1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
3582 lines
272 KiB
Text
3582 lines
272 KiB
Text
"18Plus" = "+١٨";
|
||
"ALongTimeAgo" = "آخر ظهور كان منذ زمن طويل";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "حول هذه الإعلانات";
|
||
"AboveMessage" = "إظهار أعلى الرسالة";
|
||
"AccDescrChannel" = "قناة";
|
||
"AccDescrEditing" = "يتم التعديل";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "الشرح";
|
||
"AccDescrTopic" = "موضوع";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "مجلدات المحادثات";
|
||
"AccountSettings.Language" = "اللغة";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "الإشعارات والأصوات";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "الخصوصية والأمان";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **\u2068%s\u2069**.\n\nجائزتك هي **نجمة واحدة**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#two" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **\u2068%s\u2069**.\n\nجائزتك هي **نجمتين**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **\u2068%s\u2069**.\n\nجائزتك هي **\u2068%1$d\u2069 نجوم**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#many" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **\u2068%s\u2069**.\n\nجائزتك هي **\u2068%1$d\u2069 نجمة**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمه **\u2068%s\u2069**.\n\nجائزتك هي **\u2068%1$d\u2069 نجمة**.";
|
||
"ActionAddUser" = "\u2068un1\u2069 أضاف \u2068un2\u2069";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "عاد \u2068un1\u2069 للمجموعة";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "انضم \u2068un1\u2069 للمجموعة";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "لقد عُدتَ للمجموعة";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بإرسال رسائل إليك عندما أضفته إلى قائمة المرفقات لديك.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما قبلت طلبه.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "تم نقل البيانات من زر «\u2068%1$s\u2069» إلى البوت.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "غيّرَ \u2068un1\u2069 صورة المجموعة";
|
||
"ActionChangedTitle" = "غيّر \u2068un1\u2069 اسم المجموعة ليصبح \u2068un2\u2069";
|
||
"ActionChangedVideo" = "غيّر \u2068un1\u2069 صورة المجموعة";
|
||
"ActionCreateChannel" = "تم إنشاء القناة";
|
||
"ActionCreateGroup" = "انشأ \u2068un1\u2069 المجموعة";
|
||
"ActionGiftInbound" = "هدية لك من \u2068un1\u2069 بقيمة\u00a0**\u2068un2\u2069**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "أنت أرسلت هدية بقيمة **\u2068un2\u2069**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "لمدة\u00a0\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "الاشتراك للحصول على ميزات تيليجرام الحصرية.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "تيليجرام المُميّز";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "اشتراك المميز لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "فك";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "عرض";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "مع النجوم، سيتمكن **\u2068%s\u2069** من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "استخدم النجوم لفتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "نجمة واحدة";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#two" = "نجمتين";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#few" = "\u2068%d\u2069 نجوم";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#many" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "لقد قام \u2068%s\u2069 بإرسال هدية إليك!";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "لقد قمت بإرسال هدية إلى \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "حوّل \u2068%s\u2069 الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "لقد حولت الهدية من \u2068%s\u2069 إلى مقتنى رقمي فريد.";
|
||
"ActionInviteUser" = "انضم \u2068un1\u2069 للمجموعة عبر رابط دعوة";
|
||
"ActionKickUser" = "أزال\u2068un1\u2069 \u2068un2\u2069";
|
||
"ActionLeftUser" = "غادر \u2068un1\u2069 المجموعة";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "ثبت \u2068un1\u2069 رسالة";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "أزال \u2068un1\u2069 صورة المجموعة";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "قام \u2068%s\u2069 بتعيين خلفيتك كخلفية له في المحادثة";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "لقد قمت بتعيين نفس الخلفية لدى شريك محادثتك";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "قامت القناة بتعيين خلفية جديدة";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "تم تعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة من قبل \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "تم تعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة من قبل \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لهذه المحادثة";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "لقد قمت بتعيين خلفية جديدة لـ \u2068%s\u2069 ولك";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "عيّنت المجموعة خلفية جديدة";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "تم تعيين خلفية جديدة من قبل \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionTTLChanged" = "عيّن \u2068un1\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "سيتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه القناة";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "عطّل \u2068un1\u2069 مؤقت الحذف التلقائي";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي";
|
||
"ActionUserScored" = "أحرز \u2068un1\u2069 \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "\u2068un1\u2069 أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068un2\u2069";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "لقد أنشأت المجموعة";
|
||
"ActionYouScored" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "أحرزت \u2068%1$s\u2069 في \u2068un2\u2069";
|
||
"ActionsChartTitle" = "الإجراءات";
|
||
"AdHidden" = "لن تظهر لك بعد الآن إعلانات من تيليجرام.";
|
||
"Add" = "إضافة";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد للأغراض التعليمية.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "لا يمكنك حظر هذا المستخدم لأنه مشرف في هذه المجموعة وغير مسموح لك عزله من الإشراف.";
|
||
"AddBot" = "إضافة البوت";
|
||
"AddChannel" = "إضافة قناة";
|
||
"AddChannels" = "إضافة قنوات";
|
||
"AddContact" = "إضافة لجهات الاتصال";
|
||
"AddContactTitle" = "إضافة جهة اتصال";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "إضافة تأثير متحرك";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "لم يُعثر على حزمة الرموز.";
|
||
"AddFactCheck" = "إضافة التحقق من البيانات";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "هل ترغب حقًا بإضافة \u2068%1$s\u2069 إلى **\u2068%2$s\u2069**؟";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "هل ترغب حقًا بإضافة \u2068%1$s\u2069 إلى **\u2068%2$s\u2069**؟";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "إضافة \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "عرض آخر 100 رسالة للأعضاء الجدد";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "إضافة عضو";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "عرض آخر 100 رسالة لـ **\u2068%1$s\u2069**";
|
||
"AddStickersCount" = "إضافة \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddToChannel" = "قبول الانضمام";
|
||
"AddToFavorites" = "إضافته إلى المفضلة";
|
||
"AddToFolder" = "إضافتها إلى مجلد";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "نصيحة: استخدم **Escape** لمسح البحث";
|
||
"AddToFolderSearch" = "اكتب للبحث السريع";
|
||
"AddToFolderTip" = "اضغط مطولًا على Shift لتحديد مجلدات أكثر";
|
||
"AddToGroup" = "قبول الانضمام";
|
||
"AddedToFavorites" = "تمت إضافة الملصق إلى المفضلة.";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "حذف قصص الآخرين";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "تحرير قصص الآخرين";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "إدارة الرسائل";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "إدارة القصص";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "نشر القصص";
|
||
"Ads.Reported" = "سنراجع هذا الإعلان للتأكد من أنه يتوافق مع [سياسة وإرشادات الإعلانات](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"AgeVerification.Action" = "تأكيد عمري";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "عذرًا، لا يمكنك عرض محتوى +١٨.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "للوصول إلى هذا المحتوى، يجب تأكيد أن عمرك لا يقل عن **18** عامًا.\n\nهذه عملية لمرة واحدة فقط باستخدام كاميرا هاتفك. لن يحفظ تيليجرام صورك الشخصية.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.\n\nهذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "تأكيد العمر";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "عذرا، هذا التطبيق غير موجود.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "تجاهل";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "المعذرة، هذا المستخدم غير موجود.";
|
||
"AllChats" = "جميع المحادثات";
|
||
"AllReactions" = "كل التفاعلات";
|
||
"AllSubscribers" = "جميع المشتركين";
|
||
"Allow" = "سماح";
|
||
"AndOther#zero" = "و\u2068%1$d\u2069 آخرون";
|
||
"AndOther#one" = "وواحد آخر";
|
||
"AndOther#two" = "واثنان آخران";
|
||
"AndOther#few" = "و\u2068%1$d\u2069 آخرون";
|
||
"AndOther#many" = "و\u2068%1$d\u2069 آخرون";
|
||
"AndOther#other" = "و\u2068%1$d\u2069 آخرون";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لإضافة هذا التأثير المتحرك.";
|
||
"Animations" = "التأثيرات الحركية";
|
||
"AnonymousNumber" = "رقم مجهول";
|
||
"AppName" = "تيليجرام";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "إعادة تعيين";
|
||
"ApproveNewMembers" = "طلب موافقة المشرفين";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
|
||
"Archive" = "أرشفة";
|
||
"ArchiveAndMute" = "أرشفة وكتم";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.";
|
||
"ArchivePeerStories" = "إخفاء القصص";
|
||
"ArchivedChats" = "المحادثات المؤرشفة";
|
||
"ArchivedStories" = "القصص المؤرشفة";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "هل أردت فعلا حظر **\u2068%1$s\u2069**؟";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "هل ترغب حقًا في حذف جميع المسودات السحابية؟";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "حذف المسودات السحابية";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة القناة؟ ";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "هل ترغب حقًا في حذف ومغادرة مجموعة **\u2068%1$s\u2069**؟";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل من عند الكل؟";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة من عند الكل؟";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "هل ترغب حقًا في حذف **الرسائل المحفوظة**؟";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع **\u2068%1$s\u2069**؟";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "إنهاء الجلسة";
|
||
"AreYouSureSessions" = "هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "إنهاء الجلسات";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.\n\n⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "هل تريدون فعلًا قطع اتصال كل المواقع التي سجلت دخولك إليها عبر تيليجرام؟";
|
||
"AskAQuestion" = "اسأل سؤالًا";
|
||
"AttachAlbum" = "ألبوم";
|
||
"AttachAudio" = "رسالة صوتية";
|
||
"AttachContact" = "جهة اتصال";
|
||
"AttachGame" = "لعبة";
|
||
"AttachGif" = "صورة متحركة";
|
||
"AttachLiveLocation" = "موقع حي";
|
||
"AttachLocation" = "موقع";
|
||
"AttachPhoto" = "صورة";
|
||
"AttachRound" = "رسالة مرئية";
|
||
"AttachSticker" = "ملصق";
|
||
"AttachVideo" = "مقطع مرئي";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "المؤدي غير معروف";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "عنوان غير معروف";
|
||
"AuthorHidden" = "الكاتب مخفي";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "الرسائل الصوتية صغيرة للغاية، لذا يتم تنزيلها دائمًا.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "القنوات";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "جهات الاتصال";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "الملفات";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "تنزيل الملفات والمقاطع الصوتية تلقائيًا";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "المجموعات";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "الحجم الأقصى للملف";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "تنزيل الوسائط تلقائيًا";
|
||
"AutoDownloadOff" = "معطَّل";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "مفعَّل في جميع المحادثات";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "مفعَّل في \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "حتى \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "الصور";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "تنزيل الصور تلقائيًا";
|
||
"AutoDownloadPm" = "الرسائل الخاصة";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = "، ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " و ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "حتى \u2068%1$s\u2069 في جميع المحادثات";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "المقاطع المرئية";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "تنزيل المقاطع المرئية والصور المتحركة تلقائيًا";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "إعدادات النظام";
|
||
"AutodownloadChannels" = "القنوات";
|
||
"AutodownloadContacts" = "جهات الاتصال";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "المجموعات";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "المحادثات الخاصة";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "حتى \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "تنزيل الوسائط تلقائيًا";
|
||
"AutoplayGIF" = "الصور المتحركة";
|
||
"AutoplayMedia" = "تشغيل الوسائط تلقائيًا";
|
||
"AutoplayVideo" = "المقاطع المرئية";
|
||
"AvailableReactions" = "التفاعلات المتاحة";
|
||
"AwayTo" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Bans#zero" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Bans#one" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Bans#two" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Bans#few" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Bans#many" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Bans#other" = "حظر \u2068%1$d\u2069";
|
||
"BelowMessage" = "عرض أسفل الرسالة";
|
||
"Bio.Description" = "أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.\nمثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.";
|
||
"BioCopied" = "تم نسخ النبذة في الحافظة.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "إضافة المزيد من الرموز واستخدام الروابط في\u00a0النبذة";
|
||
"BioLimitTitle" = "النبذة";
|
||
"Birthday" = "تاريخ الميلاد";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من \u2068%s\u2069.";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "إعدادات";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "حظر المستخدم...";
|
||
"BlockUser" = "حظر المستخدم";
|
||
"BlockedEmpty" = "لا أحد";
|
||
"BlockedUsers" = "المستخدمون المحظورون";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.";
|
||
"BoldMonths#one" = "شهر واحد";
|
||
"BoldMonths#two" = "شهرين";
|
||
"BoldMonths#few" = "\u2068%1$d\u2069 أشهر";
|
||
"BoldMonths#many" = "\u2068%1$d\u2069 شهراً";
|
||
"BoldMonths#other" = "\u2068%1$d\u2069 شهر";
|
||
"BoldYears#one" = "سنة واحدة";
|
||
"BoldYears#two" = "سنتان";
|
||
"BoldYears#few" = "\u2068%1$d\u2069 سنوات";
|
||
"BoldYears#many" = "\u2068%1$d\u2069 سنة";
|
||
"BoldYears#other" = "\u2068%1$d\u2069 سنة";
|
||
"Boost.Already" = "تم تعزيزها مسبقًا";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "لقد قمت بالفعل بتعزيز هذه القناة.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "وصلت هذه القناة إلى **المستوى \u2068%1$d\u2069** ويمكنها الآن نشر \u2068%2$s\u2069 في اليوم.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "هذه القناة وصلت إلى **المستوى ١** ويمكنها الآن نشر القصص.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "تحتاج \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069 لتمكين نشر \u2068%3$s\u2069 قصة في اليوم. يمكنك المساهمة لجعل ذلك ممكنًا!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "تفعيل القصص لـ";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "لتعزيز **\u2068%1$s\u2069**، عليك الحصول على تعزيز إضافي **واحد** بإهداء **تيليجرام المميز** إلى صديق.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#two" = "لتعزيز **\u2068%1$s\u2069**، عليك الحصول على **تعزيزين** إضافيين بإهداء **تيليجرام المميز** إلى صديق.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "لتعزيز **\u2068%1$s\u2069**، عليك الحصول على **\u2068%2$d\u2069 تعزيزات** إضافية بإهداء **تيليجرام المميز** إلى صديق.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#many" = "لتعزيز **\u2068%1$s\u2069**، عليك الحصول على **\u2068%2$d\u2069 تعزيزًا** إضافيًا بإهداء **تيليجرام المميز** إلى صديق.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "لتعزيز **\u2068%1$s\u2069**، عليك الحصول على **\u2068%2$d\u2069 تعزيز** إضافي بإهداء **تيليجرام المميز** إلى صديق.";
|
||
"Boost.Replace" = "إعادة تعيين التعزيز";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "قصة واحدة";
|
||
"Boost.StoriesCount#two" = "قصتان";
|
||
"Boost.StoriesCount#few" = "**\u2068%d\u2069**\u00a0قصص";
|
||
"Boost.StoriesCount#many" = "**\u2068%d\u2069**\u00a0قصة";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**\u2068%d\u2069**\u00a0قصة";
|
||
"BoostChannel" = "تعزيز القناة";
|
||
"BoostLinkButton" = "تعزيز";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "متوفر في \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "تعزيز واحد";
|
||
"BoostingBoostsCount#two" = "تعزيزان";
|
||
"BoostingBoostsCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 تعزيزات";
|
||
"BoostingBoostsCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 تعزيزًا";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 تعزيز";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "تعزيز واحد";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#two" = "تعزيزان";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "\u2068%d\u2069 تعزيزات";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#many" = "\u2068%d\u2069 تعزيزًا";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "\u2068%d\u2069 تعزيز";
|
||
"BoostingCongratulations" = "تهانينا!";
|
||
"BoostingDate" = "التاريخ";
|
||
"BoostingFrom" = "من";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "من جميع الدول";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "من دولة واحدة";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#two" = "من دولتين";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#few" = "من \u2068%1$d\u2069 دول";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#many" = "من \u2068%1$d\u2069 دولة";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "من \u2068%1$d\u2069 دولة";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "\u2068%d\u2069 قناة أخرى";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#two" = "\u2068%d\u2069 قناة أخرى";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#few" = "\u2068%d\u2069 قنوات أخريات";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#many" = "\u2068%d\u2069 قناة أخرى";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "\u2068%d\u2069 قناة أخرى";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "الحصول على تعزيزات عبر الهدايا";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "الحصول على مزيد من التعزيزات لقناتك بإهداء اشتراك المُميّز للمشتركين.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "الحصول على المزيد من التعزيزات والمشتركين لقناتك من خلال تقديم الجوائز.";
|
||
"BoostingGift" = "إهداء";
|
||
"BoostingGiftLink" = "رابط الهدية";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "تم تحويل رابط الهدية إلى **\u2068%1$s\u2069**.";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "تم تحويل رابط الهدية إلى **الرسائل المحفوظة**";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "هدية واحدة";
|
||
"BoostingGiftsCount#two" = "هديتان";
|
||
"BoostingGiftsCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 هدايا";
|
||
"BoostingGiftsCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 هدية";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 هدية";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "حول هذا السحب";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "من \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BoostingGiveaway" = "سحب";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "ألغت القناة الجوائز برد المبلغ المدفوع منهم.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "لن يؤدي حذف هذه الرسالة إلى إلغاء السحب؛ سيبقى اختيار الفائزين قائمًا في **\u2068%s\u2069**.\n\nبعد حذفها، لا يمكن استعادة إعلان السحب.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "حذف الإعلان";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "انتهى السحب";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**،الذين خصصوا **اشتراك واحد في تيليجرام المميز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمتابعي القناة. ";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#two" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**،الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المميز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمتابعي القناة. ";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**،الذين خصصوا **\u2068%3$s\u2069 اشتراكات في تيليجرام المميز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمتابعي القناة. ";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#many" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**،الذين خصصوا **\u2068%3$s\u2069 اشتراك في تيليجرام المميز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمتابعي القناة. ";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**،الذين خصصوا **\u2068%3$s\u2069 اشتراك في تيليجرام المميز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمتابعي القناة. ";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، حيث قاموا بتخصيص اشتراك ** تيليجرام مُميّز واحد** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمشتركي القناة.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#two" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، حيث قاموا بتخصيص **اشتراكين من تيليجرام المُميّز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمشتركي القناة.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، حيث قاموا بتخصيص **\u2068%3$s\u2069 اشتراكات تيليجرام المُميّز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمشتركي القناة.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، حيث قاموا بتخصيص **\u2068%3$s\u2069 اشتراك تيليجرام المُميّز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمشتركي القناة.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، حيث قاموا بتخصيص **\u2068%3$s\u2069 اشتراك تيليجرام المُميّز** لمدة \u2068%4$s\u2069 لمشتركي القناة.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "بدأت قناة \u2068%s\u2069 للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المُميّز لمشتركيها.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "جميع المشتركين في القناة:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#two" = "جميع المشتركين في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "جميع المشتركين في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#many" = "جميع المشتركين في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "جميع المشتركين في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "\u2068%1$d\u2069 تيليجرام المُميّز";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#two" = "\u2068%1$d\u2069 تيليجرام المُميّز";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "\u2068%1$d\u2069 تيليجرام المُميّز";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "\u2068%1$d\u2069 تيليجرام المُميّز";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "\u2068%1$d\u2069 تيليجرام المُميّز";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "اشتراك واحد في \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#two" = "اشتراكان في \u2068%2$s\u2069. ";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "اشتراكات في \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "اشتراكات في \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "اشتراكات في \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "المشتركين الجدد في القناة:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#two" = "المشتركين الجدد في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "المشتركين الجدد في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#many" = "المشتركين الجدد في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "المشتركين الجدد في القنوات:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**المشاركون**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى هذه القناة في **\u2068%1$s\u2069**، أي قبل بدء المسابقة.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة (**\u2068%1$s\u2069**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك غير مدرجة في شروط السحب.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "القناة خاصة";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "هل أردت فعلًا إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها بدون رابط دعوة.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**جوائز السحب**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "تلقى جميع الفائزين روابط الهدايا عبر رسائل خاصة.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**الفائز**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#two" = "**الفائزون**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**الفائزون**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#many" = "**الفائزون**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**الفائزون**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**\u2068%1$d\u2069** من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#two" = "**\u2068%1$d\u2069** من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "**\u2068%1$d\u2069** من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#many" = "**\u2068%1$d\u2069** من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**\u2068%1$d\u2069** من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "عرض جائزتي";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "ما فزت بجائزة في هذا السحب.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "معرفة المزيد";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "سحب غير مكتمل";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "يتيح لك هذا الرابط تفعيل\n اشتراك **تيليجرام المميز**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "يتيح هذا الرابط لأي شخص\nتفعيل اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "هذا الرابط يسمح لـ \u2068%1$s\u2069 بتفعيل اشتراك **تيليجرام المميز**.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "لم يتم استخدام هذا الرابط بعد.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "تم استخدام هذا الرابط\nلتفعيل اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "يتطلب المزيد من التعزيزات";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "لا يوجد مستلم";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "يمكن للمستلم فقط رؤية الرابط.";
|
||
"BoostingPremium" = "تيلجرام المميز";
|
||
"BoostingReason" = "السبب";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "تم إعادة تعيين تعزيز واحد من \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#two" = "تم إعادة تعيين تعزيزين من \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "تم إعادة تعيين \u2068%1$d\u2069 تعزيزات من \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#many" = "تم إعادة تعيين \u2068%1$d\u2069 تعزيزًا من \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "تم إعادة تعيين \u2068%1$d\u2069 تعزيز من \u2068%2$s\u2069";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "هديتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة \u2068%s\u2069.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "لقد استلمت هدية\n من **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "لقد استلمت هدية";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "فتح رابط الهدية";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة \u2068%s\u2069.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمته قناة **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "سيتم تحديد المستلم عند انتهاء السحب.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "إزالة تعزيزك من:";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "تحديد الدول";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "يرجى تحديد السحب الذي دفعت ثمنه سابقا لإعداده.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "يمكنك تحديد قناة واحدة.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#two" = "يمكنك تحديد قناتين كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "يمكنك تحديد \u2068%1$d\u2069 قنوات كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#many" = "يمكنك تحديد \u2068%1$d\u2069 قناة كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "يمكنك تحديد \u2068%1$d\u2069 قناة كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "يمكنك اختيار دولة واحدة كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#two" = "يمكنك اختيار دولتين كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "يمكنك اختيار \u2068%1$d\u2069 دول كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#many" = "يمكنك اختيار \u2068%1$d\u2069 دولة كحد أقصى.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "يمكنك اختيار \u2068%1$d\u2069 دولة كحد أقصى.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "يمكنك مشاركة هذا الرابط مع المشتركين للحصول على تعزيزات أكثر.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "\u2068%1$d\u2069ش";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "إظهار تعزيز واحد";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#two" = "إظهار تعزيزين";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيزات";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#many" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيزًا";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيز";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "إظهار تعزيز مُهدى";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#two" = "إظهار تعزيزين مُهديين";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#few" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيزات مُهداة";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#many" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيزًا مُهدى";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 تعزيز مُهدى";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "\u2068%d\u2069 لكل مستخدم";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#two" = "\u2068%d\u2069 لكل مستخدم";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "\u2068%d\u2069 لكل مستخدم";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#many" = "\u2068%d\u2069 لكل مستخدم";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "\u2068%d\u2069 لكل مستخدم";
|
||
"BoostingStars" = "نجوم تيليجرام";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "قم بتشغيل هذا إذا كنت تريد منح الفائزين جوائزك الخاصة بالإضافة إلى النجوم.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **نجمة واحدة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#two" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **نجمتين** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجوم** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#many" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجمة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجمة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **نجمة واجدة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#two" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **نجمتين** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجوم** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجمة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا **\u2068%1$d\u2069 نجمة** للمشتركين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "بدأت قناة \u2068%2$s\u2069 للتو السحب على نجمة واحدة لمشتركيها.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#two" = "بدأت قناة \u2068%2$s\u2069 للتو السحب على نجمتين لمشتركيها.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "بدأت قناة \u2068%2$s\u2069 للتو السحب على \u2068%1$d\u2069 نجوم لمشتركيها.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#many" = "بدأت قناة \u2068%2$s\u2069 للتو السحب على \u2068%1$d\u2069 نجمة لمشتركيها.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "بدأت قناة \u2068%2$s\u2069 للتو السحب على \u2068%1$d\u2069 نجمة لمشتركيها.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "سيتم توزيع **نجمة واحدة**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#two" = "سيتم توزيع **نجمتين**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "سيتم توزيع **\u2068%1$d\u2069 نجوم**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "سيتم توزيع **\u2068%1$d\u2069 نجمة**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "سيتم توزيع **\u2068%1$d\u2069 نجمة**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "لفائز واحد.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#two" = "على فائزين اثنين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "على \u2068%1$d\u2069 فائزين.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "على \u2068%1$d\u2069 فائزًا.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "على \u2068%1$d\u2069 فائز.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "نجوم للتوزيع";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "يرحى تحديد عدد النجوم التي تريد منحها وعدد التعزيزات التي ستتلقاها لمدة عام واحد.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "عدد الفائزين";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "اختيار عدد الفائزين المراد توزيع النجوم بينهم.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "هل أردت فعلًا بدء السحب الآن؟";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "بدء السحب";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "تيليجرام المميز لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostingTo" = "إلى";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "يتم توزيعها";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "لم يطالب بها أحد";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "جائزة لم يطالب بها أحد";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة \u2068%s\u2069.";
|
||
"BoostingUseLink" = "استخدام الرابط";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "رابط الهدية المستعمل";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "تم استخدام هذا الرابط في \u2068%s\u2069.";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**تاريخ اختيار الفائزين**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "لقد حصلت على جائزة لم يطالب بها أحد وتم استلامها في سحب من قناة **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "لقد تم اختيارك من قبل القناة";
|
||
"Boosts" = "التعزيزات";
|
||
"BoostsExisting" = "التعزيزات النشطة";
|
||
"BoostsLevel" = "المستوى \u2068%d\u2069";
|
||
"BoostsLevel2" = "المستوى";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "تم الوصول لأعلى مستوى";
|
||
"BoostsToLevel" = "تعزيزات لرفع المستوى";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "إدخال الجائزة";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "جوائز إضافية";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "جميع الجوائز: \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "يمكنك تشغيل هذا إن أردت منح الفائزين جوائز خاصة منك، بالإضافة إلى اشتراكات المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "ستحصل هذه القناة على تعزيز واحد";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#two" = "ستحصل هذه القناة على تعزيزين";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "ستحصل هذه القناة على \u2068%d\u2069 تعزيزات";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#many" = "ستحصل هذه القناة على \u2068%d\u2069 تعزيزًا";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "ستحصل هذه القناة على \u2068%d\u2069 تعزيز";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "القنوات المتضمنة في السحب";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "إنشاء سحب";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "يتم اختيار الفائزين عشوائيًا";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "مدة الاشتراكات المميزة";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "يمكنك مراجعة قائمة الميزات وتفاصيل أكثر حول تيليجرام المُميّز [هنا]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "تاريخ انتهاء السحب";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشترك واحد من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#two" = "يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لمشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ \u2068%d\u2069 مشتركين من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#many" = "يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ \u2068%d\u2069 مشتركًا من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "يرجى تحديد موعد الاختيار العشوائي لـ \u2068%d\u2069 مشترك من قناتك لاستلام اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "سحب مدفوع مسبقا";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "اشتراك واحد لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#two" = "اشتراكين لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "\u2068%d\u2069 اشتراكات لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#many" = "\u2068%d\u2069 اشتراك لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "\u2068%d\u2069 اشتراك لمدة \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "عدد الجوائز";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "اختيار عدد الاشتراكات المميزة المراد منحها والتعزيزات المراد الحصول عليها. للحصول على أعداد أكبر، استخدم [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "إظهار الفائزين";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "اختيار ما إذا أردت جعل قائمة الفائزين ظاهرة عند انتهاء السحب أم لا.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "منح مستخدمين محددين";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "تحديد المستلمين";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "حدد الموعد الذي سيحصل فيه مشترك واحد في قناتك على نجوم.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#two" = "حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار \u2068%d\u2069 مشتركين في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#many" = "حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار \u2068%d\u2069 مشتركًا في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "حدد الموعد الذي سيتم فيه اختيار \u2068%d\u2069 مشترك في قناتك عشوائيًا لتلقي النجوم.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "بدء السحب";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "الحصول على مزيد من التعزيزات لقناتك بإهداء الاشتراك المميز للمشتركين.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "تعزيزات عبر الهدايا";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "المستخدمون المؤهلون للمشاركة في السحب";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "يرجى تحديد ما إذا أردت قصر السحب على أولئك الذين انضموا إلى القناة بعد بدء السحب، أو على المستخدمين من دول محددة فقط.";
|
||
"Bot" = "بوت";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "السماح بالوصول إلى";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "رموز الحالة";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "هذا البوت مضاف مسبقًا إلى قائمة المرفقات عندك.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "تمت إضافة الاختصار **\u2068%s\u2069** لقائمة الإرفاق.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "تمت إضافة اختصارات **\u2068%s\u2069** في قائمة المرفقات والقائمة الجانبية.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "تمت إضافة الاختصار **\u2068%s\u2069** للقائمة الجانبية.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "لا يمكن إضافة هذا البوت إلى قائمة المرفقات.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "تحميل";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "تعذّر تنزيل الملف مباشرةً. انقر على \"تأكيد\" لفتح الملف في علامة تبويب جديدة.";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "تنزيل الملف";
|
||
"BotInfoTitle" = "ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟";
|
||
"BotLocationAccessText" = "يطلب **\u2068%s\u2069** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "يرغب **\u2068%1$s\u2069** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.\n\nسيتمكن من الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "فتح الصفحة";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "يطلب **\u2068%1$s\u2069** إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات عندك حتى يسهل وصولك إليه من أي محادثة.";
|
||
"BotRestart" = "إعادة تشغيل البوت";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "يطلب **\u2068%s\u2069** الوصول إلى **رموز الحالة** لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "تعيين رمز الحالة هذا المقترح من **\u2068%s\u2069** لمدة **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "تعيين رمز الحالة";
|
||
"BotSettings" = "الإعدادات";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "يقترح عليك التطبيق المصغّر **\u2068%s\u2069** إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "مشاركة الرسالة";
|
||
"BotStart" = "بدء";
|
||
"BotStop" = "حظر البوت";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "مشاركة القصص غير مدعومة في تطبيق الويب. يُرجى استخدام أحد تطبيقات تيليجرام للهواتف المحمولة.";
|
||
"BotUnblock" = "إعادة تشغيل";
|
||
"BotUsers#one" = "مستخدم واحد شهريًا";
|
||
"BotUsers#two" = "مستخدمان شهريًا";
|
||
"BotUsers#few" = "\u2068%d\u2069 مستخدمين شهريًا";
|
||
"BotUsers#many" = "\u2068%d\u2069 مستخدمًا شهريًا";
|
||
"BotUsers#other" = "\u2068%d\u2069 مستخدم شهريًا";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "أنت على وشك استخدام تطبيق مصغّر يديره طرف مستقل **لا ينتمي لتيليجرام**. للمتابعة؛ تجب عليك الموافقة على شروط استخدام التطبيقات المُصغّرة.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "تشغيل";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "قد لا يتم حفظ التغييرات التي أجريتها.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "إغلاق";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "إزالته من القائمة";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "فتح البوت";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "إعادة تحميل الصفحة";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "لتشغيل تطبيق الويب هذا؛ سيتم توصيلك بموقع الويب التابع له.";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "تم نسخ ساعات العمل";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "\u2068%s\u2069 (اليوم التالي)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "ساعات العمل";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "مغلق";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "٢٤ ساعة";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "مغلق";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "مفتوح";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "٢٤ ساعة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "يفتح غدًا";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#two" = "يفتح بعد يومين";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 أيام";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#many" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 يومًا";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 يوم";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "يفتح بعد ساعة واحدة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#two" = "يفتح بعد ساعتين";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 ساعات";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#many" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 ساعة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 ساعة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "يفتح بعد دقيقة واحدة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#two" = "يفتح بعد دقيقتين";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 دقائق";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#many" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 دقيقة";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "يفتح بعد \u2068%d\u2069 دقيقة";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "التوقيت المحلي";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "توقيتي";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "تم نسخ عنوان العمل";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "الموقع";
|
||
"BuyStars" = "شراء النجوم";
|
||
"Call" = "اتصال";
|
||
"Call.Accept" = "قبول";
|
||
"Call.Camera" = "الكاميرا";
|
||
"Call.Close" = "إغلاق";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "مكالمة نشطة";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "إنهاء المكالمة مع «\u2068%1$@\u2069» وبدء محادثة مرئية في «\u2068%2$@\u2069»؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "إنهاء المكالمة مع «\u2068%1$@\u2069» وبدء محادثة مرئية في «\u2068%2$@\u2069»؟ ";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "بث مباشر نشط";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "محادثة مرئية نشطة";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "مغادرة المحادثة المرئية في «\u2068%1$@\u2069» وبدء مكالمة مع «\u2068%2$@\u2069»؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "مغادرة المحادثة المرئية في «\u2068%1$@\u2069» وبدء أخرى في «\u2068%2$@\u2069»؟";
|
||
"Call.Decline" = "رفض";
|
||
"Call.End" = "إنهاء";
|
||
"Call.Mute" = "كتم";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ \u2068%@\u2069 بسبب إعدادات الخصوصية لديه.";
|
||
"Call.Recall" = "إعادة الاتصال";
|
||
"Call.Screen" = "الشاشة";
|
||
"Call.StatusBusy" = "مشغول";
|
||
"Call.StatusCalling" = "يتصل بك...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "يتم الوصل...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "تم إنهاء المكالمة";
|
||
"Call.StatusFailed" = "فشلت المكالمة";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "يتم الاتصال...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "يرن...";
|
||
"CallMessageIncoming" = "مكالمة واردة";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "مكالمة صادرة";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "مكالمة مرئية واردة";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "مكالمة مرئية صادرة";
|
||
"CanJoin#zero" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنه الانضمام";
|
||
"CanJoin#one" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنه الانضمام";
|
||
"CanJoin#two" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنهما الانضمام";
|
||
"CanJoin#few" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنهم الانضمام";
|
||
"CanJoin#many" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنهم الانضمام";
|
||
"CanJoin#other" = "\u2068%1$d\u2069 يمكنهم الانضمام";
|
||
"Cancel" = "إلغاء";
|
||
"CancelPollAlertText" = "هل ترغب حقًا في تجاهل هذا الاستفتاء؟";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "تجاهل الاستفتاء؟";
|
||
"CantBoostTooOften" = "لا يمكن التعزيز الآن!";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "يمكنك تغيير القناة التي قمت بتعزيزها مرة في اليوم. يمكنك التعزيز بعد **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "لا يمكن التعزيز من اشتراك مُهدى!";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "لأن اشتراكك في **تيليجرام المُميّز** قد تم إهداؤك إياه؛ لا يمكنك استخدامه لتعزيز القنوات.";
|
||
"Caption" = "الوصف";
|
||
"CaptionAbove" = "نقل الوصف للأعلى";
|
||
"CaptionBelow" = "نقل الوصف للأسفل";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "الأوصاف";
|
||
"Channel" = "قناة";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "سيتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "لن يتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين جدد.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "عزل المشرف";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "إدارة المحادثات المرئية";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "إدارة الموضوعات";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "إضافة مشتركين";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "النص غير مسموح به";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد قناتك عبر البحث في تيليجرام.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد مجموعتك عبر البحث في تيليجرام.";
|
||
"ChannelAddException" = "إضافة استثناء";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "إضافة مشتركين";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "المكافح العنيف للإزعاج";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "ترجمة تلقائية للرسائل";
|
||
"ChannelBlacklist" = "مستخدمون تمت إزالتهم";
|
||
"ChannelBlockUser" = "حظر مستخدم";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "مستخدمون تمت إزالتهم";
|
||
"ChannelBroadcast" = "المنشور";
|
||
"ChannelCreator" = "المالك";
|
||
"ChannelDelete" = "حذف القناة";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "حذف القناة";
|
||
"ChannelHideMembers" = "إخفاء الأعضاء";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "يمكنك تشغيل هذا الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.";
|
||
"ChannelJoin" = "انضمام";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "طلب الانضمام للمجموعة";
|
||
"ChannelJoined" = "لقد انضممت لهذه القناة";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "هل أردت فعلًا مغادرة **\u2068%1$s\u2069**؟";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "لقد انضممت لهذه المجموعة";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "تحتاج **\u2068%1$s\u2069** إلى \u2068%2$s\u2069 لفتح الميزات الجديدة.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "تحتاج هذه القناة إلى \u2068%s\u2069 لتفعيل القصص. يمكنك المساهمة لجعل ذلك ممكنًا!";
|
||
"ChannelPermissions" = "الصلاحيات";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟";
|
||
"ChannelPrivate" = "قناة خاصة";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "يمكن الانضمام للقنوات الخاصة عن طريق رابط الدعوة فقط.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "يمكن للناس الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط، بإمكانك استبداله في أي وقت.";
|
||
"ChannelPublic" = "قناة عامة";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "الموافقة على الأعضاء الجدد";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "من يمكنهم إرسال الرسائل؟";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "الأعضاء فقط";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "يمكنك تشغيل هذا إن أردت من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "توقيع الرسائل";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "إضافة أسماء المشرفين للمنشورات التي ينشرونها.";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "عرض الملفات التعريفية للناشرين";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "إضافة أسماء وصور المشرفين إلى الرسائل التي ينشرونها مع ربطها بملفاتهم الشخصية.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "منشور صامت";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.";
|
||
"ChannelType" = "نوع القناة";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "إذا جعلت هذه القناة خاصة؛ ستتم إزالة معرّف القناة @\u2068%@\u2069 وسيتمكن أي شخص آخر من أخذه لمجموعاته العامة أو قنواته.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "إذا جعلت هذه المجموعة خاصة؛ ستتم إزالة معرّف المجموعة @\u2068%@\u2069 وسيتمكن أي شخص آخر من أخذه لمجموعاته العامة أو قنواته.";
|
||
"Channels#one" = "قناة واحدة";
|
||
"Channels#two" = "قناتان";
|
||
"Channels#few" = "\u2068%1$d\u2069 قنوات";
|
||
"Channels#many" = "\u2068%1$d\u2069 قناة";
|
||
"Channels#other" = "\u2068%1$d\u2069 قناة";
|
||
"ChannelsOnly" = "القنوات";
|
||
"ChannelsTab" = "قنوات";
|
||
"Characters#zero" = "\u2068%1$d\u2069 حرف";
|
||
"Characters#one" = "حرف واحد";
|
||
"Characters#two" = "حرفان";
|
||
"Characters#few" = "\u2068%1$d\u2069 أحرف";
|
||
"Characters#many" = "\u2068%1$d\u2069 حرفًا";
|
||
"Characters#other" = "\u2068%1$d\u2069 حرف";
|
||
"CharactersPerMessage" = "\u2068%s\u2069 للرسالة";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "الكل";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#zero" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "تحويل رسالة واحدة";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#two" = "تحويل رسالتين";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسائل";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#many" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسالةً";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسالةٍ";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "من";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "أنت";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#zero" = " تحويل \u2068%d\u2069 رسالة (اسم المرسِل مخفيّ)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "تحويل رسالة واحدة (اسم المرسِل مخفيّ)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#two" = "تحويل رسالتين (أسماء المرسِلين مخفيّة)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسائل (أسماء المرسِلين مخفيّة)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#many" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسالة (أسماء المرسِلين مخفيّة)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "تحويل \u2068%d\u2069 رسالةٍ (أسماء المرسِلين مخفيّة)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "التحويل إلى محادثة أخرى";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "إخفاء اسم المرسِل";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#two" = "إخفاء أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "إخفاء أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#many" = "إخفاء أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "إخفاء أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "إخفاء الوصف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#two" = "إخفاء الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "إخفاء الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#many" = "إخفاء الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "إخفاء الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "إظهار اسم المرسِل";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#two" = "إظهار أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "إظهار أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#many" = "إظهار أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "إظهار أسماء المرسِلين";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "إظهار الوصف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#two" = "إظهار الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "إظهار الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#many" = "إظهار الأوصاف";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "إظهار الأوصاف";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "قناة";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "إبلاغ عن إزعاج ومغادرة القناة؟";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "إبلاغ عن إزعاج ومغادرة المجموعة؟";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "إبلاغ عن إزعاج";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "هل ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "تفاعل \u2068%1$@\u2069/\u2068%2$@\u2069";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#zero" = "\u2068%d\u2069 متفاعل";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "متفاعل واحد";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#two" = "متفاعلان";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "\u2068%d\u2069 متفاعلين";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#many" = "\u2068%d\u2069 متفاعلًا";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "\u2068%d\u2069 متفاعلٍ";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "نسخ النص المحدد";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "المجدولة لـ \u2068%@\u2069";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "مجدولة لليوم";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل إلى الضعف";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#two" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل ضعفين";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل \u2068%d\u2069 أضعاف";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#many" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل \u2068%d\u2069 ضعفًا";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات التنزيل \u2068%d\u2069 ضعف";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "من دون ضغط";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "بطريقة سريعة";
|
||
"Chat.DropTitle" = "إسقاط الملفات هنا لإرسالها";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "هل ترغب حقًا في تجاهل كل التغييرات؟";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "قد تؤدي معاينة هذا الملف إلى كشف عنوان الـ IP الخاص بك لمنشئ الملف.";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#zero" = "\u2068%d\u2069 طلب للانضمام";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "طلب واحد للانضمام";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#two" = "طلبان للانضمام";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "\u2068%d\u2069 طلبات للانضمام";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#many" = "\u2068%d\u2069 طلبًا للانضمام";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "\u2068%d\u2069 طلبٍ للانضمام";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "مستند";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "صورة أو\u00a0فيديو";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "الرد على الرسالة في المواضيع";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "إلغاء تثبيت كل الرسائل";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "مسح التحديد";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "**للتحرير** أو **الرد** ينبغي لك\nإغلاق القائمة ثم النقر بجانب الرسالة.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "تحديد الرسالة";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "إرسال هدية";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "قراءة المزيد";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "على خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام أبدًا بياناتك الخاصة لاستهدافك بالإعلانات. تعتمد الرسائل الإعلانية في تيليجرام بشكل أساسي على مواضيع القنوات العامة التي تُعرض فيها. يعني هذا أنه لا يتم استخراج بيانات المستخدمين أو تحليلها لعرض الإعلانات، وأن أي مستخدم يستعرض قناة على تيليجرام سيرى نفس الرسالة الإعلانية.\n\nعلى خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تراقب تيليجرام ما إذا كنت قد ضغطت على رسالة إعلانية أم لا، ولا تنشئ ملفًا بناءً على نشاطك. لقد حظرنا أيضًا استخدام الروابط الخارجية في الرسائل الإعلانية؛ لمنع الأطراف الثالثة من التجسس على مستخدمينا. نؤمن أن لكل شخص الحق في الخصوصية، ويجب أن تحترم المنصات التقنية ذلك.\n\nتقدم تيليجرام خدمة مجانية غير محدودة لمئات الملايين من المستخدمين وهي تتطلب تكاليف كبيرة للخوادم والاتصالات. من أجل إبقاء تيليجرام مستقلة والحفاظ على التزامها بقيمها؛ طورت تيليجرام أداة مدفوعة للرسائل الإعلانية مع مراعاة خصوصية المستخدم. نرحب بالإعلانات على:\n\u2068%@\u2069\nالرسائل الإعلانية في وضع الاختبار حاليًا. بمجرد إطلاقها بالكامل والسماح لتيليجرام بتغطية تكاليفها الأساسية؛ سنبدأ في مشاركة عائدات الإعلانات مع مالكي القنوات العامة التي تم عرض الرسائل الإعلانية عليها.\n\nلا ينبغي أن تكون الإعلانات على الإنترنت تعني الإساءة إلى خصوصية المستخدم. دعونا نعيد معًا تعريف الكيفية التي يجب أن تعمل بها أي شركة تقنية.";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "إرسال رسالة";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "ماهي الرسائل الإعلانية؟";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "تشغيل التطبيق";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "عرض البوت";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "فتح القناة";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "فتح المجموعة";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "المالك";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "لا تعرض الرسائل المثبّتة";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "إيقاف الاستفتاء";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "تصويت";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#zero" = "\u2068%d\u2069 أصوات";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "صوت واحد";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#two" = "صوتان اثنان";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "\u2068%d\u2069 أصوات ";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#many" = "\u2068%d\u2069 صوتًا";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "\u2068%d\u2069 صوت";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "ما من أصواتٍ بعد";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "ما من أصوات";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "استفتاء سري";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "اختبار سري";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "النتائج النهائية";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "استفتاء";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "اختبار";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "سحب الصوت";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "عرض النتائج";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "يرجى الاشتراك في **المميز** لمراسلة **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "الحصول على المُميّز";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#zero" = "\u2068%d\u2069 إجابات";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "إجابة واحدة";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#two" = "إجابتان اثنتان";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "\u2068%d\u2069 إجابات";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#many" = "\u2068%d\u2069 إجابةً";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "\u2068%d\u2069 إجابة";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "ما من إجابات بعد";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "لم يُجب أحد";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "القنوات التي انضممت إليها";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#zero" = "تم العثور على \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "تم العثور على رسالة";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#two" = "تم العثور على رسالتين";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "تم العثور على \u2068%d\u2069 رسائل";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#many" = "تم العثور على \u2068%d\u2069 رسالةً";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "تم العثور على \u2068%d\u2069 رسالةٍ";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "لم يعثر على رسائل";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "لا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا حتى الآن...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "البحث الخاص";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "البحث في النص المحدد";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "حددت العدد الأقصى من الرسائل.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "جدولة الرسالة";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "إنشاء تذكير";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "إرسال بدون صوت";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "الحساب الشخصي";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "سيتاح لك إرسال الرسائل بعد موافقة المشرفين على طلب انضمامك.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "الرسائل الصوتية أو المرئية غير مقبولة عند \u2068%@\u2069";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى \u2068%@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "مُلغاة";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "فائتة";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "تمت إزالة صورة القناة";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "تم تحديث صورة القناة";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "تم تغيير اسم القناة إلى «\u2068%@\u2069»";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "تم تحديث صورة\u00a0القناة";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "تم إخفاء الموضوع العام من قبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "تم تغيير أيقونة الموضوع إلى \u2068%2$@\u2069 من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "تمت إزالة الأيقونة من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "تم إغلاق الموضوع من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "أُعيد فتح الموضوع من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "تم تغيير اسم الموضوع إلى \"\u2068%2$@\u2069\" من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "تم إظهار الموضوع العام من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "تم إخفاء موضوع «عام»";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "لقد قمت بتغيير أيقونة الموضوع إلى \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "لقد قمت بإزالة الأيقونة";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "أنت أغلقت الموضوع";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "لقد أعدت فتح الموضوع";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى \"\u2068%1$@\u2069\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "أنت أظهرت الموضوع العام";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "ثبّت \u2068%@\u2069 «\u2068%@\u2069»";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "لقد اقترحت تمكين المشاركة في هذه المحادثة";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "لقد قمت بنجاح بنقل **\u2068%1$@\u2069** إلى **\u2068%2$@\u2069** مقابل **\u2068%3$@\u2069**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "لقد نجحت في تحويل **\u2068%1$@\u2069** إلى\u00a0**\u2068%2$@\u2069**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "لقد نجحت في تحويل \u2068%1$@\u2069 إلى \u2068%2$@\u2069 مقابل \u2068%3$@\u2069 وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "لقد نجحت في تحويل **\u2068%1$@\u2069**إلى **\u2068%2$@\u2069**وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "لقد نجحت للتو في تحويل **\u2068%1$@\u2069** إلى **\u2068%2$@\u2069** مقابل**\u2068%3$@\u2069** عبر المدفوعات المتكررة";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "لقد نجحت للتو في تحويل **\u2068%1$@\u2069**إلى **\u2068%2$@\u2069**عن طريق المدفوعات المتكررة";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "انضم \u2068%@\u2069 لتيليجرام";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "إرسال";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "هل أنت متأكد أنك تريد إرسال \u2068%1$@\u2069 إلى \u2068%2$@\u2069؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إضافة \u2068%3$@\u2069 إلى \u2068%4$@\u2069 بالصلاحيات التالية: \u2068%5$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "هل أردت فعلًا إرسال \u2068%1$@\u2069 إلى \u2068%2$@\u2069؟";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "لقد شاركت \u2068%1$@\u2069 مع \u2068%2$@\u2069.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "تم إرجاع \u2068%@\u2069 من \u2068%@\u2069";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "تم تغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى \u2068%2$@\u2069 من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "تمت إزالة الأيقونة وتغيير اسم الموضوع إلى «\u2068%1$@\u2069» من قِبل \u2068%1$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "لقد قمت بتغيير اسم الموضوع وأيقونته إلى \u2068%2$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى \u2068%1$@\u2069 وأزلت الأيقونة";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "أنهى \u2068%1$@\u2069 المحادثة المرئية (\u2068%2$@\u2069)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "انتهى البث المباشر (\u2068%1$@\u2069)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "أنت أنهيت المحادثة المرئية (\u2068%@\u2069)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "قام \u2068%1$@\u2069 بدعوة \u2068%2$@\u2069 إلى [المحادثة المرئية](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "أنت دعوت \u2068%1$@\u2069 إلى [المحادثة المرئية](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "قام \u2068%1$@\u2069 بدعوتك إلى [المحادثة المرئية](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "بدأ \u2068%1$@\u2069 [محادثة مرئية](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[البث المباشر](open) بدأ";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "أنت بدأت [محادثة صوتية](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "اشتراك";
|
||
"Chat.Title.Comments#zero" = "\u2068%d\u2069 تعليقات";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "تعليق واحد";
|
||
"Chat.Title.Comments#two" = "تعليقان";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "\u2068%d\u2069 تعليقات";
|
||
"Chat.Title.Comments#many" = "\u2068%d\u2069 تعليقًا";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "\u2068%d\u2069 تعليق";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "اختيار لغة أخرى";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#zero" = "هل تريد إلغاء تثبيت \u2068%d\u2069 رسالة في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "هل تريد إلغاء تثبيت الرسالة في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#two" = "هل تريد إلغاء تثبيت الرسالتين في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "هل تريد إلغاء تثبيت \u2068%d\u2069 رسائل في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#many" = "هل تريد إلغاء تثبيت \u2068%d\u2069 رسالة في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "هل تريد إلغاء تثبيت \u2068%d\u2069 رسالة في هذه المحادثة؟";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع إلى الضِعف.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#two" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع ضِعفين.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع \u2068%d\u2069 أضعاف.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#many" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع \u2068%d\u2069 ضعفًا.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لزيادة سرعات الرفع \u2068%d\u2069 ضعف.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "لم يتم التعرف على الكلام";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "لم ينضم أحد بعد";
|
||
"ChatAdmin" = "مشرف";
|
||
"ChatBackground" = "خلفية المحادثة";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "تأثير ضبابي للخلفية";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "رفع صورة للخلفية";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**\u2068%@\u2069** أضاف الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة. [كيف؟]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "قام \u2068%@\u2069 بإضافة الرسالة أعلاه لجميع المحادثات الفارغة [كيف؟]()";
|
||
"ChatHistory" = "سجل المحادثة للأعضاء الجدد";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "حذف ومغادرة";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "حذف المحادثة";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "مغادرة القناة";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "مغادرة المجموعة";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "مغادرة المحادثة";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "كتم";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "تثبيت";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "إلغاء الكتم";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "إلغاء التثبيت";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "المؤرشفة";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "البوتات";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "القنوات";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "إزالة المجلد";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "هل ترغب حقًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "جهات الاتصال";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "استثناء محادثات";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "عذرًا، يمكنك استثناء ١٠٠ محادثة فقط. حاول استخدام أنواع المحادثات.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "المجموعات";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "إضافة محادثات";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "عذرًا، يمكنك إضافة حتى ١٠٠ محادثة فقط. حاول استخدام أنواع المحادثات.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "مجلّدات المحادثات";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "المكتومة";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "إنشاء مجلّد";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "آخرون";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "المقروءة";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "لديك \u2068%s\u2069 علي تيليجرام";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "ستظهر محادثاتك هنا";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "التبديل إلى الإصدار A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "التبديل للإصدار القديم";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "التبديل إلى نسخة A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "ليوم واحد";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "لساعة واحدة";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "لثلاثة أيام";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "لمدة ٤ ساعات";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "لمدة ٨ ساعات";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "للأبد";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "مكالمة مُلغَاة";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "مكالمة فائتة";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "مكالمة واردة (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "مكالمة صادرة (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "مكالمة مرئية ملغاة";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "مكالمة مرئية فائتة";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "مكالمة مرئية واردة (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "مكالمة مرئية صادرة (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "جدول \u2068%1$@\u2069 محادثة مرئية لـ \u2068%2$@\u2069";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "المحادثة المرئية مجدولة لـ \u2068%@\u2069";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "لقد جدولتَ محادثة مرئية لـ \u2068%2$@\u2069";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "النقر هنا لاستعراضها";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**يمكنك الانضمام إلى \u2068%s\u2069**";
|
||
"ChatLocation" = " موقع";
|
||
"ChatMigration.From" = "تم نقلها من \u2068%s\u2069";
|
||
"ChatMigration.To" = "تم نقلها إلى \u2068%s\u2069";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "إضافة ما يصل إلى \u2068%d\u2069 محادثة في كل مجلد";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "المحادثات لكل مجلد";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "تم انضمام \u2068%@\u2069 إلى القناة عبر الطلب";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "تم قبول انضمام \u2068%@\u2069 إلى المجموعة";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "غيّر \u2068%1$s\u2069 النمط في المحادثة إلى \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 النمط في المحادثة";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "أنت عطّلت النمط في المحادثة";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "التبليغ عن الرسائل";
|
||
"ChatYourSelf" = "تحويلها هنا لحفظها";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "تحويل الرسائل إلى هنا لحفظها";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "إرسال الوسائط والملفات لحفظها";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "مساحتك السحابية";
|
||
"Chats#zero" = "\u2068%1$d\u2069 محادثة";
|
||
"Chats#one" = "محادثة واحدة";
|
||
"Chats#two" = "محادثتان";
|
||
"Chats#few" = "\u2068%1$d\u2069 محادثات";
|
||
"Chats#many" = "\u2068%1$d\u2069 محادثة";
|
||
"Chats#other" = "\u2068%1$d\u2069 محادثة";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "المجموعات القريبة منك";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "مُعطّلة";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "مُفعّلة";
|
||
"Checklist" = "قائمة المهام";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "إضافة مهام";
|
||
"ChecklistCheck" = "تحديد";
|
||
"ChecklistCompleted" = "\u2068%s\u2069 من \u2068%s\u2069 مهمة مكتملة";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "حذف العنصر";
|
||
"ChecklistEditItem" = "تعديل العنصر";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "قام **\u2068%s\u2069** بتحديد علامة منجزة على \"\u2068%s\u2069\"";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "قام **\u2068%s\u2069** بتحديد علامة غير منجزة على \"\u2068%s\u2069\"";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "لقد وضعت علامة غير مكتملة على \u2068%2$s\u2069";
|
||
"ChecklistOptions" = "خيارات قائمة المهام";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "لا يمكنك تعديل قائمة المهام المحوّلة.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "إلغاء التحديد";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "حفظ معلومات الدفع متوفر فقط عند تفعيل التحقق بخطوتين.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "اسم حامل البطاقة";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "دفع";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "بطاقتك \u2068%@\u2069 مسجلة مسبقًا. يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتتمكن من استخدامها.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "تأكيد الدفع";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "دفع \u2068%@\u2069";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "إكمال الدفع";
|
||
"Clear" = "مسح";
|
||
"ClearButton" = "مسح";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "لتسجيل الخروج من جميع الأجهزة عدا هذا الجهاز";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "هل تريدون مسح كل الملصقات الأخيرة؟";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "مسح الملصقات الحديثة";
|
||
"Close" = "إغلاق";
|
||
"CloseTopic" = "إغلاق الموضوع";
|
||
"Code" = "الرمز";
|
||
"CodeCopied" = "تم نسخ الرمز إلى الحافظة";
|
||
"ColorTheme" = "لون النمط";
|
||
"Comment" = "تعليق";
|
||
"Comments#zero" = "\u2068%1$d\u2069 تعليق";
|
||
"Comments#one" = "تعليق";
|
||
"Comments#two" = "تعليقان";
|
||
"Comments#few" = "\u2068%1$d\u2069 تعليقات";
|
||
"Comments#many" = "\u2068%1$d\u2069 تعليقا";
|
||
"Comments#other" = "\u2068%1$d\u2069 تعليق";
|
||
"CommonGroups#zero" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعة مشتركة";
|
||
"CommonGroups#one" = "مجموعة واحدة مشتركة";
|
||
"CommonGroups#two" = "مجموعتان مشتركتان";
|
||
"CommonGroups#few" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعات مشتركة";
|
||
"CommonGroups#many" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعة مشتركة";
|
||
"CommonGroups#other" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعة مشتركة";
|
||
"Confirm" = "تأكيد";
|
||
"ConfirmPayment" = "تأكيد الدفع";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "ربط \u2068%d\u2069 حسابات بأرقام هواتف مختلفة";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "الحسابات المتصلة";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "معاودة الاتصال الآن";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "إعادة الاتصال";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "إعادة الاتصال في \u2068%d\u2069، \u2068%s\u2069";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "إعادة الاتصال بعد \u2068%d\u2069";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "يتم الاتصال...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "انتهى وقت الطلب، \u2068%s\u2069";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "في انتظار الشبكة...";
|
||
"ContactJoined" = "انضمام جهة اتصال لتيليجرام";
|
||
"ContactNoteRow" = "الملاحظات";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "مرئي لك أنت فقط";
|
||
"Contacts" = "جهات الاتصال";
|
||
"Contacts.Count#zero" = "\u2068%d\u2069 جهة اتصال";
|
||
"Contacts.Count#one" = "جهة اتصال واحدة";
|
||
"Contacts.Count#two" = "جهتا اتصال";
|
||
"Contacts.Count#few" = "\u2068%d\u2069 جهات اتصال";
|
||
"Contacts.Count#many" = "\u2068%d\u2069 جهة اتصال";
|
||
"Contacts.Count#other" = "\u2068%d\u2069 جهة اتصال";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "صاحب هذا الرقم لم يسجل في تلجرام بعد.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "رقم الهاتف";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "عرض حزمة الملصق";
|
||
"Continue" = "استمرار";
|
||
"Copy" = "نسخ";
|
||
"CopyCode" = "نسخ";
|
||
"CopyLink" = "نسخ الرابط";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "عذرًا، النسخ من هذه القناة معطّل من قِبل المشرفين.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "عذرًا، النسخ من هذه المجموعة معطّل من قِبل المشرفين.";
|
||
"Country" = "الدولة";
|
||
"Create" = "إنشاء";
|
||
"CreateANew" = "إنشاء جديد";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "اختيار اسم للموضوع";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "اسم المجموعة";
|
||
"CreateNewLink" = "إنشاء رابط جديد";
|
||
"CreateTopicTitle" = "اختيار اسم الموضوع وأيقونته";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "إنشاء الموضوعات";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "نصيحة: استخدم **Ctrl+F** لفتح البحث";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "نصيحة: استخدم **Cmd+F** لفتح البحث";
|
||
"CurrentSession" = "هذا الجهاز";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "الرجاء الاشتراك في تيليجرام المُميّز لفتح هذا الرمز. [قراءة المزيد]()";
|
||
"DarkMode" = "الوضع الداكن";
|
||
"DataSettings" = "البيانات والتخزين";
|
||
"Date.Today" = "اليوم";
|
||
"Days#zero" = "\u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"Days#one" = "يوم واحد";
|
||
"Days#two" = "يومين";
|
||
"Days#few" = "\u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"Days#many" = "\u2068%1$d\u2069 يومًا";
|
||
"Days#other" = "\u2068%1$d\u2069 يوم";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "يدعم تيليجرام صفحة نشطة واحدة فقط مع التطبيق،\nيرجى النقر في أي مكان لاستخدام هذه الصفحة.";
|
||
"Deactivated.Title" = "صفحات كثيرة جدًا...";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "صفحة أخرى تعمل بإصدار أحدث من تيليجرام.\nيرجى النقر في أي مكان لإعادة تحميل هذه الصفحة.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "تم تحديث WebK...";
|
||
"Decline" = "رفض";
|
||
"Delete" = "حذف";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "إجراءات إضافية";
|
||
"DeleteAllFrom" = "حذف كل رسائل \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "حذف كل الرسائل من:";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "حذف كل الروابط المعطّلة";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "حذف ومغادرة المجموعة";
|
||
"DeleteBan" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteBanUser" = "حظر المستخدم";
|
||
"DeleteBanUsers" = "حظر المستخدمين:";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "الحذف لجميع المشتركين";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "الحذف لكل الأعضاء";
|
||
"DeleteChatUser" = "حذف المحادثة";
|
||
"DeleteContact" = "حذف الجهة";
|
||
"DeleteForAll" = "حذف من عند كل الأعضاء";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "حذف من المفضلة";
|
||
"DeleteFromRecent" = "إزالة من الأخيرة";
|
||
"DeleteLink" = "حذف الرابط";
|
||
"DeleteMega" = "حذف المجموعة";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "حذف المجموعة";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "التراجع عن إرسال رسائلي";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "حذف من عند \u2068%1$s\u2069 أيضًا";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "يمكنك أيضًا حذف \u2068%1$s\u2069 التي أرسلتها من حسابات أعضاء المجموعة الآخرين عبر تحديد \"التراجع عن إرسال رسائلي\".";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "حذف رسالة واحدة؟";
|
||
"DeleteOptionsTitle#two" = "حذف رسالتين؟";
|
||
"DeleteOptionsTitle#few" = "حذف \u2068%1$d\u2069 رسائل؟";
|
||
"DeleteOptionsTitle#many" = "حذف \u2068%1$d\u2069 رسالة؟";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "حذف \u2068%1$d\u2069 رسالة؟";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "متابعة";
|
||
"DeleteReportSpam" = "الإبلاغ عن إزعاج";
|
||
"DeleteRestrict" = "تقييد \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "تقييد المستخدمين";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "هل أردت فعلًا حذف \u2068%s\u2069؟";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "حذف الرسالة";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "هل أردت فعلا حذف قصة واحدة؟";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#two" = "هل أردت فعلا حذف قصتين؟";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "هل أردت فعلا حذف \u2068%d\u2069 قصص؟";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#many" = "هل أردت فعلا حذف \u2068%d\u2069 قصة؟";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "هل أردت فعلا حذف \u2068%d\u2069 قصة؟";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "حذف القصص";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "هل أردت فعلًا حذف هذه القصة؟";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "حذف القصة";
|
||
"DeleteThisChat" = "حذف هذه المحادثة";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "حظر كلي لهذا المستخدم";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "حظر كلي للمستخدمين";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "تقييد جزئي لهذا المستخدم";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "تقييد المستخدمين جزئيًا";
|
||
"DeleteTopics#one" = "حذف الموضوع";
|
||
"DeleteTopics#two" = "حذف الموضوعين";
|
||
"DeleteTopics#few" = "حذف الموضوعات";
|
||
"DeleteTopics#many" = "حذف المواضيع";
|
||
"DeleteTopics#other" = "حذف المواضيع";
|
||
"Deleted" = "محذوفة";
|
||
"Deletions#zero" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Deletions#one" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Deletions#two" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Deletions#few" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Deletions#many" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"Deletions#other" = "حذف \u2068%1$d\u2069";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "الوصف (اختياري)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "الوصف";
|
||
"DeselectAll" = "إلغاء تحديد الكل";
|
||
"Devices" = "الأجهزة";
|
||
"Dice.Lost" = "خسر \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"Dice.LostYou" = "لقد خسرت \u2068%s\u2069";
|
||
"Disable" = "تعطيل";
|
||
"DisableAnimations" = "تعطيل التأثيرات الحركية";
|
||
"DisableDarkMode" = "تعطيل الوضع الداكن";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "إزالة التشويش";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.";
|
||
"Discard" = "تجاهل";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "تجاهل";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "تجاهل الرسالة الصوتية";
|
||
"Disconnect" = "فك الارتباط";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "هل تريدون جعل **\u2068%@\u2069** منصة نقاشات **\u2068%@\u2069**؟";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "تم تحديد **\u2068%1$s\u2069** على أنها المجموعة التي سوف تستضيف التعليقات لقناتك.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "كل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "تحديد المجموعة التي ستستضيف التعليقات من قناتك.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "مجموعة النقاشات";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "القناة المرتبطة";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "قناة خاصة";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "مجموعة خاصة";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "إنشاء مجموعة جديدة";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "تم ربط هذه المجموعة كمنصة نقاشات لـ \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "سيتم تحويل كل المنشورات الجديدة من هذه القناة إلى المجموعة.";
|
||
"DiscussionInfo" = "يمكنك إضافة مجموعة للتعليقات";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "ربط المجموعة";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "سيتم تغيير \"سجل المحادثة للأعضاء الجدد\" ليصبح ظاهرًا.";
|
||
"DiscussionStarted" = "بداية المناقشة";
|
||
"DiscussionUnlink" = "إلغاء الربط";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "إلغاء ربط القناة";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "هل ترغب حقًا بإلغاء ربط **\u2068%1$s\u2069** من هذه القناة؟";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "إلغاء ربط المجموعة";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "هل ترغب حقًا في إلغاء ربط **\u2068%1$s\u2069** من هذه المجموعة؟";
|
||
"Dismiss" = "رفض";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "كيلومتر";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "ميل";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "وحدة القياس";
|
||
"DoNotForward" = "عدم التحويل";
|
||
"DoNotQuote" = "عدم الاقتباس";
|
||
"DoNotReply" = "عدم الرد";
|
||
"DoNotTranslate" = "عدم ترجمة";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "عدم ترجمة \u2068%s\u2069";
|
||
"Done" = "تم";
|
||
"DontAskAgain" = "لاتسألني مرة أخرى";
|
||
"DoubleTapSetting" = "التفاعل السريع";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "سرعة التنزيل محدودة";
|
||
"Draft" = "مسوّدة";
|
||
"DynamicPackOrder" = "ترتيب الحزم حسب الاستخدام";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "وضع حزم الملصقات المستخدمة حديثًا في مقدمة اللوحة.";
|
||
"Edit" = "تحرير";
|
||
"EditAccount.Logout" = "تسجيل الخروج";
|
||
"EditAccount.Title" = "تحرير الملف الشخصي";
|
||
"EditAccount.Username" = "اسم المستخدم";
|
||
"EditAdmin" = "صلاحيات المشرف";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "إضافة مشرفين جدد";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "دعوة المستخدمين عبر الرابط";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "حظر المستخدمين";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "لا يمكنك تعديل صلاحيات هذا المشرف.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "تغيير معلومات القناة";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "حذف رسائل الآخرين";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "تعديل رسائل الآخرين";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "حذف الرسائل";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "نشر الرسائل";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "تمت الترقية من \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EditAdminRank" = "وسم العضو";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «\u2068%1$s\u2069».";
|
||
"EditAdminRights" = "تعديل صلاحيات المشرف";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "البقاء متخفيًا";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "ما صلاحيات هذا المشرف؟";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "يُرجى استخدام [@BotFather](https://t.me/botfather) لإدارة هذا البوت.";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "تحرير الأوامر";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "تحرير المقدمة";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "تغيير إعدادات البوت";
|
||
"EditBot.Title" = "تحرير البوت";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "لا يمكن تحرير اسم المستخدم هذا.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "لا يمكنك تغيير هذه الصلاحية.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "هذه الصلاحية ليست متاحةً في المجموعات العامة.";
|
||
"EditChecklist" = "تحرير قائمة المهام";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "الاسم الأول";
|
||
"EditDate" = "تعديل التاريخ";
|
||
"EditFactCheck" = "تعديل التحقق من البيانات";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "إذا وضعت رمزًا تعبيريًا واحدًا فقط في البداية (أو في النهاية)، فسيتم عرضه كأيقونة في الشريط الجانبي للمجلدات";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "يرجى اختيار محادثة واحدة على الأقل لهذا المجلد.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "تاريخ الانتهاء";
|
||
"EditInvitation.Never" = "أبدًا";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "عدد المستخدمين";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "غير محدود";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "إضافة تاريخ الميلاد";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "النبذة (اختيارية)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "الاسم";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "اسم المستخدم متاح";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "اسم المستخدم غير صالح";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "اسم المستخدم (اختياري)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "اسم المستخدم مأخوذ";
|
||
"EditTopicHide" = "إظهاره في الموضوعات";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "إذا كان الموضوع «عام» مخفيًّا؛ يمكن لأعضاء المجموعة سحب قائمة الموضوعات إلى أسفل لعرضه.";
|
||
"EditedMessage" = "معدلة";
|
||
"Effect.Remove" = "إزالة التأثير";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "يرجى إضافة عنوان بريدك الإلكتروني للحفاظ على الوصول إلى حسابك.";
|
||
"Emoji" = "الرموز التعبيرية";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "أنشطة ورياضات";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "حيوانات وطبيعة";
|
||
"Emoji.Flags" = "أعلام";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "أطعمة وأشربة";
|
||
"Emoji.Objects" = "أدوات";
|
||
"Emoji.Recent" = "الأكثر استخدامًا";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "الابتسامات والناس";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "التنقل والأماكن";
|
||
"EmojiCount#zero" = "\u2068%1$d\u2069 رمز تعبيري";
|
||
"EmojiCount#one" = "رمز تعبيري واحد";
|
||
"EmojiCount#two" = "رمزان تعبيريان";
|
||
"EmojiCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 رموز تعبيرية";
|
||
"EmojiCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 رمزًا تعبيريًا";
|
||
"EmojiCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 رمز تعبيري";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "حزمة من الرموز التعبيرية";
|
||
"EmojiPackCount#two" = "حزمتان من الرموز التعبيرية";
|
||
"EmojiPackCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 حزم رموز تعبيرية";
|
||
"EmojiPackCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.";
|
||
"EnableAnimations" = "تفعيل المؤثرات البصرية";
|
||
"EnableDarkMode" = "تفعيل الوضع الداكن";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "إخفاؤها بالتشويش";
|
||
"EnableReactions" = "السماح\u00a0بالتفاعل";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "السماح للمشتركين بالتفاعل مع رسائل القناة.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "السماح للأعضاء بالتفاعل مع رسائل المجموعة.";
|
||
"EnableSharingCaption" = "يتطلب موافقة **\u2068%s\u2069** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟";
|
||
"EnableSharingRequested" = "يطلب \u2068%s\u2069 تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "لقد اقترحت تمكين المشاركة في هذه المحادثة وهي تتضمن:";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المحددة فقط للتفاعل على الرسائل.";
|
||
"EnabledNotifications" = "مكّنوا الإشعارات";
|
||
"Ends" = "ينتهي في";
|
||
"EnterChannelName" = "اسم القناة";
|
||
"Error.AnError" = "حدث خطأ ما، تُرجى المحاولة لاحقًا.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "الوصف طويل جدًا.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة بوتات إلى هذه القناة.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "عذرًا، غير مسموح لك إضافة بوتات إلى هذه المجموعة.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "المعذرة، لا يُسمح بإرسال الاستفتاءات في هذه المجموعة.";
|
||
"EventLogRankRemove" = "أزال \u2068%1$s\u2069 وسم \u2068%2$s\u2069 «\u2068%3$s\u2069»";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "إضافة استثناء...";
|
||
"ExpiredStory" = "قصة منتهية الصلاحية";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "القصة التي أُشير إليك فيها لم تعد متاحة.";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "القصة التي أشرت فيها لـ \u2068%s\u2069 لم تعد متاحة";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "من: \u2068%s\u2069";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "انتهت صلاحيته";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "معطّل";
|
||
"FactCheck" = "التحقق من البيانات";
|
||
"FactCheckDeleted" = "تمت إزالة التحقق من البيانات.";
|
||
"FactCheckDialog" = "التحقق من البيانات";
|
||
"FactCheckEdited" = "تم تحديث التحقق من البيانات.";
|
||
"FactCheckFooter" = "تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "إضافة حقيقة أو سياق";
|
||
"FactCheckToast" = "تم تقديم هذا التوضيح من قبل تيليجرام.";
|
||
"FactCheckWhat" = "ما هذا؟";
|
||
"FakeMessage" = "مزوَّر";
|
||
"FavoriteStickers" = "المفضلة";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "حفظ ما يصل إلى \u2068%d\u2069 ملصقات في ملصقاتك المفضلة";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "الملصقات المفضلة";
|
||
"FileSize.B" = "\u2068%@\u2069 ب";
|
||
"FileSize.GB" = "\u2068%@\u2069 ج.ب";
|
||
"FileSize.KB" = "\u2068%@\u2069 ك.ب";
|
||
"FileSize.MB" = "\u2068%@\u2069 م.ب";
|
||
"Files#zero" = "\u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"Files#one" = "ملف واحد";
|
||
"Files#two" = "ملفان اثنان";
|
||
"Files#few" = "\u2068%d\u2069 ملفات";
|
||
"Files#many" = "\u2068%d\u2069 ملفًا";
|
||
"Files#other" = "\u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"FilterAddTo" = "إضافتها إلى مجلد";
|
||
"FilterAllBots" = "كل البوتات";
|
||
"FilterAllChannels" = "كل القنوات";
|
||
"FilterAllChats" = "كل المحادثات";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "الكل";
|
||
"FilterAllContacts" = "جهات الاتصال";
|
||
"FilterAllGroups" = "كل المجموعات";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "غير جهات الاتصال";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "تضمين محادثات";
|
||
"FilterChatTypes" = "أنواع المحادثات";
|
||
"FilterChats" = "المحادثات";
|
||
"FilterEdit" = "تعديل المجلّد";
|
||
"FilterEditAll" = "تعديل المجلدات";
|
||
"FilterExclude" = "المحادثات المستثناة";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "تحرير المجلد";
|
||
"FilterInclude" = "المحادثات المضمنة";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر أو لن تظهر في هذا المجلد.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "حذف المجلد";
|
||
"FilterNameHint" = "اسم المجلد";
|
||
"FilterNeverShow" = "استثناء محادثات";
|
||
"FilterNew" = "مجلّد جديد";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "المجلّد فارغ";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.";
|
||
"FilterPersonal" = "شخصي";
|
||
"FilterRecommended" = "المجلدات المقترحة";
|
||
"FilterRemoveChats" = "إزالة المحادثات ";
|
||
"FilterShowMoreChats#zero" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 محادثة أخرى";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "إظهار محادثة أخرى";
|
||
"FilterShowMoreChats#two" = "إظهار محادثتين أخرى";
|
||
"FilterShowMoreChats#few" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 محادثات أخرى";
|
||
"FilterShowMoreChats#many" = "إظهار \u2068%1$d\u2069 محادثة أخرى";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = " إظهار \u2068%1$d\u2069 محادثة أخرى";
|
||
"Filters" = "المجلّدات";
|
||
"FiltersOnLeft" = "المجلدات على اليسار";
|
||
"FiltersOnTop" = "المجلدات أعلى المحادثات";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "إنشاء مجلدات";
|
||
"FiltersView" = "عرض المجلدات";
|
||
"FirstName" = "الاسم الأول (مطلوب)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "تنظيم محادثاتك في \u2068%d\u2069 مجلدًا.";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "المجلدات";
|
||
"FollowersChartTitle" = "المتابِعون";
|
||
"FootsAway" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 قدم";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#zero" = "قبل \u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "قبل يوم واحد";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#two" = "قبل يومين";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "قبل \u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#many" = "قبل \u2068%1$d\u2069 يومًا";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "قبل \u2068%1$d\u2069 يوم";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#zero" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "قبل ساعة واحدة";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#two" = "قبل ساعتين";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ساعات";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#many" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"FormattedDate.InDays#zero" = "بعد \u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "بعد يوم";
|
||
"FormattedDate.InDays#two" = "بعد يومين";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "بعد \u2068%1$d\u2069 أيام";
|
||
"FormattedDate.InDays#many" = "بعد \u2068%1$d\u2069 يومًا";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "بعد \u2068%1$d\u2069 يوم";
|
||
"FormattedDate.InHours#zero" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ساعات";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "بعد ساعة";
|
||
"FormattedDate.InHours#two" = "بعد ساعتين";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ساعات";
|
||
"FormattedDate.InHours#many" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#zero" = "بعد \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "بعد دقيقة";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#two" = "بعد دقيقتين";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "بعد \u2068%1$d\u2069 دقائق";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#many" = "بعد \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "بعد \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#zero" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "بعد ثانية واحدة";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#two" = "بعد ثانيتين";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ثوان";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#many" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "بعد \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#zero" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "قبل ثانية واحدة";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#two" = "قبل ثانيتين";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ثوان";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#many" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "قبل \u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"ForumToggleDescription" = "سيتم تقسيم المجموعة إلى الموضوعات التي أنشأها المشرفون أو المستخدمون.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "إضافة أعضاء";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "معلومات القناة";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "إنشاء موضوع";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "عرض كرسائل";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "اسم الموضوع";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "تحرير الموضوع";
|
||
"Forward" = "تحويل";
|
||
"ForwardedFrom" = "مُحوّلة من \u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedMessageCount#zero" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "رسالة واحدة محوَّلة";
|
||
"ForwardedMessageCount#two" = "رسالتان محوَّلتان";
|
||
"ForwardedMessageCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 رسائل محوَّلة";
|
||
"ForwardedMessageCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "قصة محولة\nمن: \u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "قصة من \u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "قصة من \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069)";
|
||
"FromYou" = "أنت";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "تم تحويل الرسالة إلى **الرسائل المحفوظة**.";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "تم تحويل الرسائل إلى ** الرسائل المحفوظة **. ";
|
||
"GIFs#zero" = "\u2068%d\u2069 صور متحركة";
|
||
"GIFs#one" = "صورة متحركة واحدة";
|
||
"GIFs#two" = "صورتان متحركتان";
|
||
"GIFs#few" = "\u2068%d\u2069 صور متحركة";
|
||
"GIFs#many" = "\u2068%d\u2069 صورة متحركة";
|
||
"GIFs#other" = "\u2068%d\u2069 صورة متحركة";
|
||
"General" = "عام";
|
||
"General.Keyboard" = "لوحة المفاتيح";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "إرسال بـ \u2068%s\u2069 + Enter";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "إرسال بـ Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "سطر جديد بـ Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "سطر جديد بـ Shift + Enter";
|
||
"General.TimeFormat" = "تنسيق الوقت";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "١٢ ساعة";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "٢٤ ساعة";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "رموز تعبيرية كبيرة";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "اقتراح الرموز التعبيرية";
|
||
"GetMoreStars" = "الحصول على المزيد من النجوم >";
|
||
"GifSavedHint" = "أُضيفت إلى الصور المتحركة المفضلة.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "يتيح هذا الرابط لك أو **[لأي شخص اخترته]()** تنشيط اشتراك **تيليجرام المميز**.";
|
||
"GiftMonths#one" = "شهر واحد";
|
||
"GiftMonths#two" = "شهران";
|
||
"GiftMonths#few" = "\u2068%1$d\u2069 أشهر";
|
||
"GiftMonths#many" = "\u2068%1$d\u2069 شهرًا";
|
||
"GiftMonths#other" = "\u2068%1$d\u2069 شهر";
|
||
"GiftPremium" = "إهداء الاشتراك";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "لديك بالفعل اشتراك تيليجرام المميز ";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "التفعيل مجانًا";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "تفعيل";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "مع النجوم، سيتمكن **\u2068%s\u2069** من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**رؤية أمثلة >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "إهداء النجوم";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "إهداء الاشتراك مقابل\u00a0\u2068%1$s\u2069";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "منح **\u2068%1$s\u2069** الوصول إلى ميزات حصرية مع **تيليجرام الـمُميّز**.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "إهداء تيليجرام الـمُميّز";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "قامت قناة **«\u2068%s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%d\u2069** **\u2068%s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز. \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "و**قناة واحدة** أخرى مدرجة";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#two" = "و**قناتين** أخريين مدرجتين";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "و**\u2068%d\u2069** قنوات أخرى مدرجة";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#many" = "و**\u2068%d\u2069** قناة أخرى مدرجة";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "و **\u2068%d\u2069** قناة أخرى مدرجة";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "يمكنك تحديد مستخدم واحد كحد أقصى.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#two" = "يمكنك تحديد مستخدمين إثنين كحد أقصى.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "يمكنك تحديد \u2068%d\u2069 مستخدمين كحد أقصى.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#many" = "يمكنك تحديد \u2068%d\u2069 مستخدماً كحد أقصى.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "يمكنك تحديد \u2068%d\u2069 مستخدم كحد أقصى.";
|
||
"Giveaway.Participation" = "أنت من المشاركين في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى قناة **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "شهر واحد";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#two" = "شهران";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "\u2068%d\u2069 أشهر";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#many" = "\u2068%d\u2069 شهراً";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "\u2068%d\u2069 شهر";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "اشتراك واحد";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#two" = "اشتراكان";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "\u2068%2$s\u2069 اشتراكات";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#many" = "\u2068%2$s\u2069 اشتراكاً";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "\u2068%2$s\u2069 اشتراك";
|
||
"Giveaway.Prize" = "الجائزة";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "تم اختيار فائز واحد بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.";
|
||
"Giveaway.Results#two" = "تم اختيار فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.";
|
||
"Giveaway.Results#few" = "تم اختيار \u2068%d\u2069 فائزين بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.";
|
||
"Giveaway.Results#many" = "تم اختيار \u2068%d\u2069 فائزاً بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "تم اختيار \u2068%d\u2069 فائز بالسحب عشوائيًا بواسطة تيليجرام وحصل على رابط الهدية الخاص به في رسالة خاصة.";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "\u2068%s\u2069\n\u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "نظرا لشروط السحب، لا يمكن اختيار الفائزين من قبل تيليجرام، وتم تحويل رابط الهدية إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#two" = "نظرا لشروط السحب، لا يمكن اختيار الفائزين من قبل تيليجرام، وتم تحويل روابط الهديتين إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "نظرا لشروط السحب، لا يمكن اختيار الفائزين من قبل تيليجرام، وتم تحويل روابط **\u2068%d\u2069** هدايا إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#many" = "نظرا لشروط السحب، لا يمكن اختيار الفائزين من قبل تيليجرام، وتم تحويل روابط **\u2068%d\u2069** هدية إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "نظرا لشروط السحب، لا يمكن اختيار الفائزين من قبل تيليجرام، وتم تحويل روابط **\u2068%d\u2069** هدية إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "نظرا لشروط السحب، لم يكن من الممكن اختيار أي فائزين بواسطة تيليجرام، وتم إيداع جميع النجوم إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "حصل جميع الفائزين على إجمالي \u2068%s\u2069 نجمة.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "الفائز حصل على **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "نجمة واحدة";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#two" = "نجمتين";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "\u2068%d\u2069 نجوم";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#many" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "تم تحويل \u2068%d\u2069 من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#two" = "تم تحويل \u2068%d\u2069 من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "تم تحويل \u2068%d\u2069 من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#many" = "تم تحويل \u2068%d\u2069 من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "تم تحويل \u2068%d\u2069 من رموز الهدايا غير الموزعة إلى مشرفي القناة.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة **\u2068%s\u2069** قبل **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة **\u2068%s\u2069** (و**\u2068%s\u2069** القنوات الأخرى المدرجة) قبل **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "سيتم اختيار فائز واحد في \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#two" = "سيتم اختيار \u2068%d\u2069 فائزين في \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "سيتم اختيار \u2068%d\u2069 فائزين في \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#many" = "سيتم اختيار \u2068%d\u2069 فائزًا في \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "سيتم اختيار \u2068%d\u2069 فائز في \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "السحب: \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "تحديد مستخدمين";
|
||
"Giveaway.With" = "مع";
|
||
"Giveaway.Won" = "لقد فزت بجائزة في هذا السحب \u2068%s\u2069";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "إرسال الملفات الصوتية غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "إرسال المستندات غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "الرسائل النصية غير مسموح بها في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "إرسال الصور المتحركة ممنوع في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "لا يُسمح بإرسال محتوى استعلامي في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "لا يُسمح بإرسال الوسائط في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "إرسال الصور غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "إرسال الرسائل النصية غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "إرسال الرسائل المرئية غير مسموح هنا.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "لا يُسمح بإرسال الملصقات في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "إرسال الصوت غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"GlobalSearch" = "البحث العام";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "إرسال الرسائل غير مسموح به في هذه المجموعة.";
|
||
"Group" = "مجموعة";
|
||
"GroupAddMembers" = "إضافة أعضاء";
|
||
"GroupChecklist" = "قائمة المهام الجماعية";
|
||
"GroupDescription1" = "ما يصل إلى ٢٠٠,٠٠٠ عضو";
|
||
"GroupDescription2" = "تمتلكَ سجل محادثة موحدًا";
|
||
"GroupDescription3" = "تمتلك روابط عامة مثل t.me/title";
|
||
"GroupDescription4" = "يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "لقد أنشأت **مجموعة**.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "يمكن للمجموعات أن:";
|
||
"GroupMembers" = "الأعضاء";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "أعضاء المجموعة ";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "حذف الاستثناء";
|
||
"GroupStats.Title" = "إحصائيات المجموعة";
|
||
"GroupType" = "نوع المجموعة";
|
||
"Groups#one" = "مجموعة واحدة";
|
||
"Groups#two" = "مجموعتان";
|
||
"Groups#few" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعات";
|
||
"Groups#many" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعة";
|
||
"Groups#other" = "\u2068%1$d\u2069 مجموعة";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "غيّر الذين بإمكانهم إضافتك للمجموعات والقنوات.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "الانضمام إلى ما يصل إلى \u2068%d\u2069 قناة ومجموعة";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "المجموعات والقنوات";
|
||
"GroupsOnly" = "المجموعات";
|
||
"GrowthChartTitle" = "النّمو";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "المساهمة في تطوير القناة";
|
||
"HidAccount" = "تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.";
|
||
"HiddenName" = "حساب محذوف";
|
||
"Hide" = "إخفاء";
|
||
"HideAboveTheList" = "إخفاء من قائمة المحادثات";
|
||
"HideAd" = "إخفاء";
|
||
"HideReadTime" = "إخفاء وقت القراءة";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "إخفاء وقت قراءتك للرسائل من الأشخاص الذين لا يمكنهم رؤية «آخر ظهور لك». إذا قمت بتشغيل هذا؛ فسيتم أيضًا إخفاء وقت القراءة عنك (إلا إن كنت مستخدمًا مُميّزا).\n\nلا يؤثر هذا الإعداد على المجموعات.";
|
||
"HistoryCleared" = "تم مسح السجل";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "تلقائية";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "عالية";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "منخفضة";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "متوسطة";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "حفظ بدقة 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "حفظ بدقة 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "حفظ بدقة 720p";
|
||
"Hours#zero" = "\u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"Hours#one" = "ساعة واحدة";
|
||
"Hours#two" = "ساعتان";
|
||
"Hours#few" = "\u2068%1$d\u2069 ساعات";
|
||
"Hours#many" = "\u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"Hours#other" = "\u2068%1$d\u2069 ساعة";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "تفاعلات العرض الفوري";
|
||
"IncreaseLimit" = "زيادة الحد";
|
||
"Info" = "معلومات";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "سيتم طي نص الاقتباس";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "سيكون نص الاقتباس مرئياً بالكامل";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "تكرار الملصقات المتحركة";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "انقر لفتح الرابط:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "خلل في العرض؟";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "التفاعلات";
|
||
"Invitations#zero" = "\u2068%1$d\u2069 إضافات";
|
||
"Invitations#one" = "إضافة واحدة";
|
||
"Invitations#two" = "إضافتان";
|
||
"Invitations#few" = "\u2068%1$d\u2069 إضافات";
|
||
"Invitations#many" = "\u2068%1$d\u2069 إضافة";
|
||
"Invitations#other" = "\u2068%1$d\u2069 إضافة";
|
||
"InviteExpired" = "انتهت صلاحية رابط الدعوة هذا.";
|
||
"InviteLink" = "رابط الدعوة";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "لا يمكنك تفعيل «موافقة المشرفين» للروابط التي تتطلب رسومًا شهرية.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#zero" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#two" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#many" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "انضم \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "لم ينضم أحد";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "رسوم الاشتراك";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "تحصل على \u2068%s\u2069 شهرياً تقريباً";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "\u2068%s\u2069 / شهر x \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "ينتهي بعد \u2068%@\u2069";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "فرض رسوم اشتراك على الأشخاص الذين ينضمون إلى قناتك عبر هذا الرابط. [معرفة المزيد >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "لتغيير رسوم الاشتراك؛ عليك إنشاء رابط دعوة جديد بسعر مختلف.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "عدد النجوم شهريا";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~\u2068%s\u2069/شهر";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "يتطلب رسومًا شهرية";
|
||
"InviteLinkCount#zero" = "\u2068%1$d\u2069 رابط دعوة";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "رابط دعوة واحد";
|
||
"InviteLinkCount#two" = "رابطا دعوة";
|
||
"InviteLinkCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 روابط دعوة";
|
||
"InviteLinkCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 رابط دعوة";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 رابط دعوة";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "تم إرسال رابط الدعوة إلى **\u2068%s\u2069**";
|
||
"InviteLinks" = "روابط الدعوة";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "روابط إضافية";
|
||
"InviteLinks.Description" = "يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية ذات وقت أو عدد مستخدمين محدود أو تتطلب اشتراكًا مدفوعًا.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "تحرير الرابط";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "ينتهي هذا الرابط في \u2068%s\u2069.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "بلغ الحد";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "إعادة تفعيل الرابط";
|
||
"InviteToChannelError" = "المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.";
|
||
"InviteToGroupError" = "المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**\u2068%2$s\u2069** يقيد إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#two" = "يقيد **\u2068%d\u2069 مستخدمين** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهما بدلاً من ذلك.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "**\u2068%d\u2069 مستخدمين** يقيدون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#many" = "يقيد **\u2068%d\u2069 مستخدمًا** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "يقيد **\u2068%d\u2069 مستخدم** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "انضمام إلى القناة";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "انضمام إلى المجموعة";
|
||
"JoinRequests#one" = "طلب واحد للانضمام";
|
||
"JoinRequests#two" = "طلبان للانضمام";
|
||
"JoinRequests#few" = "\u2068%1$d\u2069 طلبات للانضمام";
|
||
"JoinRequests#many" = "\u2068%1$d\u2069 طلبًا للانضمام";
|
||
"JoinRequests#other" = "\u2068%1$d\u2069 طلبٍ للانضمام";
|
||
"JumpToDate" = "اذهب لهذا التاريخ";
|
||
"JustArgument" = "\u2068%@\u2069";
|
||
"KMetersAway2" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 كم";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "المسار التالي";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "المسار السابق";
|
||
"KickFromGroup" = "إزالة من المجموعة";
|
||
"KickFromSupergroup" = "تقييد المستخدم";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "يمكنك الاشتراك في [تيليجرام المميز](premium) لترجمة المحادثات بالكامل.";
|
||
"Language.af" = "الأفريقية";
|
||
"Language.am" = "الأمهرية";
|
||
"Language.ar" = "العربية";
|
||
"Language.az" = "الأذربجانية";
|
||
"Language.be" = "البيلاروسية";
|
||
"Language.bg" = "البلغارية";
|
||
"Language.bn" = "البنغالية";
|
||
"Language.bs" = "البوسنية";
|
||
"Language.ca" = "الكاتالونية";
|
||
"Language.ceb" = "السيبيونو";
|
||
"Language.co" = "كورسيكا";
|
||
"Language.cs" = "التشيكية";
|
||
"Language.cy" = "الويلزية";
|
||
"Language.da" = "الدنماركية";
|
||
"Language.de" = "الألمانية";
|
||
"Language.el" = "اليونانية";
|
||
"Language.en" = "الإنجليزية";
|
||
"Language.eo" = "الإسبرانتو";
|
||
"Language.es" = "الإسبانية";
|
||
"Language.et" = "الإستونية";
|
||
"Language.eu" = "الباسك";
|
||
"Language.fa" = "الفارسية";
|
||
"Language.fi" = "الفنلندية";
|
||
"Language.fr" = "الفرنسية";
|
||
"Language.fy" = "الفريزيان";
|
||
"Language.ga" = "الإيرلندية";
|
||
"Language.gd" = "الغيلية الاسكتلندية";
|
||
"Language.gl" = "الجاليكية";
|
||
"Language.gu" = "الغوجاراتية";
|
||
"Language.ha" = "الهوساوية";
|
||
"Language.haw" = "هاواي";
|
||
"Language.he" = "العبرية";
|
||
"Language.hi" = "الهندية";
|
||
"Language.hmn" = "الهمونغ";
|
||
"Language.hr" = "الكرواتية";
|
||
"Language.ht" = "الكريولية الهايتية";
|
||
"Language.hu" = "الهنغارية";
|
||
"Language.hy" = "الأرمينية";
|
||
"Language.id" = "الإندونيسيّة";
|
||
"Language.ig" = "الإيغبو";
|
||
"Language.is" = "الأيسلندية";
|
||
"Language.it" = "الإيطالية";
|
||
"Language.iw" = "العبرية";
|
||
"Language.ja" = "اليابانية";
|
||
"Language.jv" = "الجاوية";
|
||
"Language.ka" = "الجورجية";
|
||
"Language.kk" = "الكازاخستانية";
|
||
"Language.km" = "الخميرية";
|
||
"Language.kn" = "الكنّادية";
|
||
"Language.ko" = "الكورية";
|
||
"Language.ku" = "الكردية";
|
||
"Language.ky" = "القيرغيزية";
|
||
"Language.la" = "اللاتينية";
|
||
"Language.lb" = "اللوكسمبرجية";
|
||
"Language.lo" = "لاو";
|
||
"Language.lt" = "الليتوانية";
|
||
"Language.lv" = "اللاتفية";
|
||
"Language.mg" = "الملغاشية";
|
||
"Language.mi" = "الماوري";
|
||
"Language.mk" = "المقدونية";
|
||
"Language.ml" = "المالايالامية";
|
||
"Language.mn" = "المنغولية";
|
||
"Language.mr" = "الماراثى";
|
||
"Language.ms" = "الملايو";
|
||
"Language.mt" = "المالطية";
|
||
"Language.my" = "البورميه";
|
||
"Language.ne" = "النيبالية";
|
||
"Language.nl" = " الهولندية";
|
||
"Language.no" = "النرويجية";
|
||
"Language.ny" = "نيانجا (شيشيوا)";
|
||
"Language.or" = "الأودية (الأوريا)";
|
||
"Language.pa" = "البنجابية";
|
||
"Language.pl" = "البولندية";
|
||
"Language.ps" = "الباشتو";
|
||
"Language.pt" = "البرتغالية";
|
||
"Language.ro" = "الرومانيّة";
|
||
"Language.ru" = "الروسية";
|
||
"Language.rw" = "الكينيارواندية";
|
||
"Language.sd" = "السندية";
|
||
"Language.si" = "السنهالية (السنهالية)";
|
||
"Language.sk" = "السلوفاكية";
|
||
"Language.sl" = "السلوفانية";
|
||
"Language.sm" = "ساموا";
|
||
"Language.sn" = "الشونا";
|
||
"Language.so" = "الصومالية";
|
||
"Language.sq" = "الألبانية";
|
||
"Language.sr" = "الصربيّة";
|
||
"Language.st" = "السيسوتو";
|
||
"Language.su" = "السوندانيز";
|
||
"Language.sv" = "السويدية";
|
||
"Language.sw" = "السواحيلية";
|
||
"Language.ta" = "التاميلية";
|
||
"Language.te" = "التيلجو";
|
||
"Language.tg" = "الطاجيكية";
|
||
"Language.th" = "التايلاندية";
|
||
"Language.tk" = "التركمانية";
|
||
"Language.tl" = "التاغالوغية (الفلبينية)";
|
||
"Language.tr" = "التُركيّة";
|
||
"Language.tt" = "التترية";
|
||
"Language.ug" = "الأويغورية";
|
||
"Language.uk" = "الأوكرانية";
|
||
"Language.ur" = "الأردية";
|
||
"Language.uz" = "الأوزبكيّة";
|
||
"Language.vi" = "الفيتنامية";
|
||
"Language.xh" = "خوسا";
|
||
"Language.yi" = "اليديشية";
|
||
"Language.yo" = "اليوروبا";
|
||
"Language.zh" = "الصينية";
|
||
"Language.zh-CN" = "الصينية (المبسطة)";
|
||
"Language.zh-TW" = "الصينية (تقليدية)";
|
||
"Language.zu" = "الزولو";
|
||
"LanguageName" = "العربية";
|
||
"Languages#one" = "لغة واحدة";
|
||
"Languages#two" = "لغتين";
|
||
"Languages#few" = "\u2068%1$d\u2069 لغات";
|
||
"Languages#many" = "\u2068%1$d\u2069 لغةً";
|
||
"Languages#other" = "\u2068%1$d\u2069 لغةٍ";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "اللغات";
|
||
"LargerMedia" = "عرض الوسائط الأكبر حجمًا";
|
||
"LastName" = "اسم العائلة (اختياري)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#zero" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 ساعة";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "آخر ظهور قبل ساعة واحدة";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#two" = "آخر ظهور قبل ساعتين";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 ساعات";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#many" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 ساعة";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 ساعة";
|
||
"LastSeenTitle" = "من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟";
|
||
"Lately" = "آخر ظهور كان قريبًا";
|
||
"LeaveAComment" = "كتابة تعليق";
|
||
"LeaveChannel" = "مغادرة القناة";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "مغادرة القناة";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "مغادرة المجموعة";
|
||
"LimitByPeriod" = "محدود بفترة زمنية";
|
||
"LimitFree" = "المجاني";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "محدود بعدد المستخدمين";
|
||
"LimitPremium" = "المُميّز";
|
||
"LimitReached" = "تم بلوغ الحد";
|
||
"LimitReached.Ok" = "حسنًا، فهمت";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **\u2068%1$d\u2069** محادثة إلى مجلد واحد. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **\u2068%2$d\u2069** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **\u2068%1$d\u2069** محادثة إلى مجلد واحد، يرجى إنشاء مجلد جديد. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **\u2068%1$d\u2069** محادثة إلى مجلد واحد. يرجى إنشاء مجلد جديد.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المجلدات: **\u2068%1$d\u2069**. يمكنك مضاعفة الحد إلى **\u2068%2$d\u2069** مجلدًا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **\u2068%1$d\u2069** مجلدًا لهذا الحساب. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **\u2068%1$d\u2069** مجلدًا لهذا الحساب.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$d\u2069 محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليا أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **\u2068%2$d\u2069**محادثة.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$d\u2069 محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء بعض المثبتة حاليًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **\u2068%1$d\u2069** محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%d\u2069 من موضوعات في الأعلى.";
|
||
"Link.Available" = "الرابط متاح";
|
||
"Link.Invalid" = "الرابط غير صالح";
|
||
"Link.Taken" = "الرابط مأخوذ مسبقًا";
|
||
"LinkCopied" = "تم نسخ الرابط للحافظة";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "سيعمل هذا الرابط لأعضاء هذه المحادثة فقط.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "أُنشئ الرابط بواسطة";
|
||
"LinkForBoosting" = "رابط التعزيز";
|
||
"LinkIsExpired" = "انتهى الوقت المحدد لهذا الرابط.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "بلغ هذا الرابط حده من الاستخدام.";
|
||
"LinkNameHelp" = "سيظهر هذا الاسم للمشرفين فقط.";
|
||
"LinkNameHint" = "اسم الرابط (اختياري)";
|
||
"LinkNotFound" = "للأسف، لا يمكنك الوصول إلى هذه الرسالة؛ لأنك لست عضوًا في المحادثة التي تم نشر الرسالة فيها.";
|
||
"LinkedChannel" = "القناة المرتبطة";
|
||
"Links#zero" = "\u2068%d\u2069 رابط";
|
||
"Links#one" = "رابط واحد";
|
||
"Links#two" = "رابطان";
|
||
"Links#few" = "\u2068%d\u2069 روابط";
|
||
"Links#many" = "\u2068%d\u2069 رابطًا";
|
||
"Links#other" = "\u2068%d\u2069 رابط";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "روابط أنشأها مشرفون آخرون";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "روابط الدعوة التي أنشأها هذا المشرف";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "تعطيل وضع توفير الطاقة";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "وضع توفير الطاقة";
|
||
"LiteMode.Info" = "تقليل كل التأثيرات الحركية التي تستهلك الطاقة مع تحسين الأداء.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "تأثيرات الواجهة";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "تأثيرات للمحادثات";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "دوران الخلفية";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "التأثيرات الحركية للتشويش";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "التأثيرات التفاعلية";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "تأثيرات الرموز التعبيرية";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "تأثيرات التفاعل";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "تحريك الرموز";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "تشغيل تلقائي في الرسائل";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "تشغيل تلقائي في اللوحة";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "تشغيل تلقائي للصور المتحركة";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "تحريك الملصقات";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "تشغيل تلقائي في المحادثة";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "تشغيل تلقائي في اللوحة";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "التشغيل التلقائي للفيديو";
|
||
"LiteMode.Title" = "توفير الطاقة";
|
||
"Loading" = "يتم التحميل...";
|
||
"LoadingStats" = "يتم تحميل الإحصاءات...";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "يرجى الانتظار قليلًا\nريثما نقوم بإنشاء إحصائياتك.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "تم تحديثه الآن";
|
||
"LogOut" = "تسجيل الخروج";
|
||
"LogOut.Description" = "هل تريدون فعلًا تسجيل الخروج؟\nيمكنك استخدام تيليجرام بسلاسة على جميع أجهزتك في وقت واحد.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "سوف نتصل بك ونملي الرمز.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "لقد أرسلنا لك رسالة على تيليجرام\nتحتوي على الرمز.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "لقد أرسلنا لك رسالة SMS نصية\nمع الرمز.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "يرجى التحقق من كل شيء\nللحصول على رمز من (نوع: \u2068%s\u2069)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "الاستمرار باللغة العربية";
|
||
"Login.KeepSigned" = "إبقاء تسجيل الدخول";
|
||
"Login.Next" = "التالي";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "حسابك محمي بكلمة\nمرور إضافية";
|
||
"Login.Password.Title" = "يرجى إدخال كلمة مرورك";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "رقم الهاتف";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "رقم الهاتف غير صالح";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "تسجيل الدخول برقم الهاتف";
|
||
"Login.QR.Help1" = "فتح تيليجرام على هاتفك";
|
||
"Login.QR.Help2" = "الذهاب **للإعدادات** > **الأجهزة** > **ربط جهاز الحاسب**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "يرجى توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد الدخول";
|
||
"Login.QR.Login" = "تسجيل الدخول برمز QR";
|
||
"Login.QR.Title" = "تسجيل الدخول عبر رمز QR";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "اسم العائلة";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "يرجى إدخال اسمك وإضافة\nصورة للملف الشخصي";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "يتم تعيين البريد، يُرجى الانتظار...";
|
||
"Login.StartText" = "يرجى تأكيد مفتاح بلدك\nوإدخال رقم هاتفك.";
|
||
"Login.Title" = "تسجيل الدخول إلى تيليجرام";
|
||
"LoginPassword" = "كلمة المرور";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "ستستمر الملصقات المتحركة بالتكرار داخل المحادثات.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "إظهار نفسي";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "سيتمكن المستخدمون القريبون من مشاهدة ملفك الشخصي وإرسال الرسائل إليك. قد يساعدك هذا في العثور على أصدقاء جدد، لكنه قد يجلب لك أيضًا الإزعاج. يمكنك التوقف عن مشاركة ملفك الشخصي في أي وقت.\n\n سيبقى رقم هاتفك مخفيًّا.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "إظهار\u00a0ملفك الشخصي؟";
|
||
"ManageFilters" = "إدارة المجلدات";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "يستطيع **\u2068%1$@\u2069** رؤية هذا الرابط واستخدامه لدعوة أعضاء جدد إلى **\u2068%2$@\u2069**.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "هل ترغب حقًا في حذف كل الروابط الملغاة؟";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "إدارة الموضوعات";
|
||
"MarkAllAsRead" = "اعتبارها كلها مقروءة";
|
||
"MarkAsRead" = "اعتبارها مقروءة";
|
||
"MarkAsUnread" = "اعتبارها غير مقروءة";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "إدخال الرابط...";
|
||
"Media#zero" = "\u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"Media#one" = "ملف واحد";
|
||
"Media#two" = "ملفان";
|
||
"Media#few" = "\u2068%d\u2069 ملفات";
|
||
"Media#many" = "\u2068%d\u2069 ملفًا";
|
||
"Media#other" = "\u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "السطوع";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "تباين";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "تحسين";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "التلاشي";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "حبوب";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "التفتيح";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "التشبع";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "الظلال";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "زيادة الحدة";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "نقش";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "الدفء";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "الأبعاد";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "سهم";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "ضبابي";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "قلم التحديد";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "ممحاة";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "مضيئ";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "قلم";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "تجاهل التغييرات";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل التغييرات الخاصة بك؟";
|
||
"MediaEditor.Font" = "الخط";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "مجاناً";
|
||
"MediaEditor.Original" = "الأصلي";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "مستخدمة مؤخرا";
|
||
"MediaEditor.Size" = "الحجم";
|
||
"MediaEditor.Square" = "مربع";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "أداة";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "اكتب شيئا ما...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "تم الآن كتم الصوت، لذلك سيتم تشغيل المقطع بتكرار كصورة متحركة.";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "تنزيل";
|
||
"MediaZoomIn" = "تكبير";
|
||
"MediaZoomOut" = "تصغير";
|
||
"MegaPrivate" = "مجموعة خاصة";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "يمكن الانضمام للمجموعات الخاصة فقط في حال تمت دعوتك أو بواسطة رابط دعوة.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "يمكن للناس الانضمام لمجموعتك عبر هذا الرابط، يمكنك استبداله في أي وقت.";
|
||
"MegaPublic" = "مجموعة عامة";
|
||
"MegaPublicInfo" = "يمكن العثور على المجموعات العامة عبر البحث، سيكون محتوى المجموعة متاحًا للجميع، ويمكن لأي شخص الانضمام إليها.";
|
||
"MemberRequests" = "طلبات الانضمام";
|
||
"Members#zero" = "\u2068%1$d\u2069 أعضاء";
|
||
"Members#one" = "عضو واحد";
|
||
"Members#two" = "عضوان";
|
||
"Members#few" = "\u2068%1$d\u2069 أعضاء";
|
||
"Members#many" = "\u2068%1$d\u2069 عضوًا";
|
||
"Members#other" = "\u2068%1$d\u2069 عضو";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "لغات الأعضاء";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "الأعضاء";
|
||
"Mention" = "إشارة";
|
||
"MenuTelegramStars" = "نجومي";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "رصيد جرام";
|
||
"Message" = "الرسالة";
|
||
"Message.Context.Goto" = "إظهار في المحادثة";
|
||
"Message.Context.Pin" = "تثبيت";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "إزالة الصورة المتحركة";
|
||
"Message.Context.Select" = "تحديد";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "مسح التحديد";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "نسخ المحددة";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "حذف المحددة";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "تنزيل المحدد";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "تحويل المحددة";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "إرسال المحددة الآن";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "إلغاء التثبيت";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "عرض الإيصال";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية\nمن حزمة: \u2068%s\u2069.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#two" = "هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **\u2068%d\u2069 حُزم**. ";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#many" = "هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **\u2068%d\u2069 حُزمةً**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **\u2068%d\u2069 حُزمةٍ**.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "هذا التفاعل هو رمز تعبيري من حزمة \u2068%s\u2069.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "نسخ رابط الرسالة";
|
||
"MessageNotFound" = "الرسالة غير موجودة.";
|
||
"MessagePreview" = "معاينة الرسائل";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "إعادة جدولة";
|
||
"MessageScheduleSend" = "إرسالها الآن";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "مجدولة إلى حين الاتصال";
|
||
"MessageSeen#one" = "شاهدها \u2068%1$d\u2069";
|
||
"MessageSeen#two" = "شاهدها \u2068%1$d\u2069";
|
||
"MessageSeen#few" = "شاهدها \u2068%1$d\u2069";
|
||
"MessageSeen#many" = "شاهدها \u2068%1$d\u2069";
|
||
"MessageSeen#other" = "شاهدها \u2068%1$d\u2069";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "\u2068%@\u2069سا";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "\u2068%@\u2069د";
|
||
"MessagesChartTitle" = "الرسائل";
|
||
"MessagesOverview" = "الرسائل";
|
||
"MetersAway2" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 م";
|
||
"MilesAway" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 ميل";
|
||
"MiniApps.Apps" = "التطبيقات المستخدمة";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "عرض أقل";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "عرض المزيد";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "التطبيقات";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "\u2068%s\u2069";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "\u2068%s\u2069 & \u2068%s\u2069";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "فتح التطبيق";
|
||
"MiniApps.Popular" = "التطبيقات الشائعة";
|
||
"MiniApps.Search" = "بحث التطبيقات";
|
||
"Minutes#zero" = "\u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"Minutes#one" = "دقيقة واحدة";
|
||
"Minutes#two" = "دقيقتين";
|
||
"Minutes#few" = "\u2068%1$d\u2069 دقائق";
|
||
"Minutes#many" = "\u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"Minutes#other" = "\u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"MinutesShort#one" = "\u2068%1$d\u2069 د";
|
||
"MinutesShort#two" = "\u2068%1$d\u2069 د";
|
||
"MinutesShort#few" = "\u2068%1$d\u2069 د";
|
||
"MinutesShort#many" = "\u2068%1$d\u2069 د";
|
||
"MinutesShort#other" = "\u2068%1$d\u2069 د";
|
||
"MinutesShortAgo" = "منذ \u2068%d\u2069د";
|
||
"MobileHidden" = "رقم الهاتف مخفي";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "سيصبح رقم هاتفك ظاهرًا عند قيام \u2068%1$s\u2069 بإضافتك كجهة اتصال.";
|
||
"Modal.Send" = "إرسال";
|
||
"Months#zero" = "\u2068%1$d\u2069 شهر";
|
||
"Months#one" = "شهر واحد";
|
||
"Months#two" = "شهران";
|
||
"Months#few" = "\u2068%1$d\u2069 أشهر";
|
||
"Months#many" = "\u2068%1$d\u2069 شهرًا";
|
||
"Months#other" = "\u2068%1$d\u2069 شهر";
|
||
"MoreBoosts#one" = "تعزيز واحد";
|
||
"MoreBoosts#two" = "تعزيزان";
|
||
"MoreBoosts#few" = "\u2068%d\u2069 تعزيزات";
|
||
"MoreBoosts#many" = "\u2068%d\u2069 تعزيزًا";
|
||
"MoreBoosts#other" = "**\u2068%d\u2069** تعزيز";
|
||
"MoreSimilar" = "المزيد من القنوات";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "لقد وصلت إلى الحد المسموح به **3** من الحسابات المتصلة. يمكنك إضافة المزيد عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "\u200eإضافة حساب";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "كل الحسابات";
|
||
"MultiAccount.More" = "المزيد";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "إظهار الإشعارات من";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "عطّل هذا الخيار إذا كنت تريد استلام الإشعارات فقط من الحساب الذي تستخدمه حاليًا.";
|
||
"Multiplier" = "\u2068%s\u2069 x \u2068%s\u2069";
|
||
"MusicFiles#zero" = "\u2068%d\u2069 ملف صوتي";
|
||
"MusicFiles#one" = "ملف صوتي واحد";
|
||
"MusicFiles#two" = "ملفان صوتيان";
|
||
"MusicFiles#few" = "\u2068%d\u2069 ملفات صوتية";
|
||
"MusicFiles#many" = "\u2068%d\u2069 ملفًا صوتيًا";
|
||
"MusicFiles#other" = "\u2068%d\u2069 ملف صوتي";
|
||
"MyNotes" = "ملاحظاتي";
|
||
"MyNotesShort" = "ملاحظاتي";
|
||
"MyStories.Archive" = "الأرشيف";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "عرض الأرشيف";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "يمكنك وحدك رؤية القصص المؤرشفة ما لم تختر نشرها على ملفك الشخصي";
|
||
"MyStories.Title" = "قصصي";
|
||
"MyStory" = "قصتي";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "إنشاء مجموعة محلية";
|
||
"New" = "جديد";
|
||
"NewChannel" = "قناة جديدة";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين";
|
||
"NewChecklist" = "قائمة مهام جديدة";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "مهمة";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "العنوان...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "مشاركة رقم هاتفي";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "يمكنك جعل رقم هاتفك ظاهرًا لـ \u2068%@\u2069.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "المشتركون الجدد حسب المصدر";
|
||
"NewGroup" = "مجموعة جديدة";
|
||
"NewLink" = "رابط جديد";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "الأعضاء الجدد حسب المصدر";
|
||
"NewPoll" = "استفتاء جديد";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "استفتاء سري";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "إضافة شرح (اختياري)";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "إجابات متعددة";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "الخيار \u2068%d\u2069";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "إضافة خيار";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "وضع الاختبار";
|
||
"NewPrivateChat" = "محادثة خاصة جديدة";
|
||
"NewTopic" = "موضوع جديد";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من القناة من الانضمام بروابط الدعوة.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من المجموعة من الانضمام بروابط الدعوة.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "ما من مستخدمين تمت إزالتهم";
|
||
"NoBoostersHint" = "لا يوجد مستخدمون يعزّزون قناتك حاليًا";
|
||
"NoEmojiFound" = "لم يتم العثور على رموز";
|
||
"NoGIFsFound" = "لم يعثر على صور متحركة";
|
||
"NoMessages" = "ما من رسائل هنا بعد...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.";
|
||
"NoReactions" = "بلا تفاعلات";
|
||
"NoResult" = "لا توجد نتائج";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "جرب مصطلح بحث مختلف";
|
||
"NoResultsTitle" = "لم يتم العثور على نتائج";
|
||
"NoScheduledMessages" = "لا توجد رسائل مجدولة بعد...";
|
||
"NoStickersFound" = "لم يتم العثور على ملصقات";
|
||
"NoStoryFound" = "عذرًا، يبدو أن هذه القصة غير موجودة.";
|
||
"NoUsernameFound" = "لا يوجد حساب تيليجرام بهذا الاسم.";
|
||
"NobodyViewed" = "لم يشاهدها أحد";
|
||
"NobodyViews" = "لا توجد مشاهدات بعد";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "لا توجد مشاهدات متاحة";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "\u2068%1$@\u2069 على\u00a0«\u2068%2$@\u2069»";
|
||
"Notifications" = "الإشعارات";
|
||
"Notifications.Count#one" = "إشعار واحد";
|
||
"Notifications.Count#two" = "إشعاران";
|
||
"Notifications.Count#few" = "\u2068%d\u2069 إشعارات";
|
||
"Notifications.Count#many" = "\u2068%d\u2069 إشعارًا";
|
||
"Notifications.Count#other" = "\u2068%d\u2069 إشعار";
|
||
"Notifications.Forwarded#zero" = "\u2068%d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "رسالة واحدة محوَّلة";
|
||
"Notifications.Forwarded#two" = "رسالتان محوَّلتان";
|
||
"Notifications.Forwarded#few" = "\u2068%d\u2069 رسائل محوَّلة";
|
||
"Notifications.Forwarded#many" = "\u2068%d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "\u2068%d\u2069 رسالة محوَّلة";
|
||
"Notifications.New" = "إشعار جديد";
|
||
"Notifications.Sound" = "صوت الإشعارات";
|
||
"NotificationsChannels" = "القنوات";
|
||
"NotificationsForChannels" = "إشعارات القنوات";
|
||
"NotificationsForGroups" = "إشعارات المجموعات";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "إشعارات المحادثات الخاصة";
|
||
"NotificationsGroups" = "المجموعات";
|
||
"NotificationsMuted" = "مكتومة";
|
||
"NotificationsOther" = "غير ذلك";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "المحادثات الخاصة";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "عدم الإشعار\nعن القصص";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "إشعارات معطلة لقصص **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "إشعاري عن\nالقصص";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "ستتلقى إشعارًا عندما ينشر **\u2068%s\u2069** قصة جديدة.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "مُلغى كتمها";
|
||
"OK" = "حسنًا";
|
||
"Of" = "\u2068%1$d\u2069 من \u2068%2$d\u2069";
|
||
"Online" = "متصل";
|
||
"OnlineCount#zero" = "\u2068%1$d\u2069 متصل";
|
||
"OnlineCount#one" = "متصل واحد";
|
||
"OnlineCount#two" = "متصلان اثنان";
|
||
"OnlineCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 متصلين";
|
||
"OnlineCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 متصلًا";
|
||
"OnlineCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 متصل";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "السماح بهذه التفاعلات فقط";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "المشتركون الجدد فقط";
|
||
"Open" = "فتح";
|
||
"OpenChannel2" = "فتح القناة";
|
||
"OpenChannelPost" = "عرض المنشور";
|
||
"OpenChat" = "فتح المحادثة";
|
||
"OpenChatlist" = "عرض قائمة المحادثات";
|
||
"OpenGroup" = "فتح المجموعة";
|
||
"OpenGroup2" = "فتح المجموعة";
|
||
"OpenInNewTab" = "فتح في علامة تبويب جديدة";
|
||
"OpenMessage" = "عرض الرسالة";
|
||
"OpenStory" = "فتح القصة";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "هل ترغب في فتح \u2068%1$s\u2069؟";
|
||
"OpenUrlOption1" = "تسجيل الدخول إلى \u2068%1$s\u2069 من حساب **\u2068%2$s\u2069**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "السماح لـ **\u2068%1$s\u2069** بمراسلتي";
|
||
"OpenUrlTitle" = "فتح الرابط";
|
||
"OtherSessions" = "الجلسات النشطة";
|
||
"OtherWebSessions" = "المواقع المتصلة";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "كلمة المرور غير صحيحة";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "انتهت صلاحية الرمز";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "الرمز غير صالح";
|
||
"PWA.Install" = "تثبيت التطبيق";
|
||
"PaidMedia.Button" = "جعل هذه الوسائط مدفوعة";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "سيتعين على المستخدمين تحويل هذا المبلغ من النجوم إلى قناتك من أجل عرض هذه الوسائط.\n[معرفة المزيد]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "إدخال مبلغ فتح المحتوى";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "إبقاء هذه الوسائط مجانية";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "جعل هذا المحتوى مدفوعًا";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "تعديل السعر";
|
||
"PaidMedia.Title" = "محتوى مدفوع";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "فتح مقابل \u2068%s\u2069";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "هل أردت فعلًا السماح لـ **\u2068%s\u2069** بمراسلتك دون مقابل؟";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "يجب على \u2068%s\u2069 دفع \u2068%d\u2069 مقابل كل رسالة يرسلها إليك.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "إذا قمت بتفعيل هذا؛ سيتعين على الأعضاء العاديين في المجموعة دفع النجوم لإرسال الرسائل.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "فرض رسوم على الرسائل";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "رسوم رسالة واحدة";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#two" = "رسوم رسالتين";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "رسوم \u2068%d\u2069 رسائل";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#many" = "رسوم \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "رسوم \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "إجمالي السعر";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "الرسائل في هذه المجموعة أصبحت مجانية الآن";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "إرسال رسالة مقابل \u2068%d\u2069";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "تم ارسال رسالة";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#two" = "تم ارسال رسالتين";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "تم ارسال \u2068%d\u2069 رسائل";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#many" = "تم ارسال \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "تم ارسال \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "كل رسالة إلى \u2068%s\u2069 بسعر \u2068%d\u2069";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "دفع مقابل رسالة واحدة";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#two" = "دفع مقابل رسالتين";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "دفع مقابل \u2068%d\u2069 رسائل";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#many" = "دفع مقابل \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "دفع مقابل \u2068%d\u2069 رسالة";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "تم تغيير السعر إلى \u2068%s\u2069";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "إزالة الرسوم";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "إضافة مستخدمين أو مجموعات لن يتم فرض رسوم عليهم عند مراسلتك.";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "استرداد المبلغ \u2068%d\u2069 المدفوع بالفعل";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "هل أنت متأكد أنك تريد السماح لـ \u2068%s\u2069 بإرسال رسائل إليك مجانًا؟";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "تعيين سعر الرسالة الواحدة";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "سوف تحصل على \u2068%d\u2069٪ من الرسوم المحددة (~\u2068%d\u2069) لكل رسالة واردة.";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "\u2068%d\u2069 نجمة مستردة";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#two" = "\u2068%d\u2069 نجمة مستردة";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "\u2068%d\u2069 نجوم مستردة";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#many" = "\u2068%d\u2069 نجمة مستردة";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "\u2068%d\u2069 نجمة مستردة";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "يجب على \u2068%s\u2069 دفع \u2068%d\u2069 مقابل كل رسالة يرسلها إليك.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "لقد دفعت نجمة واحدة";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#two" = "لقد دفعت نجمتين";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "لقد دفعت \u2068%d\u2069 نجوم";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#many" = "لقد دفعت \u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "لقد دفعت \u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#zero" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجمة لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجمة لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#two" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجمة لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجوم لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#many" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجمة لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "قمت بدفع \u2068%1$d\u2069 نجمة لإرسال \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "لقد استلمت \u2068%d\u2069٪ من الرسوم التي فرضتها على كل رسالة واردة.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "لقد حصلت على **\u2068%s\u2069** من \u2068%s\u2069";
|
||
"PaidReaction.Send" = "إرسال \u2068%d\u2069";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "تم إرسال نجمة واحدة!";
|
||
"PaidReaction.Sent#two" = "تم إرسال نجمتين!";
|
||
"PaidReaction.Sent#few" = "تم إرسال النجوم!";
|
||
"PaidReaction.Sent#many" = "تم إرسال النجوم!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "تم إرسال النجوم!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "أُرسِلت نجمة واحدة بشكل مجهول!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#two" = "أُرسِلت النجوم بشكل مجهول!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "أُرسِلت النجوم بشكل مجهول!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#many" = "أُرسِلت النجوم بشكل مجهول!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "أُرسِلت النجوم بشكل مجهول!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "القفل التلقائي بعد";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "تغيير رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "عند تعيين رمز القفل؛ تظهر أيقونة القفل أعلى صفحة المحادثات ويمكنك الضغط عليها لقفل تطبيق تيليجرام.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "معطّل";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "تمكين اختصار القفل";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "أدخل رمز قفلك الجديد";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "أدخل رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "أدخل رمز قفلك الحالي";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، فسوف تحتاج إلى [تسجيل الخروج]() من جميع حساباتك الحالية.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، فسوف تحتاج إلى [تسجيل الخروج]().";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "معطَّل";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "مفعَّل";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "جرّب أكثر من طريقة إلى أن تجد اختصارًا يناسب متصفحك.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج؟";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "التالي";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور الخاص بك، ستحتاج إلى تسجيل الخروج.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "رسالة جديدة";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "مستخدم";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "لقد تم تغيير رمز المرور.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "تم تعطيل رمز المرور.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "تم تعيين رمز المرور.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "متابعة";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "أعد إدخال رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "تعيين رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "اضغط لقفل تيليجرام.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "إيقاف";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف تشغيل رمز المرور؟";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "إيقاف رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "تفعيل رمز القفل";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "رمز القفل خاطئ";
|
||
"PasswordAsHintError" = "يجب أن يكون التلميح مختلفًا عن كلمة مرورك";
|
||
"PasswordDeactivated" = "تم تعطيل كلمة المرور";
|
||
"PayWithStars" = "دفع \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "رقم بطاقة غير مكتمل";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "رقم البطاقة غير صالح";
|
||
"PaymentCardInfo" = "معلومات الدفع";
|
||
"PaymentCardNumber" = "رقم البطاقة";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "حفظ معلومات الدفع";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها مستقبلًا. سيتم حفظها مباشرة مع مزود الدفع. لاتملك تيليجرام صلاحية الوصول إلى بيانات بطاقتك الائتمانية.";
|
||
"PaymentCheckout" = "الدفع";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "وسيلة الدفع";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "الاسم";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "دفع \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "رقم الهاتف";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "موفِّر عملية الدفع";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "طريقة الشحن";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "يرجى إدخال عنوان الدفع";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "رمز CVV";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "يرجى إدخال معلومات بطاقتك";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "الانتقال إلى الدفع";
|
||
"PaymentInfoHint" = "لقد دفعت **\u2068%1$s\u2069** مقابل **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "فاتورة";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "فاتورة غير صالحة";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "المعذرة، لا يمكن التوصيل لعنوانك.";
|
||
"PaymentReceipt" = "إيصال الدفع";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "عنوان الشحن";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "العنوان 1 (الشارع)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "العنوان 2 (الشارع)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "المدينة";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "الدولة";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "البريد الإلكتروني";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "معلومات الشحن";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "طرق الشحن";
|
||
"PaymentShippingName" = "الاسم الكامل";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "المستلِم";
|
||
"PaymentShippingSave" = "حفظ معلومات الشحن";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "المنطقة";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "الرمز البريدي";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "لقد نجحت في تحويل \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069 مقابل \u2068%3$s\u2069";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "لقد نجحت في تحويل \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "فاتورة تجريبية";
|
||
"PaymentTip" = "إكراميّة";
|
||
"PaymentTipOptional" = "إكراميّة (اختياري)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "الإجمالي";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "أقبل [بشروط خدمة]() **\u2068%@\u2069**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "أوافق على [شروط الخدمة]() الخاصة بـ **\u2068%@\u2069**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "\u2068%@\u2069 يختار ملصقًا";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "\u2068%@\u2069 يشاهد \u2068%@\u2069";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 آخرون يختارون ملصقات";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 يلعبون لعبة";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "\u2068%@\u2069 و\u2068%d\u2069 آخرون يسجلون رسائل صوتية";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "\u2068%@\u2069 و\u2068%d\u2069 آخرون يسجلون رسائل مرئية";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "\u2068%@\u2069 و\u2068%d\u2069 آخرون يرسلون ملفاتٍ";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "\u2068%@\u2069 و\u2068%d\u2069 آخرون يرسلون صورًا";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 آخرون يرسلون مقاطع مرئية";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "\u2068%@\u2069 و\u2068%d\u2069 يكتبون";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "\u2068%@\u2069 يلعب لعبة";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "يسجل \u2068%@\u2069 رسالةً صوتية";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "\u2068%@\u2069 يسجل مقطع مرئي";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "\u2068%@\u2069 يرسل ملفًا";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "\u2068%@\u2069 يرسل صورة";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "\u2068%@\u2069 يرسل مقطعا مرئيا";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "\u2068%@\u2069 يكتب";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "يختار ملصقًا";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "يشاهد \u2068%@\u2069";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "يلعب لعبة";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "يسجل رسالةً صوتية";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "يسجل رسالة مرئية";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "يرسل ملفًا";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "يرسل صورةً";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "يرسل مقطعًا مرئيًا";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "يكتب";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "إشعارات\u00a0الردود";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "إشعارات الخدمة";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "آخر ظهور \u2068%@\u2069 عند \u2068%@\u2069";
|
||
"Peer.Status.Member#zero" = "\u2068%d\u2069 عضو";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "عضو واحد";
|
||
"Peer.Status.Member#two" = "عضوان";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "\u2068%d\u2069 أعضاء";
|
||
"Peer.Status.Member#many" = "\u2068%d\u2069 عضوًا";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "\u2068%d\u2069 عضو";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#zero" = "لا يوجد مشتركين";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "مشترك واحد";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#two" = "مشتركان";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "\u2068%d\u2069 مشتركين";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#many" = "\u2068%d\u2069 مشتركًا";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "\u2068%d\u2069 مشترك";
|
||
"Peer.Status.Today" = "اليوم";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "يوم أمس";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "آخر ظهور قبل قليل";
|
||
"Peer.Status.minAgo#zero" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 دقيقة";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "آخر ظهور قبل دقيقة واحدة";
|
||
"Peer.Status.minAgo#two" = "آخر ظهور قبل دقيقتين";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 دقائق";
|
||
"Peer.Status.minAgo#many" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 دقيقة";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "آخر ظهور قبل \u2068%d\u2069 دقيقة";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "بث مباشر";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "المحادثة المرئية";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "المشرفون";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "حذف القناة";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "حذف جهة الاتصال";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "المناقشات";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "إضافة";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "هذا الرقم غير مرتبط ببطاقة SIM وتم الحصول عليه من منصة [Fragment]().";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "يمكنك إضافة وصف اختياري لمجموعتك.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "الوسائط المتبادلة";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "توقيع الرسائل";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "المشتركون";
|
||
"PeerMedia.Members" = "الأعضاء";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#zero" = "\u2068%s\u2069 أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "شخص واحد يمكنه الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#two" = "شخصان يمكنهما الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "\u2068%s\u2069 أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "\u2068%s\u2069 شخصًا يمكنهم الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "\u2068%s\u2069 شخص يمكنه الانضمام بهذا الرابط.";
|
||
"PeopleJoined#zero" = "\u2068%1$d\u2069 أشخاص انضموا";
|
||
"PeopleJoined#one" = "انضم شخص واحد";
|
||
"PeopleJoined#two" = "انضم شخصان";
|
||
"PeopleJoined#few" = "انضم \u2068%1$d\u2069 أشخاص";
|
||
"PeopleJoined#many" = "انضم \u2068%1$d\u2069 شخصًا";
|
||
"PeopleJoined#other" = "انضم \u2068%1$d\u2069 شخص";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#zero" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#two" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#few" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#many" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "بقي \u2068%1$d\u2069";
|
||
"PeopleNearby" = "الأشخاص القريبون";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "الأشخاص القريبون";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "تبادل معلومات التواصل مع الأشخاص القريبين وتعرّف على أصدقاء جدد.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#zero" = "\u2068%d\u2069 استثناء";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "استثناء واحد";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#two" = "استثناءان";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "\u2068%d\u2069 استثناءات";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#many" = "\u2068%d\u2069 استثناء";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "\u2068%d\u2069 استثناء";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "بلا استثناءات";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "هل أردت حقًا إزالة **\u2068%s\u2069** من المجموعة؟";
|
||
"Phone" = "هاتف";
|
||
"PhoneCopied" = "تم نسخ رقم الهاتف للحافظة";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "يمكنك الحصول على الرمز في قسم Numbers على [Fragment](\u2068%1$@\u2069).";
|
||
"Photos#zero" = "\u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"Photos#one" = "صورة واحدة";
|
||
"Photos#two" = "صورتان";
|
||
"Photos#few" = "\u2068%d\u2069 صور";
|
||
"Photos#many" = "\u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"Photos#other" = "\u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"PinAlsoFor" = "تثبيتها عندي وعند \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "تثبيت ما يصل إلى \u2068%d\u2069 محادثات في قائمة محادثاتك الرئيسية";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "المحادثات المثبتة";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.";
|
||
"PinMessage" = "تثبيت";
|
||
"PinMessageAlert" = "تثبيت هذه الرسالة في المجموعة؟";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة أعلى هذه المحادثة؟";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "تثبيت الرسالة";
|
||
"PinNotify" = "إشعار جميع الأعضاء";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت \u2068%1$s\u2069 أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.";
|
||
"PinnedMessage" = "رسالة مثبتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#zero" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة مثبّتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "رسالة واحدة مثبّتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#two" = "رسالتان مثبّتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 رسائل مثبّتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة مثبّتة";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة مثبّتة";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "اضغط مع الاستمرار وحرك المؤشر إلى اليسار أو اليمين لتغيير السرعة.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "الأساسية";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرورك";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرور";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "الرجاء إعادة إدخال كلمة مرورك";
|
||
"PleaseWait" = "يُرجى الانتظار...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "إظهار متى";
|
||
"Poll" = "استفتاء";
|
||
"PollOptions" = "خيارات الاستفتاء";
|
||
"PollResults.LoadMore#zero" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.LoadMore#one" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.LoadMore#two" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.LoadMore#few" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.LoadMore#many" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "عرض المزيد (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "نتائج الاستفتاء";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "نتائج الاختبار";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "إرسال كوسائط";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "إخفاء الكل بالتشويش";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "تجميع كل الوسائط";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "إزالة كل التشويش";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "فك تجميع كافة الوسائط";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "السحب لضبط الموضع";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = " فتحه في خرائط جوجل؟";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "إلغاء تثبيت كل الرسائل";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "إخفاء";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "إخفاء شريط الرسائل المثبتة؟ سيبقى مخفيًا حتى يتم تثبيت رسالة جديدة.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "إخفاء الرسائل المثبتة";
|
||
"PostStatistics" = "إحصائيات المنشور";
|
||
"PostingMembers" = " ينشرون الرسائل";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "في حين أن الإصدار المجانيّ من تيليجرام يمنح مستخدميه أكثر من أي تطبيق مراسلة آخر فإن **تيليجرام المُميّز** يدفع بقدراته إلى أبعد من ذلك.\n\n** تيليجرام المُميّز** هو خيار مدفوع؛ لأن معظم الميزات المُميّزة تتطلب نفقات إضافية من تيليجرام إلى أطراف ثالثة مثل: مزودي مراكز البيانات ومصنعي الخوادم. تسمح لنا مساهمات مستخدمي **تيليجرام المُميّز** بتغطية هذه التكاليف وتساعد تيليجرام أيضًا على البقاء مجانيًا للجميع.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "حول تيليجرام المُميّز";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "شراؤك للاشتراك المُميّز يعني موافقتك على [شروط الخدمة لدى تيليجرام](terms) وعلى [سياسة الخصوصية](privacy).";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "تم إلغاء عملية الشراء أو فشلت.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "لقد اشتركت بنجاح في تيليجرام المُميّز.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "فيديو الملف الشخصي يتحرك في قائمة المحادثات وداخل المحادثات للتعبير الإضافي عن نفسك.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "صور متحركة للملف الشخصي";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "شارة حصرية بجوار اسمك توضح أنك من المشتركين في تيليجرام المميز.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "شارة للملف الشخصي";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "أدوات لتعيين المجلد الافتراضي وأرشفة تلقائية وإخفاء المحادثات الجديدة من غير جهات الاتصال.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "إدارة متقدمة للمحادثات";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "ما يصل إلى \u2068%1$@\u2069 قناة و\u2068%2$@\u2069 مجلدًا و\u2068%3$@\u2069 تثبيتات و\u2068%4$@\u2069 رابطًا عامًا والمزيد.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "حدود مضاعفة";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "لا مزيد من القيود على السرعة التي يتم بها تنزيل الوسائط والمستندات.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "سرعة تنزيل\u00a0أعلى";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "تضمين رموز تعبيرية متحركة من حُزم مختلفة في أي رسالة ترسلونها.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "رموز تعبيرية متحركة";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "مرفوعات بحجم \u2068%2$@\u2069 لكل مستند، وتخزين غير محدود لمحادثاتك ووسائطك بشكل عام.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "تخزين سحابي غير محدود";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "شكرا لك على الاشتراك في تيليجرام المُميّز.\nهذا ما أصبح متاحًا لك الآن:";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "اشتراكك نشط!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "الانطلاق إلى **ما وراء الحدود** و**فتح العشرات من الميزات الحصرية** بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "بلا إعلانات";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "لا مزيد من الإعلانات في القنوات العامة حيث قد تعرض تيليجرام فيها الإعلانات.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "بلا إعلانات";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "غير متوفر";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة \u2068%2$@\u2069 أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل\u00a0[\u2068%1$@\u2069](profile).";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "أنت أهديت [\u2068%1$@\u2069](profile) اشتراكًا لمدة \u2068%2$@\u2069 أشهر في تيليجرام المُميّز";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "يتمتع المشتركون في تيليجرام المُميّز بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[\u2068%@\u2069](profile) من المشتركين في تيليجرام المُميّز.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "هذه هي حالة \u2068%@\u2069 من 🤡 [\u2068%@\u2069]().";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "هذه هي حالة \u2068%@\u2069 الآن.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "رموز الحالة إحدى مزايا الاشتراك.\nمزايا أخرى أيضًا مُضمّنة في **تيليجرام المُميّز**:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "التفاعل بآلاف الرموز التعبيرية باستخدام عدة تفاعلات لكل رسالة.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "تفاعلات لانهائية";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "اختيار رمز من آلاف الرموز التعبيرية لعرض نشاطك الحالي بجوار اسمك.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "رموز الحالة";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "ملصقات كبيرة حصرية تتميز بتأثيرات إضافية، يتم تحديثها بانتظام.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "ملصقات مميزة";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "نشر غير محدود، ترتيب الأولوية، وضع التخفي، سجل مشاهدات دائم، والمزيد.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "القصص";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "الاشتراك مقابل \u2068%@\u2069 في الشهر";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "تيليجرام المُميّز";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "ترجمة فورية للمحادثات والقنوات إلى لغات أخرى.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "الترجمة\u00a0الفورية";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "القدرة على قراءة نص أي رسالة صوتية واردة.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "تحويل الصوت إلى نص";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "لديك مسبقًا تيليجرام المُميّز.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "اختيار لون وشعار لملفك الشخصي وللردود على رسائلك.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "ألوان للاسم وللملف الشخصي";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "تعيين خلفيات مخصصة لك ولشريكك في المحادثة.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "خلفية لكلا الطرفين";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "إظهار «آخر ظهور لي»";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "الاشتراك في تيليجرام المُميّز";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "إظهار «آخر ظهور لك»";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "الترقية إلى المُميّز";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "أصبح وقت «آخر ظهور لك» مرئيًا الآن.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "يمكنك رؤية وقت «آخر ظهور» لـ **\u2068%s\u2069**؛ إما بإظهار وقت «آخر ظهور لك»...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "لرؤية وقت آخر ظهور لـ **\u2068%s\u2069**؛ يرجى إظهار وقت «آخر ظهور» لك.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "سيسمح لك الاشتراك برؤية حالة آخر ظهور لـ **\u2068%s\u2069** دون إظهار حالتك.";
|
||
"PremiumNeeded" = "يتطلب الاشتراك";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "مشتركو **تيليجرام المُميز** هم فقط من يمكنهم تعزيز القنوات. الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**؟";
|
||
"PremiumOr" = "أو";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "أوقات «آخر ظهور»";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ظهورك.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "خصوصية المراسلة";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "الحد من الرسائل الواردة من الغرباء أو فرض رسوم عليها.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "وسوم للرسائل";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "تنظيم رسائلك المحفوظة باستخدام الوسوم للوصول بشكل أسرع.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "إظهار وقت قراءتي";
|
||
"PremiumReadButton2" = "الاشتراك في تيليجرام المُميّز";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "إظهار تاريخ قراءتك";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "الترقية إلى المُميّز";
|
||
"PremiumReadSet" = "أصبحت الآن أوقات قراءتك مرئية.";
|
||
"PremiumReadText1" = "يمكنك رؤية متى قُرئت الرسالة من قِبل **\u2068%s\u2069**؛ إما بإظهار وقت قراءتك...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "لرؤية متى قُرئت الرسالة من قِبل **\u2068%s\u2069**؛ يرجى إظهار وقت قراءتك.";
|
||
"PremiumReadText2" = "سيتيح لك الاشتراك رؤية وقت القراءة لـ **\u2068%s\u2069** دون إظهار وقت قراءتك.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "المُميّز";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "أوصاف أطول";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "إضافة أوصاف أطول بـ ١٠ مرات إلى قصصك؛ حتى ٢٠٤٨ حرفًا.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "خيارات انتهاء الصلاحية";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "تعيين مدة مخصصة مثل ٦ ساعات أو ٤٨ ساعة لقصصك.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "الروابط والتنسيق";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "إضافة الروابط والتنسيق في وصف قصتك.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "ترتيب الأولوية";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "الحصول على مشاهدات أكثر حيث يتم دائمًا عرض قصصك أولًا.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "حفظ القصص في المعرض";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "حفظ قصص الآخرين غير المحمية.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "وضع التخفي";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "إخفاء حقيقة أنك شاهدت قصص الآخرين.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "سجل دائم للمشاهدات";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "معرفة من فتح قصصك، حتى بعد انتهاء صلاحيتها.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "المشتركون المُميّزون";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "سنوي";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "شهريّ";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "نصف سنوي";
|
||
"Presence.YourChat" = "تحدث مع نفسك";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#zero" = "إضافة عنصر";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "إضافة عنصر واحد";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#two" = "إضافة عنصرين";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "إضافة عناصر";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#many" = "إضافة عنصرًا";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "إضافة عنصر";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "إضافة وصف...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "إرسال مع ضغط الحجم";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "تجميع العناصر";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "إرسال مجلد";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#two" = "إرسال مجلدين";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "إرسال \u2068%d\u2069 مجلدات";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#many" = "إرسال \u2068%d\u2069 مجلدًا";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "إرسال \u2068%d\u2069 مجلدٍ";
|
||
"PreviewSender.SendFile#zero" = "إرسال \u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "إرسال ملف واحد";
|
||
"PreviewSender.SendFile#two" = "إرسال ملفين";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "إرسال \u2068%d\u2069 ملفات";
|
||
"PreviewSender.SendFile#many" = "إرسال \u2068%d\u2069 ملفًا";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "إرسال \u2068%d\u2069 ملف";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#zero" = "إرسال \u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "إرسال صورة زاحدة";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#two" = "إرسال صورتين";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "إرسال \u2068%d\u2069 صور";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#many" = "إرسال \u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "إرسال \u2068%d\u2069 صورة";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#zero" = "إرسال \u2068%d\u2069 مقطع مرئي";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "إرسال مقطع مرئي واحد";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#two" = "إرسال مقطعين مرئيين";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "إرسال \u2068%d\u2069 مقاطع مرئية";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#many" = "إرسال \u2068%d\u2069 مقطع مرئي";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "إرسال \u2068%d\u2069 مقطع مرئي";
|
||
"PricePerMonth" = "\u2068%1$s\u2069 / شهر";
|
||
"Privacy.Bio" = "من يمكنهم رؤية نبذتي؟";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية النبذة في ملفك الشخصي بدقة متناهية.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "من يمكنه رؤية نبذتي؟";
|
||
"Privacy.Birthday" = "من يستطيع رؤية يوم ميلادي؟";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "من يمكنهم رؤية يوم ميلادي؟";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "جهات الاتصال والمشتركون";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "جهاز واحد";
|
||
"Privacy.Devices#two" = "جهازان";
|
||
"Privacy.Devices#few" = "\u2068%1$d\u2069 أجهزة";
|
||
"Privacy.Devices#many" = "\u2068%1$d\u2069 جهازًا";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "\u2068%1$d\u2069 جهازٍ";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "تغيير من يمكنه إرسال الرسائل إليك";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.\n\n**[ماهو تيليجرام المُميّز]()**";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "محتوى حساس";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "يرجى الاشتراك في تيليجرام المُميّز لتقييد من يمكنهم إرسال رسائل صوتية أو مرئية إليك.\n\n*\"[ما هو تيليجرام المُميّز؟]()**";
|
||
"Privacy.Websites#zero" = "\u2068%1$d\u2069 موقع";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "موقع واحد";
|
||
"Privacy.Websites#two" = "موقعان";
|
||
"Privacy.Websites#few" = "\u2068%1$d\u2069 مواقع";
|
||
"Privacy.Websites#many" = "\u2068%1$d\u2069 موقع";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "\u2068%1$d\u2069 موقع";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "معطَّل";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "مفعَّل";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "عدم إخفاء الوسائط التي تعرض محتوى مناسب للكبار فقط.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "تعطيل التصفية";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "معلومات الدفع";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "معلومات الشحن";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "حذف جميع المسودات السحابية";
|
||
"PrivacyExceptions" = "الاستثناءات";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "آخر ظهور و«متصل»";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "الاشتراك في تيليجرام المُميّز";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "الاشتراك في تيليجرام المُميّز";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "إذا اشتركت في المُميّز؛ سيظهر لك «آخر وقت » و «وقت القراءة» لدى الآخرين، حتى إن أخفيت وقتك عنهم (إلا إذا كانوا هم يخفونه).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "لأنك من المشتركين في تيليجرام المميّز؛ سيظهر لك \"آخر ظهور\" و \"وقت القراءة\" لكل المستخدمين الذين يشاركونه معك، حتى إن أخفيت آخر ظهور لك و وقت قراءتك.";
|
||
"PrivacyMessages" = "الرسائل";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "جهات اتصالي والمستخدمون المميزون";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "من يمكنهم مراسلتي؟";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "إضافة مستخدمين أو مجموعات...";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "النِّد للنِّد";
|
||
"PrivacyPayments" = "المدفوعات";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "مسح معلومات الدفع والشحن";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "هل ترغب حقًا في مسح معلومات الدفع والشحن الخاصة بك؟";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "مسح معلومات الدفع";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "يمكنك حذف معلومات الشحن والطلب الخاصة بك والطلب من موردي خدمات الدفع حذف بطاقتك الائتمانية المحفوظة. اعلم أن تيليجرام لا يحفظ بيانات بطاقتك الائتمانية أبدًا.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "تم مسح معلومات الدفع.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "تم مسح معلومات الدفع والشحن.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "تم مسح معلومات الشحن.";
|
||
"PrivacyPhone" = "رقم الهاتف";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام أيضًا.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "يفتح هذا الرابط العام محادثة معك:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "من يمكنهم رؤية رقم هاتفي؟";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "من يمكنهم إيجادي برقم هاتفي؟";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "الصور الشخصية";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟";
|
||
"PrivacySettings" = "الخصوصية والأمان";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "الرسائل المحوَّلة";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "المجموعات والقنوات";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "يمكن فقط لمشتركي [تيليجرام بريميوم]() تقييد تلقي الرسائل.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "يمكن فقط لمشتركي [تيليجرام المُميّز]() منع تلقي الرسائل الصوتية.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "المكالمات";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "إضافة مستخدمين";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "السماح دائمًا";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "المشاركة دائمًا مع";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "الجميع";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "يمكنك تحديد من يمكنه إضافة رابط لحسابك عند تحويل رسائلك.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "بإمكانك اختيار من يمكنه إضافتُك إلى المجموعات والقنوات بدقة انتقائية.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "جهات اتصالي";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "عدم السماح أبدًا";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "عدم المشاركة مع";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "لا أحد";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمدة على خوادم تيليجرام وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ قد تنخفض جودة الصوت والصورة.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "مدفوعة";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك بدقة انتقائية.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "بإمكانك تخصيص من يمْكنه رؤية صورتك الشخصية بدقة انتقائية.";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#zero" = "\u2068%d\u2069 مستخدم";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "مستخدم واحد";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#two" = "مستخدمان";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "\u2068%d\u2069 مستخدمون";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#many" = "\u2068%d\u2069 مستخدم";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "\u2068%d\u2069 مستخدم";
|
||
"PrivacyTitle" = "الخصوصية";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "الرسائل الصوتية";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "يمكنك تحديد من يمكنهم إرسال رسائل صوتية أو مرئية إليك بإعدادات دقيقة.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "يمكن فقط لمشتركي **تيليجرام المُميّز** منع تلقي الرسائل الصوتية.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "من يمكنهم مراسلتي برسائل صوتية أو مرئية؟";
|
||
"PrivateChat" = "محادثة خاصة";
|
||
"PrivateShares" = "التحويلات في الخاص";
|
||
"Profile" = "الملف الشخصي";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "معلومات البوت";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "معلومات القناة";
|
||
"Profile.Info.Group" = "معلومات المجموعة";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "معلومات الموضوع";
|
||
"Profile.Info.User" = "معلومات المستخدم";
|
||
"ProfileStories" = "المنشورات";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "أنت فقط من يمكنه مشاهدة القصص المؤرشفة إلا إذا اخترت نشرها في ملفك الشخصي.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "حجز ما يصل إلى \u2068%d\u2069 رابط t.me/username";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "الروابط العامة";
|
||
"PublicShares" = "التحويل في العام";
|
||
"PublicSharesCount#zero" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicSharesCount#two" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicSharesCount#few" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicSharesCount#many" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "التحويلات في العام \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PublicStories" = "قصص عامة";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "كتم إشعارات الخلفية ليوم واحد";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "كتم ليوم واحد";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "إعدادات إشعارات الخلفية";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "إعدادات التنبيهات";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "لديك رسالة جديدة";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "يتم مزامنة تيليجرام في الخلفية...";
|
||
"Quality" = "الجودة";
|
||
"Quote" = "اقتباس";
|
||
"QuotePrivate" = "هذا الاقتباس من محادثة خاصة";
|
||
"Reactions" = "التفاعلات";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "وسم الرسالة برمز تعبيري للوصول السريع إليها لاحقًا.";
|
||
"ReactionsAll" = "الكل";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "التفاعلات";
|
||
"ReactionsPerPost" = "التفاعلات لكل منشور";
|
||
"ReactionsPerStory" = "التفاعلات لكل قصة";
|
||
"ReadAllMentions" = "قراءة كل الإشارات";
|
||
"ReadAllReactions" = "قراءة كل التفاعلات";
|
||
"Recent" = "الأخيرة";
|
||
"RecentPosts" = "أحدث المنشورات";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "ﻷسباب أمنية لا يمكنك إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو، يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار لبضع ساعات.";
|
||
"Recipient#zero" = "لا يوجد مستقبلون";
|
||
"Recipient#one" = "مستقبل واحد";
|
||
"Recipient#two" = "مستقبلان";
|
||
"Recipient#few" = "\u2068%1$d\u2069 مستقبلين";
|
||
"Recipient#many" = "\u2068%1$d\u2069 مستقبلًا";
|
||
"Recipient#other" = "\u2068%1$d\u2069 مستقبل";
|
||
"RecoveryEmail" = "بريد الاسترداد";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "بريد الاسترداد";
|
||
"Reminders" = "التذكيرات";
|
||
"Remove" = "إزالة";
|
||
"RemoveAds" = "إزالة الإعلانات";
|
||
"RemoveDate" = "إزالة التاريخ";
|
||
"RemoveFromPosts" = "إزالتها من المنشورات";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "إزالة \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "تمت إزالة الملصق من المفضلة.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "تمت إزالة الملصق من الأخيرة.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "تمت إزالة GIF من المفضلة.";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "أنت حاليًا تقوم بتعزيز **\u2068%1$s\u2069**. هل تريد تعزيز **\u2068%2$s\u2069** بدلاً من ذلك؟";
|
||
"Reply" = "رد";
|
||
"ReplyPrivate" = "هذا الرد من محادثة خاصة.";
|
||
"ReplyTo" = "الرد على \u2068%s\u2069";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "الرد في محادثة أخرى";
|
||
"ReplyToDialog" = "الرد في...";
|
||
"ReplyToQuote" = "الرد على الاقتباس من \u2068%s\u2069";
|
||
"Report2Comment" = "إضافة تعليق";
|
||
"Report2CommentOptional" = "إضافة تعليق (اختياري)";
|
||
"Report2Send" = "إرسال البلاغ";
|
||
"ReportAd" = "الإبلاغ عن الإعلان";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "معرفة المزيد حول [سياسات وإرشادات الإعلانات](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "الإبلاغ عن\u00a0خلل";
|
||
"ReportChat" = "تبليغ";
|
||
"ReportChatChild" = "إساءة للأطفال";
|
||
"ReportChatDescription" = "الوصف";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "مخدرات";
|
||
"ReportChatOther" = "أخرى";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "بيانات شخصية";
|
||
"ReportChatPornography" = "إباحية";
|
||
"ReportChatSpam" = "إزعاج";
|
||
"ReportChatViolence" = "عنف";
|
||
"ReportHint" = "تفاصيل إضافيّة...";
|
||
"ReportInfo" = "يرجى إدخال أي تفاصيل إضافية تتعلق ببلاغك.";
|
||
"ReportSentInfo" = "سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك.\nشكرًا لك على تعاونك!";
|
||
"Reported2" = "سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "طلب الانضمام";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "لا توجد نتائج بحث عن «\u2068%@\u2069».\nيرجى تجربة بحث جديد.";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "اختيار القنوات";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "اختيار المجموعات";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "تحديد المستخدمين";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "تم قبول طلب انضمامك إلى القناة";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "تقبل هذه القناة المشتركين الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الانضمام.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "تم قبول طلب انضمامك إلى المجموعة";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "تقبل هذه المجموعة الأعضاء الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الإضافة.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "تم إرسال طلب الانضمام";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "قيد الانتظار منذ \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Resend" = "إعادة إرسال";
|
||
"ResendCode" = "إعادة إرسال الرمز";
|
||
"Reset" = "إعادة تعيين";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "إعادة تعيين إعدادات التنزيل التلقائي ";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "هل ترغب حقًا في إعادة تعيين إعدادات التنزيل التلقائي؟ ";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "إعادة تعيين الإعدادات";
|
||
"RestartTopic" = "إعادة فتح الموضوع";
|
||
"RestrictSavingContent" = "تقييد حفظ المحتوى";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ أو تحويل المحتوى من هذه القناة.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "لن يتمكن الأعضاء من نسخ، حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.";
|
||
"RestrictedChat" = "هذه المحادثة مقيدة";
|
||
"RestrictedUser" = "هذا المستخدم مقيد";
|
||
"Restrictions#zero" = "\u2068%1$d\u2069 تقييدات";
|
||
"Restrictions#one" = "تقييد واحد";
|
||
"Restrictions#two" = "تقييدان";
|
||
"Restrictions#few" = "\u2068%1$d\u2069 تقييدات";
|
||
"Restrictions#many" = "\u2068%1$d\u2069 تقييدًا";
|
||
"Restrictions#other" = "\u2068%1$d\u2069 تقييد";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "فهمت";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "إعلانات تيليجرام تختلف كثيرًا عن الإعلانات على المنصات الأخرى. إعلانات تيليجرام:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "الإعلانات على تيليجرام لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على القناة التي تظهر فيها.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "تحترم خصوصيتك";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "تذهب ٥٠٪ من إيرادات إعلانات تيليجرام إلى مالك القناة التي عُرضت الإعلانات فيها.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "تدعم منشئ القناة";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في **تيليجرام المميز**، ويمكن للقنوات التي وصلت إلى المستوى \u2068%1$s\u2069 إزالة الإعلانات لمشتركيها.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "يمكن إزالتها";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة **منصة إعلانات تيليجرام** لمعرفة التفاصيل. \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[معرفة المزيد >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "هل يمكنني نشر إعلان؟";
|
||
"RevokeAlert" = "هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.";
|
||
"RevokeButton" = "تعطيل";
|
||
"RevokeLink" = "تعطيل الرابط";
|
||
"RevokedLinks" = "الروابط المعطّلة";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "تيليجرام لا يرى أي بث قادم من تطبيق البث الخاص بك. يُرجى التأكد من إدخال عنوان URL الصحيح للخادم ومفتاح البث في تطبيقك.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "عذرًا!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "مباشر";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "إنهاء البث المباشر";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "جهاز الإخراج";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "بدء التسجيل";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "إيقاف التسجيل";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "إعدادات البث";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "البث";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "افتراضي";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "تحديد مخرج الصوت";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "تسجيل الفيديو أيضًا";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "بدء التسجيل";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "فشل بدء التسجيل";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "أفقي";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "تسجيل الصوت";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "سيتم تسجيل هذه المحادثة في ملف صوتي";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "اختيار وضع التسجيل";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "سيرى المشاركون أنه يتم تسجيل المحادثه.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "تسجيل هذا البث وحفظ النتيجة في ملف؟";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "عنوان التسجيل";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "بدء التسجيل";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "عمودي";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "للبث باستخدام تطبيق آخر؛ يرجى إدخال «عنوان الخادم» و«مفتاح البث» في تطبيق البث لديك.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "إنهاء البث المباشر";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "عند بدء النشر في تطبيق البث لديك؛ يرجى النقر فوق «بدء البث» في الأسفل.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "تم نسخ مفتاح البث إلى الحافظة.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "الغاء";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "تعطيل مفتاح البث";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "عنوان الخادم";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "بدء البث";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "مفتاح البث";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "البث بواسطة...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "إعدادات البث";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "تم نسخ رابط URL الخاص بالخادم الى الحافظة. ";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "انضمام";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "لا يوجد مشاهدون";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "بدء محادثة\u00a0مرئية";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "البث بواسطة...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "بث مباشر";
|
||
"Rtmp.Watching#zero" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Rtmp.Watching#one" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Rtmp.Watching#two" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Rtmp.Watching#few" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Rtmp.Watching#many" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "المشاهدون \u2068%s\u2069";
|
||
"Save" = "حفظ";
|
||
"SaveToGIFs" = "إضافة إلى\u00a0GIF";
|
||
"SaveToPosts" = "نشرها في الملف الشخصي";
|
||
"Saved" = "المحفوظة";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "\u2068%d\u2069 محادثة";
|
||
"SavedDialogsTabCount#two" = "محادثتان";
|
||
"SavedDialogsTabCount#few" = "\u2068%d\u2069 محادثات";
|
||
"SavedDialogsTabCount#many" = "\u2068%d\u2069 محادثة";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "\u2068%d\u2069 محادثة";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "حفظ ما يصل إلى \u2068%d\u2069 صورة GIF في مفضلتك";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "صور GIF المحفوظة";
|
||
"SavedMessages" = "الرسائل المحفوظة";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "\u2068%d\u2069 رسالة محفوظة";
|
||
"SavedMessagesCount#two" = "رسالتان محفوظتان";
|
||
"SavedMessagesCount#few" = "\u2068%d\u2069 رسائل محفوظة";
|
||
"SavedMessagesCount#many" = "\u2068%d\u2069 رسالة محفوظة";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "\u2068%d\u2069 رسالة محفوظة";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "الاقتباس هنا للحفظ.";
|
||
"SavedStories" = "القصص المنشورة";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "تصفية حسب الوسم";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "الاسم";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "إضافة اسم";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "إزالة الوسم";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "تعديل الاسم";
|
||
"SavedViewAsChats" = "عرض كمحادثات";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "عرض كرسائل";
|
||
"SavingContentTitle" = "حماية المحتوى";
|
||
"ScamMessage" = "احتيالي";
|
||
"Schedule.SendDate" = "إرسالها في \u2068%@\u2069 عند \u2068%@\u2069";
|
||
"Schedule.SendToday" = "إرسالها اليوم عند \u2068%@\u2069";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "إرسال\u00a0عند اتصالهم";
|
||
"ScheduleController.at" = "عند";
|
||
"ScheduledMessages" = "الرسائل المجدولة";
|
||
"Search" = "بحث";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "هل أردت فعلًا مسح سجل البحث الخاص بك؟";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "لم تكن هناك نتائج عن \u2068%@\u2069. الرجاء تجربة وسم آخر.";
|
||
"Search.From" = "من:";
|
||
"Search.Hashtag" = " البحث عن وسوم";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "يرجى إدخال وسم للعثور على الرسائل التي تحتوي عليه.";
|
||
"Search.Member" = "البحث عن أعضاء";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "محادثاتي";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "منشورات عامة";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "هذه المحادثة";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "محادثات";
|
||
"SearchAppsExamples" = "أمثلة";
|
||
"SearchAsChat" = "عرض كمحادثة";
|
||
"SearchAsList" = "عرض كقائمة";
|
||
"SearchEmoji" = "بحث الرموز التعبيرية";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "ما من نتائج";
|
||
"SearchGIFs" = "بحث الصور المتحركة";
|
||
"SearchGifsTitle" = "بحث عن صور متحركة";
|
||
"SearchInAllChats" = "البحث في كل المحادثات";
|
||
"SearchMessages" = "الرسائل";
|
||
"SearchPlaceholder" = "البحث...";
|
||
"SearchStickers" = "البحث عن ملصقات";
|
||
"Seconds#zero" = "\u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"Seconds#one" = " ثانية واحدة";
|
||
"Seconds#two" = "ثانيتان";
|
||
"Seconds#few" = "\u2068%1$d\u2069 ثوانٍ";
|
||
"Seconds#many" = "\u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"Seconds#other" = "\u2068%1$d\u2069 ثانية";
|
||
"SecondsShortAgo" = "منذ \u2068%d\u2069ث";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "تاريخ انتهاء الصلاحية";
|
||
"SelectAll" = "تحديد الكل";
|
||
"SelectChat" = "تحديد محادثة";
|
||
"Send" = "إرسال";
|
||
"SendAnonymously" = "الإرسال\u00a0متخفيًا";
|
||
"SendAsFile" = "إرسال كملف";
|
||
"SendAsFiles" = "إرسال كملفات";
|
||
"SendContactToGroupText" = "هل ترغب في إرسال جهة الاتصال هذه إلى **\u2068%1$s\u2069**؟";
|
||
"SendMessage" = "رسالة\u00a0خاصة";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "إرسال الرسائل من:";
|
||
"SendMessageTitle" = "إرسال الرسالة";
|
||
"SendMessageTo" = "إضافة أعضاء...";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "إرسال التفاعل ك...";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "منح **\u2068%s\u2069** هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.";
|
||
"SensitiveChannel" = "تحتوي هذه القناة على محتوى حساس مناسب للكبار فقط.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "عرض على أية حال";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "قد تحتوي هذه الوسائط على محتوى حساس أو صريح مناسب للكبار فقط. عرضه على أية حال؟";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "عرض محتوى +١٨ دائمًا";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "للأسف، هذا المحتوى غير متاح في بلدك وفقاً للقوانين المحلية.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "عرض أقل";
|
||
"Separator.ShowMore" = "عرض المزيد";
|
||
"SessionsInfo" = "التحكم بجلساتك على كل أجهزتك الأخرى.";
|
||
"SessionsListInfo" = "يتوفر تطبيق تيليجرام الرسمي لأجهزة iPad ،iPhone، أندرويد، macOS، ويندوز ولينكس.";
|
||
"SessionsTitle" = "الجلسات النشطة";
|
||
"SetAsAdmin" = "ترقية إلى مشرف";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "تعيينه للحالة";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "تم تعيين رمز الحالة.";
|
||
"SetColor" = "تعيين لون";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "تعيين لساعة";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "تعيين ليومين";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "تعيين لساعتين";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "تعيين لـ ٨ ساعات";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "الرابط";
|
||
"Settings" = "الإعدادات";
|
||
"SettingsHelp" = "مساعدة";
|
||
"ShareContact" = "مشاركة جهة الاتصال";
|
||
"ShareFile" = "مشاركة";
|
||
"ShareLink" = "مشاركة الرابط";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "تحويل إلى...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "مشاركة مع...";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "مشاركة رقم هاتفك؟";
|
||
"SharedFilesTab2" = "الملفات";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "لا يمكنك دعوة المستخدمين هنا";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "لا يمكنك مشاركة المحادثات مع البوتات";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "لا يمكنك مشاركة المحادثات مع المستخدمين";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "إنشاء رابط جديد";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد **\u2068%s\u2069** والمحادثات الـ \u2068%s\u2069 المحددة أدناه.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "يمكنك فقط مشاركة المجموعات والقنوات التي يُسمح لك فيها بإنشاء روابط دعوة.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "مشاركة المجلد";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "يتضمن \u2068%s\u2069";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "أنت مشترك مسبقًا";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "أنت عضو مسبقًا";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "\u2068%s\u2069 في المجلد للانضمام";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "يمكن الانضمام لـ \u2068%s\u2069";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "مغادرة \u2068%s\u2069 محادثة";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "إضافة مجلد محادثات جديد والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "الانضمام إلى **\u2068%s\u2069** وإضافتها إلى مجلد **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "لقد قمت مسبقًا بإضافة هذا المجلد ومحادثاته.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "مغادرة المحادثات التي انضممت إليها عندما أضفت مجلد **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "انتهت صلاحية رابط المجلد.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "الانضمام للمحادثات";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "إزالة المجلد والمحادثات";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "إضافة المجلد";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "إضافة المحادثات إلى المجلد";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "إزالة المجلد";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "لا توجد محادثات في هذا المجلد يمكنك مشاركتها مع الآخرين.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "لا يمكن مشاركة هذه المحادثات";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "يمكنك إضافة اسمًا لهذا المجلد لمشاركته.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "ليست لديك صلاحيات الإشراف لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه القناة.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "ليست لديك صلاحيات الإشراف لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "المحادثات المستثناه غير مدعومة في المجلدات المشتركة.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "لا يمكنك مشاركة المحادثات الخاصة.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "أنواع المحادثات غير مدعومة في المجلدات المشتركة.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "الروابط";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "الهدايا";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "المحفوظة";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "محادثات";
|
||
"SharedMediaTab2" = "وسائط";
|
||
"SharedMusicTab2" = "الصوتيات";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "رسائل صوتية";
|
||
"SharesPerPost" = "المشاركات لكل منشور";
|
||
"SharesPerStory" = "المشاركات لكل قصة";
|
||
"Show" = "إظهار";
|
||
"ShowMessage" = "عرض الرسالة";
|
||
"ShowMoreOptions" = "عرض المزيد من الخيارات";
|
||
"ShowOriginalButton" = "إظهار الأصل";
|
||
"ShowTranslateButton" = "إظهار زر الترجمة";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "ترجمة المحادثات\u00a0بأكملها";
|
||
"SimilarChannels" = "قنوات مشابهة";
|
||
"SlowModeHint" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال\nرسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"Slowmode" = "الوضع البطيء";
|
||
"SlowmodeHours" = "\u2068%1$d\u2069س";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "\u2068%1$d\u2069د";
|
||
"SlowmodeOff" = "معطَّل";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "\u2068%1$d\u2069ث";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "الوضع البطيء نشط. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "هذا النص طويل جدًا لإرساله كرسالة واحدة.\n\nالوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في الوقت نفسه.";
|
||
"SmallerMedia" = "عرض الوسائط الأصغر حجمًا";
|
||
"SomeReactions" = "بعض التفاعلات";
|
||
"SponsoredMessage" = "إعلان";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "إعلان";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "ما هذا؟";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "موصى به";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "فقط \u2068%s\u2069 من هذه المقتنيات الرقمية لها هذه الخاصية";
|
||
"StarGiftAvailability" = "المتاح";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "\u2068%1$d\u2069/\u2068%2$d\u2069 صادرة";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "بقي \u2068%1$d\u2069 من \u2068%2$d\u2069";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "الخلفية";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "كل الهدايا";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "في المخزون";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "محدودة";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "هداياي";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "مُقتنى رقمي #\u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftDate" = "التاريخ";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "يمكن لـ **\u2068%s\u2069** عرض هذه الهدية على صفحته.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "قم بترقية هذه الهدية إلى مُقتنى رقمي فريد.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "يمكن لـ\u2068%s\u2069 تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "إضافتها إلى ملفي الشخصي";
|
||
"StarGiftFrom" = "هدية من \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftFromShort" = "من";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "مجهول";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "إخفاؤها من ملفي الشخصي";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "إخفاء اسمي";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف \u2068%s\u2069 الشخصي. وسيظل \u2068%s\u2069 يرى اسمك ورسالتك.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "محدودة";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "١ من \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "\u2068%d\u2069 متبقي";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "\u2068%d\u2069 بيعت";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "عرض المقتنى الرقمي";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "جعلها فريدة مقابل \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "قم بتمكين هذا للسماح لـ \u2068%s\u2069 بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه. \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "اعرف المزيد >";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "كتابة رسالة (اختياري)";
|
||
"StarGiftModel" = "النموذج";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "جرام";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "أدخل رصيد جرام الذي ترغب في تقديمه مقابل **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "تقديم جرام";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "انتهى عرضك المقدم لـ **\u2068%s\u2069**. **\u2068%s\u2069** مقابل **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "تحديد المدة التي يجب أن يقبل فيها **\u2068%s\u2069** عرضك. عند انتهاءها؛ سيُعاد رصيد **النجوم** إليك.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "تحديد المدة التي يجب أن يقبل فيها **\u2068%s\u2069** عرضك. عند انتهاءها؛ سيُعاد رصيد **جرام** إليك.";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "قبول عملة جرام فقط";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "إذا دفع لك المشتري بعملة جرام؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "تم إهداؤها إلى \u2068%s\u2069 في \u2068%s\u2069.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "تم الإهداء إلى \u2068%s\u2069 في \u2068%s\u2069 مع التعليق: \"\u2068%s\u2069\"";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "مُهدى من \u2068%s\u2069 إلى \u2068%s\u2069 في \u2068%s\u2069.";
|
||
"StarGiftOwner" = "المالك";
|
||
"StarGiftPattern" = "الرمز";
|
||
"StarGiftPin" = "تثبيت";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "ملحمية";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "أسطورية";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "نادرة";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "استثنائية";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "المزيد عن النجوم >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "الهدية المستلمة";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "شراء **\u2068%s\u2069** مقابل **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "شراء **\u2068%s\u2069** مقابل **\u2068%s\u2069 جرام** وإهداؤها إلى **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "البائع يقبل الدفع بعملة جرام فقط.";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "الدفع بعملة جرام";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "أدخل السعر بعملة جرام";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "السعر بعملة جرام";
|
||
"StarGiftSend" = "أرسل هدية بـ \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftSendGift" = "إرسال هدية";
|
||
"StarGiftSendInline" = "إرسال هدية";
|
||
"StarGiftShare" = "مشاركة";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "بيعت";
|
||
"StarGiftStatus" = "الحالة";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "غير فريد";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "ترقية";
|
||
"StarGiftTransfer" = "إرسال";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "إرسال";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "ارسال الى";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "أول بيع";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "آخر بيع";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "لقد بيعت هذه الهدية";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "غير متاحة";
|
||
"StarGiftUnpin" = "إلغاء التثبيت";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "ترقية \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "ترقية مجانية";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "إضافة اسم المرسل والتعليق";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "المستخدمون الذين يرقون هديتهم أولًا يحصلون على مقتنيات بأرقام أصغر.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "السماح لـ \u2068%s\u2069 بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "ترقية الهدية";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "اجعلها فريدة";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "قم ببيع هديتك أو عرضها بالمزاد العلني على أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "قابلة للتداول";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "أرسل هديتك التي تمت ترقيتها إلى أي من أصدقائك على تيليجرام.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "قابل للإرسال";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "احصل على رقم فريد ونموذج فريد وخلفية فريدة ورمز فريد لهديتك.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "سيحصل \u2068%s\u2069 على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "فريدة";
|
||
"StarGiftValue" = "القيمة";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "متوسط سعر بيع هدايا **\u2068%s\u2069** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.";
|
||
"StarGiftWear" = "وضع";
|
||
"StarGiftWearFull" = "وضع";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "سوف تحصل على **\u2068%s\u2069** جرام.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "هدية";
|
||
"StarGiftsCount#two" = "هديتان";
|
||
"StarGiftsCount#few" = "\u2068%d\u2069 هدايا";
|
||
"StarGiftsCount#many" = "\u2068%d\u2069 هدية";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "\u2068%d\u2069 هدية";
|
||
"StarMediaPurchase" = "شراء الوسائط";
|
||
"Stars#one" = "نجمة واحدة";
|
||
"Stars#two" = "نجمتان";
|
||
"Stars#few" = "\u2068%d\u2069 نجمات";
|
||
"Stars#many" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"Stars#other" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "التأكيد ودفع ⭐️ \u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "اشتراك";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "الاشتراك في **\u2068%s\u2069** مقابل **\u2068%s\u2069** في الشهر؟";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "شراء **النجوم** واستخدمها للاشتراك في القنوات.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "اشتراكك يعني موافقتك على [شروط الخدمة](https://telegram.org).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "الاشتراك في القناة";
|
||
"Stars.Subscription" = "الاشتراك";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "إذا قمت بإلغاء الاشتراك الآن، فسوف يظل بإمكانك الوصول إلى اشتراكك حتى \u2068%s\u2069.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "إلغاء الاشتراك";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "إذا قمت بالإلغاء الآن، فلا يزال بإمكانك الوصول إلى اشتراكك حتى \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "لقد قمت بإلغاء اشتراكك.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "\u2068%s\u2069 / شهر";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "اشتراك في القناة";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "تجديد الاشتراك";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "التجديدات";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "التجديد";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "تم الاشتراك";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "رسوم الاشتراك الشهري";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "اشتراكاتي";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "تم إلغاؤه";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "انتهى في \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "تنتهي صلاحيته في \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "في الشهر";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "سيتم تجديده في \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.TOS" = " شراؤك للنجوم يعني موافقتك على [الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos).";
|
||
"Stars.TopUp" = "شراء النجوم";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "لديك نجوم كافية في الوقت الحالي. [شراء على أية حال]()";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "يمكنك شراء **النجوم** وإرسالها إلى **\u2068%s\u2069** لدعم منشوراتها.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "مراجعة **[شروط الخدمة](https://telegram.org/tos)** لنجوم تيليجرام.";
|
||
"Stars.Unlock" = "فتح \u2068%s\u2069 في **\u2068%s\u2069** مقابل دفع **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "فتح \u2068%s\u2069 في **\u2068%s\u2069** مقابل **\u2068%s\u2069**؟";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "\u2068%s\u2069 و \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "**صورة**";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "**فيديو**";
|
||
"Stars.Via" = "عبر";
|
||
"Stars.Via.App" = "الشراء داخل التطبيق";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "بوت شراء النجوم";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "الشراء من Fragment";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "الشراء داخل التطبيق";
|
||
"StarsBalance" = "الرصيد";
|
||
"StarsBalanceLong" = "رصيدك \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "هل أردت شراء **\u2068%2$s\u2069** من **\u2068%3$s\u2069** مقابل **نجمة**؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#two" = "هل أردت شراء **\u2068%2$s\u2069** من **\u2068%3$s\u2069** مقابل **نجمتين**؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "هل أردت شراء **\u2068%2$s\u2069** من **\u2068%3$s\u2069** مقابل **\u2068%1$d\u2069** نجوم؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#many" = "هل أردت شراء **\u2068%2$s\u2069** من **\u2068%3$s\u2069** مقابل **\u2068%1$d\u2069** نجمة؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "هل أردت شراء **\u2068%2$s\u2069** من **\u2068%3$s\u2069** مقابل **\u2068%1$d\u2069** نجمة؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "تأكيد الشراء";
|
||
"StarsCount#one" = "نجمة";
|
||
"StarsCount#two" = "نجمتان";
|
||
"StarsCount#few" = "\u2068%d\u2069 نجوم";
|
||
"StarsCount#many" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"StarsCount#other" = "\u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"StarsFailed" = "فشل";
|
||
"StarsGiftReceived" = "الهدية المستلمة";
|
||
"StarsGiftSent" = "الهدية المرسلة";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "تم إرسال **نجمة واحدة** كهدية لـ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#two" = "تم إرسال **نجمتين** كهدية لـ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "تم إرسال **\u2068%1$d\u2069 نجمات** كهدية لـ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#many" = "تم إرسال **\u2068%1$d\u2069 نجمة** كهدية لـ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "تم إرسال **\u2068%1$d\u2069 نجمة** كهدية لـ \u2068%2$s\u2069";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "الجائزة المستلمة";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "تم فتح الوسائط";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "تم تحويل **نجمة** إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#two" = "تم دفع **نجمتين** إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "تم دفع **\u2068%1$d\u2069 نجمات** إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#many" = "تم دفع **\u2068%1$d\u2069 نجمة** إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "تم دفع **\u2068%1$d\u2069 نجمة** إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
|
||
"StarsNeededText" = "يمكنك شراء **نجوم** واستخدامها في **\u2068%s\u2069** والتطبيقات المصغرة الأخرى.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "يتطلب نجمة واحدة";
|
||
"StarsNeededTitle#two" = "يتطلب نجمتين";
|
||
"StarsNeededTitle#few" = "يتطلب \u2068%d\u2069 نجوم";
|
||
"StarsNeededTitle#many" = "يتطلب \u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "يتطلب \u2068%d\u2069 نجمة";
|
||
"StarsPending" = "قيد الانتظار";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "مجهول";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "إظهاري في «أبرز الداعمين»";
|
||
"StarsReactionText" = "اختيار عدد النجوم المراد إرسالها إلى **\u2068%s\u2069** لدعم هذا المنشور.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "التفاعل بالنجوم";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "أشهر الداعمين";
|
||
"StarsRefunded" = "استرداد الأموال";
|
||
"StarsSentText#one" = "لقد تفاعلت بنجمة واحدة.";
|
||
"StarsSentText#two" = "لقد تفاعلت بنجمتين.";
|
||
"StarsSentText#few" = "لقد تفاعلت بـ \u2068%d\u2069 نجمات.";
|
||
"StarsSentText#many" = "لقد تفاعلت بـ \u2068%d\u2069 نجمة.";
|
||
"StarsSentText#other" = "لقد تفاعلت بـ \u2068%d\u2069 نجمة.";
|
||
"StarsSentUndo" = "تراجع";
|
||
"StarsTransactionDate" = "التاريخ";
|
||
"StarsTransactionID" = "رقم العملية";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "تم نسخ رقم العملية إلى الحافظة";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "الوسائط";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "كل العمليات";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "الواردة";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "الصادرة";
|
||
"Start" = "بدء";
|
||
"StartMessaging" = "بدء المراسلة";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "إدارة البثوث المباشرة";
|
||
"StatisticOverview" = "نظرة عامة";
|
||
"StatisticViews" = "المشاهدات";
|
||
"Statistics" = "الإحصائيات";
|
||
"StatusHiddenShow" = "متى؟";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.[استعراض الحزمة]()";
|
||
"StickerEffects" = "تأثيرات من الملصقات";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "المعذرة، حزمة الملصقات هذه غير موجودة.";
|
||
"Stickers#zero" = "\u2068%1$d\u2069 ملصقات";
|
||
"Stickers#one" = "ملصق واحد";
|
||
"Stickers#two" = "ملصقان اثنان";
|
||
"Stickers#few" = "\u2068%1$d\u2069 ملصقات";
|
||
"Stickers#many" = "\u2068%1$d\u2069 ملصقًا";
|
||
"Stickers#other" = "\u2068%1$d\u2069 ملصق";
|
||
"Stickers.Recent" = "الأخيرة";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "إضافة";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "مضافة";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "اقتراح الملصقات بالرموز";
|
||
"StickersBotInfo" = "الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم ملصقاتهم عبر مراسلة بوت @stickers";
|
||
"StickersName" = "الملصقات والرموز";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "البحث عن ملصقات";
|
||
"StopShowingMe" = "إيقاف إظهاري";
|
||
"Stories" = "القصص";
|
||
"StoriesCount#one" = "قصة واحدة";
|
||
"StoriesCount#two" = "قصتان";
|
||
"StoriesCount#few" = "\u2068%1$d\u2069 قصص";
|
||
"StoriesCount#many" = "\u2068%1$d\u2069 قصة";
|
||
"StoriesCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 قصة";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "تم نقل قصص **\u2068%s\u2069** إلى **الأرشيف**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "تم نقل قصص **\u2068%s\u2069** إلى **المحادثات**.";
|
||
"StoriesPinLimit#one" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من منشور";
|
||
"StoriesPinLimit#two" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من منشورين";
|
||
"StoriesPinLimit#few" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%d\u2069 منشورات.";
|
||
"StoriesPinLimit#many" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%d\u2069 منشورًا.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%d\u2069 منشور.";
|
||
"Story" = "قصة";
|
||
"Story.AddToProfile" = "نشر للملف الشخصي";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "لم تعد هذه القصة متاحة";
|
||
"Story.NoSound" = "لا يوجد صوت لهذا الفيديو";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "إزالتها من الملف الشخصي";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "الرد في الخاص...";
|
||
"Story.ReportTitle" = "الإبلاغ عن قصة";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "الضغط هنا لتمكين الصوت";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "تم إرسال الرسالة.";
|
||
"Story.ViewPost" = "عرض الرسالة";
|
||
"StoryArchived#one" = "تمت إزالة قصة واحدة من ملفك الشخصي";
|
||
"StoryArchived#two" = "تمت إزالة قصتين من ملفك الشخصي";
|
||
"StoryArchived#few" = "تمت إزالة \u2068%d\u2069 قصص من ملفك الشخصي";
|
||
"StoryArchived#many" = "تمت إزالة \u2068%d\u2069 قصة من ملفك الشخصي";
|
||
"StoryArchived#other" = "تمت إزالة \u2068%d\u2069 قصة من ملفك الشخصي";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "هذه القصة غير ظاهرة في ملفك الشخصي.";
|
||
"StoryCantReply" = "لا يمكنك الرد على هذه القصة";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "تظهر لك هذه القصة لأنك في قائمة الأصدقاء المقربين لدى **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"StoryContactsHint" = "يمكن فقط لجهات اتصال **\u2068%s\u2069** مشاهدة هذه القصة.";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "مشاهدات ومشاركات القصة";
|
||
"StoryJustNow" = "قبل قليل";
|
||
"StoryMention" = "أشار إليك \u2068%s\u2069 في قصة.";
|
||
"StoryMentionView" = "عرض القصة";
|
||
"StoryMentionYou" = "أنت أشرت لـ \u2068%s\u2069 في قصة.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "تم نشر القصة في صفحة القناة";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "تم نشر القصة في ملفك الشخصي.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "تفاعلات القصة";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "تم نشر قصة واحدة في ملفك الشخصي";
|
||
"StorySavedTitle#two" = "تم نشر قصتين في ملفك الشخصي";
|
||
"StorySavedTitle#few" = "تم نشر \u2068%d\u2069 قصص في ملفك الشخصي";
|
||
"StorySavedTitle#many" = "تم نشر \u2068%d\u2069 قصة في ملفك الشخصي";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "تم نشر \u2068%d\u2069 قصة في ملفك الشخصي";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "يمكن فقط لمستخدمين محددين لدى **\u2068%s\u2069** مشاهدة هذه القصة.";
|
||
"StorySharedTo" = "تم تحويل القصة إلى **\u2068%s\u2069**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "تم تحويل القصة إلى **الرسائل المحفوظة**";
|
||
"StoryStatistics" = "إحصائيات القصة";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "تمت إزالة القصة من صفحة القناة";
|
||
"StoryViewLocation" = "عرض الموقع";
|
||
"SubscribeRequests" = "طلبات الانضمام";
|
||
"Subscribers#zero" = "لا يوجد مشتركين";
|
||
"Subscribers#one" = "مشترك واحد";
|
||
"Subscribers#two" = "مشتركان";
|
||
"Subscribers#few" = "\u2068%1$d\u2069 مشتركين";
|
||
"Subscribers#many" = "\u2068%1$d\u2069 مشتركًا";
|
||
"Subscribers#other" = "\u2068%1$d\u2069 مشترك";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "اقتراح تاريخ الميلاد";
|
||
"SuggestStickersAll" = "كل الحزم";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "حزمي";
|
||
"SuggestStickersNone" = "إيقاف";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "إضافة يوم ميلادك! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "لا تفوت أي رسالة! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "قم بتفعيل الإشعارات للبقاء على اطلاع.";
|
||
"SupportStatus" = "الدعم";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "الإعدادات العامة";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "الملصقات";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "اللغة";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "الإشعارات";
|
||
"TelegramFeatures" = "ميزات تيليجرام";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTipsAR/128";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "يتمتع مالكو حسابات **تيليجرام المميز** بوصول حصري إلى العديد من الميزات الإضافية.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "\u2068%s\u2069 هو مشترك في **تيليجرام المميز**";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "شكرا لك على الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.\nهذا ما أصبح متاحًا لك الآن:";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "اشتراكك نشط!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "تم إهداؤك \u2068%2$s\u2069 من اشتراك تيليجرام المُميّز من قِبل \u2068%1$s\u2069.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "لقد منحك شخص \u2068%1$s\u2069 من اشتراك تيليجرام المُميّز.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "يمكن لـ **\u2068%1$s\u2069** الآن الوصول إلى ميزات إضافية.";
|
||
"TelegramStars" = "نجوم تيليجرام";
|
||
"TelegramStarsGift" = "إهداء النجوم للأصدقاء";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات\nفي التطبيقات المصغرة على تيليجرام.";
|
||
"Terminate" = "إنهاء";
|
||
"TerminateAllSessions" = "إنهاء جميع الجلسات الأخرى";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "فك الارتباط مع كل المواقع";
|
||
"TerminateSessionText" = "هل ترغب حقًا في إنهاء هذه الجلسة؟";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "يمكنك النقر هنا لفك ارتباط حسابك في تيليجرام.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "هل تريدون فعلًا فك الارتباط مع \u2068%1$s\u2069؟";
|
||
"TermsOfUse" = "شروط الاستخدام";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "نسخ البريد الإلكتروني";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "نسخ الوسم";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "نسخ اسم المستخدم";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "نسخ الوصف";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "نسخ النبذة";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "نسخ رقم الهاتف";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "نسخ رابط المشاركة";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "نسخ اسم المستخدم";
|
||
"TextCopied" = "تم نسخ النص إلى الحافظة";
|
||
"TextSize" = "حجم خط الرسائل";
|
||
"ThemeDay" = "نهاري";
|
||
"ThemeNight" = "ليلي";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "غدًا عند \u2068%@\u2069";
|
||
"TimeLimitHelp" = "يمكنك جعل صلاحية الرابط تنتهي بعد وقت محدد.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.";
|
||
"TonNeededTitle" = "يتطلب \u2068%s\u2069 جرام";
|
||
"TopAdmins" = "المشرفون النشطون";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "الأيام النشطة";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "المشاهدات حسب التوقيت العالمي";
|
||
"TopInviters" = "أنشط المضيفين";
|
||
"TopMembers" = "الأعضاء النشطون";
|
||
"TopicProfileStatus" = "في \u2068%s\u2069";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "عرض الموضوعات";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "تم إنشاء \u2068%s\u2069";
|
||
"Topics" = "الموضوعات";
|
||
"Translate" = "ترجمة";
|
||
"TranslateMessage" = "ترجمة";
|
||
"TranslateMessages" = "ترجمة الرسائل";
|
||
"TranslateToButton" = "الترجمة إلى \u2068%s\u2069";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "عدم إظهار زر «الترجمة» لهذه اللغات.";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "هل ترغب حقًا في تعطيل كلمة مرورك؟";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "تعطيل كلمة المرور";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "تغيير بريد الاسترداد";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "تغيير كلمة المرور";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "يُرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى \u2068%@\u2069.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "تغيير البريد الإلكتروني";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.\nستحتاج لكلمة المرور التي عينتها لكي تسجل دخولك إلى حسابك في تيليجرام من أجهزة جديدة.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "الرمز";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "انتهت صلاحية الرمز";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "الرمز غير صالح. حاول مجددًا.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "رمز البريد الإلكتروني";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "تعطيل كلمة المرور";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "تعيين بريد استرداد";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "التلميح";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "تلميح كلمة المرور";
|
||
"TwoStepVerification" = "التحقق بخطوتين";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "العودة للإعدادات";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "تم تعيين كلمة المرور!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "تعيين كلمة المرور";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "التحقق بخطوتين";
|
||
"TypeMessageIn" = "رسالة في \u2068%1$s\u2069";
|
||
"TypePrivate" = "خاصة";
|
||
"TypePrivateGroup" = "خاصة";
|
||
"TypePublic" = "عامة";
|
||
"TypePublicGroup" = "عامة";
|
||
"URL" = "الرابط";
|
||
"Unarchive" = "إلغاء الأرشفة";
|
||
"UnarchiveStories" = "إظهار القصص";
|
||
"Unblock" = "إلغاء الحظر";
|
||
"Undo" = "تراجع";
|
||
"UnknownBotUsers" = "مستخدمين غير معروفين";
|
||
"UnknownUserName" = "قام المستخدم بتحديث الاسم قبل \u2068%s\u2069";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "ليس من جهات اتصالك";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "رقم الهاتف";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "قام المستخدم بتحديث الصورة قبل \u2068%s\u2069";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "تاريخ التسجيل";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "المجموعات المشتركة";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "ليس حسابًا رسميًا";
|
||
"Unlock" = "فتح";
|
||
"UnlockSimilar" = "فتح قنوات أكثر";
|
||
"UnpinMessage" = "إلغاء التثبيت";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "هل تريدون إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
|
||
"UnreadMessages" = "الرسائل غير المقروءة";
|
||
"UnsavedChanges" = "تغييرات غير\u00a0محفوظة";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "لقد غيّرت بعض الإعدادات في هذه المجموعة. هل تريد حفظ التغييرات؟";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "لقد قمت بتغيير بعض إعدادات الخصوصية؛ تطبيق التغييرات؟";
|
||
"Update" = "تحديث";
|
||
"UpdatedMinutes#zero" = "تم تحديثه قبل \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "تم تحديثه قبل دقيقة واحدة";
|
||
"UpdatedMinutes#two" = "تم تحديثه قبل دقيقتين";
|
||
"UpdatedMinutes#few" = "تم تحديثه قبل \u2068%1$d\u2069 دقائق";
|
||
"UpdatedMinutes#many" = "تم تحديثه قبل \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "تم تحديثه قبل \u2068%1$d\u2069 دقيقة";
|
||
"Updating" = "يتم التحديث...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "سرعة الرفع محدودة";
|
||
"UserBio" = "النبذة التعريفية";
|
||
"UserBlocked" = "تم حظر المستخدم";
|
||
"UserRemovedBy" = "تمت إزالته من قبل \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UserRestrictions" = "صلاحيات المستخدم";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "حظر وإزالة من المجموعة";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "مُقيّد من قِبل \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "ما صلاحيات هذا المستخدم؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "ما المسموح للمستخدم المحدد؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#two" = "ما المسموح للمستخدمين المحددين؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدمين محددين؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#many" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدمًا محددًا؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدم محدد؟";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "تم تعطيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "معاينة للروابط";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "إضافة مستخدمين";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "لا يمكنه تغيير المعلومات";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "بلا معاينة للروابط";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "لا يمكنه إضافة مستخدمين";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "لا تثبيت رسائل";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "لا يمكنه إرسال الرسائل";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "لا ملفات";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "لا وسائط";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "لا صوتيات";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "لا صور";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "لا استفتاءات";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "لا رسائل مرئية";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "لا ملصقات وصور متحركة";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "لا مقاطع مرئية";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "لا رسائل صوتية";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "قراءة الرسائل";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "إرسال الرسائل";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "إرسال ملفات";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "إرسال الوسائط";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "إرسال ملفات صوتية";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "إرسال صور";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "إرسال الاستفتاءات";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "إرسال رسائل مرئية";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "إرسال الملصقات والصور المتحركة";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "إرسال المقاطع المرئية";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "إرسال رسائل صوتية";
|
||
"UserUnblocked" = "تم إلغاء حظر المستخدم";
|
||
"Username" = "اسم المستخدم";
|
||
"Username.Purchase" = "**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "عذرًا، لديك الكثير من الروابط العامة النشطة. يُرجى إخفاء أحد روابطك العامة النشطة أولًا.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "روابط نشطة كثيرة جدًا";
|
||
"UsernameActivateLink" = "تفعيل الرابط";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "إظهار هذا الرابط على صفحة معلومات البوت؟";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلومات القناة؟";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلوماتكم؟";
|
||
"UsernameAlso" = "أيضًا \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UsernameCopied" = "تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "تعطيل\u00a0الرابط";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات البوت؟";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "إخفاء هذا الرابط من صفحة معلومات القناة؟";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "إخفاء هذا الرابط من صفحة معلوماتك؟";
|
||
"UsernameHelp" = "يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.\nإذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "يفتح هذا الرابط محادثة معك:\n\u2068%1$s\u2069";
|
||
"UsernameLinkActive" = "نشط";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "اسم مستخدم البوت";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "النقر للتحرير";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "غير نشط";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "يمكنك سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي سيتم عرضها به في صفحة معلومات البوت.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "يمكنك سحب الروابط وإفلاتها لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلومات القناة.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "ترتيب اسم المستخدم";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "يمكنك سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلوماتك.";
|
||
"Users#zero" = "\u2068%1$d\u2069 مستخدم";
|
||
"Users#one" = "مستخدم واحد";
|
||
"Users#two" = "مستخدمان";
|
||
"Users#few" = "\u2068%1$d\u2069 مستخدمين";
|
||
"Users#many" = "\u2068%1$d\u2069 مستخدمًا";
|
||
"Users#other" = "\u2068%1$d\u2069 مستخدم";
|
||
"UsersOnly" = "المحادثات الخاصة";
|
||
"UsesLimitHelp" = "يمكنك جعل الرابط يعمل فقط لعدد محدد من المستخدمين.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "تستطيع خدمات الجهات الخارجية، مثل: مواقع الويب والمتاجر إرسال رموز التأكيد إلى رقم هاتفك، عن طريق الرسائل في تيليجرام كبديل عن الرسائل النصية. رموز التأكيد هذه ستظهر في هذه المحادثة.\n\nإذا لم يكن أنت من طلب الرمز؛ لا داعي للقلق! على الأرجح أخطأ شخص ما عند إدخال رقم هاتفه.";
|
||
"Verified.Channel" = "تم التحقق من هذه القناة بواسطة تيليجرام.";
|
||
"Verified.Group" = "تم التحقق من هذه المجموعة بواسطة تيليجرام.";
|
||
"ViaBot" = "عبر";
|
||
"VideoCall" = "مكالمة مرئية";
|
||
"Videos#zero" = "\u2068%d\u2069 مقطع مرئي";
|
||
"Videos#one" = "مقطع مرئي";
|
||
"Videos#two" = "مقطعين مرئيين";
|
||
"Videos#few" = "\u2068%d\u2069 مقاطع مرئية";
|
||
"Videos#many" = "\u2068%d\u2069 مقطعًا مرئيًا";
|
||
"Videos#other" = "\u2068%d\u2069 مقطع مرئي";
|
||
"ViewDiscussion" = "عرض المناقشة";
|
||
"ViewInChat" = "عرضه في المحادثة";
|
||
"ViewPackPreview" = "عرض حزمة الملصق";
|
||
"ViewReplies#zero" = "عرض \u2068%1$d\u2069 رد";
|
||
"ViewReplies#one" = "عرض الرد";
|
||
"ViewReplies#two" = "عرض الرّدين";
|
||
"ViewReplies#few" = "عرض \u2068%1$d\u2069 ردود";
|
||
"ViewReplies#many" = "عرض \u2068%1$d\u2069 ردًا";
|
||
"ViewReplies#other" = "عرض \u2068%1$d\u2069 رد";
|
||
"ViewStatistics" = "عرض الإحصائيات";
|
||
"ViewStory" = "عرض القصة";
|
||
"ViewingMembers" = "يشاهدون الرسائل";
|
||
"Views#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
|
||
"Views#one" = "مشاهدة واحدة";
|
||
"Views#two" = "مشاهدتان";
|
||
"Views#few" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدات";
|
||
"Views#many" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
|
||
"Views#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "المشاهدات والمشاركات";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "المشاهدات حسب المصدر";
|
||
"ViewsPerPost" = "المشاهدات لكل منشور";
|
||
"ViewsPerStory" = "المشاهدات لكل قصة";
|
||
"Voice#zero" = "\u2068%d\u2069 رسالة صوتية";
|
||
"Voice#one" = "رسالة صوتية واحدة";
|
||
"Voice#two" = "رسالتان صوتيتان";
|
||
"Voice#few" = "\u2068%d\u2069 رسائل صوتية";
|
||
"Voice#many" = "\u2068%d\u2069 رسالة صوتية";
|
||
"Voice#other" = "\u2068%d\u2069 رسالة صوتية";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "انتهت المحادثة المرئية.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "انتهت المحادثة المرئية. بدء واحدة جديدة؟ ";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "بدء";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "مجموعة المناقشة";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "مغادرة";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "هل أردت فعلا مغادرة هذه المحادثة المرئية؟";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "إنهاء المحادثة المرئية";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "مغادرة المحادثة المرئية";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "دعوة الأعضاء";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "مغادرة";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "كتمه عندي";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "كتم";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "فتح الملف الشخصي";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "إزالة";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "هل ترغب حقًا في إزالة \u2068%1$@\u2069 من المجموعة؟";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "هل ترغب بإزالة \u2068%1$@\u2069 من القناة؟";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "إزالة";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "يتم الاتصال...";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "يستمع";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#zero" = "\u2068%d\u2069 مشاركين";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "مشارك";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#two" = "مشاركان";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "\u2068%d\u2069 مشاركين";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#many" = "\u2068%d\u2069 مشاركا";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "\u2068%d\u2069 مشارك";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "مكتوم";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "تم كتمه عندك";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "يتحدث";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "يطلب التحدّث";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "هذا أنت";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "إلغاء كتمه عندي";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "السماح بالتحدّث";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "المزيد";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "الشاشة";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "الكاميرا";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "الانضمام للبث المباشر";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "تتم مبادلة مفاتيح التشفير";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "يستخدم تطبيق تيليجرام الخاص بـ**\u2068%1$s\u2069** بروتوكولًا غيرَ متوافقٍ، ينبغي عليهم تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.";
|
||
"VoipUnmute" = "إلغاء الكتم";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "كاميرا \u2068%s\u2069 مغلقة";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "مايكروفون \u2068%s\u2069 مغلق";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "تمت إضافة \"\u2068%@\u2069\" إلى قائمة المرفقات لديك.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "تمت إزالة \"\u2068%@\u2069\" من قائمة المرفقات لديك.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "تمت إزالة \"\u2068%@\u2069\" من جميع قوائمك.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "تمت إزالة \"\u2068%@\u2069\" من القائمة الجانبية.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "أوافق على **[شروط الاستخدام]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "تثبيت البوت";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "السماح لـ \u2068%s\u2069 بإرسال الرسائل؟";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "السماح بإرسال الرسائل";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "عرض فوري";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "فتح الرابط";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "إزالة معاينة الرابط";
|
||
"WebSessionsTitle" = "تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام";
|
||
"Weeks#zero" = "\u2068%1$d\u2069 أسبوع";
|
||
"Weeks#one" = "أسبوع واحد";
|
||
"Weeks#two" = "أسبوعان";
|
||
"Weeks#few" = "\u2068%1$d\u2069 أسابيع";
|
||
"Weeks#many" = "\u2068%1$d\u2069 أسبوعًا";
|
||
"Weeks#other" = "\u2068%1$d\u2069 أسبوع";
|
||
"WhoCanAddMe" = "من يمكنهم إضافتي؟";
|
||
"WhoCanCallMe" = "من يمكنهم الاتصال بي؟";
|
||
"WithinAMonth" = "آخر ظهور خلال شهر";
|
||
"WithinAWeek" = "آخر ظهور خلال أسبوع";
|
||
"Years#zero" = "\u2068%1$d\u2069 سنة";
|
||
"Years#one" = "سنة واحدة";
|
||
"Years#two" = "سنتان";
|
||
"Years#few" = "\u2068%1$d\u2069 سنوات";
|
||
"Years#many" = "\u2068%1$d\u2069 سنة";
|
||
"Years#other" = "\u2068%1$d\u2069 سنة";
|
||
"Yes" = "نعم";
|
||
"Yesterday" = "يوم أمس";
|
||
"YouBoostedChannel" = "أنت عزّزت هذه القناة";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "أنت عزّزت \u2068%s\u2069!";
|
||
"YouLeft" = "لقد غادرت المجموعة";
|
||
"YouWereKicked" = "تمت إزالتك من المجموعة";
|
||
"YourEmailSkip" = "تخطي";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "تحذير";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "المخاطرة حقيقية!\n\nإن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.";
|
||
"YourName" = "اسمك";
|
||
"YourStory" = "قصتك";
|
||
"ZoomOut" = "تصغير";
|
||
"formatDateAtTime" = "\u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
|
||
"messages#zero" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة";
|
||
"messages#one" = "رسالة واحدة";
|
||
"messages#two" = "رسالتين";
|
||
"messages#few" = "\u2068%1$d\u2069 رسائل";
|
||
"messages#many" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة";
|
||
"messages#other" = "\u2068%1$d\u2069 رسالة";
|