owpengram-server/data/langpack/weba/weba_ro_v265651.strings

"ALongTimeAgo" = "văzut acum mult timp";
"AboutPremiumDescription" = "În timp ce versiunea gratuită a Telegram oferă deja utilizatorilor mai mult decât orice altă aplicație de mesagerie, **Telegram Premium** împinge capabilitățile și mai departe.";
"AboutPremiumDescription2" = "**Telegram Premium** este o opțiune plătită, deoarece majoritatea Funcționalităților Premium necesită cheltuieli adiționale din partea Telegram către terțe părți precum furnizorii de centre de date și producătorii de servere. Contribuțiile din partea utilizatorilor **Telegram Premium** ne permit să acoperim astfel de costuri și ajută Telegram să rămână gratuit pentru toată lumea.";
"AccActionDownload" = "Descarcă";
"AccActionPlay" = "Redă";
"AccDescrChannel" = "Canal";
"AccDescrGoBack" = "Mergi înapoi";
"AccDescrGroup" = "Grup";
"AccDescrMentionDown" = "Mergi la mențiune următoare";
"AccDescrMoreOptions" = "Mai multe opțiuni";
"AccDescrPageDown" = "Mergi jos";
"AccDescrPollVoteDown" = "Mergi la următorul vot necitit al sondajului";
"AccDescrPrevious" = "Precedentul";
"AccDescrReactionMentionDown" = "Mergi la următoarele reacții necitite";
"AccDescrStickerSet" = "Set stickere";
"AccDescrStickers" = "Stickere";
"AccDescrVoiceMessage" = "Înregistrează mesaj vocal";
"AccExitFullscreen" = "Închide mod ecran complet";
"AccLinkRemovePreview" = "Elimină Previzualizare";
"AccPinnedMessages" = "Mesaje Fixate";
"AccSwitchToFullscreen" = "Comută la mod ecran complet";
"AccUnpinMessage" = "Detașează Mesaj";
"AccountSettingsLogout" = "Deconectare";
"ActionAddUser" = "{from} a adăugat pe {user}";
"ActionAddUserYou" = "Ai adăugat pe {user}";
"ActionAddUsersMany" = "{from} i-a adăugat pe {users}";
"ActionAddUsersManyYou" = "I-ai adăugat pe {users}";
"ActionAddYou" = "{from} te-a adăugat în acest canal";
"ActionAddYouGroup" = "{from} te-a adăugat în acest grup";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje când l-ai adăugat la meniul de atașamente.";
"ActionBoostApply#one" = "{from} a oferit boost grupului";
"ActionBoostApply#few" = "{from} a oferit boost grupului de {count} ori";
"ActionBoostApply#other" = "{from} a oferit boost grupului de {count} de ori";
"ActionBoostApplyYou#one" = "Ai oferit boost grupului";
"ActionBoostApplyYou#few" = "Ai oferit boost grupului de {count} ori";
"ActionBoostApplyYou#other" = "Ai oferit boost grupului de {count} de ori";
"ActionBotAllowedFromApp" = "I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când ai deschis {app}.";
"ActionBotAllowedFromDomain" = "I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când te-ai conectat la {domain}.";
"ActionBotAppPlaceholder" = "App";
"ActionChangeCreator" = "{from} a transferat proprietatea grupului către {user}.";
"ActionChangedPhoto" = "{from} a actualizat poza grupului";
"ActionChangedPhotoChannel" = "Poza canalului actualizată";
"ActionChangedPhotoYou" = "Ai actualizat poza grupului";
"ActionChangedTitle" = "{from} a schimbat numele grupului în «{title}»";
"ActionChangedTitleChannel" = "Numele canalului a fost schimbat în «{title}»";
"ActionChangedTitleYou" = "Ai redenumit grupul în «{title}»";
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "Cererea ta de alăturare în canal a fost aprobată";
"ActionChannelJoinedYou" = "Te-ai alăturat canalului";
"ActionCostCrypto" = "{price} ({cryptoPrice})";
"ActionCreatedChannel" = "Canalul a fost creat";
"ActionCreatedChat" = "{from} a creat grupul «{title}»";
"ActionCreatedChatYou" = "Ai creat grupul «{title}»";
"ActionExpiredVideo" = "Mesaj video expirat";
"ActionExpiredVoice" = "Mesaj vocal expirat";
"ActionFallbackChannel" = "Canal";
"ActionFallbackChat" = "Conversație";
"ActionFallbackSomeone" = "Cineva";
"ActionFallbackUser" = "Utilizator";
"ActionGameScore#one" = "{from} are scorul {count} la jocul {game}";
"ActionGameScore#few" = "{from} are scorul {count} la jocul {game}";
"ActionGameScore#other" = "{from} are scorul {count} la jocul {game}";
"ActionGameScoreNoGame#one" = "{from} are scorul {count}";
"ActionGameScoreNoGame#few" = "{from} are scorul {count}";
"ActionGameScoreNoGame#other" = "{from} are scorul {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "Ai scorul {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#few" = "Ai scorul {count}";
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "Ai scorul {count}";
"ActionGameScoreYou#one" = "Ai scorul {count} la {game}";
"ActionGameScoreYou#few" = "Ai scorul {count} la {game}";
"ActionGameScoreYou#other" = "Ai scorul {count} la {game}";
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "Ai primit un cadou de la {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} lună.";
"ActionGiftCodePremiumText#few" = "Ai primit un cadou de la {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} luni.";
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "Ai primit un cadou de la {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} de luni.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "Ai primit un cadou de la {peer}.\n\nCadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "I-ai trimis lui {peer} un cod cadou pentru {duration} de Telegram Premium.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "Ai primit un cadou de la {peer}.\n\nCadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} lună.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#few" = "Ai primit un cadou de la {peer}.\n\nCadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} luni.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "Ai primit un cadou de la {peer}.\n\nCadoul tău este un abonament Telegram Premium pentru {months} de luni.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "Ai trimis un cadou lui {peer}.\n\nCod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} lună.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#few" = "Ai trimis un cadou lui {peer}.\n\nCod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} luni.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "Ai trimis un cadou lui {peer}.\n\nCod cadou pentru abonament Telegram Premium pentru {months} de luni.";
"ActionGiftCostCrypto" = "{cryptoPrice} ({price})";
"ActionGiftPremiumDuration" = "{duration} Premium";
"ActionGiftPremiumText" = "Abonament pentru funcționalități Telegram exclusive.";
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "{months} Lună Premium";
"ActionGiftPremiumTitle#few" = "{months} Luni Premium";
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "{months} De Luni Premium";
"ActionGiftStarsText" = "Folosește Stele pentru a debloca conținut și servicii pe Telegram.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "{amount} Stea";
"ActionGiftStarsTitle#few" = "{amount} Stele";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "{amount} de Stele";
"ActionGiftTextCost" = "{from} ți-a trimis un cadou de {cost}";
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "Cineva ți-a trimis un cadou de {cost}";
"ActionGiftTextCostYou" = "Ai trimis un cadou de {cost}";
"ActionGiftTextUnknown" = "Ai primit un cadou";
"ActionGiftTextUnknownYou" = "Ai trimis un cadou";
"ActionGiftUniqueReceived" = "{user} ți-a trimis un articol de colecție unic";
"ActionGiftUniqueSent" = "Ai trimis un articol de colecție unic";
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nPremiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **{duration}**.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} lună.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#few" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} luni.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru {months} de luni.";
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nPremiul tău este **{amount}** Stea.";
"ActionGiveawayResultStarsText#few" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nPremiul tău sunt **{amount}** Stele.";
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de {channel}.\n\nPremiul tău sunt **{amount}** de Stele.";
"ActionGiveawayResultTitle" = "Felicitări!";
"ActionGiveawayResults#one" = "{count} câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit codul cadou printr-un mesaj privat.";
"ActionGiveawayResults#few" = "{count} câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.";
"ActionGiveawayResults#other" = "{count} de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.";
"ActionGiveawayResultsNone" = "Niciun câștigător al giveaway-ului nu a putut fi selectat.";
"ActionGiveawayResultsSome" = "Unii câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.";
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "{count} câștigător al giveaway-ului a fost selectat aleatoriu de Telegram și și-a primit premiul.";
"ActionGiveawayResultsStars#few" = "{count} câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.";
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "{count} de câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.";
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "Unii câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiul.";
"ActionGiveawayStarsStarted" = "{from} tocmai a început un giveaway cu {amount} pentru urmăritori.";
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "{from} tocmai a început un giveaway cu {amount} pentru membri.";
"ActionGiveawayStarted" = "{from} a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium\npentru urmăritorii săi.";
"ActionGiveawayStartedGroup" = "{from} a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium pentru membrii săi.";
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "Stream live încheiat ({duration})";
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "{from} a încheiat conversația video ({duration})";
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "Stream live programat pentru {date}";
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "{from} a programat o conversație video pentru {date}";
"ActionGroupCallStartedChannel" = "Streamul live a început";
"ActionGroupCallStartedGroup" = "{from} a început o conversație video";
"ActionHistoryCleared" = "Istoricul a fost curățat";
"ActionJoinedByRequest" = "{from} a fost acceptat(ă) în grup";
"ActionJoinedByRequestYou" = "Cererea ta de alăturare în grup a fost aprobată";
"ActionKickUser" = "{from} a eliminat pe {user}";
"ActionKickUserYou" = "Ai eliminat pe {user}";
"ActionMessageChannelDisabled" = "{peer} nu mai acceptă mesaje private";
"ActionMessageChannelFree" = "{peer} acceptă acum mesaje private";
"ActionMigratedFrom" = "Migrat din {chat}";
"ActionMigratedTo" = "Migrată în {chat}";
"ActionNewCreatorPending" = "{user} va fi noul proprietar în 7 zile dacă {from} nu se întoarce.";
"ActionOpenGiftButton" = "Deschide Cadou";
"ActionPaidMessagePrice" = "{peer} a schimbat prețul la **{amount}** per mesaj";
"ActionPaidMessagePriceFree" = "{peer} a făcut mesajele gratuite";
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "Ai făcut mesajele gratuite";
"ActionPaidMessagePriceYou" = "Ai schimbat prețul la **{amount}** per mesaj";
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "{user} a plătit {amount} pt. a trimite un mesaj";
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj";
"ActionPaymentDone" = "Ai transferat cu succes {amount} către {user}";
"ActionPaymentDoneFor" = "Ai transferat cu succes {amount} către {user} pentru {invoice}";
"ActionPaymentInitRecurring" = "Ai transferat cu succes {amount} către {user} și ai permis plăți recurente viitoare";
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "Ai transferat cu succes {amount} către {user} pentru {invoice} și ai permis plăți recurente viitoare";
"ActionPaymentRefunded" = "{peer} a rambursat {amount}";
"ActionPaymentUsedRecurring" = "Ai fost taxat(ă) cu {amount} prin plată recurentă";
"ActionPinnedMedia" = "{from} a fixat {media}";
"ActionPinnedMediaAlbum" = "un album";
"ActionPinnedMediaAudio" = "un fișier audio";
"ActionPinnedMediaContact" = "un contact";
"ActionPinnedMediaFile" = "un fișier";
"ActionPinnedMediaGame" = "jocul «{game}»";
"ActionPinnedMediaGif" = "un GIF";
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "un giveaway";
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "rezultate giveaway";
"ActionPinnedMediaInvoice" = "o factură";
"ActionPinnedMediaLocation" = "o locație";
"ActionPinnedMediaPhoto" = "o poză";
"ActionPinnedMediaPoll" = "un sondaj";
"ActionPinnedMediaSticker" = "un sticker";
"ActionPinnedMediaStory" = "o poveste";
"ActionPinnedMediaVideo" = "un clip video";
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "un mesaj video";
"ActionPinnedMediaVoice" = "un mesaj vocal";
"ActionPinnedMediaYou" = "Ai fixat {media}";
"ActionPinnedNotFound" = "{from} a fixat un mesaj";
"ActionPinnedNotFoundYou" = "Ai fixat un mesaj";
"ActionPinnedText" = "{from} a fixat \"{text}\"";
"ActionPinnedTextYou" = "Ai fixat \"{text}\"";
"ActionRemovedPhoto" = "{from} a eliminat poza grupului";
"ActionRemovedPhotoChannel" = "Poza canalului eliminată";
"ActionRemovedPhotoYou" = "Ai eliminat poza grupului";
"ActionScreenshotTaken" = "{from} a făcut un screenshot!";
"ActionScreenshotTakenYou" = "Ai făcut un screenshot!";
"ActionSharingDisabled" = "{from} a dezactivat partajarea în această conversație";
"ActionSharingDisabledYou" = "Ai dezactivat partajarea în această conversație";
"ActionSharingEnabled" = "{from} a activat partajarea în această conversație";
"ActionSharingEnabledYou" = "Ai activat partajarea în această conversație";
"ActionSharingStillDisabled" = "Partajarea în această conversație este încă dezactivată";
"ActionStarGiftAuctionBought" = "Ai cumpărat acest cadou la licitație pt. {cost}.";
"ActionStarGiftAuctionFor" = "Cadou pt. {peer}";
"ActionStarGiftAuctionWon" = "Ai câștigat licitația cu o ofertă de {cost}";
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "{user} ți-a acceptat oferta și ți-a vândut {gift} pt. {cost}";
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "Acest cadou este afișat vizitatorilor canalului tău.";
"ActionStarGiftChannelText" = "Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în {amount}.";
"ActionStarGiftConvertText" = "{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {amount}.";
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedText" = "{peer} a convertit acest cadou în {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "Ai convertit acest cadou în {amount}.";
"ActionStarGiftCrafted" = "Cadou Craftat";
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "Ai craftat un nou cadou!";
"ActionStarGiftDisplaying" = "Ai adăugat acest cadou la profilul tău.";
"ActionStarGiftFrom" = "Cadou de la {peer}";
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 din {total}";
"ActionStarGiftNoConvertText" = "{peer} poate adăuga acest cadou la profilul său.";
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "Poți adăuga acest cadou la profilul tău.";
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "Oferta a fost acceptată.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "{peer} ți-a respins oferta de a cumpăra {gift} pt. {cost}.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "Ai respins oferta lui {peer} de a-ți cumpăra {gift} pt. {cost}.";
"ActionStarGiftOfferExpires" = "Oferta expiră în {time}.";
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "Oferta a expirat.";
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "{peer} ți-a oferit {cost} pt. {gift}.";
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "I-ai oferit lui {peer} {cost} pt. {gift}.";
"ActionStarGiftOfferRejected" = "Oferta a fost respinsă.";
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "{peer} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul tău";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul lui {peer}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "{user} a transformat cadoul într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftReceived" = "{user} ți-a trimis un cadou de {cost}";
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "Cineva ți-a trimis un cadou de {cost}";
"ActionStarGiftSelf" = "Cadou Salvat";
"ActionStarGiftSelfBought" = "Ai cumpărat un cadou de {cost}";
"ActionStarGiftSent" = "Ai trimis un cadou de {cost}";
"ActionStarGiftSentChannel" = "{user} a trimis un cadou către {channel} pentru {cost}";
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "Ai trimis un cadou către {channel} pentru {cost}";
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "Ai vândut {gift} lui {user} pt. {cost}";
"ActionStarGiftTo" = "Cadou pentru {peer}";
"ActionStarGiftTransferred" = "{user} ți-a transferat un cadou";
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "{user} a transferat un cadou către {channel}";
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "Ai transferat un cadou către {channel}";
"ActionStarGiftTransferredMine" = "Ai transferat un cadou lui {user}";
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "Ai transferat un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "Cineva ți-a transferat un cadou";
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "Cineva a transferat un cadou către {channel}";
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "Fundal";
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "Acest cadou a fost deja ars.";
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "ars";
"ActionStarGiftUniqueModel" = "Model";
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "cadou";
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "Simbol";
"ActionStarGiftUnpack" = "Desfă";
"ActionStarGiftUpgradeText" = "{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.";
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.";
"ActionStarGiftUpgraded" = "Acest cadou a fost avansat.";
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "{user} a transformat cadoul pentru {channel} într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "Ai transformat acest cadou pentru {channel} într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "Ai transformat cadoul de la {user} într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic";
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "{user} a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic";
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**{user}** a sugerat o valoare nouă pentru {changes} postării.";
"ActionSuggestedChangesMedia" = "media";
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "**Tu** ai sugerat o valoare nouă pentru {changes} postării.";
"ActionSuggestedChangesPrice" = "prețul";
"ActionSuggestedChangesText" = "textul";
"ActionSuggestedChangesTime" = "ora";
"ActionSuggestedPhoto" = "{user} sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram.";
"ActionSuggestedPhotoButton" = "Vezi Poza";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "Poți să o schimbi în Setări";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "Poză Actualizată";
"ActionSuggestedPhotoYou" = "Ai sugerat această poză pentru profilul lui {user} de Telegram.";
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**{user}** a sugerat postarea acestui mesaj.";
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "**Tu** sugerezi postarea acestui mesaj.";
"ActionSuggestedPostSuccess" = "{channel} a primit {amount} pentru publicarea postării";
"ActionSuggestedVideoText" = "Vrei să folosești această poză pentru profilul tău?";
"ActionSuggestedVideoTitle" = "Video Sugerat";
"ActionTopicClosed" = "{from} a închis {topic}";
"ActionTopicClosedInside" = "Rubrică închisă";
"ActionTopicCreated" = "Rubrica \"{topic}\" a fost creată";
"ActionTopicHidden" = "{topic} a fost ascuns";
"ActionTopicHiddenInside" = "Rubrică ascunsă";
"ActionTopicIconAndRenamed" = "{from} a schimbat numele și iconița {link} în \"{topic}\"";
"ActionTopicIconChanged" = "{from} a schimbat iconița {link} în {emoji}";
"ActionTopicIconRemoved" = "{from} a eliminat iconița {link}";
"ActionTopicPlaceholder" = "rubrică";
"ActionTopicRenamed" = "{from} a redenumit {link} în \"{title}\"";
"ActionTopicReopened" = "{from} a redeschis {topic}";
"ActionTopicReopenedInside" = "Rubrică redeschisă";
"ActionTopicUnhidden" = "{topic} a fost afișat";
"ActionTopicUnhiddenInside" = "Rubrică afișată";
"ActionUnsupported" = "Mesaj nesuportat";
"ActionUnsupportedDescription" = "Te rugăm folosește una dintre aplicațiile noastre pentru a completa această acțiune.";
"ActionUnsupportedTitle" = "Acțiune nu este suportată încă";
"ActionUserJoined" = "{from} s-a alăturat grupului";
"ActionUserJoinedByLink" = "{from} s-a alăturat grupului prin linkul de invitație";
"ActionUserJoinedYou" = "Te-ai alăturat grupului";
"ActionUserLeft" = "{from} a părăsit grupul";
"ActionUserLeftYou" = "Ai părăsit grupul";
"ActionUserRegistered" = "{from} s-a alăturat pe Telegram";
"ActionVideoInvited" = "{from} a invitat pe {user} în conversația video";
"ActionVideoInvitedMany" = "{from} a invitat pe {users} în conversația video";
"ActionVideoInvitedManyYou" = "Ai invitat pe {users} în conversația video";
"ActionVideoInvitedYou" = "Ai invitat pe {user} în conversația video";
"ActionViewButton" = "Vezi";
"ActionWatchingAnimations" = "vizionează {emoji}";
"ActionWebappBotAllowed" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje în aplicația lui web.";
"ActionWebviewDataDone" = "Datele de la butonul \"{text}\" au fost transferate robotului.";
"Add" = "Adaugă";
"AddContact" = "Adaugă Contact";
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "Poți face nr. de tel. vizibil pentru {user}.";
"AddPhoto" = "Setează Poză de Profil";
"AddToFavorites" = "Adaugă la Favorite";
"AiMessageEditor" = "Editor AI";
"AiMessageEditorApply" = "Aplică";
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "Limita zilnică atinsă. Pentru a extinde limitele, obține {link}.";
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "Limita zilnică atinsă.";
"AiMessageEditorEmojify" = "cu emoji";
"AiMessageEditorFix" = "Corectare";
"AiMessageEditorFrom" = "Din";
"AiMessageEditorGenericError" = "Încearcă iar mai târziu.";
"AiMessageEditorOriginal" = "Original";
"AiMessageEditorResult" = "Rezultat";
"AiMessageEditorSelectStyle" = "Selectează Stilul";
"AiMessageEditorStyle" = "Stil";
"AiMessageEditorTo" = "În";
"AiMessageEditorTranslate" = "Traducere";
"AiMessageEditorTranslation" = "Traducere";
"AiToneCreated" = "Stilul {title} creat!";
"AiToneCreatedHint" = "Ține apăsat un stil pentru a-l edita sau partaja.";
"AiToneDeleteStyle" = "Șterge Stil";
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "Sigur vrei să elimini acest stil?";
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "Sigur vrei să ștergi acest stil? Va fi șters pentru toată lumea care l-a instalat.";
"AiToneEditStyle" = "Editează Stil";
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "Adaugă link către contul meu";
"AiToneEditorEditTitle" = "Editare Stil AI";
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "Nume Stil (de exemplu: Pirat)";
"AiToneEditorNewStyle" = "Stil Nou";
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "Instrucțiuni (de exemplu, \"Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare\")";
"AiToneEditorSelectEmoji" = "Selectează Emoji";
"AiToneEditorTitle" = "Creează Stil AI";
"AiToneLimitReached" = "Ai atins limita de stiluri personalizate.";
"AiToneLimitReachedPremium" = "Ai atins limita de **{limit}** stiluri personalizate.";
"AiTonePreviewAddStyle" = "Adaugă Stil";
"AiTonePreviewAfter" = "După";
"AiTonePreviewAnotherExample" = "Alt Exemplu";
"AiTonePreviewBefore" = "Înainte";
"AiTonePreviewCreatedBy" = "Creat de {author}.";
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "Elimină Stil";
"AiTonePreviewStyleAdded" = "Stil adăugat";
"AiTonePreviewSubtitle" = "Adaugă stilul pentru a-ți rescrie mesajele instant.";
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "Folosit de {count} persoană.";
"AiTonePreviewUsedBy2#few" = "Folosit de {count} persoane.";
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "Folosit de {count} de persoane.";
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "{usedBy} {createdBy}";
"AiToneShareStyle" = "Partajează Stil";
"Album" = "Album";
"AllChatsSearchContext" = "Toate Conversațiile";
"AllGiftsCategory" = "Toate cadourile";
"AllStoriesCategory" = "Toate poveștile";
"AllowOthersAddTasks" = "Alții Pot Adăuga Sarcini";
"AllowOthersMarkAsDone" = "Alții le Pot Marca Finalizate";
"AlwaysAllow" = "Permite Mereu";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Permite mereu...";
"AlwaysShareWith" = "Partajează Mereu Cu";
"AnonymousPoll" = "Sondaj anonim";
"AnonymousQuizPoll" = "Chestionar Anonim";
"Answer#one" = "{count} răspuns";
"Answer#few" = "{count} răspunsuri";
"Answer#other" = "{count} de răspunsuri";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "{user} ți-a rambursat **{stars}**";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "Ai rambursat **{stars}** către {user}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "Ai primit {stars} vânzând {gift}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "Ai plătit {stars} pentru {gift}";
"AppInactiveAuthDescription" = "Te rugăm, păstrează doar o singură filă deschisă în timpul conectării.\nReîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.";
"AppInactiveAuthTitle" = "Multe conectări. Așa conflict.";
"AppInactiveOtherClientDescription" = "Te rugăm, păstrează doar o singură versiune a aplicației deschisă.\nReîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.";
"AppInactiveOtherClientTitle" = "Multe sesiuni. Așa conflict.";
"AppInactiveReload" = "Reîncarcă App";
"ApproveNewMembers" = "Cere aprobarea adminilor";
"ApproveNewMembersDescription" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura și trimite mesaje prin linkul public al grupului.";
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura canalului public prin link.";
"Apps" = "Apps";
"Archive" = "Arhivează";
"ArchiveAndMute" = "Arhivează și Oprește Sunetul";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.";
"ArchivedChats" = "Conversații Arhivate";
"AreYouSureCloseMiniApps" = "Sigur vrei să închizi toate Mini Apps?";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Ești sigur că vrei să ștergi și să părăsești grupul?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Ești sigur că vrei să ștergi acest contact?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Sigur vrei să ștergi aceste mesaje?";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Sigur vrei să ștergi acest mesaj?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Sigur vrei să ștergi conversația **{chat}**?";
"AreYouSureSessions" = "Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.\n\n⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.";
"AreYouSureWebSessions" = "Sigur vrei să te deconectezi de pe site-urile web unde te-ai conectat cu Telegram?";
"AriaAddAttachment" = "Adaugă atașament";
"AriaBackToChatList" = "Revino la lista conversațiilor";
"AriaCancelPollCreation" = "Anulează crearea sondajului";
"AriaCloseAttachmentModal" = "Renunță la atașamente";
"AriaCodeWordWrap" = "Aranjare rânduri";
"AriaComposerBotKeyboard" = "Afișează tastatura robotului";
"AriaComposerCancelVoice" = "Anulează înregistrarea vocală";
"AriaComposerOpenScheduled" = "Deschide mesajele programate";
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "Dezactivează notificările silențioase.";
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "Activează notificările silențioase.";
"AriaCreateGroup" = "Creează grup";
"AriaEditProfilePhoto" = "Editează avatar";
"AriaExitMessageSelection" = "Ieși din modul selecție";
"AriaGiftPreviewPlay" = "Redă previzualizări aleatorii";
"AriaGiftPreviewStop" = "Pauză previzualizări aleatorii";
"AriaHideSummary" = "Ascunde Sumarizarea AI";
"AriaLabelBackChatList" = "Înapoi la lista conversațiilor";
"AriaLabelOpenMenu" = "Deschide meniul";
"AriaLabelSearchGifs" = "Caută GIF-uri";
"AriaLabelSearchStickers" = "Caută stickere";
"AriaMenuDisableNightMode" = "Dezactivează modul noapte";
"AriaMenuEnableNightMode" = "Activează modul noapte";
"AriaMiniApp" = "{bot} Mini App";
"AriaMoreButton" = "Mai multe acțiuni";
"AriaNewChannelContinue" = "Continuă cu Info. Canalului";
"AriaNewGroupContinue" = "Continuă la Info. grup";
"AriaOpenBotMenu" = "Deschide meniu robot";
"AriaOpenSymbolMenu" = "Alege emoji, sticker sau GIF";
"AriaPasswordToggle" = "Schimbă vizibilitatea parolei";
"AriaSearchByDate" = "Caută după dată";
"AriaSearchInChat" = "Caută în conversație";
"AriaSearchNewerResult" = "Focalizează rezultatul precedent";
"AriaSearchOlderResult" = "Focalizează rezultatul următor";
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "Editează poză profil";
"AriaShowSummary" = "Afișează Sumarizarea AI";
"AriaStoryTogglerOpen" = "Deschide Lista Poveștilor";
"AriaToDoCancel" = "Anulează crearea listei";
"AriaToggleChatNotifications" = "Comută notificări conversație";
"AriaToggleUserNotifications" = "Comută notificări utilizator";
"Arrow" = "Săgeată";
"AskAQuestion" = "Pune o Întrebare";
"AspectRatio" = "Raportul aspectului";
"AtDateAgo" = "pe {date}";
"AttachAudio" = "Mesaj Vocal";
"AttachContact" = "Contact";
"AttachDocument" = "Fișier";
"AttachGame" = "Joc";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachGiveaway" = "Giveaway";
"AttachGiveawayResults" = "Rezultate Giveaway";
"AttachInvoice" = "Factură: {description}";
"AttachLiveLocation" = "Locație Live";
"AttachLocation" = "Locație";
"AttachMenuMediaBlocked" = "Trimiterea de conținut media nu este permisă în acest grup.";
"AttachMusic" = "Muzică";
"AttachPhoto" = "Poză";
"AttachSticker" = "Sticker";
"AttachStory" = "Poveste";
"AttachTodo" = "Listă de Sarcini";
"AttachVideo" = "Video";
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "Adaugă o descriere...";
"AttachmentDragAddItems" = "Adaugă Articole";
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "Dezactivează Spoiler";
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "Activează Spoiler";
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "Grupează Tot";
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "Poză sau video";
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "Trimite Tot ca Fișiere";
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "Trimite Tot ca Media";
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "Trimite ca Fișiere";
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "Trimite ca Media";
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "Degrupează Tot";
"AttachmentReplaceAudio#one" = "Înlocuiește Audio";
"AttachmentReplaceAudio#few" = "Înlocuiește {count} Fișiere Audio";
"AttachmentReplaceAudio#other" = "Înlocuiește {count} de Fișiere Audio";
"AttachmentReplaceFile#one" = "Înlocuiește Fișier";
"AttachmentReplaceFile#few" = "Înlocuiește {count} Fișiere";
"AttachmentReplaceFile#other" = "Înlocuiește {count} de Fișiere";
"AttachmentReplacePhoto#one" = "Înlocuiește Poză";
"AttachmentReplacePhoto#few" = "Înlocuiește {count} Poze";
"AttachmentReplacePhoto#other" = "Înlocuiește {count} de Poze";
"AttachmentReplaceVideo#one" = "Înlocuiește Clip";
"AttachmentReplaceVideo#few" = "Înlocuiește {count} Clipuri";
"AttachmentReplaceVideo#other" = "Înlocuiește {count} de Clipuri";
"AttachmentSendAudio#one" = "Trimite Audio";
"AttachmentSendAudio#few" = "Trimite {count} Fișiere Audio";
"AttachmentSendAudio#other" = "Trimite {count} de Fișiere Audio";
"AttachmentSendFile#one" = "Trimite Fișier";
"AttachmentSendFile#few" = "Trimite {count} Fișiere";
"AttachmentSendFile#other" = "Trimite {count} de Fișiere";
"AttachmentSendPhoto#one" = "Trimite Poză";
"AttachmentSendPhoto#few" = "Trimite {count} Poze";
"AttachmentSendPhoto#other" = "Trimite {count} de Poze";
"AttachmentSendVideo#one" = "Trimite Clip";
"AttachmentSendVideo#few" = "Trimite {count} Clipuri";
"AttachmentSendVideo#other" = "Trimite {count} de Clipuri";
"AudioPause" = "Pauză audio";
"AudioPlay" = "Redă audio";
"AudioPlayerClose" = "Închide";
"AudioPlayerNext" = "Piesa următoare";
"AudioPlayerPrevious" = "Piesa precedentă";
"AuthContinueOnThisLanguage" = "Continuă în Română";
"AuthKeepSignedIn" = "Păstrează-mă conectat";
"AuthSessionsCurrentSession" = "ACEST DISPOZITIV";
"AuthSessionsLogOut" = "Deconectare";
"AuthSessionsLogOutApplications" = "Deconectează Toate Site-urile";
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "Acceptă pe acest dispozitiv";
"AuthSessionsViewBrowser" = "Browser";
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și este posibil să nu fie întotdeauna precisă.";
"AuthTitle" = "Telegram";
"AutoDeleteConfirm" = "Confirmă";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Descărcare automată fișiere";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Dimensiune maximă fișier";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Descărcare automată imagini";
"AutoDownloadSettingsChannels" = "Canale";
"AutoDownloadSettingsContacts" = "Contacte";
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "Conversații de grup";
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "Alte conversații private";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Descărcare automată video și GIF-uri";
"AutodownloadGroupChats" = "Conversații de Grup";
"AutodownloadPrivateChats" = "Conversații Private";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "până la {limit}";
"AutomaticTranslation" = "Traducere Automată";
"AutoplayMedia" = "Redare automată";
"AvatarChangeTitle" = "Schimbă-ți poza de profil";
"Back" = "Înapoi";
"BackgroundBlurred" = "Încețoșat";
"BioLimitSubtitle" = "Adaugă mai multe caractere și folosește linkuri";
"BioLimitTitle" = "Biografie";
"BirthdayInputDay" = "Zi";
"BirthdayInputMonth" = "Lună";
"BirthdayInputYear" = "An";
"BirthdayPrivacySuggestion" = "Alege cine îți poate vedea ziua de naștere în {link}";
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "Setări >";
"BirthdayRemove" = "Elimină de la Profil";
"BirthdaySetupTitle" = "Data Nașterii";
"Block" = "BLOCHEAZĂ";
"BlockContact" = "Blochează";
"BlockUserTitle" = "Blochează pe {user}";
"BlockedListNotFound" = "Niciun utilizator.";
"BlockedUsers" = "Utilizatori Blocați";
"BlockedUsersBlockUser" = "Blochează utilizator...";
"BlockedUsersInfo" = "Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.";
"Bot" = "robot";
"BotAuthAllowMessages" = "Permite Mesaje";
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "**{bot}** va avea permisiunea să îți trimită mesaje.";
"BotAuthAppSubtitle" = "Aplicația îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.";
"BotAuthDevice" = "Dispozitiv";
"BotAuthInfo" = "Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.";
"BotAuthLogin" = "Conectare";
"BotAuthPhoneNumber" = "Număr de Telefon";
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Permite";
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Refuză";
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "Permiți accesul?";
"BotAuthPhoneNumberText" = "**{domain}** vrea să îți acceseze nr. de telefon **{phone}**.";
"BotAuthSelectEmoji" = "Atinge emojiul afișat pe ecranul de conectare";
"BotAuthSiteSubtitle" = "Site-ul îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.";
"BotAuthSuccessText" = "Te-ai conectat cu succes la **{url}**";
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "Ești conectat la **{url}**, dar nu ai oferit accesul la numărul tău de telefon.";
"BotAuthSuccessTitle" = "Conectare Reușită";
"BotAuthTitle" = "Conectează-te la {url}";
"BotAuthUnverifiedApp" = "App Neverificată";
"BotChatMiniAppOpen" = "Vezi";
"BotDownloadFileButton" = "Descarcă";
"BotDownloadFileDescription" = "**{bot}** îți oferă să descarci **{filename}**";
"BotDownloadFileTitle" = "Descărcare Fișier";
"BotForumActionNew" = "Subiect Nou";
"BotForumActionNewDescription" = "Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.";
"BotForumAllTopicDescription" = "Toate mesajele din toate rubricile";
"BotForumAllTopicTitle" = "Toate Mesajele";
"BotForumContinueThreadButton" = "Continuă Ultimul Subiect";
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "Subiect Nou";
"BotHelp" = "Ajutor";
"BotInfoImageAlt" = "Informații robot";
"BotInfoTitle" = "Ce poate face robotul?";
"BotOpenPageMessage" = "**{bot}** vrea să își deschidă aplicația web pentru a continua.\n\nVa putea să îți acceseze **adresa IP** și info. de bază despre dispozitiv.";
"BotOpenPageTitle" = "Deschide pagina";
"BotPermissionGameAlert" = "Permiți {bot} să trimită numele și id-ul tău (nu și numărul de telefon) paginilor pe care le deschizi cu acest robot?";
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "Permite";
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "{bot} vrea să-ți citească conținutul din clipboard. Vrei să continui?";
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "Access Clipboard";
"BotRestart" = "Restart Robot";
"BotSettings" = "Setări";
"BotShareMessage" = "Partajare Mesaj";
"BotShareMessageShare" = "Partajează cu...";
"BotSharedToOne" = "Mesaj trimis către {peer}";
"BotStart" = "START";
"BotSuggestedStatus" = "Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{bot}**?";
"BotSuggestedStatusFor" = "Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{bot}** pentru **{duration}**?";
"BotSuggestedStatusTitle" = "Setează Emoji de Stare";
"BotSuggestedStatusUpdated" = "Emoji de stare actualizat.";
"BotWebViewOpenBot" = "Deschide Robot";
"BoxRemove" = "Elimină";
"Brush" = "Pensulă";
"ButtonAgeVerification" = "Verifică-mi Vârsta";
"ButtonAppeal" = "Depune o Contestație";
"ButtonBuyGift" = "Cumpără pt. {stars}";
"ButtonBuyStars" = "Cumpără Stele";
"ButtonHelp" = "Ajutor";
"ButtonOfferAmount" = "Oferă {amount}";
"ButtonOfferFree" = "Oferă Gratuit";
"ButtonPublish" = "Publică";
"ButtonPublishAtTime" = "Postează {time}";
"ButtonSearchPublicPosts" = "Caută {query}";
"ButtonSellGift" = "Vinde pentru {stars}";
"ButtonSellGiftTon" = "Vinde pentru {amount}";
"ButtonSensitiveAlways" = "Afișează mereu articole {years}+";
"ButtonSensitiveView" = "Vezi Oricum";
"ButtonTopUpViaFragment" = "Încarcă Prin Fragment";
"ButtonUnderstood" = "Am Înțeles";
"ButtonUndo" = "Refă";
"ButtonUpdateTerms" = "Actualizează Termenii";
"Call" = "Apelează";
"CallAccept" = "Acceptă";
"CallAgain" = "Apelează Iar";
"CallBack" = "Apelează Înapoi";
"CallDecline" = "Respinge";
"CallEmojiKeyTooltip" = "Dacă pe ecranul lui {user} sunt aceleași emojiuri, apelul este 100% securizat.";
"CallEndCall" = "Încheie apel";
"CallMessageIncoming" = "Apel Primit";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Apel Respins";
"CallMessageIncomingMissed" = "Apel Ratat";
"CallMessageOutgoing" = "Apel Efectuat";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Apel Anulat";
"CallMessageVideoIncoming" = "Apel Video Primit";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Apel Video Respins";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Apel Video Ratat";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Apel Video Efectuat";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Apel Video Anulat";
"CallMessageWithDuration" = "{time} ({duration})";
"CallMuteAudio" = "Mut";
"CallRateComment" = "Comentariu (opțional)";
"CallRateLabel" = "Te rugăm evaluează calitatea apelului tău";
"CallScreencast" = "Partajare ecran";
"CallStartVideo" = "Start Video";
"CallStatusExchanging" = "se execută schimbul de chei...";
"CallStatusHanging" = "se suspendă...";
"CallStatusIncoming" = "te apelează...";
"CallStatusRequesting" = "se solicită...";
"CallStatusRinging" = "sună...";
"CallStatusWaiting" = "se așteaptă...";
"CallStopVideo" = "Stop Video";
"CallUnmuteAudio" = "Pornește";
"CanJoin#one" = "{count} se poate alătura";
"CanJoin#few" = "{count} se pot alătura";
"CanJoin#other" = "{count} se pot alătura";
"Cancel" = "Anulare";
"Caption" = "Descriere";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Folosește descrieri mai lungi pentru poze și clipuri";
"CaptionsLimitTitle" = "Descrieri";
"ChangePassword" = "Schimbă Parola";
"ChangeRecipient" = "Schimbă Destinatarul";
"ChangeYourProfilePicture" = "Schimbă-ți poza de profil";
"ChannelAddException" = "Adaugă Excepție";
"ChannelAddSubscribers" = "Adaugă Abonați";
"ChannelAddToChannel" = "Adaugă pe canal";
"ChannelAddToGroup" = "Adaugă în grup";
"ChannelAddUsers" = "Adaugă utilizatori";
"ChannelAdmin" = "Admin";
"ChannelAdminDismiss" = "Demite Admin";
"ChannelAdministrators" = "Administratori";
"ChannelBlockUser" = "Elimină Utilizator";
"ChannelBlockedUsers" = "Utilizatori eliminați";
"ChannelCreator" = "Proprietar";
"ChannelDelete" = "Șterge Canalul";
"ChannelDeleteAlert" = "Așteaptă! Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei totuși să îl ștergi?";
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "Atașează grup";
"ChannelEarnAbout" = "Telegram împarte 50% din venitul din reclamele afișate în canalul tău ca recompense. {link}";
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}";
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "Nu poți edita drepturile acestui admin.";
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "Interzice utilizatori";
"ChannelInaccessible" = "canalul este inaccesibil";
"ChannelIntroCreateChannel" = "Creează Canal";
"ChannelJoin" = "ALĂTURĂ-TE";
"ChannelJoinRequest" = "APLICĂ PENTRU ALĂTURARE";
"ChannelLeave" = "Părăsește Canalul";
"ChannelLeaveAlert" = "Ești sigur că vrei să părăsești canalul?";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Sigur vrei să părăsești **{chat}**?";
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalul.";
"ChannelManagementAddModerator" = "Adaugă Admin";
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "Vrei să faci **{group}** forumul de discuții pentru **{channel}**?";
"ChannelManagementLinkPrivate" = "Oricine din canal va putea să vadă mesajele în acest grup";
"ChannelManagementTitle" = "Admini";
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până în {date}.";
"ChannelPermissions" = "Permisiuni";
"ChannelPermissionsHeader" = "Ce pot face membrii acestui grup?";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "Trimiterea de mesaje nu este permisă în acest grup.";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite mesaje.";
"ChannelPrivate" = "Canal Privat";
"ChannelPrivateInfo" = "Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.";
"ChannelPublic" = "Canal Public";
"ChannelPublicInfo" = "Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.";
"ChannelSendMessage" = "Mesaje Directe";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Aprobă membrii noi";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Cine poate trimite mesaje?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Doar membrii";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Pornește dacă te aștepți ca utilizatorii să se alăture grupului înainte de a putea să trimită mesaje.";
"ChannelSignMessages" = "Semnează Mesajele";
"ChannelStatsGraphFollowers" = "URMĂRITORI";
"ChannelStatsGraphGrowth" = "CREȘTERE";
"ChannelStatsGraphInteractions" = "INTERACȚIUNI";
"ChannelStatsGraphLanguage" = "LIMBI";
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "URMĂRITORI PE SURSE";
"ChannelStatsGraphNotifications" = "NOTIFICĂRI";
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "VIZUALIZĂRI PE ORE (UTC)";
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "VIZUALIZĂRI PE SURSE";
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "Notificări Activate";
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "Urmăritori";
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "Partajări Per Postare";
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "Vizualizări Per Postare";
"ChannelStatsRecentHeader" = "TOP POSTĂRI RECENTE";
"ChannelStatsSharesCount#one" = "{count} partajare";
"ChannelStatsSharesCount#few" = "{count} partajări";
"ChannelStatsSharesCount#other" = "{count} de partajări";
"ChannelStatsTitle" = "Statistici canal";
"ChannelStatsViewsCount#one" = "{count} vizualizare";
"ChannelStatsViewsCount#few" = "{count} vizualizări";
"ChannelStatsViewsCount#other" = "{count} de vizualizări";
"ChannelSubscribers" = "Abonați";
"ChannelType" = "Tipul Canalului";
"ChannelTypeHeader" = "Tipul canalului";
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Dacă setezi un link public, alți oamenii vor putea găsi canalul și alătura lui.\n\nPoți folosi a-z, 0-9 și underscore.\nLungimea minimă este de 5 caractere.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "Abonații vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest canal.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "Redirecționarea din acest canal";
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "Limitează salvarea conținutului";
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "Permite salvarea conținutului";
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "Membrii vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest grup.";
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "Redirecționarea din acest grup";
"ChannelsSearchContext" = "Canale";
"ChatBackground" = "Fundal conversație";
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "Raportezi ca spam și părăsești canalul?";
"ChatContextReactionCount#one" = "{count} reacție";
"ChatContextReactionCount#few" = "{count} reacții";
"ChatContextReactionCount#other" = "{count} de reacții";
"ChatDraftPrefix" = "Ciornă:";
"ChatEmptyChat" = "Niciun mesaj aici încă";
"ChatForwardActionHeader" = "Redirecționează mesaje";
"ChatGroups#one" = "{count} grup";
"ChatGroups#few" = "{count} grupuri";
"ChatGroups#other" = "{count} de grupuri";
"ChatHistory" = "Istoricul conversației pentru membrii noi";
"ChatInfoForumTopic" = "Rubrică";
"ChatInfoNoMessages" = "Niciun mesaj";
"ChatListAuctionMixed" = "Câștigi în {winCount} și ai fost supralicitat în {outbidCount}";
"ChatListAuctionOutbid" = "Ai fost supralicitat";
"ChatListAuctionTitle#one" = "Licitație Activă";
"ChatListAuctionTitle#few" = "{count} Licitații Active";
"ChatListAuctionTitle#other" = "{count} de Licitații Active";
"ChatListAuctionView" = "Vezi";
"ChatListAuctionWinning" = "Câștigi";
"ChatListContextAddToFolder" = "Adaugă în Dosar";
"ChatListContextMarkAsRead" = "Marchează ca Citit";
"ChatListContextMarkAsUnread" = "Marchează ca Necitit";
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "Sigur vrei să părăsești și să ștergi {chat}?";
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "Ștergi permanent conversația cu {chat}?";
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "Șterge doar pt. mine";
"ChatListDeleteForEveryone" = "Șterge pt. mine și {user}";
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "Editează dosarul";
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "Nicio conversație aparținătoare dosarului.";
"ChatListFilterAddToFolder" = "Adaugă în dosar...";
"ChatListFilterErrorEmpty" = "Adaugă niște conversații sau tipuri de conversații în dosar.";
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "Introdu un titlu pentru acest dosar.";
"ChatListMarkAllAsRead" = "Marchează Toate ca Citite";
"ChatListOpenInNewTab" = "Deschide în Filă Nouă";
"ChatListOpenInNewWindow" = "Deschide în Filă Nouă";
"ChatListPinToTop" = "Fixează Sus";
"ChatListSearchNoResults" = "Niciun Rezultat";
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "Niciun rezultat.\nÎncearcă altă căutare.";
"ChatListSearchShowLess" = "Mai puține";
"ChatListSearchShowMore" = "Mai multe";
"ChatListUnpinFromTop" = "Detașează de Sus";
"ChatMemberListNoAccess" = "Nu ai acces la lista membrilor grupului";
"ChatNonContactUserGroups" = "Grupuri Comune";
"ChatNonContactUserSubtitle" = "Este necunoscut";
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "{count}/{total} au Reacționat";
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "Detașează Toate Mesajele";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Adaugă până la {count} de conversații în fiecare dosar";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Conversații per Dosar";
"ChatPermissionNotAvailable" = "Permisiunea nu este disponibilă în grupurile publice.";
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "Detașează {count} Mesaj";
"ChatPinnedUnpinAll#few" = "Detașează Toate Cele {count} Mesaje";
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "Detașează Toate Cele {count} De Mesaje";
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "Niciun vot";
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "Niciun răspuns încă";
"ChatTypeChannel" = "Canal";
"ChatTypeFallback" = "Conversație";
"ChatTypeGroup" = "Grup";
"ChatTypePrivate" = "Conversație Privată";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Vrei să detașezi {count} mesaj în această conversație?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Vrei să detașezi {count} mesaje în această conversație?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Vrei să detașezi {count} de mesaje în această conversație?";
"Chats" = "Conversații";
"ChatsMute" = "Oprește sunet";
"ChatsPlural#one" = "{count} conversație";
"ChatsPlural#few" = "{count} conversații";
"ChatsPlural#other" = "{count} de conversații";
"ChatsUnmute" = "Pornește sunet";
"CheckPasswordDescription" = "Te rugăm introdu-ți parola pentru a continua";
"CheckPasswordPlaceholder" = "Parolă";
"CheckPasswordTitle" = "Introdu Parola";
"CheckPrivacyCallsText" = "Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste setări?";
"CheckPrivacyInviteText" = "Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă invita în grupuri și canale. Vrei să revizuiești aceste setări?";
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "Nume deținător card";
"CheckoutPayPrice" = "Plătește {amount}";
"CheckoutTotalAmount" = "Total";
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "Finalizează Plata";
"Clear" = "Curăță";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Te poți loga la site-uri web care suportă conectarea cu Telegram.";
"ClearRecentEmoji" = "Cureți istoricul emoticoanelor?";
"Close" = "Închide";
"CloseMiniApps" = "Închide Mini Apps";
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\ngestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.";
"CocoonFeature1Text" = "Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în **{username}**.";
"CocoonFeature1Title" = "Privat";
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.";
"CocoonFeature2Title" = "Eficient";
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org";
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
"CocoonFeature3Text" = "Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe **{link}**.";
"CocoonFeature3Title" = "Pentru Toată lumea";
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
"CocoonFooterLinkText" = "direct la @cocoon";
"CocoonFooterText" = "Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?\nContactează-ne la **{link}**";
"CocoonTitle" = "Cocoon";
"Code" = "Cod";
"CollectibleStatusesCategory" = "De Colecție";
"Comments#one" = "{count} comentariu";
"Comments#few" = "{count} comentarii";
"Comments#other" = "{count} de comentarii";
"CommentsCount#one" = "{count} comentariu";
"CommentsCount#few" = "{count} comentarii";
"CommentsCount#other" = "{count} de comentarii";
"CommentsTitle" = "Comentarii";
"CommonBack" = "Înapoi";
"CommonClose" = "Închide";
"CommonSelect" = "Selectează";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "Clic și oferă un preț pentru publicare";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "Sugerează o Postare Mai Jos";
"ComposerPlaceholder" = "Mesaj";
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "Trimite anonim";
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "Mesaj fără rubrică";
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "Difuzare";
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "Difuzare Silențioasă";
"ComposerPlaceholderCaption" = "Descriere";
"ComposerPlaceholderNoText" = "Textul nu e permis";
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "Mesaj pentru {amount}";
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "Răspunde pt. {amount}";
"ComposerPlaceholderTopic" = "Trimite mesaj în {topic}";
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "Trimite mesaj în Generală";
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "Abonații vor fi notificați când postezi.";
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "Abonații vor primi o notificare silențioasă.";
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "Răspunsuri restricționate";
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "Atinge pentru detalii";
"ComposerTitleForwardFrom" = "De la: **{users}**";
"ComposerTitleFrozenAccount" = "Contul tău este înghețat";
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.";
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "Sigur vrei să-i permiți lui **{peer}** să îți trimită mesaje gratuit?";
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "Rambursează **{amount}** plătite deja";
"ConfirmRemoveMessageFee" = "Da";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite un mesaj?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#few" = "{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} mesaje**?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} de mesaje**?";
"ContactInfoNotVerified" = "Nu este un cont oficial";
"ContactInfoRegistration" = "Înregistrare";
"ContactJoined" = "Contact nou pe Telegram";
"ContactListEmpty" = "Listă contacte goală";
"ContactPhone" = "Număr de Telefon";
"ContactShare" = "Partajează Contact";
"Contacts" = "Contacte";
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "Persoana cu acest număr de telefon nu este înregistrată pe Telegram încă.";
"ContextArchiveCollapse" = "Restrânge";
"ContextArchiveExpand" = "Extinde";
"ContextArchiveToMenu" = "Mută la Meniul Principal";
"ContextCancelDownload" = "Anulează Descărcarea";
"ContextCopyImage" = "Copiază Imaginea";
"ContextCopyMessageLink" = "Copiază link mesaj";
"ContextCopySelected" = "Copiază Textul Selectat";
"ContextCopySelectedItems" = "Copiază Selecția ca Text";
"ContextCopyText" = "Copiază Text";
"ContextForwardMsg" = "Redirecționează";
"ContextLinkLargerMedia" = "Articole Mai Mari";
"ContextLinkRemovePreview" = "Elimină Previzualizare";
"ContextLinkSmallerMedia" = "Articole Mai Mici";
"ContextMenuHintMouse" = "Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi fă clic dreapta pe un mesaj.";
"ContextMenuHintTouch" = "Pentru a edita sau răspunde, închide acest meniu. Apoi ține apăsat pe un mesaj.";
"ContextMenuItemMention" = "Menționează";
"ContextMenuItemSelectAll" = "Selectează Tot";
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "{name} a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.";
"ContextMenuNoForwardsYou" = "Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.";
"ContextMoveTextDown" = "Mută Descrierea Jos";
"ContextMoveTextUp" = "Mută Descrierea Sus";
"ContextRemoveFromGroup" = "Elimină din grup";
"ContextReportMsg" = "Raportează";
"ContextSaveGif" = "Salvează GIF";
"Continue" = "Continuă";
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "Memoria ta în cloud";
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "Trimite mesaje aici pentru a le salva";
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "Trimite fișiere pentru a le stoca";
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "Acces de pe orice dispozitiv";
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "Caută pentru a găsi lucrurile ușor";
"ConversationContextMenuNoViews" = "Nimeni nu a văzut";
"ConversationContextMenuSeen#one" = "{count} a Văzut";
"ConversationContextMenuSeen#few" = "{count} au Văzut";
"ConversationContextMenuSeen#other" = "{count} au Văzut";
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "Trimiterea de conținut media nu este permisă.";
"ConversationDeleteManyMessages" = "Șterge mesaje";
"ConversationDeleteMessagesFor" = "Șterge pt. mine și {user}";
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "Șterge pentru toată lumea";
"ConversationEmptyPlaceholder" = "Niciun mesaj încă...";
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "Ascunde descrierile";
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "Arată Descrierile";
"ConversationGreetingText" = "Trimite un mesaj sau atinge salutul de mai jos.";
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "Fixează și anunță toți membrii";
"ConversationPinMessagesFor" = "Fixează pentru mine și {user}";
"ConversationReportMessages" = "Raportează mesaje";
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "Trimite pe {date} la {time}";
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "Trimis astăzi la {time}";
"ConversationViewBot" = "VEZI ROBOTUL";
"ConversationViewChannel" = "VEZI CANALUL";
"ConversationViewPost" = "VEZI POSTAREA";
"Copy" = "Copiază";
"CopyLink" = "Copiază link";
"CountryNone" = "Țară invalidă";
"Create" = "Creează";
"CreateGroupError" = "Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor lor de confidențialitate.";
"CreateLink" = "Creează Link";
"CreateNewContact" = "Creează Contact Nou";
"CreateNewFilter" = "Creează Dosar Nou";
"CreateNewFilterInfo" = "Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.";
"CreateNewLink" = "Creează un link nou";
"CreatePermanentLinkTitle" = "Link principal";
"CreatePollAddOption" = "Adaugă o Opțiune";
"CreatePollExplanationInfo" = "Utilizatorii vor vedea acest comentariu după ce au ales un răspuns greșit, folositor în scopuri educative.";
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "Cu Stele, {user} va putea debloca conținut și servicii pe Telegram. {link}";
"Crop" = "Decupează";
"CropImage" = "Taie imaginea";
"CropperApply" = "Taie Imaginea";
"CropperTitle" = "Trage pt. repoziționare";
"CurrencyGram" = "Gram";
"CurrencyStars" = "Stele";
"CurrentPasswordPlaceholder" = "Parola curentă";
"CustomColor" = "Culoare Personalizată";
"CustomHelp" = "Nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).";
"CustomShareGiftsInfo" = "Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.";
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "Clipuri";
"DataSettings" = "Date și Memorie";
"DateCopiedToast" = "Dată copiată în clipboard";
"Days#one" = "{count} zi";
"Days#few" = "{count} zile";
"Days#other" = "{count} de zile";
"DaysAgo#one" = "acum 1 zi";
"DaysAgo#few" = "acum {count} zile";
"DaysAgo#other" = "acum {count} de zile";
"DeclinePostDialogQuestion" = "Vrei să respingi această postare de la **{sender}**?";
"DeclineReasonPlaceholder" = "Adaugă un motiv (opțional)";
"Delete" = "Șterge";
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Dacă sunt inactiv(ă)";
"DeleteAll" = "Șterge Tot";
"DeleteAllMessages" = "Șterge toate mesajele";
"DeleteAllReactions" = "Șterge toate reacțiile";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Toate linkurile revocate vor fi șterse.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Șterge Toate Linkurile Revocate";
"DeleteAndStop" = "Șterge și blochează";
"DeleteChat" = "Șterge Conversația";
"DeleteContact" = "Șterge contact";
"DeleteForAll" = "Șterge pentru toți membrii";
"DeleteForEveryoneDescription" = "Vor fi șterse pentru toată lumea în această conversație.";
"DeleteForEveryoneHint#one" = "Acesta va fi șters pentru toată lumea.";
"DeleteForEveryoneHint#other" = "Acestea vor fi șterse pentru toată lumea.";
"DeleteForMeChatHint#one" = "Acesta va fi șters doar pentru tine, nu și pentru ceilalți participanți la conversație.";
"DeleteForMeChatHint#other" = "Acestea vor fi șterse doar pentru tine, nu și pentru ceilalți participanți la conversație.";
"DeleteForMeDescription" = "Vor fi ștese doar pentru tine, nu și pentru ceilalți participanți la conversație";
"DeleteFromRecent" = "Elimină de la Recente";
"DeleteGroupForAll" = "Șterge grupul pentru toți membrii";
"DeleteLink" = "Șterge Linkul";
"DeleteLinkHelp" = "Linkul va fi șters.";
"DeleteMega" = "Șterge Grupul";
"DeleteMyAccount" = "Șterge-mi contul";
"DeleteReactionTitle#one" = "Ștergi {count} Reacție?";
"DeleteReactionTitle#few" = "Ștergi {count} Reacții?";
"DeleteReactionTitle#other" = "Ștergi {count} de Reacții?";
"DeleteReactionTooltip" = "Șterge reacție";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Șterge mesajul";
"DeleteThisChat" = "Șterge această conversație";
"DescriptionAboutGram" = "Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.";
"DescriptionAgeVerificationModal" = "Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.";
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "{number} din {count} completate";
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "Prețul minim este de **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "Prețul minim este de **{stars}**.";
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "Tu vei primi **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "Tu vei primi **{stars}**.";
"DescriptionFutureRating#one" = "Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} punct este adăugat. {link}";
"DescriptionFutureRating#few" = "Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} puncte sunt adăugate. {link}";
"DescriptionFutureRating#other" = "Acesta va fi scorul tău în {time}, după ce {points} de puncte sunt adăugate. {link}";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **un** astfel de cadou și a debloca funcționalități avansate.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#few" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **{count}** astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a trimite **{count}** de astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.";
"DescriptionInfo" = "Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Descriere (opțională)";
"DescriptionPayInGram" = "Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.";
"DescriptionPendingRating#one" = "Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} punct în așteptare. {link}";
"DescriptionPendingRating#few" = "Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} puncte în așteptare. {link}";
"DescriptionPendingRating#other" = "Scorul se actualizează în {time} de la achiziții. {points} de puncte în așteptare. {link}";
"DescriptionPlaceholder" = "Descriere";
"DescriptionPublicPostsSearch" = "Tastează ceva pentru a căuta postări din canale publice.";
"DescriptionRestrictedMedia" = "Postarea articolelor media nu este permisă în acest grup.";
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "Postarea articolelor plătite programate nu este permisă";
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "Mesajele plătite nu pot fi programate";
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "Oferta minimă este **{amount}**.";
"DialogListSearchSectionDialogs" = "Conversații și contacte";
"DialogListSearchSectionGlobal" = "Căutare globală";
"DialogPin" = "Fixează";
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**{user}** ți-a dăruit un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.";
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "I-ai dăruit lui **{user}** un abonament pentru {amount} de Telegram Premium.";
"DialogUnpin" = "Detașează";
"DiceToast" = "Trimite un emoji {emoji} pentru a-ți încerca norocul.";
"DiceToastSend" = "Trimite";
"Disable" = "Dezactivează";
"DisableSharing" = "Dezactivare Partajare";
"DiscussChannel" = "canal";
"Discussion" = "Discuție";
"DiscussionChannelHelp" = "Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat pe canalul tău.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Tot ce postezi în canal va fi redirecționat în acest grup.";
"DiscussionCreateGroup" = "Creează un Grup Nou";
"DiscussionLinkGroup" = "ATAȘEAZĂ GRUP";
"DiscussionStarted" = "Discuția a început";
"DiscussionUnlink" = "Detașează";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Detașează Canal";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Sigur vrei să detașezi **{chat}** de la acest canal?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Detașează Grup";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Sigur vrei să detașezi **{channel}** de la acest grup?";
"DismissRequest" = "Respinge cererea";
"DisplayGiftsButton" = "Afișează Buton Cadouri";
"DlgSearchForMessages" = "Caută mesaje";
"DoNotAskAgain" = "Nu întreba din nou";
"Done" = "Gata";
"DoubleTapSetting" = "Reacție Rapidă";
"Draft" = "Ciornă";
"DragToSortAria" = "Trage pentru sortare";
"Draw" = "Desen";
"DropOriginalDetailsTransaction" = "Eliminare Descriere Cadou";
"Edit" = "Editează";
"EditAdminAddAdmins" = "Adaugă Admini Noi";
"EditAdminAddUsers" = "Adaugă Utilizatori";
"EditAdminBanUsers" = "Interzice Utilizatori";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Schimbă Info. Canalului";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Schimbă Info. Grupului";
"EditAdminConfirmDismiss" = "Demite Admin";
"EditAdminConfirmDismissText" = "Sigur vrei să demiți acest admin?";
"EditAdminDeleteMessages" = "Șterge Mesajele Altora";
"EditAdminDeleteStories" = "Șterge Poveștile Altora";
"EditAdminEditMessages" = "Editează Mesajele Altora";
"EditAdminEditRank" = "Editează Taguri Membri";
"EditAdminEditStories" = "Editează Poveștile Altora";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Șterge Mesaje";
"EditAdminManageDirect" = "Gestionează Mesaje Directe";
"EditAdminManageTopics" = "Gestionează Rubrici";
"EditAdminPinMessages" = "Fixează Mesaje";
"EditAdminPostMessages" = "Postează Mesaje";
"EditAdminPostStories" = "Postează Povești";
"EditAdminPromotedBy" = "Avansat de {user}";
"EditAdminRank" = "Tag membru";
"EditAdminRemoveAdmin" = "Demite Admin";
"EditAdminRights" = "Editează Drepturi Admin";
"EditAdminSendAnonymously" = "Rămâne Anonim";
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Schimbă Proprietar";
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "Transferă Proprietatea Canalului";
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "{user} este acum proprietarul canalului.";
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "Transferă Proprietatea Grupului";
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "{user} este acum proprietarul grupului.";
"EditAdminTransferOwnershipText" = "Întreg **dreptul de proprietate** pentru **{chat}** va fi transferat către **{user}**. Noul proprietar va avea libertatea de a elimina orice privilegiul al tău ca admin sau chiar să îți pună interdicție.";
"EditAdminTransferSetPassword" = "Setează Parolă";
"EditAdminUnavailable" = "Nu poți edita drepturile acestui admin.";
"EditAdminWhatCanDo" = "Ce poate face acest administrator?";
"EditFolder" = "Editează Dosarul";
"EditLink" = "Editează linkul";
"EditMedia" = "Editează Media";
"EditMessageAriaLabel" = "Salvează mesajul editat";
"EditProfileNoFirstName" = "Introdu-ți prenumele";
"EditUserNoteHint" = "Notițele sunt vizibile doar ție.";
"EditedDate" = "Editat: {date}";
"EditedMessage" = "editat";
"EmbeddedMessageNoCaption" = "Descriere eliminată";
"Emoji1" = "Emoji & Persoane";
"Emoji2" = "Animale și natură";
"Emoji3" = "Mâncăruri și băuturi";
"Emoji4" = "Activități";
"Emoji5" = "Călătorii și locuri";
"Emoji6" = "Obiecte";
"Emoji7" = "Simboluri";
"Emoji8" = "Steaguri";
"EmojiStatusAccessText" = "**{name}** solicită accesul la **emojiul tău de stare**. Vei putea revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **{name}**.";
"EmptyChatAppearanceDark" = "Întunecoasă";
"EmptyChatAppearanceLight" = "Luminoasă";
"EmptyChatAppearanceSystem" = "Sistem";
"EmptyGroupInfoLine1" = "• Până la {count} de membri";
"EmptyGroupInfoLine2" = "• Istoric persistent";
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Linkuri publice ca t.me/titlu";
"EmptyGroupInfoLine4" = "• Admini cu drepturi diferite";
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "Grupurile pot avea:";
"EmptyGroupInfoTitle" = "Ai creat un grup";
"Enable" = "Activează";
"EnablePasscode" = "Activează Codul de Acces";
"EnableReactions" = "Activează Reacții";
"EnableSharing" = "Activare Partajare";
"EnabledPasswordText" = "Ai activat verificarea în Doi Pași.\nVei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.";
"EnterChannelName" = "Numele canalului";
"EnterNewPasscode" = "Introdu noua ta parolă";
"EnterPassword" = "Introdu Parola";
"EnterPasswordDescription" = "Introdu parola Verificării în Doi Pași pentru a finaliza această acțiune.";
"EnterPriceInGram" = "Introdu Preț în Gram";
"EnterPriceInStars" = "Introdu Preț în Stele";
"Eraser" = "Radieră";
"ErrorCodeInvalid" = "Cod invalid, încearcă din nou";
"ErrorEmailCodeInvalid" = "Cod invalid, te rugăm încearcă iar";
"ErrorEmailHashExpired" = "Confirmare e-mail eșuată, te rugăm încearcă iar";
"ErrorEmailUnconfirmed" = "E-mail neconfirmat";
"ErrorFloodTime" = "Prea multe încercări, te rugăm încearcă iar în {time}";
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "Din păcate, nu poți accesa acest mesaj. Nu ești membru în conversația în care a fost postat.";
"ErrorIncorrectPassword" = "Parolă invalidă, încearcă din nou";
"ErrorMessageTooLong#one" = "Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caracter.";
"ErrorMessageTooLong#few" = "Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caractere.";
"ErrorMessageTooLong#other" = "Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} de caractere.";
"ErrorNewSaltInvalid" = "Eroare la validarea parolei, te rugăm încearcă iar";
"ErrorPasskeyUnknown" = "Cheia de acces nu este atribuită niciunui cont";
"ErrorPasswordChanged" = "Parola a fost schimbată, te rugăm încearcă iar";
"ErrorPasswordFlood" = "Prea multe încercări, revino mai târziu";
"ErrorPasswordFresh" = "Parola a fost modificată recent, încearcă iar în {time}";
"ErrorPasswordMissing" = "Trebuie să configurezi parola 2FA pt. a folosi funcționalitatea";
"ErrorPhoneBanned" = "Număr de telefon interzis.";
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "Număr invalid, încearcă din nou";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "Trimiterea de stickere nu este permisă în acest grup.";
"ErrorSessionFresh" = "Din motive de securitate, așteaptă {time} sau folosește p sesiune mai veche";
"ErrorUnexpected" = "Eroare neașteptată";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Eroare neașteptată: {error}";
"ErrorUnspecified" = "Eroare";
"ErrorUrlExpired" = "Linkul a expirat";
"EventLog" = "Acțiuni Recente";
"EventLogAllAdmins" = "Toți adminii";
"EventLogAllEvents" = "Toate acțiunile";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Informații canal";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Mesaje șterse";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Mesaje editate";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Membri plecați";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Drepturi admin";
"EventLogFilterNewMembers" = "Membri noi";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Mesaje fixate";
"EventLogInfoDetail" = "Acesta este o listă a acțiunilor notabile executate de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "Aceasta este o listă a acțiunilor de serviciu executate de către adminii canalului în ultimele 48 de ore.";
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje.";
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "Elimină taxa";
"ExpiredLink" = "Link Expirat";
"FakeMessage" = "FALS";
"FavoriteStickers" = "Favorite";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Salvează până la {count} stickere la Favorite";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Stickere Favorite";
"FileDropZoneNoCompression" = "fără comprimare";
"FileDropZoneQuick" = "în mod rapid";
"FileDropZoneTitle" = "Plasează fișiere aici pentru a le trimite";
"FileTransferProgress" = "{currentSize} / {totalSize}";
"FilterAddChats" = "Adaugă Conversații";
"FilterAddTo" = "Adaugă în dosar";
"FilterAllChats" = "Toate Conversațiile";
"FilterAllChatsShort" = "Toate";
"FilterArchived" = "Arhivate";
"FilterBots" = "Roboți";
"FilterChannels" = "Canale";
"FilterChatTypes" = "Tipuri de conversații";
"FilterChats" = "Conversații";
"FilterColorHint" = "Această culoare va fi folosită pentru eticheta dosarului în lista conversațiilor";
"FilterColorTitle" = "Culoare Dosar";
"FilterContacts" = "Contacte";
"FilterDeleteAlert" = "Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.";
"FilterEditFolders" = "Editează Dosare";
"FilterExclude" = "Conversații Excluse";
"FilterGroups" = "Grupuri";
"FilterInclude" = "Conversații Incluse";
"FilterIncludeInfo" = "Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.";
"FilterMenuDelete" = "Șterge Dosarul";
"FilterMuted" = "Sunet oprit";
"FilterNameHint" = "Nume dosar";
"FilterNew" = "Dosar nou";
"FilterNoChatsToDisplay" = "Dosarul este gol";
"FilterNonContacts" = "Necunoscuți";
"FilterRead" = "Citite";
"FilterRecommended" = "Dosare Recomandate";
"FilterShare" = "Partajează";
"Filters" = "Dosare Conversații";
"FinalResults" = "Rezultate finale";
"FirstName" = "Prenume (obligatoriu)";
"FloodWait" = "Prea multe încercări, revino mai târziu";
"FocusMessage" = "Focalizează mesajul";
"FolderLinkAddFolder" = "Adaugă Dosar";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "Te-ai și alăturat în {count} conversație";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#few" = "Te-ai și alăturat în {count} conversații";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "Te-ai și alăturat în {count} de conversații";
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "Dosarul {title} Adăugat";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "Ai și părăsit {count} conversație";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#few" = "Ai și părăsit {count} conversații";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "Ai și părăsit {count} de conversații";
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "Dosarul {title} Șters";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "Ai adăugat {count} conversație";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#few" = "Ai adăugat {count} conversații";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "Ai adăugat {count} de conversații";
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "Dosarul {title} Actualizat";
"FolderLinkSubtitleAdd" = "Vrei să adaugi {chats} în dosarul **{title}**?";
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "1 conversație";
"FolderLinkSubtitleAddCount#few" = "{count} conversații";
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "{count} de conversații";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Ai adăugat deja acest dosar și conversațiile lui.";
"FolderLinkSubtitleNew" = "Vrei să adaugi un nou dosar de conversații și să te alături grupurilor și canalelor lui?";
"FolderLinkTitleDescription" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul {folder} și {chats} mai jos.";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "conversația selectată";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#few" = "cele {count} conversații selectate";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "cele {count} de conversații selectate";
"FoldersAllChatsDesc" = "Toate conversațiile nearhivate";
"FoldersLimitSubtitle" = "Organizează-ți conversațiile în {count} de dosare";
"FoldersLimitTitle" = "Dosare";
"ForBot" = "pt.";
"FormatDateAtTime" = "{date} la {time}";
"FormattedDateAbsolute" = "Absolută";
"FormattedDateDate" = "Dată";
"FormattedDateDayOfWeek" = "Zi a săptămânii";
"FormattedDateLong" = "Lungă";
"FormattedDateModalTitle" = "Format Dată";
"FormattedDateNone" = "Niciuna";
"FormattedDatePreview" = "Previzualizare";
"FormattedDateRelative" = "Relativă";
"FormattedDateShort" = "Scurtă";
"FormattedDateTime" = "Oră";
"FormattingAddDateAria" = "Adaugă Dată";
"FormattingAddLinkAria" = "Adaugă Link";
"FormattingBoldAria" = "Aldin";
"FormattingEnterUrl" = "Introdu URL...";
"FormattingItalicAria" = "Cursiv";
"FormattingMonospaceAria" = "Monospace text";
"FormattingSpoilerAria" = "Spoiler";
"FormattingStrikethroughAria" = "Tăiat cu o linie";
"FormattingUnderlineAria" = "Subliniat";
"Forward" = "Redirecționează";
"ForwardForStars" = "Redirecționează pt. {price}";
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "{chatsSelected} {payConfirmation}";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaj?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#few" = "Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaje?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** de mesaje?";
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "Ai selectat **{paidChatsCount}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.";
"ForwardPaidChatsSelected#few" = "Ai selectat **{paidChatsCount}** conversații care percep Stele pentru mesaje.";
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "Ai selectat **{paidChatsCount}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.";
"ForwardTo" = "Redirecționează către...";
"ForwardedDate" = "Originalul: {date}";
"ForwardedMessage" = "Mesaj redirecționat";
"Free" = "Liber";
"FromYou" = "Tu";
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "Contestă prin {botLink} înainte de {date} sau contul tău va fi șters.";
"FrozenAccountAppealTitle" = "Contestă Înainte de Dezactivare";
"FrozenAccountModalTitle" = "Contul Tău este Înghețat";
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.";
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "Mod Doar Citire";
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.";
"FrozenAccountViolationTitle" = "Încălcare a Termenilor";
"FwdMessagesToChats#one" = "Mesaj redirecționat către {count} conversație";
"FwdMessagesToChats#few" = "Mesaj redirecționat în {count} conversații";
"FwdMessagesToChats#other" = "Mesaj redirecționat în {count} de conversații";
"General" = "General";
"GeneralConfirm" = "Confirmă";
"GeneralError" = "A intervenit ceva";
"GetMoreStarsLinkText" = "Obține Mai Multe Stele >";
"GifPickerBlocked" = "Trimiterea de GIF-uri nu este permisă în această conversație";
"GifPickerEmpty" = "Niciun GIF salvat";
"GifsTab2" = "GIF-uri";
"GiftActionHide" = "Ascunde";
"GiftActionShow" = "Afișează";
"GiftAnUpgradeButton" = "Dăruiește o Avansare";
"GiftAttributeBackdrop" = "Fundal";
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "{count} Fundal";
"GiftAttributeBackdropPlural#few" = "{count} Fundaluri";
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "{count} de Fundaluri";
"GiftAttributeModel" = "Model";
"GiftAttributeModelPlural#one" = "{count} Model";
"GiftAttributeModelPlural#few" = "{count} Modele";
"GiftAttributeModelPlural#other" = "{count} de Modele";
"GiftAttributeSymbol" = "Simbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "{count} Simbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#few" = "{count} Simboluri";
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "{count} de Simboluri";
"GiftAuctionAcceptedBid" = "Ofertă Acceptată";
"GiftAuctionActiveTitle" = "Licitații Active";
"GiftAuctionAddToBid" = "Adaugă {amount} la Oferta Ta";
"GiftAuctionAveragePrice" = "Preț Mediu";
"GiftAuctionBalance" = "Sold";
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "Oferta ta a fost mărită";
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "Dacă te clasezi sub top {count}, oferta ta va fi trecută în runda următoare.";
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "Oferta ta a fost plasată";
"GiftAuctionBidPosition" = "Oferta ta de {amount} este clasată #{position}";
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "{gift} #{giftNumber} în runda {round}";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "{count} Cadou Cumpărat";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#few" = "{count} Cadouri Cumpărate";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "{count} de Cadouri Cumpărate";
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "Ai plasat deja o ofertă pentru acest cadou către **{oldPeer}**. Vrei să îți mărești oferta și să schimbi destinatarul cu **{newPeer}**?";
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "Schimbă Destinatarul";
"GiftAuctionCurrentRound" = "Runda Curentă";
"GiftAuctionCustomBidButton" = "Plasează o Ofertă";
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "Dacă te clasezi sub top {count}, oferta ta va fi trecută în runda următoare.";
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "Ofertă Personalizată...";
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "Plasează o Ofertă Personalizată";
"GiftAuctionDate" = "Dată";
"GiftAuctionDescription#one" = "{count} cadou este eliberat la intervale variabile către top {count}ofertant după suma licitată. {link}";
"GiftAuctionDescription#few" = "{count} cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}";
"GiftAuctionDescription#other" = "{count} de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}";
"GiftAuctionEnded" = "Licitație încheiată";
"GiftAuctionEnds" = "Se încheie";
"GiftAuctionFinished" = "Finalizată";
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "{count} de vânzare pe Fragment >";
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "{count} de vânzare pe Telegram >";
"GiftAuctionGifts#one" = "{count} Cadou";
"GiftAuctionGifts#few" = "{count} Cadouri";
"GiftAuctionGifts#other" = "{count} de Cadouri";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "Dacă oferta ta părăsește top {count}, va intra automat în runda următoare.";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "Ofertă Restantă";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "Dacă oferta ta nu câștigă după runda finală, Stelele tale vor fi rambursate integral.";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "Ofertanți Omiși";
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "Intră în bătălia pentru cadouri exclusive.";
"GiftAuctionInfoTitle" = "Licitație";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "{count} cadou este eliberat la intervale variabile către top {count} ofertant după suma licitată.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#few" = "{count} cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = "{count} de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "Top {count} Ofertant";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#few" = "Top {count} Ofertanți";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "Top {count} Ofertanți";
"GiftAuctionItemsBought#one" = "{count} {gift} articol cumpărat >";
"GiftAuctionItemsBought#few" = "{count} {gift} articole cumpărate >";
"GiftAuctionItemsBought#other" = "{count} {gift} de articole cumpărate >";
"GiftAuctionJoin" = "Intră";
"GiftAuctionLearnMore" = "Mai Multe >";
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "Mai multe despre Cadourile Telegram >";
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "Mai Multe";
"GiftAuctionLeft" = "rămas";
"GiftAuctionListRaiseBid" = "Mărește";
"GiftAuctionListRound" = "Runda {current} din {total}";
"GiftAuctionMinimumBid" = "ofertă minimă";
"GiftAuctionNoActive" = "Nu participi în nicio licitație";
"GiftAuctionPlaceBid" = "Plasează o Ofertă";
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "Plasează o Ofertă de {amount}";
"GiftAuctionRecipient" = "Destinatar";
"GiftAuctionRoundValue" = "{current} din {total}";
"GiftAuctionSoldOut" = "Epuizate!";
"GiftAuctionStarted" = "A început";
"GiftAuctionTapToBidMore" = "clic pt. a mări oferta";
"GiftAuctionTimeLeft" = "{time} rămas";
"GiftAuctionTopBidders#one" = "Top **{count}** ofertant va obține cadoul **{gift}** runda aceasta. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#few" = "Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#other" = "Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}";
"GiftAuctionTopPosition" = "TOP {position}";
"GiftAuctionTopWinners#one" = "Top {count} Câștigător";
"GiftAuctionTopWinners#few" = "Top {count} Câștigători";
"GiftAuctionTopWinners#other" = "Top {count} Câștigători";
"GiftAuctionUntilNextRound" = "rămas din rundă";
"GiftAuctionWonNotification" = "Ai câștigat {gift} la licitație!";
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "Oferta ta va fi";
"GiftAuctionYoureWinning" = "Câștigi";
"GiftBuyConfirmDescription" = "Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}**?";
"GiftBuyEqualsTo" = "Egal cu {stars}";
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "Vrei să cumperi **{gift}** pentru **{stars}** și să i-l dăruiești lui **{peer}**?";
"GiftCategoryCollectibles" = "De Colecție";
"GiftCategoryMyGifts" = "Cadourile Mele";
"GiftCraftButton" = "CRAFTEAZĂ {giftName}";
"GiftCraftDescription" = "Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crafta un nou {giftLine}";
"GiftCraftEmptyHint" = "Atinge {button} și adaugă primul cadou";
"GiftCraftFailedDescription#one" = "Încercarea de craftare a eșuat.\n**{count} cadou** s-a pierdut.";
"GiftCraftFailedDescription#few" = "Încercarea de craftare a eșuat.\n**{count} cadouri** s-au pierdut.";
"GiftCraftFailedDescription#other" = "Încercarea de craftare a eșuat.\n**{count} de cadouri** s-au pierdut.";
"GiftCraftFailedTitle" = "Craftare Eșuată";
"GiftCraftHelp" = "Ajutor";
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.";
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "Maximizează Șansele";
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.";
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "Obține Modele Rare";
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.";
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "Afectează Rezultatul";
"GiftCraftInfoSubtitle" = "Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.";
"GiftCraftInfoTitle" = "Craftare Cadou";
"GiftCraftNewGift" = "Craftează un Nou Cadou";
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "{count}  Cadou Potrivit la Vânzare";
"GiftCraftSelectMarketGifts#few" = "{count} Cadouri Potrivite la Vânzare";
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "{count} de Cadouri Potrivite la Vânzare";
"GiftCraftSelectTitle" = "Selectare Cadouri";
"GiftCraftSelectYourGifts" = "Cadourile Tale";
"GiftCraftSuccessChance" = "{percent} Șansă de Succes";
"GiftCraftTitle" = "Craftează Cadou";
"GiftCraftViewAll" = "Vezi toate modele craftabile >";
"GiftCraftWarning" = "If crafting fails, these gifts will be lost.";
"GiftCraftingTitle" = "Craftare";
"GiftDiscount" = "-{percent}%";
"GiftFilterDisplayed" = "Afișate";
"GiftFilterHidden" = "Ascunse";
"GiftFilterLimited" = "Limitate";
"GiftFilterUnique" = "Unice";
"GiftFilterUnlimited" = "Nelimitate";
"GiftFilterUpgradable" = "Avansabile";
"GiftHideMyName" = "Ascunde-mi Numele";
"GiftHideNameDescription" = "Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {receiver}. {receiver} va vedea încă numele și mesajul tău.";
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "Îți poți ascunde numele și mesajul de toți vizitatorii acestui canal, exceptându-i adminii.";
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.";
"GiftInfoAvailability" = "Disponibilitate";
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "{count} din {total} rămas";
"GiftInfoAvailabilityValue#few" = "{count} din {total} rămase";
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "{count} din {total} rămase";
"GiftInfoBuyGift" = "{user} vinde acest cadou și tu îl poți cumpăra.";
"GiftInfoChannelHidden" = "Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău. {link}";
"GiftInfoChannelSaved" = "Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}";
"GiftInfoCollectible" = "Articolul #{number} de colecție";
"GiftInfoCollectibleBy" = "Articolul #{number} de colecție de la **{owner}**";
"GiftInfoConvert#one" = "Convertește în {amount} Stea";
"GiftInfoConvert#few" = "Convertește în {amount} Stele";
"GiftInfoConvert#other" = "Convertește în {amount} de Stele";
"GiftInfoConvertDescription2" = "Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "Conversia este disponibilă pentru următoarea **{count} zi**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#few" = "Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} zile**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} de zile**.";
"GiftInfoConvertTitle" = "Convertește Cadou în Stele";
"GiftInfoCraft" = "Craftează";
"GiftInfoDate" = "Dată";
"GiftInfoDescription#one" = "Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.";
"GiftInfoDescription#few" = "Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.";
"GiftInfoDescription#other" = "Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.";
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "Ai convertit acest cadou în **{amount}** Stea.";
"GiftInfoDescriptionConverted#few" = "Ai convertit acest cadou în **{amount}** Stele.";
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "Ai convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.";
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "Avansează acest cadou gratuit pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.";
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.";
"GiftInfoDescriptionRegular" = "Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți ascunde";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** Stea.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#few" = "Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** Stele.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru **{amount}** de Stele.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "Avansează acest cadou pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.";
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.";
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "Acest cadou a fost transformat într-un articol de colecție unic.";
"GiftInfoFirstSale" = "Prima Vânzare";
"GiftInfoFrom" = "De la";
"GiftInfoHidden" = "Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea. {link}";
"GiftInfoIssued" = "{issued}/{total} eliberate";
"GiftInfoLastSale" = "Ultima Vânzare";
"GiftInfoModelCrafted" = "{model} (craftat)";
"GiftInfoOwner" = "Proprietar";
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "Vrei să convertești acest cadou de la **{peer}** în **{amount}**?";
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "{peer} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#few" = "{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "{peer} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stea.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#few" = "{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** Stele.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "{peer} a convertit acest cadou în **{amount}** de Stele.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "{peer} poate adăuga la profilul său sau ascunde acest cadou";
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "Dăruit lui {peer} pe {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date}.";
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "Dăruit lui {peer} pe {date} cu comentariul \"{text}\".";
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "Dăruit de {sender} lui {peer} pe {date} cu comentariul \"{text}\".";
"GiftInfoReceived" = "Cadou Primit";
"GiftInfoSaved" = "Cadoul este vizibil la profilul tău. {link}";
"GiftInfoSavedHide" = "Ascunde >";
"GiftInfoSavedShow" = "Afișează >";
"GiftInfoSenderHidden" = "Doar tu poți vedea numele și mesajul autorului.";
"GiftInfoSent" = "Cadou Trimis";
"GiftInfoSoldOutDescription" = "Acest cadou a fost epuizat";
"GiftInfoSoldOutTitle" = "Indisponibil";
"GiftInfoStatus" = "Stare";
"GiftInfoStatusNonUnique" = "Non-Unic";
"GiftInfoTakeOff" = "Dă Jos";
"GiftInfoTitle" = "Cadou";
"GiftInfoTonLinkText" = "Vezi >";
"GiftInfoTonText" = "Acest cadou se află pe Blockchain-ul TON. {link}";
"GiftInfoTransfer" = "Transferă";
"GiftInfoUniqueTitle" = "{name} {number}";
"GiftInfoUnlist" = "Delistează";
"GiftInfoUpgrade" = "Avansează";
"GiftInfoUpgradeBadge" = "avansează";
"GiftInfoUpgradeForFree" = "Avansează Gratuit";
"GiftInfoValue" = "Valoare";
"GiftInfoValueAmount" = "~ {amount}";
"GiftInfoValueLinkMore" = "Mai Multe";
"GiftInfoViewUpgraded" = "Vezi Cadoul Avansat";
"GiftInfoWear" = "Poartă";
"GiftInfoWithdraw" = "Retrage";
"GiftLeftCount" = "{count} rămase";
"GiftLimited" = "limitat";
"GiftLockedMessage" = "Cadoul este momentan disponibil doar pentru utilizatorii Telegram anteriori. Va fi deblocat pentru contul tău în aproximativ **{relativeDate}**.";
"GiftMakeUnique" = "Fă-l unic pentru {stars}";
"GiftMakeUniqueAcc" = "Fă unic";
"GiftMakeUniqueDescription" = "Activează pentru a-i permite lui {user} să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. {link}";
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "Activează pentru a permite adminilor din {peer} să convertească cadoul tău într-un articol de colecție unic. {link}";
"GiftMakeUniqueLink" = "Mai Multe >";
"GiftMessagePlaceholder" = "Introdu Mesaj (Opțional)";
"GiftOfferAccept" = "Acceptă";
"GiftOfferAcceptButton" = "Vinde pt. {amount}";
"GiftOfferAcceptReceive" = "Tu vei primi **{amount}** după taxe.";
"GiftOfferAcceptText" = "Vrei să-i vinzi **{gift}** lui **{user}** pt. **{price}**?";
"GiftOfferAcceptTitle" = "Vinde Cadou";
"GiftOfferPriceHigh" = "Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mare decât prețul mediu pt. {gift}";
"GiftOfferPriceLow" = "Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic decât prețul mediu pt. {gift}";
"GiftOfferReject" = "Respinge";
"GiftOfferRejectText" = "Sigur vrei să respingi oferta de la **{user}**?";
"GiftOfferRejectTitle" = "Respinge Oferta";
"GiftPayForUpgradeButton" = "Plătește {amount} pt. Avansare";
"GiftPeerUpgradeText" = "Permite-i lui {peer} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.";
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "{user} va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.";
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "{user} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.";
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "{user} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.";
"GiftPremiumDescription" = "Oferă-i lui {user} acces la funcționalități exclusive cu Telegram Premium. {link}";
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "Vezi Funcționalitățile >";
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "Soldul tău este **{stars}**. {link}";
"GiftPremiumHeader" = "Dăruiește Premium";
"GiftPremiumPayWithStars" = "Plătește cu {stars}";
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "Plătește cu stele";
"GiftPremiumStarsPrice" = "sau **{stars}**";
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "Avansare Cadou";
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Această colecție include **{count}** fundal unic";
"GiftPreviewCountBackdrops#few" = "Această colecție include **{count}** fundaluri unice";
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Această colecție include **{count}** de fundaluri unice";
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "Această colecție include **{count}** model craftabil.";
"GiftPreviewCountCraftableModels#few" = "Această colecție include **{count}** modele craftabile.";
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "Această colecție include **{count}** de modele craftabile.";
"GiftPreviewCountModels#one" = "Această colecție include **{count}** model unic";
"GiftPreviewCountModels#few" = "Această colecție include **{count}** modele unice";
"GiftPreviewCountModels#other" = "Această colecție include **{count}** de modele unice";
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "Această colecție include **{count}** simbol unic";
"GiftPreviewCountPatterns#few" = "Această colecție include **{count}** simboluri unice";
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "Această colecție include **{count}** de simboluri unice";
"GiftPreviewSelectedTraits" = "Atribute selectate";
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "Vezi Modele Craftabile >";
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "Vezi Modelele Primare >";
"GiftRarityEpic" = "epic";
"GiftRarityLegendary" = "legendar";
"GiftRarityRare" = "rar";
"GiftRarityUncommon" = "deosebit";
"GiftResaleStarsOnly" = "Afișare doar listări pentru stele";
"GiftRibbonAuction" = "licitație";
"GiftRibbonPremium" = "premium";
"GiftRibbonResale" = "revândut";
"GiftRibbonSale" = "de vânzare";
"GiftSavedNumber" = "#{number}";
"GiftSearchEmpty" = "Niciun cadou nu corespunde";
"GiftSearchReset" = "Vezi Toate Cadourile";
"GiftSellTitle" = "Vânzare Cadou";
"GiftSend" = "Trimite un Cadou de {amount}";
"GiftSent" = "Cadou trimis!";
"GiftSoldCount" = "{count} vândute";
"GiftSoldOut" = "epuizate";
"GiftSortByDate" = "Sortează după Dată";
"GiftSortByNumber" = "Sortează după Număr";
"GiftSortByPrice" = "Sortează după Preț";
"GiftSortByValue" = "Sortează după Valoare";
"GiftStarsOutgoing" = "Cu Stele, {user} va putea debloca conținut și servicii pe Telegram.";
"GiftTransferConfirmButton" = "Transferă pentru {amount}";
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "Transferă";
"GiftTransferConfirmDescription" = "Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}** pentru **{amount}**?";
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "Vrei să transferi proprietatea **{gift}** lui **{peer}**?";
"GiftTransferSuccessMessage" = "I-ai dăruit cu success {gift} lui {peer}.";
"GiftTransferTON" = "Trimite prin Blockchain";
"GiftTransferTONBlocked" = "deblocare în {time}";
"GiftTransferTitle" = "Transfer";
"GiftUnique" = "{title} #{number}";
"GiftUpgradeButton" = "Avansează pentru {amount}";
"GiftUpgradeKeepDetails" = "Păstrează numele și comentariul autorului";
"GiftUpgradeSentMessage" = "{user} poate acum avansa cadoul gratuit.";
"GiftUpgradeSentTitle" = "Avansare Cadou trimisă!";
"GiftUpgradeTextOwn" = "Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.";
"GiftUpgradeTitle" = "Fă unic";
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "Vinde sau licitează-ți cadoul pe piețe NFT terțe.";
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "Comerciabil";
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.";
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "Transferabil";
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.";
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "Unic";
"GiftUpgradeViewAll" = "Vezi toate variantele >";
"GiftUpgradedDescription" = "Ai primit un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.";
"GiftUpgradedTitle" = "Cadoul este acum de colecție";
"GiftValueDescription" = "Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.";
"GiftValueForSaleOnFragment" = "de vânzare pe Fragment";
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "de vânzare pe Telegram";
"GiftValueTitleAveragePrice" = "Preț Mediu";
"GiftValueTitleInitialPrice" = "Preț Inițial";
"GiftValueTitleInitialSale" = "Vânzare Inițială";
"GiftValueTitleLastPrice" = "Ultimul Preț";
"GiftValueTitleLastSale" = "Ultima Vânzare";
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "Preț Minim";
"GiftWasNotFound" = "Cadoul nu a fost găsit";
"GiftWithdrawDescription" = "Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **{gift}** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice aplicație portofel TON.\n\nDe asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.";
"GiftWithdrawSubmit" = "Deschide Fragment";
"GiftWithdrawTitle" = "Gestionează cu Fragment";
"GiftWithdrawWait#one" = "Peste {days} zi, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.";
"GiftWithdrawWait#few" = "În {days} zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.";
"GiftWithdrawWait#other" = "În {days} de zile, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.";
"GlobalSearch" = "Căutare Globală";
"GramAmount" = "💎{amount}";
"GramAmountText#one" = "{amount} Gram";
"GramAmountText#few" = "{amount} Gram";
"GramAmountText#other" = "{amount} de Gram";
"GramGiftReceived" = "Încărcare Gram";
"GramModalHint" = "Îți poți încărca valuta Gram folosind Fragment.";
"GraphZoomOut" = "Micșorează";
"GroupAddMembers" = "Adaugă Membri";
"GroupChatsSearchContext" = "Conversații de Grup";
"GroupInaccessible" = "grupul este inaccesibil";
"GroupInfoAdminLog" = "Acțiuni recente";
"GroupInfoDeleteAndExit" = "Șterge și părăsește";
"GroupInfoInviteLinks" = "Linkuri de invitație";
"GroupInfoParticipantCount#one" = "1 membru";
"GroupInfoParticipantCount#few" = "{count} membri";
"GroupInfoParticipantCount#other" = "{count} de membri";
"GroupInviteExpireCustom" = "Personalizat";
"GroupInviteTitle" = "Linkuri de invitație";
"GroupInviteUsageCustom" = "Personalizat";
"GroupLeaveGroup" = "Părăsește grupul";
"GroupManagementAddAdminDescription" = "Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi grupul.";
"GroupManagementBanUserConfirm" = "Sigur vrei să interzici și să elimini acest utilizator din grup?";
"GroupMembers" = "Membri";
"GroupMessagesChargePrice" = "Percepe Stele pentru Mesaje";
"GroupName" = "Nume grup";
"GroupRemovedRemove" = "Elimină utilizator";
"GroupStatsTitle" = "Statistici Grup";
"GroupStatusWithOnline" = "{status}, {onlineCount}";
"GroupStickers" = "Strickere de Grup";
"GroupType" = "Tipul Grupului";
"GroupTypeHeader" = "Tipul grupului";
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Oamenii pot partaja acest link cu alții și pot găsi grupul tău folosind căutarea Telegram.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Alătură-te în până la {count} de canale și grupuri mari";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grupuri și canale";
"GuardApplyToInvitesApply" = "Aplică";
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?";
"GuardApplyToInvitesChannel#few" = "Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?";
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?";
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "Nu Aplica";
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?";
"GuardApplyToInvitesGroup#few" = "Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?";
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?";
"GuardApplyToInvitesTitle" = "Aplici pt. linkurile existente?";
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.";
"GuardApproveNewMembers" = "Aprobă membrii noi";
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului.";
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.";
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?";
"GuardDisableInvitesChannel#few" = "Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?";
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?";
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?";
"GuardDisableInvitesGroup#few" = "Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?";
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?";
"GuardManagedBy" = "Gestionat de {bot}";
"GuardManagedByDescription" = "{approvalInfo} {managedBy}";
"GuardProcessJoinRequests" = "Procesează Cereri Alăturare";
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "Abonații noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.";
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "Membrii noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "Abonații noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "Membrii noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.";
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.";
"HEX" = "HEX";
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "{count} listare";
"HeaderDescriptionResaleGifts#few" = "{count} listări";
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "{count} de listări";
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "Vezi info grup";
"HeaderMenuViewProfile" = "Vezi profil";
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "Vezi info rubrică";
"HidAccount" = "Contul a fost ascuns de utilizator";
"HiddenName" = "Cont Șters";
"HiddenSendersNameDescription" = "Nume autor eliminat";
"HideAd" = "Ascunde";
"HideCaption" = "Ascunde Descrierea";
"HideGiftsButton" = "Ascunde Buton Cadouri";
"HideSenderNames" = "Ascunde Numele Autorului";
"HideSendersName" = "Ascunde Numele Autorului";
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "Poți efectua până la {count} căutare pe zi.";
"HintPublicPostsSearchQuota#few" = "Poți efectua până la {count} căutări distincte pe zi.";
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "Poți efectua până la {count} de căutări distincte pe zi.";
"HintTodoListTasksCount2#one" = "Poți adăuga încă {count} sarcină";
"HintTodoListTasksCount2#few" = "Poți adăuga încă {count} sarcini";
"HintTodoListTasksCount2#other" = "Poți adăuga încă {count} de sarcini";
"Hours#one" = "{count} oră";
"Hours#few" = "{count} ore";
"Hours#other" = "{count} de ore";
"HoursAgo#one" = "acum 1 oră";
"HoursAgo#few" = "acum {count} ore";
"HoursAgo#other" = "acum {count} de ore";
"IfInactiveFor" = "Dacă sunt inactive pentru";
"ImageCropTitle" = "Trage pentru repoziționare";
"ImportedInfo" = "Mesajul a fost importat dintr-o altă aplicație. Nu putem garanta că este real.";
"IncreaseLimit" = "Extinde Limita";
"Info" = "Informații";
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "Introdu Preț";
"InputPlaceholderPrice" = "Introdu Preț";
"InputTitle" = "Titlu";
"InputTitleSuggestMessageTime" = "Oră Publicare";
"InstantView" = "Vezi Instant";
"InstantViewWrongLayout" = "Amplasare incorectă?";
"InviteBlockedManyMessage" = "Unii utilizatori restricționează adăugarea lor în grupuri. Poți să le trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.";
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "Nu poți crea un link";
"InviteBlockedOneMessage" = "Acest utilizator restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație într-un mesaj privat în loc.";
"InviteBlockedOr" = "sau";
"InviteBlockedPremiumButton" = "Abonează-te la Telegram Premium";
"InviteBlockedPremiumTitle" = "Fă upgrade la Premium";
"InviteBlockedTitle" = "Invită prin Link";
"InviteLink" = "Link de Invitație";
"InviteLinkApprovalRequired" = "aprobare necesară";
"InviteLinkExpired" = "expirat";
"InviteLinkExpiresIn" = "expiră în {time}";
"InviteRestrictedPremiumReason" = "disponibil doar pentru utilizatorii Premium";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "{list} acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "{list} și **încă {count}** persoană acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#few" = "{list} și **încă {count}** persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "{list} și **încă {count}** de persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**{user}** acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
"InviteRestrictedUsers#one" = "**{count} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
"InviteRestrictedUsers#few" = "**{count} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "**{count} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
"InviteViaLinkButton" = "Trimite Link de Invitație";
"JoinGroup" = "INTRĂ ÎN GRUP";
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "Sigur vrei să accepți toate cererile?";
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "Accepți toate cererile?";
"JoinRequestRejectAllDescription" = "Sigur vrei să respingi toate cererile?";
"JoinRequestRejectAllTitle" = "Respingi toate cererile?";
"JoinRequests#one" = "{count} cerere de alăturare";
"JoinRequests#few" = "{count} cereri de alăturare";
"JoinRequests#other" = "{count} de cereri de alăturare";
"JumpToDate" = "Sari la Dată";
"JustNowAgo" = "chiar acum";
"LabelPayInGram" = "Plătește în Gram";
"Language" = "Limbă";
"LastName" = "Nume";
"LastSeenAtDate" = "văzut(ă) în {date}";
"LastSeenHoursAgo#one" = "văzut(ă) acum {count} oră";
"LastSeenHoursAgo#few" = "văzut(ă) acum {count} ore";
"LastSeenHoursAgo#other" = "văzut(ă) acum {count} de ore";
"LastSeenJustNow" = "văzut chiar acum";
"LastSeenMinutesAgo#one" = "văzut(ă) acum 1 minut";
"LastSeenMinutesAgo#few" = "văzut(ă) acum {count} minute";
"LastSeenMinutesAgo#other" = "văzut(ă) acum {count} de minute";
"LastSeenOffline" = "văzut acum mult timp";
"LastSeenTitle" = "Cine îmi poate vedea ultima accesare?";
"LastSeenTodayAt" = "văzut(ă) astăzi la {time}";
"LastSeenYesterdayAt" = "văzut(ă) ieri la {time}";
"Lately" = "văzut de curând";
"LaunchConfetti" = "Lansează confetti!";
"LeaveAComment" = "Lasă un comentariu";
"LeaveBasicGroupDescription" = "Dacă ieși, **{nextOwner}** va deveni imediat noul proprietar al **{group}**.";
"LeaveGroupAdmins" = "ADMINI GRUP";
"LeaveGroupAppointOwner" = "Numește Alt Proprietar";
"LeaveGroupDescription" = "Dacă ieși, **{nextOwner}** va deveni noul proprietar al **{group}** peste 1 săptămână.";
"LeaveGroupJoinedDate" = "s-a alăturat în {date}";
"LeaveGroupMembers" = "MEMBRI GRUP";
"LeaveGroupTitle" = "Părăsești {group}?";
"LimitByPeriod" = "Limitează după perioadă de timp";
"LimitFree" = "Gratuit";
"LimitNumberOfUses" = "Limitează după numărul de utilizatori";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "Limită Atinsă";
"LimitReachedChatInFolders" = "Nu poți adăuga mai mult de **{limit}** de conversații într-un dosar. Poți extinde limita la **{limit2}** abonându-te la **Telegram Premium**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Nu poți adăuga mai mult de **{limit}** de conversații într-un dosar. Creează unul nou. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Nu poți adăuga mai mult de **{limit}** de conversații într-un dosar. Creează unul nou.";
"LimitReachedCommunities" = "Ești membru în **{limit}** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou —\u00a0sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{limit2}** de grupuri și canale.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Ești membru în **{limit}** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Ești membru în **{limit}** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "Limita de {count} GIF-uri atinsă";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de GIF-uri.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "Limita de {count} Stickere Atinsă";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de stickere.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta.";
"LimitReachedFileSize" = "Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{limit}**. Poți dubla această limită la **{limit2}** per document abonându-te la **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{limit}**. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{limit}**.";
"LimitReachedFolders" = "Ai atins limita de **{limit}** dosare. Poți dubla limita la **{limit2}** dosare abonându-te la **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Ai atins limita de **{limit}** dosare pentru acest cont. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Ai atins limita de **{limit}** dosare pentru acest cont.";
"LimitReachedPinDialogs" = "Nu poți fixa mai mult de {limit} conversații sus. Detașează unele fixate momentan – sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{limit2}** conversații.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Nu poți fixa mai mult de {limit} conversații sus. Detașează unele fixate momentan. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Nu poți fixa mai mult de {limit} conversații sus. Detașează unele fixate momentan.";
"LimitReachedPublicLinks" = "Ai rezervat prea multe linkul publice. Încearcă să revoci linkul dintr-un grup sau canal mai vechi, ori abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{limit2}** de linkuri publice.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Ai rezervat prea multe linkul publice. Încearcă să revoci linkul dintr-un grup sau canal mai vechi. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Ai rezervat prea multe linkuri publice. Încearcă să revoci unul dintr-un grup sau canal mai vechi.";
"LinkCopied" = "Link-ul a fost copiat";
"LinkCreatedeBy" = "Link creat de";
"LinkDescriptionRatingBack" = "Înapoi >";
"LinkDescriptionRatingPreview" = "Previzualizare >";
"LinkExpiresIn" = "Linkul expiră {time}";
"LinkLimitReached" = "Limită atinsă";
"LinkNameHelp" = "Doar adminii vor vedea acest nume.";
"LinkNameHint" = "Nume Link (Opțional)";
"LinkPreview" = "Previzualizare Link";
"LinkedChannel" = "Canal Atașat";
"Listening" = "ascultă";
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "actualizată acum";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "actualizată acum 1 minut";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#few" = "actualizată acum {count} minute";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "actualizată acum {count} de minute";
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "actualizată la {time}";
"Loading" = "Încărcare...";
"LocationPermissionText" = "**{name}** solicită accesul să seteze **localizarea ta**. Vei putea revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **{name}**.";
"LogOutTitle" = "Deconectare";
"LoginEnterPasswordDescription" = "Ai Verificarea în Doi Pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.";
"LoginHeaderPassword" = "Introdu parola";
"LoginJustSentSms" = "Ți-am trimis un SMS cu codul. Introdu-l mai sus.";
"LoginNext" = "Următorul";
"LoginPasskey" = "Conectează-te cu Cheie de acces";
"LoginPhonePlaceholder" = "Numărul tău de telefon";
"LoginQRCancel" = "Conectează-te prin nr. de tel.";
"LoginQRHelp1" = "Deschide Telegram pe telefon";
"LoginQRHelp2" = "Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Adaugă Dispozitiv**";
"LoginQRHelp3" = "Îndreaptă-ți telefonul către ecran pentru a confirma conectarea";
"LoginQRLogin" = "Conectează-te prin cod QR";
"LoginQRTitle" = "Conectează-te la Telegram prin Cod QR";
"LoginRegisterDesc" = "Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil.";
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "Prenume";
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "Nume";
"LoginSelectCountryTitle" = "Ţară";
"LoopAnimatedStickers" = "Animație Stickere în Buclă";
"ManageLinksInfoHelp" = "Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat sau număr de utilizatori.";
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "Sigur vrei să demiți acest admin?";
"MediaAudioEmpty" = "Niciun mesaj vocal încă";
"MediaDownload" = "Descarcă";
"MediaFileEmpty" = "Niciun fișier găsit";
"MediaLinkEmpty" = "Niciun link partajat încă";
"MediaLocaltionImageAlt" = "Locație pe hartă";
"MediaPollSolutionAria" = "Arată soluția";
"MediaReplaceInvalidError#one" = "Acest articol nu poate fi înlocuit cu fișierul selectat";
"MediaReplaceInvalidError#few" = "Acest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectate";
"MediaReplaceInvalidError#other" = "Acest articol nu poate fi înlocuit cu fișierele selectate";
"MediaSizeB#one" = "{size}B";
"MediaSizeB#few" = "{size}B";
"MediaSizeB#other" = "{size}B";
"MediaSizeGB#one" = "{size}GB";
"MediaSizeGB#few" = "{size}GB";
"MediaSizeGB#other" = "{size}GB";
"MediaSizeKB#one" = "{size}KB";
"MediaSizeKB#few" = "{size}KB";
"MediaSizeKB#other" = "{size}KB";
"MediaSizeMB#one" = "{size}MB";
"MediaSizeMB#few" = "{size}MB";
"MediaSizeMB#other" = "{size}MB";
"MediaSongEmpty" = "Nicio fișier muzical încă";
"MediaSpoilerSensitive" = "18+";
"MediaViewDownloading" = "{count}% descărcare…";
"MediaZoomIn" = "Mărește";
"MediaZoomOut" = "Micșorează";
"MediaviewProfilePhoto" = "Poză de profil";
"MegaPrivate" = "Grup Privat";
"MegaPrivateInfo" = "Te poți alătura grupurilor private doar dacă ai fost invitat sau ai un link de invitație.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Oamenii se pot alătura grupului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.";
"MegaPublic" = "Grup Public";
"MegaPublicInfo" = "Grupurile publice pot fi găsite la căutări, istoricul conversației este disponibil pentru toată lumea și oricine se poate alătura lor.";
"MemberContextEditRank" = "Editează Tagul";
"MemberRequests" = "Cereri de Alăturare";
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "Cere să te Alături Canalului";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "Acest canal acceptă abonați noi doar după ce sunt aprobați de către adminii săi.";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "Acest grup acceptă membri noi doar după ce au fost aprobați de către adminii săi.";
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "Cere să te Alături Grupului";
"MenuAddAccount" = "Adaugă Cont";
"MenuAddCaption" = "Adaugă Descriere";
"MenuAnimations" = "Animații și Performanță";
"MenuArchivedChats" = "Conversații Arhivate";
"MenuAskText" = "Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.\n\nAruncă o privire peste Întrebările frecvente: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.";
"MenuBetaChangelog" = "Listă schimbări Beta";
"MenuButtonAppendTodoList" = "Adaugă o Sarcină";
"MenuContacts" = "Contacte";
"MenuCopyDate" = "Copiază Dată";
"MenuGram" = "Sold Gram";
"MenuInstallApp" = "Instalează App";
"MenuMore" = "Mai Multe";
"MenuMyProfile" = "Profilul Meu";
"MenuNightMode" = "Mod Noapte";
"MenuPrivacyPolicy" = "Politică de Confidențialitate";
"MenuReportBug" = "Raportează o problemă";
"MenuSavedMessages" = "Mesaje Salvate";
"MenuSendGift" = "Trimite un Cadou";
"MenuSettings" = "Setări";
"MenuStars" = "Stelele Mele";
"MenuStickers" = "Stickere și Emojiuri";
"MenuSwitchToK" = "Comută la Versiunea K";
"MenuTelegramFaq" = "Întrebări Frecvente";
"MenuTelegramFeatures" = "Funcționalități Telegram";
"MenuUIFeaturesSwitch" = "Funcționalități UI";
"Message" = "Mesaj";
"MessageActionAppendTodo" = "{peer} a adăugat o nouă sarcină \"{task}\" în {list}";
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "{peer} a adăugat {tasks} în {list}";
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "Ai adăugat {tasks} în {list}";
"MessageActionAppendTodoYou" = "Ai adăugat o nouă sarcină \"{task}\" în {list}";
"MessageActionPollAppendAnswer" = "{peer} a adăugat \"{option}\" la sondaj.";
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "Ai adăugat \"{option}\" la sondaj.";
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "{peer} a eliminat \"{option}\" din sondaj.";
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "Ai eliminat \"{option}\" din sondaj.";
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "{peer} a marcat \"{task}\" ca finalizată";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "{peer} ai marcat {tasks} ca finalizate";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "Ai marcat {tasks} ca finalizate";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "Ai marcat \"{task}\" ca finalizată";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "{peer} ai marcat \"{task}\" ca nefinalizată";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "{peer} a marcat {tasks} ca nefinalizate";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "Ai marcat {tasks} ca nefinalizate";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "Ai marcat \"{task}\" ca nefinalizată";
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "{count} sarcină";
"MessageActionTodoTaskCount#few" = "{count} sarcini";
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "{count} de sarcini";
"MessageMetaApproximate" = "aprox.";
"MessageMetaEdited" = "editat";
"MessageMetaEditedAtTime" = "editat la {time}";
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "editat pe {date} la {time}";
"MessageMetaImported" = "importat";
"MessagePreview" = "Previzualizare Mesaj";
"MessageRecommendedLabel" = "recomandat";
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "bisăptămânal";
"MessageRepeatPeriodDaily" = "zilnic";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "la fiecare {count} minut";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#few" = "la fiecare {count} minute";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "la fiecare {count} de minute";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "la fiecare {count} lună";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#few" = "la fiecare {count} luni";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "la fiecare {count} de luni";
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "lunar";
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "săptămânal";
"MessageRepeatPeriodYearly" = "anual";
"MessageScheduleEditTime" = "Reprogramează";
"MessageScheduleSend" = "Trimite Acum";
"MessageScheduledOn" = "Programat pentru {date}";
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a programa mesaje repetitive.";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Programat pt. când e online";
"MessageSentPaidToastText" = "Ai plătit {amount}";
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "Mesaj trimis!";
"MessageSentPaidToastTitle#few" = "{count} mesaje trimise!";
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "{count} de mesaje trimise!";
"MessageSummaryDescription" = "Afișează textul original";
"MessageSummaryTitle" = "Sumarizare cu AI";
"MessageTimerShortDays" = "{count}z";
"MessageTimerShortHours" = "{count}h";
"MessageTooltipEditedDate" = "Editat: {date}";
"MessageTooltipForwardedDate" = "Original: {date}";
"MessageTooltipForwards#one" = "Partajări: {count}";
"MessageTooltipForwards#few" = "Partajări: {count}";
"MessageTooltipForwards#other" = "Partajări: {count}";
"MessageTooltipReplies#one" = "Răspunsuri: {count}";
"MessageTooltipReplies#few" = "Răspunsuri: {count}";
"MessageTooltipReplies#other" = "Răspunsuri: {count}";
"MessageTooltipViews#one" = "Vizualizări: {count}";
"MessageTooltipViews#few" = "Vizualizări: {count}";
"MessageTooltipViews#other" = "Vizualizări: {count}";
"MessageUnsupported" = "Acest mesaj nu este suportat pe versiunea web de Telegram";
"Messages#one" = "{count} mesaj";
"Messages#few" = "{count} mesaje";
"Messages#other" = "{count} de mesaje";
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "**{peer}** percepe {amount} per mesaj către adminii săi.";
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**{peer}** percepe {amount} pentru fiecare mesaj.";
"MiniAppUnavailableError" = "Mini app nu este disponibilă";
"MiniAppsMoreTabs#one" = "{botName} și Încă {count}";
"MiniAppsMoreTabs#few" = "{botName} și Încă {count}";
"MiniAppsMoreTabs#other" = "{botName} și Încă {count}";
"Minutes#one" = "{count} minut";
"Minutes#few" = "{count} minute";
"Minutes#other" = "{count} de minute";
"MinutesAgo#one" = "acum 1 minut";
"MinutesAgo#few" = "acum{count} minute";
"MinutesAgo#other" = "acum {count} de minute";
"MobileHidden" = "Număr ascuns";
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "Soldul tău este **{stars}**";
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "Vei putea să colectezi recompense folosind Fragment, o platformă terță folosită de agenții publicitari pentru a plăti reclamele. {link}";
"MonetizationInfoGramTitle" = "Ce este 💎 Gram?";
"MonoforumBadge" = "DIRECTE";
"MonoforumComposerPlaceholder" = "Alege un mesaj pt. a răspunde.";
"MonoforumStatus" = "Mesaje directe";
"Month1" = "ianuarie";
"Month10" = "octombrie";
"Month11" = "noiembrie";
"Month12" = "decembrie";
"Month2" = "februarie";
"Month3" = "martie";
"Month4" = "aprilie";
"Month5" = "mai";
"Month6" = "iunie";
"Month7" = "iulie";
"Month8" = "august";
"Month9" = "septembrie";
"Months#one" = "{count} lună";
"Months#few" = "{count} luni";
"Months#other" = "{count} de luni";
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} robot similar.";
"MoreSimilarBotsDescription#few" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} roboți similari.";
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca până la {count} de roboți similari.";
"MyProfileHeader" = "Profilul Meu";
"NMembers#one" = "{count} membru";
"NMembers#few" = "{count} membri";
"NMembers#other" = "{count} de membri";
"NativeDownloadFailed" = "Salvare fișier în dosarul Descărcări eșuată";
"Neon" = "Neon";
"NeverAllow" = "Nu Permite";
"NeverAllowPlaceholder" = "Nu permite niciodată...";
"NeverShareWith" = "Nu Partaja Cu";
"New" = "Nou";
"NewChannel" = "Canal Nou";
"NewChannelTitleEmptyError" = "Titlul canalului nu poate fi gol";
"NewChatReturnBackAria" = "Revino la selecția membrilor";
"NewChatTitleEmptyError" = "Titlul conversației nu poate fi gol";
"NewChatTooManyUsers" = "Crearea de supergrupuri nu este suportată încă";
"NewChatsFromNonContacts" = "Conversații noi de la necunoscuți";
"NewContact" = "Contact Nou";
"NewContactAdd" = "Adaugă contact";
"NewContactBlock" = "Blochează utilizator";
"NewContactPhoneHiddenText" = "Numărul de telefon va fi **vizibil** când {user} te adaugă la contacte.";
"NewContactShare" = "Partajează-mi nr. de tel.";
"NewDiscussionChatTitle" = "Discuții {name}";
"NewGroup" = "Grup Nou";
"NewLink" = "Link Nou";
"NewMessageTitle" = "Mesaj Nou";
"NewPoll" = "Sondaj Nou";
"Next" = "Următorul";
"NoBlocked" = "Niciun utilizator blocat deocamdată";
"NoBlockedChannel2" = "Utilizatorii eliminați din canal de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.";
"NoBlockedGroup2" = "Utilizatorii eliminați din grup de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.";
"NoContactsFound" = "Niciun contact găsit";
"NoDiscussionsLinked" = "Niciun grup de discuții găsit";
"NoForwardingDescription" = "Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.";
"NoForwardingTitle" = "Fără Redirecționare";
"NoForwardsRequestAccept" = "Acceptă";
"NoForwardsRequestCopying" = "copierea mesajelor";
"NoForwardsRequestForwarding" = "redirecționarea mesajelor";
"NoForwardsRequestReject" = "Respinge";
"NoForwardsRequestSaving" = "salvarea pozelor și clipurilor";
"NoForwardsRequestTitle" = "{user} vrea activarea partajării în această conversație, care include:";
"NoForwardsRequestYouTitle" = "Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:";
"NoGIFsFound" = "Niciun GIF găsit";
"NoGroupsInCommon" = "Niciun grup în comun";
"NoLimit" = "Nelimitat";
"NoLinksFound" = "Niciun link găsit";
"NoMemberRequests" = "Fără cereri de alăturare";
"NoMemberRequestsDescription" = "Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.";
"NoMembersFound" = "Niciun membri găsit";
"NoMessages" = "Nu există mesaje încă…";
"NoOneJoined" = "Nimeni alăturat";
"NoOneJoinedYet" = "Nimeni nu s-a alăturat";
"NoSavingDescription" = "Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor și clipurilor.";
"NoSavingTitle" = "Fără Salvare";
"NoStickers" = "Niciun sticker de afișat";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.";
"NoSubscribersFound" = "Niciun abonat găsit";
"NoUsernameFound" = "Nume de utilizator negăsit";
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**{user}** nu acceptă mesaje vocale.";
"NoWordsRecognized" = "Niciun cuvânt recunoscut.";
"Nothing" = "Nimic";
"NothingFound" = "Nu s-a găsit nimic";
"NotificationGiftCanResellAt" = "Vei putea să revinzi acest cadou pe {date}.";
"NotificationGiftCanTransferAt" = "Poți să transferi acest cadou după {date}.";
"NotificationGiftIsSale" = "{gift} este acum de vânzare!";
"NotificationGiftIsUnlist" = "{gift} este eliminat de la vânzare.";
"NotificationGiftsLimit2#one" = "Ai trimis deja **{count}** astfel de cadou, care este limita.";
"NotificationGiftsLimit2#few" = "Ai trimis deja **{count}** astfel de cadouri, care este limita.";
"NotificationGiftsLimit2#other" = "Ai trimis deja **{count}** de astfel de cadouri, care este limita.";
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "Acțiunea nu este disponibilă";
"NotificationMessageTextHidden" = "Mesaj nou";
"NotificationPaidExtraSearch" = "{stars} cheltuite pe căutare extra.";
"NotificationSharingDisabled" = "Partajare dezactivată pt. această conversație.";
"NotificationSharingEnabled" = "Partajare activată pt. această conversație.";
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "Contul tău este înghețat";
"Notifications" = "Notificări";
"NotificationsForChannels" = "Notificări pentru canale";
"NotificationsForGroups" = "Notificări pentru grupuri";
"NotificationsForPrivateChats" = "Notificări pentru conversații private";
"NotificationsOffline" = "Notificări Offline";
"NotificationsSound" = "Volum sunet";
"NotificationsWeb" = "Notificări Web";
"OK" = "OK";
"Online" = "online";
"OnlineCount#one" = "{count} online";
"OnlineCount#few" = "{count} online";
"OnlineCount#other" = "{count} online";
"OnlyAcceptGram" = "Acceptă Doar Gram";
"OnlyAcceptGramDescription" = "Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.";
"Open" = "Deschide";
"OpenApp" = "Deschide App";
"OpenMapWith" = "Deschide Harta în";
"OpenUrlConfirm" = "Deschide";
"OpenUrlText" = "Vrei să deschizi **{url}**?";
"OpenUrlTitle" = "Deschide Link";
"OptionHint" = "Opțiune";
"Original" = "Original";
"OtherSessions" = "Sesiuni active";
"OtherWebSessions" = "Site-uri web conectate";
"P2PContacts" = "Contactele Mele";
"P2PEverybody" = "Toată lumea";
"P2PNobody" = "Nimeni";
"PageContentEmbed" = "Conținut încorporat";
"PageContentUnsupported" = "Conținutul nu este suportat";
"PaidMessageTransaction#one" = "Taxă pentru {count} Mesaj";
"PaidMessageTransaction#few" = "Taxă pentru {count} Mesaje";
"PaidMessageTransaction#other" = "Taxă pentru {count} de Mesaje";
"PaidMessageTransactionDescription" = "Tu primești **{percent}** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit.";
"PaidMessageTransactionTotal" = "Total";
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "{peer} plătește {amount} pt. fiecare mesaj către tine.";
"Participants#one" = "{count} participant";
"Participants#few" = "{count} participanți";
"Participants#other" = "{count} de participanți";
"Passcode" = "Cod de Blocare";
"PasscodeChange" = "Schimbă codul de acces";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Schimbă codul de acces";
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "Introdu codul de acces curent";
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Dezactivează Codul de Acces";
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "cod de acces invalid";
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "Reintrodu noul cod de acces";
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "Întrodu-ți codul de acces";
"PasscodeTurnOff" = "Dezactivează Codul de Acces";
"PasscodeWrong" = "Parolă incorectă";
"PasskeyCreateError" = "Crearea cheii de acces eșuată. Încearcă din nou.";
"PasskeyDeleteText" = "Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.\nNu uita să o elimini și din managerul tău de parole.";
"PasskeyDeleteTitle" = "Șterge Cheie de acces";
"PasskeyLoginError" = "Conectarea cu cheia de access eșuată";
"PasskeyModalButtonText" = "Creează Cheie de acces";
"PasskeyModalDescription" = "Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.";
"PasskeyModalFeature1Description" = "Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.";
"PasskeyModalFeature1Title" = "Creează o Cheie de acces";
"PasskeyModalFeature2Description" = "Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.";
"PasskeyModalFeature2Title" = "Conectează-te cu recunoaștere facială";
"PasskeyModalFeature3Description" = "Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.";
"PasskeyModalFeature3Title" = "Stochează Cheia în siguranță";
"PasskeyModalTitle" = "Protejează-ți contul";
"PasswordFormPlaceholder" = "Parolă";
"PasswordFormSubmit" = "Următorul";
"PasswordHint" = "Indiciu Parolă";
"PasswordHintPlaceholder" = "Indiciu";
"PayForMessage#one" = "Plătește pt. {count} mesaj";
"PayForMessage#few" = "Plătește pt. {count} mesaje";
"PayForMessage#other" = "Plătește pt. {count} de mesaje";
"PayNewPrice" = "Plătește Noul Preț";
"PaymentBillingAddress" = "Adresă de facturare";
"PaymentCardExpireDate" = "LL/AA";
"PaymentCardInfo" = "Informații plată";
"PaymentCardNumber" = "Număr Card";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Salvează Informațiile Plății";
"PaymentCardTitle" = "Card de plată";
"PaymentCheckout" = "Verificare";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "Accept *Termenii de Utilizare* ai {bot}";
"PaymentCheckoutMethod" = "Metoda de plată";
"PaymentCheckoutName" = "Nume";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Număr de telefon";
"PaymentCheckoutProvider" = "Furnizor plată";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Metodă de livrare";
"PaymentInfoDone" = "Continuă spre verificare";
"PaymentInvoiceNotFound" = "Factura nu a fost găsită";
"PaymentReceipt" = "Factură";
"PaymentShippingAddress" = "Adresă de livrare";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adresa 1 (Strada)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adresa 2 (Strada)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Oraș";
"PaymentShippingCountry" = "Țară";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "E-mail";
"PaymentShippingInfo" = "Informații de Livrare";
"PaymentShippingMethod" = "Metode de livrare";
"PaymentShippingName" = "Nume Complet";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Număr de Telefon";
"PaymentShippingReceiver" = "Destinatar";
"PaymentShippingSave" = "Salvează Informațiile Livrării";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Salvează informațiile livrării pentru a le refolosi.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Județ";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Cod poștal";
"PaymentTestInvoice" = "TEST FACTURĂ";
"PaymentsCardCvc" = "CVC";
"PaymentsProvidesNotSupported" = "Telegram Web A nu suportă plăți cu acest furnizor încă.\nFolosește una dintre aplicațiile noaste mobile pentru a finaliza această plată.";
"PeerChannel" = "canal";
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "Elimini pe {user} din grup?";
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "Raportează poză de profil";
"PeerInfoReportProfileVideo" = "Raportează poza de profil";
"PeerPersonalAccount" = "cont personal";
"Pen" = "Stilou";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "{count} persoană se poate alătura prin link.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "{count} persoane se pot alătura prin link.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "{count} de persoane se pot alătura prin link.";
"PeopleJoined#one" = "{count} persoană s-a alăturat";
"PeopleJoined#few" = "{count} persoane s-au alăturat";
"PeopleJoined#other" = "{count} de persoane s-au alăturat";
"Permanent" = "Link principal";
"Phone" = "Telefon";
"PhoneOther" = "Altele";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Fixează până la {count} conv. în lista principală";
"PinChatsLimitTitle" = "Conversații Fixate";
"PinMessageAlert" = "Sigur vrei să fixezi mesajul în grup?";
"PinMessageAlertChannel" = "Sigur vrei să fixezi mesajul în acest canal?";
"PinMessageAlertChat" = "Vrei să fixezi acest mesaj deasupra conversației?";
"PinMessageAlertTitle" = "Fixează mesaj";
"PinnedConfirmUnpin" = "Ai vrea să detașezi acest mesaj?";
"PinnedMessageTitle#one" = "Mesaj fixat #{index}";
"PinnedMessageTitle#few" = "Mesaj fixat #{index}";
"PinnedMessageTitle#other" = "Mesaj fixat #{index}";
"PinnedMessageTitleSingle" = "Mesaj fixat";
"PinnedMessagesCount#one" = "Mesaj Fixat";
"PinnedMessagesCount#few" = "{count} Mesaje Fixate";
"PinnedMessagesCount#other" = "{count} de Mesaje Fixate";
"PinnedMessagesNotifications" = "Mesaje Fixate";
"PlayerPlaybackRate" = "Viteză redare";
"PlayerVolume" = "Volum";
"PlayingGame" = "se joacă un joc";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Introdu-ți parola";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Introdu o parolă nouă";
"PleaseEnterPassword" = "Introdu noua ta parolă";
"PleaseReEnterPassword" = "Te rugăm reintrodu parola";
"PleaseWait" = "Așteaptă...";
"Poll" = "Sondaj";
"PollAllowAddingAnswers" = "Permite Adăugare Opțiuni";
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "Participanții pot sugera opțiuni noi";
"PollAllowVoteChanges" = "Permite Revotarea";
"PollAllowVoteChangesDescription" = "Votanții își pot schimba votul";
"PollAllowedCountries" = "Țări Eligibile";
"PollAnswerCountButton#one" = "{count} răspuns >";
"PollAnswerCountButton#few" = "{count} răspunsuri >";
"PollAnswerCountButton#other" = "{count} de răspunsuri >";
"PollAnsweredCount#one" = "{count} răspuns";
"PollAnsweredCount#few" = "{count} răspunsuri";
"PollAnsweredCount#other" = "{count} de răspunsuri";
"PollAnswersVisible" = "Afișează Cine a Votat";
"PollAnswersVisibleDescription" = "Afișează numele votanților pe fiecare opțiune";
"PollBackToAnswer" = "< Răspunde";
"PollBackToVote" = "< Votează";
"PollChooseCountry" = "Te rugăm alege cel puțin o țară.";
"PollCountriesCount#one" = "{count} țară";
"PollCountriesCount#few" = "{count} țări";
"PollCountriesCount#other" = "{count} de țări";
"PollCountriesLimit#one" = "Poți alege până la {count} țară.";
"PollCountriesLimit#few" = "Poți alege până la {count} țări.";
"PollCountriesLimit#other" = "Poți alege până la {count} de țări.";
"PollCountryRestriction" = "Doar utilizatorii din **{countries}** pot vota.";
"PollDuration" = "Durată";
"PollDurationOther" = "Alta";
"PollEndsTime" = "se încheie {time}";
"PollHideResultsUntilClose" = "Ascunde Rezultatele Până la Încheiere";
"PollLimitByCountry" = "Limitează după Țară";
"PollLimitByCountryDescription" = "Doar utilizatorii din țările selectate pot vota.";
"PollLimitedDuration" = "Durată Limită";
"PollLimitedDurationDescription" = "Încheie automat sondajul la o oră stabilită";
"PollModalAddMoreText#one" = "Poți adăuga încă {count} opțiune.";
"PollModalAddMoreText#few" = "Poți adăuga încă {count} opțiuni.";
"PollModalAddMoreText#other" = "Poți adăuga încă {count} de opțiuni.";
"PollModalAddNoMore" = "Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.";
"PollModalOptionsTitle" = "Opțiuni";
"PollModalQuestionTitle" = "Întrebare";
"PollModalSettingsTitle" = "Setări";
"PollMultiple" = "Permite Răspunsuri Multiple";
"PollMultipleDescription" = "Votanții pot selecta mai mult de o opțiune";
"PollQuiz" = "Setează Răspuns Corect";
"PollQuizDescription" = "Marchează una sau mai multe opțiuni ca răspuns corect";
"PollRandomOrder" = "Amestecă Opțiunile";
"PollRandomOrderDescription" = "Răspunsurile apar într-o ordine aleatorie pentru fiecare votant";
"PollRestrictToSubscribers" = "Restricționează la Abonați";
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota.";
"PollResults" = "Rezultate Finale";
"PollResultsAnswerTitle" = "{answer} - {percent}%";
"PollResultsTime" = "rezultate {time}";
"PollSelectCloseDate" = "Selectează Dată";
"PollSubmitAnswers" = "Răspunde";
"PollSubmitVotes" = "Votează";
"PollSubscriberRestriction" = "Doar abonații **{channel}** pot vota.";
"PollViewResults" = "Vezi Rezultate";
"PollVoteCountButton#one" = "{count} vot >";
"PollVoteCountButton#few" = "{count} voturi >";
"PollVoteCountButton#other" = "{count} de voturi >";
"PollsChooseAnswers" = "Te rugăm introdu măcar două opțiuni.";
"PollsChooseCorrect" = "Te rugăm alege răspunsul corect.";
"PollsChooseQuestion" = "Introdu o întrebare.";
"PollsRetract" = "Retrage vot";
"PollsSolutionTitle" = "Explicație";
"PollsStop" = "Încheie sondaj";
"PollsStopSure" = "Încheie";
"PollsStopWarning" = "Dacă închei acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.";
"PopularApps" = "Apps Populare";
"PostsSearchTransaction" = "Căutare Postări Publice";
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
"PremiumGiftHeader" = "Cadou Premium";
"PremiumLimitAccounts" = "Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.";
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium.";
"PremiumLimitAccountsTitle" = "Limită Atinsă";
"PremiumMore" = "Mai Multe";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Gestionare Avansată Conv.";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Unelte pentru a seta un dosar prestabilit, arhivare automată și ascunderea conversațiilor de la necunoscuți.";
"PremiumPreviewAiTools" = "Unelte AI";
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "Transformă-ți mesajele și conversații întregi în stilul și limbajul tău preferate.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Poze de Profil Animate";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Avatare video animate în liste și conversații pentru o exprimare adițională a personalității tale.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Viteză Mărită de Descărcare";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Fără limite la viteza cu care conținutul media și documentele se descarcă.";
"PremiumPreviewLimits" = "Limite Dublate";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "Până la {limit1} de canale, {limit2} de dosare, {limit3} fixări, {limit4} de linkuri publice, {limit5} conturi și altele.";
"PremiumPreviewNoAds" = "Fără Reclame";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Fără reclame în canalele publice unde Telegram afișează uneori reclame.";
"PremiumPreviewNoForwards" = "Dezactivează Partajarea";
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Insignă la Profil";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "O insignă exclusivă lângă numele tău arătând că ești abonat la Telegram Premium.";
"PremiumPreviewReactions" = "Reacții Unice";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Reacții animate adiționale la mesaje, disponibile doar pentru abonații Premium.";
"PremiumPreviewStickers" = "Stickere Premium";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate regulat.";
"PremiumPreviewTodo" = "Liste de Sarcini";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Planifică, atribuie, și completează sarcini – convenient și eficient.";
"PremiumPreviewUploads" = "Memorie Cloud Nelimitată";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "4 GB fiecare document, memorie nelimitată pentru conversații și media per total.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Conversie Voce-Text";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Abilitatea de a citi transcrierea oricărui mesaje vocal primit.";
"PremiumStickerTooltip" = "Acest set conține stickere premium ca acesta.";
"PremiumStickers" = "Stickere Premium";
"PreviewEditMessage" = "Editare mesaj";
"PreviewForwardedMessage#one" = "{count} mesaj redirecționat";
"PreviewForwardedMessage#few" = "{count} mesaje redirecționate";
"PreviewForwardedMessage#other" = "{count} de mesaje redirecționate";
"PreviewSenderSendAudio#one" = "Trimite audio";
"PreviewSenderSendAudio#few" = "Trimite {count} fișier audio";
"PreviewSenderSendAudio#other" = "Trimite {count} de fișiere audio";
"PreviewSenderSendFile#one" = "Trimite fișier";
"PreviewSenderSendFile#few" = "Trimite {count} fișiere";
"PreviewSenderSendFile#other" = "Trimite {count} de fișiere";
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "Trimite poză";
"PreviewSenderSendPhoto#few" = "Trimite {count} poze";
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "Trimite {count} de poze";
"PreviewSenderSendVideo#one" = "Trimite clip";
"PreviewSenderSendVideo#few" = "Trimite {count} clipuri";
"PreviewSenderSendVideo#other" = "Trimite {count} de clipuri";
"PreviewWebPageClose" = "Curăță previzualizare pagină web";
"PriceChanged" = "Prețul S-a Schimbat";
"PriceChangedText" = "Prețul a fost schimbat deja din **{originalAmount}** în **{newAmount}**. Vrei să plătești noul preț?";
"PriceInGram" = "Preț în Gram";
"PriceInStars" = "Preț în Stele";
"PrimaryLinkHelp" = "Oricine pe Telegram se va putea alătura grupului tău urmând acest link.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Oricine de pe Telegram va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.";
"Privacy" = "Setări Confidențialitate";
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.";
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "Tipuri cadou acceptate";
"PrivacyChargeForMessages" = "Taxează pentru Mesaje";
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.";
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.";
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "Dezactivează Cadouri Stele Ediție-Limitată";
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "Dezactivează Cadouri Premium";
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "Dezactivează Cadouri Stele Unice";
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "Dezactivează Cadouri Stele Nelimitate";
"PrivacyDisplayGift" = "Cadou";
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "Afișează iconița {icon} {gift} în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.";
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "Afișare iconiță cadou în conv.";
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "Activează Cadouri Stele Ediție-Limitată";
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "Activează Cadouri Premium";
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "Activează Cadouri Stele Unice";
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "Activează Cadouri Stele Nelimitate";
"PrivacyExceptions" = "Excepții";
"PrivacyForwards" = "Mesaje redirecționate";
"PrivacyForwardsTitle" = "Cine poate adăuga un link către contul meu când îmi redirecționează mesajele?";
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "Ediție-Limitată";
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "Abonament Premium";
"PrivacyGiftUnique" = "Unice";
"PrivacyGiftUnlimited" = "Nelimitate";
"PrivacyGifts" = "Cadouri";
"PrivacyGiftsInfo" = "Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.";
"PrivacyGiftsTitle" = "Cine poate afișa cadouri la profilul meu?";
"PrivacyLastSeen" = "Activitate Online";
"PrivacyP2P" = "Apeluri Peer-to-Peer";
"PrivacyPaidMessagesValue" = "Plătite";
"PrivacyPhone" = "Număr de Telefon";
"PrivacyPhoneTitle" = "Cine poate vedea numărul meu de telefon?";
"PrivacyProfilePhoto" = "Poză de Profil";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Cine îmi poate vedea pozele de profil?";
"PrivacySettings" = "Confidențialitate și Securitate";
"PrivacySettingsLastSeen" = "Ultima accesare";
"PrivacySettingsWebSessions" = "Site-uri web active";
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a selecta opțiunea.";
"PrivacyTitle" = "Confidențialitate";
"PrivacyValueBots" = "Mini Apps";
"PrivateChannelInaccessible" = "Din păcate nu poți accesa această conversație. Trebuie să fi membru pentru asta.";
"PrivateChatsSearchContext" = "Conversații Private";
"PrizeCredits2#one" = "Premiul tău este {count} Stea.";
"PrizeCredits2#few" = "Premiul tău sunt {count} Stele.";
"PrizeCredits2#other" = "Premiul tău sunt {count} de Stele.";
"Profile" = "Profil";
"ProfileBirthday" = "Zi de naștere";
"ProfileBirthdayToday" = "Zi de naștere astăzi";
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 {date}";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 {date} ({age} an)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#few" = "🎂 {date} ({age} ani)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 {date} ({age} de ani)";
"ProfileBirthdayValue" = "{date}";
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "{date} ({age} an)";
"ProfileBirthdayValueAge#few" = "{date} ({age} ani)";
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "{date} ({age} de ani)";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileCopyPhone" = "Copiază Numărul de Telefon";
"ProfileItemSubscribers" = "Abonați";
"ProfileJoinChannel" = "Alătură-te Canalului";
"ProfileJoinGroup" = "Alătură-te Grupului";
"ProfileMenuSetMainTab" = "Setează ca Filă Principală";
"ProfileOpenAppAbout" = "Lansând această mini app, ești de accord cu {terms}.";
"ProfileOpenAppTerms" = "Termenii de Utilizare pentru Mini Apps";
"ProfileTabBotPreview" = "Previzualizare";
"ProfileTabFiles" = "Fișiere";
"ProfileTabGifs" = "GIF";
"ProfileTabGifts" = "Cadouri";
"ProfileTabLinks" = "Linkuri";
"ProfileTabMedia" = "Media";
"ProfileTabMembers" = "Membri";
"ProfileTabMusic" = "Muzică";
"ProfileTabPublicPosts" = "Postări Publice";
"ProfileTabSavedDialogs" = "Conversații";
"ProfileTabSharedGroups" = "Grupuri";
"ProfileTabSimilarBots" = "Roboți Similari";
"ProfileTabSimilarChannels" = "Canale Similare";
"ProfileTabStories" = "Postări";
"ProfileTabStoriesArchive" = "Arhivă Povești";
"ProfileTabSubscribers" = "Abonați";
"ProfileTabVoice" = "Vocale";
"ProfileViewChannel" = "Vezi Canal";
"PublicLink" = "Link public";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Rezervă până la {count} de linkuri t.me/username";
"PublicLinksLimitTitle" = "Linkuri Publice";
"PublicPoll" = "Sondaj";
"PublicPosts" = "Postări Publice";
"PublicPostsLimitReached" = "Limită Atinsă";
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "Tastează ceva pentru a căuta postări din canale publice.";
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "Căutarea globală este o funcționalitate Premium.";
"PublicPostsSearchForStars" = "Caută pentru {stars}";
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "Abonează-te la Premium";
"PublishNow" = "Publică Acum";
"QuickPreview" = "Previzualizare Rapidă";
"QuizPoll" = "Chestionar";
"RGB" = "RGB";
"RankAdminTag" = "Tag Admin";
"RankEditSave" = "Editează Tag";
"RankEditText" = "Adaugă un tag scurt lângă numele lui {user}.";
"RankEditTextOwn" = "Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.";
"RankMemberTag" = "Tag Membru";
"RankModalAdminTagTitle" = "Tag Admin";
"RankModalAdminText" = "Tagul verde {tag} este tagul lui **{author}** de admin în **{group}**.";
"RankModalEdit" = "Editează Tag";
"RankModalEditMy" = "Editează Tagul Meu";
"RankModalMemberTagTitle" = "Tag Membru";
"RankModalMemberText" = "Tagul gri {tag} este tagul lui **{author}** de membru în **{group}**.";
"RankModalOwnerTagTitle" = "Tag Proprietar";
"RankModalOwnerText" = "Tagul mov {tag} este tagul lui **{author}** de proprietar în **{group}**.";
"RankOwnerTag" = "Tag Proprietar";
"RatingBadgeAdded" = "Adăugat";
"RatingBadgeDeducted" = "Redus";
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "Cadouri și Postări de la Utilizatori";
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.";
"RatingGiftsFromTelegram" = "Cadouri de la Telegram";
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.";
"RatingLevel" = "Nivelul {level}";
"RatingNegativeLevel" = "Scor Negativ";
"RatingReflectsActivity" = "Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:";
"RatingRefundsAndConversions" = "Rambursări și Conversii";
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "10x rambursările de Stele și 85% din cadourile cumpărate convertite în Stele.";
"RatingYourReflectsActivity" = "Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Se bazează pe:";
"ReEnterYourPasscode" = "Reintrodu noul cod de acces";
"ReactionDeleted#one" = "Reacție Ștearsă";
"ReactionDeleted#few" = "Reacții Șterse";
"ReactionDeleted#other" = "Reacții Șterse";
"Reactions" = "Reacții";
"Recent" = "RECENTE";
"RecentChatsClear" = "Curăță conversațiile recente";
"RecentStickers" = "Utilizate Recent";
"RecoveryEmailCode" = "Cod e-mail de recuperare";
"RecoveryEmailTitle" = "E-mail de Recuperare";
"Redo" = "Refă";
"Refunded" = "Rambursare";
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "{count} căutare gratuită rămasă astăzi.";
"RemainingPublicPostsSearch#few" = "{count} căutări gratuite rămase astăzi.";
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "{count} de căutări gratuite rămase astăzi.";
"ReminderSetToast" = "Ai configurat un memento la **Mesaje Salvate**";
"Reminders" = "Mementouri";
"RemoveEffect" = "Elimină efectul";
"RemoveFeeTitle" = "Elimină Taxa";
"RemoveGiftDescriptionButton" = "Elimină pt. {amount}";
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?";
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "Descriere Cadou Eliminată!";
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "Eliminare Descriere";
"RemoveSymbol" = "Șterge emoji";
"ReplaceGuardBotDescription" = "**{current}** procesează momentan cererile de alăturare. Treci la **{new}** în loc?";
"ReplaceGuardBotKeep" = "Păstrează {bot}";
"ReplaceGuardBotTitle" = "Înlocuire Robot Pază";
"ReplaceGuardBotUse" = "Folosește {bot}";
"Replies#one" = "{count} Răspuns";
"Replies#few" = "{count} Răspunsuri";
"Replies#other" = "{count} de Răspunsuri";
"RepliesTitle" = "Răspunsuri";
"Reply" = "Răspunde";
"ReplyInPrivateMessage" = "Răspunde În Mesaj Privat";
"ReportButton" = "Raportează";
"ReportChat" = "Raportează {peer}";
"ReportMessageTitle" = "Raportează mesaj";
"ReportPeerAlertSuccess" = "Mulțumim!\nRaportul tău va fi analizat de echipa noastră.";
"ReportPeerReasonCopyright" = "Drepturi de autor";
"ReportPeerReport" = "Raportează";
"ReportReasonChildAbuse" = "Abuz Asupra Minorilor";
"ReportReasonDescription" = "Descriere";
"ReportReasonOther" = "Altele";
"ReportReasonPornography" = "Pornografie";
"ReportReasonSpam" = "Spam";
"ReportReasonViolence" = "Violență";
"ReportSelectMessages" = "Selectează mesaje";
"ReportSpamAndLeave" = "Raportează spam și ieși";
"RequestToJoinChannelDeclined" = "Cererea ta de alăturare în canal a fost respinsă.";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Vei fi adăugat în canal după ce adminii acestuia îți aprobă cererea.";
"RequestToJoinGroupDeclined" = "Cererea ta de alăturare în grup a fost respinsă.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Vei fi adăugat în grup imediat ce un admin îți aprobă cererea.";
"ResellGiftsClearFilters" = "Curăță Filtrele";
"ResellGiftsNoFound" = "Niciun cadou găsit";
"ResetCrop" = "Resetează";
"RestictionReasonPrivateChannel" = "Acesta este un canal privat";
"RestictionReasonPrivateChat" = "Aceasta este o conversație privată";
"Review" = "Revizuiește";
"RevokeAlert" = "Ești sigur că vrei să revoci acest link? Odată revocat, nimeni nu îl va mai putea folosi.";
"RevokeButton" = "Revocă";
"RevokeLink" = "Revocă Link";
"Revoked" = "Revocat";
"RevokedLinks" = "Linkuri Revocate";
"RichMessageMore" = "Mai multe";
"RichTextMapPreview" = "[hartă]";
"RichTextMathPreview" = "[formulă]";
"RightNow" = "Chiar acum";
"RightsChargeStarsAbout" = "Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.";
"Save" = "Salvează";
"SaveLink" = "Salvează Linkul";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Salvează până la {count} de GIF-uri la Favorite";
"SavedGifsLimitTitle" = "GIF-uri Salvate";
"SavedMessages" = "Mesaje Salvate";
"SavedMessagesInfo" = "Redirecționează aici pentru a salva";
"SavedMessagesShort" = "Salvat";
"ScamMessage" = "ÎNȘELĂCIUNE";
"ScheduleMessage" = "Programează Mesaj";
"ScheduleRepeat" = "Repetare: {value}";
"ScheduleRepeatBiweekly" = "Bisăptămânal";
"ScheduleRepeatDaily" = "Zilnic";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "La fiecare {count} Minut";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#few" = "La fiecare {count} Minute";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "La fiecare {count} de Minute";
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "La fiecare {count} Lună";
"ScheduleRepeatEveryMonths#few" = "La fiecare {count} Luni";
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "La fiecare {count} de Luni";
"ScheduleRepeatMonthly" = "Lunar";
"ScheduleRepeatNever" = "Niciodată";
"ScheduleRepeatWeekly" = "Săptămânal";
"ScheduleRepeatYearly" = "Anual";
"ScheduleSendWhenOnline" = "Trimite când e online";
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "Niciun mesaj programat încă...";
"Search" = "Caută";
"SearchAllMessagesTab" = "Toate mesajele";
"SearchApps" = "Caută Apps";
"SearchContextCaption" = "Din {type}";
"SearchFilesTab" = "Fișiere";
"SearchFilterFrom" = "De la:";
"SearchFriends" = "Caută contacte";
"SearchGifsTab" = "GIF";
"SearchGifsTitle" = "Caută GIF-uri";
"SearchGroupsTab" = "Grupuri";
"SearchLinksTab" = "Linkuri";
"SearchMediaTab" = "Media";
"SearchMessages" = "MESAJE";
"SearchMessagesFound#one" = "1 mesaj găsit";
"SearchMessagesFound#few" = "{count} mesaje găsite";
"SearchMessagesFound#other" = "{count} de mesaje găsite";
"SearchMusicTab" = "Muzică";
"SearchNoResults" = "Niciun mesaj găsit";
"SearchResultMyChannels" = "Canale în care te-ai alăturat";
"SearchResultRecommendedChannels" = "Canale Similare";
"SearchResultTopics" = "Rubrici";
"SearchStickersHint" = "Caută seturi de stickere";
"SearchTabApps" = "Apps";
"SearchTabChannels" = "Canale";
"SearchTabChats" = "Conversații";
"SearchTabFiles" = "Fișiere";
"SearchTabLinks" = "Linkuri";
"SearchTabMedia" = "Media";
"SearchTabMessages" = "Mesaje";
"SearchTabMusic" = "Muzică";
"SearchTabPublicPosts" = "Postări";
"SearchTabVoice" = "Vocale";
"SearchVoiceTab" = "Vocale";
"Seconds#one" = "{count} secundă";
"Seconds#few" = "{count} secunde";
"Seconds#other" = "{count} de secunde";
"SecretChat" = "Conversație secretă";
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "Tu vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.";
"SectionTitleStarsForForMessages" = "Setează-ți prețul per mesaj";
"SecurityCheck" = "Control de Securitate";
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "Activează Verif. în Doi Pași";
"SecurityCheckInfo" = "Poți confirma acțiunea doar dacă:";
"SecurityCheckLoggedIn" = "Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai mult de **24 de ore**.";
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "Verificarea în 2-Pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai mult de **7 zile**.";
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "Parola Verificării în 2-Pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.";
"SelectChat" = "Selectează Conversație";
"SelectChats" = "Selectează conversații";
"SelfDestructSessionsDescription" = "Dacă nu intri online dintr-o sesiune specifica măcar o dată în această perioada, sesiunea va fi încheiată.";
"SelfDestructTitle" = "Auto-distrugerea contului";
"Sell" = "Vinde";
"Send" = "Trimite";
"SendActionChooseSticker" = "alege un {eyes} sticker";
"SendActionRecordAudio" = "înregistrează un mesaj vocal";
"SendActionRecordRound" = "înregistrează un mesaj video";
"SendActionRecordVideo" = "înregistrează un clip video";
"SendActionUploadAudio" = "trimite un mesaj vocal";
"SendActionUploadFile" = "trimite un fișier";
"SendActionUploadPhoto" = "trimite o poză";
"SendActionUploadRound" = "trimite un mesaj video";
"SendActionUploadVideo" = "trimite un clip video";
"SendDisallowError" = "Utilizatorul nu acceptă cadouri";
"SendInHighQuality" = "Trimite la Calitate Înaltă";
"SendInStandardQuality" = "Trimite la Calitate Standard";
"SendMediaPermissionAudios" = "Muzică";
"SendMediaPermissionFiles" = "Fișiere";
"SendMediaPermissionPhotos" = "Poze";
"SendMediaPermissionPolls" = "Sondaje";
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "Mesaje Video";
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "Stickere și GIF-uri";
"SendMediaPermissionVideos" = "Clipuri";
"SendMediaPermissionVoices" = "Mesaje Vocale";
"SendMediaPermissionWebPages" = "Anexează Linkuri";
"SendMessage" = "Trimite Mesaj";
"SendMessageAsTitle" = "Trimite mesaj ca...";
"SendMessageTo" = "Trimite către…";
"SendPaidReaction" = "Trimite ⭐️{amount}";
"SendWithoutSound" = "Trimite Fără Sunet";
"SentAppCode" = "Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.";
"SentGift" = "Cadou Trimis";
"ServiceNotifications" = "notificări de serviciu";
"SessionPreviewAcceptCalls" = "Apeluri Primite";
"SessionPreviewAcceptSecret" = "Conv. secrete noi";
"SessionPreviewApp" = "Aplicație";
"SessionPreviewIp" = "Adresă IP";
"SessionPreviewIpDesc" = "Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și ar putea să nu fie exactă mereu.";
"SessionPreviewLocation" = "Locație";
"SessionPreviewTerminateSession" = "Încheie Sesiunea";
"SessionPreviewTitle" = "Sesiune";
"SessionTerminate" = "Încheie";
"SessionsTitle" = "Sesiuni Active";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te loga pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl vei primi prin SMS.";
"SetAsAdmin" = "Avansează ca Admin";
"SetColor" = "Setează o culoare";
"SetPriceGroupDescription" = "Grupul tău va primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.";
"SetRecoveryEmail" = "Setează E-mail de Recuperare";
"SetReminder" = "Setează un Memento";
"SetUp2FA" = "Setează Verificarea în Doi Pași";
"SetUrlAvailable" = "{url} este disponibil.";
"SetUrlInUse" = "Ne pare rău, acest link este deja luat.";
"SetUrlInvalid" = "Linkul conține caractere invalid";
"SetUrlLong" = "Linkul este prea lung";
"SetUrlPlaceholder" = "Link";
"SetUrlShort" = "Linkul este prea scurt";
"Settings" = "Setări";
"SettingsAboutBio" = "Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.\nExemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.";
"SettingsBirthday" = "Zi de Naștere";
"SettingsDataClearMediaCache" = "Curăță Cache Media";
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "Șterge articolele media locale din cache pt. cont";
"SettingsDataClearMediaDone" = "Cache media curățat";
"SettingsDisableNightTheme" = "Dezactivează modul noapte";
"SettingsEnableNightTheme" = "Activează modul noapte";
"SettingsExperimental" = "Setări experimentale";
"SettingsExperimentalAbout" = "Atenție! Acelea sunt setări experimentale. Unele ar putea să nu funcționeze. Altele ar putea strica aplicația. Oricare dintre ele poate dispărea fără urmă într-o versiune viitoare. Folosește-le pe propriul risc.";
"SettingsFolderCreate" = "Creează dosar";
"SettingsFoldersEmpty" = "Nu ai niciun doar încă";
"SettingsInformation" = "Editare profil";
"SettingsItemPrivacyOff" = "Dezactivat";
"SettingsItemPrivacyOn" = "Activat";
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "Chei de acces";
"SettingsKeyboard" = "Tastatură";
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "Nesuportat";
"SettingsPasscodeEnabled" = "Codul local de acces activat";
"SettingsPasscodeStart1" = "Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.\nAtinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram Web A.";
"SettingsPasscodeStart2" = "Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram Web A și să te conectezi înapoi.";
"SettingsPasscodeSuccess" = "Felicitări!\nAcum poți bloca aplicația cu un cod de acces ca alții să nu o poată deschide.";
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "Cheie de acces";
"SettingsPasskeyInfo" = "Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.";
"SettingsPasskeyTitle" = "Cheile de acces";
"SettingsPasskeyUsedAt" = "Ultima utilizare {date}";
"SettingsPasskeysCreate" = "Creează o Cheie de acces";
"SettingsPasskeysFooter" = "Cheile tale de acces sunt stocate în siguranță în managerul tău de parole. {link}";
"SettingsPasskeysFooterLink" = "Mai multe >";
"SettingsPasswordEqual" = "Parolele ar trebui să fie egale";
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "Permite Emojiuri Animate";
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "Redare Auto. GIF-uri";
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "Redare Auto. Clipuri";
"SettingsPerformanceComposer" = "Animații Compozitor Mesaje";
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "Animație Meniu Contextual";
"SettingsPerformanceContextBlur" = "Încețoșare Meniu Contextual";
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "Procese Consumatoare de Resurse";
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "Animații Interfață";
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "Animație Stickere în Buclă";
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "Redare Auto. Media";
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "Animații Vizualizator Media";
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "Încețoșare Mesaj";
"SettingsPerformancePageTransitions" = "Tranziții Pagini";
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "Efecte Reacții";
"SettingsPerformanceRightColumn" = "Animații Coloana din Dreapta";
"SettingsPerformanceSending" = "Animație Trimitere Mesaj";
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "Personalizat";
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "O Mulțime de Chestii";
"SettingsPerformanceSliderLow" = "Consum Redus";
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "Frumos și Rapid";
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "Alege-ți cantitatea dorită de animații.";
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "Nivel Animații";
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "Efecte Stickere";
"SettingsPerformanceStickers" = "Stickere și Emojiuri";
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "Streaming Text";
"SettingsPerformanceThanos" = "Ștergere cu efect de pulbere";
"SettingsSaveChanges" = "Salvează modificările";
"SettingsSendCmdenter" = "Trimite cu Cmd+Enter";
"SettingsSendCtrlenter" = "Trimite cu Ctrl+Enter";
"SettingsSendEnter" = "Trimite cu Enter";
"SettingsSendEnterDescription" = "Apasă Shift + Enter pt. rând nou";
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "Apasă Enter pt. rând nou";
"SettingsSensitiveAbout" = "Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.";
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "Dezactivează filtrarea";
"SettingsSensitiveTitle" = "Conținut sensibil";
"SettingsTimeFormat" = "Format timp";
"SettingsTimeFormat12" = "12 ore";
"SettingsTimeFormat24" = "24 de ore";
"SettingsTipsUsername" = "https://t.me/TelegramTips";
"SettingsTray" = "Afișează Iconița în Bara Meniu";
"Share" = "Partajează";
"ShareWith" = "Partajează cu";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Partajezi nr. tău de telefon?";
"SharedMedia" = "Conținut Partajat";
"SharedMediaEmptyTitle" = "Niciun fișier media încă";
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "Blochează prin cod de acces";
"ShowCaption" = "Arată descrierea";
"ShowFolderTags" = "Afișează Etichete Dosar";
"ShowFolderTagsHint" = "Afișează numele dosarelor pentru fiecare conversație în lista conversațiilor.";
"ShowMoreChats#one" = "Afișează încă 1 conversație";
"ShowMoreChats#few" = "Afișează încă {count} conversații";
"ShowMoreChats#other" = "Afișează încă {count} de conversații";
"ShowMoreVoters#one" = "Arată încă 1 votant";
"ShowMoreVoters#few" = "Arată încă {count} votanți";
"ShowMoreVoters#other" = "Arată încă {count} de votanți";
"ShowSenderNames" = "Arată numele autorului";
"ShowSendersName" = "Arată Numele Autorului";
"Size" = "Dimensiune";
"SlowModeHint" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în {time}.";
"SlowModePlaceholder" = "Următorul mesaj în {timer}";
"SlowmodeEnabled" = "Mod lent activat";
"SomethingWentWrong" = "Ceva nu a mers bine";
"Speaking" = "vorbește";
"SpeakingWithVolume" = "{volume}% vorbește";
"SponsoredMessageAd" = "Reclamă";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "ce e asta?";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageInfo" = "Ce sunt mesajele\nsponsorizate?";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu folosește niciodată datele tale private pentru reclame personalizate. Mesajele sponsorizate pe Telegram sunt bazate doar pe subiectele canalelor în care ele sunt afișate. Asta înseamnă că niciun fel de date ale utilizatorilor nu sunt extrase sau analizate pentru a afișa reclame, și toți utilizatorii care vizionează un canal pe Telegram văd exact aceleași mesaje sponsorizate.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu urmărește dacă ai atins un mesaj sponsorizat și nu te profilează bazat pe activitatea ta. Prevenim de asemenea linkurile externe în mesajele sponsorizate pentru a ne asigura că terțe părți nu pot spiona utilizatorii noștri. Credem că toată lumea are dreptul la confidențialitate, și platformele tehnologice ar trebui să respecte asta.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "Telegram oferă un serviciu gratuit și nelimitat pentru sute de milioane de utilizatori, fapt care implică costuri semnificative pentru servere și trafic. Pentru a rămâne independent și fidel valorilor sale, Telegram a dezvoltat o unealtă cu plată pentru a promova mesaje, având confidențialitatea utilizatorilor în minte. Așteptăm agenții publicitari responsabili pe:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu proprietarii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.\n\nReclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.";
"SponsoredPeerBadge" = "Reclamă";
"Square" = "Pătrat";
"StarGift" = "Cadou Stea";
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "Ofertă Licitație Rambursată";
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "Ofertă Licitație";
"StarGiftDescription" = "Oferă-i lui {user} cadouri care pot fi păstrate la profil sau convertite în Stele.";
"StarGiftDescriptionChannel" = "Selectează cadoul pt. a-ți arăta aprecierea față de **{peer}**.";
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le convertești sau vinzi.";
"StarGiftDescriptionSelf" = "Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.\n\nCadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.";
"StarGiftInfoSubtitle" = "Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.";
"StarGiftInfoTitle" = "Cadouri Telegram";
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "Vinde-ți cadoul pe Telegram sau piețe NFT terțe.";
"StarGiftInfoTradableTitle" = "Comerciabil";
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "Avansează-ți cadourile pt. a obține un număr unic, model, fundal, și simbol.";
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "Unic";
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.";
"StarGiftInfoWearableTitle" = "Purtabil";
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "Vezi cum va scădea prețul >";
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "Prețul scade în {timer}";
"StarGiftPurchaseTransaction" = "Vânzare Cadou";
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "Eliminare Descriere";
"StarGiftSaleTransaction" = "Achiziție Cadou";
"StarGiftUpgradeCostHint" = "Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.";
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "Cost Avansare";
"StarsAmount" = "⭐️{amount}";
"StarsAmountText#one" = "{amount} Stea";
"StarsAmountText#few" = "{amount} Stele";
"StarsAmountText#other" = "{amount} de Stele";
"StarsBalance" = "Sold";
"StarsGiftBought" = "Ai cumpărat un cadou!";
"StarsGiftCompleted" = "Cadou trimis!";
"StarsGiftHeader" = "Trimite un Cadou";
"StarsGiftHeaderSelf" = "Cumpără un Cadou";
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "Cumpără **Stele** pt. a trimite mesaje.";
"StarsPay" = "Confirmă și Plătește {amount}";
"StarsPerMonth" = "⭐️{amount}/lună";
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionLinkText" = "Termenii de Utilizare";
"StarsReactionTerms" = "Trimițând Stele ești de accord cu {link}";
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "Abonează-te pentru {amount} / lună";
"StarsSubscribeBotText#one" = "Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** stea pe lună?";
"StarsSubscribeBotText#few" = "Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** stele pe lună?";
"StarsSubscribeBotText#other" = "Vrei să te abonezi la **{name}** în **{bot}** pentru **{amount}** de stele pe lună?";
"StarsSubscribeInfo" = "Abonându-te ești de acord cu {link}";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "Termenii de Utilizare";
"StarsSubscribeText#one" = "Vrei să te abonezi la **{chat}** pentru **{amount} Stea** pe lună?";
"StarsSubscribeText#few" = "Vrei să te abonezi la **{chat}** pentru **{amount} Stele** pe lună?";
"StarsSubscribeText#other" = "Vrei să te abonezi la **{chat}** pentru **{amount} de Stele** pe lună?";
"StarsTransactionTOS" = "Revizuiește {link} pentru Stele.";
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTransactionTOSLinkText" = "Termenii de Utilizare";
"StarsTransactionsAll" = "Toate Tranzacțiile";
"StarsTransactionsIncoming" = "Cumpărate";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Cheltuite";
"StartText" = "Te rugăm confirmă prefixul țării și introdu-ți numărul de telefon.";
"StartVoipChat" = "Începe conversație Video";
"StartVoipChatPermission" = "Gestionează conv. video";
"StatisticOverview" = "Rezumat";
"Statistics" = "Statistici";
"StatsGroupActionsTitle" = "ACȚIUNI";
"StatsGroupGrowthTitle" = "CREȘTERE";
"StatsGroupLanguagesTitle" = "LIMBĂ PRIMARĂ MEMBRI";
"StatsGroupMembers" = "Membri";
"StatsGroupMembersTitle" = "MEMBRI GRUP";
"StatsGroupMessages" = "Mesaje";
"StatsGroupMessagesTitle" = "MESAJE";
"StatsGroupPosters" = "Membri Care Au Postat";
"StatsGroupTopHoursTitle" = "ORE DE VÂRF";
"StatsGroupViewers" = "Membri Care Au Văzut";
"StatsMessageInteractionsTitle" = "INTERACȚIUNI";
"StatsMessagePrivateShares" = "Partajări Private";
"StatsMessagePublicShares" = "Partajări publice";
"StatsMessageTitle" = "Statistici Mesaj";
"StatsMessageViews" = "Vizionări";
"StatsNoShares" = "Nicio partajare";
"StealthModeButton" = "Activează Modul Ascuns";
"StealthModeButtonPremium" = "Deblochează Modul Ascuns";
"StealthModeButtonRecharge" = "Disponibil în {timer}";
"StealthModeButtonToStory" = "Activează și Deschide Povestea";
"StealthModeComposerPlaceholder" = "Mod Ascuns activat – {timer}";
"StealthModeDescription" = "Pornește Modul Ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.";
"StealthModeDescriptionPremium" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.";
"StealthModeHideFutureDescription" = "Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.";
"StealthModeHideFutureTitle" = "Ascunde Vizionările Viitoare";
"StealthModeHideRecentDescription" = "Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.";
"StealthModeHideRecentTitle" = "Ascunde Vizionările Recente";
"StealthModeOnHint" = "Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele **{time}** nu te vor vedea la lista lor de spectatori.";
"StealthModeOnHintEnabled" = "Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele 5 minute sau pe care le vei viziona în următoarele 25 de minute nu te vor vedea în lista de spectatori.";
"StealthModeOnTitle" = "Modul Ascuns Activat";
"StealthModeTitle" = "Modul Ascuns";
"StickerPackAddStickerCount#one" = "Adaugă {count} sticker";
"StickerPackAddStickerCount#few" = "Adaugă {count} stickere";
"StickerPackAddStickerCount#other" = "Adaugă {count} de stickere";
"StickerPackErrorNotFound" = "Ne pare rău, acest sticker nu pare să existe.";
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "Elimină {count} sticker";
"StickerPackRemoveStickerCount#few" = "Elimină {count} stickere";
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "Elimină {count} de stickere";
"StickerPackStickerCount#one" = "1 sticker";
"StickerPackStickerCount#few" = "{count} stickere";
"StickerPackStickerCount#other" = "{count} de stickere";
"Stickers" = "Stickere";
"StickersAddToFavorites" = "Adaugă la Favorite";
"StickersInstall" = "ADAUGĂ";
"StickersInstalled" = "ADĂUGAT";
"StickersRemoveFromFavorites" = "Elimină de la Favorite";
"StoryMenuArchivePeer" = "Ascunde Poveștile";
"StoryMenuArchivedStories" = "Povești Arhivate";
"StoryMenuOpenStealth" = "Vezi Anonim";
"StoryMenuSavedStories" = "Povești Postate";
"StoryMenuSendMessage" = "Trimite Mesaj";
"StoryMenuUnarchivePeer" = "Afișează Poveștile";
"StoryMenuViewChannel" = "Deschide Canal";
"StoryMenuViewProfile" = "Deschide Profil";
"StoryRibbonMyStory" = "Poveste";
"StoryTooltipGifSent" = "Cadou Trimis!";
"StoryTooltipReactionSent" = "Reacție Trimisă!";
"StoryTooltipStickerSent" = "Sticker Trimis!";
"StoryUnsupported" = "Această poveste nu este suportată pe Telegram Web A. Încearcă vizualizarea în aplicația Telegram.";
"SubscribeRequests" = "Cereri de Alăturare";
"SubscribeToPremium" = "Abonează-te pentru {price} pe lună";
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a adăuga sarcini";
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a crea Liste de Sarcini";
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a bifa sarcini";
"Subscribers#one" = "{count} abonat";
"Subscribers#few" = "{count} abonați";
"Subscribers#other" = "{count} de abonați";
"SubtitleFrozenAccount" = "Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.";
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "Adaugă Utilizatori";
"SuggestMessageAnytime" = "Oricând";
"SuggestMessageDateTimeHint" = "Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.";
"SuggestMessageNoPrice" = "Gratuit";
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "Alege câți Gram să plătești pt. a publica postarea.";
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "Alege câte Stele să plătești pt. publicare acestei postări.";
"SuggestMessageTimeDescription" = "{hint} Postarea va rămâne disponibilă cel puțin {duration} de la această dată.";
"SuggestStickers" = "Sugestii stickere după emoji";
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 Acord încheiat!";
"SuggestedPostApprove" = "Aprobă";
"SuggestedPostApproved" = "Postare sugerată aprobată";
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **Tranzacția a eșuat** deoarece {peer} nu a avut suficiente {currency}.";
"SuggestedPostCharged" = "💰 {user} a fost taxat cu {amount}.";
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 Ai fost taxat cu {amount}.";
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "Tu vei primi **{amount}** ({commission}%) pentru publicarea postării. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.";
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "Vei plăti **{amount}** pentru publicarea acestei postări. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "Tu vei primi **{amount}** ({commission}%) pentru publicarea postării **{time}**. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "Vei plăti **{amount}** pentru publicarea acestei postări **{time}**. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin {duration} după publicare.";
"SuggestedPostConfirmMessage" = "Vrei să publici această postare de la **{peer}**?";
"SuggestedPostConfirmTitle" = "Acceptă Termenii";
"SuggestedPostDecline" = "Respinge";
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📅 Această postare va fi publicată automat în {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📅 Postarea ta va fi publicată automat în {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublished" = "📅 Postarea a fost publicată automat în {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishedYou" = "📅 Postarea ta a fost publicată automat în {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⏳ {peer} va primi plata după ce postarea a fost live pentru {duration}.";
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⏳ {peer} va primi plata ta după ce postarea a fost live pentru {duration}.";
"SuggestedPostRefund" = "🔁 Dacă {peer} elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru {duration}, plata va fi rambursată.";
"SuggestedPostRefundYou" = "🔁 Dacă {peer} elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru {duration}, plata ta va fi rambursată.";
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "{amount} a fost returnată lui {peer} deoarece {channel} a șters mesajul.";
"SuggestedPostRefundedByUser" = "{channel} nu va primi {amount} deoarece {user} a solicitat o rambursare";
"SuggestedPostRejected" = "**{peer}** a respins mesajul.";
"SuggestedPostRejectedComment" = "\"{comment}\"";
"SuggestedPostRejectedNotification" = "Postare sugerată respinsă";
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**{peer}** a respins acest mesaj cu comentariul:";
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "Ai respins acest mesaj cu comentariul:";
"SuggestedPostRejectedYou" = "Ai respins acest mesaj.";
"SuggestedPostSuggestChanges" = "Sugerează Modificări";
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "Anunță-ți contactele când sărbătorești";
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "Adaugă ziua ta de naștere! 🎂";
"SureLogout" = "Sigur vrei să te deconectezi?";
"TabsPosition" = "Vizualizare File";
"TabsPositionLeft" = "File la stânga";
"TabsPositionTop" = "File deasupra";
"Telegram" = "Telegram";
"TelegramFeatures" = "Funcționalități Telegram";
"TelegramFeaturesUsername" = "TelegramTips";
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "Setări generale";
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Mulțumim că te-ai abonat la **Telegram Premium**.\nAici vezi ce ai deblocat acum.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Totul e pregătit!";
"TelegramPremiumSubtitle" = "Mergi **dincolo de limite** și deblochează **zeci de funcționalități exclusive** abonându-te la **Telegram Premium**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "Deținătorii de conturi cu **Telegram Premium** au acces exclusiv la multiple funcționalități adiționale.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**{user}** este abonat Telegram Premium.";
"TerminateAllSessions" = "Încheie Toate Celelalte Sesiuni";
"TerminateOldSessionHeader" = "Încheie automat sesiunile vechi";
"Text" = "Text";
"TextAgeVerificationModal#one" = "Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** an, potrivit cerințelor legale din UK.";
"TextAgeVerificationModal#few" = "Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** ani, potrivit cerințelor legale din UK.";
"TextAgeVerificationModal#other" = "Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** ani, potrivit cerințelor legale din UK.";
"TextCopied" = "Text copiat în clipboard";
"TextSensitiveModal" = "Acest articol poate avea conținut sensibil adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?";
"TextShowLess" = "mai puțin";
"TextShowMore" = "mai mult";
"TextSize" = "Mărime Font Mesaj";
"Theme" = "Teme";
"ThemeResetToDefaults" = "Resetează la prestabilită";
"ThisIsYou" = "aici ești tu";
"TimeIn" = "în {time}";
"TimeLimitHelp" = "Poți face ca linkul să expire după un anumit timp.";
"TitleAddTask" = "Adaugă o sarcină";
"TitleAgeCheckFailed" = "Verificare Vârstă Eșuată";
"TitleAgeCheckSuccess" = "Verificare Vârstă Reușită";
"TitleAgeVerificationModal" = "Verificare Vârstă";
"TitleAppendToDoList" = "Adaugă Sarcină";
"TitleConfirmPayment" = "Confirmă Plata";
"TitleEditToDoList" = "Editează Lista";
"TitleFrozenAccount" = "Contul tău este înghețat!";
"TitleGiftLocked" = "Cadou Blocat";
"TitleGroupToDoList" = "Listă de Sarcini de Grup";
"TitleNewToDoList" = "Listă de Sarcini Nouă";
"TitlePrice" = "Preț";
"TitleRating" = "Scor";
"TitleSensitiveModal" = "Conținut {years}+";
"TitleSuggestMessage" = "Sugerează un Mesaj";
"TitleSuggestedChanges" = "Sugerează Modificări";
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "{amount} pentru publicare oricând";
"TitleTask" = "Sarcină";
"TitleTime" = "Oră";
"TitleToDoList" = "Listă de Sarcini";
"TitleUserToDoList" = "Lista lui {peer}";
"TitleYourToDoList" = "Lista ta de Sarcini";
"ToDoListErrorChooseTasks" = "Introdu cel puțin o sarcină.";
"ToDoListErrorChooseTitle" = "Introdu un titlu.";
"Today" = "astăzi";
"Tool" = "Unealtă";
"Transfer" = "Transfer";
"TranslateMenuCocoon" = "Traducerile sunt bazate pe **🥚 Cocoon**. {link}";
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "Cum funcționează?";
"TranslationTone" = "Ton Traducere";
"TranslationToneCasual" = "Casual";
"TranslationToneFormal" = "Formal";
"TranslationToneNeutral" = "Neutru";
"TurnPasswordOff" = "Dezactivează Parola";
"TwoStepVerification" = "Verificare în Doi Pași";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Revino la Setări";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Parolă Setată!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Această parolă va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.";
"TypePrivate" = "Privat";
"TypePublic" = "Public";
"Typing" = "tastează";
"Unarchive" = "Dezarhivează";
"Unblock" = "Deblochează";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Da, eu sunt";
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "Am blocat încercarea de conectare de pe {location}.";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "Conectare Nouă Prevenită";
"UnconfirmedAuthDeny" = "Nu, nu sunt eu!";
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "{deviceModel}, {country}";
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "{deviceModel}, {country}, {region}";
"UnconfirmedAuthSingle" = "Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe {location}. Tu ești?";
"UnconfirmedAuthTitle" = "Cineva a primit acces la mesajele tale!";
"Undo" = "Revocă";
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "Insignă Radiantă";
"UniqueStatusBadgeDescription" = "Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.";
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "și obține acest beneficii:";
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "Design Profil Unic";
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.";
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "Dovadă de Proprietate";
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.";
"UniqueStatusWearButton" = "Începe să Porți";
"UniqueStatusWearTitle" = "Poartă {gift}";
"UnlockButtonTitle" = "Deblochează cu Telegram Premium";
"UnlockMoreSimilarBots" = "Arată Mai Multe Apps";
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "caută gratuit în {time}";
"UnofficialSecurityRisk" = "{peer} folosește o aplicație neoficială Telegram — mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.";
"UnpinMessageAlertTitle" = "Detașează mesaj";
"UnreadMessages" = "Mesaje Necitite";
"UpdateTelegram" = "Actualizează Telegram";
"Updating" = "Actualizare";
"UpgradeCostDrops" = "Costul avansării scade în fiecare minut.";
"UploadImage" = "Încarcă imagine";
"User" = "Utilizator";
"UserActionChooseSticker" = "{user} alege un {eyes} sticker";
"UserActionRecordAudio" = "{user} înregistrează un mesaj vocal";
"UserActionRecordRound" = "{user} înregistrează un mesaj video";
"UserActionRecordVideo" = "{user} înregistrează un clip video";
"UserActionUploadAudio" = "{user} trimite un mesaj vocal";
"UserActionUploadFile" = "{user} trimite un fișier";
"UserActionUploadPhoto" = "{user} trimite o poză";
"UserActionUploadRound" = "{user} trimite un mesaj video";
"UserActionUploadVideo" = "{user} trimite un clip video";
"UserBio" = "Despre";
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "Vrei să blochezi {user} din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?";
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "Prenume";
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "Nume";
"UserInfoNotificationsDisabled" = "Dezactivate";
"UserInfoNotificationsEnabled" = "Activate";
"UserNoteHint" = "vizibile doar ție";
"UserNoteTitle" = "Notițe";
"UserPlayingGame" = "{user} se joacă un joc";
"UserRemovedBy" = "Eliminat de {user}";
"UserRestrictions" = "Permisiuni Utilizator";
"UserRestrictionsBlock" = "Interzice și elimină din grup";
"UserRestrictionsCanDo" = "Ce poate face acest utilizator?";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Schimbă Info. Conversație";
"UserRestrictionsCreateTopics" = "Creează Rubrici";
"UserRestrictionsEditRank" = "Editează Taguri Proprii";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Anexează Linkuri";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Adaugă Utilizatori";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "nu poate schimba info.";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "fără link-uri";
"UserRestrictionsNoSend" = "nu poate trimite mesaje";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "fără media";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "fără sondaje";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "fără stickere și GIF-uri";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Fixează Mesaje";
"UserRestrictionsSend" = "Trimite Mesaje";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Trimite Conținut Media";
"UserRestrictionsSendReactions" = "Trimite Reacții";
"UserTyping" = "{user} tastează";
"UserTypingMany#one" = "{user} și încă {count} tastează";
"UserTypingMany#few" = "{user} și încă {count} tastează";
"UserTypingMany#other" = "{user} și încă {count} tastează";
"UserTypingSeveral" = "{users} tastează";
"UserUpdatedName" = "{user} a actualizat numele {time}";
"UserUpdatedPhoto" = "{user} a actualizat poza {time}";
"Username" = "Nume de utilizator";
"UsernameAvailable" = "{username} este disponibil.";
"UsernameByPhoneNotFound" = "Utilizatorul {phone} nu a fost găsit.";
"UsernameHelp" = "Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.\n\nPoți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.";
"UsernameInUse" = "Numele de utilizator este deja luat.";
"UsernameInvalid" = "Nume de utilizator conține caractere invalide";
"UsernameLink" = "Acest link deschide o conversație cu tine:";
"UsernameLong" = "Nume de utilizator prea lung";
"UsernameShort" = "Nume de utilizator prea scurt";
"Users#one" = "{count} utilizator";
"Users#few" = "{count} utilizatori";
"Users#other" = "{count} de utilizatori";
"UsesLimitHelp" = "Poți face ca linkul să funcționeze doar pentru un anumit număr de utilizatori.";
"ValueGiftSortByDate" = "Dată";
"ValueGiftSortByNumber" = "Număr";
"ValueGiftSortByPrice" = "Preț";
"ViaBot" = "via";
"VideoCall" = "Apel video";
"VideoConversionDone" = "Video publicat.";
"VideoConversionText" = "Clipul video va fi publicat după ce este optimizat pentru cea mai bună experiență de vizionare.";
"VideoConversionTitle" = "Îmbunătățire Video...";
"VideoConversionView" = "Vezi";
"VideoPlayerBuffering" = "Buffering...";
"VideoPlayerFullscreen" = "Ecran complet";
"ViewAction" = "Vezi";
"ViewButtonAiStyle" = "VEZI STIL";
"ViewButtonBoost" = "BOOST";
"ViewButtonBot" = "VEZI ROBOTUL";
"ViewButtonBotApp" = "LANSEAZĂ";
"ViewButtonChannel" = "VEZI CANALUL";
"ViewButtonEmojiset" = "VEZI EMOJIURILE";
"ViewButtonGiftUnique" = "VEZI ARTICOL DE COLECȚIE";
"ViewButtonGroup" = "VEZI GRUPUL";
"ViewButtonInstantView" = "VEZI INSTANT";
"ViewButtonMessage" = "VEZI MESAJUL";
"ViewButtonRequestJoin" = "CERE SĂ TE ALĂTURI";
"ViewButtonStickerset" = "VEZI STICKERELE";
"ViewButtonStory" = "VEZI POVESTEA";
"ViewButtonUser" = "TRIMITE MESAJ";
"ViewButtonVoiceChat" = "CONV. VOCALĂ";
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "STREAM LIVE";
"ViewChatList" = "VEZI LISTA DE CONVERSAȚII";
"ViewDiscussion" = "Vezi Discuția";
"ViewPackPreview" = "Vezi Set Stickere";
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "{count} mesaj selectat";
"VoiceOverChatMessagesSelected#few" = "{count} mesaje selectate";
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "{count} de mesaje selectate";
"VoipCamera" = "Cameră";
"VoipChatJoin" = "Intră";
"VoipChatStartScreenCapture" = "Partajează ecran";
"VoipChatStopScreenCapture" = "Oprește partajarea ecranului";
"VoipFlip" = "Rotește";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Permite-i să vorbească";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Anulează cererea să vorbești";
"VoipGroupEnd" = "Încheie";
"VoipGroupEndAlertText" = "Sigur vrei să închei această conversație video?";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Încheie conversația video";
"VoipGroupEndChat" = "Încheie conversația video";
"VoipGroupInviteMember" = "Invită Membri";
"VoipGroupJoinCall" = "Alătură-te conv. video";
"VoipGroupLeave" = "Părăsește";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Încheie conversația video";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Sigur vrei să părăsești această conversație video?";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Părăsește conv. video";
"VoipGroupMuteForMe" = "Oprește pt. mine";
"VoipGroupMutedForMe" = "oprit pt. tine";
"VoipGroupOpenProfile" = "Deschide Profil";
"VoipGroupPersonalAccount" = "contul personal";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Pornește pt. mine";
"VoipGroupUserRemove" = "Elimină";
"VoipGroupVoiceChat" = "Conversație Video";
"VoipIncoming" = "Apel primit";
"VoipMute" = "Oprește";
"VoipMutedByAdmin" = "Pus pe mut de admin";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Ai cerut să vorbești";
"VoipPeerIncompatible" = "Aplicația lui **{user}** folosește un protocol incompatibil. Trebuie să își actualizeze aplicația mai întâi.";
"VoipSpeaker" = "Difuzor";
"VoipTapToMute" = "Ești live";
"VoipUnmute" = "Pornește";
"Vote" = "Vot";
"VoteCount#one" = "{count} vot";
"VoteCount#few" = "{count} voturi";
"VoteCount#other" = "{count} de voturi";
"WaitingForNetwork" = "Așteptare rețea...";
"WalletAddressCopied" = "Adresă Portofel copiată în clipboard.";
"WantsToSpeak" = "vrea să vorbească";
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "Adaugă";
"WebAppAddToAttachmentText" = "{bot} îți solicită să fie adăugat ca opțiune la meniul tău de atașamente, ca să îl accesezi din orice conversație.";
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "Acest robot nu poate fi adăugat la meniul de atașamente.";
"WebAppCollapse" = "Restrânge";
"WebAppReloadPage" = "Reîncarcă pagina";
"WebAppRemoveBot" = "Elimină de la meniu";
"WebAppShareMessageInfo" = "Mini app {user} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.";
"WebSessionsTitle" = "Conectat cu Telegram";
"Weekday1" = "Lu";
"Weekday2" = "Ma";
"Weekday3" = "Mi";
"Weekday4" = "Jo";
"Weekday5" = "Vi";
"Weekday6" = "Sâ";
"Weekday7" = "Du";
"WeekdayFriday" = "Vineri";
"WeekdayMonday" = "Luni";
"WeekdaySaturday" = "Sâmbătă";
"WeekdaySunday" = "Duminică";
"WeekdayThursday" = "Joi";
"WeekdayToday" = "Astăzi";
"WeekdayTuesday" = "Marți";
"WeekdayWednesday" = "Miercuri";
"WeekdayYesterday" = "Ieri";
"Weeks#one" = "{count} săptămână";
"Weeks#few" = "{count} săptămâni";
"Weeks#other" = "{count} de săptămâni";
"WhoCanAddMe" = "Cine mă poate adăuga în grupuri și canale?";
"WhoCanCallMe" = "Cine mă poate apela";
"WithinAMonth" = "văzut acum o lună";
"WithinAWeek" = "văzut acum o săptămână";
"WrongNumber" = "Nr. de telefon greșit?";
"Years#one" = "{count} an";
"Years#few" = "{count} ani";
"Years#other" = "{count} de ani";
"YourEmailCode" = "Codul Tău din E-mail";
"YourEmailSkip" = "Sari";
"YourEmailSkipWarning" = "Atenție";
"YourEmailSkipWarningText" = "Nu, serios.\n\nDacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.";
"YourName" = "Numele tău";