KeepSigned" = "Zapamti moju prijavu";
"Login.Next" = "Dalje";
"Login.Passkey" = "Prijava preko pristupnog ključa >";
"Login.Passkey.Error" = "Nešto je pošlo po zlu";
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "Korišteni pristupni ključ nije vezan ni za jedan račun";
"Login.Password.Subtitle" = "Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom";
"Login.Password.Title" = "Unesite svoju lozinku";
"Login.PhoneLabel" = "Broj telefona";
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Neispravan broj telefona";
"Login.QR.Cancel" = "Prijavite se pomoću broja telefona >";
"Login.QR.Help1" = "Otvorite Telegram na mobitelu";
"Login.QR.Help2" = "Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj**";
"Login.QR.Help3" = "Skenirajte ovaj kod za prijavu";
"Login.QR.Login" = "Prijavite se preko QR koda >";
"Login.QR.Title" = "Prijava preko QR koda";
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Prezime";
"Login.Register.Subtitle" = "Unesite svoje ime i dodajte\nsliku profila";
"Login.ResetAccount.Text" = "Ova se radnja ne može poništiti.\n\nAko resetirate svoj račun, sve vaše poruke i razgovori će biti izbrisani.";
"Login.ResetAccount.Title" = "Upozorenje";
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa je otkazao njegov aktivni korisnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.";
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Budući da je ovaj račun aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.\n\nBrisanje možete otkazati u bilo kojem trenutku.\n\nMoći ćete resetirati svoj računa za: %s";
"Login.ResetAccountFail.Title" = "Žao nam je";
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Potreban je Telegram Premium";
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Zbog visoke cijene SMS-a u vašoj zemlji, morate imati **Telegram Premium** pretplatu kako biste resetirali ovu e-poštu putem SMS koda.\n\nMožete zamoliti prijatelja da pokloni Premium pretplatu za vaš račun";
"Login.ResetEmail.Pending" = "E-pošta će se resetirati nakon %s. [Resetiraj preko SMS-a]()";
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Resetiranje e-pošte, molimo pričekajte...";
"Login.ResetEmail.Text" = "Možete promijeniti svoju adresu e-pošte ako ste prijavljeni u Telegram s drugog uređaja.\n\nU suprotnom, ako nemate pristup ovoj e-pošti, možete je resetirati pomoću **SMS** koda za **%s**.";
"Login.ResetEmail.Title" = "Resetiranje e-pošte";
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Odustani";
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.";
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Resetiraj račun";
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Unesite kod koji smo upravo poslali na \nvašu e-poštu**%s**.";
"Login.ResetPassword.Title" = "Resetiraj lozinku";
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Ako ne možete pristupiti e-pošti, morat ćete zapamtiti lozinku ili resetirati račun.";
"Login.StartText" = "Potvrdite kod države i\nunesite svoj broj telefona.";
"Login.Title" = "Prijavite se u Telegram";
"LoginEmail" = "E-pošta za prijavu";
"LoginPassword" = "Lozinka";
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Animirane naljepnice će biti stalno u pokretu.";
"MakeMyselfVisible" = "Učini mene vidljivim";
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Osobe u blizini moći će vidjeti vaš profil i slati vam poruke. Ovo vam može pomoći da steknete nove prijatelje, ali također može privući previše pozornosti. Možete u bilo kojem trenutku prestati dijeliti svoj profil.\n\nVaš broj telefona neće biti vidljiv.";
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Dijeli svoj profil?";
"ManageFilters" = "Upravljanje mapama";
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** može vidjeti ovaj link i koristiti ga za pozivanje novih članova u **%2$@**. ";
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Želite li izbrisati sve opozvane linkove?";
"ManageTopicsPermission" = "Upravljanje temama";
"MarkAllAsRead" = "Označi kao pročitano";
"MarkAsRead" = "Označi kao pročitano";
"MarkAsUnread" = "Označi kao nepročitano";
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Unesite URL...";
"Media#one" = "%d medij";
"Media#few" = "%d medija";
"Media#other" = "%d medija";
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Svjetlina";
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Kontrast";
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Poboljšanje";
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Blijedost";
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Zrnatost";
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Isticanje";
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Saturacija";
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Sjene";
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Oštrina";
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Vinjeta";
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Toplina";
"MediaEditor.AspectRatio" = "Omjer stranica";
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Strelica";
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Zamućenost";
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Marker";
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Gumica";
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Neon";
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Kemijska";
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Odbaci promjene";
"MediaEditor.DiscardWarning" = "Želite li odbaciti svoje promjene?";
"MediaEditor.Font" = "Font";
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
"MediaEditor.Free" = "Prilagođeno";
"MediaEditor.Original" = "Original";
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Nedavno korištene";
"MediaEditor.Size" = "Veličina";
"MediaEditor.Square" = "1:1";
"MediaEditor.Tool" = "Alati";
"MediaEditor.TypeSomething" = "Napišite nešto...";
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "Zvuk je sada utišan pa će se video pokrenuti i ponavljati kao GIF.";
"MediaFiles#one" = "%d medij";
"MediaFiles#few" = "%d medija";
"MediaFiles#other" = "%d medija";
"MediaViewer.Context.Download" = "Preuzmi";
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Javna slika";
"MediaZoomIn" = "Povećaj";
"MediaZoomOut" = "Smanji";
"MegaPrivate" = "Privatna grupa";
"MegaPrivateInfo" = "U privatne grupe može se ući jedino dodavanjem ili preko pozivnice.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.";
"MegaPublic" = "Javna grupa";
"MegaPublicInfo" = "Javne grupe mogu se pronaći pomoću tražilice. Povijest razgovora je dostupna svima i svatko se može pridružiti.";
"MemberRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"Members#one" = "%1$d član";
"Members#few" = "%1$d člana";
"Members#other" = "%1$d članova";
"MembersLanguageChartTitle" = "Primarni jezik članova";
"MembersOverviewTitle" = "Članovi";
"Mention" = "Spomeni";
"MenuTelegramStars" = "Moje zvjezdice";
"MenuTelegramStarsTon" = "Moj Gram";
"Message" = "Poruka";
"Message.Context.Goto" = "Prikaži u razgovoru";
"Message.Context.Pin" = "Prikvači";
"Message.Context.RemoveGif" = "Izbriši GIF";
"Message.Context.Select" = "Označi";
"Message.Context.Selection.Clear" = "Poništi odabir";
"Message.Context.Selection.Copy" = "Kopiraj označeno";
"Message.Context.Selection.Delete" = "Izbriši označene";
"Message.Context.Selection.Download" = "Preuzmi označeno";
"Message.Context.Selection.Forward" = "Proslijedi označene";
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Pošalji označeno sada";
"Message.Context.Unpin" = "Otkvači";
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Prikaži račun";
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Ova poruka trenutno nije podržana na Telegram Webu. Pokušajte preko [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Ova poruka trenutno nije podržana na Telegram Webu. Pokušajte preko [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
"MessageContainsEmojiPack" = "Ova poruka sadrži emojije iz %s paketa.";
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Ova poruka sadrži emojije\niz %d paketa.";
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Ova poruka sadrži emojije\niz %d paketa.";
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Ova poruka sadrži emojije\niz %d paketa.";
"MessageContainsReactionPack" = "Ova reakcija je iz %s emoji paketa.";
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Kopiraj link poruke";
"MessageNotFound" = "Poruka ne postoji";
"MessagePreview" = "Pregled poruke";
"MessageScheduleEditTime" = "Novo vrijeme";
"MessageScheduleSend" = "Pošalji sada";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
"MessageSeen#one" = "Vidjeli (%1$d)";
"MessageSeen#few" = "Vidjeli (%1$d)";
"MessageSeen#other" = "Vidjeli (%1$d)";
"MessageTimer.ShortHours" = "%@h";
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@m";
"MessagesChartTitle" = "Poruke";
"MessagesOverview" = "Poruke";
"MetersAway2" = "%1$s m od vas";
"MilesAway" = "%1$s milja od vas";
"MiniApps.Apps" = "Aplikacije koje koristite";
"MiniApps.AppsLess" = "Prikaži manje";
"MiniApps.AppsMore" = "Prikaži više";
"MiniApps.AppsSearch" = "Aplikacije";
"MiniApps.Collapsed.Many#one" = "%s i još %d";
"MiniApps.Collapsed.Many#few" = "%s i još %d";
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s i još %d";
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s i %s";
"MiniApps.OpenApp" = "Otvori aplikaciju";
"MiniApps.Popular" = "Popularne aplikacije";
"MiniApps.Search" = "Pretraži aplikacije";
"Minutes#one" = "%1$d minutu";
"Minutes#few" = "%1$d minute";
"Minutes#other" = "%1$d minuta";
"MinutesShort#one" = "%1$d min";
"MinutesShort#few" = "%1$d min";
"MinutesShort#other" = "%1$d min";
"MinutesShortAgo" = "prije %d m";
"MobileHidden" = "Broj je skriven";
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Broj će vam biti vidljiv kad vas %1$s doda u svoje kontakte.";
"Modal.Send" = "Pošalji";
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "Želite li napustiti **%1$s**?";
"Months#one" = "%1$d mjesec";
"Months#few" = "%1$d mjeseca";
"Months#other" = "%1$d mjeseci";
"MoreBoosts#one" = "još **%d** pojačanje";
"MoreBoosts#few" = "još **%d** pojačanja";
"MoreBoosts#other" = "još **%d** pojačanja";
"MoreSimilar" = "Više kanala";
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Dosegli ste limit od **3** povezana računa. Možete povećati ovaj limit ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"MultiAccount.AddAccount" = "Dodaj račun";
"MultiAccount.AllAccounts" = "Svi računi";
"MultiAccount.More" = "Više";
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Prikaži obavijesti od";
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Isključite ako želite primati obavijesti jedino od računa kojeg trenutno koristite.";
"Multiplier" = "%s x %s";
"MusicFiles#one" = "%d glazbena datoteka";
"MusicFiles#few" = "%d glazbene datoteke";
"MusicFiles#other" = "%d glazbenih datoteka";
"MyNotes" = "Moje bilješke";
"MyNotesShort" = "Bilješke";
"MyStories.Archive" = "Arhivirano";
"MyStories.ShowArchive" = "Prikaži arhivu";
"MyStories.Subtitle" = "Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.";
"MyStories.Title" = "Moje priče";
"MyStory" = "Moja priča";
"NearbyCreateGroup" = "Napravi grupu na lokaciji";
"Never" = "Nikad";
"New" = "Novo";
"NewChannel" = "Novi kanal";
"NewChatsFromNonContacts" = "Novi razgovori od nepoznatih";
"NewChecklist" = "Popis zadataka";
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Zadatak";
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Naziv...";
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Dijeli moj broj telefona";
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku %@.";
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Novi pretplatnici po izvorima";
"NewGroup" = "Nova grupa";
"NewLink" = "Novi link";
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Novi članovi po izvoru";
"NewPoll" = "Nova anketa";
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Dodavanje opcija";
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Sudionici će moći predlagati nove opcije";
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Više odgovora";
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Sudionici će moći odabrati više od jedne opcije";
"NewPoll.AllowRevoting" = "Promjena odgovora";
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor";
"NewPoll.Anonymous" = "Anonimno";
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Dodajte objašnjenje (neobavezno)";
"NewPoll.HideResults" = "Sakrij rezultate";
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Ako je uključeno, rezultati neće biti vidljivi dok se anketa ne završi";
"NewPoll.LimitDuration" = "Ograniči trajanje";
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme";
"NewPoll.MaxOptions" = "Dodali ste maksimalan broj opcija";
"NewPoll.MultipleChoice" = "Više odgovora";
"NewPoll.Option" = "Opcija";
"NewPoll.OptionLabel" = "Opcija %d";
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Dodaj opciju";
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Možete dodati još %d opciju";
"NewPoll.OptionsLeft#few" = "Možete dodati još %d opcije";
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Možete dodati još %d opcija";
"NewPoll.PollDuration" = "Trajanje ankete";
"NewPoll.Quiz" = "Kviz";
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Postavi točan odgovor";
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Označite jednu opciju kao točan odgovor";
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor";
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Prikaži tko je odgovorio";
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Prikazat će se imena sudionika na svakoj opciji";
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Nasumični odgovori";
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom";
"NewPrivateChat" = "Privatni razgovor";
"NewTopic" = "Nova tema";
"NoBlockedChannel2" = "Korisnici koje su administratori uklonili iz kanala se ne mogu vratiti preko pozivnice.";
"NoBlockedGroup2" = "Korisnici koje su administratori uklonili iz grupe se ne mogu vratiti preko pozivnice.";
"NoBlockedUsers" = "Nema uklonjenih korisnika";
"NoBoostersHint" = "Nijedan korisnik ne pruža podršku vašem kanalu";
"NoEmojiFound" = "Emojiji nisu pronađeni";
"NoGIFsFound" = "GIF-ovi nisu pronađeni";
"NoMessages" = "Trenutno nema poruka...";
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu za pozdrav.";
"NoMessagesYet" = "Još uvijek nema poruka";
"NoMicrophoneAccess" = "Dopustite pristup svom mikrofonu";
"NoReactions" = "Bez reakcija";
"NoResult" = "Nema rezultata";
"NoResultsSubtitle" = "Pokušajte s drugim pojmom";
"NoResultsTitle" = "Nema rezultata";
"NoScheduledMessages" = "Nemate zakazanih poruka...";
"NoStickersFound" = "Naljepnice nisu pronađene";
"NoStoryFound" = "Nažalost, izgleda da ova priča ne postoji.";
"NoTopics" = "Nema tema";
"NoUsernameFound" = "Ne postoji Telegram račun s tim korisničkim imenom.";
"NobodyViewed" = "Nitko nije vidio";
"NobodyViews" = "Nema pregleda";
"NobodyViewsArchived" = "Nema dostupnih pregleda";
"Notification.Contact.Reacted" = "%1$@ na vašu poruku \"%2$@\"";
"Notifications" = "Obavijesti";
"Notifications.Count#one" = "%d obavijest";
"Notifications.Count#few" = "%d obavijesti";
"Notifications.Count#other" = "%d obavijesti";
"Notifications.Default" = "Dajte Telegramu dopuštenje za slanje obavijesti. Možda ćete morati osvježiti stranicu da vidite promjene.";
"Notifications.Enable" = "Uključi obavijesti";
"Notifications.Forwarded#one" = "%d proslijeđena poruka";
"Notifications.Forwarded#few" = "%d proslijeđene poruke";
"Notifications.Forwarded#other" = "%d proslijeđenih poruka";
"Notifications.New" = "Nova obavijest";
"Notifications.Offline" = "Prikaži izvanmrežne obavijesti";
"Notifications.Restricted" = "Imate ograničene obavijesti. Ponovno postavite dopuštenje u pregledniku i pokušajte ponovno.";
"Notifications.Show" = "Prikaži obavijesti";
"Notifications.Sound" = "Zvuk obavijesti";
"Notifications.Sound.Caption" = "Povucite i otpustite ili kliknite za testiranje glasnoće.";
"Notifications.Sound.Effects" = "Zvučni efekti";
"Notifications.Sound.Section" = "Zvuk";
"Notifications.Sound.Sent" = "Slanje poruke";
"Notifications.Sound.Volume" = "Glasnoća";
"Notifications.Web" = "Web obavijesti";
"NotificationsChannels" = "Kanali";
"NotificationsForChannels" = "Obavijesti kanala";
"NotificationsForGroups" = "Obavijesti grupa";
"NotificationsForPrivateChats" = "Obavijesti privatnih razgovora";
"NotificationsGroups" = "Grupe";
"NotificationsMuted" = "Utišano";
"NotificationsOther" = "Ostalo";
"NotificationsPrivateChats" = "Privatni razgovori";
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Prikaži ime pošiljatelja";
"NotificationsStoriesGlobal" = "Nove priče";
"NotificationsStoriesImportant" = "Važne priče";
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Uvijek uključeno za top 5 korisnika.";
"NotificationsStoryMute2" = "Isključi obavijesti";
"NotificationsStoryMutedHint" = "Više nećete primati obavijesti kada **%s** objavi priču.";
"NotificationsStoryUnmute2" = "Uključi obavijesti";
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Primat ćete obavijesti kada **%s** objavi novu priču.";
"NotificationsUnmuted" = "Nije utišano";
"OK" = "U redu";
"Of" = "%1$d od %2$d";
"Off" = "Isključeno";
"OffThreadMessage" = "Izvan teme";
"Online" = "na mreži";
"OnlineCount#one" = "%1$d na mreži";
"OnlineCount#few" = "%1$d na mreži";
"OnlineCount#other" = "%1$d na mreži";
"OnlyAllowThisReactions" = "Dopusti samo ove reakcije";
"OnlyNewSubscribers" = "Samo novi pretplatnici";
"OnlyPremiumCanMessage" = "Korisnik **%s** želi primati samo poruke od kontakata i **[Telegram Premium]()** pretplatnika.";
"Open" = "Otvori";
"OpenChannel2" = "Otvori kanal";
"OpenChannelPost" = "POGLEDAJ OBJAVU";
"OpenChat" = "Otvori razgovor";
"OpenChatlist" = "POGLEDAJ POPIS RAZGOVORA";
"OpenEmojiSet" = "POGLEDAJ EMOJIJE";
"OpenGroup" = "POGLEDAJ GRUPU";
"OpenGroup2" = "Otvori grupu";
"OpenInNewTab" = "Otvori u novoj kartici";
"OpenMessage" = "POGLEDAJ PORUKU";
"OpenStickers" = "POGLEDAJ NALJEPNICE";
"OpenStory" = "OTVORI PRIČU";
"OpenUrlAlert2" = "Želite li otvoriti %1$s?";
"OpenUrlOption1" = "Prijavite se na %1$s kao **%2$s**";
"OpenUrlOption2" = "Dopusti **%1$s** da mi šalje poruke";
"OpenUrlTitle" = "Otvori link";
"Other" = "Ostalo";
"OtherSessions" = "Aktivne sesije";
"OtherWebSessions" = "Povezane web stranice";
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Netočna lozinka";
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "Kod je istekao";
"PHONE_CODE_INVALID" = "Pogrešan kod";
"PWA.Install" = "Instaliraj";
"PaidMedia.Button" = "Napravi plaćeni medij";
"PaidMedia.Caption" = "Korisnici će morati poslati ovu količinu zvjezdica na vaš kanal kako bi mogli vidjeti ovaj medij. [Saznajte više >]()";
"PaidMedia.Enter" = "Unesite cijenu otključavanja";
"PaidMedia.KeepFree" = "Neka ovaj medij bude besplatan";
"PaidMedia.Menu" = "Napravi plaćeni sadržaj";
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Uredi cijenu";
"PaidMedia.Title" = "Plaćeni sadržaj";
"PaidMedia.Unlock" = "Otključaj za %s";
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Vrati plaćene zvjezdice (%d)";
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?";
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.";
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "Kanal %s više ne prihvaća privatne poruke";
"PaidMessages.ChargeFee" = "Naplati slanje";
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.";
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Naplaćivanje poruka";
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.";
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "Niste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d poruke";
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#few" = "Niste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d poruke";
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "Niste uspjeli platiti **%2$s** za slanje %1$d poruka";
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Naknada za %d poruku";
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "Naknada za %d poruke";
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Naknada za %d poruka";
"PaidMessages.FullPrice" = "Puna cijena";
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdicom.";
"PaidMessages.GroupPriceChanged#few" = "Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdice.";
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "Svaka poruka u ovoj grupi se naplaćuje sa **%d** zvjezdica.";
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "U ovoj grupi su poruke sada besplatne.";
"PaidMessages.MessageForStars" = "Pošaljite za %d";
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "Poslana je %d poruka!";
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "Poslane su %d poruke!";
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "Poslano je %d poruka!";
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s naplaćuje %d za svaku poruku.";
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Plati za %d poruku";
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "Plati za %d poruke";
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Plati za %d poruka";
"PaidMessages.PriceChanged" = "Cijena je promijenjena na %s";
"PaidMessages.RemoveFee" = "Uklonite naknadu";
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka";
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Vrati već plaćenu naknadu (%d)";
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "Želite li dopustiti %s da vam besplatno šalje poruke?";
"PaidMessages.SetPrice" = "Odredite cijenu po poruci";
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Vaš kanal će ostvariti %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku dolaznu poruku.";
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Ostvarit ćete %d% odabrane naknade (~%d$) za svaku dolaznu poruku.";
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Vaša grupa će ostvariti %d% od odabrane naknade (~%d$) za svaku poruku";
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Vratili ste **%1$d** zvjezdicu korisniku %2$s";
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#few" = "Vratili ste **%1$d** zvjezdice korisniku %2$s";
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Vratili ste **%1$d** zvjezdica korisniku %2$s";
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "Vraćena je %d zvjezdica";
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "Vraćene su %d zvjezdice";
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "Vraćeno je %d zvjezdica";
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdicu";
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#few" = "%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdice";
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s vam vraća **%1$d** zvjezdica";
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** naplaćuje **%s** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%s** za slanje poruka? (%d)";
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** naplaćuje **%s** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **%s** za slanje jedne poruke?";
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s mora platiti %d za svaku poslanu poruku.";
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Platili ste %d zvjezdicu.";
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "Platili ste %d zvjezdice.";
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Platili ste %d zvjezdica.";
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Platili ste **%1$d** za slanje %2$s poruke";
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "Platili ste **%1$d** za slanje %2$s poruke";
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Platili ste **%1$d** za slanje %2$s poruka";
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Ostvarit ćete %d% od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.";
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s vam uplaćuje %2$s za slanje poruke";
"PaidReaction.Send" = "Pošalji %d";
"PaidReaction.Sent#one" = "Zvjezdice su poslane!";
"PaidReaction.Sent#few" = "Zvjezdice su poslane!";
"PaidReaction.Sent#other" = "Zvjezdice su poslane!";
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "Zvjezdice su poslane anonimno!";
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "Zvjezdice su poslane anonimno!";
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "Zvjezdice su poslane anonimno!";
"PasscodeLock.AutoLock" = "Automatsko zaključavanje";
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Promijeni lozinku";
"PasscodeLock.Description" = "Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti iznad liste razgovora. Pritisnite je da biste zaključali aplikaciju.";
"PasscodeLock.Disabled" = "Isključeno";
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Prečac za zaključavanje";
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Unesite novu lozinku";
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Unesite lozinku";
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Unesite trenutnu lozinku";
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Unesite Telegram lozinku";
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]() sa svih vaših računa.";
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se [odjaviti]().";
"PasscodeLock.Item.Off" = "Ne";
"PasscodeLock.Item.On" = "Da";
"PasscodeLock.Item.Title" = "Zaključavanje lozinkom";
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Pronađite savršeni prečac koji će raditi na vašem pregledniku.";
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "Želite li se odjaviti?";
"PasscodeLock.Next" = "Dalje";
"PasscodeLock.Notice" = "Napomena: ako zaboravite svoju lozinku trebat ćete se odjaviti.";
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Nova poruka";
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Korisnik";
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Lozinka je promijenjena.";
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Zaključavanje lozinkom je isključeno.";
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Zaključavanje lozinkom je uključeno.";
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Lozinke se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.";
"PasscodeLock.Proceed" = "Nastavi";
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Ponovno unesite lozinku";
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Postavi lozinku";
"PasscodeLock.TapToLock" = "Dodirnite i zaključajte Telegram.";
"PasscodeLock.Title" = "Lozinka";
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije";
"PasscodeLock.TurnOff" = "Isključi";
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "Želite li isključiti zaključavanje lozinkom?";
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Isključi zaključavanje lozinkom";
"PasscodeLock.TurnOn" = "Uključi zaključavanje lozinkom";
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovno.";
"Passkey.Create" = "IZRADI PRSITUPNI KLJUČ";
"Passkey.Created" = "Pristupni ključ je izrađen";
"Passkey.CreationError" = "Izrada pristupnog ključa nije uspjela. Pokušajte ponovno.";
"Passkey.Deletion.Text" = "Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.\n\nUklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.";
"Passkey.Deletion.Title" = "Izbrisati pristupni ključ?";
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.";
"Passkey.Row1.Title" = "Izrada pristupnog ključa";
"Passkey.Row2.Subtitle" = "Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.";
"Passkey.Row2.Title" = "Prijava s prepoznavanjem lica";
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.";
"Passkey.Row3.Title" = "Sigurna pohrana pristupnog ključ";
"Passkey.Skip" = "PRESKOČI";
"Passkey.Subtitle" = "Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.";
"Passkey.Title" = "Zaštitite svoj račun";
"Passkey.Unsupported" = "NIJE PODRŽANO";
"Passkeys#one" = "%d pristupni ključ";
"Passkeys#few" = "%d pristupna ključa";
"Passkeys#other" = "%d pristupnih ključeva";
"PasswordAsHintError" = "Podsjetnik se mora razlikovati od vaše lozinke";
"PasswordDeactivated" = "Lozinka deaktivirana";
"PayWithStars" = "Plati %s %s";
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Nepotpun broj kartice";
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Neispravan broj kartice";
"PaymentCardInfo" = "Podaci o plaćanju";
"PaymentCardNumber" = "Broj kartice";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Spremi podatke o plaćanju";
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Možete spremiti podatke o plaćanju za buduće korištenje. Pohranit će se izravno kod davatelja usluga plaćanja. Telegram nema pristup podacima s vaše kreditne kartice.";
"PaymentCheckout" = "Blagajna";
"PaymentCheckoutMethod" = "Vrsta plaćanja";
"PaymentCheckoutName" = "Ime";
"PaymentCheckoutPay" = "PLATI %1$s";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Broj telefona";
"PaymentCheckoutProvider" = "Davatelj usluge";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Način dostave";
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Unesite adresu za plaćanje";
"PaymentInfo.CVV" = "CVV kod";
"PaymentInfo.Card.Title" = "Unesite podatke o kartici";
"PaymentInfo.Done" = "NASTAVI NA BLAGAJNU";
"PaymentInfoHint" = "Platili ste **%1$s** za **%2$s**.";
"PaymentInvoice" = "RAČUN";
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Neispravan račun";
"PaymentMethod" = "Način plaćanja";
"PaymentMethodNewCard" = "Nova kartica...";
"PaymentNoShippingMethod" = "Nažalost, dostava nije moguća na vašu adresu.";
"PaymentReceipt" = "Račun";
"PaymentShippingAddress" = "Adresa dostave";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adresa 1 (ulica)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adresa 2 (ulica)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Grad";
"PaymentShippingCountry" = "Zemlja";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "E-pošta";
"PaymentShippingInfo" = "Podaci o dostavi";
"PaymentShippingMethod" = "Način dostave";
"PaymentShippingName" = "Puno ime";
"PaymentShippingReceiver" = "Primatelj";
"PaymentShippingSave" = "Spremi podatke o dostavi";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Možete spremiti podatke o dostavi za buduće korištenje.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Država";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Poštanski broj";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Uspješno ste poslali %1$s prema %2$s za %3$s";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Uspješno ste prebacili %1$s prema %2$s ";
"PaymentTestInvoice" = "PROBNI RAČUN";
"PaymentTip" = "Napojnica";
"PaymentTipOptional" = "Napojnica (neobavezno)";
"PaymentTransactionTotal" = "Ukupno";
"Payments.Recurrent.Accept" = "Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%@**.";
"Payments.Terms.Accept" = "Prihvaćam [Uvjete korištenja]() za **%@**.";
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ traži naljepnicu";
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ gleda %@";
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ i još %d traže naljepnicu";
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ i još %d igraju igru";
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ i još %d snimaju glasovnu";
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ i još %d snimaju videoporuku";
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ i još %d šalju datoteke";
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ i još %d šalju slike";
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ i još %d šalju videozapise";
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ i još %d pišu";
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ igra igru";
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ snima glasovnu poruku";
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ snima videozapis";
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ šalje datoteku";
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ šalje sliku";
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ šalje videozapis";
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ piše";
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "traži naljepnicu";
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "gleda %@";
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "igra igru";
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "snima glasovnu poruku";
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "snima videozapis";
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "šalje datoteku";
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "šalje sliku";
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "šalje videozapis";
"Peer.Activity.User.TypingText" = "piše";
"Peer.RepliesNotifications" = "Obavijesti za odgovore";
"Peer.ServiceNotifications" = "obavijesti";
"Peer.Status.LastSeenAt" = "zadnji posjet %@ u %@";
"Peer.Status.Member#one" = "%d član";
"Peer.Status.Member#few" = "%d člana";
"Peer.Status.Member#other" = "%d članova";
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d pretplatnik";
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d pretplatnika";
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d pretplatnika";
"Peer.Status.Today" = "danas";
"Peer.Status.Yesterday" = "jučer";
"Peer.Status.justNow" = "zadnji posjet upravo sada";
"Peer.Status.minAgo#one" = "zadnji posjet prije %d minutu";
"Peer.Status.minAgo#few" = "zadnji posjet prije %d minute";
"Peer.Status.minAgo#other" = "zadnji posjet prije %d minuta";
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Prijenos uživo";
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Videorazgovor";
"PeerInfo.Administrators" = "Administratori";
"PeerInfo.AppFooter" = "Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na. Uvjete korištenja za mini-aplikacije](https://telegram.org/privacy).";
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Objavljivanjem ove mini aplikacije pristajete na. [Telegramove uvjete pružanja usluge za programere](https://telegram.org/privacy).";
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Izbriši kanal";
"PeerInfo.DeleteContact" = "Izbriši kontakt";
"PeerInfo.Discussion" = "Komentari";
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Dodaj";
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Ovaj broj je kupljen preko [Fragmenta]() i nije vezan za SIM karticu.";
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Možete dodati opis vaše grupe ako želite.";
"PeerInfo.SharedMedia" = "Podijeljeni mediji";
"PeerInfo.SignMessages" = "Potpiši objave";
"PeerInfo.Subscribers" = "Pretplatnici";
"PeerMedia.Members" = "Članovi";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "%s osoba se može pridružiti.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "%s osobe se mogu pridružiti.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s osoba se može pridružiti.";
"PeopleJoined#one" = "Pridružila se %1$d osoba";
"PeopleJoined#few" = "Pridružile su se %1$d osobe";
"PeopleJoined#other" = "Pridružilo se %1$d osoba";
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d preostalo";
"PeopleJoinedRemaining#few" = "%1$d preostalo";
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d preostalo";
"PeopleNearby" = "Osobe u blizini";
"PeopleNearbyHeader" = "Osobe u blizini";
"PeopleNearbyInfo2" = "Razmijenite podatke za kontaktiranje s osobama u blizini i steknite nove prijatelje.";
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d iznimka";
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "%d iznimke";
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d iznimki";
"Permissions.NoExceptions" = "Bez iznimki";
"Permissions.RemoveFromGroup" = "Želite li ukloniti **%s** iz grupe?";
"Phone" = "Broj telefona";
"PhoneCopied" = "Broj je kopiran u međuspremnik";
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Nabavite kod u Numbers odjeljku na [Fragmentu](%1$@)";
"Photos#one" = "%d slika";
"Photos#few" = "%d slike";
"Photos#other" = "%d slika";
"PictureInPicture" = "Slika u slici";
"PinAlsoFor" = "Prikvači i korisniku %1$s";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Prikvačite do %d razgovora na vašoj glavnoj listi razgovora";
"PinChatsLimitTitle" = "Prikvačeni razgovori";
"PinFolderLimitReached" = "Nažalost, prikvačili ste maksimalan broj razgovora.";
"PinMessage" = "Prikvači";
"PinMessageAlert" = "Želite li prikvačiti ovu poruku u grupi?";
"PinMessageAlertChannel" = "Želite li prikvačiti poruku u ovom kanalu?";
"PinMessageAlertChat" = "Želite li prikvačiti poruku na vrh razgovora?";
"PinMessageAlertTitle" = "Prikvači poruku";
"PinNotify" = "Obavijesti sve članove";
"PinToTopLimitReached2" = "Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s. U arhiviranim razgovorima i u mapama razgovora možete prikvačiti više.";
"PinnedJoinCall" = "Pridruži se pozivu";
"PinnedMessage" = "Prikvačena poruka";
"PinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
"PinnedMessagesCount#one" = "%1$d prikvačena poruka";
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d prikvačene poruke";
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d prikvačenih poruka";
"PlaybackRateDragTip" = "Držite i pomičite strelicu lijevo ili desno za promjenu brzine.";
"PlaybackRateNormal" = "Normalno";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Unesite lozinku";
"PleaseEnterFirstPassword" = "Unesite lozinku";
"PleaseReEnterPassword" = "Ponovno unesite lozinku";
"PleaseWait" = "Molimo pričekajte...";
"PmReadShowWhen" = "prikaži kada";
"Poll" = "Anketa";
"PollOptions" = "Opcije ankete";
"PollResults.LoadMore#one" = "Prikaži još %d";
"PollResults.LoadMore#few" = "Prikaži još %d";
"PollResults.LoadMore#other" = "Prikaži još %d";
"PollResults.Title.Poll" = "Rezultati ankete";
"PollResults.Title.Quiz" = "Rezultati kviza";
"Popup.Attach.AsMedia" = "Pošalji kao medij";
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Sakrij sa spoilerom";
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Grupiraj sve stavke";
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Ukloni sve spoilere";
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Bez grupiranja";
"Popup.Avatar.Title" = "Povucite za promjenu položaja";
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "Otvoriti u Google kartama?";
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Otkvači sve poruke";
"Popup.Unpin.Hide" = "Sakrij";
"Popup.Unpin.HideDescription" = "Želite li sakriti traku s prikvačenim porukama? Ostat će skrivena dok se ne prikvači nova poruka.";
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Sakrij prikvačene poruke";
"PostStatistics" = "Statistika objava";
"PostingMembers" = "Članovi koji objavljuju";
"PostsSearch.Description" = "Upišite pojam za pretraživanje objava javnih kanala.";
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "Možete napraviti najviše %d pretragu dnevno.";
"PostsSearch.DescriptionLimited#few" = "Možete napraviti najviše %d pretrage dnevno.";
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "Možete napraviti najviše %d pretraga dnevno.";
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "Preostala je još %d besplatna pretraga za danas.";
"PostsSearch.FreeSearches#few" = "Preostale su još %d besplatne pretrage za danas.";
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "Preostalo je još %d besplatnih pretraga za danas.";
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "besplatna pretraga za %s";
"PostsSearch.NeedPremium" = "Globalna pretraga je Premium značajka.";
"PostsSearch.SearchFor" = "Pretraži za %s";
"PostsSearch.StarsSpent" = "Na dodatnu pretragu je potrošeno: **%s**";
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Pretplatite se na Premium";
"PostsSearch.TabName" = "Objave";
"PostsSearch.Title" = "Globalna pretraga";
"PostsSearch.TitleLimited" = "Dosegnut je limit";
"Premium.Boarding.About.Text" = "Iako besplatna verzija Telegrama svojim korisnicima nudi više nego bilo koja druga aplikacija za dopisivanje, **Telegram Premium** daje i više od toga.\n\n**Telegram Premium** je opcija koja se plaća jer zahtjeva dodatne troškove za Telegram prema trećim stranama kao što su pružatelji podatkovnih centara i proizvođači servera. Doprinosi **Telegram Premium** korisnika omogućuju nam da pokrijemo takve troškove, ali i pomažu Telegramu da ostane besplatan za sve.";
"Premium.Boarding.About.Title" = "Što je Telegram Premium?";
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Kupnjom Premium pretplate pristajete na Telegramove [Uvjete korištenja](terms) i [Pravila privatnosti](privacy).";
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Kupnja je otkazana ili nije uspjela.";
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Uspješno ste se pretplatili na Telegram Premium!";
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Istaknite se svojim animiranim video profilom na listi razgovora i u samim razgovorima.";
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Animirane slike profila";
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Značka pored vašeg imena koja pokazuje da ste pretplaćeni na Telegram Premium.";
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Značka na profilu";
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Postavite zadanu mapu i automatski arhivirajte razgovore od osoba koje nisu vaši kontakti.";
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Napredna organizacija razgovora";
"Premium.Boarding.Double.Info" = "Do %1$@\u00a0kanala, %2$@\u00a0mapa razgovora, %3$@\u00a0prikvačenih razgovora, %4$@\u00a0javnih linkova i još mnogo toga.";
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Duplo veći limiti";
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Nema više ograničenja brzine preuzimanja medija i datoteka.";
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Veća brzina preuzimanja";
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Koristite animirane emojije iz različitih paketa u bilo kojoj poruci koju šaljete.";
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Animirani emojiji";
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ po datoteci, a neograničena pohrana za sve razgovore i medije.";
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Neograničena pohrana u oblaku";
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Hvala vam što ste se pretplatili na **Telegram Premium**. Evo što je sada otključano.";
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Sve je spremno!";
"Premium.Boarding.Info" = "**Povećajte limite** i otključajte **mnogo ekskluzivnih značajki** svojom pretplatom na **Telegram Premium**.";
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Bez oglasa";
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Nema više oglasa na javnim kanalima na kojima Telegram ponekad prikazuje oglase.";
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Bez oglasa";
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Spriječite snimanje zaslona, \u200b\u200bspremanje i prosljeđivanje poruka u privatnim razgovorima.";
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Zabrani kopiranje";
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Nije dostupno";
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Sada imate pristup dodatnim značajkama.";
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) vam poklanja %2$@-mjesečnu Telegram Premium pretplatu";
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Korisnik sada ima pristup dodatnim značajkama.";
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Poklonili ste %2$@-mjesečnu Telegram Premium pretplatu korisniku [%1$@](profile)";
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Telegram Premium pretplatnici imaju ekskluzivan pristup mnogim dodatnim značajkama.";
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) je pretplatnik\nTelegram\u00a0Premiuma";
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "%@ koristi emoji iz 🤡 [%@]() kao svoj trenutni status.";
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Ovo je trenutni status od %@.";
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Emoji status je premium značajka. \nOstale **Telegram Premium** značajke:";
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Reagirajte s više reakcija po poruci koristeći tisuće emojija.";
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Neograničene reakcije";
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Odaberite bilo koji emoji i prikažite trenutnu aktivnost pored svojeg imena.";
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Emoji status";
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se redovito ažuriraju.";
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Premium naljepnice";
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Neograničeno objavljivanje, prioritetni redoslijed, prikriveni način, trajna povijest pregleda i još mnogo toga.";
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Priče";
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Pretplatite se za %@ mjesečno";
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Prevedite razgovore i kanale na drugi jezik u stvarnom vremenu.";
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Prijevod u stvarnom vremenu";
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Mogućnost čitanja transkripcije bilo koje dolazne glasovne poruke.";
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Pretvorba glasa u tekst";
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Već imate Telegram Premium.";
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Odaberite boju i logo za svoj profil i odgovore na vaše poruke.";
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Boja imena i profila";
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Postavite prilagođenu pozadinu sebi i svom sugovorniku.";
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Pozadine za obje strane";
"PremiumLastSeenButton1" = "Prikaži moj zadnji posjet";
"PremiumLastSeenButton2" = "Pretplatite se na Telegram Premium";
"PremiumLastSeenHeader1" = "Prikažite svoj zadnji posjet";
"PremiumLastSeenHeader2" = "Nadogradite na Premium";
"PremiumLastSeenSet" = "Vrijeme vašeg zadnjeg posjeta je sada vidljivo.";
"PremiumLastSeenText1" = "Da biste vidjeli zadnji posjet od **%s**, počnite prikazivati svoje vrijeme zadnjeg posjeta...";
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Da biste vidjeli zadnji posjet od **%s**, počnite prikazivati svoje vrijeme zadnjeg posjeta.";
"PremiumLastSeenText2" = "Pretplata omogućuje da vidite vrijeme zadnjeg posjeta od **%s** iako ne prikazujete svoje vrijeme.";
"PremiumNeeded" = "Potreban je Premium";
"PremiumNeededForBoosting" = "Samo **Telegram Premium** pretplatnici mogu pružati podršku kanalima. Želite li se pretplatiti na **Telegram Premium**?";
"PremiumOr" = "ili";
"PremiumPreviewLastSeen" = "Vrijeme zadnjeg posjeta";
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Pogledajte vrijeme zadnjeg posjeta i čitanja poruka drugih čak i ako je vaše skriveno.";
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Privatnost poruka";
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Ograničite poruke od nepoznatih osoba ili naplatite dolazne poruke.";
"PremiumPreviewTags" = "Označavanje poruka";
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Organizirajte spremljene poruke pomoću oznaka za brži pristup.";
"PremiumReadButton1" = "Prikaži moje vrijeme čitanja";
"PremiumReadButton2" = "Pretplatite se na Telegram Premium";
"PremiumReadHeader1" = "Prikažite vrijeme čitanja";
"PremiumReadHeader2" = "Nadogradite na Premium";
"PremiumReadSet" = "Vrijeme čitanja poruka je sada vidljivo.";
"PremiumReadText1" = "Da biste vidjeli vrijeme čitanja od **%s**, počnite prikazivati svoje vrijeme čitanja...";
"PremiumReadText1Locked" = "Da biste vidjeli vrijeme čitanja od **%s**, počnite prikazivati svoje vrijeme čitanja.";
"PremiumReadText2" = "Pretplata omogućuje da vidite vrijeme čitanja od **%s** iako ne prikazujete svoje vrijeme.";
"PremiumStickersShort" = "Premium";
"PremiumStoriesCaption" = "Dulji opisi priča";
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Dodajte 10 puta duže opise svojim pričama — do 2048 znakova.";
"PremiumStoriesExpiration" = "Postavke isteka priče";
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Postavite prilagođeno trajanje za svoje priče poput 6 ili 48 sati.";
"PremiumStoriesFormatting" = "Linkovi i oblikovanje";
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Dodajte linkove i formatirajte tekst u opisima svojih priča.";
"PremiumStoriesPriority" = "Prioritetni redoslijed";
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Ostvarite više pregleda jer se vaše priče uvijek prikazuju prve.";
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Spremite priče u galeriju";
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Spremite priče drugih osoba koje nisu zaštićene od kopiranja.";
"PremiumStoriesStealth" = "Prikriveni način";
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Sakrijte činjenicu da ste vidjeli priče drugih osoba.";
"PremiumStoriesViews" = "Trajna povijest pregleda";
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Provjerite tko je vidio vaše priče — čak i nakon što isteknu.";
"PremiumSubscribers" = "Premium pretplatnici";
"PremiumTierAnnual" = "Godišnje";
"PremiumTierMonthly" = "Mjesečno";
"PremiumTierSemiannual" = "Polugodišnje";
"Presence.YourChat" = "spremite važne poruke";
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Dodaj stavku";
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Dodaj stavke";
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Dodaj stavke";
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Dodajte opis...";
"PreviewSender.CompressFile" = "Pošalji kompresirano";
"PreviewSender.GroupItems" = "Grupiraj stavke";
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Pošalji %d album";
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "Pošalji %d albuma";
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Pošalji %d albuma";
"PreviewSender.SendFile#one" = "Pošalji %d datoteku";
"PreviewSender.SendFile#few" = "Pošalji %d datoteke";
"PreviewSender.SendFile#other" = "Pošalji %d datoteka";
"PreviewSender.SendGif#one" = "Pošalji %d GIF";
"PreviewSender.SendGif#few" = "Pošalji %d GIF-a";
"PreviewSender.SendGif#other" = "Pošalji %d GIF-ova";
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Pošalji %d sliku";
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Pošalji %d slike";
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Pošalji %d slika";
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Pošalji %d videozapis";
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Pošalji %d videozapisa";
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Pošalji %d videozapisa";
"PricePerMonth" = "%1$s mjesečno";
"Privacy.Bio" = "Tko može vidjeti moj opis profila";
"Privacy.BioCaption" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš opis profila.";
"Privacy.BioRow" = "Tko može vidjeti moj opis profila?";
"Privacy.Birthday" = "Tko može vidjeti moj rođendan";
"Privacy.BirthdayCaption" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.";
"Privacy.BirthdayRow" = "Tko može vidjeti moj rođendan?";
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Kontakti i Premium";
"Privacy.Devices#one" = "%1$d uređaj";
"Privacy.Devices#few" = "%1$d uređaja";
"Privacy.Devices#other" = "%1$d uređaja";
"Privacy.Gifts" = "Automatski prikaži poklone od";
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Prihvaćene vrste poklona";
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.";
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Ikona poklona u razgovorima";
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Prikazat će se ikona u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.";
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "Od kanala";
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Limitirani pokloni";
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Premium pretplate";
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Kolekcionarski primjerci";
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Neograničeni pokloni";
"Privacy.MessagesCaption" = "Promijenite tko vam može slati poruke";
"Privacy.MessagesInfo" = "Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.\n\n**[Što je Telegram Premium?]()**";
"Privacy.Passkey.Create" = "Izradi pristupni ključ";
"Privacy.Passkey.Created" = "Napravljen %s";
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "korišten %s";
"Privacy.Passkeys" = "Pristupni ključevi";
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. [Saznajte više >]()";
"Privacy.SavedMusic" = "Tko može vidjeti moju spremljenu glazbu";
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.";
"Privacy.SavedMusicRow" = "Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?";
"Privacy.SensitiveContent" = "Osjetljiv sadržaj";
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Pretplatite se na Telegram Premium kako biste ograničili tko vam može slati glasovne ili videoporuke.\n\n**[Što je Telegram Premium?]()**";
"Privacy.Websites#one" = "%1$d web stranica";
"Privacy.Websites#few" = "%1$d web stranice";
"Privacy.Websites#other" = "%1$d web stranica";
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Isključeno";
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Uključeno";
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Prikazat će se \u200b\u200bmediji sa sadržajima primjerenim samo za odrasle osobe.";
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Nemoj filtrirati";
"PrivacyClearPayment" = "Podaci o plaćanju";
"PrivacyClearShipping" = "Podaci o dostavi";
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Kontakti i mini-aplikacije";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Izbriši sve skice u oblaku";
"PrivacyExceptions" = "Iznimke";
"PrivacyForwardsTitle" = "Tko može povezati moj račun kad prosljeđuje moje poruke?";
"PrivacyGifts" = "Pokloni";
"PrivacyLastSeen" = "Zadnji posjet";
"PrivacyLastSeenPremium" = "Pretplatite se na Telegram Premium";
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Pretplaćeni ste na Telegram Premium";
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Ako se pretplatite na Premium, vidjet ćete vrijeme zadnjeg posjeta i vrijeme čitanja drugih korisnika čak i ako ste svoje vrijeme sakrili od njih (osim ako to nisu izričito ograničili).";
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Budući da ste pretplaćeni na Telegram Premium, vidjet ćete vrijeme zadnjeg posjeta i čitanja poruka svih korisnika koji to dijele s vama – čak i ako ste svoje vrijeme sakrili.";
"PrivacyMessages" = "Poruke";
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Moji kontakti i Premium korisnici";
"PrivacyMessagesTitle" = "Tko mi može slati poruke?";
"PrivacyMiniApps" = "Mini-aplikacije";
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Dodajte korisnike ili grupu";
"PrivacyNoMiniApps" = "Osim mini-aplikacija";
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
"PrivacyPayments" = "Plaćanja";
"PrivacyPaymentsClear" = "Izbriši plaćanja i podatke o dostavi";
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Želite li izbrisati informacije o plaćanju i adresu dostave?";
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Izbriši informacije o plaćanju";
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Možete izbrisati podatke o dostavi i uputiti sve davatelje plaćanja da uklone vaše spremljene kreditne kartice. Uzmite u obzir da Telegram nikada nije čuvao vaše podatke o kreditnim karticama.";
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Podaci o plaćanju su izbrisani.";
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Podaci o plaćanju i dostavi su izbrisani.";
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Podaci o dostavi su izbrisani.";
"PrivacyPhone" = "Broj telefona";
"PrivacyPhoneInfo" = "Korisnici koji već imaju vaš broj u kontaktima će vas vidjeti na Telegramu.";
"PrivacyPhoneInfo3" = "Korisnici koji dodaju vaš broj u kontakte vidjet će ga na Telegramu samo ako su i oni vaši kontakti.";
"PrivacyPhoneInfo4" = "Ovaj javni link otvara razgovor s vama:";
"PrivacyPhoneTitle" = "Tko može vidjeti moj broj telefona?";
"PrivacyPhoneTitle2" = "Tko me može pronaći pomoću broja?";
"PrivacyProfilePhoto" = "Slike profila";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Tko može vidjeti moje slike profila?";
"PrivacySavedMusic" = "Spremljena glazba";
"PrivacySettings" = "Privatnost i sigurnost";
"PrivacySettings.Forwards" = "Proslijeđene poruke";
"PrivacySettings.Groups" = "Grupe i kanali";
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Samo [Telegram Premium]() pretplatnici mogu ograničiti primanje poruka.";
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Samo [Telegram Premium]() pretplatnici mogu ograničiti primanje glasovnih poruka i videoporuka.";
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Pozivi";
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Dodaj korisnike";
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Uvijek dopusti";
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Uvijek dijeli";
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Svi";
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Možete ograničiti tko može povezati vaš račun kad prosljeđuje vaše poruke.";
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Možete ograničiti tko vas može dodavati u grupe i kanale.";
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Ako niste pretplaćeni na Premium, nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za osobe s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta.\nUmjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, prije par dana, prije par tjedana).";
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Moji kontakti";
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Nemoj dopustiti";
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Nikad ne dijeli";
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Nitko";
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Isključivanjem peer-to-peer komunikacije svi pozivi će ići preko Telegramovih servera kako se ne bi otkrila vaša IP adresa, ali se može smanjiti kvaliteta slike i zvuka.";
"PrivacySettingsController.Paid" = "Naplaćivanje";
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.";
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Možete ograničiti tko vam može upućivati pozive.";
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaše slike profila.";
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Javna slika";
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Možete postaviti javnu sliku za one koji ne mogu vidjeti vaše prave slike profila.";
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Ukloni javnu sliku";
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "Želite li ukloniti javnu sliku? Osobe koje ne mogu vidjeti vašu glavnu sliku profila vidjet će umjesto nje vaše inicijale.";
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Ukloni javnu sliku";
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Postavi javnu sliku";
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Postavi javnu sliku";
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Promijeni javnu sliku";
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Promijeni javnu sliku";
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d korisnika";
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d korisnika";
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d korisnika";
"PrivacyTitle" = "Privatnost";
"PrivacyVoiceMessages" = "Glasovne poruke";
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Možete točno odrediti tko vam može slati glasovne ili videoporuke.";
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Samo *Telegram Premium* pretplatnici mogu ograničiti primanje glasovnih poruka.";
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Tko mi može slati glasovne ili videoporuke?";
"PrivateChat" = "Privatni razgovor";
"PrivateShares" = "Privatna dijeljenja";
"Profile" = "Profil";
"Profile.Info.Bot" = "Podaci o botu";
"Profile.Info.Channel" = "Podaci o kanalu";
"Profile.Info.Group" = "Podaci o grupi";
"Profile.Info.Topic" = "Podaci o temi";
"Profile.Info.User" = "Podaci o korisniku";
"ProfileStories" = "Objave";
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Samo administratori mogu vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na profilu kanala.";
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Samo administratori mogu vidjeti arhivirane priče osim ako nisu objavljene na stranici grupe.";
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Samo vi možete vidjeti arhivirane priče osim ako ih ne odlučite objaviti na svom profilu.";
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Rezervirajte do %d t.me/korisničkoime linkova";
"PublicLinksLimitTitle" = "Javni linkovi";
"PublicShares" = "Javna dijeljenja";
"PublicSharesCount#one" = "%1$s javno dijeljenje";
"PublicSharesCount#few" = "%1$s javna dijeljenja";
"PublicSharesCount#other" = "%1$s javnih dijeljenja";
"PublicStories" = "Javne priče";
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Isključi pozadinske obavijesti na 1 dan";
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Utišaj na 1 dan";
"PushNotification.Action.Settings" = "Postavke pozadinskih obavijesti";
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Postavke obavijesti";
"PushNotification.Message.NoPreview" = "Imate nove poruke";
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram se sinkronizira u pozadini...";
"QRCode.Copied" = "QR kod je kopiran u međuspremnik";
"QRCode.CopiedLink" = "Link na profil je kopiran u međuspremnik";
"QRCode.Copy" = "Kopiraj QR kod";
"QRCode.Title" = "QR kod";
"Quality" = "Kvaliteta";
"Quote" = "Citat";
"QuotePrivate" = "Ovaj citat je iz privatnog razgovora";
"Rank.Label" = "Naziv";
"Reaction.Tag.From" = "Ova oznaka je iz **%s paketa**.";
"Reactions" = "Reakcije";
"Reactions.Tag.Description" = "Postavite emoji kao oznaku za brži pristup";
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "Organizirajte spremljene poruke pomoću\noznaka za brži pristup. **[Saznajte više...]()**";
"ReactionsAll" = "Sve";
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakcije";
"ReactionsNotifyContacts" = "Moji kontakti";
"ReactionsNotifyEveryone" = "Svi";
"ReactionsNotifyMessages" = "Reakcije na moje poruke";
"ReactionsNotifyStories" = "Reakcije na moje priče";
"ReactionsPerPost" = "Reakcija po objavi";
"ReactionsPerStory" = "Reakcija po priči";
"ReadAllMentions" = "Pročitaj sva spominjanja";
"ReadAllPollVotes" = "Pročitaj sve odgovore";
"ReadAllReactions" = "Pročitaj sve reakcije";
"Recent" = "Nedavno";
"RecentActions" = "Nedavne radnje";
"RecentPosts" = "Nedavne objave";
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Iz sigurnosnih razloga ne možete odjaviti sesije koje su prijavljene prije ove na vašem uređaju. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati. ";
"Recipient#one" = "%1$d primatelj";
"Recipient#few" = "%1$d primatelja";
"Recipient#other" = "%1$d primatelja";
"RecoveryEmail" = "E-pošta za oporavak";
"RecoveryEmailTitle" = "E-pošta za oporavak";
"ReminderScheduled" = "Podsjetnik je zakazan u [spremljenim porukama]().";
"Reminders" = "Podsjetnici";
"Remove" = "Ukloni";
"RemoveAds" = "Ukloni oglase";
"RemoveDate" = "Ukloni datum";
"RemoveFromPosts" = "Ukloni s profila";
"RemoveSharedFolder" = "Želite li izbrisati ovu mapu? Ovo će također deaktivirati sve pozivnice koje su napravljene za dijeljenje ove mape.";
"RemoveStickersCount" = "UKLONI %1$s";
"RemovedFromFavorites" = "Naljepnica je uklonjena iz omiljenih.";
"RemovedFromRecent" = "Naljepnica je uklonjena iz nedavnih.";
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF je uklonjen iz omiljenih.";
"RemovedUsers" = "Uklonjeni korisnici";
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Trenutno pružate podršku kanalu **%1$s**. Želite li umjesto toga podržati **%2$s**?";
"ReplacePhoto" = "Zamijeni sliku";
"ReplaceVideo" = "Zamijeni video";
"Reply" = "Odgovori";
"ReplyPrivate" = "Ovaj odgovor je iz privatnog razgovora.";
"ReplyTo" = "Poruka od %s";
"ReplyToAnotherChat" = "Odgovori u drugom razgovoru";
"ReplyToDialog" = "Odgovori u...";
"ReplyToQuote" = "Citat od %s";
"Report2Comment" = "Dodajte komentar";
"Report2CommentOptional" = "Dodajte komentar (neobavezno)";
"Report2Send" = "Prijavi";
"ReportAd" = "Prijavi oglas";
"ReportAdLearnMore" = "Saznajte više o našim [pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines).";
"ReportBug" = "Prijavi grešku";
"ReportChat" = "Prijavi";
"ReportChatChild" = "Zlostavljanje djece";
"ReportChatDescription" = "Opis";
"ReportChatIllegalDrugs" = "Ilegalne droge";
"ReportChatOther" = "Ostalo";
"ReportChatPersonalDetails" = "Osobne informacije";
"ReportChatPornography" = "Pornografija";
"ReportChatSpam" = "Zloupotreba";
"ReportChatViolence" = "Nasilje";
"ReportHint" = "Dodatne informacije";
"ReportInfo" = "Unesite dodatne informacije ako želite.";
"ReportSentInfo" = "Moderatori Telegrama će pregledati vašu prijavu.\nHvala na suradnji!";
"Reported2" = "Moderatori Telegrama će pregledati prijavu. Hvala!";
"RequestJoin.Button" = "Zatraži pristup";
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Nema rezultata za \"%@\".\nPretražite ponovno.";
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Možete odabrati %s.";
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d kanal";
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#few" = "%d kanala";
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d kanala";
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d grupu";
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#few" = "%d grupe";
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d grupa";
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d korisnika";
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#few" = "%d korisnika";
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d korisnika";
"RequestPeer.Title.Channels" = "Odaberite kanale";
"RequestPeer.Title.Groups" = "Odaberite grupe";
"RequestPeer.Title.Users" = "Odaberite korisnike";
"RequestToJoinChannelApproved" = "Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren";
"RequestToJoinChannelDescription" = "Ovaj kanal prihvaća nove pretplatnike tek nakon što ih odobre administratori.";
"RequestToJoinGroupApproved" = "Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odobren";
"RequestToJoinGroupDescription" = "Ova grupa prihvaća nove članove tek nakon što ih odobre administratori.";
"RequestToJoinSent" = "Zahtjev je poslan";
"RequestedToJoinAt" = "pristup je zatražen %1$s";
"Resend" = "Pošalji ponovno";
"ResendCode" = "Pošalji ponovno";
"Reset" = "Resetiraj";
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Resetiraj postavke preuzimanja";
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Želite li vratiti postavke automatskog preuzimanja na izvorne postavke?";
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Resetiraj postavke";
"ResetPassword.Action" = "[Resetiraj lozinku]()";
"ResetPassword.Confirm" = "Želite li resetirati vašu lozinku za potvrdu u dva koraka?";
"ResetPassword.NoRecovery" = "Budući da niste postavili e-poštu za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.";
"ResetPassword.RequestPending" = "Lozinku ćete moći resetirati za %d ([odustani]())";
"ResetPassword.Success" = "Vaša lozinka za potvrdu u dva koraka je resetirana.";
"ResetPassword.Title" = "Resetiraj lozinku";
"ResetPassword.TroubleText" = "Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.";
"ResetPassword.Wait" = "Nedavno ste zatražili resetiranje lozinke koje je otkazano. Pričekajte %s prije slanja novog zahtjeva za resetiranje lozinke.";
"RestartTopic" = "Ponovno otvori temu";
"RestrictSavingContent" = "Zabrani kopiranje sadržaja";
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.";
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Članovi neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.";
"RestrictedChat" = "Ovaj je razgovor je pod ograničenjima";
"RestrictedUser" = "Ovaj korisnik je pod ograničenjima";
"Restrictions#one" = "%1$d ograničenje";
"Restrictions#few" = "%1$d ograničenja";
"Restrictions#other" = "%1$d ograničenja";
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "U redu";
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Oglasi na Telegramu uvelike se razlikuju od oglasa na drugim platformama. Oglasi kao što je ovaj:";
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Oglasi na Telegramu ne koriste vaše osobne podatke i temelje se na kanalu na kojem ih vidite.";
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Poštuju vašu privatnost";
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "50% prihoda od Telegram oglasa ide vlasniku kanala na kojem se prikazuju.";
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Pomažu vlasniku kanala";
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Oglase možete isključiti ako se pretplatite na **Telegram Premium**, a kanali razine %1$s mogu ih ukloniti za svoje pretplatnike.";
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Mogu se ukloniti";
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Svatko može izraditi oglas za prikazivanje na ovom kanalu — uz minimalne troškove. Za detalje posjetite **Telegramovu platformu za oglase**. %1$s";
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Saznajte više >](https://ads.telegram.org/)**";
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Mogu li ja postaviti oglas?";
"RevokeAlert" = "Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.";
"RevokeButton" = "Opozovi";
"RevokeLink" = "Opozovi pozivnicu";
"RevokedLinks" = "Opozvani linkovi";
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Pretplatite se na Telegram Premium za otključavanje video i audio transkripcije. [Saznajte više]()";
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram ne vidi prijenos uživo koji dolazi iz vaše aplikacije za emitiranje. Provjerite jeste li unijeli ispravan URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju.";
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "Ups!";
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "UŽIVO";
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Isključi prijenos uživo";
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Izlazni uređaj";
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Pokreni snimanje";
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Zaustavi snimanje";
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Postavke za emitiranje";
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "emitiranje";
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Zadano";
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Izlazni uređaj";
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Snimi i video";
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "POKRENI SNIMANJE";
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "Pokretanje snimanja nije uspjelo";
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Horizontalno";
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Pokreni snimanje";
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Snimit će se samo zvuk razgovora";
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Odaberite orijentaciju videa";
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Sudionici će vidjeti da je snimanje razgovora u tijeku.";
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "Želite li pokrenuti snimanje i spremiti snimku kao video datoteku?";
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Naziv snimke";
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Pokreni snimanje";
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Vertikalno";
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Za emitiranje videozapisa drugom aplikacijom, unesite ovaj URL servera i ključ streama u svoju aplikaciju za emitiranje. Preporučuje se softversko kodiranje (x264 u OBS-u).";
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "ISKLJUČI PRIJENOS UŽIVO";
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Nakon što počnete emitirati u svojoj aplikaciji, u nastavku odaberite Pokreni emitiranje.";
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Ključ je kopiran u međuspremnik";
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Opozovi";
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Opozovi ključ streama";
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL servera";
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "POKRENI EMITIRANJE";
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Ključ streama";
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Emitiranje preko...";
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Postavke emitiranja";
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL je kopiran u međuspremnik";
"Rtmp.Topbar.Join" = "Pridruži se";
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Nema gledatelja";
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Pokreni videorazgovor";
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Emitiraj preko...";
"Rtmp.Topbar.Title" = "Prijenos uživo";
"Rtmp.Watching#one" = "%s gledatelj";
"Rtmp.Watching#few" = "%s gledatelja";
"Rtmp.Watching#other" = "%s gledatelja";
"Save" = "Spremi";
"SaveToGIFs" = "Dodaj u GIF-ove";
"SaveToPosts" = "Objavi na profil";
"Saved" = "Spremljene";
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d razgovor";
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d razgovora";
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d razgovora";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Spremite do %d GIF-ova u svoje omiljene GIF-ove";
"SavedGifsLimitTitle" = "Spremljeni GIF-ovi";
"SavedMessages" = "Spremljene poruke";
"SavedMessagesCount#one" = "%d spremljena poruka";
"SavedMessagesCount#few" = "%d spremljene poruke";
"SavedMessagesCount#other" = "%d spremljenih poruka";
"SavedMessagesInfoQuote" = "Citirajte ovdje i spremite citat.";
"SavedMusicTab" = "Popis za reprodukciju";
"SavedStories" = "Objavljene priče";
"SavedTagFilterByTag" = "Filtriraj po oznaci";
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Naziv";
"SavedTagLabelTag" = "Dodaj naziv";
"SavedTagLabelTagText" = "Možete dodati naziv svojim emoji oznakama.";
"SavedTagRemoveTag" = "Ukloni oznaku";
"SavedTagRenameTag" = "Uredi naziv";
"SavedViewAsChats" = "Prikaži kao razgovore";
"SavedViewAsMessages" = "Prikaži kao poruke";
"SavingContentTitle" = "Zaštita sadržaja";
"ScamMessage" = "PRIJEVARA";
"Schedule.Repeat" = "Ponovi";
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Svaka 2 tjedna";
"Schedule.Repeat.Daily" = "Svaki dan";
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Svaka 3 mjeseca";
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Svakih 6 mjeseci";
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Svaki mjesec";
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.";
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Svaki tjedan";
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Svake godine";
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "svaka 2 tjedna";
"Schedule.Repeated.Daily" = "dnevno";
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "%1$s-mjesečno";
"Schedule.Repeated.Monthly" = "mjesečno";
"Schedule.Repeated.Weekly" = "tjedno";
"Schedule.Repeated.Yearly" = "godišnje";
"Schedule.SendDate" = "Pošalji %@ u %@";
"Schedule.SendToday" = "Pošalji danas u %@";
"Schedule.SendWhenOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
"ScheduleController.at" = "u";
"ScheduledMessages" = "Zakazane poruke";
"Search" = "Pretraga";
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Želite li očistiti povijest pretraživanja?";
"Search.Empty" = "Nema rezultata za\"**%@**\". Pokušajte ponovno.";
"Search.EmptyFrom" = "Nema poruka od **%@**.";
"Search.EmptyHashtag" = "Nema rezultata za \"%@\". Pokušajte neki drugi hashtag.";
"Search.From" = "Od:";
"Search.Hashtag" = "Pretražite hashtagove";
"Search.HelpHashtag" = "Unesite hashtag da biste pronašli poruke koje ga sadrže.";
"Search.Member" = "Pretražite članove";
"Search.Types.MyMessages" = "Moje poruke";
"Search.Types.PublicPosts" = "Javne objave";
"Search.Types.ThisChat" = "Ovaj razgovor";
"SearchAllChatsShort" = "Razgovori";
"SearchAppsExamples" = "Primjeri";
"SearchAsChat" = "Prikaži kao razgovor";
"SearchAsList" = "Prikaži kao popis";
"SearchEmoji" = "Pretražite emojije";
"SearchEmptyViewTitle" = "Nema rezultata";
"SearchGIFs" = "Pretražite GIF-ove";
"SearchGifsTitle" = "Pretražite GIF-ove";
"SearchInAllChats" = "Pretraži u svim razgovorima";
"SearchMessages" = "Poruke";
"SearchPlaceholder" = "Pretraga...";
"SearchStickers" = "Pretražite naljepnice";
"Seconds#one" = "%1$d sekundu";
"Seconds#few" = "%1$d sekunde";
"Seconds#other" = "%1$d sekundi";
"SecondsShortAgo" = "prije %d s";
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Datum isteka";
"SelectAll" = "odaberi sve";
"SelectChat" = "Odaberite razgovor";
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "%s vam šalje nestajuću sliku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.";
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Nestajuća slika";
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Poslali ste nestajuću sliku";
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "%s vam šalje nestajuću videoporuku. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.";
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Nestajuća videoporuka";
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Poslali ste nestajuću videoporuku";
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "%s vam šalje nestajući video. Otvorite ga na svom mobilnom uređaju.";
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Nestajući videozapis";
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Poslali ste nestajući video";
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "%s vam šalje nestajuću glasovnu. Otvorite je na svom mobilnom uređaju.";
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Nestajuća glasovna poruka";
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Poslali ste nestajuću glasovnu poruku";
"Send" = "Pošalji";
"SendAnonymously" = "Anonimno slanje";
"SendAsFile" = "Pošalji kao datoteku";
"SendAsFiles" = "Pošalji kao datoteke";
"SendContactToGroupText" = "Želite li poslati ovaj kontakt korisniku **%1$s**?";
"SendGiftSelfCaption" = "kupite sebi poklon";
"SendGiftTo" = "Poklon za ";
"SendMessage" = "Pošalji poruku";
"SendMessageAsTitle" = "Pošalji poruku kao...";
"SendMessageTitle" = "Pošalji poruku";
"SendMessageTo" = "Dodaj korisnika...";
"SendReactionAsTitle" = "Pošalji reakciju kao...";
"SendRequest" = "Pošalji zahtjev";
"SendStarGiftSubtitle" = "Pošaljite poklon za %s koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.";
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.\n\nPokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.";
"SensitiveChannel" = "Ovaj kanal sadrži osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle.";
"SensitiveContentConfirm" = "Svejedno pogledaj";
"SensitiveContentDesc" = "Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?";
"SensitiveContentRemember" = "Uvijek prikaži 18+ sadržaj";
"SensitiveContentUnavailable" = "Nažalost, ovaj sadržaj nije dostupan u vašoj zemlji u skladu s lokalnim zakonima.";
"Separator.ShowLess" = "prikaži manje";
"Separator.ShowMore" = "prikaži više";
"SessionsInfo" = "Upravljajte svojim sesijama na svim uređajima.";
"SessionsListInfo" = "Službena Telegram aplikacija je dostupna za iPhone, iPad, Android, macOS, Windows i Linux.";
"SessionsTitle" = "Aktivne sesije";
"Set" = "Postavi";
"SetAsAdmin" = "Postavi kao admina";
"SetAsEmojiStatus" = "Postavi kao status";
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Emoji status je postavljen.";
"SetColor" = "Postavi boju";
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Postavi na 1 sat";
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Postavi na 2 dana";
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Postavi na 2 sata";
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Postavi na 8 sati";
"SetUrlPlaceholder" = "Link";
"Settings" = "Postavke";
"SettingsHelp" = "Pomoć";
"ShareContact" = "Podijeli";
"ShareFile" = "Podijeli";
"ShareLink" = "Podijeli link";
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Proslijedi...";
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Podijeliti s...";
"ShareWith" = "Podijeli";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Podijeliti broj telefona?";
"SharedFilesTab2" = "Datoteke";
"SharedFolder.Cant.Share" = "ovdje ne možete pozivati korisnike";
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "ne možete dijeliti razgovore s botovima";
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "ne možete dijeliti privatne razgovore";
"SharedFolder.CreateLink" = "Napravi novi link";
"SharedFolder.Description" = "Omogućite svojim prijateljima i kolegama pristup cijeloj mapi zajedno sa razgovorima za koje imate potrebna prava.";
"SharedFolder.Edit.Description" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu **%s** i odabrane razgovore (%s).";
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Možete dijeliti samo grupe i kanale u kojima vam je dopušteno stvarati pozivnice.";
"SharedFolder.Edit.Title" = "Podijelite mapu";
"SharedFolder.Includes" = "Sadrži %s";
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "već ste pretplaćeni na ovaj kanal";
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "već ste član ove grupe";
"SharedFolder.Link.Chats" = "%s u mapi";
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "Razgovori za pridruživanje (%s)";
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "%s u ovoj mapi";
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "Razgovori za napuštanje (%s)";
"SharedFolder.Link.Description" = "Želite li dodati novu mapu razgovora i pridružiti se razgovorima u toj mapi?";
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "Želite li se pridružiti u **%s** i dodati ga u mapu **%s**?";
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Već ste dodali ovu mapu razgovora i sve razgovore u toj mapi.";
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "Želite li napustiti razgovore kojima ste se pridružili kad ste dodali mapu **%s**?";
"SharedFolder.Link.Expired" = "Link mape je istekao.";
"SharedFolder.Link.Join" = "PRIDRUŽI SE RAZGOVORIMA";
"SharedFolder.Link.Remove" = "Ukloni mapu i razgovore";
"SharedFolder.Link.Title" = "Dodaj mapu";
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Dodavanje razgovora u mapu";
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Ukloni mapu";
"SharedFolder.NoChats" = "U ovoj mapi nema razgovora koje možete dijeliti s drugima.";
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Ovi razgovori ne mogu biti podijeljeni";
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Dodajte naziv ovoj mapi da biste je mogli dijeliti.";
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "U ovom kanalu nemate administratorska prava za dijeljenje pozivnica.";
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "U ovoj grupi nemate administratorska prava za dijeljenje pozivnica.";
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Izuzeti razgovori nisu podržani u dijeljenim mapama.";
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "Ne možete dijeliti privatne razgovore.";
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Vrste razgovora nisu podržane u dijeljenim mapama.";
"SharedLinksTab2" = "Linkovi";
"SharedMedia.Gifts" = "Pokloni";
"SharedMedia.Saved" = "Spremljeno";
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Razgovori";
"SharedMediaTab2" = "Mediji";
"SharedMusicTab2" = "Glazba";
"SharedVoiceTab2" = "Glasovne";
"SharesPerPost" = "Dijeljenja po objavi";
"SharesPerStory" = "Dijeljenja po priči";
"SharesTooltip" = "Dijeljenja: %1$s";
"SharingStillDisabled" = "Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno";
"SharingStillEnabled" = "Kopiranje sadržaja je još uvijek dopušteno";
"Show" = "Prikaži";
"ShowMessage" = "Prikaži poruku";
"ShowMoreOptions" = "Prikaži više opcija";
"ShowOriginalButton" = "Prikaži izvorni tekst";
"ShowTranslateButton" = "Prikaži opciju za prevođenje";
"ShowTranslateChatButton" = "Prevedi cijele razgovore";
"SimilarChannels" = "Slični kanali";
"SimilarChannels.Unlock#one" = "Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** i otključajte **%d** slični kanal.";
"SimilarChannels.Unlock#few" = "Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** i otključajte **%d** slična kanala.";
"SimilarChannels.Unlock#other" = "Pretplatite se na **[Telegram Premium]()** i otključajte **%d** sličnih kanala.";
"SimilarChannelsCount#one" = "%d slični kanal";
"SimilarChannelsCount#few" = "%d slična kanala";
"SimilarChannelsCount#other" = "%d sličnih kanala";
"SlowModeHint" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s.";
"Slowmode" = "Spori način";
"SlowmodeHours" = "%1$dh";
"SlowmodeInfoOff" = "Odaberite koliko vremena svaki član mora čekati prije nego što pošalje svoju sljedeću poruku.";
"SlowmodeInfoSelected" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s.";
"SlowmodeMinutes" = "%1$dm";
"SlowmodeOff" = "Ne";
"SlowmodeSeconds" = "%1$ds";
"SlowmodeSelectSendError" = "Spori način je uključen. Ne možete poslati više stavki.";
"SlowmodeSendError" = "Uključen je spori način. Ne možete poslati više od jedne poruke odjednom.";
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Nažalost, ovaj tekst je predugačak za jednu poruku.\n\nUključen je spori način. Ne možete poslati više od jedne poruke odjednom.";
"SmallerMedia" = "Prikaži smanjeni medij";
"SomeReactions" = "Neke reakcije";
"SponsoredMessage" = "oglas";
"SponsoredMessageAd" = "Oglas";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "što je ovo?";
"SponsoredMessageRecommended" = "preporučeno";
"StarGiftAttributeTooltip" = "Samo %s primjeraka ima ovu karakteristiku";
"StarGiftAvailability" = "Dostupnost";
"StarGiftAvailabilityIssued" = "izdano: %1$d/%2$d";
"StarGiftAvailabilityValue" = "preostalo: %1$d od %2$d";
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "%1$d od %2$d preostalo";
"StarGiftAvailabilityValue2#few" = "%1$d od %2$d preostalo";
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "%1$d od %2$d preostalo";
"StarGiftAveragePrice" = "Prosječna cijena";
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** je prosječna prodajna cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.";
"StarGiftBackdrop" = "Pozadina";
"StarGiftCategoryAll" = "Svi pokloni";
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Kolekcionarski";
"StarGiftCategoryInStock" = "Na stanju";
"StarGiftCategoryLimited" = "Limitirani";
"StarGiftCategoryOwned" = "Moji pokloni";
"StarGiftChangePrice" = "Promijeni cijenu";
"StarGiftChangePriceButton" = "promijeni cijenu";
"StarGiftCollectibleNum" = "Kolekcionarski primjerak #%s";
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Primjerak #%s od %s";
"StarGiftCollectionLinkButton" = "POGLEDAJ KOLEKCIJU";
"StarGiftCollectionsAdd" = "Nova kolekcija";
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Dodaj poklone";
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Naziv";
"StarGiftCollectionsAddText" = "Odaberite naziv za kolekciju i dodajte svoje poklone.";
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Napravi novu kolekciju";
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Dodaj u kolekciju";
"StarGiftCollectionsAll" = "Svi pokloni";
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "Želite li izbrisati kolekciju **%s*?";
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Izbriši kolekciju";
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "Nema takvih poklona.";
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Dodajte neke poklone u ovu kolekciju.";
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Organizirajte svoje poklone";
"StarGiftCollectionsRename" = "Uredi naziv";
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdicu**?";
"StarGiftConfirmPurchaseText#few" = "Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdice**?";
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "Želite li kupiti poklon za **%1$d zvjezdica**?";
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "Želite li prenijeti vlasništvo nad %s na %s za %s?";
"StarGiftConvertButton#one" = "prodaj za %d zvjezdicu";
"StarGiftConvertButton#few" = "prodaj za %d zvjezdice";
"StarGiftConvertButton#other" = "prodaj za %d zvjezdica";
"StarGiftDate" = "Datum";
"StarGiftDefaultMessage" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.";
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.";
"StarGiftDefaultMessageConvertable#few" = "Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.";
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Dodajte ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.";
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.";
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#few" = "%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.";
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.";
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s može prikazati ovaj poklon na svom profilu.";
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Nadogradite ovaj poklon u kolekcionarski primjerak.";
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.";
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Dodaj na moj profil";
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?";
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Ukloni opis";
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Otvori Fragment";
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Koristi blockchain";
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Unesite lozinku da biste prenijeli **%s** na Fragment.";
"StarGiftFragmentTransferText" = "Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **%s** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.\n\nTakođer možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.";
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Upravljanje preko Fragmenta";
"StarGiftFrom" = "Poklon od %s";
"StarGiftFromShort" = "Od";
"StarGiftGiftUpgrade" = "Pokloni nadogradnju";
"StarGiftHiddenHint" = "Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti.";
"StarGiftHiddenSender" = "Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja.";
"StarGiftHiddenUser" = "Anonimni korisnik";
"StarGiftHideFromMyPage" = "Sakrij s mog profila";
"StarGiftHideMyName" = "Sakrij moje ime";
"StarGiftHideMyNameHint" = "Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od %s. %s će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.";
"StarGiftInitialPrice" = "Početna cijena";
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
"StarGiftInitialSale" = "Početak prodaje";
"StarGiftLastPrice" = "Posljednja cijena";
"StarGiftLastSale" = "Zadnja prodaja";
"StarGiftLimitReached" = "Već ste poslali **%d** poklona, a to je limit koliko ih možete poslati.";
"StarGiftLimitSent" = "Možete poslati još **%d**.";
"StarGiftLimitedBadge" = "limitiran";
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 od %s";
"StarGiftLimitedLeft" = "%d dostupno";
"StarGiftLimitedSold" = "prodano: %d";
"StarGiftLimitedSold2#one" = "%d prodani";
"StarGiftLimitedSold2#few" = "%d prodana";
"StarGiftLimitedSold2#other" = "%d prodanih";
"StarGiftLinkButton" = "POGLEDAJ";
"StarGiftMakeUnique" = "Nadogradi za %s %s";
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Omogućite ovo kako biste dopustili %s da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. %s";
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Saznajte više >";
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Možete zatražiti maksimalno %s GRAM";
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Unesite poruku (neobaveznol)";
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Morate zatražiti minimalno %s GRAM";
"StarGiftMinimumPrice" = "Minimalna cijena";
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** je najniža cijena za **%s** poklone navedene na Telegramu i Fragmentu.";
"StarGiftModel" = "Model";
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d pozadina";
"StarGiftNBackdrops#few" = "%d pozadine";
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d pozadina";
"StarGiftNModels#one" = "%d model";
"StarGiftNModels#few" = "%d modela";
"StarGiftNModels#other" = "%d modela";
"StarGiftNPatterns#one" = "%d simbol";
"StarGiftNPatterns#few" = "%d simbola";
"StarGiftNPatterns#other" = "%d simbola";
"StarGiftOffer.Accept" = "Prihvati";
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Prodaj za %s";
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "Želite li prodati **%s** poklon korisniku **%s** za **%s**?\n\nNakon odbitka naknada primit ćete\n**%s**.";
"StarGiftOffer.Accepted" = "Ova ponuda je prihvaćena.";
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Daj ponudu";
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Gram za ponudu";
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Zvjezdice za ponudu";
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "Zvjezdice";
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Ponudi %s";
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Unesite broj zvjezdica koje želite ponuditi za **%s**.";
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Unesite iznos u Gramima koji želite ponuditi za **%s**";
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Gram";
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Daj ponudu";
"StarGiftOffer.Expired" = "Ova ponuda je istekla.";
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Vaša ponuda korisniku **%s** je istekla. **%s** za **%s**";
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Ova ponuda istječe za **%s**";
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** vam nudi **%s** za **%s**";
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Trajanje ponude";
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaše zvjezdice će biti automatski vraćene.";
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Odaberite koliko dugo **%s** može prihvatiti vašu ponudu. Kada istekne, vaši Grami će biti automatski biti vraćeni";
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Ponudili ste **%s** **%s** za poklon **%s**.";
"StarGiftOffer.Reject" = "Odbaci";
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "Želite li odbaciti ponudu od **%s**?";
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Odbaci ponudu";
"StarGiftOffer.Rejected" = "Ova ponuda je odbačena.";
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** odbija vašu ponudu od **%3$s** za **%2$s** ";
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Odbacili ste ponudu od **%1$s** za kupnju **%3$s** po cijeni od **%2$s**.";
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Prihvati samo Gram";
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.";
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Poklonjeno: %s - %s.";
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Poklonjeno: %s - %s s komentarom: \"%s\"";
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Poklon od %s za %s - %s.";
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Poklon od %s za %s - %s s komentarom: \"%s\"";
"StarGiftOwner" = "Vlasnik";
"StarGiftPattern" = "Simbol";
"StarGiftPin" = "Prikvači";
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
"StarGiftPriceDecrease" = "Cijena pada za %s";
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Pogledajte kako će se smanjivati ova cijena";
"StarGiftRarityEpic" = "epski";
"StarGiftRarityLegendary" = "legendaran";
"StarGiftRarityRare" = "rijedak";
"StarGiftRarityUncommon" = "neuobičajen";
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdicu.";
"StarGiftReceivedSubtitle#few" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdice.";
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **%d** zvjezdica.";
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Više o zvjezdicama >";
"StarGiftReceivedTitle" = "Primljeni poklon";
"StarGiftResaleBadge" = "preprodaja";
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "na prodaju";
"StarGiftResaleBoughtOther" = "Korisnik %s je obaviješten o vašem poklonu.";
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "Sada ste vlasnik od %s.";
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Kupi za %s";
"StarGiftResaleBuyText" = "Želite li kupiti **%s* za **%s**?";
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "Želite li kupiti **%s** za **%s** i poslati kao poklon za **%s**?";
"StarGiftResaleCooldown" = "Ovaj poklon moći ćete prodati za %s.";
"StarGiftResaleListed" = "%s je sada na prodaju!";
"StarGiftResaleOnlyTon" = "Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.";
"StarGiftResalePayInStars" = "Zvjezdice";
"StarGiftResalePayInTon" = "Gram";
"StarGiftResaleRemoved" = "%s više nije na prodaju!";
"StarGiftResaleSend" = "Pošalji poklon od %s";
"StarGiftResaleSortDate" = "Sortiraj po datumu";
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Datum";
"StarGiftResaleSortNum" = "Sortiraj po broju";
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Broj";
"StarGiftResaleSortPrice" = "Sortiraj po cijeni";
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Cijena";
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Vrijedi kao %s";
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s na prodaju";
"StarGiftSell" = "prodaj";
"StarGiftSellButton" = "Stavi na prodaju";
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Unesite cijenu u zvjezdicama";
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Unesite cijenu";
"StarGiftSellTitlePopup" = "Prodaj poklon";
"StarGiftSellTitleStars" = "Cijena u zvjezdicama";
"StarGiftSellTitleTon" = "Cijena u Gramima";
"StarGiftSend" = "Pošalji poklon od %s";
"StarGiftSendGift" = "Pošalji poklon";
"StarGiftSendGiftSelf" = "Kupi poklon";
"StarGiftSendInline" = "pošalji poklon";
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessageIncoming#few" = "**%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s** vam šalje poklon od **%2$d zvjezdica**";
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "Poslali ste poklon od **%d** zvjezdice.";
"StarGiftSentMessageOutgoing#few" = "Poslali ste poklon od **%d** zvjezdice.";
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "Poslali ste poklon od **%d** zvjezdica.";
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**%s**  vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#few" = "**%s**  vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s**  vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od **%d zvjezdica**";
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od **%d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#few" = "Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od **%d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Poslali ste nadogradnju u vrijednosti od **%d zvjezdica**";
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdicu**";
"StarGiftSentMessageSelf#few" = "Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdice**";
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Kupili ste ovaj poklon za **%d zvjezdica**";
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Kupili ste poklon za **%d GRAM**";
"StarGiftShare" = "podijeli";
"StarGiftShowDisplayed" = "Vidljivi";
"StarGiftShowHidden" = "Skriveni";
"StarGiftShowLimited" = "Limitirani";
"StarGiftShowUnique" = "Jedinstveni";
"StarGiftShowUnlimited" = "Neograničeni";
"StarGiftShowUpgradable" = "Nadogradivi";
"StarGiftSoldOutBadge" = "prodano";
"StarGiftSortByDate" = "Sortiraj po datumu";
"StarGiftSortByValue" = "Sortiraj po vrijednosti";
"StarGiftStatus" = "Status";
"StarGiftStatusNonUnique" = "Nije jedinstven";
"StarGiftStatusUpgrade" = "nadogradi";
"StarGiftTitle" = "Poklon";
"StarGiftTransfer" = "prenesi";
"StarGiftTransferCooldown" = "Ovaj poklon ćete moći prenijeti za %s.";
"StarGiftTransferFull" = "Prenesi";
"StarGiftTransferFullFor" = "Prenesi za %s";
"StarGiftTransferTo" = "Prenesi na";
"StarGiftTransferToMyself" = "Prenesi meni";
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "Prva prodaja";
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Zadnja prodaja";
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Ovaj poklon je rasprodan";
"StarGiftUnavailableTitle" = "Nedostupno";
"StarGiftUnlistButton" = "povuci";
"StarGiftUnlistConfirm" = "Povuci";
"StarGiftUnlistText" = "Želite li poklon povući s prodaje?";
"StarGiftUnlistTitle" = "Povlaćenje %s";
"StarGiftUnpin" = "Otkvači";
"StarGiftUpgrade" = "Nadogradi %s";
"StarGiftUpgradeFree" = "Nadogradi besplatno";
"StarGiftUpgradeFrom" = "Nadogradnja od %s";
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Dodaj ime pošiljatelja i komentar";
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Plati %s za nadogradnju";
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "Cijena nadogradnje pada svake minute.";
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.";
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Cijena nadogradnje";
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "U REDU";
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.";
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "Neka %s ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.";
"StarGiftUpgradeTitle" = "Nadogradi poklon";
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Kolekcionarski primjerak";
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Prodajte ili stavite na aukciju svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.";
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.";
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Može se prodati";
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Pošaljite svoj nadograđeni poklon bilo kojem prijatelju na Telegramu.";
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.";
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Može se prenijeti";
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Nabavite jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za svoj poklon.";
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.";
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Jedinstven";
"StarGiftValue" = "Vrijednost";
"StarGiftValueAboutAverage" = "Ovo je prosječna prodajna cijena od **%s** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.";
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%s** prodan na Fragmentu.";
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "Ovo je posljednja cijena po kojoj je poklon **%s** prodan na Telegramu.";
"StarGiftValueLearnMore" = "saznajte više";
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s prodaja na Fragmentu %s";
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s prodaja na Telegramu %s";
"StarGiftVisibleHideLink" = "Sakrij >";
"StarGiftVisibleHint" = "Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu.";
"StarGiftVisibleHintLink" = "Pogledaj >";
"StarGiftVisibleShowLink" = "Prikaži >";
"StarGiftWear" = "postavi";
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.";
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Blistava značka";
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Vaš profil će imati boju i simbol ovog poklona.";
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Jedinstveni izgled profila";
"StarGiftWearBenefit3Text" = "Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.";
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Dokaz vlasništva";
"StarGiftWearFull" = "Postavi";
"StarGiftWearStart" = "Postavi";
"StarGiftWearSubtitle" = "i ostvarite ove pogodnosti:";
"StarGiftWearTitle" = "Postavite %s";
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Dobit ćete **%s** GRAM.";
"StarGiftsCount#one" = "%d poklon";
"StarGiftsCount#few" = "%d poklona";
"StarGiftsCount#other" = "%d poklona";
"StarMediaPurchase" = "Kupnja medija";
"Stars#one" = "%d zvjezdicu";
"Stars#few" = "%d zvjezdice";
"Stars#other" = "%d zvjezdica";
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Potvrdi i plati %d";
"Stars.Subscribe.Button" = "Pretplati me";
"Stars.Subscribe.Description" = "Želite li se pretplatiti na **%s** za **%s** mjesečno?";
"Stars.Subscribe.Need" = "Kupite **zvjezdice** i koristite ih za pretplatu na kanale.";
"Stars.Subscribe.Terms" = "Pretplatom pristajete na [Uvjete korištenja](https://telegram.org).";
"Stars.Subscribe.Title" = "Pretplatite se na kanal";
"Stars.Subscription" = "Pretplata";
"Stars.Subscription.Active" = "Ako sada otkažete, i dalje ćete moći pristupiti svojoj pretplati do %s.";
"Stars.Subscription.Cancel" = "Otkaži pretplatu";
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Ako sada otkažete, i dalje ćete moći pristupiti svojoj pretplati do %s";
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Otkazali ste svoju pretplatu.";
"Stars.Subscription.Fee" = "%s / mjesečno";
"Stars.Subscription.Fulfill" = "PRETPLATI SE NA KANAL";
"Stars.Subscription.Renew" = "OBNOVI PRETPLATU";
"Stars.Subscription.Renews" = "Obnavlja se";
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Obnavlja se";
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Početak";
"Stars.Subscription.Title" = "Naknada za mjesečnu pretplatu";
"Stars.Subscriptions" = "Moje pretplate";
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "otkazana";
"Stars.Subscriptions.Expired" = "istekla %s";
"Stars.Subscriptions.Expires" = "istječe %s";
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "mjesečno";
"Stars.Subscriptions.Renews" = "obnavlja se %s";
"Stars.TOS" = "Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s [Uvjetima i odredbama](https://telegram.org/tos).";
"Stars.TopUp" = "Kupnja zvjezdica";
"Stars.TopUp.Enough" = "Trenutno imate dovoljno zvjezdica. [Svejedno kupi]()";
"Stars.TopUp.Label_default" = "Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga\nu mini-aplikacijama na Telegramu.";
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Za slanje poklona kupite **zvjezdice**.";
"Stars.TopUp.Reaction" = "Kupite **zvjezdice** i pošaljite ih prema kanalu **%s**.";
"Stars.TransactionTOS" = "Pregledajte **[Uvjete korištenja](https://telegram.org/tos)** za zvjezdice.";
"Stars.Unlock" = "Želite li otključati %s u **%s** za **%s**?";
"Stars.Unlock.FromBot" = "Želite li otključati %s od **%s** za **%s**?";
"Stars.Unlock.Media" = "%s i %s";
"Stars.Unlock.Photo" = "**sliku**";
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d slika**";
"Stars.Unlock.Photos#few" = "**%d slike**";
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d slika**";
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d zvjezdicu";
"Stars.Unlock.Stars#few" = "%d zvjezdice";
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d zvjezdica";
"Stars.Unlock.Video" = "**video**";
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d videozapis**";
"Stars.Unlock.Videos#few" = "**%d videozapisa**";
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d videozapisa**";
"Stars.Via" = "Preko";
"Stars.Via.App" = "Kupnja preko aplikacije";
"Stars.Via.Bot" = "Trgovina zvjezdicama bot";
"Stars.Via.Fragment" = "Kupnja preko Fragmenta";
"Stars.Via.Unsupported" = "Kupnja preko aplikacije";
"StarsBalance" = "Stanje";
"StarsBalanceLong" = "Na stanju imate %s %s";
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Želite li kupiti \"**%2$s**\" u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**?";
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Želite li kupiti \"**%2$s**\" u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**?";
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Želite li kupiti \"**%2$s**\" u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**?";
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Potvrdite svoju kupnju";
"StarsCount#one" = "%d zvjezdica";
"StarsCount#few" = "%d zvjezdice";
"StarsCount#other" = "%d zvjezdica";
"StarsFailed" = "Nije uspjelo";
"StarsGiftReceived" = "Primljeni poklon";
"StarsGiftSent" = "Poslani poklon";
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**%1$d zvjezdica** je poslana kao poklon prema %2$s.";
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "**%1$d zvjezdice** su poslane kao poklon prema %2$s.";
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d zvjezdica** je poslano kao poklon prema %2$s.";
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Dobivena nagrada";
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Medij je otključan";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "**%1$d zvjezdica** je poslana u **%2$s**.";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "**%1$d zvjezdice** su poslane u **%2$s**.";
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**%1$d zvjezdica** je poslano u **%2$s**.";
"StarsNeededText" = "Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini-aplikacijama.";
"StarsNeededTitle#one" = "Potrebna je %d zvjezdica";
"StarsNeededTitle#few" = "Potrebne su %d zvjezdice";
"StarsNeededTitle#other" = "Potrebno je %d zvjezdica";
"StarsPending" = "Na čekanju";
"StarsRating.Back" = "Natrag";
"StarsRating.BadgeAdded" = "PLUS";
"StarsRating.BadgeDeducted" = "MINUS";
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bod.";
"StarsRating.FutureDescription#few" = "Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se dodaju %s boda.";
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Ovo će biti vaš rejting za **%s** dan, nakon što se doda %s bodova.";
"StarsRating.Level" = "Razina %d";
"StarsRating.Negative" = "Negativni rejting";
"StarsRating.NegativeDescription" = "Negativni rejting označava da su plaćanja korisnika **%s** nepouzdana.";
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdicu** kako biste riješili ovaj problem.";
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#few" = "Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdice** kako biste riješili ovaj problem.";
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Negativni rejting označava da vaša plaćanja nisu pouzdana. Potrošite **%s zvjezdica** kako biste riješili ovaj problem.";
"StarsRating.PendingDescription#one" = "Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bod** je na čekanju.";
"StarsRating.PendingDescription#few" = "Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s boda** su na čekanju.";
"StarsRating.PendingDescription#other" = "Rejting se ažurira **%s** dan nakon kupnje. **%s bodova** je na čekanju.";
"StarsRating.Preview" = "Pregled";
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.";
"StarsRating.Row1Title" = "Telegram pokloni";
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.";
"StarsRating.Row2Title" = "Pokloni i objave od korisnika";
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.";
"StarsRating.Row3Title" = "Povrati i pretvorbe";
"StarsRating.Subtitle" = "Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika **%s** na Telegramu. Na njega utječu:";
"StarsRating.SubtitleMy" = "Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:";
"StarsRating.Title" = "Rejting";
"StarsRating.Understood" = "U REDU";
"StarsReactionAnonymous" = "Anonimno";
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Prikaži me u top pošiljateljima";
"StarsReactionText" = "Odaberite koliko zvjezdica želite poslati **%s** da podržite ovu objavu.";
"StarsReactionTitle" = "Reakcija sa zvjezdicama";
"StarsReactionTopSenders" = "Top pošiljatelji";
"StarsRefunded" = "Povrat";
"StarsSentText#one" = "Poslali ste **%d** zvjezdicu.";
"StarsSentText#few" = "Poslali ste **%d** zvjezdice.";
"StarsSentText#other" = "Poslali ste **%d** zvjezdica.";
"StarsSentUndo" = "Poništi";
"StarsTransactionDate" = "Datum";
"StarsTransactionID" = "ID transakcije";
"StarsTransactionIDCopied" = "ID transakcije je kopiran u međuspremnik.";
"StarsTransactionMedia" = "Medij";
"StarsTransactionsAll" = "Sve transakcije";
"StarsTransactionsIncoming" = "Dolazne";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Odlazne";
"Start" = "Pokreni";
"StartMessaging" = "Započni razgovor";
"StartVoipChatPermission" = "Upravljanje prijenosima uživo";
"StatisticOverview" = "Pregled";
"StatisticViews" = "Pregledi";
"Statistics" = "Statistika";
"StatusHiddenShow" = "kada?";
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova. [Pogledaj paket]()";
"StickerEffects" = "Efekti od naljepnica";
"StickerSet.DontExist" = "Nažalost, izgleda da ovaj paket naljepnica ne postoji.";
"Stickers#one" = "paket od %1$d naljepnice";
"Stickers#few" = "paket od %1$d naljepnice";
"Stickers#other" = "paket od %1$d naljepnica";
"Stickers.Recent" = "Nedavne";
"Stickers.SearchAdd" = "Dodaj";
"Stickers.SearchAdded" = "Dodano";
"Stickers.SuggestStickers" = "Predloži naljepnice uz emoji";
"StickersBotInfo" = "Kreativci su dobrodošli da dodaju svoje vlastite naljepnice koristeći @stickers bot.";
"StickersName" = "Naljepnice i emojiji";
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Pretraži naljepnice";
"StopShowingMe" = "Zaustavi dijeljenje profila";
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Maksimalna veličina predmemorije";
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Automatski";
"StorageQuota.CachedFiles" = "Datoteke u predmemoriji";
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Predmemorirani dijelovi video streama";
"StorageQuota.Caption" = "Imajte na umu da se predmemorija potrebna za ispravan rad aplikacije neće izbrisati.";
"StorageQuota.Clear" = "Očisti";
"StorageQuota.ClearAll" = "Očisti sve";
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "Želite li očistiti sve podatke u predmemoriji?";
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Očisti predmemoriju stariju od";
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Očisti datoteke u predmemoriji";
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Očisti predmemorirane dijelove video streama";
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "Želite li očistiti %s predmemorije?";
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "Želite li očistiti podatke u predmemoriji?";
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "Računanje nije uspjelo";
"StorageQuota.FailedToClear" = "Čišćenje nije uspjelo";
"StorageQuota.Images" = "Slike";
"StorageQuota.Other" = "Ostalo";
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Naljepnice i emojiji";
"StorageQuota.Title" = "Procijenjeni prostor za pohranu";
"StorageQuota.VideoFiles" = "Videozapisi";
"Stories" = "Priče";
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Novi album";
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Dodaj %1$d priču";
"Stories.Albums.AddCount#few" = "Dodaj %1$d priče";
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Dodaj %1$d priča";
"Stories.Albums.AddStories" = "Dodaj priče";
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Dodaj u album";
"Stories.Albums.Added#one" = "%1$d priča je dodana u album.";
"Stories.Albums.Added#few" = "%1$d priče su dodane u album.";
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d priča je dodano u album.";
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Napravi album";
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Naziv albuma";
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Novi album";
"Stories.Albums.Delete" = "Izbriši album";
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "Želite li izbrisati ovaj album?";
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Dodajte neke svoje priče u ovaj album.";
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Organizirajte svoje priče";
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Ukloni iz albuma";
"Stories.Albums.Removed#one" = "%1$d priča je uklonjena iz albuma.";
"Stories.Albums.Removed#few" = "%1$d priče su uklonjene iz albuma.";
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d priča je uklonjeno iz albuma.";
"Stories.Albums.Rename" = "Promijeni naziv";
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Promijeni naziv";
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Vaši pregledi u zadnjih **%s** i sljedećih **%s** neće biti vidljivi autorima.";
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Prikriveni način je uključen";
"Stories.StealthMode.Button" = "UKLJUČI PRIKRIVENI NAČIN";
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "Dostupno za %s";
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Prikriveni način – %s";
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Sakrit će se pregledi u posljednjih **%s**.";
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Sakrijte nedavne preglede";
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Sakrit će se pregledi u sljedećih **%s**.";
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Sakrijte buduće preglede";
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.";
"Stories.StealthMode.Title" = "Prikriveni način";
"Stories.StealthMode.Unlock" = "OTKLJUČAJ PRIKRIVENI NAČIN";
"Stories.StealthMode.View" = "Sakrij preglede";
"StoriesCount#one" = "%1$d priča";
"StoriesCount#few" = "%1$d priče";
"StoriesCount#other" = "%1$d priča";
"StoriesMovedToContacts" = "Priče od **%s** su premještene u **arhivu**.";
"StoriesMovedToDialogs" = "Priče od **%s** su vraćene iz arhive.";
"StoriesPinLimit#one" = "Ne možete prikvačiti više od %d objave.";
"StoriesPinLimit#few" = "Ne možete prikvačiti više od %d objave.";
"StoriesPinLimit#other" = "Ne možete prikvačiti više od %d objava.";
"Story" = "Priča";
"Story.AddToProfile" = "Objavi na profilu";
"Story.ExpiredToast" = "Ova priča više nije dostupna";
"Story.NoSound" = "Ovaj video nema zvuk";
"Story.Notification" = "objavljuje priču";
"Story.RemoveFromProfile" = "Ukloni s profila";
"Story.ReplyPlaceholder" = "Odgovorite privatno...";
"Story.ReportTitle" = "Prijavi priču";
"Story.SoundTooltip" = "Kliknite ovdje i uključite zvuk.";
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Poruka je poslana.";
"Story.ViewPost" = "Pogledaj poruku";
"StoryAlbumAll" = "Sve priče";
"StoryArchived#one" = "%d priča je uklonjena s vašeg profila";
"StoryArchived#few" = "%d priče su uklonjene s vašeg profila";
"StoryArchived#other" = "%d priča je uklonjeno s vašeg profila";
"StoryArchivedFromChannel" = "Ova priča se ne prikazuje na profilu kanala.";
"StoryArchivedFromGroup" = "Ova priča se ne prikazuje na profilu grupe.";
"StoryArchivedFromProfile" = "Ova priča više nije vidljiva na vašem profilu.";
"StoryCantReply" = "Odgovaranje nije dopušteno";
"StoryChannelArchived#one" = "%d priča je uklonjena s profila kanala";
"StoryChannelArchived#few" = "%d priče su uklonjene s profila kanala";
"StoryChannelArchived#other" = "%d priča je uklonjeno s profila kanala";
"StoryCloseFriendsHint" = "Vidite ovu priču jer se nalazite na popisu bliskih prijatelja od **%s**.";
"StoryContactsHint" = "Samo kontakti od **%s** mogu vidjeti ovu priču.";
"StoryGroupArchived#one" = "%d priča je uklonjena s profila grupe";
"StoryGroupArchived#few" = "%d priče su uklonjene s profila grupe";
"StoryGroupArchived#other" = "%d priča je uklonjeno s profila grupe";
"StoryInteractionsChartTitle" = "Pregledi i dijeljenja priča";
"StoryJustNow" = "upravo sada";
"StoryMention" = "%s vas spominje u priči";
"StoryMentionView" = "Pogledaj priču";
"StoryMentionYou" = "Spomenuli ste %s u priči";
"StoryPinnedToChannel" = "Priča je objavljena na profil kanala.";
"StoryPinnedToGroup" = "Priča je objavljena na profil grupe.";
"StoryPinnedToPosts" = "Priča je objavljena na stranici kanala";
"StoryPinnedToProfile" = "Priča je objavljena na vašem profilu.";
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakcije na priče";
"StorySavedChannelTitle#one" = "%d priča je objavljena na profilu kanala";
"StorySavedChannelTitle#few" = "%d priče su objavljene na profilu kanala";
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d priča je objavljeno na profilu kanala";
"StorySavedGroupTitle#one" = "%d priča je objavljena na profilu grupe";
"StorySavedGroupTitle#few" = "%d priče su objavljene na profilu grupe";
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d priča je objavljeno na profilu grupe";
"StorySavedTitle#one" = "%d priča je objavljena na vašem profilu";
"StorySavedTitle#few" = "%d priče su objavljene na vašem profilu";
"StorySavedTitle#other" = "%d priča su objavljeno na vašem profilu";
"StorySelectedContactsHint" = "Samo odabrani korisnici od **%s** mogu vidjeti ovu priču.";
"StorySharedTo" = "Priča je proslijeđena: **%s**";
"StorySharedToSavedMessages" = "Priča je proslijeđena u **Spremljene poruke**";
"StoryStatistics" = "Statistika";
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Priča je uklonjena sa stranice kanala";
"StoryViewLocation" = "Pogledaj lokaciju";
"SubscribeRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"Subscribers#one" = "%1$d pretplatnik";
"Subscribers#few" = "%1$d pretplatnika";
"Subscribers#other" = "%1$d pretplatnika";
"SuggestBirthdayRow" = "Predloži datum rođenja";
"SuggestStickersAll" = "Svi paketi";
"SuggestStickersInstalled" = "Moji paketi";
"SuggestStickersNone" = "Ništa";
"SuggestedPosts.Accept" = "Prihvati";
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Prihvati ponudu";
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "Želite li objaviti ovu poruku od **%s*?";
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s Postignut je dogovor!";
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s Korisniku **%s** je naplaćeno: **%s**.";
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s Objava je objavljena %s";
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = " %s Ova poruka će automatski biti objavljena na kanalu %s";
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Ako kanal **%s** ukloni objavu prije nego što je bila aktivna **%d** sata, sredstva će biti vraćena korisniku.";
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s Kanal **%s** će dobiti **zvjezdice** nakon što objava bude aktivna **%d** sata.";
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s Naplaćeno vam je: **%s**.";
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s Nemate dovoljno sredstava za objavu predložene objave";
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Cijena u zvjezdicama";
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Minimalna ponuda: %d ⭐";
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s Objava je odbačena";
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Daj ponudu";
"SuggestedPosts.Price" = "Cijena";
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "Bilo kada";
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi. Objava će ostati dostupna najmanje 24 sata od objavljivanja.";
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Vrijeme objave";
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Objavi sada";
"SuggestedPosts.Reject" = "Odbaci";
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Možete ostaviti komentar u kojem ćete objasniti zašto ste odbili objavu.";
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Odbaci uz komentar (Neobavezno)";
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Odbaci ponudu";
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s odbija vašu objavu";
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Predložite promjene";
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Predložite objavu";
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Predloži promjene";
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s predlaže promjene za ovu objavu";
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s predlaže objavu";
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Ponudi bez naknade";
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d GRAM";
"SuggestedPosts.Time" = "Vrijeme";
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s Odbacili ste objavu";
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "Predložili ste promjene za ovu objavu";
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "Predložili ste objavu";
"Suggestion.BirthdaySetup" = "Dodajte svoj rođendan! %s";
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Neka vaši kontakti znaju kada slavite.";
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe >";
"Suggestion.Frozen.Title" = "Vaš račun je zamrznut! %s";
"Suggestion.Notifications" = "Nikad ne propustite poruku!%s";
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Obavijesti možete ponovno uključiti u postavkama.";
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Uključite obavijesti da biste ostali u toku.";
"Suggestion.PasskeySetup" = "Izradite pristupni ključ! %s";
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.";
"Summary.Limited" = "Dosegli ste limit sažetaka";
"Summary.Limited.Text" = "Pretplatite se na [Telegram Premium]() za povećavanje limita sažetaka.";
"Summary.Subtitle" = "Dodirnite za izvorni tekst";
"Summary.Subtitle.Click" = "Kliknite za izvornu poruku";
"Summary.Title" = "AI sažetak";
"SupportStatus" = "podrška";
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Općenite postavke";
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Naljepnice";
"Telegram.LanguageViewController" = "Jezik";
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Obavijesti";
"TelegramFeatures" = "Značajke Telegrama";
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Pretplatnici na **Telegram Premium** imaju ekskluzivan pristup dodatnim značajkama.";
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Emoji status je premium značajka. Ostale **Telegram Premium** značajke:";
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s je **Telegram\u00a0Premium** pretplatnik";
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s koristi emoji iz [%s]() kao svoj trenutni status.";
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "%s koristi ovaj emoji kao svoj trenutni status.";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Hvala vam što ste se pretplatili na **Telegram Premium**.\nEvo što je sada otključano.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Sve je spremno!";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Sada imate pristup dodatnim značajkama.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** vam poklanja %2$s Telegram Premium pretplatu.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Netko vam je poklonio %1$s pretplatu na Telegram Premium.";
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** sada ima pristup dodatnim značajkama.";
"TelegramStars" = "Telegram zvjezdice";
"TelegramStarsGift" = "Pokloni zvjezdice prijateljima";
"TelegramStarsInfo" = "Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga\nu mini-aplikacijama na Telegramu.";
"Terminate" = "Prekini";
"TerminateAllSessions" = "Odjavi sve ostale sesije";
"TerminateAllWebSessions" = "Prekini veze sa svim stranicama";
"TerminateSessionText" = "Želite li odjaviti ovu sesiju?";
"TerminateWebSessionInfo" = "Kliknite da biste prekinuli vezu sa svojim Telegram računom.";
"TerminateWebSessionText" = "Želite li prekinuti vezu s %1$s?";
"TermsOfUse" = "Uvjeti korištenja";
"Text.Context.Copy.Email" = "Kopiraj e-poštu";
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Kopiraj hashtag";
"Text.Context.Copy.Username" = "Kopiraj korisničko ime";
"Text.CopyLabel_About" = "Kopiraj opis";
"Text.CopyLabel_Bio" = "Kopiraj opis profila";
"Text.CopyLabel_Note" = "Kopiraj bilješku";
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Kopiraj broj telefona";
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Kopiraj link";
"Text.CopyLabel_Username" = "Kopiraj korisničko ime";
"TextCopied" = "Tekst je kopiran u međuspremnik";
"TextSize" = "Veličina teksta poruke";
"ThemeDay" = "Klasična";
"ThemeLight" = "Dnevna";
"ThemeNight" = "Noćna";
"ThemeTinted" = "Tamna";
"Time.TomorrowAt" = "sutra u %@";
"TimeLimitHelp" = "Možete podesiti da link istekne nakon određenog vremenskog perioda.";
"TodayAtFormattedWithToday" = "danas u %1$s";
"TonGiftSubtitle" = "Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.";
"TonNeededText" = "Grame možete dodati na svoj saldo preko platforme treće strane Fragment.";
"TonNeededTitle" = "Potrebno je: %s GRAM";
"TopAdmins" = "Najaktivniji admini";
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Najaktivniji dani u tjednu";
"TopHoursChartTitle" = "Pregledi po satima";
"TopInviters" = "Najaktivniji pozivatelji";
"TopMembers" = "Najaktivniji članovi";
"Topic" = "Tema";
"TopicEmptyDescription" = "Pošaljite poruku da započnete temu.";
"TopicEmptyTitle" = "Skoro gotovo!";
"TopicProfileStatus" = "%s";
"TopicViewAsTopics" = "Prikaži po temama";
"TopicWasCreatedAction" = "Otvorena je tema %s";
"Topics" = "Teme";
"TopicsCount#one" = "%d tema";
"TopicsCount#few" = "%d teme";
"TopicsCount#other" = "%d tema";
"Translate" = "Prevedi";
"Translate.Error" = "Pokušaj prijevoda teksta nije uspio.";
"TranslateMessage" = "Prevedi";
"TranslateMessages" = "Prijevod poruka";
"TranslateToButton" = "Prevedi na %s";
"Translation.DoNotShow" = "Opcija za prevođenje se neće prikazati za ove jezike.";
"TranslationBarHidden" = "Traka za prijevod je skrivena u ovom razgovoru.";
"TranslationBarHiddenChannel" = "Traka za prijevod je skrivena u ovom kanalu.";
"TroubleEmail" = "[Nemate pristup ovoj e-pošti?]()";
"TurnPasswordOffQuestion" = "Želite li isključiti svoju lozinku?";
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Isključi lozinku";
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Promijeni e-poštu";
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Promijeni lozinku";
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Unesite kod koji smo vam poslali na e-poštu %@.";
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Promijeni e-poštu";
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Uključili ste potvrdu u dva koraka.\nTrebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili za prijavu u vaš Telegram račun.";
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Kod";
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Kod je istekao";
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Pogrešan kod. Pokušajte ponovno";
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Kod s e-pošte";
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Isključi lozinku";
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Možete postaviti lozinku koja će biti potrebna kad se prijavljujete na novom uređaju kao dodatak kodu kojeg dobijete SMS-om.";
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Postavi e-poštu za oporavak";
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Podsjetnik";
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Podsjetnik za lozinku";
"TwoStepVerification" = "Potvrda u dva koraka";
"TwoStepVerificationEmailSet" = "E-pošta za oporavak je postavljena!";
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Ovu e-poštu za oporavak moći ćete koristiti za ponovno postavljanje lozinke i vraćanje pristupa vašem računu.";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Natrag na postavke";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Lozinka je postavljena!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ova lozinka će biti potrebna kad ćete se prijaviti na novi uređaj zajedno s kodom koji će biti poslan na SMS.";
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Postavi lozinku";
"TwoStepVerificationTitle" = "Potvrda u dva koraka";
"TypeMessageIn" = "Poruka u %1$s";
"TypePrivate" = "Privatni";
"TypePrivateGroup" = "Privatna";
"TypePublic" = "Javni";
"TypePublicGroup" = "Javna";
"URL" = "URL";
"Unarchive" = "Vrati iz arhive";
"UnarchiveStories" = "Prikaži priče";
"Unblock" = "Odblokiraj";
"Undo" = "Poništi";
"UnknownBotUsers" = "Nepoznati korisnici";
"UnknownUserName" = "Korisnik je promijenio ime prije %s";
"UnknownUserNotAContact" = "Nije vaš kontakt";
"UnknownUserPhoneNumber" = "Broj telefona";
"UnknownUserPhoto" = "Korisnik je promijenio sliku prije %s";
"UnknownUserRegistrationDate" = "Registracija";
"UnknownUserSharedGroups" = "Zajedničke grupe";
"UnknownUserUnofficial" = "Ovo nije službeni račun";
"Unlock" = "Otključaj";
"UnlockSimilar" = "Otključajte više kanala";
"UnpinMessage" = "Otkvači";
"UnpinMessageAlert" = "Želite li otkvačiti ovu poruku?";
"UnpinMessageAlertTitle" = "Otkvači poruku";
"UnreadMessages" = "Nepročitane poruke";
"UnsavedChanges" = "Nespremljene promjene";
"UnsavedChangesDescription" = "Želite li odbaciti sve promjene?";
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Promijenili ste neke postavke arhive. Želite li spremiti promjene?";
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Promijenili ste postavke grupe. Želite li spremiti promjene?";
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Promijenili ste neke postavke privatnosti. Želite li primijeniti promjene?";
"Update" = "AŽURIRAJ";
"UpdatedMinutes#one" = "ažurirano prije %1$d minutu";
"UpdatedMinutes#few" = "ažurirano prije %1$d minute";
"UpdatedMinutes#other" = "ažurirano prije %1$d minuta";
"Updating" = "Ažuriranje...";
"UploadSpeedLimited" = "Brzina prijenosa je ograničena";
"UserBio" = "Opis";
"UserBlocked" = "Korisnik je blokiran";
"UserBoostedGroup#one" = "**%s** daje grupi **%s** pojačanje";
"UserBoostedGroup#few" = "**%s** daje grupi **%s** pojačanja";
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** daje grupi **%s** pojačanja";
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Postavite sliku za ovaj kontakt koju ćete samo vi vidjeti ili mu predložite novu sliku profila.";
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "Samo vi možete vidjeti ovu sliku.";
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Prilagođena slika je uklonjena";
"UserInfo.PhotoSetToast" = "%1$s će vam se prikazivati uz sliku koju ste postavili.";
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Slika je predložena za %1$s";
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Vrati originalnu sliku";
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Vrati originalnu sliku";
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "Prilagođena slika za ovaj kontakt bit će uklonjena i umjesto nje će se prikazat slika profila kontakta.";
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Postavi sliku za %1$s";
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Postavi sliku";
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Predloži sliku za %1$s";
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Slika je promijenjena";
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Promijeni sliku profila";
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Pogledaj sliku";
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Promijeni sliku za %1$s";
"UserPermissions.Duration" = "Traje do";
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Prilagođeno";
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Zauvijek";
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Ograničen od %s (%s)";
"UserRemovedBy" = "Uklonjen od %1$s";
"UserRestrictions" = "Dopuštenja korisnika";
"UserRestrictionsBlock" = "Zabrani pristup i ukloni iz grupe";
"UserRestrictionsBy" = "Ograničen od %1$s";
"UserRestrictionsCanDo" = "Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Koja dopuštenja ima %1$s odabrani korisnik?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Koja dopuštenja imaju %1$s odabrana korisnika?";
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Koja dopuštenja imaju %1$s odabranih korisnika?";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
"UserRestrictionsDisabled" = "Ova je opcija isključena za sve članove u Dopuštenjima grupe";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Slanje linkova s pregledom";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Dodavanje korisnika";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "bez mijenjanja podataka";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "bez linkova";
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "bez dodavanja korisnika";
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "bez prikvačivanja";
"UserRestrictionsNoSend" = "bez slanja poruka";
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "bez datoteka";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "bez datoteka";
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "bez glazbe";
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "bez slika";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "bez anketa";
"UserRestrictionsNoSendRound" = "bez videoporuka";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "bez naljepnica i GIF-ova";
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "bez videozapisa";
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "bez glasovnih";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
"UserRestrictionsRead" = "Čitanje poruka";
"UserRestrictionsSend" = "Slanje poruka";
"UserRestrictionsSendFiles" = "Slanje datoteka";
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Slanje GIF-ova";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Slanje medija";
"UserRestrictionsSendMusic" = "Slanje glazbe";
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Slanje slika";
"UserRestrictionsSendPolls" = "Slanje anketa";
"UserRestrictionsSendRound" = "Slanje videoporuka";
"UserRestrictionsSendStickers" = "Slanje naljepnica i GIF-ova";
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Slanje naljepnica";
"UserRestrictionsSendVideos" = "Slanje videozapisa";
"UserRestrictionsSendVoices" = "Slanje glasovnih poruka";
"UserUnblocked" = "Korisnik odblokiran";
"Username" = "Korisničko ime";
"Username.Purchase" = "**Ovo korisničko ime je zauzeto.** Međutim, trenutno je dostupno za kupnju.  [Saznajte više…]()";
"UsernameActivateErrorMessage" = "Nažalost, već imate previše aktivnih javnih linkova. Prvo sakrijte jedan od svojih aktivnih javnih linkova.";
"UsernameActivateErrorTitle" = "Previše aktivnih linkova";
"UsernameActivateLink" = "Aktivacija linka";
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "Želite li prikazati ovaj link na stranici s podacima bota?";
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Želite li prikazati ovaj link na stranici s podacima o kanalu?";
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Želite li prikazati ovaj link na vašoj stranici profila?";
"UsernameAlso" = "kao i %1$s";
"UsernameCopied" = "Korisničko ime je kopirano u međuspremnik";
"UsernameDeactivateLink" = "Deaktiviraj link";
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "Želite li sakriti ovaj link sa stranice s podacima bota?";
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Želite li sakriti ovaj link na stranici s podacima o kanalu?";
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Želite li sakriti ovaj link s vašeg profila?";
"UsernameHelp" = "Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.\n\nMožete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku. Mora imati najmanje **5** znakova.";
"UsernameHelpLink" = "Ovaj link otvara razgovor s vama:\n%1$s";
"UsernameLinkActive" = "aktivno";
"UsernameLinkBotUsername" = "korisničko ime bota";
"UsernameLinkEditable" = "kliknite za uređivanje";
"UsernameLinkInactive" = "nije aktivno";
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Na Telegramu možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.\n\nMožete koristiti a–z, 0–9 i podvlaku. Mora imati najmanje 5 znakova.";
"UsernamesBotHelp" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o botu.";
"UsernamesChannelHelp" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.";
"UsernamesProfileHeader" = "Redoslijed korisničkih imena";
"UsernamesProfileHelp" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na vašoj stranici profila.";
"Users#one" = "%1$d korisnik";
"Users#few" = "%1$d korisnika";
"Users#other" = "%1$d korisnika";
"UsersOnly" = "Privatni razgovori";
"UsesLimitHelp" = "Možete podesiti da link radi samo određenom broju korisnika.";
"VerificationCodesBotDescription" = "Usluge trećih strana, poput web stranica i trgovina, mogu poslati kontrolne kodove na vaš broj telefona preko Telegrama umjesto SMS-a. Takvi će se kodovi pojaviti u ovom razgovoru.\n\nAko niste zatražili kod — ne brinite! Najvjerojatnije je netko pogriješio prilikom unosa svog broja.";
"Verified.Bot" = "Ova stranica je verificirana od strane Telegrama.";
"Verified.Channel" = "Telegram je verificirao ovaj kanal.";
"Verified.Group" = "Telegram je verificirao ovu grupu.";
"ViaBot" = "preko";
"Video.Unsupported.Desktop" = "__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Pokušajte ga otvoriti pomoću [aplikacije za računala](https://getdesktop.telegram.org/).__";
"Video.Unsupported.Mobile" = "__Nažalost, ovaj videozapis se ne može reproducirati preko Telegram Weba. Pokušajte ga otvoriti pomoću [mobilne aplikacije](https://telegram.org/dl/).__";
"VideoCall" = "Videopoziv";
"Videos#one" = "%d videozapis";
"Videos#few" = "%d videozapisa";
"Videos#other" = "%d videozapisa";
"ViewAllReplies" = "Pogledaj sve odgovore";
"ViewDiscussion" = "Pogledaj komentare";
"ViewInChat" = "Pogledaj u razgovoru";
"ViewPackPreview" = "Pogledaj paket";
"ViewReplies#one" = "Pogledaj %1$d odgovor";
"ViewReplies#few" = "Pogledaj %1$d odgovora";
"ViewReplies#other" = "Pogledaj %1$d odgovora";
"ViewStatistics" = "Pogledaj statistiku";
"ViewStory" = "Pogledaj priču";
"ViewStoryAlbum" = "POGLEDAJ ALBUM";
"ViewingMembers" = "Članovi koji gledaju";
"Views#one" = "%1$s pregled";
"Views#few" = "%1$s pregleda";
"Views#other" = "%1$s pregleda";
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Pregledi i dijeljenja";
"ViewsBySourceChartTitle" = "Pregledi po izvorima";
"ViewsPerPost" = "Pregleda po objavi";
"ViewsPerStory" = "Pregleda po priči";
"ViewsTooltip" = "Pregledi: %1$s";
"Voice#one" = "%d glasovna poruka";
"Voice#few" = "%d glasovne poruke";
"Voice#other" = "%d glasovnih poruka";
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Videorazgovor je završio.";
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Videorazgovor je završio. Želite li pokrenuti novi?";
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Pokreni";
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "grupa za komentiranje";
"VoiceChat.End.OK" = "Napusti";
"VoiceChat.End.Text" = "Želite li napustiti ovaj videorazgovor?";
"VoiceChat.End.Third" = "Isključi videorazgovor";
"VoiceChat.End.Title" = "Napusti videorazgovor";
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Pozovite članove";
"VoiceChat.Leave" = "napusti";
"VoiceChat.MuteForMe" = "Isključi samo meni";
"VoiceChat.MutePeer" = "Isključi mikrofon";
"VoiceChat.OpenProfile" = "Otvori profil";
"VoiceChat.RemovePeer" = "Ukloni";
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Želite li ukloniti %1$@ iz grupe?";
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Želite li ukloniti %1$@ iz kanala?";
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Ukloni";
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Povezivanje...";
"VoiceChat.Status.Listening" = "sluša";
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d sudionik";
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d sudionika";
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d sudionika";
"VoiceChat.Status.Muted" = "utišan";
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "isključeno";
"VoiceChat.Status.Speaking" = "govori";
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "želi govoriti";
"VoiceChat.Status.You" = "Ovo ste vi";
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Uključi samo meni";
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Dozvoli da govori";
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "više";
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "zaslon";
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "kamera";
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Pridruži se prijenosu uživo";
"VoipExchangingKeys" = "Razmjena enkripcijskih ključeva...";
"VoipPeerIncompatible" = "Korisnik **%1$s** koristi protokol koji nije kompatibilan s Telegramom. Korisnik mora ažurirati svoju aplikaciju i onda ćete ga moći pozvati.";
"VoipUnmute" = "Mikrofon";
"VoipUserCameraIsOff" = "%s ima isključenu kameru";
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "%s ima isključen mikrofon";
"WaitForTopicCreation" = "Pričekajte da se otvori nova tema";
"WebApp.Attach.Success" = "Bot \"%@\" je dodan u vaš izbornik privitaka.";
"WebApp.AttachRemove.Success" = "Bot \"%@\" je uklonjen iz vašeg izbornika privitaka.";
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "Prečac za \"%@\" je uklonjen iz vašeg bočnog izbornika.";
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "Prečac za \"%@\" je uklonjen iz vašeg bočnog izbornika.";
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Prihvaćam **[Uvjete korištenja]()**";
"WebApp.InstallBot" = "Instaliraj bota";
"WebApp.WriteAccess.Description" = "Dopustiti da vam %s šalje poruke?";
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Dopusti slanje poruka";
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"WebPage.InstantView" = "BRZI PREGLED";
"WebPage.OpenLink" = "OTVORI LINK";
"WebPage.RemovePreview" = "Ukloni pregled linka";
"WebSessionsTitle" = "Prijave preko Telegrama";
"Weeks#one" = "%1$d tjedan";
"Weeks#few" = "%1$d tjedna";
"Weeks#other" = "%1$d tjedana";
"WhoCanAddMe" = "Tko me može dodati?";
"WhoCanCallMe" = "Tko me može zvati?";
"WithinAMonth" = "zadnji posjet prije par tjedana";
"WithinAWeek" = "zadnji posjet prije par dana";
"Years#one" = "%1$d godinu";
"Years#few" = "%1$d godine";
"Years#other" = "%1$d godina";
"Yes" = "Da";
"Yesterday" = "jučer";
"YouBoostedChannel" = "Podržali ste kanal!";
"YouBoostedChannel2" = "Podržali ste %s!";
"YouBoostedGroup" = "Podržali ste grupu";
"YouLeft" = "Napustili ste ovu grupu";
"YouWereKicked" = "uklonjeni ste iz grupe";
"YourEmailSkip" = "Preskoči";
"YourEmailSkipWarning" = "Upozorenje";
"YourEmailSkipWarningText" = "Ne, ozbiljno.\n\nAko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.";
"YourName" = "Vaše ime";
"YourStory" = "Vaša priča";
"ZoomOut" = "Smanji";
"formatDateAtTime" = "%1$s u %2$s";
"messages#one" = "%1$d poruka";
"messages#few" = "%1$d poruke";
"messages#other" = "%1$d poruka";