1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
3190 lines
394 KiB
Text
3190 lines
394 KiB
Text
"AbortPassword" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന സജ്ജമാക്കൽ നിർത്തുക";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന സജ്ജമാക്കുന്നത് റദ്ധാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം നിർത്തിവയ്ക്കുക";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ മാറ്റം നിർത്തിവയ്ക്കുക";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"AccessError" = "ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പിശക്\u200c";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "കൃത്യമായി %1$s മീറ്റർ";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "കൃത്യമായി %1$s മീറ്ററുകൾ";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ മാറ്റി";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "ചാനൽ പേര് മാറ്റി";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "ചാനൽ പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"ActionCreateChannel" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"ActionMute" = "നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"ActionMutePerson" = "%1$s നെ നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s ഒരു **കോൺടാക്റ്റ്** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s ഒരു **ഫയൽ** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s, %2$s പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s ഒരു **ഗെയിം** പിൻ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s ഒരു **സ്ഥാനം** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s ഒരു **തൽസമയ സ്ഥാനം** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s ഒരു **ഗിഫ്** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s ഒരു **ഓഡിയോ ഫയൽ** പിൻ ചെയ്തു ";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s ഒരു **സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s ഒരു **ഫോട്ടോ** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s ഒരു **വോട്ടെടുപ്പ്** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s ഒരു **ക്വിസ്** പിൻ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s ഒരു **വീഡിയോ സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s ഒരു **സ്റ്റിക്കർ** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s, \"%2$s\" പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s ഒരു **വീഡിയോ** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s ഒരു **ശബ്ദ സന്ദേശം** പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"ActionRead" = "വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
|
||
"ActiveDevices" = "സജീവ ഉപകരണങ്ങൾ";
|
||
"Add" = "ചേർക്കുക";
|
||
"AddAccount" = "അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക";
|
||
"AddCaption" = "ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് ചേർക്കുക…";
|
||
"AddComment" = "ഒരു അഭിപ്രായം ചേർക്കുക…";
|
||
"AddContact" = "കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക";
|
||
"AddExceptions" = "ഒഴിവാക്കലുകൾ ചേർക്കുക";
|
||
"AddHttpProxy" = "HTTP പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
|
||
"AddMember" = "അംഗത്തെ ചേർക്കുക";
|
||
"AddMemberBtn" = "ചേർക്കുക";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "MTPROTO പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "SOCKS5 പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
|
||
"AddToFavorites" = "പ്രിയങ്കരങ്ങളിലേക്ക് ചേർക്കുക";
|
||
"AddToTheGroup" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കണോ?";
|
||
"AddXMasks#one" = "%1$s മാസ്ക് ചേർക്കുക";
|
||
"AddXMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ ചേർക്കുക";
|
||
"AddXStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ ചേർക്കുക";
|
||
"AddXStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർക്കുക";
|
||
"AdminRights" = "അഡ്മിൻ അധികാരങ്ങൾ";
|
||
"Administrator" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ";
|
||
"Advanced" = "വിപുലമായത്";
|
||
"AgeVerification#one" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് %1$s വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.";
|
||
"AgeVerification#other" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് %1$s വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"AllMedia" = "എല്ലാ മീഡിയയും";
|
||
"AllMembers" = "എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും";
|
||
"AllVideos" = "എല്ലാ വീഡിയോകളും";
|
||
"Allow" = "അനുവദിക്കുക";
|
||
"AllowNotifications" = "അറിയിപ്പ് ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുക";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ ഉള്ളടക്കം കാണാം, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അപ്ലിക്കേഷൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെ മറുപടി അല്ലെങ്കിൽ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക പോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാകില്ല.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ %1$s നെ അനുവദിക്കുക";
|
||
"AlwaysAllow" = "എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക";
|
||
"AlwaysShareWith" = "എപ്പോഴും പങ്കിടുക";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സവിശേഷത Android %1$s (%2$s) ലോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ളവയിൽ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ";
|
||
"AnimalsAndNature" = "മൃഗങ്ങളും പ്രകൃതിയും";
|
||
"AnimatedEmoji" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത ഇമോജി";
|
||
"AnimatedSticker" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കർ";
|
||
"AnimatedStickers" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകൾ";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകളുടെ കാഷെ മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"AnswerCall" = "സ്വീകരിക്കുക";
|
||
"AnyMedia" = "ഏത് മീഡിയയും";
|
||
"AppLogs" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകൾ";
|
||
"AppLogsClear" = "എല്ലാ അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗ് ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"AppLogsDisable" = "എല്ലാ ലോഗുകളും ഓഫുചെയ്യുക";
|
||
"AppNameAndVersion" = "ടെലിഗ്രാം X %1$s";
|
||
"AppUpdateOk" = "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"AppUpdateReady" = "ടെലിഗ്രാം X അപ്\u200cഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "അപ്ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
|
||
"AppUpdateRestart" = "പുനരാരംഭിക്കുക";
|
||
"ApplicationFolder" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ഫയലുകൾ";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "അപ്ലിക്കേഷൻ മീഡിയ";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nനിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഫോൾഡറിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ടെലിഗ്രാം ഡാറ്റ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.\n\nനിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബോധ്യമില്ലാതെ, ഈ ഫോൾഡറിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ ആർക്കും അയക്കരുത്.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "തുടരുക";
|
||
"Apply" = "പ്രയോഗിക്കുക";
|
||
"ApplyToAll" = "എല്ലാത്തിനും ബാധകമാക്കുക";
|
||
"Archive" = "ആർക്കൈവ്";
|
||
"ArchiveChat" = "ആർക്കൈവ് ചാറ്റ്";
|
||
"ArchiveHide" = "ലിസ്റ്റിന് മുകളിൽ മറയ്\u200cക്കുക";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക, നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "നോൺ-കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ആർകൈവ് ചെയ്യുകയും നിശബ്ദമാക്കുകയും ചെയ്യുക.";
|
||
"ArchivePack" = "ആർക്കൈവ് പായ്ക്ക്";
|
||
"ArchivePin" = "ലിസ്റ്റിൽ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"ArchiveRead" = "എല്ലാം വായിക്കുക";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് %1$s ആർക്കൈവ് ചെയ്യണോ? ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്റ്റിക്കറുകൾ > ആർക്കൈവുചെയ്തത് വഴി നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "ആർക്കൈവ്";
|
||
"ArchiveTitle" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"ArchiveTitleList" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "ആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റ്";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "ആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റുകൾ";
|
||
"Archived" = "ആർക്കൈവ്";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് 200 സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാവും. പുതിയ സെറ്റുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത സ്റ്റിക്കറുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്യപ്പെടും.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s ശബ്ദം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s വീഡിയോകൾ റിക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s ഫയലുകൾ അയക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s കളിക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s സ്ഥാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ അയക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s വീഡിയോ അയക്കുന്നു";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"AreYouSureSessions" = "മറ്റ് എല്ലാ സെഷനുകളും അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"AsOneMessage" = "ഒരു സന്ദേശമായി";
|
||
"AsSeparateMessages" = "വ്യത്യസ്ത സന്ദേശങ്ങളായി";
|
||
"AsXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശമായി";
|
||
"AsXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങളായി";
|
||
"AskAQuestion" = "ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "ടെലിഗ്രാം സപ്പോർട്ട്, വോളണ്ടിയർമാർ നടത്തുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.\n\nദയവായി [ടെലിഗ്രാം FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): കാണുക. അതിൽ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളും [ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗിന്](https://telegram.org/faq#troubleshooting) ആയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട നുറുങ്ങുകളും ഉണ്ട്.";
|
||
"AskButton" = "ഒരു വോളന്റിയറോട് ചോദിക്കുക";
|
||
"AttachAudio" = "ശബ്ദ സന്ദേശം";
|
||
"AttachContact" = "കോൺടാക്റ്റ്";
|
||
"AttachFolderHome" = "ഹോം";
|
||
"AttachLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " മീഡിയ";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " മീഡിയ";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " ഫോട്ടോ";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"AttachRound" = "വീഡിയോ സന്ദേശം";
|
||
"AttachVideoExpired" = "വീഡിയോ കാലഹരണപ്പെട്ടു";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "കാലഹരണപ്പെട്ട വീഡിയോ സന്ദേശം";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = " വീഡിയോ";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " വീഡിയോകൾ";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "ശബ്ദം കാലഹരണപ്പെട്ടു";
|
||
"Audio" = "ഓഡിയോ";
|
||
"AudioPlaybackError" = "ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "ഓഡിയോ ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "അജ്ഞാത ആർട്ടിസ്റ്റ്";
|
||
"AutoInstantView" = "ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂയിൽ തുറക്കുക";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "എല്ലാ ലിങ്കുകളും";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "നിങ്ങൾ ലിങ്ക് അമർത്തുമ്പോൾ, അതിന് ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ സൃഷ്ടിക്കാൻ ടെലിഗ്രാം ശ്രമിക്കും.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "ഒരു ലിങ്കിനുമില്ല";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "ഓട്ടോ ലോക്ക്";
|
||
"AutoLockDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"AutoLockInstant" = "തൽക്ഷണം";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "തൽക്ഷണ ഓട്ടോ-ലോക്ക് കാരണം അപ്ലിക്കേഷൻ അൺലോക്കുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് മാറ്റാൻ ലോക്ക് ബട്ടൺ അമർത്തുക.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "ഓട്ടോമാറ്റിക്";
|
||
"AutoNightDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"AutoNightMode" = "ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ്";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "ആമ്പിയന്റ് ലൈറ്റിംഗിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയോ രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "ആമ്പിയന്റ് ലൈറ്റിംഗ് %1$d%% ന് ചുവടെ ആയാൽ രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.\n\nചെറിയ ഡോട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിലവിലുള്ള ആംബിയന്റ് ലൈറ്റിംഗിന്റെ നില സൂചിപ്പിക്കുന്നു.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി രാത്രി തീമിലേക്ക് മാറുക.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "സിസ്റ്റം നൽകിയ മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നൈറ്റ് തീമിലേക്ക് മാറുക.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നൈറ്റ് തീമിലേക്ക് മാറുക.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "അസ്തമയ സമയവും ഉദയ സമയവും കണ്ടെത്തുക";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുന്നു…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "ഓഫ് ചെയ്യേണ്ട സമയം";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "ഓൺ ചെയ്യേണ്ട സമയം";
|
||
"AutoNightScheduled" = "മുന്\u200dകൂട്ടിനിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം";
|
||
"AutoNightSystem" = "സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "സിസ്റ്റം";
|
||
"AutoUpdate" = "ഓട്ടോമാറ്റിക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
|
||
"AutoUpdateNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുക";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "Wi-Fi യിൽ";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "ഓട്ടോമാറ്റിക് മീഡിയ ഡൗൺലോഡ്";
|
||
"AutoplayGifs" = "ഓട്ടോപ്ലേ ഗിഫുകൾ";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു";
|
||
"AwaitingEncryption" = "%1$s ഓൺലൈനിൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
|
||
"BadgeCounter" = "ബാഡ്ജ് കൗണ്ടർ";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണം";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "സന്ദേശങ്ങൾക്ക് പകരം വായിക്കാത്ത ചാറ്റുകളുടെ എണ്ണം ദൃശ്യമാക്കാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "ചാറ്റുകൾക്ക് പകരം വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണം ദൃശ്യമാക്കാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "നിശബ്ദമാക്കിയ ചാറ്റുകൾ";
|
||
"BanMember" = "അംഗത്തെ നിരോധിക്കുക";
|
||
"Banned" = "നിരോധിച്ചത്";
|
||
"BannedByX" = "%1$s നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"BannedByXOnDate" = "%1$s %2$s നിരോധിച്ചത് ";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "നിരോധിക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും";
|
||
"BatmanTransitions" = "ക്വിസിലെ മറ്റൊരു അനിമേഷൻ";
|
||
"Beginning" = "തുടക്കം";
|
||
"BigEmoji" = "വലിയ ഇമോജി";
|
||
"BioDescription" = "പ്രായം, ജോലി, നഗരം എന്നിവ പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.\nഉദാഹരണം: 23 വയസ്സുള്ള കൊച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിസൈനർ.";
|
||
"BioNone" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"BlockBot" = "തടയുക, നിർത്തുക";
|
||
"BlockBotConfirm" = "%1$s നെ നിർത്താനും തടയാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"BlockContact" = "ബ്ലോക്ക്";
|
||
"BlockFor" = "ബ്ലോക്ക് ദൈർഘ്യം:";
|
||
"BlockListEmpty" = "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല";
|
||
"BlockUntil" = "ബ്ലോക്ക് ദൈർഘ്യം:";
|
||
"BlockUntilFuture" = "%1$s %2$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockUntilToday" = "ഇന്ന് %1$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "നാളെ %1$s വരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockUser" = "ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockUserConfirm" = "%1$s നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"BlockXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockXUsers#one" = "%1$s ഉപഭോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockXUsers#other" = "%1$s ഉപഭോക്താക്കളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s നെ നിർത്തി.";
|
||
"BlockedNone" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s നെ തടഞ്ഞു.";
|
||
"BlockedXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"BlockedXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "%1$s ഉപയോക്താക്കളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"Blur" = "ബ്ലർ";
|
||
"BlurLinear" = "ലീനിയർ";
|
||
"BlurRadial" = "റേഡിയൽ";
|
||
"Bot" = "ബോട്ട്";
|
||
"BotDeleteHint" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ബോട്ട് നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"BotHelp" = "സഹായം";
|
||
"BotInvite" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർക്കുക";
|
||
"BotIsDown" = "ബോട്ട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
|
||
"BotNotFound" = "ബോട്ട് %1$s കണ്ടെത്താനായില്ല";
|
||
"BotSettings" = "ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"BotStart" = "തുടങ്ങുക";
|
||
"BotStatusCantRead" = "സന്ദേശങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല";
|
||
"BotStatusRead" = "സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "%1$s% എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.";
|
||
"BrushSize" = "ബ്രഷ് വലുപ്പം: %1$s";
|
||
"Busy" = "തിരക്കിലാണ്";
|
||
"Calculating" = "കണക്കാക്കുന്നു…";
|
||
"CalculatingDistance" = "ദൂരം കണക്കാക്കുന്നു…";
|
||
"Call" = "കോൾ";
|
||
"CallAgain" = "വീണ്ടും വിളിക്കുക";
|
||
"CallBack" = "തിരിച്ചു വിളിക്കുക";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "ഇൻകമിംഗ് ടെലിഗ്രാം കോൾ";
|
||
"CallEmojiHint" = "%1$s ന്റെ സ്ക്രീനിൽ ഈ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കിൽ, ഈ കോൾ 100%% സുരക്ഷിതമാണ്.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ %1$s ഉം ആയി ഒരു കോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ആ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ച് %2$s ഉം ആയി പുതിയൊരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "നിരസിച്ച കോൾ";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "റദ്ദാക്കിയ കോൾ";
|
||
"CallNoLongerActive" = "ഈ കോൾ ഇനി മുതൽ സജീവമല്ല";
|
||
"CallX" = "%1$s നെ വിളിക്കണോ?";
|
||
"Calls" = "കോളുകൾ";
|
||
"Camera" = "അപ്ലിക്കേഷനിലെ ക്യാമറ";
|
||
"CameraButtonHint" = "ഫോട്ടോയ്\u200cക്കായി ടാപ്പുചെയ്യുക, വീഡിയോയ്\u200cക്കായി അമർത്തി പിടിക്കുക";
|
||
"CameraFlip" = "പ്രിവ്യൂ ചെയ്തത് പോലെ";
|
||
"CameraFlipInfo" = "സെൽഫികൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാതെ പ്രിവ്യൂവിൽ ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെ അവ സംരക്ഷിക്കുക.";
|
||
"CameraGrid" = "ഗ്രിഡ് ലൈനുകൾ";
|
||
"CameraKeepMedia" = "ഉപേക്ഷിച്ച മീഡിയ സൂക്ഷിക്കുക";
|
||
"CameraRatio" = "വീക്ഷണാനുപാതം";
|
||
"CameraRatioFull" = "പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ";
|
||
"CameraSettings" = "ക്യാമറ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"CameraType" = "ക്യാമറ തരം";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "പഴയത്";
|
||
"CameraTypeSystem" = "സിസ്റ്റം";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "ക്യാമറ X (പരീക്ഷണാര്\u200dത്ഥം)";
|
||
"CameraUseSystem" = "സിസ്റ്റം ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"CameraVolume" = "എന്നതിലേക്ക് വോളിയം കീ അമർത്തുക";
|
||
"CameraVolumeNone" = "സിസ്റ്റം വോളിയം";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "ചിത്രമെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുക";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "സൂം";
|
||
"Cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
|
||
"CancelAccountReset" = "അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കൽ റദ്ദാക്കുക";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "നിങ്ങളുടെ **%1$s** ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ആക്സസ് ഉള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും 2-Step verification പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റുവാനും അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു.\n\nഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നമ്പറിലേക്ക് SMS വഴി ഞങ്ങൾ അയച്ച കോഡ് ദയവായി നൽകുക. നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു നമ്പറിലേക്ക് **നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുക** എന്നതിലൂടെയും ഇത് റദ്ദാക്കാനാകും.";
|
||
"Cancelled" = "റദ്ദാക്കിയത്";
|
||
"CategoryArchive" = "ആർക്കൈവ്";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "ആർക്കൈവ് / ബോട്ടുകൾ";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "ആർക്കൈവ് / ചാനലുകൾ";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "ആർക്കൈവ് / ഗ്രൂപ്പുകൾ";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "ആർക്കൈവ് / പ്രൈവറ്റ്";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "ആർക്കൈവ് / വായിക്കാത്തവ";
|
||
"CategoryBots" = "ബോട്ടുകൾ";
|
||
"CategoryChannels" = "ചാനലുകൾ";
|
||
"CategoryGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾ";
|
||
"CategoryMain" = "All Chats";
|
||
"CategoryPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ";
|
||
"CategorySecret" = "രഹസ്യം";
|
||
"CategoryUnread" = "വായിക്കാത്തവ";
|
||
"ChangeLogText" = "**ടെലിഗ്രാം X** പതിപ്പ് പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു %1$s\n\nപുതിയ സവിശേഷതകളുടെ അവലോകനം:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "പാസ്കോഡ് മാറ്റുക";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "നിങ്ങൾ ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ചാറ്റ് ലിസ്റ്റ് പേജിൽ ഒരു ലോക്ക് ഐക്കൺ ദൃശ്യമാകും. നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്കുചെയ്യാനും അൺലോക്കുചെയ്യാനും ടാപ്പുചെയ്യുക.\n\nശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾ പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, നിങ്ങൾ അപ്ലിക്കേഷൻ നീക്കം ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും.";
|
||
"ChangePassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റുക";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് അയക്കുന്നതാണ്.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "റിക്കവറി ഇമെയിൽ മാറ്റുക";
|
||
"Channel" = "ചാനൽ";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ ചേർക്കുക";
|
||
"ChannelBroadcast" = "ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "നിലവിലുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "ചർച്ചയ്\u200cക്കായി നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "ചുവടെയുള്ള പാനലിലെ എല്ലാ വരിക്കാർക്കും %1$s ലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് കാണിക്കും.\n\nനിങ്ങൾ ചാനലിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടും.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "ഗ്രൂപ്പ് വേർപെടുത്തുക";
|
||
"ChannelLink" = "ചാനൽ ലിങ്ക്";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ടെലിഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ചേരാൻ കഴിയും.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "പബ്ലിക് ചാനൽ ലിങ്ക് സജ്ജമാക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
|
||
"ChannelName" = "ചാനലിന്റെ പേര്";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "അംഗങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അംഗങ്ങളെ അറിയിക്കും";
|
||
"ChannelOwner" = "ഉടമ";
|
||
"ChannelPhoto" = "ചാനൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"ChannelPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ചാനൽ";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "ഒരു ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി മാത്രമേ പ്രൈവറ്റ് ചാനലുകൾ ചേരാനാകൂ.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ചേരാനാവും. നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കാം.";
|
||
"ChannelPublic" = "പബ്ലിക് ചാനൽ";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "പബ്ലിക് ചാനലുകൾ സെർച്ച് ചെയ്ത് കണ്ടെത്താം, ആർക്കും അതിൽ ചേരാനാവും.";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "ചാനലിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"ChannelRenamed" = "ചാനലിന്റെ പേര് «%1$s» ആയി മാറ്റി";
|
||
"ChannelSignMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഒപ്പിടുക";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "നിശബ്ദ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ്";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് പങ്കിടാനും ടെലിഗ്രാം സെർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചാനൽ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.";
|
||
"Channels" = "ചാനലുകൾ";
|
||
"ChatAccessFailed" = "ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "ഈ ചാനൽ സ്വകാര്യമാണ്";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് സ്വകാര്യമാണ്";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "ഈ ചാനലിൽ നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatBanned" = "അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചു";
|
||
"ChatBannedUntil" = "%1$s വരെ അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിരോധിച്ചു";
|
||
"ChatCamera" = "ക്യാമറ";
|
||
"ChatContentAnimation" = "ഗിഫ്";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentDart" = "ഡാർട്ട്: എറിയുന്നു…";
|
||
"ChatContentDart1" = "ഡാർട്ട്: നഷ്\u200cടമായി!";
|
||
"ChatContentDart2" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
|
||
"ChatContentDart3" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
|
||
"ChatContentDart4" = "ഡാർട്ട് എറിഞ്ഞു";
|
||
"ChatContentDart5" = "ഡാർട്ട്: അരികിൽ!";
|
||
"ChatContentDart6" = "ഡാർട്ട്: വിജയിച്ചു!";
|
||
"ChatContentDice" = "ഡൈസ്: റോളിംഗ്…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "ഡൈസ്: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "ഡൈസ്: %1$s";
|
||
"ChatContentFile" = "ഫയൽ";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗത്തെ ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗങ്ങളെ ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗത്തെ ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s അംഗങ്ങളെ ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർത്തു";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"ChatContentGroupName" = "ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു";
|
||
"ChatContentPhoto" = "ഫോട്ടോ";
|
||
"ChatContentPinned" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"ChatContentProtected" = "ഉള്ളടക്കം ലോക്കുചെയ്തു";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "വീഡിയോ സന്ദേശം";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentVideo" = "വീഡിയോ";
|
||
"ChatContentVoice" = "ശബ്ദ സന്ദേശം";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തിയെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തികളെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തിയെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s വ്യക്തികളെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledBots" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledDart" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കാൻ അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് റോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "അഡ്\u200cമിനുകൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോയ്\u200cസ് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"ChatHintsDelete" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"ChatHistory" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ചാറ്റ് ചരിത്രം";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "മറയ്\u200cക്കപ്പെട്ടത്";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് നേരത്തെയുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകില്ല.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ പഴയ %1$s സന്ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ കാണുകയില്ല.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ പഴയ %1$s സന്ദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കാണുകയില്ല.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് അവർ ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ കാണാനാകും.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ൽ നിന്ന് വേർപ്പെടും.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "കാത്തിരിക്കുക! %1$s സ്വകാര്യമാക്കാനും അതിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്ക് റിലീസുചെയ്യാനും നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോക്താവ് ഇത് എടുത്തേക്കാം.";
|
||
"ChatLinkView" = "ചാറ്റ് കാണുക";
|
||
"ChatListStyle" = "ചാറ്റ് ലിസ്റ്റ് ശൈലി";
|
||
"ChatListStyle1" = "രണ്ട് വരികൾ";
|
||
"ChatListStyle2" = "മൂന്ന് വരികൾ";
|
||
"ChatListStyle3" = "മൂന്ന് വരികൾ(വലിയ അക്ഷരം)";
|
||
"ChatMode" = "ചാറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രീതി";
|
||
"ChatPermissions" = "ചാറ്റ് അനുമതികൾ";
|
||
"ChatPreview" = "ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂ";
|
||
"ChatQuickActions" = "സ്വൈപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ \n%1$s വരെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് ചുരുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു ഡൈസ് ചുരുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഇമോജിയായി അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഗിഫുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ മീഡിയ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ വോയ്\u200cസ് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്\u200cമിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "%1$s വരെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഡ്മിനുകൾ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "ചാറ്റുകളിലെ ബബ്ബിൾസ്";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "ചാനലുകളിലെ ബബ്ബിൾസ്";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "ബോട്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.\nക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും എന്നതിൽ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "ചാറ്റിൻറെ പേര് ശൂന്യമായിരിക്കരുത്";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (രഹസ്യ ചാറ്റ്)";
|
||
"ChatTtl" = "മെസ്സേജുകളുടെ ഓട്ടോ-ഡിലീറ്റ്";
|
||
"ChatWithUser" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ്";
|
||
"ChatWithYourself" = "നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"Chats" = "ചാറ്റുകൾ";
|
||
"ChatsAndContacts" = "ചാറ്റുകളും കോൺടാക്റ്റുകളും";
|
||
"CheckForUpdates" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധനാ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ച് വാലിഡേഷൻ ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. സ്പാം ഫോൾഡറും പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ, %1$s പരിശോധിച്ച് (സ്പാം ഫോൾഡർ മറക്കരുത്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കോഡ് നൽകുക.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "വീണ്ടെടുക്കൽ ഇമെയിൽ മാറ്റം പൂർത്തിയാക്കാൻ, %1$s പരിശോധിച്ച് (സ്പാം ഫോൾഡർ മറക്കരുത്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കോഡ് നൽകുക.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു…";
|
||
"ChildAbuse" = "ബാലപീഡനം";
|
||
"ChooseYourGesture" = "നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ വരയ്ക്കുക";
|
||
"ChooseYourPIN" = "നിങ്ങളുടെ പിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"ChooseYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"ChooseYourPattern" = "നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"CleaningUp" = "വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു…";
|
||
"Clear" = "കളയുക";
|
||
"ClearCacheHint" = "ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം";
|
||
"ClearCacheHint2" = "നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകളുടെ സംഭരണ \u200b\u200bഉപയോഗം കണക്കാക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം";
|
||
"ClearDrawing" = "ഡ്രോയിംഗ് മായ്ക്കുക";
|
||
"ClearHistory" = "ചരിത്രം മായ്ക്കുക";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "കളയുക";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "ഈ ചാറ്റിന്റെ ചരിത്രം മായ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "ഇത് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "സമീപകാല ഇമോജികൾ മായ്ക്കുക";
|
||
"ClearRecentStickers" = "അടുത്തിടെയുള്ള സ്റ്റിക്കറുകൾ മായ്ക്കുക";
|
||
"ClearRecentsHint" = "സമീപകാല തിരയലുകൾ മായ്\u200cക്കണോ?";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"ClearX" = "%1$s കളയുക";
|
||
"ClearXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും മീഡിയ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
|
||
"ClearXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും മീഡിയ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "%1$s ചാറ്റ് ചരിത്രം മായ്\u200cക്കുക";
|
||
"ClearXHistories#other" = "%1$s ചാറ്റുകളുടെ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കുക";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ ചരിത്രം മായ്\u200cക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മായ്\u200cക്കാൻ മീഡിയകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മായ്\u200cക്കാൻ മീഡിയകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ %2$s മായ്\u200cച്ചു";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ %2$s മായ്\u200cച്ചു";
|
||
"ClearedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cച്ചു";
|
||
"ClearedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cച്ചു";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "%1$s ചരിത്രം മായ്ച്ചു";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "%1$s ചരിത്രം മായ്ച്ചു";
|
||
"ClearingXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ മീഡിയ മായ്\u200cക്കുന്നു… ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കപ്പെടും";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ റദ്ദാക്കപ്പെടും";
|
||
"CloudDownload" = "ഡൗൺലോഡ് %1$s";
|
||
"CloudPause" = "ഡൗൺലോഡ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക";
|
||
"CloudResume" = "ഡൗൺലോഡ് തുടരുക";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#one" = "%2$s എന്നതിന്റെ %1$s മറ്റ് പതിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "%1$s എന്നതിന്റെ മറ്റ് %2$s പതിപ്പുകളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "%1$s നിറം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"ColorClearDone#other" = "%1$s നിറങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"ColorDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"ColorGreen" = "G";
|
||
"ColorHex" = "ഹെക്സ്";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "R";
|
||
"ColorRemove" = "%1$s ന്റെ നിലവിലെ പതിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "നിറം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "തീമിന്റെ നിറം";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "ഹെക്സ് (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "പിന്നീട് വീണ്ടും വരിക";
|
||
"Comment" = "അഭിപ്രായം";
|
||
"CompressAudio" = "വീഡിയോകളിൽ ഓഡിയോ കംപ്രസ് ചെയ്യുക";
|
||
"Confirm" = "സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmCalls" = "വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി ചോദിക്കൂ";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും സ്ഥിരീകരണ ഡയലോഗ് കാണിക്കുക.";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "നിങ്ങളുടെ ഫിംഗർപ്രിന്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "നിങ്ങളുടെ പിൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക";
|
||
"ConfirmationCode" = "സ്ഥിരീകരണ കോഡ്";
|
||
"Connected" = "കണക്ട് ചെയ്തു";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "നിങ്ങളുടെ ടെലഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക";
|
||
"ConnectingToProxy" = "പ്രോക്സിയുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"Connection" = "കണക്ഷൻ";
|
||
"ContactAdded" = "കോൺടാക്റ്റ് ചേർത്തു";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s ഉം നിങ്ങളും പരസ്പരം കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "\n%1$s ഉം നിങ്ങളും പരസ്പരം കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ\u200c നിങ്ങളുമായി ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c പങ്കിടുന്നില്ല.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "%1$s ന്റെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല.";
|
||
"Contacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s ഉം നിങ്ങളുടെ %1$s കോണ്ടാക്റ്റും ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s ഉം നിങ്ങളുടെ %1$s കോണ്ടാക്റ്റുകളും ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s, %2$s എന്നിവർ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു";
|
||
"Continue" = "തുടരുക";
|
||
"Contrast" = "കോൺട്രാസ്റ്റ്";
|
||
"CopiedCashtag" = "കാഷ് ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു";
|
||
"CopiedColor" = "നിറവും അതിന്റെ പേരും ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"CopiedCoordinates" = "കോർഡിനേറ്റുകൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്";
|
||
"CopiedHashtag" = "ഹാഷ്ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു";
|
||
"CopiedLink" = "ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "ലിങ്ക് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി. ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ലിങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളു.";
|
||
"CopiedMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"CopiedText" = "ടെക്സ്റ്റ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"CopiedUsername" = "യൂസർനെയിം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"Copy" = "പകർത്തുക";
|
||
"CopyCoordinates" = "കോർഡിനേറ്റുകളെ പകർത്തുക";
|
||
"CopyLine" = "ലൈൻ പകർത്തുക";
|
||
"CopyLink" = "ലിങ്ക് പകർത്തുക";
|
||
"CopyReportData" = "റിപ്പോർട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ പകർത്തുക";
|
||
"CopyText" = "വാചകം പകർത്തുക";
|
||
"CopyTextFailed" = "വാചകം പകർത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു. മിക്കവാറും, നിങ്ങൾ പകർത്താൻ ശ്രമിച്ച വാചകം വളരെ വലുതായിരിക്കും.";
|
||
"CopyUsername" = "യൂസർനെയിം പകർത്തുക";
|
||
"CopyVersion" = "പതിപ്പ് പകർത്തുക";
|
||
"Copyright" = "പകർപ്പവകാശം";
|
||
"CountReceived" = "സ്വീകരിച്ചവ";
|
||
"Country" = "രാജ്യം";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡിനായി ഒരു സൂചന സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"CreateLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"CreateLinkCancel" = "റദ്ദാക്കുക";
|
||
"CreateLinkDone" = "സേവ്";
|
||
"CreatePoll" = "പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ്";
|
||
"CreateQuiz" = "പുതിയ ക്വിസ്";
|
||
"CropFree" = "ഫ്രീ";
|
||
"CropOriginal" = "യഥാർത്ഥം";
|
||
"CropSquare" = "ചതുരം";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (നിലവിലുള്ളത്)";
|
||
"CustomDate" = "ഇഷ്ടാനുസൃത തീയതി";
|
||
"CustomHelp" = "നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം പങ്കിടാത്ത ആളുകളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകില്ല. അതിന് പകരം ഏകദേശ സമയമായിരിക്കും കാണിക്കുക (അടുത്തിടെ, ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ). ";
|
||
"CustomNotifications" = "ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "ഇവ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകള്\u200d\" ലെ ആഗോള മൂല്യങ്ങളെ അസാധുവാക്കും.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ മുകളിലുള്ള മൂല്യങ്ങളെ അസാധുവാക്കും.";
|
||
"CustomTitle" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം";
|
||
"CustomTitleHint" = "'%1$s' എന്നതിനുപകരം എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും കാണിക്കുന്ന ഒരു ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്";
|
||
"CustomVibrations" = "ഇഷ്ടാനുസൃത വൈബ്രേഷനുകൾ";
|
||
"DataSaver" = "ഡാറ്റ സേവർ";
|
||
"DataSaverDesc" = "ഡാറ്റ സേവർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ മീഡിയ ഒരിക്കലും യാന്ത്രികമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയില്ല. തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത എല്ലാ ഡൌൺലോഡുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെക്കും.";
|
||
"DataSettings" = "ഡാറ്റയും സ്റ്റോറേജും";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "ആപ്ലിക്കേഷൻ ലോഗുകളിൽ പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇത് ചിലതരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.\n\nലോഗ് വെർബോസിറ്റി ലെവൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് ആപ്ലിക്കേഷൻ **പ്രകടനം മന്ദഗതിയിലാക്കാം**.";
|
||
"DebugLogFiles" = "ലോഗ് ഫയലുകൾ";
|
||
"DebugLogSize" = "പരമാവധി ലോഗ് വലുപ്പം";
|
||
"DebugLogTags" = "ലോഗ് ടാഗുകൾ";
|
||
"DebugLogcat" = "ലോഗ് കാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "ലോഗ് കാറ്റിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"DebugModules" = "മൊഡ്യൂളുകൾ";
|
||
"DebugModulesInfo" = "ഏത് ലോഗ് ലെവലിൽ നിർദ്ദിഷ്ട മൊഡ്യൂളുകൾ ലോഗ് ചെയ്യുമെന്ന് ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നു.\n\nഉദാഹരണം: **td_init** **WARNING** എന്ന് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, **വെർബോസിറ്റി ലെവൽ** WARNING** എന്നോ അതിൽ ഉയർന്ന മൂല്യമോ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ അനുബന്ധ ഔട്ട്പുട്ട് ലഭിക്കുന്നു";
|
||
"DebugReset" = "ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
|
||
"DebugShareError" = "TDLib ലോഗ് പങ്കിടുന്നതിന് **വേർബോസിറ്റി ലെവൽ** **ASSERT** എന്ന് സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"DebugVerbosity" = "വെർബോസിറ്റി ലെവൽ";
|
||
"DeclineCall" = "നിരസിക്കുക";
|
||
"Declined" = "നിരസിച്ചു";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "അജ്ഞാതമായ അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന ലിങ്ക് ഫോർമാറ്റ്";
|
||
"Default" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"Delete" = "ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "ഈ കാലയളവിൽ ഒരുതവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കോൺടാക്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "നിഷ്ക്രിയമെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s മാസം";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s മാസം";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s വർഷം";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾ";
|
||
"DeleteAllFrom" = "%1$s ൽ നിന്ന് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteAndLeave" = "ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക";
|
||
"DeleteAndStop" = "അവസാനിപ്പിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "%1$s നിർത്തി ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteChat" = "ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteChatCache" = "മീഡിയ കാഷെ മായ്\u200cക്കുക";
|
||
"DeleteContact" = "കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് %1$s ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"DeleteEntry" = "എൻട്രി ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteFileHint" = "ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ഫയൽ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "ഈ ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ ഫോൾഡർ പങ്കിടാൻ സൃഷ്\u200cടിച്ച എല്ലാ ക്ഷണ ലിങ്കുകളും ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "എല്ലാവർക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteForMe" = "എനിക്കുമാത്രം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "എനിക്കും %1$s നും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteForUser" = "%1$s ന് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteFromCache" = "കാഷെയിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?\nഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഭാഷകളുടെ പട്ടികയിൽ %1$s / %2$s ഇനി ലഭ്യമാകില്ല.";
|
||
"DeleteMessage" = "സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ഫയലുകൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
|
||
"DeletePack" = "പാക്ക് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeletePhoto" = "ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteReminder" = "ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"DeleteScheduled" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? എല്ലാ ചാറ്റ് ചരിത്രവും എന്നന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "%1$s ന് ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "%1$s സന്ദേശം എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "എനിക്കായി %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "എനിക്കായി %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s സന്ദേശം നിങ്ങൾ\u200cക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ\u200cക്കായി മാത്രമേ ഇല്ലാതാകൂ.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "%2$s ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "%2$s ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s എണ്ണം കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s എണ്ണം കൂടി ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "%1$s ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "%1$s ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "%1$s ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"DeletedMessage" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം";
|
||
"DeletedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി";
|
||
"DeletedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കി";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
|
||
"Demo" = "ഡെമൊ";
|
||
"Description" = "വിവരണം";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "വിവരണം ഇവിടെ നൽകുക";
|
||
"DescriptionInfo" = "നിങ്ങളുടെ ചാനലിനായി ഒരു ഓപ്ഷണൽ വിവരണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
|
||
"DestroyChannel" = "ചാനൽ നശിപ്പിക്കുക";
|
||
"DestroyChannelHint" = "കാത്തിരിക്കുക! ഈ ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ സബ്സ്ക്രൈബറുകളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ഏതുവിധത്തിലും ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"DestroyGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് നശിപ്പിക്കുക";
|
||
"DestroyGroupHint" = "കാത്തിരിക്കുക! ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.\nഗ്രൂപ്പ് ഏതുവിധേനയും ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"DestroyX#one" = "%2$s ഇല്ലാതാക്കണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും മറ്റ് %1$s അംഗത്തിനും.";
|
||
"DestroyX#other" = "\n%2$s ഇല്ലാതാക്കണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും മറ്റ് %1$s അംഗങ്ങൾക്കും.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "%1$s ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"DetectLocationError" = "നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.";
|
||
"Devices" = "ഉപകരണങ്ങൾ";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "കോഡ് ഇതുവരെ ലഭിച്ചില്ലേ?";
|
||
"DirectionGo" = "പോകൂ";
|
||
"Directions" = "ദിശകൾ…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "നിലവിലെ തീം മാറ്റുന്നത് ഓട്ടോ നൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.\n\nക്രമീകരണങ്ങൾ > തീമുകളും ചാറ്റുകളും എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും.";
|
||
"DisablePassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
|
||
"Discard" = "നിരസിക്കുക";
|
||
"DiscardChanges" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "നിലവിലെ മാറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കണോ?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "അടിക്കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "എഡിറ്റുചെയ്ത അടിക്കുറിപ്പ് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "സന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "എഡിറ്റുചെയ്\u200cത സന്ദേശം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "എഡിറ്റുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "നൽകിയ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "അടിക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റുചെയ്\u200cത മീഡിയയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ സന്ദേശം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "വീഡിയോ സന്ദേശം നിരസിക്കുക";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "എല്ലാ വെബ്സൈറ്റുകളും വിച്ഛേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "വിച്ഛേദിക്കുക";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "വെബ്സൈറ്റ് വിച്ഛേദിക്കുക";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "%1$s ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"Discuss" = "ചർച്ച";
|
||
"DiscussionStart" = "ചർച്ച തുടങ്ങി";
|
||
"DismissAdmin" = "അഡ്മിനെ പിരിച്ചയയ്ക്കുക";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "സെൻസിറ്റീവ് ഉള്ളടക്കം പ്രദർശിപ്പിക്കുക";
|
||
"Done" = "ചെയ്തു";
|
||
"DoneSave" = "സംരക്ഷിച്ചു";
|
||
"DoubleShort" = "ചെറിയ രണ്ട്";
|
||
"DownloadedToPath" = "വിജയകരമായി ഡൗൺലോഡുചെയ്തു: %1$s";
|
||
"Downloading" = "%2$s ൽ %1$s ഡൌൺലോഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"DownloadingOf" = "%2$s ൽ %1$s";
|
||
"Downloads" = "ഡൗൺലോഡുകൾ";
|
||
"Draft" = "ഡ്രാഫ്റ്റ്";
|
||
"DragChatsHint" = "പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ചാറ്റ് വലിച്ചിടുക";
|
||
"DroppedPin" = "ഡ്രോപ്പുചെയ്ത പിൻ";
|
||
"Duration" = "ദൈർഘ്യം";
|
||
"EMail" = "ഇമെയിൽ";
|
||
"EarpieceMode" = "ഇയർപീസ് വഴിയുള്ള പ്ലേബാക്ക്";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
|
||
"EarpieceModeNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "ചെവിക്ക് അടുത്ത് ഉള്ളപ്പോൾ";
|
||
"EditAdmin" = "അഡ്മിനെ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "അജ്ഞാതനാക്കുക";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditAdminPublic" = "അഡ്\u200cമിനെ വെളിപ്പെടുത്തുക";
|
||
"EditAdminRights" = "അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditAdminTitle" = "ഇഷ്\u200cടാനുസൃത ശീർഷകം എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"EditMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditName" = "പേര് തിരുത്തുക";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "അജ്ഞാതനാക്കുക";
|
||
"EditOwnerPublic" = "ഉടമയെ വെളിപ്പെടുത്തുക";
|
||
"EditPrivacy" = "സ്വകാര്യത ഒഴിവാക്കലുകൾ";
|
||
"EditPrivacyCall" = "എന്നെ വിളിക്കുക";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "കോളുകളിലെ പിയർ-ടു-പിയർ ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "പിയർ-ടു-പിയർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് %1$s ഉം ആയുള്ള നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ഐപി വിലാസം വെളിപ്പെടുത്താതെ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റിലേ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഓഡിയോ നിലവാരം ചെറുതായി കുറഞ്ഞേക്കാം.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും എന്നെ ചേർക്കുക";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "മറ്റ് ചാറ്റുകളിലേക്ക് എന്നെ ചേർക്കുക";
|
||
"EditPrivacyForward" = "എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "പൊതു സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "%1$s അംഗങ്ങൾക്ക് ബാധകമായ ഡിഫോൾട്ട് സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങളാണ് ഇവ. നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കൾക്കായി അവരുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ചാറ്റ് അംഗങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ - ത്രീ-ഡോട്ട്-മെനു - സ്വകാര്യത ഒഴിവാക്കലുകൾ വഴിപരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം";
|
||
"EditUserRestrictions" = "ഉപയോക്തൃ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EditUsername" = "യൂസർനെയിം എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "ഇമെയിൽ വിലാസം മാറ്റിയിട്ടില്ല.";
|
||
"Emoji" = "ഇമോജി സെറ്റ്";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"EmojiCurrent" = "നിലവിലെ സെറ്റ്";
|
||
"EmojiInfo" = "ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഇമോജി രൂപത്തെ ബാധിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ മുൻഗണനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാണും.";
|
||
"EmojiInstalling" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"EmojiLoaded" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്തത്";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "%1$s ഇമോജി സെറ്റ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു. പുതിയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"EmojiSets" = "ഇമോജി സെറ്റുകൾ";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "ഉപയോഗിക്കാത്ത ഇമോജി സെറ്റുകൾ മായ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"EmojiUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "ഇമോജി അപ്\u200cഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
|
||
"EnableNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുക";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺമ്യൂട്ടുചെയ്യുക";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "ക്രമീകരണങ്ങളിൽ (ഡാറ്റയും സ്റ്റോറേജും) നിന്ന് പ്രോക്സി വീണ്ടും മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "ഈ പ്രോക്സി നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഒരു സ്പോൺസേർഡ് ചാനൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ട്രാഫിക് ഒന്നും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "ഈ പ്രോക്സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.\nനിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"EncryptedDescription1" = "എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"EncryptedDescription2" = "ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ രേഘകള്\u200d വെക്കാതിരിക്കുക";
|
||
"EncryptedDescription3" = "സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"EncryptedDescription4" = "ഫോർവേഡിങ്ങ് അനുവദിക്കാതിരിക്കുക";
|
||
"EncryptionKey" = "എൻക്രിപ്ഷൻ കീ";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "ഈ ചിത്രവും വാചകവും %1$s ആയി ഉള്ള ഈ രഹസ്യ ചാറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ കീയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണ്.\n\n%1$s ൻറെ ഉപകരണത്തിലും ഇത് ഒരേ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻഡ്-ടു-എൻക്രിപ്ഷൻ എൻക്രിപ്ഷൻ ഉറപ്പാക്കപ്പെടും.";
|
||
"Enhance" = "എൻഹാൻസ്";
|
||
"EnterANewEmail" = "ഒരു പുതിയ ഇമെയിൽ നൽകുക";
|
||
"EnterANewPassword" = "ഒരു പുതിയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
|
||
"EnterAPassword" = "ഒരു പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
|
||
"EnterCode" = "കോഡ് നൽകുക";
|
||
"EnterPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
|
||
"EraseConfirm" = "മായ്\u200cക്കുക";
|
||
"EraseDatabase" = "എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ക്കുക";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ച്ചു.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "ഈ പ്രവർത്തനം മറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളെ ബാധിക്കില്ല.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "എല്ലാ ഡേറ്റയും നശിപ്പിക്കുന്നു… ദയവായി കാത്തിരിക്കുക, ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തീകരിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തേക്കാം. ആപ്പ് അടക്കരുത്";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "മുൻ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nരഹസ്യ ചാറ്റുകൾ\u200c നഷ്\u200cടപ്പെടും. എല്ലാ മീഡിയയും വീണ്ടും ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**ഉറപ്പായും?**\n\nലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് മായ്\u200cക്കാനും ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത എല്ലാ മീഡിയ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കാനും എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"Error" = "പിശക്";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം %1$s ചാറ്റ്, %1$s രഹസ്യ ചാറ്റ് വരെ പിൻ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം %1$s ചാറ്റുകൾ, %1$s രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ വരെ പിൻ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.";
|
||
"ErrorScheduled" = "സന്ദേശം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം ഈ പ്രവർത്തനം ലഭ്യമാകും.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "ഈ പ്രവർത്തി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"EventLog" = "സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "എല്ലാ അഡ്മിനുകളും";
|
||
"EventLogAllEvents" = "എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s ചാനൽ ലിങ്ക് മാറ്റി:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് മാറ്റി:";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "%1$s നെ നിരോധിച്ചു";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "%1$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s അടിക്കുറിപ്പ് എഡിറ്റുചെയ്തു:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s ചാനൽ വിവരണം എഡിറ്റുചെയ്തു:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് വിവരണം തിരുത്തി:";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം എഡിറ്റുചെയ്തു:";
|
||
"EventLogEmpty" = "**ഇതുവരെയും ഇവിടെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല**\n\nഗ്രൂപ്പിന്റെ അംഗങ്ങളും അഡ്മിനുകളും\nകഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ\nസേവന പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**ഇതുവരെയും ഇവിടെ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല**\n\nചാനലിന്റെ അഡ്മിൻസ്\nകഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ\nസേവന പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "ഒരു ഫിൽറ്റർ എങ്കിലും ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല**\n\nനിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന\nസമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "%1$s അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരം";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "ഇല്ലാതാക്കിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "എഡിറ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "പുതിയ അംഗങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റുകൾ";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "%1$s നെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു\n\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ഗ്രൂപ്പിന്റെ അംഗങ്ങളും അഡ്മിനുകളും എടുത്ത എല്ലാ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ലിസ്റ്റാണിത്.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ചാനലിന്റെ അഡ്മിൻസ് ചെയ്ത എല്ലാ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ലിസ്റ്റാണിത്.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "എന്താണ് സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %2$s മായി ബന്ധപ്പെടുത്തി";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ഉം ആയി ബന്ധപ്പെടുത്തി";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %2$s ൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "ഈ ഗ്രൂപ്പ് %1$s ൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s ഈ ചാനലിനായി %2$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പാക്കി";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പ് %2$s നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം %2$s ലേക്ക് മാറ്റി";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം നീക്കംചെയ്\u200cതു";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാനം %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "യഥാർത്ഥ അടിക്കുറിപ്പ്";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "ശൂന്യം";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "യഥാർത്ഥ സന്ദേശം";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "ചാറ്റ് വിവരം മാറ്റുക";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
|
||
"EventLogPermissions" = "ഡിഫോൾട്ട് അനുമതികൾ മാറ്റി";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "മുന്\u200dപുള്ള വിവരണം";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "മുന്\u200dപുള്ള ലിങ്ക്";
|
||
"EventLogPromoted" = "\n%1$s ന്റെ അവകാശങ്ങൾ മാറ്റി";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "അഡ്മിനുകളെ ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ നിരോധിക്കുക";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരങ്ങൾ മാറ്റുക";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം മാറ്റുക";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "%1$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുക";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "അജ്ഞാതനായി തുടരുക";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "ശീർഷകം: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "ശീർഷകം: %1$s -> %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s ക്വിസ് നിർത്തി:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s അടിക്കുറുപ്പ് നീക്കംചെയ്തു:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s ചാനൽ വിവരണം നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s ചാനൽ ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് വിവരണം നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "ചാറ്റ് വിവരം മാറ്റുക";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "%1$s ന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "%1$s ന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "%1$s ന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ മാറ്റി\n\nദൈർഘ്യം: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s സ്ലോ മോഡ് ടൈമർ %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s സ്ലോ മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ക്ഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ക്ഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s ഒപ്പിടുന്നത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s ഒപ്പിടുന്നത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s സന്ദേശം അൺപിൻചെയ്തു";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "%1$s ന്റെ അഡ്മിൻ അധികാരങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"EventNewContact2" = "പുതിയ കോൺടാക്റ്റുകൾ";
|
||
"EventNewContactInfo" = "നിങ്ങളുടെ കോണ്ടാക്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ ടെലിഗ്രാമിൽ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "അയച്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ\u200c ചെയ്\u200cത സന്ദേശങ്ങളിലൊന്ന് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ ചാറ്റിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുമ്പോൾ ഒരു അറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.";
|
||
"Everybody" = "എല്ലാവർക്കും";
|
||
"Exposure" = "എക്സ്പോഷർ";
|
||
"Fade" = "ഫെയ്ഡ്";
|
||
"FailureMessageText" = "ഒരു പിശക് മൂലം ഈ സന്ദേശം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല. താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.\n\nതാഴെയുള്ള പിശകിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പകർത്തി അവ @tgandroidtests ലേക്ക് സമർപ്പിക്കുക, അതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും. നന്ദി!";
|
||
"FeatureUnavailable" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സവിശേഷത നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "ക്ഷമിക്കണം";
|
||
"File" = "ഫയൽ";
|
||
"FileName" = "ഫയലിന്റെ പേര്";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (പകര്\u200dപ്പ്)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "ഫയലുകൾ";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തുക";
|
||
"Flags" = "കൊടികൾ";
|
||
"Folder" = "ഫോൾഡർ";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "ഈ ഫോൾഡർ നിലവിലില്ല";
|
||
"FolderEmpty" = "ഈ ഫോൾഡർ ശൂന്യമാണ്";
|
||
"Folders" = "ഫോൾഡേഴ്\u200cസ്";
|
||
"Follow" = "പിന്തുടരുക";
|
||
"FollowChannelX" = "%1$s എന്ന ചാനലിനെ പിന്തുടരണോ?";
|
||
"FoodDrink" = "ഭക്ഷണവും പാനീയവും";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "ബിൽറ്റ്-ഇൻ മീഡിയ ഡീകോഡിംഗ്";
|
||
"ForgotPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മറന്നോ?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "ഉപയോക്താവ് ഈ അക്കൗണ്ട് മറച്ചിരിക്കുന്നു.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "അവസാന %1$s സന്ദേശം ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "അവസാന %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക";
|
||
"ForwardedFromX" = "%1$s ൽ നിന്നും ഫോർവേഡ് ചെയ്തത്";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ";
|
||
"FreeXofY" = "%2$s ൽ %1$s ബാക്കി";
|
||
"FreedX" = "%1$s ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഫ്രീ ചെയ്യുക";
|
||
"FromXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ നിന്ന് ";
|
||
"FromXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന്";
|
||
"FromYou" = "നിങ്ങൾ";
|
||
"FromYouAnonymous" = "നിങ്ങൾ (അജ്ഞാതമായി)";
|
||
"GIFs" = "ഗിഫുകൾ";
|
||
"Gallery" = "ഗ്യാലറി";
|
||
"GeneratingLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "ലിങ്ക് വിവരം നേടുന്നു…";
|
||
"Gif" = "ഗിഫ്";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "ഗിഫ് ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
|
||
"GifPlaybackError" = "ഗിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "ഗിഫ് ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
|
||
"GifSaved" = "ഗിഫ് ഇപ്പോൾ മീഡിയ കീബോർഡിൽ ലഭ്യമാണ്";
|
||
"GlobalSearch" = "ഗ്ലോബൽ സെർച്ച്";
|
||
"Grain" = "ഗ്രൈൻ";
|
||
"Group" = "ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"GroupChannelInfo" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ %1$s ന്റെ ചർച്ചാ ബോർഡായി ലിങ്കുചെയ്\u200cതു\n\nഅവിടെ പോസ്റ്റുചെയ്ത എല്ലാ പുതിയ സന്ദേശങ്ങളും ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "ചാനൽ വേർപെടുത്തുക";
|
||
"GroupDontAdd" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ചേർക്കാൻ പാടില്ല";
|
||
"GroupEnterValidName" = "ദയവായി ഒരു സാധുവായ ഗ്രൂപ്പ് പേര് നൽകുക";
|
||
"GroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം";
|
||
"GroupIsFull" = "നിങ്ങൾ ചേരാൻ ശ്രമിച്ച ഗ്രൂപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു";
|
||
"GroupLink" = "ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക്";
|
||
"GroupLinkSet" = "പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പ് ലിങ്ക് സജ്ജമാക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
|
||
"GroupName" = "ഗ്രൂപ്പിന്\u200dറെ പേര്";
|
||
"GroupPhoto" = "ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ";
|
||
"GroupUpgraded" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു. പഴയ ചരിത്രം കാണുന്നതിന് ഇവിടെ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "ഗ്രൂപ്പ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.";
|
||
"Groups" = "ഗ്രൂപ്പുകൾ";
|
||
"GroupsAndChannels" = "ഗ്രൂപ്പുകളും ചാനലുകളും";
|
||
"GroupsInCommon" = "അന്യോന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "അന്യോന്യം അംഗങ്ങൾ ആയുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും";
|
||
"HangUp" = "അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ഹാഷ്ടാഗ് നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "%1$s ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?";
|
||
"Help" = "സഹായം";
|
||
"HelpEmailError" = "ദയവായി %1$s എന്നതിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക";
|
||
"HiddenName" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്";
|
||
"HiddenNameShort" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട";
|
||
"HideChatKeyboard" = "സ്ക്രോളിങ്ങിൽ കീബോർഡ് മറയ്ക്കുക";
|
||
"HideForYourself" = "നിങ്ങൾക്കായി പുറന്തള്ളുക";
|
||
"HideSecret" = "ലോക്ക് സ്ക്രീനിൽ മറയ്ക്കുക";
|
||
"HideSecretOff" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഓണാക്കുക. ഉപകരണം നിശബ്ദമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.";
|
||
"HideSecretOn" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഓഫാക്കുക. ഇത് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.";
|
||
"Highlights" = "ഹൈലൈറ്റ്സ്";
|
||
"Hint" = "സൂചന: %1$s";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "ഈ മീഡിയ കാണുന്നതിന് വിരൽ അമർത്തി പിടിക്കുക";
|
||
"HoldToAudio" = "ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"HoldToPreview" = "ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂകൾ";
|
||
"HoldToRemind" = "ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നിർമ്മിക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToSchedule" = "ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിലും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിലും അയയ്ക്കാൻ അമർത്തിപിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "%1$s ഓൺ\u200cലൈൻ വരുമ്പോൾ അയക്കാനും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കും അമർത്തിപിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "പകർപ്പായി അയക്കാനും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾക്കുമായി അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "ഫയലായും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളായും അയയ്\u200cക്കാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "നിശബ്\u200cദ പ്രക്ഷേപണത്തിനും അതിലേറെ കാര്യങ്ങൾക്കുമായി അമർത്തിപിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToTone" = "കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, ഏത് വർണ്ണ ടോൺ എന്നിവക്കായി അമർത്തി പിടിക്കുക.";
|
||
"HoldToVideo" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP പ്രോക്സി";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "സുതാര്യമായ TCP കണക്ഷൻ";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "HTTP CONNECT രീതി വഴി സുതാര്യമായ TCP കണക്ഷനുകളെ സെർവർ പിന്തുണക്കുമെങ്കിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. \n\nപിന്തുണക്കുമ്പോൾ ഇത് കണക്ഷൻ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഈ പ്രോക്സി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ഓപ്ഷൻ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.";
|
||
"Icons" = "ഐക്കൺ സെറ്റ്";
|
||
"IconsBuiltIn" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"IconsCurrent" = "നിലവിലെ സെറ്റ്";
|
||
"IconsInstalling" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"IconsLoaded" = "ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cതു";
|
||
"IconsUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "ഉള്ളടക്ക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുക";
|
||
"InAppUpdates" = "ഇൻ-ആപ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുകൾ";
|
||
"InChannels" = "ചാനലുകളിൽ";
|
||
"InChatSound" = "ഇൻ-ചാറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ";
|
||
"InChatSoundInfo" = "ചാറ്റ് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതും അങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതുമായ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.";
|
||
"InGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകളിൽ";
|
||
"InPrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിൽ";
|
||
"InReplyToX" = "%1$sനുള്ള മറുപടി";
|
||
"IncludeDismissed" = "നിരാകരിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "ചാറ്റിൽ നിന്ന് പുതിയ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ മുമ്പ് വായിക്കാത്ത ഒഴിവാക്കിയ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഓഫാക്കുക.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "മുൻപ് ഒഴിവാക്കിയ വായിക്കാത്ത മെസ്സേജുകൾ കൂടി ആ ചാറ്റിൽ പുതിയ മെസ്സേജ് വരുമ്പോൾ നോട്ടിഫിക്കേഷനിൽ കാണാൻ ഓൺ ആക്കുക";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "രഹസ്യ കീബോർഡ്";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "കീബോർഡിനോട് രഹസ്യ ചാറ്റിലെ ടൈപ്പ് ചെയ്യൽ ചരിത്രവും വ്യക്തിഗത ഭാഷാ മോഡലും പോലെയുള്ള വ്യക്തിഗതമായ വിവരങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.\n\nഈ ക്രമീകരണം ഒരു ഗ്യാരന്റി അല്ലെന്ന് ഓർക്കുക, മാത്രമല്ല ചില IME- കൾ അത് പരിഗണിക്കില്ലായിരിക്കാം.";
|
||
"Incoming" = "ഇൻകമിംഗ്";
|
||
"IncomingCall" = "ഇൻകമിംഗ് കോൾ";
|
||
"InlineBot" = "ഇൻലൈൻ ബോട്ട്";
|
||
"Install" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക";
|
||
"InstallBetas" = "ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Google Play സേവനങ്ങൾ നേടുക";
|
||
"Installed" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ";
|
||
"InstantView" = "ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ";
|
||
"InstantViewError" = "ഒരു പിശക് കാരണം ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "ഈ പേജിനുള്ള ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ ഇതുവരെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.";
|
||
"InternalStorage" = "ഇന്റേണൽ സ്റ്റോറേജ്";
|
||
"InvalidCode" = "അസാധുവായ കോഡ്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "അസാധുവായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"Invite" = "ഇൻവൈറ്റ്";
|
||
"InviteBackToChannel" = "ചാനലിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കുക";
|
||
"InviteBackToGroup" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിക്കുക";
|
||
"InviteContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകളെ ക്ഷണിക്കുക";
|
||
"InviteFriends" = "സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക";
|
||
"InviteLink" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക്";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "അഡ്മിൻമാർക്ക് മാത്രമേ ഈ പേര് കാണാനാകൂ.";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ സജീവമല്ല";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s ബാക്കിയുണ്ട്";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s ബാക്കിയുണ്ട്";
|
||
"InviteText" = "ഹേയ്, നമുക്ക് %1$s ലേക്ക് മാറാം:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "ഹായ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - അതുപോലെ നമ്മളുടെ %1$s കോൺടാക്റ്റും. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക! ഇവിടെ നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "ഹായ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - അതുപോലെ നമ്മളുടെ %1$s കോൺടാക്റ്റുകളും. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക! ഇവിടെ നിന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "ഹേയ്, ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു - കൂടെ നമ്മുടെ ആയിരത്തിൽ പരം സുഹൃത്തുക്കളും. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്\u200d ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "%1$s ക്ഷണിച്ചത്";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "%2$s ന് %1$s ക്ഷണിച്ചത്";
|
||
"Invoice" = "ഇൻവോയ്സ്";
|
||
"InvoiceFor" = "%1$s നുള്ള ഇൻവോയ്സ്";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (ഡിഫോൾട്ട്)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s ശബ്ദം റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s ഒരു കോൺടാക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s ഫയൽ അയയ്ക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s കളിക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s വീഡിയോ അയക്കുന്നു";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"JoinChannel" = "ചാനലിൽ ചേരുക";
|
||
"JoinChat" = "ചാറ്റിൽ ചേരുക";
|
||
"JoinGroupX" = "%1$s എന്ന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണോ?";
|
||
"JunkFiles" = "ഉപയോഗിക്കാത്ത ഫയലുകൾ";
|
||
"JunkFilesInfo" = "ചില സവിശേഷതകൾ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സേവന ഫയലുകൾ.";
|
||
"KeepMedia" = "മീഡിയ നിലനിർത്തുക";
|
||
"KeepMediaForever" = "എന്നേക്കും";
|
||
"KeepMediaInfo" = "ഡിസ്ക് സ്പേസ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഈ കാലയളവിൽ **ആക്സസ് ചെയ്യാത്ത** ക്ലൌഡ് ചാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും മറ്റ് ഫയലുകളും നീക്കംചെയ്യപ്പെടും.\n\nഎല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡിൽ തന്നെ തുടരും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.";
|
||
"Language" = "ഭാഷ";
|
||
"LanguageAlert" = "നിങ്ങൾ %2$d%% പൂർത്തിയായ ഒരു ഭാഷാ പായ്ക്ക് (**%1$s**) ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.\n\nഇത് മുഴുവൻ ഇന്റർഫേസ് പരിഭാഷ ചെയ്യും.\nനിങ്ങൾക്ക് [വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ](%3$s) തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഏതുസമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
|
||
"LanguageChange" = "ഭാഷ മാറ്റുക";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "ഭാഷ വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "നിങ്ങൾ %2$d%% പൂർത്തിയായ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ഭാഷാ പായ്ക്ക് (**%1$s**) ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.\n\nഇത് മുഴുവൻ ഇന്റർഫേസ് പരിഭാഷ ചെയ്യും.\nനിങ്ങൾക്ക് [വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ](%3$s) തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഏതുസമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
|
||
"LanguageDatabase" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണങ്ങൾ";
|
||
"LanguageDelete" = "ഭാഷ നീക്കം ചെയ്യുക";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "ഈ ഭാഷ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?\n\n%1$s / %2$s ഇനിമുതൽ\u200c ഭാഷാ ലിസ്റ്റിൽ ലഭ്യമാകില്ല.\n\nഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ ശൂന്യമാണ്";
|
||
"LanguageInfo" = "ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\nഭാഷ : %1$s (%2$s)\nലോക്കല്\u200d: %3$s, %4$s\nതര്\u200dജ്ജിമ ചെയ്തത് : %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണം പ്രയോഗിക്കുക";
|
||
"LanguageSame" = "നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഭാഷ പായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു (**%1$s**). നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മാറ്റാനാകും.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "ഔദ്യോഗികമായവ";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "ബീറ്റ";
|
||
"LanguageWarning" = "മുന്നറിയിപ്പ്: വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക.";
|
||
"LastEditTime" = "അവസാന എഡിറ്റ്: %1$s";
|
||
"LastName" = "അവസാന പേര്";
|
||
"LastSeen" = "ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം";
|
||
"LastSeenTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം ആർക്കൊക്കെ കാണാം?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്)";
|
||
"LaunchApp" = "അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "അപ്\u200cഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "ഡാറ്റാബേസ് മായ്ച്ചു അപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുക";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് കാരണം TDLib വിവരങ്ങൾ കേടായതാണ് . മൊബൈൽ മെമ്മറിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കാം.\n\nതുടരാൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ തുടർന്നും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക: **%1$s**.\n• എസ്ഡി കാർഡ് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കുകയോ പോലുള്ള മറ്റ് മെമ്മറി പ്രശ്\u200cനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.\n• നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ പുനരാരംഭിക്കുക.\n\nഇത് സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സമാനമായ പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി [TDLib- ന്റെ GitHub പേജിൽ](https://github.com/tdlib/td/issues) നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം, അല്ലെങ്കിൽ പിശക് സന്ദേശവും മൊബൈലിന്റെ വിവരങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുക.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് സ്റ്റോറേജ് നിറഞ്ഞതിനാലാണ്.\n\nമതിയായ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** അമർത്തുക.\n\nഇപ്പോൾ ലഭ്യമായത്: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് ഉപകരണ പിശക് കാരണമാണ്.\n\nവീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക: **%1$s**.\n• SD കാർഡ് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കുകയോ പോലുള്ള മറ്റ് സ്റ്റോറേജ് \u200b\u200bപ്രശ്\u200cനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.\n• നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക..\n\nഇത് സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, [TDLib ന്റെ GitHub പേജിൽ](https://github.com/tdlib/td/issues) സമാന പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് തിരയാം. പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിശക് സന്ദേശവും ഉപകരണ വിശദാംശങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്\u200cടിക്കുക.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "ടെലിഗ്രാം X മുമ്പ് തുറക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത് TDLib മാരകമായ പിശക് കാരണമാണ്.\n\nതുടരാൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക. അപ്ലിക്കേഷൻ തുടർന്നും പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:\n\n• നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ ടെലിഗ്രാം X പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് [പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക](%2$s).\n• നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കുക.\n\n** മുകളിലുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ **\n\n1. ഇനിപ്പറയുന്ന മാർ\u200cഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് TDLib ഡവലപ്പർ\u200cമാരുമായി പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ\u200c പങ്കിടുക:\n— സ്വകാര്യമായി മറ്റൊരു ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ [ടെലിഗ്രാം വെബ്](https://web.telegram.org/) ഉപയോഗിച്ച് [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) വഴി.\n— പൊതുവായി [GitHub പേജ്](https://github.com/tdlib/td/issues) വഴി . **tdlib_log.txt** പൊതുവായി **പങ്കിടരുത്**.\n2. പ്രതികരണത്തിനായി ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.\n3. TDLib ഡവലപ്പർ\u200cമാർ\u200c അഭ്യർ\u200cത്ഥിച്ച പ്രകാരം ചുവടെയുള്ള ലോഗ് ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c മാറ്റുക.\n4. അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും നിർത്താൻ **അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുക** എന്നത് അമർത്തുക.\n5. TDLib ഡവലപ്പർ\u200cമാരുമായി **tdlib_log.txt** പങ്കിടുക, പ്രശ്\u200cനം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.\n6. അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി അപ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.\n\n\n**മറ്റു ഓപ്ഷനുകൾ**\n\n• പൊതുവായ പരിഹാരങ്ങളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) ൽ സമാന പ്രശ്\u200cനങ്ങൾക്കായി തിരയുക.\n• അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ\u200c നഷ്\u200cടപ്പെടും. നിങ്ങൾ മുൻപ് ലോഗിൻ ചെയ്ത അതേ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ ചാറ്റുകളും ഡാറ്റയും ടെലിഗ്രാം ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് പുനസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുക";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "ഓഫ്\u200cലൈൻ";
|
||
"LaunchAppViewError" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "കേടായ ഡാറ്റാബേസ്";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജ് നിറഞ്ഞു";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "ബാഹ്യ പിശക്";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib മാരകമായ പിശക്. പതിപ്പ്: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "ഓ, സ്നാപ്പ്!";
|
||
"LayerMapDark" = "ഇരുണ്ടത്";
|
||
"LayerMapDefault" = "ഇളം നിറം";
|
||
"LayerMapHybrid" = "മിശ്രജം";
|
||
"LayerMapSatellite" = "ഉപഗ്രഹം";
|
||
"LayerMapTerrain" = "ഭൂപ്രദേശം";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveChannel" = "ചാനൽ ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും";
|
||
"LeaveComment" = "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "ഗ്രൂപ്പ് വിട്ട് ഇറങ്ങുക";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "പട്ടികയിൽ നിന്നും ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ചാനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും";
|
||
"LeaveXChats#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveXChats#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാനലുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"LedBlue" = "നീല";
|
||
"LedCyan" = "സിയാൻ";
|
||
"LedDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"LedDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"LedGreen" = "പച്ച";
|
||
"LedOrange" = "ഓറഞ്ച്";
|
||
"LedPink" = "പിങ്ക്";
|
||
"LedPurple" = "പർപ്പിൾ";
|
||
"LedRed" = "ചുവപ്പ്";
|
||
"LedWhite" = "വെള്ള";
|
||
"LedYellow" = "മഞ്ഞ";
|
||
"Link" = "ലിങ്ക്";
|
||
"LinkChannel" = "ഒരു ചാനൽ ലിങ്കുചെയ്യുക";
|
||
"LinkChannelHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു പബ്ലിക് ലിങ്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് വഴി നിങ്ങളുടെ ചാനലിനെ കണ്ടെത്താനും അതിൽ ചേരാനുമാകും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് **a–z**, **0–9**, underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം\nകുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം **5** പ്രതീകങ്ങളാണ്.";
|
||
"LinkChecking" = "ലിങ്ക് ലഭ്യത പരിശോധിക്കുന്നു…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s ആണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പബ്ലിക് ലിങ്ക്.";
|
||
"LinkExpiresNever" = "ഒരിക്കലുമില്ല";
|
||
"LinkGroup" = "അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ചേർക്കുക";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "%2$s നായി %1$s ചർച്ചാ ഗ്രൂപ്പ് ആക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "ഗ്രൂപ്പ് ബന്ധിപ്പിക്കുക";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "മുന്നറിയിപ്പ്:%1$s ൽ നിന്ന് %2$s വേർപ്പെടും";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "വേർപെടുത്തിയിട്ട് തുടരുക";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ചാറ്റ് ചരിത്രം** **ദൃശ്യമാണ്** എന്നതിലേക്ക് മാറും.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഏതൊരു അംഗത്തിനും ചാനലിലെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "ചാനലിൽ നിന്നുള്ള ആർക്കും ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു പബ്ലിക് ലിങ്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് വഴി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടെത്താനും അതിൽ ചേരാനുമാകും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് **a–z**, **0–9**, underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം\nകുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം **5** പ്രതീകങ്ങളാണ്.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"LinkInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പബ്ലിക് ലിങ്ക് ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.";
|
||
"LinkInfo" = "ഈ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ടെലിഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആർക്കും നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ കഴിയും.";
|
||
"LinkInvalid" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പബ്ലിക് ലിങ്ക് അസാധുവാണ്.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "പബ്ലിക് ലിങ്ക് 32 പ്രതീകങ്ങൾ കവിയരുത്.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "പബ്ലിക് ലിങ്കുകൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 5 പ്രതീകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "ക്ഷമിക്കണം, ലിങ്ക് നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"LinkPreview" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂ";
|
||
"LinkedChannel" = "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചാനൽ";
|
||
"LinkedGroup" = "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "ഈ ചാറ്റിലുള്ള ആളുകൾ എത്ര സമയം നിങ്ങളുടെ തത്സമയ സ്ഥാനം കാണണമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "എത്ര നേരം\u00a0%1$s ന് നിങ്ങളുടെ തല്\u200dസമയ സ്ഥാനം ഷെയര്\u200d ചെയ്യണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.";
|
||
"LiveLocationError" = "നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താനായില്ല.";
|
||
"LiveLocations" = "തത്സമയ സ്ഥാനങ്ങൾ";
|
||
"LoadingActions" = "പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingChannel" = "ചാനൽ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingInformation" = "വിവരങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingMessage" = "സന്ദേശം ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingPhone" = "ഫോൺ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingPlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു…";
|
||
"LoadingUser" = "ഉപയോക്താവിനെ ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LoadingUsername" = "യൂസർനെയിം ലോഡുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"LocalDatabase" = "ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ്";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും ഡൗൺ\u200cലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കാതെ ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് മായ്\u200cക്കാൻ ഇപ്പോൾ സാധ്യമല്ല.\n\nനിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലോക്കൽ ഡാറ്റാബേസ് വലുപ്പം കുറയ്\u200cക്കണമെങ്കിൽ, മൂന്ന്-ഡോട്ട് മെനു > എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്\u200cക്കുക എന്ന ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുക.\n\nലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ മായ്\u200cക്കുന്നതിനേക്കാളും കൂടുതൽ ഇത് ഉപകാരപ്പെടും.";
|
||
"LocalisationApplied" = "പ്രാദേശികവൽക്കരണം വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചു";
|
||
"LocalisationShare" = "XML ആയി പങ്കിടുക";
|
||
"LocalizationCopy" = "യഥാർത്ഥമായത് പകര്\u200dത്തുക";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "ലോക്കലൈസേഷൻ സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"LocalizationEdit" = "ലോക്കലൈസേഷൻ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "മാറ്റങ്ങള്\u200d ഉപേക്ഷിക്കുക";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "നിലവിലെ സ്ട്രിംഗ് ( %1$s) പരിഷ്ക്കരിച്ചു. മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? ";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "മാറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക";
|
||
"LocalizationExit" = "സംരക്ഷിക്കുക & പുറത്തുകടക്കുക";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "നിങ്ങളുടെ ഫയലിൻറെ പേര്";
|
||
"LocalizationPaste" = "യഥാർത്ഥമായത് ഒട്ടിക്കുക";
|
||
"LocalizationTranslation" = "വിവര്\u200dത്തനം ";
|
||
"LocalizationView" = "സ്ട്രിംഗ്സ് കാണുക";
|
||
"Locating" = "ലൊക്കേഷനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
|
||
"Location" = "സ്ഥാനം";
|
||
"LogFiles" = "ലോഗ് ഫയലുകൾ";
|
||
"LogInAsOn" = "%2$s ൽ %1$s ആയി പ്രവേശിക്കുക";
|
||
"LogOut" = "ലോഗൗട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ എയർപ്ലെയിൻ മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മെസ്സേജിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വൈഫൈ കണക്റ്റുചെയ്യുക.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "ടെലിഗ്രാം X ന് സെർവറുമായി പെട്ടന്ന് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.\n\nദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ചെക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ സന്ദേശം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് വരെ കാത്തുനില്കുക.\n\nനിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ടെലിഗ്രാം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രോക്സി സെർവറിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്ലൈനിലാണ്. മെസ്സേജിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇൻറർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.";
|
||
"LoginPasswordText" = "നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്സ്\u200cവേര്\u200dഡ്\u200c ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.";
|
||
"Long" = "നീളമുള്ള";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "ആനിമേറ്റുചെയ്\u200cത സ്റ്റിക്കറുകൾ ആവർത്തിക്കുക";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "%1$s ചാറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങൾ നഷ്\u200cടപ്പെടും";
|
||
"ManageChannel" = "ചാനൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
|
||
"ManageGroup" = "ഗ്രൂപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാമിൽ";
|
||
"MapPreviewProvider" = "ഭൂപട പ്രിവ്യൂ ദാതാവ്";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "ഗൂഗിൾ ഭൂപടം";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ ഭൂപട പ്രിവ്യൂകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ദാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.\n\nസ്വീകരിച്ച കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവിന് ഒരു അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്\u200cക്കേണ്ടതുണ്ട്.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂപടം അല്ലെങ്കിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഭൂപട പ്രിവ്യൂ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ദാതാവ് അത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.\n\nഇതിന് സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥാന കോർഡിനേറ്റുകളുമായി അജ്ഞാത അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "ടെലിഗ്രാം";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "സജ്ജമാക്കിയില്ല";
|
||
"MarkAsRead" = "വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
|
||
"MarkAsUnread" = "വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക";
|
||
"MarkedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"MarkedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ വായിക്കാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"Masks" = "മാസ്കുകൾ ";
|
||
"MasksHint" = "ഭാവി പതിപ്പുകളിൽ, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഫോട്ടോകളിലേക്കും വീഡിയോകളിലേക്കും മാസ്കുകൾ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
|
||
"MaxSize" = "പരമാവധി വലുപ്പം";
|
||
"MediaAndFiles" = "മീഡിയയും ഫയലുകളും";
|
||
"MediaExceedingX" = "%1$s യിൽ കവിയുന്ന ഏതു മീഡിയയും";
|
||
"MediaRestricted" = "മീഡിയ ലഭ്യമല്ല";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s ന് ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി വരാൻ സാധിക്കും.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ %1$s ന് ചാനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കില്ല.\u00a0\u00a0";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ %1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കില്ല.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് ഇല്ലാതെ %1$s ന് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.\u00a0\u00a0";
|
||
"MemberSince" = "അംഗമായത്: %1$s %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർ";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉള്ള അംഗങ്ങൾ";
|
||
"Mention" = "പരാമർശിക്കുക";
|
||
"MentionPlaceholder" = "ടെക്സ്റ്റ്";
|
||
"Mentions" = "പരാമർശങ്ങളും മറുപടികളും";
|
||
"MentionsDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"MentionsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"MentionsEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"MentionsOff" = "പരാമർശങ്ങൾക്കും മറുപടികൾക്കും ഗ്രൂപ്പ് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാനായി ഓഫാക്കുക. ഗ്രൂപ്പ് നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
|
||
"MentionsOn" = "പരാമർശങ്ങൾക്കും മറുപടികൾക്കും സ്വകാര്യ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക. സന്ദേശമയച്ചയാൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണം നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
|
||
"Message" = "സന്ദേശം";
|
||
"MessageContentPreview" = "ഇമേജ് പ്രിവ്യൂ";
|
||
"MessageInputEmpty" = "സന്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കരുത്";
|
||
"MessageLifetime" = "സ്വയം-നശീകരണ ടൈമർ";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം ഫോട്ടോ സ്വയം നശിക്കും.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം വീഡിയോ സ്വയം നശിക്കും.";
|
||
"MessageNotFound" = "സന്ദേശം കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"MessagePin" = "പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessagePinAlbum" = "ആൽബം പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessagePinFiles" = "ഫയലുകൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "പ്ലേലിസ്റ്റ് പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessagePreview" = "സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
|
||
"MessageReply" = "മറുപടി";
|
||
"MessageReport" = "സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"MessageSeenNobody" = "ആരും കണ്ടില്ല";
|
||
"MessageUnpin" = "അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "ആൽബം അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "ഫയലുകൾ അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "പ്ലേലിസ്റ്റ് അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"MessagesAndData" = "സന്ദേശങ്ങളും സേവന ഡാറ്റയും";
|
||
"MessagesArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ബോട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാനലുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesBots" = "ബോട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesChannels" = "ചാനലുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MessagesPrivate" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"MicrophoneMissing" = "കോളുകൾ വിളിക്കാൻ മൈക്രോഫോൺ ആവശ്യമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.";
|
||
"MicrophonePermission" = "അനുമതി ആവശ്യമാണ്";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "കോളുകൾ വിളിക്കാൻ മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"Missed" = "മിസ്ഡ്";
|
||
"MissedCall" = "മിസ്ഡ് കോൾ";
|
||
"MobileUsage" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
|
||
"MoreChatOptions" = "കൂടുതൽ";
|
||
"MoreForwardOptions" = "കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ…";
|
||
"MoreLanguages" = "കൂടുതൽ ഭാഷകൾ";
|
||
"MoreMessageOptions" = "കൂടുതൽ";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO പ്രോക്സി";
|
||
"Music" = "സംഗീതം";
|
||
"Mute" = "നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteForXDays#one" = "%1$s ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteForXDays#other" = "%1$s ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteForXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteForXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteForever" = "എന്നേക്കുമായി നിശ്ശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteNonContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ അല്ലാത്തവരെ നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളല്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ ശബ്\u200cദമില്ലാതെ ദൃശ്യമാകും. ഫോൺ നമ്പർ അറിയാതെ തന്നെ ഉപയോക്താക്കളെ അവരുടെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്ന് കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.";
|
||
"MuteNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ നിശ്ശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MuteXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക";
|
||
"MutedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"MutedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"MyContacts" = "എന്\u200dറെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക്";
|
||
"NearbyPlaces" = "അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ";
|
||
"NetworkUsage" = "നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗം";
|
||
"NetworkUsageSince" = "%1$s മുതലുള്ള നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗം";
|
||
"Never" = "താൽപര്യമില്ല";
|
||
"NeverAllow" = "ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്";
|
||
"NeverShareWith" = "ഒരിക്കലും പങ്കിടരുത്";
|
||
"NeverShowAgain" = "ഇനി ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്";
|
||
"New" = "പുതിയത്";
|
||
"NewChannel" = "പുതിയ ചാനൽ";
|
||
"NewChat" = "പുതിയ ചാറ്റ്";
|
||
"NewGroup" = "പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"NewMessages" = "പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"NewNumber" = "പുതിയ നമ്പർ";
|
||
"NewPhone" = "പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ";
|
||
"NewPinnedMessage" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "പുതിയ രഹസ്യ ചാറ്റ്";
|
||
"NewSecretChatWith" = "പുതിയ രഹസ്യ ചാറ്റ്…";
|
||
"NightMode" = "നൈറ്റ് മോഡ്";
|
||
"NoActiveLogins" = "**സജീവ ലോഗിനുകളൊന്നുമില്ല**\n\nടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "ഒരു അഡ്മിൻ റൂളെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കുക";
|
||
"NoAnswers" = "ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoAnswersResult" = "ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoAppToOpen" = "ഈ ഫയൽ തുറക്കുന്നതിനുള്ള അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"NoArchive" = "ആർക്കൈവ് ശൂന്യമാണ്";
|
||
"NoBotsChats" = "ബോട്ടുകളുമായി ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoCalls" = "നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.";
|
||
"NoCameraAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് ക്യാമറ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"NoChannels" = "കാണിക്കാൻ ചാനലുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoChats" = "നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല";
|
||
"NoChatsText" = "**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല**\n\nടെലിഗ്രാമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേയും കുടുംബാംഗങ്ങളേയും ക്ഷണിക്കുക";
|
||
"NoCommentChats" = "ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ ചാറ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.";
|
||
"NoContacts" = "പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഫയലുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച രേഖകളും ഫയലുകളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫയലുകളും ഡോക്യൂമെന്റുകളും പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
|
||
"NoEmailApp" = "ഇമെയിൽ അപ്ലിക്കേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"NoFiles" = "എല്ലാ ഫയലുകളും";
|
||
"NoGIFs" = "എല്ലാ ജിഫുകളും";
|
||
"NoGalleryAccess" = "അനുമതി പിശക്";
|
||
"NoGifsToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഗിഫുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗിഫുകൾ ഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഗിഫുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് ഗൂഗിൾ മാപ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"NoGroups" = "കാണിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoGroupsToShow" = "കാണിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoLinksToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലിങ്കുകളും ലേഖനങ്ങളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ലിങ്കുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoLocationAccess" = "ഈ ഫീച്ചറിന് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "അപ്ലിക്കേഷൻ പശ്ചാത്തലത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ആക്\u200cസസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"NoMasks" = "മാസ്കുകൾ ഒന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല";
|
||
"NoMediaToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoMediaYet" = "ഇതുവരെ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ ഇല്ല";
|
||
"NoMembersToShow" = "കാണിക്കാൻ അംഗങ്ങളില്ല";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചോദ്യം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.\nകണ്ടെത്തിയ അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoMessages" = "ഇവിടെ സന്ദേശങ്ങളില്ല…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് മൈക്രോഫോൺ ആക്സസ്സ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"NoMusic" = "എല്ലാ സംഗീതവും";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "സംഗീത ഫയലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"NoMusicToShow" = "കാണിക്കുവാൻ സംഗീതമൊന്നുമില്ലല";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സംഗീത, ഓഡിയോ ഫയലുകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ സംഗീത, ഓഡിയോ ഫയലുകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoOtherSessions" = "മറ്റ് സജീവ സെഷനുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മൊബൈൽ, ടാബ്ലറ്റ്, ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരേ ടെലിഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ടെലിഗ്രാമിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും തൽക്ഷണം സമന്വയിപ്പിക്കും.";
|
||
"NoPhotos" = "എല്ലാ ഫോട്ടോകളും";
|
||
"NoPhotosToShow" = "കാണിക്കുന്നതിന് ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ല";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഫോട്ടോകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
|
||
"NoPlacesFound" = "സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"NoPrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇല്ല";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "ഒരു നിയന്ത്രണ നിബന്ധനയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"NoReturnToChat" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല";
|
||
"NoRightToCall" = "ക്ഷമിക്കണം, %1$s ന്റെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"NoStickerSets" = "ഒരു സ്റ്റിക്കർ സെറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല";
|
||
"NoStorageAccess" = "ഈ സവിശേഷതയ്ക്ക് സ്റ്റോറേജ് \u200b\u200bആക്സസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്.";
|
||
"NoUndoWarn" = "ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"NoUnreadChats" = "വായിക്കാത്ത ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoVideoMessages" = "എല്ലാ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങളും";
|
||
"NoVideoToShow" = "കാണിക്കുവാൻ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoVideos" = "എല്ലാ വീഡിയോകളും";
|
||
"NoVideosToShow" = "കാണിക്കുന്നതിന് വീഡിയോകൾ ഒന്നുമില്ല";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വീഡിയോകൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ വീഡിയോകൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ";
|
||
"NoVoiceMessages" = "എല്ലാ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങളും ";
|
||
"NoVoiceToShow" = "കാണിക്കുവാൻ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ\nഇവിടെ കാണിക്കും.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "ഈ ചാറ്റിൽ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ പങ്കിടുകയും നിങ്ങളുടെ ഏത് ഉപകരണങ്ങളിലും അവ ആക്സസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യൂ.";
|
||
"NoVotes" = "വോട്ടുകൾ ഒന്നുമില്ല";
|
||
"NoVotesResult" = "വോട്ടുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"Nobody" = "ആർക്കുമില്ല";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അന്യോന്യമുള്ള കോൺടാക്റ്റുകളുമായി മാത്രമേ ചാറ്റ് തുടങ്ങാൻ കഴിയൂ";
|
||
"NotNow" = "ഇപ്പോൾ വേണ്ട";
|
||
"Nothing" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"NothingFound" = "ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"NotificationAdvanced" = "വിപുലമായത്";
|
||
"NotificationChannelCall" = "ഇൻകമിംഗ് കോൾ";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "%1$s ചാനലിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "%1$s (%2$s) ചാനലിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "എല്ലാ ചാനലുകൾക്കുമായുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "എല്ലാ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾക്കുമായുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "എല്ലാ സ്വകാര്യ ചാറ്റുകൾക്കും പരാമർശങ്ങൾക്കും ആയുള്ള ഡീഫോൾട്ട് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "ഇഷ്ടാനുസൃതം: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "«%1$s» ഗ്രൂപ്പിനായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "«%1$s» (%2$s) ഗ്രൂപ്പിനുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelMore" = "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"NotificationChannelOther" = "മറ്റുള്ളവ";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "മ്യൂസിക് പ്ലെയർ";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റിന്റെ ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾക്കും പരാമർശങ്ങൾക്കും ആയുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ. ";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s ടെലിഗ്രാമിൽ ചേർന്നു!";
|
||
"NotificationGame" = "%1$s കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"NotificationGame_group" = "നിങ്ങളെ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "നിങ്ങൾ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "നിങ്ങൾ %1$s കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"NotificationImportance" = "അറിയിപ്പ് ശൈലി";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "ശബ്ദം";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "നിശബ്ദം";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "വൈബ്രേറ്റ്";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "ശബ്ദവും പോപ്പ് അപ്പും";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "സ്ക്രീനിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "വൈബ്രേറ്റും പോപ്പ് അപ്പും";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "നിശബ്ദം";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "നിശബ്ദം (മുൻഗണന കുറഞ്ഞത്)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "നിശബ്ദവും ലഘൂകരിച്ചതും";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"NotificationLocked" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ഉണ്ട്";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "ഉള്ളടക്കം മറച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"NotificationMerge" = "അറിയിപ്പ് വിഭാഗങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക";
|
||
"NotificationMergeOff" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്തിനായി ഓഫാക്കുക.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "സ്വകാര്യ ചാറ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ചാനലുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ ഒരൊറ്റ അറിയിപ്പ് വിഭാഗത്തിൽ ദൃശ്യമാക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "%1$s നെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "%1$s നെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "%1$s ആളെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "%1$s പേരെ ഒരു മണിക്കൂർ നിശബ്ദമാക്കി";
|
||
"NotificationRead" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"NotificationReadMentions" = "പരാമർശങ്ങൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "ഓൺ ചെയ്യുക";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "വേണ്ട, നന്ദി";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കണോ?**\n\nഅപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്\u200cക്കുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് സിസ്റ്റം ഓട്ടോ-സിങ്ക് ഓണാക്കുക.";
|
||
"Notifications" = "അറിയിപ്പുകള്\u200d";
|
||
"NotificationsBlocked" = "ബ്ലോക്ക് ചെയ്തത്";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ചാനലുകളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും. ";
|
||
"NotificationsCustomize" = "ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക";
|
||
"NotificationsDefault" = "ആഗോള ക്രമീകരണങ്ങൾ (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "ഈ ചാറ്റിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സ്പഷ്ടമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "%1$s ൽ ശബ്ദമുള്ളതാക്കും";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (ഡിഫോൾട്ട്)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "ഈ ചാറ്റിനായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിലൂടെ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > അറിയിപ്പുകള്\u200d (%1$s)\" ലെ ആഗോള മൂല്യം അസാധുവാക്കും.";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "ഈ ചാറ്റുകൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ക്രമീകരണങ്ങൾ> അറിയിപ്പുകൾ (%1$s ലെ ആഗോള മൂല്യത്തെ അസാധുവാക്കും.";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ചാറ്റുകൾക്കായി അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ക്രമീകരണങ്ങൾ> അറിയിപ്പുകൾ (%1$s) ലെ ആഗോള മൂല്യത്തെ അസാധുവാക്കും.";
|
||
"NotificationsEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം (%1$s)";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.\n\nഅറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ:\n• സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക\n• «അറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുക» ടോഗിൾ ഓൺ ചെയ്യുക .";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "നിലവിലെ അക്കൌണ്ടിനായുള്ള അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.\n\nഅറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ:\n• സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുക\n• %1$s അറിയിപ്പ് വിഭാഗം കണ്ടെത്തുക.\n• അറിയിപ്പുകൾ തടഞ്ഞത് മാറ്റാൻ ടോഗിൾ ഓൺ ചെയ്യുക.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "ഒരു അജ്ഞാത സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം **ടെലിഗ്രാം എക്സ്** ന് ഈ അക്കൗണ്ടിനായുള്ള ചില അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\n\nദയവുചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്തുക:\n• എല്ലാ സിസ്റ്റം അപ്\u200cഡേറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്\u200cതു\n• ടെലിഗ്രാം എക്സ് അപ്ഡേറ്റഡ് ആണ്\n• സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അറിയിപ്പ് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.\n\nമുകളിലുള്ള പറഞ്ഞവ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിശദമായ പിശക് റിപ്പോർട്ട് @tgandroidtests ൽ പങ്കിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായുള്ള ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് ടിപ്പുകൾക്കായി തിരയുക.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "ഒരു അജ്ഞാത സിസ്റ്റം പിശക് കാരണം **ടെലിഗ്രാം എക്സ്** ന് %1$s എന്ന അക്കൗണ്ടിനായുള്ള ചില അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\n\nദയവുചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്തുക:\n• എല്ലാ സിസ്റ്റം അപ്\u200cഡേറ്റുകളും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്\u200cതു\n• ടെലിഗ്രാം എക്സ് അപ്ഡേറ്റഡ് ആണ്\n• സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അറിയിപ്പ് നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.\n\nമുകളിലുള്ള പറഞ്ഞവ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിശദമായ പിശക് റിപ്പോർട്ട് @tgandroidtests ൽ പങ്കിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായുള്ള ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് ടിപ്പുകൾക്കായി തിരയുക.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play സേവനങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല. അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണോ എന്നും ദയവായി പരിശോധിക്കുക.\n\nഅവ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ അറിയിപ്പുകൾ വലിയ കാലതാമസം നേരിടാനോ അല്ലെങ്കിൽ ലഭിക്കാതിരിക്കാനോ ഇടയാകുന്നതാണ്.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "നിങ്ങൾ ടെലിഗ്രാം X ന് ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫാക്കി. അപ്ലിക്കേഷൻ അടയ്ക്കുമ്പോൾ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാതിരിച്ചേക്കാം.\n\nനിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലെ ബാറ്ററി ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ മോഡ് ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫാക്കാനിടയുണ്ട്.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്ലിക്കേഷൻ ക്ലോസ് ചെയ്താൽ അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കാനിടയില്ല.\n\nനിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലെ ബാറ്ററി ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ മോഡ് ഡാറ്റാ സിങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തതാകാം.";
|
||
"NotificationsLed" = "എൽ.ഇ.ഡി";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിന് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി";
|
||
"NotificationsPriority" = "പ്രാധാന്യം";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താക്കളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"NotificationsSetting" = "അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "അറിയിപ്പുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയിപ്പ് ശൈലിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുക";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിർദ്ദിഷ്ട ചാറ്റുകൾ ശബ്ദമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "അറിയിപ്പുകൾ ഡിഫോൾട്ടായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നിർദ്ദിഷ്ട ചാറ്റുകൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"NumberHidden" = "നമ്പർ അജ്ഞാതമാണ്";
|
||
"NumberHiddenHint" = "%1$s നിങ്ങളെ ഒരു കോൺ\u200cടാക്റ്റായി ചേർ\u200cക്കുകയോ അവരുടെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c മാറ്റുകയോ ചെയ്\u200cതുകഴിഞ്ഞാൽ\u200c ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c ദൃശ്യമാകും.";
|
||
"OK" = "ശരി";
|
||
"Off" = "ഓഫ്";
|
||
"OnMobileNetwork" = "മൊബൈൽ നെറ്റ്\u200cവർക്കിൽ";
|
||
"OnRoaming" = "റോമിംഗിലായിരിക്കുമ്പോൾ";
|
||
"OnlyAdmins" = "അഡ്മിനുകൾക്ക് മാത്രം";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള അഡ്\u200cമിനുകൾ മാത്രം";
|
||
"OnlyIfSilent" = "നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം";
|
||
"Open" = "തുറക്കുക";
|
||
"OpenArchive" = "ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല**\n\nനിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും ആർക്കൈവിലാണ്";
|
||
"OpenBot" = "ബോട്ട് തുറക്കുക";
|
||
"OpenChannel" = "ചാനല്\u200d തുറക്കുക";
|
||
"OpenChat" = "ചാറ്റ് തുറക്കുക";
|
||
"OpenCloudChat" = "ക്ലൗഡ് ചാറ്റ് തുറക്കുക";
|
||
"OpenFragment" = "ഓപ്പൺ ഫ്രാഗ്മെൻ്റ്";
|
||
"OpenGroup" = "ഗ്രൂപ്പ്\u200c തുറക്കുക";
|
||
"OpenInExternalApp" = "മറ്റൊരു ആപ്പിൽ…";
|
||
"OpenLinkAs" = "…ആയി ലിങ്ക് തുറക്കുക";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "%1$s തുറക്കണോ?";
|
||
"OpenMap" = "മാപ്പിൽ തുറക്കുക";
|
||
"OpenMessage" = "സന്ദേശം കാണുക";
|
||
"OpenProfile" = "പ്രൊഫൈല്\u200d തുറക്കുക";
|
||
"OpenStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് കാണിക്കുക";
|
||
"OpenSupergroup" = "സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് തുറക്കുക";
|
||
"OpenThisLink" = "ഈ ലിങ്ക് തുറക്കണോ?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "ഡാറ്റാബേസ് ഒപ്റ്റിമൈസിംഗ്";
|
||
"OptimizingInfo" = "ടെലിഗ്രാം ഒരു അപ്ഡേറ്റിനുശേഷം ഡാറ്റാബേസ് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പ്രവർത്തനം കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.";
|
||
"Other" = "മറ്റുള്ളവ";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "മറ്റ് അഡ്മിനുകൾ സൃഷ്ടിച്ച ലിങ്കുകൾ";
|
||
"OtherChats" = "മറ്റു ചാറ്റുകൾ";
|
||
"OtherDevices" = "മറ്റു ഉപകരണങ്ങൾ";
|
||
"OtherMedia" = "മറ്റ് മീഡിയ";
|
||
"OtherWebSessions" = "ബന്ധിപ്പിച്ച വെബ്സൈറ്റുകൾ";
|
||
"Outgoing" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ്";
|
||
"OutgoingCall" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ (തിരക്കിലാണ്)";
|
||
"Page1Message" = "ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും **വേഗതയേറിയ** മെസേജിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ.\n**സൗജന്യം, സുരക്ഷിതം**.";
|
||
"Page1Title" = "ടെലിഗ്രാം X";
|
||
"Page2Message" = "**ടെലിഗ്രാം** മറ്റേത് ആപ്ലിക്കേഷനെക്കാളും\nവേഗതയില്\u200d സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.";
|
||
"Page2Title" = "വേഗത";
|
||
"Page3Message" = "**ടെലിഗ്രാം** എന്നന്നേക്കുമായി സൗജന്യമാണ്. പരസ്യങ്ങളില്ല.\nവരിസംഖ്യകളില്ല.";
|
||
"Page3Title" = "സൗജന്യം";
|
||
"Page4Message" = "**ടെലിഗ്രാമിൽ** നിങ്ങളുടെ മീഡിയകള്\u200dക്കും ചാറ്റുകള്\u200dക്കും വലുപ്പ പരിധി ഇല്ല.";
|
||
"Page4Title" = "ശക്തം";
|
||
"Page5Message" = "**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.";
|
||
"Page5Title" = "സുരക്ഷിതം";
|
||
"Page6Message" = "**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്\nനിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.";
|
||
"Page6Title" = "ക്ലൗഡ് അധിഷ്ടിതം";
|
||
"PaintModeArrow" = "അമ്പടയാളം";
|
||
"PaintModeDoodle" = "ഡൂഡിൽ";
|
||
"PaintModeFill" = "നിറം നിറയ്ക്കുക";
|
||
"PaintModeRect" = "ദീർഘചതുരം";
|
||
"Paints" = "ഡ്രോയിംഗുകൾ";
|
||
"PaintsInfo" = "ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി അപ്ലിക്കേഷനിലെ ഇമേജ് എഡിറ്റർ വഴി നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച വെക്റ്റർ ഡ്രോയിംഗുകൾ ടെലിഗ്രാം എക്സ് ഓർമ്മിക്കുന്നു.\n\nഅവ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s ൽ കൂടുതൽ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് %1$s ൽ കൂടുതൽ അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "ഫിംഗർപ്രിന്റ്";
|
||
"PasscodeGesture" = "ജെസ്റ്റർ";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "അസാധുവായ ജെസ്റ്റർ";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "അസാധുവായ പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "അസാധുവായ പാറ്റേൺ";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "അസാധുവായ പിൻ";
|
||
"PasscodeItem" = "പാസ്കോഡ് ലോക്ക്";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "ഫിംഗർപ്രിന്റുകൾ തമ്മിൽ ചേര്\u200dച്ച ഇല്ല";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "ജെസ്റ്ററുകൾ തമ്മിൽ ചേര്\u200dച്ച ഇല്ല";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "പാറ്റേണുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "പിന്നുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
|
||
"PasscodePIN" = "പിൻ";
|
||
"PasscodePattern" = "പാറ്റേൺ";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"PasscodeTitle" = "പാസ്കോഡ് ലോക്ക്";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡും സൂചനയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.";
|
||
"PasswordDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല";
|
||
"PasswordEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "നിങ്ങൾ നൽകിയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് അസാധുവാണ്";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.";
|
||
"PasswordRecovery" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് റിക്കവറി";
|
||
"PastWeek" = "കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "%3$s ന് വേണ്ടി\u00a0നിങ്ങൾ %1$s %2$s ന് വിജയകരമായി കൈമാറി";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "നിങ്ങൾ %1$s\u00a0 %2$s ന് വിജയകരമായി കൈമാറി";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "പിയർ-ടു-പിയർ പ്രവർത്തനരഹിതം ആക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഐപി അഡ്രസ്സ് വെളിപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എല്ലാം ടെലിഗ്രാം സെർവറിലേക് കൈമാറുന്നതാണ്, പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ നിലവാരം ചെറുതായി കുറയുന്നതാണ്.";
|
||
"PendingEmailText" = "നിങ്ങളുടെ റിക്കവറി ഇമെയിൽ %1$s സജീവമായിട്ടില്ല, സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.";
|
||
"People" = "ആളുകൾ";
|
||
"PerformAs" = "…ആയി പ്രവർത്തിക്കുക";
|
||
"PersonalDetails" = "വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ";
|
||
"Phone" = "ഫോൺ";
|
||
"PhoneCall" = "ഫോണ് കോൾ";
|
||
"PhoneMobile" = "മൊബൈൽ";
|
||
"PhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പർ ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്ക്\u200c അവരുടെ വിലാസ പുസ്\u200cതകത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ\u200c അല്ലെങ്കിൽ\u200c നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ\u200c കാണാൻ\u200c അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ\u200c അവർ\u200cക്ക് കാണാം. ക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ഫോൺ നമ്പർ എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഷ്കരിക്കാനാകും.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "നമ്പർ മാറ്റുക";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "തുടരുക";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം നമ്പർ ഇവിടെ മാറ്റാം. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡാറ്റയും - സന്ദേശങ്ങൾ, മീഡിയ, കോൺടാക്റ്റുകൾ മുതലായവ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് മാറുന്നതായിരിക്കും.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ നമ്പർ ഇതിനകം ഉപയോഗത്തിലാണ്.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "അജ്ഞാതം";
|
||
"Photo" = "ഫോട്ടോ";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "ഫോട്ടോ ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
|
||
"Photos" = "ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"PictureAndText" = "ചിത്രങ്ങളും വാചകങ്ങളും";
|
||
"Pin" = "പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"PinMessageInChat" = "ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "ഈ ചാനലിലെ ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഈ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"PinMessageOther" = "%1$s നും പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"PinNotify" = "എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അറിയിക്കുക";
|
||
"PinNotify2" = "എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക";
|
||
"PinToTop" = "മുകളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റ് മാത്രമേ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. കൂടുതൽ\u200c ഓർ\u200cഗനൈസേഷനായി, നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ് പട്ടിക പരിധിയില്ലാത്ത പിൻ\u200c അനുവദിക്കുന്നു";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %1$s ചാറ്റുകൾ മാത്രമേ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. കൂടുതൽ\u200c ഓർ\u200cഗനൈസേഷനായി, നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ് പട്ടിക പരിധിയില്ലാത്ത പിൻ\u200c അനുവദിക്കുന്നു";
|
||
"PinXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"PinXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"PinXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"PinXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"PinnedDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PinnedDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"PinnedEnabled" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"PinnedMessage" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"PinnedMessageAction" = "ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം മാറ്റി";
|
||
"PinnedMessages" = "പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "ആരെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഗ്രൂപ്പ് അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനായി ഓഫാക്കുക. ഗ്രൂപ്പ് നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പും ലഭിക്കില്ല.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "ആരെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വകാര്യ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ ഓൺ ചെയ്യുക. സന്ദേശമയച്ചയാൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണം നിശബ്ദമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിക്കില്ല.";
|
||
"PlaceSearchError" = "സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുന്നതിൽ പിശക്";
|
||
"PlayListAdd" = "അടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക";
|
||
"PlayListHighlight" = "പട്ടികയിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"PlayListPlayNext" = "അടുത്തത് പ്ലേ ചെയ്യുക";
|
||
"PlayListRemove" = "നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "നിലവിലെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"PlayListRestore" = "പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ആഡ് ചെയ്യുക";
|
||
"PlayListReverse" = "റിവേഴ്സ് ഓർഡർ";
|
||
"PlayPause" = "പോസ്";
|
||
"PlayPlay" = "പ്ലേ";
|
||
"PlayResume" = "തുടരുക";
|
||
"PlaySkipNext" = "അടുത്തത്";
|
||
"PlaySkipPrev" = "മുന്\u200dപുള്ളത്";
|
||
"PlayStop" = "നിർത്തുക";
|
||
"Poll" = "വോട്ടെടുപ്പ്";
|
||
"PollAnonymous" = "അജ്ഞാത വോട്ടെടുപ്പ്";
|
||
"PollDiscard" = "വോട്ടെടുപ്പ് നിരസിക്കുക";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "ഈ വോട്ടെടുപ്പ് നിരസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"PollOption" = "ഓപ്ഷൻ";
|
||
"PollOptions" = "വോട്ടെടുപ്പ് ഓപ്ഷനുകൾ";
|
||
"PollOptionsAdd" = "ഒരു ഓപ്ഷൻ ചേർക്കുക…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഓപ്ഷൻ കൂടി ചേർക്കാനാകും.";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "നിങ്ങൾക്ക് %1$s ഓപ്ഷൻ കൂടി ചേർക്കാനാകും.";
|
||
"PollOptionsMax" = "നിങ്ങൾ പരമാവധി എണ്ണം ഓപ്ഷനുകൾ ചേർത്തു.";
|
||
"PollPublic" = "വോട്ടെടുപ്പ്";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "ക്ഷമിക്കണം, ദൃശ്യമായ വോട്ടുകളുള്ള വോട്ടെടുപ്പുകൾ ചാനലുകളിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"PollQuestion" = "ചോദ്യം";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ";
|
||
"PollResults" = "അന്തിമ ഫലങ്ങൾ";
|
||
"PollResultsTitle" = "വോട്ടെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "അജ്ഞാത വോട്ടിംഗ്";
|
||
"PollSettingMultiple" = "ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷനുകൾ";
|
||
"PollSettingQuiz" = "ക്വിസ്";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "ക്വിസ് മോഡിലെ വോട്ടെടുപ്പിന് ഒരു ശരിയായ ഉത്തരമുണ്ട്. ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"Pornography" = "അസഭ്യചിത്രം";
|
||
"PostNotFound" = "പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"PostedBy" = "%1$s പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "പ്രാഥമിക ലിങ്ക്";
|
||
"Prioritize" = "വ്യക്തിഗത അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ Do Not Disturb മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അടിയന്തര അറിയിപ്പുകൾ ദൃശ്യമാകും. \nമുൻഗണന കുറഞ്ഞ അറിയിപ്പുകൾ സിസ്റ്റം ട്രേയിൽ തടസ്സങ്ങപ്പെടുത്താതെ ദൃശ്യമാകും.";
|
||
"PriorityLow" = "മുൻഗണന കുറഞ്ഞ";
|
||
"PriorityRegular" = "പതിവായ";
|
||
"PriorityUrgent" = "അടിയന്തിരം";
|
||
"Privacy" = "സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"PrivacyActionBot" = "%1$s നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെ?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "%1$s നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തൊക്കെ?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേർക്കാൻ പറ്റില്ല";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ചാനലുകളിലും ചേർക്കാൻ പറ്റില്ല";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "വിപുലമായത്";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കണ്ടെത്താൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കണ്ടെത്താൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ ടെലിഗ്രാമിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyBots" = "ബോട്ടുകൾ";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "കോളുകളിലെ പിയർ-ടു-പിയർ";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "പണമടയ്ക്കൽ വിവരം";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "ഷിപ്പിംഗ് വിവരം";
|
||
"PrivacyDefault" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "%1$s ന് ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "%1$s ചാറ്റിന് ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾക്ക് ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "എല്ലാ ക്ലൗഡ് ഡ്രാഫ്റ്റുകളും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യാൻ\u200c കഴിയും";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യാൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ലാതെ";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ല";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഇല്ല (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാനാകൂ";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാനാകൂ";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാം";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വിവരം കാണാം";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "ആർക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ട സമയം കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyOther" = "മറ്റുള്ളവ";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രം";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് മാത്രം (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "പ്രവർത്തനക്ഷമം (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200c മാത്രം";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "അനുവദനീയമല്ല";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "അനുവദനീയമാണ്";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "പ്രവർത്തനരഹിതം (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "പണമടയ്ക്കൽ, ഷിപ്പിംഗ് വിവരം എന്നിവ മായ്ക്കുക";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് വിവരം ഇല്ലാതാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ നീക്കംചെയ്യാൻ എല്ലാ പേയ്മെന്റ് ദാതാക്കളെയും നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ? ടെലിഗ്രാം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ\u200c ഫോട്ടോ കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ\u200c ഫോട്ടോ കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കും (%1$s) കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"PrivacySettings" = "സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ\u200c നമ്പർ\u200c കാണാൻ\u200c കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് (%1$s) മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയൂ";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "എല്ലാവർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയും";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "കോൺ\u200cടാക്റ്റുകൾ\u200cക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "മറച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "ദൃശ്യമാണ്";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "ആർക്കും (%1$s) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ കാണാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"PrivacyTitle" = "സ്വകാര്യത";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "%1$s ന് എന്താണ് ആക്സസ് ഉള്ളത്?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "ഈ ചാറ്റിലെ അംഗങ്ങൾ എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ എന്ത് കാണുന്നു?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ %1$sന് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?";
|
||
"PrivateChats" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകൾ";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "പ്രൈവറ്റ് ചാറ്റുകളും പരാമർശങ്ങളും";
|
||
"Proceed" = "തുടരുക";
|
||
"ProcessingFile" = "പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "ഫയലുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
|
||
"ProcessingMedia" = "%1$s പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നു";
|
||
"ProfilePhoto" = "പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു…";
|
||
"PromotedByX" = "%1$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തത്";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "%1$s %2$s പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തത്";
|
||
"Proxy" = "പ്രോക്സി";
|
||
"ProxyAdd" = "പ്രോക്സി ചേർക്കുക";
|
||
"ProxyAvailable" = "ലഭ്യമാണ് (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "പരിശോധിക്കുന്നു…";
|
||
"ProxyConnected" = "കണക്ട് ചെയ്തു (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "കണക്ഷനുകൾ";
|
||
"ProxyCredentials" = "ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ (നിര്\u200dബന്ധമല്ലാത്ത)";
|
||
"ProxyDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"ProxyEdit" = "പ്രോക്സി എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"ProxyEnable" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
|
||
"ProxyError" = "പിശക്";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "പിശക് (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തി";
|
||
"ProxyHideErrors" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് ടെലിഗ്രാം കണക്ഷൻ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പ്രോക്സി സെർവറുകൾ സഹായകമാകും.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "പ്രോക്സി ഇല്ലാതെ";
|
||
"ProxyOther" = "മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
|
||
"ProxyRemove" = "പ്രോക്സി നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "ഈ പ്രോക്സി കോൺഫിഗറേഷൻ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് പുനഃക്രമീകരിക്കുക";
|
||
"ProxySaveForLater" = "പ്രോക്സി സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"ProxySecretHint" = "സീക്രെട്ട്";
|
||
"ProxySettings" = "പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"ProxySetup" = "സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
|
||
"ProxyShowErrors" = "പിശക് വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "പ്രോക്സി സ്പോൺസർ";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "ഈ ചാനൽ നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി സെർവർ ആണ് കാണിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഈ ചാനൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ, ടെലിഗ്രാം ക്രമീകരണങ്ങളിലെ പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "TOR നെറ്റ്\u200cവർക്ക് %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "യൂസർനെയിം";
|
||
"PsaChatInfo" = "ഈ ചാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പൊതു സേവന അറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "നിലവിലുള്ള **കോവിഡ് -19** പകർച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ ചാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് പൊതു സേവന അറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നു. ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് https://telegram.org/blog/coronavirus ൽ നിന്ന് കൂടുതലറിയുക";
|
||
"PsaForward" = "പി\u200cഎസ്\u200cഎ അറിയിപ്പ്";
|
||
"PsaForwardCovid" = "കോവിഡ് -19 അറിയിപ്പ്";
|
||
"PsaFromX" = "%1$s ൽ നിന്ന്";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "%1$s ൽ നിന്ന് %2$s വഴി";
|
||
"PsaHide" = "മറയ്\u200cക്കുക";
|
||
"PsaHideConfirm" = "%1$s മറയ്\u200cക്കണോ?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "%1$s ൽ നിന്ന് കോവിഡ് -19 അറിയിപ്പുകൾ മറയ്\u200cക്കണോ?";
|
||
"PsaHideDone" = "ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് മറയ്\u200cക്കുക";
|
||
"PsaInfo" = "ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "നിലവിലുള്ള **കോവിഡ് -19** പകർച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് https://telegram.org/blog/coronavirus ൽ നിന്ന് കൂടുതലറിയുക";
|
||
"PsaType" = "പിഎസ്എ";
|
||
"PsaTypeCovid" = "കോവിഡ് -19";
|
||
"PublicGroup" = "പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് പബ്ലിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "ഒരു ടെലിഗ്രാം പബ്ലിക് ലിങ്കിനായി നിങ്ങൾക്ക് a-z, 0-9, അടിവരകൾ എന്നിവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "പബ്ലിക് ലിങ്ക് വളരെ ചെറുതാണ്";
|
||
"PullToSeePlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക";
|
||
"QAddXToChannel" = "%1$s നെ ചാനലിൽ ചേർക്കണോ?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "\n%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "\n%2$s ൽ നിന്ന് %1$s സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണോ (%3$s)?";
|
||
"QUnblockX" = "%1$s നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യണോ?";
|
||
"Quality" = "ഗുണമേന്മ";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "മറുപടി";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "പങ്കിടുക";
|
||
"Quiz" = "ക്വിസ്";
|
||
"QuizAnonymous" = "അജ്ഞാത ക്വിസ്";
|
||
"QuizDiscard" = "ക്വിസ് നിരസിക്കുക";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "ഈ ക്വിസ് നിരസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"QuizExplanation" = "വിശദീകരണം";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "ഒരു വിശദീകരണം ചേർക്കുക";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "തെറ്റായ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനുശേഷം ക്വിസ് പങ്കെടുക്കുന്നവർ ഈ വാചകം കാണും (വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് നല്ലത്).";
|
||
"QuizOptionHint" = "ശരിയായ ഉത്തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"QuizOptions" = "ക്വിസ് ഓപ്ഷനുകൾ";
|
||
"QuizPublic" = "ക്വിസ്";
|
||
"QuizResults" = "അന്തിമ ഫലങ്ങൾ";
|
||
"QuizResultsTitle" = "ക്വിസ് ഫലങ്ങൾ";
|
||
"ReEnterAPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ് വീണ്ടും നൽകുക";
|
||
"ReadAllChats" = "എല്ലാ ചാറ്റുകളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "%1$s ചാറ്റ് വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തി";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "എല്ലാ ചാറ്റുകളും പരാമർശങ്ങളും വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"ReadingXLine" = "%1$s വരി ലഭ്യമാക്കുന്നു…";
|
||
"Recent" = "അടുത്തിടെയുള്ളത്";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ ചാനലിലെ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ സേവന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.";
|
||
"RecentStickers" = "അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ചവ";
|
||
"RecordingAudio" = "ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"RecordingRound" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"RecordingVideo" = "വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "റിക്കവറി കോഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് വെരിഫിക്കേഷൻ കോഡ് വീണ്ടും അയച്ചു.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "ഞങ്ങൾ 6 അക്ക റിക്കവറി കോഡ് %1$s ലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുകയും ആ കോഡ് ഇവിടെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "ഞങ്ങൾ 6-അക്ക റിക്കവറി കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ച ശേഷം അത് ഇവിടെ നൽകുക.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "നിങ്ങളുടെ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.";
|
||
"ReduceMotion" = "ചലനം കുറയ്ക്കുക";
|
||
"RegionNotFound" = "രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ് കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല";
|
||
"Registration" = "രജിസ്ട്രേഷൻ";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിംഗ് ക്രമീകരണം ഓർക്കുക";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക…";
|
||
"RemindDateAt" = "%1$s %2$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindInXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindInXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindTodayAt" = "ഇന്ന് %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "നാളെ %1$s ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക";
|
||
"Reminder" = "📅 ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ കോൺടാക്റ്റുകളെ അറിയിക്കുക";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ചേർക്കുക! 🎂";
|
||
"Reminders" = "ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ";
|
||
"Remove" = "നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "%1$s ആയി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ? ഈ അക്കൗണ്ടിലെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും. ഡൗൺലോഡുചെയ്ത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും മായ്ക്കപ്പെടും.";
|
||
"RemoveCall" = "നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveCaptions" = "പകർപ്പുകളിലെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveFromGroup" = "ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "സേവ് ചെയ്ത ഗിഫ് ഇല്ലാതാക്കുക?";
|
||
"RemoveLanguage" = "ലോക്കലൈസേഷൻ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"RemoveMember" = "നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveStickerSet" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "നീക്കം ചെയ്യുക";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "%1$s മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ നീക്കംചെയ്യുക";
|
||
"RenameContact" = "കോൺടാക്റ്റിന്റെ പേരുമാറ്റുക";
|
||
"RepeatNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ ആവർത്തിക്കുക";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"RepliesBot" = "മറുപടികൾ";
|
||
"Reply" = "മറുപടി";
|
||
"Report" = "റിപ്പോർട്ട് ";
|
||
"ReportChat" = "%1$s റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportChatSent" = "റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു";
|
||
"ReportChatSpam" = "%1$s നെ സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?";
|
||
"ReportMessage" = "%1$s ന്റെ സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportMessageUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportMessages" = "%1$s ന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportMessagesUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportReasonDescription" = "വിവരണം";
|
||
"ReportSpam" = "സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportXChats#other" = "\n%1$s ചാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക";
|
||
"ReportedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ReportedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്\u200cതു";
|
||
"Reschedule" = "മാറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക";
|
||
"Resend" = "വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "കോഡ് വീണ്ടും അയക്കുക";
|
||
"ResendXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
|
||
"ResendXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും അയ\u200cക്കുക";
|
||
"Reset" = "പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
|
||
"ResetNotifications" = "എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും ചാനലുകൾക്കുമായുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളടക്കമുള്ള എല്ലാ അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങളും പുനഃസജ്ജീകരിക്കണോ?";
|
||
"ResetStatistics" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
|
||
"ResetStatsHint" = "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്\u200cവർക്ക് ഉപയോഗ സ്ഥിതിവിവരം പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?";
|
||
"RestartBot" = "പുനരാരംഭിക്കുക";
|
||
"RestartEffect" = "ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കുക.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പ്രവേശനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്\u200c പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "ക്ഷമിക്കണം";
|
||
"RestrictFor" = "നിയന്ത്രണ ദൈർഘ്യം:";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "റോമിംഗിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത്";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "വൈഫൈയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത്";
|
||
"RestrictOverMobile" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടത് ";
|
||
"RestrictUntil" = "നിയന്ത്രണ ദൈർഘ്യം";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "%1$s %2$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"RestrictUntilToday" = "ഇന്ന് %1$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "നാളെ %1$s വരെ നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"RestrictUser" = "ഉപയോക്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"Restricted" = "നിയന്ത്രിതം";
|
||
"RestrictedByX" = "%1$s നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "%1$s %2$s നിയന്ത്രിച്ചത്";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളെ ഇവിടെ കാണിക്കും";
|
||
"RetractVote" = "വോട്ട് പിൻവലിക്കുക";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "സന്ദേശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. പരിഹരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.";
|
||
"RetrievingMessages" = "പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു";
|
||
"RetrievingText" = "അക്കൗണ്ട്: %1$s";
|
||
"RevokeForX#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനായി എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"RevokeForX#other" = "%1$s മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കായി എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"RevokeLink" = "ലിങ്ക് റദ്ദാക്കുക";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "അസാധുവാക്കിയ ലിങ്കുകൾ";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "പുതിയ അഡ്മിനുകളെ ചേർക്കുക";
|
||
"RightAnonymous" = "അജ്ഞാതനായി തുടരുക";
|
||
"RightBanUsers" = "ഉപയോക്താക്കളെ നിരോധിക്കുക";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "ചാനൽ വിവരം മാറ്റുക";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "ഗ്രൂപ്പ് വിവരം മാറ്റുക";
|
||
"RightEditMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"RightInviteViaLink" = "ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുക";
|
||
"RightPinMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ പിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"RightSendMedia" = "മീഡിയ അയക്കുക";
|
||
"RightVoiceChats" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കുക";
|
||
"Ringtone" = "റിംഗ്ടോൺ";
|
||
"RingtoneCustom" = "ഇച്ഛാനുസൃതം";
|
||
"RingtoneDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"RoamingUsage" = "റോമിംഗ് ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
|
||
"RoleBanned" = "നിരോധിക്കപ്പെട്ട അംഗം";
|
||
"RoleLeft" = "അംഗമല്ല";
|
||
"RoleMember_days#one" = "%1$s ദിവസം മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_days#other" = "%1$s ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_months#one" = "%1$s മാസം മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_months#other" = "%1$s മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_now" = "തൊട്ട് മുൻപ് ചേർന്നത്";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_today" = "%1$s ന് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "%1$s ആഴ്\u200cച മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "%1$s ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_years#one" = "%1$s വർഷം മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_years#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചേർന്നു";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് ചേർന്നു";
|
||
"RoleOwner" = "ചാറ്റ് ഉടമ";
|
||
"RootDirectory" = "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "വീഡിയോ സന്ദേശം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായുള്ള ലോഗുകൾ കാണുക.";
|
||
"RtlLayout" = "RTL ലേഔട്ട്";
|
||
"Saturation" = "സാച്ചുറേഷൻ";
|
||
"Save" = "സേവ് ";
|
||
"SaveGif" = "ഗിഫ് സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലാതെ സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "എഡിറ്റുചെയ്ത ഫോട്ടോ സംരക്ഷിക്കുക";
|
||
"SaveToDownloads" = "ഡൗൺലോഡുകളിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"SaveToGallery" = "ഗ്യാലറിയിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"SaveToMusic" = "സംഗീതത്തിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുക";
|
||
"Saved" = "സംരക്ഷിച്ച";
|
||
"SavedMessages" = "സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"ScamMark" = "തട്ടിപ്പ്";
|
||
"ScheduledDate" = "%1$s ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു";
|
||
"ScheduledMessage" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"ScheduledMessages" = "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"ScheduledToday" = "ഇന്നത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "നാളത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "ഓൺ\u200cലൈൻ വരുന്നത് വരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"ScreenCapture" = "സ്ക്രീൻ ക്യാപ്ചർ അനുവദിക്കുക";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആപ്ലിക്കേഷന്റെ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ പാസ്കോഡ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ടാസ്ക് സ്വിച്ചറിൽ നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ ദൃശ്യമാകും.\n\nഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആപ്ലിക്കേഷൻ പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതായി വരും.";
|
||
"SdCard" = "SD കാർഡ്";
|
||
"Search" = "തിരയുക";
|
||
"SearchForImages" = "ചിത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുക";
|
||
"SearchForPlaces" = "സ്ഥലങ്ങൾക്കായി തിരയുക";
|
||
"SearchPeople" = "ആളുകളെ തിരയുക";
|
||
"SecretChatCancelled" = "രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകൾ മൂന്നാം-കക്ഷി ഡവലപ്പർമാർ നല്കുന്നതാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.ബോട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ, ബോട്ട് യൂസർനെയിമിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട ഡവലപ്പിലേക്ക് അയക്കുന്നതാണ്.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "%1$s ൻറെ ടെലിഗ്രാം ക്ലയന്റ് ഈ സവിശേഷതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുക.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "ഈ സന്ദേശം രഹസ്യ ചാറ്റുകൾക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"SecretChatWithUser" = "%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ്";
|
||
"SecretChats" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ";
|
||
"SecretFiles" = "രഹസ്യ മീഡിയയും ഫയലുകളും";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "രഹസ്യ ചാറ്റുകളിൽ വിപുലീകരിച്ച ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ആണ് ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "ഒരു അധിക പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഈ ചാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പാസ്കോഡ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇതുമൂലം ചാറ്റ് പേജിൽ സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ മറക്കുന്നതായിരിക്കും. \n\nശ്രദ്ധിക്കുക: പാസ്കോഡ് മറന്നാൽ, ഈ ചാറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നഷ്ടമാകും. \n \nനിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗോള പാസ്കോഡ് വേണമെങ്കിൽ, \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > പാസ്കോഡ് ലോക്ക്\" എന്നതില്\u200d സെറ്റ് ചെയ്യവുന്നതാണ്";
|
||
"SecretWebPage" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "ലിങ്ക് പ്രിവ്യൂകൾ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ ജനറേറ്റുചെയ്യും. നിങ്ങൾ അയച്ച ലിങ്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതല്ല.";
|
||
"SecurityTitle" = "സുരക്ഷ";
|
||
"Select" = "സെലക്ട്";
|
||
"SelectAll" = "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectChat" = "ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectChats" = "ചാറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "ഇടയിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectMore" = "തിരഞ്ഞെടുക്കുക…";
|
||
"SelectMuted" = "നിശബ്ദമാക്കിയവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectUnread" = "വായിക്കാത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = "ഓഡിയോ";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = "ഓഡിയോകള്\u200d";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = "ഫയല്\u200d";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = "ഫയലുകള്\u200d";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = "ഗിഫ്";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = "ഗിഫുകള്\u200d";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = "ലിങ്ക്";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = "ലിങ്കുകള്\u200d";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = " മീഡിയ";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " മീഡിയ";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = " ഫോട്ടോ";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " സന്ദേശം";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"SelectedSuffix#one" = " സെലക്ട് ചെയ്യ്തു";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " സെലക്ട് ചെയ്യ്തു";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = " വീഡിയോ";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " വീഡിയോകൾ";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = " സന്ദേശം";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "സ്വയം-നശീകരണ ഫോട്ടോ";
|
||
"SelfDestructVideo" = "സ്വയം-നശീകരണ വീഡിയോ";
|
||
"Send" = "അയക്കുക";
|
||
"SendAndOpen" = "അയച്ചതിനു ശേഷം ചാറ്റ് തുറക്കുക";
|
||
"SendAsCopy" = "പകർപ്പായി അയക്കുക";
|
||
"SendAsFile" = "ഫയലായി അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "%1$s ഫയലായി അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "%1$s ഫയലുകളായി അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendAtCustomTime" = "നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ അയ\u200cക്കുക…";
|
||
"SendByEnter" = "Enter ഉപയോഗിച്ച് അയക്കുക";
|
||
"SendCurrentLocation" = "എൻറെ സ്ഥാനം അയക്കുക";
|
||
"SendDart" = "ഒരു ഡാർട്ട് എറിയുക";
|
||
"SendDartHint" = "ഡാർട്ട് കളിക്കാൻ %1$s ഇമോജി അയയ്\u200cക്കുക.";
|
||
"SendDateAt" = "%1$s %2$s ന് അയക്കുക";
|
||
"SendDice" = "ഒരു ഡൈസ് അയയ്ക്കുക";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "ഇമോജിയായി അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendDiceHint" = "ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്ന് ഒരു ക്രമരഹിത നമ്പർ ലഭിക്കുന്നതിന് ഏത് ചാറ്റിലേക്കും ഒരു %1$s ഇമോജി അയയ്ക്കുക.";
|
||
"SendFailureInfo" = "അയയ്\u200cക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %1$s";
|
||
"SendInXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendInXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിൽ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റിൽ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിനനുസരിച്ച് തത്സമയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"SendMediaHint" = "കംപ്രഷൻ കൂടാതെ മീഡിയ അയക്കുക";
|
||
"SendMessageTo" = "സന്ദേശം അയക്കുക…";
|
||
"SendMessageToX" = "%1$s ന് സന്ദേശം അയക്കുക";
|
||
"SendMusicHint" = "ഓഡിയോയും സംഗീത ഫയലുകളും അയക്കുക";
|
||
"SendNoMarkdown" = "മാർക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലാതെ അയയ്ക്കുക";
|
||
"SendNoSound" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ %1$s ചാറ്റിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുക";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "ശബ്\u200cദമില്ലാതെ %1$s ചാറ്റുകളിലേക്ക് അയയ്\u200cക്കുക";
|
||
"SendNow" = "ഇപ്പോൾ അയ\u200cക്കുക";
|
||
"SendOnceOnline" = "ഓൺലൈൻ ആയാൽ അയയ്ക്കുക";
|
||
"SendOriginal" = "യഥാർത്ഥമായത് അയയ്\u200cക്കുക";
|
||
"SendReminder" = "ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"SendSchedule" = "സന്ദേശം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക";
|
||
"SendSticker" = "സ്റ്റിക്കർ അയക്കുക";
|
||
"SendTo" = "അയക്കുക";
|
||
"SendTodayAt" = "ഇന്ന് %1$s ന് അയക്കുക";
|
||
"SendTomorrowAt" = "നാളെ %1$s ന് അയക്കുക";
|
||
"SendUnknownDice" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ചാറ്റിലേക്ക് %1$s ഇമോജി അയയ്\u200cക്കുക.";
|
||
"SendVideoError" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ്. കുറച്ച് വീഡിയോ ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീഡിയോ ഒരു ഫയലായി അയയ്ക്കുക. വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "%1$s സന്ദേശം അയയ്\u200cക്കണോ?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്\u200cക്കണോ?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "%1$s ഒറിജിനൽ അയയ്\u200cക്കുക";
|
||
"SendXOriginals#other" = "%1$s ഒറിജിനലുകൾ അയയ്\u200cക്കുക";
|
||
"SendingContact" = "കോൺടാക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…";
|
||
"SendingFile" = "ഫയൽ അയയ്ക്കുന്നു";
|
||
"SendingGame" = "കളിക്കുന്നു";
|
||
"SendingLocation" = "സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു";
|
||
"SendingPhoto" = "ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു";
|
||
"SendingRound" = "ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം അയക്കുന്നു";
|
||
"SendingVideo" = "വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു";
|
||
"SendingVoice" = "ശബ്ദം അയക്കുന്നു";
|
||
"Sent" = "അയച്ചവ";
|
||
"SentAppCode" = "നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.";
|
||
"SentCallCode" = "കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.";
|
||
"SentCallOnly" = "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ആക്റ്റിവേഷൻ കോൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.\n\nനിങ്ങൾക് ലഭിക്കുന്ന കോൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല. ടെലിഗ്രാം എല്ലാം തനിയെ ചെയ്യുന്നതാണ്.";
|
||
"SentSmsCode" = "നിങ്ങളുടെ **%1$s** എന്ന ഫോണിലേക്ക് ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്എംഎസ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് **%1$s** **%2$s** എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു രഹസ്യ വാചകം അടങ്ങിയ ഒരു SMS ഞങ്ങൾ അയച്ചു.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "ഫോട്ടോ,വീഡിയോ ടാബ് പ്രത്യേകം കാണിക്കുക";
|
||
"ServiceNotifications" = "സേവന അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "അവസാനം സജീവമായത്: %1$s";
|
||
"SessionLogInDate" = "ലോഗിൻ ചെയ്തു: %1$s";
|
||
"Sessions" = "സെഷനുകൾ";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "മുകളിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സില്ല. കോഡ് ശരിയായി നൽകി, പക്ഷേ ശരിയായ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകപ്പെട്ടില്ല.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "അപൂർണ്ണ ലോഗിൻ ശ്രമങ്ങൾ";
|
||
"SessionsTitle" = "സജീവ സെഷനുകൾ";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "അധിക പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "SMS ൽ ലഭിക്കുന്ന കോഡ് കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അധികമായ ഒരു പാസ്സ്\u200cവേർഡ് കൂടെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"SetAsAdmin" = "അഡ്മിനായി പ്രമോട്ടുചെയ്യുക";
|
||
"SetAsCurrent" = "ഇപ്പോഴുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "ഫോട്ടോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തോ പിശക് വന്നിരിക്കുന്നു: %1$s";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "റിക്കവറി ഇമെയിൽ സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"SetUpUsername" = "യൂസർനെയിം സജ്ജീകരിക്കുക";
|
||
"Settings" = "ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"SettingsAndThemes" = "ക്രമീകരണങ്ങളും തീമുകളും";
|
||
"Shadows" = "ഷാഡോസ്";
|
||
"Share" = "പങ്കിടുക";
|
||
"ShareAs" = "…ആയി പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnBot" = "ബോട്ട് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "ഭാഷ പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnLink" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnMessage" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnPost" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnProxy" = "പ്രോക്സി പങ്കിടുക";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ പങ്കിടുക";
|
||
"ShareContact" = "കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ തരത്തിലുള്ള മീഡിയ ഇതുവരെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല.";
|
||
"ShareLink" = "ലിങ്ക് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുക";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "എന്റെ കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക";
|
||
"ShareMyNumber" = "%1$s ഉം ആയി എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടുക";
|
||
"ShareNotificationError" = "പിശക് റിപ്പോർട്ട് പങ്കിടുക";
|
||
"SharePhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടുക";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "എന്റെ ഫോൺനമ്പർ പങ്കുവെക്കുക ";
|
||
"ShareTextBotLink" = "%1$s ടെലിഗ്രാമിൽ ഉപയോഗിക്കുക: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "%1$s ന്റെ ഫോട്ടോ";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "%1$s നെ ടെലിഗ്രാമിൽ പിന്തുടരുക: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "«%1$s ന്റെ ചാറ്റ് ഫോട്ടോ";
|
||
"ShareTextChatLink" = "ടെലിഗ്രാമിൽ «%1$s» എന്നതിൽ ചേരുക: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "%2$s ന്റെ അഭിപ്രായം പരിശോധിക്കുക: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ";
|
||
"ShareTextGif" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഗിഫ്";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "ടെലിഗ്രാമിന്റെ %1$s വിവർത്തനങ്ങൾ: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "%1$s പരിശോധിക്കുക: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള മീഡിയ";
|
||
"ShareTextMessage" = "%2$s ന്റെ സന്ദേശം പരിശോധിക്കുക: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം";
|
||
"ShareTextPhoto" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ";
|
||
"ShareTextPlain" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം";
|
||
"ShareTextPost" = "%2$s ന്റെ പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "%1$s ന്റെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "%1$s നെ ടെലിഗ്രാമിൽ ബന്ധപ്പെടുക: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "%1$s നെ ബന്ധപ്പെടുക: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "ടെലിഗ്രാമിനായുള്ള പ്രോക്സി: %1$s. നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് കണക്ഷനില്ലെങ്കിൽ ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ ലിങ്ക് സഹായകരമാണ്.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nസെൻസർ ചെയ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ലിങ്ക് സഹായകരമായേക്കാം.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ്";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "«%1$s» സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് ടെലിഗ്രാമിൽ പരിശോധിക്കുക: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "«%1$s» സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് പരിശോധിക്കുക: %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ";
|
||
"ShareTitleAudio" = "ഓഡിയോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "%1$s ഓഡിയോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "%1$s ഓഡിയോകൾ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleContact" = "കോൺടാക്റ്റ് പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleFile" = "ഫയൽ പങ്കിടുക..";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "%1$s ഫയൽ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "%1$s ഫയലുകൾ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleGif" = "ഗിഫ് പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "%1$s ഗിഫ് പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "%1$s ഗിഫുകള്\u200d പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleImage" = "ഫോട്ടോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "%1$s ഫോട്ടോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "മീഡിയ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "%1$s മീഡിയ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "%1$s മീഡിയ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleText" = "പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "വീഡിയോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "%1$s വീഡിയോ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "%1$s വീഡിയോകൾ പങ്കിടുക…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "ഇത് ബോട്ടിന് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം അയയ്ക്കും.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "ഓരോ തവണ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥന അയക്കുന്ന സമയത്തും ഈ ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്ഥാന-നിർദ്ദിഷ്ട ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "സ്വമേധയാ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"ShareYourLocation" = "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പങ്കിടണോ?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയും.\n\nഇതര സേവനങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ പങ്കിടണോ?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "ഒരു ചാറ്റിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു";
|
||
"SharingWithX" = "%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "%1$s ചാറ്റുമായി പങ്കിടുന്നു";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകളുമായി പങ്കിടുന്നു";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "നിങ്ങളും %1$s ഉം";
|
||
"Sharpen" = "ഷാർപ്പൻ";
|
||
"ShowCall" = "കോൾ കാണിക്കുക";
|
||
"ShowContacts" = "ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുക";
|
||
"ShowInChat" = "ചാറ്റിൽ കാണിക്കുക";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "ചതുരശ്ര അടി";
|
||
"ShowOtherChats" = "മറ്റ് ചാറ്റുകൾ കാണിക്കുക";
|
||
"ShowSecret" = "ലോക്ക് സ്ക്രീനിൽ രഹസ്യ ചാറ്റ്";
|
||
"ShowSecretOff" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഓണാക്കുക. ഇത് സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.";
|
||
"ShowSecretOn" = "ലോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യ ചാറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിന് ഓഫാക്കുക. ഉപകരണം നിശബ്ദമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "ഉറവിട സന്ദേശത്തിലേക്ക് പോവുക";
|
||
"SignOutAlt" = "ഇതര ഓപ്ഷനുകൾ";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "ഒന്നിലധികം ഫോൺ നമ്പറുകൾ സജ്ജമാക്കുകയും അവയ്ക്കിടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ മാറുകയും ചെയ്യുക.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റുക";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, മീഡിയ എന്നിവ പുതിയ നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റുക.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "കാഷെ മായ്ക്കുക";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ സ്റ്റോറേജ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക; നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ക്ലൗഡിൽ തുടരും.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "പിന്തുണക്കായി ബന്ധപ്പെടുക";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക; ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണയായി സഹായിക്കില്ല.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "ഓർമ്മിക്കുക, ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് മായ്\u200cക്കപ്പെടും.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "ഒരു പാസ്കോഡ് സജ്ജമാക്കുക";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "മറ്റുള്ളവർക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയാത്ത രീതിയിൽ പാസ്കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് അപ്ലിക്കേഷൻ ലോക്കുചെയ്യുക.";
|
||
"SignOutHint2" = "%1$s ആയി ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?\n\nനിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഒരേസമയം ടെലിഗ്രാം പരിധിയില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.\n\nഓർമ്മിക്കുക, ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യ ചാറ്റുകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. ഡൗൺലോഡുചെയ്\u200cത മീഡിയ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് മായ്\u200cക്കപ്പെടും.";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "നിങ്ങൾ മറ്റ് %1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്\u200cതു";
|
||
"SignedOutAs" = "%1$s ആയി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു";
|
||
"SinceNotProvided" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് ഓർക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ എന്നതാണ്.";
|
||
"SizeUnit" = "വലുപ്പ യൂണിറ്റ്";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 ബൈറ്റുകൾ = 1 കിബിബൈറ്റ്, 1024 കിബിബൈറ്റ് = 1 മിബിബൈറ്റ്";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 ബൈറ്റുകൾ = 1 കെ.ബി, 1000 കെ.ബി = 1 എം.ബി.";
|
||
"Skip" = "ഒഴിവാക്കുക";
|
||
"SmileysAndPeople" = "സ്മൈലിയും ആളുകളും";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 പ്രോക്സി";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "കോൾ സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"Sound" = "ശബ്ദം";
|
||
"SoundDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"Spam" = "സ്പാം";
|
||
"StartEncryptedChat" = "രഹസ്യ ചാറ്റ് തുടങ്ങുക";
|
||
"StartMessaging" = "സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക";
|
||
"Stats" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ";
|
||
"StatsChartActions" = "പ്രവർത്തനങ്ങൾ";
|
||
"StatsChartFollowers" = "പിന്തുടരുന്നവർ";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് പുതിയതായി പിന്തുടരുന്നവർ";
|
||
"StatsChartGrowth" = "വളർച്ച";
|
||
"StatsChartInteractions" = "ഇടപെടലുകൾ";
|
||
"StatsChartIv" = "IV ഇടപെടലുകൾ";
|
||
"StatsChartLanguage" = "ഭാഷകൾ";
|
||
"StatsChartMembers" = "ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "ഉറവിടമനുസരിച്ചുള്ള പുതിയ അംഗങ്ങൾ";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "അംഗങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഭാഷ";
|
||
"StatsChartMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"StatsChartNotifications" = "അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"StatsChartTopDays" = "ആഴ്ചയിലെ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ";
|
||
"StatsChartTopHours" = "മികച്ച സമയം";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "മണിക്കൂറുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് കാഴ്ചകൾ (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "ഉറവിടം അനുസരിച്ച് കാഴ്ചകൾ";
|
||
"StatsMembers" = "അംഗങ്ങൾ";
|
||
"StatsMembersReading" = "കാണുന്ന അംഗങ്ങൾ";
|
||
"StatsMembersWriting" = "പോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന അംഗങ്ങൾ";
|
||
"StatsMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"StatsNotifications" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ അറിയിപ്പുകൾ";
|
||
"StatsRange" = "%1$s കാലയളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള അവലോകനം.";
|
||
"StatsShares" = "ഓരോ പോസ്റ്റിനും ഉള്ള പങ്കിടലുകൾ";
|
||
"StatsTopAdmins" = "ടോപ് അഡ്മിന്മാർ";
|
||
"StatsTopInviters" = "മുൻനിര ക്ഷണിതാക്കൾ";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "ഓരോ പോസ്റ്റിനും ഉള്ള കാഴ്ചകൾ";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "%1$s ഡിലീറ്റ്";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s ഡിലീറ്റുകൾ";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s നിയന്ത്രണം";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
|
||
"StatsXShared#one" = "%1$s ഷെയർ";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s ഷെയറുകൾ";
|
||
"Sticker" = "സ്റ്റിക്കർ";
|
||
"Stickers" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ";
|
||
"StickersHide" = "ആർക്കൈവ്";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "എല്ലാം നിർത്തുക";
|
||
"StopLiveLocation" = "സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "%1$s ഉം ആയി തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക";
|
||
"StopPoll" = "വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"StopPollWarn" = "നിങ്ങൾ ഈ വോട്ടെടുപ്പ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ, ഇനിമുതൽ അതിൽ ആർക്കും വോട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. \n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"StopQuiz" = "ക്വിസ് അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"StopQuizWarn" = "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ക്വിസ് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, ആർക്കും ഇനി അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.\n\nഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക.";
|
||
"Storage" = "സ്റ്റോറേജ്";
|
||
"StorageUsage" = "സ്റ്റോറേജ് ഉപയോഗം";
|
||
"StorageUsageHint" = "ഡിസ്ക് സ്പെയ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "വിജയകരമായി %1$s എന്ന നമ്പറിലേക്ക് മാറ്റി.";
|
||
"SuggestContacts" = "പതിവ് കോൺടാക്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "ഇത് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സന്ദേശമയയ്ക്കുന്ന ആളുകളെകുറിച്ചുള്ളതും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഇൻലൈൻ ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ളതുമായ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കും.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "ഇല്ലാതാക്കുക, പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ %1$s കോൺടാക്റ്റ് വരെ ഉണ്ടായേക്കാം.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s ഇതുവരെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഇല്ല. അവരെ SMS വഴി ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ %1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ വരെ ഉണ്ടായേക്കാം.";
|
||
"SuggestStickers" = "ഇമോജി ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്റ്റിക്കർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"SuggestStickersAll" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത് + \u200b\u200bനിർദ്ദേശിക്കുന്നത്";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തവ മാത്രം";
|
||
"SuggestStickersNone" = "ഒന്നുമില്ല";
|
||
"Support" = "support";
|
||
"SupportOnline" = "പിന്തുണ(ഓൺ\u200cലൈൻ)";
|
||
"SwipeReply" = "മറുപടി";
|
||
"SwipeShare" = "പങ്കിടുക";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "പ്രതീകങ്ങളും വസ്തുക്കളും";
|
||
"SyncContacts" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുക";
|
||
"SyncContactsDelete" = "സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "ഇത് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാം സെർവറുകളിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യും. 'കോൺടാക്റ്റുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുക' പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ , കോൺടാക്റ്റുകൾ വീണ്ടും സിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "ഈ ഉപകരണത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് നിരന്തരം കോൺടാക്റ്റുകളെ സിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഓൺ ചെയ്യുക.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെടും.";
|
||
"SyncHint" = "സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് %1$s ന് ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക.";
|
||
"SyncHintRetry" = "ടെലിഗ്രാമിൽ സുഹൃത്തുകൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.\n\nക്രമീകരണം > അനുമതികൾ എന്നത് ടാപ്പുചെയ്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക";
|
||
"SyncHintTitle" = "കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ടെലിഗ്രാം ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നതിന് ക്രമീകരണം > അനുമതികൾ എന്നത് ടാപ്പുചെയ്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "സിസ്റ്റം അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ";
|
||
"TabAdmins" = "അഡ്മിൻസ്";
|
||
"TabAudio" = "ഓഡിയോ";
|
||
"TabBlacklist" = "ബ്ലാക്ക്\u200cലിസ്റ്റ്";
|
||
"TabDocs" = "ഫയലുകൾ";
|
||
"TabEmptyDocs" = "ഫയലുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"TabEmptyLinks" = "ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"TabEmptyMedias" = "മീഡിയ ഒന്നുമില്ല";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല";
|
||
"TabGifs" = "ഗിഫുകൾ";
|
||
"TabLinks" = "ലിങ്കുകൾ";
|
||
"TabMedia" = "മീഡിയ";
|
||
"TabMembers" = "അംഗങ്ങൾ";
|
||
"TabMessages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"TabPhoto" = "ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"TabRestricted" = "നിയന്ത്രിച്ചത്";
|
||
"TabSharedGroups" = "ഗ്രൂപ്പുകൾ";
|
||
"TabVideo" = "വീഡിയോകൾ";
|
||
"TabVideoMessages" = "വീഡിയോ";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "വീഡിയോ മെസ്സേജുകൾ";
|
||
"TabVoiceMessages" = "ശബ്ദം";
|
||
"TakePhoto" = "ഫോട്ടോ എടുക്കുക";
|
||
"TakePhotoError" = "ചിത്രമെടുക്കുന്നതിൽ പിശക്";
|
||
"TakeVideo" = "വീഡിയോ എടുക്കുക";
|
||
"TakeVideoError" = "വീഡിയോ എടുക്കുന്നതിൽ പിശക്";
|
||
"TapToSetup" = "സജ്ജീകരിക്കാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "മായ്ക്കാനൊന്നുമില്ല.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "പരാജയം.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "ശരി. %1$s ഫ്രീ ചെയ്തു.";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib ലോഗുകൾ";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**മുന്നറിയിപ്പ്:** TDLib ലോഗുകളിൽ **സ്വകാര്യ ഡാറ്റ** അടങ്ങിയിരിക്കാം.\n\nനിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ബോധ്യമില്ലാതെ, ഇത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാതിരിക്കുക.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "തുടരുക";
|
||
"TelegramFAQ" = "ടെലിഗ്രാം FAQ";
|
||
"TerminateAllSessions" = "മറ്റ് എല്ലാ സെഷനുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "എല്ലാ വെബ്സൈറ്റുകളും വിച്ഛേദിക്കുക";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "ലോഗിൻ ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "ഈ ലോഗിൻ ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കണോ?";
|
||
"TerminateSession" = "സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഈ പ്രവർത്തനം പുതിയ സെഷനുകളിൽ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു. പഴയ സെഷനുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരിക്കുക.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "ഈ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കണോ?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "%1$s വിച്ഛേദിക്കുക?";
|
||
"TermsOfService" = "സേവന നിബന്ധനകൾ";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "സമ്മതം";
|
||
"TestMode" = "ടെസ്റ്റിംഗ് യൂട്ടിലിറ്റികൾ";
|
||
"TestModeWarn" = "**മുന്നറിയിപ്പ്**: ടെസ്റ്റിംഗ് യൂട്ടിലിറ്റികൾ **ടെസ്റ്റിംഗ്**, **ഡീബഗ്ഗിംഗ്** എന്നീ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമുള്ളതാണ്. അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.\n\nനിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവ ഉപയോഗിക്കരുത്.";
|
||
"Text" = "ടെക്സ്റ്റ്";
|
||
"TextFormatBold" = "ബോൾഡ്";
|
||
"TextFormatItalic" = "ഇറ്റാലിക്ക്";
|
||
"TextFormatLink" = "ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"TextFormatMonospace" = "മോണോസ്പെയ്സ്";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "സ്ട്രൈക്ക്ത്രൂ";
|
||
"TextFormatUnderline" = "അടിവര";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "ടെക്സ്റ്റ് പൂർണമായി ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക";
|
||
"TextSize" = "അക്ഷര വലുപ്പം";
|
||
"TextSizeReset" = "ഡീഫോൾട്ടിലേക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കുക";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "സൈസ് സ്കെയിലിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "സൈസ് സ്കെയിലിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക";
|
||
"ThemeAdvanced" = "സവിശേഷതകൾ";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "സവിഷേത എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "കറുപ്പും-വെളുപ്പും";
|
||
"ThemeBlue" = "നീല";
|
||
"ThemeCalcHint" = "പശ്ചാത്തലം (നിറം അല്ലെങ്കിൽ ഐഡന്റിഫയർ)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "കണക്കാക്കുക";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "സുതാര്യത നീക്കം ചെയ്യുക";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "ആക്സന്റ്";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "ഈ ലിസ്റ്റിൽ ആപ്പിന്റെ ആക്സന്റ് നിറങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.\nവിശദമായ സജ്ജീകരണത്തിനായി \"മറ്റുള്ളവ\" എന്ന വിഭാഗം കാണുക.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "ബബിള്\u200dസ്";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "ചാറ്റുകൾ";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "മീഡിയ";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "ഉള്ളടക്കം";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "ഇൻസ്റ്റന്റ് വ്യൂ";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "സേവനം";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "ഹെഡ്ഡർ";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "മറ്റുള്ളവ";
|
||
"ThemeClassic" = "ക്ലാസിക്";
|
||
"ThemeClose" = "അടയ്ക്കുക";
|
||
"ThemeColorFormat" = "നിറങ്ങളുടെ രീതി";
|
||
"ThemeCopy" = "പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"ThemeCreate" = "പുതിയ തീം ഉണ്ടാക്കുക";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "പുതിയ തീം %1$s തീം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "പുതിയ തീം";
|
||
"ThemeCustom" = "ഇഷ്ടാനുസൃതം";
|
||
"ThemeCyan" = "സിയാൻ";
|
||
"ThemeEdit" = "തിരുത്തുക";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s തീം";
|
||
"ThemeEditName" = "പേര് തിരുത്തുക";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ എഡിറ്റുചെയ്യുക";
|
||
"ThemeExport" = "എക്സ്പോർട്ട്";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "യൂസർനെയിം അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്ക്";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "തീം സ്രഷ്ടാവ്";
|
||
"ThemeExportDone" = "എക്സ്പോർട്ട്";
|
||
"ThemeExportInfo" = "നിങ്ങൾ സൃഷ്ടാവിന്റെ യൂസർനെയിം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അത് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ദൃശ്യമാകും.";
|
||
"ThemeFile" = "തീം, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "പച്ച";
|
||
"ThemeInstall" = "%1$s തീം പ്രയോഗിക്കണോ?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "%2$s ന്റെ %1$s എന്ന തീം ഉപയോഗിക്കണോ?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "തീം പ്രയോഗിക്കുക";
|
||
"ThemeInstallHint" = "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത തീമുകൾ \"ക്രമീകരണങ്ങൾ > തീമുകളും ചാറ്റുകളും\" എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റാൻ സാധിക്കും";
|
||
"ThemeMinimize" = "ചെറുതാക്കുക";
|
||
"ThemeName" = "പേര്";
|
||
"ThemeNight" = "കറുപ്പ്";
|
||
"ThemeNightBlue" = "കടും നീല";
|
||
"ThemeOrange" = "ഓറഞ്ച്";
|
||
"ThemePink" = "പിങ്ക്";
|
||
"ThemeRed" = "ചുവപ്പ്";
|
||
"ThemeRemove" = "ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "തീം ഇല്ലാതാക്കുക";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "ഈ തീം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "അറ്റാച്ച് മെനു";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "പശ്ചാത്തലം";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "ഐക്കൺ";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "മീഡിയ";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "മ്യൂസിക് പ്ലെയർ";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "ഈ നിറങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ > തീമുകളും ചാറ്റുകളും എന്നിവയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.\nനിങ്ങളുടെ **filling** നിറത്തിൽ അനുയോജ്യമായ തീമുകളെ അവർ വ്യക്തമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.";
|
||
"ThemeSectionText" = "ടെക്സ്റ്റ്";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "വേർതിരിക്കാത്തത്";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "അനുയോജ്യമായ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ ഈ നിറങ്ങൾ സുതാര്യ ഓവർലേ ആയി ഉപയോഗിക്കും: തീയതി, ഇൻലൈൻ കീബോർഡുകൾ തുടങ്ങിയവ.\n\nനിങ്ങൾ നല്ല നിറത്തിനായി തിരയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവ മാറ്റരുത്";
|
||
"ThemeSettings" = "തീമുകളും ചാറ്റുകളും";
|
||
"ThemeWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ ലിങ്ക്";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "വെളുപ്പും-കറുപ്പും";
|
||
"Themes" = "തീമുകൾ";
|
||
"ThisLinkOpens" = "ഈ ലിങ്ക് നിങ്ങളുമായി ടെലിഗ്രാമിൽ ഒരു ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതാണ്\u200c:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "ഈ ലിങ്ക് നിങ്ങളുമായി ടെലിഗ്രാമിൽ ഒരു ചാറ്റ് തുറക്കുന്നതാണ്\u200c:";
|
||
"Today" = "ഇന്ന്";
|
||
"Tomorrow" = "നാളെ";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പബ്ലിക് ചാനലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ചാനൽ സൃഷ്ടിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പബ്ലിക് ചാനലുകളിൽ ഒന്ന് ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കുക. ";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പബ്ലിക് ലിങ്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളോ ചാനലുകളോ സ്വകാര്യമാക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നീക്കംചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "സ്ട്രിംഗുകള്\u200d";
|
||
"ToolsCopyString" = "സ്ട്രിംഗ് പകർത്തുക";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\n%3$s ൽ നിന്ന് എക്സ്പോർട്ടു ചെയ്തത്";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "ഭാഷ. ഉദാഹരണങ്ങൾ: **ml-IN**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോം";
|
||
"ToolsShowToast" = "ടോസ്റ്റ് കാണിക്കുക";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "ഫോർമാറ്റുകൾ";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "JSON ഡാറ്റ";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "പ്രധാനപ്പെട്ടത്";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "ബഹുവചനം";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "അനുബന്ധ തീയതികൾ";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "ലളിതമായ സ്ട്രിംഗുകൾ";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "ഫോർമാറ്റുചെയ്ത സ്ട്രിംഗുകൾ";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "യൂ-ആർ-എൽ കൾ";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തത്";
|
||
"TotalDataUsage" = "മുഴുവൻ";
|
||
"TouchYourSensor" = "നിങ്ങളുടെ സെൻസറിൽ സ്പർശിക്കുക";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "ബോട്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോട്ട് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോട്ട് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nഈ പ്രവർത്തനം **മാറ്റാനാവാത്തതാണ്**, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാനൽ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് ശരിയായ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "**%1$s* ന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം **%2$s** ന് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?\n\nനിങ്ങളെ ഇനി ഗ്രൂപ്പിന്റെ സ്രഷ്ടാവായി കണക്കാക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ അഡ്\u200cമിൻ അവകാശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യാനോ നിങ്ങളെ നിരോധിക്കാനോ പോലും പുതിയ ഉടമയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "ക്ഷമിക്കണം, ഇവർക്ക് നിരവധി ലൊക്കേഷൻ ബേസ്ഡ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യം നിലവിലുള്ളത് ഡിലീറ്റ് / ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "സൃഷ്ടിക്കുക";
|
||
"TranslationMoreDone" = "മനസ്സിലായി";
|
||
"TranslationMoreText" = "ലഭ്യമായ ഭാഷകളുടെ പട്ടിക നിയന്ത്രിക്കുന്നത് [Translation Platform](https://translations.telegram.org) ആണ്.\n\nനിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ പരിഭാഷ ലഭ്യാമാവുമ്പോള്\u200d നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് മാറാൻ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങള്\u200dക്ക്\u200c അവസരം നൽകും.\n\nകാത്തിരിക്കുന്ന ഈ വേളയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാനുസൃത പ്രാദേശികവത്കരണ ഫയലുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാകും, ഇതിനായി [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/) ൽ ചേരുകയോ അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾക്കു [സ്വന്തമായി](https://t.me/tgx_android_translate/) പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യാം.";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "%1$s വിവര്\u200dത്തനം ചെയ്യാത്തത്";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s വിവര്\u200dത്തനം ചെയ്യാത്തവ";
|
||
"TravelAndPlaces" = "യാത്രയും സ്ഥലങ്ങളും";
|
||
"Trending" = "ട്രെൻഡിംഗ്";
|
||
"TryAgainHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TryAgainHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "സ്വപ്രേരിതമായി ഓണാക്കുക";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?\n\n**മുന്നറിയിപ്പ്**! നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പാസ്പോർട്ടിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടമാകും!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓണാക്കുക";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "ഡാറ്റ സിങ്ക് ഓണാക്കുക";
|
||
"TweakSettings" = "ഇന്റർഫേസ്";
|
||
"Tweaks" = "ഇന്റർഫേസ് ഓപ്ഷനുകൾ";
|
||
"TwoStepVerification" = "രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന";
|
||
"Typing" = "ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"URL" = "യൂ-ആർ-എൽ";
|
||
"Unarchive" = "അൺആർക്കൈവ്";
|
||
"UnarchiveChat" = "അൺആർക്കൈവ് ചാറ്റ്";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "അൺആർക്കൈവ്";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "അൺആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റ്";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "അൺആർക്കൈവ് %1$s ചാറ്റുകൾ";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺആർക്കൈവ് ചെയ്തു";
|
||
"Unban" = "നിരോധനം മാറ്റുക";
|
||
"UnbanMember" = "ഉപയോക്താവിന്റെ നിരോധനം മാറ്റുക";
|
||
"UnbanMemberBot" = "ബോട്ടിന്റെ നിരോധനം മാറ്റുക";
|
||
"Unblock" = "അൺബ്ലോക്ക്";
|
||
"UnblockBot" = "തടഞ്ഞത് മാറ്റുക";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റി.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s നെ തടഞ്ഞത് മാറ്റി.";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "%1$s ബോട്ടിനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "%1$s ഉപയോക്താവിനെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "%1$s ഉപയോക്താക്കളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു";
|
||
"UnknownChats" = "അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചാറ്റുകൾ";
|
||
"UnknownTrack" = "അജ്ഞാത സംഗീതം";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് %1$s വേർപെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "വേർപെടുത്തുക";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "ഈ ചാനലിൽ നിന്ന് %1$s വേർപെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "വേർപെടുത്തുക";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ സെൻസറിൽ സ്പർശിക്കുക";
|
||
"UnlockByGesture" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജെസ്റ്റർ വരയ്ക്കുക";
|
||
"UnlockByPIN" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക";
|
||
"UnlockByPassword" = "അൺലോക്കുചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് നൽകുക";
|
||
"UnlockByPattern" = "അൺലോക്കുചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ വരയ്\u200cക്കുക";
|
||
"Unmute" = "ശബ്ദമുള്ളതാക്കുക";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "%1$s നിശബ്ദമല്ലാത്ത ചാറ്റ്";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "%1$s നിശബ്ദമല്ലാത്ത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"UnmutesInX" = "%1$s ൽ ശബ്ദമുള്ളതാക്കും";
|
||
"Unpin" = "അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinAll" = "എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinFromTop" = "മുകളിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinMessage" = "സന്ദേശം അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "അൺപിൻ";
|
||
"UnpinXChats#one" = "%1$s ചാറ്റ് അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinXChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ അൺപിൻ ചെയ്യുക";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം അൺപിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ അൺപിൻ ചെയ്യണോ?";
|
||
"Unselect" = "തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക";
|
||
"UnsupportedMessage" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സന്ദേശം";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സന്ദേശം";
|
||
"UntilX" = "%1$s വരെ";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ, ഈ ചാറ്റ് സൂപ്പർഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യും.\n\n**ശ്രദ്ധിക്കുക**: പരിവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ പുതിയ അംഗങ്ങൾക്ക് കാണാനാകില്ല.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "ഫോട്ടോ അപ്\u200cലോഡ് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക…";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "HQ ആയി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക";
|
||
"UseInAppBrowser" = "അപ്ലിക്കേഷനിലെ ബ്രൗസർ";
|
||
"UseLessDataAlways" = "എല്ലായ്പ്പോഴും";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "കുറച്ച് ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മോശം നെറ്റ്\u200cവർക്കുകളിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ ചെറിയ തോതിൽ ഓഡിയോ നിലവാരം കുറയുന്നു.";
|
||
"UseP2PWith" = "ആർക്കൊക്കെ പിയർ-ടു-പിയർ ഉപയോഗിക്കണം?";
|
||
"UseProxyForCalls" = "കോളുകൾക്കായി പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "പ്രോക്സി സെർവറുകൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകളുടെ ഗുണനിലവാരം കുറച്ചേക്കാം.";
|
||
"UseProxyPassword" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
|
||
"UseProxyPort" = "പോർട്ട്";
|
||
"UseProxyServer" = "സെർവർ";
|
||
"UseProxyUsername" = "യൂസർനെയിം";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "പിൻവശത്തെ ക്യാമറയിൽ തുടങ്ങുക";
|
||
"UseSystemFonts" = "സിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**മുന്നറിയിപ്പ്!**\n\nസിസ്റ്റം ഫോണ്ടുകളുടെ ശരിയായ റെൻഡറിംഗ് ടെലിഗ്രാം X ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല.";
|
||
"UserBio" = "ബയോ";
|
||
"UserDisabledMessages" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "ക്ഷമിക്കണം, ഉപയോക്താവ് തന്റെ സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഈ പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
|
||
"UserRestricted" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതിൽ നിന്നും ചാറ്റ് അഡ്മിൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
|
||
"UserRestrictions" = "ഉപയോക്താക്കളുടെ അനുമതികൾ";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "ലിങ്കുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുക";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുക";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "വോട്ടെടുപ്പ് അയയ്ക്കുക";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "സ്റ്റിക്കറുകളും ഗിഫുകളും അയക്കുക";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "എന്നേക്കും";
|
||
"UserUnavailable" = "ഉപയോക്താവ് ലഭ്യമല്ല";
|
||
"Username" = "യൂസർനെയിം";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s ലഭ്യമാണ്.";
|
||
"UsernameChecking" = "യൂസർനെയിം പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s ആണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ യൂസർനെയിം.";
|
||
"UsernameHelp" = "നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാമിൽ** ഒരു യൂസർനെയിം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഈ യൂസർനെയിം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാതെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനും സാധിക്കും.\n\nനിങ്ങൾക്ക് **a–z**, **0–9**, underscores എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.\nകുറഞ്ഞത് **5** അക്ഷരങ്ങൾ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
|
||
"UsernameInUse" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ യൂസർനെയിം ഇതിനകം തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്";
|
||
"UsernameInvalid" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ യൂസർനെയിം അസാധുവാണ്.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "യൂസർനെയിം 32 അക്ഷരങ്ങളിൽ കവിയരുത്.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "ഒരു യൂസർനെയിം കുറഞ്ഞത് 5 അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "യൂസർനെയിമുകൾ ഒരു നമ്പറിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "യൂസർനെയിം %1$s കണ്ടെത്താനായില്ല";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "നൽകിയ യൂസർനെയിം ഉള്ള ചാറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല";
|
||
"ValueReset" = "ഡിഫോൾട്ട്";
|
||
"Vibrate" = "വൈബ്രേറ്റ്";
|
||
"VibrateDisabled" = "പ്രവർത്തനരഹിതം";
|
||
"Video" = "വീഡിയോ";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "വീഡിയോ ഗ്യാലറിയിൽ സേവ് ചെയ്തു";
|
||
"VideoMessages" = "വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"VideoPlaybackError" = "വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ലോഗുകൾ കാണുക.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "വീഡിയോ ഫോർമാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "ഈ വീഡിയോ ഫയൽ ട്രിം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല";
|
||
"Videos" = "വീഡിയോകൾ";
|
||
"ViewAdminRights" = "അഡ്മിന്റെ അവകാശങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewAdmins" = "അഡ്\u200cമിനുകളെ കാണുക";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "അന്യോന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ കാണുക";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "അജ്ഞാത അഡ്\u200cമിനുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"ViewPackPreview" = "പാക്ക് കാണുക";
|
||
"ViewPhoto" = "ഫോട്ടോ കാണുക";
|
||
"ViewPollResults" = "ഫലങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewQuizResults" = "ഫലങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewRestrictions" = "നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewStats" = "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണുക";
|
||
"ViewXComments#one" = "%1$s അഭിപ്രായം കാണുക";
|
||
"ViewXComments#other" = "%1$s അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "%1$s ഫലം കാണുക";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "%1$s ഫലങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "%1$s ഫലം കാണുക";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "%1$s ഫലങ്ങൾ കാണുക";
|
||
"ViewXReplies#one" = "%1$s മറുപടി കാണുക";
|
||
"ViewXReplies#other" = "%1$s മറുപടികൾ കാണുക";
|
||
"Vignette" = "വിൻയെറ്റ്";
|
||
"Violence" = "അക്രമം";
|
||
"Voice" = "ശബ്ദം";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ വിളിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും";
|
||
"VoiceCalls" = "വോയ്സ് കോളുകൾ";
|
||
"VoiceChatEnded" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് അവസാനിച്ചു";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %2$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "നിങ്ങൾ വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു";
|
||
"VoiceChatStarted" = "വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s വോയ്\u200cസ് ചാറ്റ് ആരംഭിച്ചു";
|
||
"VoiceMessages" = "ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "%1$s ആയി കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "ബ്ലൂടൂത്ത്";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "ഇയർഫോൺ";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "സ്പീക്കർ";
|
||
"VoipBranding" = "ടെലിഗ്രാം കോള്\u200d";
|
||
"VoipBusy" = "ലൈൻ തിരക്കിലാണ്";
|
||
"VoipCancelled" = "കോൾ റദ്ദാക്കി";
|
||
"VoipConnecting" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"VoipDeclined" = "കോൾ റദ്ദാക്കി";
|
||
"VoipDisconnect" = "വിച്ഛേദിച്ചു";
|
||
"VoipEndCall" = "കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക";
|
||
"VoipEnded" = "കോൾ അവസാനിച്ചു";
|
||
"VoipEstablishing" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "എൻക്രിപ്ഷൻ കീകൾ കൈമാറുന്നു";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "കീകൾ കൈമാറുന്നു";
|
||
"VoipFailed" = "കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "ഒരു ഓപ്ഷണൽ അഭിപ്രായം ചേർക്കുക";
|
||
"VoipInCallBranding" = "ടെലിഗ്രാം കോൾ";
|
||
"VoipMissed" = "കോൾ നഷ്ടമായി";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "കോൾ നഷ്ടമായി";
|
||
"VoipOffline" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഓഫ്\u200cലൈനിലാണ്. കോളുകൾ വിളിക്കാൻ ഇന്റർനെറ്റുമായി കണക്ട് ചെയ്യുക.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കോളുകൾ വിളിക്കാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുകയോ Wi-Fi യുമായി കണക്ട് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ്";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "ഓഫ്\u200cലൈൻ";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "മറ്റൊരു കോൾ പുരോഗതിയിലാണ്";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം കോളിൻറെ ഗുണമേന്മ വിലയിരുത്തുക";
|
||
"VoipRinging" = "റിംഗ് ചെയ്യുന്നു";
|
||
"VoipUnknown" = "കോൾ സ്വീകരിച്ചു";
|
||
"VoipUseLessData" = "കോളുകൾക്കായി കുറഞ്ഞ ഡാറ്റ";
|
||
"VoipWaiting" = "കാത്തിരിക്കുന്നു";
|
||
"Vote" = "വോട്ട്";
|
||
"Wallpaper" = "വാൾപേപ്പർ";
|
||
"Warmth" = "വാർമ്മ്ത്";
|
||
"Warning" = "മുന്നറിയിപ്പ്";
|
||
"WebSessionsTitle" = "ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്തവ";
|
||
"Websites" = "വെബ്സൈറ്റുകൾ";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "ഈ അഡ്മിന് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "ഈ ബോട്ടിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "ഈ ഉപയോക്താവിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "മൊബൈൽ ഡാറ്റയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ റോമിംഗിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "റോമിംഗിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കും ചാനലുകളിലേക്കും നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "നിങ്ങളെ ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകും?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "ആർക്കൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കാം";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "എന്റെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ആർക്കാണ് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ചേർ\u200cക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200c നിങ്ങളുടെ കോൺ\u200cടാക്റ്റുകളാണെങ്കിൽ\u200c മാത്രമേ അവർക്ക്\u200c അത് ടെലിഗ്രാമിൽ\u200c കാണൂ.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്കും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ടെലിഗ്രാമിൽ കാണാം.";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആർക്കാണ് എന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയുക?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ മറ്റ് ചാറ്റുകളിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ\u200cക്കും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ\u200c ടെലിഗ്രാമിൽ കാണാം.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ ആർക്കൊക്കെ കാണാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.";
|
||
"WiFiUsage" = "Wi-Fi ഡാറ്റ ഉപയോഗം";
|
||
"WrongLayout" = "തെറ്റായ ലേഔട്ട്?";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (പക്ഷെ നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം)";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്\u200c സ്റ്റിക്കര്\u200d സെറ്റ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് മാറ്റി";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം: %1$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ: %1$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%2$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം: %1$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%2$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ: %1$s";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ചേർന്നു";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ് ചരിത്രം മറച്ചു";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s പുതിയ അംഗങ്ങൾക്കായി ഗ്രൂപ്പ് ചരിത്രം ദൃശ്യമാക്കി";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (നിശബ്ദതയിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രം)";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്\u200c സ്റ്റിക്കര്\u200d സെറ്റ് ഒഴിവാക്കി\n";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
|
||
"XofY" = "%2$s ൽ %1$s";
|
||
"Yesterday" = "ഇന്നലെ";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ %1$sല്\u200d കൂടുതല്\u200d സന്ദേശം കൈമാറാനാകില്ല";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണ %1$sല്\u200d കൂടുതല്\u200d സന്ദേശങ്ങള്\u200d കൈമാറാനാകില്ല";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "ഈ ചാറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അംഗങ്ങളെ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"YouCantSendMessages" = "നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാറ്റിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല";
|
||
"YouCreatedGroup" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"YouDisabledTimer" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശിപ്പിക്കുന്ന ടൈമർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ഉണ്ട്";
|
||
"YouJoinedByLink" = "നിങ്ങൾ ഇൻവൈറ്റ്\u200c ലിങ്ക് വഴി ചേർന്നു";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "നിങ്ങൾ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ദിവസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മണിക്കൂറായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മിനിറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മാസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s മാസമായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s സെക്കൻഡായി സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്\u200cചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "നിങ്ങൾ സ്വയം-നശീകരണ സമയം %1$s ആഴ്\u200cചയിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു";
|
||
"YouWereKicked" = "നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു";
|
||
"YourEmail" = "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ";
|
||
"YourEmailInfo" = "നിങ്ങളുടെ സാധുതയുള്ള ഇമെയിൽ ദയവായി ചേർക്കുക. മറന്നുപോയ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അതാണ്.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "പാടില്ല, ഗുരുതരമായത്.\n\nനിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ് മറന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൌണ്ടിലേക്കുള്ള ആക്സസ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല .";
|
||
"YourPassword" = "നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
|
||
"YourPhone" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ";
|
||
"ZoomOut" = "സൂം ഔട്ട്";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സോളിഡ് ചാറ്റ് പശ്ചാത്തലം.\n\nശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **background** നിറം ഉപയോഗിക്കും";
|
||
"c_drawer" = "ഡ്രോയർ ഹെഡർക്കുള്ള നിറങ്ങളുടെ ഓവർലേ. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **header** നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
|
||
"c_drawerText" = "ഡ്രോയർ ഹെഡർക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് നിറം. ശൂന്യമാണെങ്കിൽ, **headerText** നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
|
||
"c_fileGreen" = "APK ഫയലുകൾ";
|
||
"c_fileRed" = "PDF ഫയലുകൾ";
|
||
"c_fileYellow" = "ആർക്കൈവ് ഫയലുകൾ: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "**fillingNegative** പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.";
|
||
"c_fillingPositive" = "പങ്കിടൽ മെനുവിലെ \"അയയ്ക്കുക\" ബട്ടണിന്റെ പശ്ചാത്തലം.";
|
||
"c_fillingPressed" = "**fillingPressed** പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. **Android 4.x ൽ മാത്രം** ഉപയോഗിക്കുന്നത്\u200c.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "മീഡിയ, സന്ദേശങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ലൈറ്റ് ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കും.";
|
||
"c_overlayFilling" = "മൂന്ന്-ഡോട്ട് മെനുകൾ, സ്റ്റിക്കർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ചെറിയ സർക്കിൾ ബട്ടണുകൾ മുതലായവ.";
|
||
"c_placeholder" = "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്ലെയ്സ്ഹോൾഡർ നിറം.";
|
||
"c_previewBackground" = "സ്റ്റിക്കറുകൾ, മീഡിയകൾ, ചാറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രിവ്യൂകൾക്കായുള്ള സുതാര്യ പശ്ചാത്തലം.";
|
||
"c_promo" = "പുതിയ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ്.";
|
||
"c_seekDone" = "ഫയലിന്റെ പ്ലേബാക്ക് പുരോഗതി.";
|
||
"c_seekEmpty" = "ഫയലിന്റെ ഇതുവരെ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഭാഗം";
|
||
"c_seekReady" = "ഫയൽ ഡൗൺലോഡുചെയ്ത ഭാഗം.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "**Android 5.x** ലും അതിൽ താഴെ ഉള്ളതിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "അമർത്തിയ ലിങ്കിന്റെ പശ്ചാത്തലം";
|
||
"c_textNegative" = "നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവമുള്ള ബട്ടണുകൾ: ഇല്ലാതാക്കുക, നീക്കംചെയ്യുക, കളയുക മുതലായവ";
|
||
"c_textNeutral" = "ന്യൂട്രൽ പ്രഭാവമുള്ള ബട്ടണുകൾ: സേവ്, ചെയ്തു, റദ്ദാക്കുക, മുതലായവ";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "ചാറ്റുകൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ മുതലായവ തിരയുമ്പോൾ നിലവിലെ അന്വേഷണം ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് പശ്ചാത്തലം.";
|
||
"cam_hint" = "ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ ടെലിഗ്രാം X നെ സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ > അപ്ലിക്കേഷനുകൾ > ടെലിഗ്രാം X > അനുമതികൾ എന്നതിൽ അനുവദിക്കുക";
|
||
"channel_create_somebody" = "ചാനൽ സൃഷ്ടിച്ചു «%1$s»";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s ചാനലിൽ ചേർന്നു";
|
||
"channel_user_add_self" = "നിങ്ങൾ ചാനലിൽ ചേർന്നു";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s ചാനൽ ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"channel_user_remove_self" = "നിങ്ങൾ ചാനൽ ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"copied_phone" = "ഫോൺ നമ്പർ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി";
|
||
"deletedUser" = "ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്";
|
||
"edit" = "തിരുത്തുക";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "നിരോധിച്ച ഫോൺ നമ്പർ: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "ഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nഎന്നാൽ ഇത് നിരോധിച്ചതായി ടെലിഗ്രാം പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram says it's banned. Please help.)";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ: (ദയവായി പേര് നൽകുക)\n(My mobile phone operator)\n\nഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nഎന്നാൽ ഇത് അസാധുവാണെന്ന് ടെലിഗ്രാം പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram says it's invalid. Please help.)";
|
||
"email_LoginError_subject" = "ടെലിഗ്രാം X പിശക്: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "ഞാൻ എന്റെ ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %1$s\n(I'm trying to use my mobile phone number)\n\nപക്ഷേ ടെലിഗ്രാം ഒരു പിശക് കാണിക്കുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.\n(But Telegram shows an error. Please help.)\n\nപിശക് (Error): %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "ടെലിഗ്രാം X കണക്ഷൻ പ്രശ്നം";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "എന്റെ ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവ്: (പേര് എഴുതുക)\n\nഞാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം എക്സിന് സെർവറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. ദയവായി സഹായിക്കൂ.\n\nആപ്പ് പതിപ്പ്: %1$s\nഭാഷ: %2$s\nകാത്തിരിപ്പ് സമയം: %3$s\nസിസ്റ്റം ഭാഷ: %4$s\nസിസ്റ്റം പതിപ്പ്: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@stel.com";
|
||
"email_metadata" = "അപ്ലിക്കേഷൻ പതിപ്പ് (App version): %1$s\nഭാഷ (Language): %2$s\nസിസ്റ്റം ഭാഷ (System Language): %3$s\nസിസ്റ്റം പതിപ്പ് (System Version): %4$s";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "ക്ഷമിക്കണം, ചാറ്റുകളിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ ചേർക്കാനാകുമെന്ന് ഉപയോക്താവ് അവരുടെ സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "ഈ സവിശേഷത ലഭ്യമല്ല. അപ്ലിക്കേഷൻ അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഗ്രൂപ്പുകളിലോ ചാനലുകളിലോ അംഗമാണ്. പുതിയതിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുക.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അവകാശങ്ങളില്ല.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "ചാറ്റ് അഡ്മിനുകൾ വോട്ടെടുപ്പ് അയക്കുന്നത് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഭാഷ പാക്ക് നിലവിലില്ല";
|
||
"error_NotFound" = "പേജ് കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "സ്റ്റിക്കർ സെറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലില്ല.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വ്യക്തി മേലിൽ ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ, അവരെ തിരികെ ചേർക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവരുടെ ടെലിഗ്രാം കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.\n\nനീക്കംചെയ്\u200cത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി അവർക്ക് ചേരാനാകുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.";
|
||
"failed" = "പരാജയപ്പെട്ടു";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s ജി ബി";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s കെ ബി";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s എം ബി";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "അജ്ഞാത വിരൽ";
|
||
"fingerprint_hint3" = "സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ > സെക്യൂരിറ്റി > ഫിംഗർപ്രിൻറുകൾ എന്നതിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വിരലടയാളമെങ്കിലും എൻറോൾ ചെയ്യുക.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "വളരെയധികം ശ്രമങ്ങൾ. %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "വളരെയധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (ഏകദേശം)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " യും ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " യും ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s %2$s ന്";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_edited" = "[തിരുത്തിയത്]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 %1$s ൽ ഷെഡ്യൂൾ\u200c ചെയ്\u200cത സന്ദേശം പോസ്റ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 %1$s നായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 %1$s നായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$sms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, മികച്ചത്";
|
||
"format_pinned" = "പിൻ ചെയ്തു: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ",";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "നാളെ %1$s ന്";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "വാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെങ്കിലോ ലോഡ് ആയില്ലെങ്കിലോ ഈ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.\n\nവാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീം അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ അവഗണിക്കാം.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "%1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionScored#other" = "%1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "%2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "%2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "\n%2$s %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s %3$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s %3$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "നിങ്ങൾ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "നിങ്ങൾ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "നിങ്ങൾ %2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "നിങ്ങൾ %2$s ൽ %1$s സ്കോർ ചെയ്തു";
|
||
"general_Messages" = "സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"group_create_you" = "നിങ്ങൾ «%1$s» ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"group_created" = "%1$s, «%2$s» ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
|
||
"group_photo_changed_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് «%2$s» ആയി മാറ്റി";
|
||
"group_title_changed_you" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് «%1$s» ആയി മാറ്റി";
|
||
"group_user_add" = "%1$s ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"group_user_add_self" = "നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"group_user_added" = "%2$s നെ %1$s ചേർത്തു";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s നിങ്ങളെ ചേർത്തു";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s ഇൻവൈറ്റ് ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "നിങ്ങൾ ഇൻവൈറ്റ്\u200c ലിങ്ക് വഴി ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"group_user_remove_self" = "നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു";
|
||
"group_user_removed" = "%2$s നെ %1$s നീക്കംചെയ്തു";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി";
|
||
"group_user_self_added" = "നിങ്ങൾ %1$s നെ ചേർത്തു";
|
||
"group_user_self_removed" = "%1$s നെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കി";
|
||
"inXHours#one" = "%1$s മണിക്കൂറിൽ";
|
||
"inXHours#other" = "%1$s മണിക്കൂറുകളിൽ";
|
||
"inXMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റില്\u200d";
|
||
"inXMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റില്\u200d";
|
||
"inactiveGroup" = "നിഷ്ക്രിയ ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "ഒരു അഡാർ ലൗ";
|
||
"json_1_audioTitle" = "എടി പെണ്ണെ ഫ്രീക്ക് പെണ്ണെ";
|
||
"json_1_name" = "അഫ്സൽ";
|
||
"json_1_text1" = "വരൂ! നമുക്ക് **തുടങ്ങാം**!";
|
||
"json_1_text2" = "അഫ്സൽ, നമുക്ക് പുതിയ കുറച്ചു പാട്ടുകൾ അയച്ചുതരൂ 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "അഹ്! ഇത് കേൾക്കൂ, അടിപൊളി പാട്ട് ആണ്. എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.";
|
||
"json_1_text4" = "ഓഹ്! വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.";
|
||
"json_2_name1" = "ഉനൈസ്";
|
||
"json_2_name2" = "അതുൽ";
|
||
"json_2_name3" = "മുജീബ്";
|
||
"json_2_name4" = "സജിൽ";
|
||
"json_2_text1" = "ഇതൊക്കെ സുരക്ഷിതം ആണോ?";
|
||
"json_2_text2" = "തീർച്ചയായും, പേടിക്കണ്ട.";
|
||
"json_2_text3" = "ഇത് പോലീസ് എങ്ങാൻ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം";
|
||
"json_2_text5" = "ഛെ, ഒരു കാര്യം പറയാൻ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ";
|
||
"json_2_title" = "ചങ്ക്സ്";
|
||
"json_3_name" = "അശ്വിൻ";
|
||
"json_3_text1" = "എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെലിഗ്രാം അടിപൊളി ആണെന്ന് പറയുന്നത് ?";
|
||
"json_3_text2" = "നോക്കൂ. ടെലിഗ്രാം സൂപ്പർഫാസ്റ്റ് ആണ്. ഒരേസമയം നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ, ടാബ്ലറ്റുകൾ, ഡെസ്ക്ടോപ്പുകൾ എന്നീ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "കൂടാതെ, ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ ഉണ്ട്, end-to-end എൻക്രിപ്ട് ചെയ്തത്!";
|
||
"json_3_text5" = "എന്ത് end-to-end എൻക്രിപ്ഷൻ?";
|
||
"json_3_text6" = "അഹ്! അത് വിട്ടുകള. ഇത് നോക്ക്, ഒരു സമയം നിശ്ചയിച് ആ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ മെസ്സേജ് തന്നെ നശിച്ചുപോവുന്നു. ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "ജിത്തു";
|
||
"json_4_text1" = "നിങ്ങളൊരു **പരിഭാഷകൻ** ആയതിനാലാണ് ഈ ചാറ്റ് പ്രിവ്യൂ കാണുന്നത്.\n\nനിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൃശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാമെന്ന് അറിയുന്നതിന് ദയവായി @tgx_android_translate പരിശോധിക്കുക.";
|
||
"json_4_text2" = "എനിക്ക് ഇതറിയാം! ദയവുചെയ്ത് ഇത് വീണ്ടും എന്നോട് പറയരുത്…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർക്കൂ";
|
||
"language_appliedLanguage" = "ആപ്പ് ഭാഷ മലയാളം ആയി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.";
|
||
"language_code" = "ml";
|
||
"language_continueInLanguage" = "മലയാളത്തിൽ തുടരുക";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "** ടെലിഗ്രാം X** ഇപ്പോൾ **മലയാളത്തിൽ** ലഭ്യമാണ്.\n\nഅപ്ലിക്കേഷൻ ഭാഷ മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?\n\nക്രമീകരണങ്ങൾ> ഭാഷയിൽ നിന്നും ഏതുസമയത്തും മാറ്റങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കാനാകും.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "ml-IN";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇮🇳";
|
||
"language_name" = "മലയാളം";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Malayalam";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "%1$s ൽ %2$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_now" = "ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_today" = "%1$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "%1$s ൽ %2$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് അപ്\u200cഡേറ്റുചെയ്\u200cതു";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s കി.മീ. അകലെ";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s മീ. അകലെ";
|
||
"location_Nearby" = "അരികെ";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "%1$s കി.മീ. അകലെയാണ്";
|
||
"location_personAwayMeters" = "%1$s മീ.അകലെയാണ്";
|
||
"location_personNearby" = "അരികിലാണ്";
|
||
"login_Code" = "കോഡ്";
|
||
"login_FirstName" = "ആദ്യ പേര്";
|
||
"login_InvalidPhone" = "ശരിയായ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക";
|
||
"login_LastName" = "അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ലാത്തത്)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ __ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക__";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ. നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.\n\nഫോൺ നമ്പർ ശരിയാണെങ്കിൽ __ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക__.";
|
||
"login_Password" = "പാസ്സ്\u200cവേർഡ്";
|
||
"login_PhoneNumber" = "ഫോൺ നമ്പർ";
|
||
"login_SmsHint" = "നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്എംഎസ് ആയി അയയ്ക്കും.";
|
||
"login_error" = "പിശക്: %1$s. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ __ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക__";
|
||
"mentionCount#one" = "%1$s പരാമർശം";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s പരാമർശങ്ങൾ";
|
||
"message_adminSignPlain" = "അഡ്മിൻ";
|
||
"message_channelSign" = "ചാനൽ";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s %2$s വഴി";
|
||
"message_ownerSign" = "ഉടമ";
|
||
"message_viaBot" = "%1$s വഴി";
|
||
"messagesCount#one" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "%1$s ൽ %2$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_now" = "ഇപ്പോൾ പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_today" = "%1$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_weekday" = "%1$s ൽ %2$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"modified_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് പരിഷ്\u200cക്കരിച്ചു";
|
||
"network_Connecting" = "കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു…";
|
||
"network_Updating" = "അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "നെറ്റ്\u200cവർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…";
|
||
"notInChat" = "നിങ്ങൾ ചാറ്റിൽ ഇല്ല";
|
||
"p_bubbleCorner" = "ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "**Android 4.x** ലെ ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്. പരമാവധി മൂല്യം: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "മറ്റൊരു ബബിൾ ഉപയോഗിച്ച് ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള ബബിൾ കോർണർ റേഡിയസ്.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "ബബിൾ മോഡിലെ തീയതികൾക്കായുള്ള പശ്ചാത്തല മൂല ആണിത്.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "ബബിൾസിന് ഒരു സോളിഡ് ഔട്ട്ലൈൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു. **bubbleOut_outline** അല്ലെങ്കിൽ **bubbleIn_outline** ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ നിറം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.\n\n**bubbleCorner** ന്റെ മൂല്യം മാറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽങ്കിൽ ഈ സവിശേഷത പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "ബബിൾ ഔട്ട്ലൈനിന്റെ വീതി. **bubbleOutline** പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "ബബിൾ മോഡിലെ വായിക്കാത്ത സന്ദേശ സെപ്പറേറ്റിലേക്ക് നിഴൽ ചേർക്കുന്നു.";
|
||
"p_dark" = "തീം ഇരുണ്ടതാണോ, രാത്രിയിൽ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.\n\nഈ സവിശേഷത മാറ്റുന്നതിന് പകരം **parentTheme** മാറ്റുന്നതാണ് അനുയോജ്യം";
|
||
"p_dateCorner" = "പ്ലെയിൻ മോഡിൽ തീയതിയ്ക്കായുള്ള പശ്ചാത്തല കോർണർ റേഡിയസ്.";
|
||
"p_imageCorner" = "ഇമേജ് കോർണർ റേഡിയസ്. സാധാരണയായി ബബിൾ മോഡിൽ അവഗണിക്കുന്നത്.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയാൽ, സ്റ്റാറ്റസ് ബാർ ഐക്കണുകൾ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. **Android 6.x** ലും മുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.";
|
||
"p_parentTheme" = "ഒരു നിറമോ സവിശേഷതയോ സ്പഷ്ടമായി സജ്ജമാക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങൾ ഈ തീമിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കും.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "നേർത്ത സോളിഡ് സെപ്പറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തിരശ്ചീന നിഴലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.";
|
||
"p_shadowDepth" = "എല്ലാ നിഴലുകളുടെയും ആഴം. കൂടിയ മൂല്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇരുണ്ട നിഴൽ എന്നാണ്. ഡിഫോൾട്ട്: ലൈറ്റ് തീമുകൾ– 0.5, ഇരുണ്ടത് – 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "ടാബ് നാവിഗേഷൻ, ശീർഷക സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മുതലായവയിലെ **headerText** അല്ലെങ്കിൽ **headerLightText** ൻറെ സുതാര്യത";
|
||
"p_wallpaperId" = "ഡിഫോൾട്ട് വാൾപേപ്പർ ഐഡന്റിഫയർ. 0 എന്ന് വെച്ചാൽ വാൾപേപ്പർ ഡിഫോൾട്ടായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഐഡന്റിഫയർ അറിയാൻ, സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ വാൾപേപ്പർ തംബ്നൈലിൽ അമർത്തി പിടിക്കുക. സോളിഡ് വാൾപേപ്പറുകൾക്ക് 0 സജ്ജമാക്കിയതിന് ശേഷം **bubble_chatBackground** ന്റെ നിറത്തിൽ വരുത്തുക .";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "സമാന തീമുകൾക്കിടയിൽ വാൾപേപ്പർ ക്രമീകരണങ്ങൾ പങ്കിടാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക സവിശേഷത.**0** – \nഇളം, **1** – ഇരുണ്ടത്, **2** – ഈ തീമിനായി മാത്രമുള്ളത്.\n\n**parentTheme** ൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വർണ്ണ പാലറ്റ് ഗണ്യമായി വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇളം തീം സൃഷ്ടിക്കുന്ന സമയത്ത് ഡിഫോൾട്ട് വാൾപേപ്പർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയാണെങ്കിൽ **2** എന്നത് സജ്ജമാക്കുക.";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "%1$s ഉപകരണത്തിൽ";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "%1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "മറ്റ് %1$s ഉപകരണങ്ങളിൽ";
|
||
"passcode_auto_hint" = "നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് അകലെ ആണെങ്കിൽ പാസ്കോഡ് ആവശ്യമാണ്.";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (അദൃശ്യം)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "പാസ്കോഡ് അദൃശ്യത";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "Password should be at least 1 character long";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "പാറ്റേൺ കുറഞ്ഞത് 4 ഡോട്ട്സ് ദൈർഘ്യമുണ്ടായിരിക്കണം";
|
||
"pickFromGallery" = "ഗ്യാലറിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
|
||
"prompt_network" = "നെറ്റ്\u200cവർക്ക് കണക്ഷൻ ലഭ്യമല്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
|
||
"returnToChannel" = "ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങുക";
|
||
"returnToGroup" = "ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക";
|
||
"slideToCancel" = "റദ്ധാക്കാനായി നീക്കുക";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "അടുത്തിടെ ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d വളരെ കാലം മുൻപ്";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_date" = "അവസാനം കണ്ടത് %1$s %2$s ന്";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200dക്ക് മുൻപ് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_now" = "തൊട്ടുമുൻപ് ഓൺലൈൻ";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഓൺലൈൻ";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "%1$s സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഓൺലൈൻ";
|
||
"status_LastSeen_today" = " %1$s ന് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "അവസാനം ഓണ്\u200dലൈന്\u200d %1$s %2$s ന് ";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന് ഓണ്\u200dലൈന്\u200d";
|
||
"status_Online" = "ഓൺലൈൻ";
|
||
"takePhoto" = "ഫോട്ടോ എടുക്കുക";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s %2$s ന്";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "%1$sമണി: മുൻപ്";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$sമണി: മുൻപ്";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
|
||
"timestampShort_now" = "ഇപ്പോൾ";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "%1$s സെ മുമ്പ്";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$s സെ മുമ്പ്";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s %2$s ന്";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s %2$s ന്";
|
||
"timestamp_hours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ്";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ മുൻപ്";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ് മുൻപ്";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200dക്ക് മുൻപ്";
|
||
"timestamp_now" = "തൊട്ടുമുൻപ്";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "%1$s സെക്കന്റ് മുമ്പ്";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s സെക്കന്റ് മുമ്പ്";
|
||
"timestamp_today" = "ഇന്ന് %1$s ന്";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s ന്\u200c";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s %2$s ന്";
|
||
"timestamp_yesterday" = "ഇന്നലെ %1$s ന്";
|
||
"unknownUser" = "അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ml/android_x/unsorted/";
|
||
"xAdmins#one" = "%1$s അഡ്മിൻ";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s അഡ്മിനുകൾ";
|
||
"xAnswers#one" = "%1$s ഉത്തരം";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s ഉത്തരങ്ങൾ";
|
||
"xArchivedChats#one" = "%1$s ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റ്";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s ആർക്കൈവുചെയ്\u200cത ചാറ്റുകൾ";
|
||
"xAudios#one" = "%1$s ഓഡിയോ";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s ഓഡിയോകൾ";
|
||
"xBanned#one" = "%1$s നിരോധിച്ചവർ";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s നിരോധിച്ചവർ";
|
||
"xBots#one" = "%1$s ബോട്ട്";
|
||
"xBots#other" = "%1$s ബോട്ടുകൾ";
|
||
"xBytes#one" = "%1$s ബൈറ്റ്";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s ബൈറ്റുകൾ";
|
||
"xCalls#one" = "%1$s കോൾ";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s കോളുകൾ";
|
||
"xChannels#one" = "%1$s ചാനൽ";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s ചാനലുകൾ";
|
||
"xChats#one" = "%1$s ചാറ്റ്";
|
||
"xChats#other" = "%1$s ചാറ്റുകൾ";
|
||
"xColors#one" = "%1$s നിറം";
|
||
"xColors#other" = "%1$s നിറങ്ങൾ";
|
||
"xComments#one" = "%1$s അഭിപ്രായം";
|
||
"xComments#other" = "%1$s അഭിപ്രായങ്ങൾ";
|
||
"xContacts#one" = "%1$s കോൺടാക്റ്റ്";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s കോൺടാക്റ്റുകൾ";
|
||
"xContactsJoined#one" = "\n%1$s കോൺടാക്റ്റ് ടെലിഗ്രാമിൽ";
|
||
"xContactsJoined#other" = " കോൺടാക്റ്റുകൾ ടെലിഗ്രാമിൽ";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s ശരിയായ ഉത്തരം";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ";
|
||
"xDays#one" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"xDays#other" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"xDaysRelative#one" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s ദിവസം";
|
||
"xDaysShort#one" = "%1$s ദി";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$s ദി";
|
||
"xExceptions#one" = "%1$s ഒഴിവാക്കൽ";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s ഒഴിവാക്കലുകൾ";
|
||
"xFiles#one" = "%1$s ഫയൽ";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s ഫയലുകൾ";
|
||
"xFolders#one" = "%1$s ഫോൾഡർ";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s ഫോൾഡറുകൾ";
|
||
"xForwards#one" = "%1$s ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s ഫോർവേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"xGIFs#one" = "%1$s ഗിഫ്";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s ഗിഫുകൾ";
|
||
"xGroups#one" = "%1$s ഗ്രൂപ്പ്";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s ഗ്രൂപ്പുകൾ";
|
||
"xHours#one" = "%1$s മണിക്കൂർ";
|
||
"xHours#other" = "%1$s മണിക്കൂർ";
|
||
"xHoursRelative#one" = "%1$s മണിക്കൂർ";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s മണിക്കൂർ";
|
||
"xHoursShort#one" = "%1$s മ";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$s മ";
|
||
"xItem#one" = "%1$s എണ്ണം";
|
||
"xItem#other" = "%1$s എണ്ണം";
|
||
"xLines#one" = "%1$s വരി";
|
||
"xLines#other" = "%1$s വരികൾ";
|
||
"xLinks#one" = "%1$s ലിങ്ക്";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s ലിങ്കുകൾ";
|
||
"xMasks#one" = "%1$s മാസ്ക്";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s മാസ്കുകൾ";
|
||
"xMedia#one" = "%1$s മീഡിയ";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s മീഡിയ";
|
||
"xMembers#one" = "%1$s അംഗം";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ";
|
||
"xMessages#one" = "%1$s സന്ദേശം";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"xMin#one" = "%1$s മി";
|
||
"xMin#other" = "%1$s മി";
|
||
"xMinutes#one" = "%1$s മിനിറ്റ്";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s മിനിറ്റുകള്\u200d";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "%1$s മിനിറ്റ്";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s മിനിറ്റ്";
|
||
"xMinutesShort#one" = "%1$s മി";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$s മി";
|
||
"xMonths#one" = "%1$s മാസം";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s മാസം";
|
||
"xMusicFiles#one" = "%1$s മ്യൂസിക് ഫയൽ";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s മ്യൂസിക് ഫയലുകൾ";
|
||
"xNewMessages#one" = "%1$s പുതിയ സന്ദേശം";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"xOnline#one" = "%1$s ഓൺലൈൻ";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s ഓൺലൈൻ";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "ഉം %1$s പേരും";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "ഉം %1$s പേരും";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "ഉം %1$s പേരും";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "ഉം %1$s പേരും";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s അംഗം ചാനലിൽ ചേർന്നു";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ ചാനലിൽ ചേർന്നു";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s അംഗം ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s അംഗങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു";
|
||
"xPermissions#one" = "%2$s ൽ %1$s";
|
||
"xPermissions#other" = "\n%2$s ൽ %1$s";
|
||
"xPhotos#one" = "%1$s ഫോട്ടോ";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "%1$s പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോ";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോകൾ";
|
||
"xProperty#one" = "%1$s സവിശേഷത";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s സവിശേഷതകൾ";
|
||
"xReplies#one" = "%1$s മറുപടി";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s മറുപടികൾ";
|
||
"xSec#one" = "%1$s സെ";
|
||
"xSec#other" = "%1$s സെ";
|
||
"xSeconds#one" = "%1$s സെക്കന്റ്";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s സെക്കന്റ്";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "%1$s സെക്കന്റ്";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s സെക്കന്റ്";
|
||
"xSecondsShort#one" = "%1$sസെ";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$sസെ";
|
||
"xSessions#one" = "%1$s സെഷൻ";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s സെഷനുകൾ";
|
||
"xStickers#one" = "%1$s സ്റ്റിക്കർ";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s സ്റ്റിക്കറുകൾ";
|
||
"xStrings#one" = "%1$s സ്ട്രിംഗ്";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s സ്ട്രിംഗുകൾ";
|
||
"xSubscribers#one" = "%1$s സബ്സ്ക്രൈബർ";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s സബ്സ്ക്രൈബറുകൾ";
|
||
"xThumbnails#one" = "%1$s തംബ്നൈൽ";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s തംബ്നൈലുകൾ";
|
||
"xUsers#one" = "ഒരാള്\u200d";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s പേര്\u200d";
|
||
"xVideoMessages#one" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശം";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s വീഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"xVideos#one" = "%1$s വീഡിയോ";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s വീഡിയോകൾ";
|
||
"xViews#one" = "%1$s വ്യൂ";
|
||
"xViews#other" = "%1$s വ്യൂസ്";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "%1$s ശബ്ദ സന്ദേശം";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ";
|
||
"xVotes#one" = "%1$s വോട്ട്";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s വോട്ടുകൾ";
|
||
"xWallpapers#one" = "%1$s വാൾപേപ്പർ";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s വാൾപേപ്പറുകൾ";
|
||
"xWebsites#one" = "%1$s വെബ്സൈറ്റ്";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s വെബ്സൈറ്റുകൾ";
|
||
"xWeeks#one" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xWeeksShort#one" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$s ആഴ്ച";
|
||
"xYears#one" = "%1$s വർഷം";
|
||
"xYears#other" = "%1$s വർഷങ്ങൾ";
|