1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
6152 lines
487 KiB
Text
6152 lines
487 KiB
Text
"AbortPassword" = "בטל הגדרת אימות דו-שלבי";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "האם באמת ברצונך לבטל את תהליך הפעלת האימות הדו-שלבי?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "הפסק הגדרת דוא\"ל לשחזור";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "הפסק שינוי דוא\"ל לשחזור";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "האם באמת ברצונך להפסיק את הגדרת הדוא\"ל לשחזור?";
|
||
"AccentColorBlue" = "כחול";
|
||
"AccentColorCyan" = "טורקיז";
|
||
"AccentColorGreen" = "ירוק";
|
||
"AccentColorOrange" = "כתום";
|
||
"AccentColorPink" = "ורוד";
|
||
"AccentColorPurple" = "סגול";
|
||
"AccentColorRed" = "אדום";
|
||
"AccessError" = "שגיאת גישה";
|
||
"AccountDeleted" = "החשבון נמחק";
|
||
"AccountDeletedText" = "החשבון שלך \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069) נמחק משרתי טלגרם, ולא ניתן לשחזר אותו.\n\nשימוש באותו מספר טלפון ייצור חשבון חדש.";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "מדויק במטר אחד";
|
||
"AccurateToMeters#two" = "מדויק ב\u2068%1$s\u2069 מטרים";
|
||
"AccurateToMeters#many" = "מדויק ב\u2068%1$s\u2069 מטרים";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "מדויק ב\u2068%1$s\u2069 מטרים";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "תמונת הערוץ השתנתה";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "שם הערוץ שונה";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "שם הערוץ שונה ל\"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "תמונת הערוץ הוסרה";
|
||
"ActionCreateChannel" = "הערוץ נוצר";
|
||
"ActionMute" = "השתק";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "השתק הכל";
|
||
"ActionMutePerson" = "השתק את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **רשימת משימות**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **איש קשר**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **קובץ**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **משחק**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **מיקום**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **מיקום בזמן אמת**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **הגרלה**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **קובץ אודיו**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **הודעה**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ **תוכן בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ **תמונה בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ **פוסט בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ **סרטון בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **תמונה**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **סקר**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **חידון**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **הודעת וידאו**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **מדבקה**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **סטורי**";
|
||
"ActionPinnedText" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה \"\u2068%2$s\u2069\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **סרטון**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה **הודעה קולית**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **קובץ מדיה \u2068%1$s\u2069 בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#two" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#many" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **תמונה \u2068%1$s\u2069 בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#two" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 תמונות בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#many" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 תמונות בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 תמונות בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **סרטון \u2068%1$s\u2069 בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#two" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 סרטונים בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#many" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 סרטונים בתשלום**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "\u2068%2$s\u2069 נעץ **\u2068%1$s\u2069 סרטונים בתשלום**";
|
||
"ActionRead" = "סמן כנקרא";
|
||
"ActionUnmute" = "בטל השתקה";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "בטל השתקת הכל";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "בטל את השתקת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActivatingLink" = "מפעיל קישור ציבורי, נא להמתין…";
|
||
"ActivatingUsername" = "מפעיל שם משתמש, נא להמתין…";
|
||
"ActiveDevices" = "מכשירים פעילים";
|
||
"AdOpenApp" = "פתח אפליקציה";
|
||
"AdOpenBot" = "פתח בוט";
|
||
"AdOpenChannel" = "הצג ערוץ";
|
||
"AdOpenPost" = "הצג פרסום";
|
||
"AdOpenWebsite" = "פתח אתר";
|
||
"Add" = "הוסף";
|
||
"AddAccount" = "הוסף חשבון";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "להוסיף את \u2068%1$s\u2069 לקבוצה ולהגדיר כמנהל?";
|
||
"AddCaption" = "הוסף כותרת…";
|
||
"AddComment" = "הוסף תגובה…";
|
||
"AddContact" = "הוסף איש קשר";
|
||
"AddExceptions" = "הוסף חריגים";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "הוסף את התיקיה והצטרף לצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#two" = "הוסף את התיקיה והצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#many" = "הוסף את התיקיה והצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "הוסף את התיקיה והצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"AddHttpProxy" = "הוסף פרוקסי HTTP";
|
||
"AddMember" = "הוסף חברים";
|
||
"AddMemberBtn" = "הוסף";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "הוסף פרוקסי MTPROTO";
|
||
"AddPack" = "הוסף ערכה";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "הוסף פרוקסי SOCKS5";
|
||
"AddToFavorites" = "הוסף למועדפים";
|
||
"AddToFolder" = "הוסף לתיקיה";
|
||
"AddToTheGroup" = "להוסיף את \u2068%1$s\u2069 לקבוצה?";
|
||
"AddXEmoji#one" = "הוסף אימוג'י \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddXEmoji#two" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"AddXEmoji#many" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"AddXEmoji#other" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"AddXEmojiPacks#one" = "הוסף ערכת אימוג'ים \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddXEmojiPacks#two" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"AddXEmojiPacks#many" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"AddXMasks#one" = "הוסף מסכה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddXMasks#two" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מסכות";
|
||
"AddXMasks#many" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מסכות";
|
||
"AddXMasks#other" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מסכות";
|
||
"AddXStickerPacks#one" = "הוסף ערכת מדבקות \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddXStickerPacks#two" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"AddXStickerPacks#many" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"AddXStickers#one" = "הוסף מדבקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddXStickers#two" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"AddXStickers#many" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"AddXStickers#other" = "הוסף \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "קישורים נוספים";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "ניתן ליצור קישורי הזמנה נוספים שיש להם זמן או מספר משתמשים מוגבל.";
|
||
"AdminRights" = "הרשאות מנהל";
|
||
"Administrator" = "מנהל";
|
||
"Advanced" = "מתקדם";
|
||
"AgeVerification#one" = "עליך להיות בן \u2068%1$s\u2069 לפחות כדי להשתמש בטלגרם.";
|
||
"AgeVerification#two" = "עליך להיות בן \u2068%1$s\u2069 לפחות כדי להשתמש בטלגרם.";
|
||
"AgeVerification#many" = "עליך להיות בן \u2068%1$s\u2069 לפחות כדי להשתמש בטלגרם.";
|
||
"AgeVerification#other" = "עליך להיות בן \u2068%1$s\u2069 לפחות כדי להשתמש בטלגרם.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "אנטי-ספאם אגרסיבי";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "ניתן לנהל את הגדרות האנטי-ספאם במסך ניהול הקבוצה.";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "טלגרם תסנן יותר ספאם, אך עלולה לעיתים להשפיע על הודעות רגילות. ניתן לדווח על זיהוי שגוי של ספאם בפעולות האחרונות.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "השבת";
|
||
"AllFaves" = "מועדפים";
|
||
"AllMedia" = "כל המדיה";
|
||
"AllMembers" = "כל החברים";
|
||
"AllVideos" = "כל הסרטונים";
|
||
"Allow" = "אפשר";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "אפשר בוטים ומיני אפליקציות.";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "אשר אוטומטית מתנות מבוטים ומיני אפליקציות.";
|
||
"AllowNotifications" = "הצג את תוכן ההתראות";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "אם מאופשר, תוכל לראות את תוכן ההתראות כשהאפליקציה נעולה, אך פעולות כגון הגב או סמן כנקרא לא יהיו זמינות עד שתפתח את האפליקציה.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "מנויי **Telegram Premium**";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "התר תמיד למנויי **Telegram Premium** להוסיף אותך לקבוצות וערוצים.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "אפשר ל\u2068%1$s\u2069 לשלוח לי הודעות";
|
||
"AlwaysAllow" = "התר תמיד";
|
||
"AlwaysShareWith" = "שתף תמיד עם";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "מצטערים, תכונה זו זמינה רק בגרסת אנדרואיד \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069) או גבוהה יותר";
|
||
"AnimalsAndNature" = "בעלי חיים וטבע";
|
||
"AnimatedEmoji" = "אימוג'ים מונפשים";
|
||
"AnimatedSticker" = "מדבקות אנימציה";
|
||
"AnimatedStickers" = "מדבקות אנימציה";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "האם בוודאות ברצונך לנקות את מטמון מדבקות האנימציה?";
|
||
"AnonWarning" = "פעולה זו דורשת לחשוך את החשבון האמיתי שלך. לחץ שוב כדי לאשר.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "מנהל אנונימי";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#one" = "מישהו העניק לך חודש \u2068%1$s\u2069 של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#two" = "מישהו העניק לך חודשיים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#many" = "מישהו העניק לך \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "מישהו העניק לך \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "מישהו שלח לך קוד מתנה לחודש \u2068%1$s\u2069 של Telegram Premium";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#two" = "מישהו שלח לך קוד מתנה לחודשיים של Telegram Premium";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#many" = "מישהו שלח לך קוד מתנה ל\u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "מישהו שלח לך קוד מתנה ל\u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ מספרים אנונימיים";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "הודעה זו הינה מצ'אט אחר. לחץ שוב כדי להציג.";
|
||
"AnswerCall" = "ענה";
|
||
"AnyAsX" = "בתור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AnyMedia" = "כל מדיה";
|
||
"AppLogs" = "יומני היישום";
|
||
"AppLogsClear" = "למחוק את כל קבצי היומן של האפליקציה?";
|
||
"AppLogsDisable" = "כבה את כל היומנים";
|
||
"AppNameAndVersion" = "טלגרם X \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "האפליקציה בחנות האפליקציות של גוגל";
|
||
"AppSignature" = "**טלגרם X** `\u2068%1$s\u2069`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "גרסה חדשה של **טלגרם X** זמינה להורדה. להוריד אותה? (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "גרסה חדשה של **טלגרם X** `\u2068%2$s\u2069` זמינה לעדכון. להוריד אותה? (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "עדכן";
|
||
"AppUpdateOk" = "עדכן";
|
||
"AppUpdateReady" = "טלגרם X מוכן לעדכון.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "נדרש עדכון";
|
||
"AppUpdateRestart" = "אתחל";
|
||
"AppUpdates" = "עדכוני אפליקציה";
|
||
"ApplicationFolder" = "קובצי היישום";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "מדיית יישום";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**אזהרה!**\n\nהתיקייה אליה אתה מנסה לגשת מכילה את מידע הטלגרם הפרטי שלך.\n\nאל תשתף קבצים מתיקייה זו, אלא אם אתה יודע מה אתה עושה.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "המשך";
|
||
"ApplicationLanguage" = "שפת האפליקציה";
|
||
"Apply" = "אישור";
|
||
"ApplyToAll" = "החל על הכל";
|
||
"ApproveNewMembers" = "אשר חברים חדשים";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שמשתמשים יצטרפו רק לאחר אישור מנהל.";
|
||
"Archive" = "העבר לארכיון";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "הצג את הארכיון כתיקיה מקומית. ניתן לשנות את המיקום שלו ב[הגדרות](tg://settings/folders).";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "תצוגה";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "הצג כתיקיה";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "העבר לארכיון כתיקיה";
|
||
"ArchiveChat" = "העבר צ'אט לארכיון";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "להעביר את ערכת האימוג'ים \u2068%1$s\u2069 לארכיון? באפשרותך לאחזר אותם מאוחר יותר בהגדרות > אימוג'ים > ארכיון.";
|
||
"ArchiveHide" = "הסתר מרשימת הצ'אטים";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "העבר לארכיון והשתק";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים, קבוצות וערוצים חדשים ממשתמשים לא שמורים.";
|
||
"ArchivePack" = "העבר ערכה לארכיון";
|
||
"ArchivePin" = "נעץ ברשימת הצ'אטים";
|
||
"ArchiveRead" = "קרא הכל";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "השאר תמיד בארכיון";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "השאר צ'אטים בארכיון בתיקיות אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "צ'אטים בתיקיות";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "השאר תמיד בארכיון";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "השאר צ'אטים בארכיון אפילו אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "צ'אטים שאינם מושתקים";
|
||
"ArchiveSettings" = "הגדרות הארכיון";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "שלוט אילן צ'אטים יישארו בארכיון גם אם הם אינם מושתקים ומתקבלת הודעה חדשה.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "להעביר לארכיון את אוסף המדבקות \u2068%1$s\u2069? תוכל לשחזר אותם מאוחר יותר דרך הגדרות > מדבקות > ארכיון.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "ארכיון";
|
||
"ArchiveTitle" = "צ'אטים בארכיון";
|
||
"ArchiveTitleList" = "צ'אטים בארכיון";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "העבר צ'אט \u2068%1$s\u2069 לארכיון";
|
||
"ArchiveXChats#two" = "העבר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים לארכיון";
|
||
"ArchiveXChats#many" = "העבר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים לארכיון";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "העבר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים לארכיון";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "להעביר לארכיון צ'אט \u2068%1$s\u2069? הוא ישאר ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#two" = "להעביר לארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם ישארו ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#many" = "להעביר לארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם ישארו ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "להעביר לארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם ישארו ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "להעביר לארכיון את \u2068%1$s\u2069? הוא ישאר ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "להעביר לארכיון את הצ'אט עם \u2068%1$s\u2069? הוא ישאר ברשימה מאחר והתיקיה הנוכחית לא מחריגה צ'אטים מהארכיון.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "להעביר לארכיון את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"ArchiveX_user" = "להעביר לארכיון את הצ'אט עם \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"Archived" = "ארכיון";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "באפשרותך להוסיף עד ל\u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים. ערכות שאינו בשימוש יועברו לארכיון כשתוסיף עוד.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "ניתן להתקין עד \u2068%1$s\u2069 מדבקות בשימוש. מדבקות שאינן בשימוש יועברו לארכיון בעת התקנת מדבקות חדשות.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 הועבר לארכיון";
|
||
"ArchivedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הועברו לארכיון";
|
||
"ArchivedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הועברו לארכיון";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הועברו לארכיון";
|
||
"AreChoosingSticker" = "\u2068%1$s\u2069 בוחרים מדבקות";
|
||
"AreRecordingAudio" = "\u2068%1$s\u2069 מקליטים הודעות קוליות";
|
||
"AreRecordingRound" = "\u2068%1$s\u2069 מקליטים הודעות וידאו";
|
||
"AreRecordingVideo" = "\u2068%1$s\u2069 מקליטים סרטונים";
|
||
"AreSendingContact" = "\u2068%1$s\u2069 בוחרים אנשי קשר…";
|
||
"AreSendingFile" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים קבצים";
|
||
"AreSendingGame" = "\u2068%1$s\u2069 משחקים";
|
||
"AreSendingLocation" = "\u2068%1$s\u2069 בוחרים מיקומים";
|
||
"AreSendingPhoto" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים תמונות";
|
||
"AreSendingRound" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים הודעות וידאו";
|
||
"AreSendingVideos" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים סרטונים";
|
||
"AreSendingVoice" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים הקלטות";
|
||
"AreTypingGroup" = "\u2068%1$s\u2069 מקלידים";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "להזמין את \u2068%1$s\u2069 אל \u2068%2$s\u2069?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "האם באמת ברצונך למחוק את כל טיוטות הענן?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "לדחות את הבקשה של \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "למחוק את כל הקישורים שבוטלו?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "למחוק את הקישור?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "למחוק לצמיתות צ'אט זה?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "האם באמת ברצונך להסיר קישור זה? ברגע שהקישור יבוטל, אף אחד לא יוכל להצטרף דרכו.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "האם באמת ברצונך להסיר קישור זה? ברגע שהקישור יבוטל, אף אחד לא יוכל להצטרף דרכו.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?";
|
||
"AsOneMessage" = "כהודעה אחת";
|
||
"AsSeparateMessages" = "כהודעות נפרדות";
|
||
"AsXMessages#one" = "כהודעה אחת";
|
||
"AsXMessages#two" = "כ\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"AsXMessages#many" = "כ\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"AsXMessages#other" = "כ\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"AskAQuestion" = "שאל שאלה";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "יש לשים לב כי התמיכה בטלגרם נעשית על ידי מתנדבים. אנו מנסים להשיב במהירות האפשרית, אך זה יכול לקחת זמן.\n\nנא לבקר ב[שו\"ת טלגרם](https://telegram.org/faq#general-questions): קיימות תשובות לרוב השאלות וטיפים חשובים ל[פתרון תקלות](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
|
||
"AskButton" = "שאל מתנדב";
|
||
"AttachAudio" = "הודעה קולית";
|
||
"AttachContact" = "איש קשר";
|
||
"AttachFolderHome" = "בית";
|
||
"AttachLiveLocation" = "מיקום בזמן אמת";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "משתף עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " מדיה";
|
||
"AttachMediasSuffix#two" = " מדיה";
|
||
"AttachMediasSuffix#many" = " מדיה";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " מדיה";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "תמונה פגת תוקף";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " תמונה";
|
||
"AttachPhotosSuffix#two" = " תמונות";
|
||
"AttachPhotosSuffix#many" = " תמונות";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " תמונות";
|
||
"AttachRound" = "הודעת וידאו";
|
||
"AttachVideoExpired" = "סרטון פג תוקף";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "הודעת וידאו פגת תוקף";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = "סרטון";
|
||
"AttachVideosSuffix#two" = "סרטונים";
|
||
"AttachVideosSuffix#many" = "סרטונים";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = "סרטונים";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "פג תוקף השמע";
|
||
"Audio" = "שמע";
|
||
"AudioPlaybackError" = "הפעלת האודיו נכשלה, ראה יומנים לקבלת פרטים.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "פורמט אודיו אינו נתמך.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "אמן לא ידוע";
|
||
"AutoInstantView" = "פתח בתצוגה מיידית";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "כל הקישורים";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "בכל פעם שאתה לוחץ על קישור, טלגרם תנסה ליצור תצוגה מיידית עבורו.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "אף קישור";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "נעילה אוטומטית";
|
||
"AutoLockDisabled" = "מבוטל";
|
||
"AutoLockInstant" = "מיידי";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "לא ניתן לפתוח את האפליקציה, כיוון שהנעילה האוטומטית מוגדרת ל\"מיידי\". החזק את כפתור המנעול כדי לשנות זאת.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "אוטומטי";
|
||
"AutoNightDisabled" = "ביטול";
|
||
"AutoNightMode" = "מצב לילה אוטומטי";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "עבור לערכת נושא חשוכה על בסיס תאורת הסביבה או התזמון שלך.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "עבור לערכת נושא כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-\u2068%1$d\u2069%%.\n\nהנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע על ידי המכשיר.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "עבור לערכת נושא הלילה בהתאם להעדפות התזמון שלך.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "החלף לערכת נושא לילה בהתאם לערך שסופק על ידי המערכת.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "החלף לערכת נושא לילה לפי הגדרות המערכת.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "זיהוי זמן השקיעה והזריחה הנוכחי";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "אין כרגע שקיעה או זריחה במיקום הנוכחי שלך.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "קובע את המיקום…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "עד שעה";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "משעה";
|
||
"AutoNightScheduled" = "מתוזמן";
|
||
"AutoNightSystem" = "ברירת המחדל של המערכת";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "מערכת";
|
||
"AutoUpdate" = "עדכן אוטומטית";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "תמיד";
|
||
"AutoUpdateNever" = "אף פעם";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "הצג כאשר זמין";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "בחיבור לWi-Fi";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "הורדה אוטומטית של מדיה";
|
||
"AutoplayGifs" = "הפעל אוטומטיות קובצי GIF";
|
||
"AvailableReactions" = "רגשונים זמינים";
|
||
"AvatarsInReactions" = "תמונות פרופיל ברגשונים";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "תמיד";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "אף פעם";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "מוגבל";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "ממתין לאישור בדוא\"ל";
|
||
"AwaitingEncryption" = "ממתין ש\u2068%1$s\u2069 יתחבר…";
|
||
"BadgeCounter" = "מונה הודעות";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "כלול צ'אטים בארכיון";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "ספירת הודעות שלא נקראו";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "יש לכבות בכדי להציג את מספר הצ'אטים שלא נקראו במקום מספר הודעות.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "הפעל כדי להציג את מספר ההודעות שלא נקראו במקום את מספר הצ'אטים.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "כלול צ'אטים מושתקים";
|
||
"BanChannel" = "חסום ערוץ";
|
||
"BanChannelHint" = "שליטה בדיוק מירבי בהרשאות אינה זמינה בהגבלת ערוצים.";
|
||
"BanChat" = "חסום קבוצה";
|
||
"BanChatHint" = "שליטה בדיוק מירבי בהרשאות אינה זמינה בהגבלת קבוצות.";
|
||
"BanMember" = "הסר חבר";
|
||
"BanXChannel" = "\u2068%1$s\u2069 ייחסם ויוסר מהערוץ.";
|
||
"BanXGroup" = "\u2068%1$s\u2069 ייחסם ויוסר מהקבוצה.";
|
||
"Banned" = "אסור";
|
||
"BannedByX" = "הוסר/ה על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BannedByXOnDate" = "נחסם/ה על ידי \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "חברים שהוסרו יוצגו כאן";
|
||
"BasicGroupId" = "מזהה הקבוצה";
|
||
"BatmanTransitions" = "אנימציית באטמן בסקרים";
|
||
"Beginning" = "התחלה";
|
||
"BigEmoji" = "אימוג'י גדול";
|
||
"BigReactions" = "רגשונים גדולים";
|
||
"BigReactionsChannels" = "ערוצים";
|
||
"BigReactionsChats" = "צ'אטים";
|
||
"BigReactionsInfo" = "רגשונים גדולים הינם כפתורים אינטראקטיביים מתחת להודעות שמציגים כל אחד מהרגשונים.";
|
||
"BigReactionsNone" = "ללא";
|
||
"BioDescription" = "כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר.\nלמשל בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.";
|
||
"BioNone" = "אין";
|
||
"BiometricsError" = "כשל במנהל הביומטריה של המערכת, ראה יומן לפרטים.";
|
||
"BiometricsStrong" = "חזק (חיישן **מדרגה 3**)";
|
||
"BiometricsWeak" = "חלש (חיישן **מדרגה 2**)";
|
||
"Birthdate" = "יום הולדת";
|
||
"BirthdateEmpty" = "הסר";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "יום הולדת";
|
||
"BlockBot" = "חסום בוט";
|
||
"BlockBotConfirm" = "לעצור ולחסום את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"BlockChatBtn" = "חסום";
|
||
"BlockContact" = "חסום";
|
||
"BlockFor" = "חסום עבור";
|
||
"BlockListEmpty" = "עדיין לא חסמת אף אחד";
|
||
"BlockSender" = "חסום את השולח";
|
||
"BlockUntil" = "חסום עד";
|
||
"BlockUntilFuture" = "חסום עד \u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"BlockUntilToday" = "חסום עד היום בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "חסום עד מחר בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BlockUser" = "חסום משתמש";
|
||
"BlockUserBtn" = "חסום";
|
||
"BlockUserConfirm" = "לחסום את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"BlockXBots#one" = "חסום בוט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BlockXBots#two" = "חסום \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"BlockXBots#many" = "חסום \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"BlockXBots#other" = "חסום \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"BlockXUsers#one" = "חסום משתמש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BlockXUsers#two" = "חסום \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"BlockXUsers#many" = "חסום \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"BlockXUsers#other" = "חסום \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"BlockedBot" = "\u2068%1$s\u2069 נחסם.";
|
||
"BlockedNone" = "אין";
|
||
"BlockedSenders" = "צ'אטים חסומים";
|
||
"BlockedUser" = "\u2068%1$s\u2069 נחסם.";
|
||
"BlockedXBots#one" = "בוט \u2068%1$s\u2069 נחסם";
|
||
"BlockedXBots#two" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים נחסמו";
|
||
"BlockedXBots#many" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים נחסמו";
|
||
"BlockedXBots#other" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים נחסמו";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "משתמש \u2068%1$s\u2069 נחסם";
|
||
"BlockedXUsers#two" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים נחסמו";
|
||
"BlockedXUsers#many" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים נחסמו";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים נחסמו";
|
||
"Blur" = "מטושטש";
|
||
"BlurLinear" = "לינארי";
|
||
"BlurRadial" = "מעגלי";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "\u2068%1$s\u2069 התחיל הגרלה של מינויי Telegram Premium לעוקבים שלו.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 בהגרלה נבחר אקראית על ידי טלגרם וקיבל קוד למתנה בהודעה פרטית.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"Bot" = "בוט";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**אזהרה**: פעולה זו תעדכן את ברירת המחדל של פרטי הבוט המוצג בדף הפרופיל עבור **כל המשתמשים**.";
|
||
"BotAppAllowed" = "התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כשפתחת אפליקציית \"\u2068%1$s\u2069\" שלו.";
|
||
"BotAttachAllowed" = "הרשית לבוט זה לשלוח לך הודעות כשהוספת אותו לתפריט הצרופות.";
|
||
"BotDataSent" = "נתונים מכפתור ה\"\u2068%1$s\u2069\" נשלחו לבוט.";
|
||
"BotDeleteHint" = "האם למחוק את הבוט מהצעות?";
|
||
"BotDescription" = "הקדמה";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "לחץ כדי להגדיר הקדמה";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**אזהרה**: זה יעדכן את הקדמת הבוט המוגדרת בצ'אט עבור **כל המשתמשים**.";
|
||
"BotHelp" = "עזרה";
|
||
"BotId" = "מזהה הבוט";
|
||
"BotInfo" = "תיאור";
|
||
"BotInvite" = "הוסף לקבוצה";
|
||
"BotIsDown" = "הבוט אינו מגיב. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "\u2068%1$s\u2069 לא מגיב. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר.";
|
||
"BotName" = "שם";
|
||
"BotNotFound" = "הבוט \u2068%1$s\u2069 לא נמצא";
|
||
"BotPhoto" = "תמונת הבוט";
|
||
"BotSettings" = "הגדרות";
|
||
"BotStart" = "התחל";
|
||
"BotStatusCantRead" = "ללא גישה להודעות";
|
||
"BotStatusRead" = "יש גישה להודעות";
|
||
"BotUsername" = "קישור הבוט";
|
||
"BotWebappAllowed" = "התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות באפליקציית הווב שלו.";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעה כאשר התחברת ב- \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "רק מנהלים יכולים לשלוח הודעות בקבוצות שידור.";
|
||
"BrushSize" = "גודל מברשת: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Busy" = "תפוס";
|
||
"Calculating" = "מחשב…";
|
||
"CalculatingDistance" = "מחשב מרחק…";
|
||
"Call" = "התקשר";
|
||
"CallAgain" = "התקשר שוב";
|
||
"CallBack" = "התקשר חזרה";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "שיחת טלפון נכנסת";
|
||
"CallEmojiHint" = "אם האימוג'ים האלה זהים במסך של \u2068%1$s\u2069, שיחה זו מאובטחת ב-100%%.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "יש לך כעת שיחה פעילה עם \u2068%1$s\u2069. לנתק את השיחה ולהתחיל אחת חדשה עם \u2068%2$s\u2069?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**אזהרה:** נתוני אבחון שיחות עשויים להכיל **נתונים פרטיים** \u200b\u200bכגון כתובות IP של הצדדים.\n\nאל תשתף אותם עם אף אחד, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "שיחה נדחתה";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "שיחה בוטלה";
|
||
"CallNoLongerActive" = "שיחה זו אינה פעילה עוד";
|
||
"CallX" = "להתקשר אל \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"Calls" = "שיחות";
|
||
"Camera" = "מצלמת האפליקציה";
|
||
"CameraButtonHint" = "לחץ עבור תמונה, החזק עבור סרטון";
|
||
"CameraFlip" = "תמונות כמו בתצוגה";
|
||
"CameraFlipInfo" = "שמור תמונות סלפי כמו שהן מוצגות בלי להפוך אותן.";
|
||
"CameraGrid" = "קווי רשת";
|
||
"CameraKeepMedia" = "שמור מדיה שבוטלה";
|
||
"CameraRatio" = "יחס היבט";
|
||
"CameraRatioFull" = "מסך מלא";
|
||
"CameraSettings" = "הגדרות המצלמה";
|
||
"CameraType" = "סוג מצלמה";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "ישנה";
|
||
"CameraTypeSystem" = "מערכת";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "CameraX (נסיוני)";
|
||
"CameraUseSystem" = "השתמש במצלמת המערכת";
|
||
"CameraVolume" = "לחץ על כפתור העוצמה כדי";
|
||
"CameraVolumeNone" = "עוצמת המערכת";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "צלם תמונה או סרטון";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "להגדיל";
|
||
"Cancel" = "ביטול";
|
||
"CancelAccountReset" = "ביטול איפוס החשבון";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "מישהו עם גישה למספר הטלפון שלך **\u2068%1$s\u2069** ביקש למחוק את חשבון הטלגרם שלך ולאפס את סיסמת האימות הדו-שלבי שלך. \n\nעל מנת לבטל זאת, יש להכניס את הקוד ששלחנו אליך בSMS לטלפון שלך. ניתן לבטל זאת גם על ידי **שינוי מספר הטלפון**.";
|
||
"CancelBiometrics" = "ביטול";
|
||
"CancelPasswordReset" = "לבטל את איפוס הסיסמה? אם תבקש מאוחר יותר איפוס, התהליך יקח 7 ימים נוספים.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "כן";
|
||
"CancelReset" = "בטל איפוס";
|
||
"Cancelled" = "בוטלה";
|
||
"Caption" = "כותרת";
|
||
"CategoryArchive" = "ארכיון";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "ארכיון / בוטים";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "ארכיון / ערוצים";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "ארכיון / קבוצות";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "ארכיון / פרטי";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "ארכיון / לא נקראו";
|
||
"CategoryArchived" = "בארכיון";
|
||
"CategoryBots" = "בוטים";
|
||
"CategoryChannels" = "ערוצים";
|
||
"CategoryContacts" = "אנשי קשר";
|
||
"CategoryGroup" = "קבוצות";
|
||
"CategoryGroups" = "קבוצות";
|
||
"CategoryMain" = "כל הצ'אטים";
|
||
"CategoryMuted" = "מושתקים";
|
||
"CategoryNonContacts" = "משתמשים לא שמורים";
|
||
"CategoryPrivate" = "פרטי";
|
||
"CategoryRead" = "נקראו";
|
||
"CategorySecret" = "הצפנה";
|
||
"CategoryUnread" = "לא נקראו";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "נא להכניס את הקוד ששלחנו לכתובת הדוא\"ל החדשה שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "האימייל החדש שלך";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "קוד ההתחברות לטלגרם יגיע אליך דרך המייל ולא בSMS. נא להכניס כתובת דוא\"ל אליה יש לך גישה.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "שנה כתובת דוא\"ל";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "יעשה שימוש בכתובת הדוא\"ל שלך בכל פעם שתתחבר לחשבון הטלגרם שלך ממכשיר חדש.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "שלח קוד מחדש";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "אימייל חדש נשלח ל\u2068%1$s\u2069.";
|
||
"ChangeLogText" = "**טלגרם X** עודכן לגירסה \u2068%1$s\u2069\n\nסקירה קצרה של התכונות החדשות:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChangePasscode" = "שינוי קוד גישה";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "כאשר מוגדר קוד גישה נוסף, סמל מנעול יופיע מעל רשימת הצ'אטים. הקש עליו בכדי לנעול או לשחרר \nאת יישום הטלגרם שלך.\n\nהערה: אם תשכח את הסיסמה, יהיה עליך למחוק ולהתקין מחדש את היישום. כל הצ'אטים הסודיים יאבדו.";
|
||
"ChangePassword" = "שנה סיסמה";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "המספר החדש שלך יקבל קוד אימות בSMS.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "שינוי דוא\"ל לשחזור";
|
||
"Channel" = "ערוץ";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "הוסף מנהל";
|
||
"ChannelBroadcast" = "שידור";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "בחר קבוצה קיימת";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "בחר קבוצה עבור דיונים שתוצג בערוץ שלך.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "קישור ל\u2068%1$s\u2069 מוצג לכל המנויים בלוח התחתון.\n\nכל מה שיפורסם בערוץ יועבר לקבוצה זו.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "צור קבוצה חדשה";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "בטל קישור לקבוצה";
|
||
"ChannelId" = "מזהה הערוץ";
|
||
"ChannelLink" = "קישור לערוץ";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "כל מי שיש לו טלגרם יוכל להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "יש ללחוץ כדי להגדיר קישור ציבורי לערוץ";
|
||
"ChannelName" = "שם הערוץ";
|
||
"ChannelNoCopy" = "מצטערים, העתקת תוכן מהערוץ הוגבלה על ידי המנהלים.";
|
||
"ChannelNoSave" = "מצטערים, שמירת מדיה מהערוץ הוגבלה על ידי המנהלים.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "מנויים יקבלו התראה שקטה.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "מנויים יקבלו הודעה כשתפרסם.";
|
||
"ChannelOwner" = "יוצר";
|
||
"ChannelPhoto" = "תמונת הערוץ";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "מצטערים, הפוסט הוסר מקבוצת הדיונים.";
|
||
"ChannelPrivate" = "ערוץ פרטי";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.";
|
||
"ChannelPublic" = "ערוץ ציבורי";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "הרגשונים בערוצים הינם אנונימיים";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "הסר מהערוץ";
|
||
"ChannelRenamed" = "שם הערוץ השתנה ל \"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "הרשאות ערוץ";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "הצג את פרופיל השולח";
|
||
"ChannelSignMessages" = "חתימות בהודעות";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "שידור שקט";
|
||
"ChannelTtl" = "מחיקה אוטומטית של הודעות";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "יש לבחור פרק זמן אחריו הודעות יימחקו אוטומטית עבור מנויים חדשים בערוץ.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "מחק אוטומטית הודעות חדשות אחרי \u2068%1$s\u2069 עבור מנויים חדשים בערוץ.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "כבוי";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "ניתן להגדיר קישור קבוע, אנשים אחרים יוכלו למצוא את הערוץ שלך ולהצטרף אליו.\n\nניתן להשתמש באותיות ומספרים a–z, 0–9 וקווים תחתונים.\nהאורך המינימלי הוא 5 תווים.";
|
||
"Channels" = "ערוצים";
|
||
"ChargeForMessages" = "חייב עבור הודעות";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "לא ניתן לגשת לצ'אט זה";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "ערוץ זה הינו פרטי";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "קבוצה זו היא פרטית";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "הוסרת מערוץ זה";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "נחסמת מקבוצה זו";
|
||
"ChatBackground" = "טפט הצ'אט";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "החל את טפט הצ'אט";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "מטושטש";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "תצוגה מקדימה של טפט הצ'אט";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "גוון";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "גוונים מרובים";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "תבנית";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "צבע אחיד";
|
||
"ChatBackgroundView" = "הצג טפט";
|
||
"ChatBanned" = "המנהלים חסמו אותך בקבוצה זו";
|
||
"ChatBannedUntil" = "המנהלים בקבוצה זו חסמו אותך כאן עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatBoosted" = "\u2068%1$s\u2069 העניק/ה לקבוצה בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes#one" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לקבוצה בוסט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatBoostedXTimes#two" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes#many" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "הענקת לקבוצה בוסט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#two" = "הענקת לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#many" = "הענקת לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "הענקת לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "הענקת לקבוצה בוסט";
|
||
"ChatCamera" = "מצלמה";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "העניק/ה לקבוצה בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "העניק/ה לקבוצה בוסט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#two" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#many" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "העניק/ה לקבוצה בוסט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#two" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#many" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "העניק/ה לקבוצה \u2068%1$s\u2069 בוסט";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "העניק/ה לקבוצה בוסט";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך יום";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך יומיים";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעה";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעתיים";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#many" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך דקה";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#many" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#many" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "ביטל/ה את המחיקה האוטומטית";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שניה";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#many" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שבוע";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שבועיים";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentDart" = "חץ: מטיל…";
|
||
"ChatContentDart1" = "חץ: החטאה!";
|
||
"ChatContentDart2" = "הוטל חץ";
|
||
"ChatContentDart3" = "הוטל חץ";
|
||
"ChatContentDart4" = "הוטל חץ";
|
||
"ChatContentDart5" = "חץ: כמעט שם!";
|
||
"ChatContentDart6" = "חץ: בול פגיעה!";
|
||
"ChatContentDice" = "קוביה: מטיל…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "קוביה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentDiceRolled#two" = "קוביה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentDiceRolled#many" = "קוביה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "קוביה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "השבית הודעות ישירות";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "מקבל עכשיו הודעות ישירות";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב \u2068%1$s\u2069 להודעה";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#two" = "מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#many" = "מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"ChatContentFile" = "קובץ";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "אושרת להכנס לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "אושרת להכנס לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "הוסיף/ה את \u2068%1$s\u2069 לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "הוסיף/ה חבר אחד לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#two" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#many" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "הוסיף/ה חבר \u2068%1$s\u2069 לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#two" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#many" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "הוסיף/ה \u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "הוסיף/ה אותך לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "הוסיף/ה את \u2068%1$s\u2069 לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "יצר/ה את הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "יצר/ה את הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "הצטרף/ה לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "הצטרף/ה לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "הסיר/ה את \u2068%1$s\u2069 מהקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "הסיר/ה אותך מהקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "הסיר/ה את \u2068%1$s\u2069 מהקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "עזב/ה את הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "עזב/ה את הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupName" = "שינה את שם הקבוצה ל\"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "שינה את הקבוצה ל\"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "שינה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "הסיר/ה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "הסיר/ה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "שינה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "חזר/ה לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "חזר/ה לקבוצה";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך יום";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך יומיים";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעה";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#two" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעתיים";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#many" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "הגדיר/ה שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך דקה";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "ביטל/ה את המחיקה האוטומטית";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שניה";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שבוע";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#two" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שבועיים";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#many" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "הזמין/ה משתמש לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "הזמין/ה אותך לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "סיים/ה את השידור (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "סיים/ה את השידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "סיים/ה את השידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "סיים/ה את השידור (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "הזמין/ה את \u2068%1$s\u2069 לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "הזמין/ה אדם \u2068%1$s\u2069 לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#two" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#many" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "הזמין/ה אדם \u2068%1$s\u2069 לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#two" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#many" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "הזמין/ה אותך לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "הזמין/ה את \u2068%1$s\u2069 לשידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "התחיל/ה שידור";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "התחיל/ה שידור";
|
||
"ChatContentPhoto" = "תמונה";
|
||
"ChatContentPinned" = "הודעות נעוצות";
|
||
"ChatContentProtected" = "תוכן נעול";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ChatContentProximityKm#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityKm#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityKm#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#one" = "הינך במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#two" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#many" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouM#one" = "הינך במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouM#two" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouM#many" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "הודעת וידאו";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "צילם/ה את המסך";
|
||
"ChatContentSong" = "\u2068%1$s\u2069 – \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "ביטלת את ערכת נושא הצ'אט";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "ביטל/ה את ערכת נושא הצ'אט";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "ערכת נושא הצ'אט שונתה ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "ערכת נושא הצ'אט שונתה ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatContentTtlDays#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ליום";
|
||
"ChatContentTtlDays#two" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ליומיים";
|
||
"ChatContentTtlDays#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמת ל\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"ChatContentTtlHours#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לשעה";
|
||
"ChatContentTtlHours#two" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לשעתיים";
|
||
"ChatContentTtlHours#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לדקה";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#two" = "הגדריר/ה את שעון העצר חהשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ChatContentTtlMonths#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לחודש";
|
||
"ChatContentTtlMonths#two" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לחודשיים";
|
||
"ChatContentTtlMonths#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "ביטל/ה את שעון העצר להשמדה עצמית";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לשניה";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#two" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#one" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לשבוע";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#two" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לשבועיים";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#many" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"ChatContentVideo" = "סרטון";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "הזמין/ה משתמש לשיחת וידאו";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "הזמין/ה אותך לשיחת וידאו";
|
||
"ChatContentVoice" = "הודעה קולית";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "סיים/ה את שיחת הוידאו (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "סיים/ה את שיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "סיים/ה את שיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "סיים/ה את שיחת הוידאו (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "הזמין/ה את \u2068%1$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "הזמין/ה אדם \u2068%1$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#two" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#many" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "הזמין/ה אדם \u2068%1$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#two" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#many" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "הזמין/ה \u2068%1$s\u2069 אנשים לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "הזמין/ה אותך לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "הזמנת את \u2068%1$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "התחיל/ה שיחת וידאו";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "התחיל/ה שיחת וידאו";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "רק המנהלים יכולים לשלוח מוזיקה בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledBots" = "רק המנהלים יכולים להשתמש בבוטים מוטמעים בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledDart" = "רק המנהלים יכולים להטיל חצים בקבוצה זו. החזק כדי לשלוח כאימוג'י.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "רק המנהלים יכולים להטיל קוביה בקבוצה זו. החזק כדי לשלוח בתור אימוג'י.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "רק המנהלים יכולים לשלוח קבצים בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledGames" = "רק המנהלים יכולים לשלוח מדבקות בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "רק המנהלים יכולים לשלוח קובצי GIF בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "רק המנהלים יכולים לשלוח מדיה בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "רק המנהלים יכולים לשלוח הודעות בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledOther" = "רק המנהלים יכולים לשלוח מדבקות וקובצי GIF בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "רק המנהלים יכולים לשלוח תמונות בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "רק המנהלים יכולים לשלוח סקרים בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "רק המנהלים יכולים לשלוח מדבקות בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledStory" = "רק המנהלים יכולים לשלוח סטוריז בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "רק המנהלים יכולים לשלוח סרטונים בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "רק המנהלים יכולים לשלוח הודעות וידאו בקבוצה זו";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "רק המנהלים יכולים לשלוח הודעות קוליות בקבוצה זו";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "הוסף צ'אטים";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "שנה סמל";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "לא ניתן לשתף תיקיות שכוללות או מחריגות סוגי צ'אטים כגון **קבוצות**, **אנשי קשר** וכו'.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068%2$s\u2069 ואת הצ'אט שנבחר מטה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#two" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068%2$s\u2069 ואת \u2068%1$s\u2069 הצ'אטים שנבחרו מטה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#many" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068%2$s\u2069 ואת \u2068%1$s\u2069 הצ'אטים שנבחרו מטה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068%2$s\u2069 ואת \u2068%1$s\u2069 הצ'אטים שנבחרו מטה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068%1$s\u2069 ואת הצ'אטים שנבחרו מטה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה להצטרף אליהם.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "באפשרותך לבטל את הבחירה בצ'אטים שאינך רוצה לעזוב.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "שם";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "אין בתיקיה זו צ'אטים שבאפשרותך להזמין אחרים אליהם.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "לא ניתן לשתף צ'אטים אלו";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "ניתן לשתף רק קבוצות וערוצים שהינך רשאי ליצור בהן קישורי הזמנה.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "בחר קבוצות וערוצים שכל מי שיוסיף את התיקיה יוכל להצטרף אליהם.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "שתף גישה עם אחרים לחלק מהקבוצות והערוצים בתיקיה זו.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "יש לשמור את השינויים לפני יצירת קישור חדש";
|
||
"ChatFolders" = "תיקיות צ'אטים";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "תצוגה";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים והחלף ביניהן במהירות.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "למטה";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "למעלה";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "טיפ: החזק וגרור כדי לסדר מחדש";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "הגדרות";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "התחל להגדיר";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "ההמתנה נגמרה. **תיקיות צ'אטין** כאן כדי שכולם יוכלו ליהנות… **ולהתאים אישית**.\n\nמעדיף סמלים? אנחנו על זה. לשוניות תחתונות? אין בעיה. לסנן צ'אטים בתוך תיקיה? החלק את הכרטיסייה כדי לגשת לסינון.\n\nהעברת תיקיה לארכיון, הסתרת טאבים, סימון תיקיה כנקראה, שיתוף תיקיה, ועוד תכונות זמינות עכשיו.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "התיקיות כאן!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "למחוק את \u2068%1$s\u2069 מההצעות?";
|
||
"ChatHistory" = "הסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "מוסתרת";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "חברים חדשים לא יראו הודעות קודמות.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "חברים חדשים לא יראו יותר מהודעה \u2068%1$s\u2069 קודמת.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#two" = "חברים חדשים לא יראו יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות קודמות.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#many" = "חברים חדשים לא יראו יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות קודמות.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "חברים חדשים לא יראו יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות קודמות.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "גלויה";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "חברים חדשים יראו את ההודעות שנשלחו לפני שהצטרפו.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "אזהרה: הקישור בין הקבוצה לבין \u2068%1$s\u2069 יתבטל.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "הסר קישור";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "רגע! להפוך את \u2068%1$s\u2069 לפרטי ולשחרר את הקישור הציבורי? כאשר הוא ישוחרר, הוא עשוי להילקח בידי כל משתמש אחר.";
|
||
"ChatLinkView" = "הצג צ'אט";
|
||
"ChatListStyle" = "עיצוב רשימת הצ'אטים";
|
||
"ChatListStyle1" = "שתי שורות";
|
||
"ChatListStyle2" = "שלוש שורות";
|
||
"ChatListStyle3" = "שלש שורות (טקסט גדול יותר)";
|
||
"ChatMode" = "תצוגת צ'אטים";
|
||
"ChatPermissions" = "הרשאות הקבוצה";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "הרשאה זו חסומה עבור כל החברים שאינם מנהלים.";
|
||
"ChatPreview" = "תצוגה מקדימה של צ'אט";
|
||
"ChatQuickActions" = "פעולות בהחלקה";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מוזיקה.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מוזיקה עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח תוכן מוטמע.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח תוכן מוטמע עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "המנהלים הגבילו אותך מלהטיל חצים בקבוצה זו. החזק כדי לשלוח כאימוג'י.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "המנהלים הגבילו אותך מלהטיל חצים בקבוצה זו עד \u2068%1$s\u2069. החזק כדי לשלוח כאימוג'י.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלהטיל כאן קוביה. החזק כדי לשלוח בתור אימוג'י.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלהטיל כאן קוביה עד \u2068%1$s\u2069. החזק כדי לשלוח בתור אימוג'י.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קבצים.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קבצים עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלהתחיל כאן משחקים.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלהתחיל כאן משחקים עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן קובצי GIF";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן קובצי GIF עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מדיה.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן מדיה עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך משלוח כאן הודעות";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "המנהלים הגבילו אותך מלשלוח כאן מדבקות וקובצי GIF";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מדבקות וקובצי GIF עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן תמונות.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן תמונות עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח סקרים.";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן סקרים עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן מדבקות";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן מדבקות עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן סטוריז.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "המנהלים הגבילו אותך מלשלוח בקבוצה סטוריז עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן סרטונים.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות וידאו";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות וידאו עד \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן סרטונים עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות קוליות";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "המנהלים בקבוצה זו הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות קוליות עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "בועות בצ'אטים";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "בועות בערוצים";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "הצעות בוט מושבתות.\nהפעל אותם שוב בהגדרות > פרטיות ואבטחה.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את ערכת נושא הצ'אט";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "ביטלת את ערכת נושא הצ'אט";
|
||
"ChatThemeSet" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה את ערכת נושא הצ'אט ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "הגדר/ת את ערכת נושא הצ'אט ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "שם הצ'אט לא יכול להיות ריק";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "\u2068%1$s\u2069 (צ'אט סודי)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "מקורי";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "קופץ";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "מוטמע";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "ללא תרגום";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "כבוי";
|
||
"ChatTtl" = "מחיקה אוטומטית של הודעות";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "יש לבחור פרק זמן אחריו הודעות ימחקו אוטומטית מהקבוצה.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "מחק אוטומטית הודעות חדשות אחרי \u2068%1$s\u2069 עבור חברים בקבוצה.";
|
||
"ChatTtlOff" = "כבוי";
|
||
"ChatTypeContact" = "איש קשר";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "איש קשר משותף";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "משתמש לא שמור";
|
||
"ChatTypes" = "סוגי צ'אטים";
|
||
"ChatWithUser" = "צ'אט עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatWithYourself" = "צ'אט עם עצמך";
|
||
"Chats" = "צ'אטים";
|
||
"ChatsAndContacts" = "צ'אטים ואנשי קשר";
|
||
"ChatsXShowMore#one" = "הצג צ'אט \u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"ChatsXShowMore#two" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ChatsXShowMore#many" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"CheckForUpdates" = "חפש עדכונים";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "בדוק את תיבת הדוא\"ל שלך ולחץ על קישור האימות כדי להשלים את הגדרת האימות הדו-שלבי. הקפד לבדוק גם את תיקיית דואר הזבל.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "כדי להשלים את תהליך האימות הדו-שלבי, בדוק את \u2068%1$s\u2069 (אל תשכח לבדוק בתיקיית הספאם) והכנס את הקוד ששלחנו לך.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "כדי לסיים את שינוי כתובת הדוא\"ל לשחזור, בדוק את \u2068%1$s\u2069 (אל תשכח לבדוק בתיבת הספאם) והכנס את הקוד ששלחנו לך.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "מחפש עדכונים…";
|
||
"ChildAbuse" = "התעללות בילדים";
|
||
"ChooseFolder" = "בחר תיקיה";
|
||
"ChooseYourGesture" = "צייר את המחווה שלך";
|
||
"ChooseYourPIN" = "בחר קוד PIN";
|
||
"ChooseYourPassword" = "בחר סיסמה";
|
||
"ChooseYourPattern" = "בחר תבנית";
|
||
"ChoosingSticker" = "בוחר/ת מדבקה";
|
||
"CleaningUp" = "מנקה…";
|
||
"Clear" = "נקה";
|
||
"ClearCacheHint" = "פעולה זו עשויה להימשך מספר דקות";
|
||
"ClearCacheHint2" = "מחשב נתוני אחסון לפי הצ'אטים שלך… פעולה זו עשויה לארוך כמה דקות";
|
||
"ClearChannel" = "מחק את כל ההודעות";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "לנקות את היסטורית הערוץ? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**לא, ברצינות.**\n\nפעולה זו תמחק את **על ההודעות** עבור **כל המנויים**. לא תהיה דרך לשחזר אותן.";
|
||
"ClearDrawing" = "נקה ציור";
|
||
"ClearHistory" = "נקה היסטוריה";
|
||
"ClearHistoryAll" = "נקה את ההיסטוריה עבור כולם";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "לנקות את היסטורית הצ'אט לכל המשתמשים? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "נקה";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק את ההיסטוריה עבור צ'אט זה? פעולה זו בלתי הפיכה.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "התנתק מכל המכשירים פרט לזה.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "באפשרותך להתחבר באתרים התומכים בכניסה עם טלגרם.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "נקה אימוג'ים אחרונים";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "נקה את סטטוסי האימוג'ים האחרונים";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "נקה את הרגשונים האחרונים";
|
||
"ClearRecentStickers" = "נקה מדבקות אחרונות";
|
||
"ClearRecentsHint" = "לנקות חיפושים אחרונים?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "מחק את כל ההודעות השמורות";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "האם בוודאות ברצונך לנקות את כל ה**הודעות השמורות**? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**לא, ברצינות.**\n\nפעולה זו תמחק את **כל ההודעות השמורות**. לא תהיה דרך לשחזר אותן.";
|
||
"ClearX" = "מחק \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ClearXChats#one" = "לנקות מדיה בצ'אט \u2068%1$s\u2069? תצטרך להוריד את המדיה שנית.";
|
||
"ClearXChats#two" = "לנקות מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים? תצטרך להוריד את המדיה שנית.";
|
||
"ClearXChats#many" = "לנקות מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים? תצטרך להוריד את המדיה שנית.";
|
||
"ClearXChats#other" = "לנקות מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים? תצטרך להוריד את המדיה שנית.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "נקה היסטוריית צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ClearXHistories#two" = "נקה היסטוריית \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearXHistories#many" = "נקה היסטוריית \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearXHistories#other" = "נקה היסטוריית \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "לנקות את ההיסטוריה בצ'אט \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#two" = "לנקות את ההיסטוריה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#many" = "לנקות את ההיסטוריה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "לנקות את ההיסטוריה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "אין מדיה לנקות בצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ClearedNoneChats#two" = "אין מדיה לנקות ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedNoneChats#many" = "אין מדיה לנקות ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "אין מדיה לנקות ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "נוקו \u2068%2$s\u2069 בצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ClearedSizeChats#two" = "נוקו \u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedSizeChats#many" = "נוקו \u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "נוקו \u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedXChats#one" = "נוקתה המדיה עבור צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ClearedXChats#two" = "נוקתה המדיה עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedXChats#many" = "נוקתה המדיה עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedXChats#other" = "נוקתה המדיה עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "היסטוריה \u2068%1$s\u2069 נוקתה";
|
||
"ClearedXHistories#two" = "\u2068%1$s\u2069 היסטוריות נוקו";
|
||
"ClearedXHistories#many" = "\u2068%1$s\u2069 היסטוריות נוקו";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "\u2068%1$s\u2069 היסטוריות נוקו";
|
||
"ClearingXChats#one" = "מנקה מדיה בצ'אט \u2068%1$s\u2069… פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, נא להמתין.";
|
||
"ClearingXChats#two" = "מנקה מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים… פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, נא להמתין.";
|
||
"ClearingXChats#many" = "מנקה מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים… פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, נא להמתין.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "מנקה מדיה ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים… פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, נא להמתין.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "צ'אט סודי \u2068%1$s\u2069 יבוטל";
|
||
"ClosingXSecretChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים יבוטלו";
|
||
"ClosingXSecretChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים יבוטלו";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים יבוטלו";
|
||
"CloudDownload" = "הורד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"CloudPause" = "השהה הורדה";
|
||
"CloudResume" = "המשך הורדה";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#one" = "למחוק גרסה אחת אחרת של \u2068%2$s\u2069?\n\nפעולה זאת בלתי הפיכה.";
|
||
"ColorClearAll#two" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 גרסאות אחרות של \u2068%2$s\u2069?\n\nפעולה זאת בלתי הפיכה.";
|
||
"ColorClearAll#many" = "למחוק את כל \u2068%1$s\u2069 הגרסאות האחרות של \u2068%2$s\u2069?\n\nפעולה זאת בלתי הפיכה.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "למחוק את כל \u2068%1$s\u2069 הגרסאות האחרות של \u2068%2$s\u2069?\n\nפעולה זאת בלתי הפיכה.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "מחק צבע אחד";
|
||
"ColorClearDone#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"ColorClearDone#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"ColorClearDone#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"ColorDefault" = "ברירת מחדל";
|
||
"ColorGreen" = "G";
|
||
"ColorHex" = "הקסדצימלי";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "R";
|
||
"ColorRemove" = "למחוק את הגרסה הנוכחית של \u2068%1$s\u2069?\n\nלא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "מחק צבע";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "ערכת נושא צבעונית";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (גוון, רוויה, בהירות, אלפא)";
|
||
"ColorTypeHex" = "הקסדצימלי (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (אדום, ירוק, כחול, אלפא)";
|
||
"ComeAgainLater" = "חזור שוב מאוחר יותר";
|
||
"Comment" = "הגב";
|
||
"CommentsTitle" = "תגובות";
|
||
"CommitInfo" = "\u2068%1$s\u2069 commit, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"CompressAudio" = "דחס את השמע בסרטונים";
|
||
"Confirm" = "אישור";
|
||
"ConfirmCalls" = "בקש אישור לפני שיחה";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "הצג תיבת דו-שיח לאישור בכל פעם שאתה מתקשר.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "נא להכניס את סיסמת האימות הדו-שלבי כדי לאשר את הפעולה.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "דווח";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "אימות אמצעים ביומטריים";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "אימות אמצעים ביומטריים (חזק)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "אימות אמצעים ביומטריים (חלש)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "אשר את טביעת האצבע שלך";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "אימות טביעת אצבע (חלש)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "אשר את המחווה";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "אשר את ה PIN שלך";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "אשר את הסיסמה";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "אשר את התבנית";
|
||
"ConfirmationCode" = "קוד אימות";
|
||
"Connected" = "מחובר";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "לחץ כדי להתנתק מחשבון הטלגרם שלך.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "מתחבר לפרוקסי…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "מתחבר עם פרוקסי…";
|
||
"Connection" = "חיבור";
|
||
"ContactAdded" = "איש הקשר נוסף";
|
||
"ContactStateMutual" = "גם אתה וגם \u2068%1$s\u2069 שמרתם אחד את השני באנשי קשר.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "למרות שגם אתה וגם \u2068%1$s\u2069 שמורים באנשי קשר של השני, הוא לא משתף את המספר שלו בטלגרם.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "\u2068%1$s\u2069 נמצא באנשי הקשר שלך.\n";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "אין לך גישה למספר של \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"Contacts" = "אנשי קשר";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 ועוד \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלך משתמשים בטלגרם";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#two" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 ועוד \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלך משתמשים בטלגרם";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#many" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 ועוד \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלך משתמשים בטלגרם";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 ועוד \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלך משתמשים בטלגרם";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "\u2068%1$s\u2069 ו\u2068%2$s\u2069 משתמשים בטלגרם";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "\u2068%1$s\u2069 משתמש בטלגרם";
|
||
"Continue" = "המשך";
|
||
"Contrast" = "ניגודיות";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "המר לקבוצת שידור";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "הבנתי";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "הקבוצה \"\u2068%1$s\u2069\" הומרה בהצלחה לקבוצת שידור.\n\nכעת אין מגבלה על כמות החברים אבל רק המנהלים יכולים לשלוח הודעות.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "הצלחה";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "המר לקבוצת שידור";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "כן, אני בטוח, המר.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "חברים שאינם מנהלים יאבדו **לצמיתות** את האפשרות לשלוח הודעות הקבוצה.\n\n**לא ניתן לבטל פעולה זו.**";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "קבוצות שידור יכולות להכיל יותר מחבר \u2068%1$s\u2069, אבל רק המנהלים יכולים לשלוח שם הודעות.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#two" = "קבוצות שידור יכולות להכיל יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים, אבל רק המנהלים יכולים לשלוח שם הודעות.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#many" = "קבוצות שידור יכולות להכיל יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים, אבל רק המנהלים יכולים לשלוח שם הודעות.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "קבוצות שידור יכולות להכיל יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים, אבל רק המנהלים יכולים לשלוח שם הודעות.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "באפשרותך להמיר את הקבוצה הנוכחית ל**קבוצת שידור**.\n\nלקבוצות שידור אין מגבלה על כמות החברים אבל רק המנהלים יכולים לשלוח הודעות.\n\n**לא ניתן לבטל פעולה זו.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "מספר הכרטיס הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedCashtag" = "קאשטאג הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedColor" = "הצבע והשם הועתקו ללוח העריכה";
|
||
"CopiedCoordinates" = "נקודות הציון הועתקו ללוח העריכה";
|
||
"CopiedDisplayName" = "שם התצוגה הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedHashtag" = "האשטאג הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedLink" = "קישור הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "הקישור הועתק ללוח העריכה. הוא יפעל רק לחברים בצ'אט זה.";
|
||
"CopiedMessages" = "הודעה הועתקה ללוח העריכה";
|
||
"CopiedMyUserId" = "המזהה שלך הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedPeerId" = "מזהה החשבון הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedText" = "טקסט הועתק ללוח העריכה";
|
||
"CopiedUsername" = "שם המשתמש הועתק ללוח העריכה";
|
||
"Copy" = "העתק";
|
||
"CopyBankCard" = "העתק מספר כרטיס";
|
||
"CopyCoordinates" = "העתק נקודות ציון";
|
||
"CopyDisplayName" = "העתק את שם התצוגה";
|
||
"CopyLine" = "העתק שורה";
|
||
"CopyLink" = "העתק קישור";
|
||
"CopyReportData" = "העתק את פרטי הדו\"ח";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "השתמש בנתונים אלה בדיווח על תקלה";
|
||
"CopyText" = "העתק טקסט";
|
||
"CopyTextFailed" = "נכשל בהעתקת טקסט. סביר להניח, שהטקסט שניסית להעתיק גדול מדי.";
|
||
"CopyUsername" = "העתק שם משתמש";
|
||
"CopyVersion" = "העתק גרסה";
|
||
"Copyright" = "זכויות יוצרים";
|
||
"CountReceived" = "התקבלו";
|
||
"Country" = "מדינה";
|
||
"CountryCode" = "קוד מדינה";
|
||
"CountryLimit#one" = "באפשרותך לבחור עד למדינה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"CountryLimit#two" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 מדינות";
|
||
"CountryLimit#many" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 מדינות";
|
||
"CountryLimit#other" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 מדינות";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "צור רמז עבור הסיסמה שלך";
|
||
"CreateANewLink" = "צור קישור חדש";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "צור קישור הזמנה";
|
||
"CreateLink" = "צור קישור";
|
||
"CreateLinkCancel" = "ביטול";
|
||
"CreateLinkDone" = "שמור";
|
||
"CreateNewFolder" = "צור תיקיה חדשה";
|
||
"CreatePoll" = "סקר חדש";
|
||
"CreateQuiz" = "חידון חדש";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "נוצר על ידי \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"CropFree" = "חופשי";
|
||
"CropOriginal" = "מקורי";
|
||
"CropSquare" = "ריבוע";
|
||
"CurrentAccount" = "\u2068%1$s\u2069 (נוכחי)";
|
||
"CustomDate" = "תאריך מותאם אישית";
|
||
"CustomHelp" = "אלא אם הינך משתמש Premium, לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצגו זמנים מוערכים במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).";
|
||
"CustomNotifications" = "התראות מותאמות אישית";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "הגדרות אלה יעקפו את הערכים הגלובליים בהגדרות > התראות.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "הגדרות אלה יעקפו את הערכים שלמעלה.";
|
||
"CustomTitle" = "תגית חבר";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "תגיות חבר לא יכולות להכיל אימוג'ים";
|
||
"CustomTitleHint" = "כותרת שהחברים יראו במקום '\u2068%1$s\u2069'.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "תגית החבר ארוכה מדי";
|
||
"CustomVibrations" = "רטט מותאם";
|
||
"DataSaver" = "חסכון בנתונים";
|
||
"DataSaverDesc" = "כאשר חסכון בנתונים מופעל, מדיה לא תרד באופן אוטומטי. כל ההורדות יופסקו.";
|
||
"DataSettings" = "נתונים ואחסון";
|
||
"DeactivatedBot" = "בוט לא פעיל";
|
||
"DeactivatingLink" = "מבטל קישור ציבורי, נא להמתין…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "מבטל שם משתמש, נא להמתין…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "קובצי הלוג של האפליקציה מכילים מידע כללי, דבר שמועיל לפפתרון בעיות מסוימות.\n\nהגברת רמת המלל של הלוגים עלולה **להאט** את **ביצועי** האפליקציה.";
|
||
"DebugLogFiles" = "קובצי לוג";
|
||
"DebugLogSize" = "גודל לוג מקסימלי";
|
||
"DebugLogTags" = "תגיות לוג";
|
||
"DebugLogcat" = "השתמש בlogcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "הפנה לlogcat";
|
||
"DebugModules" = "מודולים";
|
||
"DebugModulesInfo" = "זה מגדיר לאיזה רמת לוגים, מודולים ספציפיים ייכתבו.\n\nלדוגמה: כש**td_init** מוגדר ל**WARNING**, תימצא תוצאה מתאימה כש**רמת המלל** מוגדרת ל**WARNING** או גבוה יותר.";
|
||
"DebugReset" = "אפס לברירת המחדל";
|
||
"DebugShareError" = "הגדר את **רמת המלל** ל**ASERT** כדי לשתף לוגים של TDLib.";
|
||
"DebugVerbosity" = "דרגת מלל";
|
||
"DeclineCall" = "דחה שיחה";
|
||
"Declined" = "נדחתה";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "קישור פגום או קטוע";
|
||
"Default" = "ברירת מחדל";
|
||
"Delete" = "מחק";
|
||
"DeleteAccount" = "מחיקת חשבון";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "מחק את החשבון לצמיתות";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**לא, ברצינות.**\n\nפעולה זו תמחק לצמיתות את כל הנתונים המשויכים לחשבון שלך. לא תהיה דרך לשחזר אותם.\n\nגישה לכל הקבוצות והערוצים בהם הנך מנהל, **תאבד לנצח**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "המשך בכל זאת";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**סכנה:** זוהי הודעת האישור האחרונה.\n\nברגע שתלחץ על הכפתור מטה, כל הנתונים יימחקו משרתי טלגרם. שימוש באותו מספר טלפון ייצור חשבון חדש.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "בסדר, מחקו את החשבון.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**המתן. הנך נכנס לאיזור מסוכן.**\n\nפעולה זו תמחק לצמיתות את כל המידע המשויך לחשבון שלך משרתי טלגרם. לא תהיה דרך לשחזר אותו.\n\nגישה לכל הקבוצות והערוצים בהם הנך מנהל, **תאבד לנצח**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "הצג אפשרויות אחרות";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**הערה:** ניתן להשתמש בטלגרם בכמה מכשירים שתרצה במקביל, ולהחליף את מספר הטלפון מבלי לאתחל את החשבון.\n\nיש להשתמש באפשרות זו אם ברצונך למחוק לצמיתות את כל המידע המשויך לחשבון שלך משרתי טלגרם.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "אם לא תהיה מחובר לפחות פעם אחת בתקופה זו, החשבון שלך ימחק יחד עם כל הקבוצות, ההודעות ואנשי הקשר.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "ספר לנו אם נתקלת בבעיות; אחרי שתמחק את החשבון, לא נוכל לאחזר מידע שתאבד בתהליך.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "מחק את החשבון שלי בהעדר פעילות למשך";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#two" = "יומיים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#many" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "חודש אחד";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#two" = "חודשיים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#many" = "\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "שנה";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#two" = "שנתיים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#many" = "\u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "\u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "הגישה לצ'אטים שלך תאבד לצמיתות. הצ'אטים הקיימים יראו אותך כחשבון מחוק. שימוש באותו מספר טלפון ייצור חשבון חדש.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "סיבה";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "התנתק מבלי למחוק את החשבון. ניתן להתחבר שוב באמצעות אותו מספר טלפון ולגשת לצ'אטים שלך.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "מחק הכל מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "מחק את כל הקישורים שבוטלו";
|
||
"DeleteAndLeave" = "מחק ועזוב";
|
||
"DeleteAndStop" = "מחק וחסום";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "לחסום את \u2068%1$s\u2069 ולמחוק את הצ'אט איתו? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "למחוק את כל **ההתראות על תשובות** ולהפסיק לקבל אותם?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "מחק מהארכיון";
|
||
"DeleteChat" = "מחק צ'אט";
|
||
"DeleteChatCache" = "נקה מטמון מדיה";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "נקה עבור כל החברים";
|
||
"DeleteContact" = "מחק איש קשר";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "למחוק את \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלך?";
|
||
"DeleteEntry" = "מחק רשומה";
|
||
"DeleteFileHint" = "הערה: תוכל להוריד קובץ זה במועד מאוחר יותר.";
|
||
"DeleteFolder" = "מחק תיקיה";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "מחק את התיקיה ועזוב צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#two" = "מחק את התיקיה ועזוב \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#many" = "מחק את התיקיה ועזוב \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "מחק את התיקיה ועזוב \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "למחוק תיקיה זו? פעולה זו **תבטל את כל קישורי ההזמנה** שנוצרו כדי לשתף את התיקיה.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "מחק עבור כולם";
|
||
"DeleteForMe" = "מחק עבורי";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "מחק עבורי ועבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteForUser" = "מחק עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteFromCache" = "מחק מהמטמון";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק קובץ שפה זה?\n\n\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069 לא יהיה זמין עוד ברשימת השפות המותקנות.";
|
||
"DeleteMessage" = "מחק הודעה";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "הערה: תוכל להוריד קבצים אלה בכל עת מאוחר יותר.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "מחק את החשבון שלי עכשיו";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "מחק את החשבון לצמיתות, ואת כל המידע המשויך משרתי טלגרם.";
|
||
"DeletePack" = "מחק ערכה";
|
||
"DeletePhoto" = "הסר תמונה";
|
||
"DeleteReminder" = "מחק תזכורת";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "למחוק את כל **ההתראות על תשובות**? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "האם בוודאות ברצונך למחוק את כל ה**הודעות השמורות**? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"DeleteScheduled" = "מחק הודעה מתוזמנת";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק את הצ'אט הסודי עם \u2068%1$s\u2069? פעולה זו בלתי הפיכה.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק את הצ'אט הסודי עם \u2068%1$s\u2069? כל היסטורית הצ'אט והקבצים ימחקו לתמיד. לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "מחק את כל ההודעות עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "האם באמת ברצונך לבטל את הצ'אט הסודי עם \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"DeleteThread" = "מחק שרשור";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק את הצ'אט עם \u2068%1$s\u2069? לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "מחק צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteXChats#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteXChats#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteXChats#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "למחוק צ'אט \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#two" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#many" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "מחק הודעה אחת עבור כולם";
|
||
"DeleteXForEveryone#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור כולם";
|
||
"DeleteXForEveryone#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור כולם";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור כולם";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "מחק הודעה \u2068%1$s\u2069 עבורי";
|
||
"DeleteXForMe#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבורי";
|
||
"DeleteXForMe#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבורי";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבורי";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "ניתן למחוק הודעה \u2068%1$s\u2069 עבור עצמך בלבד.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#two" = "ניתן למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור עצמך בלבד.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#many" = "ניתן למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור עצמך בלבד.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "ניתן למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור עצמך בלבד.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "מחק הודעה אחת עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXForUser#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXForUser#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "להסיר את \u2068%1$s\u2069 מהצ'אטים שנמצאו לאחרונה?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "מחק הודעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteXMessages#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"DeleteXMessages#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "מחק עוד \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXMoreFrom#two" = "מחק עוד \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXMoreFrom#many" = "מחק עוד \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "מחק עוד \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "מחק תזכורת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteXReminders#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 תזכורות";
|
||
"DeleteXReminders#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 תזכורות";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 תזכורות";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "מחק הודעה מתוזמנת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteXScheduled#two" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות מתוזמנות";
|
||
"DeleteXScheduled#many" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות מתוזמנות";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "מחק \u2068%1$s\u2069 הודעות מתוזמנות";
|
||
"DeletedMessage" = "ההודעה נמחקה";
|
||
"DeletedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 נמחק";
|
||
"DeletedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים נמחקו";
|
||
"DeletedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים נמחקו";
|
||
"DeletedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים נמחקו";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "מוחק תמונת פרופיל, נא להמתין…";
|
||
"Demo" = "דוגמה";
|
||
"Description" = "תיאור";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "הקלד כאן את התיאור";
|
||
"DescriptionInfo" = "באפשרותך לספק תיאור לערוץ שלך.";
|
||
"DestroyChannel" = "השמד את הערוץ";
|
||
"DestroyChannelHint" = "מחיקת הערוץ תסיר את כל המנויים וכל ההודעות ימחקו.";
|
||
"DestroyGroup" = "השמד קבוצה";
|
||
"DestroyGroupHint" = "מחיקת קבוצה זו תסיר את כל החברים ממנו וכל ההודעות בו יאבדו. למחוק את הקבוצה?";
|
||
"DestroyX#one" = "למחוק את \u2068%2$s\u2069? זה יעלם לך ולחבר אחד נוסף.";
|
||
"DestroyX#two" = "למחוק את \u2068%2$s\u2069? זה יעלם לך ול\u2068%1$s\u2069 חברים נוספים.";
|
||
"DestroyX#many" = "למחוק את \u2068%2$s\u2069? זה יעלם לך ול\u2068%1$s\u2069 חברים אחרים.";
|
||
"DestroyX#other" = "למחוק את \u2068%2$s\u2069? זה יעלם לך ול\u2068%1$s\u2069 חברים אחרים.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "למחוק את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"DetectLocationError" = "לא ניתן לזהות את המיקום הנוכחי.";
|
||
"Devices" = "מכשירים";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "לא קיבלת את הקוד?";
|
||
"DirectMessages" = "הודעות ישירות";
|
||
"DirectionGo" = "המשך";
|
||
"Directions" = "הוראות הגעה…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "השבתת מצב לילה אוטומטי?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "שינוי ערכת הנושא הנוכחית תשבית את מצב לילה אוטומטי.\n\nתוכל להפעיל אותו בכל עת מאוחר יותר בהגדרות > ערכות נושא וצ'אטים.";
|
||
"DisableHlsVideo" = "השבת הפעלת וידאו HLS";
|
||
"DisablePassword" = "בטל ססמה";
|
||
"Discard" = "התעלם";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "לבטל את ההודעה הקולית?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "בטל הודעה קולית";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "לבטל את הכותרת? השינויים יאבדו.";
|
||
"DiscardChanges" = "התעלם משינויים";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "להתעלם מהשינויים הנוכחיים?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "בטל כיתוב";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "האם בוודאות ברצונך לבטל את עריכת הכיתוב? שינויים אלו יאבדו.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "בטל הודעה";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "האם בוודאות ברצונך לבטל את עריכת ההודעה? שינויים אלו יאבדו.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "לבטל את עריכת המדיה? שינויים אלו יאבדו.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "לבטל את הכותרות? שינויים אלו יאבדו.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "לבטל את הכותרת והמדיה שנערכה? שינויים אלו יאבדו.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "בטל שינויים";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "בטל כותרת";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "בטל שינויים";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולבטל את הודעת הווידאו שלך?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "בטל הודעת וידאו";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "האם באמת ברצונך לנתק את כל האתרים?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "נתק";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "נתק אתר";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "חסום את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Discuss" = "דיון";
|
||
"DiscussionStart" = "הדיון החל";
|
||
"DismissAdmin" = "בטל מנהל";
|
||
"DismissAllPinned" = "דחה את כל ההודעות";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "הצג תיקיות למעלה";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "הצג תוכן רגיש";
|
||
"DoNotAddFolder" = "אל תוסיף תיקיה";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "אל תצטרף לצ'אטים";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "אל תצטרף לצ'אטים חדשים";
|
||
"DoNotTranslate" = "אל תתרגם";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#one" = "שפה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#two" = "\u2068%1$s\u2069 שפות";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#many" = "\u2068%1$s\u2069 שפות";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "\u2068%1$s\u2069 שפות";
|
||
"Done" = "בוצע";
|
||
"DoneSave" = "נשמר";
|
||
"DoubleShort" = "קצר כפול";
|
||
"DownloadUpdate" = "הורד עדכון";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "הורד את העדכון (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"DownloadedToPath" = "ההורדה הושלמה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DownloadedXFiles#one" = "קובץ \u2068%1$s\u2069 הורד בהצלחה:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DownloadedXFiles#two" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים הורדו בהצלחה:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DownloadedXFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים הורדו בהצלחה:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים הורדו בהצלחה:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"Downloading" = "מוריד \u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"DownloadingOf" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Downloads" = "הורדות";
|
||
"Draft" = "טיוטה";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "הודעת הטיוטה שלך בצ'אט זה עומדת להתחלף.";
|
||
"DragChatsHint" = "גרור צ'אט כדי לסדר מחדש";
|
||
"DroppedPin" = "סיכה נעוצה";
|
||
"Duration" = "משך";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "סדר ערכה משתנה";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "מקם אוטומטית ערכות אימוג'ים שהיו בשימוש לאחרונה מעל ערכות אחרות.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "סדר ערכה משתנה";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "מקם אוטומטית ערכות מדבקות שהיו בשימוש לאחרונה מעל ערכות אחרות.";
|
||
"EMail" = "דוא\"ל";
|
||
"EarpieceMode" = "השמעה באמצעות האוזנייה";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "תמיד";
|
||
"EarpieceModeNever" = "לעולם לא";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "כאשר קרוב לאוזן";
|
||
"EditAdmin" = "ערוך מנהל";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "הפוך לאנונימי";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "למחוק הודעות";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "לפרסם הודעות";
|
||
"EditAdminPublic" = "חשוף את המנהל";
|
||
"EditAdminRights" = "ערוך הרשאות מנהל";
|
||
"EditAdminTag" = "ערוך תגית מנהל";
|
||
"EditAdminTitle" = "ערוך כותרת מותאמת אישית";
|
||
"EditBot" = "ערוך בוט";
|
||
"EditBotCommands" = "ערוך את פקודות הבוט";
|
||
"EditBotDescription" = "ערוך הקדמה";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "ערוך מדיה הקדמה";
|
||
"EditBotHint" = "השתמש ב@BotFather כדי לנהל את הבוט.";
|
||
"EditBotInfo" = "ערוך תיאור";
|
||
"EditBotName" = "ערוך שם";
|
||
"EditBotSettings" = "שנה את הגדרות הבוט";
|
||
"EditBotUsername" = "קישור ציבורי";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "אין באפשרותך לערוך את שם המשתמש הזה. באפשרותך לרכוש שמות משתמש נוספים ב-[Fragment](\u2068%1$s\u2069).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "ערוך הגבלות ערוץ";
|
||
"EditFolder" = "ערוך תיקיה";
|
||
"EditFolders" = "ערוך תיקיות";
|
||
"EditGroup" = "ערוך קבוצה";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "ערוך הגבלות קבוצה";
|
||
"EditMarkdown" = "ערוך הדגשות";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "ערוך טקסט בהודעות באמצעות קיצורי דרך: `**`**מודגש**`**`, `__`__נטוי__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,````מרווח אחיד````, `||`||ספויילר||`||`, `[`טקסט`](`קישור`)`";
|
||
"EditMediaRestricted" = "אין באפשרותך לשנות את סוג המדיה";
|
||
"EditMemberTag" = "עריכת תגית חבר";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "הכותרת חורגת מהמגבלה בתו \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#two" = "הכותרת חורגת מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#many" = "הכותרת חורגת מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "הכותרת חורגת מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#one" = "הטקסט חורג מהמגבלה בתו \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#two" = "הטקסט חורג מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#many" = "הטקסט חורג מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "הטקסט חורג מהמגבלה ב\u2068%1$s\u2069 תווים.";
|
||
"EditName" = "ערוך שם";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "הפוך לאנונימי";
|
||
"EditOwnerPublic" = "חשוף את הבעלים";
|
||
"EditOwnerTag" = "עריכת תגית עצמית";
|
||
"EditPrivacy" = "חריגות הפרטיות";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "מוזיקה שמורה";
|
||
"EditPrivacyBio" = "אודות";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "יום הולדת";
|
||
"EditPrivacyCall" = "התקשר אלי";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "השתמש בעמית-לעמית בשיחות";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "ביטול עמית-לעמית תעביר את השיחות עם \u2068%1$s\u2069 דרך שרתי טלגרם כדי להסתיר את כתובת הIP שלך, אבל תפחית במעט את איכות השמע.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "הוסף אותי לקבוצות וערוצים";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "הוסף אותי לצ'אטים אחרים";
|
||
"EditPrivacyForward" = "העברת הודעות ממני";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "הסר עמלה";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "הצג מתנות ללא אישור";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "פתח את הגדרות הפרטיות הכלליות";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "אלה ברירות המחדל של הגדרות הפרטיות, שהוחלו על החברים ב\u2068%1$s\u2069. ניתן לבדוק הגדרות פרטיות עבור משתמשים ספציפיים בפרופיל שלהם.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "ניתן לבדוק מה משתמשים ספציפיים או חברים בצ'אט רואים בפרופיל שלך דרך פרופיל - תפריט שלש הנקודות - חריגות הפרטיות.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "תמונות פרופיל";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "הצג את זמני הקריאה שלי";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "אפשר ל\u2068%1$s\u2069 לראות את ה**נראה לאחרונה ומחובר** שלך כדי להשפיע על הגדרה זו.\n\nלמידע נוסף, עבור ל**[פרטיות ואבטחה](tg://settings/privacy)** – **נראה לאחרונה ומחובר** – **הסתר את זמני הקריאה**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "הגבל את \u2068%1$s\u2069 מלראות את ה**נראה לאחרונה ומחובר** שלך כדי להשפיע על הגדרה זו.\n\nלמידע נוסף, עבור ל**[פרטיות ואבטחה](tg://settings/privacy)** – **נראה לאחרונה ומחובר** – **הסתר את זמני הקריאה**";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "באפשרותך להסתיר את **זמן הקריאה** שלך רק ממי שלא יכול לראות את ה**נראה לאחרונה ומחובר** שלך.\n\nעבור ל**[פרטיות ואבטחה](tg://settings/privacy)** – **נראה לאחרונה ומחובר** – **הסתר את זמני קריאה**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "נראה לאחרונה ומחובר/ת";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "לשלוח לי הודעות קוליות";
|
||
"EditUserRestrictions" = "ערוך הגבלות משתמשים";
|
||
"EditUsername" = "ערוך שם משתמש";
|
||
"EmailInvalid" = "כתובת דוא\"ל לא תקינה.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "כתובת הדוא\"ל זהה לקודמת.";
|
||
"Emoji" = "ערכת אימוג'ים";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "ברירת המחדל";
|
||
"EmojiCurrent" = "ערכה נוכחית";
|
||
"EmojiHeader" = "אימוג'י";
|
||
"EmojiInfo" = "זה משפיע על תצוגת האימוג'ים רק עבורך. אחרים יראו אותם בהתאם להעדפות שלהם.";
|
||
"EmojiInstalling" = "מתקין…";
|
||
"EmojiLoaded" = "הורד";
|
||
"EmojiPacks" = "ערכות אימוג'ים";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "הורד ועדכן";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "ערכת האימוג'ים \u2068%1$s\u2069 עודכנה. להוריד את הגרסה החדשה כדי להמשיך להשתמש בערכה זו?";
|
||
"EmojiSets" = "ערכות אימוג'ים";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "האם באמת ברצונך למחוק ערכות אימוג'ים שלא בשימוש?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "\u2068%1$s\u2069 משתמש/ת באימוג'י מהערכה \u2068%2$s\u2069 עבור סטטוס אימוג'י.";
|
||
"EmojiUpdate" = "נדרש עדכון";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "עדכון אימוג'י אינו זמין. נא לנסות שוב מאוחר יותר.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "אימוג'ים מערכת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "אימוג'ים מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EmulatorWarning" = "הינך משתמש ב**טלגרם X** ב**מכשיר אימולטור**.\n\n**הערה**: אם אין לך חשבון טלגרם **קיים**, יתכן והיה עליך להשתמש ב**מכשיר אמיתי** כדי ליצור אחד.\n\nאם תראה אזהרה זו במכשיר אמיתי (כמו טלפון, טאבלט וכו'), לחץ **דווח על בעיה**.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "הבנתי";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "דווח על בעיה";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**הערה**: יהיה עליך להשתמש בחשבון **GitHub** כדי לדווח על הבעיה.\n\nלחלופין באפשרותך להעתיק את הקישור ולשלוח אותו ל tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "דווח בGitHub";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "הנך מפעיל את **טלגרם X** במכשיר **תחת אימולציה**.\n\n**הערה**: אם אין לך חשבון **קיים** בטלגרם, ייתכן שתזדקק ל**מכשיר אמיתי** כדי ליצור אותו.\n\nאם הטלפון שלך מחובר למחשב, נתק אותו ואתחל מחדש את טלגרם X.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "זוהה אימולטור";
|
||
"EnableNotifications" = "הפעל התראות";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "בטל השתקת צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EnableNotifications2#two" = "בטל השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"EnableNotifications2#many" = "בטל השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "בטל השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "באפשרותך לשנות את שרת הפרוקסי מאוחר יותר בהגדרות > נתונים ואחסון.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "פרוקסי זה עשוי להציג ערוץ ממומן ברשימת הצ'אטים שלך. זה לא יחשוף שום דבר מתעבורת הנתונים שלך.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "האם באמת ברצונך להפעיל פרוקסי זה?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "הפעלת אימות דו-שלבי.\nתזדקק לסיסמה שתגדיר כאן כדי להיכנס לחשבון הטלגרם שלך.";
|
||
"EnabledReactions" = "רגשונים";
|
||
"EncryptedDescription1" = "משתמשים בהצפנה מקצה לקצה";
|
||
"EncryptedDescription2" = "לא משאירים עקבות בשרתים שלנו";
|
||
"EncryptedDescription3" = "כוללים מנגנון השמדה עצמית";
|
||
"EncryptedDescription4" = "לא מאפשרים העברת הודעות";
|
||
"EncryptionKey" = "מפתח הצפנה";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "תמונה וטקסט אלה נגזרו ממפתח ההצפנה עבור צ'אט סודי זה עם \u2068%1$s\u2069.\n\nאם הם נראים אותו הדבר על המכשיר של \u2068%1$s\u2069, מובטחת הצפנה מקצה לקצה.";
|
||
"EndsInDuration" = "יסתיים בעוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Enhance" = "שיפור";
|
||
"EnterANewEmail" = "הזן כתובת דוא\"ל חדשה";
|
||
"EnterANewPassword" = "הכנס סיסמה חדשה";
|
||
"EnterAPassword" = "הכנס סיסמה";
|
||
"EnterCode" = "הזן קוד";
|
||
"EnterEmail" = "הכנס את כתובת האימייל שלך";
|
||
"EnterPassword" = "הכנס סיסמה";
|
||
"EraseConfirm" = "מחק";
|
||
"EraseDatabase" = "מחק את כל המידע";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "כל המידע נמחק בהצלחה.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "לא ניתן למחוק את הקבצים.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "פעולה זו אינה משפיעה על חשבונות אחרים.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "מוחק את כל הנתונים… נא להמתין, זה עשוי לקחת זמן מה. \nאין לסגור את האפליקציה.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "נא להמתין עד שהפעולה הקודמת תתבצע.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**אזהרה!**\n\nהצ'אטים הסודיים ימחקו ותצטרך להוריד את כל המדיה שוב.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**לא, ברצינות**\n\nהאם באמת ברצונך לנקות את מסדי הנתונים המקומיים, למחוק את כל המדיה שהורדה ולסגור את כל הצ'אטים הסודיים?";
|
||
"Error" = "שגיאה";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "מצטערים, ניתן לנעוץ עד צ'אט אחד וצ'אט סודי אחד בבת אחת.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#two" = "מצטערים, ניתן לנעוץ עד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ו\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים בבת אחת.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#many" = "מצטערים, ניתן לנעוץ עד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ו\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים בבת אחת.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "מצטערים, ניתן לנעוץ עד \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ו\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים בבת אחת.";
|
||
"ErrorScheduled" = "פעולה זו תיהפך לזמינה לאחר שההודעה תפורסם.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "לא ניתן לבצע פעולה זו, מכיוון שחשבון המשתמש מושבת.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "אי אפשר להוסיף את המשתמשים שנבחרו בגלל הגדרות הפרטיות שלהם.";
|
||
"EventLog" = "פעולות אחרונות";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את צבע הערוץ מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "שינית את צבע הערוץ מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "כל המנהלים";
|
||
"EventLogAllEvents" = "כל הפעולות";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה אנטי-ספאם אגרסיבי";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "ביטלת אנטי-ספאם אגרסיבי";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה אנטי-ספאם אגרסיבי";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "הפעלת אנטי-ספאם אגרסיבי";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את קישור הערוץ:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את קישור הקבוצה:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את העוצמה של \u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "שינית את העוצמה של \u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את העוצמה שלך ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את רקע הערוץ";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "שינית את רקע הערוץ";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את רקע הערוץ";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "הסרת את רקע הערוץ";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "\u2068%1$s\u2069 השתיק/ה משתתפים חדשים בשידור";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "השתקת משתתפים חדשים בשידור";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "\u2068%1$s\u2069 השתיק/ה את \u2068%2$s\u2069 בשידור";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "השתקת את \u2068%1$s\u2069 בשידור";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "הרחיק/ה את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "\u2068%1$s\u2069 איפשר/ה למשתתפים חדשים בשידור לדבר";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "איפשרת למשתתפים חדשים בשידור לדבר";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "\u2068%1$s\u2069 איפשר/ה ל\u2068%2$s\u2069 לדבר בשידור";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "איפשרת ל\u2068%1$s\u2069 לדבר בשידור";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "ביטל/ה את חסימת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את רקע הצ'אט";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "שינית את רקע הצ'אט";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את רקע הצ'אט";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "הסרת את רקע הצ'אט";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את ההודעה הזאת:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "\u2068%1$s\u2069 ערך/ה כותרת:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את תיאור הערוץ:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את תיאור הקבוצה:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "ערך/ה את קישור ההזמנה \u2068%1$s\u2069\n\nמגבלת שימוש: \u2068%2$s\u2069 ← \u2068%3$s\u2069\nתוקף: \u2068%4$s\u2069";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "הגדיר/ה את קישור ההזמנה \u2068%1$s\u2069 לפוג ב\u2068%2$s\u2069 ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "הגדיר את קישור ההזמנה \u2068%1$s\u2069 שלא יפוג כלל";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "הגדיר/ה את קישור ההזמנה \u2068%1$s\u2069 לפוג היום ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "הגדיר/ה את קישור ההזמנה \u2068%2$s\u2069 לפוג מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "שינה/תה את הגבלות השימוש בקישור ההזמנה \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069 —> \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "ללא הגבלה";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "\u2068%1$s\u2069 ערך/ה הודעה זו:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את הסמל מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "שינית את הסמל מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה את הסמל ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "הגדרת את הסמל ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את ססטוס האימוג'י מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "שינית את סטטוס האימוג'י מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את סטטוס האימוג'י ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "שינית את סטטוס האימוג'י ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את סטטוס האימוג'י \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "הסרת את סטטוס האימוג'י \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את הסמל \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "הסרת את הסמל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogEmpty" = "**אין פעולות אחרונות**\n\nלא בוצעו פעולות חשובות על ידי חברי הקבוצה ומנהליה במהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**אין כאן עדיין פעולות**\n\nלא בוצעו פעולות חשובות\nעל ידי מנהלי הערוץ\nבמהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "ציין לפחות מסנן אחד";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**לא נמצאו פעולות**\n\nלא נמצאו פעולות שבוצעו לאחרונה\nשתואמות לשאילתה שלך.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "לא נמצאו פעולות אחרונות המכילות '\u2068%1$s\u2069'.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "כל הפעולות";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "פרטי ערוץ";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "הגדרות הערוץ";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "מחיקת הודעות";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "הודעות שנערכו";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "פרטי קבוצה";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "הגדרות הקבוצה";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "קישורי הזמנה";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "חברים שעזבו";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "שידורים";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "הראשות ניהול";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "חברים חדשים";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "הגבלות חדשות";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "הודעות שננעצו";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "שיחות וידאו";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את הנושאים";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "ביטלת את הנושאים";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה את הנושאים";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "הפעלת את הנושאים";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "\u2068%1$s\u2069 סגר/ה את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "סגרת את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "\u2068%1$s\u2069 יצר/ה את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "יצרת את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "מחקת את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את שם הנושא מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "שינית את שם הנושא מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "\u2068%1$s\u2069 הסתיר/ה את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "הסתרת את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "נעצת את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "\u2068%1$s\u2069 פתח/ה מחדש את הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "פתחת מחדש את הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את הסתרת הנושא \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "ביטלת את הסתרת הנושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "הרחיק/ה את \u2068%1$s\u2069\n\nלמשך: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "זוהי רשימה של כל הפעולות החשובות שננקטו על ידי חברי הקבוצה ומנהליה במהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "זוהי רשימה של כל הפעולות החשובות שבוצעו על ידי מנהלי הערוץ במהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "מהי רשימת הפעולות האחרונות?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "\u2068%1$s\u2069 קישר/ה קבוצה זו ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "קבוצה זו קושרה ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = " \u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את הקישור של קבוצה זו מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "בוטל הקישור בין קבוצה זו ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = " \u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה את \u2068%2$s\u2069 לקבוצת הדיונים בערוץ זה";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את קבוצת הדיונים \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את מיקום הקבוצה ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את מיקום הקבוצה";
|
||
"EventLogLocationSet" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה את מיקום הקבוצה ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "\u2068%1$s\u2069 השתיק/ה משתתפים חדשים בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "השתקת משתמשים חדשים בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "\u2068%1$s\u2069 השתיק/ה את \u2068%2$s\u2069 בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "השתקת את \u2068%1$s\u2069 בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "אינו הבעלים יותר";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "כותרת מקורית";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "ריק";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "הודעה מקורית";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "הוספת משתמשים";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "שינוי הפרטים";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "נעיצת הודעות";
|
||
"EventLogPermissionReactToMessages" = "הוספת רגשונים להודעות";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "שליחת מוזיקה";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "שליחת קבצים";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "הטמעת קישורים";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "שליחת מדיה";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "שליחת הודעות";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "שליחת תמונות";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "שליחת סקרים";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "שליחת מדבקות וקובצי GIF";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "שליחת סרטונים";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "שליחת הודעות וידאו";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "שליחת הודעות קוליות";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "יצירת נושאים";
|
||
"EventLogPermissions" = "שינה את הרשאות ברירת המחדל";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה הודעה זו:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "\u2068%1$s\u2069 עצר/ה את הסקר:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "תיאור קודם";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "קישור קודם";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את צבע הפרופיל מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "שינית את צבע הפרופיל מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את סמל וצבע הפרופיל מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "שינית את סמל וצבע הפרופיל מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את סמל וצבע הפרופיל ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "שינית את סמל וצבע הפרופיל ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את סמל וצבע הפרופיל \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "הסרת את סמל וצבע הפרופיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את צבע הפרופיל ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "שינית את צבע הפרופיל ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את צבע הפרופיל \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "הסרת את צבע הפרופיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את אימוג'י הפרופיל מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "שינית את אימוג'י הפרופיל מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את אימוג'י הפרופיל ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "שינית את אימוג'י הפרופיל ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את אימוג'י הפרופיל \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "הסרת את אימוג'י הפרופיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogPromoted" = "שינה את ההרשאות של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "הוספת מנהלים";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "הוספת משתמשים";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "הרחקת משתמשים";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "שינוי פרטי הערוץ";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "עריכת פרטי הקבוצה";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "מחיקת הודעות";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "מחיקת סטוריז של אחרים";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "עריכת הודעות";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "עריכת סטוריז של אחרים";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "נהל ערוץ";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "ניהול הודעות ישירות";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "נהל קבוצה";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "ניהול שידורים";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "ניהול נושאים";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "ניהול שיחות וידאו";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "קידם/ה את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "נעיצת הודעות";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "פרסום הודעות";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "פרסום סטוריז";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "הישאר אנונימי";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "כותרת: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "כותרת: \u2068%1$s\u2069 ← \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "\u2068%1$s\u2069 עצר/ה את החידון:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ הוסיף/ה:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "שינה/תה את הרגשונים הזמינים:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "ביטל/ה את כל הרגשונים";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "איפשר/ה את הרגשונים:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "הפעיל/ה את כל הרגשונים";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "הגביל/ה את הרגשונים:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– הסיר/ה:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה כותרת";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את תיאור הערוץ";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את קישור הערוץ";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את תיאור הקבוצה";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את קישור הקבוצה";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "הוספת משתמשים";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "שינוי הפרטים";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "הסיר/ה את ההגבלות על \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "הגביל/ה את \u2068%1$s\u2069\n\nלמשך: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "נעיצת הודעות";
|
||
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "הוספת רגשונים להודעות";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "קריאת הודעות";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "שליחת מוזיקה";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "שליחת קבצים";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "הטמעת קישורים";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "שליחת מדיה";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "שליחת הודעות";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "שליחת תמונות";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "שליחת סקרים";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "שליחת מדבקות וקובצי GIF";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "שליחת סרטונים";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "שליחת הודעות וידאו";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "שליחת הודעות קוליות";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "יצירת נושאים";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "שינה את ההגבלות של \u2068%1$s\u2069\n\nלמשך: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "בחר פעולה";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה את המצב האיטי ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "הגדרת את הזמן של המצב האיטי ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את המצב האיטי";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את המצב האיטי";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה הזמנות לקבוצה";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה הזמנות לקבוצה";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את הגנת התוכן";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה הגנת תוכן";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את הצגת השולח";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה את הצגת השולח";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "\u2068%1$s\u2069 השבית/ה חתימות";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה חתימות";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "העביר בעלות אל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "\u2068%1$s\u2069 איפשר/ה למשתתפים חדשים בשיחת הוידאו לדבר";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "איפשרת למשתתפים חדשים בשיחת הוידאו לדבר";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "\u2068%1$s\u2069 איפשר/ה ל\u2068%2$s\u2069 לדבר בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "איפשרת ל\u2068%1$s\u2069 לדבר בשיחת הוידאו";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה נעיצת הודעה";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "הסיר/ה הרשאות ניהול עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה את שם המשתמש \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "הפעלת את שם המשתמש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "\u2068%1$s\u2069 השבית/ה את שם המשתמש \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "השבתת את שם המשתמש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#one" = "\u2068%2$s\u2069 הפעיל/ה שם משתמש \u2068%1$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#two" = "\u2068%2$s\u2069 הפעיל/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#many" = "\u2068%2$s\u2069 הפעיל/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "\u2068%2$s\u2069 הפעיל/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "הפעלת שם משתמש \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#two" = "הפעלת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#many" = "הפעלת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "הפעלת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את שמות המשתמש הפעילים מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את סדר שמות המשתמש מ\u2068%2$s\u2069 ל\u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "שינית את סדר שמות המשתמש מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "שינית את שמות המשתמש הפעילים מ\u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "\u2068%2$s\u2069 השבית/ה שם משתמש \u2068%1$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#two" = "\u2068%2$s\u2069 השבית/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#many" = "\u2068%2$s\u2069 השבית/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "\u2068%2$s\u2069 השבית/ה \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%3$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "השבתת שם משתמש \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#two" = "השבתת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#many" = "השבתת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "השבתת \u2068%1$s\u2069 שמות משתמש: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"EventNewContact2" = "התראות אנשי קשר חדשים";
|
||
"EventNewContactInfo" = "קבל התראה כשאחד מאנשי הקשר שלך מצטרף לטלגרם.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "שלח הודעות מתוזמנות";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "קבל התראה כשאחת מההודעות המתוזמנות שלך נשלחת לצ'אט בו ההתראות מופעלות.";
|
||
"Everybody" = "כולם";
|
||
"ExcludeChats" = "אל תכלול צ'אטים";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "החרג צ'אטים…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#one" = "ניתן לבחור עד לצ'אט סודי או רגיל \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#two" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#many" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "כפה שירותי דחיפה חלופיים";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "העדף ספק שירותי דחיפה חלופיים, גם אם שירותי Google Play מותקנים וזמינים. יש להפעיל מחדש את האפליקציה באופן ידני כדי להחיל את השינויים.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "השבת קצה לקצה";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "השתמש בהגדרה זו כדי להשוות את ההתנהגות ללא מצב קצה לקצה בAndroid 11–14.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "הצג את מזהה המשתתפים בפורפיל";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "הצג מזהי API של משתמשים וצ'אטים בפרופיל שלהם";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "גרסה זו של **טלגרם X** אינה מיועדת לשימוש ארוך טווח.\n\nהיא עשויה להפסיק לעבוד לחלוטין אחרי זמן מה ולא ניתן להפעיל בה התראות.\n\nאם ברצונך למצוא את הגרסה הרגילה של קובץ APK של טלגרם X, היכנס ל https://t.me/tgx_logs";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "אזהרה: גרסה נסיונית";
|
||
"ExperimentalSettings" = "הגדרות נסיוניות";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "אין ניסויים זמינים. נא לחזור מאוחר יותר.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**אזהרה:** הגדרות אלה הינן נסיוניות. יתכן וחלקן לא יעבדו. אחרות עלולות להקריס את האפליקציה. כל אחת מהן עשויה להיעלם ללא התראה.\n\nהשימוש באחריותך בלבד.";
|
||
"Exposure" = "חשיפה";
|
||
"Fade" = "עמעום";
|
||
"FailureMessageText" = "לא ניתן להציג הודעה זו עקב שגיאה. אנו מצטערים על כך מאוד.\n\nהעתק את פרטי השגיאה המפחידים למטה ושלח אותם ל @tgandroidtests כדי שנוכל לבדוק את הבעיה. תודה!";
|
||
"Fake" = "מזוייף";
|
||
"FakeMark" = "מזוייף";
|
||
"FeatureUnavailable" = "מצטערים, תכונה זו אינה זמינה כרגע באיזור שלך.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "מצטערים";
|
||
"File" = "קובץ";
|
||
"FileName" = "שם קובץ";
|
||
"FileNameCopy" = "\u2068%1$s\u2069 (עותק)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "\u2068%1$s\u2069 #\u2068%2$d\u2069";
|
||
"Files" = "קבצים";
|
||
"FilterByEmoji" = "סנן לפי אימוג'י";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "איתור באמצעות מספר טלפון";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "לחץ כדי לסדר תקלה";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "שתף את פרטי השגיאה";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "נסה שוב";
|
||
"Flags" = "דגלים";
|
||
"Folder" = "תיקיה";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "הוסף צ'אטים להחרגה";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "הוסף צ'אטים לתיקיה";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "תיקיה זו אינה קיימת";
|
||
"FolderEmpty" = "תיקיה זו ריקה";
|
||
"FolderExcludedChats" = "צ'אטים שלא נכללים";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים ש**לא** יופיעו בתיקיה זו.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "צ'אטים שנכללים";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.";
|
||
"FolderLink" = "קישור לתיקיה";
|
||
"FolderName" = "שם התיקיה";
|
||
"FolderNameHint" = "שם";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**התיקיה ריקה**\n\nאף צ'אט לא שייך כרגע לתיקיה זו.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שלעולם לא נכללים?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שלעולם לא נכללים?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שעולם לא נכללים?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שתמיד נכללים?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שתמיד נכללים?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "להסיר את \"\u2068%1$s\u2069\" מרשימת הצ'אטים שתמיד נכללים?";
|
||
"FolderVisible" = "התיקיה גלויה";
|
||
"Folders" = "תיקיות";
|
||
"Follow" = "עקוב";
|
||
"FollowChannelX" = "לעקוב אחר ערוץ \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"FoodDrink" = "אוכל ושתייה";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "השתמש במפענח המדיה המובנה";
|
||
"ForegroundSync" = "אחזר התראות חסרות";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "אפשר לאפליקציה להציג את **\"מחפש הודעות חדשות\"** במגש המערכת כדי לאחזר נתונים חסרים הנדרשים להצגת התראה על הודעה חדשה.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "ייתכן שתראה התראה **\"ייתכן שיש לך הודעה חדשה\"** במגש המערכת כאשר לא ניתן היה להציג הודעות מסוימות.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "ייתכן שתראה מעת לעת **\"מחפש הודעות חדשות\"** במגש המערכת בזמן שהאפליקציה סגורה עד שכל ההתראות יוצגו כראוי.";
|
||
"ForgotPassword" = "שכחת את הסיסמה?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "החשבון הוסתר על ידי המשתמש.";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "הודע זו יובאה מאפליקציה אחרת. יתכן והיא אינה אמיתית.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "העבר הודעה אחת אחרונה";
|
||
"ForwardLastXMessages#two" = "העבר \u2068%1$s\u2069 הודעות אחרונות";
|
||
"ForwardLastXMessages#many" = "העבר \u2068%1$s\u2069 הודעות אחרונות";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "העבר \u2068%1$s\u2069 הודעות אחרונות";
|
||
"ForwardedFromX" = "הועבר מאת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "הודעות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "הודעות מעצמך";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "הודעות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"FoundPlaces" = "מקומות שנמצאו";
|
||
"FreeXofY" = "\u2068%1$s\u2069 פנוי מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"FreedX" = "פונו \u2068%1$s\u2069 משטח האחסון";
|
||
"FromAnonymous" = "מנהל";
|
||
"FromXChats#one" = "מצ'אט אחד";
|
||
"FromXChats#two" = "מ\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"FromXChats#many" = "מ\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"FromXChats#other" = "מ\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"FromYou" = "אתה";
|
||
"FromYouAnonymous" = "את/ה (אנונימית)";
|
||
"GIFs" = "קובצי GIF";
|
||
"Gallery" = "גלריה";
|
||
"GameInvite" = "הזמן לשחק";
|
||
"GeneratingLink" = "יוצר קישור…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "מקבל מידע מהקישור…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "קובץ ה-GIF נשמר לגלריה";
|
||
"GifPlaybackError" = "הפעלת GIF נכשלה, ראה יומן לקבלת פרטים.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "פורמט ה-GIF לא נתמך.";
|
||
"GifSaved" = "ה-GIF זמין כעת ממקלדת המדיה";
|
||
"Gift" = "מתנה";
|
||
"GiftDate" = "תאריך";
|
||
"GiftFrom" = "מאת";
|
||
"GiftFromUnknown" = "השולח לא ידוע";
|
||
"GiftLink" = "קישור מתנה";
|
||
"GiftLinkActivated" = "קישור מתנה משומש";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "נעשה שימוש בקישור זה כדי להפעיל מינוי של **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLinkDesc" = "קישור זה מאפשר לך להפעיל מינוי של **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "השתמש בקישור המתנה";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "באפשרותך גם \u2068%1$s\u2069 לחבר כמתנה.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "שלח את הקישור";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "נעשה שימוש בקישור זה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"GiftReason" = "סיבה";
|
||
"GiftReasonGift" = "מתנה";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "הגרלה";
|
||
"GiftTo" = "אל";
|
||
"GiftToUnknown" = "אין נמען";
|
||
"GiftedPremium#one" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לך חודש \u2068%1$s\u2069 של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"GiftedPremium#two" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לך חודשיים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"GiftedPremium#many" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לך \u2068%1$s\u2069 חודשים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"GiftedPremium#other" = "\u2068%2$s\u2069 העניק/ה לך \u2068%1$s\u2069 חודשים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"GiftedPremiumCode#one" = "\u2068%2$s\u2069 שלח/ה לך קוד מתנה עבור חודש \u2068%1$s\u2069 של Telegram Premium.";
|
||
"GiftedPremiumCode#two" = "\u2068%2$s\u2069 שלח/ה לך קוד מתנה חודשיים של Telegram Premium.";
|
||
"GiftedPremiumCode#many" = "\u2068%2$s\u2069 שלח/ה לך קוד מתנה עבור \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium.";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "\u2068%2$s\u2069 שלח/ה לך קוד מתנה עבור \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium.";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "בחר האם מתנות משולחים ספציפיים יידרשו את אישורך לפני שיוצגו לאחרים בפרופיל שלך.";
|
||
"Giveaway" = "הגרלה";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "כל הזוכים קיבלו קישורי מתנה בהודעות פרטיות.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "ברכות";
|
||
"GiveawayCountries" = "מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"GiveawayEnded" = "ההגרלה הסתיימה";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "הערוץ ביטל את הפרסים באמצעות ביטול התשלום עליהם.";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "לא זכית בפרס בהגרלה";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "זכית בפרס בהגרלה";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "סגור";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "הגרלה זו בחסות המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו מינוי Telegram Premium \u2068%1$s\u2069 למשך \u2068%3$s\u2069 צועדים עבור העוקבים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#two" = "הגרלה זו בחסות המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור העוקבים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#many" = "הגרלה זו בחסות המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור העוקבים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "הגרלה זו בחסות המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור העוקבים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו מינוי Telegram Premium \u2068%1$s\u2069 עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#two" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#many" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Premium עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אוטומטית משתמש אקראי \u2068%1$s\u2069 שהצטרף ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#two" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אוטומטית \u2068%1$s\u2069 משתמשים אקראיים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#many" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אוטומטית \u2068%1$s\u2069 משתמשים אקראיים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אוטומטית \u2068%1$s\u2069 משתמשים אקראיים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 כבר השתמש בקישור המתנה שלו.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#two" = "\u2068%1$s\u2069 מהזוכים כבר השתמשו בקישור המתנה שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#many" = "\u2068%1$s\u2069 מהזוכים כבר השתמשו בקישור המתנה שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "\u2068%1$s\u2069 מהזוכים כבר השתמשו בקישור המתנה שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "הגרלה זו ממומנת על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו מינוי Telegram Preimium \u2068%1$s\u2069 למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#two" = "הגרלה זו ממומנת על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Preimium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#many" = "הגרלה זו ממומנת על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Preimium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "הגרלה זו ממומנת על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 מינויי Telegram Preimium למשך \u2068%3$s\u2069 חודשים עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו כוכב טלגרם \u2068%1$s\u2069 עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#two" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#many" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "ההגרלה מומנה על ידי המנהלים של \u2068%2$s\u2069, שרכשו \u2068%1$s\u2069 כוכבי טלגרם עבור המנויים שלהם.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אקראית משתמש \u2068%1$s\u2069 שהצטרף ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#two" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אקראית \u2068%1$s\u2069 משתמשים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#many" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אקראית \u2068%1$s\u2069 משתמשים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "ב\u2068%2$s\u2069, טלגרם תבחר אקראית \u2068%1$s\u2069 משתמשים שהצטרפו ל\u2068%3$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "כדי להשתתף בהגרלה עליך להצטרף לערוץ \u2068%1$s\u2069 לפני \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "אינך זכאי להשתתף בהגרלה זו, מכיוון שהינך מנהל בערוץ \u2068%1$s\u2069 המשתתף בהגרלה.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "אינך זכאי להשתתף בהגרלה זו מכיוון שהמדינה שלך (\u2068%1$s\u2069) לא נכללת בהגדרות ההגרלה.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "אינך זכאי להשתתף בהגרלה זו מכיוון שהצטרפת לערוץ ב\u2068%1$s\u2069, לפני שההגרלה החלה.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "\u2068%2$s\u2069 הוסיף עם הפרסים \u2068%3$s\u2069 \u2068%1$s\u2069. מנהלי הערוץ אחראיים לחלק את הפרס.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#two" = "\u2068%2$s\u2069 הוסיף עם הפרסים \u2068%1$s\u2069 \u2068%3$s\u2069. מנהלי הערוץ אחראיים לחלק פרסים אלה.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#many" = "\n\u2068%2$s\u2069 הוסיף עם הפרסים \u2068%1$s\u2069 \u2068%3$s\u2069. מנהלי הערוץ אחראיים לחלק פרסים אלה.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "\n\u2068%2$s\u2069 הוסיף עם הפרסים \u2068%1$s\u2069 \u2068%3$s\u2069. מנהלי הערוץ אחראיים לחלק פרסים אלה.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "למד עוד";
|
||
"GiveawayOngoing" = "הגרלה בעיצומה";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "הינל זכאי להשתתף בהגרלה זו";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "הינך משתתף בהגרלה זו";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "אינך זכאי להשתתף בהגרלה זו";
|
||
"GiveawayParticipants" = "משתתפים";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "כל המנויים של הערוץ:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "מנויים חדשים של הערוץ:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "משתתפים";
|
||
"GiveawayPrizes" = "פרסי ההגרלה";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "\u2068%1$s\u2069 x \u2068%2$s\u2069";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "עם";
|
||
"GiveawaySponsors#one" = "\u2068%2$s\u2069 וערוץ \u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"GiveawaySponsors#two" = "\u2068%2$s\u2069 ו\u2068%1$s\u2069 ערוצים נוספים";
|
||
"GiveawaySponsors#many" = "\u2068%2$s\u2069 ו\u2068%1$s\u2069 ערוצים נוספים";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "\u2068%2$s\u2069 ו\u2068%1$s\u2069 ערוצים נוספים";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "פרס שלא נפתח";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "הצג את הפרס שלי";
|
||
"GiveawayWinners" = "זוכים";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "הזוכים נבחרו!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "תאריך בחירת הזוכים";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "קיבלת מתנה מאת:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "יש לך פרס שלא פתחת מהגרלה של:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "זכית בפרס מההגרלה שאורגנה על ידי:";
|
||
"Global" = "גלובלי";
|
||
"GlobalSearch" = "חיפוש כללי";
|
||
"Grain" = "גרעיניות";
|
||
"Group" = "קבוצה";
|
||
"GroupChannelInfo" = "קבוצה זו מקושרת בתור לוח הדיונים של \u2068%1$s\u2069.\n\nכל ההודעות החדשות המפורסמות שם מועברות לקבוצה.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "בטל קישור לערוץ";
|
||
"GroupDontAdd" = "אל תוסיף לקבוצה";
|
||
"GroupEnterValidName" = "הזן שם קבוצה";
|
||
"GroupInfo" = "פרטי הקבוצה";
|
||
"GroupIsFull" = "הקבוצה שניסית להצטרף אליה מלאה";
|
||
"GroupLink" = "קישור לקבוצה";
|
||
"GroupLinkSet" = "יש ללחוץ כדי להגדיר קישור ציבורי לקבוצה";
|
||
"GroupName" = "שם הקבוצה";
|
||
"GroupPhoto" = "תמונת קבוצה";
|
||
"GroupPrivate" = "קבוצה פרטית";
|
||
"GroupPublic" = "קבוצה ציבורית";
|
||
"GroupRestrictions" = "הרשאות קבוצה";
|
||
"GroupUpgraded" = "הקבוצה שודרגה לקבוצת על";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "הקבוצה שודרגה לקבוצת על, הקש כאן כדי לראות את ההיסטוריה.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "הקבוצה שודרגה לקבוצת על.";
|
||
"Groups" = "קבוצות";
|
||
"GroupsAndChannels" = "קבוצות וערוצים";
|
||
"GroupsInCommon" = "קבוצות משותפות";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "קבוצות משותפות יוצגו כאן";
|
||
"HangUp" = "נתק";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "למחוק את ההאשטאג מההצעות?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "אין לך גישה ל\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"Help" = "עזרה";
|
||
"HelpEmailError" = "בבקשה שלח דוא\"ל ל\u2068%1$s\u2069 וספר לנו על התקלה שלך";
|
||
"HiddenName" = "חשבון מחוק";
|
||
"HiddenNameShort" = "מחוק";
|
||
"HideAllChats" = "הסתר את כל הצ'אטים";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "כדי להציג שוב את התיקיה מהארכיון, עבור להגדרות > תיקיות צ'אטים > העבר תיקיה לארכיון.";
|
||
"HideChatKeyboard" = "הסתר מקלדת בזמן גלילה";
|
||
"HideFolder" = "הסתר תיקיה";
|
||
"HideFolderInfo2" = "כדי להציג שוב את התיקייה \u2068%1$s\u2069, עבור אל הגדרות > תיקיות צ'אטים > \u2068%1$s\u2069";
|
||
"HideForYourself" = "בטל רק אצלך";
|
||
"HideMedia" = "הסתר מדיה";
|
||
"HideMembers" = "הסתר חברים";
|
||
"HideMembersDesc" = "הפעל כדי להסתיר את רשימת החברים בקבוצה זו. המנהלים ישארו גלויים.";
|
||
"HideReadTime" = "הסתר את זמני הקריאה";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "הסתר את הזמן בו קראת הודעות מאנשים שלא רואים מתי נראית לאחרונה. אם תפעיל את האפשרות, גם זמן הקריאה שלהם יוסתר ממך (אלא אם כן הינך משתמש Premium).\n\n הגדרה זו אינה משפיעה על קבוצות.";
|
||
"HideSecret" = "הסתר במסך הנעילה";
|
||
"HideSecretOff" = "הדלק כדי להסתיר התראות מצ'אטים סודיים כשהמכשיר נעול. עדיין ישמע צליל, אם המכשיר אינו מושתק.";
|
||
"HideSecretOn" = "כבה כדי להציג התראות מצ'אטים סודיים כשהמכשיר נעול. זה לא חושף את תוכן ההודעה.";
|
||
"Highlights" = "הדגשות";
|
||
"Hint" = "רמז: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "החזק וגרור כדי לסדר מחדש";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "לחץ והחזק כדי להציג מדיה זו";
|
||
"HoldToAudio" = "החזק כדי להקליט שמע. לחץ כדי להקליט סרטון.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "החזק כדי לערוך תיקיות ואת המראה שלהן";
|
||
"HoldToPreview" = "תצוגה מקדימה";
|
||
"HoldToRemind" = "החזק כדי ליצור תזכורת.";
|
||
"HoldToSchedule" = "החזק כדי לשלוח בתאריך ספציפי ואפשרויות נוספות.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "החזק כדי לשלוח ברגע ש\u2068%1$s\u2069 יתחבר ואפשרויות נוספות.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "החזק כדי להעביר ללא ציטוט ואפשרויות נוספות.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "החזק כדי לשלוח כקובץ ואפשרויות נוספות.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "החזק לשידור שקט.";
|
||
"HoldToTone" = "לחץ והחזק עבור שחור, לבן או כל צבע אחר.";
|
||
"HoldToVideo" = "החזק כדי להקליט סרטון. לחץ כדי להקליט שמע.";
|
||
"HttpProxy" = "פרוקסי HTTP";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "חיבור TCP שקוף";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "הפעל אם השרת תומך בחיבורי TCP שקופים באמצעות שיטת HTTP CONNECT.\n\nכאשר נתמך, זה עשוי לשפר את מהירות החיבור באופן דרמטי. נסה לשנות אפשרות זו אם פרוקסי זה אינו פועל.";
|
||
"IconOnly" = "סמל בלבד";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "סמל עם תגית על התיקיה הפעילה";
|
||
"Icons" = "ערכת סמלים";
|
||
"IconsBuiltIn" = "ברירת המחדל";
|
||
"IconsCurrent" = "ערכה נוכחית";
|
||
"IconsInstalling" = "מתקין…";
|
||
"IconsLoaded" = "ירד";
|
||
"IconsUpdate" = "נדרש עדכון";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "התעלם מהגבלות תוכן";
|
||
"IllegalDrugs" = "סמים אסורים";
|
||
"ImportedSign" = "מיובא";
|
||
"InAppCameraCache" = "מטמון של מצלמת האפליקציה";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "למרות את המטמון של מצלמת האפליקציה?";
|
||
"InAppUpdates" = "עדכונים בתוך האפליקציה";
|
||
"InChannels" = "בערוצים";
|
||
"InChatSound" = "צלילים בצ'אט";
|
||
"InChatSoundInfo" = "הפעל צלילים להודעות נכנסות ויוצאות כשהצ'אט פתוח.";
|
||
"InGroups" = "בקבוצות";
|
||
"InPrivateChats" = "בצ'אטים פרטיים";
|
||
"InReplyToX" = "משיב ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"IncludeChats" = "כלול צ'אטים";
|
||
"IncludeChatsHint" = "כלול צ'אטים…";
|
||
"IncludeChatsInfo#one" = "ניתן לבחור צ'אט סודי או רגיל \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"IncludeChatsInfo#two" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"IncludeChatsInfo#many" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "ניתן לבחור עד ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סודיים או רגילים.";
|
||
"IncludeDismissed" = "כלול הודעות שנדחו";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "כבה כדי לא לכלול הודעות שנדחו כשהתראה חדשה מגיעה.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "הפעל כדי לכלול הודעות שנדחו כשמגיעה התראה חדשה מהצ'אט. ";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "מקלדת גלישה בסתר";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "סמן את \"מקלדת גלישה בסתר\" כדי לא לעדכן נתונים מהמקלדת כגון היסטוריית הקלדה מתוך מה שאתה מקליד בצ'אטים סודיים.\n\nנא לשים לב כי הגדרה זו אינה מושלמת, וכמה IMEs לא תומכים בזה.";
|
||
"Incoming" = "נכנסת";
|
||
"IncomingCall" = "שיחה נכנסת";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "מאתחל…";
|
||
"InlineBot" = "בוט מוטמע";
|
||
"Install" = "התקן";
|
||
"InstallBetas" = "התקן גרסאות בטא";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "התקן את שירותי Google Play";
|
||
"InstallUpdate" = "התקן עדכון";
|
||
"Installed" = "מותקן";
|
||
"InstantView" = "תצוגה מיידית";
|
||
"InstantViewError" = "לא היה ניתן להציג תצוגה מיידית כתוצאה מתקלה.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "תצוגה מיידית עבור מקטע זה לא נתמכת עדיין.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "תצוגה מיידית לא זמינה לדף זה.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "דף זה אינו נתמך עדיין בתצוגה מהירה.";
|
||
"InternalStorage" = "אחסון פנימי";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "מצטערים, סוג קישורים זה לא נתמך עדיין.";
|
||
"InvalidCode" = "קוד שגוי. נא לנסות שנית.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "קובץ שפה לא חוקי";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "סיסמה שגויה, נא לנסות שנית.";
|
||
"Invite" = "הזמן";
|
||
"InviteBackToChannel" = "הזמן בחזרה לערוץ";
|
||
"InviteBackToGroup" = "הזמן חזרה לקבוצה";
|
||
"InviteContacts" = "הזמן אנשי קשר";
|
||
"InviteFriends" = "הזמן חברים";
|
||
"InviteLink" = "קישור הזמנה";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "הוסף לקבוצה";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "הוסף לערוץ";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "דחה";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "דחה בקשה";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "פתח פרופיל";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "אשר חברים חדשים";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שמשתמשים חדשים יצטרפו רק לאחר אישור מנהל.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "שם הקישור (רשות)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "רק המנהלים יראו את השם הזה.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "העתק קישור";
|
||
"InviteLinkDelete" = "מחק קישור";
|
||
"InviteLinkEdit" = "ערוך קישור";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "יפוג ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "יפוג בתאריך ספציפי…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#one" = "יפוג בעוד יום";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#two" = "יפוג בעוד יומיים";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#one" = "יפוג בעוד שעה";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#two" = "יפוג בעוד שעתיים";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "יפוג בעוד שבוע";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#two" = "יפוג בעוד שבועיים";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "ללא תוקף";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "שעון עצר להשמדה עצמית";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "יפוג היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "יפוג מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpired" = "פג תוקף";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "יפוג ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "יפוג ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#one" = "יפוג בעוד שעה";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#two" = "יפוג בעוד שעתיים";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "יפוג בעוד חודש";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#two" = "יפוג בעוד חודשיים";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "יפוג בעוד רגע";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "יפוג בעוד שניה";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#two" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#many" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "יפוג בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "יפוג ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "יפוג מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "יפוג ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "קישור ההזמנה אינו חוקי או לא פעיל";
|
||
"InviteLinkJoins#one" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה";
|
||
"InviteLinkJoins#two" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרפו";
|
||
"InviteLinkJoins#many" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרפו";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרפו";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "הגבל לפי פרק זמן";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "ניתן לגרום לקישור לפוג אחרי תאריך מסוים.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "הכנס תאריך תפוגה מותאם אישית";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "הגבל את מספר המשתמשים";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 – ללא מגבלה";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "הכנס מגבלה מותאמת אישית";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "ניתן לגרום לקישור לעבוד למספר משתמשים מוגבל.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "מספר משתמשים";
|
||
"InviteLinkManage" = "ניהול קישורי הזמנה";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "מגבלת המשתמשים הושגה";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "אף אחד לא הצטרף";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "ללא הגבלה";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**\u2068%1$s\u2069** יכול/ה לראות את הקישור ולהשתמש בו כדי להוסיף משתמשים חדשים ל**\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "נותר \u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkRemains#two" = "\u2068%1$s\u2069 נותרו";
|
||
"InviteLinkRemains#many" = "\u2068%1$s\u2069 נותרו";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "\u2068%1$s\u2069 נותרו";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "ביקש/ה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"InviteLinkRequests" = "בקשות הצטרפות";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "[קישורים נוספים](\u2068%1$s\u2069) הוגדרו כדי ליצור בקשות הצטרפות לקבוצה.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "[קישורים נוספים](\u2068%1$s\u2069) הוגדרו כדי ליצור בקשות הצטרפות לערוץ.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "בוטל";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "הצג חברים שהצטרפו";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "חברים שהצטרפו";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "הצג בקשות הצטרפות";
|
||
"InviteLinks" = "קישורי הזמנה";
|
||
"InviteText" = "היי, כדאי לך להצטרף ל\u2068%1$s\u2069:\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם אחד מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteTextCommonMany#two" = "היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteTextCommonMany#many" = "היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם \u2068%1$s\u2069 מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "היי, אני משתמש בטלגרם כדי לשוחח – וכך גם 1000+ של אנשי הקשר האחרים שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו כאן:\u2068%1$s\u2069";
|
||
"InvitedByX" = "הוזמן על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "הוזמן על ידי \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Invoice" = "חשבונית";
|
||
"InvoiceFor" = "חשבונית עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"IsChoosingSticker" = "\u2068%1$s\u2069 בוחר/ת מדבקה";
|
||
"IsDefault" = "\u2068%1$s\u2069 (ברירת מחדל)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "\u2068%1$s\u2069 מקליט/ה הודעה קולית";
|
||
"IsRecordingRound" = "\u2068%1$s\u2069 מקליט/ה הודעת וידאו";
|
||
"IsRecordingVideo" = "\u2068%1$s\u2069 מקליט/ה סרטון";
|
||
"IsSendingContact" = "\u2068%1$s\u2069 בוחר/ת איש קשר…";
|
||
"IsSendingFile" = "\u2068%1$s\u2069 שולח/ת קובץ";
|
||
"IsSendingGame" = "\u2068%1$s\u2069 משחק/ת";
|
||
"IsSendingLocation" = "\u2068%1$s\u2069 בוחר/ת מיקום";
|
||
"IsSendingPhoto" = "\u2068%1$s\u2069 שולח/ת תמונה";
|
||
"IsSendingRound" = "\u2068%1$s\u2069 שולח/ת הודעת ווידאו";
|
||
"IsSendingVideo" = "\u2068%1$s\u2069 שולח/ת סרטון";
|
||
"IsSendingVoice" = "\u2068%1$s\u2069 שולח/ת קול";
|
||
"IsTypingGroup" = "\u2068%1$s\u2069 מקליד/ה";
|
||
"JoinChannel" = "הצטרף לערוץ";
|
||
"JoinChat" = "הצטרף לצ'אט";
|
||
"JoinGroupX" = "להצטרף לקבוצה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"JoinXChats#one" = "הצטרף לצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"JoinXChats#two" = "הצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"JoinXChats#many" = "הצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"JoinXChats#other" = "הצטרף ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"JunkFiles" = "קבצים שאינם בשימוש";
|
||
"JunkFilesInfo" = "קובצי שירות שנוצרו בשימוש בתכונות האפליקציה או בגרסאות קודמות שלה.";
|
||
"KeepMedia" = "שמור מדיה";
|
||
"KeepMediaForever" = "לצמיתות";
|
||
"KeepMediaInfo" = "תמונות, סרטונים וקבצים אחרים מתוך ענן הצ'אטים שיש לך **שלא נגשת אליהם** בתקופה זו יוסרו ממכשיר זה בכדי לחסוך מקום.\n\nכל המדיה תישאר בענן הטלגרם וניתן להוריד אותה מחדש אם תזדקק לה שוב.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "סמל עם תגית";
|
||
"LabelOnly" = "כותרת בלבד";
|
||
"Language" = "שפה";
|
||
"LanguageAlert" = "אתה עומד להחיל חבילת שפה (**\u2068%1$s\u2069**) ש\u2068%2$d\u2069%% ממנה הושלמו.\n\nזה יתרגם את הממשק כולו. ניתן להציע תיקונים דרך [פלטרפומת התרגומים](\u2068%3$s\u2069).\n\nניתן לשנות את השפה בכל עת דרך ההגדרות.";
|
||
"LanguageChange" = "שנה שפה";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "השפה שונתה בהצלחה";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "אתה עומד להחיל חבילת שפה מותאמת אישית (**\u2068%1$s\u2069**) שאחוז התרגום שלה הוא\u2068%2$d\u2069%%.\n\nזה יתרגם את הממשק כולו. אתה יכול להציע תרגומים דרך [פלטפורמת התרגומים](\u2068%3$s\u2069).\n\nניתן לשנות את שפת הממשק בכל עת בהגדרות.";
|
||
"LanguageDatabase" = "קובצי שפה";
|
||
"LanguageDelete" = "הסר שפה";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "האם באמת ברצונך למחוק שפה זו?\n\n\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069 לא תהיה זמינה יותר ברשימת השפות.\n\nניתן להחזיר אותה מאוחר יותר באמצעות הקישור:\n\u2068%3$s\u2069";
|
||
"LanguageEmpty" = "קובץ שפה ריק";
|
||
"LanguageInfo" = "האם באמת ברצונך להחיל קובץ שפה זה?\n\nשפה: \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)\nמקומי: \u2068%3$s\u2069, \u2068%4$s\u2069\nמתורגם: \u2068%5$d\u2069%% (\u2068%6$s\u2069)";
|
||
"LanguageInstall" = "החל קובץ שפה";
|
||
"LanguageSame" = "אתה כבר משתמש בחבילת השפה הזו (**\u2068%1$s\u2069**). אתה יכול לשנות את שפת הממשק בכל עת בהגדרות.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "מותקן";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "רשמי";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "בטא";
|
||
"LanguageWarning" = "אזהרה: אל תתקין קובצי שפה ממקורות לא מהימנים.";
|
||
"LastEditTime" = "עריכה אחרונה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LastName" = "שם משפחה";
|
||
"LastSeen" = "נראה לאחרונה ומחובר/ת";
|
||
"LastSeenTitle" = "מי יכול לראות מתי נראית לאחרונה?";
|
||
"LastUsedAccount" = "\u2068%1$s\u2069 (שימוש אחרון)";
|
||
"LaunchApp" = "פתח את האפליקציה";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "חפש עדכונים";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "מחק את בסיס הנתונים ופתח את האפליקציה";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "טלגרם X נכשל בפתיחה כיוון שנתוני TDLib משובשים. זה יכול לקרות כתוצאה משגיאה באחסון המכשיר.\n\nלחץ **פתח אפליקציה** כדי לנסות שוב. אם האפליקציה ממשיכה לקרוס, עקוב אחר השלבים הבאים:\n\n• בדוק אם יש מספיק שטח אחסון פנוי: **\u2068%1$s\u2069**.\n• וודא שאין בעיות אחסון אחרות, כגון כרטיס SD שהוצא או שאינו מזוהה.\n• אתחל את המכשיר.\n\nאם זה לא עוזר, אולי תרצה לחפש בעיות דומות ב[דף הGitHub של TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) עבור פתרונות אפשריים, או ליצור אחד חדש, שיכיל את הודעת השגיאה ואת פרטי המכשיר.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "טלגרם X נכשל להפתח קודם כיוון ששטח האחסון של המכשיר מלא.\n\nיש לוודא שיש מספיק שטח אחסון פנוי וללחוץ על **פתח אפליקציה** כדי לנסות שוב.\n\nכרגע זמינים: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "טלגרם X נכשל בפתיחה כתוצאה משגיאה במכשיר.\n\nלחץ **פתח אפליקציה** כדי לנסות שוב. אם האפליקציה ממשיכה לקרוס, עקוב אחר השלבים הבאים:\n\n• בדוק אם יש מספיק שטח אחסון פנוי: **\u2068%1$s\u2069**.\n• וודא שאין בעיות אחסון אחרות, כגון כרטיס SD שהוצא או שאינו מזוהה.\n• אתחל את המכשיר.\n\nאם זה לא עוזר, אולי תרצה לחפש בעיות דומות ב[דף הGitHub של TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) עבור פתרונות אפשריים, או ליצור אחד חדש, שיכיל את הודעת השגיאה ואת פרטי המכשיר.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "אפליקציית טלגרם X נסגרה באופן מפתיע בפעם האחרונה שהשתמשת בה.\n\nלחץ **פתח אפליקציה** כדי לנסות שוב.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "טלגרם X נכשל בפתיחה כתוצאה משגיאה קריטית של TDLib.\n\nלחץ **פתח אפליקציה** כדי לנסות שוב. אם האפליקציה ממשיכה לקרוס, עקוב אחר השלבים הבאים:\n\n• [אמת](\u2068%2$s\u2069) שהגרסה האחרונה של טלגרם X מותקנת אצלך.\n• אתחל את המכשיר.\n\n1. שתף את פרטי התקלה עם מתכנתים של TDLib באחת מהדרכים הבאות:\n-באופן פרטי דרך [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) באמצעות מכשיר אחר או [טלגרם web](https://web.telegram.org).\n- באופן ציבורי דרך [דף הGitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **אל תשתף** את **tdlib_log.txt** באופן ציבורי.\n2. המתן בסבלנות לתגובה.\n3. שנה את הגדרות היומן מטה על פי דרישות מתכנתי הTDLib.\n4. לחץ **פתח אפליקציה** כדי לכפות עצירה על האפליקציה.\n5. שתף את **tdlib_log.txt** עם מתכנתי הTDLib והמתן שהבעיה תיפתר.\n6. לאחר עדכון, תוכל לפתוח את האפליקציה כרגיל.\n\n**דרכים חלופיות**\n\n• חפש בעיה דומה ב[GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) כדי לבדוק אם יש שם פתרונות נפוצים.\n• התקן מחדש את האפליקציה. הצ'אטים הסודיים יאבדו. אם תשתמש באותו מספר טלפון שהתחברת איתו, כל שאר הנתונים והצ'אטים ישוחזרו מהענן של טלגרם.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "שתף פרטי תקלה";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "לא מחובר";
|
||
"LaunchAppViewError" = "צפה בפרטי השגיאה";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "מסד נתונים פגום";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "שטח האחסון מלא";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "תקלה חיצונית";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "שגיאה לא צפויה";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "שגיאת TDLib קשה. גרסה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LaunchTitle" = "אוי, באסה!";
|
||
"LayerMapDark" = "כהה";
|
||
"LayerMapDefault" = "בהיר";
|
||
"LayerMapHybrid" = "משולב";
|
||
"LayerMapSatellite" = "לוויין";
|
||
"LayerMapTerrain" = "פני שטח";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "אזהרה: אתה תאבד את כל זכויות הניהול שלך ולא תוכל לחזור לערוץ זה, אלא אם כן מנהל יוסיף אותך";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "אזהרה: אתה תאבד את כל זכויות הניהול שלך ולא תוכל לחזור לקבוצה זו אלא אם כן חבר אחר יוסיף אותך";
|
||
"LeaveChannel" = "עזוב ערוץ";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "אזהרה: תאבד את כל זכויות הניהול שלך לאחר שתעזוב";
|
||
"LeaveComment" = "השאר תגובה";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "אזהרה: ייתכן שלא תוכל לחזור לערוץ זה, אלא אם כן מנהל יוסיף אותך בחזרה";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "אזהרה: ייתכן שלא תוכל לחזור לקבוצה זו אלא אם כן חבר אחר יוסיף אותך בחזרה";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "עזוב";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "עזוב קבוצה";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "אזהרה: לא תוכל לחזור לערוץ זה אלא אם כן מנהל יוסיף אותך";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "אזהרה: ייתכן שלא תוכל לחזור לקבוצה זו אלא אם כן חבר אחר בקבוצה יוסיף אותך";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "מחק צ'אט מהרשימה";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "תהיה לך אפשרות לחזור לערוץ זה באמצעות הקישור הציבורי שלו";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "תהיה לך אפשרות לחזור לקבוצה זו באמצעות הקישור הציבורי שלה";
|
||
"LeaveXChats#one" = "לא תוכל לחזור לצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LeaveXChats#two" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"LeaveXChats#many" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"LeaveXChats#other" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "לא תוכל לחזור לערוץ \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#two" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#many" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "לא תוכל לחזור לקבוצה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#two" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#many" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "לא תוכל לחזור ל\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"LedBlue" = "כחול";
|
||
"LedCyan" = "טורקיז";
|
||
"LedDefault" = "ברירת מחדל";
|
||
"LedDisabled" = "מושבת";
|
||
"LedGreen" = "ירוק";
|
||
"LedOrange" = "כתום";
|
||
"LedPink" = "וורוד";
|
||
"LedPurple" = "סגול";
|
||
"LedRed" = "אדום";
|
||
"LedWhite" = "לבן";
|
||
"LedYellow" = "צהוב";
|
||
"LimitAddShareableFolder#one" = "מצטערים, לא יכולים להיות לך יותר מתיקיה שיתופית **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#two" = "מצטערים, לא יכולים להיות לך יותר מ**\u2068%1$s\u2069** תיקיות שיתופיות.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#many" = "מצטערים, לא יכולים להיות לך יותר מ**\u2068%1$s\u2069** תיקיות שיתופיות.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "מצטערים, לא יכולים להיות לך יותר מ**\u2068%1$s\u2069** תיקיות שיתופיות.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "מצטערים, לא יכולים להיות לתיקיה יותר מקישור **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#two" = "מצטערים, לא יכולים להיות לתיקיה יותר מ**\u2068%1$s\u2069** קישורים.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#many" = "מצטערים, לא יכולים להיות לתיקיה יותר מ**\u2068%1$s\u2069** קישורים.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "מצטערים, לא יכולים להיות לתיקיה יותר מ**\u2068%1$s\u2069** קישורים.";
|
||
"LimitChatsInFolder#one" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מצ'אט **\u2068%1$s\u2069** לתיקיה. נא ליצור אחת חדשה.";
|
||
"LimitChatsInFolder#two" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. נא ליצור אחת חדשה.";
|
||
"LimitChatsInFolder#many" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. נא ליצור אחת חדשה.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. נא ליצור אחת חדשה.";
|
||
"LimitCreateFolder#one" = "הגעת למגבלת תיקיה **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"LimitCreateFolder#two" = "הגעת למגבלת **\u2068%1$s\u2069** תיקיות.";
|
||
"LimitCreateFolder#many" = "הגעת למגבלת **\u2068%1$s\u2069** תיקיות.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "הגעת למגבלת **\u2068%1$s\u2069** תיקיות.";
|
||
"Link" = "קישור";
|
||
"LinkChannel" = "קשר ערוץ";
|
||
"LinkChannelHelp" = "ניתן להגדיר קישור ציבורי ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים אחרים יוכלו למצוא את הערוץ שלך ולעקוב אחריו לפי קישור זה.\n\nניתן להשתמש ב**a-z**, **0-9** וקווים תחתונים.\nהאורך המינימלי הוא **5** תווים.";
|
||
"LinkChecking" = "בודק את זמינות הקישור…";
|
||
"LinkCurrent" = "הקישור הציבורי הנוכחי שלך הוא t.me/\u2068%1$s\u2069.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "מחקת את קישור ההזמנה של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "מחקת את קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את קישור ההזמנה הזמני של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "מחקת את קישור ההזמנה הזמני של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkExpiresNever" = "אף פעם";
|
||
"LinkExpiresToday" = "היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkGroup" = "הוסף קבוצה עבור הערות";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "להגדיר את \u2068%1$s\u2069 בתור לוח הדיונים עבור \u2068%2$s\u2069?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "קשר קבוצה ";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "אזהרה: הקישור בין \u2068%1$s\u2069 לבין \u2068%2$s\u2069 יתבטל.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "בטל את הקישור והמשך";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "*היסטורית הצ'אט עבור משתמשים חדשים** תוגדר כ**גלויה**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "כל חבר בקבוצה זו יוכל לראות הודעות בערוץ זה.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "כל אחד מהערוץ יוכל לראות הודעות בקבוצה זו.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "ניתן להגדיר קישור ציבורי ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים אחרים יוכלו למצוא את הקבוצה שלך ולהצטרף אליה באמצעות קישור זה.\n\nניתן להשתמש ב**a-z**, **0-9** וקווים תחתונים.\nהאורך המינימלי הוא **5** תווים.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "בחר צ'אט";
|
||
"LinkInUse" = "מצטערים, הקישור הזה כבר תפוס.";
|
||
"LinkInfo" = "כל מי שיש לו טלגרם יוכל להצטרף לקבוצה שלך על ידי לחיצה על קישור זה.";
|
||
"LinkInvalid" = "מצטערים, הקישור הציבורי אינו חוקי.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "הקישור הציבורי לא יכול לחרוג מ32 תווים.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "קישורים ציבוריים חייבים להכיל לפחות 5 תווים.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "מצטערים, קישור אינו יכול להתחיל עם מספר.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "\u2068%1$s\u2069 נרשם/ה באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069- \u2068%3$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%4$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "נרשמת כמנוי באמצעות הקישור של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%1$s\u2069- \u2068%2$s\u2069, ואושרת על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "\u2068%1$s\u2069 נרשם/ה כמנוי/ה באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "נרשמת כמנוי באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069, ואושרת על ידי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "\u2068%1$s\u2069 נרשם/ה כמנוי באמצעות קישור ההזמנה הזמני של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069.";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות באמצעות הקישור הזמני של \u2068%2$s\u2069- \u2068%3$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%4$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "נרשמת כמנוי באמצעות הקישור הזמני של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה הזמני של \u2068%1$s\u2069- \u2068%2$s\u2069, ואושרת על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinOther" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069- \u2068%3$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%4$s\u2069";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה של \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069, ואושרת על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069, ואושרת על יד \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinTemp" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה הזמני של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור ההזמנה הזמני של \u2068%2$s\u2069- \u2068%3$s\u2069, ואושר/ה על ידי \u2068%4$s\u2069";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "הצטרפת באמצעות הקישור הזמני של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור ההזמנה הזמני של \u2068%1$s\u2069- \u2068%2$s\u2069, ואושרת על ידי \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkPreview" = "תצוגה מקדימה של קישור";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "תצוגה מקדימה למדיה תוצג בצורה מורחבת";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "תצוגה מקדימה למדיה תוצג בצורה מצומצמת";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "תצוגה מקדימה לקישור תופיע מעל לטקסט";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "תצוגה מקדימה לטקסט תופיע מתחת לטקסט";
|
||
"LinkPurchasable" = "קישור זה אינו זמין, אבל הוא זמין לרכישה. [למד עוד…](\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את קישור ההזמנה של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "ביטלת את קישור ההזמנה של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את קישור ההזמנה הראשי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "ביטלת את קישור ההזמנה הראשי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את קישור ההזמנה הזמני של \u2068%2$s\u2069, \u2068%3$s\u2069";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "ביטלת את קישור ההזמנה הזמני של \u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"LinkedChannel" = "ערוץ מקושר";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "הצ'אט המקושר לא נמצא";
|
||
"LinkedGroup" = "קבוצה מקושרת";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "בחר כמה זמן אנשים בצ'אט זה יראו את המיקום המדויק שלך, גם כשהאפליקציה סגורה.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "בחר כמה זמן \u2068%1$s\u2069 יראה את המיקום שלך בזמן אמת.";
|
||
"LiveLocationError" = "לא ניתן לזהות את המיקום הנוכחי.";
|
||
"LiveLocations" = "מיקומים בזמן אמת";
|
||
"LiveStreamEnded" = "השידור הסתיים";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "\u2068%1$s\u2069 סיים/ה את השידור";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "סיימת את השידור";
|
||
"LiveStreamInvite" = "\u2068%1$s\u2069 הזמין/ה את \u2068%2$s\u2069 לשידור";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "הזמנת את \u2068%1$s\u2069 לשידור.";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "\u2068%1$s\u2069 הזמין/ה אותך לשידור";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "השידור תוזמן ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"LiveStreamStarted" = "השידור החל";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "\u2068%1$s\u2069 התחיל/ה שידור";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "התחלת שידור";
|
||
"LoadingActions" = "טוען פעולות…";
|
||
"LoadingChannel" = "טוען ערוץ…";
|
||
"LoadingInformation" = "טוען מידע…";
|
||
"LoadingMessage" = "טוען הודעה…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "טוען…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "טוען…";
|
||
"LoadingMessages" = "טוען הודעות…";
|
||
"LoadingPhone" = "טוען מספר טלפון…";
|
||
"LoadingPlaces" = "מוצא מקומות…";
|
||
"LoadingUser" = "טוען משתמש…";
|
||
"LoadingUsername" = "טוען שם משתמש…";
|
||
"LocalDatabase" = "מסד נתונים מקומי";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "נכון לעכשיו לא ניתן למחוק את מסדי הנתונים המקומיים ללא מחיקת כל הצ'אטים הסודיים והקבצים שהורדו.\n\nאם ברצונך לצמצם את גודל מסד הנתונים המקומי, השתמש בתפריט שלש הנקודות > מחיקת כל הנתונים.\n\nאפשרות זו שומרת יותר מידע מהתנתקות, התקנה מחדש של האפליקציה או ניקוי הנתונים.";
|
||
"LocalFolder" = "תיקיה מקומית";
|
||
"LocalFolderBadge" = "תיקיה מקומית";
|
||
"LocalisationApplied" = "קובץ שפה הוחל בהצלחה";
|
||
"LocalisationShare" = "שתף בתור XML";
|
||
"LocalizationCopy" = "העתק מקור";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "צור";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "צור קובץ שפה";
|
||
"LocalizationEdit" = "ערוך קובץ שפה";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "התעלם משינויים";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "קובץ השפה הנוכחי (\u2068%1$s\u2069) השתנה. לשמור שינויים?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "שמור שינויים";
|
||
"LocalizationExit" = "שמור וסגור";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "שם הקובץ שלך";
|
||
"LocalizationPaste" = "הדבק מקור";
|
||
"LocalizationTranslation" = "תרגום";
|
||
"LocalizationView" = "הצג מחרוזות";
|
||
"Locating" = "ממתין למיקום…";
|
||
"Location" = "מיקום";
|
||
"LocationAlertBot" = "כדי לבצע חיפוש מבוסס מיקום באמצעות \u2068%1$s\u2069, יש לאפשר לטלגרם X גישה למיקום שלך.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "נא לשים לב שלטלגרם X אין שליטה לגבי הצורה שבה מידע אודות המיקום שלך מעובד על ידי \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "כדי לשלוח מיקום בזמן אמת, יש לאפשר לטלגרם גישה למיקום שלך ברקע. תכונה זו תשלח הודעה עם המיקום שלך שיעודכן בזמן אמת למשך פרק הזמן שתבחר, אפילו אם אינך משתמש באפליקציה. ניתן לעצור את מיקום בזמן אמת בכל עת.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "כדי לשלוח מיקום קרוב או את מיקומך, יש לאפשר לטלגרם X גישה למיקום שלך.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "טלגרם X לא משתמש בנתוני המיקום שלך עבור כל מטרה נסתרת, וניגש אליהם רק בעקבות דרישה מפורשת ממך.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "כדי לחשב זמני זריחה ושקיעה, יש לאפשר לטלגרם X גישה למיקום שלך.";
|
||
"LogFiles" = "קובצי יומן";
|
||
"LogInAsOn" = "התחבר כ\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"LogOut" = "התנתק";
|
||
"LoginEmail" = "התחבר באמצעות דוא\"ל";
|
||
"LoginEmailInfo" = "נא להכניס כתובת דוא\"ל תקינה.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "מצב טיסה מופעל כעת. נא לכבות אותו או להתחבר ל- Wi-Fi כדי להתחיל להתכתב.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "טלגרם X אינו מצליח ליצור חיבור לשרת.\n\nבדוק את חיבור הרשת או המתן עד שההודעה הקופצת תעלם באופן אוטומטי.\n\nשרתי פרוקסי עשויים להיות מועילים בגישה אל טלגרם אם אין חיבור באזור שלך.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "אינך מחובר כעת. התחבר לאינטרנט כדי להתחיל להתכתב.";
|
||
"LoginPasswordText" = "הפעלת אימות דו-שלבי, מעתה חשבונך מוגן בסיסמה נוספת.";
|
||
"Long" = "ארוך";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "הסרטון אינו ממוטב להזרמה. יתכן שיהיה עליך להורידו במלואו בכדי לנגן אותו.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "הבנתי";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "הצג מדבקות מונפשות בלולאה";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "הרשאות הניהול שלך בצ'אט \u2068%1$s\u2069 יאבדו";
|
||
"LosingXAdminRights#two" = "הרשאות הניהול שלך ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים יאבדו";
|
||
"LosingXAdminRights#many" = "הרשאות הניהול שלך ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים יאבדו";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "הרשאות הניהול שלך ב\u2068%1$s\u2069 צ'אטים יאבדו";
|
||
"MainListBadge" = "תיקיה ראשית";
|
||
"ManageChannel" = "נהל ערוץ";
|
||
"ManageGroup" = "ניהול קבוצה";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ אנשי קשר בטלגרם";
|
||
"MapPreviewProvider" = "ספק תצוגה מקדימה של מפות";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google Maps";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "בחר ספק לתצוגה המקדימה של מפות בצ'אטים סודיים.\n\nהדבר כרוך בשליחת בקשה אנונימית של נתוני המיקום שהתקבלו לספק השירות הנבחר.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "על מנת שתוכל להציג תצוגה מקדימה של מפה, כאשר אתה מקבל מפה או מיקום בזמן אמת, עליה להיווצר בידי הספק שבחרת.\n\nהדבר כרוך בשליחת בקשה אנונימית המכילה את נתוני המיקום שקיבלת.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "ללא תצוגה מקדימה";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "טלגרם";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "לא מוגדר";
|
||
"MarkAsRead" = "סמן כנקרא";
|
||
"MarkAsUnread" = "סמן כלא נקרא";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "סמן את התיקיה כנקראה";
|
||
"MarkedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 סומן כנקרא";
|
||
"MarkedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סומנו כנקראו";
|
||
"MarkedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סומנו כנקראו";
|
||
"MarkedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים סומנו כנקראו";
|
||
"Masks" = "מסיכות";
|
||
"MasksHint" = "בגרסאות עתידיות, תוכל להוסיף מסכות לתמונות ולסרטונים שתשלח.";
|
||
"MaxSize" = "גודל מקסימלי";
|
||
"MediaAd" = "מודעה";
|
||
"MediaAndFiles" = "מדיה וקבצים";
|
||
"MediaExceedingX" = "כל מדיה מעבר ל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "התכונה אינה זמינה לסוג זה של מדיה";
|
||
"MediaHapticForward" = "העבר";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "נא להפעיל תחילה את השמע.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "המתן עד שהקובץ יסיים לרדת.";
|
||
"MediaRecommendation" = "מומלץ";
|
||
"MediaRestricted" = "מדיה לא זמינה";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "המדיה תוצג בצורה מטושטשת בצ'אט ותיחשף אחרי לחיצה נוספת.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "\u2068%1$s\u2069 יוכל לחזור לערוץ.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "\u2068%1$s\u2069 יוכל לחזור לקבוצה.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוכל לחזור לערוץ אלא אם מנהל יזמין אותו בחזרה.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוכל לחזור לקבוצה אלא אם מנהל יוסיף אותו בחזרה.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוכל לחזור לקבוצה אלא אם כן חבר אחר יוסיף אותו או ייתן לו קישור הזמנה.";
|
||
"MemberSince" = "חבר מאז \u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "מנהלים";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "מנויים חסומים";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "חברים חסומים";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "משתמשים שהוגבלו";
|
||
"Mention" = "תייג";
|
||
"MentionAdd" = "הוסף";
|
||
"MentionPlaceholder" = "טקסט";
|
||
"Mentions" = "תגובות ואיזכורים";
|
||
"MentionsDefault" = "ברירת מחדל";
|
||
"MentionsDisabled" = "מושבת";
|
||
"MentionsEnabled" = "מופעל";
|
||
"MentionsOff" = "כבה כדי להחיל הגדרות של התראות בקבוצה גם על אזכורים ותגובות. לא תקבל התראות אם הקבוצה מושתקת.";
|
||
"MentionsOn" = "הפעל כדי להחיל את הגדרות ההתראות הפרטיות לאיזכורים ותגובות. לא תקבל התראות אם כותב ההודעה מושתק.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "ערוך יום הולדת";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "שנה הגדרות פרטיות";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "הסר";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "הוסף יום הולדת";
|
||
"Message" = "הודעה";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "שליחת אימוג'ים מונפשים דורשת מנוי **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "תצוגה מקדימה של תמונות";
|
||
"MessageInputEmpty" = "ההודעה לא יכולה להיות ריקה";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "הכתיבה נחסמה";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות.";
|
||
"MessageLifetime" = "שעון עצר להשמדה עצמית";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "אם תגדיר שעון עצר, התמונה תשמיד את עצמה לאחר שתוצג.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "אם תגדיר שעון עצר, הסרטון ישמיד את עצמו אחרי שיוצג.";
|
||
"MessageNotFound" = "הודעה לא נמצאה";
|
||
"MessagePin" = "נעץ";
|
||
"MessagePinAlbum" = "נעץ אלבום";
|
||
"MessagePinFiles" = "נעץ קבצים";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "נעץ פלייליסט";
|
||
"MessagePreview" = "תצוגה מקדימה של הודעה";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "ברירת מחדל";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "מושבת";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "מופעל";
|
||
"MessageReply" = "השב";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "הודעה זו הינה מצ'אט פרטי";
|
||
"MessageReport" = "דווח על הודעה";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "זוהי הודעת שירות מטלגרם";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "כל סוגי ההודעות";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "קבצים";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "מוזיקה";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "תמונות";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "הודעות וידאו";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "הודעות טקסט";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "סרטונים";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "הודעות קוליות";
|
||
"MessageSeenNobody" = "אף אחד לא צפה";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "אף אחד לא האזין";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "אף אחד לא הפעיל";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "כדי להגן על הפרטיות, צפיות נשמרות למשך 7 ימים בלבד.";
|
||
"MessageSeenXListened#one" = "\u2068%1$s\u2069 האזין/ה";
|
||
"MessageSeenXListened#two" = "\u2068%1$s\u2069 האזינו";
|
||
"MessageSeenXListened#many" = "\u2068%1$s\u2069 האזינו";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "\u2068%1$s\u2069 האזינו";
|
||
"MessageSeenXPlayed#one" = "\u2068%1$s\u2069 הפעיל/ה";
|
||
"MessageSeenXPlayed#two" = "\u2068%1$s\u2069 הפעילו";
|
||
"MessageSeenXPlayed#many" = "\u2068%1$s\u2069 הפעילו";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "\u2068%1$s\u2069 הפעילו";
|
||
"MessageShowInChat" = "הצג בצ'אט";
|
||
"MessageUnpin" = "בטל נעיצה";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "בטל נעיצת אלבום";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "בטל נעיצת קבצים";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "בטל נעיצת פלייליסט";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "ההודעה זו אינה נתמכת בגרסה המותקנת של טלגרם X.";
|
||
"MessagesAndData" = "הודעות ונתוני שירות";
|
||
"MessagesArchive" = "הודעות בצ'אטים שבארכיון";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "הודעות מבוטים בארכיון";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "הודעות מערוצים בארכיון";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "הודעות מקבוצות בארכיון";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "הודעות מצ'אטים פרטיים בארכיון";
|
||
"MessagesBots" = "הודעות מבוטים";
|
||
"MessagesChannels" = "הודעות מערוצים";
|
||
"MessagesGroups" = "הודעות בקבוצות";
|
||
"MessagesPrivate" = "הודעות בצ'אטים פרטיים";
|
||
"MicrophoneMissing" = "נדרש מיקרופון כדי לבצע שיחות. נראה כי הוא לא נמצא במכשיר שלך.";
|
||
"MicrophonePermission" = "נדרשת הרשאה";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "נדרשת גישה למיקרופון כדי לבצע שיחות.";
|
||
"Missed" = "לא נענתה";
|
||
"MissedCall" = "שיחה שלא נענתה";
|
||
"MissingAudioPermission" = "הגבולת את הגישה לקובצי שמע. אפשר את הגישה בהגדרות המערכת.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "הגבלת את הגישה לתמונות וסרטונים. אפשר את הגישה בהגדרות המערכת.";
|
||
"MissingMessages" = "יש לך הודעה חדשה";
|
||
"MissingMessagesText" = "חשבון: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"MobileUsage" = "שימוש בנתונים לנייד";
|
||
"MoreChatOptions" = "עוד";
|
||
"MoreForwardOptions" = "אפשרויות נוספות…";
|
||
"MoreLanguages" = "שפות נוספות";
|
||
"MoreMessageOptions" = "עוד";
|
||
"MoreMessageSenders" = "עוד";
|
||
"MtprotoProxy" = "פרוקסי MTPROTO";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "גם ";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "גם ";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "נבחרו מספר קישורים";
|
||
"Music" = "מוזיקה";
|
||
"Mute" = "השתק";
|
||
"MuteForXDays#one" = "השתק ליום";
|
||
"MuteForXDays#two" = "השתק ליומיים";
|
||
"MuteForXDays#many" = "השתק ל\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"MuteForXDays#other" = "השתק ל\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"MuteForXHours#one" = "השתק לשעה";
|
||
"MuteForXHours#two" = "השתק לשעתיים";
|
||
"MuteForXHours#many" = "השתק ל\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"MuteForXHours#other" = "השתק ל\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"MuteForever" = "השתק לצמיתות";
|
||
"MuteNonContacts" = "השתק משתמשים לא שמורים";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "התראות מאנשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך יופיעו ללא צליל. ניתן להוסיף משתמשים לרשימת אנשי הקשר מהפרופיל שלהם, גם בלי מספר טלפון.";
|
||
"MuteNotifications" = "השתק התראות";
|
||
"MuteXChats#one" = "השתק צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"MuteXChats#two" = "השתק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"MuteXChats#many" = "השתק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"MuteXChats#other" = "השתק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"MutedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 הושתק";
|
||
"MutedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הושתקו";
|
||
"MutedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הושתקו";
|
||
"MutedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים הושתקו";
|
||
"MyContacts" = "אנשי הקשר שלי";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "אנשי הקשר שלי ומשתמשי **Premium**";
|
||
"NearbyPlaces" = "מקומות קרובים";
|
||
"NetworkUsage" = "שימוש ברשת";
|
||
"NetworkUsageSince" = "שימוש ברשת מאז \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Never" = "לעולם לא";
|
||
"NeverAllow" = "אסור תמיד";
|
||
"NeverShareWith" = "לעולם אל תשתף עם";
|
||
"NeverShowAgain" = "אל תציג שוב";
|
||
"New" = "חדש";
|
||
"NewChannel" = "ערוץ חדש";
|
||
"NewChat" = "צ'אט חדש";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.";
|
||
"NewFolder" = "תיקיה חדשה";
|
||
"NewGroup" = "קבוצה חדשה";
|
||
"NewMessages" = "הודעות חדשות";
|
||
"NewNumber" = "מספר חדש";
|
||
"NewPhone" = "מספר טלפון חדש";
|
||
"NewPinnedMessage" = "הודעה נעוצה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NewSecretChat" = "צ'אט סודי חדש";
|
||
"NewSecretChatWith" = "צ'אט סודי חדש…";
|
||
"NightMode" = "מצב לילה";
|
||
"NoActiveLogins" = "**אין חיבורים פעילים**\n\nבאפשרותך להתחבר לאתרים שתומכים בהתחברות דרך טלגרם.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "סמן אפשרות ניהול אחת לפחות";
|
||
"NoAnswers" = "אין תשובות עדיין";
|
||
"NoAnswersResult" = "אין תשובות";
|
||
"NoAppToOpen" = "לא נמצא יישום לפתיחת קובץ זה";
|
||
"NoArchive" = "הארכיון ריק";
|
||
"NoBotsChats" = "אין צ'אטים עם בוטים";
|
||
"NoCalls" = "עוד לא התקשרת לאף אחד.";
|
||
"NoCameraAccess" = "אפשרות זו דורשת גישה למצלמה.";
|
||
"NoChannels" = "אין ערוצים להצגה";
|
||
"NoChats" = "אין לך צ'אטים";
|
||
"NoChatsText" = "**אין צ'אטים להציג**\n\nהזמן חברים ובני משפחה להצטרף לטלגרם";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "ערכת נושא זה לא עוצבה עבור **טלגרם X**.\n\nניתן למצוא ערכות נושא מתאימות ב @tgx_perfection.";
|
||
"NoCommentChats" = "לא נמצאו צ'אטים מתאימים לדיון.";
|
||
"NoContacts" = "אין אנשי קשר להצגה";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "אין מסמכים להצגה";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "מסמכים וקבצים שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "שתף קבצים ומסמכים בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "לא נמצאו קבצים שהורדו";
|
||
"NoEmailApp" = "לא נמצא יישום דוא\"ל";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "לא נמצא סטטוס אימוג'י";
|
||
"NoFilePicker" = "לא נמצאה אפליקציה לצפייה בקבצים";
|
||
"NoFiles" = "ללא קבצים";
|
||
"NoFilter" = "ללא סינון";
|
||
"NoGIFs" = "ללא הנפשות";
|
||
"NoGalleryAccess" = "שגיאת הרשאות";
|
||
"NoGifsToShow" = "אין קובצי GIF להצגה";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "קובצי GIF שפורסמו יוצגו כאן.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "שתף קובצי GIF בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "אפשרות זו דורשת התקנת Google Maps.";
|
||
"NoGroups" = "אין קבוצות להצגה";
|
||
"NoGroupsToShow" = "אין קבוצות להצגה";
|
||
"NoLinkInfo" = "פרטי הקישור לא זמינים";
|
||
"NoLinksToShow" = "אין קישורים להצגה";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "קישורים למאמרים שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "שתף קישורים בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoLocationAccess" = "אפשרות זו דורשת גישה למיקום שלך.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "תכונה זו צריכה גישה למיקום שלך כשהאפליקציה ברקע.";
|
||
"NoMasks" = "לא הותקנו מסכות";
|
||
"NoMediaToShow" = "אין מדיה להצגה";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "תמונות וסרטונים שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "שתף תמונות וסרטונים בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoMediaYet" = "אין עדיין תמונות או סרטונים";
|
||
"NoMembersToShow" = "אין חברים להציג";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "נסה לשנות את שאילתת החיפוש שלך.\nחברים שנמצאו יוצגו כאן.";
|
||
"NoMessages" = "אין כאן עדיין הודעות…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "אפשרות זו דורשת גישה למיקרופון.";
|
||
"NoMusic" = "ללא מוזיקה";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "לא נמצאו קבצי מוזיקה";
|
||
"NoMusicToShow" = "אין מוזיקה להצגה";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "מוזיקה וקובצי שמע שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "שתף מוזיקה וקובצי אודיו בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoOtherSessions" = "אין עוד חיבורים פעילים";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "באפשרותך להתחבר לטלגרם מטלפונים חכמים, טאבלטים ומחשבים, תוך שימוש באותו מספר טלפון. כל הנתונים שלך יסוכנרנו אוטומטית.";
|
||
"NoPhotos" = "ללא תמונות";
|
||
"NoPhotosToShow" = "אין תמונות להצגה";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "תמונות שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "שתף תמונות בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoPlacesFound" = "לא נמצאו מקומות";
|
||
"NoPrivateChats" = "אין צ'אטים פרטיים";
|
||
"NoRestrictions" = "אין הגבלות";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "סמן לפחות הגבלה אחת";
|
||
"NoResultsToShow" = "אין תוצאות להצגה";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "נסה לשנות את החיפוש שלך.";
|
||
"NoReturnToChat" = "אין באפשרותך לחזור לצ'אט זה";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "אין באפשרותך לאפשר לכולם לערוך את פרטי הקבוצה מכיוון שאין לך את הרשאות הניהול מתאימות.";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "לא ניתן לאפשר לכולם לערוך את פרטי הקבוצה מכיוון שהקבוצה ציבורית.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "אין באפשרותך לאפשר לכולם לנעוץ הודעות מכיוון שאין לך את הרשאות הניהול המתאימות.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "לא ניתן לאפשר לכולם לנעוץ הודעות מכיוון שהקבוצה ציבורית.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "כל החברים יכולים לשנות את הפרטים בצ'אט זה.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "כל החברים יכולים להוסיף חברים חדשים לצ'אט זה.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "כל החברים יכולים לנעוץ הודעות בצ'אט זה.";
|
||
"NoRightToCall" = "מצטערים, אין באפשרותך להתקשר ל\u2068%1$s\u2069 בגלל הגדרות הפרטיות שלו. באפשרותך לבקש ממנו לשנות ההגדרות, או להתקשר אליך במקום.";
|
||
"NoStickerSets" = "לא הותקנו ערכות מדבקות";
|
||
"NoStorageAccess" = "תכונה זו דורשת גישה לאחסון.";
|
||
"NoUndoWarn" = "לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"NoUnreadChats" = "אין צ'אטים שלא נקראו";
|
||
"NoVideoMessages" = "ללא הודעות וידאו";
|
||
"NoVideoToShow" = "אין הודעות וידאו להצגה";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "הודעות וידאו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "שתף הודעות וידאו בצ'אט זה\nוגש אליהן מכל מכשיר.";
|
||
"NoVideos" = "ללא סרטונים";
|
||
"NoVideosToShow" = "אין סרטונים להצגה";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "סרטונים שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "שתף סרטונים בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "ללא הודעות קוליות";
|
||
"NoVoiceToShow" = "אין הודעות קוליות להצגה";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "הודעות קוליות שפורסמו\nיוצגו כאן.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "שתף הודעות קוליות בצ'אט זה\nוגש אליהם מכל מכשיר.";
|
||
"NoVotes" = "אין הצבעות";
|
||
"NoVotesResult" = "אין הצבעות";
|
||
"Nobody" = "אף אחד";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "מצטערים, כרגע באפשרותך ליצור קשר רק עם אנשי קשר הדדיים.";
|
||
"NotNow" = "לא כעת";
|
||
"Nothing" = "לא נבחר";
|
||
"NothingFound" = "לא נמצא דבר";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "\u2068%1$s\u2069 נעץ/ה הודעה";
|
||
"NotificationAdvanced" = "מתקדם";
|
||
"NotificationChannelCall" = "שיחה נכנסת";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "הגדרות התראה מותאמות אישית עבור הערוץ \"\u2068%1$s\u2069\".";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "הגדרות התראה מותאמות אישית עבור הערוץ \"\u2068%1$s\u2069\" (\u2068%2$s\u2069).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "ברירת המחדל של הגדרות ההתראות עבור כל הערוצים.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "ברירת המחדל של הגדרות ההתראות עבור כל הקבוצות.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "הגדרות ברירת מחדל של התראות עבור כל הצ'אטים הפרטיים ואיזכורים.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "מוגדר אישית: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "הגדרות התראה מותאמות אישית עבור הקבוצה \"\u2068%1$s\u2069\".";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "הגדרות התראה מותאמות אישית עבור הקבוצה \"\u2068%1$s\u2069\" (\u2068%2$s\u2069).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "התראות שהוחמצו";
|
||
"NotificationChannelMore" = "הגדרות נוספות";
|
||
"NotificationChannelOther" = "אחר";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "שיחה יוצאת";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "נגן מוזיקה";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "הגדרות התראה מותאמת אישית עבור הצ'אט סודי עם \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "הגדרות התראה מותאמות אישית להודעות ולאזכורים מאת \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה לטלגרם!";
|
||
"NotificationGame" = "\u2068%1$s\u2069 הזמין/ה אותך לשחק";
|
||
"NotificationGame_group" = "הזמין/ה אותך לשחק \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "הזמנת לשחק \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "הזמנת לשחק \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationImportance" = "סגנון התראות";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "צילצול";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "שקט";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "רטט";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "צליל והקפצה למסך";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "הקפץ למסך";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "רטט והקפצה למסך";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "שקט";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "שקט (עדיפות נמוכה)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "שקט וממוזער";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "כבוי";
|
||
"NotificationLocked" = "יש לך הודעה חדשה";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "תוכן מוסתר";
|
||
"NotificationMerge" = "מזג סוגי התראות";
|
||
"NotificationMergeOff" = "כבה כדי להציג את ההתראות מצ'אטים פרטיים, קבוצות וערוצים בנפרד זה מזה.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "הפעל כדי להציג התראות מצ'אטים פרטיים, קבוצות וערוצים בקבוצת התראות אחת.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "השתקת את \u2068%1$s\u2069 למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "השתקת את \u2068%1$s\u2069 למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "השתקת את \u2068%1$s\u2069 למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationMutedPersons#two" = "השתקת \u2068%1$s\u2069 אנשים למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationMutedPersons#many" = "השתקת \u2068%1$s\u2069 אנשים למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "השתק \u2068%1$s\u2069 אנשים למשך שעה אחת";
|
||
"NotificationRead" = "סמן הודעות כנקראו";
|
||
"NotificationReadMentions" = "סימון איזכורים כנקראו";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "שליחת התגובה נכשלה";
|
||
"NotificationSettings" = "התראות עבור צ'אטים";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "הפעל";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "לא, תודה";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**רוצה התראות עבור הודעות חדשות?**\n\nהפעל סנכרון אוטומטי של המערכת כדי לקבל התראות כשהאפליקציה אינה פועלת.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#one" = "בוטלה השתקת משתמש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#two" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#many" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Notifications" = "התראות";
|
||
"NotificationsBlocked" = "חסום";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "באפשרותך להגדיר התראות מותאמות אישית עבור ערוצים מסויימים בעמוד פרטי הערוץ.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "התאמה אישית";
|
||
"NotificationsDefault" = "השתמש בהגדרות כלליות (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "מושבת";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "מופעל";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "התראות בצ'אט זה מופעלות באופן מפורש.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "בטל השתקה בעוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "\u2068%1$s\u2069 (ברירת מחדל)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "מושבת";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "הפעלת התראות עבור צ'אט זה תעקוף את הערך הגלובלי בהגדרות > התראות (\u2068%1$s\u2069).";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "הפעלת התראות עבור צ'אטים אלה יעקוף את הערך הגלובלי בהגדרות > התראות (\u2068%1$s\u2069).";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "הפעלת התראות עבור חלק מהצ'אטים שנבחרו יעקוף את הערך הגלובלי בהגרות > התראות (\u2068%1$s\u2069).";
|
||
"NotificationsEnabled" = "מופעל";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "מאופשר (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "התראות עשויות שלא לעבוד כשהאפליקציה סגורה";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "חסומות בהגדרות המערכת";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "התראות מחשבון זה חסומות";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "התראות מערוצים חסומות";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "התראות מקבוצות חסומות";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "ישנן התראות חסומות";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "התראות מצ'אטים פרטימם חסומות";
|
||
"NotificationsErrorError" = "לא ניתן להציג התראות מסויימות";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "לא ניתן להציג התראות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "חסום בהרשאות המערכת";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "התראות מחשבון זה כבויות";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "באפשרותך להגדיר התראות מותאמות אישית עבור קבוצות מסויימות בעמוד פרטי הקבוצה.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "ההתראות מטלגרם חסומות על ידי הגדרות המכשיר.\n\nכדי לאפשר התראות:\n• לחץ על הגדרות התראות המערכת\n• הפעל הצג התראות.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "התראות מטלגרם חסומות בהגדרות המערכת. לחץ על הגדרות התראות המערכת כדי לבטל את החסימה.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "התראות עבור החשבון הנוכחי לא מאופשרות על ידי הגדרות המערכת.\n\nכדי לאפשר התראות:\n• לחץ על הגדרות התראות המערכת\n• מצא את קבוצת ההתראות \"\u2068%1$s\u2069\"\n• הפעל כדי לבטל את חסימת ההתראות.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**טלגרם X** לא הצליחה להציג התראות מסוימות עבור חשבון זה עקב מגבלת המערכת בקטגוריות התראות.\n\nנא לוודא:\n• שכל עדכוני המערכת מותקנים\n• שטלגרם X מעודכן\n• אין הגבלות התראות בהגדרות המערכת.\n\n אם השלבים למעלה לא עוזרים, אולי תרצה לבקש מ-@tgandroidtests עצות לפתרון בעיות עבור המכשיר שלך, או להתקין מחדש את טלגרם X, שאמור לסייע בפתרון השגיאה הזו, אך מחייב כניסה לחשבון שלך שוב.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**טלגרם X** לא הצליחה להציג התראות מסוימות עבור החשבון \u2068%1$s\u2069 עקב מגבלת המערכת בקטגוריות התראות.\n\nנא לוודא:\n• שכל עדכוני המערכת מותקנים\n• שטלגרם X מעודכן\n• אין הגבלות התראות בהגדרות המערכת.\n\n אם השלבים למעלה לא עוזרים, אולי תרצה לבקש מ-@tgandroidtests עצות לפתרון בעיות עבור המכשיר שלך, או להתקין מחדש את טלגרם X, שאמור לסייע בפתרון השגיאה הזו, אך מחייב כניסה לחשבון שלך שוב.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**טלגרם X** לא הצליחה להציג כמה התראות עבור חשבון זה עקב תקלת מערכת לא ידועה.\n\nנא לוודא ש:\n• כל עדכוני המערכת מותקנים\n• טלגרם X מעודכנת\n• אין הגבלות על התראות בהגדרות המערכת.\n\nאם שלבים אלו לא מועילים, אולי תרצה לשתף את פרטי התקלה עם @tgandroidtest, או לחפש עצות לפתרון בעיות עבור המכשיר שלך.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**טלגרם X** לא הצליחה להציג כמה התראות מ\u2068%1$s\u2069 עקב תקלת מערכת לא ידועה.\n\nנא לוודא ש:\n• כל עדכוני המערכת מותקנים\n• טלגרם X מעודכנת\n• אין הגבלות על התראות בהגדרות המערכת.\n\nאם שלבים אלו לא מועילים, אולי תרצה לשתף את פרטי התקלה עם @tgandroidtest, או לחפש עצות לפתרון בעיות עבור המכשיר שלך.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**שירותי Firebase** לא פעלו כראוי עקב שגיאה: \u2068%1$s\u2069\n\nהודעות עשויות להגיע עם עיכובים גדולים או לא להגיע כלל בלעדיהם.\n\nנא לוודא:\n• שירותי Google Play מותקנים ומעודכנים: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=iw\n• טלגרם X מעודכן\n• שירותי Firebase מופעלים\n• הם אינם חסומים על ידי שירות האינטרנט או ספק ה-DNS שלך\n• אם יש לך חומת אש או תוכנה לחסימת מודעות, דומיינים של Firebase נמצאים ברשימת ההיתרים\n• אתה יכול לראות הודעת 404 בדפדפן בדף זה: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• התאריך והשעה של המערכת נכונים\n• הבעיה לא נעלמת לאחר הפעלה מחדש של המכשיר\n• כל עדכוני המערכת מותקנים\n• אתה משתמש בגרסה ה**רשמית** של Telegram X: @tgx_log\n\nאם השלבים שלמעלה לא עוזרים, נסה שוב עם VPN שאתה סומך עליו, מכיוון שהוא עלול להיגרם מצנזורה באינטרנט המופעלת על ידי רשויות באזור שלך.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "שירותי Google Play אינם זמינים. נא לוודא שהם מותקנים ומעודכנים.\n\nבשל כך, התראות עלולות להופיע באיחור או שלא יופיעו כלל.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "התראות מטלגרם חסומות בהגדרות המערכת שלך.\n\nכדי לאפשר התראות:\n• עבור להגדרות המערכת – אפליקציות – טלגרם X.\n• לחץ על התראות – אפשר התראות.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "סנכרון הנתונים כבוי עבור טלגרם X. ייתכן שההודעות לא יגיעו כאשר היישום סגור.\n\nסנכרון נתונים עשוי להיות מבוטל באופן סמוי על ידי האופטימיזציה של הסוללה במכשיר.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "סנכרון הנתונים כבוי בהגדרות המערכת. ייתכן שההודעות לא יגיעו כאשר היישום סגור.\n\nסנכרון נתונים עשוי להיות מבוטל באופן סמוי על ידי האופטימיזציה של הסוללה במכשיר.";
|
||
"NotificationsLed" = "נורית";
|
||
"NotificationsMode" = "הצג התראות מאת";
|
||
"NotificationsModeActive" = "חשבון נוכחי";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "תקבל התראות רק מהחשבון הנוכחי הפעיל.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "כל החשבונות";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "תקבל התראות מכל החשבונות.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "חשבונות שנבחרו";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "התראות יתקבלו רק מהחשבון שנבחר למטה";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#two" = "התראות יתקבלו רק משני החשבונות שנבחרו למטה";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#many" = "התראות יתקבלו רק מ\u2068%1$s\u2069 החשבונות שנבחרו למטה";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "התראות יתקבלו רק מ\u2068%1$s\u2069 החשבונות שנבחרו למטה";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "יתקבלו התראות רק מהחשבון \u2068%1$s\u2069 שנבחר. החשבון הנוכחי לא נבחר.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#two" = "יתקבלו התראות רק מ\u2068%1$s\u2069 החשבונות שנבחרו. החשבון הנוכחי לא נבחר";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#many" = "יתקבלו התראות רק מ\u2068%1$s\u2069 החשבונות שנבחרו. החשבון הנוכחי לא נבחר";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "יתקבלו התראות רק מ\u2068%1$s\u2069 החשבונות שנבחרו. החשבון הנוכחי לא נבחר";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "הצג חשבון נוסף \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות נוספים";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות נוספים";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות נוספים";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "הצג חשבון מושתק";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות מושתקים";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות מושתקים";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 חשבונות מושתקים";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "ההתראות הופעלו עבור צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"NotificationsOnXChats#two" = "ההתראות הופעלו עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"NotificationsOnXChats#many" = "ההתראות הופעלו עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "ההתראות הופעלו עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"NotificationsPriority" = "עדיפות";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "ניתן להגדיר התראות מותאמות אישית עבור משתמשים ספציפיים בדף המידע שלהם.";
|
||
"NotificationsSetting" = "התראות";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "ההתראות חסומות כברירת מחדל. שנה את סגנון ההתראות כדי לבטל את החסימה.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "ההתראות מבוטלות כברירת מחדל. ניתן לבטל השתקה עבור צ'אטים ספציפים מרשימת הצ'אטים.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "ההתראות מאופשרות כברירת מחדל. ניתן להשתיק צ'אטים ספציפיים מרשימת הצ'אטים. ";
|
||
"NumberHidden" = "מספר לא ידוע";
|
||
"NumberHiddenHint" = "מספר הטלפון יוצג כאשר \u2068%1$s\u2069 יוסיף אותך לאנשי הקשר שלו או ישנה את הגדרות הפרטיות שלו.";
|
||
"OK" = "אישור";
|
||
"Off" = "כבוי";
|
||
"OnMobileNetwork" = "בנתונים לנייד";
|
||
"OnRoaming" = "בנדידה";
|
||
"OnlyAdmins" = "מנהלים בלבד";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "רק מנהלים עם הרשאות";
|
||
"OnlyIfSilent" = "רק כאשר על שקט";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "רק הבעלים של הערוץ יכול להפעיל ולכבות תכונה זו.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "רק הבעלים של הקבוצה יכול להפעיל ולכבות אפשרות זו.";
|
||
"Open" = "פתח";
|
||
"OpenArchive" = "צ'אטים בארכיון";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**אין צ'אטים להצגה**\n\nכל הצ'אטים שלך בארכיון";
|
||
"OpenBot" = "פתח בוט";
|
||
"OpenChannel" = "פתח ערוץ";
|
||
"OpenChat" = "פתח צ'אט";
|
||
"OpenCloudChat" = "פתח צ'אט בענן";
|
||
"OpenEmbed" = "תצוגה מקדימה של קישורים חיצוניים";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "הצג תצוגה מקדימה בתוך האפליקציה בפתיחת קישורים חיצוניים נתמכים";
|
||
"OpenFragment" = "פתח את Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "פתח קישור מתנה";
|
||
"OpenGroup" = "פתח קבוצה";
|
||
"OpenInExternalApp" = "פתח ב…";
|
||
"OpenLinkAs" = "פתח קישור כ…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "לפתוח את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"OpenMap" = "פתח מפה";
|
||
"OpenMessage" = "הצג הודעה";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "פתח בדפדפן";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "פתח בתצוגה מקדימה";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "האם לפתוח את התצוגה המקדימה של \u2068%1$s\u2069 עם הURL הבא:\n\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"OpenProfile" = "פתח פרופיל";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**טלגרם X** הוא קוד פתוח. באפשרותך להציג את קוד המקור המדויק ששימש ליצירת הגרסה שהתקנת.";
|
||
"OpenStickerSet" = "הצג ערכת מדבקות";
|
||
"OpenSupergroup" = "פתח קבוצת על";
|
||
"OpenThisLink" = "לפתוח קישור זה?\n\n\u2068%1$s\u2069";
|
||
"Optimizing" = "ממטב את מסד הנתונים";
|
||
"OptimizingInfo" = "טלגרם ממטב את מסד הנתונים אחרי עדכון. נא להמתין. פעולה זו עלולה לקחת זמן מה.";
|
||
"Other" = "אחר";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "קישורים שנוצרו על ידי מנהלים אחרים";
|
||
"OtherChats" = "צ'אטים אחרים";
|
||
"OtherDevices" = "מכשירים אחרים";
|
||
"OtherMedia" = "מדיה אחרת";
|
||
"OtherWebSessions" = "אתרים מחוברים";
|
||
"Outgoing" = "יוצאת";
|
||
"OutgoingCall" = "שיחה יוצאת";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "שיחה יוצאת (ממתינה)";
|
||
"PR" = "PR #\u2068%1$d\u2069";
|
||
"Page1Message" = "יישום ההודעות **המהיר** בעולם.\nהוא **חינמי** ו**מאובטח**.";
|
||
"Page1Title" = "טלגרם X";
|
||
"Page2Message" = "**טלגרם** מעביר את ההודעות\nמהר יותר מכל יישום אחר.";
|
||
"Page2Title" = "מהיר";
|
||
"Page3Message" = "**טלגרם** מספק אחסון בענן\nללא הגבלה ובחינם לצ'אטים ולמדיה.";
|
||
"Page3Title" = "חינם";
|
||
"Page4Message" = "ב**טלגרם** אין הגבלה על גודל\nהמדיה והצ'אטים שלך.";
|
||
"Page4Title" = "עוצמתי";
|
||
"Page5Message" = "**טלגרם** מגן על ההודעות שלך\nמפני מתקפות האקרים.";
|
||
"Page5Title" = "מאובטח";
|
||
"Page6Message" = "**טלגרם** מאפשר לך לגשת להודעות שלך\nממכשירים רבים בו זמנית.";
|
||
"Page6Title" = "מבוסס ענן";
|
||
"PaidMedia" = "תוכן בתשלום";
|
||
"PaidX" = "שילמת בהצלחה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PaintModeArrow" = "חץ";
|
||
"PaintModeDoodle" = "שרבוט";
|
||
"PaintModeFill" = "צבע מילוי";
|
||
"PaintModeRect" = "מלבן";
|
||
"Paints" = "ציורים";
|
||
"PaintsInfo" = "טלגרם X זוכר וקטורים שציירת בעורך התמונות באפליקציה עבור שימושים עתידיים.\n\nתרצה שטלגרם X ישכח אותם?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "אין באפשרותך להוסיף יותר מחבר \u2068%1$s\u2069 לקבוצה";
|
||
"ParticipantXLimitReached#two" = "אין באפשרותך להוסיף יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ParticipantXLimitReached#many" = "אין באפשרותך להוסיף יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "אין באפשרותך להוסיף יותר מ\u2068%1$s\u2069 חברים לקבוצה";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "אמצעים ביומטריים";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "אמצעים ביומטריים (חזק)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "אמצעים ביומטריים (חלש)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "טביעת אצבע";
|
||
"PasscodeGesture" = "מחווה";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "מחווה לא חוקית";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "סיסמה לא חוקית";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "תבנית לא חוקית";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "PIN לא חוקי";
|
||
"PasscodeItem" = "נעילת קוד גישה";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "האמצעים הביומטריים לא תואמים";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "טביעות האצבע לא תואמות";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "המחוות לא תואמות";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "הסיסמאות לא תואמות";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "התבניות לא תואמות";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "קודים לא תואמים";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN";
|
||
"PasscodePattern" = "תבנית";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "מושבת";
|
||
"PasscodeTitle" = "נעילת קוד גישה";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "הרמז צריך להיות שונה מהסיסמה.";
|
||
"PasswordDisabled" = "מושבת";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "הסיסמאות לא תואמות";
|
||
"PasswordEnabled" = "מופעל";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "הסיסמה שהכנסת אינה חוקית";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "הסיסמה לא השתנתה.";
|
||
"PasswordRecovery" = "שחזור סיסמה";
|
||
"PastWeek" = "שבוע שעבר";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "הדבק אימוג'י";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "לוח העריכה ריק";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "קישור לא תקין";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "הדבק קישור…";
|
||
"PaymentRefunded" = "\u2068%1$s\u2069 החזיר \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "העברת בהצלחה \u2068%1$s\u2069 אל \u2068%2$s\u2069 עבור \u2068%3$s\u2069";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "העברת בהצלחה \u2068%1$s\u2069 אל \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PeerId" = "מזהה החשבון";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "השבתת עמית-לעמית תעביר כל השיחות דרך שרתי טלגרם בכדי להימנע מלחשוף את כתובת ה-IP שלך, אך עשויה לפגוע באיכות השמע.";
|
||
"PendingEmailText" = "הדוא\"ל \u2068%1$s\u2069 שהוזן לצורך שחזור החשבון, אינו פעיל עדיין וממתין לאימות.";
|
||
"People" = "אנשים";
|
||
"PerformAs" = "בצע פעולה כ…";
|
||
"PersonalDetails" = "פרטים אישיים";
|
||
"Phone" = "טלפון";
|
||
"PhoneCall" = "שיחת טלפון";
|
||
"PhoneMobile" = "נייד";
|
||
"PhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "משתמשים יראו את המספר החדש שלך אם יש להם אותו ברשימת אנשי הקשר שלהם או שהגדרות הפרטיות שלך מאפשרות להם. ניתן לערוך הגדרה זו בהגדרות > פרטיות ואבטחה > מספר טלפון.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "שנה מספר";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "המשך";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "באפשרותך לשנות את מספר הטלגרם שלך כאן. החשבון שלך וכל נתוני הענן שלך - הודעות, מדיה, אנשי קשר וכו' יועברו למספר החדש.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "מצטערים, מספר זה כבר נמצא בשימוש.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "לא ידוע";
|
||
"Photo" = "תמונה";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "התמונה נשמרה לגלריה";
|
||
"Photos" = "תמונות";
|
||
"PickLanguages" = "בחר שפות";
|
||
"PictureAndText" = "תמונה וטקסט";
|
||
"Pin" = "נעץ";
|
||
"PinMessageInChat" = "לנעוץ הודעה זו?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "לנעוץ הודעה זו בערוץ?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "לנעוץ הודעה זו בקבוצה?";
|
||
"PinMessageOther" = "נעץ גם עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PinNotify" = "הודע לכל החברים";
|
||
"PinNotify2" = "הודע לכל המנויים";
|
||
"PinToTop" = "נעץ להתחלה";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "מצטערים, ניתן לנעוץ רק צ'אט \u2068%1$s\u2069 ברשימה הראשית. אם הינך מעוניין בעוד סדר, נסה להעביר כמה צ'אטים לארכיון — תיקיית הארכיון מאפשרת מספר נעיצות בלתי מוגבל.";
|
||
"PinTooMuchWarn#two" = "מצטערים, ניתן לנעוץ רק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ברשימה הראשית. אם הינך מעוניין בעוד סדר, נסה להעביר כמה צ'אטים לארכיון — תיקיית הארכיון מאפשרת מספר נעיצות בלתי מוגבל.";
|
||
"PinTooMuchWarn#many" = "מצטערים, ניתן לנעוץ רק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ברשימה הראשית. אם הינך מעוניין בעוד סדר, נסה להעביר כמה צ'אטים לארכיון — תיקיית הארכיון מאפשרת מספר נעיצות בלתי מוגבל.";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "מצטערים, ניתן לנעוץ רק \u2068%1$s\u2069 צ'אטים ברשימה הראשית. אם הינך מעוניין בעוד סדר, נסה להעביר כמה צ'אטים לארכיון — תיקיית הארכיון מאפשרת מספר נעיצות בלתי מוגבל.";
|
||
"PinXChats#one" = "נעץ צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PinXChats#two" = "נעץ \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PinXChats#many" = "נעץ \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PinXChats#other" = "נעץ \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PinXMessages#one" = "לנעוץ הודעה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"PinXMessages#two" = "לנעוץ \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"PinXMessages#many" = "לנעוץ \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"PinXMessages#other" = "לנעוץ \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"PinnedDefault" = "ברירת מחדל";
|
||
"PinnedDisabled" = "מושבת";
|
||
"PinnedEnabled" = "מופעל";
|
||
"PinnedMessage" = "הודעה נעוצה";
|
||
"PinnedMessageAction" = "נעץ/ה הודעה";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "ההודעה הנעוצה שונתה";
|
||
"PinnedMessages" = "הודעה נעוצה";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "כבה כדי להחיל את הגדרות ההתראות לקבוצות כשמישהו מצמיד הודעה. לא תקבל התראה אם הקבוצה מושתקת.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "הפעל כדי להחיל את הגדרות ההודעות הפרטיות כשמישהו נועץ הודעה. לא תקבל התראות אם כותב ההודעה מושתק.";
|
||
"PlaceSearchError" = "שגיאה בחיפוש מקומות";
|
||
"PlayListAdd" = "השיר הבא";
|
||
"PlayListHighlight" = "הדגש ברשימה";
|
||
"PlayListPlayNext" = "השיר הבא";
|
||
"PlayListRemove" = "הסר";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "להסיר את \u2068%1$s\u2069 מהפלייליסט הנוכחי?";
|
||
"PlayListRestore" = "הוסף לרשימת ההשמעה";
|
||
"PlayListReverse" = "סדר הפוך";
|
||
"PlayPause" = "עצור";
|
||
"PlayPlay" = "הפעל";
|
||
"PlayResume" = "חזור";
|
||
"PlaySkipNext" = "הבא";
|
||
"PlaySkipPrev" = "הקודם";
|
||
"PlayStop" = "עצור";
|
||
"PlaybackSpeed" = "מהירות";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "רגיל";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "מהיר";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "מהיר מאוד";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "מהירות כפולה";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "איטי מאוד";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "איטי";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "השמע ינוגן במהירות הרגילה";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "המשעה ינוגן במהירות של 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "השמע ינוגן במהירות של פי 2";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "החזק כדי לגשת לאפשרויות נוספות";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "החזק והחלק אופקית להתאמה מדויקת";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "\u2068%1$s\u2069.\n\u2068%2$s\u2069.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "הסרטון ינוגן במהירות הרגילה";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "הסרטון ינוגן במהירות של 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "הסרטון ינוגן במהירות של פי 2";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "סקר";
|
||
"PollAnonymous" = "סקר אנונימי";
|
||
"PollDescription" = "תיאור (רשות)";
|
||
"PollDescriptionEmpty" = "הוסף תיאור";
|
||
"PollDescriptionInfo" = "התיאור יוצג מעל כותרת הסקר.";
|
||
"PollDiscard" = "להתעלם מהסקר?";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "האם באמת ברצונך לבטל סקר זה?";
|
||
"PollOption" = "אפשרות";
|
||
"PollOptions" = "אפשרויות סקר";
|
||
"PollOptionsAdd" = "הוסף אפשרות…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "ניתן להוסיף עוד אפשרות אחת";
|
||
"PollOptionsLimit#two" = "ניתן להוסיף עוד \u2068%1$s\u2069 אפשרויות";
|
||
"PollOptionsLimit#many" = "ניתן להוסיף עוד \u2068%1$s\u2069 אפשרויות";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "ניתן להוסיף עוד \u2068%1$s\u2069 אפשרויות";
|
||
"PollOptionsMax" = "הוספת את מספר האפשרויות המרבי.";
|
||
"PollPublic" = "סקר";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "מצטערים, לא ניתן להעביר סקרים עם הצבעות גלויות לערוצים.";
|
||
"PollQuestion" = "שאלה";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "שאל שאלה";
|
||
"PollResults" = "תוצאות סופיות";
|
||
"PollResultsTitle" = "תוצאות הסקר";
|
||
"PollSettingAdding" = "התר הוספת אפשרויות";
|
||
"PollSettingAddingOff" = "משתתפים לא יכולים להציע אפשרויות חדשות";
|
||
"PollSettingAddingOn" = "משתתפים יכולים להציע אפשרויות חדשות";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "הצבעה אנונימית";
|
||
"PollSettingCountries" = "הגבל לפי מדינה";
|
||
"PollSettingCountriesOff" = "משתמשים מכל המדינות יכולים להצביע";
|
||
"PollSettingCountriesOn" = "רק משתמשים מהמדינות שנבחרו יכולים להצביע";
|
||
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "רק משתמשים מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"PollSettingDuration" = "הגבל את משך הסקר";
|
||
"PollSettingDurationOff" = "סגור את ההתבעה אוטומטית בזמן המוגדר";
|
||
"PollSettingDurationOn" = "ההצבעה תיסגר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"PollSettingHideResults" = "הסתר תוצאות";
|
||
"PollSettingHideResultsOff" = "התוצאות יוצגו אחרי ההצבעה";
|
||
"PollSettingHideResultsOn" = "התוצאות יוצגו אחרי שההצבעה תיסגר";
|
||
"PollSettingMembers" = "הגבל למנויים";
|
||
"PollSettingMembersOff" = "משתמשים שאינם מנויים יכולים להצביע";
|
||
"PollSettingMembersOn" = "רק מנויים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע";
|
||
"PollSettingMultiple" = "מספר תשובות נכונות";
|
||
"PollSettingMultipleOff" = "ניתן לבחור רק אפשרות אחת";
|
||
"PollSettingMultipleOn" = "ניתן לבחור יותר מאפשרות אחת";
|
||
"PollSettingQuiz" = "מצב חידון";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "לסקרים במצב חידון יש תשובה נכונה אחת. משתמשים לא יכולים לבטל את ההצבעה שלהם.";
|
||
"PollSettingQuizOff" = "אפשר להגדיר את התשובה הנכונה";
|
||
"PollSettingQuizOn" = "בחר את התשובה היחידה הנכונה";
|
||
"PollSettingRevoting" = "אפשר הצבעה מחדש";
|
||
"PollSettingRevotingOff" = "מצביעים יכולים להצביע רק פעם אחת";
|
||
"PollSettingRevotingOn" = "מצביעים יכולים לשנות את ההצבעה שלהם";
|
||
"PollSettingShowVoters" = "הצג מי הצביע";
|
||
"PollSettingShowVotersOff" = "ההצבעות אנונימיות";
|
||
"PollSettingShowVotersOn" = "הצג את המצביעים ליד כל אפשרות";
|
||
"PollSettingShuffle" = "ערבב אפשרויות";
|
||
"PollSettingShuffleOff" = "מצביעים יראו את האפשרויות באותו סדר";
|
||
"PollSettingShuffleOn" = "האפשרויות מעורבבות לכל מצביע";
|
||
"Pornography" = "פורנוגרפיה";
|
||
"PostNotFound" = "פוסט לא נמצא";
|
||
"PostedBy" = "פורסם בידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "לא יכולים להיות לך יותר מתיקיה שיתופית \u2068%1$s\u2069. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#two" = "לא יכולים להיות לך יותר מ\u2068%1$s\u2069 תיקיות שיתופיות. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#many" = "לא יכולים להיות לך יותר מ\u2068%1$s\u2069 תיקיות שיתופיות. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "לא יכולים להיות לך יותר מ\u2068%1$s\u2069 תיקיות שיתופיות. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "ביכולתך ליצור עד קישור **\u2068%1$s\u2069**. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#two" = "ביכולתך ליצור עד ל**\u2068%1$s\u2069** קישורים. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#many" = "ביכולתך ליצור עד ל**\u2068%1$s\u2069** קישורים. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "ביכולתך ליצור עד ל**\u2068%1$s\u2069** קישורים. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מצ'אט **\u2068%1$s\u2069** לתיקיה. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 צ'אטים באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#two" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 צ'אטים באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#many" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 צ'אטים באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "מצטערים, אין באפשרותך להוסיף יותר מ**\u2068%1$s\u2069** צ'אטים לתיקיה. באפשרותך להגדיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 צ'אטים באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "הגעת למגבלה של תיקיה \u2068%1$s\u2069. באפשרותך להכפיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#two" = "הגעת למגבלה של \u2068%1$s\u2069 תיקיות. באפשרותך להכפיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#many" = "הגעת למגבלה של \u2068%1$s\u2069 תיקיות. באפשרותך להכפיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "הגעת למגבלה של \u2068%1$s\u2069 תיקיות. באפשרותך להכפיל את המגבלה ל\u2068%2$s\u2069 תיקיות באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**";
|
||
"PremiumReactions" = "רגשוני פרימיום";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להשתמש ברגשונים מטה.";
|
||
"PremiumRequired" = "אפשרות זו דורשת הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "הירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להזיז את התיקיה \"\u2068%1$s\u2069\".";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "הגדרה זו דורשת מנוי **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "שליחת מדבקה זו דורשת הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "הגדרה זו דורשת הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "קישור עיקרי";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "קישור הזמנה עיקרי";
|
||
"PrimaryLink" = "קישור ראשי";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "לא ניתן לבטל את הקישור הראשי.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "לא ניתן לכבות את הקישור הראשי. באפשרותך להסיר אותו באמצעות השדה מעלה.";
|
||
"PrimaryUsername" = "שם משתמש ראשי";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "לא ניתן לכבות את שם המשתמש הראשי. באפשרותך להסיר אותו באמצעות השדה מעלה.";
|
||
"Prioritize" = "התראות אישיות";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "התראות בחשיבות דחופה יופיעו אפילו כשהמכשיר במצב נא לא להפריע. התראות בחשיבות נמוכה יופיעו רק בשורת ההתראות.";
|
||
"PriorityLow" = "נמוכה";
|
||
"PriorityRegular" = "רגילה";
|
||
"PriorityUrgent" = "דחופה";
|
||
"Privacy" = "הגדרות הפרטיות";
|
||
"PrivacyActionBot" = "מה \u2068%1$s\u2069 מורשה לעשות?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "מה החברים בצ'אט זה מורשים לעשות?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "מה \u2068%1$s\u2069 מורשה לעשות?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "רק אנשי קשר יכולים להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "כולם יכולים להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "כולם(\u2068%1$s\u2069) יכולים להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "רק אנשי קשר";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "רק אנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "לא מורשים";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "מורשים";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "משתמשי **Telegram Premium** בלבד";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "אף אחד לא יכול להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול להוסיף אותך";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "הוסף משתמשים";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "מתקדם";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "רק אנשי הקשר שלך יכולים למצוא אותך בטלגרם";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "רק אנשי קשר שלך (\u2068%1$s\u2069) יכולים למצוא אותך בטלגרם";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "כולם יכולים למצוא אותך בטלגרם";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים למצוא אותך בטלגרם";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "רק אנשי הקשר שלך (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "כולם יכולים לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "גלוי רק לאנשי הקשר";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "מוסתר";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "גלוי";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "אף אחד לא יכול לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לראות את המוזיקה השמורה שלך";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "מוזיקה שמורה ";
|
||
"PrivacyBots" = "בוטים";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "רק אנשי קשר יכולים להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יוכלו להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "כולם יכולים להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "רק אנשי קשר";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "לא מורשים";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "מורשים";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "אף אחד לא יכול להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יוכל להתקשר אליך";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "שיחות מעמית לעמית";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "פרטי תשלום";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "פרטי משלוח";
|
||
"PrivacyDefault" = "ברירת המחדל";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "ברירת המחדל עבור בוטים ומיני אפליקציות.";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "ברירת המחדל עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "ברירת המחדל עבור אנשי קשר";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "ברירת המחדל עבור משתמשי**Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "ברירת המחדל עבור צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#two" = "ברירת המחדל עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#many" = "ברירת המחדל עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "ברירת המחדל עבור \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "מחיקת כל הטיוטות בענן";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "אנשי קשר מקשרים לחשבון שלי";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "אנשי קשר יכולים לקשר לחשבון שלי (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "מקשרות לחשבון שלך";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "מכילות קישור לחשבון שלך (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "רק אנשי קשר יכולים לקשר לחשבון שלך";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "בלי קישור לחשבון שלי";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "עם קישור לחשבון שלי";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "לא מקשרות לחשבון שלך";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "לא מקשרות לחשבון שלך (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "הודעות מועברות";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "רק אנשי קשר יכולים להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "כולם יכולים להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "אנשי קשר בלבד";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "רק מאושרים";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "הכל";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "אף אחד לא יכול להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול להציג מתנות ללא אישור";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "אשר מתנות אוטומטית";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "רק אנשי קשר יכולים לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "כולם יכולים לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "גלוי רק עבור אנשי קשר";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "מוסתר";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "גלוי";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "אף אחד לא יכול לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לראות מתי נראית לאחרונה";
|
||
"PrivacyMessage" = "הודעות";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "רק אנשי קשר ומשתמשי **Premium**";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "כולם יכולים לשלוח לך הודעות";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "בתשלום";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "צ'אטים חדשים";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "הודעות";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "רק אנשי קשר יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "כולם יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לשלוח לך הודעות ללא עמלה";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "כולם ישלמו עמלה לכל הודעה";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) ישלמו עמלה לכל הודעה";
|
||
"PrivacyOther" = "אחר";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "עבור אנשי קשר בלבד";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "עבור אנשי הקשר בלבד (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "מאופשר";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "מאופשר (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "רק אנשי קשר";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "לא מורשים";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "מורשים";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "מושבת";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "לא מאופשר (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "נקה פרטי תשלום ומשלוח";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "למחוק את פרטי המשלוח שלך ולהורות לכל ספקי התשלום להסיר את כרטיסי האשראי שנשמרו? יש לשים לב כי טלגרם לא מאחסנת את נתוני כרטיס האשראי שלך.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "רק אנשי הקשר שלך (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "כולם יכולים לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "גלויה רק לאנשי קשר";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "מוסתרת";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "גלויה";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "אך אחד לא יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "תמונות פרופיל";
|
||
"PrivacyPolicy" = "מדיניות הפרטיות";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "ברירת המחדל";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "רק אנשי קשר";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "רק אנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "אסור";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "מותר";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "רק משתמשי **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacySettings" = "פרטיות ואבטחה";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "רק אנשי הקשר שלך (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "כולם יכולים לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "גלוי לאנשי הקשר בלבד";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "מוסתר";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "גלוי";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "אף אחד לא יכול לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לראות את האודות שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "רק אנשי קשר יכולים לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "כולם יכולים לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "גילוי רק עבור אנשי קשר";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "מוסתר";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "גלוי";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "אף אחד לא יכול לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לראות את יום ההולדת שלך";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "רק אנשי הקשר שלך יכולים לראות את המספר שלך\n";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "רק אנשי הקשר שלך (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את המספר שלך\n";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "כולם יכולים לראות את המספר שלך";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לראות את המספר שלך";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "גלוי רק לאנשי קשר";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "מוסתר";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "גלוי";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "אף אחד לא יוכל לראות את המספר שלך";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יוכל לראות את המספר שלך";
|
||
"PrivacyTitle" = "פרטיות";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "איזה מידע נגיש ל\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "מה החברים בצ'אט זה יכולים לראות בפרופיל שלי?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "מה \u2068%1$s\u2069 יכול/ה לראות בפרופיל שלי?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "רק אנשי קשר יכולים לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "רק אנשי קשר (\u2068%1$s\u2069) יכולים לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "כולם יכולים לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "כולם (\u2068%1$s\u2069) יכולים לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "רק אנשי קשר";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "אסור";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "מותר";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "אף אחד לא יכול לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "אף אחד (\u2068%1$s\u2069) לא יכול לשלוח לך הודעות קוליות";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "הודעות קוליות וודיאו";
|
||
"PrivateChat" = "צ'אט פרטי";
|
||
"PrivateChats" = "צ'אטים פרטיים";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "צ'אטים פרטיים ואיזכורים";
|
||
"Proceed" = "המשך";
|
||
"ProcessingFile" = "מעבד…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "מעבד קבצים. נא להמתין…";
|
||
"ProcessingMedia" = "מעבד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ProfilePhoto" = "תמונת פרופיל";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "יוצר ערוץ…";
|
||
"PromotedByX" = "קודם/ה על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PromotedByXOnDate" = " קודם/ה על ידי \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertKM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertKM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertKM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherM#one" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherM#two" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherM#many" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "\u2068%2$s\u2069 נמצא/ת במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים ממך";
|
||
"ProximityAlertYouKM#one" = "הינך במרחק קילומטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouKM#two" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouKM#many" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 קילומטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouM#one" = "הינך במרחק מטר \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouM#two" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouM#many" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "הינך במרחק \u2068%1$s\u2069 מטרים מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"Proxy" = "פרוקסי";
|
||
"ProxyAdd" = "הוסף פרוקסי";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "החלף אוטומטית";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "נסה אוטומטית חיבורים אחרים כשלוקח לאפליקציה יותר מדי זמן להתחבר. הגדרה זו עלולה להגדיל את הזמן הנדרש להתחבר ברשתות חלשות.";
|
||
"ProxyAvailable" = "זמין (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ProxyChecking" = "בודק…";
|
||
"ProxyConnected" = "מחובר (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ProxyConnections" = "חיבורים";
|
||
"ProxyCredentials" = "אישורי אבטחה";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "אישורי אבטחה (רשות)";
|
||
"ProxyDisabled" = "מושבת";
|
||
"ProxyEdit" = "ערוך פרוקסי";
|
||
"ProxyEnable" = "אפשר";
|
||
"ProxyError" = "שגיאה";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "שגיאה (\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "התגלו בעיות";
|
||
"ProxyHideErrors" = "הסתר פרטי שגיאה";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ProxyInfo" = "שרתי פרוקסי יכולים לעזור להתחבר לטלגרם אם אין חיבור באזור מסויים.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "קישור הפרוקסי אינו תקין.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ProxyNone" = "ללא פרוקסי";
|
||
"ProxyOther" = "הגדרות אחרות";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "סיסמה";
|
||
"ProxyRemove" = "הסר פרוקסי";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "למחוק את הגדרת הפרוקסי?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "סדר לפי פינג";
|
||
"ProxySaveForLater" = "שמור פרוקסי";
|
||
"ProxySecretHint" = "הצפנה";
|
||
"ProxySettings" = "הגדרות הפרוקסי";
|
||
"ProxySetup" = "לחץ כדי להגדיר";
|
||
"ProxyShowErrors" = "הצג פרטי שגיאה";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ProxySponsor" = "חסות פרוקסי";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "ערוץ זה מוצג על ידי שרת הפרוקסי שלך. בכדי להסיר ערוץ זה מרשימת הצ'אטים שלך, השבת את הפרוקסי בהגדרות טלגרם.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "רשת Tor \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "שם משתמש";
|
||
"PsaChatInfo" = "צ'אט זה מספק לך תשדיר שירות לציבור";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "הודעה זו מספקת לך שירות הודעות ציבורי בנוגע למגיפת הקורונה הנוכחית. ניתן ללמוד על היוזמה הזאת בכתובת https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "התראת תשדיר שירות לציבור";
|
||
"PsaForwardCovid" = "התראת קורונה";
|
||
"PsaFromX" = "מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "מ\u2068%1$s\u2069 דרך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PsaHide" = "הסתר";
|
||
"PsaHideConfirm" = "להסתיר את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "להסתיר התראות קורונה מ\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"PsaHideDone" = "הסתר ברשימת הצ'אטים";
|
||
"PsaInfo" = "הודעה זו מספקת לך תשדיר שירות לציבור.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "הודעה זו מספקת לך שירות הודעות ציבורי בנוגע למגיפת הקורונה הנוכחית. ניתן ללמוד על היוזמה הזאת בכתובת https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "תשדיר שירות לציבור";
|
||
"PsaTypeCovid" = "קורונה";
|
||
"PublicGroup" = "קבוצה ציבורית";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "מצטערים, קבוצות ציבוריות אינן זמינות עבור החשבון שלך.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "ניתן להשתמש רק ב a-z ,0-9 וקווים תחתונים לקישור ציבורי של טלגרם.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "קישור ציבורי קצר מדי";
|
||
"PublicPhoto" = "תמונה ציבורית";
|
||
"PublicPhotoHint" = "התמונה הציבורית תהיה גלויה לכל מי שמוגבל מלראות את תמונת הפרופיל הרגילה שלך.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "לא הוגדרה תמונה";
|
||
"PublicPhotoSet" = "הגדר תמונה";
|
||
"PullRequestCommit" = "Pull Request #\u2068%1$d\u2069";
|
||
"PullRequestsInfo#one" = "הגרסה הנוכחית כוללת \u2068%1$s\u2069 pull request שנמצא תחת בדיקה";
|
||
"PullRequestsInfo#two" = "הגרסה הנוכחית כוללת \u2068%1$s\u2069 pull requests שנמצאים תחת בדיקה";
|
||
"PullRequestsInfo#many" = "הגרסה הנוכחית כוללת \u2068%1$s\u2069 pull requests שנמצאים תחת בדיקה";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "הגרסה הנוכחית כוללת \u2068%1$s\u2069 pull requests שנמצאים תחת בדיקה";
|
||
"PullToSeePlaces" = "משוך מעלה כדי להציג מקומות";
|
||
"PushServices" = "שירות הודעות בדחיפה";
|
||
"QAddXToChannel" = "להוסיף את \u2068%1$s\u2069 לערוץ?";
|
||
"QBlockChat" = "לחסום את \u2068%1$s\u2069? לא יתקבלו עוד התראות על תגובות מהמנהלים האנונימיים שלו.";
|
||
"QBlockUser" = "לחסום את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "למחוק את השיחה מהשיחות האחרונות?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "למחוק הודעה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QDeleteXMessages#two" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QDeleteXMessages#many" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "למחוק הודעה \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#two" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#many" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "למחוק הודעה \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#two" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#many" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "למחוק \u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)?";
|
||
"QReportChat" = "לדווח על \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportMessage" = "לדווח על ההודעה של \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportMessageUser" = "לדווח על הודעה מ\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportMessages" = "לדווח על ההודעות של \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "לדווח על הודעות מ\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportXMessages#one" = "לדווח על הודעה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"QReportXMessages#two" = "לדווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QReportXMessages#many" = "לדווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "לדווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"QUnblockX" = "לבטל את חסימת \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"Quality" = "איכות";
|
||
"QualityBetter" = "איכות גבוהה יותר";
|
||
"QualityWorse" = "גודל קובץ קטן";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "אף אחד";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "השב";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "שתף";
|
||
"QuickReaction" = "רגשון מהיר";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "כבוי";
|
||
"QuickReactionEnable" = "הפעל רגשון מהיר";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "יתכן וחלק מהקבוצות או הערוצים לא יאפשרו רגשונים ספציפיים.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "הגעת למגבלה של רגשונים מהירים";
|
||
"QuickTranslate" = "תרגום מהיר";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "החלק על הודעות כדי להציג את התרגום שלהן.";
|
||
"Quiz" = "חידון";
|
||
"QuizAnonymous" = "חידון אנונימי";
|
||
"QuizDescriptionInfo" = "התיאור יוצג מעל כותרת החידון";
|
||
"QuizDiscard" = "בטל חידון";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "האם בוודאות ברצונך לבטל את החידון?";
|
||
"QuizExplanation" = "הסבר";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "הוסף הסבר";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "משתתפי החידון יראו טקסט זה לאחר בחירת תשובה שגויה (שימושי למטרות לימוד).";
|
||
"QuizOptionHint" = "יש להקיש כדי לבחור בתשובה הנכונה.";
|
||
"QuizOptions" = "אפשרויות החידון";
|
||
"QuizPublic" = "חידון";
|
||
"QuizResults" = "תוצאות סופיות";
|
||
"QuizResultsTitle" = "תוצאות החידון";
|
||
"ReEnterAPassword" = "הכנס סיסמה שנית";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "כשמוגבל, תמונות פרופיל יוצגו רק במצבים בהם סביר שתזהה את המשתמש.";
|
||
"Reactions" = "רגשונים";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "מאופשרים";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "מבוטלים";
|
||
"ReactionsAllowSome#one" = "\u2068%1$s\u2069 מאופשר";
|
||
"ReactionsAllowSome#two" = "\u2068%1$s\u2069 מאופשרים";
|
||
"ReactionsAllowSome#many" = "\u2068%1$s\u2069 מאופשרים";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "\u2068%1$s\u2069 מאופשרים";
|
||
"ReactionsDisabled" = "הרגשונים כובו";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "אפשר לחברים להגיב ברגשון להודעות";
|
||
"ReactionsEnabled#one" = "רגשון מהיר \u2068%1$s\u2069 הופעל";
|
||
"ReactionsEnabled#two" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים מהירים הופעלו";
|
||
"ReactionsEnabled#many" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים מהירים הופעלו";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים מהירים הופעלו";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**כל** האימוג'ים מאופשרים";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "כמות רגשונים מקסימלית";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "הגבל את מספר הרגשונים השונים שניתן להוסיף להודעה, כולל הודעות שכבר פורסמו.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "כמות רגשונים להודעה";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "הגבל את מספר הרגשונים השונים שניתן להוסיף להודעה, כולל רגשונים שכבר נשלחו.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "רגשונים";
|
||
"ReadAllChats" = "סמן את כל הצ'טים כנקראו";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "סימנת צ'אט אחד כנקרא";
|
||
"ReadAllChatsDone#two" = "סימנת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים כנקראו";
|
||
"ReadAllChatsDone#many" = "סימנת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים כנקראו";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "סימנת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים כנקראו";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "האם באמת ברצונך לסמן את כל הצ'אטים כנקראו? ";
|
||
"ReadDate_date" = "נקרא ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ReadDate_hours#one" = "נקרא לפני שעה";
|
||
"ReadDate_hours#two" = "נקרא לפני שעתיים";
|
||
"ReadDate_hours#many" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"ReadDate_minutes#one" = "נקרא לפני דקה";
|
||
"ReadDate_minutes#two" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ReadDate_minutes#many" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"ReadDate_now" = "נקרא ממש עכשיו";
|
||
"ReadDate_seconds#one" = "נקרא לפני שניה";
|
||
"ReadDate_seconds#two" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ReadDate_seconds#many" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "נקרא לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"ReadDate_today" = "נקרא ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReadDate_weekday" = "נקרא ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "נקרא אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReadingXLine" = "קורא שורה \u2068%1$s\u2069…";
|
||
"ReceivedXStars#one" = "\u2068%3$s\u2069 קיבל/ה כוכב \u2068%1$s\u2069 עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ReceivedXStars#two" = "\u2068%3$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ReceivedXStars#many" = "\u2068%3$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "\u2068%3$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Recent" = "אחרונים";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "פעולות שירות בערוץ ב48 השעות האחרונות.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "פעולות שירות בקבוצה ב48 השעות האחרונות.";
|
||
"RecentAdmins" = "מנהלים";
|
||
"RecentStickers" = "בשימוש לאחרונה";
|
||
"RecommendedFolders" = "תיקיות מומלצות";
|
||
"RecommendedSign" = "מומלצים";
|
||
"RecordingAudio" = "מקליט/ה הודעה קולית";
|
||
"RecordingRound" = "מקליט/ה הודעת וידאו";
|
||
"RecordingVideo" = "מקליט/ה סרטון";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "קוד השחזור שגוי. נא לנסות שנית";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "קוד האימות נשלח מחדש לדוא\"ל שלך.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "שלחנו קוד שחזור באורך 6 ספרות אל \u2068%1$s\u2069. נא לבדוק את תיבת הדוא\"ל שלך ולהזין כאן את הקוד שהתקבל.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "שלחנו קוד שחזור בן 6 ספרות. בדוק את תיבת הדוא\"ל שלך והזן את הקוד כאן.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "שלחנו לך דוא\"ל לצורך אימות כתובתך.";
|
||
"RecurringPayment" = "תשלום חוזר";
|
||
"ReduceMotion" = "הפחת תנועה";
|
||
"RegionNotFound" = "קוד מדינה לא נמצא";
|
||
"Registration" = "הרשמה";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "זכור הגדרות קיבוץ מדיה";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "הזכר בתאריך ספציפי…";
|
||
"RemindDateAt" = "הזכר ב\u2068%1$s\u2069 בשעה \u2068%2$s\u2069";
|
||
"RemindInXHours#one" = "הזכר בעוד שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemindInXHours#two" = "הזכר בעוד שעתיים";
|
||
"RemindInXHours#many" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"RemindInXHours#other" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "הזכר בעוד דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemindInXMinutes#two" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"RemindInXMinutes#many" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"RemindInXYears#one" = "הזכר בעוד שנה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemindInXYears#two" = "הזכר בעוד שנתיים";
|
||
"RemindInXYears#many" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"RemindInXYears#other" = "הזכר בעוד \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"RemindTodayAt" = "הזכר היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "הזכר מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"Reminder" = "📅 תזכורת";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "שינוי מספר טלפון";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "למד עוד";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "אימות סיסמא";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "בדוק את מספר הטלפון שלך";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "מומלץ לשמור את המספר שלך מעודכן כדי לוודא שתמיד תהיה לך גישה לטלגרם.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "השאר את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "המספר שלך הוא עדיין \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "בדוק את הסיסמה שלך";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "נא לוודא שסיסמת האימות הדו-שלבי זכורה לך, כדי שתמיד תוכל להתחבר לטלגרם.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "הסתר הצעה";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "האם זכורה לך הסיסמא שלך?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "הסתר הצעה";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "הוסף את יום ההולדת שלך";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "הגדר דוא\"ל התחברות";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "הסתר הצעה";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "וודא שבאפשרותך לקבל קודי התחברות";
|
||
"Reminders" = "תזכורות";
|
||
"Remove" = "הסר";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "להתנתק מ\u2068%1$s\u2069? כל הצ'אטים הסודיים בחשבון יאבדו. כל המדיה שהורדה תימחק מהמכשיר.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "הסר את תמונת הבוט";
|
||
"RemoveCall" = "הסר";
|
||
"RemoveCaptions" = "הסר כותרות מתחת לתמונות בעותקים";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "הסר את תמונת הערוץ";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "להסיר את ערכת האימוג'ים \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"RemoveFolder" = "הסר תיקיה";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "האם בוודאות ברצונך להסיר תיקיה זו? הצ'אטים שלך לא ימחקו.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "הסר מהמעודפים";
|
||
"RemoveFromFolder" = "הסר מהתיקיה";
|
||
"RemoveFromGroup" = "הסר מהקבוצה";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "למחוק GIF שמור?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "הסר את תמונת הקבוצה";
|
||
"RemoveLanguage" = "מחק קובץ שפה";
|
||
"RemoveMember" = "הסר";
|
||
"RemoveMessageFee" = "הסר עמלה";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "למחוק את התמונה הנוכחית?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "הסר תמונת פרופיל";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "הסר תמונה ציבורית";
|
||
"RemoveRestrictions" = "הסר מגבלות";
|
||
"RemoveStickerSet" = "להסיר את ערכת המדבקות \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "הסר";
|
||
"RemoveXEmoji#one" = "הסר אימוג'י \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemoveXEmoji#two" = "הסר \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"RemoveXEmoji#many" = "הסר \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "הסר \u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#one" = "הסר ערכת אימוג'ים \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#two" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#many" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "הסר מסיכה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemoveXMasks#two" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מסיכות";
|
||
"RemoveXMasks#many" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מסיכות";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מסכות";
|
||
"RemoveXStickerPacks#one" = "הסר ערכת מדבקות \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemoveXStickerPacks#two" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"RemoveXStickerPacks#many" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "הסר \u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "הסר מדבקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemoveXStickers#two" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"RemoveXStickers#many" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "הסר \u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"RenameBot" = "ערוך את שם הבוט";
|
||
"RenameBotHint" = "**אזהרה**: זה יעדכן את שך הבוט **לכל המשתמשים**.";
|
||
"RenameContact" = "שינוי שם איש קשר";
|
||
"RenewedSubscription" = "\u2068%1$s\u2069 חידש/ה את המינוי";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "\u2068%1$s\u2069 חידש/ה את המינוי עד ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"RepeatNotifications" = "חזור על התראות";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "מושבת";
|
||
"ReplaceImage" = "החלף תמונה";
|
||
"ReplaceVideo" = "החלף סרטון";
|
||
"RepliesBot" = "תשובות";
|
||
"RepliesTitle" = "תגובות";
|
||
"Reply" = "השב";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "הודעה זו הינה תגובה להודעה שנמחקה.";
|
||
"ReplyNotifications" = "הגב להתראה";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "בחר הודעה כדי להגיב";
|
||
"Report" = "דווח";
|
||
"ReportAd" = "דווח על המודעה";
|
||
"ReportAdFail" = "קרתה תקלה בדיווח על מודעה זו.";
|
||
"ReportAdHidden" = "לא יופיעו יותר מודעות.";
|
||
"ReportAdOk" = "המודעה תיבדק על ידי עורכי התוכן.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "למד עוד אודות [מדיניות המודעות וההנחיות](https://ads.telegram.org/guidelines) שלנו.";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "נדרש מינוי **Telegram Premium** כדי להסתיר מודעות.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "מה הבעיה במודעה זו?";
|
||
"ReportChat" = "דווח על \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "דווח";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "בחר הודעות לכלול בדיווח שלך.";
|
||
"ReportChatPhoto" = "לדווח על התמונה של \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "תיאור";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "תיאור (חובה)";
|
||
"ReportChatSent" = "דו\"ח נשלח";
|
||
"ReportChatSpam" = "האם באמת ברצונך לדווח על \u2068%1$s\u2069 כספאם?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "דווח על זיהוי שגוי";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "המפעילים של טלגרם יסקרו את הדיווח שלך. תודה רבה!";
|
||
"ReportMessage" = "דווח על ההודעות של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportMessageUser" = "דווח על הודעה של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportMessages" = "דווח על ההודעות של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportMessagesUser" = "דווח על הודעות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportReasonDescription" = "תיאור";
|
||
"ReportSpam" = "דווח על ספאם";
|
||
"ReportXChats#one" = "דווח על צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ReportXChats#two" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ReportXChats#many" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ReportXChats#other" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"ReportXMessages#one" = "דווח על הודעה אחת";
|
||
"ReportXMessages#two" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"ReportXMessages#many" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"ReportXMessages#other" = "דווח על \u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"ReportedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 דווח";
|
||
"ReportedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים דווחו";
|
||
"ReportedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים דווחו";
|
||
"ReportedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים דווחו";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "לבקש ממנהלי הערוץ לתת לך להצטרף ל\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "בקש להצטרף לערוץ";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "בקש להצטרף";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "הבקשה להצטרף ל\u2068%1$s\u2069 נשלחה";
|
||
"RequestJoinGroup" = "בקש להצטרף לקבוצה";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "בקש להצטרף";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "הבקשה להצטרף ל\u2068%1$s\u2069 נשלחה";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "לבקש מהמנהלים לתת לך להצטרף ל\u2068%1$s\u2069?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "ערוץ זה מקבל מנויים חדשים רק לאחר שהם אושרו על ידי המנהלים.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "קבוצה זו מקבלת חברים חדשים רק לאחר שהם אושרו על ידי מנהל.";
|
||
"Reschedule" = "תזמן מחדש";
|
||
"Resend" = "שליחה מחדש";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "שלח שוב את הקוד";
|
||
"ResendXMessages#one" = "שליחת הודעה \u2068%1$s\u2069 מחדש";
|
||
"ResendXMessages#two" = "שליחת \u2068%1$s\u2069 הודעות מחדש";
|
||
"ResendXMessages#many" = "שליחת \u2068%1$s\u2069 הודעות מחדש";
|
||
"ResendXMessages#other" = "שליחת \u2068%1$s\u2069 הודעות מחדש";
|
||
"Reset" = "אפס";
|
||
"ResetNotifications" = "אפס את כל ההתראות";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "לאפס את כל הגדרות ההתראות, כולל התראות מותאמות אישית לאנשי הקשר, הקבוצות והערוצים שלך?";
|
||
"ResetPassword" = "אפס סיסמה";
|
||
"ResetPasswordWait" = "לאחרונה ביקשת לאפס את הסיסמה, והבקשה בוטלה.\nנא להמתין \u2068%1$s\u2069 לפני יצירת בקשה חדשה.";
|
||
"ResetStatistics" = "אפס סטטיסטיקות";
|
||
"ResetStatsHint" = "לאפס את סטטיסטיקות השימוש ברשת?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "פתח את ההגדרות";
|
||
"RestartBot" = "אתחל מחדש";
|
||
"RestartEffect" = "אתחל את האפליקציה כדי להחיל פעולה זו.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "אם אין באפשרותך לשחזר את הגישה לדוא\"ל שלך, האפשרויות העומדות לרשותך הן להיזכר בסיסמה שלך או לאפס את החשבון.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "אם אין לך גישה לכתובת האימייל לשחזור, האפשרויות שנותרו הן להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "תיבת הדוא\"ל שלך אינה נגישה עוד?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "מאחר ולא סיפקת כתובת דוא\"ל בהגדרת הסיסמה, האפשרויות שנותרו לך הן להיזכר בסיסמה או לחכות 7 ימים עד שהסיסמה תאופס.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "מצטערים";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "באפשרותך לאפס את הסיסמה ב\u2068%1$s\u2069.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "סיסמת האימות הדו-שלבי שלך אופסה.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "הגבל בוטים ומיני אפליקציות.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "דרוש אישור בקבלת מתנות מבוטים ומיני אפליקציות.";
|
||
"RestrictFor" = "הגבל עבור";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "הגבל בעת נדידה";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "הגבל בשימוש ב Wi-Fi";
|
||
"RestrictOverMobile" = "הגבל בשימוש בנתונים לנייד";
|
||
"RestrictSaving" = "הגבל שמירת תוכן";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "העתקה או העברת הודעות מבוט זה הוגבלו.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "העתקה והעברה הוגבלו על ידי מנהלי הערוץ";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "חברים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהקבוצה.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "העתקה והעברה הוגבלו על ידי מנהלי הקבוצה";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "העתקה והעברה של הודעה זו מוגבלים.";
|
||
"RestrictUntil" = "הגבל עד";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "הגבל עד \u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"RestrictUntilToday" = "הגבל עד היום בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "הגבל עד מחר בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RestrictUser" = "הגבל משתמש";
|
||
"RestrictXChannel" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוסר מהערוץ.";
|
||
"RestrictXGroup" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוסר מהקבוצה.";
|
||
"Restricted" = "הוגבלו";
|
||
"RestrictedByX" = "הוגבל/ה על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "הוגבל/ה על ידי \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"RestrictedContent" = "תוכן רגיש";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "משתמשים שהוגבלו יוצגו כאן";
|
||
"RetractVote" = "בטל הצבעה";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "אחזור ההודעות נכשל. לחץ כדי לפתור זאת.";
|
||
"RetrievingMessages" = "בודק אחר הודעות חדשות";
|
||
"RetrievingText" = "חשבון: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RevokeForX#one" = "מחק את כל ההודעות עבור משתמש \u2068%1$s\u2069 אחר";
|
||
"RevokeForX#two" = "מחק את כל ההודעות עבור \u2068%1$s\u2069 משתמשים אחרים";
|
||
"RevokeForX#many" = "מחק את כל ההודעות עבור \u2068%1$s\u2069 משתמשים אחרים";
|
||
"RevokeForX#other" = "מחק את כל ההודעות עבור \u2068%1$s\u2069 משתמשים אחרים";
|
||
"RevokeLink" = "בטל קישור";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "קישורים מבוטלים";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "להוסיף מנהלים חדשים";
|
||
"RightAnonymous" = "הישאר אנונימי";
|
||
"RightBanUsers" = "להרחיק משתמשים";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "לשנות את פרטי הערוץ";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "לשנות את פרטי הקבוצה";
|
||
"RightDirectMessages" = "לנהל הודעות ישירות";
|
||
"RightEditMessages" = "לערוך הודעות";
|
||
"RightInviteViaLink" = "להוסיף משתמשים";
|
||
"RightLiveStreams" = "לנהל שידורים";
|
||
"RightMessages" = "הודעות";
|
||
"RightPinMessages" = "לנעוץ הודעות";
|
||
"RightSendAudio" = "לשלוח מוזיקה";
|
||
"RightSendDocs" = "לשלוח קבצים";
|
||
"RightSendMedia" = "לשלוח מדיה";
|
||
"RightSendPhoto" = "לשלוח הודעות";
|
||
"RightSendVideo" = "לשלוח סרטונים";
|
||
"RightSendVideoNote" = "לשלוח הודעות וידאו";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "שליחת הודעות קוליות";
|
||
"RightStories" = "סטוריז";
|
||
"RightStoriesDelete" = "למחוק סטוריז של אחרים";
|
||
"RightStoriesEdit" = "לערוך סטוריז של אחרים";
|
||
"RightStoriesPost" = "לפרסם סטוריז";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "התאם מחוות חיזוי";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "כאשר אפשרות זו מופעלת, האנימציה תעקוב אחר כיוון האצבע בעת החלקה מהקצה הימני של המסך.";
|
||
"RightTags" = "לערוך תגיות חבר";
|
||
"RightTagsOwn" = "לערוך תגית עצמית";
|
||
"RightTopics" = "לנהל נושאים";
|
||
"RightTopicsCreate" = "צור נושאים";
|
||
"RightVoiceChats" = "לנהל שיחות וידאו";
|
||
"Ringtone" = "צלצול";
|
||
"RingtoneCustom" = "מותאם אישית";
|
||
"RingtoneDisabled" = "מושבת";
|
||
"RoamingUsage" = "שימוש בנתונים בנדידה";
|
||
"RoleBanned" = "מנוי/ה חסום/ה";
|
||
"RoleChannel" = "ערוץ";
|
||
"RoleGroup" = "קבוצה";
|
||
"RoleLeft" = "לא מנוי/ה";
|
||
"RoleMember_days#one" = "הצטרף לפני יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RoleMember_days#two" = "הצטרף לפני יומיים";
|
||
"RoleMember_days#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"RoleMember_days#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "הצטרך לפני שעה";
|
||
"RoleMember_hours#two" = "הצטרף לפני שעתיים";
|
||
"RoleMember_hours#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "הצטרף לפני דקה";
|
||
"RoleMember_minutes#two" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"RoleMember_minutes#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"RoleMember_months#one" = "הצטרף לפני חודש";
|
||
"RoleMember_months#two" = "הצטרף לפני חודשיים";
|
||
"RoleMember_months#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"RoleMember_months#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"RoleMember_now" = "הצטרף/ה ממש עכשיו";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "הצטרף/ה לפני שניה ";
|
||
"RoleMember_seconds#two" = "הצטרף/ה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"RoleMember_seconds#many" = "הצטרף/ה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "הצטרף/ה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"RoleMember_today" = "הצטרף ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "הצטרף לפני שבוע";
|
||
"RoleMember_weeks#two" = "הצטרף לפני שבועיים";
|
||
"RoleMember_weeks#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"RoleMember_years#one" = "הצטרף לפני שנה";
|
||
"RoleMember_years#two" = "הצטרף לפני שנתיים";
|
||
"RoleMember_years#many" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"RoleMember_years#other" = "הצטרף לפני \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "הצטרף אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"RoleOwner" = "בעלים";
|
||
"RootDirectory" = "תיקייה מערכת";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "הפעלת הודעת הווידאו נכשלה, עיין ביומנים לקבלת פרטים.";
|
||
"RtlLayout" = "פריסה מימין לשמאל";
|
||
"Saturation" = "רוויה";
|
||
"Save" = "שמור";
|
||
"SaveGif" = "שמור GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "שמור ללא הדגשות";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "שמור תמונות ערוכות לגלריה";
|
||
"SaveToDownloads" = "שמור להורדות";
|
||
"SaveToGallery" = "שמור לגלריה";
|
||
"SaveToMusic" = "שמור למוזיקה";
|
||
"SaveXGifs#one" = "שמור קובץ GIF \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SaveXGifs#two" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"SaveXGifs#many" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"SaveXGifs#other" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"SaveXToDownloads#one" = "שמור קובץ \u2068%1$s\u2069 להורדות";
|
||
"SaveXToDownloads#two" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים להורדות";
|
||
"SaveXToDownloads#many" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים להורדות";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים להורדות";
|
||
"SaveXToGallery#one" = "שמור קובץ \u2068%1$s\u2069 לגלריה";
|
||
"SaveXToGallery#two" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים לגלריה";
|
||
"SaveXToGallery#many" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים לגלריה";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים לגלריה";
|
||
"SaveXToMusic#one" = "שמור קובץ \u2068%1$s\u2069 למוסיקה";
|
||
"SaveXToMusic#two" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים למוסיקה";
|
||
"SaveXToMusic#many" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים למוסיקה";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "שמור \u2068%1$s\u2069 קבצים למוסיקה";
|
||
"Saved" = "שמור";
|
||
"SavedMessages" = "הודעות שמורות";
|
||
"SavedXFiles#one" = "קובץ \u2068%1$s\u2069 נשמר";
|
||
"SavedXFiles#two" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים נשמרו";
|
||
"SavedXFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים נשמרו";
|
||
"SavedXFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים נשמרו";
|
||
"SavedXGifToGallery#one" = "קבוץ GIF \u2068%1$s\u2069 נשמר לגלריה";
|
||
"SavedXGifToGallery#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF נשמרו לגלריה";
|
||
"SavedXGifToGallery#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF נשמרו לגלריה";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF נשמרו לגלריה";
|
||
"ScamMark" = "הונאה";
|
||
"ScanQR" = "סרוק קוד QR";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "\u2068%1$s\u2069 מאושר";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "\u2068%1$s\u2069 מאושר. עליך להכניס את הסיסמה.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "סרוק את קוד הQR כדי להתחבר לחשבון זה ממכשיר אחר.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "סרוק את קוד הQR כדי להוסיף שרת פרוקסי.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "סרוק קוד QR";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "עבור להגדרות > מכשירים > הוסף מכשיר כדי להתחבר באמצעות קוד QR.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "השתמש במצלמה כדי להתחבר באפליקציות למחשב.";
|
||
"ScheduledDate" = "מתוזמן עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ScheduledMessage" = "הודעה מתוזמנת";
|
||
"ScheduledMessages" = "הודעות מתוזמנות";
|
||
"ScheduledToday" = "מתוזמן להיום";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "מתוזמן עבור מחר";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "מתוזמן עד לחיבור";
|
||
"ScreenCapture" = "אפשר צילום מסך";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "אם אפשרות זו מופעלת, תוכל לבצע צילומי מסך של היישום, אך המערכת תציג את הצ'אטים שלך בבורר המשימות גם כאשר קוד הגישה פועל.\n\nייתכן שתצטרך להפעיל מחדש את היישום כדי שפעולה זו תכנס לתוקף.";
|
||
"SdCard" = "כרטיס זיכרון";
|
||
"Search" = "חפש";
|
||
"SearchApproximateResults#one" = "~תוצאה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SearchApproximateResults#two" = "~\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchApproximateResults#many" = "~\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchCountry" = "חיפוש...";
|
||
"SearchExactlyResults#one" = "תוצאה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SearchExactlyResults#two" = "\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchExactlyResults#many" = "\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "\u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"SearchForImages" = "חפש תמונות";
|
||
"SearchForPlaces" = "חפש מקומות";
|
||
"SearchPeople" = "חפש אנשים";
|
||
"SecretChatCancelled" = "הצ'אט הסודי בוטל";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "לידיעתך, בוטים מוטמעים מסופקים על ידי מפתחי צד שלישי. בכדי שהבוט יפעל, הסמלים שיוקלדו לאחר שמו של הבוט ישלחו למפתח המתאים.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "גרסת הטלגרם של \u2068%1$s\u2069 אינה תומכת בתכונה זו. עליהם לעדכן את האפליקציה.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "לא ניתן להעביר הודעה זו לצ'אט סודי.";
|
||
"SecretChatId" = "מזהה הצ'אט הסודי";
|
||
"SecretChatWithUser" = "צ'אט סודי עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SecretChats" = "צ'אטים סודיים";
|
||
"SecretFiles" = "מדיה וקבצים סודיים";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "להפעיל תצוגה מקדימה של קישורים בצ'אטים סודיים? לידיעתך, תצוגה מקדימה של קישורים נוצרת בשרתי טלגרם.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "השבת";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "הפעל";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "כאשר תגדיר קוד גישה נוסף, יהיה עליך להזין אותו בכל פעם שתרצה גישה לצ'אט זה. התצוגה המקדימה של ההודעה תוסתר במסך הצ'אט.\n\nהערה: אם תשכח את הקוד, התוכן של צ'אט זה יאבד.\n\nאם אתה זקוק לקוד גישה גלובלי, השתמש בהגדרות > פרטיות ואבטחה > נעילה עם סיסמה.";
|
||
"SecretWebPage" = "תצוגה מקדימה של קישורים";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "תצוגות מקדימות של קישורים ייווצרו בשרתי טלגרם. איננו שומרים נתונים על הקישורים שתשלח.";
|
||
"SecurityTitle" = "אבטחה";
|
||
"Select" = "בחר";
|
||
"SelectAll" = "בחר הכל";
|
||
"SelectChat" = "בחר צ'אט";
|
||
"SelectChats" = "בחר צ'אטים";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "בחר סטטוס אימוג'י";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "בחר הודעות בין המסומנות";
|
||
"SelectMore" = "בחר…";
|
||
"SelectMuted" = "בחר מושתקים";
|
||
"SelectUnread" = "בחר לא נקראו";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = "קובץ שמע";
|
||
"SelectedAudioSuffix#two" = "קובצי שמע";
|
||
"SelectedAudioSuffix#many" = "קובצי שמע";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = "קובצי שמע";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = "קובץ";
|
||
"SelectedFileSuffix#two" = "קבצים";
|
||
"SelectedFileSuffix#many" = "קבצים";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = "קבצים";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = "GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#two" = "קובצי GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#many" = "קובצי GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = "קובצי GIF";
|
||
"SelectedLanguages" = "השפות שנבחרו";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = "קישור";
|
||
"SelectedLinkSuffix#two" = "קישורים";
|
||
"SelectedLinkSuffix#many" = "קישורים";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = "קישורים";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = "קובץ מדיה";
|
||
"SelectedMediaSuffix#two" = "קובצי מדיה";
|
||
"SelectedMediaSuffix#many" = "קובצי מדיה";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = "קובצי מדיה";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = "תמונה";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#two" = "תמונות";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#many" = "תמונות";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = "תמונות";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = "הודעה";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#two" = "הודעות";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#many" = "הודעות";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = "הודעות";
|
||
"SelectedSuffix#one" = "נבחר";
|
||
"SelectedSuffix#two" = "נבחרו";
|
||
"SelectedSuffix#many" = "נבחרו";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " נבחרו";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = "סרטון";
|
||
"SelectedVideoSuffix#two" = "סרטונים";
|
||
"SelectedVideoSuffix#many" = "סרטונים";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = "סרטונים";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = "הודעה";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#two" = "הודעות";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#many" = "הודעות";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = "הודעות";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "תמונה בהשמדה עצמית";
|
||
"SelfDestructVideo" = "סרטון בהשמדה עצמית";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "הודעת וידאו בהשמדה עצמית";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "הודעה קולית בהשמדה עצמית";
|
||
"Send" = "שלח";
|
||
"SendAndOpen" = "שלח ופתח צ'אט";
|
||
"SendAs" = "שלח בתור";
|
||
"SendAsCopy" = "שלח כעותק";
|
||
"SendAsFile" = "שלח כקובץ";
|
||
"SendAsOption" = "שלח בתור…";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "שלח כקובץ \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendAsXFiles#two" = "שלח כ\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"SendAsXFiles#many" = "שלח כ\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "שלח כ\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"SendAtCustomTime" = "שלח בתאריך ספציפי…";
|
||
"SendByEnter" = "שלח באמצעות Enter";
|
||
"SendCurrentLocation" = "שתף את המיקום שלי";
|
||
"SendDart" = "הטל חץ";
|
||
"SendDartHint" = "שלח אימוג'י של \u2068%1$s\u2069 כדי לשחק בחצים.";
|
||
"SendDateAt" = "שלח ב\u2068%1$s\u2069 בשעה \u2068%2$s\u2069";
|
||
"SendDice" = "שלח קוביה";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "שלח בתור אימוג'י";
|
||
"SendDiceHint" = "שלח אימוג'י של \u2068%1$s\u2069 בצ'אט כדי לקבל מספר אקראי מטלגרם.";
|
||
"SendFailureInfo" = "השליחה נכשלה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendInXHours#one" = "שלח בעוד שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendInXHours#two" = "שלח בעוד שעתיים";
|
||
"SendInXHours#many" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"SendInXHours#other" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "שלח בעוד דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendInXMinutes#two" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"SendInXMinutes#many" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"SendInXYears#one" = "שלח בעוד שנה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendInXYears#two" = "שלח בעוד שנתיים";
|
||
"SendInXYears#many" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"SendInXYears#other" = "שלח בעוד \u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "מתעדכן בזמן אמת תוך כדי התנועה שלך";
|
||
"SendMediaHint" = "שלח מדיה ללא דחיסה";
|
||
"SendMessageTo" = "שלח הודעה אל…";
|
||
"SendMessageToX" = "שלח הודעה אל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendMusicHint" = "שלח קובצי שמע ומוזיקה";
|
||
"SendNoMarkdown" = "שלח ללא הדגשות";
|
||
"SendNoSound" = "שלח ללא צליל";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "שלח ללא צליל לצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendNoSoundX#two" = "שלח ללא צליל ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SendNoSoundX#many" = "שלח ללא צליל ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "שלח ללא צליל ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SendNow" = "שלח עכשיו";
|
||
"SendOnceOnline" = "שלח בחיבור לאינטרנט";
|
||
"SendOriginal" = "שלח מקורי";
|
||
"SendReminder" = "הגדר תזכורת";
|
||
"SendSchedule" = "תזמן הודעה";
|
||
"SendSticker" = "שלח מדבקה";
|
||
"SendTo" = "שלח אל";
|
||
"SendTodayAt" = "שלח היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendTomorrowAt" = "שלח מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendUnknownDice" = "נסה את מזלך";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "שלח אימוג'י של \u2068%1$s\u2069 לכל צ'אט כדי לנסות את מזלך.";
|
||
"SendVideoError" = "פורמט הסרטון לא נתמך. נסה להשתמש בפחות אפשרויות סרטון או לשלוח סרטון זה כקובץ. עיין ביומני האפליקציה לקבלת פרטים.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "לשלוח הודעה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"SendXMessagesNow#two" = "לשלוח \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"SendXMessagesNow#many" = "לשלוח \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "לשלוח \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "שלח מקורי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SendXOriginals#two" = "שלח \u2068%1$s\u2069 מקוריים";
|
||
"SendXOriginals#many" = "שלח \u2068%1$s\u2069 מקוריים";
|
||
"SendXOriginals#other" = "שלח \u2068%1$s\u2069 מקוריים";
|
||
"SendingContact" = "בוחר/ת איש קשר…";
|
||
"SendingFile" = "שולח/ת קובץ";
|
||
"SendingGame" = "משחק/ת";
|
||
"SendingLocation" = "בוחר/ת מיקום";
|
||
"SendingPhoto" = "שולח/ת תמונה";
|
||
"SendingRound" = "שולח/ת הודעת וידאו";
|
||
"SendingSmsCode" = "אנחנו שולחים לך SMS עם קוד הפעלה למספר הטלפון שלך **\u2068%1$s\u2069**…";
|
||
"SendingVideo" = "שולח/ת סרטון";
|
||
"SendingVoice" = "שולח/ת קול";
|
||
"SensitiveContent" = "תוכן רגיש";
|
||
"Sent" = "נשלחו";
|
||
"SentAppCode" = "שלחנו את הקוד ליישום ה**טלגרם** שבהתקן הנוסף שלך.";
|
||
"SentCallCode" = "אנחנו מתקשרים לטלפון שלך **\u2068%1$s\u2069** בשביל להכתיב את הקוד.";
|
||
"SentCallOnly" = "אנחנו מתקשרים לטלפון שלך **\u2068%1$s\u2069**.\n\nאין צורך לענות לשיחה, טלגרם יבצע עיבוד אוטומטי של התהליך.";
|
||
"SentEmailCode" = "שלחנו את הקוד לאימייל שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SentFragmentCode" = "קבל את הקוד במקטע Numbers בFragment.";
|
||
"SentMissedCall" = "בשניות הקרובות תקבל שיחת טלפון ממספר שמתחיל ב**\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#one" = "נא להכניס את **הספרה האחרונה** של המספר שהתקשר.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#two" = "נא להכניס את **\u2068%1$s\u2069 הספרות האחרונות** של המספר שהתקשר.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#many" = "נא להכניס את **\u2068%1$s\u2069 הספרות האחרונות** של המספר שהתקשר.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "נא להכניס את **\u2068%1$s\u2069 הספרות האחרונות** של המספר שהתקשר.";
|
||
"SentSmsCode" = "שלחנו SMS עם קוד אימות למספר שלך **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "שלחנו לך הודעת SMS עם ביטוי סודי לטלפון שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "שלחנו לך הודעת SMS עם ביטוי סודי שמתחיל ב-\"\u2068%2$s\u2069\" לטלפון שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SentSmsWord" = "שלחנו לך הודעת SMS עם מילה סודית לטלפון שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "שלחנו לך הודעת SMS עם מילה סודית שמתחילה ב-\"\u2068%2$s\u2069\" לטלפון שלך \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "הפרד את לשוניות התמונות והסרטונים";
|
||
"ServiceNotifications" = "הודעות שירות";
|
||
"SessionAccept" = "קבל";
|
||
"SessionAccepts" = "מה יכול להתקבל במכשיר זה?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "שיחות";
|
||
"SessionApp" = "אפליקציה";
|
||
"SessionAttempt" = "נסיון התחברות";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "פרטי נסיון ההתחברות";
|
||
"SessionCalls" = "שיחות נכנסות";
|
||
"SessionDetails" = "פרטי החיבור";
|
||
"SessionDevice" = "מכשיר";
|
||
"SessionFirstLogin" = "חיבור ראשון";
|
||
"SessionIP" = "כתובת IP";
|
||
"SessionIpUnknown" = "לא ידוע";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "פעילות אחרונה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SessionLastLogin" = "פעילות אחרונה";
|
||
"SessionLocation" = "מיקום";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "לא ידוע";
|
||
"SessionLogInDate" = "התחבר בתאריך: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SessionReject" = "דחה";
|
||
"SessionSecretChats" = "צ'אטים סודיים";
|
||
"SessionSystem" = "מערכת";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "סיים חיבורים ישנים אם לא זמינים למשך";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "הכנס ערך מותאם אישית";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "בין 1 ל366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "מספר ימים";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#one" = "סגור תוך חודש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#two" = "סגור תוך חודשיים";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#many" = "סגור תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "סגור תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "סגור תוך שבוע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#two" = "סגור תוך שבועיים";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#many" = "סגור תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "סגור תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"SessionUnknown" = "מיקום לא ידוע";
|
||
"Sessions" = "חיבורים פעילים";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "למכשירים לעיל אין גישה להודעות שלך. הקוד הוזן כהלכה, אבל לא סופקה סיסמה נכונה.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "נסיונות כניסה שלא הושלמו";
|
||
"SessionsTitle" = "חיבורים פעילים";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "הגדר סיסמה נוספת";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "ניתן להגדיר סיסמה שתידרש בעת כניסה מהתקן חדש בנוסף לקוד שמתקבל בSMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "קדם למנהל";
|
||
"SetAsCurrent" = "הגדר כנוכחי";
|
||
"SetBirthdate" = "לחץ כדי להגדיר";
|
||
"SetBirthdateOk" = "אישור";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "להגדיר את יום ההולדת ל\u2068%1$s\u2069? קיים חלון זמן לפני שתוכל לעדכן את התאריך שוב לתאריך אחר.";
|
||
"SetBotPhoto" = "הגדר את תמונת הבוט";
|
||
"SetChannelPhoto" = "הגדר את תמונת הערוץ";
|
||
"SetDateAt" = "הגדר עד \u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "הגדר כסטטוס";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "הגדר לזמן מוגבל";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "הגדר למשך שעה";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "הגדר למשך יומיים";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "הגדר למשך שעתיים";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "הגדר למשך 8 שעות";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "הגדר שעון עצר מותאם אישית…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "הגדר תמונה לקבוצה";
|
||
"SetProfilePhoto" = "הגדר תמונת פרופיל";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "שגיאת עדכון תמונה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SetPublicPhoto" = "הגדר תמונת פרופיל ציבורית";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "הגדר כתובת דוא\"ל לשחזור";
|
||
"SetTodayAt" = "הגדר עד היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SetTomorrowAt" = "הגדר עד מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SetUpUsername" = "הגדר שם משתמש";
|
||
"Settings" = "הגדרות";
|
||
"SettingsAndThemes" = "הגדרות וערכות נושא";
|
||
"Shadows" = "צללים";
|
||
"Share" = "שתף";
|
||
"ShareAs" = "שתף כ…";
|
||
"ShareBtnBot" = "שתף בוט";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "שתף שפה";
|
||
"ShareBtnLink" = "שתף קישור";
|
||
"ShareBtnMessage" = "שתף קישור";
|
||
"ShareBtnPost" = "שתף קישור";
|
||
"ShareBtnProxy" = "שתף פרוקסי";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "שתף מדבקות";
|
||
"ShareCallLogs" = "שתף נתוני אבחון של השיחה";
|
||
"ShareContact" = "שתף איש קשר";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "מצטערים, סוג זה של מדיה אינו נתמך עדיין.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "שתף אימוג'י";
|
||
"ShareFolder" = "שתף תיקיה";
|
||
"ShareLink" = "שתף קישור";
|
||
"ShareLiveLocation" = "שתף את המיקום בזמן אמת";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "שתף את פרטי הקשר שלי";
|
||
"ShareMyNumber" = "שתף את מספר הטלפון שלי עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareNotificationError" = "שתף את דו\"ח התקלה";
|
||
"SharePhoneNumber" = "שתף מספר טלפון";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "שתף את מספר הטלפון שלי";
|
||
"ShareTextBotLink" = "השתמש ב-\u2068%1$s\u2069 בטלגרם: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextChannel" = "התמונה של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "עקוב אחרי \u2068%1$s\u2069 בטלגרם: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextChat" = "תמונת הצ'אט של \"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"ShareTextChatLink" = "הצטרף ל\"\u2068%1$s\u2069\" בטלגרם: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextComment" = "הסתכל על התגובה של \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextFile" = "קובץ מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextGif" = "קובץ GIF מאת \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "בדוק את התרגום של טלגרם ל\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextLink" = "צפה ב- \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextMedia" = "מדיה מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextMessage" = "צפה בהודעה של \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextMusic" = "מוזיקה מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextMyLink" = "צור איתי קשר בטלגרם: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "קישור הטלגרם שלי: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextPhoto" = "תמונה מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextPlain" = "הודעה מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextPost" = "צפה בפוסט של \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextProfile" = "תמונת הפרופיל של \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "צור קשר עם \u2068%1$s\u2069 בטלגרם: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "צור קשר עם \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "פרוקסי לטלגרם: \u2068%1$s\u2069. הקישור הזה יכול לעזור לגשת לטלגרם אם אין חיבור באזור שלך.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "\u2068%1$s\u2069\n\nהקישור הזה יכול לעזור לגשת לטלגרם באזורים מצונזרים.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "צ'אט עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "צפה בערכת המדבקות \"\u2068%1$s\u2069\" בטלגרם: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "צפה בערכת המדבקות \"\u2068%1$s\u2069\": \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ShareTextVideo" = "סרטון מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShareTitleAudio" = "שתף שמע עם…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "שתף קובץ שמע עם…";
|
||
"ShareTitleAudioX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי שמע עם…";
|
||
"ShareTitleAudioX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי שמע עם…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי שמע עם…";
|
||
"ShareTitleContact" = "שתף איש קשר עם…";
|
||
"ShareTitleFile" = "שתף קובץ עם…";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "שתף קובץ אחד עם…";
|
||
"ShareTitleFileX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleFileX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleFiles#one" = "שתף קובץ \u2068%1$s\u2069 עם…";
|
||
"ShareTitleFiles#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleFiles#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קבצים עם…";
|
||
"ShareTitleGif" = "שתף GIF עם…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "שתף GIF עם…";
|
||
"ShareTitleGifX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF עם…";
|
||
"ShareTitleGifX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF עם…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי GIF עם…";
|
||
"ShareTitleImage" = "שתף תמונה עם…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "שתף תמונה עם…";
|
||
"ShareTitleImageX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 תמונות עם…";
|
||
"ShareTitleImageX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 תמונות עם…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 תמונות עם…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "שתף מדיה עם…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "שתף קובץ מדיה עם…";
|
||
"ShareTitleMediaX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה עם…";
|
||
"ShareTitleMediaX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה עם…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה עם…";
|
||
"ShareTitleText" = "שתף עם…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "שתף סרטון עם…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "שתף סרטון עם…";
|
||
"ShareTitleVideoX#two" = "שתף \u2068%1$s\u2069 סרטונים עם…";
|
||
"ShareTitleVideoX#many" = "שתף \u2068%1$s\u2069 סרטונים עם…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "שתף \u2068%1$s\u2069 סרטונים עם…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "פעולה זו תשלח את המיקום הנוכחי שלך לבוט.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "בוט זה רוצה לדעת את המיקום שלך בכל פעם שאתה שולח לו בקשה. ניתן להשתמש בו כדי לספק תוצאות ספציפיות למיקום.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "בחר ידנית";
|
||
"ShareYourLocation" = "לשתף את המיקום שלך?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "\u2068%1$s\u2069 יקבל את מספר הטלפון שלך.\n\nזה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "לשתף את מספר הטלפון שלך?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם צ'אט אחד";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#two" = "משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#many" = "משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingWithX" = "משתף עם \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "משתף עם צ'אט אחד";
|
||
"SharingWithXChats#two" = "משתף עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingWithXChats#many" = "משתף עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "משתף עם \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "אתה ו\u2068%1$s\u2069";
|
||
"Sharpen" = "חידוד";
|
||
"ShowCall" = "הצג שיחה";
|
||
"ShowContacts" = "התחל צ'אט";
|
||
"ShowInChat" = "הצג בצ'אט";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "הצג בקבוצת הדיונים";
|
||
"ShowLessStickers" = "הצג פחות";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "הצג צ'אטים אחרים";
|
||
"ShowPinnedList" = "הצג הכל";
|
||
"ShowSecret" = "צ'אטים סודיים במסך הנעילה";
|
||
"ShowSecretOff" = "הפעל כדי להציג התראות מצ'אטים סודיים כשהמכשיר נעול. זה לא חושף את תוכן ההודעה.";
|
||
"ShowSecretOn" = "כבה כדי להסתיר התראות מצ'אטים פרטיים כשהמכשיר נעול. עדיין ישמעו צלילים, אם המכשיר אינו מושתק.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "הצג בצ'אט המקורי";
|
||
"ShowXMore#one" = "עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMore#two" = "עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMore#many" = "עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMore#other" = "עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMoreEmoji#one" = "\u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"ShowXMoreEmoji#two" = "\u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"ShowXMoreEmoji#many" = "\u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "\u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"ShowXMoreStickers#one" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMoreStickers#two" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMoreStickers#many" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"SignOutAlt" = "אפשרויות חלופיות";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "הוסף חשבון אחר";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "חבר את שאר חשבונות הטלגרם שלך והחלף ביניהם בקלות.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "שנה מספר טלפון";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "העבר את אנשי הקשר, הקבוצות, הצ'אטים והמדיה שלך למספר חדש.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "נקה מטמון";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "פנה שטח אחסון במכשיר שלך; המדיה שלך תישאר בענן.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "צור קשר עם התמיכה";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "ספר לנו בנוגע לתקלות; התנתקות בדרך כלל לא עוזרת.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "זכור, התנתקות תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.\nהמדיה שהורדה תמחק ממכשיר זה.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "הגדר קוד גישה";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "נעל את היישום באמצעות סיסמה כדי שאחרים לא יוכלו לפתוח אותה.";
|
||
"SignOutHint2" = "האם באמת ברצונך להתנתק מ\u2068%1$s\u2069?\n\nנא לשים לב שניתן להשתמש בטלגרם בכל המכשירים בו זמנית.\n\nתזכורת, התנתקות תמחק את כל הצ'אטים הסודיים שלך.\nהמדיה שהורדה תמחק מהמכשיר.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "אין לך עוד חיבורים";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "הינך מחובר גם ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SignedInOtherSession" = "הינך מחובר גם ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SignedInXOtherApps#one" = "הינך מחובר באפליקציה \u2068%1$s\u2069 נוספת";
|
||
"SignedInXOtherApps#two" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"SignedInXOtherApps#many" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "הינך המחובר במכשיר \u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"SignedInXOtherDevices#two" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"SignedInXOtherDevices#many" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"SignedOutAs" = "התנתקת מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"SimilarBots" = "בוטים דומים";
|
||
"SimilarChannels" = "ערוצים דומים";
|
||
"SinceNotProvided" = "מאחר שלא סיפקת דוא\"ל לשחזור בעת הגדרת סיסמתך, האפשרויות העומדות לרשותך הן להיזכר בסיסמה שלך או לאפס את החשבון.";
|
||
"SizeUnit" = "יחידות מידה";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 בתים = 1 ק\"ב, 1000 ק\"ב = 1 מ\"ב";
|
||
"Skip" = "דלג";
|
||
"SlowFileAccess" = "גישה איטית לקבצים. ההודעה תישלח אחרי קריאת הקבצים.";
|
||
"SlowMode" = "מצב איטי";
|
||
"SlowModeDisabled" = "יש לבחור כמה זמן יצטרך לחכות כל משתמש לפני שליחת ההודעה הבאה.";
|
||
"SlowModeHours#one" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל שעה.";
|
||
"SlowModeHours#two" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל שעתיים.";
|
||
"SlowModeHours#many" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 שעות.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 שעות.";
|
||
"SlowModeMinutes#one" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל דקה.";
|
||
"SlowModeMinutes#two" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 דקות.";
|
||
"SlowModeMinutes#many" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 דקות.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 דקות.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#one" = "\u2068%1$s\u2069 ד'";
|
||
"SlowModeMinutesShort#two" = "\u2068%1$s\u2069 ד'";
|
||
"SlowModeMinutesShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 ד'";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "\u2068%1$s\u2069 ד'";
|
||
"SlowModeOff" = "כבוי";
|
||
"SlowModeSeconds#one" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל שניה.";
|
||
"SlowModeSeconds#two" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 שניות.";
|
||
"SlowModeSeconds#many" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 שניות.";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "חברים יוכלו לשלוח רק הודעה אחת כל \u2068%1$s\u2069 שניות.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "חיוכים ואנשים";
|
||
"Socks5Proxy" = "פרוקסי SOCKS5";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "פעולה זו אינה ניתנת לביצוע כאשר שיחה פעילה.";
|
||
"Sound" = "צלילים";
|
||
"SoundDisabled" = "מושבת";
|
||
"Spam" = "ספאם";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "למד עוד";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "מהן הודעות ממומנות?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לעולם לא משתמש בנתונים הפרטיים שלך כדי להתאים פרסומות. פרטי המשתמש אינם נכרים או מנותחים כדי להציג פרסומות, וכל המשתמשים שצופים בערוץ בטלגרם רואים את אותה ההודעה הממומנת.\n\nבניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לא עוקבת האם לחצת על הודעה ממומנת, ואינה מכוונת אותן אליך בהתאם לפעילות שלך. אנו חוסמים קישורים חיצוניים בהודעות ממומנות כדי לוודא שגופים צד שלישי לא יוכלו לרגל אחרי המשתמשים שלנו. אאנחנו מאמינים שלכולם יש את הזכות לפרטיות, ופלטפורמות טכנולוגיות צריכות לכבד זאת.\n\nטלגרם מספקת שירות חינמי ובלתי מוגבל למאות מליוני משתמשים, הכולל עלויות שרתים ותעבורה משמעותיות. כדי להישאר עצמאיים ונאמנים לערכים שלנו, טלגרם פיתחה כלי כדי לקדם הודעות שמתחשבות בפרטיות המשתמש. אנו מזמינים מפרסמים אחראיים כאן:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "הודעות ממומנות נמצאות כרגע במצב בדיקה. ברגע שהן יושרו במלואן ויאפשרו לטלגרם לכסות את העלויות הבסיסיות שלה, נתחיל לחלוק את ההכנסה מהפרסומות עם בעלי הערוצים בהן הן מוצגות.\n\nמודעות באינטרנט לא צריכות להיות שם נרדף להפרת פרטיות המשתמש. הבה נגדיר כיצד חברה טכנולוגית צריכה לפעול – ביחד.";
|
||
"SponsoredSign" = "מודעה";
|
||
"StartEncryptedChat" = "התחל צ'אט סודי";
|
||
"StartMessaging" = "התחל להתכתב";
|
||
"Stats" = "סטטיסטיקות";
|
||
"StatsChartActions" = "פעולות";
|
||
"StatsChartFollowers" = "עוקבים";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "עוקבים חדשים לפי מקור";
|
||
"StatsChartGrowth" = "גדילה";
|
||
"StatsChartInteractions" = "פעולות";
|
||
"StatsChartIv" = "פעולות תצוגה מידית";
|
||
"StatsChartLanguage" = "שפות";
|
||
"StatsChartMembers" = "חברי הקבוצה";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "חברים חדשים לפי מקור";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "שפת המשתמשים הראשית";
|
||
"StatsChartMessages" = "הודעות";
|
||
"StatsChartNotifications" = "התראות";
|
||
"StatsChartTopDays" = "הימים הכי פעילים";
|
||
"StatsChartTopHours" = "השעות הכי פעילות";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "צפיות לפי שעות (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "צפיות לפי מקור";
|
||
"StatsMembers" = "חברים";
|
||
"StatsMembersReading" = "חברים שצופים";
|
||
"StatsMembersWriting" = "חברים שמפרסמים";
|
||
"StatsMessageInfo" = "סטטיסטיקת הודעות";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "תאריך פרסום";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "שיתופים פרטיים";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "שיתופים ציבוריים";
|
||
"StatsMessageSignature" = "חתימת הכותב";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "מספר צפיות";
|
||
"StatsMessages" = "הודעות";
|
||
"StatsNotifications" = "ההתראות פועלות";
|
||
"StatsRange" = "הסקירה מבוססת על הזמן \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "פרסומים אחרונים";
|
||
"StatsShares" = "שיתופים לפוסט";
|
||
"StatsTopAdmins" = "המנהלים הכי פעילים";
|
||
"StatsTopInviters" = "המשתמשים שהזמינו הכי הרבה";
|
||
"StatsTopMembers" = "החברים הכי פעילים";
|
||
"StatsValueFall" = "\u2068%1$s\u2069: -\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "\u2068%1$s\u2069: +\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "צפיות לפוסט";
|
||
"StatsXBans#one" = "חסימה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"StatsXBans#two" = "\u2068%1$s\u2069 חסימות";
|
||
"StatsXBans#many" = "\u2068%1$s\u2069 חסימות";
|
||
"StatsXBans#other" = "\u2068%1$s\u2069 חסימות";
|
||
"StatsXCharacters#one" = "תו \u2068%1$s\u2069 להודעה";
|
||
"StatsXCharacters#two" = "\u2068%1$s\u2069 תוים להודעה";
|
||
"StatsXCharacters#many" = "\u2068%1$s\u2069 תוים להודעה";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "\u2068%1$s\u2069 תוים להודעה";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "מחיקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"StatsXDeletions#two" = "\u2068%1$s\u2069 מחיקות";
|
||
"StatsXDeletions#many" = "\u2068%1$s\u2069 מחיקות";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "\u2068%1$s\u2069 מחיקות";
|
||
"StatsXInvitations#one" = "הזמנה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"StatsXInvitations#two" = "\u2068%1$s\u2069 הזמנות";
|
||
"StatsXInvitations#many" = "\u2068%1$s\u2069 הזמנות";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "\u2068%1$s\u2069 הזמנות";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "הגבלה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"StatsXRestrictions#two" = "\u2068%1$s\u2069 הגבלות";
|
||
"StatsXRestrictions#many" = "\u2068%1$s\u2069 הגבלות";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "\u2068%1$s\u2069 הגבלות";
|
||
"StatsXShared#one" = "שיתוף \u2068%1$s\u2069";
|
||
"StatsXShared#two" = "\u2068%1$s\u2069 שיתופים";
|
||
"StatsXShared#many" = "\u2068%1$s\u2069 שיתופים";
|
||
"StatsXShared#other" = "\u2068%1$s\u2069 שיתופים";
|
||
"StatsXShowMore#one" = "הצג \u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"StatsXShowMore#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"StatsXShowMore#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 נוספים";
|
||
"Sticker" = "מדבקה";
|
||
"StickerPacks" = "ערכות מדבקות";
|
||
"Stickers" = "מדבקות";
|
||
"StickersAndEmoji" = "מדבקות ואימוג'ים";
|
||
"StickersHide" = "העבר לארכיון";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "עצור הכל";
|
||
"StopLiveLocation" = "הפסק את שיתוף המיקום";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "להפסיק לשתף את המיקום בזמן אמת בכל הצ'אטים?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "להפסיק לשתף את המיקום בזמן אמת עם \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "הפסק לשתף";
|
||
"StopPoll" = "עצור סקר";
|
||
"StopPollWarn" = "אם תעצור את הסקר עכשיו, אף אחד לא יוכל להצביע בו יותר.\n\nלא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"StopQuiz" = "הפסק חידון";
|
||
"StopQuizWarn" = "אם תעצור חידון זה עכשיו, איש לא יוכל להגיש תשובה יותר. \n\nלא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "עצור שיתוף מיקום בזמן אמת";
|
||
"Storage" = "כרטיס חיצוני";
|
||
"StorageUsage" = "שימוש באחסון";
|
||
"StorageUsageHint" = "נהל שטח אחסון";
|
||
"SubscribeToBeta" = "הירשם לעדכוני בטא";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "מספר הטלפון השתנה בהצלחה ל- \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "הצע אימוג'ים מונפשים";
|
||
"SuggestContacts" = "הצע אנשי קשר תכופים";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "פעולה זו תמחק את כל הנתונים על האנשים שאתה מתכתב לעתים קרובות, כמו גם את הבוטים המוטמעים שבהם אתה עשוי להשתמש.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "מחק ובטל";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "\u2068%1$s\u2069 עדיין לא בטלגרם. האם ברצונך לשלוח הזמנה להצטרפות באמצעות SMS?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 עדיין לא בטלגרם. להזמין אותו באמצעות SMS? יכול להיות לו עד איש קשר אחד בטלגרם.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#two" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 עדיין לא בטלגרם. להזמין אותו באמצעות SMS? יכולים להיות לו עד \u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#many" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 עדיין לא בטלגרם. להזמין אותו באמצעות SMS? יכולים להיות לו עד \u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "\u200f\u2068%2$s\u2069 עדיין לא בטלגרם. להזמין אותו באמצעות SMS? יכולים להיות לו עד \u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם.";
|
||
"SuggestStickers" = "הצע מדבקות לפי אמוג'י";
|
||
"SuggestStickersAll" = "מותקנים ומומלצים";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "מותקנים בלבד";
|
||
"SuggestStickersNone" = "ללא";
|
||
"SuperGroupId" = "מזהה סופר-קבוצה";
|
||
"Support" = "תמיכה";
|
||
"SupportOnline" = "תמיכה (מחובר)";
|
||
"SwipeReply" = "השב";
|
||
"SwipeShare" = "שתף";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "החלק כדי לבחור תצוגה מקדימה";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "סמלים ועצמים";
|
||
"SyncContacts" = "סנכרן אנשי קשר";
|
||
"SyncContactsDelete" = "מחק אנשי קשר מסונכרנים";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "מחק אנשי קשר מסונכרנים";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "פעולה זו תסיר את אנשי הקשר שלך משרתי טלגרם. אם 'סנכרון אנשי קשר' מופעל, אנשי הקשר יסונכרנו מחדש.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "הפעל בכדי לסנכרן באופן קבוע אנשי קשר ממכשיר הזה עם החשבון שלך.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "אנשי קשר מהמכשיר הזה יתווספו לחשבונך.";
|
||
"SyncHint" = "כדי לעזור לך ליצור קשר עם חברים ובני משפחה, תן ל\u2068%1$s\u2069 גישה לאנשי הקשר שלך.";
|
||
"SyncHintRetry" = "כדי לעזור לך לשלוח הודעות לחברים ולמשפחה בטלגרם, אפשר גישה לאנשי הקשר שלך.\n\nבחר בהגדרות > הרשאות והפעל אנשי קשר.";
|
||
"SyncHintTitle" = "מצא אנשי קשר";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר גישה לטלגרם לאנשי הקשר שלך.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "הגדרות התראות המערכת";
|
||
"TabAdmins" = "מנהלים";
|
||
"TabAudio" = "שמע";
|
||
"TabBlacklist" = "חסומים";
|
||
"TabDocs" = "מסמכים";
|
||
"TabEmptyDocs" = "אין מסמכים";
|
||
"TabEmptyLinks" = "אין קישורים";
|
||
"TabEmptyMedias" = "אין מדיה";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "אין תמונות";
|
||
"TabGifs" = "קובצי GIF";
|
||
"TabLinks" = "קישורים";
|
||
"TabMedia" = "מדיה";
|
||
"TabMembers" = "חברים";
|
||
"TabMessages" = "הודעות";
|
||
"TabPhoto" = "תמונות";
|
||
"TabRestricted" = "הוגבלו";
|
||
"TabSharedGroups" = "קבוצות";
|
||
"TabSimilarBots" = "דומים";
|
||
"TabSimilarChannels" = "דומים";
|
||
"TabVideo" = "סרטונים";
|
||
"TabVideoMessages" = "הודעות וידאו";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "הודעות וידאו";
|
||
"TabVoiceMessages" = "הקלטות";
|
||
"TakePhoto" = "צלם תמונה";
|
||
"TakePhotoError" = "שגיאה בצילום התמונה";
|
||
"TakeVideo" = "צלם סרטון";
|
||
"TakeVideoError" = "שגיאה בצילום הסרטון";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "לחץ כדי לבחור שפה";
|
||
"TapToSetup" = "לחץ כדי להגדיר";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "אין מה לנקות.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "כשל.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "בסדר. נוקו \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"TdlibLogs" = "יומני TDLib";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**אזהרה:** יומני TDLib עשויים להכיל **נתונים פרטיים**.\n\nאל תשתף אותם עם אף אחד, אלא אם אתה יודע מה אתה עושה.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "המשך";
|
||
"TelegramFAQ" = "שו\"ת טלגרם";
|
||
"TerminateAllSessions" = "סיים את כל החיבורים האחרים";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "נתק את כל האתרים";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "בטל את נסיון ההתחברות";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "להפסיק נסיון התחברות זה?";
|
||
"TerminateSession" = "סיים חיבור";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "מטעמי אבטחה, לא ניתן לסיים פעילויות ישנות יותר ממכשיר שהתחברת זה עתה. השתמש בחיבור הקודם שלך או המתן מספר שעות.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "לסיים חיבור זה?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "לנתק את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"TermsOfService" = "תנאי השימוש";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "אישור";
|
||
"TestMode" = "בדיקות כלי עזר";
|
||
"TestModeWarn" = "**אזהרה**: כלי עזר לבדיקות זמינים עבור **בדיקות** ו**באגים** **בלבד**. אף אחד מהם לא מובטח לעבוד.\n\nאל תשתמש בהם, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.";
|
||
"Text" = "טקסט";
|
||
"TextFormatBold" = "מודגש";
|
||
"TextFormatClear" = "נקה עיצוב";
|
||
"TextFormatItalic" = "נטוי";
|
||
"TextFormatLink" = "צור קישור";
|
||
"TextFormatMonospace" = "מרווח אחיד";
|
||
"TextFormatQuote" = "ציטוט";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "ספוילר";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "קו חוצה";
|
||
"TextFormatUnderline" = "קו תחתון";
|
||
"TextFormatting" = "עיצוב טקסט";
|
||
"TextFormattingTools" = "כלים";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "תרגם";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "נא המתן לטעינת הטקסט";
|
||
"TextSize" = "גודל גופן בהודעה";
|
||
"TextSizeReset" = "אפס לברירת המחדל";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "בטל התאמת גודל";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "הפעל התאמת גודל";
|
||
"ThemeAdvanced" = "מאפיינים";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "עריכת מאפיין";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "שחור-לבן";
|
||
"ThemeBlue" = "כחול";
|
||
"ThemeCalcHint" = "רקע (צבע או מזהה)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "חשב";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "הסר שקיפות";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "רקע";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "רשימה זאת מכילה את צבעי ההדגשה של היישום.\nפנה לקטגוריות אחרות עבור עיצוב יותר מדויק.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "בועות";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "צ'אטים";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "מדיה";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "תוכן";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "בקרה";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "תצוגה מהירה";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "שירות";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "כותרת";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "אחר";
|
||
"ThemeClassic" = "קלאסי";
|
||
"ThemeClose" = "סגור";
|
||
"ThemeColorFormat" = "פורמט צבע";
|
||
"ThemeCopy" = "צור עותק";
|
||
"ThemeCreate" = "צור ערכת נושא חדשה";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "צור";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "ערכת הנושא החדשה תהיה מבוססת על ערכת הנושא \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "ערכת נושא חדשה";
|
||
"ThemeCustom" = "מותאם אישית";
|
||
"ThemeCyan" = "טורקיז";
|
||
"ThemeEdit" = "ערוך";
|
||
"ThemeEditInfo" = "ערכת נושא \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ThemeEditName" = "ערוך שם";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "ערוך טפט";
|
||
"ThemeExport" = "יצא";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "שם משתמש או קישור";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "יוצר ערכת הנושא";
|
||
"ThemeExportDone" = "יצא";
|
||
"ThemeExportInfo" = "אם תציג את שם המשתמש של המחבר, הוא יוצג בפני משתמשים לפני התקנת ערכת הנושא.";
|
||
"ThemeFile" = "ערכת נושא, \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ThemeGreen" = "ירוק";
|
||
"ThemeInstall" = "להחיל את ערכת הנושא \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "להחיל את ערכת הנושא \u2068%1$s\u2069 מאת \u2068%2$s\u2069?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "החל ערכת נושא";
|
||
"ThemeInstallHint" = "באפשרותך להחליף בין ערכות נושא מותקנות בהגדרות > ערכות נושא";
|
||
"ThemeMinimize" = "מזער";
|
||
"ThemeName" = "שם";
|
||
"ThemeNight" = "שחור חשוך";
|
||
"ThemeNightBlue" = "כחול כהה";
|
||
"ThemeOrange" = "כתום";
|
||
"ThemePink" = "ורוד";
|
||
"ThemeRed" = "אדום";
|
||
"ThemeRemove" = "מחק";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "מחק ערכת נושא";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "למחוק ערכת נושא זו? היא תימחק לצמיתות ולא ניתן יהיה לבטל פעולה זו.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "תפריט הצרופות";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "רקע";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "סמלים";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "מדיה";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "נגן מוזיקה";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "צבעים אלה מוצגים בהגדרות > ערכות נושא.\nיש לוודא שהם מייצגים בבירור ערכות נושא מתאימות בצבע **המילוי** שלך.";
|
||
"ThemeSectionText" = "טקסט";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "לא ממויין";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "צבעים אלו משמשים ככיסוי שקוף כאשר תמונת הרקע המתאימה מוגדרת: תאריכים, מפרידי הודעות שלא נקראו, מקלדות מוטמעות, וכו'.\n\nאל תשנה אותם אלא אם אתה מחפש צבע טוב יותר.";
|
||
"ThemeSettings" = "ערכות נושא וצ'אטים";
|
||
"ThemeWallpaper" = "קישור לטפט";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "שחור-לבן";
|
||
"Themes" = "ערכות נושא";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "לא ניתן לשתף צ'אט זה";
|
||
"ThisDevice" = "מכשיר זה";
|
||
"ThisLinkOpens" = "קישור זה יפתח צ'אט איתך בטלגרם:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "קישור זה יפתח איתך צ'אט בטלגרם:";
|
||
"TimerInstant" = "מיידית";
|
||
"Today" = "היום";
|
||
"Tomorrow" = "מחר";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "מצטערים, יצרת יותר מדי ערוצים ציבוריים. תוכל ליצור ערוץ פרטי או למחוק תחילה אחד מהערוצים הקיימים שלך.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "יש לך יותר מדי קישורים ציבוריים. תוכל לבטל את הקישור מאחת הקבוצות או הערוצים הישנים שלך, או ליצור אחד פרטי במקום זאת.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "לפחות חשבון אחד צריך להישאר פעיל.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "מחרוזות";
|
||
"ToolsCopyString" = "העתק מחרוזת";
|
||
"ToolsExportText" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069\n\nיוצא מ\u2068%3$s\u2069";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "מקומי. דוגמאות: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "פלטפורמת התרגומים";
|
||
"ToolsShowToast" = "הצג התראת סימן מים";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "פורמטים";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "נתוני JSON";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "ראשי";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "צורת רבים";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "תאריכים יחסיים";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "מחרוזות פשוטות";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "מחרוזות מעוצבות";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "קישורים";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "לא תורגם";
|
||
"TotalDataUsage" = "סך הכל";
|
||
"TouchYourSensor" = "גע בחיישן";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "גע בחיישן שלך (חלש)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "המתן…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "להעביר את הבעלות על הבוט?\n\nפעולה זאת **אינה ניתנת לביטול**, ולכן יש לוודא שהמשתמש שהינך מעביר אליו את הערוץ הינו המשתמש הנכון.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "להעביר את הבעלות על **\u2068%1$s\u2069** ל**\u2068%2$s\u2069**?\n\nפעולה זאת **אינה ניתנת לביטול**, ולכן יש לוודא שהמשתמש שהינך מעביר אליו את הבוט הינו המשתמש הנכון.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "להעביר את הבעלות על **\u2068%1$s\u2069** ל**\u2068%2$s\u2069**?\n\nפעולה זאת **אינה ניתנת לביטול**, ולכן יש לוודא שהמשתמש שהינך מעביר אליו את הערוץ הינו המשתמש הנכון.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "להעביר את הבעלות על **\u2068%1$s\u2069** ל**\u2068%2$s\u2069**?\n\nלא תיחשב יותר בתור היוצר של הקבוצה.\nהבעלים החדש יוכל להסיר ממך את כל הרשאות הניהול ואפילו לחסום אותך.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "להמשיך?\n\nהפעולה **אינה ניתנת לביטול**, ולכן וודא שכל הפרטים נכונים.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "העבר בעלות על הערוץ";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "העבר בעלות";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "העבר בעלות על הקבוצה";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "העבר בעלות";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "נא להכניס את סיסמת האימות הדו-שלבי כדי לסיים את ההעברה.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "הגדר סיסמה";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "בדיקת אבטחה";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "מצטערים, ניתן להעביר בעלות רק אם הגדרת **אימות דו-שלבי** בחשבון הטלגרם שלך.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "מצטערים, עליך להמתין **\u2068%1$s\u2069** לפני העברת בעלות, מפני שהגדרת סיסמא ממש לאחרונה.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "מצטערים, עליך להמתין **\u2068%1$s\u2069** לפני העברת בעלות, מפני שהתחברת ממש לאחרונה מהמכשיר הנוכחי.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "מצטערים, למשתמש היעד יש כבר יותר מדי קבוצות ציבוריות או ערוצים. בקש ממנו להפוך את אחת הקבוצות או הערוצים הקיימים שלו לפרטיים.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "מצטערים, למשתמש היעד יש כבר יותר מדי קבוצות מבוססות-מיקום. בקש ממנו למחוק תחילה אחד מהם.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "מצטערים, למשתמש היעד יש כבר יותר מדי קבוצות ציבוריות או ערוצים. בקש ממנו להפוך את אחת הקבוצות או הערוצים הקיימים שלו לפרטיים.";
|
||
"Translate" = "תרגם";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "לא ידוע";
|
||
"TranslateOff" = "כבה את התרגום";
|
||
"TranslateOriginal" = "הודעה מקורית";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "מציג את כפתור \"תרגם\" בתפריט ההקשר עבור הודעות.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "נסה שוב מאוחר יותר";
|
||
"TranslateWait" = "נא להמתין…";
|
||
"TranslatedFrom" = "תורגם מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"TranslatingTo" = "מתרגם ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"Translation" = "תרגום";
|
||
"TranslationCopy" = "העתק תרגום";
|
||
"TranslationFailed" = "התרגום נכשל";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "צור";
|
||
"TranslationMoreDone" = "אישור";
|
||
"TranslationMoreText" = "רשימת השפות הזמינות מנוהלת על ידי [פלטפורמת התרגומים](https://translations.telegram.org).\n\nטלגרם יציע לך לעבור לשפה שלך כאשר תרגום מקביל הופך להיות זמין באופן רשמי.\n\nבזמן שאתה ממתין, תוכל להתקין קובצי שפה מותאמים אישית, להצטרף אל [תהליך התרגום](https://translations.telegram.org/en/android_x/), או ליצור קובצי שפה [משלך](https://t.me/tgx_android_translate/).";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "לא מוצא את השפה שלך?";
|
||
"TranslationPaste" = "הדבק תרגום";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "\u2068%1$s\u2069 לא מתורגם";
|
||
"TranslationsMissing#two" = "\u2068%1$s\u2069 לא מתורגמים";
|
||
"TranslationsMissing#many" = "\u2068%1$s\u2069 לא מתורגמים";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "\u2068%1$s\u2069 לא מתורגמים";
|
||
"TravelAndPlaces" = "טיולים ואתרים";
|
||
"Trending" = "פופולרי";
|
||
"TrendingStatuses" = "סטטוסים פופולריים";
|
||
"TryAgainHours#one" = "נסה שוב בעוד שעה";
|
||
"TryAgainHours#two" = "נסה שוב בעוד שעתיים";
|
||
"TryAgainHours#many" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"TryAgainHours#other" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "נסה שוב בעוד דקה";
|
||
"TryAgainMinutes#two" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"TryAgainMinutes#many" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "נסה שוב בעוד שניה";
|
||
"TryAgainSeconds#two" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"TryAgainSeconds#many" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "נסה שוב בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "הפעל אוטומטית";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "האם באמת ברצונך לבטל את הסיסמה?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "האם באמת ברצונך להשבית את הסיסמה שלך?\n\n**אזהרה!** כל הנתונים שנשמרו בדרכון טלגרם שלך יאבדו!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "הפעל סנכרון נתונים";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "הפעל סנכרון נתונים";
|
||
"TweakSettings" = "ממשק";
|
||
"Tweaks" = "אפשרויות ממשק";
|
||
"TwoStepVerification" = "אימות דו-שלבי";
|
||
"Typing" = "מקליד/ה";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "אחזר מהארכיון";
|
||
"UnarchiveChat" = "אחזר מהארכיון";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "הוצא מהארכיון";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "אחזר צ'אט \u2068%1$s\u2069 מהארכיון";
|
||
"UnarchiveXChats#two" = "אחזר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים מהארכיון";
|
||
"UnarchiveXChats#many" = "אחזר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים מהארכיון";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "אחזר \u2068%1$s\u2069 צ'אטים מהארכיון";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "להוציא מהארכיון צ'אט \u2068%1$s\u2069? הוא יישאר בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#two" = "להוציא מהארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם יישארו בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#many" = "להוציא מהארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם יישארו בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "להוציא מהארכיון \u2068%1$s\u2069 צ'אטים? הם יישארו בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "להוציא מהארכיון את \u2068%1$s\u2069? הוא יישאר בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "להוציא מהארכיון את הצ'אט עם \u2068%1$s\u2069? הוא יישאר בתיקיה הנוכחית.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "להוציא מהארכיון את \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "להוציא מהארכיון את הצ'אט עם \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 אוחזר מהארכיון";
|
||
"UnarchivedXChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים אוחזרו מהארכיון";
|
||
"UnarchivedXChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים אוחזרו מהארכיון";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים אוחזרו מהארכיון";
|
||
"Unban" = "בטל חסימה";
|
||
"UnbanMember" = "בטל חסימת משתמש";
|
||
"UnbanMemberBot" = "בטל חסימת הבוט";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "בטל חסימת ערוץ";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "בטל חסימת קבוצה";
|
||
"Unblock" = "בטל חסימה";
|
||
"UnblockBot" = "בטל חסימה";
|
||
"UnblockedBot" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"UnblockedUser" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "בוטלה חסימת בוט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UnblockedXBots#two" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"UnblockedXBots#many" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "בוטלה חסימת משתמש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UnblockedXUsers#two" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"UnblockedXUsers#many" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "בוטלה חסימת \u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"UnknownChats" = "צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים";
|
||
"UnknownTrack" = "רצועה לא מוכרת";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "האם באמת ברצונך לבטל את הקישור בין הערוץ \u2068%1$s\u2069 לקבוצה זו?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "בטל קישור";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "האם בוודאות ברצונך לבטל את הקישור בין \u2068%1$s\u2069 לערוץ זה?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "בטל קישור";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "השתמש בביומטריה כדי לפתוח";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "גע בחיישן כדי לבטל נעילה";
|
||
"UnlockByGesture" = "צייר את המחווה כדי לבטל נעילה";
|
||
"UnlockByPIN" = "הזן את הקוד כדי לבטל את הנעילה";
|
||
"UnlockByPassword" = "הזן את הסיסמה כדי לבטל את הנעילה";
|
||
"UnlockByPattern" = "הזן את התבנית כדי לבטל את הנעילה";
|
||
"Unmute" = "בטל השתקה";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "בוטלה השתקת צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UnmutedXChats#two" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnmutedXChats#many" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "בוטלה השתקת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnmutesInX" = "ההשתקה תבוטל בעוד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Unpin" = "בטל נעיצה";
|
||
"UnpinAll" = "טבל נעיצת כל ההודעות";
|
||
"UnpinFromTop" = "בטל נעיצה להתחלה";
|
||
"UnpinMessage" = "בטל נעיצת הודעה";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "בטל נעיצה";
|
||
"UnpinXChats#one" = "בטל נעיצת צ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UnpinXChats#two" = "בטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnpinXChats#many" = "בטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnpinXChats#other" = "בטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "לבטל נעיצת הודעה \u2068%1$s\u2069?";
|
||
"UnpinXMessages#two" = "לבטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"UnpinXMessages#many" = "לבטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "לבטל נעיצת \u2068%1$s\u2069 הודעות?";
|
||
"Unselect" = "בטל בחירה";
|
||
"UnsupportedMessage" = "הודעה לא נתמכת";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "הודעה לא נתמכת";
|
||
"UntilX" = "עד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "הצג שינויים בקוד המקור";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "כדי לבצע פעולה זו, הקבוצה תשודרג לקבוצת על.\n\n**תזכורת**: חברים חדשים לא יראו הודעות שנשלחו לפני השדרוג.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "מעלה תמונה, נא להמתין…";
|
||
"UseBiometrics" = "השתמש באמצעים ביומטריים";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "השתמש באמצעים ביומטריים (חלש)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "הקלט סרטונים עגולים באיכות גבוהה";
|
||
"UseInAppBrowser" = "דפדפן מובנה";
|
||
"UseLessDataAlways" = "תמיד";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "שימוש בחסכון בנתונים יכול לשפר את חוויית השימוש ברשתות גרועות, אך עלול לפגום קלות באיכות הקול.";
|
||
"UseP2PWith" = "השתמש בחיבור עמית לעמית עם";
|
||
"UseProxyForCalls" = "השתמש בפרוקסי לשיחות";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "שרתי פרוקסי עלולים לפגוע באיכות השיחות שלך.";
|
||
"UseProxyPassword" = "סיסמה";
|
||
"UseProxyPort" = "פורט";
|
||
"UseProxyServer" = "שרת";
|
||
"UseProxyUsername" = "שם משתמש";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "התחל עם מצלמה-אחורית";
|
||
"UseSystemFonts" = "השתמש בגופן המערכת";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**אזהרה!**\n\nטלגרם X אינו מבטיח עיבוד תקין של גופני מערכת.";
|
||
"UserBio" = "אודות";
|
||
"UserBirthdate" = "יום הולדת";
|
||
"UserDisabledMessages" = "אין באפשרותך לשלוח הודעות למשתמש זה";
|
||
"UserId" = "מזהה המשתמש";
|
||
"UserMessagesPaid#one" = "שלח הודעה ל\u2068%2$s\u2069 ב**כוכב** \u2068%1$s\u2069 להודעה";
|
||
"UserMessagesPaid#two" = "שלח הודעה ל\u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 **כוכבים** להודעה";
|
||
"UserMessagesPaid#many" = "שלח הודעה ל\u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 **כוכבים** להודעה";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "שלח הודעה ל\u2068%2$s\u2069 ב\u2068%1$s\u2069 **כוכבים** להודעה";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "\u2068%1$s\u2069 מקבל/ת צ'אטים חדשים רק מאנשי קשר ומשתמשי **Telegram Premium**.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "מצטערים, פעולה זו הוגבלה בידי המשתמש בהגדרות הפרטיות שלו.";
|
||
"UserRestricted" = "מצטערים, הוגבלת בידי מנהלי הצ'אט מלבצע פעולה זו.";
|
||
"UserRestrictions" = "הרשאות משתמש";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "להטמיע קישורים";
|
||
"UserRestrictionsReactToMessages" = "הוספת רגשונים להודעות";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "לקרוא הודעות";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "לשלוח הודעות";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "לשלוח סקרים";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "לשלוח מדבקות וקובצי GIF";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "לצמיתות";
|
||
"UserUnavailable" = "משתמש לא זמין";
|
||
"Username" = "שם משתמש";
|
||
"UsernameAvailable" = "\u2068%1$s\u2069 זמין.";
|
||
"UsernameChecking" = "בודק שם משתמש…";
|
||
"UsernameCurrent" = "\u2068%1$s\u2069 הוא שם המשתמש הנוכחי שלך.";
|
||
"UsernameHelp" = "באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים יוכלו למצוא\n אותך בשם משתמש זה וליצור איתך קשר מבלי לדעת את מספר הטלפון שלך. \n\nמותר להשתמש באותיות **a–z**, **0–9** וקו תחתון. האורך המינימלי הוא **5** תווים.";
|
||
"UsernameInUse" = "מצטערים, שם משתמש זה כבר תפוס.";
|
||
"UsernameInvalid" = "מצטערים, שם משתמש זה אינו חוקי.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "שם המשתמש לא יכול לחרוג מ32 תווים.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "שם משתמש צריך להכיל לפחות 5 תווים.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "שם משתמש לא יכול להתחיל בספרה.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "שם משתמש \u2068%1$s\u2069 לא נמצא";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "צ'אט עם המשתמש המסויים לא נמצא";
|
||
"UsernamePurchasable" = "שם משתמש זה אינו זמן, אבל הוא זמין לרכישה. [למד עוד…](\u2068%1$s\u2069)";
|
||
"UsernamesBot" = "קישורי הבוט";
|
||
"UsernamesBotHint" = "גרור ושחרר קישורים כדי לשנות את הסדר בו הם מופיעים בפרופיל.";
|
||
"UsernamesChannel" = "קישורי הערוץ";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "גרור ושחרר קישורים כדי לשנות את הסדר בו הם מופיעים בפרופיל הערוץ.";
|
||
"UsernamesChat" = "קישורי הצ'אט";
|
||
"UsernamesChatHint" = "גרור ושחרר קישורים כדי לשנות את הסדר בו הם מופיעים בפרופיל הצ'אט.";
|
||
"UsernamesMy" = "שמות משתמש פעילים";
|
||
"UsernamesMyHint" = "גרור ושחרר את שמות המשתמש כדי לשנות את הסדר בו הם מופיעים בפרופיל.";
|
||
"ValueReset" = "ברירת מחדל";
|
||
"Vibrate" = "רטט";
|
||
"VibrateDisabled" = "מושבת";
|
||
"Video" = "סרטון";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "שיחת הוידאו תוזמנה ל\u2068%1$s\u2069";
|
||
"VideoErrorLog" = "לוגי שגיאה";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "הסרטון נשמר לגלריה";
|
||
"VideoMessages" = "הודעות וידאו";
|
||
"VideoPlaybackError" = "נכשל בנגינת וידאו, ראה יומן פעילות לפרטים.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "פורמט הסרטון אינו נתמך.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "לא ניתן לכווץ את הסרטון.";
|
||
"Videos" = "סרטונים";
|
||
"ViewAdminRights" = "הצג הרשאות ניהול";
|
||
"ViewAdmins" = "הצג מנהלים";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "הצג קבוצות משותפות";
|
||
"ViewInChat" = "הצג בצ'אט";
|
||
"ViewInThread" = "הצג בשרשור";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "הודעות ממנהלים אנונימיים";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "הודעות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "הודעות מ\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "הודעות ממך";
|
||
"ViewOnce" = "צפיה אחת";
|
||
"ViewPackPreview" = "הצג ערכה";
|
||
"ViewPhoto" = "הצג תמונה";
|
||
"ViewPollResults" = "הצג תוצאות";
|
||
"ViewQuizResults" = "הצג תוצאות";
|
||
"ViewRestrictions" = "הצג הגבלות";
|
||
"ViewSourceCode" = "הצג קוד מקור";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "שינויים בקוד המקור";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "מאז \u2068%1$s\u2069 (commit \u2068%2$s\u2069)";
|
||
"ViewStats" = "הצג סטטיסטיקות";
|
||
"ViewThread" = "הצג שרשור";
|
||
"ViewVideoError" = "הצג לוגים";
|
||
"ViewXComments#one" = "הצג תגובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewXComments#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXComments#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXComments#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXOtherComments#one" = "הצג עוד תגובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewXOtherComments#two" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXOtherComments#many" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "הצג עוד \u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "הצג תוצאה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewXPollResults#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXPollResults#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "הצג תוצאה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewXQuizResults#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXQuizResults#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תוצאות";
|
||
"ViewXReplies#one" = "הצג תשובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ViewXReplies#two" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"ViewXReplies#many" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"ViewXReplies#other" = "הצג \u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"Vignette" = "וינטג'";
|
||
"Violence" = "אלימות";
|
||
"Voice" = "הקלטות";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "באפשרותך להגביל מי יוכל להתקשר אליך.";
|
||
"VoiceCalls" = "שיחות קוליות";
|
||
"VoiceChatEnded" = "שיחת הוידאו הסתיימה";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "\u2068%1$s\u2069 סיים/ה את שיחת הוידאו";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "סיימת את שיחת הוידאו";
|
||
"VoiceChatInvite" = "\u2068%1$s\u2069 הזמין/ה את \u2068%2$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "הזמנת את \u2068%1$s\u2069 לשיחת הוידאו";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "\u2068%1$s\u2069 הזמין/ה אותך לשיחת הוידאו";
|
||
"VoiceChatStarted" = "שיחת הוידאו החלה";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "\u2068%1$s\u2069 התחיל/ה שיחת וידאו";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "התחלת שיחת וידאו";
|
||
"VoiceMessages" = "הודעות קוליות";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "באפשרותך להגביל מי יוכל לשלוח לך הודעות קוליות או וידאו בדיוק מירבי.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "עונה בתור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "בלוטות'";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "אוזנייה";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "רמקול";
|
||
"VoipBranding" = "שיחת טלגרם";
|
||
"VoipBusy" = "קו תפוס";
|
||
"VoipCancelled" = "השיחה בוטלה";
|
||
"VoipConnecting" = "מתחבר";
|
||
"VoipDeclined" = "השיחה בוטלה";
|
||
"VoipDisconnect" = "לא מחובר";
|
||
"VoipEndCall" = "סיים שיחה";
|
||
"VoipEnded" = "השיחה הסתיימה";
|
||
"VoipEstablishing" = "מתחבר…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "מחליף מפתחות הצפנה";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "מחליף מפתחות";
|
||
"VoipFailed" = "ההתחברות נכשלה";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "הוסף הערת רשות";
|
||
"VoipInCallBranding" = "שיחת טלגרם";
|
||
"VoipMissed" = "שיחה שלא נענתה";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "שיחה שלא נענתה";
|
||
"VoipOffline" = "אינך מחובר כעת. התחבר לאינטרנט כדי לבצע שיחות.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "מצב טיסה מופעל. נא לכבות אותו או להתחבר ל- Wi-Fi כדי לבצע שיחות.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "מצב טיסה";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "לא מקוון";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "שיחה נוספת מתבצעת";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "דרג את איכות שיחת הטלגרם שלך";
|
||
"VoipRinging" = "מצלצל";
|
||
"VoipUnknown" = "שיחה נענתה";
|
||
"VoipUseLessData" = "נתונים מופחתים בשיחות";
|
||
"VoipWaiting" = "ממתין";
|
||
"Vote" = "הצבעה ";
|
||
"WaitingResultsPoll" = "התוצאות ייחשפו כשההצבעה תיסגר";
|
||
"WaitingResultsQuiz" = "התוצאות ייחשפו כשהחידון יסתיים";
|
||
"Wallpaper" = "תמונת רקע";
|
||
"Warmth" = "חום";
|
||
"Warning" = "אזהרה";
|
||
"WebSessionsTitle" = "מחובר באמצעות טלגרם";
|
||
"Websites" = "אתרים";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "מה יכולים חברי קבוצה זו לעשות?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "מה מנהל זה יכול לעשות?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "מה בוט זה יכול לעשות?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "מה המנהלים בערוץ יכולים לעשות בשמו?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "מה המנהלים בקבוצה יכולים לעשות בשמה?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "מה משתמש זה יכול לעשות?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "בשימוש בנתונים לנייד";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "בשימוש בנתונים לנייד או בנדידה";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "בשימוש בנדידה";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "ניתן להגביל מי יכול להוסיף אותך לקבוצות וערוצים בדיוק מירבי.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "מי יכול להוסיף אותך לקבוצות ולערוצים?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "מי יכול להתקשר אליך?";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלי?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "מי יכול למצוא אותי באמצעות המספר שלי?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "משתמשים שהוסיפו את המספר שלך לרשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותך בטלגרם רק אם הם גם אנשי הקשר שלך.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "משתמשים שכבר שמרו את המספר שלך ברשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותו בנוסף גם בטלגרם.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "משתמשים ששמרו את מספר הטלפון שלך ברשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותו גם בטלגרם.\n\nקישור זה יפתח צ'אט איתך: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "מי יכול להוסיף קישור לחשבון שלי בהעברת ההודעות שלי?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "באפשרותך להגביל מי יכול להוסיף קישור לחשבון שלך בהעברת ההודעות שלך לצ'אטים אחרים.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "מי יכול לראות את המוזיקה השמורה בפרופיל שלי?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "באפשרותך להגביל מי יכול לראות את המוזיקה השמורה שלך בדיוק מירבי.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "מי יכול לראות את האודות שלי?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "באפשרותך להגביל מי יכול לצפות במקטע האודות בפרופיל שלך בדיוק מירבי.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "מי יכול לראות את יום ההולדת שלך?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "באפשרותך להגביל מי יכול לראות את יום ההולדת שלך בדיוק מירבי.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "מי יכול לראות את המספר שלך?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "משתמשים שכבר שמרו את המספר שלך ברשימת אנשי הקשר שלהם יראו אותו בנוסף גם בטלגרם.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "באפשרותך להגביל מי יכול לראות את תמונת הפרופיל שלך בדיוק מירבי.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "מי יכול לשלוח לי הודעות?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "מי יכול לשלוח לי הודעות קוליות או וידאו?";
|
||
"WiFiUsage" = "שימוש ב Wi-Fi";
|
||
"WonXStars#one" = "זכית בכוכב \u2068%1$s\u2069 בהגרלה";
|
||
"WonXStars#two" = "זכית ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים בהגרלה";
|
||
"WonXStars#many" = "זכית ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים בהגרלה";
|
||
"WonXStars#other" = "זכית ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים בהגרלה";
|
||
"WrongLayout" = "פריסה לא נכונה?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "\u2068%1$s\u2069 אושר/ה להצטרף לערוץ";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "\u2068%1$s\u2069 אושר/ה להכנס לערוץ על ידי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "\u2068%1$s\u2069 אושר/ה להצטרף לקבוצה";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "\u2068%1$s\u2069 אושר/ה להכנס לקבוצה על ידי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "\u2068%1$s\u2069 (רק כאשר על שקט)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "\u2068%1$s\u2069 יוכל להוסיף מנהלים חדשים עם אותן הרשאות (או פחות).";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "\u2068%1$s\u2069 לא יוכל להוסיף מנהלים חדשים.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה/תה את ערכת אימוג'י הקבוצה";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את ערכת מדבקות הקבוצה";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את שם הקבוצה";
|
||
"XCreatedGroup" = "\u2068%1$s\u2069 יצר/ה את הקבוצה";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את טיימר המחיקה האוטומטית";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את טיימר המחיקה האוטומטית";
|
||
"XDisabledTimer" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל/ה את שעון העצר להשמדה עצמית";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#one" = "הודעה \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "הודעה \u2068%1$s\u2069 ממך";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות ממך";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות ממך";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות ממך";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "הודעה \u2068%1$s\u2069 מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות מ\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XGifSaved#one" = "קובץ GIF חדש זמין במדיית המקלדת";
|
||
"XGifSaved#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF זמינים במדיית המקלדת";
|
||
"XGifSaved#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF זמינים במדיית המקלדת";
|
||
"XGifSaved#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF זמינים במדיית המקלדת";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "ל\u2068%1$s\u2069 כבר יש הרשאות ניהול";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "\u2068%1$s\u2069 כבר חבר בצ'אט זה";
|
||
"XJoinedByLink" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור הזמנה, ואושר/ה על ידי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה לצ'אט הסודי";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה שהיסטוריית הקבוצה תהיה מוסתרת לחברים חדשים";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "\u2068%1$s\u2069 הגדיר/ה שהיסטוריית הקבוצה תהיה גלויה לחברים חדשים";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "\u2068%1$s\u2069 (רק כאשר על שקט)";
|
||
"XPhotoSaved#one" = "תנונה \u2068%1$s\u2069 נשמרה לגלריה";
|
||
"XPhotoSaved#two" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות נשמרו לגלריה";
|
||
"XPhotoSaved#many" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות נשמרו לגלריה";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות נשמרו לגלריה";
|
||
"XPinnedMessages#one" = "הודעה נעוצה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XPinnedMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"XPinnedMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את ערכת אימוג'י הקבוצה";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "\u2068%1$s\u2069 מחק/ה את ערכת מדבקות הקבוצה";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "\u2068%1$s\u2069 לא מקבל/ת הודעות וידאו.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "\u2068%1$s\u2069 לא מקבל/ת הודעות קוליות.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יומיים";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעתיים";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך דקה";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך יום";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך יומיים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעה";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שעתיים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך דקה";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך חודש";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך חודשיים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שניה";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך שבוע";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#two" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך שבועיים";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#many" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "המנהלים הגדירו שפרסומים יימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבוע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבועיים";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSetTimerDays#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerDays#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך יומיים";
|
||
"XSetTimerDays#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"XSetTimerHours#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerHours#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שעתיים";
|
||
"XSetTimerHours#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"XSetTimerMinutes#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerMinutes#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetTimerMinutes#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"XSetTimerMonths#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לחודש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerMonths#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית לחודשיים";
|
||
"XSetTimerMonths#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה את שעון העצר להשמדה עצמית ל\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"XSetTimerSeconds#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerSeconds#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetTimerSeconds#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"XSetTimerWeeks#one" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבוע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"XSetTimerWeeks#two" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך שבועיים";
|
||
"XSetTimerWeeks#many" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "\u2068%2$s\u2069 הגדיר/ה שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"XSignInAttempts#one" = "יש לך נסיון התחברות \u2068%1$s\u2069 שלא הושלם";
|
||
"XSignInAttempts#two" = "יש לך \u2068%1$s\u2069 נסיונות התחברות שלא הושלמו";
|
||
"XSignInAttempts#many" = "יש לך \u2068%1$s\u2069 נסיונות התחברות שלא הושלמו";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "יש לך \u2068%1$s\u2069 נסיונות התחברות שלא הושלמו";
|
||
"XTookAScreenshot" = "\u2068%1$s\u2069 צילם/ה את המסך";
|
||
"XVideoSaved#one" = "סרטון אחד נשמר לגלריה";
|
||
"XVideoSaved#two" = "\u2068%1$s\u2069 סרטונים נשמרו לגלריה";
|
||
"XVideoSaved#many" = "\u2068%1$s\u2069 סרטונים נשמרו לגלריה";
|
||
"XVideoSaved#other" = "\u2068%1$s\u2069 סרטונים נשמרו לגלריה";
|
||
"XofApproximateY" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך ~\u2068%2$s\u2069";
|
||
"XofY" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Yesterday" = "אתמול";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "אושרת להצטרף לערוץ";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "אושרת להכנס לערוץ על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "אושרת להצטרף לקבוצה";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "אושרת להכנס לקבוצה על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouCantBanX" = "אין לך הרשאות ניהול מספקות בשביל לחסום את \u2068%1$s\u2069 בצ'אט זה.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "מצטערים, לא ניתן להעביר יותר מהודעה אחת בו זמנית";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#two" = "מצטערים, לא ניתן להעביר יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות בבת אחת";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#many" = "מצטערים, לא ניתן להעביר יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות בבת אחת";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "מצטערים, לא ניתן להעביר יותר מ\u2068%1$s\u2069 הודעות בבת אחת";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "לא ניתן להוסיף חברים לצ'אט זה";
|
||
"YouCantPromoteX" = "אין לך הרשאות ניהול מספקות בשביל לקדם את \u2068%1$s\u2069 בצ'אט זה.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "אינך יכול לשלוח הודעות בצ'אט זה";
|
||
"YouCreatedGroup" = "יצרת את הקבוצה";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "ביטלת את טיימר המחיקה האוטומטית";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "ביטלת את טיימר המחיקה האוטומטית";
|
||
"YouDisabledTimer" = "ביטלת את שעון העצר להשמדה עצמית";
|
||
"YouGiftedPremium#one" = "הענקת חודש \u2068%1$s\u2069 של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremium#two" = "הענקת \u2068%1$s\u2069 חודשים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremium#many" = "הענקת \u2068%1$s\u2069 חודשים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "הענקת \u2068%1$s\u2069 חודשים של מינוי לTelegram Premium ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#one" = "שלחת קוד מתנה למנוי של חודש לTelegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#two" = "שלחת קוד מתנה למנוי של חודשיים לTelegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#many" = "שלחת קוד מתנה למנוי של \u2068%1$s\u2069 חודשים לTelegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "שלחת קוד מתנה למנוי של \u2068%1$s\u2069 חודשים לTelegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#one" = "הענקת ל\u2068%3$s\u2069 חודש \u2068%1$s\u2069 של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#two" = "הענקת ל\u2068%3$s\u2069 חודשיים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#many" = "הענקת ל\u2068%3$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "הענקת ל\u2068%3$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 חודשים של Telegram Premium בסך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "יש לך הודעה חדשה";
|
||
"YouJoinedByLink" = "הצטרפת באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "הצטרפת באמצעות קישור הזמנה, ואושרת על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "הצטרפת לצ'אט הסודי";
|
||
"YouPinnedMessage" = "נעצת הודעה";
|
||
"YouReceivedXStars#one" = "קיבלת כוכב \u2068%1$s\u2069 עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouReceivedXStars#two" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouReceivedXStars#many" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 כוכבים עבור \u2068%2$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך יומיים";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שעתיים";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך יום";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#two" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך יומיים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#many" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שעה";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שעתיים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך דקה";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#two" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#many" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שניה";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שבוע";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#two" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך שבועיים";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#many" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "הגדרת שפרסומים יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שבוע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך שבועיים";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetTimerDays#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך יומיים";
|
||
"YouSetTimerDays#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetTimerHours#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שעתיים";
|
||
"YouSetTimerHours#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetTimerMinutes#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetTimerMinutes#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודש";
|
||
"YouSetTimerMonths#two" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך חודשיים";
|
||
"YouSetTimerMonths#many" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "הגדרת שהודעות יימחקו אוטומטית תוך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetTimerSeconds#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetTimerSeconds#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שבוע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"YouSetTimerWeeks#two" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך שבועיים";
|
||
"YouSetTimerWeeks#many" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "הגדרת שהודעות ימחקו תוך \u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "צילמת את המסך";
|
||
"YouWereKicked" = "הוסרת";
|
||
"YourAccount" = "החשבון שלך";
|
||
"YourEmail" = "הדוא\"ל שלך";
|
||
"YourEmailInfo" = "נא להזין כתובת דוא\"ל חוקית. זו הדרך היחידה לשחזר סיסמה שנשכחה.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "לא, ברצינות.\n\nאם תשכח את הסיסמה שלך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. לא תהיה שום דרך לשחזר אותו.";
|
||
"YourPassword" = "הסיסמה שלך";
|
||
"YourPhone" = "הטלפון שלך";
|
||
"ZoomOut" = "הגדל";
|
||
"age#one" = "גיל שנה";
|
||
"age#two" = "גיל שנתיים";
|
||
"age#many" = "גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"age#other" = "גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"biometrics_fail" = "לא נמצאו אמצעים ביומטריים";
|
||
"biometrics_hint3" = "נא להוסיף אמצעים ביומטריים בהגדרות המערכת > אבטחה > ביומטריה.";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "נעשה שימוש בצבע רקע אחיד כאשר לא מוגדרת תמונת רקע.\n\nכאשר ההגדרה ריקה, נעשה שימוש בצבע ה**רקע** שמוגדר.";
|
||
"c_drawer" = "צבע עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **header**.";
|
||
"c_drawerText" = "צבע טקסט עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **headerText**.";
|
||
"c_fileGreen" = "קובצי APK";
|
||
"c_fileRed" = "קובצי PDF";
|
||
"c_fileYellow" = "קובצי ארכיון: \u200e.zip,\u200f \u200e.rar,\u200f \u200e.7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "יש להחליק כדי לראות את **fillingNegative** בפעולה.";
|
||
"c_fillingPositive" = "רקע כפתור השליחה בתפריט השיתוף.";
|
||
"c_fillingPressed" = "יש ללחוץ ולהחזיק כדי לראות את **fillingPressed** בפעולה. בשימוש ב**אנדרואיד 4.x בלבד**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "כותרת בהירה בשימוש כאשר בוחרים מדיה, הודעות, וכו'.";
|
||
"c_overlayFilling" = "תפריטי שלוש נקודות, הצעות למדבקות, כפתורי עיגול קטנים וכו'.";
|
||
"c_placeholder" = "צבע ממלא מקום בטרם טעינת תמונה.";
|
||
"c_previewBackground" = "רקע שקוף עבור תצוגות מקדימות של מדבקות, מדיה וצ'אטים.";
|
||
"c_promo" = "ערכת מדבקות פופלארית חדשה";
|
||
"c_seekDone" = "התקדמות נגינת הקובץ.";
|
||
"c_seekEmpty" = "החלק מהקובץ שטרם ירד.";
|
||
"c_seekReady" = "החלק מהקובץ שירד.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "בשימוש ב**אנדרואיד 5.x** ומטה.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "צבע הרקע של קישור לחוץ.";
|
||
"c_textNegative" = "כפתורים עם השפעה שלילית: מחק, הסר, נקה וכדו'";
|
||
"c_textNeutral" = "כפתורים עם השפעה נייטרלית: שמור, סיים, בטל וכדו'";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "הדגשת שאילתה נוכחית בעת חיפוש בצ'אטים, אנשי קשר וכו'.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "צבע הרקע של טקסט מסומן.";
|
||
"cam_hint" = "נא לאפשר לטלגרם X להשתמש במצלמה בהגדרות מערכת > יישומים > Telegram X > הרשאות";
|
||
"channel_create_somebody" = "הערוץ \"\u2068%1$s\u2069\" נוצר";
|
||
"channel_disable_dm" = "\u2068%1$s\u2069 ביטל הודעות ישירות";
|
||
"channel_enable_dm" = "\u2068%1$s\u2069 מקבל עכשיו הודעות ישירות";
|
||
"channel_enable_dm_paid#one" = "\u2068%2$s\u2069 מקבל עכשיו הודעות ישירות בכוכב \u2068%1$s\u2069 להודעה";
|
||
"channel_enable_dm_paid#two" = "\u2068%2$s\u2069 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"channel_enable_dm_paid#many" = "\u2068%2$s\u2069 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "\u2068%2$s\u2069 מקבל עכשיו הודעות ישירות ב\u2068%1$s\u2069 כוכבים להודעה";
|
||
"channel_user_add" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה לערוץ";
|
||
"channel_user_add_self" = "הצטרפת לערוץ";
|
||
"channel_user_remove" = "\u2068%1$s\u2069 עזב/ה את הערוץ";
|
||
"channel_user_remove_self" = "עזבת את הערוץ";
|
||
"copied_phone" = "מספר הטלפון הועתק ללוח העריכה";
|
||
"deletedUser" = "משתמש מחוק";
|
||
"direct_messages_enabled" = "הודעות ישירות מאופשרות בצ'אט זה";
|
||
"edit" = "ערוך";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "מספר הטלפון נחסם: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "אני מנסה להשתמש במספר הטלפון שלי: \u2068%1$s\u2069\nאבל טלגרם אומר שהוא חסום. אשמח לעזרה.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "מספר טלפון לא תקין: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "חברת הסלולר שלי: (נא להכניס את השם)\nאני מנסה להשתמש במספר הטלפון שלי: \u2068%1$s\u2069\nאבל טלגרם טוען שהוא אינו תקין. אשמח לעזרה.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "SMS מטלגרם X לא נשלח: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "ספק האינטרנט שלי: (נא להכניס את שם הספק)\n\nאני מנסה להשתמש במספר הטלפון שלי: \u2068%1$s\u2069\nאבל טלגרם לא הצליחו לשלוח לי SMS עם קוד האימות. אשמח לעזרה.\n\nמצורפים מטה פרטים שעשויים להסביר את הבעיה.\nשגיאה: \u2068%3$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"email_LoginError_subject" = "תקלה בטלגרם X: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"email_LoginError_text" = "אני מנסה להשתמש במספר הטלפון שלי: \u2068%1$s\u2069\nאבל טלגרם מציג תקלה. אשמח לעזרה.\nתקלה: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "שגיאת חיבור של טלגרם X";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "ספק שירותי האינטרנט שלי הוא: (נא הזן את השם)\n\nיש לי כבר יישום מותקן, אבל טלגרם X אינו מצליח להתחבר לשרת. בבקשה עזרו לי.\n\nגרסת יישום: \u2068%1$s\u2069\nשפה: \u2068%2$s\u2069\nזמן ההמתנה: \u2068%3$s\u2069\nשפת מערכת: \u2068%4$s\u2069\nגרסת מערכת: \u2068%5$s\u2069";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "גרסת האפליקציה: \u2068%1$s\u2069\nשפה: \u2068%2$s\u2069\nשפת המערכת: \u2068%3$s\u2069\nגרסת המערכת: \u2068%4$s\u2069";
|
||
"errorChatInaccessible" = "אין לך גישה לצ'אט זה";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "מצטערים, המשתמש הגביל מי יכול להוסיף אותו לצ'אטים בהגדרות הפרטיות שלו.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "מצטערים, יש בקבוצה יותר מדי מנהלים. נא להסיר קודם את אחד מהמנהלים הקיימים.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "מצטערים, מנהלים אנונימיים לא יכולים להגיב עם רגשונים או להשתתף בסקרים.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "תכונה זו אינה זמינה. נא לוודא שהאפליקציה מעודכנת, או להמתין לעדכון חדש.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "התאריך שהזנת לא תקין.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "יותר מדי בוטים נמצאים בקבוצה. נא להסיר קודם כמה מהבוטים שאינם בשימוש.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "מצטערים, יש לך יותר מדי קבוצות מבוססות-מיקום. נא למחוק קודם אחת מהקבוצות הקיימות שלך.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "מצטערים, הינך חבר ביותר מדי קבוצות או ערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני יצירת אחד חדש.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "אינך נגיש לצ'אט";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "מצטערים, יש לך יותר מדי תיקיות שיתופיות.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "אין לך מספיק הרשאות כדי לבצע פעולה זו.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "מנהלי הצ'אט הגבילו אותך מלשלוח סקרים.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "מצטערים, אין לך גישה לצ'אט או ערוץ זה.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "על התיקיה להכיל לפחות צ'אט אחד";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "מצטערים, יש לך יותר מדי קישורי הזמנה.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "נשלחה בקשת הצטרפות לצ'אט זה.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "פג תוקף הקישור או שהוא בוטל על ידי היוצר.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "מצטערים, חבילת שפה זו אינה קיימת.";
|
||
"error_NotFound" = "הדף לא נמצא או לא קיים יותר.";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "מצטערים, אין לך גישה לצ'אט או ערוץ זה.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "מצטערים, מספר טלפון זה חסום. ניתן ליצור קשר איתנו ב login@telegram.org אם תזדקק לעזרה.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "אפשרות זו דורשת הרשמה לטלגרם פרימיום.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "ערכת המדבקות לא נמצאה או שאינה קיימת יותר.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "אם אדם עוזב קבוצה, תצטרך להיות ברשימת אנשי הקשר שלו כדי להחזיר אותו.\n\nלתשומת לבך, הוא עדיין יכול להצטרף באמצעות קישור הזמנה כל עוד הוא לא ברשימת המשתמשים שהוסרו.";
|
||
"failed" = "נכשל";
|
||
"fileSize_GB" = "\u2068%1$s\u2069 ג\"ב";
|
||
"fileSize_GiB" = "\u2068%1$s\u2069 GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "\u2068%1$s\u2069 ק\"ב";
|
||
"fileSize_KiB" = "\u2068%1$s\u2069 KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "\u2068%1$s\u2069 מ\"ב";
|
||
"fileSize_MiB" = "\u2068%1$s\u2069 MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "טביעת אצבע לא מוכרת";
|
||
"fingerprint_hint3" = "רשום לפחות טביעת אצבע אחת בהגדרות מערכת > אבטחה > טביעת אצבע.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• \u2068%1$s\u2069\n• \u2068%2$s\u2069\n• \u2068%3$s\u2069\n• \u2068%4$s\u2069";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_PRMadeBy" = "\u2068%1$s\u2069 על ידי \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "יותר מדי נסיונות. \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "\u2068%1$s\u2069\n\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_TooManyRequests" = "יותר מדי בקשות. \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_accountAndCategory" = "\u2068%1$s\u2069 • \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_approx" = "\u2068%1$s\u2069 (אומדן)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_chatAndError" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_chatAndSignature" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "\u200f\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_commit" = "\u2068%1$s\u2069 (commit \u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " ו";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = "ואת";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_dateTime" = "\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_datestamp" = "\u2068%1$02d\u2069/\u2068%2$02d\u2069/\u2068%3$02d\u2069";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_doubleLines" = "\u2068%1$s\u2069\n\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_edited" = "[נערך]: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_editedVisible" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "\u2068%1$s\u2069, +Premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "\u2068%2$s\u2069, \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_filesAndFolders" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_folderAndFilter" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_giveawayInfo" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "\u2068%1$s\u2069 • \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_languageStatus" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$d\u2069%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_membersAndOnline" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_minus" = "-\u2068%1$d\u2069";
|
||
"format_minusPlus" = "-\u2068%1$d\u2069, +\u2068%2$d\u2069";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "\u2068%1$s\u2069 ו\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_nameAndDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_nameAndStatus" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)\n\u2068%3$s\u2069";
|
||
"format_nameStatusDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069\n\u2068%3$s\u2069";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "\u2068%1$s\u2069 @ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 ההודעה תוזמנה עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 ההודעה תוזמנה עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 ההודעה תוזמנה עבור \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "\u2068%1$s\u2069 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "\u2068%1$s\u2069 (הודעה נעוצה)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_percentage" = "\u2068%1$d\u2069%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_ping" = "פינג: \u2068%1$s\u2069 מ\"ש";
|
||
"format_pingBest" = "פינג: \u2068%1$s\u2069 מ\"ש, מיטבי";
|
||
"format_pinned" = "נעוץ: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_plus" = "+\u2068%1$d\u2069";
|
||
"format_plusPremium" = "+Premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_statusAndDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ".";
|
||
"format_timestamp" = "\u2068%1$02d\u2069.\u2068%2$02d\u2069.\u2068%3$02d\u2069 \u2068%4$s\u2069";
|
||
"format_tomorrow" = "מחר בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_trimmedDuration" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_uploadStatus" = "\u2068%1$d\u2069%% \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "\u2068%1$s\u2069 + \u2068%2$s\u2069";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
|
||
"g_noWallpaper" = "צבעים אלה בשימוש כאשר תמונת הרקע מבוטלת או שעדיין לא נטענה.\n\nאם ערכת הנושא שלך לא מאפשרת לבטל תמונת רקע, אפשר להתעלם מערכים אלה.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "קיבל/ה נקודה אחת";
|
||
"game_ActionScored#two" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionScored#many" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionScored#other" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "קיבל/ה נקודה ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionScoredInGame#two" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionScoredInGame#many" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה נקודה אחת";
|
||
"game_ActionUserScored#two" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionUserScored#many" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "\u2068%1$s\u2069 קיבל/ה נקודה ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#two" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#many" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "\u2068%2$s\u2069 קיבל/ה \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%3$s\u2069";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "קיבלת נקודה אחת";
|
||
"game_ActionYouScored#two" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionYouScored#many" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "קיבלת נקודה אחת ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#two" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#many" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "קיבלת \u2068%1$s\u2069 נקודות ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"general_Messages" = "הודעות";
|
||
"group_create_you" = "יצרת את הקבוצה \"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"group_created" = "\u2068%1$s\u2069 יצר/ה את הקבוצה \"\u2068%2$s\u2069\"";
|
||
"group_photo_changed" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את תמונת הקבוצה";
|
||
"group_photo_changed_you" = "שינית את תמונת הקבוצה";
|
||
"group_photo_deleted" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את תמונת הקבוצה";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "הסרת את תמונת הקבוצה";
|
||
"group_title_changed" = "\u2068%1$s\u2069 שינה את שם הקבוצה ל\"\u2068%2$s\u2069\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "שינית את שם הקבוצה ל \"\u2068%1$s\u2069\"";
|
||
"group_user_add" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה לקבוצה";
|
||
"group_user_add_self" = "הצטרפת לקבוצה";
|
||
"group_user_added" = "\u2068%1$s\u2069 הוסיף/ה את \u2068%2$s\u2069";
|
||
"group_user_added_self" = "\u2068%1$s\u2069 הוסיף/ה אותך";
|
||
"group_user_join_by_link" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "הצטרפת לקבוצה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "הצטרפת באמצעות קישור הזמנה, ואושרת על ידי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "\u2068%1$s\u2069 הצטרף/ה באמצעות קישור הזמנה, ואושר/ה על די \u2068%2$s\u2069";
|
||
"group_user_remove" = "\u2068%1$s\u2069 עזב/ה את הקבוצה";
|
||
"group_user_remove_self" = "עזבת את הקבוצה";
|
||
"group_user_removed" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה את \u2068%2$s\u2069";
|
||
"group_user_removed_self" = "\u2068%1$s\u2069 הסיר/ה אותך";
|
||
"group_user_self_added" = "הוספת את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"group_user_self_removed" = "הסרת את \u2068%1$s\u2069";
|
||
"inXHours#one" = "בעוד שעה";
|
||
"inXHours#two" = "בעוד שעתיים";
|
||
"inXHours#many" = "בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"inXHours#other" = "בעוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"inXMinutes#one" = "בעוד דקה";
|
||
"inXMinutes#two" = "בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"inXMinutes#many" = "בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"inXMinutes#other" = "בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"inactiveGroup" = "קבוצה לא פעילה";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "דוד הסלהוף";
|
||
"json_1_audioTitle" = "השורד האמיתי";
|
||
"json_1_name" = "אליענה";
|
||
"json_1_text1" = "קדימה! אני **חי** בשביל זה!";
|
||
"json_1_text2" = "אליענה, אנחנו צריכים למצוא מנגינות חדשות 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "אוח, אתם הצעירים עם המזרחית שלכם! מה דעתך על קצת חווה אלברשטיין?";
|
||
"json_1_text4" = "אני אפילו לא יכול לקחת אותך ברצינות כרגע.";
|
||
"json_2_name1" = "דיינריס";
|
||
"json_2_name2" = "אנג'לה מרקל";
|
||
"json_2_name3" = "ג'וליאן אסנג";
|
||
"json_2_name4" = "פייר";
|
||
"json_2_text1" = "אתם בטוחים שמאובטח כאן?";
|
||
"json_2_text2" = "כן, בטח, אל תדאגי.";
|
||
"json_2_text3" = "שלום לכל המשתתפים! השב\"כ קורא את זה? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "סליחה, אבל אני חייב לפרסם את השיחה הזאת באינטרנט.";
|
||
"json_2_text5" = "חכו רגע, יכלנו לעשות מזה ערימות של כסף!";
|
||
"json_2_title" = "תכניות לסוף השבוע";
|
||
"json_3_name" = "איילין לוקהארד";
|
||
"json_3_text1" = "נו, אז למה טלגרם מגניב?";
|
||
"json_3_text2" = "טוב, תראה, טלגרם סופר מהיר ואפשר להשתמש בו בכל המכשירים שלך בו זמנית, – סמארטפונים, טאבלטים ואפילו במחשב.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "ויש בו גם צ'אטים סודיים, כמו זה למשל, עם הצפנה מקצה-לקצה!";
|
||
"json_3_text5" = "קצה הצפנה לאיזה קצה??";
|
||
"json_3_text6" = "אוףףף. שכח מזה. אתה יכול להגדיר טיימר ולשלוח הודעה והיא תעלם כשהזמן יגמר. יופי טופי!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "ספייס דנדי";
|
||
"json_4_text1" = "התצוגה המקדימה לשיחה זמינה לך בגלל שאתה **מתרגם**.\n\nנא לפנות למדריך @tgx_android_translate כדי ללמוד כיצד לתרגם.";
|
||
"json_4_text2" = "אני יודע! בבקשה אל תספר לי על זה שוב פעם…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "הוסף לקבוצה בלבד";
|
||
"language_appliedLanguage" = "שפת האפליקציה הוגדרה לעברית.";
|
||
"language_code" = "iw";
|
||
"language_continueInLanguage" = "המשך בעברית";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**טלגרם X** זמין כעת ב **עברית**.\n\nהאם ברצונך להחליף את שפת היישום?\n\nניתן לבטל שינויים בכל עת בהגדרות > שפה.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "he-IL";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇮🇱";
|
||
"language_name" = "עברית";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Hebrew";
|
||
"language_rtl" = "1";
|
||
"locationUpdated_date" = "עודכן ב\u2068%1$s\u2069 ב-\u2068%2$s\u2069";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "עודכן לפני שעה";
|
||
"locationUpdated_hours#two" = "עודכן לפני שעתיים";
|
||
"locationUpdated_hours#many" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "עודכן לפני דקה";
|
||
"locationUpdated_minutes#two" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"locationUpdated_minutes#many" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"locationUpdated_now" = "עודכן הרגע";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "עודכן לפני שניה";
|
||
"locationUpdated_seconds#two" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"locationUpdated_seconds#many" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "עודכן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"locationUpdated_today" = "עודכן ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "עודכן ב\u2068%1$s\u2069 ב-\u2068%2$s\u2069";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "עודכן אתמול ב-\u2068%1$s\u2069";
|
||
"location_AwayKilometers" = "במרחק של \u2068%1$s\u2069 ק\"מ";
|
||
"location_AwayMeters" = "במרחק של \u2068%1$s\u2069 מ'";
|
||
"location_Nearby" = "בקרבת מקום";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "במרחק של \u2068%1$s\u2069 ק\"מ";
|
||
"location_personAwayMeters" = "במרחק של \u2068%1$s\u2069 מ'";
|
||
"location_personNearby" = "נמצא בקרבת מקום";
|
||
"login_Code" = "קוד";
|
||
"login_DeadEnd" = "לא הצלחנו לשלוח SMS עם קוד אימות למספר הטלפון שלך. __צור קשר__, אם הינך זקוק לעזרה.";
|
||
"login_FirstName" = "שם פרטי";
|
||
"login_InvalidPhone" = "נא להקליד מספר טלפון תקין";
|
||
"login_LastDigits#one" = "ספרה \u2068%1$s\u2069 אחרונה";
|
||
"login_LastDigits#two" = "\u2068%1$s\u2069 ספרות אחרונות";
|
||
"login_LastDigits#many" = "\u2068%1$s\u2069 ספרות אחרונות";
|
||
"login_LastDigits#other" = "\u2068%1$s\u2069 ספרות אחרונות";
|
||
"login_LastName" = "שם משפחה (רשות)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "מספר הטלפון חסום. __צור איתנו קשר__, אם אתה זקוק לעזרה.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "מספר טלפון לא תקין. נא לבדוק את המספר ונסה שוב.\n\n__נא ליצור איתנו קשר__, אם מספר הטלפון נכון.";
|
||
"login_Password" = "סיסמה";
|
||
"login_PhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"login_PremiumRequired" = "**נדרש **Telegram Premium** בשביל להמשיך.\n\nלמרבה הצער, לא ניתן כרגע לבצע קניות בתוך האפליקציה דרך **טלגרם X**.\n\nנא להשתמש באחת האפליקציות הרשמיות האחרות ולהכניס את אותו מספר טלפון לצורך ההרשמה.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "בקר ב telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "נדרש Telegram Premium";
|
||
"login_SmsHint" = "אנו נשלח SMS עם קוד אימות למספר הטלפון שלך.";
|
||
"login_error" = "תקלה: \u2068%1$s\u2069. __צור איתנו קשר__, אם אתה צריך עזרה.";
|
||
"mentionCount#one" = "אזכור אחד";
|
||
"mentionCount#two" = "\u2068%1$s\u2069 אזכורים";
|
||
"mentionCount#many" = "\u2068%1$s\u2069 אזכורים";
|
||
"mentionCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 אזכורים";
|
||
"message_adminSignPlain" = "מנהל";
|
||
"message_channelSign" = "ערוץ";
|
||
"message_edited_date" = "נערך ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"message_edited_hours#one" = "נערך לפני שעה";
|
||
"message_edited_hours#two" = "נערך לפני שעתיים";
|
||
"message_edited_hours#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"message_edited_hours#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"message_edited_minutes#one" = "נערך לפני דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"message_edited_minutes#two" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"message_edited_minutes#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"message_edited_now" = "נערך ממש עכשיו";
|
||
"message_edited_seconds#one" = "נערך לפני שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"message_edited_seconds#two" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"message_edited_seconds#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"message_edited_today" = "נערך היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"message_edited_weekday" = "נערך ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"message_edited_yesterday" = "נערך אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"message_groupSign" = "קבוצה";
|
||
"message_nameViaBot" = "\u2068%1$s\u2069 דרך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"message_ownerSign" = "בעלים";
|
||
"message_viaBot" = "דרך \u2068%1$s\u2069";
|
||
"messagesCount#one" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"messagesCount#two" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"messagesCount#many" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"messagesCount#other" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"modified_date" = "נערך ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"modified_hours#one" = "נערך לפני שעה";
|
||
"modified_hours#two" = "נערך לפני שעתיים";
|
||
"modified_hours#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"modified_hours#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"modified_minutes#one" = "נערך לפני דקה";
|
||
"modified_minutes#two" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"modified_minutes#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"modified_minutes#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"modified_now" = "נערך הרגע";
|
||
"modified_seconds#one" = "נערך לפני שניה";
|
||
"modified_seconds#two" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"modified_seconds#many" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"modified_seconds#other" = "נערך לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"modified_today" = "נערך בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"modified_weekday" = "נערך ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"modified_yesterday" = "נערך אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"network_Connecting" = "מתחבר…";
|
||
"network_Lookup" = "מוצא ניתוב טוב יותר…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "מנסה חיבור אחר…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "מנסה פרוקסי אחר…";
|
||
"network_LookupFailed" = "לא נמצאו ניתובים, מתחבר ישירות…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "לא נמצאו ניתובים, משתמש בפרוקסי הקודם…";
|
||
"network_Updating" = "מעדכן…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "ממתין לרשת…";
|
||
"notInChat" = "אתה לא בצ'אט";
|
||
"opened_round_date" = "נוגן ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"opened_round_hours#one" = "נוגן לפני שעה";
|
||
"opened_round_hours#two" = "נוגן לפני שעתיים";
|
||
"opened_round_hours#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"opened_round_hours#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"opened_round_minutes#one" = "נוגן לפני דקה";
|
||
"opened_round_minutes#two" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_round_minutes#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_round_now" = "נוגן ממש עכשיו";
|
||
"opened_round_seconds#one" = "נוגן לפני שניה";
|
||
"opened_round_seconds#two" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_round_seconds#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_round_today" = "נוגן היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"opened_round_weekday" = "נוגן ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"opened_round_yesterday" = "נוגן אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"opened_voice_date" = "נוגן ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"opened_voice_hours#one" = "נוגן לפני שעה";
|
||
"opened_voice_hours#two" = "נוגן לפני שעתיים";
|
||
"opened_voice_hours#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"opened_voice_minutes#one" = "נוגן לפני דקה";
|
||
"opened_voice_minutes#two" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_voice_minutes#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"opened_voice_now" = "נוגן ממש עכשיו";
|
||
"opened_voice_seconds#one" = "נוגן לפני שניה";
|
||
"opened_voice_seconds#two" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_voice_seconds#many" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "נוגן לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"opened_voice_today" = "נוגן היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"opened_voice_weekday" = "נוגן ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "נוגן אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"p_bubbleCorner" = "רדיוס פינות הבועה.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "רדיוס פינה של בועה ב**אנדרואיד 4.x**. ערך מקסימלי: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "רדיוס של פינת הבועה כאשר ממוזגת עם בועה אחרת.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "רדיוס פינת הרקע של תאריכים במצב בועות.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "מאפשר מסגרת אחידה לבועות. אפשר להגדיר את צבעה בעזרת **bubbleOut_outline** או **bubbleIn_outline**.\n\nיש לאפשר תכונה זו אם שינית את ערכי **bubbleCorner**.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "הרוחב של מסגרת הבועה. בשימוש כאשר **bubbleOutline** מופעל.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "מוסיף הצללה למפריד ההודעות שלא נקראו במצב בועות.";
|
||
"p_dark" = "קובע האם ערכת הנושא כהה ומתאימה לשימוש בלילה.\n\nעדיף לשנות את **parentTheme** מאשר לעקוף תכונה זאת.";
|
||
"p_dateCorner" = "רדיוס פינות הרקע של תאריכים במצב רגיל.";
|
||
"p_imageCorner" = "רדיוס פינות התמונה. בדרך כלל לא משפיע במצב בועות.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוס יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד x.6** ומעלה.";
|
||
"p_parentTheme" = "ערכי ברירת מחדל נירשים מערכת הנושא הזאת כאשר צבע או תכונה לא מוגדרים במפורש.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "החלפת הצללות אופקיות במפרידים צרים ואחידים.";
|
||
"p_shadowDepth" = "עומק כל הצללים. ערך גבוה יגרום לצל כהה יותר.\nברירת מחדל: ערכות נושא בהירות - 0.5, כהות - 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "שקיפות של **headerText** או **headerLightTest** בלשונית הניווט, כותרת משנה, וכו'.";
|
||
"p_wallpaperId" = "ברירת המחדל של מזהה תמונת הרקע. 0 בשביל לבטל את תמונת הרקע בברירת המחדל. על מנת לדעת את המזהה של תמונת רקע יש ללחוץ ולהחזיק את התמונה הממוזערת בהגדרות. לצבע אחיד כתמונת רקע, יש לאפס את ערך זה ולערוך את הצבע **bubble_chatBackground**.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "תכונת קסם שמאפשרת לשתף הגדרות תמונת רקע בין ערכות נושא דומות. **0** - בהיר, **1** - כהה, **2** - בלעדי לערכת הנושא.\n\nיש להגדיר את לערך זה **2** במידה וגווני הצבעים של ערכת הנושא שלך שונים משמעותית מ-**parentTheme**, או אם ביטלת ברירת מחדל של תמונת רקע בזמן יצירת ערכת נושא בהירה.";
|
||
"part_SignedInXApps#one" = "הינך מחובר באפליקציה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"part_SignedInXApps#two" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות";
|
||
"part_SignedInXApps#many" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "במכשיר \u2068%1$s\u2069";
|
||
"part_SignedInXDevices#two" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים";
|
||
"part_SignedInXDevices#many" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#one" = "הינך מחובר באפליקציה נוספת אחת";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#two" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#many" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "הינך מחובר ב\u2068%1$s\u2069 אפליקציות נוספות";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "במכשיר \u2068%1$s\u2069 נוסף";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#two" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#many" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "ב\u2068%1$s\u2069 מכשירים נוספים";
|
||
"passcode_auto_hint" = "דרוש סיסמה בהיעדר פעילות למשך זמן מה.";
|
||
"passcode_biometrics" = "פתח באמצעים ביומטריים";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "\u2068%1$s\u2069 (בלתי נראה)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "פתח באמצעות טביעת אצבע";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "הסתר קוד";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "הסיסמה צריכה להיות באורך תו אחד לפחות";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "הדפוס צריך לחבר בין 4 נקודות לפחות";
|
||
"pickFromGallery" = "בחירה מהגלריה";
|
||
"prompt_network" = "אין חיבור רשת. נסה שוב מאוחר יותר.";
|
||
"reacted_date" = "הגיב/ה ברגשון ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"reacted_hours#one" = "הגיב/ה ברגשון לפני שעה";
|
||
"reacted_hours#two" = "הגיב/ה ברגשון לפני שעתיים";
|
||
"reacted_hours#many" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"reacted_hours#other" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"reacted_minutes#one" = "הגיב/ה ברגשון לפני דקה";
|
||
"reacted_minutes#two" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"reacted_minutes#many" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"reacted_minutes#other" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"reacted_now" = "הגיב/ה ברגשון ממש עכשיו";
|
||
"reacted_seconds#one" = "הגיב/ה ברגשון לפני שניה";
|
||
"reacted_seconds#two" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"reacted_seconds#many" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"reacted_seconds#other" = "הגיב/ה ברגשון לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"reacted_today" = "הגיב/ה ברגשון היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"reacted_weekday" = "הגיב/ה ברגשון ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"reacted_yesterday" = "הגיב/ה ברגשון אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"returnToChannel" = "השב לערוץ";
|
||
"returnToGroup" = "השב לקבוצה";
|
||
"session_App" = "אפליקציה: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_Device" = "מכשיר: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_date" = "פעילות אחרונה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_hours#one" = "פעילות אחרונה לפני שעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_hours#two" = "פעילות אחרונה לפני שעתיים";
|
||
"session_LastActive_hours#many" = "פעילות אחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "פעילות אחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"session_LastActive_minutes#one" = "חיבור אחרון לפני דקה";
|
||
"session_LastActive_minutes#two" = "חיבור אחרון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_LastActive_minutes#many" = "חיבור אחרון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "חיבור אחרון לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_LastActive_now" = "היה פעיל לאחרונה ממש עכשיו";
|
||
"session_LastActive_seconds#one" = "פעילות אחרונה לפני שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_seconds#two" = "פעילות אחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_LastActive_seconds#many" = "פעילות אחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "פעילות אחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_LastActive_today" = "פעילות אחרונה ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "פעילות אחרונה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "פעילות אחרונה אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_System" = "מערכת: \u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "ייסגר אוטומטית ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#one" = "ייסגר אוטומטית עוד שעה";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#two" = "ייסגר אוטומטית עוד שעתיים";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#many" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "ייסגר אוטומטית עוד דקה";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#two" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#many" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "ייסגר אוטומטית עכשיו";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "ייסגר אוטומטית עוד שניה";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#two" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#many" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "ייסגר אוטומטית עוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "ייסגר אוטומטית ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "ייסגר אוטומטית מחר ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "ייסגר אוטומטית ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"slideToCancel" = "החלק לביטול";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "נראה לא מזמן";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "נראה לפני זמן רב";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "נראה החודש";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "נראה השבוע";
|
||
"status_LastSeen_date" = "נראה לאחרונה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "נראה לאחרונה לפני שעה";
|
||
"status_LastSeen_hours#two" = "נראה לאחרונה לפני שעתיים";
|
||
"status_LastSeen_hours#many" = "נראה לאחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "נראה לאחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "נראה לאחרונה לפני דקה";
|
||
"status_LastSeen_minutes#two" = "נראה לאחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"status_LastSeen_minutes#many" = "נראה לאחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "נראה לאחרונה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"status_LastSeen_now" = "נראה לאחרונה הרגע";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "נראה לפני שניה";
|
||
"status_LastSeen_seconds#two" = "נראה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"status_LastSeen_seconds#many" = "נראה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "נראה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"status_LastSeen_today" = "נראה לאחרונה בשעה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "נראה לאחרונה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "נראה לאחרונה אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"status_Online" = "מחובר/ת";
|
||
"takePhoto" = "צלם תמונה";
|
||
"timestampShort_date" = "\u2068%1$s\u2069 ב \u2068%2$s\u2069";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "לפני שעה";
|
||
"timestampShort_hours#two" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_hours#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "לפני דקה";
|
||
"timestampShort_minutes#two" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"timestampShort_minutes#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"timestampShort_now" = "עכשיו";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "לפני ש' \u2068%1$s\u2069";
|
||
"timestampShort_seconds#two" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_seconds#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"timestampShort_today" = "\u2068%1$s\u2069";
|
||
"timestampShort_weekday" = "\u2068%1$s\u2069 ב \u2068%2$s\u2069";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "אתמול ב-\u2068%1$s\u2069";
|
||
"timestamp_date" = "\u2068%1$s\u2069 ב \u2068%2$s\u2069";
|
||
"timestamp_hours#one" = "לפני שעה";
|
||
"timestamp_hours#two" = "לפני שעתיים";
|
||
"timestamp_hours#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"timestamp_hours#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "לפני דקה אחת";
|
||
"timestamp_minutes#two" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"timestamp_minutes#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"timestamp_now" = "ממש עכשיו";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "לפני שניה";
|
||
"timestamp_seconds#two" = "לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"timestamp_seconds#many" = "לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"timestamp_today" = "היום ב-\u2068%1$s\u2069";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "ב \u2068%1$s\u2069";
|
||
"timestamp_weekday" = "\u2068%1$s\u2069 ב \u2068%2$s\u2069";
|
||
"timestamp_yesterday" = "אתמול ב-\u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnSelfToday#one" = "חוגג/ת היום גיל שנה";
|
||
"turnSelfToday#two" = "חוגג/ת היום גיל שנתיים";
|
||
"turnSelfToday#many" = "חוגג/ת היום גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnSelfToday#other" = "חוגג/ת היום גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnsToday#one" = "חוגג/ת היום גיל שנה";
|
||
"turnsToday#two" = "חוגג/ת היום גיל שנתיים";
|
||
"turnsToday#many" = "חוגג/ת היום גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnsToday#other" = "חוגג/ת היום גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnsTomorrow#one" = "חוגג/ת מחר גיל שנה";
|
||
"turnsTomorrow#two" = "חוגג/ת מחר גיל שנתיים";
|
||
"turnsTomorrow#many" = "חוגגת מחר גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "חוגג/ת מחר גיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"unknownUser" = "שם משתמש לא ידוע";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "נצפה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"viewed_hours#one" = "נצפה לפני שעה";
|
||
"viewed_hours#two" = "נצפה לפני שעתיים";
|
||
"viewed_hours#many" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"viewed_hours#other" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"viewed_minutes#one" = "נצפה לפני דקה";
|
||
"viewed_minutes#two" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"viewed_minutes#many" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"viewed_minutes#other" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"viewed_now" = "נצפה ממש עכשיו";
|
||
"viewed_seconds#one" = "נצפה לפני שניה";
|
||
"viewed_seconds#two" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"viewed_seconds#many" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"viewed_seconds#other" = "נצפה לפני \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"viewed_today" = "נצפה היום ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"viewed_weekday" = "נצפה ב\u2068%1$s\u2069 ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"viewed_yesterday" = "נצפה אתמול ב\u2068%1$s\u2069";
|
||
"xActiveLinks#one" = "קישור פעיל \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xActiveLinks#two" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים פעילים";
|
||
"xActiveLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים פעילים";
|
||
"xActiveLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים פעילים";
|
||
"xAdmins#one" = "מנהל אחד";
|
||
"xAdmins#two" = "\u2068%1$s\u2069 מנהלים";
|
||
"xAdmins#many" = "\u2068%1$s\u2069 מנהלים";
|
||
"xAdmins#other" = "\u2068%1$s\u2069 מנהלים";
|
||
"xAnswers#one" = "תשובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xAnswers#two" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xAnswers#many" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xAnswers#other" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xArchivedChats#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 בארכיון";
|
||
"xArchivedChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים בארכיון";
|
||
"xArchivedChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים בארכיון";
|
||
"xArchivedChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים בארכיון";
|
||
"xAudios#one" = "קובץ שמע אחד \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xAudios#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי שמע";
|
||
"xAudios#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי שמע";
|
||
"xAudios#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי שמע";
|
||
"xBanned#one" = "\u2068%1$s\u2069 חסום";
|
||
"xBanned#two" = "\u2068%1$s\u2069 חסומים";
|
||
"xBanned#many" = "\u2068%1$s\u2069 חסומים";
|
||
"xBanned#other" = "\u2068%1$s\u2069 חסומים";
|
||
"xBotUsers#one" = "משתמש חודשי \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xBotUsers#two" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים חודשיים";
|
||
"xBotUsers#many" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים חודשיים";
|
||
"xBotUsers#other" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים חודשיים";
|
||
"xBots#one" = "\u2068%1$s\u2069 בוט";
|
||
"xBots#two" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"xBots#many" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"xBots#other" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים";
|
||
"xBytes#one" = "בייט אחד";
|
||
"xBytes#two" = "\u2068%1$s\u2069 בתים";
|
||
"xBytes#many" = "\u2068%1$s\u2069 בתים";
|
||
"xBytes#other" = "\u2068%1$s\u2069 בתים";
|
||
"xCalls#one" = "שיחה";
|
||
"xCalls#two" = "\u2068%1$s\u2069 שיחות";
|
||
"xCalls#many" = "\u2068%1$s\u2069 שיחות";
|
||
"xCalls#other" = "\u2068%1$s\u2069 שיחות";
|
||
"xChannels#one" = "ערוץ אחד";
|
||
"xChannels#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"xChannels#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"xChannels#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים";
|
||
"xChats#one" = "צ'אט אחד";
|
||
"xChats#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#one" = "כבר הצטרפת לצ'אט \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#two" = "כבר הצטרפת ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#many" = "כבר הצטרפת ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "כבר הצטרפת ל\u2068%1$s\u2069 צ'אטים";
|
||
"xChatsToJoin#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 שתצטרף אליו";
|
||
"xChatsToJoin#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xChatsToJoin#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xChatsToLeave#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 שתעזוב";
|
||
"xChatsToLeave#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתעזוב";
|
||
"xChatsToLeave#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתעזוב";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתעזוב";
|
||
"xColors#one" = "צבע \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xColors#two" = "\u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"xColors#many" = "\u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"xColors#other" = "\u2068%1$s\u2069 צבעים";
|
||
"xComments#one" = "תגובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xComments#two" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"xComments#many" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"xComments#other" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות";
|
||
"xContacts#one" = "איש קשר אחד";
|
||
"xContacts#two" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר";
|
||
"xContacts#many" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר";
|
||
"xContacts#other" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר";
|
||
"xContactsJoined#one" = "איש קשר אחד בטלגרם";
|
||
"xContactsJoined#two" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם";
|
||
"xContactsJoined#many" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם";
|
||
"xContactsJoined#other" = "\u2068%1$s\u2069 אנשי קשר בטלגרם";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "תשובה נכונה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xCorrectAnswers#two" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות נכונות";
|
||
"xCorrectAnswers#many" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות נכונות";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות נכונות";
|
||
"xDays#one" = "יום";
|
||
"xDays#two" = "יומיים";
|
||
"xDays#many" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"xDays#other" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"xDaysRelative#one" = "יום \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xDaysRelative#two" = "יומיים";
|
||
"xDaysRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"xDaysRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 ימים";
|
||
"xDaysShort#one" = "יום";
|
||
"xDaysShort#two" = "יומיים";
|
||
"xDaysShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 ימ'";
|
||
"xDaysShort#other" = "\u2068%1$s\u2069 ימ'";
|
||
"xEmoji#one" = "אימוג'י \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xEmoji#two" = "\u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"xEmoji#many" = "\u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"xEmoji#other" = "\u2068%1$s\u2069 אימוג'ים";
|
||
"xEmojiPacks#one" = "ערכת אימוג'ים \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xEmojiPacks#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"xEmojiPacks#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות אימוג'ים";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#one" = "ערכה \u2068%1$s\u2069 מותקנת";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "הגדרות ערכות אימוג'ים";
|
||
"xExceptions#one" = "חריג אחד";
|
||
"xExceptions#two" = "\u2068%1$s\u2069 חריגים";
|
||
"xExceptions#many" = "\u2068%1$s\u2069 חריגים";
|
||
"xExceptions#other" = "\u2068%1$s\u2069 חריגים";
|
||
"xFiles#one" = "קובץ אחד";
|
||
"xFiles#two" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"xFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"xFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 קבצים";
|
||
"xFolders#one" = "תיקיה אחת";
|
||
"xFolders#two" = "\u2068%1$s\u2069 תיקיות";
|
||
"xFolders#many" = "\u2068%1$s\u2069 תיקיות";
|
||
"xFolders#other" = "\u2068%1$s\u2069 תיקיות";
|
||
"xForwards#one" = "הודעה \u2068%1$s\u2069 שהועברה";
|
||
"xForwards#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"xForwards#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"xForwards#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"xFutureWinners#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 יבחר";
|
||
"xFutureWinners#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים יבחרו";
|
||
"xFutureWinners#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים יבחרו";
|
||
"xFutureWinners#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים יבחרו";
|
||
"xFutureWinnersOn#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 שיבחר ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xFutureWinnersOn#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים שיבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xFutureWinnersOn#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים שיבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים שיבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xGIFs#one" = "GIF אחד";
|
||
"xGIFs#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"xGIFs#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"xGIFs#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי GIF";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#one" = "מינוי \u2068%1$s\u2069 **Telegram Premium** \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#two" = "\u2068%1$s\u2069 מינויי **Telegram Premium** \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#many" = "\u2068%1$s\u2069 מינויי **Telegram Premium** \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "\u2068%1$s\u2069 מינויי **Telegram Premium** \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "למשך חודש";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#two" = "למשך חודשיים";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#many" = "למשך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "למשך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "הפרס שלך הוא מינוי **Telegram Premium** למשך חודש **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#two" = "הפרס שלך הוא מינוי **Telegram Premium** למשך **חודשיים**.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#many" = "הפרס שלך הוא מינוי **Telegram Premium** למשך **\u2068%1$s\u2069** חודשים.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "הפרס שלך הוא מינוי **Telegram Premium** למשך **\u2068%1$s\u2069** חודשים.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#one" = "**כוכב טלגרם** \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#two" = "\u2068%1$s\u2069 **כוכבי טלגרם**.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#many" = "\u2068%1$s\u2069 **כוכבי טלגרם**.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "\u2068%1$s\u2069 **כוכבי טלגרם**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "פרס זה הינו מינוי **Telegram Premium** למשך חודש **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#two" = "פרס זה הינו מינוי **Telegram Premium** למשך **חודשיים**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#many" = "פרס זה הינו מינוי **Telegram Premium** למשך **\u2068%1$s\u2069** חודשים.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "פרס זה הינו מינוי **Telegram Premium** למשך **\u2068%1$s\u2069** חודשים.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "ועוד \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#two" = "ועוד \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#many" = "ועוד \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "ועוד \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 ב**הגרלה** נבחר אקראית על ידי טלגרם";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים ב**הגרלה** נבחרו אקראית על ידי טלגרם";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים ב**הגרלה** נבחרו אקראית על ידי טלגרם";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים ב**הגרלה** נבחרו אקראית על ידי טלגרם";
|
||
"xGroups#one" = "קבוצה אחת";
|
||
"xGroups#two" = "\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"xGroups#many" = "\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"xGroups#other" = "\u2068%1$s\u2069 קבוצות";
|
||
"xHours#one" = "שעה";
|
||
"xHours#two" = "שעתיים";
|
||
"xHours#many" = "\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"xHours#other" = "\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"xHoursRelative#one" = "שעה אחת";
|
||
"xHoursRelative#two" = "שעתיים";
|
||
"xHoursRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"xHoursRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 שעות";
|
||
"xHoursShort#one" = "שעה";
|
||
"xHoursShort#two" = "שעתיים";
|
||
"xHoursShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"xHoursShort#other" = "\u2068%1$s\u2069 ש'";
|
||
"xItem#one" = "פריט אחד";
|
||
"xItem#two" = "\u2068%1$s\u2069 פריטים";
|
||
"xItem#many" = "\u2068%1$s\u2069 פריטים";
|
||
"xItem#other" = "\u2068%1$s\u2069 פריטים";
|
||
"xJoinRequests#one" = "בקשת הצטרפות \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xJoinRequests#two" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"xJoinRequests#many" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"xJoinRequests#other" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"xLines#one" = "שורה אחת";
|
||
"xLines#two" = "\u2068%1$s\u2069 שורות";
|
||
"xLines#many" = "\u2068%1$s\u2069 שורות";
|
||
"xLines#other" = "\u2068%1$s\u2069 שורות";
|
||
"xLinks#one" = "קישור אחד";
|
||
"xLinks#two" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים";
|
||
"xLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים";
|
||
"xLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים";
|
||
"xMasks#one" = "מסיכה אחת";
|
||
"xMasks#two" = "\u2068%1$s\u2069 מסיכות";
|
||
"xMasks#many" = "\u2068%1$s\u2069 מסיכות";
|
||
"xMasks#other" = "\u2068%1$s\u2069 מסיכות";
|
||
"xMedia#one" = "קובץ מדיה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xMedia#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה";
|
||
"xMedia#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה";
|
||
"xMedia#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מדיה";
|
||
"xMembers#one" = "חבר \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xMembers#two" = "\u2068%1$s\u2069 חברים";
|
||
"xMembers#many" = "\u2068%1$s\u2069 חברים";
|
||
"xMembers#other" = "\u2068%1$s\u2069 חברים";
|
||
"xMessages#one" = "הודעה אחת";
|
||
"xMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"xMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"xMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות";
|
||
"xMin#one" = "דקה";
|
||
"xMin#two" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMin#many" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMin#other" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutes#one" = "דקה אחת";
|
||
"xMinutes#two" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutes#many" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutes#other" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "דקה אחת";
|
||
"xMinutesRelative#two" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutesRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xMinutesShort#one" = "דקה";
|
||
"xMinutesShort#two" = "\u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"xMinutesShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"xMinutesShort#other" = "\u2068%1$s\u2069 דק'";
|
||
"xMonths#one" = "חודש אחד";
|
||
"xMonths#two" = "חודשיים";
|
||
"xMonths#many" = "\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xMonths#other" = "\u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xMoreWithPremium#one" = "עוד \u2068%1$s\u2069 עם **Telegram Premium**";
|
||
"xMoreWithPremium#two" = "עוד \u2068%1$s\u2069 עם **Telegram Premium**";
|
||
"xMoreWithPremium#many" = "עוד \u2068%1$s\u2069 עם **Telegram Premium**";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "עוד \u2068%1$s\u2069 עם **Telegram Premium**";
|
||
"xMusicFiles#one" = "קובץ מוזיקה";
|
||
"xMusicFiles#two" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מוזיקה";
|
||
"xMusicFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מוזיקה";
|
||
"xMusicFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 קובצי מוזיקה";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**צ'אט \u2068%1$s\u2069** זמין להצטרפות";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#two" = "**\u2068%1$s\u2069 צ'אטים** זמינים להצטרפות";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#many" = "**\u2068%1$s\u2069 צ'אטים** זמינים להצטרפות";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**\u2068%1$s\u2069 צ'אטים** זמינים להצטרפות";
|
||
"xNewChatsToJoin#one" = "צ'אט \u2068%1$s\u2069 שתצטרף אליו";
|
||
"xNewChatsToJoin#two" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xNewChatsToJoin#many" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "\u2068%1$s\u2069 צ'אטים שתצטרף אליהם";
|
||
"xNewMessages#one" = "הודעה חדשה אחת";
|
||
"xNewMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות חדשות";
|
||
"xNewMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות חדשות";
|
||
"xNewMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות חדשות";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "\u2068%1$d\u2069/\u2068%2$d\u2069 צ'אטים נבחרו";
|
||
"xOnline#one" = "\u2068%1$s\u2069 מחובר";
|
||
"xOnline#two" = "\u2068%1$s\u2069 מחוברים";
|
||
"xOnline#many" = "\u2068%1$s\u2069 מחוברים";
|
||
"xOnline#other" = "\u2068%1$s\u2069 מחוברים";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "ועוד \u2068%1$s\u2069 אחר";
|
||
"xOtherChatTitles#two" = "ועוד \u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherChatTitles#many" = "ועוד \u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "ועוד \u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "ואחד אחר";
|
||
"xOtherPeopleNames#two" = "ן\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherPeopleNames#many" = "ן\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "ו\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherUsernames#one" = "\u2068%1$s\u2069 אחר";
|
||
"xOtherUsernames#two" = "\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherUsernames#many" = "\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "\u2068%1$s\u2069 אחרים";
|
||
"xPRs#one" = "\u2068%1$s\u2069 PR";
|
||
"xPRs#two" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
|
||
"xPRs#many" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
|
||
"xPRs#other" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
|
||
"xPastWinners#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 נבחר";
|
||
"xPastWinners#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו";
|
||
"xPastWinners#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו";
|
||
"xPastWinners#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו";
|
||
"xPastWinnersOn#one" = "זוכה \u2068%1$s\u2069 נבחר ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPastWinnersOn#two" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPastWinnersOn#many" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "\u2068%1$s\u2069 זוכים נבחרו ב\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "חבר אחד הצטרף לערוץ";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#two" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לערוץ";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#many" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לערוץ";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לערוץ";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "חבר אחד הצטרף לקבוצה";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#two" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לקבוצה";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#many" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לקבוצה";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "\u2068%1$s\u2069 חברים הצטרפו לקבוצה";
|
||
"xPermissions#one" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissions#two" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissions#many" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissions#other" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "מותר \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#two" = "מותר \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#many" = "מותר \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "מותר \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xPhotos#one" = "תמונה אחת";
|
||
"xPhotos#two" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות";
|
||
"xPhotos#many" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות";
|
||
"xPhotos#other" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "תמונת פרופיל אחת";
|
||
"xProfilePhotos#two" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות פרופיל";
|
||
"xProfilePhotos#many" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות פרופיל";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות פרופיל";
|
||
"xProperty#one" = "מאפיין אחד";
|
||
"xProperty#two" = "\u2068%1$s\u2069 מאפיינים";
|
||
"xProperty#many" = "\u2068%1$s\u2069 מאפיינים";
|
||
"xProperty#other" = "\u2068%1$s\u2069 מאפיינים";
|
||
"xQuickReactionCount#one" = "רגשון \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xQuickReactionCount#two" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xQuickReactionCount#many" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReacted#one" = "רגשון \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xReacted#two" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReacted#many" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReacted#other" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReactions#one" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xReactions#two" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xReactions#many" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xReactions#other" = "\u2068%1$s\u2069 מתוך \u2068%2$s\u2069";
|
||
"xReactionsLimit#one" = "רגשון \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xReactionsLimit#two" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReactionsLimit#many" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים ";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "\u2068%1$s\u2069 רגשונים";
|
||
"xReplies#one" = "תשובה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xReplies#two" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xReplies#many" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xReplies#other" = "\u2068%1$s\u2069 תשובות";
|
||
"xRepliesToUser#one" = "תגובה \u2068%1$s\u2069 ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xRepliesToUser#two" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xRepliesToUser#many" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "\u2068%1$s\u2069 תגובות ל\u2068%2$s\u2069";
|
||
"xRequests#one" = "בקשה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xRequests#two" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות";
|
||
"xRequests#many" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות";
|
||
"xRequests#other" = "\u2068%1$s\u2069 בקשות";
|
||
"xRevokedLinks#one" = "קישור \u2068%1$s\u2069 שבוטל";
|
||
"xRevokedLinks#two" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים שבוטלו";
|
||
"xRevokedLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים שבוטלו";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 קישורים שבוטלו";
|
||
"xSec#one" = "שנייה";
|
||
"xSec#two" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSec#many" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSec#other" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSeconds#one" = "שניה אחת";
|
||
"xSeconds#two" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSeconds#many" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSeconds#other" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "שניה אחת";
|
||
"xSecondsRelative#two" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSecondsRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSecondsShort#one" = "\u2068%1$s\u2069 שנ'";
|
||
"xSecondsShort#two" = "\u2068%1$s\u2069 שנ'";
|
||
"xSecondsShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 שנ'";
|
||
"xSecondsShort#other" = "\u2068%1$s\u2069שנ'";
|
||
"xSenders#one" = "שולח \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xSenders#two" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים";
|
||
"xSenders#many" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים";
|
||
"xSenders#other" = "\u2068%1$s\u2069 שולחים";
|
||
"xSessions#one" = "חיבור אחד פעיל";
|
||
"xSessions#two" = "\u2068%1$s\u2069 חיבורים פעילים";
|
||
"xSessions#many" = "\u2068%1$s\u2069 חיבורים פעילים";
|
||
"xSessions#other" = "\u2068%1$s\u2069 חיבורים פעילים";
|
||
"xSimilarBots#one" = "בוט דומה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xSimilarBots#two" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים דומים";
|
||
"xSimilarBots#many" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים דומים";
|
||
"xSimilarBots#other" = "\u2068%1$s\u2069 בוטים דומים";
|
||
"xSimilarChannels#one" = "ערוץ דומה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xSimilarChannels#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים דומים";
|
||
"xSimilarChannels#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים דומים";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערוצים דומים";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד דקה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#two" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#many" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 דקות";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד שניה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#two" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#many" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח\nאת ההודעה הבאה בעוד \u2068%1$s\u2069 שניות";
|
||
"xStickerPacks#one" = "ערכת מדבקות \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xStickerPacks#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"xStickerPacks#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"xStickerPacks#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מדבקות";
|
||
"xStickerSetsInstalled#one" = "ערכה \u2068%1$s\u2069 מותקנת";
|
||
"xStickerSetsInstalled#two" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xStickerSetsInstalled#many" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "\u2068%1$s\u2069 ערכות מותקנות";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "הגדרות ערכות מדבקות";
|
||
"xStickers#one" = "מדבקה אחת";
|
||
"xStickers#two" = "\u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"xStickers#many" = "\u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"xStickers#other" = "\u2068%1$s\u2069 מדבקות";
|
||
"xStickersHide#one" = "העבר לארכיון ערכה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xStickersHide#two" = "העבר לארכיון \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStickersHide#many" = "העבר לארכיון \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStickersHide#other" = "העבר לארכיון \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStickersInstall#one" = "התקן ערכה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xStickersInstall#two" = "התקן \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStickersInstall#many" = "התקן \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStickersInstall#other" = "התקן \u2068%1$s\u2069 ערכות";
|
||
"xStrings#one" = "מחרוזת אחת";
|
||
"xStrings#two" = "2 מחרוזות";
|
||
"xStrings#many" = "\u2068%1$s\u2069 מחרוזות";
|
||
"xStrings#other" = "\u2068%1$s\u2069 מחרוזות";
|
||
"xSubscribers#one" = "מנוי אחד";
|
||
"xSubscribers#two" = "\u2068%1$s\u2069 מנויים";
|
||
"xSubscribers#many" = "\u2068%1$s\u2069 מנויים";
|
||
"xSubscribers#other" = "\u2068%1$s\u2069 מנויים";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Premium למשך חודש \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#two" = "Telegram Premium למשך חודשיים";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#many" = "Telegram Premium למשך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium למשך \u2068%1$s\u2069 חודשים";
|
||
"xThumbnails#one" = "תמונה ממוזערת אחת";
|
||
"xThumbnails#two" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות ממוזערות";
|
||
"xThumbnails#many" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות ממוזערות";
|
||
"xThumbnails#other" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות ממוזערות";
|
||
"xUsers#one" = "משתמש אחד";
|
||
"xUsers#two" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"xUsers#many" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"xUsers#other" = "\u2068%1$s\u2069 משתמשים";
|
||
"xVideoMessages#one" = "הודעת וידאו אחת";
|
||
"xVideoMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות וידאו";
|
||
"xVideoMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות וידאו";
|
||
"xVideoMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות וידאו";
|
||
"xVideos#one" = "סרטון אחד";
|
||
"xVideos#two" = "2 סרטונים";
|
||
"xVideos#many" = "\u2068%1$s\u2069 סרטונים";
|
||
"xVideos#other" = "\u2068%1$s\u2069 סרטונים";
|
||
"xViews#one" = "צפייה \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xViews#two" = "\u2068%1$s\u2069 צפיות";
|
||
"xViews#many" = "\u2068%1$s\u2069 צפיות";
|
||
"xViews#other" = "\u2068%1$s\u2069 צפיות";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "הודעה קולית אחת";
|
||
"xVoiceMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות קוליות";
|
||
"xVoiceMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות קוליות";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 הודעות קוליות";
|
||
"xVotes#one" = "הצבעה אחת";
|
||
"xVotes#two" = "\u2068%1$s\u2069 הצבעות";
|
||
"xVotes#many" = "\u2068%1$s\u2069 הצבעות";
|
||
"xVotes#other" = "\u2068%1$s\u2069 הצבעות";
|
||
"xWallpapers#one" = "תמונת רקע אחת";
|
||
"xWallpapers#two" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות רקע";
|
||
"xWallpapers#many" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות רקע";
|
||
"xWallpapers#other" = "\u2068%1$s\u2069 תמונות רקע";
|
||
"xWebsites#one" = "אתר \u2068%1$s\u2069";
|
||
"xWebsites#two" = "\u2068%1$s\u2069 אתרים";
|
||
"xWebsites#many" = "\u2068%1$s\u2069 אתרים";
|
||
"xWebsites#other" = "\u2068%1$s\u2069 אתרים";
|
||
"xWeeks#one" = "שבוע אחד";
|
||
"xWeeks#two" = "שבועיים";
|
||
"xWeeks#many" = "\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"xWeeks#other" = "\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "שבוע אחד";
|
||
"xWeeksRelative#two" = "שבועיים";
|
||
"xWeeksRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 שבועות";
|
||
"xWeeksShort#one" = "שבוע אחד";
|
||
"xWeeksShort#two" = "שבועיים";
|
||
"xWeeksShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 שב'";
|
||
"xWeeksShort#other" = "\u2068%1$s\u2069שב";
|
||
"xYears#one" = "שנה";
|
||
"xYears#two" = "שנתיים";
|
||
"xYears#many" = "\u2068%1$s\u2069 שנים";
|
||
"xYears#other" = "\u2068%1$s\u2069 שנים";
|