1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4876 lines
313 KiB
Text
4876 lines
313 KiB
Text
"18Plus" = "Treść 18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "widziano dawno temu";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "O tych reklamach";
|
||
"AboveMessage" = "Pokaż nad wiadomością";
|
||
"AccDescrChannel" = "Kanał";
|
||
"AccDescrEditing" = "Edycja";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "Wyjaśnienie";
|
||
"AccDescrTopic" = "Temat";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Foldery czatów";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Język";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Powiadomienia i dźwięki";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Prywatność i bezpieczeństwo";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Głośniki i kamera";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%s**.\n\nTwoja nagroda to **%1$d Gwiazdka**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%s**.\n\nTwoja nagroda to **%1$d Gwiazdki**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#many" = "Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%s**.\n\nTwoja nagroda to **%1$d Gwiazdek**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%s**.\n\nTwoja nagroda to **%1$d Gwiazdki**.";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 proponuje to zdjęcie na twój profil";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Zaproponowano to zdjęcie na profil użytkownika un1";
|
||
"ActionAddUser" = "Użytkownik un1 dodał un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "Użytkownik un1 wrócił do grupy";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "Użytkownik un1 dołączył do grupy";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "Powrócono do grupy";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po dodaniu go do menu załączników.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po zaakceptowaniu jego prośby.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "Dane z przycisku „%1$s” zostały wysłane do bota.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "Użytkownik un1 zmienił zdjęcie grupy";
|
||
"ActionChangedTitle" = "Użytkownik un1 zmienił nazwę grupy na un2";
|
||
"ActionChangedVideo" = "Użytkownik un1 zmienił zdjęcie grupy";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Kanał został utworzony";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "W tym kanale włączono bezpośrednie wiadomości";
|
||
"ActionCreateGroup" = "Użytkownik un1 utworzył grupę";
|
||
"ActionGiftInbound" = "Użytkownik un1 wysłał ci prezent za **un2**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "Wysłano prezent za **un2**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "na %1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Subskrypcja ekskluzywnych funkcji Telegrama.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Rozpakuj";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "Pokaż";
|
||
"ActionGiftSold" = "Sprzedano prezent %s";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "Dzięki Gwiazdkom **%s** może odblokowywać treści i usługi w Telegramie.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Użyj Gwiazdek, aby odblokowywać treści i usługi w Telegramie.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d Gwiazdka";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d Gwiazdki";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#many" = "%d Gwiazdek";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d Gwiazdki";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "Przekazano ci prezent od %s";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Przekazano prezent do %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "Przekazano unikalny przedmiot kolekcjonerski";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "Użytkownik %s zamienił twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Zmieniono prezent od %s w unikalny przedmiot kolekcjonerski";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Zmieniono prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski";
|
||
"ActionInviteUser" = "Użytkownik un1 dołączył do grupy poprzez link zaproszenia";
|
||
"ActionKickUser" = "Użytkownik un1 usunął użytkownika un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "Użytkownik un1 opuścił grupę";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "Grupa ta została zmieniona na supergrupę";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "Użytkownik un1 przypiął wiadomość";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "Użytkownik un1 usunął zdjęcie grupy";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "Użytkownik %s ustawił u siebie twoją tapetę dla tego czatu";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Ustawiono tę samą tapetę, co twój partner czatu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Kanał ustawił nową tapetę";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "Użytkownik %s ustawił nową tapetę dla tego czatu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "Użytkownik %s ustawił nową tapetę dla tego czatu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Ustawiono nową tapetę dla tego czatu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Ustawiono nową tapetę dla %s i siebie";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Grupa ustawiła nową tapetę";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "Użytkownik %s ustawił nową tapetę";
|
||
"ActionTTLChanged" = "Użytkownik %s ustawił auto-usuwanie wiadomości na %s po wysłaniu";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "Wiadomości w tym kanale będą automatycznie usuwane %1$s po wysłaniu";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "Wiadomości na tym kanale już nie będą automatycznie usuwane";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "Użytkownik un1 wyłączył automatyczne usuwanie";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "Ustawiono automatyczne usuwanie wiadomości na %1$s po wysłaniu";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "Wyłączono automatyczne usuwanie";
|
||
"ActionUserScored" = "Użytkownik un1 zdobył %2$s punktów";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "Użytkownik un1 zdobył %2$s punktów w un3";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "Utworzono grupę";
|
||
"ActionYouScored" = "Zdobyto %1$s punktów";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "Zdobyto %1$s punktów w un2";
|
||
"ActionsChartTitle" = "Zdarzenia";
|
||
"AdHidden" = "Nie będziesz już widzieć reklam z Telegrama.";
|
||
"Add" = "Dodaj";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "Użytkownicy zobaczą ten komentarz po wybraniu złej odpowiedzi, przydatne do celów edukacyjnych.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "Nie możesz zablokować tego użytkownika, ponieważ jest on administratorem tej grupy, a ty nie możesz go zdegradować.";
|
||
"AddBot" = "Dodaj bota";
|
||
"AddChannel" = "Dodaj kanał";
|
||
"AddChannels" = "Dodaj kanały";
|
||
"AddContact" = "Dodaj do kontaktów";
|
||
"AddContactTitle" = "Dodaj kontakt";
|
||
"AddDate" = "Dodaj datę";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "Dodaj animowany efekt";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "Nie znaleziono pakietu emoji.";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "Czy na pewno chcesz dodać %1$s do **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "Czy na pewno chcesz dodać %1$s do **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "Dodaj %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "Nowym członkom pokaż ostatnie 100 wiadomości";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "Dodaj członka";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "Pokaż ostatnie 100 wiadomości użytkownikowi **%1$s**";
|
||
"AddStickersCount" = "DODAJ %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "Dodaj do kanału";
|
||
"AddToFavorites" = "Dodaj do ulubionych";
|
||
"AddToFolder" = "Dodaj do folderu";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Wskazówka: Użyj **Escape**, aby wyczyścić wyszukiwanie";
|
||
"AddToFolderSearch" = "Wpisz, aby szybko wyszukać";
|
||
"AddToFolderTip" = "Przytrzymaj Shift, aby zaznaczyć więcej folderów na raz";
|
||
"AddToGroup" = "Dodaj do grupy";
|
||
"AddedToFavorites" = "Naklejka dodana do ulubionych.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "zmieniono uprawnienia administratora %s";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "zmieniono uprawnienia administratora dla %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "Użytkownik %s zmienił opis kanału:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "Użytkownik %s zmienił opis grupy:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "Użytkownik %s zmienił dostępne reakcje";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "Użytkownik %s zmienił status emoji";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "Użytkownik %s zmienił pakiet emoji";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył zegar auto-usuwania";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "Użytkownik %s ustawił zegar auto-usuwania na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "Użytkownik %s zmienił link kanału";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "Użytkownik %s zmienił link grupy:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "Użytkownik %s zmienił połączony czat";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "Użytkownik %s zmienił lokalizacje kanału";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "Użytkownik %s zmienił lokalizację grupy";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "Użytkownik %s zmienił kolor akcentujący";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "Użytkownik %s zmienił zdjęcie kanału";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "Użytkownik %s zmienił zdjęcie grupy";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "Użytkownik %s zmienił kolor profilu";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "Użytkownik %s zmienił zestaw naklejek";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "Użytkownik %s zmienił tytuł kanału na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "Użytkownik %s zmienił tytuł grupy na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "Użytkownik %s zmienił nazwę użytkownika";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "Użytkownik %s zmienił tapetę";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "zmieniono domyślne uprawnienia";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "Użytkownik %s usunął wiadomość:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "Użytkownik %s zakończył czat głosowy";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "Użytkownik %s edytował wiadomość:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "Użytkownik %s usunął link zaproszenia";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "Użytkownik %s edytował link zaproszenia";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "Użytkownik %s unieważnił link zaproszenia";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "Użytkownik %s wysłał wiadomość:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "zablokowano %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "zablokowano %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "Użytkownik %s zaprosił %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "Użytkownik %s dołączył poprzez link zaproszenia";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "Użytkownik %s dołączył poprzez prośbę zatwierdzoną przez %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "Użytkownik %s dołączył do kanału";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "Użytkownik %s dołączył do grupy";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "Użytkownik %s opuścił kanał";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "Użytkownik %s opuścił grupę";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "Użytkownik %s został wyciszony przez %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "zmieniono uprawnienia dla %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "zmieniono uprawnienia dla %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "Użytkownik %s przedłużył subskrypcję";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "Użytkownik %s wyłączył wyciszenie dla %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "Użytkownik %s miał zmienioną głośność o %s";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "Użytkownik %s przypiął wiadomość:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "Użytkownik %s zatrzymał ankietę";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "Użytkownik %s usunął link kanału";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "Użytkownik %s usunął link grupy";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "Użytkownik %s rozpoczął czat wideo";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył antyspam";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "Użytkownik %s włączył antyspam";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył automatyczne tłumaczenie";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "Użytkownik %s włączył automatyczne tłumaczenie";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył tematy";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "Użytkownik %s włączył tematy";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył wyciszone dołączanie";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "Użytkownik %s włączył wyciszone dołączanie";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył zaproszenia";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "Użytkownik %s włączył zaproszenia";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył ochronę treści";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "Użytkownik %s włączył ochronę treści";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył ukrywanie historii";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "Użytkownik %s włączył ukrywanie historii";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył widoczność profilu autora";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "Użytkownik %s włączył widoczność profilu autora";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył podpisy";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "Użytkownik %s włączył podpisy";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "Użytkownik %s wyłączył tryb wolny";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "Użytkownik %s włączył tryb wolny";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "Użytkownik %s ustawił zegar trybu wolnego na %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "Użytkownik %s utworzył temat %s";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "Użytkownik %s usunął temat %s";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "Użytkownik %s edytował temat %s";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "Użytkownik %s przypiął temat %s";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "Użytkownik %s odpiął temat %s";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "Użytkownik %s odpiął wiadomość:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Edytowano prawa admina";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Zaktualizowano opis kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Zaktualizowano opis grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Zmieniono dostępne reakcje";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Zmieniono status emoji";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Zmieniono pakiet emoji";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Zmieniono zegar auto-usuwania wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Zmieniono połączony czat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Zmieniono lokalizację kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Zmieniono lokalizację grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Zmieniono kolor akcentujący";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Zmieniono zdjęcie kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Zmieniono zdjęcie grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Zmieniono kolor profilu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Zmieniono rangę";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Zmieniono zestaw naklejek";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Zmieniono tytuł kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Zmieniono tytuł grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Zmodyfikowano nazwę użytkownika kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Zmodyfikowano nazwę użytkownika grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Zmieniono nazwę użytkownika";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Zmieniono tapetę";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Zmieniono domyślne uprawnienia";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Usunięto wiadomość";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Włączono połączenie grupowe";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Edytowano wiadomość";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Usunięto link zaproszenia";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Edytowano link zaproszenia";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Unieważniono link zaproszenia";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Wysłano wiadomość";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Zablokowano uczestnika";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Zaproszono członka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Członek dołączył poprzez zaproszenie";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Członek dołączył poprzez prośbę";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Subskrybent dołączył do kanału";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Członek dołączył do grupy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Subskrybent opuścił kanał";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Członek opuścił grupę";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Wyciszono uczestnika";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Zmieniono uprawnienia uczestników";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Przedłużono subskrypcję uczestnika";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Włączono powiadomienia uczestników";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Dostosowano głośność uczestników";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Zatrzymano ankietą";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Rozpoczęto połączenie grupowe";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Przełączono zabezpieczenie antyspamowe";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Przełączono auto-tłumaczenie";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Przełączono tryb forum";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Zmieniono ustawienia połączen grupowych";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Przełączono linki zaproszeń";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Przełączono „brak przekazywania”";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Wyłączono ochronę treści";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Włączono ochronę treści";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Przełączono widoczność historii";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Przełączono podpisy profili";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Przełączono podpisy wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Przełączono tryb powolny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Utworzono temat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Usunięto temat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Edytowano temat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Przypięto temat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Odpięto temat";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Zaktualizowano przypiętą wiadomość";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Zatwierdzone przez";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Automatyczne usuwanie";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "Do użytkownika";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "Zmieniono na";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "Wyłączone";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "Włączone";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Wyciszono dołączenie";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "Uczestnik";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Poprzedni opis";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Poprzedni link";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Poprzednia wiadomość";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Czas trybu wolnego";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Ten użytkownik nie jest już członkiem";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Pokaż usunięte";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Pokaż przypięte";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Pokaż poprzednie";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Pokaż wysłane";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Pokaż zatrzymane";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Pokaż odpięte";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Pokaż zaktualizowane";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Zastosuj";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Zablokowani członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Filtruj zdarzenia według administratorów";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Filtruj według typu";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Informacje o kanale";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Ustawienia kanału";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Usunięte wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Edytowane wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Fora";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Połączenia grupowe";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Informacje o grupie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Ustawienia grupy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Linki zaproszenia";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Zaproszeni członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Członkowie i administratorzy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Opuszczający kanał";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Członkowie opuszczający grupę";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Nowe uprawnienia admina";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Nowe wyjątki";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Nowi członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "Nie pokazuje %d admina";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#few" = "Nie pokazuje %d adminów";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#many" = "Nie pokazuje %d adminów";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "Nie pokazuje %d admina";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Przypięte wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Usuń uprawnienia admina";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Usunięci członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Zresetuj";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Wysłane wiadomości";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Pokaż działania wszystkich adminów";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Rozszerzenia subskrypcji";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Odblokowani członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Przywróceni członkowie";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "Administratorzy kanału nie podjęli żadnych działań serwisowych w ciągu ostatnich **48** godzin.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Brak zdarzeń";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Spróbuj dostosować filtry lub wyszukaj konkretne zdarzenie.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Nie ma wyników";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "Usuwać relacje innych";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "Edytować relacje innych";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "Zarządzać wiadomościami";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "Zarządzać relacjami";
|
||
"AdminRights.Other" = "Inne";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "Publikować relacje";
|
||
"Administrators" = "Administratorzy";
|
||
"Ads.Reported" = "Sprawdzimy tę reklamę, aby upewnić się, że spełnia nasze **[Zasady i wytyczne dotyczące reklam](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "Zweryfikuj mój wiek";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "Nie możesz oglądać treści przeznaczonych dla osób powyżej 18 roku życia.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Aby uzyskać dostęp do takich treści, musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.\n\nJest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.\n\nJest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Weryfikacja wieku";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Pokaż styl";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "Wystąpił błąd podczas próby tworzenia wiadomości.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "Na pewno chcesz usunąć ten styl? Zostanie on usunięty u wszystkich, którzy go zainstalowali.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "Usuń styl";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "emojifikuj";
|
||
"AiEditor.Fix" = "Popraw";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Dodaj link do mojego konta";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "Ta emoji nie jest obsługiwana. Zamiast niej wybierz animowaną emoji.";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "Nie udało się utworzyć stylu";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "Nie udało się zapisać stylu";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "Instrukcje";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "Nazwa stylu";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Nowy styl";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Edytuj styl";
|
||
"AiEditor.Original" = "Oryginalny";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "Osiągnięto limit. Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć limit 50 razy lub spróbuj ponownie później.";
|
||
"AiEditor.Result" = "Rezultat";
|
||
"AiEditor.Style" = "Styl";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "Nie udało się dodać stylu";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "Dodano styl";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "Styl od %s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "Styl nie został znaleziony, prawdopodobnie został usunięty";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "Nie udało się usunąć stylu";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "Usunięto styl";
|
||
"AiEditor.Title" = "Edytor AI";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "Z %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "Na %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "Po";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Inny przykład";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "Przed";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Utworzony przez %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Usuń styl";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Dodaj ten styl, aby natychmiast przepisać swoje wiadomości.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Używany przez %d osobę.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#few" = "Używany przez %d osoby.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#many" = "Używany przez %d osób.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Używany przez %d osoby.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#one" = "Używany przez %d osobę. Stworzony przez ciebie.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#few" = "Używany przez %d osoby. Stworzony przez ciebie.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#many" = "Używany przez %d osób. Stworzony przez ciebie.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "Używany przez %d osoby. Stworzony przez ciebie.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Osiągnięto limit własnych styli.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Usuń styl";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Zapisz styl";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Wygląda na to, że ta aplikacja nie istnieje.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Odrzucić";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Wygląda na to, że ten użytkownik nie istnieje.";
|
||
"AllChats" = "Wszystkie czaty";
|
||
"AllMessages" = "Wszystkie wiadomości";
|
||
"AllReactions" = "Wszystkie reakcje";
|
||
"AllSubscribers" = "Wszyscy subskrybenci";
|
||
"Allow" = "Zezwól";
|
||
"AndOther#one" = "i %1$d inny";
|
||
"AndOther#few" = "i %1$d innych";
|
||
"AndOther#many" = "i %1$d innych";
|
||
"AndOther#other" = "i %1$d innych";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "Subskrybuj **Telegram Premium**, aby dodać ten animowany efekt.";
|
||
"Animations" = "Animacje";
|
||
"AnonymousNumber" = "Anonimowy numer";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "Resetuj ustawienia";
|
||
"Apply" = "Zastosuj";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Poproś admina o zatwierdzenie";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy dołączali dopiero po zatwierdzeniu przez administratora.";
|
||
"Archive" = "Archiwizuj";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "Ukryj na liście czatów";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "Na pewno oznaczyć wszystkie zarchiwizowane czaty jako przeczytane?";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Oznacz wszystkie jako przeczytane";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "Pokaż na liście czatów";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Archiwizuj i wycisz";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "Rozumiem";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Kliknij prawym przyciskiem myszy Archiwum i wybierz **%s**. Zawsze możesz uzyskać do niego dostęp z menu głównego.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Ukrywanie archiwum";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Kliknij prawym przyciskiem myszy na czacie i wybierz **%s** lub **%s**.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Zarchiwizowane czaty";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "Jak to działa?";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Archiwizuj relacje od swoich kontaktów niezależnie od czatów z nimi.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Relacje";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Zarchiwizowane czaty pozostaną w archiwum po otrzymaniu nowej wiadomości. [Kliknij, aby zmienić]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "To jest twoje archiwum";
|
||
"ArchivePeerStories" = "Ukryj relacje";
|
||
"ArchiveSettings" = "Ustawienia archiwum";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Zawsze pozostaw w archiwum";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Pozostaw zarchiwizowane czaty z folderów w archiwum, nawet jeśli nie są wyciszone i otrzymają nową wiadomość.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Czaty z folderów";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Archiwizuj i wycisz";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Nowe czaty od nieznanych użytkowników";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Zawsze pozostaw w archiwum";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Pozostaw zarchiwizowane czaty w archiwum, nawet jeśli nie są wyciszone i otrzymają nową wiadomość.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Niewyciszone czaty";
|
||
"ArchivedChats" = "Zarchiwizowane czaty";
|
||
"ArchivedStories" = "Zarchiwizowane relacje";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "Czy na pewno chcesz zablokować **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wersje robocze z chmury?";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Usuń wersje robocze z chmury";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Czy na pewno chcesz usunąć i opuścić grupę?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Chcesz usunąć i opuścić kanał?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Czy na pewno chcesz usunąć i opuścić grupę **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "Czy chcesz usunąć te wiadomości?\nSpowoduje to usunięcie ich tylko u ciebie.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości u wszystkich?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "Czy chcesz usunąć te wiadomości?\n\nZaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynki odbiorczej użytkownika **%s** wysłane przez siebie wiadomości.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "Czy chcesz usunąć te wiadomości?\n\nSpowoduje to usunięcie ich tylko u ciebie.";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "Czy na pewno chcesz usunąć to zdjęcie?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "Czy chcesz usunąć tę wiadomość?\nSpowoduje to usunięcie jej tylko u ciebie.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "Czy chcesz usunąć tę wiadomość?\n\nSpowoduje to usunięcie jej tylko u ciebie.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Czy na pewno chcesz usunąć **Zapisane wiadomości**?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Czy na pewno chcesz usunąć czat z **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "Zakończ sesję";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "Zakończ sesje";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.\n\n⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "Czy na pewno chcesz rozłączyć wszystkie strony internetowe, na których zalogowano się za pomocą Telegrama?";
|
||
"AskAQuestion" = "Zadaj pytanie";
|
||
"AttachAlbum" = "Album";
|
||
"AttachAudio" = "Wiadomość głosowa";
|
||
"AttachContact" = "Kontakt";
|
||
"AttachGame" = "Gra";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Lokalizacja na żywo";
|
||
"AttachLocation" = "Lokalizacja";
|
||
"AttachPhoto" = "Zdjęcie";
|
||
"AttachRound" = "Wiadomość wideo";
|
||
"AttachSticker" = "Naklejka";
|
||
"AttachVideo" = "Wideo";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować transkrypcję wideo i audio. [Czytaj więcej]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Nieznany artysta";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "Nieznany tytuł";
|
||
"AuthorHidden" = "Autor ukryty";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "Anonimowy";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "Auto-usuwanie wiadomości";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Automatycznie usuwaj wiadomości z tego kanału dla wszystkich po pewnym czasie.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Automatycznie usuwaj wiadomości z tej grupy dla wszystkich po pewnym czasie.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Automatycznie usuwaj wiadomości dla wszystkich po pewnym czasie we wszystkich nowo rozpoczętych czatach.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie wiadomości w nowo rozpoczętych czatach będą automatycznie usuwane dla wszystkich w pewnym momencie po ich wysłaniu. Nie wpłynie to na istniejące czaty.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Zegar samozniszczenia";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Ustaw dowolny czas";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "Auto-usuwanie";
|
||
"AutoDeletesIn" = "auto-usunięcie za %s";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "Wiadomości głosowe są małe i są zawsze pobierane automatycznie.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "Kanałów";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "Kontaktów";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "Pliki";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Automatyczne pobieranie plików i muzyki";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "Grup";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Maksymalny rozmiar pliku";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "Automatyczne pobieranie";
|
||
"AutoDownloadOff" = "Wyłączone";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "Włączone dla wszystkich czatów";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "Włączone dla %1$s";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "Do %1$s dla %2$s";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "Zdjęcia";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Automatyczne pobieranie zdjęć";
|
||
"AutoDownloadPm" = "PW";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " i ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "Do %1$s dla wszystkich czatów";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "Wideo";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Automatyczne pobieranie wideo i GIFów";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "Domyślny systemu";
|
||
"AutodownloadChannels" = "Kanały";
|
||
"AutodownloadContacts" = "Kontakty";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Czaty grupowe";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Prywatne czaty";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "do %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Automatyczne pobieranie multimediów";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIFy";
|
||
"AutoplayMedia" = "Automatyczne odtwarzanie multimediów";
|
||
"AutoplayVideo" = "Wideo";
|
||
"AvailableReactions" = "Dostępne reakcje";
|
||
"AwayTo" = "%1$s od ciebie";
|
||
"Bans#one" = "%1$d zablokowanie";
|
||
"Bans#few" = "%1$d zablokowania";
|
||
"Bans#many" = "%1$d zablokowań";
|
||
"Bans#other" = "%1$d zablokowania";
|
||
"BelowMessage" = "Pokaż pod wiadomością";
|
||
"Bio.Description" = "Różne szczegóły takie jak wiek, zawód lub miasto.\nPrzykład: 23 lata, projektant z Warszawy";
|
||
"BioCopied" = "Biografia skopiowana do schowka.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Dodaj więcej znaków i użyj linków w swojej biografii";
|
||
"BioLimitTitle" = "Biografia";
|
||
"Birthday" = "Urodziny";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "Wybierz w %s, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "ustawieniach";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "Dzień";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "Ukryj rok";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "Miesiąc";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Tylko twoje kontakty zobaczą twoją datę urodzenia. %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Zmień";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "Usuń z profilu";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Dodaj do mojego profilu";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "Proponuj datę urodzenia";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "Data urodzenia";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Data urodzenia %s";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "Rok";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s proponuje ci dodanie daty urodzenia";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Proponujesz %s dodanie daty urodzenia";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "Pokaż";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d rok)";
|
||
"BirthdayYearsOld#few" = " (%d lata)";
|
||
"BirthdayYearsOld#many" = " (%d lat)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d roku)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Zablokuj użytkownika...";
|
||
"BlockUser" = "Zablokuj użytkownika";
|
||
"BlockedEmpty" = "Brak";
|
||
"BlockedUsers" = "Zablokowani użytkownicy";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać ci wiadomości ani dodawać cię do grup. Nie będą też widzieć twoich zdjęć profilowych, relacji, statusu online i ostatnio widziano.";
|
||
"BoldDays#one" = "**%1$d** dzień";
|
||
"BoldDays#few" = "**%1$d** dni";
|
||
"BoldDays#many" = "**%1$d** dni";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** dnia";
|
||
"BoldMonths#one" = "**%1$d** miesiąc";
|
||
"BoldMonths#few" = "**%1$d** miesiące";
|
||
"BoldMonths#many" = "**%1$d** miesięcy";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** miesiąca";
|
||
"BoldYears#one" = "**%1$d** rok";
|
||
"BoldYears#few" = "**%1$d** lata";
|
||
"BoldYears#many" = "**%1$d** lat";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** roku";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** dodatkowe ulepszenie";
|
||
"Boost.Additional#few" = "**%1$d** dodatkowe ulepszenia";
|
||
"Boost.Additional#many" = "**%1$d** dodatkowych ulepszeń";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** dodatkowego ulepszenia";
|
||
"Boost.Already" = "Już ulepszony!";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "Już ulepszasz ten kanał.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Ten kanał osiągnął **Poziom %1$d** i może teraz publikować %2$s dziennie.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Ta grupa osiągnęła **Poziom %1$d** i może teraz publikować %2$s dziennie.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Ten kanał osiągnął **Poziom 1** i może teraz publikować relacje.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Ta grupa osiągnęła **Poziom 1** i może teraz publikować relacje.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "%1$s potrzebuje %2$s, aby móc publikować %3$s dziennie. Pomóż mu w tym!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "Włącz relacje dla";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Aby ulepszyć **%1$s**, uzyskaj jeszcze **%2$d** ulepszenie, obdarowując znajomego **Telegramem Premium**.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "Aby ulepszyć **%1$s**, uzyskaj jeszcze **%2$d** ulepszenia, obdarowując znajomego **Telegramem Premium**.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#many" = "Aby ulepszyć **%1$s**, uzyskaj jeszcze **%2$d** ulepszeń, obdarowując znajomego **Telegramem Premium**.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Aby ulepszyć **%1$s**, uzyskaj jeszcze **%2$d** ulepszenia, obdarowując znajomego **Telegramem Premium**.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[podaruj Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "Przenieś ulepszenie";
|
||
"Boost.Reassign#few" = "Przenieś ulepszenia";
|
||
"Boost.Reassign#many" = "Przenieś ulepszenia";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "Przenieś ulepszenia";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "Aby ulepszyć **%1$s**, przenieś poprzednie ulepszenie lub %2$s znajomemu, aby otrzymać %3$s.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "Poczekaj, aż ulepszenie będzie dostępne lub uzyskaj %s ulepszenia więcej, darując subskrypcję **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Boost.Replace" = "Przenieś ulepszenie";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d**\u00a0relację";
|
||
"Boost.StoriesCount#few" = "**%d**\u00a0relacje";
|
||
"Boost.StoriesCount#many" = "**%d**\u00a0relacji";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d**\u00a0relacji";
|
||
"BoostChannel" = "Ulepsz kanał";
|
||
"BoostGroup" = "Ulepsz grupę";
|
||
"BoostLinkButton" = "ULEPSZ";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "dostępne za %1$s";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d ulepszenie";
|
||
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d ulepszenia";
|
||
"BoostingBoostsCount#many" = "%1$d ulepszeń";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d ulepszenia";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d ulepszenie";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d ulepszenia";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#many" = "%d ulepszeń";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d ulepszenia";
|
||
"BoostingCongratulations" = "Gratulacje!";
|
||
"BoostingDate" = "Data";
|
||
"BoostingFrom" = "Od";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "ze wszystkich krajów";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "z %1$d kraju";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#few" = "z %1$d krajów";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#many" = "z %1$d krajów";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "z %1$d kraju";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d innego czatu";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#few" = "%d innych czatów";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#many" = "%d innych czatów";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d innego czatu";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Zdobądź ulepszenia za prezenty";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "Uzyskaj więcej ulepszeń dla swojego kanału, obdarowując Premium swoich subskrybentów.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Zdobądź więcej ulepszeń i subskrybentów dla swojego kanału, rozdając nagrody.";
|
||
"BoostingGift" = "Prezent";
|
||
"BoostingGiftLink" = "Link prezentu";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Link prezentu przekazany do **%1$s**.";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Link prezentu przekazany do **Zapisanych wiadomości**.";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d prezent";
|
||
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d prezenty";
|
||
"BoostingGiftsCount#many" = "%1$d prezentów";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d prezentu";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "O tej loterii";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "z %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "Loteria";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Kanał anulował nagrody, otrzymując za nie zwrot płatności.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Usunięcie tej wiadomości nie spowoduje anulowania loterii – zwycięzcy nadal zostaną wybrani w dniu **%s**.\n\nPo usunięciu nie można przywrócić ogłoszenia o loterii.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Usuń ogłoszenie";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "Loteria zakończona";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcję Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcje Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#many" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcji Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcji Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcję Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcje Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcji Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%3$s subskrypcji Telegram Premium** na %4$s dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Kanał %s właśnie rozpoczął loterię subskrypcji Telegram Premium dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Wszyscy subskrybenci kanału:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Wszyscy subskrybenci kanałów:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#many" = "Wszyscy subskrybenci kanałów:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Wszyscy subskrybenci kanału:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "Subskrypcja na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "Subskrypcja na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "Subskrypcja na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "Subskrypcja na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Nowi subskrybenci kanału:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Nowi subskrybenci kanałów:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#many" = "Nowi subskrybenci kanałów:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Nowi subskrybenci kanału:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Uczestnicy**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Nie kwalifikujesz się do udziału w tej loterii, ponieważ subskrybujesz ten kanał od **%1$s**, czyli przed rozpoczęciem konkursu.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Nie kwalifikujesz się do udziału w tej loterii, ponieważ jesteś administratorem uczestniczącego kanału (**%1$s**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Nie kwalifikujesz się do udziału w tej loterii, ponieważ twój kraj nie jest objęty warunkami loterii.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Kanał jest prywatny";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Czy na pewno chcesz dodać prywatny kanał? Użytkownicy nie będą mogli do niego dołączyć bez linku zaproszenia.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Nagrody w loterii**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Wszyscy zwycięzcy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Zwycięzca**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Zwycięzcy**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#many" = "**Zwycięzcy**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Zwycięzcy**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**%1$d** zwycięzca wykorzystał już swój link prezentu.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "**%1$d** zwycięzców wykorzystało już swoje linki prezentów.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#many" = "**%1$d** zwycięzców wykorzystało już swoje linki prezentów.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** zwycięzcy wykorzystało już swoje linki prezentów.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Pokaż moją nagrodę";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "Nie udało ci się wygrać nagrody w tej loterii.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "CZYTAJ WIĘCEJ";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Niekompletna loteria";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "Ten link umożliwia ci aktywację\nsubskrypcji **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Ten link umożliwia każdemu aktywację\nsubskrypcji **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Ten link umożliwia użytkownikowi **%1$s**\naktywację subskrypcji **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "Ten link nie został jeszcze aktywowany.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "Ten link został użyty do aktywacji\nsubskrypcji **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Potrzeba więcej ulepszeń";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "Brak odbiorców";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Tylko odbiorca może zobaczyć link.";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "Podstawa";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "%1$d ulepszenie zostało przeniesione z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "%1$d ulepszenia zostały przeniesione z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#many" = "%1$d ulepszeń zostało przeniesionych z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "%1$d ulepszenia zostało przeniesione z %2$s";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Twój prezent to subskrypcja\n**Telegram Premium** na %s.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Otrzymujesz prezent\nod **%s**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Otrzymujesz prezent.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Otwórz link prezentu";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Twoja nagroda to subskrypcja **Telegram Premium** na %s.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%s**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Odbiorca zostanie wybrany po zakończeniu loterii.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Usuń swoje ulepszenie z";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "Wybierz kraje";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Wybierz już opłaconą loterię, aby ją skonfigurować.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Możesz wybrać %1$d kanał.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Możesz wybrać do %1$d kanałów.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#many" = "Możesz wybrać do %1$d kanałów.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Możesz wybrać do %1$d kanału.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Możesz wybrać do %1$d kraju.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Możesz wybrać do %1$d krajów.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#many" = "Możesz wybrać do %1$d krajów.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Możesz wybrać do %1$d kraju.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "Udostępnij ten link swoim subskrybentom, aby uzyskać więcej ulepszeń.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$dm";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenie";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenia";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#many" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszeń";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenia";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenie od obdarowanych";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenia od obdarowanych";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#many" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszeń od obdarowanych";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Pokaż jeszcze %1$d ulepszenia od obdarowanych";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d na użytkownika";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d na użytkownika";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#many" = "%d na użytkownika";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d na użytkownika";
|
||
"BoostingStars" = "Gwiazdki Telegrama";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Włącz tę opcję, jeśli oprócz gwiazdek chcesz dać zwycięzcom własne nagrody.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdkę** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdki** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#many" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdek** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdki** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdkę** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdki** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdek** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%2$s**, którzy nabyli **%1$d Gwiazdki** dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "Kanał %2$s właśnie rozpoczął loterię %1$d Gwiazdki dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "Kanał %2$s właśnie rozpoczął loterię %1$d Gwiazdek dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#many" = "Kanał %2$s właśnie rozpoczął loterię %1$d Gwiazdek dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "Kanał %2$s właśnie rozpoczął loterię %1$d Gwiazdki dla swoich obserwujących.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d Gwiazdka** zostanie rozdana";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d Gwiazdki** zostaną rozdane";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "**%1$d Gwiazdek** zostanie rozdanych";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d Gwiazdki** zostanie rozdanej";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "**%1$d** zwycięzcy.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "**%1$d** zwycięzcom.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "**%1$d** zwycięzcom.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "**%1$d** zwycięzcy.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "Gwiazdki do rozdania";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Wybierz, ile gwiazdek chcesz rozdać i ile ulepszeń chcesz otrzymać na 1 rok.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Liczba zwycięzców";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Wybierz, ilu zwycięzcom chcesz rozdać gwiazdki.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Czy na pewno chcesz teraz rozpocząć loterię?";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Rozpoczęcie loterii";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostingTo" = "Dla";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "Do rozdania";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "Nieodebrana";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "Nieodebrana nagroda";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Ta nagroda to subskrypcja **Telegram Premium** na %s.";
|
||
"BoostingUseLink" = "Użyj linku";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "Użyty link prezentu";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "Ten link został użyty %s.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "%s został wybrany przez kanał";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**Data wyboru zwycięzców**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Masz nieodebraną nagrodę z loterii od **%s**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "Wybrał cię kanał";
|
||
"Boosts" = "Ulepszenia";
|
||
"BoostsExisting" = "Aktywne ulepszenia";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "ulepszenie wygasa %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#few" = "ulepszenia wygasają %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#many" = "ulepszenia wygasają %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "ulepszenia wygasają %2$s";
|
||
"BoostsLevel" = "Poziom %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "Poziom";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "Osiągnięto maksymalny poziom";
|
||
"BoostsToLevel" = "Ulepszenia do ↑ poziomu";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Wpisz swoją nagrodę";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Dodatkowe nagrody";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** subskrypcja Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#few" = "**%d** subskrypcje Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#many" = "**%d** subskrypcji Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** subskrypcji Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s z subskrypcją Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s z subskrypcjami Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#many" = "**%d** %s z subskrypcjami Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s z subskrypcjami Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Wszystkie nagrody: %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Włącz tę opcję, jeśli oprócz subskrypcji Premium chcesz dać zwycięzcom własne nagrody.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** Gwiazdka.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#few" = "**%1$d** Gwiazdki.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#many" = "**%1$d** Gwiazdek.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** Gwiazdki.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s z %1$d Gwiazdką.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s z %1$d Gwiazdkami.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#many" = "**%d** %s z %1$d Gwiazdkami.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s z %1$d Gwiazdki.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "ten kanał otrzyma %d ulepszenie";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "ten kanał otrzyma %d ulepszenia";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#many" = "ten kanał otrzyma %d ulepszeń";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "ten kanał otrzyma %d ulepszenia";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "Kanały biorące udział w loterii";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "Utwórz loterię";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "zwycięzcy są wybierani losowo";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Czas trwania subskrypcji Premium";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Listę funkcji i więcej szczegółów na temat Telegram Premium możesz przejrzeć [tutaj]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "Data zakończenia loterii";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Wybierz, kiedy %d subskrybent twojego kanału zostanie wylosowany do otrzymania Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#many" = "Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Wybierz, kiedy %d subskrybenta twojego kanału zostanie wylosowanego do otrzymania Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "Wybierz datę zakończenia z dozwolonego zakresu.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Loterie przedpłacone";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d subskrypcja na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "%d subskrypcje na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#many" = "%d subskrypcji na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d subskrypcji na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Ilość nagród";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Wybierz liczbę subskrypcji Premium do rozlosowania i ulepszeń do otrzymania. W przypadku większych ilości użyj [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Pokaż zwycięzców";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Wybierz, czy lista zwycięzców ma zostać upubliczniona po zakończeniu loterii.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "Nagródź użytkowników";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "wybierz odbiorców";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Wybierz, kiedy %d subskrybent twojego kanału zostanie wylosowany do otrzymania Gwiazdek.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#many" = "Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Wybierz, kiedy %d subskrybenta twojego kanału zostanie wylosowanego do otrzymania Gwiazdek.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "ROZPOCZNIJ LOTERIĘ";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Uzyskaj więcej ulepszeń dla swojego kanału, obdarowując Premium swoich subskrybentów.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "Ulepszenia za prezenty";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "Użytkownicy kwalifikujący się do loterii";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Wybierz, czy chcesz ograniczyć loterię tylko do osób, które dołączyły do kanału po rozpoczęciu loterii lub do użytkowników z określonych krajów.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"Bot.Game.Play" = "GRAJ";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "Zezwól na dostęp do";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Statusu emoji";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "Geolokalizacji";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Ten bot jest już dodany do twojego menu załączników.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Dodano skrót do **%s** w menu załączników.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Dodano skróty do **%s** w menu załączników i menu bocznym.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Dodano skrót do **%s** w menu bocznym.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "Tego bota nie można dodać do menu załączników.";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "Ten bot nie potrafi odczytać czatu — jedynie wiadomość, w której został wspomniany.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "Pobierz";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "Nie udało się pobrać pliku bezpośrednio. Kliknij „Potwierdź”, aby otworzyć plik w nowej karcie.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** prosi o pobranie pliku o nazwie **%s**";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "Pobierz plik";
|
||
"BotInfoTitle" = "Co może robić ten bot?";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** prosi o dostęp do twojej lokalizacji. Możesz w każdej chwili cofnąć ten dostęp na stronie profilu **%s**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "Aby kontynuować, **%1$s** chce otworzyć swoją aplikację internetową.\n\nBędzie ona miała dostęp do **adresu IP** i podstawowych informacji o urządzeniu.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Otwórz stronę";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "Polityka prywatności bota";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "Otwórz aplikację";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** prosi o pozwolenie na dodanie go jako opcji do menu załączników, dzięki czemu możesz uzyskać do niego dostęp z dowolnego czatu.";
|
||
"BotRestart" = "Zrestartuj bota";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** prosi o dostęp do twojego **statusu emoji**. Możesz w każdej chwili cofnąć ten dostęp na stronie profilu **%s**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **%s** na **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Ustaw status emoji";
|
||
"BotSettings" = "Ustawienia";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "%s oferuje ci wysłanie tej wiadomości do wybranego przez ciebie czatu.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Udostępnij wiadomość";
|
||
"BotStart" = "ROZPOCZNIJ";
|
||
"BotStop" = "Zablokuj bota";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "Udostępnianie w relacjach nie jest obsługiwane w aplikacji internetowej. Użyj jednej z aplikacji mobilnych Telegram.";
|
||
"BotUnblock" = "ZRESTARTUJ";
|
||
"BotUsers#one" = "%d użytkownik";
|
||
"BotUsers#few" = "%d użytkowników";
|
||
"BotUsers#many" = "%d użytkowników";
|
||
"BotUsers#other" = "%d użytkownika";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Zamierzasz korzystać z miniaplikacji obsługiwanej przez niezależny podmiot **niepowiązany z Telegramem**. Aby kontynuować, musisz zaakceptować Warunki korzystania z miniaplikacji.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Uruchom";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Wprowadzone zmiany mogą zostać niezapisane.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "Zamknij mimo to";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "Usuń z menu";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Otwórz bota";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "Odśwież stronę";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "Aby uruchomić tę aplikację internetową, połączysz się z jej stroną internetową.";
|
||
"BroadcastGroup" = "Grupa rozgłoszeniowa";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "Konwertuj do Grupy rozgłoszeniowej";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "Konwertuj";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Twoja grupa może mieć teraz ponad %1$d członka.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#few" = "Twoja grupa może mieć teraz ponad %1$d członków.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#many" = "Twoja grupa może mieć teraz ponad %1$d członków.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Twoja grupa może mieć teraz ponad %1$d członka.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Nie mają ograniczeń liczby członków.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "Nie można przekształcić z powrotem w zwykłą grupę.";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Grupy rozgłoszeniowe mogą mieć ponad 200 000 członków, ale tylko administratorzy mogą wysyłać w nich wiadomości.";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Grupy rozgłoszeniowe";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **na stałe** utracą prawo do wysyłania wiadomości w grupie.\n\nTa operacja jest **nieodwracalna**.";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "Czy na pewno?";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "Skopiowano godziny pracy";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s (następnego dnia)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "Godziny pracy";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "zamknięte";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "otwarte 24/7";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Zamknięte";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Otwarte";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "otwarte 24 godziny";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "otwarte jutro";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "otwarte za %d dni";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#many" = "otwarte za %d dni";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "otwarte za %d dnia";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "otwarte za %d godzinę";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "otwarte za %d godziny";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#many" = "otwarte za %d godzin";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "otwarte za %d godziny";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "otwarte za %d minutę";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "otwarte za %d minuty";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#many" = "otwarte za %d minut";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "otwarte za %d minuty";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "lokalny czas";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "mój czas";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "Skopiowano adres firmy";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "Lokalizacja";
|
||
"BuyStars" = "Kup Gwiazdki";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "Wyczyść historię";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z %1$@?";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "wybranego dnia";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#few" = "wybranych %1$d dni";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#many" = "wybranych %1$d dni";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "wybranego %1$d dnia";
|
||
"Calendar.SelectedDays#one" = "%1$d dzień zaznaczony";
|
||
"Calendar.SelectedDays#few" = "%1$d dni zaznaczone";
|
||
"Calendar.SelectedDays#many" = "%1$d dni zaznaczonych";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "%1$d dnia zaznaczonego";
|
||
"Call" = "Połącz";
|
||
"Call.Accept" = "Odbierz";
|
||
"Call.Camera" = "Kamera";
|
||
"Call.Close" = "Zamknij";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Trwa rozmowa";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Zakończyć rozmowę z „%1$@” i rozpocząć czat wideo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "Zakończyć rozmowę z „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "Zakończyć rozmowę z „%1$@” i rozpocząć transmisję na żywo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Zakończyć rozmowę z „%1$@” i rozpocząć czat wideo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Trwa połączenie grupowe";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć rozmowę z „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "Opuścić obecne połączenie grupowe i dołączyć do nowego?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć transmisję na żywo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "Opuścić połączenie grupowe i rozpocząć czat wideo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Trwająca transmisja na żywo";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "Opuścić transmisję na żywo w „%1$@” i rozpocząć rozmowę z „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "Opuścić transmisję na żywo w „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "Opuścić transmisję na żywo w „%1$@” i rozpocząć nową w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "Opuścić transmisję na żywo w „%1$@” i rozpocząć czat wideo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Trwa czat wideo";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Opuścić czat wideo w „%1$@” i rozpocząć rozmowę z „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "Opuścić czat wideo w „%1$@” i dołączyć do połączenia grupowego?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "Opuścić czat wideo w „%1$@” i rozpocząć transmisję na żywo w „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Opuścić czat wideo w „%1$@” i rozpocząć nowy w „%2$@”?";
|
||
"Call.Decline" = "Odrzuć";
|
||
"Call.End" = "Zakończ";
|
||
"Call.Mute" = "Wycisz";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Nie możesz zadzwonić do użytkownika %@ z powodu jego ustawień prywatności.";
|
||
"Call.Recall" = "Powtórz";
|
||
"Call.Screen" = "Ekran";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Zajęte";
|
||
"Call.StatusCalling" = "dzwoni do ciebie…";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Łączenie…";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Połączenie zakończone";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Połączenie nieudane";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Kontaktowanie…";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Dzwoni…";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Połączenie przychodzące";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Połączenie wychodzące";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Połączenie przychodzące";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Połączenie wychodzące";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "Odbieraj połączenia na tym urządzeniu";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "Wyłącz, aby nie odbierać połączeń przychodzących ani grupowych rozmów wideo na tym urządzeniu.";
|
||
"CallSettings.Camera" = "Urządzenie";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "Wyłączone";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "Kamera";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "Domyślne";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "Zakończ połączenie";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "Zakończ czat wideo";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "Urządzenie wejściowe";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "Mikrofon";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "Mikrofon";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "Głośność mikrofonu";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Wycisz nowych uczestników";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "Brak dostępnych urządzeń";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Tłumienie hałasu";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "Urządzenie wyjściowe";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "Głośniki";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Udostępnij link zaproszenia";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "Głośniki";
|
||
"CallSettings.Title" = "Ustawienia";
|
||
"CanJoin#one" = "%1$d może dołączyć";
|
||
"CanJoin#few" = "%1$d może dołączyć";
|
||
"CanJoin#many" = "%1$d może dołączyć";
|
||
"CanJoin#other" = "%1$d może dołączyć";
|
||
"Cancel" = "Anuluj";
|
||
"CancelPollAlertText" = "Czy na pewno chcesz odrzucić tę ankietę?";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "Odrzucić ankietę?";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "Anuluj wysyłanie";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "Na pewno chcesz anulować wysyłanie ankiety?";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "Ankieta została już wysłana, możesz usunąć wiadomość.";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "Anuluj wysyłanie ankiety";
|
||
"CantBoostChat" = "Nie możesz ulepszyć tej grupy lub kanału.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "Nie można ulepszać zbyt często!";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "Kanał, który ulepszasz, możesz zmienić tylko raz dziennie. Będzie można ulepszyć za **%s**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "Nie można ulepszyć podarowanym premium!";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Ponieważ subskrypcja **Telegram Premium** została ci podarowana, nie możesz jej użyć do ulepszania kanałów.";
|
||
"Caption" = "Podpis";
|
||
"CaptionAbove" = "Przesuń podpis na górę";
|
||
"CaptionBelow" = "Przesuń podpis na dół";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Używaj dłuższych opisów do swoich zdjęć i filmów";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Podpisy";
|
||
"Channel" = "Kanał";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Ten administrator będzie mógł dodawać nowych administratorów z jednakowymi lub mniejszymi uprawnieniami.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Ten administrator nie będzie mógł dodawać nowych administratorów.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Odrzuć administratora";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Opcjonalnie możesz podać opis dla tego kanału.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Zarządzać czatami wideo";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Zarządzać bezpośrednimi wiadomościami";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Zarządzać tematami";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Dodawać subskrybentów";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Tekst niedozwolony";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Można udostępniać ten link innym i znajdować twój kanał, używając wyszukiwania w Telegramie.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Można udostępniać ten link innymi i znajdować twoją grupę, używając wyszukiwania w Telegramie.";
|
||
"ChannelAddException" = "Dodaj wyjątek";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Dodaj subskrybentów";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "Agresywny antyspam";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram odfiltruje więcej spamu, ale może sporadycznie wpływać na zwykłe wiadomości. Wiadomości fałszywie wykryte można zgłaszać w sekcji Ostatnie zdarzenia.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "Auto-tłumaczenie wiadomości";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Twój kanał musi osiągnąć Poziom %d, aby włączyć automatyczne tłumaczenie. [Ulepsz kanał]().";
|
||
"ChannelBlacklist" = "Usunięci użytkownicy";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Usuń użytkownika";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Usunięci użytkownicy";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Nadaj wiadomość";
|
||
"ChannelCreator" = "Właściciel";
|
||
"ChannelDelete" = "Usuń kanał";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "Usuń kanał";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Bezpośrednie";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "Nie można zmienić treści tego wpisu";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Wybierz wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Bezpośrednie wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d wiadomość";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#few" = "%d wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#many" = "%d wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "Wybierz czat";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "Darmowe";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "Wył.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Zezwól na bezpośrednie wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału.\nJeśli chcesz, aby były darmowe, ustaw liczbę Gwiazdek na **0**.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Bezpośrednie wiadomości";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d czat";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#few" = "%d czaty";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#many" = "%d czatów";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d czatu";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "Pokaż czaty";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Wyślij bezpośrednią wiadomość do administratora\n%s";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "%s\npobiera %s za każdą wiadomość do administratora";
|
||
"ChannelHideMembers" = "Ukryj członków";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "Włącz, aby ukryć listę członków tej grupy. Administratorzy pozostaną widoczni.";
|
||
"ChannelJoin" = "DOŁĄCZ";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "POPROŚ O DOŁĄCZENIE DO GRUPY";
|
||
"ChannelJoined" = "Dołączono do tego kanału";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Czy na pewno chcesz opuścić **%1$s**?";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Każdy użytkownik Telegrama będzie mógł dołączyć do twojego kanału za pomocą tego linku.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "Dołączono do tej grupy";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** potrzebuje %2$s, aby odblokować nowe funkcje.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Ten kanał potrzebuje %s, aby włączyć relacje. Pomóż mu w tym!";
|
||
"ChannelPermissions" = "Uprawnienia";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "Co mogą robić członkowie tej grupy?";
|
||
"ChannelPrivate" = "Kanał prywatny";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.";
|
||
"ChannelPublic" = "Kanał publiczny";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Zatwierdź nowych członków";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy dołączali dopiero po zatwierdzeniu przez administratora.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Kto może wysyłać wiadomości?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Tylko członkowie";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy mogli wysyłać wiadomości dopiero po dołączeniu do twojej grupy.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Podpisuj wiadomości";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "Dodaje nazwy administratorów do publikowanych przez nich wiadomości";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Pokaż profile autorów";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "Pozwól administratorom na publikowanie treści jako ich kanał lub konto osobiste, odsyłające do ich profilu.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Ciche nadawanie";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Tematy jeszcze nie są dostępne w grupach dyskusyjnych kanałów.";
|
||
"ChannelType" = "Typ kanału";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Jeśli zmienisz ten kanał na prywatny, nazwa @%@ zostanie usunięta. Każdy inny będzie mógł wykorzystać ją dla swoich publicznych grup lub kanałów.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Jeśli zmienisz tę grupę na prywatną, nazwa @%@ zostanie usunięta. Każdy inny będzie mógł wykorzystać ją dla swoich publicznych grup lub kanałów.";
|
||
"Channels#one" = "%1$d kanał";
|
||
"Channels#few" = "%1$d kanały";
|
||
"Channels#many" = "%1$d kanałów";
|
||
"Channels#other" = "%1$d kanału";
|
||
"ChannelsOnly" = "Kanały";
|
||
"ChannelsTab" = "Kanały";
|
||
"Characters#one" = "%1$d znak";
|
||
"Characters#few" = "%1$d znaki";
|
||
"Characters#many" = "%1$d znaków";
|
||
"Characters#other" = "%1$d znaku";
|
||
"CharactersPerMessage" = "%s na wiadomość";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "Wszystkie";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Przekaż wiadomość";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Przekaż %d wiadomości";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#many" = "Przekaż %d wiadomości";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Przekaż %d wiadomości";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "Od";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Ty";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Przekaż wiadomość (ukryta nazwa nadawcy)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Przekaż %d wiadomości (ukryte nazwy nadawców)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#many" = "Przekaż %d wiadomości (ukryte nazwy nadawców)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Przekaż %d wiadomości (ukryte nazwy nadawców)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Przekaż do innego czatu";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Ukryj nazwę nadawcy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Ukryj nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#many" = "Ukryj nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Ukryj nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Ukryj podpis";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Ukryj podpisy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#many" = "Ukryj podpisy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Ukryj podpisy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Pokaż nazwę nadawcy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "Pokaż nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#many" = "Pokaż nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Pokaż nazwy nadawców";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Pokaż podpis";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "Pokaż podpisy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#many" = "Pokaż podpisy";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Pokaż podpisy";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "kanał";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Zgłosić spam i opuścić kanał?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Zgłosić spam i opuścić grupę?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Zgłoś spam";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "Chcesz odpiąć tę wiadomość?";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ zareagowało";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "%d zareagował";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d zareagowało";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#many" = "%d zareagowało";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d zareagowało";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "Odczytana";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Kopiuj zaznaczony tekst";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Zaplanowane na %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Zaplanowane na dzisiaj";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość pobierania %d raz.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość pobierania %d razy.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#many" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość pobierania %d razy.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość pobierania %d raza.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "bez kompresji";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "w szybki sposób";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Upuść tu pliki, aby je wysłać";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany?";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Otwarcie tego pliku może potencjalnie ujawnić twój adres IP jego twórcy.";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d prośba o dołączenie";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d prośby o dołączenie";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#many" = "%d próśb o dołączenie";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d prośby o dołączenie";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "Dokument";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Zdjęcie lub wideo";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Twoje konto zostało zamrożone";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Kliknij, aby wyświetlić szczegóły";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s akceptuje wiadomości tylko od użytkowników Premium.\n[Czytaj więcej…]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "Wiadomość wideo";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "Osiągnięto maksymalną długość wiadomości wideo";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "Wiadomość głosowa";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Odpowiedz na wiadomość w tematach";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "Odepnij wszystkie wiadomości";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Wyczyść zaznaczenie";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.\nNastępnie dotknij obok wiadomości.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Wybierz wiadomości";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "Wyślij prezent";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Czytaj więcej";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "W przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nigdy nie wykorzystuje Twoich prywatnych danych do kierowania reklam. Wiadomości sponsorowane na Telegramie są oparte wyłącznie na tematyce kanałów publicznych, na których są wyświetlane. Oznacza to, że żadne dane użytkownika nie są wydobywane ani analizowane w celu wyświetlania reklam, a każdy użytkownik oglądający kanał na Telegramie widzi tę samą sponsorowaną wiadomość.\n\nW przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nie śledzi, czy kliknąłeś sponsorowaną wiadomość, i nie profiluje Cię na podstawie Twojej aktywności. Zapobiegamy również umieszczaniu linków zewnętrznych w wiadomościach sponsorowanych, aby zapewnić, że osoby trzecie nie będą mogły szpiegować naszych użytkowników. Wierzymy, że każdy ma prawo do prywatności, a platformy technologiczne powinny to szanować.\n\nTelegram oferuje bezpłatną i nieograniczoną usługę setkom milionów użytkowników, co wiąże się ze znacznymi kosztami serwera i ruchu. Aby zachować niezależność i pozostać wiernym swoim wartościom, Telegram opracował płatne narzędzie do promowania wiadomości z myślą o prywatności użytkowników. Zapraszamy odpowiedzialnych reklamodawców na:\n\n%@\n\nWiadomości sponsorowane są obecnie w trybie testowym. Po ich pełnym uruchomieniu i umożliwieniu Telegramowi pokrycia podstawowych kosztów zaczniemy dzielić się przychodami z reklam z właścicielami kanałów publicznych, na których wyświetlane są wiadomości sponsorowane.\n\nReklamy online nie powinny być dłużej synonimem naruszania prywatności użytkownika. Zdefiniujmy na nowo, jak powinna działać firma technologiczna – razem.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "POPROŚ O DOŁĄCZENIE";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "WYŚLIJ WIADOMOŚĆ";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Czym są wiadomości sponsorowane?";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "URUCHOM APLIKACJĘ";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "POKAŻ BOTA";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "POKAŻ KANAŁ";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "POKAŻ GRUPĘ";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "właściciel";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Ukryj przypięte wiadomości";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Dodaj opcję";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "Kopiuj opcję";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Kopiuj link opcji";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "koniec za %s";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#one" = "%d członek zagłosował";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#few" = "%d członków zagłosowało";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#many" = "%d członków zagłosowało";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d członka zagłosowało";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "Użytkownik %s dodał **%s** do ankiety";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Dodano **%s** do ankiety";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "Użytkownik %s usunął **%s** z ankiety";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Usunięto **%s** z ankiety";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "Odpowiedź na opcję ankiety";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Najpierw wybierz opcję";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Zatrzymaj ankietę";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Głosuj";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d głos";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d głosy";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#many" = "%d głosów";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d głosu";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Brak głosów";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Brak głosów";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Anonimowa ankieta";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Anonimowy quiz";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Wyniki końcowe";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Ankieta";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Quiz";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Wycofaj głos";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Pokaż wyniki";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Pokaż głosy (%s)";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "Subskrybuj **Premium**, aby napisać do **%s**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Uzyskaj Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "Wyjaśnienie";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#one" = "%d członek odpowiedział";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#few" = "%d członków odpowiedziało";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#many" = "%d członków odpowiedziało";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d członka odpowiedziało";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d odpowiedź";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d odpowiedzi";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#many" = "%d odpowiedzi";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d odpowiedzi";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Nikt jeszcze nie odpowiedział";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Nikt nie odpowiedział";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Kanały, których jesteś członkiem";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "%d znaleziona wiadomość";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "%d znalezione wiadomości";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#many" = "%d znalezionych wiadomości";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "%d znalezionej wiadomości";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "Nie znaleziono wiadomości";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "Na razie nie ma tu nic ciekawego…";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Wyszukiwanie prywatne";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "Wyszukaj zaznaczony tekst";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "Osiągnięto maksymalną liczbę zaznaczeń.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Zaplanuj wiadomość";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Ustaw przypomnienie";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "Wyślij GIF z podpisem";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Wyślij bez dźwięku";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "osobiste konto";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Wiadomości będzie można wysyłać po zatwierdzeniu zgłoszenia przez administratora.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ nie akceptuje wiadomości głosowych i wideo";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po zalogowaniu się na %@.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Anulowane";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Nieodebrane";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "Użytkownik %s uczynił %s nowym właścicielem grupy.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Usunięto zdjęcie kanału";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Zaktualizowano zdjęcie kanału";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Zmieniono nazwę kanału na „%@”";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Zaktualizowano zdjęcie kanału";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "Połączenie grupowe zakończone (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Połączenie grupowe przychodzące. [Dołącz](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Połączenie grupowe nieodebrane";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Połączenie grupowe wychodzące. [Dołącz](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "Użytkownik %1$@ ukrył temat ogólny";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "Użytkownik %1$@ usunął ikonę";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "Użytkownik %1$@ zamknął temat";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "Użytkownik %1$@ odkrył temat ogólny";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Temat ogólny został ukryty";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Zmieniono ikonę tematu na %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Usunięto ikonę";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Temat został zamknięty";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Ponownie otwarto temat";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Temat ogólny został odkryty";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "Użytkownik %@ przypiął „%@”";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "Jeśli %s nie wróci, za 7 dni %s zostanie nowym właścicielem.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s proponuje włączenie udostępniania";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s proponuje wyłączenie udostępniania";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Proponujesz włączenie udostępniania w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Proponujesz wyłączenie udostępniania w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "Użytkownik %s włączył udostępnianie w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "Użytkownik %s wyłączył udostępnianie w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Włączono udostępnianie w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Wyłączono udostępnianie w tym czacie";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za **%3$@** i zezwolono na przyszłe płatności cykliczne";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** i zezwolono na przyszłe płatności cykliczne";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za **%3$@** za pomocą płatności cyklicznych";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za pomocą płatności cyklicznych";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "Użytkownik %@ dołączył do Telegrama";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Wyślij";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Czy na pewno chcesz wysłać %1$@ do %2$@? Spowoduje to również dodanie %3$@ do %4$@ z uprawnieniami do: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Czy na pewno chcesz wysłać %1$@ do %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Udostępniono %1$@ dla %2$@.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "Użytkownik %@ zwrócił %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Transmisja na żywo zakończona (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Zakończono czat wideo (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "Użytkownik %1$@ zaprosił użytkownika %2$@ do [czatu wideo](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Zaproszono %1$@ do [czatu wideo](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "Użytkownik %1$@ zaprosił cię do [czatu wideo](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Rozpoczęto [czat wideo](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "SUBSKRYBUJ";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d komentarz";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "%d komentarze";
|
||
"Chat.Title.Comments#many" = "%d komentarzy";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d komentarza";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Wybierz inny język";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Czy chcesz odpiąć %d wiadomość w tym czacie?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Czy chcesz odpiąć wszystkie %d wiadomości w tym czacie?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#many" = "Czy chcesz odpiąć wszystkie %d wiadomości w tym czacie?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Czy chcesz odpiąć wszystkie %d wiadomości w tym czacie?";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość wysyłania %d raz.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość wysyłania %d razy.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#many" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość wysyłania %d razy.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć prędkość wysyłania %d raza.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Nie wykryto mowy";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "nikt jeszcze nie dołączył";
|
||
"ChatAdmin" = "admin";
|
||
"ChatBackground" = "Tapeta czatu";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "Rozmycie obrazu tapety";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Wybierz z galerii";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "Użytkownik **%@** dodał powyższą wiadomość dla wszystkich pustych czatów [Jak?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "Użytkownik **%@** dodał powyższą wiadomość dla wszystkich pustych czatów [Jak?]()";
|
||
"ChatHistory" = "Historia czatu dla nowych członków";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Usuń i opuść";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Usuń czat";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Opuść kanał";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Opuść grupę";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Opuść rozmowę";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Wyłącz powiadomienia";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Przypnij";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Podgląd";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Włącz powiadomienia";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Odepnij";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Zarchiwizowane";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Boty";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Kanały";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Usuń folder";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Kontakty";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Dodaj czaty";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Możesz dodać maksymalnie 100 pojedynczych czatów. Spróbuj użyć typów czatu.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Grupy";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Dodaj czaty";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Możesz dodać maksymalnie 100 pojedynczych czatów. Spróbuj użyć typów czatu.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Foldery";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Bez powiadomień (wyciszone)";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Nowy folder";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Inni użytkownicy";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Przeczytane";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Masz %s na Telegramie";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "Użyj aplikacji Telegram na urządzeniu z [Androidem](https://telegram.org/android) lub [iOS](https://telegram.org/dl/ios), aby zsynchronizować swoje kontakty.";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Twoje czaty pojawią się tutaj";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Przełącz na wersję A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Przełącz na starą wersję";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Przełącz na wersję A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "Na 1 dzień";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "Na 1 godzinę";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "Na 3 dni";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "Na 4 godziny";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "Na 8 godzin";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Na zawsze";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Połączenie anulowane";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Połączenie nieodebrane";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Połączenie przychodzące (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Połączenie wychodzące (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Połączenie wideo anulowane";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Połączenie wideo anulowane";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Przychodzące połączenie wideo (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Wychodzące połączenie wideo (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "Użytkownik %1$@ zaplanował czat wideo na %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Czat wideo zaplanowany na %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Zaplanowano czat wideo na %2$@";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Kliknij tutaj, aby je zobaczyć";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Możesz dołączyć do %s**";
|
||
"ChatLocation" = "Lokalizacja";
|
||
"ChatMigration.From" = "Przeniesiono z %s";
|
||
"ChatMigration.To" = "Przeniesiono na %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Dodaj do %d czatów do każdego ze swoich folderów";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Czaty na folder";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "Użytkownik %@ dołączył do kanału na prośbę";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "Użytkownik %@ został przyjęty do grupy";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "Użytkownik %1$s zmienił motyw czatu na %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "Zmieniono motyw czatu na %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "Użytkownik %1$s wyłączył motyw czatu";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "Wyłączono motyw czatu";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Zgłoś wiadomości";
|
||
"ChatYourSelf" = "przekazuj tutaj, aby zapisać";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "Twój dysk w chmurze";
|
||
"Chats#one" = "%1$d czatu";
|
||
"Chats#few" = "%1$d czatów";
|
||
"Chats#many" = "%1$d czatów";
|
||
"Chats#other" = "%1$d czatu";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "Grupy w pobliżu";
|
||
"ChatsNew#one" = "%d nowy czat";
|
||
"ChatsNew#few" = "%d nowe czaty";
|
||
"ChatsNew#many" = "%d nowych czatów";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d nowego czatu";
|
||
"ChatsSelected#one" = "%d czat zaznaczony";
|
||
"ChatsSelected#few" = "%d czaty zaznaczone";
|
||
"ChatsSelected#many" = "%d czatów zaznaczonych";
|
||
"ChatsSelected#other" = "%d czatu zaznaczonego";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "Wyłączone";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "Włączone";
|
||
"Checklist" = "Lista zadań";
|
||
"ChecklistAddTask" = "Dodaj zadanie";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "Dodaj zadanie";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "Użytkownik **%s** dodał nowe zadanie **„%s”** do **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "Użytkownik **%s** dodał %s do **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Dodano %2$s do **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "Dodano nowe zadanie **„%2$s”** do **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Pozwól innym na dodawanie zadań";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "Pozwól innym oznaczać wykonanie";
|
||
"ChecklistCheck" = "Zaznacz";
|
||
"ChecklistCompleted" = "Ukończono %s z %s";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "Usuń element";
|
||
"ChecklistEditItem" = "Edytuj element";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Oznaczono %2$s jako wykonane";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane i %s jako niewykonane.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Oznaczono %2$s jako wykonane i %s jako niewykonane.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "Użytkownik **%s** oznaczył %s jako niewykonane.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Oznaczono %2$s jako niewykonane";
|
||
"ChecklistOptions" = "Opcje listy zadań";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "Nie możesz edytować przekazanej listy zadań.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "Użytkownik **%s** uniemożliwił innym użytkownikom oznaczanie zadań jako wykonanych.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "Odznacz";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "Zapisywanie szczegółów płatności jest dostępne tylko w przypadku weryfikacji dwustopniowej.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Nazwa właściciela karty";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Zapłać";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Twoja karta %@ jest zapisana. Aby płacić tą kartą, wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Potwierdzenie płatności";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Zapłać %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Płatność kompletna";
|
||
"Clear" = "Wyczyść";
|
||
"ClearButton" = "Wyczyść";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Możesz zalogować się na stronach internetowych, które obsługują logowanie za pomocą Telegrama.";
|
||
"ClearRecentSearch" = "wyczyść";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Czy chcesz wyczyścić wszystkie swoje ostatnie naklejki?";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Wyczyść ostatnie naklejki";
|
||
"ClientPip.Exit" = "Opuść obraz w obrazie";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "Wróć do karty, aby przejść do trybu pełnoekranowego";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "Wróć do karty, aby ją tutaj przenieść, lub użyj poniższego przycisku.";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram jest w trybie obraz w obrazie";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "Wróć do karty";
|
||
"Close" = "Zamknij";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "Widzisz tę relację, ponieważ użytkownik **%s** dodał cię do swojej listy bliskich znajomych.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "Tylko osoby z twojej listy bliskich znajomych mogą oglądać tę relację.";
|
||
"CloseTopic" = "Zamknij temat";
|
||
"Code" = "Kod";
|
||
"CodeCopied" = "Kod skopiowany do schowka";
|
||
"ColorTheme" = "Motyw kolorystyczny";
|
||
"Comment" = "Komentarz";
|
||
"Comments#one" = "%1$d komentarz";
|
||
"Comments#few" = "%1$d komentarze";
|
||
"Comments#many" = "%1$d komentarzy";
|
||
"Comments#other" = "%1$d komentarza";
|
||
"CommonGroups#one" = "%1$d wspólna grupa";
|
||
"CommonGroups#few" = "%1$d wspólne grupy";
|
||
"CommonGroups#many" = "%1$d wspólnych grup";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d wspólnej grupy";
|
||
"Confirm" = "Potwierdź";
|
||
"ConfirmPayment" = "Potwierdź płatność";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Podłącz %d konta z różnymi numerami telefonów";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Podłączone konta";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "ponowne łączenie teraz";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "ponowne łączenie";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Ponowne łączenie za %d, %s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Ponowne łączenie za %ds";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Ponowne łączenie...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "Przekroczono limit czasu żądania, %s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "Czekam na sieć...";
|
||
"ContactJoined" = "Kontakt dołączył do Telegrama";
|
||
"ContactNoteRow" = "Notatki";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "widoczne tylko dla ciebie";
|
||
"Contacts" = "Kontakty";
|
||
"Contacts.Count#one" = "%d kontakt";
|
||
"Contacts.Count#few" = "%d kontakty";
|
||
"Contacts.Count#many" = "%d kontaktów";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d kontaktu";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "Osoba z tym numerem telefonu nie jest jeszcze zarejestrowana w Telegramie.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Numer telefonu";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Zobacz zestaw naklejek";
|
||
"Continue" = "Kontynuuj";
|
||
"ContinueLastTopic" = "Kontynuuj ostatni temat";
|
||
"Copy" = "Kopiuj";
|
||
"CopyCode" = "kopiuj";
|
||
"CopyLink" = "Kopiuj link";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Kopiowanie z tego kanału zostało wyłączone przez administratorów.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Kopiowanie z tej grupy zostało wyłączone przez administratorów.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "Kopiowanie w tym czacie jest ograniczone.";
|
||
"Country" = "Kraj";
|
||
"Create" = "Utwórz";
|
||
"CreateANew" = "Utwórz nowy";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "Bot **%s** został utworzony";
|
||
"CreateBot.Create" = "Utwórz";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** chce utworzyć i zarządzać chatbotem w twoim imieniu.";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "Nie udało się utworzyć bota.";
|
||
"CreateBot.Link" = "Link: %s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "Wybierz nazwę dla swojego bota";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "Nazwa bota";
|
||
"CreateBot.Title" = "Utwórz bota";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "Utworzono zbyt wiele botów. Poczekaj %s przed utworzeniem nowego.";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "Nazwa użytkownika jest dostępna.";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "Wybierz nazwę użytkownika dla swojego bota";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "Sprawdzanie nazwy użytkownika...";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "Sprawdzenie nazwy użytkownika nie powiodło się.";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia.";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "Nazwa użytkownika bota";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "Nazwa użytkownika musi zaczynać się od litery.";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "Ta nazwa jest już zajęta.";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "Nazwa użytkownika jest za długa.";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "Ta nazwa użytkownika jest za krótka.";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "Wybierz nazwę tematu";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Nazwa grupy";
|
||
"CreateNewLink" = "Utwórz nowy link";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "Napisz dowolną wiadomość,\naby utworzyć nowy temat.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "Wybierz nazwę i ikonę tematu";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "Tworzyć tematy";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "Wskazówka: Użyj **Ctrl+F**, aby otworzyć wyszukiwanie";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "Wskazówka: Użyj **Cmd+F**, aby otworzyć wyszukiwanie";
|
||
"CurrentSession" = "To urządzenie";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować tą emoji. [Czytaj więcej]()";
|
||
"DarkMode" = "Tryb nocny";
|
||
"DataSettings" = "Dane i przechowywanie";
|
||
"Date.Today" = "Dzisiaj";
|
||
"Days#one" = "%1$d dzień";
|
||
"Days#few" = "%1$d dni";
|
||
"Days#many" = "%1$d dni";
|
||
"Days#other" = "%1$d dni";
|
||
"DaysShortAgo" = "%dd temu";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Działa inna aplikacja.\nKliknij w dowolnym miejscu, aby kontynuować korzystanie z tej aplikacji.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "Aplikacja jest nieaktywna…";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram obsługuje tylko jedną aktywną kartę z aplikacją.\nKliknij dowolne miejsce, aby kontynuować korzystanie z tej karty.";
|
||
"Deactivated.Title" = "Za dużo kart…";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "W innej karcie działa nowsza wersja Telegrama.\nKliknij dowolne miejsce, aby ponownie załadować tę kartę.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK został zaktualizowany…";
|
||
"Decline" = "Odrzuć";
|
||
"Delete" = "Usuń";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "Dodatkowe działania";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Usuń wszystko od %1$s";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "Usuń wszystko od użytkowników";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Usuń wszystkie unieważnione linki";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "Usuń i opuść grupę";
|
||
"DeleteBan" = "Zablokuj %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "Zablokuj użytkownika";
|
||
"DeleteBanUsers" = "Zablokuj użytkowników";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "Usuń u wszystkich subskrybentów";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Usuń u wszystkich członków";
|
||
"DeleteChatUser" = "Usuń czat";
|
||
"DeleteContact" = "Usuń kontakt";
|
||
"DeleteForAll" = "Usuń u wszystkich członków";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "Usuń z ulubionych";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Usuń z ostatnich";
|
||
"DeleteLink" = "Usuń link";
|
||
"DeleteMega" = "Usuń grupę";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "Usuń grupę";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "Usuń moje wysłane wiadomości";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Usuń też u %1$s";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "Zaznaczając opcję „Usuń moje wysłane wiadomości”, możesz usunąć ze skrzynek odbiorczych innych członków grupy %1$s.";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "Usuń %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "Usunąć %1$d wiadomość?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#few" = "Usunąć %1$d wiadomości?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#many" = "Usunąć %1$d wiadomości?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "Usunąć %1$d wiadomości?";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "Kontynuuj";
|
||
"DeleteReportSpam" = "Zgłoś spam";
|
||
"DeleteRestrict" = "Ogranicz %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "Ogranicz użytkowników";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapisane wiadomości od **%s**?";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "Na pewno chcesz usunąć %s?";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Usuń wiadomość";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Czy na pewno chcesz usunąć %d relację?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Czy na pewno chcesz usunąć %d relacje?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#many" = "Czy na pewno chcesz usunąć %d relacji?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Czy na pewno chcesz usunąć %d relacji?";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "Usuń relacje";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "Czy na pewno chcesz usunąć tę relację?";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "Usuń relację";
|
||
"DeleteThisChat" = "Usuń ten czat";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "Całkowicie zablokuj tego użytkownika";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "Całkowicie zablokuj użytkowników";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "Częściowo ogranicz tego użytkownika";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Częściowo ogranicz użytkowników";
|
||
"DeleteTopics#one" = "Usuń temat";
|
||
"DeleteTopics#few" = "Usuń tematy";
|
||
"DeleteTopics#many" = "Usuń tematy";
|
||
"DeleteTopics#other" = "Usuń tematy";
|
||
"Deleted" = "Usunięte";
|
||
"DeletedMessage" = "Usunięta wiadomość";
|
||
"DeletedMessageToast" = "Ta wiadomość została usunięta.";
|
||
"Deletions#one" = "%1$d usunięcie";
|
||
"Deletions#few" = "%1$d usunięcia";
|
||
"Deletions#many" = "%1$d usunięć";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d usunięcia";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Opis (opcjonalny)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Opis";
|
||
"Deselect" = "Odznacz";
|
||
"DeselectAll" = "odznacz wszystkie";
|
||
"Devices" = "Urządzenia";
|
||
"Dice.Lost" = "Użytkownik %s stracił %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "Twoja strata – %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "Wyślij emoji %s, żeby spróbować szczęścia. [Wyślij]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Wyślij emoji %s, żeby spróbować szczęścia.";
|
||
"Dice.Won" = "Użytkownik %s wygrał %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "Twoja wygrana – %s";
|
||
"Disable" = "Wyłącz";
|
||
"DisableAnimations" = "Wyłącz animacje";
|
||
"DisableDarkMode" = "Wyłącz tryb ciemny";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "Usuń spoiler";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.";
|
||
"DisableSharing" = "Wyłącz udostępnianie";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Wyłącza przekazywanie wiadomości do innych czatów.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "Brak przekazywania";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Wyłącza kopiowanie tekstu i zapisywanie zdjęć lub wideo.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "Brak zapisywania";
|
||
"Discard" = "Odrzuć";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "Odrzuć";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Odrzuć wiadomość głosową";
|
||
"Disconnect" = "Rozłącz";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Czy chcesz, aby grupa **%@** stała się forum dyskusyjnym dla **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wiadomości na kanale.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Każdy subskrybent kanału będzie mógł zobaczyć wiadomości w tej grupie.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "%1$s jest wybraną grupą, która będzie obsługiwała komentarze dla twojego kanału.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Wszystko, co opublikujesz na kanale, zostanie przekazane do tej grupy.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "Wybierz czat grupowy, w którym będą zamieszczane komentarze z twojego kanału.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Grupa dyskusyjna";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Podłączony kanał";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "kanał prywatny";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "prywatna grupa";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Utwórz nową grupę";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "Ta grupa jest podłączona jako forum dyskusyjne dla kanału %1$s.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "Wszystkie nowe wpisy z tego kanału są przekazywane do grupy.";
|
||
"DiscussionInfo" = "Dodaj czat grupowy w celu komentowania.";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "Podłącz grupę";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "„Historia czatu dla nowych członków” zostanie przełączona na Widoczna.";
|
||
"DiscussionStarted" = "Rozpoczęto dyskusję";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Odłącz";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Odłącz kanał";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Czy na pewno chcesz odłączyć **%1$s** od tego kanału?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Odłącz grupę";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Czy na pewno chcesz odłączyć **%1$s** od tej grupy?";
|
||
"Dismiss" = "Odrzuć";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "Kilometry";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "Mile";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "Jednostki odległości";
|
||
"DoNotForward" = "Nie przekazuj";
|
||
"DoNotQuote" = "Nie cytuj";
|
||
"DoNotReply" = "Nie odpowiadaj";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "Nie ograniczaj ulepszających";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Włącz tę opcję, aby zawsze zezwalać użytkownikom, którzy ulepszyli twoją grupę, na wysyłanie wiadomości i multimediów.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Wybierz, ile ulepszeń użytkownik musi przyznać grupie, aby ominąć ograniczenia wysyłania wiadomości.";
|
||
"DoNotTranslate" = "Nie tłumacz";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "Nie tłumacz: %s";
|
||
"Done" = "Gotowe";
|
||
"DontAskAgain" = "Nie pytaj ponownie";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Szybka reakcja";
|
||
"DownloadMedia" = "Pobierz multimedia";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "Ograniczona prędkość pobierania";
|
||
"Draft" = "Szkic";
|
||
"DynamicPackOrder" = "Dynamiczna kolejność zestawów";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "Automatycznie umieszczaj ostatnio używane zestawy naklejek nad innymi.";
|
||
"Edit" = "Edytuj";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Wyloguj";
|
||
"EditAccount.Title" = "Edytuj profil";
|
||
"EditAccount.Username" = "Nazwa użytkownika";
|
||
"EditAdmin" = "Uprawnienia administratora";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Dodawać nowych administratorów";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Zapraszać użytkowników poprzez link";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Blokować użytkowników";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "Nie możesz edytować uprawnień tego administratora.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Zmieniać informacje o kanale";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Zmieniać informacje o grupie";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Usuwać wiadomości innych";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Edytować wiadomości innych";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Usuwać wiadomości";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Przypinać wiadomości";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Publikować wiadomości";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Awansowany przez %1$s";
|
||
"EditAdminRank" = "Etykieta członka";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "Tytuł, który członkowie będą widzieć zamiast „%1$s”.";
|
||
"EditAdminRights" = "Edytuj uprawnienia admina";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Zachować anonimowość";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "Co może robić ten administrator?";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "Użyj [@BotFather](https://t.me/botfather), aby zarządzać tym botem.";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "Edytuj polecenia";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "Edytuj wprowadzenie";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "Zmień ustawienia bota";
|
||
"EditBot.Title" = "Edytuj bota";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "Tej nazwy nie można edytować.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "Nie możesz zmienić tego uprawnienia.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "To uprawnienie nie jest dostępne w grupach publicznych.";
|
||
"EditChecklist" = "Edytuj listę zadań";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "Nazwa własna";
|
||
"EditDate" = "Edytuj datę";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Jeśli umieścisz tylko jedną emoji na początku (lub na końcu), będzie ona wyświetlana jako ikona na pasku bocznym folderów";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Wybierz co najmniej jeden czat dla tego folderu.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Data wygaśnięcia";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Nigdy";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Liczba użyć";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Nieograniczona";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Dodaj datę urodzenia";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "Biografia (opcjonalnie)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Nazwa";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "Dodaj";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "Wyświetl w swoim profilu kanał, którym zarządzasz.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "Kanał";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "Nie masz kanałów, które spełniają wymagania.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Wybierz swój kanał";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Usuń kanał";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Osobisty kanał";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "Nazwa jest dostępna";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "Nieprawidłowa nazwa";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "Nazwa własna (opcjonalnie)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "Nazwa jest zajęta";
|
||
"EditThisGIF" = "Edytuj tego GIFa";
|
||
"EditThisPhoto" = "Edytuj zdjęcie";
|
||
"EditThisVideo" = "Edytuj wideo";
|
||
"EditTopicHide" = "Pokaż w tematach";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.";
|
||
"EditedMessage" = "edytowano";
|
||
"Effect.Remove" = "Usuń efekt";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "Ten adres e-mail jest niedozwolony.";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Zmień e-mail";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Będziesz otrzymywać kody logowania do Telegrama e-mailem, a nie SMS-em. Podaj adres e-mail, do którego masz dostęp.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Wprowadź nowy e-mail";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "Pomyślnie zmieniono adres e-mail.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "Sprawdź swój e-mail";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Wprowadź kod wysłany na twój e-mail **%s**.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "Twój adres e-mail";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Nieprawidłowy adres e-mail.";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "Pomyślnie dodano adres e-mail.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "Dodaj swój adres e-mail, aby zachować dostęp do swojego konta.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "Dodaj e-mail";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "Niepoprawny kod, spróbuj ponownie.";
|
||
"Emoji" = "Emoji";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Aktywność i sport";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Zwierzęta i natura";
|
||
"Emoji.Flags" = "Flagi";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Jedzenie i picie";
|
||
"Emoji.Objects" = "Obiekty";
|
||
"Emoji.Recent" = "Często używane";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Buźki i ludzie";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Podróże i miejsca";
|
||
"EmojiCount#one" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#few" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#many" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "%1$d pakiet emoji";
|
||
"EmojiPackCount#few" = "%1$d pakiety emoji";
|
||
"EmojiPackCount#many" = "%1$d pakietów emoji";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d pakietu emoji";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.";
|
||
"EnableAnimations" = "Włącz animacje";
|
||
"EnableDarkMode" = "Włącz tryb ciemny";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "Ukryj za spoilerem";
|
||
"EnableReactions" = "Włącz reakcje";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "Pozwól subskrybentom reagować na wpisy na kanale.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "Pozwól członkom reagować na wiadomości w grupie.";
|
||
"EnableSharing" = "Włącz udostępnianie";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "Akceptuj";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "Odrzuć";
|
||
"EnableSharingCaption" = "Aby umożliwić udostępnianie, potrzebujesz zgody użytkownika **%s**. Wysłać prośbę?";
|
||
"EnableSharingRequested" = "Użytkownik %s chciałby włączyć udostępnianie w tym czacie, co obejmuje:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "Prośba o udostępnianie wygasła";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "Proponujesz włączenie udostępniania w tym czacie, co obejmuje:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "Przekazywanie wiadomości";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "Zapisywanie zdjęć i wideo";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "Kopiowanie wiadomości";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.";
|
||
"EnabledNotifications" = "Włączone powiadomienia";
|
||
"Ends" = "Zakończenie";
|
||
"EnterChannelName" = "Nazwa kanału";
|
||
"Error.AnError" = "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "Podpis jest zbyt długi.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "Nie możesz dodawać botów do tego kanału.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Nie możesz dodawać botów do tej grupy.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "W tej grupie wysyłanie ankiet jest niedozwolone.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "Administrator %1$s ustawił etykietę użytkownika %2$s na «%3$s»";
|
||
"EventLogRankEdit" = "Administrator %1$s zmienił etykietę użytkownika %2$s z «%3$s» na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankRemove" = "Administrator %1$s usunął etykietę «%3$s» użytkownika %2$s";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "Użytkownik %1$s ustawił swoją etykietę na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "Administrator %1$s zmienił twoją etykietę z «%3$s» na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "Administrator %1$s usunął twoją etykietę «%3$s»";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Dodaj wyjątek...";
|
||
"Exceptions" = "Wyjątki";
|
||
"ExpiredStory" = "Wygasła relacja";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "Relacja, w której wspomniano cię, już nie jest dostępna";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "Relacja, w której wspomniano %s, już nie jest dostępna";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "Od: %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "wygasł";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "unieważniony";
|
||
"FactCheckFooter" = "Telegram przekazał to wyjaśnienie.";
|
||
"FactCheckToast" = "Telegram przekazał to wyjaśnienie.";
|
||
"FakeMessage" = "FAŁSZERSTWO";
|
||
"FavoriteStickers" = "Ulubione";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Zapisz do %d naklejek w swoich ulubionych naklejkach";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Ulubione naklejki";
|
||
"FileSize.B" = "%@ B";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ PB";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ TB";
|
||
"Files#one" = "%d plik";
|
||
"Files#few" = "%d pliki";
|
||
"Files#many" = "%d plików";
|
||
"Files#other" = "%d pliku";
|
||
"FilterActions" = "Filtruj zdarzenia według typu";
|
||
"FilterAddTo" = "Dodaj do folderu";
|
||
"FilterAllBots" = "Wszystkie boty";
|
||
"FilterAllChannels" = "Wszystkie kanały";
|
||
"FilterAllChats" = "Wszystkie czaty";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Wszystkie";
|
||
"FilterAllContacts" = "Wszystkie kontakty";
|
||
"FilterAllGroups" = "Wszystkie grupy";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "Wszyscy inni użytkownicy";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "Dołącz czaty";
|
||
"FilterChatTypes" = "Typy czatów";
|
||
"FilterChats" = "Czaty";
|
||
"FilterEdit" = "Edytuj folder";
|
||
"FilterEditAll" = "Edytuj foldery";
|
||
"FilterExclude" = "Wykluczone czaty";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "Wybierz czaty lub typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "Edytuj folder";
|
||
"FilterInclude" = "Zawiera czaty";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Wybierz czaty i typy czatów, które będą się pojawiać i nigdy nie będą się pojawiać w tym folderze.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Wybierz czaty lub typy czatów, które pojawią się w tym folderze.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Usuń folder";
|
||
"FilterNameHint" = "Nazwa folderu";
|
||
"FilterNeverShow" = "Wyklucz czaty";
|
||
"FilterNew" = "Nowy folder";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "Folder jest pusty";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Obecnie żadne czaty nie należą do tego folderu.";
|
||
"FilterPersonal" = "Osobiste";
|
||
"FilterRecommended" = "Zalecane foldery";
|
||
"FilterRemoveChats" = "Usuń czaty";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "Pokaż jeszcze %1$d czat";
|
||
"FilterShowMoreChats#few" = "Pokaż jeszcze %1$d czaty";
|
||
"FilterShowMoreChats#many" = "Pokaż jeszcze %1$d czatów";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "Pokaż jeszcze %1$d czatu";
|
||
"Filters" = "Foldery";
|
||
"FiltersOnLeft" = "Foldery po lewej";
|
||
"FiltersOnTop" = "Foldery nad czatami";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "Skonfiguruj foldery";
|
||
"FiltersView" = "Widok folderów";
|
||
"FirstName" = "Imię (wymagane)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Organizuj swoje czaty w %d folderach";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Foldery";
|
||
"FollowersChartTitle" = "Obserwujący";
|
||
"FootsAway" = "%1$s ft od ciebie";
|
||
"ForgotPassword" = "[Nie pamiętasz hasła?]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "Kopiuj datę";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "Data skopiowana do schowka";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "%1$d dzień temu";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "%1$d dni temu";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#many" = "%1$d dni temu";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "%1$d dnia temu";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "%1$d godzinę temu";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "%1$d godziny temu";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#many" = "%1$d godzin temu";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "%1$d godziny temu";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "w %1$d dzień";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "w %1$d dni";
|
||
"FormattedDate.InDays#many" = "w %1$d dni";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "w %1$d dnia";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "w %1$d godzinę";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "w %1$d godziny";
|
||
"FormattedDate.InHours#many" = "w %1$d godzin";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "w %1$d godziny";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "w %1$d minutę";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "w %1$d minuty";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#many" = "w %1$d minut";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "w %1$d minuty";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "w %1$d miesiąc";
|
||
"FormattedDate.InMonths#few" = "w %1$d miesiące";
|
||
"FormattedDate.InMonths#many" = "w %1$d miesięcy";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "w %1$d miesiąca";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "w %1$d sekundę";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "w %1$d sekundy";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#many" = "w %1$d sekund";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "w %1$d sekundy";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "w %1$d tydzień";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#few" = "w %1$d tygodnie";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#many" = "w %1$d tygodni";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "w %1$d tygodnia";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "w %1$d rok";
|
||
"FormattedDate.InYears#few" = "w %1$d lata";
|
||
"FormattedDate.InYears#many" = "w %1$d lat";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "w %1$d roku";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "teraz";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "%1$d minutę temu";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "%1$d minuty temu";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#many" = "%1$d minut temu";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "%1$d minuty temu";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "%1$d miesiąc temu";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#few" = "%1$d miesiące temu";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#many" = "%1$d miesięcy temu";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "%1$d miesiąca temu";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "%1$d sekundę temu";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "%1$d sekundy temu";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#many" = "%1$d sekund temu";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "%1$d sekundy temu";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "%1$d tydzień temu";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#few" = "%1$d tygodnie temu";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#many" = "%1$d tygodni temu";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "%1$d tygodnia temu";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "%1$d rok temu";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#few" = "%1$d lata temu";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#many" = "%1$d lat temu";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "%1$d roku temu";
|
||
"ForumToggleDescription" = "Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Dodaj członków";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Informacje o grupie";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Utwórz temat";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Pokaż jako wiadomości";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Nazwa tematu";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Edytuj temat";
|
||
"Forward" = "Przekaż";
|
||
"ForwardedFrom" = "Przekazana od %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "Przekazana od %s (%s)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d przekazana wiadomość";
|
||
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d przekazane wiadomości";
|
||
"ForwardedMessageCount#many" = "%1$d przekazanych wiadomości";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d przekazanej wiadomości";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "Przekazana relacja\nOd: %s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "Relacja od %s";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Przekazana relacja\nOd: %s (%s)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Relacja od %s (%s)";
|
||
"FragmentTopUp" = "Uzupełnij przez Fragment";
|
||
"FromYou" = "Ty";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Złóż odwołanie za pośrednictwem %s przed %s, w przeciwnym razie twoje konto zostanie usunięte.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "Odwołanie przed dezaktywacją";
|
||
"Frozen.Button" = "ZŁÓŻ ODWOŁANIE";
|
||
"Frozen.Ok" = "ROZUMIEM";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Masz dostęp do swojego konta, ale nie możesz wysyłać wiadomości ani podejmować działań.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Tryb tylko do odczytu";
|
||
"Frozen.Title" = "Twoje konto zostało zamrożone";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Twoje konto zostało zamrożone za naruszenie warunków świadczenia usługi Telegrama.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "Naruszenie warunków";
|
||
"FwdMessageTo" = "Wiadomość przekazana do %s.";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "Wiadomość przekazana do **Zapisanych wiadomości**.";
|
||
"FwdMessagesTo" = "Wiadomości przekazane do %s.";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "%d czatu";
|
||
"FwdMessagesToChats#few" = "%d czatów";
|
||
"FwdMessagesToChats#many" = "%d czatów";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d czatu";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Wiadomości przekazane do **Zapisanych wiadomości**.";
|
||
"GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#few" = "%d GIFy";
|
||
"GIFs#many" = "%d GIFów";
|
||
"GIFs#other" = "%d GIFa";
|
||
"General" = "Ogólne";
|
||
"General.Keyboard" = "Klawiatura";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "Wyślij poprzez %s + Enter";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "Wyślij wiadomość, naciskając Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Nowa linia poprzez Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Nowa linia poprzez Shift + Enter";
|
||
"General.TimeFormat" = "Format czasu";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12-godzinny";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24-godzinny";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Duże emoji";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Proponuj emoji";
|
||
"GetMoreStars" = "Zdobądź więcej Gwiazdek »";
|
||
"GifSavedHint" = "Dodano do ulubionych GIF'ów.";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "Możesz aktywować ten kod podarunkowy po **%1$s** lub [wyślij link]() znajomemu.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "Ten link umożliwia ci lub [każdej wybranej przez ciebie osobie]() aktywację subskrypcji **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftDays#one" = "%1$d-dniowy";
|
||
"GiftDays#few" = "%1$d-dniowy";
|
||
"GiftDays#many" = "%1$d-dniowy";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d-dniowy";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Pomyślnie aktywowano link prezentu.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "Użytkownik **%1$s** dostał od ciebie %2$s subskrypcję Telegram Premium.";
|
||
"GiftMonths#one" = "%1$d-mies.";
|
||
"GiftMonths#few" = "%1$d-mies.";
|
||
"GiftMonths#many" = "%1$d-mies.";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d-mies.";
|
||
"GiftPremium" = "Podaruj Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Masz już Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "Aktywuj za darmo";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "Podaruj Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Użyj prezentu";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "Dzięki Gwiazdkom użytkownik **%s** będzie mógł odblokowywać treści i usługi w Telegramie.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Zobacz przykłady »**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "Podaruj Gwiazdki";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "Podaruj subskrypcję za %1$s";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "Daj użytkownikowi **%1$s** dostęp do ekskluzywnych funkcji dzięki **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Podaruj Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**%s** wraz z nagrodami dołączył także **%d** **%s**. %s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Za dostarczenie tej nagrody odpowiadają administratorzy kanału.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#few" = "Za dostarczenie tych nagród odpowiadają administratorzy kanału.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#many" = "Za dostarczenie tych nagród odpowiadają administratorzy kanału.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Za dostarczenie tych nagród odpowiadają administratorzy kanału.";
|
||
"Giveaway.Info" = "**%s** Telegram automatycznie wylosuje %s do **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "**%s** Telegram automatycznie wylosuje %s do **%s** po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "**%s** Telegram automatycznie wylosował %s do **%s** po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "**%s** Telegram automatycznie wylosował %s do **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "**%d** innego wskazanego kanału";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "**%d** innych wskazanych kanałów";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#many" = "**%d** innych wskazanych kanałów";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**%d** innego wskazanego kanału";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "**%s** Telegram automatycznie wylosuje %s do **%s** i %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "**%s** Telegram automatycznie wylosuje %s do **%s** i %s po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "**%s** Telegram automatycznie wylosował %s do **%s** i %s po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "**%s** Telegram automatycznie wylosował %s do **%s** i %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** użytkownika, który dołączył";
|
||
"Giveaway.Info.Users#few" = "**%d** użytkowników, którzy dołączyli";
|
||
"Giveaway.Info.Users#many" = "**%d** użytkowników, którzy dołączyli";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** użytkownika, który dołączył";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Możesz wybrać %d subskrybenta.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "Możesz wybrać do %d subskrybentów.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#many" = "Możesz wybrać do %d subskrybentów.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Możesz wybrać do %d subskrybenta.";
|
||
"Giveaway.Participation" = "Bierzesz udział w tej loterii dzięki dołączeniu do kanału **%s**.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "Bierzesz udział w tej loterii dzięki dołączeniu do kanału **%s** (i %s).";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "Loteria przedpłacona";
|
||
"Giveaway.Prepaid#few" = "Loterie przedpłacone";
|
||
"Giveaway.Prepaid#many" = "Loterie przedpłacone";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "Loterie przedpłacone";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "dla %d użytkownika";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#few" = "dla %d użytkowników";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#many" = "dla %d użytkowników";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "dla %d użytkownika";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "%d-miesięczna";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "%d-miesięczna";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#many" = "%d-miesięczna";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%d-miesięczna";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s subskrypcja";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "%2$s subskrypcje";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#many" = "%2$s subskrypcji";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s subskrypcji";
|
||
"Giveaway.Prize" = "Nagroda";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "Telegram wylosował %d zwycięzcę loterii, który otrzymał link prezentu w prywatnej wiadomości.";
|
||
"Giveaway.Results#few" = "Telegram wylosował %d zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results#many" = "Telegram wylosował %d zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "Telegram wylosował %d zwycięzcy loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**i jeszcze %d!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "Zwycięzca otrzymał link prezentu w prywatnej wiadomości.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#few" = "Wszyscy zwycięzcy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#many" = "Wszyscy zwycięzcy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Wszyscy zwycięzcy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców, %d link prezentu został przesłany do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców, %d linki prezentów zostały przesłane do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#many" = "Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców, %d linków prezentów zostało przesłanych do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców, %d linku prezentu zostało przesłane do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "Ze względu na warunki loterii, Telegram nie mógł wylosować zwycięzców, \nwszystkie gwiazdki zostały przyznane administratorom kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Wszyscy zwycięzcy otrzymali łącznie **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "Zwycięzca otrzymał **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d Gwiazdkę";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#many" = "%d Gwiazdek";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "Telegram wylosował %1$d zwycięzcę **[loterii]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#few" = "Telegram wylosował %1$d zwycięzców **[loterii]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#many" = "Telegram wylosował %1$d zwycięzców **[loterii]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "Telegram wylosował %1$d zwycięzcy **[loterii]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**Wybrano zwycięzcę!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#few" = "**Wybrano zwycięzców!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#many" = "**Wybrano zwycięzców!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**Wybrano zwycięzców!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "%d nieodebrany link prezentu został przesłany do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "%d nieodebrane linki prezentów zostały przesłane do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#many" = "%d nieodebranych linków prezentów zostało przesłanych do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d nieodebranego linku prezentu zostało przesłane do administratorów kanału.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "Możesz też **[wysłać ten link]()** dowolnej osobie w prezencie.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "Możesz też **[wysłać ten link[()** znajomemu w prezencie.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "Aby wziąć udział w tej loterii, dołącz do kanału **%s** przed **%s**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Aby wziąć udział w tej loterii, dołącz do kanału **%s** (i %s) przed **%s**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "%d zwycięzca zostanie wybrany %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "%d zwycięzców zostanie wybranych %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#many" = "%d zwycięzców zostanie wybranych %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "%d zwycięzcy zostanie wybranego %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Loteria: %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Wybierz użytkowników";
|
||
"Giveaway.With" = "z";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "%s zostanie rozdana %1$d zwycięzcy";
|
||
"Giveaway.WithStars#few" = "%s zostaną rozdane %1$d zwycięzcom";
|
||
"Giveaway.WithStars#many" = "%s zostanie rozdanych %1$d zwycięzcom";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s zostanie rozdanej %1$d zwycięzcy";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** Gwiazdka";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#few" = "**%d** Gwiazdki";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#many" = "**%d** Gwiazdek";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** Gwiazdki";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "Subskrypcje Telegram Premium na %s";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "Subskrypcja Telegram Premium na %s";
|
||
"Giveaway.Won" = "Wygrana nagroda w tej loterii %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "W tej grupie wysyłanie muzyki jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "W tej grupie wysyłanie dokumentów jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "W tej grupie wiadomości tekstowe są niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "W tej grupie wysyłanie GIFów jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "W tej grupie treści liniowe (inline) są niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "W tej grupie wysyłanie multimediów jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "W tej grupie wysyłanie zdjęć jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "W tej grupie wysyłanie wiadomości tekstowych jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "W tej grupie wysyłanie wiadomości wideo jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "W tej grupie naklejki są niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "W tej grupie wysyłanie wideo jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "W tej grupie wysyłanie wiadomości głosowych jest niedozwolone.";
|
||
"GlobalSearch" = "Wyszukiwanie globalne";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "W tej grupie wysyłanie wiadomości jest niedozwolone.";
|
||
"Group" = "Grupa";
|
||
"GroupAddMembers" = "Dodaj członków";
|
||
"GroupChecklist" = "Lista zadań grupy";
|
||
"GroupDescription1" = "Maksymalnie 200 000 członków";
|
||
"GroupDescription2" = "Jednolitą historię czatu";
|
||
"GroupDescription3" = "Linki publiczne, takie jak t.me/title";
|
||
"GroupDescription4" = "Administratorów z różnymi uprawnieniami";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "Utworzono **grupę**.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "Grupy mogą mieć:";
|
||
"GroupMembers" = "Członkowie";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "Członkowie grupy";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Ta grupa potrzebuje %s, aby włączyć relacje. Pomóż jej w tym!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Usuń wyjątek";
|
||
"GroupStats.Title" = "Statystyki grupy";
|
||
"GroupType" = "Typ grupy";
|
||
"Groups#one" = "%1$d grupa";
|
||
"Groups#few" = "%1$d grupy";
|
||
"Groups#many" = "%1$d grup";
|
||
"Groups#other" = "%1$d grupy";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "Określ, kto może dodawać cię do grup i kanałów.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Dołącz do %d kanałów i dużych grup";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grupy i kanały";
|
||
"GroupsOnly" = "Grupowe czaty";
|
||
"GrowthChartTitle" = "Przyrost";
|
||
"GuestChatFor" = "dla";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "Pomóż ulepszyć ten kanał";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "Pomóż ulepszyć tę grupę";
|
||
"HidAccount" = "To konto zostało ukryte przez użytkownika.";
|
||
"HiddenName" = "Usunięte konto";
|
||
"Hide" = "Ukryj";
|
||
"HideAboveTheList" = "Ukryj na liście czatów";
|
||
"HideAd" = "Ukryj";
|
||
"HideReadTime" = "Ukryj czas odczytu";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "Ukryj czas, odczytania wiadomości osobom, które nie widzą twojej ostatniej aktywności. Jeśli włączysz tę opcję, ich czas odczytania również zostanie przed tobą ukryty (chyba że jesteś użytkownikiem Premium).\n\nTo ustawienie nie ma wpływu na czaty grupowe.";
|
||
"HistoryCleared" = "Historia została wyczyszczona";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Automatyczna";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Wysoka";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Niska";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Średnia";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "Zapisz w 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "Zapisz w 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "Zapisz w 720p";
|
||
"Hours#one" = "%1$d godzinę";
|
||
"Hours#few" = "%1$d godziny";
|
||
"Hours#many" = "%1$d godzin";
|
||
"Hours#other" = "%1$d godziny";
|
||
"HoursShortAgo" = "%dg temu";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "Interakcje Widok błyskawiczny";
|
||
"InactiveChannel" = "%s, nieaktywny przez %s";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "kanał";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "grupa";
|
||
"IncreaseLimit" = "Zwiększ limit";
|
||
"Info" = "Informacje";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "Cytowany tekst zostanie zwinięty";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "Cytowany tekst będzie w pełni widoczny";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Zapętlaj animowane naklejki";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "Kliknij, aby otworzyć link:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Dotknij, aby otworzyć link:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "Zły układ?";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "Interakcje";
|
||
"Invitations#one" = "%1$d zaproszenie";
|
||
"Invitations#few" = "%1$d zaproszenia";
|
||
"Invitations#many" = "%1$d zaproszeń";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d zaproszenia";
|
||
"InviteExpired" = "Ten link zaproszenia wygasł.";
|
||
"InviteLink" = "Link zaproszenia";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "Nie można zezwolić administratorowi na zatwierdzenie linków, za które wymagana jest miesięczna opłata.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "%d dołączył";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "%d dołączyło";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#many" = "%d dołączyło";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d dołączyło";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "nikt nie dołączył";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "Opłata za subskrypcję";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Otrzymasz około %s miesięcznie";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s / miesiąc x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "wygaśnie za %@";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Pobieraj opłatę za subskrypcję od osób, które dołączają do twojego kanału, używając tego linku. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/tos/stars)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Aby zmienić opłatę za subskrypcję, utwórz nowy link zaproszenia z inną ceną.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Ilość Gwiazdek na miesiąc";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s / miesiąc";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "Wymagaj miesięcznej opłaty";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "%1$d link zaproszenia";
|
||
"InviteLinkCount#few" = "%1$d linki zaproszeń";
|
||
"InviteLinkCount#many" = "%1$d linków zaproszeń";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d linku zaproszenia";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "Link zaproszenia wysłano do **%d czatów**.";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "Wysłano link zaproszenia do **%s**.";
|
||
"InviteLinks" = "Linki zaproszeń";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "Dodatkowe linki";
|
||
"InviteLinks.Description" = "Możesz utworzyć dodatkowe linki zaproszeń, które mają ograniczony czas ważności, liczbę użytkowników lub będą wymagały płatnej subskrypcji.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "Edytuj link";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "Ten link wygaśnie %s.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "limit osiągnięty";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "Ponownie aktywuj link";
|
||
"InviteToChannelError" = "Nie możesz dodać tego użytkownika do kanałów ze względu na jego ustawienia prywatności.";
|
||
"InviteToGroupError" = "Nie możesz dodawać tego użytkownika do grup ze względu na jego ustawienia prywatności.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Udostępniono link dla **%2$s**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#few" = "Udostępniono link dla **%d użytkowników**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#many" = "Udostępniono link dla **%d użytkowników**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Udostępniono link dla **%d użytkownika**";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "Przejdź na Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "Subskrybuj Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**%2$s** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#few" = "**%d użytkowników** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#many" = "**%d użytkowników** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**%d użytkownika** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "Możesz wysłać link zaproszenia do grupy w wiadomości prywatnej.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "Wyślij link zaproszenia";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "Pomiń";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "Użytkownik **%2$s** ogranicza dodawanie go do grup. Zamiast tego możesz wysłać mu link zaproszenia.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "**%d użytkowników** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#many" = "**%d użytkowników** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**%d użytkownika** ogranicza dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "Zaproś poprzez link";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "Dołącz do kanału";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "Dołącz do grupy";
|
||
"JoinCall" = "DOŁĄCZ DO ROZMOWY";
|
||
"JoinRequests#one" = "%1$d prośba o dołączenie";
|
||
"JoinRequests#few" = "%1$d prośby o dołączenie";
|
||
"JoinRequests#many" = "%1$d próśb o dołączenie";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d prośby o dołączenie";
|
||
"JumpToDate" = "Przejdź do daty";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "%1$s km od ciebie";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Pogrubienie";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "Zamknij wyskakujące okno lub menu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "Zamknij relacje";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Edytuj ostatnią wiadomość";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Kursywa";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "Przejdź do końca wprowadzania";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "Przejdź do początku wprowadzania";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Utwórz link";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Blokada kodem dostępu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Stała szerokość";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "Nowa linia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Następny czat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Następny utwór";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "Następna relacja";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "Otwórz wyszukiwanie";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "Odtwórz / wstrzymaj relację";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Poprzedni czat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Poprzedni utwór";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "Poprzednia relacja";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Przywróć";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "Odpowiedz na poprzednią wiadomość";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "Otwórz Zapisane wiadomości";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "Wyślij wiadomość";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Spoiler";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Przekreślenie";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Podkreślenie";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Cofnij";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Powiększ";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Pomniejsz";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "Wyświetlane są skróty dla twojej platformy.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "ustaw w Prywatność i bezpieczeństwo";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "zależy od ustawień";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "gdy pole wpisywania jest puste";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Czat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "Formatowanie tekstu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "Zaznacz tekst w polu czatu, aby zastosować formatowanie.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "Edytor multimediów";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Przeglądarka multimediów";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "Wiadomości";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "Wybierz sposób wysyłania wiadomości i wstawiania nowych wierszy.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "Nawigacja";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "Inne";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "Relacje";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "Skróty klawiaturowe";
|
||
"KickFromGroup" = "Usuń z grupy";
|
||
"KickFromSupergroup" = "Ogranicz użytkownika";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Subskrybuj [Telegram Premium](premium), aby tłumaczyć całe czaty.";
|
||
"Language.af" = "afrykański";
|
||
"Language.am" = "amharski";
|
||
"Language.ar" = "arabski";
|
||
"Language.az" = "azerbejdżański";
|
||
"Language.be" = "białoruski";
|
||
"Language.bg" = "bułgarski";
|
||
"Language.bn" = "bengalski";
|
||
"Language.bs" = "bośniacki";
|
||
"Language.ca" = "kataloński";
|
||
"Language.ceb" = "cebuano";
|
||
"Language.co" = "korsykański";
|
||
"Language.cs" = "czeski";
|
||
"Language.cy" = "walijski";
|
||
"Language.da" = "duński";
|
||
"Language.de" = "niemiecki";
|
||
"Language.el" = "grecki";
|
||
"Language.en" = "angielski";
|
||
"Language.eo" = "esperanto";
|
||
"Language.es" = "hiszpański";
|
||
"Language.et" = "estoński";
|
||
"Language.eu" = "baskijski";
|
||
"Language.fa" = "perski";
|
||
"Language.fi" = "fiński";
|
||
"Language.fr" = "francuski";
|
||
"Language.fy" = "fryzyjski";
|
||
"Language.ga" = "irlandzki";
|
||
"Language.gd" = "szkocki gaelicki";
|
||
"Language.gl" = "galicyjski";
|
||
"Language.gu" = "gudżarati";
|
||
"Language.ha" = "hausa";
|
||
"Language.haw" = "hawajski";
|
||
"Language.he" = "hebrajski";
|
||
"Language.hi" = "hinduski";
|
||
"Language.hmn" = "hmong";
|
||
"Language.hr" = "chorwacki";
|
||
"Language.ht" = "haitański kreolski";
|
||
"Language.hu" = "węgierski";
|
||
"Language.hy" = "ormiański";
|
||
"Language.id" = "indonezyjski";
|
||
"Language.ig" = "igbo";
|
||
"Language.is" = "islandzki";
|
||
"Language.it" = "włoski";
|
||
"Language.iw" = "hebrajski (przestarzały kod)";
|
||
"Language.ja" = "japoński";
|
||
"Language.jv" = "jawajski";
|
||
"Language.ka" = "gruziński";
|
||
"Language.kk" = "kazachski";
|
||
"Language.km" = "khmerski";
|
||
"Language.kn" = "kannada";
|
||
"Language.ko" = "koreański";
|
||
"Language.ku" = "kurdyjski";
|
||
"Language.ky" = "kirgiski";
|
||
"Language.la" = "łaciński";
|
||
"Language.lb" = "luksemburski";
|
||
"Language.lo" = "laotański";
|
||
"Language.lt" = "litewski";
|
||
"Language.lv" = "łotewski";
|
||
"Language.mg" = "malgaski";
|
||
"Language.mi" = "maoryski";
|
||
"Language.mk" = "macedoński";
|
||
"Language.ml" = "malajalam";
|
||
"Language.mn" = "mongolski";
|
||
"Language.mr" = "marathi";
|
||
"Language.ms" = "malajski";
|
||
"Language.mt" = "maltański";
|
||
"Language.my" = "birmański";
|
||
"Language.ne" = "nepalski";
|
||
"Language.nl" = "holenderski";
|
||
"Language.no" = "norweski";
|
||
"Language.ny" = "nyanja (chichewa)";
|
||
"Language.or" = "odia (orija)";
|
||
"Language.pa" = "pendżabski";
|
||
"Language.pl" = "polski";
|
||
"Language.ps" = "paszto";
|
||
"Language.pt" = "portugalski";
|
||
"Language.ro" = "rumuński";
|
||
"Language.ru" = "rosyjski";
|
||
"Language.rw" = "kinyarwanda";
|
||
"Language.sd" = "sindhi";
|
||
"Language.si" = "sinhala";
|
||
"Language.sk" = "słowacki";
|
||
"Language.sl" = "słoweński";
|
||
"Language.sm" = "samoański";
|
||
"Language.sn" = "shona";
|
||
"Language.so" = "somalijski";
|
||
"Language.sq" = "albański";
|
||
"Language.sr" = "serbski";
|
||
"Language.st" = "sesoto";
|
||
"Language.su" = "sundajski";
|
||
"Language.sv" = "szwedzki";
|
||
"Language.sw" = "suahili";
|
||
"Language.ta" = "tamilski";
|
||
"Language.te" = "telugu";
|
||
"Language.tg" = "tadżycki";
|
||
"Language.th" = "tajski";
|
||
"Language.tk" = "turkmeńskim";
|
||
"Language.tl" = "tagalski";
|
||
"Language.tr" = "turecki";
|
||
"Language.tt" = "tatarski";
|
||
"Language.ug" = "ujgurski";
|
||
"Language.uk" = "ukraiński";
|
||
"Language.ur" = "urdu";
|
||
"Language.uz" = "uzbecki";
|
||
"Language.vi" = "wietnamski";
|
||
"Language.xh" = "xhosa";
|
||
"Language.yi" = "jidysz";
|
||
"Language.yo" = "yoruba";
|
||
"Language.zh" = "chiński";
|
||
"Language.zh-CN" = "chiński (uproszczony)";
|
||
"Language.zh-TW" = "chiński (tradycyjny)";
|
||
"Language.zu" = "zulu";
|
||
"LanguageName" = "Polski";
|
||
"Languages#one" = "%1$d język";
|
||
"Languages#few" = "%1$d języki";
|
||
"Languages#many" = "%1$d języków";
|
||
"Languages#other" = "%1$d języka";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "Języki";
|
||
"LargerMedia" = "Pokaż większe zdjęcie";
|
||
"LastName" = "Nazwisko (opcjonalne)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "ostatnio widziano %d godzinę temu";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "ostatnio widziano %d godziny temu";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#many" = "ostatnio widziano %d godzin temu";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "ostatnio widziano %d godziny temu";
|
||
"LastSeenTitle" = "Kto może zobaczyć czas mojej ostatniej aktywności?";
|
||
"Lately" = "widziano niedawno";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "Najmniej aktywne społeczności";
|
||
"LeaveAComment" = "Zostaw komentarz";
|
||
"LeaveChannel" = "Opuść kanał";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "Opuść kanał";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "Opuść społeczność";
|
||
"LeaveCommunities#few" = "Opuść %d społeczności";
|
||
"LeaveCommunities#many" = "Opuść %d społeczności";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "Opuść %d społeczności";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Opuść grupę";
|
||
"LeaveMonoforum" = "Opuść rozmowę";
|
||
"LimitByPeriod" = "Ograniczenie czasu na";
|
||
"LimitFree" = "Darmowe";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Ograniczenie liczby użytkowników";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "Osiągnięto limit";
|
||
"LimitReached.Ok" = "OK, ROZUMIEM";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "Do folderu nie można dodać więcej czatów niż **%1$d**. Możesz zwiększyć ten limit do **%2$d**, subskrybując **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Do folderu nie można dodać więcej niż **%1$d** czatów. Utwórz nowy folder. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Do folderu nie można dodać więcej niż **%1$d** czatów. Utwórz nowy folder.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Jesteś członkiem **%1$d** grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$d** grup i kanałów.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Jesteś członkiem **%1$d** grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Jesteś członkiem **%1$d** grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Starszego GIFa zastąpiono tym. Możesz [zwiększyć limit]() do %d GIFów.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Starszego GIFa zastąpiono tym.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Starszą naklejkę zastąpiono tą. Możesz [zwiększyć limit]() do %d naklejek.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Starszą naklejkę zastąpiono tą.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Osiągnięto limit **%1$d** folderów. Możesz podwoić ten limit do **%2$d** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Na tym koncie osiągnięto limit **%1$d** folderów. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Na tym koncie osiągnięto limit **%1$d** folderów.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$d** czatów.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Na górze nie można przypiąć więcej niż %1$d czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Osiągnięto limit **%1$d** linków. Możesz podwoić ten limit do **%2$d** linków, subskrybując **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Osiągnięto limit **%1$d** linków. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Osiągnięto limit **%1$d** linków.";
|
||
"Link.Available" = "Link dostępny";
|
||
"Link.Invalid" = "Link niewłaściwy";
|
||
"Link.Taken" = "Ten link jest już zajęty.";
|
||
"LinkCopied" = "Link został skopiowany do schowka";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Ten link zadziała tylko członkom tego czatu.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Link utworzony przez";
|
||
"LinkForBoosting" = "Link do ulepszenia";
|
||
"LinkIsExpired" = "Upłynął limit czasu dla tego linku.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Ten link osiągnął limit użycia. ";
|
||
"LinkNameHelp" = "Tylko administratorzy zobaczą tę nazwę.";
|
||
"LinkNameHint" = "Nazwa linku (opcjonalnie)";
|
||
"LinkNotFound" = "Niestety, nie możesz uzyskać dostępu do tej wiadomości. Nie jesteś członkiem czatu, w którym została ona opublikowana.";
|
||
"LinkedChannel" = "Podłączony kanał";
|
||
"Links#one" = "%d link";
|
||
"Links#few" = "%d linki";
|
||
"Links#many" = "%d linków";
|
||
"Links#other" = "%d linku";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Linki utworzone przez innych administratorów";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Linki zaproszeń utworzone przez tego administratora";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Wyłącz tryb oszczędzania energii";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Tryb oszczędzania energii";
|
||
"LiteMode.Info" = "Zmniejsz wszystkie energochłonne animacje i popraw wydajność.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Animacje interfejsu";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Efekty rozmycia";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Animacje w czatach";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Rotacja tapety";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Animowany efekt spoilera";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Efekty interaktywne";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Efekty emoji";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Efekty naklejek premium";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Efekty reakcji";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Animacje emoji";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "Efekt pojawiania się emoji";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Autoodtwarzanie w wiadomościach";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Autoodtwarzanie w panelu";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Autoodtwarzanie GIFów";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Animacje naklejek";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Autoodtwarzanie na czacie";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Autoodtwarzanie w panelu";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Autoodtwarzanie wideo";
|
||
"LiteMode.Title" = "Oszczędzanie energii";
|
||
"Loading" = "Wczytywanie…";
|
||
"LoadingStats" = "Wczytywanie statystyk…";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "Poczekaj chwilę,\naż wygenerujemy twoje statystyki.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "zaktualizowana przed chwilą";
|
||
"LogOut" = "Wyloguj";
|
||
"LogOut.Description" = "Czy na pewno chcesz się wylogować?\n\nPamiętaj, że możesz bezproblemowo korzystać z Telegrama na wszystkich swoich urządzeniach jednocześnie.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "Zadzwonimy do ciebie\ni podyktujemy kod.";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "Sprawdź swój e-mail **%s** (nie zapomnij o folderze spamu) i wprowadź kod, który ci wysłaliśmy.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "Wysłaliśmy do ciebie wiadomość z kodem na Telegramie.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "Wysłaliśmy SMS z kodem.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "Sprawdź wszystko na temat\nkodu (wpisz: %s)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Kontynuuj w języku polskim";
|
||
"Login.KeepSigned" = "Nie wylogowuj mnie";
|
||
"Login.Next" = "Dalej";
|
||
"Login.Passkey" = "Zaloguj się za pomocą klucza dostępu »";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "Coś poszło nie tak";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "Użyty klucz dostępu nie jest powiązany z żadnym kontem";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "Twoje konto jest chronione dodatkowym hasłem.";
|
||
"Login.Password.Title" = "Wprowadź hasło";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "Numer telefonu";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Numer niewłaściwy";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Zaloguj się przy pomocy numeru telefonu »";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Otwórz Telegram na swoim telefonie";
|
||
"Login.QR.Help2" = "Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Dodaj urządzenie**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Zeskanuj ten obraz, aby się zalogować";
|
||
"Login.QR.Login" = "Zaloguj się przez kod QR »";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "Zeskanuj Telegramem na swoim telefonie";
|
||
"Login.QR.Title" = "Zaloguj się przy użyciu kodu QR";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Nazwisko";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "Wprowadź nazwę\ni dodaj zdjęcie profilowe";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "Ta operacja jest nieodwracalna.\n\nJeśli zresetujesz swoje konto, wszystkie twoje wiadomości i czaty zostaną usunięte.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "Ostrzeżenie";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Twoje ostatnie próby zresetowania tego konta zostały anulowane przez jego aktywnego użytkownika. Spróbuj ponownie za 7 dni.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Ponieważ to konto jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.\n\nMożesz anulować ten proces w każdej chwili.\n\nBędzie można zresetować swoje konto za: %s";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "Przepraszamy";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Wymagany Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Ze względu na wysoki koszt SMS-ów w twoim kraju, musisz mieć konto **Telegram Premium**, aby zresetować ten e-mail za pomocą kodu SMS.\n\nMożesz poprosić znajomego, aby podarował subskrypcję Premium dla twojego konta";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "E-mail zostanie zresetowany za %s. [Zresetuj teraz przez SMS]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Resetowanie e-maila, proszę czekać…";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "Możesz zmienić swój adres e-mail logowania, jeśli jesteś zalogowany do Telegrama z innego urządzenia.\n\nJeśli nie masz dostępu do tego adresu e-mail, możesz go zresetować za pomocą kodu **SMS** w **%s**.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "Zresetuj adres e-mail";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Anuluj";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Ponieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Resetuj konto";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy\nna twój adres e-mail **%s**.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "Zresetuj hasło";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.";
|
||
"Login.StartText" = "Potwierdź kod twojego kraju\ni podaj swój numer telefonu.";
|
||
"Login.Title" = "Zarejestruj się w Telegramie";
|
||
"LoginEmail" = "Logowanie przez e-mail";
|
||
"LoginPassword" = "Hasło";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Animowane naklejki będą odtwarzane na czacie w sposób ciągły.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "Uczyń mnie widocznym";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Użytkownicy w pobliżu będą mogli przeglądać twój profil i wysyłać ci wiadomości. To może pomóc ci znaleźć nowych przyjaciół, ale może również przyciągnąć nadmierną uwagę. W dowolnym momencie możesz przestać udostępniać swój profil.\n\nTwój numer telefonu pozostanie ukryty.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Pokazać twój profil?";
|
||
"ManageFilters" = "Zarządzaj folderami";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** może zobaczyć ten link i użyć go do zapraszania nowych członków do **%2$@**.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie unieważnione linki?";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "Zarządzać tematami";
|
||
"MarkAllAsRead" = "Wszystkie jako przeczytane";
|
||
"MarkAsRead" = "Oznacz jako przeczytane";
|
||
"MarkAsUnread" = "Oznacz jako nieprzeczytane";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Wprowadź URL...";
|
||
"Media#one" = "%d multimedium";
|
||
"Media#few" = "%d multimedia";
|
||
"Media#many" = "%d multimediów";
|
||
"Media#other" = "%d multimedia";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Jasność";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Kontrast";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Ulepszenie";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Zanikanie";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Ziarno";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Prześwietlenia";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Saturacja";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Cienie";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Wyostrzenie";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Winieta";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Ciepło";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "Współczynnik proporcji";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Strzałka";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Rozmycie";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Marker";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Gumka";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Neon";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Długopis";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Odrzuć zmiany";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "Na pewno chcesz odrzucić zmiany?";
|
||
"MediaEditor.Font" = "Czcionka";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "Dowolny";
|
||
"MediaEditor.Original" = "Oryginalny";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Ostatnio używane";
|
||
"MediaEditor.Size" = "Rozmiar";
|
||
"MediaEditor.Square" = "Kwadrat";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "Narzędzie";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "Wpisz coś…";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "Dźwięk jest wyciszony, więc wideo będzie odtwarzane w pętli jak GIF, jeśli będzie wystarczająco krótkie.";
|
||
"MediaFiles#one" = "%d plik multimedialny";
|
||
"MediaFiles#few" = "%d pliki multimedialne";
|
||
"MediaFiles#many" = "%d plików multimedialnych";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d pliku multimedialnego";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "Pobierz";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Publiczne zdjęcie";
|
||
"MediaZoomIn" = "Powiększ";
|
||
"MediaZoomOut" = "Pomniejsz";
|
||
"MegaPrivate" = "Grupa prywatna";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "Do prywatnych grup można dołączyć tylko wtedy, gdy masz zaproszenie lub link zaproszenia.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "Osoby mogą dołączyć do grupy za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.";
|
||
"MegaPublic" = "Grupa publiczna";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Grupy publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, historia czatu jest dostępna dla wszystkich i każdy może dołączyć.";
|
||
"MemberRequests" = "Prośby o dołączenie";
|
||
"Members#one" = "%1$d członek";
|
||
"Members#few" = "%1$d członków";
|
||
"Members#many" = "%1$d członków";
|
||
"Members#other" = "%1$d członków";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "Podstawowy język członków";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "Członkowie";
|
||
"Mention" = "Wspomnij";
|
||
"MenuTelegramStars" = "Moje Gwiazdki";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "Moje Gramy";
|
||
"Message" = "Wiadomość";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Pokaż w czacie";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Przypnij";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Usuń GIFa";
|
||
"Message.Context.Select" = "Zaznacz";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "Wyczyść zaznaczenie";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "Kopiuj zaznaczone";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "Usuń zaznaczone";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "Pobierz zaznaczone";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "Prześlij zaznaczone";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Wyślij zaznaczone teraz";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Odepnij";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Pokaż paragon";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Ta wiadomość nie jest obecnie obsługiwana w Telegram Web. Wypróbuj [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Ta wiadomość nie jest obecnie obsługiwana w Telegram Web. Wypróbuj [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "Ta wiadomość zawiera emoji z pakietu %s.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietu**";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietów**";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#many" = "Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietów**";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Ta wiadomość zawiera emoji z **%d pakietu**";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "Ta reakcja to emoji z pakietu %s.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Kopiuj link";
|
||
"MessageNotFound" = "Wiadomość nie istnieje";
|
||
"MessagePreview" = "Podgląd wiadomości";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Zmień termin";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Wyślij teraz";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Do wysłania, kiedy będzie online";
|
||
"MessageSeen#one" = "%1$d widział";
|
||
"MessageSeen#few" = "%1$d widziało";
|
||
"MessageSeen#many" = "%1$d widziało";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d widziało";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@g";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@m";
|
||
"MessagesChartTitle" = "Wiadomości";
|
||
"MessagesOverview" = "Wiadomości";
|
||
"MetersAway2" = "%1$s m od ciebie";
|
||
"MilesAway" = "%1$s mi od ciebie";
|
||
"MiniApps.Apps" = "Aplikacje, których używasz";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "Pokaż mniej";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "Pokaż więcej";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "Aplikacje";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#one" = "%s i jeszcze %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#few" = "%s i jeszcze %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#many" = "%s i jeszcze %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s i jeszcze %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s i %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "Otwórz aplikację";
|
||
"MiniApps.Popular" = "Popularne aplikacje";
|
||
"MiniApps.Search" = "Szukaj aplikacji";
|
||
"Minutes#one" = "%1$d min.";
|
||
"Minutes#few" = "%1$d min.";
|
||
"Minutes#many" = "%1$d min.";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d min.";
|
||
"MinutesShort#one" = "%1$d min.";
|
||
"MinutesShort#few" = "%1$d min.";
|
||
"MinutesShort#many" = "%1$d min.";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d min.";
|
||
"MinutesShortAgo" = "%dm temu";
|
||
"MobileHidden" = "Telefon ukryty";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Numer telefonu będzie widoczny, gdy %1$s doda cię jako kontakt.";
|
||
"Modal.Send" = "Wyślij";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "Czy na pewno chcesz opuścić **%1$s**?";
|
||
"Months#one" = "%1$d miesiąc";
|
||
"Months#few" = "%1$d miesiące";
|
||
"Months#many" = "%1$d miesięcy";
|
||
"Months#other" = "%1$d miesiąca";
|
||
"MoreBoosts#one" = "jeszcze **%d** ulepszenie";
|
||
"MoreBoosts#few" = "jeszcze **%d** ulepszenia";
|
||
"MoreBoosts#many" = "jeszcze **%d** ulepszeń";
|
||
"MoreBoosts#other" = "jeszcze **%d** ulepszenia";
|
||
"MoreSimilar" = "Więcej kanałów";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Osiągnięto limit **3** podłączonych kont. Możesz dodać więcej, subskrybując **Telegram Premium**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "Dodaj konto";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "Ze wszystkich kont";
|
||
"MultiAccount.More" = "Więcej";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Pokaż powiadomienia od";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Wyłącz tę opcję, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia tylko z konta, którego aktualnie używasz.";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#one" = "%d plik muzyczny";
|
||
"MusicFiles#few" = "%d pliki muzyczne";
|
||
"MusicFiles#many" = "%d plików muzycznych";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d pliku muzycznego";
|
||
"MyNotes" = "Moje notatki";
|
||
"MyNotesShort" = "Notatki";
|
||
"MyStories.Archive" = "Zarchiwizowane";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "Pokaż archiwum";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "Tylko ty możesz zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na swoim profilu.";
|
||
"MyStories.Title" = "Moje relacje";
|
||
"MyStory" = "Moja relacja";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "Utwórz lokalną grupę";
|
||
"Never" = "Nigdy";
|
||
"New" = "Nowy";
|
||
"NewChannel" = "Nowy kanał";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Nowe czaty od nieznanych użytkowników";
|
||
"NewChecklist" = "Nowa lista zadań";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Zadanie";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Tytuł…";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Udostępnij mój numer telefonu";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Możesz ustawić, że twój numer telefonu będzie widoczny dla %@.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Subskrybenci wg źródła";
|
||
"NewGroup" = "Nowa grupa";
|
||
"NewLink" = "Nowy link";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Nowi członkowie wg źródła";
|
||
"NewPoll" = "Nowa ankieta";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Zezwól na dodawanie opcji";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Uczestnicy mogą proponować nowe opcje";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Zezwól na wiele odpowiedzi";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Głosujący mogą wybrać więcej niż jedną opcję";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Ponowne głosowanie";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Głosujący mogą zmieniać swój głos";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Anonimowe głosowanie";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "Nie można utworzyć ankiety";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "Zakończ %@ o %@";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "Zakończ dzisiaj o %@";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Dodaj wyjaśnienie (opcjonalnie)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Ukryj wyniki";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Po włączeniu wyniki nie będą widoczne do momentu zamknięcia ankiety";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Ogranicz czas trwania";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Automatycznie zamknij ankietę o ustawionej godzinie";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "Dodano maksymalną liczbę opcji";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "Minimalny czas zakończenia: %s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Wielokrotny wybór";
|
||
"NewPoll.Option" = "Opcja";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "Opcja %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Dodaj opcję";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Możesz dodać jeszcze %d opcję";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#few" = "Możesz dodać jeszcze %d opcje";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#many" = "Możesz dodać jeszcze %d opcji";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Możesz dodać jeszcze %d opcji";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "Czas trwania ankiety";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Tryb quizu";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Ustaw poprawną odpowiedź";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Oznacz jedną opcję jako prawidłową";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Oznacz jedną lub więcej opcji jako prawidłowe";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Pokaż, kto głosował";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Wyświetla nazwę głosującego przy każdej opcji";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Losowa kolejność";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Odpowiedzi pojawiają się w losowej kolejności dla każdego głosującego";
|
||
"NewPrivateChat" = "Nowy sekretny czat";
|
||
"NewTopic" = "Nowy temat";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Użytkownicy usunięci z kanału przez administratorów nie mogą do niego ponownie dołączyć poprzez linki zaproszenia.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Użytkownicy usunięci z grupy przez administratorów nie mogą do niej ponownie dołączyć poprzez linki zaproszenia.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "Nie ma usuniętych użytkowników";
|
||
"NoBoostersHint" = "Obecnie żaden użytkownik nie ulepszył twojego kanału";
|
||
"NoEmojiFound" = "Nie znaleziono emoji";
|
||
"NoGIFsFound" = "Nie znaleziono GIFów";
|
||
"NoMessages" = "Tu jeszcze nie ma wiadomości…";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Wyślij wiadomość lub dotknij poniższego powitania.";
|
||
"NoMessagesYet" = "Jeszcze nie ma wiadomości";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Zezwól na dostęp do mikrofonu";
|
||
"NoReactions" = "Brak reakcji";
|
||
"NoResult" = "Nie ma wyników";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "Spróbuj wyszukać inną frazę";
|
||
"NoResultsTitle" = "Nie ma wyników";
|
||
"NoScheduledMessages" = "Tu jeszcze nie ma zaplanowanych wiadomości…";
|
||
"NoStickersFound" = "Nie znaleziono naklejek";
|
||
"NoStoryFound" = "Wygląda na to, że ta relacja nie istnieje.";
|
||
"NoTopics" = "Brak tematów";
|
||
"NoUsernameFound" = "Nie ma konta Telegrama z taką nazwą użytkownika.";
|
||
"NobodyViewed" = "Nikt nie widział";
|
||
"NobodyViews" = "Nie ma jeszcze wyświetleń";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "Nie ma dostępnych wyświetleń";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "%1$@ na twoją wiadomość „%2$@”";
|
||
"Notifications" = "Powiadomienia";
|
||
"Notifications.Count#one" = "%d powiadomienie";
|
||
"Notifications.Count#few" = "%d powiadomienia";
|
||
"Notifications.Count#many" = "%d powiadomień";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d powiadomienia";
|
||
"Notifications.Default" = "Zezwól Telegramowi na wysyłanie powiadomień. Aby zobaczyć zmiany, może być konieczne odświeżenie strony.";
|
||
"Notifications.Enable" = "Włącz powiadomienia";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "Przekazano %d wiadomość";
|
||
"Notifications.Forwarded#few" = "Przekazano %d wiadomości";
|
||
"Notifications.Forwarded#many" = "Przekazano %d wiadomości";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "Przekazano %d wiadomości";
|
||
"Notifications.New" = "Nowe powiadomienie";
|
||
"Notifications.Offline" = "Pokaż powiadomienia offline";
|
||
"Notifications.Restricted" = "Masz ograniczone powiadomienia. Zresetuj uprawnienia w przeglądarce i spróbuj ponownie.";
|
||
"Notifications.Show" = "Pokaż powiadomienia";
|
||
"Notifications.Sound" = "Dźwięki powiadomień";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "Przeciągnij i puść lub kliknij, aby sprawdzić głośność.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "Efekty dźwiękowe";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "Dźwięk";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "Wysłanie wiadomości";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "Głośność dźwięku";
|
||
"Notifications.Web" = "Powiadomienia Web";
|
||
"NotificationsChannels" = "Kanały";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Powiadomienia dla kanałów";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Powiadomienia dla grup";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Powiadomienia dla prywatnych czatów";
|
||
"NotificationsGroups" = "Grupy";
|
||
"NotificationsMuted" = "Wyciszono";
|
||
"NotificationsOther" = "Inne";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "Prywatne czaty";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Pokaż nazwę nadawcy";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "Nowe relacje";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "Ważne relacje";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Zawsze włączone dla 5 najczęstszych użytkowników.";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "Nie powiadamiaj\no relacjach";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "Wyłączono powiadomienia dla relacji użytkownika **%s**.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "Powiadamiaj\no relacjach";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Otrzymasz powiadomienie za każdym razem, gdy **%s** opublikuje nową relację.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "Niewyciszono";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Of" = "%1$d z %2$d";
|
||
"Off" = "Wył.";
|
||
"OffThreadMessage" = "Napisz poza wątkiem";
|
||
"Online" = "online";
|
||
"OnlineCount#one" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#few" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#many" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d online";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "Zezwalaj tylko na te reakcje";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "Tylko nowi subskrybenci";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** akceptuje wiadomości tylko od kontaktów i użytkowników **Telegram Premium]().";
|
||
"Open" = "Otwórz";
|
||
"OpenChannel2" = "Otwórz kanał";
|
||
"OpenChannelPost" = "POKAŻ WPIS";
|
||
"OpenChat" = "Otwórz czat";
|
||
"OpenChatlist" = "POKAŻ LISTĘ CZATÓW";
|
||
"OpenEmojiSet" = "POKAŻ EMOJI";
|
||
"OpenGroup" = "POKAŻ GRUPĘ";
|
||
"OpenGroup2" = "Otwórz grupę";
|
||
"OpenInNewTab" = "Otwórz w nowej zakładce";
|
||
"OpenMessage" = "POKAŻ WIADOMOŚĆ";
|
||
"OpenStickers" = "POKAŻ NAKLEJKI";
|
||
"OpenStory" = "OTWÓRZ RELACJĘ";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "Czy chcesz otworzyć %1$s?";
|
||
"OpenUrlOption1" = "Zaloguj do %1$s jako **%2$s**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "Zezwól **%1$s** na wysyłanie mi wiadomości";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Otwórz link";
|
||
"Other" = "Inne";
|
||
"OtherSessions" = "Aktywne sesje";
|
||
"OtherWebSessions" = "Połączone strony internetowe";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Nieprawidłowe hasło";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "kod wygasł";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "Niepoprawny kod";
|
||
"PWA.Install" = "Zainstaluj aplikację";
|
||
"PaidMedia.Button" = "Uczyń te multimedia płatne";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "Aby oglądać te multimedia, użytkownicy będą musieli przenieść tę liczbę Gwiazdek na twój kanał. [Czytaj więcej »]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "Podaj koszt odblokowania";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "Pozostaw te multimedia darmowe";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "Uczyń tę treść płatną";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Edytuj cenę";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Płatna treść";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "Odblokuj za %s";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Zwróć już zapłacone %d";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **%s** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za **%1$d Gwiazdkę**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#few" = "%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#many" = "%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za **%1$d Gwiazdek**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za darmo";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s wyłączył bezpośrednie wiadomości";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "Pobierz opłatę";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "Czy na pewno chcesz pobierać opłatę %s za wysyłanie wiadomości?";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Jeśli włączysz tę opcję, zwykli członkowie grupy będą musieli płacić Gwiazdki, aby wysyłać wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Opłata za wiadomości";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#few" = "Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#many" = "Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Opłata za %d wiadomość";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "Opłata za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#many" = "Opłata za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Opłata za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "Pełna cena";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdkę**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#few" = "W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#many" = "W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdek**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "Wiadomości w tej grupie są teraz bezpłatne.";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "Napisz za %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "%d wiadomość wysłana!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "%d wiadomości wysłane!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#many" = "%d wiadomości wysłanych!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "%d wiadomości wysłane!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s pobiera %d za każdą wiadomość";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Zapłać za %d wiadomość";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "Zapłać za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#many" = "Zapłać za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Zapłać za %d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "Cenę zmieniono na %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "Usuń opłatę";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Zwróć już zapłacone %d";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi %s na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "Ustaw swoją cenę za wiadomość";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Twój kanał otrzyma %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Twoja grupa otrzyma %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdkę**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#few" = "Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#many" = "Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdek**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "Zwrócono %d Gwiazdkę";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "Zwrócono %d Gwiazdki";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#many" = "Zwrócono %d Gwiazdek";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "Zwrócono %d Gwiazdki";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdkę**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#few" = "Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#many" = "Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdek**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s**, aby wysłać **%d wiadomości**?";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s** za wysłanie jednej wiadomości?";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Zapłacono %d Gwiazdkę.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "Zapłacono %d Gwiazdki.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#many" = "Zapłacono %d Gwiazdek.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Zapłacono %d Gwiazdki.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#many" = "Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Otrzymasz %d% ceny, którą pobierasz za każdą przychodzącą wiadomość.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "Użytkownik %1$s zapłacił %2$s za wysłanie wiadomości";
|
||
"PaidReaction.Send" = "Wyślij %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "Gwiazdka wysłana!";
|
||
"PaidReaction.Sent#few" = "Gwiazdki wysłane!";
|
||
"PaidReaction.Sent#many" = "Gwiazdki wysłane!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "Gwiazdki wysłane!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "Gwiazdkę wysłano anonimowo!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "Gwiazdki wysłane anonimowo!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#many" = "Gwiazdki wysłane anonimowo!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "Gwiazdki wysłane anonimowo!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "Automatyczna blokada po";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Zmień kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "Po ustawieniu kodu dostępu, nad listą twoich czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "Wylączony";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Włącz blokadę skrótem";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Wprowadź nowy kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Wprowadź kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Wprowadź aktualny kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Wprowadź swój kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować się]() ze wszystkich bieżących kont.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [się wylogować]().";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "Wyłączony";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "Włączony";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "Blokada kodem dostępu";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Pobaw się, aby znaleźć idealny skrót działający w twojej przeglądarce.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "Na pewno chcesz się wylogować?";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "Dalej";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie się wylogować.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Nowa wiadomość";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Użytkownik";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Kod dostępu został zmieniony.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Kod dostępu został wyłączony.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Kod dostępu został ustawiony.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Kody dostępu są niezgodne. Spróbuj ponownie.";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "Kontynuuj";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Powtórz kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Ustaw kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "Dotknij, aby zablokować Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "Kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "Wyłącz";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "Na pewno chcesz wyłączyć kod dostępu?";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Wyłącz kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "Włącz kod dostępu";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.";
|
||
"Passkey.Create" = "UTWÓRZ KLUCZ DOSTĘPU";
|
||
"Passkey.Created" = "Pomyślnie utworzono klucz dostępu";
|
||
"Passkey.CreationError" = "Nie udało się utworzyć klucza dostępu. Spróbuj ponownie.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "Po usunięciu tego klucza dostępu nie będzie można się zalogować.\n\nNie zapomnij usunąć go również z menedżera haseł.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "Usunąć klucz dostępu?";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Utwórz klucz dostępu, aby logować się łatwo i bezpiecznie.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "Utwórz klucz dostępu";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "Zaloguj się za pomocą twarzy, odcisku palca lub blokady ekranu.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "Zaloguj się za pomocą rozpoznawania twarzy";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Twój klucz dostępu jest bezpiecznie przechowywany w wybranej przez ciebie usłudze w chmurze.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "Przechowuj bezpiecznie klucz dostępu";
|
||
"Passkey.Skip" = "POMIŃ";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "Loguj się bezpiecznie i dbaj o bezpieczeństwo swojego konta.";
|
||
"Passkey.Title" = "Chroń swoje konto";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "NIEOBSŁUGIWANY";
|
||
"Passkeys#one" = "%d klucz dostępu";
|
||
"Passkeys#few" = "%d klucze dostępu";
|
||
"Passkeys#many" = "%d kluczy dostępu";
|
||
"Passkeys#other" = "%d klucza dostępu";
|
||
"PasswordAsHintError" = "Podpowiedź musi różnić się od hasła";
|
||
"PasswordDeactivated" = "Hasło zostało zdezaktywowane";
|
||
"PayWithStars" = "Zapłać %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Niekompletny numer karty";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Nieprawidłowy numer karty";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Informacje o płatności";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Numer karty";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Zapisz informacje o płatności";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Możesz zapisać informacje o płatności do wykorzystania w przyszłości. Będą one przechowywane bezpośrednio u dostawcy płatności. Telegram nie ma dostępu do danych twojej karty kredytowej.";
|
||
"PaymentCheckout" = "Finalizacja zakupu";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Metoda płatności";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Imię";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "ZAPŁAĆ %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Numer telefonu";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Dostawca płatności";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Sposób dostawy";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Wprowadź adres rozliczeniowy";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "Kod CVV";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "Wprowadź dane karty";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "PRZEJDŹ DO PŁATNOŚCI";
|
||
"PaymentInfoHint" = "Zapłacono **%1$s** za **%2$s**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "FAKTURA";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Nieprawidłowa faktura";
|
||
"PaymentMethod" = "Metoda płatności";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "Nowa karta…";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "Nie ma możliwości dostawy na twój adres.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Paragon";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Adres dostawy";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adres 1 (ulica)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adres 2 (nr domu / nr mieszkania)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Miasto";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "Kraj";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "E-mail";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Informacje o dostawie";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Sposób dostawy";
|
||
"PaymentShippingName" = "Pełna nazwa";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Odbiorca";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Zapisz informacje o dostawie";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Możesz zapisać informacje o dostawie do wykorzystania w przyszłości.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Województwo";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Kod pocztowy";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Dokonano płatności %1$s do %2$s za %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Dokonano płatności %1$s do %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "FAKTURA TESTOWA";
|
||
"PaymentTip" = "Napiwek";
|
||
"PaymentTipOptional" = "Napiwek (Opcjonalnie)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "Suma";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Akceptuję [Warunki świadczenia usługi]() bota **%@**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "Akceptuję [Warunki świadczenia usługi]() **%@**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ wybiera naklejkę";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ ogląda %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ i jeszcze %d wybierają naklejki";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ i %d innych grają w grę";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ i %d innych nagrywają audio";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ i %d innych nagrywają wideo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ i %d innych wysyłają pliki";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ i %d innych wysyłają zdjęcia";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ i %d innych wysyłają wideo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ i %d innych piszą";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ gra w grę";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ nagrywa audio";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ nagrywa wideo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ wysyła plik";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ wysyła zdjęcie";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ wysyła wideo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ pisze";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "wybiera naklejkę";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "ogląda %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "gra w grę";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "nagrywa audio";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "nagrywa wideo";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "wysyła plik";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "wysyła zdjęcie";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "wysyła wideo";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "pisze";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Powiadomienia o odpowiedzi";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "powiadomienia serwisowe";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "ostatnio widziano %@ o %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d członek";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "%d członków";
|
||
"Peer.Status.Member#many" = "%d członków";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d członków";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d subskrybent";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d subskrybentów";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#many" = "%d subskrybentów";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d subskrybentów";
|
||
"Peer.Status.Today" = "dzisiaj";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "wczoraj";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "ostatnio widziano przed chwilą";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "ostatnio widziano %d minutę temu";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "ostatnio widziano %d minuty temu";
|
||
"Peer.Status.minAgo#many" = "ostatnio widziano %d minut temu";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "ostatnio widziano %d minuty temu";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Transmisja na żywo";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Czat wideo";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Administratorzy";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "Uruchamiając tę \u200b\u200bminiaplikację, akceptujesz ]Warunki świadczenia usługi dla miniaplikacji](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Publikując tę \u200b\u200bminiaplikację, akceptujesz [Warunki świadczenia usługi Telegrama dla programistów](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Usuń kanał";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Usuń kontakt";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Dyskusja";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Dodaj";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Ten numer nie jest powiązany z kartą SIM i został nabyty na [Fragment]().";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Opcjonalnie możesz podać opis dla tej grupy.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Udostępnione multimedia";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Podpisuj wiadomości";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Subskrybenci";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Członkowie";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "%s osoba może dołączyć, używając tego linku.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "%s osoby mogą dołączyć, używając tego linku.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "%s osób może dołączyć, używając tego linku.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s osoby może dołączyć, używając tego linku.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "%1$d osoba dołączyła";
|
||
"PeopleJoined#few" = "%1$d osoby dołączyły";
|
||
"PeopleJoined#many" = "%1$d osób dołączyło";
|
||
"PeopleJoined#other" = "%1$d osoby dołączyło";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d pozostała";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#few" = "%1$d pozostały";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#many" = "%1$d pozostało";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d pozostało";
|
||
"PeopleNearby" = "Ludzie w pobliżu";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "Ludzie w pobliżu";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "Wymieniaj dane kontaktowe z osobami w pobliżu i znajdź nowych przyjaciół.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d wyjątek";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "%d wyjątki";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#many" = "%d wyjątków";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d wyjątku";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "Brak wyjątków";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika **%s** z grupy?";
|
||
"Phone" = "Telefon";
|
||
"PhoneCopied" = "Telefon skopiowany do schowka";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Uzyskaj kod w sekcji Numbers na [Fragment](%1$@)";
|
||
"Photos#one" = "%d zdjęcie";
|
||
"Photos#few" = "%d zdjęcia";
|
||
"Photos#many" = "%d zdjęć";
|
||
"Photos#other" = "%d zdjęcia";
|
||
"PictureInPicture" = "Obraz w obrazie";
|
||
"PinAlsoFor" = "Przypnij również u %1$s";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Przypnij do %d czatów na głównej liście czatów";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Przypięte czaty";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "Na górze nie można przypiąć więcej czatów.";
|
||
"PinMessage" = "Przypnij";
|
||
"PinMessageAlert" = "Przypiąć tę wiadomość w grupie?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "Czy chcesz przypiąć tę wiadomość w tym kanale?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "Czy chcesz przypiąć tę wiadomość na górze czatu?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Przypnij wiadomość";
|
||
"PinNotify" = "Powiadom wszystkich członków";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.";
|
||
"PinnedJoinCall" = "Dołącz do rozmowy";
|
||
"PinnedMessage" = "Przypięta wiadomość";
|
||
"PinnedMessages" = "Przypięte wiadomości";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "Przypięta wiadomość";
|
||
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d przypięte wiadomości";
|
||
"PinnedMessagesCount#many" = "%1$d przypiętych wiadomości";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d przypiętej wiadomości";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "Aby zmienić prędkość, przytrzymaj i przesuń kursor w lewo lub w prawo.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "Normalna";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Wprowadź hasło";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "Wprowadź hasło";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Powtórz hasło";
|
||
"PleaseWait" = "Proszę czekać...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "pokaż kiedy";
|
||
"Poll" = "Ankieta";
|
||
"PollOptions" = "Opcje ankiety";
|
||
"PollResults.LoadMore#one" = "Pokaż więcej (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#few" = "Pokaż więcej (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#many" = "Pokaż więcej (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Pokaż więcej (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Wyniki ankiety";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Wyniki quizu";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "Wyślij jako multimedia";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Ukryj wszystko ze spoilerami";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Zgrupuj wszystkie multimedia";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Usuń wszystkie spoilery";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Rozgrupuj wszystkie multimedia";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "Przeciągnij, aby zmienić pozycję";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "Otworzyć w mapach Google?";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Odepnij wszystkie wiadomości";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "Ukryj";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "Czy chcesz ukryć pasek przypiętych wiadomości? Zostanie on ponownie wyświetlony, jeśli zostanie przypięta nowa wiadomość.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Ukryj przypięte wiadomości";
|
||
"PostStatistics" = "Statystyki wpisu";
|
||
"PostingMembers" = "Piszący";
|
||
"PostsSearch.Description" = "Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać wpisy z publicznych kanałów.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "Możesz wykonać do %d wyszukiwania dziennie.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#few" = "Możesz wykonać do %d wyszukiwań dziennie.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#many" = "Możesz wykonać do %d wyszukiwań dziennie.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "Możesz wykonać do %d wyszukiwania dziennie.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "Dzisiaj pozostało %d bezpłatne wyszukiwanie.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#few" = "Dzisiaj pozostały %d bezpłatne wyszukiwania.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#many" = "Dzisiaj pozostało %d bezpłatnych wyszukiwań.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "Dzisiaj pozostało %d bezpłatnego wyszukiwania.";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "bezpłatne odblokuje się za %s";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "Wyszukiwanie globalne jest funkcją Premium.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "Wyszukaj za %s";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "**%s** wydanej na dodatkowe wyszukiwania";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Subskrybuj Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "Wpisy";
|
||
"PostsSearch.Title" = "Wyszukiwanie globalne";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "Osiągnięto limit";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "Podczas gdy darmowa wersja Telegrama daje już swoim użytkownikom więcej niż jakakolwiek inna aplikacja do przesyłania wiadomości, **Telegram Premium** jeszcze bardziej zwiększa swoje możliwości.\n\n**Telegram Premium** jest opcją płatną, ponieważ większość funkcji Premium wymaga od Telegrama poniesienia dodatkowych wydatków na rzecz osób trzecich, takich jak dostawcy centrów danych i producenci serwerów. Wpłaty od użytkowników **Telegram Premium** pozwalają nam pokryć takie koszty, a także sprawiają, że Telegram pozostanie bezpłatny dla wszystkich.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "O Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Kupując subskrypcję Premium, zgadzasz się na [Warunki świadczenia usługi](terms) i [Politykę prywatności](privacy) Telegrama.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Zakup został anulowany lub nie powiódł się.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Pomyślnie zasubskrybowano Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Animowane awatary wideo na listach czatów i czatach pozwalają na dodatkowe wyrażanie siebie.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Animowane zdjęcia profilowe";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Ekskluzywna plakietka obok twojej nazwy informująca, że subskrybujesz Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Plakietka profilowa";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od nieznanych osób.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Zaawansowane zarządzanie";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "Do %1$@ kanałów, %2$@ folderów, %3$@ przypięć, %4$@ publicznych linków i więcej.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Podwojone limity";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Koniec z ograniczeniami szybkości pobierania multimediów i dokumentów.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Większa szybkość pobierania";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Dołącz animowane emoji z różnych pakietów emoji do każdej wysyłanej wiadomości.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Animowane emoji";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ na każdy dokument, nieograniczone miejsce na twoje czaty i multimedia.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Nieograniczone miejsce w chmurze";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Dziękujemy za subskrypcję **Telegram Premium**. Oto co jest teraz odblokowane.";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Wszystko gotowe!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "Wyjdź **poza limity** i **odblokuj dziesiątki ekskluzywnych** funkcji, subskrybując **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Brak reklam";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Nigdy więcej reklam w publicznych kanałach, w których Telegram czasami wyświetla reklamy.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Brak reklam";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Zapobiega przekazywaniu, zapisywaniu i kopiowaniu treści w prywatnych czatach.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Wyłączenie udostępniania";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Niedostępna";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Masz teraz dostęp do dodatkowych funkcji.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "Użytkownik [%1$@](profile) podarował ci %2$@-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Ma teraz dostęp do dodatkowych funkcji.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Użytkownik [%1$@](profile) dostał od ciebie %2$@-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Właściciele kont Telegram Premium mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) jest subskrybentem\nTelegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "To jest obecny status użytkownika %@\nz 🤡 [%@]().";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "To jest obecny status użytkownika %@.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Status emoji to funkcja premium.\n**Telegram Premium** zawiera także:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Reaguj za pomocą tysięcy emoji, używając wielu reakcji na wiadomość.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Nieskończone reakcje";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Wybierz spośród tysięcy emoji, aby wyświetlić bieżącą aktywność obok swojej nazwy.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Statusy emoji";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, regularnie aktualizowane.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Naklejki premium";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Nieograniczone publikowanie, priorytetowa kolejność, tryb ukrycia, trwała historia wyświetleń i więcej.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Relacje";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Subskrybuj za %@ na miesiąc";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Tłumaczenie w czasie rzeczywistym czatów i kanałów na inne języki.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Tłumaczenie w czasie rzeczywistym";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Możliwość odczytania transkrypcji każdej przychodzącej wiadomości głosowej.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Konwersja głosu na tekst";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Masz już Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Wybierz kolor i logo dla swojego profilu i odpowiedzi na twoje wiadomości.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Kolory nazwy i profilu";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Ustaw własne tapety dla siebie i swojego partnera na czacie.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Tapeta dla obu stron";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "Pokaż moją ostatnią aktywność";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "Subskrybuj Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "Pokaż swoją ostatnią aktywność";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "Przejdź na Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "Twój czas ostatniej aktywności jest teraz widoczny.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "Aby zobaczyć czas ostatniej aktywności użytkownika **%s**, zacznij wyświetlać swój własny czas ostatniej aktywności…";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Aby zobaczyć czas ostatniej aktywności użytkownika **%s**, zacznij wyświetlać swój własny czas ostatniej aktywności.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "Subskrypcja pozwoli ci zobaczyć status ostatniej aktywności użytkownika **%s** bez pokazywania twojego.";
|
||
"PremiumNeeded" = "Wymagane Premium";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "Tylko subskrybenci **Telegram Premium** mogą ulepszać kanały. Czy chcesz zasubskrybować **Telegram Premium**?";
|
||
"PremiumOr" = "lub";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "Czas ostatniej widoczności";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Wyświetlaj czas ostatniej aktywności i odczytu wiadomości innych osób, nawet jeśli ukryjesz swoje.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Prywatność wiadomości";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Ogranicz wiadomości od nieznajomych lub pobieraj opłaty za wiadomości przychodzące.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "Etykiety dla wiadomości";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Organizuj Zapisane wiadomości za pomocą etykiet, aby szybciej je znaleźć.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "Pokaż mój czas odczytu";
|
||
"PremiumReadButton2" = "Subskrybuj Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "Pokaż swój czas odczytu";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "Przejdź na Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "Twoje czasy odczytu są teraz widoczne.";
|
||
"PremiumReadText1" = "Aby zobaczyć, kiedy użytkownik **%s** odczytał wiadomość, zacznij wyświetlać swój własny czas odczytu…";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "Aby zobaczyć, kiedy użytkownik **%s** odczytał wiadomość, zacznij wyświetlać swój własny czas odczytu.";
|
||
"PremiumReadText2" = "Subskrypcja pozwoli ci zobaczyć czas odczytu użytkownika **%s** bez pokazywania twojego.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Premium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "Dłuższe podpisy";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Dodaj 10x dłuższe podpisy do swoich relacji — do 2048 znaków.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "Opcje wygaśnięcia";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Ustaw niestandardowe czasy trwania swoich relacji, takie jak 6 lub 48 godzin.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "Linki i formatowanie";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Dodaj linki i formatowanie do podpisów relacji.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "Priorytetowa kolejność";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Uzyskaj więcej wyświetleń dzięki pokazywaniu twoich relacji zawsze jako pierwszych.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Zapisuj relacje do galerii";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Zapisz niezabezpieczone relacje innych osób.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "Tryb ukrycia";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Ukryj fakt oglądania relacji innych osób.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "Trwała historia wyświetleń";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Sprawdź, kto otwiera twoje relacje – nawet po ich wygaśnięciu.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Subskrybenci premium";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "Roczna";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "Miesięczna";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "Półroczna";
|
||
"Presence.YourChat" = "czat z samym sobą";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Dodaj element";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Dodaj elementy";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#many" = "Dodaj elementów";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Dodaj elementów";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Dodaj podpis…";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Wyślij skompresowany";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "Grupuj";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Wyślij album";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "Wyślij %d albumy";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#many" = "Wyślij %d albumów";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Wyślij %d albumu";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Wyślij %d plik";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "Wyślij %d pliki";
|
||
"PreviewSender.SendFile#many" = "Wyślij %d plików";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Wyślij %d plików";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Wyślij %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#few" = "Wyślij %d GIFy";
|
||
"PreviewSender.SendGif#many" = "Wyślij %d GIFów";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Wyślij %d GIFów";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Wyślij %d zdjęcie";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Wyślij %d zdjęcia";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#many" = "Wyślij %d zdjęć";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Wyślij %d zdjęć";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Wyślij %d plik wideo";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Wyślij %d pliki wideo";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#many" = "Wyślij %d plików wideo";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Wyślij %d plików wideo";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s / miesiąc";
|
||
"Privacy.Bio" = "Kto może zobaczyć moją biografię";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć biografię w twoim profilu.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "Kto może zobaczyć moją biografię?";
|
||
"Privacy.Birthday" = "Kto może zobaczyć moją datę urodzenia";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "Kto może zobaczyć moją datę urodzenia?";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Kontakty i Premium";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "%1$d urządzenie";
|
||
"Privacy.Devices#few" = "%1$d urządzenia";
|
||
"Privacy.Devices#many" = "%1$d urządzeń";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d urządzenia";
|
||
"Privacy.Gifts" = "Automatycznie wyświetl prezenty od";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Akceptowane rodzaje prezentów";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Wybierz rodzaje prezentów, które można ci wysłać.";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "Możesz precyzyjnie ograniczyć, kto może wyświetlać prezenty na twoim profilu.";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby ograniczyć, kto może wysyłać ci prezenty.";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "Kto może mi wysłać prezenty?";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Pokaż ikonę prezentu w czatach";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Wyświetl ikonę prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "Od kanałów";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Limitowane";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Subskrypcje Premium";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Unikalne";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Nielimitowane";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "Zmień, kto może wysyłać ci wiadomości.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w \ntwoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.\n\n**[Co to jest Telegram Premium?[()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "Utwórz klucz dostępu";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "Utworzony %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "użyty %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Klucze dostępu";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Twój klucz jest bezpiecznie przechowywany w menedżerze haseł. [Czytaj więcej »]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "Kto może zobaczyć moją zapisaną muzykę";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć zapisaną przez ciebie muzykę.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "Kto może zobaczyć moją zapisaną muzykę w profilu?";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "Wrażliwe treści";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Subskrybuj Telegram Premium, aby ograniczyć, kto może wysyłać ci wiadomości głosowe lub wideo.\n\n**[Co to jest Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "%1$d strona internetowa";
|
||
"Privacy.Websites#few" = "%1$d strony internetowe";
|
||
"Privacy.Websites#many" = "%1$d stron internetowych";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d strony internetowej";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Wyłączone";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Włączone";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Nie ukrywaj multimediów, które zawierają treści przeznaczone wyłącznie dla osób dorosłych.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Wyłącz filtrowanie";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Informacje o płatności";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Informacje o dostawie";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Kontakty i miniaplikacje";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Usuń wszystkie wersje robocze z chmury";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Wyjątki";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "Kto może dodać link do mojego konta podczas przekazywania moich wiadomości?";
|
||
"PrivacyGifts" = "Prezenty";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Ostatnio widziano i online";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "Subskrybuj Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Subskrybujesz Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Jeśli subskrybujesz Premium, zobaczysz czas ostatniej aktywności i czas odczytania innych użytkowników, nawet jeśli ukrywasz przed nimi swój (chyba że specjalnie to ograniczyli).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Ponieważ jesteś subskrybentem Telegram Premium, zobaczysz czas ostatniej aktywności i odczytu wszystkich użytkowników, którzy ci go udostępniają – nawet jeśli ukrywasz swój czas.";
|
||
"PrivacyMessages" = "Wiadomości";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Moje kontakty i użytkownicy Premium";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "Kto może wysyłać do mnie wiadomości?";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "Miniaplikacje";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "miniaplikacje, z których korzystasz";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Dodaj użytkowników lub grupy...";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "Z wyjątkiem miniaplikacji";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
|
||
"PrivacyPayments" = "Płatności";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Wyczyść informacje o płatności i dostawie";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje informacje o płatności i dostawie?";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Wyczyść informacje o płatności";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Możesz usunąć informacje o dostawie i powiadomić wszystkich dostawców płatności, aby usunęli twoje zapisane karty kredytowe. Telegram nigdy nie przechowuje danych twojej karty kredytowej.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Wyczyszczono informacje o płatności.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Wyczyszczono informacje o płatności i dostawie.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Wyczyszczono informacje o dostawie.";
|
||
"PrivacyPhone" = "Numer telefonu";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "Użytkownicy, którzy zapisali twój numer w swoich kontaktach, zobaczą go również w Telegramie.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "Użytkownicy, którzy dodadzą twój numer do swoich kontaktów, zobaczą go w Telegramie tylko wtedy, gdy są twoimi kontaktami.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "Ten publiczny link otwiera czat z tobą:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "Kto może zobaczyć mój numer telefonu?";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "Kto może mnie znaleźć po moim numerze?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Zdjęcia profilowe";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Kto może zobaczyć moje zdjęcia profilowe?";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "Zapisana muzyka";
|
||
"PrivacySettings" = "Prywatność i bezpieczeństwo";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Przekazywanie wiadomości";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Grupy i kanały";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Tylko subskrybenci [Telegram Premium]() mogą ograniczyć otrzymywanie wiadomości.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Tylko subskrybenci [Telegram Premium]() mogą ograniczyć otrzymywanie wiadomości głosowych i wideo.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Połączenia";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Dodaj użytkowników";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Zawsze zezwalaj";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Udostępniaj";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Wszyscy";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Możesz określić, kto może dodać link do twojego konta podczas przekazywania twoich wiadomości.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może dodawać cię do grup i kanałów.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Jeśli nie jesteś użytkownikiem Premium, nie zobaczysz statusów „ostatnio widziano” ani „online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu. Zamiast tego zostaną wyświetlone przybliżone czasy (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Moje kontakty";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Nie zezwalaj";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Nie udostępniaj";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Nikt";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może pogorszyć jakość dźwięku i obrazu.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "Płatne";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Możesz dodać użytkowników lub całe grupy jako wyjątki, które zastąpią powyższe ustawienia.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może do ciebie dzwonić.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoje zdjęcie profilowe.";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Możesz przesłać publiczne zdjęcie dla osób, które nie mają dostępu do twojego prawdziwego zdjęcia profilowego.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Usuń publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "Na pewno chcesz usunąć zdjęcie publiczne? Osoby, które nie widzą twojego głównego zdjęcia profilowego, zobaczą zamiast niego twoje inicjały.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Usuń publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Ustaw publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Ustaw publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Zaktualizuj publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Zaktualizuj publiczne zdjęcie";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d użytkownik";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d użytkowników";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#many" = "%d użytkowników";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d użytkowników";
|
||
"PrivacyTitle" = "Prywatność";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "Wiadomości głosowe";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Możesz precyzyjnie określić, kto może wysyłać ci wiadomości głosowe lub wideo.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Tylko subskrybenci *Telegram Premium* mogą ograniczyć otrzymywanie wiadomości głosowych.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Kto może wysłać mi wiadomość głosową lub wideo?";
|
||
"PrivateChat" = "Prywatny czat";
|
||
"PrivateShares" = "Pryw. udostęp.";
|
||
"Profile" = "Profil";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "Informacje o bocie";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "Informacje o kanale";
|
||
"Profile.Info.Group" = "Informacje o grupie";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "Informacje o temacie";
|
||
"Profile.Info.User" = "Informacje o użytkowniku";
|
||
"ProfileStories" = "Wpisy";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Tylko administratorzy mogą przeglądać zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się je opublikować na profilu kanału.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Tylko administratorzy grupy mogą zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na stronie grupy.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Tylko ty możesz zobaczyć zarchiwizowane relacje, chyba że zdecydujesz się opublikować je na swoim profilu.";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Zarezerwuj do %d linków t.me/nazwa_uzytkownika";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Publiczne linki";
|
||
"PublicShares" = "Publicz. udostęp.";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "%1$s publiczne udostępnienie";
|
||
"PublicSharesCount#few" = "%1$s publiczne udostępnienia";
|
||
"PublicSharesCount#many" = "%1$s publicznych udostępnień";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "%1$s publicznego udostępnienia";
|
||
"PublicStories" = "Publiczne relacje";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Wyłącz powiadomienia w tle na 1 dzień";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Wyłącz na 1 dzień";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "Ustawienia powiadomień w tle";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Ustawienia powiadomień";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "Masz nową wiadomość";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram synchronizuje się w tle…";
|
||
"QRCode.Copied" = "Kod QR skopiowany do schowka";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "Link profilu skopiowany do schowka";
|
||
"QRCode.Copy" = "Kopiuj kod QR";
|
||
"QRCode.Title" = "Kod QR";
|
||
"Quality" = "Jakość";
|
||
"Quote" = "Cytuj";
|
||
"QuotePrivate" = "Ten cytat pochodzi z prywatnego czatu";
|
||
"Rank.Label" = "Tytuł";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "Ta etykieta jest z **pakietu %s**.";
|
||
"Reactions" = "Reakcje";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "Oznacz wiadomość emoji, aby szybko ją znaleźć";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "Organizuj Zapisane wiadomości za pomocą etykiet,\naby szybciej je znaleźć. **[Czytaj więcej…]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "Wszystkie";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakcje";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "Moich kontaktów";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "Wszystkich";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "Od";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "Reakcje na moje wiadomości";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "Reakcje na moje relacje";
|
||
"ReactionsPerPost" = "Reakcje na wpis";
|
||
"ReactionsPerStory" = "Reakcje na relację";
|
||
"ReadAllMentions" = "Wszystkie wzmianki przeczytane";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "Przeczytane wszystkie głosy";
|
||
"ReadAllReactions" = "Wszystkie reakcje przejrzane";
|
||
"Recent" = "Ostatnie";
|
||
"RecentActions" = "Ostatnie zdarzenia";
|
||
"RecentPosts" = "Ostatnie wpisy";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Ze względów bezpieczeństwa nie można zakończyć starszych sesji z urządzenia, które właśnie podłączono. Użyj wcześniejszego połączenia lub poczekaj kilka godzin.";
|
||
"Recipient#one" = "%1$d odbiorca";
|
||
"Recipient#few" = "%1$d odbiorców";
|
||
"Recipient#many" = "%1$d odbiorców";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d odbiorców";
|
||
"RecoveryEmail" = "E-mail odzyskiwania hasła";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "E-mail odzyskiwania hasła";
|
||
"ReminderScheduled" = "Przypomnienie zaplanowane w [Zapisanych wiadomościach]().";
|
||
"Reminders" = "Przypomnienia";
|
||
"Remove" = "Usuń";
|
||
"RemoveAds" = "Usuń reklamy";
|
||
"RemoveDate" = "Usuń datę";
|
||
"RemoveFromPosts" = "Usuń ze wpisów";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Spowoduje to również dezaktywację wszystkich linków zaproszeń utworzonych w celu udostępnienia tego folderu.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "USUŃ %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "Naklejka została usunięta z ulubionych.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "Naklejka została usunięta z ostatnich.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF został usunięty z ulubionych";
|
||
"RemovedUsers" = "Usunięci użytkownicy";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Aktualnie ulepszasz **%1$s**. Czy zamiast tego chcesz ulepszyć **%2$s**?";
|
||
"ReplaceGIF" = "Zastąp GIFa";
|
||
"ReplacePhoto" = "Zastąp zdjęcie";
|
||
"ReplaceSticker" = "Zastąp naklejkę";
|
||
"ReplaceVideo" = "Zastąp wideo";
|
||
"Reply" = "Odpowiedz";
|
||
"ReplyPrivate" = "Ta odpowiedź pochodzi z prywatnego czatu.";
|
||
"ReplyTo" = "Odpowiedz %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "Odpowiedz w innym czacie";
|
||
"ReplyToDialog" = "Odpowiedz w…";
|
||
"ReplyToQuote" = "Odpowiedź na cytat %s";
|
||
"Report2Comment" = "Dodaj komentarz";
|
||
"Report2CommentOptional" = "Dodaj komentarz (opcjonalnie)";
|
||
"Report2Send" = "Wyślij zgłoszenie";
|
||
"ReportAd" = "Zgłoś reklamę";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "Poznaj nasze [Zasady i wytyczne dotyczące reklam w Telegramie](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "Zgłoś błąd";
|
||
"ReportChat" = "Zgłoś";
|
||
"ReportChatChild" = "Wykorzystywanie dzieci";
|
||
"ReportChatDescription" = "Opis";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "Nielegalne narkotyki";
|
||
"ReportChatOther" = "Inny";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "Dane osobowe";
|
||
"ReportChatPornography" = "Pornografia";
|
||
"ReportChatSpam" = "Spam";
|
||
"ReportChatViolence" = "Przemoc";
|
||
"ReportHint" = "Dodatkowe szczegóły…";
|
||
"ReportInfo" = "Wpisz wszelkie dodatkowe szczegóły istotne dla twojego zgłoszenia.";
|
||
"ReportSentInfo" = "Moderatorzy Telegrama zapoznają się z twoim zgłoszeniem.\nDziękujemy za współpracę!";
|
||
"Reported2" = "Moderatorzy Telegrama zapoznają się z twoim zgłoszeniem. Dziękujemy.";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Poproś o dołączenie";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Nie ma wyników dla „%@”.\nSpróbuj nowego wyszukiwania.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Możesz wybrać do %s.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d kanału";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#few" = "%d kanałów";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#many" = "%d kanałów";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d kanału";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d grupy";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#few" = "%d grup";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#many" = "%d grup";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d grupy";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d użytkownika";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#few" = "%d użytkowników";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#many" = "%d użytkowników";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d użytkownika";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "Wybierz kanały";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "Wybierz grupy";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "Wybierz użytkowników";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "Twoja prośba o dołączenie do kanału została zatwierdzona";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "Ten kanał przyjmuje nowych subskrybentów dopiero po ich zatwierdzeniu przez administratorów.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "Twoja prośba o dołączenie do grupy została zatwierdzona";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "Ta grupa przyjmuje nowych członków dopiero po ich zatwierdzeniu przez administratorów.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "Wysłano prośbę o dołączenie";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "poproszono o dołączenie %1$s";
|
||
"Resend" = "Wyślij ponownie";
|
||
"ResendCode" = "Wyślij kod ponownie";
|
||
"Reset" = "Resetuj";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Resetuj ustawienia auto–pobierania";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Czy na pewno chcesz zresetować ustawienia automatycznego pobierania?";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Resetuj ustawienia";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[Zresetuj hasło]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "Czy na pewno chcesz zresetować swoje hasło weryfikacji dwustopniowej?";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "\nPonieważ podczas konfigurowania hasła nie podano adresu e-mail odzyskiwania hasła, dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub odczekanie 7 dni, aż hasło zostanie zresetowane.";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "Możesz zresetować swoje hasło za %d ([anuluj]())";
|
||
"ResetPassword.Success" = "Twoje hasło weryfikacji dwustopniowej zostało zresetowane.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "Zresetuj hasło";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "Jeśli nie masz dostępu do adresu e-mail odzyskiwania hasła, dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub odczekanie 7 dni, aż hasło zostanie zresetowane.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "Niedawno zażądano zresetowania hasła, które zostało anulowane. Zaczekaj %s przed wysłaniem nowego żądania.";
|
||
"RestartTopic" = "Otwórz ponownie temat";
|
||
"RestrictSavingContent" = "Ogranicz zapisywanie treści";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Członkowie nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tej grupy.";
|
||
"RestrictedChat" = "Ten czat jest ograniczony";
|
||
"RestrictedUser" = "Ten użytkownik jest ograniczony";
|
||
"Restrictions#one" = "%1$d ograniczenie";
|
||
"Restrictions#few" = "%1$d ograniczenia";
|
||
"Restrictions#many" = "%1$d ograniczeń";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d ograniczenia";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "Rozumiem";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Reklamy Telegrama bardzo różnią się od reklam na innych platformach. Reklamy takie jak ta:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Reklamy w Telegramie nie wykorzystują twoich danych osobowych i są oparte na kanale, na którym je widzisz.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Szanują twoją prywatność";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "50% przychodów z reklam Telegrama trafia do właściciela kanału, na którym są one wyświetlane.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Pomagają twórcy kanału";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Możesz wyłączyć reklamy, subskrybując **Telegram Premium**, a kanały z Poziomem %1$s mogą je usunąć dla swoich subskrybentów.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Mogą zostać usunięte";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Każdy może utworzyć reklamę, która będzie wyświetlana na tym kanale – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Czytaj więcej »](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Czy mogę uruchomić reklamę?";
|
||
"RevokeAlert" = "Czy na pewno chcesz unieważnić ten link? Gdy link zostanie unieważniony, nikt nie będzie mógł dołączyć za jego pomocą.";
|
||
"RevokeButton" = "Unieważnij";
|
||
"RevokeLink" = "Unieważnij link";
|
||
"RevokedLinks" = "Unieważnione linki";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować transkrypcję wideo i audio. [Czytaj więcej]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram nie widzi żadnego strumienia pochodzącego z twojej aplikacji do przesyłania strumieniowego. Upewnij się, że w aplikacji został wprowadzony prawidłowy adres URL serwera i klucz strumienia.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "Ups!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "NA ŻYWO";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Zakończ transmisję na żywo";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Urządzenie wyjściowe";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Rozpocznij nagrywanie";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Zakończ nagrywanie";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Ustawienia strumienia";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "przesyłanie strumieniowe";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Domyślne";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Urządzenie wyjściowe";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Nagrywaj również wideo";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "ROZPOCZNIJ NAGRYWANIE";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "Nie udało się rozpocząć nagrywania";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Pozioma";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Nagraj audio";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Ten czat zostanie nagrany do pliku audio";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Wybierz orientację wideo";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Uczestnicy zobaczą, że czat jest nagrywany.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "Nagrać tę transmisję na żywo i zapisać wynik w pliku?";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Tytuł nagrania";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Rozpocznij nagrywanie";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Pionowa";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Aby przesyłać wideo strumieniowo za pomocą innej aplikacji, wprowadź adres URL serwera i klucz strumienia w aplikacji do przesyłania strumieniowego. Zalecane kodowanie programowe (x264 w OBS).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "ZAKOŃCZ TRANSMISJĘ NA ŻYWO";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Po rozpoczęciu transmisji w aplikacji do przesyłania strumieniowego kliknij przycisk poniżej – Rozpocznij transmisję.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Klucz skopiowano do schowka";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Unieważnij";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Unieważnij klucz strumienia";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL serwera";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "ROZPOCZNIJ TRANSMISJĘ";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Klucz strumienia";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Transmituj z…";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Ustawienia strumienia";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL skopiowano do schowka";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "Dołącz";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Brak widzów";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Rozpocznij czat wideo";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Transmituj z…";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "Transmisja na żywo";
|
||
"Rtmp.Watching#one" = "%s ogląda";
|
||
"Rtmp.Watching#few" = "%s ogląda";
|
||
"Rtmp.Watching#many" = "%s ogląda";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s ogląda";
|
||
"Save" = "Zapisz";
|
||
"SaveToGIFs" = "Dodaj do GIFów";
|
||
"SaveToPosts" = "Opublikuj na profilu";
|
||
"Saved" = "Zapisane";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d czat";
|
||
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d czaty";
|
||
"SavedDialogsTabCount#many" = "%d czatów";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d czatu";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Zapisz do %d GIFów w swoich ulubionych GIFach";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "Zapisane GIFy";
|
||
"SavedMessages" = "Zapisane wiadomości";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "%d zapisana wiadomość";
|
||
"SavedMessagesCount#few" = "%d zapisane wiadomości";
|
||
"SavedMessagesCount#many" = "%d zapisanych wiadomości";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d zapisanej wiadomości";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "Cytuj tutaj, aby zapisać.";
|
||
"SavedMusicTab" = "Lista odtwarzania";
|
||
"SavedStories" = "Opublikowane relacje";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "Filtruj wg etykiety";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Nazwa";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "Dodaj nazwę";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "Etykietę emoji możesz oznaczyć nazwą.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "Usuń etykietę";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "Edytuj nazwę";
|
||
"SavedViewAsChats" = "Pokaż jako czaty";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "Pokaż jako wiadomości";
|
||
"SavingContentTitle" = "Ochrona treści";
|
||
"ScamMessage" = "OSZUSTWO";
|
||
"Schedule.Repeat" = "Powtórz";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Co 2 tygodnie";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "Codziennie";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Co 3 miesiące";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Co 6 miesięcy";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Co miesiąc";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Subskrybuj **[Telegram Premium]()**, aby zaplanować powtarzające się wiadomości.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Co tydzień";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Co rok";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "co 2 tygodnie";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "codziennie";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "co %1$s mies.";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "co miesiąc";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "co tydzień";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "co rok";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Wyślij %@ o %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Wyślij dzisiaj o %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Wyślij, gdy będzie online";
|
||
"ScheduleController.at" = "o";
|
||
"ScheduledMessages" = "Zaplanowane wiadomości";
|
||
"Search" = "Szukaj";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Czy na pewno chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?";
|
||
"Search.Empty" = "Nie ma wyników dla „**%@**”. Spróbuj nowego wyszukiwania.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "Nie było wiadomości od **%@**.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "Nie ma wyników dla „%@”. Spróbuj inny hashtag.";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "Spróbuj wyszukać.";
|
||
"Search.From" = "Od:";
|
||
"Search.Hashtag" = "Wyszukaj hashtagi";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "Wpisz hashtag, aby znaleźć wiadomości, które go zawierają.";
|
||
"Search.Member" = "Szukaj członków";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "Moje czaty";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "Publiczne wpisy";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "Ten czat";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "Czaty";
|
||
"SearchAppsExamples" = "Przykłady";
|
||
"SearchAsChat" = "Pokaż jako czat";
|
||
"SearchAsList" = "Pokaż jako listę";
|
||
"SearchEmoji" = "Szukaj emoji";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "Nie ma wyników";
|
||
"SearchGIFs" = "Szukaj GIFów";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Szukaj GIFów";
|
||
"SearchInAllChats" = "Szukaj we wszystkich czatach";
|
||
"SearchMessages" = "Wiadomości";
|
||
"SearchPlaceholder" = "Szukaj…";
|
||
"SearchStickers" = "Szukaj naklejek";
|
||
"Seconds#one" = "%1$d sekunda";
|
||
"Seconds#few" = "%1$d sekundy";
|
||
"Seconds#many" = "%1$d sekund";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d sekundy";
|
||
"SecondsShortAgo" = "%ds temu";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Data ważności";
|
||
"SelectAll" = "zaznacz wszystkie";
|
||
"SelectAll2" = "Zaznacz wszystkie";
|
||
"SelectChat" = "Wybierz czat";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalne zdjęcie. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Wygasłe zdjęcie";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Wysłano samozniszczalne zdjęcie";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalną wiadomość wideo. Obejrzyj ją na swoim urządzeniu mobilnym.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Wygasła wiadomość wideo";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Wysłano samozniszczalną wiadomość wideo";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalne wideo. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Wygasłe wideo";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Wysłano samozniszczalne wideo";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "Użytkownik %s wysłał ci samozniszczalną wiadomość głosową. Obejrzyj ją na swoim urządzeniu mobilnym.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Wygasła wiadomość głosowa";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Wysłano samozniszczalną wiadomość głosową";
|
||
"Send" = "Wyślij";
|
||
"SendAnonymously" = "Wysyłasz anonimowo";
|
||
"SendAsFile" = "Wyślij jako plik";
|
||
"SendAsFiles" = "Wyślij jako pliki";
|
||
"SendContactToGroupText" = "Czy na pewno chcesz wysłać ten kontakt do **%1$s**?";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "kup sobie prezent";
|
||
"SendGiftTo" = "Wyślij prezent do";
|
||
"SendMessage" = "Wyślij wiadomość";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Wyślij wiadomość jako…";
|
||
"SendMessageTitle" = "Wyślij wiadomość";
|
||
"SendMessageTo" = "Dodaj osoby…";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "Wyślij reakcję jako…";
|
||
"SendRequest" = "Wyślij prośbę";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "Daj użytkownikowi %s prezenty, które można zachować na profilu lub wymienić na Gwiazdki.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Kup sobie prezent, który dodasz do swojego profilu lub zarezerwujesz na później.\n\nPrezenty z limitowanej edycji, które zostały ulepszone do postaci przedmiotów kolekcjonerskich, można przekazać innym osobom.";
|
||
"SensitiveChannel" = "Ten kanał zawiera treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "Zobacz mimo wszystko";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "To multimedium może zawierać treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych. Czy nadal chcesz je obejrzeć?";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "Zawsze pokazuj multimedia 18+";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "Zgodnie z lokalnymi przepisami, ta treść nie jest dostępna w twoim kraju.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "pokaż mniej";
|
||
"Separator.ShowMore" = "pokaż więcej";
|
||
"SessionsInfo" = "Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.";
|
||
"SessionsListInfo" = "Oficjalna aplikacja Telegram jest dostępna dla Android, iPhone, iPad, macOS, Windows i Linux.";
|
||
"SessionsTitle" = "Aktywne sesje";
|
||
"Set" = "Ustaw";
|
||
"SetAsAdmin" = "Awansuj na administratora";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "Ustaw jako status";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Ustawiono status emoji.";
|
||
"SetColor" = "Ustaw kolor";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Ustaw na 1 godzinę";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Ustaw na 2 dni";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Ustaw na 2 godziny";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Ustaw na 8 godzin";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Link";
|
||
"Settings" = "Ustawienia";
|
||
"SettingsHelp" = "Pomoc";
|
||
"Share" = "Udostępnij";
|
||
"ShareContact" = "Udostępnij kontakt";
|
||
"ShareFile" = "Udostępnij";
|
||
"ShareLink" = "Udostępnij link";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Przekaż do…";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Udostępnij dla…";
|
||
"ShareWith" = "Udostępnij dla";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Udostępnić twój numer telefonu?";
|
||
"SharedFilesTab2" = "Pliki";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "nie możesz zapraszać tu użytkowników";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "czatów z botami nie można udostępniać";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "czatów z użytkownikami nie można udostępniać";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Utwórz nowy link";
|
||
"SharedFolder.Description" = "Daj swoim przyjaciołom i kolegom dostęp do całego folderu, w tym wszystkich jego grup i kanałów, do których masz niezbędne uprawnienia.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "Każdy, kto ma ten link, może dodać folder **%s** i %s poniżej.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Możesz udostępnić tylko te grupy i kanały, w których możesz tworzyć linki zaproszeń.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "Udostępnij folder";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "Zawiera %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "jesteś już subskrybentem";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "jesteś już członkiem";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "%s w folderze do dołączenia";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "%s do dołączenia";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "%s w tym folderze";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "%s do opuszczenia";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "Czy chcesz dodać nowy folder czatów i dołączyć do jego grup i kanałów?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "Czy chcesz dołączyć do **%s** i dodać je do folderu **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Dodano już ten folder i wszystkie jego czaty.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "Czy chcesz opuścić czaty, do których dołączono podczas dodawania folderu **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "Link folderu wygasł.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "DOŁĄCZ DO CZATÓW";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "Usuń folder i czaty";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "Dodaj folder";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Dodaj czaty do folderu";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Usuń folder";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "W tym folderze nie ma czatów, które można udostępnić innym.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Tych czatów nie można udostępniać";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Dodaj nazwę tego folderu, aby go udostępnić.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "Nie masz praw administratora do udostępniania linków zaproszeń do tego kanału.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "Nie masz praw administratora do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Wykluczone czaty nie są obsługiwane w udostępnianych folderach.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "Prywatnych czatów nie można udostępniać.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Typy czatów nie są obsługiwane w udostępnianych folderach.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "Linki";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "Prezenty";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "Zapisane";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Czaty";
|
||
"SharedMediaTab2" = "Media";
|
||
"SharedMusicTab2" = "Muzyka";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "Głosowe";
|
||
"SharesPerPost" = "Udostępnienia na wpis";
|
||
"SharesPerStory" = "Udostępnienia na relację";
|
||
"SharesTooltip" = "Udostępnień: %1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "Udostępnianie w tym czacie jest nadal wyłączone";
|
||
"SharingStillEnabled" = "Udostępnianie w tym czacie jest nadal włączone";
|
||
"Show" = "Pokaż";
|
||
"ShowMessage" = "Pokaż wiadomość";
|
||
"ShowMoreOptions" = "Pokaż więcej opcji";
|
||
"ShowOriginalButton" = "Pokaż oryginalny";
|
||
"ShowTranslateButton" = "Pokaż przycisk Tłumacz";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "Tłumacz całe czaty";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "Przytrzymaj **Shift**, aby zmienić rozmiar obu kolumn jednocześnie";
|
||
"SimilarChannels" = "Podobne kanały";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "Subskrybuj **[Telegram Premium]()**, aby odblokować do **%d** podobnego kanału.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#few" = "Subskrybuj **[Telegram Premium]()**, aby odblokować do **%d** podobnych kanałów.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#many" = "Subskrybuj **[Telegram Premium]()**, aby odblokować do **%d** podobnych kanałów.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "Subskrybuj **[Telegram Premium]()**, aby odblokować do **%d** podobnych kanałów.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "%d podobny kanał";
|
||
"SimilarChannelsCount#few" = "%d podobne kanały";
|
||
"SimilarChannelsCount#many" = "%d podobnych kanałów";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d podobnego kanału";
|
||
"SlowModeHint" = "Jest aktywny tryb wolny. Następną\nwiadomość możesz wysłać za %1$s.";
|
||
"Slowmode" = "Tryb wolny";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$dg";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "Wybierz, jak długo każdy członek musi czekać przed wysłaniem następnej wiadomości.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "Członkowie będą mogli wysyłać tylko jedną wiadomość co %1$s";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$dm";
|
||
"SlowmodeOff" = "Wył.";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$ds";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "Jest włączony tryb wolny. Nie możesz wybrać więcej elementów.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "Jest aktywny tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Ten tekst jest za długi, aby wysłać go jako jedną wiadomość.\n\nJest aktywny tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.";
|
||
"SmallerMedia" = "Pokaż mniejsze zdjęcie";
|
||
"SomeReactions" = "Niektóre reakcje";
|
||
"SponsoredMessage" = "reklama";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Reklama";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "co to jest?";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "sugerowana";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "Tylko %s takich przedmiotów ma ten atrybut.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "Dostępność";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "%1$d/%2$d wyemitowanego";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "Pozostało %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "Pozostało %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#few" = "Pozostało %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#many" = "Pozostało %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "Pozostało %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "Średnia cena";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** to średnia cena sprzedaży prezentów **%s** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "Tło";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "Wszystkie";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Kolekcjonerskie";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "Dostępne";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "Limitowane";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "Moje prezenty";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "Zmień cenę";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "zmień cenę";
|
||
"StarGiftChoose" = "Wybierz prezenty";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "Przedmiot kolekcjonerski #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Kolekcjonerski #%s autorstwa %s";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "POKAŻ KOLEKCJĘ";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "Dodaj kolekcję";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Dodaj prezenty";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Tytuł";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "Wybierz nazwę swojej kolekcji i dodaj prezenty.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Utwórz nową kolekcję";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Dodaj do kolekcji";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "Wszystkie";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "Na pewno chcesz usunąć **%s**?";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Usuń kolekcję";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "Nie znaleziono prezentów.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Dodaj do tej kolekcji kilka prezentów.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Organizuj swoje prezenty";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "Edytuj nazwę";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "Czy chcesz przekazać %s do **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "Potwierdź przekazanie";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdkę**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#few" = "Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#many" = "Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdek**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "Czy chcesz przenieść własność %s na **%s** za **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "Czy chcesz przekazać prezent za **%1$d Gwiazdkę**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#few" = "Czy chcesz przekazać prezent za **%1$d Gwiazdki**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#many" = "Czy chcesz przekazać prezent za **%1$d Gwiazdek**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "Czy chcesz przekazać prezent za **%1$d Gwiazdki**?";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "wymień na %d Gwiazdkę";
|
||
"StarGiftConvertButton#few" = "wymień na %d Gwiazdki";
|
||
"StarGiftConvertButton#many" = "wymień na %d Gwiazdek";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "wymień na %d Gwiazdki";
|
||
"StarGiftDate" = "Data";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "Możesz dodać ten prezent do swojego profilu.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdkę.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#few" = "Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#many" = "Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdek.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdkę.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#few" = "%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#many" = "%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdek.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s może wyświetlić ten prezent na swoim profilu.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Ulepsz ten prezent i stwórz unikalny przedmiot kolekcjonerski.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Dodaj do mojego profilu";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Usuń opis";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Otwórz Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Wyślij przez blockchain";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Wprowadź swoje hasło, aby wysłać **%s** do Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "Możesz użyć Fragment lub usługi zewnętrznej, aby przenieść **%s** na blockchain TON. Następnie możesz zarządzać nim jako NFT za pomocą dowolnej aplikacji portfela TON.\n\nZa pośrednictwem Fragment możesz również przenieść takie NFT z powrotem na swoje konto Telegram.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Zarządzaj przez Fragment";
|
||
"StarGiftFrom" = "Prezent od %s";
|
||
"StarGiftFromShort" = "Od";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "Podaruj ulepszenie";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "Ten prezent jest ukryty. Tylko ty możesz go zobaczyć.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "Tylko ty możesz zobaczyć nazwę nadawcy.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "Ukryty użytkownik";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "Ukryj na moim profilu";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "Ukryj moją nazwę";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil %s. Dla %s twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "Cena początkowa";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "Pierwsza sprzedaż";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "Ostatnia cena";
|
||
"StarGiftLastSale" = "Ostatnia sprzedaż";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "Wysłano już **%d** takiego prezentu i to jest limit.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "Możesz wysłać jeszcze **%d**.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "limitowany";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 z %s";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "%d pozostał";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "%d sprzedanego";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#one" = "%d sprzedany";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#few" = "%d sprzedane";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#many" = "%d sprzedanych";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "%d sprzedanego";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "POKAŻ PRZEDMIOT";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "Uczyń unikalnym za %s %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Włącz tę opcję, aby użytkownik %s mógł zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski. %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Czytaj więcej »";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "Musisz zażądać maksimum %s Gwiazdki";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#few" = "Musisz zażądać maksimum %s Gwiazdek";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#many" = "Musisz zażądać maksimum %s Gwiazdek";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "Musisz zażądać maksimum %s Gwiazdki";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Możesz zażądać maksimum %s Gram";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Wpisz wiadomość (opcjonalnie)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "Musisz zażądać minimum %s Gwiazdki";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#few" = "Musisz zażądać minimum %s Gwiazdek";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#many" = "Musisz zażądać minimum %s Gwiazdek";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "Musisz zażądać minimum %s Gwiazdki";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Musisz zażądać minimum %s Gram";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "Minimalna cena";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** to minimalna cena prezentów **%s** oferowanych na Telegramie i Fragment.";
|
||
"StarGiftModel" = "Model";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d tło";
|
||
"StarGiftNBackdrops#few" = "%d tła";
|
||
"StarGiftNBackdrops#many" = "%d teł";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d tła";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "%d model";
|
||
"StarGiftNModels#few" = "%d modele";
|
||
"StarGiftNModels#many" = "%d modeli";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d modelu";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "%d symbol";
|
||
"StarGiftNPatterns#few" = "%d symbole";
|
||
"StarGiftNPatterns#many" = "%d symboli";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d symbolu";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "Akceptuj";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Sprzedaj za %s";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "Chcesz sprzedać **%s** użytkownikowi **%s** za **%s**?\n\nPo potrąceniu opłat otrzymasz **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "Ta oferta została zaakceptowana.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Oferta kupna";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Gramy do zaoferowania";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Gwiazdki do zaoferowania";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "Oferuj Gwiazdki";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Oferuj %s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Wprowadź liczbę Gwiazdek, które chcesz zaoferować za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Wprowadź liczbę Gramów, które chcesz zaoferować za **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Oferuj Gramy";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Oferta kupna";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "Ta oferta wygasła.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Twoja oferta dla **%s** wygasła. **%s** za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Ta oferta wygaśnie za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** oferuje ci **%s** za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Czas trwania oferty";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Wybierz, ile czasu ma **%s** na zaakceptowanie twojej oferty. Po jej wygaśnięciu twoje **Gwiazdki** zostaną zwrócone.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Wybierz, ile czasu ma **%s** na zaakceptowanie twojej oferty. Po jej wygaśnięciu twoje Gramy zostaną zwrócone";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Oferujesz **%s** **%s** za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "Odrzuć";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "Na pewno chcesz odrzucić ofertę od **%s**?";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Odrzuć ofertę";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "Ta oferta została odrzucona.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "Użytkownik **%1$s** odrzucił twoją ofertę kupna **%3$s** za **%2$s**";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Odrzucasz ofertę użytkownika **%1$s** na zakup twojego **%3$s** za **%2$s**";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Akceptuj tylko Gramy";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Jeśli kupujący zapłaci ci w Gramach, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Podarowany dla %s %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Podarowany dla %s %s z komentarzem „%s”";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Podarowany przez %s dla %s %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Podarowany przez %s dla %s %s z komentarzem „%s”.";
|
||
"StarGiftOwner" = "Właściciel";
|
||
"StarGiftPattern" = "Symbol";
|
||
"StarGiftPin" = "Przypnij";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "Cena spadnie za %s";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Zobacz, o ile spadnie ta cena";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "epicki";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "legendarny";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "rzadki";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "niezwykły";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **%d** Gwiazdkę.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#few" = "Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#many" = "Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **%d** Gwiazdek.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Więcej o Gwiazdkach »";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "Otrzymany prezent";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "odsprzedaż";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "na sprzedaż";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "Użytkownik %s został powiadomiony o twoim prezencie.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "%s jest teraz twój.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "Kup za %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Kup za %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "Chcesz kupić **%s** za **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "Chcesz kupić **%s** za **%s** i podarować go **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "Będzie można odsprzedać ten prezent za %s";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "%s jest już na sprzedaż!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "Nie znaleziono pasujących przedmiotów kolekcjonerskich";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "Sprzedawca akceptuje płatność tylko w Gramach.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "Zapłać w Gwiazdkach";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "Zapłać w Gramach";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "%s usunięto ze sprzedaży!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "Wyślij prezent za %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "Sortuj wg daty";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Data";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "Sortuj wg numeru";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Numer";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "Sortuj wg ceny";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Cena";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Równowartość %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s na odsprzedaż";
|
||
"StarGiftSell" = "sprzedaj";
|
||
"StarGiftSellButton" = "Wystaw na sprzedaż";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Wpisz cenę w Gwiazdkach";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Wpisz cenę w Gramach";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "Sprzedaj prezent";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "Cena w Gwiazdkach";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "Cena w Gramach";
|
||
"StarGiftSend" = "Wyślij prezent za %s";
|
||
"StarGiftSendGift" = "Wyślij prezent";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "Kup prezent";
|
||
"StarGiftSendInline" = "wyślij prezent";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "Użytkownik **%1$s** wysłał ci prezent za **%2$d Gwiazdkę**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#few" = "Użytkownik **%1$s** wysłał ci prezent za **%2$d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#many" = "Użytkownik **%1$s** wysłał ci prezent za **%2$d Gwiazdek**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "Użytkownik **%1$s** wysłał ci prezent za **%2$d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "Wysłano prezent za **%d** Gwiazdkę.";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#few" = "Wysłano prezent za **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#many" = "Wysłano prezent za **%d** Gwiazdek.";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "Wysłano prezent za **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "Użytkownik **%s** wysłał ulepszenie o wartości **%d Gwiazdki** do twojego prezentu";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#few" = "Użytkownik **%s** wysłał ulepszenie o wartości **%d Gwiazdek** do twojego prezentu";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#many" = "Użytkownik **%s** wysłał ulepszenie o wartości **%d Gwiazdek** do twojego prezentu";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "Użytkownik **%s** wysłał ulepszenie o wartości **%d Gwiazdki** do twojego prezentu";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Wysłano ulepszenie o wartości **%d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#few" = "Wysłano ulepszenie o wartości **%d Gwiazdek**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#many" = "Wysłano ulepszenie o wartości **%d Gwiazdek**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Wysłano ulepszenie o wartości **%d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdkę**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#few" = "Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#many" = "Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdek**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Kupiono ten prezent za **%d Gwiazdki**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Kupiono prezent za **%d Gram**";
|
||
"StarGiftShare" = "udostępnij";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "Wyświetlane";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "Ukryte";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "Limitowane";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "Unikalne";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "Nielimitowane";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "Ulepszalne";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "wyprzedany";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "Sortuj wg daty";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "Sortuj wg wartości";
|
||
"StarGiftStatus" = "Status";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "Nieunikalny";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "ulepsz";
|
||
"StarGiftTitle" = "Prezent";
|
||
"StarGiftTransfer" = "przekaż";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "Będzie można przekazać ten prezent %s.";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "Przekaż";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "Przenieś za %s";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "Przekaż do";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "Przenieś do siebie";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "Pierwsza sprzedaż";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Ostatnia sprzedaż";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Ten prezent został wyprzedany.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "Niedostępny";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "wycofaj ofertę";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "Wycofaj ofertę";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "Na pewno chcesz wycofać ofertę sprzedaży swojego prezentu?";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "Wycofaj ofertę %s";
|
||
"StarGiftUnpin" = "Odepnij";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "Ulepsz %s";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "Ulepsz za darmo";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "Ulepszenie od %s";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Dodaj nazwę nadawcy i komentarz";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Zapłać %s za ulepszenie";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Koszt ulepszenia";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "ROZUMIEM";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Zamień swój prezent w unikatowy przedmiot kolekcjonerski, który możesz przekazać dalej lub wystawić na aukcję.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "Pozwól użytkownikowi %s zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "Ulepsz prezent";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Uczyń unikalnym";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Sprzedaj lub wystaw na aukcji swój prezent na zewnętrznych rynkach NFT.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "Użytkownik %s będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Zbywalny";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Wyślij swój ulepszony prezent do dowolnego ze swoich znajomych na Telegramie.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "Użytkownik %s będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Dający się przekazać";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Uzyskaj unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Unikalny";
|
||
"StarGiftValue" = "Wartość";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "Średnia cena sprzedaży prezentów **%s** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "To cena, za którą **%s** został ostatnio sprzedany na Fragment.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "To cena, za którą **%s** został ostatnio sprzedany na Telegramie.";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "czytaj więcej";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s do sprzedania na Fragment %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s do sprzedania na Telegramie %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "Ukryj »";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "Prezent jest widoczny na twoim profilu.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "Pokaż »";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "Pokaż »";
|
||
"StarGiftWear" = "załóż";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Ten prezent będzie wyświetlany obok twojej nazwy w postaci błyszczącej ikony.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Promienna plakietka";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Twój profil będzie miał takie samo tło i symbol, jak ten prezent.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Unikalny wygląd profilu";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "Po dotknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Potwierdzenie własności";
|
||
"StarGiftWearFull" = "Załóż";
|
||
"StarGiftWearStart" = "Zacznij nosić";
|
||
"StarGiftWearStop" = "przestań nosić";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "Przestań nosić";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "Zaprzestano noszenia **%s**.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "i uzyskaj następujące korzyści:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "Noś %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "Otrzymasz %d% wybranej kwoty.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "Otrzymasz **%s** Gwiazdkę.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#few" = "Otrzymasz **%s** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#many" = "Otrzymasz **%s** Gwiazdek.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "Otrzymasz **%s** Gwiazdki.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Otrzymasz **%s** Gram.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "%d prezent";
|
||
"StarGiftsCount#few" = "%d prezenty";
|
||
"StarGiftsCount#many" = "%d prezentów";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d prezentu";
|
||
"StarMediaPurchase" = "Zakup multimediów";
|
||
"Stars#one" = "%d Gwiazdka";
|
||
"Stars#few" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Stars#many" = "%d Gwiazdek";
|
||
"Stars#other" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Potwierdzam i płacę %d";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "Subskrybuj";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "Chcesz subskrybować **%s** za **%s** miesięcznie?";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "Kup **Gwiazdki** i wykorzystaj je do subskrybowania kanałów.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "Subskrybując, akceptujesz [Warunki świadczenia usługi](https://telegram.org/tos/stars).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "Subskrybuj kanał";
|
||
"Stars.Subscription" = "Subskrypcja";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "Jeśli teraz anulujesz, będziesz mieć dostęp do swojej subskrypcji do %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "Anuluj subskrypcję";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Jeśli teraz anulujesz, będziesz mieć dostęp do swojej subskrypcji do %s";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Twoja subskrypcja została anulowana.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s / miesiąc";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "SUBSKRYBUJ KANAŁ";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "ODNÓW SUBSKRYPCJĘ";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "Odnowiona";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Odnowiona";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Zasubskrybowano";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "Opłata miesięczna za subskrypcję";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "Moje subskrypcje";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "anulowana";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "wygaśnie %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "wygasła %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "na miesiąc";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "odnawia się %s";
|
||
"Stars.TOS" = "Kontynuując i kupując Gwiazdki, zgadzasz się z [Warunkami korzystania](https://telegram.org/tos/stars).";
|
||
"Stars.TopUp" = "Uzupełnienie Gwiazdek";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "W tej chwili masz wystarczającą liczbę gwiazdek. [Mimo to, kup]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "Kup Gwiazdki, aby odblokować treści\ni usługi w miniaplikacjach na Telegramie.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Kup **Gwiazdki**, aby wysłać prezenty.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "Kup **Gwiazdki** i wyślij je do **%s**, aby wesprzeć jego wpisy.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "Zapoznaj się z **[Warunkami świadczenia usługi](https://telegram.org/tos/stars)** dla Gwiazdek.";
|
||
"Stars.Unlock" = "Czy chcesz odblokować %s w **%s** za **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "Czy chcesz odblokować %s z **%s** za **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s i %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "**zdjęcie**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d zdjęcie**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#few" = "**%d zdjęcia**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#many" = "**%d zdjęć**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d zdjęcia**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d Gwiazdkę";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#few" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#many" = "%d Gwiazdek";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d Gwiazdki";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "**wideo**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d wideo**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#few" = "**%d widea**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#many" = "**%d wideo**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d wideo**";
|
||
"Stars.Via" = "Przez";
|
||
"Stars.Via.App" = "Zakup w aplikacji";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "Bot doładowania Gwiazdek";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "Zakup od Fragment";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "Zakup w aplikacji";
|
||
"StarsBalance" = "Saldo";
|
||
"StarsBalanceLong" = "Twoje saldo to %s %s";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdkę**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#many" = "Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdek**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Chcesz kupić „**%2$s**” w **%3$s** za **%1$d gwiazdki**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Potwierdź swój zakup";
|
||
"StarsCount#one" = "%d Gwiazdka";
|
||
"StarsCount#few" = "%d Gwiazdki";
|
||
"StarsCount#many" = "%d Gwiazdek";
|
||
"StarsCount#other" = "%d Gwiazdki";
|
||
"StarsFailed" = "Błędna";
|
||
"StarsGiftReceived" = "Otrzymany prezent";
|
||
"StarsGiftSent" = "Wysłany prezent";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**%1$d Gwiazdka** wysłana jako prezent dla %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "**%1$d Gwiazdki** wysłane jako prezent dla %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#many" = "**%1$d Gwiazdek** wysłanych jako prezent dla %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d Gwiazdki** wysłanej jako prezent dla %2$s.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Otrzymana nagroda";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Multimedia odblokowane";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "**%1$d Gwiazdka** przeniesiona do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "**%1$d Gwiazdki** przeniesione do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#many" = "**%1$d Gwiazdek** przeniesionych do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**%1$d Gwiazdki** przeniesionej do **%2$s**.";
|
||
"StarsNeededText" = "Kup **Gwiazdki** i używaj ich w **%s** i innych miniaplikacjach.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "Potrzebna %d Gwiazdka";
|
||
"StarsNeededTitle#few" = "Potrzebne %d Gwiazdki";
|
||
"StarsNeededTitle#many" = "Potrzebne %d Gwiazdek";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "Potrzebne %d Gwiazdki";
|
||
"StarsPending" = "W toku";
|
||
"StarsRating.Back" = "Wróć";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "DODAJEMY";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "ODEJMUJEMY";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#few" = "Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#many" = "Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.";
|
||
"StarsRating.Level" = "Poziom %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "Negatywna ocena";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "Negatywna ocena oznacza, że płatności **%s** są niepewne.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdkę**, aby rozwiązać ten problem.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#few" = "Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#many" = "Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdek**, aby rozwiązać ten problem.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkt** czeka na przyznanie.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#few" = "Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkty** czekają na przyznanie.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#many" = "Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktów** czeka na przyznanie.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktu** czeka na przyznanie.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "Podejrzyj";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% Gwiazdek wydanych na prezenty zakupione w Telegramie.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "Prezentach z Telegrama";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% Gwiazdek wydanych na odsprzedawane prezenty, płatne wiadomości i wpisy na kanałach.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "Prezentach i wpisach użytkowników";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10-krotność zwróconych Gwiazdek i 85% z prezentów wymienionych z powrotem na Gwiazdki.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "Zwrotach i wymianach";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "Ta ocena odzwierciedla aktywność **%s** w Telegramie. Jest ona oparta na:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "Ta ocena odzwierciedla twoją aktywność w Telegramie. Jest ona oparta na:";
|
||
"StarsRating.Title" = "Ocena";
|
||
"StarsRating.Understood" = "ROZUMIEM";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "Anonimowy";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Pokaż mnie na liście najwięcej wysyłających";
|
||
"StarsReactionText" = "Wybierz, ile Gwiazdek chcesz wysłać do **%s**, aby wesprzeć ten wpis.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "Reakcja Gwiazdką";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "Najwięcej wysłali";
|
||
"StarsRefunded" = "Zwrot";
|
||
"StarsSentText#one" = "Zareagowano, dając **%d** Gwiazdkę.";
|
||
"StarsSentText#few" = "Zareagowano, dając **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarsSentText#many" = "Zareagowano, dając **%d** Gwiazdek.";
|
||
"StarsSentText#other" = "Zareagowano, dając **%d** Gwiazdki.";
|
||
"StarsSentUndo" = "Cofnij";
|
||
"StarsTransactionDate" = "Data";
|
||
"StarsTransactionID" = "ID transakcji";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "ID transakcji skopiowane do schowka";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "Multimedia";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Wszystkie";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Przychodzące";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Wychodzące";
|
||
"Start" = "Rozpocznij";
|
||
"StartMessaging" = "Uruchom komunikator";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Zarządzać transmisjami na żywo";
|
||
"StatisticOverview" = "Przegląd";
|
||
"StatisticViews" = "Wyświetlenia";
|
||
"Statistics" = "Statystyki";
|
||
"StatusHiddenShow" = "kiedy?";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Ten zestaw zawiera naklejki premium, takie jak ta. [Pokaż zestaw]()";
|
||
"StickerEffects" = "Efekty z naklejek";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Wygląda na to, że ten zestaw naklejek nie istnieje.";
|
||
"Stickers#one" = "%1$d naklejka";
|
||
"Stickers#few" = "%1$d naklejki";
|
||
"Stickers#many" = "%1$d naklejek";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d naklejki";
|
||
"Stickers.Recent" = "Ostatnie";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Dodaj";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Dodane";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Proponuj naklejki zamiast emoji";
|
||
"StickersBotInfo" = "Zachęcamy artystów do dodawania własnych zestawów naklejek za pomocą bota @stickers.";
|
||
"StickersName" = "Naklejki i emoji";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Przeszukaj naklejki";
|
||
"StopShowingMe" = "Przestań mnie pokazywać";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Limit pamięci podręcznej";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Automatyczny";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "Pliki w pamięci podręcznej";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Zbuforowane fragmenty strumienia wideo";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "Pamięć podręczna wymagana do prawidłowego działania aplikacji nie zostanie wyczyszczona.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "Wyczyść";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "Wyczyść wszystko";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie zbuforowane dane?";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Wyczyść pamięć podręczną starszą niż";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Wyczyść zbuforowane pliki";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Wyczyść fragmenty strumienia wideo";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "Na pewno chcesz wyczyścić %s zbuforowanych danych?";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "Na pewno chcesz wyczyścić zbuforowane dane?";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "Nie udało się obliczyć";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "Nie udało się wyczyścić";
|
||
"StorageQuota.Images" = "Obrazy";
|
||
"StorageQuota.Other" = "Inne";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Naklejki i emoji";
|
||
"StorageQuota.Title" = "Szacunkowe wykorzystanie pamięci podręcznej";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "Pliki wideo";
|
||
"Stories" = "Relacje";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Dodaj album";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Dodaj %1$d relację";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#few" = "Dodaj %1$d relacje";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#many" = "Dodaj %1$d relacji";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Dodaj %1$d relacji";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "Dodaj relacje";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Dodaj do albumu";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "Ta relacja została dodana do albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Added#few" = "%1$d relacje zostały dodane do albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Added#many" = "%1$d relacji zostało dodanych do albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d relacji zostało dodanej do albumu.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Utwórz nowy album";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Nazwa albumu";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Nowy album";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "Usuń album";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "Czy na pewno chcesz usunąć ten album?";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Dodaj do tego albumu kilka relacji.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Organizuj swoje relacje";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Usuń z albumu";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "Ta relacja została usunięta z albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#few" = "%1$d relacje zostały usunięte z albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#many" = "%1$d relacji zostało usuniętych z albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d relacji zostało usuniętej z albumu.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "Zmień nazwę albumu";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Zmień nazwę albumu";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Twórcy relacji oglądanych w ciągu ostatnich **%s** lub najbliższych **%s**, nie zobaczą cię na liście oglądających.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Tryb ukrycia włączony";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "WŁĄCZ TRYB UKRYCIA";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "Dostępny za %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Tryb ukrycia włącz. – %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Ukryj moje wyświetlenia z ostatnich **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Ukryj ostatnie wyświetlenia";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Ukryj moje wyświetlenia przez następne **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Ukryj nadchodzące wyświetlenia";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "Włącz tryb ukrycia, aby oglądać relacje bez pojawiania się na liście oglądających.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "Tryb ukrycia";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "ODBLOKUJ TRYB UKRYCIA";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "Ukryj wyświetlenia";
|
||
"StoriesCount#one" = "%1$d relacja";
|
||
"StoriesCount#few" = "%1$d relacje";
|
||
"StoriesCount#many" = "%1$d relacji";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d relacji";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "Relacje od **%s** przeniesiono do **archiwum**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "Relacje od **%s** przeniesiono do **Czatów**.";
|
||
"StoriesPinLimit#one" = "Nie możesz przypiąć więcej niż %d wpis.";
|
||
"StoriesPinLimit#few" = "Nie możesz przypiąć więcej niż %d wpisy.";
|
||
"StoriesPinLimit#many" = "Nie możesz przypiąć więcej niż %d wpisów.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "Nie możesz przypiąć więcej niż %d wpisu.";
|
||
"Story" = "Relacja";
|
||
"Story.AddToProfile" = "Opublikuj na profilu";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "Ta relacja już nie jest dostępna";
|
||
"Story.NoSound" = "To wideo nie ma dźwięku";
|
||
"Story.Notification" = "opublikowana relacja";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "Usuń z profilu";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "Odpowiedz prywatnie…";
|
||
"Story.ReportTitle" = "Zgłoś relację";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "Kliknij tutaj, aby włączyć dźwięk.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Wiadomość wysłana.";
|
||
"Story.ViewPost" = "Pokaż wiadomość";
|
||
"StoryAlbumAll" = "Wszystkie";
|
||
"StoryArchived#one" = "%d relacja została usunięta z twojego profilu";
|
||
"StoryArchived#few" = "%d relacje zostały usunięte z twojego profilu";
|
||
"StoryArchived#many" = "%d relacji zostało usuniętych z twojego profilu";
|
||
"StoryArchived#other" = "%d relacji zostało usuniętej z twojego profilu";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "Ta relacja jest ukryta na profilu kanału.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "Ta relacja jest ukryta na profilu grupy.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "Ta relacja jest ukryta w twoim profilu.";
|
||
"StoryCantReply" = "Nie możesz odpowiedzieć";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "%d relacja usunięta z profilu kanału";
|
||
"StoryChannelArchived#few" = "%d relacje usunięte z profilu kanału";
|
||
"StoryChannelArchived#many" = "%d relacji usuniętych z profilu kanału";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "%d relacji usuniętej z profilu kanału";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "Widzisz tę relację, ponieważ użytkownik **%s** dodał cię do swojej listy bliskich znajomych.";
|
||
"StoryContactsHint" = "Tylko kontakty użytkownika **%s** mogą oglądać tę relację.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "%d relacja usunięta z profilu grupy";
|
||
"StoryGroupArchived#few" = "%d relacje usunięte z profilu grupy";
|
||
"StoryGroupArchived#many" = "%d relacji usuniętych z profilu grupy";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "%d relacji usuniętej z profilu grupy";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "Wyświetlenia i udostępnienia relacji";
|
||
"StoryJustNow" = "teraz";
|
||
"StoryMention" = "Użytkownik %s wspomniał cię w relacji";
|
||
"StoryMentionView" = "Pokaż relację";
|
||
"StoryMentionYou" = "Wspomniano użytkownika %s w relacji";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "Relacja opublikowana na profilu kanału.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "Relacja opublikowana na profilu grupy.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "Relacja opublikowana na stronie kanału";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "Relacja opublikowana na twoim profilu.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakcje relacji";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "%d relacja opublikowana na profilu kanału";
|
||
"StorySavedChannelTitle#few" = "%d relacje opublikowane na profilu kanału";
|
||
"StorySavedChannelTitle#many" = "%d relacji opublikowanych na profilu kanału";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d relacji opublikowanej na profilu kanału";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "%d relacja opublikowana na profilu grupy";
|
||
"StorySavedGroupTitle#few" = "%d relacje opublikowane na profilu grupy";
|
||
"StorySavedGroupTitle#many" = "%d relacji opublikowanych na profilu grupy";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d relacji opublikowanej na profilu grupy";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "%d relacja opublikowana na twoim profilu";
|
||
"StorySavedTitle#few" = "%d relacje opublikowane na twoim profilu";
|
||
"StorySavedTitle#many" = "%d relacji opublikowanych na twoim profilu";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "%d relacji opublikowanej na twoim profilu";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "Tylko użytkownicy wybrani przez **%s** mogą oglądać tę relację.";
|
||
"StorySharedTo" = "Relacja przekazana do **%s**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "Relacja przekazana do **Zapisanych wiadomości**";
|
||
"StoryStatistics" = "Statystyki relacji";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Relacja usunięta ze strony kanału";
|
||
"StoryViewLocation" = "Pokaż lokalizację";
|
||
"StoryViewers" = "Oglądający relację";
|
||
"SubscribeRequests" = "Prośby o dołączenie";
|
||
"Subscribers#one" = "%1$d subskrybent";
|
||
"Subscribers#few" = "%1$d subskrybentów";
|
||
"Subscribers#many" = "%1$d subskrybentów";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d subskrybentów";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "Proponuj datę urodzenia";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Wszystkie";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Moje";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Żadne";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "Akceptuj";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Akceptuj ofertę";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "Na pewno chcesz opublikować ten wpis od **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "Na pewno chcesz opublikować ten wpis od **%s**?\nOtrzymasz **%s** (%d) po upływie **%d godzin** od opublikowania wpisu.";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "Chcesz zezwolić na publikację tego wpisu na **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s Osiągnięto porozumienie!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s Od %s pobrano **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s Ten wpis został opublikowany na %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s Ten wpis zostanie automatycznie opublikowany na %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Jeśli %s usunie wpis przed upływem **%d** godz., płatność zostanie zwrócona.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s %s otrzyma **Gwiazdki**, gdy wpis będzie aktywny przez **%d** godz.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s Pobrano od ciebie **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s zatwierdza wpis";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s Saldo jest zbyt niskie, aby opublikować proponowany wpis";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "Wybierz, ile Gwiazdek chcesz zapłacić za opublikowanie tego wpisu. Ustawienie ceny jest całkowicie opcjonalne.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Wpisz cenę w Gwiazdkach";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Minimalna oferta: %d ⭐️";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "Gwiazdki zostały zwrócone, ponieważ wiadomość została usunięta";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s Wpis został odrzucony";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Złóż ofertę";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s Kanał otrzymał **%d** za opublikowanie wpisu";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "Cena";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "Kiedykolwiek";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "Publikuj %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Wybierz datę i godzinę publikacji wpisu. Wpis będzie dostępny przez co najmniej 24 godz. od tej daty.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Czas publikacji";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "Minimalny czas wysyłania: %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Publikuj teraz";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "Gwiazdki zostały zwrócone do %s, ponieważ wiadomość została usunięta";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "Odrzuć";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Możesz zostawić opcjonalny komentarz wyjaśniający, dlaczego wpis został odrzucony.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Odrzuć z komentarzem (opcjonalnie)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Odrzuć ofertę";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s Użytkownik %s odrzucił wpis";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Proponuj zmianę";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Proponuj wpis";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Proponuj zmiany";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s proponuje zmiany dla tego wpisu";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s proponuje wpis";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Oferuj za darmo";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "Kliknij, aby dodać termin";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "Publikuj %s";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d Gram";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "Czas";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "Zatwierdzasz wpis";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s Odrzucono ten wpis.";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "Proponujesz zmiany dla tego wpisu";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "Proponujesz wpis";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "Dodaj swoją datę urodzenia! %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Poinformuj swoje kontakty, kiedy świętujesz.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Dotknij, aby wyświetlić szczegóły i złożyć odwołanie »";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "Twoje konto zostało zamrożone! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "Nie przegap żadnej wiadomości! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Powiadomienia możesz ponownie włączyć w ustawieniach.";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Włącz powiadomienia, aby być na bieżąco.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "Utwórz klucz dostępu! %s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Loguj się bezpiecznie i dbaj o bezpieczeństwo swojego konta.";
|
||
"Summary.Limited" = "Osiągnięto limity streszczeń";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "Subskrybuj [Telegram Premium](), aby zwiększyć limity streszczeń.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "Dotknij, aby zobaczyć oryginalny tekst";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "Kliknij, aby zobaczyć oryginalną wiadomość";
|
||
"Summary.Title" = "Streszczenie AI";
|
||
"SupportStatus" = "wsparcie";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Ustawienia ogólne";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Naklejki";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Język";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Powiadomienia";
|
||
"TelegramFeatures" = "Funkcje Telegrama";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTipsPL";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Właściciele kont **Telegram Premium** mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Status emoji to funkcja premium. **Telegram Premium** zawiera także:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s jest subskrybentem **Telegram\u00a0Premium**";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "Użytkownik %s ustawił tą emoji z [%s]() jako swój aktualny status.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "Użytkownik %s ustawił tą emoji jako swój aktualny status.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Dziękujemy za subskrypcję **Telegram Premium**.\nOto co jest teraz odblokowane.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Wszystko gotowe!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Masz teraz dostęp do dodatkowych funkcji.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "Użytkownik **%1$s** podarował ci %2$s subskrypcję Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Ktoś podarował ci %1$s subskrypcję Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** ma teraz dostęp do dodatkowych funkcji.";
|
||
"TelegramStars" = "Gwiazdki Telegrama";
|
||
"TelegramStarsGift" = "Podaruj Gwiazdki znajomym";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "Kup Gwiazdki, aby odblokować treści i usługi\nw miniaplikacjach na Telegramie.";
|
||
"Terminate" = "Zakończ";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Zakończ wszystkie inne sesje";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Rozłącz wszystkie strony internetowe";
|
||
"TerminateSessionText" = "Czy na pewno chcesz zakończyć tę sesję?";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "Kliknij, aby rozłączyć z twoim kontem Telegrama.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "Czy na pewno chcesz rozłączyć %1$s?";
|
||
"TermsOfUse" = "Warunki świadczenia usługi";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Kopiuj e-mail";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Kopiuj hashtag";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Kopiuj nazwę użytkownika";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Kopiuj info";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Kopiuj biografię";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "Kopiuj notatkę";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Kopiuj numer telefonu";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Kopiuj udostępniany link";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Kopiuj nazwę użytkownika";
|
||
"TextCopied" = "Tekst skopiowany do schowka";
|
||
"TextCopyFailed" = "Nie udało się skopiować tekstu do schowka";
|
||
"TextSize" = "Rozmiar tekstu w wiadomości";
|
||
"ThemeDay" = "Klasyczny";
|
||
"ThemeLight" = "Dzienny";
|
||
"ThemeNight" = "Nocny";
|
||
"ThemeTinted" = "Ciemny";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "jutro o %@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Możesz ustawić wygaśnięcie linku po pewnym czasie.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "dzisiaj o %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "Użyj Gramów, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.";
|
||
"TonNeededText" = "Możesz dodać Gramy do swojego salda za pośrednictwem zewnętrznej platformy Fragment.";
|
||
"TonNeededTitle" = "Potrzebne %s Gram";
|
||
"TopAdmins" = "Najlepsi admini";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Najlepsze dni w tygodniu";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "Wyświetlenia wg godzin (UTC)";
|
||
"TopInviters" = "Najlepsi zapraszający";
|
||
"TopMembers" = "Najlepsi członkowie";
|
||
"Topic" = "Temat";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "Wyślij wiadomość, aby rozpocząć temat.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "Prawie skończone!";
|
||
"TopicProfileStatus" = "w %s";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "Pokaż jako tematy";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "%s został utworzony";
|
||
"Topics" = "Tematy";
|
||
"TopicsCount#one" = "%d temat";
|
||
"TopicsCount#few" = "%d tematy";
|
||
"TopicsCount#many" = "%d tematOw";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d tematu";
|
||
"Translate" = "Tłumacz";
|
||
"Translate.Error" = "Wystąpił błąd podczas próby tłumaczenia tekstu.";
|
||
"TranslateMessage" = "Tłumacz";
|
||
"TranslateMessages" = "Tłumaczenie wiadomości";
|
||
"TranslateToButton" = "Tłumacz na %s";
|
||
"Translation" = "Tłumaczenie";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "Dla tych języków nie pokazuj przycisku „Tłumacz”.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "Ukryto pasek tłumaczenia dla tego czatu.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "Ukryto pasek tłumaczenia dla tego kanału.";
|
||
"TroubleEmail" = "[Nie masz dostępu do tego e-maila?]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Wyłącz hasło";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Zmień e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Zmień hasło";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Wprowadź kod, który właśnie wysłaliśmy na adres %@";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Zmień email";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Masz włączoną weryfikację dwustopniową.\nAby zalogować się na swoje konto Telegrama będzie potrzebne ustawione tutaj hasło.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Kod";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Kod wygasł";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Kod e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Wyłącz hasło";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Możesz ustawić hasło, które łącznie z kodem, który otrzymasz w wiadomości SMS, będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Ustaw e-mail odzyskiwania hasła";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Podpowiedź";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Podpowiedź do hasła";
|
||
"TwoStepVerification" = "Weryfikacja dwustopniowa";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "Ustawiono e-mail odzyskiwania hasła!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Będzie można użyć tego e-maila odzyskiwania hasła w celu zresetowania hasła i przywrócenia dostęp do swojego konta.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Wróć do ustawień";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Hasło ustawione!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Oprócz kodu SMS to hasło trzeba będzie podawać podczas logowania z nowego urządzenia.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Ustaw hasło";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "Weryfikacja dwustopniowa";
|
||
"TypeMessageIn" = "Wiadomości w %1$s";
|
||
"TypePrivate" = "Prywatny";
|
||
"TypePrivateGroup" = "Prywatna";
|
||
"TypePublic" = "Publiczny";
|
||
"TypePublicGroup" = "Publiczna";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Przywróć";
|
||
"UnarchiveStories" = "Przywróć relacje";
|
||
"Unblock" = "Odblokuj";
|
||
"Undo" = "Cofnij";
|
||
"UnknownBotUsers" = "Nieznani użytkownicy";
|
||
"UnknownUserName" = "Użytkownik zaktualizował nazwę %s temu";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "Nie masz w kontaktach";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "Numer telefonu";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "Użytkownik zaktualizował zdjęcie %s temu";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "Zarejestrowano";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "Wspólne grupy";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "To nieoficjalne konto";
|
||
"Unlock" = "Odblokuj";
|
||
"UnlockSimilar" = "Odblokuj więcej kanałów";
|
||
"UnpinMessage" = "Odepnij";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "Czy chcesz odpiąć tę wiadomość?";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Odepnij wiadomość";
|
||
"UnreadMessages" = "Nieprzeczytane wiadomości";
|
||
"UnsavedChanges" = "Niezapisane zmiany";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Zmieniono niektóre ustawienia archiwum. Zapisać zmiany?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "Zmieniono niektóre ustawienia na tym kanale. Zapisać zmiany?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Zmieniono niektóre ustawienia grupy. Zapisać zmiany?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Zapisać zmiany?";
|
||
"Update" = "AKTUALIZACJA";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "zaktualizowana %1$d minutę temu";
|
||
"UpdatedMinutes#few" = "zaktualizowana %1$d minuty temu";
|
||
"UpdatedMinutes#many" = "zaktualizowana %1$d minut temu";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "zaktualizowana %1$d minuty temu";
|
||
"Updating" = "Aktualizowanie...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "Ograniczona prędkość wysyłania";
|
||
"UserBio" = "Biografia";
|
||
"UserBlocked" = "Użytkownik zablokowany";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "Użytkownik **%s** ulepszył grupę %s raz.";
|
||
"UserBoostedGroup#few" = "Użytkownik **%s** ulepszył grupę %s razy.";
|
||
"UserBoostedGroup#many" = "Użytkownik **%s** ulepszył grupę %s razy.";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "Użytkownik **%s** ulepszył grupę %s raza.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Ustaw zdjęcie tego kontaktu, które będzie widoczne tylko dla ciebie lub zaproponuj mu nowe zdjęcie profilowe.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "To zdjęcie jest widoczne tylko dla ciebie.";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Usunięto własne zdjęcie";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "Teraz to zdjęcie będzie zawsze widoczne dla konta %1$s.";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Zdjęcie zaproponowane dla %1$s";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Przywróć oryginalne zdjęcie";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Przywróć oryginalne zdjęcie";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "Własne zdjęcie tego kontaktu zostanie usunięte, a zamiast niego zostanie wyświetlone jego zdjęcie profilowe.";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Ustaw zdjęcie dla %1$s";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Ustaw zdjęcie";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Proponuj zdjęcie dla %1$s";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Zaktualizowano zdjęcie profilowe";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "Nowe zdjęcie dla twojego profilu";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Zaktualizuj zdjęcie profilowe";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Pokaż zdjęcie";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Zmień zdjęcie dla %1$s";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "Czas trwania";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Własne";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Na zawsze";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Ograniczony przez %s %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "Usunięty przez %1$s";
|
||
"UserRestrictions" = "Uprawnienia użytkownika";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Zablokuj i usuń z grupy";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "Ograniczony przez %1$s";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "Co może robić ten użytkownik?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Co może robić %1$s wybrany użytkownik?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Co może robić %1$s wybranych użytkowników?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#many" = "Co może robić %1$s wybranych użytkowników?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Co może robić %1$s wybranego użytkownika?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Zmieniać informacje o czacie";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "Ta opcja jest wyłączona dla wszystkich członków w uprawnieniach grupy";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Wstawiać linki";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Dodawać użytkowników";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "nie może zmieniać informacji";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "bez wstawiania linków";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "nie może dodawać użytkowników";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "bez przypinania";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "nie może wysyłać wiadomości";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "bez plików";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "bez multimediów";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "bez muzyki";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "bez zdjęć";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "bez ankiet";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "bez wiad. wideo";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "bez naklejek i GIFów";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "bez wideo";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "bez wiad. głosowych";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Przypinać wiadomości";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Czytać wiadomości";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Wysyłać wiadomości";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "Wysyłać pliki";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Wysyłać GIFy";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Wysyłać multimedia";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "Wysyłać muzykę";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Wysyłać zdjęcia";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Wysyłać ankiety";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "Wysyłać wiadomości wideo";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Wysyłać naklejki i GIFy";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Wysyłać naklejki";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "Wysyłać wideo";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "Wysyłać wiadomości głosowe";
|
||
"UserUnblocked" = "Użytkownik odblokowany";
|
||
"Username" = "Nazwa użytkownika";
|
||
"Username.Purchase" = "**Ta nazwa jest już zajęta.** Obecnie jest jednak do kupienia. [Czytaj więcej…]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "Masz już za dużo aktywnych linków publicznych. Najpierw ukryj jeden z aktywnych linków publicznych.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "Za dużo aktywnych linków";
|
||
"UsernameActivateLink" = "Aktywuj link";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "Chcesz pokazać ten link na stronie informacyjnej bota?";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Chcesz pokazać ten link na stronie informacyjnej kanału?";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Chcesz pokazać ten link na twojej stronie informacyjnej?";
|
||
"UsernameAlso" = "a także %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "Nazwa użytkownika skopiowana do schowka.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "Dezaktywuj link";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "Chcesz ukryć ten link na stronie informacyjnej bota?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Chcesz ukryć ten link na stronie informacyjnej kanału?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Chcesz ukryć ten link na twojej stronie informacyjnej?";
|
||
"UsernameHelp" = "Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.\n\nMożesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń. Minimalna długość nazwy to **5** znaków.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "Ten link otwiera czat z tobą w Telegramie:\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "aktywny";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "nazwa użytkownika";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "kliknij, aby edytować";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "nieaktywny";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.\n\n\nMożesz użyć a–z, 0–9 i podkreśleń.\nMinimalna długość nazwy to 5 znaków.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "Przeciągnij i upuść linki, aby zmienić kolejność, w jakiej będą wyświetlane na stronie informacyjnej bota.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "Przeciągnij i upuść linki, aby zmienić kolejność, w jakiej będą wyświetlane na stronie informacyjnej kanału.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "Kolejność nazw użytkowników";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "Przeciągnij i upuść linki, aby zmienić kolejność, w jakiej będą wyświetlane na twojej stronie informacyjnej.";
|
||
"Users#one" = "%1$d użytkownik";
|
||
"Users#few" = "%1$d użytkowników";
|
||
"Users#many" = "%1$d użytkowników";
|
||
"Users#other" = "%1$d użytkowników";
|
||
"UsersOnly" = "Prywatne czaty";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Możesz ustawić, żeby link działał tylko dla określonej liczby użytkowników.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "Usługi innych firm, takie jak strony internetowe i sklepy, zamiast SMS-ów mogą wysyłać kody weryfikacyjne na twój numer telefonu za pośrednictwem Telegrama. Takie kody pojawią się w tym czacie.\n\nJeśli nie prosiłeś o żadne kody — nie martw się! Najprawdopodobniej ktoś popełnił błąd podczas wprowadzania swojego numeru.";
|
||
"Verified.Bot" = "Ten bot został zweryfikowany przez przedstawicieli Telegrama.";
|
||
"Verified.Channel" = "Ten kanał został zweryfikowany przez Telegrama.";
|
||
"Verified.Group" = "Ta grupa została zweryfikowana przez Telegrama.";
|
||
"ViaBot" = "przez";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__Niestety, tego filmu nie można odtworzyć w Telegram Web. Zamiast tego spróbuj otworzyć go za pomocą naszej [aplikacji na komputer](https://telegram.org/dl/).__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__Niestety, tego filmu nie można odtworzyć w Telegram Web. Zamiast tego spróbuj otworzyć go za pomocą naszej [aplikacji mobilnej](https://telegram.org/dl/).__";
|
||
"VideoCall" = "Połączenie wideo";
|
||
"Videos#one" = "%d wideo";
|
||
"Videos#few" = "%d widea";
|
||
"Videos#many" = "%d wideo";
|
||
"Videos#other" = "%d wideo";
|
||
"ViewAllReplies" = "Zobacz wszystkie odpowiedzi";
|
||
"ViewDiscussion" = "Pokaż dyskusję";
|
||
"ViewInChat" = "Pokaż w czacie";
|
||
"ViewPackPreview" = "Pokaż zestaw";
|
||
"ViewReplies#one" = "Wyświetl %1$d odpowiedź";
|
||
"ViewReplies#few" = "Wyświetl %1$d odpowiedzi";
|
||
"ViewReplies#many" = "Wyświetl %1$d odpowiedzi";
|
||
"ViewReplies#other" = "Wyświetl %1$d odpowiedzi";
|
||
"ViewStatistics" = "Pokaż statystyki";
|
||
"ViewStory" = "Pokaż relację";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "POKAŻ ALBUM";
|
||
"ViewingMembers" = "Przeglądający";
|
||
"Views#one" = "%1$s wyświetlenie";
|
||
"Views#few" = "%1$s wyświetlenia";
|
||
"Views#many" = "%1$s wyświetleń";
|
||
"Views#other" = "%1$s wyświetlenia";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Wyświetlenia i udostępnienia";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "Wyświetlenia wg źródła";
|
||
"ViewsPerPost" = "Wyświetlenia na wpis";
|
||
"ViewsPerStory" = "Wyświetlenia na relację";
|
||
"ViewsTooltip" = "Wyświetleń: %1$s";
|
||
"Voice#one" = "%d wiadomość głosowa";
|
||
"Voice#few" = "%d wiadomości głosowe";
|
||
"Voice#many" = "%d wiadomości głosowych";
|
||
"Voice#other" = "%d wiadomości głosowej";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Czat wideo zakończony.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Czat wideo zakończony. Rozpocząć nowy?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Rozpocznij";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "grupa dyskusyjna";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Opuść";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "Czy na pewno chcesz opuścić ten czat wideo?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Zakończ czat wideo";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Opuść czat wideo";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Zaproś członków";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Opuść";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Wycisz u mnie";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Wycisz";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Otwórz profil";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Usuń";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %1$@ z grupy?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Czy chcesz usunąć użytkownika %1$@ z kanału?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Usuń";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Łączenie…";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "słucha";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d uczestnik";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d uczestników";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#many" = "%d uczestników";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d uczestnika";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "wyciszono";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "wyciszony u mnie";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "mówi";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "chce mówić";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "To jesteś ty";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Wyłącz wyciszenie u mnie";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Pozwól mówić";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "więcej";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "ekran";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "wideo";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Dołącz do transmisji na żywo";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Wymiana kluczy szyfrujących";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "Użytkownik **%1$s** korzysta z aplikacji z niekompatybilnym protokołem. Aby móc nawiązywać połączenia, należy zaktualizować tę aplikację.";
|
||
"VoipUnmute" = "Włącz";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "Kamera użytkownika %s jest wyłączona";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "Mikrofon użytkownika %s jest wyłączony";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "Poczekaj na utworzenie tematu";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "„%@” został dodany do twojego menu załączników.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "„%@” został usunięty z twojego menu załączników.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "Usunięto „%@” ze wszystkich menu.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "Usunięto „%@” z bocznego menu.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Akceptuję **[Warunki świadczenia usługi]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Zainstaluj bota";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "Zezwolić %s na wysyłanie wiadomości?";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Zezwól na wysyłanie wiadomości";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "WIDOK BŁYSKAWICZNY";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "OTWÓRZ LINK";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "Usuń podgląd linku";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Logowania za pomocą Telegrama";
|
||
"Weeks#one" = "%1$d tydzień";
|
||
"Weeks#few" = "%1$d tygodnie";
|
||
"Weeks#many" = "%1$d tygodni";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d tygodnie";
|
||
"WhoCanAddMe" = "Kto może mnie dodać?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Kto może do mnie dzwonić?";
|
||
"WithinAMonth" = "widziano w ciągu miesiąca";
|
||
"WithinAWeek" = "widziano w ciągu tygodnia";
|
||
"Years#one" = "%1$d rok";
|
||
"Years#few" = "%1$d lata";
|
||
"Years#many" = "%1$d lat";
|
||
"Years#other" = "%1$d roku";
|
||
"Yes" = "Tak";
|
||
"Yesterday" = "wczoraj";
|
||
"YouBoostedChannel" = "Ulepszono kanał";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "Ulepszono %s!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "Ulepszono grupę";
|
||
"YouLeft" = "Opuszczono tę grupę";
|
||
"YouWereKicked" = "usunięto cię";
|
||
"YourEmailSkip" = "Pomiń";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Ostrzeżenie";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Naprawdę chcesz pominąć ten etap?\n\nNie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.";
|
||
"YourName" = "Twoja nazwa";
|
||
"YourStory" = "Twoja relacja";
|
||
"ZoomOut" = "Pomniejsz";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s o %2$s";
|
||
"messages#one" = "%1$d wiadomość";
|
||
"messages#few" = "%1$d wiadomości";
|
||
"messages#many" = "%1$d wiadomości";
|
||
"messages#other" = "%1$d wiadomości";
|