1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4012 lines
362 KiB
Text
4012 lines
362 KiB
Text
"18Plus" = "18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "آخرین بازدید خیلی وقت پیش";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "درباره این تبلیغات";
|
||
"AboveMessage" = "نمایش بالای پیام";
|
||
"AccDescrChannel" = "کانال";
|
||
"AccDescrEditing" = "ویرایش";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "توضیحات";
|
||
"AccDescrTopic" = "موضوع";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "پوشه\u200cهای گفتگو";
|
||
"AccountSettings.Language" = "زبان";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "اعلان\u200cها و صداها";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "حریم خصوصی و امنیت";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "شما در قرعه\u200cکشی که توسط **\u2068%s\u2069** برگزار شد، یک جایزه برنده شدید.\n\nجایزه شما **\u2068%1$d\u2069 ستاره** است.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "شما در قرعه\u200cکشی که توسط **\u2068%s\u2069** برگزار شد، یک جایزه برنده شدید.\n\nجایزه شما **\u2068%1$d\u2069 ستاره** است.";
|
||
"ActionAddUser" = "\u2068un1\u2069، \u2068un2\u2069 را اضافه کرد";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "\u2068un1\u2069 به گروه بازگشت";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "\u2068un1\u2069 به گروه پیوست";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "شما به گروه بازگشتید";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "هنگامی که این ربات را به منوی پیوست خود اضافه کردید، به آن اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = " هنگامی که درخواست این ربات را قبول کردید، به آن اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "داده\u200cهای دکمه «\u2068%1$s\u2069» به ربات انتقال داده شد.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "\u2068un1\u2069 عکس گروه را تغییر داد";
|
||
"ActionChangedTitle" = "\u2068un1\u2069 نام گروه را به \u2068un2\u2069 تغییر داد";
|
||
"ActionChangedVideo" = "\u2068un1\u2069 عکس گروه را تغییر داد";
|
||
"ActionCreateChannel" = "کانال ایجاد شد";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "پیام\u200cهای مستقیم باز شدند";
|
||
"ActionCreateGroup" = "\u2068un1\u2069 گروه را ایجاد کرد";
|
||
"ActionGiftInbound" = "\u2068un1\u2069 برای شما یک هدیه به ارزش **\u2068un2\u2069** ارسال کرد";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "شما یک هدیه به ارزش **\u2068un2\u2069** ارسال کردید";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "به مدت \u2068%1$s\u2069";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "برای قابلیت\u200cهای انحصاری تلگرام.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "تلگرام پرمیوم";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "اشتراک پرمیوم \u2068%s\u2069";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "باز کردن";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "مشاهده";
|
||
"ActionGiftSold" = "شما یک هدیه را به \u2068%s\u2069 فروختید";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "با استفاده از ستاره\u200cها، **\u2068%s\u2069** می\u200cتواند به محتوا و سرویس\u200cها در تلگرام دسترسی پیدا کند.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "از ستاره\u200cها برای دسترسی به محتوا و سرویس\u200cها در تلگرام استفاده کنید.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "\u2068%s\u2069 یک هدیه به شما انتقال داد";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "شما یک هدیه را به \u2068%s\u2069 انتقال دادید";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "شما یک کلکسیونی منحصر به فرد را انتقال دادید";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "\u2068%s\u2069 هدیه از طرف شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کرد";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "شما هدیه از طرف \u2068%s\u2069 را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "شما این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کردید";
|
||
"ActionInviteUser" = "\u2068un1\u2069 از طریق لینک دعوت به گروه پیوست";
|
||
"ActionKickUser" = "\u2068un1\u2069، \u2068un2\u2069 را حذف کرد";
|
||
"ActionLeftUser" = "\u2068un1\u2069 گروه را ترک کرد";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "\u2068un1\u2069 یک پیام سنجاق کرد";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "\u2068un1\u2069 عکس گروه را حذف کرد";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "\u2068%s\u2069 پس\u200cزمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "شما پس\u200cزمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "کانال، پس\u200cزمینه جدیدی را تنظیم کرد";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "\u2068%s\u2069 پس\u200cزمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "\u2068%s\u2069 پس\u200cزمینه جدیدی برای این گفتگو تنظیم کرد";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "شما پس\u200cزمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "شما پس\u200cزمینه جدیدی را برای خود و \u2068%s\u2069 تنظیم کردید";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "گروه پس\u200cزمینه جدیدی را تنظیم کرد";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "\u2068%s\u2069 پس\u200cزمینه جدیدی را تنظیم کرد";
|
||
"ActionTTLChanged" = "\u2068%s\u2069 پیام\u200cها را برای حذف خودکار پس از \u2068%s\u2069 تنظیم کرد";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "پیام\u200cها در این کانال پس از \u2068%1$s\u2069 به صورت خودکار حذف خواهند شد";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "پیام\u200cها در این کانال دیگر به صورت خودکار حذف نخواهند شد";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "\u2068un1\u2069 زمان\u200cسنج حذف خودکار را غیرفعال کرد";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "شما پیام\u200cها را برای حذف خودکار ظرف \u2068%1$s\u2069 تنظیم کردید";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "شما زمان\u200cسنج حذف خودکار را غیرفعال کردید";
|
||
"ActionUserScored" = "\u2068un1\u2069 امتیاز \u2068%1$s\u2069 را کسب کرد";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "\u2068un1\u2069 امتیاز \u2068%1$s\u2069 را در \u2068un2\u2069 کسب کرد";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "شما گروه را ایجاد کردید";
|
||
"ActionYouScored" = "شما \u2068%1$s\u2069 امتیاز کسب کردید";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "شما \u2068%1$s\u2069 امتیاز در \u2068un2\u2069 کسب کردید";
|
||
"ActionsChartTitle" = "فعالیت\u200cها";
|
||
"AdHidden" = "شما دیگر تبلیغاتی از طرف تلگرام مشاهده نخواهید کرد.";
|
||
"Add" = "افزودن";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این متن را می\u200cبینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "شما نمی\u200cتوانید این کاربر را محروم کنید زیرا او در این گروه مدیر است و شما اجازه کسر مقام او را ندارید.";
|
||
"AddBot" = "افزودن ربات";
|
||
"AddChannel" = "افزودن کانال";
|
||
"AddChannels" = "افزودن کانال\u200cها";
|
||
"AddContact" = "افزودن به مخاطبین";
|
||
"AddContactTitle" = "افزودن مخاطب";
|
||
"AddDate" = "افزودن تاریخ";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "یک جلوه متحرک اضافه کنید";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "بسته اموجی پیدا نشد.";
|
||
"AddFactCheck" = "افزودن راستی\u200cآزمایی";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "آیا از افزودن \u2068%1$s\u2069 به **\u2068%2$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "آیا از افزودن \u2068%1$s\u2069 به **\u2068%2$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "افزودن \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "100 پیام اخیر برای اعضای جدید نمایش داده شوند";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "افزودن عضو";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "100 پیام اخیر برای **\u2068%1$s\u2069** نمایش داده شوند";
|
||
"AddStickersCount" = "افزودن \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AddToChannel" = "افزودن به کانال";
|
||
"AddToFavorites" = "افزودن به مورد علاقه\u200cها";
|
||
"AddToFolder" = "افزودن به پوشه";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "نکته: برای پاک کردن جستجو، از **Escape** استفاده کنید";
|
||
"AddToFolderSearch" = "برای جستجوی سریع، تایپ کنید";
|
||
"AddToFolderTip" = "برای انتخاب پوشه\u200cهای بیشتر به صورت همزمان، Shift را نگه دارید";
|
||
"AddToGroup" = "افزودن به گروه";
|
||
"AddedToFavorites" = "استیکر به مورد علاقه\u200cها اضافه شد.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "اختیارات مدیر برای \u2068%s\u2069 تغییر یافت ";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "اختیارات مدیر برای \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069) تغییر یافت ";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "\u2068%s\u2069 توضیحات کانال را تغییر داد:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "\u2068%s\u2069 توضیحات گروه را تغییر داد:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "\u2068%s\u2069 واکنش\u200cهای در دسترس را تغییر داد:";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "\u2068%s\u2069 اموجی وضعیت را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "\u2068%s\u2069 بسته اموجی را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "\u2068%s\u2069 زمان\u200cسنج حذف خودکار را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "\u2068%s\u2069 زمان\u200cسنج حذف خودکار را بر روی \u2068%s\u2069 تنظیم کرد";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "\u2068%s\u2069 لینک کانال را تغییر داد:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "\u2068%s\u2069 لینک گروه را تغییر داد:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "\u2068%s\u2069 گفتگوی متصل را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "\u2068%s\u2069 موقعیت مکانی کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "\u2068%s\u2069 موقعیت مکانی گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "\u2068%s\u2069 رنگ تأکیدی را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "\u2068%s\u2069 عکس کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "\u2068%s\u2069 عکس گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "\u2068%s\u2069 رنگ پروفایل را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "\u2068%s\u2069 بسته استیکر را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "\u2068%s\u2069 عنوان کانال را به \u2068%s\u2069 تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "\u2068%s\u2069 عنوان گروه را به \u2068%s\u2069 تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "\u2068%s\u2069 نام\u200cهای کاربری را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "\u2068%s\u2069 پس\u200cزمینه را تغییر داد";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "اختیارات پیش\u200cفرض تغییر یافت";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "\u2068%s\u2069 یک پیام را حذف کرد:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "\u2068%s\u2069 به گفتگوی صوتی پایان داد";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "\u2068%s\u2069 یک پیام را ویرایش کرد:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "\u2068%s\u2069 یک لینک دعوت را حذف کرد";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "\u2068%s\u2069 یک لینک دعوت را ویرایش کرد";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "\u2068%s\u2069 یک لینک دعوت را باطل کرد";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "\u2068%s\u2069 یک پیام ارسال کرد:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "\u2068%s\u2069 محروم شد";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "\u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069) محروم شد";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "\u2068%s\u2069، \u2068%s\u2069 را دعوت کرد";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "\u2068%s\u2069 از طریق لینک دعوت پیوست";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "\u2068%s\u2069 از طریق درخواست پیوست، موافقت توسط \u2068%s\u2069";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "\u2068%s\u2069 به کانال پیوست";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "\u2068%s\u2069 به گروه پیوست";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "\u2068%s\u2069 کانال را ترک کرد";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "\u2068%s\u2069 گروه را ترک کرد";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "\u2068%s\u2069 توسط \u2068%s\u2069 بی\u200cصدا شد";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "اختیارات \u2068%s\u2069 تغییر یافت";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "اختیارات \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069) تغییر یافت";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "\u2068%s\u2069 اشتراک را تمدید کرد";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "\u2068%s\u2069 توسط \u2068%s\u2069 صدادار شد";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "\u2068%s\u2069 میزان صدا را به \u2068%s\u2069 تغییر داد";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "\u2068%s\u2069 یک پیام را سنجاق کرد:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "\u2068%s\u2069 یک نظرسنجی را متوقف کرد";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "\u2068%s\u2069 لینک کانال را حذف کرد";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "\u2068%s\u2069 لینک گروه را حذف کرد";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "\u2068%s\u2069 یک گفتگوی صوتی شروع کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "\u2068%s\u2069 ضد هرزنامه را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "\u2068%s\u2069 ضد هرزنامه را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "\u2068%s\u2069 ترجمه خودکار را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "\u2068%s\u2069 ترجمه خودکار را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "\u2068%s\u2069 موضوع\u200cها را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "\u2068%s\u2069 موضوع\u200cها را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "\u2068%s\u2069 بی\u200cصدا بودن پیوستن را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "\u2068%s\u2069 بی\u200cصدا بودن پیوستن را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "\u2068%s\u2069 دعوت\u200cها را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "\u2068%s\u2069 دعوت\u200cها را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "\u2068%s\u2069 محافظت از محتوا را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "\u2068%s\u2069 محافظت از محتوا را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "\u2068%s\u2069 پنهان بودن تاریخچه قبلی را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "\u2068%s\u2069 پنهان بودن تاریخچه قبلی را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "\u2068%s\u2069 پروفایل\u200cهای امضا را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "\u2068%s\u2069 پروفایل\u200cهای امضا را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "\u2068%s\u2069 امضاها را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "\u2068%s\u2069 امضاها را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "\u2068%s\u2069 حالت آرام را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "\u2068%s\u2069 حالت آرام را فعال کرد";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "\u2068%s\u2069 حالت آرام را بر روی \u2068%s\u2069 تنظیم کرد";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "\u2068%s\u2069 موضوع \u2068%s\u2069 را شروع کرد";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "\u2068%s\u2069 موضوع \u2068%s\u2069 را حذف کرد";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "\u2068%s\u2069 موضوع \u2068%s\u2069 را ویرایش کرد";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "\u2068%s\u2069 موضوع \u2068%s\u2069 را سنجاق کرد";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "\u2068%s\u2069 سنجاق موضوع \u2068%s\u2069 را برداشت";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "\u2068%s\u2069 سنجاق یک پیام را برداشت:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "اختیارات مدیر را ویرایش کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "توضیحات کانال را به\u200cروزرسانی کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "توضیحات گروه را به\u200cروزرسانی کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "واکنش\u200cهای در دسترس را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "اموجی وضعیت را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "بسته اموجی را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "زمان\u200cسنج حذف خودکار پیام\u200cها را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "گفتگوی متصل را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "موقعیت مکانی کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "موقعیت مکانی گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "رنگ تأکیدی را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "عکس کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "عکس گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "رنگ پروفایل را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "جایگاه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "بسته استیکر را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "عنوان کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "عنوان گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "نام کاربری کانال را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "نام کاربری گروه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "نام\u200cهای کاربری را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "پس\u200cزمینه را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "اختیارات پیش\u200cفرض را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "یک پیام را حذف کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "به تماس گروهی پایان داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "یک پیام را ویرایش کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "یک لینک دعوت را حذف کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "یک لینک دعوت را ویرایش کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "یک لینک دعوت را باطل کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "یک پیام ارسال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "یک شرکت کننده را محروم کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "یک عضو را دعوت کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "عضو از طریق دعوت پیوست";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "عضو از طریق درخواست پیوست";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "عضو به کانال پیوست";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "عضو به گروه پیوست";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "عضو، کانال را ترک کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "عضو، گروه را ترک کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "یک شرکت کننده را بی\u200cصدا کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "اختیارات شرکت کننده را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "اشتراک شرکت کننده را تمدید کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "یک شرکت کننده را صدادار کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "میزان صدای شرکت کننده را تنظیم کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "یک نظرسنجی را متوقف کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "یک تماس گروهی را شروع کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "محافظت ضد هرزنامه را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "ترجمه خودکار را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "حالت انجمن را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "تنظیمات تماس گروهی را تغییر داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "لینک\u200cهای دعوت را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "«بدون فوروارد» را فعال/غیرفعال داد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "محافظت از محتوا را غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "محافظت از محتوا را فعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "قابل مشاهده بودن تاریخچه قبلی را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "پروفایل\u200cهای امضا را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "امضاهای پیام را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "حالت آرام را فعال/غیرفعال کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "یک موضوع را ایجاد کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "یک موضوع را حذف کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "یک موضوع را ویرایش کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "یک موضوع را سنجاق کرد";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "سنجاق یک موضوع را برداشت";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "پیام سنجاق شده را به\u200cروزرسانی کرد";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "موافقت توسط";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "زمان\u200cسنج حذف خودکار";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "به کاربر";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "تغییر یافته به";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "غیرفعال";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "فعال";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "پیوستن بی\u200cصدا";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "شرکت کننده";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "توضیحات قبلی";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "لینک قبلی";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "پیام قبلی";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "مدت زمان حالت آرام";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "این کاربر دیگر عضو نیست";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "مشاهده حذف شده";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "مشاهده سنجاق شده";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "مشاهده قبلی";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "مشاهده ارسال شده";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "مشاهده متوقف شده";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "مشاهده از سنجاق برداشته شده";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "مشاهده به\u200cروز شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "اعمال";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "اعضای محروم شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "فیلتر کردن بر اساس مدیر";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "فیلتر کردن بر اساس نوع";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "اطلاعات کانال";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "تنظیمات کانال";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "پیام\u200cهای حذف شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "پیام\u200cهای ویرایش شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "انجمن\u200cها";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "تماس\u200cهای گروهی";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "اطلاعات گروه";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "تنظیمات گروه";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "لینک\u200cهای دعوت";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "اعضای دعوت شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "اعضا و مدیران";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "اعضایی که کانال را ترک کردند";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "اعضایی که گروه را ترک کردند";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "پیام\u200cها";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "اختیارات مدیریتی جدید";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "استثناهای جدید";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "اعضای جدید";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "\u2068%d\u2069 مدیر نمایش داده نمی\u200cشود";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "\u2068%d\u2069 مدیر نمایش داده نمی\u200cشوند";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "پیام\u200cهای سنجاق شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "اختیارات مدیریتی حذف شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "اعضای حذف شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "بازنشانی";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "پیام\u200cهای ارسال شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "نمایش فعالیت\u200cهای تمامی مدیران";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "تمدیدهای اشتراک";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "اعضای رفع محرومیت شده";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "اعضای بازگردانده شده";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "هیچ فعالیت سرویسی توسط مدیران کانال در **48** ساعت گذشته انجام نشده است.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "هنوز فعالیتی در اینجا وجود ندارد";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "فیلترهای خود را تغییر دهید یا یک فعالیت مشخص را جستجو کنید.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "بدون نتیجه";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "حذف استوری\u200cهای دیگران";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "ویرایش استوری\u200cهای دیگران";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "مدیریت پیام\u200cها";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "مدیریت استوری\u200cها";
|
||
"AdminRights.Other" = "سایر";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "پست کردن استوری";
|
||
"Ads.Reported" = "ما این تبلیغ را بررسی می\u200cکنیم تا اطمینان حاصل کنیم که با **[سیاست\u200cها و دستورالعمل\u200cهای تبلیغات](https://ads.telegram.org/guidelines)** ما مطابقت داشته باشد.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "تأیید سن من";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید محتوای 18+ را مشاهده کنید.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "برای دسترسی به چنین محتوایی، باید تأیید کنید که حداقل **18** سال سن دارید.\n\nاین فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می\u200cشود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "برای دسترسی به چنین محتوایی، طبق الزامات قانون بریتانیا، باید تأیید کنید که حداقل 18 سال سن دارید.\n\nاین فرآیند تنها یک بار و با استفاده از دوربین تلفن همراه شما انجام می\u200cشود. سلفی شما توسط تلگرام ذخیره نخواهد شد.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "تأیید سن";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "متأسفانه این برنامه وجود ندارد.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "حذف";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "متأسفانه به نظر می\u200cرسد چنین کاربری وجود ندارد.";
|
||
"AllChats" = "تمامی گفتگوها";
|
||
"AllMessages" = "تمامی پیام\u200cها";
|
||
"AllReactions" = "تمامی واکنش\u200cها";
|
||
"AllSubscribers" = "تمامی مشترکین";
|
||
"Allow" = "اجازه دادن";
|
||
"AndOther#one" = "و \u2068%1$d\u2069 نفر دیگر";
|
||
"AndOther#other" = "و \u2068%1$d\u2069 نفر دیگر";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این جلوه متحرک را اضافه کنید.";
|
||
"Animations" = "انیمیشن\u200cها";
|
||
"AnonymousNumber" = "شماره ناشناس";
|
||
"AppName" = "تلگرام";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "هگز";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "بازنشانی به پیش\u200cفرض";
|
||
"ApproveNewMembers" = "درخواست موافقت مدیر";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "در صورتی که می\u200cخواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.";
|
||
"Archive" = "بایگانی کردن";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "پنهان کردن از لیست گفتگو";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "آیا از علامت زدن تمامی گفتگوهای بایگانی شده به عنوان خوانده شده اطمینان دارید؟";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "علامت زدن همه به عنوان خوانده شده";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "نمایش در لیست گفتگو";
|
||
"ArchiveAndMute" = "بایگانی و بی\u200cصدا کردن";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "گفتگوها، گروه\u200cها و کانال\u200cهای جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی\u200cصدا شوند.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "متوجه شدم";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "روی بایگانی راست کلیک کنید و **\u2068%s\u2069** را انتخاب کنید. همیشه می\u200cتوانید از منوی اصلی به آن دسترسی پیدا کنید.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "پنهان کردن بایگانی";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "روی یک گفتگو راست کلیک کنید و **\u2068%s\u2069** یا **\u2068%s\u2069** را انتخاب کنید.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "بایگانی کردن گفتگوها";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "چگونه کار می\u200cکند؟";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "استوری\u200cهای مخاطبینتان را جدا از گفتگو با آن\u200cها بایگانی کنید.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "استوری\u200cها";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "هنگامی که پیام جدیدی دریافت می کنید، گفتگوهای بایگانی شده در بایگانی باقی خواهند ماند. [برای تغییر این تنظیمات، بزنید]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "این بایگانی شماست";
|
||
"ArchivePeerStories" = "پنهان کردن استوری\u200cها";
|
||
"ArchiveSettings" = "تنظیمات بایگانی";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "همیشه بایگانی بمانند";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "گفتگوهای بایگانی شده درون پوشه\u200cها، حتی در صورت صدادار شدن و دریافت پیام جدید، در بایگانی بمانند.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "گفتگوهای درون پوشه\u200cها";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "بایگانی و بی\u200cصدا کردن";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "گفتگوها، گروه\u200cها و کانال\u200cهای جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی\u200cصدا شوند.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "همیشه بایگانی بمانند";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "گفتگوهای بایگانی شده حتی در صورت صدادار شدن و دریافت پیام جدید، در بایگانی بمانند.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "گفتگوهای صدادار";
|
||
"ArchivedChats" = "گفتگوهای بایگانی شده";
|
||
"ArchivedStories" = "استوری\u200cهای بایگانی شده";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "آیا از مسدود کردن **\u2068%1$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "آیا از حذف تمامی پیش\u200cنویس\u200cهای ابری اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "حذف پیش\u200cنویس\u200cهای ابری";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "آیا از حذف و ترک کانال اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "آیا از حذف و ترک گروه **\u2068%1$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "آیا از حذف این مخاطب اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "آیا از حذف این پیام\u200cها اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "آیا می\u200cخواهید این پیام\u200cها را حذف کنید؟\nاین کار، آن\u200cها را فقط برای شما حذف خواهد کرد.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "آیا از حذف تمامی این پیام\u200cها برای همه اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "آیا از حذف این پیام\u200cها اطمینان دارید؟\n\nشما همچنین می\u200cتوانید با علامت زدن «لغو ارسال پیام\u200cهای من»، پیامی که از صندوق پیام\u200cهای **\u2068%s\u2069** ارسال کردید را حذف کنید.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "آیا از حذف این پیام\u200cها اطمینان دارید؟\n\nاین کار، آن را فقط برای شما حذف می\u200cکند.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "آیا از حذف این پیام اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "آیا می\u200cخواهید این پیام را حذف کنید؟\nاین کار، آن را فقط برای شما حذف خواهد کرد.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "آیا از حذف این پیام اطمینان دارید؟\n\nاین کار، آن را فقط برای شما حذف می\u200cکند.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "آیا از حذف **پیام\u200cهای ذخیره شده** اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "آیا از حذف گفتگو با **\u2068%1$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "پایان دادن به نشست";
|
||
"AreYouSureSessions" = "آیا از پایان دادن به تمامی نشست\u200cهای دیگر اطمینان دارید؟";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "پایان دادن به نشست\u200cها";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "این ربات از شماره تلفن شما اطلاع خواهد یافت. این موضوع می\u200cتواند برای همگام\u200cسازی با سایر سرویس\u200cها مفید باشد.\n\n⚠️ هشدار! هرگز کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام خود را در مینی\u200cبرنامه\u200cها وارد نکنید.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "آیا از قطع اتصال تمامی وبسایت\u200cهایی که از تلگرام برای ورود به آن\u200cها استفاده کرده\u200cاید، اطمینان دارید؟";
|
||
"AskAQuestion" = "پرسیدن سؤال";
|
||
"AttachAlbum" = "آلبوم";
|
||
"AttachAudio" = "پیام صوتی";
|
||
"AttachContact" = "مخاطب";
|
||
"AttachGame" = "بازی";
|
||
"AttachGif" = "گیف";
|
||
"AttachLiveLocation" = "موقعیت مکانی لحظه\u200cای";
|
||
"AttachLocation" = "موقعیت مکانی";
|
||
"AttachPhoto" = "عکس";
|
||
"AttachRound" = "پیام ویدیویی";
|
||
"AttachSticker" = "استیکر";
|
||
"AttachVideo" = "ویدیو";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به رونویسی ویدیو و صدا دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "هنرمند ناشناس";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "عنوان ناشناس";
|
||
"AuthorHidden" = "نویسنده پنهان";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "ناشناس";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "حذف خودکار پیام\u200cها";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "پیام\u200cها پس از مدت زمان مشخصی به صورت خودکار برای تمامی افراد در این کانال حذف می\u200cشوند.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "پیام\u200cهای این گروه پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "در تمامی گروه\u200cهای جدیدی که آغاز می\u200cکنید، پیام\u200cها پس از مدت زمان مشخصی برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف شوند.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "در صورت فعال بودن، تمامی پیام\u200cهای جدید در گفتگوهایی که آغاز می\u200cکنید، مدت زمان مشخصی پس از ارسال، برای تمامی افراد به صورت خودکار حذف می\u200cشوند. این کار بر روی گفتگوهای فعلی شما تأثیری نمی\u200cگذارد.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "زمان\u200cسنج نابود کننده";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "تنظیم زمان دیگر";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "حذف خودکار";
|
||
"AutoDeletesIn" = "\u2068%s\u2069 دیگر به صورت خودکار حذف می\u200cشود";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "پیام\u200cهای صوتی کم\u200cحجم هستند و همیشه به صورت خودکار دانلود می\u200cشوند.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "کانال\u200cها";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "مخاطبین";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "فایل\u200cها";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "دانلود خودکار فایل\u200cها و موزیک";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "گروه\u200cها";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "حداکثر حجم فایل";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "دانلود خودکار رسانه\u200cها";
|
||
"AutoDownloadOff" = "غیرفعال";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "فعال در تمامی گفتگوها";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "فعال برای \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "تا \u2068%1$s\u2069 برای \u2068%2$s\u2069";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "عکس\u200cها";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "دانلود خودکار عکس\u200cها";
|
||
"AutoDownloadPm" = "پیام\u200cهای خصوصی";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = "، ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " و ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "تا \u2068%1$s\u2069 در تمامی گفتگوها";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "ویدیوها";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "دانلود خودکار ویدیوها و گیف\u200cها";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "پیش\u200cفرض سیستم";
|
||
"AutodownloadChannels" = "کانال\u200cها";
|
||
"AutodownloadContacts" = "مخاطبین";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "گفتگوهای گروهی";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "گفتگوهای خصوصی";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "تا \u2068%1$s\u2069";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "دانلود خودکار رسانه\u200cها ";
|
||
"AutoplayGIF" = "گیف\u200cها";
|
||
"AutoplayMedia" = "پخش خودکار رسانه\u200cها";
|
||
"AutoplayVideo" = "ویدیوها";
|
||
"AvailableReactions" = "واکنش\u200cهای قابل استفاده";
|
||
"AwayTo" = "\u2068%1$s\u2069 دورتر";
|
||
"Bans#one" = "\u2068%1$d\u2069 محرومیت";
|
||
"Bans#other" = "\u2068%1$d\u2069 محرومیت";
|
||
"BelowMessage" = "نمایش پایین پیام";
|
||
"Bio.Description" = "هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.\nنمونه: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.";
|
||
"BioCopied" = "بیوگرافی در حافظه کپی شد.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "از کاراکترهای بیشتر و لینک\u200cها در بیوگرافی خود استفاده کنید";
|
||
"BioLimitTitle" = "بیوگرافی";
|
||
"Birthday" = "تاریخ تولد";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "در \u2068%s\u2069 انتخاب کنید که چه کسانی بتوانند تاریخ تولد شما را ببینند";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "تنظیمات";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "روز";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "پنهان کردن سال";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "ماه";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "فقط مخاطبین شما تاریخ تولدتان را مشاهده خواهند کرد. \u2068%s\u2069";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "تغییر دهید";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "حذف از پروفایل";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "افزودن به پروفایل من";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "پیشنهاد تاریخ تولد";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "تاریخ تولد";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "تاریخ تولد \u2068%s\u2069";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "سال";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "\u2068%s\u2069 پیشنهاد داد که تاریخ تولدتان را اضافه کنید";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "شما به \u2068%s\u2069 پیشنهاد دادید که تاریخ تولد خود را اضافه کند";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "مشاهده";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = "(\u2068%d\u2069 ساله)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = "(\u2068%d\u2069 ساله)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "مسدود کردن کاربر...";
|
||
"BlockUser" = "مسدود کردن کاربر";
|
||
"BlockedEmpty" = "خالی";
|
||
"BlockedUsers" = "کاربران مسدود";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "کاربران مسدود شده نمی\u200cتوانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه\u200cها اضافه کنند. همچنین عکس\u200cهای پروفایل، استوری\u200cها، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.";
|
||
"BoldDays#one" = "**\u2068%1$d\u2069** روز";
|
||
"BoldDays#other" = "**\u2068%1$d\u2069** روز";
|
||
"BoldMonths#one" = "**\u2068%1$d\u2069** ماه";
|
||
"BoldMonths#other" = "**\u2068%1$d\u2069** ماه";
|
||
"BoldYears#one" = "**\u2068%1$d\u2069** سال";
|
||
"BoldYears#other" = "**\u2068%1$d\u2069** سال";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**\u2068%1$d\u2069** حمایت بیشتر";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**\u2068%1$d\u2069** حمایت بیشتر";
|
||
"Boost.Already" = "در حال حاضر حمایت کرده\u200cاید";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "شما در حال حاضر از این کانال حمایت می\u200cکنید.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "این کانال به **سطح \u2068%1$d\u2069** رسیده و از این پس می\u200cتواند \u2068%2$s\u2069 در روز پست کند.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "این گروه به **سطح \u2068%1$d\u2069** رسیده و از این پس می\u200cتواند **\u2068%2$s\u2069** در روز پست کند.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "این کانال به **سطح 1** رسیده و از این پس می\u200cتواند استوری پست کند.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "این گروه به **سطح 1** رسیده و از این پس می\u200cتواند استوری پست کند.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "\u2068%1$s\u2069 به \u2068%2$s\u2069 نیاز دارد تا بتواند \u2068%3$s\u2069 در روز پست کند. به تحقق آن کمک کنید!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "فعال کردن استوری\u200cها برای";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "برای حمایت از **\u2068%1$s\u2069**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **\u2068%2$d\u2069** حمایت بیشتر دریافت کنید.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "برای حمایت از **\u2068%1$s\u2069**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **\u2068%2$d\u2069** حمایت بیشتر دریافت کنید.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[تلگرام پرمیوم هدیه دهید]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "انتقال حمایت\u200cها";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "انتقال حمایت\u200cها";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "برای حمایت از **\u2068%1$s\u2069**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود \u2068%2$s\u2069 تا \u2068%3$s\u2069 دریافت کنید.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "تا در دسترس قرار گرفتن حمایت منتظر بمانید یا با اهدای اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، \u2068%s\u2069 دریافت کنید.";
|
||
"Boost.Replace" = "انتقال حمایت";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**\u2068%d\u2069**\u00a0استوری";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**\u2068%d\u2069**\u00a0استوری";
|
||
"BoostChannel" = "حمایت از کانال";
|
||
"BoostGroup" = "حمایت از گروه";
|
||
"BoostLinkButton" = "حمایت";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "در دسترس پس از \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 حمایت";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 حمایت";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "\u2068%d\u2069 حمایت";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "\u2068%d\u2069 حمایت";
|
||
"BoostingCongratulations" = "تبریک!";
|
||
"BoostingDate" = "تاریخ";
|
||
"BoostingFrom" = "از";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "از تمامی کشورها";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "از \u2068%1$d\u2069 کشور";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "از \u2068%1$d\u2069 کشور";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "\u2068%d\u2069 کانال دیگر";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "\u2068%d\u2069 کانال دیگر";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "دریافت حمایت از طریق هدیه دادن";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "با اهدای اشتراک پرمیوم به مشترکین خود، حمایت\u200cهای بیشتری برای کانالتان دریافت کنید.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "با اهدای جوایز، حمایت\u200cها و مشترکین بیشتری را برای کانال خود دریافت کنید.";
|
||
"BoostingGift" = "هدیه";
|
||
"BoostingGiftLink" = "لینک هدیه";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "لینک هدیه به **\u2068%1$s\u2069** فوروارد شد.";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "لینک هدیه به **پیام\u200cهای ذخیره شده** فوروارد شد.";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 هدیه";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 هدیه";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "درباره این قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "از \u2068%1$s\u2069";
|
||
"BoostingGiveaway" = "قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "این کانال، جوایز را با بازپرداخت هزینه آن\u200cها لغو کرد.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "حذف این پیام، قرعه\u200cکشی را لغو نخواهد کرد. برندگان همچنان در تاریخ **\u2068%s\u2069** انتخاب خواهند شد.\n\nاطلاعیه قرعه\u200cکشی در صورت حذف، دیگر قابل بازگردانی نخواهد بود.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "حذف اطلاعیه";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "قرعه\u200cکشی پایان یافت";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "حامیان این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%3$s\u2069 اشتراک تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%4$s\u2069 را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "حامیان این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%3$s\u2069 اشتراک تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%4$s\u2069 را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "حامیان این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%3$s\u2069 اشتراک تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%4$s\u2069 را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "حامیان این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%3$s\u2069 اشتراک تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%4$s\u2069 را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "\u2068%s\u2069 هم اکنون یک قرعه\u200cکشی اشتراک تلگرام پرمیوم را برای دنبال کنندگان خود آغاز کرد.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "تمامی مشترکین کانال:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "تمامی مشترکین کانال:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**\u2068%1$d\u2069** اشتراک تلگرام پرمیوم";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "اشتراک به مدت \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "اشتراک به مدت \u2068%2$s\u2069.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "مشترکین جدید کانال:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "مشترکین جدید کانال:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**شرکت کنندگان**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "از آنجا که شما در تاریخ **\u2068%1$s\u2069** که پیش از تاریخ شروع قرعه\u200cکشی است، به این کانال پیوستید، برای شرکت در این قرعه\u200cکشی واجد شرایط نیستید.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "از آنجا که شما مدیر یکی از کانال\u200cهای شرکت کننده در این قرعه\u200cکشی (**\u2068%1$s\u2069**) هستید، برای شرکت در قرعه\u200cکشی واجد شرایط نیستید.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "از آنجا که کشور شما در ضوابط این قرعه\u200cکشی شامل نشده است، برای شرکت در این قرعه\u200cکشی واجد شرایط نیستید.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "کانال خصوصی است";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "آیا از افزودن یک کانال خصوصی اطمینان دارید؟ کاربران، بدون لینک دعوت قادر به پیوستن به آن نخواهند بود.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**جوایز قرعه\u200cکشی**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "تمامی برندگان لینک\u200cهای هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کردند.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**برنده**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**برندگان**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**\u2068%1$d\u2069** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک هدیه خود استفاده نموده است.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**\u2068%1$d\u2069** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک\u200cهای هدیه خود استفاده نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "مشاهده جایزه من";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "شما در این قرعه\u200cکشی جایزه\u200cای برنده نشدید.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "بیشتر بدانید";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "قرعه\u200cکشی ناتمام";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "این لینک به شما امکان فعال کردن\nیک اشتراک **تلگرام پرمیوم** را می\u200cدهد.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "این لینک به هر کسی امکان فعال کردن\nیک اشتراک **تلگرام پرمیوم** را می\u200cدهد.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "این لینک به **\u2068%1$s\u2069** امکان فعال کردن یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** را می\u200cدهد.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "این لینک هنوز فعال نشده است.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "از این لینک برای فعال کردن یک اشتراک\n**تلگرام پرمیوم** استفاده شده است.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "به حمایت\u200cهای بیشتری نیاز است";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "بدون دریافت کننده";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "فقط دریافت کننده می\u200cتواند لینک را مشاهده کند.";
|
||
"BoostingPremium" = "تلگرام پرمیوم";
|
||
"BoostingReason" = "دلیل";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "\u2068%1$d\u2069 حمایت از \u2068%2$s\u2069 انتقال یافت.";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "\u2068%1$d\u2069 حمایت از \u2068%2$s\u2069 انتقال یافتند.";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "هدیه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم**\nبه مدت \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "شما یک هدیه از **\u2068%s\u2069**\nدریافت کرده\u200cاید.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "شما یک هدیه دریافت کرده\u200cاید.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "باز کردن لینک هدیه";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "جایزه شما یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "شما در قرعه\u200cکشی که توسط **\u2068%s\u2069** برگزار شد، یک جایزه برنده شدید.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "دریافت کننده پس از پایان قرعه\u200cکشی انتخاب خواهد شد.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "حذف حمایت خود از";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "انتخاب کشورها";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "یک قرعه\u200cکشی که قبلاً هزینه آن را پرداخت کرده\u200cاید را انتخاب نموده تا آن را آماده\u200cسازی کنید.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "می\u200cتوانید تا \u2068%1$d\u2069 کانال را انتخاب کنید.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "می\u200cتوانید تا \u2068%1$d\u2069 کانال را انتخاب کنید.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "می\u200cتوانید تا \u2068%1$d\u2069 کشور را انتخاب کنید.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "می\u200cتوانید تا \u2068%1$d\u2069 کشور را انتخاب کنید.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "برای دریافت حمایت\u200cهای بیشتر، این لینک را با مشترکین خود به اشتراک بگذارید.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "\u2068%1$d\u2069دقیقه";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 حمایت بیشتر";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 حمایت بیشتر";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 حمایت هدیه داده شده بیشتر";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 حمایت هدیه داده شده بیشتر";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "\u2068%d\u2069 به ازای کاربر";
|
||
"BoostingStars" = "ستاره\u200cهای تلگرام";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "در صورتی که می\u200cخواهید علاوه بر ستاره، جوایز مورد نظر خودتان را به برندگان اهدا کنید، این گزینه را فعال کنید.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "حامی این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "حامی این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** هستند که **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را برای دنبال کنندگان خود تهیه نموده\u200cاند.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "حامی این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** بودند که **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "حامی این قرعه\u200cکشی مدیران **\u2068%2$s\u2069** بودند که **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را برای دنبال کنندگان خود تهیه نمودند.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "\u2068%2$s\u2069 هم اکنون یک قرعه\u200cکشی برای \u2068%1$d\u2069 ستاره را برای دنبال کنندگان خود آغاز کرد.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "\u2068%2$s\u2069 هم اکنون یک قرعه\u200cکشی برای \u2068%1$d\u2069 ستاره را برای دنبال کنندگان خود آغاز کرد.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "به **\u2068%1$d\u2069** برنده توزیع خواهد شد.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "بین **\u2068%1$d\u2069** برنده توزیع خواهد شد.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "ستاره\u200cها برای توزیع";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "انتخاب کنید که چند ستاره به قید قرعه اهدا نموده و چند حمایت به مدت 1 سال دریافت می\u200cکنید.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "تعداد برندگان";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "انتخاب کنید که می\u200cخواهید ستاره\u200cها را بین چند برنده توزیع کنید.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "آیا از شروع قرعه\u200cکشی در این لحظه اطمینان دارید؟";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "شروع قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostingTo" = "به";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "آماده توزیع";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "دریافت نشده";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "هدیه دریافت نشده";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "این جایزه، یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** به مدت \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"BoostingUseLink" = "استفاده از لینک";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "لینک هدیه استفاده شده";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "این لینک در تاریخ \u2068%s\u2069 استفاده شده است.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "\u2068%s\u2069 توسط کانال انتخاب شد";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**تاریخ انتخاب برندگان**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "شما یک جایزه دریافت نشده از یک قرعه\u200cکشی توسط **\u2068%s\u2069** دارید.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "شما توسط کانال انتخاب شدید";
|
||
"Boosts" = "حمایت\u200cها";
|
||
"BoostsExisting" = "حمایت\u200cهای فعال";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "حمایت در تاریخ \u2068%2$s\u2069 منقضی می\u200cشود";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "حمایت\u200cها در تاریخ \u2068%2$s\u2069 منقضی می\u200cشوند";
|
||
"BoostsLevel" = "سطح \u2068%d\u2069";
|
||
"BoostsLevel2" = "سطح";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "به بالاترین سطح رسیده\u200cاید";
|
||
"BoostsToLevel" = "حمایت تا سطح بعدی";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "جایزه خود را وارد کنید";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "جوایز بیشتر";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**\u2068%d\u2069** اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**\u2068%d\u2069** اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**\u2068%d\u2069** \u2068%s\u2069 به همراه اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**\u2068%d\u2069** \u2068%s\u2069 به همراه اشتراک\u200cهای تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "مجموع جوایز: \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "در صورتی که می\u200cخواهید علاوه بر اشتراک تلگرام پرمیوم، جوایز مورد نظر خودتان را به برندگان اهدا کنید، این گزینه را فعال کنید.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**\u2068%1$d\u2069** ستاره.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**\u2068%1$d\u2069** ستاره.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**\u2068%d\u2069** \u2068%s\u2069 با \u2068%1$d\u2069 ستاره.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**\u2068%d\u2069** \u2068%s\u2069 با \u2068%1$d\u2069 ستاره.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "این کانال \u2068%d\u2069 حمایت دریافت خواهد کرد";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "این کانال \u2068%d\u2069 حمایت دریافت خواهد کرد";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "کانال\u200cهای شامل شده در قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "ایجاد قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "برندگان به صورت تصادفی انتخاب می\u200cشوند";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "مدت زمان اشتراک\u200cهای پرمیوم";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "شما می\u200cتوانید لیست قابلیت\u200cها و جزئیات بیشتر درباره تلگرام پرمیوم را از [اینجا]() بررسی کنید.";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "تاریخ پایان قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "انتخاب کنید که چه زمانی \u2068%d\u2069 مشترک از کانالتان اشتراک تلگرام پرمیوم دریافت کند.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "انتخاب کنید که چه زمانی \u2068%d\u2069 مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شوند.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "قرعه\u200cکشی\u200cهای پیش\u200cپرداخت شده";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "\u2068%d\u2069 اشتراک به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "\u2068%d\u2069 اشتراک به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "تعداد جوایز";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "انتخاب کنید که چند اشتراک پرمیوم به قید قرعه اهدا نموده و چند حمایت دریافت می\u200cکنید. برای تعداد بیشتر، از [fragment.com](https://fragment.com) استفاده کنید.";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "نمایش برندگان";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "انتخاب کنید که لیست برندگان در هنگام پایان قرعه\u200cکشی عمومی باشد یا خیر.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "اهدای جایزه به کاربران مشخص";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "انتخاب دریافت کنندگان";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "انتخاب کنید که چه زمانی \u2068%d\u2069 مشترک از کانالتان ستاره دریافت کند.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "انتخاب کنید که چه زمانی \u2068%d\u2069 مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره\u200cها انتخاب شوند.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "شروع قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "با اهدای اشتراک پرمیوم به مشترکین خود، حمایت\u200cهای بیشتری برای کانالتان دریافت کنید.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "حمایت از طریق هدیه";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "کاربران واجد شرایط برای قرعه\u200cکشی";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "انتخاب کنید که قرعه\u200cکشی را فقط برای کسانی که پس از شروع قرعه\u200cکشی به کانال پیوستند یا کاربرانی که از کشورهای مشخصی هستند، محدود کنید.";
|
||
"Bot" = "ربات";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "اجازه دسترسی به";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "اموجی وضعیت";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "موقعیت جغرافیایی";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "این ربات در حال حاضر به منوی پیوست شما اضافه شده است.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "میان\u200cبر **\u2068%s\u2069** به منوی پیوست اضافه شد.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "میان\u200cبرهای **\u2068%s\u2069** به منوی پیوست و منوی کناری اضافه شدند.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "میان\u200cبر **\u2068%s\u2069** به منوی کناری اضافه شد.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "این ربات نمی\u200cتواند به منوی پیوست اضافه شود.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "دانلود";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "دانلود مستقیم فایل ناموفق بود. برای باز کردن فایل در یک برگه جدید، بر روی «تأیید» کلیک کنید.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**\u2068%s\u2069** درخواست دانلود فایلی با نام **\u2068%s\u2069** را دارد";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "دانلود فایل";
|
||
"BotInfoTitle" = "این ربات چه می\u200cکند؟";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**\u2068%s\u2069** درخواست دسترسی به موقعیت مکانی شما را دارد. شما می\u200cتوانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **\u2068%s\u2069** باطل کنید.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**\u2068%1$s\u2069** می\u200cخواهد برای ادامه، صفحه وب خود را باز کند.\n\nاین ربات قادر به دسترسی به **آدرس IP** و اطلاعات ابتدایی مربوط به دستگاه شما خواهد بود.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "باز کردن صفحه";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**\u2068%1$s\u2069** از شما اجازه می\u200cخواهد که به عنوان گزینه\u200cای در منوی پیوست شما اضافه شود، تا شما بتوانید در هر گفتگویی به آن دسترسی داشته باشید.";
|
||
"BotRestart" = "راه\u200cاندازی مجدد ربات";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**\u2068%s\u2069** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می\u200cتوانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **\u2068%s\u2069** باطل کنید.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "آیا می\u200cخواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **\u2068%s\u2069** را تنظیم کنید؟";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "آیا می\u200cخواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **\u2068%s\u2069** را به مدت **\u2068%s\u2069** تنظیم کنید؟";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "تنظیم اموجی وضعیت";
|
||
"BotSettings" = "تنظیمات";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "**\u2068%s\u2069** به شما پیشنهاد می\u200cکند که این پیام را به گفتگویی که انتخاب می\u200cکنید، ارسال کنید.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "به اشتراک گذاری پیام";
|
||
"BotStart" = "شروع";
|
||
"BotStop" = "مسدود کردن ربات";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "به اشتراک گذاری استوری در برنامه وب در دسترس نیست. لطفاً از یکی از برنامه\u200cهای تلفن همراه تلگرام استفاده کنید.";
|
||
"BotUnblock" = "راه\u200cاندازی مجدد";
|
||
"BotUsers#one" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"BotUsers#other" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "شما می\u200cخواهید از یک مینی\u200cبرنامه استفاده کنید که توسط شخص یا شرکت مستقلی اداره می\u200cشود که **به تلگرام وابسته نیست**. باید برای ادامه، با شرایط و ضوابط استفاده از مینی\u200cبرنامه\u200cها موافقت کنید.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "اجرا";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "ممکن است تغییراتی که اعمال کرده\u200cاید، ذخیره نشوند.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "بستن";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "حذف از منو";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "باز کردن ربات";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "بارگذاری مجدد صفحه";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "برای باز کردن این برنامه وب، به وبسایت آن متصل خواهید شد.";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "ساعات کاری کپی شد";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "\u2068%s\u2069 (روز بعد)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "ساعات کاری";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "بسته است";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "باز 24/7";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "بسته است";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "باز است";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "24 ساعته باز است";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "فردا باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "\u2068%d\u2069 روز دیگر باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "\u2068%d\u2069 ساعت دیگر باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "\u2068%d\u2069 ساعت دیگر باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "\u2068%d\u2069 دقیقه دیگر باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "\u2068%d\u2069 دقیقه دیگر باز می\u200cشود";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "زمان محلی";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "زمان من";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "آدرس کسب و کار کپی شد";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "موقعیت مکانی";
|
||
"BuyStars" = "خرید ستاره";
|
||
"Call" = "تماس";
|
||
"Call.Accept" = "قبول";
|
||
"Call.Camera" = "دوربین";
|
||
"Call.Close" = "بستن";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "تماس در حال انجام";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "به تماس با «\u2068%1$@\u2069» پایان داده و یک گفتگوی ویدیویی را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "به تماس با «\u2068%1$@\u2069» پایان داده و یک پخش زنده را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "به تماس با «\u2068%1$@\u2069» پایان داده و یک گفتگوی ویدیویی را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "پخش زنده در حال انجام";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "پخش زنده در «\u2068%1$@\u2069» را ترک می\u200cکنید و تماسی را با «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "پخش زنده در «\u2068%1$@\u2069» را ترک کرده و پخش زنده جدیدی را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "پخش زنده در «\u2068%1$@\u2069» را ترک کرده و یک گفتگوی ویدیویی در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "گفتگوی ویدیویی در حال انجام";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "گفتگوی ویدیویی در «\u2068%1$@\u2069» را ترک کرده و با «\u2068%2$@\u2069» تماس می\u200cگیرید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "گفتگوی ویدیویی در «\u2068%1$@\u2069» را ترک کرده و یک پخش زنده را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "گفتگوی ویدیویی در «\u2068%1$@\u2069» را ترک کرده و گفتگوی ویدیویی جدیدی را در «\u2068%2$@\u2069» شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"Call.Decline" = "رد";
|
||
"Call.End" = "پایان";
|
||
"Call.Mute" = "بی\u200cصدا کردن";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی \u2068%@\u2069، شما نمی\u200cتوانید با او تماس بگیرید.";
|
||
"Call.Recall" = "شماره\u200cگیری مجدد";
|
||
"Call.Screen" = "صفحه";
|
||
"Call.StatusBusy" = "مشغول";
|
||
"Call.StatusCalling" = "در حال تماس با شماست...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "در حال اتصال...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "تماس پایان یافت";
|
||
"Call.StatusFailed" = "تماس انجام نشد";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "در حال برقراری ارتباط...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "در حال زنگ خوردن...";
|
||
"CallMessageIncoming" = "تماس دریافتی";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "تماس خروجی";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "تماس ویدیویی دریافتی";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "تماس ویدیویی خروجی";
|
||
"CanJoin#other" = "\u2068%1$d\u2069 می\u200cتوانند بپیوندند";
|
||
"Cancel" = "لغو";
|
||
"CancelPollAlertText" = "آیا از حذف این نظرسنجی اطمینان دارید؟";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "نظرسنجی حذف شود؟";
|
||
"CantBoostChat" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید از این گروه یا کانال حمایت کنید.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "نمی\u200cتوانید بیش از حد حمایت کنید!";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "شما فقط یک بار در روز می\u200cتوانید کانالی که از آن حمایت می\u200cکنید را تغییر دهید. **\u2068%s\u2069** دیگر قادر به حمایت خواهید بود.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "نمی\u200cتوانید با پرمیوم هدیه حمایت کنید!";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "از آنجا که اشتراک **تلگرام پرمیوم** به شما هدیه داده شده است، نمی\u200cتوانید از آن برای حمایت از کانال\u200cها استفاده کنید.";
|
||
"Caption" = "توضیحات";
|
||
"CaptionAbove" = "انتقال توضیحات به بالا";
|
||
"CaptionBelow" = "انتقال توضیحات به پایین";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "از توضیحات طولانی\u200cتر برای عکس\u200cها و ویدیوهای خود استفاده کنید";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "توضیحات";
|
||
"Channel" = "کانال";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "این مدیر می\u200cتواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان یا محدودتر اضافه کند.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "این مدیر قادر به افزودن مدیران جدید نخواهد بود.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "برکناری مدیر";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "شما می\u200cتوانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "مدیریت گفتگوهای ویدیویی";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "مدیریت پیام\u200cهای مستقیم";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "مدیریت موضوع\u200cها";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "افزودن\u00a0مشترکین";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "ارسال متن مجاز نیست";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "افراد می\u200cتوانند این لینک را با دیگران به اشتراک بگذارند و با استفاده از جستجوی تلگرام کانال شما را پیدا کنند.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "افراد می\u200cتوانند این لینک را با دیگران به اشتراک بگذارند و با استفاده از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.";
|
||
"ChannelAddException" = "افزودن استثنا";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "افزودن\u00a0مشترکین";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "ضد هرزنامه قوی";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "تلگرام هرزنامه\u200cهای بیشتری را فیلتر می\u200cکند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام\u200cهای معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می\u200cتوانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت\u200cهای اخیر گزارش دهید.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "ترجمه خودکار پیام\u200cها";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "کانال شما باید به سطح \u2068%d\u2069 برسد تا بتوانید ترجمه خودکار را فعال کنید. [حمایت از کانال]()";
|
||
"ChannelBlacklist" = "کاربران حذف شده";
|
||
"ChannelBlockUser" = "حذف کاربر";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "کاربران حذف شده";
|
||
"ChannelBroadcast" = "اطلاع\u200cرسانی";
|
||
"ChannelCreator" = "مالک";
|
||
"ChannelDelete" = "حذف کانال";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "حذف کانال";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "مستقیم";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "نمی\u200cتوان پیام این پست را تغییر دد";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "پیامی را برای پاسخ دادن انتخاب کنید";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "پیام\u200cهای مستقیم";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "\u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "\u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "انتخاب گفتگو";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "رایگان";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "خاموش";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "اجازه پیام مستقیم";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "به کاربران اجازه دهید تا برای کانال شما پیام\u200c ارسال کنند\nدر صورتی که می\u200cخواهید ارسال پیام به شما رایگان باشد، می\u200cتوانید مقدار ستاره را بر روی **0** تنظیم کنید";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "پیام\u200cهای مستقیم";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "\u2068%d\u2069 گفتگو";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "\u2068%d\u2069 گفتگو";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "مشاهده گفتگوها";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "به مدیر \u2068%s\u2069\nپیام مستقیم ارسال کنید.";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "\u2068%s\u2069\nبرای هر پیام به مدیرش، \u2068%s\u2069 دریافت می\u200cکند";
|
||
"ChannelHideMembers" = "پنهان کردن اعضا";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "برای پنهان کردن لیست اعضای این گروه، این گزینه را فعال کنید. مدیران قابل مشاهده باقی می\u200cمانند.";
|
||
"ChannelJoin" = "پیوستن";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "درخواست پیوستن به گروه";
|
||
"ChannelJoined" = "شما به این کانال پیوستید";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "آیا از ترک **\u2068%1$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می\u200cتواند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندد.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "شما به این گروه پیوستید";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**\u2068%1$s\u2069** به \u2068%2$s\u2069 نیاز دارد تا به قابلیت\u200cهای جدید دسترسی پیدا کند.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "این کانال به \u2068%s\u2069 برای فعال کردن استوری\u200cها نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!";
|
||
"ChannelPermissions" = "اختیارات";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "اعضای این گروه چه کارهایی می\u200cتوانند انجام دهند؟";
|
||
"ChannelPrivate" = "کانال خصوصی";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "فقط از طریق لینک دعوت می\u200cتوان به کانال\u200cهای خصوصی پیوست.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "افراد می\u200cتوانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می\u200cتوانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.";
|
||
"ChannelPublic" = "کانال عمومی";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "کانال\u200cهای عمومی در نتایج جستجو پیدا می\u200cشوند و هر کسی می\u200cتواند به آن\u200cها بپیوندد.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "پذیرفتن اعضای جدید";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "در صورتی که می\u200cخواهید کاربران فقط پس از موافقت مدیر عضو شوند، این گزینه را فعال کنید.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند پیام ارسال کنند؟";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "فقط اعضا";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "در صورتی که انتظار دارید کاربران پیش از امکان ارسال پیام، به گروه شما بپیوندند، این گزینه را فعال کنید.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "امضا کردن پیام\u200cها";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "نام مدیران را به پیام\u200cهایی که پست می\u200cکنند، اضافه کنید";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "نمایش پروفایل نویسندگان";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "به مدیران اجازه دهید تا به عنوان کانال یا حساب کاربری شخصی خود پست ارسال کرده و به پروفایلشان لینک داده شوند.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "اطلاع\u200cرسانی بی\u200cصدا";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "موضوع\u200cها هنوز در گروه\u200cهای بحث مربوط به کانال\u200cها امکان\u200cپذیر نیستند.";
|
||
"ChannelType" = "نوع کانال";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "در صورتی که این کانال را خصوصی کنید، نام @\u2068%@\u2069 حذف خواهد شد. هر کس دیگری می\u200cتواند آن را برای گروه یا کانال عمومی خود استفاده کند.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "در صورتی که این گروه را خصوصی کنید، نام @\u2068%@\u2069 حذف خواهد شد. هر کس دیگری می\u200cتواند آن را برای گروه یا کانال عمومی خود استفاده کند.";
|
||
"Channels#one" = "\u2068%1$d\u2069 کانال";
|
||
"Channels#other" = "\u2068%1$d\u2069 کانال";
|
||
"ChannelsOnly" = "کانال\u200cها";
|
||
"ChannelsTab" = "کانال\u200cها";
|
||
"Characters#one" = "\u2068%1$d\u2069 کاراکتر";
|
||
"Characters#other" = "\u2068%1$d\u2069 کاراکتر";
|
||
"CharactersPerMessage" = "\u2068%s\u2069 در هر پیام";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "همه";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "فوروارد پیام";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "فوروارد \u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "از طرف";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "شما";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "فوروارد پیام (نام ارسال کننده پنهان است)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "فوروارد \u2068%d\u2069 پیام (نام ارسال کنندگان پنهان است)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "فوروارد به گفتگوی دیگر";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "پنهان کردن نام ارسال کننده";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "پنهان کردن نام ارسال کنندگان";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "پنهان کردن\u00a0توضیحات";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "پنهان کردن\u00a0توضیحات";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "نمایش نام ارسال کننده";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "نمایش نام ارسال کنندگان";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "نمایش\u00a0توضیحات";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "نمایش\u00a0توضیحات";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "کانال";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "هرزنامه گزارش کرده و کانال را ترک می\u200cکنید؟";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "هرزنامه گزارش کرده و گروه را ترک می\u200cکنید؟";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "گزارش هرزنامه";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "آیا تمایل دارید سنجاق این پیام را بردارید؟";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "\u2068%1$@\u2069/\u2068%2$@\u2069 واکنش گذاشت";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "\u2068%d\u2069 واکنش";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "\u2068%d\u2069 واکنش";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "خواندن";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "کپی متن انتخاب شده";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "زمان\u200cبندی شده برای \u2068%@\u2069";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "زمان\u200cبندی شده برای امروز";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]() ، سرعت دانلود را \u2068%d\u2069 برابر افزایش دهید.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]() ، سرعت دانلود را \u2068%d\u2069 برابر افزایش دهید.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "تا آن\u200cها را بدون فشرده\u200cسازی ارسال نمایید";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "تا آن\u200cها را به روشی سریع ارسال نمایید";
|
||
"Chat.DropTitle" = "فایل\u200cها را در اینجا رها کنید";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "پیش\u200cنمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ایجاد کننده آشکار کند.";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "\u2068%d\u2069 درخواست عضویت";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "\u2068%d\u2069 درخواست عضویت";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "سند";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "عکس یا ویدیو";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "حساب کاربری شما مسدود است";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "برای مشاهده جزئیات، کلیک کنید";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "فقط کاربران پرمیوم می\u200cتوانند برای \u2068%s\u2069 پیام ارسال کنند.\n[بیشتر بدانید...]()";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "در موضوع\u200cها به پیام پاسخ دهید";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "برداشتن سنجاق تمامی پیام\u200cها";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "پاک کردن انتخاب";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.\nسپس در کنار یک پیام، بزنید.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "انتخاب پیام\u200cها";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "ارسال هدیه";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "بیشتر بدانید";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "برخلاف سایر برنامه\u200cها، تلگرام هرگز از اطلاعات خصوصی شما برای اهداف تبلیغاتی استفاده نمی\u200cکند. پیام\u200cهای حمایت شده در تلگرام فقط مرتبط به موضوع کانال\u200cهای عمومی هستند که در آن\u200cها نمایش داده می\u200cشوند. این یعنی اطلاعات کاربران برای نمایش تبلیغات، مورد داده\u200cکاوی یا تحلیل قرار نمی\u200cگیرد، و هر کاربری که در حال مشاهده کانالی در تلگرام باشد، یک پیام حمایت شده یکسان را می\u200cبیند.\n\nبرخلاف سایر برنامه\u200cها، تلگرام اینکه شما بر روی یک پیام حمایت شده زده\u200cاید یا نه را ردیابی نمی\u200cکند و بر اساس فعالیت شما برایتان پروفایل\u200cسازی نمی\u200cکند. ما همچنین از لینک\u200cهای خارجی در پیام\u200cهای حمایت شده جلوگیری می\u200cکنیم تا اطمینان حاصل کنیم که اشخاص ثالث قادر به جاسوسی از کاربران ما نباشند. ما باور داریم که همه افراد حق داشتن حریم خصوصی را دارند، و پلتفرم\u200cهای مربوط به تکنولوژی باید به این حق احترام بگذارند.\n\nتلگرام به صدها میلیون کاربر خدمات رایگان و نامحدودی را ارائه می\u200cکند که هزینه\u200cهای قابل توجهی برای سرور و ترافیک را شامل می\u200cشود. تلگرام برای اینکه مستقل باقی مانده و به ارزش\u200cهای خود وفادار بماند، ابزار پرداخت شده\u200cای را برای تبلیغ پیام\u200cها با حفظ حریم خصوصی کاربر توسعه داده است. ما از تبلیغ کنندگان مربوطه در آدرس زیر استقبال می\u200cکنیم:\n\n\u2068%@\u2069\n\nپیام\u200cهای حمایت شده در حال حاضر در حالت آزمایشی قرار دارند. هنگامی که به طور کامل راه\u200cاندازی شوند و به تلگرام امکان پوشش هزینه\u200cهای پایه خود را بدهند، ما درآمد حاصل از تبلیغات را با مالکان کانال\u200cهای عمومی که تبلیغات حمایت شده در آن\u200cها نمایش داده می\u200cشوند، به اشتراک می\u200cگذاریم.\n\nتبلیغات آنلاین دیگر نباید به معنی سوء استفاده از حریم خصوصی کاربر باشند. بیایید با هم دوباره تعریف کنیم که یک شرکت فناوری باید چگونه فعالیت کند.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "درخواست عضویت";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "ارسال پیام";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "پیام\u200cهای حمایت شده چه هستند؟";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "اجرای برنامه";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "مشاهده ربات";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "مشاهده کانال";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "مشاهده گروه";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "مالک";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "پیام\u200cهای سنجاق شده را نمایش نده";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "متوقف کردن نظرسنجی";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "رأی دادن";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "\u2068%d\u2069 رأی";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "\u2068%d\u2069 رأی";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "هنوز رأیی داده نشده است";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "بدون رأی";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "نظرسنجی ناشناس";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "آزمون ناشناس";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "نتایج نهایی";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "نظرسنجی";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "آزمون";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "پس گرفتن رأی";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "مشاهده نتایج";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "با خرید اشتراک **پرمیوم**، می\u200cتوانید برای **\u2068%s\u2069** پیام ارسال کنید.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "دریافت پرمیوم";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "\u2068%d\u2069 پاسخ";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "\u2068%d\u2069 پاسخ";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "هنوز پاسخی داده نشده است";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "بدون پاسخ";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "کانال\u200cهایی که به آن\u200cها پیوسته\u200cاید";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "\u2068%d\u2069 پیام پیدا شد";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "\u2068%d\u2069 پیام پیدا شد";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "پیامی پیدا نشد";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "هنوز چیز جالبی در اینجا وجود ندارد...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "جستجوی خصوصی";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "جستجوی متن انتخاب شده";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "به سقف تعداد موارد انتخاب شده رسیده\u200cاید.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "زمان\u200cبندی پیام";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "تنظیم کردن یادآور";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "ارسال گیف با توضیحات";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "ارسال بی\u200cصدا";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "حساب کاربری شخصی";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "در صورتی که مدیران با درخواست شما موافقت کنند، شما قادر به ارسال پیام خواهید بود.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "\u2068%@\u2069 پیام\u200cهای صوتی و ویدیویی را نمی\u200cپذیرد";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "هنگامی که در \u2068%@\u2069 وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "لغو شده";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "ناموفق";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "\u2068%s\u2069، \u2068%s\u2069 را مالک جدید گروه کرد.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "عکس کانال حذف شد";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "عکس کانال به\u200cروزرسانی شد";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "نام کانال به «\u2068%@\u2069» تغییر یافت";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "عکس کانال به\u200cروز شد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "\u2068%1$@\u2069 موضوع عمومی را پنهان کرد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "\u2068%1$@\u2069 آیکون موضوع را به \u2068%2$@\u2069 تغییر داد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "\u2068%1$@\u2069 آیکون را حذف کرد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "\u2068%1$@\u2069 موضوع را بست";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "\u2068%1$@\u2069 موضوع را بازگشایی کرد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "\u2068%1$@\u2069 نام موضوع را به «\u2068%2$@\u2069» تغییر داد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "\u2068%1$@\u2069 موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کرد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "شما موضوع عمومی را پنهان کردید";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "شما آیکون موضوع را به «\u2068%1$@\u2069» تغییر داد";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "شما آیکون را حذف کردید";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "شما موضوع را بستید";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "شما موضوع را بازگشایی کردید";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "شما نام موضوع را به «\u2068%1$@\u2069» تغییر دادید";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "شما موضوع عمومی را از حالت پنهان خارج کردید";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "\u2068%@\u2069 «\u2068%@\u2069» را سنجاق کرد";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "در صورتی که \u2068%s\u2069 بازنگردد، \u2068%s\u2069 پس از 7 روز مالک جدید خواهد شد.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "\u2068%s\u2069 پیشنهاد داد که اشتراک گذاری فعال شود";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "\u2068%s\u2069 پیشنهاد داد که اشتراک گذاری غیرفعال شود";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "شما پیشنهاد دادید که اشتراک گذاری فعال شود";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "شما پیشنهاد دادید که اشتراک گذاری غیرفعال شود";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "\u2068%s\u2069، اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کرد";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "\u2068%s\u2069، اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کرد";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "شما اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کردید";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "شما اشتراک گذاری در این گفتگو را غیرفعال کردید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "شما با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** برای **\u2068%3$@\u2069** انتقال دادید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "شما با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** انتقال دادید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "شما با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** برای **\u2068%3$@\u2069** انتقال داید و پرداخت\u200cهای تکرار شونده آینده را مجاز نمودید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "شما با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** انتقال دادید و پرداخت\u200cهای تکرار شونده آینده را مجاز نمودید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "شما هم اکنون با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** برای **\u2068%3$@\u2069** از طریق پرداخت\u200cهای تکرار شونده انتقال دادید";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "شما هم اکنون با موفقیت **\u2068%1$@\u2069** را به **\u2068%2$@\u2069** از طریق پرداخت\u200cهای تکرار شونده انتقال دادید";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "\u2068%@\u2069 به تلگرام پیوست";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "ارسال";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "آیا از ارسال \u2068%1$@\u2069 به \u2068%2$@\u2069 اطمینان دارید؟ این کار همچنین \u2068%3$@\u2069 را با اختیارات مقابل به \u2068%4$@\u2069 اضافه می\u200cکند: \u2068%5$@\u2069";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "آیا از ارسال \u2068%1$@\u2069 به \u2068%2$@\u2069 اطمینان دارید؟";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "شما \u2068%1$@\u2069 را با \u2068%2$@\u2069 به اشتراک گذاشتید.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "\u2068%@\u2069، \u2068%@\u2069 را بازپرداخت کرد";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "\u2068%1$@\u2069 نام و آیکون موضوع را به \u2068%2$@\u2069 تغییر داد";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "\u2068%1$@\u2069 نام موضوع را به «\u2068%1$@\u2069» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "شما نام و آیکون موضوع را به \u2068%2$@\u2069 تغییر دادید";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "شما نام موضوع را به «\u2068%1$@\u2069» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "\u2068%1$@\u2069 به گفتگوی ویدیویی (\u2068%2$@\u2069) پایان داد";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "پخش زنده به پایان رسید (\u2068%1$@\u2069)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "شما به گفتگوی ویدیویی (\u2068%@\u2069) پایان دادید";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "\u2068%1$@\u2069، \u2068%2$@\u2069 را به [گفتگوی ویدیویی](open) دعوت کرد";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "شما \u2068%1$@\u2069 را به [گفتگوی ویدیویی](open) دعوت کردید";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "\u2068%1$@\u2069 شما را به [گفتگوی ویدیویی](open) دعوت کرد";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "\u2068%1$@\u2069 یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[پخش زنده](open) شروع شد";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "شما یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کردید";
|
||
"Chat.Subscribe" = "پیوستن";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "\u2068%d\u2069 دیدگاه";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "\u2068%d\u2069 دیدگاه";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "انتخاب زبان دیگر";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "آیا می\u200cخواهید سنجاق پیام را در این گفتگو بردارید؟";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "آیا می\u200cخواهید سنجاق تمامی \u2068%d\u2069 پیام را در این گفتگو بردارید؟";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]() ، سرعت آپلود را \u2068%d\u2069 برابر افزایش دهید.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم]() ، سرعت آپلود را \u2068%d\u2069 برابر افزایش دهید.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "صحبتی تشخیص داده نشد";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "هنوز کسی نپیوسته است";
|
||
"ChatAdmin" = "مدیر";
|
||
"ChatBackground" = "پس\u200cزمینه گفتگو";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "محو کردن عکس پس\u200cزمینه";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "آپلود پس\u200cزمینه";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**\u2068%@\u2069** پیام بالا را برای تمامی گفتگوهای خالی اضافه کرد. [چگونه؟]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**\u2068%@\u2069** استیکر بالا را برای تمامی گفتگوهای خالی تنظیم کرد. [چگونه؟]()";
|
||
"ChatHistory" = "تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "حذف و ترک";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "حذف گفتگو";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "ترک کانال";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "ترک گروه";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "ترک مکالمه";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "بی\u200cصدا کردن";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "سنجاق کردن";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "صدادار کردن";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "برداشتن سنجاق";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "بایگانی";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "ربات\u200cها";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "کانال\u200cها";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "حذف پوشه";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "مخاطبین";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "افزودن گفتگوها";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "متأسفانه فقط می\u200cتوانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید. لطفاً از انواع گفتگو استفاده کنید.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "گروه\u200cها";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "پوشه\u200cهایی را برای گروه\u200cهای مختلف گفتگوها ایجاد کرده و به سرعت به هر یک از آن\u200cها بروید.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "افزودن گفتگوها";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "متأسفانه فقط می\u200cتوانید تا 100 گفتگو را اضافه کنید. لطفاً از انواع گفتگو استفاده کنید.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "پوشه\u200cهای گفتگو";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "بی\u200cصدا";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "ایجاد پوشه";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "غیرمخاطبین";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "خوانده شده";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "شما \u2068%s\u2069 در تلگرام دارید";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "برای همگام\u200cسازی مخاطبین خود، از برنامه تلگرام در دستگاه [اندروید](https://telegram.org/android) یا [iOS](https://telegram.org/dl/ios) خود استفاده کنید.";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "گفتگوهای شما در اینجا نمایش داده خواهند شد";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "تغییر به نسخه A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "تغییر به نسخه قدیمی";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "تغییر به نسخه A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "به مدت 1 روز";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "به مدت 1 ساعت";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "به مدت 3 روز";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "به مدت 4 ساعت";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "به مدت 8 ساعت";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "برای همیشه";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "تماس لغو شده";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "تماس ناموفق";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "تماس دریافتی (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "تماس خروجی (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "تماس ویدیویی لغو شده";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "تماس ویدیویی ناموفق";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "تماس ویدیویی دریافتی (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "تماس ویدیویی خروجی (\u2068%@\u2069)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "\u2068%1$@\u2069 یک گفتگوی ویدیویی را برای \u2068%2$@\u2069 زمان\u200cبندی کرد";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "گفتگوی ویدیویی برای \u2068%@\u2069 زمان\u200cبندی شد";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "شما یک گفتگوی ویدیویی را برای \u2068%2$@\u2069 زمان\u200cبندی کردید";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "برای مشاهده آن\u200cها، بر روی اینجا کلیک کنید";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**شما می\u200cتوانید به \u2068%s\u2069 بپیوندید**";
|
||
"ChatLocation" = "موقعیت مکانی";
|
||
"ChatMigration.From" = "انتقال یافته از \u2068%s\u2069";
|
||
"ChatMigration.To" = "انتقال یافته به \u2068%s\u2069";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "تا \u2068%d\u2069 گفتگو را در هر پوشه خود اضافه کنید";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "گفتگوها در هر پوشه";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "\u2068%@\u2069 از طریق درخواست به کانال پیوست";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "\u2068%@\u2069 به گروه پذیرفته شد";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "\u2068%1$s\u2069 پوسته گفتگو را به \u2068%2$s\u2069 تغییر داد";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "شما پوسته گفتگو را به \u2068%1$s\u2069 تغییر دادید";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "\u2068%1$s\u2069 پوسته گفتگو را غیرفعال کرد";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "شما پوسته گفتگو را غیرفعال کردید";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "گزارش پیام\u200cها";
|
||
"ChatYourSelf" = "جهت ذخیره به اینجا فوروارد کنید";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = " برای ذخیره پیام\u200cها آن\u200cها را به اینجا فوروارد کنید";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "برای ذخیره\u200c کردن رسانه\u200cها و فایل\u200cها آن\u200cها را به اینجا ارسال کنید";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = " از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "برای پیدا کردن سریع\u200cتر از جستجو استفاده کنید";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "فضای ذخیره\u200cسازی ابری شما";
|
||
"Chats#one" = "\u2068%1$d\u2069 گفتگو";
|
||
"Chats#other" = "\u2068%1$d\u2069 گفتگو";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "گروه\u200cهای نزدیک";
|
||
"ChatsNew#one" = "\u2068%d\u2069 گفتگوی جدید";
|
||
"ChatsNew#other" = "\u2068%d\u2069 گفتگوی جدید";
|
||
"ChatsSelected#one" = "\u2068%d\u2069 گفتگو انتخاب شده است";
|
||
"ChatsSelected#other" = "\u2068%d\u2069 گفتگو انتخاب شده\u200cاند";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "غیرفعال";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "فعال";
|
||
"Checklist" = "چک\u200cلیست";
|
||
"ChecklistAddTask" = "افزودن کار";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "افزودن کار";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**\u2068%s\u2069**، کار جدید **«\u2068%s\u2069»** را به **«\u2068%s\u2069»** اضافه کرد.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 را به **«\u2068%s\u2069»** اضافه کرد.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "شما \u2068%2$s\u2069 را به **«\u2068%s\u2069»** اضافه کردید.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "شما کار جدید **«\u2068%2$s\u2069»** را به **«\u2068%s\u2069»** اضافه کردید.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "اجازه به دیگران برای افزودن کارها";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "اجازه به دیگران برای علامت زدن به عنوان انجام شده";
|
||
"ChecklistCheck" = "علامت زدن";
|
||
"ChecklistCompleted" = "\u2068%s\u2069 از \u2068%s\u2069 کار کامل شد";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "حذف مورد";
|
||
"ChecklistEditItem" = "ویرایش مورد";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 را به عنوان انجام شده علامت زد.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "شما \u2068%2$s\u2069 را به عنوان انجام شده علامت زدید.";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 را به عنوان انجام شده و \u2068%s\u2069 را به عنوان انجام نشده علامت زد.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "شما \u2068%2$s\u2069 را به عنوان انجام شده و \u2068%s\u2069 را به عنوان انجام نشده علامت زدید.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 را به عنوان انجام نشده علامت زد.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "شما \u2068%2$s\u2069 را به عنوان انجام نشده علامت زدید.";
|
||
"ChecklistOptions" = "گزینه\u200cهای چک\u200cلیست";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "نمی\u200cتوانید چک\u200cلیست فوروارد شده را ویرایش کنید.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**\u2068%s\u2069**، دیگران را از علامت زدن کارها به عنوان انجام شده محدود کرده است.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "برداشتن علامت";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "ذخیره جزئیات پرداخت فقط با تأیید دو مرحله\u200cای امکان\u200cپذیر است.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "نام صاحب کارت";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "پرداخت";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "اطلاعات کارت \u2068%@\u2069 شما ذخیره شده است. لطفاً برای پرداخت با این کارت گذرواژه تأیید دو مرحله\u200cای خود را وارد کنید.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "تأیید پرداخت";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "پرداخت \u2068%@\u2069";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "تکمیل پرداخت";
|
||
"Clear" = "پاک کردن";
|
||
"ClearButton" = "پاک کردن ";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "از حساب کاربری در همه دستگاه\u200cها بجز این دستگاه خارج می\u200cشود.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "شما می\u200cتوانید به وبسایت\u200cهایی که از ورود با حساب کاربری تلگرام پشتیبانی می\u200cکنند وارد شوید.";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "آیا می\u200cخواهید تمامی استیکرهای اخیر خود را پاک کنید؟";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "پاک کردن استیکرهای اخیر";
|
||
"Close" = "بستن";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "از آنجا که به لیست دوستان نزدیک \u2068%s\u2069 اضافه شده\u200cاید، می\u200cتوانید این استوری را مشاهده کنید.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "فقط افرادی که در لیست دوستان نزدیک شما هستند، می\u200cتوانند این استوری را مشاهده کنند";
|
||
"CloseTopic" = "بستن موضوع";
|
||
"Code" = "کد";
|
||
"CodeCopied" = "کد در حافظه کپی شد";
|
||
"ColorTheme" = "پوسته رنگی";
|
||
"Comment" = "دیدگاه";
|
||
"Comments#one" = "\u2068%1$d\u2069 دیدگاه";
|
||
"Comments#other" = "\u2068%1$d\u2069 دیدگاه";
|
||
"CommonGroups#one" = "\u2068%1$d\u2069 گروه مشترک ";
|
||
"CommonGroups#other" = "\u2068%1$d\u2069 گروه مشترک";
|
||
"CompactDiffView" = "نمای فشرده / متفاوت";
|
||
"Confirm" = "تأیید";
|
||
"ConfirmPayment" = "تأیید پرداخت";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "\u2068%d\u2069 حساب کاربری با شماره تلفن\u200cهای مختلف را متصل کنید.";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "حساب\u200cهای کاربری متصل شده";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "اتصال مجدد همین الان";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "اتصال مجدد";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "اتصال مجدد ظرف \u2068%d\u2069، \u2068%s\u2069";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "اتصال مجدد در \u2068%d\u2069 ثانیه";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "در حال اتصال مجدد...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "زمان درخواست به پایان رسیده\u200c است، \u2068%s\u2069";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "در انتظار شبکه...";
|
||
"ContactJoined" = "مخاطب به تلگرام پیوست";
|
||
"ContactNoteRow" = "یادداشت\u200cها";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "فقط برای شما قابل مشاهده است";
|
||
"Contacts" = "مخاطبین";
|
||
"Contacts.Count#one" = "\u2068%d\u2069 مخاطب";
|
||
"Contacts.Count#other" = "\u2068%d\u2069 مخاطب";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "صاحب این شماره تلفن هنوز در تلگرام ثبت نام نکرده است.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "شماره تلفن";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "مشاهده بسته استیکر";
|
||
"Continue" = "ادامه";
|
||
"ContinueLastTopic" = "ادامه دادن آخرین موضوع";
|
||
"Copy" = "کپی";
|
||
"CopyCode" = "کپی";
|
||
"CopyLink" = "کپی لینک";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "متأسفانه کپی از این کانال توسط مدیران آن غیرفعال شده است.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "متأسفانه کپی از این گروه توسط مدیران آن غیرفعال شده است.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "کپی کردن از این گفتگو محدود شده است.";
|
||
"Country" = "کشور";
|
||
"Create" = "ایجاد";
|
||
"CreateANew" = "ایجاد گفتگوی جدید";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "نام موضوع را انتخاب کنید";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "نام گروه";
|
||
"CreateNewLink" = "ایجاد لینک جدید";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "برای ایجاد موضوع جدید،\nپیامی بنویسید.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "ایجاد موضوع";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "نکته: برای باز کردن جستجو، از **Ctrl+F** استفاده کنید";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "نکته: برای باز کردن قسمت جستجو، از **Cmd+F** استفاده کنید";
|
||
"CurrentSession" = "این دستگاه";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به این اموجی دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()";
|
||
"DarkMode" = "حالت تاریک";
|
||
"DataSettings" = "داده\u200cها و ذخیره\u200cسازی";
|
||
"Date.Today" = "امروز";
|
||
"Days#one" = "\u2068%1$d\u2069 روز";
|
||
"Days#other" = "\u2068%1$d\u2069 روز";
|
||
"DaysShortAgo" = "\u2068%d\u2069 روز پیش";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "برنامه دیگری در حال اجرا است.\nبرای ادامه استفاده از این برنامه، هر جایی کلیک کنید.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "برنامه غیرفعال است...";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "تلگرام فقط از یک برگه فعال با برنامه پشتیبانی می\u200cکند.\nبرای ادامه استفاده از این برگه، بر روی هر جایی کلیک کنید.";
|
||
"Deactivated.Title" = "زبانه\u200cهای زیادی باز هستند...";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "برگه دیگری در حال اجرای نسخه جدیدتری از تلگرام است.\nبرای بارگذاری مجدد این برگه، بر روی هر جایی کلیک کنید.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK به\u200cروزرسانی شد...";
|
||
"Decline" = "رد کردن";
|
||
"Delete" = "حذف";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "فعالیت\u200cهای دیگر";
|
||
"DeleteAllFrom" = "حذف تمامی پیام\u200cهای \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "حذف تمامی پیام\u200cهای کاربران";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "حذف تمامی لینک\u200cهای باطل شده";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "حذف و ترک گروه";
|
||
"DeleteBan" = "محروم کردن \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteBanUser" = "محروم کردن کاربر";
|
||
"DeleteBanUsers" = "محروم کردن کاربران";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "حذف برای تمامی مشترکین";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "حذف برای تمامی اعضا";
|
||
"DeleteChatUser" = "حذف گفتگو";
|
||
"DeleteContact" = "حذف مخاطب";
|
||
"DeleteForAll" = "حذف برای تمامی اعضا";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "حذف از مورد علاقه\u200cها";
|
||
"DeleteFromRecent" = "حذف از موارد اخیر";
|
||
"DeleteLink" = "حذف لینک";
|
||
"DeleteMega" = "حذف گروه";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "حذف گروه";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "لغو ارسال پیام\u200cهای من";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "همچنین حذف برای \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "شما همچنین می\u200cتوانید با علامت زدن «لغو ارسال پیام\u200cهای من»، \u2068%1$s\u2069 که از صندوق پیام\u200cهای سایر اعضای گروه ارسال کردید را حذف کنید.";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "\u2068%1$d\u2069 پیام حذف شود؟";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "\u2068%1$d\u2069 پیام حذف شود؟";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "ادامه";
|
||
"DeleteReportSpam" = "گزارش هرزنامه";
|
||
"DeleteRestrict" = "محدود کردن \u2068%1$s\u2069";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "محدود کردن کاربران";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "آیا از حذف تمامی پیام\u200cهای ذخیره شده از طرف **\u2068%s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "آیا از حذف \u2068%s\u2069 اطمینان دارید؟";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "حذف پیام";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "آیا از حذف \u2068%d\u2069 استوری اطمینان دارید؟";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "آیا از حذف \u2068%d\u2069 استوری اطمینان دارید؟";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "حذف استوری\u200cها";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "آیا از حذف این استوری اطمینان دارید؟";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "حذف استوری";
|
||
"DeleteThisChat" = "حذف این گفتگو";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "محروم کردن کامل این کاربر";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "محروم کردن کامل کاربران";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "محدود کردن جزئی این کاربر";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "محدود کردن جزئی کاربران";
|
||
"DeleteTopics#one" = "حذف موضوع";
|
||
"DeleteTopics#other" = "حذف موضوع\u200cها";
|
||
"Deleted" = "حذف شد";
|
||
"DeletedMessage" = "پیام حذف شده";
|
||
"DeletedMessageToast" = "این پیام حذف شده است.";
|
||
"Deletions#one" = "\u2068%1$d\u2069 حذف";
|
||
"Deletions#other" = "\u2068%1$d\u2069 حذف";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "توضیحات (اختیاری)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "توضیحات";
|
||
"DeselectAll" = "لغو انتخاب همه";
|
||
"Devices" = "دستگاه\u200cها";
|
||
"Dice.Lost" = "\u2068%s\u2069، \u2068%s\u2069 از دست داد";
|
||
"Dice.LostYou" = "شما \u2068%s\u2069 از دست دادید";
|
||
"Dice.Tooltip" = "برای امتحان کردن شانستان، یک اموجی \u2068%s\u2069 ارسال کنید. [ارسال]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "برای امتحان کردن شانستان، یک اموجی \u2068%s\u2069 ارسال کنید.";
|
||
"Dice.Won" = "\u2068%s\u2069، \u2068%s\u2069 برنده شد";
|
||
"Dice.WonYou" = "شما \u2068%s\u2069 برنده شدید";
|
||
"Disable" = "غیرفعال کردن";
|
||
"DisableAnimations" = "غیرفعال کردن انیمیشن\u200cها";
|
||
"DisableDarkMode" = "غیرفعال کردن حالت تاریک";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "حذف اسپویلر";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "اعضای گروه نمی\u200cتوانند هیچ واکنشی برای پیام\u200cها بگذارند.";
|
||
"DisableSharing" = "غیرفعال کردن اشتراک گذاری";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "فوروارد پیام به گفتگوهای دیگر را غیرفعال کنید.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "بدون فوروارد";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "کپی متن و ذخیره عکس و ویدیو در گالری را غیرفعال کنید.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "بدون ذخیره کردن";
|
||
"Discard" = "حذف";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "حذف پیام";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "حذف پیام صوتی";
|
||
"Disconnect" = "قطع اتصال";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "آیا می\u200cخواهید **\u2068%@\u2069** را صفحه بحث **\u2068%@\u2069** قرار دهید؟";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "هر عضوی از این گروه قادر به مشاهده پیام\u200cهای کانال خواهد بود.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "هر کسی از کانال قادر به مشاهده پیام\u200cهای این گروه خواهد بود.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "**\u2068%1$s\u2069** به عنوان گروهی که دیدگاه\u200cهای کانال شما را میزبانی می\u200cکند، انتخاب شده است.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "هر چیزی که در کانال پست کنید، به این گروه فوروارد خواهد شد.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "یک گفتگوی گروهی را به عنوان میزبان دیدگاه\u200cهای کانالتان انتخاب کنید.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "گروه بحث";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "کانال متصل";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "کانال خصوصی";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "گروه خصوصی";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "ایجاد گروه جدید";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "این گروه به عنوان صفحه بحث \u2068%1$s\u2069 متصل شده است.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "تمامی پست\u200cهای جدید از این کانال، به این گروه فوروارد می\u200cشوند.";
|
||
"DiscussionInfo" = "یک گفتگوی گروهی را برای نظرات اضافه کنید";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "اتصال گروه";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "«تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید» به قابل مشاهده تغییر خواهد یافت.";
|
||
"DiscussionStarted" = "بحث شروع شد";
|
||
"DiscussionUnlink" = "قطع اتصال";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "قطع اتصال کانال";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "آیا از قطع اتصال **\u2068%1$s\u2069** از این کانال اطمینان دارید؟";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "قطع اتصال گروه";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "آیا از قطع اتصال **\u2068%1$s\u2069** از این گروه اطمینان دارید؟";
|
||
"Dismiss" = "رد کردن";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "کیلومتر";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "مایل";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "واحدهای فاصله";
|
||
"DoNotForward" = "فوروارد نشود";
|
||
"DoNotQuote" = "نقل قول نشود";
|
||
"DoNotReply" = "پاسخ داده نشود";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "محدود نکردن حمایت کنندگان";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "این گزینه را فعال کنید تا کاربرانی که از گروه شما حمایت کرده\u200cاند، همیشه بتوانند پیام و رسانه ارسال کنند.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "انتخاب کنید که کاربران باید چند بار از گروه حمایت کنند تا محدودیت\u200cهای ارسال پیام برای آن\u200cها برداشته شود.";
|
||
"DoNotTranslate" = "ترجمه نشود";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "\u2068%s\u2069 ترجمه نشود";
|
||
"Done" = "تأیید";
|
||
"DontAskAgain" = "دوباره پرسیده نشود";
|
||
"DoubleTapSetting" = "واکنش سریع";
|
||
"DownloadMedia" = "دانلود رسانه";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "سرعت دانلود محدود است";
|
||
"Draft" = "پیش\u200cنویس";
|
||
"DynamicPackOrder" = "مرتب\u200cسازی پویای بسته\u200cها";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "بسته\u200cهای استیکر اخیراً استفاده شده به صورت خودکار در جلوی پنل قرار داده می\u200cشوند.";
|
||
"Edit" = "ویرایش";
|
||
"EditAccount.Logout" = "خروج از حساب کاربری";
|
||
"EditAccount.Title" = "ویرایش پروفایل";
|
||
"EditAccount.Username" = "نام کاربری";
|
||
"EditAdmin" = "اختیارات مدیر";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "افزودن مدیران جدید";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "دعوت کاربران از طریق لینک";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "محروم کردن کاربران";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "شما نمی\u200cتوانید اختیارات این مدیر را ویرایش کنید.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "تغییر اطلاعات کانال";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "تغییر اطلاعات گروه";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "حذف پیام\u200cهای دیگران";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "ویرایش پیام\u200cهای دیگران";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "حذف پیام\u200cها";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "سنجاق کردن پیام\u200cها";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "پست پیام";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "ارتقاء یافته توسط \u2068%1$s\u2069";
|
||
"EditAdminRank" = "برچسب عضو";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "عنوانی که اعضا به جای «\u2068%1$s\u2069» مشاهده خواهند کرد.";
|
||
"EditAdminRights" = "ویرایش اختیارات مدیر";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "ناشناس ماندن";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "این مدیر چه کارهایی می\u200cتواند انجام دهد؟";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "برای مدیریت این ربات، از [@BotFather](https://t.me/botfather) استفاده کنید.";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "ویرایش دستورات";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "ویرایش مقدمه";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "تغییر تنظیمات ربات";
|
||
"EditBot.Title" = "ویرایش ربات";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "این نام کاربری قابل ویرایش نیست.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "شما نمی\u200cتوانید این اختیار را تغییر دهید.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "این اختیار در گروه\u200cهای عمومی در دسترس نیست.";
|
||
"EditChecklist" = "ویرایش چک\u200cلیست";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "نام اصلی";
|
||
"EditDate" = "ویرایش تاریخ";
|
||
"EditFactCheck" = "ویرایش راستی\u200cآزمایی";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "اگر فقط یک اموجی را در ابتدا (یا انتها) قرار دهید، به عنوان آیکون در نوار کناری پوشه\u200cها نمایش داده خواهد شد";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "لطفاً حداقل یک گفتگو را برای این پوشه انتخاب کنید.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "تاریخ انقضا";
|
||
"EditInvitation.Never" = "هرگز";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "تعداد کاربران";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "نامحدود";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "افزودن تاریخ تولد";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "بیوگرافی (اختیاری)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "نام";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "نام کاربری در دسترس است";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "نام کاربری نامعتبر است";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "نام کاربری (اختیاری)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "نام کاربری قبلاً انتخاب شده است";
|
||
"EditThisPhoto" = "ویرایش این عکس";
|
||
"EditThisVideo" = "ویرایش این ویدیو";
|
||
"EditTopicHide" = "نمایش در موضوع\u200cها";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می\u200cتوانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع\u200cها به سمت پایین بکشند.";
|
||
"EditedMessage" = "ویرایش شده";
|
||
"Effect.Remove" = "حذف جلوه";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "متأسفانه این ایمیل مجاز نیست.";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "تغییر ایمیل";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "ایمیل جدید را وارد کنید";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "ایمیل با موفقیت ویرایش شد.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "ایمیل خود را بررسی کنید";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "لطفاً کدی که به ایمیل شما **\u2068%s\u2069** ارسال کردیم را وارد کنید.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "ایمیل شما";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "آدرس ایمیل نامعتبر است";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "ایمیل با موفقیت اضافه شد.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "لطفاً برای حفظ دسترسی به حساب کاربری خود، آدرس ایمیل خود را اضافه کنید.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "افزودن ایمیل";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "کد اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
||
"Emoji" = "اموجی\u200cها";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "فعالیت\u200cها و ورزش";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "حیوانات و طبیعت";
|
||
"Emoji.Flags" = "پرچم\u200cها";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "غذا و نوشیدنی";
|
||
"Emoji.Objects" = "اشیاء";
|
||
"Emoji.Recent" = "اغلب استفاده شده";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "شکلک\u200cها و افراد";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "مسافرت و مکان\u200cها";
|
||
"EmojiCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 اموجی";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 بسته اموجی";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 بسته اموجی";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "اعضای گروه می\u200cتوانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام\u200cها استفاده کنند.";
|
||
"EnableAnimations" = "فعال کردن انیمیشن\u200cها";
|
||
"EnableDarkMode" = "فعال کردن حالت تاریک";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "پنهان کردن با اسپویلر";
|
||
"EnableReactions" = "فعال کردن واکنش\u200cها";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "به مشترکین اجازه دهید برای پست\u200cهای کانال واکنش بگذارند.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "به اعضا اجازه دهید برای پیام\u200cهای گروه واکنش بگذارند.";
|
||
"EnableSharing" = "فعال کردن اشتراک گذاری";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "پذیرفتن";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "رد کردن";
|
||
"EnableSharingCaption" = "شما به موافقت **\u2068%s\u2069** برای فعال کردن اشتراک گذاری نیاز دارید. درخواستی ارسال می\u200cکنید؟";
|
||
"EnableSharingRequested" = " \u2068%s\u2069 می\u200cخواهد اشتراک گذاری در این گفتگو را فعال کند که شامل موارد زیر است:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "درخواست فعال\u200cسازی اشتراک گذاری منقضی شده است";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "شما پیشنهاد دادید که اشتراک گذاری در این گفتگو فعال شود که شامل موارد زیر است:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "فوروارد پیام\u200cها";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "ذخیره عکس\u200cها و ویدیوها";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "کپی پیام\u200cها";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "اعضای گروه فقط می\u200cتوانند از اموجی\u200cهای تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام\u200cها استفاده کنند.";
|
||
"EnabledNotifications" = "اعلان\u200cهای فعال";
|
||
"Ends" = "پایان";
|
||
"EnterChannelName" = "نام کانال";
|
||
"Error.AnError" = "خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "توضیحات بسیار طولانی است.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید ربات\u200cها را به این کانال اضافه کنید.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "متأسفانه اجازه افزودن ربات\u200cها را به این گروه ندارید.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "متأسفانه ارسال نظرسنجی در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "\u2068%1$s\u2069، برچسب \u2068%2$s\u2069 را بر روی «\u2068%3$s\u2069» تنظیم کرد";
|
||
"EventLogRankEdit" = "\u2068%1$s\u2069، برچسب \u2068%2$s\u2069 را از «\u2068%3$s\u2069» به «\u2068%4$s\u2069» تغییر داد";
|
||
"EventLogRankRemove" = "\u2068%1$s\u2069، برچسب «\u2068%3$s\u2069» \u2068%2$s\u2069 را حذف کرد";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "\u2068%1$s\u2069 برچسب خود را بر روی «\u2068%4$s\u2069» تنظیم کرد";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "\u2068%1$s\u2069 برچسب خود را از «\u2068%3$s\u2069» به «\u2068%4$s\u2069» تغییر داد";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "\u2068%1$s\u2069 برچسب «\u2068%3$s\u2069» خود را حذف کرد";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "افزودن استثنا...";
|
||
"ExpiredStory" = "استوری منقضی شده";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "استوری که در آن به شما اشاره شده بود، دیگر در دسترس نیست";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "استوری که در آن به \u2068%s\u2069 اشاره کردید، دیگر در دسترس نیست";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "از طرف: \u2068%s\u2069";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "منقضی شده";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "باطل شده";
|
||
"FactCheck" = "راستی\u200cآزمایی";
|
||
"FactCheckDeleted" = "راستی\u200cآزمایی حذف شد.";
|
||
"FactCheckDialog" = "راستی\u200cآزمایی";
|
||
"FactCheckEdited" = "راستی\u200cآزمایی به\u200cروز شد.";
|
||
"FactCheckFooter" = "این توضیح توسط تلگرام ارائه شد.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "افزودن حقیقت یا مضمون";
|
||
"FactCheckToast" = "این شفاف\u200cسازی توسط تلگرام ارائه شده است.";
|
||
"FactCheckWhat" = "این چیست؟";
|
||
"FakeMessage" = "جعلی";
|
||
"FavoriteStickers" = "مورد علاقه\u200cها";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "تا \u2068%d\u2069 استیکر را در قسمت استیکرهای مورد علاقه خود ذخیره کنید";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "استیکرهای مورد علاقه";
|
||
"FileSize.B" = "\u2068%@\u2069 بایت";
|
||
"FileSize.GB" = "\u2068%@\u2069 گیگابایت";
|
||
"FileSize.KB" = "\u2068%@\u2069 کیلوبایت";
|
||
"FileSize.MB" = "\u2068%@\u2069 مگابایت";
|
||
"Files#one" = "\u2068%d\u2069 فایل";
|
||
"Files#other" = "\u2068%d\u2069 فایل";
|
||
"FilterActions" = "فیلتر کردن بر اساس نوع";
|
||
"FilterAddTo" = "افزودن به پوشه";
|
||
"FilterAllBots" = "تمامی ربات\u200cها";
|
||
"FilterAllChannels" = "تمامی کانال\u200cها";
|
||
"FilterAllChats" = "تمامی گفتگوها";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "همه";
|
||
"FilterAllContacts" = "تمامی مخاطبین";
|
||
"FilterAllGroups" = "تمامی گروه\u200cها";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "تمامی غیرمخاطبین";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "شامل شدن گفتگوها";
|
||
"FilterChatTypes" = "انواع گفتگو";
|
||
"FilterChats" = "گفتگوها";
|
||
"FilterEdit" = "ویرایش پوشه";
|
||
"FilterEditAll" = "ویرایش پوشه\u200cها";
|
||
"FilterExclude" = "گفتگوهای شامل نشده";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "ویرایش پوشه";
|
||
"FilterInclude" = "گفتگوهای شامل شده";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "گفتگوها و انواع گفتگوهایی که می\u200cخواهید در این پوشه\nنمایش داده شوند یا هرگز نمایش داده نشوند را انتخاب کنید.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "حذف پوشه";
|
||
"FilterNameHint" = "نام پوشه";
|
||
"FilterNeverShow" = "شامل نشدن گفتگوها";
|
||
"FilterNew" = "پوشه جدید";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "پوشه خالی است";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "در حال حاضر هیچ گفتگویی متعلق به این پوشه نیست.";
|
||
"FilterPersonal" = "شخصی";
|
||
"FilterRecommended" = "پوشه\u200cهای پیشنهاد شده";
|
||
"FilterRemoveChats" = "حذف گفتگوها";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 گفتگوی بیشتر";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "نمایش \u2068%1$d\u2069 گفتگوی بیشتر";
|
||
"Filters" = "پوشه\u200cها";
|
||
"FiltersOnLeft" = "پوشه\u200cها سمت چپ";
|
||
"FiltersOnTop" = "پوشه\u200cها بالای گفتگوها";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "تنظیم پوشه\u200cها";
|
||
"FiltersView" = "نمای پوشه\u200cها";
|
||
"FirstName" = "نام (الزامی)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "گفتگوهای خود را در حداکثر \u2068%d\u2069 پوشه سازماندهی کنید";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "پوشه\u200cها";
|
||
"FollowersChartTitle" = "دنبال\u200cکنندگان";
|
||
"FootsAway" = "\u2068%1$s\u2069 فوت دورتر";
|
||
"ForgotPassword" = "[گذرواژه را فراموش کرده\u200cاید؟]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "کپی تاریخ";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "تاریخ در حافظه کپی شد";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 روز پیش";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 روز پیش";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت پیش";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت پیش";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "\u2068%1$d\u2069 روز دیگر";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "\u2068%1$d\u2069 روز دیگر";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت دیگر";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت دیگر";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "\u2068%1$d\u2069 ماه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "\u2068%1$d\u2069 ماه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه دیگر";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "\u2068%1$d\u2069 هفته دیگر";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "\u2068%1$d\u2069 هفته دیگر";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "\u2068%1$d\u2069 سال دیگر";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "\u2068%1$d\u2069 سال دیگر";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "همین الان";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 ماه پیش";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 ماه پیش";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه پیش";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه پیش";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 هفته پیش";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 هفته پیش";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "\u2068%1$d\u2069 سال پیش";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "\u2068%1$d\u2069 سال پیش";
|
||
"ForumToggleDescription" = "گفتگوی گروهی به موضوع\u200cهایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می\u200cشوند، تقسیم خواهد شد.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "افزودن اعضا";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "اطلاعات گروه";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "ایجاد موضوع";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "مشاهده در قالب پیام\u200cها";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "نام موضوع";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "ویرایش موضوع";
|
||
"Forward" = "فوروارد";
|
||
"ForwardedFrom" = "فوروارد شده از \u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "فوروارد شده از \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "پیام فوروارد شده";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 پیام فوروارد شده";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "استوری فوروارد شده\nاز طرف:\u00a0\u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "استوری \u2068%s\u2069";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "استوری فوروارد شده\nاز: \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "استوری \u2068%s\u2069 (\u2068%s\u2069)";
|
||
"FragmentTopUp" = "شارژ از طریق Fragment";
|
||
"FromYou" = "شما";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "پیش از تاریخ \u2068%s\u2069 از طریق \u2068%s\u2069 درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن";
|
||
"Frozen.Button" = "درخواست تجدید نظر";
|
||
"Frozen.Ok" = "متوجه شدم";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "شما می\u200cتوانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی\u200cتوانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "حالت فقط خواندن";
|
||
"Frozen.Title" = "حساب کاربری شما مسدود است";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط خدمات تلگرام مسدود شده است.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "نقض شرایط و ضوابط";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "پیام به **پیام\u200cهای ذخیره شده** فوروارد شد.";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "پیام\u200cها به **پیام\u200cهای ذخیره شده** فوروارد شدند.";
|
||
"GIFs#one" = "\u2068%d\u2069 گیف";
|
||
"GIFs#other" = "\u2068%d\u2069 گیف";
|
||
"General" = "عمومی ";
|
||
"General.Keyboard" = "کیبورد";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "ارسال با \u2068%s\u2069 + Enter";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "ارسال با Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "خط بعدی با Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "خط بعدی با Shift + Enter";
|
||
"General.TimeFormat" = "قالب نمایش زمان";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12 ساعت";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24 ساعت";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "اموجی بزرگ";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "پیشنهاد اموجی";
|
||
"GetMoreStars" = "دریافت ستاره\u200cهای بیشتر >";
|
||
"GifSavedHint" = "به گیف\u200cهای مورد علاقه اضافه شد.";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "شما می\u200cتوانید پس از **\u2068%1$s\u2069** این کد هدیه را فعال کرده یا لینک را برای یکی از دوستان خود **[ارسال کنید]()**.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "این لینک به شما یا **[هر کسی که انتخاب کنید]()**، امکان فعال کردن یک **اشتراک تلگرام پرمیوم** را می\u200cدهد.";
|
||
"GiftDays#one" = "\u2068%1$d\u2069-روز";
|
||
"GiftDays#other" = "\u2068%1$d\u2069-روز";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "شما لینک هدیه را با موفقیت فعال کردید.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "شما به **\u2068%1$s\u2069** اشتراک \u2068%2$s\u2069 تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.";
|
||
"GiftMonths#one" = "\u2068%1$d\u2069 ماهه";
|
||
"GiftMonths#other" = "\u2068%1$d\u2069 ماهه";
|
||
"GiftPremium" = "اهدای پرمیوم";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "شما در حال حاضر دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "فعال کردن به صورت رایگان";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "اهدای پرمیوم";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "استفاده از هدیه";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "با استفاده از ستاره\u200cها، **\u2068%s\u2069** می\u200cتواند به محتوا و سرویس\u200cها در تلگرام دسترسی پیدا کند.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**موارد نمونه را ببینید >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "اهدای ستاره";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "اهدای اشتراک با پرداخت \u2068%1$s\u2069";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "با **تلگرام پرمیوم**، به **\u2068%1$s\u2069** امکان دسترسی به قابلیت\u200cهای انحصاری را بدهید.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "اهدای تلگرام پرمیوم";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**\u2068%s\u2069**، **\u2068%d\u2069** **\u2068%s\u2069** را نیز به جوایز اضافه کرد. مدیران کانال مسئولیت اهدای این جوایز را بر عهده دارند. \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "مدیران کانال مسئولیت اهدای این جایزه را بر عهده دارند.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "مدیران کانال مسئولیت اهدای این جوایز را بر عهده دارند.";
|
||
"Giveaway.Info" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 **\u2068%s\u2069** را انتخاب خواهد کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که پس از **\u2068%s\u2069** به **\u2068%s\u2069** پیوستند را انتخاب خواهد کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که پس از **\u2068%s\u2069** به **\u2068%s\u2069** پیوستند را انتخاب کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که به **\u2068%s\u2069** پیوستند را انتخاب کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "**\u2068%d\u2069** کانال لیست شده دیگر";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**\u2068%d\u2069** کانال لیست شده دیگر";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که به **\u2068%s\u2069** و \u2068%s\u2069 پیوستند را انتخاب خواهد کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 را که پس از **\u2068%s\u2069** به **\u2068%s\u2069** و \u2068%s\u2069 پیوستند را انتخاب خواهد کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که پس از **\u2068%s\u2069** به **\u2068%s\u2069** و \u2068%s\u2069 پیوستند را انتخاب کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "در تاریخ **\u2068%s\u2069**، تلگرام به صورت خودکار \u2068%s\u2069 که به **\u2068%s\u2069** و \u2068%s\u2069 پیوستند را انتخاب کرد.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**\u2068%d\u2069** کاربر تصادفی";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**\u2068%d\u2069** کاربر تصادفی";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "می\u200cتوانید تا \u2068%d\u2069 مشترک را انتخاب کنید";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "می\u200cتوانید تا \u2068%d\u2069 مشترک را انتخاب کنید";
|
||
"Giveaway.Participation" = "از آنجا که به کانال **\u2068%s\u2069** پیوستید، در این قرعه\u200cکشی شرکت داده شده\u200cاید.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "از آنجا که به کانال **\u2068%s\u2069** (و \u2068%s\u2069) پیوستید، در این قرعه\u200cکشی شرکت داده شده\u200cاید.";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "قرعه\u200cکشی پیش\u200cپرداخت شده";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "قرعه\u200cکشی پیش\u200cپرداخت شده";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "برای \u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "برای \u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "\u2068%d\u2069 ماهه";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "\u2068%d\u2069 ماهه";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "اشتراک \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "اشتراک \u2068%2$s\u2069";
|
||
"Giveaway.Prize" = "جایزه";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "\u2068%d\u2069 برنده قرعه\u200cکشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کرد.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "\u2068%d\u2069 برنده قرعه\u200cکشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کردند.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**و \u2068%d\u2069 نفر دیگر!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "\u2068%s\u2069\n\u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "برنده، لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کرد.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "تمامی برندگان، لینک\u200cهای هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کردند.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "به دلیل ضوابط قرعه\u200cکشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده\u200cای نبوده و **1** لینک هدیه به مدیران کانال فوروارد شد.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "به دلیل ضوابط قرعه\u200cکشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده\u200cای نبوده و هر **\u2068%d\u2069** لینک هدیه به مدیران کانال فوروارد شد.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "به دلیل ضوابط قرعه\u200cکشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده\u200cای نبوده و تمامی ستاره\u200cها به مدیران کانال ارسال شد.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "تمامی برندگان مجموعاً **\u2068%s\u2069** دریافت کردند.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "برنده **\u2068%s\u2069** دریافت کرد.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "\u2068%1$d\u2069 برنده **[قرعه\u200cکشی]()** به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "\u2068%1$d\u2069 برنده **[قرعه\u200cکشی]()** به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند.";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**برنده انتخاب شد!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**برندگان انتخاب شدند!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "\u2068%d\u2069 کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال فوروارد شد.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "\u2068%d\u2069 کد لینک توزیع نشده به مدیران کانال فوروارد شد.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "همچنین می\u200cتوانید **[این لینک]()** را برای هر کسی به عنوان هدیه ارسال کنید.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "همچنین می\u200cتوانید **[این لینک]()** را به عنوان هدیه برای یکی از دوستان خود ارسال کنید.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "برای شرکت در این قرعه\u200cکشی، لطفاً پیش از تاریخ **\u2068%s\u2069** به کانال **\u2068%s\u2069** بپیوندید.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "برای شرکت در این قرعه\u200cکشی، لطفاً پیش از تاریخ **\u2068%s\u2069** به کانال **\u2068%s\u2069** (و \u2068%s\u2069) بپیوندید.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "\u2068%d\u2069 برنده در تاریخ \u2068%s\u2069 انتخاب خواهد شد";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "\u2068%d\u2069 برنده در تاریخ \u2068%s\u2069 انتخاب خواهند شد";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "قرعه\u200cکشی: \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "انتخاب کاربران";
|
||
"Giveaway.With" = "به همراه";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "\u2068%s\u2069 به \u2068%1$d\u2069 برنده توزیع خواهد شد";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "\u2068%s\u2069 به \u2068%1$d\u2069 برنده توزیع خواهد شد";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**\u2068%d\u2069** ستاره";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**\u2068%d\u2069** ستاره";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "اشتراک\u200cهای تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"Giveaway.Won" = "شما در این قرعه\u200cکشی یک جایزه برنده شدید \u2068%s\u2069";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "ارسال موزیک در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "ارسال سند در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "پیام\u200cهای متنی در این گروه مجاز نیستند.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "ارسال گیف در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "ارسال محتوای درون\u200cخطی در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "ارسال رسانه در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "ارسال عکس در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "ارسال پیام\u200cهای متنی در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "ارسال پیام\u200cهای ویدیویی در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "استیکرها در این گروه مجاز نیستند.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "ارسال ویدیو در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "ارسال پیام صوتی در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"GlobalSearch" = "جستجوی سراسری";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "ارسال پیام در این گروه مجاز نیست.";
|
||
"Group" = "گروه";
|
||
"GroupAddMembers" = "افزودن اعضا";
|
||
"GroupChecklist" = "چک\u200cلیست گروه";
|
||
"GroupDescription1" = "تا سقف 200,000 عضو";
|
||
"GroupDescription2" = "تاریخچه گفتگوی دائم";
|
||
"GroupDescription3" = "لینک\u200cهای عمومی مانند t.me/title";
|
||
"GroupDescription4" = "مدیرانی با اختیارات متفاوت";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "شما یک **گروه** ایجاد کرده\u200cاید.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "گروه\u200cها می\u200cتوانند دارای موارد زیر باشند:";
|
||
"GroupMembers" = "اعضا";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "اعضای گروه";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "این گروه به \u2068%s\u2069 برای فعال کردن استوری\u200cها نیاز دارد. به تحقق آن کمک کنید!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "حذف استثنا";
|
||
"GroupStats.Title" = "آمار گروه";
|
||
"GroupType" = "نوع گروه";
|
||
"Groups#one" = "\u2068%1$d\u2069 گروه";
|
||
"Groups#other" = "\u2068%1$d\u2069 گروه";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "مشخص کنید که چه کسانی می\u200cتوانند شما را به گروه\u200cها و کانال\u200cها اضافه کنند.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "به حداکثر \u2068%d\u2069 کانال و گروه بزرگ بپیوندید";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "گروه\u200cها و کانال\u200cها";
|
||
"GroupsOnly" = "گفتگوهای گروهی";
|
||
"GrowthChartTitle" = "رشد";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "به ارتقاء این کانال کمک کنید";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "کمک به ارتقاء گروه";
|
||
"HidAccount" = "حساب کاربری توسط کاربر پنهان شده است";
|
||
"HiddenName" = "حساب کاربری حذف شده";
|
||
"Hide" = "پنهان کردن";
|
||
"HideAboveTheList" = "پنهان کردن از لیست گفتگوها";
|
||
"HideAd" = "پنهان کردن";
|
||
"HideReadTime" = "پنهان کردن زمان خواندن";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "زمان خواندن پیام\u200cها توسط خودتان را برای افرادی که نمی\u200cتوانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن\u200cها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).\n\nاین تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی\u200cگذارد.";
|
||
"HistoryCleared" = "تاریخچه پاک شد";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "خودکار";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "بالا";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "پایین";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "متوسط";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "ذخیره به صورت 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "ذخیره به صورت 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "ذخیره به صورت 720p";
|
||
"Hours#one" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت";
|
||
"Hours#other" = "\u2068%1$d\u2069 ساعت";
|
||
"HoursShortAgo" = "\u2068%d\u2069 ساعت پیش";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "تعاملات IV";
|
||
"InactiveChannel" = "\u2068%s\u2069، غیرفعال به مدت \u2068%s\u2069";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "کانال";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "گروه";
|
||
"IncreaseLimit" = "تغییر محدودیت";
|
||
"Info" = "اطلاعات";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "متن نقل قول جمع خواهد شد";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "متن نقل قول کاملاً قابل مشاهده خواهد شد";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "تکرار پخش استیکرهای متحرک";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "برای باز کردن لینک کلیک کنید:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "برای باز کردن لینک، بزنید:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "پیکربندی اشتباه است؟";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "تعاملات";
|
||
"Invitations#one" = "\u2068%1$d\u2069 دعوت";
|
||
"Invitations#other" = "\u2068%1$d\u2069 دعوت";
|
||
"InviteExpired" = "این لینک دعوت منقضی شده است.";
|
||
"InviteLink" = "لینک دعوت";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "نمی\u200cتوانید موافقت مدیر را برای لینک\u200cهایی که نیازمند هزینه ماهانه هستند، فعال کنید.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "\u2068%d\u2069 پیوستند";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "هیچ\u200cکس نپیوست";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "هزینه اشتراک";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "شما حدود \u2068%s\u2069 در ماه دریافت می\u200cکنید";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "\u2068%s\u2069 / ماه x \u2068%d\u2069";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "ظرف \u2068%@\u2069 منقضی می\u200cشود";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "از افرادی که از طریق این لینک به کانال شما می\u200cپیوندند، هزینه اشتراک دریافت کنید. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "برای تغییر هزینه اشتراک، لینک دعوت جدیدی را با قیمت متفاوت ایجاد کنید.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "تعداد ستاره\u200cها در ماه";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~\u2068%s\u2069 / ماه";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "نیازمند هزینه ماهانه";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 لینک دعوت";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 لینک دعوت";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "لینک دعوت برای **\u2068%s\u2069** ارسال شد.";
|
||
"InviteLinks" = "لینک\u200cهای دعوت";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "لینک\u200cهای بیشتر";
|
||
"InviteLinks.Description" = "شما می\u200cتوانید لینک\u200cهای دعوت بیشتری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی، محدودیت تعداد اعضا و یا نیازمند اشتراک پولی باشند.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "ویرایش لینک";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "این لینک \u2068%s\u2069 منقضی می\u200cشود.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "به سقف مجاز رسیده است";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "فعال\u200cسازی مجدد لینک";
|
||
"InviteToChannelError" = "متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، شما نمی\u200cتوانید او را به کانال\u200cها اضافه کنید.";
|
||
"InviteToGroupError" = "متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربر، شما نمی\u200cتوانید او را به گروه\u200cها اضافه کنید.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "لینک با *\u2068%2$s\u2069** به اشتراک گذاشته شد";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "لینک با **\u2068%d\u2069 کاربر** به اشتراک گذاشته شد";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "ارتقاء به پرمیوم";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "خرید اشتراک تلگرام پرمیوم";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**\u2068%2$s\u2069**، دعوت به گروه\u200cها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می\u200cکند.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**\u2068%d\u2069 کاربر**، دعوت به گروه\u200cها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می\u200cکنند.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "شما می\u200cتوانید در عوض، لینک دعوت به گروه را به صورت پیام ارسال کنید.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "ارسال لینک دعوت";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "نادیده گرفتن";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**\u2068%2$s\u2069** امکان اضافه شدن خود به گروه\u200cها را محدود کرده است. شما می\u200cتوانید در عوض، یک لینک دعوت برای او ارسال کنید.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**\u2068%d\u2069 کاربر** امکان اضافه شدن خود به گروه\u200cها را محدود کرده\u200cاند. شما می\u200cتوانید در عوض، یک لینک دعوت برای آن\u200cها ارسال کنید.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "دعوت از طریق لینک";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "پیوستن به کانال";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "پیوستن به گروه";
|
||
"JoinRequests#one" = "\u2068%1$d\u2069 درخواست عضویت";
|
||
"JoinRequests#other" = "\u2068%1$d\u2069 درخواست عضویت";
|
||
"JumpToDate" = "رفتن به تاریخ";
|
||
"JustArgument" = "\u2068%@\u2069";
|
||
"KMetersAway2" = "\u2068%1$s\u2069 کیلومتر دورتر";
|
||
"KickFromGroup" = "حذف از گروه";
|
||
"KickFromSupergroup" = "محدود کردن کاربر";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم](premium)، گفتگوها را به طور کامل ترجمه کنید.";
|
||
"Language.af" = "آفریقایی";
|
||
"Language.am" = "امهری";
|
||
"Language.ar" = "عربی";
|
||
"Language.az" = "آذربایجانی";
|
||
"Language.be" = "بلاروسی";
|
||
"Language.bg" = "بلغاری";
|
||
"Language.bn" = "بنگالی";
|
||
"Language.bs" = "بوسنیایی";
|
||
"Language.ca" = "کاتالان";
|
||
"Language.ceb" = "سبوانو";
|
||
"Language.co" = "کرسی";
|
||
"Language.cs" = "چکی";
|
||
"Language.cy" = "ولزی";
|
||
"Language.da" = "دانمارکی";
|
||
"Language.de" = "آلمانی";
|
||
"Language.el" = "یونانی";
|
||
"Language.en" = "انگلیسی";
|
||
"Language.eo" = "اسپرانتو";
|
||
"Language.es" = "اسپانیایی";
|
||
"Language.et" = "استونیایی";
|
||
"Language.eu" = "باسکی";
|
||
"Language.fa" = "فارسی";
|
||
"Language.fi" = "فنلاندی";
|
||
"Language.fr" = "فرانسوی";
|
||
"Language.fy" = "فریسی";
|
||
"Language.ga" = "ایرلندی";
|
||
"Language.gd" = "گالیک اسکاتلندی";
|
||
"Language.gl" = "گالیسی";
|
||
"Language.gu" = "گجراتی";
|
||
"Language.ha" = "هوسایی";
|
||
"Language.haw" = "هاوایی";
|
||
"Language.he" = "عبری";
|
||
"Language.hi" = "هندی";
|
||
"Language.hmn" = "همونگ";
|
||
"Language.hr" = "کرواتی";
|
||
"Language.ht" = "کریول آییسینی";
|
||
"Language.hu" = "مجاری";
|
||
"Language.hy" = "ارمنی";
|
||
"Language.id" = "اندونزیایی";
|
||
"Language.ig" = "ایگبو";
|
||
"Language.is" = "ایسلندی";
|
||
"Language.it" = "ایتالیایی";
|
||
"Language.iw" = "عبری (کد منسوخ شده)";
|
||
"Language.ja" = "ژاپنی";
|
||
"Language.jv" = "جاوه\u200cای";
|
||
"Language.ka" = "گرجی";
|
||
"Language.kk" = "قزاقی";
|
||
"Language.km" = "خمری";
|
||
"Language.kn" = "کنادا";
|
||
"Language.ko" = "کره\u200cای";
|
||
"Language.ku" = "کوردی";
|
||
"Language.ky" = "قرقیزی";
|
||
"Language.la" = "لاتین";
|
||
"Language.lb" = "لوکزامبورگی";
|
||
"Language.lo" = "لائو";
|
||
"Language.lt" = "لیتوانیایی";
|
||
"Language.lv" = "لتونیایی";
|
||
"Language.mg" = "مالاگاسی";
|
||
"Language.mi" = "مائوری";
|
||
"Language.mk" = "مقدونی";
|
||
"Language.ml" = "مالایالم";
|
||
"Language.mn" = "مغولی";
|
||
"Language.mr" = "مراتی";
|
||
"Language.ms" = "مالایی";
|
||
"Language.mt" = "مالتی";
|
||
"Language.my" = "برمه\u200cای";
|
||
"Language.ne" = "نپالی";
|
||
"Language.nl" = "هلندی";
|
||
"Language.no" = "نروژی";
|
||
"Language.ny" = "نیانگی";
|
||
"Language.or" = "اودیه (اوریه)";
|
||
"Language.pa" = "پنجابی";
|
||
"Language.pl" = "لهستانی";
|
||
"Language.ps" = "پشتو";
|
||
"Language.pt" = "پرتغالی";
|
||
"Language.ro" = "رومانیایی";
|
||
"Language.ru" = "روسی";
|
||
"Language.rw" = "رواندایی";
|
||
"Language.sd" = "سندی";
|
||
"Language.si" = "سینهالی";
|
||
"Language.sk" = "اسلواکی";
|
||
"Language.sl" = "اسلونیایی";
|
||
"Language.sm" = "ساموایی";
|
||
"Language.sn" = "شونا";
|
||
"Language.so" = "سومالیایی";
|
||
"Language.sq" = "آلبانیایی";
|
||
"Language.sr" = "صربی";
|
||
"Language.st" = "سوتو";
|
||
"Language.su" = "سوندایی";
|
||
"Language.sv" = "سوئدی";
|
||
"Language.sw" = "سواحلی";
|
||
"Language.ta" = "تامیلی";
|
||
"Language.te" = "تلوگو";
|
||
"Language.tg" = "تاجیکی";
|
||
"Language.th" = "تایلندی";
|
||
"Language.tk" = "ترکمنی";
|
||
"Language.tl" = "تاگالوگ";
|
||
"Language.tr" = "ترکی";
|
||
"Language.tt" = "تاتاری";
|
||
"Language.ug" = "اویغوری";
|
||
"Language.uk" = "اوکراینی";
|
||
"Language.ur" = "اردو";
|
||
"Language.uz" = "ازبکی";
|
||
"Language.vi" = "ویتنامی";
|
||
"Language.xh" = "خوسایی";
|
||
"Language.yi" = "یدیشی";
|
||
"Language.yo" = "یوروبایی";
|
||
"Language.zh" = "چینی";
|
||
"Language.zh-CN" = "چینی (ساده شده)";
|
||
"Language.zh-TW" = "چینی (سنتی)";
|
||
"Language.zu" = "زولو";
|
||
"LanguageName" = "فارسی";
|
||
"Languages#one" = "\u2068%1$d\u2069 زبان";
|
||
"Languages#other" = "\u2068%1$d\u2069 زبان";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "زبان\u200cها";
|
||
"LargerMedia" = "نمایش رسانه\u200cهای بزرگ\u200cتر";
|
||
"LastName" = "نام خانوادگی (اختیاری)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "آخرین بازدید \u2068%d\u2069 ساعت پیش";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "آخرین بازدید \u2068%d\u2069 ساعت پیش";
|
||
"LastSeenTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند زمان آخرین بازدید مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"Lately" = "آخرین بازدید به تازگی";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "گروه\u200cها و کانال\u200cها با کمترین فعالیت";
|
||
"LeaveAComment" = "دیدگاهی بگذارید";
|
||
"LeaveChannel" = "ترک کانال";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "ترک کانال";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "ترک \u2068%d\u2069 گروه یا کانال";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "ترک \u2068%d\u2069 گروه یا کانال";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "ترک گروه";
|
||
"LeaveMonoforum" = "ترک مکالمه";
|
||
"LimitByPeriod" = "محدود کردن بر اساس بازه زمانی";
|
||
"LimitFree" = "رایگان";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "محدود کردن بر اساس تعداد کاربران";
|
||
"LimitPremium" = "پرمیوم";
|
||
"LimitReached" = "به سقف مجاز رسیده\u200cاید";
|
||
"LimitReached.Ok" = "بسیار خب، متوجه شدم";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از **\u2068%1$d\u2069** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. می\u200cتوانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **\u2068%2$d\u2069** گفتگو تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از **\u2068%1$d\u2069** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از **\u2068%1$d\u2069** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد نمایید.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = " شما عضو **\u2068%1$d\u2069** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن\u200cها را ترک کنید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **\u2068%2$d\u2069** گروه و کانال تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "شما عضو **\u2068%1$d\u2069** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن\u200cها را ترک کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "شما عضو **\u2068%1$d\u2069** گروه و کانال هستید. لطفاً پیش از پیوستن به گروه یا کانال جدید، تعدادی از آن\u200cها را ترک کنید.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** پوشه رسیده\u200cاید. می\u200cتوانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **\u2068%2$d\u2069** پوشه تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** پوشه برای این حساب کاربری رسیده\u200cاید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** پوشه برای این حساب کاربری رسیده\u200cاید.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "شما نمی\u200cتوانید بیش از \u2068%1$d\u2069 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **\u2068%2$d\u2069** گفتگو تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از \u2068%1$d\u2069 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از \u2068%1$d\u2069 گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید بیش از \u2068%d\u2069 موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** لینک رسیده\u200cاید. می\u200cتوانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **\u2068%2$d\u2069** لینک تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** لینک رسیده\u200cاید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "شما به سقف محدودیت **\u2068%1$d\u2069** لینک رسیده\u200cاید.";
|
||
"Link.Available" = "لینک در دسترس است";
|
||
"Link.Invalid" = "لینک نامعتبر است";
|
||
"Link.Taken" = "لینک قبلاً انتخاب شده است";
|
||
"LinkCopied" = "لینک در حافظه کپی شد";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "این لینک فقط برای اعضای این گفتگو کار می\u200cکند.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "لینک ایجاد شده توسط";
|
||
"LinkForBoosting" = "لینک حمایت";
|
||
"LinkIsExpired" = "محدودیت زمانی برای این لینک به پایان رسیده است.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "این لینک به سقف تعداد استفاده خود رسیده است.";
|
||
"LinkNameHelp" = "فقط مدیران این نام را خواهند دید.";
|
||
"LinkNameHint" = "نام لینک (اختیاری)";
|
||
"LinkNotFound" = "متأسفانه شما نمی\u200cتوانید به این پیام دسترسی پیدا کنید. شما عضو گفتگویی که این پیام در آن پست شده است، نیستید.";
|
||
"LinkedChannel" = "کانال متصل";
|
||
"Links#one" = "\u2068%d\u2069 لینک";
|
||
"Links#other" = "\u2068%d\u2069 لینک";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "لینک\u200cهای ایجاد شده توسط سایر مدیران";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "لینک\u200cهای ایجاد شده توسط این مدیر";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "غیرفعال کردن حالت ذخیره انرژی";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "حالت ذخیره انرژی";
|
||
"LiteMode.Info" = "تمامی انیمیشن\u200cهای نیازمند منابع زیاد کاهش یافته و عملکرد بهبود یابد.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "انیمیشن\u200cهای رابط کاربری";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "انیمیشن گفتگوها";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "چرخش پس\u200cزمینه";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "جلوه متحرک اسپویلر";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "جلوه\u200cهای تعاملی";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "جلوه\u200cهای اموجی";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "جلوه استیکرهای پرمیوم";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "جلوه واکنش";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "انیمیشن\u200cهای اموجی";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "پخش خودکار در پیام\u200cها";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "پخش خودکار در پنل اموجی";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "پخش خودکار گیف\u200cها";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "انیمیشن\u200cهای استیکر";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "پخش خودکار در گفتگو";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "پخش خودکار در پنل استیکرها";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "پخش خودکار ویدیوها";
|
||
"LiteMode.Title" = "ذخیره انرژی";
|
||
"Loading" = "در حال بارگذاری...";
|
||
"LoadingStats" = "در حال بارگذاری آمار...";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "لطفاً تا محاسبه آمارتان،\nچند لحظه منتظر بمانید.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "آخرین به\u200cروزرسانی همین الان";
|
||
"LogOut" = "خروج از حساب کاربری";
|
||
"LogOut.Description" = "آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟\n\nتوجه داشته باشید که می\u200cتوانید از تلگرام در تمامی دستگاه\u200cهای خود به صورت همگام و همزمان استفاده کنید.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "ما با شما تماس گرفته\nو کد را خواهیم خواند";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "لطفاً ایمیل خود **\u2068%s\u2069** را بررسی کرده (پوشه هرزنامه را فراموش نکنید) و کدی که هم اکنون برای شما ارسال کردیم را وارد کنید.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "ما پیامی حاوی کد را برای شما در تلگرام\nارسال کردیم.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "ما پیامکی حاوی کد را برای شما\nارسال کردیم.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "لطفاً همه چیز را برای کد\nبررسی کنید (نوع: \u2068%s\u2069)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "با زبان فارسی ادامه دهید";
|
||
"Login.KeepSigned" = "مرا در حساب کاربری نگه دار";
|
||
"Login.Next" = "ادامه";
|
||
"Login.Passkey" = "ورود به حساب کاربری با کلید عبور";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "خطایی رخ داد";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "کلید عبور استفاده شده به هیچ حساب کاربری متصل نیست";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "حساب کاربری شما با یک\nگذرواژه اضافه محافظت می\u200cشود";
|
||
"Login.Password.Title" = "گذرواژه خود را وارد کنید";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "شماره تلفن";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "شماره تلفن نامعتبر است";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "ورود به حساب کاربری از طریق شماره تلفن";
|
||
"Login.QR.Help1" = "تلگرام را در تلفن همراه خود باز کنید";
|
||
"Login.QR.Help2" = "به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه\u200cها** > **افزودن دستگاه** مراجعه کنید";
|
||
"Login.QR.Help3" = "برای تأیید ورود به حساب کاربری، دوربین تلفن همراه خود را به این صفحه نزدیک کنید";
|
||
"Login.QR.Login" = "ورود به حساب کاربری از طریق کد QR";
|
||
"Login.QR.Title" = "ورود به حساب کاربری تلگرام از طریق کد QR";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "نام خانوادگی";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "نام خود را وارد نموده و\nیک عکس پروفایل اضافه کنید";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "این عمل بازگشت\u200cناپذیر است.\n\nدر صورتی که حساب کاربری خود را بازنشانی کنید، تمامی پیام\u200cها و گفتگوها حذف خواهند شد.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "هشدار";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "تلاش\u200cهای اخیر شما برای بازنشانی این حساب کاربری توسط کاربر فعال آن لغو شده است. لطفاً پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "از آنجا که این حساب کاربری فعال است و با یک گذرواژه محافظت می\u200cشود، به دلایل امنیتی پس از 1 هفته حذف خواهد شد.\n\nشما می\u200cتوانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.\n\nشما می\u200cتوانید حساب کاربری خود را پس از این مدت بازنشانی کنید: \u2068%s\u2069";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "متأسفیم";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "به اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "به دلیل هزینه بالای پیامک در کشور شما، برای بازنشانی فوری این ایمیل از طریق کد پیامکی، باید اشتراک **تلگرام پرمیوم** داشته باشید.\n\nشما می\u200cتوانید از یکی از دوستان خود بخواهید تا اشتراک تلگرام پرمیوم را به حساب کاربری شما هدیه دهد";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "ایمیل \u2068%s\u2069 دیگر بازنشانی خواهد شد. [همین الان از طریق پیامک بازنشانی کنید]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "در حال بازنشانی ایمیل، لطفاً منتظر بمانید......";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "شما می\u200cتوانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید.\n\nدر غیر این صورت، اگر به این ایمیل دسترسی ندارید، می\u200cتوانید آن را **\u2068%s\u2069** دیگر با کد **پیامکی** تغییر دهید.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "بازنشانی ایمیل";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "لغو";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه\u200cهای باقیمانده برای شما به\u200cیادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "بازنشانی حساب کاربری";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "کدی که هم اکنون به ایمیل شما **\u2068%s\u2069**\nارسال کردیم را وارد کنید.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "بازنشانی گذرواژه";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "اگر نمی\u200cتوانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه\u200cهای باقیمانده برای شما، به\u200cیادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.";
|
||
"Login.StartText" = "لطفاً کشور خود را تأیید نموده و \nشماره تلفن خود را وارد کنید.";
|
||
"Login.Title" = "ورود به تلگرام";
|
||
"LoginEmail" = "ایمیل ورود";
|
||
"LoginPassword" = "گذرواژه";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "استیکرهای متحرک به طور مداوم در گفتگوها پخش می\u200cشوند.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "قابل مشاهده کردن من";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "کاربران در نزدیکی شما می\u200cتوانند پروفایل شما را مشاهده کنند و برای شما پیام ارسال کنند. این کار می\u200cتواند به شما کمک کند تا دوستان جدیدی پیدا کنید، اما همچنین می\u200cتواند توجهات بیش از اندازه\u200cای را جلب کند. شما می\u200cتوانید به اشتراک گذاری پروفایلتان را در هر زمان متوقف کنید.\n\nشماره تلفن شما مخفی باقی می\u200cماند.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "پروفایل شما نمایش داده شود؟";
|
||
"ManageFilters" = "مدیریت پوشه\u200cها";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**\u2068%1$@\u2069** می\u200cتواند این لینک را ببیند و از آن برای دعوت اعضای جدید به **\u2068%2$@\u2069** استفاده کند.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "آیا از حذف تمامی لینک\u200cهای باطل شده اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت\u200cناپذیر است.";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "مدیریت موضوع\u200cها";
|
||
"MarkAllAsRead" = "علامت زدن همه به عنوان خوانده شده";
|
||
"MarkAsRead" = "علامت زدن به عنوان خوانده شده";
|
||
"MarkAsUnread" = "علامت زدن به عنوان خوانده نشده";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "URL را وارد کنید...";
|
||
"Media#other" = "\u2068%d\u2069 رسانه";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "روشنایی";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "کنتراست";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "بهبود";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "محو کردن";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "دانه";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "هایلایت\u200cها";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "شدت رنگ";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "سایه\u200cها";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "تیز کردن";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "حاشیه\u200c";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "گرما";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "نسبت تصویر ";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "فلش";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "محو";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "ماژیک";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "پاک\u200cکن";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "نئون";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "خودکار";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "حذف تغییرات";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "آیا از حذف کردن تغییرات خود اطمینان دارید؟";
|
||
"MediaEditor.Font" = "فونت";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "آزاد";
|
||
"MediaEditor.Original" = "اصلی";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "اخیراً استفاده شده";
|
||
"MediaEditor.Size" = "اندازه";
|
||
"MediaEditor.Square" = "مربع";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "ابزار";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "چیزی بنویسید...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "صدا قطع شده است، ویدیو در صورتی که به اندازه کافی کوتاه باشد، همانند گیف تکرار خواهد شد";
|
||
"MediaFiles#one" = "\u2068%d\u2069 فایل رسانه\u200cای";
|
||
"MediaFiles#other" = "\u2068%d\u2069 فایل رسانه\u200cای";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "دانلود";
|
||
"MediaZoomIn" = "بزرگنمایی";
|
||
"MediaZoomOut" = "کوچکنمایی";
|
||
"MegaPrivate" = "گروه خصوصی";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "فقط با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می\u200cتوان به گروه\u200cهای خصوصی پیوست.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "افراد می\u200cتوانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می\u200cتوانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.";
|
||
"MegaPublic" = "گروه عمومی";
|
||
"MegaPublicInfo" = "گروه\u200cهای عمومی در نتایج جستجو پیدا می\u200cشوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل دسترسی است و هر کسی می\u200cتواند به این گروه\u200cها بپیوندد.";
|
||
"MemberRequests" = "درخواست\u200cهای عضویت";
|
||
"Members#one" = "\u2068%1$d\u2069 عضو";
|
||
"Members#other" = "\u2068%1$d\u2069 عضو";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "زبان اصلی اعضا";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "اعضا";
|
||
"Mention" = "اشاره کردن";
|
||
"MenuTelegramStars" = "ستاره\u200cهای من";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "موجودی Gram";
|
||
"Message" = "پیام";
|
||
"Message.Context.Goto" = "نمایش در گفتگو";
|
||
"Message.Context.Pin" = "سنجاق کردن";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "حذف گیف";
|
||
"Message.Context.Select" = "انتخاب";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "پاک کردن انتخاب";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "کپی موارد انتخاب شده";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "حذف موارد انتخاب شده";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "دانلود موارد انتخاب شده";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "فوروارد موارد انتخاب شده";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "ارسال موارد انتخاب شده همین الان";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "برداشتن سنجاق";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "مشاهده رسید";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__این پیام در حال حاضر توسط تلگرام وب پشتیبانی نمی\u200cشود. [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/) را امتحان کنید__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__این پیام در حال حاضر توسط تلگرام وب پشتیبانی نمی\u200cشود. [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/) را امتحان کنید__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "این پیام حاوی اموجی\u200cهایی از بسته \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "این پیام حاوی اموجی\u200cهایی از **\u2068%d\u2069 بسته** است.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "این واکنش، یک اموجی از بسته \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "کپی لینک پیام";
|
||
"MessageNotFound" = "پیام وجود ندارد";
|
||
"MessagePreview" = "پیش\u200cنمایش پیام";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "زمان\u200cبندی مجدد";
|
||
"MessageScheduleSend" = "ارسال همین الان";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "زمان\u200cبندی شده تا زمان آنلاین شدن";
|
||
"MessageSeen#one" = "1 نفر دید";
|
||
"MessageSeen#other" = "\u2068%1$d\u2069 نفر دیدند";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "\u2068%@\u2069ساعت";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "\u2068%@\u2069دقیقه";
|
||
"MessagesChartTitle" = "پیام\u200cها";
|
||
"MessagesOverview" = "پیام\u200cها";
|
||
"MetersAway2" = "\u2068%1$s\u2069 متر دورتر";
|
||
"MilesAway" = "\u2068%1$s\u2069 مایل دورتر";
|
||
"MiniApps.Apps" = "برنامه\u200cهایی که استفاده می\u200cکنید";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "نمایش موارد کمتر";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "نمایش موارد بیشتر";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "برنامه\u200cها";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "\u2068%s\u2069 و \u2068%d\u2069 مورد دیگر";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "\u2068%s\u2069";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "\u2068%s\u2069 و \u2068%s\u2069";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "باز کردن برنامه";
|
||
"MiniApps.Popular" = "برنامه\u200cهای پرطرفدار";
|
||
"MiniApps.Search" = "جستجوی برنامه\u200cها";
|
||
"Minutes#one" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه";
|
||
"Minutes#other" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه";
|
||
"MinutesShort#one" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه";
|
||
"MinutesShort#other" = "\u2068%1$d\u2069 دقیقه";
|
||
"MinutesShortAgo" = "\u2068%d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"MobileHidden" = "شماره تلفن پنهان";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "شماره تلفن شما هنگامی که \u2068%1$s\u2069 شما را به عنوان مخاطب اضافه کند، قابل مشاهده خواهد بود.";
|
||
"Modal.Send" = "ارسال";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "آیا از ترک **\u2068%1$s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"Months#one" = "\u2068%1$d\u2069 ماه";
|
||
"Months#other" = "\u2068%1$d\u2069 ماه";
|
||
"MoreBoosts#one" = "**\u2068%d\u2069** حمایت دیگر";
|
||
"MoreBoosts#other" = "**\u2068%d\u2069** حمایت دیگر";
|
||
"MoreSimilar" = "کانال\u200cهای بیشتر";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "شما به سقف محدودیت **3** حساب کاربری متصل شده رسیده\u200cاید. می\u200cتوانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، حساب\u200cهای کاربری بیشتری را اضافه کنید.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "افزودن حساب کاربری";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "تمامی حساب\u200cهای کاربری";
|
||
"MultiAccount.More" = "بیشتر";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "نمایش اعلان\u200cها از";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "در صورتی که تمایل دارید فقط از حساب کاربری که در حال حاضر از آن استفاده می\u200cکنید اعلان\u200c دریافت کنید، این گزینه را غیرفعال نمایید.";
|
||
"Multiplier" = "\u2068%s\u2069 x \u2068%s\u2069";
|
||
"MusicFiles#one" = "\u2068%d\u2069 فایل موزیک ";
|
||
"MusicFiles#other" = "\u2068%d\u2069 فایل موزیک";
|
||
"MyNotes" = "یادداشت\u200cهای من";
|
||
"MyNotesShort" = "یادداشت\u200cها";
|
||
"MyStories.Archive" = "بایگانی";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "نمایش بایگانی";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "فقط شما می\u200cتوانید استوری\u200cهای بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن\u200cها را در پروفایل خود پست کنید.";
|
||
"MyStories.Title" = "استوری\u200cهای من";
|
||
"MyStory" = "استوری من";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "ایجاد یک گروه محلی";
|
||
"Never" = "هرگز";
|
||
"New" = "جدید";
|
||
"NewChannel" = "کانال جدید";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "گفتگوهای جدید از کاربران ناشناس";
|
||
"NewChecklist" = "چک\u200cلیست جدید";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "کار";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "عنوان...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "شما می\u200cتوانید شماره تلفن خود را برای \u2068%@\u2069 قابل مشاهده کنید.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "مشترکین جدید بر اساس منبع";
|
||
"NewGroup" = "گروه جدید";
|
||
"NewLink" = "لینک جدید";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "اعضای جدید بر اساس منبع";
|
||
"NewPoll" = "نظرسنجی جدید";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "رأی دادن به صورت ناشناس";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "افزودن توضیحات (اختیاری)";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "چندگزینه\u200cای";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "گزینه \u2068%d\u2069";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "افزودن گزینه...";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "حالت آزمون";
|
||
"NewPrivateChat" = "گفتگوی خصوصی جدید";
|
||
"NewTopic" = "موضوع جدید";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "کاربرانی که توسط مدیران از کانال حذف شوند، نمی\u200cتوانند از طریق لینک\u200cهای دعوت مجدداً به آن بپیوندند.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "کاربرانی که توسط مدیران از گروه حذف شوند، نمی\u200cتوانند از طریق لینک\u200cهای دعوت مجدداً به آن بپیوندند.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "کاربر حذف شده\u200cای موجود نیست";
|
||
"NoBoostersHint" = "در حال حاضر هیچ کاربری از کانال شما حمایت نمی\u200cکند";
|
||
"NoEmojiFound" = "هیچ اموجی پیدا نشد";
|
||
"NoGIFsFound" = "گیفی پیدا نشد";
|
||
"NoMessages" = "هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش\u200cآمدگویی زیر بزنید.";
|
||
"NoMessagesYet" = "هنوز پیامی وجود ندارد";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "لطفاً به میکروفن خود اجازه دسترسی بدهید";
|
||
"NoReactions" = "هیچ واکنشی";
|
||
"NoResult" = "بدون نتیجه";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "عبارت جستجوی متفاوتی را امتحان کنید";
|
||
"NoResultsTitle" = "بدون نتیجه";
|
||
"NoScheduledMessages" = "هنوز پیام زمان\u200cبندی شده\u200cای در اینجا موجود نیست...";
|
||
"NoStickersFound" = "استیکری پیدا نشد";
|
||
"NoStoryFound" = "متأسفانه به نظر می\u200cرسد این استوری وجود ندارد.";
|
||
"NoTopics" = "بدون موضوع";
|
||
"NoUsernameFound" = "هیچ حساب کاربری تلگرامی با این نام کاربری وجود ندارد.";
|
||
"NobodyViewed" = "کسی ندیده است";
|
||
"NobodyViews" = "هنوز مشاهده\u200cای وجود ندارد";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "هیچ مشاهده\u200cای در دسترس نیست";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "\u2068%1$@\u2069 به «\u2068%2$@\u2069» شما";
|
||
"Notifications" = "اعلان\u200cها";
|
||
"Notifications.Count#one" = "\u2068%d\u2069 اعلان";
|
||
"Notifications.Count#other" = "\u2068%d\u2069 اعلان";
|
||
"Notifications.Default" = "به تلگرام اجازه ارسال اعلان\u200cها را بدهید. برای مشاهده تغییرات، ممکن است نیاز باشد که صفحه را مجدداً بارگذاری کنید.";
|
||
"Notifications.Enable" = "فعال کردن اعلان\u200cها";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "\u2068%d\u2069 پیام فوروارد شد";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "\u2068%d\u2069 پیام فوروارد شدند";
|
||
"Notifications.New" = "اعلان جدید";
|
||
"Notifications.Offline" = "نمایش اعلان\u200cهای آفلاین";
|
||
"Notifications.Restricted" = "شما اعلان\u200cها را محدود کرده\u200cاید. مجوز را در مرورگر خود بازنشانی کرده و دوباره تلاش کنید.";
|
||
"Notifications.Show" = "نمایش اعلان\u200cها";
|
||
"Notifications.Sound" = "صدای اعلان";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "برای آزمایش میزان صدا، بکشید و رها کنید یا کلیک کنید.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "جلوه\u200cهای صدا";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "صدا";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "پیام ارسال شد";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "میزان صدا";
|
||
"Notifications.Web" = "اعلان\u200cهای وب";
|
||
"NotificationsChannels" = "کانال\u200cها";
|
||
"NotificationsForChannels" = "اعلان\u200cهای کانال\u200cها";
|
||
"NotificationsForGroups" = "اعلان\u200cهای گروه\u200cها";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "اعلان\u200cهای گفتگوهای خصوصی";
|
||
"NotificationsGroups" = "گروه\u200cها";
|
||
"NotificationsMuted" = "بی\u200cصدا";
|
||
"NotificationsOther" = "سایر";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "گفتگوهای خصوصی";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "درباره استوری\u200cها\nاطلاع داده نشود";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "اعلان\u200cها برای استوری\u200cهای **\u2068%s\u2069** غیرفعال شد.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "درباره استوری\u200cها\nاطلاع داده شود";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "هرگاه **\u2068%s\u2069** استوری جدیدی پست کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "صدادار";
|
||
"OK" = "تأیید";
|
||
"Of" = "\u2068%1$d\u2069 از \u2068%2$d\u2069";
|
||
"Off" = "خاموش";
|
||
"OffThreadMessage" = "پیام خارج از رشته";
|
||
"Online" = "آنلاین";
|
||
"OnlineCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 آنلاین";
|
||
"OnlineCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 آنلاین";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "فقط این واکنش\u200cها مجاز هستند";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "فقط مشترکین جدید";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**\u2068%s\u2069** فقط پیام\u200cهای مخاطبین و مشترکین **[تلگرام پرمیوم]()** را قبول می\u200cکند.";
|
||
"Open" = "باز کردن";
|
||
"OpenChannel2" = "باز کردن کانال";
|
||
"OpenChannelPost" = "مشاهده پست";
|
||
"OpenChat" = "باز کردن گفتگو";
|
||
"OpenChatlist" = "مشاهده لیست گفتگوها";
|
||
"OpenGroup" = "مشاهده گروه";
|
||
"OpenGroup2" = "مشاهده گروه";
|
||
"OpenInNewTab" = "باز کردن در زبانه جدید";
|
||
"OpenMessage" = "مشاهده پیام";
|
||
"OpenStickers" = "مشاهده استیکرها";
|
||
"OpenStory" = "باز کردن استوری";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "آیا می\u200cخواهید \u2068%1$s\u2069 را باز کنید؟";
|
||
"OpenUrlOption1" = "ورود به حساب کاربری \u2068%1$s\u2069 به عنوان **\u2068%2$s\u2069**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "به **\u2068%1$s\u2069** اجازه داده شود تا برای من پیام ارسال کند";
|
||
"OpenUrlTitle" = "باز کردن لینک";
|
||
"Other" = "سایر";
|
||
"OtherSessions" = "نشست\u200cهای فعال";
|
||
"OtherWebSessions" = "وبسایت\u200cهای متصل";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "گذرواژه نادرست است";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "کد منقضی شده است";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "کد نامعتبر است";
|
||
"PWA.Install" = "نصب برنامه";
|
||
"PaidMedia.Button" = "این رسانه را پولی کنید";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "کاربران باید برای مشاهده این رسانه، این تعداد ستاره را به کانال شما انتقال دهند. [بیشتر بدانید >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "هزینه دسترسی را وارد کنید";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "این محتوا را رایگان نگه دارید";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "این محتوا را پولی کنید";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "ویرایش قیمت";
|
||
"PaidMedia.Title" = "محتوای پولی";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "دسترسی با \u2068%s\u2069";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "بازپرداخت \u2068%d\u2069 پرداخت شده";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "آیا از این که به \u2068%s\u2069 اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "\u2068%s\u2069 باید \u2068%d\u2069 برای هر پیام به شما پرداخت کند.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "\u2068%2$s\u2069 از این پس پیام\u200cهای مستقیم را با قیمت **\u2068%1$d\u2069 ستاره** قبول می\u200cکند";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "\u2068%2$s\u2069 از این پس پیام\u200cهای مستقیم را با قیمت **\u2068%1$d\u2069 ستاره** قبول می\u200cکند";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "\u2068%s\u2069 از این پس پیام\u200cهای مستقیم را به صورت رایگان دریافت می\u200cکند";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "\u2068%s\u2069 پیام\u200cهای مستقیم را غیرفعال کرد";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "دریافت هزینه";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "آیا از دریافت \u2068%s\u2069 برای ارسال پیام به شما اطمینان دارید؟ ";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "در صورت فعال کردن این گزینه، اعضای معمولی گروه باید برای ارسال پیام، ستاره پرداخت کنند.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "دریافت هزینه برای پیام\u200cها";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "برای پیام\u200cها از طرف کسانی که در مخاطبین شما نیستند یا کسانی که شما ابتدا به آن\u200cها پیام ارسال نکرده\u200cاید، هزینه دریافت کنید. ";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "شما نتوانستید **\u2068%2$s\u2069** برای ارسال پیام پرداخت کنید.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "شما نتوانستید **\u2068%2$s\u2069** برای ارسال \u2068%1$d\u2069 پیام پرداخت کنید.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "هزینه \u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "هزینه \u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "قیمت کل";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "پیام\u200cها در این گروه، از این پس **\u2068%d\u2069 ستاره** هزینه دارند";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "پیام\u200cها در این گروه، از این پس **\u2068%d\u2069 ستاره** هزینه دارند";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "پیام\u200cها در این گروه، از این پس رایگان هستند";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "ارسال پیام با پرداخت \u2068%d\u2069";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "\u2068%d\u2069 پیام ارسال شد!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "\u2068%d\u2069 پیام ارسال شد!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "\u2068%s\u2069 برای هر پیام \u2068%d\u2069 دریافت می\u200cکند";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "پرداخت برای \u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "پرداخت برای \u2068%d\u2069 پیام";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "قیمت به \u2068%s\u2069 تغییر کرد";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "برداشتن هزینه";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "کاربران یا گروه\u200cهایی که برای ارسال پیام به شما مجبور به پرداخت هزینه نیستند را اضافه کنید";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "بازپرداخت \u2068%d\u2069 پرداخت شده";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "آیا از این که به \u2068%s\u2069 اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "قیمت خود را برای هر پیام مشخص کنید";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "کانال شما \u2068%d\u2069% هزینه انتخاب شده (~\u2068%d\u2069$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "شما \u2068%d\u2069% هزینه انتخاب شده (~\u2068%d\u2069$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهید کرد";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "گروه شما \u2068%d\u2069% هزینه انتخاب شده (~\u2068%d\u2069$) برای هر پیام دریافتی را دریافت خواهد کرد";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "شما **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را به \u2068%2$s\u2069 بازپرداخت کردید";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "شما **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را به \u2068%2$s\u2069 بازپرداخت کردید";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره بازپرداخت شد";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره بازپرداخت شد";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "\u2068%2$s\u2069، **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را به شما بازپرداخت کرد";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "\u2068%2$s\u2069، **\u2068%1$d\u2069 ستاره** را به شما بازپرداخت کرد";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**\u2068%s\u2069** برای هر پیام دریافتی **\u2068%s\u2069** درخواست می\u200cکند. آیا تمایل دارید **\u2068%s\u2069** برای ارسال **\u2068%d\u2069 پیام** پرداخت کنید؟";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**\u2068%s\u2069** برای هر پیام دریافتی **\u2068%s\u2069** درخواست می\u200cکند. آیا تمایل دارید **\u2068%s\u2069** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "\u2068%s\u2069 باید \u2068%d\u2069 برای هر پیام به شما پرداخت کند.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "شما \u2068%d\u2069 ستاره پرداخت کردید.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "شما \u2068%d\u2069 ستاره پرداخت کردید.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "شما **\u2068%1$d\u2069** برای ارسال یک پیام پرداخت کردید";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "شما **\u2068%1$d\u2069** برای ارسال \u2068%2$s\u2069 پرداخت کردید.";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "شما \u2068%d\u2069% قیمت هر پیام دریافتی را دریافت می\u200cکنید.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069 برای ارسال پیام پرداخت کرد";
|
||
"PaidReaction.Send" = "ارسال \u2068%d\u2069";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "ستاره ارسال شد!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "ستاره\u200cها ارسال شدند!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "ستاره به صورت ناشناس ارسال شد!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "ستاره\u200cها به صورت ناشناس ارسال شدند!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "قفل خودکار پس از";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "تغییر گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "هنگامی که یک گذرواژه تنظیم شود، یک آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای شما ظاهر می\u200cشود. برای قفل کردن برنامه تلگرام خود، بر روی آن بزنید.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "غیرفعال";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "فعال کردن میان\u200cبر قفل";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "گذرواژه جدید را وارد کنید";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "یک گذرواژه وارد کنید";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "گذرواژه فعلی خود را وارد کنید";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "گذرواژه خود را وارد کنید";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از تمامی حساب\u200cهای کاربری فعلی خود [خارج شوید](). ";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود [خارج شوید](). ";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "غیرفعال";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "فعال";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "قفل با گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "موارد مختلف را امتحان کنید تا بهترین میان\u200cبر را برای مرورگرتان پیدا کنید.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "بعدی";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود خارج شوید.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "پیام جدید";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "کاربر";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "گذرواژه تغییر داده شده است.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "گذرواژه غیرفعال شده است.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "گذرواژه تنظیم شده است.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "گذرواژه\u200cها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "ادامه";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "گذرواژه را دوباره وارد کنید";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "تنظیم گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "برای قفل کردن تلگرام، بزنید.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "غیرفعال کردن";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "آیا از غیرفعال کردن گذرواژه اطمینان دارید؟";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "غیرفعال کردن گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "فعال کردن گذرواژه";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "گذرواژه اشتباه است. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
||
"Passkey.Create" = "ایجاد کلید عبور";
|
||
"Passkey.Created" = "کلید عبور با موفقیت ایجاد شد";
|
||
"Passkey.CreationError" = "کلید عبور ایجاد نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "در صورت حذف کردن این کلید عبور، دیگر نمی\u200cتوانید از آن برای ورود به حساب کاربری خود استفاده کنید.\n\nفراموش نکنید که آن را از برنامه مدیریت گذرواژه خود نیز حذف کنید.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "کلید عبور حذف شود؟";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "برای ورود آسان و امن به حساب کاربری خود، یک کلید عبور ایجاد کنید.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "ایجاد کلید عبور";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "برای ورود به حساب کاربری، از Face ID، Touch ID یا گذرواژه خود استفاده کنید.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "ورود به حساب کاربری با Face ID";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "کلید عبور شما به صورت امن در iCloud Keychain ذخیره می\u200cشود.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "ذخیره امن کلید عبور";
|
||
"Passkey.Skip" = "نادیده گرفتن";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "با اطمینان وارد شوید و حساب کاربری خود را امن نگه دارید.";
|
||
"Passkey.Title" = "از حساب کاربری خود محافظت کنید";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "پشتیبانی نشده";
|
||
"Passkeys#one" = "\u2068%d\u2069 کلید واژه";
|
||
"Passkeys#other" = "\u2068%d\u2069 کلید واژه";
|
||
"PasswordAsHintError" = "راهنما باید با گذرواژه شما متفاوت باشد";
|
||
"PasswordDeactivated" = "گذرواژه غیرفعال شد";
|
||
"PayWithStars" = "پرداخت با \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "شماره کارت ناقص است";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "شماره کارت نامعتبر است";
|
||
"PaymentCardInfo" = "اطلاعات پرداخت";
|
||
"PaymentCardNumber" = "شماره کارت";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "ذخیره اطلاعات پرداخت";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "شما می\u200cتوانید اطلاعات پرداخت خود را برای استفاده\u200cهای بعدی ذخیره کنید. این اطلاعات مستقیماً در ارائه دهنده پرداخت شما ذخیره می\u200cشود. تلگرام به اطلاعات کارت اعتباری شما دسترسی ندارد.";
|
||
"PaymentCheckout" = "تسویه حساب";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "روش پرداخت";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "نام";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "پرداخت \u2068%1$s\u2069";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "شماره تلفن";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "ارائه\u200cدهنده خدمات پرداخت";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "روش ارسال";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "آدرس صدور قبض خود را وارد کنید";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "کد CVV";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "اطلاعات کارت خود را وارد کنید";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "ادامه به تسویه حساب";
|
||
"PaymentInfoHint" = "شما **\u2068%1$s\u2069** برای **\u2068%2$s\u2069** پرداخت کردید.";
|
||
"PaymentInvoice" = "صورت\u200cحساب";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "صورت\u200cحساب نامعتبر";
|
||
"PaymentMethod" = "روش پرداخت";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "کارت جدید...";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "متأسفانه امکان تحویل به آدرس شما وجود ندارد.";
|
||
"PaymentReceipt" = "رسید";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "آدرس ارسال";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "آدرس 1 (خیابان)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "آدرس 2 (خیابان)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "شهر";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "کشور";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "ایمیل";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "اطلاعات ارسال";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "روش\u200cهای ارسال";
|
||
"PaymentShippingName" = "نام کامل";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "گیرنده";
|
||
"PaymentShippingSave" = "ذخیره اطلاعات ارسال";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "شما می\u200cتوانید اطلاعات ارسال را برای استفاده\u200cهای بعدی ذخیره کنید.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "استان";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "کد پستی";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "شما با موفقیت \u2068%1$s\u2069 را به \u2068%2$s\u2069 برای \u2068%3$s\u2069 انتقال دادید";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "شما با موفقیت \u2068%1$s\u2069 را به \u2068%2$s\u2069 انتقال دادید";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "صورت\u200cحساب آزمایشی";
|
||
"PaymentTip" = "انعام";
|
||
"PaymentTipOptional" = "انعام (اختیاری)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "مجموع";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "من با [شرایط و ضوابط خدمات]() **\u2068%@\u2069** موافقت می\u200cکنم.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "من با [شرایط و ضوابط خدمات]() **\u2068%@\u2069** موافقت می\u200cکنم.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "\u2068%@\u2069 در حال انتخاب استیکر است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "\u2068%@\u2069 در حال مشاهده \u2068%@\u2069 است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 در حال انتخاب استیکر هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال بازی هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال ضبط صدا هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال ضبط ویدیو هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال ارسال فایل هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال ارسال عکس هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال ارسال ویدیو هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "\u2068%@\u2069 و \u2068%d\u2069 نفر دیگر در حال نوشتن هستند";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "\u2068%@\u2069 در حال بازی است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "\u2068%@\u2069 در حال ضبط صدا است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "\u2068%@\u2069 در حال ضبط ویدیو است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "\u2068%@\u2069 در حال ارسال فایل است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "\u2068%@\u2069 در حال ارسال عکس است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "\u2068%@\u2069 در حال ارسال ویدیو است";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "\u2068%@\u2069 در حال نوشتن است";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "در حال انتخاب استیکر";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "در حال مشاهده \u2068%@\u2069";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "در حال بازی";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "در حال ضبط صدا";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "در حال ضبط ویدیو";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "در حال ارسال فایل";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "در حال ارسال عکس";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "در حال ارسال ویدیو";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "در حال نوشتن";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "اعلان\u200cهای پاسخ";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "اعلان\u200cهای سرویس";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "آخرین بازدید \u2068%@\u2069 در \u2068%@\u2069";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "\u2068%d\u2069 عضو";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "\u2068%d\u2069 عضو";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "\u2068%d\u2069 مشترک";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "\u2068%d\u2069 مشترک";
|
||
"Peer.Status.Today" = "امروز";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "دیروز";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "آخرین بازدید همین الان";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "آخرین بازدید \u2068%d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "آخرین بازدید \u2068%d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "پخش زنده";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "گفتگوی ویدیویی";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "مدیران";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "حذف کانال";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "حذف مخاطب";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "بحث";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "افزودن";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "این شماره مربوط به سیم کارت نیست و از طریق [Fragment]() دریافت شده است.";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "شما می\u200cتوانید توضیحاتی اختیاری برای گروه خود ارائه کنید.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "رسانه\u200cهای اشتراکی";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "امضا کردن پیام\u200cها";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "مشترکین";
|
||
"PeerMedia.Members" = "اعضا";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "\u2068%s\u2069 نفر می\u200cتواند از طریق این لینک بپیوندد.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "\u2068%s\u2069 نفر می\u200cتوانند از طریق این لینک بپیوندند.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "\u2068%1$d\u2069 نفر پیوست";
|
||
"PeopleJoined#other" = "\u2068%1$d\u2069 نفر پیوستند";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "\u2068%1$d\u2069 باقی مانده";
|
||
"PeopleNearby" = "افراد نزدیک";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "افراد نزدیک";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "اطلاعات تماستان را با افراد در نزدیکی خود به اشتراک بگذارید و دوستان جدیدی پیدا کنید.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "\u2068%d\u2069 استثنا";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "\u2068%d\u2069 استثنا";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "بدون استثنا";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "آیا از حذف **\u2068%s\u2069** از گروه اطمینان دارید؟";
|
||
"Phone" = "تلفن";
|
||
"PhoneCopied" = "شماره تلفن در حافظه کپی شد";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "کد را از قسمت Numbers در [Fragment](\u2068%1$@\u2069) دریافت کنید";
|
||
"Photos#one" = "\u2068%d\u2069 عکس";
|
||
"Photos#other" = "\u2068%d\u2069 عکس";
|
||
"PinAlsoFor" = "برای \u2068%1$s\u2069 نیز سنجاق شود";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "تا \u2068%d\u2069 گفتگو را در لیست اصلی گفتگوهای خود سنجاق کنید";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "گفتگوهای سنجاق شده";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "متأسفانه نمی\u200cتوانید گفتگوی دیگری را به بالای صفحه سنجاق کنید.";
|
||
"PinMessage" = "سنجاق کردن";
|
||
"PinMessageAlert" = "این پیام در گروه سنجاق شود؟";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "آیا می\u200cخواهید این پیام را در این کانال سنجاق کنید؟";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "آیا می\u200cخواهید این پیام را در بالای گفتگو سنجاق کنید؟";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "سنجاق کردن پیام";
|
||
"PinNotify" = "به تمامی اعضا اطلاع داده شود";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "متأسفانه فقط می\u200cتوانید \u2068%1$s\u2069 را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه\u200cهای گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.";
|
||
"PinnedMessage" = "پیام سنجاق شده";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "پیام سنجاق شده";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 پیام سنجاق شده";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "برای تغییر سرعت، نشانگر را نگه دارید و به سمت چپ یا راست بکشید.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "عادی";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "گذرواژه خود را وارد کنید";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "یک گذرواژه وارد کنید";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "گذرواژه\u200c خود را دوباره وارد کنید";
|
||
"PleaseWait" = "لطفاً منتظر بمانید...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "نمایش زمان";
|
||
"Poll" = "نظرسنجی";
|
||
"PollOptions" = "گزینه\u200cهای نظرسنجی";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "نمایش موارد بیشتر (\u2068%d\u2069)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "نتایج نظرسنجی";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "نتایج آزمون";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "ارسال به عنوان رسانه";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "پنهان کردن تمامی موارد با اسپویلر";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "گروه\u200cبندی تمامی رسانه\u200cها";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "حذف تمامی اسپویلرها";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "لغو گروه\u200cبندی تمامی رسانه\u200cها";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "برای جابجایی، حرکت دهید";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "در Google Maps باز شود؟";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "برداشتن سنجاق تمامی پیام\u200cها";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "پنهان کردن";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "آیا می\u200cخواهید نوار پیام\u200cهای سنجاق شده را پنهان کنید؟ این نوار تا زمانی که پیام جدیدی سنجاق شود، پنهان خواهد ماند.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "پنهان کردن پیام\u200cهای سنجاق شده";
|
||
"PostStatistics" = "آمار پست";
|
||
"PostingMembers" = "اعضای پست کننده";
|
||
"PostsSearch.Description" = "برای جستجوی پست\u200cهای کانال\u200cهای عمومی، یک کلمه کلیدی وارد کنید.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "شما می\u200cتوانید حداکثر \u2068%d\u2069 جستجو در روز انجام دهید.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "شما می\u200cتوانید حداکثر \u2068%d\u2069 جستجو در روز انجام دهید.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "\u2068%d\u2069 جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "\u2068%d\u2069 جستجوی رایگان برای امروز باقی مانده است.";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "جستجوی رایگان \u2068%s\u2069 دیگر در دسترس خواهد بود";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "جستجوی سراسری یک قابلیت پرمیوم است.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "جستجو با پرداخت \u2068%s\u2069";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "**\u2068%s\u2069** برای جستجوی اضافی هزینه شد";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "خرید اشتراک پرمیوم";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "پست\u200cها";
|
||
"PostsSearch.Title" = "جستجوی سراسری";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "به سقف مجاز رسیده\u200cاید";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "در حالی که نسخه رایگان تلگرام در حال حاضر قابلیت\u200cهای بیشتری نسبت به سایر پیام\u200cرسان\u200cها به کاربران خود ارائه می\u200cدهد، **تلگرام پرمیوم** قابلیت\u200cهای خود را حتی بیشتر می\u200cکند.\n\n**تلگرام پرمیوم** یک گزینه پولی است، زیرا بیشتر قابلیت\u200cهای پرمیوم به هزینه\u200cهای اضافی از جانب تلگرام به اشخاص ثالثی مانند ارائه دهندگان مراکز داده و تولیدکنندگان سرور نیاز دارند. کمک مالی از جانب کاربران **تلگرام پرمیوم** به ما در پوشش چنین هزینه\u200cهایی کمک می\u200cکند و همین\u200cطور باعث می\u200cشود تلگرام همچنان برای همه رایگان بماند.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "درباره تلگرام پرمیوم";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "با خرید اشتراک پرمیوم، شما با [شرایط و ضوابط خدمات](terms) و [سیاست حریم خصوصی](privacy) تلگرام موافقت می\u200cکنید.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "خرید لغو شده یا ناموفق بود.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "شما با موفقیت به تلگرام پرمیوم پیوستید.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "ویدیوهای پروفایل متحرک در گفتگوها و لیست گفتگوها که قدرت بیان بیشتری را می\u200cدهند.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "عکس\u200cهای پروفایل متحرک";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "نشانگر انحصاری در کنار نام شما که نشان می\u200cدهد\u00a0دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "نشانگر پروفایل";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "ابزارهایی برای تنظیم پوشه پیش\u200cفرض، بایگانی خودکار و پنهان کردن گفتگوهای جدید از طرف افراد غیرمخاطب.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "مدیریت گفتگوی پیشرفته";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "تا \u2068%1$@\u2069 کانال، \u2068%2$@\u2069 پوشه، \u2068%3$@\u2069 سنجاق، \u2068%4$@\u2069 لینک عمومی و موارد بیشتر.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "محدودیت\u200cهای کمتر";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "دیگر محدودیتی در سرعت دانلود رسانه\u200cها و سندها وجود ندارد.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "سرعت دانلود بیشتر";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "اموجی\u200cهای متحرک از بسته\u200cهای مختلفی را در هر پیامی که ارسال می\u200cکنید، اضافه کنید.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "اموجی متحرک";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "\u2068%2$@\u2069 گیگابایت برای هر سند، فضای ذخیره\u200cسازی کلی نامحدود برای گفتگوها و رسانه\u200cهای شما.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "فضای ذخیره\u200cسازی ابری نامحدود";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "از این که به تلگرام پرمیوم پیوسته\u200cاید متشکریم. این\u200cها مواردی هستند که اکنون به آن\u200cها دسترسی پیدا کرده\u200cاید.";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "شما آماده\u200cاید!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت\u200cهای کمتر** و **ده\u200cها قابلیت انحصاری** بهره\u200cمند شوید.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "بدون تبلیغات";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "دیگر خبری از تبلیغاتی که گاهی اوقات تلگرام در کانال\u200cهای عمومی نشان می\u200cدهد نیست.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "بدون تبلیغات";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "از فوروارد، ذخیره و کپی کردن محتوا در گفتگوهای خصوصی جلوگیری کنید.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "غیرفعال کردن اشتراک گذاری";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "امکان\u200cپذیر نیست";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "شما اکنون به قابلیت\u200cهای بیشتری دسترسی دارید.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[\u2068%1$@\u2069](profile) اشتراک \u2068%2$@\u2069 ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "او اکنون به قابلیت\u200cهای بیشتری دسترسی دارد.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "شما به [\u2068%1$@\u2069](profile) اشتراک \u2068%2$@\u2069 ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "دارندگان حساب کاربری تلگرام پرمیوم، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[\u2068%@\u2069](profile) مشترک\nتلگرام پرمیوم است";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "این وضعیت فعلی \u2068%@\u2069 از\n🤡 [\u2068%@\u2069]() است.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "این وضعیت فعلی \u2068%@\u2069 است.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "اموجی\u200cهای وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند.\nسایر قابلیت\u200cهای **تلگرام پرمیوم** عبارت\u200cاند از:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "با استفاده از چندین واکنش برای هر پیام، می\u200cتوانید با هزاران اموجی واکنش بگذارید.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "واکنش\u200cهای بی\u200cنهایت";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "از میان هزاران اموجی برای نمایش فعالیت فعلی در کنار نامتان انتخاب کنید.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "اموجی\u200cهای وضعیت";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "استیکرهای انحصاری بزرگ\u200cتر به همراه جلوه\u200cهای بیشتر که به طور منظم به\u200cروزرسانی می\u200cشوند.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "استیکرهای پرمیوم";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "تعداد پست بی\u200cنهایت، ترتیب اولویت، حالت پنهان، تاریخچه مشاهده دائمی و موارد بیشتر.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "استوری\u200cها";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "خرید اشتراک با \u2068%@\u2069 در ماه";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "تلگرام پرمیوم";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "ترجمه آنی گفتگوها و کانال\u200cها به زبان\u200cهای دیگر.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "ترجمه آنی";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "امکان مشاهده رونویسی هر پیام صوتی دریافتی.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "تبدیل صدا به متن";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "شما در حال حاضر مشترک تلگرام پرمیوم هستید.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "برای پروفایل و پاسخ\u200cها به پیا\u200cم\u200cهای خود، رنگ و لوگویی انتخاب کنید.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "رنگ\u200cهای نام و پروفایل";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس\u200cزمینه\u200cهای سفارشی تنظیم کنید.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "پس\u200cزمینه برای هر دو طرف";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "نمایش آخرین بازدید من";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "خرید اشتراک تلگرام پرمیوم";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "نمایش آخرین بازدید خود";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "ارتقاء به پرمیوم";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "زمان آخرین بازدید شما اکنون قابل مشاهده است.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "برای مشاهده زمان آخرین بازدید **\u2068%s\u2069**، یا زمان آخرین بازدید خودتان را قابل مشاهده کنید...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "برای مشاهده زمان آخرین بازدید **\u2068%s\u2069**، زمان آخرین بازدید خودتان را قابل مشاهده کنید.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "خرید اشتراک به شما این امکان را می\u200cدهد تا بدون نیاز به نمایش وضعیت آخرین بازدید خود، زمان آخرین بازدید **\u2068%s\u2069** را مشاهده کنید.";
|
||
"PremiumNeeded" = "به اشتراک پرمیوم نیاز است";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "فقط مشترکین **تلگرام پرمیوم** می\u200cتوانند از کانال\u200cها حمایت کنند. آیا می\u200cخواهید اشتراک **تلگرام پرمیوم** خریداری کنید؟";
|
||
"PremiumOr" = "یا";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "زمان آخرین بازدید";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "آخرین زمان بازدید و خواندن پیام\u200cهای دیگران را مشاهده کنید، حتی اگر آخرین زمان بازدید و خواندن پیام\u200cها توسط خودتان را پنهان کرده باشید.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "حریم خصوصی پیام";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "پیام\u200cها از طرف غریبه\u200cها را محدود کنید یا برای پیام\u200cهای دریافتی، هزینه درخواست کنید.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "برچسب\u200cهای پیام";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "پیام\u200cهای ذخیره شده خود را برای دسترسی سریع\u200cتر، با برچسب\u200cهایی سازماندهی کنید.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "نمایش زمان خواندن پیام توسط من";
|
||
"PremiumReadButton2" = "خرید اشتراک تلگرام پرمیوم";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "نمایش تاریخ خواندن پیام\u200cها توسط شما";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "ارتقاء به پرمیوم";
|
||
"PremiumReadSet" = "زمان خواندن پیام\u200cها توسط شما اکنون قابل مشاهده است.";
|
||
"PremiumReadText1" = "برای مشاهده زمان خواندن پیام توسط **\u2068%s\u2069**، یا زمان خواندن پیام\u200cها توسط خودتان را قابل مشاهده کنید...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "برای مشاهده زمان خواندن پیام توسط **\u2068%s\u2069**، زمان خواندن پیام\u200cها توسط خودتان را قابل مشاهده کنید.";
|
||
"PremiumReadText2" = "خرید اشتراک به شما امکان می\u200cدهد تا بدون نیاز به نمایش زمان خواندن پیام\u200cها توسط خودتان، زمان خواندن پیام\u200cها توسط **\u2068%s\u2069** را مشاهده کنید.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "پرمیوم";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "توضیحات طولانی\u200cتر";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "توضیحات 10 برابر طولانی\u200cتر، تا سقف 2048 کاراکتر را به استوری\u200cهای خود اضافه کنید.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "گزینه\u200cهای انقضا";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "مدت زمان سفارشی مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری\u200cهای خود تنظیم کنید.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "لینک\u200cها و قالب\u200cبندی";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "در توضیحات استوری خود، لینک\u200cها و قالب\u200cبندی اضافه کنید.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "ترتیب اولویت";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "از آنجا که استوری\u200cهای شما همیشه اول نمایش داده می\u200cشوند، مشاهده\u200cهای بیشتری دریافت کنید.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "ذخیره استوری\u200cها در گالری";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "استوری\u200cهای محافظت نشده دیگران را ذخیره کنید.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "حالت پنهان";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "نگذارید دیگران متوجه شوند که استوری آن\u200cها را مشاهده کرده\u200cاید.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "تاریخچه مشاهده دائمی";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "بررسی کنید که چه کسانی حتی پس از منقضی شدن استوری\u200cهای شما، آن\u200cها را باز می\u200cکنند.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "مشترکین پرمیوم";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "سالانه";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "ماهانه";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "شش ماه یکبار";
|
||
"Presence.YourChat" = "گفتگو با خودتان";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "افزودن مورد";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "افزودن موارد";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "توضیحات را اضافه کنید...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "ارسال به صورت فشرده";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "گروه\u200cبندی موارد";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "ارسال آلبوم";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "ارسال \u2068%d\u2069 آلبوم";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "ارسال فایل";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "ارسال \u2068%d\u2069 فایل";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "ارسال گیف";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "ارسال \u2068%d\u2069 گیف";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "ارسال عکس";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "ارسال \u2068%d\u2069 عکس";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "ارسال ویدیو";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "ارسال \u2068%d\u2069 ویدیو";
|
||
"PricePerMonth" = "\u2068%1$s\u2069 / ماه";
|
||
"Privacy.Bio" = "چه کسانی می\u200cتوانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "چه کسانی می\u200cتوانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"Privacy.Birthday" = "چه کسانی می\u200cتواتنند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "چه کسانی می\u200cتوانند تاریخ تولد مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "مخاطبین و پرمیوم";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "\u2068%1$d\u2069 دستگاه";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "\u2068%1$d\u2069 دستگاه";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "مشخص کنید که چه کسانی می\u200cتوانند برای شما پیام ارسال کنند.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "می\u200cتوانید پیام\u200cهای دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و شما ابتدا به آن\u200cها پیام ارسال نکرده\u200cاید را محدود کنید.\n\n**[تلگرام پرمیوم چیست؟]()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "ایجاد کلید عبور";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "ایجاد شده در \u2068%s\u2069";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "آخرین استفاده در \u2068%s\u2069";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "کلیدهای عبور";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "کلید عبور شما به صورت امن در برنامه مدیریت گذرواژه شما ذخیره می\u200cشود. [بیشتر بدانید >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "چه کسانی می\u200cتوانند موزیک\u200cهای ذخیره شده مرا مشاهده کنند";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند موزیک\u200cهای ذخیره شده شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "چه کسانی می\u200cتوانند موزیک\u200cهای ذخیره شده مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "محتوای حساس";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، کسانی که می\u200cتوانند برای شما پیام\u200cهای صوتی یا ویدیویی ارسال کنند را محدود کنید.\n\n**[تلگرام پرمیوم چیست؟]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "\u2068%1$d\u2069 وبسایت";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "\u2068%1$d\u2069 وبسایت";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "غیرفعال";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "فعال";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "رسانه\u200cهایی که حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان هستند، پنهان نشوند.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "غیرفعال کردن فیلترینگ";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "اطلاعات پرداخت";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "اطلاعات ارسال";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "حذف تمامی پیش\u200cنویس\u200cهای ابری";
|
||
"PrivacyExceptions" = "استثناها";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند در هنگام فوروارد پیام\u200cهای من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کنند؟";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "آخرین بازدید و آنلاین بودن";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "خرید اشتراک تلگرام پرمیوم";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "شما مشترک تلگرام پرمیوم هستید";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "در صورت خریداری اشتراک پرمیوم، می\u200cتوانید زمان آخرین بازدید و خواندن پیام\u200cها توسط کاربران دیگر را مشاهده کنید، حتی اگر زمان آخرین بازدید و خواندن پیام\u200cها توسط خودتان را برای آن\u200cها پنهان کرده باشید (مگر اینکه آن\u200cها به طور خاص این تنظیمات را محدود کرده باشند).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "از آنجا که شما مشترک تلگرام پرمیوم هستید، می\u200cتوانید زمان آخرین بازدید و خواندن پیام\u200cها توسط تمامی کاربرانی که این گزینه\u200cها را برای شما نمایش می\u200cدهند را مشاهده کنید، حتی اگر خودتان این گزینه\u200cها را پنهان کرده باشید.";
|
||
"PrivacyMessages" = "پیام\u200cها";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "مخاطبین من و کاربران پرمیوم";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند برای من پیام ارسال کنند؟";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "افزودن کاربران یا گروه\u200cها...";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "همتا به همتا";
|
||
"PrivacyPayments" = "پرداخت\u200cها";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "آیا از پاک کردن اطلاعات پرداخت و ارسال خود اطمینان دارید؟";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "پاک کردن اطلاعات پرداخت";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "شما می\u200cتوانید تمامی اطلاعات ارسال خود را حذف کرده و از ارائه\u200cدهندگان خدمات پرداختی بخواهید کارت\u200cهای بانکی ذخیره شده شما را حذف کنند. توجه داشته باشید که تلگرام به هیچ وجه اطلاعات کارت\u200cهای بانکی شما را ذخیره نمی کند.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "اطلاعات پرداخت پاک شد.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "اطلاعات پرداخت و ارسال پاک شدند.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "اطلاعات ارسال پاک شد.";
|
||
"PrivacyPhone" = "شماره تلفن";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "کاربرانی که شماره شما را در مخاطبین خود ذخیره کرده باشند، آن را در تلگرام خواهند دید.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "کاربرانی که شماره تلفن شما را به مخاطبین خود اضافه کنند، فقط در صورتی آن را در تلگرام می\u200cبینند که در مخاطبین شما باشند.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "این لینک عمومی گفتگویی را با خودتان باز می\u200cکند:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند شماره تلفن مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "چه کسانی می\u200cتوانند مرا از طریق شماره\u200cام پیدا کنند؟";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "عکس\u200cهای پروفایل";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند عکس\u200cهای پروفایل مرا مشاهده کنند؟";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "موزیک\u200cهای ذخیره شده";
|
||
"PrivacySettings" = "حریم خصوصی و امنیت";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "پیام\u200cهای فوروارد شده";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "گروه\u200cها و کانال\u200cها";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "فقط مشترکین [تلگرام پرمیوم]() می\u200cتوانند دریافت پیام\u200cها را محدود کنند.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "فقط مشترکین [تلگرام پرمیوم]() می\u200cتوانند دریافت پیام\u200cهای صوتی و ویدیویی را محدود کنند.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "تماس\u200cها";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "افزودن کاربران";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "همیشه اجازه داده شود";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "همیشه به اشتراک گذاشته شود با";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "همه";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "شما می\u200cتوانید کسانی را که می\u200cتوانند در هنگام فوروارد پیام\u200cهای شما لینکی را به حساب کاربری شما اضافه کنند، محدود کنید.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند شما را به گروه\u200cها و کانال\u200cها اضافه کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "در صورتی که کاربر پرمیوم نباشید، قادر به مشاهده زمان آخرین بازدید یا وضعیت آنلاین بودن افرادی که این گزینه\u200cها را به آن\u200cها نمایش نمی\u200cدهید، نخواهید بود. در عوض، زمان\u200cهای تقریبی نمایش داده خواهند شد (به تازگی، ظرف یک هفته پیش، ظرف یک ماه پیش).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "مخاطبین من";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "هرگز اجازه داده نشود";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "هرگز به اشتراک گذاشته نشود با";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "هیچ\u200cکس";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "با غیرفعال کردن همتا به همتا، تمامی تماس\u200cها از طریق سرورهای تلگرام انتقال خواهند یافت تا از آشکار شدن آدرس IP شما جلوگیری شود، اما ممکن است کیفیت صدا کمی پایین بیاید.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "پولی";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "می\u200cتوانید کاربران یا گروه\u200cهایی که نمی\u200cخواهید از تنظیمات بالا پیروی کنند را به عنوان استثنا اضافه کنید.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند با شما تماس بگیرند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"PrivacyTitle" = "حریم خصوصی";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "پیام\u200cهای صوتی";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "شما می\u200cتوانید کسانی که قادرند برای شما پیام\u200cهای صوتی یا ویدیویی ارسال کنند را با جزئیات دقیق محدود کنید.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "فقط مشترکین *تلگرام پرمیوم* می\u200cتوانند دریافت پیام\u200cهای صوتی را محدود کنند.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "چه کسانی می\u200cتوانند برای من پیام\u200cهای صوتی یا ویدیویی ارسال کنند؟";
|
||
"PrivateChat" = "گفتگوی خصوصی";
|
||
"PrivateShares" = "به اشتراک گذاری خصوصی";
|
||
"Profile" = "پروفایل";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "اطلاعات ربات";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "اطلاعات کانال";
|
||
"Profile.Info.Group" = "اطلاعات گروه";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "اطلاعات موضوع";
|
||
"Profile.Info.User" = "اطلاعات کاربر";
|
||
"ProfileStories" = "پست\u200cها";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "فقط مدیران می\u200cتوانند استوری\u200cهای بایگانی شده را مشاهده کنند، مگر اینکه بخواهید آن\u200cها را در پروفایل کانال پست کنید.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "فقط مدیران گروه می\u200cتوانند استوری\u200cهای بایگانی شده را مشاهده کنند، مگر اینکه استوری\u200cها در صفحه گروه پست شده باشند.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "فقط شما می\u200cتوانید استوری\u200cهای بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن\u200cها را در پروفایل خود پست کنید.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "تا \u2068%d\u2069 لینک t.me/username را رزرو کنید";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "لینک\u200cهای عمومی";
|
||
"PublicShares" = "به اشتراک گذاری عمومی";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "\u2068%1$s\u2069 به اشتراک گذاری عمومی";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 به اشتراک گذاری عمومی";
|
||
"PublicStories" = "استوری\u200cهای عمومی";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "بی\u200cصدا کردن هشدارهای پس\u200cزمینه به مدت 1 روز";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "بی\u200cصدا کردن به مدت 1 روز";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "تنظیمات هشدارهای پس\u200cزمینه";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "تنظیمات هشدارها";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "شما یک پیام جدید دارید";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "تلگرام در حال همگام\u200cسازی در پس\u200cزمینه است...";
|
||
"Quality" = "کیفیت";
|
||
"Quote" = "نقل قول";
|
||
"QuotePrivate" = "این نقل قول از یک گفتگوی خصوصی است";
|
||
"Rank.Label" = "عنوان";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "این برچسب از **بسته \u2068%s\u2069** است.";
|
||
"Reactions" = "واکنش\u200cها";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "برای جستجوی سریع، پیام را با یک اموجی برچسب بزنید";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "پیام\u200cهای ذخیره شده خود را برای دسترسی سریع\u200cتر،\nبا برچسب\u200cهایی سازماندهی کنید. **[بیشتر بدانید…]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "همه";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "واکنش\u200cها";
|
||
"ReactionsPerPost" = "واکنش به ازای پست";
|
||
"ReactionsPerStory" = "واکنش به ازای استوری";
|
||
"ReadAllMentions" = "خواندن تمامی اشاره\u200cها";
|
||
"ReadAllReactions" = "خواندن تمامی واکنش\u200cها";
|
||
"Recent" = "اخیراً";
|
||
"RecentActions" = "فعالیت\u200cهای اخیر";
|
||
"RecentPosts" = "پست\u200cهای اخیر";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "به دلایل امنیتی، شما نمی\u200cتوانید از دستگاهی که به تازگی به آن متصل شده\u200cاید به نشست\u200cهای قبلی پایان دهید. لطفاً از یک اتصال قدیمی\u200cتر استفاده کرده یا چند ساعت صبر کنید.";
|
||
"Recipient#one" = "\u2068%1$d\u2069 دریافت کننده";
|
||
"Recipient#other" = "\u2068%1$d\u2069 دریافت کننده";
|
||
"RecoveryEmail" = "ایمیل بازیابی";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "ایمیل بازیابی ";
|
||
"ReminderScheduled" = "یادآور در [پیام\u200cهای ذخیره شده]() زمان\u200cبندی شد.";
|
||
"Reminders" = "یادآورها";
|
||
"Remove" = "حذف";
|
||
"RemoveAds" = "حذف تبلیغات";
|
||
"RemoveDate" = "حذف تاریخ";
|
||
"RemoveFromPosts" = "حذف از پست\u200cها";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ با این کار، تمامی لینک\u200cهای دعوتی که برای به اشتراک گذاری این پوشه ایجاد شده\u200cاند نیز غیرفعال خواهند شد.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "استیکر از قسمت مورد علاقه\u200cها حذف شد.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "استیکر از موارد اخیر حذف شد.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "گیف از مورد علاقه\u200cها حذف شد.";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "شما در حال حاضر از **\u2068%1$s\u2069** حمایت می\u200cکنید. آیا می\u200cخواهید در عوض **\u2068%2$s\u2069** را حمایت کنید؟";
|
||
"Reply" = "پاسخ";
|
||
"ReplyPrivate" = "این پاسخ از یک گفتگوی خصوصی است.";
|
||
"ReplyTo" = "پاسخ به \u2068%s\u2069";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "پاسخ در گفتگویی دیگر";
|
||
"ReplyToDialog" = "پاسخ در...";
|
||
"ReplyToQuote" = "پاسخ به نقل قول از \u2068%s\u2069";
|
||
"Report2Comment" = "دیدگاهی اضافه کنید";
|
||
"Report2CommentOptional" = "دیدگاهی اضافه کنید (اختیاری)";
|
||
"Report2Send" = "ارسال گزارش";
|
||
"ReportAd" = "گزارش تبلیغ";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "درباره [سیاست\u200cها و دستورالعمل\u200cهای تبلیغات](https://ads.telegram.org/guidelines) ما بیشتر بدانید.";
|
||
"ReportBug" = "گزارش اشکال";
|
||
"ReportChat" = "گزارش";
|
||
"ReportChatChild" = "کودک آزاری";
|
||
"ReportChatDescription" = "توضیحات";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "مواد مخدر غیرقانونی";
|
||
"ReportChatOther" = "سایر";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "اطلاعات شخصی";
|
||
"ReportChatPornography" = "پورنوگرافی";
|
||
"ReportChatSpam" = "هرزنامه";
|
||
"ReportChatViolence" = "خشونت";
|
||
"ReportHint" = "جزئیات بیشتر...";
|
||
"ReportInfo" = "لطفاً هر گونه جزئیات بیشتری در رابطه با گزارش خود را وارد کنید.";
|
||
"ReportSentInfo" = "مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد.\nبا تشکر از همکاری شما!";
|
||
"Reported2" = "مدیران تلگرام گزارش شما را بررسی خواهند کرد. با تشکر!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "درخواست عضویت";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "برای «\u2068%@\u2069» نتیجه\u200cای وجود نداشت.\nجستجوی دیگری انجام دهید.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "شما می\u200cتوانید تا \u2068%s\u2069 را انتخاب کنید.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "\u2068%d\u2069 کانال";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "\u2068%d\u2069 کانال";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "\u2068%d\u2069 گروه";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "\u2068%d\u2069 گروه";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "\u2068%d\u2069 کاربر";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "انتخاب کانال\u200cها";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "انتخاب گروه\u200cها";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "انتخاب کاربران";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "با درخواست شما برای عضویت در کانال موافقت شد";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "این کانال مشترکین جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می\u200cکند.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "با درخواست شما برای عضویت در گروه موافقت شد";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می\u200cکند.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "درخواست عضویت ارسال شد";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "درخواست عضویت در \u2068%1$s\u2069";
|
||
"Resend" = "ارسال مجدد";
|
||
"ResendCode" = "ارسال مجدد کد";
|
||
"Reset" = "بازنشانی";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "آیا از بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار مطمئن هستید؟";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "بازنشانی تنظیمات";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[بازنشانی گذرواژه]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "آیا از بازنشانی گذرواژه تأیید دو مرحله\u200cای خود اطمینان دارید؟";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه\u200cهای باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "می\u200cتوانید گذرواژه خود را \u2068%d\u2069 دیگر بازنشانی کنید ([لغو]())";
|
||
"ResetPassword.Success" = "گذرواژه تأیید دو مرحله\u200cای شما بازنشانی شد.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "بازنشانی گذرواژه";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "در صورتی که به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه\u200cهای باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "شما اخیراً درخواستی برای بازنشانی گذرواژه دادید که لغو شد. لطفاً پیش از درخواست جدید، \u2068%s\u2069 صبر کنید.";
|
||
"RestartTopic" = "بازگشایی موضوع";
|
||
"RestrictSavingContent" = "محدود کردن ذخیره محتوا";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "اعضا قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این گروه نخواهند بود.";
|
||
"RestrictedChat" = "این گفتگو محدود شده است";
|
||
"RestrictedUser" = "این کاربر محدود شده است";
|
||
"Restrictions#one" = "\u2068%1$d\u2069 محدودیت";
|
||
"Restrictions#other" = "\u2068%1$d\u2069 محدودیت";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "متوجه شدم";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "تبلیغات تلگرام از تبلیغات پلتفرم\u200cهای دیگر بسیار متفاوت هستند. تبلیغاتی مانند این:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "تبلیغات تلگرام از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی\u200cکنند و بر اساس کانال\u200cهایی هستند که در آن\u200cها تبلیغات را مشاهده می\u200cکنید.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "احترام به حریم خصوصی شما";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "50% درآمد حاصل از تبلیغات تلگرام به مالک کانالی که تبلیغات در آن نمایش داده می\u200cشود، تعلق می\u200cگیرد.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "کمک به ایجاد کننده کانال";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "شما می\u200cتوانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تبلیغات را غیرفعال کنید، همچنین کانال\u200cهای سطح \u2068%1$s\u2069 می\u200cتوانند آن\u200cها را برای مشترکین خود حذف کنند.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "قابل حذف";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "هر کسی می\u200cتواند با کمترین هزینه، تبلیغی را برای نمایش در این کانال ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. \u2068%1$s\u2069";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[بیشتر بدانید >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "آیا من می\u200cتوانم تبلیغی اجرا کنم؟";
|
||
"RevokeAlert" = "آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ\u200cکس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.";
|
||
"RevokeButton" = "باطل کردن";
|
||
"RevokeLink" = "باطل کردن لینک";
|
||
"RevokedLinks" = "لینک\u200cهای باطل شده";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "با خرید اشتراک تلگرام پرمیوم، به رونویسی ویدیو و صدا دسترسی پیدا کنید. [بیشتر بخوانید]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "تلگرام هیچ استریمی از برنامه استریم شما مشاهده نمی\u200cکند. لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید استریم درستی را در برنامه خود وارد کرده\u200cاید.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "متأسفیم!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "زنده";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "پایان پخش زنده";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "دستگاه خروجی";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "شروع ضبط";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "متوقف کردن ضبط";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "تنظیمات استریم";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "استریم";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "پیش\u200cفرض";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "دستگاه خروجی";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "ویدیو نیز ضبط شود";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "شروع ضبط";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "شروع ضبط ناموفق بود";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "افقی";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "ضبط صدا";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "این گفتگو در یک فایل صوتی ضبط خواهد شد";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "جهت ویدیو را انتخاب کنید";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "این استریم را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "عنوان فایل ضبط";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "شروع ضبط";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "عمودی";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "برای استریم ویدیو با یک برنامه دیگر، این URL سرور و کلید استریم را در برنامه استریم خود وارد کنید. کدگذاری نرم\u200cافزار پیشنهادی (x264 در OBS).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "پایان پخش زنده";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "پس از شروع پخش در برنامه استریم خود، بر روی شروع استریم در قسمت پایین بزنید.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "کلید در حافظه کپی شد";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "باطل کردن";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "باطل کردن کلید استریم";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL سرور";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "شروع استریم";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "کلید استریم";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "استریم با...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "تنظیمات استریم";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL در حافظه کپی شد";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "پیوستن";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "بدون بیننده";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "شروع گفتگوی ویدیویی";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "استریم با...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "پخش زنده";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "\u2068%s\u2069 نفر در حال تماشا";
|
||
"Save" = "ذخیره";
|
||
"SaveToGIFs" = "افزودن به گیف\u200cها";
|
||
"SaveToPosts" = "پست کردن در پروفایل";
|
||
"Saved" = "ذخیره شده";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "\u2068%d\u2069 گفتگو";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "\u2068%d\u2069 گفتگو";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "تا \u2068%d\u2069 گیف را در قسمت گیف\u200cهای مورد علاقه خود ذخیره کنید";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "گیف\u200cهای ذخیره شده";
|
||
"SavedMessages" = "پیام\u200cهای ذخیره شده";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "\u2068%d\u2069 پیام ذخیره شده";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "\u2068%d\u2069 پیام ذخیره شده";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "برای ذخیره، به اینجا نقل قول کنید.";
|
||
"SavedMusicTab" = "لیست پخش";
|
||
"SavedStories" = "استوری\u200cهای پست شده";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "فیلتر بر اساس برچسب";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "نام";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "افزودن نام";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "می\u200cتوانید برچسب اموجی خود را با یک نام متنی عنوان گذاری کنید.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "حذف برچسب";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "ویرایش نام";
|
||
"SavedViewAsChats" = "مشاهده به تفکیک گفتگو";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "مشاهده در قالب پیام\u200cها";
|
||
"SavingContentTitle" = "حفاظت از محتوا";
|
||
"ScamMessage" = "کلاهبردار";
|
||
"Schedule.Repeat" = "تکرار";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "هر دو هفته";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "روزانه";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "هر 3 ماه";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "هر 6 ماه";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "هر ماه";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، پیام\u200cهای تکرار شونده را زمان\u200cبندی کنید.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "هر هفته";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "هر سال";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "هر دو هفته";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "هر روز";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "هر \u2068%1$s\u2069 ماه";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "هر ماه";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "هر هفته";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "هر سال";
|
||
"Schedule.SendDate" = "ارسال در تاریخ \u2068%@\u2069 در \u2068%@\u2069";
|
||
"Schedule.SendToday" = "ارسال امروز در \u2068%@\u2069";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "ارسال هنگام آنلاین شدن";
|
||
"ScheduleController.at" = "در";
|
||
"ScheduledMessages" = "پیام\u200cهای زمان\u200cبندی شده";
|
||
"Search" = "جستجو";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود اطمینان دارید؟";
|
||
"Search.Empty" = "نتیجه\u200cای برای «**\u2068%@\u2069**» پیدا نشد. جستجوی دیگری انجام دهید.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "پیامی از طرف **\u2068%@\u2069** وجود ندارد.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "نتیجه\u200cای برای «\u2068%@\u2069» پیدا نشد. هشتگ دیگری را امتحان کنید.";
|
||
"Search.From" = "از:";
|
||
"Search.Hashtag" = "جستجوی هشتگ";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "هشتگی را وارد کنید تا پیام\u200cهایی که حاوی آن هستند را پیدا کنید.";
|
||
"Search.Member" = "جستجوی اعضا";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "پیام\u200cهای من";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "پست\u200cهای عمومی";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "این گفتگو";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "گفتگوها";
|
||
"SearchAppsExamples" = "نمونه\u200cها";
|
||
"SearchAsChat" = "نمایش به صورت گفتگو";
|
||
"SearchAsList" = "نمایش به صورت لیست";
|
||
"SearchEmoji" = "جستجوی اموجی\u200cها";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "بدون نتیجه";
|
||
"SearchGIFs" = "جستجوی گیف\u200cها";
|
||
"SearchGifsTitle" = "جستجوی گیف\u200cها";
|
||
"SearchInAllChats" = "جستجو در تمامی گفتگوها";
|
||
"SearchMessages" = "پیام\u200cها";
|
||
"SearchPlaceholder" = "جستجو...";
|
||
"SearchStickers" = "جستجوی استیکرها";
|
||
"Seconds#one" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه";
|
||
"Seconds#other" = "\u2068%1$d\u2069 ثانیه";
|
||
"SecondsShortAgo" = "\u2068%d\u2069 ثانیه پیش";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "تاریخ انقضا";
|
||
"SelectAll" = "انتخاب همه";
|
||
"SelectAll2" = "انتخاب همه";
|
||
"SelectChat" = "انتخاب گفتگو";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "\u2068%s\u2069 برای شما یک عکس نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "عکس منقضی شده";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "شما یک عکس نابود شونده ارسال کردید";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "\u2068%s\u2069 برای شما یک پیام دایره\u200cای نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "پیام ویدیویی منقضی شده";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "شما یک پیام ویدیویی نابود شونده ارسال کردید";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "\u2068%s\u2069 برای شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "ویدیوی منقضی شده";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کردید";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "\u2068%s\u2069 برای شما یک پیام صوتی نابود شونده ارسال کرد. لطفاً آن را در تلفن همراه خود مشاهده کنید.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "پیام صوتی منقضی شده";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "شما یک پیام صوتی نابود شونده ارسال کردید";
|
||
"Send" = "ارسال";
|
||
"SendAnonymously" = "ارسال به صورت ناشناس";
|
||
"SendAsFile" = "ارسال به صورت فایل";
|
||
"SendAsFiles" = "ارسال به صورت فایل";
|
||
"SendContactToGroupText" = "آیا می\u200cخواهید این مخاطب را برای **\u2068%1$s\u2069** ارسال کنید؟";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "برای خود هدیه\u200cای خریداری کنید";
|
||
"SendMessage" = "ارسال پیام";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "ارسال پیام به عنوان...";
|
||
"SendMessageTitle" = "ارسال پیام";
|
||
"SendMessageTo" = "افزودن افراد...";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "ارسال واکنش به عنوان...";
|
||
"SendRequest" = "ارسال درخواست";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "برای \u2068%s\u2069 هدیه\u200cهایی ارسال کنید که می\u200cتوان آن\u200cها را در پروفایل نگه داشت یا به ستاره تبدیل کرد.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "برای خود هدیه\u200cای خریداری کنید تا به پروفایلتان اضافه نموده یا برای بعد رزرو کنید.\n\nهدیه\u200cهای تعداد محدودی که به کلسیونی ارتقاء پیدا می\u200cکنند را می\u200cتوان به دیگران هدیه داد.";
|
||
"SensitiveChannel" = "این کانال حاوی محتوای حساسی است که فقط برای بزرگسالان مناسب است.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "مشاهده";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "این رسانه ممکن است حاوی محتوای حساسی باشد که فقط برای بزرگسالان مناسب است. آیا همچنان می\u200cخواهید آن را مشاهده کنید؟";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "رسانه\u200cهای 18+ همیشه نمایش داده شوند";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "متأسفانه این محتوا، طبق قوانین محلی در کشور شما در دسترس نیست.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "نمایش کمتر";
|
||
"Separator.ShowMore" = "نمایش موارد بیشتر";
|
||
"SessionsInfo" = "نشست\u200cهای خود را بر روی تمامی دستگاه\u200cهای خود مدیریت کنید.";
|
||
"SessionsListInfo" = "برنامه رسمی تلگرام برای اندروید، آیفون، آیپد، ویندوز، macOS و لینوکس در دسترس است.";
|
||
"SessionsTitle" = "نشست\u200cهای فعال";
|
||
"Set" = "تنظیم";
|
||
"SetAsAdmin" = "ارتقا\u200c\u200cء به مدیر";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "تنظیم به عنوان وضعیت";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "اموجی وضعیت تنظیم شد.";
|
||
"SetColor" = "تنظیم رنگ";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "تنظیم به مدت 1 ساعت";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "تنظیم به مدت 2 روز";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "تنظیم به مدت 2 ساعت";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "تنظیم به مدت 8 ساعت";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "لینک";
|
||
"Settings" = "تنظیمات";
|
||
"SettingsHelp" = "راهنمایی";
|
||
"ShareContact" = "به اشتراک گذاشتن مخاطب";
|
||
"ShareFile" = "به اشتراک گذاشتن";
|
||
"ShareLink" = "به اشتراک گذاشتن لینک";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "فوروارد به...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "به اشتراک گذاشتن با...";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "شماره تلفن خود را به اشتراک می\u200cگذارید؟";
|
||
"SharedFilesTab2" = "فایل\u200cها";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "شما نمی\u200cتوانید کاربران را به اینجا دعوت کنید";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "شما نمی\u200cتوانید گفتگوها را با ربات\u200cها اشتراک بگذارید";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "شما نمی\u200cتوانید گفتگوها را با کاربران به اشتراک بگذارید";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "ایجاد لینک جدید";
|
||
"SharedFolder.Description" = "به دوستان و همکاران خود اجازه دسترسی به کل پوشه را به همراه تمامی گروه\u200cها و کانال\u200cهایی که در آن\u200cها اختیارات لازم را دارید، بدهید.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "هر کسی با این لینک می\u200cتواند پوشه **\u2068%s\u2069** و \u2068%s\u2069 انتخاب شده زیر را اضافه کند";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "شما فقط می\u200cتوانید گروه\u200cها و کانال\u200cهایی که در آن\u200cها اجازه ایجاد لینک\u200cهای دعوت دارید را به اشتراک بگذارید.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "به اشتراک گذاری پوشه";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "شامل \u2068%s\u2069";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "شما در حال حاضر مشترک هستید";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "شما در حال حاضر عضو هستید";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "\u2068%s\u2069 در پوشه برای پیوستن";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "\u2068%s\u2069 برای پیوستن";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "\u2068%s\u2069 در این پوشه";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "\u2068%s\u2069 برای ترک کردن";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "آیا می\u200cخواهید پوشه گفتگوی جدیدی را اضافه نموده و به گروه\u200cها و کانال\u200cهای آن بپیوندید؟";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "آیا می\u200cخواهید به **\u2068%s\u2069** پیوسته و آن\u200cها را به پوشه **\u2068%s\u2069** اضافه کنید؟";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "شما در حال حاضر این پوشه و گفتگوهای آن را اضافه کرده\u200cاید.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "آیا می\u200cخواهید گفتگوهایی که در هنگام افزودن پوشه **\u2068%s\u2069** به آن\u200cها پیوستید را ترک کنید؟";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "لینک پوشه منقضی شده است.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "پیوستن به گفتگوها";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "حذف پوشه و گفتگوها";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "افزودن پوشه";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "افزودن گفتگوها به پوشه";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "حذف پوشه";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "گفتگویی که بتوانید با دیگران به اشتراک بگذارید، در این پوشه وجود ندارد.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "این گفتگوها قابل به اشتراک گذاری نیستند";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "برای به اشتراک گذاشتن این پوشه، برای آن نامی اضافه کنید.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "شما اختیارات مدیریتی برای به اشتراک گذاری لینک\u200cهای دعوت به این کانال را ندارید.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "شما اختیارات مدیریتی برای به اشتراک گذاری لینک\u200cهای دعوت به این گروه را ندارید.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "از گفتگوهای شامل نشده در پوشه\u200cهای به اشتراک گذاشته شده پشتیبانی نمی\u200cشود.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "شما نمی\u200cتوانید گفتگوهای خصوصی را به اشتراک بگذارید.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "از انواع گفتگو در پوشه\u200cهای به اشتراک گذاشته شده پشتیبانی نمی\u200cشود.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "لینک\u200cها";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "هدیه\u200cها";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "ذخیره شده";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "گفتگوها";
|
||
"SharedMediaTab2" = "رسانه";
|
||
"SharedMusicTab2" = "موزیک\u200cها";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "صداها";
|
||
"SharesPerPost" = "به اشتراک گذاری به ازای پست";
|
||
"SharesPerStory" = "به اشتراک گذاری به ازای استوری";
|
||
"SharingStillDisabled" = "اشتراک گذاری در این گفتگو همچنان غیرفعال است";
|
||
"SharingStillEnabled" = "اشتراک گذاری در این گفتگو همچنان فعال است";
|
||
"Show" = "نمایش";
|
||
"ShowMessage" = "نمایش پیام";
|
||
"ShowMoreOptions" = "نمایش گزینه\u200cهای بیشتر";
|
||
"ShowOriginalButton" = "نمایش اصلی";
|
||
"ShowTranslateButton" = "نمایش دکمه ترجمه";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "ترجمه کامل گفتگوها";
|
||
"SimilarChannels" = "کانال\u200cهای مشابه";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر **\u2068%d\u2069** کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر **\u2068%d\u2069** کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "\u2068%d\u2069 کانال مشابه";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "\u2068%d\u2069 کانال مشابه";
|
||
"SlowModeHint" = "حالت آرام فعال است. می\u200cتوانید\nپیام بعدی خود را ظرف \u2068%1$s\u2069 ارسال کنید";
|
||
"Slowmode" = "حالت آرام";
|
||
"SlowmodeHours" = "\u2068%1$d\u2069ساعت";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "انتخاب کنید که هر عضو پیش از ارسال پیام بعدی خود چه مدت باید صبر کند.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "اعضا در هر \u2068%1$s\u2069 قادر به ارسال فقط یک پیام خواهند بود.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "\u2068%1$d\u2069دقیقه";
|
||
"SlowmodeOff" = "غیرفعال";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "\u2068%1$d\u2069ثانیه";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "حالت آرام فعال است. نمی\u200cتوانید موارد بیشتری انتخاب کنید.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "حالت آرام فعال است. نمی\u200cتوانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "متأسفانه این متن بسیار طولانی بوده و در یک پیام ارسال نمی\u200cشود.\n\nحالت آرام فعال است. نمی\u200cتوانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.";
|
||
"SmallerMedia" = "نمایش رسانه\u200cهای کوچک\u200cتر";
|
||
"SomeReactions" = "برخی از واکنش\u200cها";
|
||
"SponsoredMessage" = "تبلیغ";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "تبلیغ";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "این چیست؟";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "پیشنهاد شده";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "فقط \u2068%s\u2069 از چنین کلکسیونی\u200cهایی این ویژگی را دارند.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "موجودی";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "\u2068%1$d\u2069/\u2068%2$d\u2069 توزیع شده";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "\u2068%1$d\u2069 از \u2068%2$d\u2069 باقی مانده";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "\u2068%1$d\u2069 از \u2068%2$d\u2069 باقی مانده";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "میانگین قیمت";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**\u2068%s\u2069** میانگین قیمت فروش هدیه\u200cهای **\u2068%s\u2069** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "پس\u200cزمینه";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "تمامی هدیه\u200cها";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "کلکسیونی\u200cها";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "موجود";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "محدود";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "هدیه\u200cهای من";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "تغییر قیمت";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "تغییر قیمت";
|
||
"StarGiftChoose" = "انتخاب هدیه";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "کلکسیونی #\u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "کلکسیونی #\u2068%s\u2069 توسط \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "مشاهده مجموعه";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "افزودن مجموعه";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "افزودن هدیه";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "عنوان";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "نامی برای مجموعه خود انتخاب کرده و هدیه\u200cهای خود را اضافه کنید.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "ایجاد مجموعه جدید";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "افزودن به مجموعه";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "تمامی هدیه\u200cها";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "آیا از حذف مجموعه **\u2068%s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "حذف مجموعه";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "هدیه منطبقی وجود ندارد.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "هدیه\u200cهایی را به این مجموعه اضافه کنید.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "هدیه\u200cهای خود را سازماندهی کنید";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "ویرایش نام";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "آیا می\u200cخواهید \u2068%s\u2069 را به **\u2068%s\u2069** انتقال دهید؟";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "تأیید انتقال";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "آیا می\u200cخواهید هدیه\u200cای به ارزش **\u2068%1$d\u2069 ستاره** خریداری کنید؟";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "آیا می\u200cخواهید هدیه\u200cای به ارزش **\u2068%1$d\u2069 ستاره** خریداری کنید؟";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "آیا می\u200cخواهید با پرداخت **\u2068%s\u2069**، مالکیت \u2068%s\u2069 را به **\u2068%s\u2069** انتقال دهید؟";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "آیا می\u200cخواهید یک هدیه را برای **\u2068%1$d\u2069 ستاره** انتقال دهید؟";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "آیا می\u200cخواهید یک هدیه را برای **\u2068%1$d\u2069 ستاره** انتقال دهید؟";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "فروش برای \u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "فروش برای \u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"StarGiftDate" = "تاریخ";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "شما می\u200cتوانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه کنید.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کنید.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کنید.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "\u2068%s\u2069 می\u200cتواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کند.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "\u2068%s\u2069 می\u200cتواند این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کند.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "\u2068%s\u2069 می\u200cتواند این هدیه را در پروفایل خود نمایش دهد.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد ارتقاء دهید.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "\u2068%s\u2069 می\u200cتواند این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "افزودن به صفحه من";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "آیا می\u200cخواهید این توضیحات را برای همیشه از کلکسیونی خود حذف کنید؟";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "حذف توضیحات";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "باز کردن Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "ارسال از طریق بلاکچین";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "لطفاً برای ارسال **\u2068%s\u2069** به Fragment، گذرواژه خود را وارد کنید.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "شما می\u200cتوانید از Fragment که یک سرویس شخص ثالث است، برای انتقال **\u2068%s\u2069** به بلاکچین TON استفاده کنید. پس از آن، می\u200cتوانید آن را به عنوان یک NFT با هر برنامه کیف پول TON مدیریت کنید.\n\nهمچنین می\u200cتوانید چنین NFT\u200cهایی را از طریق Fragment، به حساب کاربری تلگرام خود بازگردانید.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "مدیریت با Fragment";
|
||
"StarGiftFrom" = "هدیه از طرف \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftFromShort" = "از طرف";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "اهدای ارتقاء";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "این هدیه پنهان است. فقط شما می\u200cتوانید آن را مشاهده کنید.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "فقط شما می\u200cتوانید نام ارسال کننده را مشاهده کنید.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "کاربر پنهان";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "پنهان کردن از صفحه من";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "پنهان کردن نام من";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "شما می\u200cتوانید نام و پیام خود را از بازدید کنندگان پروفایل \u2068%s\u2069 پنهان کنید. \u2068%s\u2069 همچنان نام و پیام شما را مشاهده خواهد کرد.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "قیمت اولیه";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "\u2068%s\u2069 (~\u2068%s\u2069)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "فروش اولیه";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "آخرین قیمت";
|
||
"StarGiftLastSale" = "آخرین فروش";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "شما در حال حاضر، **\u2068%d\u2069** عدد از این هدیه\u200cها را ارسال کرده\u200cاید که سقف مجاز است.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "می\u200cتوانید **\u2068%d\u2069** مورد دیگر ارسال کنید.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "محدود";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 از \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "\u2068%d\u2069 باقی مانده";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "\u2068%d\u2069 فروخته شده";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "\u2068%d\u2069 فروخته شده";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "مشاهده کلکسیونی";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "منحصر به فرد کردن با \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "این گزینه را فعال کنید تا به \u2068%s\u2069 اجازه دهید تا هدیه شما را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند. \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "بیشتر بدانید >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "می\u200cتوانید حداکثر \u2068%s\u2069 ستاره درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "می\u200cتوانید حداکثر \u2068%s\u2069 ستاره درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "می\u200cتوانید حداکثر \u2068%s\u2069 Gram درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "پیام را وارد کنید (اختیاری)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "باید حداقل \u2068%s\u2069 ستاره درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "باید حداقل \u2068%s\u2069 ستاره درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "باید حداقل \u2068%s\u2069 Gram درخواست کنید";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "حداقل قیمت";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**\u2068%s\u2069**، قیمت پایه هدیه\u200cهای **\u2068%s\u2069** است که در تلگرام و Fragment لیست شده\u200cاند.";
|
||
"StarGiftModel" = "مدل";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "\u2068%d\u2069 پس\u200cزمینه";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "\u2068%d\u2069 پس\u200cزمینه";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "\u2068%d\u2069 مدل";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "\u2068%d\u2069 مدل";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "\u2068%d\u2069 نماد";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "\u2068%d\u2069 نماد";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "پذیرفتن";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "فروش برای \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "آیا می\u200cخواهید **\u2068%s\u2069** را به قیمت **\u2068%s\u2069** به **\u2068%s\u2069** بفروشید؟\n\nشما پس از کسر کارمزد، **\u2068%s\u2069** دریافت خواهید کرد.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "این پیشنهاد پذیرفته شد.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "پیشنهاد خرید";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Gram پیشنهادی";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "ستاره\u200cهای پیشنهادی";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "پیشنهاد ستاره";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "پیشنهاد \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "تعداد ستاره\u200cهایی که می\u200cخواهید برای **\u2068%s\u2069** پیشنهاد دهید را وارد کنید";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "تعداد Gramهایی که می\u200cخواهید برای **\u2068%s\u2069** پیشنهاد دهید را وارد کنید";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "پیشنهاد Gram";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "پیشنهاد خرید";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "این پیشنهاد منقضی شده است.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "پیشنهاد شما به **\u2068%s\u2069** منقضی شده است. **\u2068%s\u2069** برای **\u2068%s\u2069**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "این پیشنهاد **\u2068%s\u2069** دیگر منقضی خواهد شد.";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**\u2068%s\u2069** به شما **\u2068%s\u2069** برای **\u2068%s\u2069** پیشنهاد داد";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "مدت زمان پیشنهاد";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "انتخاب کنید که **\u2068%s\u2069** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، ستاره\u200cهای شما بازپرداخت خواهند شد";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "انتخاب کنید که **\u2068%s\u2069** تا پذیرش پیشنهاد شما چقدر مهلت دارد. پس از پایان این مهلت، Gramهای شما بازپرداخت خواهند شد.";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "شما به **\u2068%s\u2069**، **\u2068%s\u2069** برای **\u2068%s\u2069** پیشنهاد دادید";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "رد کردن";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "آیا از رد پیشنهاد از طرف **\u2068%s\u2069** اطمینان دارید؟";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "رد پیشنهاد";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "این پیشنهاد رد شد.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**\u2068%1$s\u2069**، پیشنهاد **\u2068%2$s\u2069** شما برای **\u2068%3$s\u2069** را رد کرد";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "شما پیشنهاد **\u2068%1$s\u2069** برای خرید **\u2068%3$s\u2069** شما به قیمت **\u2068%2$s\u2069** را رد کردید";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "فقط Gram پذیرفته شود";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "برخلاف پرداخت\u200cهای ستاره\u200cای، در صورتی که خریدار به شما Gram پرداخت کند، ریسک بازپرداخت وجود نخواهد داشت.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "اهدا شده به \u2068%s\u2069 در \u2068%s\u2069.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "اهدا شده به \u2068%s\u2069 در \u2068%s\u2069 با دیدگاه «\u2068%s\u2069».";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "اهدا شده توسط \u2068%s\u2069 به \u2068%s\u2069 در \u2068%s\u2069.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "اهدا شده توسط \u2068%s\u2069 به \u2068%s\u2069 در \u2068%s\u2069 با دیدگاه «\u2068%s\u2069».";
|
||
"StarGiftOwner" = "مالک";
|
||
"StarGiftPattern" = "نماد";
|
||
"StarGiftPin" = "سنجاق کردن";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "پرمیوم";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "قیمت پس از \u2068%s\u2069 کاهش می\u200cیابد";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "ببینید قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "اپیک";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "لجندری";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "کمیاب";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "غیرمعمول";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "شما می\u200cتوانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کنید.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "شما می\u200cتوانید این هدیه را به پروفایل خود اضافه نموده یا آن را به \u2068%d\u2069 ستاره تبدیل کنید.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "اطلاعات بیشتر درباره ستاره\u200cها >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "هدیه دریافتی";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "فروش مجدد";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "برای فروش";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "درباره هدیه شما به \u2068%s\u2069 اطلاع داده شده است.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "\u2068%s\u2069 اکنون متعلق به شماست.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "خریداری با \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "خریداری با \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "آیا می\u200cخواهید **\u2068%s\u2069** را با پرداخت **\u2068%s\u2069** خریداری کنید؟";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "آیا می\u200cخواهید **\u2068%s\u2069** را با پرداخت **\u2068%s\u2069** خریداری نموده و آن را به **\u2068%s\u2069** اهدا کنید؟";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "شما می\u200cتوانید پس از \u2068%s\u2069، این هدیه را بازفروش کنید.";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "\u2068%s\u2069 اکنون برای فروش است!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "کلکسیونی منطبقی پیدا نشد";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "فروشنده فقط پرداخت با Gram را می\u200cپذیرد.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "پرداخت با ستاره";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "پرداخت با Gram";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "\u2068%s\u2069 از فروش حذف شد!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "ارسال هدیه به ارزش \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "مرتب\u200cسازی بر اساس تاریخ";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "تاریخ";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "مرتب\u200cسازی بر اساس شماره";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "شماره";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "مرتب\u200cسازی بر اساس قیمت";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "قیمت";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "معادل \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "\u2068%s\u2069 مورد برای فروش مجدد";
|
||
"StarGiftSell" = "فروش";
|
||
"StarGiftSellButton" = "لیست کردن برای فروش";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "قیمت در واحد ستاره را وارد کنید";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "قیمت را به Gram وارد کنید";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "فروش هدیه";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "قیمت در واحد ستاره";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "قیمت به Gram";
|
||
"StarGiftSend" = "ارسال هدیه به ارزش \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftSendGift" = "ارسال هدیه";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "خریداری هدیه";
|
||
"StarGiftSendInline" = "ارسال هدیه";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**\u2068%1$s\u2069** برای شما یک هدیه به ارزش **\u2068%2$d\u2069 ستاره** ارسال کرد";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**\u2068%1$s\u2069** برای شما یک هدیه به ارزش **\u2068%2$d\u2069 ستاره** ارسال کرد";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "**شما** یک هدیه به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** ارسال کردید";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "**شما** یک هدیه به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** ارسال کردید";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**\u2068%s\u2069**، یک ارتقاء به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** برای هدیه شما ارسال کرد";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**\u2068%s\u2069**، یک ارتقاء به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** برای هدیه شما ارسال کرد";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "شما یک ارتقاء به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** ارسال کردید";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "شما یک ارتقاء به ارزش **\u2068%d\u2069 ستاره** ارسال کردید";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "شما این هدیه را به قیمت **\u2068%d\u2069 ستاره** خریداری کردید";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "شما این هدیه را به قیمت **\u2068%d\u2069 ستاره** خریداری کردید";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "شما یک هدیه به ارزش **\u2068%d\u2069 Gram** خریداری کردید";
|
||
"StarGiftShare" = "به اشتراک گذاری";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "نمایش داده شده";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "پنهان";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "محدود";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "منحصر به فرد";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "نامحدود";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "قابل ارتقاء";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "اتمام موجودی";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "مرتب\u200cسازی بر اساس تاریخ";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "مرتب\u200cسازی بر اساس ارزش";
|
||
"StarGiftStatus" = "وضعیت";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "غیر منحصر به فرد";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "ارتقاء";
|
||
"StarGiftTitle" = "هدیه";
|
||
"StarGiftTransfer" = "انتقال";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "شما می\u200cتوانید پس از \u2068%s\u2069 این هدیه را انتقال دهید.";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "انتقال";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "انتقال با پرداخت \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "انتقال به";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "انتقال به خودم";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "اولین فروش";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "آخرین فروش";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "موجودی این هدیه به پایان رسیده است.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "غیر قابل دسترس";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "حذف از لیست";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "حذف از لیست";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "آیا از حذف هدیه خود از لیست اطمینان دارید؟";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "حذف \u2068%s\u2069 از لیست";
|
||
"StarGiftUnpin" = "برداشتن سنجاق";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "ارتقاء \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "ارتقاء به صورت رایگان";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "ارتقاء از طرف \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "افزودن نام و دیدگاه ارسال کننده";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "پرداخت \u2068%s\u2069 برای ارتقاء";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش می\u200cیابد.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "کاربرانی که زودتر هدیه خود را ارتقاء دهند، کلکسیونی\u200cهایی با شماره پایین\u200cتر دریافت خواهند کرد.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "هزینه ارتقاء";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "متوجه شدم";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "هدیه خود را به کلکسیونی منحصر به فردی تبدیل کنید که می\u200cتوانید آن را انتقال داده یا به مزایده بگذارید.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "به \u2068%s\u2069 اجازه دهید تا این هدیه را به یک کلکسیونی منحصر به فرد تبدیل کند.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "ارتقاء هدیه";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "منحصر به فرد کردن";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "هدیه خود را در بازارهای NFT شخص ثالث به فروش یا مزایده بگذارید.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "\u2068%s\u2069 قادر خواهد بود هدیه را در بازارهای NFT شخص ثالث به مزایده بگذارد.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "قابل معاوضه";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "هدیه ارتقاء یافته خود را به هر یک از دوستان خود در تلگرام ارسال کنید.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "\u2068%s\u2069 می\u200cتواند هدیه را برای هر کسی در تلگرام ارسال کند.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "قابل انتقال";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "شماره، مدل، پس\u200cزمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه خود دریافت کنید.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "\u2068%s\u2069، شماره، مدل، پس\u200cزمینه و نماد منحصر به فردی را برای هدیه دریافت خواهد کرد.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "منحصر به فرد";
|
||
"StarGiftValue" = "ارزش";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "این میانگین قیمت فروش هدیه\u200cهای **\u2068%s\u2069** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "**\u2068%s\u2069** آخرین بار با این قیمت در Fragment فروخته شده است";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "**\u2068%s\u2069** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "بیشتر بدانید";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "\u2068%s\u2069 برای فروش در Fragment \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "\u2068%s\u2069 برای فروش در تلگرام \u2068%s\u2069";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "پنهان کردن >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "مشاهده >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "نمایش >";
|
||
"StarGiftWear" = "اعمال کردن";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "این هدیه با آیکونی درخشان در کنار نام شما نمایش داده خواهد شد.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "نشانگر درخشان";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "پروفایل شما، پس\u200cزمینه و نماد مشابه این هدیه را خواهد داشت.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "طراحی پروفایل منحصر به فرد";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "با زدن بر روی آیکون کنار نام شما، مالک و مشخصات هدیه نمایش داده خواهد شد.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "اثبات مالکیت";
|
||
"StarGiftWearFull" = "اعمال کردن";
|
||
"StarGiftWearStart" = "اعمال کردن";
|
||
"StarGiftWearStop" = "متوقف کردن اعمال";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "متوقف کردن اعمال";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "شما اعمال **\u2068%s\u2069** را متوقف کردید.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "و از مزایای زیر بهره\u200cمند شوید:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "\u2068%s\u2069 را اعمال کنید";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "شما \u2068%d\u2069% مقدار انتخاب شده را دریافت خواهید کرد.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "شما **\u2068%s\u2069** ستاره دریافت خواهید کرد.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "شما **\u2068%s\u2069** ستاره دریافت خواهید کرد.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "شما **\u2068%s\u2069** Gram دریافت خواهید کرد.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "\u2068%d\u2069 هدیه";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "\u2068%d\u2069 هدیه";
|
||
"StarMediaPurchase" = "خریداری رسانه";
|
||
"Stars#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Stars#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "تأیید و پرداخت \u2068%d\u2069";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "اشتراک";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "آیا می\u200cخواهید با پرداخت **\u2068%s\u2069** در ماه به **\u2068%s\u2069** بپیوندید؟";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "**ستاره\u200cهایی** خریداری نموده و از آن\u200cها برای اشتراک در کانال\u200cها استفاده کنید.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "در صورت اشتراک، شما با [شرایط و ضوابط خدمات](https://telegram.org) موافقت می\u200cکنید.";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "اشتراک در کانال";
|
||
"Stars.Subscription" = "اشتراک";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "در صورتی که الان لغو کنید، همچنان می\u200cتوانید به اشتراک خود تا \u2068%s\u2069 دسترسی داشته باشید.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "لغو اشتراک";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "در صورتی که الان لغو کنید، همچنان می\u200cتوانید به اشتراک خود تا \u2068%s\u2069 دسترسی داشته باشید.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "شما اشتراک خود را لغو کردید.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "\u2068%s\u2069 / ماه";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "اشتراک در کانال";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "تمدید اشتراک";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "تاریخ تمدید";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "تاریخ تمدید";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "تاریخ اشتراک";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "هزینه اشتراک ماهانه";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "اشتراک\u200cهای من";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "لغو شده";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "منقضی شده در \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "در تاریخ \u2068%s\u2069 منقضی می\u200cشود";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "در ماه";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "در تاریخ \u2068%s\u2069 تمدید می\u200cشود";
|
||
"Stars.TOS" = "با ادامه دادن و خریداری ستاره\u200cها، شما با [شرایط و ضوابط](https://telegram.org/tos) موافقت می\u200cکنید.";
|
||
"Stars.TopUp" = "شارژ ستاره";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "شما در حال حاضر به اندازه کافی ستاره دارید. [خریداری]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "با خرید ستاره، به محتوا و سرویس\u200cها\nدر مینی\u200cبرنامه\u200cهای تلگرام دسترسی پیدا کنید.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "با خرید **ستاره**، هدیه\u200cهایی ارسال کنید.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "با خرید **ستاره** و ارسال آن\u200cها به **\u2068%s\u2069**، از پست\u200cهای آن حمایت کنید.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "**[شرایط و ضوابط خدمات](https://telegram.org/tos)** ستاره\u200cها را بررسی کنید.";
|
||
"Stars.Unlock" = "آیا می\u200cخواهید با پرداخت **\u2068%s\u2069**، به \u2068%s\u2069 در **\u2068%s\u2069** دسترسی پیدا کنید؟";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "آیا می\u200cخواهید با پرداخت **\u2068%s\u2069**، به \u2068%s\u2069 از **\u2068%s\u2069** دسترسی پیدا کنید؟";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "\u2068%s\u2069 و \u2068%s\u2069";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "یک **عکس**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**\u2068%d\u2069 عکس**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**\u2068%d\u2069 عکس**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "یک **ویدیو**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**\u2068%d\u2069 ویدیو**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**\u2068%d\u2069 ویدیو**";
|
||
"Stars.Via" = "از طریق";
|
||
"Stars.Via.App" = "خرید درون\u200cبرنامه\u200cای";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "ربات ستاره";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "خرید از Fragment";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "خرید درون\u200cبرنامه\u200cای";
|
||
"StarsBalance" = "موجودی";
|
||
"StarsBalanceLong" = "موجودی شما \u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069 است.";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "آیا می\u200cخواهید «**\u2068%2$s\u2069**» را در **\u2068%3$s\u2069** با پرداخت **\u2068%1$d\u2069 ستاره** خریداری کنید؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "آیا می\u200cخواهید «**\u2068%2$s\u2069**» را در **\u2068%3$s\u2069** با پرداخت **\u2068%1$d\u2069 ستاره** خریداری کنید؟";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "خرید خود را تأیید کنید";
|
||
"StarsCount#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"StarsCount#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"StarsFailed" = "ناموفق";
|
||
"StarsGiftReceived" = "هدیه دریافتی";
|
||
"StarsGiftSent" = "هدیه ارسالی";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره** به عنوان هدیه برای \u2068%2$s\u2069 ارسال شد.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره** به عنوان هدیه برای \u2068%2$s\u2069 ارسال شد.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "جایزه دریافتی";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "دسترسی به رسانه باز شد";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره** به **\u2068%2$s\u2069** انتقال یافت.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**\u2068%1$d\u2069 ستاره** به **\u2068%2$s\u2069** انتقال یافت.";
|
||
"StarsNeededText" = "**ستاره\u200cهایی** خریداری نموده و از آن\u200cها در **\u2068%s\u2069** و سایر مینی\u200cبرنامه\u200cها استفاده کنید.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "\u2068%d\u2069 ستاره نیاز است";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "\u2068%d\u2069 ستاره نیاز است";
|
||
"StarsPending" = "در انتظار";
|
||
"StarsRating.Back" = "بازگشت";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "اضافه شده";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "کسر شده";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "این، رتبه\u200cبندی شما در **\u2068%s\u2069** آینده، پس از اضافه شدن **\u2068%s\u2069 امتیاز** خواهد بود.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "این، رتبه\u200cبندی شما در **\u2068%s\u2069** آینده، پس از اضافه شدن **\u2068%s\u2069 امتیاز** خواهد بود.";
|
||
"StarsRating.Level" = "سطح \u2068%d\u2069";
|
||
"StarsRating.Negative" = "رتبه منفی";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "رتبه منفی نشان دهنده این است که پرداخت\u200cهای **\u2068%s\u2069** غیر قابل اعتماد هستند.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "رتبه منفی نشان دهنده این است که پرداخت\u200cهای شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **\u2068%s\u2069 ستاره** خرج کنید.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "رتبه منفی نشان دهنده این است که پرداخت\u200cهای شما غیر قابل اعتماد هستند. برای رفع این مشکل، **\u2068%s\u2069 ستاره** خرج کنید.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "رتبه\u200cبندی، **\u2068%s\u2069** پس از خریداری\u200cها به\u200cروزرسانی خواهد شد. **\u2068%s\u2069 امتیاز** در انتظار است.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "رتبه\u200cبندی، **\u2068%s\u2069** پس از خریداری\u200cها به\u200cروزرسانی خواهد شد. **\u2068%s\u2069 امتیاز** در انتظار است.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "پیش\u200cنمایش";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% ستاره\u200cهایی که صرف خرید هدیه از تلگرام شده است.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "هدیه\u200cهای تلگرام";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% ستاره\u200cهایی که صرف هدیه\u200cهای بازفروش شده، پیام\u200cهای پولی و پست\u200cهای کانال شده است.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "هدیه\u200cها و پست\u200cهای کاربران";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10 برابر ستاره\u200cهای بازپرداخت شده و 85% هدیه\u200cهایی که مجدداً به ستاره تبدیل شده\u200cاند.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "بازپرداخت\u200cها و تبدیل\u200cها";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "این رتبه\u200cبندی نشان دهنده فعالیت **\u2068%s\u2069** در تلگرام است. عواملی که در آن مؤثرند:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "این رتبه\u200cبندی نشان دهنده فعالیت شما در تلگرام است. عواملی که در آن مؤثرند:";
|
||
"StarsRating.Title" = "رتبه\u200cبندی";
|
||
"StarsRating.Understood" = "متوجه شدم";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "ناشناس";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "مرا در ارسال کنندگان برتر نمایش بده";
|
||
"StarsReactionText" = "انتخاب کنید که می\u200cخواهید چند ستاره برای پشتیبانی از این پست، به **\u2068%s\u2069** ارسال کنید.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "واکنش ستاره";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "ارسال\u200cکنندگان برتر";
|
||
"StarsRefunded" = "بازپرداخت";
|
||
"StarsSentText#one" = "شما با **\u2068%d\u2069 ستاره** واکنش گذاشتید.";
|
||
"StarsSentText#other" = "شما با **\u2068%d\u2069 ستاره** واکنش گذاشتید.";
|
||
"StarsSentUndo" = "بازگردانی";
|
||
"StarsTransactionDate" = "تاریخ";
|
||
"StarsTransactionID" = "شناسه تراکنش";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "شناسه تراکنش در حافظه کپی شد";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "رسانه";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "تمامی تراکنش\u200cها";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "دریافتی";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "ارسالی";
|
||
"Start" = "شروع";
|
||
"StartMessaging" = "شروع پیام\u200cرسانی";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "مدیریت پخش\u200cهای زنده";
|
||
"StatisticOverview" = "نمای کلی";
|
||
"StatisticViews" = "مشاهده";
|
||
"Statistics" = "آمار";
|
||
"StatusHiddenShow" = "چه زمانی؟";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "این بسته حاوی استیکرهای پرمیومی مشابه این استیکر است. [مشاهده بسته]()";
|
||
"StickerEffects" = "جلوه\u200cهای استیکرها";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "متأسفانه به نظر می\u200cرسد چنین بسته استیکری وجود ندارد.";
|
||
"Stickers#one" = "\u2068%1$d\u2069 استیکر";
|
||
"Stickers#other" = "\u2068%1$d\u2069 استیکر";
|
||
"Stickers.Recent" = "اخیراً";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "افزودن";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "اضافه شد";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "پیشنهاد استیکر بر اساس اموجی";
|
||
"StickersBotInfo" = "هنرمندان می\u200cتوانند بسته\u200cهای استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers ما اضافه کنند.";
|
||
"StickersName" = "استیکر\u200cها و اموجی\u200cها";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "جستجوی استیکرها";
|
||
"StopShowingMe" = "مرا نشان نده";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "محدودیت حجم حافظه کش";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "خودکار";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "فایل\u200cهای کش شده";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "بخش\u200cهای استریم ویدیوی کش شده";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "توجه داشته باشید که حافظه کش مورد نیاز برای عملکرد صحیح برنامه پاک نخواهد شد.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "پاک کردن";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "پاک کردن همه";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "آیا از پاک کردن تمامی داده\u200cهای کش شده اطمینان دارید؟";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "پاک کردن حافظه کش قدیمی\u200cتر از";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "پاک کردن فایل\u200cهای کش شده";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "پاک کردن استریم ویدیوی حافظه کش";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "آیا از پاک کردن \u2068%s\u2069 داده\u200cهای کش شده اطمینان دارید؟";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "آیا از پاک کردن داده\u200cهای کش شده اطمینان دارید؟";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "محاسبه ناموفق بود";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "پاک کردن ناموفق بود";
|
||
"StorageQuota.Images" = "تصاویر";
|
||
"StorageQuota.Other" = "سایر";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "استیکرها و اموجی\u200cها";
|
||
"StorageQuota.Title" = "ظرفیت تقریبی حافظه";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "فایل\u200cهای ویدیویی";
|
||
"Stories" = "استوری\u200cها";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "افزودن آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "افزودن \u2068%1$d\u2069 استوری";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "افزودن \u2068%1$d\u2069 استوری";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "افزودن استوری";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "افزودن به آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "این استوری به آلبوم اضافه شد.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "\u2068%1$d\u2069 استوری به آلبوم اضافه شد.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "ایجاد آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "نام آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "آلبوم جدید";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "حذف آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "آیا از حذف این آلبوم اطمینان دارید؟";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "تعدادی از استوری\u200cهای خود را به این آلبوم اضافه کنید.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "استوری\u200cهای خود را سازماندهی کنید";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "حذف از آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "این استوری از آلبوم حذف شد.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "\u2068%1$d\u2069 استوری از آلبوم حذف شد.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "تغییر نام آلبوم";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "تغییر نام آلبوم";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "صاحبان استوری\u200cهایی که در **\u2068%s\u2069** گذشته مشاهده کرده\u200cاید یا استوری\u200cهایی که در **\u2068%s\u2069** آینده مشاهده خواهید کرد، شما را در لیست مشاهده کنندگان نخواهند دید.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "حالت پنهان فعال است";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "فعال کردن حالت پنهان";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "در دسترس پس از \u2068%s\u2069";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "حالت پنهان فعال است – \u2068%s\u2069";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "مشاهده\u200cهای من در **\u2068%s\u2069** گذشته پنهان شود.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "پنهان کردن مشاهده\u200cهای اخیر";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "مشاهده\u200cهای من برای **\u2068%s\u2069** آینده پنهان شود.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "پنهان کردن مشاهده\u200cهای بعدی";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "برای مشاهده استوری\u200cها بدون ظاهر شدن در لیست مشاهده کنندگان، حالت پنهان را فعال کنید.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "حالت پنهان";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "دسترسی به حالت پنهان";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "پنهان کردن مشاهده من";
|
||
"StoriesCount#one" = "\u2068%1$d\u2069 استوری";
|
||
"StoriesCount#other" = "\u2068%1$d\u2069 استوری";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "استوری\u200cهای **\u2068%s\u2069** به **بایگانی** انتقال یافتند.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "استوری\u200cهای **\u2068%s\u2069** به **گفتگوها** انتقال یافتند.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "نمی\u200cتوانید بیش از \u2068%d\u2069 پست را سنجاق کنید.";
|
||
"Story" = "استوری";
|
||
"Story.AddToProfile" = "پست در پروفایل";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "این استوری دیگر در دسترس نیست";
|
||
"Story.NoSound" = "این ویدیو صدا ندارد";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "حذف از پروفایل";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "پاسخ به صورت خصوصی...";
|
||
"Story.ReportTitle" = "گزارش استوری";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "برای فعال کردن صدا، اینجا کلیک کنید.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "پیام ارسال شد.";
|
||
"Story.ViewPost" = "مشاهده پیام";
|
||
"StoryAlbumAll" = "تمامی استوری\u200cها";
|
||
"StoryArchived#one" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل شما حذف شد";
|
||
"StoryArchived#other" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل شما حذف شدند";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "این استوری از پروفایل کانال پنهان است.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "این استوری از پروفایل گروه پنهان است.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "این استوری از پروفایل شما پنهان است.";
|
||
"StoryCantReply" = "شما نمی\u200cتوانید به این استوری پاسخ دهید";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل کانال حذف شد";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل کانال حذف شد";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "از آنجا که **\u2068%s\u2069** شما را به لیست دوستان نزدیک خود اضافه کرده است، می\u200cتوانید این استوری را مشاهده کنید.";
|
||
"StoryContactsHint" = "فقط مخاطبین **\u2068%s\u2069** می\u200cتوانند این استوری را مشاهده کنند.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل گروه حذف شد";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "\u2068%d\u2069 استوری از پروفایل گروه حذف شد";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "مشاهده\u200cها و به اشتراک گذاری\u200cهای استوری";
|
||
"StoryJustNow" = "همین الان";
|
||
"StoryMention" = "\u2068%s\u2069 در یک استوری به شما اشاره کرد";
|
||
"StoryMentionView" = "مشاهده استوری";
|
||
"StoryMentionYou" = "شما در یک استوری به \u2068%s\u2069 اشاره کردید";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "استوری به پروفایل کانال اضافه شد.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "استوری به پروفایل گروه اضافه شد.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "استوری در صفحه کانال پست شد";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "استوری در پروفایل شما پست شد.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "واکنش\u200cهای استوری";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "\u2068%d\u2069 استوری به پروفایل کانال پست شد";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "\u2068%d\u2069 استوری به پروفایل کانال پست شد";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "\u2068%d\u2069 استوری به پروفایل گروه پست شد";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "\u2068%d\u2069 استوری به پروفایل گروه پست شد";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "\u2068%d\u2069 استوری در پروفایل شما پست شد";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "\u2068%d\u2069 استوری در پروفایل شما پست شدند";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "فقط برخی از کاربرانی که **\u2068%s\u2069** انتخاب کرده است، می\u200cتوانند این استوری را مشاهده کنند.";
|
||
"StorySharedTo" = "استوری به **\u2068%s\u2069** فوروارد شد.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "استوری به ** پیام\u200cهای ذخیره شده** فوروارد شد";
|
||
"StoryStatistics" = "آمار استوری";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "استوری از صفحه کانال حذف شد";
|
||
"StoryViewLocation" = "مشاهده موقعیت مکانی";
|
||
"SubscribeRequests" = "درخواست\u200cهای عضویت";
|
||
"Subscribers#one" = "\u2068%1$d\u2069 مشترک";
|
||
"Subscribers#other" = "\u2068%1$d\u2069 مشترک";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "پیشنهاد تاریخ تولد";
|
||
"SuggestStickersAll" = "تمامی بسته\u200cها";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "بسته\u200cهای من";
|
||
"SuggestStickersNone" = "هیچ\u200cکدام";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "پذیرفتن";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "پذیرفتن پیشنهاد";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "آیا می\u200cخواهید این پست از **\u2068%s\u2069** را منتشر کنید؟";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "آیا از انتشار این پست از طرف **\u2068%s\u2069** اطمینان دارید؟\nشما **\u2068%d\u2069 ساعت** پس از انتشار پست، **\u2068%s\u2069** (\u2068%d\u2069) دریافت خواهید کرد.";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "آیا اجازه انتشار این پست در **\u2068%s\u2069** را می\u200cدهید؟";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "\u2068%s\u2069 توافق حاصل شد!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "\u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069، **\u2068%s\u2069** پرداخت کرد";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "\u2068%s\u2069 پست در \u2068%s\u2069 منتشر شد";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "\u2068%s\u2069 این پست \u2068%s\u2069 به صورت خودکار منتشر خواهد شد";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "\u2068%s\u2069 اگر \u2068%s\u2069، پست را پیش از **\u2068%d\u2069** ساعت از انتشار آن حذف کند، هزینه بازپرداخت خواهد شد.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "\u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069، پس از گذشت **\u2068%d\u2069** ساعت از انتشار پست، **ستاره\u200cها** را دریافت خواهد کرد";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "\u2068%s\u2069 شما **\u2068%s\u2069** پرداخت کردید";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "\u2068%s\u2069 پست را پذیرفت";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "\u2068%s\u2069 موجودی برای انتشار پست پیشنهادی بسیار کم است";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "انتخاب کنید که برای انتشار این پیام، چند ستاره پرداخت می\u200cکنید. تعیین قیمت کاملاً اختیاری است.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "قیمت در واحد ستاره را وارد کنید";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "حداقل پیشنهاد: \u2068%d\u2069 ستاره";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "به دلیل حذف پیام، ستاره\u200cها بازگردانده شدند";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "\u2068%s\u2069 پست رد شد";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "پیشنهاد دادن";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "\u2068%s\u2069 کانال برای انتشار این پست، **\u2068%d\u2069** دریافت کرد";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "قیمت";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "هر زمانی";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "انتشار \u2068%s\u2069";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "تاریخ و زمانی که می\u200cخواهید پیام منتشر شود را انتخاب کنید. این پست حداقل به مدت 24 ساعت پس از این تاریخ، در دسترس خواهد ماند.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "زمان انتشار";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "حداقل زمان ارسال: \u2068%s\u2069";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "انتشار همین الان";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "به دلیل حذف پیام، ستاره\u200cها به \u2068%s\u2069 بازگردانده شدند";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "رد کردن";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "می\u200cتوانید یک دیدگاه اختیاری اضافه کنید و دلیل رد کردن پست را توضیح دهید.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "رد کردن با دیدگاه (اختیاری)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "رد پیشنهاد";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "\u2068%s\u2069 \u2068%s\u2069 پست را رد کرد";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "پیشنهاد تغییر";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "پیشنهاد پست";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "پیشنهاد تغییرات";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "\u2068%s\u2069 تغییری را برای این پست پیشنهاد داد";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "\u2068%s\u2069 یک پست پیشنهاد داد.";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "پیشنهاد به صورت رایگان";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "برای افزودن شرایط، کلیک کنید";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "انتشار \u2068%s\u2069";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "\u2068%d\u2069 Gram";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "زمان";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "**شما** پست را پذیرفتید";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "\u2068%s\u2069 **شما** پست را رد کردید";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "**شما** تغییری را برای پست پیشنهاد دادید";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "**شما** یک پست پیشنهاد دادید";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "تولدتان را اضافه کنید! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می\u200cگیرید.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید >";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "حساب کاربری شما مسدود است! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "هرگز پیامی را از دست ندهید! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "می\u200cتوانید اعلان\u200cها را از قسمت تنظیمات مجدداً فعال کنید.";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "برای به\u200cروز ماندن، اعلان\u200cها را فعال کنید.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "کلید عبور ایجاد کنید! \u2068%s\u2069";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "با اطمینان وارد شوید و حساب کاربری خود را امن نگه دارید.";
|
||
"Summary.Limited" = "به سقف محدودیت خلاصه\u200cسازی رسیده\u200cاید";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "با خریداری اشتراک [تلگرام پرمیوم]()، محدودیت خلاصه\u200cسازی را تغییر دهید.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "برای مشاهده متن اصلی، بزنید";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "برای مشاهده پیام اصلی، کلیک کنید";
|
||
"Summary.Title" = "خلاصه هوش مصنوعی";
|
||
"SupportStatus" = "پشتیبانی";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "تنظیمات عمومی";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "استیکرها";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "زبان";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "اعلان\u200cها";
|
||
"TelegramFeatures" = "قابلیت\u200cهای تلگرام";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTipsFA";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "دارندگان حساب کاربری **تلگرام پرمیوم**، به چندین قابلیت دیگر دسترسی انحصاری دارند.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "اموجی\u200cهای وضعیت یک قابلیت پرمیوم هستند. سایر قابلیت\u200cهای **تلگرام پرمیوم** عبارت\u200cاند از:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "\u2068%s\u2069 مشترک **تلگرام پرمیوم** است";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "\u2068%s\u2069 این اموجی از [\u2068%s\u2069]() را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "\u2068%s\u2069 این اموجی را به عنوان وضعیت فعلی خود تنظیم کرده است.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "از این که به **تلگرام پرمیوم** پیوسته\u200cاید متشکریم.\nاین\u200cها مواردی هستند که اکنون به آن\u200cها دسترسی پیدا کرده\u200cاید.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "شما آماده\u200cاید!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "شما اکنون به قابلیت\u200cهای بیشتری دسترسی دارید.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**\u2068%1$s\u2069** اشتراک \u2068%2$s\u2069 تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "شخصی به شما اشتراک \u2068%1$s\u2069 تلگرام پرمیوم را هدیه داده است.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**\u2068%1$s\u2069** اکنون به قابلیت\u200cهای بیشتری دسترسی دارد.";
|
||
"TelegramStars" = "ستاره\u200cهای تلگرام";
|
||
"TelegramStarsGift" = "به دوستانتان ستاره هدیه دهید";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "با خرید ستاره، به محتوا و سرویس\u200cها در مینی\u200cبرنامه\u200cهای تلگرام دسترسی پیدا کنید.";
|
||
"Terminate" = "پایان دادن";
|
||
"TerminateAllSessions" = "پایان دادن به تمامی نشست\u200cهای دیگر";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "قطع اتصال تمامی وبسایت\u200cها";
|
||
"TerminateSessionText" = "آیا از پایان دادن به این نشست اطمینان دارید؟";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "برای قطع اتصال حساب کاربری تلگرام خود کلیک کنید.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "آیا از قطع اتصال \u2068%1$s\u2069 اطمینان دارید؟";
|
||
"TermsOfUse" = "شرایط و ضوابط استفاده";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "کپی کردن ایمیل";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "کپی هشتگ";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "کپی نام کاربری";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "کپی درباره";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "کپی بیوگرافی";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "کپی یادداشت";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "کپی شماره تلفن";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "کپی لینک اشتراک";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "کپی نام کاربری";
|
||
"TextCopied" = "متن در حافظه کپی شد";
|
||
"TextSize" = "اندازه متن پیام";
|
||
"ThemeDay" = "روز";
|
||
"ThemeNight" = "شب";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "فردا ساعت \u2068%@\u2069";
|
||
"TimeLimitHelp" = "شما می\u200cتوانید تنظیم کنید که لینک پس از مدت زمان مشخصی منقضی شود.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "امروز در \u2068%1$s\u2069";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "جهت خرید هدیه و پیشنهاد پست به کانال\u200cها، از Gram استفاده کنید.";
|
||
"TonNeededText" = "شما می\u200cتوانید از طریق پلتفرم شخص ثالث Fragment، به موجودی خود Gram اضافه کنید.";
|
||
"TonNeededTitle" = "به \u2068%s\u2069 Gram نیاز است";
|
||
"TopAdmins" = "مدیران برتر";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "روزهای برتر هفته";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "تعداد مشاهده بر اساس ساعت (UTC)";
|
||
"TopInviters" = "دعوت کنندگان برتر";
|
||
"TopMembers" = "اعضای برتر";
|
||
"Topic" = "موضوع";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "پیامی ارسال کنید تا موضوع آغاز شود.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "تفریباً انجام شد!";
|
||
"TopicProfileStatus" = "در \u2068%s\u2069";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "مشاهده در قالب موضوع\u200cها";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "\u2068%s\u2069 ایجاد شد";
|
||
"Topics" = "موضوع\u200cها";
|
||
"TopicsCount#one" = "\u2068%d\u2069 موضوع";
|
||
"TopicsCount#other" = "\u2068%d\u2069 موضوع";
|
||
"Translate" = "ترجمه";
|
||
"TranslateMessage" = "ترجمه";
|
||
"TranslateMessages" = "ترجمه پیام\u200c\u200cها";
|
||
"TranslateToButton" = "ترجمه به \u2068%s\u2069";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "دکمه «ترجمه» برای این زبان\u200cها نمایش داده نشود.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "نوار ترجمه برای این گفتگو پنهان شد.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "نوار ترجمه برای این کانال پنهان شد.";
|
||
"TroubleEmail" = "[به این ایمیل دسترسی ندارید؟]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "غیرفعال کردن گذرواژه";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "تغییر ایمیل بازیابی";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "تغییر گذرواژه";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "لطفاً کدی که به ایمیل \u2068%@\u2069 ارسال کرده\u200cایم را وارد کنید.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "تغییر ایمیل";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "شما تأیید دو مرحله\u200cای را فعال کرده\u200cاید.\nبرای ورود به حساب کاربری تلگرام خود، به گذرواژه\u200cای که در اینجا تنظیم کرده\u200cاید احتیاج خواهید داشت.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "کد";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "کد منقضی شده است";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "کد ایمیل";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "غیرفعال\u200c کردن گذرواژه";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "شما می\u200cتوانید گذرواژه\u200cای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می\u200cکنید از شما خواسته شود.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "تنظیم ایمیل بازیابی";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "راهنما";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "راهنمای گذرواژه";
|
||
"TwoStepVerification" = "تأیید دو مرحله\u200cای";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "ایمیل بازیابی تنظیم شد!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "می\u200cتوانید از این ایمیل بازیابی برای بازنشانی گذرواژه و بازیابی دسترسی به حساب کاربری خود استفاده کنید.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "بازگشت به تنظیمات";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "گذرواژه تنظیم شد!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "این گذرواژه\u200c هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، علاوه بر کدی که از طریق پیامک دریافت می\u200cکنید از شما پرسیده شود.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "تنظیم گذرواژه";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "تأیید دو مرحله\u200cای";
|
||
"TypeMessageIn" = "ارسال پیام در \u2068%1$s\u2069";
|
||
"TypePrivate" = "خصوصی";
|
||
"TypePrivateGroup" = "خصوصی";
|
||
"TypePublic" = "عمومی";
|
||
"TypePublicGroup" = "عمومی";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "خروج از بایگانی";
|
||
"UnarchiveStories" = "خروج استوری\u200cها از حالت پنهان";
|
||
"Unblock" = "رفع مسدودیت";
|
||
"Undo" = "بازگردانی";
|
||
"UnknownBotUsers" = "کاربران ناشناس";
|
||
"UnknownUserName" = "کاربر، \u2068%s\u2069 پیش نام را به\u200cروزرسانی کرد";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "مخاطب نیست";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "شماره تلفن";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "کاربر، \u2068%s\u2069 پیش عکس را به\u200cروزرسانی کرد";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "تاریخ ثبت نام";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "گروه\u200cهای مشترک";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "حساب کاربری غیر رسمی";
|
||
"Unlock" = "دسترسی";
|
||
"UnlockSimilar" = "دسترسی به کانال\u200cهای بیشتر";
|
||
"UnpinMessage" = "برداشتن سنجاق";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "آیا می\u200cخواهید سنجاق این پیام را بردارید؟";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "برداشتن سنجاق پیام";
|
||
"UnreadMessages" = "پیام\u200cهای خوانده نشده";
|
||
"UnsavedChanges" = "تغییرات ذخیره نشده";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "شما برخی از تنظیمات بایگانی را تغییر داده\u200cاید. تنظیمات ذخیره شوند؟";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "شما برخی از تنظیمات این کانال را تغییر داده\u200cاید. تغییرات ذخیره شوند؟";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "شما برخی از تنظیمات را در این گروه تغییر داده\u200cاید. تغییرات ذخیره شوند؟";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "شما برخی از تنظیمات حریم خصوصی را تغییر داده\u200cاید. تغییرات ذخیره شوند؟";
|
||
"Update" = "به\u200cروزرسانی";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "آخرین به\u200cروزرسانی \u2068%1$d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "آخرین به\u200cروزرسانی \u2068%1$d\u2069 دقیقه پیش";
|
||
"Updating" = "در حال به\u200cروزرسانی...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "سرعت آپلود محدود است";
|
||
"UserBio" = "بیوگرافی";
|
||
"UserBlocked" = "کاربر مسدود شد";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 بار از گروه حمایت کرد";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**\u2068%s\u2069**، \u2068%s\u2069 بار از گروه حمایت کرد";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "مدت زمان";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "سفارشی";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "همیشه";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "محدود شده توسط \u2068%s\u2069 در \u2068%s\u2069";
|
||
"UserRemovedBy" = "حذف شده توسط \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UserRestrictions" = "اختیارات کاربر";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "محروم کردن و حذف از گروه";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "محدود شده توسط \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "این کاربر چه کارهایی می\u200cتواند انجام دهد؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "\u2068%1$s\u2069 کاربر انتخاب شده چه کارهایی می\u200cتواند انجام دهد؟";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "\u2068%1$s\u2069 کاربر انتخاب شده چه کارهایی می\u200cتوانند انجام دهند؟";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "تغییر اطلاعات گروه";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "این گزینه برای تمامی اعضا در اختیارات گروه غیرفعال است";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "درج لینک";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "افزودن کاربران";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "نمی\u200cتواند اطلاعات را تغییر دهد";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "بدون درج لینک";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "نمی\u200cتواند کاربرانی اضافه کند";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "بدون سنجاق";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "نمی\u200cتواند پیام ارسال کند";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "بدون فایل";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "بدون رسانه";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "بدون موزیک";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "بدون عکس";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "بدون نظرسنجی";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "بدون پیام ویدیویی";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "بدون استیکر و گیف";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "بدون ویدیو";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "بدون صدا";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "سنجاق کردن پیام\u200cها";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "خواندن پیام\u200cها";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "ارسال پیام";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "ارسال فایل";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "ارسال گیف";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "ارسال رسانه";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "ارسال موزیک";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "ارسال عکس";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "ارسال نظرسنجی";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "ارسال پیام ویدیویی";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "ارسال استیکر و گیف";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "ارسال استیکر";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "ارسال ویدیو";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "ارسال پیام صوتی";
|
||
"UserUnblocked" = "مسدودیت کاربر رفع شد";
|
||
"Username" = "نام کاربری";
|
||
"Username.Purchase" = "**این نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است.** با این حال، هم اکنون برای خرید در دسترس است. [بیشتر بدانید…]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "متأسفانه شما لینک\u200cهای عمومی فعال بسیار زیادی دارید. لطفاً ابتدا یکی از لینک\u200cهای عمومی فعال خود را پنهان کنید.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "لینک\u200cهای فعال بسیار زیاد";
|
||
"UsernameActivateLink" = "فعال کردن لینک";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات ربات نمایش دهید؟";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات کانال نمایش دهید؟";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات خود نمایش دهید؟";
|
||
"UsernameAlso" = "همچنین \u2068%1$s\u2069";
|
||
"UsernameCopied" = "نام کاربری در حافظه کپی شد.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "غیرفعال کردن لینک";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات ربات پنهان کنید؟";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات کانال پنهان کنید؟";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "آیا می\u200cخواهید این لینک را در صفحه اطلاعات خود پنهان کنید؟";
|
||
"UsernameHelp" = "شما می\u200cتوانید در**تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می\u200cتوانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.\n\nشما می\u200cتوانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "این لینک گفتگویی را با خودتان باز می\u200cکند:\n\u2068%1$s\u2069";
|
||
"UsernameLinkActive" = "فعال";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "نام کاربری ربات";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "برای ویرایش، کلیک کنید";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "غیرفعال";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "شما می\u200cتوانید در تلگرام برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می\u200cتوانند بدون نیاز به شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.\n\nشما می\u200cتوانید از کاراکترهای 9-0، a-z و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز 5 کاراکتر است.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "برای تغییر ترتیب نمایش لینک\u200cها در صفحه اطلاعات ربات، آن\u200cها را حرکت دهید و رها کنید.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "برای تغییر ترتیب نمایش لینک\u200cها در صفحه اطلاعات کانال، آن\u200cها را حرکت دهید و رها کنید.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "ترتیب نام\u200cهای کاربری";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "برای تغییر ترتیب نمایش لینک\u200cها در صفحه اطلاعات خود، آن\u200cها را حرکت دهید و رها کنید.";
|
||
"Users#one" = "\u2068%1$d\u2069 کاربر";
|
||
"Users#other" = "\u2068%1$d\u2069 کاربر";
|
||
"UsersOnly" = "گفتگوهای خصوصی";
|
||
"UsesLimitHelp" = "شما می\u200cتوانید لینک را طوری تنظیم کنید که فقط برای تعداد مشخصی از کاربران کار کند.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "سرویس\u200cهای شخص ثالث، مانند وبسایت\u200cها و فروشگاه\u200cها، می\u200cتوانند کدهای تأیید را به جای پیامک، از طریق تلگرام به شماره تلفن شما ارسال کنند. این کدها در این گفتگو نمایش داده می\u200cشوند.\n\nدر صورتی که کدی درخواست نکردید، نگران نباشید! احتمالاً کسی در هنگام وارد کردن شماره تلفن خود اشتباه کرده است.";
|
||
"Verified.Bot" = "این ربات توسط نمایندگان تلگرام به عنوان رسمی تأیید شده است.";
|
||
"Verified.Channel" = "این کانال توسط تلگرام تأیید شده است.";
|
||
"Verified.Group" = "این گروه توسط تلگرام تأیید شده است.";
|
||
"ViaBot" = "از طریق";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__متأسفانه این ویدیو نمی\u200cتواند در تلگرام وب پخش شود. در عوض، سعی کنید آن را با [برنامه دسکتاپ](https://getdesktop.telegram.org/) ما باز کنید.__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__متأسفانه این ویدیو نمی\u200cتواند در تلگرام وب پخش شود. در عوض، سعی کنید آن را با [برنامه تلفن همراه](https://telegram.org/dl/) ما باز کنید.__";
|
||
"VideoCall" = "تماس ویدیویی";
|
||
"Videos#one" = "\u2068%d\u2069 ویدیو";
|
||
"Videos#other" = "\u2068%d\u2069 ویدیو";
|
||
"ViewAllReplies" = "مشاهده تمامی پاسخ\u200cها";
|
||
"ViewDiscussion" = "مشاهده بحث";
|
||
"ViewInChat" = "مشاهده در گفتگو";
|
||
"ViewPackPreview" = "مشاهده بسته";
|
||
"ViewReplies#one" = "مشاهده \u2068%1$d\u2069 پاسخ";
|
||
"ViewReplies#other" = "مشاهده \u2068%1$d\u2069 پاسخ";
|
||
"ViewStatistics" = "مشاهده آمار";
|
||
"ViewStory" = "مشاهده استوری";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "مشاهده آلبوم";
|
||
"ViewingMembers" = "اعضای مشاهده کننده";
|
||
"Views#one" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهده";
|
||
"Views#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهده";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "مشاهده\u200c\u200cها و به اشتراک گذاری\u200cها";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "تعداد مشاهده بر اساس منبع";
|
||
"ViewsPerPost" = "مشاهده به ازای پست";
|
||
"ViewsPerStory" = "مشاهده به ازای استوری";
|
||
"Voice#one" = "\u2068%d\u2069 پیام صوتی ";
|
||
"Voice#other" = "\u2068%d\u2069 پیام صوتی ";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "گفتگوی ویدیویی به پایان رسید.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "گفتگوی ویدیویی به پایان رسید. گفتگوی ویدیویی جدیدی را شروع می\u200cکنید؟";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "شروع";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "گروه بحث";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "ترک کردن";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "آیا از ترک این گفتگوی ویدیویی اطمینان دارید؟";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "پایان دادن به گفتگوی ویدیویی";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "ترک کردن گفتگوی ویدیویی";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "دعوت اعضا";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "ترک کردن";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "بی\u200cصدا کردن برای من";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "بی\u200cصدا کردن";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "باز کردن پروفایل";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "حذف";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "آیا از حذف \u2068%1$@\u2069 از گروه اطمینان دارید؟";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "آیا می\u200cخواهید \u2068%1$@\u2069 را از کانال حذف کنید؟";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "حذف";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "در حال اتصال...";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "در حال\u00a0شنیدن";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "\u2068%d\u2069 شرکت کننده";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "\u2068%d\u2069 شرکت کننده";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "بی\u200cصدا";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "بی\u200cصدا برای شما";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "در حال صحبت";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "می\u200cخواهد صحبت کند";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "این شما هستید.";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "صدادار کردن برای من";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "اجازه صحبت";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "بیشتر";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "صفحه نمایش";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "ویدیو";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "پیوستن به پخش زنده";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "در حال تبادل کلید\u200cهای رمزگذاری";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "**\u2068%1$s\u2069** از یک پروتکل ناسازگار استفاده می\u200cکند. او باید نرم\u200cافزار خود را بروزرسانی کند تا شما بتوانید با او تماس بگیرید.";
|
||
"VoipUnmute" = "صدادار کردن";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "دوربین \u2068%s\u2069 غیرفعال است";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "میکروفن \u2068%s\u2069 غیرفعال است";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "تا ایجاد شدن موضوع، منتظر بمانید";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "«\u2068%@\u2069» به منوی پیوست شما اضافه شد.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "«\u2068%@\u2069» از منوی پیوست شما حذف شد.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "«\u2068%@\u2069» از تمامی منوهای شما حذف شد.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "«\u2068%@\u2069» از منوی کناری حذف شد.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "من با **[شرایط و ضوابط استفاده]()** موافقت می\u200cکنم";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "نصب ربات";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "به \u2068%s\u2069 اجازه ارسال پیام می\u200cدهید؟";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "اجازه ارسال پیام";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "مشاهده فوری";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "باز کردن لینک";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "حذف پیش\u200cنمایش لینک";
|
||
"WebSessionsTitle" = "وارد شده با حساب کاربری تلگرام";
|
||
"Weeks#one" = "\u2068%1$d\u2069 هفته";
|
||
"Weeks#other" = "\u2068%1$d\u2069 هفته";
|
||
"WhoCanAddMe" = "چه کسانی می\u200cتوانند مرا اضافه کنند؟";
|
||
"WhoCanCallMe" = "چه کسانی می\u200cتوانند با من تماس بگیرند؟";
|
||
"WithinAMonth" = "آخرین بازدید ظرف یک ماه پیش";
|
||
"WithinAWeek" = "آخرین بازدید ظرف یک هفته\u200c پیش";
|
||
"Years#one" = "\u2068%1$d\u2069 سال";
|
||
"Years#other" = "\u2068%1$d\u2069 سال";
|
||
"Yes" = "بله";
|
||
"Yesterday" = "دیروز";
|
||
"YouBoostedChannel" = "شما از کانال حمایت کردید";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "شما از \u2068%s\u2069 حمایت کردید!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "شما از گروه حمایت کردید";
|
||
"YouLeft" = "شما این گروه را ترک کردید";
|
||
"YouWereKicked" = "شما حذف شدید";
|
||
"YourEmailSkip" = "نادیده گرفتن";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "هشدار";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "توجه داشته باشید،\n\nدر صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.";
|
||
"YourName" = "نام شما";
|
||
"YourStory" = "استوری شما";
|
||
"ZoomOut" = "کوچکنمایی";
|
||
"formatDateAtTime" = "\u2068%1$s\u2069 در \u2068%2$s\u2069";
|
||
"messages#one" = "\u2068%1$d\u2069 پیام";
|
||
"messages#other" = "\u2068%1$d\u2069 پیام";
|