owpengram-server/data/langpack/weba/weba_ca_v266118.strings

"ALongTimeAgo" = "vist fa molt de temps";
"AboutPremiumDescription" = "Tot i que la versió gratuïta del Telegram ja ofereix als usuaris més que cap altra aplicació de missatgeria, el **Telegram Premium** va encara més enllà.";
"AboutPremiumDescription2" = "El **Telegram Premium** és una opció de pagament, ja que la majoria de les funcions prèmium requereixen despeses extra de Telegram a tercers, com ara proveïdors de centres de dades i fabricants de servidors. Les contribucions dels usuaris del **Telegram Premium** ens permeten cobrir els costos i també ajuden a fer que el Telegram romangui gratuït per a tothom.";
"AccActionDownload" = "Baixa";
"AccActionPlay" = "Reprodueix";
"AccDescrChannel" = "Canal";
"AccDescrGoBack" = "Vés enrere";
"AccDescrGroup" = "Grup";
"AccDescrMentionDown" = "Vés a la menció següent";
"AccDescrMoreOptions" = "Més opcions";
"AccDescrPageDown" = "Vés a sota";
"AccDescrPollVoteDown" = "Vés al pròxim vot d'enquesta per llegir";
"AccDescrPrevious" = "Anterior";
"AccDescrReactionMentionDown" = "Aneu a la pròxima reacció per llegir";
"AccDescrStickerSet" = "Paquet d'adhesius";
"AccDescrStickers" = "Adhesius";
"AccDescrVideoMessage" = "Enregistra un missatge de vídeo";
"AccDescrVoiceMessage" = "Enregistra un missatge de veu";
"AccExitFullscreen" = "Surt de la pantalla completa";
"AccLinkRemovePreview" = "Elimina la vista prèvia";
"AccPinnedMessages" = "Missatges fixats";
"AccSwitchToFullscreen" = "Canvia a pantalla completa";
"AccUnpinMessage" = "Deixa de fixar";
"AccountSettingsLogout" = "Tanca la sessió";
"ActionAddUser" = "{from} ha afegit {user}";
"ActionAddUserYou" = "Heu afegit {user}";
"ActionAddUsersMany" = "{from} ha afegit {users}";
"ActionAddUsersManyYou" = "Heu afegit {users}";
"ActionAddYou" = "{from} us ha afegit a aquest canal";
"ActionAddYouGroup" = "{from} us ha afegit a aquest grup";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan l'afegireu al menú d'adjunts.";
"ActionBoostApply#one" = "{from} ha impulsat el grup";
"ActionBoostApply#other" = "{from} ha impulsat el grup {count} vegades";
"ActionBoostApplyYou#one" = "Heu impulsat el grup";
"ActionBoostApplyYou#other" = "Heu impulsat el grup {count} vegades";
"ActionBotAllowedFromApp" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau obrir «{app}».";
"ActionBotAllowedFromDomain" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau iniciar sessió a {domain}.";
"ActionBotAppPlaceholder" = "Aplicació";
"ActionChangeCreator" = "{from} ha transferit la propietat del grup a {user}.";
"ActionChangedPhoto" = "{from} ha actualitzat la foto del grup";
"ActionChangedPhotoChannel" = "S'ha canviat la foto del canal";
"ActionChangedPhotoYou" = "Heu actualitzat la foto del grup";
"ActionChangedTitle" = "{from} ha canviat el nom del grup a «{title}»";
"ActionChangedTitleChannel" = "S'ha canviat el nom del canal a «{title}»";
"ActionChangedTitleYou" = "Heu canviat el nom del grup a «{title}»";
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al canal";
"ActionChannelJoinedYou" = "Us heu unit al canal";
"ActionCostCrypto" = "{price} ({cryptoPrice})";
"ActionCreatedChannel" = "S'ha creat el canal";
"ActionCreatedChat" = "{from} ha creat el grup «{title}»";
"ActionCreatedChatYou" = "Heu creat el grup «{title}»";
"ActionExpiredVideo" = "Missatge de vídeo caducat";
"ActionExpiredVoice" = "Missatge de veu caducat";
"ActionFallbackChannel" = "Canal";
"ActionFallbackChat" = "Xat";
"ActionFallbackSomeone" = "Algú";
"ActionFallbackUser" = "Usuari";
"ActionGameScore#one" = "{from} ha fet {count} punt al {game}";
"ActionGameScore#other" = "{from} ha fet {count} punts al {game}";
"ActionGameScoreNoGame#one" = "{from} ha fet {count} punt";
"ActionGameScoreNoGame#other" = "{from} ha fet {count} punts";
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "Heu fet {count} punt";
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "Heu fet {count} punts";
"ActionGameScoreYou#one" = "Heu fet {count} punt al {game}";
"ActionGameScoreYou#other" = "Heu fet {count} punts al {game}";
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "Heu rebut un regal del {channel}.\n\nEl regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.";
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "Heu rebut un regal del {channel}.\n\nEl regal és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "Hey rebut un regal de: {peer}.\n\nEl regal és una subscripció al Telegram Premium per a {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "Heu enviat a {peer} un codi regal per {duration} de Telegram Premium.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "Heu rebut un regal de: {peer}.\n\nEl regal és una subscripció al Telegram Premium per {months} mes.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "Heu rebut un regal de: {peer}.\n\nEl regal és una subscripció al Telegram Premium per {months} mesos.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "Heu enviat un regal a {peer}.\n\nUn codi de regal per a una subscripció al Telegram Premium per {months} mes.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "Heu enviat un regal a {peer}.\n\nUn codi de regal per a una subscripció al Telegram Premium per {months} mesos.";
"ActionGiftCostCrypto" = "{cryptoPrice} ({price})";
"ActionGiftPremiumDuration" = "{duration} Premium";
"ActionGiftPremiumText" = "Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.";
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "Premium per {months} mes";
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "Premium per {months} mesos";
"ActionGiftStarsText" = "Useu les estrelles per a desblocar contingut i serveis al Telegram.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "{amount} estrella";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "{amount} estrelles";
"ActionGiftTextCost" = "{from} us ha enviat un regal que val {cost}";
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "Algú us ha enviat un regal que val {cost}";
"ActionGiftTextCostYou" = "Heu enviat un regal que val {cost}";
"ActionGiftTextUnknown" = "Heu rebut un regal";
"ActionGiftTextUnknownYou" = "Heu enviat un regal";
"ActionGiftUniqueReceived" = "{user} us ha enviat un col·leccionable únic";
"ActionGiftUniqueSent" = "Heu enviat un col·leccionable únic";
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "Heu guanyat un premi en un sorteig organitzat per {channel}.\n\nEl premi és una subscripció al **Telegram Premium** per a **{duration}**.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.\n\nEl premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mes.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per {channel}.\n\nEl premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **{months}** mesos.";
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "Heu guanyat un premi al sorteig organitzat per {channel}.\n\nEl premi és **{amount}** estrella.";
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "Heu guanyat un premi al sorteig organitzat per {channel}.\n\nEl premi són **{amount}** estrelles.";
"ActionGiveawayResultTitle" = "L'enhorabona";
"ActionGiveawayResults#one" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyador del sorteig i ha rebut l'enllaç de regal per privat.";
"ActionGiveawayResults#other" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyadors del sorteig i han rebut l'enllaç de regal per privat.";
"ActionGiveawayResultsNone" = "No s'ha pogut seleccionar cap guanyador.";
"ActionGiveawayResultsSome" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar alguns guanyadors del sorteig i han rebut l'enllaç de regal per privat.";
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyador del sorteig i ha rebut el seu premi.";
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar {count} guanyadors del sorteig i han rebut els seus premis.";
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar alguns guanyadors del sorteig i han rebut el seu premi.";
"ActionGiveawayStarsStarted" = "{from} ha iniciat un sorteig ({amount}) per als seus seguidors.";
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "{from} ha iniciat un sorteig ({amount}) per als membres.";
"ActionGiveawayStarted" = "{from} ha iniciat un sorteig de subscripcions al Telegram Premium per als seguidors.";
"ActionGiveawayStartedGroup" = "{from} ha iniciat un sorteig de subscripcions al Telegram Premium per als membres.";
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "El directe ha finalitzat ({duration})";
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "{from} ha finalitzat el xat de vídeo ({duration})";
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "Xat de vídeo programat per al {date}";
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "{from} ha programat un xat de vídeo: {date}";
"ActionGroupCallStartedChannel" = "Ha començat el directe";
"ActionGroupCallStartedGroup" = "{from} ha iniciat un xat de vídeo";
"ActionHistoryCleared" = "S'ha esborrat l'historial";
"ActionJoinedByRequest" = "S'ha acceptat {from} al grup";
"ActionJoinedByRequestYou" = "S'ha aprovat la sol·licitud d'unir-vos al grup";
"ActionKickUser" = "{from} ha expulsat {user}";
"ActionKickUserYou" = "Heu expulsat {user}";
"ActionMessageChannelDisabled" = "{peer} ja no accepta missatges privats";
"ActionMessageChannelFree" = "{peer} ara accepta missatges privats";
"ActionMigratedFrom" = "Migrat de: {chat}";
"ActionMigratedTo" = "Migrat a: {chat}";
"ActionNewCreatorPending" = "{user} esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si {from} no retorna.";
"ActionOpenGiftButton" = "Obre el regal";
"ActionPaidMessagePrice" = "{peer} ha canviat el preu a **{amount}** per missatge";
"ActionPaidMessagePriceFree" = "{peer} ha eliminat la tarifa pels missatges";
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "Heu eliminat la tarifa pels missatges";
"ActionPaidMessagePriceYou" = "Heu canviat el preu a **{amount}** per missatge";
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "{user} ha pagat {amount} per a enviar un missatge";
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "Heu pagat {amount} per a enviar un missatge";
"ActionPaymentDone" = "Heu transferit correctament {amount} a {user}";
"ActionPaymentDoneFor" = "Heu transferit correctament {amount} a {user} per {invoice}";
"ActionPaymentInitRecurring" = "Heu transferit correctament {amount} a {user} i permès futurs pagaments recurrents";
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "Has transferit correctament {amount} a {user} per {invoice} i permès pagaments recurrents futurs";
"ActionPaymentRefunded" = "{peer} ha reemborsat {amount}";
"ActionPaymentUsedRecurring" = "Us han cobrat {amount} amb un pagament recurrent";
"ActionPinnedMedia" = "{from} ha fixat {media}";
"ActionPinnedMediaAlbum" = "un àlbum";
"ActionPinnedMediaAudio" = "un àudio";
"ActionPinnedMediaContact" = "la informació d'un contacte";
"ActionPinnedMediaFile" = "un fitxer";
"ActionPinnedMediaGame" = "el joc «{game}»";
"ActionPinnedMediaGif" = "un GIF";
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "un sorteig";
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "resultats del sorteig";
"ActionPinnedMediaInvoice" = "una factura";
"ActionPinnedMediaLocation" = "una ubicació";
"ActionPinnedMediaPhoto" = "una foto";
"ActionPinnedMediaPoll" = "una enquesta";
"ActionPinnedMediaSticker" = "un adhesiu";
"ActionPinnedMediaStory" = "una història";
"ActionPinnedMediaVideo" = "un vídeo";
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "un missatge de vídeo";
"ActionPinnedMediaVoice" = "un missatge de veu";
"ActionPinnedMediaYou" = "Heu fixat {media}";
"ActionPinnedNotFound" = "{from} ha fixat un missatge";
"ActionPinnedNotFoundYou" = "Heu fixat un missatge";
"ActionPinnedText" = "{from} ha fixat «{text}»";
"ActionPinnedTextYou" = "Heu fixat «{text}»";
"ActionRemovedPhoto" = "{from} ha eliminat la foto del grup";
"ActionRemovedPhotoChannel" = "S'ha eliminat la foto del canal";
"ActionRemovedPhotoYou" = "Heu eliminat la foto del grup";
"ActionScreenshotTaken" = "{from} ha fet una captura de pantalla";
"ActionScreenshotTakenYou" = "Heu fet una captura de pantalla";
"ActionSharingDisabled" = "{from} ha desactivat poder compartir";
"ActionSharingDisabledYou" = "Heu desactivat poder compartir";
"ActionSharingEnabled" = "{from} ha activat poder compartir";
"ActionSharingEnabledYou" = "Heu activat poder compartir";
"ActionSharingStillDisabled" = "Encara està desactivat poder compartir";
"ActionStarGiftAuctionBought" = "Vau comprar el regal en una subhasta per {cost}.";
"ActionStarGiftAuctionFor" = "Regal per a {peer}";
"ActionStarGiftAuctionWon" = "Heu guanyat la subhasta amb aquesta oferta: {cost}";
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "{user} ha acceptat l'oferta i us ha venut {gift} per {cost}";
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "El regal és visible per a qui visiti el canal.";
"ActionStarGiftChannelText" = "Deseu-lo al perfil del canal o convertiu-lo en {amount}.";
"ActionStarGiftConvertText" = "{peer} pot desar el regal al seu perfil, o convertir-lo en {amount}.";
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "Deseu-lo al vostre perfil o convertiu-lo en {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedText" = "{peer} ha convertit el regal en {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "Heu convertit el regal en {amount}.";
"ActionStarGiftCrafted" = "Regal fabricat";
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "Heu fabricat un regal";
"ActionStarGiftDisplaying" = "Heu desat el regal al perfil.";
"ActionStarGiftFrom" = "Regal de: {peer}";
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 de {total}";
"ActionStarGiftNoConvertText" = "{peer} pot desar el regal al seu perfil.";
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "Podeu desar aquest regal al perfil.";
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "L'oferta s'ha acceptat.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "{peer} ha rebutjat la vostra oferta per a comprar {gift} per {cost}.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "Heu rebutjat l'oferta de {peer} per a comprar el vostre {gift} per {cost}.";
"ActionStarGiftOfferExpires" = "Aquesta oferta caduca en {time}.";
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "L'oferta ha caducat.";
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "{peer} us ha oferit {cost} pel {gift}.";
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "Vau oferir {peer} {cost} pel seu {gift}.";
"ActionStarGiftOfferRejected" = "L'oferta s'ha rebutjat.";
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "{peer} ha enviat una millora que val {cost} per al vostre regal";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "Heu enviat una millora que val {cost} per al regal de {peer}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "{user} ha convertit el regal en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "Heu convertit el regal en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftReceived" = "{user} us ha enviat un regal que val {cost}";
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "Algú us ha enviat un regal que val {cost}";
"ActionStarGiftSelf" = "Regal desat";
"ActionStarGiftSelfBought" = "Heu comprat un regal per {cost}";
"ActionStarGiftSent" = "Heu enviat un regal que val {cost}";
"ActionStarGiftSentChannel" = "{user} ha enviat un regal a {channel} que val {cost}";
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "Heu enviat un regal a {channel} que val {cost}";
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "Heu venut {gift} a {user} per {cost}";
"ActionStarGiftTo" = "Regal per a {peer}";
"ActionStarGiftTransferred" = "{user} us ha transferit un regal";
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "{user} ha transferit un regal a {channel}";
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "Heu transferit un regal a {channel}";
"ActionStarGiftTransferredMine" = "Heu transferit un regal a {user}";
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "Heu transferit un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "Algú us ha transferit un regal";
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "Algú ha transferit un regal a {channel}";
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "Fons";
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "Aquest regal ja s'ha cremat.";
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "cremat";
"ActionStarGiftUniqueModel" = "Model";
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "regal";
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "Símbol";
"ActionStarGiftUnpack" = "Desempaqueta";
"ActionStarGiftUpgradeText" = "{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic.";
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "Toqueu «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.";
"ActionStarGiftUpgraded" = "El regal s'ha millorat.";
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "{user} ha convertit el regal al {channel} en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "Heu convertit el regat al {channel} en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "Heu convertit el regal de {user} en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "Heu convertit el regal en un col·leccionable únic";
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "{user} ha convertit el vostre regal en un col·leccionable únic";
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**{user}** ha suggerit {changes} per a aquesta publicació.";
"ActionSuggestedChangesMedia" = "un contingut nou";
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "**Heu suggerit** {changes} per a aquesta publicació.";
"ActionSuggestedChangesPrice" = "un preu nou";
"ActionSuggestedChangesText" = "un text nou";
"ActionSuggestedChangesTime" = "una data nova";
"ActionSuggestedPhoto" = "{user} us ha suggerit aquesta foto de perfil.";
"ActionSuggestedPhotoButton" = "Mostra la foto";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "La podeu canviar a la Configuració";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "Foto actualitzada";
"ActionSuggestedPhotoYou" = "Heu suggerit aquesta foto de perfil per a {user}.";
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**{user}** ha suggerit publicar aquest missatge.";
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "**Suggeriu** publicar aquest missatge.";
"ActionSuggestedPostSuccess" = "{channel} ha rebut {amount} per publicar el missatge";
"ActionSuggestedVideoText" = "Voleu usar aquesta foto al vostre perfil?";
"ActionSuggestedVideoTitle" = "Vídeo suggerit";
"ActionTopicClosed" = "{from} ha tancat {topic}";
"ActionTopicClosedInside" = "S'ha tancat el tema";
"ActionTopicCreated" = "S'ha creat el tema «{topic}»";
"ActionTopicHidden" = "S'ha amagat {topic}";
"ActionTopicHiddenInside" = "S'ha amagat el tema";
"ActionTopicIconAndRenamed" = "{from} ha canviat el nom i la icona del {link} a «{topic}»";
"ActionTopicIconChanged" = "{from} ha canviat la icona del {link} a {emoji}";
"ActionTopicIconRemoved" = "{from} ha eliminat la icona del {link}";
"ActionTopicPlaceholder" = "tema";
"ActionTopicRenamed" = "{from} ha canviat el nom del {link} a «{title}»";
"ActionTopicReopened" = "{from} ha reobert {topic}";
"ActionTopicReopenedInside" = "S'ha reobert el tema";
"ActionTopicUnhidden" = "S'ha fet visible {topic}";
"ActionTopicUnhiddenInside" = "S'ha fet visible el tema";
"ActionUnsupported" = "Missatge no compatible";
"ActionUnsupportedDescription" = "Useu una de les nostres aplicacions per a completar l'acció.";
"ActionUnsupportedTitle" = "L'acció encara no és compatible";
"ActionUserJoined" = "{from} s'ha unit al grup";
"ActionUserJoinedByLink" = "{from} s'ha unit al grup mitjançant un enllaç d'invitació";
"ActionUserJoinedYou" = "Us heu unit al grup";
"ActionUserLeft" = "{from} ha abandonat el grup";
"ActionUserLeftYou" = "Heu abandonat el grup";
"ActionUserRegistered" = "{from} s'ha unit al Telegram";
"ActionVideoInvited" = "{from} ha convidat {user} al xat de vídeo";
"ActionVideoInvitedMany" = "{from} ha convidat {users} al xat de vídeo";
"ActionVideoInvitedManyYou" = "Heu convidat {users} al xat de vídeo";
"ActionVideoInvitedYou" = "Heu convidat {user} al xat de vídeo";
"ActionViewButton" = "Mostra";
"ActionWatchingAnimations" = "mirant {emoji}";
"ActionWebappBotAllowed" = "Vau permetre que el bot us enviés missatges en la seva aplicació web.";
"ActionWebviewDataDone" = "S'han enviat les dades del botó «{text}» al bot.";
"Add" = "Afegeix";
"AddContact" = "Afegeix als contactes";
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "Podeu mostrar a {user} el vostre telèfon.";
"AddPhoto" = "Estableix una foto";
"AddToFavorites" = "Afegeix-lo als preferits";
"AiMessageEditor" = "Editor IA";
"AiMessageEditorApply" = "Aplica";
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "S'ha assolit el límit diari. Per a augmentar-lo, obteniu el {link}.";
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "Límit diari assolit.";
"AiMessageEditorEmojify" = "emojifica";
"AiMessageEditorFix" = "Correcció";
"AiMessageEditorFrom" = "De:";
"AiMessageEditorGenericError" = "Torneu a provar-ho més tard.";
"AiMessageEditorOriginal" = "Original";
"AiMessageEditorResult" = "Resultat";
"AiMessageEditorSelectStyle" = "Seleccioneu un estil";
"AiMessageEditorStyle" = "Estil";
"AiMessageEditorTo" = "A:";
"AiMessageEditorTranslate" = "Traducció";
"AiMessageEditorTranslation" = "Traducció";
"AiToneCreated" = "Estil {title} creat";
"AiToneCreatedHint" = "Manteniu premut l'estil per a editar-lo o compartir-lo.";
"AiToneDeleteStyle" = "Elimina l'estil";
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "Segur que voleu eliminar aquest estil?";
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "Segur que voleu eliminar aquest estil? S'eliminarà per a tothom qui l'hagi instal·lat.";
"AiToneEditStyle" = "Edita l'estil";
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "Afegeix un enllaç al meu compte";
"AiToneEditorEditTitle" = "Editeu l'estil";
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "Nom de l'estil (per exemple: «pirata»)";
"AiToneEditorNewStyle" = "Estil nou";
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "Instruccions (per exemple: «Escriu com si fossis un pirata. Fes servir arr, mariner, grumet, i parla sobre tresors i la mar»)";
"AiToneEditorSelectEmoji" = "Seleccioneu un emoji";
"AiToneEditorTitle" = "Estil nou";
"AiToneLimitReached" = "Heu assolit el límit d'estils personalitzats.";
"AiToneLimitReachedPremium" = "Heu assolit el límit de **{limit}** estils personalitzats.";
"AiTonePreviewAddStyle" = "Afegeix l'estil";
"AiTonePreviewAfter" = "Després";
"AiTonePreviewAnotherExample" = "Un altre exemple";
"AiTonePreviewBefore" = "Abans";
"AiTonePreviewCreatedBy" = "Creat per {author}.";
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "Elimina l'estil";
"AiTonePreviewStyleAdded" = "Estil afegit";
"AiTonePreviewSubtitle" = "Afegiu aquest estil per a reescriure els vostres missatges a l'instant.";
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "Utilitzat per {count} persona.";
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "Utilitzat per {count} persones.";
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "{usedBy} {createdBy}";
"AiToneShareStyle" = "Comparteix l'estil";
"Album" = "Àlbum";
"AllChatsSearchContext" = "Tots els xats";
"AllGiftsCategory" = "Tots els regals";
"AllStoriesCategory" = "Totes les històries";
"AllowOthersAddTasks" = "Permet als altres afegir tasques";
"AllowOthersMarkAsDone" = "Permet als altres marcar tasques";
"AlwaysAllow" = "Permet-ho sempre";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Permet-ho sempre...";
"AlwaysShareWith" = "Comparteix-la sempre amb";
"AnonymousPoll" = "Enquesta anònima";
"AnonymousQuizPoll" = "Concurs anònim";
"Answer#one" = "{count} resposta";
"Answer#other" = "{count} respostes";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "{user} us ha reemborsat **{stars}**";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "Heu reemborsat **{stars}** a {user}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "Heu rebut {stars} per vendre {gift}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "Heu pagat {stars} per {gift}";
"AppInactiveAuthDescription" = "Manteniu només una pestanya oberta durant l'inici de sessió.\nTorneu a carregar la pàgina per a continuar usant-ne aquesta, o tanqueu-la.";
"AppInactiveAuthTitle" = "Error en iniciar la sessió.";
"AppInactiveOtherClientDescription" = "Manteniu només una versió de l'aplicació oberta.\nTorneu a carregar la pàgina per a continuar usant aquesta pestanya, o tanqueu-la.";
"AppInactiveOtherClientTitle" = "Error en iniciar la sessió.";
"AppInactiveReload" = "Recarrega l'aplicació";
"ApproveNewMembers" = "Sol·licita aprovació";
"ApproveNewMembersDescription" = "Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin només quan els administradors ho aprovin.";
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "L'opció no està disponible perquè tothom s'hi pot unir i enviar missatges usant l'enllaç públic del grup.";
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "L'opció no està disponible perquè tothom es pot unir al canal públic usant l'enllaç.";
"Apps" = "Aplicacions";
"Archive" = "Arxiva";
"ArchiveAndMute" = "Arxiva i silencia";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.";
"ArchivedChats" = "Xats arxivats";
"AreYouSureCloseBrowserTabs" = "Segur que voleu tancar totes les pestanyes?";
"AreYouSureCloseMiniApps" = "Segur que voleu tancar totes les miniaplicacions?";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Segur que voleu eliminar i abandonar el grup?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Segur que voleu eliminar aquest contacte?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Segur que voleu eliminar aquests missatges?";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Segur que voleu eliminar aquest missatge?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Segur que voleu eliminar el xat **{chat}**?";
"AreYouSureSessions" = "Segur que voleu tancar totes les altres sessions?";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.\n\n⚠️ Atenció: No introduïu mai els codis d'inici de sessió de Telegram en cap miniaplicació.";
"AreYouSureWebSessions" = "Segur que voleu desconnectar tots els llocs web on heu iniciat la sessió amb el Telegram?";
"AriaAddAttachment" = "Afegeix un adjunt";
"AriaBackToChatList" = "Torna a la llista de xats";
"AriaCancelPollCreation" = "Cancel·la l'enquesta";
"AriaCloseAttachmentModal" = "Descarta els adjunts";
"AriaCodeWordWrap" = "Frases per línia";
"AriaComposerBotKeyboard" = "Mostra el teclat del bot";
"AriaComposerCancelVoice" = "Cancel·la l'enregistrament";
"AriaComposerOpenScheduled" = "Obre els missatges programats";
"AriaComposerPausePlayback" = "Posa en pausa";
"AriaComposerPauseVideo" = "Posa en pausa";
"AriaComposerPauseVoice" = "Posa en pausa";
"AriaComposerPlayVoice" = "Reprodueix el missatge";
"AriaComposerResumeVideo" = "Reprèn l'enregistrament";
"AriaComposerResumeVoice" = "Reprèn l'enregistrament";
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "Desactiva les notificacions silencioses.";
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "Activa les notificacions silencioses.";
"AriaCreateGroup" = "Crea un grup";
"AriaEditProfilePhoto" = "Edita l'avatar";
"AriaExitMessageSelection" = "Surt del mode de selecció";
"AriaGiftPreviewPlay" = "Reprodueix previsualitzacions aleatòries";
"AriaGiftPreviewStop" = "No reprodueixis previsualitzacions aleatòries";
"AriaHideSummary" = "Amaga el resum amb IA";
"AriaLabelBackChatList" = "Torna a la llista de xats";
"AriaLabelOpenMenu" = "Obre el menú";
"AriaLabelSearchGifs" = "Cerqueu GIF";
"AriaLabelSearchStickers" = "Cerca adhesius";
"AriaMenuDisableNightMode" = "Desactiva el mode nocturn";
"AriaMenuEnableNightMode" = "Activa el mode nocturn";
"AriaMiniApp" = "{bot} Miniaplicació";
"AriaMoreButton" = "Més accions";
"AriaNewChannelContinue" = "Continua a la informació del canal";
"AriaNewGroupContinue" = "Continua a la informació del grup";
"AriaOpenBotMenu" = "Obre el menú del bot";
"AriaOpenSymbolMenu" = "Trieu un emoji, adhesiu o GIF";
"AriaPasswordToggle" = "Commuta la visibilitat";
"AriaSearchByDate" = "Cerca per data";
"AriaSearchInChat" = "Cerca al xat";
"AriaSearchNewerResult" = "Vés al resultat anterior";
"AriaSearchOlderResult" = "Vés al pròxim resultat";
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "Edita la foto de perfil";
"AriaShowSummary" = "Mostra el resum amb IA";
"AriaStoryTogglerOpen" = "Obra la llista d'històries";
"AriaToDoCancel" = "Cancel·la la creació de la llista";
"AriaToggleChatNotifications" = "Commuta les notificacions del xat";
"AriaToggleUserNotifications" = "Commuta les notificacions d'usuari";
"Arrow" = "Fletxa";
"AskAQuestion" = "Cap dubte?";
"AspectRatio" = "Relació d'aspecte";
"AtDateAgo" = "el dia {date}";
"AttachAudio" = "Missatge de veu";
"AttachContact" = "Contacte";
"AttachDocument" = "Fitxer";
"AttachGame" = "Joc";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachGiveaway" = "Sorteig";
"AttachGiveawayResults" = "Resultats del sorteig";
"AttachInvoice" = "Factura: {description}";
"AttachLiveLocation" = "Ubicació en directe";
"AttachLocation" = "Ubicació";
"AttachMenuMediaBlocked" = "No es permet enviar contingut multimèdia al grup.";
"AttachMusic" = "Música";
"AttachPhoto" = "Foto";
"AttachSticker" = "Adhesiu";
"AttachStory" = "Història";
"AttachTodo" = "Llista";
"AttachVideo" = "Vídeo";
"AttachVideoMessage" = "Missatge de vídeo";
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "Afegiu una llegenda...";
"AttachmentDragAddItems" = "Afegiu ítems";
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "Desactiva l'espòiler";
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "Activa l'espòiler";
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "Agrupa tots els fitxers";
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "Foto o vídeo";
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "Envia-ho tot com a fitxers";
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "Envia-ho tot comprimit";
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "Envia com a fitxers";
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "Envia-ho comprimit";
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "Desagrupa tots els fitxers";
"AttachmentReplaceAudio#one" = "Substitueix l'àudio";
"AttachmentReplaceAudio#other" = "Substitueix els {count} àudios";
"AttachmentReplaceFile#one" = "Substitueix el fitxer";
"AttachmentReplaceFile#other" = "Substitueix els {count} fitxers";
"AttachmentReplacePhoto#one" = "Substitueix la foto";
"AttachmentReplacePhoto#other" = "Substitueix les {count} fotos";
"AttachmentReplaceVideo#one" = "Substitueix el vídeo";
"AttachmentReplaceVideo#other" = "Substitueix els {count} vídeos";
"AttachmentSendAudio#one" = "Envia l'àudio";
"AttachmentSendAudio#other" = "Envia {count} àudios";
"AttachmentSendFile#one" = "Envia el fitxer";
"AttachmentSendFile#other" = "Envia {count} fitxers";
"AttachmentSendPhoto#one" = "Envia la foto";
"AttachmentSendPhoto#other" = "Envia {count} fotos";
"AttachmentSendVideo#one" = "Envia el vídeo";
"AttachmentSendVideo#other" = "Envia {count} vídeos";
"AudioPause" = "Pausa l'àudio";
"AudioPlay" = "Reprodueix";
"AudioPlayerClose" = "Tanca";
"AudioPlayerNext" = "Tema següent";
"AudioPlayerPrevious" = "Tema anterior";
"AuthContinueOnThisLanguage" = "Continua en català";
"AuthKeepSignedIn" = "Mantén la sessió iniciada";
"AuthSessionsCurrentSession" = "AQUEST DISPOSITIU";
"AuthSessionsLogOut" = "Tanca-la";
"AuthSessionsLogOutApplications" = "Desconnecta tots els llocs web";
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "Accepta en aquest dispositiu";
"AuthSessionsViewBrowser" = "Navegador";
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "L'estimació d'aquesta ubicació es basa en l'adreça IP, i podria no ser precisa.";
"AuthTitle" = "Telegram";
"AutoDeleteConfirm" = "Confirma";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Baixada automàtica de fitxers";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Mida màxima dels fitxers";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Baixada automàtica de fotos";
"AutoDownloadSettingsChannels" = "Canals";
"AutoDownloadSettingsContacts" = "Contactes";
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "Grups";
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "Altres xats privats";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Baixada automàtica de vídeos i GIF";
"AutodownloadGroupChats" = "Grups";
"AutodownloadPrivateChats" = "Xats privats";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "fins a {limit}";
"AutomaticTranslation" = "Traducció automàtica";
"AutoplayMedia" = "Reproducció automàtica";
"AvatarChangeTitle" = "Canvieu la foto de perfil";
"Back" = "Enrere";
"BackgroundBlurred" = "Difuminat";
"BioLimitSubtitle" = "Afegiu més caràcters i utilitzeu enllaços en la biografia";
"BioLimitTitle" = "Biografia";
"BirthdayInputDay" = "Dia";
"BirthdayInputMonth" = "Mes";
"BirthdayInputYear" = "Any";
"BirthdayPrivacySuggestion" = "Trieu qui pot veure el vostre aniversari en la {link}";
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "Configuració >";
"BirthdayRemove" = "Elimina del perfil";
"BirthdaySetupTitle" = "Data de naixement";
"Block" = "BLOCA";
"BlockContact" = "Bloca";
"BlockUserTitle" = "Bloca {user}";
"BlockedListNotFound" = "No s'ha trobat cap usuari.";
"BlockedUsers" = "Usuaris blocats";
"BlockedUsersBlockUser" = "Bloca l'usuari...";
"BlockedUsersInfo" = "Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran les vostres fotos de perfil, històries, si sou en línia ni l'última connexió.";
"Bot" = "bot";
"BotAuthAllowMessages" = "Permet els missatges";
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "Això permetrà al bot **{bot}** escriure-vos pel Telegram.";
"BotAuthAppSubtitle" = "L'aplicació rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.";
"BotAuthDevice" = "Dispositiu";
"BotAuthInfo" = "Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.";
"BotAuthLogin" = "Inicia la sessió";
"BotAuthPhoneNumber" = "Número de telèfon";
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Permet";
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Denega";
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "Ho voleu permetre?";
"BotAuthPhoneNumberText" = "**{domain}** vol accedir al número de telèfon **{phone}**.";
"BotAuthSelectEmoji" = "Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió";
"BotAuthSiteSubtitle" = "El web rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.";
"BotAuthSuccessText" = "Heu iniciat la sessió en **{url}**.";
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "Heu iniciat la sessió a **{url}**, però no heu donat accés al vostre número.";
"BotAuthSuccessTitle" = "Inici de sessió correcte";
"BotAuthTitle" = "Inicieu la sessió en {url}";
"BotAuthUnverifiedApp" = "Aplicació no verificada";
"BotChatMiniAppOpen" = "Obre";
"BotDownloadFileButton" = "Baixa";
"BotDownloadFileDescription" = "**{bot}** us ofereix baixar **{filename}**";
"BotDownloadFileTitle" = "Baixada de fitxer";
"BotForumActionNew" = "Tema nou";
"BotForumActionNewDescription" = "Toqueu qualsevol missatge per a crear un fil.";
"BotForumAllTopicDescription" = "Tots els missatges de tots els temes";
"BotForumAllTopicTitle" = "Tots els missatges";
"BotForumContinueThreadButton" = "Continua l'últim fil";
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "Fil nou";
"BotHelp" = "Ajuda";
"BotInfoImageAlt" = "Informació";
"BotInfoTitle" = "Què pot fer aquest bot?";
"BotOpenPageMessage" = "El **{bot}** voldria obrir el seu web per a continuar.\n\nPodrà accedir a la vostra **adreça IP** i a informació bàsica del dispositiu.";
"BotOpenPageTitle" = "Obre la pàgina";
"BotPermissionGameAlert" = "Permeteu al {bot} enviar el vostre nom i ID del Telegram (no el vostre número) a les pàgines que obriu amb ell?";
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "Permet";
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "{bot} vol llegir el contingut del porta-retalls. Voleu continuar?";
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "Accés al porta-retalls";
"BotRestart" = "Reinicia el bot";
"BotSettings" = "Configuració";
"BotShareMessage" = "Compartiu el missatge";
"BotShareMessageShare" = "Comparteix amb…";
"BotSharedToOne" = "Missatge enviat a {peer}";
"BotStart" = "INICIA";
"BotSuggestedStatus" = "Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{bot}**?";
"BotSuggestedStatusFor" = "Voleu establir aquest estat d'emoji suggerit per **{bot}** durant **{duration}**?";
"BotSuggestedStatusTitle" = "Defineix l'estat d'emoji";
"BotSuggestedStatusUpdated" = "S'ha actualitzat l'estat d'emoji.";
"BotWebViewOpenBot" = "Obre el bot";
"BoxRemove" = "Elimina";
"BrowserMoreTabs#one" = "{title} i {count} més";
"BrowserMoreTabs#other" = "{title} i {count} més";
"Brush" = "Retolador";
"ButtonAgeVerification" = "Verifica la meva edat";
"ButtonAppeal" = "Envia una apel·lació";
"ButtonBuyGift" = "Compra per {stars}";
"ButtonBuyStars" = "Compra estrelles";
"ButtonHelp" = "Ajuda";
"ButtonOfferAmount" = "Ofereix {amount}";
"ButtonOfferFree" = "Ofereix de franc";
"ButtonPublish" = "Publica";
"ButtonPublishAtTime" = "Publica el dia {time}";
"ButtonSearchPublicPosts" = "Cerca {query}";
"ButtonSellGift" = "Ven-lo per {stars}";
"ButtonSellGiftTon" = "Ven per {amount}";
"ButtonSensitiveAlways" = "Mosta sempre el contingut +{years}";
"ButtonSensitiveView" = "Mostra igualment";
"ButtonTopUpViaFragment" = "Recarrega mitjançant Fragment";
"ButtonUnderstood" = "Entesos";
"ButtonUndo" = "Desfés";
"ButtonUpdateTerms" = "Actualitza les condicions";
"Call" = "Truca";
"CallAccept" = "Accepta";
"CallAgain" = "Torna a trucar";
"CallBack" = "Torna la trucada";
"CallDecline" = "Rebutja";
"CallEmojiKeyTooltip" = "Si {user} veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100 % segura.";
"CallEndCall" = "Penja";
"CallMessageIncoming" = "Trucada rebuda";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Trucada rebutjada";
"CallMessageIncomingMissed" = "Trucada perduda";
"CallMessageOutgoing" = "Trucada feta";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Trucada cancel·lada";
"CallMessageVideoIncoming" = "Videotrucada rebuda";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Videotrucada rebutjada";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Videotrucada perduda";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Videotrucada feta";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Videotrucada cancel·lada";
"CallMessageWithDuration" = "{time} ({duration})";
"CallMuteAudio" = "Silencia";
"CallRateComment" = "Comentari (opcional)";
"CallRateLabel" = "Valoreu la qualitat de la trucada";
"CallScreencast" = "Pantalla";
"CallStartVideo" = "Activa";
"CallStatusExchanging" = "s'estan intercanviant les claus de xifratge...";
"CallStatusHanging" = "s'està penjant...";
"CallStatusIncoming" = "us està trucant...";
"CallStatusRequesting" = "s'està sol·licitant...";
"CallStatusRinging" = "està sonant...";
"CallStatusWaiting" = "s'està esperant...";
"CallStopVideo" = "Sense vídeo";
"CallUnmuteAudio" = "Activa";
"CanJoin#one" = "{count} ús";
"CanJoin#other" = "{count} usos";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Caption" = "Llegenda";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Utilitzeu descripcions més llarges a les fotos i vídeos";
"CaptionsLimitTitle" = "Llegendes";
"ChangePassword" = "Canvia la contrasenya";
"ChangeRecipient" = "Canvia el destinatari";
"ChangeYourProfilePicture" = "Canvieu la foto de perfil";
"ChannelAddException" = "Afegeix una excepció";
"ChannelAddSubscribers" = "Addició de subscriptors";
"ChannelAddToChannel" = "Afegeix al canal";
"ChannelAddToGroup" = "Afegeix al grup";
"ChannelAddUsers" = "Afegeix usuaris";
"ChannelAdmin" = "Administrador";
"ChannelAdminDismiss" = "Cessa l'administrador";
"ChannelAdministrators" = "Administradors";
"ChannelBlockUser" = "Expulsa un usuari";
"ChannelBlockedUsers" = "Usuaris expulsats";
"ChannelCreator" = "Propietari";
"ChannelDelete" = "Elimina el canal";
"ChannelDeleteAlert" = "En eliminar el canal, s'expulsaran els subscriptors i els missatges es perdran. Segur que voleu continuar?";
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "Enllaça'l";
"ChannelEarnAbout" = "El Telegram comparteix el 50 % dels ingressos pels anuncis que es mostren al canal com a recompensa. {link}";
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Gram és la criptomoneda de la plataforma de cadena de blocs TON, que Telegram utilitza per la seva rapidesa i baixes comissions en les transaccions. {link}";
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "No podeu editar els permisos d'aquest administrador.";
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "Bandejar usuaris";
"ChannelInaccessible" = "no es pot accedir al canal";
"ChannelIntroCreateChannel" = "Crea un canal";
"ChannelJoin" = "AFEGEIX-M'HI";
"ChannelJoinRequest" = "SOL·LICITA ACCÉS AL GRUP";
"ChannelLeave" = "Abandona el canal";
"ChannelLeaveAlert" = "Segur que voleu abandonar el canal?";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Segur que voleu abandonar **{chat}**?";
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el canal.";
"ChannelManagementAddModerator" = "Afegeix un administrador";
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "Voleu convertir el **{group}** en el grup de debat del **{channel}**?";
"ChannelManagementLinkPrivate" = "Qualsevol subscriptor podrà veure els missatges d'aquest grup";
"ChannelManagementTitle" = "Admins";
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'escriptura fins al dia {date}.";
"ChannelPermissions" = "Permisos";
"ChannelPermissionsHeader" = "Què poden fer els membres del grup?";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "No es permet enviar missatges al grup.";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges.";
"ChannelPrivate" = "Canal privat";
"ChannelPrivateInfo" = "Només es pot accedir als canals privats amb un enllaç d'invitació.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.";
"ChannelPublic" = "Canal públic";
"ChannelPublicInfo" = "Els canals públics es poden trobar a la cerca i qualsevol s'hi pot unir.";
"ChannelSendMessage" = "Missatges directes";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Aprova els membres nous";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin al grup només quan l'administració ho aprovi.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Qui pot enviar missatges?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Només els membres";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Activeu-ho si voleu que els usuaris només puguin enviar missatges si un administrador ho aprova.";
"ChannelSignMessages" = "Signa els missatges";
"ChannelStatsGraphFollowers" = "SEGUIDORS";
"ChannelStatsGraphGrowth" = "CREIXEMENT";
"ChannelStatsGraphInteractions" = "INTERACCIONS";
"ChannelStatsGraphLanguage" = "LLENGÜES";
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "SEGUIDORS PER ORIGEN";
"ChannelStatsGraphNotifications" = "NOTIFICACIONS";
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "VISTES PER HORES (UTC)";
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "VISTES PER ORIGEN";
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "Notificacions actives";
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "Seguidors";
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "Comparticions per publicació";
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "Vistes per publicació";
"ChannelStatsRecentHeader" = "PUBLICACIONS RECENTS";
"ChannelStatsSharesCount#one" = "{count} compartició";
"ChannelStatsSharesCount#other" = "{count} comparticions";
"ChannelStatsTitle" = "Estadístiques del canal";
"ChannelStatsViewsCount#one" = "{count} vista";
"ChannelStatsViewsCount#other" = "{count} vistes";
"ChannelSubscribers" = "Subscriptors";
"ChannelType" = "Tipus de canal";
"ChannelTypeHeader" = "Tipus de canal";
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Si definiu un enllaç permanent, qualsevol podrà trobar el vostre canal i unir-s'hi.\n\nPodeu usar a–z, 0–9 i guions baixos.\nLongitud mínima: 5 caràcters.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "Els subscriptors podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest canal.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "Reenviaments des del canal";
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "No permetis desar el contingut";
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "Permet desar el contingut";
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "Els membres podran copiar, desar i reenviar el contingut d'aquest grup.";
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "Reenviaments des del grup";
"ChannelsSearchContext" = "Canals";
"ChatBackground" = "Fons del xat";
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "Voleu denunciar com a brossa el canal i abandonar-lo?";
"ChatContextReactionCount#one" = "1 reacció";
"ChatContextReactionCount#other" = "{count} reaccions";
"ChatDraftPrefix" = "Esborrany:";
"ChatEmptyChat" = "Encara no hi ha cap missatge...";
"ChatForwardActionHeader" = "Missatges reenviats";
"ChatGroups#one" = "{count} grup";
"ChatGroups#other" = "{count} grups";
"ChatHistory" = "Historial per als membres nous";
"ChatInfoForumTopic" = "Tema";
"ChatInfoNoMessages" = "Cap missatge";
"ChatListAuctionMixed" = "Aneu guanyant en {winCount} i us han sobrepujat en {outbidCount}";
"ChatListAuctionOutbid" = "Us han sobrepujat";
"ChatListAuctionTitle#one" = "Subhasta activa";
"ChatListAuctionTitle#other" = "{count} subhastes actives";
"ChatListAuctionView" = "Mostra";
"ChatListAuctionWinning" = "Aneu guanyant";
"ChatListContextAddToFolder" = "Afegeix a la carpeta";
"ChatListContextMarkAsRead" = "Marca com a llegit";
"ChatListContextMarkAsUnread" = "Marca com a no llegit";
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "Segur que voleu abandonar i eliminar {chat}?";
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "Segur que voleu eliminar el xat\namb {chat}?";
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "Elimina només per a mi";
"ChatListDeleteForEveryone" = "Elimina per a mi i {user}";
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "Edita la carpeta";
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "No hi ha cap xat que pertanyi a aquesta carpeta.";
"ChatListFilterAddToFolder" = "Afegeix a la carpeta...";
"ChatListFilterErrorEmpty" = "Afegiu alguns xats o tipus de xat a la carpeta.";
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "Introduïu un títol per a aquesta carpeta.";
"ChatListMarkAllAsRead" = "Marca-ho tot com a llegit";
"ChatListOpenInNewTab" = "Obre en una altra pestanya";
"ChatListOpenInNewWindow" = "Obre en una finestra nova";
"ChatListPinToTop" = "Fixa a dalt";
"ChatListSearchNoResults" = "Cap resultat";
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "No s'ha trobat res.\nFeu una altra cerca.";
"ChatListSearchShowLess" = "Mostra'n menys";
"ChatListSearchShowMore" = "Mostra'n més";
"ChatListUnpinFromTop" = "Deixa de fixar-lo";
"ChatMemberListNoAccess" = "No teniu accés a la llista de membres";
"ChatNonContactUserGroups" = "Grups en comú";
"ChatNonContactUserSubtitle" = "No és un contacte";
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "{count}/{total} han reaccionat";
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "No fixis cap missatge";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Afegiu fins a {count} xats per carpeta";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Xats per carpeta";
"ChatPermissionNotAvailable" = "Aquest permís no està disponible en grups públics.";
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "No fixis el missatge";
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "No fixis els {count} missatges";
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "Sense vots";
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "Sense respostes";
"ChatTypeChannel" = "Canal";
"ChatTypeFallback" = "Xat";
"ChatTypeGroup" = "Grup";
"ChatTypePrivate" = "Xat privat";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Voleu deixar de fixar el missatge del xat?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Voleu deixar de fixar els {count} missatges del xat?";
"Chats" = "Xats";
"ChatsMute" = "Silencia";
"ChatsPlural#one" = "{count} xat";
"ChatsPlural#other" = "{count} xats";
"ChatsUnmute" = "Activa el so";
"CheckPasswordDescription" = "Introduïu la contrasenya per a continuar.";
"CheckPasswordPlaceholder" = "Contrasenya";
"CheckPasswordTitle" = "Introduïu la contrasenya";
"CheckPrivacyCallsText" = "Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot trucar. Voleu revisar aquesta configuració?";
"CheckPrivacyInviteText" = "Heu restringit qui us pot enviar missatges, però tothom us pot convidar a grups i canals. Voleu revisar aquesta configuració?";
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "Nom del titular";
"CheckoutPayPrice" = "Paga {amount}";
"CheckoutTotalAmount" = "Total";
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "Pagament completat";
"Clear" = "Esborra";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Podeu iniciar sessió en llocs web que usen l'inici de sessió de Telegram.";
"ClearRecentEmoji" = "Voleu esborrar els emojis recents?";
"Close" = "Tanca";
"CloseBrowserTabs" = "Tanca les pestanyes del navegador";
"CloseMiniApps" = "Tanca les miniaplicacions";
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork, xarxa oberta de computació confidencial) gestiona tasques d'IA de manera segura i eficient.";
"CocoonFeature1Text" = "Cap tercer pot accedir a cap dada, com ara traduccions, a dins del **{username}**.";
"CocoonFeature1Title" = "Privat";
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
"CocoonFeature2Text" = "El Cocoon ha permès a Telegram reduir els costs de traducció per 6.";
"CocoonFeature2Title" = "Eficient";
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org/";
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
"CocoonFeature3Text" = "Qualsevol desenvolupador pot utilitzar el Cocoon per a funcions amb IA. Més informació en **{link}**.";
"CocoonFeature3Title" = "Per a tothom";
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
"CocoonFooterLinkText" = "directament a @cocoon";
"CocoonFooterText" = "Voleu integrar el Cocoon en els vostres projectes?\nContacteu a **{link}**";
"CocoonTitle" = "Cocoon";
"Code" = "Codi";
"CollectibleStatusesCategory" = "Col·leccionables";
"Comments#one" = "{count} comentari";
"Comments#other" = "{count} comentaris";
"CommentsCount#one" = "{count} comentari";
"CommentsCount#other" = "{count} comentaris";
"CommentsTitle" = "Comentaris";
"CommonBack" = "Enrere";
"CommonClose" = "Tanca";
"CommonSelect" = "Selecciona";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "Toqueu per a oferir-ne un preu";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "Suggeriu una publicació a sota";
"ComposerPlaceholder" = "Missatge";
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "Enviament anònim";
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "Missatge fora de tema";
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "Difusió";
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "Difusió silenciosa";
"ComposerPlaceholderCaption" = "Llegenda";
"ComposerPlaceholderNoText" = "No es permet escriure";
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "Escriviu per {amount}";
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "Responeu per {amount}";
"ComposerPlaceholderTopic" = "Missatge en {topic}";
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "Missatge a General";
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "Es notificarà els subscriptors quan publiqueu.";
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "Els subscriptors rebran una notificació silenciosa.";
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "Respostes restringides";
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "Toqueu aquí per a més detalls";
"ComposerTitleForwardFrom" = "De: **{users}**";
"ComposerTitleFrozenAccount" = "El compte està congelat";
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "El venedor només accepta pagaments amb Grams.";
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "Segur que voleu permetre que **{peer}** us enviï missatges de franc?";
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "Reemborsa les **{amount}** pagades";
"ConfirmRemoveMessageFee" = "Sí";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "{user} cobra **{amount}** per missatge rebut. Voleu pagar **{totalAmount}** per a enviar un missatge?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "{user} cobra **{amount}** per missatge rebut. Voleu pagar **{totalAmount}** per a enviar {count} missatges?";
"ContactInfoNotVerified" = "No és un compte oficial";
"ContactInfoRegistration" = "Registre";
"ContactJoined" = "Un contacte s'uneix al Telegram";
"ContactListEmpty" = "La llista de contactes és buida";
"ContactPhone" = "Número de telèfon";
"ContactShare" = "Comparteix el contacte";
"Contacts" = "Contactes";
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "La persona amb aquest telèfon encara no està registrada al Telegram.";
"ContextArchiveCollapse" = "Replega";
"ContextArchiveExpand" = "Amplia";
"ContextArchiveToMenu" = "Mou al menú principal";
"ContextCancelDownload" = "Cancel·la la baixada";
"ContextCopyImage" = "Copia la imatge";
"ContextCopyMessageLink" = "Copia l'enllaç";
"ContextCopySelected" = "Copia el text seleccionat";
"ContextCopySelectedItems" = "Copia-ho com a text";
"ContextCopyText" = "Copia el text";
"ContextForwardMsg" = "Reenvia";
"ContextLinkLargerMedia" = "Amplia la foto";
"ContextLinkRemovePreview" = "Elimina la vista prèvia";
"ContextLinkSmallerMedia" = "Redueix la foto";
"ContextMenuHintMouse" = "Per a editar o respondre, tanqueu aquest menú i feu clic dret al missatge.";
"ContextMenuHintTouch" = "Per a editar o respondre, tanqueu aquest menú i manteniu premut el missatge.";
"ContextMenuItemMention" = "Menciona";
"ContextMenuItemSelectAll" = "Selecciona-ho tot";
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "{name} ha desactivat poder copiar i reenviar.";
"ContextMenuNoForwardsYou" = "Heu desactivat poder copiar i reenviar.";
"ContextMoveTextDown" = "Abaixa la llegenda";
"ContextMoveTextUp" = "Apuja la llegenda";
"ContextRemoveFromGroup" = "Expulsa del grup";
"ContextReportMsg" = "Denuncia";
"ContextSaveGif" = "Desa el GIF";
"Continue" = "Continua";
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "El vostre magatzem al núvol";
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "• Reenvieu aquí missatges importants";
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• Emmagatzemeu fitxers i multimèdia";
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• Disponible a tots els dispositius";
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• Useu la cerca per a trobar-ho tot";
"ConversationContextMenuNoViews" = "Vist per: ningú";
"ConversationContextMenuSeen#one" = "Vist";
"ConversationContextMenuSeen#other" = "Vist per: {count}";
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "No es permet enviar fotos ni vídeos al grup.";
"ConversationDeleteManyMessages" = "Elimina els missatges";
"ConversationDeleteMessagesFor" = "Elimina per a mi i {user}";
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "Elimina per a tothom";
"ConversationEmptyPlaceholder" = "Encara no hi ha cap missatge...";
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "Amaga la llegenda";
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "Mostra les llegendes";
"ConversationGreetingText" = "Envieu un missatge o toqueu la salutació de sota.";
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "Fixa i notifica tots els membres";
"ConversationPinMessagesFor" = "Fixa per a mi i {user}";
"ConversationReportMessages" = "Denuncia missatges";
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "Envia el {date} a les {time}";
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "Envia avui a les {time}";
"ConversationViewBot" = "MOSTRA EL BOT";
"ConversationViewChannel" = "MOSTRA EL CANAL";
"ConversationViewPost" = "MOSTRA LA PUBLICACIÓ";
"Copy" = "Copia";
"CopyLink" = "Copia l'enllaç";
"CountryNone" = "No s'ha trobat el país";
"Create" = "Crea";
"CreateGroupError" = "No podeu crear un grup amb aquests usuaris a causa de la seva configuració de privadesa.";
"CreateLink" = "Crea un enllaç";
"CreateNewContact" = "Crea un contacte nou";
"CreateNewFilter" = "Crea una carpeta";
"CreateNewFilterInfo" = "Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.";
"CreateNewLink" = "Crea un enllaç";
"CreatePermanentLinkTitle" = "Enllaç principal";
"CreatePollAddOption" = "Afegeix una opció";
"CreatePollExplanationInfo" = "Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.";
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "Amb les estrelles, {user} podrà desblocar contingut i serveis al Telegram. {link}";
"Crop" = "Escapça";
"CropImage" = "Retalla la imatge";
"CropperApply" = "Escapça la imatge";
"CropperTitle" = "Arrossegueu per a reubicar";
"CurrencyGram" = "Gram";
"CurrencyStars" = "Estrelles";
"CurrentPasswordPlaceholder" = "Contrasenya actual";
"CustomColor" = "Color personalitzat";
"CustomHelp" = "Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).";
"CustomShareGiftsInfo" = "Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.";
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "Vídeos";
"DataSettings" = "Dades i emmagatzematge";
"DateCopiedToast" = "S'ha copiat la data al porta-retalls";
"Days#one" = "{count} dia";
"Days#other" = "{count} dies";
"DaysAgo#one" = "fa {count} dia";
"DaysAgo#other" = "fa {count} dies";
"DeclinePostDialogQuestion" = "Voleu rebutjar aquesta publicació de **{sender}**?";
"DeclineReasonPlaceholder" = "Afegiu un motiu (opcional)";
"Delete" = "Elimina";
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Si no hi sóc durant";
"DeleteAll" = "Elimina-ho tot";
"DeleteAllMessages" = "Elimina tots els missatges";
"DeleteAllReactions" = "Elimina totes les reaccions";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Això eliminarà tots els enllaços revocats.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Elimina els enllaços revocats";
"DeleteAndStop" = "Elimina i bloca";
"DeleteChat" = "Elimina el xat";
"DeleteContact" = "Elimina el contacte";
"DeleteForAll" = "Elimina per a tothom";
"DeleteForEveryoneDescription" = "Això ho eliminarà per a tothom en aquest xat";
"DeleteForEveryoneHint#one" = "S'eliminarà per a tothom en aquest xat.";
"DeleteForEveryoneHint#other" = "S'eliminaran per a tothom en aquest xat.";
"DeleteForMeChatHint#one" = "S'eliminarà només del vostre historial, no del dels altres membres.";
"DeleteForMeChatHint#other" = "S'eliminaran només del vostre historial, no del dels altres membres.";
"DeleteForMeDescription" = "Això ho eliminarà només del vostre historial, no del de la resta de membres";
"DeleteFromRecent" = "Elimina dels recents";
"DeleteGroupForAll" = "Elimina el grup per a tothom";
"DeleteLink" = "Elimina l'enllaç";
"DeleteLinkHelp" = "Això eliminarà l'enllaç.";
"DeleteMega" = "Elimina el grup";
"DeleteMyAccount" = "Elimina el meu compte";
"DeleteReactionTitle#one" = "Voleu eliminar {count} reacció?";
"DeleteReactionTitle#other" = "Voleu eliminar {count} reaccions?";
"DeleteReactionTooltip" = "Elimina la reacció";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Elimina el missatge";
"DeleteThisChat" = "Elimina aquest xat";
"DescriptionAboutGram" = "Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.";
"DescriptionAgeVerificationModal" = "Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.";
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "{number}/{count} completades";
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "El preu mínim és **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "El preu mínim és **{stars}**.";
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "Rebreu **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "Rebreu **{stars}**.";
"DescriptionFutureRating#one" = "Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a {time}, quan s'afegeixi {points} punt. {link}";
"DescriptionFutureRating#other" = "Aquesta serà la vostra puntuació d'aquí a {time}, quan s'afegeixin {points} punts. {link}";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a enviar **un** d'aquests regals i desblocar més funcionalitats.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a enviar fins a **{count}** d'aquests regals i desblocar més funcionalitats.";
"DescriptionInfo" = "Podeu establir una descripció opcional per al canal.";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Descripció (opcional)";
"DescriptionPayInGram" = "Pagueu amb Grams per a no haver d'esperar 21 dies abans de tornar a transferir el regal.";
"DescriptionPendingRating#one" = "La puntuació s'actualitza en {time} des de la compra. Hi ha pendent {points} punt. {link}";
"DescriptionPendingRating#other" = "La puntuació s'actualitza en {time} des de la compra. Hi ha pendent {points} punts. {link}";
"DescriptionPlaceholder" = "Descripció";
"DescriptionPublicPostsSearch" = "Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.";
"DescriptionRestrictedMedia" = "No es permet publicar contingut multimèdia al grup.";
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "No es permet publicar contingut multimèdia programat de pagament";
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "Els missatges de pagament no es poden programar";
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "L'oferta mínima és **{amount}**.";
"DialogListSearchSectionDialogs" = "Xats i contactes";
"DialogListSearchSectionGlobal" = "Cerca global";
"DialogPin" = "Fixa";
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**{user}** us ha regalat una subscripció per {amount} al Telegram Premium.";
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "Heu regalat a **{user}** una subscripció per {amount} al Telegram Premium.";
"DialogUnpin" = "No fixis";
"DiceToast" = "Envieu un {emoji} i proveu sort.";
"DiceToastSend" = "Envia";
"Disable" = "Desactiva";
"DisableSharing" = "Desactiva compartir";
"DiscussChannel" = "canal";
"Discussion" = "Debat";
"DiscussionChannelHelp" = "Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Tot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.";
"DiscussionCreateGroup" = "Crea un grup";
"DiscussionLinkGroup" = "ENLLAÇA'L";
"DiscussionStarted" = "S'ha iniciat el debat";
"DiscussionUnlink" = "Desenllaça'l";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Desenllaça'l";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Segur que voleu deixar d'enllaçar **{chat}** del canal?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Desenllaça'l";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Segur que voleu deixar d'enllaçar **{channel}** del grup?";
"DismissRequest" = "Descarta la sol·licitud";
"DisplayGiftsButton" = "Mostra el botó Regals";
"DlgSearchForMessages" = "Cerca missatges";
"DoNotAskAgain" = "No ho tornis a demanar";
"Done" = "Fet";
"DoubleTapSetting" = "Reacció ràpida";
"Draft" = "Esborrany";
"DragToSortAria" = "Arrossegueu per a ordenar";
"Draw" = "Dibuix";
"DropOriginalDetailsTransaction" = "S'ha eliminat la descripció";
"Edit" = "Edita";
"EditAdminAddAdmins" = "Afegir administradors";
"EditAdminAddUsers" = "Afegir usuaris";
"EditAdminBanUsers" = "Bandejar usuaris";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Canviar la informació del canal";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Canviar la informació del grup";
"EditAdminConfirmDismiss" = "Cessa l'administrador";
"EditAdminConfirmDismissText" = "Segur que voleu cessar l'administrador?";
"EditAdminDeleteMessages" = "Eliminar els missatges dels altres";
"EditAdminDeleteStories" = "Eliminar històries d'altres";
"EditAdminEditMessages" = "Editar els missatges dels altres";
"EditAdminEditRank" = "Editar les etiquetes dels membres";
"EditAdminEditStories" = "Editar històries d'altres";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Eliminar missatges";
"EditAdminManageDirect" = "Gestionar els missatges directes";
"EditAdminManageTopics" = "Gestionar els temes";
"EditAdminPinMessages" = "Fixar missatges";
"EditAdminPostMessages" = "Publicar missatges";
"EditAdminPostStories" = "Publicar històries";
"EditAdminPromotedBy" = "Promogut per {user}";
"EditAdminRank" = "Etiqueta de membre";
"EditAdminRemoveAdmin" = "Cessa l'administrador";
"EditAdminRights" = "Edita els seus drets";
"EditAdminSendAnonymously" = "Enviar anònimament";
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Canvia el propietari";
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "Transfereix el canal";
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "{user} ara és el propietari del canal.";
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "Transfereix el grup";
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "{user} ara és el propietari del grup.";
"EditAdminTransferOwnershipText" = "Això transferirà tots els **drets de propietat** de **{chat}** a **{user}**. El propietari nou podrà eliminar qualsevol privilegi d'administració, o fins i tot bandejar-vos.";
"EditAdminTransferSetPassword" = "Estableix la contrasenya";
"EditAdminUnavailable" = "No podeu editar els drets d'aquest administrador.";
"EditAdminWhatCanDo" = "Què pot fer aquest administrador?";
"EditFolder" = "Edita la carpeta";
"EditLink" = "Edita l'enllaç";
"EditMedia" = "Edita el fitxer";
"EditMessageAriaLabel" = "Desa el missatge";
"EditProfileNoFirstName" = "Introduïu abans el vostre nom";
"EditUserNoteHint" = "Ningú més pot veure les notes.";
"EditedDate" = "Edició: {date}";
"EditedMessage" = "editat";
"EmbeddedMessageNoCaption" = "S'ha eliminat la llegenda";
"Emoji1" = "Emojis i persones";
"Emoji2" = "Animals i natura";
"Emoji3" = "Menjar i beguda";
"Emoji4" = "Activitats";
"Emoji5" = "Viatges i llocs";
"Emoji6" = "Objectes";
"Emoji7" = "Símbols";
"Emoji8" = "Banderes";
"EmojiStatusAccessText" = "**{name}** sol·licita accés per a canviar el vostre **estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **{name}**.";
"EmptyChatAppearanceDark" = "Fosc";
"EmptyChatAppearanceLight" = "Clar";
"EmptyChatAppearanceSystem" = "Sistema";
"EmptyGroupInfoLine1" = "• Fins a {count} membres";
"EmptyGroupInfoLine2" = "• Historial persistent";
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Enllaços públics, com t.me/títol";
"EmptyGroupInfoLine4" = "Administradors amb rols diferents";
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "Els grups poden tenir:";
"EmptyGroupInfoTitle" = "Heu creat un grup";
"Enable" = "Activa";
"EnablePasscode" = "Activa el codi d'accés";
"EnableReactions" = "Activa les reaccions";
"EnableSharing" = "Activa compartir";
"EnabledPasswordText" = "Heu activat la verificació en dos passos.\nUs caldrà la contrasenya que heu indicat aquí per a iniciar sessió al Telegram.";
"EnterChannelName" = "Nom del canal";
"EnterNewPasscode" = "Introduïu un codi d'accés nou";
"EnterPassword" = "Introduïu la contrasenya";
"EnterPasswordDescription" = "Introduïu la contrasenya de la Verificació en dos passos per a completar l'acció.";
"EnterPriceInGram" = "Introduïu un preu en Grams";
"EnterPriceInStars" = "Introduïu un preu en estrelles";
"Eraser" = "Esborrador";
"ErrorCodeInvalid" = "El codi no és vàlid, torneu a provar-ho";
"ErrorEmailCodeInvalid" = "El codi no és vàlid, torneu a provar-ho";
"ErrorEmailHashExpired" = "No s'ha pogut confirmar l'adreça, proveu-ho de nou";
"ErrorEmailUnconfirmed" = "No s'ha confirmat l'adreça";
"ErrorFloodTime" = "Massa intents, proveu de nou en {time}";
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "No podeu accedir a aquest missatge. No sou membre del xat on es va publicar.";
"ErrorIncorrectPassword" = "La contrasenya no és correcta, torneu a provar-ho";
"ErrorMessageTooLong#one" = "El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcter.";
"ErrorMessageTooLong#other" = "El missatge definit és massa llarg. Elimineu {count} caràcters.";
"ErrorNewSaltInvalid" = "Error en validar la contrasenya, proveu-ho de nou";
"ErrorPasskeyUnknown" = "Aquesta Passkey no està assignada a cap compte";
"ErrorPasswordChanged" = "La contrasenya s'ha canviat, proveu-ho de nou";
"ErrorPasswordFlood" = "Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard";
"ErrorPasswordFresh" = "La contrasenya s'ha modificat no fa molt, torneu a provar-ho en {time}";
"ErrorPasswordMissing" = "Heu de definir la contrasenya de la V2P per a usar això";
"ErrorPhoneBanned" = "Aquest número s'ha bandejat";
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "El número no és vàlid, torneu a provar-ho";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "No es permet enviar adhesius al grup";
"ErrorSessionFresh" = "Per motius de seguretat, espereu {time} o useu una sessió antiga";
"ErrorUnexpected" = "Error inesperat";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Error inesperat: {error}";
"ErrorUnspecified" = "Error";
"ErrorUrlExpired" = "L'enllaç ha caducat";
"EventLog" = "Accions recents";
"EventLogAllAdmins" = "Tots els administradors";
"EventLogAllEvents" = "Totes les accions";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Informació del canal";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Missatges eliminats";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Missatges editats";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Membres sortints";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Drets d'administració";
"EventLogFilterNewMembers" = "Membres nous";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Missatges fixats";
"EventLogInfoDetail" = "És una llista de les accions destacades dels membres i l'administració en les últimes 48 hores.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "És una llista de les accions destacades de l'administració en les últimes 48 hores.";
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "Afegiu usuaris o grups sencers que no hauran de pagar per enviar-vos missatges.";
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "Elimina la tarifa";
"ExpiredLink" = "Enllaç caducat";
"FakeMessage" = "FALS";
"FavoriteStickers" = "Preferits";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Deseu fins a {count} adhesius als preferits";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Adhesius preferits";
"FileDropZoneNoCompression" = "sense compressió";
"FileDropZoneQuick" = "de manera ràpida";
"FileDropZoneTitle" = "Deixeu anar els fitxers per a enviar-los";
"FileTransferProgress" = "{currentSize} / {totalSize}";
"FilterAddChats" = "Afegeix-hi xats";
"FilterAddTo" = "Afegeix a la carpeta";
"FilterAllChats" = "Tots els xats";
"FilterAllChatsShort" = "Tots";
"FilterArchived" = "Arxivats";
"FilterBots" = "Bots";
"FilterChannels" = "Canals";
"FilterChatTypes" = "Tipus de xats";
"FilterChats" = "Xats";
"FilterColorHint" = "Aquest color s'utilitzarà per a l'etiqueta de la carpeta a la llista de xats";
"FilterColorTitle" = "Color de la carpeta";
"FilterContacts" = "Contactes";
"FilterDeleteAlert" = "Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.";
"FilterEditFolders" = "Edita les carpetes";
"FilterExclude" = "Xats exclosos";
"FilterGroups" = "Grups";
"FilterInclude" = "Xats inclosos";
"FilterIncludeInfo" = "Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.";
"FilterMenuDelete" = "Elimina la carpeta";
"FilterMuted" = "Silenciats";
"FilterNameHint" = "Nom de la carpeta";
"FilterNew" = "Carpeta nova";
"FilterNoChatsToDisplay" = "La carpeta és buida";
"FilterNonContacts" = "Altres usuaris";
"FilterRead" = "Llegits";
"FilterRecommended" = "Carpetes recomanades";
"FilterShare" = "Comparteix";
"Filters" = "Carpetes de xats";
"FinalResults" = "Resultats finals";
"FirstName" = "Nom (necessari)";
"FloodWait" = "Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.";
"FocusMessage" = "Vés al missatge";
"FolderLinkAddFolder" = "Afegiu la carpeta";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "També us heu unit a {count} xat.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "També us heu unit a {count} xats.";
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "S'ha afegit la carpeta {title}";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "També heu abandonat {count} xat.";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "També heu abandonat {count} xats.";
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "S'ha eliminat la carpeta {title}";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "Heu afegit {count} xat nou.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "Heu afegit {count} xats nous.";
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "S'ha actualitzat la carpeta {title}";
"FolderLinkSubtitleAdd" = "Voleu afegir {chats} a la carpeta **{title}**?";
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "1 xat";
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "{count} xats";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Ja heu afegit aquesta carpeta i tots els seus xats.";
"FolderLinkSubtitleNew" = "Voleu afegir la carpeta de xats i unir-vos als seus grups i canals?";
"FolderLinkTitleDescription" = "Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta {folder} i {chats} de sota.";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "el xat";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "els {count} xats";
"FoldersAllChatsDesc" = "Tots els xats no arxivats";
"FoldersLimitSubtitle" = "Organitzeu-vos els xats en {count} carpetes";
"FoldersLimitTitle" = "Carpetes";
"ForBot" = " per a ";
"FormatDateAtTime" = "{date} a les {time}";
"FormattedDateAbsolute" = "Absoluta";
"FormattedDateDate" = "Data";
"FormattedDateDayOfWeek" = "Dia de la setmana";
"FormattedDateLong" = "Llarga";
"FormattedDateModalTitle" = "Format de la data";
"FormattedDateNone" = "Cap";
"FormattedDatePreview" = "Previsualització";
"FormattedDateRelative" = "Relativa";
"FormattedDateShort" = "Curta";
"FormattedDateTime" = "Hora";
"FormattingAddDateAria" = "Afegeix data";
"FormattingAddLinkAria" = "Afegeix un enllaç";
"FormattingBoldAria" = "Negreta";
"FormattingEnterUrl" = "Introduïu un URL...";
"FormattingItalicAria" = "Cursiva";
"FormattingMonospaceAria" = "Amplada fixa";
"FormattingSpoilerAria" = "Espòiler";
"FormattingStrikethroughAria" = "Ratllat";
"FormattingUnderlineAria" = "Subratllat";
"Forward" = "Reenvia";
"ForwardForStars" = "Reenvia per {price}";
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "{chatsSelected} {payConfirmation}";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "Voleu pagar **{totalAmount}** estrella per a enviar **{count}**?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "Voleu pagar **{totalAmount}** estrelles per a enviar **{count}**?";
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "Heu seleccionat **{paidChatsCount}** xat que cobra estrelles per missatges.";
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "Heu seleccionat **{paidChatsCount}** xats que cobren estrelles per missatges.";
"ForwardTo" = "Reenvia a...";
"ForwardedDate" = "Original: {date}";
"ForwardedMessage" = "Missatge reenviat";
"Free" = "Lliure";
"FromYou" = "Vós";
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "Apel·leu via {botLink} abans del dia {date} o el vostre compte s'eliminarà.";
"FrozenAccountAppealTitle" = "Apel·leu abans de la desactivació";
"FrozenAccountModalTitle" = "El compte està congelat";
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.";
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "Mode de només lectura";
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram";
"FrozenAccountViolationTitle" = "Violació de les condicions";
"FwdMessagesToChats#one" = "Missatge reenviat a {count} xat.";
"FwdMessagesToChats#other" = "Missatge reenviat a {count} xats.";
"General" = "General";
"GeneralConfirm" = "Confirma";
"GeneralError" = "S'ha produït un error";
"GetMoreStarsLinkText" = "Obteniu més estrelles >";
"GifPickerBlocked" = "No es permet enviar GIF al xat";
"GifPickerEmpty" = "No hi ha cap GIF desat";
"GifsTab2" = "GIF";
"GiftActionHide" = "Amaga";
"GiftActionShow" = "Mostra";
"GiftAnUpgradeButton" = "Regaleu una millora";
"GiftAttributeBackdrop" = "Fons";
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "{count} fons";
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "{count} fons";
"GiftAttributeModel" = "Model";
"GiftAttributeModelPlural#one" = "{count} model";
"GiftAttributeModelPlural#other" = "{count} models";
"GiftAttributeSymbol" = "Símbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "{count} símbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "{count} símbols";
"GiftAuctionAcceptedBid" = "Oferta acceptada";
"GiftAuctionActiveTitle" = "Subhastes actives";
"GiftAuctionAddToBid" = "Afegiu {amount} a l'oferta";
"GiftAuctionAveragePrice" = "Preu mitjà";
"GiftAuctionBalance" = "Saldo";
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "L'oferta s'ha incrementat";
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.";
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "L'oferta s'ha publicat";
"GiftAuctionBidPosition" = "La vostra oferta de {amount} es classifica al núm. {position}";
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "{gift} núm. {giftNumber} en la ronda {round}";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "{count} regal comprat";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "{count} regals comprats";
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "Ja heu fet una oferta per a aquest regal per a **{oldPeer}**. Voleu augmentar l'oferta, o canviar el destinatari a **{newPeer}**?";
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "Canvieu el destinatari";
"GiftAuctionCurrentRound" = "Ronda actual";
"GiftAuctionCustomBidButton" = "Fes una oferta";
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "Si l'oferta cau per sota de les {count} millors, passarà a la pròxima ronda.";
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "Oferta personalitzada...";
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "Feu una oferta personalitzada";
"GiftAuctionDate" = "Data";
"GiftAuctionDescription#one" = "{count} regal s'adjudica en diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta. {link}";
"GiftAuctionDescription#other" = "{count} regals s'adjudiquen en diferents intervals als {count} millors oferents segons l'import de l'oferta. {link}";
"GiftAuctionEnded" = "Subhasta finalitzada";
"GiftAuctionEnds" = "Finalització";
"GiftAuctionFinished" = "Finalitzada";
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "{count} a la venda al Fragment >";
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "{count} a la venda al Telegram >";
"GiftAuctionGifts#one" = "{count} regal";
"GiftAuctionGifts#other" = "{count} regals";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "Si la vostra oferta no és entre les {count} millors, s'afegirà a la pròxima ronda.";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "Ofertes sobrants";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "Oferents sobrepujats";
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "Uniu-vos a la batalla dels regals exclusius.";
"GiftAuctionInfoTitle" = "Subhasta";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "{count} regal s'adjudica a diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = "{count} regals s'adjudiquen a diferents intervals als {count} millors oferents segons l'import de l'oferta.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "El millor oferent";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "Els {count} millors oferents";
"GiftAuctionItemsBought#one" = "{count} {gift} ítem comprat >";
"GiftAuctionItemsBought#other" = "{count} {gift} ítems comprats >";
"GiftAuctionJoin" = "Entra";
"GiftAuctionLearnMore" = "Més informació >";
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "Més informació sobre els regals del Telegram >";
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "Més informació";
"GiftAuctionLeft" = "restants";
"GiftAuctionListRaiseBid" = "Augmenta";
"GiftAuctionListRound" = "Ronda {current} de {total}";
"GiftAuctionMinimumBid" = "oferta mínima";
"GiftAuctionNoActive" = "No participeu en cap subhasta";
"GiftAuctionPlaceBid" = "Feu una oferta";
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "Fes una oferta: {amount}";
"GiftAuctionRecipient" = "Destinatari";
"GiftAuctionRoundValue" = "{current} de {total}";
"GiftAuctionSoldOut" = "Venut";
"GiftAuctionStarted" = "S'ha iniciat";
"GiftAuctionTapToBidMore" = "feu clic per a augmentar l'oferta";
"GiftAuctionTimeLeft" = "{time} restants";
"GiftAuctionTopBidders#one" = "El major oferent obtindrà el regal **{gift}** en aquesta ronda. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#other" = "Els **{count}** majors oferents obtindran els regals **{gift}** en aquesta ronda. {link}";
"GiftAuctionTopPosition" = "ELS {position} MILLORS";
"GiftAuctionTopWinners#one" = "El millor guanyador";
"GiftAuctionTopWinners#other" = "Els {count} millors guanyadors";
"GiftAuctionUntilNextRound" = "fins a la pròxima";
"GiftAuctionWonNotification" = "Heu guanyat {gift} en la subhasta";
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "La vostra oferta serà";
"GiftAuctionYoureWinning" = "Aneu guanyant";
"GiftBuyConfirmDescription" = "Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}**?";
"GiftBuyEqualsTo" = "Equival a {stars}";
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "Segur que voleu comprar **{gift}** per **{stars}** i regalar-ho a **{peer}**?";
"GiftCategoryCollectibles" = "Col·leccionables";
"GiftCategoryMyGifts" = "Els meus regals";
"GiftCraftButton" = "FABRICA {giftName}";
"GiftCraftDescription" = "Afegiu fins a **4 regals** per a fabricar un {giftLine}";
"GiftCraftEmptyHint" = "Toqueu {button} per a afegir el primer regal";
"GiftCraftFailedDescription#one" = "Aquesta fabricació no ha tingut èxit.\nS'ha perdut **{count} regal**.";
"GiftCraftFailedDescription#other" = "Aquesta fabricació no ha tingut èxit.\nS'han perdut **{count} regals**.";
"GiftCraftFailedTitle" = "La fabricació ha fallat";
"GiftCraftHelp" = "Ajuda";
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.";
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "Maximitzeu les probabilitats";
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.";
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "Obteniu models rars";
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.";
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "Influïu en el resultat";
"GiftCraftInfoSubtitle" = "Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.";
"GiftCraftInfoTitle" = "Fabricació de regals";
"GiftCraftNewGift" = "Fabriqueu-ne un altre";
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "{count} regal apte a la venda";
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "{count} regals aptes a la venda";
"GiftCraftSelectTitle" = "Seleccioneu regals";
"GiftCraftSelectYourGifts" = "Els vostres regals";
"GiftCraftSuccessChance" = "{percent} de probabilitat d'èxit";
"GiftCraftTitle" = "Fabriqueu un regal";
"GiftCraftViewAll" = "Mostra els models fabricables >";
"GiftCraftWarning" = "Si la fabricació falla, els regals es perdran.";
"GiftCraftingTitle" = "Fabricació";
"GiftDiscount" = "-{percent}%";
"GiftFilterDisplayed" = "Mostrats";
"GiftFilterHidden" = "Amagats";
"GiftFilterLimited" = "Limitats";
"GiftFilterUnique" = "Únics";
"GiftFilterUnlimited" = "Il·limitats";
"GiftFilterUpgradable" = "Millorable";
"GiftHideMyName" = "Amaga el meu nom";
"GiftHideNameDescription" = "{receiver} no mostrarà al seu perfil el vostre nom ni el missatge. {receiver} encara veurà el nom i el missatge.";
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "Podeu amagar el vostre nom i missatge a qui visiti el canal, excepte a l'administració.";
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "Amaga el vostre nom i el missatge a qui visiti el perfil.";
"GiftInfoAvailability" = "Disponibilitat";
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "{count} de {total}";
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "{count} de {total}";
"GiftInfoBuyGift" = "{user} té el regal a la venda i el podeu comprar.";
"GiftInfoChannelHidden" = "Els visitants del canal no veuen aquest regal. {link}";
"GiftInfoChannelSaved" = "El regal és visible al perfil del canal. {link}";
"GiftInfoCollectible" = "Col·leccionable núm. {number}";
"GiftInfoCollectibleBy" = "Col·leccionable núm. {number} per **{owner}**";
"GiftInfoConvert#one" = "Converteix en {amount} estrella";
"GiftInfoConvert#other" = "Converteix en {amount} estrelles";
"GiftInfoConvertDescription2" = "Aquesta acció no es pot desfer. Això destruirà el regal de manera permanent.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "Ho podreu convertir durant el pròxim **dia**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "Ho podreu convertir durant els pròxims **{count} dies**.";
"GiftInfoConvertTitle" = "Convertiu regals en estrelles";
"GiftInfoCraft" = "Fabrica";
"GiftInfoDate" = "Data";
"GiftInfoDescription#one" = "Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en **{amount}** estrella.";
"GiftInfoDescription#other" = "Podeu desar el regal al perfil o convertir-lo en **{amount}** estrelles.";
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "Heu convertit el regal en **{amount}** estrella.";
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "Heu convertit el regal en **{amount}** estrelles.";
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "Milloreu-lo de franc per a convertir-lo en un col·leccionable únic.";
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.";
"GiftInfoDescriptionRegular" = "Podeu desar aquest regal al perfil, o amagar-lo";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per **{amount}** estrella.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per **{amount}** estrelles.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "Milloreu el regal i convertiu-lo en un col·leccionable únic.";
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable transferible únic.";
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "El regal s'ha convertit en un col·leccionable únic.";
"GiftInfoFirstSale" = "Primera venda";
"GiftInfoFrom" = "De";
"GiftInfoHidden" = "El regal està amagat. Ningú el pot veure. {link}";
"GiftInfoIssued" = "{issued}/{total} emesos";
"GiftInfoLastSale" = "Última venda";
"GiftInfoModelCrafted" = "{model} (fabricat)";
"GiftInfoOwner" = "Propietat";
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "Voleu convtertir el regal de **{peer}** en **{amount}**?";
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "{peer} pot convertir el regal en un col·leccionable únic";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en *{amount}** estrella.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "{peer} pot desar el regal al seu perfil o convertir-lo en **{amount}** estrelles.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrella.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "{peer} ha convertit el regal en **{amount}** estrelles.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "{peer} pot desar aquest regal al seu perfil, o amagar-lo";
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "Regalat a {peer} el dia {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "Regalat per {sender} a {peer} el dia {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "Regalat a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».";
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "Regalat per {sender} a {peer} el dia {date} amb el comentari «{text}».";
"GiftInfoReceived" = "Regal rebut";
"GiftInfoSaved" = "El regal és visible al vostre perfil. {link}";
"GiftInfoSavedHide" = "Amaga >";
"GiftInfoSavedShow" = "Mostra >";
"GiftInfoSenderHidden" = "Ningú més pot veure el nom i el missatge del remitent.";
"GiftInfoSent" = "Regal enviat";
"GiftInfoSoldOutDescription" = "Aquest regal s'ha esgotat";
"GiftInfoSoldOutTitle" = "No disponible";
"GiftInfoStatus" = "Estat";
"GiftInfoStatusNonUnique" = "No únic";
"GiftInfoTakeOff" = "Treu-lo";
"GiftInfoTitle" = "Regal";
"GiftInfoTonLinkText" = "Mostra >";
"GiftInfoTonText" = "El regal és a la cadena de blocs TON. {link}";
"GiftInfoTransfer" = "Transfereix";
"GiftInfoUniqueTitle" = "{name} {number}";
"GiftInfoUnlist" = "Retira";
"GiftInfoUpgrade" = "Millora";
"GiftInfoUpgradeBadge" = "millora";
"GiftInfoUpgradeForFree" = "Millora de franc";
"GiftInfoValue" = "Valor";
"GiftInfoValueAmount" = "~ {amount}";
"GiftInfoValueLinkMore" = "Més informació";
"GiftInfoViewUpgraded" = "Mostra el regal millorat";
"GiftInfoWear" = "Posa'l";
"GiftInfoWithdraw" = "Retira";
"GiftLeftCount" = "{count} restants";
"GiftLimited" = "limitat";
"GiftLockedMessage" = "Aquest regal només està disponible actualment per a usuaris anteriors del Telegram. Es desblocarà per al vostre compte d'aquí a aproximadament **{relativeDate}**.";
"GiftMakeUnique" = "Fes-lo únic per {stars}";
"GiftMakeUniqueAcc" = "Fes-lo únic";
"GiftMakeUniqueDescription" = "Activeu-ho per a permetre a {user} convertir el regal en un col·leccionable únic. {link}";
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "Activeu-ho perquè l'administració del {peer} pugui convertir el regal en un col·leccionable únic. {link}";
"GiftMakeUniqueLink" = "Més informació >";
"GiftMessagePlaceholder" = "Introduïu un missatge (opcional)";
"GiftOfferAccept" = "Accepta";
"GiftOfferAcceptButton" = "Ven per {amount}";
"GiftOfferAcceptReceive" = "Rebreu **{amount}** després de les comissions.";
"GiftOfferAcceptText" = "Voleu vendre **{gift}** a **{user}** per **{price}**?";
"GiftOfferAcceptTitle" = "Veneu el regal";
"GiftOfferPriceHigh" = "El preu d'aquesta oferta és un **{percent}** més alt que el preu mitjà per {gift}";
"GiftOfferPriceLow" = "El preu d'aquesta oferta és un **{percent}** més baix que el preu mitjà per {gift}";
"GiftOfferReject" = "Rebutja";
"GiftOfferRejectText" = "Segur que voleu rebutjar l'oferta de **{user}**?";
"GiftOfferRejectTitle" = "Rebutgeu l'oferta";
"GiftPayForUpgradeButton" = "Paga {amount} per una millora";
"GiftPeerUpgradeText" = "Permet que {peer} converteixi el regal en un col·leccionable únic.";
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "{user} podrà subhastar el regal en mercats NFT de tercers.";
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "{user} podrà enviar el regal a qualsevol persona al Telegram.";
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "{user} rebrà un número, un model, un fons i un símbol únics per al regal.";
"GiftPremiumDescription" = "Doneu a {user} accés a funcions exclusives amb el Telegram Premium. {link}";
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "Mostra les funcions >";
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "El vostre saldo és: **{stars}**. {link}";
"GiftPremiumHeader" = "Regala el Premium";
"GiftPremiumPayWithStars" = "Paga amb {stars}";
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "Paga amb estrelles";
"GiftPremiumStarsPrice" = "o **{stars}**";
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "Millora de regal";
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únic";
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** fons únics";
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model fabricable.";
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** models fabricables.";
"GiftPreviewCountModels#one" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** model únic";
"GiftPreviewCountModels#other" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** models únics";
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** símbol únic";
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "Aquesta col·lecció compta amb **{count}** símbols únics";
"GiftPreviewSelectedTraits" = "Trets seleccionats";
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "Mostra els models fabricables >";
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "Mostra els models primaris >";
"GiftRarityEpic" = "èpic";
"GiftRarityLegendary" = "llegendari";
"GiftRarityRare" = "rar";
"GiftRarityUncommon" = "poc comú";
"GiftResaleStarsOnly" = "Mostra només vendes per estrelles";
"GiftRibbonAuction" = "subhasta";
"GiftRibbonPremium" = "prèmium";
"GiftRibbonResale" = "revenda";
"GiftRibbonSale" = "a la venda";
"GiftSavedNumber" = "núm. {number}";
"GiftSearchEmpty" = "No s'ha trobat cap regal";
"GiftSearchReset" = "Mostra'ls tots";
"GiftSellTitle" = "Venda del regal";
"GiftSend" = "Envia un regal que val {amount}";
"GiftSent" = "S'ha enviat el regal";
"GiftSoldCount" = "{count} venuts";
"GiftSoldOut" = "esgotat";
"GiftSortByDate" = "Ordena per data";
"GiftSortByNumber" = "Ordena pel número";
"GiftSortByPrice" = "Ordena pel preu";
"GiftSortByValue" = "Ordena per valor";
"GiftStarsOutgoing" = "Amb les estrelles, {user} podrà desblocar contingut i serveis al Telegram.";
"GiftTransferConfirmButton" = "Transfereix per {amount}";
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "Transfereix";
"GiftTransferConfirmDescription" = "Voleu transferir la propietat de **{gift}** a **{peer}** per **{amount}**?";
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "Voleu transferir la propietat de **{gift}** a **{peer}**?";
"GiftTransferSuccessMessage" = "Heu regalat amb èxit {gift} a {peer}.";
"GiftTransferTON" = "Envia-ho via cadena de blocs";
"GiftTransferTONBlocked" = "es desbloca en {time}";
"GiftTransferTitle" = "Transferència";
"GiftUnique" = "{title} #{number}";
"GiftUpgradeButton" = "Millora per {amount}";
"GiftUpgradeKeepDetails" = "Afegiu el nom del remitent i el comentari";
"GiftUpgradeSentMessage" = "{user} ara pot millorar el regal de franc.";
"GiftUpgradeSentTitle" = "S'ha enviat la millora";
"GiftUpgradeTextOwn" = "Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.";
"GiftUpgradeTitle" = "Feu-lo únic";
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "Veneu o subhasteu el regal a mercats NFT de tercers.";
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "Intercanviable";
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "Envieu el regal millorat a qualsevol de les vostres amistats del Telegram.";
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "Transferible";
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "Convertiu el regal en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.";
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "Únic";
"GiftUpgradeViewAll" = "Mostra totes les variants >";
"GiftUpgradedDescription" = "Heu rebut un número, model, fons i símbol únics per al regal.";
"GiftUpgradedTitle" = "El regal és ara col·leccionable";
"GiftValueDescription" = "Preu mitjà de venda de **{giftName}** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.";
"GiftValueForSaleOnFragment" = "a la venda al Fragment";
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "a la venda al Telegram";
"GiftValueTitleAveragePrice" = "Preu mitjà";
"GiftValueTitleInitialPrice" = "Preu inicial";
"GiftValueTitleInitialSale" = "Venda inicial";
"GiftValueTitleLastPrice" = "Últim preu";
"GiftValueTitleLastSale" = "Última venda";
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "Preu mínim";
"GiftWasNotFound" = "No s'ha trobat el regal";
"GiftWithdrawDescription" = "Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir **{gift}** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.\n\nTambé podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.";
"GiftWithdrawSubmit" = "Obre el Fragment";
"GiftWithdrawTitle" = "Gestioneu-ho al Fragment";
"GiftWithdrawWait#one" = "D'aquí a {days} dia podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.";
"GiftWithdrawWait#other" = "D'aquí a {days} dies podreu enviar aquest col·leccionable a qualsevol adreça de la cadena de blocs TON fora de Telegram per a vendre'l o subhastar-lo.";
"GlobalSearch" = "Cerca global";
"GramAmount" = "{amount} 💎";
"GramAmountText#one" = "{amount} Gram";
"GramAmountText#other" = "{amount} Grams";
"GramGiftReceived" = "Recàrrega de Grams";
"GramModalHint" = "Podeu recarregar Grams mitjançant Fragment.";
"GraphZoomOut" = "Allunya";
"GroupAddMembers" = "Afegeix membres";
"GroupChatsSearchContext" = "Grups";
"GroupInaccessible" = "no es pot accedir al grup";
"GroupInfoAdminLog" = "Accions recents";
"GroupInfoDeleteAndExit" = "Elimina i abandona";
"GroupInfoInviteLinks" = "Enllaços d'invitació";
"GroupInfoParticipantCount#one" = "1 member";
"GroupInfoParticipantCount#other" = "{count} membres";
"GroupInviteExpireCustom" = "Personalitzat";
"GroupInviteTitle" = "Enllaços d'invitació";
"GroupInviteUsageCustom" = "Personalitzat";
"GroupLeaveGroup" = "Abandona el grup";
"GroupManagementAddAdminDescription" = "Podeu afegir administradors que us ajudin a gestionar el grup.";
"GroupManagementBanUserConfirm" = "Segur que voleu bandejar i expulsar del grup aquest usuari?";
"GroupMembers" = "Membres";
"GroupMessagesChargePrice" = "Cobra estrelles pels missatges";
"GroupName" = "Nom del grup";
"GroupRemovedRemove" = "Expulsa un usuari";
"GroupStatsTitle" = "Estadístiques del grup";
"GroupStatusWithOnline" = "{status}, {onlineCount}";
"GroupStickers" = "Adhesius del grup";
"GroupType" = "Tipus de grup";
"GroupTypeHeader" = "Tipus de grup";
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Qualsevol pot compartir aquest enllaç i trobar el grup mitjançant el cercador intern.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Uniu-vos a {count} canals i grups grans";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grups i canal";
"GuardApplyToInvitesApply" = "Aplica";
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "Voleu activar **Aprova els subscriptors nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?";
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "Voleu activar **Aprova els subscriptors nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest canal?";
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "No apliquis";
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "Voleu activar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?";
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "Voleu activar **Aprova els membres nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?";
"GuardApplyToInvitesTitle" = "Ho voleu aplicar a tots els enllaços?";
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al canal.";
"GuardApproveNewMembers" = "Aprova els membres nous";
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin unir-se al grup.";
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "Cal que l'administració aprovi els usuaris que vulguin enviar missatges al grup.";
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "Voleu desactivar **Aprova els subscriptors nous** per a **l'enllaç existent** en aquest canal?";
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "Voleu desactivar **Aprova els subscriptors nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?";
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per a **l'enllaç existent** en aquest grup?";
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "Voleu desactivar **Aprova els membres nous** per als **{count} enllaços existents** en aquest grup?";
"GuardManagedBy" = "Gestionat pel {bot}";
"GuardManagedByDescription" = "{approvalInfo} {managedBy}";
"GuardProcessJoinRequests" = "Processar les sol·licituds d'unió";
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "Ja no caldrà que **{bot}** aprovi els subscriptors nous perquè puguin unir-se al canal.";
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "Ja no caldrà que **{bot}** aprovi els membres nous perquè puguin enviar missatges al grup.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "Abans que els subscriptors nous puguin unir-se al canal, caldrà que **{bot}** els aprovi.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "Abans que els membres nous puguin enviar missatges al grup, caldrà que **{bot}** els aprovi.";
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "Permet que el bot aprovi membres nous amb la seva pròpia interfície, com ara captchas.";
"HEX" = "HEX";
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "{count} a la venda";
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "{count} a la venda";
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "Mostra la informació del grup";
"HeaderMenuViewProfile" = "Mostra el perfil";
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "Mostra la informació del tema";
"HidAccount" = "L'usuari ha amagat el seu compte";
"HiddenName" = "Compte eliminat";
"HiddenSendersNameDescription" = "S'han eliminat els remitents";
"HideAd" = "Amaga";
"HideCaption" = "Amaga la llegenda";
"HideGiftsButton" = "Amaga el botó Regals";
"HideSenderNames" = "Amaga els remitents";
"HideSendersName" = "Amaga el remitent";
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "Podeu fer fins a {count} cerca al dia.";
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "Podeu fer fins a {count} cerques al dia.";
"HintTodoListTasksCount2#one" = "Podeu afegir {count} tasca més";
"HintTodoListTasksCount2#other" = "Podeu afegir {count} tasques més";
"Hours#one" = "{count} hora";
"Hours#other" = "{count} hores";
"HoursAgo#one" = "fa {count} hora";
"HoursAgo#other" = "fa {count} hores";
"IfInactiveFor" = "Si són inactives durant";
"ImageCropTitle" = "Arrossegueu per a ordenar";
"ImportedInfo" = "Aquest missatge s'ha importat d'una altra aplicació. Podria no ser real.";
"IncreaseLimit" = "Augmenta el límit";
"Info" = "Informació";
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "Introduïu un preu";
"InputPlaceholderPrice" = "Introduïu un preu";
"InputTitle" = "Títol";
"InputTitleSuggestMessageTime" = "Hora de publicació";
"InstantView" = "Vista immediata";
"InstantViewWrongLayout" = "Disposició errònia?";
"InviteBlockedManyMessage" = "Alguns usuaris tenen restringida l'addició als grups, però podeu enviar-los un enllaç d'invitació.";
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "No podeu crear un enllaç";
"InviteBlockedOneMessage" = "Aquest usuari té restringida l'addició als grups, però podeu enviar-li un enllaç d'invitació.";
"InviteBlockedOr" = "o bé";
"InviteBlockedPremiumButton" = "Subscriu-me al Telegram Premium";
"InviteBlockedPremiumTitle" = "Milloreu fent-vos Premium";
"InviteBlockedTitle" = "Convideu amb un enllaç";
"InviteLink" = "Enllaç d'invitació";
"InviteLinkApprovalRequired" = "cal aprovació";
"InviteLinkExpired" = "caducat";
"InviteLinkExpiresIn" = "caduca en {time}";
"InviteRestrictedPremiumReason" = "disponible només per a usuaris Premium";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "{list} només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "{list} i **{count} persona més** només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "{list} i **{count} persones més** només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**{user}** només accepta invitacions als grups de contactes i usuaris **Premium**.";
"InviteRestrictedUsers#one" = "**{count} usuari** només es pot convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "**{count} usuaris** només es poden convidar amb un enllaç, però no teniu permís per a compartir invitacions al grup.";
"InviteViaLinkButton" = "Envia l'enllaç d'invitació";
"JoinGroup" = "AFEGEIX-M'HI";
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "Segur que voleu acceptar totes les sol·licituds?";
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "Accepteu les sol·licituds?";
"JoinRequestRejectAllDescription" = "Segur que voleu rebutjar totes les sol·licituds?";
"JoinRequestRejectAllTitle" = "Rebutgeu les sol·licituds?";
"JoinRequests#one" = "{count} sol·licitud d'unió";
"JoinRequests#other" = "{count} sol·licituds d'unió";
"JumpToDate" = "Vés a la data";
"JustNowAgo" = "ara mateix";
"LabelPayInGram" = "Paga amb Grams";
"Language" = "Llengua";
"LastName" = "Cognoms";
"LastSeenAtDate" = "vist el {date}";
"LastSeenHoursAgo#one" = "vist fa {count} hora";
"LastSeenHoursAgo#other" = "vist fa {count} hores";
"LastSeenJustNow" = "vist ara mateix";
"LastSeenMinutesAgo#one" = "vist fa 1 minut";
"LastSeenMinutesAgo#other" = "vist fa {count} minuts";
"LastSeenOffline" = "vist fa molt de temps";
"LastSeenTitle" = "Qui pot veure la vostra última connexió?";
"LastSeenTodayAt" = "vist avui a les {time}";
"LastSeenYesterdayAt" = "vist ahir a les {time}";
"Lately" = "vist fa poc";
"LaunchConfetti" = "Llança confeti!";
"LeaveAComment" = "Deixa un comentari";
"LeaveBasicGroupDescription" = "Si hi sortiu, **{nextOwner}** esdevindrà el nou propietari del **{group}**.";
"LeaveGroupAdmins" = "ADMINISTRADORS DEL GRUP";
"LeaveGroupAppointOwner" = "Designeu un altre propietari";
"LeaveGroupDescription" = "Si hi sortiu, **{nextOwner}** esdevindrà el nou propietari del **{group}** en 1 setmana.";
"LeaveGroupJoinedDate" = "s'hi va unir el dia {date}";
"LeaveGroupMembers" = "MEMBRES DEL GRUP";
"LeaveGroupTitle" = "Voleu sortir del {group}?";
"LimitByPeriod" = "Límit per temps";
"LimitFree" = "Gratuït";
"LimitNumberOfUses" = "Límit per nombre d'usuaris";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "S'ha assolit el límit";
"LimitReachedChatInFolders" = "No podeu afegir més de **{limit}** xats per carpeta. Podeu augmentar-ne el límit a **{limit2}** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "No podeu afegir més de **{limit}^* xats per carpeta. Creeu-ne una nova. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "No podeu afegir més de **{limit}** xats per carpeta. Creeu-ne una nova.";
"LimitReachedCommunities" = "Sou membre de **{limit}** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre, o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{limit2}** grups i canals.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Sou membre de **{limit}** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Sou membre de **{limit}** grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "S'ha assolit el límit de {count} GIF";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} GIF.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Aquest GIF n'ha substituït un altre més antic.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "S'ha assolit el límit de {count} adhesius";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Aquest adhesiu n'ha substituït un altre més antic. Podeu **augmentar el límit** a {count} adhesius.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Aquest adhesiu n'ha substituït un de més antic.";
"LimitReachedFileSize" = "No es pot enviar el document perquè pesa més de **{limit}**. Podeu duplicar el limit a **{limit2}** per document subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "No s'ha pogut enviar el document perquè pesa més de **{limit}**. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "No es pot enviar el document perquè pesa més de **{limit}**.";
"LimitReachedFolders" = "Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes. Podeu duplicar el límit a **{limit2}** carpetes subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes per compte. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Heu assolit el límit de **{limit}** carpetes en aquest compte.";
"LimitReachedPinDialogs" = "No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{limit2}** xats.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "No podeu fixar més de {limit} xats a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun.";
"LimitReachedPublicLinks" = "Heu reservat massa enllaços públics. Revoqueu l'enllaç d'un grup o canal més antic, o subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a duplicar el límit a **{limit2}** enllaços públics.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic. Estem treballant perquè pugueu augmentar-ne el límit en un futur.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic.";
"LinkCopied" = "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.";
"LinkCreatedeBy" = "Enllaç creat per";
"LinkDescriptionRatingBack" = "Enrere >";
"LinkDescriptionRatingPreview" = "Previsualitza >";
"LinkExpiresIn" = "L'enllaç venç {time}";
"LinkLimitReached" = "Límit assolit";
"LinkNameHelp" = "Només els administradors el veuran.";
"LinkNameHint" = "Nom de l'enllaç (opcional)";
"LinkPreview" = "Vista prèvia de l'enllaç";
"LinkedChannel" = "Canal enllaçat";
"Listening" = "està escoltant";
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "actualitzada ara mateix";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "actualitzada fa 1 minut";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "actualitzada fa {count} minuts";
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "actualitzada el {time}";
"Loading" = "S'està carregant...";
"LocationPermissionText" = "**{name}** sol·licita accés a la vostra **ubicació**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **{name}**.";
"LogOutTitle" = "Tanca la sessió";
"LoginEnterPasswordDescription" = "Heu activat la verificació en dos passos. El compte està protegit amb una contrasenya addicional.";
"LoginHeaderPassword" = "Introduïu la contrasenya";
"LoginJustSentSms" = "Us hem enviat un codi per SMS. Introduïu-lo a sobre.";
"LoginNext" = "Següent";
"LoginPasskey" = "Inicia la sessió amb una Passkey";
"LoginPhonePlaceholder" = "El vostre número de telèfon";
"LoginQRCancel" = "Inicieu la sessió amb el vostre número";
"LoginQRHelp1" = "Obriu el Telegram al telèfon";
"LoginQRHelp2" = "Aneu a la **Configuració** > **Dispositius** > **Afegeix un dispositiu**";
"LoginQRHelp3" = "Escanegeu el QR per a iniciar sessió";
"LoginQRLogin" = "Inicia la sessió amb un QR";
"LoginQRTitle" = "Inici de sessió amb codi QR";
"LoginRegisterDesc" = "Introduïu el vostre nom i afegiu una foto de perfil.";
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "Nom";
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "Cognoms";
"LoginSelectCountryTitle" = "País";
"LoopAnimatedStickers" = "Repeteix els adhesius animats";
"ManageLinksInfoHelp" = "Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d'usuaris.";
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "Segur que voleu demetre l'administrador?";
"MediaAudioEmpty" = "Encara no hi ha cap missatge de veu";
"MediaDownload" = "Baixa";
"MediaFileEmpty" = "Encara no hi ha cap fitxer";
"MediaLinkEmpty" = "Encara no hi ha cap enllaç compartit";
"MediaLocaltionImageAlt" = "Ubicació en un mapa";
"MediaPollSolutionAria" = "Mostra la solució";
"MediaReplaceInvalidError#one" = "El contingut no es pot reemplaçar amb el fitxer seleccionat";
"MediaReplaceInvalidError#other" = "El contingut no es pot reemplaçar amb els fitxers seleccionats";
"MediaSizeB#one" = "{size} B";
"MediaSizeB#other" = "{size} B";
"MediaSizeGB#one" = "{size} GB";
"MediaSizeGB#other" = "{size} GB";
"MediaSizeKB#one" = "{size} KB";
"MediaSizeKB#other" = "{size} KB";
"MediaSizeMB#one" = "{size} MB";
"MediaSizeMB#other" = "{size} MB";
"MediaSongEmpty" = "Encara no hi ha cap cançó";
"MediaSpoilerSensitive" = "+18";
"MediaViewDownloading" = "{count}% baixat...";
"MediaZoomIn" = "Apropa";
"MediaZoomOut" = "Allunya";
"MediaviewProfilePhoto" = "Foto de perfil";
"MegaPrivate" = "Grup privat";
"MegaPrivateInfo" = "Els grups privats només es poden accedir si us hi conviden o per enllaç d'invitació.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Qualsevol pot unir-se al grup a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.";
"MegaPublic" = "Grup públic";
"MegaPublicInfo" = "Els grups públics es poden trobar a la cerca, tothom pot veure l'historial i qualsevol s'hi pot unir.";
"MemberContextEditRank" = "Edita l'etiqueta";
"MemberRequests" = "Sol·licituds d'unió";
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "Sol·licita accés al canal";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "Aquest canal accepta subscriptors nous només després que l'administració ho aprovi.";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "Aquest grup accepta membres nous només després que l'administració ho aprovi.";
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "Sol·licita accés al grup";
"MenuAddAccount" = "Afegeix un compte";
"MenuAddCaption" = "Afegeix llegenda";
"MenuAnimations" = "Animacions i rendiment";
"MenuArchivedChats" = "Xats arxivats";
"MenuAskText" = "Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.\n\nVegeu les PMF del Telegram: hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a solucionar problemes.";
"MenuBetaChangelog" = "Registre de canvis beta";
"MenuButtonAppendTodoList" = "Afegeix una tasca";
"MenuContacts" = "Contactes";
"MenuCopyDate" = "Copia la data";
"MenuGram" = "Els meus Grams";
"MenuInstallApp" = "Instal·la l'aplicació";
"MenuMore" = "Més";
"MenuMyProfile" = "El meu perfil";
"MenuNightMode" = "Mode nocturn";
"MenuPrivacyPolicy" = "Política de privadesa";
"MenuReportBug" = "Notifica un error";
"MenuSavedMessages" = "Missatges desats";
"MenuSendGift" = "Envia un regal";
"MenuSettings" = "Configuració";
"MenuStars" = "Les meves estrelles";
"MenuStickers" = "Adhesius i emojis";
"MenuSwitchToK" = "Canvia a la versió K";
"MenuTelegramFaq" = "PMF del Telegram";
"MenuTelegramFeatures" = "Funcionalitats del Telegram";
"MenuUIFeaturesSwitch" = "Funcions de la IU";
"Message" = "Missatge";
"MessageActionAppendTodo" = "{peer} ha afegit la tasca «{task}» a {list}.";
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "{peer} ha afegit {tasks} a {list}";
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "Heu afegit {tasks} a {list}";
"MessageActionAppendTodoYou" = "Heu afegit la tasca «{task}» a {list}.";
"MessageActionPollAppendAnswer" = "{peer} ha afegit «{option}» a l'enquesta.";
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "Heu afegit «{option}» a l'enquesta.";
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "{peer} ha eliminat «{option}» de l'enquesta.";
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "Heu eliminat «{option}» de l'enquesta.";
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "{peer} ha marcat «{task}» com a feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "{peer} ha marcat {tasks} com a feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "Heu marcat {tasks} com a feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "Heu marcat «{task}» com a feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "{peer} ha marcat «{task}» com a no feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "{peer} ha marcat {tasks} com a no feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "Heu marcat {tasks} com a no feta";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "Heu marcat «{task}» com a no feta";
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "{count} tasca";
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "{count} tasca";
"MessageMetaApproximate" = "aprox.";
"MessageMetaEdited" = "editat";
"MessageMetaEditedAtTime" = "editat a les {time}";
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "editat el dia {date} a les {time}";
"MessageMetaImported" = "Importat";
"MessagePreview" = "Vista prèvia dels missatges";
"MessageRecommendedLabel" = "recomanat";
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "bisetmanal";
"MessageRepeatPeriodDaily" = "diari";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "cada minut";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "cada {count} minuts";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "cada mes";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "cada {count} mesos";
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "mensual";
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "setmanal";
"MessageRepeatPeriodYearly" = "anual";
"MessageScheduleEditTime" = "Reprograma";
"MessageScheduleSend" = "Envia ara";
"MessageScheduledOn" = "Programat per al {date}";
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a programar missatges recurrents.";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Programat fins que es connecti";
"MessageSentPaidToastText" = "Heu pagat {amount}";
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "S'ha enviat el missatge";
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "S'han enviat {count} missatges";
"MessageSummaryDescription" = "Mostra el text original";
"MessageSummaryTitle" = "Resum amb IA";
"MessageTimerShortDays" = "{count} d";
"MessageTimerShortHours" = "{count} h";
"MessageTooltipEditedDate" = "Editat: {date}";
"MessageTooltipForwardedDate" = "Original: {date}";
"MessageTooltipForwards#one" = "Comparticions: {count}";
"MessageTooltipForwards#other" = "Comparticions: {count}";
"MessageTooltipReplies#one" = "Respostes: {count}";
"MessageTooltipReplies#other" = "Respostes: {count}";
"MessageTooltipViews#one" = "Visualitzacions: {count}";
"MessageTooltipViews#other" = "Visualitzacions: {count}";
"MessageUnsupported" = "Aquest missatge no és compatible amb la versió web del Telegram";
"Messages#one" = "{count} missatge";
"Messages#other" = "{count} missatges";
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "**{peer}** cobra {amount} per cada missatge als administradors.";
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**{peer}** cobra {amount} per cada missatge.";
"MiniAppUnavailableError" = "La miniaplicació no està disponible";
"MiniAppsMoreTabs#one" = "{botName} i {count} més";
"MiniAppsMoreTabs#other" = "{botName} i {count} més";
"Minutes#one" = "{count} minut";
"Minutes#other" = "{count} minuts";
"MinutesAgo#one" = "fa {count} minut";
"MinutesAgo#other" = "fa {count} minuts";
"MobileHidden" = "Mòbil ocult";
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "El vostre saldo és: **{stars}**";
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "Podreu retirar recompenses amb el Fragment, una plataforma de tercers que els anunciants usen per a pagar anuncis. {link}";
"MonetizationInfoGramTitle" = "Què és 💎 Gram?";
"MonoforumBadge" = "DIRECTE";
"MonoforumComposerPlaceholder" = "Trieu un missatge per respondre";
"MonoforumStatus" = "Missatges directes";
"Month1" = "Gener";
"Month10" = "Octubre";
"Month11" = "Novembre";
"Month12" = "Desembre";
"Month2" = "Febrer";
"Month3" = "Març";
"Month4" = "Abril";
"Month5" = "Maig";
"Month6" = "Juny";
"Month7" = "Juliol";
"Month8" = "Agost";
"Month9" = "Setembre";
"Months#one" = "{count} mes";
"Months#other" = "{count} mesos";
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} bot similar.";
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a desblocar fins a {count} bots similars.";
"MyProfileHeader" = "El meu perfil";
"NMembers#one" = "{count} membre";
"NMembers#other" = "{count} membres";
"NativeDownloadFailed" = "No s'ha pogut desar el fitxer a la carpeta Baixades";
"Neon" = "Neó";
"NeverAllow" = "No ho permetis mai";
"NeverAllowPlaceholder" = "No ho permetis mai a...";
"NeverShareWith" = "No comparteixis mai amb";
"New" = "Nou";
"NewChannel" = "Crea un canal";
"NewChannelTitleEmptyError" = "El títol no pot estar buit";
"NewChatReturnBackAria" = "Torna a la selecció de membres";
"NewChatTitleEmptyError" = "El títol no pot estar buit";
"NewChatTooManyUsers" = "Encara no és possible crear supergrups";
"NewChatsFromNonContacts" = "Xats nous d'usuaris desconeguts";
"NewContact" = "Contacte nou";
"NewContactAdd" = "Afegeix contacte";
"NewContactBlock" = "Bloca l'usuari";
"NewContactPhoneHiddenText" = "El número serà **visible** quan {user} us afegeixi com a contacte.";
"NewContactShare" = "Comparteix el meu número";
"NewDiscussionChatTitle" = "{name} xat";
"NewGroup" = "Crea un grup";
"NewLink" = "Enllaç nou";
"NewMessageTitle" = "Missatge nou";
"NewPoll" = "Enquesta nova";
"Next" = "Següent";
"NoBlocked" = "Encara no hi ha cap usuari blocat";
"NoBlockedChannel2" = "Els usuaris expulsats per l'administració no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.";
"NoBlockedGroup2" = "Els usuaris expulsats per l'administració no s'hi poden tornar a unir amb enllaços d'invitació.";
"NoContactsFound" = "No s'ha trobat cap contacte";
"NoDiscussionsLinked" = "No s'ha trobat cap grup de debat";
"NoForwardingDescription" = "Desactiva reenviar missatges a altres xats.";
"NoForwardingTitle" = "Sense reenviaments";
"NoForwardsRequestAccept" = "Accepta";
"NoForwardsRequestCopying" = "copiar missatges";
"NoForwardsRequestForwarding" = "reenviar missatges";
"NoForwardsRequestReject" = "Rebutja";
"NoForwardsRequestSaving" = "desar fotos i vídeos";
"NoForwardsRequestTitle" = "{user} vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:";
"NoForwardsRequestYouTitle" = "Heu demanat activar poder compartir, i això inclou:";
"NoGIFsFound" = "No s'ha trobat cap GIF";
"NoGroupsInCommon" = "No hi ha grups en comú";
"NoLimit" = "∞";
"NoLinksFound" = "No s'ha trobat cap enllaç";
"NoMemberRequests" = "Sense sol·licituds";
"NoMemberRequestsDescription" = "No hi ha pendent cap sol·licitud\nd'unió.";
"NoMembersFound" = "No s'ha trobat cap membre";
"NoMessages" = "Encara no hi ha cap missatge…";
"NoOneJoined" = "No es va usar";
"NoOneJoinedYet" = "No l'ha usat ningú";
"NoSavingDescription" = "Desactiva copiar el text i desar fotos o vídeos.";
"NoSavingTitle" = "Sense poder desar";
"NoStickers" = "Encara no hi ha cap adhesiu";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "No hi ha pendent cap sol·licitud\nd'unió.";
"NoSubscribersFound" = "No s'ha trobat cap subscriptor";
"NoUsernameFound" = "No s'ha trobat el nom d'usuari";
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**{user}** no accepta missatges de veu.";
"NoWordsRecognized" = "No s'ha reconegut cap paraula.";
"Nothing" = "Res";
"NothingFound" = "No s'ha trobat res";
"NotificationGiftCanResellAt" = "Podreu revendre el regal el dia {date}.";
"NotificationGiftCanTransferAt" = "Podeu transferir el regal després del dia {date}.";
"NotificationGiftIsSale" = "{gift} és a la venda";
"NotificationGiftIsUnlist" = "{gift} ja no es troba a la venda.";
"NotificationGiftsLimit2#one" = "Ja heu enviat **un** d'aquests regals, que és el límit.";
"NotificationGiftsLimit2#other" = "Ja heu enviat **{count}** d'aquests regals, que és el límit.";
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "Aquesta acció no es troba disponible";
"NotificationMessageTextHidden" = "Missatge nou";
"NotificationPaidExtraSearch" = "S'han gastat {stars} en cerques extra.";
"NotificationSharingDisabled" = "No es permet compartir, al xat.";
"NotificationSharingEnabled" = "Es permet compartir, al xat.";
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "El compte està congelat";
"Notifications" = "Notificacions";
"NotificationsForChannels" = "Notificacions dels canals";
"NotificationsForGroups" = "Notificacions dels grups";
"NotificationsForPrivateChats" = "Notificacions dels xats privats";
"NotificationsOffline" = "Notificacions fora de línia";
"NotificationsSound" = "Volum del so";
"NotificationsWeb" = "Notificacions web";
"OK" = "D'acord";
"Online" = "en línia";
"OnlineCount#one" = "{count} en línia";
"OnlineCount#other" = "{count} en línia";
"OnlyAcceptGram" = "Accepta només Grams";
"OnlyAcceptGramDescription" = "A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb Grams no hi ha risc de reemborsaments.";
"Open" = "Obre";
"OpenApp" = "Obre l'aplicació";
"OpenMapWith" = "Obre el mapa en";
"OpenUrlConfirm" = "Obre";
"OpenUrlText" = "Voleu obrir **{url}**?";
"OpenUrlTitle" = "Obre l'enllaç";
"OptionHint" = "Opció";
"Original" = "Original";
"OtherSessions" = "Sessions actives";
"OtherWebSessions" = "Llocs web connectats";
"P2PContacts" = "Contactes";
"P2PEverybody" = "Tothom";
"P2PNobody" = "Ningú";
"PageContentEmbed" = "Contingut incrustat";
"PageContentUnsupported" = "Contingut no compatible";
"PaidMessageTransaction#one" = "Tarifa per {count} missatge";
"PaidMessageTransaction#other" = "Tarifa per {count} missatges";
"PaidMessageTransactionDescription" = "Rebreu un **{percent}** del preu que cobreu per cada missatge rebut.";
"PaidMessageTransactionTotal" = "Total";
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "{peer} ha de pagar {amount} per cada missatge enviat.";
"Participants#one" = "{count} participant";
"Participants#other" = "{count} participants";
"Passcode" = "Codi d'accés";
"PasscodeChange" = "Canvia el codi d'accés";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Canvia el codi d'accés";
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "Introduïu el codi d'accés actual";
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Desactiva el codi d'accés";
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "codi d'accés no vàlid";
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "Torneu a introduir el codi d'accés nou";
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "Introduïu un codi d'accés";
"PasscodeTurnOff" = "Desactiva el codi d'accés";
"PasscodeWrong" = "Codi d'accés incorrecte";
"PasskeyCreateError" = "No s'ha pogut crear la Passkey. Torneu a provar-ho.";
"PasskeyDeleteText" = "En eliminar-la, no es podrà usar per a iniciar la sessió.\nNo oblideu eliminar-la també del gestor de contrasenyes.";
"PasskeyDeleteTitle" = "Elimineu la Passkey";
"PasskeyLoginError" = "No s'ha pogut iniciar la sessió amb una Passkey";
"PasskeyModalButtonText" = "Afegeix una Passkey";
"PasskeyModalDescription" = "Inicieu la sessió de manera segura i manteniu el vostre compte protegit.";
"PasskeyModalFeature1Description" = "Creeu una Passkey per iniciar la sessió de manera fàcil i segura.";
"PasskeyModalFeature1Title" = "Creeu una Passkey";
"PasskeyModalFeature2Description" = "Feu servir la cara, empremta o codi d'accés per a iniciar la sessió.";
"PasskeyModalFeature2Title" = "Inicieu la sessió amb reconeixement facial";
"PasskeyModalFeature3Description" = "La Passkey es desa de manera segura al servei al núvol que trieu.";
"PasskeyModalFeature3Title" = "Emmagatzemeu la Passkey de manera segura";
"PasskeyModalTitle" = "Protegiu el vostre compte";
"PasswordFormPlaceholder" = "Contrasenya";
"PasswordFormSubmit" = "Següent";
"PasswordHint" = "Pista de la contrasenya";
"PasswordHintPlaceholder" = "Pista";
"PayForMessage#one" = "Paga per {count} missatge";
"PayForMessage#other" = "Paga per {count} missatges";
"PayNewPrice" = "Paga el preu nou";
"PaymentBillingAddress" = "Adreça de facturació";
"PaymentCardExpireDate" = "MM/AA";
"PaymentCardInfo" = "Informació de pagament";
"PaymentCardNumber" = "Número de la targeta";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Desa la informació de pagament";
"PaymentCardTitle" = "Targeta";
"PaymentCheckout" = "Pagament final";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "Accepto les *Condicions del servei* del {bot}.";
"PaymentCheckoutMethod" = "Mètode de pagament";
"PaymentCheckoutName" = "Nom";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Número de telèfon";
"PaymentCheckoutProvider" = "Proveïdor del pagament";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Mètode d'enviament";
"PaymentInfoDone" = "Continua al pagament";
"PaymentInvoiceNotFound" = "No s'ha trobat la factura";
"PaymentReceipt" = "Rebut";
"PaymentShippingAddress" = "Adreça d'enviament";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adreça 1 (Carrer)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adreça 2 (Carrer)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Ciutat";
"PaymentShippingCountry" = "País";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Adreça electrònica";
"PaymentShippingInfo" = "Informació d'enviament";
"PaymentShippingMethod" = "Mètodes d'enviament";
"PaymentShippingName" = "Nom complet";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Número de telèfon";
"PaymentShippingReceiver" = "Destinatari";
"PaymentShippingSave" = "Desa la informació d'enviament";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Deseu la informació per a usar-la més endavant.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Estat";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Codi postal";
"PaymentTestInvoice" = "FACTURA DE PROVA";
"PaymentsCardCvc" = "CVV";
"PaymentsProvidesNotSupported" = "El Telegram Web A no és compatible amb aquest proveïdor de pagaments.\nUseu una de les nostres aplicacions mòbils per a completar el pagament.";
"PeerChannel" = "canal";
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "Voleu expulsar {user} del grup?";
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "Denuncia la foto de perfil";
"PeerInfoReportProfileVideo" = "Denuncia la foto de perfil";
"PeerPersonalAccount" = "compte personal";
"Pen" = "Bolígraf";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "{count} persona s'hi pot unir via l'enllaç.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "{count} persones s'hi poden unir via l'enllaç.";
"PeopleJoined#one" = "{count} persona s'ha unit";
"PeopleJoined#other" = "{count} persones s'han unit";
"Permanent" = "Enllaç principal";
"Phone" = "Telèfon";
"PhoneOther" = "Altres";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Fixeu fins a {count} xats a la llista de xats";
"PinChatsLimitTitle" = "Xats fixats";
"PinMessageAlert" = "Voleu fixar aquest missatge?";
"PinMessageAlertChannel" = "Voleu fixar aquest missatge en el canal?";
"PinMessageAlertChat" = "Voleu fixar aquest missatge a dalt del xat?";
"PinMessageAlertTitle" = "Fixa el missatge";
"PinnedConfirmUnpin" = "Voleu deixar de fixar el missatge?";
"PinnedMessageTitle#one" = "Missatge fixat #{index}";
"PinnedMessageTitle#other" = "Missatge fixat #{index}";
"PinnedMessageTitleSingle" = "Missatge fixat";
"PinnedMessagesCount#one" = "Missatge fixat";
"PinnedMessagesCount#other" = "{count} missatges fixats";
"PinnedMessagesNotifications" = "Missatges fixats";
"PlayOnceVideoMessageTooltip" = "Aquest missatge de vídeo només es pot reproduir una vegada.";
"PlayerPlaybackRate" = "Ràtio de reproducció";
"PlayerVolume" = "Volum";
"PlayingGame" = "està jugant";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Introduïu la contrasenya";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Introduïu una contrasenya nova";
"PleaseEnterPassword" = "Introduïu la contrasenya nova";
"PleaseReEnterPassword" = "Introduïu la contrasenya de nou";
"PleaseWait" = "Espereu...";
"Poll" = "Enquesta";
"PollAllowAddingAnswers" = "Permet afegir opcions";
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "Els participants poden suggerir opcions";
"PollAllowVoteChanges" = "Permet canviar el vot";
"PollAllowVoteChangesDescription" = "Els votants poden canviar el vot";
"PollAllowedCountries" = "Països permesos";
"PollAnswerCountButton#one" = "{count} resposta >";
"PollAnswerCountButton#other" = "{count} respostes >";
"PollAnsweredCount#one" = "{count} resposta";
"PollAnsweredCount#other" = "{count} respostes";
"PollAnswersVisible" = "Mostra qui ha votat";
"PollAnswersVisibleDescription" = "Mostra el nom dels votants en cada opció";
"PollBackToAnswer" = "< Respon";
"PollBackToVote" = "< Vota";
"PollChooseCountry" = "Trieu almenys un país.";
"PollCountriesCount#one" = "{count} país";
"PollCountriesCount#other" = "{count} països";
"PollCountriesLimit#one" = "Podeu triar fins a {count} país.";
"PollCountriesLimit#other" = "Podeu triar fins a {count} països.";
"PollCountryRestriction" = "Només els usuaris en **{countries}** poden votar.";
"PollDuration" = "Durada";
"PollDurationOther" = "Altra";
"PollEndsTime" = "acaba en {time}";
"PollHideResultsUntilClose" = "Amaga els resultats fins que es tanqui";
"PollLimitByCountry" = "Límit per país";
"PollLimitByCountryDescription" = "Només els usuaris dels països seleccionats poden votar.";
"PollLimitedDuration" = "Limita la durada";
"PollLimitedDurationDescription" = "Tanca l'enquesta després d'un temps determinat";
"PollModalAddMoreText#one" = "Podeu afegir {count} opció més.";
"PollModalAddMoreText#other" = "Podeu afegir {count} opcions més.";
"PollModalAddNoMore" = "Heu afegit el nombre d'opcions màxim.";
"PollModalOptionsTitle" = "Opcions";
"PollModalQuestionTitle" = "Pregunta";
"PollModalSettingsTitle" = "Configuració";
"PollMultiple" = "Respostes múltiples";
"PollMultipleDescription" = "Els votants poden seleccionar més d'una opció";
"PollQuiz" = "Resposta correcta";
"PollQuizDescription" = "Marca una o més opcions com a resposta correcta";
"PollRandomOrder" = "Mescla les opcions";
"PollRandomOrderDescription" = "Les opcions apareixen en un ordre aleatori per a cada votant";
"PollRestrictToSubscribers" = "Restringeix als subscriptors";
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "Només els subscriptors que s'hi van unir fa més de 24 hores poden votar.";
"PollResults" = "Resultats finals";
"PollResultsAnswerTitle" = "{answer} - {percent} %";
"PollResultsTime" = "resultats en {time}";
"PollSelectCloseDate" = "Seleccioneu una data";
"PollSubmitAnswers" = "Respon";
"PollSubmitVotes" = "Vota";
"PollSubscriberRestriction" = "Només els subscriptors del {channel} poden votar.";
"PollViewResults" = "Mostra els resultats";
"PollVoteCountButton#one" = "{count} vot >";
"PollVoteCountButton#other" = "{count} vots >";
"PollsChooseAnswers" = "Introduïu almenys dues opcions.";
"PollsChooseCorrect" = "Trieu la resposta correcta.";
"PollsChooseQuestion" = "Introduïu una pregunta.";
"PollsRetract" = "Retira el vot";
"PollsSolutionTitle" = "Explicació";
"PollsStop" = "Tanca l'enquesta";
"PollsStopSure" = "Tanca-la";
"PollsStopWarning" = "Si tanqueu l'enquesta, ningú ja no hi podrà votar. Aquesta acció no es pot desfer.";
"PopularApps" = "Aplicacions populars";
"PostsSearchTransaction" = "Cerca de publicacions";
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
"PremiumGiftHeader" = "Regal prèmium";
"PremiumLimitAccounts" = "Heu assolit el límit actual de comptes connectats. Podeu afegir-ne més subscrivint-vos al **Telegram Premium** amb algun d'aquests comptes.";
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "Heu assolit el límit actual de comptes connectats. Podeu afegir-ne més \nsubscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitAccountsTitle" = "Límit assolit";
"PremiumMore" = "Més";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Gestió de xats avançada";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Eines per a definir la carpeta predefinida, autoarxivar i amagar els xats nous de desconeguts.";
"PremiumPreviewAiTools" = "Eines d'IA";
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "Transformeu els missatges i xats sencers amb la vostra llengua i estil preferits.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Fotos de perfil animades";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Vídeos de perfil animats a la llista de xats i als xats que us donen més expressivitat.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Baixades més ràpides";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Sense límits de velocitat de baixada de fitxers i documents.";
"PremiumPreviewLimits" = "Límits duplicats";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "Fins a {limit1} canals, {limit2} carpetes, {limit3} fixats, {limit4} enllaços públics, {limit5} comptes i més.";
"PremiumPreviewNoAds" = "Sense anuncis";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Cap anunci en canals públics on el Telegram de vegades en mostra.";
"PremiumPreviewNoForwards" = "Desactiveu poder compartir";
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Insígnia de perfil";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "Una insígnia exclusiva al costat del vostre nom mostrant que esteu subscrit al Telegram Premium.";
"PremiumPreviewReactions" = "Reaccions úniques";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Reaccions animades extra als missatges, disponibles només per a subscriptors.";
"PremiumPreviewStickers" = "Adhesius prèmium";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.";
"PremiumPreviewTodo" = "Llistes de comprovació";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Planifiqueu, assigneu i completeu tasques de manera fluida i eficient.";
"PremiumPreviewUploads" = "Espai al núvol il·limitat";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "4 GB per document, emmagatzematge il·limitat per als xats i fitxers.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Conversió de veu a text";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Capacitat de transcriure qualsevol missatge de veu que rebeu.";
"PremiumStickerTooltip" = "El paquet conté adhesius prèmium com aquest.";
"PremiumStickers" = "Adhesius prèmium";
"PreviewEditMessage" = "Edició del missatge";
"PreviewForwardedMessage#one" = "{count} missatge a reenviar";
"PreviewForwardedMessage#other" = "{count} missatges a reenviar";
"PreviewSenderSendAudio#one" = "Envia l'àudio";
"PreviewSenderSendAudio#other" = "Envia {count} àudios";
"PreviewSenderSendFile#one" = "Envia el fitxer";
"PreviewSenderSendFile#other" = "Envia {count} fitxers";
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "Envia la foto";
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "Envia {count} fotos";
"PreviewSenderSendVideo#one" = "Envia el vídeo";
"PreviewSenderSendVideo#other" = "Envia {count} videos";
"PreviewWebPageClose" = "Esborra la vista prèvia";
"PriceChanged" = "El preu ha canviat";
"PriceChangedText" = "El preu (**{originalAmount}**) ha canviat a **{newAmount}**. Voleu pagar el preu nou?";
"PriceInGram" = "Preu en Grams";
"PriceInStars" = "Preu en estrelles";
"PrimaryLinkHelp" = "Qualsevol al Telegram podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Qualsevol al Telegram podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.";
"Privacy" = "Configuració de privadesa";
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.";
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "Tipus de regals admesos";
"PrivacyChargeForMessages" = "Cobra pels missatges";
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.";
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.";
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "Desactiva els regals d'edició limitada";
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "Desactiva els regals prèmium";
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "Desactiva els regals únics";
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "Desactiva els regals il·limitats";
"PrivacyDisplayGift" = "Regal";
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "Mostra la icona del {gift} {icon} al camp de text per als dos participants en tots els xats.";
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "Mostra la icona del regal als xats";
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "Activa els regals d'edició limitada";
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "Activa els regals prèmium";
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "Activa els regals únics";
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "Activa els regals il·limitats";
"PrivacyExceptions" = "Excepcions";
"PrivacyForwards" = "Missatges reenviats";
"PrivacyForwardsTitle" = "Qui pot enllaçar el meu compte quan reenviïn els meus missatges?";
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "Edició limitada";
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "Subscripcions prèmium";
"PrivacyGiftUnique" = "Únics";
"PrivacyGiftUnlimited" = "Il·limitats";
"PrivacyGifts" = "Regals";
"PrivacyGiftsInfo" = "Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.";
"PrivacyGiftsTitle" = "Qui pot mostrar regals al meu perfil?";
"PrivacyLastSeen" = "Última connexió i en línia";
"PrivacyP2P" = "Trucades d'igual a igual";
"PrivacyPaidMessagesValue" = "De pagament";
"PrivacyPhone" = "Número de telèfon";
"PrivacyPhoneTitle" = "Qui pot veure el meu número?";
"PrivacyProfilePhoto" = "Foto de perfil";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Qui pot veure les meves fotos de perfil?";
"PrivacySettings" = "Privadesa i seguretat";
"PrivacySettingsLastSeen" = "Última connexió";
"PrivacySettingsWebSessions" = "Llocs web actius";
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a seleccionar aquesta opció.";
"PrivacyTitle" = "Privadesa";
"PrivacyValueBots" = "Miniaplicacions";
"PrivateChannelInaccessible" = "Malauradament, no podeu accedir al xat. Cal que en sigueu membre per a fer-ho.";
"PrivateChatsSearchContext" = "Xats privats";
"PrizeCredits2#one" = "El premi és {count} estrella.";
"PrizeCredits2#other" = "El premi són {count} estrelles.";
"Profile" = "Perfil";
"ProfileBirthday" = "Data de naixement";
"ProfileBirthdayToday" = "Aniversari avui";
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 {date}";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 {date} ({age} any)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 {date} ({age} anys)";
"ProfileBirthdayValue" = "{date}";
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "{date} ({age} any)";
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "{date} ({age} anys)";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileCopyPhone" = "Copia el número de telèfon";
"ProfileItemSubscribers" = "Subscriptors";
"ProfileJoinChannel" = "Afegeix-m'hi";
"ProfileJoinGroup" = "Afegeix-m'hi";
"ProfileMenuSetMainTab" = "Estableix com a pestanya principal";
"ProfileOpenAppAbout" = "En iniciar aquesta miniaplicació, accepteu les {terms}.";
"ProfileOpenAppTerms" = "Condicions del servei de les miniaplicacions";
"ProfileTabBotPreview" = "Vista prèvia";
"ProfileTabFiles" = "Fitxers";
"ProfileTabGifs" = "GIF";
"ProfileTabGifts" = "Regals";
"ProfileTabLinks" = "Enllaços";
"ProfileTabMedia" = "Multimèdia";
"ProfileTabMembers" = "Membres";
"ProfileTabMusic" = "Música";
"ProfileTabPublicPosts" = "Publicacions";
"ProfileTabSavedDialogs" = "Xats";
"ProfileTabSharedGroups" = "Grups";
"ProfileTabSimilarBots" = "Bots similars";
"ProfileTabSimilarChannels" = "Canals similars";
"ProfileTabStories" = "Publicacions";
"ProfileTabStoriesArchive" = "Arxiu d'històries";
"ProfileTabSubscribers" = "Subscriptors";
"ProfileTabVoice" = "Veu";
"ProfileViewChannel" = "Mostra el canal";
"PublicLink" = "Enllaç públic";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Reserveu fins a {count} enllaços t.me/nom";
"PublicLinksLimitTitle" = "Enllaços públics";
"PublicPoll" = "Enquesta";
"PublicPosts" = "Publicacions";
"PublicPostsLimitReached" = "S'ha assolit el límit";
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.";
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "La cerca global és una funcionalitat prèmium.";
"PublicPostsSearchForStars" = "Cerca per {stars}";
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "Subscriu-me al Premium";
"PublishNow" = "Publica ara";
"QrCodeCopied" = "S'ha copiat el codi al porta-retalls.";
"QrCodeCopy" = "Copia el QR";
"QrCodeTitle" = "Codi QR";
"QuickPreview" = "Vista prèvia ràpida";
"QuizPoll" = "Concurs";
"RGB" = "RGB";
"RankAdminTag" = "Etiqueta d'administrador";
"RankEditSave" = "Edita l'etiqueta";
"RankEditText" = "Una etiqueta al costat del nom de {user}.";
"RankEditTextOwn" = "Compartiu el vostre rol, títol o com se us coneix al grup. Tothom pot veure l'etiqueta.";
"RankMemberTag" = "Etiqueta de membre";
"RankModalAdminTagTitle" = "Etiqueta d'administrador";
"RankModalAdminText" = "Aquesta etiqueta verda {tag} és l'etiqueta d'administrador de **{author}** al **{group}**.";
"RankModalEdit" = "Edita l'etiqueta";
"RankModalEditMy" = "Edita la meva etiqueta";
"RankModalMemberTagTitle" = "Etiqueta de membre";
"RankModalMemberText" = "Aquesta etiqueta grisa {tag} és l'etiqueta de membre de **{author}** al **{group}**.";
"RankModalOwnerTagTitle" = "Etiqueta de propietari";
"RankModalOwnerText" = "Aquesta etiqueta porpra {tag} és l'etiqueta de propietari de **{author}** al **{group}**.";
"RankOwnerTag" = "Etiqueta de propietari";
"RatingBadgeAdded" = "Hi sumen";
"RatingBadgeDeducted" = "Hi resten";
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "Regals i publicacions d'usuaris";
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "El 20 % de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.";
"RatingGiftsFromTelegram" = "Regals de Telegram";
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "El 100 % de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.";
"RatingLevel" = "Nivell {level}";
"RatingNegativeLevel" = "Puntuació negativa";
"RatingReflectsActivity" = "Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **{name}** fa al Telegram. Es basa en:";
"RatingRefundsAndConversions" = "Reemborsaments i conversions";
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "Les estrelles reemborsades x10 i el 85 % dels regals reconvertits a estrelles.";
"RatingYourReflectsActivity" = "Aquesta puntuació reflecteix la vostra activitat al Telegram. Es basa en:";
"ReEnterYourPasscode" = "Torneu a introduir el codi d'accés nou";
"ReactionDeleted#one" = "S'ha eliminat la reacció";
"ReactionDeleted#other" = "S'han eliminat les reaccions";
"Reactions" = "Reaccions";
"Recent" = "Recent";
"RecentChatsClear" = "Esborra els xats recents";
"RecentStickers" = "Utilitzats fa poc";
"RecoveryEmailCode" = "Codi de recuperació de l'adreça";
"RecoveryEmailTitle" = "Adreça de recuperació";
"Redo" = "Refés";
"Refunded" = "Devolució";
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "Avui encara us queda {count} cerca gratuïta.";
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "Avui encara us queden {count} cerques gratuïtes.";
"ReminderSetToast" = "Heu definit un recordatori als **Missatges desats**.";
"Reminders" = "Recordatoris";
"RemoveEffect" = "Elimina l'efecte";
"RemoveFeeTitle" = "Elimina la tarifa";
"RemoveGiftDescriptionButton" = "Elimina per {amount}";
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?";
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "S'ha eliminat la descripció del regal";
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "Elimineu la descripció";
"RemoveSymbol" = "Elimina l'emoji";
"ReplaceGuardBotDescription" = "El **{current}** gestiona les sol·licituds d'unió. Voleu canviar-lo pel **{new}**?";
"ReplaceGuardBotKeep" = "Conserva {bot}";
"ReplaceGuardBotTitle" = "Reemplaça el bot";
"ReplaceGuardBotUse" = "Usa {bot}";
"Replies#one" = "{count} resposta";
"Replies#other" = "{count} respostes";
"RepliesTitle" = "Respostes";
"Reply" = "Respon";
"ReplyInPrivateMessage" = "Respon per privat";
"ReportButton" = "Denuncia";
"ReportChat" = "Denuncia {peer}";
"ReportMessageTitle" = "Informa del missatge";
"ReportPeerAlertSuccess" = "Gràcies.\nEl nostre equip revisarà la denúncia.";
"ReportPeerReasonCopyright" = "Drets d'autor";
"ReportPeerReport" = "Denuncia";
"ReportReasonChildAbuse" = "Abús de menors";
"ReportReasonDescription" = "Descripció";
"ReportReasonOther" = "Altres";
"ReportReasonPornography" = "Pornografia";
"ReportReasonSpam" = "Brossa";
"ReportReasonViolence" = "Violència";
"ReportSelectMessages" = "Seleccioneu missatges";
"ReportSpamAndLeave" = "Denuncia brossa i surt";
"RequestToJoinChannelDeclined" = "S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al canal.";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Us unireu al canal una vegada un administrador aprovi la sol·licitud.";
"RequestToJoinGroupDeclined" = "S'ha rebutjat la sol·licitud d'unir-vos al grup.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Us unireu al grup quan l'administració aprovi la sol·licitud.";
"ResellGiftsClearFilters" = "Esborra els filtres";
"ResellGiftsNoFound" = "No s'ha trobat cap regal";
"ResetCrop" = "Restableix";
"RestictionReasonPrivateChannel" = "Això és un canal privat";
"RestictionReasonPrivateChat" = "Això és un xat privat";
"Review" = "Revisa";
"RevokeAlert" = "Segur que voleu revocar l'enllaç? Una vegada fet, ningú no podrà usar l'enllaç per a unir-se al grup.";
"RevokeButton" = "Revoca";
"RevokeLink" = "Revoca l'enllaç";
"Revoked" = "Revocat";
"RevokedLinks" = "Enllaços revocats";
"RichMessageMore" = "Mostra'n més";
"RichTextMapPreview" = "[mapa]";
"RichTextMathPreview" = "[equació]";
"RightNow" = "Ara mateix";
"RightsChargeStarsAbout" = "Si activeu aquesta opció, els membres del grup hauran de pagar estrelles per a enviar missatges.";
"Save" = "Desa";
"SaveLink" = "Desa l'enllaç";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Deseu fins a {count} GIF als preferits";
"SavedGifsLimitTitle" = "GIF desats";
"SavedMessages" = "Missatges desats";
"SavedMessagesInfo" = "Reenvieu aquí per a desar";
"SavedMessagesShort" = "Desats";
"ScamMessage" = "ESTAFA";
"ScheduleMessage" = "Programa el missatge";
"ScheduleRepeat" = "Repetició: {value}";
"ScheduleRepeatBiweekly" = "Bisetmanal";
"ScheduleRepeatDaily" = "Diari";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "Cada minut";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "Cada {count} minuts";
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "Cada mes";
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "Cada {count} mesos";
"ScheduleRepeatMonthly" = "Mensual";
"ScheduleRepeatNever" = "Mai";
"ScheduleRepeatWeekly" = "Setmanal";
"ScheduleRepeatYearly" = "Anual";
"ScheduleSendWhenOnline" = "Envia'l en connectar-se";
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "Encara no hi ha cap missatge programat...";
"Search" = "Cerca";
"SearchAllMessagesTab" = "Tots els missatges";
"SearchApps" = "Cerca aplicacions";
"SearchContextCaption" = "De: {type}";
"SearchFilesTab" = "Fitxers";
"SearchFilterFrom" = "De:";
"SearchFriends" = "Cerqueu contactes";
"SearchGifsTab" = "GIF";
"SearchGifsTitle" = "Cerqueu GIF";
"SearchGroupsTab" = "Grups";
"SearchLinksTab" = "Enllaços";
"SearchMediaTab" = "Fotos";
"SearchMessages" = "Missatges";
"SearchMessagesFound#one" = "S'ha trobat 1 missatge";
"SearchMessagesFound#other" = "S'han trobat {count} missatges";
"SearchMusicTab" = "Música";
"SearchNoResults" = "No s'ha trobat cap missatge";
"SearchResultMyChannels" = "Canals on us heu unit";
"SearchResultRecommendedChannels" = "Canals similars";
"SearchResultTopics" = "Temes";
"SearchStickersHint" = "Cerca paquets d'adhesius";
"SearchTabApps" = "Aplicacions";
"SearchTabChannels" = "Canals";
"SearchTabChats" = "Xats";
"SearchTabFiles" = "Fitxers";
"SearchTabLinks" = "Enllaços";
"SearchTabMedia" = "Multimèdia";
"SearchTabMessages" = "Missatges";
"SearchTabMusic" = "Música";
"SearchTabPublicPosts" = "Publicacions";
"SearchTabVoice" = "Veu";
"SearchVoiceTab" = "Veu";
"Seconds#one" = "{count} segon";
"Seconds#other" = "{count} segons";
"SecretChat" = "Xat secret";
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "Rebreu un {percent} de la tarifa seleccionada (~{amount}) per cada missatge rebut.";
"SectionTitleStarsForForMessages" = "Establiu un preu per missatge";
"SecurityCheck" = "Comprovació de seguretat";
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "Activeu la verificació en dos passos";
"SecurityCheckInfo" = "Només podeu confirmar l'acció si:";
"SecurityCheckLoggedIn" = "Fa més de **24 hores** que vau iniciar la sessió en aquest dispositiu.";
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "Fa més de **7 dies** que vau activar la verificació en dos passos al vostre compte.";
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "Fa més de **7 dies** que no s'ha canviat la contrasenya de la verificació en dos passos.";
"SelectChat" = "Trieu un xat";
"SelectChats" = "Seleccioneu xats";
"SelfDestructSessionsDescription" = "Si no us connecteu des d'una sessió específica almenys una vegada en aquest període, aqueixa sessió es tancarà.";
"SelfDestructTitle" = "Autodestrucció del compte";
"Sell" = "Ven";
"Send" = "Envia";
"SendActionChooseSticker" = "està triant un adhesiu {eyes}";
"SendActionRecordAudio" = "està enregistrant un àudio";
"SendActionRecordRound" = "està fent un missatge de vídeo";
"SendActionRecordVideo" = "està enregistrant un vídeo";
"SendActionUploadAudio" = "està enviant un àudio";
"SendActionUploadFile" = "està enviant un fitxer";
"SendActionUploadPhoto" = "està enviant una foto";
"SendActionUploadRound" = "està enviant un missatge de vídeo";
"SendActionUploadVideo" = "està enviant un vídeo";
"SendDisallowError" = "L'usuari no accepta regals";
"SendInHighQuality" = "Envia en qualitat alta";
"SendInStandardQuality" = "Envia en qualitat normal";
"SendMediaPermissionAudios" = "Música";
"SendMediaPermissionFiles" = "Fitxers";
"SendMediaPermissionPhotos" = "Fotos";
"SendMediaPermissionPolls" = "Enquestes";
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "Missatges de vídeo";
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "Adhesius i GIF";
"SendMediaPermissionVideos" = "Vídeos";
"SendMediaPermissionVoices" = "Missatges de veu";
"SendMediaPermissionWebPages" = "Incrustar enllaços";
"SendMessage" = "Envia un missatge";
"SendMessageAsTitle" = "Escriviu com a...";
"SendMessageTo" = "Envia el missatge a…";
"SendPaidReaction" = "Envia {amount}⭐️";
"SendWithoutSound" = "Envia-ho sense so";
"SentAppCode" = "Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.";
"SentGift" = "Regal enviat";
"ServiceNotifications" = "notificacions del servei";
"SessionPreviewAcceptCalls" = "Trucades rebudes";
"SessionPreviewAcceptSecret" = "Xats secrets nous";
"SessionPreviewApp" = "Aplicació";
"SessionPreviewIp" = "Adreça IP";
"SessionPreviewIpDesc" = "L'estimació d'aquesta ubicació es basa en l'adreça IP, i podria no ser precisa.";
"SessionPreviewLocation" = "Ubicació";
"SessionPreviewTerminateSession" = "Tanca la sessió";
"SessionPreviewTitle" = "Sessió";
"SessionTerminate" = "Finalitza";
"SessionsTitle" = "Sessions actives";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Podeu establir una contrasenya que se us demanarà en iniciar sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebreu per SMS.";
"SetAsAdmin" = "Promou a administrador";
"SetColor" = "Estableix un color";
"SetPriceGroupDescription" = "El grup rebrà un {percent} de la tarifa seleccionada (~{amount}) per cada missatge rebut.";
"SetRecoveryEmail" = "Estableix una adreça de recuperació";
"SetReminder" = "Estableix un recordatori";
"SetUp2FA" = "Configureu la Verificació en dos passos";
"SetUrlAvailable" = "{url} és disponible.";
"SetUrlInUse" = "Aquest enllaç ja es troba en ús.";
"SetUrlInvalid" = "L'enllaç conté caràcters no vàlids";
"SetUrlLong" = "L'enllaç és massa llarg";
"SetUrlPlaceholder" = "Enllaç";
"SetUrlShort" = "L'enllaç és massa curt";
"Settings" = "Configuració";
"SettingsAboutBio" = "Detalls com l'edat, la professió o la ciutat.\nExemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.";
"SettingsBirthday" = "Aniversari";
"SettingsDataClearMediaCache" = "Buida la memòria cau";
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "Elimina de la memòria cau els fitxers desats";
"SettingsDataClearMediaDone" = "S'ha buidat la memòria";
"SettingsDisableNightTheme" = "Desactiva el mode nocturn";
"SettingsEnableNightTheme" = "Activa el mode nocturn";
"SettingsExperimental" = "Opcions experimentals";
"SettingsExperimentalAbout" = "Atenció! Aquestes opcions són experimentals. Algunes podrien fallar, d'altres podrien trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles podria desaparèixer completament. Utilitzeu-les sota risc propi.";
"SettingsFolderCreate" = "Crea una carpeta";
"SettingsFoldersEmpty" = "Encara no teniu cap carpeta";
"SettingsInformation" = "Edita el perfil";
"SettingsItemPrivacyOff" = "Desactivat";
"SettingsItemPrivacyOn" = "Activat";
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "Passkeys";
"SettingsKeyboard" = "Teclat";
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "No compatible";
"SettingsPasscodeEnabled" = "El codi d'accés és actiu";
"SettingsPasscodeStart1" = "En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats.\nToqueu-lo per a blocar i desblocar el Telegram Web A.";
"SettingsPasscodeStart2" = "Nota: si oblideu el codi d'accés, haureu de tancar la sessió al Telegram Web A i tornar a iniciar-la.";
"SettingsPasscodeSuccess" = "L'enhorabona!\nAra podeu blocar l'aplicació amb un codi perquè ningú no la pugui obrir.";
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "Passkey";
"SettingsPasskeyInfo" = "Gestioneu les vostres Passkey, emmagatzemades de manera segura al servei al núvol que trieu.";
"SettingsPasskeyTitle" = "Passkeys";
"SettingsPasskeyUsedAt" = "Últim ús: {date}";
"SettingsPasskeysCreate" = "Crea una Passkey";
"SettingsPasskeysFooter" = "Les vostres Passkey s'emmagatzemen de manera segura al gestor de contrasenyes. {link}";
"SettingsPasskeysFooterLink" = "Més informació >";
"SettingsPasswordEqual" = "Les contrasenyes haurien de ser iguals";
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "Permet els emojis animats";
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "Autoreprodueix els GIF";
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "Autoreprodueix els vídeos";
"SettingsPerformanceComposer" = "Animacions al camp de text";
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "Animació del menú contextual";
"SettingsPerformanceContextBlur" = "Difuminació al menú contextual";
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "Processos amb consum elevat";
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "Animacions de la interfície";
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "Adhesius animats en bucle";
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "Reproducció automàtica";
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "Animacions al visor multimèdia";
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "Difuminat del missatge";
"SettingsPerformancePageTransitions" = "Transicions de pàgines";
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "Efectes de reacció";
"SettingsPerformanceRightColumn" = "Animació de la columna dreta";
"SettingsPerformanceSending" = "Animació d'enviament de missatges";
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "Personalitzat";
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "Multitud de coses";
"SettingsPerformanceSliderLow" = "Estalvi d'energia";
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "Àgil i ràpid";
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "Trieu la quantitat d'animacions.";
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "Nivell d'animacions";
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "Efectes dels adhesius";
"SettingsPerformanceStickers" = "Adhesius i emojis";
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "Flux de text";
"SettingsPerformanceThanos" = "Efecte pols en eliminar";
"SettingsSaveChanges" = "Desa els canvis";
"SettingsSendCmdenter" = "Envia en prémer Cmd+Retorn";
"SettingsSendCtrlenter" = "Envia en prémer Ctrl+Retorn";
"SettingsSendEnter" = "Envia en prémer «Retorn»";
"SettingsSendEnterDescription" = "Premeu Majús. + Retorn per a inserir una línia";
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "Premeu Enter per a inserir una línia";
"SettingsSensitiveAbout" = "No amaga el contingut orientat només a adults.";
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "Desactiva el filtratge";
"SettingsSensitiveTitle" = "Contingut delicat";
"SettingsTimeFormat" = "Format d'hora";
"SettingsTimeFormat12" = "12 hores";
"SettingsTimeFormat24" = "24 hores";
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTips";
"SettingsTray" = "Mostra la icona en la barra de menú";
"Share" = "Comparteix";
"ShareWith" = "Comparteix amb";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Voleu compartir el vostre número?";
"SharedMedia" = "Fitxers compartits";
"SharedMediaEmptyTitle" = "Encara no hi ha cap fitxer";
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "Bloca amb un codi";
"ShowCaption" = "Mostra la llegenda";
"ShowFolderTags" = "Mostra etiquetes de carpetes";
"ShowFolderTagsHint" = "Mostra els noms de les carpetes a cada xat de la llista de xats.";
"ShowMoreChats#one" = "Mostra 1 xat més";
"ShowMoreChats#other" = "Mostra {count} xats més";
"ShowMoreVoters#one" = "Mostra 1 votant més";
"ShowMoreVoters#other" = "Mostra {count} votants més";
"ShowSenderNames" = "Mostra els remitents";
"ShowSendersName" = "Mostra el remitent";
"Size" = "Mida";
"SlowModeHint" = "El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en {time}.";
"SlowModePlaceholder" = "Missatge següent en {timer}";
"SlowmodeEnabled" = "Mode lent actiu";
"SomethingWentWrong" = "Alguna cosa ha anat malament";
"Speaking" = "està parlant";
"SpeakingWithVolume" = "parlant al {volume}%";
"SponsoredMessageAd" = "Anunci";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "què és això?";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageInfo" = "Què són els missatges\npatrocinats?";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. Els missatges patrocinats en el Telegram es basen únicament en el tema dels canals públics on es mostren. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no rastreja si heu tocat en un missatge patrocinat, i no crea un perfil basat en la vostra activitat. També evitem enllaços als missatges patrocinats per a assegurar que ningú no pot espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la privadesa, i les plataformes tecnològiques ho haurien de respectar.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això suposa costos importants de servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.\n\nEls anuncis no haurien de ser sinònim d'abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com hauria d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.";
"SponsoredPeerBadge" = "Anunci";
"Square" = "1:1";
"StarGift" = "Regal";
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "Oferta reemborsada";
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "Oferta en subhasta";
"StarGiftDescription" = "Feu regals a {user} que es poden desar al perfil o convertir en estrelles.";
"StarGiftDescriptionChannel" = "Seleccioneu un regal per a mostrar afecte a **{peer}**.";
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.";
"StarGiftDescriptionSelf" = "Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.\n\nEls regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.";
"StarGiftInfoSubtitle" = "Els regals són col·leccionables que podeu intercanviar o exhibir al vostre perfil.";
"StarGiftInfoTitle" = "Regals del Telegram";
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "Veneu el vostre regal en Telegram o en mercats NFT de tercers.";
"StarGiftInfoTradableTitle" = "Intercanviables";
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "Milloreu els vostres regals per a obtenir un número, model, fons i símbol únics.";
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "Únics";
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "Mostreu els regals al vostre perfil i establiu-los com a portada o estat.";
"StarGiftInfoWearableTitle" = "Portables";
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "Vegeu com es reduirà aquest preu >";
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "El preu es reduirà d'aquí a {timer}";
"StarGiftPurchaseTransaction" = "Venda de regal";
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "S'ha eliminat la descripció";
"StarGiftSaleTransaction" = "Compra de regal";
"StarGiftUpgradeCostHint" = "Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.";
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "Cost de la millora";
"StarsAmount" = "{amount}⭐️";
"StarsAmountText#one" = "{amount} estrella";
"StarsAmountText#other" = "{amount} estrelles";
"StarsBalance" = "Saldo";
"StarsGiftBought" = "Heu comprat un regal";
"StarsGiftCompleted" = "S'ha enviat el regal";
"StarsGiftHeader" = "Envieu un regal";
"StarsGiftHeaderSelf" = "Compreu un regal";
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "Compreu **estrelles* per a enviar missatges.";
"StarsPay" = "Confirma i paga {amount}";
"StarsPerMonth" = "{amount}⭐️/mes";
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionLinkText" = "Condicions del servei";
"StarsReactionTerms" = "En enviar estrelles, accepteu les {link}";
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "Subscriu-me per {amount} / mes";
"StarsSubscribeBotText#one" = "Us voleu subscriure a **{name}** en **{bot}** per **{amount}** estrella al mes?";
"StarsSubscribeBotText#other" = "Us voleu subscriure a **{name}** en **{bot}** per **{amount}** estrelles al mes?";
"StarsSubscribeInfo" = "En subscriure-us, accepteu les {link}.";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "Condicions del servei";
"StarsSubscribeText#one" = "Us voleu subscriure a **{chat}** per **{amount} estrella** al mes?";
"StarsSubscribeText#other" = "Us voleu subscriure a **{chat}** per **{amount} estrelles** al mes?";
"StarsTransactionTOS" = "Llegiu les {link} de les estrelles.";
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTransactionTOSLinkText" = "Condicions del servei";
"StarsTransactionsAll" = "Totes";
"StarsTransactionsIncoming" = "Rebudes";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Enviades";
"StartText" = "Confirmeu el codi de país i introduïu\nel número de telèfon.";
"StartVoipChat" = "Inicia un xat de vídeo";
"StartVoipChatPermission" = "Gestionar xats de vídeo";
"StatisticOverview" = "Resum";
"Statistics" = "Estadístiques";
"StatsGroupActionsTitle" = "ACCIONS";
"StatsGroupGrowthTitle" = "CREIXEMENT";
"StatsGroupLanguagesTitle" = "LLENGUA PRINCIPAL DELS MEMBRES";
"StatsGroupMembers" = "Membres";
"StatsGroupMembersTitle" = "MEMBRES DEL GRUP";
"StatsGroupMessages" = "Missatges";
"StatsGroupMessagesTitle" = "MISSATGES";
"StatsGroupPosters" = "Membres que escriuen";
"StatsGroupTopHoursTitle" = "HORES DE MÉS ACTIVITAT";
"StatsGroupViewers" = "Membres que llegeixen";
"StatsMessageInteractionsTitle" = "INTERACCIONS";
"StatsMessagePrivateShares" = "Compart. privades";
"StatsMessagePublicShares" = "Compart. públiques";
"StatsMessageTitle" = "Estadístiques";
"StatsMessageViews" = "Vistes";
"StatsNoShares" = "Cap compartició";
"StealthModeButton" = "Activa el mode d'incògnit";
"StealthModeButtonPremium" = "Desbloca el mode d'incògnit";
"StealthModeButtonRecharge" = "Disponible en {timer}";
"StealthModeButtonToStory" = "Activa i obre la història";
"StealthModeComposerPlaceholder" = "Mode d'incògnit actiu – {timer}";
"StealthModeDescription" = "Activeu el mode d'incògnit per a amagar que heu vist les històries dels altres.";
"StealthModeDescriptionPremium" = "Subscriviu-vos al Telegram Premium per a veure històries sense aparèixer a la llista.";
"StealthModeHideFutureDescription" = "Amaga el que veuré en els pròxims 25 minuts.";
"StealthModeHideFutureTitle" = "Amaga les pròximes vistes";
"StealthModeHideRecentDescription" = "Amaga el que he vist els últims 5 minuts.";
"StealthModeHideRecentTitle" = "Amaga les vistes recents";
"StealthModeOnHint" = "Els creadors de les històries que mireu en els pròxims **{time}** no us veuran a la llista d'espectadors.";
"StealthModeOnHintEnabled" = "Els creadors de les històries que hàgiu vist en els últims 5 minuts o que veureu en els pròxims 25 no us veuran a la llista d'espectadors.";
"StealthModeOnTitle" = "Mode d'incògnit activat";
"StealthModeTitle" = "Mode d'incògnit";
"StickerPackAddStickerCount#one" = "Afegeix {count} adhesiu";
"StickerPackAddStickerCount#other" = "Afegeix {count} adhesius";
"StickerPackErrorNotFound" = "Sembla que el paquet d'adhesius no existeix.";
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "Elimina {count} adhesiu";
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "Elimina {count} adhesius";
"StickerPackStickerCount#one" = "1 adhesiu";
"StickerPackStickerCount#other" = "{count} adhesius";
"Stickers" = "Adhesius";
"StickersAddToFavorites" = "Afegeix-lo als preferits";
"StickersInstall" = "AFEGEIX";
"StickersInstalled" = "AFEGIT";
"StickersRemoveFromFavorites" = "Elimina'l dels preferits";
"StoryMenuArchivePeer" = "Amaga les històries";
"StoryMenuArchivedStories" = "Històries arxivades";
"StoryMenuOpenStealth" = "Mira anònimament";
"StoryMenuSavedStories" = "Històries publicades";
"StoryMenuSendMessage" = "Envia un missatge";
"StoryMenuUnarchivePeer" = "Mostra les històries";
"StoryMenuViewChannel" = "Obre el canal";
"StoryMenuViewProfile" = "Obre el perfil";
"StoryRibbonMyStory" = "Història";
"StoryTooltipGifSent" = "S'ha enviat el regal";
"StoryTooltipReactionSent" = "S'ha enviat la reacció";
"StoryTooltipStickerSent" = "S'ha enviat l'adhesiu";
"StoryUnsupported" = "Aquesta història no és compatible amb el Telegram Web A. Proveu de veure-la en altra aplicació.";
"SubscribeRequests" = "Sol·licituds d'unió";
"SubscribeToPremium" = "Subscriu-me per {price} al mes";
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a afegir tasques";
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a crear llistes";
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a commutar tasques";
"Subscribers#one" = "{count} subscriptor";
"Subscribers#other" = "{count} subscriptors";
"SubtitleFrozenAccount" = "Toqueu per a mostrar els detalls i apel·lar.";
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "Afegeix usuaris";
"SuggestMessageAnytime" = "En qualsevol moment";
"SuggestMessageDateTimeHint" = "Seleccioneu la data i l'hora en què voleu que es publiqui el missatge.";
"SuggestMessageNoPrice" = "Gratuït";
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "Trieu quants Grams voleu oferir per publicar aquest missatge.";
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "Trieu quantes estrelles voleu oferir per publicar aquest missatge.";
"SuggestMessageTimeDescription" = "{hint} La publicació romandrà disponible durant almenys {duration} a partir d'aquesta data.";
"SuggestStickers" = "Suggereix adhesius amb un emoji";
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 Heu arribat a un acord";
"SuggestedPostApprove" = "Aprova";
"SuggestedPostApproved" = "S'ha aprovat la publicació suggerida";
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **La transacció ha fallat** perquè {peer} no tenia prou {currency}.";
"SuggestedPostCharged" = "💰 S'ha cobrat {amount} a {user}.";
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 Us han cobrat {amount}.";
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "Rebreu *{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.";
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "Rebreu **{amount}** ({commission} %) per publicar aquest missatge **{time}**. Ha de romandre visible durant almenys {duration} seguides.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "Pagareu **{amount}** per enviar aquesta publicació a les **{time}**. Ha de romandre visible durant almenys **{duration}** seguides.";
"SuggestedPostConfirmMessage" = "Voleu publicar aquest missatge de **{peer}**?";
"SuggestedPostConfirmTitle" = "Accepteu les condicions";
"SuggestedPostDecline" = "Rebutja";
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📅 El missatge es publicarà automàticament en {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📅 El missatge es publicarà automàticament en {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublished" = "📆 El missatge s'ha publicat automàticament en {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishedYou" = "📆 El missatge s'ha publicat automàticament en {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⌛ {peer} rebrà el pagament en estar publicat el missatge durant {duration}.";
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⌛ {peer} rebrà el pagament en estar publicat el missatge durant {duration}.";
"SuggestedPostRefund" = "🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration}, es reemborsarà el pagament.";
"SuggestedPostRefundYou" = "🔄 Si {peer} elimina la publicació abans que passin {duration}, se us reemborsarà el pagament.";
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "{amount} s'ha retornat a {peer} perquè {channel} ha eliminat el missatge.";
"SuggestedPostRefundedByUser" = "{channel} no rebrà {amount} perquè {user} ha sol·licitat un reemborsament.";
"SuggestedPostRejected" = "**{peer}** ha rebutjat aquest missatge.";
"SuggestedPostRejectedComment" = "«{comment}»";
"SuggestedPostRejectedNotification" = "S'ha rebutjat la publicació suggerida";
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**{peer}** ha rebutjat aquest missatge amb el comentari:";
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "Heu rebutjat el missatge amb el comentari:";
"SuggestedPostRejectedYou" = "Heu rebutjat el missatge.";
"SuggestedPostSuggestChanges" = "Suggereix canvis";
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu";
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "Afegiu el vostre aniversari 🎂";
"SureLogout" = "Segur que voleu tancar la sessió?";
"TabsPosition" = "Vista de pestanyes";
"TabsPositionLeft" = "Pestanyes a l'esquerra";
"TabsPositionTop" = "Pestanyes a sobre";
"Telegram" = "Telegram";
"TelegramFeatures" = "Funcions del Telegram";
"TelegramFeaturesUsername" = "TelegramTips";
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "Configuració general";
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Gràcies per subscriure-us al **Telegram Premium**.\nAixò és el que heu desblocat.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Tot a punt";
"TelegramPremiumSubtitle" = "**Supereu els límits** i **desbloqueu moltes funcions exclusives** subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "Els propietaris de comptes del **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a funcions extra.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**{user}** és subscriptor del Telegram Premium.";
"TerminateAllSessions" = "Tanca les altres sessions";
"TerminateOldSessionHeader" = "Tanca les sessions automàticament";
"Text" = "Text";
"TextAgeVerificationModal#one" = "Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **{count}** any, tal com requereix la legislació del Regne Unit.";
"TextAgeVerificationModal#other" = "Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **{count}** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.";
"TextCopied" = "S'ha copiat el text al porta-retalls.";
"TextSensitiveModal" = "Aquest contingut podria incloure contingut delicat apte només per a adults. Encara el voleu veure?";
"TextShowLess" = "menys";
"TextShowMore" = "més";
"TextSize" = "Mida de la lletra dels missatges";
"Theme" = "Tema";
"ThemeResetToDefaults" = "Restableix el tema";
"ThisIsYou" = "sou vós";
"TimeIn" = "en {time}";
"TimeLimitHelp" = "Podeu fer que l'enllaç caduqui després d'un temps.";
"TitleAddTask" = "Afegeix una tasca";
"TitleAgeCheckFailed" = "Ha fallat la verificació";
"TitleAgeCheckSuccess" = "Verificació completada";
"TitleAgeVerificationModal" = "Verificació d'edat";
"TitleAppendToDoList" = "Afegeix una tasca";
"TitleConfirmPayment" = "Confirmació del pagament";
"TitleEditToDoList" = "Editeu la llista";
"TitleFrozenAccount" = "El compte està congelat";
"TitleGiftLocked" = "Regal blocat";
"TitleGroupToDoList" = "Llista de comprovació del grup";
"TitleNewToDoList" = "Llista nova";
"TitlePrice" = "Preu";
"TitleRating" = "Puntuació";
"TitleSensitiveModal" = "Contingut +{years}";
"TitleSuggestMessage" = "Suggereix un missatge";
"TitleSuggestedChanges" = "Suggeriu canvis";
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "{amount} per publicar-ho quan sigui";
"TitleTask" = "Tasca";
"TitleTime" = "Data";
"TitleToDoList" = "Llista de comprovació";
"TitleUserToDoList" = "Llista de: {peer}";
"TitleYourToDoList" = "La vostra llista";
"ToDoListErrorChooseTasks" = "Introduïu com a mínim una tasca.";
"ToDoListErrorChooseTitle" = "Introduïu un títol.";
"Today" = "avui";
"Tool" = "Eina";
"Transfer" = "Transfereix";
"TranslateMenuCocoon" = "Traduccions proporcionades pel 🥚 **Cocoon**. {link}";
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "Com funciona?";
"TranslationTone" = "To de la traducció";
"TranslationToneCasual" = "Informal";
"TranslationToneFormal" = "Formal";
"TranslationToneNeutral" = "Neutre";
"TurnPasswordOff" = "Desactiva la contrasenya";
"TwoStepVerification" = "Verificació en dos passos";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Torna a la configuració";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "S'ha definit la contrasenya";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Se us demanarà la contrasenya quan inicieu sessió en un dispositiu nou, a més del codi que rebeu per SMS.";
"TypePrivate" = "Privat";
"TypePublic" = "Públic";
"Typing" = "està escrivint";
"Unarchive" = "Restaura";
"Unblock" = "Desbloca";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Sí, sóc jo";
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "Hem aturat l'intent d'inici de sessió des d'un {location}.";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "S'ha aturat l'accés";
"UnconfirmedAuthDeny" = "No, no sóc jo";
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "{deviceModel}, {country}";
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "{deviceModel}, {region}, {country}";
"UnconfirmedAuthSingle" = "Hem detectat un inici de sessió des d'un {location}. Sou vós?";
"UnconfirmedAuthTitle" = "Algú acaba d'accedir als vostres missatges";
"Undo" = "Desfés";
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "Insígnia radiant";
"UniqueStatusBadgeDescription" = "El regal es mostrarà al costat del vostre nom com a una icona relluent.";
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "i obteniu aquests beneficis:";
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "Disseny únic del perfil";
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "El vostre perfil tindrà el mateix fons i símbol que el regal.";
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "Prova de propietat";
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.";
"UniqueStatusWearButton" = "Posa-me'l";
"UniqueStatusWearTitle" = "Poseu-vos el {gift}";
"UnlockButtonTitle" = "Desbloca amb el Telegram Premium";
"UnlockMoreSimilarBots" = "Mostra més bots";
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "pròxima cerca gratuïta en {time}";
"UnofficialSecurityRisk" = "{peer} usa un client de Telegram no oficial. Els missatges amb aquest usuari podrien ser menys segurs.";
"UnpinMessageAlertTitle" = "No fixis el missatge";
"UnreadMessages" = "Missatges per llegir";
"UpdateTelegram" = "Actualitza el Telegram";
"Updating" = "S'està actualitzant";
"UpgradeCostDrops" = "El cost de la millora es redueix cada minut.";
"UploadImage" = "Puja una imatge";
"User" = "Usuari";
"UserActionChooseSticker" = "{user} està triant un adhesiu {eyes}";
"UserActionRecordAudio" = "{user} està enregistrant un missatge de veu";
"UserActionRecordRound" = "{user} està fent un missatge de vídeo";
"UserActionRecordVideo" = "{user} està enregistrant un vídeo";
"UserActionUploadAudio" = "{user} està enviant un missatge de veu";
"UserActionUploadFile" = "{user} està enviant un fitxer";
"UserActionUploadPhoto" = "{user} està enviant una foto";
"UserActionUploadRound" = "{user} està enviant un missatge de vídeo";
"UserActionUploadVideo" = "{user} està enviant un vídeo";
"UserBio" = "Biografia";
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "Voleu blocar {user} perquè no us enviï missatges o us truqui per Telegram?";
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "Nom";
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "Cognoms";
"UserInfoNotificationsDisabled" = "Desactivades";
"UserInfoNotificationsEnabled" = "Activades";
"UserNoteHint" = "ningú més les veu";
"UserNoteTitle" = "Notes";
"UserPlayingGame" = "{user} està jugant";
"UserRemovedBy" = "Expulsat per {user}";
"UserRestrictions" = "Permisos de l'usuari";
"UserRestrictionsBlock" = "Bandeja'l i elimina'l del grup";
"UserRestrictionsCanDo" = "Què pot fer aquest usuari?";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Canviar la informació del xat";
"UserRestrictionsCreateTopics" = "Crear temes";
"UserRestrictionsEditRank" = "Editar les etiquetes pròpies";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Incrustar enllaços";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Afegir usuaris";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "ni canviar la informació";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "ni incrustar enllaços";
"UserRestrictionsNoSend" = "ni enviar missatges";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "ni fitxers";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "ni enquestes";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "ni adhesius ni GIF";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Fixar missatges";
"UserRestrictionsSend" = "Enviar missatges";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Enviar fitxers";
"UserRestrictionsSendReactions" = "Enviar reaccions";
"UserTyping" = "{user} està escrivint";
"UserTypingMany#one" = "{user} i {count} més estan escrivint";
"UserTypingMany#other" = "{user} i {count} més estan escrivint";
"UserTypingSeveral" = "{users} estan escrivint";
"UserUpdatedName" = "{user} ha actualitzat el nom {time}";
"UserUpdatedPhoto" = "{user} va actualitzar la foto {time}";
"Username" = "Nom d'usuari";
"UsernameAvailable" = "{username} és disponible.";
"UsernameByPhoneNotFound" = "No s'ha trobat l'usuari {phone}.";
"UsernameHelp" = "Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.\n\nPodeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos.\nLongitud mínima: **5** caràcters.";
"UsernameInUse" = "Aquest nom d'usuari ja està en ús.";
"UsernameInvalid" = "El nom d'usuari conté caràcters no vàlids";
"UsernameLink" = "Aquest enllaç obre el vostre xat:";
"UsernameLong" = "El nom d'usuari és massa llarg";
"UsernameShort" = "El nom d'usuari és massa curt";
"Users#one" = "{count} usuari";
"Users#other" = "{count} usuaris";
"UsesLimitHelp" = "Podeu fer que l'enllaç funcioni només per a un nombre d'usuaris.";
"ValueGiftSortByDate" = "Data";
"ValueGiftSortByNumber" = "Número";
"ValueGiftSortByPrice" = "Preu";
"ViaBot" = "via";
"VideoCall" = "Videotrucada";
"VideoConversionDone" = "S'ha publicat el vídeo.";
"VideoConversionText" = "El vídeo es publicarà en ser optimitzat per a una millor experiència de visualització.";
"VideoConversionTitle" = "S'està millorant el vídeo...";
"VideoConversionView" = "Mostra";
"VideoMessagePermissionDenied" = "Per a enregistrar missatges de vídeo, permeteu l'accés a la càmera i al micròfon.";
"VideoMessageRecordError" = "No s'ha pogut enregistrar el missatge de vídeo. Comproveu la càmera i torneu a provar-ho.";
"VideoMessagesRestrictedByPrivacy" = "**{user}** no accepta missatges de vídeo.";
"VideoPlayerBuffering" = "S'està precarregant...";
"VideoPlayerFullscreen" = "Pantalla completa";
"ViewAction" = "Mostra";
"ViewButtonAiStyle" = "MOSTRA L'ESTIL";
"ViewButtonBoost" = "IMPULSA";
"ViewButtonBot" = "MOSTRA EL BOT";
"ViewButtonBotApp" = "INICIA";
"ViewButtonChannel" = "MOSTRA EL CANAL";
"ViewButtonEmojiset" = "MOSTRA ELS EMOJIS";
"ViewButtonGiftUnique" = "MOSTRA EL COL·LECCIONABLE";
"ViewButtonGroup" = "MOSTRA EL GRUP";
"ViewButtonInstantView" = "VISTA IMMEDIATA";
"ViewButtonMessage" = "MOSTRA EL MISSATGE";
"ViewButtonRequestJoin" = "SOL·LICITA ACCÉS";
"ViewButtonStickerset" = "MOSTRA ELS ADHESIUS";
"ViewButtonStory" = "MOSTRA LA HISTÒRIA";
"ViewButtonUser" = "ENVIA UN MISSATGE";
"ViewButtonVoiceChat" = "XAT DE VEU";
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "DIRECTE";
"ViewChatList" = "MOSTRA ELS XATS";
"ViewDiscussion" = "Mostra el debat";
"ViewPackPreview" = "Mostra el paquet d'adhesius";
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "{count} missatge seleccionat";
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "{count} missatges seleccionats";
"VoiceRecordMicError" = "Permeteu l'accés al micròfon per a enregistrar missatges de veu";
"VoipCamera" = "Càmera";
"VoipChatJoin" = "Entra";
"VoipChatStartScreenCapture" = "Comparteix la pantalla";
"VoipChatStopScreenCapture" = "Deixa de compartir";
"VoipFlip" = "Canvia";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Permet-li parlar";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Cancel·la la sol·licitud";
"VoipGroupEnd" = "Finalitza";
"VoipGroupEndAlertText" = "Segur que voleu finalitzar aquest xat de vídeo?";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Fi del xat de vídeo";
"VoipGroupEndChat" = "Finalitza el xat de vídeo";
"VoipGroupInviteMember" = "Convida membres";
"VoipGroupJoinCall" = "Entra al xat de vídeo";
"VoipGroupLeave" = "Surt";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Finalitza el xat de vídeo";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Segur que voleu sortir del xat de vídeo?";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Abandona el xat";
"VoipGroupMuteForMe" = "Silencia per a mi";
"VoipGroupMutedForMe" = "silenciat per a mi";
"VoipGroupOpenProfile" = "Obre el perfil";
"VoipGroupPersonalAccount" = "compte personal";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Activa-li el so";
"VoipGroupUserRemove" = "Elimina";
"VoipGroupVoiceChat" = "Xat de vídeo";
"VoipIncoming" = "Trucada entrant";
"VoipMute" = "Silencia";
"VoipMutedByAdmin" = "Silenciat per l'administrador";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Heu demanat parlar";
"VoipPeerIncompatible" = "L'aplicació de **{user}** usa un protocol incompatible. Cal que l'actualitzi per a poder trucar-li.";
"VoipSpeaker" = "Altaveu";
"VoipTapToMute" = "Tothom us sent";
"VoipUnmute" = "Activa el micro";
"Vote" = "Vota";
"VoteCount#one" = "{count} vot";
"VoteCount#other" = "{count} vots";
"WaitingForNetwork" = "Esperant una connexió...";
"WalletAddressCopied" = "S'ha copiat l'adreça al porta-retalls";
"WantsToSpeak" = "vol parlar";
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "Afegeix";
"WebAppAddToAttachmentText" = "El {bot} demana permís per a afegir-se com a opció al vostre menú d'adjunts, perquè el pugueu fer servir des de qualsevol xat.";
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "Aquest bot no es pot afegir al menú d'adjunts.";
"WebAppCollapse" = "Replega";
"WebAppReloadPage" = "Actualitza";
"WebAppRemoveBot" = "Elimina'l del menú";
"WebAppShareMessageInfo" = "La miniaplicació {user} us ofereix enviar el missatge al xat que seleccioneu.";
"WebSessionsTitle" = "Sessions iniciades amb el Telegram";
"Weekday1" = "dl.";
"Weekday2" = "dt.";
"Weekday3" = "dc.";
"Weekday4" = "dj.";
"Weekday5" = "dv.";
"Weekday6" = "ds.";
"Weekday7" = "dg.";
"WeekdayFriday" = "Divendres";
"WeekdayMonday" = "Dilluns";
"WeekdaySaturday" = "Dissabte";
"WeekdaySunday" = "Diumenge";
"WeekdayThursday" = "Dijous";
"WeekdayToday" = "Avui";
"WeekdayTuesday" = "Dimarts";
"WeekdayWednesday" = "Dimecres";
"WeekdayYesterday" = "Ahir";
"Weeks#one" = "{count} setmana";
"Weeks#other" = "{count} setmanes";
"WhoCanAddMe" = "Qui pot afegir-me als grups i canals?";
"WhoCanCallMe" = "Qui em pot trucar?";
"WithinAMonth" = "vist fa unes setmanes";
"WithinAWeek" = "vist fa uns dies";
"WrongNumber" = "No és correcte el número?";
"Years#one" = "{count} any";
"Years#other" = "{count} anys";
"YourEmailCode" = "El codi del vostre correu";
"YourEmailSkip" = "Omet";
"YourEmailSkipWarning" = "Atenció";
"YourEmailSkipWarningText" = "No, de debò.\n\nSi oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.";
"YourName" = "El vostre nom";