"ALongTimeAgo" = "виђен/а давно";
"AboutPremiumDescription" = "Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.";
"AboutPremiumDescription2" = "**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина Premium функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.";
"AccActionDownload" = "Преузми";
"AccActionPlay" = "Пусти";
"AccDescrChannel" = "Канал";
"AccDescrGoBack" = "Назад";
"AccDescrGroup" = "Група";
"AccDescrMentionDown" = "Идите на следеће помињање";
"AccDescrMoreOptions" = "Више опција";
"AccDescrPageDown" = "Идите на крај";
"AccDescrPollVoteDown" = "Иди на следеће непрочитано гласање у анкети";
"AccDescrPrevious" = "Претходно";
"AccDescrReactionMentionDown" = "Идите на следеће непрочитане реакције";
"AccDescrStickerSet" = "Пакет налепница";
"AccDescrStickers" = "Налепнице";
"AccDescrVideoMessage" = "Снимите видео-поруку";
"AccDescrVoiceMessage" = "Снимите гласовну поруку";
"AccExitFullscreen" = "Напусти цео екран";
"AccLinkRemovePreview" = "Уклони преглед";
"AccPinnedMessages" = "Закачене поруке";
"AccSwitchToFullscreen" = "Пребаци на цео екран";
"AccUnpinMessage" = "Откачи поруку";
"AccountSettingsLogout" = "Одјави ме";
"ActionAddUser" = "{from} додао/ла корисника {user}";
"ActionAddUserYou" = "Додали сте {user}";
"ActionAddUsersMany" = "{from} додао/ла {users}";
"ActionAddUsersManyYou" = "Додали сте {users}";
"ActionAddYou" = "{from} вас додао/ла на овај канал";
"ActionAddYouGroup" = "{from} вас додао/ла у ову групу";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.";
"ActionBoostApply#one" = "Група добила {count} појачање од: {from}";
"ActionBoostApply#few" = "Група добила {count} појачања од: {from}";
"ActionBoostApply#other" = "Група добила {count} појачања од: {from}";
"ActionBoostApplyYou#one" = "Појачали сте групу {count} пут";
"ActionBoostApplyYou#few" = "Појачали сте групу {count} пута";
"ActionBoostApplyYou#other" = "Појачали сте групу {count} пута";
"ActionBotAllowedFromApp" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте отворили {app}.";
"ActionBotAllowedFromDomain" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на {domain}.";
"ActionBotAppPlaceholder" = "Апликација";
"ActionChangeCreator" = "{from} је пренео/ла власништво над групом на {user}.";
"ActionChangedPhoto" = "{from} ажурирао/ла слику групе";
"ActionChangedPhotoChannel" = "Слика канала ажурирана";
"ActionChangedPhotoYou" = "Ажурирали сте слику групе";
"ActionChangedTitle" = "{from} променио/ла назив групе у „{title}”";
"ActionChangedTitleChannel" = "Назив канала промењен у „{title}”";
"ActionChangedTitleYou" = "Променили сте назив групе у „{title}”";
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "Ваш захтев за придруживање каналу је одобрен";
"ActionChannelJoinedYou" = "Придружили сте се овом каналу";
"ActionCostCrypto" = "{price} ({cryptoPrice})";
"ActionCreatedChannel" = "Канал направљен";
"ActionCreatedChat" = "{from} направио/ла групу „{title}”";
"ActionCreatedChatYou" = "Направили сте групу „{title}”";
"ActionExpiredVideo" = "Истекла видео-порука";
"ActionExpiredVoice" = "Истекла гласовна порука";
"ActionFallbackChannel" = "Канал";
"ActionFallbackChat" = "Ћаскање";
"ActionFallbackSomeone" = "Неко";
"ActionFallbackUser" = "Корисник";
"ActionGameScore#one" = "{from} постигао/ла {count} у {game}";
"ActionGameScore#few" = "{from} постигао/ла {count} у {game}";
"ActionGameScore#other" = "{from} постигао/ла {count} у {game}";
"ActionGameScoreNoGame#one" = "{from} постигао/ла {count}";
"ActionGameScoreNoGame#few" = "{from} постигао/ла {count}";
"ActionGameScoreNoGame#other" = "{from} постигао/ла {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "Постигли сте {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#few" = "Постигли сте {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "Постигли сте {count}";
"ActionGameScoreYou#one" = "Постигли сте {count} у {game}";
"ActionGameScoreYou#few" = "Постигли сте {count} у {game}";
"ActionGameScoreYou#other" = "Постигли сте {count} у {game}";
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "Добили сте поклон од {channel}.\n\nВаш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месец.";
"ActionGiftCodePremiumText#few" = "Добили сте поклон од {channel}.\n\nВаш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеца.";
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "Добили сте поклон од {channel}.\n\nВаш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеци.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "Добили сте поклон од {peer}.\n\nВаш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "Послали сте поклон-кôд примаоцу {peer} за Telegram Premium претплату на {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "Добили сте поклон од {peer}.\n\nВаш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месец.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#few" = "Добили сте поклон од {peer}.\n\nВаш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеца.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "Добили сте поклон од {peer}.\n\nВаш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеци.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "Послали сте поклон примаоцу {peer}:\n\nПоклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#few" = "Послали сте поклон примаоцу {peer}:\n\nПоклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "Послали сте поклон примаоцу {peer}:\n\nПоклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.";
"ActionGiftCostCrypto" = "{cryptoPrice} ({price})";
"ActionGiftPremiumDuration" = "Premium {duration}";
"ActionGiftPremiumText" = "Претплата на ексклузивне Telegram функције.";
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "Premium на {months} месец";
"ActionGiftPremiumTitle#few" = "Premium на {months} месеца";
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "Premium на {months} месеци";
"ActionGiftStarsText" = "Користите звездице за откључавање садржаја и услуга на Telegram-у.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "{amount} звездица";
"ActionGiftStarsTitle#few" = "{amount} звездице";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "{amount} звездица";
"ActionGiftTextCost" = "{from} вам послао/ла поклон вредан {cost}";
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "Неко вам је послао поклон вредан {cost}";
"ActionGiftTextCostYou" = "Послали сте поклон вредан {cost}";
"ActionGiftTextUnknown" = "Добили сте поклон";
"ActionGiftTextUnknownYou" = "Послали сте поклон";
"ActionGiftUniqueReceived" = "{user} вам послао/ла јединствен колекционарски поклон";
"ActionGiftUniqueSent" = "Послали сте јединствен колекционарски поклон";
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месец.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#few" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месеца.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **Telegram Premium** претплата на **{months}** месеци.";
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **{amount}** звездица.";
"ActionGiveawayResultStarsText#few" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **{amount}** звездице.";
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.\n\nВаша награда је **{amount}** звездица.";
"ActionGiveawayResultTitle" = "Честитамо!";
"ActionGiveawayResults#one" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.";
"ActionGiveawayResults#few" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"ActionGiveawayResults#other" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"ActionGiveawayResultsNone" = "Није могао бити изабран ниједан добитник даривања.";
"ActionGiveawayResultsSome" = "Telegram је насумично изабрао неке добитнике даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који је добио своју награду.";
"ActionGiveawayResultsStars#few" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју награду.";
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "Telegram је насумично изабрао {count} добитника даривања који су добили своју награду.";
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "Telegram је насумично изабрао неке добитнике даривања који су добили своју награду.";
"ActionGiveawayStarsStarted" = "Канал {from} је управо започео даривање {amount} својим пратиоцима.";
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "Група {from} је управо започела даривање {amount} својим члановима.";
"ActionGiveawayStarted" = "Канал {from} је управо започео даривање Telegram Premium претплата за своје пратиоце.";
"ActionGiveawayStartedGroup" = "Група {from} је управо започела даривање Telegram Premium претплата за своје чланове.";
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "Пренос уживо завршен ({duration})";
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "{from} завршио/ла видео-ћаскање ({duration})";
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "Видео-ћаскање заказано за {date}";
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "{from} заказао/ла видео-ћаскање за {date}";
"ActionGroupCallStartedChannel" = "Пренос уживо почео";
"ActionGroupCallStartedGroup" = "{from} покренуо/ла видео-ћаскање";
"ActionHistoryCleared" = "Историја очишћена";
"ActionJoinedByRequest" = "{from} прихваћен/а у групу";
"ActionJoinedByRequestYou" = "Ваш захтев за придруживање групи је одобрен";
"ActionKickUser" = "{from} уклонио/ла {user}";
"ActionKickUserYou" = "Уклонили сте корисника {user}";
"ActionMessageChannelDisabled" = "{peer} више не прихвата директне поруке";
"ActionMessageChannelFree" = "{peer} сада прихвата директне поруке";
"ActionMigratedFrom" = "Премештено из {chat}";
"ActionMigratedTo" = "Премештено у {chat}";
"ActionNewCreatorPending" = "{user} ће за 7 дана постати нови власник ако се {from} не врати.";
"ActionOpenGiftButton" = "Отвори поклон";
"ActionPaidMessagePrice" = "{peer} променио/ла цену на **{amount}** по поруци";
"ActionPaidMessagePriceFree" = "{peer} омогућио/ла бесплатне поруке";
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "Омогућили сте бесплатне поруке";
"ActionPaidMessagePriceYou" = "Променили сте цену на **{amount}** по поруци";
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку";
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "Платили сте {amount} за слање поруке";
"ActionPaymentDone" = "Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user}";
"ActionPaymentDoneFor" = "Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} за {invoice}";
"ActionPaymentInitRecurring" = "Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} и дозволили будућа периодична плаћања";
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {user} за {invoice} и дозволили будућа периодична плаћања";
"ActionPaymentRefunded" = "{peer} извршио/ла повраћај {amount}";
"ActionPaymentUsedRecurring" = "Наплаћено вам је {amount} преко периодичних плаћања";
"ActionPinnedMedia" = "{from} закачио/ла {media}";
"ActionPinnedMediaAlbum" = "албум";
"ActionPinnedMediaAudio" = "звучну датотеку";
"ActionPinnedMediaContact" = "контакт податке";
"ActionPinnedMediaFile" = "датотеку";
"ActionPinnedMediaGame" = "игру „{game}”";
"ActionPinnedMediaGif" = "GIF";
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "даривање";
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "резултате даривања";
"ActionPinnedMediaInvoice" = "фактуру";
"ActionPinnedMediaLocation" = "ознаку локације";
"ActionPinnedMediaPhoto" = "слику";
"ActionPinnedMediaPoll" = "анкету";
"ActionPinnedMediaSticker" = "налепницу";
"ActionPinnedMediaStory" = "причу";
"ActionPinnedMediaVideo" = "видео";
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "видео-поруку";
"ActionPinnedMediaVoice" = "гласовну поруку";
"ActionPinnedMediaYou" = "Закачили сте {media}";
"ActionPinnedNotFound" = "{from} закачио/ла поруку";
"ActionPinnedNotFoundYou" = "Закачили сте поруку";
"ActionPinnedText" = "{from} закачио/ла „{text}”";
"ActionPinnedTextYou" = "Закачили сте „{text}”";
"ActionRemovedPhoto" = "{from} уклонио/ла слику групе";
"ActionRemovedPhotoChannel" = "Слика канала уклоњена";
"ActionRemovedPhotoYou" = "Уклонили сте слику групе";
"ActionScreenshotTaken" = "{from} направио/ла снимак екрана!";
"ActionScreenshotTakenYou" = "Направили сте снимак екрана!";
"ActionSharingDisabled" = "{from} онемогућио/ла дељење у овом ћаскању";
"ActionSharingDisabledYou" = "Онемогућили сте дељење у овом ћаскању";
"ActionSharingEnabled" = "{from} омогућио/ла дељење у овом ћаскању";
"ActionSharingEnabledYou" = "Омогућили сте дељење у овом ћаскању";
"ActionSharingStillDisabled" = "Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено";
"ActionStarGiftAuctionBought" = "Купили сте овај поклон на аукцији за {cost}.";
"ActionStarGiftAuctionFor" = "Поклон за {peer}";
"ActionStarGiftAuctionWon" = "Победили сте на аукцији понудом од {cost}";
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "{user} је прихватио/ла вашу понуду и продао вам {gift} за {cost}";
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "Овај поклон је видљив посетиоцима вашег канала.";
"ActionStarGiftChannelText" = "Додајте овај поклон на профил канала или га претворите у {amount}.";
"ActionStarGiftConvertText" = "Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {amount}.";
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedText" = "{peer} је претворио/ла овај поклон у {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "Овај поклон сте претворили у {amount}.";
"ActionStarGiftCrafted" = "Направљени поклон";
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "Израдили сте нови поклон!";
"ActionStarGiftDisplaying" = "Овај поклон сте додали на профил.";
"ActionStarGiftFrom" = "Поклон од {peer}";
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 од {total}";
"ActionStarGiftNoConvertText" = "Овај поклон {peer} може додати на профил.";
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "Овај поклон можете додати на профил.";
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "Ова понуда је прихваћена.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "{peer} је одбио/ла вашу понуду да купите {gift} за {cost}.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "Одбили сте понуду корисника **{peer}** да купи ваш поклон {gift} за {cost}.";
"ActionStarGiftOfferExpires" = "Ова понуда истиче за {time}.";
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "Ова понуда је истекла.";
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "{peer} вам је понудио/ла {cost} за {gift}.";
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "Понудили сте кориснику {peer} {cost} за {gift}.";
"ActionStarGiftOfferRejected" = "Ова понуда је одбијена.";
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "{peer} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "Послали сте побољшање вредно {cost} за поклон примаоцу {peer}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "{user} је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftReceived" = "{user} вам послао/ла поклон вредан {cost}";
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "Неко вам је послао поклон вредан {cost}";
"ActionStarGiftSelf" = "Сачувани поклон";
"ActionStarGiftSelfBought" = "Купили сте поклон вредан {cost}";
"ActionStarGiftSent" = "Послали сте поклон вредан {cost}";
"ActionStarGiftSentChannel" = "{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}";
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "Послали сте поклон примаоцу {channel} вредан {cost}";
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "Продали сте {gift} кориснику {user} за {cost}";
"ActionStarGiftTo" = "Поклон за {peer}";
"ActionStarGiftTransferred" = "{user} вам пренео/ла поклон";
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "{user} је пренео/ла поклон на {channel}";
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "Пренели сте поклон на {channel}";
"ActionStarGiftTransferredMine" = "Пренели сте поклон на {user}";
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "Пренели сте јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "Неко вам је пренео поклон";
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "Неко је пренео поклон на {channel}";
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "Позадина";
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "Овај поклон је уништен приликом израде.";
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "уништен";
"ActionStarGiftUniqueModel" = "Модел";
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "поклон";
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "Симбол";
"ActionStarGiftUnpack" = "Отвори";
"ActionStarGiftUpgradeText" = "{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.";
"ActionStarGiftUpgraded" = "Овај поклон је побољшан.";
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "{user} је овај поклон за {channel} претворио/ла у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "Претворили сте поклон за {channel} у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "Претворили сте поклон од {user} у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "Претворили сте овај поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "{user} је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон";
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**{user}** је предложио/ла {changes} за ову објаву.";
"ActionSuggestedChangesMedia" = "нови медиј";
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "Предложили сте {changes} за ову објаву.";
"ActionSuggestedChangesPrice" = "нову цену";
"ActionSuggestedChangesText" = "нови текст";
"ActionSuggestedChangesTime" = "ново време";
"ActionSuggestedPhoto" = "{user} предлаже ову слику за ваш профил.";
"ActionSuggestedPhotoButton" = "Погледај слику";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "Можете променити у подешавањима";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "Слика ажурирана";
"ActionSuggestedPhotoYou" = "Предложили сте ову слику за профил корисника {user}.";
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**{user}** је предложио/ла објаву.";
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "Предложили сте објаву.";
"ActionSuggestedPostSuccess" = "Канал {channel} је примио {amount} за објављивање поруке";
"ActionSuggestedVideoText" = "Желите ли да користите ову слику за свој профил?";
"ActionSuggestedVideoTitle" = "Предложени видео";
"ActionTopicClosed" = "{from} затворио/ла тему {topic}";
"ActionTopicClosedInside" = "Тема затворена";
"ActionTopicCreated" = "Тема „{topic}” отворена";
"ActionTopicHidden" = "Тема {topic} је сакривена";
"ActionTopicHiddenInside" = "Тема скривена";
"ActionTopicIconAndRenamed" = "{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”";
"ActionTopicIconChanged" = "{from} променио/ла икону {link} у {emoji}";
"ActionTopicIconRemoved" = "{from} уклонио/ла икону {link}";
"ActionTopicPlaceholder" = "теме";
"ActionTopicRenamed" = "{from} преименовао/ла {link} у „{title}”";
"ActionTopicReopened" = "{from} поново отворио/ла тему {topic}";
"ActionTopicReopenedInside" = "Тема поново отворена";
"ActionTopicUnhidden" = "Тема {topic} је враћена";
"ActionTopicUnhiddenInside" = "Тема враћена";
"ActionUnsupported" = "Неподржана порука";
"ActionUnsupportedDescription" = "Користите једну од наших апликација да бисте довршили ову радњу.";
"ActionUnsupportedTitle" = "Радња још није подржана";
"ActionUserJoined" = "{from} се придружио/ла групи";
"ActionUserJoinedByLink" = "{from} се придружио/ла групи путем позивнице";
"ActionUserJoinedYou" = "Придружили сте се групи";
"ActionUserLeft" = "{from} напустио/ла групу";
"ActionUserLeftYou" = "Напустили сте групу";
"ActionUserRegistered" = "{from} се придружио/ла Telegram-у";
"ActionVideoInvited" = "{from} позвао/ла {user} у видео-ћаскање";
"ActionVideoInvitedMany" = "{from} позвао/ла {users} у видео-ћаскање";
"ActionVideoInvitedManyYou" = "Позвали сте {users} у видео-ћаскање";
"ActionVideoInvitedYou" = "Позвали сте {user} у видео-ћаскање";
"ActionViewButton" = "Погледај";
"ActionWatchingAnimations" = "гледа {emoji}";
"ActionWebappBotAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у својој веб-апликацији.";
"ActionWebviewDataDone" = "Подаци с дугмета „{text}” су пренети боту.";
"Add" = "Додај";
"AddContact" = "Додај контакт";
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "Број телефона можете учинити видљивим за {user}.";
"AddPhoto" = "Подеси слику профила";
"AddToFavorites" = "Додај у омиљене";
"AiMessageEditor" = "ВИ уређивач";
"AiMessageEditorApply" = "Примени";
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "Достигнуто је дневно ограничење. Да бисте повећали ограничење, пређите на {link}.";
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "Достигнуто дневно ограничење";
"AiMessageEditorEmojify" = "емоџи";
"AiMessageEditorFix" = "Исправка";
"AiMessageEditorFrom" = "Са";
"AiMessageEditorGenericError" = "Покушајте поново касније.";
"AiMessageEditorOriginal" = "Оригинал";
"AiMessageEditorResult" = "Резултат";
"AiMessageEditorSelectStyle" = "Изаберите стил";
"AiMessageEditorStyle" = "Стил";
"AiMessageEditorTo" = "На";
"AiMessageEditorTranslate" = "Превод";
"AiMessageEditorTranslation" = "Превод";
"AiToneCreated" = "Направљен стил {title}!";
"AiToneCreatedHint" = "Притисните и држите стил да га уредите или поделите.";
"AiToneDeleteStyle" = "Избриши стил";
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "Желите ли да уклоните овај стил?";
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.";
"AiToneEditStyle" = "Уреди стил";
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "Додај везу ка мом налогу";
"AiToneEditorEditTitle" = "Уређивање стила";
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "Назив стила (нпр. „Гусарски”)";
"AiToneEditorNewStyle" = "Направи";
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)\nНапомена: Пробајте слична упутства";
"AiToneEditorSelectEmoji" = "Изаберите емоџи";
"AiToneEditorTitle" = "Нови стил";
"AiToneLimitReached" = "Достигли сте ограничење прилагођених стилова.";
"AiToneLimitReachedPremium" = "Достигли сте ограничење прилагођених стилова (**{limit}**).";
"AiTonePreviewAddStyle" = "Додај стил";
"AiTonePreviewAfter" = "После";
"AiTonePreviewAnotherExample" = "Још један пример";
"AiTonePreviewBefore" = "Пре";
"AiTonePreviewCreatedBy" = "Творац {author}.";
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "Уклони стил";
"AiTonePreviewStyleAdded" = "Стил додат";
"AiTonePreviewSubtitle" = "Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.";
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "Користи {count} особа.";
"AiTonePreviewUsedBy2#few" = "Користе {count} особе.";
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "Користи {count} особа.";
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "{usedBy} {createdBy}";
"AiToneShareStyle" = "Подели стил";
"Album" = "Албум";
"AllChatsSearchContext" = "свих ћаскања";
"AllGiftsCategory" = "Сви поклони";
"AllStoriesCategory" = "Све приче";
"AllowOthersAddTasks" = "Други могу додати задатке";
"AllowOthersMarkAsDone" = "Други могу завршити задатке";
"AlwaysAllow" = "Увек дозволи";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Увек дозволи...";
"AlwaysShareWith" = "Увек дели са";
"AnonymousPoll" = "Анонимна анкета";
"AnonymousQuizPoll" = "Анонимни квиз";
"Answer#one" = "{count} одговор";
"Answer#few" = "{count} одговора";
"Answer#other" = "{count} одговора";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "{user} вам вратио/ла **{stars}**";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "Вратили сте **{stars}** кориснику {user}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "Добили сте {stars} од продаје {gift}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "Платили сте {stars} за {gift}.";
"AppInactiveAuthDescription" = "Држите отворену само једну картицу током пријаве.\nОсвежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите";
"AppInactiveAuthTitle" = "Превише пријава. Дошло је до сукоба.";
"AppInactiveOtherClientDescription" = "Држите отворену само једну верзију апликације.\nОсвежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите";
"AppInactiveOtherClientTitle" = "Превише сесија. Дошло је до сукоба.";
"AppInactiveReload" = "Учитај поново";
"ApproveNewMembers" = "Одобри нове чланове";
"ApproveNewMembersDescription" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "Ова опција није доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.";
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "Ова опција није доступна јер свако може да се придружи јавном каналу путем везе.";
"Apps" = "Апликације";
"Archive" = "Архивирај";
"ArchiveAndMute" = "Архивирај и не обавештавај";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.";
"ArchivedChats" = "Архивирана ћаскања";
"AreYouSureCloseBrowserTabs" = "Желите ли да затворите све картице прегледача?";
"AreYouSureCloseMiniApps" = "Желите ли да затворите мини-апликације?";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Желите ли да избришете и напустите групу?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Желите ли да избришете овај контакт?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Желите ли да избришете ове поруке?";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Желите ли да избришете ову поруку?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Желите ли да избришете ћаскање **{chat}**?";
"AreYouSureSessions" = "Желите ли да прекинете све остале сесије?";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.\n\n⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.";
"AreYouSureWebSessions" = "Желите ли да прекинете везу са свим веб-сајтовима где сте пријављени преко Telegram-а?";
"AriaAddAttachment" = "Додајте прилог";
"AriaBackToChatList" = "Повратак на списак ћаскања";
"AriaCancelPollCreation" = "Откажите прављење анкете";
"AriaCloseAttachmentModal" = "Одбаците прилоге";
"AriaCodeWordWrap" = "Прелом текста";
"AriaComposerBotKeyboard" = "Прикажите тастатуру бота";
"AriaComposerCancelVoice" = "Откажите снимање гласовне поруке";
"AriaComposerOpenScheduled" = "Отворите заказане поруке";
"AriaComposerPausePlayback" = "Паузирајте репродукцију";
"AriaComposerPauseVideo" = "Паузирајте снимање видео-поруке";
"AriaComposerPauseVoice" = "Паузирајте снимање гласовне поруке";
"AriaComposerPlayVoice" = "Пустите снимљену видео-поруку";
"AriaComposerResumeVideo" = "Наставите снимање видео-поруке";
"AriaComposerResumeVoice" = "Наставите снимање гласовне поруке";
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "Онемогућите нечујна обавештења.";
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "Омогућите нечујна обавештења.";
"AriaCreateGroup" = "Направите групу";
"AriaEditProfilePhoto" = "Уредите аватар";
"AriaExitMessageSelection" = "Изађите из режима избора";
"AriaGiftPreviewPlay" = "Пусти насумичне прегледе";
"AriaGiftPreviewStop" = "Паузирај насумичне прегледе";
"AriaHideSummary" = "Сакријте ВИ сажетак";
"AriaLabelBackChatList" = "Повратак на списак ћаскања";
"AriaLabelOpenMenu" = "Отворите мени";
"AriaLabelSearchGifs" = "Претражите GIF-ове";
"AriaLabelSearchStickers" = "Претражите налепнице";
"AriaMenuDisableNightMode" = "Онемогући ноћни режим";
"AriaMenuEnableNightMode" = "Омогући ноћни режим";
"AriaMiniApp" = "Мини-апликација {bot}";
"AriaMoreButton" = "Више радњи";
"AriaNewChannelContinue" = "Наставите на податке о каналу";
"AriaNewGroupContinue" = "Наставите на податке о групи";
"AriaOpenBotMenu" = "Отворите мени бота";
"AriaOpenSymbolMenu" = "Изаберите емоџи, налепницу или GIF";
"AriaPasswordToggle" = "Прикажите/сакријте лозинку";
"AriaSearchByDate" = "Претрага по датуму";
"AriaSearchInChat" = "Претражите ћаскање";
"AriaSearchNewerResult" = "Идите на претходни резултат";
"AriaSearchOlderResult" = "Идите на следећи резултат";
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "Промените слику профила";
"AriaShowSummary" = "Прикажите ВИ сажетак";
"AriaStoryTogglerOpen" = "Отвори списак прича";
"AriaToDoCancel" = "Откажите прављење листе задатака";
"AriaToggleChatNotifications" = "Укључи/искључи обавештења за ћаскање";
"AriaToggleUserNotifications" = "Укључи/искључи обавештења за корисника";
"Arrow" = "Стрелица";
"AskAQuestion" = "Поставите питање";
"AspectRatio" = "Однос страница";
"AtDateAgo" = "{date}";
"AttachAudio" = "Гласовна порука";
"AttachContact" = "Контакт";
"AttachDocument" = "Датотека";
"AttachGame" = "Игра";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachGiveaway" = "Даривање";
"AttachGiveawayResults" = "Резултати даривања";
"AttachInvoice" = "Фактура: {description}";
"AttachLiveLocation" = "Локација уживо";
"AttachLocation" = "Локација";
"AttachMenuMediaBlocked" = "У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.";
"AttachMusic" = "Музика";
"AttachPhoto" = "Слика";
"AttachSticker" = "Налепница";
"AttachStory" = "Прича";
"AttachTodo" = "Листа задатака";
"AttachVideo" = "Видео";
"AttachVideoMessage" = "Видео-порука";
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "Додајте опис...";
"AttachmentDragAddItems" = "Додајте ставке";
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "Уклони спојлер";
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "Сакриј спојлером";
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "Групиши све медије";
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "Слика или видео";
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "Пошаљи све као датотеке";
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "Пошаљи све као медије";
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "Пошаљи као датотеке";
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "Пошаљи као медије";
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "Разгрупиши све медије";
"AttachmentReplaceAudio#one" = "Замените {count} звучни запис";
"AttachmentReplaceAudio#few" = "Замените {count} звучна записа";
"AttachmentReplaceAudio#other" = "Замените {count} звучних записа";
"AttachmentReplaceFile#one" = "Замените {count} датотеку";
"AttachmentReplaceFile#few" = "Замените {count} датотеке";
"AttachmentReplaceFile#other" = "Замените {count} датотека";
"AttachmentReplacePhoto#one" = "Замените {count} слику";
"AttachmentReplacePhoto#few" = "Замените {count} слике";
"AttachmentReplacePhoto#other" = "Замените {count} слика";
"AttachmentReplaceVideo#one" = "Замените {count} видео-снимак";
"AttachmentReplaceVideo#few" = "Замените {count} видео-снимка";
"AttachmentReplaceVideo#other" = "Замените {count} видео-снимака";
"AttachmentSendAudio#one" = "Пошаљи {count} звучни запис";
"AttachmentSendAudio#few" = "Пошаљи {count} звучна записа";
"AttachmentSendAudio#other" = "Пошаљи {count} звучних записа";
"AttachmentSendFile#one" = "Пошаљите {count} датотеку";
"AttachmentSendFile#few" = "Пошаљите {count} датотеке";
"AttachmentSendFile#other" = "Пошаљите {count} датотека";
"AttachmentSendPhoto#one" = "Пошаљите {count} слику";
"AttachmentSendPhoto#few" = "Пошаљите {count} слике";
"AttachmentSendPhoto#other" = "Пошаљите {count} слика";
"AttachmentSendVideo#one" = "Пошаљите {count} видео-снимак";
"AttachmentSendVideo#few" = "Пошаљите {count} видео-снимка";
"AttachmentSendVideo#other" = "Пошаљите {count} видео-снимака";
"AudioPause" = "Паузирај звук";
"AudioPlay" = "Пусти звук";
"AudioPlayerClose" = "Затвори";
"AudioPlayerNext" = "Следећа нумера";
"AudioPlayerPrevious" = "Претходна нумера";
"AuthContinueOnThisLanguage" = "Настави на српском";
"AuthKeepSignedIn" = "Запамти моју пријаву";
"AuthSessionsCurrentSession" = "ОВАЈ УРЕЂАЈ";
"AuthSessionsLogOut" = "Одјави ме";
"AuthSessionsLogOutApplications" = "Прекини везу с веб-сајтовима";
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "Прихватање на овом уређају";
"AuthSessionsViewBrowser" = "Прегледач";
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.";
"AuthTitle" = "Telegram";
"AutoDeleteConfirm" = "Потврди";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Аутоматско преузимање датотека";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Максимална величина датотеке";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Аутоматско преузимање слика";
"AutoDownloadSettingsChannels" = "Канали";
"AutoDownloadSettingsContacts" = "Контакти";
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "Групе";
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "Остала приватна ћаскања";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Аутоматско преузимање видеа и GIF-ова";
"AutodownloadGroupChats" = "Групе";
"AutodownloadPrivateChats" = "Остала приватна ћаскања";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "до {limit}";
"AutomaticTranslation" = "Аутоматски превод";
"AutoplayMedia" = "Аутоматско покретање медија";
"AvatarChangeTitle" = "Промена слике профила";
"Back" = "Назад";
"BackgroundBlurred" = "Замућена";
"BioLimitSubtitle" = "Додајте више знакова и користите везе у опису профила";
"BioLimitTitle" = "Опис профила";
"BirthdayInputDay" = "Дан";
"BirthdayInputMonth" = "Месец";
"BirthdayInputYear" = "Година";
"BirthdayPrivacySuggestion" = "{link} ко може видети ваш рођендан";
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "Подесите >";
"BirthdayRemove" = "Уклони с профила";
"BirthdaySetupTitle" = "Датум рођења";
"Block" = "БЛОКИРАЈ";
"BlockContact" = "Блокирај";
"BlockUserTitle" = "Блокирај {user}";
"BlockedListNotFound" = "Корисници нису пронађени";
"BlockedUsers" = "Блокирани корисници";
"BlockedUsersBlockUser" = "Блокирај корисника...";
"BlockedUsersInfo" = "Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.";
"Bot" = "бот";
"BotAuthAllowMessages" = "Дозволи поруке";
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "Ово ће дозволити боту **{bot}** да вам шаље поруке.";
"BotAuthAppSubtitle" = "Ова апликација ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.";
"BotAuthDevice" = "Уређај";
"BotAuthInfo" = "Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.";
"BotAuthLogin" = "Пријави ме";
"BotAuthPhoneNumber" = "Број телефона";
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Дозволи";
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Одбиј";
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "Дозволити приступ?";
"BotAuthPhoneNumberText" = "**{domain}** жели да приступи вашем броју телефона **{phone}**.";
"BotAuthSelectEmoji" = "Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву";
"BotAuthSiteSubtitle" = "Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**, **корисничком имену** и **слици профила**.";
"BotAuthSuccessText" = "Успешно сте се пријавили на **{url}**";
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "Пријављени сте на **{url}**, али нисте одобрили приступ свом броју телефона.";
"BotAuthSuccessTitle" = "Пријава успешна";
"BotAuthTitle" = "Пријава на {url}";
"BotAuthUnverifiedApp" = "Непотврђена апликација";
"BotChatMiniAppOpen" = "Отвори";
"BotDownloadFileButton" = "Преузми";
"BotDownloadFileDescription" = "**{bot}** вам нуди да преузмете **{filename}**";
"BotDownloadFileTitle" = "Преузмите датотеку";
"BotForumActionNew" = "Нова тема";
"BotForumActionNewDescription" = "Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.";
"BotForumAllTopicDescription" = "Све поруке из свих тема";
"BotForumAllTopicTitle" = "Све поруке";
"BotForumContinueThreadButton" = "Настави последњу тему";
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "Нова тема";
"BotHelp" = "Помоћ";
"BotInfoImageAlt" = "Подаци о боту";
"BotInfoTitle" = "Шта овај бот може?";
"BotOpenPageMessage" = "**{bot}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.\n\nМоћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.";
"BotOpenPageTitle" = "Отвори страницу";
"BotPermissionGameAlert" = "Дозволити да {bot} проследи ваше Telegram име и ИД (не ваш број телефона) страницама које отварате помоћу овог бота?";
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "Дозволи";
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "{bot} жели да чита садржај ваше привремене оставе. Желите ли да наставите?";
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "Приступ привременој остави";
"BotRestart" = "Покрени бота поново";
"BotSettings" = "Подешавања";
"BotShareMessage" = "Поделите поруку";
"BotShareMessageShare" = "Подели са...";
"BotSharedToOne" = "Порука послата у {peer}";
"BotStart" = "ПОКРЕНИ";
"BotSuggestedStatus" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}**?";
"BotSuggestedStatusFor" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}** на **{duration}**?";
"BotSuggestedStatusTitle" = "Подесите емоџи-статус";
"BotSuggestedStatusUpdated" = "Емоџи-статус ажуриран.";
"BotWebViewOpenBot" = "Отвори бота";
"BoxRemove" = "Уклони";
"BrowserMoreTabs#one" = "{title} и још {count}";
"BrowserMoreTabs#few" = "{title} и још {count}";
"BrowserMoreTabs#other" = "{title} и још {count}";
"Brush" = "Четкица";
"ButtonAgeVerification" = "Потврди моје године";
"ButtonAppeal" = "Поднеси жалбу";
"ButtonBuyGift" = "Купи за {stars}";
"ButtonBuyStars" = "Купи звездице";
"ButtonHelp" = "Помоћ";
"ButtonOfferAmount" = "Понуди {amount}";
"ButtonOfferFree" = "Понуди бесплатно";
"ButtonPublish" = "Објави";
"ButtonPublishAtTime" = "Објави {time}";
"ButtonSearchPublicPosts" = "Тражи {query}";
"ButtonSellGift" = "Продај за {stars}";
"ButtonSellGiftTon" = "Продај за {amount}";
"ButtonSensitiveAlways" = "Увек прикажи {years}+ садржај";
"ButtonSensitiveView" = "Да, погледај";
"ButtonTopUpViaFragment" = "Допуни преко Fragment-а";
"ButtonUnderstood" = "У реду";
"ButtonUndo" = "Опозови";
"ButtonUpdateTerms" = "Ажурирај услове";
"Call" = "Позив";
"CallAccept" = "Прихвати";
"CallAgain" = "Позови поново";
"CallBack" = "Узврати позив";
"CallDecline" = "Одбиј";
"CallEmojiKeyTooltip" = "Ако {user} има исте емоџије на свом екрану, овај позив је 100% сигуран.";
"CallEndCall" = "Заврши";
"CallMessageIncoming" = "Долазни позив";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Одбијен позив";
"CallMessageIncomingMissed" = "Пропуштен позив";
"CallMessageOutgoing" = "Одлазни позив";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Отказан позив";
"CallMessageVideoIncoming" = "Долазни видео-позив";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Одбијен видео-позив";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Пропуштен видео-позив";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Одлазни видео-позив";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Отказан видео-позив";
"CallMessageWithDuration" = "{time} ({duration})";
"CallMuteAudio" = "Искључи";
"CallRateComment" = "Коментар (необавезно)";
"CallRateLabel" = "Оцените квалитет позива";
"CallScreencast" = "Екран";
"CallStartVideo" = "Укључи";
"CallStatusExchanging" = "размена кључева за шифровање...";
"CallStatusHanging" = "прекидање...";
"CallStatusIncoming" = "вас зове...";
"CallStatusRequesting" = "захтевање...";
"CallStatusRinging" = "звони…";
"CallStatusWaiting" = "чекање...";
"CallStopVideo" = "Искључи";
"CallUnmuteAudio" = "Укључи";
"CanJoin#one" = "Може {count} придруживање";
"CanJoin#few" = "Може {count} придруживања";
"CanJoin#other" = "Може {count} придруживања";
"Cancel" = "Откажи";
"Caption" = "Опис";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Користите дуже описе за слике и видео";
"CaptionsLimitTitle" = "Описи";
"ChangePassword" = "Промени лозинку";
"ChangeRecipient" = "Промени примаоца";
"ChangeYourProfilePicture" = "Промените слику профила";
"ChannelAddException" = "Додај изузетак";
"ChannelAddSubscribers" = "Додајте пратиоце";
"ChannelAddToChannel" = "Додаj на канал";
"ChannelAddToGroup" = "Додај у групу";
"ChannelAddUsers" = "Додајте кориснике";
"ChannelAdmin" = "Админ";
"ChannelAdminDismiss" = "Уклони администратора";
"ChannelAdministrators" = "Администратори";
"ChannelBlockUser" = "Уклони корисника";
"ChannelBlockedUsers" = "Уклоњени корисници";
"ChannelCreator" = "Власник";
"ChannelDelete" = "Избриши канал";
"ChannelDeleteAlert" = "Брисањем овог канала биће уклоњени сви пратиоци и све објаве ће бити изгубљене. Ипак избрисати канал?";
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "Веза групе";
"ChannelEarnAbout" = "Telegram вас награђује са 50% прихода од огласа приказаних на вашем каналу. {link}";
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}";
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "Не можете мењати права овог администратора.";
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "Забрана приступа";
"ChannelInaccessible" = "канал није доступан";
"ChannelIntroCreateChannel" = "Направи канал";
"ChannelJoin" = "ПРИДРУЖИ МЕ";
"ChannelJoinRequest" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
"ChannelLeave" = "Напусти канал";
"ChannelLeaveAlert" = "Желите ли да напустите овај канал?";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Желите ли да напустите **{chat}**?";
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом";
"ChannelManagementAddModerator" = "Додајте администратора";
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "Желите ли да подесите **%{group}** као групу за коментарисање за **{channel}**?";
"ChannelManagementLinkPrivate" = "Сви са канала ће моћи да виде поруке у овој групи";
"ChannelManagementTitle" = "Администратори";
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање порука до {date}.";
"ChannelPermissions" = "Дозволе";
"ChannelPermissionsHeader" = "Које дозволе имају чланови ове групе?";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "У овој групи није дозвољено слање порука.";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања порука.";
"ChannelPrivate" = "Приватни канал";
"ChannelPrivateInfo" = "Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
"ChannelPublic" = "Јавни канал";
"ChannelPublicInfo" = "Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.";
"ChannelSendMessage" = "Директне поруке";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Одобри нове чланове";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Ко може слати поруке?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Само чланови";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Укључите ако очекујете да се корисници придруже вашој групи пре него што буду могли да шаљу поруке.";
"ChannelSignMessages" = "Потпиши поруке";
"ChannelStatsGraphFollowers" = "ПРАТИОЦИ";
"ChannelStatsGraphGrowth" = "Раст";
"ChannelStatsGraphInteractions" = "АКТИВНОСТИ";
"ChannelStatsGraphLanguage" = "ЈЕЗИЦИ";
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "ПРАТИОЦИ ПО ИЗВОРУ";
"ChannelStatsGraphNotifications" = "ОБАВЕШТЕЊА";
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "ПРЕГЛЕДИ ПО ЧАСОВИМА (UTC)";
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "ПРЕГЛЕДИ ПО ИЗВОРУ";
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "Укључена обавештења";
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "Пратиоци";
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "Дељења по објави";
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "Прегледи по објави";
"ChannelStatsRecentHeader" = "НАЈБОЉЕ НЕДАВНЕ ОБЈАВЕ";
"ChannelStatsSharesCount#one" = "{count} дељење";
"ChannelStatsSharesCount#few" = "{count} дељења";
"ChannelStatsSharesCount#other" = "{count} дељења";
"ChannelStatsTitle" = "Статистика канала";
"ChannelStatsViewsCount#one" = "{count} преглед";
"ChannelStatsViewsCount#few" = "{count} прегледа";
"ChannelStatsViewsCount#other" = "{count} прегледа";
"ChannelSubscribers" = "Пратиоци";
"ChannelType" = "Врста канала";
"ChannelTypeHeader" = "Врста канала";
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Ако подесите јавну везу, остали људи ће моћи да пронађу ваш канал и придруже му се.\n\nМожете користити a–z, 0–9 и доње црте.\nМинимална дужина је 5 знакова.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "Пратиоци ће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај с овог канала.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "Прослеђивање с овог канала";
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "Ограничи чување садржаја";
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "Дозволи чување садржаја";
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "Чланови ће моћи да копирају, чувају и прослеђују садржај из ове групе.";
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "Прослеђивање из ове групе";
"ChannelsSearchContext" = "канала";
"ChatBackground" = "Позадина ћаскања";
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "Пријавити непожељно и напустити канал?";
"ChatContextReactionCount#one" = "{count} реакција";
"ChatContextReactionCount#few" = "{count} реакције";
"ChatContextReactionCount#other" = "{count} реакција";
"ChatDraftPrefix" = "Нацрт:";
"ChatEmptyChat" = "Тренутно нема порука";
"ChatForwardActionHeader" = "Проследите поруке";
"ChatGroups#one" = "{count} група";
"ChatGroups#few" = "{count} групе";
"ChatGroups#other" = "{count} група";
"ChatHistory" = "Историја за нове чланове";
"ChatInfoForumTopic" = "Тема";
"ChatInfoNoMessages" = "Нема порука";
"ChatListAuctionMixed" = "Међу победницима сте у {winCount}, а надмашени сте у {outbidCount}";
"ChatListAuctionOutbid" = "Ваша понуда је надмашена";
"ChatListAuctionTitle#one" = "{count} активна аукција";
"ChatListAuctionTitle#few" = "{count} активне аукције";
"ChatListAuctionTitle#other" = "{count} активних аукција";
"ChatListAuctionView" = "Погледај";
"ChatListAuctionWinning" = "Међу победницима сте";
"ChatListContextAddToFolder" = "Додај у фасциклу";
"ChatListContextMarkAsRead" = "Означи као прочитано";
"ChatListContextMarkAsUnread" = "Означи као непрочитано";
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "Желите ли да напустите и избришете {chat}?";
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "Желите ли да избришете ћаскање са {chat}?";
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "Избриши само за мене";
"ChatListDeleteForEveryone" = "Избриши за мене и {user}";
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "Уреди фасциклу";
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.";
"ChatListFilterAddToFolder" = "Додај у фасциклу...";
"ChatListFilterErrorEmpty" = "Додајте у фасциклу нека ћаскања или врсте ћаскања.";
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "Унесите назив ове фасцикле.";
"ChatListMarkAllAsRead" = "Означи све као прочитано";
"ChatListOpenInNewTab" = "Отвори у новој картици";
"ChatListOpenInNewWindow" = "Отвори у новом прозору";
"ChatListPinToTop" = "Закачи на врх";
"ChatListSearchNoResults" = "Нема резултата";
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "Нема резултата.\nПокушајте нову претрагу.";
"ChatListSearchShowLess" = "Прикажи мање";
"ChatListSearchShowMore" = "Прикажи више";
"ChatListUnpinFromTop" = "Откачи с врха";
"ChatMemberListNoAccess" = "Немате приступ списку чланова групе";
"ChatNonContactUserGroups" = "Заједничке групе";
"ChatNonContactUserSubtitle" = "Није контакт";
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "{count}/{total} реаговало";
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "Откачи све поруке";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Додајте до {count} ћаскања у сваку своју фасциклу";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Ћаскања по фасцикли";
"ChatPermissionNotAvailable" = "Ова дозвола није доступна у јавним групама.";
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "Откачи {count} поруку";
"ChatPinnedUnpinAll#few" = "Откачи {count} поруке";
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "Откачи {count} порука";
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "Нема гласова";
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "Тренутно нема одговора";
"ChatTypeChannel" = "Канал";
"ChatTypeFallback" = "Ћаскање";
"ChatTypeGroup" = "Група";
"ChatTypePrivate" = "Приватно ћаскање";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Желите ли да откачите {count} поруку у овом ћаскању?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Желите ли да откачите {count} поруке у овом ћаскању?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Желите ли да откачите {count} порука у овом ћаскању?";
"Chats" = "Ћаскања";
"ChatsMute" = "Искључи обавештења";
"ChatsPlural#one" = "{count} ћаскање";
"ChatsPlural#few" = "{count} ћаскања";
"ChatsPlural#other" = "{count} ћаскања";
"ChatsUnmute" = "Укључи обавештења";
"CheckPasswordDescription" = "Унесите лозинку да бисте наставили.";
"CheckPasswordPlaceholder" = "Лозинка";
"CheckPasswordTitle" = "Унесите лозинку";
"CheckPrivacyCallsText" = "Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може звати. Желите ли да промените ова подешавања?";
"CheckPrivacyInviteText" = "Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може позивати у групе и канале. Желите ли да промените ова подешавања?";
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "Име власника картице";
"CheckoutPayPrice" = "Плати {amount}";
"CheckoutTotalAmount" = "Укупно";
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "Завршите плаћање";
"Clear" = "Очисти";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.";
"ClearRecentEmoji" = "Очистити недавне емоџије?";
"Close" = "Затвори";
"CloseBrowserTabs" = "Затворите картице прегледача";
"CloseMiniApps" = "Затварање мини-апликација";
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\nбезбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.";
"CocoonFeature1Text" = "Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **{username}**.";
"CocoonFeature1Title" = "Поверљиво";
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon је омогућио Telegram-у да шестоструко смањи трошкове превода.";
"CocoonFeature2Title" = "Ефикасно";
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org";
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
"CocoonFeature3Text" = "Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **{link}**.";
"CocoonFeature3Title" = "Доступно свима";
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
"CocoonFooterLinkText" = "директно на @cocoon";
"CocoonFooterText" = "Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?\nПишите нам **{link}**";
"CocoonTitle" = "Cocoon";
"Code" = "Кôд";
"CollectibleStatusesCategory" = "Колекционарски поклони";
"Comments#one" = "{count} коментар";
"Comments#few" = "{count} коментара";
"Comments#other" = "{count} коментара";
"CommentsCount#one" = "{count} коментар";
"CommentsCount#few" = "{count} коментара";
"CommentsCount#other" = "{count} коментара";
"CommentsTitle" = "Коментари";
"CommonBack" = "Назад";
"CommonClose" = "Затвори";
"CommonSelect" = "Изабери";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "Додирните да понудите цену објављивања";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "У наставку предложите објаву";
"ComposerPlaceholder" = "Порука";
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "Анонимна порука";
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "Порука ван теме";
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "Објава";
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "Нечујна објава";
"ComposerPlaceholderCaption" = "Опис";
"ComposerPlaceholderNoText" = "Текст није дозвољен";
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "Порука за {amount}";
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "Одговори за {amount}";
"ComposerPlaceholderTopic" = "Порука у {topic}";
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "Порука у „Општој теми”";
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "Пратиоци ће бити обавештени када објавите.";
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "Пратиоци ће добити нечујно обавештење.";
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "Одговори су ограничени";
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "Додирните да видите детаље";
"ComposerTitleForwardFrom" = "Од **{users}**";
"ComposerTitleFrozenAccount" = "Ваш налог је замрзнут";
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "Продавац прихвата само грам (Gram) као средство плаћања.";
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "Желите ли дозволити да вам **{peer}** бесплатно шаље поруке?";
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "Врати **{amount}** пошиљаоцу";
"ConfirmRemoveMessageFee" = "Да";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруку?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#few" = "{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруке?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} порука?";
"ContactInfoNotVerified" = "Није званични налог";
"ContactInfoRegistration" = "Регистрација";
"ContactJoined" = "Контакт придружен Telegram-у";
"ContactListEmpty" = "Списак контаката је празан";
"ContactPhone" = "Број телефона";
"ContactShare" = "Подели контакт";
"Contacts" = "Контакти";
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "Особа са овим бројем телефона још није регистрована на Telegram-у.";
"ContextArchiveCollapse" = "Скупи";
"ContextArchiveExpand" = "Прошири";
"ContextArchiveToMenu" = "Премести у главни мени";
"ContextCancelDownload" = "Откажи преузимање";
"ContextCopyImage" = "Копирај слику";
"ContextCopyMessageLink" = "Копирај везу поруке";
"ContextCopySelected" = "Копирај изабрани текст";
"ContextCopySelectedItems" = "Копирај изабрано као текст";
"ContextCopyText" = "Копирај текст";
"ContextForwardMsg" = "Проследи";
"ContextLinkLargerMedia" = "Већи медиј";
"ContextLinkRemovePreview" = "Уклони преглед";
"ContextLinkSmallerMedia" = "Мањи медиј";
"ContextMenuHintMouse" = "Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.";
"ContextMenuHintTouch" = "Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.";
"ContextMenuItemMention" = "Помени";
"ContextMenuItemSelectAll" = "Изабери све";
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "{name} је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.";
"ContextMenuNoForwardsYou" = "Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.";
"ContextMoveTextDown" = "Премести опис доле";
"ContextMoveTextUp" = "Премести опис горе";
"ContextRemoveFromGroup" = "Уклони из групе";
"ContextReportMsg" = "Пријави";
"ContextSaveGif" = "Сачувај GIF";
"Continue" = "Настави";
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "Ваше складиште у облаку";
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "• Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували";
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували";
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја";
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари";
"ConversationContextMenuNoViews" = "Нема прегледа";
"ConversationContextMenuSeen#one" = "{count} преглед";
"ConversationContextMenuSeen#few" = "{count} прегледа";
"ConversationContextMenuSeen#other" = "{count} прегледа";
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.";
"ConversationDeleteManyMessages" = "Избриши поруке";
"ConversationDeleteMessagesFor" = "Избриши за мене и {user}";
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "Избриши за све";
"ConversationEmptyPlaceholder" = "Тренутно нема порука...";
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "Сакриј опис";
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "Прикажи описе";
"ConversationGreetingText" = "Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.";
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "Закачи и обавести све чланове";
"ConversationPinMessagesFor" = "Закачи за мене и {user}";
"ConversationReportMessages" = "Пријави поруке";
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "Пошаљи {date} у {time}";
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "Пошаљи данас у {time}";
"ConversationViewBot" = "ПОГЛЕДАЈ БОТА";
"ConversationViewChannel" = "ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ";
"ConversationViewPost" = "ПОГЛЕДАЈ ОБЈАВУ";
"Copy" = "Копирај";
"CopyLink" = "Копирај везу";
"CountryNone" = "Држава није нађена";
"Create" = "Направи";
"CreateGroupError" = "Не можете направити групу с овим корисницима због њихових подешавања приватности.";
"CreateLink" = "Направи везу";
"CreateNewContact" = "Направи нови контакт";
"CreateNewFilter" = "Нова фасцикла";
"CreateNewFilterInfo" = "Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.";
"CreateNewLink" = "Направи нову везу";
"CreatePermanentLinkTitle" = "Главна веза";
"CreatePollAddOption" = "Додајте опцију";
"CreatePollExplanationInfo" = "Корисници ће видети овај коментар након што изаберу погрешан одговор, добро је за образовне сврхе.";
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "{user} ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.\n{link}";
"Crop" = "Опсеци";
"CropImage" = "Опсеци слику";
"CropperApply" = "Опсеци слику";
"CropperTitle" = "Превуците да преместите";
"CurrencyGram" = "Грам";
"CurrencyStars" = "звездице";
"CurrentPasswordPlaceholder" = "Тренутна лозинка";
"CustomColor" = "Прилагођена боја";
"CustomHelp" = "Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).";
"CustomShareGiftsInfo" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "Видео";
"DataSettings" = "Подаци и складиште";
"DateCopiedToast" = "Датум копиран";
"Days#one" = "{count} дан";
"Days#few" = "{count} дана";
"Days#other" = "{count} дана";
"DaysAgo#one" = "пре {count} дан";
"DaysAgo#few" = "пре {count} дана";
"DaysAgo#other" = "пре {count} дана";
"DeclinePostDialogQuestion" = "Желите ли да одбијете ову објаву од **{sender}**?";
"DeclineReasonPlaceholder" = "Додајте разлог (необавезно)";
"Delete" = "Избриши";
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Ако није активан";
"DeleteAll" = "Избриши све";
"DeleteAllMessages" = "Избриши све поруке";
"DeleteAllReactions" = "Избриши све реакције";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Ово ће избрисати све опозване везе.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Избриши све опозване везе";
"DeleteAndStop" = "Избриши и блокирај";
"DeleteChat" = "Избриши ћаскање";
"DeleteContact" = "Избриши контакт";
"DeleteForAll" = "Избриши за све чланове";
"DeleteForEveryoneDescription" = "Ово ће избрисати поруке за све у овом ћаскању";
"DeleteForEveryoneHint#one" = "Биће избрисано за све у овом ћаскању.";
"DeleteForEveryoneHint#few" = "Биће избрисано за све у овом ћаскању.";
"DeleteForEveryoneHint#other" = "Биће избрисано за све у овом ћаскању.";
"DeleteForMeChatHint#one" = "Биће избрисано само за вас, не и за друге учеснике ћаскања.";
"DeleteForMeChatHint#few" = "Биће избрисано само за вас, не и за друге учеснике ћаскања.";
"DeleteForMeChatHint#other" = "Биће избрисано само за вас, не и за друге учеснике ћаскања.";
"DeleteForMeDescription" = "Ово ће избрисати поруке само за вас, не и за друге учеснике ћаскања";
"DeleteFromRecent" = "Уклони из недавних";
"DeleteGroupForAll" = "Избриши групу за све чланове";
"DeleteLink" = "Избриши везу";
"DeleteLinkHelp" = "Ово ће избрисати везу.";
"DeleteMega" = "Избриши групу";
"DeleteMyAccount" = "Брисање мог налога";
"DeleteReactionTitle#one" = "Избрисати {count} реакцију?";
"DeleteReactionTitle#few" = "Избрисати {count} реакције?";
"DeleteReactionTitle#other" = "Избрисати {count} реакција?";
"DeleteReactionTooltip" = "Избришите реакцију";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Избришите поруку";
"DeleteThisChat" = "Избриши ово ћаскање";
"DescriptionAboutGram" = "Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.";
"DescriptionAgeVerificationModal" = "Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.";
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "Завршено {number} од {count}";
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "Најнижа цена је **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "Најнижа цена је **{stars}**.";
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "Добићете **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "Добићете **{stars}**.";
"DescriptionFutureRating#one" = "Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бода. {link}";
"DescriptionFutureRating#few" = "Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бода. {link}";
"DescriptionFutureRating#other" = "Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бодова. {link}";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** овај поклон и откључали моћне функције.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ова поклона и откључали моћне функције.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.";
"DescriptionInfo" = "Ако желите, додајте опис канала.";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Опис (необавезно)";
"DescriptionPayInGram" = "Платите користећи грам (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.";
"DescriptionPendingRating#one" = "Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању је {points} бод. {link}";
"DescriptionPendingRating#few" = "Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању су {points} бода. {link}";
"DescriptionPendingRating#other" = "Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању је {points} бодова. {link}";
"DescriptionPlaceholder" = "Опис";
"DescriptionPublicPostsSearch" = "Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.";
"DescriptionRestrictedMedia" = "У овој групи није дозвољено објављивање медијског садржаја.";
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "Није дозвољено објављивање заказаног плаћеног медијског садржаја";
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "Плаћене поруке се не могу заказати";
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "Најнижа понуда је **{amount}**.";
"DialogListSearchSectionDialogs" = "Ћаскања и контакти";
"DialogListSearchSectionGlobal" = "Глобална претрага";
"DialogPin" = "Закачи";
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.";
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.";
"DialogUnpin" = "Откачи";
"DiceToast" = "Пошаљите емоџи {emoji} да окушате срећу.";
"DiceToastSend" = "Пошаљи";
"Disable" = "Онемогући";
"DisableSharing" = "Онемогући дељење";
"DiscussChannel" = "канал";
"Discussion" = "Дискусија";
"DiscussionChannelHelp" = "Изаберите групу за дискусију која ће бити приказана на вашем каналу.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.";
"DiscussionCreateGroup" = "Направи нову групу";
"DiscussionLinkGroup" = "ПОВЕЖИ ГРУПУ";
"DiscussionStarted" = "Почетак дискусије";
"DiscussionUnlink" = "Опозови везу";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Опозови везу с каналом";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Желите ли да опозовете везу између групе **{chat}** и овог канала?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Опозови везу с групом";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Желите ли да опозовете везу између канала **{channel}** и ове групе?";
"DismissRequest" = "Одбаци захтев";
"DisplayGiftsButton" = "Прикажи дугме за поклоне";
"DlgSearchForMessages" = "Претражите поруке";
"DoNotAskAgain" = "Не питај поново";
"Done" = "Готово";
"DoubleTapSetting" = "Брза реакција";
"Draft" = "Нацрт";
"DragToSortAria" = "Превуците да сортирате";
"Draw" = "Цртање";
"DropOriginalDetailsTransaction" = "Уклоњен опис поклона";
"Edit" = "Уреди";
"EditAdminAddAdmins" = "Додавање нових администратора";
"EditAdminAddUsers" = "Додавање корисника";
"EditAdminBanUsers" = "Забрана приступа";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Промена података о групи";
"EditAdminConfirmDismiss" = "Уклони администратора";
"EditAdminConfirmDismissText" = "Желите ли да уклоните овог администратора?";
"EditAdminDeleteMessages" = "Брисање туђих порука";
"EditAdminDeleteStories" = "Брисање туђих прича";
"EditAdminEditMessages" = "Уређивање туђих порука";
"EditAdminEditRank" = "Уређивање ознака чланова";
"EditAdminEditStories" = "Уређивање туђих прича";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Брисање порука";
"EditAdminManageDirect" = "Управљање директним порукама";
"EditAdminManageTopics" = "Управљање темама";
"EditAdminPinMessages" = "Качење порука";
"EditAdminPostMessages" = "Објављивање порука";
"EditAdminPostStories" = "Објављивање прича";
"EditAdminPromotedBy" = "Унапредио/ла {user}";
"EditAdminRank" = "Ознака члана";
"EditAdminRemoveAdmin" = "Уклони администратора";
"EditAdminRights" = "Уреди права админа";
"EditAdminSendAnonymously" = "Анонимно слање";
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Промени власника";
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "Пренеси власништво над каналом";
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "{user} је сада власник канала.";
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "Пренеси власништво над групом";
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "{user} је сада власник групе.";
"EditAdminTransferOwnershipText" = "Ово ће пренети **сва власничка права** над **{chat}** на **{user}**. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.";
"EditAdminTransferSetPassword" = "Подеси лозинку";
"EditAdminUnavailable" = "Не можете мењати права овог администратора.";
"EditAdminWhatCanDo" = "Које дозволе има овај администратор?";
"EditFolder" = "Уреди фасциклу";
"EditLink" = "Уреди везу";
"EditMedia" = "Уређивање медија";
"EditMessageAriaLabel" = "Сачувајте уређену поруку";
"EditProfileNoFirstName" = "Унесите своје име";
"EditUserNoteHint" = "Само ви можете видети белешке.";
"EditedDate" = "Уређено: {date}";
"EditedMessage" = "уређено";
"EmbeddedMessageNoCaption" = "Опис уклоњен";
"Emoji1" = "Емоџији и људи";
"Emoji2" = "Животиње и природа";
"Emoji3" = "Храна и пиће";
"Emoji4" = "Активност";
"Emoji5" = "Путовања и места";
"Emoji6" = "Објекти";
"Emoji7" = "Симболи";
"Emoji8" = "Заставе";
"EmojiStatusAccessText" = "**{name}** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **{name}**.";
"EmptyChatAppearanceDark" = "Тамна";
"EmptyChatAppearanceLight" = "Светла";
"EmptyChatAppearanceSystem" = "Системска";
"EmptyGroupInfoLine1" = "• До {count} чланова";
"EmptyGroupInfoLine2" = "• Трајну историју ћаскања";
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Јавне везе као t.me/naziv";
"EmptyGroupInfoLine4" = "• Админе с различитим правима";
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "Групе могу имати:";
"EmptyGroupInfoTitle" = "Направили сте групу";
"Enable" = "Омогући";
"EnablePasscode" = "Омогући кôд";
"EnableReactions" = "Омогући реакције";
"EnableSharing" = "Омогући дељење";
"EnabledPasswordText" = "Омогућили сте потврду у два корака.\nДа бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.";
"EnterChannelName" = "Назив канала";
"EnterNewPasscode" = "Унесите нови кôд";
"EnterPassword" = "Унесите лозинку";
"EnterPasswordDescription" = "Унесите лозинку за потврду у два корака да бисте довршили ову радњу.";
"EnterPriceInGram" = "Унесите цену у грамима";
"EnterPriceInStars" = "Унесите цену у звездицама";
"Eraser" = "Гумица";
"ErrorCodeInvalid" = "Неважећи кôд. Покушајте поново.";
"ErrorEmailCodeInvalid" = "Неважећи кôд. Покушајте поново.";
"ErrorEmailHashExpired" = "Потврда е-поште није успела. Покушајте поново.";
"ErrorEmailUnconfirmed" = "Е-пошта није потврђена";
"ErrorFloodTime" = "Превише покушаја. Покушајте поново за {time}";
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "Не можете приступити овој поруци. Нисте члан ћаскања у ком је објављена.";
"ErrorIncorrectPassword" = "Неважећа лозинка. Покушајте поново.";
"ErrorMessageTooLong#one" = "Порука је предугачка. Уклоните {count} знак.";
"ErrorMessageTooLong#few" = "Порука је предугачка. Уклоните {count} знака.";
"ErrorMessageTooLong#other" = "Порука је предугачка. Уклоните {count} знакова.";
"ErrorNewSaltInvalid" = "Грешка при провери лозинке. Покушајте поново.";
"ErrorPasskeyUnknown" = "Овај приступни кључ није додељен ниједном налогу";
"ErrorPasswordChanged" = "Лозинка је недавно промењена. Покушајте поново.";
"ErrorPasswordFlood" = "Превише покушаја. Покушајте поново касније.";
"ErrorPasswordFresh" = "Лозинка је недавно промењена. Покушајте поново за {time}";
"ErrorPasswordMissing" = "Морате подесити лозинку за потврду у 2 корака да бисте користили ову функцију";
"ErrorPhoneBanned" = "Овај број телефона је забрањен";
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "Неважећи број телефона. Покушајте поново";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "У овој групи није дозвољено слање налепница";
"ErrorSessionFresh" = "Из безбедносних разлога, сачекајте {time} или користите старију сесију";
"ErrorUnexpected" = "Неочекивана грешка";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Неочекивана грешка: {error}";
"ErrorUnspecified" = "Грешка";
"ErrorUrlExpired" = "Ова веза је истекла";
"EventLog" = "Недавне радње";
"EventLogAllAdmins" = "Сви администратори";
"EventLogAllEvents" = "Све радње";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Подаци о каналу";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Избрисане поруке";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Уређене поруке";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Одлазак чланова";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Права администратора";
"EventLogFilterNewMembers" = "Нови чланови";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Закачене поруке";
"EventLogInfoDetail" = "Ово је списак свих значајних радњи које су предузели чланови и администратори групе у последњих 48 часова.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ово је списак свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 часова.";
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.";
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "Уклањање накнаде";
"ExpiredLink" = "Истекла веза";
"FakeMessage" = "ЛАЖНО";
"FavoriteStickers" = "Омиљене";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Сачувајте до {count} омиљених налепница";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Омиљене налепнице";
"FileDropZoneNoCompression" = "да их пошаљете без компримовања";
"FileDropZoneQuick" = "да их пошаљете брзо";
"FileDropZoneTitle" = "Овде пустите датотеке";
"FileTransferProgress" = "{currentSize} / {totalSize}";
"FilterAddChats" = "Додај ћаскања";
"FilterAddTo" = "Додај у фасциклу";
"FilterAllChats" = "Сва ћаскања";
"FilterAllChatsShort" = "Све";
"FilterArchived" = "Архивирана";
"FilterBots" = "Ботови";
"FilterChannels" = "Канали";
"FilterChatTypes" = "Врсте ћаскања";
"FilterChats" = "Ћаскања";
"FilterColorHint" = "Ова боја ће се користити за ознаку фасцикле на списку ћаскања";
"FilterColorTitle" = "Боја фасцикле";
"FilterContacts" = "Контакти";
"FilterDeleteAlert" = "Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.";
"FilterEditFolders" = "Уреди фасцикле";
"FilterExclude" = "Изузета ћаскања";
"FilterGroups" = "Групе";
"FilterInclude" = "Обухваћена ћаскања";
"FilterIncludeInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.";
"FilterMenuDelete" = "Избриши фасциклу";
"FilterMuted" = "Без обавештења";
"FilterNameHint" = "Назив фасцикле";
"FilterNew" = "Нова фасцикла";
"FilterNoChatsToDisplay" = "Фасцикла је празна";
"FilterNonContacts" = "Нису контакти";
"FilterRead" = "Прочитана";
"FilterRecommended" = "Препоручене фасцикле";
"FilterShare" = "Подели";
"Filters" = "Фасцикле за ћаскања";
"FinalResults" = "Коначни резултати";
"FirstName" = "Име (обавезно)";
"FloodWait" = "Превише покушаја. Покушајте поново касније.";
"FocusMessage" = "Прикажи у ћаскању";
"FolderLinkAddFolder" = "Додавање фасцикле";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "Придружили сте се {count} ћаскању";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#few" = "Придружили сте се ћаскањима ({count})";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "Придружили сте се ћаскањима ({count})";
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "Фасцикла {title} додата";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "Напустили сте {count} ћаскање";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#few" = "Напустили сте {count} ћаскања";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "Напустили сте {count} ћаскања";
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "Фасцикла {title} избрисана";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "Додали сте {count} ћаскање";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#few" = "Додали сте {count} ћаскања";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "Додали сте {count} ћаскања";
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "Фасцикла {title} ажурирана";
"FolderLinkSubtitleAdd" = "Желите ли да додате {chats} у фасциклу **{title}**?";
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "{count} ћаскање";
"FolderLinkSubtitleAddCount#few" = "{count} ћаскања";
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "{count} ћаскања";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Већ сте додали ову фасциклу и њена ћаскања.";
"FolderLinkSubtitleNew" = "Желите ли да додате нову фасциклу и придружите се њеним групама и каналима?";
"FolderLinkTitleDescription" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "{count} изабрано ћаскање";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#few" = "{count} изабрана ћаскања";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "{count} изабраних ћаскања";
"FoldersAllChatsDesc" = "Сва неархивирана ћаскања";
"FoldersLimitSubtitle" = "Организујте своја ћаскања у {count} фасцикли";
"FoldersLimitTitle" = "Фасцикле";
"ForBot" = "за";
"FormatDateAtTime" = "{date} у {time}";
"FormattedDateAbsolute" = "Апсолутно";
"FormattedDateDate" = "Датум";
"FormattedDateDayOfWeek" = "Дан у недељи";
"FormattedDateLong" = "Дуго";
"FormattedDateModalTitle" = "Облик датума";
"FormattedDateNone" = "Не";
"FormattedDatePreview" = "Преглед";
"FormattedDateRelative" = "Релативно";
"FormattedDateShort" = "Кратко";
"FormattedDateTime" = "Време";
"FormattingAddDateAria" = "Додајте датум";
"FormattingAddLinkAria" = "Додајте везу";
"FormattingBoldAria" = "Подебљан текст";
"FormattingEnterUrl" = "Унесите URL...";
"FormattingItalicAria" = "Курзив";
"FormattingMonospaceAria" = "Текст исте ширине";
"FormattingSpoilerAria" = "Спојлер текст";
"FormattingStrikethroughAria" = "Прецртан текст";
"FormattingUnderlineAria" = "Подвучен текст";
"Forward" = "Проследи";
"ForwardForStars" = "Проследи за {price}";
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "{chatsSelected} {payConfirmation}";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "Желите ли да платите **{totalAmount}** звездицу да бисте послали **{count}** поруку?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#few" = "Желите ли да платите **{totalAmount}** звездице да бисте послали **{count}** поруке?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "Желите ли да платите **{totalAmount}** звездица да бисте послали **{count}** порука?";
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскање које наплаћује звездице за сваку долазну поруку.";
"ForwardPaidChatsSelected#few" = "Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.";
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "Изабрали сте **{paidChatsCount}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.";
"ForwardTo" = "Проследите у…";
"ForwardedDate" = "Оригинал: {date}";
"ForwardedMessage" = "Прослеђена порука";
"Free" = "Слободно";
"FromYou" = "Ви";
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "Поднесите жалбу преко {botLink} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.";
"FrozenAccountAppealTitle" = "Жалба пре деактивирања";
"FrozenAccountModalTitle" = "Ваш налог је замрзнут";
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.";
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "Режим „само за читање”";
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.";
"FrozenAccountViolationTitle" = "Кршење услова";
"FwdMessagesToChats#one" = "Порука прослеђена у {count} ћаскање";
"FwdMessagesToChats#few" = "Порука прослеђена у {count} ћаскања";
"FwdMessagesToChats#other" = "Порука прослеђена у {count} ћаскања";
"General" = "Опште";
"GeneralConfirm" = "Потврди";
"GeneralError" = "Дошло је до грешке";
"GetMoreStarsLinkText" = "Купи још звездица >";
"GifPickerBlocked" = "У овом ћаскању није дозвољено слање GIF-ова";
"GifPickerEmpty" = "Тренутно нема сачуваних GIF-ова";
"GifsTab2" = "GIF-ови";
"GiftActionHide" = "Сакриј";
"GiftActionShow" = "Прикажи";
"GiftAnUpgradeButton" = "Поклони побољшање";
"GiftAttributeBackdrop" = "Позадина";
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "{count} позадина";
"GiftAttributeBackdropPlural#few" = "{count} позадине";
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "{count} позадина";
"GiftAttributeModel" = "Модел";
"GiftAttributeModelPlural#one" = "{count} модел";
"GiftAttributeModelPlural#few" = "{count} модела";
"GiftAttributeModelPlural#other" = "{count} модела";
"GiftAttributeSymbol" = "Симбол";
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "{count} симбол";
"GiftAttributeSymbolPlural#few" = "{count} симбола";
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "{count} симбола";
"GiftAuctionAcceptedBid" = "Прихваћена понуда";
"GiftAuctionActiveTitle" = "Активне аукције";
"GiftAuctionAddToBid" = "Додај {amount}";
"GiftAuctionAveragePrice" = "Просечна цена";
"GiftAuctionBalance" = "Стање";
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "Ваша понуда је повећана";
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "Дали сте понуду";
"GiftAuctionBidPosition" = "Ваша понуда од {amount} је на {position}. месту.";
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "{gift} #{giftNumber} у {round}. кругу";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "Купили сте {count} поклон";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#few" = "Купили сте {count} поклона";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "Купили сте {count} поклона";
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "Већ сте дали понуду за овај поклон за **{oldPeer}**. Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на **{newPeer}**?";
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "Промена примаоца";
"GiftAuctionCurrentRound" = "Тренутни круг";
"GiftAuctionCustomBidButton" = "Дај понуду";
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "Прилагођена понуда...";
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "Прилагођена понуда";
"GiftAuctionDate" = "датуму";
"GiftAuctionDescription#one" = "Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде. {link}";
"GiftAuctionDescription#few" = "Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде. {link}";
"GiftAuctionDescription#other" = "Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде. {link}";
"GiftAuctionEnded" = "Аукција завршена.";
"GiftAuctionEnds" = "Завршава се";
"GiftAuctionFinished" = "Завршено";
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "{count} у продаји на Fragment-у >";
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "{count} у продаји на Telegram-у >";
"GiftAuctionGifts#one" = "{count} поклон";
"GiftAuctionGifts#few" = "{count} поклона";
"GiftAuctionGifts#other" = "{count} поклона";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "Ако ваша понуда испадне из првих {count}, аутоматски ће се пренети у следећи круг.";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "Пренос понуде";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "Повраћај неуспешне понуде";
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.";
"GiftAuctionInfoTitle" = "Аукција";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "Додељује се {count} поклон у променљивим интервалима за {count} најбољег понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#few" = "Додељују се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбоља понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = "Додељује се {count} поклона у променљивим интервалима за {count} најбољих понуђача, према износу понуде.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "{count} најбољи понуђач";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#few" = "{count} најбоља понуђача";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "{count} најбољих понуђача";
"GiftAuctionItemsBought#one" = "Купили сте {count} {gift} >";
"GiftAuctionItemsBought#few" = "Купили сте {count} {gift} >";
"GiftAuctionItemsBought#other" = "Купили сте {count} {gift} >";
"GiftAuctionJoin" = "Учествуј";
"GiftAuctionLearnMore" = "Сазнај више >";
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "Сазнај више о Telegram поклонима >";
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "Сазнај више";
"GiftAuctionLeft" = "преостало";
"GiftAuctionListRaiseBid" = "Повећај";
"GiftAuctionListRound" = "Круг {current} од {total}";
"GiftAuctionMinimumBid" = "најнижа понуда";
"GiftAuctionNoActive" = "Не учествујете ни у једној аукцији";
"GiftAuctionPlaceBid" = "Дај понуду";
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "Понуди {amount}";
"GiftAuctionRecipient" = "Прималац";
"GiftAuctionRoundValue" = "{current} од {total}";
"GiftAuctionSoldOut" = "Распродато!";
"GiftAuctionStarted" = "Почетак";
"GiftAuctionTapToBidMore" = "понуди више";
"GiftAuctionTimeLeft" = "још {time}";
"GiftAuctionTopBidders#one" = "У овом кругу **{count}** учесник који понуди највише добиће поклон **{gift}**. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#few" = "У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#other" = "У овом кругу **{count}** учесникa који понудe највише добиће поклон **{gift}**. {link}";
"GiftAuctionTopPosition" = "ТОП {position}";
"GiftAuctionTopWinners#one" = "{count} највиша понуда";
"GiftAuctionTopWinners#few" = "{count} највише понуде";
"GiftAuctionTopWinners#other" = "{count} највиших понуда";
"GiftAuctionUntilNextRound" = "до новог круга";
"GiftAuctionWonNotification" = "Освојили сте {gift} на аукцији!";
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "Ваша понуда ће бити";
"GiftAuctionYoureWinning" = "Међу победницима сте";
"GiftBuyConfirmDescription" = "Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}**?";
"GiftBuyEqualsTo" = "Једнако {stars}";
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон примаоцу **{peer}**?";
"GiftCategoryCollectibles" = "Колекционарски";
"GiftCategoryMyGifts" = "Моји поклони";
"GiftCraftButton" = "ИЗРАДИ {giftName}";
"GiftCraftDescription" = "Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}";
"GiftCraftEmptyHint" = "Додирните {button} да додате први поклон";
"GiftCraftFailedDescription#one" = "Овај покушај израде није успео.\nИзгубљен је **{count} поклон**.";
"GiftCraftFailedDescription#few" = "Овај покушај израде није успео.\nИзгубљена су **{count} поклона**.";
"GiftCraftFailedDescription#other" = "Овај покушај израде није успео.\nИзгубљено је **{count} поклона**.";
"GiftCraftFailedTitle" = "Израда није успела";
"GiftCraftHelp" = "Помоћ";
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.";
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "Повећајте шансе";
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.";
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "Направите ретке моделе";
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.";
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "Утичите на резултат";
"GiftCraftInfoSubtitle" = "Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.";
"GiftCraftInfoTitle" = "Крафтовање поклона";
"GiftCraftNewGift" = "Изради нови поклон";
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "{count} одговарајући поклон у продаји";
"GiftCraftSelectMarketGifts#few" = "{count} одговарајућа поклона у продаји";
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "{count} одговарајућих поклона у продаји";
"GiftCraftSelectTitle" = "Изаберите поклоне";
"GiftCraftSelectYourGifts" = "Ваши поклони";
"GiftCraftSuccessChance" = "{percent} шансе за успех";
"GiftCraftTitle" = "Крафтовање поклона";
"GiftCraftViewAll" = "Сви модели који се могу израдити >";
"GiftCraftWarning" = "Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.";
"GiftCraftingTitle" = "Израда";
"GiftDiscount" = "-{percent}%";
"GiftFilterDisplayed" = "Видљиви";
"GiftFilterHidden" = "Скривени";
"GiftFilterLimited" = "Ограничени";
"GiftFilterUnique" = "Јединствени";
"GiftFilterUnlimited" = "Неограничени";
"GiftFilterUpgradable" = "Могу се побољшати";
"GiftHideMyName" = "Сакриј моје име";
"GiftHideNameDescription" = "Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {receiver}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.";
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "Можете сакрити своје име и поруку од свих посетилаца овог канала осим његових администратора.";
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "Сакријте име и поруку од посетилаца вашег профила.";
"GiftInfoAvailability" = "Доступност";
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "{count} од {total}";
"GiftInfoAvailabilityValue#few" = "{count} од {total}";
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "{count} од {total}";
"GiftInfoBuyGift" = "{user} продаје овај поклон. Можете га купити.";
"GiftInfoChannelHidden" = "Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. {link}";
"GiftInfoChannelSaved" = "Овај поклон је видљив на профилу канала. {link}";
"GiftInfoCollectible" = "Колекционарски поклон #{number}";
"GiftInfoCollectibleBy" = "Колекционарски #{number} од **{owner}**";
"GiftInfoConvert#one" = "Претвори у {amount} звездицу";
"GiftInfoConvert#few" = "Претвори у {amount} звездице";
"GiftInfoConvert#other" = "Претвори у {amount} звездица";
"GiftInfoConvertDescription2" = "Ова радња се не може опозвати. Ово ће трајно уништити поклон.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "Претварање је доступно још **{count} дан**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#few" = "Претварање је доступно наредна **{count} дана**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "Претварање је доступно наредних **{count} дана**.";
"GiftInfoConvertTitle" = "Претворите поклон у звездице";
"GiftInfoCraft" = "Крафтујте";
"GiftInfoDate" = "Датум";
"GiftInfoDescription#one" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.";
"GiftInfoDescription#few" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.";
"GiftInfoDescription#other" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.";
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездицу.";
"GiftInfoDescriptionConverted#few" = "Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездице.";
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "Овај поклон сте претворили у **{amount}** звездица.";
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.";
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.";
"GiftInfoDescriptionRegular" = "Овај поклон можете додати на профил или га сакрити.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездицу.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#few" = "Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездице.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "Овај поклон можете задржати, побољшати или продати за **{amount}** звездица.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "Побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.";
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен преносиви колекционарски поклон.";
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.";
"GiftInfoFirstSale" = "Прва продаја";
"GiftInfoFrom" = "Од";
"GiftInfoHidden" = "Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети. {link}";
"GiftInfoIssued" = "{issued}/{total} издато";
"GiftInfoLastSale" = "Последња продаја";
"GiftInfoModelCrafted" = "{model} (израђен)";
"GiftInfoOwner" = "Власник";
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "Желите ли да претворите овај поклон од **{peer}** у **{amount}**?";
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#few" = "Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездицу.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#few" = "{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездице.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездица.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "Овај поклон {peer} може додати на профил или га сакрити";
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "Поклон за {peer}, послат {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "Поклон од {sender} за {peer}, послат {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "Поклон од {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "Поклон од {sender} за {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.";
"GiftInfoReceived" = "Примљени поклон";
"GiftInfoSaved" = "Овај поклон је видљив на вашем профилу. {link}";
"GiftInfoSavedHide" = "Сакриј >";
"GiftInfoSavedShow" = "Прикажи >";
"GiftInfoSenderHidden" = "Само ви можете видети име и поруку пошиљаоца.";
"GiftInfoSent" = "Послати поклон";
"GiftInfoSoldOutDescription" = "Овај поклон је распродат";
"GiftInfoSoldOutTitle" = "Недоступно";
"GiftInfoStatus" = "Статус";
"GiftInfoStatusNonUnique" = "Није јединствен";
"GiftInfoTakeOff" = "Склони";
"GiftInfoTitle" = "Поклон";
"GiftInfoTonLinkText" = "Погледај >";
"GiftInfoTonText" = "Овај поклон је на TON блокчејну. {link}";
"GiftInfoTransfer" = "Пренеси";
"GiftInfoUniqueTitle" = "{name} {number}";
"GiftInfoUnlist" = "Повуци";
"GiftInfoUpgrade" = "Побољшај";
"GiftInfoUpgradeBadge" = "побољшај";
"GiftInfoUpgradeForFree" = "Побољшај бесплатно";
"GiftInfoValue" = "Вредност";
"GiftInfoValueAmount" = "~ {amount}";
"GiftInfoValueLinkMore" = "Сазнај више";
"GiftInfoViewUpgraded" = "Погледај побољшани поклон";
"GiftInfoWear" = "Постави";
"GiftInfoWithdraw" = "Повуци";
"GiftLeftCount" = "Преостало: {count}";
"GiftLimited" = "ограничен";
"GiftLockedMessage" = "Овај поклон је тренутно доступан само за Telegram кориснике који су се раније регистровали. Биће откључан за ваш налог за око **{relativeDate}**.";
"GiftMakeUnique" = "Побољшај за {stars}";
"GiftMakeUniqueAcc" = "Учините јединственим";
"GiftMakeUniqueDescription" = "Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. {link}";
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "Омогућите ово како бисте дозволили администраторима {peer} да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. {link}";
"GiftMakeUniqueLink" = "Сазнај више >";
"GiftMessagePlaceholder" = "Унесите поруку (необавезно)";
"GiftOfferAccept" = "Прихвати";
"GiftOfferAcceptButton" = "Продај за {amount}";
"GiftOfferAcceptReceive" = "Добићете **{amount}** након одбитка провизије.";
"GiftOfferAcceptText" = "Желите ли да продате **{gift}** кориснику **{user}** за **{price}**?";
"GiftOfferAcceptTitle" = "Продаја поклона";
"GiftOfferPriceHigh" = "Понуђена цена је за **{percent}** виша од просечне цене за {gift}";
"GiftOfferPriceLow" = "Понуђена цена је за **{percent}** нижа од просечне цене за {gift}";
"GiftOfferReject" = "Одбиј";
"GiftOfferRejectText" = "Желите ли да одбијете понуду од **{user}**?";
"GiftOfferRejectTitle" = "Одбијање понуде";
"GiftPayForUpgradeButton" = "Плати {amount} за побољшање";
"GiftPeerUpgradeText" = "{peer} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "{user} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.";
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "{user} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.";
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "{user} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.";
"GiftPremiumDescription" = "{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.\n{link}";
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "Погледај\u00a0функције\u00a0>";
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "На стању имате **{stars}**. {link}";
"GiftPremiumHeader" = "Поклоните Premium";
"GiftPremiumPayWithStars" = "Плати {stars}";
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "Плати звездицама";
"GiftPremiumStarsPrice" = "или **{stars}**";
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "Побољшање поклона";
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствену позадину";
"GiftPreviewCountBackdrops#few" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствене позадине";
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствених позадина";
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "Ова колекција садржи **{count}** модел који се може израдити.";
"GiftPreviewCountCraftableModels#few" = "Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.";
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.";
"GiftPreviewCountModels#one" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствени модел";
"GiftPreviewCountModels#few" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствена модела";
"GiftPreviewCountModels#other" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствених модела";
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствени симбол";
"GiftPreviewCountPatterns#few" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствена симбола";
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "Ова колекција садржи **{count}** јединствених симбола";
"GiftPreviewSelectedTraits" = "Изабране особине";
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "Погледај моделе који се могу израдити >";
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "Погледај основне моделе >";
"GiftRarityEpic" = "епски";
"GiftRarityLegendary" = "легендаран";
"GiftRarityRare" = "редак";
"GiftRarityUncommon" = "неуобичајен";
"GiftResaleStarsOnly" = "Прикажи понуде само за звездице";
"GiftRibbonAuction" = "аукција";
"GiftRibbonPremium" = "премијум";
"GiftRibbonResale" = "препродаја";
"GiftRibbonSale" = "у продаји";
"GiftSavedNumber" = "#{number}";
"GiftSearchEmpty" = "Нема одговарајућих поклона";
"GiftSearchReset" = "Погледај све поклоне";
"GiftSellTitle" = "Продаја поклона";
"GiftSend" = "Пошаљи поклон вредан {amount}";
"GiftSent" = "Поклон послат!";
"GiftSoldCount" = "Продато: {count}";
"GiftSoldOut" = "продато";
"GiftSortByDate" = "Сортирај по датуму";
"GiftSortByNumber" = "Сортирај по броју";
"GiftSortByPrice" = "Сортирај по цени";
"GiftSortByValue" = "Сортирај по вредности";
"GiftStarsOutgoing" = "{user} ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.";
"GiftTransferConfirmButton" = "Пренеси за {amount}";
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "Пренеси";
"GiftTransferConfirmDescription" = "Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}** за **{amount}**?";
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}**?";
"GiftTransferSuccessMessage" = "Успешно сте поклонили {gift} за {peer}.";
"GiftTransferTON" = "Пошаљи преко блокчејна";
"GiftTransferTONBlocked" = "откључава се за {time}";
"GiftTransferTitle" = "Пренос";
"GiftUnique" = "{title} #{number}";
"GiftUpgradeButton" = "Побољшај за {amount}";
"GiftUpgradeKeepDetails" = "Додај име и коментар пошиљаоца";
"GiftUpgradeSentMessage" = "{user} сада може бесплатно да побољша овај поклон.";
"GiftUpgradeSentTitle" = "Побољшање поклона послато!";
"GiftUpgradeTextOwn" = "Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.";
"GiftUpgradeTitle" = "Учините јединственим";
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "Поклон можете продати или лицитирати на независним NFT платформама.";
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "Разменљив";
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "Побољшани поклон можете послати било ком од својих пријатеља на Telegram-у.";
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "Преносив";
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.";
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "Јединствен";
"GiftUpgradeViewAll" = "Погледај све варијанте >";
"GiftUpgradedDescription" = "Добили сте јединствен број, модел, позадину и симбол за свој поклон.";
"GiftUpgradedTitle" = "Поклон је сада колекционарски";
"GiftValueDescription" = "Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.";
"GiftValueForSaleOnFragment" = "у продаји на Fragment-у";
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "у продаји на Telegram-у";
"GiftValueTitleAveragePrice" = "Просечна цена";
"GiftValueTitleInitialPrice" = "Почетна цена";
"GiftValueTitleInitialSale" = "Почетна продаја";
"GiftValueTitleLastPrice" = "Последња цена";
"GiftValueTitleLastSale" = "Последња продаја";
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "Најнижа цена";
"GiftWasNotFound" = "Поклон није пронађен";
"GiftWithdrawDescription" = "Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **{gift}** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.\n\nТакве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.";
"GiftWithdrawSubmit" = "Отвори Fragment";
"GiftWithdrawTitle" = "Управљање преко Fragment-а";
"GiftWithdrawWait#one" = "За {days} дан моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"GiftWithdrawWait#few" = "За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"GiftWithdrawWait#other" = "За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.";
"GlobalSearch" = "Глобална претрага";
"GramAmount" = "{amount} 💎";
"GramAmountText#one" = "{amount} грам";
"GramAmountText#few" = "{amount} грама";
"GramAmountText#other" = "{amount} грама";
"GramGiftReceived" = "Допупна грама";
"GramModalHint" = "Стање грама можете допунити преко Fragment-а.";
"GraphZoomOut" = "Умањи";
"GroupAddMembers" = "Додајте чланове";
"GroupChatsSearchContext" = "група";
"GroupInaccessible" = "група није доступна";
"GroupInfoAdminLog" = "Недавне радње";
"GroupInfoDeleteAndExit" = "Избриши и напусти";
"GroupInfoInviteLinks" = "Позивнице";
"GroupInfoParticipantCount#one" = "{count} члан";
"GroupInfoParticipantCount#few" = "{count} члана";
"GroupInfoParticipantCount#other" = "{count} чланова";
"GroupInviteExpireCustom" = "Прилагођено";
"GroupInviteTitle" = "Позивнице";
"GroupInviteUsageCustom" = "Прилагођено";
"GroupLeaveGroup" = "Напусти групу";
"GroupManagementAddAdminDescription" = "Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате групом";
"GroupManagementBanUserConfirm" = "Желите ли да забраните приступ и уклоните овог корисника из групе?";
"GroupMembers" = "Чланови";
"GroupMessagesChargePrice" = "Наплати звездице за поруке";
"GroupName" = "Назив групе";
"GroupRemovedRemove" = "Уклони корисника";
"GroupStatsTitle" = "Статистика групе";
"GroupStatusWithOnline" = "{status}, {onlineCount}";
"GroupStickers" = "Налепнице групе";
"GroupType" = "Врста групе";
"GroupTypeHeader" = "Врста групе";
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Придружите се каналима и великим групама — до {count} укупно";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Групе и канали";
"GuardApplyToInvitesApply" = "Примени";
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?";
"GuardApplyToInvitesChannel#few" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивнице** на овом каналу?";
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?";
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "Не примењуј";
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?";
"GuardApplyToInvitesGroup#few" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?";
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?";
"GuardApplyToInvitesTitle" = "Применити на постојеће позивнице?";
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.";
"GuardApproveNewMembers" = "Одобри нове чланове";
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.";
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.";
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећу позивницу** на овом каналу?";
"GuardDisableInvitesChannel#few" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојеће позивнице** на овом каналу?";
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **{count} постојећих позивница** на овом каналу?";
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећу позивницу** у овој групи?";
"GuardDisableInvitesGroup#few" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојеће позивнице** у овој групи?";
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **{count} постојећих позивница** у овој групи?";
"GuardManagedBy" = "Овим управља {bot}";
"GuardManagedByDescription" = "{approvalInfo} {managedBy}";
"GuardProcessJoinRequests" = "Обрада захтева";
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "Новим пратиоцима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.";
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "Новим члановима више неће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "Новим пратиоцима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би се придружили овом каналу.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "Новим члановима ће бити потребно одобрење бота {bot} да би слали поруке у овој групи.";
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "Дозвољава овом боту да одобрава нове чланове користећи своје опције, попут капче (captcha).";
"HEX" = "HEX";
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "{count} у понуди";
"HeaderDescriptionResaleGifts#few" = "{count} у понуди";
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "{count} у понуди";
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "Подаци о групи";
"HeaderMenuViewProfile" = "Погледај профил";
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "Погледај податке о теми";
"HidAccount" = "Корисник је сакрио налог";
"HiddenName" = "Избрисан налог";
"HiddenSendersNameDescription" = "Имена пошиљалаца скривена";
"HideAd" = "Сакриј";
"HideCaption" = "Сакриј опис";
"HideGiftsButton" = "Сакриј дугме за поклоне";
"HideSenderNames" = "Сакриј пошиљаоце";
"HideSendersName" = "Сакриј пошиљаоца";
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "Можете обавити до {count} претрагу дневно.";
"HintPublicPostsSearchQuota#few" = "Можете обавити до {count} претраге дневно.";
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "Можете обавити до {count} претрага дневно.";
"HintTodoListTasksCount2#one" = "Можете додати још {count} задатак";
"HintTodoListTasksCount2#few" = "Можете додати још {count} задатка";
"HintTodoListTasksCount2#other" = "Можете додати још {count} задатака";
"Hours#one" = "{count} час";
"Hours#few" = "{count} часа";
"Hours#other" = "{count} часова";
"HoursAgo#one" = "пре {count} сат";
"HoursAgo#few" = "пре {count} сата";
"HoursAgo#other" = "пре {count} сати";
"IfInactiveFor" = "Ако нису активне";
"ImageCropTitle" = "Превуците да преместите";
"ImportedInfo" = "Ова порука је увезена из друге апликације. Не можемо гарантовати њену веродостојност.";
"IncreaseLimit" = "Повећај ограничење";
"Info" = "Подаци";
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "Унесите цену";
"InputPlaceholderPrice" = "Унесите цену";
"InputTitle" = "Назив";
"InputTitleSuggestMessageTime" = "Време објављивања";
"InstantView" = "Брзи преглед";
"InstantViewWrongLayout" = "Погрешан распоред?";
"InviteBlockedManyMessage" = "Неки корисници су ограничили додавање у групе. Уместо тога, можете им послати позивницу у приватној поруци.";
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "Не можете направити везу";
"InviteBlockedOneMessage" = "Овај корисник је ограничио додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу у приватној поруци.";
"InviteBlockedOr" = "или";
"InviteBlockedPremiumButton" = "Претплати ме на Telegram Premium";
"InviteBlockedPremiumTitle" = "Надоградите на Premium";
"InviteBlockedTitle" = "Позовите путем везе";
"InviteLink" = "Позивница";
"InviteLinkApprovalRequired" = "потребно одобрење";
"InviteLinkExpired" = "истекло";
"InviteLinkExpiresIn" = "истиче за {time}";
"InviteRestrictedPremiumReason" = "доступно само Premium корисницима";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "{list} прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#few" = "{list} и још **{count}** особe прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**{user}** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
"InviteRestrictedUsers#one" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисник** може бити позван само позивницом.";
"InviteRestrictedUsers#few" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** могу бити позвана само позивницом.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** може бити позвано само позивницом.";
"InviteViaLinkButton" = "Пошаљи позивницу";
"JoinGroup" = "ПРИДРУЖИ МЕ ГРУПИ";
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "Желите ли да прихватите све захтеве?";
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "Прихватити све захтеве?";
"JoinRequestRejectAllDescription" = "Желите ли да одбаците све захтеве?";
"JoinRequestRejectAllTitle" = "Одбацити све захтеве?";
"JoinRequests#one" = "{count} захтев за придруживање";
"JoinRequests#few" = "{count} захтева за придруживање";
"JoinRequests#other" = "{count} захтева за придруживање";
"JumpToDate" = "Иди на датум";
"JustNowAgo" = "малопре";
"LabelPayInGram" = "Плати у грамима";
"Language" = "Језик";
"LastName" = "Презиме";
"LastSeenAtDate" = "виђен/а {date}";
"LastSeenHoursAgo#one" = "виђен/а пре {count} сат";
"LastSeenHoursAgo#few" = "виђен/а пре {count} сата";
"LastSeenHoursAgo#other" = "виђен/а пре {count} сати";
"LastSeenJustNow" = "виђен/а малопре";
"LastSeenMinutesAgo#one" = "виђен/а пре {count} минут";
"LastSeenMinutesAgo#few" = "виђен/а пре {count} минута";
"LastSeenMinutesAgo#other" = "виђен/а пре {count} минута";
"LastSeenOffline" = "виђен/а давно";
"LastSeenTitle" = "Ко може видети време моје последње активности?";
"LastSeenTodayAt" = "виђен/а данас у {time}";
"LastSeenYesterdayAt" = "виђен/а јуче у {time}";
"Lately" = "виђен/а недавно";
"LaunchConfetti" = "Покрени конфете!";
"LeaveAComment" = "Оставите коментар";
"LeaveBasicGroupDescription" = "Ако напустите, **{nextOwner}** ће одмах постати власник **{group}**.";
"LeaveGroupAdmins" = "АДМИНИ ГРУПЕ";
"LeaveGroupAppointOwner" = "Именуј другог власника";
"LeaveGroupDescription" = "Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник **{group}**.";
"LeaveGroupJoinedDate" = "придружен/а {date}";
"LeaveGroupMembers" = "ЧЛАНОВИ ГРУПЕ";
"LeaveGroupTitle" = "Напустити {group}?";
"LimitByPeriod" = "Временско ограничење";
"LimitFree" = "Бесплатно";
"LimitNumberOfUses" = "Ограничење броја корисника";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"LimitReachedChatInFolders" = "Не можете додати више од **{limit}** ћаскања у фасциклу. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете повећати на **{limit2}**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Не можете додати више од **{limit}** ћаскања у фасциклу. Направите нову. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Не можете додати више од **{limit}** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
"LimitReachedCommunities" = "Члан сте **{limit}** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** група и канала.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Члан сте **{limit}** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Члан сте **{limit}** група и канала. Напустите неке пре придруживања новим.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "Достигнуто ограничење од {count} GIF-ова";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Старији GIF је замењен овим. Можете **повећати ограничење** на {count} GIF-ова.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Старији GIF је замењен овим.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "Достигнуто ограничење од {count} налепница";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Старија налепница је замењена овом. Можете **повећати ограничење** на {count} налепница.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Старија налепница је замењена овом.";
"LimitReachedFileSize" = "Документ не може бити послат јер је већи од **{limit}**. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **{limit2}** по документу.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "Документ не може бити послат јер је већи од **{limit}**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "Документ не може бити послат јер је већи од **{limit}**.";
"LimitReachedFolders" = "Достигли сте ограничење од **{limit}** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **{limit2}** фасцикли.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Достигли сте ограничење од **{limit}** фасцикли за овај налог. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Достигли сте ограничење од **{limit}** фасцикли за овај налог.";
"LimitReachedPinDialogs" = "Не можете закачити на врх више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење повећали на **{limit2}** ћаскања.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Не можете закачити на врх више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Не можете закачити на врх више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.";
"LimitReachedPublicLinks" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних веза.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала.";
"LinkCopied" = "Веза копирана.";
"LinkCreatedeBy" = "Творац везе";
"LinkDescriptionRatingBack" = "Назад >";
"LinkDescriptionRatingPreview" = "Прегледај >";
"LinkExpiresIn" = "Веза истиче за {time}";
"LinkLimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"LinkNameHelp" = "Овај назив ће видети само администратори.";
"LinkNameHint" = "Назив везе (необавезно)";
"LinkPreview" = "Преглед везе";
"LinkedChannel" = "Повезани канал";
"Listening" = "слуша";
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "управо ажурирано";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "ажурирано пре {count} минут";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#few" = "ажурирано пре {count} минута";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "ажурирано пре {count} минута";
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "ажурирано у {time}";
"Loading" = "Учитавање...";
"LocationPermissionText" = "**{name}** захтева приступ вашој **локацији**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **{name}**.";
"LogOutTitle" = "Одјави ме";
"LoginEnterPasswordDescription" = "Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.";
"LoginHeaderPassword" = "Унесите лозинку";
"LoginJustSentSms" = "Послали смо вам СМС са кодом. Унесите изнад.";
"LoginNext" = "Даље";
"LoginPasskey" = "Пријави ме приступним кључем";
"LoginPhonePlaceholder" = "Ваш број телефона";
"LoginQRCancel" = "Пријави ме помоћу броја телефона";
"LoginQRHelp1" = "Отворите Telegram на телефону";
"LoginQRHelp2" = "Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**";
"LoginQRHelp3" = "Усмерите телефон на овај екран да потврдите пријаву";
"LoginQRLogin" = "Пријавa QR кодом";
"LoginQRTitle" = "Пријавa QR кодом";
"LoginRegisterDesc" = "Унесите име и додајте слику профила.";
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "Име";
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "Презиме";
"LoginSelectCountryTitle" = "Држава";
"LoopAnimatedStickers" = "Понављај анимиране налепнице";
"ManageLinksInfoHelp" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време или број корисника.";
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "Желите ли да уклоните овог администратора?";
"MediaAudioEmpty" = "Тренутно нема гласовних порука";
"MediaDownload" = "Преузми";
"MediaFileEmpty" = "Тренутно нема датотека";
"MediaLinkEmpty" = "Тренутно нема подељених веза";
"MediaLocaltionImageAlt" = "Локација на мапи";
"MediaPollSolutionAria" = "Прикажи решење";
"MediaReplaceInvalidError#one" = "Овај медиј се не може заменити изабраном датотеком";
"MediaReplaceInvalidError#few" = "Ови медији се не могу заменити изабраним датотекама";
"MediaReplaceInvalidError#other" = "Ови медији се не могу заменити изабраним датотекама";
"MediaSizeB#one" = "{size} B";
"MediaSizeB#few" = "{size} B";
"MediaSizeB#other" = "{size} B";
"MediaSizeGB#one" = "{size} GB";
"MediaSizeGB#few" = "{size} GB";
"MediaSizeGB#other" = "{size} GB";
"MediaSizeKB#one" = "{size} KB";
"MediaSizeKB#few" = "{size} KB";
"MediaSizeKB#other" = "{size} KB";
"MediaSizeMB#one" = "{size} MB";
"MediaSizeMB#few" = "{size} MB";
"MediaSizeMB#other" = "{size} MB";
"MediaSongEmpty" = "Тренутно нема музичких датотека";
"MediaSpoilerSensitive" = "18+";
"MediaViewDownloading" = "{count}% преузимање...";
"MediaZoomIn" = "Увећај";
"MediaZoomOut" = "Умањи";
"MediaviewProfilePhoto" = "Слика профила";
"MegaPrivate" = "Приватна група";
"MegaPrivateInfo" = "Приватним групама се можете придружити само ако сте позвани или имате позивницу.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
"MegaPublic" = "Јавна група";
"MegaPublicInfo" = "Јавне групе се могу пронаћи у претрази, историја ћаскања је доступна свима и свако се може придружити.";
"MemberContextEditRank" = "Уреди ознаку";
"MemberRequests" = "Захтеви за придруживање";
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "Пошаљи захтев";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "Овај канал прихвата нове пратиоце тек након што их одобре његови администратори.";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "Ова група прихвата нове чланове тек након што их одобре њени администратори.";
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "Пошаљи захтев";
"MenuAddAccount" = "Додај налог";
"MenuAddCaption" = "Додај опис";
"MenuAnimations" = "Анимације и перформансе";
"MenuArchivedChats" = "Архива";
"MenuAskText" = "Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.\n\nПрво погледајте Често постављана питања: ту се налазе важни савети за решавање проблема и одговори на већину питања.";
"MenuBetaChangelog" = "Измене у бета-верзији";
"MenuButtonAppendTodoList" = "Додај задатак";
"MenuContacts" = "Контакти";
"MenuCopyDate" = "Копирај датум";
"MenuGram" = "Мој грам";
"MenuInstallApp" = "Инсталирај апликацију";
"MenuMore" = "Више";
"MenuMyProfile" = "Мој профил";
"MenuNightMode" = "Ноћни режим";
"MenuPrivacyPolicy" = "Политика приватности";
"MenuReportBug" = "Пријави грешку";
"MenuSavedMessages" = "Сачуване поруке";
"MenuSendGift" = "Пошаљи поклон";
"MenuSettings" = "Подешавања";
"MenuStars" = "Моје звездице";
"MenuStickers" = "Налепнице и емоџији";
"MenuSwitchToK" = "Пребаци на верзију К";
"MenuTelegramFaq" = "Често постављана питања";
"MenuTelegramFeatures" = "Telegram функције";
"MenuUIFeaturesSwitch" = "Изглед менија";
"Message" = "Порука";
"MessageActionAppendTodo" = "{peer} додао/ла нови задатак „{task}” у {list}";
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "{peer} додао/ла {tasks} у {list}";
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "Додали сте {tasks} у {list}";
"MessageActionAppendTodoYou" = "Додали сте нови задатак „{task}” у {list}";
"MessageActionPollAppendAnswer" = "{peer} додао/ла „{option}” у анкету.";
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "Додали сте „{option}” у анкету.";
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "{peer} уклонио/ла „{option}” из анкете.";
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "Уклонили сте „{option}” из анкете.";
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "{peer} означио/ла „{task}” као завршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "{peer} означио/ла {tasks} као завршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "Означили сте {tasks} као завршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "Означили сте „{task}” као завршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "{peer} означио/ла „{task}” као незавршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "{peer} означио/ла {tasks} као незавршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "Означили сте {tasks} као незавршено";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "Означили сте „{task}” као незавршено";
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "{count} задатак";
"MessageActionTodoTaskCount#few" = "{count} задатка";
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "{count} задатака";
"MessageMetaApproximate" = "око";
"MessageMetaEdited" = "уређено";
"MessageMetaEditedAtTime" = "уређено у {time}";
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "уређено {date} у {time}";
"MessageMetaImported" = "увезено";
"MessagePreview" = "Преглед поруке";
"MessageRecommendedLabel" = "препоручено";
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "двонедељно";
"MessageRepeatPeriodDaily" = "дневно";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "{count}-минутно";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#few" = "{count}-минутно";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "{count}-минутно";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "{count}-месечно";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#few" = "{count}-месечно";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "{count}-месечно";
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "месечно";
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "недељно";
"MessageRepeatPeriodYearly" = "годишње";
"MessageScheduleEditTime" = "Закажи поново";
"MessageScheduleSend" = "Пошаљи сада";
"MessageScheduledOn" = "Заказано за {date}";
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Заказано до појаве на мрежи";
"MessageSentPaidToastText" = "Платили сте {amount}";
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "Послата {count} порука!";
"MessageSentPaidToastTitle#few" = "Послате {count} поруке!";
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "Послато {count} порука!";
"MessageSummaryDescription" = "Прикажи изворни текст";
"MessageSummaryTitle" = "Сажетак помоћу ВИ";
"MessageTimerShortDays" = "{count} д";
"MessageTimerShortHours" = "{count} ч";
"MessageTooltipEditedDate" = "Уређено: {date}";
"MessageTooltipForwardedDate" = "Оригинал: {date}";
"MessageTooltipForwards#one" = "Дељења: {count}";
"MessageTooltipForwards#few" = "Дељења: {count}";
"MessageTooltipForwards#other" = "Дељења: {count}";
"MessageTooltipReplies#one" = "Одговори: {count}";
"MessageTooltipReplies#few" = "Одговори: {count}";
"MessageTooltipReplies#other" = "Одговори: {count}";
"MessageTooltipViews#one" = "Прегледи: {count}";
"MessageTooltipViews#few" = "Прегледи: {count}";
"MessageTooltipViews#other" = "Прегледи: {count}";
"MessageUnsupported" = "Веб-верзија апликације Telegram не подржава ову поруку.";
"Messages#one" = "{count} порука";
"Messages#few" = "{count} поруке";
"Messages#other" = "{count} порука";
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "Свака порука администратору канала **{peer}** наплаћује се {amount}.";
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**{peer}** наплаћује {amount} за сваку поруку.";
"MiniAppUnavailableError" = "Мини-апликација није доступна";
"MiniAppsMoreTabs#one" = "{botName} и још {count}";
"MiniAppsMoreTabs#few" = "{botName} и још {count}";
"MiniAppsMoreTabs#other" = "{botName} и још {count}";
"Minutes#one" = "{count} минут";
"Minutes#few" = "{count} минута";
"Minutes#other" = "{count} минута";
"MinutesAgo#one" = "пре {count} минут";
"MinutesAgo#few" = "пре {count} минута";
"MinutesAgo#other" = "пре {count} минута";
"MobileHidden" = "Број скривен";
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "На стању имате **{stars}**";
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "Моћи ћете повући своја средства користећи Fragment, платформу треће стране коју оглашавачи користе за плаћање огласа. {link}";
"MonetizationInfoGramTitle" = "Шта је 💎 грам?";
"MonoforumBadge" = "ПОРУКЕ";
"MonoforumComposerPlaceholder" = "Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.";
"MonoforumStatus" = "Директне поруке";
"Month1" = "јануар";
"Month10" = "октобар";
"Month11" = "новембар";
"Month12" = "децембар";
"Month2" = "фебруар";
"Month3" = "март";
"Month4" = "април";
"Month5" = "мај";
"Month6" = "јун";
"Month7" = "јул";
"Month8" = "август";
"Month9" = "септембар";
"Months#one" = "{count} месец";
"Months#few" = "{count} месеца";
"Months#other" = "{count} месеци";
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличног канала.";
"MoreSimilarBotsDescription#few" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} слична канала.";
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних канала.";
"MyProfileHeader" = "Мој профил";
"NMembers#one" = "{count} члан";
"NMembers#few" = "{count} члана";
"NMembers#other" = "{count} чланова";
"NativeDownloadFailed" = "Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања";
"Neon" = "Неон";
"NeverAllow" = "Увек забрани";
"NeverAllowPlaceholder" = "Увек забрани...";
"NeverShareWith" = "Увек сакриј од";
"New" = "Ново";
"NewChannel" = "Нови канал";
"NewChannelTitleEmptyError" = "Назив канала не може бити празан";
"NewChatReturnBackAria" = "Повратак на избор чланова";
"NewChatTitleEmptyError" = "Назив ћаскања не може бити празан";
"NewChatTooManyUsers" = "Прављење супергрупа још није подржано";
"NewChatsFromNonContacts" = "Нова ћаскања од непознатих корисника";
"NewContact" = "Нови контакт";
"NewContactAdd" = "Додај контакт";
"NewContactBlock" = "Блокирај корисника";
"NewContactPhoneHiddenText" = "Број телефона ће бити **видљив** када вас {user} дода као контакт.";
"NewContactShare" = "Дели мој број телефона";
"NewDiscussionChatTitle" = "{name} ћаскање";
"NewGroup" = "Нова група";
"NewLink" = "Нова веза";
"NewMessageTitle" = "Нова порука";
"NewPoll" = "Нова анкета";
"Next" = "Даље";
"NoBlocked" = "Тренутно нема блокираних корисника";
"NoBlockedChannel2" = "Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити путем позивница.";
"NoBlockedGroup2" = "Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити путем позивница.";
"NoContactsFound" = "Није пронађен ниједан контакт";
"NoDiscussionsLinked" = "Нема група за дискусију";
"NoForwardingDescription" = "Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.";
"NoForwardingTitle" = "Без прослеђивања";
"NoForwardsRequestAccept" = "Прихвати";
"NoForwardsRequestCopying" = "копирање порука";
"NoForwardsRequestForwarding" = "прослеђивање порука";
"NoForwardsRequestReject" = "Одбиј";
"NoForwardsRequestSaving" = "чување слика и видеа";
"NoForwardsRequestTitle" = "{user} жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:";
"NoForwardsRequestYouTitle" = "Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:";
"NoGIFsFound" = "Нема GIF-ова";
"NoGroupsInCommon" = "Тренутно нема заједничких група";
"NoLimit" = "∞";
"NoLinksFound" = "Није пронађена ниједна веза";
"NoMemberRequests" = "Нема захтева за придруживање";
"NoMemberRequestsDescription" = "Нема захтева за придруживање на чекању.";
"NoMembersFound" = "Нема чланова";
"NoMessages" = "Тренутно нема порука...";
"NoOneJoined" = "Нема придружених";
"NoOneJoinedYet" = "нема придружених";
"NoSavingDescription" = "Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.";
"NoSavingTitle" = "Без чувања";
"NoStickers" = "Тренутно нема налепница";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "Нема захтева за придруживање на чекању.";
"NoSubscribersFound" = "Нема пратилаца";
"NoUsernameFound" = "Корисничко име није пронађено";
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**{user}** не прихвата гласовне поруке.";
"NoWordsRecognized" = "Речи нису препознате.";
"Nothing" = "Ништа";
"NothingFound" = "Ништа није пронађено";
"NotificationGiftCanResellAt" = "Моћи ћете да препродате овај поклон од {date}.";
"NotificationGiftCanTransferAt" = "Овај поклон можете пренети након {date}.";
"NotificationGiftIsSale" = "{gift} је сада у продаји!";
"NotificationGiftIsUnlist" = "Поклон {gift} повучен из продаје.";
"NotificationGiftsLimit2#one" = "Већ сте послали **{count}** овај поклон, што представља ограничење.";
"NotificationGiftsLimit2#few" = "Већ сте послали **{count}** ова поклона, што представља ограничење.";
"NotificationGiftsLimit2#other" = "Већ сте послали **{count}** ових поклона, што представља ограничење.";
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "Ова радња није доступна";
"NotificationMessageTextHidden" = "Нова порука";
"NotificationPaidExtraSearch" = "На додатну претрагу потрошено: {stars}.";
"NotificationSharingDisabled" = "Дељење онемогућено за ово ћаскање";
"NotificationSharingEnabled" = "Дељење омогућено за ово ћаскање";
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "Ваш налог је замрзнут";
"Notifications" = "Обавештења";
"NotificationsForChannels" = "Обавештења за канале";
"NotificationsForGroups" = "Обавештења за групе";
"NotificationsForPrivateChats" = "Обавештења за приватна ћаскања";
"NotificationsOffline" = "Обавештења ван мреже";
"NotificationsSound" = "Јачина звука";
"NotificationsWeb" = "Веб-обавештења";
"OK" = "У реду";
"Online" = "на мрежи";
"OnlineCount#one" = "{count} на мрежи";
"OnlineCount#few" = "{count} на мрежи";
"OnlineCount#other" = "{count} на мрежи";
"OnlyAcceptGram" = "Прихвати само граме";
"OnlyAcceptGramDescription" = "Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.";
"Open" = "Отвори";
"OpenApp" = "Отвори апликацију";
"OpenMapWith" = "Отвори мапу у";
"OpenUrlConfirm" = "Отвори";
"OpenUrlText" = "Желите ли да отворите **{url}**?";
"OpenUrlTitle" = "Отварање везе";
"OptionHint" = "Oпција";
"Original" = "Изворно";
"OtherSessions" = "Активне сесије";
"OtherWebSessions" = "Повезани веб-сајтови";
"P2PContacts" = "Контакти";
"P2PEverybody" = "Сви";
"P2PNobody" = "Нико";
"PageContentEmbed" = "Уметнути садржај";
"PageContentUnsupported" = "Неподржан садржај";
"PaidMessageTransaction#one" = "Накнада за {count} поруку";
"PaidMessageTransaction#few" = "Накнада за {count} поруке";
"PaidMessageTransaction#other" = "Накнада за {count} порука";
"PaidMessageTransactionDescription" = "Добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.";
"PaidMessageTransactionTotal" = "Укупно";
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "{peer} мора платити {amount} за сваку поруку коју вам пошаље.";
"Participants#one" = "{count} учесник";
"Participants#few" = "{count} учесника";
"Participants#other" = "{count} учесника";
"Passcode" = "Закључавање кодом";
"PasscodeChange" = "Промени кôд";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Промени кôд";
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "Унесите тренутни кôд";
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Онемогући кôд";
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "неважећи кôд";
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "Унесите кôд поново";
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "Унесите кôд";
"PasscodeTurnOff" = "Искључи кôд";
"PasscodeWrong" = "Погрешан кôд";
"PasskeyCreateError" = "Прављење приступног кључа није успело. Покушајте поново.";
"PasskeyDeleteText" = "Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.\nНемојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.";
"PasskeyDeleteTitle" = "Брисање приступног кључа";
"PasskeyLoginError" = "Пријављивање приступним кључем није успело";
"PasskeyModalButtonText" = "Направи приступни кључ";
"PasskeyModalDescription" = "Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.";
"PasskeyModalFeature1Description" = "Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.";
"PasskeyModalFeature1Title" = "Направите приступни кључ";
"PasskeyModalFeature2Description" = "Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или приступног кода.";
"PasskeyModalFeature2Title" = "Пријављујте се биометријом";
"PasskeyModalFeature3Description" = "Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.";
"PasskeyModalFeature3Title" = "Безбедно чувајте приступни кључ";
"PasskeyModalTitle" = "Заштитите свој налог";
"PasswordFormPlaceholder" = "Лозинка";
"PasswordFormSubmit" = "Даље";
"PasswordHint" = "Наговештај за лозинку";
"PasswordHintPlaceholder" = "Наговештај";
"PayForMessage#one" = "Плати за {count} поруку";
"PayForMessage#few" = "Плати за {count} поруке";
"PayForMessage#other" = "Плати за {count} порука";
"PayNewPrice" = "Плати нову цену";
"PaymentBillingAddress" = "Адреса плаћања";
"PaymentCardExpireDate" = "MM/YY";
"PaymentCardInfo" = "Подаци о плаћању";
"PaymentCardNumber" = "Број картице";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Сачувај податке о плаћању";
"PaymentCardTitle" = "Платна картица";
"PaymentCheckout" = "Каса";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "Прихватам *Услове коришћења* за {bot}.";
"PaymentCheckoutMethod" = "Начин плаћања";
"PaymentCheckoutName" = "Име";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Број телефона";
"PaymentCheckoutProvider" = "Пружалац платних услуга";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Начин доставе";
"PaymentInfoDone" = "Настави плаћање";
"PaymentInvoiceNotFound" = "Фактура није пронађена";
"PaymentReceipt" = "Рачун";
"PaymentShippingAddress" = "Адреса за доставу";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Адреса 1 (улица)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Адреса 2 (улица)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Град";
"PaymentShippingCountry" = "Држава";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Е-пошта";
"PaymentShippingInfo" = "Подаци о достави";
"PaymentShippingMethod" = "Начин доставе";
"PaymentShippingName" = "Пуно име";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Број телефона";
"PaymentShippingReceiver" = "Прималац";
"PaymentShippingSave" = "Сачувај податке о достави";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Регион";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Поштански број";
"PaymentTestInvoice" = "ПРОБНА ФАКТУРА";
"PaymentsCardCvc" = "CVC";
"PaymentsProvidesNotSupported" = "Telegram Web A још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.\nКористите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.";
"PeerChannel" = "канал";
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "Уклонити {user} из групе?";
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "Пријави слику профила";
"PeerInfoReportProfileVideo" = "Пријави слику профила";
"PeerPersonalAccount" = "лични налог";
"Pen" = "Оловка";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "Путем ове везе може се придружити {count} особа.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "Путем ове везе могу се придружити {count} особе.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "Путем ове везе може се придружити {count} особа.";
"PeopleJoined#one" = "Придружена {count} особа";
"PeopleJoined#few" = "Придружене {count} особе";
"PeopleJoined#other" = "Придружено {count} особа";
"Permanent" = "Главна веза";
"Phone" = "Телефон";
"PhoneOther" = "Остало";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Закачите до {count} ћаскања на главном списку ћаскања";
"PinChatsLimitTitle" = "Закачена ћаскања";
"PinMessageAlert" = "Закачити ову поруку у групи?";
"PinMessageAlertChannel" = "Желите ли да закачите ову поруку на овом каналу?";
"PinMessageAlertChat" = "Желите ли да закачите ову поруку на врх ћаскања?";
"PinMessageAlertTitle" = "Закачи поруку";
"PinnedConfirmUnpin" = "Желите ли да откачите ову поруку?";
"PinnedMessageTitle#one" = "Закачена порука #{index}";
"PinnedMessageTitle#few" = "Закачена порука #{index}";
"PinnedMessageTitle#other" = "Закачена порука #{index}";
"PinnedMessageTitleSingle" = "Закачена порука";
"PinnedMessagesCount#one" = "{count} закачена порука";
"PinnedMessagesCount#few" = "{count} закачене поруке";
"PinnedMessagesCount#other" = "{count} закачених порука";
"PinnedMessagesNotifications" = "Закачене поруке";
"PlayOnceVideoMessageTooltip" = "Ова видео-порука се може погледати само једном.";
"PlayerPlaybackRate" = "Брзина репродукције";
"PlayerVolume" = "Јачина звука";
"PlayingGame" = "игра игру";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Унесите лозинку";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Унесите нову лозинку";
"PleaseEnterPassword" = "Унесите нову лозинку";
"PleaseReEnterPassword" = "Унесите лозинку поново";
"PleaseWait" = "Сачекајте...";
"Poll" = "Анкета";
"PollAllowAddingAnswers" = "Додавање опција";
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "Учесници могу предлагати нове опције";
"PollAllowVoteChanges" = "Поновно гласање";
"PollAllowVoteChangesDescription" = "Гласачи могу променити свој глас";
"PollAllowedCountries" = "Дозвољене државе";
"PollAnswerCountButton#one" = "{count} одговор >";
"PollAnswerCountButton#few" = "{count} одговора >";
"PollAnswerCountButton#other" = "{count} одговора >";
"PollAnsweredCount#one" = "{count} одговор";
"PollAnsweredCount#few" = "{count} одговора";
"PollAnsweredCount#other" = "{count} одговора";
"PollAnswersVisible" = "Имена учесника";
"PollAnswersVisibleDescription" = "Приказује име гласача на свакој опцији";
"PollBackToAnswer" = "< Одговори";
"PollBackToVote" = "< Гласај";
"PollChooseCountry" = "Изаберите најмање једну државу.";
"PollCountriesCount#one" = "{count} држава";
"PollCountriesCount#few" = "{count} државе";
"PollCountriesCount#other" = "{count} држава";
"PollCountriesLimit#one" = "Можете изабрати до {count} државу.";
"PollCountriesLimit#few" = "Можете изабрати до {count} државе.";
"PollCountriesLimit#other" = "Можете изабрати до {count} држава.";
"PollCountryRestriction" = "Могу гласати само корисници из **{countries}**.";
"PollDuration" = "Трајање";
"PollDurationOther" = "Прилагоди";
"PollEndsTime" = "завршава се {time}";
"PollHideResultsUntilClose" = "Сакриј резултате до затварања";
"PollLimitByCountry" = "Ограничење држава";
"PollLimitByCountryDescription" = "Могу гласати само корисници из изабраних држава.";
"PollLimitedDuration" = "Ограничено трајање";
"PollLimitedDurationDescription" = "Аутоматски затвара анкету у заказано време";
"PollModalAddMoreText#one" = "Можете додати још {count} опцију.";
"PollModalAddMoreText#few" = "Можете додати још {count} опције.";
"PollModalAddMoreText#other" = "Можете додати још {count} опција.";
"PollModalAddNoMore" = "Додали сте максималан број опција.";
"PollModalOptionsTitle" = "Опције";
"PollModalQuestionTitle" = "Питање";
"PollModalSettingsTitle" = "Подешавања";
"PollMultiple" = "Вишеструки одговори";
"PollMultipleDescription" = "Гласачи могу изабрати више од једне опције";
"PollQuiz" = "Тачан одговор";
"PollQuizDescription" = "Означите једну или више опција као тачан одговор";
"PollRandomOrder" = "Насумичан редослед";
"PollRandomOrderDescription" = "Редослед одговора је насумичан за сваког гласача";
"PollRestrictToSubscribers" = "Ограничење пратилаца";
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа.";
"PollResults" = "Коначни резултати";
"PollResultsAnswerTitle" = "{answer} - {percent}%";
"PollResultsTime" = "резлтати {time}";
"PollSelectCloseDate" = "Изабери датум";
"PollSubmitAnswers" = "Одговори";
"PollSubmitVotes" = "Гласај";
"PollSubscriberRestriction" = "Могу гласати само пратиоци канала {channel}.";
"PollViewResults" = "Погледај резултате";
"PollVoteCountButton#one" = "{count} глас >";
"PollVoteCountButton#few" = "{count} гласа >";
"PollVoteCountButton#other" = "{count} гласова >";
"PollsChooseAnswers" = "Унесите најмање две опције.";
"PollsChooseCorrect" = "Изаберите тачан одговор.";
"PollsChooseQuestion" = "Унесите питање.";
"PollsRetract" = "Повуци глас";
"PollsSolutionTitle" = "Објашњење";
"PollsStop" = "Заустави анкету";
"PollsStopSure" = "Заустави";
"PollsStopWarning" = "Ако сада зауставите ову анкету више нико неће моћи да гласа. Ова радња се не може опозвати.";
"PopularApps" = "Уносне апликације";
"PostsSearchTransaction" = "Претрага јавних објава";
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
"PremiumGiftHeader" = "Premium поклон";
"PremiumLimitAccounts" = "Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место с једним од ових повезаних налога.";
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место.";
"PremiumLimitAccountsTitle" = "Достигнуто ограничење";
"PremiumMore" = "Више";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Напредно управљање ћаскањима";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Подразумевана фасцикла, архивирање и сакривање нових ћаскања од непознатих.";
"PremiumPreviewAiTools" = "ВИ алатке";
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "Преиначите своје поруке и читава ћаскања на жељени стил и језик.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Анимиране слике профила";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Брже преузимање";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.";
"PremiumPreviewLimits" = "Удвостручена ограничења";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "До {limit1} канала, {limit2} фасцикли, {limit3} закачених ћаскања, {limit4} јавних веза, {limit5} налога и још много тога.";
"PremiumPreviewNoAds" = "Онемогућавање огласа";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Нема више огласа на јавним каналима где их Telegram понекад приказује.";
"PremiumPreviewNoForwards" = "Онемогућавање дељења";
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "Заштитите садржај приватних ћаскања од прослеђивања, чувања и копирања.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Значка профила";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "Значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.";
"PremiumPreviewReactions" = "Јединствене реакције";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Додатне анимиране реакције на поруке доступне само Premium претплатницима.";
"PremiumPreviewStickers" = "Премијум налепнице";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Ексклузивне налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.";
"PremiumPreviewTodo" = "Листе задатака";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Планирајте, додељујте и завршавајте задатке — лако и ефикасно.";
"PremiumPreviewUploads" = "Неограничено складиште";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Претварање гласа у текст";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Могућност читања транскрипције било које долазне гласовне поруке.";
"PremiumStickerTooltip" = "Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.";
"PremiumStickers" = "Премијум налепнице";
"PreviewEditMessage" = "Уређивање поруке";
"PreviewForwardedMessage#one" = "{count} прослеђена порука";
"PreviewForwardedMessage#few" = "{count} прослеђене поруке";
"PreviewForwardedMessage#other" = "{count} прослеђених порука";
"PreviewSenderSendAudio#one" = "Пошаљи {count} звучни запис";
"PreviewSenderSendAudio#few" = "Пошаљи {count} звучна записа";
"PreviewSenderSendAudio#other" = "Пошаљи {count} звучних записа";
"PreviewSenderSendFile#one" = "Пошаљи {count} датотеку";
"PreviewSenderSendFile#few" = "Пошаљи {count} датотеке";
"PreviewSenderSendFile#other" = "Пошаљи {count} датотека";
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "Пошаљи {count} слику";
"PreviewSenderSendPhoto#few" = "Пошаљи {count} слике";
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "Пошаљи {count} слика";
"PreviewSenderSendVideo#one" = "Пошаљи {count} видео-снимак";
"PreviewSenderSendVideo#few" = "Пошаљи {count} видео-снимка";
"PreviewSenderSendVideo#other" = "Пошаљи {count} видео-снимака";
"PreviewWebPageClose" = "Очисти преглед веб-странице";
"PriceChanged" = "Цена промењена";
"PriceChangedText" = "Цена је већ промењена са **{originalAmount}** на **{newAmount}**. Желите ли да платите нову цену?";
"PriceInGram" = "Цена у грамима";
"PriceInStars" = "Цена у звездицама";
"PrimaryLinkHelp" = "Telegram корисници ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Telegram корисници ће моћи да се придруже вашем каналу путем ове везе.";
"Privacy" = "Подешавања приватности";
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "Изаберите врсте поклона које прихватате.";
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "Дозвољени поклони";
"PrivacyChargeForMessages" = "Наплати долазне поруке";
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.";
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.";
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "Онемогући ограничене поклоне";
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "Онемогући премијум поклоне";
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "Онемогући јединствене поклоне";
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "Онемогући неограничене поклоне";
"PrivacyDisplayGift" = "поклон";
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.";
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "Икона поклона у ћаскањима";
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "Омогући ограничене поклоне";
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "Омогући премијум поклоне";
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "Омогући јединствене поклоне";
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "Омогући неограничене поклоне";
"PrivacyExceptions" = "Изузеци";
"PrivacyForwards" = "Прослеђивање порука";
"PrivacyForwardsTitle" = "Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?";
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "Ограничени";
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "Premium претплате";
"PrivacyGiftUnique" = "Јединствени";
"PrivacyGiftUnlimited" = "Неограничени";
"PrivacyGifts" = "Поклони";
"PrivacyGiftsInfo" = "Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.";
"PrivacyGiftsTitle" = "Ко може приказивати поклоне на мом профилу?";
"PrivacyLastSeen" = "Последња активност";
"PrivacyP2P" = "Peer-to-Peer позиви";
"PrivacyPaidMessagesValue" = "Наплата";
"PrivacyPhone" = "Број телефона";
"PrivacyPhoneTitle" = "Ко може видети мој број телефона?";
"PrivacyProfilePhoto" = "Слика профила";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Ко може видети моје слике профила?";
"PrivacySettings" = "Приватност и безбедност";
"PrivacySettingsLastSeen" = "Последња активност";
"PrivacySettingsWebSessions" = "Активни веб-сајтови";
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете ову опцију.";
"PrivacyTitle" = "Приватност";
"PrivacyValueBots" = "Мини-апликације";
"PrivateChannelInaccessible" = "Не можете приступити овом ћаскању. Морате бити члан да бисте приступили.";
"PrivateChatsSearchContext" = "приватних ћаскања";
"PrizeCredits2#one" = "Ваша награда је {count} звездица.";
"PrizeCredits2#few" = "Ваша награда је {count} звездице.";
"PrizeCredits2#other" = "Ваша награда је {count} звездица.";
"Profile" = "Профил";
"ProfileBirthday" = "Рођендан";
"ProfileBirthdayToday" = "Данас слави рођендан";
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 {date}";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 {date} ({age} година)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#few" = "🎂 {date} ({age} године)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 {date} ({age} година)";
"ProfileBirthdayValue" = "{date}";
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "{date} ({age} година)";
"ProfileBirthdayValueAge#few" = "{date} ({age} године)";
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "{date} ({age} година)";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileCopyPhone" = "Копирај број телефона";
"ProfileItemSubscribers" = "Пратиоци";
"ProfileJoinChannel" = "Придружи ме каналу";
"ProfileJoinGroup" = "Придружи ме групи";
"ProfileMenuSetMainTab" = "Подеси као главну";
"ProfileOpenAppAbout" = "Покретањем ове мини-апликације прихватате {terms}.";
"ProfileOpenAppTerms" = "Услове коришћења мини-апликација";
"ProfileTabBotPreview" = "Претпреглед";
"ProfileTabFiles" = "Датотеке";
"ProfileTabGifs" = "GIF";
"ProfileTabGifts" = "Поклони";
"ProfileTabLinks" = "Везе";
"ProfileTabMedia" = "Медији";
"ProfileTabMembers" = "Чланови";
"ProfileTabMusic" = "Музика";
"ProfileTabPublicPosts" = "Јавне објаве";
"ProfileTabSavedDialogs" = "Ћаскања";
"ProfileTabSharedGroups" = "Групе";
"ProfileTabSimilarBots" = "Слични ботови";
"ProfileTabSimilarChannels" = "Слични канали";
"ProfileTabStories" = "Објаве";
"ProfileTabStoriesArchive" = "Архивиране приче";
"ProfileTabSubscribers" = "Пратиоци";
"ProfileTabVoice" = "Гласовне";
"ProfileViewChannel" = "Погледај канал";
"PublicLink" = "Јавна веза";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Резервишите до {count} веза t.me/korisnickoime";
"PublicLinksLimitTitle" = "Јавне везе";
"PublicPoll" = "Анкета";
"PublicPosts" = "Јавне објаве";
"PublicPostsLimitReached" = "Достигнуто ограничење";
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.";
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.";
"PublicPostsSearchForStars" = "Тражи за {stars}";
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "Претплати ме на Premium";
"PublishNow" = "Објави сада";
"QrCodeCopied" = "QR кôд копиран.";
"QrCodeCopy" = "Копирај QR";
"QrCodeTitle" = "QR кôд";
"QuickPreview" = "Брзо прегледај";
"QuizPoll" = "Квиз";
"RGB" = "RGB";
"RankAdminTag" = "Ознака админа";
"RankEditSave" = "Уреди ознаку";
"RankEditText" = "Додајте кратку ознаку поред имена корисника {user}.";
"RankEditTextOwn" = "Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.";
"RankMemberTag" = "Ознака члана";
"RankModalAdminTagTitle" = "Ознака админа";
"RankModalAdminText" = "Ова зелена ознака {tag} је ознака администратора **{author}** у групи **{group}**.";
"RankModalEdit" = "Уређивање ознаке";
"RankModalEditMy" = "Уреди моју ознаку";
"RankModalMemberTagTitle" = "Ознака члана";
"RankModalMemberText" = "Ова сива ознака {tag} је ознака члана **{author}** у групи **{group}**.";
"RankModalOwnerTagTitle" = "Ознака власника";
"RankModalOwnerText" = "Ова љубичаста ознака {tag} је ознака власника **{author}** у групи **{group}**.";
"RankOwnerTag" = "Ознака власника";
"RatingBadgeAdded" = "Додато";
"RatingBadgeDeducted" = "Одузето";
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "Поклони и објаве од корисника";
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.";
"RatingGiftsFromTelegram" = "Поклони од Telegram-а";
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.";
"RatingLevel" = "Ниво {level}";
"RatingNegativeLevel" = "Негативан рејтинг";
"RatingReflectsActivity" = "Овај рејтинг одражава активност корисника {name} на Telegram-у. На њега утичу:";
"RatingRefundsAndConversions" = "Повраћаји средстава и претварања";
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.";
"RatingYourReflectsActivity" = "Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:";
"ReEnterYourPasscode" = "Унесите нови кôд поново";
"ReactionDeleted#one" = "Реакција избрисана";
"ReactionDeleted#few" = "Реакције избрисане";
"ReactionDeleted#other" = "Реакције избрисане";
"Reactions" = "Реакције";
"Recent" = "Недавно";
"RecentChatsClear" = "Очисти недавна ћаскања";
"RecentStickers" = "Недавно коришћено";
"RecoveryEmailCode" = "Кôд из е-поште за опоравак";
"RecoveryEmailTitle" = "Е-пошта за опоравак";
"Redo" = "Понови";
"Refunded" = "Повраћај";
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "Доступна {count} бесплатна претрага данас.";
"RemainingPublicPostsSearch#few" = "Доступне {count} бесплатне претраге данас.";
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "Доступно {count} бесплатних претрага данас.";
"ReminderSetToast" = "Подесили сте подсетник у **Сачуваним порукама**";
"Reminders" = "Подсетници";
"RemoveEffect" = "Уклони ефекат";
"RemoveFeeTitle" = "Уклањање накнаде";
"RemoveGiftDescriptionButton" = "Уклони за {amount}";
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?";
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "Опис поклона уклоњен!";
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "Уклањање описа";
"RemoveSymbol" = "Избриши емоџи";
"ReplaceGuardBotDescription" = "**{current}** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Прећи на **{new}**?";
"ReplaceGuardBotKeep" = "Задржи {bot}";
"ReplaceGuardBotTitle" = "Замена бота";
"ReplaceGuardBotUse" = "Користи {bot}";
"Replies#one" = "{count} одговор";
"Replies#few" = "{count} одговора";
"Replies#other" = "{count} одговора";
"RepliesTitle" = "Одговори";
"Reply" = "Одговори";
"ReplyInPrivateMessage" = "Одговори у приватној поруци";
"ReportButton" = "Пријави";
"ReportChat" = "Пријави {peer}";
"ReportMessageTitle" = "Пријава поруке";
"ReportPeerAlertSuccess" = "Хвала!\nНаш тим ће прегледати вашу пријаву.";
"ReportPeerReasonCopyright" = "Ауторска права";
"ReportPeerReport" = "Пријави";
"ReportReasonChildAbuse" = "Злостављање деце";
"ReportReasonDescription" = "Опис";
"ReportReasonOther" = "Остало";
"ReportReasonPornography" = "Порнографија";
"ReportReasonSpam" = "Непожељно";
"ReportReasonViolence" = "Насиље";
"ReportSelectMessages" = "Изабери поруке";
"ReportSpamAndLeave" = "Пријави непожељно и напусти";
"RequestToJoinChannelDeclined" = "Ваш захтев за придруживање каналу је одбијен.";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Бићете додати на канал када администратори одобре ваш захтев.";
"RequestToJoinGroupDeclined" = "Ваш захтев за придруживање групи је одбијен.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Бићете додати у групу када администратор одобри ваш захтев.";
"ResellGiftsClearFilters" = "Поништи филтере";
"ResellGiftsNoFound" = "Није пронађен ниједан поклон.";
"ResetCrop" = "Ресетуј";
"RestictionReasonPrivateChannel" = "Ово је приватни канал";
"RestictionReasonPrivateChat" = "Ово је приватно ћаскање";
"Review" = "Промени";
"RevokeAlert" = "Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.";
"RevokeButton" = "Опозови";
"RevokeLink" = "Опозови везу";
"Revoked" = "Опозвано";
"RevokedLinks" = "Опозване везе";
"RichMessageMore" = "Прикажи више";
"RichTextMapPreview" = "[мапа]";
"RichTextMathPreview" = "[формула]";
"RightNow" = "Малопре";
"RightsChargeStarsAbout" = "Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.";
"Save" = "Сачувај";
"SaveLink" = "Сачувај везу";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Сачувајте до {count} омиљених GIF-ова";
"SavedGifsLimitTitle" = "Сачувани GIF-ови";
"SavedMessages" = "Сачуване поруке";
"SavedMessagesInfo" = "Проследите овде да сачувате";
"SavedMessagesShort" = "Сачувано";
"ScamMessage" = "ПРЕВАРА";
"ScheduleMessage" = "Закажи поруку";
"ScheduleRepeat" = "Понављање: {value}";
"ScheduleRepeatBiweekly" = "Двонедељно";
"ScheduleRepeatDaily" = "Дневно";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "{count}-минутно";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#few" = "{count}-минутно";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "{count}-минутно";
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "{count}-месечно";
"ScheduleRepeatEveryMonths#few" = "{count}-месечно";
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "{count}-месечно";
"ScheduleRepeatMonthly" = "Месечно";
"ScheduleRepeatNever" = "Никад";
"ScheduleRepeatWeekly" = "Недељно";
"ScheduleRepeatYearly" = "Годишње";
"ScheduleSendWhenOnline" = "Кад дође на мрежу";
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "Тренутно нема заказаних порука...";
"Search" = "Претрага";
"SearchAllMessagesTab" = "Све поруке";
"SearchApps" = "Претражите апликације";
"SearchContextCaption" = "Из {type}";
"SearchFilesTab" = "Датотеке";
"SearchFilterFrom" = "Од:";
"SearchFriends" = "Претрага контаката";
"SearchGifsTab" = "GIF";
"SearchGifsTitle" = "Претражите GIF-ове";
"SearchGroupsTab" = "Групе";
"SearchLinksTab" = "Везе";
"SearchMediaTab" = "Медији";
"SearchMessages" = "Поруке";
"SearchMessagesFound#one" = "Пронађена {count} порука";
"SearchMessagesFound#few" = "Пронађене {count} поруке";
"SearchMessagesFound#other" = "Пронађено {count} порука";
"SearchMusicTab" = "Музика";
"SearchNoResults" = "Није пронађена ниједна порука";
"SearchResultMyChannels" = "Канали које пратите";
"SearchResultRecommendedChannels" = "Слични канали";
"SearchResultTopics" = "Теме";
"SearchStickersHint" = "Претражите пакете налепница";
"SearchTabApps" = "Апликације";
"SearchTabChannels" = "Канали";
"SearchTabChats" = "Ћаскања";
"SearchTabFiles" = "Датотеке";
"SearchTabLinks" = "Везе";
"SearchTabMedia" = "Медији";
"SearchTabMessages" = "Поруке";
"SearchTabMusic" = "Музика";
"SearchTabPublicPosts" = "Објаве";
"SearchTabVoice" = "Гласовне";
"SearchVoiceTab" = "Гласовне";
"Seconds#one" = "{count} секунда";
"Seconds#few" = "{count} секунде";
"Seconds#other" = "{count} секунди";
"SecretChat" = "Тајно ћаскање";
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "Добићете {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.";
"SectionTitleStarsForForMessages" = "Изаберите цену по поруци";
"SecurityCheck" = "Безбедносна провера";
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "Омогући потврду у 2 корака";
"SecurityCheckInfo" = "Ову радњу можете потврдити само ако:";
"SecurityCheckLoggedIn" = "Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.";
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "Имате активну Потврду у два корака која је за ваш налог омогућена пре више од **7 дана**.";
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "Лозинка за потврду у два корака није промењена последњих **7 дана**.";
"SelectChat" = "Изабери ћаскање";
"SelectChats" = "Изаберите ћаскања";
"SelfDestructSessionsDescription" = "Сесије у којима нисте активни током овог раздобља биће аутоматски прекинуте.";
"SelfDestructTitle" = "Самоуништење налога";
"Sell" = "Продај";
"Send" = "Пошаљи";
"SendActionChooseSticker" = "бира налепницу {eyes}";
"SendActionRecordAudio" = "снима гласовну поруку";
"SendActionRecordRound" = "снима видео-поруку";
"SendActionRecordVideo" = "снима видео";
"SendActionUploadAudio" = "шаље гласовну поруку";
"SendActionUploadFile" = "шаље датотеку";
"SendActionUploadPhoto" = "шаље слику";
"SendActionUploadRound" = "шаље видео-поруку";
"SendActionUploadVideo" = "шаље видео";
"SendDisallowError" = "Корисник не прихвата поклоне";
"SendInHighQuality" = "Пошаљи у већем квалитету";
"SendInStandardQuality" = "Пошаљи у мањем квалитету";
"SendMediaPermissionAudios" = "Музика";
"SendMediaPermissionFiles" = "Датотеке";
"SendMediaPermissionPhotos" = "Слике";
"SendMediaPermissionPolls" = "Анкете";
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "Видео-поруке";
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "Налепнице и GIF-ови";
"SendMediaPermissionVideos" = "Видео";
"SendMediaPermissionVoices" = "Гласовне поруке";
"SendMediaPermissionWebPages" = "Уграђивање веза";
"SendMessage" = "Пошаљи поруку";
"SendMessageAsTitle" = "Пошаљите поруку као...";
"SendMessageTo" = "Пошаљи поруку...";
"SendPaidReaction" = "Пошаљи {amount} ⭐️";
"SendWithoutSound" = "Пошаљи без звука";
"SentAppCode" = "Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.";
"SentGift" = "Послати поклон";
"ServiceNotifications" = "обавештења о услугама";
"SessionPreviewAcceptCalls" = "Долазни позиви";
"SessionPreviewAcceptSecret" = "Нова тајна ћаскања";
"SessionPreviewApp" = "Апликација";
"SessionPreviewIp" = "ИП адреса";
"SessionPreviewIpDesc" = "Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.";
"SessionPreviewLocation" = "Локација";
"SessionPreviewTerminateSession" = "Прекини сесију";
"SessionPreviewTitle" = "Сесија";
"SessionTerminate" = "Прекини";
"SessionsTitle" = "Активне сесије";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.";
"SetAsAdmin" = "Унапреди у администратора";
"SetColor" = "Подеси боју";
"SetPriceGroupDescription" = "Ваша група ће добити {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.";
"SetRecoveryEmail" = "Подеси е-пошту за опоравак";
"SetReminder" = "Подеси подсетник";
"SetUp2FA" = "Подесите потврду у два корака";
"SetUrlAvailable" = "{url} је доступно.";
"SetUrlInUse" = "Ова веза је већ заузета.";
"SetUrlInvalid" = "Веза садржи неважеће знакове";
"SetUrlLong" = "Веза је предугачка";
"SetUrlPlaceholder" = "Веза";
"SetUrlShort" = "Веза је прекратка";
"Settings" = "Подешавања";
"SettingsAboutBio" = "Било који детаљи као што су старост, занимање или град.\nПример: Дизајнер из Београда, 23 године.";
"SettingsBirthday" = "Рођендан";
"SettingsDataClearMediaCache" = "Очисти кеширане медије";
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "Брише локалне кеширане медије за овај налог";
"SettingsDataClearMediaDone" = "Кеширани медији очишћени";
"SettingsDisableNightTheme" = "Онемогући ноћни режим";
"SettingsEnableNightTheme" = "Омогући ноћни режим";
"SettingsExperimental" = "Огледна подешавања";
"SettingsExperimentalAbout" = "Упозорење! Ово су огледна подешавања. Нека можда неће радити, друга могу срушити апликацију. Било које подешавање може нестати без трага у следећој верзији. Користите на сопствену одговорност.";
"SettingsFolderCreate" = "Направи фасциклу";
"SettingsFoldersEmpty" = "Тренутно немате фасцикли";
"SettingsInformation" = "Уреди профил";
"SettingsItemPrivacyOff" = "Онемогућено";
"SettingsItemPrivacyOn" = "Омогућено";
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "Приступни кључеви";
"SettingsKeyboard" = "Тастатура";
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "Није подржано";
"SettingsPasscodeEnabled" = "Локални кôд је омогућен";
"SettingsPasscodeStart1" = "Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.\nДодирните је да бисте закључали и откључали Telegram Web A.";
"SettingsPasscodeStart2" = "Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.";
"SettingsPasscodeSuccess" = "Честитамо!\nСада можете закључати апликацију помоћу лозинке тако да је други не могу отворити.";
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "Приступни кључ";
"SettingsPasskeyInfo" = "Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.";
"SettingsPasskeyTitle" = "Приступни кључеви";
"SettingsPasskeyUsedAt" = "Коришћен {date}";
"SettingsPasskeysCreate" = "Направи приступни кључ";
"SettingsPasskeysFooter" = "Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. {link}";
"SettingsPasskeysFooterLink" = "Сазнај више >";
"SettingsPasswordEqual" = "Кодови морају бити исти";
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "Дозволи анимиране емоџије";
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "Аутопокретање GIF-ова";
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "Аутопокретање видеа";
"SettingsPerformanceComposer" = "Анимације поља за унос поруке";
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "Анимација контекстуалног менија";
"SettingsPerformanceContextBlur" = "Замућење контекстуалног менија";
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "Ресурсно захтевни процеси";
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "Анимације интерфејса";
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "Понављај анимиране налепнице";
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "Аутоматско покретање медија";
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "Анимације прегледача медија";
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "Замућење поруке";
"SettingsPerformancePageTransitions" = "Прелази између страница";
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "Анимиране реакције";
"SettingsPerformanceRightColumn" = "Анимација десне колоне";
"SettingsPerformanceSending" = "Анимација слања порука";
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "Прилагођено";
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "Много анимација";
"SettingsPerformanceSliderLow" = "Уштеда енергије";
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "Лепо и брзо";
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "Изаберите жељену количину анимација";
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "Количина анимацијa";
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "Ефекти налепница";
"SettingsPerformanceStickers" = "Налепнице и емоџији";
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "Показатељ писања";
"SettingsPerformanceThanos" = "Анимација брисања";
"SettingsSaveChanges" = "Сачувај промене";
"SettingsSendCmdenter" = "Пошаљи са Cmd+Enter";
"SettingsSendCtrlenter" = "Пошаљи са Ctrl+Enter";
"SettingsSendEnter" = "Пошаљи са Enter";
"SettingsSendEnterDescription" = "Притисните Shift + Enter за нови ред";
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "Притисните Enter за нови ред";
"SettingsSensitiveAbout" = "Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.";
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "Онемогући филтрирање";
"SettingsSensitiveTitle" = "Осетљив садржај";
"SettingsTimeFormat" = "Облик времена";
"SettingsTimeFormat12" = "12 часова";
"SettingsTimeFormat24" = "24 часа";
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTips";
"SettingsTray" = "Прикажи икону на траци менија";
"Share" = "Подели";
"ShareWith" = "Поделите са";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Дељење броја телефона";
"SharedMedia" = "Подељени медији";
"SharedMediaEmptyTitle" = "Тренутно нема медијских датотека";
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "Закључавање кодом";
"ShowCaption" = "Прикажи опис";
"ShowFolderTags" = "Прикажи ознаке фасцикли";
"ShowFolderTagsHint" = "Прикажите називе фасцикли за свако ћаскање на списку ћаскања.";
"ShowMoreChats#one" = "Прикажи још {count} ћаскање";
"ShowMoreChats#few" = "Прикажи још {count} ћаскања";
"ShowMoreChats#other" = "Прикажи још {count} ћаскања";
"ShowMoreVoters#one" = "Прикажи још {count} гласача";
"ShowMoreVoters#few" = "Прикажи још {count} гласача";
"ShowMoreVoters#other" = "Прикажи још {count} гласача";
"ShowSenderNames" = "Прикажи имена пошиљалаца";
"ShowSendersName" = "Прикажи пошиљаоца";
"Size" = "Величина";
"SlowModeHint" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за {time}.";
"SlowModePlaceholder" = "Следећа порука за {timer}";
"SlowmodeEnabled" = "Активан је спори режим";
"SomethingWentWrong" = "Нешто је пошло наопако";
"Speaking" = "говори";
"SpeakingWithVolume" = "{volume}% говори";
"SponsoredMessageAd" = "Оглас";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "шта је ово?";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageInfo" = "Шта су спонзорисане поруке?";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.\n\nОгласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.";
"SponsoredPeerBadge" = "Оглас";
"Square" = "1:1";
"StarGift" = "Поклон";
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "Враћена понуда на аукцији";
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "Понуда на аукцији";
"StarGiftDescription" = "Пошаљите поклоне које {user} може додати на профил или претворити у звездице.";
"StarGiftDescriptionChannel" = "Изаберите поклон као знак захвалности за **{peer}**.";
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.";
"StarGiftDescriptionSelf" = "Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.\n\nПоклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.";
"StarGiftInfoSubtitle" = "Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.";
"StarGiftInfoTitle" = "Telegram поклони";
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.";
"StarGiftInfoTradableTitle" = "Разменљиви";
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "Побољшајте своје поклоне да бисте добили јединствен број, модел, позадину и симбол.";
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "Јединствени";
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.";
"StarGiftInfoWearableTitle" = "Могу се поставити на профил";
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "Како ће се ова цена смањивати >";
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "Цена се смањује за {timer}";
"StarGiftPurchaseTransaction" = "Продаја поклона";
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "Уклоњен опис";
"StarGiftSaleTransaction" = "Куповина поклона";
"StarGiftUpgradeCostHint" = "Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.";
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "Трошкови побољшања";
"StarsAmount" = "{amount} ⭐";
"StarsAmountText#one" = "{amount} звездицу";
"StarsAmountText#few" = "{amount} звездице";
"StarsAmountText#other" = "{amount} звездица";
"StarsBalance" = "Стање";
"StarsGiftBought" = "Купили сте поклон!";
"StarsGiftCompleted" = "Поклон послат!";
"StarsGiftHeader" = "Пошаљите поклон";
"StarsGiftHeaderSelf" = "Купите поклон";
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "Купите **звездице** да бисте слали поруке.";
"StarsPay" = "Потврди и плати {amount}";
"StarsPerMonth" = "⭐️{amount} месечно";
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionLinkText" = "Услове коришћења";
"StarsReactionTerms" = "Слањем звездица прихватате {link}";
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "Претплати ме за {amount} месечно";
"StarsSubscribeBotText#one" = "Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездицу месечно?";
"StarsSubscribeBotText#few" = "Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездице месечно?";
"StarsSubscribeBotText#other" = "Желите ли да се претплатите на **{name}** у **{bot}** за **{amount}** звездица месечно?";
"StarsSubscribeInfo" = "Претплатом прихватате {link}";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "Услове коришћења";
"StarsSubscribeText#one" = "Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездицу** месечно?";
"StarsSubscribeText#few" = "Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездице** месечно?";
"StarsSubscribeText#other" = "Желите ли да се претплатите на **{chat}** за **{amount} звездица** месечно?";
"StarsTransactionTOS" = "Прочитајте {link} звездица.";
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTransactionTOSLinkText" = "Услове коришћења";
"StarsTransactionsAll" = "Све трансакције";
"StarsTransactionsIncoming" = "Долазне";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Одлазне";
"StartText" = "Потврдите позивни број државе\nи унесите свој број телефона.";
"StartVoipChat" = "Покрени видео-ћаскање";
"StartVoipChatPermission" = "Управљање видео-ћаскањима";
"StatisticOverview" = "Преглед";
"Statistics" = "Статистика";
"StatsGroupActionsTitle" = "РАДЊЕ";
"StatsGroupGrowthTitle" = "РАСТ";
"StatsGroupLanguagesTitle" = "ГЛАВНИ ЈЕЗИК ЧЛАНОВА";
"StatsGroupMembers" = "Чланови";
"StatsGroupMembersTitle" = "ЧЛАНОВИ ГРУПЕ";
"StatsGroupMessages" = "Поруке";
"StatsGroupMessagesTitle" = "ПОРУКЕ";
"StatsGroupPosters" = "Чланови који објављују";
"StatsGroupTopHoursTitle" = "НАЈАКТИВНИЈИ ЧАСОВИ";
"StatsGroupViewers" = "Чланови који гледају";
"StatsMessageInteractionsTitle" = "АКТИВНОСТИ";
"StatsMessagePrivateShares" = "Приватна дељења";
"StatsMessagePublicShares" = "Јавна дељења";
"StatsMessageTitle" = "Статистика порука";
"StatsMessageViews" = "Прегледи";
"StatsNoShares" = "Нема дељења";
"StealthModeButton" = "Омогући невидљиви режим";
"StealthModeButtonPremium" = "Откључај невидљиви режим";
"StealthModeButtonRecharge" = "Доступно за {timer}";
"StealthModeButtonToStory" = "Омогући и отвори причу";
"StealthModeComposerPlaceholder" = "Невидљиви режим активан — {timer}";
"StealthModeDescription" = "Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.";
"StealthModeDescriptionPremium" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.";
"StealthModeHideFutureDescription" = "Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.";
"StealthModeHideFutureTitle" = "Сакријте будуће прегледе";
"StealthModeHideRecentDescription" = "Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.";
"StealthModeHideRecentTitle" = "Сакријте недавне прегледе";
"StealthModeOnHint" = "Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.";
"StealthModeOnHintEnabled" = "Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.";
"StealthModeOnTitle" = "Невидљиви режим укључен";
"StealthModeTitle" = "Невидљиви режим";
"StickerPackAddStickerCount#one" = "Додај {count} налепницу";
"StickerPackAddStickerCount#few" = "Додај {count} налепнице";
"StickerPackAddStickerCount#other" = "Додај {count} налепница";
"StickerPackErrorNotFound" = "Изгледа да овај пакет налепница не постоји.";
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "Уклони {count} налепницу";
"StickerPackRemoveStickerCount#few" = "Уклони {count} налепнице";
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "Уклони {count} налепница";
"StickerPackStickerCount#one" = "{count} налепница";
"StickerPackStickerCount#few" = "{count} налепнице";
"StickerPackStickerCount#other" = "{count} налепница";
"Stickers" = "Налепнице";
"StickersAddToFavorites" = "Додај у омиљене";
"StickersInstall" = "ДОДАЈ";
"StickersInstalled" = "ДОДАТО";
"StickersRemoveFromFavorites" = "Уклони из омиљених";
"StoryMenuArchivePeer" = "Сакриј приче";
"StoryMenuArchivedStories" = "Архивиране приче";
"StoryMenuOpenStealth" = "Погледај анонимно";
"StoryMenuSavedStories" = "Објављене приче";
"StoryMenuSendMessage" = "Пошаљи поруку";
"StoryMenuUnarchivePeer" = "Прикажи приче";
"StoryMenuViewChannel" = "Отвори канал";
"StoryMenuViewProfile" = "Отвори профил";
"StoryRibbonMyStory" = "Моја прича";
"StoryTooltipGifSent" = "GIF послат!";
"StoryTooltipReactionSent" = "Реакција послата!";
"StoryTooltipStickerSent" = "Налепница послата!";
"StoryUnsupported" = "Telegram Web A не подржава ову причу. Покушајте да је погледате у апликацији Telegram.";
"SubscribeRequests" = "Захтеви за придруживање";
"SubscribeToPremium" = "Претплати ме за {price} месечно";
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали задатке";
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте правили листе задатака";
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте означавали задатке";
"Subscribers#one" = "{count} пратилац";
"Subscribers#few" = "{count} пратиоца";
"Subscribers#other" = "{count} пратилаца";
"SubtitleFrozenAccount" = "Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.";
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "Додајте кориснике";
"SuggestMessageAnytime" = "Било кад";
"SuggestMessageDateTimeHint" = "Изаберите жељени датум и време објављивања.";
"SuggestMessageNoPrice" = "Бесплатно";
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "Изаберите колико грама (Gram) желите платити за објављивање ове поруке.";
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке.";
"SuggestMessageTimeDescription" = "{hint} Објава ће остати доступна најмање {duration} од тренутка објављивања.";
"SuggestStickers" = "Предложи налепнице по емоџију";
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 Договорено!";
"SuggestedPostApprove" = "Одобри";
"SuggestedPostApproved" = "Предложена објава одобрена";
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао {currency}.";
"SuggestedPostCharged" = "💰 Кориснику {user} је наплаћена накнада у износу од {amount}.";
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 Наплаћена вам је накнада у износу од {amount}.";
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.";
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.";
"SuggestedPostConfirmMessage" = "Желите ли да објавите ову поруку од **{peer}**?";
"SuggestedPostConfirmTitle" = "Прихватање услова";
"SuggestedPostDecline" = "Одбиј";
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📅 Ова порука ће аутоматски бити објављена на каналу {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📅 Ваша порука ће аутоматски бити објављена на каналу {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublished" = "📅 Ова порука је аутоматски објављена на каналу {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishedYou" = "📅 Ваша порука је аутоматски објављена на каналу {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⏳ {peer} ће примити уплату након што објава буде активна {duration}.";
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⏳ {peer} ће примити вашу уплату након што објава буде активна {duration}.";
"SuggestedPostRefund" = "🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, уплата ће бити враћена.";
"SuggestedPostRefundYou" = "🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, ваша уплата ће бити враћена.";
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "Уплата у износу од {amount} је враћена кориснику {peer} јер је канал {channel} избрисао поруку.";
"SuggestedPostRefundedByUser" = "Канал {channel} неће примити {amount} јер је корисник {user} затражио повраћај уплате";
"SuggestedPostRejected" = "**{peer}** је одбио/ла ову објаву.";
"SuggestedPostRejectedComment" = "„{comment}”";
"SuggestedPostRejectedNotification" = "Предложена објава одбијена";
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**{peer}** је одбио/ла ову објаву уз коментар:";
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "Одбили сте ову објаву уз коментар:";
"SuggestedPostRejectedYou" = "Одбили сте ову објаву.";
"SuggestedPostSuggestChanges" = "Предложи измене";
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "Контакти ће знати када да вам честитају";
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "Додајте свој рођендан! 🎂";
"SureLogout" = "Желите ли да се одјавите?";
"TabsPosition" = "Приказ картица";
"TabsPositionLeft" = "Картице на левој страни";
"TabsPositionTop" = "Картице на врху";
"Telegram" = "Telegram";
"TelegramFeatures" = "Telegram функције";
"TelegramFeaturesUsername" = "TelegramTips";
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "Општа подешавања";
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Претплаћени сте!";
"TelegramPremiumSubtitle" = "**Превазиђите ограничења** и **откључајте на десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**{user}** је претплатник на Telegram Premium.";
"TerminateAllSessions" = "Прекини све остале сесије";
"TerminateOldSessionHeader" = "Аутоматски прекини старе сесије";
"Text" = "Текст";
"TextAgeVerificationModal#one" = "Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** годину, у складу са законом Уједињеног Краљевства.";
"TextAgeVerificationModal#few" = "Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** године, у складу са законом Уједињеног Краљевства.";
"TextAgeVerificationModal#other" = "Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање **{count}** година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.";
"TextCopied" = "Текст копиран.";
"TextSensitiveModal" = "Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?";
"TextShowLess" = "мање";
"TextShowMore" = "више";
"TextSize" = "Величина текста поруке";
"Theme" = "Тема";
"ThemeResetToDefaults" = "Ресетуј";
"ThisIsYou" = "ово сте ви";
"TimeIn" = "за {time}";
"TimeLimitHelp" = "Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.";
"TitleAddTask" = "Додајте задатак";
"TitleAgeCheckFailed" = "Провера година неуспешна";
"TitleAgeCheckSuccess" = "Провера година успешна";
"TitleAgeVerificationModal" = "Потврда година";
"TitleAppendToDoList" = "Додајте задатак";
"TitleConfirmPayment" = "Потврда плаћања";
"TitleEditToDoList" = "Уредите задатке";
"TitleFrozenAccount" = "Ваш налог је замрзнут!";
"TitleGiftLocked" = "Поклон закључан";
"TitleGroupToDoList" = "Групна листа задатака";
"TitleNewToDoList" = "Нови задаци";
"TitlePrice" = "Цена";
"TitleRating" = "Рејтинг";
"TitleSensitiveModal" = "Садржај за {years}+";
"TitleSuggestMessage" = "Предложите објаву";
"TitleSuggestedChanges" = "Предложите измене";
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "{amount} за објављивање било кад";
"TitleTask" = "Задатак";
"TitleTime" = "Време";
"TitleToDoList" = "Листа задатака";
"TitleUserToDoList" = "Листа задатака корисника {peer}";
"TitleYourToDoList" = "Ваша листа задатака";
"ToDoListErrorChooseTasks" = "Унесите бар један задатак.";
"ToDoListErrorChooseTitle" = "Унесите назив листе задатака.";
"Today" = "данас";
"Tool" = "Алатке";
"Transfer" = "Пренеси";
"TranslateMenuCocoon" = "**Превод омогућио 🥚 **Cocoon**. {link}";
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "Како ово ради?";
"TranslationTone" = "Стил превода";
"TranslationToneCasual" = "Casual";
"TranslationToneFormal" = "Formal";
"TranslationToneNeutral" = "Neutral";
"TurnPasswordOff" = "Онемогући лозинку";
"TwoStepVerification" = "Потврда у два корака";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Назад у подешавања";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Лозинка подешена!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.";
"TypePrivate" = "Приватни";
"TypePublic" = "Јавно";
"Typing" = "пише";
"Unarchive" = "Врати из архиве";
"Unblock" = "Одблокирај";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Да, ја сам";
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "Прекинули смо покушај пријаве са {location}.";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "Спречена нова пријава";
"UnconfirmedAuthDeny" = "Не, нисам ја!";
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "{deviceModel}, {country}";
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "{deviceModel}, {region}, {country}";
"UnconfirmedAuthSingle" = "Открили смо нову пријаву на ваш налог са {location}. Јесте ли то ви?";
"UnconfirmedAuthTitle" = "Неко је добио приступ вашим порукама!";
"Undo" = "Опозови";
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "Блистава значка";
"UniqueStatusBadgeDescription" = "Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.";
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "и остварите ове погодности:";
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "Јединствен дизајн профила";
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.";
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "Доказ власништва";
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.";
"UniqueStatusWearButton" = "Постави";
"UniqueStatusWearTitle" = "Поставите {gift}";
"UnlockButtonTitle" = "Откључај уз Telegram Premium";
"UnlockMoreSimilarBots" = "Прикажи више ботова";
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "бесплатна претрага за {time}";
"UnofficialSecurityRisk" = "{peer} користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.";
"UnpinMessageAlertTitle" = "Откачи поруку";
"UnreadMessages" = "Непрочитане поруке";
"UpdateTelegram" = "Ажурирај Telegram";
"Updating" = "Ажурирање";
"UpgradeCostDrops" = "Цена побољшања се смањује сваког минута.";
"UploadImage" = "Отпреми слику";
"User" = "Корисник";
"UserActionChooseSticker" = "{user} бира налепницу {eyes}";
"UserActionRecordAudio" = "{user} снима гласовну поруку";
"UserActionRecordRound" = "{user} снима видео-поруку";
"UserActionRecordVideo" = "{user} снима видео";
"UserActionUploadAudio" = "{user} шаље гласовну поруку";
"UserActionUploadFile" = "{user} шаље датотеку";
"UserActionUploadPhoto" = "{user} шаље слику";
"UserActionUploadRound" = "{user} шаље видео-поруку";
"UserActionUploadVideo" = "{user} шаље видео";
"UserBio" = "Опис профила";
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од {user}?";
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "Име";
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "Презиме";
"UserInfoNotificationsDisabled" = "Онемогућено";
"UserInfoNotificationsEnabled" = "Омогућено";
"UserNoteHint" = "видљиво само вама";
"UserNoteTitle" = "Белешке";
"UserPlayingGame" = "{user} игра игру";
"UserRemovedBy" = "Уклонио/ла {user}";
"UserRestrictions" = "Корисничке дозволе";
"UserRestrictionsBlock" = "Забрани приступ и уклони из групе";
"UserRestrictionsCanDo" = "Које дозволе има овај корисник?";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Промена података о групи";
"UserRestrictionsCreateTopics" = "Отварање тема";
"UserRestrictionsEditRank" = "Уређивање сопствених ознака";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Уграђивање веза";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Додавање корисника";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "не може мењати податке";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "без уграђивања веза";
"UserRestrictionsNoSend" = "не може слати поруке";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "без медија";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "без анкета";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "без налепница и GIF-ова";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Качење порука";
"UserRestrictionsSend" = "Слање порука";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Слање медија";
"UserRestrictionsSendReactions" = "Слање реакција";
"UserTyping" = "{user} пише";
"UserTypingMany#one" = "{user} и још {count} пишу";
"UserTypingMany#few" = "{user} и још {count} пишу";
"UserTypingMany#other" = "{user} и још {count} пишу";
"UserTypingSeveral" = "{users} пишу";
"UserUpdatedName" = "{user} ажурирао/ла име {time}";
"UserUpdatedPhoto" = "{user} ажурирао/ла слику {time}";
"Username" = "Корисничко име";
"UsernameAvailable" = "{username} је доступно.";
"UsernameByPhoneNotFound" = "Корисник {phone} није пронађен.";
"UsernameHelp" = "Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.";
"UsernameInUse" = "Ово корисничко име је већ заузето.";
"UsernameInvalid" = "Корисничко име садржи недозвољене знакове";
"UsernameLink" = "Ова веза отвара ћаскање с вама:";
"UsernameLong" = "Корисничко име је предугачко";
"UsernameShort" = "Корисничко име је прекратко";
"Users#one" = "{count} корисник";
"Users#few" = "{count} корисника";
"Users#other" = "{count} корисника";
"UsesLimitHelp" = "Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.";
"ValueGiftSortByDate" = "Датум";
"ValueGiftSortByNumber" = "Број";
"ValueGiftSortByPrice" = "Цена";
"ViaBot" = "преко";
"VideoCall" = "Видео-позив";
"VideoConversionDone" = "Видео објављен.";
"VideoConversionText" = "Видео ће бити објављен након што буде оптимизован за најбољи доживљај гледања.";
"VideoConversionTitle" = "Побољшање видео-снимка...";
"VideoConversionView" = "Погледај";
"VideoMessagePermissionDenied" = "Да бисте снимали видео-поруке, дозволите приступ камери и микрофону.";
"VideoMessageRecordError" = "Није могуће снимити видео-поруку. Проверите камеру и покушајте поново.";
"VideoMessagesRestrictedByPrivacy" = "**{user}** не прихвата видео-поруке.";
"VideoPlayerBuffering" = "Стављање у бафер...";
"VideoPlayerFullscreen" = "Цео екран";
"ViewAction" = "Погледај";
"ViewButtonAiStyle" = "ПОГЛЕДАЈ СТИЛ";
"ViewButtonBoost" = "ПОЈАЧАЈ";
"ViewButtonBot" = "ПОГЛЕДАЈ БОТА";
"ViewButtonBotApp" = "ПОКРЕНИ";
"ViewButtonChannel" = "ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ";
"ViewButtonEmojiset" = "ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ";
"ViewButtonGiftUnique" = "ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН";
"ViewButtonGroup" = "ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ";
"ViewButtonInstantView" = "БРЗИ ПРЕГЛЕД";
"ViewButtonMessage" = "ПОГЛЕДАЈ ПОРУКУ";
"ViewButtonRequestJoin" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
"ViewButtonStickerset" = "ПОГЛЕДАЈ НАЛЕПНИЦЕ";
"ViewButtonStory" = "ПОГЛЕДАЈ ПРИЧУ";
"ViewButtonUser" = "ПОШАЉИ ПОРУКУ";
"ViewButtonVoiceChat" = "ВИДЕО-ЋАСКАЊЕ";
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "ПРЕНОС УЖИВО";
"ViewChatList" = "ПОГЛЕДАЈ СПИСАК ЋАСКАЊА";
"ViewDiscussion" = "Погледај дискусију";
"ViewPackPreview" = "Погледај пакет";
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "Изабрана {count} порука";
"VoiceOverChatMessagesSelected#few" = "Изабране {count} поруке";
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "Изабрано {count} порука";
"VoiceRecordMicError" = "Дозволите приступ микрофону да бисте снимали гласовне поруке";
"VoipCamera" = "Камера";
"VoipChatJoin" = "Придружи ме";
"VoipChatStartScreenCapture" = "Дели екран";
"VoipChatStopScreenCapture" = "Заустави дељење екрана";
"VoipFlip" = "Окрени";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Дозволи да говори";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Откажи захтев за говор";
"VoipGroupEnd" = "Заврши";
"VoipGroupEndAlertText" = "Желите ли да завршите ово видео-ћаскање?";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupEndChat" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupInviteMember" = "Позови чланове";
"VoipGroupJoinCall" = "Придружи ме";
"VoipGroupLeave" = "Напусти";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Заврши видео-ћаскање";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Желите ли да напустите ово видео-ћаскање?";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Напусти видео-ћаскање";
"VoipGroupMuteForMe" = "Искључи за мене";
"VoipGroupMutedForMe" = "искључено за вас";
"VoipGroupOpenProfile" = "Отвори профил";
"VoipGroupPersonalAccount" = "лични налог";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Укључи за мене";
"VoipGroupUserRemove" = "Уклони";
"VoipGroupVoiceChat" = "Видео-ћаскање";
"VoipIncoming" = "Долазни позив";
"VoipMute" = "Искључи";
"VoipMutedByAdmin" = "Искључени сте";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Тражили сте да говорите";
"VoipPeerIncompatible" = "**{user}** користи апликацију са неусклађеним протоколом. Корисник мора ажурирати своју апликацију да бисте га могли звати.";
"VoipSpeaker" = "Звучник";
"VoipTapToMute" = "Уживо сте";
"VoipUnmute" = "Укључи";
"Vote" = "Гласај";
"VoteCount#one" = "{count} глас";
"VoteCount#few" = "{count} гласа";
"VoteCount#other" = "{count} гласова";
"WaitingForNetwork" = "Чека се мрежа...";
"WalletAddressCopied" = "Адреса новчаника копирана.";
"WantsToSpeak" = "жели да говори";
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "Додај";
"WebAppAddToAttachmentText" = "{bot} захтева вашу дозволу да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.";
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "Овај бот не може бити додат у мени прилога.";
"WebAppCollapse" = "Скупи";
"WebAppReloadPage" = "Учитај поново";
"WebAppRemoveBot" = "Уклони из менија";
"WebAppShareMessageInfo" = "Мини-апликација {user} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.";
"WebSessionsTitle" = "Пријаве преко Telegram-а";
"Weekday1" = "пон";
"Weekday2" = "уто";
"Weekday3" = "сре";
"Weekday4" = "чет";
"Weekday5" = "пет";
"Weekday6" = "суб";
"Weekday7" = "нед";
"WeekdayFriday" = "Петак";
"WeekdayMonday" = "Понедељак";
"WeekdaySaturday" = "Субота";
"WeekdaySunday" = "Недеља";
"WeekdayThursday" = "Четвртак";
"WeekdayToday" = "Данас";
"WeekdayTuesday" = "Уторак";
"WeekdayWednesday" = "Среда";
"WeekdayYesterday" = "Јуче";
"Weeks#one" = "{count} недеља";
"Weeks#few" = "{count} недеље";
"Weeks#other" = "{count} недеља";
"WhoCanAddMe" = "Ко ме може додавати?";
"WhoCanCallMe" = "Ко ме може звати?";
"WithinAMonth" = "у последњих месец дана";
"WithinAWeek" = "у последњих недељу дана";
"WrongNumber" = "Погрешан број?";
"Years#one" = "{count} година";
"Years#few" = "{count} године";
"Years#other" = "{count} година";
"YourEmailCode" = "Кôд из е-поште";
"YourEmailSkip" = "Прескочи";
"YourEmailSkipWarning" = "Упозорење";
"YourEmailSkipWarningText" = "Размислите још једном.\n\nАко заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.";
"YourName" = "Ваше име";