1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
8718 lines
630 KiB
Text
8718 lines
630 KiB
Text
"cloud_lng_about_psa_covid" = "Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour le retirer de votre liste d'échanges, cliquez-droit sur l'échange et sélectionnez **Masquer**.";
|
||
"cloud_lng_about_psa_psa" = "Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.";
|
||
"cloud_lng_age_verify_about_gb#one" = "Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.";
|
||
"cloud_lng_age_verify_about_gb#other" = "Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.";
|
||
"cloud_lng_badge_psa_covid" = "COVID-19";
|
||
"cloud_lng_badge_psa_psa" = "Annonce";
|
||
"cloud_lng_forwarded_psa_covid" = "Notification COVID-19\nDe : {channel}";
|
||
"cloud_lng_forwarded_psa_psa" = "Annonce";
|
||
"cloud_lng_language_af" = "Africains";
|
||
"cloud_lng_language_am" = "Amharique";
|
||
"cloud_lng_language_ar" = "Arabe";
|
||
"cloud_lng_language_az" = "Azéri";
|
||
"cloud_lng_language_be" = "Biélorusse";
|
||
"cloud_lng_language_bg" = "Bulgare";
|
||
"cloud_lng_language_bn" = "Bengali";
|
||
"cloud_lng_language_bs" = "Bosniaque";
|
||
"cloud_lng_language_ca" = "Catalan";
|
||
"cloud_lng_language_co" = "Corse";
|
||
"cloud_lng_language_cs" = "Tchèque";
|
||
"cloud_lng_language_cy" = "Gallois";
|
||
"cloud_lng_language_da" = "Danois";
|
||
"cloud_lng_language_de" = "Allemand";
|
||
"cloud_lng_language_dv" = "Divehi";
|
||
"cloud_lng_language_dz" = "Dzongkha";
|
||
"cloud_lng_language_el" = "Grec";
|
||
"cloud_lng_language_en" = "Anglais";
|
||
"cloud_lng_language_eo" = "Espéranto";
|
||
"cloud_lng_language_es" = "Espagnol";
|
||
"cloud_lng_language_et" = "Estonien";
|
||
"cloud_lng_language_eu" = "Basque";
|
||
"cloud_lng_language_fa" = "Persan";
|
||
"cloud_lng_language_fi" = "Finlandais";
|
||
"cloud_lng_language_fr" = "Français";
|
||
"cloud_lng_language_fy" = "Frison";
|
||
"cloud_lng_language_ga" = "Irlandais";
|
||
"cloud_lng_language_gd" = "Gaelic écossais";
|
||
"cloud_lng_language_gl" = "Galicien";
|
||
"cloud_lng_language_gu" = "Gujarati";
|
||
"cloud_lng_language_ha" = "Hausa";
|
||
"cloud_lng_language_haw" = "Hawaïen";
|
||
"cloud_lng_language_he" = "Hébreu";
|
||
"cloud_lng_language_hi" = "Hindi";
|
||
"cloud_lng_language_hr" = "Croate";
|
||
"cloud_lng_language_ht" = "Créole haïtien";
|
||
"cloud_lng_language_hu" = "Hongrois";
|
||
"cloud_lng_language_hy" = "Arménien";
|
||
"cloud_lng_language_id" = "Indonésien";
|
||
"cloud_lng_language_ig" = "Igbo";
|
||
"cloud_lng_language_is" = "Islandais";
|
||
"cloud_lng_language_it" = "Italien";
|
||
"cloud_lng_language_iw" = "Hébreu (Code obsolète)";
|
||
"cloud_lng_language_ja" = "Japonais";
|
||
"cloud_lng_language_jv" = "Javanais";
|
||
"cloud_lng_language_ka" = "Géorgien";
|
||
"cloud_lng_language_kk" = "Kazakh";
|
||
"cloud_lng_language_km" = "Khmer";
|
||
"cloud_lng_language_kn" = "Kannada";
|
||
"cloud_lng_language_ko" = "Coréen";
|
||
"cloud_lng_language_ku" = "Kurde";
|
||
"cloud_lng_language_ky" = "Kirghizistan";
|
||
"cloud_lng_language_la" = "Latin";
|
||
"cloud_lng_language_lb" = "Luxembourgish";
|
||
"cloud_lng_language_lo" = "Laotien";
|
||
"cloud_lng_language_lt" = "Lituanien";
|
||
"cloud_lng_language_lv" = "Letton";
|
||
"cloud_lng_language_mg" = "Malgache";
|
||
"cloud_lng_language_mi" = "Maori";
|
||
"cloud_lng_language_mk" = "Macédonien";
|
||
"cloud_lng_language_ml" = "Malayalam";
|
||
"cloud_lng_language_mn" = "Mongol";
|
||
"cloud_lng_language_mr" = "Marathi";
|
||
"cloud_lng_language_ms" = "Malais";
|
||
"cloud_lng_language_mt" = "Maltais";
|
||
"cloud_lng_language_my" = "Birman";
|
||
"cloud_lng_language_ne" = "Népalais";
|
||
"cloud_lng_language_nl" = "Néerlandais";
|
||
"cloud_lng_language_no" = "Norvégien";
|
||
"cloud_lng_language_ny" = "Nyanja";
|
||
"cloud_lng_language_or" = "Odia (Oriya)";
|
||
"cloud_lng_language_pa" = "Pendjabi";
|
||
"cloud_lng_language_pl" = "Polonais";
|
||
"cloud_lng_language_ps" = "Pashto";
|
||
"cloud_lng_language_pt" = "Portugais";
|
||
"cloud_lng_language_ro" = "Roumain";
|
||
"cloud_lng_language_ru" = "Russe";
|
||
"cloud_lng_language_rw" = "Kinyarwanda";
|
||
"cloud_lng_language_sd" = "Sindhi";
|
||
"cloud_lng_language_si" = "Cinghalais";
|
||
"cloud_lng_language_sk" = "Slovaque";
|
||
"cloud_lng_language_sl" = "Slovène";
|
||
"cloud_lng_language_sm" = "Samoan";
|
||
"cloud_lng_language_sn" = "Shona";
|
||
"cloud_lng_language_so" = "Somali";
|
||
"cloud_lng_language_sq" = "Albanais";
|
||
"cloud_lng_language_sr" = "Serbe";
|
||
"cloud_lng_language_st" = "Sesotho";
|
||
"cloud_lng_language_su" = "Sundanais";
|
||
"cloud_lng_language_sv" = "Suédois";
|
||
"cloud_lng_language_sw" = "Swahili";
|
||
"cloud_lng_language_ta" = "Tamoul";
|
||
"cloud_lng_language_te" = "Telugu";
|
||
"cloud_lng_language_tg" = "Tadjik";
|
||
"cloud_lng_language_th" = "Thaïlandais";
|
||
"cloud_lng_language_tk" = "Turkmène";
|
||
"cloud_lng_language_tl" = "Tagalog";
|
||
"cloud_lng_language_tr" = "Turc";
|
||
"cloud_lng_language_tt" = "Tatar";
|
||
"cloud_lng_language_ug" = "Ouïghour";
|
||
"cloud_lng_language_uk" = "ukrainien";
|
||
"cloud_lng_language_ur" = "Urdu";
|
||
"cloud_lng_language_uz" = "ouzbek";
|
||
"cloud_lng_language_vi" = "vietnamien";
|
||
"cloud_lng_language_xh" = "Xhosa";
|
||
"cloud_lng_language_yi" = "Yiddish";
|
||
"cloud_lng_language_yo" = "Yoruba";
|
||
"cloud_lng_language_zh" = "Chinois";
|
||
"cloud_lng_language_zu" = "Zulu";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ar" = "arabe";
|
||
"cloud_lng_passport_in_az" = "azéri";
|
||
"cloud_lng_passport_in_bg" = "bulgare";
|
||
"cloud_lng_passport_in_bn" = "bengali";
|
||
"cloud_lng_passport_in_cs" = "tchèque";
|
||
"cloud_lng_passport_in_da" = "danois";
|
||
"cloud_lng_passport_in_de" = "allemand";
|
||
"cloud_lng_passport_in_dv" = "maldivien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_dz" = "dzongkha";
|
||
"cloud_lng_passport_in_el" = "grec";
|
||
"cloud_lng_passport_in_en" = "Anglais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_es" = "espagnol";
|
||
"cloud_lng_passport_in_et" = "estonien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_fa" = "persan";
|
||
"cloud_lng_passport_in_fr" = "français";
|
||
"cloud_lng_passport_in_he" = "hébreu";
|
||
"cloud_lng_passport_in_hr" = "croate";
|
||
"cloud_lng_passport_in_hu" = "hongrois";
|
||
"cloud_lng_passport_in_hy" = "arménien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_id" = "indonésien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_is" = "islandais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_it" = "italien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ja" = "japonais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ka" = "géorgien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_km" = "khmer";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ko" = "coréen";
|
||
"cloud_lng_passport_in_lo" = "laotien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_lt" = "lituanien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_lv" = "letton";
|
||
"cloud_lng_passport_in_mk" = "macédonien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_mn" = "mongol";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ms" = "malais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_my" = "birman";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ne" = "népalais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_nl" = "néerlandais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_pl" = "polonais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_pt" = "portugais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ro" = "roumain";
|
||
"cloud_lng_passport_in_ru" = "russe";
|
||
"cloud_lng_passport_in_sk" = "slovaque";
|
||
"cloud_lng_passport_in_sl" = "slovène";
|
||
"cloud_lng_passport_in_th" = "thaïlandais";
|
||
"cloud_lng_passport_in_tk" = "turkmène";
|
||
"cloud_lng_passport_in_tr" = "turc";
|
||
"cloud_lng_passport_in_uk" = "ukrainien";
|
||
"cloud_lng_passport_in_uz" = "ouzbek";
|
||
"cloud_lng_passport_in_vi" = "vietnamien";
|
||
"cloud_lng_tooltip_psa_covid" = "Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"cloud_lng_tooltip_psa_psa" = "Ceci est un message officiel du PDG de Telegram concernant le conflit en cours.";
|
||
"cloud_lng_topup_purpose_subs" = "Achetez des **étoiles** pour conserver vos abonnements aux canaux.";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ar" = "arabe";
|
||
"cloud_lng_translate_to_az" = "azéri";
|
||
"cloud_lng_translate_to_bg" = "bulgare";
|
||
"cloud_lng_translate_to_cs" = "tchèque";
|
||
"cloud_lng_translate_to_da" = "danois";
|
||
"cloud_lng_translate_to_de" = "allemand";
|
||
"cloud_lng_translate_to_el" = "grec";
|
||
"cloud_lng_translate_to_en" = "anglais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_es" = "espagnol";
|
||
"cloud_lng_translate_to_et" = "estonien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_fa" = "persan";
|
||
"cloud_lng_translate_to_fr" = "français";
|
||
"cloud_lng_translate_to_he" = "hébreu";
|
||
"cloud_lng_translate_to_hr" = "croate";
|
||
"cloud_lng_translate_to_hu" = "hongrois";
|
||
"cloud_lng_translate_to_hy" = "arménien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_id" = "indonésien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_is" = "islandais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_it" = "italien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ja" = "japonais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ka" = "géorgien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ko" = "coréen";
|
||
"cloud_lng_translate_to_lo" = "laotien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_lt" = "lituanien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_lv" = "letton";
|
||
"cloud_lng_translate_to_mk" = "macédonien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_mn" = "mongol";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ms" = "malais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_my" = "birman";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ne" = "népalais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_nl" = "néerlandais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_pl" = "polonais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_pt" = "portugais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ro" = "roumain";
|
||
"cloud_lng_translate_to_ru" = "russe";
|
||
"cloud_lng_translate_to_sk" = "slovaque";
|
||
"cloud_lng_translate_to_sl" = "slovène";
|
||
"cloud_lng_translate_to_th" = "thaïlandais";
|
||
"cloud_lng_translate_to_tk" = "turkmène";
|
||
"cloud_lng_translate_to_tr" = "turque";
|
||
"cloud_lng_translate_to_uk" = "ukrainien";
|
||
"cloud_lng_translate_to_uz" = "ouzbek";
|
||
"cloud_lng_translate_to_vi" = "vietnamien";
|
||
"lng_about_dice" = "Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.";
|
||
"lng_about_done" = "Valider";
|
||
"lng_about_psa_default" = "Ce message vous fait part d'une annonce de service public. Pour le supprimer de votre liste d'échanges, faites un clic droit dessus et sélectionnez **Masquer**.";
|
||
"lng_about_random" = "Envoyer un emoji {emoji} dans n'importe quel échange pour tenter votre chance.";
|
||
"lng_about_random_send" = "Envoyer";
|
||
"lng_about_random_stake" = "Enjeu : {amount}";
|
||
"lng_about_random_stake_change" = "changer";
|
||
"lng_about_text1" = "Application de messagerie gratuite officielle basée sur {api_link} pour vitesse et sécurité.";
|
||
"lng_about_text1_api" = "API Telegram";
|
||
"lng_about_text2" = "Ce logiciel est soumis à la licence {gpl_link} version 3.\nLe code source est disponible sur {github_link}.";
|
||
"lng_about_text3" = "Visitez la {faq_link} pour plus d'informations.";
|
||
"lng_about_text3_faq" = "FAQ Telegram";
|
||
"lng_about_text_1" = "Application de messagerie gratuite officielle basée sur l'[a href=\"https://core.telegram.org/api\"]API Telegram[/a]\npour la vitesse et la sécurité.";
|
||
"lng_about_text_2" = "Ce logiciel est sous licence [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] version 3.\nLe code source est disponible sur [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
|
||
"lng_about_text_3" = "Rendez-vous sur la {faq_open}FAQ Telegram{faq_close} pour plus d'informations.";
|
||
"lng_about_version" = "version {version}";
|
||
"lng_accounts_limit1#one" = "Vous avez atteint la limite de **{count}**\u00a0compte connecté.";
|
||
"lng_accounts_limit1#other" = "Vous avez atteint la limite de **{count}**\u00a0comptes connectés.";
|
||
"lng_accounts_limit2" = "Vous pouvez obtenir une place supplémentaire en vous abonnant à **Telegram Premium** avec l'un de vos comptes connectés\u00a0:";
|
||
"lng_accounts_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_action_add_user" = "{from} a ajouté {user}";
|
||
"lng_action_add_users_and_last" = "{accumulated} et {user}";
|
||
"lng_action_add_users_and_one" = "{accumulated}, {user}";
|
||
"lng_action_add_users_many" = "{from} a ajouté {users}";
|
||
"lng_action_add_you" = "{from} vous a ajouté à ce canal";
|
||
"lng_action_add_you_group" = "{from} vous a ajouté à ce groupe";
|
||
"lng_action_attach_menu_bot_allowed" = "Vous avez autorisé ce bot à vous envoyer un message lorsque vous l'avez ajouté à votre menu de pièces jointes.";
|
||
"lng_action_boost_apply#one" = "{from} a boosté le groupe";
|
||
"lng_action_boost_apply#other" = "{from} a boosté le groupe {count} fois";
|
||
"lng_action_boost_apply_me" = "Vous avez boosté le groupe";
|
||
"lng_action_bot_allowed_from_app" = "Vous avez autorisé ce bot à vous envoyer un message quand vous avez ouvert {app}.";
|
||
"lng_action_bot_allowed_from_domain" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à {domain}.";
|
||
"lng_action_change_creator" = "{from} a nommé {user} nouveau propriétaire du groupe.";
|
||
"lng_action_changed_photo" = "{from} a changé l'image du groupe";
|
||
"lng_action_changed_photo_channel" = "Photo du canal changée";
|
||
"lng_action_changed_title" = "{from} a renommé le groupe en « {title} »";
|
||
"lng_action_changed_title_channel" = "Le canal a été renommé en « {title} »";
|
||
"lng_action_community_added" = "{from} a ajouté ce groupe à la communauté {community}.";
|
||
"lng_action_community_added_channel" = "Ce canal a été ajouté à la communauté {community}.";
|
||
"lng_action_community_added_chat" = "Cet échange a été ajouté à la communauté {community}.";
|
||
"lng_action_community_added_unknown" = "{from} a ajouté ce groupe à une communauté.";
|
||
"lng_action_community_added_unknown_channel" = "Ce canal a été ajouté à une communauté.";
|
||
"lng_action_community_added_unknown_chat" = "Cet échange a été ajouté à une communauté.";
|
||
"lng_action_community_removed" = "{from} a supprimé ce groupe de la communauté.";
|
||
"lng_action_community_removed_channel" = "Ce canal a été supprimé de la communauté.";
|
||
"lng_action_community_removed_chat" = "Cet échange a été supprimé de la communauté.";
|
||
"lng_action_created_channel" = "Canal créé";
|
||
"lng_action_created_chat" = "{from} a créé le groupe « {title} »";
|
||
"lng_action_created_monoforum" = "Messages directs activés dans ce canal.";
|
||
"lng_action_direct_messages_disabled" = "Le canal à désactivé les messages directs.";
|
||
"lng_action_direct_messages_enabled" = "Le canal à activé les messages directs.";
|
||
"lng_action_direct_messages_paid#one" = "le canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoile.";
|
||
"lng_action_direct_messages_paid#other" = "le canal accepte désormais les messages directs pour {count} étoiles.";
|
||
"lng_action_game_score#one" = "{from} a obtenu {count} dans {game}";
|
||
"lng_action_game_score#other" = "{from} a obtenu {count} dans {game}";
|
||
"lng_action_game_score_no_game#one" = "{from} a obtenu {count}";
|
||
"lng_action_game_score_no_game#other" = "{from} a obtenu {count}";
|
||
"lng_action_game_you_scored#one" = "Vous avez obtenu {count} dans {game}";
|
||
"lng_action_game_you_scored#other" = "Vous avez obtenu {count} dans {game}";
|
||
"lng_action_game_you_scored_no_game#one" = "Vous avez obtenu {count}";
|
||
"lng_action_game_you_scored_no_game#other" = "Vous avez obtenu {count}";
|
||
"lng_action_gift_auction" = "Vous avez acheté avec succès un cadeau pour {name} lors de la vente aux enchères pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_auction_won" = "Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_can_remove_channel" = "Vous pouvez retirer ce cadeau des cadeaux du canal.";
|
||
"lng_action_gift_can_remove_text" = "Vous pouvez retirer ce cadeau de votre profil.";
|
||
"lng_action_gift_channel_about#one" = "Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en **{count}** étoile.";
|
||
"lng_action_gift_channel_about#other" = "Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en **{count}** étoiles.";
|
||
"lng_action_gift_channel_about_unique" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau au profil du canal ou le convertir en objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_gift_crafted" = "Vous avez fabriqué un nouveau cadeau";
|
||
"lng_action_gift_crafted_subtitle" = "Cadeau fabriqué";
|
||
"lng_action_gift_displayed_self" = "Vous avez ajouté {name} à votre profil.";
|
||
"lng_action_gift_for_stars#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_action_gift_for_stars#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_action_gift_for_ton#one" = "{count} Gram";
|
||
"lng_action_gift_for_ton#other" = "{count} Grams";
|
||
"lng_action_gift_got_gift_channel" = "Vous pouvez garder ce cadeau dans les cadeaux du canal.";
|
||
"lng_action_gift_got_gift_text" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil.";
|
||
"lng_action_gift_got_stars_text#one" = "Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en **{count}** étoile.";
|
||
"lng_action_gift_got_stars_text#other" = "Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en **{count}** étoiles.";
|
||
"lng_action_gift_got_subtitle" = "Cadeau de {user}";
|
||
"lng_action_gift_got_ton" = "Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.";
|
||
"lng_action_gift_got_upgradable_text" = "Transformez ce cadeau en un objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_gift_offer" = "{user} vous a offert {cost} pour {name}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_accept" = "Accepter";
|
||
"lng_action_gift_offer_decline" = "Rejeter";
|
||
"lng_action_gift_offer_declined" = "{user} a rejeté votre offre d'achat de {name} pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_declined_you" = "Vous avez rejeté l'offre de {user} d'acheter votre {name} pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_expired" = "L'offre de {user} pour acheter votre {name} pour {cost} a expiré.";
|
||
"lng_action_gift_offer_expired_your" = "Votre offre d'achat de {name} pour {cost} a expiré.";
|
||
"lng_action_gift_offer_incoming" = "Une offre d'achat de ce cadeau pour {amount}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_sold" = "{user} a vendu {name} pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_sold_you" = "Vous avez vendu {name} pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_state_accepted" = "Cette offre a été acceptée.";
|
||
"lng_action_gift_offer_state_expired" = "Cette offre a expiré.";
|
||
"lng_action_gift_offer_state_expires" = "Cette offre expire dans {time}.";
|
||
"lng_action_gift_offer_state_rejected" = "Cette offre a été rejetée.";
|
||
"lng_action_gift_offer_time_large" = "{hours} h";
|
||
"lng_action_gift_offer_time_medium" = "{hours} h {minutes} m";
|
||
"lng_action_gift_offer_time_small" = "{minutes} m";
|
||
"lng_action_gift_offer_you" = "Vous avez offert {cost} pour {name}.";
|
||
"lng_action_gift_premium_about" = "Abonnement pour des fonctionnalités Telegram exclusives.";
|
||
"lng_action_gift_premium_months#one" = "{count} mois de premium";
|
||
"lng_action_gift_premium_months#other" = "{count} mois de premium";
|
||
"lng_action_gift_received" = "{user} vous a envoyé un cadeau de {cost}";
|
||
"lng_action_gift_received_anonymous" = "Un utilisateur inconnu vous a envoyé un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_received_me" = "Vous avez envoyé un cadeau à {user} de {cost}";
|
||
"lng_action_gift_received_sold" = "{user} vous a vendu un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_refunded" = "Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.";
|
||
"lng_action_gift_self_about#one" = "Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en **{count}** étoile.";
|
||
"lng_action_gift_self_about#other" = "Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en **{count}** étoiles.";
|
||
"lng_action_gift_self_about_unique" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou l'améliorer en objet de collection unique à garder ou à transférer.";
|
||
"lng_action_gift_self_auction" = "Vous avez remporté l'enchère pour le cadeau {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_self_bought" = "Vous avez acheté un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_self_subtitle" = "Cadeau sauvegardé";
|
||
"lng_action_gift_sent" = "Vous avez envoyé un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_sent_channel" = "{user} a envoyé un cadeau à {name} pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_sent_self_channel" = "Vous avez envoyé un cadeau à {name} pour {cost}";
|
||
"lng_action_gift_sent_sold" = "Vous avez vendu un cadeau pour {cost}.";
|
||
"lng_action_gift_sent_subtitle" = "Cadeau pour {user}";
|
||
"lng_action_gift_sent_text#one" = "{user} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoile.";
|
||
"lng_action_gift_sent_text#other" = "{user} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {count} étoiles.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgradable" = "{user} peut transformer ce cadeau en un objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgrade" = "{from} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour votre cadeau.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgrade_other" = "{from} a envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau que vous avez reçu de {user}.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgrade_self" = "Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour ce cadeau.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel" = "Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau à {name}.";
|
||
"lng_action_gift_sent_upgrade_self_other" = "Vous avez envoyé une amélioration d'une valeur de {cost} pour le cadeau {name} reçu de {user}.";
|
||
"lng_action_gift_theme_changed" = "{from} a défini {name} comme nouveau thème pour cet échange.";
|
||
"lng_action_gift_transferred" = "{user} vous a transféré un cadeau";
|
||
"lng_action_gift_transferred_channel" = "{user} a transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"lng_action_gift_transferred_mine" = "Vous avez transféré un cadeau à {user}";
|
||
"lng_action_gift_transferred_self" = "Vous avez transféré un objet de collection unique";
|
||
"lng_action_gift_transferred_self_channel" = "Vous avez transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"lng_action_gift_transferred_unknown" = "Quelqu'un vous a transféré un cadeau";
|
||
"lng_action_gift_transferred_unknown_channel" = "Quelqu'un a transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"lng_action_gift_unique_received" = "{user} vous a envoyé un objet de collection unique";
|
||
"lng_action_gift_unique_sent" = "Vous avez envoyé un objet de collection unique";
|
||
"lng_action_gift_upgraded" = "{user} a fait de votre cadeau un objet de collection unique";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_channel" = "{user} a fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_helped" = "{user} a déballé le cadeau que vous avez aidé à améliorer.";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_helped_self" = "Vous avez déballé le cadeau que {user} a aidé à améliorer.";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_mine" = "Vous avez fait du cadeau de {user} un objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_self" = "Vous avez transformé ce cadeau en un objet de collection unique";
|
||
"lng_action_gift_upgraded_self_channel" = "Vous avez fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique.";
|
||
"lng_action_giveaway_credits_started" = "{from} vient de lancer un concours de {amount} étoiles pour ses abonnés.";
|
||
"lng_action_giveaway_credits_started_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_action_giveaway_credits_started_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_action_giveaway_credits_started_group" = "{from} vient de lancer un concours de {amount} étoiles pour ses membres.";
|
||
"lng_action_giveaway_results#one" = "{count} gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu des messages privés avec des codes de cadeaux.";
|
||
"lng_action_giveaway_results#other" = "{count} gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu des messages privés avec des codes de cadeaux.";
|
||
"lng_action_giveaway_results_credits#one" = "{count} gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu son cadeau.";
|
||
"lng_action_giveaway_results_credits#other" = "{count} gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leur cadeau.";
|
||
"lng_action_giveaway_results_credits_some" = "Certains gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leur cadeau.";
|
||
"lng_action_giveaway_results_none" = "Aucun gagnant du concours n'a pu être sélectionné.";
|
||
"lng_action_giveaway_results_some" = "Les gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu des messages privés avec des codes cadeaux.";
|
||
"lng_action_giveaway_started" = "{from} vient de lancer un concours offrant des abonnements Telegram Premium pour ses abonnés.";
|
||
"lng_action_giveaway_started_group" = "{from} vient de lancer un concours offrant des abonnements Telegram Premium à ses membres.";
|
||
"lng_action_group_call_finished" = "Diffusion terminée ({duration})";
|
||
"lng_action_group_call_finished_group" = "{from} a mis fin au salon vidéo ({duration})";
|
||
"lng_action_group_call_scheduled_channel" = "Diffusion planifiée pour {date}";
|
||
"lng_action_group_call_scheduled_group" = "{from} a planifié un salon vidéo pour {date}";
|
||
"lng_action_group_call_started" = "{from} a démarré {chat}";
|
||
"lng_action_group_call_started_channel" = "Diffusion en direct démarrée";
|
||
"lng_action_group_call_started_group" = "{from} a démarré un salon vidéo";
|
||
"lng_action_group_migrate" = "Ce groupe est devenu un supergroupe";
|
||
"lng_action_invite_user" = "{from} a invité {user} au {chat}";
|
||
"lng_action_invite_user_chat" = "le salon vidéo ";
|
||
"lng_action_invite_users_and_last" = "{accumulated} et {user}";
|
||
"lng_action_invite_users_and_one" = "{accumulated}, {user}";
|
||
"lng_action_invite_users_many" = "{from} a invité {users} au {chat}";
|
||
"lng_action_kick_user" = "{from} a éjecté {user}";
|
||
"lng_action_managed_bot_created" = "{from} a créé le bot {bot}.";
|
||
"lng_action_message_price_free" = "Les messages sont désormais gratuits dans ce groupe.";
|
||
"lng_action_message_price_paid#one" = "Les messages coûtent maintenant {count} étoile chacun dans ce groupe.";
|
||
"lng_action_message_price_paid#other" = "Les messages coûtent maintenant {count} étoiles chacun dans ce groupe.";
|
||
"lng_action_new_creator_pending" = "{user} deviendra le nouveau propriétaire après 7 jours si {from} ne revient pas.";
|
||
"lng_action_no_forwards_accept" = "Accepter";
|
||
"lng_action_no_forwards_disabled" = "{from} a désactivé le partage dans cet échange.";
|
||
"lng_action_no_forwards_enabled" = "{from} a activé le partage dans cet échange.";
|
||
"lng_action_no_forwards_feature_copying" = "Copier des messages";
|
||
"lng_action_no_forwards_feature_forwarding" = "Transférer des messages";
|
||
"lng_action_no_forwards_feature_saving" = "Enregistrer des photos et vidéos";
|
||
"lng_action_no_forwards_reject" = "Rejeter";
|
||
"lng_action_no_forwards_request" = "{from} souhaite activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :";
|
||
"lng_action_no_forwards_request_expired" = "La demande de partage a expiré.";
|
||
"lng_action_no_forwards_request_you" = "Vous proposez d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :";
|
||
"lng_action_no_forwards_still_disabled" = "Le partage dans cet échange est désactivé.";
|
||
"lng_action_no_forwards_you_disabled" = "Vous avez désactivé le partage dans cet échange.";
|
||
"lng_action_no_forwards_you_enabled" = "Vous avez activé le partage dans cet échange.";
|
||
"lng_action_not_enough_funds" = "La transaction a échoué.";
|
||
"lng_action_paid_message_got#one" = "{name} a payé {count} étoile pour envoyer un message";
|
||
"lng_action_paid_message_got#other" = "{name} a payé {count} étoiles pour envoyer un message";
|
||
"lng_action_paid_message_one" = "envoyer un message";
|
||
"lng_action_paid_message_refund#one" = "{from} vous a remboursé {count} étoile";
|
||
"lng_action_paid_message_refund#other" = "{from} vous a remboursé {count} étoiles";
|
||
"lng_action_paid_message_refund_self#one" = "Vous avez remboursé {count} étoile à {name}";
|
||
"lng_action_paid_message_refund_self#other" = "Vous avez remboursé {count} étoiles à {name}";
|
||
"lng_action_paid_message_sent#one" = "Vous avez payé {count} étoile pour {action}";
|
||
"lng_action_paid_message_sent#other" = "Vous avez payé {count} étoiles pour {action}";
|
||
"lng_action_paid_message_some#one" = "envoyer {count} message";
|
||
"lng_action_paid_message_some#other" = "envoyer {count} messages";
|
||
"lng_action_payment_bot_done" = "Le bot connecté à ce compte a reçu {amount}";
|
||
"lng_action_payment_bot_recurring" = "Le bot connecté à ce compte a reçu {amount} via un paiement récurrent";
|
||
"lng_action_payment_done" = "Vous avez transféré {amount} à {user} avec succès";
|
||
"lng_action_payment_done_for" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice}";
|
||
"lng_action_payment_init_recurring" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les paiements réguliers futurs";
|
||
"lng_action_payment_init_recurring_for" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice} et autorisé les futurs paiements récurrents";
|
||
"lng_action_payment_refunded" = "{peer} a remboursé {amount}";
|
||
"lng_action_payment_used_recurring" = "Vous avez été débité de {amount} via un paiement récurrent";
|
||
"lng_action_pinned_media" = "{from} a épinglé {media}";
|
||
"lng_action_pinned_media_audio" = "un fichier audio";
|
||
"lng_action_pinned_media_contact" = "un contact";
|
||
"lng_action_pinned_media_emoji_sticker" = "un autocollant {emoji}";
|
||
"lng_action_pinned_media_file" = "un fichier";
|
||
"lng_action_pinned_media_game" = "le jeu « {game} »";
|
||
"lng_action_pinned_media_gif" = "un GIF";
|
||
"lng_action_pinned_media_location" = "un repère d'emplacement";
|
||
"lng_action_pinned_media_photo" = "une photo";
|
||
"lng_action_pinned_media_sticker" = "un autocollant";
|
||
"lng_action_pinned_media_story" = "une story";
|
||
"lng_action_pinned_media_video" = "une vidéo";
|
||
"lng_action_pinned_media_video_message" = "un message vidéo";
|
||
"lng_action_pinned_media_voice" = "un message vocal";
|
||
"lng_action_pinned_message" = "{from} a épinglé \"{text}\"";
|
||
"lng_action_poll_added_answer" = "{from} a ajouté « {option} » au sondage.";
|
||
"lng_action_poll_added_answer_self" = "Vous avez ajouté « {option} » au sondage.";
|
||
"lng_action_poll_deleted_answer" = "{from} a supprimé « {option} » du sondage.";
|
||
"lng_action_poll_deleted_answer_self" = "Vous avez supprimé « {option} » du sondage.";
|
||
"lng_action_post_rejected" = "La publication a été rejeté.";
|
||
"lng_action_proximity_distance_km#one" = "{count} km";
|
||
"lng_action_proximity_distance_km#other" = "{count} km";
|
||
"lng_action_proximity_distance_m#one" = "{count} mètre";
|
||
"lng_action_proximity_distance_m#other" = "{count} mètres";
|
||
"lng_action_proximity_reached" = "{from} est maintenant à {distance} de {user}";
|
||
"lng_action_proximity_reached_you" = "{from} est maintenant à {distance} de vous";
|
||
"lng_action_removed_photo" = "{from} a supprimé la photo du groupe";
|
||
"lng_action_removed_photo_channel" = "Photo du canal supprimée";
|
||
"lng_action_secure_address" = "adresse";
|
||
"lng_action_secure_email" = "courriel";
|
||
"lng_action_secure_personal_details" = "informations personnelles";
|
||
"lng_action_secure_phone" = "numéro de téléphone";
|
||
"lng_action_secure_proof_of_address" = "preuve d'adresse";
|
||
"lng_action_secure_proof_of_identity" = "preuve d'identité";
|
||
"lng_action_secure_values_sent" = "{user} a reçu les documents suivants : {documents}";
|
||
"lng_action_set_chat_intro" = "{from} a ajouté le message ci-dessus pour tous les échanges vides. Comment ?";
|
||
"lng_action_set_same_wallpaper" = "{user} a défini le même fond d'écran pour cet échange.";
|
||
"lng_action_set_same_wallpaper_me" = "Vous avez défini le même fond d'écran";
|
||
"lng_action_set_wallpaper" = "{user} a défini un nouveau fond d'écran pour cet échange.";
|
||
"lng_action_set_wallpaper_both_me" = "Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour {user} et vous";
|
||
"lng_action_set_wallpaper_button" = "Voir le fond d'écran";
|
||
"lng_action_set_wallpaper_me" = "Vous avez défini un nouveau fond d'écran pour cet échange.";
|
||
"lng_action_set_wallpaper_remove" = "Retirer";
|
||
"lng_action_shared_chat_with_bot" = "Vous avez partagé {chat} avec {bot}";
|
||
"lng_action_stake_game_lost" = "{from} a perdu {amount}";
|
||
"lng_action_stake_game_lost_you" = "Vous avez perdu {amount}";
|
||
"lng_action_stake_game_nothing" = "{from} n'a rien gagné";
|
||
"lng_action_stake_game_nothing_you" = "Vous n'avez rien gagné.";
|
||
"lng_action_stake_game_won" = "{from} a gagné {amount}";
|
||
"lng_action_stake_game_won_you" = "Vous avez gagné {amount}";
|
||
"lng_action_story_mention" = "{user} vous a mentionné dans une story";
|
||
"lng_action_story_mention_button" = "Voir la story";
|
||
"lng_action_story_mention_me" = "Vous avez mentionné {user} dans une story";
|
||
"lng_action_story_mention_me_unavailable" = "La story où vous avez mentionné {user} n’est plus disponible.";
|
||
"lng_action_story_mention_unavailable" = "La story dans laquelle {user} vous a mentionné n'est plus disponible.";
|
||
"lng_action_suggest_refund_admin" = "L'administrateur a supprimé le message plus tôt et le prix soit remboursé à l'utilisateur.";
|
||
"lng_action_suggest_refund_user" = "L'utilisateur a remboursé les étoiles, la publication a été supprimer.";
|
||
"lng_action_suggest_success_stars#one" = "{from} a reçu {count} étoile pour une publication.";
|
||
"lng_action_suggest_success_stars#other" = "{from} a reçu {count} étoiles pour une publication.";
|
||
"lng_action_suggest_success_ton#one" = "{from} a reçu {count} Gram pour une publication.";
|
||
"lng_action_suggest_success_ton#other" = "{from} a reçu {count} Grams pour une publication.";
|
||
"lng_action_suggested_birtday_button" = "Voir";
|
||
"lng_action_suggested_birthday" = "{user} suggère d'ajouter votre date de naissance.";
|
||
"lng_action_suggested_birthday_me" = "Vous avez suggéré à {user} d'ajouter une date de naissance";
|
||
"lng_action_suggested_photo" = "{user} suggère cette photo pour votre profil Telegram.";
|
||
"lng_action_suggested_photo_button" = "Voir la photo";
|
||
"lng_action_suggested_photo_me" = "Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de {user}.";
|
||
"lng_action_suggested_video" = "{user} suggère cette photo pour votre profil Telegram.";
|
||
"lng_action_suggested_video_button" = "Voir la photo";
|
||
"lng_action_suggested_video_me" = "Vous avez suggéré à {user} d'utiliser cette photo de profil.";
|
||
"lng_action_theme_changed" = "{from} a changé le thème de l’échange en {emoji}";
|
||
"lng_action_theme_disabled" = "{from} a désactivé le thème de l’échange";
|
||
"lng_action_todo_added" = "{from} a ajouté {tasks} à la liste";
|
||
"lng_action_todo_added_self" = "Vous avez ajouté {tasks} à la liste";
|
||
"lng_action_todo_marked_done" = "{from} a marqué {tasks} comme terminé";
|
||
"lng_action_todo_marked_done_self" = "Vous avez marqué {tasks} comme terminé.";
|
||
"lng_action_todo_marked_not_done" = "{from} a marqué {tasks} comme non terminé";
|
||
"lng_action_todo_marked_not_done_self" = "Vous avez marqué {tasks} comme non terminé";
|
||
"lng_action_todo_tasks_and_last" = "{tasks} et {task}";
|
||
"lng_action_todo_tasks_and_one" = "{tasks}, {task}";
|
||
"lng_action_todo_tasks_fallback#one" = "tâche";
|
||
"lng_action_todo_tasks_fallback#other" = "{count} tâches";
|
||
"lng_action_took_screenshot" = "{from} a pris une capture d'écran !";
|
||
"lng_action_topic_bot_thread" = "sujet";
|
||
"lng_action_topic_closed" = "\"{topic}\" a été fermé";
|
||
"lng_action_topic_closed_by" = "{from} a fermé \"{topic}\"";
|
||
"lng_action_topic_closed_inside" = "Sujet fermé";
|
||
"lng_action_topic_closed_inside_by" = "{from} a fermé le sujet";
|
||
"lng_action_topic_created" = "Le sujet \"{topic}\" a été créé";
|
||
"lng_action_topic_created_inside" = "Sujet créé";
|
||
"lng_action_topic_hidden" = "\"{topic}\" a été masqué";
|
||
"lng_action_topic_hidden_inside" = "Sujet masqué";
|
||
"lng_action_topic_icon_changed" = "{from} a changé l'icône de {link} en {emoji}";
|
||
"lng_action_topic_icon_removed" = "{from} a supprimé l'icône de {link}";
|
||
"lng_action_topic_placeholder" = "sujet";
|
||
"lng_action_topic_renamed" = "{from} a renommé le {link} en \"{title}\"";
|
||
"lng_action_topic_reopened" = "\"{topic}\" a été rouvert";
|
||
"lng_action_topic_reopened_by" = "{topic} a réouvert \"{from}\"";
|
||
"lng_action_topic_reopened_inside" = "Sujet réouvert";
|
||
"lng_action_topic_reopened_inside_by" = "{from} a réouvert le sujet";
|
||
"lng_action_topic_unhidden" = "\"{topic}\" a été réaffiché";
|
||
"lng_action_topic_unhidden_inside" = "Sujet réaffiché";
|
||
"lng_action_ttl_changed" = "{from} a activé l'autosuppression des messages après {duration}";
|
||
"lng_action_ttl_changed_channel" = "Les messages de ce canal seront supprimés automatiquement après {duration}";
|
||
"lng_action_ttl_changed_you" = "Vous avez activé l'autosuppression des messages après {duration}";
|
||
"lng_action_ttl_global" = "{from} utilise l'autosuppression pour tous ses échanges.\nTous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés {duration} après leur envoi.";
|
||
"lng_action_ttl_global_me" = "Vous avez paramétré l'autosuppression pour tous vos échanges. Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés {duration} après leur envoi.";
|
||
"lng_action_ttl_removed" = "{from} a désactivé le délai d'autosuppression";
|
||
"lng_action_ttl_removed_channel" = "Les messages de ce canal ne seront plus supprimés automatiquement.";
|
||
"lng_action_ttl_removed_you" = "Vous avez désactivé le délai d'autosuppression";
|
||
"lng_action_user_joined" = "{from} a rejoint le groupe";
|
||
"lng_action_user_joined_by_link" = "{from} a rejoint le groupe avec un lien d'invitation";
|
||
"lng_action_user_joined_by_request" = "{from} a été accepté dans le groupe";
|
||
"lng_action_user_left" = "{from} a quitté le groupe";
|
||
"lng_action_user_registered" = "{from} a rejoint Telegram";
|
||
"lng_action_webapp_bot_allowed" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter dans son application web.";
|
||
"lng_action_webview_data_done" = "Les données du bouton {text} ont été envoyées au bot.";
|
||
"lng_action_you_gift_theme_changed" = "**Vous** avez défini {name} comme nouveau thème pour cet échange.";
|
||
"lng_action_you_joined" = "Vous avez rejoint ce canal";
|
||
"lng_action_you_joined_by_request" = "Votre demande d'adhésion au groupe a été approuvée";
|
||
"lng_action_you_joined_by_request_channel" = "Votre demande d'adhésion au canal a été approuvée";
|
||
"lng_action_you_proximity_reached" = "Vous êtes maintenant à {distance} de {user}";
|
||
"lng_action_you_theme_changed" = "Vous avez changé le thème de l'échange en {emoji}";
|
||
"lng_action_you_theme_disabled" = "Vous avez désactivé le thème de l'échange";
|
||
"lng_action_you_took_screenshot" = "Vous avez pris une capture d'écran !";
|
||
"lng_add_channel_to_filter_selector" = "Vous pouvez ajouter le canal à votre dossier.";
|
||
"lng_add_contact" = "Créer";
|
||
"lng_add_contact_button" = "Nouveau contact";
|
||
"lng_add_group_to_filter_selector" = "Vous pouvez ajouter le groupe à votre dossier.";
|
||
"lng_add_tag_about" = "Étiquetez pour retrouver le message facilement";
|
||
"lng_add_tag_button" = "Étiquetez";
|
||
"lng_add_tag_phrase" = "aux messages {arrow}";
|
||
"lng_add_tag_phrase_long" = "à vos messages enregistrés {arrow}";
|
||
"lng_add_tag_selector#one" = "Vous pouvez ajouter une étiquette au message.";
|
||
"lng_add_tag_selector#other" = "Vous pouvez ajouter une étiquette aux messages.";
|
||
"lng_admin_badge" = "admin";
|
||
"lng_admin_log_about" = "Qu'est-ce que c'est ?";
|
||
"lng_admin_log_about_text" = "Ceci est une liste des actions des membres du groupe et des administrateurs au cours des dernières 48 heures.";
|
||
"lng_admin_log_about_text_channel" = "Ceci est une liste de toutes les actions des admins du canal au cours des dernières 48 heures.";
|
||
"lng_admin_log_activated_link" = "{from} a activé le nom d'utilisateur @{link}";
|
||
"lng_admin_log_admin_add_admins" = "Ajouter des administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_admin_ban_users" = "Bannir des utilisateurs";
|
||
"lng_admin_log_admin_change_info" = "Change les infos";
|
||
"lng_admin_log_admin_create_topics" = "Créer des sujets";
|
||
"lng_admin_log_admin_delete_messages" = "Supprimer des messages";
|
||
"lng_admin_log_admin_delete_stories" = "Supprimer les stories";
|
||
"lng_admin_log_admin_edit_messages" = "Modifier des messages";
|
||
"lng_admin_log_admin_edit_stories" = "Modifier les stories des autres";
|
||
"lng_admin_log_admin_invite_link" = "Inviter des utilisateurs avec un lien";
|
||
"lng_admin_log_admin_invite_users" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"lng_admin_log_admin_manage_calls" = "Gérer les salons vidéos";
|
||
"lng_admin_log_admin_manage_calls_channel" = "Gérer les diffusions";
|
||
"lng_admin_log_admin_manage_direct" = "Gérer les messages directs";
|
||
"lng_admin_log_admin_manage_ranks" = "Modification des titres de membre";
|
||
"lng_admin_log_admin_manage_topics" = "Gérer des sujets";
|
||
"lng_admin_log_admin_pin_messages" = "Épingler des messages";
|
||
"lng_admin_log_admin_post_messages" = "Publier des messages";
|
||
"lng_admin_log_admin_post_stories" = "Publier des stories";
|
||
"lng_admin_log_admin_remain_anonymous" = "Rester anonyme";
|
||
"lng_admin_log_allowed_unmute_self" = "{from} a autorisé les nouveaux participants à parler";
|
||
"lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel" = "{from} a autorisé les nouveaux participants de la diffusion en direct à parler";
|
||
"lng_admin_log_antispam_disabled" = "{from} a désactivé anti-spam agressif";
|
||
"lng_admin_log_antispam_enabled" = "{from} a activé l'anti-spam agressif";
|
||
"lng_admin_log_antispam_menu_report" = "Signaler un faux positif";
|
||
"lng_admin_log_antispam_menu_report_toast" = "Vous pouvez gérer l'anti-spam dans {link}.";
|
||
"lng_admin_log_antispam_menu_report_toast_link" = "Infos du groupe > Administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_autotranslate_disabled" = "{from} a désactivé l'auto-traduction";
|
||
"lng_admin_log_autotranslate_enabled" = "{from} a activé l'auto-traduction";
|
||
"lng_admin_log_banned" = "a banni {user}";
|
||
"lng_admin_log_banned_edit_rank" = "Modifier vos titres";
|
||
"lng_admin_log_banned_edit_rank_single" = "Modifier vos titres";
|
||
"lng_admin_log_banned_embed_links" = "Afficher les aperçus de liens";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_files" = "Envoyer des fichiers";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_media" = "Envoyer des médias";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_messages" = "Envoyer des messages";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_music" = "Envoyer des musiques";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_photos" = "Envoyer des photos";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_polls" = "Envoyer des sondages";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_reactions" = "Envoyer des réactions";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_stickers" = "Envoyer des autocollants et des GIFs";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_video_messages" = "Envoyer des messages vidéo";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_videos" = "Envoyer des vidéos";
|
||
"lng_admin_log_banned_send_voice_messages" = "Envoyer des messages vocaux";
|
||
"lng_admin_log_banned_until" = "{user} banni {until}";
|
||
"lng_admin_log_banned_view_messages" = "Lire les messages";
|
||
"lng_admin_log_change_background_emoji" = "{from} a changé le motif emoji du canal de {previous} à {emoji}.";
|
||
"lng_admin_log_change_color" = "{from} a changé la couleur du canal de {previous} à {color}";
|
||
"lng_admin_log_change_profile_background_emoji" = "{from} a changé le motif emoji de profil du canal de {previous} à {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_change_profile_background_emoji_group" = "{from} a changé le motif emoji du profil du groupe de {emoji} à {previous}";
|
||
"lng_admin_log_change_profile_color" = "{from} a changé la couleur de profil du canal de {previous} à {color}";
|
||
"lng_admin_log_change_profile_color_group" = "{from} a changé la couleur de profil du groupe de {previous} à {color}";
|
||
"lng_admin_log_change_status" = "{from} a changé le statut emoji du canal de {previous} à {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_change_status_until" = "\n{from} a modifié le statut emoji {emoji} du canal de {previous} à {date}";
|
||
"lng_admin_log_change_wallpaper" = "{from} a changé le fond d'écran du canal";
|
||
"lng_admin_log_changed_default_permissions" = "a modifié les permissions par défaut";
|
||
"lng_admin_log_changed_description_channel" = "{from} a modifié la description du canal :";
|
||
"lng_admin_log_changed_description_group" = "{from} a modifié la description du groupe :";
|
||
"lng_admin_log_changed_emoji_group" = "{from} a changé le {sticker_set} du groupe";
|
||
"lng_admin_log_changed_emoji_set" = "lot d'emoji";
|
||
"lng_admin_log_changed_link_channel" = "{from} a changé le lien du canal :";
|
||
"lng_admin_log_changed_link_group" = "{from} a changé le lien du groupe :";
|
||
"lng_admin_log_changed_linked_channel" = "{from} a changé le canal lié pour «{chat}»";
|
||
"lng_admin_log_changed_linked_chat" = "{from} a changé le groupe de discussion pour «{chat}»";
|
||
"lng_admin_log_changed_location_chat" = "{from} a changé la position du groupe pour {address}";
|
||
"lng_admin_log_changed_own_rank_from" = "{from} a changé son propre titre de « {previous} » à «{tag}».";
|
||
"lng_admin_log_changed_photo_channel" = "{from} a changé la photo du canal";
|
||
"lng_admin_log_changed_photo_group" = "{from} a changé la photo du groupe";
|
||
"lng_admin_log_changed_rank_from" = "{from} a modifié le titre de {user} de «{previous}» à «{tag}».";
|
||
"lng_admin_log_changed_slow_mode" = "{from} a réglé le mode ralenti sur {duration}";
|
||
"lng_admin_log_changed_stickers_group" = "{from} a changé le {sticker_set} du groupe";
|
||
"lng_admin_log_changed_stickers_set" = "lot d'autocollants";
|
||
"lng_admin_log_changed_title_channel" = "{from} a renommé le canal en « {title} »";
|
||
"lng_admin_log_changed_title_group" = "{from} a renommé le groupe en « {title} »";
|
||
"lng_admin_log_deactivated_link" = "{from} a désactivé le nom d'utilisateur @{link}";
|
||
"lng_admin_log_delete_invite_link" = "{from} a supprimé le lien d'invitation {link}";
|
||
"lng_admin_log_deleted_message" = "{from} a supprimé le message :";
|
||
"lng_admin_log_deleted_messages_collapsed#one" = "{from} a supprimé {count} message de {names} ({link}).";
|
||
"lng_admin_log_deleted_messages_collapsed#other" = "{from} a supprimé {count} messages de {names} ({link}).";
|
||
"lng_admin_log_disallowed_unmute_self" = "{from} a rendu muet les nouveaux participants";
|
||
"lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel" = "{from} a rendu muet les nouveaux participants";
|
||
"lng_admin_log_discarded_group_call" = "{from} a mis fin au salon vidéo";
|
||
"lng_admin_log_discarded_group_call_channel" = "{from} a interrompu la diffusion";
|
||
"lng_admin_log_edited_caption" = "{from} a modifié la légende :";
|
||
"lng_admin_log_edited_invite_link" = "a modifié le lien d'invitation {link}";
|
||
"lng_admin_log_edited_media" = "{from} a modifié un média :";
|
||
"lng_admin_log_edited_media_and_caption" = "{from} a modifié un média et sa légende :";
|
||
"lng_admin_log_edited_media_and_removed_caption" = "{from} a modifié un média et retiré sa légende :";
|
||
"lng_admin_log_edited_message" = "{from} a modifié le message :";
|
||
"lng_admin_log_empty_text" = "Vide";
|
||
"lng_admin_log_expand_more#one" = "Afficher {count} message suivant";
|
||
"lng_admin_log_expand_more#other" = "Afficher {count} messages suivants";
|
||
"lng_admin_log_filter" = "Filtrer";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_admins_section" = "Afficher les actions de tous les administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_admins_subtitle" = "Filtrer les actions par administrateur";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section" = "Paramètres du canal";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_member_section" = "Membres et administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_messages_section" = "Messages";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_settings_section" = "Paramètres du groupe";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section" = "Abonnés et administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle" = "Filtrer les actions par type";
|
||
"lng_admin_log_filter_admins_new" = "Droits d'administrateur";
|
||
"lng_admin_log_filter_all_actions" = "Toutes les actions";
|
||
"lng_admin_log_filter_all_admins" = "Tous les utilisateurs et les administrateurs";
|
||
"lng_admin_log_filter_edit_rank" = "Modifications des titres";
|
||
"lng_admin_log_filter_info_channel" = "Infos du canal";
|
||
"lng_admin_log_filter_info_group" = "Infos du groupe";
|
||
"lng_admin_log_filter_invite_links" = "Liens d'invitation";
|
||
"lng_admin_log_filter_members_new" = "Nouveaux membres";
|
||
"lng_admin_log_filter_members_removed" = "Membres sortants";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_deleted" = "Messages supprimés";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_edited" = "Messages modifiés";
|
||
"lng_admin_log_filter_messages_pinned" = "Messages épinglés";
|
||
"lng_admin_log_filter_restrictions" = "Nouvelles restrictions";
|
||
"lng_admin_log_filter_sub_extend" = "Renouvellement d'abonnement";
|
||
"lng_admin_log_filter_subscribers_new" = "Nouveaux abonnés";
|
||
"lng_admin_log_filter_subscribers_removed" = "Abonnés ayant quitté le canal";
|
||
"lng_admin_log_filter_title" = "Filtrer";
|
||
"lng_admin_log_filter_topics" = "Sujets";
|
||
"lng_admin_log_filter_voice_chats" = "Salons vidéos";
|
||
"lng_admin_log_filter_voice_chats_channel" = "Diffusion en direct";
|
||
"lng_admin_log_forwards_disabled" = "{from} a activé la protection de contenu";
|
||
"lng_admin_log_forwards_enabled" = "{from} a désactivé la protection de contenu";
|
||
"lng_admin_log_hide_all" = "Tout cacher";
|
||
"lng_admin_log_history_made_hidden" = "{from} a caché l'historique du groupe pour les nouveaux membres";
|
||
"lng_admin_log_history_made_visible" = "{from} a rendu l'historique du groupe visible pour les nouveaux membres";
|
||
"lng_admin_log_invite_link_expire_date" = "Date d'expiration : {previous} → {limit}";
|
||
"lng_admin_log_invite_link_label" = "Nom : {previous} → {limit}";
|
||
"lng_admin_log_invite_link_request_needed" = "L'accord d'un administrateur est maintenant requis pour rejoindre.";
|
||
"lng_admin_log_invite_link_request_not_needed" = "L'accord d'un administrateur n'est plus requis pour rejoindre.";
|
||
"lng_admin_log_invite_link_usage_limit" = "Limite d'utilisation : {previous} → {limit}";
|
||
"lng_admin_log_invited" = "a invité {user}";
|
||
"lng_admin_log_invites_disabled" = "{from} a désactivé les invitations au groupe";
|
||
"lng_admin_log_invites_enabled" = "{from} a activé les invitations au groupe";
|
||
"lng_admin_log_messages_ttl_changed" = "{from} a changé le délai d'autosuppression de {previous} pour {duration}";
|
||
"lng_admin_log_messages_ttl_removed" = "{from} a désactivé l'autosuppression des messages après {duration}";
|
||
"lng_admin_log_messages_ttl_set" = "{from} a activé l'autosuppression des messages après {duration}";
|
||
"lng_admin_log_muted_participant" = "{from} a rendu muet {user} dans un salon vidéo";
|
||
"lng_admin_log_muted_participant_channel" = "{from} a rendu muet {user} dans la diffusion";
|
||
"lng_admin_log_no_events_text" = "Aucune action particulière n'a été réalisée par les membres et administrateurs de ce groupe au cours des dernières 48 heures.";
|
||
"lng_admin_log_no_events_text_channel" = "Aucune action particulière n'a été effectuée\npar les admins de ce canal\ndans les dernières 48 heures.";
|
||
"lng_admin_log_no_events_title" = "Aucune action pour l'instant";
|
||
"lng_admin_log_no_results_search_text" = "Aucune action récente contenant « {query} » n'a été trouvée.";
|
||
"lng_admin_log_no_results_text" = "Aucune action récente correspondant à votre recherche n'a été trouvée.";
|
||
"lng_admin_log_no_results_title" = "Aucune action trouvée";
|
||
"lng_admin_log_participant_approved_by_link" = "{from} a eu l'accord de rejoindre le groupe via {link} par {user}";
|
||
"lng_admin_log_participant_approved_by_link_channel" = "{from} a eu l'accord de rejoindre le canal via {link} par {user}";
|
||
"lng_admin_log_participant_approved_by_request" = "{from} a rejoint le groupe via une demande publique, approuvée par {user}.";
|
||
"lng_admin_log_participant_approved_by_request_channel" = "{from} a rejoint le canal via une demande publique, approuvée par {user}.";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined" = "{from} a rejoint le groupe";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_by_filter_link" = "{from} a rejoint via le lien d'invitation du dossier {link}";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_by_filter_link_channel" = "{from} a rejoint via le lien d'invitation du dossier {link}";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_by_link" = "{from} a rejoint le groupe via {link}";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel" = "{from} a rejoint le canal via {link}";
|
||
"lng_admin_log_participant_joined_channel" = "{from} a rejoint le canal";
|
||
"lng_admin_log_participant_left" = "{from} a quitté le groupe";
|
||
"lng_admin_log_participant_left_channel" = "{from} a quitté le canal";
|
||
"lng_admin_log_participant_volume" = "{from} a changé le volume de {user} sur {percent}";
|
||
"lng_admin_log_participant_volume_channel" = "{from} a changé le volume de {user} sur {percent}";
|
||
"lng_admin_log_pinned_message" = "{from} a épinglé le message :";
|
||
"lng_admin_log_previous_caption" = "Légende d'origine";
|
||
"lng_admin_log_previous_description" = "Description précédente";
|
||
"lng_admin_log_previous_link" = "Lien précédent";
|
||
"lng_admin_log_previous_links_order" = "Ordre précédent";
|
||
"lng_admin_log_previous_message" = "Message d'origine";
|
||
"lng_admin_log_promoted" = "a modifié les droits de {user}";
|
||
"lng_admin_log_reactions_allowed_all" = "{from} a autorisé toutes les réactions";
|
||
"lng_admin_log_reactions_allowed_official" = "{from} a autorisé toutes les réactions officielles";
|
||
"lng_admin_log_reactions_disabled" = "{from} a désactivé les réactions";
|
||
"lng_admin_log_reactions_updated" = "{from} a mis à jour la liste des réactions autorisées : {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_removed_background_emoji" = "{from} a supprimé le motif emoji {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_removed_caption" = "{from} a supprimé la légende";
|
||
"lng_admin_log_removed_description_channel" = "{from} a supprimé la description du canal";
|
||
"lng_admin_log_removed_description_group" = "{from} a supprimé la description du groupe";
|
||
"lng_admin_log_removed_emoji_group" = "{from} a supprimé le lot d'emoji du groupe";
|
||
"lng_admin_log_removed_link_channel" = "{from} a supprimé le lien du canal";
|
||
"lng_admin_log_removed_link_group" = "{from} a supprimé le lien du groupe";
|
||
"lng_admin_log_removed_linked_channel" = "{from} a supprimé le canal lié";
|
||
"lng_admin_log_removed_linked_chat" = "{from} a supprimé le groupe de discussion";
|
||
"lng_admin_log_removed_location_chat" = "{from} a supprimé la position du groupe";
|
||
"lng_admin_log_removed_own_rank" = "{from} a supprimé son propre titre (qui était «{previous}»)";
|
||
"lng_admin_log_removed_photo_channel" = "{from} a supprimé la photo du canal";
|
||
"lng_admin_log_removed_photo_group" = "{from} a supprimé la photo du groupe";
|
||
"lng_admin_log_removed_profile_background_emoji" = "{from} a supprimé l’emoji {emoji} d’arrière-plan du profil du canal";
|
||
"lng_admin_log_removed_profile_background_emoji_group" = "{from} a supprimé le motif emoji du profil du groupe {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_removed_rank" = "{from} a supprimé le titre de {user} (qui était «{previous}»)";
|
||
"lng_admin_log_removed_slow_mode" = "{from} a désactivé le mode ralenti";
|
||
"lng_admin_log_removed_status" = "{from} a supprimé le statut emoji {emoji} du canal";
|
||
"lng_admin_log_removed_stickers_group" = "{from} a supprimé le lot d'autocollants du groupe";
|
||
"lng_admin_log_reordered_link_channel" = "{from} a réorganisé les liens du canal :";
|
||
"lng_admin_log_reordered_link_group" = "{from} a réorganisé les liens de groupe :";
|
||
"lng_admin_log_restricted" = "a modifié les restrictions de {user} {until}";
|
||
"lng_admin_log_restricted_forever" = "indéfiniment";
|
||
"lng_admin_log_restricted_until" = "jusqu'au {date}";
|
||
"lng_admin_log_revoke_invite_link" = "{from} a révoqué le lien d'invitation {link}";
|
||
"lng_admin_log_sent_message" = "{from} a envoyé ce message :";
|
||
"lng_admin_log_set_background_emoji" = "{from} a défini le motif emoji {emoji}";
|
||
"lng_admin_log_set_own_rank" = "{from} a défini «{tag}» comme son titre";
|
||
"lng_admin_log_set_profile_background_emoji" = "{from} a défini {emoji} comme motif emoji du canal";
|
||
"lng_admin_log_set_profile_background_emoji_group" = "{from} a défini {emoji} comme motif emoji du profil du groupe";
|
||
"lng_admin_log_set_rank" = "{from} a défini le titre de {user} à «{tag}».";
|
||
"lng_admin_log_set_status" = "{from} a défini {emoji} comme statut emoji du canal";
|
||
"lng_admin_log_set_status_until" = "{from} a défini le statut emoji {emoji} jusqu'à {date}";
|
||
"lng_admin_log_show_all" = "Tout afficher";
|
||
"lng_admin_log_signature_profiles_disabled" = "{from} a désactivé les profils d'auteurs";
|
||
"lng_admin_log_signature_profiles_enabled" = "{from} a activé les profils d'auteurs";
|
||
"lng_admin_log_signatures_disabled" = "{from} a désactivé les signatures";
|
||
"lng_admin_log_signatures_enabled" = "{from} a activé les signatures";
|
||
"lng_admin_log_slow_mode_minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"lng_admin_log_slow_mode_minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"lng_admin_log_slow_mode_seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"lng_admin_log_slow_mode_seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"lng_admin_log_started_group_call" = "{from} a démarré un salon vidéo";
|
||
"lng_admin_log_started_group_call_channel" = "{from} a démarré une nouvelle diffusion";
|
||
"lng_admin_log_stopped_poll" = "{from} a arrêté le sondage :";
|
||
"lng_admin_log_subscription_extend" = "{name} a renouvelé son abonnement jusqu'au {date}";
|
||
"lng_admin_log_title_all" = "Toutes les actions";
|
||
"lng_admin_log_title_selected" = "Actions sélectionnées";
|
||
"lng_admin_log_topics_changed" = "{from} a renommé le sujet {topic} en {new_topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_closed" = "{from} a fermé le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_created" = "{from} a créé le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_deleted" = "{from} a supprimé le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_disabled" = "{from} a désactivé les sujets";
|
||
"lng_admin_log_topics_enabled" = "{from} a activé les sujets ";
|
||
"lng_admin_log_topics_hidden" = "{from} a masqué le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_pinned" = "{from} a épinglé le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_reopened" = "{from} a réouvert le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_unhidden" = "{from} a réaffiché le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_topics_unpinned" = "{from} a désépinglé le sujet {topic}";
|
||
"lng_admin_log_transferred" = "a transféré la propriété à {user}";
|
||
"lng_admin_log_unbanned" = "a débanni {user}";
|
||
"lng_admin_log_unmuted_participant" = "{from} a réactivé {user} dans le salon vidéo";
|
||
"lng_admin_log_unmuted_participant_channel" = "{from} a réactivé {user} dans la diffusion";
|
||
"lng_admin_log_unpinned_message" = "{from} a désépinglé un message";
|
||
"lng_admin_log_user_with_username" = "{name} ({mention})";
|
||
"lng_age_verify_button" = "Vérifier mon âge";
|
||
"lng_age_verify_here" = "Il s'agit d'une opération unique utilisant la caméra de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.";
|
||
"lng_age_verify_mobile" = "Veuillez ouvrir ce média dans l'application officielle Telegram pour Android ou iOS afin de vérifier votre âge.";
|
||
"lng_age_verify_sorry_text" = "Désolé, vous ne pouvez pas voir le contenu 18+.";
|
||
"lng_age_verify_sorry_title" = "Échec de la vérification de l'âge";
|
||
"lng_age_verify_title" = "Vérification de l'âge";
|
||
"lng_ai_compose_add_to_page" = "Ajouter à la page";
|
||
"lng_ai_compose_after" = "Après";
|
||
"lng_ai_compose_apply" = "Appliquer";
|
||
"lng_ai_compose_apply_empty" = "Commencez par taper quelque chose.";
|
||
"lng_ai_compose_apply_style" = "Appliquer le style";
|
||
"lng_ai_compose_apply_unbound" = "Aucun style lié à ce raccourci. Ouvrez un style et activez \"Appliquer avec un raccourci clavier\".";
|
||
"lng_ai_compose_author" = "Style par {user}";
|
||
"lng_ai_compose_before" = "Avant";
|
||
"lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short" = "Définir un raccourci clavier…";
|
||
"lng_ai_compose_bind_use_hotkey" = "Appliquer avec {keys}";
|
||
"lng_ai_compose_create_placeholder" = "Dites-nous quoi générer...";
|
||
"lng_ai_compose_create_title" = "Créer avec l'IA";
|
||
"lng_ai_compose_create_tone_title" = "Nouveau style";
|
||
"lng_ai_compose_edit_tone_title" = "Modifier le style";
|
||
"lng_ai_compose_emojify" = "emojifier";
|
||
"lng_ai_compose_error" = "Échec de la requête IA.";
|
||
"lng_ai_compose_error_too_long" = "Désolé, ce texte est trop long.";
|
||
"lng_ai_compose_flood_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_ai_compose_flood_text" = "Abonnez-vous à {link} pour bénéficier de **50 fois** plus de modifications de texte par jour.";
|
||
"lng_ai_compose_flood_title" = "Limite quotidienne atteinte";
|
||
"lng_ai_compose_generate" = "Générer";
|
||
"lng_ai_compose_in_language" = "En {language}";
|
||
"lng_ai_compose_increase_limit" = "Augmenter la limite";
|
||
"lng_ai_compose_name_style" = "{name} ({style})";
|
||
"lng_ai_compose_original" = "Original";
|
||
"lng_ai_compose_result" = "Résultat";
|
||
"lng_ai_compose_select_style" = "Choisissez un style";
|
||
"lng_ai_compose_style_neutral" = "Neutre";
|
||
"lng_ai_compose_style_tooltip" = "Choisissez un style";
|
||
"lng_ai_compose_tab_fix" = "Corriger";
|
||
"lng_ai_compose_tab_style" = "Style";
|
||
"lng_ai_compose_tab_translate" = "Traduire";
|
||
"lng_ai_compose_title" = "Éditeur IA";
|
||
"lng_ai_compose_to_language" = "En {language}";
|
||
"lng_ai_compose_tone_added" = "Style ajouté";
|
||
"lng_ai_compose_tone_added_description" = "Appuyez sur 'IA' > '{name}' quand vous écrivez votre prochain long message.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_author" = "Ajouter un lien vers mon compte";
|
||
"lng_ai_compose_tone_create" = "Créer";
|
||
"lng_ai_compose_tone_created" = "Style {title} créé";
|
||
"lng_ai_compose_tone_created_description" = "Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager le lien.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_delete" = "Supprimer le style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_deleted" = "Style supprimé.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_edit" = "Modifier le style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_icon_title" = "Icône de style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_invalid" = "Ce style a été supprimé ou le lien est invalide.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_link_copied" = "Lien de style copié.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_name" = "Nom";
|
||
"lng_ai_compose_tone_name_placeholder" = "Nom du style (par exemple : « Pirate »)";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_about" = "Ajoutez ce style pour réécrire instantanément vos messages.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_add" = "Ajouter le style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_add_example" = "Un autre exemple";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_created_by" = "Créé par {user}";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_used_by#one" = "Utilisé par {count} personne.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_preview_used_by#other" = "Utilisé par {count} personnes.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_prompt" = "Prompt";
|
||
"lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder" = "Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)";
|
||
"lng_ai_compose_tone_remove" = "Supprimer le style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_remove_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?";
|
||
"lng_ai_compose_tone_removed" = "Style supprimé.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_save" = "Enregistrer";
|
||
"lng_ai_compose_tone_saved_limit#one" = "Abonnez-vous à {link} pour enregistrer jusqu'à {premium_count} styles, ou supprimez l'un de vos **{count}** style pour en ajouter un autre.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_saved_limit#other" = "Abonnez-vous à {link} pour enregistrer jusqu'à {premium_count} styles, ou supprimez l'un de vos **{count}** styles pour en ajouter un autre.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_saved_limit_final#one" = "Vous pouvez enregistrer jusqu'à **{count}** style. Supprimez-en un pour en ajouter un autre.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_saved_limit_final#other" = "Vous pouvez enregistrer jusqu'à **{count}** styles. Supprimez-en un pour en ajouter un autre.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_saved_limit_link" = "Premium";
|
||
"lng_ai_compose_tone_share" = "Partager le style";
|
||
"lng_ai_compose_tone_updated" = "Style {title} mis à jour !";
|
||
"lng_ai_compose_tone_warn_icon" = "Choisissez une icône.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_warn_name" = "Choisissez un nom.";
|
||
"lng_ai_compose_tone_warn_prompt" = "Veuillez saisir vos instructions.";
|
||
"lng_ai_compose_tooltip" = "Réécrivez, traduisez et corrigez votre texte avec l'IA.";
|
||
"lng_all_downloads" = "Téléchargements";
|
||
"lng_all_files" = "Fichiers";
|
||
"lng_all_links" = "Liens";
|
||
"lng_all_music" = "Musique";
|
||
"lng_all_photos" = "Photos";
|
||
"lng_all_videos" = "Vidéos";
|
||
"lng_all_voice" = "Voix";
|
||
"lng_allow_bot" = "Autoriser";
|
||
"lng_allow_bot_pass" = "Autoriser {bot_name} à transmettre vos nom et identifiant Telegram aux pages web ouvertes avec ce bot ?";
|
||
"lng_allow_bot_webview" = "{bot_name} aimerait ouvrir son application web pour continuer.\n\nIl pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations basique de votre appareil.";
|
||
"lng_allow_bot_webview_details" = "En savoir plus sur le bot {emoji}";
|
||
"lng_allow_bot_webview_details_about" = "Pour lancer cette application web, vous serez connecté à son site web.\n\nIl pourra accéder à votre **adresse IP** et aux informations basiques de votre appareil.";
|
||
"lng_animated_emoji_saved" = "Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.";
|
||
"lng_animated_emoji_saved_open" = "Ouvrir";
|
||
"lng_animated_emoji_text" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji. ";
|
||
"lng_approximate" = "environ";
|
||
"lng_approximate_about" = "Date estimée de publication de la vidéo.";
|
||
"lng_archive_hint_about" = "Les échanges archivés resteront dans l'archive lorsque vous recevez un nouveau message. {link}";
|
||
"lng_archive_hint_about_link" = "Cliquez pour changer {emoji}";
|
||
"lng_archive_hint_about_unmuted" = "Lorsque vous recevrez un nouveau message, les échanges avec les notifications désactivées resteront dans l'archive, tandis que les échanges avec les notifications activées seront désarchivés. {link}";
|
||
"lng_archive_hint_button" = "Compris.";
|
||
"lng_archive_hint_section_1" = "Échanges archivés";
|
||
"lng_archive_hint_section_1_info" = "Déplacez n'importe quel échange dans votre archive et vice-versa en balayant l'écran.";
|
||
"lng_archive_hint_section_2" = "Masquer l'archive";
|
||
"lng_archive_hint_section_2_info" = "Masquez l'archive de votre écran principal en la balayant.";
|
||
"lng_archive_hint_section_3" = "Stories";
|
||
"lng_archive_hint_section_3_info" = "Archivez les stories de vos contacts séparément de leurs échanges.";
|
||
"lng_archive_hint_title" = "Voici votre archive";
|
||
"lng_archived_add" = "Archiver";
|
||
"lng_archived_added" = "Échange archivé.\nLes échanges avec les notifications désactivées resteront archivés même après l'arrivée de nouveaux messages.";
|
||
"lng_archived_chats#one" = "{count} échange";
|
||
"lng_archived_chats#other" = "{count} échanges";
|
||
"lng_archived_last#one" = "{chats} et {count} échange de plus";
|
||
"lng_archived_last#other" = "{chats} et {count} échanges de plus";
|
||
"lng_archived_last_list" = "{accumulated}, {chat}";
|
||
"lng_archived_name" = "Archives";
|
||
"lng_archived_remove" = "Désarchiver";
|
||
"lng_archived_removed" = "Échange restauré depuis votre archive.";
|
||
"lng_archived_unread#one" = "{chat}, {second_chat} et {count} autre échange non lu";
|
||
"lng_archived_unread#other" = "{chat}, {second_chat} et {count} autres échanges non lus";
|
||
"lng_archived_unread_two" = "{chat}, {second_chat}";
|
||
"lng_article_editor_title" = "Article";
|
||
"lng_article_insert_blockquote" = "Citation en bloc";
|
||
"lng_article_insert_bullet_list" = "Liste à puces";
|
||
"lng_article_insert_code" = "Bloc de code";
|
||
"lng_article_insert_details" = "Détails";
|
||
"lng_article_insert_divider" = "Diviseur";
|
||
"lng_article_insert_emoji" = "Emoji";
|
||
"lng_article_insert_heading" = "Titre";
|
||
"lng_article_insert_heading1" = "Titre 1";
|
||
"lng_article_insert_heading2" = "Titre 2";
|
||
"lng_article_insert_heading3" = "Titre 3";
|
||
"lng_article_insert_heading4" = "Titre 4";
|
||
"lng_article_insert_heading5" = "Titre 5";
|
||
"lng_article_insert_heading6" = "Titre 6";
|
||
"lng_article_insert_math" = "Math";
|
||
"lng_article_insert_media" = "Joindre un média";
|
||
"lng_article_insert_ordered_list" = "Liste ordonnée";
|
||
"lng_article_insert_table" = "Tableau";
|
||
"lng_article_insert_task_list" = "Liste de tâches";
|
||
"lng_article_insert_text" = "Texte";
|
||
"lng_article_limit_blocks" = "Cet article comporte trop de blocs.";
|
||
"lng_article_limit_columns" = "Le tableau de l'article comporte trop de colonnes.";
|
||
"lng_article_limit_depth" = "L'article est imbriqué à trop de niveaux.";
|
||
"lng_article_limit_length" = "Cet article est trop long.";
|
||
"lng_article_limit_media" = "Cet article contient trop de médias.";
|
||
"lng_article_list_change" = "Modifier la liste";
|
||
"lng_article_list_insert" = "Insérer une liste";
|
||
"lng_article_list_item_change" = "Modifier un élément de la liste";
|
||
"lng_article_list_lowercase_letters" = "Lettres minuscules";
|
||
"lng_article_list_lowercase_roman" = "Minuscule romaine";
|
||
"lng_article_list_numbers" = "Chiffres";
|
||
"lng_article_list_reversed" = "Inversé";
|
||
"lng_article_list_uppercase_letters" = "Lettres majuscules";
|
||
"lng_article_list_uppercase_roman" = "Majuscules romaines";
|
||
"lng_article_media_collage" = "Collage";
|
||
"lng_article_media_slideshow" = "Diaporama";
|
||
"lng_article_media_ungroup" = "Dégrouper";
|
||
"lng_article_menu_item" = "Article";
|
||
"lng_article_placeholder_author" = "Ajouter un auteur";
|
||
"lng_article_placeholder_cell" = "Cellule";
|
||
"lng_article_placeholder_quote" = "Saisir une citation";
|
||
"lng_article_placeholder_title" = "Titre";
|
||
"lng_article_premium_choice_about" = "Ce message utilise une mise en forme avancée, ce qui requiert {link}.";
|
||
"lng_article_premium_choice_about_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_article_premium_choice_plain" = "Envoyer sans mise en forme";
|
||
"lng_article_premium_choice_title" = "Supprimer la mise en forme";
|
||
"lng_article_premium_required" = "Abonnez-vous à {link} pour pouvoir envoyer des articles enrichis.";
|
||
"lng_article_premium_required_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_article_submit_empty" = "L'article ne peut pas être vide.";
|
||
"lng_article_table_add_column" = "Ajouter une colonne";
|
||
"lng_article_table_add_row" = "Ajouter une ligne";
|
||
"lng_article_table_align_bottom" = "Aligner en bas";
|
||
"lng_article_table_align_center" = "Aligner au centre";
|
||
"lng_article_table_align_left" = "Aligner à gauche";
|
||
"lng_article_table_align_middle" = "Aligner au milieu";
|
||
"lng_article_table_align_right" = "Aligner à droite";
|
||
"lng_article_table_align_top" = "Aligner en haut";
|
||
"lng_article_table_borderless" = "Sans bordures";
|
||
"lng_article_table_change" = "Modifier le tableau";
|
||
"lng_article_table_delete_column" = "Supprimer une colonne";
|
||
"lng_article_table_delete_columns" = "Supprimer les colonnes";
|
||
"lng_article_table_delete_row" = "Supprimer une ligne";
|
||
"lng_article_table_delete_rows" = "Supprimer les lignes";
|
||
"lng_article_table_delete_table" = "Supprimer le tableau";
|
||
"lng_article_table_header" = "En-tête";
|
||
"lng_article_table_split_cell" = "Diviser la cellule";
|
||
"lng_article_table_striped" = "Tableau à rayures";
|
||
"lng_article_table_unite_cells" = "Unir les cellules";
|
||
"lng_article_tooltip_emoji" = "Panneau d'emoji";
|
||
"lng_article_tooltip_formula" = "Insérer une formule";
|
||
"lng_article_tooltip_link" = "Insérer un lien";
|
||
"lng_article_tooltip_list_style" = "Style de liste";
|
||
"lng_article_tooltip_media" = "Insérer un média";
|
||
"lng_article_tooltip_table_insert" = "Insérer un tableau";
|
||
"lng_article_tooltip_table_style" = "Style du tableau";
|
||
"lng_article_tooltip_text_style" = "Style du texte";
|
||
"lng_attach" = "Ajouter une pièce jointe";
|
||
"lng_attach_camera" = "Caméra";
|
||
"lng_attach_document" = "Document";
|
||
"lng_attach_failed" = "Échoué";
|
||
"lng_attach_file" = "Fichier";
|
||
"lng_attach_photo" = "Photo";
|
||
"lng_attach_photo_or_video" = "Photo ou vidéo";
|
||
"lng_attach_profile_emoji" = "Utiliser un emoji";
|
||
"lng_attach_replace" = "Remplacer la pièce jointe";
|
||
"lng_auctino_preview_finished" = "Terminé";
|
||
"lng_auction_about_bid_about#one" = "Si votre enchère n'est pas en tête, elle sera automatiquement intégrée au tour suivant.";
|
||
"lng_auction_about_bid_about#other" = "Si votre enchère quitte le top {count}, elle intégrera automatiquement le tour suivant.";
|
||
"lng_auction_about_bid_title" = "Report des enchères";
|
||
"lng_auction_about_missed_about" = "Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.";
|
||
"lng_auction_about_missed_title" = "Enchérisseurs perdants";
|
||
"lng_auction_about_subtitle" = "Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.";
|
||
"lng_auction_about_title" = "Enchères";
|
||
"lng_auction_about_top_about#one" = "{count} est remis dans {rounds} au {bidders} meilleur par montant de l'enchère.";
|
||
"lng_auction_about_top_about#other" = "{count} sont remis dans {rounds} au {bidders} meilleurs par montant de l'enchère.";
|
||
"lng_auction_about_top_bidders#one" = "{count} meilleur enchérisseur";
|
||
"lng_auction_about_top_bidders#other" = "{count} meilleurs enchérisseurs";
|
||
"lng_auction_about_top_rounds#one" = "{count} tours";
|
||
"lng_auction_about_top_rounds#other" = "{count} tours";
|
||
"lng_auction_about_top_short#one" = "{count} cadeau offert au {bidders} en fonction du montant de l'enchère. Montant sur mesure";
|
||
"lng_auction_about_top_short#other" = "{count} cadeaux sont offerts aux {bidders} en fonction du montant de l'enchère. {link}";
|
||
"lng_auction_about_top_title#one" = "Top {count} enchérisseur";
|
||
"lng_auction_about_top_title#other" = "Top {count} enchérisseurs";
|
||
"lng_auction_about_understood" = "Compris";
|
||
"lng_auction_availability_label" = "Disponibilité";
|
||
"lng_auction_availability_value" = "{n} de {amount} restant";
|
||
"lng_auction_average_label" = "Prix moyen";
|
||
"lng_auction_average_tooltip" = "{amount} est le prix de vente moyen des cadeaux {gift}.";
|
||
"lng_auction_bar_active" = "Enchères actives";
|
||
"lng_auction_bar_active_many#one" = "{count} enchère active";
|
||
"lng_auction_bar_active_many#other" = "{count} enchères actives";
|
||
"lng_auction_bar_bid_outbid" = "Votre enchère de **{stars}** a été surenchérie.";
|
||
"lng_auction_bar_bid_ranked" = "Votre enchère de **{stars}** est classée **#{n}**";
|
||
"lng_auction_bar_outbid" = "Vous avez été surenchéri.";
|
||
"lng_auction_bar_outbid_all" = "Vous avez été surenchéri dans toutes ces enchères.";
|
||
"lng_auction_bar_outbid_some#one" = "Vous avez été surenchéri dans {count} d'entre elle.";
|
||
"lng_auction_bar_outbid_some#other" = "Vous avez été surenchéri dans {count} d'entre elles.";
|
||
"lng_auction_bar_raise_bid" = "Augmenter l'enchère";
|
||
"lng_auction_bar_round" = "Tour {n} sur {amount}";
|
||
"lng_auction_bar_view" = "Voir";
|
||
"lng_auction_bar_winning#one" = "Vous êtes en tête ({count}e place).";
|
||
"lng_auction_bar_winning#other" = "Vous êtes en tête ({count}e place).";
|
||
"lng_auction_bar_winning_all" = "Vous les gagnez tous.";
|
||
"lng_auction_bid_before_start" = "avant le début";
|
||
"lng_auction_bid_custom" = "Cliquez pour enchérir davantage";
|
||
"lng_auction_bid_custom_title" = "Montant sur mesure";
|
||
"lng_auction_bid_done_text#one" = "Si vous tombez en dessous du top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.";
|
||
"lng_auction_bid_done_text#other" = "Si vous tombez en dessous du top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.";
|
||
"lng_auction_bid_increase" = "Ajouter {stars} à votre enchère";
|
||
"lng_auction_bid_increased_title" = "Votre enchère a été augmentée";
|
||
"lng_auction_bid_left#one" = "restant";
|
||
"lng_auction_bid_left#other" = "restants";
|
||
"lng_auction_bid_minimal#one" = "enchère minimale";
|
||
"lng_auction_bid_minimal#other" = "enchère minimale";
|
||
"lng_auction_bid_place" = "Placer une enchère de {stars}";
|
||
"lng_auction_bid_placed_title" = "Votre enchère a été placée.";
|
||
"lng_auction_bid_subtitle#one" = "Le meilleur enchérisseur gagnera";
|
||
"lng_auction_bid_subtitle#other" = "Les {count} meilleurs enchérisseurs gagneront";
|
||
"lng_auction_bid_threshold#one" = "TOP {count}";
|
||
"lng_auction_bid_threshold#other" = "TOP {count}";
|
||
"lng_auction_bid_title" = "Enchérir";
|
||
"lng_auction_bid_title_early" = "Faire une offre anticipée";
|
||
"lng_auction_bid_until" = "jusqu'au prochain tour";
|
||
"lng_auction_bid_winners_title" = "Grands gagnants";
|
||
"lng_auction_bid_your" = "votre offre";
|
||
"lng_auction_bid_your_outbid" = "Vous avez été surenchéri.";
|
||
"lng_auction_bid_your_title" = "Votre enchère sera de";
|
||
"lng_auction_bid_your_winning" = "Vous gagner";
|
||
"lng_auction_bought#one" = "{count} {emoji} article acheté {arrow}";
|
||
"lng_auction_bought#other" = "{count} {emoji} articles achetés {arrow}";
|
||
"lng_auction_bought_bid" = "Offre acceptée";
|
||
"lng_auction_bought_date" = "Date";
|
||
"lng_auction_bought_in_round" = "{name} au tour {n}";
|
||
"lng_auction_bought_round" = "Tour #{n}";
|
||
"lng_auction_bought_title#one" = "{count} article acheté";
|
||
"lng_auction_bought_title#other" = "{count} articles achetés";
|
||
"lng_auction_change_already" = "Vous avez déjà fait une offre pour ce cadeau destiné à {name}.";
|
||
"lng_auction_change_already_me" = "Vous avez déjà fait une offre pour ce cadeau pour vous-même.";
|
||
"lng_auction_change_button" = "Modifier";
|
||
"lng_auction_change_title" = "Modifier le destinataire";
|
||
"lng_auction_change_to" = "Voulez-vous hausser votre enchère et changer le destinataire à {name} ?";
|
||
"lng_auction_change_to_me" = "Voulez-vous hausser votre enchère et changer le destinataire pour vous-même ?";
|
||
"lng_auction_end_label" = "Fin";
|
||
"lng_auction_join_bid" = "Enchérir";
|
||
"lng_auction_join_button" = "Rejoindre l'enchère";
|
||
"lng_auction_join_early_bid" = "Faire une offre anticipée";
|
||
"lng_auction_join_starts_in" = "débute dans {time}";
|
||
"lng_auction_join_time_left" = "{time} restant";
|
||
"lng_auction_join_time_medium" = "{hours} h {minutes} m";
|
||
"lng_auction_join_time_small" = "{minutes} m";
|
||
"lng_auction_menu_about" = "En savoir plus";
|
||
"lng_auction_menu_copy_link" = "Copier le lien";
|
||
"lng_auction_menu_share" = "Partager";
|
||
"lng_auction_preview_backdrop" = "décor";
|
||
"lng_auction_preview_backdrops#one" = "Cette collection contient **{count}** décor unique.";
|
||
"lng_auction_preview_backdrops#other" = "Cette collection contient **{count}** décors uniques.";
|
||
"lng_auction_preview_backdrops_button" = "Décors";
|
||
"lng_auction_preview_crafted#one" = "Cette collection contient **{count}** modèle fabricable.";
|
||
"lng_auction_preview_crafted#other" = "Cette collection contient **{count}** modèles fabricable.";
|
||
"lng_auction_preview_free_upgrade" = "Vous pouvez améliorer gratuitement votre cadeau, le vendre à d'autres utilisateurs ou le mettre en couverture de votre profil.";
|
||
"lng_auction_preview_join" = "Rejoindre";
|
||
"lng_auction_preview_learn_gifts" = "En savoir plus sur les cadeaux Telegram {arrow}";
|
||
"lng_auction_preview_left#one" = "{count} restant";
|
||
"lng_auction_preview_left#other" = "{count} restants";
|
||
"lng_auction_preview_model" = "modèle";
|
||
"lng_auction_preview_models#one" = "Cette collection contient **{count}** modèle unique.";
|
||
"lng_auction_preview_models#other" = "Cette collection contient **{count}** modèles uniques.";
|
||
"lng_auction_preview_models_button" = "Modèles";
|
||
"lng_auction_preview_name" = "Enchère à venir";
|
||
"lng_auction_preview_random" = "Traits aléatoires";
|
||
"lng_auction_preview_randomize" = "Traits aléatoires";
|
||
"lng_auction_preview_selected" = "Traits sélectionnés";
|
||
"lng_auction_preview_sold_out" = "En rupture";
|
||
"lng_auction_preview_symbol" = "symbole";
|
||
"lng_auction_preview_symbols#one" = "Cette collection contient **{count}** symbole unique.";
|
||
"lng_auction_preview_symbols#other" = "Cette collection contient **{count}** symboles uniques.";
|
||
"lng_auction_preview_symbols_button" = "Symboles";
|
||
"lng_auction_preview_variants#one" = "Voir {emoji} {count} variante {arrow}";
|
||
"lng_auction_preview_variants#other" = "Voir {emoji} {count} variantes {arrow}";
|
||
"lng_auction_preview_view_craftable" = "Voir les modèles fabriquables {arrow}";
|
||
"lng_auction_preview_view_primary" = "Voir les modèles principaux {arrow}";
|
||
"lng_auction_preview_view_results" = "Voir les résultats";
|
||
"lng_auction_preview_wear" = "En savoir plus sur le port des cadeaux {arrow}";
|
||
"lng_auction_round_label" = "Tour actuel";
|
||
"lng_auction_round_value" = "{n} de {amount}";
|
||
"lng_auction_rounds_exact" = "Tour {n}";
|
||
"lng_auction_rounds_extended" = "{duration} + {increase} pour les enchères tardives dans le top {n}";
|
||
"lng_auction_rounds_hours#one" = "{count} heure chacun";
|
||
"lng_auction_rounds_hours#other" = "\n{count} heures chacun";
|
||
"lng_auction_rounds_label" = "Tours";
|
||
"lng_auction_rounds_minutes#one" = "{count} minute chacun";
|
||
"lng_auction_rounds_minutes#other" = "{count} minutes chacun";
|
||
"lng_auction_rounds_range" = "Tours {n}-{last}";
|
||
"lng_auction_rounds_seconds#one" = "{count} seconde chacun";
|
||
"lng_auction_rounds_seconds#other" = "{count} secondes chacun";
|
||
"lng_auction_start_label" = "A commencé";
|
||
"lng_auction_starts_label" = "Début";
|
||
"lng_auction_text#one" = "**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau {name} pour ce tour. {link}";
|
||
"lng_auction_text#other" = "Les **{count}** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux {name} pour ce tour. {link}";
|
||
"lng_auction_text_ended" = "Enchère clôturée.";
|
||
"lng_auction_text_link" = "En savoir plus {arrow}";
|
||
"lng_audio_player_reverse" = "Inverser l'ordre";
|
||
"lng_audio_player_shuffle" = "Mélanger";
|
||
"lng_audio_transcribe_long" = "Message vocal trop long pour être converti en texte";
|
||
"lng_audio_transcribe_trials_left#one" = "Il vous reste {count} transcription gratuite jusqu'à {date}.";
|
||
"lng_audio_transcribe_trials_left#other" = "Il vous reste {count} transcriptions gratuites jusqu'à {date}.";
|
||
"lng_audio_transcribe_trials_over" = "Vous avez utilisé toutes vos transcriptions gratuites cette semaine. Attendez jusqu'à {date} pour en utiliser à nouveau ou abonnez-vous à {link} dès maintenant.";
|
||
"lng_away_about" = "Répondre automatiquement avec un message lorsque vous êtes absent.";
|
||
"lng_away_create" = "Créer un message d'absence";
|
||
"lng_away_custom_end" = "Heure de fin";
|
||
"lng_away_custom_start" = "Heure de début";
|
||
"lng_away_empty_about" = "Ajoutez des messages qui seront automatiquement envoyés lorsque vous êtes absent.";
|
||
"lng_away_empty_title" = "Nouveau message d'absence";
|
||
"lng_away_enable" = "Envoyer un message d'absence";
|
||
"lng_away_limit_reached" = "Vous avez trop de réponses rapides. Enlevez-en une pour ajouter un message d'absence.";
|
||
"lng_away_message_placeholder" = "Ajouter un message d’absence";
|
||
"lng_away_offline_only" = "Seulement si hors-ligne";
|
||
"lng_away_offline_only_about" = "Ne pas envoyer le message d'absence si vous étiez en ligne récemment.";
|
||
"lng_away_recipients" = "Destinataires";
|
||
"lng_away_schedule" = "Horaires";
|
||
"lng_away_schedule_always" = "Toujours envoyer";
|
||
"lng_away_schedule_custom" = "Horaire personnalisé";
|
||
"lng_away_schedule_outside" = "En dehors des heures d'ouverture";
|
||
"lng_away_select" = "Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer un message d'absence.";
|
||
"lng_away_title" = "Message d'absence";
|
||
"lng_background_apply" = "Appliquer";
|
||
"lng_background_apply1" = "Appliquer le fond d'écran dans cet échange";
|
||
"lng_background_apply2" = "C'est beau.";
|
||
"lng_background_apply_both" = "Appliquer pour moi et {user}";
|
||
"lng_background_apply_button" = "Appliquer pour cet échange";
|
||
"lng_background_apply_channel" = "Appliquer pour le canal";
|
||
"lng_background_apply_group" = "Appliquer pour le groupe";
|
||
"lng_background_apply_me" = "Appliquer pour moi";
|
||
"lng_background_bad_link" = "Lien de fond d'écran invalide.";
|
||
"lng_background_blur" = "Flou";
|
||
"lng_background_dimming" = "Obscurcissement du fond d'écran";
|
||
"lng_background_gradient_unsupported" = "Telegram Desktop ne supporte pas encore les fonds d'écran dégradés.";
|
||
"lng_background_header" = "Aperçu du fond d'écran";
|
||
"lng_background_link_copied" = "Lien copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_background_other_channel" = "Tous les abonnés verront ce fond d'écran";
|
||
"lng_background_other_group" = "Tous les membres verront ce fond d’écran";
|
||
"lng_background_other_info" = "{user} pourra appliquer ce fond d'écran";
|
||
"lng_background_reset_default" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_background_share" = "Partager";
|
||
"lng_background_sure_delete" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce fond d'écran ?";
|
||
"lng_background_sure_reset_default" = "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le fond d'écran ?";
|
||
"lng_background_text1" = "Ah, vous les jeunes avec votre musique techno ! Appréciez les classiques, comme Cloclo !";
|
||
"lng_background_text2" = "Désolé, je peux pas te prendre au sérieux là.";
|
||
"lng_backgrounds_header" = "Choisir un fond d'écran";
|
||
"lng_bad_code" = "Vous avez entré un code invalide.";
|
||
"lng_bad_country_code" = "Indicatif national invalide";
|
||
"lng_bad_name" = "Entrez votre prénom et nom de famille.";
|
||
"lng_bad_phone" = "Numéro invalide, merci de réessayer.";
|
||
"lng_bad_phone_noreg" = "Numéro de téléphone inconnu.";
|
||
"lng_bad_photo" = "Telegram ne peut pas traiter ce type d'image.";
|
||
"lng_badge_psa_default" = "ASP";
|
||
"lng_ban_specific_user" = "Bannir {user}";
|
||
"lng_ban_user" = "Bannir l'utilisateur";
|
||
"lng_ban_users" = "Bannir les utilisateurs";
|
||
"lng_banned_list_title" = "Utilisateurs bannis";
|
||
"lng_bio_about" = "Vous pouvez ajouter quelques lignes vous concernant. Toute personne ouvrant votre profil verra ce texte.";
|
||
"lng_bio_placeholder" = "Bio";
|
||
"lng_bio_title" = "Modifier votre bio";
|
||
"lng_blocked_list_about" = "Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.";
|
||
"lng_blocked_list_add" = "Bloquer un utilisateur";
|
||
"lng_blocked_list_add_title" = "Sélectionner des utilisateurs pour les bloquer";
|
||
"lng_blocked_list_already_blocked" = "déjà bloqué";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_clear" = "Supprimer cet échange";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_ok" = "Bloquer";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_reply" = "Supprimer cette réponse";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_reply_all" = "Supprimer toutes les réponses de {user}";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_text" = "Voulez-vous empêcher {name} de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?";
|
||
"lng_blocked_list_confirm_title" = "Bloquer {name}";
|
||
"lng_blocked_list_empty_description" = "Vous n'avez bloqué personne pour l'instant.";
|
||
"lng_blocked_list_empty_title" = "Aucun utilisateur bloqué";
|
||
"lng_blocked_list_not_found" = "Aucun utilisateur trouvé.";
|
||
"lng_blocked_list_restart" = "Redémarrer";
|
||
"lng_blocked_list_subtitle#one" = "{count} utilisateur bloqué";
|
||
"lng_blocked_list_subtitle#other" = "{count} utilisateurs bloqués";
|
||
"lng_blocked_list_title" = "Utilisateurs bloqués";
|
||
"lng_blocked_list_unblock" = "Débloquer";
|
||
"lng_blocked_list_unknown_phone" = "numéro de téléphone inconnu";
|
||
"lng_boost_again_button" = "Booster à nouveau";
|
||
"lng_boost_available_in" = "disponible dans {duration}";
|
||
"lng_boost_available_in_toast#one" = "Attendez que le boost soit disponible ou obtenez **{count}** boost de plus en offrant un abonnement **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_boost_available_in_toast#other" = "Attendez que le boost soit disponible ou obtenez **{count}** boosts de plus en offrant un abonnement **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_boost_channel_ask" = "Demandez à vos abonnés **Premium** de booster votre canal avec ce lien :";
|
||
"lng_boost_channel_ask_button" = "Copier le lien";
|
||
"lng_boost_channel_button" = "Booster le canal";
|
||
"lng_boost_channel_features" = "Vos boosts aideront {channel} à débloquer de nouvelles fonctionnalités.";
|
||
"lng_boost_channel_gifting" = "Boostez votre canal en offrant Telegram Premium à vos abonnés. {link}";
|
||
"lng_boost_channel_gifting_link" = "Obtenir des boosts >";
|
||
"lng_boost_channel_needs_first#other" = "{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour publier des stories. Aider à rendre cela possible !";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_autotranslate#one" = "Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_autotranslate#other" = "Votre canal doit être de **niveau {count}** pour activer l'auto traduction.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_color#one" = "Votre canal doit atteindre le **niveau {count}** pour changer de couleur.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_color#other" = "Votre canal doit atteindre le **niveau {count}** pour changer de couleur.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_cpm#one" = "Votre canal doit avoir atteint le **niveau {count}** pour désactiver les publicités.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_cpm#other" = "Votre canal doit avoir atteint le **niveau {count}** pour désactiver les publicités.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_reactions#one" = "Votre canal doit atteindre le **niveau {count}** pour ajouter **{same_count}** emoji personnalisé comme réaction.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_reactions#other" = "Votre canal doit atteindre le **niveau {count}** pour ajouter **{same_count}** emoji personnalisés comme réactions.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_status#one" = "Votre canal a besoin d'être **niveau {count}** pour définir un statut emoji.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_status#other" = "Votre canal a besoin d'être **niveau {count}** pour définir des statuts emoji.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_wallpaper#one" = "Votre canal doit être **niveau {count}** pour changer de fond d'écran.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_wallpaper#other" = "Votre canal doit être **niveau {count}** pour changer de fond d'écran.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_wear#one" = "Votre canal doit être **niveau {count}** pour porter des objets de collection.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_level_wear#other" = "Votre canal doit être **niveau {count}** pour porter des objets de collection.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_more#one" = "{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour pouvoir {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_more#other" = "{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour pouvoir {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_unlock#one" = "\n{channel} a besoin de **{count}** pour débloquer de nouvelles fonctionnalités.";
|
||
"lng_boost_channel_needs_unlock#other" = "{channel} a besoin de **{count}** pour débloquer de nouvelles fonctionnalités.";
|
||
"lng_boost_channel_or" = "ou";
|
||
"lng_boost_channel_post_stories#one" = "publier **{count} story** par jour";
|
||
"lng_boost_channel_post_stories#other" = "publier **{count} stories** par jour";
|
||
"lng_boost_channel_reached_first" = "Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.";
|
||
"lng_boost_channel_reached_first_group" = "Ce groupe a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.";
|
||
"lng_boost_channel_reached_more#one" = "Ce canal a atteint le **niveau {count}** et peut maintenant {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_reached_more#other" = "Ce canal a atteint le **niveau {count}** et peut maintenant {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_reached_more_group#one" = "Ce groupe a atteint le **niveau {count}** et peut désormais {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_reached_more_group#other" = "Ce groupe a atteint le **niveau {count}** et peut désormais {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_title_autotranslate" = "Auto-traduction des messages";
|
||
"lng_boost_channel_title_color" = "Activer les couleurs";
|
||
"lng_boost_channel_title_cpm" = "Booster le canal";
|
||
"lng_boost_channel_title_first" = "Activer les stories pour ce canal";
|
||
"lng_boost_channel_title_first_group" = "Activer les stories pour le groupe";
|
||
"lng_boost_channel_title_max" = "Niveau maximum atteint";
|
||
"lng_boost_channel_title_more" = "Aidez à améliorer ce canal";
|
||
"lng_boost_channel_title_more_group" = "Aider à monter en niveau le groupe";
|
||
"lng_boost_channel_title_reactions" = "Réactions personnalisées";
|
||
"lng_boost_channel_title_status" = "Activer les statuts emoji";
|
||
"lng_boost_channel_title_wallpaper" = "Activer les fonds d’écran";
|
||
"lng_boost_channel_title_wear" = "Porter l'objet";
|
||
"lng_boost_channel_you_first#other" = "Ce canal a besoin de **{count}** boosts de plus pour pouvoir publier des stories.";
|
||
"lng_boost_channel_you_more#one" = "Ce canal a besoin de **{count}** plus de boost\npour pouvoir {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_you_more#other" = "Ce canal a besoin de **{count}** plus de boost\npour pouvoir {post}.";
|
||
"lng_boost_channel_you_title" = "Vous avez boosté {channel} !";
|
||
"lng_boost_error_already_text" = "Vous boostez déjà ce canal.";
|
||
"lng_boost_error_already_text_group" = "Vous boostez déjà ce groupe.";
|
||
"lng_boost_error_already_title" = "Déjà boosté !";
|
||
"lng_boost_error_flood_text" = "Vous ne pouvez changer de canal qu'une seule fois par jour. Vous pourrez booster de nouveau dans {left}.";
|
||
"lng_boost_error_flood_text_group" = "Vous ne pouvez changer le groupe que vous boostez qu’une seule fois par jour. Vous pourrez booster la prochaine fois dans {left}.";
|
||
"lng_boost_error_flood_title" = "Ne boostez pas trop !";
|
||
"lng_boost_error_gifted_text" = "Comme votre abonnement **Telegram Premium** vous a été offert, vous ne pouvez pas l'utiliser pour booster les canaux.";
|
||
"lng_boost_error_gifted_text_group" = "Comme votre abonnement **Telegram Premium** vous a été offert, vous ne pouvez pas l'utiliser pour booster les groupes.";
|
||
"lng_boost_error_gifted_title" = "Pas de boost avec un Premium offert !";
|
||
"lng_boost_error_premium_text" = "Seuls les abonnés à **Telegram Premium** peuvent booster les canaux. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium** ?";
|
||
"lng_boost_error_premium_text_group" = "Seuls les abonnés **Telegram Premium** peuvent booster les groupes. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium** ?";
|
||
"lng_boost_error_premium_title" = "Premium requis";
|
||
"lng_boost_error_premium_yes" = "Oui";
|
||
"lng_boost_group_about" = "Boostez votre groupe pour débloquer \nd'autres paramètres d'apparence.";
|
||
"lng_boost_group_ask" = "Demandez à vos membres **Premium** de booster votre groupe avec ce lien :";
|
||
"lng_boost_group_button" = "Booster le groupe";
|
||
"lng_boost_group_lift_restrictions" = "Boostez le groupe pour supprimer les restrictions de messagerie.";
|
||
"lng_boost_group_lift_restrictions_many#one" = "Boostez le groupe **{count} fois** pour lever les restrictions de messagerie.";
|
||
"lng_boost_group_lift_restrictions_many#other" = "Boostez le groupe **{count} fois** pour lever les restrictions de messagerie.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_emoji#one" = "Votre groupe doit être d'un **niveau {count}** pour définir un lot d'emoji de groupe.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_emoji#other" = "Votre groupe doit être d'un **niveau {count}** pour définir un lot d'emoji de groupe.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_status#one" = "Votre groupe doit être de niveau **niveau {count}** pour définir un statut emoji.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_status#other" = "Votre groupe doit être de niveau **niveau {count}** pour définir un statut emoji.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_wallpaper#one" = "Votre groupe doit être **niveau {count}** pour changer le fond d'écran du groupe.";
|
||
"lng_boost_group_needs_level_wallpaper#other" = "Votre groupe doit être **niveau {count}** pour changer le fond d'écran du groupe.";
|
||
"lng_boost_group_title_emoji" = "Activer le lot d'emoji";
|
||
"lng_boost_level#one" = "Niveau {count}";
|
||
"lng_boost_level#other" = "Niveau {count}";
|
||
"lng_boost_level_unlocks#one" = "Le niveau {count} débloque :";
|
||
"lng_boost_level_unlocks#other" = "Le niveau {count} débloque :";
|
||
"lng_boost_need_more" = "Plus de boosts nécessaires";
|
||
"lng_boost_need_more_again#one" = "Pour booster à nouveau {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boost de plus.";
|
||
"lng_boost_need_more_again#other" = "Pour booster à nouveau {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boosts de plus.";
|
||
"lng_boost_need_more_text#one" = "Pour booster {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boost.";
|
||
"lng_boost_need_more_text#other" = "Pour booster {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boosts.";
|
||
"lng_boost_now_instead" = "Vous boostez actuellement {channel}. Voulez-vous plutôt booster {other} ?";
|
||
"lng_boost_now_replace" = "Remplacer";
|
||
"lng_boost_reassign_button" = "Réaffecter";
|
||
"lng_boost_reassign_channels#one" = "{count} canal";
|
||
"lng_boost_reassign_channels#other" = "{count} canaux";
|
||
"lng_boost_reassign_done#one" = "{count} boost réaffecté de {channels}";
|
||
"lng_boost_reassign_done#other" = "{count} boosts réaffectés de {channels}";
|
||
"lng_boost_reassign_gift#one" = "offrir **Telegram Premium** à un ami pour obtenir **{count}** boost de plus";
|
||
"lng_boost_reassign_gift#other" = "offrir **Telegram Premium** à un ami pour obtenir **{count}** boosts de plus";
|
||
"lng_boost_reassign_groups#one" = "{count} groupe";
|
||
"lng_boost_reassign_groups#other" = "{count} groupes";
|
||
"lng_boost_reassign_mixed#one" = "{count} groupe ou canal";
|
||
"lng_boost_reassign_mixed#other" = "{count} groupes et canaux";
|
||
"lng_boost_reassign_text" = "Pour booster **{channel}**, réaffectez un boost précédent ou {gift}.";
|
||
"lng_boost_reassign_title" = "Réaffecter le boosts";
|
||
"lng_boost_remove_title" = "Retirez votre boost de";
|
||
"lng_boosts_existing" = "Boosts actifs";
|
||
"lng_boosts_get_boosts" = "Obtenir des boosts via des cadeaux";
|
||
"lng_boosts_get_boosts_subtext" = "Obtenez plus de boost pour votre canal en offrant Premium à vos abonnés.";
|
||
"lng_boosts_get_boosts_subtext_group" = "Obtenez plus de boosts pour votre groupe en offrant Premium à vos membres.";
|
||
"lng_boosts_level" = "Niveau";
|
||
"lng_boosts_link_subtext" = "Partagez ce lien avec vos abonnés pour obtenir plus de boost.";
|
||
"lng_boosts_link_subtext_group" = "Partagez ce lien avec vos membres pour obtenir plus de boosts.";
|
||
"lng_boosts_link_title" = "Lien pour booster";
|
||
"lng_boosts_list_pending" = "À distribuer";
|
||
"lng_boosts_list_pending_about" = "Le destinataire sera sélectionné à la fin du concours.";
|
||
"lng_boosts_list_status" = "le boost expire le {date}";
|
||
"lng_boosts_list_subtext" = "Votre canal est actuellement boosté par ces utilisateurs.";
|
||
"lng_boosts_list_subtext_group" = "Votre groupe est actuellement boosté par ces utilisateurs.";
|
||
"lng_boosts_list_tab_gifts#one" = "{count} cadeau";
|
||
"lng_boosts_list_tab_gifts#other" = "{count} cadeaux";
|
||
"lng_boosts_list_title#one" = "{count} boost";
|
||
"lng_boosts_list_title#other" = "{count} boosts";
|
||
"lng_boosts_list_unclaimed" = "Non réclamé";
|
||
"lng_boosts_next_level" = "Boosts pour niveau suivant";
|
||
"lng_boosts_premium_audience" = "Abonnés Premium";
|
||
"lng_boosts_premium_members" = "Membres premium";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_credits_status#one" = "{amount} à {count} gagnant.";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_credits_status#other" = "{amount} parmi {count} gagnants.";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_moths#one" = "Abonnements de {count} mois";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_moths#other" = "Abonnements de {count} mois";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_quantity#one" = "{count} Telegram Premium";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_quantity#other" = "{count} Telegram Premium";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_single" = "Concours prépayé";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_status#one" = "{count} abonnement de {duration}";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_status#other" = "{count} abonnements de {duration}";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_title" = "Concours prépayés";
|
||
"lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext" = "Sélectionnez un concours que vous avez déjà payé pour le configurer.";
|
||
"lng_boosts_show_more" = "Afficher plus de boosts";
|
||
"lng_boosts_show_more_boosts#one" = "Afficher {count} boost de plus";
|
||
"lng_boosts_show_more_boosts#other" = "Afficher {count} boosts de plus";
|
||
"lng_boosts_show_more_gifts#one" = "Montrer {count} plus de boosts";
|
||
"lng_boosts_show_more_gifts#other" = "Montrer {count} plus de boosts";
|
||
"lng_boosts_title" = "Boosts";
|
||
"lng_bot_add_as_admin" = "Ajouter le bot comme admin";
|
||
"lng_bot_add_as_member" = "Ajouter le bot comme membre";
|
||
"lng_bot_add_title" = "Ajout du bot";
|
||
"lng_bot_add_to_menu" = "{bot} vous demande la permission d'être ajouté comme option à votre menu de pièces jointes afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.";
|
||
"lng_bot_add_to_menu_done" = "Bot ajouté au menu.";
|
||
"lng_bot_add_to_side_menu" = "{bot} demande votre permission pour être ajouté comme option de votre menu principal afin que vous puissiez y accéder à tout moment.";
|
||
"lng_bot_add_to_side_menu_done" = "Bot ajouté au menu principal.";
|
||
"lng_bot_allow_write" = "Voulez-vous autoriser ce bot à vous envoyer des messages ?";
|
||
"lng_bot_allow_write_confirm" = "Autoriser";
|
||
"lng_bot_allow_write_title" = "Autoriser à me contacter";
|
||
"lng_bot_already_in_group" = "Le bot est déjà un membre du groupe.";
|
||
"lng_bot_apps_popular" = "Applications à succès";
|
||
"lng_bot_apps_which" = "Quelles applications sont incluses ici ? {link}";
|
||
"lng_bot_apps_which_link" = "En savoir plus >";
|
||
"lng_bot_apps_your" = "Applications que vous utilisez";
|
||
"lng_bot_as_admin_check" = "Droits administrateur";
|
||
"lng_bot_channels_manage" = "Canaux que je gère";
|
||
"lng_bot_chats_not_found" = "Aucun échange trouvé";
|
||
"lng_bot_choose_chat" = "Sélectionnez un échange";
|
||
"lng_bot_choose_group" = "Sélectionnez un groupe";
|
||
"lng_bot_close_warning" = "Les modifications que vous avez effectuées peuvent être perdues.";
|
||
"lng_bot_close_warning_sure" = "Fermer quand même";
|
||
"lng_bot_close_warning_title" = "Attention";
|
||
"lng_bot_commands_start" = "Commandes du bot démarrer";
|
||
"lng_bot_copy_text_tooltip" = "Copier dans le presse-papiers : {text}";
|
||
"lng_bot_description" = "Que peut faire ce bot ?";
|
||
"lng_bot_download_failed" = "Échec. {retry}";
|
||
"lng_bot_download_file" = "Télécharger le fichier ?";
|
||
"lng_bot_download_file_button" = "Télécharger";
|
||
"lng_bot_download_file_sure" = "{bot} propose de télécharger le fichier suivant :";
|
||
"lng_bot_download_retry" = "Réessayer";
|
||
"lng_bot_download_starting" = "Démarrage...";
|
||
"lng_bot_earn_available" = "Solde disponible";
|
||
"lng_bot_earn_balance_about" = "Les étoiles de votre solde total peuvent être utilisées pour acheter des publicités ou être retirées en tant que récompenses 21 jours après leur obtention.";
|
||
"lng_bot_earn_balance_about_url" = "https://telegram.org/tos/stars/fr";
|
||
"lng_bot_earn_balance_button#one" = "Retirer {emoji} {count}";
|
||
"lng_bot_earn_balance_button#other" = "Retirer {emoji} {count}";
|
||
"lng_bot_earn_balance_button_all" = "Retirer toutes les étoiles";
|
||
"lng_bot_earn_balance_button_buy_ads" = "Acheter des publicités";
|
||
"lng_bot_earn_balance_button_locked" = "Retirer";
|
||
"lng_bot_earn_balance_password_description" = "Veuillez entrer votre mot de passe pour collecter.";
|
||
"lng_bot_earn_balance_password_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_bot_earn_balance_title" = "Solde disponible";
|
||
"lng_bot_earn_chart_revenue" = "Revenus";
|
||
"lng_bot_earn_credits_out_minimal" = "Vous ne pouvez pas retirer moins de {link}.";
|
||
"lng_bot_earn_credits_out_minimal_link#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_bot_earn_credits_out_minimal_link#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_bot_earn_learn_credits_out_about" = "Vous pouvez retirer des étoiles en utilisant Fragment, ou utiliser des étoiles pour faire la publicité de votre bot. {link}";
|
||
"lng_bot_earn_out_ph" = "Entrez le montant à retirer";
|
||
"lng_bot_earn_out_ph_max" = "Entrez le montant à retirer (max. {amount})";
|
||
"lng_bot_earn_overview_title" = "Aperçu des revenus";
|
||
"lng_bot_earn_reward" = "Solde total";
|
||
"lng_bot_earn_title" = "Solde des étoiles";
|
||
"lng_bot_earn_total" = "Total des revenus";
|
||
"lng_bot_emoji_status_access_allow" = "Autoriser";
|
||
"lng_bot_emoji_status_access_text" = "{bot} demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès à tout moment sur la page de profil de {name}.";
|
||
"lng_bot_emoji_status_confirm" = "Confirmer";
|
||
"lng_bot_emoji_status_text" = "Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par {bot} ?";
|
||
"lng_bot_emoji_status_title" = "Définir l'emoji de statut";
|
||
"lng_bot_groups" = "Groupes";
|
||
"lng_bot_groups_manage" = "Groupes que je gère";
|
||
"lng_bot_groups_not_found" = "Aucun groupe trouvé";
|
||
"lng_bot_keyboard_hide" = "Masquer le clavier du bot";
|
||
"lng_bot_keyboard_show" = "Afficher le clavier du bot";
|
||
"lng_bot_menu_already_added" = "Ce bot est déjà ajouté à votre menu de pièces jointes.";
|
||
"lng_bot_menu_button" = "Menu";
|
||
"lng_bot_menu_not_supported" = "Ce bot ne peut pas être ajouté au menu des pièces jointes.";
|
||
"lng_bot_new_chat" = "Nouvel échange";
|
||
"lng_bot_new_thread_about" = "Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.";
|
||
"lng_bot_new_thread_title" = "Nouveau sujet";
|
||
"lng_bot_no_chats" = "Vous n'avez aucun échange";
|
||
"lng_bot_no_groups" = "Vous n'avez aucun groupe";
|
||
"lng_bot_no_scan_qr" = "Les codes QR pour les bots ne sont pas pris en charge sur la version Desktop. Veuillez utiliser l'une des applications mobiles de Telegram.";
|
||
"lng_bot_no_share_story" = "Le partage des stories n'est pas pris en charge sur Desktop. Veuillez utiliser l'une des applications mobiles de Telegram.";
|
||
"lng_bot_no_webview" = "Malheureusement, vous ne pouvez pas ouvrir ce menu avec votre configuration de système actuelle.";
|
||
"lng_bot_off_thread_ph" = "Message hors sujet";
|
||
"lng_bot_open" = "Ouvrir le bot";
|
||
"lng_bot_privacy" = "Politique de confidentialité";
|
||
"lng_bot_reload_page" = "Rafraîchir la page";
|
||
"lng_bot_remove_from_menu" = "Retirer du menu";
|
||
"lng_bot_remove_from_menu_done" = "Bot supprimé du menu.";
|
||
"lng_bot_remove_from_menu_sure" = "Retirer {bot} du menu des pièces jointes ?";
|
||
"lng_bot_remove_from_side_menu" = "Retirer du menu";
|
||
"lng_bot_remove_from_side_menu_done" = "Bot supprimé du menu principal.";
|
||
"lng_bot_remove_from_side_menu_sure" = "Supprimer {bot} du menu principal ?";
|
||
"lng_bot_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_bot_share_location_unavailable" = "Le partage de position est actuellement indisponible dans Telegram pour bureau.";
|
||
"lng_bot_share_phone" = "Voulez-vous partager votre numéro de téléphone avec le bot ? Cela peut être utile pour l'intégration avec d'autres services.\n\n⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.";
|
||
"lng_bot_share_phone_confirm" = "Partager";
|
||
"lng_bot_share_prepared_about" = "{bot} propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.";
|
||
"lng_bot_share_prepared_button" = "Partager avec...";
|
||
"lng_bot_share_prepared_title" = "Partager un message";
|
||
"lng_bot_show_threads_list" = "Afficher la liste des sujets";
|
||
"lng_bot_side_menu_new" = "NOUVEAU";
|
||
"lng_bot_start" = "Démarrer";
|
||
"lng_bot_status_users#one" = "{count} utilisateur mensuel";
|
||
"lng_bot_status_users#other" = "{count} utilisateurs mensuel";
|
||
"lng_bot_sure_add" = "Ajouter comme admin";
|
||
"lng_bot_sure_add_text_channel" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le canal {group} ? Il aura accès aux listes des administrateurs et abonnés du canal.";
|
||
"lng_bot_sure_add_text_group" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le groupe {group}\u00a0? Il aura accès à la liste des administrateurs anonymes.";
|
||
"lng_bot_sure_add_title" = "Ajouter le bot comme admin";
|
||
"lng_bot_sure_invite" = "Ajouter le bot à « {group} » ?";
|
||
"lng_bot_sure_share_game" = "Partager le jeu avec « {user} » ?";
|
||
"lng_bot_sure_share_game_group" = "Partager le jeu avec « {group} » ?";
|
||
"lng_bot_terms" = "Conditions d’utilisation";
|
||
"lng_bot_thread_choose_title_and_icon" = "Choisissez un nom et une icône pour le sujet.";
|
||
"lng_bot_thread_edit" = "Modifier le sujet";
|
||
"lng_bot_thread_title" = "Nom du sujet";
|
||
"lng_bot_username_description1" = "Ce lien ne peut pas être modifié. Vous pouvez obtenir des noms d'utilisateur supplémentaires sur {link}.";
|
||
"lng_bot_username_description1_link" = "Fragment";
|
||
"lng_bot_username_title" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_bot_usernames_activate_description" = "Voulez-vous afficher ce lien sur la page d'information du bot ?";
|
||
"lng_bot_usernames_deactivate_description" = "Voulez-vous cacher ce lien de la page d'information du bot ?";
|
||
"lng_bot_usernames_description" = "Glissez et déplacez les liens pour modifier l'ordre dans lequel ils seront affichés sur la page d'info du bot.";
|
||
"lng_bot_verify_bot_about" = "Vous pouvez personnaliser la description de chaque bot.";
|
||
"lng_bot_verify_bot_remove" = "Ce bot est déjà certifié par vous. Voulez-vous retirer la certification ?";
|
||
"lng_bot_verify_bot_sent" = "{name} a été notifié et recevra votre certification et votre description après acceptation.";
|
||
"lng_bot_verify_bot_submit" = "Certifier le bot";
|
||
"lng_bot_verify_bot_text" = "Voulez-vous certifier {name} avec votre description ?";
|
||
"lng_bot_verify_bot_title" = "Certifier le bot";
|
||
"lng_bot_verify_channel_about" = "Vous pouvez personnaliser la description de chaque canal.";
|
||
"lng_bot_verify_channel_remove" = "Vous avez déjà certifié ce canal. Voulez-vous retirer la certification ?";
|
||
"lng_bot_verify_channel_sent" = "{name} a été notifié et recevra votre certification et votre description après acceptation.";
|
||
"lng_bot_verify_channel_submit" = "Certifier le canal";
|
||
"lng_bot_verify_channel_text" = "Voulez-vous certifier {name} avec votre description ?";
|
||
"lng_bot_verify_channel_title" = "Certifier le canal";
|
||
"lng_bot_verify_description_label" = "Description";
|
||
"lng_bot_verify_group_about" = "Vous pouvez personnaliser la description de chaque groupe.";
|
||
"lng_bot_verify_group_remove" = "Ce groupe est déjà certifié par vous. Voulez-vous retirer la certification ?";
|
||
"lng_bot_verify_group_sent" = "{name} a été notifié et recevra votre certification et votre description dès qu'il aura accepté.";
|
||
"lng_bot_verify_group_submit" = "Certifier le groupe";
|
||
"lng_bot_verify_group_text" = "Voulez-vous certifier {name} avec votre description ?";
|
||
"lng_bot_verify_group_title" = "Certifier le groupe";
|
||
"lng_bot_verify_remove_done" = "Vous avez retiré cette certification.";
|
||
"lng_bot_verify_remove_submit" = "Retirer";
|
||
"lng_bot_verify_remove_title" = "Retirer la certification";
|
||
"lng_bot_verify_title" = "Choisissez l'échange à certifier";
|
||
"lng_bot_verify_user_about" = "Vous pouvez personnaliser la description de chaque compte.";
|
||
"lng_bot_verify_user_remove" = "Ce compte est déjà certifié par vous. Voulez-vous retirer la certification ?";
|
||
"lng_bot_verify_user_sent" = "{name} a été notifié et recevra votre certification et votre description après acceptation.";
|
||
"lng_bot_verify_user_submit" = "Certifier l'utilisateur";
|
||
"lng_bot_verify_user_text" = "Voulez-vous certifier {name} avec votre description ?";
|
||
"lng_bot_verify_user_title" = "Certifier l'utilisateur";
|
||
"lng_bot_webview_crashed" = "Webview s'est bloqué.";
|
||
"lng_bot_webview_failed" = "Impossible d'initialiser WebView.";
|
||
"lng_bot_will_be_added" = "Les raccourcis de {bot} seront ajoutés au menu des pièces jointes et au menu principal.";
|
||
"lng_bots_create_limit#one" = "Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bot avec {bot}";
|
||
"lng_bots_create_limit#other" = "Abonnez-vous à {link} pour créer jusqu'à {premium_count} bots, ou supprimez l'un de vos {count} bots avec {bot}";
|
||
"lng_bots_create_limit_final#one" = "Vous pouvez créer jusqu'à {count} bot. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}";
|
||
"lng_bots_create_limit_final#other" = "Vous pouvez créer jusqu'à {count} bots. Supprimer ceux que vous possédez actuellement avec {bot}";
|
||
"lng_bots_create_limit_link" = "Premium";
|
||
"lng_bots_password_confirm_check_about" = "Vous ne pouvez effectuer cette action que si vous avez :";
|
||
"lng_bots_password_confirm_description" = "Saisissez votre mot de passe pour confirmer cette action.";
|
||
"lng_bots_password_confirm_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_box_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_box_done" = "Valider";
|
||
"lng_box_leave" = "Quitter";
|
||
"lng_box_no" = "Non";
|
||
"lng_box_ok" = "OK";
|
||
"lng_box_remove" = "Éjecter";
|
||
"lng_box_yes" = "Oui";
|
||
"lng_broadcast_ph" = "Diffusion...";
|
||
"lng_broadcast_silent" = "Diffusion silencieuse";
|
||
"lng_broadcast_silent_ph" = "Diffusion silencieuse...";
|
||
"lng_business_about" = "Transformez votre compte en page professionnelle grâce à ces fonctionnalités supplémentaires.";
|
||
"lng_business_about_away_messages" = "Définir des messages automatiquement envoyés lorsque vous êtes absent.";
|
||
"lng_business_about_chat_intro" = "Personnalisez le message que les gens voient avant de commencer un échange avec vous.";
|
||
"lng_business_about_chat_links" = "Créez des liens démarrant un échange avec vous et suggérant le premier message.";
|
||
"lng_business_about_chatbots" = "Ajoutez des bots tiers qui traiteront les interactions avec vos clients.";
|
||
"lng_business_about_greeting_messages" = "Créez des messages d'accueil qui seront automatiquement envoyés aux nouveaux clients.";
|
||
"lng_business_about_location" = "Affichez la position de votre entreprise sur votre compte.";
|
||
"lng_business_about_opening_hours" = "Montrez à vos clients les heures d'ouverture de votre entreprise.";
|
||
"lng_business_about_quick_replies" = "Créez des raccourcis avec du texte enrichi et des médias pour répondre plus rapidement aux messages.";
|
||
"lng_business_about_sponsored" = "En tant qu’abonné Premium, vous ne voyez aucune publicité sur Telegram, mais vous pouvez les activer, par exemple, pour afficher vos propres publicités que vous avez lancées sur la {link}";
|
||
"lng_business_about_sponsored_link" = "plateforme publicitaire Telegram {emoji}";
|
||
"lng_business_about_sponsored_url" = "https://ads.telegram.org/fr";
|
||
"lng_business_button_sponsored" = "Ne pas masquer les publicités";
|
||
"lng_business_edit_messages" = "Modifier les messages";
|
||
"lng_business_limit_reached#one" = "Limite de {count} message atteinte.";
|
||
"lng_business_limit_reached#other" = "Limite de {count} messages atteinte.";
|
||
"lng_business_subtitle_away_messages" = "Messages d'absence";
|
||
"lng_business_subtitle_chat_intro" = "Page d'accueil";
|
||
"lng_business_subtitle_chat_links" = "Liens pour échanger";
|
||
"lng_business_subtitle_chatbots" = "Bots d'échange";
|
||
"lng_business_subtitle_greeting_messages" = "Messages d'accueil";
|
||
"lng_business_subtitle_location" = "Position";
|
||
"lng_business_subtitle_opening_hours" = "Horaires d’ouverture";
|
||
"lng_business_subtitle_quick_replies" = "Réponses rapides";
|
||
"lng_business_subtitle_sponsored" = "Publicités dans les canaux";
|
||
"lng_business_title" = "Telegram Professionnel";
|
||
"lng_business_unlocked" = "Vous avez débloqué ces fonctionnalités professionnelles supplémentaires.";
|
||
"lng_calendar" = "Calendrier";
|
||
"lng_calendar_beginning" = "Début";
|
||
"lng_calendar_days#one" = "{count} jour";
|
||
"lng_calendar_days#other" = "{count} jours";
|
||
"lng_calendar_end_tip" = "Appuyer et maintenir pour basculer à la fin.";
|
||
"lng_calendar_select_days" = "Sélectionner des jours";
|
||
"lng_calendar_start_tip" = "Appuyer et maintenir pour basculer au début.";
|
||
"lng_call_accept" = "Accepter";
|
||
"lng_call_add_people" = "Ajouter des membes";
|
||
"lng_call_bar_hangup" = "Terminer";
|
||
"lng_call_battery_level_low" = "Le niveau de batterie est faible pour {user}";
|
||
"lng_call_box_about" = "Vous n'avez pas encore passé d'appels Telegram.";
|
||
"lng_call_box_clear_all" = "Tout effacer";
|
||
"lng_call_box_clear_button" = "Effacer";
|
||
"lng_call_box_clear_sure" = "Voulez-vous vraiment effacer complètement votre historique d'appels ?";
|
||
"lng_call_box_groupcalls_subtitle" = "Salons vidéos actifs";
|
||
"lng_call_box_status_date" = "{date} à {time}";
|
||
"lng_call_box_status_group" = "({amount}) {status}";
|
||
"lng_call_box_status_today" = "{time}";
|
||
"lng_call_box_status_yesterday" = "hier à {time}";
|
||
"lng_call_box_title" = "Appels";
|
||
"lng_call_cancel" = "Annuler";
|
||
"lng_call_cancelled" = "Appel annulé";
|
||
"lng_call_decline" = "Refuser";
|
||
"lng_call_declined" = "Appel refusé";
|
||
"lng_call_duration_info" = "{time}, {duration}";
|
||
"lng_call_end_call" = "Terminer";
|
||
"lng_call_error_add_not_started" = "Vous pouvez ajouter plus de personnes une fois connecté.";
|
||
"lng_call_error_audio_io" = "Il semble y avoir un problème avec votre carte son. Merci de vérifier que les haut-parleurs et le microphone de votre ordinateur fonctionnent et de réessayer.";
|
||
"lng_call_error_camera_not_started" = "Vous pouvez basculer à un appel vidéo une fois que vous êtes connecté.";
|
||
"lng_call_error_camera_outdated" = "L'application qu'utilise {user} ne prend pas en charge les appels vidéo. Il doit la mettre à jour avant que vous puissiez l'appeler.";
|
||
"lng_call_error_no_camera" = "Aucune caméra trouvée. Veuillez vérifier le branchement de votre caméra.";
|
||
"lng_call_error_not_available" = "Désolé, vous ne pouvez pas appeler {user} en raison de ses paramètres de confidentialité. Vous pouvez lui demander de modifier ses paramètres ou de vous appeler.";
|
||
"lng_call_error_outdated" = "L'application de {user} ne permet pas les appels. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.";
|
||
"lng_call_fingerprint_tooltip" = "Si les emoji sont identiques pour {user}, cet appel est sécurisé à 100%";
|
||
"lng_call_group_declined" = "Appel de groupe refusé";
|
||
"lng_call_group_incoming" = "Appel de groupe entrant";
|
||
"lng_call_group_missed" = "Appel de groupe manqué";
|
||
"lng_call_group_outgoing" = "Appel de groupe sortant";
|
||
"lng_call_incoming" = "Appel entrant";
|
||
"lng_call_invitation" = "Invitation à un appel de groupe";
|
||
"lng_call_leave_to_other_sure" = "Quitter le salon vidéo en cours et rejoindre ce salon vidéo ?";
|
||
"lng_call_leave_to_other_sure_channel" = "Voulez-vous terminer l'appel en cours et rejoindre la diffusion en direct dans ce canal ?";
|
||
"lng_call_microphone_off" = "Le micro de {user} est désactivé";
|
||
"lng_call_missed" = "Appel manqué";
|
||
"lng_call_mute_audio" = "Muet";
|
||
"lng_call_ongoing" = "Appel de groupe en cours";
|
||
"lng_call_outgoing" = "Appel sortant";
|
||
"lng_call_rate_comment" = "Commentaire (facultatif)";
|
||
"lng_call_rate_label" = "Évaluez la qualité de votre appel";
|
||
"lng_call_redial" = "Rappeler";
|
||
"lng_call_screencast" = "Écran";
|
||
"lng_call_start" = "Appeler";
|
||
"lng_call_start_video" = "Activer vidéo";
|
||
"lng_call_status_busy" = "ligne occupée";
|
||
"lng_call_status_connecting" = "connexion...";
|
||
"lng_call_status_ended" = "appel terminé";
|
||
"lng_call_status_exchanging" = "échange des clés de chiffrement...";
|
||
"lng_call_status_failed" = "connexion échouée";
|
||
"lng_call_status_group_invite" = "Appel de groupe Telegram";
|
||
"lng_call_status_hanging" = "fin de l’appel...";
|
||
"lng_call_status_incoming" = "vous appelle...";
|
||
"lng_call_status_requesting" = "demande…";
|
||
"lng_call_status_ringing" = "sonnerie...";
|
||
"lng_call_status_sure" = "Cliquez sur l'icône de la caméra pour lancer un appel vidéo.";
|
||
"lng_call_status_waiting" = "en attente...";
|
||
"lng_call_stop_video" = "Arrêter vidéo";
|
||
"lng_call_type_and_duration" = "{type} ({duration})";
|
||
"lng_call_unmute_audio" = "Activer";
|
||
"lng_call_video_cancelled" = "Appel vidéo annulé";
|
||
"lng_call_video_declined" = "Appel vidéo refusé";
|
||
"lng_call_video_incoming" = "Appel vidéo entrant";
|
||
"lng_call_video_missed" = "Appel vidéo manqué";
|
||
"lng_call_video_outgoing" = "Appel vidéo sortant";
|
||
"lng_cancel" = "Annuler";
|
||
"lng_cancel_edit_post_no" = "Non";
|
||
"lng_cancel_edit_post_sure" = "Annuler les modifications ?";
|
||
"lng_cancel_edit_post_yes" = "Oui";
|
||
"lng_cant_do_this" = "Cette action n'est pas disponible.";
|
||
"lng_cant_invite_banned" = "Désolé, seul un administrateur peut ajouter cet utilisateur.";
|
||
"lng_cant_invite_bot_to_channel" = "Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.";
|
||
"lng_cant_invite_make_admin" = "Promouvoir";
|
||
"lng_cant_invite_not_contact" = "Vous ne pouvez actuellement ajouter aux groupes que des contacts mutuels.\n{more_info}";
|
||
"lng_cant_invite_offer_admin" = "Les bots ne peuvent être ajoutés aux canaux qu'en tant qu'administrateurs.";
|
||
"lng_cant_invite_privacy" = "Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_cant_invite_privacy_channel" = "Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux canaux à cause de ses paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_cant_more_info" = "En savoir plus »";
|
||
"lng_cant_send_to_not_contact" = "Vous ne pouvez actuellement envoyer de messages qu'à vos contacts mutuels.\n{more_info}";
|
||
"lng_caption_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas utiliser plus de **{count}** caractère dans la légende des médias.";
|
||
"lng_caption_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas utiliser plus de **{count}** caractères dans la légende des médias.";
|
||
"lng_caption_limit2#one" = "Réduisez la légende ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** caractère.";
|
||
"lng_caption_limit2#other" = "Réduisez la légende ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** caractères.";
|
||
"lng_caption_limit_reached#one" = "Vous avez atteint la limite de taille pour la légende. Veuillez réduire la légende de {count} caractère.";
|
||
"lng_caption_limit_reached#other" = "Vous avez atteint la limite de taille pour la légende. Veuillez réduire la légende de {count} caractères.";
|
||
"lng_caption_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_caption_move_down" = "Descendre la légende";
|
||
"lng_caption_move_up" = "Monter la légende";
|
||
"lng_change_phone_about" = "Vous pouvez changer votre numéro Telegram ici. Votre compte et toutes vos données (messages, médias, contacts, etc.) seront déplacés sur votre nouveau numéro.";
|
||
"lng_change_phone_button" = "Changer de numéro";
|
||
"lng_change_phone_code_description" = "Nous avons envoyé un SMS avec code de confirmation au numéro {phone}.";
|
||
"lng_change_phone_code_title" = "Entrez le code";
|
||
"lng_change_phone_description" = "Vous pouvez changer votre numéro Telegram ici. Votre compte et toutes vos données (messages, médias, contacts, etc.) seront déplacés sur votre nouveau numéro.";
|
||
"lng_change_phone_error" = "Vous ne pouvez changer votre numéro de téléphone qu'en utilisant les applications mobiles de Telegram. Veuillez utiliser une application Telegram officielle sur votre téléphone pour mettre à jour votre numéro.";
|
||
"lng_change_phone_new_description" = "Votre nouveau numéro recevra un code de confirmation par appel ou SMS.";
|
||
"lng_change_phone_new_submit" = "Valider";
|
||
"lng_change_phone_new_title" = "Entrez le nouveau numéro";
|
||
"lng_change_phone_occupied" = "Le numéro {phone} est déjà connecté à un compte Telegram. Veuillez supprimer ce compte avant d'utiliser ce numéro.";
|
||
"lng_change_phone_success" = "Votre numéro de téléphone a été changé.";
|
||
"lng_change_phone_title" = "Changer de numéro";
|
||
"lng_change_phone_warning" = "Les utilisateurs verront votre nouveau numéro s'ils l'ont dans leur carnet de contacts ou si vos paramètres de confidentialité leur permettent de le visualiser.\nVous pouvez les modifier dans Paramètres > Confidentialité et Sécurité > Numéro de téléphone.";
|
||
"lng_channel_add_admin" = "Ajouter un administrateur";
|
||
"lng_channel_add_banned" = "Bannir un utilisateur";
|
||
"lng_channel_add_exception" = "Ajouter une exception";
|
||
"lng_channel_add_members" = "Ajouter des membres";
|
||
"lng_channel_add_removed" = "Éjecter un utilisateur";
|
||
"lng_channel_add_restricted" = "Restreindre l'utilisateur";
|
||
"lng_channel_add_users" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"lng_channel_admin_status_creator" = "Propriétaire";
|
||
"lng_channel_admin_status_not_admin" = "pas administrateur";
|
||
"lng_channel_admin_status_promoted_by" = "Promu par {user}";
|
||
"lng_channel_admins" = "Administrateurs";
|
||
"lng_channel_admins_link#one" = "{count} administrateur";
|
||
"lng_channel_admins_link#other" = "{count} administrateurs";
|
||
"lng_channel_badge" = "canal";
|
||
"lng_channel_banned_status_removed_by" = "Éjecté par {user}";
|
||
"lng_channel_banned_status_restricted_by" = "Restreint par {user}";
|
||
"lng_channel_blocked_list_about" = "Les utilisateurs bannis sont éjectés du canal.\nLes liens d'invitation fonctionnent pas pour eux.";
|
||
"lng_channel_discuss" = "Discussion";
|
||
"lng_channel_earn_about" = "Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. {link}";
|
||
"lng_channel_earn_about_bot" = "Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre bot comme récompense. {link}";
|
||
"lng_channel_earn_about_link" = "En savoir plus {emoji}";
|
||
"lng_channel_earn_available" = "Solde disponible pour un retrait";
|
||
"lng_channel_earn_balance_about" = "Vous pouvez percevoir votre récompense en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. {link}";
|
||
"lng_channel_earn_balance_about_temp" = "Dans les semaines à venir, vous pourrez percevoir votre récompense en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer les publicités. Désactiver les publicités. {link}";
|
||
"lng_channel_earn_balance_button" = "Retirer";
|
||
"lng_channel_earn_balance_password_description" = "Veuillez saisir votre mot de passe pour effectuer le retrait.";
|
||
"lng_channel_earn_balance_password_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_channel_earn_balance_title" = "Solde disponible";
|
||
"lng_channel_earn_bot_learn_title" = "Gagnez de l'argent grâce à votre bot";
|
||
"lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits" = "Récompenses en étoiles";
|
||
"lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency" = "Revenus en Grams";
|
||
"lng_channel_earn_chart_overriden_detail_usd" = "Revenus en USD";
|
||
"lng_channel_earn_chart_revenue" = "Revenus publicitaires";
|
||
"lng_channel_earn_chart_top_hours" = "Impressions publicitaires";
|
||
"lng_channel_earn_cpm#one" = "{emoji} {count} CPM";
|
||
"lng_channel_earn_cpm#other" = "{emoji} {count} CPM";
|
||
"lng_channel_earn_cpm_min" = "Aucune publicité";
|
||
"lng_channel_earn_credits_history" = "Transactions des étoiles";
|
||
"lng_channel_earn_currency_history" = "Transactions en Gram";
|
||
"lng_channel_earn_history_failed" = "Échec";
|
||
"lng_channel_earn_history_in" = "Revenus publicitaires";
|
||
"lng_channel_earn_history_in_about" = "Revenus publicitaires affichés dans";
|
||
"lng_channel_earn_history_out" = "Retraits";
|
||
"lng_channel_earn_history_out_about_failed" = "Échec du retrait";
|
||
"lng_channel_earn_history_out_button" = "Voir dans l'explorateur de la blockchain";
|
||
"lng_channel_earn_history_out_failed" = "Inachevé";
|
||
"lng_channel_earn_history_pending" = "En attente";
|
||
"lng_channel_earn_history_return" = "Remboursement";
|
||
"lng_channel_earn_history_return_about" = "Remboursé";
|
||
"lng_channel_earn_history_show_more#one" = "Afficher {count} transaction de plus";
|
||
"lng_channel_earn_history_show_more#other" = "Afficher {count} transactions de plus";
|
||
"lng_channel_earn_history_title" = "Historique des transactions";
|
||
"lng_channel_earn_learn_bot_in_about" = "Telegram peut afficher des publicités dans votre bot.";
|
||
"lng_channel_earn_learn_close" = "Compris";
|
||
"lng_channel_earn_learn_coin_about" = "**Gram** est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}";
|
||
"lng_channel_earn_learn_coin_link" = "https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fr";
|
||
"lng_channel_earn_learn_coin_title" = "Qu'est-ce que {emoji} Gram ?";
|
||
"lng_channel_earn_learn_in_about" = "Telegram peut afficher des publicités dans votre canal.";
|
||
"lng_channel_earn_learn_in_subtitle" = "Publicités Telegram";
|
||
"lng_channel_earn_learn_out_about" = "Vous pouvez retirer vos Grams à tout moment.";
|
||
"lng_channel_earn_learn_out_subtitle" = "Retraits flexibles";
|
||
"lng_channel_earn_learn_split_about" = "Vous pouvez recevoir 50% des revenus publicitaires en Grams.";
|
||
"lng_channel_earn_learn_split_subtitle" = "Répartition 50/50 des revenus";
|
||
"lng_channel_earn_learn_title" = "Gagnez de l'argent grâce à votre canal";
|
||
"lng_channel_earn_off" = "Désactiver les publicités";
|
||
"lng_channel_earn_off_about" = "Vous ne bénéficierez d'aucune rémunération si vous désactivez les publicités.";
|
||
"lng_channel_earn_out_check_password_about" = "Vous ne pouvez faire un retrait que si vous avez :";
|
||
"lng_channel_earn_overview_title" = "Aperçu des revenus";
|
||
"lng_channel_earn_reward" = "Revenus depuis le dernier retrait";
|
||
"lng_channel_earn_title" = "Monétisation";
|
||
"lng_channel_earn_total" = "Total des revenus";
|
||
"lng_channel_earn_transfer_sure_about1" = "Vérifiez l'adresse du destinataire :";
|
||
"lng_channel_earn_transfer_sure_about2" = "Cette action ne peut être annulée. Si l'adresse ci-dessus est incorrecte, vous perdrez vos Grams.";
|
||
"lng_channel_invite_private" = "Ce canal est privé.\nVeuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.";
|
||
"lng_channel_invite_subscription_about" = "Voulez-vous vous abonner à {channel} pour {price} par mois ?";
|
||
"lng_channel_invite_subscription_button" = "S'abonner";
|
||
"lng_channel_invite_subscription_terms" = "En vous abonnant, vous acceptez les {link}.";
|
||
"lng_channel_invite_subscription_title" = "S'abonner au canal";
|
||
"lng_channel_members_link#one" = "{count} membre";
|
||
"lng_channel_members_link#other" = "{count} membres";
|
||
"lng_channel_mute" = "Désactiver les notifications";
|
||
"lng_channel_not_accessible" = "Ce canal n'est pas accessible.";
|
||
"lng_channel_public_link_copied" = "Lien copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_channel_removed_list_about" = "Les utilisateurs bannis du canal par des administrateurs ne peuvent pas\nrevenir avec un lien d'invitation.";
|
||
"lng_channel_status" = "canal";
|
||
"lng_channel_unmute" = "Activer les notifications";
|
||
"lng_channel_usernames_activate_description" = "Voulez-vous afficher ce lien sur la page d'info du canal ?";
|
||
"lng_channel_usernames_deactivate_description" = "Voulez-vous cacher ce lien de la page d'info du canal ?";
|
||
"lng_channel_usernames_deactivate_error" = "Désolé, vous ne pouvez pas désactiver ce lien à partir de la page d'info du canal.";
|
||
"lng_channel_usernames_description" = "Glissez et déposez les liens pour changer l'ordre dans lequel ils seront affichés sur la page d'info du canal.";
|
||
"lng_channel_usernames_subtitle" = "Ordre des liens";
|
||
"lng_channels_leave#one" = "Quitter cet échange";
|
||
"lng_channels_leave#other" = "Quitter {count} échanges";
|
||
"lng_channels_leave_done" = "Vous avez quitté les communautés sélectionnées.";
|
||
"lng_channels_leave_status" = "{type}, inactif depuis {time}";
|
||
"lng_channels_leave_title" = "Communautés les moins actives";
|
||
"lng_channels_limit1#other" = "Vous êtes membre de **{count}** groupes et canaux.";
|
||
"lng_channels_limit2#one" = "Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveau ou passez à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** groupe ou canal.";
|
||
"lng_channels_limit2#other" = "Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveau ou passez à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** groupes et canaux.";
|
||
"lng_channels_limit2_final" = "Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre un nouveau.";
|
||
"lng_channels_limit_title" = "Trop de communautés";
|
||
"lng_channels_none_about" = "Vous n’êtes actuellement abonné à aucun canal.";
|
||
"lng_channels_none_title" = "Pas encore de canaux...";
|
||
"lng_channels_recommended" = "Canaux similaires";
|
||
"lng_channels_too_much_located_other" = "Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_about" = "Vous avez réservé trop de liens publics. Vous pouvez révoquer le lien d'un de vos groupes ou canaux plus anciens, ou rendre celui-ci privé.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_other" = "Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke" = "Révoquer";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel" = "Voulez-vous vraiment révoquer le lien {link} ?\n\nLe canal « {group} » deviendra privé.";
|
||
"lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group" = "Voulez-vous vraiment révoquer le lien {link} ?\n\nLe groupe « {group} » deviendra privé.";
|
||
"lng_channels_your_less" = "Afficher moins";
|
||
"lng_channels_your_more" = "Afficher plus";
|
||
"lng_channels_your_title" = "Canaux que vous avez rejoints";
|
||
"lng_chart_title_group_action" = "Actions";
|
||
"lng_chart_title_group_day" = "Vues par heures";
|
||
"lng_chart_title_group_join" = "Membres du groupe";
|
||
"lng_chart_title_group_join_by_source" = "Nouveaux membres par source";
|
||
"lng_chart_title_group_language" = "Langue principale des membres";
|
||
"lng_chart_title_group_message_content" = "Messages";
|
||
"lng_chart_title_group_week" = "Top des jours de la semaine";
|
||
"lng_chart_title_instant_view_interaction" = "Interactions aperçu éclair";
|
||
"lng_chart_title_join" = "Abonnés";
|
||
"lng_chart_title_join_by_source" = "Nouveaux abonnés par source";
|
||
"lng_chart_title_language" = "Langues";
|
||
"lng_chart_title_member_count" = "Croissance";
|
||
"lng_chart_title_message_interaction" = "Interactions";
|
||
"lng_chart_title_mute" = "Notifications";
|
||
"lng_chart_title_reactions_by_emotion" = "Réactions";
|
||
"lng_chart_title_story_interactions" = "Interactions de la story";
|
||
"lng_chart_title_story_reactions_by_emotion" = "Réactions à la story";
|
||
"lng_chart_title_view_count_by_hour" = "Vues par heures (UTC)";
|
||
"lng_chart_title_view_count_by_source" = "Vues par source";
|
||
"lng_chat_about_admins" = "Les administrateurs du groupe peuvent ajouter et supprimer des membres, et modifier le nom et la photo du groupe.";
|
||
"lng_chat_about_all_admins" = "Tous les membres peuvent ajouter de nouveaux membres et modifier le nom et la photo du groupe.";
|
||
"lng_chat_all_members_admins" = "Tous les membres sont administrateurs";
|
||
"lng_chat_automation_about" = "Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.";
|
||
"lng_chat_automation_add_about" = "Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.";
|
||
"lng_chat_automation_title" = "Automatisation d'échanges";
|
||
"lng_chat_intro_about" = "Vous pouvez personnaliser le message que les gens voient avant de commencer un échange avec vous.";
|
||
"lng_chat_intro_choose_sticker" = "Choisir un autocollant";
|
||
"lng_chat_intro_default_message" = "Envoyez un message ou cliquez la salutation ci-dessous.";
|
||
"lng_chat_intro_default_title" = "Aucun message ici pour l'instant…";
|
||
"lng_chat_intro_enter_message" = "Entrer un message";
|
||
"lng_chat_intro_enter_title" = "Entrez un titre";
|
||
"lng_chat_intro_random_sticker" = "Aléatoire";
|
||
"lng_chat_intro_reset" = "Réinitialiser par défaut";
|
||
"lng_chat_intro_subtitle" = "PERSONNALISEZ VOTRE PAGE D’ACCUEIL";
|
||
"lng_chat_intro_title" = "Page d'accueil";
|
||
"lng_chat_link_copied" = "Lien vers l'échange copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_chat_link_copy" = "Copier";
|
||
"lng_chat_link_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_chat_link_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien d'échange ?";
|
||
"lng_chat_link_description" = "Ajoutez un message qui sera saisi dans le champ de message pour toute personne qui commence un échange avec vous en utilisant le lien.";
|
||
"lng_chat_link_edit_title" = "Modifier le lien";
|
||
"lng_chat_link_name" = "Nom du lien (facultatif)";
|
||
"lng_chat_link_name_about" = "Ajoutez à ce lien un nom que vous seul verrez.";
|
||
"lng_chat_link_new_title" = "Nouveau lien";
|
||
"lng_chat_link_placeholder" = "Ajouter un message prédéfini";
|
||
"lng_chat_link_qr_about" = "Tous les utilisateurs de Telegram peuvent scanner ce code pour vous contacter.";
|
||
"lng_chat_link_qr_title" = "Code QR du lien d'échange";
|
||
"lng_chat_link_rename" = "Renommer";
|
||
"lng_chat_link_saved" = "Lien d'échange enregistré.";
|
||
"lng_chat_link_share" = "Partager";
|
||
"lng_chat_links_about" = "Donnez à vos clients des liens courts leur permettant d'entamer un échange avec vous, et suggérez-leur un premier message à vous envoyer.";
|
||
"lng_chat_links_clicks#one" = "{count} clic";
|
||
"lng_chat_links_clicks#other" = "{count} clics";
|
||
"lng_chat_links_create_link" = "Créer un lien d'échange";
|
||
"lng_chat_links_footer" = "Vous pouvez aussi utiliser un simple lien pour un échange avec vous : {links}";
|
||
"lng_chat_links_footer_both" = "{username} ou {link}";
|
||
"lng_chat_links_no_clicks" = "aucun clic";
|
||
"lng_chat_links_title" = "Liens pour échanger";
|
||
"lng_chat_menu" = "Menu des échanges";
|
||
"lng_chat_status_direct" = "Messages directs";
|
||
"lng_chat_status_members#one" = "{count} membre";
|
||
"lng_chat_status_members#other" = "{count} membres";
|
||
"lng_chat_status_members_online" = "{members_count}, {online_count}";
|
||
"lng_chat_status_online#one" = "{count} en ligne";
|
||
"lng_chat_status_online#other" = "{count} en ligne";
|
||
"lng_chat_status_subscribers#one" = "{count} abonné";
|
||
"lng_chat_status_subscribers#other" = "{count} abonnés";
|
||
"lng_chat_status_unaccessible" = "ce groupe n'est pas accessible";
|
||
"lng_chat_theme_apply" = "Appliquer le thème";
|
||
"lng_chat_theme_cant_voice" = "Désolé, vous ne pouvez pas changer le thème de l'échange lorsqu'un message vocal est en cours d'envoi.";
|
||
"lng_chat_theme_change" = "Changer les couleurs";
|
||
"lng_chat_theme_change_wallpaper" = "Changer le fond d'écran";
|
||
"lng_chat_theme_dont" = "Ne pas définir de thème";
|
||
"lng_chat_theme_gift_replace" = "Ce cadeau est déjà votre thème dans l'échange avec {name}. Le retirer de là et l'utiliser ici à la place ?";
|
||
"lng_chat_theme_none" = "Sans\nthème";
|
||
"lng_chat_theme_reset" = "Réinitialiser le thème";
|
||
"lng_chat_theme_title" = "Sélectionnez un thème";
|
||
"lng_chat_theme_wallpaper" = "Définir un fond d'écran";
|
||
"lng_chatbot_button_pause" = "Arrêter";
|
||
"lng_chatbot_button_resume" = "Démarrer";
|
||
"lng_chatbot_menu_manage" = "Gérer le bot";
|
||
"lng_chatbot_menu_remove" = "Retirer le bot de cet échange";
|
||
"lng_chatbot_menu_revoke" = "Révoquer l'accès à cet échange";
|
||
"lng_chatbot_status_can_reply" = "le bot gère cet échange";
|
||
"lng_chatbot_status_paused" = "bot suspendu";
|
||
"lng_chatbot_status_views" = "le bot a accès à cet échange";
|
||
"lng_chatbots_about" = "Ajoutez un bot pour répondre aux messages à votre place.";
|
||
"lng_chatbots_about_link" = "En savoir plus...";
|
||
"lng_chatbots_access_title" = "Échanges accessibles par le bot";
|
||
"lng_chatbots_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_chatbots_add_about" = "Choisissez un bot pour gérer automatiquement vos échanges.";
|
||
"lng_chatbots_added_success" = "{bot} gère désormais votre compte.";
|
||
"lng_chatbots_all_except" = "Tous les échanges privé sauf...";
|
||
"lng_chatbots_delete_received" = "Supprimer les messages reçus";
|
||
"lng_chatbots_delete_sent" = "Supprimer les messages envoyés";
|
||
"lng_chatbots_edit_bio" = "Modifier la bio";
|
||
"lng_chatbots_edit_name" = "Modifier le nom";
|
||
"lng_chatbots_edit_username" = "Modifier le nom d'utilisateur";
|
||
"lng_chatbots_edit_userpic" = "Modifier la photo de profil";
|
||
"lng_chatbots_exclude_about" = "Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges auxquels le bot aura accès.";
|
||
"lng_chatbots_exclude_button" = "Exclure des échanges";
|
||
"lng_chatbots_excluded_title" = "Échanges exclus";
|
||
"lng_chatbots_gift_settings" = "Modifier les paramètres des cadeaux";
|
||
"lng_chatbots_include_button" = "Sélectionner les échanges";
|
||
"lng_chatbots_included_title" = "Échanges inclus";
|
||
"lng_chatbots_info_url" = "https://telegram.org/blog/telegram-business/fr#bots-integres-pour-les-professionnels";
|
||
"lng_chatbots_leave_without_added_text" = "Vous n'avez ajouté aucun bot pour gérer votre compte. Quitter quand même ?";
|
||
"lng_chatbots_leave_without_added_title" = "Aucun bot ajouté";
|
||
"lng_chatbots_manage_gifts" = "Gérer les cadeaux et étoiles";
|
||
"lng_chatbots_manage_messages" = "Gérer les messages";
|
||
"lng_chatbots_manage_profile" = "Gérer le profil";
|
||
"lng_chatbots_manage_stories" = "Gérer les stories";
|
||
"lng_chatbots_mark_as_read" = "Marquer les messages comme lus";
|
||
"lng_chatbots_not_found" = "Bot d'échange non trouvé";
|
||
"lng_chatbots_not_supported" = "Ce bot ne prend pas encore en charge le mode secrétaire.";
|
||
"lng_chatbots_permissions_title" = "Permissions du bot";
|
||
"lng_chatbots_placeholder" = "Entrez l'URL ou le nom d'utilisateur du bot";
|
||
"lng_chatbots_read" = "Lire les messages";
|
||
"lng_chatbots_remove" = "Supprimer le bot";
|
||
"lng_chatbots_remove_bot" = "Supprimer le bot";
|
||
"lng_chatbots_reply" = "Répondre aux messages";
|
||
"lng_chatbots_reply_about" = "Le bot ne peut répondre en votre nom que dans les échanges qui ont été actifs au cours des dernières 24 heures.";
|
||
"lng_chatbots_selected" = "Uniquement les échanges choisis";
|
||
"lng_chatbots_sell_gifts" = "Convertir les cadeaux en étoiles";
|
||
"lng_chatbots_title" = "Automatisation d'échange";
|
||
"lng_chatbots_transfer_gifts" = "Transférer et améliorer les cadeaux";
|
||
"lng_chatbots_transfer_stars" = "Transférer des étoiles";
|
||
"lng_chatbots_view_gifts" = "Voir les cadeaux et étoiles";
|
||
"lng_chatbots_warning_both_text" = "Le bot {bot} pourra gérer vos cadeaux et vos étoiles et même les offrir à d'autres utilisateurs.";
|
||
"lng_chatbots_warning_gifts_text" = "Le bot {bot} pourra **gérer vos cadeaux**, y compris les donner à d'autres utilisateurs.";
|
||
"lng_chatbots_warning_stars_text" = "Le bot {bot} pourra **transférer vos étoiles**.";
|
||
"lng_chatbots_warning_title" = "Avertissement";
|
||
"lng_chatbots_warning_username_text" = "Le bot {bot} pourra **définir et supprimer des noms d'utilisateur** pour votre compte, ce qui peut entraîner la perte de votre nom d'utilisateur actuel.";
|
||
"lng_choose_cover" = "Choisir la couverture";
|
||
"lng_choose_cover_bad" = "Ce fichier ne peut pas être utilisé comme couverture.";
|
||
"lng_choose_file" = "Choisir un fichier";
|
||
"lng_choose_files" = "Choisir des fichiers";
|
||
"lng_choose_image" = "Choisir une image";
|
||
"lng_clear_payment_info_clear" = "Effacer";
|
||
"lng_clear_payment_info_confirm" = "Supprimer vos informations de livraison et demander à tous les fournisseurs de paiement de supprimer vos cartes de paiement enregistrées ? Notez que Telegram ne stocke jamais les informations relatives à votre carte de crédit.";
|
||
"lng_clear_payment_info_payment" = "Informations de paiement";
|
||
"lng_clear_payment_info_shipping" = "Informations de livraison";
|
||
"lng_clear_payment_info_sure" = "Voulez-vous vraiment effacer vos informations de paiement et de livraison ?";
|
||
"lng_clear_payment_info_title" = "Effacer les infos de paiement";
|
||
"lng_close" = "Fermer";
|
||
"lng_cloud_password_about" = "Ce mot de passe vous sera demandé lors de votre connexion sur un nouvel appareil en plus du code reçu par SMS.";
|
||
"lng_cloud_password_about_recover" = "Attention ! Voulez-vous vraiment continuer\nsans courriel de récupération de mot de passe ?\n\nSi vous oubliez votre mot de passe, vous\nperdez accès à votre compte Telegram.";
|
||
"lng_cloud_password_almost" = "Un lien de confirmation a été envoyé au courriel que vous avez indiqué. La double authentification sera activée dès que vous ouvrirez le lien.";
|
||
"lng_cloud_password_bad" = "Le mot de passe et l'indice ne peuvent pas être identiques.";
|
||
"lng_cloud_password_bad_email" = "Courriel incorrect";
|
||
"lng_cloud_password_change" = "Modifier le mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_change_hint" = "Entrez le nouvel indice";
|
||
"lng_cloud_password_confirm" = "Confirmer le courriel de récupération";
|
||
"lng_cloud_password_confirm_new" = "Confirmez le nouveau mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_create" = "Mot de passe Telegram";
|
||
"lng_cloud_password_differ" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
|
||
"lng_cloud_password_edit" = "Modifier le mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_email" = "Entrez un courriel de récupération";
|
||
"lng_cloud_password_enter_first" = "Entrez un mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_enter_new" = "Entrez le nouveau mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_enter_old" = "Entrez le mot de passe actuel";
|
||
"lng_cloud_password_expired" = "Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe.";
|
||
"lng_cloud_password_hint" = "Ajoutez un indice";
|
||
"lng_cloud_password_is_same" = "Le mot de passe n'a pas été changé";
|
||
"lng_cloud_password_passport_losing" = "Attention ! Toutes les données enregistrées dans Telegram Passport seront perdues.";
|
||
"lng_cloud_password_remove" = "Supprimer le mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_removed" = "La double authentification a été désactivée.";
|
||
"lng_cloud_password_resend" = "Renvoyer le code";
|
||
"lng_cloud_password_resent" = "Le code a été renvoyé.";
|
||
"lng_cloud_password_reset_cancel" = "Annuler la réinitialisation du mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_reset_cancel_sure" = "Annuler le processus de réinitialisation du mot de passe ? Si vous demandez une nouvelle réinitialisation plus tard, cela prendra 7 jours de plus.";
|
||
"lng_cloud_password_reset_cancel_title" = "Annuler la réinitialisation";
|
||
"lng_cloud_password_reset_in" = "Réinitialisation du mot de passe dans";
|
||
"lng_cloud_password_reset_later" = "Vous avez récemment demandé une réinitialisation de mot de passe qui a été annulée. Veuillez attendre {duration} avant de faire une nouvelle demande.";
|
||
"lng_cloud_password_reset_no_email" = "Comme vous n'avez pas fourni d'adresse électronique de récupération lors de la configuration de votre mot de passe, il vous reste deux options : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours pour que votre mot de passe soit réinitialisé.";
|
||
"lng_cloud_password_reset_ok" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_cloud_password_reset_ready" = "Réinitialiser le mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_reset_title" = "Réinitialiser le mot de passe";
|
||
"lng_cloud_password_reset_with_email" = "Si vous n'avez pas accès à votre courriel de récupération, il vous reste deux options : vous souvenir de votre mot de passe ou attendre 7 jours pour que votre mot de passe soit réinitialisé.";
|
||
"lng_cloud_password_set" = "Activer la double authentification";
|
||
"lng_cloud_password_skip_email" = "Ignorer";
|
||
"lng_cloud_password_updated" = "Votre mot de passe a été mis à jour.";
|
||
"lng_cloud_password_waiting" = "Lien de confirmation envoyé à {email}...";
|
||
"lng_cloud_password_waiting_code" = "Code de confirmation envoyé à {email}...";
|
||
"lng_cloud_password_was_set" = "Double authentification activée.";
|
||
"lng_cloud_password_wrong" = "Mot de passe erroné";
|
||
"lng_code_block_header_copy" = "copier";
|
||
"lng_code_call" = "Telegram va vous appeler dans {minutes}:{seconds}";
|
||
"lng_code_called" = "Telegram a composé votre numéro";
|
||
"lng_code_calling" = "Demande d'appel de Telegram...";
|
||
"lng_code_copied" = "Code copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_code_desc" = "Nous avons envoyé un code d'activation à votre téléphone.\nEntrez-le ici.";
|
||
"lng_code_from_telegram" = "Veuillez saisir le code que vous venez de recevoir\nsur votre application **Telegram** précédente.";
|
||
"lng_code_no_telegram" = "Envoyer le code par SMS";
|
||
"lng_code_ph" = "Code";
|
||
"lng_code_register_phone" = "Si vous vous êtes déjà inscrit sur Telegram, veuillez saisir le code qui a été envoyé sur votre application mobile via Telegram.\n\nSi vous n'êtes pas encore inscrit, veuillez d'abord vous inscrire depuis votre téléphone ou votre tablette.";
|
||
"lng_code_telegram" = "Nous avons envoyé un code à vos autres appareils [b]via Telegram[/b]. Merci de l'entrer ici.";
|
||
"lng_collectible_emoji" = "Objets de collection";
|
||
"lng_collectible_learn_more" = "En savoir plus";
|
||
"lng_collectible_phone_copied" = "Numéro de téléphone copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_collectible_phone_copy" = "Copier le numéro de téléphone";
|
||
"lng_collectible_phone_info" = "Ce numéro de téléphone a été acheté sur **Fragment** le {date} pour {price}";
|
||
"lng_collectible_phone_title" = "{phone} est un numéro de téléphone de collection appartenant à";
|
||
"lng_collectible_username_copy" = "Copier le lien";
|
||
"lng_collectible_username_info" = "Ce nom d'utilisateur a été acheté sur **Fragment** le {date} pour {price}";
|
||
"lng_collectible_username_title" = "{username} est un nom d'utilisateur de collection appartenant à";
|
||
"lng_commented" = "commenté";
|
||
"lng_comments_header#one" = "{count} commentaire";
|
||
"lng_comments_header#other" = "{count} commentaires";
|
||
"lng_comments_header_none" = "Commentaires";
|
||
"lng_comments_open_count#one" = "{count} commentaire";
|
||
"lng_comments_open_count#other" = "{count} commentaires";
|
||
"lng_comments_open_none" = "Laisser un commentaire";
|
||
"lng_community_add_about" = "Intégrez votre groupe à une communauté de plusieurs échanges liés.";
|
||
"lng_community_add_about_bot" = "Intégrez votre bot à une communauté de plusieurs échanges liés.";
|
||
"lng_community_add_about_channel" = "Intégrez votre canal à une communauté avec plusieurs échanges liées.";
|
||
"lng_community_add_button" = "Ajouter le groupe à une communauté";
|
||
"lng_community_add_button_bot" = "Ajouter un bot à une communauté";
|
||
"lng_community_add_button_channel" = "Ajouter un canal à une communauté";
|
||
"lng_community_add_chat" = "Ajouter un échange à la communauté";
|
||
"lng_community_add_confirm" = "Si ce groupe est validé par un administrateur de la communauté, ses membres pourront rejoindre ou demander à rejoindre d'autres échanges au sein de la communauté.";
|
||
"lng_community_add_confirm_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_community_add_confirm_bot" = "Si ce bot est validé par un administrateur de la communauté, les membres de la communauté pourront le voir et l'utiliser.";
|
||
"lng_community_add_confirm_channel" = "Si ce canal est approuvé par un administrateur de la communauté, ses abonnés pourront rejoindre ou demander à rejoindre d'autres échanges de la communauté.";
|
||
"lng_community_add_done" = "Groupe ajouté à la communauté.";
|
||
"lng_community_add_done_bot" = "Bot ajouté à la communauté.";
|
||
"lng_community_add_done_channel" = "Canal ajoutée à la communauté.";
|
||
"lng_community_add_to" = "Ajouter à la communauté";
|
||
"lng_community_admin_about" = "Vous pouvez désormais modifier les infos de {community} et utiliser d'autres outils d'administration.";
|
||
"lng_community_admin_continue" = "Continuer";
|
||
"lng_community_admin_decline" = "Non, merci";
|
||
"lng_community_admin_dismiss_text" = "Vous perdrez l'accès aux outils d'administration de la communauté, mais conserverez vos droits d'administrateur du groupe.";
|
||
"lng_community_admin_promote" = "Promouvoir";
|
||
"lng_community_admin_promote_sure" = "{user} pourra modifier les informations relatives à la communauté et utiliser d'autres outils d'administration.";
|
||
"lng_community_admin_promote_title" = "Désigner un administrateur de communauté";
|
||
"lng_community_admin_title" = "Vous êtes administrateur de la communauté";
|
||
"lng_community_ban_about#one" = "L'utilisateur sera exclu de {count} échange.";
|
||
"lng_community_ban_about#other" = "L'utilisateur sera exclu de {count} échanges.";
|
||
"lng_community_ban_button" = "Bannir";
|
||
"lng_community_ban_done" = "{user} a été banni de la communauté.";
|
||
"lng_community_ban_toggle" = "Bannir de la communauté";
|
||
"lng_community_ban_warning#one" = "Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échange de la communauté.";
|
||
"lng_community_ban_warning#other" = "Bannir {user} supprimera aussi leur {count} échanges de la communauté.";
|
||
"lng_community_ban_warning_title" = "Avertissement";
|
||
"lng_community_bot_peers_limit#one" = "La limite de {count} bot a été atteinte.";
|
||
"lng_community_bot_peers_limit#other" = "La limite de {count} bots a été atteinte.";
|
||
"lng_community_chat_loading" = "Chargement...";
|
||
"lng_community_chat_remove_bot" = "Supprimer le bot";
|
||
"lng_community_chat_remove_channel" = "Supprimer le canal";
|
||
"lng_community_chat_remove_group" = "Supprimer le groupe";
|
||
"lng_community_chat_view_bot" = "Voir le bot";
|
||
"lng_community_chat_view_channel" = "Voir le canal";
|
||
"lng_community_chat_view_group" = "Voir le groupe";
|
||
"lng_community_chats#one" = "{count} échange";
|
||
"lng_community_chats#other" = "{count} échanges";
|
||
"lng_community_chats_joined" = "Échanges auquel vous participez";
|
||
"lng_community_chats_requestable" = "Échanges cachés";
|
||
"lng_community_chats_viewable" = "Échanges que vous pouvez voir";
|
||
"lng_community_create" = "Créer une communauté";
|
||
"lng_community_create_hidden" = "Groupe caché";
|
||
"lng_community_create_hidden_bot" = "Bot caché";
|
||
"lng_community_create_hidden_channel" = "Canal caché";
|
||
"lng_community_create_name" = "Nom de la communauté";
|
||
"lng_community_create_title" = "Nouvelle communauté";
|
||
"lng_community_created" = "Communauté créée.";
|
||
"lng_community_delete" = "Supprimer la communauté";
|
||
"lng_community_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette communauté ? Cela dissociera tous ses échanges.";
|
||
"lng_community_existing" = "Rejoindre une communauté existante";
|
||
"lng_community_hidden_chat_about" = "Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.";
|
||
"lng_community_hidden_chat_title" = "Échange caché";
|
||
"lng_community_hidden_not_accessible" = "Vous ne pouvez pas rejoindre ou consulter ce groupe tant qu'un administrateur ne vous a pas invité.";
|
||
"lng_community_hidden_not_accessible_bot" = "Vous ne pouvez pas utiliser ce bot sans invitation d'un administrateur.";
|
||
"lng_community_hidden_not_accessible_channel" = "Vous ne pouvez pas rejoindre ni consulter ce canal sans l'invitation d'un administrateur.";
|
||
"lng_community_hidden_status" = "Caché";
|
||
"lng_community_join_sure" = "Voulez-vous rejoindre {group} ?";
|
||
"lng_community_manage" = "Gérer la communauté";
|
||
"lng_community_manage_all_members" = "Tous les membres";
|
||
"lng_community_manage_all_members_about" = "Autoriser les membres à ajouter leurs groupes et canaux à la communauté.";
|
||
"lng_community_manage_name" = "Nom de la communauté";
|
||
"lng_community_manage_only_admins" = "Administrateurs uniquement";
|
||
"lng_community_manage_only_admins_about" = "Les échanges suggérés par les membres de la communauté doivent être validés par un administrateur.";
|
||
"lng_community_manage_who_add" = "Qui peut ajouter des échanges ?";
|
||
"lng_community_peers_limit#one" = "La limite de {count} échange a été atteinte.";
|
||
"lng_community_peers_limit#other" = "La limite de {count} échanges a été atteinte.";
|
||
"lng_community_profile_status#one" = "Communauté avec {count} échange";
|
||
"lng_community_profile_status#other" = "Communauté avec {count} échanges";
|
||
"lng_community_remove_button" = "Ajouter le groupe à une communauté";
|
||
"lng_community_remove_button_bot" = "Supprimer le bot de la communauté";
|
||
"lng_community_remove_button_channel" = "Supprimer un canal de la communauté";
|
||
"lng_community_remove_done" = "Supprimé de la communauté.";
|
||
"lng_community_remove_sure" = "Supprimer {group} de la communauté ?";
|
||
"lng_community_removed_list_about" = "Les utilisateurs exclus de la communauté apparaîtront ici.";
|
||
"lng_community_request_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_community_request_added_toast#one" = "un échange a été ajouté à la communauté.";
|
||
"lng_community_request_added_toast#other" = "{count} échanges ont été ajoutés à la communauté.";
|
||
"lng_community_request_added_toast_undo" = "Vous avez approuvé la demande d'ajout de {chat} à la communauté.";
|
||
"lng_community_request_decline" = "Refuser";
|
||
"lng_community_request_declined_toast#one" = "La demande d'ajout d'un échange a été refusée.";
|
||
"lng_community_request_declined_toast#other" = "{count} demandes d'ajout d'échanges a été refusée.";
|
||
"lng_community_request_declined_toast_undo" = "Vous avez refusé la demande d'ajout de {chat} à la communauté.";
|
||
"lng_community_request_invite_only" = "Ce groupe est sur invitation. Seuls ses membres peuvent y accéder.";
|
||
"lng_community_request_invite_only_bot" = "Ce bot est accessible uniquement sur invitation. Seuls les membres invités peuvent l'utiliser.";
|
||
"lng_community_request_invite_only_channel" = "Ce canal est sur invitation uniquement. Seuls ses membres peuvent y accéder.";
|
||
"lng_community_request_message_owner" = "Contacter le propriétaire du groupe";
|
||
"lng_community_request_message_owner_bot" = "Contacter le propriétaire du bot";
|
||
"lng_community_request_message_owner_channel" = "Contacter le propriétaire du canal";
|
||
"lng_community_request_only_members" = "Visible uniquement par ses membres";
|
||
"lng_community_request_sent" = "Votre demande a été envoyée aux administrateurs de la communauté.";
|
||
"lng_community_request_suggested_bot" = "{user} a suggéré ce bot";
|
||
"lng_community_request_suggested_channel" = "{user} a suggéré ce canal";
|
||
"lng_community_request_suggested_group" = "{user} a suggéré ce groupe";
|
||
"lng_community_requests_about" = "Les échanges doivent être validés par un administrateur avant d'être ajoutés à la communauté. {link}";
|
||
"lng_community_requests_about_link" = "Modifier les paramètres.";
|
||
"lng_community_requests_add_all" = "Tout ajouter";
|
||
"lng_community_requests_add_all_sure#one" = "Voulez-vous ajouter {count} échange à la communauté ?";
|
||
"lng_community_requests_add_all_sure#other" = "Voulez-vous ajouter {count} échanges à la communauté ?";
|
||
"lng_community_requests_add_all_title" = "Ajouter tous les échanges";
|
||
"lng_community_requests_button#one" = "{count} demande en attente";
|
||
"lng_community_requests_button#other" = "{count} demandes en attente";
|
||
"lng_community_requests_count#one" = "{count} échange suggéré pour cette communauté";
|
||
"lng_community_requests_count#other" = "{count} échanges suggérés pour cette communauté";
|
||
"lng_community_requests_decline_all" = "Tout refuser";
|
||
"lng_community_requests_decline_all_sure#one" = "Voulez-vous refuser **{count}** demande d'adhésion à la communauté ?";
|
||
"lng_community_requests_decline_all_sure#other" = "Voulez-vous refuser les **{count}** demandes d'adhésion à la communauté ?";
|
||
"lng_community_requests_decline_all_title" = "Tout refuser";
|
||
"lng_community_requests_title" = "Demandes en attente";
|
||
"lng_community_show_as_one" = "Afficher comme un seul échange";
|
||
"lng_community_show_as_one_about" = "Regrouper tous les échanges communautaires en un seul élément dans la liste des échanges.";
|
||
"lng_community_status" = "communauté";
|
||
"lng_community_title" = "Communauté";
|
||
"lng_community_ungroup" = "Dégrouper";
|
||
"lng_community_ungroup_text" = "Les échanges de cette communauté s'afficheront séparément dans votre liste d'échanges.";
|
||
"lng_community_ungroup_title" = "Dégrouper les échanges";
|
||
"lng_community_view" = "Voir";
|
||
"lng_community_visibility_hidden" = "Caché";
|
||
"lng_community_visibility_hidden_about" = "Seuls les membres invités et les administrateurs de la communauté pourront voir cet échange.";
|
||
"lng_community_visibility_note" = "Vous ne pourrez pas modifier cela plus tard.";
|
||
"lng_community_visibility_title" = "Visibilité de l'échange";
|
||
"lng_community_visibility_visible" = "Visible";
|
||
"lng_community_visibility_visible_about" = "Tous les membres de la communauté pourront voir cet échange.";
|
||
"lng_confcall_already_joined_many#one" = "{user}, {other} et {count} autre ont déjà rejoint cet appel.";
|
||
"lng_confcall_already_joined_many#other" = "{user}, {other} et {count} autres ont déjà rejoint cet appel.";
|
||
"lng_confcall_already_joined_one" = "{user} a déjà rejoint cet appel.";
|
||
"lng_confcall_already_joined_three" = "{user}, {other} and {third} already joined this call.";
|
||
"lng_confcall_already_joined_two" = "{user} et {other} ont déjà rejoint cet appel.";
|
||
"lng_confcall_create_call" = "Démarrer un nouvel appel";
|
||
"lng_confcall_create_call_description#one" = "Vous pouvez ajouter jusqu'à {count} participant à un appel.";
|
||
"lng_confcall_create_call_description#other" = "Vous pouvez ajouter jusqu'à {count} participants à un appel.";
|
||
"lng_confcall_create_link" = "Créer un lien d'appel";
|
||
"lng_confcall_create_link_description" = "Vous pouvez créer un lien qui permettra à vos amis sur Telegram de rejoindre l'appel.";
|
||
"lng_confcall_create_title" = "Nouvel appel";
|
||
"lng_confcall_e2e_about" = "Ces emoji représentent la clé de cryptage de l'appel. Ils doivent correspondre pour tous les participants et changer lorsque quelqu'un rejoint ou quitte l'appel.";
|
||
"lng_confcall_e2e_badge" = "Chiffré de bout en bout";
|
||
"lng_confcall_e2e_badge_small" = "Chiffré de bout en bout";
|
||
"lng_confcall_inactive_about" = "Cet appel n'est plus actif.\nVous pouvez en lancer un nouveau.";
|
||
"lng_confcall_inactive_title" = "Démarrer un appel de groupe";
|
||
"lng_confcall_invite_already_many#one" = "**{count} personne** est déjà dans l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_already_many#other" = "**{count} personnes** sont déjà dans l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_already_user" = "{user} est déjà dans l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_done_many#one" = "Vous invitez **{count} personne** à vous rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_done_many#other" = "Vous invitez **{count} personnes** à vous rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_done_user" = "Vous invitez {user} à vous rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_fail_many#one" = "Impossible d'inviter **{count} personne** à rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_fail_many#other" = "Impossible d'inviter **{count} personnes** à rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_fail_user" = "Impossible d'inviter {user} à rejoindre.";
|
||
"lng_confcall_invite_kicked_many#one" = "**{count} personne** a été retirée de l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_kicked_many#other" = "**{count} personnes** ont été retirées de l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_kicked_user" = "\n {user} a été exclu de l'appel.";
|
||
"lng_confcall_invite_privacy_many#one" = "Impossible d'appeler **{count} personne** à cause de ses paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_confcall_invite_privacy_many#other" = "Impossible d'appeler **{count} personnes** à cause de leurs paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_confcall_invite_privacy_user" = "Vous ne pouvez pas appeler {user} à cause de ses paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_confcall_join_button" = "Rejoindre l'appel de groupe";
|
||
"lng_confcall_join_text" = "Vous êtes invités à rejoindre un appel Telegram.";
|
||
"lng_confcall_join_text_inviter" = "{user} vous invite à rejoindre un appel Telegram.";
|
||
"lng_confcall_join_title" = "Appel de groupe";
|
||
"lng_confcall_link_about" = "Toute personne sur Telegram peut rejoindre votre appel en suivant le lien ci-dessous.";
|
||
"lng_confcall_link_inactive" = "Ce lien n'est plus actif";
|
||
"lng_confcall_link_join" = "Soyez le premier à rejoindre l'appel et ajoutez des personnes à partir de là.\n{link}";
|
||
"lng_confcall_link_join_link" = "Appel ouvert {arrow}";
|
||
"lng_confcall_link_or" = "ou";
|
||
"lng_confcall_link_revoke" = "Révoquer le lien";
|
||
"lng_confcall_link_revoked_text" = "Un nouveau lien a été généré.";
|
||
"lng_confcall_link_revoked_title" = "Lien révoqué";
|
||
"lng_confcall_link_title" = "Lien d'appel";
|
||
"lng_confcall_not_accessible" = "Cet appel n'est plus accessible.";
|
||
"lng_confcall_participants_limit" = "Cet appel a atteint la limite des participants.";
|
||
"lng_confcall_sure_remove" = "Retirer {user} de l'appel ?";
|
||
"lng_confirm_contact_data" = "Nouveau contact";
|
||
"lng_confirm_phone_about" = "Une personne ayant accès à votre numéro {phone} a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.\n\nSi ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en changeant votre numéro de téléphone pour un numéro dont vous avez le contrôle.";
|
||
"lng_confirm_phone_enter_code" = "Entrez le code";
|
||
"lng_confirm_phone_link_invalid" = "Le lien n'est pas valide ou a expiré.";
|
||
"lng_confirm_phone_send" = "Envoyer";
|
||
"lng_confirm_phone_success" = "Succès !\n\nLe processus de suppression a été annulé pour votre compte {phone}. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.";
|
||
"lng_confirm_phone_title" = "Annuler la réinitialisation du compte";
|
||
"lng_connecting" = "Connexion…";
|
||
"lng_connecting_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_connecting_to_proxy" = "Connexion au proxy...";
|
||
"lng_connection_auto" = "Par défaut ({transport})";
|
||
"lng_connection_auto_connecting" = "Par défaut (connexion...)";
|
||
"lng_connection_auto_rb" = "Automatique (TCP, HTTP sinon)";
|
||
"lng_connection_header" = "Type de connexion";
|
||
"lng_connection_host_ph" = "Hôte";
|
||
"lng_connection_http_proxy_rb" = "HTTP avec proxy HTTP personnalisé";
|
||
"lng_connection_password_ph" = "Mot de passe";
|
||
"lng_connection_port_ph" = "Port";
|
||
"lng_connection_proxy" = "{transport} avec proxy";
|
||
"lng_connection_proxy_connecting" = "Connexion à travers le proxy...";
|
||
"lng_connection_proxy_secret_ph" = "Secret";
|
||
"lng_connection_save" = "Enregistrer";
|
||
"lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP avec proxy SOCKS v5 personnalisé";
|
||
"lng_connection_try_ipv6" = "Tenter une connexion IPv6";
|
||
"lng_connection_type" = "Type de connexion :";
|
||
"lng_connection_user_ph" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_contact_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_contact_add_notes" = "Note";
|
||
"lng_contact_add_notes_about" = "Vous seul pouvez voir les notes.";
|
||
"lng_contact_details_address" = "Adresse";
|
||
"lng_contact_details_birthday" = "Anniversaire";
|
||
"lng_contact_details_button" = "Voir le contact";
|
||
"lng_contact_details_email" = "Courriel";
|
||
"lng_contact_details_note" = "Note";
|
||
"lng_contact_details_organization" = "Organisation";
|
||
"lng_contact_details_phone" = "Téléphone";
|
||
"lng_contact_details_phone_home" = "Téléphone fixe";
|
||
"lng_contact_details_phone_main" = "Téléphone principal";
|
||
"lng_contact_details_phone_mobile" = "Téléphone portable";
|
||
"lng_contact_details_phone_other" = "Autre téléphone";
|
||
"lng_contact_details_phone_work" = "Téléphone professionnel";
|
||
"lng_contact_details_title" = "Détails du contact";
|
||
"lng_contact_details_url" = "URL";
|
||
"lng_contact_mobile_hidden" = "Numéro caché";
|
||
"lng_contact_not_joined" = "Malheureusement, {name} n'est pas encore sur Telegram, mais vous pouvez lui envoyer une invitation.\n\nNous vous notifierons à chaque fois qu'un de vos contacts rejoint Telegram.";
|
||
"lng_contact_notes_limit_reached#one" = "Vous avez atteint la limite de caractères autorisée pour les notes de contact. Veuillez raccourcir votre note de {count} caractère.";
|
||
"lng_contact_notes_limit_reached#other" = "Vous avez atteint la limite de caractères pour les notes de contact. Veuillez raccourcir la note de {count} caractères.";
|
||
"lng_contact_phone" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_contact_phone_after" = "Le numéro de téléphone sera visible une fois que {user} vous ajoutera à ses contacts.";
|
||
"lng_contact_phone_will_be_shared" = "Vous pouvez rendre votre numéro visible à {user}.";
|
||
"lng_contact_photo_replace_info" = "Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.";
|
||
"lng_contact_send_message" = "Message";
|
||
"lng_contact_share_phone" = "Partager mon numéro de téléphone";
|
||
"lng_contacts_header" = "Contacts";
|
||
"lng_contacts_hidden_stories" = "Stories masquées";
|
||
"lng_contacts_loading" = "Chargement...";
|
||
"lng_contacts_not_found" = "Aucun contact trouvé";
|
||
"lng_contacts_stories_status#one" = "{count} story";
|
||
"lng_contacts_stories_status#other" = "{count} stories";
|
||
"lng_contacts_stories_status_new#one" = "{count} nouvelle story";
|
||
"lng_contacts_stories_status_new#other" = "{count} nouvelles stories";
|
||
"lng_context_about_private_link" = "Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.";
|
||
"lng_context_add_factcheck" = "Ajouter une vérification par les faits";
|
||
"lng_context_add_member_tag" = "Ajouter un titre de membre";
|
||
"lng_context_add_my_tag" = "Ajouter un titre";
|
||
"lng_context_add_offer" = "Ajouter une offre";
|
||
"lng_context_add_to_calendar" = "Ajouter au calendrier";
|
||
"lng_context_add_to_group" = "Ajouter au groupe";
|
||
"lng_context_animated_emoji" = "Ce message contient des emoji du lot **{name}**.";
|
||
"lng_context_animated_emoji_many#one" = "Ce message contient des emojis de **{count} lot**.";
|
||
"lng_context_animated_emoji_many#other" = "Ce message contient des emojis de **{count} lots**.";
|
||
"lng_context_animated_emoji_preview" = "Cet emoji provient du lot **{name}**.";
|
||
"lng_context_animated_poll_option" = "Cette option contient les emojis du **lot {name}**.";
|
||
"lng_context_animated_poll_option_many#one" = "Cette option contient les emojis de **{count} lot**.";
|
||
"lng_context_animated_poll_option_many#other" = "Cette option contient les emojis de **{count} lots**.";
|
||
"lng_context_animated_reaction" = "Cette réaction provient du **lot {name}**.";
|
||
"lng_context_animated_reactions" = "Les réactions contiennent des emojis du **lot {name}**";
|
||
"lng_context_animated_reactions_many#one" = "Les réactions contiennent des emoji de **{count} lot**.";
|
||
"lng_context_animated_reactions_many#other" = "Les réactions contiennent des emoji de **{count} lots**.";
|
||
"lng_context_animated_tag" = "Cette étiquette provient du **lot {name}**.";
|
||
"lng_context_archive_collapse" = "Réduire";
|
||
"lng_context_archive_expand" = "Agrandir";
|
||
"lng_context_archive_how_does_it_work" = "Comment ça marche ?";
|
||
"lng_context_archive_settings" = "Paramètres de l'archive";
|
||
"lng_context_archive_to_list" = "Déplacer vers la liste des échanges";
|
||
"lng_context_archive_to_menu" = "Déplacer au menu principal";
|
||
"lng_context_archive_to_menu_info" = "Archive déplacée vers le menu principal !\nVous pouvez la rétablir depuis le menu contextuel du bouton archive.";
|
||
"lng_context_attached_stickers" = "Autocollants joints";
|
||
"lng_context_auto_delete_in" = "autosuppression dans {duration}";
|
||
"lng_context_ban_user" = "Bannir";
|
||
"lng_context_bank_card_copied" = "Numéro de carte copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_context_bank_card_copy" = "Copier le numéro";
|
||
"lng_context_cancel_download" = "Annuler le téléchargement";
|
||
"lng_context_cancel_upload" = "Annuler l'envoi";
|
||
"lng_context_change_price" = "Modifier le prix";
|
||
"lng_context_charge_fee" = "Facturer";
|
||
"lng_context_clear_cover" = "Supprimer la couverture";
|
||
"lng_context_clear_selection" = "Annuler la sélection";
|
||
"lng_context_copy_date" = "Copier la date";
|
||
"lng_context_copy_email" = "Copier le courriel";
|
||
"lng_context_copy_filename" = "Copier nom du fichier";
|
||
"lng_context_copy_hashtag" = "Copier le hashtag";
|
||
"lng_context_copy_image" = "Copier l'image";
|
||
"lng_context_copy_in_reply_to" = "En réponse à {name}";
|
||
"lng_context_copy_link" = "Copier le lien";
|
||
"lng_context_copy_mention" = "Copier nom utilisateur";
|
||
"lng_context_copy_message_link" = "Copier le lien";
|
||
"lng_context_copy_poll_option" = "Copier l'option";
|
||
"lng_context_copy_poll_option_link" = "Copier lien d'option";
|
||
"lng_context_copy_post_link" = "Copier le lien";
|
||
"lng_context_copy_selected" = "Copier la sélection";
|
||
"lng_context_copy_selected_items" = "Copier en tant que texte";
|
||
"lng_context_copy_text" = "Copier le texte";
|
||
"lng_context_copy_topic_link" = "Copier le lien du sujet";
|
||
"lng_context_delete_all_files" = "Supprimer tous les fichiers";
|
||
"lng_context_delete_and_ban" = "Supprimer et bannir";
|
||
"lng_context_delete_from_disk" = "Supprimer du disque";
|
||
"lng_context_delete_gif" = "Supprimer";
|
||
"lng_context_delete_msg" = "Supprimer";
|
||
"lng_context_delete_poll_option" = "Supprimer l'élément";
|
||
"lng_context_delete_selected" = "Supprimer la sélection";
|
||
"lng_context_delete_shortcut" = "Supprimer la réponse rapide";
|
||
"lng_context_delete_this_reaction" = "Supprimer cette réaction";
|
||
"lng_context_disable_spoiler" = "Ne pas cacher";
|
||
"lng_context_draw" = "Modifier l'image";
|
||
"lng_context_edit_cover" = "Modifier la couverture";
|
||
"lng_context_edit_factcheck" = "Modifier la vérification par les faits";
|
||
"lng_context_edit_member_tag" = "Modifier le titre de membre";
|
||
"lng_context_edit_msg" = "Modifier";
|
||
"lng_context_edit_my_tag" = "Modifier le titre";
|
||
"lng_context_edit_permissions" = "Modifier les droits d'administrateur";
|
||
"lng_context_edit_shortcut" = "Modifier le raccourci";
|
||
"lng_context_fee_free" = "{name} peut envoyer des messages gratuitement.";
|
||
"lng_context_fee_now" = "{name} paie {amount} par message.";
|
||
"lng_context_filter_by_tag" = "Filtrer par étiquette";
|
||
"lng_context_forward_msg" = "Transférer";
|
||
"lng_context_forward_selected" = "Transférer la sélection";
|
||
"lng_context_gift_send" = "Envoyer un autre cadeau";
|
||
"lng_context_hide_psa" = "Masquer cette annonce";
|
||
"lng_context_make_paid" = "Rendre ce contenu payant";
|
||
"lng_context_mark_read" = "Marquer comme lu";
|
||
"lng_context_mark_read_all" = "Marquer tous les échanges comme lus";
|
||
"lng_context_mark_read_all_sure" = "Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges comme lus ?";
|
||
"lng_context_mark_read_all_sure_2" = "**Cette action ne peut pas être annulée.**";
|
||
"lng_context_mark_read_mentions_all" = "Marquer toutes les mentions comme lues";
|
||
"lng_context_mark_read_poll_votes_all" = "Voir tous les votes";
|
||
"lng_context_mark_read_reactions_all" = "Lire toutes les réactions";
|
||
"lng_context_mark_read_sure" = "Voulez-vous vraiment marquer tous les échanges de ce dossier comme lus ?";
|
||
"lng_context_mark_unread" = "Marquer comme non lu";
|
||
"lng_context_mention" = "Mentionner";
|
||
"lng_context_mute" = "Notifications";
|
||
"lng_context_new_window" = "Ouvrir dans une fenêtre";
|
||
"lng_context_noforwards_info_bot" = "Copier et transférer n'est pas autorisé dans cet échange.";
|
||
"lng_context_noforwards_info_channel" = "Vous ne pouvez pas copier et transférer du contenu depuis ce canal.";
|
||
"lng_context_noforwards_info_group" = "Vous ne pouvez pas copier et transférer du contenu de ce groupe.";
|
||
"lng_context_noforwards_info_his" = "{user} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.";
|
||
"lng_context_noforwards_info_mine" = "Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.";
|
||
"lng_context_open_channel" = "Ouvrir le canal";
|
||
"lng_context_open_gif" = "Ouvrir le GIF";
|
||
"lng_context_open_group" = "Ouvrir le groupe";
|
||
"lng_context_pack_add" = "Ajouter des autocollants";
|
||
"lng_context_pack_info" = "Voir le lot d'autocollants";
|
||
"lng_context_pin_msg" = "Épingler";
|
||
"lng_context_pin_to_top" = "Épingler";
|
||
"lng_context_poll_message_tab" = "Sondage";
|
||
"lng_context_poll_option_tab" = "Option";
|
||
"lng_context_promote_admin" = "Promouvoir";
|
||
"lng_context_quote_and_reply" = "Citer et répondre";
|
||
"lng_context_rate_transcription" = "Qualité de la transcription";
|
||
"lng_context_read_hidden" = "lu";
|
||
"lng_context_read_show" = "montrer quand";
|
||
"lng_context_remove_fee" = "Supprimer les frais";
|
||
"lng_context_remove_from_group" = "Éjecter";
|
||
"lng_context_remove_tag" = "Retirer l'étiquette";
|
||
"lng_context_reply_msg" = "Répondre";
|
||
"lng_context_reply_to_poll_option" = "Répondre à l'option";
|
||
"lng_context_reply_to_task" = "Répondre à la tâche";
|
||
"lng_context_reply_with_timecode" = "Répondre avec le code temporel";
|
||
"lng_context_report_msg" = "Signaler";
|
||
"lng_context_reschedule" = "Replanifier";
|
||
"lng_context_reschedule_selected" = "Replanifier la sélection";
|
||
"lng_context_restrict_user" = "Restreindre";
|
||
"lng_context_save_audio" = "Enregistrer le vocal";
|
||
"lng_context_save_audio_file" = "Enregistrer l'audio";
|
||
"lng_context_save_custom_sound" = "Ajouter à vos sons";
|
||
"lng_context_save_documents_selected" = "Télécharger la sélection";
|
||
"lng_context_save_file" = "Enregistrer sous...";
|
||
"lng_context_save_gif" = "Ajouter aux GIF";
|
||
"lng_context_save_image" = "Enregistrer l'image";
|
||
"lng_context_save_images_selected" = "Enregistrer la sélection";
|
||
"lng_context_save_music_about" = "Choisissez où vous voulez enregistrer ce fichier audio.";
|
||
"lng_context_save_music_folder" = "Downloads";
|
||
"lng_context_save_music_profile" = "Profil";
|
||
"lng_context_save_music_saved" = "Saved Messages";
|
||
"lng_context_save_music_to" = "Enregistrer dans...";
|
||
"lng_context_save_video" = "Enregistrer la vidéo";
|
||
"lng_context_search_from" = "Faire une recherche";
|
||
"lng_context_seen_listened#one" = "{count} a écouté";
|
||
"lng_context_seen_listened#other" = "{count} ont écouté";
|
||
"lng_context_seen_listened_none" = "Personne n'a écouté";
|
||
"lng_context_seen_loading" = "Chargement...";
|
||
"lng_context_seen_reacted#one" = "{count} a réagi";
|
||
"lng_context_seen_reacted#other" = "{count} ont réagi";
|
||
"lng_context_seen_reacted_all" = "Voir toutes les réactions";
|
||
"lng_context_seen_reacted_none" = "Personne n'a réagi";
|
||
"lng_context_seen_reactions_count#one" = "{count} réaction";
|
||
"lng_context_seen_reactions_count#other" = "{count} réactions";
|
||
"lng_context_seen_text#one" = "{count} a vu";
|
||
"lng_context_seen_text#other" = "{count} ont vu";
|
||
"lng_context_seen_text_none" = "Personne n'a vu";
|
||
"lng_context_seen_watched#one" = "{count} a écouté";
|
||
"lng_context_seen_watched#other" = "{count} ont écouté";
|
||
"lng_context_seen_watched_none" = "Personne n'a écouté";
|
||
"lng_context_select_msg" = "Sélectionner";
|
||
"lng_context_select_msg_bulk" = "Sélectionner jusqu'à ce message";
|
||
"lng_context_send_message" = "Envoyer un message";
|
||
"lng_context_send_now_msg" = "Envoyer maintenant";
|
||
"lng_context_send_now_selected" = "Envoyer la sélection maintenant";
|
||
"lng_context_sent_by" = "Envoyé par {user}";
|
||
"lng_context_sent_date" = "Envoyé le {date} à {time}";
|
||
"lng_context_sent_today" = "Envoyé aujourd'hui à {time}";
|
||
"lng_context_sent_yesterday" = "Envoyé hier à {time}";
|
||
"lng_context_set_as_quick" = "Définir par défaut";
|
||
"lng_context_set_reminder" = "Définir un rappel";
|
||
"lng_context_show_in_finder" = "Afficher dans Finder";
|
||
"lng_context_show_in_folder" = "Afficher le dossier";
|
||
"lng_context_spoiler_effect" = "Cacher le média";
|
||
"lng_context_tag_add_name" = "Ajouter un nom";
|
||
"lng_context_tag_edit_name" = "Modifier le nom";
|
||
"lng_context_to_msg" = "Aller au message";
|
||
"lng_context_translate" = "Traduire";
|
||
"lng_context_translate_selected" = "Traduire le texte sélectionné";
|
||
"lng_context_unmute" = "Activer notifications";
|
||
"lng_context_unpin_from_top" = "Désépingler";
|
||
"lng_context_unpin_msg" = "Désépingler";
|
||
"lng_context_upload_edit_caption" = "Modifier la légende";
|
||
"lng_context_view_channel" = "Voir les infos du canal";
|
||
"lng_context_view_community" = "Voir les infos sur la communauté";
|
||
"lng_context_view_group" = "Voir les infos du groupe";
|
||
"lng_context_view_profile" = "Ouvrir le profil";
|
||
"lng_context_view_thread" = "Afficher les infos du sujet";
|
||
"lng_context_view_topic" = "Voir les infos du sujet";
|
||
"lng_continue" = "Continuer";
|
||
"lng_country_code" = "Indicatif national";
|
||
"lng_country_none" = "Pays inconnu.";
|
||
"lng_country_ph" = "Rechercher";
|
||
"lng_country_select" = "Sélectionnez le pays";
|
||
"lng_create_bot_button" = "Créer";
|
||
"lng_create_bot_name_placeholder" = "Nom du bot";
|
||
"lng_create_bot_no_manage" = "Le mode Gestion des bots n'est pas activé pour {bot}.";
|
||
"lng_create_bot_subtitle" = "{bot} souhaite créer et gérer un bot d'échange pour vous.";
|
||
"lng_create_bot_title" = "Créer un bot";
|
||
"lng_create_bot_username_available" = "{username} est disponible.";
|
||
"lng_create_bot_username_bad_symbols" = "Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres a-z, des chiffres 0-9 et des traits de soulignement.";
|
||
"lng_create_bot_username_link" = "Lien : {link}";
|
||
"lng_create_bot_username_placeholder" = "Nom d'utilisateur ou lien du bot";
|
||
"lng_create_bot_username_taken" = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris.";
|
||
"lng_create_bot_username_too_short" = "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 5 caractères.";
|
||
"lng_create_channel_crop" = "Sélectionnez l'aire de la photo de profil";
|
||
"lng_create_channel_link_about" = "Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.\nLa longueur minimale est de 5 caractères.";
|
||
"lng_create_channel_link_available" = "Ce lien est disponible";
|
||
"lng_create_channel_link_bad_symbols" = "Caractères autorisés : lettres, chiffres, \"_\"";
|
||
"lng_create_channel_link_copied" = "Lien copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_create_channel_link_invalid" = "Ce lien est invalide";
|
||
"lng_create_channel_link_occupied" = "Ce lien est déjà utilisé";
|
||
"lng_create_channel_link_pending" = "Vérification...";
|
||
"lng_create_channel_link_too_short" = "Ce lien est trop court";
|
||
"lng_create_channel_title" = "Nouveau canal";
|
||
"lng_create_group_back" = "Retour";
|
||
"lng_create_group_create" = "Créer";
|
||
"lng_create_group_crop" = "Sélectionnez l'aire de la photo du groupe";
|
||
"lng_create_group_description" = "Description (facultative)";
|
||
"lng_create_group_invite_link" = "Lien d'invitation";
|
||
"lng_create_group_link" = "Lien";
|
||
"lng_create_group_next" = "Suivant";
|
||
"lng_create_group_skip" = "Ignorer";
|
||
"lng_create_group_title" = "Nouveau groupe";
|
||
"lng_create_group_ttl_about" = "Supprimer automatiquement les messages du groupe pour tout le monde après un certain temps.";
|
||
"lng_create_invite_link_about" = "Les utilisateurs peuvent être ajoutés, rejoindre via le lien d'invitation, ou depuis \"Groupes à proximité\"";
|
||
"lng_create_invite_link_title" = "Lien d'invitation";
|
||
"lng_create_permanent_link_title" = "Lien principal";
|
||
"lng_create_private_channel_about" = "Les canaux privés ne peuvent être rejoints qu'avec un lien d'invitation.";
|
||
"lng_create_private_channel_title" = "Canal privé";
|
||
"lng_create_private_group_about" = "Les utilisateurs peuvent uniquement rejoindre s’ils sont ajoutés ou s’ils disposent d’un lien d’invitation.";
|
||
"lng_create_private_group_title" = "Groupe privé";
|
||
"lng_create_public_channel_about" = "Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.";
|
||
"lng_create_public_channel_title" = "Canal public";
|
||
"lng_create_public_group_about" = "Un groupe public apparaît dans les recherches, l'historique des messages est visible par tous et n'importe qui peut le rejoindre.";
|
||
"lng_create_public_group_title" = "Groupe public";
|
||
"lng_credits_balance_me" = "votre solde";
|
||
"lng_credits_balance_me_count" = "Votre solde: {emoji} {amount}";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_about" = "Vous pouvez contester cette transaction {link}.";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_about_link" = "ici";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_ads" = "Plateforme publicitaire";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_affiliate" = "Affilié";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_anonymous" = "Utilisateur inconnu";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_api" = "Diffusion payée";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_app_store" = "App Store";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_currency_in" = "Recharge de Gram";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_floodskip_about#one" = "{count} message";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_floodskip_about#other" = "{count} messages";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_floodskip_row" = "Messages";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_fragment" = "Fragment";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_about_link" = "Voir des exemples {emoji}";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_about_url" = "https://telegram.org/blog/telegram-stars/fr";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_bought" = "Achat de cadeaux";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from" = "De";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_converted" = "Cadeau converti";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_examples" = "Exemples";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_from" = "Cadeau de";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_full_price" = "Prix total";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_in_about" = "Utilisez les étoiles pour débloquer du contenu et des services sur Telegram. {link}";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_name" = "Cadeau reçu";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_offer" = "Offre de cadeau";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_out_about" = "Grâce à ces étoiles, **{user}** pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.\n{link}";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_released" = "publié par {name}";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_sent" = "Cadeau envoyé";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_sold" = "Vente de cadeaux";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out" = "Ce cadeau est en rupture";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to" = "À";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_transfer" = "Transfert de cadeau";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable" = "Indisponible";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade" = "Amélioration en objet de collection";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_giveaway_name" = "Cadeau reçu";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_id" = "ID de transaction";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_id_copied" = "ID de transaction copié dans le presse-papiers";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_media" = "Média";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_message" = "Message";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_miniapp" = "Mini-application";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_peer" = "Destinataire";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_peer_in" = "De";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_play_market" = "Play Store";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_posts_search" = "Recherche de publications";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_premium_bot" = "Recharge d'étoiles";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_reaction_name" = "Réaction étoile";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_reason_star_ref" = "Programme d'affiliation";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_referred" = "Utilisateur recommandé";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_subscription" = "Frais d'abonnement mensuels";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_success_date" = "Date de la transaction";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_success_url" = "Lien de transaction";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_via" = "Via";
|
||
"lng_credits_box_history_entry_via_premium_bot" = "Bot premium";
|
||
"lng_credits_box_out_about" = "Consultez les {link} pour les étoiles.";
|
||
"lng_credits_box_out_about_link" = "https://telegram.org/tos/stars/fr";
|
||
"lng_credits_box_out_both" = "{photo} et {video}";
|
||
"lng_credits_box_out_confirm#one" = "Confirmer et payer {emoji} {count} étoiles";
|
||
"lng_credits_box_out_confirm#other" = "Confirmer et payer {emoji} {count} étoiles";
|
||
"lng_credits_box_out_media#one" = "Voulez-vous débloquer {media} dans {chat} pour **{count} étoile** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_media#other" = "Voulez-vous débloquer {media} dans {chat} pour **{count} étoiles** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_media_user#one" = "Voulez-vous débloquer {media} de {user} pour **{count} étoile** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_media_user#other" = "Voulez-vous débloquer {media} de {user} pour **{count} étoiles** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_photo" = "une photo";
|
||
"lng_credits_box_out_photos#one" = "{count} photo";
|
||
"lng_credits_box_out_photos#other" = "{count} photos";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_bot#one" = "Voulez-vous vous abonner à **{title}** dans **{recipient}** pour **{count}** étoile par mois ?";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_bot#other" = "Voulez-vous vous abonner à **{title}** dans **{recipient}** pour **{count}** étoiles par mois ?";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_business#one" = "Voulez-vous vous abonner à **{title}** dans **{recipient}** pour **{count}** étoile par mois ?";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_business#other" = "Voulez-vous vous abonner à **{title}** dans **{recipient}** pour **{count}** étoiles par mois ?";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_confirm#one" = "S'abonner pour {count} {emoji} / mois";
|
||
"lng_credits_box_out_subscription_confirm#other" = "S'abonner pour {count} {emoji} / mois";
|
||
"lng_credits_box_out_sure#one" = "Voulez-vous acheter **\"{text}\"** chez **{bot}** pour **{count} étoile** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_sure#other" = "Voulez-vous acheter **\"{text}\"** chez **{bot}** pour **{count} étoiles** ?";
|
||
"lng_credits_box_out_title" = "Confirmez votre achat";
|
||
"lng_credits_box_out_video" = "une vidéo";
|
||
"lng_credits_box_out_videos#one" = "{count} vidéo";
|
||
"lng_credits_box_out_videos#other" = "{count} vidéos";
|
||
"lng_credits_box_subscription_title" = "Abonnement";
|
||
"lng_credits_buy_button" = "Acheter plus d'étoiles";
|
||
"lng_credits_buy_button_short" = "Recharger";
|
||
"lng_credits_commission" = "{amount} de commission";
|
||
"lng_credits_currency_summary_about" = "Utilisez des Grams pour acheter des cadeaux et suggérer des publications aux canaux.";
|
||
"lng_credits_currency_summary_in_button" = "Recharge via Fragment";
|
||
"lng_credits_currency_summary_in_subtitle" = "Vous pouvez recharger votre solde Gram avec Fragment.";
|
||
"lng_credits_currency_summary_subtitle" = "Vous pouvez retirer vos Grams à l'aide de Fragment.";
|
||
"lng_credits_currency_summary_title" = "Solde Gram";
|
||
"lng_credits_earn_button" = "Gagnez des étoiles grâce aux mini-applications";
|
||
"lng_credits_enough" = "Vous avez actuellement assez d'étoiles. {link}";
|
||
"lng_credits_enough_link" = "Acheter quand même";
|
||
"lng_credits_gift_button" = "Offrir des étoiles à vos amis";
|
||
"lng_credits_gift_title" = "Offrir des étoiles Telegram";
|
||
"lng_credits_media_done_text#one" = "**{count} étoile** transférée à {chat}.";
|
||
"lng_credits_media_done_text#other" = "**{count} étoiles** transférée à {chat}.";
|
||
"lng_credits_media_done_text_user#one" = "**{count} étoile** transférée à {user}.";
|
||
"lng_credits_media_done_text_user#other" = "**{count} étoiles** transférées à {user}.";
|
||
"lng_credits_media_done_title" = "Média débloqué";
|
||
"lng_credits_more_options" = "Plus d'options";
|
||
"lng_credits_paid_messages_fee#one" = "Frais pour {count} message";
|
||
"lng_credits_paid_messages_fee#other" = "Frais pour {count} messages";
|
||
"lng_credits_paid_messages_fee_about" = "Vous recevez {percent} du prix que vous facturez pour chaque message entrant. {link}";
|
||
"lng_credits_paid_messages_fee_about_link" = "Modifier les frais {emoji}";
|
||
"lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction" = "Frais pour la réaction à une story en direct";
|
||
"lng_credits_paid_messages_full" = "Prix total";
|
||
"lng_credits_premium_gift_duration" = "Durée";
|
||
"lng_credits_purchase_blocked" = "Désolé, vous ne pouvez pas acheter cet article avec des étoiles Telegram.";
|
||
"lng_credits_small_balance_about" = "Achetez des **étoiles** et utilisez-les sur **{bot}** et d'autres mini-applications.";
|
||
"lng_credits_small_balance_fallback" = "Achetez des **étoiles** pour débloquer du contenu et des services sur Telegram.";
|
||
"lng_credits_small_balance_for_message" = "Achetez des **étoiles** pour envoyer des messages à {user}.";
|
||
"lng_credits_small_balance_for_messages" = "Achetez des **étoiles** pour envoyer des messages.";
|
||
"lng_credits_small_balance_for_offer" = "Achetez des **étoiles** pour faire des offres d'achat de cadeaux.";
|
||
"lng_credits_small_balance_for_search" = "Achetez des **étoiles** pour rechercher dans les publications.";
|
||
"lng_credits_small_balance_for_suggest" = "Achetez des **étoiles** pour suggérer une publication sur {channel}.";
|
||
"lng_credits_small_balance_reaction" = "Achetez des **étoiles** et envoyez-les à {channel} pour soutenir leurs publications.";
|
||
"lng_credits_small_balance_star_gift" = "Achetez des **étoiles** pour envoyer des cadeaux à {user} et à d'autres contacts.";
|
||
"lng_credits_small_balance_subscribe" = "Achetez des **étoiles** et abonnez-vous à **{channel}** et autres canaux.";
|
||
"lng_credits_small_balance_title#one" = "{count} étoile nécessaire";
|
||
"lng_credits_small_balance_title#other" = "{count} étoiles nécessaires";
|
||
"lng_credits_small_balance_video_stream" = "Achetez des **étoiles** pour les envoyer à {name} afin de soutenir son direct.";
|
||
"lng_credits_stats_button" = "Voir les statistiques";
|
||
"lng_credits_stats_button_short" = "Statistiques";
|
||
"lng_credits_subscriber_subtitle" = "env. {total} par mois";
|
||
"lng_credits_subscription_off_about" = "Vous avez annulé votre abonnement.";
|
||
"lng_credits_subscription_off_button" = "Renouveler l'abonnement";
|
||
"lng_credits_subscription_off_by_bot_about" = "{bot} a annulé votre abonnement.";
|
||
"lng_credits_subscription_off_rejoin_button" = "S'abonner à nouveau";
|
||
"lng_credits_subscription_on_about" = "Si vous annulez maintenant, vous pourrez encore accéder à votre abonnement jusqu'au {date}.";
|
||
"lng_credits_subscription_on_button" = "Annuler l'abonnement";
|
||
"lng_credits_subscription_row_from" = "Abonné";
|
||
"lng_credits_subscription_row_next_none" = "A expiré";
|
||
"lng_credits_subscription_row_next_off" = "Expire le";
|
||
"lng_credits_subscription_row_next_on" = "Renouvelé le";
|
||
"lng_credits_subscription_row_to" = "Abonnement";
|
||
"lng_credits_subscription_row_to_bot" = "Bot";
|
||
"lng_credits_subscription_row_to_business" = "Professionnel ";
|
||
"lng_credits_subscription_section" = "Mes abonnements";
|
||
"lng_credits_subscription_status_none" = "a expiré le {date}";
|
||
"lng_credits_subscription_status_none_right" = "expiré.";
|
||
"lng_credits_subscription_status_off" = "expire le {date}";
|
||
"lng_credits_subscription_status_off_by_bot_right" = "annulé\npar le bot";
|
||
"lng_credits_subscription_status_off_right" = "annulé";
|
||
"lng_credits_subscription_status_on" = "se renouvelle le {date}";
|
||
"lng_credits_subscription_subtitle" = " {cost} {emoji} / mois";
|
||
"lng_credits_summary_about" = "Achetez des étoiles pour débloquer du contenu et des services\ndans des mini-applications sur Telegram.";
|
||
"lng_credits_summary_balance" = "Solde";
|
||
"lng_credits_summary_earn_about" = "Distribuez des liens vers des mini-applications et gagnez une part de leurs revenus en étoiles.";
|
||
"lng_credits_summary_earn_title" = "Gagnez des étoiles";
|
||
"lng_credits_summary_history_entry_inner_in" = "Achat intégré";
|
||
"lng_credits_summary_history_tab_full" = "Transactions";
|
||
"lng_credits_summary_history_tab_in" = "Entrées";
|
||
"lng_credits_summary_history_tab_out" = "Sorties";
|
||
"lng_credits_summary_in_toast_about#one" = "**{count}** étoile ajoutée à votre solde.";
|
||
"lng_credits_summary_in_toast_about#other" = "**{count}** étoiles ajoutées à votre solde.";
|
||
"lng_credits_summary_in_toast_title" = "Étoiles obtenues";
|
||
"lng_credits_summary_options_about" = "En continuant et en achetant des étoiles, vous acceptez les {link}.";
|
||
"lng_credits_summary_options_about_link" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"lng_credits_summary_options_about_url" = "https://telegram.org/tos/stars/fr";
|
||
"lng_credits_summary_options_credits#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_credits_summary_options_credits#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_credits_summary_options_more" = "Plus d'options";
|
||
"lng_credits_summary_options_subtitle" = "Choisissez un paquet";
|
||
"lng_credits_summary_title" = "Étoiles Telegram";
|
||
"lng_credits_topup_button" = "{emoji} Recharger le solde";
|
||
"lng_custom_emoji_count#one" = "{count} emoji";
|
||
"lng_custom_emoji_count#other" = "{count} emoji";
|
||
"lng_custom_emoji_remove_pack_button" = "Retirer les emoji";
|
||
"lng_custom_emoji_used_sets" = "Lots d'emoji utilisés";
|
||
"lng_date_and_duration" = "{date}, {duration}";
|
||
"lng_date_copied" = "Date copiée dans le presse-papiers";
|
||
"lng_date_input_day" = "Jour";
|
||
"lng_date_input_month" = "Mois";
|
||
"lng_date_input_year" = "Année";
|
||
"lng_date_relative_days_ago#one" = "il y a {count} jour";
|
||
"lng_date_relative_days_ago#other" = "il y a {count} jours";
|
||
"lng_date_relative_hours_ago#one" = "il y a {count} heure";
|
||
"lng_date_relative_hours_ago#other" = "il y a {count} heures";
|
||
"lng_date_relative_in_days#one" = "dans {count} jours";
|
||
"lng_date_relative_in_days#other" = "dans {count} jours";
|
||
"lng_date_relative_in_hours#one" = "dans {count} heure";
|
||
"lng_date_relative_in_hours#other" = "dans {count} heures";
|
||
"lng_date_relative_in_minutes#one" = "dans {count} minute";
|
||
"lng_date_relative_in_minutes#other" = "dans {count} minutes";
|
||
"lng_date_relative_in_months#one" = "dans {count} mois";
|
||
"lng_date_relative_in_months#other" = "dans {count} mois";
|
||
"lng_date_relative_in_seconds#one" = "dans {count} seconde";
|
||
"lng_date_relative_in_seconds#other" = "dans {count} secondes";
|
||
"lng_date_relative_in_years#one" = "dans {count} an";
|
||
"lng_date_relative_in_years#other" = "dans {count} ans";
|
||
"lng_date_relative_minutes_ago#one" = "il y a {count} minute";
|
||
"lng_date_relative_minutes_ago#other" = "il y a {count} minutes";
|
||
"lng_date_relative_months_ago#one" = "Il y a {count} mois";
|
||
"lng_date_relative_months_ago#other" = "Il y a {count} mois";
|
||
"lng_date_relative_now" = "maintenant";
|
||
"lng_date_relative_seconds_ago#one" = "il y a {count} seconde";
|
||
"lng_date_relative_seconds_ago#other" = "il y a {count} secondes";
|
||
"lng_date_relative_years_ago#one" = "il y a {count} an";
|
||
"lng_date_relative_years_ago#other" = "il y a {count} ans";
|
||
"lng_days#one" = "{count} jour";
|
||
"lng_days#other" = "{count} jours";
|
||
"lng_days_tiny#one" = "{count}j";
|
||
"lng_days_tiny#other" = "{count}j";
|
||
"lng_delete_all_from" = "Tout supprimer de cet utilisateur";
|
||
"lng_delete_all_from_user" = "Tout supprimer de {user}";
|
||
"lng_delete_all_from_users" = "Supprimer tous des utilisateurs";
|
||
"lng_delete_clear_for_me" = "Cela effacera l'historique uniquement pour vous, pas pour les autres membres de l'échange.";
|
||
"lng_delete_for_everyone_check" = "Supprimer pour tout le monde";
|
||
"lng_delete_for_everyone_hint#one" = "Cela le supprimera pour tout le monde dans cet échange.";
|
||
"lng_delete_for_everyone_hint#other" = "Cela les supprimera pour tout le monde dans cet échange.";
|
||
"lng_delete_for_me_chat_hint#one" = "Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.";
|
||
"lng_delete_for_me_chat_hint#other" = "Cela ne les supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.";
|
||
"lng_delete_for_me_hint#one" = "Il ne sera supprimé que pour vous.";
|
||
"lng_delete_for_me_hint#other" = "Ils ne seront supprimés que pour vous.";
|
||
"lng_delete_for_other_check" = "Supprimer aussi pour {user}";
|
||
"lng_delete_for_other_my" = "Retirer mes messages";
|
||
"lng_delete_label_also_all_reactions" = "Supprimez aussi toutes les réactions.";
|
||
"lng_delete_label_also_some_reactions" = "Supprimez aussi toutes les réactions de certains participants.";
|
||
"lng_delete_label_also_this_reaction" = "Supprimez aussi cette réaction.";
|
||
"lng_delete_note" = "Supprimer la note";
|
||
"lng_delete_photo_sure" = "Voulez-vous supprimer cette photo ?";
|
||
"lng_delete_sub_messages" = "Supprimer tous les messages";
|
||
"lng_delete_sub_reactions" = "Supprimer toutes les réactions";
|
||
"lng_delete_title_message_many#one" = "Supprimer {count} message";
|
||
"lng_delete_title_message_many#other" = "Supprimer {count} messages";
|
||
"lng_delete_title_message_one" = "Supprimer ce message";
|
||
"lng_delete_title_reaction_all" = "Supprimer toutes les réactions";
|
||
"lng_delete_title_reaction_this" = "Supprimer cette réaction";
|
||
"lng_deleted" = "Compte supprimé";
|
||
"lng_deleted_message" = "Message supprimé";
|
||
"lng_deleted_story" = "Story supprimé";
|
||
"lng_dialogs_hide_muted_chats" = "Masquer les échanges avec les notifications désactivées";
|
||
"lng_dialogs_show_all_chats" = "Voir tous les échanges";
|
||
"lng_dialogs_show_archive_in_search" = "Inclure les archives";
|
||
"lng_dialogs_skip_archive_in_search" = "Ne pas inclure les archives";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_about" = "Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about" = "Envoyez-lui un cadeau.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss" = "Vous pouvez envoyer un cadeau plus tard dans les Paramètres";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title" = "**Anniversaire** de {text} aujourd'hui ! 🎂";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about" = "Envoyez-leur un cadeau.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title#one" = "{count} contact fête son **anniversaire** ! 🎂";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title#other" = "{count} contacts fêtent leur **anniversaire** ! 🎂";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_birthday_title" = "Ajoutez votre anniversaire ! 🎂";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about" = "Fonds insuffisants pour couvrir votre abonnement.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title#one" = "{emoji} {count} étoile nécessaire pour {channels}";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title#other" = "{emoji} {count} étoiles nécessaires pour {channels}";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about" = "Abonnez-vous au plan de paiement annuel pour Telegram Premium maintenant pour bénéficier de la réduction.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title" = "Telegram Premium avec une remise de {text}";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about" = "Ne perdez pas l’accès aux fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title" = "⚠️ Votre abonnement Premium arrive à expiration\u00a0!";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about" = "Votre abonnement Telegram Premium a expiré. Cliquez ici pour le prolonger.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title" = "Renouveler Premium avec jusqu'à {text} de réduction";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about" = "Passez au plan de paiement annuel de Telegram Premium maintenant pour profiter de la réduction.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title" = "Telegram Premium avec une remise de {text}";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_userpics_about" = "Aidez vos amis à vous repérer facilement.";
|
||
"lng_dialogs_suggestions_userpics_title" = "Ajoutez votre photo ! 📸";
|
||
"lng_dialogs_text_from_in_topic" = "{from} {topic}";
|
||
"lng_dialogs_text_from_wrapped" = "{from} :";
|
||
"lng_dialogs_text_media" = "{media_part} {caption}";
|
||
"lng_dialogs_text_media_wrapped" = "{media},";
|
||
"lng_dialogs_text_with_from" = "{from_part} {message}";
|
||
"lng_direct_badge" = "DIRECT";
|
||
"lng_disable_notifications_from_tray" = "Désactiver les notifications";
|
||
"lng_disable_sharing" = "Désactiver le partage";
|
||
"lng_disable_sharing_button" = "Désactiver le partage";
|
||
"lng_disable_sharing_no_forwarding" = "Pas de transfert";
|
||
"lng_disable_sharing_no_forwarding_about" = "Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.";
|
||
"lng_disable_sharing_no_saving" = "Pas d'enregistrement";
|
||
"lng_disable_sharing_no_saving_about" = "Désactivez la copie de textes et l'enregistrement de photos ou vidéos.";
|
||
"lng_disable_sharing_title" = "Désactiver le partage";
|
||
"lng_disable_sharing_toast" = "Partage désactivé pour cet échange";
|
||
"lng_disable_sharing_unlock" = "Débloquer avec Premium";
|
||
"lng_dlg_filter" = "Rechercher";
|
||
"lng_dlg_new_bot_name" = "Nom du bot";
|
||
"lng_dlg_new_channel_name" = "Nom du canal";
|
||
"lng_dlg_new_group_name" = "Nom du groupe";
|
||
"lng_dlg_search_for_messages" = "Rechercher des messages";
|
||
"lng_dlg_search_from" = "De : {user}";
|
||
"lng_dlg_search_in" = "Rechercher dans";
|
||
"lng_download_finish_failed" = "Téléchargement du fichier impossible.\n\nLe problème le plus courant est un manque d'espace disque. Veuillez vérifier.\n\nSouhaitez-vous réessayer ?";
|
||
"lng_download_path" = "Dossier de téléchargement";
|
||
"lng_download_path_ask" = "Demander où télécharger à chaque fois";
|
||
"lng_download_path_choose" = "Choisir le dossier de téléchargement";
|
||
"lng_download_path_clear" = "Tout effacer";
|
||
"lng_download_path_cleared" = "Effacé !";
|
||
"lng_download_path_clearing" = "Effacement en cours...";
|
||
"lng_download_path_default" = "Dossier système";
|
||
"lng_download_path_default_radio" = "dans les « Téléchargements » du système";
|
||
"lng_download_path_dir_radio" = "personnalisé, à effacer soi-même";
|
||
"lng_download_path_dont_ask" = "Ne pas demander à chaque fois où télécharger";
|
||
"lng_download_path_failed" = "Le téléchargement n'a pas pu débuter.\n\nC'est peut-être parce que l'emplacement de téléchargement sélectionné est invalide. Essayez de le changer dans Paramètres > Avancé > Dossier de téléchargement.";
|
||
"lng_download_path_header" = "Télécharger dans un dossier...";
|
||
"lng_download_path_label" = "Dossier de téléchargement :";
|
||
"lng_download_path_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_download_path_temp" = "Dossier temporaire";
|
||
"lng_download_path_temp_radio" = "temporaire, effacé à la déconnexion";
|
||
"lng_download_path_unset" = "Non défini";
|
||
"lng_download_sure_stop" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le téléchargement de vos fichiers\u00a0?\n\nSi vous le faites, vous devrez recommencer le téléchargement du début.";
|
||
"lng_downloads_delete_in_cloud" = "Les fichiers seront supprimés de votre appareil mais resteront accessible dans le cloud de Telegram.";
|
||
"lng_downloads_delete_in_cloud_one" = "Le fichier sera supprimé de votre appareil mais restera accessible dans le cloud de Telegram.";
|
||
"lng_downloads_delete_sure#one" = "Voulez-vous supprimer {count}\u00a0fichier ?";
|
||
"lng_downloads_delete_sure#other" = "Voulez-vous supprimer {count}\u00a0fichiers ?";
|
||
"lng_downloads_delete_sure_all" = "Souhaitez vous supprimer tous les fichiers ?";
|
||
"lng_downloads_delete_sure_one" = "Voulez-vous supprimer ce fichier ?";
|
||
"lng_downloads_section" = "Téléchargements";
|
||
"lng_downloads_view_in_chat" = "Afficher dans l'échange";
|
||
"lng_downloads_view_in_section" = "Afficher dans les téléchargements";
|
||
"lng_drag_files_here" = "Déposez des fichiers ici";
|
||
"lng_drag_images_here" = "Déposez des images ici";
|
||
"lng_drag_media_here" = "Supprimer les photos et vidéos";
|
||
"lng_drag_photos_here" = "Déposez des photos ici";
|
||
"lng_drag_proxy_about" = "Collez le lien ici";
|
||
"lng_drag_proxy_here" = "Se connecter à un proxy";
|
||
"lng_drag_to_send_files" = "pour les envoyer comme fichiers";
|
||
"lng_drag_to_send_media" = "les envoyer sous forme de fichiers média";
|
||
"lng_drag_to_send_no_compression" = "pour les envoyer sans compression";
|
||
"lng_drag_to_send_quick" = "pour les envoyer rapidement";
|
||
"lng_duration_and_size" = "{duration}, {size}";
|
||
"lng_duration_minsec_minutes#one" = "{count} min";
|
||
"lng_duration_minsec_minutes#other" = "{count} min";
|
||
"lng_duration_minsec_seconds#one" = "{count} s";
|
||
"lng_duration_minsec_seconds#other" = "{count} s";
|
||
"lng_duration_minutes_seconds" = "{minutes_count} {seconds_count}";
|
||
"lng_duration_played" = "{played} / {duration}";
|
||
"lng_duration_seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"lng_duration_seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"lng_edit_auto_delete_settings" = "Paramètres d'autosuppression";
|
||
"lng_edit_autotranslate" = "Auto-traduction des messages";
|
||
"lng_edit_bot_title" = "Modifier le bot";
|
||
"lng_edit_caption_attach" = "Désolé, vous ne pouvez pas joindre un nouveau média pendant l'édition de votre message.";
|
||
"lng_edit_caption_voice" = "Désolé, vous ne pouvez pas modifier de messages en ayant un message vocal non-envoyé.";
|
||
"lng_edit_channel_color" = "Apparence";
|
||
"lng_edit_channel_level_min" = "Niveau 1+";
|
||
"lng_edit_channel_personal_channel" = "Définir comme canal personnel";
|
||
"lng_edit_channel_status" = "Statut emoji du canal";
|
||
"lng_edit_channel_status_about" = "Choisissez un statut qui s’affichera à côté du nom du canal.";
|
||
"lng_edit_channel_status_about_group" = "Choisissez un statut qui sera affiché à côté du nom du groupe.";
|
||
"lng_edit_channel_status_group" = "Définir le statut emoji du groupe";
|
||
"lng_edit_channel_title" = "Modifier le canal";
|
||
"lng_edit_channel_wallpaper" = "Fond d’écran du canal";
|
||
"lng_edit_channel_wallpaper_about" = "Définissez un fond d’écran qui sera visible pour tous ceux qui lisent votre canal.";
|
||
"lng_edit_channel_wallpaper_about_group" = "Définissez un fond d'écran qui sera visible pour tous les membres de votre groupe.";
|
||
"lng_edit_channel_wallpaper_group" = "Définir le fond d'écran du groupe";
|
||
"lng_edit_contact_title" = "Modifier le contact";
|
||
"lng_edit_deleted" = "Ce message a été supprimé";
|
||
"lng_edit_error" = "Vous ne pouvez pas modifier ce message.";
|
||
"lng_edit_group" = "Modifier le groupe";
|
||
"lng_edit_group_invites_everybody" = "Tous les membres";
|
||
"lng_edit_group_invites_only_admins" = "Seulement les administrateurs";
|
||
"lng_edit_group_who_invites" = "Qui peut ajouter des membres ?";
|
||
"lng_edit_lastseen_hide_read_time" = "Cacher mes heures de lecture";
|
||
"lng_edit_lastseen_hide_read_time_about" = "Masquez l’heure à laquelle vous lisez les messages des personnes qui ne peuvent pas voir votre présence en ligne. Si vous activez cette option, leur heure de lecture vous sera également masqué (sauf si vous êtes un utilisateur Premium).\n\nCe paramètre n’affecte pas les discussions de groupe.";
|
||
"lng_edit_lastseen_subscribe" = "Abonnez-vous à Telegram Premium";
|
||
"lng_edit_lastseen_subscribe_about" = "Si vous vous abonnez à Premium, vous verrez la présence en ligne et l'heure de lecture des autres utilisateurs, même si vous leur avez caché les vôtres (sauf s’ils vous l’ont spécifiquement restreint).";
|
||
"lng_edit_limit_reached#one" = "Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count}\u00a0caractère.";
|
||
"lng_edit_limit_reached#other" = "Vous avez atteint la limite de texte par message. Veuillez raccourcir votre texte de {count}\u00a0caractères.";
|
||
"lng_edit_media_album_error" = "Ce fichier ne peut être enregistré comme un élément de cet album.";
|
||
"lng_edit_media_invalid_file" = "Désolé, impossible d'utiliser ce fichier.";
|
||
"lng_edit_message" = "Modifier le message";
|
||
"lng_edit_message_text" = "Nouveau message...";
|
||
"lng_edit_note" = "Modifier la note";
|
||
"lng_edit_photo_editor_hint" = "Clic gauche sur la photo pour la retoucher.";
|
||
"lng_edit_privacy_about_always_empty" = "Toujours partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_about_always_title" = "Toujours partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_about_exceptions" = "Ces utilisateurs pourront ou non voir la bio de votre profil, quels que soient les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_about_header" = "Qui peut voir ma bio";
|
||
"lng_edit_privacy_about_never_empty" = "Ne jamais partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_about_never_title" = "Ne jamais partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_about_title" = "Bio";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_exceptions" = "Ces utilisateurs pourront ou non voir votre date de naissance, quels que soient les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_header" = "Qui peut voir ma date de naissance ?";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_title" = "Confidentialité de la date de naissance";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_yet" = "Vous n'avez pas encore ajouté votre date de naissance.\n{link}";
|
||
"lng_edit_privacy_birthday_yet_link" = "Ajouter ma date de naissance >";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always#one" = "Toujours autoriser {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always#other" = "Toujours utiliser {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_description" = "Vous pouvez choisir qui peut vous appeler :";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_exceptions" = "Ces utilisateurs pourront vous appeler ou non indépendamment des paramètres plus haut.";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_header" = "Qui peut m’appeler";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never#one" = "Ne jamais autoriser {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never#other" = "Ne jamais autoriser {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts" = "Mes contacts";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone" = "Tout le monde";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions" = "Le pair à pair sera ou ne sera pas utilisé dans les appels avec ces utilisateurs, indépendamment des réglages au dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_header" = "Utiliser le pair à pair avec";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody" = "Personne";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_p2p_title" = "Appels en pair à pair";
|
||
"lng_edit_privacy_calls_title" = "Appels";
|
||
"lng_edit_privacy_close_friends" = "Amis proches";
|
||
"lng_edit_privacy_contacts" = "Mes contacts";
|
||
"lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps" = "Contacts & mini-applications";
|
||
"lng_edit_privacy_contacts_and_premium" = "Contacts et Premium";
|
||
"lng_edit_privacy_everyone" = "Tout le monde";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions" = "Ajouter des exceptions";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions_add" = "Ajouter utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions_count#one" = "{count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions_count#other" = "{count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and" = "Mini-applications & {users}";
|
||
"lng_edit_privacy_exceptions_premium_and" = "Premium et {users}";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_exceptions" = "Ces paramètres passeront outre les précédents.";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_exceptions_everyone" = "Vous pouvez ajouter des utilisateurs et des groupes entiers qui ne verront pas votre photo de profil.";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_exceptions_nobody" = "Ajoutez des utilisateurs ou des groupes qui verront toujours votre photo de profil.";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_header" = "Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts" = "Lien si autorisé par les réglages ci-dessous";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone" = "Lien vers mon compte";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_sample_message" = "Reinhardt, il faut qu'on te trouve de nouveaux morceaux. 🎶";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_sample_nobody" = "Pas un lien vers votre compte";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_title" = "Messages transférés";
|
||
"lng_edit_privacy_forwards_warning" = "Les messages que vous envoyez ne mèneront pas à votre compte lorsqu'ils seront transférés par d'autres utilisateurs.";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_channels" = "Des canaux";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_exceptions" = "Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_header" = "Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_limited" = "Édition limitée";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_premium" = "Abonnements Premium";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_restricted" = "Cet utilisateur n'accepte pas les cadeaux.";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_show_icon" = "Afficher l'icône cadeau";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about" = "Afficher l'icône cadeau {emoji} dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_title" = "Cadeaux";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_types" = "Types de cadeaux acceptés";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_types_about" = "Choisissez les types de cadeaux que vous acceptez.";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_unique" = "Unique";
|
||
"lng_edit_privacy_gifts_unlimited" = "Illimité";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always#one" = "Toujours autoriser {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always#other" = "Toujours autoriser {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_description" = "Vous pouvez choisir précisément qui peut vous ajouter aux groupes et canaux.";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_exceptions" = "Ces utilisateurs pourront vous ajouter aux groupes et canaux ou non indépendamment des paramètres plus haut.";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_header" = "Qui peut vous ajouter aux groupes et canaux ?";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never#one" = "Ne jamais autoriser {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never#other" = "Ne jamais autoriser {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_groups_title" = "Groupes et canaux";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always#one" = "Toujours visible pour {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always#other" = "Toujours visible pour {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always_empty" = "Toujours visible pour...";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_always_title" = "Toujours visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_description" = "Qui peut voir ma dernière présence";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_exceptions" = "Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_header" = "Qui peut voir ma dernière présence";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never#one" = "Toujours masquée pour {count} utilisateur";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never#other" = "Toujours masquée pour {count} utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never_empty" = "Toujours masquée pour...";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_never_title" = "Jamais visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_title" = "Dernière vue et présence";
|
||
"lng_edit_privacy_lastseen_warning" = "À moins d'être un utilisateur Premium, vous ne pourrez pas voir la présence en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).";
|
||
"lng_edit_privacy_miniapps" = "Mini-applications";
|
||
"lng_edit_privacy_miniapps_status" = "les mini-applications que vous utilisez";
|
||
"lng_edit_privacy_no_miniapps" = "Sauf mini-applications";
|
||
"lng_edit_privacy_nobody" = "Personne";
|
||
"lng_edit_privacy_paid" = "Payé";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_always_empty" = "Toujours visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_always_title" = "Toujours visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_contacts" = "Les utilisateurs qui ajoutent votre numéro à leurs contacts le verront dans Telegram seulement s'ils figurent dans vos contacts.";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_exceptions" = "Ajouter des utilisateurs ou des groupes pour passer outre les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_find" = "Qui peut me trouver par mon numéro";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_header" = "Qui peut voir mon numéro de téléphone";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_never_empty" = "Jamais visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_never_title" = "Jamais visible pour";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_title" = "Confidentialité du numéro";
|
||
"lng_edit_privacy_phone_number_warning" = "Les utilisateurs ayant déjà votre numéro dans leur carnet de contacts le verront également affiché dans Telegram.";
|
||
"lng_edit_privacy_premium" = "Utilisateurs Premium";
|
||
"lng_edit_privacy_premium_status" = "tous les abonnés Telegram Premium";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty" = "Toujours partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_always_title" = "Toujours partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_exceptions" = "Ces paramètres passeront outre les précédents.";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_header" = "Qui peut voir mes photos de profil";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty" = "Ne jamais partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_never_title" = "Ne jamais partager avec";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_public_about" = "Vous pouvez définir une photo publique pour les utilisateurs qui ne sont pas autorisés à voir vos vraies photos de profil.";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_public_remove" = "Retirer ma photo publique";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_public_set" = "Définir une photo publique";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_public_toast" = "Cette photo sera affichée à ceux qui ne sont pas autorisés à voir votre vraie photo.";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_public_update" = "Remplacer ma photo publique";
|
||
"lng_edit_privacy_profile_photo_title" = "Photos de profil";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_exceptions" = "Ces utilisateurs pourront ou non voir votre musique enregistrée, quels que soient les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_header" = "Qui peut voir ma musique enregistrée";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_never_empty" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_saved_music_title" = "Musique enregistrée";
|
||
"lng_edit_privacy_user_types" = "Types d'utilisateurs";
|
||
"lng_edit_privacy_users_and_groups" = "Utilisateurs et groupes";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_always_empty" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_always_title" = "Toujours autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_exceptions" = "Ces utilisateurs seront ou non en mesure de vous envoyer des messages vocaux, quels que soient les paramètres ci-dessus.";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_header" = "Qui peut m'envoyer des messages vocaux";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_never_empty" = "Jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_never_title" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"lng_edit_privacy_voices_title" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_edit_self_title" = "Modifier votre nom";
|
||
"lng_edit_sign_messages" = "Signer les messages";
|
||
"lng_edit_sign_messages_about" = "Ajouter le nom des administrateurs sur les publications.";
|
||
"lng_edit_sign_profiles" = "Afficher les profils des auteurs";
|
||
"lng_edit_sign_profiles_about" = "Autoriser les administrateurs à publier en tant que canal ou compte personnel, avec un lien vers leur profil.";
|
||
"lng_edit_tag_about" = "Vous pouvez donner un nom aux emoji.";
|
||
"lng_edit_tag_name" = "Nom";
|
||
"lng_edit_too_long" = "Le texte de votre message est trop long";
|
||
"lng_edit_topics_about" = "La discussion de groupe sera divisée en sujets créés par les admins ou les utilisateurs.";
|
||
"lng_edit_topics_enable" = "Activer les sujets";
|
||
"lng_edit_topics_layout" = "Affichage des sujets";
|
||
"lng_edit_topics_layout_about" = "Choisissez comment les sujets apparaissent pour les membres.";
|
||
"lng_edit_topics_list" = "Liste";
|
||
"lng_edit_topics_tabs" = "Onglets";
|
||
"lng_edited" = "modifié";
|
||
"lng_edited_at" = "modifié à {time}";
|
||
"lng_edited_date" = "Modifié : {date}";
|
||
"lng_edited_on" = "modifié le {date} à {time}";
|
||
"lng_effect_add_title" = "Ajouter un effet animé";
|
||
"lng_effect_none" = "Aucun effet trouvé.";
|
||
"lng_effect_premium" = "Abonnez-vous à {link} pour ajouter cet effet animé.";
|
||
"lng_effect_premium_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_effect_send" = "Envoyer avec effet";
|
||
"lng_effect_stickers_title" = "Effets des autocollants";
|
||
"lng_emoji_adapt_no_video" = "Les autocollants vidéo ne sont pas encore pris en charge.";
|
||
"lng_emoji_adapt_sticker" = "Adapté d'un autocollant";
|
||
"lng_emoji_add_existing" = "Ajouter un emoji existant";
|
||
"lng_emoji_add_to_set" = "Ajouter au lot d'emoji";
|
||
"lng_emoji_added" = "Emoji ajouté.";
|
||
"lng_emoji_already_in_set" = "Cet emoji fait déjà partie du lot.";
|
||
"lng_emoji_category0" = "Fréquents";
|
||
"lng_emoji_category1" = "Emoji & Personnes";
|
||
"lng_emoji_category2" = "Nature";
|
||
"lng_emoji_category3" = "Nourriture et boissons";
|
||
"lng_emoji_category4" = "Activités";
|
||
"lng_emoji_category5" = "Voyage et lieux";
|
||
"lng_emoji_category6" = "Objets";
|
||
"lng_emoji_category7" = "Symboles et drapeaux";
|
||
"lng_emoji_color_all" = "Choisissez une couleur pour tous les emoji";
|
||
"lng_emoji_context_delete" = "Supprimer l'emoji";
|
||
"lng_emoji_context_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet emoji de votre lot ?";
|
||
"lng_emoji_copy" = "Copier l’emoji";
|
||
"lng_emoji_create_emoji_about" = "Choisis des emojis qui correspondent à votre emoji";
|
||
"lng_emoji_create_image_title" = "Nouveaux emojis";
|
||
"lng_emoji_create_new" = "Créer un nouvel emoji";
|
||
"lng_emoji_featured_unlock" = "Débloquer";
|
||
"lng_emoji_group_badge" = "Emoji de groupe";
|
||
"lng_emoji_group_from_featured" = "Choisir parmi les emoji en tendance";
|
||
"lng_emoji_group_from_your" = "Choisir parmi vos emoji";
|
||
"lng_emoji_group_set" = "Lot d'emoji de groupe";
|
||
"lng_emoji_hide_panel" = "Cliquez ici pour cacher la barre d'emoji";
|
||
"lng_emoji_manage_sets" = "Choisir le lot d'emoji";
|
||
"lng_emoji_nothing_found" = "Aucun emoji trouvé";
|
||
"lng_emoji_premium_restore" = "Restorer";
|
||
"lng_emoji_remove_group_set" = "Supprimer le lot d'emoji de groupe ?";
|
||
"lng_emoji_remove_recent" = "Supprimer des récents";
|
||
"lng_emoji_reset_recent" = "Réinitialiser les récents";
|
||
"lng_emoji_reset_recent_button" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_emoji_reset_recent_sure" = "Voulez-vous réinitialiser les emoji récents ?";
|
||
"lng_emoji_set_active" = "Lot actuel";
|
||
"lng_emoji_set_download" = "Télécharger {size}";
|
||
"lng_emoji_set_is_full" = "Ce lot d'emojis est complet.";
|
||
"lng_emoji_set_loading" = "{percent}, {progress}";
|
||
"lng_emoji_set_ready" = "Téléchargé";
|
||
"lng_emoji_status_for_submit" = "Définir le statut";
|
||
"lng_emoji_status_for_title" = "Définir le statut pour…";
|
||
"lng_emoji_status_menu_duration_any" = "Afficher ce statut pendant {duration}";
|
||
"lng_emoji_sticker_gif" = "Choisissez un emoji, un sticker ou un gif";
|
||
"lng_emoji_view_pack" = "Voir le lot";
|
||
"lng_enable_auto_delete" = "Activer l'autosuppression";
|
||
"lng_enable_notifications_from_tray" = "Activer les notifications";
|
||
"lng_enable_sharing" = "Activer le partage";
|
||
"lng_enable_sharing_request_button" = "Envoyer la demande";
|
||
"lng_enable_sharing_request_text" = "Vous avez besoin de l'autorisation de **{name}** pour activer le partage. Envoyer une demande ?";
|
||
"lng_enable_sharing_request_title" = "Activer le partage";
|
||
"lng_enable_sharing_toast" = "Partage activé pour cet échange";
|
||
"lng_enter_contact_data" = "Nouveau contact";
|
||
"lng_ephemeral_about" = "Vous êtes le seul à voir ce message. Il disparaîtra une fois que vous aurez redémarré l'application.";
|
||
"lng_ephemeral_cant_schedule" = "Les messages temporaires ne peuvent pas être programmés.";
|
||
"lng_ephemeral_command_tooltip" = "Les autres membres ne verront pas ce message";
|
||
"lng_ephemeral_reply_single_message" = "Vous ne pouvez envoyer qu'un seul message en réponse à ce message.";
|
||
"lng_ephemeral_reply_text_only" = "Ce type de message ne peut pas être envoyé en réponse à ce message.";
|
||
"lng_ephemeral_visible_to" = "Visible uniquement par {user}";
|
||
"lng_ephemeral_visible_you" = "Visible uniquement par vous";
|
||
"lng_error_add_admin_not_member" = "Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur comme administrateur car il n'est pas membre de ce groupe et vous n'êtes pas autorisé à l'ajouter.";
|
||
"lng_error_admin_limit" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce groupe.";
|
||
"lng_error_admin_limit_channel" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'administrateurs dans ce canal.";
|
||
"lng_error_cant_add_admin_invite" = "Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur en tant qu'administrateur car il n'est pas membre de ce groupe et vous n'êtes pas autorisé à l'ajouter.";
|
||
"lng_error_cant_add_admin_unban" = "Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il fait partie des utilisateurs bannis et vous ne pouvez pas le débannir.";
|
||
"lng_error_cant_add_bot" = "Ce bot ne peut pas être ajouté aux groupes.";
|
||
"lng_error_cant_add_member" = "Vous ne pouvez pas ajouter le bot à ce groupe. Demandez à un administrateur de le faire.";
|
||
"lng_error_cant_ban_admin" = "Vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur car c'est un administrateur et vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.";
|
||
"lng_error_cant_reply_other" = "Impossible de répondre à ce message dans un autre échange.";
|
||
"lng_error_channel_bots_too_much" = "Désolé, ce canal a trop de bots.";
|
||
"lng_error_group_bots_too_much" = "Il y a trop de bots dans ce groupe. Veuillez d'abord supprimer certains des bots que vous n'utilisez pas.";
|
||
"lng_error_nocopy_channel" = "Désolé, copier depuis ce canal est désactivé par les administrateurs.";
|
||
"lng_error_nocopy_group" = "Désolé, copier à partir de ce groupe est désactivé par les administrateurs.";
|
||
"lng_error_nocopy_story" = "Désolé, le créateur de cette story a désactivé la copie.";
|
||
"lng_error_nocopy_user" = "Désolé, la copie à partir de cet échange est désactivée.";
|
||
"lng_error_noforwards_channel" = "Désolé, le transfert à partir de ce canal est désactivé par les admins.";
|
||
"lng_error_noforwards_group" = "Désolé, le transfert depuis ce groupe a été désactivé par les admins.";
|
||
"lng_error_noforwards_user" = "Désolé, le transfert depuis cet échange est limité.";
|
||
"lng_error_phone_flood" = "Vous avez récemment créé et supprimé votre compte trop souvent. Merci de patienter quelques jours avant de vous inscrire à nouveau.";
|
||
"lng_error_pinned_max#one" = "Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échange.";
|
||
"lng_error_pinned_max#other" = "Désolé, vous ne pouvez épingler plus de {count} échanges.";
|
||
"lng_error_post_link_invalid" = "Malheureusement, vous n'avez pas accès à ce message. Vous n'êtes pas membre de l'échange sur lequel il a été posté.";
|
||
"lng_error_public_groups_denied" = "Malheureusement, vous avez été banni des groupes publics.\n{more_info}";
|
||
"lng_error_schedule_limit" = "Désolé, vous ne pouvez planifier plus de 100 messages.";
|
||
"lng_error_start_minimized_passcoded" = "Vous avez défini un code d'accès, Telegram pour bureau ne peut donc pas être lancé sous forme réduite. Votre code d'accès vous sera demandé pour que l'application fonctionne.";
|
||
"lng_error_user_admin_invalid" = "Vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur parce qu'il est administrateur de ce groupe et que vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.";
|
||
"lng_error_you_blocked_user" = "Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur ou bot aux groupes car vous l'avez bloqué. Débloquez-le pour continuer.";
|
||
"lng_exceptions_list_title" = "Exceptions";
|
||
"lng_export_about_chats" = "Cette page liste tous les échanges de cet export.";
|
||
"lng_export_about_contacts" = "Si vous autorisez l'accès, vos contacts sont synchronisés en continu avec Telegram. Grâce à cela, vous pouvez facilement passer à Telegram et immédiatement entrer en contact avec vos amis depuis tous vos appareils. Nous utilisons les données sur vos contacts pour vous avertir lorsqu'ils rejoignent Telegram, et pour les afficher avec les noms que vous avez définis dans votre appareil.\n\nVous pouvez désactiver la synchronisation des contacts ou supprimer vos contacts enregistrés dans Paramètres > Confidentialité et sécurité sur les applications mobiles de Telegram.";
|
||
"lng_export_about_done" = "Vos données ont été exportées avec succès.";
|
||
"lng_export_about_frequent" = "Cette note montre quelles personnes vous êtes plus susceptible de contacter fréquemment. Telegram utilise ces données pour peupler la section \"Personnes\" en haut des résultats de recherche. Cette note est aussi calculée pour les bots intégrés, pour que l'application puisse suggérer les bots que vous êtes susceptibles d'utiliser dans le menu de pièces jointes (ou quand vous démarrez un nouveau message avec \"@\").\n\nPour supprimer ces données, allez dans Paramètres > Confidentialité et sécurité, et désactivez \"Suggérer les contacts fréquents\".";
|
||
"lng_export_about_left_chats" = "Cette page liste tous les supergroupes et canaux de cet export que vous avez quitté ou dont vous avez été banni.\n\nNotez que quand vous quitté un canal ou un supergroupe que vous avez créé, vous pouvez soit le supprimer, soit le quitter (au cas où vous voudriez le rejoindre plus tard, ou garder la communauté envie malgré votre absence).";
|
||
"lng_export_about_sessions" = "Nous stockons les informations de session pour afficher vos appareils connectés dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives.";
|
||
"lng_export_about_telegram" = "Voici toutes les données que vous avez demandées. N'oubliez pas : Telegram, contrairement aux autres applications, n'utilise jamais vos données privées pour cibler des publicités. Telegram ne conserve que les informations nécessaires à son fonctionnement en tant que service cloud sécurisé et riche en fonctionnalités.\n\nRendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité sur une des applications mobiles de Telegram pour accéder aux paramètres pertinents.";
|
||
"lng_export_about_web_sessions" = "Nous stockons cela pour afficher les sites web où vous vous êtes connecté avec l'authentification par Telegram. Cette information est affichée dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives.";
|
||
"lng_export_beginning" = "le message le plus ancien";
|
||
"lng_export_delay" = "Pour des raisons de sécurité, vous pourrez commencer à télécharger vos données dans {hours}. Nous avons notifié tous vos appareils à propos de cette demande d'export pour vérifier qu'elle est autorisée et vous donner le temps de réagir sinon.\n\nMerci de revenir le {date} et de refaire la demande avec le même appareil.";
|
||
"lng_export_delay_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_export_delay_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_export_delay_less_than_hour" = "moins d'une heure";
|
||
"lng_export_done" = "Afficher mes données";
|
||
"lng_export_end" = "maintenant";
|
||
"lng_export_finished" = "Export de données terminé.";
|
||
"lng_export_folder" = "Choisissez le dossier d'export";
|
||
"lng_export_from_beginning" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_export_header_chats" = "Paramètres d'export";
|
||
"lng_export_header_format" = "Position et format";
|
||
"lng_export_header_media" = "Paramètres d'export des médias";
|
||
"lng_export_header_other" = "Autre";
|
||
"lng_export_header_topic" = "Paramètres d'export du sujet";
|
||
"lng_export_invalid" = "Désolé, vous avez démarré un nouvel export de données, donc celui-ci est maintenant annulé.";
|
||
"lng_export_limits" = "De : {from}, à : {till}";
|
||
"lng_export_option_bot_chats" = "Échanges avec des bots";
|
||
"lng_export_option_choose_format" = "Choisir le format d’export";
|
||
"lng_export_option_contacts" = "Liste de contacts";
|
||
"lng_export_option_contacts_about" = "Si vous autorisez l'accès, les contacts sont synchronisés en continu avec Telegram. Vous pouvez régler cela sur les appareils mobiles dans Paramètres > Confidentialité et sécurité.";
|
||
"lng_export_option_files" = "Fichiers";
|
||
"lng_export_option_format_location" = "Format : {format}, chemin : {path}";
|
||
"lng_export_option_gifs" = "GIF";
|
||
"lng_export_option_html" = "HTML lisible par utilisateur";
|
||
"lng_export_option_html_and_json" = "Les deux";
|
||
"lng_export_option_info" = "Informations du compte";
|
||
"lng_export_option_info_about" = "Vos noms affichés, noms d'utilisateurs, numéros de téléphone et photos de profil choisis.";
|
||
"lng_export_option_json" = "JSON lisible par machine";
|
||
"lng_export_option_location" = "Dossier de téléchargement : {path}";
|
||
"lng_export_option_only_my" = "Seulement mes messages";
|
||
"lng_export_option_other" = "Données diverses";
|
||
"lng_export_option_other_about" = "Autres types de données non mentionnés au dessus (bêta).";
|
||
"lng_export_option_personal_chats" = "Échanges personnels";
|
||
"lng_export_option_photos" = "Photos";
|
||
"lng_export_option_private_channels" = "Canaux privés";
|
||
"lng_export_option_private_groups" = "Groupes privés";
|
||
"lng_export_option_profile_music" = "Musique sur profil";
|
||
"lng_export_option_profile_music_about" = "Toutes les pistes enregistrées dans votre playlist.";
|
||
"lng_export_option_public_channels" = "Canaux publics";
|
||
"lng_export_option_public_groups" = "Groupes publics";
|
||
"lng_export_option_sessions" = "Sessions actives";
|
||
"lng_export_option_sessions_about" = "Nous pouvons les stocker pour afficher vos appareils connectés dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Afficher toutes les sessions.";
|
||
"lng_export_option_size_limit" = "Limite de taille : {size}";
|
||
"lng_export_option_stickers" = "Autocollants";
|
||
"lng_export_option_stories" = "Stories archivées";
|
||
"lng_export_option_stories_about" = "Toutes les stories que vous avez publiées à partir des applications mobiles Telegram.";
|
||
"lng_export_option_video_files" = "Vidéos";
|
||
"lng_export_option_video_messages" = "Messages vidéo";
|
||
"lng_export_option_voice_messages" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_export_progress" = "Vous pouvez fermer cette fenêtre maintenant. Merci de ne pas quitter Telegram avant que l'export des données soit terminé.";
|
||
"lng_export_progress_title" = "Export de vos données...";
|
||
"lng_export_skip_file" = "Ignorer ce fichier";
|
||
"lng_export_start" = "Exporter";
|
||
"lng_export_state_chats" = "Échanges";
|
||
"lng_export_state_chats_list" = "Traitement des échanges...";
|
||
"lng_export_state_gif" = "GIF animé";
|
||
"lng_export_state_initializing" = "Initialisation...";
|
||
"lng_export_state_photo" = "Photo";
|
||
"lng_export_state_progress" = "{count} / {total}";
|
||
"lng_export_state_ready_progress" = "{ready} / {total}";
|
||
"lng_export_state_sticker" = "Autocollant";
|
||
"lng_export_state_userpics" = "Photos de profil";
|
||
"lng_export_state_video_file" = "Fichier vidéo";
|
||
"lng_export_state_video_message" = "Message vidéo";
|
||
"lng_export_state_voice_message" = "Message vocal";
|
||
"lng_export_stop" = "Arrêter";
|
||
"lng_export_suggest_cancel" = "Pas maintenant";
|
||
"lng_export_suggest_text" = "Vous pouvez maintenant télécharger les données que vous avez demandées. Commencer à exporter les données ?";
|
||
"lng_export_suggest_title" = "Export de données prêt";
|
||
"lng_export_sure_stop" = "Voulez-vous vraiment arrêter l'export de données ?\n\nSi vous arrêtez, vous devrez recommencer à zéro.";
|
||
"lng_export_till_end" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_export_title" = "Exporter vos données";
|
||
"lng_export_total_amount" = "Nombre de fichiers : {amount}.";
|
||
"lng_export_total_files" = "Nombre de fichiers total : {count}";
|
||
"lng_export_total_size" = "Taille totale : {size}";
|
||
"lng_factcheck_about" = "Cette clarification a été apportée par Telegram.";
|
||
"lng_factcheck_add_done" = "Vérification ajoutée.";
|
||
"lng_factcheck_bottom" = "Cette clarification a été apportée par Telegram.";
|
||
"lng_factcheck_edit_done" = "Vérification modifiée.";
|
||
"lng_factcheck_links" = "Seuls les liens **t.me/** sont autorisés.";
|
||
"lng_factcheck_placeholder" = "Ajouter un fait ou contexte";
|
||
"lng_factcheck_remove_done" = "Vérification retirée.";
|
||
"lng_factcheck_title" = "Vérification par les faits";
|
||
"lng_factcheck_whats_this" = "Qu'est-ce que c'est ?";
|
||
"lng_failed_add_not_mutual" = "Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un groupe, vous devez vous ajouter mutuellement à vos listes de contacts pour pouvoir l'ajouter à nouveau.\n\nNotez qu'ils peuvent toujours le rejoindre avec le lien d'invitation du \ngroupe tant qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs \nbannis.";
|
||
"lng_failed_add_not_mutual_channel" = "Si une personne a quitté un canal dans le passé, vous devez être dans ses contacts Telegram pour l'ajouter à nouveau.\n\nÀ moins d'être sur la liste des utilisateurs bannis, cette personne peut toujours rejoindre via un lien d'invitation.";
|
||
"lng_failed_add_participant" = "Impossible d'ajouter l'utilisateur, merci de réessayer plus tard.";
|
||
"lng_fake_badge" = "FAUX";
|
||
"lng_fast_reply" = "Répondre";
|
||
"lng_fast_share_tooltip" = "Clic-droit pour sélectionner un contact récent.";
|
||
"lng_fave_sticker_limit_link" = "augmenter la limite";
|
||
"lng_fave_sticker_limit_more#one" = "Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.\nVous pouvez {link} jusqu'à {count} autocollant.";
|
||
"lng_fave_sticker_limit_more#other" = "Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.\nVous pouvez {link} jusqu'à {count} autocollants.";
|
||
"lng_fave_sticker_limit_title#one" = "Limite de {count} autocollant atteinte";
|
||
"lng_fave_sticker_limit_title#other" = "Limite de {count} autocollants atteinte";
|
||
"lng_faved_stickers_add" = "Ajouter aux favoris";
|
||
"lng_faved_stickers_remove" = "Retirer des favoris";
|
||
"lng_feature_autotranslate" = "Auto-traduction des messages";
|
||
"lng_feature_backgrounds_channel#one" = "{count} fond d'écran de canal";
|
||
"lng_feature_backgrounds_channel#other" = "{count} fonds d'écran de canal";
|
||
"lng_feature_backgrounds_group#one" = "{count} arrière-plan de groupe";
|
||
"lng_feature_backgrounds_group#other" = "{count} arrière-plans de groupe";
|
||
"lng_feature_custom_background_channel" = "Fond d'écran de canal personnalisé";
|
||
"lng_feature_custom_background_group" = "Arrière-plan de groupe personnalisé";
|
||
"lng_feature_custom_emoji_pack" = "Lot d'emoji personnalisé";
|
||
"lng_feature_emoji_status" = "**1000+** emoji de statut";
|
||
"lng_feature_link_emoji" = "Logo personnalisé pour les liens et citations";
|
||
"lng_feature_link_style_channel#one" = "**{count}** style pour les liens et citations";
|
||
"lng_feature_link_style_channel#other" = "**{count}** styles pour les liens et citations";
|
||
"lng_feature_name_color_channel#one" = "**{count}** couleur de nom du canal";
|
||
"lng_feature_name_color_channel#other" = "**{count}** couleurs de nom du canal";
|
||
"lng_feature_profile_color_channel#one" = "**{count}** couleur pour la couverture du canal";
|
||
"lng_feature_profile_color_channel#other" = "**{count}** couleurs pour la couverture du canal";
|
||
"lng_feature_profile_color_group#one" = "**{count}** couleur pour la couverture du groupe";
|
||
"lng_feature_profile_color_group#other" = "**{count}** couleurs pour la couverture du groupe";
|
||
"lng_feature_profile_icon_channel" = "Logo personnalisé pour la couverture du canal";
|
||
"lng_feature_profile_icon_group" = "Logo personnalisé comme couverture de groupe";
|
||
"lng_feature_reactions#one" = "**{count}** réaction personnalisée";
|
||
"lng_feature_reactions#other" = "**{count}** réactions personnalisées";
|
||
"lng_feature_stories#one" = "**{count}** story par jour";
|
||
"lng_feature_stories#other" = "**{count}** stories par jour";
|
||
"lng_feature_transcribe" = "Conversion des vocaux en texte";
|
||
"lng_file_size_limit#one" = "{count} Go";
|
||
"lng_file_size_limit#other" = "{count} Go";
|
||
"lng_file_size_limit1" = "Impossible d'envoyer le document, car il est plus gros que {size}.";
|
||
"lng_file_size_limit2" = "Vous pouvez doubler cette limite jusqu'à {size} par document en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_file_size_limit_title" = "Fichier trop volumineux";
|
||
"lng_filter_chats_exlude_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas exclure plus de **{count}** échange d'un dossier.";
|
||
"lng_filter_chats_exlude_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas exclure plus de **{count}** échanges d'un dossier.";
|
||
"lng_filter_chats_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{count}**\u00a0échange dans un dossier.";
|
||
"lng_filter_chats_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{count}**\u00a0échanges dans un dossier.";
|
||
"lng_filter_chats_limit2#one" = "Vous pouvez augmenter cette limite jusqu'à **{count}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_chats_limit2#other" = "Vous pouvez augmenter cette limite jusqu'à **{count}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_chats_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_filter_links_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas créer plus de **{count}** lien d'invitation.";
|
||
"lng_filter_links_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas créer plus de **{count}** liens d'invitation.";
|
||
"lng_filter_links_limit2#one" = "Vous pouvez augmenter la limite à **{count}** lien en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_links_limit2#other" = "Vous pouvez augmenter la limite à **{count}** liens en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_links_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_filter_pin_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échange en haut.";
|
||
"lng_filter_pin_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** échanges en haut.";
|
||
"lng_filter_pin_limit2#one" = "Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échange.";
|
||
"lng_filter_pin_limit2#other" = "Désépinglez certains de ceux actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{count}** échanges.";
|
||
"lng_filter_pin_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_filter_shared_limit1#one" = "Désolé, vous ne pouvez ajouter que **{count}** dossier partageable.";
|
||
"lng_filter_shared_limit1#other" = "Désolé, vous ne pouvez ajouter que **{count}** dossiers partageables.";
|
||
"lng_filter_shared_limit2#one" = "Vous pouvez augmenter la limite à **{count}** dossier en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_shared_limit2#other" = "Vous pouvez augmenter la limite à **{count}** dossiers en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filter_shared_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_filter_unread_chats#one" = "{text} ({count} échange non lu)";
|
||
"lng_filter_unread_chats#other" = "{text} ({count} échanges non lus)";
|
||
"lng_filters_about" = "Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.";
|
||
"lng_filters_add" = "Valider";
|
||
"lng_filters_add_box_title" = "Ajouter à ...";
|
||
"lng_filters_add_chats" = "Ajouter des échanges";
|
||
"lng_filters_added_also#one" = "Vous avez aussi rejoint {count} échange.";
|
||
"lng_filters_added_also#other" = "Vous avez aussi rejoint {count} échanges.";
|
||
"lng_filters_added_title" = "Dossier {folder} ajouté";
|
||
"lng_filters_all" = "Tous";
|
||
"lng_filters_all_short" = "Tous";
|
||
"lng_filters_bar_view#one" = "Cliquez ici pour voir";
|
||
"lng_filters_bar_view#other" = "Cliquez ici pour les voir";
|
||
"lng_filters_bar_you_can#one" = "Vous pouvez rejoindre {count} nouvel échange";
|
||
"lng_filters_bar_you_can#other" = "Vous pouvez rejoindre {count} nouveaux échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_about" = "Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne voulez pas rejoindre.";
|
||
"lng_filters_by_link_about_quit" = "Vous pouvez désélectionner les échanges que vous ne souhaitez pas quitter.";
|
||
"lng_filters_by_link_add_button" = "Ajouter {folder}";
|
||
"lng_filters_by_link_add_no" = "Ne pas ajouter ce dossier";
|
||
"lng_filters_by_link_already" = "Dossier déjà ajouté";
|
||
"lng_filters_by_link_already_about" = "Vous avez déjà ajouté le dossier **{folder}** et tous ses échanges.";
|
||
"lng_filters_by_link_and_join_button#one" = "Rejoindre l'échange ";
|
||
"lng_filters_by_link_and_join_button#other" = "Rejoindre les échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_and_quit_button#one" = "Supprimer le dossier et l'échange";
|
||
"lng_filters_by_link_and_quit_button#other" = "Supprimer le dossier et les échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_deselect" = "Désélectionner tout";
|
||
"lng_filters_by_link_in#one" = "{count} échange dans ce dossier";
|
||
"lng_filters_by_link_in#other" = "{count} échanges dans ce dossier";
|
||
"lng_filters_by_link_join#one" = "{count} échange à rejoindre";
|
||
"lng_filters_by_link_join#other" = "{count} échanges à rejoindre";
|
||
"lng_filters_by_link_join_button" = "Rejoindre les échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_join_no" = "Ne rejoindre aucun échange";
|
||
"lng_filters_by_link_more" = "Ajoutez des échanges au dossier";
|
||
"lng_filters_by_link_more_sure" = "Voulez-vous rejoindre les **échanges** et les ajouter au dossier **{folder}** ?";
|
||
"lng_filters_by_link_quit#one" = "{count} échange à quitter";
|
||
"lng_filters_by_link_quit#other" = "{count} échanges à quitter";
|
||
"lng_filters_by_link_quit_button" = "Supprimer le dossier et les échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_remove" = "Supprimer le dossier";
|
||
"lng_filters_by_link_remove_button" = "Supprimer le dossier et garder les échanges";
|
||
"lng_filters_by_link_remove_sure" = "Voulez-vous aussi quitter les échanges inclus dans ce dossier {folder} ?";
|
||
"lng_filters_by_link_select" = "Tout sélectionner";
|
||
"lng_filters_by_link_sure" = "Voulez-vous ajouter le dossier d'échange **{folder}** et rejoindre ses groupes et canaux ?";
|
||
"lng_filters_by_link_title" = "Ajouter le dossier";
|
||
"lng_filters_chats_count#one" = "{count} échange";
|
||
"lng_filters_chats_count#other" = "{count} échanges";
|
||
"lng_filters_checkbox_remove_bot" = "Supprimer le bot de tous les dossiers";
|
||
"lng_filters_checkbox_remove_channel" = "Supprimer le canal de tous les dossiers";
|
||
"lng_filters_checkbox_remove_group" = "Supprimer le groupe de tous les dossiers";
|
||
"lng_filters_context_edit" = "Modifier le dossier";
|
||
"lng_filters_context_remove" = "Supprimer";
|
||
"lng_filters_create" = "Créer un nouveau dossier";
|
||
"lng_filters_create_button" = "Créer";
|
||
"lng_filters_default" = "Veuillez changer au moins une règle pour ce dossier.";
|
||
"lng_filters_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Cela désactivera également tous les liens d'invitation utilisés pour partager ce dossier.";
|
||
"lng_filters_disable_animations" = "Désactiver les animations";
|
||
"lng_filters_edit" = "Modifier le dossier";
|
||
"lng_filters_edit_chats" = "Échanges";
|
||
"lng_filters_edit_types" = "Types d’échange";
|
||
"lng_filters_empty" = "Veuillez choisir au moins un échange pour ce dossier.";
|
||
"lng_filters_enable_animations" = "Activer les animations";
|
||
"lng_filters_enable_tags" = "Afficher les noms de dossier";
|
||
"lng_filters_enable_tags_about" = "Afficher les noms de dossiers pour chaque échange dans la liste des échanges.";
|
||
"lng_filters_enable_tags_about_premium" = "Abonnez-vous à **{link}** pour afficher les noms des dossiers de chaque échange dans la liste des échanges.";
|
||
"lng_filters_error_pinned_max" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus d'échanges.";
|
||
"lng_filters_exclude" = "Échanges exclus";
|
||
"lng_filters_exclude_about" = "Choisissez les échanges et types d'échanges qui n'apparaîtront pas dans ce dossier.";
|
||
"lng_filters_exclude_archived" = "Archivés";
|
||
"lng_filters_exclude_muted" = "Notifications désactivées";
|
||
"lng_filters_exclude_read" = "Lus";
|
||
"lng_filters_exclude_title" = "Exclure des échanges";
|
||
"lng_filters_horizontal" = "Onglets en haut";
|
||
"lng_filters_icon_header" = "Choisir une icône";
|
||
"lng_filters_include" = "Échanges inclus";
|
||
"lng_filters_include_about" = "Choisissez les échanges et les types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.";
|
||
"lng_filters_include_bots" = "Bots";
|
||
"lng_filters_include_channels" = "Canaux";
|
||
"lng_filters_include_contacts" = "Contacts";
|
||
"lng_filters_include_groups" = "Groupes";
|
||
"lng_filters_include_non_contacts" = "Non-contacts";
|
||
"lng_filters_include_title" = "Inclure des échanges";
|
||
"lng_filters_limit" = "Désolé, vous ne pouvez pas créer plus de dossiers.";
|
||
"lng_filters_limit1#one" = "Vous avez atteint la limite de **{count}** dossier.";
|
||
"lng_filters_limit1#other" = "Vous avez atteint la limite de **{count}** dossiers.";
|
||
"lng_filters_limit2#one" = "Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossier en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filters_limit2#other" = "Vous pouvez doubler la limite à **{count}** dossiers en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_filters_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_filters_link" = "Partager le dossier";
|
||
"lng_filters_link_about" = "Partager l'accès à certains groupes et canaux de ce dossier avec d'autres personnes.";
|
||
"lng_filters_link_about_many" = "Créez d'autres liens pour définir différents niveaux d'accès pour différentes personnes.";
|
||
"lng_filters_link_already_channel" = "vous êtes déjà un abonné";
|
||
"lng_filters_link_already_group" = "vous êtes déjà un membre";
|
||
"lng_filters_link_bot_error" = "Les échanges de bots ne peuvent pas être partagés.";
|
||
"lng_filters_link_bot_status" = "les échanges de bots ne peuvent pas être partagés";
|
||
"lng_filters_link_cant" = "Vous ne pouvez pas partager des dossiers qui incluent ou excluent des types d'échange spécifiques tels que \"Groupes\", \"Contacts\", etc.";
|
||
"lng_filters_link_chats#one" = "{count} échange sélectionné";
|
||
"lng_filters_link_chats#other" = "{count} échanges sélectionnés";
|
||
"lng_filters_link_chats_about" = "Sélectionnez les groupes et canaux auxquels vous voulez que les personnes qui ajoutent ce dossier rejoignent.";
|
||
"lng_filters_link_chats_no" = "Ces échanges ne peuvent pas être partagés";
|
||
"lng_filters_link_chats_no_about" = "Vous ne pouvez partager que des groupes et canaux dans lesquels vous êtes autorisé à créer des liens d'invitation.";
|
||
"lng_filters_link_chats_none" = "Aucun échange sélectionné";
|
||
"lng_filters_link_create" = "Créer un lien d'invitation";
|
||
"lng_filters_link_delete_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lien ?";
|
||
"lng_filters_link_group_admin_error" = "L'un des groupes de ce dossier ne peut pas être ajouté car l'un de ses administrateurs a trop de groupes et canaux.";
|
||
"lng_filters_link_has" = "Liens d'invitation";
|
||
"lng_filters_link_inaccessible" = "échange indisponible";
|
||
"lng_filters_link_name_it" = "Nommer ce lien";
|
||
"lng_filters_link_no_about" = "Il n'y a pas d'échanges dans ce dossier que vous pouvez partager.";
|
||
"lng_filters_link_noadmin_channel_error" = "Vous n'avez pas les droits administrateur pour partager des liens d'invitation de ce canal privé.";
|
||
"lng_filters_link_noadmin_group_error" = "Vous n'avez pas les droits d'administrateur pour partager des liens d'invitation de ce groupe privé.";
|
||
"lng_filters_link_noadmin_status" = "vous ne pouvez pas inviter d'utilisateurs ici";
|
||
"lng_filters_link_private_error" = "Les échanges privés ne peuvent pas être partagés";
|
||
"lng_filters_link_private_status" = "impossible de partager des échanges privés";
|
||
"lng_filters_link_qr_about" = "Tout utilisateur de Telegram peut scanner ce code pour ajouter le dossier et rejoindre tous les échanges inclus dans son lien d'invitation.";
|
||
"lng_filters_link_share_about" = "Toute personne ayant ce lien peut ajouter le dossier {folder} et les échanges sélectionnés ci-dessous.";
|
||
"lng_filters_link_subtitle" = "Lien d'invitation";
|
||
"lng_filters_link_title" = "Partager le dossier";
|
||
"lng_filters_menu_add" = "Ajouter au dossier";
|
||
"lng_filters_menu_remove" = "Retirer du dossier";
|
||
"lng_filters_name_people" = "Personnes";
|
||
"lng_filters_name_unmuted" = "Avec notifications";
|
||
"lng_filters_name_unread" = "Non lus";
|
||
"lng_filters_new" = "Nouveau dossier";
|
||
"lng_filters_new_name" = "Nom du dossier";
|
||
"lng_filters_no_chats" = "Aucun échange";
|
||
"lng_filters_recommended" = "Dossiers recommandés";
|
||
"lng_filters_recommended_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_filters_remove_chats" = "Ajouter des échanges à exclure";
|
||
"lng_filters_remove_sure" = "Ceci supprimera le dossier, vos échanges ne seront pas supprimés.";
|
||
"lng_filters_remove_yes" = "Supprimer";
|
||
"lng_filters_restore" = "Revenir";
|
||
"lng_filters_setup" = "Modifier";
|
||
"lng_filters_setup_menu" = "Modifier les dossiers";
|
||
"lng_filters_shareable_status" = "dossier partageable";
|
||
"lng_filters_subtitle" = "Mes dossiers";
|
||
"lng_filters_tag_color_about" = "Choisissez une couleur pour le dossier.";
|
||
"lng_filters_tag_color_no" = "Sans étiquette";
|
||
"lng_filters_tag_color_subtitle" = "Couleur du dossier";
|
||
"lng_filters_title" = "Dossiers";
|
||
"lng_filters_toast_add" = "{chat} ajouté au dossier {folder}";
|
||
"lng_filters_toast_remove" = "{chat} retiré du dossier {folder}";
|
||
"lng_filters_type_bots" = "Bots";
|
||
"lng_filters_type_channels" = "Canaux";
|
||
"lng_filters_type_contacts" = "Contacts";
|
||
"lng_filters_type_existing" = "Échanges existants";
|
||
"lng_filters_type_groups" = "Groupes";
|
||
"lng_filters_type_new" = "Nouveaux échanges";
|
||
"lng_filters_type_no_archived" = "Archivés";
|
||
"lng_filters_type_no_muted" = "Muet";
|
||
"lng_filters_type_no_read" = "Lus";
|
||
"lng_filters_type_non_contacts" = "Non-contacts";
|
||
"lng_filters_updated_also#one" = "Vous avez rejoint {count} nouvel échange.";
|
||
"lng_filters_updated_also#other" = "Vous avez rejoint {count} nouveaux échanges.";
|
||
"lng_filters_updated_title" = "Dossier {folder} mis à jour";
|
||
"lng_filters_vertical" = "Onglets sur la gauche";
|
||
"lng_filters_view_subtitle" = "Disposition des onglets";
|
||
"lng_flood_error" = "Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.";
|
||
"lng_font_box_title" = "Choisir la famille de polices";
|
||
"lng_font_default" = "Défaut";
|
||
"lng_font_not_found" = "Police introuvable.";
|
||
"lng_font_system" = "Police du système";
|
||
"lng_formatting_code_auto" = "Auto-détection";
|
||
"lng_formatting_code_language" = "Langage pour la coloration syntaxique.";
|
||
"lng_formatting_code_title" = "Langage du code";
|
||
"lng_formatting_date_title" = "Choisissez la date et l'heure";
|
||
"lng_formatting_link_create" = "Créer";
|
||
"lng_formatting_link_create_title" = "Créer un lien";
|
||
"lng_formatting_link_edit_title" = "Modifier le lien";
|
||
"lng_formatting_link_text" = "Texte";
|
||
"lng_formatting_link_url" = "URL";
|
||
"lng_formatting_math_create_title" = "Insérer une formule";
|
||
"lng_formatting_math_edit_title" = "Modifier la formule";
|
||
"lng_formatting_math_result_label" = "Résultat";
|
||
"lng_formatting_math_source" = "Formule";
|
||
"lng_formatting_math_source_label" = "LaTeX";
|
||
"lng_formatting_math_source_placeholder" = "Source de la formule";
|
||
"lng_forum_all_messages" = "Tous les messages";
|
||
"lng_forum_choose_title_and_icon" = "Choisissez le nom et l'icône du sujet";
|
||
"lng_forum_create_new_topic" = "Créer un nouveau sujet";
|
||
"lng_forum_create_topic" = "Créer un sujet";
|
||
"lng_forum_discard_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ?";
|
||
"lng_forum_message_in" = "Message dans {topic}";
|
||
"lng_forum_messages#one" = "{count} message";
|
||
"lng_forum_messages#other" = "{count} messages";
|
||
"lng_forum_no_messages" = "Pas de messages";
|
||
"lng_forum_no_topics" = "Aucun sujet créé dans ce groupe pour le moment.";
|
||
"lng_forum_pin_limit#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** sujet en haut.";
|
||
"lng_forum_pin_limit#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de **{count}** sujets en haut.";
|
||
"lng_forum_replies_only" = "Vous pouvez répondre aux messages dans les sujets.";
|
||
"lng_forum_reply_in" = "Répondre dans {topic}";
|
||
"lng_forum_show_topics_list" = "Afficher la liste des sujets";
|
||
"lng_forum_topic_close" = "Fermer le sujet";
|
||
"lng_forum_topic_closed" = "Ce sujet est fermé.";
|
||
"lng_forum_topic_created_body" = "Envoyez un message pour\ndémarrer ce sujet.";
|
||
"lng_forum_topic_created_body_my" = "Envoyez un message\npour démarrer ce sujet.";
|
||
"lng_forum_topic_created_title" = "Sujet ouvert !";
|
||
"lng_forum_topic_created_title_my" = "Presque terminé !";
|
||
"lng_forum_topic_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_forum_topic_delete_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ?";
|
||
"lng_forum_topic_edit" = "Modifier le sujet";
|
||
"lng_forum_topic_new" = "Nouveau sujet";
|
||
"lng_forum_topic_reopen" = "Réouvrir le sujet";
|
||
"lng_forum_topic_title" = "Nom du sujet";
|
||
"lng_forum_topics_no_discussion" = "Les sujets ne sont pas encore disponibles dans les groupes de discussion des canaux.";
|
||
"lng_forum_topics_not_enough#one" = "Seuls les groupes ayant plus de **{count} membre** peuvent activer les sujets.";
|
||
"lng_forum_topics_not_enough#other" = "Seuls les groupes ayant plus de **{count} membres** peuvent activer les sujets.";
|
||
"lng_forum_topics_switch" = "Sujets";
|
||
"lng_forum_view_as_messages" = "Voir comme messages";
|
||
"lng_forum_view_as_topics" = "Voir comme sujets";
|
||
"lng_forward_about" = "Vous pouvez retirer le nom de l'auteur afin que ce message apparaisse comme si vous l'aviez envoyé.";
|
||
"lng_forward_action_change_recipient" = "Changer de destinataire";
|
||
"lng_forward_action_hide_caption" = "Cacher la légende";
|
||
"lng_forward_action_hide_captions" = "Cacher les légendes";
|
||
"lng_forward_action_hide_sender" = "Retirer le nom de l'expéditeur";
|
||
"lng_forward_action_hide_senders" = "Retirer le nom des expéditeurs";
|
||
"lng_forward_action_remove" = "Ne pas transférer";
|
||
"lng_forward_action_show_caption" = "Afficher la légende";
|
||
"lng_forward_action_show_captions" = "Afficher les légendes";
|
||
"lng_forward_action_show_sender" = "Garder le nom de l'expéditeur";
|
||
"lng_forward_action_show_senders" = "Garder le nom des expéditeurs";
|
||
"lng_forward_cant" = "Impossible de transférer ici :(";
|
||
"lng_forward_change_recipient" = "Changer de destinataire";
|
||
"lng_forward_choose" = "Transférer à...";
|
||
"lng_forward_header_short" = "Transférer";
|
||
"lng_forward_many_about" = "Vous pouvez retirer le nom des expéditeurs pour que ces messages aient I'apparence d'avoir été envoyés par vous.";
|
||
"lng_forward_many_title#one" = "Transférer {count} message";
|
||
"lng_forward_many_title#other" = "Transférer {count} messages";
|
||
"lng_forward_messages#one" = "{count} message transféré";
|
||
"lng_forward_messages#other" = "{count} messages transférés";
|
||
"lng_forward_send" = "Envoyer";
|
||
"lng_forward_send_files_cant" = "Impossible d'envoyer des médias ici :(";
|
||
"lng_forward_sender_names_removed" = "Noms des auteurs retirés.";
|
||
"lng_forward_share_cant" = "Impossible de partager un contact ici :(";
|
||
"lng_forward_share_contact" = "Partager le contact avec {recipient} ?";
|
||
"lng_forward_show_caption" = "Garder la légende";
|
||
"lng_forward_show_captions" = "Garder les légendes";
|
||
"lng_forward_show_sender" = "Garder le nom de l'expéditeur";
|
||
"lng_forward_show_senders" = "Garder le nom des expéditeurs";
|
||
"lng_forward_title" = "Transférer le message";
|
||
"lng_forwarded" = "Transféré de {user}";
|
||
"lng_forwarded_channel" = "Transféré de {channel}";
|
||
"lng_forwarded_channel_via" = "Transféré de {channel} avec {inline_bot}";
|
||
"lng_forwarded_date" = "Original : {date}";
|
||
"lng_forwarded_forwarded_date" = "Date de transfert : {date}";
|
||
"lng_forwarded_hidden" = "Le compte a été caché par l'utilisateur.";
|
||
"lng_forwarded_imported" = "Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.";
|
||
"lng_forwarded_psa_default" = "Transféré de {channel}";
|
||
"lng_forwarded_saved_date" = "Date enregistrée : {date}";
|
||
"lng_forwarded_signed" = "{channel} ({user})";
|
||
"lng_forwarded_story" = "Story de {user}";
|
||
"lng_forwarded_story_expired" = "Cette story a expiré.";
|
||
"lng_forwarded_via" = "Transféré de {user} avec {inline_bot}";
|
||
"lng_forwarding_from#one" = "{user} et {count} autre";
|
||
"lng_forwarding_from#other" = "{user} et {count} autres";
|
||
"lng_forwarding_from_two" = "{user} et {second_user}";
|
||
"lng_forwards_tooltip#one" = "Partages : {count}";
|
||
"lng_forwards_tooltip#other" = "Partages : {count}";
|
||
"lng_from_draft" = "Brouillon";
|
||
"lng_from_request_body" = "Vous avez reçu ce message car vous avez demandé à rejoindre {name} le {date}.";
|
||
"lng_from_request_title_channel" = "Réponse à votre demande d'adhésion";
|
||
"lng_from_request_title_group" = "Réponse à votre demande d'adhésion";
|
||
"lng_from_request_understand" = "Je comprends";
|
||
"lng_from_you" = "Vous";
|
||
"lng_frozen_appeal_button" = "Déposer un recours";
|
||
"lng_frozen_bar_text" = "Cliquez pour voir les détails {arrow}";
|
||
"lng_frozen_bar_title" = "Votre compte est bloqué !";
|
||
"lng_frozen_restrict_text" = "Cliquez pour voir les détails";
|
||
"lng_frozen_restrict_title" = "Votre compte est bloqué";
|
||
"lng_frozen_subtitle1" = "Violation des conditions";
|
||
"lng_frozen_subtitle2" = "Mode lecture seule";
|
||
"lng_frozen_subtitle3" = "Appel avant la désactivation";
|
||
"lng_frozen_text1" = "Votre compte a été gelé pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.";
|
||
"lng_frozen_text2" = "Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.";
|
||
"lng_frozen_text3" = "Faites appel via {link} avant {date}, ou votre compte sera supprimé.";
|
||
"lng_frozen_title" = "Votre compte est bloqué";
|
||
"lng_full_name" = "{first_name} {last_name}";
|
||
"lng_game_tag" = "Jeu";
|
||
"lng_gif_error" = "Une erreur est survenue lors de la lecture de ce GIF";
|
||
"lng_gifs_no_saved" = "Vous n'avez encore aucun GIF enregistré.";
|
||
"lng_gifs_search" = "Rechercher des GIF";
|
||
"lng_gift_anonymous_hint" = "Vous seul pouvez voir le nom de l'expéditeur.";
|
||
"lng_gift_anonymous_hint_channel" = "Seuls les administrateurs de ce canal peuvent voir le nom de l'expéditeur.";
|
||
"lng_gift_availability" = "Disponibilité";
|
||
"lng_gift_availability_left#one" = "{count} sur {amount} restant";
|
||
"lng_gift_availability_left#other" = "{count} sur {amount} restants";
|
||
"lng_gift_availability_none" = "reste {amount}";
|
||
"lng_gift_burned_message" = "Ce cadeau a été brûlé durant la fabrication.";
|
||
"lng_gift_burned_tag" = "brûlé";
|
||
"lng_gift_buy_price_change_text" = "Le prix de ce cadeau a été modifié et est maintenant de {price}. Voulez-vous toujours l'acheter ?";
|
||
"lng_gift_buy_price_change_title" = "Prix modifié !";
|
||
"lng_gift_buy_resale_button" = "Acheter pour {cost}";
|
||
"lng_gift_buy_resale_confirm" = "Voulez-vous acheter {name} pour {price} et l'offrir à {user} ?";
|
||
"lng_gift_buy_resale_confirm_self" = "Voulez-vous acheter {name} pour {price} ?";
|
||
"lng_gift_buy_resale_equals" = "Equivaut à {cost}";
|
||
"lng_gift_buy_resale_only_ton" = "Le vendeur n'accepte que les Grams comme paiement.";
|
||
"lng_gift_buy_resale_pay_stars" = "Payer en étoiles";
|
||
"lng_gift_buy_resale_pay_ton" = "Payer en Grams";
|
||
"lng_gift_buy_resale_title" = "Acheter {name}";
|
||
"lng_gift_channel_about" = "Sélectionnez un cadeau pour remercier {name}.";
|
||
"lng_gift_channel_got#one" = "Le canal a reçu **{count} étoile** pour ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_channel_got#other" = "Le canal a reçu **{count} étoiles** pour ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_channel_title" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_gift_collectible_tag" = "cadeau";
|
||
"lng_gift_collection_add" = "Ajouter une collection";
|
||
"lng_gift_collection_add_button" = "Ajouter des cadeaux";
|
||
"lng_gift_collection_add_title" = "Ajouter des cadeaux";
|
||
"lng_gift_collection_add_to" = "Ajouter à la collection";
|
||
"lng_gift_collection_all" = "Tous les cadeaux";
|
||
"lng_gift_collection_delete" = "Supprimer la collection";
|
||
"lng_gift_collection_delete_button" = "Supprimer";
|
||
"lng_gift_collection_delete_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette collection ?";
|
||
"lng_gift_collection_edit" = "Modifier le nom";
|
||
"lng_gift_collection_empty_button" = "Ajouter des cadeaux";
|
||
"lng_gift_collection_empty_text" = "Ajoutez certains cadeaux à cette collection.";
|
||
"lng_gift_collection_empty_title" = "Organisez vos cadeaux";
|
||
"lng_gift_collection_limit_text" = "Veuillez supprimer une des collections existantes pour en ajouter une nouvelle.";
|
||
"lng_gift_collection_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_gift_collection_new_button" = "Nouvelle collection";
|
||
"lng_gift_collection_new_create" = "Créer";
|
||
"lng_gift_collection_new_ph" = "Titre";
|
||
"lng_gift_collection_new_text" = "Choisissez un nom pour votre collection et ajoutez vos cadeaux.";
|
||
"lng_gift_collection_new_title" = "Créer une nouvelle collection";
|
||
"lng_gift_collection_remove_from" = "Retirer de la collection";
|
||
"lng_gift_collection_reorder" = "Réorganiser";
|
||
"lng_gift_collection_reorder_exit" = "Appliquer la réorganisation";
|
||
"lng_gift_collection_share" = "Partager la collection";
|
||
"lng_gift_convert_sure" = "Convertir";
|
||
"lng_gift_convert_sure_caution" = "Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.";
|
||
"lng_gift_convert_sure_confirm#one" = "Voulez-vous convertir ce cadeau de {count} en **{user} étoile** ?";
|
||
"lng_gift_convert_sure_confirm#other" = "Voulez-vous convertir ce cadeau de {count} en **{user} étoiles** ?";
|
||
"lng_gift_convert_sure_confirm_channel#one" = "Voulez-vous convertir ce cadeau à {channel} en **{count} étoile** ?";
|
||
"lng_gift_convert_sure_confirm_channel#other" = "Voulez-vous convertir ce cadeau à {channel} en **{count} étoiles** ?";
|
||
"lng_gift_convert_sure_limit#one" = "Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.";
|
||
"lng_gift_convert_sure_limit#other" = "La conversion est possible pendant **{count} jours**.";
|
||
"lng_gift_convert_sure_text#one" = "Voulez-vous convertir ce cadeau de {user} en **{count} étoile** ?\n\nCette action ne peut être annulée.";
|
||
"lng_gift_convert_sure_text#other" = "Voulez-vous convertir ce cadeau de {user} en **{count} étoiles** ?\n\nCette action ne peut être annulée.";
|
||
"lng_gift_convert_sure_title" = "Convertir le cadeau en étoiles";
|
||
"lng_gift_convert_to_stars#one" = "Convertir en {count} étoile";
|
||
"lng_gift_convert_to_stars#other" = "Convertir en {count} étoiles";
|
||
"lng_gift_craft_about1" = "Ajoutez jusqu'à **4** cadeaux pour en créer un nouveau\n{gift}";
|
||
"lng_gift_craft_about2" = "Si la fabrication échoue, ces \ncadeaux seront perdus.";
|
||
"lng_gift_craft_address_error" = "Vous ne pouvez pas choisir ce cadeau comme premier cadeau de fabrication, car il a été enregistré sur la blockchain.";
|
||
"lng_gift_craft_affect_about" = "Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.";
|
||
"lng_gift_craft_affect_title" = "Influencer le résultat";
|
||
"lng_gift_craft_another_button" = "Fabriquez un autre cadeau";
|
||
"lng_gift_craft_button" = "Fabriqué {gift}";
|
||
"lng_gift_craft_button_chance" = "{percent}% de chance de réussite";
|
||
"lng_gift_craft_chance_about" = "Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.";
|
||
"lng_gift_craft_chance_backdrop" = "{percent} de chances que le cadeau fabriqué ait les décors **{name}**.";
|
||
"lng_gift_craft_chance_symbol" = "{percent} de chances que le cadeau fabriqué ait le symbole **{name}**.";
|
||
"lng_gift_craft_chance_title" = "Maximiser les chances";
|
||
"lng_gift_craft_failed" = "Échec de la fabrication. Cadeaux consommés :(";
|
||
"lng_gift_craft_failed_about#one" = "La tentative de fabrication a échoué.\n**{count}** cadeau a été perdu.";
|
||
"lng_gift_craft_failed_about#other" = "La tentative de fabrication a échoué.\n**{count}** cadeaux ont été perdus.";
|
||
"lng_gift_craft_failed_title" = "Échec de la fabrication";
|
||
"lng_gift_craft_info_about" = "Transformez vos cadeaux en versions rares,\népiques et légendaires.";
|
||
"lng_gift_craft_info_title" = "Fabrication de cadeaux";
|
||
"lng_gift_craft_menu_button" = "Fabriqué";
|
||
"lng_gift_craft_new_button" = "Créer un nouveau cadeau";
|
||
"lng_gift_craft_progress" = "Fabrication";
|
||
"lng_gift_craft_progress_about" = "Fabrication de **{gift}**";
|
||
"lng_gift_craft_progress_chance" = "{percent} de chances de réussite";
|
||
"lng_gift_craft_progress_fails" = "Si la fabrication échoue, ces\ncadeaux seront perdus.";
|
||
"lng_gift_craft_rare_about" = "Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.";
|
||
"lng_gift_craft_rare_title" = "Obtenez des modèles rares";
|
||
"lng_gift_craft_search_none" = "Impossible de trouver d'autres cadeaux dans cette collection.";
|
||
"lng_gift_craft_select_about" = "Vous pouvez ajouter jusqu'à **4 cadeaux** de la\nmême collection pour la fabrication.";
|
||
"lng_gift_craft_select_market#one" = "{count} cadeau adapté en vente";
|
||
"lng_gift_craft_select_market#other" = "{count} cadeaux adaptés en vente";
|
||
"lng_gift_craft_select_none" = "Vous n'avez pas d'autres cadeaux\nde cette collection";
|
||
"lng_gift_craft_select_title" = "Sélectionner des cadeaux";
|
||
"lng_gift_craft_select_your" = "Vos cadeaux";
|
||
"lng_gift_craft_start_button" = "Commencer à fabriquer";
|
||
"lng_gift_craft_title" = "Fabriquer un cadeau";
|
||
"lng_gift_craft_unavailable" = "Fabrication indisponible";
|
||
"lng_gift_craft_view_all" = "{emoji} Voir tous les modèles fabriquables {arrow}";
|
||
"lng_gift_craft_when" = "Ce cadeau sera disponible à la fabrication le {date} à {time}.";
|
||
"lng_gift_crafted_tag" = "fabriqué";
|
||
"lng_gift_display_done" = "Ce cadeau est désormais affiché sur votre page de profil.";
|
||
"lng_gift_display_done_channel" = "Le cadeau est désormais visible sur le profil du canal.";
|
||
"lng_gift_display_done_hide" = "Le cadeau est désormais caché de votre page de profil.";
|
||
"lng_gift_display_done_hide_channel" = "Le cadeau est désormais retiré des cadeaux du canal.";
|
||
"lng_gift_display_on_page" = "Ajouter à mon profil";
|
||
"lng_gift_display_on_page_hide" = "Cacher de mon profil";
|
||
"lng_gift_epic_tag" = "épique";
|
||
"lng_gift_from_hidden" = "Utilisateur caché";
|
||
"lng_gift_got_stars#one" = "Vous avez reçu **{count} étoile** pour ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_got_stars#other" = "Vous avez reçu **{count} étoiles** pour ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_hidden_hint" = "Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir.";
|
||
"lng_gift_hidden_hint_channel" = "Ce cadeau est caché aux visiteurs de votre canal.";
|
||
"lng_gift_hidden_unique" = "Ce cadeau n’est pas affiché sur votre profil.";
|
||
"lng_gift_in_blockchain" = "Ce cadeau est sur la blockchain TON. {link}";
|
||
"lng_gift_in_blockchain_link" = "Voir >";
|
||
"lng_gift_in_blockchain_link_arrow" = "Afficher {arrow}";
|
||
"lng_gift_legendary_tag" = "légendaire";
|
||
"lng_gift_limited_of_count" = "1 sur {amount}";
|
||
"lng_gift_limited_of_one" = "unique";
|
||
"lng_gift_link_about" = "Ce lien vous permet d'activer\nun abonnement **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_gift_link_already_about" = "Vous pouvez activer ce code cadeau après {date} ou {link} à un ami.";
|
||
"lng_gift_link_already_link" = "envoyer le lien";
|
||
"lng_gift_link_already_title" = "Vous avez déjà Telegram Premium";
|
||
"lng_gift_link_also_send" = "Vous pouvez aussi offrir {link} à un ami comme cadeau.";
|
||
"lng_gift_link_also_send_link" = "envoyer ce lien";
|
||
"lng_gift_link_expired" = "Lien du code cadeau expiré";
|
||
"lng_gift_link_gift_premium" = "Telegram Premium {duration}";
|
||
"lng_gift_link_label_date" = "Date";
|
||
"lng_gift_link_label_first_sale" = "Première vente";
|
||
"lng_gift_link_label_from" = "De";
|
||
"lng_gift_link_label_gift" = "Cadeau";
|
||
"lng_gift_link_label_last_sale" = "Dernière vente";
|
||
"lng_gift_link_label_reason" = "Raison";
|
||
"lng_gift_link_label_to" = "À";
|
||
"lng_gift_link_label_to_unclaimed" = "Aucun destinataire";
|
||
"lng_gift_link_label_value" = "Valeur";
|
||
"lng_gift_link_pending_about" = "Ce lien permet à {user} d'activer un abonnement **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_gift_link_pending_footer" = "Ce lien n'a pas encore été activé.";
|
||
"lng_gift_link_pending_toast" = "Seul le destinataire peut voir le lien.";
|
||
"lng_gift_link_reason_chosen" = "Vous avez été sélectionné par le canal";
|
||
"lng_gift_link_reason_giveaway" = "Concours";
|
||
"lng_gift_link_reason_unclaimed" = "Concours inachevé";
|
||
"lng_gift_link_title" = "Lien cadeau";
|
||
"lng_gift_link_use" = "Utiliser le lien";
|
||
"lng_gift_link_used_about" = "Ce lien a été utilisé pour activer\nun abonnement **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_gift_link_used_footer" = "Ce lien a été utilisé le {date}.";
|
||
"lng_gift_link_used_title" = "Lien du code cadeau utilisé";
|
||
"lng_gift_list_birthday_status_today" = "{emoji} Anniversaire aujourd'hui";
|
||
"lng_gift_list_birthday_status_tomorrow" = "Anniversaire demain";
|
||
"lng_gift_list_birthday_status_yesterday" = "Anniversaire hier";
|
||
"lng_gift_locked_title" = "Cadeau verrouillé";
|
||
"lng_gift_many_pinned_choose" = "Sélectionnez un cadeau à désépingler ci-dessous";
|
||
"lng_gift_many_pinned_title" = "Trop de cadeaux épinglés";
|
||
"lng_gift_menu_hide" = "Cacher";
|
||
"lng_gift_menu_show" = "Afficher";
|
||
"lng_gift_offer_button" = "Proposer d'acheter";
|
||
"lng_gift_offer_confirm_accept" = "Voulez-vous vendre {name} à {user} pour {cost} ?";
|
||
"lng_gift_offer_confirm_reject" = "Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'offre de {user} ?";
|
||
"lng_gift_offer_confirm_text" = "Voulez-vous offrir {cost} à {user} pour {name} ?";
|
||
"lng_gift_offer_confirm_title" = "Confirmer l'offre";
|
||
"lng_gift_offer_cost_button" = "Offrir {cost}";
|
||
"lng_gift_offer_duration" = "Durée de l'offre";
|
||
"lng_gift_offer_duration_about" = "Choisissez le délai dont dispose {user} pour accepter votre offre. À son expiration, vos ** Grams** vous seront remboursées.";
|
||
"lng_gift_offer_higher" = "Le prix de cette offre est {percent} supérieur\nau prix moyen pour {name}.";
|
||
"lng_gift_offer_lower" = "Le prix de cette offre est {percent} inférieur au prix moyen pour {name}.";
|
||
"lng_gift_offer_reject_title" = "Rejeter l'offre";
|
||
"lng_gift_offer_sell_for" = "Vendre pour {price}";
|
||
"lng_gift_offer_stars_about" = "Entrez le nombre d'étoiles que vous souhaitez offrir pour {name}.";
|
||
"lng_gift_offer_table_duration" = "Durée";
|
||
"lng_gift_offer_table_fee" = "Frais";
|
||
"lng_gift_offer_table_offer" = "Offre";
|
||
"lng_gift_offer_title" = "Proposition d'achat";
|
||
"lng_gift_offer_ton_about" = "Entrez le montant en Grams que vous souhaitez offrir pour {name}.";
|
||
"lng_gift_offer_you_get" = "Vous recevrez {cost} après déduction des frais.";
|
||
"lng_gift_on_sale_for" = "En vente pour {price}";
|
||
"lng_gift_pinned_done" = "Ce cadeau sera toujours affiché en haut.";
|
||
"lng_gift_pinned_done_replaced" = "remplaçant {gift}";
|
||
"lng_gift_pinned_done_title" = "{gift} épinglé";
|
||
"lng_gift_premium_about" = "Offrez à {name} l'accès à des fonctions exclusives avec Telegram Premium. {features}";
|
||
"lng_gift_premium_by_stars" = "ou {amount}";
|
||
"lng_gift_premium_features" = "Voir les fonctionnalités >";
|
||
"lng_gift_premium_label" = "Premium";
|
||
"lng_gift_premium_or_stars" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_gift_premium_subtitle" = "Offrir Premium";
|
||
"lng_gift_premium_text#one" = "Abonnez-vous a **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **{count}** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.";
|
||
"lng_gift_premium_text#other" = "Abonnez-vous au **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **{count}** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.";
|
||
"lng_gift_premium_title" = "Cadeau premium";
|
||
"lng_gift_price_unique" = "Unique";
|
||
"lng_gift_rare_tag" = "rare";
|
||
"lng_gift_recipient_search" = "Rechercher des personnes à qui envoyer un cadeau...";
|
||
"lng_gift_released_by" = "publié par {name}";
|
||
"lng_gift_resale_all_listings" = "Toutes les offres";
|
||
"lng_gift_resale_backdrop" = "Fond de scène";
|
||
"lng_gift_resale_backdrops#one" = "{count} fond de scène";
|
||
"lng_gift_resale_backdrops#other" = "{count} fonds de scène";
|
||
"lng_gift_resale_count#one" = "{count} offre";
|
||
"lng_gift_resale_count#other" = "{count} offres";
|
||
"lng_gift_resale_count_none" = "Aucune offre";
|
||
"lng_gift_resale_date" = "Date";
|
||
"lng_gift_resale_early" = "Vous pourrez revendre ce cadeau dans {duration}.";
|
||
"lng_gift_resale_filter_all" = "Tout sélectionner";
|
||
"lng_gift_resale_model" = "Modèle";
|
||
"lng_gift_resale_models#one" = "{count} modèle";
|
||
"lng_gift_resale_models#other" = "{count} modèles";
|
||
"lng_gift_resale_number" = "Numéro";
|
||
"lng_gift_resale_price" = "Prix";
|
||
"lng_gift_resale_search_none" = "Aucun cadeau trouvé pour votre recherche.";
|
||
"lng_gift_resale_sort_date" = "Trier par date";
|
||
"lng_gift_resale_sort_number" = "Trier par numéro";
|
||
"lng_gift_resale_sort_price" = "Trier par prix";
|
||
"lng_gift_resale_stars_only" = "Réservé aux étoiles";
|
||
"lng_gift_resale_switch_to" = "Passer à {currency}";
|
||
"lng_gift_resale_switch_to_stars" = "Utiliser des étoiles";
|
||
"lng_gift_resale_switch_to_ton" = "Utiliser des Grams";
|
||
"lng_gift_resale_symbol" = "Symbole";
|
||
"lng_gift_resale_symbols#one" = "{count}` symbole";
|
||
"lng_gift_resale_symbols#other" = "{count} symboles";
|
||
"lng_gift_resale_transfer_early_title" = "Essayez plus tard";
|
||
"lng_gift_self_about" = "Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou à garder pour plus tard.\n\nLes cadeaux en édition limitée transformés en objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes par la suite.";
|
||
"lng_gift_self_status" = "offrez-vous un cadeau";
|
||
"lng_gift_self_title" = "Acheter un cadeau";
|
||
"lng_gift_sell_about" = "Vous recevrez {percent} du montant sélectionné.";
|
||
"lng_gift_sell_amount#one" = "Vous recevrez **{count}** étoile.";
|
||
"lng_gift_sell_amount#other" = "Vous recevrez **{count}** étoiles.";
|
||
"lng_gift_sell_amount_ton#one" = "Vous recevrez **{count}** Gram.";
|
||
"lng_gift_sell_amount_ton#other" = "Vous recevrez **{count}** Grams.";
|
||
"lng_gift_sell_min_price#one" = "Le prix minimum est de {count} étoile.";
|
||
"lng_gift_sell_min_price#other" = "Le prix minimum est de {count} étoiles.";
|
||
"lng_gift_sell_min_price_ton#one" = "Le prix minimum est de {count} Gram";
|
||
"lng_gift_sell_min_price_ton#other" = "Le prix minimum est de {count} Grams";
|
||
"lng_gift_sell_only_ton" = "Accepter uniquement les Grams";
|
||
"lng_gift_sell_only_ton_about" = "Si l'acheteur vous paie en Grams, il n'y a pas de risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoiles.";
|
||
"lng_gift_sell_placeholder" = "Entrer le prix en étoiles";
|
||
"lng_gift_sell_put" = "Mettre en vente";
|
||
"lng_gift_sell_removed" = "{name} n'est plus en vente.";
|
||
"lng_gift_sell_small#one" = "vendre pour {count} étoile";
|
||
"lng_gift_sell_small#other" = "vendre pour {count} étoiles";
|
||
"lng_gift_sell_title" = "Prix en étoiles";
|
||
"lng_gift_sell_title_ton" = "Prix en Grams";
|
||
"lng_gift_sell_toast" = "{name} est mis en vente !";
|
||
"lng_gift_sell_unlist_sure" = "Voulez-vous vraiment retirer votre cadeau de la liste ?";
|
||
"lng_gift_sell_unlist_title" = "Retirer {name}";
|
||
"lng_gift_sell_update" = "Mettre à jour le prix";
|
||
"lng_gift_sell_updated" = "Prix de vente de {name} mis à jour.";
|
||
"lng_gift_send_anonymous" = "Cacher mon nom";
|
||
"lng_gift_send_anonymous_about" = "Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {user}. {recipient} verra toujours votre nom et votre message.";
|
||
"lng_gift_send_anonymous_about_channel" = "Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs de ce canal, sauf à ses administrateurs.";
|
||
"lng_gift_send_anonymous_about_paid" = "Vous pouvez cacher votre nom aux visiteurs du profil de {user}. {recipient} verra toujours votre nom.";
|
||
"lng_gift_send_anonymous_self" = "Cacher mon nom et message aux visiteurs de mon profil.";
|
||
"lng_gift_send_button" = "Envoyer un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_gift_send_button_self" = "Acheter un cadeau pour {cost}";
|
||
"lng_gift_send_limited_left#one" = "{count} restant";
|
||
"lng_gift_send_limited_left#other" = "{count} restants";
|
||
"lng_gift_send_limited_sold#one" = "{count} vendu";
|
||
"lng_gift_send_limited_sold#other" = "{count} vendus";
|
||
"lng_gift_send_message" = "Saisir un message";
|
||
"lng_gift_send_pay_with_stars" = "Payer avec {amount}";
|
||
"lng_gift_send_premium_about" = "Uniquement {user} verra votre message.";
|
||
"lng_gift_send_small" = "envoyer un cadeau";
|
||
"lng_gift_send_stars_balance" = "Votre solde est de {amount}. {link}";
|
||
"lng_gift_send_stars_balance_link" = "Obtenir plus d'étoiles >";
|
||
"lng_gift_send_title" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_gift_send_unique" = "Rendre unique pour {price}";
|
||
"lng_gift_send_unique_about" = "Activez ceci pour permettre à {user} de faire de votre cadeau un objet de collection unique. {link}";
|
||
"lng_gift_send_unique_about_channel" = "Activez ceci pour permettre aux administrateurs de {name} de faire de votre cadeau un objet de collection unique. {link}";
|
||
"lng_gift_send_unique_link" = "En savoir plus >";
|
||
"lng_gift_sent_about#one" = "Vous avez dépensé **{count}** étoile de votre solde.";
|
||
"lng_gift_sent_about#other" = "Vous avez dépensé **{count}** étoiles de votre solde.";
|
||
"lng_gift_sent_finished#one" = "Vous avez déjà envoyé **{count}** de ces cadeaux, ce qui est la limite.";
|
||
"lng_gift_sent_finished#other" = "Vous avez déjà envoyé **{count}** de ces cadeaux, ce qui est la limite.";
|
||
"lng_gift_sent_remains#one" = "Vous pouvez envoyer **{count}** de plus.";
|
||
"lng_gift_sent_remains#other" = "Vous pouvez envoyer **{count}** de plus.";
|
||
"lng_gift_sent_resale_done" = "{user} a été informé de votre cadeau.";
|
||
"lng_gift_sent_resale_done_self" = "{gift} est maintenant à vous.";
|
||
"lng_gift_sent_title" = "Cadeau envoyé !";
|
||
"lng_gift_show_on_channel" = "Afficher dans les cadeaux du canal";
|
||
"lng_gift_show_on_page" = "Ajouter à mon profil";
|
||
"lng_gift_sold_out_text#one" = "Le cadeau a déjà été vendu.";
|
||
"lng_gift_sold_out_text#other" = "Tous les {count} cadeaux ont déjà été vendus.";
|
||
"lng_gift_sold_out_title" = "En rupture !";
|
||
"lng_gift_stars_about" = "Offrez à {name} des cadeaux qui peuvent être conservés sur le profil ou convertis en étoiles. {link}";
|
||
"lng_gift_stars_about_collectibles" = "Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre. {link}";
|
||
"lng_gift_stars_auction" = "enchères";
|
||
"lng_gift_stars_auction_join" = "Rejoindre";
|
||
"lng_gift_stars_auction_soon" = "bientôt";
|
||
"lng_gift_stars_auction_upgraded" = "amélioré";
|
||
"lng_gift_stars_auction_view" = "Voir";
|
||
"lng_gift_stars_incoming" = "Utilisez les étoiles pour débloquer du contenu et des services sur Telegram.";
|
||
"lng_gift_stars_limited" = "limité";
|
||
"lng_gift_stars_link" = "Que sont les étoiles >";
|
||
"lng_gift_stars_on_sale" = "en vente";
|
||
"lng_gift_stars_outgoing" = "Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.";
|
||
"lng_gift_stars_premium" = "premium";
|
||
"lng_gift_stars_resale" = "revente";
|
||
"lng_gift_stars_sold_out" = "en rupture";
|
||
"lng_gift_stars_subtitle" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_all" = "Tous les cadeaux";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_collectibles" = "Objets de collection";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_in_stock" = "Disponibles";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_limited" = "Limités";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_my" = "Mes cadeaux";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_my_empty" = "Vous n'avez aucun cadeau pouvant être utilisé comme couverture de profil.";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_my_empty_next" = "Parcourir les cadeaux disponibles à l'achat {emoji}";
|
||
"lng_gift_stars_tabs_resale" = "Revente";
|
||
"lng_gift_stars_title#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_gift_stars_title#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_gift_stars_your_finished" = "il n'en reste plus";
|
||
"lng_gift_stars_your_left#one" = "{count} restant";
|
||
"lng_gift_stars_your_left#other" = "{count} restants";
|
||
"lng_gift_subtitle_birthdays" = "Anniversaires";
|
||
"lng_gift_ton_amount#one" = "{count} Gram";
|
||
"lng_gift_ton_amount#other" = "{count} Grams";
|
||
"lng_gift_transfer_button" = "Transférer";
|
||
"lng_gift_transfer_button_for" = "Transférer pour {price}";
|
||
"lng_gift_transfer_choose" = "Choisissez l'échange";
|
||
"lng_gift_transfer_confirm_button" = "Ouvrir Fragment";
|
||
"lng_gift_transfer_confirm_text" = "Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer {name} à la blockchain TON. Ensuite, vous pouvez le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.\n\nVous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.";
|
||
"lng_gift_transfer_confirm_title" = "Gérer avec Fragment";
|
||
"lng_gift_transfer_early" = "Vous pourrez transférer ce cadeau dans {duration}.";
|
||
"lng_gift_transfer_locked_text" = "Transférez ce cadeau sur votre compte Telegram sur Fragment pour débloquer cette action.";
|
||
"lng_gift_transfer_locked_title" = "Action verrouillée";
|
||
"lng_gift_transfer_password_about" = "Vous ne pouvez faire de retrait que si vous avez :";
|
||
"lng_gift_transfer_password_description" = "Entrez votre mot de passe pour faire le transfert.";
|
||
"lng_gift_transfer_password_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_gift_transfer_sell" = "Vendre";
|
||
"lng_gift_transfer_set_theme" = "Définir comme thème dans...";
|
||
"lng_gift_transfer_sure" = "Voulez-vous transférer la propriété de {name} à {recipient} ?";
|
||
"lng_gift_transfer_sure_for" = "Voulez-vous transférer la propriété de {name} à {recipient} pour {price} ?";
|
||
"lng_gift_transfer_take_off" = "Enlever";
|
||
"lng_gift_transfer_title" = "Transférer à {name}";
|
||
"lng_gift_transfer_unlist" = "Retirer";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_about" = "Dans {when}, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères..";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_days#one" = "se débloque dans {count} jour";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_days#other" = "se débloque dans {count} jours";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_hours#one" = "se débloque dans {count} heure";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_hours#other" = "se débloque dans {count} heures";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_title" = "Déblocage en cours";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_update_about" = "Veuillez mettre à jour votre application Telegram à la dernière version.";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_update_title" = "Mise à jour requise";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_when_days#one" = "Dans {count} jour";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_when_days#other" = "Dans {count} jours";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_when_hours#one" = "Dans {count} heure";
|
||
"lng_gift_transfer_unlocks_when_hours#other" = "Dans {count} heures";
|
||
"lng_gift_transfer_update" = "Modifier le prix";
|
||
"lng_gift_transfer_via_blockchain" = "Envoyer via la blockchain";
|
||
"lng_gift_transfer_wear" = "Porter";
|
||
"lng_gift_transferred_about" = "{name} a été transféré avec succès à {recipient}.";
|
||
"lng_gift_transferred_title" = "Cadeau transféré";
|
||
"lng_gift_uncommon_tag" = "peu commun";
|
||
"lng_gift_unique_address_copied" = "Adresse copiée dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_gift_unique_availability#one" = "{count} sur {amount} émis";
|
||
"lng_gift_unique_availability#other" = "{count} sur {amount} émis";
|
||
"lng_gift_unique_availability_label" = "Quantité";
|
||
"lng_gift_unique_backdrop" = "Fond de scène";
|
||
"lng_gift_unique_crafter_you" = "Vous avez fabriqué ce cadeau le {date}";
|
||
"lng_gift_unique_gift_pay_upgrade" = "Payer {amount} pour une amélioration";
|
||
"lng_gift_unique_gift_upgrade" = "Offrez une amélioration";
|
||
"lng_gift_unique_info" = "Offert à {recipient} le {date}.";
|
||
"lng_gift_unique_info_reciever" = "Offert à {recipient} le {date}.";
|
||
"lng_gift_unique_info_reciever_comment" = "Offert à {recipient} le {date} avec le commentaire « {text} »";
|
||
"lng_gift_unique_info_remove_confirm" = "Supprimer pour {cost}";
|
||
"lng_gift_unique_info_remove_text" = "Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?";
|
||
"lng_gift_unique_info_remove_title" = "Supprimer la description";
|
||
"lng_gift_unique_info_removed" = "Description de {name} supprimée !";
|
||
"lng_gift_unique_info_sender" = "Offert par {from} à {recipient} le {date}.";
|
||
"lng_gift_unique_info_sender_comment" = "Offert par {from} à {recipient} le {date} avec le commentaire « {text} »";
|
||
"lng_gift_unique_model" = "Modèle";
|
||
"lng_gift_unique_number" = "Objet de collection #{index}";
|
||
"lng_gift_unique_number_by" = "Objet de collection #{index} par {name}";
|
||
"lng_gift_unique_owner" = "Propriétaire";
|
||
"lng_gift_unique_owner_change" = "changer";
|
||
"lng_gift_unique_rarity" = "Seuls {percent} de ces objets de collection ont cet attribut";
|
||
"lng_gift_unique_sender" = "{from} vous a envoyé ce cadeau le {date}";
|
||
"lng_gift_unique_sender_you" = "Vous avez acheté ce cadeau le {date}.";
|
||
"lng_gift_unique_status" = "Statut";
|
||
"lng_gift_unique_status_non" = "Non unique";
|
||
"lng_gift_unique_status_upgrade" = "améliorable";
|
||
"lng_gift_unique_symbol" = "Symbole";
|
||
"lng_gift_unique_telegram" = "Telegram";
|
||
"lng_gift_unique_upgrade" = "Améliorer";
|
||
"lng_gift_unique_upgrade_next" = "Améliorer le prochain cadeau";
|
||
"lng_gift_unique_value" = "Valeur";
|
||
"lng_gift_unique_value_learn_more" = "en savoir plus";
|
||
"lng_gift_until" = "Jusqu'au";
|
||
"lng_gift_upgrade_about" = "Transformer votre cadeau en objet de collection unique\nque vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.";
|
||
"lng_gift_upgrade_add_comment" = "Ajouter le nom et le commentaire de l'expéditeur";
|
||
"lng_gift_upgrade_add_my" = "Ajouter mon nom au cadeau";
|
||
"lng_gift_upgrade_add_my_comment" = "Ajouter mon nom et mon commentaire";
|
||
"lng_gift_upgrade_add_sender" = "Ajouter le nom de l'expéditeur au cadeau";
|
||
"lng_gift_upgrade_button" = "Améliorer pour {price}";
|
||
"lng_gift_upgrade_confirm" = "Confirmer";
|
||
"lng_gift_upgrade_decreases" = "Le prix baissera dans {time}";
|
||
"lng_gift_upgrade_free" = "Améliorer gratuitement";
|
||
"lng_gift_upgrade_gifted_about" = "Désormais, {name} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"lng_gift_upgrade_gifted_about_channel" = "Désormais, les administrateurs de {name} peuvent faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"lng_gift_upgrade_gifted_title" = "Amélioration offerte";
|
||
"lng_gift_upgrade_preview_about" = "Laissez {name} transformer ce cadeau en un objet de collection unique.";
|
||
"lng_gift_upgrade_preview_about_channel" = "Laissez les administrateurs de {name} faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"lng_gift_upgrade_preview_title" = "Rendre unique";
|
||
"lng_gift_upgrade_prices_about" = "Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.";
|
||
"lng_gift_upgrade_prices_subtitle" = "Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.";
|
||
"lng_gift_upgrade_prices_title" = "Coût de l'amélioration";
|
||
"lng_gift_upgrade_see_table" = "Voir comment le prix va baisser {arrow}";
|
||
"lng_gift_upgrade_title" = "Améliorer le cadeau";
|
||
"lng_gift_upgrade_tradable_about" = "Vendez ou mettez aux enchères votre cadeau sur des marchés NFT tiers.";
|
||
"lng_gift_upgrade_tradable_about_channel" = "Les administrateurs de {name} pourront vendre le cadeau sur Telegram et les marchés NFT.";
|
||
"lng_gift_upgrade_tradable_about_user" = "{name} pourra vendre le cadeau sur Telegram et les marchés NFT.";
|
||
"lng_gift_upgrade_tradable_title" = "Échangeable";
|
||
"lng_gift_upgrade_transferable_about" = "Envoyez votre cadeau amélioré à n'importe quel ami sur Telegram.";
|
||
"lng_gift_upgrade_transferable_about_channel" = "Les administrateurs de {name} pourront envoyer le cadeau à n'importe quel utilisateur de Telegram.";
|
||
"lng_gift_upgrade_transferable_about_user" = "{name} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.";
|
||
"lng_gift_upgrade_transferable_title" = "Transférable";
|
||
"lng_gift_upgrade_unique_about" = "Ajoutez un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.";
|
||
"lng_gift_upgrade_unique_about_channel" = "Les administrateurs de {name} recevront un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.";
|
||
"lng_gift_upgrade_unique_about_user" = "{name} recevra un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour le cadeau.";
|
||
"lng_gift_upgrade_unique_title" = "Unique";
|
||
"lng_gift_upgrade_view_all" = "{emoji} voir toutes les variantes {arrow}";
|
||
"lng_gift_upgrade_wearable_about" = "Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.";
|
||
"lng_gift_upgrade_wearable_title" = "Portable";
|
||
"lng_gift_upgraded_about" = "Votre cadeau {name} possède désormais des attributs uniques et peut être transféré à d'autres personnes.";
|
||
"lng_gift_upgraded_title" = "Cadeau amélioré";
|
||
"lng_gift_value_about_average" = "Prix de vente moyen des cadeaux {gift} sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.";
|
||
"lng_gift_value_about_last" = "C'est le prix auquel {gift} a été vendu dernièrement sur {platform}.";
|
||
"lng_gift_value_availability#one" = "{count} {emoji} en vente sur {platform} {arrow}";
|
||
"lng_gift_value_availability#other" = "{count} {emoji} en vente sur {platform} {arrow}";
|
||
"lng_gift_value_average_price_tooltip" = "{amount} est le prix de vente moyen des cadeaux {gift} listés sur Telegram et Fragment pour le mois dernier.";
|
||
"lng_gift_value_fragment" = "Fragment";
|
||
"lng_gift_value_initial_price" = "Prix initial";
|
||
"lng_gift_value_initial_price_value" = "{stars} ({amount})";
|
||
"lng_gift_value_initial_sale" = "Vente initiale";
|
||
"lng_gift_value_last_price" = "Dernier prix";
|
||
"lng_gift_value_last_sale" = "Dernière vente";
|
||
"lng_gift_value_minimum_price" = "Prix minimum";
|
||
"lng_gift_value_minimum_price_tooltip" = "{amount} est le prix plancher pour {gift} cadeaux listés sur Telegram et Fragment.";
|
||
"lng_gift_value_telegram" = "Telegram";
|
||
"lng_gift_view_unpack" = "Déballer";
|
||
"lng_gift_visibility" = "Visibilité";
|
||
"lng_gift_visibility_hidden" = "Non visible sur votre profil";
|
||
"lng_gift_visibility_hide" = "cacher";
|
||
"lng_gift_visibility_show" = "afficher";
|
||
"lng_gift_visibility_shown" = "Visible sur votre profil";
|
||
"lng_gift_visible_hide" = "Cacher >";
|
||
"lng_gift_visible_hide_arrow" = "Masquer {arrow}";
|
||
"lng_gift_visible_hint" = "Ce cadeau est visible sur votre profil.";
|
||
"lng_gift_visible_hint_channel" = "Ce cadeau est visible sur le profil du canal.";
|
||
"lng_gift_visible_show_arrow" = "Afficher {arrow}";
|
||
"lng_gift_vlaue_average_price" = "Prix moyen";
|
||
"lng_gift_wear_about" = "et obtenez de ces avantages :";
|
||
"lng_gift_wear_badge_about" = "Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.";
|
||
"lng_gift_wear_badge_about_channel" = "Ce cadeau sera affiché à côté du nom de votre canal avec une icône scintillante.";
|
||
"lng_gift_wear_badge_title" = "Badge rayonnant";
|
||
"lng_gift_wear_design_about" = "Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_wear_design_about_channel" = "Le profil de votre canal utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.";
|
||
"lng_gift_wear_design_title" = "Design de profil unique";
|
||
"lng_gift_wear_end_toast" = "Vous avez enlevé {name}";
|
||
"lng_gift_wear_proof_about" = "Un clic sur l'icône à côté de votre nom, le propriétaire et les attributs du cadeau s'afficheront.";
|
||
"lng_gift_wear_proof_about_channel" = "Un clic sur l'icône située à côté du nom de votre canal permet d'afficher le propriétaire et les attributs du cadeau.";
|
||
"lng_gift_wear_proof_title" = "Preuve de propriété";
|
||
"lng_gift_wear_start" = "Commencer à porter";
|
||
"lng_gift_wear_start_toast" = "Vous portez {name}";
|
||
"lng_gift_wear_subscribe" = "Abonnez-vous à {link} pour porter des objets de collection.";
|
||
"lng_gift_wear_title" = "Porter {name}";
|
||
"lng_gigagroup_convert_feature1" = "Sans limite du nombre de membres.";
|
||
"lng_gigagroup_convert_feature2" = "Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages.";
|
||
"lng_gigagroup_convert_feature3" = "Ne peut être retransformé en groupe classique.";
|
||
"lng_gigagroup_convert_sure" = "Convertir";
|
||
"lng_gigagroup_convert_title" = "Groupes de diffusion";
|
||
"lng_gigagroup_done" = "Votre groupe peut désormais dépasser les 200 000 membres.";
|
||
"lng_gigagroup_suggest_more" = "En savoir plus";
|
||
"lng_gigagroup_suggest_text" = "Votre groupe a atteint la limite des **200,000** membres.\n\nVous pouvez augmenter cette limite en convertissant le groupe en **groupe de diffusion**, où seuls les administrateurs peuvent publier des messages. Intéressé ?";
|
||
"lng_gigagroup_suggest_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_gigagroup_warning" = "Les membres du groupe (sauf les administrateurs) perdront \n**définitivement** la permission d'envoyer des messages dans le groupe.\n\nCette action est **irréversible**.";
|
||
"lng_gigagroup_warning_title" = "Êtes-vous sûr ?";
|
||
"lng_giveaway_additional_about" = "Activez si vous souhaitez offrir aux gagnants vos propres cadeaux en plus des abonnements Premium.";
|
||
"lng_giveaway_additional_credits_about" = "Activez cette option si vous souhaitez offrir aux gagnants vos propres cadeaux en plus des étoiles.";
|
||
"lng_giveaway_additional_prizes" = "Cadeaux additionnel";
|
||
"lng_giveaway_additional_prizes_ph" = "Entrez le cadeau";
|
||
"lng_giveaway_award" = "Offrir Premium";
|
||
"lng_giveaway_award_chosen#one" = "{count} destinataire >";
|
||
"lng_giveaway_award_chosen#other" = "{count} destinataires >";
|
||
"lng_giveaway_award_option" = "Récompenser des utilisateurs spécifiques";
|
||
"lng_giveaway_award_subtitle" = "Sélectionnez les destinataires >";
|
||
"lng_giveaway_awarded_body" = "Consultez les {link} de vos canaux pour voir comment les cadeaux les ont boosté.";
|
||
"lng_giveaway_awarded_body_group" = "Consultez les {link} de vos groupes pour voir comment les cadeaux ont boosté votre groupe.";
|
||
"lng_giveaway_awarded_title" = "Abonnements Premium offerts";
|
||
"lng_giveaway_channels_about" = "Choisissez les groupe ou canaux que les utilisateurs doivent rejoindre pour participer au concours.";
|
||
"lng_giveaway_channels_add" = "Ajouter un goupe ou canal";
|
||
"lng_giveaway_channels_confirm_about" = "Voulez-vous vraiment ajouter un canal privé ? Les utilisateurs ne pourront pas le rejoindre sans un lien d'invitation.";
|
||
"lng_giveaway_channels_confirm_title" = "Le canal est privé";
|
||
"lng_giveaway_channels_select#one" = "Sélectionnez jusqu'à {count} canal";
|
||
"lng_giveaway_channels_select#other" = "Sélectionnez jusqu'à {count} canaux";
|
||
"lng_giveaway_channels_this#one" = "ce canal recevra {count} boost";
|
||
"lng_giveaway_channels_this#other" = "ce canal recevra {count} boosts";
|
||
"lng_giveaway_channels_this_group#one" = "ce groupe recevra {count} boost";
|
||
"lng_giveaway_channels_this_group#other" = "ce groupe recevra {count} boosts";
|
||
"lng_giveaway_channels_title" = "Canaux inclus dans le concours";
|
||
"lng_giveaway_create_option" = "Créer un concours";
|
||
"lng_giveaway_create_subtitle" = "les gagnants sont choisis aléatoirement";
|
||
"lng_giveaway_created_body" = "Consultez les {link} de vos canaux pour voir comment ce concours l'a boosté.";
|
||
"lng_giveaway_created_body_group" = "Consultez les {link} de votre groupe pour voir comment ce concours l'a boosté.";
|
||
"lng_giveaway_created_link" = "Statistiques";
|
||
"lng_giveaway_created_title" = "Concours créé";
|
||
"lng_giveaway_credits_new_about" = "Obtenez plus de boosts et d'abonnés pour votre canal en offrant des cadeaux.";
|
||
"lng_giveaway_credits_new_about_group" = "Obtenez plus de boosts et de membres pour votre groupe en offrant des cadeaux.";
|
||
"lng_giveaway_credits_option_status#one" = "{count} par utilisateur";
|
||
"lng_giveaway_credits_option_status#other" = "{count} par utilisateur";
|
||
"lng_giveaway_credits_options_about" = "Choisissez le nombre d'étoiles à offrir et le nombre de boosts à recevoir pendant 1 an.";
|
||
"lng_giveaway_credits_options_title" = "Étoiles à distribuer";
|
||
"lng_giveaway_credits_quantity_about" = "Choisissez le nombre de gagnants auxquels vous souhaitez distribuer des étoiles.";
|
||
"lng_giveaway_credits_quantity_title" = "Nombre de gagnants";
|
||
"lng_giveaway_date" = "Date et heure";
|
||
"lng_giveaway_date_about#one" = "Choisissez quand {count} abonné de votre canal sera sélectionné aléatoirement pour recevoir Telegram Premium.";
|
||
"lng_giveaway_date_about#other" = "Choisissez quand {count} abonnés de votre canal seront sélectionnés aléatoirement pour recevoir Telegram Premium.";
|
||
"lng_giveaway_date_about_group#one" = "Choisissez quand {count} membre de votre groupe sera sélectionné au hasard pour recevoir Telegram Premium.";
|
||
"lng_giveaway_date_about_group#other" = "Choisissez quand {count} membres de votre groupe seront sélectionnés au hasard pour recevoir Telegram Premium.";
|
||
"lng_giveaway_date_confirm" = "Accepter";
|
||
"lng_giveaway_date_select" = "Sélectionnez la date et l'heure";
|
||
"lng_giveaway_date_title" = "Date de fin du concours";
|
||
"lng_giveaway_duration_about" = "Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et plus de détails sur Telegram Premium {link}.";
|
||
"lng_giveaway_duration_about_link" = "ici";
|
||
"lng_giveaway_duration_price" = "{price} x {amount}";
|
||
"lng_giveaway_duration_title#one" = "Durée de l'abonnement Premium";
|
||
"lng_giveaway_duration_title#other" = "Durée des abonnements Premium";
|
||
"lng_giveaway_maximum_channels_error#one" = "Vous pouvez sélectionner {count} groupe ou canal.";
|
||
"lng_giveaway_maximum_channels_error#other" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} groupes et canaux.";
|
||
"lng_giveaway_maximum_countries_error#one" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.";
|
||
"lng_giveaway_maximum_countries_error#other" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.";
|
||
"lng_giveaway_maximum_users_error#one" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} utilisateur.";
|
||
"lng_giveaway_maximum_users_error#other" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} utilisateurs.";
|
||
"lng_giveaway_new_about" = "Obtenez plus de boost pour votre canal en offrant Premium à vos abonnés.";
|
||
"lng_giveaway_new_about_group" = "Obtenez plus de boosts pour votre groupe en offrant Premium à vos membres.";
|
||
"lng_giveaway_new_title" = "Boosts via des cadeaux";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional#one" = "Tous les cadeaux : **{count}** {prize} avec abonnement Telegram Premium de {duration}.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional#other" = "Tous les cadeaux : **{count}** {prize} avec abonnements Telegram Premium de {duration}.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional_credits#one" = "Tous les cadeaux : **{count}** {prize} dont {amount}.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional_credits#other" = "Tous les cadeaux : **{count}** {prize} dont {amount}.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional_credits_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_giveaway_prizes_additional_credits_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_giveaway_prizes_just_credits#one" = "Tous les cadeaux : **{count}** étoile.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_just_credits#other" = "Tous les cadeaux : **{count}** étoiles.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_just_premium#one" = "Tous les cadeaux : **{count}** abonnement Telegram Premium de {duration}.";
|
||
"lng_giveaway_prizes_just_premium#other" = "Tous les cadeaux : **{count}** abonnements Telegram Premium de {duration}.";
|
||
"lng_giveaway_quantity#one" = "{count} boost";
|
||
"lng_giveaway_quantity#other" = "{count} boosts";
|
||
"lng_giveaway_quantity_about" = "Choisissez le nombre d'abonnements Premium à offrir et de boosts à recevoir.";
|
||
"lng_giveaway_quantity_title" = "Quantité de cadeaux";
|
||
"lng_giveaway_random_button" = "Choisir au hasard";
|
||
"lng_giveaway_recipients_deselect" = "Désélectionner tout";
|
||
"lng_giveaway_recipients_save" = "Enregistrer les destinataires";
|
||
"lng_giveaway_show_winners" = "Montrer les gagnants";
|
||
"lng_giveaway_show_winners_about" = "Choisissez si la liste des gagnants doit être rendue publique à la fin du concours.";
|
||
"lng_giveaway_start" = "Démarrer le concours";
|
||
"lng_giveaway_start_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir démarrer le concours prépayé maintenant ? Cette action est irréversible.";
|
||
"lng_giveaway_users_about" = "Choisissez si vous souhaitez réserver le concours uniquement aux personnes qui ont rejoint le canal après que le concours démarre ou uniquement à des pays spécifiques.";
|
||
"lng_giveaway_users_about_group" = "Choisissez si vous souhaitez réserver le concours aux personnes ayant rejoint le groupe après le début du concours ou aux utilisateurs de certains pays.";
|
||
"lng_giveaway_users_all" = "Tous les abonnés";
|
||
"lng_giveaway_users_all_group" = "Tous les membres";
|
||
"lng_giveaway_users_from_all_countries" = "de tous les pays";
|
||
"lng_giveaway_users_from_countries#one" = "de {count} pays";
|
||
"lng_giveaway_users_from_countries#other" = "de {count} pays";
|
||
"lng_giveaway_users_from_one_country" = "de {country}";
|
||
"lng_giveaway_users_new" = "Uniquement les nouveaux abonnés";
|
||
"lng_giveaway_users_new_group" = "Uniquement les nouveaux";
|
||
"lng_giveaway_users_title" = "Utilisateurs éligibles au concours";
|
||
"lng_go_back" = "Retour";
|
||
"lng_greeting_about" = "Accueillez les clients lorsqu'ils vous contactent pour la première fois ou après une période d'inactivité.";
|
||
"lng_greeting_create" = "Créer un message d'accueil";
|
||
"lng_greeting_empty_about" = "Créez des messages d'accueil qui seront automatiquement envoyés aux nouveaux clients.";
|
||
"lng_greeting_empty_title" = "Nouvel accueil";
|
||
"lng_greeting_enable" = "Envoyer un message d'accueil";
|
||
"lng_greeting_limit_reached" = "Vous avez trop de réponses rapides. Supprimez-en une pour ajouter un message d'accueil.";
|
||
"lng_greeting_message_placeholder" = "Ajouter un accueil";
|
||
"lng_greeting_period_about" = "Choisissez le nombre de jours qui doivent s'écouler après votre dernier contact avec la personne pour lui envoyer un message d'accueil en réponse à son message.";
|
||
"lng_greeting_period_title" = "Période d'inactivité";
|
||
"lng_greeting_recipients" = "Destinataires";
|
||
"lng_greeting_recipients_empty" = "Veuillez choisir au moins un destinataire.";
|
||
"lng_greeting_select" = "Sélectionnez des échanges ou des catégories entières d'échanges pour envoyer des messages d'accueil.";
|
||
"lng_greeting_title" = "Message d'accueil";
|
||
"lng_group_about1" = "Jusqu'à 200 000 membres";
|
||
"lng_group_about2" = "Un historique persistant";
|
||
"lng_group_about3" = "Des liens publics comme t.me/titre";
|
||
"lng_group_about4" = "Des administrateurs avec des droits différents";
|
||
"lng_group_about_header" = "Vous avez créé un groupe.";
|
||
"lng_group_about_text" = "Les groupes peuvent avoir :";
|
||
"lng_group_blocked_list_about" = "Les utilisateurs bannis sont éjectés du groupe et ne peuvent revenir que si un administrateur les ajoute. Les liens d'invitation ne fonctionnent pas pour eux.";
|
||
"lng_group_call_active" = "en train de parler";
|
||
"lng_group_call_add_to_group_all" = "Ces utilisateurs ne sont pas membres de «\u00a0{group}\u00a0». Les ajouter au groupe ?";
|
||
"lng_group_call_add_to_group_one" = "{user} n'est pas membre de «\u00a0{group}\u00a0». L'ajouter au groupe ?";
|
||
"lng_group_call_add_to_group_some" = "Certains de ces utilisateurs ne sont pas membres de «\u00a0{group}\u00a0». Les ajouter au groupe ?";
|
||
"lng_group_call_also_cancel" = "Abandonner le salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_also_cancel_channel" = "Annuler cette diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_also_end" = "Mettre fin au salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_also_end_channel" = "Arrêter la diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_blockchain_only_status" = "écoute";
|
||
"lng_group_call_calling_status" = "appel...";
|
||
"lng_group_call_can_speak" = "Vous pouvez maintenant parler dans {chat}.";
|
||
"lng_group_call_can_speak_here" = "Vous avez la parole.";
|
||
"lng_group_call_cancel" = "Abandonner le salon vocal";
|
||
"lng_group_call_cancel_channel" = "Abandonner la diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_cancel_reminder" = "Annuler le rappel";
|
||
"lng_group_call_chat_no_camera" = "Vous ne pouvez pas activer la vidéo dans ce salon.";
|
||
"lng_group_call_chat_no_screen" = "Vous ne pouvez pas partager votre écran dans ce salon.";
|
||
"lng_group_call_choose_source" = "Choisir la source";
|
||
"lng_group_call_close" = "Fermer";
|
||
"lng_group_call_close_sure" = "Le salon vidéo est planifié. Vous pouvez l'annuler ou juste fermer ce panneau.";
|
||
"lng_group_call_close_sure_channel" = "La diffusion en direct est planifié. Vous pouvez l'annuler ou simplement fermer ce panneau.";
|
||
"lng_group_call_confcall_add" = "Appeler";
|
||
"lng_group_call_connecting" = "Connexion...";
|
||
"lng_group_call_context_ban_from_call" = "Bannir de l'appel";
|
||
"lng_group_call_context_cancel_invite" = "Annuler l'invitation";
|
||
"lng_group_call_context_mute" = "Rendre muet";
|
||
"lng_group_call_context_mute_for_me" = "Muet pour moi";
|
||
"lng_group_call_context_pin_camera" = "Épingler la vidéo";
|
||
"lng_group_call_context_pin_screen" = "Épingler ce partage d'écran";
|
||
"lng_group_call_context_remove" = "Retirer";
|
||
"lng_group_call_context_remove_hand" = "Annuler la demande de parole";
|
||
"lng_group_call_context_stop_ringing" = "Arrêter l'appel";
|
||
"lng_group_call_context_unmute" = "Autoriser à parler";
|
||
"lng_group_call_context_unmute_for_me" = "Rendre audible pour moi";
|
||
"lng_group_call_context_unpin_camera" = "Désépingler la vidéo";
|
||
"lng_group_call_context_unpin_screen" = "Désépingler ce partage d'écran";
|
||
"lng_group_call_copy_listener_link" = "Copier le lien pour intervenant";
|
||
"lng_group_call_copy_speaker_link" = "Copier le lien pour intervenant";
|
||
"lng_group_call_create_sure" = "Démarrer un salon vidéo dans ce groupe ?";
|
||
"lng_group_call_create_sure_channel" = "Voulez-vous vraiment démarrer une diffusion en direct dans ce canal sous votre compte personnel ?";
|
||
"lng_group_call_display_as_header" = "Apparaître en tant que...";
|
||
"lng_group_call_duration_days#one" = "{count} jour";
|
||
"lng_group_call_duration_days#other" = "{count} jours";
|
||
"lng_group_call_duration_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_group_call_duration_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_group_call_duration_minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"lng_group_call_duration_minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"lng_group_call_duration_seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"lng_group_call_duration_seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"lng_group_call_edit_title" = "Renommer le salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_edit_title_channel" = "Renommer la diffusion";
|
||
"lng_group_call_edit_title_header" = "Titre du salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_enable_messages" = "Activer les messages";
|
||
"lng_group_call_end" = "Mettre fin au salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_end_channel" = "Arrêter la diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_failed_camera" = "Impossible d'activer la caméra. Une autre application utilise peut-être déjà la caméra. Essayez de fermer d'autres applications.";
|
||
"lng_group_call_failed_screen" = "Une erreur est survenue. Le partage d'écran a été interrompu.";
|
||
"lng_group_call_force_muted" = "Muet par un admin";
|
||
"lng_group_call_force_muted_sub" = "En mode écoute uniquement";
|
||
"lng_group_call_inactive" = "à l'écoute";
|
||
"lng_group_call_invite" = "Inviter des membres";
|
||
"lng_group_call_invite_button" = "Inviter";
|
||
"lng_group_call_invite_conf" = "Ajouter un membre";
|
||
"lng_group_call_invite_done_many#one" = "Vous avez invité **{count} membre** dans la diffusion.";
|
||
"lng_group_call_invite_done_many#other" = "Vous avez invité **{count} membres** dans la diffusion.";
|
||
"lng_group_call_invite_done_user" = "Vous avez invité {user} dans le salon vidéo.";
|
||
"lng_group_call_invite_limit" = "Ceci est actuellement le nombre maximum de participants autorisé.";
|
||
"lng_group_call_invite_members" = "Membres du groupe";
|
||
"lng_group_call_invite_search_results" = "Résultats de la recherche";
|
||
"lng_group_call_invite_title" = "Inviter des membres";
|
||
"lng_group_call_invited_status" = "invité";
|
||
"lng_group_call_is_recorded" = "Salon vidéo en cours d'enregistrement.";
|
||
"lng_group_call_is_recorded_channel" = "La diffusion en direct est en cours d'enregistrement.";
|
||
"lng_group_call_is_recorded_video" = "La vidéo de la diffusion est en cours d’enregistrement.";
|
||
"lng_group_call_join" = "Rejoindre";
|
||
"lng_group_call_join_as_about" = "Choisissez si vous souhaitez apparaître sous votre compte personnel ou votre canal.";
|
||
"lng_group_call_join_as_changed" = "Les participants de ce salon vidéo vous verront maintenant en tant que {{name}}.";
|
||
"lng_group_call_join_as_changed_channel" = "Les participants de cette diffusion vous verront désormais sous le nom de {name}.";
|
||
"lng_group_call_join_as_header" = "Rejoindre le salon vidéo en tant que..";
|
||
"lng_group_call_join_as_header_channel" = "Apparaître dans la diffusion en tant que...";
|
||
"lng_group_call_join_as_personal" = "compte personnel";
|
||
"lng_group_call_join_confirm" = "Souhaitez-vous rejoindre le salon vidéo {chat} ?";
|
||
"lng_group_call_join_confirm_channel" = "Voulez-vous rejoindre la diffusion {chat} ?";
|
||
"lng_group_call_join_sure_personal" = "Voulez-vous vraiment rejoindre ce salon vidéo sous votre compte personnel ?";
|
||
"lng_group_call_late_by" = "En retard de";
|
||
"lng_group_call_leave" = "Quitter";
|
||
"lng_group_call_leave_channel_to_other_sure" = "Voulez-vous quitter la diffusion en direct en cours et rejoindre ce salon vidéo dans ce groupe ?";
|
||
"lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel" = "Voulez-vous quitter la diffusion en cours et rejoindre la diffusion de ce canal ?";
|
||
"lng_group_call_leave_sure" = "Voulez-vous quitter ce salon vidéo ?";
|
||
"lng_group_call_leave_sure_call" = "Voulez-vous quitter cet appel de groupe ?";
|
||
"lng_group_call_leave_sure_channel" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette diffusion en direct ?";
|
||
"lng_group_call_leave_title" = "Quitter le salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_leave_title_call" = "Quitter l'appel de groupe";
|
||
"lng_group_call_leave_title_channel" = "Quitter la diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_leave_to_other_sure" = "Quitter le salon vidéo en cours et rejoindre ce salon vidéo ?";
|
||
"lng_group_call_leave_to_other_sure_channel" = "Voulez-vous quitter le salon vidéo en cours et rejoindre la diffusion en direct dans ce canal ?";
|
||
"lng_group_call_limit#one" = "Pour voir la diffusion vidéo, veuillez\nmettre à jour votre application Telegram.";
|
||
"lng_group_call_limit#other" = "Pour voir la diffusion vidéo, veuillez\nmettre à jour votre application Telegram.";
|
||
"lng_group_call_mac_access" = "Telegram Desktop n'a pas accès à la saisie au clavier système, requise pour la fonction Appuyer-pour-parler.";
|
||
"lng_group_call_mac_accessibility" = "Veuillez autoriser **Accessibilité** pour Telegram dans les réglages de confidentialité.\n\nUn redémarrage de l'application peut être nécessaire.";
|
||
"lng_group_call_mac_input" = "Veuillez autoriser la **surveillance de l’entrée** pour Telegram dans les réglages de confidentialité.";
|
||
"lng_group_call_mac_recording" = "Veuillez autoriser **l'enregistrement d'écran** pour Telegram dans les paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_group_call_mac_screencast_access" = "Telegram Desktop n'a pas accès à l'enregistrement de votre écran qui est nécessaire pour le partage d'écran.";
|
||
"lng_group_call_mac_settings" = "Ouvrir les paramètres";
|
||
"lng_group_call_members#one" = "{count} participant";
|
||
"lng_group_call_members#other" = "{count} participants";
|
||
"lng_group_call_message" = "Message";
|
||
"lng_group_call_microphone" = "Microphone";
|
||
"lng_group_call_more" = "Plus";
|
||
"lng_group_call_muted_by_me_status" = "muet pour vous";
|
||
"lng_group_call_muted_no_camera" = "Vous ne pouvez pas partager votre vidéo lorsque vous êtes en mode écoute-uniquement.";
|
||
"lng_group_call_muted_no_screen" = "Vous ne pouvez pas partager votre écran lorsque vous êtes en mode écoute-uniquement.";
|
||
"lng_group_call_new_muted" = "Les nouveaux sont muets";
|
||
"lng_group_call_no_anonymous" = "Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre les salons vidéos en tant qu'administrateur anonyme.";
|
||
"lng_group_call_no_members" = "Cliquez pour rejoindre";
|
||
"lng_group_call_no_stream" = "{group} ne diffuse pas de contenu en direct en ce moment.";
|
||
"lng_group_call_no_stream_admin" = "Oups ! Telegram ne trouve aucun flux provenant de votre application de streaming. Assurez vous d'avoir saisi la bonne URL de serveur et la bonne clé de diffusion dans votre application.";
|
||
"lng_group_call_noise_suppression" = "Activer la suppression de bruit";
|
||
"lng_group_call_or_schedule" = "Vous pouvez aussi {link}.";
|
||
"lng_group_call_over_limit#one" = "Le salon vidéo dépasse {count} participant.\nLes nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.";
|
||
"lng_group_call_over_limit#other" = "Le salon vidéo dépasse les {count} participants.\nLes nouveaux participants n'auront accès qu'au flux audio.";
|
||
"lng_group_call_pinned_camera" = "La vidéo de {user} est épinglée.";
|
||
"lng_group_call_pinned_camera_me" = "Votre vidéo est épinglée.";
|
||
"lng_group_call_pinned_on_top" = "Fenêtre de diffusion épinglée sur votre écran.";
|
||
"lng_group_call_pinned_screen" = "Le partage d'écran de {user} est épinglé.";
|
||
"lng_group_call_pinned_screen_me" = "Votre partage d'écran est épinglé.";
|
||
"lng_group_call_ptt_delay" = "Délai de désactivation : {delay}";
|
||
"lng_group_call_ptt_delay_ms" = "{amount} ms";
|
||
"lng_group_call_ptt_delay_s" = "{amount}s";
|
||
"lng_group_call_ptt_recording" = "Arrêter l'enregistrement";
|
||
"lng_group_call_ptt_shortcut" = "Modifier le raccourci clavier";
|
||
"lng_group_call_push_to_talk" = "Raccourci Appuyer-pour-parler";
|
||
"lng_group_call_raise_hand_tip" = "Cliquer pour demander la parole";
|
||
"lng_group_call_raised_hand" = "Vous demandez la parole";
|
||
"lng_group_call_raised_hand_status" = "souhaite parler";
|
||
"lng_group_call_raised_hand_sub" = "Nous en informons les intervenants";
|
||
"lng_group_call_recording_saved" = "L'enregistrement audio du salon vidéo a été transféré dans vos messages enregistrés.";
|
||
"lng_group_call_recording_saved_video" = "Vidéo enregistrée dans vos messages enregistrés.";
|
||
"lng_group_call_recording_start" = "Démarrer l'enregistrement";
|
||
"lng_group_call_recording_start_audio_subtitle" = "Cet échange sera enregistré dans un fichier audio";
|
||
"lng_group_call_recording_start_button" = "Démarrer";
|
||
"lng_group_call_recording_start_checkbox" = "Enregistrer aussi la vidéo";
|
||
"lng_group_call_recording_start_field" = "Titre de l'enregistrement";
|
||
"lng_group_call_recording_start_sure" = "Enregistrer la discussion de ce salon dans un fichier audio ?\n\nLes participants verront que la discussion est en cours d'enregistrement.";
|
||
"lng_group_call_recording_start_title" = "Définir un titre";
|
||
"lng_group_call_recording_start_video_subtitle" = "Choisir l'orientation de la vidéo";
|
||
"lng_group_call_recording_started" = "L'enregistrement audio a démarré.";
|
||
"lng_group_call_recording_started_channel" = "L'enregistrement de la diffusion en direct a commencé.";
|
||
"lng_group_call_recording_started_video" = "Début de l'enregistrement du flux vidéo.";
|
||
"lng_group_call_recording_stop" = "Arrêter l'enregistrement";
|
||
"lng_group_call_recording_stop_sure" = "Voulez-vous arrêter l'enregistrement de ce salon vidéo ?";
|
||
"lng_group_call_recording_stopped" = "Enregistrement du salon vidéo arrêté.";
|
||
"lng_group_call_recording_stopped_channel" = "L'enregistrement de la diffusion en direct s'est terminée.";
|
||
"lng_group_call_remove_channel" = "Retirer {channel} du salon vidéo ?";
|
||
"lng_group_call_remove_channel_from_channel" = "Retirer {channel} de la diffusion ?";
|
||
"lng_group_call_rtmp_info" = "Pour diffuser une vidéo depuis une autre application, entrez l'URL du serveur et la clé de diffusion dans votre application de streaming. L'encodage logiciel est recommandé (x264 dans OBS).\n\nUne fois que vous avez lancé la diffusion depuis votre application de streaming, cliquez ci-dessous pour démarrer la diffusion.";
|
||
"lng_group_call_rtmp_key_copied" = "Clé de diffusion copiée dans le presse-papier.";
|
||
"lng_group_call_rtmp_key_copy" = "Copier la clé";
|
||
"lng_group_call_rtmp_key_subtitle" = "Clé de diffusion";
|
||
"lng_group_call_rtmp_key_warning" = "**Ne partagez jamais votre clé de diffusion avec qui que ce soit et ne la montrez jamais pendant votre diffusion vidéo !**";
|
||
"lng_group_call_rtmp_revoke" = "Révoquer la clé";
|
||
"lng_group_call_rtmp_revoke_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer votre clé de diffusion\u00a0?";
|
||
"lng_group_call_rtmp_start" = "Démarrer la diffusion";
|
||
"lng_group_call_rtmp_title" = "Diffusion depuis d'autres applications";
|
||
"lng_group_call_rtmp_url_copied" = "URL du serveur copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_group_call_rtmp_url_copy" = "Copier l'URL";
|
||
"lng_group_call_rtmp_url_subtitle" = "URL du serveur";
|
||
"lng_group_call_rtmp_viewers#one" = "{count} spectateur";
|
||
"lng_group_call_rtmp_viewers#other" = "{count} spectateurs";
|
||
"lng_group_call_schedule" = "planifier un salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_schedule_channel" = "planifier une diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_schedule_notified_channel" = "Les abonnés du canal seront notifiés que le salon vocal commencera dans {duration}.";
|
||
"lng_group_call_schedule_notified_group" = "Les membres du groupe seront notifiés que le salon vidéo va démarrer dans {duration}.";
|
||
"lng_group_call_schedule_title" = "Planifier un salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_schedule_title_channel" = "Planifier une diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_scheduled_status" = "Planifié";
|
||
"lng_group_call_scheduled_title" = "Salon vidéo planifié";
|
||
"lng_group_call_scheduled_title_channel" = "Diffusion en direct planifiée";
|
||
"lng_group_call_screen_share_audio" = "Partager le son du système";
|
||
"lng_group_call_screen_share_start" = "Partager votre écran";
|
||
"lng_group_call_screen_share_stop" = "Arrêter de partager";
|
||
"lng_group_call_screen_title" = "Écran {index}";
|
||
"lng_group_call_set_reminder" = "Créer un rappel";
|
||
"lng_group_call_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_group_call_settings_title" = "Paramètres";
|
||
"lng_group_call_share" = "Partager le lien";
|
||
"lng_group_call_share_button" = "Partager";
|
||
"lng_group_call_share_speaker" = "Les utilisateurs disposant de ce lien peuvent parler";
|
||
"lng_group_call_sharing_screen_options" = "Options de partage";
|
||
"lng_group_call_speakers" = "Sortie audio";
|
||
"lng_group_call_start_as_header" = "Démarrer le salon vidéo en tant que...";
|
||
"lng_group_call_start_as_header_channel" = "Démarrer la diffusion en tant que...";
|
||
"lng_group_call_start_now" = "Démarrer maintenant";
|
||
"lng_group_call_start_now_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir démarrer le salon vidéo maintenant ?";
|
||
"lng_group_call_start_now_sure_channel" = "Êtes-vous sûr de vouloir démarrer la diffusion en direct maintenant ?";
|
||
"lng_group_call_starts" = "Le salon vidéo démarre {when}";
|
||
"lng_group_call_starts_channel" = "La diffusion en direct démarre {when}";
|
||
"lng_group_call_starts_date" = "{date} à {time}";
|
||
"lng_group_call_starts_in" = "Démarre dans";
|
||
"lng_group_call_starts_short" = "Démarre {when}";
|
||
"lng_group_call_starts_short_date" = "{date}, {time}";
|
||
"lng_group_call_starts_short_today" = "Aujourd’hui, {time}";
|
||
"lng_group_call_starts_short_tomorrow" = "Demain, {time}";
|
||
"lng_group_call_starts_today" = "aujourd’hui à {time}";
|
||
"lng_group_call_starts_tomorrow" = "demain à {time}";
|
||
"lng_group_call_sure_screencast" = "{user} est en train de partager son écran. Cette action aura pour effet d'épingler votre partage d'écran pour tous les participants.";
|
||
"lng_group_call_switch_done" = "Les participants de ce salon vidéo vous verront en tant que **{user}**";
|
||
"lng_group_call_title" = "Salon vidéo";
|
||
"lng_group_call_title_changed" = "Le titre du salon vidéo a changé en {title}";
|
||
"lng_group_call_title_changed_channel" = "Le titre de la diffusion en direct a changé : {title}";
|
||
"lng_group_call_title_channel" = "Diffusion en direct";
|
||
"lng_group_call_too_many" = "Désolé, ce salon vidéo a trop de participants pour le moment.";
|
||
"lng_group_call_tooltip_camera" = "Votre caméra est désactivée. Cliquez ici pour l'activer.";
|
||
"lng_group_call_tooltip_camera_off" = "Désactiver la caméra";
|
||
"lng_group_call_tooltip_force_muted" = "Muet par un administrateur. Cliquez pour parler.";
|
||
"lng_group_call_tooltip_microphone" = "Vous êtes muet. Cliquez ici pour parler.";
|
||
"lng_group_call_tooltip_raised_hand" = "Vous avez demandé la parole. Nous le faisons savoir aux participants.";
|
||
"lng_group_call_tooltip_screen" = "Partage d'écran";
|
||
"lng_group_call_unmute" = "Activer";
|
||
"lng_group_call_unmute_small" = "Activer les notifications";
|
||
"lng_group_call_unmute_sub" = "Maintenir Espace pour parler temporairement.";
|
||
"lng_group_call_unpinned_camera" = "La vidéo de {user} est désépinglée.";
|
||
"lng_group_call_unpinned_camera_me" = "Votre vidéo est désépinglée.";
|
||
"lng_group_call_unpinned_on_top" = "Fenêtre de diffusion détachée de votre écran.";
|
||
"lng_group_call_unpinned_screen" = "Le partage d'écran de {user} est désépinglé.";
|
||
"lng_group_call_unpinned_screen_me" = "Votre partage d'écran est désépinglé.";
|
||
"lng_group_call_video" = "Vidéo";
|
||
"lng_group_call_video_paused" = "La vidéo est en pause";
|
||
"lng_group_call_you_are_live" = "Micro actif ";
|
||
"lng_group_emoji" = "Choisir le lot d'emoji du groupe";
|
||
"lng_group_emoji_description" = "Choisissez un lot d'emoji qui sera disponible pour tous les membres du groupe.";
|
||
"lng_group_full" = "Ce groupe est plein.";
|
||
"lng_group_invite_about" = "Les utilisateurs de Telegram pourront\nrejoindre votre groupe en suivant ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve" = "Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve_channel" = "Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve_disabled" = "Cette option n'est pas disponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve_disabled_channel" = "Cette option n'est pas disponible, car n'importe qui peut rejoindre le canal via son lien public.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve_managed" = "Validation de l'administrateur requise pour les personnes rejoignant le groupe via ce lien. Gérer par {bot}.";
|
||
"lng_group_invite_about_approve_managed_channel" = "L'adhésion par ce lien nécessite la validation de l'administrateur. Géré par {bot}.";
|
||
"lng_group_invite_about_channel" = "Les utilisateurs de Telegram pourront\nrejoindre votre canal en suivant ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_about_new" = "Le lien précédent sera désactivé et nous en générerons un nouveau.";
|
||
"lng_group_invite_about_no_approve" = "Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.";
|
||
"lng_group_invite_about_no_approve_channel" = "Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.";
|
||
"lng_group_invite_about_permanent_channel" = "Toute personne ayant installé Telegram pourra rejoindre votre canal en utilisant ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_about_permanent_group" = "Toute personne ayant installé Telegram pourra rejoindre votre groupe en utilisant ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_add" = "Créer un nouveau lien";
|
||
"lng_group_invite_add_about" = "Vous pouvez générer des liens d'invitation expirant après avoir été utilisés.";
|
||
"lng_group_invite_approval_required" = "Approbation requise";
|
||
"lng_group_invite_bad_link" = "Ce lien d'invitation est invalide ou a expiré.";
|
||
"lng_group_invite_can_join#one" = "{count} peut rejoindre";
|
||
"lng_group_invite_can_join#other" = "{count} peuvent rejoindre";
|
||
"lng_group_invite_can_join_via_link#one" = "{count} personne peut rejoindre via ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_can_join_via_link#other" = "{count} personnes peuvent rejoindre via ce lien.";
|
||
"lng_group_invite_context_copy" = "Copier";
|
||
"lng_group_invite_context_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_group_invite_context_delete_all" = "Supprimer tout";
|
||
"lng_group_invite_context_edit" = "Modifier";
|
||
"lng_group_invite_context_qr" = "Obtenir le code QR";
|
||
"lng_group_invite_context_revoke" = "Révoquer";
|
||
"lng_group_invite_context_share" = "Partager";
|
||
"lng_group_invite_copied" = "Lien d'invitation copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_group_invite_copy" = "Copier le lien";
|
||
"lng_group_invite_create" = "Créer un lien d’invitation";
|
||
"lng_group_invite_create_new" = "Révoquer le lien d'invitation";
|
||
"lng_group_invite_created_by" = "Lien créé par";
|
||
"lng_group_invite_custom_limit" = "Définir la limite";
|
||
"lng_group_invite_days_left#one" = "{count} jour restant";
|
||
"lng_group_invite_days_left#other" = "{count} jours restants";
|
||
"lng_group_invite_delete" = "Supprimer le lien";
|
||
"lng_group_invite_delete_all_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les liens révoqués ? Cette action est irréversible.";
|
||
"lng_group_invite_delete_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lien révoqué ?";
|
||
"lng_group_invite_edit_title" = "Modifier le lien";
|
||
"lng_group_invite_expire_about" = "Vous pouvez faire en sorte que le lien expire après un certain temps.";
|
||
"lng_group_invite_expire_after" = "Expire après";
|
||
"lng_group_invite_expire_custom" = "Personnaliser";
|
||
"lng_group_invite_expire_never" = "Sans limite";
|
||
"lng_group_invite_expire_title" = "Limite de temps";
|
||
"lng_group_invite_expired_about" = "La durée de vie de ce lien a expiré.";
|
||
"lng_group_invite_expired_already" = "Ce lien a expiré.";
|
||
"lng_group_invite_expires_at" = "Ce lien expire {when}.";
|
||
"lng_group_invite_join" = "Rejoindre";
|
||
"lng_group_invite_joined#one" = "{count} a rejoint";
|
||
"lng_group_invite_joined#other" = "{count} ont rejoint";
|
||
"lng_group_invite_joined_right" = "par mois";
|
||
"lng_group_invite_joined_row_date" = "Abonné le";
|
||
"lng_group_invite_joined_row_subscriber" = "Abonné";
|
||
"lng_group_invite_joined_status" = "a rejoint le {date}";
|
||
"lng_group_invite_joined_via_filter" = "a rejoint via un lien d'invitation de dossier";
|
||
"lng_group_invite_label_about" = "Seuls les admins verront ce nom.";
|
||
"lng_group_invite_label_header" = "Nom du lien (facultatif)";
|
||
"lng_group_invite_link_expired" = "Expiré";
|
||
"lng_group_invite_link_revoked" = "Révoqué";
|
||
"lng_group_invite_links_count#one" = "{count} lien";
|
||
"lng_group_invite_links_count#other" = "{count} liens";
|
||
"lng_group_invite_manage" = "Gérer les liens d'invitation";
|
||
"lng_group_invite_manage_about" = "Vous pouvez créer des liens d'invitation supplémentaires ayant une durée de vie ou un nombre d'utilisations limités.";
|
||
"lng_group_invite_members#one" = "{count} membre, dont :";
|
||
"lng_group_invite_members#other" = "{count} membres, dont :";
|
||
"lng_group_invite_new_title" = "Nouveau lien";
|
||
"lng_group_invite_no_joined" = "Personne n'a encore rejoint";
|
||
"lng_group_invite_no_room" = "Impossible de rejoindre ce groupe car il contient trop de membres.";
|
||
"lng_group_invite_other_count#one" = "{count} lien d'invitation";
|
||
"lng_group_invite_other_count#other" = "{count} liens d'invitation";
|
||
"lng_group_invite_other_list" = "Liens créés par cet administrateur";
|
||
"lng_group_invite_other_title" = "Liens créés par d'autres administrateurs";
|
||
"lng_group_invite_permanent" = "Lien permanent";
|
||
"lng_group_invite_permanent_other" = "Lien permanent de cet administrateur";
|
||
"lng_group_invite_qr_about" = "Toute personne sur Telegram peut scanner ce code pour rejoindre votre groupe.";
|
||
"lng_group_invite_qr_copied" = "Code QR copié dans le presse-papier";
|
||
"lng_group_invite_qr_title" = "Inviter par code QR";
|
||
"lng_group_invite_reactivate" = "Réactiver le lien";
|
||
"lng_group_invite_remaining#one" = "{count} restant";
|
||
"lng_group_invite_remaining#other" = "{count} restants";
|
||
"lng_group_invite_request_approve" = "Demander l'accord d'un admin";
|
||
"lng_group_invite_request_approve_channel" = "Valider les nouveaux abonnés";
|
||
"lng_group_invite_requested#one" = "{count} demande";
|
||
"lng_group_invite_requested#other" = "{count} demandes";
|
||
"lng_group_invite_requested_full#one" = "{count} demande d'adhésion";
|
||
"lng_group_invite_requested_full#other" = "{count} demandes d'adhésion";
|
||
"lng_group_invite_revoke" = "Révoquer le lien";
|
||
"lng_group_invite_revoke_about" = "Voulez-vous vraiment révoquer ce lien d'invitation ?";
|
||
"lng_group_invite_revoked_title" = "Liens révoqués";
|
||
"lng_group_invite_share" = "Partager le lien";
|
||
"lng_group_invite_subscription" = "Exiger des frais mensuels";
|
||
"lng_group_invite_subscription_about" = "Faites payer un abonnement aux personnes qui rejoignent votre canal avec ce lien. {link}";
|
||
"lng_group_invite_subscription_about_link" = "En savoir plus {emoji}";
|
||
"lng_group_invite_subscription_about_url" = "https://telegram.org/tos/stars/fr";
|
||
"lng_group_invite_subscription_info_about" = "vous obtenez environ {total} par mois";
|
||
"lng_group_invite_subscription_info_subtitle" = "Frais d'abonnement";
|
||
"lng_group_invite_subscription_info_title" = "{price} {emoji} / mois {multiplier} {total}";
|
||
"lng_group_invite_subscription_info_title_none" = "{price} {emoji} / mois";
|
||
"lng_group_invite_subscription_ph" = "Nombre d'étoiles par mois";
|
||
"lng_group_invite_subscription_price" = "~{cost} / mois";
|
||
"lng_group_invite_subscription_toast" = "Pour changer le prix de l'abonnement, créez un nouveau lien d'invitation avec un prix différent.";
|
||
"lng_group_invite_title" = "Liens d’invitation";
|
||
"lng_group_invite_usage_about" = "Vous pouvez faire en sorte que le lien fonctionne seulement pour un certain nombre d'utilisateurs.";
|
||
"lng_group_invite_usage_any" = "Illimité";
|
||
"lng_group_invite_usage_custom" = "Personnaliser";
|
||
"lng_group_invite_usage_title" = "Limiter le nombre d'utilisateurs";
|
||
"lng_group_invite_used_about" = "Ce lien a atteint sa limite d'utilisation.";
|
||
"lng_group_not_accessible" = "Ce groupe n'est pas accessible.";
|
||
"lng_group_removed_list_about" = "Les utilisateurs éjectés du groupe par des administrateurs ne peuvent plus le rejoindre via des liens d'invitation.";
|
||
"lng_group_request_about" = "Ce groupe n'accepte des membres qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.";
|
||
"lng_group_request_about_channel" = "Ce canal accepte de nouveaux abonnés qu'après l'accord de ses administrateurs.";
|
||
"lng_group_request_declined" = "Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.";
|
||
"lng_group_request_declined_channel" = "Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.";
|
||
"lng_group_request_sent" = "Vous serez ajouté au groupe une fois qu'un administrateur aura approuvé votre demande.";
|
||
"lng_group_request_sent_channel" = "Vous serez ajouté au canal une fois que ses administrateurs auront approuvé votre demande.";
|
||
"lng_group_request_to_join" = "Demander à rejoindre";
|
||
"lng_group_requests_add" = "Ajouter au groupe";
|
||
"lng_group_requests_add_channel" = "Ajouter au canal";
|
||
"lng_group_requests_dismiss" = "Refuser";
|
||
"lng_group_requests_none" = "Aucune demande d'adhésion en attente.";
|
||
"lng_group_requests_none_channel" = "Aucune demande d'adhésion en attente.";
|
||
"lng_group_requests_pending#one" = "{count} demande d'adhésion";
|
||
"lng_group_requests_pending#other" = "{count} demandes d'adhésion";
|
||
"lng_group_requests_pending_user" = "{user} a demandé à rejoindre";
|
||
"lng_group_requests_status_date_time" = "a demandé à rejoindre le {date} à {time}";
|
||
"lng_group_requests_status_today" = "a demandé à rejoindre aujourd'hui à {time}";
|
||
"lng_group_requests_status_yesterday" = "a demandé à rejoindre hier à {time}";
|
||
"lng_group_requests_was_added" = "{user} a été ajouté au groupe.";
|
||
"lng_group_requests_was_added_channel" = "{user} a été ajouté au canal.";
|
||
"lng_group_status" = "groupe";
|
||
"lng_group_stickers" = "Autocollants de groupe";
|
||
"lng_group_stickers_add" = "Choisir un lot";
|
||
"lng_group_stickers_description" = "Vous pouvez choisir un lot d'autocollants qui sera disponible pour tous les membres lorsqu'ils échangent ici.";
|
||
"lng_guard_bot_approve_confirm" = "Activer";
|
||
"lng_guard_bot_approve_text" = "Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.";
|
||
"lng_guard_bot_approve_text_channel" = "Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir rejoindre ce canal.";
|
||
"lng_guard_bot_approve_title" = "Valider les nouveaux membres";
|
||
"lng_guard_bot_replace_cancel" = "Garder {bot}";
|
||
"lng_guard_bot_replace_confirm" = "Utiliser {bot}";
|
||
"lng_guard_bot_replace_text" = "{from} traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à {to} ?";
|
||
"lng_guard_bot_replace_title" = "Remplacer le bot";
|
||
"lng_guest_chat_for" = " pour {user}";
|
||
"lng_hidden_author_messages" = "Auteur inconnu";
|
||
"lng_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_hours_about" = "Activez ceci pour afficher vos heures d'ouverture à vos clients.";
|
||
"lng_hours_about_day" = "Indiquez vos heures de travail durant la journée.";
|
||
"lng_hours_add_button" = "Ajouter un horaire";
|
||
"lng_hours_closed" = "Fermé";
|
||
"lng_hours_closing" = "Heure de fermeture";
|
||
"lng_hours_friday" = "Vendredi";
|
||
"lng_hours_monday" = "Lundi";
|
||
"lng_hours_next_day" = "{time} (Demain)";
|
||
"lng_hours_on_next_day" = "Demain {time}";
|
||
"lng_hours_open_full" = "Ouvert 24 heures";
|
||
"lng_hours_opening" = "Horaire d’ouverture";
|
||
"lng_hours_remove" = "Supprimer";
|
||
"lng_hours_saturday" = "Samedi";
|
||
"lng_hours_show" = "Afficher les heures de travail";
|
||
"lng_hours_sunday" = "Dimanche";
|
||
"lng_hours_thursday" = "Jeudi";
|
||
"lng_hours_time_zone" = "Fuseau horaire";
|
||
"lng_hours_time_zone_title" = "Choisir le fuseau horaire";
|
||
"lng_hours_tiny#one" = "{count}h";
|
||
"lng_hours_tiny#other" = "{count}h";
|
||
"lng_hours_title" = "Heures d'ouverture";
|
||
"lng_hours_tuesday" = "Mardi";
|
||
"lng_hours_wednesday" = "Mercredi";
|
||
"lng_imported" = "importé";
|
||
"lng_in_dlg_album" = "Album";
|
||
"lng_in_dlg_audio" = "Message vocal";
|
||
"lng_in_dlg_audio_count#one" = "{count} audio";
|
||
"lng_in_dlg_audio_count#other" = "{count} audios";
|
||
"lng_in_dlg_audio_file" = "Fichier audio";
|
||
"lng_in_dlg_audio_unread" = "{emoji} Message vocal";
|
||
"lng_in_dlg_contact" = "Contact";
|
||
"lng_in_dlg_file" = "Fichier";
|
||
"lng_in_dlg_file_count#one" = "{count} fichier";
|
||
"lng_in_dlg_file_count#other" = "{count} fichiers";
|
||
"lng_in_dlg_media_count#one" = "{count} média";
|
||
"lng_in_dlg_media_count#other" = "{count} médias";
|
||
"lng_in_dlg_photo" = "Photo";
|
||
"lng_in_dlg_photo_count#one" = "{count} photo";
|
||
"lng_in_dlg_photo_count#other" = "{count} photos";
|
||
"lng_in_dlg_poll" = "Sondage";
|
||
"lng_in_dlg_sticker" = "Autocollant";
|
||
"lng_in_dlg_sticker_emoji" = "Autocollant {emoji}";
|
||
"lng_in_dlg_story" = "Story";
|
||
"lng_in_dlg_story_expired" = "Story expirée";
|
||
"lng_in_dlg_table" = "Tableau";
|
||
"lng_in_dlg_todo_list" = "Liste";
|
||
"lng_in_dlg_video" = "Vidéo";
|
||
"lng_in_dlg_video_count#one" = "{count} vidéo";
|
||
"lng_in_dlg_video_count#other" = "{count} vidéos";
|
||
"lng_in_dlg_video_message" = "Message vidéo";
|
||
"lng_in_dlg_video_message_ttl" = "Message vidéo à lecture unique";
|
||
"lng_in_dlg_voice_message_ttl" = "Message vocal à lecture unique";
|
||
"lng_in_reply_to" = "En réponse à";
|
||
"lng_info_about_label" = "Description";
|
||
"lng_info_add_as_contact" = "Ajouter aux contacts";
|
||
"lng_info_bio_label" = "Bio";
|
||
"lng_info_birthday_label" = "Date de naissance";
|
||
"lng_info_birthday_today" = "{emoji} {date}";
|
||
"lng_info_birthday_today_label" = "Anniversaire aujourd’hui";
|
||
"lng_info_birthday_today_years#one" = "{date}\n({count} an)";
|
||
"lng_info_birthday_today_years#other" = "{date}\n({count} ans)";
|
||
"lng_info_birthday_years#one" = "{date} ({count} an)";
|
||
"lng_info_birthday_years#other" = "{date} ({count} ans)";
|
||
"lng_info_bot_title" = "Infos du bot";
|
||
"lng_info_channel_title" = "Infos du canal";
|
||
"lng_info_delete_contact" = "Supprimer le contact";
|
||
"lng_info_edit_contact" = "Modifier le contact";
|
||
"lng_info_group_title" = "Infos du groupe";
|
||
"lng_info_hours_closed" = "fermé";
|
||
"lng_info_hours_label" = "Heures de travail";
|
||
"lng_info_hours_local_time" = "heure locale";
|
||
"lng_info_hours_my_time" = "mon heure";
|
||
"lng_info_hours_next_day" = "{time} (Demain)";
|
||
"lng_info_hours_open_full" = "ouvert 24 heures";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_days#one" = "ouvre dans {count} jour";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_days#other" = "ouvre dans {count} jours";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_hours#one" = "ouvre dans {count} heure";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_hours#other" = "ouvre dans {count} heures";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_minutes#one" = "ouvre dans {count} minute";
|
||
"lng_info_hours_opens_in_minutes#other" = "ouvre dans {count} minutes";
|
||
"lng_info_link_label" = "Lien";
|
||
"lng_info_link_topic_label" = "Ce lien de sujet ne fonctionne que pour les membres du groupe";
|
||
"lng_info_location_label" = "Position";
|
||
"lng_info_mobile_context_menu_fragment_about" = "Ce numéro n'est pas lié à une carte SIM, il a été acquis sur {link}.";
|
||
"lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link" = "Fragment";
|
||
"lng_info_mobile_hidden" = "Caché";
|
||
"lng_info_mobile_label" = "Mobile";
|
||
"lng_info_notes_label" = "Notes";
|
||
"lng_info_notes_private" = "visible uniquement par vous";
|
||
"lng_info_personal_channel_label" = "Canal";
|
||
"lng_info_share_contact" = "Partager ce contact";
|
||
"lng_info_tab_media" = "Médias";
|
||
"lng_info_thread_title" = "Informations du sujet";
|
||
"lng_info_topic_title" = "Informations du sujet";
|
||
"lng_info_user_title" = "Infos de l'utilisateur";
|
||
"lng_info_username_label" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_info_usernames_label" = "aussi";
|
||
"lng_info_work_closed" = "Fermé";
|
||
"lng_info_work_open" = "Ouvert";
|
||
"lng_inline_bot_no_results" = "Aucun résultat.";
|
||
"lng_inline_bot_via" = "avec {inline_bot}";
|
||
"lng_inline_switch_cant" = "Impossible d’écrire ici :(";
|
||
"lng_inline_switch_choose" = "Choisissez un échange...";
|
||
"lng_intro_about" = "Bienvenue dans l'application officielle de Telegram pour bureau.\nElle est rapide et sécurisée.";
|
||
"lng_intro_email_confirm_subtitle" = "Veuillez vérifier votre messagerie {email} (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.";
|
||
"lng_intro_email_setup_title" = "Choisissez un e-mail de connexion";
|
||
"lng_intro_finish" = "Créer le compte";
|
||
"lng_intro_fragment_about" = "Recevez le code pour {phone_number} dans la section \"Numbers\" sur Fragment.";
|
||
"lng_intro_fragment_button" = "Ouvrir Fragment";
|
||
"lng_intro_fragment_title" = "Saisir le code";
|
||
"lng_intro_next" = "Suivant";
|
||
"lng_intro_qr_passkey" = "Connectez-vous avec une clé d'accès";
|
||
"lng_intro_qr_phone" = "Connectez-vous avec votre numéro de téléphone";
|
||
"lng_intro_qr_skip" = "Ou connexion via numéro de téléphone";
|
||
"lng_intro_qr_step1" = "Ouvrez Telegram sur votre téléphone";
|
||
"lng_intro_qr_step2" = "Allez dans Paramètres > Appareils > Ajouter un appareil";
|
||
"lng_intro_qr_step3" = "Scannez cette image pour vous connecter";
|
||
"lng_intro_qr_title" = "Scanner depuis un mobile";
|
||
"lng_intro_submit" = "Valider";
|
||
"lng_invite_status_disabled" = "disponible uniquement aux utilisateurs Premium";
|
||
"lng_invite_upgrade_channel_invite#one" = "{users} n'accepte que les invitations aux canaux des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_channel_invite#other" = "{users} n'acceptent que les invitations aux canaux des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_channel_write#one" = "{users} n'accepte que les messages et les invitations aux canaux des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_channel_write#other" = "{users} n'acceptent que les messages et les invitations aux canaux des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_group_invite#one" = "{users} n'accepte que les invitations aux groupes de ses contacts et d'utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_group_invite#other" = "{users} n'accepte que les invitations aux groupes de ses contacts et d'utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_group_write#one" = "{users} n'accepte que les messages et les invitations à des groupes des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_group_write#other" = "{users} n'acceptent que les messages et les invitations à des groupes des contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"lng_invite_upgrade_or" = "ou";
|
||
"lng_invite_upgrade_title" = "Passer à Premium";
|
||
"lng_invite_upgrade_users_few" = "{users} et {last}";
|
||
"lng_invite_upgrade_users_many#one" = "{users} et **{count}** autre personne";
|
||
"lng_invite_upgrade_users_many#other" = "{users} et **{count}** autres personnes";
|
||
"lng_invite_upgrade_via_channel_about" = "Vous pouvez envoyer un lien d'invitation au canal dans un message privé.";
|
||
"lng_invite_upgrade_via_group_about" = "Vous pouvez envoyer un lien d'invitation au groupe dans un message privé.";
|
||
"lng_invite_upgrade_via_title" = "Inviter avec un lien";
|
||
"lng_iv_click_to_view" = "Cliquez pour voir";
|
||
"lng_iv_details_state_collapsed" = "Réduit";
|
||
"lng_iv_details_state_expanded" = "élargi";
|
||
"lng_iv_editor_close_now" = "Fermer maintenant";
|
||
"lng_iv_editor_discard_draft_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Cette action ne peut pas être annulée.";
|
||
"lng_iv_editor_media_invalid_file" = "Désolé, seuls les photos, vidéos et fichiers audio sont pris en charge ici.";
|
||
"lng_iv_editor_save_draft_failed" = "Impossible d'enregistrer le brouillon.";
|
||
"lng_iv_editor_save_draft_failed_error" = "Impossible d'enregistrer le brouillon.\n\nErreur : {error}";
|
||
"lng_iv_editor_saving_draft" = "Enregistrement du brouillon...";
|
||
"lng_iv_join_channel" = "Rejoindre";
|
||
"lng_iv_not_found_in_message" = "Ce lien semble être invalide.";
|
||
"lng_iv_not_supported" = "Ce lien semble être invalide.";
|
||
"lng_iv_open_in_browser" = "Ouvrir dans le navigateur";
|
||
"lng_iv_share" = "Partager";
|
||
"lng_iv_window_title" = "Aperçu éclair";
|
||
"lng_iv_wrong_layout" = "Mauvaise mise en page ?";
|
||
"lng_iv_zoom_tooltip_cmd" = "Maintenir Cmd enfoncé pour zoomer de 5%.\nMaintenir Alt enfoncé pour zoomer de 1 %.";
|
||
"lng_iv_zoom_tooltip_ctrl" = "Maintenir Ctrl enfoncé pour zoomer de 5%.\nMaintenir Alt enfoncé pour zoomer de 1 %.";
|
||
"lng_join_channel_error" = "Vous avez rejoint trop de canaux et de supergroupes. Quittez en quelques-uns pour rejoindre celui-ci.";
|
||
"lng_language_already" = "Vous utilisez déjà ce paquet linguistique. Vous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.";
|
||
"lng_language_name" = "Français";
|
||
"lng_language_not_found" = "Cette langue n'existe pas.";
|
||
"lng_language_not_ready_about" = "Malheureusement, Telegram pour bureau n'est pas encore traduit dans cette langue personnalisée (**{lang_name}**). Vous pouvez participer à la traduction sur la {link}.";
|
||
"lng_language_not_ready_link" = "plateforme de traduction";
|
||
"lng_language_not_ready_title" = "Données insuffisantes";
|
||
"lng_language_switch_about_official" = "Vous allez appliquer une langue ({lang_name}) traduite à {percent} %.\n\nCela traduira toute votre interface. Vous pouvez suggérer des corrections sur la {link}.\n\nVous pouvez changer de langue à tout moment dans les paramètres.";
|
||
"lng_language_switch_about_unofficial" = "Vous êtes sur le point d'appliquer une langue personnalisé avec comme nom \"{lang_name}\" qui est traduite à {percent}%.\n\nCela traduira toute l'interface. Vous pouvez suggérer des corrections depuis {link}.\n\nVous pouvez changer votre langue à tout moment dans les paramètres.";
|
||
"lng_language_switch_apply" = "Appliquer la langue";
|
||
"lng_language_switch_link" = "plateforme de traduction";
|
||
"lng_language_switch_title" = "Changer de langue ?";
|
||
"lng_languages" = "Langue";
|
||
"lng_languages_count#one" = "{count} langue";
|
||
"lng_languages_count#other" = "{count} langues";
|
||
"lng_languages_none" = "Aucune langue trouvée.";
|
||
"lng_lastseen_or" = "ou";
|
||
"lng_lastseen_premium_about" = "S'abonner vous permettra de voir la présence en ligne de **{user}** sans afficher la vôtre.";
|
||
"lng_lastseen_premium_button" = "Abonnez-vous à Telegram Premium";
|
||
"lng_lastseen_premium_title" = "Passer à Premium";
|
||
"lng_lastseen_show_about" = "Pour voir la présence en ligne de **{user}**, il faut soit afficher votre propre présence en ligne...";
|
||
"lng_lastseen_show_button" = "Afficher ma présence en ligne";
|
||
"lng_lastseen_show_title" = "Afficher ma présence en ligne";
|
||
"lng_lastseen_shown_toast" = "Votre présence en ligne est maintenant visible.";
|
||
"lng_launch_dont_ask" = "Se souvenir pour ce type de fichier";
|
||
"lng_launch_dont_ask_settings" = "Vous pouvez modifier ultérieurement les types de fichiers autorisés dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Confirmations d'ouverture de fichiers.";
|
||
"lng_launch_exe_dont_ask" = "Ne plus me demander";
|
||
"lng_launch_exe_sure" = "Exécuter";
|
||
"lng_launch_exe_warning" = "Ce fichier porte l’extension {extension}\nIl peut être dangereux pour votre ordinateur.\nVoulez-vous vraiment l'exécuter ?";
|
||
"lng_launch_other_sure" = "Ouvrir";
|
||
"lng_launch_other_warning" = "Ce fichier a l'extension {extension}.\nVoulez-vous vraiment l'ouvrir ?";
|
||
"lng_launch_svg_warning" = "La prévisualisation de ce fichier pourrait exposer votre adresse IP à son créateur. Voulez-vous continuer ?";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_about" = "Si vous partez, **{user}** deviendra le nouveau propriétaire de **{chat}** dans **1 semaine**.";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_about_admin" = "Si vous partez, **{user}** deviendra le nouvel administrateur de **{chat}** après **1 semaine**.";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy" = "Si vous partez, **{user}** deviendra immédiatement le nouvel administrateur de **{chat}**.";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_about_legacy" = "Si vous partez, **{user}** deviendra immédiatement propriétaire de **{chat}**.";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_title" = "Quitter le canal ?";
|
||
"lng_leave_next_owner_box_title_group" = "Quitter le groupe ?";
|
||
"lng_limit_download_increase_speed" = "de **{percent}**";
|
||
"lng_limit_download_increase_times#one" = "**{count}** fois";
|
||
"lng_limit_download_increase_times#other" = "**{count}** fois";
|
||
"lng_limit_download_subscribe" = "Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléchargement par {increase}.";
|
||
"lng_limit_download_subscribe_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_limit_download_title" = "Vitesse de téléchargement limitée";
|
||
"lng_limit_upload_increase_speed" = "de **{percent}**";
|
||
"lng_limit_upload_increase_times#one" = "**{count}** fois";
|
||
"lng_limit_upload_increase_times#other" = "**{count}** fois";
|
||
"lng_limit_upload_subscribe" = "Abonnez-vous à {link} pour multiplier votre vitesse de téléversement par {increase}.";
|
||
"lng_limit_upload_subscribe_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_limit_upload_title" = "Vitesse d'envoi de fichiers limitée";
|
||
"lng_limits_increase" = "Augmenter la limite";
|
||
"lng_link_about_choose" = "Cliquez sur le lien pour générer un aperçu ";
|
||
"lng_link_enlarge_photo" = "Agrandir la photo";
|
||
"lng_link_enlarge_video" = "Agrandir la vidéo";
|
||
"lng_link_header_short" = "Lien";
|
||
"lng_link_move_down" = "Faire descendre";
|
||
"lng_link_move_up" = "Faire monter";
|
||
"lng_link_options_header" = "Paramètres d'aperçu du lien";
|
||
"lng_link_remove" = "Pas d'aperçu";
|
||
"lng_link_shrink_photo" = "Réduire la photo";
|
||
"lng_link_shrink_video" = "Réduire la vidéo";
|
||
"lng_links_limit1#one" = "Vous avez réservé **{count}** lien public.";
|
||
"lng_links_limit1#other" = "Vous avez réservé **{count}** liens publics.";
|
||
"lng_links_limit2#one" = "Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** lien public.";
|
||
"lng_links_limit2#other" = "Essayez de révoquer le lien d'un ancien groupe ou canal, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite à **{count}** liens publics.";
|
||
"lng_links_limit2_final" = "Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien";
|
||
"lng_links_limit_title" = "Trop de liens publics";
|
||
"lng_links_revoke_title" = "Vos échanges publics";
|
||
"lng_linux_menu_help" = "Aide";
|
||
"lng_linux_menu_redo" = "Rétablir";
|
||
"lng_linux_menu_tools" = "Outils";
|
||
"lng_linux_menu_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_linux_no_audio_prefs" = "Vous n'avez aucune application de configuration audio installée.";
|
||
"lng_live_location" = "Position en temps réel";
|
||
"lng_live_location_date_time" = "actualisée le {date} à {time}";
|
||
"lng_live_location_hours#one" = "actualisée il y a 1 heure";
|
||
"lng_live_location_hours#other" = "actualisée il y a {count} heures";
|
||
"lng_live_location_minutes#one" = "actualisée il y a {count} minute";
|
||
"lng_live_location_minutes#other" = "actualisée il y a {count} minutes";
|
||
"lng_live_location_now" = "actualisée à l'instant";
|
||
"lng_live_location_today" = "actualisée aujourd’hui à {time}";
|
||
"lng_live_location_yesterday" = "actualisée hier à {time}";
|
||
"lng_local_storage_about" = "Tous les médias resteront dans le cloud Telegram et pourront être retéléchargés si vous en avez besoin.";
|
||
"lng_local_storage_animation#one" = "{count} animation GIF";
|
||
"lng_local_storage_animation#other" = "{count} animations GIF";
|
||
"lng_local_storage_animation_title" = "GIF";
|
||
"lng_local_storage_clear" = "Tout effacer";
|
||
"lng_local_storage_clear_selected" = "Effacer la sélection";
|
||
"lng_local_storage_clear_some" = "Effacer";
|
||
"lng_local_storage_cleared" = "Effacé !";
|
||
"lng_local_storage_clearing" = "Effacement en cours...";
|
||
"lng_local_storage_clearing_about" = "Veuillez garder cette fenêtre ouverte pendant que Telegram vide votre cache.";
|
||
"lng_local_storage_device_free" = "Disponible";
|
||
"lng_local_storage_device_other" = "Autres données";
|
||
"lng_local_storage_device_telegram" = "Cache Telegram";
|
||
"lng_local_storage_device_total" = "Total";
|
||
"lng_local_storage_device_usage" = "Telegram utilise {percent} de l’espace disponible sur votre appareil.";
|
||
"lng_local_storage_empty" = "Aucun fichier dans le cache";
|
||
"lng_local_storage_image#one" = "{count} image";
|
||
"lng_local_storage_image#other" = "{count} images";
|
||
"lng_local_storage_image_title" = "Images";
|
||
"lng_local_storage_limit_months#one" = "{count} mois";
|
||
"lng_local_storage_limit_months#other" = "{count} mois";
|
||
"lng_local_storage_limit_never" = "Jamais";
|
||
"lng_local_storage_limit_weeks#one" = "{count} semaine";
|
||
"lng_local_storage_limit_weeks#other" = "{count} semaines";
|
||
"lng_local_storage_manage_title" = "Gérer les limites";
|
||
"lng_local_storage_max_size_about" = "Si la taille de votre cache dépasse cette limite, le média le plus ancien sera supprimé de l'appareil.";
|
||
"lng_local_storage_media" = "Cache de médias";
|
||
"lng_local_storage_media_limit" = "Limite du cache de médias : {size}";
|
||
"lng_local_storage_media_limit_title" = "Limite de la cache média";
|
||
"lng_local_storage_media_title" = "Autres médias";
|
||
"lng_local_storage_round#one" = "{count} message vidéo";
|
||
"lng_local_storage_round#other" = "{count} messages vidéo";
|
||
"lng_local_storage_round_title" = "Messages vidéo";
|
||
"lng_local_storage_size_limit" = "Limite de taille totale : {size}";
|
||
"lng_local_storage_size_limit_title" = "Limite de taille totale";
|
||
"lng_local_storage_sticker#one" = "{count} autocollant";
|
||
"lng_local_storage_sticker#other" = "{count} autocollants";
|
||
"lng_local_storage_sticker_title" = "Autocollants";
|
||
"lng_local_storage_summary" = "Récapitulatif";
|
||
"lng_local_storage_time_limit" = "Effacer les fichiers après : {limit}";
|
||
"lng_local_storage_time_limit_title" = "Supprimer les fichiers dépassant";
|
||
"lng_local_storage_title" = "Stockage local";
|
||
"lng_local_storage_voice#one" = "{count} message vocal";
|
||
"lng_local_storage_voice#other" = "{count} messages vocaux";
|
||
"lng_local_storage_voice_title" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_location_about" = "Affichez la position de votre entreprise sur votre compte.";
|
||
"lng_location_address" = "Entrer l'adresse";
|
||
"lng_location_fallback" = "Vous pouvez définir votre position sur la carte à partir de votre appareil mobile.";
|
||
"lng_location_set_map" = "Définir la position sur la carte";
|
||
"lng_location_title" = "Position";
|
||
"lng_mac_all_apps" = "toutes les applications";
|
||
"lng_mac_always_open_with" = "Toujours ouvrir avec";
|
||
"lng_mac_choose_app" = "Choisir une application";
|
||
"lng_mac_choose_program_menu" = "Autre…";
|
||
"lng_mac_choose_text" = "Choisissez une application pour ouvrir « {file} ».";
|
||
"lng_mac_enable_filter" = "Afficher :";
|
||
"lng_mac_hold_to_quit" = "Maintenez {text} pour quitter";
|
||
"lng_mac_menu_about_telegram" = "À propos de {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_add_contact" = "Ajouter un contact";
|
||
"lng_mac_menu_contacts" = "Contacts";
|
||
"lng_mac_menu_copy" = "Copier";
|
||
"lng_mac_menu_cut" = "Couper";
|
||
"lng_mac_menu_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_mac_menu_edit" = "Édition";
|
||
"lng_mac_menu_emoji_and_symbols" = "Emoji & Symboles";
|
||
"lng_mac_menu_file" = "Fichier";
|
||
"lng_mac_menu_fullscreen" = "Basculer en mode plein écran";
|
||
"lng_mac_menu_hide_others" = "Masquer les autres";
|
||
"lng_mac_menu_hide_telegram" = "Masquer {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_logout" = "Déconnexion";
|
||
"lng_mac_menu_new_channel" = "Nouveau canal";
|
||
"lng_mac_menu_new_group" = "Nouveau groupe";
|
||
"lng_mac_menu_paste" = "Coller";
|
||
"lng_mac_menu_player_next" = "Suivant";
|
||
"lng_mac_menu_player_pause" = "Pause";
|
||
"lng_mac_menu_player_previous" = "Précédent";
|
||
"lng_mac_menu_player_resume" = "Reprendre";
|
||
"lng_mac_menu_player_stop" = "Stop";
|
||
"lng_mac_menu_preferences" = "Préférences...";
|
||
"lng_mac_menu_profiles" = "Profils";
|
||
"lng_mac_menu_quit_telegram" = "Quitter {telegram}";
|
||
"lng_mac_menu_redo" = "Rétablir";
|
||
"lng_mac_menu_select_all" = "Tout sélectionner";
|
||
"lng_mac_menu_services" = "Services";
|
||
"lng_mac_menu_show" = "Afficher Telegram";
|
||
"lng_mac_menu_show_all" = "Afficher tout";
|
||
"lng_mac_menu_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_mac_menu_window" = "Fenêtre";
|
||
"lng_mac_not_known_app" = "Cette application n'est pas connue pour pouvoir ouvrir « {file} ».";
|
||
"lng_mac_recommended_apps" = "les applications recommandées";
|
||
"lng_mac_this_app_can_open" = "Cette application peut ouvrir « {file} ».";
|
||
"lng_mac_touchbar_favorite_stickers" = "Autocollants favoris";
|
||
"lng_main_menu" = "Menu principal";
|
||
"lng_manage_bot_title" = "Gérer le bot";
|
||
"lng_manage_channel_info" = "Infos du canal";
|
||
"lng_manage_channel_title" = "Gérer le canal";
|
||
"lng_manage_community_title" = "Gérer la communauté";
|
||
"lng_manage_discussion_group" = "Discussion";
|
||
"lng_manage_discussion_group_about" = "Choisissez un groupe de discussion qui sera affiché dans votre canal.";
|
||
"lng_manage_discussion_group_about_chosen" = "Un lien vers {group} sera affiché pour tous les abonnés en bas de leur écran.";
|
||
"lng_manage_discussion_group_add" = "Ajouter un groupe";
|
||
"lng_manage_discussion_group_create" = "Créer un nouveau groupe";
|
||
"lng_manage_discussion_group_link" = "Lier le groupe";
|
||
"lng_manage_discussion_group_posted" = "Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.";
|
||
"lng_manage_discussion_group_private" = "N'importe quel abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.";
|
||
"lng_manage_discussion_group_private_status" = "groupe privé";
|
||
"lng_manage_discussion_group_sure" = "Voulez-vous faire de {group} le forum de discussion de {channel} ?";
|
||
"lng_manage_discussion_group_unlink" = "Délier le groupe";
|
||
"lng_manage_discussion_group_visible" = "Visible";
|
||
"lng_manage_discussion_group_warning" = "\"L'historique de discussion pour les nouveaux membres\" passera sur **Visible**.";
|
||
"lng_manage_group_info" = "Infos du groupe";
|
||
"lng_manage_group_title" = "Gérer le groupe";
|
||
"lng_manage_history_visibility_hidden" = "Invisible";
|
||
"lng_manage_history_visibility_hidden_about" = "Les nouveaux membres ne verront pas les messages antérieurs.";
|
||
"lng_manage_history_visibility_hidden_legacy" = "Les nouveaux membres ne verront pas plus que les 100 messages antérieurs.";
|
||
"lng_manage_history_visibility_shown" = "Visible";
|
||
"lng_manage_history_visibility_shown_about" = "Les nouveaux membres verront les messages envoyés avant leur arrivée.";
|
||
"lng_manage_history_visibility_title" = "Historique des nouveaux membres";
|
||
"lng_manage_linked_channel" = "Canal lié";
|
||
"lng_manage_linked_channel_about" = "Ce groupe fait office de forum de discussion pour {channel}.";
|
||
"lng_manage_linked_channel_posted" = "Tous les nouveaux messages de ce canal sont transférés au groupe.";
|
||
"lng_manage_linked_channel_private" = "Tout membre de ce groupe pourra voir les messages de ce canal.";
|
||
"lng_manage_linked_channel_private_status" = "canal privé";
|
||
"lng_manage_linked_channel_restore" = "Restaurer le canal lié";
|
||
"lng_manage_linked_channel_unlink" = "Délier le canal";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_after1" = "1 jour";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_after2" = "1 semaine";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_after3" = "1 mois";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_after4" = "1 mois";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_after_custom" = "Personnaliser";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_disable" = "Désactiver";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_menu" = "Autosuppression";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_never" = "Jamais";
|
||
"lng_manage_messages_ttl_title" = "Autosuppression des messages";
|
||
"lng_manage_monoforum" = "Messages directs";
|
||
"lng_manage_monoforum_about" = "Permettre aux utilisateurs d'envoyer des messages à votre canal, avec la possibilité de faire payer chaque message.";
|
||
"lng_manage_monoforum_allow" = "Autoriser les messages directs";
|
||
"lng_manage_monoforum_free" = "Gratuit";
|
||
"lng_manage_monoforum_link_subtitle" = "Lien vers les messages directs";
|
||
"lng_manage_monoforum_off" = "Désactivé";
|
||
"lng_manage_monoforum_price" = "Prix par message";
|
||
"lng_manage_monoforum_price_about" = "Votre canal recevra {percent} du tarif choisi ({amount}) pour chaque message entrant.";
|
||
"lng_manage_peer_administrators" = "Administrateurs";
|
||
"lng_manage_peer_antispam" = "Anti-spam agressif";
|
||
"lng_manage_peer_antispam_about" = "Telegram filtrera davantage de spam mais cela peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.";
|
||
"lng_manage_peer_antispam_not_enough#one" = "Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **{count} membre**.";
|
||
"lng_manage_peer_antispam_not_enough#other" = "Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **{count} membres**.";
|
||
"lng_manage_peer_banned_users" = "Utilisateurs bannis";
|
||
"lng_manage_peer_bot_about" = "Utilisez {bot} pour gérer ce bot.";
|
||
"lng_manage_peer_bot_balance" = "Solde";
|
||
"lng_manage_peer_bot_balance_credits" = "Étoiles";
|
||
"lng_manage_peer_bot_balance_currency" = "Gram";
|
||
"lng_manage_peer_bot_edit_commands" = "Modifier les commandes";
|
||
"lng_manage_peer_bot_edit_intro" = "Modifier l'intro";
|
||
"lng_manage_peer_bot_edit_settings" = "Modifier les paramètres du bot";
|
||
"lng_manage_peer_bot_public_link" = "Lien public";
|
||
"lng_manage_peer_bot_public_links" = "Liens publics";
|
||
"lng_manage_peer_bot_star_ref" = "Programme d'affiliation";
|
||
"lng_manage_peer_bot_star_ref_about" = "Partagez le lien de {bot} à vos amis et gagnez {amount} sur leurs dépenses effectuées.";
|
||
"lng_manage_peer_bot_star_ref_off" = "Inactif";
|
||
"lng_manage_peer_bot_verify" = "Certifier les comptes";
|
||
"lng_manage_peer_channel_type" = "Type de canal";
|
||
"lng_manage_peer_exceptions" = "Exceptions";
|
||
"lng_manage_peer_group_type" = "Type de groupe";
|
||
"lng_manage_peer_invite_links" = "Liens d'invitations";
|
||
"lng_manage_peer_link_expired" = "Lien expiré";
|
||
"lng_manage_peer_link_invite" = "Lien d'invitation";
|
||
"lng_manage_peer_link_permanent" = "Lien permanent";
|
||
"lng_manage_peer_link_type" = "Type de lien";
|
||
"lng_manage_peer_members" = "Membres";
|
||
"lng_manage_peer_no_forwards" = "Bloquer l'enregistrement du contenu";
|
||
"lng_manage_peer_no_forwards_about" = "Les membres ne pourront pas copier, enregistrer ou transférer du contenu depuis ce groupe.";
|
||
"lng_manage_peer_no_forwards_about_channel" = "Les abonnés ne pourront pas copier, enregistrer et transférer du contenu depuis ce canal.";
|
||
"lng_manage_peer_no_forwards_title" = "Protection de contenu";
|
||
"lng_manage_peer_permissions" = "Permissions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions" = "Réactions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_about" = "Permettre aux membres de réagir aux messages du groupe.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_about_channel" = "Permet aux abonnés de réagir aux publications du canal.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_all" = "Toutes les réactions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_all_about" = "Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_available" = "Réactions disponibles";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_available_ph" = "Ajouter des réactions...";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_boost" = "Boostez votre canal {link}.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_boost_link" = "ici";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_enable" = "Activer les réactions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_level#one" = "Votre canal doit atteindre le niveau **{count}** pour utiliser **{same_count}** réaction personnalisée.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_level#other" = "Votre canal doit atteindre le niveau **{count}** pour utiliser **{same_count}** réactions personnalisées.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_limit" = "Les canaux ne peuvent pas avoir plus de réactions personnalisées.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_max_about" = "Limitez le nombre de réactions différentes pouvant être ajoutées à une publication, y compris les publications précédentes.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_max_slider#one" = "{count} réaction par publication";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_max_slider#other" = "{count} réactions par publication";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_max_title" = "Nombre maximal de réactions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_none" = "Aucune réaction";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_none_about" = "Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_off" = "Désactivées";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_on" = "Toutes";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_own" = "Vous pouvez également {link} lots d'emoji et les ajouter comme réactions..";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_own_link" = "créer vos propres";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_paid" = "Activer les réactions payantes";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_paid_about" = "Activez cette option pour permettre à vos abonnés de réagir aux messages avec des étoiles Telegram, que vous pourrez retirer en Grams. {link}";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_paid_link" = "En savoir plus >";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_some" = "Certaines réactions";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_some_about" = "Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.";
|
||
"lng_manage_peer_reactions_some_title" = "Autoriser seulement ces réactions";
|
||
"lng_manage_peer_recent_actions" = "Actions récentes";
|
||
"lng_manage_peer_removed_users" = "Utilisateurs bannis";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_confirm" = "Activer";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_disable_channel#one" = "Désactiver aussi l'option **Valdier les nouveaux abonnés** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_disable_channel#other" = "Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_disable_group#one" = "Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux membres** pour **{count} lien d'invitation existant** du groupe ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_disable_group#other" = "Désactiver aussi l'option **Valider les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existant** du groupe ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_enable_channel#one" = "Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour **{count} lien d'invitation existant** du canal ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_enable_channel#other" = "Activer l'option **Valider les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existant** du canal ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_enable_group#one" = "Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour **{count} lien d'invitation existant** du groupe ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_enable_group#other" = "Activer l'option **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existant** du groupe ?";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_skip" = "Ne pas activer";
|
||
"lng_manage_peer_request_apply_title" = "Appliquer aux liens d'invitation existants";
|
||
"lng_manage_peer_requests" = "Demandes d'adhésion";
|
||
"lng_manage_peer_requests_channel" = "Demandes d'adhésion";
|
||
"lng_manage_peer_restricted_users" = "Utilisateurs restreints";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_members" = "Approuver les nouveaux membres";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_members_about" = "Activez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre le groupe qu'après avoir été approuvés par un administrateur.";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_members_about_channel" = "Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed" = "L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe. Géré par {bot}.";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channel" = "L'administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au canal. Géré par {bot}.";
|
||
"lng_manage_peer_send_approve_subscribers" = "Valider les nouveaux abonnés";
|
||
"lng_manage_peer_send_only_members" = "Membres uniquement";
|
||
"lng_manage_peer_send_only_members_about" = "Activez cette option si vous souhaitez forcer les utilisateurs à rejoindre votre groupe avant de pouvoir envoyer des messages.";
|
||
"lng_manage_peer_send_title" = "Qui peut envoyer des messages ?";
|
||
"lng_manage_peer_star_ref" = "Programmes d'affiliation";
|
||
"lng_manage_peer_subscribers" = "Abonnés";
|
||
"lng_manage_private_group_noforwards_title" = "Privé restreint";
|
||
"lng_manage_private_group_title" = "Privé";
|
||
"lng_manage_private_peer_noforwards_title" = "Privé restreint";
|
||
"lng_manage_private_peer_title" = "Privé";
|
||
"lng_manage_public_group_title" = "Public";
|
||
"lng_manage_public_peer_title" = "Public";
|
||
"lng_managed_bot_created_text" = "{parent_name} gérera ce bot pour vous.";
|
||
"lng_managed_bot_created_title" = "{name} a été créé !";
|
||
"lng_managed_bot_edit_photo" = "Vous pouvez modifier la photo de profil de votre bot {link}";
|
||
"lng_managed_bot_edit_photo_link" = "ici {arrow}";
|
||
"lng_managed_bot_label" = "{icon} Créé et géré par {bot}.";
|
||
"lng_managed_bot_ready" = "**{name}** est prêt !\n\nAppuyez sur **Démarrer** ci-dessous pour tester votre nouveau chatbot. Son comportement est défini par **{parent}**.";
|
||
"lng_managed_bot_set_photo" = "Définir une photo de profil";
|
||
"lng_many_playing_game#one" = "{count} personne joue à un jeu";
|
||
"lng_many_playing_game#other" = "{count} personnes jouent à un jeu";
|
||
"lng_many_typing#one" = "{count} personne écrit";
|
||
"lng_many_typing#other" = "{count} personnes écrivent";
|
||
"lng_maps_choose_to_search" = "Choisissez un lieu pour voir les endroits à proximité.";
|
||
"lng_maps_no_places" = "Aucun lieu trouvé";
|
||
"lng_maps_or_choose" = "Ou choisissez un lieu";
|
||
"lng_maps_places_in_area" = "Lieux dans cette zone";
|
||
"lng_maps_point" = "Position";
|
||
"lng_maps_point_send" = "Envoyer cette position";
|
||
"lng_maps_point_set" = "Choisir ce lieu";
|
||
"lng_maps_select_on_map" = "Sélectionner sur la carte";
|
||
"lng_maps_venues_source" = "Développé avec Foursquare";
|
||
"lng_markdown_preview_cant" = "Impossible de prévisualiser ce fichier Markdown";
|
||
"lng_markdown_preview_open_file" = "Ouvrir le fichier";
|
||
"lng_masks_archive_pack" = "Archiver les masques";
|
||
"lng_masks_count#one" = "{count} masque";
|
||
"lng_masks_count#other" = "{count} masques";
|
||
"lng_masks_has_been_archived" = "Le lot de masques a été archivé.";
|
||
"lng_masks_installed" = "Le lot de masques a été ajouté.";
|
||
"lng_masks_remove_pack_button" = "Supprimer les masques";
|
||
"lng_maximize_window" = "Agrandir";
|
||
"lng_media_animation_title" = "GIF";
|
||
"lng_media_audio" = "Message vocal";
|
||
"lng_media_audio_empty" = "Aucun message vocal ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_audio_title" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_media_auto_always" = "Toujours télécharger automatiquement";
|
||
"lng_media_auto_always_title" = "Toujours télécharger automatiquement";
|
||
"lng_media_auto_audio" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_media_auto_exceptions" = "Exceptions";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_add_channels" = "Ajouter des canaux";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_add_groups" = "Ajouter des groupes";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_add_users" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_channels#one" = "{count} canal";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_channels#other" = "{count} canaux";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_groups#one" = "{count} groupe";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_groups#other" = "{count} groupes";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_users#one" = "{count} utilisateur";
|
||
"lng_media_auto_exceptions_users#other" = "{count} utilisateurs";
|
||
"lng_media_auto_gif" = "GIF";
|
||
"lng_media_auto_groups" = "Groupes et canaux";
|
||
"lng_media_auto_in_channels" = "Dans les canaux";
|
||
"lng_media_auto_in_groups" = "Dans les groupes";
|
||
"lng_media_auto_in_private" = "Dans les échanges privés";
|
||
"lng_media_auto_never" = "Ne jamais télécharger automatiquement";
|
||
"lng_media_auto_never_title" = "Ne jamais télécharger automatiquement";
|
||
"lng_media_auto_photo" = "Images";
|
||
"lng_media_auto_play" = "Lecture automatique";
|
||
"lng_media_auto_private_chats" = "Échanges privés";
|
||
"lng_media_auto_settings" = "Téléchargement automatique";
|
||
"lng_media_auto_title" = "Téléchargement automatique";
|
||
"lng_media_cancel" = "Annuler";
|
||
"lng_media_chat_background" = "Fond d'écran d'échange";
|
||
"lng_media_color_theme" = "Thème de couleur";
|
||
"lng_media_download" = "Télécharger";
|
||
"lng_media_file_empty" = "Aucun fichier ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_file_empty_search" = "Aucun fichier trouvé";
|
||
"lng_media_file_title" = "Fichiers";
|
||
"lng_media_gif_empty" = "Pas de GIFs pour le moment";
|
||
"lng_media_gif_title" = "GIF et animations";
|
||
"lng_media_link_empty" = "Aucun lien partagé ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_link_empty_search" = "Aucun lien partagé trouvé";
|
||
"lng_media_music_title" = "Musique";
|
||
"lng_media_open_with" = "Ouvrir avec";
|
||
"lng_media_photo_empty" = "Aucune photo ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_photo_title" = "Photos";
|
||
"lng_media_round" = "Message vidéo";
|
||
"lng_media_save_progress" = "{ready} sur {total} {mb}";
|
||
"lng_media_saved_music_title" = "Playlist";
|
||
"lng_media_saved_music_your" = "Votre playlist";
|
||
"lng_media_selected_audio#one" = "{count} message vocal";
|
||
"lng_media_selected_audio#other" = "{count} messages vocaux";
|
||
"lng_media_selected_file#one" = "{count} fichier";
|
||
"lng_media_selected_file#other" = "{count} fichiers";
|
||
"lng_media_selected_gif#one" = "{count} GIF";
|
||
"lng_media_selected_gif#other" = "{count} GIFs";
|
||
"lng_media_selected_link#one" = "{count} lien partagé";
|
||
"lng_media_selected_link#other" = "{count} liens partagés";
|
||
"lng_media_selected_message#one" = "{count} Message";
|
||
"lng_media_selected_message#other" = "{count} Messages";
|
||
"lng_media_selected_photo#one" = "{count} photo";
|
||
"lng_media_selected_photo#other" = "{count} photos";
|
||
"lng_media_selected_poll#one" = "{count} sondage";
|
||
"lng_media_selected_poll#other" = "{count} sondages";
|
||
"lng_media_selected_song#one" = "{count} fichier audio";
|
||
"lng_media_selected_song#other" = "{count} fichiers audio";
|
||
"lng_media_selected_video#one" = "{count} vidéo";
|
||
"lng_media_selected_video#other" = "{count} vidéos";
|
||
"lng_media_size_limit" = "Limite de taille";
|
||
"lng_media_size_up_to" = "jusqu'à {size}";
|
||
"lng_media_song_empty" = "Aucune musique ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_song_empty_search" = "Aucune musique trouvée";
|
||
"lng_media_type_audios" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_media_type_files" = "Fichiers";
|
||
"lng_media_type_gifs" = "GIFs";
|
||
"lng_media_type_gifts" = "Cadeaux";
|
||
"lng_media_type_groups" = "Groupes";
|
||
"lng_media_type_links" = "Liens partagés";
|
||
"lng_media_type_photos" = "Photos";
|
||
"lng_media_type_polls" = "Sondages";
|
||
"lng_media_type_posts" = " Publications";
|
||
"lng_media_type_rounds" = "Messages vidéo";
|
||
"lng_media_type_saved" = "Enregistré";
|
||
"lng_media_type_similar" = "Similaire";
|
||
"lng_media_type_songs" = "Fichiers audio";
|
||
"lng_media_type_stories" = "Stories";
|
||
"lng_media_type_videos" = "Vidéos";
|
||
"lng_media_video" = "Vidéo";
|
||
"lng_media_video_empty" = "Aucune vidéo ici pour l'instant";
|
||
"lng_media_video_messages_title" = "Messages vidéo ronde";
|
||
"lng_media_video_title" = "Vidéos";
|
||
"lng_media_zoom_in" = "Zoomer";
|
||
"lng_media_zoom_out" = "Dézoomer";
|
||
"lng_mediaview_archive_story" = "Archiver la story";
|
||
"lng_mediaview_channel_photo" = "Photo du canal";
|
||
"lng_mediaview_copy" = "Copier";
|
||
"lng_mediaview_copy_frame" = "Copier l'image";
|
||
"lng_mediaview_date_time" = "{date} à {time}";
|
||
"lng_mediaview_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_mediaview_doc_image" = "Fichier";
|
||
"lng_mediaview_downloads" = "Téléchargements";
|
||
"lng_mediaview_file_n_of_amount" = "{file} {n} sur {amount}";
|
||
"lng_mediaview_file_n_of_count" = "{file} {n} sur {count}";
|
||
"lng_mediaview_files_all" = "Voir tous les fichiers";
|
||
"lng_mediaview_forward" = "Transférer";
|
||
"lng_mediaview_group_photo" = "Photo du groupe";
|
||
"lng_mediaview_hours_ago#one" = "Il y a {count} heure";
|
||
"lng_mediaview_hours_ago#other" = "Il y a {count} heures";
|
||
"lng_mediaview_just_now" = "à l'instant";
|
||
"lng_mediaview_minutes_ago#one" = "Il y a {count} minute";
|
||
"lng_mediaview_minutes_ago#other" = "Il y a {count} minutes";
|
||
"lng_mediaview_n_of_amount" = "Photo {n} sur {amount}";
|
||
"lng_mediaview_n_of_count" = "Photo {n} sur {count}";
|
||
"lng_mediaview_photos_all" = "Voir toutes les photos";
|
||
"lng_mediaview_pin_limit#one" = "Vous ne pouvez pas épingler plus d'une story.";
|
||
"lng_mediaview_pin_limit#other" = "Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} stories.";
|
||
"lng_mediaview_pin_stories_about#one" = "Maintenant, elle sera toujours affichée en haut.";
|
||
"lng_mediaview_pin_stories_about#other" = "Maintenant, elles seront toujours affichées en haut.";
|
||
"lng_mediaview_pin_stories_done#one" = "{count} story épinglée";
|
||
"lng_mediaview_pin_stories_done#other" = "{count} stories épinglées";
|
||
"lng_mediaview_pin_story_about" = "Il sera désormais toujours affiché en haut de la page.";
|
||
"lng_mediaview_pin_story_done" = "Story épinglée";
|
||
"lng_mediaview_playback_speed" = "Vitesse de lecture : {speed}";
|
||
"lng_mediaview_playback_speed_normal" = "Normale";
|
||
"lng_mediaview_profile_photo" = "Photo de profil";
|
||
"lng_mediaview_profile_photo_by_you" = "Photo définie par vous";
|
||
"lng_mediaview_profile_public_photo" = "Photo publique";
|
||
"lng_mediaview_quality_auto" = "Auto";
|
||
"lng_mediaview_quality_original" = "Original ({quality}p)";
|
||
"lng_mediaview_report_profile_photo" = "Signaler";
|
||
"lng_mediaview_rotate_video" = "Pivoter la vidéo";
|
||
"lng_mediaview_save_as" = "Enregistrer sous...";
|
||
"lng_mediaview_save_to_profile" = "Publier sur le profil";
|
||
"lng_mediaview_saved" = "L'image a été enregistrée dans votre dossier [c]Téléchargements[/c]";
|
||
"lng_mediaview_saved_images_to" = "Les images ont été enregistrées dans votre dossier {downloads}";
|
||
"lng_mediaview_saved_to" = "L'image a été enregistrée dans le dossier {downloads}";
|
||
"lng_mediaview_set_userpic" = "Définir comme principale";
|
||
"lng_mediaview_share_at_time" = "Partager à {time}";
|
||
"lng_mediaview_single_photo" = "Photo unique";
|
||
"lng_mediaview_title" = "Lecteur multimédia";
|
||
"lng_mediaview_today" = "aujourd'hui à {time}";
|
||
"lng_mediaview_unpin_stories_done#one" = "{count} story désépinglées.";
|
||
"lng_mediaview_unpin_stories_done#other" = "{count} stories désépinglées.";
|
||
"lng_mediaview_unpin_story_done" = "Story désépinglée.";
|
||
"lng_mediaview_video_loading" = "Chargement - {percent}";
|
||
"lng_mediaview_video_saved_to" = "Le fichier vidéo a été enregistré dans votre dossier {downloads}";
|
||
"lng_mediaview_yesterday" = "hier à {time}";
|
||
"lng_menu_about" = "À propos";
|
||
"lng_menu_activate" = "Passer à ce compte";
|
||
"lng_menu_add_account" = "Ajouter un compte";
|
||
"lng_menu_back" = "Retour";
|
||
"lng_menu_calls" = "Appels";
|
||
"lng_menu_change_status" = "Changer votre statut";
|
||
"lng_menu_contacts" = "Contacts";
|
||
"lng_menu_formatting" = "Mise en forme";
|
||
"lng_menu_formatting_blockquote" = "Citer";
|
||
"lng_menu_formatting_bold" = "Gras";
|
||
"lng_menu_formatting_clear" = "Sans formatage";
|
||
"lng_menu_formatting_date" = "Date";
|
||
"lng_menu_formatting_italic" = "Italique";
|
||
"lng_menu_formatting_link_create" = "Créer un lien";
|
||
"lng_menu_formatting_link_edit" = "Modifier le lien";
|
||
"lng_menu_formatting_marked" = "Marqué";
|
||
"lng_menu_formatting_monospace" = "Chasse fixe";
|
||
"lng_menu_formatting_plain_text" = "Texte brut";
|
||
"lng_menu_formatting_spoiler" = "Spoiler";
|
||
"lng_menu_formatting_strike_out" = "Barrer";
|
||
"lng_menu_formatting_subscript" = "Indice";
|
||
"lng_menu_formatting_superscript" = "Exposant";
|
||
"lng_menu_formatting_underline" = "Souligner";
|
||
"lng_menu_insert_unicode" = "Insérer un caractère de contrôle Unicode";
|
||
"lng_menu_my_channels" = "Mes canaux";
|
||
"lng_menu_my_groups" = "Mes groupes";
|
||
"lng_menu_my_profile" = "Mon profil";
|
||
"lng_menu_my_stories" = "Mes stories";
|
||
"lng_menu_night_mode" = "Mode nuit";
|
||
"lng_menu_not_contact" = "Ce numéro n'est pas sur Telegram";
|
||
"lng_menu_set_status" = "Définir un statut emoji";
|
||
"lng_menu_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_menu_start_group_call" = "Démarrer un salon vidéo";
|
||
"lng_menu_start_group_call_channel" = "Démarrer une diffusion ";
|
||
"lng_menu_start_group_call_join" = "Rejoindre le salon vidéo";
|
||
"lng_menu_start_group_call_options" = "Salon vidéo";
|
||
"lng_menu_start_group_call_scheduled" = "Planifier un salon vidéo";
|
||
"lng_menu_start_group_call_scheduled_channel" = "Planifier une diffusion";
|
||
"lng_menu_start_group_call_with" = "Diffuser avec...";
|
||
"lng_menu_start_group_call_with_channel" = "Diffuser avec...";
|
||
"lng_menu_update" = "Mettre à jour";
|
||
"lng_message_empty" = "Message vide";
|
||
"lng_message_not_found" = "Le message n’existe pas.";
|
||
"lng_message_paid_ph" = "Contacter pour {amount}";
|
||
"lng_message_ph" = "Écrivez un message...";
|
||
"lng_message_stars_ph#one" = "Message pour {count} étoile";
|
||
"lng_message_stars_ph#other" = "Message pour {count} étoiles";
|
||
"lng_message_tagged_with" = "Message étiqueté avec {emoji}";
|
||
"lng_message_unsupported" = "Ce message n'est pas pris en charge par votre version de Telegram. Veuillez mettre à jour l'application dans Paramètres > Avancé, ou l'installer depuis {link}. Si vous utilisez déjà la dernière version, ce message peut être lié à une fonctionnalité qui n'est pas encore implémentée.";
|
||
"lng_messages_privacy_about" = "Vous pouvez limiter les messages entrants à vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.";
|
||
"lng_messages_privacy_charge" = "Facturer les messages";
|
||
"lng_messages_privacy_charge_about" = "Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.";
|
||
"lng_messages_privacy_everyone" = "Tout le monde";
|
||
"lng_messages_privacy_exceptions" = "Exceptions";
|
||
"lng_messages_privacy_premium" = "Abonnez-vous à {link} pour sélectionner cette option.";
|
||
"lng_messages_privacy_premium_about" = "Abonnez-vous maintenant pour modifier ce paramètre et accéder à d’autres fonctionnalités exclusives de Telegram Premium.";
|
||
"lng_messages_privacy_premium_button" = "Abonnez-vous à Telegram Premium";
|
||
"lng_messages_privacy_premium_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_messages_privacy_price" = "Définir votre prix par message";
|
||
"lng_messages_privacy_price_about" = "Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné ({amount}) pour chaque message entrant.";
|
||
"lng_messages_privacy_remove_about" = "Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.";
|
||
"lng_messages_privacy_remove_fee" = "Supprimer le paiement";
|
||
"lng_messages_privacy_restricted" = "Mes contacts et utilisateurs Premium";
|
||
"lng_messages_privacy_subtitle" = "Qui peut m’envoyer des messages ?";
|
||
"lng_messages_privacy_title" = "Messages";
|
||
"lng_migrate_error" = "Cette action convertira ce groupe en supergroupe.\nMalheureusement, vous êtes membre de trop de supergroupes et canaux. Merci de quitter quelques groupes et canaux dont vous n'avez pas besoin avant de continuer.";
|
||
"lng_mini_apps_disclaimer_button" = "J'accepte les {link}";
|
||
"lng_mini_apps_disclaimer_link" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"lng_mini_apps_disclaimer_text" = "Vous êtes sur le point d'utiliser une mini-application gérée par un tiers indépendant **non affilié à Telegram**. Vous devez accepter les conditions d'utilisation des mini-applications pour continuer.";
|
||
"lng_mini_apps_disclaimer_title" = "Avertissement";
|
||
"lng_mini_apps_tos_url" = "https://telegram.org/tos/mini-apps/fr";
|
||
"lng_minimize_to_tray" = "Réduire la fenêtre";
|
||
"lng_minimize_window" = "Réduire";
|
||
"lng_minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"lng_minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"lng_minutes_tiny#one" = "{count}m";
|
||
"lng_minutes_tiny#other" = "{count}m";
|
||
"lng_monoforum_choose_to_reply" = "Choisissez un message pour y répondre.";
|
||
"lng_month1" = "janvier";
|
||
"lng_month10" = "octobre";
|
||
"lng_month10_small" = "oct.";
|
||
"lng_month11" = "novembre";
|
||
"lng_month11_small" = "nov.";
|
||
"lng_month12" = "décembre";
|
||
"lng_month12_small" = "déc.";
|
||
"lng_month1_small" = "jan.";
|
||
"lng_month2" = "février";
|
||
"lng_month2_small" = "fév.";
|
||
"lng_month3" = "mars";
|
||
"lng_month3_small" = "mars";
|
||
"lng_month4" = "avril";
|
||
"lng_month4_small" = "avr.";
|
||
"lng_month5" = "mai";
|
||
"lng_month5_small" = "mai";
|
||
"lng_month6" = "juin";
|
||
"lng_month6_small" = "juin";
|
||
"lng_month7" = "juillet";
|
||
"lng_month7_small" = "juil.";
|
||
"lng_month8" = "août";
|
||
"lng_month8_small" = "août";
|
||
"lng_month9" = "septembre";
|
||
"lng_month9_small" = "sep.";
|
||
"lng_month_day" = "{day} {month}";
|
||
"lng_month_day1" = "janvier";
|
||
"lng_month_day10" = "octobre";
|
||
"lng_month_day11" = "novembre";
|
||
"lng_month_day12" = "décembre";
|
||
"lng_month_day2" = "février";
|
||
"lng_month_day3" = "mars";
|
||
"lng_month_day4" = "avril";
|
||
"lng_month_day5" = "mai";
|
||
"lng_month_day6" = "juin";
|
||
"lng_month_day7" = "juillet";
|
||
"lng_month_day8" = "août";
|
||
"lng_month_day9" = "septembre";
|
||
"lng_month_day_year" = "{day} {month} {year}";
|
||
"lng_month_year" = "{month} {year}";
|
||
"lng_months#one" = "{count} mois";
|
||
"lng_months#other" = "{count} mois";
|
||
"lng_months_tiny#one" = "{count}m";
|
||
"lng_months_tiny#other" = "{count}m";
|
||
"lng_mute_box_tip" = "Choisissez la durée pendant laquelle vous souhaitez désactiver les notifications de l'échange";
|
||
"lng_mute_box_title" = "Désactiver notifications pour...";
|
||
"lng_mute_duration_days#one" = "Pour {count} jour";
|
||
"lng_mute_duration_days#other" = "Pour {count} jours";
|
||
"lng_mute_duration_forever" = "Pour toujours";
|
||
"lng_mute_duration_hours#one" = "Pour {count} heure";
|
||
"lng_mute_duration_hours#other" = "Pour {count} heures";
|
||
"lng_mute_menu_duration" = "Désactiver pour...";
|
||
"lng_mute_menu_duration_any" = "Désactiver {duration}";
|
||
"lng_mute_menu_duration_forever" = "Désactiver";
|
||
"lng_mute_menu_duration_hours#one" = "Muet pour {count} heure";
|
||
"lng_mute_menu_duration_hours#other" = "Muet pour {count} heures";
|
||
"lng_mute_menu_duration_unmute" = "Activer notifications";
|
||
"lng_mute_menu_mute" = "Désactiver";
|
||
"lng_mute_menu_sound_off" = "Couper le son";
|
||
"lng_mute_menu_sound_on" = "Activer le son";
|
||
"lng_mute_menu_sound_select" = "Sélectionnez un son";
|
||
"lng_mute_menu_unmute" = "Activer notifications";
|
||
"lng_my_notes" = "Mes notes ";
|
||
"lng_new_authorization" = "{name},\nNous avons détecté une connexion sur votre compte depuis un nouvel appareil le {day}, {date} à {time}\n\nAppareil\u00a0: {device}\nPosition : {location}\n\nSi ce n'était pas vous, vous pouvez vous rendre dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Sessions actives pour terminer cette session.\n\nSi vous pensez que quelqu'un s'est connecté à votre compte sans votre consentement, vous pouvez activer la double authentification dans les paramètres de Confidentialité et sécurité.\n\nCordialement,\nL'équipe Telegram";
|
||
"lng_new_contact_about_status" = "{emoji} est une marque de {link}";
|
||
"lng_new_contact_about_status_link" = "Abonnés Premium »";
|
||
"lng_new_contact_add" = "Ajouter le contact";
|
||
"lng_new_contact_add_done" = "{user} est maintenant dans vos contacts";
|
||
"lng_new_contact_add_name" = "Ajouter {user} aux contacts";
|
||
"lng_new_contact_block" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||
"lng_new_contact_block_done" = "{user} est maintenant bloqué";
|
||
"lng_new_contact_common_groups" = "Groupes communs";
|
||
"lng_new_contact_from_request_channel" = "{user} est un administrateur de {name}, un canal que vous avez demandé à rejoindre.";
|
||
"lng_new_contact_from_request_group" = "{user} est un administrateur de {name}, un groupe que vous avez demandé à rejoindre.";
|
||
"lng_new_contact_groups#one" = "{count} groupe {emoji} {arrow}";
|
||
"lng_new_contact_groups#other" = "{count} groupes {emoji} {arrow}";
|
||
"lng_new_contact_not_contact" = "Pas un contact";
|
||
"lng_new_contact_not_official" = "Pas un compte officiel";
|
||
"lng_new_contact_phone_number" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_new_contact_registration" = "Date d'inscription";
|
||
"lng_new_contact_share" = "Partager mon numéro de téléphone";
|
||
"lng_new_contact_share_done" = "{user} peut désormais voir numéro de téléphone.";
|
||
"lng_new_contact_share_sure" = "Voulez-vous partager votre numéro de téléphone {phone} avec {user} ?";
|
||
"lng_new_contact_unarchive" = "Désarchiver";
|
||
"lng_new_contact_updated_days#one" = "il y a {count} jour";
|
||
"lng_new_contact_updated_days#other" = "il y a {count} jours";
|
||
"lng_new_contact_updated_hours#one" = "Il y a {count} heure";
|
||
"lng_new_contact_updated_hours#other" = "Il y a {count} heures";
|
||
"lng_new_contact_updated_months#one" = "il y a {count} mois";
|
||
"lng_new_contact_updated_months#other" = "il y a {count} mois";
|
||
"lng_new_contact_updated_name" = "L'utilisateur a actualisé son nom {when}";
|
||
"lng_new_contact_updated_now" = "il y a moins d'une heure";
|
||
"lng_new_contact_updated_photo" = "L'utilisateur a actualisé la photo {when}";
|
||
"lng_new_version_minor" = "— Correction de bugs et autres améliorations mineures";
|
||
"lng_new_version_wrap" = "Telegram pour bureau a été mis à jour vers la version {version}\n\n{changes}\n\nL'historique complet des versions est disponible ici :\n{link}";
|
||
"lng_new_window_tooltip_cmd" = "Utilisez Cmd+Clic pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre.";
|
||
"lng_new_window_tooltip_ctrl" = "Utilisez Ctrl+Clic pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre.";
|
||
"lng_no_chats" = "Vos échanges apparaîtront ici.";
|
||
"lng_no_chats_filter" = "Aucun échange n'appartient actuellement à ce dossier.";
|
||
"lng_no_clear_history_channel" = "Dans les canaux, vous pouvez activer l'autosuppression des messages.";
|
||
"lng_no_clear_history_group" = "Dans les groupes publics, vous pouvez activer l'autosuppression des messages.";
|
||
"lng_no_contacts" = "Vous n'avez aucun contact";
|
||
"lng_no_conversations" = "Vous n'avez aucun\néchange pour le moment.";
|
||
"lng_no_conversations_button" = "Nouveau message";
|
||
"lng_no_conversations_subtitle" = "Vos contacts sur Telegram";
|
||
"lng_no_mic_permission" = "Telegram a besoin d'accéder à votre micro pour que vous puissiez passer des appels et enregistrer des messages vocaux.";
|
||
"lng_no_saved_sublists" = "Vous pouvez enregistrer les messages d’autres échanges ici.";
|
||
"lng_notification_about_channels#one" = "Veuillez noter que **{count} canal** est listé dans vos exceptions et ne sera pas concerné par ce changement.";
|
||
"lng_notification_about_channels#other" = "Veuillez noter que **{count} canaux** sont listés dans vos exceptions et ne seront pas concernés par ce changement.";
|
||
"lng_notification_about_groups#one" = "Veuillez noter que **{count} groupe** est listé dans vos exceptions et ne sera pas concerné par ce changement.";
|
||
"lng_notification_about_groups#other" = "Veuillez noter que **{count} groupes** sont listés dans vos exceptions et ne seront pas concernés par ce changement.";
|
||
"lng_notification_about_private_chats#one" = "Notez que **{count} échange** est listé comme dans vos exceptions et ne sera pas affecté par ce changement.";
|
||
"lng_notification_about_private_chats#other" = "Notez que **{count} échanges** sont listés dans vos exceptions et ne seront pas affectés par ce changement.";
|
||
"lng_notification_channels" = "Canaux";
|
||
"lng_notification_click_to_change" = "Cliquez ici pour modifier";
|
||
"lng_notification_context_remove" = "Supprimer l'exception";
|
||
"lng_notification_enable" = "Activer les notifications";
|
||
"lng_notification_exceptions#one" = "{count} exception";
|
||
"lng_notification_exceptions#other" = "{count} exceptions";
|
||
"lng_notification_exceptions_add" = "Ajouter une exception";
|
||
"lng_notification_exceptions_clear" = "Supprimer toutes les exceptions";
|
||
"lng_notification_exceptions_clear_button" = "Supprimer";
|
||
"lng_notification_exceptions_clear_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les exceptions ?";
|
||
"lng_notification_exceptions_muted" = "Notifications désactivées";
|
||
"lng_notification_exceptions_remove" = "Supprimer";
|
||
"lng_notification_exceptions_title" = "Exceptions";
|
||
"lng_notification_exceptions_unmuted" = "Notifications activées";
|
||
"lng_notification_exceptions_view" = "Voir les exceptions";
|
||
"lng_notification_groups" = "Groupes";
|
||
"lng_notification_hide_all" = "Tout masquer";
|
||
"lng_notification_off" = "Désactivées, {exceptions}";
|
||
"lng_notification_on" = "Activées, {exceptions}";
|
||
"lng_notification_preview" = "Vous avez un nouveau message";
|
||
"lng_notification_preview_text" = "C'est le matin à Tokyo 😎";
|
||
"lng_notification_preview_title" = "Dinosaure Rex";
|
||
"lng_notification_private_chats" = "Échanges privés";
|
||
"lng_notification_reactions" = "Réactions";
|
||
"lng_notification_reactions_from" = "Notifier des réactions";
|
||
"lng_notification_reactions_from_all" = "De tout le monde";
|
||
"lng_notification_reactions_from_contacts" = "De mes contacts";
|
||
"lng_notification_reactions_from_nobody" = "Désactivé";
|
||
"lng_notification_reactions_messages" = "Messages";
|
||
"lng_notification_reactions_messages_full" = "Réactions à mes messages";
|
||
"lng_notification_reactions_notify_about" = "Notifiez-moi pour...";
|
||
"lng_notification_reactions_poll_votes" = "Votes sondage";
|
||
"lng_notification_reactions_poll_votes_full" = "Votes à mes sondages";
|
||
"lng_notification_reactions_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_notification_reactions_show_sender" = "Afficher le nom de l'expéditeur";
|
||
"lng_notification_reactions_title" = "Notifications de réactions";
|
||
"lng_notification_reminder" = "Rappel";
|
||
"lng_notification_reply" = "Répondre";
|
||
"lng_notification_sample" = "Voici un exemple de notification";
|
||
"lng_notification_show_name" = "Nom";
|
||
"lng_notification_show_text" = "Texte";
|
||
"lng_notification_sound" = "Son";
|
||
"lng_notification_title_channels" = "Notifications pour les canaux";
|
||
"lng_notification_title_groups" = "Notifications pour les groupes";
|
||
"lng_notification_title_private_chats" = "Notifications des échanges privés";
|
||
"lng_notification_tone" = "Son de notification";
|
||
"lng_notification_volume_channel" = "Volume des notifications pour les canaux";
|
||
"lng_notification_volume_groups" = "Volume des notifications pour les groupes";
|
||
"lng_notification_volume_private_chats" = "Volume des notifications des échanges privés";
|
||
"lng_open_from_tray" = "Ouvrir Telegram";
|
||
"lng_open_link" = "Ouvrir";
|
||
"lng_open_menu" = "Ouvrir le menu de navigation";
|
||
"lng_open_this_link" = "Ouvrir ce lien ?";
|
||
"lng_outdated_now" = "Afin que Telegram Desktop puisse se mettre à jour.";
|
||
"lng_outdated_soon" = "Sinon, Telegram Desktop cessera de se mettra jour à partir du {date}.";
|
||
"lng_outdated_title" = "VEUILLEZ METTRE À JOUR VOTRE SYSTÈME D’EXPLOITATION.";
|
||
"lng_outdated_title_bits" = "VEUILLEZ PASSER À UN SYSTÈME D’EXPLOITATION 64 BIT";
|
||
"lng_owner_badge" = "propriétaire";
|
||
"lng_paid_about" = "Les utilisateurs devront transférer ce nombre d'étoiles à votre canal pour pouvoir visionner ces médias. {link}";
|
||
"lng_paid_about_link" = "Plus d'infos sur les étoiles >";
|
||
"lng_paid_about_link_url" = "https://telegram.org/blog/telegram-stars/fr";
|
||
"lng_paid_admin_about" = "Les spectateurs peuvent vous envoyer des réactions étoiles.";
|
||
"lng_paid_admin_title" = "Recevez des étoiles des spectateurs";
|
||
"lng_paid_comment_about" = "Surlignez et épinglez un message\nen ajoutant des étoiles a {name}.";
|
||
"lng_paid_comment_button" = "Ajouter {stars}";
|
||
"lng_paid_comment_emoji_about#one" = "emoji";
|
||
"lng_paid_comment_emoji_about#other" = "emoji";
|
||
"lng_paid_comment_limit_about#one" = "caractère";
|
||
"lng_paid_comment_limit_about#other" = "caractères";
|
||
"lng_paid_comment_pin_about" = "épingler dans l'échange";
|
||
"lng_paid_comment_title" = "Surligner et épingler";
|
||
"lng_paid_cost_placeholder" = "Étoiles pour débloquer";
|
||
"lng_paid_enter_cost" = "Entrer le coût de déblocage";
|
||
"lng_paid_price" = "Débloquer pour {price}";
|
||
"lng_paid_react_about" = "Choisissez le nombre d'**étoiles** que vous souhaitez envoyer à {channel} pour soutenir cette publication.";
|
||
"lng_paid_react_admin_cant" = "Vous ne pouvez pas envoyer d'étoiles à votre story en direct.";
|
||
"lng_paid_react_agree" = "En envoyant des étoiles, vous acceptez les {link}.";
|
||
"lng_paid_react_agree_link" = "Conditions d'utilisations";
|
||
"lng_paid_react_already#one" = "Vous avez envoyé **{count} étoile** pour soutenir cette publication.";
|
||
"lng_paid_react_already#other" = "Vous avez envoyé **{count} étoiles** pour soutenir cette publication.";
|
||
"lng_paid_react_anonymous" = "Anonyme";
|
||
"lng_paid_react_send" = "Envoyer {price}";
|
||
"lng_paid_react_show_in_top" = "Me montrer dans Top supporteurs";
|
||
"lng_paid_react_title" = "Réaction étoile";
|
||
"lng_paid_react_toast#one" = "Étoile envoyée !";
|
||
"lng_paid_react_toast#other" = "Étoiles envoyées !";
|
||
"lng_paid_react_toast_anonymous#one" = "Étoile envoyée anonymement !";
|
||
"lng_paid_react_toast_anonymous#other" = "Étoiles envoyées anonymement !";
|
||
"lng_paid_react_toast_text#one" = "Vous avez réagi avec **{count} étoile**.";
|
||
"lng_paid_react_toast_text#other" = "Vous avez réagi avec **{count} étoiles**.";
|
||
"lng_paid_react_top_title" = "Top supporteurs";
|
||
"lng_paid_react_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_paid_reaction_about" = "Surlignez et épinglez un message\nen ajoutant des étoiles a {name}";
|
||
"lng_paid_reaction_button" = "Envoyer {stars}";
|
||
"lng_paid_reaction_title" = "Réagir avec des étoiles";
|
||
"lng_paid_title" = "Contenu payant";
|
||
"lng_participant_filter" = "Rechercher";
|
||
"lng_participant_invite" = "Ajouter";
|
||
"lng_participant_invite_history" = "Montrer les 100 derniers messages";
|
||
"lng_participant_invite_sorry#one" = "Vous pouvez seulement ajouter le premier abonné d'un canal.\n\nÀ partir de maintenant, les gens devront rejoindre le canal via votre lien d'invitation.";
|
||
"lng_participant_invite_sorry#other" = "Vous pouvez seulement ajouter les {count} premiers abonnés d'un canal.\n\nÀ partir de maintenant, les gens devront rejoindre le canal via votre lien d'invitation.";
|
||
"lng_participant_invite_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter **{user}** dans **{group}**\u00a0?";
|
||
"lng_participant_invite_sure_many#one" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membre dans {group} ?";
|
||
"lng_participant_invite_sure_many#other" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter {count} membres dans {group} ?";
|
||
"lng_passcode_about" = "Quand un code d'accès est défini, une icône apparaît en haut de votre liste d'échanges. Cliquez dessus pour verrouiller l'application.\n\nSi vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram pour bureau et vous reconnecter.";
|
||
"lng_passcode_about1" = "Lorsqu'un mot de passe local est défini, une icône de verrouillage apparaît en haut de votre liste de vos échanges.";
|
||
"lng_passcode_about2" = "Cliquez dessus pour verrouiller Telegram Desktop.";
|
||
"lng_passcode_about3" = "Remarque : Si vous oubliez votre code d'accès, vous devrez vous déconnecter de Telegram Desktop et vous reconnecter.";
|
||
"lng_passcode_applewatch" = "Vous devez saisir votre mot de passe\navant de pouvoir utiliser votre montre pour déverrouiller.";
|
||
"lng_passcode_autolock" = "Verrouillage automatique";
|
||
"lng_passcode_autolock_away" = "Verrouillage automatique si absent pendant...";
|
||
"lng_passcode_autolock_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_passcode_autolock_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_passcode_autolock_hours_minutes" = "{hours_count}h {minutes_count}m";
|
||
"lng_passcode_autolock_inactive" = "Verrouiller automatiquement si inactif pendant...";
|
||
"lng_passcode_autolock_minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"lng_passcode_autolock_minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"lng_passcode_change" = "Modifier le code d'accès";
|
||
"lng_passcode_change_button" = "Enregistrer le code d'accès";
|
||
"lng_passcode_change_title" = "Entrez votre code d'accès";
|
||
"lng_passcode_check_button" = "Continuer";
|
||
"lng_passcode_check_title" = "Entrez votre code d'accès";
|
||
"lng_passcode_confirm_new" = "Confirmez le nouveau code d'accès";
|
||
"lng_passcode_create" = "Code d'accès";
|
||
"lng_passcode_create_button" = "Enregistrer le code d'accès";
|
||
"lng_passcode_create_title" = "Créer un code d'accès local";
|
||
"lng_passcode_differ" = "Les codes d'accès sont différents";
|
||
"lng_passcode_enter" = "Entrez votre code d'accès";
|
||
"lng_passcode_enter_first" = "Entrez un code d'accès";
|
||
"lng_passcode_enter_new" = "Entrez le nouveau code d'accès";
|
||
"lng_passcode_enter_old" = "Entrez le code d'accès actuel";
|
||
"lng_passcode_is_same" = "Le code d'accès n'a pas été changé";
|
||
"lng_passcode_logout" = "Déconnexion";
|
||
"lng_passcode_need_unblock" = "Vous devez d'abord me déverrouiller.";
|
||
"lng_passcode_ph" = "Votre code d'accès";
|
||
"lng_passcode_remove" = "Supprimer le code de d'accès";
|
||
"lng_passcode_remove_button" = "Supprimer";
|
||
"lng_passcode_submit" = "Valider";
|
||
"lng_passcode_systempwd" = "Vous devez saisir votre mot de passe\navant de pouvoir utiliser le mot de passe système.";
|
||
"lng_passcode_touchid" = "Vous devez entrer votre mot de passe\navant de pouvoir utiliser Touch ID.";
|
||
"lng_passcode_touchid_unlock" = "déverrouiller";
|
||
"lng_passcode_turn_off" = "Désactiver";
|
||
"lng_passcode_turn_on" = "Définir un code d'accès";
|
||
"lng_passcode_winhello" = "Vous devez entrer votre mot de passe\navant de pouvoir utiliser Windows Hello.";
|
||
"lng_passcode_winhello_unlock" = "Telegram veut se déverrouiller avec Windows Hello.";
|
||
"lng_passcode_wrong" = "Code d'accès erroné";
|
||
"lng_passport_about_password" = "Ce mot de passe sera aussi requis à chaque fois\nque vous vous connecterez sur un nouvel appareil.";
|
||
"lng_passport_accept_allow" = "Vous acceptez la {policy} et autorisez son {bot} à vous envoyer des messages.";
|
||
"lng_passport_address" = "Adresse";
|
||
"lng_passport_address_about" = "Pour confirmer votre adresse, merci d'envoyer un scan ou une photo du document sélectionné (toutes les pages). ";
|
||
"lng_passport_address_agreement" = "Contrat de location";
|
||
"lng_passport_address_agreement_upload" = "Envoyez un scan de votre contrat de location";
|
||
"lng_passport_address_bill" = "Facture de service";
|
||
"lng_passport_address_bill_upload" = "Envoyez un scan de votre facture de service";
|
||
"lng_passport_address_description" = "Envoyez une preuve de votre adresse";
|
||
"lng_passport_address_enter" = "Indiquez votre adresse";
|
||
"lng_passport_address_registration" = "Inscription au passeport";
|
||
"lng_passport_address_registration_upload" = "Envoyez un scan de votre document de demande de passeport";
|
||
"lng_passport_address_statement" = "Relevé bancaire";
|
||
"lng_passport_address_statement_upload" = "Envoyez un scan de votre relevé bancaire";
|
||
"lng_passport_address_temporary" = "Inscription temporaire";
|
||
"lng_passport_address_temporary_upload" = "Envoyez un scan de votre inscription temporaire";
|
||
"lng_passport_address_title" = "Adresse de résidence";
|
||
"lng_passport_allow" = "Vous autorisez {bot} à vous envoyer des messages.";
|
||
"lng_passport_app_out_of_date" = "Votre application Telegram n'est pas à jour et ne peut pas traiter cette demande. Merci de mettre à jour Telegram.";
|
||
"lng_passport_authorize" = "Autoriser";
|
||
"lng_passport_bad_name" = "Merci de n'utiliser que des caractères latins.";
|
||
"lng_passport_birth_date" = "Date de naissance";
|
||
"lng_passport_choose_image" = "Choisissez l'image du scan";
|
||
"lng_passport_city" = "Ville";
|
||
"lng_passport_code_sent" = "Un code de confirmation a été envoyé à\n{email}";
|
||
"lng_passport_confirm_email" = "Nous avons envoyé un code de confirmation à votre courriel {email}.";
|
||
"lng_passport_confirm_phone" = "Nous avons envoyé un SMS avec un code de confirmation au numéro {phone}.";
|
||
"lng_passport_country" = "Nationalité";
|
||
"lng_passport_country_choose" = "Choisissez un pays";
|
||
"lng_passport_create_password" = "Merci de créer un mot de passe qui sera utilisé\npour chiffrer vos données personnelles.";
|
||
"lng_passport_delete_address" = "Supprimer votre adresse";
|
||
"lng_passport_delete_address_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer votre adresse ?";
|
||
"lng_passport_delete_details" = "Supprimer vos informations personnelles";
|
||
"lng_passport_delete_details_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer vos informations personnelles ?";
|
||
"lng_passport_delete_document" = "Supprimer le document";
|
||
"lng_passport_delete_document_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?";
|
||
"lng_passport_delete_email" = "Supprimer votre courriel";
|
||
"lng_passport_delete_email_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer votre courriel ?";
|
||
"lng_passport_delete_phone" = "Supprimer votre numéro";
|
||
"lng_passport_delete_phone_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer votre numéro de téléphone ?";
|
||
"lng_passport_delete_scan_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_passport_document_details" = "Détails du document";
|
||
"lng_passport_document_number" = "Numéro de document";
|
||
"lng_passport_document_type" = "Choisissez votre type de document :";
|
||
"lng_passport_email_description" = "Entrez votre courriel";
|
||
"lng_passport_email_title" = "Courriel";
|
||
"lng_passport_email_validate" = "Valider";
|
||
"lng_passport_error_bad_size" = "Cette image n'a pas les bonnes dimensions.";
|
||
"lng_passport_error_cant_read" = "Fichier illisible. Merci de choisir une image.";
|
||
"lng_passport_error_too_large" = "Ce fichier est trop volumineux.";
|
||
"lng_passport_expiry_date" = "Date d'expiration";
|
||
"lng_passport_first_name" = "Nom";
|
||
"lng_passport_fix_errors" = "Merci de corriger les erreurs.";
|
||
"lng_passport_form_error" = "Impossible d'obtenir un formulaire d'autorisation";
|
||
"lng_passport_front_side_description" = "Envoyez une photo du recto du document";
|
||
"lng_passport_front_side_name" = "Scan";
|
||
"lng_passport_front_side_title" = "Recto";
|
||
"lng_passport_gender" = "Sexe";
|
||
"lng_passport_gender_female" = "Femme";
|
||
"lng_passport_gender_male" = "Homme";
|
||
"lng_passport_header" = "Informations demandées";
|
||
"lng_passport_identity_about" = "Ce document doit contenir votre photo, votre nom complet et votre date de naissance, un numéro de document, un pays d'émission et une date d'expiration.";
|
||
"lng_passport_identity_card" = "Carte d'identité";
|
||
"lng_passport_identity_card_upload" = "Envoyez un scan de votre carte d'identité";
|
||
"lng_passport_identity_description" = "Envoyez une preuve de votre identité";
|
||
"lng_passport_identity_internal" = "Passeport interne";
|
||
"lng_passport_identity_internal_upload" = "Envoyez un scan de votre passeport interne";
|
||
"lng_passport_identity_license" = "Permis de conduire";
|
||
"lng_passport_identity_license_upload" = "Envoyez un scan de votre permis de conduire";
|
||
"lng_passport_identity_passport" = "Passeport";
|
||
"lng_passport_identity_passport_upload" = "Envoyez un scan de votre passeport";
|
||
"lng_passport_identity_selfie" = "Prenez un selfie avec votre document";
|
||
"lng_passport_identity_title" = "Pièce d'identité";
|
||
"lng_passport_last_name" = "Nom de famille";
|
||
"lng_passport_link_sent" = "Un lien de confirmation a été envoyé à\n{email}";
|
||
"lng_passport_main_page_description" = "Envoyez un scan de la page principale de votre document.";
|
||
"lng_passport_main_page_name" = "Scan";
|
||
"lng_passport_main_page_title" = "Page principale";
|
||
"lng_passport_middle_name" = "Deuxième prénom";
|
||
"lng_passport_native_name_about" = "Votre nom dans la langue de votre pays de résidence ({country}).";
|
||
"lng_passport_native_name_language" = "Votre nom en {language}";
|
||
"lng_passport_native_name_language_about" = "Votre nom dans la langue de votre pays de résidence";
|
||
"lng_passport_native_name_title" = "Nom dans le pays de résidence";
|
||
"lng_passport_new_email" = "Ou entrez un nouveau courriel";
|
||
"lng_passport_new_email_code" = "Vous recevrez un code de confirmation au courriel que vous indiquez.";
|
||
"lng_passport_new_phone" = "Ou entrez un nouveau numéro";
|
||
"lng_passport_new_phone_code" = "Vous recevrez un code de confirmation au numéro de téléphone que vous indiquez.";
|
||
"lng_passport_next" = "Suivant";
|
||
"lng_passport_or_title" = "{document} ou {second_document}";
|
||
"lng_passport_password_create" = "Créer un mot de passe";
|
||
"lng_passport_password_placeholder" = "Votre mot de passe";
|
||
"lng_passport_password_wrong" = "Le mot de passe que vous avez entré est invalide.";
|
||
"lng_passport_personal_details" = "Informations personnelles";
|
||
"lng_passport_personal_details_enter" = "Remplissez vos informations personnelles";
|
||
"lng_passport_phone_description" = "Entrez votre numéro de téléphone";
|
||
"lng_passport_phone_title" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_passport_policy" = "politique de confidentialité de {bot}";
|
||
"lng_passport_postcode" = "Code postal";
|
||
"lng_passport_request1" = "{bot} a demandé l'accès à vos données personnelles";
|
||
"lng_passport_request2" = "pour vous inscrire à ses services";
|
||
"lng_passport_residence_country" = "Résidence";
|
||
"lng_passport_restart" = "Redémarrer";
|
||
"lng_passport_restart_sure" = "Une erreur inattendue est survenue. Des changements ont peut-être fait sur une autre application Telegram. Voulez-vous redémarrer cette autorisation ?";
|
||
"lng_passport_reupload_front_side" = "Renvoyez un scan du recto";
|
||
"lng_passport_reupload_main_page" = "Renvoyez un scan de la page principale";
|
||
"lng_passport_reupload_reverse_side" = "Renvoyez un scan du verso";
|
||
"lng_passport_reupload_selfie" = "Renvoyez le selfie";
|
||
"lng_passport_reverse_side_description" = "Envoyez une photo du verso du document.";
|
||
"lng_passport_reverse_side_name" = "Scan";
|
||
"lng_passport_reverse_side_title" = "Verso";
|
||
"lng_passport_save_value" = "Enregistrer";
|
||
"lng_passport_saving" = "Enregistrement...";
|
||
"lng_passport_scan_index" = "Scan {index}";
|
||
"lng_passport_scan_uploaded" = "Envoyé le {date}";
|
||
"lng_passport_scans_limit_reached" = "Cela fait trop de scans pour un document.";
|
||
"lng_passport_selfie_description" = "Envoyez une photo de vous en train de tenir votre document. Votre visage et la pièce d'identité doivent être clairement visibles.";
|
||
"lng_passport_selfie_name" = "Photo";
|
||
"lng_passport_selfie_title" = "Selfie";
|
||
"lng_passport_state" = "État / Région";
|
||
"lng_passport_stop" = "Suspendre";
|
||
"lng_passport_stop_password_sure" = "Voulez-vous vraiment annuler la création de votre mot de passe ?";
|
||
"lng_passport_stop_sure" = "Voulez-vous vraiment suspendre cette autorisation ?";
|
||
"lng_passport_street" = "Rue";
|
||
"lng_passport_success" = "Autorisation réussie !";
|
||
"lng_passport_sure_cancel" = "Si vous continuez, vos changements seront perdus.";
|
||
"lng_passport_title" = "Telegram Passport";
|
||
"lng_passport_translation" = "Traduction";
|
||
"lng_passport_translation_needed" = "Ajoutez une traduction anglaise de votre document";
|
||
"lng_passport_upload_document" = "Envoyer le document";
|
||
"lng_passport_upload_front_side" = "Envoyez un scan du recto";
|
||
"lng_passport_upload_main_page" = "Envoyez un scan de la page principale";
|
||
"lng_passport_upload_more" = "Envoyer des scans supplémentaires";
|
||
"lng_passport_upload_reverse_side" = "Envoyez un scan du verso";
|
||
"lng_passport_upload_scans" = "Envoyer des scans";
|
||
"lng_passport_upload_selfie" = "Envoyer un selfie";
|
||
"lng_passport_uploading" = "Envoi…";
|
||
"lng_passport_use_existing" = "UTILISER {existing}";
|
||
"lng_passport_use_existing_email" = "Utiliser le même courriel que sur Telegram.";
|
||
"lng_passport_use_existing_phone" = "Utiliser le même numéro que sur Telegram.";
|
||
"lng_passport_wait_upload" = "Merci d'attendre la fin de l'envoi du fichier";
|
||
"lng_payment_bar_button" = "Supprimer le paiement";
|
||
"lng_payment_bar_text" = "{name} doit payer {cost} pour chaque message vous étant adressé.";
|
||
"lng_payment_confirm_amount#one" = "**{count}** étoile";
|
||
"lng_payment_confirm_amount#other" = "**{count}** étoiles";
|
||
"lng_payment_confirm_button#one" = "Payer pour {count} message";
|
||
"lng_payment_confirm_button#other" = "Payer pour {count} messages";
|
||
"lng_payment_confirm_chats#one" = "Vous avez sélectionné **{count}** échange qui facture des étoiles pour les messages.";
|
||
"lng_payment_confirm_chats#other" = "Vous avez sélectionné **{count}** échanges qui facturent des étoiles pour les messages.";
|
||
"lng_payment_confirm_dont_ask" = "Ne plus me demander";
|
||
"lng_payment_confirm_sure#one" = "Voulez-vous payer {amount} étoile pour envoyer {count} ?";
|
||
"lng_payment_confirm_sure#other" = "Voulez-vous payer {amount} étoiles pour envoyer {count} ?";
|
||
"lng_payment_confirm_text#one" = "{name} facture **{count}** étoile par message.";
|
||
"lng_payment_confirm_text#other" = "{name} facture **{count}** étoiles par message.";
|
||
"lng_payment_confirm_title" = "Confirmer le paiement";
|
||
"lng_payment_confirm_users#one" = "Vous avez sélectionné **{count}** utilisateur qui facture des étoiles pour les messages.";
|
||
"lng_payment_confirm_users#other" = "Vous avez sélectionné **{count}** utilisateurs qui facturent des étoiles pour les messages.";
|
||
"lng_payment_refund_also#one" = "Rembourser {count} étoile déjà payée ";
|
||
"lng_payment_refund_also#other" = "Rembourser {count} étoiles déjà payées ";
|
||
"lng_payment_refund_channel" = "Voulez-vous autoriser {name} à envoyer gratuitement des messages sur le canal ?";
|
||
"lng_payment_refund_confirm" = "Confirmer";
|
||
"lng_payment_refund_text" = "Voulez-vous vraiment permettre à {name} de vous envoyer des messages gratuitement ?";
|
||
"lng_payment_refund_title" = "Supprimer le paiement";
|
||
"lng_payments_address_city" = "Ville";
|
||
"lng_payments_address_country" = "Pays";
|
||
"lng_payments_address_postcode" = "Code postal";
|
||
"lng_payments_address_state" = "Région";
|
||
"lng_payments_address_street1" = "Adresse 1";
|
||
"lng_payments_address_street2" = "Adresse 2";
|
||
"lng_payments_already_paid" = "Vous avez déjà payé pour ce produit.";
|
||
"lng_payments_billing_address" = "Informations de facturation";
|
||
"lng_payments_billing_country" = "Pays";
|
||
"lng_payments_billing_zip_code" = "Code postal";
|
||
"lng_payments_card_cvc" = "CVC";
|
||
"lng_payments_card_declined" = "Votre carte a été refusée.";
|
||
"lng_payments_card_expire_date" = "MM / YY";
|
||
"lng_payments_card_holder" = "Nom du titulaire de la carte";
|
||
"lng_payments_card_number" = "Numéro de carte";
|
||
"lng_payments_card_title" = "Nouvelle carte";
|
||
"lng_payments_checkout_title" = "Paiement";
|
||
"lng_payments_date_label" = "Payé";
|
||
"lng_payments_info_email" = "Courriel";
|
||
"lng_payments_info_name" = "Nom";
|
||
"lng_payments_info_phone" = "Téléphone";
|
||
"lng_payments_invoice_label" = "Facture";
|
||
"lng_payments_invoice_label_test" = "Facture test";
|
||
"lng_payments_need_password" = "Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.\nPour cela, veuillez activer la double authentification.";
|
||
"lng_payments_new_card" = "Nouvelle carte...";
|
||
"lng_payments_not_supported" = "Telegram pour bureau ne permet pas encore les paiements. Utilisez une de nos applications mobile pour cela.";
|
||
"lng_payments_password_description" = "Vous avez enregistré le mode de paiement {card}. Pour l'utiliser, veuillez saisir votre mot de passe de double authentification.";
|
||
"lng_payments_password_submit" = "Payer";
|
||
"lng_payments_password_title" = "Confirmation de paiement";
|
||
"lng_payments_pay_amount" = "Payer {amount}";
|
||
"lng_payments_payment_failed" = "Paiement échoué, votre carte n'a pas été débitée.";
|
||
"lng_payments_payment_method" = "Méthode de paiement";
|
||
"lng_payments_precheckout_failed" = "Le bot n'a pas pu traiter votre paiement. Votre carte n'a pas été débitée.";
|
||
"lng_payments_precheckout_stars_failed" = "Le bot n'a pas pu traiter votre paiement.";
|
||
"lng_payments_precheckout_stars_timeout" = "Le bot n'a pas répondu à temps.";
|
||
"lng_payments_precheckout_timeout" = "Le bot n'a pas répondu à temps. Votre carte n'a pas été débitée.";
|
||
"lng_payments_processed_by" = "Traitée par {provider}";
|
||
"lng_payments_receipt_button" = "Reçu";
|
||
"lng_payments_receipt_label" = "Reçu";
|
||
"lng_payments_receipt_label_test" = "Reçu test";
|
||
"lng_payments_receipt_title" = "Reçu";
|
||
"lng_payments_save_information" = "Enregistrer les infos pour une utilisation future";
|
||
"lng_payments_shipping_address" = "Adresse de livraison";
|
||
"lng_payments_shipping_address_title" = "Informations de livraison";
|
||
"lng_payments_shipping_method" = "Méthode de livraison";
|
||
"lng_payments_shipping_not_available" = "La livraison n'est pas disponible pour ce pays.";
|
||
"lng_payments_success" = "Vous avez payé {amount} pour {title}.";
|
||
"lng_payments_sure_close" = "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce formulaire de paiement ? Les modifications que vous avez apportées seront perdues.";
|
||
"lng_payments_terms_accept" = "Accepter";
|
||
"lng_payments_terms_agree" = "J'accepte les {link}";
|
||
"lng_payments_terms_link" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"lng_payments_terms_text" = "S'abonner et accepter les conditions d'utilisation de {bot} ?";
|
||
"lng_payments_terms_text_once" = "Acceptez-vous les conditions d'utilisation de {bot} ?";
|
||
"lng_payments_terms_title" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"lng_payments_tips_box_title" = "Ajouter un pourboire";
|
||
"lng_payments_tips_label" = "Pourboire (facultatif)";
|
||
"lng_payments_tips_max" = "Pourboire maximum possible : {amount}";
|
||
"lng_payments_to_provider_email" = "Votre adresse courriel sera transmise à {provider} comme information de facturation.";
|
||
"lng_payments_to_provider_phone" = "Votre numéro de téléphone sera transmis à {provider} comme information de facturation.";
|
||
"lng_payments_to_provider_phone_email" = "Votre numéro de téléphone et votre adresse courriel seront transmis à {provider} comme informations de facturation.";
|
||
"lng_payments_total_label" = "Total";
|
||
"lng_payments_warning_body" = "Ni Telegram, ni {bot1} n'auront accès aux informations de votre carte bancaire. Elles ne seront gérées que par le système de paiement, {provider}.\n\nLes paiements iront directement au développeur de {bot2}. Telegram n'offre aucune garantie, continuez donc à votre propre risque. En cas de problème, contactez le développeur de {bot3} ou votre banque.";
|
||
"lng_payments_warning_title" = "Attention";
|
||
"lng_payments_webview_enable_opengl" = "Veuillez activer OpenGL dans les paramètres de l'application.";
|
||
"lng_payments_webview_install_edge" = "Veuillez installer {link}.";
|
||
"lng_payments_webview_install_webkit" = "Veuillez installer WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) à l'aide de votre gestionnaire de paquets.";
|
||
"lng_payments_webview_no_card" = "Malheureusement, vous ne pouvez pas ajouter une nouvelle carte avec la configuration actuelle du système.";
|
||
"lng_payments_webview_no_use" = "Malheureusement, vous ne pouvez pas utiliser les paiements avec la configuration actuelle du système.";
|
||
"lng_payments_webview_switch_mutter" = "L'intégration des fenêtres de Qt ne fonctionne pas bien avec le gestionnaire de fenêtres Mutter. Veuillez passer à un autre gestionnaire de fenêtres ou à un autre environnement de bureau.";
|
||
"lng_payments_webview_switch_wayland" = "Il n'y a aucun moyen d'intégrer une fenêtre WebView depuis Wayland. Veuillez passer à X11.";
|
||
"lng_payments_webview_switch_x11" = "Serveur d'affichage non pris en charge. Veuillez passer à X11.";
|
||
"lng_payments_webview_update_windows" = "Veuillez mettre à jour votre système vers Windows 8.1 ou ultérieur";
|
||
"lng_peer_gifts_about" = "Ces cadeaux ont été envoyés à {user}.";
|
||
"lng_peer_gifts_about_mine" = "Cliquez sur un cadeau pour le convertir en étoiles ou modifier ses paramètres de confidentialité.";
|
||
"lng_peer_gifts_empty_search" = "Aucun cadeau correspondant";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_by_date" = "Trier par date";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_by_value" = "Trier par valeur";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_limited" = "Limités";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_saved" = "Affichés";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_unique" = "Unique";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_unlimited" = "Illimités";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_unsaved" = "Cachés";
|
||
"lng_peer_gifts_filter_upgradable" = "Améliorable";
|
||
"lng_peer_gifts_notify" = "Notifier sur les nouveaux cadeaux";
|
||
"lng_peer_gifts_notify_enabled" = "Telegram vous enverra un message quand votre canal recevra un cadeau.";
|
||
"lng_peer_gifts_title" = "Cadeaux";
|
||
"lng_peer_gifts_view_all" = "Voir tous les cadeaux";
|
||
"lng_phone_desc" = "Veuillez confirmer l'indicatif de votre pays\net entrez votre numéro de téléphone.";
|
||
"lng_phone_notreg" = "Si vous n'avez pas encore de compte Telegram,\n[b]inscrivez-vous[/b] sur {link_start}Android / iPhone{link_end} ou {signup_start}ici{signup_end}";
|
||
"lng_phone_number" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_phone_title" = "Votre numéro de téléphone";
|
||
"lng_phone_to_qr" = "Connexion rapide via code QR";
|
||
"lng_photo_caption" = "Légende";
|
||
"lng_photo_editor_corners_about" = "Choisissez le degré d'arrondi des coins de l'autocollant.";
|
||
"lng_photo_editor_corners_large" = "Grand";
|
||
"lng_photo_editor_corners_medium" = "Moyen";
|
||
"lng_photo_editor_corners_none" = "Aucun";
|
||
"lng_photo_editor_corners_small" = "Petit";
|
||
"lng_photo_editor_crop_free" = "Libre";
|
||
"lng_photo_editor_crop_original" = "Originale";
|
||
"lng_photo_editor_crop_square" = "Carré";
|
||
"lng_photo_editor_menu_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_photo_editor_menu_duplicate" = "Dupliquer";
|
||
"lng_photo_editor_menu_flip" = "Retourner";
|
||
"lng_photo_editor_text_style_framed" = "Encadré";
|
||
"lng_photo_editor_text_style_plain" = "Neutre";
|
||
"lng_photo_editor_text_style_semi_transparent" = "Semi-transparent";
|
||
"lng_photos_comment" = "Légende";
|
||
"lng_pinned_also_for_other" = "Épingler aussi pour {user}";
|
||
"lng_pinned_hide_all" = "Cacher les messages épinglés";
|
||
"lng_pinned_hide_all_hide" = "Masquer";
|
||
"lng_pinned_hide_all_sure" = "Voulez-vous masquer le bandeau des messages épinglés ? Il restera masqué jusqu'à ce qu'un nouveau message soit épinglé.";
|
||
"lng_pinned_message" = "Message épinglé";
|
||
"lng_pinned_messages_title#one" = "{count} message épinglé";
|
||
"lng_pinned_messages_title#other" = "{count} messages épinglés";
|
||
"lng_pinned_notify" = "Notifier tous les membres";
|
||
"lng_pinned_pin" = "Épingler";
|
||
"lng_pinned_pin_old_sure" = "Voulez-vous épingler un ancien message tout en maintenant épinglé un plus récent ?";
|
||
"lng_pinned_pin_sure" = "Voulez-vous épingler ce message ?";
|
||
"lng_pinned_pin_sure_group" = "Voulez-vous épingler ce message dans le groupe ?";
|
||
"lng_pinned_poll" = "Sondage épinglé";
|
||
"lng_pinned_previous" = "Message précédent";
|
||
"lng_pinned_quiz" = "Quiz épinglé";
|
||
"lng_pinned_unpin" = "Désépingler";
|
||
"lng_pinned_unpin_all#one" = "Désépingler {count} message";
|
||
"lng_pinned_unpin_all#other" = "Désépingler les {count} messages";
|
||
"lng_pinned_unpin_all_sure" = "Voulez-vous désépingler tous les messages ?";
|
||
"lng_pinned_unpin_sure" = "Voulez-vous désépingler ce message ?";
|
||
"lng_player_message_date" = "{date} à {time}";
|
||
"lng_player_message_today" = "aujourd'hui à {time}";
|
||
"lng_player_message_yesterday" = "hier à {time}";
|
||
"lng_playing_game" = "joue à un jeu";
|
||
"lng_poll_vote" = "a voté dans votre sondage \"{title}\"";
|
||
"lng_poll_vote_notext" = "a voté dans votre sondage";
|
||
"lng_poll_vote_option" = "a voté pour « {option} » dans votre sondage";
|
||
"lng_polls_add_option" = "Ajouter une option";
|
||
"lng_polls_add_option_closed" = "Ce sondage est clos.";
|
||
"lng_polls_add_option_duplicate" = "Cette option existe déjà.";
|
||
"lng_polls_add_option_error" = "Impossible d'ajouter l'option. Veuillez réessayer.";
|
||
"lng_polls_add_option_placeholder" = "Texte de l'option...";
|
||
"lng_polls_add_option_save" = "Enregistrer";
|
||
"lng_polls_admin_back_vote" = "{arrow} vote";
|
||
"lng_polls_admin_votes#one" = "{count} vote {arrow}";
|
||
"lng_polls_admin_votes#other" = "{count} votes {arrow}";
|
||
"lng_polls_anonymous" = "Sondage anonyme";
|
||
"lng_polls_anonymous_quiz" = "Quiz anonyme";
|
||
"lng_polls_answers_count#one" = "{count} réponse";
|
||
"lng_polls_answers_count#other" = "{count} réponses";
|
||
"lng_polls_answers_none" = "Personne n'a répondu";
|
||
"lng_polls_choose_answers" = "Veuillez entrer au moins une options.";
|
||
"lng_polls_choose_correct" = "Choisissez la bonne réponse.";
|
||
"lng_polls_choose_question" = "Veuillez saisir une question.";
|
||
"lng_polls_closed" = "Résultats finaux";
|
||
"lng_polls_context_ends" = "Les résultats s'afficheront à la fin du sondage";
|
||
"lng_polls_create" = "Créer un sondage";
|
||
"lng_polls_create_allow_adding_options" = "Autoriser l'ajout d'options";
|
||
"lng_polls_create_allow_adding_options_about" = "Les participants peuvent proposer de nouvelles options";
|
||
"lng_polls_create_allow_multiple_answers" = "Autoriser plusieurs réponses";
|
||
"lng_polls_create_allow_multiple_answers_about" = "Les votants peuvent choisir plusieurs options";
|
||
"lng_polls_create_allow_revoting" = "Autoriser les revotes";
|
||
"lng_polls_create_allow_revoting_about" = "Les votants peuvent modifier leur vote";
|
||
"lng_polls_create_allowed_countries" = "Pays autorisés";
|
||
"lng_polls_create_anonymous" = "Vote anonyme";
|
||
"lng_polls_create_button" = "Créer";
|
||
"lng_polls_create_choose_country" = "Sélectionnez au moins un pays.";
|
||
"lng_polls_create_countries_count#one" = "{count} pays";
|
||
"lng_polls_create_countries_count#other" = "{count} pays";
|
||
"lng_polls_create_countries_limit#one" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.";
|
||
"lng_polls_create_countries_limit#other" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} pays.";
|
||
"lng_polls_create_deadline_button" = "Fixer une date limite";
|
||
"lng_polls_create_deadline_expired" = "La date limite du sondage est déjà dépassée. Veuillez choisir une autre date.";
|
||
"lng_polls_create_deadline_title" = "Date limite";
|
||
"lng_polls_create_description_placeholder" = "Ajouter une description (facultatif)";
|
||
"lng_polls_create_duration_custom" = "Personnalisé";
|
||
"lng_polls_create_hide_results" = "Cacher les résultats";
|
||
"lng_polls_create_hide_results_about" = "Une fois activée, les résultats ne seront visibles qu'à la clôture du sondage.";
|
||
"lng_polls_create_hint" = "Cliquez pour choisir la bonne réponse";
|
||
"lng_polls_create_limit#one" = "Vous pouvez encore ajouter {count} option.";
|
||
"lng_polls_create_limit#other" = "Vous pouvez encore ajouter {count} options.";
|
||
"lng_polls_create_limit_by_country" = "Limiter par pays";
|
||
"lng_polls_create_limit_by_country_about" = "Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter";
|
||
"lng_polls_create_limit_duration" = "Limiter la durée";
|
||
"lng_polls_create_limit_duration_about" = "Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie.";
|
||
"lng_polls_create_maximum" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'options.";
|
||
"lng_polls_create_multiple_choice" = "Réponses multiples";
|
||
"lng_polls_create_one_answer" = "Le quiz comporte une seule bonne réponse.";
|
||
"lng_polls_create_option_add" = "Ajouter une option...";
|
||
"lng_polls_create_option_link" = "Lien";
|
||
"lng_polls_create_option_link_description" = "Ajoutez un lien à cette option.";
|
||
"lng_polls_create_option_link_placeholder" = "URL";
|
||
"lng_polls_create_option_link_title" = "Ajouter un lien";
|
||
"lng_polls_create_options" = "Options du sondage";
|
||
"lng_polls_create_poll_duration" = "Durée du sondage";
|
||
"lng_polls_create_poll_ends" = "Fin du sondage";
|
||
"lng_polls_create_question" = "Question";
|
||
"lng_polls_create_question_placeholder" = "Posez une question";
|
||
"lng_polls_create_quiz_mode" = "Mode quiz";
|
||
"lng_polls_create_restrict_to_subscribers" = "Réserver aux abonnés";
|
||
"lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about" = "Seuls les abonnés inscrits depuis au moins 24 heures peuvent voter";
|
||
"lng_polls_create_set_correct_answer" = "Définir la bonne réponse";
|
||
"lng_polls_create_set_correct_answer_about" = "Marquez une réponse comme étant la bonne";
|
||
"lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi" = "Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées";
|
||
"lng_polls_create_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_polls_create_show_who_voted" = "Afficher les votants";
|
||
"lng_polls_create_show_who_voted_about" = "Afficher les noms des votants pour chaque option";
|
||
"lng_polls_create_shuffle_options" = "Options aléatoires";
|
||
"lng_polls_create_shuffle_options_about" = "Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant.";
|
||
"lng_polls_create_title" = "Nouveau sondage";
|
||
"lng_polls_ends_in_days#one" = "fin dans {count} jour";
|
||
"lng_polls_ends_in_days#other" = "fin dans {count} jours";
|
||
"lng_polls_ends_in_time" = "fin dans {time}";
|
||
"lng_polls_ends_toast" = "Les résultats s'afficheront à la fin du sondage.";
|
||
"lng_polls_max_options_reached" = "Nombre maximum d'options atteint.";
|
||
"lng_polls_media_uploading_toast" = "Le média du sondage toujours en chargement.";
|
||
"lng_polls_media_uploading_toast_title" = "Veuillez patienter";
|
||
"lng_polls_menu_item" = "Sondage";
|
||
"lng_polls_option_added_by" = "Ajouté par {user}";
|
||
"lng_polls_option_open_link_title" = "Ouvrir un lien";
|
||
"lng_polls_poll_results_title" = "Résultats du sondage";
|
||
"lng_polls_public" = "Sondage";
|
||
"lng_polls_public_quiz" = "Quiz";
|
||
"lng_polls_quiz_results_title" = "Résultats du quiz";
|
||
"lng_polls_results_after_close" = "Les résultats s'afficheront à la fin du sondage.";
|
||
"lng_polls_results_in_days#one" = "résultats dans {count} jour";
|
||
"lng_polls_results_in_days#other" = "résultats dans {count} jours";
|
||
"lng_polls_results_in_time" = "résultats dans {time}";
|
||
"lng_polls_retract" = "Retirer mon vote";
|
||
"lng_polls_search_none" = "Aucun sondage trouvé";
|
||
"lng_polls_show_more#one" = "Montrer plus ({count})";
|
||
"lng_polls_show_more#other" = "Montrer plus ({count})";
|
||
"lng_polls_solution_about" = "Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).";
|
||
"lng_polls_solution_placeholder" = "Ajouter une explication (facultatif)";
|
||
"lng_polls_solution_title" = "Explication";
|
||
"lng_polls_stats_title" = "Statistiques du sondage";
|
||
"lng_polls_stop" = "Arrêter le sondage";
|
||
"lng_polls_stop_sure" = "Árrêter";
|
||
"lng_polls_stop_warning" = "Si vous arrêtez ce sondage maintenant, plus personne ne pourra voter. Cette action est irréversible.";
|
||
"lng_polls_submit_votes" = "Voter";
|
||
"lng_polls_view_results" = "Voir les résultats";
|
||
"lng_polls_view_stats" = "Voir les statistiques";
|
||
"lng_polls_view_votes#one" = "Voir le vote ({count})";
|
||
"lng_polls_view_votes#other" = "Voir les votes ({count})";
|
||
"lng_polls_vote_restricted_countries" = "Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter.";
|
||
"lng_polls_vote_restricted_countries_list" = "Seuls les utilisateurs du {countries} peuvent voter.";
|
||
"lng_polls_vote_restricted_subscribers" = "Seuls les abonnés peuvent voter.";
|
||
"lng_polls_vote_restricted_subscribers_channel" = "Seuls les abonnés de {channel} peuvent voter.";
|
||
"lng_polls_vote_restricted_subscribers_recent" = "Seuls les abonnés inscrits depuis plus de 24 heures peuvent voter.";
|
||
"lng_polls_vote_yesterday" = "hier";
|
||
"lng_polls_votes_collapse" = "Réduire";
|
||
"lng_polls_votes_count#one" = "{count} vote";
|
||
"lng_polls_votes_count#other" = "{count} votes";
|
||
"lng_polls_votes_none" = "Aucun vote";
|
||
"lng_popular_apps_info_bot" = "@BotFather";
|
||
"lng_popular_apps_info_confirm" = "Compris";
|
||
"lng_popular_apps_info_here" = "ici";
|
||
"lng_popular_apps_info_text" = "Ce catalogue classe les mini-applications en fonction de leur revenu quotidien, mesuré en étoiles. Pour figurer dans ce catalogue, les développeurs doivent lier leurs mini-applications principales dans {bot} (comme décrit {link}), avoir plus de **1 000** utilisateurs quotidiens, et gagner un revenu quotidien supérieur à **1 000** étoiles, sur la base de la moyenne hebdomadaire.";
|
||
"lng_popular_apps_info_title" = "Meilleures mini-applications";
|
||
"lng_popular_apps_info_url" = "https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app";
|
||
"lng_posts_limit_about#one" = "Vous pouvez effectuer jusqu'à {count} recherche par jour.";
|
||
"lng_posts_limit_about#other" = "Vous pouvez effectuer jusqu'à {count} recherches par jour.";
|
||
"lng_posts_limit_reached" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_posts_limit_search_paid" = "Rechercher pour {cost}";
|
||
"lng_posts_limit_unlocks" = "recherchez gratuitement dans {duration}";
|
||
"lng_posts_need_subscribe" = "La recherche globale est une fonctionnalité Premium.";
|
||
"lng_posts_paid_spent#one" = "**{count} étoile** dépensée en recherche supplémentaire.";
|
||
"lng_posts_paid_spent#other" = "**{count} étoiles** dépensées en recherche supplémentaire.";
|
||
"lng_posts_remaining#one" = "{count} recherche gratuite restante aujourd'hui.";
|
||
"lng_posts_remaining#other" = "{count} recherches gratuites restantes aujourd'hui.";
|
||
"lng_posts_search_button" = "Rechercher {query}";
|
||
"lng_posts_start" = "Tapez un mot-clé pour rechercher des messages des canaux publics.";
|
||
"lng_posts_subscribe" = "Abonnez-vous à Premium";
|
||
"lng_posts_subtitle" = "Publication";
|
||
"lng_posts_subtitle_empty" = "Actualités Telegram";
|
||
"lng_posts_title" = "Recherche globale";
|
||
"lng_premium" = "Premium";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_accounts#one" = "Connectez {count} compte avec un numéro de téléphone différent";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_accounts#other" = "Connectez {count} comptes avec des numéros de téléphone différents";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_bio" = "Utilisez plus de caractères et insérez des liens dans votre bio";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_captions" = "Écrivez des descriptions plus longues pour vos photos et vidéos";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_channels#one" = "Rejoignez jusqu'à {count} canaux et groupes";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_channels#other" = "Rejoignez jusqu'à {count} canaux et groupes";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_folder_chats#one" = "Ajoutez jusqu'à {count} échange dans chacun de vos dossiers";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_folder_chats#other" = "Ajoutez jusqu'à {count} échanges dans chacun de vos dossiers";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_folders#one" = "Organisez vos échanges avec {count} dossier";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_folders#other" = "Organisez vos échanges avec {count} dossiers";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_gifs#one" = "Enregistrez jusqu'à {count} GIF dans vos favoris";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_gifs#other" = "Enregistrez jusqu'à {count} GIFs dans vos favoris";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_links#one" = "Réserver jusqu'à {count} lien t.me/nom";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_links#other" = "Réserver jusqu'à {count} liens t.me/nom";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_pins#one" = "Épinglez jusqu'à {count} échange dans votre liste d'échanges principale";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_pins#other" = "Épinglez jusqu'à {count} échanges dans votre liste d'échanges principale";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_similar_channels#one" = "Voir jusqu'à {count} canal similaire";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_similar_channels#other" = "Voir jusqu'à {count} canaux similaires";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_stickers#one" = "Enregistrez jusqu'à {count} autocollant dans vos favoris";
|
||
"lng_premium_double_limits_about_stickers#other" = "Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos favoris";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_accounts" = "Comptes connectés";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_bio" = "Bio";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_captions" = "Légendes";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_channels" = "Groupes et canaux";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_folder_chats" = "Échanges par dossier";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_folders" = "Dossiers";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_gifs" = "GIFs enregistrés";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_links" = "Liens publics";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_pins" = "Échanges épinglés";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels" = "Canaux similaires";
|
||
"lng_premium_double_limits_subtitle_stickers" = "Autocollants favoris";
|
||
"lng_premium_emoji_status_about" = "Les emoji de statut sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :";
|
||
"lng_premium_emoji_status_button" = "Débloquer les emoji de statuts";
|
||
"lng_premium_emoji_status_title" = "{user} a choisi cet emoji de {link} comme son statut actuel.";
|
||
"lng_premium_emoji_status_title_colored" = "Voici le statut actuel de {user}.";
|
||
"lng_premium_free" = "Gratuit";
|
||
"lng_premium_gift_about" = "Donnez à **{user}** l'accès à des fonctionnalités exclusives avec **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_premium_gift_button" = "Offrir l'abonnement pour {cost}";
|
||
"lng_premium_gift_duration_days#one" = "pour {count} jour";
|
||
"lng_premium_gift_duration_days#other" = "pour {count} jours";
|
||
"lng_premium_gift_duration_months#one" = "de {count} mois";
|
||
"lng_premium_gift_duration_months#other" = "de {count} mois";
|
||
"lng_premium_gift_duration_years#one" = "de {count} an";
|
||
"lng_premium_gift_duration_years#other" = "de {count} ans";
|
||
"lng_premium_gift_per" = "{cost} / mois";
|
||
"lng_premium_gift_terms" = "Vous pouvez consulter la liste des fonctionnalités et plus de détails sur Telegram Premium {link}.";
|
||
"lng_premium_gift_terms_link" = "ici";
|
||
"lng_premium_gift_title" = "Offrir Telegram Premium";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid1" = "{user} a été notifié du cadeau que vous avez acheté.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid2" = "**{user}** et **{second_user}** ont été notifiés des cadeaux que vous avez achetés.\n\nIls ont désormais accès à des fonctionnalités supplémentaires.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid3" = "**{user}**, **{second_user}** et **{name}** ont été notifiés des cadeaux que vous avez achetés.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid_below#one" = "A désormais accès à des fonctionnalités supplémentaires.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid_below#other" = "Ont désormais accès à des fonctionnalités supplémentaires.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid_more#one" = "**{user}**, **{second_user}**, **{name}** et **{count}** autre ont été notifiés des cadeaux que vous avez achetés.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid_more#other" = "**{user}**, **{second_user}**, **{name}** et **{count}** autres ont été notifiés des cadeaux que vous avez achetés.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_paid_title" = "Cadeaux envoyés !";
|
||
"lng_premium_gifts_about_reward#one" = "Vous recevrez {emoji}**{count}** boost.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_reward#other" = "Vous recevrez {emoji}**{count}** boosts.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_user1" = "Donnez à **{user}** accès à des fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_user2" = "Donnez à **{user}** et **{second_user}** accès à des fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_user3" = "Donnez à **{user}**, **{second_user}** et **{name}** accès à des fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_user_more#one" = "Offrez à **{user}**, **{second_user}**, **{name}** et **{count}** autre ami l'accès à des fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_premium_gifts_about_user_more#other" = "Offrez à **{user}**, **{second_user}**, **{name}** et **{count}** autres amis l'accès à des fonctionnalités exclusives.";
|
||
"lng_premium_gifts_summary_subtitle" = "Ce qui est inclus";
|
||
"lng_premium_gifts_terms" = "En offrant Telegram Premium, vous acceptez les {link} de Telegram et {policy}.";
|
||
"lng_premium_gifts_terms_policy" = "Politique de confidentialité";
|
||
"lng_premium_more_about" = "À propos de Telegram Premium";
|
||
"lng_premium_stickers" = "Autocollants Premium";
|
||
"lng_premium_stories_about_caption" = "Ajoutez des légendes 10 fois plus longues à vos stories, jusqu'à 2048 caractères.";
|
||
"lng_premium_stories_about_download" = "Sauvegardez les stories non protégées des autres personnes.";
|
||
"lng_premium_stories_about_expiration" = "Définissez des durées personnalisées telles que 6 ou 48 heures pour vos stories.";
|
||
"lng_premium_stories_about_links" = "Ajoutez des liens et de la mise en forme dans les légendes de vos stories.";
|
||
"lng_premium_stories_about_mobile" = "* Disponible lors de la publication de stories depuis Telegram pour iOS et Android.";
|
||
"lng_premium_stories_about_order" = "Obtenez plus de vues car vos stories sont toujours affichées en premier.";
|
||
"lng_premium_stories_about_stealth" = "Cachez le fait d'avoir vu les stories des autres utilisateurs.";
|
||
"lng_premium_stories_about_views" = "Vérifiez qui ouvre vos stories, même après leur expiration.";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_caption" = "Légendes plus longues*";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_download" = "Téléchargez des stories";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_expiration" = "Options d'expiration*";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_links" = "Liens et mise en forme*";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_order" = "Ordre de priorité";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_stealth" = "Mode furtif";
|
||
"lng_premium_stories_subtitle_views" = "Historique de vues permanent";
|
||
"lng_premium_subscribe_button" = "Abonnez-vous pour {cost} par mois";
|
||
"lng_premium_subscribe_months_1" = "Mensuel";
|
||
"lng_premium_subscribe_months_12" = "Annuel";
|
||
"lng_premium_subscribe_months_24" = "2 ans";
|
||
"lng_premium_subscribe_months_6" = "Semi-annuel";
|
||
"lng_premium_subscribe_total" = "{cost} par an";
|
||
"lng_premium_success" = "Vous vous êtes abonné à Telegram Premium avec succès !";
|
||
"lng_premium_summary_about_advanced_chat_management" = "Des outils pour définir un dossier par défaut et l'archivage automatique des nouvelles personnes qui ne sont pas dans vos contacts.";
|
||
"lng_premium_summary_about_ai_compose" = "Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.";
|
||
"lng_premium_summary_about_animated_emoji" = "Ajoutez des emoji animés de différents lots pour tous les messages que vous envoyez. ";
|
||
"lng_premium_summary_about_animated_userpics" = "Vidéos de profil animés dans les échanges pour permettre une meilleure expression de sa personnalité.";
|
||
"lng_premium_summary_about_business" = "Améliorez votre compte avec des fonctionnalités professionnelles telles que la position, les heures d'ouverture et les réponses rapides.";
|
||
"lng_premium_summary_about_double_limits" = "Jusqu'à 1000 canaux, 30 dossiers, 10 épingles, 20 liens publiques, 4 comptes et plus.";
|
||
"lng_premium_summary_about_effects" = "Ajoutez plus de 500 effets animés aux messages privés.";
|
||
"lng_premium_summary_about_emoji_status" = "Choisissez parmi des milliers d'emoji pour indiquer votre activité actuelle à côté de votre nom.";
|
||
"lng_premium_summary_about_faster_download" = "Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.";
|
||
"lng_premium_summary_about_filter_tags" = "Afficher les noms de dossiers pour chaque échange dans la liste des échanges.";
|
||
"lng_premium_summary_about_gifts" = "Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.";
|
||
"lng_premium_summary_about_infinite_reactions" = "Réagissez avec des milliers d'emoji et plusieurs réactions par message.";
|
||
"lng_premium_summary_about_last_seen" = "Voir la dernière présence en ligne et l'heure de lecture d'autres personnes, même si vous cachez les vôtres.";
|
||
"lng_premium_summary_about_message_privacy" = "Limitez les messages d'inconnus ou facturez les messages entrants.";
|
||
"lng_premium_summary_about_more_upload" = "4 Go par fichier, stockage illimité de vos médias pour vos échanges.";
|
||
"lng_premium_summary_about_no_ads" = "Aucune publicité visible sur les canaux publics où Telegram en affiche parfois.";
|
||
"lng_premium_summary_about_no_forwards" = "Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.";
|
||
"lng_premium_summary_about_peer_colors" = "Choisissez une couleur et un logo pour votre profil et les réponses à vos messages.";
|
||
"lng_premium_summary_about_premium_stickers" = "Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.";
|
||
"lng_premium_summary_about_profile_badge" = "Un badge exclusif à côté de votre nom indiquant que vous êtes abonné à Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_about_rich_formatting" = "Ajouter des titres, tableaux, listes, images et médias intégrés aux messages.";
|
||
"lng_premium_summary_about_stories" = "Postez en illimité, mise en avant, mode furtif, historique de vues permanent et plus encore.";
|
||
"lng_premium_summary_about_tags_for_messages" = "Étiqueter vos messages enregistrés pour un accès plus rapide.";
|
||
"lng_premium_summary_about_todo_lists" = "Planifier, affecter et accomplir des tâches, de manière fluide et efficace.";
|
||
"lng_premium_summary_about_translation" = "Traduction en temps réel des échanges et canaux dans d'autres langues.";
|
||
"lng_premium_summary_about_unique_reactions" = "Réactions animées supplémentaires sur les messages, disponibles uniquement pour les abonnés Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_about_voice_to_text" = "Possibilité de lire la transcription de tout message vocal reçu.";
|
||
"lng_premium_summary_about_wallpapers" = "Définissez des fonds d’écran personnalisés pour vous et la personne.";
|
||
"lng_premium_summary_bottom_about" = "Bien que la version gratuite de Telegram offre déjà à ses utilisateurs plus que toute autre application de messagerie, **Telegram Premium** pousse ses capacités encore plus loin.\n\n**Telegram Premium** est une option payante, car la plupart des fonctionnalités Premium nécessitent des dépenses supplémentaires de Telegram à des tiers tels que les fournisseurs de centres de données et les fabricants de serveurs. Les contributions des utilisateurs **Telegram Premium** nous permettent de couvrir ces coûts et aident également Telegram à rester gratuit pour tout le monde.";
|
||
"lng_premium_summary_bottom_subtitle" = "À propos de Telegram Premium";
|
||
"lng_premium_summary_button" = "S’abonner pour {cost} / mois";
|
||
"lng_premium_summary_new_badge" = "NOUVEAU";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_advanced_chat_management" = "Gestion avancée des échanges";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_ai_compose" = "Outils d'IA";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_animated_emoji" = "Emoji animés";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_animated_userpics" = "Vidéos de profil animées";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_business" = "Telegram Professionnel";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_double_limits" = "Limites doublées";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_effects" = "Message avec effets";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_emoji_status" = "Statuts emoji";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_faster_download" = "Téléchargement plus rapide";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_filter_tags" = "Étiquetez vos échanges";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift#one" = "\n{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift#other" = "{user} vous a offert un abonnement Telegram Premium de {count} mois.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_days#one" = "{user} vous a offert un abonnement de {count} jour à Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_days#other" = "{user} vous a offert un abonnement de {count} jours à Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me#one" = "Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois à Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_days_me#other" = "Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois à Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_me#one" = "Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gift_me#other" = "Vous avez offert à {user} un abonnement de {count} mois Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_gifts" = "Cadeaux Telegram";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactions" = "Réactions illimitées";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_last_seen" = "Heures de connexion";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_message_privacy" = "Confidentialité des messages";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_more_upload" = "Stockage illimité dans le cloud";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_no_ads" = "Pas de publicité";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_no_forwards" = "Désactiver le partage";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_peer_colors" = "Nom et couleurs de profil";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_premium_stickers" = "Autocollants Premium";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_profile_badge" = "Badge sur votre profil";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_rich_formatting" = "Outils de mise en forme";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_stories" = "Stories";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_tags_for_messages" = "Étiquetez vos messages";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_todo_lists" = "Listes";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_translation" = "Traduction en temps réel";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_unique_reactions" = "Réactions exclusives";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text" = "Conversion des vocaux en texte";
|
||
"lng_premium_summary_subtitle_wallpapers" = "Fond d'écran en commun";
|
||
"lng_premium_summary_title" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_premium_summary_title_subscribed" = "Vous êtes prêt !";
|
||
"lng_premium_summary_top_about" = "Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"lng_premium_summary_user_about" = "Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctionnalités supplémentaires.";
|
||
"lng_premium_summary_user_button" = "En savoir plus";
|
||
"lng_premium_summary_user_title" = "{user} possède un abonnement Telegram Premium.";
|
||
"lng_premium_unavailable" = "Cette fonctionnalité requiert un abonnement à **Telegram Premium**.\n\nMalheureusement, **Telegram Premium** n'est pas disponible dans votre région.";
|
||
"lng_premium_unlock_emoji" = "Débloquer les emoji animés";
|
||
"lng_premium_unlock_reactions" = "Débloquer les réactions Premium";
|
||
"lng_premium_unlock_status" = "Débloquer les emoji de statuts";
|
||
"lng_premium_unlock_stickers" = "Débloquer les autocollants Premium";
|
||
"lng_preview_cant" = "Impossible de générer un aperçu pour ce lien.";
|
||
"lng_preview_loading" = "Obtention des informations…";
|
||
"lng_preview_reply_to" = "Répondre à {name}";
|
||
"lng_preview_reply_to_poll_option" = "Répondre à l'option du sondage dans {title}";
|
||
"lng_preview_reply_to_quote" = "Répondre en citant {name}";
|
||
"lng_preview_reply_to_task" = "Répondre à la tâche dans {title}";
|
||
"lng_prize_about" = "Vous avez gagné un cadeau dans un concours organisé par {channel}.";
|
||
"lng_prize_credits" = "Votre cadeau est {amount}.";
|
||
"lng_prize_credits_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_prize_credits_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_prize_duration" = "Votre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** {duration}.";
|
||
"lng_prize_gift_about" = "Vous avez reçu un cadeau de {channel}.";
|
||
"lng_prize_gift_duration" = "Votre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** {duration}.";
|
||
"lng_prize_open" = "Ouvrir le lien du cadeau";
|
||
"lng_prize_title" = "Félicitations !";
|
||
"lng_prize_unclaimed_about" = "Vous avez un cadeau non réclamé d'un concours organisé par {channel}.";
|
||
"lng_prize_unclaimed_duration" = "Ce cadeau est un abonnement **Telegram Premium** {duration}.";
|
||
"lng_prize_unclaimed_title" = "Cadeau non réclamé";
|
||
"lng_prizes_about#one" = "**{count}** abonnement Telegram Premium {duration}.";
|
||
"lng_prizes_about#other" = "**{count}** abonnements Telegram Premium {duration}.";
|
||
"lng_prizes_additional#one" = "**{count}** {prize}";
|
||
"lng_prizes_additional#other" = "**{count}** {prize}";
|
||
"lng_prizes_additional_added#one" = "{channel} a également inclus **{count} {prize}** comme cadeau. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise du cadeau.";
|
||
"lng_prizes_additional_added#other" = "{channel} a également inclus **{count} {prize}** dans les cadeaux. Les administrateurs du canal sont responsables de la remise de ces cadeaux.";
|
||
"lng_prizes_additional_added_group#one" = "{channel} a aussi inclus **{count} {prize}** dans le cadeau. Les administrateurs du groupe sont responsables de la remise de ce cadeau.";
|
||
"lng_prizes_additional_added_group#other" = "{channel} a aussi inclus **{count} {prize}** dans les cadeaux. Les administrateurs du groupe sont responsables de la remise de ces cadeaux.";
|
||
"lng_prizes_additional_with" = "avec";
|
||
"lng_prizes_admins#one" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnement Telegram Premium** {duration} pour ses abonnés";
|
||
"lng_prizes_admins#other" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnements Telegram Premium** {duration} pour ses abonnés";
|
||
"lng_prizes_admins_group#one" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnement Telegram Premium** de {duration} pour ses membres";
|
||
"lng_prizes_admins_group#other" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{count} abonnements Telegram Premium** de {duration} pour ses membres";
|
||
"lng_prizes_badge" = "x{amount}";
|
||
"lng_prizes_cancelled" = "Le canal a annulé les cadeaux en raison d'une demande de remboursement.";
|
||
"lng_prizes_cancelled_group" = "Le groupe a annulé les cadeaux en raison d'une demande de remboursement.";
|
||
"lng_prizes_countries" = "de {countries}";
|
||
"lng_prizes_countries_and_last" = "{countries} et {country}";
|
||
"lng_prizes_countries_and_one" = "{countries}, {country}";
|
||
"lng_prizes_credits_about#one" = "**{amount}** sera distribué à {count} gagnant.";
|
||
"lng_prizes_credits_about#other" = "**{amount}** seront répartis entre {count} gagnants.";
|
||
"lng_prizes_credits_about_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_prizes_credits_about_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_prizes_credits_about_single" = "**{amount}** sera distribué à **1** gagnant.";
|
||
"lng_prizes_credits_admins" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{amount}** pour ses abonnés";
|
||
"lng_prizes_credits_admins_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_prizes_credits_admins_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_prizes_credits_admins_group" = "les administrateurs de {channel}, qui ont acquis **{amount}** pour ses membres";
|
||
"lng_prizes_credits_results_all#one" = "Les gagnants ont reçu un total de {count} étoile.";
|
||
"lng_prizes_credits_results_all#other" = "Les gagnants ont reçu un total de {count} étoiles.";
|
||
"lng_prizes_credits_results_one#one" = "Le gagnant a reçu {count} étoile.";
|
||
"lng_prizes_credits_results_one#other" = "Le gagnant a reçu {count} étoiles.";
|
||
"lng_prizes_date" = "Date de sélection des gagnants";
|
||
"lng_prizes_end_activated#one" = "**{count}** des gagnants a déjà utilisé son lien de cadeau.";
|
||
"lng_prizes_end_activated#other" = "**{count}** des gagnants ont déjà utilisé leurs liens de cadeaux.";
|
||
"lng_prizes_end_text" = "Ce cadeau est sponsorisé par {admins}.";
|
||
"lng_prizes_end_title" = "Le concours est terminé";
|
||
"lng_prizes_end_when_finish" = "Le {date}, Telegram a automatiquement sélectionné {winners}.";
|
||
"lng_prizes_how_no_admin" = "Vous n'êtes pas éligible pour participer à ce concours, car vous êtes un administrateur du canal participant ({channel}).";
|
||
"lng_prizes_how_no_admin_group" = "Vous ne pouvez pas participer à ce concours car vous êtes un administrateur du groupe participant ({channel}).";
|
||
"lng_prizes_how_no_country" = "Vous ne pouvez pas participer à ce concours car votre pays n'est pas inclus dans les conditions du concours.";
|
||
"lng_prizes_how_no_joined" = "Vous ne pouvez pas participer à ce concours car vous avez rejoint ce canal le {date}, ce qui est avant le début du concours.";
|
||
"lng_prizes_how_no_joined_group" = "Vous ne pouvez pas participer à ce concours, car vous avez rejoint ce groupe le {date}, ce qui est avant le début du concours.";
|
||
"lng_prizes_how_participate_many" = "Pour participer à ce concours, veuillez rejoindre le canal {channel} et les autres groupes et canaux listés avant le {date}.";
|
||
"lng_prizes_how_participate_one" = "Pour participer à ce concours, veuillez rejoindre le canal {channel} avant le {date}.";
|
||
"lng_prizes_how_text" = "Ce concours est sponsorisé par {admins}.";
|
||
"lng_prizes_how_title" = "À propos du concours";
|
||
"lng_prizes_how_when_finish" = "Le {date}, Telegram sélectionnera automatiquement {winners}.";
|
||
"lng_prizes_how_works" = "En savoir plus";
|
||
"lng_prizes_how_yes_joined_many" = "Vous participez à ce concours parce que vous avez rejoint le canal {channel} (et d'autres groupes et canaux listés).";
|
||
"lng_prizes_how_yes_joined_one" = "Vous participez à ce concours car vous avez rejoint le canal {channel}.";
|
||
"lng_prizes_participants" = "Participants";
|
||
"lng_prizes_participants_all#one" = "Tous les abonnés du canal :";
|
||
"lng_prizes_participants_all#other" = "Tous les abonnés des canaux :";
|
||
"lng_prizes_participants_all_group#one" = "Tous les membres du groupe :";
|
||
"lng_prizes_participants_all_group#other" = "Tous les membres des groupes :";
|
||
"lng_prizes_participants_all_mixed#one" = "Tous les membres du groupe :";
|
||
"lng_prizes_participants_all_mixed#other" = "Tous les membres des groupes et canaux :";
|
||
"lng_prizes_participants_new#one" = "Tous les utilisateurs ayant rejoint le canal ci-dessous après cette annonce :";
|
||
"lng_prizes_participants_new#other" = "Tous les utilisateurs ayant rejoint les canaux ci-dessous après cette annonce :";
|
||
"lng_prizes_participants_new_group#one" = "Tous les utilisateurs ayant rejoint le groupe ci-dessous après cette date :";
|
||
"lng_prizes_participants_new_group#other" = "Tous les utilisateurs ayant rejoint les groupes ci-dessous après cette date :";
|
||
"lng_prizes_participants_new_mixed#one" = "Tous les utilisateurs qui ont rejoint le groupe ci-dessous après cette date :";
|
||
"lng_prizes_participants_new_mixed#other" = "Tous les utilisateurs qui ont rejoint les groupes ou canaux ci-dessous après cette date :";
|
||
"lng_prizes_results_about#one" = "**{count}** gagnant du {link} a été sélectionné au hasard par Telegram.";
|
||
"lng_prizes_results_about#other" = "**{count}** gagnants du {link} ont été sélectionnés au hasard par Telegram.";
|
||
"lng_prizes_results_all" = "Tous les gagnants ont reçu des liens de cadeaux par message privé.";
|
||
"lng_prizes_results_link" = "concours";
|
||
"lng_prizes_results_more#one" = "Et {count} de plus !";
|
||
"lng_prizes_results_more#other" = "Et {count} de plus !";
|
||
"lng_prizes_results_one" = "Le gagnant a reçu le lien de son cadeau par message privé.";
|
||
"lng_prizes_results_some" = "Certains gagnants n'ont pas pu être sélectionnés.";
|
||
"lng_prizes_results_title" = "Gagnants sélectionnés !";
|
||
"lng_prizes_results_title_one" = "Gagnant sélectionné !";
|
||
"lng_prizes_results_winner" = "Gagnant";
|
||
"lng_prizes_results_winners" = "Gagnants";
|
||
"lng_prizes_title#one" = "Cadeau du concours";
|
||
"lng_prizes_title#other" = "Cadeaux du concours";
|
||
"lng_prizes_view_prize" = "Voir mon cadeau";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_many#one" = "{count} abonné aléatoire de {channel} et d'autres groupes et canaux listés";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_many#other" = "{count} abonnés aléatoires de {channel} et d'autres groupes et canaux listés";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_many_group#one" = "{count} membre aléatoire de {channel} et autres groupes et canaux listés";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_many_group#other" = "{count} membres aléatoires de {channel} et autres groupes et canaux listés";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_one#one" = "{count} abonné aléatoire de {channel}";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_one#other" = "{count} abonnés aléatoires de {channel}";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_one_group#one" = "{count} membre aléatoire de {channel}";
|
||
"lng_prizes_winners_all_of_one_group#other" = "{count} membres aléatoires de {channel}";
|
||
"lng_prizes_winners_new_of_many#one" = "{count} utilisateur aléatoire qui a rejoint {channel} et d'autres groupes et canaux listés après {start_date}";
|
||
"lng_prizes_winners_new_of_many#other" = "{count} utilisateurs aléatoires qui ont rejoint {channel} et d'autres groupes et canaux listés après {start_date}";
|
||
"lng_prizes_winners_new_of_one#one" = "{count} utilisateur aléatoire qui a rejoint {channel} après {start_date}";
|
||
"lng_prizes_winners_new_of_one#other" = "{count} utilisateurs aléatoires qui ont rejoint {channel} après {start_date}";
|
||
"lng_prizes_you_didnt" = "Vous n'avez pas gagné de cadeau dans ce concours.";
|
||
"lng_prizes_you_won" = "Vous avez gagné un cadeau dans ce concours {cup}";
|
||
"lng_prizes_you_won_credits" = "Vous avez gagné {amount} dans ce concours {cup}.";
|
||
"lng_prizes_you_won_credits_amount#one" = "{count} étoile";
|
||
"lng_prizes_you_won_credits_amount#other" = "{count} étoiles";
|
||
"lng_profile_accept_photo_sure" = "{user} vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.";
|
||
"lng_profile_accept_video_sure" = "{user} vous suggère d'utiliser cette photo de profil.";
|
||
"lng_profile_action_short_call" = "Appeler";
|
||
"lng_profile_action_short_channel" = "canal";
|
||
"lng_profile_action_short_discuss" = "Discuter";
|
||
"lng_profile_action_short_gift" = "Offrir ";
|
||
"lng_profile_action_short_join" = "Rejoindre";
|
||
"lng_profile_action_short_leave" = "Quitter";
|
||
"lng_profile_action_short_live_stream" = "Diffusion en direct";
|
||
"lng_profile_action_short_manage" = "Gérer";
|
||
"lng_profile_action_short_message" = "Message";
|
||
"lng_profile_action_short_more" = "Plus";
|
||
"lng_profile_action_short_mute" = "Désactiver";
|
||
"lng_profile_action_short_report" = "Signaler";
|
||
"lng_profile_action_short_unmute" = "Activer";
|
||
"lng_profile_action_short_video_chat" = "Échange vidéo";
|
||
"lng_profile_actions_section" = "Actions";
|
||
"lng_profile_add_bot_as_admin" = "Ajout dans un groupe ou canal";
|
||
"lng_profile_add_bot_as_admin_about" = "Ce bot est capable de gérer un groupe ou un canal.";
|
||
"lng_profile_add_contact" = "Ajouter un contact";
|
||
"lng_profile_add_more_after_create" = "Vous pourrez ajouter plus de membres après avoir créé le groupe.";
|
||
"lng_profile_add_more_after_upgrade#one" = "Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membre après être passé à un supergroupe.";
|
||
"lng_profile_add_more_after_upgrade#other" = "Vous pourrez ajouter jusqu'à {count} membres après être passé à un supergroupe.";
|
||
"lng_profile_add_participant" = "Ajouter des membres";
|
||
"lng_profile_add_via_link" = "Inviter par un lien";
|
||
"lng_profile_administrators#one" = "{count} administrateur";
|
||
"lng_profile_administrators#other" = "{count} administrateurs";
|
||
"lng_profile_apply_to_join_group" = "Demander à rejoindre";
|
||
"lng_profile_audios#one" = "{count} message vocal";
|
||
"lng_profile_audios#other" = "{count} messages vocaux";
|
||
"lng_profile_audios_header" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_profile_bio" = "Bio :";
|
||
"lng_profile_block_bot" = "Arrêter et bloquer le bot";
|
||
"lng_profile_block_user" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||
"lng_profile_bot_emoji_status_access" = "Emoji de statut";
|
||
"lng_profile_bot_help" = "Aide";
|
||
"lng_profile_bot_permissions_title" = "Autoriser l'accès à";
|
||
"lng_profile_bot_privacy" = "Politique de confidentialité du bot";
|
||
"lng_profile_bot_privacy_url" = "https://telegram.org/privacy-tpa/fr";
|
||
"lng_profile_bot_settings" = "Paramètres du bot";
|
||
"lng_profile_camera_title" = "Prenez-vous en photo";
|
||
"lng_profile_changed_photo_about" = "Vous pouvez le modifier dans {link}.";
|
||
"lng_profile_changed_photo_link" = "Paramètres";
|
||
"lng_profile_changed_photo_title" = "Photo mise à jour";
|
||
"lng_profile_clear_and_exit" = "Supprimer et quitter";
|
||
"lng_profile_clear_history" = "Effacer l'historique";
|
||
"lng_profile_common_groups#one" = "{count} groupe en commun";
|
||
"lng_profile_common_groups#other" = "{count} groupes en commun";
|
||
"lng_profile_common_groups_section" = "Groupes en commun";
|
||
"lng_profile_convert_confirm" = "Passer à un supergroupe";
|
||
"lng_profile_convert_feature1" = "— Les nouveaux membres peuvent voir tous les messages";
|
||
"lng_profile_convert_feature2" = "— Les messages supprimés disparaissent pour tout le monde";
|
||
"lng_profile_convert_feature3" = "— Les administrateurs peuvent ajouter une description du groupe";
|
||
"lng_profile_convert_feature4" = "— Le propriétaire peut définir un lien public pour le groupe";
|
||
"lng_profile_convert_title" = "Passer à un supergroupe";
|
||
"lng_profile_convert_warning" = "{bold_start}Note :{bold_end} Cette action est irréversible";
|
||
"lng_profile_copy_fullname" = "Copier le nom";
|
||
"lng_profile_copy_phone" = "Copier le numéro";
|
||
"lng_profile_create_public_link" = "Créer un lien public";
|
||
"lng_profile_delete_and_exit" = "Quitter";
|
||
"lng_profile_delete_channel" = "Supprimer le canal";
|
||
"lng_profile_delete_contact" = "Supprimer";
|
||
"lng_profile_delete_conversation" = "Supprimer l'échange";
|
||
"lng_profile_delete_group" = "Supprimer le groupe";
|
||
"lng_profile_delete_removed" = "Supprimer";
|
||
"lng_profile_direct_messages" = "Messages directs";
|
||
"lng_profile_drop_area_subtitle" = "pour la définir comme photo du groupe";
|
||
"lng_profile_drop_area_subtitle_channel" = "pour la définir comme photo du canal";
|
||
"lng_profile_drop_area_title" = "Déposez votre image ici";
|
||
"lng_profile_edit_contact" = "Modifier";
|
||
"lng_profile_edit_public_link" = "Modifier le lien public";
|
||
"lng_profile_enable_notifications" = "Notifications";
|
||
"lng_profile_export_channel" = "Exporter l'historique du canal";
|
||
"lng_profile_export_chat" = "Exporter l'historique";
|
||
"lng_profile_export_topic" = "Exporter l'historique du sujet";
|
||
"lng_profile_files#one" = "{count} fichier";
|
||
"lng_profile_files#other" = "{count} fichiers";
|
||
"lng_profile_files_header" = "Fichiers";
|
||
"lng_profile_gifs#one" = "{count} GIF";
|
||
"lng_profile_gifs#other" = "{count} GIFs";
|
||
"lng_profile_gifs_header" = "GIFs";
|
||
"lng_profile_gift_premium" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_profile_hide_participants" = "Cacher les membres";
|
||
"lng_profile_hide_participants_about" = "Activez cette option pour masquer la liste des membres du groupe. Les administrateurs resteront visibles.";
|
||
"lng_profile_info_section" = "Infos";
|
||
"lng_profile_invite_link_section" = "Lien d'invitation";
|
||
"lng_profile_invite_to_channel" = "Ajout dans un canal";
|
||
"lng_profile_invite_to_channel_about" = "Ce bot est capable de gérer un canal.";
|
||
"lng_profile_invite_to_group" = "Ajouter à un groupe";
|
||
"lng_profile_invite_to_group_about" = "Ce bot est capable de gérer un groupe.";
|
||
"lng_profile_join_channel" = "Rejoindre le canal";
|
||
"lng_profile_join_group" = "Rejoindre le groupe";
|
||
"lng_profile_kick" = "Éjecter";
|
||
"lng_profile_leave_channel" = "Quitter le canal";
|
||
"lng_profile_leave_group" = "Quitter le groupe";
|
||
"lng_profile_link" = "Lien :";
|
||
"lng_profile_loading" = "Chargement…";
|
||
"lng_profile_manage" = "Paramètres du canal";
|
||
"lng_profile_manage_admins" = "Gérer les admins";
|
||
"lng_profile_manage_blocklist" = "Gérer les utilisateurs bannis";
|
||
"lng_profile_manage_restrictedlist" = "Gérer les utilisateurs restreints";
|
||
"lng_profile_migrate_body" = "Pour dépasser cette limite, vous pouvez passer à un supergroupe.";
|
||
"lng_profile_migrate_button" = "Passer à un supergroupe";
|
||
"lng_profile_migrate_learn_more" = "En savoir plus »";
|
||
"lng_profile_migrate_reached#one" = "Limite de {count} membre atteinte";
|
||
"lng_profile_migrate_reached#other" = "Limite de {count} membres atteinte";
|
||
"lng_profile_mobile_number" = "Mobile :";
|
||
"lng_profile_open_app" = "Ouvrir l'application";
|
||
"lng_profile_open_app_about" = "En lançant cette mini-application, vous acceptez les {terms}.";
|
||
"lng_profile_open_app_short" = "Ouvrir";
|
||
"lng_profile_open_app_terms" = "Conditions d’utilisation des mini-applications";
|
||
"lng_profile_open_photo" = "Ouvrir la photo";
|
||
"lng_profile_participants_section" = "Membres";
|
||
"lng_profile_peer_gifts#one" = "{count} cadeau";
|
||
"lng_profile_peer_gifts#other" = "{count} cadeaux";
|
||
"lng_profile_photo_by_you" = "photo définie par vous";
|
||
"lng_profile_photo_from_clipboard" = "Du presse-papiers";
|
||
"lng_profile_photo_reset" = "Rétablir l'original";
|
||
"lng_profile_photo_reset_button" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_profile_photo_reset_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir rétablir la photo originale de {user} ?";
|
||
"lng_profile_photos#one" = "{count} photo";
|
||
"lng_profile_photos#other" = "{count} photos";
|
||
"lng_profile_photos_header" = "Photos";
|
||
"lng_profile_polls#one" = "{count} sondage";
|
||
"lng_profile_polls#other" = "{count} sondages";
|
||
"lng_profile_posts#one" = "{count} publication";
|
||
"lng_profile_posts#other" = "{count} publications";
|
||
"lng_profile_public_photo" = "photo publique";
|
||
"lng_profile_recent_actions" = "Actions récentes";
|
||
"lng_profile_report" = "Signaler";
|
||
"lng_profile_restart_bot" = "Redémarrer le bot";
|
||
"lng_profile_saved_messages#one" = "{count} enregistrement";
|
||
"lng_profile_saved_messages#other" = "{count} enregistrements";
|
||
"lng_profile_saved_stories#one" = "{count} publication";
|
||
"lng_profile_saved_stories#other" = "{count} publications";
|
||
"lng_profile_search_members" = "Rechercher des membres";
|
||
"lng_profile_search_messages" = "Rechercher des messages";
|
||
"lng_profile_send_message" = "Envoyer un message";
|
||
"lng_profile_set_for_done" = "Vous verrez désormais toujours cette photo pour le compte de {user}.";
|
||
"lng_profile_set_group_photo" = "Choisir une photo";
|
||
"lng_profile_set_personal_sure" = "Vous seul verrez cette photo et elle remplacera la photo définie par {user}.";
|
||
"lng_profile_set_photo_button" = "Définir une photo";
|
||
"lng_profile_set_photo_for" = "Définir une photo de profil";
|
||
"lng_profile_set_photo_for_about" = "Vous pouvez remplacer la photo de {user} par une autre photo que vous seul verrez.";
|
||
"lng_profile_set_photo_for_channel" = "Définir la photo du canal";
|
||
"lng_profile_set_photo_for_from_clipboard" = "Depuis le presse-papiers";
|
||
"lng_profile_set_photo_for_group" = "Définir une photo de groupe";
|
||
"lng_profile_set_video_button" = "Définir une photo";
|
||
"lng_profile_settings_section" = "Paramètres";
|
||
"lng_profile_share_contact" = "Partager le contact";
|
||
"lng_profile_shared_links#one" = "{count} lien partagé";
|
||
"lng_profile_shared_links#other" = "{count} liens partagés";
|
||
"lng_profile_shared_links_header" = "Liens partagés";
|
||
"lng_profile_shared_media" = "Médias partagés";
|
||
"lng_profile_similar_bots#one" = "{count} bot similaire";
|
||
"lng_profile_similar_bots#other" = "{count} bots similaire";
|
||
"lng_profile_similar_channels#one" = "{count} canal similaire";
|
||
"lng_profile_similar_channels#other" = "{count} canaux similaires";
|
||
"lng_profile_songs#one" = "{count} fichier audio";
|
||
"lng_profile_songs#other" = "{count} fichiers audio";
|
||
"lng_profile_songs_header" = "Fichiers audio";
|
||
"lng_profile_subscribers_section" = "Abonnés";
|
||
"lng_profile_suggest_button" = "Suggérer";
|
||
"lng_profile_suggest_photo" = "Suggérer une photo de profil";
|
||
"lng_profile_suggest_photo_from_clipboard" = "Suggérer à partir du presse-papiers";
|
||
"lng_profile_suggest_sure" = "Vous pouvez suggérer à {user} d'utiliser cette photo pour son profil Telegram.";
|
||
"lng_profile_sure_kick" = "Éjecter {user} du groupe ?";
|
||
"lng_profile_sure_kick_channel" = "Éjecter {user} du canal ?";
|
||
"lng_profile_sure_remove_admin" = "Renvoyer {user} des administrateurs ?";
|
||
"lng_profile_top_bar_share_contact" = "Partager";
|
||
"lng_profile_topic_toast" = "Ce sujet contient {name}";
|
||
"lng_profile_unblock_bot" = "Débloquer le bot";
|
||
"lng_profile_unblock_user" = "Débloquer l'utilisateur";
|
||
"lng_profile_unofficial_warning" = "{icon} {name} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.";
|
||
"lng_profile_username" = "Nom d'utilisateur :";
|
||
"lng_profile_videos#one" = "{count} vidéo";
|
||
"lng_profile_videos#other" = "{count} vidéos";
|
||
"lng_profile_videos_header" = "Vidéos";
|
||
"lng_profile_view_channel" = "Voir le canal";
|
||
"lng_profile_view_discussion" = "Voir discussion";
|
||
"lng_proxy_about" = "Les serveurs proxy permettent d'accéder à Telegram s'il n'y pas de connexion dans une certaine région.";
|
||
"lng_proxy_add" = "Ajouter un serveur proxy";
|
||
"lng_proxy_add_from_clipboard" = "Ajouter un proxy depuis le presse-papiers";
|
||
"lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast" = "Ce proxy figure déjà dans la liste.";
|
||
"lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast" = "Ce n’est pas un lien de proxy.";
|
||
"lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast" = "Proxy ajouté depuis le presse-papiers.";
|
||
"lng_proxy_address_label" = "Adresse socket";
|
||
"lng_proxy_auto_switch" = "Autocommutation de proxies";
|
||
"lng_proxy_auto_switch_about" = "Vous pouvez choisir à quelle vitesse l'application doit se connecter automatiquement au proxy actif le plus proche si le proxy actuel ne fonctionne plus.";
|
||
"lng_proxy_auto_switch_timeout#one" = "{count} s";
|
||
"lng_proxy_auto_switch_timeout#other" = "{count} s";
|
||
"lng_proxy_available" = "disponible (ping : {ping} ms)";
|
||
"lng_proxy_box_check_status" = "Vérifier le statut";
|
||
"lng_proxy_box_password" = "Mot de passe";
|
||
"lng_proxy_box_port" = "Port";
|
||
"lng_proxy_box_secret" = "Secret";
|
||
"lng_proxy_box_server" = "Serveur";
|
||
"lng_proxy_box_status" = "Statut";
|
||
"lng_proxy_box_table_available" = "Disponible (ping : {ping} ms)";
|
||
"lng_proxy_box_table_button" = "Connecter le proxy";
|
||
"lng_proxy_box_table_checking" = "Vérification…";
|
||
"lng_proxy_box_table_title" = "Serveur proxy";
|
||
"lng_proxy_box_table_unavailable" = "Indisponible";
|
||
"lng_proxy_box_title" = "Activer le proxy";
|
||
"lng_proxy_box_username" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_proxy_check_ip_proceed" = "Continuer";
|
||
"lng_proxy_check_ip_warning" = "Cela exposera votre adresse IP à l'administrateur du serveur proxy.";
|
||
"lng_proxy_check_ip_warning_title" = "Avertissement";
|
||
"lng_proxy_checking" = "vérification…";
|
||
"lng_proxy_connecting" = "connexion…";
|
||
"lng_proxy_credentials" = "Identifiants";
|
||
"lng_proxy_credentials_optional" = "Identifiants (optionnels)";
|
||
"lng_proxy_description" = "Votre liste de proxys enregistrés apparaîtra ici.";
|
||
"lng_proxy_disable" = "Désactiver le proxy";
|
||
"lng_proxy_edit" = "Modifier le proxy";
|
||
"lng_proxy_edit_share" = "Partager";
|
||
"lng_proxy_edit_share_list_button" = "Partager la liste de proxy";
|
||
"lng_proxy_edit_share_list_toast" = "Liste de proxy copiée dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_proxy_edit_share_qr_box_title" = "Partager le proxy avec un code QR";
|
||
"lng_proxy_incorrect_secret" = "Ce lien proxy utilise un paramètre **secret** invalide.\n\nVeuillez contacter le fournisseur de proxy et lui demander de mettre à jour le code source MTProxy et de le configurer avec une valeur **secret** correcte.\n\nDemandez-lui ensuite de vous fournir un nouveau lien.";
|
||
"lng_proxy_invalid" = "Le lien proxy n'est pas valide.";
|
||
"lng_proxy_menu_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_proxy_menu_edit" = "Modifier";
|
||
"lng_proxy_menu_restore" = "Rétablir";
|
||
"lng_proxy_online" = "en ligne";
|
||
"lng_proxy_settings" = "Paramètres du proxy";
|
||
"lng_proxy_share" = "Partager";
|
||
"lng_proxy_sponsor" = "Sponsor du proxy";
|
||
"lng_proxy_sponsor_about" = "Ce canal est affiché par votre proxy.\nPour le supprimer de votre liste d'échanges,\ndésactivez le proxy dans les paramètres Telegram.";
|
||
"lng_proxy_sponsor_warning" = "Ce proxy peut afficher un canal sponsorisé dans votre liste d'échanges. Votre utilisation de Telegram ne sera pas divulguée.";
|
||
"lng_proxy_unavailable" = "indisponible";
|
||
"lng_proxy_unsupported" = "Votre version de Telegram Desktop ne prend pas en charge ce type de proxy ou le lien du proxy est invalide. Veuillez mettre à jour Telegram Desktop vers la dernière version.";
|
||
"lng_proxy_use" = "Utiliser un proxy";
|
||
"lng_proxy_use_custom" = "Utiliser un proxy personnalisé";
|
||
"lng_proxy_use_for_calls" = "Utiliser un proxy pour les appels";
|
||
"lng_proxy_use_system_settings" = "Utiliser les paramètres de proxy système";
|
||
"lng_public_post_private_hint_cmd" = "Utilisez Cmd+Clic pour copier un lien non public.";
|
||
"lng_public_post_private_hint_ctrl" = "Utilisez Ctrl+Clic pour copier un lien non public.";
|
||
"lng_pull_next_channel" = "Faites glisser vers le haut pour passer au canal non lu suivant";
|
||
"lng_pull_no_unread_channels" = "Vous n'avez aucun canal non lu";
|
||
"lng_qr_box_font_size" = "Taille de la police";
|
||
"lng_qr_box_quality" = "Qualité";
|
||
"lng_qr_box_quality1" = "Normal";
|
||
"lng_qr_box_quality2" = "Élevée";
|
||
"lng_qr_box_quality3" = "Très élevée";
|
||
"lng_qr_box_transparent_background" = "Fond d'écran transparent";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_archive_success" = "L'échange a été archivé.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_mute_success" = "Notifications désactivées pour cet échange.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_pin_success" = "L'échange a été épinglé.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_read_success" = "L'échange a été marqué comme lu.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success" = "L'échange a été désarchivé.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success" = "Notifications activées pour cet échange.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success" = "L'échange a été désépinglé.";
|
||
"lng_quick_dialog_action_toast_unread_success" = "L'échange a été marqué comme non lu.";
|
||
"lng_quit_from_tray" = "Quitter Telegram";
|
||
"lng_reaction_contact" = "{reaction} sur votre contact {name}";
|
||
"lng_reaction_document" = "{reaction} sur votre fichier";
|
||
"lng_reaction_game" = "\n {reaction} à un jeu";
|
||
"lng_reaction_gif" = "{reaction} sur votre GIF";
|
||
"lng_reaction_invoice" = "{reaction} sur votre facture";
|
||
"lng_reaction_live_location" = "{reaction} sur votre position en temps réel";
|
||
"lng_reaction_location" = "{reaction} sur votre carte";
|
||
"lng_reaction_notext" = "{reaction} sur votre message";
|
||
"lng_reaction_photo" = "{reaction} sur votre photo";
|
||
"lng_reaction_poll" = "{reaction} à votre sondage \"{title}\"";
|
||
"lng_reaction_premium_info" = "Cliquez sur une réaction pour avoir un aperçu de l'animation.";
|
||
"lng_reaction_premium_no_channel" = "Certaines réactions sont limitées dans ce canal.";
|
||
"lng_reaction_premium_no_group" = "Certaines réactions sont limitées dans ce groupe.";
|
||
"lng_reaction_quiz" = "{reaction} à votre quiz \"{title}\"";
|
||
"lng_reaction_sticker" = "{reaction} à votre autocollant {emoji}";
|
||
"lng_reaction_text" = "{reaction} à votre \"{text}\"";
|
||
"lng_reaction_video" = "{reaction} sur votre vidéo";
|
||
"lng_reaction_video_message" = "{reaction} sur votre message vidéo";
|
||
"lng_reaction_voice_message" = "{reaction} sur votre message vocal";
|
||
"lng_readtime_or" = "ou";
|
||
"lng_readtime_premium_about" = "L'abonnement vous permettra de voir l'heure de lecture de **{user}** sans afficher la vôtre.";
|
||
"lng_readtime_premium_button" = "S'abonner à Telegram Premium";
|
||
"lng_readtime_premium_title" = "Passer à Premium";
|
||
"lng_readtime_show_about" = "Pour savoir quand **{user}** lit les messages,\naffichez votre propre heure de lecture...";
|
||
"lng_readtime_show_button" = "Afficher mon heure de lecture";
|
||
"lng_readtime_show_title" = "Afficher votre heure de lecture";
|
||
"lng_readtime_shown_toast" = "Votre heure de lecture est maintenant visible.";
|
||
"lng_recent_apps" = "Applications";
|
||
"lng_recent_channels" = "Canaux";
|
||
"lng_recent_chats" = "Échanges";
|
||
"lng_recent_clear" = "Effacer";
|
||
"lng_recent_clear_all" = "Tout effacer";
|
||
"lng_recent_clear_sure" = "Voulez-vous effacer votre historique de recherche ?";
|
||
"lng_recent_frequent" = "Contacts fréquents";
|
||
"lng_recent_frequent_all" = "Tout afficher";
|
||
"lng_recent_frequent_collapse" = "Réduire";
|
||
"lng_recent_hide_button" = "Cacher";
|
||
"lng_recent_hide_sure" = "Voulez-vous vraiment effacer et désactiver la liste des contacts fréquents ?\n\nVous pouvez toujours réactiver cette fonctionnalité dans Paramètres > Confidentialité > Suggérer des contacts fréquents.";
|
||
"lng_recent_hide_top" = "Supprimer tout et désactiver";
|
||
"lng_recent_none" = "Les résultats des recherches récentes\napparaîtront ici.";
|
||
"lng_recent_posts" = "Publications";
|
||
"lng_recent_remove" = "Supprimer des récents";
|
||
"lng_recent_stickers" = "Récents";
|
||
"lng_recent_stickers_remove" = "Retirer des récents";
|
||
"lng_recent_title" = "Récent";
|
||
"lng_recommended" = "recommandé";
|
||
"lng_recommended_message_title" = "Recommandé";
|
||
"lng_reconnecting#one" = "Reconnexion dans {count} s...";
|
||
"lng_reconnecting#other" = "Reconnexion dans {count} s...";
|
||
"lng_reconnecting_try_now" = "Réessayer";
|
||
"lng_record_audio_problem" = "Impossible de démarrer l'enregistrement audio. Veuillez vérifier votre microphone.";
|
||
"lng_record_cancel" = "Relâchez hors de cette zone pour annuler";
|
||
"lng_record_cancel_recording" = "Annuler l'enregistrement";
|
||
"lng_record_cancel_stories" = "Relâcher à l'extérieur pour annuler";
|
||
"lng_record_hold_tip" = "Maintenez la souris enfoncée pour enregistrer un message vocal.";
|
||
"lng_record_listen_cancel_sure" = "Voulez-vous supprimer votre enregistrement de message vocal ?";
|
||
"lng_record_listen_cancel_sure_round" = "Voulez-vous supprimer votre message vidéo enregistré ?";
|
||
"lng_record_lock" = "Verrouiller l'enregistrement";
|
||
"lng_record_lock_cancel_sure" = "Voulez-vous arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?";
|
||
"lng_record_lock_cancel_sure_round" = "Voulez-vous arrêter l'enregistrement et supprimer votre message vidéo ?";
|
||
"lng_record_lock_delete" = "Supprimer l'enregistrement";
|
||
"lng_record_lock_discard" = "Supprimer";
|
||
"lng_record_lock_pause" = "Suspendre l'enregistrement";
|
||
"lng_record_lock_play" = "Lire l'enregistrement";
|
||
"lng_record_lock_resume" = "Reprendre l'enregistrement";
|
||
"lng_record_once_active_tooltip" = "Il ne sera possible de l’écouter qu’une seule fois.";
|
||
"lng_record_once_active_video" = "Le destinataire ne pourra l'ouvrir qu'une seule fois.";
|
||
"lng_record_once_first_tooltip" = "Cliquez pour autoriser **qu'une seule écoute**.";
|
||
"lng_record_video_problem" = "Impossible de démarrer l'enregistrement vidéo. Veuillez vérifier votre caméra.";
|
||
"lng_record_video_tip" = "Maintenir pour enregistrer une vidéo. Cliquer pour basculer à l’audio. ";
|
||
"lng_record_voice_tip" = "Maintenir pour enregistrer l’audio. Cliquer pour basculer à la vidéo.";
|
||
"lng_release_next_channel" = "Relâchez pour passer au canal non lu suivant";
|
||
"lng_remember" = "Mémoriser ce choix";
|
||
"lng_remind_title" = "Me rappeler le...";
|
||
"lng_reminder_message" = "Définir un rappel";
|
||
"lng_reminder_messages" = "Rappels";
|
||
"lng_reminder_scheduled_in" = "Rappel programmé dans {link}.";
|
||
"lng_removed_list_title" = "Utilisateurs bannis";
|
||
"lng_rename_file" = "Renommer le fichier";
|
||
"lng_repeated_biweekly" = "tous les quinze jours";
|
||
"lng_repeated_daily" = "journalier";
|
||
"lng_repeated_every_month#one" = "{count}-mensuel";
|
||
"lng_repeated_every_month#other" = "{count}-mensuel";
|
||
"lng_repeated_monthly" = "mensuellement";
|
||
"lng_repeated_weekly" = "hebdomadaire";
|
||
"lng_repeated_yearly" = "annuellement";
|
||
"lng_replies_about" = "Créez des raccourcis avec du texte enrichi et des médias pour répondre plus rapidement aux messages.";
|
||
"lng_replies_add" = "Ajouter une réponse rapide";
|
||
"lng_replies_add_exists" = "Ce raccourci existe déjà.";
|
||
"lng_replies_add_placeholder" = "Raccourci";
|
||
"lng_replies_add_shortcut" = "Ajoutez un raccourci pour votre réponse.";
|
||
"lng_replies_add_title" = "Nouvelle réponse rapide";
|
||
"lng_replies_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse rapide et tous les messages qu'elle contient ?";
|
||
"lng_replies_discussion_started" = "Discussion lancée";
|
||
"lng_replies_edit_about" = "Modifier le nom de votre raccourci.";
|
||
"lng_replies_edit_button" = "Modifier les réponses rapides";
|
||
"lng_replies_edit_title" = "Modifier un raccourci";
|
||
"lng_replies_empty_about" = "Saisissez ci-dessous un message qui sera envoyé dans l'échange lorsque vous tapez {shortcut}.\n\nVous pouvez accéder aux réponses rapides dans n'importe quel échange en tapant /.";
|
||
"lng_replies_empty_title" = "Nouvelle réponse rapide";
|
||
"lng_replies_error_occupied" = "Ce raccourci est déjà utilisé.";
|
||
"lng_replies_header#one" = "{count} réponse";
|
||
"lng_replies_header#other" = "{count} réponses";
|
||
"lng_replies_header_none" = "Réponses";
|
||
"lng_replies_message_placeholder" = "Ajouter une réponse rapide";
|
||
"lng_replies_messages" = "Réponses";
|
||
"lng_replies_no_comments" = "Aucun commentaire ici pour le moment…";
|
||
"lng_replies_remove_text" = "Vous n'avez pas créé de réponse rapide. Voulez-vous quitter cette page et supprimer le raccourci ?";
|
||
"lng_replies_remove_title" = "Supprimer le raccourci";
|
||
"lng_replies_title" = "Réponses rapides";
|
||
"lng_replies_view#one" = "Voir {count} réponse";
|
||
"lng_replies_view#other" = "Voir {count} réponses";
|
||
"lng_replies_view_original" = "Voir dans l'échange";
|
||
"lng_replies_view_thread" = "Voir le fil";
|
||
"lng_replies_view_topic" = "Voir dans le sujet";
|
||
"lng_reply_about_quote" = "Vous pouvez sélectionner une partie spécifique à citer";
|
||
"lng_reply_cant" = "Vous ne pouvez pas répondre aux messages envoyés avant que le groupe devienne un supergroupe.\n\nLes groupes sont automatiquement convertis quand ils atteignent 200 membres ou lorsque vous utilisez des fonctionnalités avancées comme changer la visibilité de l'historique ou des paramètres d'administration avancés.";
|
||
"lng_reply_cant_forward" = "Vous ne pouvez pas répondre à un message envoyé avant que le groupe ne devienne un supergroupe. Voulez-vous le transférer et ajouter votre commentaire ?";
|
||
"lng_reply_from_private_chat" = "Cette réponse provient d'un échange privé.";
|
||
"lng_reply_header_short" = "Répondre";
|
||
"lng_reply_in_another_chat" = "Répondre dans un autre échange";
|
||
"lng_reply_in_another_title" = "Répondre dans...";
|
||
"lng_reply_in_author" = "Auteur du message";
|
||
"lng_reply_in_chats_list" = "Vos échanges";
|
||
"lng_reply_options_header" = "Répondre au message";
|
||
"lng_reply_options_quote" = "Mettre à jour la citation";
|
||
"lng_reply_quote_long_text" = "Le texte sélectionné est trop long pour être cité.";
|
||
"lng_reply_quote_long_title" = "Citation trop longue !";
|
||
"lng_reply_quote_selected" = "Citer la sélection";
|
||
"lng_reply_remove" = "Ne pas répondre";
|
||
"lng_reply_show_in_chat" = "Afficher dans l'échange";
|
||
"lng_report_and_ban" = "Bannir et signaler";
|
||
"lng_report_and_ban_button" = "Bannir l’utilisateur";
|
||
"lng_report_bot_title" = "Signaler le bot";
|
||
"lng_report_button" = "Signaler";
|
||
"lng_report_channel_photo_title" = "Signaler la photo du canal";
|
||
"lng_report_channel_video_title" = "Signaler la photo du canal";
|
||
"lng_report_details" = "Détails complémentaires...";
|
||
"lng_report_details_about" = "Merci de mentionner tout détail complémentaire pertinent pour votre signalement.";
|
||
"lng_report_details_message_about" = "Aidez-nous en nous indiquant ce qui ne va pas dans le message que vous signalez.";
|
||
"lng_report_details_non_optional" = "Ajouter un commentaire";
|
||
"lng_report_details_optional" = "Ajouter un commentaire (optionnel)";
|
||
"lng_report_group_photo_title" = "Signaler la photo du groupe";
|
||
"lng_report_group_title" = "Signaler le groupe";
|
||
"lng_report_group_video_title" = "Signaler la photo du groupe";
|
||
"lng_report_message_title" = "Signaler le message";
|
||
"lng_report_messages_count#one" = "Signaler {count} message";
|
||
"lng_report_messages_count#other" = "Signaler {count} messages";
|
||
"lng_report_messages_none" = "Sélectionner des messages";
|
||
"lng_report_please_select_messages" = "Veuillez sélectionner les messages à signaler.";
|
||
"lng_report_profile_photo_title" = "Signaler la photo de profil";
|
||
"lng_report_profile_video_title" = "Signaler la photo de profil";
|
||
"lng_report_reaction" = "Signaler sa réaction";
|
||
"lng_report_reaction_about" = "Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?";
|
||
"lng_report_reaction_title" = "Signaler sa réaction";
|
||
"lng_report_reason_child_abuse" = "Abus de mineur";
|
||
"lng_report_reason_copyright" = "Droits d'auteur";
|
||
"lng_report_reason_description" = "Description";
|
||
"lng_report_reason_fake" = "Faux compte";
|
||
"lng_report_reason_illegal_drugs" = "Drogues illégales";
|
||
"lng_report_reason_other" = "Autre";
|
||
"lng_report_reason_personal_details" = "Informations personnelles";
|
||
"lng_report_reason_pornography" = "Pornographie";
|
||
"lng_report_reason_spam" = "Indésirable";
|
||
"lng_report_reason_violence" = "Violence";
|
||
"lng_report_select_messages" = "Sélectionner des messages";
|
||
"lng_report_spam" = "Signaler";
|
||
"lng_report_spam_and_leave" = "Signaler un spam et quitter";
|
||
"lng_report_spam_done" = "Merci pour votre signalement";
|
||
"lng_report_spam_hide" = "Cacher";
|
||
"lng_report_spam_ok" = "Signaler";
|
||
"lng_report_spam_sure" = "Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?";
|
||
"lng_report_spam_sure_channel" = "Voulez-vous vraiment signaler ce canal comme indésirable ?";
|
||
"lng_report_spam_sure_group" = "Voulez-vous vraiment signaler ce groupe pour spam ?";
|
||
"lng_report_spam_thanks" = "Merci pour votre signalement !";
|
||
"lng_report_sponsored_hidden" = "Les messages sponsorisés seront cachés.";
|
||
"lng_report_sponsored_reported" = "Nous analyserons cette publicité pour assurer qu'elle respecte nos {link}.";
|
||
"lng_report_sponsored_reported_learn" = "En savoir plus sur nos {link}.";
|
||
"lng_report_sponsored_reported_link" = "politiques publicitaires et lignes directrices";
|
||
"lng_report_story" = "Signaler la story";
|
||
"lng_report_thanks" = "Merci ! Votre signalement sera examiné par notre équipe.";
|
||
"lng_report_title" = "Signaler le canal";
|
||
"lng_request_bot_no" = "Aucun bot.";
|
||
"lng_request_bot_no_about" = "Vous n'avez pas de bots.";
|
||
"lng_request_bot_title" = "Choisir un bot";
|
||
"lng_request_channel_add_admins" = "ajouter de nouveaux admins";
|
||
"lng_request_channel_add_subscribers" = "ajouter des abonnés";
|
||
"lng_request_channel_am_owner" = "Vous devez être le propriétaire du canal.";
|
||
"lng_request_channel_change_info" = "modifier les informations du canal";
|
||
"lng_request_channel_create" = "Créer un nouveau canal pour cela";
|
||
"lng_request_channel_delete_messages" = "supprimer des messages";
|
||
"lng_request_channel_edit_messages" = "modifier les messages des autres";
|
||
"lng_request_channel_manage_direct" = "Gérer les messages directs";
|
||
"lng_request_channel_manage_livestreams" = "gérer les diffusions";
|
||
"lng_request_channel_no" = "Aucun canal de ce type";
|
||
"lng_request_channel_no_about" = "Vous n'avez pas de canal qui réponde aux critères de ce bot";
|
||
"lng_request_channel_post_messages" = "poster des messages";
|
||
"lng_request_channel_public_no" = "Le canal doit être privé.";
|
||
"lng_request_channel_public_yes" = "Le canal doit être public.";
|
||
"lng_request_channel_title" = "Choisir un canal";
|
||
"lng_request_group_add_admins" = "ajouter de nouveaux admins";
|
||
"lng_request_group_am_owner" = "Vous devez être le propriétaire du groupe.";
|
||
"lng_request_group_anonymous" = "rester anonyme";
|
||
"lng_request_group_ban_users" = "bannir des membres";
|
||
"lng_request_group_change_info" = "changer les informations du groupe";
|
||
"lng_request_group_create" = "Créer un nouveau groupe pour cela";
|
||
"lng_request_group_delete_messages" = "supprimer des messages";
|
||
"lng_request_group_invite" = "inviter des membres via un lien";
|
||
"lng_request_group_manage_topics" = "gérer les sujets";
|
||
"lng_request_group_manage_video_chats" = "gérer les salons vidéos";
|
||
"lng_request_group_no" = "Aucun groupe de ce type";
|
||
"lng_request_group_no_about" = "Vous n'avez pas de groupes qui répondent aux critères de ce bot.";
|
||
"lng_request_group_pin_messages" = "épingler des messages";
|
||
"lng_request_group_public_no" = "Le groupe doit être privé.";
|
||
"lng_request_group_public_yes" = "Le groupe doit être public.";
|
||
"lng_request_group_title" = "Choisissez un groupe";
|
||
"lng_request_group_topics_no" = "Le groupe doit avoir les sujets désactivés.";
|
||
"lng_request_group_topics_yes" = "Le groupe doit avoir les sujets activés.";
|
||
"lng_request_peer_confirm" = "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer {chat} à {bot} ?";
|
||
"lng_request_peer_confirm_add" = "Cela ajoutera également {bot} à {chat}.";
|
||
"lng_request_peer_confirm_rights" = "Cela ajoutera également {bot} à {chat} avec les droits suivants : {rights}.";
|
||
"lng_request_peer_confirm_send" = "Envoyer";
|
||
"lng_request_peer_requirements" = "Conditions requises :";
|
||
"lng_request_peer_rights" = "Vous devez avoir ces droits d'administrateur : {rights}.";
|
||
"lng_request_peer_rights_and" = "{rights} et {last}";
|
||
"lng_request_user_no" = "Aucun utilisateur de ce type";
|
||
"lng_request_user_no_about" = "Aucun utilisateur ne répond aux critères de ce bot.";
|
||
"lng_request_user_premium_no" = "L'utilisateur ne doit pas avoir un abonnement Premium.";
|
||
"lng_request_user_premium_yes" = "L'utilisateur doit avoir un abonnement Premium.";
|
||
"lng_request_user_title" = "Choisir un utilisateur";
|
||
"lng_request_users_title" = "Sélectionnez des utilisateurs";
|
||
"lng_restart_button" = "Redémarrer";
|
||
"lng_restore_window" = "Restaurer";
|
||
"lng_restrict_user#one" = "Restreindre l'utilisateur";
|
||
"lng_restrict_user#other" = "Restreindre les utilisateurs";
|
||
"lng_restrict_user_full" = "Bannir totalement cet utilisateur {emoji}";
|
||
"lng_restrict_user_part" = "Restreindre partiellement cet utilisateur {emoji}";
|
||
"lng_restrict_users" = "Restreindre les utilisateurs";
|
||
"lng_restrict_users_full" = "Bannir totalement les utilisateurs {emoji}";
|
||
"lng_restrict_users_kick_from_common_group" = "Bannir aussi de :";
|
||
"lng_restrict_users_part" = "Restreindre partiellement les utilisateurs {emoji}";
|
||
"lng_restrict_users_part_header#one" = "Que peut faire l'utilisateur sélectionné ?";
|
||
"lng_restrict_users_part_header#other" = "Que peuvent faire les {count} utilisateurs sélectionnés ?";
|
||
"lng_restrict_users_part_single_header" = "Que peut faire cet utilisateur ?";
|
||
"lng_restricted_boost_group" = "Boostez ce groupe pour envoyer des messages";
|
||
"lng_restricted_list_title" = "Utilisateurs restreints";
|
||
"lng_restricted_send_files" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de fichiers ici.";
|
||
"lng_restricted_send_files_all" = "L'envoi de fichiers n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_files_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de documents ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_gifs" = "Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des GIF.";
|
||
"lng_restricted_send_gifs_all" = "L'envoi de GIF n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_gifs_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de GIF jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_inline" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de contenu intégré.";
|
||
"lng_restricted_send_inline_all" = "L'envoi de contenu intégré n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_inline_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de contenus intégrés jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_media" = "Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des médias.";
|
||
"lng_restricted_send_media_all" = "L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_media_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de médias jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_message" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages.";
|
||
"lng_restricted_send_message_all" = "L'envoi de message n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_message_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'écrire ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_music" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de musiques ici.";
|
||
"lng_restricted_send_music_all" = "L'envoi de musiques n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_music_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de musiques ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_non_premium" = "{user} n’accepte que les messages des utilisateurs Premium.\n**En savoir plus...**";
|
||
"lng_restricted_send_non_premium_more" = "En savoir plus...";
|
||
"lng_restricted_send_paid_media" = "Désolé, les médias payants ne peuvent pas être envoyés sur ce canal.";
|
||
"lng_restricted_send_photos" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de photos ici.";
|
||
"lng_restricted_send_photos_all" = "L'envoi de photos n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_photos_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de photos ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_polls" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de sondages.";
|
||
"lng_restricted_send_polls_all" = "Désolé, l'envoi de sondages n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_polls_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de sondages jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_public_polls" = "Désolé, les sondages à votes visibles ne peuvent pas être transférés vers les canaux.";
|
||
"lng_restricted_send_reactions_click" = "Vous ne pouvez pas envoyer de réactions dans cet échange";
|
||
"lng_restricted_send_stickers" = "Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des autocollants.";
|
||
"lng_restricted_send_stickers_all" = "Les autocollants ne sont pas autorisés dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_stickers_until" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi d'autocollants jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_todo_lists" = "Désolé, les listes ne peuvent pas être transférées vers les canaux.";
|
||
"lng_restricted_send_video_messages" = "{user} n'accepte pas les messages vidéo.";
|
||
"lng_restricted_send_video_messages_all" = "L'envoi de messages vidéo n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_video_messages_group" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de messages vidéo ici.";
|
||
"lng_restricted_send_video_messages_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de messages vidéo ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_videos" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de vidéos ici.";
|
||
"lng_restricted_send_videos_all" = "L'envoi de vidéos n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_videos_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de vidéos ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_restricted_send_voice_messages" = "{user} n'accepte pas les messages vocaux.";
|
||
"lng_restricted_send_voice_messages_all" = "L'envoi de messages vocaux n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"lng_restricted_send_voice_messages_group" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de messages vocaux ici.";
|
||
"lng_restricted_send_voice_messages_until" = "Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de messages vocaux ici jusqu'au {date} à {time}.";
|
||
"lng_rights_about_add_admins_no" = "Cet utilisateur ne pourra pas ajouter de nouveaux administrateurs";
|
||
"lng_rights_about_add_admins_yes" = "Cet administrateur pourra ajouter de nouveaux administrateurs ayant autant ou moins de droits.";
|
||
"lng_rights_about_admin_cant_edit" = "Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.";
|
||
"lng_rights_about_by" = "Promu par {user} le {date}.";
|
||
"lng_rights_about_process_join_requests" = "Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.";
|
||
"lng_rights_about_restriction_cant_edit" = "Vous ne pouvez pas changer les restrictions de cet utilisateur.";
|
||
"lng_rights_add_admins" = "Ajouter des administrateurs";
|
||
"lng_rights_boosts_about" = "Activez ceci pour toujours autoriser les utilisateurs ayant boosté votre groupe à envoyer des messages et médias.";
|
||
"lng_rights_boosts_about_on" = "Choisissez le nombre de boosts qu'un utilisateur doit donner au groupe pour contourner les restrictions d'envoi de messages.";
|
||
"lng_rights_boosts_no_restrict" = "Ne pas restreindre les boosters";
|
||
"lng_rights_channel_delete" = "Supprimer les messages des autres";
|
||
"lng_rights_channel_delete_stories" = "Supprimer les stories des autres";
|
||
"lng_rights_channel_edit" = "Modifier les messages des autres";
|
||
"lng_rights_channel_edit_stories" = "Modifier les stories des autres";
|
||
"lng_rights_channel_info" = "Modifier les infos du canal";
|
||
"lng_rights_channel_manage" = "Gérer les messages";
|
||
"lng_rights_channel_manage_calls" = "Gérer les diffusions en direct";
|
||
"lng_rights_channel_manage_direct" = "Gérer les messages directs";
|
||
"lng_rights_channel_manage_stories" = "Gérer les stories";
|
||
"lng_rights_channel_post" = "Publier des messages";
|
||
"lng_rights_channel_post_stories" = "Publier des stories";
|
||
"lng_rights_charge_price" = "Définir le prix par message";
|
||
"lng_rights_charge_price_about" = "Votre groupe recevra {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.";
|
||
"lng_rights_charge_stars" = "Facturer des étoiles pour les messages";
|
||
"lng_rights_charge_stars_about" = "Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.";
|
||
"lng_rights_chat_add_members" = "Ajouter des membres";
|
||
"lng_rights_chat_banned_by" = "Banni par {user} le {date}.";
|
||
"lng_rights_chat_banned_custom" = "Pour une période définie";
|
||
"lng_rights_chat_banned_custom_date" = "Jusqu'au {date}";
|
||
"lng_rights_chat_banned_day#one" = "Pour {count} journée";
|
||
"lng_rights_chat_banned_day#other" = "Pour {count} jours";
|
||
"lng_rights_chat_banned_forever" = "Pour toujours";
|
||
"lng_rights_chat_banned_until_header" = "Restreint...";
|
||
"lng_rights_chat_banned_week#one" = "Pour {count} semaine";
|
||
"lng_rights_chat_banned_week#other" = "Pour {count} semaines";
|
||
"lng_rights_chat_files" = "Fichiers";
|
||
"lng_rights_chat_music" = "Musiques";
|
||
"lng_rights_chat_photos" = "Photos";
|
||
"lng_rights_chat_read" = "Lire les messages";
|
||
"lng_rights_chat_restricted_by" = "Restreint par {user} le {date}.";
|
||
"lng_rights_chat_send_links" = "Afficher les aperçus de liens";
|
||
"lng_rights_chat_send_media" = "Envoyer des médias";
|
||
"lng_rights_chat_send_polls" = "Envoyer des sondages";
|
||
"lng_rights_chat_send_reactions" = "Réactions";
|
||
"lng_rights_chat_send_stickers" = "Envoyer des autocollants et des GIF";
|
||
"lng_rights_chat_send_text" = "Envoyer des messages";
|
||
"lng_rights_chat_stickers" = "Autocollants et GIFs";
|
||
"lng_rights_chat_video_messages" = "Messages vidéos";
|
||
"lng_rights_chat_videos" = "Fichiers vidéo";
|
||
"lng_rights_chat_voice_messages" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_rights_community_ban" = "Bannir des membres";
|
||
"lng_rights_community_info" = "Modifier le nom de la communauté";
|
||
"lng_rights_community_linked" = "Modifier la liste d'échanges";
|
||
"lng_rights_default_restrictions_header" = "Que peuvent faire les membres ?";
|
||
"lng_rights_dismiss_admin" = "Renvoyer l'administrateur";
|
||
"lng_rights_edit_admin" = "Droits d'administrateur";
|
||
"lng_rights_edit_admin_header" = "Que peut faire cet administrateur ?";
|
||
"lng_rights_edit_admin_rank_about" = "Un titre que les membres verront à la place de '{title}'.";
|
||
"lng_rights_edit_admin_rank_name" = "Titre de membre";
|
||
"lng_rights_edit_tag_title" = "Modifier le titre";
|
||
"lng_rights_gigagroup_about" = "Les groupes de diffusion peuvent réunir plus de 200 000 membres, mais seuls les administrateurs peuvent y envoyer des messages.";
|
||
"lng_rights_gigagroup_convert" = "Convertir en groupe de diffusion";
|
||
"lng_rights_gigagroup_title" = "Groupe de diffusion";
|
||
"lng_rights_group_add_topics" = "Créer des sujets";
|
||
"lng_rights_group_anonymous" = "Rester anonyme";
|
||
"lng_rights_group_ban" = "Bannir des utilisateurs";
|
||
"lng_rights_group_delete" = "Supprimer des messages";
|
||
"lng_rights_group_edit_rank" = "Modifier son propre titre";
|
||
"lng_rights_group_edit_rank_single" = "Modifier son propre titre";
|
||
"lng_rights_group_info" = "Modifier les infos du groupe";
|
||
"lng_rights_group_invite" = "Ajouter des membres";
|
||
"lng_rights_group_invite_link" = "Inviter des utilisateurs avec un lien";
|
||
"lng_rights_group_manage_calls" = "Gérer les salons vidéos";
|
||
"lng_rights_group_manage_ranks" = "Modifier les titres de membre";
|
||
"lng_rights_group_pin" = "Épingler des messages";
|
||
"lng_rights_group_process_join_requests" = "Traiter les demandes d'adhésion";
|
||
"lng_rights_group_topics" = "Gérer les sujets";
|
||
"lng_rights_permission_cant_edit" = "Vous ne pouvez pas modifier cette permission.";
|
||
"lng_rights_permission_for_all" = "Cette option est activée pour tous les membres dans les permissions du groupe.";
|
||
"lng_rights_permission_in_discuss" = "Cette permission n'est pas disponible dans les groupes de discussion.";
|
||
"lng_rights_permission_unavailable" = "Cette permission n'est pas disponible dans les groupes publics.";
|
||
"lng_rights_promote_member" = "Promouvoir à administrateur";
|
||
"lng_rights_remove_member" = "Éjecter du groupe";
|
||
"lng_rights_restriction_for_all" = "Cette option est désactivée pour tous les membres dans les permissions du groupe.";
|
||
"lng_rights_slowmode_about" = "Les membres ne pourront envoyer qu'un message dans cet intervalle.";
|
||
"lng_rights_slowmode_about_interval" = "Les membres ne pourront envoyer qu'un message {interval}.";
|
||
"lng_rights_slowmode_header" = "Mode ralenti";
|
||
"lng_rights_slowmode_hours#one" = "{count}h";
|
||
"lng_rights_slowmode_hours#other" = "{count}h";
|
||
"lng_rights_slowmode_interval_minutes#one" = "chaque {count} minute";
|
||
"lng_rights_slowmode_interval_minutes#other" = "toutes les {count} minutes";
|
||
"lng_rights_slowmode_interval_seconds#one" = "chaque {count} seconde";
|
||
"lng_rights_slowmode_interval_seconds#other" = "toutes les {count} secondes";
|
||
"lng_rights_slowmode_minutes#one" = "{count}mn";
|
||
"lng_rights_slowmode_minutes#other" = "{count}mn";
|
||
"lng_rights_slowmode_off" = "Sans";
|
||
"lng_rights_slowmode_seconds#one" = "{count}s";
|
||
"lng_rights_slowmode_seconds#other" = "{count}s";
|
||
"lng_rights_tag_about" = "Ajoutez un court titre à côté du nom de {name}.";
|
||
"lng_rights_tag_about_self" = "Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.";
|
||
"lng_rights_transfer_about" = "Cette opération transférera la **propriété complète** de {group} à {user}. Le nouveau propriétaire sera libre de supprimer vos privilèges d'administrateurs ou même vous bannir.";
|
||
"lng_rights_transfer_channel" = "Transférer la propriété du canal";
|
||
"lng_rights_transfer_check" = "Vérification de sécurité";
|
||
"lng_rights_transfer_check_about" = "Vous pouvez transférer ce groupe à {user} uniquement si vous avez :";
|
||
"lng_rights_transfer_check_about_channel" = "Vous pouvez transférer ce canal à {user} uniquement si vous avez :";
|
||
"lng_rights_transfer_check_later" = "Merci de revenir ultérieurement.";
|
||
"lng_rights_transfer_check_password" = "activé **la double authentification** depuis au moins **7 jours**.";
|
||
"lng_rights_transfer_check_session" = "été connecté avec cet appareil depuis au moins **24 heures**.";
|
||
"lng_rights_transfer_done_channel" = "{user} est désormais le propriétaire du canal.";
|
||
"lng_rights_transfer_done_group" = "{user} est désormais le propriétaire du groupe.";
|
||
"lng_rights_transfer_group" = "Transférer la propriété du groupe";
|
||
"lng_rights_transfer_password_description" = "Veuillez saisir votre mot de passe pour finaliser le transfert.";
|
||
"lng_rights_transfer_password_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_rights_transfer_set_password" = "Définir le mot de passe";
|
||
"lng_rights_transfer_sure" = "Changer le propriétaire";
|
||
"lng_rights_user_restrictions" = "Permissions de l'utilisateur";
|
||
"lng_rights_user_restrictions_header" = "Que peut faire cet utilisateur ?";
|
||
"lng_ringtones_box_about" = "Dans un échange, cliquez droit sur n'importe quel vocale ou court fichier MP3 et sélectionnez \"Ajouter à vos sons\". Il apparaîtra ici.";
|
||
"lng_ringtones_box_cloud_subtitle" = "Sélectionnez un son";
|
||
"lng_ringtones_box_default" = "Par défaut";
|
||
"lng_ringtones_box_no_sound" = "Pas de son";
|
||
"lng_ringtones_box_title" = "Son de notification";
|
||
"lng_ringtones_box_upload_button" = "Charger un son";
|
||
"lng_ringtones_box_upload_choose" = "Choisissez un son";
|
||
"lng_ringtones_box_volume" = "Volume";
|
||
"lng_ringtones_error_max_duration" = "Désolé, mais votre fichier est trop long. La durée maximale des sons est de {duration}.";
|
||
"lng_ringtones_error_max_size" = "Désolé, mais votre fichier est trop volumineux. La taille maximale des sons est de {size}.";
|
||
"lng_ringtones_toast_added" = "Son ajouté !";
|
||
"lng_save_audio" = "Enregistrer le message vocal";
|
||
"lng_save_audio_file" = "Enregistrer le fichier audio";
|
||
"lng_save_downloaded" = "{ready} / {total} {mb}";
|
||
"lng_save_file" = "Enregistrer le fichier";
|
||
"lng_save_photo" = "Enregistrer l'image";
|
||
"lng_save_video" = "Enregistrer la vidéo";
|
||
"lng_saved_about_hidden" = "Les auteurs de ces messages ont interdit le lien vers leurs profils en cas de transfert.";
|
||
"lng_saved_forward_here" = "Transférez ici pour un accès rapide.";
|
||
"lng_saved_gif_limit_link" = "augmenter la limite";
|
||
"lng_saved_gif_limit_more#one" = "Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.\nVous pouvez {link} jusqu'à {count}\u00a0GIF.";
|
||
"lng_saved_gif_limit_more#other" = "Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.\nVous pouvez {link} jusqu'à {count}\u00a0GIFs.";
|
||
"lng_saved_gif_limit_title#one" = "Limite de {count} GIF atteinte";
|
||
"lng_saved_gif_limit_title#other" = "Limite de {count} GIFs atteinte";
|
||
"lng_saved_messages" = "Messages enregistrés";
|
||
"lng_saved_music_added" = "Audio ajouté à votre profil.";
|
||
"lng_saved_music_removed" = "Audio supprimé de votre profil.";
|
||
"lng_saved_open_channel" = "Ouvrir le canal";
|
||
"lng_saved_open_chat" = "Ouvrir l'échange";
|
||
"lng_saved_open_group" = "Ouvrir le groupe";
|
||
"lng_saved_quote_here" = "Citez ici pour enregistrer.";
|
||
"lng_saved_short" = "Enregistrer";
|
||
"lng_scam_badge" = "ESCROQUERIE";
|
||
"lng_schedule_at" = "à";
|
||
"lng_schedule_button" = "Planifier";
|
||
"lng_schedule_message" = "Envoi planifié";
|
||
"lng_schedule_notify_off" = "Les abonnés recevront une notification silencieuse.";
|
||
"lng_schedule_notify_on" = "Les concernés seront notifiés.";
|
||
"lng_schedule_repeat_biweekly" = "Tous les quinze jours";
|
||
"lng_schedule_repeat_daily" = "Journalier";
|
||
"lng_schedule_repeat_every_month#one" = "Tous les mois";
|
||
"lng_schedule_repeat_every_month#other" = "Tous les {count} mois";
|
||
"lng_schedule_repeat_label" = "Répéter :";
|
||
"lng_schedule_repeat_monthly" = "Mensuellement";
|
||
"lng_schedule_repeat_never" = "Jamais";
|
||
"lng_schedule_repeat_promo" = "Abonnez-vous à {link} pour planifier des messages récurrents.";
|
||
"lng_schedule_repeat_promo_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_schedule_repeat_weekly" = "Hebdomadaire";
|
||
"lng_schedule_repeat_yearly" = "Annuellement";
|
||
"lng_schedule_title" = "Envoyer ce message le...";
|
||
"lng_scheduled_date" = "Planifié pour le {date}";
|
||
"lng_scheduled_date_until_online" = "Planifié jusqu'en ligne";
|
||
"lng_scheduled_messages" = "Messages planifiés";
|
||
"lng_scheduled_messages_empty" = "Aucun message planifié pour le moment...";
|
||
"lng_scheduled_send_now" = "Envoyer le message maintenant ?";
|
||
"lng_scheduled_send_now_many#one" = "Envoyer {count} message message ?";
|
||
"lng_scheduled_send_now_many#other" = "Envoyer {count} messages messages ?";
|
||
"lng_scheduled_send_until_online" = "Envoyer lorsqu'en ligne";
|
||
"lng_scheduled_video_published" = "Vidéo publiée.";
|
||
"lng_scheduled_video_tip" = "Le traitement de la vidéo peut prendre quelques minutes.";
|
||
"lng_scheduled_video_tip_text" = "La vidéo sera publiée après avoir été optimisée pour une meilleure expérience de lecture.";
|
||
"lng_scheduled_video_tip_title" = "Amélioration de la vidéo...";
|
||
"lng_scheduled_video_view" = "Voir";
|
||
"lng_screen_reader_bar_disable" = "Désactiver";
|
||
"lng_screen_reader_bar_text" = "Telegram fonctionne en mode lecteur d'écran.";
|
||
"lng_screen_reader_confirm_disable" = "Désactiver";
|
||
"lng_screen_reader_confirm_text" = "Telegram a détecté qu'un logiciel d'accessibilité est utilisé sur votre système et qu'il fonctionne en mode compatible avec les lecteurs d'écran.\n\nCela peut entraîner des changements inattendus dans le fonctionnement de l'interface utilisateur de Telegram.\n\nSi vous n'utilisez pas de logiciel de lecture d'écran avec Telegram, veuillez désactiver ce mode.";
|
||
"lng_screen_reader_settings_disable" = "Désactiver le mode lecteur d'écran";
|
||
"lng_screen_reader_settings_title" = "Lecteur d'écran";
|
||
"lng_search_back_to_results" = "Retour à la recherche";
|
||
"lng_search_filter_all" = "Tous les échanges";
|
||
"lng_search_filter_channel" = "Canaux";
|
||
"lng_search_filter_group" = "Groupes";
|
||
"lng_search_filter_private" = "Échanges privés";
|
||
"lng_search_found_results#one" = "{count} message trouvé";
|
||
"lng_search_found_results#other" = "{count} messages trouvés";
|
||
"lng_search_global_results" = "Résultats globaux";
|
||
"lng_search_messages_from" = "Afficher les messages de";
|
||
"lng_search_messages_n_of_amount" = "{n} de {amount}";
|
||
"lng_search_messages_none" = "Aucun résultat";
|
||
"lng_search_no_results" = "Aucun message trouvé";
|
||
"lng_search_results_header" = "Résultats de la recherche";
|
||
"lng_search_sponsored_button" = "Publicité ⋮";
|
||
"lng_search_tab_archive" = "Archiver";
|
||
"lng_search_tab_by_hashtag" = "Entrez un hashtag pour trouver les messages le contenant.";
|
||
"lng_search_tab_my_messages" = "Mes échanges";
|
||
"lng_search_tab_no_results" = "Aucun résultat";
|
||
"lng_search_tab_no_results_retry" = "Essayez un autre hashtag.";
|
||
"lng_search_tab_no_results_text" = "Aucun résultat pour \"{query}\"";
|
||
"lng_search_tab_public_posts" = "Publications";
|
||
"lng_search_tab_this_channel" = "Ce canal";
|
||
"lng_search_tab_this_chat" = "Cet échange";
|
||
"lng_search_tab_this_community" = "Cette communauté";
|
||
"lng_search_tab_this_group" = "Ce groupe";
|
||
"lng_search_tab_this_topic" = "Ce sujet";
|
||
"lng_search_tab_try_in_all" = "Rechercher dans tous les échanges";
|
||
"lng_seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"lng_seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"lng_seconds_tiny#one" = "{count}s";
|
||
"lng_seconds_tiny#other" = "{count}s";
|
||
"lng_select_next_owner_box" = "Nommer un autre propriétaire";
|
||
"lng_select_next_owner_box_admin" = "Nommer un autre administrateur";
|
||
"lng_select_next_owner_box_confirm" = "Nommer et quitter le groupe";
|
||
"lng_select_next_owner_box_empty_list" = "Il n'y a aucun participant admissible qui puisse être propriétaire.";
|
||
"lng_select_next_owner_box_empty_list_admin" = "Il n'y a aucun participant éligible au poste d'administrateur.";
|
||
"lng_select_next_owner_box_status_joined" = "a rejoint {date}";
|
||
"lng_select_next_owner_box_status_promoted" = "promu le {date}";
|
||
"lng_select_next_owner_box_sub_admins" = "Administrateurs du canal";
|
||
"lng_select_next_owner_box_sub_admins_group" = "Administrateurs du groupe";
|
||
"lng_select_next_owner_box_sub_members" = "Abonnés du canal";
|
||
"lng_select_next_owner_box_sub_members_group" = "Membres du groupe";
|
||
"lng_select_next_owner_box_title" = "Nommer un nouveau propriétaire";
|
||
"lng_select_next_owner_box_title_admin" = "Nommer un nouvel administrateur";
|
||
"lng_selected_cancel_sure_this" = "Annuler l'envoi ?";
|
||
"lng_selected_clear" = "Annuler";
|
||
"lng_selected_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_selected_delete_sure#one" = "Voulez-vous supprimer {count} message ?";
|
||
"lng_selected_delete_sure#other" = "Voulez-vous supprimer {count} messages ?";
|
||
"lng_selected_delete_sure_this" = "Voulez-vous supprimer ce message ?";
|
||
"lng_selected_forward" = "Transférer";
|
||
"lng_selected_remove_saved_music" = "Voulez-vous supprimer ce fichier audio de votre profil ?";
|
||
"lng_selected_send_now" = "Envoyer maintenant";
|
||
"lng_selected_unsend_about_group#one" = "Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_unsend_about_group#other" = "Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour les autres membres du groupe en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_unsend_about_group_one" = "Vous pouvez aussi supprimer votre message pour les autres membres du groupe en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_unsend_about_user#one" = "Vous pouvez aussi supprimer votre {count} message pour {user} en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_unsend_about_user#other" = "Vous pouvez aussi supprimer vos {count} messages pour {user} en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_unsend_about_user_one" = "Vous pouvez aussi supprimer votre message pour {user} en cochant \"Retirer mes messages\".";
|
||
"lng_selected_upload_stop" = "Arrêter";
|
||
"lng_self_destruct_description" = "Si vous ne vous connectez pas au moins une fois au cours de cette période, votre compte sera supprimé, ainsi que tous vos groupes, messages, et contacts.";
|
||
"lng_self_destruct_months#one" = "{count} mois";
|
||
"lng_self_destruct_months#other" = "{count} mois";
|
||
"lng_self_destruct_sessions_description" = "Si vous ne vous connectez pas depuis une session spécifique au moins une fois pendant cette période, elle sera clôturée.";
|
||
"lng_self_destruct_sessions_title" = "Expiration de session";
|
||
"lng_self_destruct_title" = "Autodestruction du compte";
|
||
"lng_self_destruct_weeks#one" = "{count} semaine";
|
||
"lng_self_destruct_weeks#other" = "{count} semaines";
|
||
"lng_self_destruct_years#one" = "{count} an";
|
||
"lng_self_destruct_years#other" = "{count} ans";
|
||
"lng_self_earn_learn_credits_out_about" = "Vous pouvez retirer à partir de 10 étoiles en utilisant Fragment. {link}";
|
||
"lng_send_action_choose_sticker" = " choisit un autocollant";
|
||
"lng_send_action_record_audio" = "enregistre un message vocal";
|
||
"lng_send_action_record_round" = "enregistre un message vidéo";
|
||
"lng_send_action_record_video" = "enregistre une vidéo";
|
||
"lng_send_action_upload_audio" = "envoie un message vocal";
|
||
"lng_send_action_upload_file" = "envoie un fichier";
|
||
"lng_send_action_upload_photo" = "envoie une image";
|
||
"lng_send_action_upload_round" = "envoie un message vidéo";
|
||
"lng_send_action_upload_video" = "envoie une vidéo";
|
||
"lng_send_album" = "Envoyer ensemble";
|
||
"lng_send_anonymous_ph" = "Envoi anonyme…";
|
||
"lng_send_as_anonymous_admin" = "Admin anonyme";
|
||
"lng_send_as_documents" = "Envoyer comme documents";
|
||
"lng_send_as_documents_one" = "Envoyer comme document";
|
||
"lng_send_as_file_tooltip" = "Envoyer le texte comme un fichier.";
|
||
"lng_send_as_premium_required" = "Abonnez-vous à {link} pour pouvoir commenter au nom de vos canaux dans n'importe quel groupe.";
|
||
"lng_send_as_premium_required_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_send_as_title" = "Envoyer en tant que...";
|
||
"lng_send_button" = "Envoyer";
|
||
"lng_send_charges_stars_channel" = "{channel} facture {amount} par message à l'administrateur.";
|
||
"lng_send_charges_stars_go" = "Achetez des étoiles";
|
||
"lng_send_charges_stars_text" = "{user} facture {amount} pour chaque message.";
|
||
"lng_send_compressed" = "Compresser les images";
|
||
"lng_send_compressed_one" = "Compresser l'image";
|
||
"lng_send_file" = "Envoyer comme fichier";
|
||
"lng_send_files#one" = "Envoyer comme {count} fichier";
|
||
"lng_send_files#other" = "Envoyer comme {count} fichiers";
|
||
"lng_send_files_selected#one" = "{count} fichier sélectionné";
|
||
"lng_send_files_selected#other" = "{count} fichiers sélectionnés";
|
||
"lng_send_free_channel" = "Envoyez un message privé à l'administrateur de {channel}.";
|
||
"lng_send_gif_with_caption" = "Envoyer un GIF avec légende";
|
||
"lng_send_grouped" = "Grouper les éléments";
|
||
"lng_send_high_quality" = "Haute qualité";
|
||
"lng_send_image" = "Envoyer une image";
|
||
"lng_send_image_empty" = "Fichier: {name} est vide et ne peut être envoyé.";
|
||
"lng_send_image_too_large" = "Impossible d'envoyer le fichier, car il pèse plus de 2 Go : {name}\n\nVous pouvez envoyer autant de fichiers que vous le souhaitez, mais chacun doit faire moins de 2 Go.";
|
||
"lng_send_images_selected#one" = "{count} image sélectionnée";
|
||
"lng_send_images_selected#other" = "{count} images sélectionnées";
|
||
"lng_send_media_invalid_files" = "Désolé, aucun fichier validé trouvé.";
|
||
"lng_send_non_premium_go" = "Passer Premium";
|
||
"lng_send_non_premium_message_toast" = "**{user}** n’accepte que les messages des contacts et des abonnés {link}.";
|
||
"lng_send_non_premium_message_toast_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_send_non_premium_story" = "Réponses bloquées";
|
||
"lng_send_non_premium_text" = "Abonnez-vous à **Premium** \npour contacter {user}.";
|
||
"lng_send_non_premium_unlock" = "Débloquer";
|
||
"lng_send_photo" = "Envoyer comme photo";
|
||
"lng_send_photos#one" = "Envoyer comme {count} photo";
|
||
"lng_send_photos#other" = "Envoyer comme {count} photos";
|
||
"lng_send_separate_photos" = "Envoyer séparément";
|
||
"lng_send_separate_photos_videos" = "Envoyer séparément";
|
||
"lng_send_silent_message" = "Envoi silencieux";
|
||
"lng_send_text_no" = "Texte non autorisé.";
|
||
"lng_send_text_no_about" = "Les administrateurs de ce groupe n'autorisent que l'envoi de {types}.";
|
||
"lng_send_text_type_and_last" = "{types} et {last}";
|
||
"lng_send_text_type_files" = "Fichiers";
|
||
"lng_send_text_type_music" = "Musiques";
|
||
"lng_send_text_type_photos" = "Photos";
|
||
"lng_send_text_type_polls" = "Sondages";
|
||
"lng_send_text_type_stickers" = "Autocollants et GIFs";
|
||
"lng_send_text_type_video_messages" = "Messages vidéo";
|
||
"lng_send_text_type_videos" = "Vidéos";
|
||
"lng_send_text_type_voice_messages" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_send_video" = "Envoyer un fichier vidéo";
|
||
"lng_sensitive_always" = "Toujours montrer les médias 18 et +.";
|
||
"lng_sensitive_tag" = "18 et +";
|
||
"lng_sensitive_text" = "Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le voir ?";
|
||
"lng_sensitive_title" = "18 et +";
|
||
"lng_sensitive_toast" = "Vous pouvez mettre à jour la visibilité des médias sensibles dans **Paramètres > Paramètres des échanges > Contenu sensible**.";
|
||
"lng_sensitive_view" = "Voir quand même";
|
||
"lng_sent_date" = "Envoyé : {date}";
|
||
"lng_sent_on" = "envoyé le {date} à {time}";
|
||
"lng_sessions_about_apps" = "L'application Telegram officielle est disponible sur Android, iPhone, iPad, Windows, macOS et Linux.";
|
||
"lng_sessions_application" = "Application";
|
||
"lng_sessions_browser" = "Navigateur";
|
||
"lng_sessions_header" = "Cet appareil";
|
||
"lng_sessions_incomplete" = "Tentatives de connexion incomplètes";
|
||
"lng_sessions_incomplete_about" = "Ces appareils ci-dessus n'ont pas accès à votre compte. Le code a été saisi correctement, mais aucun mot de passe correct n'a été entré.";
|
||
"lng_sessions_info" = "Info";
|
||
"lng_sessions_ip" = "Adresse IP";
|
||
"lng_sessions_location" = "Position";
|
||
"lng_sessions_location_about" = "Cet emplacement estimée est uniquement basé sur l'adresse IP et peut ne pas être précis.";
|
||
"lng_sessions_other_desc" = "Vous pouvez vous connecter à Telegram à partir d'autres mobiles, tablettes et ordinateur en utilisant le même numéro de téléphone. Toutes vos données seront instantanément synchronisées.";
|
||
"lng_sessions_other_header" = "Appareils actifs";
|
||
"lng_sessions_system" = "Version du système";
|
||
"lng_sessions_terminate" = "Terminer cette session";
|
||
"lng_sessions_terminate_all" = "Fermer toutes les autres sessions";
|
||
"lng_sessions_terminate_all_about" = "Déconnecte tous les appareils sauf celui-ci.";
|
||
"lng_set_photo_for_user" = "Définir une photo pour {user}";
|
||
"lng_settings_about_bio" = "Des informations comme l'âge, la profession ou la ville. Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon";
|
||
"lng_settings_adaptive_wide" = "Adapter pour les écrans larges";
|
||
"lng_settings_add_account_about" = "Vous pouvez ajouter jusqu'à quatre comptes avec des numéros de téléphone différents.";
|
||
"lng_settings_add_sendto" = "Ajouter Telegram au menu « Envoyer vers »";
|
||
"lng_settings_advanced" = "Avancé";
|
||
"lng_settings_advanced_notifications" = "Position et nombre des notifications";
|
||
"lng_settings_alert_linux" = "Attirer l’attention sur la fenêtre";
|
||
"lng_settings_alert_mac" = "Faire rebondir l'icône du Dock";
|
||
"lng_settings_alert_windows" = "Flasher l'icône de la barre des tâches";
|
||
"lng_settings_always_in_archive" = "Toujours garder archivé";
|
||
"lng_settings_angle_backend" = "Moteur graphique ANGLE";
|
||
"lng_settings_angle_backend_auto" = "Automatique";
|
||
"lng_settings_angle_backend_d3d11" = "Direct3D 11";
|
||
"lng_settings_angle_backend_d3d11on12" = "D3D11on12";
|
||
"lng_settings_angle_backend_d3d9" = "Direct3D 9";
|
||
"lng_settings_angle_backend_disabled" = "Désactivé";
|
||
"lng_settings_angle_backend_opengl" = "OpenGL";
|
||
"lng_settings_apply" = "Appliquer";
|
||
"lng_settings_archive_title" = "Paramètres de l'archive";
|
||
"lng_settings_ask_ok" = "Contacter un bénévole";
|
||
"lng_settings_ask_question" = "Poser une question";
|
||
"lng_settings_ask_sure" = "L'assistance Telegram est gérée par des bénévoles. Nous essayons de répondre aussi vite que possible, mais cela peut prendre du temps.\n\nLa FAQ Telegram répond à la plupart des questions et contient des conseils pour régler vos problèmes.";
|
||
"lng_settings_audios_cached#one" = "{count} message vocal, {size}";
|
||
"lng_settings_audios_cached#other" = "{count} messages vocaux, {size}";
|
||
"lng_settings_auto_archive" = "Archiver et désactiver les notifications";
|
||
"lng_settings_auto_archive_about" = "Archiver et désactiver automatiquement les notifications des nouveaux échanges, groupes et canaux des non contacts.";
|
||
"lng_settings_auto_download_dictionaries" = "Télécharger automatiquement les dictionnaires";
|
||
"lng_settings_auto_night_disable" = "Désactiver";
|
||
"lng_settings_auto_night_enabled" = "Suivre l'apparence système";
|
||
"lng_settings_auto_night_mode" = "Mode nuit automatique";
|
||
"lng_settings_auto_night_mode_off" = "Désactivé";
|
||
"lng_settings_auto_night_mode_on" = "Système";
|
||
"lng_settings_auto_night_warning" = "Vous avez activé le mode nuit automatique. Si vous souhaitez modifier les paramètres de ce mode, vous devez d'abord le désactiver.";
|
||
"lng_settings_auto_start" = "Lancer Telegram au démarrage du système";
|
||
"lng_settings_auto_start_disabled_uwp" = "Le démarrage avec le système a été désactivé dans les paramètres de Windows.\n\nVeuillez activer Telegram Desktop dans les paramètres des applications de démarrage.";
|
||
"lng_settings_autoplay_gifs" = "Lire les GIF automatiquement";
|
||
"lng_settings_badge_title" = "Compteur de notifications";
|
||
"lng_settings_bg_cloud_themes" = "Thèmes personnalisés";
|
||
"lng_settings_bg_edit_theme" = "Lancer l'éditeur de thème";
|
||
"lng_settings_bg_from_file" = "Choisir un fichier";
|
||
"lng_settings_bg_from_gallery" = "Choisir dans la galerie";
|
||
"lng_settings_bg_remove" = "Retirer le fond d’écran";
|
||
"lng_settings_bg_show_all" = "Afficher tous les thèmes";
|
||
"lng_settings_bg_theme_create" = "Créer un nouveau thème";
|
||
"lng_settings_bg_theme_edit" = "Modifier le thème";
|
||
"lng_settings_bg_tile" = "Mosaïque";
|
||
"lng_settings_bg_use_default" = "Utiliser le thème par défaut";
|
||
"lng_settings_bio_privacy" = "Bio";
|
||
"lng_settings_birthday_about" = "Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.";
|
||
"lng_settings_birthday_about_link" = "Paramètres";
|
||
"lng_settings_birthday_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_settings_birthday_contacts" = "Seuls vos contacts peuvent voir votre anniversaire. {link}";
|
||
"lng_settings_birthday_contacts_link" = "Modifier >";
|
||
"lng_settings_birthday_label" = "Date de naissance";
|
||
"lng_settings_birthday_privacy" = "Date de naissance";
|
||
"lng_settings_birthday_reset" = "Retirer";
|
||
"lng_settings_birthday_saved" = "Votre date de naissance a été mise à jour.";
|
||
"lng_settings_birthday_suggested" = "Date de naissance suggérée à {user}";
|
||
"lng_settings_birthday_title" = "Définissez votre anniversaire";
|
||
"lng_settings_blocked_users" = "Utilisateurs bloqués";
|
||
"lng_settings_call_accept_calls" = "Accepter les appels sur cet appareil";
|
||
"lng_settings_call_audio_ducking" = "Désactiver les autres sons lors d'un appel";
|
||
"lng_settings_call_camera" = "Caméra";
|
||
"lng_settings_call_device_default" = "Par défaut";
|
||
"lng_settings_call_input_device" = "Périphérique d’entrée";
|
||
"lng_settings_call_input_volume" = "Volume d'entrée : {percent} %";
|
||
"lng_settings_call_open_system_prefs" = "Ouvrir les préférences de son du système";
|
||
"lng_settings_call_output_device" = "Périphérique de sortie";
|
||
"lng_settings_call_output_volume" = "Volume de sortie : {percent} %";
|
||
"lng_settings_call_section_input" = "Microphone";
|
||
"lng_settings_call_section_other" = "Autres paramètres";
|
||
"lng_settings_call_section_output" = "Haut-parleurs et écouteurs";
|
||
"lng_settings_call_stop_mic_test" = "Arrêter le test";
|
||
"lng_settings_call_test_mic" = "Tester le microphone";
|
||
"lng_settings_calls" = "Appels";
|
||
"lng_settings_calls_peer_to_peer" = "Appels en pair à pair";
|
||
"lng_settings_calls_peer_to_peer_button" = "Utiliser le pair-à-pair avec";
|
||
"lng_settings_calls_peer_to_peer_title" = "Pair-à-pair";
|
||
"lng_settings_calls_privacy" = "Confidentialité des appels";
|
||
"lng_settings_change_lang" = "Changer de langue";
|
||
"lng_settings_change_phone" = "Changer de numéro";
|
||
"lng_settings_channel_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_settings_channel_label" = "Canal personnel";
|
||
"lng_settings_channel_menu_remove" = "Supprimer le canal personnel";
|
||
"lng_settings_channel_no_yet" = "Vous n'avez pas encore de canaux publics.";
|
||
"lng_settings_channel_remove" = "Supprimer";
|
||
"lng_settings_channel_removed" = "Canal personnel retiré.";
|
||
"lng_settings_channel_saved" = "Canal personnel mis à jour.";
|
||
"lng_settings_channel_start" = "Créer un canal";
|
||
"lng_settings_chat_automation_label" = "Automatisation d'échanges";
|
||
"lng_settings_chat_automation_off" = "Désactivé";
|
||
"lng_settings_chat_corner_reaction" = "Bouton de réaction sur les messages";
|
||
"lng_settings_chat_corner_reply" = "Bouton de réponse sur les messages";
|
||
"lng_settings_chat_message" = "Sais-tu quelle Or est-il ?";
|
||
"lng_settings_chat_message_reply" = "Salut ! 🙃";
|
||
"lng_settings_chat_message_reply_from" = "Louis de Funès";
|
||
"lng_settings_chat_quick_action_react" = "Réagir avec double-clic";
|
||
"lng_settings_chat_quick_action_reply" = "Répondre avec double-clic";
|
||
"lng_settings_chat_reactions_subtitle" = "Sélectionnez votre réaction préférée";
|
||
"lng_settings_chat_reactions_title" = "Réaction rapide";
|
||
"lng_settings_chats_from_folders" = "Échanges qui sont dans des dossiers";
|
||
"lng_settings_chats_from_folders_about" = "Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives s'ils sont présents dans des dossiers et que vous recevez un nouveau message.";
|
||
"lng_settings_check_now" = "Rechercher des mises à jour";
|
||
"lng_settings_choose_username" = "Choisir un nom d'utilisateur";
|
||
"lng_settings_clear_payment_info" = "Effacer les infos de paiement et livraison";
|
||
"lng_settings_close_sure" = "Voulez-vous vraiment fermer cette page ? Vous n'avez pas enregistré vos changements.";
|
||
"lng_settings_close_to_taskbar" = "Réduire dans la barre des tâches";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_about" = "Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_box_about" = "Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_box_ok" = "Modifier l'e-mail";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_busy" = "Veuillez configurer votre e-mail de connexion dans une autre fenêtre.";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_code_about" = "Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail {email}";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_code_title" = "Vérifiez votre boîte e-mail";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_confirm" = "Confirmer";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_placeholder" = "Entrer l'e-mail de connexion";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_section_title" = "Connexion par e-mail";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_set_success" = "Votre e-mail de connexion a été configurée avec succès.";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_success" = "Votre e-mail a été modifié.";
|
||
"lng_settings_cloud_login_email_title" = "Entrer le nouvel e-mail";
|
||
"lng_settings_cloud_password_check_subtitle" = "Votre mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_email_about" = "Veuillez saisir votre nouvelle adresse e-mail de récupération. Ceci est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_email_confirm" = "Confirmer et terminer";
|
||
"lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle" = "Récupération du mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_email_subtitle" = "Ajouter un mail de récupération";
|
||
"lng_settings_cloud_password_email_title" = "Mail de récupération";
|
||
"lng_settings_cloud_password_hint_about" = "Vous pouvez créer un indice pour votre mot de passe.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_hint_subtitle" = "Définir un indice de mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_hint_title" = "Indice du mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_about1" = "La double authentification est activée, votre compte est donc protégé par un mot de passe additionnel.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_about2" = "Cet e-mail est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_disable_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver votre mot de passe ?";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_email_change" = "Modifier l'e-mail de récupération";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_email_new" = "Ajouter un mail de récupération";
|
||
"lng_settings_cloud_password_manage_password_change" = "Changer le mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_off" = "Sans";
|
||
"lng_settings_cloud_password_on" = "Activée";
|
||
"lng_settings_cloud_password_password_subtitle" = "Créer un mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_password_title" = "Mot de passe";
|
||
"lng_settings_cloud_password_reset_in" = "Vous pourrez réinitialiser votre mot de passe dans {duration}.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_save" = "Sauvegarder et terminer";
|
||
"lng_settings_cloud_password_skip_hint" = "Ignorer cette étape";
|
||
"lng_settings_cloud_password_start_about" = "Protégez votre compte Telegram avec un mot de passe supplémentaire.";
|
||
"lng_settings_cloud_password_start_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_settings_color_about" = "Vous pouvez choisir une couleur pour votre nom, les liens que vous envoyez et les réponses à vos messages.";
|
||
"lng_settings_color_about_channel" = "Cette couleur sera utilisée pour le nom de votre canal, les liens envoyés et les réponses à ses publications.";
|
||
"lng_settings_color_apply" = "Appliquer le style";
|
||
"lng_settings_color_changed" = "La couleur de votre nom a été changée !";
|
||
"lng_settings_color_changed_channel" = "La couleur de votre canal a été changée !";
|
||
"lng_settings_color_changed_profile" = "Votre style de profil a été mis à jour !";
|
||
"lng_settings_color_changed_profile_channel" = "Le style du profil de votre canal a été mis à jour !";
|
||
"lng_settings_color_choose_channel" = "Choisissez une couleur et une icône pour le profil de votre canal";
|
||
"lng_settings_color_choose_group" = "Choisissez une couleur et un logo pour le profil du groupe";
|
||
"lng_settings_color_emoji" = "Choix des icônes sur vos réponses";
|
||
"lng_settings_color_emoji_about" = "Faites ressortir les réponses à vos messages avec des icônes personnalisées.";
|
||
"lng_settings_color_emoji_about_channel" = "Sélectionnez une icône pour créer un motif personnalisé pour les réponses à vos messages.";
|
||
"lng_settings_color_emoji_off" = "Désactivé";
|
||
"lng_settings_color_emoji_remove" = "Supprimer l'icône";
|
||
"lng_settings_color_group_boost_footer#one" = "Le groupe a **{count}** boost. {link}";
|
||
"lng_settings_color_group_boost_footer#other" = "Le groupe a **{count}** boosts. {link}";
|
||
"lng_settings_color_group_boost_footer_link" = "Que sont les boosts ?";
|
||
"lng_settings_color_link_description" = "L'aperçu des liens que vous envoyez utiliseront également cette couleur.";
|
||
"lng_settings_color_link_name" = "Telegram";
|
||
"lng_settings_color_link_title" = "Aperçu du lien";
|
||
"lng_settings_color_profile_about" = "Vous pouvez changer la couleur de votre nom et personnaliser les réponses qui vous sont adressées. {link}";
|
||
"lng_settings_color_profile_about_link" = "Modifier {emoji}";
|
||
"lng_settings_color_profile_emoji" = "Ajouter des icônes au profil";
|
||
"lng_settings_color_profile_emoji_channel" = "Logo de profil";
|
||
"lng_settings_color_reply" = "Réponse à votre message";
|
||
"lng_settings_color_reply_channel" = "Réponse à un message de votre canal";
|
||
"lng_settings_color_reset" = "Réinitialiser la couleur du profil";
|
||
"lng_settings_color_subscribe" = "Abonnez-vous à {link} pour choisir une couleur personnalisée pour votre nom.";
|
||
"lng_settings_color_tab_name" = "Nom";
|
||
"lng_settings_color_tab_profile" = "Profil";
|
||
"lng_settings_color_text" = "Votre nom et les réponses à vos messages seront affichés avec la couleur sélectionnée.";
|
||
"lng_settings_color_text_channel" = "Le nom du canal et les réponses à ses messages s'afficheront avec la couleur sélectionnée.";
|
||
"lng_settings_color_title" = "Aperçu de la couleur";
|
||
"lng_settings_color_wear" = "Porter l'objet de collection";
|
||
"lng_settings_connected_about" = "Cliquez pour vous déconnecter de votre compte Telegram.";
|
||
"lng_settings_connected_title" = "Sites web connectés";
|
||
"lng_settings_connection_type" = "Type de connexion";
|
||
"lng_settings_count_unread" = "Compter les messages non lus";
|
||
"lng_settings_credits" = "Mes étoiles";
|
||
"lng_settings_crop_profile" = "Sélectionnez l'aire de votre photo de profil";
|
||
"lng_settings_currency" = "Mes Grams";
|
||
"lng_settings_current_version" = "Version {version}";
|
||
"lng_settings_current_version_label" = "Version {version} :";
|
||
"lng_settings_custom_spellchecker" = "Utiliser le correcteur orthographique";
|
||
"lng_settings_data_storage" = "Données et stockage";
|
||
"lng_settings_default_scale" = "Mise à l'échelle par défaut";
|
||
"lng_settings_desktop_notify" = "Notifications bureau";
|
||
"lng_settings_destroy_if" = "Si absent pendant...";
|
||
"lng_settings_destroy_title" = "Supprimer mon compte";
|
||
"lng_settings_device_name" = "Nom de l'appareil";
|
||
"lng_settings_devices_calls" = "Appels et salons vidéo";
|
||
"lng_settings_devices_calls_same" = "Utiliser les mêmes périphériques";
|
||
"lng_settings_devices_inactive" = "Indisponible";
|
||
"lng_settings_disable_night_theme" = "Désactiver le mode nuit";
|
||
"lng_settings_disconnect" = "Se déconnecter";
|
||
"lng_settings_disconnect_all" = "Déconnecter toutes les sites web";
|
||
"lng_settings_disconnect_all_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les sites web où vous vous êtes connecté avec Telegram ?";
|
||
"lng_settings_disconnect_all_title" = "Se déconnecter des sites web";
|
||
"lng_settings_disconnect_block" = "Bloquer {name}";
|
||
"lng_settings_disconnect_sure" = "Voulez-vous vraiment déconnecter {domain} ?";
|
||
"lng_settings_disconnect_title" = "Se déconnecter du site web";
|
||
"lng_settings_downloading" = "Téléchargement de la mise à jour : {ready} / {total} Mo...";
|
||
"lng_settings_downloading_update" = "Téléchargement de la mise à jour {progress}...";
|
||
"lng_settings_drop_area_subtitle" = "pour la définir comme votre photo";
|
||
"lng_settings_edit" = "Modifier";
|
||
"lng_settings_edit_extensions" = "Liste blanche d'extensions";
|
||
"lng_settings_edit_extensions_about" = "Ouvrir les fichiers avec les extensions suivantes sans confirmation supplémentaire.";
|
||
"lng_settings_edit_info" = "Modifier les informations";
|
||
"lng_settings_edit_ip_confirm" = "Avertissement de divulgation de l'IP";
|
||
"lng_settings_edit_ip_confirm_about" = "Afficher une confirmation lors de l'ouverture de fichiers susceptibles de révéler votre adresse IP.";
|
||
"lng_settings_empty_bio" = "Aucune";
|
||
"lng_settings_enable_animations" = "Activer les animations";
|
||
"lng_settings_enable_hwaccel" = "Accélération matériel du décodage vidéo";
|
||
"lng_settings_enable_night_theme" = "Activer le mode nuit";
|
||
"lng_settings_enable_opengl" = "Activer le rendu OpenGL pour les médias";
|
||
"lng_settings_error_email_not_alowed" = "Désolé, cet email n'est pas autorisé";
|
||
"lng_settings_events_joined" = "Un contact a rejoint Telegram";
|
||
"lng_settings_events_pinned" = "Messages épinglés";
|
||
"lng_settings_events_title" = "Évènements";
|
||
"lng_settings_experimental" = "Paramètres expérimentaux";
|
||
"lng_settings_experimental_about" = "Avertissement ! Ce sont des paramètres expérimentaux. Certains peuvent ne pas fonctionner, d'autres peuvent endommager l'application. Chacun d'eux peut disparaître dans la prochaine version sans prévenir. À utiliser à vos risques et périls.";
|
||
"lng_settings_experimental_irrelevant" = "Cette option n'est pas disponible sur votre système.";
|
||
"lng_settings_experimental_restore" = "Restaurer les valeurs par défaut";
|
||
"lng_settings_export_data" = "Exporter les données Telegram";
|
||
"lng_settings_faq" = "FAQ Telegram";
|
||
"lng_settings_faq_button" = "FAQ";
|
||
"lng_settings_faq_link" = "https://telegram.org/faq/fr#questions-generales";
|
||
"lng_settings_faq_subtitle" = "FAQ";
|
||
"lng_settings_features" = "Fonctionnalités de Telegram";
|
||
"lng_settings_file_confirmations" = "Confirmations d'ouverture de fichiers";
|
||
"lng_settings_font_family" = "Famille de polices";
|
||
"lng_settings_forwards_privacy" = "Messages transférés";
|
||
"lng_settings_generic_subscribe" = "Abonnez-vous à {link} pour utiliser ce paramètre.";
|
||
"lng_settings_generic_subscribe_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_settings_gift_premium" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"lng_settings_gift_premium_choose" = "Veuillez choisir au moins un destinataire.";
|
||
"lng_settings_gift_premium_users_confirm" = "Continuer";
|
||
"lng_settings_gift_premium_users_error#one" = "Vous pouvez sélectionner {count} utilisateur.";
|
||
"lng_settings_gift_premium_users_error#other" = "Vous pouvez sélectionner jusqu'à {count} utilisateurs.";
|
||
"lng_settings_gifts_privacy" = "Cadeaux";
|
||
"lng_settings_group_privacy_about" = "Choisissez qui peut vous ajouter aux groupes et canaux.";
|
||
"lng_settings_groups_invite" = "Invitations";
|
||
"lng_settings_groups_invite_privacy" = "Paramètres d'invitations aux groupes et canaux";
|
||
"lng_settings_images_cached#one" = "{count} image, {size}";
|
||
"lng_settings_images_cached#other" = "{count} images, {size}";
|
||
"lng_settings_include_muted" = "Inclure au compteur échanges avec notifs désactivées";
|
||
"lng_settings_include_muted_folders" = "Inclure échanges silencieux dans compteurs de dossiers";
|
||
"lng_settings_information" = "Modifier le profil";
|
||
"lng_settings_install_beta" = "Installer les versions bêta";
|
||
"lng_settings_language" = "Langue";
|
||
"lng_settings_large_emoji" = "Emoji agrandis";
|
||
"lng_settings_last_seen" = "Présence en ligne";
|
||
"lng_settings_last_seen_privacy" = "Confidentialité de votre présence";
|
||
"lng_settings_latest_installed" = "La dernière version est déjà installée";
|
||
"lng_settings_logged_in" = "Sites connectés";
|
||
"lng_settings_logged_in_about" = "Sites web où vous avez utilisé Telegram pour vous connecter.";
|
||
"lng_settings_logged_in_description" = "Vous pouvez vous connecter aux sites web qui acceptent l'authentification par Telegram.";
|
||
"lng_settings_logged_in_title" = "Connexions avec Telegram";
|
||
"lng_settings_logout" = "Déconnexion";
|
||
"lng_settings_loop_stickers" = "Autocollants animés en boucle";
|
||
"lng_settings_mac_round_icon" = "Icône d'application ronde";
|
||
"lng_settings_mac_warn_before_quit" = "Afficher avertissement si quitter avec {text}";
|
||
"lng_settings_manage_dictionaries" = "Gérer les dictionnaires";
|
||
"lng_settings_manage_enabled_dictionary" = "Le dictionnaire est activé";
|
||
"lng_settings_manage_local_storage" = "Gérer le stockage local";
|
||
"lng_settings_manage_remove_dictionary" = "Supprimer le dictionnaire";
|
||
"lng_settings_master_volume_notifications" = "Volume";
|
||
"lng_settings_messages" = "Messages";
|
||
"lng_settings_messages_privacy" = "Messages";
|
||
"lng_settings_monochrome_icon" = "Utiliser l'icône monochrome";
|
||
"lng_settings_my_account" = "Mon compte";
|
||
"lng_settings_name_label" = "Nom";
|
||
"lng_settings_native_frame" = "Utiliser le cadre de fenêtre du système";
|
||
"lng_settings_native_title" = "Intégration au système";
|
||
"lng_settings_need_restart" = "Vous devez redémarrer pour appliquer certains paramètres. Redémarrer maintenant ?";
|
||
"lng_settings_network_proxy" = "Réseau et proxy";
|
||
"lng_settings_new_unknown" = "Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus";
|
||
"lng_settings_no_blocked_users" = "Aucun";
|
||
"lng_settings_no_data_cached" = "Le cache est vide !";
|
||
"lng_settings_notifications_calls_title" = "Appels";
|
||
"lng_settings_notifications_count" = "Nombre de notifications";
|
||
"lng_settings_notifications_display" = "Affichage des notifications";
|
||
"lng_settings_notifications_display_default" = "Par défaut";
|
||
"lng_settings_notifications_position" = "Position sur l'écran";
|
||
"lng_settings_notify_all" = "Tous les comptes";
|
||
"lng_settings_notify_all_about" = "Désactivez ceci pour ne recevoir que les notifications du compte que vous utilisez actuellement.";
|
||
"lng_settings_notify_global" = "Paramètres globaux";
|
||
"lng_settings_notify_title" = "Notifications pour les échanges";
|
||
"lng_settings_open_system_settings" = "Ouvrir les réglages";
|
||
"lng_settings_passcode_disable" = "Désactiver le code d'accès";
|
||
"lng_settings_passcode_disable_sure" = "Voulez-vous vraiment désactiver le code d'accès ?";
|
||
"lng_settings_passcode_title" = "Code d'accès";
|
||
"lng_settings_passkey_unknown" = "Clé d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_about" = "Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.";
|
||
"lng_settings_passkeys_button" = "Ajouter une clé d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_button_about" = "Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}";
|
||
"lng_settings_passkeys_created" = "Créé le {date}";
|
||
"lng_settings_passkeys_delete_sure_about" = "Une fois supprimée, cette clé d'accès ne peut plus être utilisée pour se connecter.";
|
||
"lng_settings_passkeys_delete_sure_about2" = "N'oubliez pas de le supprimer également de votre gestionnaire de clés.";
|
||
"lng_settings_passkeys_delete_sure_title" = "Supprimer la clé d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_last_used" = "Dernière utilisation {date}";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_about" = "Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_button" = "Créer une clé d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_button_unsupported" = "Non pris en charge";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info1_about" = "Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info1_title" = "Créer une clé d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info2_about" = "Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info2_title" = "Connectez-vous par reconnaissance faciale";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info3_about" = "Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_info3_title" = "Stocker la clé d'accès en lieu sûr";
|
||
"lng_settings_passkeys_none_title" = "Protégez votre compte";
|
||
"lng_settings_passkeys_title" = "Clés d'accès";
|
||
"lng_settings_passkeys_unsigned_error" = "Les clés d'accès ne sont pas disponibles dans les versions non signées. Veuillez utiliser une version officielle signée de Telegram Desktop.";
|
||
"lng_settings_password_abort" = "Annuler la double authentification";
|
||
"lng_settings_password_disable" = "Désactiver le mot de passe";
|
||
"lng_settings_password_reenter_email" = "Entrer le courriel de récupération à nouveau";
|
||
"lng_settings_password_title" = "Double authentification";
|
||
"lng_settings_peer_to_peer" = "Pair à pair";
|
||
"lng_settings_peer_to_peer_about" = "Sans pair à pair, tous les appels passeront par les serveurs Telegram pour ne pas divulguer votre adresse IP, mais la qualité audio et vidéo peut diminuer.";
|
||
"lng_settings_performance" = "Performance";
|
||
"lng_settings_phone_label" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_settings_phone_number_privacy" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_settings_power_auto" = "Économiser l'énergie en cas de batterie faible";
|
||
"lng_settings_power_auto_about" = "Désactive automatiquement toutes les animations lorsque votre PC est en mode économie de batterie.";
|
||
"lng_settings_power_calls" = "Animations dans les appels";
|
||
"lng_settings_power_chat" = "Animations dans les échanges";
|
||
"lng_settings_power_chat_background" = "Rotation du fond d'écran";
|
||
"lng_settings_power_chat_effects" = "Effets dans les messages";
|
||
"lng_settings_power_chat_spoiler" = "Effet de spoiler animé";
|
||
"lng_settings_power_emoji" = "Emoji animés";
|
||
"lng_settings_power_emoji_chat" = "Lecture auto dans les messages";
|
||
"lng_settings_power_emoji_panel" = "Lecture auto dans le panneau";
|
||
"lng_settings_power_emoji_reactions" = "Lecture auto dans le menu de réaction";
|
||
"lng_settings_power_emoji_status" = "Lecture auto dans les statuts emoji";
|
||
"lng_settings_power_menu" = "Batterie et animations";
|
||
"lng_settings_power_stickers" = "Autocollants animés";
|
||
"lng_settings_power_stickers_chat" = "Lecture auto dans les échanges";
|
||
"lng_settings_power_stickers_panel" = "Lecture auto dans le panneau";
|
||
"lng_settings_power_subtitle" = "Options d'économie d'énergie";
|
||
"lng_settings_power_title" = "Économie d'énergie";
|
||
"lng_settings_power_turn_off" = "Veuillez désactiver le mode économie d'énergie pour modifier ces paramètres.";
|
||
"lng_settings_power_ui" = "Animations de l'interface";
|
||
"lng_settings_privacy_premium" = "Seuls les abonnés de {link} peuvent restreindre la réception de messages vocaux.";
|
||
"lng_settings_privacy_premium_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_settings_privacy_title" = "Confidentialité";
|
||
"lng_settings_profile_photo_privacy" = "Photos de profil";
|
||
"lng_settings_pull_to_next_channel" = "Faites glisser pour passer au canal non lu suivant";
|
||
"lng_settings_qt_frame" = "Utiliser le mode fenêtre QT";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_about" = "Choisissez l'action que vous souhaitez effectuer lorsque vous cliquez avec le bouton du milieu ou que vous glissez vers la gauche dans la liste des échanges.";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_archive" = "Archiver";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_both" = "Glisser à gauche et clic du milieu";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_disabled" = "Changer de dossier";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_mute" = "Désactiver";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_pin" = "Épingler";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_read" = "Lu";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_swipe" = "Glisser à gauche";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_title" = "Action rapide de la liste d'échange";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_unarchive" = "Désarchiver";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_unmute" = "Activer";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_unpin" = "Désépingler";
|
||
"lng_settings_quick_dialog_action_unread" = "Non lu";
|
||
"lng_settings_quit_on_close" = "Quitter l'application";
|
||
"lng_settings_rename_device" = "Renommer";
|
||
"lng_settings_rename_device_title" = "Renommer l'appareil actuel";
|
||
"lng_settings_replace_emojis" = "Remplacer automatiquement les emoji";
|
||
"lng_settings_reset" = "Fermer toutes les autres sessions";
|
||
"lng_settings_reset_button" = "Fermer";
|
||
"lng_settings_reset_one_sure" = "Voulez-vous fermer cette session ?";
|
||
"lng_settings_reset_sure" = "Voulez-vous vraiment fermer\ntoutes les autres sessions ?";
|
||
"lng_settings_restart_later" = "Plus tard";
|
||
"lng_settings_restart_now" = "Redémarrer";
|
||
"lng_settings_run_in_background" = "Exécuter en arrière-plan";
|
||
"lng_settings_save" = "Enregistrer";
|
||
"lng_settings_saved_music_privacy" = "Musique enregistrée";
|
||
"lng_settings_scale" = "Échelle d'interface";
|
||
"lng_settings_scale_auto" = "Automatique ({cur})";
|
||
"lng_settings_section_advanced_settings" = "Paramètres avancés";
|
||
"lng_settings_section_background" = "Fond d'écran";
|
||
"lng_settings_section_call_settings" = "Paramètres des appels";
|
||
"lng_settings_section_chat_settings" = "Paramètres des échanges";
|
||
"lng_settings_section_devices" = "Audio et caméra";
|
||
"lng_settings_section_filters" = "Dossiers";
|
||
"lng_settings_section_general" = "Général";
|
||
"lng_settings_section_info" = "Infos";
|
||
"lng_settings_section_notify" = "Notifications et sons";
|
||
"lng_settings_section_privacy" = "Confidentialité et sécurité";
|
||
"lng_settings_section_scale" = "Taille de l'interface";
|
||
"lng_settings_security" = "Sécurité";
|
||
"lng_settings_security_bots" = "Bots et sites web";
|
||
"lng_settings_self_destruct" = "Paramètres d'autodestruction du compte";
|
||
"lng_settings_send_cmdenter" = "Envoyer avec Cmd+Entrée";
|
||
"lng_settings_send_ctrlenter" = "Envoyer avec Ctrl+Entrée";
|
||
"lng_settings_send_enter" = "Envoyer avec Entrée";
|
||
"lng_settings_sensitive_about" = "Ne pas cacher les médias réservés aux adultes.";
|
||
"lng_settings_sensitive_disable_filtering" = "Afficher le contenu 18 et +";
|
||
"lng_settings_sensitive_title" = "Contenu sensible";
|
||
"lng_settings_sessions_about" = "Gérez vos sessions sur tous vos appareils.";
|
||
"lng_settings_sessions_title" = "Sessions actives";
|
||
"lng_settings_shortcuts" = "Raccourcis clavier";
|
||
"lng_settings_show_from" = "Afficher les notifications de";
|
||
"lng_settings_show_name" = "Afficher le nom de l’expéditeur";
|
||
"lng_settings_show_preview" = "Afficher un aperçu du message";
|
||
"lng_settings_show_sessions" = "Afficher les sessions actives";
|
||
"lng_settings_skip_in_focus" = "Respecter le mode de concentration du système";
|
||
"lng_settings_sound_allowed" = "Émettre un son";
|
||
"lng_settings_sound_notify" = "Émettre un son";
|
||
"lng_settings_sound_notify_off" = "Désactivé";
|
||
"lng_settings_spellchecker" = "Correcteur orthographique";
|
||
"lng_settings_start_min" = "Lancer sous forme réduite";
|
||
"lng_settings_stickers_emoji" = "Autocollants et emoji";
|
||
"lng_settings_suggest_animated_emoji" = "Suggérer des emoji animés";
|
||
"lng_settings_suggest_by_emoji" = "Suggérer des autocollants par emoji";
|
||
"lng_settings_suggest_emoji" = "Suggérer des emoji de remplacement";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_about" = "Votre compte est protégé par la double authentification.\nSouvenez-vous encore de votre mot de passe ?";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_no" = "Je ne suis pas sûr";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_step_finish_about" = "Vous vous souvenez toujours de votre mot de passe.";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_step_finish_title" = "Parfait !";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_step_input_about" = "Souvenez-vous toujours de votre mot de passe ?";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_step_input_title" = "Saisissez votre mot de passe";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_title" = "Votre mot de passe";
|
||
"lng_settings_suggestion_password_yes" = "Oui, bien sûr.";
|
||
"lng_settings_suggestion_phone_number_about" = "Gardez votre numéro à jour pour vous assurer de toujours pouvoir vous connecter à Telegram. {link}";
|
||
"lng_settings_suggestion_phone_number_about_link" = "https://telegram.org/faq#q-j-39ai-un-nouveau-numero-de-telephone-que-dois-je-faire";
|
||
"lng_settings_suggestion_phone_number_change" = "Veuillez changer votre numéro de téléphone dans l'application officielle Telegram sur votre téléphone dès que possible. {emoji}";
|
||
"lng_settings_suggestion_phone_number_title" = "{phone} est toujours votre numéro ?";
|
||
"lng_settings_system_integration" = "Intégration système";
|
||
"lng_settings_system_spellchecker" = "Utiliser le correcteur du système";
|
||
"lng_settings_system_text_replace" = "Remplacements de texte système";
|
||
"lng_settings_terminate_if" = "Si inactif pendant";
|
||
"lng_settings_terminate_title" = "Terminer les anciennes sessions";
|
||
"lng_settings_theme_accent_title" = "Choisir la couleur dominante";
|
||
"lng_settings_theme_blue" = "Bleu";
|
||
"lng_settings_theme_classic" = "Classique";
|
||
"lng_settings_theme_day" = "Jour";
|
||
"lng_settings_theme_matrix" = "Matrix";
|
||
"lng_settings_theme_midnight" = "Minuit";
|
||
"lng_settings_theme_name_color" = "Couleur de votre nom";
|
||
"lng_settings_theme_night" = "Nuit";
|
||
"lng_settings_theme_settings" = "Paramètres de thème";
|
||
"lng_settings_theme_system_accent_color" = "Couleur dominante du système";
|
||
"lng_settings_theme_tinted" = "Teinté";
|
||
"lng_settings_themes" = "Thèmes";
|
||
"lng_settings_title_account_name" = "Afficher le compte actif";
|
||
"lng_settings_title_chat_name" = "Afficher le nom de l'échange";
|
||
"lng_settings_title_total_count" = "Nombre de messages non lus";
|
||
"lng_settings_top_peers_about" = "Afficher les personnes que vous contactez souvent en haut des recherches pour un accès rapide.";
|
||
"lng_settings_top_peers_suggest" = "Suggérer les contacts fréquents";
|
||
"lng_settings_top_peers_title" = "Contacts fréquents";
|
||
"lng_settings_ttl_about" = "Supprimer automatiquement les messages de tout le monde après un certain temps dans tous les nouveaux échanges que vous démarrez.";
|
||
"lng_settings_ttl_after" = "Après {after_duration}";
|
||
"lng_settings_ttl_after_about" = "Si cette option est activée, tous les nouveaux messages des échanges que vous démarrez seront automatiquement supprimés pour tout le monde à un moment donné. Vous pouvez également {link}.";
|
||
"lng_settings_ttl_after_about_link" = "appliquer ce paramètre à vos échanges existants.";
|
||
"lng_settings_ttl_after_custom" = "Définir un délai";
|
||
"lng_settings_ttl_after_days#one" = "{count} jour";
|
||
"lng_settings_ttl_after_days#other" = "{count} jours";
|
||
"lng_settings_ttl_after_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_settings_ttl_after_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_settings_ttl_after_months#one" = "{count} mois";
|
||
"lng_settings_ttl_after_months#other" = "{count} mois";
|
||
"lng_settings_ttl_after_off" = "Aucun";
|
||
"lng_settings_ttl_after_subtitle" = "Délai d'autosuppression";
|
||
"lng_settings_ttl_after_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir que tous les messages dans vos échanges privés et groupes que vous créez, soient automatiquement supprimés pour tout le monde {after_duration} après leur envoi ?";
|
||
"lng_settings_ttl_after_toast" = "Les messages de tous les nouveaux échanges que vous démarrez seront automatiquement supprimés après {after_duration}.";
|
||
"lng_settings_ttl_after_weeks#one" = "{count} semaine";
|
||
"lng_settings_ttl_after_weeks#other" = "{count} semaines";
|
||
"lng_settings_ttl_after_years#one" = "{count} an";
|
||
"lng_settings_ttl_after_years#other" = "{count} ans";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast#one" = "Autosuppression désactivée dans {count} échange sélectionné.";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast#other" = "Autosuppression désactivée dans {count} échanges sélectionnés.";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_sorry" = "Désolé, vous ne pouvez pas définir de délai d'autosuppression dans cet échange.";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_status" = "autosupprimer après {after_duration}";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_status_disabled" = "autosuppression désactivée";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_subtitle" = "auxquels appliquer l'autosupression";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_subtitle_chosen" = "auront un délai d'autosuppression";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_title" = "Sélectionnez des échanges";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_toast#one" = "Délai d'autosuppression de {duration} activé dans {count} échange.";
|
||
"lng_settings_ttl_select_chats_toast#other" = "Délai d'autosuppression de {duration} activé dans {count} échanges.";
|
||
"lng_settings_ttl_title" = "Autosuppression de messages";
|
||
"lng_settings_unmuted_chats" = "Échanges avec notification";
|
||
"lng_settings_unmuted_chats_about" = "Conserver les échanges archivés ayant les notifications actives dans les archives si vous recevez un nouveau message.";
|
||
"lng_settings_update_automatically" = "Mettre à jour automatiquement";
|
||
"lng_settings_update_checking" = "Recherche de mises à jour...";
|
||
"lng_settings_update_fail" = "Recherche de mises à jour échouée :(";
|
||
"lng_settings_update_now" = "Redémarrer maintenant";
|
||
"lng_settings_update_ready" = "La nouvelle version est prête";
|
||
"lng_settings_upload" = "Choisir une photo de profil";
|
||
"lng_settings_uploading_photo" = "Envoi de la photo...";
|
||
"lng_settings_use_applewatch" = "Déverrouiller avec mon Apple Watch";
|
||
"lng_settings_use_applewatch_about" = "Vous devez entrer votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec votre Apple Watch.";
|
||
"lng_settings_use_native_notifications" = "Utiliser les notifications natives";
|
||
"lng_settings_use_systempwd" = "Déverrouiller avec le mot de passe système";
|
||
"lng_settings_use_systempwd_about" = "Vous devez entrer votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec le mot de passe système.";
|
||
"lng_settings_use_touchid" = "Déverrouiller avec Touch ID";
|
||
"lng_settings_use_touchid_about" = "Vous devez entrer votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec Touch ID.";
|
||
"lng_settings_use_windows" = "Utiliser les notifications Windows";
|
||
"lng_settings_use_winhello" = "Déverrouiller avec Windows Hello";
|
||
"lng_settings_use_winhello_about" = "Vous devez saisir votre mot de passe une fois avant de déverrouiller Telegram avec Windows Hello.";
|
||
"lng_settings_username" = "Nom d'utilisateur :";
|
||
"lng_settings_username_about" = "Le nom d'utilisateur permet aux gens de vous contacter sur Telegram sans avoir besoin de votre numéro de téléphone.";
|
||
"lng_settings_username_add" = "Ajouter un nom d'utilisateur";
|
||
"lng_settings_username_label" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_settings_version_info" = "Version et mises à jour";
|
||
"lng_settings_view_emojis" = "Voir la liste";
|
||
"lng_settings_voices_privacy" = "Messages vocaux";
|
||
"lng_settings_window_close" = "Quand la fenêtre est fermée";
|
||
"lng_settings_window_system" = "Titre de la fenêtre";
|
||
"lng_settings_workmode_tray" = "Afficher dans la zone de notification";
|
||
"lng_settings_workmode_window" = "Afficher dans la barre des tâches";
|
||
"lng_share_at_time_title" = "Partager à {time} à";
|
||
"lng_share_cant" = "Impossible de partager ici :(";
|
||
"lng_share_confirm" = "Envoyer";
|
||
"lng_share_copy_link" = "Copier le lien de partage";
|
||
"lng_share_done" = "Fait !";
|
||
"lng_share_game_link_copied" = "Lien du jeu copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_share_message_to_chat" = "Message transféré vers **{chat}**.";
|
||
"lng_share_message_to_many_chats#one" = "Message transféré vers **{count} échange**.";
|
||
"lng_share_message_to_many_chats#other" = "Message transféré vers **{count} échanges**.";
|
||
"lng_share_message_to_saved" = "Message transféré vers **{chat}**.";
|
||
"lng_share_message_to_saved_messages" = "Message transféré dans les **Messages enregistrés**.";
|
||
"lng_share_message_to_two_chats" = "Message transféré à **{user}** et **{chat}**.";
|
||
"lng_share_messages_to_chat" = "Messages transférés vers **{chat}**.";
|
||
"lng_share_messages_to_many_chats#one" = "Messages transférés vers **{count} échange**.";
|
||
"lng_share_messages_to_many_chats#other" = "Messages transférés vers **{count} échanges**.";
|
||
"lng_share_messages_to_saved" = "Messages transférés vers **{chat}**.";
|
||
"lng_share_messages_to_saved_messages" = "Messages transférés dans les **Messages enregistrés**.";
|
||
"lng_share_messages_to_two_chats" = "Messages transférés à **{user}** et **{chat}**.";
|
||
"lng_share_title" = "Partager avec";
|
||
"lng_share_wrong_user" = "Ce jeu a été ouvert par un autre utilisateur.";
|
||
"lng_shortcuts_add_another" = "Ajouter un autre";
|
||
"lng_shortcuts_admin_log" = "Groupe/Canal Actions récentes";
|
||
"lng_shortcuts_ai_compose_apply" = "Appliquer un style IA au texte";
|
||
"lng_shortcuts_archive" = "Échanges archivés";
|
||
"lng_shortcuts_archive_chat" = "Archiver l'échange";
|
||
"lng_shortcuts_chat_first" = "Premier échange";
|
||
"lng_shortcuts_chat_last" = "Dernier échange";
|
||
"lng_shortcuts_chat_next" = "Échange suivant";
|
||
"lng_shortcuts_chat_pinned_n" = "Échange épinglé #{index}";
|
||
"lng_shortcuts_chat_previous" = "Échange précédent";
|
||
"lng_shortcuts_chat_self" = "Messages enregistrés";
|
||
"lng_shortcuts_close" = "Fermer la fenêtre";
|
||
"lng_shortcuts_contacts" = "Liste de contacts";
|
||
"lng_shortcuts_folder_next" = "Dossier suivant";
|
||
"lng_shortcuts_folder_previous" = "Dossier précédent";
|
||
"lng_shortcuts_just_send" = "Envoyer simplement";
|
||
"lng_shortcuts_lock" = "Verrouiller l'application";
|
||
"lng_shortcuts_media_fullscreen" = "Basculer la vidéo en plein écran";
|
||
"lng_shortcuts_media_next" = "Piste suivante";
|
||
"lng_shortcuts_media_pause" = "Mettre en pause un média";
|
||
"lng_shortcuts_media_play" = "Lire un média";
|
||
"lng_shortcuts_media_play_pause" = "Activer/désactiver la lecture d'un médias";
|
||
"lng_shortcuts_media_previous" = "Piste précédente";
|
||
"lng_shortcuts_media_stop" = "Arrêter la lecture d'un média";
|
||
"lng_shortcuts_minimize" = "Réduire la fenêtre";
|
||
"lng_shortcuts_quit" = "Quitter l'application";
|
||
"lng_shortcuts_read_chat" = "Marquer l'échange comme lu";
|
||
"lng_shortcuts_record_round_message" = "Enregistrer un message vidéo";
|
||
"lng_shortcuts_record_voice_message" = "Enregistrer un message vocal";
|
||
"lng_shortcuts_recording" = "Enregistrement...";
|
||
"lng_shortcuts_reset" = "Rétablir par défaut";
|
||
"lng_shortcuts_schedule" = "Planifier";
|
||
"lng_shortcuts_scheduled" = "Messages planifiés";
|
||
"lng_shortcuts_search" = "Recherche de messages";
|
||
"lng_shortcuts_show_account_n" = "Compte #{index}";
|
||
"lng_shortcuts_show_all_chats" = "Dossier \"Tous les échanges\"";
|
||
"lng_shortcuts_show_chat_menu" = "Afficher le menu des échanges";
|
||
"lng_shortcuts_show_chat_preview" = "Afficher l'aperçu d'échange";
|
||
"lng_shortcuts_show_folder_last" = "Dernier dossier";
|
||
"lng_shortcuts_show_folder_n" = "Dossier #{index}";
|
||
"lng_shortcuts_silent_send" = "Envoi silencieux";
|
||
"lng_shortcuts_toggle_link_preview" = "Basculer l'aperçu de lien";
|
||
"lng_signed_author" = "Auteur : {user}";
|
||
"lng_signin_bad_password" = "Vous avez saisi un mot de passe incorrect.";
|
||
"lng_signin_banned_help" = "Aide";
|
||
"lng_signin_banned_text" = "Ce numéro de téléphone banni.";
|
||
"lng_signin_cant_email_forgot" = "Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.";
|
||
"lng_signin_code" = "Code envoyé par courriel";
|
||
"lng_signin_desc" = "Entrez votre mot de passe";
|
||
"lng_signin_hint" = "Indice : {password_hint}";
|
||
"lng_signin_no_email_forgot" = "N'ayant pas fourni de courriel de récupération lors de la création du mot de passe, vous ne pouvez que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.";
|
||
"lng_signin_password" = "Votre mot de passe";
|
||
"lng_signin_password_removed" = "Votre mot de passe a été désactivé.\nVous pouvez en définir un nouveau dans les paramètres.";
|
||
"lng_signin_recover" = "Mot de passe oublié ?";
|
||
"lng_signin_recover_desc" = "Entrez le code envoyé au courriel\n{email}";
|
||
"lng_signin_recover_hint" = "Nous avons envoyé un code à {recover_email}";
|
||
"lng_signin_recover_title" = "Réinitialisation du mot de passe";
|
||
"lng_signin_reset" = "Réinitialiser";
|
||
"lng_signin_reset_account" = "Réinitialiser votre compte";
|
||
"lng_signin_reset_cancelled" = "Vos récentes tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Veuillez réessayer dans 7 jours.";
|
||
"lng_signin_reset_days#one" = "{count} jour";
|
||
"lng_signin_reset_days#other" = "{count} jours";
|
||
"lng_signin_reset_hours#one" = "{count} heure";
|
||
"lng_signin_reset_hours#other" = "{count} heures";
|
||
"lng_signin_reset_in_days" = "{days_count} {hours_count} {minutes_count}";
|
||
"lng_signin_reset_in_hours" = "{hours_count} {minutes_count}";
|
||
"lng_signin_reset_minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"lng_signin_reset_minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"lng_signin_reset_wait" = "Comme votre compte **{phone_number}** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans une semaine. Ce délai est requis pour des raisons de sécurité. Vous pourrez annuler ce processus à tout moment.\n\nVous pourrez réinitialiser votre compte dans :\n{when}";
|
||
"lng_signin_sure_reset" = "Vous perdrez tous vos échanges, messages, médias et fichiers Telegram si vous continuez.\n\nVoulez-vous réinitialiser votre compte ?";
|
||
"lng_signin_title" = "Vérification du mot de passe";
|
||
"lng_signin_try_password" = "Pas d'accès à votre courriel ?";
|
||
"lng_signin_wrong_code" = "Vous avez entré un code invalide.";
|
||
"lng_signup_desc" = "Entrez votre nom et\nchoisissez une photo.";
|
||
"lng_signup_firstname" = "Prénom";
|
||
"lng_signup_lastname" = "Nom";
|
||
"lng_signup_title" = "Vos infos";
|
||
"lng_similar_bots_premium_all#one" = "Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** bot similaire.";
|
||
"lng_similar_bots_premium_all#other" = "Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** bots similaires.";
|
||
"lng_similar_bots_show_more" = "Afficher plus de bots";
|
||
"lng_similar_bots_title" = "Bots similaires";
|
||
"lng_similar_channels_more" = "Plus de canaux";
|
||
"lng_similar_channels_premium_all#one" = "Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** canaux similaires.";
|
||
"lng_similar_channels_premium_all#other" = "Abonnez-vous à {link} pour débloquer jusqu'à **{count}** canaux similaires.";
|
||
"lng_similar_channels_premium_all_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_similar_channels_show_more" = "Afficher plus de canaux";
|
||
"lng_similar_channels_title" = "Canaux similaires";
|
||
"lng_similar_channels_view_all" = "Tout voir";
|
||
"lng_slowmode_enabled" = "Le mode ralenti est activé. Vous pourrez \nenvoyer votre prochain message dans {left}.";
|
||
"lng_slowmode_no_many" = "Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez envoyer plus d'un message à la fois.";
|
||
"lng_slowmode_seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"lng_slowmode_seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"lng_slowmode_too_long" = "Ce texte est trop long pour être envoyé en un seul message.\n\nLe mode ralenti est actif. Vous ne pouvez pas envoyer plus d'un message à la fois.";
|
||
"lng_soon_badge" = "Bientôt";
|
||
"lng_spellchecker_add" = "Ajouter au dictionnaire";
|
||
"lng_spellchecker_ignore" = "Ignorer le mot";
|
||
"lng_spellchecker_remove" = "Retirer du dictionnaire";
|
||
"lng_spellchecker_submenu" = "Orthographe";
|
||
"lng_sponsored" = "publicité";
|
||
"lng_sponsored_hide_ads" = "Masquer";
|
||
"lng_sponsored_info_description1" = "Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données personnelles pour du ciblage de publicité. Les messages sponsorisés sur Telegram sont uniquement basés sur le sujet des canaux publics dans lesquels ils sont affichés. Cela signifie qu'aucune donnée utilisateur n'est exploitée ou analysée pour afficher des publicités, et que tous les utilisateurs consultant un canal sur Telegram visualisent les mêmes messages sponsorisés.\n\nContrairement à d'autres applications, Telegram ne vérifie pas si vous avez cliqué sur un message sponsorisé et ne vous profile pas en fonction de votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que les tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a un droit à la confidentialité et que les plateformes numériques doivent respecter ce principe.\n\nTelegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts de serveur et de trafic importants. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir des messages en respectant la vie privée des utilisateurs. Nous invitons les annonceurs à consulter la page suivante :";
|
||
"lng_sponsored_info_description1_link" = "En savoir plus dans la Politique de confidentialité";
|
||
"lng_sponsored_info_description1_linked" = "Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données privées pour cibler des publicités. {link} \n\nContrairement à d'autres applications, Telegram ne suit pas vos clics sur les messages sponsorisés et ne crée pas de profil basé sur votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que des tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a droit à la vie privée et que les plateformes technologiques doivent respecter ce droit.\n\nTelegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts importants en termes de serveurs et de trafic. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir les messages en tenant compte de la vie privée des utilisateurs. Nous accueillons les annonceurs responsables à l'adresse suivante :";
|
||
"lng_sponsored_info_description1_url" = "https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data";
|
||
"lng_sponsored_info_description2" = "Les messages sponsorisés sont actuellement en mode test. Une fois qu'ils seront pleinement déployés et permettront à Telegram de couvrir ses coûts de fonctionnement, nous commencerons à partager les revenus publicitaires avec les propriétaires des canaux publics dans lesquels les messages sponsorisés sont affichés.\n\nLes publicités en ligne ne doivent plus être synonymes d'abus de la vie privée des utilisateurs. Redéfinissons le mode de fonctionnement d'une entreprise digitale, ensemble.";
|
||
"lng_sponsored_info_menu" = "Infos du publicitaire";
|
||
"lng_sponsored_info_submenu" = "Publicitaire : {text}";
|
||
"lng_sponsored_menu_revenued_about" = "À propos de ces publicités";
|
||
"lng_sponsored_menu_revenued_report" = "Signaler la publicité";
|
||
"lng_sponsored_message_revenue_button" = "qu’est-ce que c'est ?";
|
||
"lng_sponsored_message_title" = "Publicité";
|
||
"lng_sponsored_revenued_footer_bot_description" = "Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}";
|
||
"lng_sponsored_revenued_footer_description" = "Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce canal avec un budget minimal. Pour plus de détails, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}";
|
||
"lng_sponsored_revenued_footer_search_description" = "Tout le monde peut créer une publicité qui s'affichera dans les résultats de recherche pour n'importe quelle requête. Consultez la **plate-forme publicitaire de Telegram** pour plus de détails. {link}";
|
||
"lng_sponsored_revenued_footer_title" = "Puis-je créer ma publicité ?";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info1_bot_description" = "Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le bot dans lequel vous les voyez.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info1_description" = "Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le canal dans lequel vous les voyez.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info1_search_description" = "Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la requête de recherche que vous avez saisie.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info1_title" = "Respectent votre confidentialité";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info2_bot_description" = "50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info2_bot_title" = "Aidez le développeur du bot";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info2_description" = "50% des revenus des publicités Telegram sont reversés au propriétaire du canal où elles sont affichées.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info2_title" = "Aident le créateur du canal";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_bot_description" = "Vous pouvez désactiver les publicités dans les bots en vous abonnant à {link}.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_description#one" = "Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les supprimer pour leurs abonnés.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_description#other" = "Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à {link}, et les canaux de niveau {count} peuvent les supprimer pour leurs abonnés.";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_search_description" = "Vous pouvez désactiver les publicités en vous abonnant à Telegram Premium. {link}";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_search_link" = "S'abonner {arrow}";
|
||
"lng_sponsored_revenued_info3_title" = "Peuvent être retirées";
|
||
"lng_sponsored_revenued_subtitle" = "Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :";
|
||
"lng_sponsored_title" = "Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?";
|
||
"lng_sponsored_top_bar_hide" = "supprimer";
|
||
"lng_sr_ai_compose_collapse_original" = "Réduire l'original";
|
||
"lng_sr_ai_compose_copy_result" = "Copier le résultat";
|
||
"lng_sr_ai_compose_expand_original" = "Afficher l'original";
|
||
"lng_sr_ai_compose_info" = "À propos de l'éditeur AI";
|
||
"lng_sr_bot_verified_badge" = "Bot certifié";
|
||
"lng_sr_cancel_search" = "Annuler la recherche";
|
||
"lng_sr_chat_autodelete" = "Auto-suppression activée";
|
||
"lng_sr_chat_bot" = "Bot";
|
||
"lng_sr_chat_channel" = "Canal";
|
||
"lng_sr_chat_column_activity" = "Activité";
|
||
"lng_sr_chat_column_autodelete" = "Auto-suppression";
|
||
"lng_sr_chat_column_closed" = "Fermé";
|
||
"lng_sr_chat_column_delivery" = "Livraison";
|
||
"lng_sr_chat_column_draft" = "Brouillon";
|
||
"lng_sr_chat_column_folders" = "Dossiers";
|
||
"lng_sr_chat_column_forward" = "Transférer";
|
||
"lng_sr_chat_column_mention" = "Mention";
|
||
"lng_sr_chat_column_message" = "Message";
|
||
"lng_sr_chat_column_muted" = "Désactivé";
|
||
"lng_sr_chat_column_name" = "Nom";
|
||
"lng_sr_chat_column_pinned" = "Épinglé";
|
||
"lng_sr_chat_column_premium" = "Premium";
|
||
"lng_sr_chat_column_reactions" = "Réactions";
|
||
"lng_sr_chat_column_sender" = "Expéditeur";
|
||
"lng_sr_chat_column_sponsored" = " Sponsorisé";
|
||
"lng_sr_chat_column_stories" = "Stories";
|
||
"lng_sr_chat_column_subscription" = "Abonnement";
|
||
"lng_sr_chat_column_time" = "Heure";
|
||
"lng_sr_chat_column_type" = "Type";
|
||
"lng_sr_chat_column_unread" = "Non lu";
|
||
"lng_sr_chat_column_verified" = "Vérifié";
|
||
"lng_sr_chat_column_warning" = "Avertissement";
|
||
"lng_sr_chat_failed" = "Échec";
|
||
"lng_sr_chat_fake" = "Faux";
|
||
"lng_sr_chat_folder" = "Dossier";
|
||
"lng_sr_chat_forwarded" = "Transmis";
|
||
"lng_sr_chat_group" = "Groupe";
|
||
"lng_sr_chat_hashtag" = "Hashtag";
|
||
"lng_sr_chat_mention" = "Mentionné";
|
||
"lng_sr_chat_message_reactions" = "Réactions : {reactions}";
|
||
"lng_sr_chat_online" = "En ligne";
|
||
"lng_sr_chat_pinned" = "Épinglé";
|
||
"lng_sr_chat_reaction_custom" = "réaction personnalisée";
|
||
"lng_sr_chat_reaction_star" = "étoile";
|
||
"lng_sr_chat_received" = "Reçu";
|
||
"lng_sr_chat_scam" = "Arnaque";
|
||
"lng_sr_chat_sending" = "Envoi";
|
||
"lng_sr_chat_sent" = "Envoyé";
|
||
"lng_sr_chat_service" = "Notifications de service";
|
||
"lng_sr_chat_sponsored" = "Sponsorisé";
|
||
"lng_sr_chat_stories_read" = "A des stories";
|
||
"lng_sr_chat_stories_unread#one" = "{count} story non lue";
|
||
"lng_sr_chat_stories_unread#other" = "{count} Stories non lues";
|
||
"lng_sr_chat_story_reply" = "Réponse à la story";
|
||
"lng_sr_chat_subscribed" = "Abonné";
|
||
"lng_sr_chat_topic" = "Sujet";
|
||
"lng_sr_chat_unread#one" = "{count} nouveau message";
|
||
"lng_sr_chat_unread#other" = "{count} nouveaux messages";
|
||
"lng_sr_chat_verified" = "Vérifié";
|
||
"lng_sr_clear_search" = "Effacer la recherche";
|
||
"lng_sr_close_panel" = "Fermer le panneau";
|
||
"lng_sr_country_column_name" = "Nom du pays";
|
||
"lng_sr_folder_locked" = "{text}, Premium requis";
|
||
"lng_sr_folder_locked_about" = "Cliquez pour voir les options d'abonnement.";
|
||
"lng_sr_from_me" = "Moi";
|
||
"lng_sr_group_call_menu" = "Menu de l'échange vidéo";
|
||
"lng_sr_languages_column_name" = "Nom de la langue";
|
||
"lng_sr_languages_column_native" = "Nom local";
|
||
"lng_sr_message_column_artist" = "Artiste";
|
||
"lng_sr_message_column_contact_name" = "Nom du contact";
|
||
"lng_sr_message_column_contact_phone" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_sr_message_column_dice" = "Dés";
|
||
"lng_sr_message_column_dimensions" = "Dimensions";
|
||
"lng_sr_message_column_duration" = "Durée";
|
||
"lng_sr_message_column_factcheck" = "Vérification des faits";
|
||
"lng_sr_message_column_file_size" = "Taille du fichier";
|
||
"lng_sr_message_column_filename" = "Nom du fichier";
|
||
"lng_sr_message_column_forward_author" = "Transférer l'auteur";
|
||
"lng_sr_message_column_forward_date" = "Date du transfert";
|
||
"lng_sr_message_column_game_description" = "Description du jeu";
|
||
"lng_sr_message_column_game_title" = "Titre du jeu";
|
||
"lng_sr_message_column_gift" = "Cadeau";
|
||
"lng_sr_message_column_giveaway" = "Concours";
|
||
"lng_sr_message_column_invoice_amount" = "Montant de la facture";
|
||
"lng_sr_message_column_invoice_title" = "Intitulé de la facture";
|
||
"lng_sr_message_column_location" = "Position";
|
||
"lng_sr_message_column_media_type" = "Type de média";
|
||
"lng_sr_message_column_paid_reactions" = "Réactions payantes";
|
||
"lng_sr_message_column_poll_question" = "Question du sondage";
|
||
"lng_sr_message_column_poll_status" = "Statut du vote";
|
||
"lng_sr_message_column_signature" = "Signature";
|
||
"lng_sr_message_column_spoiler" = "Spoiler";
|
||
"lng_sr_message_column_sticker_emoji" = "Autocollant emoji";
|
||
"lng_sr_message_column_title" = "Titre";
|
||
"lng_sr_message_column_todo_items" = "Éléments de la liste";
|
||
"lng_sr_message_column_todo_title" = "Titre de la liste";
|
||
"lng_sr_message_column_web_description" = "Description du lien";
|
||
"lng_sr_message_column_web_site" = "Site web";
|
||
"lng_sr_message_column_web_title" = "Titre du lien";
|
||
"lng_sr_message_custom_emoji" = "Emoji personnalisé {emoji}";
|
||
"lng_sr_message_downloading" = "Téléchargement";
|
||
"lng_sr_message_gift_credits#one" = "Cadeau étoile, {count} étoile";
|
||
"lng_sr_message_gift_credits#other" = "Cadeau étoile, {count} étoiles";
|
||
"lng_sr_message_gift_premium#one" = "Cadeau Premium, {count} jour";
|
||
"lng_sr_message_gift_premium#other" = "Cadeau Premium, {count} jours";
|
||
"lng_sr_message_invoice_paid" = "Payé";
|
||
"lng_sr_message_invoice_unpaid" = "Non payé";
|
||
"lng_sr_message_list" = "Messages";
|
||
"lng_sr_message_not_downloaded" = "Non téléchargé";
|
||
"lng_sr_message_not_played" = "Non joué";
|
||
"lng_sr_message_not_seen" = "Non vu";
|
||
"lng_sr_message_played" = "Joué";
|
||
"lng_sr_message_reply_to" = "En réponse à {name} : {text}";
|
||
"lng_sr_message_seen" = "Vu";
|
||
"lng_sr_message_spoiler" = "Médias cachés";
|
||
"lng_sr_message_todo_completed" = "Terminé";
|
||
"lng_sr_message_todo_not_completed" = "Non terminé";
|
||
"lng_sr_playback_order" = "Ordre de lecture";
|
||
"lng_sr_player_close" = "Fermer le lecteur média";
|
||
"lng_sr_profile_menu" = "Menu du profil";
|
||
"lng_sr_scroll_to_top" = "Retour en haut de la page";
|
||
"lng_sr_search_date" = "Recherche par date";
|
||
"lng_sr_verified_badge" = "Certifié";
|
||
"lng_stake_game_about" = "Un jeu emoji pour les utilisateurs de **niveau 5** ou plus. Les 💎 gagnés dans le jeu ne peuvent être dépensés que pour des cadeaux et des publications sur Telegram.";
|
||
"lng_stake_game_beta" = "Bêta";
|
||
"lng_stake_game_resets" = "Une série est réinitialisée après 3 {emoji} ou un changement de mise.";
|
||
"lng_stake_game_results" = "Résultats et bénéfices";
|
||
"lng_stake_game_save_and_roll" = "Enregistrer et lancer";
|
||
"lng_stake_game_title" = "Jeu emoji";
|
||
"lng_stake_game_your" = "Votre mise";
|
||
"lng_star_ref_about" = "Récompensez ceux qui vous aident à augmenter votre nombre d'utilisateurs.";
|
||
"lng_star_ref_add_bot" = "Ajouter {bot}";
|
||
"lng_star_ref_button_link" = "conditions générales";
|
||
"lng_star_ref_commission_about" = "Définissez le pourcentage des revenus étoiles que vos affiliés gagnent lorsqu'ils ramènent des utilisateurs vers votre bot.";
|
||
"lng_star_ref_commission_title" = "Commission";
|
||
"lng_star_ref_created_text" = "Tout utilisateur de Telegram, propriétaire de canal ou développeur de mini-applications peut désormais rejoindre votre programme.";
|
||
"lng_star_ref_created_title" = "Programme d'affiliation lancé";
|
||
"lng_star_ref_duration_about" = "Définissez la durée pendant laquelle les affiliés bénéficieront de commissions générées par les utilisateurs recommandés.";
|
||
"lng_star_ref_duration_forever" = "Pour toujours";
|
||
"lng_star_ref_duration_title" = "Durée";
|
||
"lng_star_ref_end" = "Arrêter le programme d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_ended_text" = "Les affiliés participants ont été informés. Tous les liens d'affiliation seront désactivés dans les **24** heures.";
|
||
"lng_star_ref_ended_title" = "Le programme d'affiliation a pris fin";
|
||
"lng_star_ref_existing_about" = "Découvrez les offres des autres mini-applications.";
|
||
"lng_star_ref_existing_title" = "Voir les programmes existants";
|
||
"lng_star_ref_joined_text" = "Vous pouvez désormais copier le lien d'affiliation.";
|
||
"lng_star_ref_joined_title" = "Programme rejoint";
|
||
"lng_star_ref_launch_about" = "Telegram présentera votre programme à des millions d'affiliés potentiels.";
|
||
"lng_star_ref_launch_title" = "Lancez votre programme d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_let_about" = "Les affiliés partageront votre lien d'affiliation avec leur public.";
|
||
"lng_star_ref_let_title" = "Laissez vos affiliés vous promouvoir";
|
||
"lng_star_ref_link_about_bot" = "Partagez ce lien avec vos utilisateurs pour gagner une commission de {amount} sur leurs dépenses dans {app} {duration}.";
|
||
"lng_star_ref_link_about_channel" = "Partagez ce lien avec vos abonnés pour gagner une commission de {amount} sur leurs dépenses dans {app} {duration}.";
|
||
"lng_star_ref_link_about_user" = "Partagez ce lien avec vos amis pour gagner une commission de {amount} sur leurs dépenses dans {app} {duration}.";
|
||
"lng_star_ref_link_copied_text" = "Partagez ce lien et gagnez {amount} de ce que les personnes qui l'utilisent dépensent dans {app} !";
|
||
"lng_star_ref_link_copied_title" = "Lien copié dans le presse-papiers";
|
||
"lng_star_ref_link_copy" = "Copier le lien";
|
||
"lng_star_ref_link_copy_none" = "Personne n'a ouvert {app} avec ce lien.";
|
||
"lng_star_ref_link_copy_users#one" = "{count} utilisateur a ouvert {app} avec ce lien.";
|
||
"lng_star_ref_link_copy_users#other" = "{count} utilisateurs ont ouvert {app} avec ce lien.";
|
||
"lng_star_ref_link_recipient" = "Les commissions seront envoyées à :";
|
||
"lng_star_ref_link_title" = "Lien d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_list_about_channel" = "Faites la promotion de mini-applications avec vos abonnés et gagnez une part de leurs revenus dans les étoiles.";
|
||
"lng_star_ref_list_my" = "Mes programmes";
|
||
"lng_star_ref_list_my_copy" = "Copier le lien";
|
||
"lng_star_ref_list_my_leave" = "Quitter";
|
||
"lng_star_ref_list_my_open" = "Ouvrir l'application";
|
||
"lng_star_ref_list_subtitle" = "Programmes";
|
||
"lng_star_ref_list_text" = "Gagnez une commission chaque fois qu'un utilisateur qui a accédé à une mini-application grâce à votre lien d'affiliation dépense des **étoiles**.";
|
||
"lng_star_ref_list_title" = "Programmes d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_one_about" = "{app} partagera {amount} des revenus de chaque utilisateur que vous avez recommandé pendant {duration}.";
|
||
"lng_star_ref_one_about_for_forever" = "pour **toujours**";
|
||
"lng_star_ref_one_about_for_months#one" = "pendant **{count} mois**";
|
||
"lng_star_ref_one_about_for_months#other" = "pendant **{count} mois**";
|
||
"lng_star_ref_one_about_for_years#one" = "pendant **{count} an**";
|
||
"lng_star_ref_one_about_for_years#other" = "pendant **{count} ans**";
|
||
"lng_star_ref_one_daily_revenue" = "Revenu quotidien moyen de l'application par utilisateur : {amount}";
|
||
"lng_star_ref_one_join" = "Rejoindre le programme";
|
||
"lng_star_ref_one_join_text" = "En rejoignant ce programme, vous acceptez les {terms} des programmes d'affiliation.";
|
||
"lng_star_ref_reliable_about" = "Recevez des commissions sur chaque dépense effectuée par les utilisateurs que vous recommandez.";
|
||
"lng_star_ref_reliable_title" = "Fiable";
|
||
"lng_star_ref_revoke_text" = "Voulez-vous vraiment révoquer le lien de {bot} ?";
|
||
"lng_star_ref_revoke_title" = "Révoquer un lien";
|
||
"lng_star_ref_revoked_text" = "Il ne fonctionnera plus.";
|
||
"lng_star_ref_revoked_title" = "Lien supprimé";
|
||
"lng_star_ref_share_about" = "Définissez le montant de la commission pour les revenus obtenus grâce aux utilisateurs qui vous ont été recommandés.";
|
||
"lng_star_ref_share_title" = "Partagez vos revenus avec vos affiliés";
|
||
"lng_star_ref_simple_about" = "Choisissez une mini-application ci-dessous, obtenez votre lien d'affiliation et commencez à gagner des étoiles.";
|
||
"lng_star_ref_simple_title" = "Simple";
|
||
"lng_star_ref_sort_date" = "Date";
|
||
"lng_star_ref_sort_profitability" = "Rentabilité";
|
||
"lng_star_ref_sort_revenue" = "Revenus";
|
||
"lng_star_ref_sort_text" = "Trier par {sort}";
|
||
"lng_star_ref_start" = "Lancer le programme d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_start_disabled" = "Disponible dans {time}";
|
||
"lng_star_ref_start_info" = "En créant un programme d'affiliation, vous acceptez les {terms} des programmes d'affiliation.";
|
||
"lng_star_ref_stopped" = "Ce lien d'affiliation n'est plus actif.";
|
||
"lng_star_ref_title" = "Programme d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_tos_url" = "https://telegram.org/tos/affiliate-program?setln=fr";
|
||
"lng_star_ref_transparent_about" = "Suivez en temps réel les commissions que vous recevez des utilisateurs recommandés.";
|
||
"lng_star_ref_transparent_title" = "Transparent";
|
||
"lng_star_ref_update" = "Modifier le programme d'affiliation";
|
||
"lng_star_ref_update_info" = "En mettant à jour un programme d'affiliation, vous acceptez les {terms} des programmes d'affiliation.";
|
||
"lng_star_ref_updated_text" = "Tout utilisateur de Telegram, propriétaire de canal ou développeur de mini-applications peut désormais rejoindre votre programme.";
|
||
"lng_star_ref_updated_title" = "Programme d'affiliation modifié";
|
||
"lng_star_ref_warning_change" = "Ce changement est irréversible. Vous ne pourrez pas réduire la commission ou la durée. Vous pourrez seulement les augmenter ou mettre fin au programme, ce qui désactivera tous les liens d'affiliation déjà partagés.";
|
||
"lng_star_ref_warning_end" = "Arrêter quand même";
|
||
"lng_star_ref_warning_if_end" = "En mettant fin à votre programme d'affiliation :";
|
||
"lng_star_ref_warning_if_end1" = "Tous les liens d'affiliation déjà partagés seront désactivés dans les **24** heures.";
|
||
"lng_star_ref_warning_if_end2" = "Tous les affiliés participants seront informés.";
|
||
"lng_star_ref_warning_if_end3" = "Vous devrez attendre **24** heures avant de pouvoir lancer un nouveau programme d'affiliation.";
|
||
"lng_star_ref_warning_start" = "Lancer";
|
||
"lng_star_ref_warning_text" = "Une fois le programme d'affiliation lancé, vous ne pourrez pas réduire sa commission ou sa durée. Vous pourrez seulement augmenter ces paramètres ou mettre fin au programme, ce qui désactivera tous les liens de d'affiliation déjà distribués.";
|
||
"lng_star_ref_warning_title" = "Avertissement";
|
||
"lng_star_ref_warning_update" = "Modifier";
|
||
"lng_stars_about_gifts_telegram" = "{emoji} 100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.";
|
||
"lng_stars_about_gifts_users" = "{emoji} 20% des étoiles dépensées en cadeaux revendus, en messages payants et en publications sur les canaux.";
|
||
"lng_stars_about_refunds" = "{emoji} les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.";
|
||
"lng_stars_rating_about" = "Cette note reflète l'activité de **{name}** sur Telegram.\u00a0Elle est basée sur :";
|
||
"lng_stars_rating_about_your" = "Cette note reflète votre activité sur Telegram.\u00a0Elle est basée sur :";
|
||
"lng_stars_rating_added" = "Ajouté";
|
||
"lng_stars_rating_deducted" = "Déduit";
|
||
"lng_stars_rating_future" = "Évaluation future";
|
||
"lng_stars_rating_negative" = "Une évaluation négative indique que les paiements de **{name}** ne sont pas fiables.";
|
||
"lng_stars_rating_negative_label" = "Évaluation négative";
|
||
"lng_stars_rating_negative_your#one" = "Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoile** pour résoudre ce problème.";
|
||
"lng_stars_rating_negative_your#other" = "Une évaluation négative indique que vos paiements ne sont pas fiables. Dépensez **{count} étoiles** pour résoudre ce problème.";
|
||
"lng_stars_rating_pending#one" = "L'évaluation sera mise à jour {when}.\n{count} est en attente. {link}";
|
||
"lng_stars_rating_pending#other" = "L'évaluation sera mise à jour {when}.\n{count} points sont en attente. {link}";
|
||
"lng_stars_rating_pending_back" = "Retour {arrow}";
|
||
"lng_stars_rating_pending_preview" = "Aperçu {arrow}";
|
||
"lng_stars_rating_title" = "Evaluation";
|
||
"lng_stars_rating_understood" = "Compris";
|
||
"lng_stars_rating_updates#one" = "dans {count} jour";
|
||
"lng_stars_rating_updates#other" = "dans {count} jours";
|
||
"lng_stars_title_gifts_telegram" = "Cadeaux de Telegram";
|
||
"lng_stars_title_gifts_users" = "Cadeaux et publications utilisateurs";
|
||
"lng_stars_title_refunds" = "Remboursements et conversions";
|
||
"lng_start_msgs" = "Commencer";
|
||
"lng_stats_admins_title" = "Top des admins";
|
||
"lng_stats_boosts_loading" = "Chargement de la liste des boosts...";
|
||
"lng_stats_boosts_loading_subtext" = "Veuillez patienter quelques instants pendant que nous générons vos statistiques.";
|
||
"lng_stats_day_month" = "{days_count} {month}";
|
||
"lng_stats_day_month_year" = "{days_count} {month} {year}";
|
||
"lng_stats_earn_loading" = "Chargement des infos sur les récompenses...";
|
||
"lng_stats_earn_loading_subtext" = "Veuillez patienter quelques instants pendant que nous générons vos statistiques.";
|
||
"lng_stats_inviters_title" = "Top des inviteurs";
|
||
"lng_stats_loading" = "Chargement des statistiques...";
|
||
"lng_stats_loading_subtext" = "Veuillez patienter quelques instants pendant que nous générons vos statistiques.";
|
||
"lng_stats_member_bans#one" = "{count} bannissement";
|
||
"lng_stats_member_bans#other" = "{count} bannissements";
|
||
"lng_stats_member_characters#one" = "{count} symbole par message";
|
||
"lng_stats_member_characters#other" = "{count} symboles par message";
|
||
"lng_stats_member_deletions#one" = "{count} suppression";
|
||
"lng_stats_member_deletions#other" = "{count} suppressions";
|
||
"lng_stats_member_invitations#one" = "{count} invitation";
|
||
"lng_stats_member_invitations#other" = "{count} invitations";
|
||
"lng_stats_member_messages#one" = "{count} message";
|
||
"lng_stats_member_messages#other" = "{count} messages";
|
||
"lng_stats_member_restrictions#one" = "{count} restriction";
|
||
"lng_stats_member_restrictions#other" = "{count} restrictions";
|
||
"lng_stats_members_title" = "Top des membres";
|
||
"lng_stats_message_title" = "Statistiques de message";
|
||
"lng_stats_overview_enabled_notifications" = "Notifications activées";
|
||
"lng_stats_overview_group_mean_post_count" = "Membres rédacteurs";
|
||
"lng_stats_overview_group_mean_view_count" = "Membres lecteurs";
|
||
"lng_stats_overview_mean_reactions_count" = "Réactions par publication";
|
||
"lng_stats_overview_mean_share_count" = "Partages par publication";
|
||
"lng_stats_overview_mean_story_reactions_count" = "Réactions par story";
|
||
"lng_stats_overview_mean_story_share_count" = "Partages par story";
|
||
"lng_stats_overview_mean_story_view_count" = "Vues par story";
|
||
"lng_stats_overview_mean_view_count" = "Vues par publication";
|
||
"lng_stats_overview_member_count" = "Abonnés";
|
||
"lng_stats_overview_message_private_shares" = "Partages privés";
|
||
"lng_stats_overview_message_public_share#one" = "{count} partage public";
|
||
"lng_stats_overview_message_public_share#other" = "{count} partages publics";
|
||
"lng_stats_overview_message_public_shares" = "Partages publics";
|
||
"lng_stats_overview_message_views" = "Vues";
|
||
"lng_stats_overview_messages" = "Messages";
|
||
"lng_stats_overview_title" = "Vue d'ensemble";
|
||
"lng_stats_recent_messages_shares#one" = "{count} partage";
|
||
"lng_stats_recent_messages_shares#other" = "{count} partages";
|
||
"lng_stats_recent_messages_title" = "Publications récentes";
|
||
"lng_stats_recent_messages_views#one" = "{count} vue";
|
||
"lng_stats_recent_messages_views#other" = "{count} vues";
|
||
"lng_stats_story_title" = "Statistiques de la story";
|
||
"lng_stats_title" = "Statistiques";
|
||
"lng_stats_weekday_day_month_time" = "{day}, {days_count} {month} {time}";
|
||
"lng_stats_weekday_day_month_year" = "{day}, {days_count} {month} {year}";
|
||
"lng_stats_zoom_out" = "Dézoomer";
|
||
"lng_status_bot" = "bot";
|
||
"lng_status_bot_not_reads_all" = "n'a pas accès aux messages";
|
||
"lng_status_bot_reads_all" = "a accès aux messages";
|
||
"lng_status_connecting" = "connexion...";
|
||
"lng_status_last_month" = "en ligne ce mois-ci";
|
||
"lng_status_last_week" = "en ligne cette semaine";
|
||
"lng_status_lastseen_date" = "en ligne le {date}";
|
||
"lng_status_lastseen_date_time" = "en ligne le {date} à {time}";
|
||
"lng_status_lastseen_hours#one" = "en ligne il y a {count} heure";
|
||
"lng_status_lastseen_hours#other" = "en ligne il y a {count} heures";
|
||
"lng_status_lastseen_minutes#one" = "en ligne il y a {count} minute";
|
||
"lng_status_lastseen_minutes#other" = "en ligne il y a {count} minutes";
|
||
"lng_status_lastseen_now" = "en ligne à l’instant";
|
||
"lng_status_lastseen_today" = "en ligne aujourd'hui à {time}";
|
||
"lng_status_lastseen_when" = "quand ?";
|
||
"lng_status_lastseen_yesterday" = "en ligne hier à {time}";
|
||
"lng_status_offline" = "en ligne il y a longtemps";
|
||
"lng_status_online" = "en ligne";
|
||
"lng_status_recently" = "en ligne récemment";
|
||
"lng_status_service_notifications" = "notifications de service";
|
||
"lng_status_support" = "assistance";
|
||
"lng_stealth_mode_about" = "Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.";
|
||
"lng_stealth_mode_already_about" = "Les créateurs des stories que vous visionnez dans les prochaines **{left}** ne vous verront pas dans la liste de vues.";
|
||
"lng_stealth_mode_already_title" = "Vous êtes en mode furtif";
|
||
"lng_stealth_mode_cooldown_in" = "Disponible dans {left}";
|
||
"lng_stealth_mode_cooldown_tip" = "Veuillez patienter jusqu'à ce que le **mode furtif** soit de nouveau prêt à être utilisé.";
|
||
"lng_stealth_mode_countdown" = "Mode furtif actif - {left}";
|
||
"lng_stealth_mode_enable" = "Activer le mode furtif";
|
||
"lng_stealth_mode_enable_and_open" = "Activer et ouvrir la story";
|
||
"lng_stealth_mode_enabled_tip" = "Les créateurs des stories que vous avez visionnées au cours des **5 dernières minutes** ou que vous verrez dans les\u00a0**25 prochaines minutes** ne vous verront pas dans la liste des vues.";
|
||
"lng_stealth_mode_enabled_tip_title" = "Mode furtif activé";
|
||
"lng_stealth_mode_menu_item" = "Cacher ma vue";
|
||
"lng_stealth_mode_next_about" = "Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.";
|
||
"lng_stealth_mode_next_title" = "Cacher mes prochaines vues";
|
||
"lng_stealth_mode_past_about" = "Cacher mes vues des 5 dernières minutes. ";
|
||
"lng_stealth_mode_past_title" = "Cacher mes vues récentes";
|
||
"lng_stealth_mode_title" = "Mode furtif";
|
||
"lng_stealth_mode_unlock" = "Déverrouiller le mode furtif";
|
||
"lng_stealth_mode_unlock_about" = "Abonnez-vous à Telegram Premium pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.";
|
||
"lng_sticker_premium_text" = "Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.";
|
||
"lng_sticker_premium_title" = "Autocollant avec effets";
|
||
"lng_sticker_premium_view" = "Voir";
|
||
"lng_stickers_add_emoji" = "Ajouter les emoji";
|
||
"lng_stickers_add_existing" = "Ajouter un autocollant existant";
|
||
"lng_stickers_add_masks" = "Ajouter les masques";
|
||
"lng_stickers_add_pack" = "Ajouter le lot";
|
||
"lng_stickers_add_to_set" = "Ajouter à un lot d'autocollants";
|
||
"lng_stickers_already_in_set" = "Cet autocollant fait déjà partie du lot.";
|
||
"lng_stickers_archive_pack" = "Archiver les autocollants";
|
||
"lng_stickers_archived_tab" = "Archivés";
|
||
"lng_stickers_attached_sets" = "Lots d’autocollants joints";
|
||
"lng_stickers_bot_more_options" = "Utilisez le bot {bot} pour plus d’options";
|
||
"lng_stickers_box_edit_name_about" = "Choisissez un nom pour votre lot d'autocollants.";
|
||
"lng_stickers_box_edit_name_title" = "Modifier le nom du lot d'autocollant";
|
||
"lng_stickers_context_delete" = "Supprimer l'autocollant";
|
||
"lng_stickers_context_delete_pack" = "Supprimer le lot";
|
||
"lng_stickers_context_delete_pack_everyone" = "Supprimer pour tout le monde";
|
||
"lng_stickers_context_delete_pack_self" = "Supprimer pour moi";
|
||
"lng_stickers_context_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer l'autocollant de votre lot d'autocollants ?";
|
||
"lng_stickers_context_edit_name" = "Modifier le nom";
|
||
"lng_stickers_context_reorder" = "Réordonner";
|
||
"lng_stickers_copied" = "Lien copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_stickers_copied_emoji" = "Lien du lot d'emoji copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_stickers_count#one" = "{count} autocollant";
|
||
"lng_stickers_count#other" = "{count} autocollants";
|
||
"lng_stickers_create_added" = "Autocollant ajouté.";
|
||
"lng_stickers_create_choose_emoji" = "Choisissez un emoji qui correspond à votre autocollant :";
|
||
"lng_stickers_create_choose_image" = "Choisissez une image";
|
||
"lng_stickers_create_emoji_about" = "Choisissez les emoji correspondant à votre autocollant";
|
||
"lng_stickers_create_emoji_required" = "Veuillez choisir un emoji.";
|
||
"lng_stickers_create_image_about" = "Choisissez une image à ajouter comme autocollant.";
|
||
"lng_stickers_create_image_filter" = "Images";
|
||
"lng_stickers_create_image_title" = "Nouvel autocollant";
|
||
"lng_stickers_create_new" = "Créer un nouvel autocollant";
|
||
"lng_stickers_create_open_failed" = "Impossible d'envoyer l'image.";
|
||
"lng_stickers_create_too_small" = "L'image doit mesurer au moins {size} pixels par côté.";
|
||
"lng_stickers_create_upload_failed" = "L'envoi de l'autocollant a échoué. Veuillez réessayer.";
|
||
"lng_stickers_create_uploading" = "Téléchargement de l'autocollant…";
|
||
"lng_stickers_creator_badge" = "modifier";
|
||
"lng_stickers_default_set" = "Les Grands Esprits";
|
||
"lng_stickers_delete_pack_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce loy d'autocollants pour tout le monde ? Cette action est irréversible.";
|
||
"lng_stickers_featured_add" = "Ajouter";
|
||
"lng_stickers_featured_installed" = "Ajouté";
|
||
"lng_stickers_featured_tab" = "En vogue";
|
||
"lng_stickers_group_from_featured" = "Choisir parmi les autocollants en vogue";
|
||
"lng_stickers_group_from_your" = "Choisissez parmi vos autocollants";
|
||
"lng_stickers_group_set" = "Lot d'autocollants du groupe";
|
||
"lng_stickers_has_been_archived" = "Le lot d'autocollant a été archivé.";
|
||
"lng_stickers_installed_tab" = "Autocollants";
|
||
"lng_stickers_masks_pack" = "Ceci est un lot de masques. Les masques sont uniquement supportés depuis les applications mobile de Telegram.";
|
||
"lng_stickers_masks_tab" = "Masques";
|
||
"lng_stickers_not_found" = "Lot d'autocollants introuvable.";
|
||
"lng_stickers_nothing_found" = "Aucun autocollant trouvé";
|
||
"lng_stickers_pack_choose_emoji_about" = "Choisissez un emoji qui correspond à cet autocollant.";
|
||
"lng_stickers_pack_choose_emoji_title" = "Choisissez un emoji";
|
||
"lng_stickers_packs_archived" = "Certains de vos autocollants inutilisés ont été archivés pour faire de la place aux lots que vous venez d'activer.";
|
||
"lng_stickers_pick_existing_about" = "Choisissez un autocollant de votre collection pour l'ajouter à cet ensemble.";
|
||
"lng_stickers_pick_existing_empty" = "Vous n'avez aucun autocollant pour l'instant.";
|
||
"lng_stickers_pick_existing_title" = "Choisissez un autocollant";
|
||
"lng_stickers_remove_group_set" = "Supprimer le lot d'autocollants du groupe ?";
|
||
"lng_stickers_remove_pack" = "Retirer \"{sticker_pack}\" ?";
|
||
"lng_stickers_remove_pack_button" = "Retirer les autocollants";
|
||
"lng_stickers_remove_pack_confirm" = "Supprimer";
|
||
"lng_stickers_return" = "Annuler";
|
||
"lng_stickers_search_sets" = "Rechercher des autocollants";
|
||
"lng_stickers_set_is_full" = "Ce lot d'autocollants est complet.";
|
||
"lng_stickers_share_emoji" = "Partager les emoji";
|
||
"lng_stickers_share_masks" = "Partager les masques";
|
||
"lng_stickers_share_pack" = "Partager le lot";
|
||
"lng_stickers_you_have" = "Gérer les lots d'autocollants";
|
||
"lng_stories_about_close_friends" = "Vous voyez cette story car {user} vous a ajouté à sa liste **d'amis proches**.";
|
||
"lng_stories_about_close_friends_my" = "Seules les personnes de votre liste **d’amis proches** peuvent voir cette story";
|
||
"lng_stories_about_contacts" = "Seuls les contacts de {user} peuvent voir cette story.";
|
||
"lng_stories_about_contacts_my" = "Seuls vos contacts peuvent voir cette story.";
|
||
"lng_stories_about_selected_contacts" = "Seuls certains utilisateurs sélectionnés par {user} peuvent voir cette story.";
|
||
"lng_stories_about_selected_contacts_my" = "Seuls certains utilisateurs que vous avez sélectionnés peuvent voir cette story.";
|
||
"lng_stories_about_silent" = "Cette vidéo n’a pas de son";
|
||
"lng_stories_album_add" = "Ajouter un album";
|
||
"lng_stories_album_add_button" = "Ajouter des stories";
|
||
"lng_stories_album_add_title" = "Ajouter des stories";
|
||
"lng_stories_album_add_to" = "Ajouter à l'album";
|
||
"lng_stories_album_all" = "Toutes les stories";
|
||
"lng_stories_album_delete" = "Supprimer l'album";
|
||
"lng_stories_album_delete_button" = "Supprimer";
|
||
"lng_stories_album_delete_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet album ?";
|
||
"lng_stories_album_edit" = "Modifier le nom";
|
||
"lng_stories_album_empty_text" = "Ajoutez certaines de vos stories à cet album.";
|
||
"lng_stories_album_empty_title" = "Organisez vos stories";
|
||
"lng_stories_album_limit_text" = "Veuillez supprimer un album existant pour en ajouter un nouveau.";
|
||
"lng_stories_album_limit_title" = "Limite atteinte";
|
||
"lng_stories_album_new_button" = "Nouvel album";
|
||
"lng_stories_album_new_create" = "Créer";
|
||
"lng_stories_album_new_ph" = "Titre";
|
||
"lng_stories_album_new_text" = "Choisissez un nom pour votre album et ajouter vos stories.";
|
||
"lng_stories_album_new_title" = "Créer un nouvel album";
|
||
"lng_stories_album_share" = "Partager l'album";
|
||
"lng_stories_archive" = "Masquer les stories";
|
||
"lng_stories_archive_about" = "Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_archive_button" = "Stories archivées";
|
||
"lng_stories_archive_done" = "Cette story est masquée sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_archive_done_many#one" = "{count} story est masquée sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_archive_done_many#other" = "{count} stories sont masquées sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_archive_sure" = "Voulez-vous masquer cette story sur votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_archive_sure_many#one" = "Voulez-vous supprimer {count}\u00a0story de votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_archive_sure_many#other" = "Voulez-vous supprimer {count}\u00a0stories de votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_archive_title" = "Stories archivées";
|
||
"lng_stories_cant_reply" = "Vous ne pouvez pas répondre.";
|
||
"lng_stories_channel_archive_about" = "Seuls les administrateurs du canal peuvent voir les stories archivées, à moins qu'elles ne soient publiées sur la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_archive_done" = "Cette story est masquée sur la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_archive_done_many#one" = "{count} story est masquée de la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_archive_done_many#other" = "{count} stories sont masquées de la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_archive_sure" = "Voulez-vous masquer cette story sur la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_channel_archive_sure_many#one" = "Voulez-vous masquer {count} story de la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_channel_archive_sure_many#other" = "Voulez-vous masquer {count} stories de la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_channel_save_done" = "Cette story est publiée sur la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_save_done_about" = "Les stories publiées sont visibles sur la page du canal jusqu'à ce qu'un administrateur les retire.";
|
||
"lng_stories_channel_save_done_many#one" = "{count} story enregistrée sur la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_save_done_many#other" = "{count} stories enregistrées sur la page du canal.";
|
||
"lng_stories_channel_save_sure" = "Voulez-vous publier cette story sur la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_channel_save_sure_many#one" = "Voulez-vous publier {count} story sur la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_channel_save_sure_many#other" = "Voulez-vous publier {count} stories sur la page du canal ?";
|
||
"lng_stories_click_to_view" = "Cliquez ici pour voir les nouveautés de {users}.";
|
||
"lng_stories_click_to_view_and_last" = "{accumulated} et {user}";
|
||
"lng_stories_click_to_view_and_one" = "{accumulated}, {user}";
|
||
"lng_stories_click_to_view_mine" = "Cliquez ici pour voir votre story.";
|
||
"lng_stories_delete_one_sure" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette story ?";
|
||
"lng_stories_delete_sure#one" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} story\u00a0?";
|
||
"lng_stories_delete_sure#other" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} stories ?";
|
||
"lng_stories_empty" = "Vos stories seront ici.";
|
||
"lng_stories_empty_channel" = "Les publications sur les canaux seront ici.";
|
||
"lng_stories_hidden_to_contacts" = "Les stories de {user} ont été déplacées dans votre **archive**.";
|
||
"lng_stories_link_invalid" = "Ce lien est incorrect ou a expiré.";
|
||
"lng_stories_live_finished" = "la story en direct est terminée.";
|
||
"lng_stories_my_name" = "Ma story";
|
||
"lng_stories_my_title" = "Stories publiées";
|
||
"lng_stories_no_views" = "Pas encore de vues";
|
||
"lng_stories_reaction_as_message" = "Envoyer la réaction en message privé";
|
||
"lng_stories_recent_button" = "Stories récentes";
|
||
"lng_stories_reply_sent" = "Message envoyé.";
|
||
"lng_stories_row_count#one" = "{count} story";
|
||
"lng_stories_row_count#other" = "{count} stories";
|
||
"lng_stories_save_done" = "Story publiée sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_save_done_about" = "Les stories publiées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.";
|
||
"lng_stories_save_done_many#one" = "{count} story est publiée sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_save_done_many#other" = "{count} stories sont publiées sur votre profil.";
|
||
"lng_stories_save_promo" = "S’abonner à {link} pour sauvegardez les stories non protégées des autres personnes.";
|
||
"lng_stories_save_sure" = "Voulez-vous publier cette story sur votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_save_sure_many#one" = "Voulez-vous publier {count} story sur votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_save_sure_many#other" = "Voulez-vous publier {count} stories sur votre profil\u00a0?";
|
||
"lng_stories_show_more" = "Afficher plus";
|
||
"lng_stories_shown_in_chats" = "Les stories de {user} ont été rétablies depuis votre **archive**.";
|
||
"lng_stories_unarchive" = "Afficher les stories";
|
||
"lng_stories_unsupported" = "Cette story n'est pas prise en charge\npar votre version Telegram.";
|
||
"lng_stories_view_anonymously" = "Voir\nAnonymement";
|
||
"lng_stories_view_reactions" = "Voir les réactions";
|
||
"lng_stories_views#one" = "{count} vue";
|
||
"lng_stories_views#other" = "{count} vues";
|
||
"lng_story_comment_ph" = "Commenter la story...";
|
||
"lng_story_reply_ph" = "Répondre en privé...";
|
||
"lng_subscribe_tag_about" = "Étiquetez vos messages enregistrés. {link}";
|
||
"lng_subscribe_tag_link" = "En savoir plus...";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_now_stars#one" = "Vous paierez **{count} étoile** pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_now_stars#other" = "Vous paierez **{count} étoiles** pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_now_ton#one" = "Vous paierez **{count} Gram** pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_now_ton#other" = "Vous paierez **{count} Grams** pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_stars#one" = "Vous paierez **{count} étoile** pour la publication le {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_stars#other" = "Vous paierez **{count} étoiles** pour la publication le {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_ton#one" = "Vous paierez **{count} Grams** pour la publication le {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_pay_ton#other" = "Vous paierez **{count} Grams** pour la publication le {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_if" = "Il doit rester visible au moins **24** heures après sa publication.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_now_stars#one" = "{channel} recevra **{count} étoile** ({percent}) pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_now_stars#other" = "{channel} recevra **{count} étoiles** ({percent}) pour la publication immédiate.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_now_ton#one" = "{channel} recevra **{count} Gram** ({percent}) pour publier immédiatement.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_now_ton#other" = "{channel} recevra **{count} Grams** ({percent}) pour publier immédiatement.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_stars#one" = "{channel} recevra **{count} étoile** ({percent}) pour la publication du {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_stars#other" = "{channel} recevra **{count} étoiles** ({percent}) pour la publication du {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_ton#one" = "{channel} recevra **{count} Gram** ({percent}) pour la publication du {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_receive_ton#other" = "{channel} recevra **{count} Grams** ({percent}) pour la publication du {date}.";
|
||
"lng_suggest_accept_send" = "Publier";
|
||
"lng_suggest_accept_text" = "Voulez-vous publier cet article de {from} ?";
|
||
"lng_suggest_accept_text_to" = "Voulez-vous faire cette publication sur {channel} ?";
|
||
"lng_suggest_accept_title" = "Accepter les conditions";
|
||
"lng_suggest_action_accept" = "Accepter";
|
||
"lng_suggest_action_agree_date" = "La publication sera automatiquement faite sur {channel}, {date}";
|
||
"lng_suggest_action_agree_receive_stars" = "{channel} recevra les étoiles une fois que la publication aura été en ligne durant 24 heures.";
|
||
"lng_suggest_action_agree_receive_ton" = "{channel} recevra les Grams une fois que la publication aura été en ligne durant 24 heures.";
|
||
"lng_suggest_action_agree_removed_stars" = "Si {channel} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant 24 heures, vos étoiles vous seront remboursées.";
|
||
"lng_suggest_action_agree_removed_ton" = "Si {channel} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durent 24 heures, vos Grams vous seront remboursés.";
|
||
"lng_suggest_action_agreement" = "Marché conclu !";
|
||
"lng_suggest_action_change" = "Suggérer des modifications";
|
||
"lng_suggest_action_decline" = "Refuser";
|
||
"lng_suggest_action_declined" = "{from} a rejeté ce message.";
|
||
"lng_suggest_action_declined_reason" = "{from} a rejeté votre message avec le commentaire :";
|
||
"lng_suggest_action_his" = "{from} a suggéré une publication.";
|
||
"lng_suggest_action_his_charged_stars#one" = "{from} a été facturé **{count} étoile**.";
|
||
"lng_suggest_action_his_charged_stars#other" = "{count} a été facturé **{from} étoiles**.";
|
||
"lng_suggest_action_his_charged_ton#one" = "{from} a été facturé **{count} Gram**.";
|
||
"lng_suggest_action_his_charged_ton#other" = "{from} a été facturé **{count} Grams**.";
|
||
"lng_suggest_action_his_not_enough_stars" = "⚠️ **Échec de la transaction** car l'utilisateur n'avait pas assez d'étoiles.";
|
||
"lng_suggest_action_his_not_enough_ton" = "**Echec de la transaction** car l'utilisateur ne disposait pas d'un nombre Grams suffisant.";
|
||
"lng_suggest_action_price_free" = "Gratuit";
|
||
"lng_suggest_action_price_label" = "Prix";
|
||
"lng_suggest_action_time_any" = "À tout moment";
|
||
"lng_suggest_action_time_label" = "Date";
|
||
"lng_suggest_action_your" = "Vous avez suggéré une publication.";
|
||
"lng_suggest_action_your_charged_stars#one" = "Vous avez été facturé **{count} étoile**.";
|
||
"lng_suggest_action_your_charged_stars#other" = "Vous avez été facturé **{count} étoiles**.";
|
||
"lng_suggest_action_your_charged_ton#one" = "Vous avez été facturé **{count} Gram**.";
|
||
"lng_suggest_action_your_charged_ton#other" = "Vous avez été facturé **{count} Grams**.";
|
||
"lng_suggest_action_your_not_enough_stars" = "⚠️ **Transaction échouée** car vous n'aviez pas assez d'étoiles.";
|
||
"lng_suggest_action_your_not_enough_ton" = "**Echec de la transaction** car vous ne disposiez pas d'un nombre Grams suffisant.";
|
||
"lng_suggest_bar_dated" = "'Publier le {date}";
|
||
"lng_suggest_bar_priced" = "{amount} pour une publication à tout moment.";
|
||
"lng_suggest_bar_text" = "Cliquez pour proposer un prix pour la publication";
|
||
"lng_suggest_bar_title" = "Suggérer une publication ci-dessous";
|
||
"lng_suggest_birthday" = "Suggérer une date de naissance";
|
||
"lng_suggest_birthday_box_confirm" = "Suggérer";
|
||
"lng_suggest_birthday_box_title" = "Anniversaire de {user}";
|
||
"lng_suggest_change_content" = "{from} a suggéré des modifications au message.";
|
||
"lng_suggest_change_price" = "{from} a suggéré un nouveau prix pour la publication.";
|
||
"lng_suggest_change_price_label" = "Nouveau prix";
|
||
"lng_suggest_change_price_time" = "{from} a suggéré de nouveux prix et date pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_change_text_label" = "Vérifiez le message suggéré ci-dessous.";
|
||
"lng_suggest_change_time" = "{from} a suggéré une nouvelle date pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_change_time_label" = "Nouvelle date";
|
||
"lng_suggest_decline_reason" = "Ajouter une raison (facultatif)";
|
||
"lng_suggest_decline_text" = "Voulez-vous refuser cette publication de {from} ?";
|
||
"lng_suggest_decline_text_to" = "Voulez-vous refuser cette publication sur {channel} ?";
|
||
"lng_suggest_decline_title" = "Refuser";
|
||
"lng_suggest_hide_new_about" = "Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs qui ne sont pas dans vos contacts.\n\nVoulez-vous **automatiquement désactiver les notifications** et **archiver** ces échanges ?";
|
||
"lng_suggest_hide_new_title" = "Masquer les nouveaux échanges ?";
|
||
"lng_suggest_hide_new_to_settings" = "Aller aux paramètres";
|
||
"lng_suggest_low_ton_fragment" = "Ajouter des fonds avec Fragment";
|
||
"lng_suggest_low_ton_fragment_url" = "https://fragment.com/ads/topup";
|
||
"lng_suggest_low_ton_text" = "Vous pouvez ajouter des Grams à votre solde via la plateforme tierce Fragment.";
|
||
"lng_suggest_low_ton_title" = "{amount} Grams nécessaire";
|
||
"lng_suggest_menu_edit_message" = "Modifier le message";
|
||
"lng_suggest_menu_edit_price" = "Modifier le prix";
|
||
"lng_suggest_menu_edit_time" = "Modifier la date";
|
||
"lng_suggest_options_change" = "Suggérer des modifications";
|
||
"lng_suggest_options_date" = "Date";
|
||
"lng_suggest_options_date_about" = "Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit faite. La publication restera disponible durant au moins 24 heures à compter de cette date.";
|
||
"lng_suggest_options_date_any" = "À tout moment";
|
||
"lng_suggest_options_date_now" = "Publier maintenant";
|
||
"lng_suggest_options_date_publish" = "Publier";
|
||
"lng_suggest_options_offer" = "Offrir {amount}";
|
||
"lng_suggest_options_offer_free" = "Offrir gratuitement";
|
||
"lng_suggest_options_stars_offer" = "Offrir des étoiles";
|
||
"lng_suggest_options_stars_price" = "Entrez le prix en étoiles";
|
||
"lng_suggest_options_stars_price_about" = "Choisissez le nombre d'étoiles à offrir pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_options_stars_request" = "Demander des étoiles";
|
||
"lng_suggest_options_stars_warning" = "Les transactions en **étoiles** peuvent être annulées par le prestataire de paiement dans un délai de **21** jours. N'acceptez les étoiles que de personnes en qui vous avez confiance.";
|
||
"lng_suggest_options_title" = "Suggérer un message";
|
||
"lng_suggest_options_ton_offer" = "Offrir des Grams";
|
||
"lng_suggest_options_ton_price" = "Entrez le prix en Grams";
|
||
"lng_suggest_options_ton_price_about" = "Choisissez le nombre de Grams que vous souhaitez payer pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_options_ton_request" = "Demander des Grams";
|
||
"lng_suggest_options_update" = "Mettre à jour les conditions";
|
||
"lng_suggest_options_update_date" = "Mettre à jour la date";
|
||
"lng_suggest_options_you_get_stars#one" = "Vous recevrez {count} étoile ({percent}) pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_options_you_get_stars#other" = "Vous recevrez {count} étoiles ({percent}) pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_options_you_get_ton#one" = "Vous recevrez {count} Gram ({percent}%) pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_options_you_get_ton#other" = "Vous recevrez {count} Grams ({percent}%) pour cette publication.";
|
||
"lng_suggest_photo_for" = "Suggérer une photo pour {user}";
|
||
"lng_suggest_stars_amount#one" = "{count} étoile.";
|
||
"lng_suggest_stars_amount#other" = "{count} étoiles.";
|
||
"lng_suggest_ton_amount#one" = "{count} Gram";
|
||
"lng_suggest_ton_amount#other" = "{count} Grams";
|
||
"lng_suggest_warn_delete_anyway" = "Supprimer quand même";
|
||
"lng_suggest_warn_text_stars" = "Vous ne recevrez pas **d'étoiles** pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins **24 heures**.";
|
||
"lng_suggest_warn_text_ton" = "Vous ne recevrez pas de **Grams** pour cette publication si vous la supprimez maintenant. La publication doit rester visible au moins **24 heures** après sa publication.";
|
||
"lng_suggest_warn_title_stars" = "Les étoiles seront perdues";
|
||
"lng_suggest_warn_title_ton" = "Des Grams seront perdus";
|
||
"lng_summarize_header_about" = "Cliquez pour voir le texte original";
|
||
"lng_summarize_header_title" = "Résumé IA";
|
||
"lng_sure_add_admin_invite" = "L'utilisateur n'est pas membre du groupe. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?";
|
||
"lng_sure_add_admin_invite_channel" = "Cet utilisateur n'est pas abonné au canal. Voulez-vous l'y ajouter et le promouvoir administrateur ?";
|
||
"lng_sure_add_admin_unban" = "Cet utilisateur est actuellement restreint ou banni. Voulez-vous vraiment le débannir et le promouvoir ?";
|
||
"lng_sure_add_admin_unremove" = "Cet utilisateur est actuellement restreint ou éjecté. Voulez-vous vraiment le promouvoir ?";
|
||
"lng_sure_ban_admin" = "Cet utilisateur est un administrateur. Voulez-vous vraiment le restreindre ?";
|
||
"lng_sure_ban_user_channel" = "Bannir {user} du canal ?";
|
||
"lng_sure_ban_user_group" = "Voulez-vous bannir {user} de ce groupe ?";
|
||
"lng_sure_clear_downloads" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers téléchargés du dossier temporaire ? Cela est fait automatiquement lors de la déconnexion ou de la désinstallation.";
|
||
"lng_sure_delete_and_exit" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages et quitter « {group} » ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_by_date_many" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages pour les **{days}** ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_by_date_one" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages pour le **{date}** ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_channel" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce canal ? Tous les abonnés seront éjectés et tous les messages seront perdus.";
|
||
"lng_sure_delete_channel_history" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages dans « {channel} » ?\n\n**Cette action ne peut pas être annulée.**";
|
||
"lng_sure_delete_contact" = "Voulez-vous vraiment supprimer {contact} de vos contacts ?";
|
||
"lng_sure_delete_group" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? Tous les membres seront éjectés et tous les messages seront perdus.";
|
||
"lng_sure_delete_group_history" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de « {group} » ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_history" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages avec {contact} ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_saved_messages" = "Voulez-vous vraiment supprimer tous vos messages enregistrés ?\n\nCette action est irréversible.";
|
||
"lng_sure_delete_selected_days#one" = "{count} jour sélectionné";
|
||
"lng_sure_delete_selected_days#other" = "{count} jours sélectionnés";
|
||
"lng_sure_enable" = "Activer";
|
||
"lng_sure_enable_socks" = "Voulez-vous vraiment activer ce proxy ?\nServeur : {server}\nPort : {port}\n\nVous pouvez le modifier à tout moment dans Paramètres > Avancé > Type de connexion.";
|
||
"lng_sure_leave_channel" = "Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?";
|
||
"lng_sure_leave_group" = "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?";
|
||
"lng_sure_logout" = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?";
|
||
"lng_sure_remove_user_channel" = "Éjecter {user} du canal ?";
|
||
"lng_sure_remove_user_group" = "Éjecter {user} du groupe ?";
|
||
"lng_sure_save_language" = "Telegram va redémarrer afin de changer de langue.";
|
||
"lng_switch_emoji" = "Emoji";
|
||
"lng_switch_gifs" = "GIF";
|
||
"lng_switch_masks" = "Masques";
|
||
"lng_switch_stickers" = "Autocollants";
|
||
"lng_switch_to_this" = "Continuer en français";
|
||
"lng_tag_info_add_my_tag" = "Ajouter mon titre";
|
||
"lng_tag_info_admins_only" = "Seuls les administrateurs peuvent attribuer des titres de membre dans ce groupe.";
|
||
"lng_tag_info_edit_my_tag" = "Modifier mon titre";
|
||
"lng_tag_info_preview_admin" = "Titre d'administrateur";
|
||
"lng_tag_info_preview_member" = "Titre de membre";
|
||
"lng_tag_info_preview_owner" = "Titre de propriétaire";
|
||
"lng_tag_info_text_admin" = "Ce titre vert {emoji} est le titre d'administrateur de {author} dans {group}.";
|
||
"lng_tag_info_text_owner" = "Ce titre violet {emoji} est le titre de propriétaire de {author} dans {group}.";
|
||
"lng_tag_info_text_user" = "Ce titre gris {emoji} est le titre de membre de **{author}** dans **{group}**.";
|
||
"lng_tag_info_title_admin" = "Titres d'administration";
|
||
"lng_tag_info_title_owner" = "Titres de propriétaire";
|
||
"lng_tag_info_title_user" = "Titres de membre";
|
||
"lng_tagged_view_saved" = "Voir";
|
||
"lng_telegram_features_url" = "https://t.me/TelegramTipsFR";
|
||
"lng_terms_age#one" = "Je confirme avoir plus de {count} an";
|
||
"lng_terms_age#other" = "Je confirme avoir plus de {count} ans";
|
||
"lng_terms_agree" = "Accepter et continuer";
|
||
"lng_terms_agree_to_proceed" = "Accepter et continuer vers {bot}.";
|
||
"lng_terms_back" = "Retour";
|
||
"lng_terms_decline" = "Refuser";
|
||
"lng_terms_decline_and_delete" = "Refuser et supprimer";
|
||
"lng_terms_delete_now" = "Supprimer maintenant";
|
||
"lng_terms_delete_warning" = "Attention, cela supprimera irréversiblement votre compte Telegram et toutes les données que vous stockez dans Telegram.\n\nImportant\u00a0: Vous pouvez annuler maintenant et d'abord exporter vos données au lieu de les perdre. (Pour ce faire, ouvrez la dernière version de Telegram Desktop et accédez aux Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.)";
|
||
"lng_terms_header" = "Conditions de service";
|
||
"lng_terms_signup" = "En vous inscrivant,\nvous acceptez les {link}.";
|
||
"lng_terms_signup_link" = "Conditions de service";
|
||
"lng_terms_signup_sorry" = "Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou à autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.\n\nSi les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.";
|
||
"lng_terms_update_sorry" = "Nous sommes désolés, mais cela veut dire que nos chemins se séparent ici. Contrairement à d'autres, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fin commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez régler notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.\n\nMais si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous est impossible de vous fournir ce service. Vous pouvez désactiver votre compte maintenant, ou prendre un peu plus de temps et le désactiver plus tard si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont nous utilisons vos données.";
|
||
"lng_text_copied" = "Texte copié dans le presse-papiers.";
|
||
"lng_theme_delete" = "Supprimer";
|
||
"lng_theme_delete_sure" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?";
|
||
"lng_theme_edit" = "Modifier";
|
||
"lng_theme_editor_attach_description" = "Vous pouvez créer une variante pour Telegram Desktop de votre thème basé sur vos couleurs et arrière-plan actuels. Vous pouvez également importer un thème existant ou une palette de couleurs depuis un fichier.";
|
||
"lng_theme_editor_attach_title" = "Joindre un thème de bureau";
|
||
"lng_theme_editor_background_image" = "Image d'arrière-plan";
|
||
"lng_theme_editor_cant_change_theme" = "Vous ne pouvez pas appliquer un nouveau thème pendant l'édition de la palette de couleurs. Veuillez d'abord fermer l'éditeur de thème.";
|
||
"lng_theme_editor_choose_image" = "Choisir l'image d'arrière-plan";
|
||
"lng_theme_editor_choose_name" = "Enregistrer le thème";
|
||
"lng_theme_editor_create" = "Créer";
|
||
"lng_theme_editor_create_description" = "Le nouveau thème sera basé sur vos couleurs et arrière-plan actuels. Vous pouvez également importer un thème existant ou une palette de couleurs depuis un fichier.";
|
||
"lng_theme_editor_create_title" = "Créer un thème";
|
||
"lng_theme_editor_done" = "Thème exporté !";
|
||
"lng_theme_editor_error" = "Une erreur est survenue dans l'éditeur :(\nConsultez « log.txt » pour plus de détails.";
|
||
"lng_theme_editor_export" = "Exporter";
|
||
"lng_theme_editor_export_button" = "Exporter le thème";
|
||
"lng_theme_editor_import_existing" = "Importer un thème existant";
|
||
"lng_theme_editor_link_about" = "Votre thème sera mis à jour pour tous ses utilisateurs à chaque fois que vous y apportez une modification. N'importe qui peut l'installer en utilisant ce lien.\n\nLes liens des thèmes doivent faire au moins 5 caractères de type chiffres, lettres et tirets bas.";
|
||
"lng_theme_editor_menu_export" = "Exporter le thème";
|
||
"lng_theme_editor_menu_import" = "Importer le thème";
|
||
"lng_theme_editor_menu_show" = "Afficher le fichier de palette";
|
||
"lng_theme_editor_name" = "Nom du thème";
|
||
"lng_theme_editor_need_auth" = "Vous devez vous connecter pour enregistrer votre thème.";
|
||
"lng_theme_editor_need_unlock" = "Vous devez déverrouiller Telegram pour enregistrer votre thème. ";
|
||
"lng_theme_editor_new_keys" = "Pas encore dans la palette";
|
||
"lng_theme_editor_no_keys" = "Pas encore de clés dans la palette";
|
||
"lng_theme_editor_read_from_jpg" = "Image JPEG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_read_from_png" = "Image PNG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_save_button" = "Enregistrer le thème";
|
||
"lng_theme_editor_save_palette" = "Enregistrer le fichier de la palette";
|
||
"lng_theme_editor_save_title" = "Enregistrer le thème";
|
||
"lng_theme_editor_saved_to_jpg" = "Enregistrée en JPEG, {size}";
|
||
"lng_theme_editor_sure_close" = "Voulez-vous vraiment fermer l'éditeur ? Vos modifications seront perdues.";
|
||
"lng_theme_editor_title" = "Modifier la palette de couleur";
|
||
"lng_theme_keep_changes" = "Conserver les changements";
|
||
"lng_theme_no_desktop" = "Désolé, ce thème ne propose pas de version pour Telegram Desktop.";
|
||
"lng_theme_no_desktop_version" = "Désolé, ce thème ne propose pas de version pour Telegram Desktop.";
|
||
"lng_theme_preview_apply" = "Appliquer ce thème";
|
||
"lng_theme_preview_generating" = "Génération de l'aperçu du thème...";
|
||
"lng_theme_preview_invalid" = "Le thème contient des données invalides.";
|
||
"lng_theme_preview_title" = "Aperçu du thème";
|
||
"lng_theme_preview_users#one" = "{count} personne utilise ce thème";
|
||
"lng_theme_preview_users#other" = "{count} personnes utilisent ce thème";
|
||
"lng_theme_revert" = "Annuler";
|
||
"lng_theme_reverting#one" = "Retour à l'ancien thème dans {count} seconde.";
|
||
"lng_theme_reverting#other" = "Retour à l'ancien thème dans {count} secondes.";
|
||
"lng_theme_share" = "Partager";
|
||
"lng_theme_sure_keep" = "Conserver ce thème ?";
|
||
"lng_toast_sent_rate_transcription" = "Merci pour vos commentaires !";
|
||
"lng_todo_add_premium" = "Seuls les abonnés {link} peuvent ajouter des tâches.";
|
||
"lng_todo_add_title" = "Ajout de tâches";
|
||
"lng_todo_choose_tasks" = "Veuillez ajouter au moins une tâche.";
|
||
"lng_todo_choose_title" = "Veuillez saisir un titre.";
|
||
"lng_todo_completed#one" = "{count} sur {total} terminé";
|
||
"lng_todo_completed#other" = "{count} sur {total} terminés";
|
||
"lng_todo_completed_none" = "Aucun des {total} terminé";
|
||
"lng_todo_create" = "Créer une liste";
|
||
"lng_todo_create_allow_add" = "Autoriser autrui à ajouter des tâches";
|
||
"lng_todo_create_allow_mark" = "Autoriser autrui à marquer comme terminé";
|
||
"lng_todo_create_button" = "Créer";
|
||
"lng_todo_create_limit#one" = "Vous pouvez ajouter {count} tâche.";
|
||
"lng_todo_create_limit#other" = "Vous pouvez ajouter {count} tâches.";
|
||
"lng_todo_create_list" = "Liste de tâches";
|
||
"lng_todo_create_list_add" = "Ajouter une tâche...";
|
||
"lng_todo_create_maximum" = "Vous avez ajouté le nombre maximal de tâches.";
|
||
"lng_todo_create_premium" = "Seuls les abonnés {link} peuvent créer des listes.";
|
||
"lng_todo_create_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_todo_create_title" = "Nouvelle liste";
|
||
"lng_todo_create_title_placeholder" = "Titre";
|
||
"lng_todo_mark_forwarded" = "Vous ne pouvez pas modifier une liste transférée.";
|
||
"lng_todo_mark_premium" = "Seuls les abonnés {link} peuvent marquer les tâches comme terminées.";
|
||
"lng_todo_mark_restricted" = "{user} a empêché les autres utilisateurs de marquer les tâches comme terminées.";
|
||
"lng_todo_menu_item" = "Liste";
|
||
"lng_todo_premium_link" = "Telegram Premium";
|
||
"lng_todo_title" = "Liste";
|
||
"lng_todo_title_group" = "Liste de groupe";
|
||
"lng_todo_title_user" = "Liste";
|
||
"lng_tooltip_psa_default" = "Ce message vous fait part d'une annonce de service public.";
|
||
"lng_topic_author_badge" = "Créateur du sujet";
|
||
"lng_topics_not_found" = "Aucun sujet trouvé.";
|
||
"lng_translate_bar_to" = "Traduire en {name}";
|
||
"lng_translate_bar_to_other" = "Traduire en {name}";
|
||
"lng_translate_box_error" = "La traduction a échoué.";
|
||
"lng_translate_box_error_language_pack_not_installed" = "La traduction requiert un pack de langue locale. Téléchargez-le dans les Paramètres système.";
|
||
"lng_translate_box_original" = "Original";
|
||
"lng_translate_cocoon_done" = "Compris";
|
||
"lng_translate_cocoon_efficient_text" = "Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.";
|
||
"lng_translate_cocoon_efficient_title" = "Efficace";
|
||
"lng_translate_cocoon_everyone_domain" = "cocoon.org";
|
||
"lng_translate_cocoon_everyone_text" = "Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. En savoir plus sur {domain}";
|
||
"lng_translate_cocoon_everyone_title" = "Pour tout le monde";
|
||
"lng_translate_cocoon_explain" = "**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork";
|
||
"lng_translate_cocoon_link" = "Comment ça marche ?";
|
||
"lng_translate_cocoon_menu" = "Les traductions sont fournies par\n**{emoji} Cocoon**. {link}";
|
||
"lng_translate_cocoon_private_mention" = "@cocoon";
|
||
"lng_translate_cocoon_private_text" = "Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans {mention}.";
|
||
"lng_translate_cocoon_private_title" = "Privé";
|
||
"lng_translate_cocoon_subtitle" = "**Cocoon** ({text}) gère les tâches d'IA de manière sûre et **efficace**.";
|
||
"lng_translate_cocoon_text" = "Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?\nContactez-nous à l'adresse {link}";
|
||
"lng_translate_cocoon_text_link" = "t.me/cocoon?direct";
|
||
"lng_translate_cocoon_title" = "Cocoon";
|
||
"lng_translate_dont_added" = "{name} ajouté à votre liste \"Ne pas traduire\".";
|
||
"lng_translate_hidden_channel" = "La barre de traduction est désormais cachée pour ce canal.";
|
||
"lng_translate_hidden_group" = "La barre de traduction est désormais cachée pour ce groupe.";
|
||
"lng_translate_hidden_user" = "Barre de traduction cachée pour cet échange.";
|
||
"lng_translate_menu_dont" = "Ne pas traduire {name}";
|
||
"lng_translate_menu_dont_other" = "Ne pas traduire en {name}";
|
||
"lng_translate_menu_hide" = "Cacher";
|
||
"lng_translate_menu_to" = "Traduire en";
|
||
"lng_translate_return_original" = "Voir l'original ({language})";
|
||
"lng_translate_settings" = "Paramètres";
|
||
"lng_translate_settings_about" = "Le bouton \"Traduire\" apparaît dans le menu contextuel des messages contenant du texte.";
|
||
"lng_translate_settings_chat" = "Traduire tous les échanges";
|
||
"lng_translate_settings_choose" = "Ne pas traduire";
|
||
"lng_translate_settings_one" = "Veuillez choisir au moins une langue pour qu'elle puisse être utilisée comme langue à traduire.";
|
||
"lng_translate_settings_show" = "Afficher le bouton \"Traduire\"";
|
||
"lng_translate_settings_subtitle" = "Traduire les messages";
|
||
"lng_translate_settings_use_platform_linux" = "Utilisez Crow Translate de KDE";
|
||
"lng_translate_settings_use_platform_mac" = "Utiliser les traductions d'Apple";
|
||
"lng_translate_settings_use_platform_mac_about" = "Les traductions d'Apple nécessitent le téléchargement de packs de langues. Ajoutez-les dans les Réglages système.";
|
||
"lng_translate_show_original" = "Afficher l'original";
|
||
"lng_translate_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_tray_icon_text" = "Telegram continue de fonctionner ici,\nvous pouvez changer cela dans les paramètres.\nSi cette icône disparaît de la zone de notification,\nvous pouvez la remettre depuis les icônes cachées.";
|
||
"lng_try_other_contact" = "Essayer quelqu'un d'autre";
|
||
"lng_ttl_about_duration1" = "1 jour";
|
||
"lng_ttl_about_duration2" = "1 semaine";
|
||
"lng_ttl_about_duration3" = "1 mois";
|
||
"lng_ttl_about_tooltip" = "Les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés après {duration}.";
|
||
"lng_ttl_about_tooltip_channel" = "Les nouveaux messages de cet échange seront supprimés automatiquement après {duration}.";
|
||
"lng_ttl_about_tooltip_off" = "L'autosuppression est maintenant désactivée.";
|
||
"lng_ttl_edit_about" = "Supprimer automatiquement les nouveaux messages pour vous et {user} après un certain temps.";
|
||
"lng_ttl_edit_about2" = "Vous pouvez aussi définir un {link} par défaut pour tous vos échanges dans les paramètres.";
|
||
"lng_ttl_edit_about2_link" = "autodestruction";
|
||
"lng_ttl_edit_about_channel" = "Supprimer automatiquement les nouveaux messages envoyés dans ce canal après un certain temps.";
|
||
"lng_ttl_edit_about_group" = "Supprimer automatiquement les nouveaux messages envoyés dans cet échange après une certaine période de temps.";
|
||
"lng_ttl_edit_save" = "Confirmer";
|
||
"lng_ttl_photo_expired" = "Photo expirée";
|
||
"lng_ttl_photo_received" = "{from} vous a envoyé une photo éphémère, visionnez la sur mobile.";
|
||
"lng_ttl_photo_sent" = "Vous avez envoyé une photo éphémère.";
|
||
"lng_ttl_round_expired" = "Message vidéo expiré";
|
||
"lng_ttl_round_sent" = "Vous avez envoyé un message vidéo qui s’autodétruit.";
|
||
"lng_ttl_round_tooltip_in" = "Ce message vidéo ne peut être lu qu'une seule fois.";
|
||
"lng_ttl_round_tooltip_out" = "Ce message disparaîtra une fois que **{user}** l'aura ouvert.";
|
||
"lng_ttl_video_expired" = "Vidéo expirée";
|
||
"lng_ttl_video_received" = "{from} vous a envoyé une vidéo éphémère, visionnez la sur mobile.";
|
||
"lng_ttl_video_sent" = "Vous avez envoyé une vidéo éphémère.";
|
||
"lng_ttl_voice_close_in" = "Fermer et supprimer";
|
||
"lng_ttl_voice_expired" = "Message vocal expiré";
|
||
"lng_ttl_voice_sent" = "Vous avez envoyé un message vocal qui s’autodétruit.";
|
||
"lng_ttl_voice_tooltip_in" = "Ce message vocal ne peut être lu qu’une seule fois.";
|
||
"lng_ttl_voice_tooltip_out" = "Ce message disparaîtra une fois que **{user}** l'aura ouvert.";
|
||
"lng_typing" = "écrit";
|
||
"lng_unblock_button" = "Débloquer";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_confirm" = "Oui, c'est moi";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_confirmed" = "Nouvelle connexion autorisée";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_confirmed_message" = "Vous pouvez consulter la liste de vos connexions actives dans {link}.";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_denied_multiple" = "Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {country}.";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_denied_single" = "Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {country}.";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_denied_title#one" = "Nouvelle connexion bloquée";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_denied_title#other" = "Nouvelles connexions bloquées";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_denied_warning" = "N'envoyez jamais votre code de connexion à qui que ce soit ou vous pourriez perdre votre compte Telegram !";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_deny" = "Non, c'est pas moi !";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_multiple#one" = "Nous avons détecté {count} nouvelles connexions à votre compte. Est-ce vous ?";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_multiple#other" = "Nous avons détecté {count} nouvelles connexions à votre compte. Est-ce vous ?";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_multiple_from#one" = "Nous avons détecté {count} nouvelle connexion sur votre compte depuis {country}. Est-ce vous ?";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_multiple_from#other" = "Nous avons détecté {count} nouvelles connexions à votre compte depuis {country}. Est-ce vous ?";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_single" = "Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis {from} {country}. Est-ce vous ?";
|
||
"lng_unconfirmed_auth_title" = "Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !";
|
||
"lng_unlock_tags" = "Déverrouiller";
|
||
"lng_unread_bar#one" = "{count} message non lu";
|
||
"lng_unread_bar#other" = "{count} messages non lus";
|
||
"lng_unread_bar_some" = "Messages non lus";
|
||
"lng_update_telegram" = "Mettre à jour Telegram";
|
||
"lng_upload_show_file" = "Montrer fichier";
|
||
"lng_upload_sure_stop" = "Voulez-vous vraiment arrêter l'envoi de vos fichiers\u00a0?\n\nSi vous le faites, vous devrez recommencer.";
|
||
"lng_url_auth_allow_messages" = "Autoriser {bot} à m'envoyer des messages";
|
||
"lng_url_auth_allow_messages_about" = "{bot} pourra ainsi vous envoyer des messages.";
|
||
"lng_url_auth_allow_messages_label" = "Autoriser les messages";
|
||
"lng_url_auth_app_access" = "Cette application recevra votre **nom**,\nvotre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.";
|
||
"lng_url_auth_device_label" = "Appareil";
|
||
"lng_url_auth_ip_label" = "Adresse IP";
|
||
"lng_url_auth_login_attempt" = "Cette tentative de connexion vient de l'appareil ci-dessus.";
|
||
"lng_url_auth_login_button" = "Se connecter";
|
||
"lng_url_auth_login_option" = "Se connecter à {domain} en tant que {user}";
|
||
"lng_url_auth_login_title" = "Se connecter à {domain}";
|
||
"lng_url_auth_match_code_info" = "Demande de connexion de {domain}";
|
||
"lng_url_auth_match_code_title" = "Appuyez sur l'émoji affiché sur votre écran de connexion.";
|
||
"lng_url_auth_open_confirm" = "Voulez-vous ouvrir {link} ?";
|
||
"lng_url_auth_phone_sure_deny" = "Refuser";
|
||
"lng_url_auth_phone_sure_text" = "{domain} veut accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.\n\nAutoriser l'accès ?";
|
||
"lng_url_auth_phone_sure_title" = "Numéro de téléphone";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_bad" = "Veuillez réessayer de vous connecter à {domain}.";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_bad_expired" = "Le lien a expiré.";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_bad_title" = "Échec de connexion";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_good" = "Vous êtes maintenant connecté à {domain}.";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone" = "Vous êtes connecté à {domain}, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.";
|
||
"lng_url_auth_phone_toast_good_title" = "Connexion réussie";
|
||
"lng_url_auth_site_access" = "Ce site recevra votre **nom**, **nom d'utilisateur** et **photo de profil**.";
|
||
"lng_url_auth_unverified_app" = "Application non vérifiée";
|
||
"lng_user_action_choose_sticker" = "{user} choisit un autocollant";
|
||
"lng_user_action_record_audio" = "{user} enregistre un message vocal";
|
||
"lng_user_action_record_round" = "{user} enregistre un message vidéo";
|
||
"lng_user_action_record_video" = "{user} enregistre une vidéo";
|
||
"lng_user_action_upload_audio" = "{user} envoie un message vocal";
|
||
"lng_user_action_upload_file" = "{user} envoie un fichier";
|
||
"lng_user_action_upload_photo" = "{user} envoie une photo";
|
||
"lng_user_action_upload_round" = "{user} envoie un message vidéo";
|
||
"lng_user_action_upload_video" = "{user} envoie une vidéo";
|
||
"lng_user_action_watching_animations" = "admire les animations {emoji} ";
|
||
"lng_user_playing_game" = "{user} joue à un jeu";
|
||
"lng_user_typing" = "{user} écrit";
|
||
"lng_username_about" = "Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur Telegram. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans avoir besoin de connaître votre numéro de téléphone.\n\nVous pouvez utiliser des lettres, des chiffres, et des tirets bas. La longueur minimale est de 5 caractères.";
|
||
"lng_username_app_not_found" = "Aucune application de bot trouvée.";
|
||
"lng_username_available" = "Ce nom d'utilisateur est disponible.";
|
||
"lng_username_bad_symbols" = "Les seuls caractères autorisés sont les lettres, les chiffres, et les tirets bas.";
|
||
"lng_username_by_phone_not_found" = "Utilisateur {phone} introuvable.";
|
||
"lng_username_choose" = "Choisissez votre nom d'utilisateur.";
|
||
"lng_username_copied" = "Lien copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_username_description" = "Sur Telegram vous pouvez choisir un nom d'utilisateur. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans avoir besoin de connaître votre numéro de téléphone.\n\nVous pouvez utiliser **a-z**, **0-9** et **_**.\nLa longueur minimale est de **5\u00a0caractères**.";
|
||
"lng_username_description1" = "Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur Telegram. Si vous le faites, d'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom d'utilisateur et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.";
|
||
"lng_username_description2" = "Vous pouvez utiliser des lettres, des chiffres et des tirets bas.\nLa longueur minimale est de 5 caractères.";
|
||
"lng_username_invalid" = "Ce nom d'utilisateur est invalide.";
|
||
"lng_username_link" = "Ce lien ouvre un échange avec vous :";
|
||
"lng_username_link_willbe" = "Ce lien ouvrira un échange avec vous :";
|
||
"lng_username_not_found" = "Utilisateur @{user} introuvable.";
|
||
"lng_username_occupied" = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris.";
|
||
"lng_username_purchase_available" = "Désolé, ce lien est pris. Mais il est disponible à l'achat {link}.";
|
||
"lng_username_purchase_available_link" = "En savoir plus...";
|
||
"lng_username_text_copied" = "Nom d'utilisateur copié dans le presse-papier.";
|
||
"lng_username_title" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"lng_username_too_short" = "Ce nom d'utilisateur est trop court.";
|
||
"lng_usernames_activate_confirm" = "Afficher";
|
||
"lng_usernames_activate_description" = "Voulez-vous afficher ce nom d'utilisateur sur votre page d'info ?";
|
||
"lng_usernames_activate_error#one" = "Désolé, vous ne pouvez pas activer plus de **{count}** nom d'utilisateur.";
|
||
"lng_usernames_activate_error#other" = "Désolé, vous ne pouvez pas activer plus de **{count}** noms d'utilisateur.";
|
||
"lng_usernames_active" = "actif";
|
||
"lng_usernames_deactivate_confirm" = "Cacher";
|
||
"lng_usernames_deactivate_description" = "Voulez-vous retirer ce nom d'utilisateur de votre page d'info ?";
|
||
"lng_usernames_description" = "Glissez et déposez les liens pour changer l'ordre dans lequel ils seront affichés sur votre page d'info.";
|
||
"lng_usernames_edit" = "cliquer pour modifier";
|
||
"lng_usernames_non_active" = "inactif";
|
||
"lng_usernames_subtitle" = "Ordre des noms";
|
||
"lng_userpic_builder_color_subtitle" = "Choisir le fond d'écran";
|
||
"lng_userpic_builder_emoji_subtitle" = "Choisir un emoji ou autocollant";
|
||
"lng_users_playing_game" = "{user} et {second_user} jouent à un jeu";
|
||
"lng_users_typing" = "{user} et {second_user} écrivent";
|
||
"lng_verification_codes" = "Codes de vérification";
|
||
"lng_verification_codes_about" = "Des services externes, comme des sites web et des magasins, peuvent envoyer des codes de vérification sur votre numéro de téléphone via Telegram au lieu de SMS. Ces codes apparaîtront ici.\n\nSi vous n'avez pas fait de demande de code, ne vous inquiétez pas ! Il se peut qu'une personne se soit trompée en tapant son numéro.";
|
||
"lng_via_link_cant" = "Vous ne pouvez pas créer de lien";
|
||
"lng_via_link_cant_many#one" = "**{count} utilisateur** ne peut être invité que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.";
|
||
"lng_via_link_cant_many#other" = "**{count} utilisateurs** ne peuvent être invités que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.";
|
||
"lng_via_link_cant_one" = "**{user}** ne peut être invité que par un lien mais vous n'avez pas le droit de partager les liens d'invitation de ce groupe.";
|
||
"lng_via_link_channel_many#one" = "**{count} utilisateur** empêche de l'ajouter aux canaux.\nVous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_channel_many#other" = "**{count} utilisateurs** empêchent de les ajouter aux canaux.\nVous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_channel_one" = "**{user}** empêche de les ajouter aux canaux.\nVous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_group_many#one" = "**{count} utilisateur** ne permet pas de l'ajouter aux groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_group_many#other" = "**{count} utilisateurs** ne permettent pas de les ajouter aux groupes. Vous pouvez leur envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_group_one" = "**{user}** empêche de l'ajouter aux groupes.\nVous pouvez lui envoyer un lien d'invitation à la place.";
|
||
"lng_via_link_send" = "Envoyer le lien d'invitation";
|
||
"lng_via_link_shared_many#one" = "Lien partagé à **{count} utilisateur**.";
|
||
"lng_via_link_shared_many#other" = "Lien partagé à **{count} utilisateurs**.";
|
||
"lng_via_link_shared_one" = "Lien partagé à **{user}**";
|
||
"lng_video_stream_comment_paid_ph#one" = "Commenter pour {count} étoile";
|
||
"lng_video_stream_comment_paid_ph#other" = "Commenter pour {count} étoiles";
|
||
"lng_video_stream_comment_ph" = "Commentaire";
|
||
"lng_video_stream_comments_disabled" = "Commentaires désactivés";
|
||
"lng_video_stream_edit_stars" = "Modifier les étoiles";
|
||
"lng_video_stream_live" = "DIRECT";
|
||
"lng_video_stream_remove_stars" = "Supprimer les étoiles";
|
||
"lng_video_stream_stars" = "Ajoutez des étoiles pour mettre votre commentaire en évidence";
|
||
"lng_video_stream_watched#one" = "{count} spectateur";
|
||
"lng_video_stream_watched#other" = "{count} spectateurs";
|
||
"lng_view_button_background" = "Voir le fond d'écran";
|
||
"lng_view_button_boost" = "Booster";
|
||
"lng_view_button_bot" = "Voir le bot";
|
||
"lng_view_button_bot_app" = "Lancer";
|
||
"lng_view_button_call" = "Rejoindre l'appel";
|
||
"lng_view_button_channel" = "Voir le canal";
|
||
"lng_view_button_collectible" = "Voir l'objet de collection";
|
||
"lng_view_button_collection" = "Voir la collection";
|
||
"lng_view_button_emojipack" = "Voir les emojis";
|
||
"lng_view_button_external_link" = "Ouvrir le lien";
|
||
"lng_view_button_full_article" = "Afficher plus";
|
||
"lng_view_button_giftcode" = "Ouvrir";
|
||
"lng_view_button_group" = "Voir le groupe";
|
||
"lng_view_button_iv" = "Aperçu éclair";
|
||
"lng_view_button_message" = "Voir le message";
|
||
"lng_view_button_newbot" = "Créer un bot";
|
||
"lng_view_button_request_join" = "Demander à rejoindre";
|
||
"lng_view_button_stickerset" = "Voir les autocollants";
|
||
"lng_view_button_story" = "Voir la story";
|
||
"lng_view_button_storyalbum" = "Voir l'album";
|
||
"lng_view_button_style" = "Voir le style";
|
||
"lng_view_button_theme" = "Voir le thème";
|
||
"lng_view_button_user" = "Contacter";
|
||
"lng_view_button_voice_chat" = "Salon vidéo";
|
||
"lng_view_button_voice_chat_channel" = "Diffusion en direct";
|
||
"lng_views_tooltip#one" = "Vue : {count}";
|
||
"lng_views_tooltip#other" = "Vues : {count}";
|
||
"lng_voice_speed_fast" = "Accélérer";
|
||
"lng_voice_speed_medium" = "Moyen";
|
||
"lng_voice_speed_normal" = "Normal";
|
||
"lng_voice_speed_slow" = "Ralenti";
|
||
"lng_voice_speed_super_fast" = "Super rapide";
|
||
"lng_voice_speed_very_fast" = "Très rapide";
|
||
"lng_weekday1" = "lun.";
|
||
"lng_weekday2" = "mar.";
|
||
"lng_weekday3" = "mer.";
|
||
"lng_weekday4" = "jeu.";
|
||
"lng_weekday5" = "ven.";
|
||
"lng_weekday6" = "sam.";
|
||
"lng_weekday7" = "dim.";
|
||
"lng_weeks#one" = "{count} semaine";
|
||
"lng_weeks#other" = "{count} semaines";
|
||
"lng_weeks_tiny#one" = "{count}s";
|
||
"lng_weeks_tiny#other" = "{count}s";
|
||
"lng_will_be_notified" = "Les abonnés seront notifiés lorsque vous publiez.";
|
||
"lng_willbe_history" = "Sélectionnez un échange pour commencer à discuter";
|
||
"lng_wnd_choose_program_menu" = "Choisir un programme par défaut...";
|
||
"lng_wnd_menu_redo" = "Rétablir";
|
||
"lng_wnd_menu_undo" = "Annuler";
|
||
"lng_wont_be_notified" = "Les abonnés recevront une notification silencieuse.";
|
||
"lng_years#one" = "{count} an";
|
||
"lng_years#other" = "{count} ans";
|
||
"lng_years_tiny#one" = "{count}a";
|
||
"lng_years_tiny#other" = "{count}a";
|
||
"lng_you_joined_group" = "Vous avez rejoint ce groupe";
|
||
"lng_you_paid_stars#one" = "Vous avez payé {count} étoile.";
|
||
"lng_you_paid_stars#other" = "Vous avez payé {count} étoiles.";
|