"AbortPassword" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന സജ്ജമാക്കൽ നിർത്തുക";
"AbortPasswordConfirm" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നത് റദ്ധാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
"AbortRecoveryEmail" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം നിർത്തിവയ്ക്കുക";
"AbortRecoveryEmailChange" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ മാറ്റം നിർത്തിവയ്ക്കുക";
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
"AccessError" = "ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പിശക്\u200c";
"AccurateToMeters#one" = "കൃത്യമായി %1$s മീറ്റർ";
"AccurateToMeters#other" = "കൃത്യമായി %1$s മീറ്ററുകൾ";
"ActionChannelChangedPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ മാറ്റി";
"ActionChannelChangedTitle" = "ചാനൽ പേര് മാറ്റി";
"ActionChannelChangedTitleTo" = "ചാനൽ പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
"ActionChannelRemovedPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
"ActionCreateChannel" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിച്ചു";
"ActionMute" = "നിശബ്ദമാക്കുക";
"ActionMuteEveryone" = "എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കുക";
"ActionMutePerson" = "%1$s നെ നിശബ്ദമാക്കുക";
"ActionPinnedContact" = "%1$s ഒരു **കോൺടാക്റ്റ്** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedFile" = "%1$s ഒരു **ഫയൽ** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedGame" = "%1$s, %2$s പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s ഒരു **ഗെയിം** പിൻ ചെയ്\u200cതു";
"ActionPinnedGeo" = "%1$s ഒരു **സ്ഥാനം** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s ഒരു **തൽസമയ സ്ഥാനം** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedGif" = "%1$s ഒരു **ഗിഫ്** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedMusic" = "%1$s ഒരു **ഓഡിയോ ഫയൽ** പിൻ ചെയ്തു ";
"ActionPinnedNoText" = "%1$s ഒരു **സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s ഒരു **ഫോട്ടോ** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedPoll" = "%1$s ഒരു **വോട്ടെടുപ്പ്** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s ഒരു **ക്വിസ്** പിൻ ചെയ്\u200cതു";
"ActionPinnedRound" = "%1$s ഒരു **വീഡിയോ സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedSticker" = "%1$s ഒരു **സ്റ്റിക്കർ** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedText" = "%1$s, \"%2$s\" പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedVideo" = "%1$s ഒരു **വീഡിയോ** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionPinnedVoice" = "%1$s ഒരു **ശബ്ദ സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
"ActionRead" = "വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
"ActiveDevices" = "സജീവ ഉപകരണങ്ങൾ";
"Add" = "ചേർക്കുക";
"AddAccount" = "അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക";
"AddCaption" = "ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…";
"AddComment" = "ഒരു അഭിപ്രായം ചേർക്കുക…";
"AddContact" = "കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക";
"AddExceptions" = "ഒഴിവാക്കലുകൾ ചേർക്കുക";
"AddHttpProxy" = "HTTP പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
"AddMember" = "അംഗത്തെ ചേർക്കുക";
"AddMemberBtn" = "ചേർക്കുക";
"AddMtprotoProxy" = "MTPROTO പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
"AddSocks5Proxy" = "SOCKS5 പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
"AddToFavorites" = "പ്രിയങ്കരങ്ങളിലേക്ക് ചേർക്കുക";
"AddToTheGroup" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കണോ?";
"AddXMasks#one" = "%1$s മാസ്ക് ചേർക്കുക";
"AddXMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ ചേർക്കുക";
"AddXStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ ചേർക്കുക";
"AddXStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർക്കുക";
"AdminRights" = "അഡ്മിൻ അധികാരങ്ങൾ";
"Administrator" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ";
"Advanced" = "വിപുലമായത്";
"AgeVerification#one" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത്  %1$s വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.";
"AgeVerification#other" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത്  %1$s വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.";
"AirplaneModeDisable" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"AllMedia" = "എല്ലാ മീഡിയയും";
"AllMembers" = "എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും";
"AllVideos" = "എല്ലാ വീഡിയോകളും";
"Allow" = "അനുവദിക്കുക";
"AllowNotifications" = "അറിയിപ്പ് ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുക";
"AllowNotificationsInfo" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ ഉള്ളടക്കം കാണാം, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അപ്ലിക്കേഷൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെ മറുപടി അല്ലെങ്കിൽ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാകില്ല.";
"AllowWriteAccess" = "എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ %1$s നെ അനുവദിക്കുക";
"AlwaysAllow" = "എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക";
"AlwaysShareWith" = "എപ്പോഴും പങ്കിടുക";
"AndroidVersionWarning" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സവിശേഷത Android %1$s (%2$s) ലോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ളവയിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ";
"AnimalsAndNature" = "മൃഗങ്ങളും പ്രകൃതിയും";
"AnimatedEmoji" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത ഇമോജി";
"AnimatedSticker" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കർ";
"AnimatedStickers" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകൾ";
"AnimatedStickersInfo" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകളുടെ കാഷെ മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"AnswerCall" = "സ്വീകരിക്കുക";
"AnyMedia" = "ഏത് മീഡിയയും";
"AppLogs" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകൾ";
"AppLogsClear" = "എല്ലാ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗ് ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"AppLogsDisable" = "എല്ലാ ലോഗുകളും ഓഫുചെയ്യുക";
"AppNameAndVersion" = "ടെലിഗ്രാം X %1$s";
"AppUpdateOk" = "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക";
"AppUpdateReady" = "ടെലിഗ്രാം X അപ്\u200cഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.";
"AppUpdateRequiredTitle" = "അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
"AppUpdateRestart" = "പുനരാരംഭിക്കുക";
"ApplicationFolder" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ഫയലുകൾ";
"ApplicationFolderExternal" = "അപ്ലിക്കേഷൻ മീഡിയ";
"ApplicationFolderWarning" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nനിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഫോൾഡറിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ടെലിഗ്രാം ഡാറ്റ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.\n\nനിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബോധ്യമില്ലാതെ, ഈ ഫോൾഡറിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ ആർക്കും അയക്കരുത്.";
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "തുടരുക";
"Apply" = "പ്രയോഗിക്കുക";
"ApplyToAll" = "എല്ലാത്തിനും ബാധകമാക്കുക";
"Archive" = "ആർക്കൈവ്";
"ArchiveChat" = "ആർക്കൈവ് ചാറ്റ്";
"ArchiveHide" = "ലിസ്റ്റിന് മുകളിൽ മറയ്\u200cക്കുക";
"ArchiveNonContacts" = "ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക, നിശബ്ദമാക്കുക";
"ArchiveNonContactsInfo" = "നോൺ-കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആർകൈവ് ചെയ്യുകയും നിശബ്ദമാക്കുകയും ചെയ്യുക.";
"ArchivePack" = "ആർക്കൈവ് പായ്ക്ക്";
"ArchivePin" = "ലിസ്റ്റിൽ പിൻ ചെയ്യുക";
"ArchiveRead" = "എല്ലാം വായിക്കുക";
"ArchiveStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് %1$s ആർക്കൈവ് ചെയ്യണോ? ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്റ്റിക്കറുകൾ > ആർക്കൈവുചെയ്തത് വഴി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.";
"ArchiveStickerSetAction" = "ആർക്കൈവ്";
"ArchiveTitle" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
"ArchiveTitleList" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
"ArchiveXChats#one" = "ആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റ്";
"ArchiveXChats#other" = "ആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റുകൾ";
"Archived" = "ആർക്കൈവ്";
"ArchivedStickersInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് 200 സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാവും. പുതിയ സെറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്റ്റിക്കറുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്യപ്പെടും.";
"ArchivedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
"ArchivedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
"AreRecordingAudio" = "%1$s ശബ്ദം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"AreRecordingRound" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"AreRecordingVideo" = "%1$s വീഡിയോകൾ റിക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു";
"AreSendingContact" = "%1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
"AreSendingFile" = "%1$s ഫയലുകൾ അയക്കുന്നു";
"AreSendingGame" = "%1$s കളിക്കുന്നു";
"AreSendingLocation" = "%1$s സ്ഥാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
"AreSendingPhoto" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ അയക്കുന്നു";
"AreSendingRound" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു";
"AreSendingVideos" = "%1$s വീഡിയോ അയക്കുന്നു";
"AreSendingVoice" = "%1$s ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
"AreTypingGroup" = "%1$s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
"AreYouSureClearDrafts" = "എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
"AreYouSureDeleteThisChat" = "ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
"AreYouSureSessions" = "മറ്റ് എല്ലാ സെഷനുകളും അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
"AsOneMessage" = "ഒരു സന്ദേശമായി";
"AsSeparateMessages" = "വ്യത്യസ്ത സന്ദേശങ്ങളായി";
"AsXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശമായി";
"AsXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങളായി";
"AskAQuestion" = "ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ";
"AskAQuestionInfo" = "ടെലിഗ്രാം സപ്പോർട്ട്, വോളണ്ടിയർമാർ നടത്തുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.\n\nദയവായി [ടെലിഗ്രാം FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions):  കാണുക. അതിൽ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളും [ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗിന്](https://telegram.org/faq#troubleshooting) ആയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നുറുങ്ങുകളും ഉണ്ട്.";
"AskButton" = "ഒരു വോളന്റിയറോട് ചോദിക്കുക";
"AttachAudio" = "ശബ്ദ സന്ദേശം";
"AttachContact" = "കോൺടാക്റ്റ്";
"AttachFolderHome" = "ഹോം";
"AttachLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം";
"AttachLiveLocationIsSharing" = "%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു";
"AttachMediasSuffix#one" = " മീഡിയ";
"AttachMediasSuffix#other" = " മീഡിയ";
"AttachPhotoExpired" = "ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു";
"AttachPhotosSuffix#one" = " ഫോട്ടോ";
"AttachPhotosSuffix#other" = " ഫോട്ടോകൾ";
"AttachRound" = "വീഡിയോ സന്ദേശം";
"AttachVideoExpired" = "വീഡിയോ കാലഹരണപ്പെട്ടു";
"AttachVideoNoteExpired" = "കാലഹരണപ്പെട്ട വീഡിയോ സന്ദേശം";
"AttachVideosSuffix#one" = " വീഡിയോ";
"AttachVideosSuffix#other" = " വീഡിയോകൾ";
"AttachVoiceNoteExpired" = "ശബ്ദം കാലഹരണപ്പെട്ടു";
"Audio" = "ഓഡിയോ";
"AudioPlaybackError" = "ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
"AudioPlaybackUnsupported" = "ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
"AudioUnknownArtist" = "അജ്ഞാത ആർട്ടിസ്റ്റ്";
"AutoInstantView" = "ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂയിൽ തുറക്കുക";
"AutoInstantViewAll" = "എല്ലാ ലിങ്കുകളും";
"AutoInstantViewDesc" = "നിങ്ങൾ ലിങ്ക് അമർത്തുമ്പോൾ, അതിന് ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ സൃഷ്ടിക്കാൻ ടെലിഗ്രാം ശ്രമിക്കും.";
"AutoInstantViewNone" = "ഒരു ലിങ്കിനുമില്ല";
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
"AutoLock" = "ഓട്ടോ ലോക്ക്";
"AutoLockDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"AutoLockInstant" = "തൽക്ഷണം";
"AutoLockInstantWarn" = "തൽക്ഷണ ഓട്ടോ-ലോക്ക് കാരണം അപ്ലിക്കേഷൻ അൺലോക്കുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് മാറ്റാൻ ലോക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തുക.";
"AutoNightAutomatic" = "ഓട്ടോമാറ്റിക്";
"AutoNightDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"AutoNightMode" = "ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ്";
"AutoNightModeDescription" = "ആമ്പിയന്റ് ലൈറ്റിംഗിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.";
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "ആമ്പിയന്റ് ലൈറ്റിംഗ് %1$d%% ന് ചുവടെ ആയാൽ രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.\n\nചെറിയ ഡോട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിലവിലുള്ള  ആംബിയന്റ് ലൈറ്റിംഗിന്റെ നില സൂചിപ്പിക്കുന്നു.";
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.";
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "സിസ്റ്റം നൽകിയ മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നൈറ്റ് തീമിലേക്ക് മാറുക.";
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നൈറ്റ് തീമിലേക്ക് മാറുക.";
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "അസ്തമയ സമയവും ഉദയ സമയവും കണ്ടെത്തുക";
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നു…";
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "ഓഫ് ചെയ്യേണ്ട സമയം";
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "ഓൺ ചെയ്യേണ്ട സമയം";
"AutoNightScheduled" = "മുന്\u200dകൂട്ടിനിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം";
"AutoNightSystem" = "സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട്";
"AutoNightSystemQ" = "സിസ്റ്റം";
"AutoUpdate" = "ഓട്ടോമാറ്റിക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക";
"AutoUpdateAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
"AutoUpdateNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
"AutoUpdatePrompt" = "ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക";
"AutoUpdateWiFi" = "Wi-Fi യിൽ";
"AutomaticMediaDownload" = "ഓട്ടോമാറ്റിക് മീഡിയ ഡൗൺലോഡ്";
"AutoplayGifs" = "ഓട്ടോപ്ലേ ഗിഫുകൾ";
"AwaitingEmailConfirmation" = "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു";
"AwaitingEncryption" = "%1$s ഓൺലൈനിൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
"BadgeCounter" = "ബാഡ്ജ് കൗണ്ടർ";
"BadgeCounterArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
"BadgeCounterMessages" = "സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണം";
"BadgeCounterMessagesOff" = "സന്ദേശങ്ങൾക്ക് പകരം വായിക്കാത്ത ചാറ്റുകളുടെ എണ്ണം ദൃശ്യമാക്കാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.";
"BadgeCounterMessagesOn" = "ചാറ്റുകൾക്ക് പകരം വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണം ദൃശ്യമാക്കാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക.";
"BadgeCounterMuted" = "നിശബ്ദമാക്കിയ ചാറ്റുകൾ";
"BanMember" = "അംഗത്തെ നിരോധിക്കുക";
"Banned" = "നിരോധിച്ചത്";
"BannedByX" = "%1$s നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
"BannedByXOnDate" = "%1$s %2$s നിരോധിച്ചത് ";
"BannedWillBeShownHere" = "നിരോധിക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും";
"BatmanTransitions" = "ക്വിസിലെ മറ്റൊരു അനിമേഷൻ";
"Beginning" = "തുടക്കം";
"BigEmoji" = "വലിയ ഇമോജി";
"BioDescription" = "പ്രായം, ജോലി, നഗരം എന്നിവ പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.\nഉദാഹരണം: 23 വയസ്സുള്ള കൊച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിസൈനർ.";
"BioNone" = "ഒന്നുമില്ല";
"BlockBot" = "തടയുക, നിർത്തുക";
"BlockBotConfirm" = "%1$s നെ നിർത്താനും തടയാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"BlockContact" = "ബ്ലോക്ക്";
"BlockFor" = "ബ്ലോക്ക് ദൈർഘ്യം:";
"BlockListEmpty" = "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല";
"BlockUntil" = "ബ്ലോക്ക് ദൈർഘ്യം:";
"BlockUntilFuture" = "%1$s %2$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockUntilToday" = "ഇന്ന് %1$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockUntilTomorrow" = "നാളെ %1$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockUser" = "ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockUserConfirm" = "%1$s നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"BlockXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockXUsers#one" = "%1$s ഉപഭോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockXUsers#other" = "%1$s ഉപഭോക്താക്കളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"BlockedBot" = "%1$s നെ നിർത്തി.";
"BlockedNone" = "ഒന്നുമില്ല";
"BlockedUser" = "%1$s നെ തടഞ്ഞു.";
"BlockedXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"BlockedXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"BlockedXUsers#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"BlockedXUsers#other" = "%1$s ഉപയോക്താക്കളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"Blur" = "ബ്ലർ";
"BlurLinear" = "ലീനിയർ";
"BlurRadial" = "റേഡിയൽ";
"Bot" = "ബോട്ട്";
"BotDeleteHint" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ബോട്ട് നീക്കംചെയ്യണോ?";
"BotHelp" = "സഹായം";
"BotInvite" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർക്കുക";
"BotIsDown" = "ബോട്ട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
"BotIsDownSpecific" = "%1$s പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
"BotNotFound" = "ബോട്ട്  %1$s കണ്ടെത്താനായില്ല";
"BotSettings" = "ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"BotStart" = "തുടങ്ങുക";
"BotStatusCantRead" = "സന്ദേശങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല";
"BotStatusRead" = "സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്";
"BotWebsiteAllowed" = "%1$s% എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.";
"BrushSize" = "ബ്രഷ് വലുപ്പം: %1$s";
"Busy" = "തിരക്കിലാണ്";
"Calculating" = "കണക്കാക്കുന്നു…";
"CalculatingDistance" = "ദൂരം കണക്കാക്കുന്നു…";
"Call" = "കോൾ";
"CallAgain" = "വീണ്ടും വിളിക്കുക";
"CallBack" = "തിരിച്ചു വിളിക്കുക";
"CallBrandingIncoming" = "ഇൻകമിംഗ് ടെലിഗ്രാം കോൾ";
"CallEmojiHint" = "%1$s ന്റെ സ്ക്രീനിൽ ഈ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കിൽ, ഈ കോൾ 100%% സുരക്ഷിതമാണ്.";
"CallInProgressDesc" = "നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ %1$s ഉം ആയി ഒരു കോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ആ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ച് %2$s ഉം ആയി പുതിയൊരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?";
"CallMessageIncomingDeclined" = "നിരസിച്ച കോൾ";
"CallMessageOutgoingMissed" = "റദ്ദാക്കിയ കോൾ";
"CallNoLongerActive" = "ഈ കോൾ ഇനി മുതൽ സജീവമല്ല";
"CallX" = "%1$s നെ വിളിക്കണോ?";
"Calls" = "കോളുകൾ";
"Camera" = "അപ്ലിക്കേഷനിലെ ക്യാമറ";
"CameraButtonHint" = "ഫോട്ടോയ്\u200cക്കായി ടാപ്പുചെയ്യുക, വീഡിയോയ്\u200cക്കായി അമർത്തി പിടിക്കുക";
"CameraFlip" = "പ്രിവ്യൂ ചെയ്തത് പോലെ";
"CameraFlipInfo" = "സെൽഫികൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാതെ പ്രിവ്യൂവിൽ ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെ അവ സംരക്ഷിക്കുക.";
"CameraGrid" = "ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ";
"CameraKeepMedia" = "ഉപേക്ഷിച്ച മീഡിയ സൂക്ഷിക്കുക";
"CameraRatio" = "വീക്ഷണാനുപാതം";
"CameraRatioFull" = "പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ";
"CameraSettings" = "ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"CameraType" = "ക്യാമറ തരം";
"CameraTypeLegacy" = "പഴയത്";
"CameraTypeSystem" = "സിസ്റ്റം";
"CameraTypeXBeta" = "ക്യാമറ X (പരീക്ഷണാര്\u200dത്ഥം)";
"CameraUseSystem" = "സിസ്റ്റം ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുക";
"CameraVolume" = "എന്നതിലേക്ക് വോളിയം കീ അമർത്തുക";
"CameraVolumeNone" = "സിസ്റ്റം വോളിയം";
"CameraVolumeShoot" = "ചിത്രമെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുക";
"CameraVolumeZoom" = "സൂം";
"Cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"CancelAccountReset" = "അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കൽ റദ്ദാക്കുക";
"CancelAccountResetInfo" = "നിങ്ങളുടെ **%1$s** ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ആക്സസ്  ഉള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും 2-Step verification പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റുവാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.\n\nഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നമ്പറിലേക്ക് SMS വഴി ഞങ്ങൾ അയച്ച കോഡ് ദയവായി നൽകുക. നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു നമ്പറിലേക്ക് **നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുക** എന്നതിലൂടെയും ഇത് റദ്ദാക്കാനാകും.";
"Cancelled" = "റദ്ദാക്കിയത്";
"CategoryArchive" = "ആർക്കൈവ്";
"CategoryArchiveBots" = "ആർക്കൈവ് / ബോട്ടുകൾ";
"CategoryArchiveChannels" = "ആർക്കൈവ് / ചാനലുകൾ";
"CategoryArchiveGroup" = "ആർക്കൈവ് / ഗ്രൂപ്പുകൾ";
"CategoryArchivePrivate" = "ആർക്കൈവ് / പ്രൈവറ്റ്";
"CategoryArchiveUnread" = "ആർക്കൈവ് / വായിക്കാത്തവ";
"CategoryBots" = "ബോട്ടുകൾ";
"CategoryChannels" = "ചാനലുകൾ";
"CategoryGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾ";
"CategoryMain" = "All Chats";
"CategoryPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ";
"CategorySecret" = "രഹസ്യം";
"CategoryUnread" = "വായിക്കാത്തവ";
"ChangeLogText" = "**ടെലിഗ്രാം X** പതിപ്പ് പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു %1$s\n\nപുതിയ സവിശേഷതകളുടെ അവലോകനം:\n%2$s";
"ChangePasscode" = "പാസ്കോഡ് മാറ്റുക";
"ChangePasscodeInfo" = "നിങ്ങൾ ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ചാറ്റ് ലിസ്റ്റ് പേജിൽ ഒരു ലോക്ക് ഐക്കൺ ദൃശ്യമാകും. നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്കുചെയ്യാനും അൺലോക്കുചെയ്യാനും ടാപ്പുചെയ്യുക.\n\nശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, നിങ്ങൾ അപ്ലിക്കേഷൻ നീക്കം ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും.";
"ChangePassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റുക";
"ChangePhoneHelp" = "നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് അയക്കുന്നതാണ്.";
"ChangeRecoveryEmail" = "റിക്കവറി ഇമെയിൽ മാറ്റുക";
"Channel" = "ചാനൽ";
"ChannelAddAdmin" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ ചേർക്കുക";
"ChannelBroadcast" = "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്";
"ChannelGroupExisting" = "നിലവിലുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"ChannelGroupInfo" = "ചർച്ചയ്\u200cക്കായി നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.";
"ChannelGroupInfo2" = "ചുവടെയുള്ള പാനലിലെ എല്ലാ വരിക്കാർക്കും %1$s ലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് കാണിക്കും.\n\nനിങ്ങൾ ചാനലിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടും.";
"ChannelGroupNew" = "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക";
"ChannelGroupRemove" = "ഗ്രൂപ്പ് വേർപെടുത്തുക";
"ChannelLink" = "ചാനൽ ലിങ്ക്";
"ChannelLinkInfo" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ടെലിഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ചേരാൻ കഴിയും.";
"ChannelLinkSet" = "പബ്ലിക് ചാനൽ ലിങ്ക് സജ്ജമാക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"ChannelName" = "ചാനലിന്റെ പേര്";
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "അംഗങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും";
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ  അംഗങ്ങളെ അറിയിക്കും";
"ChannelOwner" = "ഉടമ";
"ChannelPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ";
"ChannelPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ചാനൽ";
"ChannelPrivateInfo" = "ഒരു ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി മാത്രമേ പ്രൈവറ്റ് ചാനലുകൾ ചേരാനാകൂ.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ചേരാനാവും. നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കാം.";
"ChannelPublic" = "പബ്ലിക് ചാനൽ";
"ChannelPublicInfo" = "പബ്ലിക് ചാനലുകൾ സെർച്ച് ചെയ്ത് കണ്ടെത്താം, ആർക്കും അതിൽ ചേരാനാവും.";
"ChannelRemoveUser" = "ചാനലിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
"ChannelRenamed" = "ചാനലിന്റെ പേര് «%1$s» ആയി മാറ്റി";
"ChannelSignMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഒപ്പിടുക";
"ChannelSilentBroadcast" = "നിശബ്ദ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്";
"ChannelUsernameHelp" = "മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് പങ്കിടാനും ടെലിഗ്രാം സെർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചാനൽ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.";
"Channels" = "ചാനലുകൾ";
"ChatAccessFailed" = "ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല";
"ChatAccessPrivateChannel" = "ഈ ചാനൽ സ്വകാര്യമാണ്";
"ChatAccessPrivateGroup" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് സ്വകാര്യമാണ്";
"ChatAccessRestrictedChannel" = "ഈ ചാനലിൽ നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatAccessRestrictedGroup" = "നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatBanned" = "അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചു";
"ChatBannedUntil" = "%1$s വരെ അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചു";
"ChatCamera" = "ക്യാമറ";
"ChatContentAnimation" = "ഗിഫ്";
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatContentDart" = "ഡാർട്ട്: എറിയുന്നു…";
"ChatContentDart1" = "ഡാർട്ട്: നഷ്\u200cടമായി!";
"ChatContentDart2" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
"ChatContentDart3" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
"ChatContentDart4" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
"ChatContentDart5" = "ഡാർട്ട്: അരികിൽ!";
"ChatContentDart6" = "ഡാർട്ട്: വിജയിച്ചു!";
"ChatContentDice" = "ഡൈസ്: റോളിംഗ്…";
"ChatContentDiceRolled#one" = "ഡൈസ്: %1$s";
"ChatContentDiceRolled#other" = "ഡൈസ്: %1$s";
"ChatContentFile" = "ഫയൽ";
"ChatContentGroupAdd" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗത്തെ ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗങ്ങളെ ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗത്തെ ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗങ്ങളെ ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAddYou" = "നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
"ChatContentGroupCreate" = "ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"ChatContentGroupJoin" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"ChatContentGroupJoinPublic" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"ChatContentGroupKick" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
"ChatContentGroupKickYou" = "നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
"ChatContentGroupLeft" = "ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
"ChatContentGroupName" = "ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
"ChatContentGroupName_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
"ChatContentGroupPhoto" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
"ChatContentGroupReturn" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു";
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു";
"ChatContentPhoto" = "ഫോട്ടോ";
"ChatContentPinned" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം";
"ChatContentProtected" = "ഉള്ളടക്കം ലോക്കുചെയ്തു";
"ChatContentRoundVideo" = "വീഡിയോ സന്ദേശം";
"ChatContentScreenshot" = "ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
"ChatContentVideo" = "വീഡിയോ";
"ChatContentVoice" = "ശബ്ദ സന്ദേശം";
"ChatContentVoiceChatFinished" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatInvite" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തിയെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തികളെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തിയെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തികളെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatStarted" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatDisabledBots" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledDart" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കാൻ അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatDisabledDice" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് റോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatDisabledGifs" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledMedia" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledMessages" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledPolls" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledStickers" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledVideoNotes" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatDisabledVoice" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോയ്\u200cസ് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കാൻ കഴിയൂ";
"ChatHintsDelete" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
"ChatHistory" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ചാറ്റ് ചരിത്രം";
"ChatHistoryHidden" = "മറയ്\u200cക്കപ്പെട്ടത്";
"ChatHistoryHiddenInfo" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് നേരത്തെയുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകില്ല.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ പഴയ %1$s സന്ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ കാണുകയില്ല.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ പഴയ %1$s സന്ദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കാണുകയില്ല.";
"ChatHistoryVisible" = "ദൃശ്യമാണ്";
"ChatHistoryVisibleInfo" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് അവർ ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.";
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ൽ നിന്ന് വേർപ്പെടും.";
"ChatLinkRemove" = "ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്യുക";
"ChatLinkRemoveAlert" = "കാത്തിരിക്കുക!  %1$s സ്വകാര്യമാക്കാനും അതിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്ക് റിലീസുചെയ്യാനും നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോക്താവ് ഇത് എടുത്തേക്കാം.";
"ChatLinkView" = "ചാറ്റ് കാണുക";
"ChatListStyle" = "ചാറ്റ് ലിസ്റ്റ് ശൈലി";
"ChatListStyle1" = "രണ്ട് വരികൾ";
"ChatListStyle2" = "മൂന്ന് വരികൾ";
"ChatListStyle3" = "മൂന്ന് വരികൾ(വലിയ അക്ഷരം)";
"ChatMode" = "ചാറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രീതി";
"ChatPermissions" = "ചാറ്റ് അനുമതികൾ";
"ChatPreview" = "ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂ";
"ChatQuickActions" = "സ്വൈപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
"ChatRestrictedBots" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedBotsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedDart" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatRestrictedDartUntil" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ \n%1$s വരെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatRestrictedDice" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് ചുരുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatRestrictedDiceUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് ചുരുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"ChatRestrictedGifs" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedGifsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedMedia" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedMediaUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedMessages" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedPolls" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedPollsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedStickers" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedStickersUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedVideoNotes" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedVoice" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോയ്\u200cസ് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"ChatStyleBubbles" = "ചാറ്റുകളിലെ ബബ്ബിൾസ്";
"ChatStyleBubblesChannel" = "ചാനലുകളിലെ ബബ്ബിൾസ്";
"ChatSuggestionsDisabled" = "ബോട്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.\nക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും എന്നതിൽ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.";
"ChatTitleEmpty" = "ചാറ്റിൻറെ പേര് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്";
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (രഹസ്യ ചാറ്റ്)";
"ChatTtl" = "മെസ്സേജുകളുടെ ഓട്ടോ-ഡിലീറ്റ്";
"ChatWithUser" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ്";
"ChatWithYourself" = "നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക";
"Chats" = "ചാറ്റുകൾ";
"ChatsAndContacts" = "ചാറ്റുകളും കോൺടാക്റ്റുകളും";
"CheckForUpdates" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക";
"CheckYourVerificationEmail" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധനാ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ച് വാലിഡേഷൻ ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സ്പാം ഫോൾഡറും പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.";
"CheckYourVerificationEmail2" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ, %1$s പരിശോധിച്ച് (സ്പാം ഫോൾഡർ മറക്കരുത്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കോഡ് നൽകുക.";
"CheckYourVerificationEmail3" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ മാറ്റം പൂർത്തിയാക്കാൻ, %1$s പരിശോധിച്ച് (സ്പാം ഫോൾഡർ മറക്കരുത്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കോഡ് നൽകുക.";
"CheckingForUpdates" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…";
"ChildAbuse" = "ബാലപീഡനം";
"ChooseYourGesture" = "നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ വരയ്ക്കുക";
"ChooseYourPIN" = "നിങ്ങളുടെ പിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"ChooseYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"ChooseYourPattern" = "നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"CleaningUp" = "വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു…";
"Clear" = "കളയുക";
"ClearCacheHint" = "ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം";
"ClearCacheHint2" = "നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകളുടെ സംഭരണ \u200b\u200bഉപയോഗം കണക്കാക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം";
"ClearDrawing" = "ഡ്രോയിംഗ് മായ്ക്കുക";
"ClearHistory" = "ചരിത്രം മായ്ക്കുക";
"ClearHistoryBtn" = "കളയുക";
"ClearHistoryConfirm" = "ഈ ചാറ്റിന്റെ ചരിത്രം മായ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"ClearOtherSessionsHelp" = "ഇത് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
"ClearRecentEmojiAction" = "സമീപകാല ഇമോജികൾ മായ്ക്കുക";
"ClearRecentStickers" = "അടുത്തിടെയുള്ള സ്റ്റിക്കറുകൾ മായ്ക്കുക";
"ClearRecentsHint" = "സമീപകാല തിരയലുകൾ മായ്\u200cക്കണോ?";
"ClearSavedMessagesConfirm" = "**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"ClearX" = "%1$s കളയുക";
"ClearXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും മീഡിയ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
"ClearXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും മീഡിയ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
"ClearXHistories#one" = "%1$s ചാറ്റ് ചരിത്രം മായ്\u200cക്കുക";
"ClearXHistories#other" = "%1$s ചാറ്റുകളുടെ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കുക";
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"ClearedNoneChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മായ്\u200cക്കാൻ മീഡിയകളൊന്നുമില്ല";
"ClearedNoneChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മായ്\u200cക്കാൻ മീഡിയകളൊന്നുമില്ല";
"ClearedSizeChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ %2$s മായ്\u200cച്ചു";
"ClearedSizeChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ %2$s മായ്\u200cച്ചു";
"ClearedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cച്ചു";
"ClearedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cച്ചു";
"ClearedXHistories#one" = "%1$s ചരിത്രം മായ്ച്ചു";
"ClearedXHistories#other" = "%1$s ചരിത്രം മായ്ച്ചു";
"ClearingXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
"ClearingXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കപ്പെടും";
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ റദ്ദാക്കപ്പെടും";
"CloudDownload" = "ഡൗൺലോഡ് %1$s";
"CloudPause" = "ഡൗൺലോഡ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക";
"CloudResume" = "ഡൗൺലോഡ് തുടരുക";
"ColorAlpha" = "A";
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
"ColorBlue" = "B";
"ColorClearAll#one" = "%2$s എന്നതിന്റെ %1$s മറ്റ് പതിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"ColorClearAll#other" = "%1$s എന്നതിന്റെ മറ്റ് %2$s പതിപ്പുകളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"ColorClearDone#one" = "%1$s നിറം ഇല്ലാതാക്കുക";
"ColorClearDone#other" = "%1$s നിറങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"ColorDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"ColorGreen" = "G";
"ColorHex" = "ഹെക്സ്";
"ColorHue" = "H";
"ColorLightness" = "L";
"ColorRed" = "R";
"ColorRemove" = "%1$s ന്റെ നിലവിലെ പതിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"ColorRemoveDone" = "നിറം ഇല്ലാതാക്കുക";
"ColorSaturation" = "S";
"ColorTheme" = "തീമിന്റെ നിറം";
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
"ColorTypeHex" = "ഹെക്സ് (#RRGGBBAA)";
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
"ComeAgainLater" = "പിന്നീട് വീണ്ടും വരിക";
"Comment" = "അഭിപ്രായം";
"CompressAudio" = "വീഡിയോകളിൽ ഓഡിയോ കംപ്രസ് ചെയ്യുക";
"Confirm" = "സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmCalls" = "വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ചോദിക്കൂ";
"ConfirmCallsDesc" = "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും സ്ഥിരീകരണ ഡയലോഗ് കാണിക്കുക.";
"ConfirmYourFingerprint" = "നിങ്ങളുടെ ഫിംഗർപ്രിന്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmYourGesture" = "നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmYourPIN" = "നിങ്ങളുടെ പിൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmYourPattern" = "നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"ConfirmationCode" = "സ്ഥിരീകരണ കോഡ്";
"Connected" = "കണക്ട് ചെയ്തു";
"ConnectedWebsitesDesc" = "നിങ്ങളുടെ ടെലഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക";
"ConnectingToProxy" = "പ്രോക്സിയുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
"Connection" = "കണക്ഷൻ";
"ContactAdded" = "കോൺടാക്റ്റ് ചേർത്തു";
"ContactStateMutual" = "%1$s ഉം നിങ്ങളും പരസ്പരം കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.";
"ContactStateMutualNoPhone" = "\n%1$s ഉം നിങ്ങളും പരസ്പരം കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ\u200c നിങ്ങളുമായി ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c പങ്കിടുന്നില്ല.";
"ContactStateOutgoing" = "%1$s നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.";
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "%1$s ന്റെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല.";
"Contacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ";
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s ഉം നിങ്ങളുടെ %1$s കോണ്ടാക്റ്റും ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s ഉം നിങ്ങളുടെ %1$s കോണ്ടാക്റ്റുകളും ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s, %2$s എന്നിവർ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
"Continue" = "തുടരുക";
"Contrast" = "കോൺട്രാസ്റ്റ്";
"CopiedCashtag" = "കാഷ് ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു";
"CopiedColor" = "നിറവും അതിന്റെ പേരും ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"CopiedCoordinates" = "കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്";
"CopiedHashtag" = "ഹാഷ്ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു";
"CopiedLink" = "ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"CopiedLinkPrivate" = "ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി. ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ലിങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളു.";
"CopiedMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"CopiedText" = "ടെക്സ്റ്റ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"CopiedUsername" = "യൂസർനെയിം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"Copy" = "പകർത്തുക";
"CopyCoordinates" = "കോർഡിനേറ്റുകളെ പകർത്തുക";
"CopyLine" = "ലൈൻ പകർത്തുക";
"CopyLink" = "ലിങ്ക് പകർത്തുക";
"CopyReportData" = "റിപ്പോർട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ പകർത്തുക";
"CopyText" = "വാചകം പകർത്തുക";
"CopyTextFailed" = "വാചകം പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. മിക്കവാറും, നിങ്ങൾ പകർത്താൻ ശ്രമിച്ച വാചകം വളരെ വലുതായിരിക്കും.";
"CopyUsername" = "യൂസർനെയിം പകർത്തുക";
"CopyVersion" = "പതിപ്പ് പകർത്തുക";
"Copyright" = "പകർപ്പവകാശം";
"CountReceived" = "സ്വീകരിച്ചവ";
"Country" = "രാജ്യം";
"CreateAHintForYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡിനായി ഒരു സൂചന സൃഷ്ടിക്കുക";
"CreateLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക";
"CreateLinkCancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"CreateLinkDone" = "സേവ്";
"CreatePoll" = "പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ്";
"CreateQuiz" = "പുതിയ ക്വിസ്";
"CropFree" = "ഫ്രീ";
"CropOriginal" = "യഥാർത്ഥം";
"CropSquare" = "ചതുരം";
"CurrentAccount" = "%1$s (നിലവിലുള്ളത്)";
"CustomDate" = "ഇഷ്ടാനുസൃത തീയതി";
"CustomHelp" = "നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം പങ്കിടാത്ത ആളുകളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകില്ല. അതിന് പകരം ഏകദേശ സമയമായിരിക്കും കാണിക്കുക (അടുത്തിടെ, ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ). ";
"CustomNotifications" = "ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ";
"CustomNotificationsHint" = "ഇവ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകള്\u200d\" ലെ ആഗോള മൂല്യങ്ങളെ അസാധുവാക്കും.";
"CustomShareSettingsHelp" = "ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ മുകളിലുള്ള മൂല്യങ്ങളെ അസാധുവാക്കും.";
"CustomTitle" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം";
"CustomTitleHint" = "'%1$s' എന്നതിനുപകരം എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും കാണിക്കുന്ന ഒരു ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം.";
"CustomTitleTooBig" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്";
"CustomVibrations" = "ഇഷ്ടാനുസൃത വൈബ്രേഷനുകൾ";
"DataSaver" = "ഡാറ്റ സേവർ";
"DataSaverDesc" = "ഡാറ്റ സേവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ മീഡിയ ഒരിക്കലും യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയില്ല. തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത എല്ലാ ഡൌൺലോഡുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെക്കും.";
"DataSettings" = "ഡാറ്റയും സ്റ്റോറേജും";
"DebugAppLogsInfo" = "ആപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകളിൽ പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇത് ചിലതരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.\n\nലോഗ് വെർബോസിറ്റി ലെവൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് ആപ്ലിക്കേഷൻ **പ്രകടനം മന്ദഗതിയിലാക്കാം**.";
"DebugLogFiles" = "ലോഗ് ഫയലുകൾ";
"DebugLogSize" = "പരമാവധി ലോഗ് വലുപ്പം";
"DebugLogTags" = "ലോഗ് ടാഗുകൾ";
"DebugLogcat" = "ലോഗ് കാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക";
"DebugLogcatOnly" = "ലോഗ് കാറ്റിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യുക";
"DebugModules" = "മൊഡ്യൂളുകൾ";
"DebugModulesInfo" = "ഏത് ലോഗ് ലെവലിൽ നിർദ്ദിഷ്ട മൊഡ്യൂളുകൾ ലോഗ് ചെയ്യുമെന്ന് ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നു.\n\nഉദാഹരണം: **td_init** **WARNING** എന്ന് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, **വെർബോസിറ്റി ലെവൽ** WARNING** എന്നോ അതിൽ ഉയർന്ന മൂല്യമോ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ അനുബന്ധ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നു";
"DebugReset" = "ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
"DebugShareError" = "TDLib ലോഗ് പങ്കിടുന്നതിന് **വേർബോസിറ്റി ലെവൽ** **ASSERT** എന്ന് സജ്ജമാക്കുക";
"DebugVerbosity" = "വെർബോസിറ്റി ലെവൽ";
"DeclineCall" = "നിരസിക്കുക";
"Declined" = "നിരസിച്ചു";
"DeepLinkUnsupported" = "അജ്ഞാതമായ അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന ലിങ്ക് ഫോർമാറ്റ്";
"Default" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"Delete" = "ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteAccountHelp" = "ഈ കാലയളവിൽ ഒരുതവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കോൺടാക്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.";
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "നിഷ്ക്രിയമെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s ദിവസം";
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s ദിവസം";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s മാസം";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s മാസം";
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s വർഷം";
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾ";
"DeleteAllFrom" = "%1$s ൽ നിന്ന് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteAndLeave" = "ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക";
"DeleteAndStop" = "അവസാനിപ്പിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteAndStopBotConfirm" = "%1$s നിർത്തി ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"DeleteArchivedPack" = "ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteChat" = "ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteChatCache" = "മീഡിയ കാഷെ മായ്\u200cക്കുക";
"DeleteContact" = "കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteContactConfirm" = "കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് %1$s ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
"DeleteEntry" = "എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteFileHint" = "ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ഫയൽ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "ഈ ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ ഫോൾഡർ പങ്കിടാൻ സൃഷ്\u200cടിച്ച എല്ലാ ക്ഷണ ലിങ്കുകളും ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.";
"DeleteForEveryone" = "എല്ലാവർക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteForMe" = "എനിക്കുമാത്രം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക";
"DeleteForMeAndX" = "എനിക്കും %1$s നും ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteForUser" = "%1$s ന് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteFromCache" = "കാഷെയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക";
"DeleteLanguageConfirm" = "ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?\nഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഭാഷകളുടെ പട്ടികയിൽ %1$s / %2$s ഇനി ലഭ്യമാകില്ല.";
"DeleteMessage" = "സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteMultipleFilesHint" = "ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ഫയലുകൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
"DeletePack" = "പാക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeletePhoto" = "ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteReminder" = "ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"DeleteScheduled" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"DeleteSecretChatConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? എല്ലാ ചാറ്റ് ചരിത്രവും എന്നന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "%1$s ന് ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?";
"DeleteUserChatConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"DeleteXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXChatsConfirm#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"DeleteXChatsConfirm#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"DeleteXForEveryone#one" = "%1$s സന്ദേശം എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXForEveryone#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXForMe#one" = "എനിക്കായി %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXForMe#other" = "എനിക്കായി %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s സന്ദേശം നിങ്ങൾ\u200cക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.";
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ\u200cക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.";
"DeleteXForUser#one" = "%2$s ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXForUser#other" = "%2$s ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXFromRecents" = "അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
"DeleteXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXMoreFrom#one" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s എണ്ണം കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXMoreFrom#other" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s എണ്ണം കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXReminders#one" = "%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXReminders#other" = "%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXScheduled#one" = "%1$s ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeleteXScheduled#other" = "%1$s ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"DeletedMessage" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം";
"DeletedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി";
"DeletedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കി";
"DeletingPhotoWait" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
"Demo" = "ഡെമൊ";
"Description" = "വിവരണം";
"DescriptionEmptyHint" = "വിവരണം ഇവിടെ നൽകുക";
"DescriptionInfo" = "നിങ്ങളുടെ ചാനലിനായി ഒരു ഓപ്ഷണൽ വിവരണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
"DestroyChannel" = "ചാനൽ നശിപ്പിക്കുക";
"DestroyChannelHint" = "കാത്തിരിക്കുക! ഈ ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ സബ്സ്ക്രൈബറുകളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ഏതുവിധത്തിലും ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"DestroyGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുക";
"DestroyGroupHint" = "കാത്തിരിക്കുക! ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.\nഗ്രൂപ്പ് ഏതുവിധേനയും ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"DestroyX#one" = "%2$s ഇല്ലാതാക്കണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും മറ്റ് %1$s അംഗത്തിനും.";
"DestroyX#other" = "\n%2$s ഇല്ലാതാക്കണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും മറ്റ് %1$s അംഗങ്ങൾക്കും.";
"DestroyXNoMembers" = "%1$s ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"DetectLocationError" = "നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.";
"Devices" = "ഉപകരണങ്ങൾ";
"DidNotGetTheCode" = "കോഡ് ഇതുവരെ ലഭിച്ചില്ലേ?";
"DirectionGo" = "പോകൂ";
"Directions" = "ദിശകൾ…";
"DisableAutoNightMode" = "ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?";
"DisableAutoNightModeDesc" = "നിലവിലെ തീം മാറ്റുന്നത് ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.\n\nക്രമീകരണങ്ങൾ > തീമുകളും ചാറ്റുകളും എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും.";
"DisablePassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
"Discard" = "നിരസിക്കുക";
"DiscardChanges" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardCurrentChanges" = "നിലവിലെ മാറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കണോ?";
"DiscardEditCaption" = "അടിക്കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardEditCaptionHint" = "എഡിറ്റുചെയ്ത അടിക്കുറിപ്പ് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
"DiscardEditMsg" = "സന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardEditMsgHint" = "എഡിറ്റുചെയ്\u200cത സന്ദേശം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
"DiscardMediaHint" = "എഡിറ്റുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
"DiscardMediaHint2" = "നൽകിയ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
"DiscardMediaHint3" = "അടിക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റുചെയ്\u200cത മീഡിയയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
"DiscardMediaMsg" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardMediaMsg2" = "അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardMediaMsg3" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
"DiscardVideoMessageDescription" = "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ സന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
"DiscardVideoMessageTitle" = "വീഡിയോ സന്ദേശം നിരസിക്കുക";
"DisconnectAllWebsitesHint" = "എല്ലാ വെബ്സൈറ്റുകളും വിച്ഛേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
"DisconnectWebsite" = "വിച്ഛേദിക്കുക";
"DisconnectWebsiteAction" = "വെബ്സൈറ്റ് വിച്ഛേദിക്കുക";
"DisconnectWebsiteBan" = "%1$s ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
"Discuss" = "ചർച്ച";
"DiscussionStart" = "ചർച്ച തുടങ്ങി";
"DismissAdmin" = "അഡ്മിനെ പിരിച്ചയയ്ക്കുക";
"DisplaySensitiveContent" = "സെൻസിറ്റീവ് ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുക";
"Done" = "ചെയ്തു";
"DoneSave" = "സംരക്ഷിച്ചു";
"DoubleShort" = "ചെറിയ രണ്ട്";
"DownloadedToPath" = "വിജയകരമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്തു: %1$s";
"Downloading" = "%2$s ൽ %1$s ഡൌൺലോഡുചെയ്യുന്നു";
"DownloadingOf" = "%2$s ൽ %1$s";
"Downloads" = "ഡൗൺലോഡുകൾ";
"Draft" = "ഡ്രാഫ്റ്റ്";
"DragChatsHint" = "പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ചാറ്റ് വലിച്ചിടുക";
"DroppedPin" = "ഡ്രോപ്പുചെയ്ത പിൻ";
"Duration" = "ദൈർഘ്യം";
"EMail" = "ഇമെയിൽ";
"EarpieceMode" = "ഇയർപീസ് വഴിയുള്ള പ്ലേബാക്ക്";
"EarpieceModeAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
"EarpieceModeNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
"EarpieceModeProximity" = "ചെവിക്ക് അടുത്ത് ഉള്ളപ്പോൾ";
"EditAdmin" = "അഡ്മിനെ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EditAdminAnonymous" = "അജ്ഞാതനാക്കുക";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"EditAdminPostMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക";
"EditAdminPublic" = "അഡ്\u200cമിനെ വെളിപ്പെടുത്തുക";
"EditAdminRights" = "അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EditAdminTitle" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EditGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക";
"EditMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EditName" = "പേര് തിരുത്തുക";
"EditOwnerAnonymous" = "അജ്ഞാതനാക്കുക";
"EditOwnerPublic" = "ഉടമയെ വെളിപ്പെടുത്തുക";
"EditPrivacy" = "സ്വകാര്യത ഒഴിവാക്കലുകൾ";
"EditPrivacyCall" = "എന്നെ വിളിക്കുക";
"EditPrivacyCallP2P" = "കോളുകളിലെ പിയർ-ടു-പിയർ ഉപയോഗിക്കുക";
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "പിയർ-ടു-പിയർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് %1$s ഉം ആയുള്ള നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഐപി വിലാസം വെളിപ്പെടുത്താതെ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്  റിലേ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഓഡിയോ നിലവാരം ചെറുതായി കുറഞ്ഞേക്കാം.";
"EditPrivacyChatInvite" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും എന്നെ ചേർക്കുക";
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "മറ്റ് ചാറ്റുകളിലേക്ക് എന്നെ ചേർക്കുക";
"EditPrivacyForward" = "എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
"EditPrivacyGlobal" = "പൊതു സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക";
"EditPrivacyGroupInfo" = "%1$s അംഗങ്ങൾക്ക് ബാധകമായ ഡിഫോൾട്ട് സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങളാണ് ഇവ. നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കൾക്കായി അവരുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.";
"EditPrivacyHint" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ചാറ്റ് അംഗങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ - ത്രീ-ഡോട്ട്-മെനു - സ്വകാര്യത ഒഴിവാക്കലുകൾ വഴിപരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.";
"EditPrivacyPhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
"EditPrivacyPhoto" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
"EditPrivacyStatus" = "ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം";
"EditUserRestrictions" = "ഉപയോക്തൃ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EditUsername" = "യൂസർനെയിം എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"EmailMatchesOldOne" = "ഇമെയിൽ വിലാസം മാറ്റിയിട്ടില്ല.";
"Emoji" = "ഇമോജി സെറ്റ്";
"EmojiBuiltIn" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"EmojiCurrent" = "നിലവിലെ സെറ്റ്";
"EmojiInfo" = "ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഇമോജി രൂപത്തെ ബാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ മുൻഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാണും.";
"EmojiInstalling" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു…";
"EmojiLoaded" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്തത്";
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
"EmojiSetUpdate" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്യുക";
"EmojiSetUpdated" = "%1$s ഇമോജി സെറ്റ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു. പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"EmojiSets" = "ഇമോജി സെറ്റുകൾ";
"EmojiSetsInfo" = "ഉപയോഗിക്കാത്ത ഇമോജി സെറ്റുകൾ മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?";
"EmojiUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
"EmojiUpdateUnavailable" = "ഇമോജി അപ്\u200cഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
"EnableNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
"EnableNotifications2#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുക";
"EnableNotifications2#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുക";
"EnableProxyAlertHint" = "ക്രമീകരണങ്ങളിൽ (ഡാറ്റയും സ്റ്റോറേജും) നിന്ന് പ്രോക്സി വീണ്ടും മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.";
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "ഈ പ്രോക്സി നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഒരു സ്പോൺസേർഡ് ചാനൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ട്രാഫിക് ഒന്നും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.";
"EnableProxyAlertTitle" = "ഈ പ്രോക്സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
"EnabledPasswordText" = "നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.\nനിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ആവശ്യമാണ്.";
"EncryptedDescription1" = "എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക";
"EncryptedDescription2" = "ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ രേഘകള്\u200d വെക്കാതിരിക്കുക";
"EncryptedDescription3" = "സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുക";
"EncryptedDescription4" = "ഫോർവേഡിങ്ങ് അനുവദിക്കാതിരിക്കുക";
"EncryptionKey" = "എൻക്രിപ്ഷൻ കീ";
"EncryptionKeyDescription" = "ഈ ചിത്രവും വാചകവും %1$s ആയി ഉള്ള  ഈ രഹസ്യ ചാറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ കീയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്.\n\n%1$s ൻറെ ഉപകരണത്തിലും ഇത് ഒരേ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻഡ്-ടു-എൻക്രിപ്ഷൻ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.";
"Enhance" = "എൻഹാൻസ്";
"EnterANewEmail" = "ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ നൽകുക";
"EnterANewPassword" = "ഒരു പുതിയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
"EnterAPassword" = "ഒരു പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
"EnterCode" = "കോഡ് നൽകുക";
"EnterPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
"EraseConfirm" = "മായ്\u200cക്കുക";
"EraseDatabase" = "എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ക്കുക";
"EraseDatabaseDone" = "എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ച്ചു.";
"EraseDatabaseError" = "ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.";
"EraseDatabaseMultiUser" = "ഈ പ്രവർത്തനം മറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളെ ബാധിക്കില്ല.";
"EraseDatabaseProgress" = "എല്ലാ ഡേറ്റയും നശിപ്പിക്കുന്നു… ദയവായി കാത്തിരിക്കുക, ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തീകരിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തേക്കാം. ആപ്പ് അടക്കരുത്";
"EraseDatabaseWait" = "മുൻ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
"EraseDatabaseWarn" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nരഹസ്യ ചാറ്റുകൾ\u200c നഷ്\u200cടപ്പെടും. എല്ലാ മീഡിയയും വീണ്ടും ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
"EraseDatabaseWarn2" = "**ഉറപ്പായും?**\n\nലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് മായ്\u200cക്കാനും ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത എല്ലാ മീഡിയ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കാനും എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"Error" = "പിശക്";
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം %1$s ചാറ്റ്,  %1$s രഹസ്യ ചാറ്റ് വരെ പിൻ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.";
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം %1$s ചാറ്റുകൾ,  %1$s രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ വരെ പിൻ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.";
"ErrorScheduled" = "സന്ദേശം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം ഈ പ്രവർത്തനം ലഭ്യമാകും.";
"ErrorUserDeleted" = "ഈ പ്രവർത്തി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.";
"ErrorUsersTooFew" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ  ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"EventLog" = "സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
"EventLogAllAdmins" = "എല്ലാ അഡ്മിനുകളും";
"EventLogAllEvents" = "എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും";
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s ചാനൽ ലിങ്ക് മാറ്റി:";
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് മാറ്റി:";
"EventLogChannelRestricted" = "%1$s നെ നിരോധിച്ചു";
"EventLogChannelUnrestricted" = "%1$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി";
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി:";
"EventLogEditedCaption" = "%1$s അടിക്കുറിപ്പ് എഡിറ്റുചെയ്തു:";
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s ചാനൽ വിവരണം എഡിറ്റുചെയ്തു:";
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് വിവരണം തിരുത്തി:";
"EventLogEditedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം എഡിറ്റുചെയ്തു:";
"EventLogEmpty" = "**ഇതുവരെയും ഇവിടെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല**\n\nഗ്രൂപ്പിന്റെ അംഗങ്ങളും അഡ്മിനുകളും\nകഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ\nസേവന പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.";
"EventLogEmptyChannel" = "**ഇതുവരെയും ഇവിടെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല**\n\nചാനലിന്റെ അഡ്മിൻസ്\nകഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ\nസേവന പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല";
"EventLogEmptyFilter" = "ഒരു ഫിൽറ്റർ എങ്കിലും ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"EventLogEmptySearch" = "**പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല**\n\nനിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന\nസമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
"EventLogEmptyTextSearch" = "%1$s അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
"EventLogFilterAll" = "എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും";
"EventLogFilterChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരം";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "ഇല്ലാതാക്കിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
"EventLogFilterEditedMessages" = "എഡിറ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"EventLogFilterGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ";
"EventLogFilterNewAdmins" = "അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ";
"EventLogFilterNewMembers" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ";
"EventLogFilterNewRestrictions" = "പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"EventLogFilterVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റുകൾ";
"EventLogGroupBanned" = "%1$s നെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു\n\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
"EventLogInfoDetail" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ അംഗങ്ങളും അഡ്മിനുകളും എടുത്ത എല്ലാ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ലിസ്റ്റാണിത്.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ചാനലിന്റെ അഡ്മിൻസ് ചെയ്ത എല്ലാ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ലിസ്റ്റാണിത്.";
"EventLogInfoTitle" = "എന്താണ് സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ?";
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %2$s മായി ബന്ധപ്പെടുത്തി";
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ഉം ആയി ബന്ധപ്പെടുത്തി";
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %2$s ൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി";
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി";
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s ഈ ചാനലിനായി %2$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പാക്കി";
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പ് %2$s നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogLocationChanged" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം %2$s ലേക്ക് മാറ്റി";
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം നീക്കംചെയ്\u200cതു";
"EventLogLocationSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി";
"EventLogOriginalCaption" = "യഥാർത്ഥ അടിക്കുറിപ്പ്";
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "ശൂന്യം";
"EventLogOriginalMessages" = "യഥാർത്ഥ സന്ദേശം";
"EventLogPermissionAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
"EventLogPermissionChangeInfo" = "ചാറ്റ് വിവരം മാറ്റുക";
"EventLogPermissionPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"EventLogPermissionSendEmbed" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
"EventLogPermissionSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
"EventLogPermissionSendMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
"EventLogPermissionSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
"EventLogPermissionSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
"EventLogPermissions" = "ഡിഫോൾട്ട് അനുമതികൾ മാറ്റി";
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു:";
"EventLogPollStopped" = "%1$s പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു:";
"EventLogPreviousGroupDescription" = "മുന്\u200dപുള്ള വിവരണം";
"EventLogPreviousLink" = "മുന്\u200dപുള്ള ലിങ്ക്";
"EventLogPromoted" = "\n%1$s ന്റെ അവകാശങ്ങൾ മാറ്റി";
"EventLogPromotedAddAdmins" = "അഡ്മിനുകളെ ചേർക്കുക";
"EventLogPromotedAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
"EventLogPromotedBanUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ നിരോധിക്കുക";
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരങ്ങൾ മാറ്റുക";
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം മാറ്റുക";
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"EventLogPromotedEditMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക";
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക";
"EventLogPromotedNew" = "%1$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു";
"EventLogPromotedPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"EventLogPromotedPostMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക";
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "അജ്ഞാതനായി തുടരുക";
"EventLogPromotedTitle" = "ശീർഷകം: %1$s";
"EventLogPromotedTitleChange" = "ശീർഷകം: %1$s -> %2$s";
"EventLogQuizStopped" = "%1$s ക്വിസ് നിർത്തി:";
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s അടിക്കുറുപ്പ് നീക്കംചെയ്തു:";
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s ചാനൽ വിവരണം നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s ചാനൽ ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് വിവരണം നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogRestrictedAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "ചാറ്റ് വിവരം മാറ്റുക";
"EventLogRestrictedDeleted" = "%1$s ന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു";
"EventLogRestrictedNew" = "%1$s ന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
"EventLogRestrictedPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"EventLogRestrictedReadMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക";
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
"EventLogRestrictedSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
"EventLogRestrictedSendMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
"EventLogRestrictedSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
"EventLogRestrictedSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
"EventLogRestrictedUntil" = "%1$s ന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റി\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
"EventLogSelectedEvents" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s സ്ലോ മോഡ് ടൈമർ %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി";
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s സ്ലോ മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ക്ഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ക്ഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s ഒപ്പിടുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s ഒപ്പിടുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s സന്ദേശം അൺപിൻചെയ്തു";
"EventLogUnpromoted" = "%1$s ന്റെ അഡ്മിൻ അധികാരങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു";
"EventNewContact2" = "പുതിയ കോൺടാക്റ്റുകൾ";
"EventNewContactInfo" = "നിങ്ങളുടെ കോണ്ടാക്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ ടെലിഗ്രാമിൽ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.";
"EventScheduledMessage" = "അയച്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"EventScheduledMessageDesc" = "നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ\u200c ചെയ്\u200cത സന്ദേശങ്ങളിലൊന്ന് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ ചാറ്റിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുമ്പോൾ ഒരു അറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.";
"Everybody" = "എല്ലാവർക്കും";
"Exposure" = "എക്സ്പോഷർ";
"Fade" = "ഫെയ്ഡ്";
"FailureMessageText" = "ഒരു പിശക് മൂലം ഈ സന്ദേശം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല. താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.\n\nതാഴെയുള്ള പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പകർത്തി അവ @tgandroidtests ലേക്ക് സമർപ്പിക്കുക, അതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും. നന്ദി!";
"FeatureUnavailable" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സവിശേഷത നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.";
"FeatureUnavailableSorry" = "ക്ഷമിക്കണം";
"File" = "ഫയൽ";
"FileName" = "ഫയലിന്റെ പേര്";
"FileNameCopy" = "%1$s (പകര്\u200dപ്പ്)";
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
"Files" = "ഫയലുകൾ";
"FindingByPhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തുക";
"Flags" = "കൊടികൾ";
"Folder" = "ഫോൾഡർ";
"FolderDoesNotExist" = "ഈ ഫോൾഡർ നിലവിലില്ല";
"FolderEmpty" = "ഈ ഫോൾഡർ ശൂന്യമാണ്";
"Folders" = "ഫോൾഡേഴ്\u200cസ്";
"Follow" = "പിന്തുടരുക";
"FollowChannelX" = "%1$s എന്ന ചാനലിനെ പിന്തുടരണോ?";
"FoodDrink" = "ഭക്ഷണവും പാനീയവും";
"ForceBuiltinDecoding" = "ബിൽറ്റ്-ഇൻ മീഡിയ ഡീകോഡിംഗ്";
"ForgotPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മറന്നോ?";
"ForwardAuthorHidden" = "ഉപയോക്താവ് ഈ അക്കൗണ്ട് മറച്ചിരിക്കുന്നു.";
"ForwardLastXMessages#one" = "അവസാന %1$s സന്ദേശം ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
"ForwardLastXMessages#other" = "അവസാന %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
"ForwardedFromX" = "%1$s ൽ നിന്നും ഫോർവേഡ് ചെയ്തത്";
"FoundMessagesFromSelf" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"FoundMessagesFromUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
"FoundPlaces" = "കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ";
"FreeXofY" = "%2$s ൽ %1$s ബാക്കി";
"FreedX" = "%1$s ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഫ്രീ ചെയ്യുക";
"FromXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ നിന്ന് ";
"FromXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന്";
"FromYou" = "നിങ്ങൾ";
"FromYouAnonymous" = "നിങ്ങൾ (അജ്ഞാതമായി)";
"GIFs" = "ഗിഫുകൾ";
"Gallery" = "ഗ്യാലറി";
"GeneratingLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു…";
"GettingLinkInfo" = "ലിങ്ക് വിവരം നേടുന്നു…";
"Gif" = "ഗിഫ്";
"GifHasBeenSavedToGallery" = "ഗിഫ് ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
"GifPlaybackError" = "ഗിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
"GifPlaybackUnsupported" = "ഗിഫ് ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
"GifSaved" = "ഗിഫ് ഇപ്പോൾ മീഡിയ കീബോർഡിൽ ലഭ്യമാണ്";
"GlobalSearch" = "ഗ്ലോബൽ സെർച്ച്";
"Grain" = "ഗ്രൈൻ";
"Group" = "ഗ്രൂപ്പ്";
"GroupChannelInfo" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %1$s ന്റെ ചർച്ചാ ബോർഡായി ലിങ്കുചെയ്\u200cതു\n\nഅവിടെ പോസ്റ്റുചെയ്ത എല്ലാ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളും ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.";
"GroupChannelUnlink" = "ചാനൽ വേർപെടുത്തുക";
"GroupDontAdd" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർക്കാൻ പാടില്ല";
"GroupEnterValidName" = "ദയവായി ഒരു സാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് പേര് നൽകുക";
"GroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം";
"GroupIsFull" = "നിങ്ങൾ ചേരാൻ ശ്രമിച്ച ഗ്രൂപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു";
"GroupLink" = "ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക്";
"GroupLinkSet" = "പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് സജ്ജമാക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"GroupName" = "ഗ്രൂപ്പിന്\u200dറെ പേര്";
"GroupPhoto" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ";
"GroupUpgraded" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു";
"GroupUpgradedFrom" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു. പഴയ ചരിത്രം കാണുന്നതിന് ഇവിടെ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"GroupUpgradedTo" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.";
"Groups" = "ഗ്രൂപ്പുകൾ";
"GroupsAndChannels" = "ഗ്രൂപ്പുകളും ചാനലുകളും";
"GroupsInCommon" = "അന്യോന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ";
"GroupsWillBeShownHere" = "അന്യോന്യം അംഗങ്ങൾ ആയുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും";
"HangUp" = "അവസാനിപ്പിക്കുക";
"HashtagDeleteHint" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ഹാഷ്ടാഗ് നീക്കംചെയ്യണോ?";
"HavingTroubleAccessing" = "%1$s ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?";
"Help" = "സഹായം";
"HelpEmailError" = "ദയവായി %1$s എന്നതിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക";
"HiddenName" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്";
"HiddenNameShort" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട";
"HideChatKeyboard" = "സ്ക്രോളിങ്ങിൽ കീബോർഡ് മറയ്ക്കുക";
"HideForYourself" = "നിങ്ങൾക്കായി പുറന്തള്ളുക";
"HideSecret" = "ലോക്ക് സ്ക്രീനിൽ മറയ്ക്കുക";
"HideSecretOff" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഓണാക്കുക. ഉപകരണം നിശബ്ദമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.";
"HideSecretOn" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഓഫാക്കുക. ഇത് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.";
"Highlights" = "ഹൈലൈറ്റ്സ്";
"Hint" = "സൂചന: %1$s";
"HoldMediaTutorial" = "ഈ മീഡിയ കാണുന്നതിന് വിരൽ അമർത്തി പിടിക്കുക";
"HoldToAudio" = "ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"HoldToPreview" = "ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂകൾ";
"HoldToRemind" = "ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നിർമ്മിക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"HoldToSchedule" = "ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിലും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിലും അയയ്ക്കാൻ അമർത്തിപിടിക്കുക.";
"HoldToSchedule2" = "%1$s ഓൺ\u200cലൈൻ വരുമ്പോൾ അയക്കാനും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കും അമർത്തിപിടിക്കുക.";
"HoldToSendAsCopy" = "പകർപ്പായി അയക്കാനും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കുമായി അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"HoldToSendAsFile" = "ഫയലായും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളായും അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"HoldToSilentBroadcast" = "നിശബ്\u200cദ പ്രക്ഷേപണത്തിനും അതിലേറെ കാര്യങ്ങൾക്കുമായി അമർത്തിപിടിക്കുക.";
"HoldToTone" = "കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, ഏത് വർണ്ണ ടോൺ എന്നിവക്കായി അമർത്തി പിടിക്കുക.";
"HoldToVideo" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"HttpProxy" = "HTTP പ്രോക്സി";
"HttpProxyTransparent" = "സുതാര്യമായ TCP കണക്ഷൻ";
"HttpProxyTransparentHint" = "HTTP CONNECT രീതി വഴി സുതാര്യമായ TCP കണക്ഷനുകളെ സെർവർ പിന്തുണക്കുമെങ്കിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. \n\nപിന്തുണക്കുമ്പോൾ ഇത് കണക്ഷൻ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഈ പ്രോക്സി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.";
"Icons" = "ഐക്കൺ സെറ്റ്";
"IconsBuiltIn" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"IconsCurrent" = "നിലവിലെ സെറ്റ്";
"IconsInstalling" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു…";
"IconsLoaded" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cതു";
"IconsUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
"IgnoreRestrictions" = "ഉള്ളടക്ക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുക";
"InAppUpdates" = "ഇൻ-ആപ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുകൾ";
"InChannels" = "ചാനലുകളിൽ";
"InChatSound" = "ഇൻ-ചാറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ";
"InChatSoundInfo" = "ചാറ്റ് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതും അങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതുമായ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.";
"InGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകളിൽ";
"InPrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിൽ";
"InReplyToX" = "%1$sനുള്ള മറുപടി";
"IncludeDismissed" = "നിരാകരിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക";
"IncludeDismissedHintOff" = "ചാറ്റിൽ നിന്ന് പുതിയ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ മുമ്പ് വായിക്കാത്ത ഒഴിവാക്കിയ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഓഫാക്കുക.";
"IncludeDismissedHintOn" = "മുൻപ് ഒഴിവാക്കിയ വായിക്കാത്ത മെസ്സേജുകൾ കൂടി ആ ചാറ്റിൽ പുതിയ മെസ്സേജ് വരുമ്പോൾ നോട്ടിഫിക്കേഷനിൽ കാണാൻ ഓൺ ആക്കുക";
"IncognitoKeyboard" = "രഹസ്യ കീബോർഡ്";
"IncognitoKeyboardInfo" = "കീബോർഡിനോട് രഹസ്യ ചാറ്റിലെ ടൈപ്പ് ചെയ്യൽ ചരിത്രവും വ്യക്തിഗത ഭാഷാ മോഡലും പോലെയുള്ള  വ്യക്തിഗതമായ വിവരങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.\n\nഈ ക്രമീകരണം ഒരു ഗ്യാരന്റി അല്ലെന്ന്  ഓർക്കുക, മാത്രമല്ല ചില IME- കൾ അത് പരിഗണിക്കില്ലായിരിക്കാം.";
"Incoming" = "ഇൻകമിംഗ്";
"IncomingCall" = "ഇൻകമിംഗ് കോൾ";
"InlineBot" = "ഇൻലൈൻ ബോട്ട്";
"Install" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക";
"InstallBetas" = "ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക";
"InstallGooglePlayServices" = "Google Play സേവനങ്ങൾ നേടുക";
"Installed" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ";
"InstantView" = "ഇൻസ്റ്റന്റ്  വ്യൂ";
"InstantViewError" = "ഒരു പിശക് കാരണം ഇൻസ്റ്റന്റ്  വ്യൂ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.";
"InstantViewUnsupported" = "ഈ പേജിനുള്ള ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ ഇതുവരെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.";
"InternalStorage" = "ഇന്റേണൽ സ്റ്റോറേജ്";
"InvalidCode" = "അസാധുവായ കോഡ്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
"InvalidLocalisation" = "അസാധുവായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ";
"InvalidPasswordTryAgain" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"Invite" = "ഇൻവൈറ്റ്";
"InviteBackToChannel" = "ചാനലിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കുക";
"InviteBackToGroup" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കുക";
"InviteContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകളെ ക്ഷണിക്കുക";
"InviteFriends" = "സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക";
"InviteLink" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക്";
"InviteLinkAdminNameHint" = "അഡ്മിൻമാർക്ക് മാത്രമേ ഈ പേര് കാണാനാകൂ.";
"InviteLinkInvalid" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ സജീവമല്ല";
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s ബാക്കിയുണ്ട്";
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s ബാക്കിയുണ്ട്";
"InviteText" = "ഹേയ്, നമുക്ക്  %1$s ലേക്ക് മാറാം:\n%2$s";
"InviteTextCommonMany#one" = "ഹായ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - അതുപോലെ നമ്മളുടെ %1$s കോൺടാക്റ്റും. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക! ഇവിടെ നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %2$s";
"InviteTextCommonMany#other" = "ഹായ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - അതുപോലെ നമ്മളുടെ %1$s കോൺടാക്റ്റുകളും. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക! ഇവിടെ നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %2$s";
"InviteTextCommonOverThousand" = "ഹേയ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - കൂടെ നമ്മുടെ ആയിരത്തിൽ പരം സുഹൃത്തുക്കളും. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്\u200d ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %1$s";
"InvitedByX" = "%1$s ക്ഷണിച്ചത്";
"InvitedByXOnDate" = "%2$s ന് %1$s ക്ഷണിച്ചത്";
"Invoice" = "ഇൻവോയ്സ്";
"InvoiceFor" = "%1$s നുള്ള ഇൻവോയ്സ്";
"IsDefault" = "%1$s (ഡിഫോൾട്ട്)";
"IsRecordingAudio" = "%1$s ശബ്ദം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"IsRecordingRound" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"IsRecordingVideo" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"IsSendingContact" = "%1$s ഒരു കോൺടാക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
"IsSendingFile" = "%1$s ഫയൽ അയയ്ക്കുന്നു";
"IsSendingGame" = "%1$s കളിക്കുന്നു";
"IsSendingLocation" = "%1$s സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
"IsSendingPhoto" = "%1$s ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു";
"IsSendingRound" = "%1$s ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയക്കുന്നു";
"IsSendingVideo" = "%1$s വീഡിയോ അയക്കുന്നു";
"IsSendingVoice" = "%1$s ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
"IsTypingGroup" = "%1$s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
"JoinChannel" = "ചാനലിൽ ചേരുക";
"JoinChat" = "ചാറ്റിൽ ചേരുക";
"JoinGroupX" = "%1$s എന്ന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണോ?";
"JunkFiles" = "ഉപയോഗിക്കാത്ത ഫയലുകൾ";
"JunkFilesInfo" = "ചില സവിശേഷതകൾ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സേവന ഫയലുകൾ.";
"KeepMedia" = "മീഡിയ നിലനിർത്തുക";
"KeepMediaForever" = "എന്നേക്കും";
"KeepMediaInfo" = "ഡിസ്ക് സ്പേസ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഈ കാലയളവിൽ **ആക്സസ് ചെയ്യാത്ത** ക്ലൌഡ് ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും മറ്റ് ഫയലുകളും നീക്കംചെയ്യപ്പെടും.\n\nഎല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡിൽ തന്നെ തുടരും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.";
"Language" = "ഭാഷ";
"LanguageAlert" = "നിങ്ങൾ %2$d%% പൂർത്തിയായ ഒരു ഭാഷാ പായ്ക്ക് (**%1$s**) ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.\n\nഇത് മുഴുവൻ ഇന്റർഫേസ് പരിഭാഷ ചെയ്യും.\nനിങ്ങൾക്ക് [വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ](%3$s) തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഏതുസമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
"LanguageChange" = "ഭാഷ മാറ്റുക";
"LanguageChangeSuccess" = "ഭാഷ വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു";
"LanguageCustomAlert" = "നിങ്ങൾ %2$d%% പൂർത്തിയായ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ഭാഷാ പായ്ക്ക് (**%1$s**) ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.\n\nഇത് മുഴുവൻ ഇന്റർഫേസ് പരിഭാഷ ചെയ്യും.\nനിങ്ങൾക്ക് [വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ](%3$s) തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഏതുസമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
"LanguageDatabase" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണങ്ങൾ";
"LanguageDelete" = "ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക";
"LanguageDeleteConfirm" = "ഈ ഭാഷ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?\n\n%1$s / %2$s ഇനിമുതൽ\u200c ഭാഷാ ലിസ്റ്റിൽ ലഭ്യമാകില്ല.\n\nഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം:\n%3$s";
"LanguageEmpty" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ ശൂന്യമാണ്";
"LanguageInfo" = "ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\nഭാഷ : %1$s (%2$s)\nലോക്കല്\u200d: %3$s, %4$s\nതര്\u200dജ്ജിമ  ചെയ്തത് : %5$d%% (%6$s)";
"LanguageInstall" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണം പ്രയോഗിക്കുക";
"LanguageSame" = "നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഭാഷ പായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു (**%1$s**). നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
"LanguageSectionInstalled" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ";
"LanguageSectionOfficial" = "ഔദ്യോഗികമായവ";
"LanguageSectionRaw" = "ബീറ്റ";
"LanguageWarning" = "മുന്നറിയിപ്പ്: വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക.";
"LastEditTime" = "അവസാന എഡിറ്റ്: %1$s";
"LastName" = "അവസാന പേര്";
"LastSeen" = "ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം";
"LastSeenTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം ആർക്കൊക്കെ കാണാം?";
"LastUsedAccount" = "%1$s (അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്)";
"LaunchApp" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക";
"LaunchAppCheckUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക";
"LaunchAppEraseDatabase" = "ഡാറ്റാബേസ് മായ്ച്ചു അപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുക";
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്  കാരണം TDLib വിവരങ്ങൾ  കേടായതാണ് . മൊബൈൽ മെമ്മറിയിലെ  പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കാം.\n\nതുടരാൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ തുടർന്നും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക: **%1$s**.\n• എസ്ഡി കാർഡ് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കുകയോ പോലുള്ള മറ്റ് മെമ്മറി പ്രശ്\u200cനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.\n• നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ പുനരാരംഭിക്കുക.\n\nഇത് സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സമാനമായ പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി [TDLib- ന്റെ GitHub പേജിൽ](https://github.com/tdlib/td/issues)  നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം, അല്ലെങ്കിൽ പിശക് സന്ദേശവും മൊബൈലിന്റെ വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുക.";
"LaunchAppGuideDiskFull" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് സ്റ്റോറേജ് നിറഞ്ഞതിനാലാണ്.\n\nമതിയായ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** അമർത്തുക.\n\nഇപ്പോൾ ലഭ്യമായത്: %1$s";
"LaunchAppGuideExternalError" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് ഉപകരണ പിശക് കാരണമാണ്.\n\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക: **%1$s**.\n• SD കാർഡ് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കുകയോ പോലുള്ള മറ്റ് സ്റ്റോറേജ്  \u200b\u200bപ്രശ്\u200cനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.\n• നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക..\n\nഇത് സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, [TDLib ന്റെ GitHub പേജിൽ](https://github.com/tdlib/td/issues) സമാന പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക്  തിരയാം. പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിശക് സന്ദേശവും ഉപകരണ വിശദാംശങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്\u200cടിക്കുക.";
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് TDLib മാരകമായ പിശക് കാരണമാണ്.\n\nതുടരാൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ തുടർന്നും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ ടെലിഗ്രാം X പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് [പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക](%2$s).\n• നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക.\n\n** മുകളിലുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ **\n\n1. ഇനിപ്പറയുന്ന മാർ\u200cഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് TDLib ഡവലപ്പർ\u200cമാരുമായി പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ\u200c പങ്കിടുക:\n— സ്വകാര്യമായി മറ്റൊരു ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ [ടെലിഗ്രാം വെബ്](https://web.telegram.org/) ഉപയോഗിച്ച് [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) വഴി.\n— പൊതുവായി [GitHub പേജ്](https://github.com/tdlib/td/issues) വഴി . **tdlib_log.txt** പൊതുവായി **പങ്കിടരുത്**.\n2. പ്രതികരണത്തിനായി ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.\n3. TDLib ഡവലപ്പർ\u200cമാർ\u200c അഭ്യർ\u200cത്ഥിച്ച പ്രകാരം ചുവടെയുള്ള ലോഗ് ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c മാറ്റുക.\n4. അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും നിർത്താൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക.\n5. TDLib  ഡവലപ്പർ\u200cമാരുമായി **tdlib_log.txt** പങ്കിടുക, പ്രശ്\u200cനം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.\n6. അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.\n\n\n**മറ്റു  ഓപ്ഷനുകൾ**\n\n• പൊതുവായ പരിഹാരങ്ങളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) ൽ സമാന പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി തിരയുക.\n• അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ\u200c നഷ്\u200cടപ്പെടും. നിങ്ങൾ മുൻപ് ലോഗിൻ ചെയ്ത അതേ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ ചാറ്റുകളും ഡാറ്റയും ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് പുനസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.";
"LaunchAppShareError" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുക";
"LaunchAppUserSubtitle" = "ഓഫ്\u200cലൈൻ";
"LaunchAppViewError" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക";
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "കേടായ ഡാറ്റാബേസ്";
"LaunchSubtitleDiskFull" = "ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജ് നിറഞ്ഞു";
"LaunchSubtitleExternalError" = "ബാഹ്യ പിശക്";
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib മാരകമായ പിശക്. പതിപ്പ്: %1$s";
"LaunchTitle" = "ഓ, സ്നാപ്പ്!";
"LayerMapDark" = "ഇരുണ്ടത്";
"LayerMapDefault" = "ഇളം നിറം";
"LayerMapHybrid" = "മിശ്രജം";
"LayerMapSatellite" = "ഉപഗ്രഹം";
"LayerMapTerrain" = "ഭൂപ്രദേശം";
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveChannel" = "ചാനൽ ഉപേക്ഷിക്കുക";
"LeaveChatAdminHint" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും";
"LeaveComment" = "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക";
"LeaveCreatorHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
"LeaveCreatorHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveDoneGroup" = "ഉപേക്ഷിക്കുക";
"LeaveMegaMenu" = "ഗ്രൂപ്പ് വിട്ട് ഇറങ്ങുക";
"LeaveNoReturnHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
"LeaveNoReturnHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveRemoveFromList" = "പട്ടികയിൽ നിന്നും ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ചാനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും";
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും";
"LeaveXChats#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveXChats#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveXPrivateChannel#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveXPrivateChannel#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാനലുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveXPrivateGroup#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LeaveXPrivateGroup#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
"LedBlue" = "നീല";
"LedCyan" = "സിയാൻ";
"LedDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"LedDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"LedGreen" = "പച്ച";
"LedOrange" = "ഓറഞ്ച്";
"LedPink" = "പിങ്ക്";
"LedPurple" = "പർപ്പിൾ";
"LedRed" = "ചുവപ്പ്";
"LedWhite" = "വെള്ള";
"LedYellow" = "മഞ്ഞ";
"Link" = "ലിങ്ക്";
"LinkChannel" = "ഒരു ചാനൽ ലിങ്കുചെയ്യുക";
"LinkChannelHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു പബ്ലിക് ലിങ്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് വഴി നിങ്ങളുടെ ചാനലിനെ കണ്ടെത്താനും അതിൽ ചേരാനുമാകും.\n\nനിങ്ങൾക്ക്  **a–z**, **0–9**, underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം\nകുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം **5** പ്രതീകങ്ങളാണ്.";
"LinkChecking" = "ലിങ്ക് ലഭ്യത പരിശോധിക്കുന്നു…";
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s ആണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പബ്ലിക് ലിങ്ക്.";
"LinkExpiresNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
"LinkGroup" = "അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ചേർക്കുക";
"LinkGroupConfirm" = "%2$s നായി %1$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പ് ആക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"LinkGroupConfirmDone" = "ഗ്രൂപ്പ് ബന്ധിപ്പിക്കുക";
"LinkGroupConfirmOverride" = "മുന്നറിയിപ്പ്:%1$s ൽ നിന്ന് %2$s വേർപ്പെടും";
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "വേർപെടുത്തിയിട്ട് തുടരുക";
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ചാറ്റ് ചരിത്രം** **ദൃശ്യമാണ്** എന്നതിലേക്ക് മാറും.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏതൊരു അംഗത്തിനും ചാനലിലെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "ചാനലിൽ നിന്നുള്ള ആർക്കും ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.";
"LinkGroupHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു പബ്ലിക് ലിങ്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് വഴി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടെത്താനും അതിൽ ചേരാനുമാകും.\n\nനിങ്ങൾക്ക്  **a–z**, **0–9**, underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം\nകുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം **5** പ്രതീകങ്ങളാണ്.";
"LinkGroupTitle" = "ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"LinkInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പബ്ലിക് ലിങ്ക് ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.";
"LinkInfo" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ടെലിഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ കഴിയും.";
"LinkInvalid" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പബ്ലിക് ലിങ്ക് അസാധുവാണ്.";
"LinkInvalidLong" = "പബ്ലിക് ലിങ്ക് 32 പ്രതീകങ്ങൾ കവിയരുത്.";
"LinkInvalidShort" = "പബ്ലിക് ലിങ്കുകൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 5 പ്രതീകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
"LinkInvalidStartNumber" = "ക്ഷമിക്കണം, ലിങ്ക് നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"LinkPreview" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂ";
"LinkedChannel" = "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചാനൽ";
"LinkedGroup" = "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ്";
"LiveLocationAlertGroup" = "ഈ ചാറ്റിലുള്ള ആളുകൾ എത്ര സമയം നിങ്ങളുടെ തത്സമയ സ്ഥാനം കാണണമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.";
"LiveLocationAlertPrivate" = "എത്ര നേരം\u00a0%1$s ന് നിങ്ങളുടെ തല്\u200dസമയ സ്ഥാനം ഷെയര്\u200d ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.";
"LiveLocationError" = "നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.";
"LiveLocations" = "തത്സമയ സ്ഥാനങ്ങൾ";
"LoadingActions" = "പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingChannel" = "ചാനൽ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingInformation" = "വിവരങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingMessage" = "സന്ദേശം ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingPhone" = "ഫോൺ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingPlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു…";
"LoadingUser" = "ഉപയോക്താവിനെ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LoadingUsername" = "യൂസർനെയിം ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
"LocalDatabase" = "ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ്";
"LocalDatabaseExcuse" = "എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും ഡൗൺ\u200cലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കാതെ ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് മായ്\u200cക്കാൻ ഇപ്പോൾ സാധ്യമല്ല.\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് വലുപ്പം കുറയ്\u200cക്കണമെങ്കിൽ, മൂന്ന്-ഡോട്ട് മെനു > എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്\u200cക്കുക എന്ന ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.\n\nലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ മായ്\u200cക്കുന്നതിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.";
"LocalisationApplied" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണം വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചു";
"LocalisationShare" = "XML ആയി പങ്കിടുക";
"LocalizationCopy" = "യഥാർത്ഥമായത് പകര്\u200dത്തുക";
"LocalizationCreateDone" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
"LocalizationCreateTitle" = "ലോക്കലൈസേഷൻ സൃഷ്ടിക്കുക";
"LocalizationEdit" = "ലോക്കലൈസേഷൻ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "മാറ്റങ്ങള്\u200d ഉപേക്ഷിക്കുക";
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "നിലവിലെ സ്ട്രിംഗ് ( %1$s) പരിഷ്ക്കരിച്ചു. മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? ";
"LocalizationEditConfirmSave" = "മാറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക";
"LocalizationExit" = "സംരക്ഷിക്കുക & പുറത്തുകടക്കുക";
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "നിങ്ങളുടെ ഫയലിൻറെ പേര്";
"LocalizationPaste" = "യഥാർത്ഥമായത് ഒട്ടിക്കുക";
"LocalizationTranslation" = "വിവര്\u200dത്തനം ";
"LocalizationView" = "സ്ട്രിംഗ്സ് കാണുക";
"Locating" = "ലൊക്കേഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
"Location" = "സ്ഥാനം";
"LogFiles" = "ലോഗ് ഫയലുകൾ";
"LogInAsOn" = "%2$s ൽ %1$s ആയി പ്രവേശിക്കുക";
"LogOut" = "ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുക";
"LoginErrorAirplane" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ എയർപ്ലെയിൻ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മെസ്സേജിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വൈഫൈ കണക്റ്റുചെയ്യുക.";
"LoginErrorLongConnecting" = "ടെലിഗ്രാം X ന് സെർവറുമായി പെട്ടന്ന് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.\n\nദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ചെക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ സന്ദേശം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് വരെ കാത്തുനില്കുക.\n\nനിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ടെലിഗ്രാം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രോക്സി സെർവറിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.";
"LoginErrorOffline" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്ലൈനിലാണ്. മെസ്സേജിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.";
"LoginPasswordText" = "നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്സ്\u200cവേര്\u200dഡ്\u200c ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.";
"Long" = "നീളമുള്ള";
"LoopAnimatedStickers" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകൾ ആവർത്തിക്കുക";
"LosingXAdminRights#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും";
"LosingXAdminRights#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും";
"ManageChannel" = "ചാനൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
"ManageGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
"ManyContactsJoined" = "1000+ കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാമിൽ";
"MapPreviewProvider" = "ഭൂപട പ്രിവ്യൂ ദാതാവ്";
"MapPreviewProviderGoogle" = "ഗൂഗിൾ ഭൂപടം";
"MapPreviewProviderHint" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ ഭൂപട പ്രിവ്യൂകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.\n\nസ്വീകരിച്ച കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവിന് ഒരു അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്\u200cക്കേണ്ടതുണ്ട്.";
"MapPreviewProviderInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂപടം അല്ലെങ്കിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഭൂപട പ്രിവ്യൂ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവ് അത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.\n\nഇതിന് സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥാന കോർഡിനേറ്റുകളുമായി അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.";
"MapPreviewProviderNone" = "ഒന്നുമില്ല";
"MapPreviewProviderTelegram" = "ടെലിഗ്രാം";
"MapPreviewProviderUnset" = "സജ്ജമാക്കിയില്ല";
"MarkAsRead" = "വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
"MarkAsUnread" = "വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക";
"MarkedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"MarkedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"Masks" = "മാസ്കുകൾ ";
"MasksHint" = "ഭാവി പതിപ്പുകളിൽ, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഫോട്ടോകളിലേക്കും വീഡിയോകളിലേക്കും മാസ്കുകൾ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
"MaxSize" = "പരമാവധി വലുപ്പം";
"MediaAndFiles" = "മീഡിയയും ഫയലുകളും";
"MediaExceedingX" = "%1$s യിൽ കവിയുന്ന ഏതു മീഡിയയും";
"MediaRestricted" = "മീഡിയ ലഭ്യമല്ല";
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s ന് ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.";
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി വരാൻ സാധിക്കും.";
"MemberCannotJoinChannel" = "അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ %1$s ന് ചാനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കില്ല.\u00a0\u00a0";
"MemberCannotJoinGroup" = "അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ %1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കില്ല.";
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് ഇല്ലാതെ %1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.\u00a0\u00a0";
"MemberSince" = "അംഗമായത്: %1$s %2$s";
"MembersDetailAdmins" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർ";
"MembersDetailRestricted" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉള്ള അംഗങ്ങൾ";
"Mention" = "പരാമർശിക്കുക";
"MentionPlaceholder" = "ടെക്സ്റ്റ്";
"Mentions" = "പരാമർശങ്ങളും മറുപടികളും";
"MentionsDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"MentionsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"MentionsEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"MentionsOff" = "പരാമർശങ്ങൾക്കും മറുപടികൾക്കും ഗ്രൂപ്പ് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാനായി ഓഫാക്കുക. ഗ്രൂപ്പ് നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
"MentionsOn" = "പരാമർശങ്ങൾക്കും മറുപടികൾക്കും സ്വകാര്യ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക. സന്ദേശമയച്ചയാൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണം നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
"Message" = "സന്ദേശം";
"MessageContentPreview" = "ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ";
"MessageInputEmpty" = "സന്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കരുത്";
"MessageLifetime" = "സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ";
"MessageLifetimePhoto" = "നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം ഫോട്ടോ സ്വയം നശിക്കും.";
"MessageLifetimeVideo" = "നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം വീഡിയോ സ്വയം നശിക്കും.";
"MessageNotFound" = "സന്ദേശം കണ്ടെത്തിയില്ല";
"MessagePin" = "പിൻ ചെയ്യുക";
"MessagePinAlbum" = "ആൽബം പിൻ ചെയ്യുക";
"MessagePinFiles" = "ഫയലുകൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"MessagePinPlaylist" = "പ്ലേലിസ്റ്റ് പിൻ ചെയ്യുക";
"MessagePreview" = "സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ";
"MessagePreviewDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"MessagePreviewDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"MessagePreviewEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
"MessageReply" = "മറുപടി";
"MessageReport" = "സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"MessageSeenNobody" = "ആരും കണ്ടില്ല";
"MessageUnpin" = "അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"MessageUnpinAlbum" = "ആൽബം അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"MessageUnpinFiles" = "ഫയലുകൾ അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"MessageUnpinPlaylist" = "പ്ലേലിസ്റ്റ് അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"MessagesAndData" = "സന്ദേശങ്ങളും സേവന ഡാറ്റയും";
"MessagesArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesArchiveBots" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ബോട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesArchiveChannels" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാനലുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesArchiveGroups" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesArchivePrivate" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesBots" = "ബോട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesChannels" = "ചാനലുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"MessagesPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"MicrophoneMissing" = "കോളുകൾ വിളിക്കാൻ മൈക്രോഫോൺ ആവശ്യമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.";
"MicrophonePermission" = "അനുമതി ആവശ്യമാണ്";
"MicrophonePermissionDesc" = "കോളുകൾ വിളിക്കാൻ മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
"Missed" = "മിസ്ഡ്";
"MissedCall" = "മിസ്ഡ് കോൾ";
"MobileUsage" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
"MoreChatOptions" = "കൂടുതൽ";
"MoreForwardOptions" = "കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ…";
"MoreLanguages" = "കൂടുതൽ ഭാഷകൾ";
"MoreMessageOptions" = "കൂടുതൽ";
"MtprotoProxy" = "MTPROTO പ്രോക്സി";
"Music" = "സംഗീതം";
"Mute" = "നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteForXDays#one" = "%1$s ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteForXDays#other" = "%1$s ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteForXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteForXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteForever" = "എന്നേക്കുമായി നിശ്ശബ്ദമാക്കുക";
"MuteNonContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ അല്ലാത്തവരെ നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteNonContactsInfo" = "നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളല്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ ശബ്\u200cദമില്ലാതെ ദൃശ്യമാകും. ഫോൺ നമ്പർ അറിയാതെ തന്നെ ഉപയോക്താക്കളെ അവരുടെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
"MuteNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ നിശ്ശബ്ദമാക്കുക";
"MuteXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് നിശബ്ദമാക്കുക";
"MuteXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക";
"MutedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് നിശബ്ദമാക്കി";
"MutedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കി";
"MyContacts" = "എന്\u200dറെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക്";
"NearbyPlaces" = "അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ";
"NetworkUsage" = "നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗം";
"NetworkUsageSince" = "%1$s മുതലുള്ള നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗം";
"Never" = "താൽപര്യമില്ല";
"NeverAllow" = "ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്";
"NeverShareWith" = "ഒരിക്കലും പങ്കിടരുത്";
"NeverShowAgain" = "ഇനി ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്";
"New" = "പുതിയത്";
"NewChannel" = "പുതിയ ചാനൽ";
"NewChat" = "പുതിയ ചാറ്റ്";
"NewGroup" = "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്";
"NewMessages" = "പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
"NewNumber" = "പുതിയ നമ്പർ";
"NewPhone" = "പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ";
"NewPinnedMessage" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം: %1$s";
"NewSecretChat" = "പുതിയ രഹസ്യ ചാറ്റ്";
"NewSecretChatWith" = "പുതിയ രഹസ്യ ചാറ്റ്…";
"NightMode" = "നൈറ്റ് മോഡ്";
"NoActiveLogins" = "**സജീവ ലോഗിനുകളൊന്നുമില്ല**\n\nടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
"NoAdminRulesHint" = "ഒരു അഡ്മിൻ റൂളെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക";
"NoAnswers" = "ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല";
"NoAnswersResult" = "ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല";
"NoAppToOpen" = "ഈ ഫയൽ തുറക്കുന്നതിനുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല";
"NoArchive" = "ആർക്കൈവ് ശൂന്യമാണ്";
"NoBotsChats" = "ബോട്ടുകളുമായി ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
"NoCalls" = "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.";
"NoCameraAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് ക്യാമറ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
"NoChannels" = "കാണിക്കാൻ ചാനലുകളൊന്നുമില്ല";
"NoChats" = "നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല";
"NoChatsText" = "**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല**\n\nടെലിഗ്രാമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേയും കുടുംബാംഗങ്ങളേയും ക്ഷണിക്കുക";
"NoCommentChats" = "ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ചാറ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
"NoContacts" = "പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല";
"NoDocumentsToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഫയലുകളൊന്നുമില്ല";
"NoDocumentsToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രേഖകളും ഫയലുകളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoDocumentsToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫയലുകളും ഡോക്യൂമെന്റുകളും പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
"NoEmailApp" = "ഇമെയിൽ അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല";
"NoFiles" = "എല്ലാ ഫയലുകളും";
"NoGIFs" = "എല്ലാ ജിഫുകളും";
"NoGalleryAccess" = "അനുമതി പിശക്";
"NoGifsToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഗിഫുകളൊന്നുമില്ല";
"NoGifsToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗിഫുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoGifsToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഗിഫുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoGoogleMaps" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് ഗൂഗിൾ മാപ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
"NoGroups" = "കാണിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല";
"NoGroupsToShow" = "കാണിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല";
"NoLinksToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ല";
"NoLinksToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലിങ്കുകളും ലേഖനങ്ങളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoLinksToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ലിങ്കുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoLocationAccess" = "ഈ ഫീച്ചറിന് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.";
"NoLocationAccessBackground" = "അപ്ലിക്കേഷൻ പശ്ചാത്തലത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ആക്\u200cസസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
"NoMasks" = "മാസ്കുകൾ ഒന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല";
"NoMediaToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല";
"NoMediaToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoMediaToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoMediaYet" = "ഇതുവരെ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല";
"NoMembersToShow" = "കാണിക്കാൻ അംഗങ്ങളില്ല";
"NoMembersToShowDesc" = "നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചോദ്യം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.\nകണ്ടെത്തിയ അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoMessages" = "ഇവിടെ സന്ദേശങ്ങളില്ല…";
"NoMicrophoneAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
"NoMusic" = "എല്ലാ സംഗീതവും";
"NoMusicFilesFound" = "സംഗീത ഫയലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല";
"NoMusicToShow" = "കാണിക്കുവാൻ സംഗീതമൊന്നുമില്ലല";
"NoMusicToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സംഗീത, ഓഡിയോ ഫയലുകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoMusicToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ സംഗീത, ഓഡിയോ ഫയലുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoOtherSessions" = "മറ്റ് സജീവ സെഷനുകളൊന്നുമില്ല";
"NoOtherSessionsInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മൊബൈൽ, ടാബ്ലറ്റ്, ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരേ ടെലിഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ടെലിഗ്രാമിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും തൽക്ഷണം സമന്വയിപ്പിക്കും.";
"NoPhotos" = "എല്ലാ ഫോട്ടോകളും";
"NoPhotosToShow" = "കാണിക്കുന്നതിന് ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല";
"NoPhotosToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഫോട്ടോകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoPhotosToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
"NoPlacesFound" = "സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല";
"NoPrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
"NoRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇല്ല";
"NoRestrictionsHint" = "ഒരു നിയന്ത്രണ നിബന്ധനയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"NoReturnToChat" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
"NoRightToCall" = "ക്ഷമിക്കണം, %1$s ന്റെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"NoStickerSets" = "ഒരു സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല";
"NoStorageAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് സ്റ്റോറേജ് \u200b\u200bആക്സസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്.";
"NoUndoWarn" = "ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"NoUnreadChats" = "വായിക്കാത്ത ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
"NoVideoMessages" = "എല്ലാ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങളും";
"NoVideoToShow" = "കാണിക്കുവാൻ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല";
"NoVideoToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoVideoToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoVideos" = "എല്ലാ വീഡിയോകളും";
"NoVideosToShow" = "കാണിക്കുന്നതിന് വീഡിയോകൾ ഒന്നുമില്ല";
"NoVideosToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വീഡിയോകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoVideosToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
"NoVoiceMessages" = "എല്ലാ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങളും ";
"NoVoiceToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല";
"NoVoiceToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
"NoVoiceToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
"NoVotes" = "വോട്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല";
"NoVotesResult" = "വോട്ടുകളൊന്നുമില്ല";
"Nobody" = "ആർക്കുമില്ല";
"NobodyLikesSpam2" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അന്യോന്യമുള്ള കോൺടാക്റ്റുകളുമായി മാത്രമേ ചാറ്റ് തുടങ്ങാൻ കഴിയൂ";
"NotNow" = "ഇപ്പോൾ വേണ്ട";
"Nothing" = "ഒന്നുമില്ല";
"NothingFound" = "ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല";
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു";
"NotificationAdvanced" = "വിപുലമായത്";
"NotificationChannelCall" = "ഇൻകമിംഗ് കോൾ";
"NotificationChannelChannelChat" = "%1$s ചാനലിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "%1$s (%2$s) ചാനലിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelCommonChannels" = "എല്ലാ ചാനലുകൾക്കുമായുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelCommonGroups" = "എല്ലാ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾക്കുമായുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelCommonPrivate" = "എല്ലാ സ്വകാര്യ ചാറ്റുകൾക്കും പരാമർശങ്ങൾക്കും ആയുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelCustom" = "ഇഷ്ടാനുസൃതം: %1$s";
"NotificationChannelGroupChat" = "«%1$s» ഗ്രൂപ്പിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "«%1$s» (%2$s) ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelMore" = "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"NotificationChannelOther" = "മറ്റുള്ളവ";
"NotificationChannelOutgoingCall" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ";
"NotificationChannelPlayback" = "മ്യൂസിക് പ്ലെയർ";
"NotificationChannelSecretChat" = "%1$s ഉം ആയുള്ള  രഹസ്യ ചാറ്റിന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
"NotificationChannelUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾക്കും പരാമർശങ്ങൾക്കും ആയുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ. ";
"NotificationContactJoined" = "%1$s ടെലിഗ്രാമിൽ ചേർന്നു!";
"NotificationGame" = "%1$s കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
"NotificationGame_group" = "നിങ്ങളെ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
"NotificationGame_group_outgoing" = "നിങ്ങൾ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
"NotificationGame_outgoing" = "നിങ്ങൾ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
"NotificationImportance" = "അറിയിപ്പ് ശൈലി";
"NotificationImportanceDefault" = "ശബ്ദം";
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "നിശബ്ദം";
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "വൈബ്രേറ്റ്";
"NotificationImportanceHigh" = "ശബ്ദവും പോപ്പ് അപ്പും";
"NotificationImportanceHighMuted" = "സ്ക്രീനിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക";
"NotificationImportanceHighNoSound" = "വൈബ്രേറ്റും പോപ്പ് അപ്പും";
"NotificationImportanceLow" = "നിശബ്ദം";
"NotificationImportanceLowMuted" = "നിശബ്ദം (മുൻഗണന കുറഞ്ഞത്)";
"NotificationImportanceMin" = "നിശബ്ദവും ലഘൂകരിച്ചതും";
"NotificationImportanceNone" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"NotificationLocked" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ഉണ്ട്";
"NotificationLockedTitle" = "ഉള്ളടക്കം മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"NotificationMerge" = "അറിയിപ്പ് വിഭാഗങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക";
"NotificationMergeOff" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്തിനായി ഓഫാക്കുക.";
"NotificationMergeOn" = "സ്വകാര്യ ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ ഒരൊറ്റ അറിയിപ്പ് വിഭാഗത്തിൽ ദൃശ്യമാക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക.";
"NotificationMutedChat" = "%1$s നെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
"NotificationMutedPerson" = "%1$s നെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
"NotificationMutedPersons#one" = "%1$s ആളെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
"NotificationMutedPersons#other" = "%1$s പേരെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
"NotificationRead" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"NotificationReadMentions" = "പരാമർശങ്ങൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"NotificationSyncAccept" = "ഓൺ ചെയ്യുക";
"NotificationSyncDecline" = "വേണ്ട, നന്ദി";
"NotificationSyncOffWarn" = "**പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കണോ?**\n\nഅപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്\u200cക്കുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് സിസ്റ്റം ഓട്ടോ-സിങ്ക് ഓണാക്കുക.";
"Notifications" = "അറിയിപ്പുകള്\u200d";
"NotificationsBlocked" = "ബ്ലോക്ക് ചെയ്തത്";
"NotificationsChannelInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ചാനലുകളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. ";
"NotificationsCustomize" = "ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക";
"NotificationsDefault" = "ആഗോള ക്രമീകരണങ്ങൾ (%1$s)";
"NotificationsDefaultDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"NotificationsDefaultEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"NotificationsDefaultInfo" = "ഈ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സ്പഷ്ടമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു.";
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "%1$s ൽ ശബ്ദമുള്ളതാക്കും";
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (ഡിഫോൾട്ട്)";
"NotificationsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"NotificationsEnableOverride" = "ഈ ചാറ്റിനായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിലൂടെ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകള്\u200d (%1$s)\"  ലെ ആഗോള മൂല്യം അസാധുവാക്കും.";
"NotificationsEnableOverride2" = "ഈ ചാറ്റുകൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ക്രമീകരണങ്ങൾ> അറിയിപ്പുകൾ (%1$s ലെ ആഗോള മൂല്യത്തെ അസാധുവാക്കും.";
"NotificationsEnableOverride3" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചാറ്റുകൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ക്രമീകരണങ്ങൾ> അറിയിപ്പുകൾ (%1$s) ലെ ആഗോള മൂല്യത്തെ അസാധുവാക്കും.";
"NotificationsEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"NotificationsEnabledHint" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം (%1$s)";
"NotificationsGroupInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.";
"NotificationsGuideBlockedAll" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\n\nഅറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ:\n• സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക\n• «അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക» ടോഗിൾ ഓൺ ചെയ്യുക .";
"NotificationsGuideBlockedApp" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "നിലവിലെ അക്കൌണ്ടിനായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.\n\nഅറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ:\n• സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക\n• %1$s അറിയിപ്പ് വിഭാഗം കണ്ടെത്തുക.\n• അറിയിപ്പുകൾ തടഞ്ഞത് മാറ്റാൻ ടോഗിൾ ഓൺ ചെയ്യുക.";
"NotificationsGuideError" = "ഒരു അജ്ഞാത സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം **ടെലിഗ്രാം എക്സ്** ന് ഈ അക്കൗണ്ടിനായുള്ള ചില അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\n\nദയവുചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്തുക:\n• എല്ലാ സിസ്റ്റം അപ്\u200cഡേറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്\u200cതു\n• ടെലിഗ്രാം എക്സ് അപ്ഡേറ്റഡ് ആണ്\n• സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അറിയിപ്പ് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.\n\nമുകളിലുള്ള പറഞ്ഞവ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിശദമായ പിശക് റിപ്പോർട്ട് @tgandroidtests ൽ പങ്കിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായുള്ള ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് ടിപ്പുകൾക്കായി തിരയുക.";
"NotificationsGuideErrorChat" = "ഒരു അജ്ഞാത സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം **ടെലിഗ്രാം എക്സ്** ന് %1$s എന്ന അക്കൗണ്ടിനായുള്ള ചില അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\n\nദയവുചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്തുക:\n• എല്ലാ സിസ്റ്റം അപ്\u200cഡേറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്\u200cതു\n• ടെലിഗ്രാം എക്സ് അപ്ഡേറ്റഡ് ആണ്\n• സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അറിയിപ്പ് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.\n\nമുകളിലുള്ള പറഞ്ഞവ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിശദമായ പിശക് റിപ്പോർട്ട് @tgandroidtests ൽ പങ്കിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായുള്ള ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് ടിപ്പുകൾക്കായി തിരയുക.";
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play സേവനങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല. അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണോ എന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക.\n\nഅവ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ അറിയിപ്പുകൾ വലിയ കാലതാമസം നേരിടാനോ അല്ലെങ്കിൽ ലഭിക്കാതിരിക്കാനോ ഇടയാകുന്നതാണ്.";
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാം X ന് ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫാക്കി. അപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്ക്കുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാതിരിച്ചേക്കാം.\n\nനിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലെ ബാറ്ററി ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ മോഡ് ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫാക്കാനിടയുണ്ട്.";
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്ലിക്കേഷൻ ക്ലോസ് ചെയ്താൽ  അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാനിടയില്ല.\n\nനിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലെ ബാറ്ററി ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ മോഡ് ഡാറ്റാ സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തതാകാം.";
"NotificationsLed" = "എൽ.ഇ.ഡി";
"NotificationsOnXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിന് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
"NotificationsOnXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
"NotificationsPriority" = "പ്രാധാന്യം";
"NotificationsPrivateInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.";
"NotificationsSetting" = "അറിയിപ്പുകൾ";
"NotificationsSettingBlocked" = "അറിയിപ്പുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയിപ്പ് ശൈലിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക";
"NotificationsSettingOff" = "അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിർദ്ദിഷ്ട ചാറ്റുകൾ ശബ്ദമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും.";
"NotificationsSettingOn" = "അറിയിപ്പുകൾ ഡിഫോൾട്ടായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിർദ്ദിഷ്ട ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിയും.";
"NumberHidden" = "നമ്പർ അജ്ഞാതമാണ്";
"NumberHiddenHint" = "%1$s നിങ്ങളെ ഒരു കോൺ\u200cടാക്റ്റായി ചേർ\u200cക്കുകയോ അവരുടെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c മാറ്റുകയോ ചെയ്\u200cതുകഴിഞ്ഞാൽ\u200c ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c ദൃശ്യമാകും.";
"OK" = "ശരി";
"Off" = "ഓഫ്";
"OnMobileNetwork" = "മൊബൈൽ നെറ്റ്\u200cവർക്കിൽ";
"OnRoaming" = "റോമിംഗിലായിരിക്കുമ്പോൾ";
"OnlyAdmins" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രം";
"OnlyAdminsSpecific" = "പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള അഡ്\u200cമിനുകൾ മാത്രം";
"OnlyIfSilent" = "നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം";
"Open" = "തുറക്കുക";
"OpenArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
"OpenArchiveHint" = "**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല**\n\nനിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും ആർക്കൈവിലാണ്";
"OpenBot" = "ബോട്ട് തുറക്കുക";
"OpenChannel" = "ചാനല്\u200d തുറക്കുക";
"OpenChat" = "ചാറ്റ് തുറക്കുക";
"OpenCloudChat" = "ക്ലൗഡ് ചാറ്റ് തുറക്കുക";
"OpenFragment" = "ഓപ്പൺ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ്";
"OpenGroup" = "ഗ്രൂപ്പ്\u200c തുറക്കുക";
"OpenInExternalApp" = "മറ്റൊരു ആപ്പിൽ…";
"OpenLinkAs" = "…ആയി ലിങ്ക് തുറക്കുക";
"OpenLinkConfirm" = "%1$s തുറക്കണോ?";
"OpenMap" = "മാപ്പിൽ തുറക്കുക";
"OpenMessage" = "സന്ദേശം കാണുക";
"OpenProfile" = "പ്രൊഫൈല്\u200d തുറക്കുക";
"OpenStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് കാണിക്കുക";
"OpenSupergroup" = "സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് തുറക്കുക";
"OpenThisLink" = "ഈ ലിങ്ക് തുറക്കണോ?\n\n%1$s";
"Optimizing" = "ഡാറ്റാബേസ് ഒപ്റ്റിമൈസിംഗ്";
"OptimizingInfo" = "ടെലിഗ്രാം ഒരു അപ്ഡേറ്റിനുശേഷം ഡാറ്റാബേസ് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പ്രവർത്തനം കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.";
"Other" = "മറ്റുള്ളവ";
"OtherAdminsInviteLinks" = "മറ്റ് അഡ്മിനുകൾ സൃഷ്ടിച്ച ലിങ്കുകൾ";
"OtherChats" = "മറ്റു ചാറ്റുകൾ";
"OtherDevices" = "മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ";
"OtherMedia" = "മറ്റ് മീഡിയ";
"OtherWebSessions" = "ബന്ധിപ്പിച്ച വെബ്സൈറ്റുകൾ";
"Outgoing" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ്";
"OutgoingCall" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ";
"OutgoingCallBusy" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ (തിരക്കിലാണ്)";
"Page1Message" = "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും **വേഗതയേറിയ** മെസേജിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ.\n**സൗജന്യം, സുരക്ഷിതം**.";
"Page1Title" = "ടെലിഗ്രാം X";
"Page2Message" = "**ടെലിഗ്രാം** മറ്റേത് ആപ്ലിക്കേഷനെക്കാളും\nവേഗതയില്\u200d സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.";
"Page2Title" = "വേഗത";
"Page3Message" = "**ടെലിഗ്രാം** എന്നന്നേക്കുമായി സൗജന്യമാണ്. പരസ്യങ്ങളില്ല.\nവരിസംഖ്യകളില്ല.";
"Page3Title" = "സൗജന്യം";
"Page4Message" = "**ടെലിഗ്രാമിൽ** നിങ്ങളുടെ മീഡിയകള്\u200dക്കും ചാറ്റുകള്\u200dക്കും വലുപ്പ പരിധി ഇല്ല.";
"Page4Title" = "ശക്തം";
"Page5Message" = "**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.";
"Page5Title" = "സുരക്ഷിതം";
"Page6Message" = "**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്\nനിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.";
"Page6Title" = "ക്ലൗഡ് അധിഷ്ടിതം";
"PaintModeArrow" = "അമ്പടയാളം";
"PaintModeDoodle" = "ഡൂഡിൽ";
"PaintModeFill" = "നിറം നിറയ്ക്കുക";
"PaintModeRect" = "ദീർഘചതുരം";
"Paints" = "ഡ്രോയിംഗുകൾ";
"PaintsInfo" = "ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി അപ്ലിക്കേഷനിലെ ഇമേജ് എഡിറ്റർ വഴി നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച വെക്റ്റർ ഡ്രോയിംഗുകൾ ടെലിഗ്രാം എക്സ് ഓർമ്മിക്കുന്നു.\n\nഅവ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"ParticipantXLimitReached#one" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s ൽ കൂടുതൽ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
"ParticipantXLimitReached#other" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s ൽ കൂടുതൽ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
"PasscodeFingerprint" = "ഫിംഗർപ്രിന്റ്";
"PasscodeGesture" = "ജെസ്റ്റർ";
"PasscodeInvalidGesture" = "അസാധുവായ ജെസ്റ്റർ";
"PasscodeInvalidPassword" = "അസാധുവായ പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
"PasscodeInvalidPattern" = "അസാധുവായ പാറ്റേൺ";
"PasscodeInvalidPin" = "അസാധുവായ പിൻ";
"PasscodeItem" = "പാസ്കോഡ് ലോക്ക്";
"PasscodeMismatchFingerprint" = "ഫിംഗർപ്രിന്റുകൾ തമ്മിൽ ചേര്\u200dച്ച ഇല്ല";
"PasscodeMismatchGesture" = "ജെസ്റ്ററുകൾ  തമ്മിൽ ചേര്\u200dച്ച ഇല്ല";
"PasscodeMismatchPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
"PasscodeMismatchPattern" = "പാറ്റേണുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
"PasscodeMismatchPin" = "പിന്നുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
"PasscodePIN" = "പിൻ";
"PasscodePattern" = "പാറ്റേൺ";
"PasscodeSettingDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"PasscodeTitle" = "പാസ്കോഡ് ലോക്ക്";
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡും സൂചനയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.";
"PasswordDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"PasswordDoNotMatch" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
"PasswordEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"PasswordIsInvalid" = "നിങ്ങൾ നൽകിയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് അസാധുവാണ്";
"PasswordMatchesOldOne" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.";
"PasswordRecovery" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് റിക്കവറി";
"PastWeek" = "കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "%3$s ന് വേണ്ടി\u00a0നിങ്ങൾ %1$s %2$s ന് വിജയകരമായി കൈമാറി";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "നിങ്ങൾ %1$s\u00a0 %2$s ന് വിജയകരമായി കൈമാറി";
"PeerToPeerInfo" = "പിയർ-ടു-പിയർ പ്രവർത്തനരഹിതം ആക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ  ഐപി അഡ്രസ്സ് വെളിപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എല്ലാം ടെലിഗ്രാം സെർവറിലേക് കൈമാറുന്നതാണ്, പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ നിലവാരം ചെറുതായി കുറയുന്നതാണ്.";
"PendingEmailText" = "നിങ്ങളുടെ റിക്കവറി ഇമെയിൽ %1$s സജീവമായിട്ടില്ല, സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.";
"People" = "ആളുകൾ";
"PerformAs" = "…ആയി പ്രവർത്തിക്കുക";
"PersonalDetails" = "വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ";
"Phone" = "ഫോൺ";
"PhoneCall" = "ഫോണ് കോൾ";
"PhoneMobile" = "മൊബൈൽ";
"PhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
"PhoneNumberAlert" = "നിങ്ങളുടെ  പുതിയ നമ്പർ ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്ക്\u200c അവരുടെ വിലാസ പുസ്\u200cതകത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ\u200c അല്ലെങ്കിൽ\u200c നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c കാണാൻ\u200c അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ\u200c അവർ\u200cക്ക് കാണാം. ക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ഫോൺ നമ്പർ എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഷ്കരിക്കാനാകും.";
"PhoneNumberChange" = "നമ്പർ മാറ്റുക";
"PhoneNumberChangeDone" = "തുടരുക";
"PhoneNumberHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം നമ്പർ ഇവിടെ മാറ്റാം. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡാറ്റയും - സന്ദേശങ്ങൾ, മീഡിയ, കോൺടാക്റ്റുകൾ മുതലായവ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് മാറുന്നതായിരിക്കും.";
"PhoneNumberInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ നമ്പർ ഇതിനകം ഉപയോഗത്തിലാണ്.";
"PhoneNumberUnknown" = "അജ്ഞാതം";
"Photo" = "ഫോട്ടോ";
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "ഫോട്ടോ ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
"Photos" = "ഫോട്ടോകൾ";
"PictureAndText" = "ചിത്രങ്ങളും വാചകങ്ങളും";
"Pin" = "പിൻ ചെയ്യുക";
"PinMessageInChat" = "ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
"PinMessageInThisChannel" = "ഈ ചാനലിലെ ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
"PinMessageInThisGroup" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
"PinMessageOther" = "%1$s നും പിൻ ചെയ്യുക";
"PinNotify" = "എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അറിയിക്കുക";
"PinNotify2" = "എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക";
"PinToTop" = "മുകളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക";
"PinTooMuchWarn#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റ് മാത്രമേ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. കൂടുതൽ\u200c ഓർ\u200cഗനൈസേഷനായി, നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ് പട്ടിക പരിധിയില്ലാത്ത പിൻ\u200c അനുവദിക്കുന്നു";
"PinTooMuchWarn#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റുകൾ മാത്രമേ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. കൂടുതൽ\u200c ഓർ\u200cഗനൈസേഷനായി, നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ് പട്ടിക പരിധിയില്ലാത്ത പിൻ\u200c അനുവദിക്കുന്നു";
"PinXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് പിൻ ചെയ്യുക";
"PinXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"PinXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
"PinXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യണോ?";
"PinnedDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"PinnedDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"PinnedEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"PinnedMessage" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം";
"PinnedMessageAction" = "ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു";
"PinnedMessageChanged" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം മാറ്റി";
"PinnedMessages" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"PinnedMessagesOff" = "ആരെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പ് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി ഓഫാക്കുക. ഗ്രൂപ്പ് നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പും ലഭിക്കില്ല.";
"PinnedMessagesOn" = "ആരെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വകാര്യ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക. സന്ദേശമയച്ചയാൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണം നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
"PlaceSearchError" = "സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുന്നതിൽ പിശക്";
"PlayListAdd" = "അടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക";
"PlayListHighlight" = "പട്ടികയിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക";
"PlayListPlayNext" = "അടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക";
"PlayListRemove" = "നീക്കംചെയ്യുക";
"PlayListRemoveTrack" = "നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
"PlayListRestore" = "പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ആഡ് ചെയ്യുക";
"PlayListReverse" = "റിവേഴ്സ് ഓർഡർ";
"PlayPause" = "പോസ്";
"PlayPlay" = "പ്ലേ";
"PlayResume" = "തുടരുക";
"PlaySkipNext" = "അടുത്തത്";
"PlaySkipPrev" = "മുന്\u200dപുള്ളത്";
"PlayStop" = "നിർത്തുക";
"Poll" = "വോട്ടെടുപ്പ്";
"PollAnonymous" = "അജ്ഞാത വോട്ടെടുപ്പ്";
"PollDiscard" = "വോട്ടെടുപ്പ് നിരസിക്കുക";
"PollDiscardPrompt" = "ഈ വോട്ടെടുപ്പ് നിരസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"PollOption" = "ഓപ്ഷൻ";
"PollOptions" = "വോട്ടെടുപ്പ് ഓപ്ഷനുകൾ";
"PollOptionsAdd" = "ഒരു ഓപ്ഷൻ ചേർക്കുക…";
"PollOptionsLimit#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഓപ്ഷൻ കൂടി ചേർക്കാനാകും.";
"PollOptionsLimit#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഓപ്ഷൻ കൂടി ചേർക്കാനാകും.";
"PollOptionsMax" = "നിങ്ങൾ പരമാവധി എണ്ണം ഓപ്ഷനുകൾ ചേർത്തു.";
"PollPublic" = "വോട്ടെടുപ്പ്";
"PollPublicForwardHint" = "ക്ഷമിക്കണം, ദൃശ്യമായ വോട്ടുകളുള്ള വോട്ടെടുപ്പുകൾ ചാനലുകളിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
"PollQuestion" = "ചോദ്യം";
"PollQuestionEmpty" = "ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ";
"PollResults" = "അന്തിമ ഫലങ്ങൾ";
"PollResultsTitle" = "വോട്ടെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ";
"PollSettingAnonymous" = "അജ്ഞാത വോട്ടിംഗ്";
"PollSettingMultiple" = "ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷനുകൾ";
"PollSettingQuiz" = "ക്വിസ്";
"PollSettingQuizInfo" = "ക്വിസ് മോഡിലെ വോട്ടെടുപ്പിന് ഒരു ശരിയായ ഉത്തരമുണ്ട്. ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"Pornography" = "അസഭ്യചിത്രം";
"PostNotFound" = "പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല";
"PostedBy" = "%1$s പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്";
"PrimaryInviteLink" = "പ്രാഥമിക ലിങ്ക്";
"Prioritize" = "വ്യക്തിഗത അറിയിപ്പുകൾ";
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ Do Not Disturb മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അടിയന്തര അറിയിപ്പുകൾ ദൃശ്യമാകും. \nമുൻഗണന കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം ട്രേയിൽ തടസ്സങ്ങപ്പെടുത്താതെ ദൃശ്യമാകും.";
"PriorityLow" = "മുൻഗണന കുറഞ്ഞ";
"PriorityRegular" = "പതിവായ";
"PriorityUrgent" = "അടിയന്തിരം";
"Privacy" = "സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"PrivacyActionBot" = "%1$s നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?";
"PrivacyActionGroup" = "ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെ?";
"PrivacyActionUser" = "%1$s നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെ?";
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ";
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ";
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയും";
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയും";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേർക്കാൻ പറ്റില്ല";
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേർക്കാൻ പറ്റില്ല";
"PrivacyAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
"PrivacyAdvanced" = "വിപുലമായത്";
"PrivacyAllowFindingContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കണ്ടെത്താൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കണ്ടെത്താൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും";
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും";
"PrivacyBots" = "ബോട്ടുകൾ";
"PrivacyCallsContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ";
"PrivacyCallsContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ";
"PrivacyCallsEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും";
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും";
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
"PrivacyCallsExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
"PrivacyCallsExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
"PrivacyCallsNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "കോളുകളിലെ പിയർ-ടു-പിയർ";
"PrivacyClearPayment" = "പണമടയ്ക്കൽ വിവരം";
"PrivacyClearShipping" = "ഷിപ്പിംഗ് വിവരം";
"PrivacyDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"PrivacyDefaultChat" = "%1$s ന് ഡിഫോൾട്ട്";
"PrivacyDefaultContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട്";
"PrivacyDefaultXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിന് ഡിഫോൾട്ട്";
"PrivacyDefaultXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട്";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കുക";
"PrivacyForwardLinkContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യാൻ\u200c കഴിയും";
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം";
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യാൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ലാതെ";
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക";
"PrivacyForwardLinkNobody" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ല";
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ല (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkTitle" = "ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"PrivacyLastSeenContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാനാകൂ";
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാനാകൂ";
"PrivacyLastSeenEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാം";
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം കാണാം";
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyLastSeenNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyOther" = "മറ്റുള്ളവ";
"PrivacyP2PContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രം";
"PrivacyP2PContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രം (%1$s)";
"PrivacyP2PEverybody" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം (%1$s)";
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
"PrivacyP2PExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
"PrivacyP2PExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
"PrivacyP2PNobody" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "പ്രവർത്തനരഹിതം (%1$s)";
"PrivacyPaymentsClear" = "പണമടയ്ക്കൽ, ഷിപ്പിംഗ് വിവരം എന്നിവ മായ്ക്കുക";
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് വിവരം ഇല്ലാതാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നീക്കംചെയ്യാൻ എല്ലാ പേയ്മെന്റ് ദാതാക്കളെയും നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ? ടെലിഗ്രാം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
"PrivacyPhotoContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ\u200c ഫോട്ടോ കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക്  (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ\u200c ഫോട്ടോ കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyPhotoEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയും";
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയും";
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyPhotoNobody" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കും (%1$s) കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyPhotoTitle" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
"PrivacySettings" = "സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും";
"PrivacyShowNumberContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയൂ";
"PrivacyShowNumberEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയും";
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയും";
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
"PrivacyShowNumberNobody" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയില്ല";
"PrivacyTitle" = "സ്വകാര്യത";
"PrivacyVisibilityBot" = "%1$s ന് എന്താണ് ആക്സസ് ഉള്ളത്?";
"PrivacyVisibilityGroup" = "ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങൾ എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ എന്ത് കാണുന്നു?";
"PrivacyVisibilityUser" = "എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ %1$sന് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?";
"PrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകൾ";
"PrivateChatsMentions" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളും പരാമർശങ്ങളും";
"Proceed" = "തുടരുക";
"ProcessingFile" = "പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…";
"ProcessingFileWait" = "ഫയലുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
"ProcessingMedia" = "%1$s പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു";
"ProfilePhoto" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
"ProgressCreateChannel" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു…";
"PromotedByX" = "%1$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തത്";
"PromotedByXOnDate" = "%1$s %2$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തത്";
"Proxy" = "പ്രോക്സി";
"ProxyAdd" = "പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
"ProxyAvailable" = "ലഭ്യമാണ് (%1$s)";
"ProxyChecking" = "പരിശോധിക്കുന്നു…";
"ProxyConnected" = "കണക്ട് ചെയ്തു (%1$s)";
"ProxyConnections" = "കണക്ഷനുകൾ";
"ProxyCredentials" = "ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ";
"ProxyCredentialsOptional" = "ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ (നിര്\u200dബന്ധമല്ലാത്ത)";
"ProxyDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"ProxyEdit" = "പ്രോക്സി എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"ProxyEnable" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
"ProxyError" = "പിശക്";
"ProxyErrorDetailed" = "പിശക് (%1$s)";
"ProxyErrorDirect" = "പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തി";
"ProxyHideErrors" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക";
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
"ProxyInfo" = "ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് ടെലിഗ്രാം കണക്ഷൻ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പ്രോക്സി സെർവറുകൾ സഹായകമാകും.";
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
"ProxyNone" = "പ്രോക്സി ഇല്ലാതെ";
"ProxyOther" = "മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"ProxyPasswordHint" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
"ProxyRemove" = "പ്രോക്സി നീക്കംചെയ്യുക";
"ProxyRemoveInfo" = "ഈ പ്രോക്സി കോൺഫിഗറേഷൻ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
"ProxyReorderByPing" = "പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് പുനഃക്രമീകരിക്കുക";
"ProxySaveForLater" = "പ്രോക്സി സേവ് ചെയ്യുക";
"ProxySecretHint" = "സീക്രെട്ട്";
"ProxySettings" = "പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"ProxySetup" = "സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"ProxyShowErrors" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക";
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
"ProxySponsor" = "പ്രോക്സി സ്പോൺസർ";
"ProxySponsorAlert" = "ഈ ചാനൽ നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി സെർവർ ആണ് കാണിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഈ ചാനൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ, ടെലിഗ്രാം ക്രമീകരണങ്ങളിലെ പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.";
"ProxyTorNetwork" = "TOR നെറ്റ്\u200cവർക്ക് %1$s";
"ProxyUsernameHint" = "യൂസർനെയിം";
"PsaChatInfo" = "ഈ ചാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പൊതു സേവന അറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു.";
"PsaChatInfoCovid" = "നിലവിലുള്ള **കോവിഡ് -19** പകർച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ ചാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പൊതു സേവന അറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു. ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് https://telegram.org/blog/coronavirus ൽ നിന്ന് കൂടുതലറിയുക";
"PsaForward" = "പി\u200cഎസ്\u200cഎ അറിയിപ്പ്";
"PsaForwardCovid" = "കോവിഡ് -19 അറിയിപ്പ്";
"PsaFromX" = "%1$s ൽ നിന്ന്";
"PsaFromXViaBot" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s വഴി";
"PsaHide" = "മറയ്\u200cക്കുക";
"PsaHideConfirm" = "%1$s മറയ്\u200cക്കണോ?";
"PsaHideConfirmCovid" = "%1$s ൽ നിന്ന് കോവിഡ് -19 അറിയിപ്പുകൾ മറയ്\u200cക്കണോ?";
"PsaHideDone" = "ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് മറയ്\u200cക്കുക";
"PsaInfo" = "ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.";
"PsaInfoCovid" = "നിലവിലുള്ള **കോവിഡ് -19** പകർച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് https://telegram.org/blog/coronavirus ൽ നിന്ന് കൂടുതലറിയുക";
"PsaType" = "പിഎസ്എ";
"PsaTypeCovid" = "കോവിഡ് -19";
"PublicGroup" = "പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പ്";
"PublicGroupsUnavailable" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല.";
"PublicLinkIsInvalid" = "ഒരു ടെലിഗ്രാം പബ്ലിക് ലിങ്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് a-z, 0-9, അടിവരകൾ എന്നിവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.";
"PublicLinkTooShort" = "പബ്ലിക് ലിങ്ക് വളരെ ചെറുതാണ്";
"PullToSeePlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക";
"QAddXToChannel" = "%1$s നെ ചാനലിൽ ചേർക്കണോ?";
"QDeleteXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"QDeleteXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "\n%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ (%3$s)?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "\n%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ (%3$s)?";
"QUnblockX" = "%1$s നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യണോ?";
"Quality" = "ഗുണമേന്മ";
"QuickActionSettingNone" = "ഒന്നുമില്ല";
"QuickActionSettingReply" = "മറുപടി";
"QuickActionSettingShare" = "പങ്കിടുക";
"Quiz" = "ക്വിസ്";
"QuizAnonymous" = "അജ്ഞാത ക്വിസ്";
"QuizDiscard" = "ക്വിസ് നിരസിക്കുക";
"QuizDiscardPrompt" = "ഈ ക്വിസ് നിരസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"QuizExplanation" = "വിശദീകരണം";
"QuizExplanationEmpty" = "ഒരു വിശദീകരണം ചേർക്കുക";
"QuizExplanationInfo" = "തെറ്റായ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനുശേഷം ക്വിസ് പങ്കെടുക്കുന്നവർ ഈ വാചകം കാണും (വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നല്ലത്).";
"QuizOptionHint" = "ശരിയായ ഉത്തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"QuizOptions" = "ക്വിസ് ഓപ്ഷനുകൾ";
"QuizPublic" = "ക്വിസ്";
"QuizResults" = "അന്തിമ ഫലങ്ങൾ";
"QuizResultsTitle" = "ക്വിസ് ഫലങ്ങൾ";
"ReEnterAPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് വീണ്ടും നൽകുക";
"ReadAllChats" = "എല്ലാ ചാറ്റുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
"ReadAllChatsDone#one" = "%1$s ചാറ്റ് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"ReadAllChatsDone#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
"ReadAllChatsInfo" = "എല്ലാ ചാറ്റുകളും പരാമർശങ്ങളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
"ReadingXLine" = "%1$s വരി ലഭ്യമാക്കുന്നു…";
"Recent" = "അടുത്തിടെയുള്ളത്";
"RecentActionsChannelHint" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ചാനലിലെ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.";
"RecentActionsGroupHint" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.";
"RecentStickers" = "അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചവ";
"RecordingAudio" = "ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു";
"RecordingRound" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"RecordingVideo" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
"RecoveryCodeInvalid" = "റിക്കവറി കോഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"RecoveryCodeResent" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് വെരിഫിക്കേഷൻ കോഡ് വീണ്ടും അയച്ചു.";
"RecoveryCodeSent" = "ഞങ്ങൾ 6 അക്ക റിക്കവറി കോഡ് %1$s ലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുകയും ആ കോഡ് ഇവിടെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.";
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "ഞങ്ങൾ 6-അക്ക റിക്കവറി കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം അത്  ഇവിടെ നൽകുക.";
"RecoveryEmailSent" = "നിങ്ങളുടെ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.";
"ReduceMotion" = "ചലനം കുറയ്ക്കുക";
"RegionNotFound" = "രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല";
"Registration" = "രജിസ്ട്രേഷൻ";
"RememberAlbumSetting" = "മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിംഗ് ക്രമീകരണം ഓർക്കുക";
"RemindAtCustomTime" = "നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക…";
"RemindDateAt" = "%1$s %2$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindInXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindInXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindInXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindInXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindTodayAt" = "ഇന്ന് %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"RemindTomorrowAt" = "നാളെ %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
"Reminder" = "📅 ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ";
"ReminderSetBirthdate" = "നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകളെ അറിയിക്കുക";
"ReminderSetBirthdateText" = "നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കുക! 🎂";
"Reminders" = "ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ";
"Remove" = "നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveAccountHint2" = "%1$s ആയി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ? ഈ അക്കൗണ്ടിലെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും. ഡൗൺലോഡുചെയ്ത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും മായ്ക്കപ്പെടും.";
"RemoveCall" = "നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveCaptions" = "പകർപ്പുകളിലെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക";
"RemoveFromFavorites" = "പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveFromGroup" = "ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveGifConfirm" = "സേവ് ചെയ്ത ഗിഫ് ഇല്ലാതാക്കുക?";
"RemoveLanguage" = "ലോക്കലൈസേഷൻ ഇല്ലാതാക്കുക";
"RemoveMember" = "നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
"RemoveStickerSetAction" = "നീക്കം ചെയ്യുക";
"RemoveXMasks#one" = "%1$s മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveXMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveXStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ നീക്കംചെയ്യുക";
"RemoveXStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ നീക്കംചെയ്യുക";
"RenameContact" = "കോൺടാക്റ്റിന്റെ പേരുമാറ്റുക";
"RepeatNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ ആവർത്തിക്കുക";
"RepeatNotificationsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"RepliesBot" = "മറുപടികൾ";
"Reply" = "മറുപടി";
"Report" = "റിപ്പോർട്ട് ";
"ReportChat" = "%1$s റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportChatSent" = "റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു";
"ReportChatSpam" = "%1$s നെ സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
"ReportMessage" = "%1$s ന്റെ സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportMessageUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportMessages" = "%1$s ന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportMessagesUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportReasonDescription" = "വിവരണം";
"ReportSpam" = "സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportXChats#one" = "%1$s  ചാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportXChats#other" = "\n%1$s  ചാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
"ReportedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്\u200cതു";
"ReportedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്\u200cതു";
"Reschedule" = "മാറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക";
"Resend" = "വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
"ResendRecoveryEmailCode" = "കോഡ് വീണ്ടും അയക്കുക";
"ResendXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
"ResendXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
"Reset" = "പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
"ResetNotifications" = "എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
"ResetNotificationsConfirm" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും ചാനലുകൾക്കുമായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളടക്കമുള്ള എല്ലാ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും പുനഃസജ്ജീകരിക്കണോ?";
"ResetStatistics" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
"ResetStatsHint" = "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരം പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?";
"RestartBot" = "പുനരാരംഭിക്കുക";
"RestartEffect" = "ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുക.";
"RestoreEmailTroubleText" = "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ  പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്\u200c  പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.";
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?";
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "ക്ഷമിക്കണം";
"RestrictFor" = "നിയന്ത്രണ ദൈർഘ്യം:";
"RestrictOnRoaming" = "റോമിംഗിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത്";
"RestrictOnWiFi" = "വൈഫൈയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത്";
"RestrictOverMobile" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത് ";
"RestrictUntil" = "നിയന്ത്രണ ദൈർഘ്യം";
"RestrictUntilFuture" = "%1$s %2$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
"RestrictUntilToday" = "ഇന്ന് %1$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
"RestrictUntilTomorrow" = "നാളെ %1$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
"RestrictUser" = "ഉപയോക്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക";
"Restricted" = "നിയന്ത്രിതം";
"RestrictedByX" = "%1$s നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"RestrictedByXOnDate" = "%1$s %2$s നിയന്ത്രിച്ചത്";
"RestrictedWillBeShownHere" = "നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും";
"RetractVote" = "വോട്ട് പിൻവലിക്കുക";
"RetrieveMessagesError" = "സന്ദേശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. പരിഹരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
"RetrievingMessages" = "പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു";
"RetrievingText" = "അക്കൗണ്ട്: %1$s";
"RevokeForX#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനായി എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
"RevokeForX#other" = "%1$s മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കായി എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
"RevokeLink" = "ലിങ്ക് റദ്ദാക്കുക";
"RevokedInviteLinks" = "അസാധുവാക്കിയ ലിങ്കുകൾ";
"RightAddNewAdmins" = "പുതിയ അഡ്മിനുകളെ ചേർക്കുക";
"RightAnonymous" = "അജ്ഞാതനായി തുടരുക";
"RightBanUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ നിരോധിക്കുക";
"RightChangeChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരം മാറ്റുക";
"RightChangeGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം മാറ്റുക";
"RightEditMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"RightInviteViaLink" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
"RightPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
"RightSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
"RightVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക";
"Ringtone" = "റിംഗ്ടോൺ";
"RingtoneCustom" = "ഇച്ഛാനുസൃതം";
"RingtoneDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"RoamingUsage" = "റോമിംഗ് ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
"RoleBanned" = "നിരോധിക്കപ്പെട്ട അംഗം";
"RoleLeft" = "അംഗമല്ല";
"RoleMember_days#one" = "%1$s ദിവസം മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_days#other" = "%1$s ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_months#one" = "%1$s മാസം മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_months#other" = "%1$s മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_now" = "തൊട്ട് മുൻപ് ചേർന്നത്";
"RoleMember_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_today" = "%1$s ന് ചേർന്നു";
"RoleMember_weeks#one" = "%1$s ആഴ്\u200cച മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_weeks#other" = "%1$s ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_years#one" = "%1$s വർഷം മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_years#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
"RoleMember_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് ചേർന്നു";
"RoleOwner" = "ചാറ്റ് ഉടമ";
"RootDirectory" = "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി";
"RoundVideoPlaybackError" = "വീഡിയോ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
"RtlLayout" = "RTL ലേഔട്ട്";
"Saturation" = "സാച്ചുറേഷൻ";
"Save" = "സേവ് ";
"SaveGif" = "ഗിഫ് സേവ് ചെയ്യുക";
"SaveNoMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലാതെ സേവ് ചെയ്യുക";
"SaveOutgoingPhotos" = "എഡിറ്റുചെയ്ത ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക";
"SaveToDownloads" = "ഡൗൺലോഡുകളിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
"SaveToGallery" = "ഗ്യാലറിയിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
"SaveToMusic" = "സംഗീതത്തിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
"Saved" = "സംരക്ഷിച്ച";
"SavedMessages" = "സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ";
"ScamMark" = "തട്ടിപ്പ്";
"ScheduledDate" = "%1$s ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു";
"ScheduledMessage" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
"ScheduledMessages" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"ScheduledToday" = "ഇന്നത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
"ScheduledTomorrow" = "നാളത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
"ScheduledUntilOnline" = "ഓൺ\u200cലൈൻ വരുന്നത് വരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
"ScreenCapture" = "സ്ക്രീൻ ക്യാപ്ചർ അനുവദിക്കുക";
"ScreenCaptureInfo" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആപ്ലിക്കേഷന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ പാസ്കോഡ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ടാസ്ക് സ്വിച്ചറിൽ നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ ദൃശ്യമാകും.\n\nഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതായി വരും.";
"SdCard" = "SD കാർഡ്";
"Search" = "തിരയുക";
"SearchForImages" = "ചിത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുക";
"SearchForPlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾക്കായി തിരയുക";
"SearchPeople" = "ആളുകളെ തിരയുക";
"SecretChatCancelled" = "രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി";
"SecretChatContextBotAlert" = "ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ മൂന്നാം-കക്ഷി ഡവലപ്പർമാർ നല്കുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.ബോട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ, ബോട്ട് യൂസർനെയിമിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട ഡവലപ്പിലേക്ക് അയക്കുന്നതാണ്.";
"SecretChatFeatureUnsupported" = "%1$s ൻറെ ടെലിഗ്രാം ക്ലയന്റ് ഈ സവിശേഷതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുക.";
"SecretChatForwardError" = "ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ചാറ്റുകൾക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
"SecretChatWithUser" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ്";
"SecretChats" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ";
"SecretFiles" = "രഹസ്യ മീഡിയയും ഫയലുകളും";
"SecretLinkPreviewAlert" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ വിപുലീകരിച്ച ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ആണ്  ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
"SecretLinkPreviewDisable" = "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
"SecretLinkPreviewEnable" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
"SecretPasscodeInfo" = "ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പാസ്കോഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇതുമൂലം ചാറ്റ് പേജിൽ സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ മറക്കുന്നതായിരിക്കും. \n\nശ്രദ്ധിക്കുക: പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, ഈ ചാറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും. \n \nനിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗോള പാസ്കോഡ് വേണമെങ്കിൽ, \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > പാസ്കോഡ് ലോക്ക്\" എന്നതില്\u200d സെറ്റ് ചെയ്യവുന്നതാണ്";
"SecretWebPage" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ";
"SecretWebPageInfo" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ജനറേറ്റുചെയ്യും. നിങ്ങൾ അയച്ച ലിങ്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതല്ല.";
"SecurityTitle" = "സുരക്ഷ";
"Select" = "സെലക്ട്";
"SelectAll" = "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectChat" = "ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectChats" = "ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectMessagesInBetween" = "ഇടയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectMore" = "തിരഞ്ഞെടുക്കുക…";
"SelectMuted" = "നിശബ്ദമാക്കിയവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectUnread" = "വായിക്കാത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"SelectedAudioSuffix#one" = "ഓഡിയോ";
"SelectedAudioSuffix#other" = "ഓഡിയോകള്\u200d";
"SelectedFileSuffix#one" = "ഫയല്\u200d";
"SelectedFileSuffix#other" = "ഫയലുകള്\u200d";
"SelectedGifSuffix#one" = "ഗിഫ്";
"SelectedGifSuffix#other" = "ഗിഫുകള്\u200d";
"SelectedLinkSuffix#one" = "ലിങ്ക്";
"SelectedLinkSuffix#other" = "ലിങ്കുകള്\u200d";
"SelectedMediaSuffix#one" = " മീഡിയ";
"SelectedMediaSuffix#other" = " മീഡിയ";
"SelectedPhotoSuffix#one" = " ഫോട്ടോ";
"SelectedPhotoSuffix#other" = " ഫോട്ടോകൾ";
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " സന്ദേശം";
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " സന്ദേശങ്ങൾ";
"SelectedSuffix#one" = " സെലക്ട് ചെയ്യ്തു";
"SelectedSuffix#other" = " സെലക്ട് ചെയ്യ്തു";
"SelectedVideoSuffix#one" = " വീഡിയോ";
"SelectedVideoSuffix#other" = " വീഡിയോകൾ";
"SelectedVoiceSuffix#one" = " സന്ദേശം";
"SelectedVoiceSuffix#other" = " സന്ദേശങ്ങൾ";
"SelfDestructPhoto" = "സ്വയം-നശീകരണ ഫോട്ടോ";
"SelfDestructVideo" = "സ്വയം-നശീകരണ വീഡിയോ";
"Send" = "അയക്കുക";
"SendAndOpen" = "അയച്ചതിനു ശേഷം ചാറ്റ് തുറക്കുക";
"SendAsCopy" = "പകർപ്പായി അയക്കുക";
"SendAsFile" = "ഫയലായി അയ\u200cക്കുക";
"SendAsXFiles#one" = "%1$s ഫയലായി അയ\u200cക്കുക";
"SendAsXFiles#other" = "%1$s ഫയലുകളായി അയ\u200cക്കുക";
"SendAtCustomTime" = "നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ അയ\u200cക്കുക…";
"SendByEnter" = "Enter ഉപയോഗിച്ച് അയക്കുക";
"SendCurrentLocation" = "എൻറെ സ്ഥാനം അയക്കുക";
"SendDart" = "ഒരു ഡാർട്ട് എറിയുക";
"SendDartHint" = "ഡാർട്ട് കളിക്കാൻ %1$s ഇമോജി അയയ്\u200cക്കുക.";
"SendDateAt" = "%1$s %2$s ന് അയക്കുക";
"SendDice" = "ഒരു ഡൈസ് അയയ്ക്കുക";
"SendDiceAsEmoji" = "ഇമോജിയായി അയ\u200cക്കുക";
"SendDiceHint" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്ന് ഒരു ക്രമരഹിത നമ്പർ ലഭിക്കുന്നതിന് ഏത് ചാറ്റിലേക്കും ഒരു %1$s ഇമോജി അയയ്ക്കുക.";
"SendFailureInfo" = "അയയ്\u200cക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s";
"SendInXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ അയ\u200cക്കുക";
"SendInXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ അയ\u200cക്കുക";
"SendInXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിൽ അയ\u200cക്കുക";
"SendInXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റിൽ അയ\u200cക്കുക";
"SendLiveLocationInfo" = "നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനനുസരിച്ച് തത്സമയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു";
"SendMediaHint" = "കംപ്രഷൻ കൂടാതെ മീഡിയ അയക്കുക";
"SendMessageTo" = "സന്ദേശം അയക്കുക…";
"SendMessageToX" = "%1$s ന് സന്ദേശം അയക്കുക";
"SendMusicHint" = "ഓഡിയോയും സംഗീത ഫയലുകളും അയക്കുക";
"SendNoMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലാതെ അയയ്ക്കുക";
"SendNoSound" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ അയ\u200cക്കുക";
"SendNoSoundX#one" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ %1$s ചാറ്റിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുക";
"SendNoSoundX#other" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ %1$s ചാറ്റുകളിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുക";
"SendNow" = "ഇപ്പോൾ അയ\u200cക്കുക";
"SendOnceOnline" = "ഓൺലൈൻ ആയാൽ അയയ്ക്കുക";
"SendOriginal" = "യഥാർത്ഥമായത് അയയ്\u200cക്കുക";
"SendReminder" = "ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക";
"SendSchedule" = "സന്ദേശം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക";
"SendSticker" = "സ്റ്റിക്കർ അയക്കുക";
"SendTo" = "അയക്കുക";
"SendTodayAt" = "ഇന്ന് %1$s ന് അയക്കുക";
"SendTomorrowAt" = "നാളെ %1$s ന് അയക്കുക";
"SendUnknownDice" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക";
"SendUnknownDiceHint" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ചാറ്റിലേക്ക് %1$s ഇമോജി അയയ്\u200cക്കുക.";
"SendVideoError" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ്. കുറച്ച് വീഡിയോ ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീഡിയോ ഒരു ഫയലായി അയയ്ക്കുക. വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.";
"SendXMessagesNow#one" = "%1$s സന്ദേശം അയയ്\u200cക്കണോ?";
"SendXMessagesNow#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കണോ?";
"SendXOriginals#one" = "%1$s ഒറിജിനൽ അയയ്\u200cക്കുക";
"SendXOriginals#other" = "%1$s ഒറിജിനലുകൾ അയയ്\u200cക്കുക";
"SendingContact" = "കോൺടാക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
"SendingFile" = "ഫയൽ അയയ്ക്കുന്നു";
"SendingGame" = "കളിക്കുന്നു";
"SendingLocation" = "സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
"SendingPhoto" = "ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു";
"SendingRound" = "ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയക്കുന്നു";
"SendingVideo" = "വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു";
"SendingVoice" = "ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
"Sent" = "അയച്ചവ";
"SentAppCode" = "നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.";
"SentCallCode" = "കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.";
"SentCallOnly" = "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ആക്റ്റിവേഷൻ കോൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.\n\nനിങ്ങൾക് ലഭിക്കുന്ന കോൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല. ടെലിഗ്രാം എല്ലാം തനിയെ ചെയ്യുന്നതാണ്.";
"SentSmsCode" = "നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്എംഎസ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.";
"SentSmsPhraseHint" = "നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് **%1$s** **%2$s** എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാചകം അടങ്ങിയ ഒരു SMS ഞങ്ങൾ അയച്ചു.";
"SeparateMediaTab" = "ഫോട്ടോ,വീഡിയോ ടാബ് പ്രത്യേകം കാണിക്കുക";
"ServiceNotifications" = "സേവന അറിയിപ്പുകൾ";
"SessionLastActiveDate" = "അവസാനം സജീവമായത്: %1$s";
"SessionLogInDate" = "ലോഗിൻ ചെയ്തു: %1$s";
"Sessions" = "സെഷനുകൾ";
"SessionsIncompleteInfo" = "മുകളിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സില്ല. കോഡ് ശരിയായി നൽകി, പക്ഷേ ശരിയായ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകപ്പെട്ടില്ല.";
"SessionsIncompleteTitle" = "അപൂർണ്ണ ലോഗിൻ ശ്രമങ്ങൾ";
"SessionsTitle" = "സജീവ സെഷനുകൾ";
"SetAdditionalPassword" = "അധിക പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സജ്ജമാക്കുക";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "SMS ൽ ലഭിക്കുന്ന കോഡ് കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അധികമായ ഒരു പാസ്സ്\u200cവേർഡ് കൂടെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.";
"SetAsAdmin" = "അഡ്മിനായി പ്രമോട്ടുചെയ്യുക";
"SetAsCurrent" = "ഇപ്പോഴുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക";
"SetProfilePhotoError" = "ഫോട്ടോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തോ പിശക് വന്നിരിക്കുന്നു: %1$s";
"SetRecoveryEmail" = "റിക്കവറി ഇമെയിൽ സജ്ജമാക്കുക";
"SetUpUsername" = "യൂസർനെയിം സജ്ജീകരിക്കുക";
"Settings" = "ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"SettingsAndThemes" = "ക്രമീകരണങ്ങളും തീമുകളും";
"Shadows" = "ഷാഡോസ്";
"Share" = "പങ്കിടുക";
"ShareAs" = "…ആയി പങ്കിടുക";
"ShareBtnBot" = "ബോട്ട് പങ്കിടുക";
"ShareBtnLanguage" = "ഭാഷ പങ്കിടുക";
"ShareBtnLink" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
"ShareBtnMessage" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
"ShareBtnPost" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
"ShareBtnProxy" = "പ്രോക്സി പങ്കിടുക";
"ShareBtnStickerSet" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ പങ്കിടുക";
"ShareContact" = "കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക";
"ShareContentUnsupported" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ തരത്തിലുള്ള മീഡിയ ഇതുവരെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.";
"ShareLink" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
"ShareLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുക";
"ShareMyContactInfo" = "എന്റെ കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക";
"ShareMyNumber" = "%1$s ഉം ആയി എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടുക";
"ShareNotificationError" = "പിശക് റിപ്പോർട്ട് പങ്കിടുക";
"SharePhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടുക";
"SharePhoneNumberAction" = "എന്റെ ഫോൺനമ്പർ പങ്കുവെക്കുക ";
"ShareTextBotLink" = "%1$s ടെലിഗ്രാമിൽ ഉപയോഗിക്കുക: %2$s";
"ShareTextChannel" = "%1$s ന്റെ ഫോട്ടോ";
"ShareTextChannelLink" = "%1$s നെ ടെലിഗ്രാമിൽ പിന്തുടരുക: %2$s";
"ShareTextChat" = "«%1$s ന്റെ ചാറ്റ് ഫോട്ടോ";
"ShareTextChatLink" = "ടെലിഗ്രാമിൽ «%1$s» എന്നതിൽ ചേരുക: %2$s";
"ShareTextComment" = "%2$s ന്റെ അഭിപ്രായം പരിശോധിക്കുക: %1$s";
"ShareTextFile" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ";
"ShareTextGif" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഗിഫ്";
"ShareTextLanguageLink" = "ടെലിഗ്രാമിന്റെ %1$s വിവർത്തനങ്ങൾ: %2$s";
"ShareTextLink" = "%1$s പരിശോധിക്കുക: %2$s";
"ShareTextMedia" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള മീഡിയ";
"ShareTextMessage" = "%2$s ന്റെ സന്ദേശം പരിശോധിക്കുക: %1$s";
"ShareTextMusic" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം";
"ShareTextPhoto" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ";
"ShareTextPlain" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം";
"ShareTextPost" = "%2$s ന്റെ പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക: %1$s";
"ShareTextProfile" = "%1$s ന്റെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
"ShareTextProfileLink" = "%1$s നെ ടെലിഗ്രാമിൽ ബന്ധപ്പെടുക: %2$s";
"ShareTextProfileLink2" = "%1$s നെ ബന്ധപ്പെടുക: %2$s";
"ShareTextProxyLink" = "ടെലിഗ്രാമിനായുള്ള പ്രോക്സി: %1$s. നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് കണക്ഷനില്ലെങ്കിൽ ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ ലിങ്ക് സഹായകരമാണ്.";
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nസെൻസർ ചെയ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ലിങ്ക് സഹായകരമായേക്കാം.";
"ShareTextSharedMedia" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ്";
"ShareTextStickerLink" = "«%1$s» സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് ടെലിഗ്രാമിൽ പരിശോധിക്കുക: %2$s";
"ShareTextStickerLink2" = "«%1$s» സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് പരിശോധിക്കുക: %2$s";
"ShareTextVideo" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ";
"ShareTitleAudio" = "ഓഡിയോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleAudioX#one" = "%1$s ഓഡിയോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleAudioX#other" = "%1$s ഓഡിയോകൾ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleContact" = "കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക…";
"ShareTitleFile" = "ഫയൽ പങ്കിടുക..";
"ShareTitleFileX#one" = "%1$s ഫയൽ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleFileX#other" = "%1$s ഫയലുകൾ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleGif" = "ഗിഫ് പങ്കിടുക…";
"ShareTitleGifX#one" = "%1$s ഗിഫ് പങ്കിടുക…";
"ShareTitleGifX#other" = "%1$s ഗിഫുകള്\u200d പങ്കിടുക…";
"ShareTitleImage" = "ഫോട്ടോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleImageX#one" = "%1$s ഫോട്ടോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleImageX#other" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleMedia" = "മീഡിയ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleMediaX#one" = "%1$s മീഡിയ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleMediaX#other" = "%1$s മീഡിയ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleText" = "പങ്കിടുക…";
"ShareTitleVideo" = "വീഡിയോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleVideoX#one" = "%1$s വീഡിയോ പങ്കിടുക…";
"ShareTitleVideoX#other" = "%1$s വീഡിയോകൾ പങ്കിടുക…";
"ShareYouLocationInfo" = "ഇത് ബോട്ടിന് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം അയയ്ക്കും.";
"ShareYouLocationInline" = "ഓരോ തവണ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥന അയക്കുന്ന സമയത്തും ഈ ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്ഥാന-നിർദ്ദിഷ്ട ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.";
"ShareYouLocationUnableManually" = "സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"ShareYourLocation" = "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടണോ?";
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയും.\n\nഇതര സേവനങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.";
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടണോ?";
"SharingLiveLocationToChats#one" = "ഒരു ചാറ്റിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു";
"SharingLiveLocationToChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ  തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു";
"SharingWithX" = "%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു";
"SharingWithXChats#one" = "%1$s ചാറ്റുമായി പങ്കിടുന്നു";
"SharingWithXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളുമായി പങ്കിടുന്നു";
"SharingYouAndOtherName" = "നിങ്ങളും %1$s ഉം";
"Sharpen" = "ഷാർപ്പൻ";
"ShowCall" = "കോൾ കാണിക്കുക";
"ShowContacts" = "ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക";
"ShowInChat" = "ചാറ്റിൽ കാണിക്കുക";
"ShowOnFoursquare" = "ചതുരശ്ര അടി";
"ShowOtherChats" = "മറ്റ് ചാറ്റുകൾ കാണിക്കുക";
"ShowSecret" = "ലോക്ക് സ്ക്രീനിൽ രഹസ്യ ചാറ്റ്";
"ShowSecretOff" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഓണാക്കുക. ഇത് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.";
"ShowSecretOn" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിന് ഓഫാക്കുക. ഉപകരണം നിശബ്ദമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.";
"ShowSourceMessage" = "ഉറവിട സന്ദേശത്തിലേക്ക് പോവുക";
"SignOutAlt" = "ഇതര ഓപ്ഷനുകൾ";
"SignOutAltAddAccount" = "മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക";
"SignOutAltAddAccountHint" = "ഒന്നിലധികം ഫോൺ നമ്പറുകൾ സജ്ജമാക്കുകയും അവയ്ക്കിടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ മാറുകയും ചെയ്യുക.";
"SignOutAltChangeNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുക";
"SignOutAltChangeNumberHint" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, മീഡിയ എന്നിവ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റുക.";
"SignOutAltClearCache" = "കാഷെ മായ്ക്കുക";
"SignOutAltClearCacheHint" = "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ സ്റ്റോറേജ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക; നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ക്ലൗഡിൽ തുടരും.";
"SignOutAltHelp" = "പിന്തുണക്കായി ബന്ധപ്പെടുക";
"SignOutAltHelpHint" = "എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക; ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണയായി സഹായിക്കില്ല.";
"SignOutAltHint2" = "ഓർമ്മിക്കുക, ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് മായ്\u200cക്കപ്പെടും.";
"SignOutAltPasscode" = "ഒരു പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുക";
"SignOutAltPasscodeHint" = "മറ്റുള്ളവർക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിൽ പാസ്കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്കുചെയ്യുക.";
"SignOutHint2" = "%1$s ആയി ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?\n\nനിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഒരേസമയം ടെലിഗ്രാം പരിധിയില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.\n\nഓർമ്മിക്കുക, ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് മായ്\u200cക്കപ്പെടും.";
"SignedInXOtherDevices#one" = "നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്\u200cതു";
"SignedInXOtherDevices#other" = "നിങ്ങൾ മറ്റ് %1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്\u200cതു";
"SignedOutAs" = "%1$s ആയി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു";
"SinceNotProvided" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ എന്നതാണ്.";
"SizeUnit" = "വലുപ്പ യൂണിറ്റ്";
"SizeUnitBinary" = "1024 ബൈറ്റുകൾ = 1 കിബിബൈറ്റ്, 1024 കിബിബൈറ്റ് = 1 മിബിബൈറ്റ്";
"SizeUnitMetric" = "1000 ബൈറ്റുകൾ = 1 കെ.ബി, 1000 കെ.ബി = 1 എം.ബി.";
"Skip" = "ഒഴിവാക്കുക";
"SmileysAndPeople" = "സ്മൈലിയും ആളുകളും";
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 പ്രോക്സി";
"SomeCallInProgressDesc" = "കോൾ സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
"Sound" = "ശബ്ദം";
"SoundDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"Spam" = "സ്പാം";
"StartEncryptedChat" = "രഹസ്യ ചാറ്റ് തുടങ്ങുക";
"StartMessaging" = "സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക";
"Stats" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ";
"StatsChartActions" = "പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
"StatsChartFollowers" = "പിന്തുടരുന്നവർ";
"StatsChartFollowersBySource" = "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് പുതിയതായി പിന്തുടരുന്നവർ";
"StatsChartGrowth" = "വളർച്ച";
"StatsChartInteractions" = "ഇടപെടലുകൾ";
"StatsChartIv" = "IV ഇടപെടലുകൾ";
"StatsChartLanguage" = "ഭാഷകൾ";
"StatsChartMembers" = "ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ";
"StatsChartMembersBySource" = "ഉറവിടമനുസരിച്ചുള്ള പുതിയ അംഗങ്ങൾ";
"StatsChartMembersLanguage" = "അംഗങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഭാഷ";
"StatsChartMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
"StatsChartNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ";
"StatsChartTopDays" = "ആഴ്ചയിലെ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ";
"StatsChartTopHours" = "മികച്ച സമയം";
"StatsChartViewsByHour" = "മണിക്കൂറുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് കാഴ്ചകൾ (UTC)";
"StatsChartViewsBySource" = "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് കാഴ്ചകൾ";
"StatsMembers" = "അംഗങ്ങൾ";
"StatsMembersReading" = "കാണുന്ന അംഗങ്ങൾ";
"StatsMembersWriting" = "പോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന അംഗങ്ങൾ";
"StatsMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
"StatsNotifications" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ അറിയിപ്പുകൾ";
"StatsRange" = "%1$s കാലയളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അവലോകനം.";
"StatsShares" = "ഓരോ പോസ്റ്റിനും ഉള്ള പങ്കിടലുകൾ";
"StatsTopAdmins" = "ടോപ് അഡ്മിന്മാർ";
"StatsTopInviters" = "മുൻനിര ക്ഷണിതാക്കൾ";
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
"StatsViews" = "ഓരോ പോസ്റ്റിനും ഉള്ള കാഴ്ചകൾ";
"StatsXDeletions#one" = "%1$s ഡിലീറ്റ്";
"StatsXDeletions#other" = "%1$s ഡിലീറ്റുകൾ";
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s നിയന്ത്രണം";
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
"StatsXShared#one" = "%1$s ഷെയർ";
"StatsXShared#other" = "%1$s ഷെയറുകൾ";
"Sticker" = "സ്റ്റിക്കർ";
"Stickers" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ";
"StickersHide" = "ആർക്കൈവ്";
"StopAllLocationSharings" = "എല്ലാം നിർത്തുക";
"StopLiveLocation" = "സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക";
"StopLiveLocationInfo" = "എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ?";
"StopLiveLocationInfoX" = "%1$s ഉം ആയി തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?";
"StopLiveLocationShort" = "പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക";
"StopPoll" = "വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക";
"StopPollWarn" = "നിങ്ങൾ ഈ വോട്ടെടുപ്പ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ, ഇനിമുതൽ അതിൽ ആർക്കും വോട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. \n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"StopQuiz" = "ക്വിസ് അവസാനിപ്പിക്കുക";
"StopQuizWarn" = "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ക്വിസ് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ആർക്കും ഇനി അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
"StopSharingLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക.";
"Storage" = "സ്റ്റോറേജ്";
"StorageUsage" = "സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗം";
"StorageUsageHint" = "ഡിസ്ക് സ്പെയ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
"SuccessfullyChangedNumber" = "വിജയകരമായി %1$s എന്ന നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റി.";
"SuggestContacts" = "പതിവ് കോൺടാക്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക";
"SuggestContactsAlert" = "ഇത് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സന്ദേശമയയ്ക്കുന്ന ആളുകളെകുറിച്ചുള്ളതും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ളതുമായ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കും.";
"SuggestContactsDone" = "ഇല്ലാതാക്കുക, പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
"SuggestInvitingUser" = "%1$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ %1$s കോൺടാക്റ്റ് വരെ ഉണ്ടായേക്കാം.";
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ %1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ വരെ ഉണ്ടായേക്കാം.";
"SuggestStickers" = "ഇമോജി ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്റ്റിക്കർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ";
"SuggestStickersAll" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് + \u200b\u200bനിർദ്ദേശിക്കുന്നത്";
"SuggestStickersInstalled" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ മാത്രം";
"SuggestStickersNone" = "ഒന്നുമില്ല";
"Support" = "support";
"SupportOnline" = "പിന്തുണ(ഓൺ\u200cലൈൻ)";
"SwipeReply" = "മറുപടി";
"SwipeShare" = "പങ്കിടുക";
"SymbolsAndObjects" = "പ്രതീകങ്ങളും വസ്തുക്കളും";
"SyncContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുക";
"SyncContactsDelete" = "സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"SyncContactsDeleteButton" = "സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
"SyncContactsDeleteInfo" = "ഇത് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യും. 'കോൺടാക്റ്റുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുക' പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ , കോൺടാക്റ്റുകൾ വീണ്ടും സിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും.";
"SyncContactsInfoOff" = "ഈ ഉപകരണത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് നിരന്തരം കോൺടാക്റ്റുകളെ സിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഓൺ ചെയ്യുക.";
"SyncContactsInfoOn" = "ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെടും.";
"SyncHint" = "സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക്  %1$s ന് ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക.";
"SyncHintRetry" = "ടെലിഗ്രാമിൽ സുഹൃത്തുകൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.\n\nക്രമീകരണം > അനുമതികൾ എന്നത് ടാപ്പുചെയ്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക";
"SyncHintTitle" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക";
"SyncHintUnavailable" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ക്രമീകരണം > അനുമതികൾ എന്നത് ടാപ്പുചെയ്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക.";
"SystemNotificationSettings" = "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ";
"TabAdmins" = "അഡ്മിൻസ്";
"TabAudio" = "ഓഡിയോ";
"TabBlacklist" = "ബ്ലാക്ക്\u200cലിസ്റ്റ്";
"TabDocs" = "ഫയലുകൾ";
"TabEmptyDocs" = "ഫയലുകളൊന്നുമില്ല";
"TabEmptyLinks" = "ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ല";
"TabEmptyMedias" = "മീഡിയ ഒന്നുമില്ല";
"TabEmptyPhotos" = "ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല";
"TabGifs" = "ഗിഫുകൾ";
"TabLinks" = "ലിങ്കുകൾ";
"TabMedia" = "മീഡിയ";
"TabMembers" = "അംഗങ്ങൾ";
"TabMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
"TabPhoto" = "ഫോട്ടോകൾ";
"TabRestricted" = "നിയന്ത്രിച്ചത്";
"TabSharedGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകൾ";
"TabVideo" = "വീഡിയോകൾ";
"TabVideoMessages" = "വീഡിയോ";
"TabVideoMessagesLong" = "വീഡിയോ മെസ്സേജുകൾ";
"TabVoiceMessages" = "ശബ്ദം";
"TakePhoto" = "ഫോട്ടോ എടുക്കുക";
"TakePhotoError" = "ചിത്രമെടുക്കുന്നതിൽ പിശക്";
"TakeVideo" = "വീഡിയോ എടുക്കുക";
"TakeVideoError" = "വീഡിയോ എടുക്കുന്നതിൽ പിശക്";
"TapToSetup" = "സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"TdlibLogClearEmpty" = "മായ്ക്കാനൊന്നുമില്ല.";
"TdlibLogClearFail" = "പരാജയം.";
"TdlibLogClearOk" = "ശരി. %1$s ഫ്രീ ചെയ്തു.";
"TdlibLogs" = "TDLib ലോഗുകൾ";
"TdlibLogsWarning" = "**മുന്നറിയിപ്പ്:** TDLib ലോഗുകളിൽ **സ്വകാര്യ ഡാറ്റ** അടങ്ങിയിരിക്കാം.\n\nനിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബോധ്യമില്ലാതെ, ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാതിരിക്കുക.";
"TdlibLogsWarningConfirm" = "തുടരുക";
"TelegramFAQ" = "ടെലിഗ്രാം FAQ";
"TerminateAllSessions" = "മറ്റ് എല്ലാ സെഷനുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക";
"TerminateAllWebSessions" = "എല്ലാ വെബ്സൈറ്റുകളും വിച്ഛേദിക്കുക";
"TerminateIncompleteSession" = "ലോഗിൻ ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക";
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "ഈ ലോഗിൻ ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കണോ?";
"TerminateSession" = "സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക";
"TerminateSessionFreshError" = "സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഈ പ്രവർത്തനം പുതിയ സെഷനുകളിൽ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. പഴയ സെഷനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരിക്കുക.";
"TerminateSessionQuestion" = "ഈ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കണോ?";
"TerminateWebSessionQuestion" = "%1$s വിച്ഛേദിക്കുക?";
"TermsOfService" = "സേവന നിബന്ധനകൾ";
"TermsOfServiceDone" = "സമ്മതം";
"TestMode" = "ടെസ്റ്റിംഗ് യൂട്ടിലിറ്റികൾ";
"TestModeWarn" = "**മുന്നറിയിപ്പ്**: ടെസ്റ്റിംഗ് യൂട്ടിലിറ്റികൾ **ടെസ്റ്റിംഗ്**, **ഡീബഗ്ഗിംഗ്** എന്നീ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമുള്ളതാണ്. അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.\n\nനിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവ ഉപയോഗിക്കരുത്.";
"Text" = "ടെക്സ്റ്റ്";
"TextFormatBold" = "ബോൾഡ്";
"TextFormatItalic" = "ഇറ്റാലിക്ക്";
"TextFormatLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക";
"TextFormatMonospace" = "മോണോസ്പെയ്സ്";
"TextFormatStrikethrough" = "സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ";
"TextFormatUnderline" = "അടിവര";
"TextNotLoadedHint" = "ടെക്സ്റ്റ് പൂർണമായി ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക";
"TextSize" = "അക്ഷര വലുപ്പം";
"TextSizeReset" = "ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
"TextSizeScaleDisable" = "സൈസ് സ്കെയിലിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
"TextSizeScaleEnable" = "സൈസ് സ്കെയിലിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
"ThemeAdvanced" = "സവിശേഷതകൾ";
"ThemeAdvancedEdit" = "സവിഷേത എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"ThemeBlackWhite" = "കറുപ്പും-വെളുപ്പും";
"ThemeBlue" = "നീല";
"ThemeCalcHint" = "പശ്ചാത്തലം (നിറം അല്ലെങ്കിൽ ഐഡന്റിഫയർ)";
"ThemeCalcSave" = "കണക്കാക്കുക";
"ThemeCalcTitle" = "സുതാര്യത നീക്കം ചെയ്യുക";
"ThemeCategoryAccent" = "ആക്സന്റ്";
"ThemeCategoryAccent_info" = "ഈ ലിസ്റ്റിൽ ആപ്പിന്റെ ആക്സന്റ് നിറങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.\nവിശദമായ സജ്ജീകരണത്തിനായി \"മറ്റുള്ളവ\" എന്ന വിഭാഗം കാണുക.";
"ThemeCategoryBubbles" = "ബബിള്\u200dസ്";
"ThemeCategoryChats" = "ചാറ്റുകൾ";
"ThemeCategoryColors" = "മീഡിയ";
"ThemeCategoryContent" = "ഉള്ളടക്കം";
"ThemeCategoryControls" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
"ThemeCategoryIV" = "ഇൻസ്റ്റന്റ്  വ്യൂ";
"ThemeCategoryInternal" = "സേവനം";
"ThemeCategoryNavigation" = "ഹെഡ്ഡർ";
"ThemeCategoryOther" = "മറ്റുള്ളവ";
"ThemeClassic" = "ക്ലാസിക്";
"ThemeClose" = "അടയ്ക്കുക";
"ThemeColorFormat" = "നിറങ്ങളുടെ രീതി";
"ThemeCopy" = "പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക";
"ThemeCreate" = "പുതിയ തീം ഉണ്ടാക്കുക";
"ThemeCreateConfirm" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
"ThemeCreateInfo" = "പുതിയ തീം %1$s തീം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.";
"ThemeCreateTitle" = "പുതിയ തീം";
"ThemeCustom" = "ഇഷ്ടാനുസൃതം";
"ThemeCyan" = "സിയാൻ";
"ThemeEdit" = "തിരുത്തുക";
"ThemeEditInfo" = "%1$s തീം";
"ThemeEditName" = "പേര് തിരുത്തുക";
"ThemeEditWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
"ThemeExport" = "എക്സ്പോർട്ട്";
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "യൂസർനെയിം അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്ക്";
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "തീം സ്രഷ്ടാവ്";
"ThemeExportDone" = "എക്സ്പോർട്ട്";
"ThemeExportInfo" = "നിങ്ങൾ സൃഷ്ടാവിന്റെ യൂസർനെയിം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അത് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ദൃശ്യമാകും.";
"ThemeFile" = "തീം, %1$s";
"ThemeGreen" = "പച്ച";
"ThemeInstall" = "%1$s തീം പ്രയോഗിക്കണോ?";
"ThemeInstallAuthor" = "%2$s ന്റെ %1$s എന്ന തീം ഉപയോഗിക്കണോ?";
"ThemeInstallDone" = "തീം പ്രയോഗിക്കുക";
"ThemeInstallHint" = "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത തീമുകൾ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ  > തീമുകളും ചാറ്റുകളും\" എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റാൻ സാധിക്കും";
"ThemeMinimize" = "ചെറുതാക്കുക";
"ThemeName" = "പേര്";
"ThemeNight" = "കറുപ്പ്";
"ThemeNightBlue" = "കടും നീല";
"ThemeOrange" = "ഓറഞ്ച്";
"ThemePink" = "പിങ്ക്";
"ThemeRed" = "ചുവപ്പ്";
"ThemeRemove" = "ഇല്ലാതാക്കുക";
"ThemeRemoveConfirm" = "തീം ഇല്ലാതാക്കുക";
"ThemeRemoveInfo" = "ഈ തീം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
"ThemeSectionAttach" = "അറ്റാച്ച് മെനു";
"ThemeSectionBackground" = "പശ്ചാത്തലം";
"ThemeSectionIcons" = "ഐക്കൺ";
"ThemeSectionMedia" = "മീഡിയ";
"ThemeSectionPlayer" = "മ്യൂസിക് പ്ലെയർ";
"ThemeSectionRadios_info" = "ഈ നിറങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ > തീമുകളും ചാറ്റുകളും എന്നിവയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.\nനിങ്ങളുടെ **filling** നിറത്തിൽ അനുയോജ്യമായ തീമുകളെ അവർ വ്യക്തമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.";
"ThemeSectionText" = "ടെക്സ്റ്റ്";
"ThemeSectionUnsorted" = "വേർതിരിക്കാത്തത്";
"ThemeSectionWP_info" = "അനുയോജ്യമായ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ ഈ നിറങ്ങൾ സുതാര്യ ഓവർലേ ആയി ഉപയോഗിക്കും: തീയതി, ഇൻലൈൻ കീബോർഡുകൾ തുടങ്ങിയവ.\n\nനിങ്ങൾ നല്ല നിറത്തിനായി തിരയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ മാറ്റരുത്";
"ThemeSettings" = "തീമുകളും ചാറ്റുകളും";
"ThemeWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ ലിങ്ക്";
"ThemeWhiteBlack" = "വെളുപ്പും-കറുപ്പും";
"Themes" = "തീമുകൾ";
"ThisLinkOpens" = "ഈ ലിങ്ക് നിങ്ങളുമായി ടെലിഗ്രാമിൽ ഒരു ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതാണ്\u200c:";
"ThisLinkWillOpen" = "ഈ ലിങ്ക് നിങ്ങളുമായി ടെലിഗ്രാമിൽ ഒരു ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതാണ്\u200c:";
"Today" = "ഇന്ന്";
"Tomorrow" = "നാളെ";
"TooManyPublicChannels" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പബ്ലിക് ചാനലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ചാനൽ സൃഷ്ടിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പബ്ലിക് ചാനലുകളിൽ ഒന്ന് ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കുക. ";
"TooManyPublicLinks" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പബ്ലിക് ലിങ്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളോ ചാനലുകളോ സ്വകാര്യമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നീക്കംചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.";
"ToolsAllTitle" = "സ്ട്രിംഗുകള്\u200d";
"ToolsCopyString" = "സ്ട്രിംഗ് പകർത്തുക";
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\n%3$s ൽ നിന്ന് എക്സ്പോർട്ടു ചെയ്തത്";
"ToolsLocalePlaceholder" = "ഭാഷ. ഉദാഹരണങ്ങൾ: **ml-IN**, **zh-CN**, **ro-RO**";
"ToolsOpenOnPlatform" = "വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോം";
"ToolsShowToast" = "ടോസ്റ്റ് കാണിക്കുക";
"ToolsStringSectionFormat" = "ഫോർമാറ്റുകൾ";
"ToolsStringSectionJson" = "JSON ഡാറ്റ";
"ToolsStringSectionMain" = "പ്രധാനപ്പെട്ടത്";
"ToolsStringSectionPlural" = "ബഹുവചനം";
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "അനുബന്ധ തീയതികൾ";
"ToolsStringSectionSimple" = "ലളിതമായ സ്ട്രിംഗുകൾ";
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "ഫോർമാറ്റുചെയ്ത സ്ട്രിംഗുകൾ";
"ToolsStringSectionUrl" = "യൂ-ആർ-എൽ കൾ";
"ToolsUntranslatedTitle" = "വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്";
"TotalDataUsage" = "മുഴുവൻ";
"TouchYourSensor" = "നിങ്ങളുടെ സെൻസറിൽ സ്പർശിക്കുക";
"TransferOwnershipAlertBot" = "ബോട്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോട്ട് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
"TransferOwnershipAlertBotName" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോട്ട് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
"TransferOwnershipAlertChannel" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാനൽ  കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
"TransferOwnershipAlertGroup" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nനിങ്ങളെ ഇനി ഗ്രൂപ്പിന്റെ സ്രഷ്ടാവായി കണക്കാക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യാനോ നിങ്ങളെ നിരോധിക്കാനോ പോലും പുതിയ ഉടമയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.";
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "ക്ഷമിക്കണം, ഇവർക്ക് നിരവധി ലൊക്കേഷൻ ബേസ്ഡ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്.  ആദ്യം നിലവിലുള്ളത് ഡിലീറ്റ് / ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.";
"TranslationMoreCreate" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
"TranslationMoreDone" = "മനസ്സിലായി";
"TranslationMoreText" = "ലഭ്യമായ ഭാഷകളുടെ പട്ടിക നിയന്ത്രിക്കുന്നത് [Translation Platform](https://translations.telegram.org) ആണ്.\n\nനിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ പരിഭാഷ ലഭ്യാമാവുമ്പോള്\u200d നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് മാറാൻ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങള്\u200dക്ക്\u200c അവസരം നൽകും.\n\nകാത്തിരിക്കുന്ന ഈ വേളയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാനുസൃത പ്രാദേശികവത്കരണ ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാകും, ഇതിനായി [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/) ൽ ചേരുകയോ അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾക്കു [സ്വന്തമായി](https://t.me/tgx_android_translate/) പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യാം.";
"TranslationMoreTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?";
"TranslationsMissing#one" = "%1$s വിവര്\u200dത്തനം ചെയ്യാത്തത്";
"TranslationsMissing#other" = "%1$s വിവര്\u200dത്തനം ചെയ്യാത്തവ";
"TravelAndPlaces" = "യാത്രയും സ്ഥലങ്ങളും";
"Trending" = "ട്രെൻഡിംഗ്";
"TryAgainHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TryAgainHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TryAgainMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TryAgainMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TryAgainSeconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TryAgainSeconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"TurnOnAutomatically" = "സ്വപ്രേരിതമായി ഓണാക്കുക";
"TurnPasswordOffQuestion" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
"TurnPasswordOffQuestion2" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?\n\n**മുന്നറിയിപ്പ്**! നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പാസ്പോർട്ടിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടമാകും!";
"TurnSyncOnApp" = "ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓണാക്കുക";
"TurnSyncOnSystem" = "ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓണാക്കുക";
"TweakSettings" = "ഇന്റർഫേസ്";
"Tweaks" = "ഇന്റർഫേസ് ഓപ്ഷനുകൾ";
"TwoStepVerification" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന";
"Typing" = "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
"URL" = "യൂ-ആർ-എൽ";
"Unarchive" = "അൺആർക്കൈവ്";
"UnarchiveChat" = "അൺആർക്കൈവ് ചാറ്റ്";
"UnarchiveUnmute" = "അൺആർക്കൈവ്";
"UnarchiveXChats#one" = "അൺആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റ്";
"UnarchiveXChats#other" = "അൺആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റുകൾ";
"UnarchivedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
"UnarchivedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
"Unban" = "നിരോധനം മാറ്റുക";
"UnbanMember" = "ഉപയോക്താവിന്റെ നിരോധനം മാറ്റുക";
"UnbanMemberBot" = "ബോട്ടിന്റെ നിരോധനം മാറ്റുക";
"Unblock" = "അൺബ്ലോക്ക്";
"UnblockBot" = "തടഞ്ഞത് മാറ്റുക";
"UnblockedBot" = "%1$s നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റി.";
"UnblockedUser" = "%1$s നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റി.";
"UnblockedXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"UnblockedXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"UnblockedXUsers#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"UnblockedXUsers#other" = "%1$s ഉപയോക്താക്കളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
"UnknownChats" = "അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചാറ്റുകൾ";
"UnknownTrack" = "അജ്ഞാത സംഗീതം";
"UnlinkChannelConfirm" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് %1$s വേർപെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"UnlinkChannelDone" = "വേർപെടുത്തുക";
"UnlinkGroupConfirm" = "ഈ ചാനലിൽ നിന്ന് %1$s വേർപെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
"UnlinkGroupDone" = "വേർപെടുത്തുക";
"UnlockByFingerprint" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ സെൻസറിൽ സ്പർശിക്കുക";
"UnlockByGesture" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ വരയ്ക്കുക";
"UnlockByPIN" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക";
"UnlockByPassword" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
"UnlockByPattern" = "അൺലോക്കുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ വരയ്\u200cക്കുക";
"Unmute" = "ശബ്ദമുള്ളതാക്കുക";
"UnmutedXChats#one" = "%1$s നിശബ്ദമല്ലാത്ത ചാറ്റ്";
"UnmutedXChats#other" = "%1$s നിശബ്ദമല്ലാത്ത ചാറ്റുകൾ";
"UnmutesInX" = "%1$s ൽ ശബ്ദമുള്ളതാക്കും";
"Unpin" = "അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinAll" = "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinFromTop" = "മുകളിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinMessage" = "സന്ദേശം അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinMessagesConfirm" = "അൺപിൻ";
"UnpinXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺപിൻ ചെയ്യുക";
"UnpinXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം അൺപിൻ ചെയ്യണോ?";
"UnpinXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ അൺപിൻ ചെയ്യണോ?";
"Unselect" = "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക";
"UnsupportedMessage" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സന്ദേശം";
"UnsupportedMessageType" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സന്ദേശം";
"UntilX" = "%1$s വരെ";
"UpgradeChatPrompt" = "ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ, ഈ ചാറ്റ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യും.\n\n**ശ്രദ്ധിക്കുക**: പരിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് കാണാനാകില്ല.";
"UploadingPhotoWait" = "ഫോട്ടോ അപ്\u200cലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
"UseHqRoundVideos" = "HQ ആയി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക";
"UseInAppBrowser" = "അപ്ലിക്കേഷനിലെ ബ്രൗസർ";
"UseLessDataAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
"UseLessDataForCallsDesc" = "കുറച്ച് ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മോശം നെറ്റ്\u200cവർക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ ചെറിയ തോതിൽ ഓഡിയോ നിലവാരം കുറയുന്നു.";
"UseP2PWith" = "ആർക്കൊക്കെ പിയർ-ടു-പിയർ ഉപയോഗിക്കണം?";
"UseProxyForCalls" = "കോളുകൾക്കായി പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക";
"UseProxyForCallsInfo" = "പ്രോക്സി സെർവറുകൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകളുടെ ഗുണനിലവാരം കുറച്ചേക്കാം.";
"UseProxyPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
"UseProxyPort" = "പോർട്ട്";
"UseProxyServer" = "സെർവർ";
"UseProxyUsername" = "യൂസർനെയിം";
"UseRearRoundVideos" = "പിൻവശത്തെ ക്യാമറയിൽ തുടങ്ങുക";
"UseSystemFonts" = "സിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക";
"UseSystemFontsHint" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nസിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകളുടെ ശരിയായ റെൻഡറിംഗ് ടെലിഗ്രാം X ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല.";
"UserBio" = "ബയോ";
"UserDisabledMessages" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല";
"UserPrivacyRestricted" = "ക്ഷമിക്കണം, ഉപയോക്താവ് തന്റെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഈ പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
"UserRestricted" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതിൽ നിന്നും ചാറ്റ് അഡ്മിൻ  നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
"UserRestrictions" = "ഉപയോക്താക്കളുടെ അനുമതികൾ";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
"UserRestrictionsRead" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക";
"UserRestrictionsSend" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
"UserRestrictionsSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
"UserRestrictionsSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
"UserRestrictionsUntilForever" = "എന്നേക്കും";
"UserUnavailable" = "ഉപയോക്താവ് ലഭ്യമല്ല";
"Username" = "യൂസർനെയിം";
"UsernameAvailable" = "%1$s ലഭ്യമാണ്.";
"UsernameChecking" = "യൂസർനെയിം പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു…";
"UsernameCurrent" = "%1$s ആണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ യൂസർനെയിം.";
"UsernameHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു യൂസർനെയിം  തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഈ യൂസർനെയിം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാതെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനും സാധിക്കും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് **a–z**, **0–9**,  underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.\nകുറഞ്ഞത് **5** അക്ഷരങ്ങൾ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
"UsernameInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ യൂസർനെയിം ഇതിനകം തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്";
"UsernameInvalid" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ യൂസർനെയിം അസാധുവാണ്.";
"UsernameInvalidLong" = "യൂസർനെയിം 32 അക്ഷരങ്ങളിൽ കവിയരുത്.";
"UsernameInvalidShort" = "ഒരു യൂസർനെയിം കുറഞ്ഞത് 5 അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
"UsernameInvalidStartNumber" = "യൂസർനെയിമുകൾ ഒരു നമ്പറിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല";
"UsernameNotOccupied" = "യൂസർനെയിം %1$s കണ്ടെത്താനായില്ല";
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "നൽകിയ യൂസർനെയിം ഉള്ള ചാറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല";
"ValueReset" = "ഡിഫോൾട്ട്";
"Vibrate" = "വൈബ്രേറ്റ്";
"VibrateDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
"Video" = "വീഡിയോ";
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "വീഡിയോ ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
"VideoMessages" = "വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ";
"VideoPlaybackError" = "വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ലോഗുകൾ കാണുക.";
"VideoPlaybackUnsupported" = "വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
"VideoTrimUnsupported" = "ഈ വീഡിയോ ഫയൽ ട്രിം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല";
"Videos" = "വീഡിയോകൾ";
"ViewAdminRights" = "അഡ്മിന്റെ അവകാശങ്ങൾ കാണുക";
"ViewAdmins" = "അഡ്\u200cമിനുകളെ കാണുക";
"ViewGroupsInCommon" = "അന്യോന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ കാണുക";
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "അജ്ഞാത അഡ്\u200cമിനുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"ViewMessagesFromUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
"ViewMessagesFromYou" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ";
"ViewPackPreview" = "പാക്ക് കാണുക";
"ViewPhoto" = "ഫോട്ടോ കാണുക";
"ViewPollResults" = "ഫലങ്ങൾ കാണുക";
"ViewQuizResults" = "ഫലങ്ങൾ കാണുക";
"ViewRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാണുക";
"ViewStats" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണുക";
"ViewXComments#one" = "%1$s അഭിപ്രായം കാണുക";
"ViewXComments#other" = "%1$s അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണുക";
"ViewXPollResults#one" = "%1$s ഫലം കാണുക";
"ViewXPollResults#other" = "%1$s ഫലങ്ങൾ കാണുക";
"ViewXQuizResults#one" = "%1$s ഫലം കാണുക";
"ViewXQuizResults#other" = "%1$s ഫലങ്ങൾ കാണുക";
"ViewXReplies#one" = "%1$s മറുപടി കാണുക";
"ViewXReplies#other" = "%1$s മറുപടികൾ കാണുക";
"Vignette" = "വിൻയെറ്റ്";
"Violence" = "അക്രമം";
"Voice" = "ശബ്ദം";
"VoiceCallPrivacyDesc" = "നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ വിളിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും";
"VoiceCalls" = "വോയ്സ് കോളുകൾ";
"VoiceChatEnded" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് അവസാനിച്ചു";
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു";
"VoiceChatInvite" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %2$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
"VoiceChatInviteOther" = "നിങ്ങൾ വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
"VoiceChatStarted" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
"VoiceMessages" = "ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ";
"VoipAnsweringAsAccount" = "%1$s ആയി കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു";
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "ബ്ലൂടൂത്ത്";
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "ഇയർഫോൺ";
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "സ്പീക്കർ";
"VoipBranding" = "ടെലിഗ്രാം കോള്\u200d";
"VoipBusy" = "ലൈൻ തിരക്കിലാണ്";
"VoipCancelled" = "കോൾ റദ്ദാക്കി";
"VoipConnecting" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു";
"VoipDeclined" = "കോൾ റദ്ദാക്കി";
"VoipDisconnect" = "വിച്ഛേദിച്ചു";
"VoipEndCall" = "കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക";
"VoipEnded" = "കോൾ അവസാനിച്ചു";
"VoipEstablishing" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
"VoipExchangingKeys" = "എൻക്രിപ്ഷൻ കീകൾ കൈമാറുന്നു";
"VoipExchangingKeysShort" = "കീകൾ കൈമാറുന്നു";
"VoipFailed" = "കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു";
"VoipFeedbackCommentHint" = "ഒരു ഓപ്ഷണൽ അഭിപ്രായം ചേർക്കുക";
"VoipInCallBranding" = "ടെലിഗ്രാം കോൾ";
"VoipMissed" = "കോൾ നഷ്ടമായി";
"VoipMissedOutgoing" = "കോൾ നഷ്ടമായി";
"VoipOffline" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്\u200cലൈനിലാണ്. കോളുകൾ വിളിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റുമായി കണക്ട് ചെയ്യുക.";
"VoipOfflineAirplane" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കോളുകൾ വിളിക്കാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയോ Wi-Fi യുമായി കണക്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.";
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ്";
"VoipOfflineTitle" = "ഓഫ്\u200cലൈൻ";
"VoipOngoingAlertTitle" = "മറ്റൊരു കോൾ പുരോഗതിയിലാണ്";
"VoipRateCallAlert" = "നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം കോളിൻറെ ഗുണമേന്മ വിലയിരുത്തുക";
"VoipRinging" = "റിംഗ് ചെയ്യുന്നു";
"VoipUnknown" = "കോൾ സ്വീകരിച്ചു";
"VoipUseLessData" = "കോളുകൾക്കായി കുറഞ്ഞ ഡാറ്റ";
"VoipWaiting" = "കാത്തിരിക്കുന്നു";
"Vote" = "വോട്ട്";
"Wallpaper" = "വാൾപേപ്പർ";
"Warmth" = "വാർമ്മ്ത്";
"Warning" = "മുന്നറിയിപ്പ്";
"WebSessionsTitle" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്തവ";
"Websites" = "വെബ്സൈറ്റുകൾ";
"WhatMembersCanDo" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?";
"WhatThisAdminCanDo" = "ഈ അഡ്മിന് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?";
"WhatThisBotCanDo" = "ഈ ബോട്ടിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?";
"WhatThisUserCanDo" = "ഈ ഉപയോക്താവിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?";
"WhenUsingMobileData" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ റോമിംഗിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
"WhenUsingRoaming" = "റോമിംഗിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
"WhoCanAddMeInfo" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.";
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകും?";
"WhoCanCallMe" = "ആർക്കൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കാം";
"WhoCanFindByPhone" = "എന്റെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ആർക്കാണ് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?";
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ചേർ\u200cക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200c നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളാണെങ്കിൽ\u200c മാത്രമേ അവർക്ക്\u200c അത് ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കാണൂ.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്കും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ടെലിഗ്രാമിൽ കാണാം.";
"WhoCanForwardLink" = "എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആർക്കാണ് എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയുക?";
"WhoCanForwardLinkInfo" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ മറ്റ് ചാറ്റുകളിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.";
"WhoCanSeePhone" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?";
"WhoCanSeePhoneInfo" = "നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്കും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ടെലിഗ്രാമിൽ കാണാം.";
"WhoCanSeePhoto" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?";
"WhoCanSeePhotoInfo" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കൊക്കെ കാണാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.";
"WiFiUsage" = "Wi-Fi ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
"WrongLayout" = "തെറ്റായ ലേഔട്ട്?";
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (പക്ഷെ നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം)";
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്\u200c സ്റ്റിക്കര്\u200d സെറ്റ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു";
"XChangedGroupTitle" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് മാറ്റി";
"XCreatedGroup" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"XDisabledTimer" = "%1$s സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം: %1$s";
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ: %1$s";
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%2$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം: %1$s";
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%2$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ: %1$s";
"XJoinedByLink" = "%1$s ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ചേർന്നു";
"XJoinedSecretChat" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു";
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ് ചരിത്രം മറച്ചു";
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ് ചരിത്രം ദൃശ്യമാക്കി";
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം)";
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്\u200c സ്റ്റിക്കര്\u200d സെറ്റ് ഒഴിവാക്കി\n";
"XTookAScreenshot" = "%1$s ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
"XofY" = "%2$s ൽ %1$s";
"Yesterday" = "ഇന്നലെ";
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ %1$sല്\u200d കൂടുതല്\u200d സന്ദേശം കൈമാറാനാകില്ല";
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ %1$sല്\u200d കൂടുതല്\u200d സന്ദേശങ്ങള്\u200d കൈമാറാനാകില്ല";
"YouCantInviteMembers" = "ഈ ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
"YouCantSendMessages" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല";
"YouCreatedGroup" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"YouDisabledTimer" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
"YouHaveNewMessage" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ഉണ്ട്";
"YouJoinedByLink" = "നിങ്ങൾ ഇൻവൈറ്റ്\u200c ലിങ്ക് വഴി ചേർന്നു";
"YouJoinedSecretChat" = "നിങ്ങൾ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.";
"YouSetTimerDays#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerDays#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerHours#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerHours#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerMinutes#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerMinutes#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerMonths#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മാസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerMonths#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മാസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerSeconds#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerSeconds#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerWeeks#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്\u200cചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouSetTimerWeeks#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്\u200cചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു";
"YouTookAScreenshot" = "നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
"YouWereKicked" = "നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു";
"YourEmail" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ";
"YourEmailInfo" = "നിങ്ങളുടെ സാധുതയുള്ള ഇമെയിൽ ദയവായി ചേർക്കുക. മറന്നുപോയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അതാണ്.";
"YourEmailSkipWarningText" = "പാടില്ല, ഗുരുതരമായത്.\n\nനിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മറന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൌണ്ടിലേക്കുള്ള ആക്സസ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല .";
"YourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
"YourPhone" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ";
"ZoomOut" = "സൂം ഔട്ട്";
"c_bubble_chatBackground" = "വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സോളിഡ് ചാറ്റ് പശ്ചാത്തലം.\n\nശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **background** നിറം ഉപയോഗിക്കും";
"c_drawer" = "ഡ്രോയർ ഹെഡർക്കുള്ള നിറങ്ങളുടെ ഓവർലേ. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **header** നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
"c_drawerText" = "ഡ്രോയർ ഹെഡർക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നിറം. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **headerText** നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
"c_fileGreen" = "APK ഫയലുകൾ";
"c_fileRed" = "PDF ഫയലുകൾ";
"c_fileYellow" = "ആർക്കൈവ് ഫയലുകൾ: .zip, .rar, .7z";
"c_fillingNegative" = "**fillingNegative** പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.";
"c_fillingPositive" = "പങ്കിടൽ മെനുവിലെ \"അയയ്ക്കുക\" ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം.";
"c_fillingPressed" = "**fillingPressed** പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. **Android 4.x ൽ മാത്രം** ഉപയോഗിക്കുന്നത്\u200c.";
"c_headerLightBackground" = "മീഡിയ, സന്ദേശങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ലൈറ്റ് ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കും.";
"c_overlayFilling" = "മൂന്ന്-ഡോട്ട് മെനുകൾ, സ്റ്റിക്കർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ചെറിയ സർക്കിൾ ബട്ടണുകൾ മുതലായവ.";
"c_placeholder" = "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്ലെയ്സ്ഹോൾഡർ നിറം.";
"c_previewBackground" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ, മീഡിയകൾ, ചാറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂകൾക്കായുള്ള സുതാര്യ പശ്ചാത്തലം.";
"c_promo" = "പുതിയ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ്.";
"c_seekDone" = "ഫയലിന്റെ പ്ലേബാക്ക് പുരോഗതി.";
"c_seekEmpty" = "ഫയലിന്റെ ഇതുവരെ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഭാഗം";
"c_seekReady" = "ഫയൽ ഡൗൺലോഡുചെയ്ത ഭാഗം.";
"c_statusBarLegacy" = "**Android 5.x** ലും അതിൽ താഴെ ഉള്ളതിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
"c_textLinkPressHighlight" = "അമർത്തിയ ലിങ്കിന്റെ  പശ്ചാത്തലം";
"c_textNegative" = "നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവമുള്ള ബട്ടണുകൾ: ഇല്ലാതാക്കുക, നീക്കംചെയ്യുക, കളയുക മുതലായവ";
"c_textNeutral" = "ന്യൂട്രൽ പ്രഭാവമുള്ള ബട്ടണുകൾ: സേവ്, ചെയ്തു, റദ്ദാക്കുക, മുതലായവ";
"c_textSearchQueryHighlight" = "ചാറ്റുകൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ മുതലായവ തിരയുമ്പോൾ നിലവിലെ അന്വേഷണം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക";
"c_textSelectionHighlight" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് പശ്ചാത്തലം.";
"cam_hint" = "ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ ടെലിഗ്രാം X നെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ > അപ്ലിക്കേഷനുകൾ > ടെലിഗ്രാം X > അനുമതികൾ എന്നതിൽ അനുവദിക്കുക";
"channel_create_somebody" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിച്ചു «%1$s»";
"channel_user_add" = "%1$s ചാനലിൽ ചേർന്നു";
"channel_user_add_self" = "നിങ്ങൾ ചാനലിൽ ചേർന്നു";
"channel_user_remove" = "%1$s ചാനൽ ഉപേക്ഷിച്ചു";
"channel_user_remove_self" = "നിങ്ങൾ ചാനൽ ഉപേക്ഷിച്ചു";
"copied_phone" = "ഫോൺ നമ്പർ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
"deletedUser" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട  ഉപയോക്താവ്";
"edit" = "തിരുത്തുക";
"email_BannedNumber_subject" = "നിരോധിച്ച ഫോൺ നമ്പർ: %1$s";
"email_BannedNumber_text" = "ഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nഎന്നാൽ ഇത് നിരോധിച്ചതായി ടെലിഗ്രാം പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram says it's banned. Please help.)";
"email_InvalidNumber_subject" = "അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ: %1$s";
"email_InvalidNumber_text" = "എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ: (ദയവായി പേര് നൽകുക)\n(My mobile phone operator)\n\nഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nഎന്നാൽ ഇത് അസാധുവാണെന്ന് ടെലിഗ്രാം പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram says it's invalid. Please help.)";
"email_LoginError_subject" = "ടെലിഗ്രാം X പിശക്: %1$s";
"email_LoginError_text" = "ഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nപക്ഷേ ടെലിഗ്രാം ഒരു പിശക് കാണിക്കുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram shows an error. Please help.)\n\nപിശക് (Error): %2$s";
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
"email_LoginTooLong_subject" = "ടെലിഗ്രാം X കണക്ഷൻ പ്രശ്നം";
"email_LoginTooLong_text" = "എന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവ്: (പേര് എഴുതുക)\n\nഞാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം എക്സിന് സെർവറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. ദയവായി സഹായിക്കൂ.\n\nആപ്പ് പതിപ്പ്: %1$s\nഭാഷ: %2$s\nകാത്തിരിപ്പ് സമയം: %3$s\nസിസ്റ്റം ഭാഷ: %4$s\nസിസ്റ്റം പതിപ്പ്: %5$s";
"email_SmsHelp" = "sms@stel.com";
"email_metadata" = "അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പ് (App version): %1$s\nഭാഷ (Language): %2$s\nസിസ്റ്റം ഭാഷ (System Language): %3$s\nസിസ്റ്റം പതിപ്പ് (System Version): %4$s";
"errorPrivacyAddMember" = "ക്ഷമിക്കണം, ചാറ്റുകളിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകുമെന്ന് ഉപയോക്താവ് അവരുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "ഈ സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല. അപ്ലിക്കേഷൻ അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.";
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഗ്രൂപ്പുകളിലോ ചാനലുകളിലോ അംഗമാണ്. പുതിയതിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുക.";
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അവകാശങ്ങളില്ല.";
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "ചാറ്റ് അഡ്മിനുകൾ വോട്ടെടുപ്പ് അയക്കുന്നത് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഭാഷ പാക്ക് നിലവിലില്ല";
"error_NotFound" = "പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല.";
"error_STICKERSET_INVALID" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല.";
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വ്യക്തി മേലിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ, അവരെ തിരികെ ചേർക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവരുടെ ടെലിഗ്രാം കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.\n\nനീക്കംചെയ്\u200cത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി അവർക്ക് ചേരാനാകുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
"failed" = "പരാജയപ്പെട്ടു";
"fileSize_GB" = "%1$s ജി ബി";
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
"fileSize_KB" = "%1$s കെ ബി";
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
"fileSize_MB" = "%1$s എം ബി";
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
"fingerprint_fail" = "അജ്ഞാത വിരൽ";
"fingerprint_hint3" = "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ > സെക്യൂരിറ്റി > ഫിംഗർപ്രിൻറുകൾ എന്നതിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വിരലടയാളമെങ്കിലും എൻറോൾ ചെയ്യുക.";
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾ. %1$s";
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
"format_TooManyRequests" = "വളരെയധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ. %1$s";
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
"format_approx" = "%1$s (ഏകദേശം)";
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_concatSeparator" = ", ";
"format_concatSeparatorLast" = " യും ";
"format_concatSeparatorLastPerson" = " യും ";
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
"format_dateTime" = "%1$s %2$s ന്";
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
"format_decimalSeparator" = ".";
"format_edited" = "[തിരുത്തിയത്]: %1$s";
"format_editedVisible" = "%1$s";
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
"format_minus" = "-%1$d";
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 %1$s ൽ ഷെഡ്യൂൾ\u200c ചെയ്\u200cത സന്ദേശം പോസ്റ്റുചെയ്\u200cതു";
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 %1$s നായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 %1$s നായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം)";
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
"format_numberSuffix_billion" = "B";
"format_numberSuffix_million" = "M";
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
"format_ping" = "ping: %1$sms";
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, മികച്ചത്";
"format_pinned" = "പിൻ ചെയ്തു: %1$s";
"format_plus" = "+%1$d";
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_thousandsSeparator" = ",";
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
"format_tomorrow" = "നാളെ %1$s ന്";
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
"g_noWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെങ്കിലോ ലോഡ് ആയില്ലെങ്കിലോ ഈ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.\n\nവാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീം അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ അവഗണിക്കാം.";
"game_ActionScored#one" = "%1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionScored#other" = "%1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionScoredInGame#one" = "%2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionScoredInGame#other" = "%2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionUserScored#other" = "\n%2$s %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s %3$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s %3$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionYouScored#one" = "നിങ്ങൾ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionYouScored#other" = "നിങ്ങൾ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "നിങ്ങൾ %2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "നിങ്ങൾ %2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
"general_Messages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
"group_create_you" = "നിങ്ങൾ «%1$s» ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"group_created" = "%1$s, «%2$s» ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
"group_photo_changed" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
"group_photo_changed_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
"group_photo_deleted" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
"group_photo_deleted_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
"group_title_changed" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് «%2$s» ആയി മാറ്റി";
"group_title_changed_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് «%1$s» ആയി മാറ്റി";
"group_user_add" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"group_user_add_self" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"group_user_added" = "%2$s നെ %1$s ചേർത്തു";
"group_user_added_self" = "%1$s നിങ്ങളെ ചേർത്തു";
"group_user_join_by_link" = "%1$s ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"group_user_join_by_link_self" = "നിങ്ങൾ ഇൻവൈറ്റ്\u200c ലിങ്ക് വഴി ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"group_user_remove" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
"group_user_remove_self" = "നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
"group_user_removed" = "%2$s നെ %1$s നീക്കംചെയ്തു";
"group_user_removed_self" = "%1$s നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി";
"group_user_self_added" = "നിങ്ങൾ %1$s നെ ചേർത്തു";
"group_user_self_removed" = "%1$s നെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കി";
"inXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ";
"inXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകളിൽ";
"inXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റില്\u200d";
"inXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റില്\u200d";
"inactiveGroup" = "നിഷ്ക്രിയ ഗ്രൂപ്പ്";
"json_1_audioPerformer" = "ഒരു അഡാർ ലൗ";
"json_1_audioTitle" = "എടി പെണ്ണെ ഫ്രീക്ക് പെണ്ണെ";
"json_1_name" = "അഫ്സൽ";
"json_1_text1" = "വരൂ! നമുക്ക് **തുടങ്ങാം**!";
"json_1_text2" = "അഫ്സൽ, നമുക്ക് പുതിയ കുറച്ചു പാട്ടുകൾ അയച്ചുതരൂ 🎶.";
"json_1_text3" = "അഹ്! ഇത് കേൾക്കൂ, അടിപൊളി പാട്ട് ആണ്. എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.";
"json_1_text4" = "ഓഹ്! വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.";
"json_2_name1" = "ഉനൈസ്";
"json_2_name2" = "അതുൽ";
"json_2_name3" = "മുജീബ്";
"json_2_name4" = "സജിൽ";
"json_2_text1" = "ഇതൊക്കെ സുരക്ഷിതം ആണോ?";
"json_2_text2" = "തീർച്ചയായും, പേടിക്കണ്ട.";
"json_2_text3" = "ഇത് പോലീസ് എങ്ങാൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 😄";
"json_2_text4" = "ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം";
"json_2_text5" = "ഛെ, ഒരു കാര്യം പറയാൻ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ";
"json_2_title" = "ചങ്ക്സ്";
"json_3_name" = "അശ്വിൻ";
"json_3_text1" = "എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെലിഗ്രാം അടിപൊളി ആണെന്ന് പറയുന്നത് ?";
"json_3_text2" = "നോക്കൂ. ടെലിഗ്രാം സൂപ്പർഫാസ്റ്റ് ആണ്. ഒരേസമയം നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ, ടാബ്ലറ്റുകൾ, ഡെസ്ക്ടോപ്പുകൾ എന്നീ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.";
"json_3_text3" = "😴";
"json_3_text4" = "കൂടാതെ, ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ ഉണ്ട്, end-to-end എൻക്രിപ്ട് ചെയ്തത്!";
"json_3_text5" = "എന്ത് end-to-end എൻക്രിപ്ഷൻ?";
"json_3_text6" = "അഹ്! അത് വിട്ടുകള. ഇത് നോക്ക്,  ഒരു സമയം നിശ്ചയിച് ആ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ മെസ്സേജ് തന്നെ നശിച്ചുപോവുന്നു. ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?";
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
"json_4_name" = "ജിത്തു";
"json_4_text1" = "നിങ്ങളൊരു **പരിഭാഷകൻ** ആയതിനാലാണ് ഈ ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂ കാണുന്നത്.\n\nനിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൃശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാമെന്ന് അറിയുന്നതിന് ദയവായി @tgx_android_translate പരിശോധിക്കുക.";
"json_4_text2" = "എനിക്ക് ഇതറിയാം! ദയവുചെയ്ത് ഇത് വീണ്ടും എന്നോട് പറയരുത്…";
"json_ChatDemo" = "0";
"justAdd" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കൂ";
"language_appliedLanguage" = "ആപ്പ് ഭാഷ മലയാളം ആയി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.";
"language_code" = "ml";
"language_continueInLanguage" = "മലയാളത്തിൽ തുടരുക";
"language_continueInLanguagePopupText" = "** ടെലിഗ്രാം X** ഇപ്പോൾ **മലയാളത്തിൽ** ലഭ്യമാണ്.\n\nഅപ്ലിക്കേഷൻ ഭാഷ മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?\n\nക്രമീകരണങ്ങൾ> ഭാഷയിൽ നിന്നും ഏതുസമയത്തും മാറ്റങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കാനാകും.";
"language_dateFormatLocale" = "ml-IN";
"language_disable_lowercase" = "0";
"language_emoji" = "🇮🇳";
"language_name" = "മലയാളം";
"language_nameInEnglish" = "Malayalam";
"language_rtl" = "0";
"locationUpdated_date" = "%1$s ൽ %2$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_now" = "ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു";
"locationUpdated_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_today" = "%1$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_weekday" = "%1$s ൽ %2$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"locationUpdated_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
"location_AwayKilometers" = "%1$s കി.മീ. അകലെ";
"location_AwayMeters" = "%1$s മീ. അകലെ";
"location_Nearby" = "അരികെ";
"location_personAwayKilometers" = "%1$s കി.മീ. അകലെയാണ്";
"location_personAwayMeters" = "%1$s മീ.അകലെയാണ്";
"location_personNearby" = "അരികിലാണ്";
"login_Code" = "കോഡ്";
"login_FirstName" = "ആദ്യ പേര്";
"login_InvalidPhone" = "ശരിയായ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക";
"login_LastName" = "അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ലാത്തത്)";
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ __ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക__";
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ. നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.\n\nഫോൺ നമ്പർ ശരിയാണെങ്കിൽ __ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക__.";
"login_Password" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
"login_PhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
"login_SmsHint" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്എംഎസ് ആയി അയയ്ക്കും.";
"login_error" = "പിശക്: %1$s. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ __ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക__";
"mentionCount#one" = "%1$s പരാമർശം";
"mentionCount#other" = "%1$s പരാമർശങ്ങൾ";
"message_adminSignPlain" = "അഡ്മിൻ";
"message_channelSign" = "ചാനൽ";
"message_nameViaBot" = "%1$s %2$s വഴി";
"message_ownerSign" = "ഉടമ";
"message_viaBot" = "%1$s വഴി";
"messagesCount#one" = "%1$s";
"messagesCount#other" = "%1$s";
"modified_date" = "%1$s ൽ %2$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_now" = "ഇപ്പോൾ പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_today" = "%1$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_weekday" = "%1$s ൽ %2$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"modified_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
"network_Connecting" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
"network_Updating" = "അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…";
"network_WaitingForNetwork" = "നെറ്റ്\u200cവർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
"notInChat" = "നിങ്ങൾ ചാറ്റിൽ ഇല്ല";
"p_bubbleCorner" = "ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്.";
"p_bubbleCornerLegacy" = "**Android 4.x** ലെ ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്. പരമാവധി മൂല്യം: **6**.";
"p_bubbleCornerMerged" = "മറ്റൊരു ബബിൾ ഉപയോഗിച്ച് ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്.";
"p_bubbleDateCorner" = "ബബിൾ മോഡിലെ തീയതികൾക്കായുള്ള പശ്ചാത്തല മൂല ആണിത്.";
"p_bubbleOutline" = "ബബിൾസിന് ഒരു സോളിഡ് ഔട്ട്ലൈൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. **bubbleOut_outline** അല്ലെങ്കിൽ **bubbleIn_outline** ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ നിറം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.\n\n**bubbleCorner** ന്റെ മൂല്യം മാറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽങ്കിൽ ഈ സവിശേഷത പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.";
"p_bubbleOutlineSize" = "ബബിൾ ഔട്ട്ലൈനിന്റെ വീതി. **bubbleOutline** പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.";
"p_bubbleUnreadShadow" = "ബബിൾ മോഡിലെ വായിക്കാത്ത സന്ദേശ സെപ്പറേറ്റിലേക്ക് നിഴൽ ചേർക്കുന്നു.";
"p_dark" = "തീം ഇരുണ്ടതാണോ, രാത്രിയിൽ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.\n\nഈ സവിശേഷത മാറ്റുന്നതിന് പകരം **parentTheme** മാറ്റുന്നതാണ് അനുയോജ്യം";
"p_dateCorner" = "പ്ലെയിൻ മോഡിൽ തീയതിയ്ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തല കോർണർ റേഡിയസ്.";
"p_imageCorner" = "ഇമേജ് കോർണർ റേഡിയസ്. സാധാരണയായി ബബിൾ മോഡിൽ അവഗണിക്കുന്നത്.";
"p_lightStatusBar" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, സ്റ്റാറ്റസ് ബാർ ഐക്കണുകൾ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. **Android 6.x** ലും മുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
"p_parentTheme" = "ഒരു നിറമോ സവിശേഷതയോ സ്പഷ്ടമായി സജ്ജമാക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങൾ ഈ തീമിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കും.";
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "നേർത്ത സോളിഡ് സെപ്പറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരശ്ചീന നിഴലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.";
"p_shadowDepth" = "എല്ലാ നിഴലുകളുടെയും ആഴം. കൂടിയ മൂല്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇരുണ്ട നിഴൽ എന്നാണ്. ഡിഫോൾട്ട്: ലൈറ്റ് തീമുകൾ– 0.5, ഇരുണ്ടത് – 1.0";
"p_subtitleAlpha" = "ടാബ് നാവിഗേഷൻ, ശീർഷക സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മുതലായവയിലെ **headerText** അല്ലെങ്കിൽ  **headerLightText** ൻറെ സുതാര്യത";
"p_wallpaperId" = "ഡിഫോൾട്ട് വാൾപേപ്പർ ഐഡന്റിഫയർ. 0 എന്ന് വെച്ചാൽ വാൾപേപ്പർ ഡിഫോൾട്ടായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഐഡന്റിഫയർ അറിയാൻ, സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ വാൾപേപ്പർ തംബ്നൈലിൽ അമർത്തി പിടിക്കുക. സോളിഡ് വാൾപേപ്പറുകൾക്ക് 0 സജ്ജമാക്കിയതിന്  ശേഷം **bubble_chatBackground** ന്റെ നിറത്തിൽ  വരുത്തുക .";
"p_wallpaperUsageId" = "സമാന തീമുകൾക്കിടയിൽ വാൾപേപ്പർ ക്രമീകരണങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക സവിശേഷത.**0** – \nഇളം, **1** – ഇരുണ്ടത്, **2** – ഈ തീമിനായി മാത്രമുള്ളത്.\n\n**parentTheme** ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വർണ്ണ പാലറ്റ് ഗണ്യമായി വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇളം തീം  സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമയത്ത് ഡിഫോൾട്ട് വാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയാണെങ്കിൽ **2** എന്നത്  സജ്ജമാക്കുക.";
"part_SignedInXDevices#one" = "%1$s ഉപകരണത്തിൽ";
"part_SignedInXDevices#other" = "%1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ";
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ";
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "മറ്റ് %1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ";
"passcode_auto_hint" = "നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് അകലെ ആണെങ്കിൽ പാസ്കോഡ് ആവശ്യമാണ്.";
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (അദൃശ്യം)";
"passcode_fingerprint" = "വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക";
"passcode_passcodeInvisibility" = "പാസ്കോഡ് അദൃശ്യത";
"passcode_password_tooshort" = "Password should be at least 1 character long";
"passcode_pattern_tooshort" = "പാറ്റേൺ കുറഞ്ഞത് 4 ഡോട്ട്സ് ദൈർഘ്യമുണ്ടായിരിക്കണം";
"pickFromGallery" = "ഗ്യാലറിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"prompt_network" = "നെറ്റ്\u200cവർക്ക് കണക്ഷൻ ലഭ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"returnToChannel" = "ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങുക";
"returnToGroup" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക";
"slideToCancel" = "റദ്ധാക്കാനായി നീക്കുക";
"status_LastSeenRecently" = "അടുത്തിടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeenUnknown" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വളരെ കാലം മുൻപ്";
"status_LastSeenWithinMonth" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ";
"status_LastSeenWithinWeek" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്\u200d";
"status_LastSeen_date" = "അവസാനം കണ്ടത് %1$s %2$s ന്";
"status_LastSeen_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeen_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeen_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeen_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200dക്ക് മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeen_now" = "തൊട്ടുമുൻപ് ഓൺലൈൻ";
"status_LastSeen_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഓൺലൈൻ";
"status_LastSeen_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഓൺലൈൻ";
"status_LastSeen_today" = " %1$s ന് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_LastSeen_weekday" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d %1$s %2$s ന് ";
"status_LastSeen_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
"status_Online" = "ഓൺലൈൻ";
"takePhoto" = "ഫോട്ടോ എടുക്കുക";
"timestampShort_date" = "%1$s %2$s ന്";
"timestampShort_hours#one" = "%1$sമണി: മുൻപ്";
"timestampShort_hours#other" = "%1$sമണി: മുൻപ്";
"timestampShort_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
"timestampShort_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
"timestampShort_now" = "ഇപ്പോൾ";
"timestampShort_seconds#one" = "%1$s സെ മുമ്പ്";
"timestampShort_seconds#other" = "%1$s സെ മുമ്പ്";
"timestampShort_today" = "%1$s";
"timestampShort_weekday" = "%1$s %2$s ന്";
"timestampShort_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s";
"timestamp_date" = "%1$s %2$s ന്";
"timestamp_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ്";
"timestamp_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ്";
"timestamp_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
"timestamp_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200dക്ക് മുൻപ്";
"timestamp_now" = "തൊട്ടുമുൻപ്";
"timestamp_seconds#one" = "%1$s സെക്കന്റ് മുമ്പ്";
"timestamp_seconds#other" = "%1$s സെക്കന്റ് മുമ്പ്";
"timestamp_today" = "ഇന്ന് %1$s ന്";
"timestamp_today_shortened" = "%1$s ന്\u200c";
"timestamp_weekday" = "%1$s %2$s ന്";
"timestamp_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന്";
"unknownUser" = "അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്";
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ml/android_x/unsorted/";
"xAdmins#one" = "%1$s അഡ്മിൻ";
"xAdmins#other" = "%1$s അഡ്മിനുകൾ";
"xAnswers#one" = "%1$s ഉത്തരം";
"xAnswers#other" = "%1$s ഉത്തരങ്ങൾ";
"xArchivedChats#one" = "%1$s ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ്";
"xArchivedChats#other" = "%1$s ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
"xAudios#one" = "%1$s ഓഡിയോ";
"xAudios#other" = "%1$s ഓഡിയോകൾ";
"xBanned#one" = "%1$s നിരോധിച്ചവർ";
"xBanned#other" = "%1$s നിരോധിച്ചവർ";
"xBots#one" = "%1$s ബോട്ട്";
"xBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകൾ";
"xBytes#one" = "%1$s ബൈറ്റ്";
"xBytes#other" = "%1$s ബൈറ്റുകൾ";
"xCalls#one" = "%1$s കോൾ";
"xCalls#other" = "%1$s കോളുകൾ";
"xChannels#one" = "%1$s ചാനൽ";
"xChannels#other" = "%1$s ചാനലുകൾ";
"xChats#one" = "%1$s ചാറ്റ്";
"xChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ";
"xColors#one" = "%1$s നിറം";
"xColors#other" = "%1$s നിറങ്ങൾ";
"xComments#one" = "%1$s അഭിപ്രായം";
"xComments#other" = "%1$s അഭിപ്രായങ്ങൾ";
"xContacts#one" = "%1$s കോൺടാക്റ്റ്";
"xContacts#other" = "%1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ";
"xContactsJoined#one" = "\n%1$s കോൺടാക്റ്റ് ടെലിഗ്രാമിൽ";
"xContactsJoined#other" = " കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാമിൽ";
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s ശരിയായ ഉത്തരം";
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ";
"xDays#one" = "%1$s ദിവസം";
"xDays#other" = "%1$s ദിവസം";
"xDaysRelative#one" = "%1$s ദിവസം";
"xDaysRelative#other" = "%1$s ദിവസം";
"xDaysShort#one" = "%1$s ദി";
"xDaysShort#other" = "%1$s ദി";
"xExceptions#one" = "%1$s ഒഴിവാക്കൽ";
"xExceptions#other" = "%1$s ഒഴിവാക്കലുകൾ";
"xFiles#one" = "%1$s ഫയൽ";
"xFiles#other" = "%1$s ഫയലുകൾ";
"xFolders#one" = "%1$s ഫോൾഡർ";
"xFolders#other" = "%1$s ഫോൾഡറുകൾ";
"xForwards#one" = "%1$s ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം";
"xForwards#other" = "%1$s ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
"xGIFs#one" = "%1$s ഗിഫ്";
"xGIFs#other" = "%1$s ഗിഫുകൾ";
"xGroups#one" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്";
"xGroups#other" = "%1$s ഗ്രൂപ്പുകൾ";
"xHours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ";
"xHours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ";
"xHoursRelative#one" = "%1$s മണിക്കൂർ";
"xHoursRelative#other" = "%1$s മണിക്കൂർ";
"xHoursShort#one" = "%1$s മ";
"xHoursShort#other" = "%1$s മ";
"xItem#one" = "%1$s എണ്ണം";
"xItem#other" = "%1$s എണ്ണം";
"xLines#one" = "%1$s വരി";
"xLines#other" = "%1$s വരികൾ";
"xLinks#one" = "%1$s ലിങ്ക്";
"xLinks#other" = "%1$s ലിങ്കുകൾ";
"xMasks#one" = "%1$s മാസ്ക്";
"xMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ";
"xMedia#one" = "%1$s മീഡിയ";
"xMedia#other" = "%1$s മീഡിയ";
"xMembers#one" = "%1$s അംഗം";
"xMembers#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ";
"xMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം";
"xMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ";
"xMin#one" = "%1$s മി";
"xMin#other" = "%1$s മി";
"xMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ്";
"xMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200d";
"xMinutesRelative#one" = "%1$s മിനിറ്റ്";
"xMinutesRelative#other" = "%1$s മിനിറ്റ്";
"xMinutesShort#one" = "%1$s മി";
"xMinutesShort#other" = "%1$s മി";
"xMonths#one" = "%1$s മാസം";
"xMonths#other" = "%1$s മാസം";
"xMusicFiles#one" = "%1$s മ്യൂസിക് ഫയൽ";
"xMusicFiles#other" = "%1$s മ്യൂസിക് ഫയലുകൾ";
"xNewMessages#one" = "%1$s പുതിയ സന്ദേശം";
"xNewMessages#other" = "%1$s പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
"xOnline#one" = "%1$s ഓൺലൈൻ";
"xOnline#other" = "%1$s ഓൺലൈൻ";
"xOtherChatTitles#one" = "ഉം %1$s പേരും";
"xOtherChatTitles#other" = "ഉം %1$s പേരും";
"xOtherPeopleNames#one" = "ഉം %1$s പേരും";
"xOtherPeopleNames#other" = "ഉം %1$s പേരും";
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s അംഗം ചാനലിൽ ചേർന്നു";
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ ചാനലിൽ ചേർന്നു";
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s അംഗം ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
"xPermissions#one" = "%2$s ൽ %1$s";
"xPermissions#other" = "\n%2$s ൽ %1$s";
"xPhotos#one" = "%1$s ഫോട്ടോ";
"xPhotos#other" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ";
"xProfilePhotos#one" = "%1$s പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
"xProfilePhotos#other" = "%1$s പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോകൾ";
"xProperty#one" = "%1$s സവിശേഷത";
"xProperty#other" = "%1$s സവിശേഷതകൾ";
"xReplies#one" = "%1$s മറുപടി";
"xReplies#other" = "%1$s മറുപടികൾ";
"xSec#one" = "%1$s സെ";
"xSec#other" = "%1$s സെ";
"xSeconds#one" = "%1$s സെക്കന്റ്";
"xSeconds#other" = "%1$s സെക്കന്റ്";
"xSecondsRelative#one" = "%1$s സെക്കന്റ്";
"xSecondsRelative#other" = "%1$s സെക്കന്റ്";
"xSecondsShort#one" = "%1$sസെ";
"xSecondsShort#other" = "%1$sസെ";
"xSessions#one" = "%1$s സെഷൻ";
"xSessions#other" = "%1$s സെഷനുകൾ";
"xStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ";
"xStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ";
"xStrings#one" = "%1$s സ്ട്രിംഗ്";
"xStrings#other" = "%1$s സ്ട്രിംഗുകൾ";
"xSubscribers#one" = "%1$s സബ്സ്ക്രൈബർ";
"xSubscribers#other" = "%1$s സബ്സ്ക്രൈബറുകൾ";
"xThumbnails#one" = "%1$s തംബ്നൈൽ";
"xThumbnails#other" = "%1$s തംബ്നൈലുകൾ";
"xUsers#one" = "ഒരാള്\u200d";
"xUsers#other" = "%1$s പേര്\u200d";
"xVideoMessages#one" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശം";
"xVideoMessages#other" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ";
"xVideos#one" = "%1$s വീഡിയോ";
"xVideos#other" = "%1$s വീഡിയോകൾ";
"xViews#one" = "%1$s വ്യൂ";
"xViews#other" = "%1$s വ്യൂസ്";
"xVoiceMessages#one" = "%1$s ശബ്ദ സന്ദേശം";
"xVoiceMessages#other" = "%1$s ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ";
"xVotes#one" = "%1$s വോട്ട്";
"xVotes#other" = "%1$s വോട്ടുകൾ";
"xWallpapers#one" = "%1$s വാൾപേപ്പർ";
"xWallpapers#other" = "%1$s വാൾപേപ്പറുകൾ";
"xWebsites#one" = "%1$s വെബ്സൈറ്റ്";
"xWebsites#other" = "%1$s വെബ്സൈറ്റുകൾ";
"xWeeks#one" = "%1$s ആഴ്ച";
"xWeeks#other" = "%1$s ആഴ്ച";
"xWeeksRelative#one" = "%1$s ആഴ്ച";
"xWeeksRelative#other" = "%1$s ആഴ്ച";
"xWeeksShort#one" = "%1$s ആഴ്ച";
"xWeeksShort#other" = "%1$s ആഴ്ച";
"xYears#one" = "%1$s വർഷം";
"xYears#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾ";