1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4093 lines
241 KiB
Text
4093 lines
241 KiB
Text
"18Plus" = "18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "最後上線於很久以前";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "關於這些廣告";
|
||
"AboveMessage" = "顯示訊息上方";
|
||
"AccDescrChannel" = "頻道";
|
||
"AccDescrEditing" = "編輯中";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "說明";
|
||
"AccDescrTopic" = "話題";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "聊天室分類";
|
||
"AccountSettings.Language" = "語言";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "通知和聲音";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "隱私和安全";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "揚聲器和攝影機";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "您在 **%s** 組織的贈獎活動中贏得了獎品。 \n\n您的獎品是 **%1$d 顆星星**。";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 推薦將此照片設為您的 Telegram 大頭貼";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "您為 un1 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片";
|
||
"ActionAddUser" = "un1 邀請了 un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "un1 重新加入了群組";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 加入了群組";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "您重新加入了群組";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "當您將此機器人加入到附件選單時即表示您允許它向您傳送訊息。";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "當您接受此機器人的請求時，您已允許此機器人向您傳送訊息。";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "來自「%1$s」按鈕的資料已傳輸給機器人。";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "un1 變更了群組大頭貼";
|
||
"ActionChangedTitle" = "un1 將群組名稱變更為 un2";
|
||
"ActionChangedVideo" = "un1 變更了群組大頭貼";
|
||
"ActionCreateChannel" = "頻道已建立";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "此頻道已啟用私訊";
|
||
"ActionCreateGroup" = "un1 建立了群組";
|
||
"ActionGiftInbound" = "un1 送您一份價值 **un2** 的禮物";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "您送了一份價值 **un2** 的禮物";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "%1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "訂閱以享有 Telegram 的專屬功能。";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s 個月 Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "開箱";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "查看";
|
||
"ActionGiftSold" = "你向 %s 出售了一份禮物";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "有了星星，**%s** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "使用星星解鎖 Telegram 上的內容和服務。";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d 顆星星";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s 轉讓了一份禮物給您";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "您將一份禮物轉讓到了 %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "您轉讓了一件獨家典藏品";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "%s 將您的禮物轉換為了獨家典藏品";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "您將 %s 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "您將這份禮物轉換為了獨家典藏品";
|
||
"ActionInviteUser" = "un1 透過邀請連結加入了群組";
|
||
"ActionKickUser" = "un1 移除了 un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "un1 退出了群組";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "此群組已升級為超級群組";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "un1 置頂了一則訊息";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "un1 移除了群組大頭貼";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s 為此聊天室設定了相同的背景";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "您設定了與聊天對象相同的背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "頻道設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s 為此聊天設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s 為此聊天室設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "您為此聊天設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "您為 %s 和自己設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "群組設定了新背景";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s 設定了新背景";
|
||
"ActionTTLChanged" = "%s 設定新訊息在 %s後自動刪除";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "新訊息將在 %1$s後自動刪除";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "新訊息將不再自動刪除";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "un1 停用了自動刪除計時器";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "您設定新訊息在 %1$s後自動刪除";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "您停用了自動刪除計時器";
|
||
"ActionUserScored" = "un1 得到了 %2$s 分";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "un1 在 un3 中得到了 %2$s 分";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "您建立了此群組";
|
||
"ActionYouScored" = "您得到 %1$s 分";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "您在 un2 中得到了 %1$s 分";
|
||
"ActionsChartTitle" = "操作";
|
||
"AdHidden" = "您將不會再看到 Telegram 上的廣告。";
|
||
"Add" = "新增";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "用戶選擇了錯誤的答案後，會看到這段文字，因此非常適合教育用途。";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "您不能封鎖此用戶，因為他是群組管理員，您無權將他降級。";
|
||
"AddBot" = "新增機器人";
|
||
"AddChannel" = "新增頻道";
|
||
"AddChannels" = "新增頻道";
|
||
"AddContact" = "加為聯絡人";
|
||
"AddContactTitle" = "新增聯絡人";
|
||
"AddDate" = "加入日期";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "加入動畫特效";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "找不到表情包。";
|
||
"AddFactCheck" = "加入事實查核";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "您確定要將 %1$s 加入到 **%2$s**？";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "您確定要將 %1$s 加入到 **%2$s**？";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "新增 %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "向新成員顯示最後 100 則訊息";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "新增成員";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "顯示最後 100 則訊息給 **%1$s**";
|
||
"AddStickersCount" = "新增 %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "新增至頻道";
|
||
"AddToFavorites" = "加入到「最愛」";
|
||
"AddToFolder" = "加入到資料夾";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "提示：使用 **Esc** 清除搜尋結果";
|
||
"AddToFolderSearch" = "鍵入以快速搜尋";
|
||
"AddToFolderTip" = "按住 Shift 鍵可同時選取多個資料夾";
|
||
"AddToGroup" = "新增至群組";
|
||
"AddedToFavorites" = "貼圖已加入到「最愛」。";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "變更了 %s 的管理員權限";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "變更了 %s（%s）的管理員權限";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s 變更了頻道簡介：";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s 變更了群組簡介：";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s 變更了現有的表情符號反應";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s 變更了表情符號狀態";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s 變更了表情包";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s 停用了自動刪除計時器";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s 將自動刪除計時器設為 %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s 變更了頻道連結：";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s 變更了群組連結：";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s 變更了連結的討論群";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s 變更了頻道位置";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s 變更了群組位置";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s 變更了强調色";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s 變更了頻道大頭貼";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s 變更了群組大頭貼";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s 變更了資料頁顔色";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s 變更了貼圖包";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s 將頻道名稱變更為 %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s 將群組名稱變更為 %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s 變更了用戶名稱";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s 變更了背景";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "變更了預設權限";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s 刪除了訊息：";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s 結束了視訊聊天";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "%s 編輯了訊息：";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s 刪除了邀請連結";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s 編輯了邀請連結";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s 撤銷了邀請連結";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "%s 傳了一則訊息：";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "封鎖了 %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "封鎖了 %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s 邀請了 %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s 透過邀請連結加入";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s 透過申請加入，由 %s 批准";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s 加入了頻道";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s 加入了群組";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s 退出了頻道";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s 退出了群組";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "%s 被 %s 靜音";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "變更了 %s 的權限";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "變更了 %s（%s）的權限";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s 延長了訂閲";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "%s 由 %s 取消靜音";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "%s 的音量被 %s 調整了";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s 置頂了訊息：";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "%s 關閉了投票";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s 移除了頻道連結";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s 移除了群組連結";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s 發起了視訊聊天";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s 已停用垃圾過濾";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s 已啟用垃圾過濾";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s 已停用自動翻譯";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s 已啟用自動翻譯";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s 停用了話題";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s 啟用了話題";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s 取消靜音了新加入的參與者";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s 靜音了新加入的參與者";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s 停用了邀請";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s 啟用了邀請";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s 停用了內容保護";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s 啟用了內容保護";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s 顯示了歷史訊息紀錄";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s 隱藏了歷史訊息紀錄";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s 已停用顯示作者資料";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s 已啟用顯示作者資料";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s 停用了訊息簽名";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s 啟用了訊息簽名";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s 停用了慢速模式";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s 啟用了慢速模式";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s 將慢速模式時間設為 %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "%s 建立了話題「%s」";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s 刪除了話題「%s」";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "%s 編輯了話題「%s」";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "%s 置頂了話題「%s」";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s 取消置頂了話題「%s」";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s 取消置頂了訊息：";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "編輯了管理員權限";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "更新了頻道簡介";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "更新了群組簡介";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "變更了現有的表情符號反應";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "變更了表情符號狀態";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "變更了表情包";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "變更了訊息自動刪除計時器";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "變更了連結的討論群";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "變更了頻道位置";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "變更了群組位置";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "變更了强調色";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "變更了頻道大頭貼";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "變更了群組大頭貼";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "變更了資料頁顔色";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "變更頭銜";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "變更貼圖包";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "變更了頻道名稱";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "變更了群組名稱";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "修改了頻道用戶名稱";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "修改了群組用戶名稱";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "變更了用戶名稱";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "變更了背景";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "變更預設權限";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "刪除訊息";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "結束了群組通話";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "編輯訊息";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "刪除了邀請連結";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "編輯了邀請連結";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "撤銷了邀請連結";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "傳了一則訊息";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "封鎖用戶";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "邀請成員";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "成員透過邀請加入";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "成員透過申請加入";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "成員加入頻道";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "成員加入群組";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "成員離開頻道";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "成員離開群組";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "靜音了參與者";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "變更用戶權限";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "延長了參與者訂閲";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "取消靜音了參與者";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "調整了參與者音量";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "關閉了投票";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "發起了群組通話";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "切換了垃圾過濾保護";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "切換了自動翻譯開關";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "已切換話題模式";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "變更了群組通話設定";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "切換了邀請連結";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "已切換至「禁止轉傳」";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "關閉了內容保護";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "啟用了內容保護";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "切換歷史訊息是否可見";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "切換了作者資料是否可見";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "切換了訊息簽名";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "切換了慢速模式";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "建立了話題";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "刪除了話題";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "編輯了話題";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "置頂了話題";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "取消置頂了話題";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "更新了置頂訊息";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "批准者";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "自動刪除計時器";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "對用戶";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "已變更為";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "已停用";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "已啟用";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "靜音加入";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "參與者";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "原本的簡介";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "原本的連結";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "前一則置頂訊息";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "慢速模式時間";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "此用戶已不再是成員";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "查看已刪除的訊息";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "查看置頂";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "查看上一頁";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "查看傳送的訊息";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "查看已關閉投票";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "查看取消置頂";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "查看已更新的訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "套用";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "已封鎖的成員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "依管理員篩選";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "依類型篩選操";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "頻道資訊";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "頻道設定";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "刪除訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "編輯訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "話題";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "群組通話";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "群組資訊";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "群組設定";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "邀請連結";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "受邀請的成員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "成員和管理員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "訂閱者離開頻道";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "成員離開群組";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "新增管理員權限";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "新增例外";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "新增成員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "不顯示 %d 位管理員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "置頂訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "移除了管理員權限";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "移除的成員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "重置";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "傳送訊息";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "顯示所有管理員的操作";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "訂閲延長";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "已解除封鎖的成員";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "未被移除的成員";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "管理員在過去 **48** 小時內沒有採取任何服務操作。";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "此處沒有任何操作";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "請嘗試調整篩選條件或搜尋特定操作。";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "沒有結果";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "刪除其他人的動態";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "編輯其他人的動態";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "管理訊息";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "管理動態";
|
||
"AdminRights.Other" = "其他";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "發表動態";
|
||
"Administrators" = "管理員";
|
||
"Ads.Reported" = "我們將審查此廣告，以確保其符合我們的**[廣告政策和指南](https://ads.telegram.org/guidelines)**。";
|
||
"AgeVerification.Action" = "驗證我的年齡";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "抱歉，您無法查看 18+ 內容。";
|
||
"AgeVerification.Text" = "要存取此類內容，您必須確認您已年滿 18 歲。 \n\n這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 18 歲。 \n\n這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。";
|
||
"AgeVerification.Title" = "年齡驗證";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "查看風格";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "在撰寫訊息時發生了錯誤。";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "您確定要刪除此風格嗎？此風格將從所有已儲存它的用戶處移除。";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "刪除風格";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "加入表情符號";
|
||
"AiEditor.Fix" = "修正";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "加入我的個人資料連結";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "抱歉，不支援此表情符號，請改選一個動態表情符號。";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "建立新風格失敗";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "儲存風格失敗";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "提示詞";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海」）";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "風格名稱";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "風格名稱（例如：「海盜」）";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "新風格";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "編輯風格";
|
||
"AiEditor.Original" = "原文";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "您目前已達到上限。訂閱 [Telegram Premium]() 可將上限提高 50 倍，或稍後再試。";
|
||
"AiEditor.Result" = "結果";
|
||
"AiEditor.Style" = "風格";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "新增風格失敗";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "已新增風格";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "風格設計：%s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "未找到風格，可能已刪除";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "移除風格失敗";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "已移除風格";
|
||
"AiEditor.Title" = "AI 編輯器";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "從 %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "到 %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "套用風格後";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "再試一次";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "原文";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "由 %s 建立";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "刪除風格";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "套用此樣式即可立即重寫您的訊息。";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "已有 %d 人使用";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "已有 %d 人使用。由您建立。";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "您已達到自訂風格的上限。";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "移除風格";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "儲存風格";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "抱歉，此應用程式不存在。";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "放棄";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "抱歉，這個用戶似乎並不存在。";
|
||
"AllChats" = "所有聊天室";
|
||
"AllMessages" = "所有訊息";
|
||
"AllReactions" = "全部";
|
||
"AllSubscribers" = "所有訂閱者";
|
||
"Allow" = "允許";
|
||
"AndOther#other" = "和另外 %1$d 人";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "訂閱 **Telegram Premium** 以加入此動畫特效。";
|
||
"Animations" = "動畫";
|
||
"AnonymousNumber" = "匿名號碼";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "回復為預設值";
|
||
"Apply" = "套用";
|
||
"ApproveNewMembers" = "審核新成員";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。";
|
||
"Archive" = "封存";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "從聊天室清單中隱藏";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "您確定要將所有已封存的聊天室標示為已讀嗎？";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "全部標示為已讀";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "在聊天室清單中顯示";
|
||
"ArchiveAndMute" = "封存和關閉通知";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "了解";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "右鍵點擊「封存」並選擇**%s**。您也可以隨時從主選單存取它。";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "隱藏封存";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "右鍵點擊一個聊天室並選擇**%s**或**%s**。";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "封存的聊天";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "它是如何運作的？";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "將聯絡人的動態和您與他們的聊天分開封存。";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "動態";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "當您收到新訊息時，已封存的聊天將繼續保留在「封存」中。[點擊變更設定]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "這是您已封存的聊天";
|
||
"ArchivePeerStories" = "隱藏動態";
|
||
"ArchiveSettings" = "封存設定";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "總是保持封存";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "保持資料夾中已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "資料夾中的聊天";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "封存和關閉通知";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "未知用戶的新聊天";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "總是保持封存";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "已開啟通知的聊天";
|
||
"ArchivedChats" = "封存的聊天";
|
||
"ArchivedStories" = "封存的動態";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "您確定要封鎖 **%1$s** 嗎？";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "您確定要刪除所有雲端草稿嗎？";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "刪除雲端草稿";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "您確定要刪除並退出群組？";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "您確定要刪除並退出頻道？";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "您確定要刪除並退出群組 **%1$s**？";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "您確定要刪除此聯絡人？";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "您確定要刪除這些訊息嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "您想要刪除這些訊息嗎？\n這將只為您刪除。";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "您確定要為所有人刪除這些訊息嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "您想要刪除這些訊息嗎？\n\n您也可以透過勾選「取消傳送我的訊息」，一併從**「%s」**的收件匣中刪除您傳送的訊息。";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "您想要刪除這些訊息嗎？\n\n這將只為您刪除。";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "您確定要刪除此照片？";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "您確定要刪除這則訊息嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "您想要刪除這則訊息嗎？\n這將只為您刪除。";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "您確定要為所有人刪除此訊息嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "您想要刪除這則訊息嗎？\n\n這將只為您刪除。";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "您確定要刪除「我的收藏」嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "您確定要刪除與 **%1$s** 的聊天？";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "登出裝置";
|
||
"AreYouSureSessions" = "您確定要將其他連線的裝置登出？";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "登出裝置";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。\n\n⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "您確定要斷開您使用 Telegram 帳號登入的所有網站嗎？";
|
||
"AskAQuestion" = "提出疑問";
|
||
"AttachAlbum" = "相簿";
|
||
"AttachAudio" = "語音訊息";
|
||
"AttachContact" = "聯絡資訊";
|
||
"AttachGame" = "遊戲";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "即時位置";
|
||
"AttachLocation" = "位置";
|
||
"AttachPhoto" = "照片";
|
||
"AttachRound" = "視訊訊息";
|
||
"AttachSticker" = "貼圖";
|
||
"AttachVideo" = "影片";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "訂閱 Telegram Premium 以解鎖影片和音訊轉錄。 [閱讀更多]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "未知的演出者";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "未知的標題";
|
||
"AuthorHidden" = "作者已隱藏";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "匿名";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "自動刪除訊息";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "一段時間後自動為所有人刪除此頻道中的訊息。";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "在您發起新聊天的一段時間後，自動刪除所有人的訊息。";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "如果啟用，您新發起聊天的所有新訊息將在傳送後的某個時間點自動為所有人刪除。這不會影響您現有的聊天。";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "自動刪除計時器";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "自訂時間";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "自動刪除";
|
||
"AutoDeletesIn" = "%s之後自動刪除";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "語音訊息很小，它們總是自動下載。";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "頻道";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "聯絡人";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "檔案";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "自動下載檔案和音樂";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "群組";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "檔案大小限制";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "自動下載媒體";
|
||
"AutoDownloadOff" = "關閉";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "所有聊天室都開啟";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "開啟（%1$s）";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "最大 %1$s（%2$s）";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "照片";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "自動下載照片";
|
||
"AutoDownloadPm" = "其他私聊";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = "、";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = "和";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "最大 %1$s（所有聊天）";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "影片";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "自動下載影片和 GIF";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "系統預設";
|
||
"AutodownloadChannels" = "頻道";
|
||
"AutodownloadContacts" = "聯絡人";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "群組";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "其他私聊";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "最多 %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "媒體自動下載";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIF";
|
||
"AutoplayMedia" = "自動播放媒體";
|
||
"AutoplayVideo" = "影片";
|
||
"AvailableReactions" = "可用的反應";
|
||
"AwayTo" = "%1$s遠";
|
||
"Bans#other" = "%1$d 次封鎖";
|
||
"BelowMessage" = "顯示訊息下方";
|
||
"Bio.Description" = "您可以加入幾行關於您自己的描述。\n任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。";
|
||
"BioCopied" = "個人簡介已複製到剪貼簿。";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "可在您簡介中加入更多字元數及使用連結";
|
||
"BioLimitTitle" = "個人簡介";
|
||
"Birthday" = "生日";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "在%s中選擇誰可以看到您的生日。";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "設定";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "日";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "隱藏年份";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "月";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "只有您的聯絡人才能看到您的生日。 %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "變更";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "從資料頁中移除";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "加入到我的個人資料頁";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "建議此出生日期";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "出生日期";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "%s 的出生日期";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "年";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s 已建議您加入生日";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "您已建議 %s 加入生日";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "查看";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = "（%d 歲）";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "封鎖用戶...";
|
||
"BlockUser" = "封鎖用戶";
|
||
"BlockedEmpty" = "無";
|
||
"BlockedUsers" = "封鎖名單";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** 天";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** 月";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** 年";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** 次額外助推";
|
||
"Boost.Already" = "已經助推過了";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "您已經助推這個頻道。";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "此頻道已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發表 %2$s 則動態。";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "此群組已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發表 %2$s 則動態。";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "此頻道已達到**等級 1**，現在可以發表動態。";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "此群組已達到**等級 1**，現在可以發表動態。";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "%1$s 需要 %2$s 才能啟用每天發表 %3$s 則動態的功能。幫助實現它！";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "助推頻道啟用動態功能";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "要助推 **%1$s**，請透過向朋友贈送 **Telegram Premium** 以獲得 **%2$d** 次額外的助推。";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[贈送 Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "重新分配助推";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "要助推 **%1$s**，請將先前的助推或重新分配 %2$s 給朋友以獲得 %3$s 次額外助推。";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "等待助推可用，或透過贈送 **Telegram Premium** 訂閱來獲得 %s 次額外的助推。";
|
||
"Boost.Replace" = "重新分配助推";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d** 則動態";
|
||
"BoostChannel" = "助推頻道";
|
||
"BoostGroup" = "助推群組";
|
||
"BoostLinkButton" = "助推";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "將於 %1$s 可用";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d 次助推";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d 次助推";
|
||
"BoostingCongratulations" = "恭喜！";
|
||
"BoostingDate" = "日期";
|
||
"BoostingFrom" = "來自";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "來自所有國家";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "來自 %1$d 個國家";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d 個其他頻道";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "透過禮物獲得助推";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "透過向您的訂閱者贈送 Premium 來為您的頻道獲得更多助推。";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "透過贈送獎品為您的頻道獲得更多助推和訂閱者。";
|
||
"BoostingGift" = "禮物";
|
||
"BoostingGiftLink" = "禮物連結";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "禮物連結已轉傳到 **%1$s**。";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "禮物連結已轉傳到**我的收藏**。";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d 份禮物";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "關於此贈獎活動";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "來自 %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "贈獎活動";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "此頻道透過退款取消了獎品。";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "刪除此訊息不會取消贈獎活動 - 獲獎者仍將於 **%s** 選出。 \n\n贈獎活動公告一旦刪除將無法復原。";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "刪除公告";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "贈獎活動結束";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈獎活動。";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "本頻道的所有訂閱者：";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "%1$d 份 Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "時長 %2$s 的訂閲";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "本頻道的新訂閱者：";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**參與者**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "您沒有資格參加此贈獎活動，因為您是在 **%1$s** 即活動開始之前加入此頻道的。";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "您沒有資格參與此贈獎活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**%1$s**)。";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "您沒有資格參加此贈獎活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "這是私人頻道";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "您確定要新增私人頻道嗎？如果沒有邀請連結，用戶將無法加入。";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**贈獎活動獎品**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "所有獲獎者都會在私訊中收到禮物連結。";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**獲獎者**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** 位獲獎者已經使用了他們的禮物連結。";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "查看我的禮品";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "您沒有在此贈獎活動中贏得獎品。";
|
||
"BoostingHowItWork" = "了解更多";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "未完成的贈獎活動";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "此連結允許您啟用 \n**Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "此連結允許任何人啟用\n**Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "此連結允許 **%1$s** 啟用 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "此連結尚未啟用。";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "此連結用於啟用 \n**Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "需要更多的助推";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "沒有接收者";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "只有接收者才能看到連結。";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "原因";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "來自 %2$s 的 %1$d 次助推已重新分配";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "您的禮物是 %s 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "您收到了一份禮物 \n來自 **%s**。";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "您收到了一份禮物。";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "開啟禮物連結";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "您的獎品是 %s 的 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "您在 **%s** 發起的贈獎活動中贏得了獎品。 ";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "贈獎活動結束後將選擇接收者。";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "移除您的助推";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "選擇國家";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "選擇您已支付的贈獎活動進行設定。";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "您可以選擇 %1$d 個頻道。";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "您最多可以選擇 %1$d 個國家。";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "與您的訂閱者分享此連結以獲得更多助推。";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$d月";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "顯示 %1$d 次助推";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "顯示更多 %1$d 次禮物助推";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "每位用戶 %d";
|
||
"BoostingStars" = "Telegram 星星";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "如果您想為獲獎者提供除了星星之外的獎品，請開啟此選項。";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者提供了 **%1$d 顆星星**。";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閱者提供了 **%1$d 顆星星**。";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "%2$s 剛發起一場向訂閱者贈送 %1$d 顆星星的贈獎活動。";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "將送出 **%1$d 顆星星**";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "給 **%1$d** 位獲獎者。";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "待送出的數量";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "選擇要送出多少顆星星以及一年內獲得多少次助推。";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "獲獎人數";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "選擇您想要向多少位獲獎者送出星星。";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "您確定要立即開始贈獎活動嗎？";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "發起贈獎活動";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "%s 的 Telegram Premium";
|
||
"BoostingTo" = "到";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "待分發";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "尚未領取";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "尚未領取的獎品";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "此獎品是 %s 的 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"BoostingUseLink" = "使用連結";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "使用過的禮物連結";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "此連結已於 %s 使用。";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "%s 已獲頻道選中";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**得獎者評選日期**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "您從 **%s** 獲得了一份尚未領取的獎品。";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "您已被頻道選中";
|
||
"Boosts" = "助推";
|
||
"BoostsExisting" = "已生效的助推";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "助推將於 %2$s 到期";
|
||
"BoostsLevel" = "等級 %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "等級";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "已達等級上限";
|
||
"BoostsToLevel" = "助推以提升等級";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "輸入您的獎品";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "額外獎品";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** 份%s的 Telegram Premium 訂閲";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** 份%s及%s的 Telegram Premium 訂閲";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "所有獎品：%s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "如果您除了 Premium 訂閱之外還想為獲獎者提供您自己的獎品，請開啟此選項。";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** 顆星星。";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s 及 %1$d 顆星星。";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "此頻道將獲得 %d 次助推";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "贈獎活動指定的頻道";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "建立贈獎活動";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "獲獎者將是隨機選出";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Premium 訂閱的時長";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "您可以在[此處]()查看 Telegram Premium 的功能清單和使用條款。";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "贈獎活動結束日期";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "選擇何時隨機挑選您頻道的 %d 位訂閱者來接收 Telegram Premium。";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "請選擇一個在允許範圍內的結束日期。";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "預付贈獎活動";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%s 份 %d 的訂閲";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "獎品數量";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "選擇要贈送的 Premium 訂閱數量和接收的助推數量。如果獎品數量很多，請使用 [fragment.com](https://fragment.com)。";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "顯示獲獎者";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "選擇是否在贈獎活動結束時公開獲獎者名單。";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "獎勵特定用戶";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "選擇接收者";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "選擇何時隨機挑選您頻道的 %d 位訂閱者接收星星。";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "發起贈獎活動";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "透過向您的訂閱者贈送 Premium 來為您的頻道獲得更多助推。";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "透過禮物助推";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "有資格參與贈獎活動的用戶";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "選擇是否要將贈獎活動僅限於活動發起後加入頻道的用戶或來自特定國家的用戶。";
|
||
"Bot" = "機器人";
|
||
"Bot.Game.Play" = "播放";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "允許存取";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "表情符號狀態";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "地理位置";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "此機器人已經加入到您的附件選單中。";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "**%s** 捷徑已加入到附件選單中。";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "**%s** 的捷徑已加入到附件選單和側邊選單中。";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "**%s** 捷徑已加入到側邊選單中。";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "此機器人無法被加入到附件選單。";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "此機器人無法讀取整個聊天內容——只能讀取提及它的訊息。";
|
||
"BotDownloadAccept" = "下載";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "直接下載檔案失敗。點擊「確認」即可在新頁籤中開啟檔案。";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** 請求下載名為 **%s** 的檔案";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "下載檔案";
|
||
"BotInfoTitle" = "這個機器人可以做什麼？";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** 請求存取您的位置。您可以隨時在 **%s** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** 想要開啟其 Web 應用程式以繼續。\n\n它將能夠存取您的 **IP 位址**和裝置基本資訊。";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "開啟頁面";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "機器人隱私權政策";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "開啟 App";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** 請求將其作為選項加入到您的附件選單中，以便您可以從任何聊天中使用它。";
|
||
"BotRestart" = "重啟機器人";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以隨時在 **%s** 的資料頁上撤銷此存取權限。";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "您想要套用 **%s** 建議的表情符號狀態嗎？";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s**嗎？";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "設定表情符號狀態";
|
||
"BotSettings" = "設定";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "**%s** 允許您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "分享訊息";
|
||
"BotStart" = "開始";
|
||
"BotStop" = "封鎖機器人";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "網頁版應用程式不支援分享到動態。請使用 Telegram 的行動應用程式。";
|
||
"BotUnblock" = "重新啟動";
|
||
"BotUsers#other" = "%d 位用戶";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你程式。您必須同意迷你程式的使用條款才能繼續。";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "開啟";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "您所做的變更可能無法儲存。";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "仍然關閉";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "從選單中移除";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "開啟機器人";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "重整頁面";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。";
|
||
"BroadcastGroup" = "廣播群組";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "轉換為廣播群組";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "轉換";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "您的群組現在可以擁有超過 %1$d 位成員。";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "成員數量沒有限制。";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "只有管理員可以傳送訊息。";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "不能變回普通群組。";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "廣播群組可以有超過 200,000 位成員，但是只有管理員可以在其中傳訊息。";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "廣播群組";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "群組的普通成員（非管理員）將**永久**失去在群組中傳訊息的權限。\n\n此操作**無法**復原。";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "您確定嗎？";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "已複製營業時間";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s（第二天）";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "營業時間";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "關閉";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "24/7 營業";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "關閉";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "營業中";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "24 小時營業";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "%d 天後營業";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "%d 小時後營業";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "%d 分鐘後營業";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "本地時間";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "我的時間";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "已複製營業地址";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "位置";
|
||
"BuyStars" = "購買星星";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "清除紀錄";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "您確定要刪除 %1$@ 的所有訊息嗎？";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "已選中 %1$d 天";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "已選中 %1$d 天";
|
||
"Call" = "通話";
|
||
"Call.Accept" = "接聽";
|
||
"Call.Camera" = "視訊鏡頭";
|
||
"Call.Close" = "關閉";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "通話進行中";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "結束與「%1$@」的通話，並在「%2$@」中發起視訊聊天？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "要結束與「%1$@」的通話並加入群組通話嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "結束與「%1$@」的通話並在「%2$@」頻道中發起直播？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "結束與「%1$@」的通話，並在「%2$@」中發起視訊聊天？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "群組通話進行中";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "要退出群組通話並與「%2$@」開始通話嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "要退出目前的群組通話並加入新的通話嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "要退出群組通話並在「%2$@」中發起直播嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "要退出群組通話並在「%2$@」中開始視訊聊天嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "直播進行中";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "退出「%1$@」直播並開始與「%2$@」通話？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "要退出「%1$@」中的直播並加入群組通話嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "退出在「%1$@」中的直播，並且在「%2$@」中發起新的直播？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "離開直播「%1$@」並在「%2$@」中開始視訊聊天？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "視訊聊天進行中";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "退出在「%1$@」的視訊聊天，並且與「%2$@」進行通話？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "要退出「%1$@」中的視訊聊天並加入群組通話嗎？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "在「%1$@」中離開視訊聊天並在「%2$@」中開始直播？";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "退出 \"%1$@\" 中的視訊聊天，並在 \"%2$@\" 發起新的？";
|
||
"Call.Decline" = "拒絕";
|
||
"Call.End" = "結束";
|
||
"Call.Mute" = "靜音";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。";
|
||
"Call.Recall" = "重撥";
|
||
"Call.Screen" = "螢幕";
|
||
"Call.StatusBusy" = "忙線";
|
||
"Call.StatusCalling" = "正在撥打電話給您…";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "連線中…";
|
||
"Call.StatusEnded" = "通話已結束";
|
||
"Call.StatusFailed" = "通話失敗";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "聯絡中...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "撥號中…";
|
||
"CallMessageIncoming" = "撥入電話";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "撥出電話";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "撥入視訊通話";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "撥出視訊通話";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "在此裝置上接聽電話";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "關閉此功能，即可停止接收此裝置的來電及群組視訊聊天。";
|
||
"CallSettings.Camera" = "裝置";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "關閉";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "攝影機";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "預設";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "結束通話";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "結束視訊聊天";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "輸入裝置";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "麥克風";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "麥克風";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "麥克風音量";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "將新的參與者靜音";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "沒有可用裝置";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "噪音抑制";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "輸出裝置";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "揚聲器";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "分享邀請連結";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "揚聲器";
|
||
"CallSettings.Title" = "設定";
|
||
"CanJoin#other" = "%1$d 人可加入";
|
||
"Cancel" = "取消";
|
||
"CancelPollAlertText" = "您確定要放棄這項投票活動？";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "放棄投票活動？";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "取消傳送";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "您確定要取消傳送投票活動嗎？";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "投票已傳送，您可以直接刪除此訊息。";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "取消傳送投票活動";
|
||
"CantBoostChat" = "抱歉，您無法助推此群組或頻道。";
|
||
"CantBoostTooOften" = "不能頻繁助推！";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "您每天只能變更一次助推的頻道。您將在 **%s** 後可再次助推。";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "無法透過獲贈的 Premium 來進行助推！";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "因為您的 **Telegram Premium** 訂閱是透過獲贈取得的，所以您不能用它來助推頻道。";
|
||
"Caption" = "說明文字";
|
||
"CaptionAbove" = "上移説明文字";
|
||
"CaptionBelow" = "下移説明文字";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "可用更長的文字來描述您的照片和影片";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "說明文字";
|
||
"Channel" = "頻道";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "此管理員將能夠新增具有相同或較少權限的新管理員。";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "此管理員將不能新增管理員。";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "解除管理員身分";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "您可以為您的頻道提供選擇性的描述。";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "管理視訊聊天";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "管理私訊";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "管理話題";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "新增訂閱者";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "不允許傳送文字";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "人們可以分享此連結給其他人，並且也能用 Telegram 的搜尋功能來找到您的頻道。";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "人們可以分享此連結給其他人，並且也能用 Telegram 的搜尋功能來找到您的群組。";
|
||
"ChannelAddException" = "新增例外";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "新增訂閱者";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "強化垃圾過濾";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram 會過濾更多垃圾帳號，但偶爾會影響到普通帳號。您可以在「最近的操作」中報告誤判。";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "自動翻譯訊息";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "您的頻道需要達到等級 %d 才能啟用自動翻譯。 [助推頻道]()。";
|
||
"ChannelBlacklist" = "已移除的用戶";
|
||
"ChannelBlockUser" = "移除用戶";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "已移除的用戶";
|
||
"ChannelBroadcast" = "廣播訊息";
|
||
"ChannelCreator" = "擁有者";
|
||
"ChannelDelete" = "刪除頻道";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "刪除頻道";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "私訊";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "無法變更此貼文的訊息";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "回覆訊息以回答";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "私訊";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d 則訊息";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "選擇一個聊天";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "免費";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "關閉";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "允許私訊";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "允許用戶向您的頻道傳送訊息\n如果您想免費提供功能，可以將星星數量設定為 **0**";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "私訊";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d 個聊天";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "查看聊天";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "向 %s 的管理員傳送私訊";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "%s \n的管理員對每則訊息收取 %s。";
|
||
"ChannelHideMembers" = "隱藏成員列表";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。";
|
||
"ChannelJoin" = "加入";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "申請加入群組";
|
||
"ChannelJoined" = "您加入了此頻道";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "您確定要退出「%1$s」？";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "任何安裝了 Telegram 的人都可以透過此連結加入您的頻道。";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "您加入了此群組";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** 需要 %2$s 來解鎖新功能。";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "此頻道需要 %s 來啟用動態。幫助實現它！";
|
||
"ChannelPermissions" = "權限";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "這個群組的成員可以做什麼？";
|
||
"ChannelPrivate" = "私人頻道";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "私人頻道只能透過邀請連結加入。";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "人們可以透過跟隨此連結加入您的頻道。任何時間，您都可以撤銷連結。";
|
||
"ChannelPublic" = "公開頻道";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "公開頻道可以用搜尋找到，且任何人都可以加入。";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "審核新成員";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "誰可以傳送訊息？";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "只有成員";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "如果您希望用戶在能夠傳送訊息之前加入您的群組，請開啟此功能。";
|
||
"ChannelSignMessages" = "訊息附上簽名";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "將管理員的名稱加入到他們發布的訊息中";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "顯示作者資料";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "允許管理員以他們的頻道或個人帳號身分發布內容，並連結到他們的個人資料。";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "無聲廣播";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "頻道附屬的群組暫不可用話題功能。";
|
||
"ChannelType" = "頻道類型";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "如果您將此頻道設為私人頻道，則名稱 @%@ 將被移除。任何人都可以把它拿來用在自己的公開群組或頻道。";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "如果您將此群組設為私人群組，則名稱 @%@ 將被移除。任何人都可以把它拿來用在自己的公開群組或頻道。";
|
||
"Channels#other" = "%1$d 個頻道";
|
||
"ChannelsOnly" = "頻道";
|
||
"ChannelsTab" = "頻道";
|
||
"Characters#other" = "%1$d 個字元";
|
||
"CharactersPerMessage" = "每則訊息平均 %s";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "全部";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "轉傳 %d 則訊息";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "來自";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "您";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "轉傳 %d 則訊息（訊息來源已隱藏）";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "變更接收者";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "隱藏訊息來源";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "隱藏說明文字";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "顯示訊息來源";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "顯示說明文字";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "頻道";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "檢舉垃圾訊息並退出頻道？";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "檢舉垃圾訊息並退出群組？";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "檢舉垃圾訊息";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "您想要取消置頂這則訊息嗎？";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ 已回應";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d 人已回應";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "已讀";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "拷貝所選文字";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "%@的預約";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "今天的預約";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "訂閱 **Telegram Premium** 以將下載速度提高 %d 倍。";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "原始畫質";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "以照片的方式，透過壓縮快速傳送";
|
||
"Chat.DropTitle" = "將檔案拖放到這裡以傳送";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "您確定要放棄所有變更嗎？";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其建立者。";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d 人申請加入";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "檔案";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "照片或影片";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "您的帳號已被凍結";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "點擊查看詳細資訊";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "只有 Premium 用戶可以向 %s 傳送訊息。 \n[了解更多...]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "視訊訊息";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "已達到視訊訊息的最大長度";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "語音訊息";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "回覆話題中的訊息";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "取消所有置頂訊息";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "取消選擇";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "要**編輯**或**回覆**，請關閉此選單。\n然後點擊訊息旁邊的 。";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "選擇訊息";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "贈送禮物";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "閱讀更多";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。Telegram 上的贊助商廣告訊息完全是基於公開頻道其所顯示的主題。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商廣告訊息都是一樣的。\n\n與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。\n\nTelegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：\n\n%@\n\n贊助商廣告訊息目前處於測試模式。一旦完全啟用並使 Telegram 可以支付其基本費用，我們將開始分享廣告收入給顯示贊助商廣告訊息的公開頻道擁有者。\n\n線上廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "申請加入";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "傳送訊息";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "什麼是贊助商廣告訊息？";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "開啟 App";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "查看機器人";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "查看頻道";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "查看群組";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "擁有者";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "隱藏置頂訊息";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "新增選項";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "複製選項";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "複製選項連結";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "將於 %s後結束";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d 位成員已投票";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s 新增了投票選項「**%s**」";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "您新增了投票選項「**%s**」";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s 移除了投票選項「**%s**」";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "您移除了投票選項「**%s**」";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "回覆投票選項";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "選擇一個選項";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "停止投票";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "投票";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d 人投票";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "沒人投票";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "沒人投票";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "匿名投票";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "匿名測驗";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "最終結果";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "記名投票";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "記名測驗";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "收回選票";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "查看結果";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "查看投票（%s）";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "訂閲 **Premium** 以傳訊息給 **%s**。";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "獲取 Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "說明";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d 位成員已回答";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d 人回答";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "沒人回答";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "沒人回答";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "您加入的頻道";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "找到 %d 則訊息";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "未找到任何訊息";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "這裡還沒有什麼有趣的東西...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "私人搜尋";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "搜尋所選文字";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "已達到最大選擇數。";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "預約傳訊";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "設定提醒";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "傳送帶有説明文字的 GIF";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "無聲傳送";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "個人帳號";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "管理員批准您的申請後，您將能夠傳送訊息。";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ 不接受語音或視訊訊息";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "您允許這個機器人在您登入 %@ 時向您傳送訊息";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "取消";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "未接來電";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s 將 %s 任命為此群組的新擁有者。";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "頻道大頭貼已移除";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "頻道大頭貼已更新";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "頻道改名為「%@」";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "頻道大頭貼已更新";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "群組通話已結束（%1$@）";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "撥入群組通話。[加入](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "未接群組通話";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "撥出群組通話。[開啟](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ 隱藏了一般話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ 將話題圖示變更為 %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ 移除了圖示";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ 關閉了話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ 重啟了話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ 將話題名稱變更為「%2$@」";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ 取消隱藏一般話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "您隱藏了一般話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "您將話題圖示變更為 %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "您移除了圖示";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "您關閉了話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "您重開了話題";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "您將話題名稱變更為「%1$@」";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "您取消隱藏了一般話題";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ 置頂了「%@」";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "如果 %s 沒有返回，則 %s 將在 7 天後成為新擁有者。";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s 建議啟用分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s 建議停用分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "您建議啟用分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "您建議停用分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s 已啟用此聊天中的分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s 已停用此聊天中的分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "您已啟用此聊天中的分享功能";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "您已停用此聊天中的分享功能";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "您剛剛成功轉帳 **%1$@** 給 **%2$@** 為了 **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "您成功地將 %1$@ 轉給 %2$@";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "您成功地為 %3$@ 將 %1$@ 轉給 %2$@ 並允許未來以此設定定期付款";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "您已成功將 **%1$@** 轉帳給 **%2$@** 並允許未來的經常性付款";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "您剛剛透過定期付款授權的方式成功地將 **%1$@** 轉帳給 **%2$@** 以支付「%3$@」";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "您剛剛成功透過定期付款轉帳 **%1$@** 給 **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ 加入了 Telegram";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "傳送";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "您確定要將 %1$@ 傳送到 %2$@ 嗎？這也會將 %3$@ 添加到 %4$@ 並具有以下權限：%5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "您確定要將 %1$@ 傳送給 %2$@ 嗎？";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "您與 %2$@ 共享了 %1$@";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ 已退款 %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ 將話題圖示和名稱變更為「%2$@」";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ 將話題名稱變更為「%1$@」並移除了圖示";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "您將話題圖示和名稱變更為「%2$@」";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "您將話題名稱變更為「%1$@」並移除了圖示";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ 結束了視訊聊天 (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "直播結束 (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "您結束了視訊聊天 (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ 邀請了 %2$@ 加入[視訊聊天](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "您邀請了 %1$@ 加入[視訊聊天](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ 邀請了您加入[視訊聊天](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ 發起了[視訊聊天](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[直播](open)開始";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "您發起了[視訊聊天](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "訂閱";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d 則留言";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "選擇其他語言";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "您想要取消此聊天中的所有置頂訊息，共計有 %d 則嗎？";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "訂閱 [Telegram Premium]() 以將上傳速度提高 %d 倍。";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "未偵測到聲音";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "還沒有人加入";
|
||
"ChatAdmin" = "管理員";
|
||
"ChatBackground" = "聊天室背景";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "使背景圖片模糊";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "上傳背景";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** 為所有空聊天室加入了上述訊息。[怎麽做？]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**%@** 為所有空聊天室加入了上述訊息。[怎麽做？]()";
|
||
"ChatHistory" = "新成員加入前的舊訊息";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "刪除並退出";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "刪除聊天";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "退出頻道";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "退出群組";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "離開聊天";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "關閉通知";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "置頂";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "預覽";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "開啟通知";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "取消置頂";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "已封存";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "機器人";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "頻道";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "移除資料夾";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "聯絡人";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "新增聊天室";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "抱歉，您最多只能新增 100 個單獨的聊天。請嘗試使用聊天類型。";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "群組";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "新增聊天室";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "抱歉，您最多只能新增 100 個單獨的聊天。請嘗試使用聊天類型。";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "聊天室分類";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "已關通知";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "新資料夾";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "非聯絡人";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "已讀";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "您在 Telegram 上有 %s";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "在 [Android](https://telegram.org/android) 或 [iOS](https://telegram.org/dl/ios) 裝置上使用 Telegram 應用程式來同步您的聯絡人";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "您的聊天將顯示在此處";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "切換到 A 版本";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "切換到舊版本";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "切換到 A 版本";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "1 天";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "1 小時";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "3 天";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "4 小時";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "8 小時";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "永遠";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "已取消的通話";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "未接來電";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "撥入電話 (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "撥出電話 (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "取消";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "未接視訊來電";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "撥入視訊通話 (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "撥出視訊通話 (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ 排定了一場在 %2$@ 的視訊聊天";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "預定 %@ 進行直播";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "您預約%2$@視訊聊天";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "點擊此處以查看它們";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**您可以加入 %s**";
|
||
"ChatLocation" = "位置";
|
||
"ChatMigration.From" = "從 %s 遷移";
|
||
"ChatMigration.To" = "遷移到 %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "在您的每個資料夾中最多加入 %d 個聊天";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "每個資料夾的聊天";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "%@ 透過申請加入了頻道";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "%@ 已獲准加入群組";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s 將聊天室主題變更為 %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "您將聊天室主題變更為 %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s 停用了聊天室主題";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "您停用了聊天室主題";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "檢舉訊息";
|
||
"ChatYourSelf" = "與自己聊天";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "轉傳訊息到這裡以儲存它們";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "傳送媒體和檔案以儲存它們";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "從任何裝置存取此聊天";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "使用搜尋功能快速找到東西";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "您的雲端儲存空間";
|
||
"Chats#other" = "%1$d 個聊天";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "附近的群組";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d 個新聊天室";
|
||
"ChatsSelected#other" = "已選取 %d 個聊天室";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "停用";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "啟用";
|
||
"Checklist" = "核對清單";
|
||
"ChecklistAddTask" = "新增任務";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "新增任務";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**%s** 將任務 **「%s」** 新增到 **「%s」**。";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** 將 %s 新增到 **「%s」**。";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "您已將 %2$s 新增至**「%s」**。";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "您為「%s」新增了任務「%2$s」。";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "允許其他人新增任務";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "允許其他人標示為已完成";
|
||
"ChecklistCheck" = "選取";
|
||
"ChecklistCompleted" = "%s / %s 個任務已完成";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "刪除選項";
|
||
"ChecklistEditItem" = "編輯選項";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** 將「%s」標示為已完成。";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "您將 %2$s 標示為已完成";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** 將 %s 標示為已完成，並將 %s 標示為未完成。";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "您將 %2$s 標示為已完成，並將 %s 標示為未完成。";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** 將「%s」標示為未完成。";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "您將 %2$s 標記為未完成";
|
||
"ChecklistOptions" = "核對清單選項";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "您不能編輯已轉傳的核對清單。";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** 已限制其他人將任務標示為已完成。";
|
||
"ChecklistUncheck" = "取消選取";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "只有透過兩步驟驗證才能儲存付款明細。 ";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "持卡人姓名";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "支付";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "您儲存了支付方式 %@。要將其用於付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "付款確認";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "支付 %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "完成付款";
|
||
"Clear" = "清除";
|
||
"ClearButton" = "清除";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "將其他裝置登出，只保留目前使用的。";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "您可以登入支援使用 Telegram 帳號登入的網站。";
|
||
"ClearRecentSearch" = "清除";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "您想要清空所有最近使用過的貼圖嗎？";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "清空最近使用過的貼圖";
|
||
"ClientPip.Exit" = "離開懸浮視窗";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "返回頁籤並進入全螢幕";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "切換回此頁籤即可將其顯示於此，或使用下方的按鈕。";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram 以懸浮視窗模式運行";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "返回頁籤";
|
||
"Close" = "關閉";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "您看到這則動態是因為您已被 %s 添加到密友列表中。";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "只有您的密友才能查看這則動態。";
|
||
"CloseTopic" = "關閉話題";
|
||
"Code" = "驗證碼";
|
||
"CodeCopied" = "程式碼已複製到剪貼簿。";
|
||
"ColorTheme" = "顏色主題";
|
||
"Comment" = "留言";
|
||
"Comments#other" = "%1$d 則留言";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d 個共同的群組";
|
||
"CompactDiffView" = "緊湊 / 差異檢視";
|
||
"Confirm" = "確認";
|
||
"ConfirmPayment" = "確認付款";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "登入 %d 個不同手機號碼的帳號";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "多帳號登入";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "立即重新連線";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "重新連線";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "在 %d 秒後重新連線，%s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "%d 秒後重新連線";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "重新連線中...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "請求已超時，%s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "等待網路連線…";
|
||
"ContactJoined" = "手機聯絡人加入了 Telegram";
|
||
"ContactNoteRow" = "備註";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "僅您自己可見";
|
||
"Contacts" = "聯絡人";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d 個聯絡人";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "擁有此電話號碼的人尚未在 Telegram 上註冊。";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "電話號碼";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "查看表情包";
|
||
"Continue" = "繼續";
|
||
"ContinueLastTopic" = "繼續上個話題";
|
||
"Copy" = "複製";
|
||
"CopyCode" = "複製";
|
||
"CopyLink" = "複製連結";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "抱歉，管理員已禁止拷貝此頻道內容。";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "抱歉，管理員已禁止拷貝此群組內容。";
|
||
"CopyRestricted.User" = "此聊天室禁止複製。";
|
||
"Country" = "國家";
|
||
"Create" = "建立";
|
||
"CreateANew" = "新建";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "機器人「**%s**」已建立";
|
||
"CreateBot.Create" = "建立";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** 想要代表您建立並管理一個聊天機器人。";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "無法建立機器人。";
|
||
"CreateBot.Link" = "連結：%s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "為您的機器人取個名稱";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "機器人名稱";
|
||
"CreateBot.Title" = "建立機器人";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "您已建立太多機器人。請等待 %s 後再建立新的機器人。";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "用戶名稱可以使用";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "為您的機器人選擇用戶名稱";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "正在檢查用戶名稱…";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "用戶名稱驗證失敗。";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "用戶名稱無效。";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "用戶名稱只能包含字母、數字和底線。";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "機器人用戶名稱";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "用戶名稱必須以字母開頭。";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "此用戶名稱已被佔用。";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "用戶名稱太長";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "此用戶名稱太短了。";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "選擇話題名稱";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "群組名稱";
|
||
"CreateNewLink" = "建立新連結";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "輸入任何訊息即可\n建立新話題。";
|
||
"CreateTopicTitle" = "選擇話題名稱和圖示";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "建立話題";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "提示：按下 **Ctrl+F** 開啟搜尋";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "提示：按下 **Cmd+F** 開啟搜尋";
|
||
"CurrentSession" = "此裝置";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "訂閱 Telegram Premium 以解鎖此表情符號。[了解更多]()";
|
||
"DarkMode" = "夜間模式";
|
||
"DataSettings" = "數據和儲存";
|
||
"Date.Today" = "今天";
|
||
"Days#other" = "%1$d 天";
|
||
"DaysShortAgo" = "%d 天前";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "另一個應用程式正在運行。\n點擊任意位置以繼續使用此應用程式。";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "應用程式已停用...";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram 和應用程式僅支援一個有效分頁。\n點擊任意位置以繼續使用此分頁。";
|
||
"Deactivated.Title" = "太多分頁...";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "另一個分頁正在運行更新版本的 Telegram。\n點擊任意位置以重新載入此分頁。";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK 已更新...";
|
||
"Decline" = "拒絕";
|
||
"Delete" = "刪除";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "附加操作";
|
||
"DeleteAllFrom" = "刪除 %1$s 的所有訊息";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "刪除所有來自以下用戶的訊息";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "刪除所有已撤銷的連結";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "刪除並退出群組";
|
||
"DeleteBan" = "封鎖 %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "封鎖用戶";
|
||
"DeleteBanUsers" = "封鎖用戶";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "對所有訂閱者刪除";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "為所有成員刪除";
|
||
"DeleteChatUser" = "刪除聊天";
|
||
"DeleteContact" = "刪除聯絡人";
|
||
"DeleteForAll" = "也從所有人的裝置中刪除";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "從最愛中移除";
|
||
"DeleteFromRecent" = "從「最近使用過」移除";
|
||
"DeleteLink" = "刪除連結";
|
||
"DeleteMega" = "刪除群組";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "刪除群組";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "取消傳送我的訊息";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "也從 %1$s 的裝置中刪除";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "您可以透過勾選「取消傳送我的訊息」，一併從其他群組成員的收件匣中刪除您傳送的 %1$s。";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "刪除 %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "刪除 %1$d 則訊息？";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "繼續";
|
||
"DeleteReportSpam" = "檢舉垃圾訊息";
|
||
"DeleteRestrict" = "限制 %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "受限用戶";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "您確定要刪除 **%s** 中所有已儲存的訊息嗎？";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "您確定要刪除 %s 嗎";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "刪除訊息";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "您確定要刪除 %d 則動態嗎？";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "刪除動態";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "您確定要刪除這則動態嗎？";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "刪除動態";
|
||
"DeleteThisChat" = "刪除這個聊天";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "澈底封鎖此用戶";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "澈底封鎖用戶";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "部分限制此用戶";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "部分限制用戶";
|
||
"DeleteTopics#other" = "刪除話題";
|
||
"Deleted" = "已刪除";
|
||
"DeletedMessage" = "刪除訊息";
|
||
"DeletedMessageToast" = "此訊息已刪除。";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d 次刪除";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "簡介（選填）";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "簡介";
|
||
"Deselect" = "取消選取";
|
||
"DeselectAll" = "取消全選";
|
||
"Devices" = "裝置";
|
||
"Dice.Lost" = "%s 失去了 %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "您失去了 %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "傳送一個 %s 表情符號以試試您的運氣。 [傳送]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "將 %s 表情符號傳送到任何聊天中，以試試您的運氣。";
|
||
"Dice.Won" = "%s 贏得 %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "您贏得 %s";
|
||
"Disable" = "停用";
|
||
"DisableAnimations" = "停用動畫";
|
||
"DisableDarkMode" = "停用夜間模式";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "移除防劇透";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "群組成員無法對訊息新增任何反應。";
|
||
"DisableSharing" = "停用分享功能";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "停用訊息轉傳至其他聊天的功能。";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "禁止轉傳";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "停用複製文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "禁止儲存";
|
||
"Discard" = "放棄";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "放棄";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "您確定要停止錄製並放棄語音訊息嗎？";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "放棄語音訊息";
|
||
"Disconnect" = "斷開連結";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "您想讓「**%@**」成為頻道「**%@**」的討論群嗎？";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "此群組的任何成員將能夠看到頻道中的所有訊息。";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "來自頻道的任何人都可以看到此群組中的訊息。";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "已選取群組「**%1$s**」匯集您頻道上的留言。";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "您在頻道中發布的所有內容都將被轉傳到此群組。";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "選擇一個群組，用來匯集您頻道中的留言。";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "討論群";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "已連結的頻道";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "私人頻道";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "私人群組";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "建立新群組";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "此群組已綁定為 %1$s 的討論群。";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "此頻道中發布的所有新訊息都將轉傳到群組。";
|
||
"DiscussionInfo" = "外加一個讓眾人可以發表留言的群組";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "綁定群組";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "「新成員加入前的舊訊息」將切換為「顯示」。";
|
||
"DiscussionStarted" = "討論已開始";
|
||
"DiscussionUnlink" = "取消連結";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "取消頻道綁定";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "您確定要取消本頻道與群組「**%1$s**」的連結？";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "取消群組綁定";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "您確定要取消本群組與頻道「**%1$s**」的連結？";
|
||
"Dismiss" = "不同意";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "公里";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "英里";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "距離單位";
|
||
"DoNotForward" = "取消轉傳";
|
||
"DoNotQuote" = "取消引用";
|
||
"DoNotReply" = "取消回覆";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "不限制助推者";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "啟用此功能可始終允許已助推您群組的用戶傳送訊息和媒體。";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "選擇用戶必須向群組提供幾次助推才能不受傳送訊息的限制。";
|
||
"DoNotTranslate" = "不翻譯";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "不翻譯%s";
|
||
"Done" = "完成";
|
||
"DontAskAgain" = "不再詢問";
|
||
"DoubleTapSetting" = "快速反應";
|
||
"DownloadMedia" = "下載媒體";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "下載速度受限";
|
||
"Draft" = "草稿";
|
||
"DynamicPackOrder" = "貼圖包動態排序";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "自動將最近使用的貼圖包放在面板的前面。";
|
||
"Edit" = "編輯";
|
||
"EditAccount.Logout" = "登出";
|
||
"EditAccount.Title" = "編輯個人資訊";
|
||
"EditAccount.Username" = "用戶名稱";
|
||
"EditAdmin" = "管理員權限";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "新增管理員";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "透過連結邀請用戶";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "封鎖用戶";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "您無法編輯此管理員的權限。";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "變更頻道資訊";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "變更群組資訊";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "刪除別人的訊息";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "編輯別人的訊息";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "刪除訊息";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "發布訊息";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "由 %1$s 任命";
|
||
"EditAdminRank" = "成員標籤";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "取代「%1$s」，而將顯示的頭銜。";
|
||
"EditAdminRights" = "編輯管理員權限";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "保持匿名";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "這個管理員可以做什麼？";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "使用 [@BotFather](https://t.me/botfather) 來管理此機器人。";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "編輯命令";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "編輯簡介";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "變更機器人設定";
|
||
"EditBot.Title" = "編輯機器人";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "此用戶名無法編輯。";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "您無法變更此權限。";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "公開群組不提供此權限。";
|
||
"EditChecklist" = "編輯核對清單";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "原来的名字";
|
||
"EditDate" = "編輯日期";
|
||
"EditFactCheck" = "編輯事實查核";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "如果您只在開頭（或結尾）放一個表情符號，它會顯示為資料夾側列中的圖示";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "請為此資料夾至少選擇一個聊天。";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "有效日期";
|
||
"EditInvitation.Never" = "永不";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "用戶人數";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "無限制";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "加入生日";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "個人簡介（選填）";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "名字";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "新增";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "在您的個人資料中顯示您所管理的頻道。";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "頻道";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "您沒有符合資格的頻道。";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "選取頻道";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "移除頻道";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "個人頻道";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "用戶名稱可以使用";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "用戶名稱無效";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "用戶名稱（選填）";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "用戶名稱已被佔用";
|
||
"EditThisGIF" = "編輯此 GIF";
|
||
"EditThisPhoto" = "編輯這張照片";
|
||
"EditThisVideo" = "編輯這部影片";
|
||
"EditTopicHide" = "在話題中展示";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。";
|
||
"EditedMessage" = "已編輯";
|
||
"Effect.Remove" = "移除特效";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "抱歉，不允許使用此電子信箱";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "變更電子信箱";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "輸入新的電子信箱";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "已成功變更電子信箱。";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "檢查您的電子郵件";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "請輸入我們傳送到您電子信箱 **%s** 的驗證碼。";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "您的電子信箱";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "無效的電子郵件地址";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "已成功新增電子信箱。";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "請新增您的電子郵件地址以保持您對帳號的存取權限。";
|
||
"EmailSetup.Title" = "新增電子信箱";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "驗證碼錯誤，請再試一次。";
|
||
"Emoji" = "表情符號";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "活動";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "動物與自然";
|
||
"Emoji.Flags" = "旗幟";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "飲食";
|
||
"Emoji.Objects" = "物品";
|
||
"Emoji.Recent" = "常用";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "表情符號與人物";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "旅遊與地點";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d 個表情符號";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d 個表情包";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "群組成員可以使用任何表情符號作為對訊息的反應。";
|
||
"EnableAnimations" = "使用動畫效果";
|
||
"EnableDarkMode" = "啟用夜間模式";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "防劇透隱藏";
|
||
"EnableReactions" = "啟用表情符號反應";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "允許訂閱者對頻道貼文做出反應。";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "允許成員對群組訊息做出反應。";
|
||
"EnableSharing" = "啟用分享功能";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "接受";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "拒絕";
|
||
"EnableSharingCaption" = "您需要獲得 **%s** 的批准才能啟用分享。傳送請求？";
|
||
"EnableSharingRequested" = "%s 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "分享請求已失效";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "您建議啟用此聊天中的分享功能，其中包括：";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "轉傳訊息";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "儲存照片和影片";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "複製訊息";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "群組成員只能使用某些經過批准的表情符號作為對訊息的反應。";
|
||
"EnabledNotifications" = "開啟通知";
|
||
"Ends" = "結束";
|
||
"EnterChannelName" = "頻道名稱";
|
||
"Error.AnError" = "發生錯誤，請稍後再試。";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "說明文字太長。";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "抱歉，您不能將機器人加入此頻道。";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "很抱歉，您沒有權限將機器人加入到此群組。";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "抱歉，此群組禁止傳送投票活動。";
|
||
"EventLogRankAdd" = "%1$s 將 %2$s 的標籤設定為「%3$s」";
|
||
"EventLogRankEdit" = "%1$s 將 %2$s 的標籤從「%3$s」變更為「%4$s」";
|
||
"EventLogRankRemove" = "%1$s 移除了 %2$s 的「%3$s」標籤";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s 將他們的標籤設定為「%4$s」";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s 將他們的標籤從「%3$s」變更為「%4$s」";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s 移除了他們的「%3$s」標籤";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "新增例外…";
|
||
"Exceptions" = "例外";
|
||
"ExpiredStory" = "到期的動態";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "您被提及的動態無法再訪問。";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "您被提及的動態 %s 無法再訪問。";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "來自： %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "已失效";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = " 已撤銷";
|
||
"FactCheck" = "事實查核";
|
||
"FactCheckDeleted" = "已移除事實查核。";
|
||
"FactCheckDialog" = "事實查核";
|
||
"FactCheckEdited" = "已更新事實查核。";
|
||
"FactCheckFooter" = "此澄清由 Telegram 提供。";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "加入事實或上下文";
|
||
"FactCheckToast" = "此澄清由 Telegram 提供。";
|
||
"FactCheckWhat" = "這是什麽？";
|
||
"FakeMessage" = "假冒";
|
||
"FavoriteStickers" = "最愛";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "在您「最愛的貼圖」中最多可儲存 %d 張貼圖";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "最愛的貼圖";
|
||
"FileSize.B" = "%@ Bytes";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ PB";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ TB";
|
||
"Files#other" = "%d 個檔案";
|
||
"FilterActions" = "篩選操作";
|
||
"FilterAddTo" = "加入到資料夾";
|
||
"FilterAllBots" = "所有機器人";
|
||
"FilterAllChannels" = "所有頻道";
|
||
"FilterAllChats" = "全部";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "全部";
|
||
"FilterAllContacts" = "所有聯絡人";
|
||
"FilterAllGroups" = "所有群組";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "所有非聯絡人";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "包含的聊天室";
|
||
"FilterChatTypes" = "聊天室類型";
|
||
"FilterChats" = "聊天室";
|
||
"FilterEdit" = "編輯資料夾";
|
||
"FilterEditAll" = "編輯資料夾";
|
||
"FilterExclude" = "不包含的聊天室";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "編輯資料夾";
|
||
"FilterInclude" = "包含的聊天室";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "選擇將出現和永遠不會出現在此資料夾中的\n聊天和聊天類型。";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。";
|
||
"FilterMenuDelete" = "刪除資料夾";
|
||
"FilterNameHint" = "資料夾名稱";
|
||
"FilterNeverShow" = "不包含的聊天室";
|
||
"FilterNew" = "新資料夾";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "資料夾是空的。";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "目前沒有聊天屬於此資料夾。";
|
||
"FilterPersonal" = "個人";
|
||
"FilterRecommended" = "推薦的資料夾";
|
||
"FilterRemoveChats" = "移除聊天室";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "顯示另外 %1$d 個聊天";
|
||
"Filters" = "聊天室分類";
|
||
"FiltersOnLeft" = "左側資料夾";
|
||
"FiltersOnTop" = "聊天室上方的資料夾";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "設定資料夾";
|
||
"FiltersView" = "資料夾視圖";
|
||
"FirstName" = "名字（必填）";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "將您的聊天整理到 %d 個資料夾中";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "資料夾";
|
||
"FollowersChartTitle" = "訂閱者";
|
||
"FootsAway" = "%1$s 英尺遠";
|
||
"ForgotPassword" = "[忘記密碼？]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "複製日期";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "日期已複製到剪貼簿";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "%1$d 天前";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "%1$d 小時前";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "%1$d 天後";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "%1$d 小時後";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "%1$d 分鐘後";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "%1$d 月後";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "%1$d 秒後";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "%1$d 週後";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "%1$d 年後";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "剛才";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "%1$d 分鐘前";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "%1$d 月前";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "%1$d 秒前";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "%1$d 週前";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "%1$d 年前";
|
||
"ForumToggleDescription" = "群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "新增成員";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "編輯群組資訊";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "新增話題";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "依照訊息分類";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "話題名稱";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "編輯話題";
|
||
"Forward" = "轉傳";
|
||
"ForwardedFrom" = "轉傳自 %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "轉傳自 %s（%s）";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d 則轉傳的訊息";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "轉傳的動態\n來自：%s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "來自 %s 的動態";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "轉傳的動態\n來自： %s（%s）";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "來自 %s (%s) 的動態";
|
||
"FragmentTopUp" = "透過 Fragment 儲值";
|
||
"FromYou" = "您";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "請透過 %s 在 %s 之前提出申訴，否則您的帳號將被刪除。";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "停用前申訴";
|
||
"Frozen.Button" = "提交申訴";
|
||
"Frozen.Ok" = "我已了解";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "唯讀模式";
|
||
"Frozen.Title" = "您的帳號已被凍結";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "您的帳號因違反 Telegram 服務條款而被凍結。";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "違反條款";
|
||
"FwdMessageTo" = "訊息已轉傳到 %s。";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "訊息已轉傳到**我的收藏**。";
|
||
"FwdMessagesTo" = "訊息已轉傳到 %s。";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d 個聊天";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "訊息已轉傳到**我的收藏**。";
|
||
"GIFs#other" = "%d 張 GIF";
|
||
"General" = "一般";
|
||
"General.Keyboard" = "按键";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "按下 %s + Enter 鍵才送出訊息";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "按下 Enter 鍵就送出訊息";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "按 Enter 鍵換行";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "按 Shift + Enter 鍵換行";
|
||
"General.TimeFormat" = "時間格式";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12小時";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24小時";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "大表情符號";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "推薦表情符號";
|
||
"GetMoreStars" = "獲得更多星星 >";
|
||
"GifSavedHint" = "已加入收藏的 GIF 中。";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "您可以在 **%1$s** 後啟用此禮品碼或**[傳送連結]()**給朋友。";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "此連結允許您或**[您選擇的任何人]()**啟用 **Telegram Premium** 訂閲。";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d 天";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "您已成功啟用禮物連結。";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "您贈送給 **%1$s** %2$s的 Telegram Premium 訂閱。";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d 月";
|
||
"GiftPremium" = "贈送 Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "您已經擁有 Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "免費啟用";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "贈送 Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "使用禮物";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "有了星星，**%s** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**請參閱範例 >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "贈送星星";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "贈送值 %1$s 的訂閱";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "讓 **%1$s** 享有 **Telegram Premium** 的專屬功能。";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "贈送 Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**%s** 還包括 **%d** **%s** 等獎品。%s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "頻道管理員負責發放這些獎品。";
|
||
"Giveaway.Info" = "Telegram 將於 **%s** 自動選擇加入 %s 的 **%s** 位隨機用戶。";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "Telegram 將於 **%s** 自動選擇 **%s** 之後加入的 %s **%s**。";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "Telegram 於 **%s** 自動選擇了 **%s** 之後加入的 %s **%s**。";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "Telegram 於 **%s** 自動選擇了已加入 %s 的 **%s** 位隨機用戶。";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**%d** 個列出的其他頻道";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "Telegram 將於 **%s** 自動選擇 %s **%s** 和 %s。";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "Telegram 將於 **%s** 自動選擇在 **%s** %s 之後加入 **%s** 的 **%s** 位隨機用戶。";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "Telegram 於 **%s** 自動選擇了 **%s** 之後加入的 %s **%s** 和 %s。";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "Telegram 於 **%s** 自動選擇了 %s **%s** 和 %s。";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** 位隨機加入的用戶";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "您最多可以選擇 %d 位訂閱者。";
|
||
"Giveaway.Participation" = "您正在參與此贈獎活動，因為您已加入頻道 **%s**。";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "您正在參與此贈獎活動，因為您加入了頻道 **%s**（和 %s）。";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "預付贈獎活動";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "對 %d 位用戶";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%d 個月";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s 份訂閲";
|
||
"Giveaway.Prize" = "獎品";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "Telegram 隨機選出了 %d 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**以及 %d 等更多！**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "所有獲獎者都會在私訊中收到禮物連結。";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "由於贈獎活動條款，Telegram 無法選出獲獎者，一共 **%d** 條贈品連結均已轉傳給頻道管理員。";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "由於贈獎活動條款，Telegram 無法選出獲獎者，所有星星均退還至頻道管理員。";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "所有獲獎者總共獲得 **%s**。";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "獲獎者已收到 **%s**。";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d 顆星星";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "Telegram 隨機選出了 %1$d 位[贈獎活動]()獲獎者。";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**已選出獲獎者！**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d 條未分發的禮品碼連結已轉傳至頻道管理員。";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "您也可以**[傳送這條連結]()**作為禮物給任何人。";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "您也可以**[傳送這條連結]()**給朋友作為禮物。";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "要參加此贈獎活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**。";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "要參加此贈獎活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**（和 **%s** 個列出的其他頻道）。";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "將於 %s 選出 %d 位獲獎者";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "贈獎活動： %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "選擇用戶";
|
||
"Giveaway.With" = "及";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s 將送出 **%1$d 顆星星**";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** 顆星星";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "%s 的 Telegram Premium 訂閱";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "%s 的 Telegram Premium 訂閱";
|
||
"Giveaway.Won" = "您在此贈獎活動中贏得了獎品 %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "此群組中不允許傳送音樂。";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "此群組中不允許傳送檔案。";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "此群組中不允許傳送文字訊息。";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "此群組中不允許傳送 GIF。";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "此群組中不允許傳送內聯機器人內容。";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "此群組中不允許傳送媒體。";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "此群組不允許傳送照片。";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "此群組中不允許傳送文字訊息。";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "此群組不允許傳送視訊訊息。";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "此群組禁止使用貼圖。";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "此群組禁止傳送影片。";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "此群組禁止傳送語音訊息。";
|
||
"GlobalSearch" = "全域搜尋";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "此群組中不允許傳訊息。";
|
||
"Group" = "群組";
|
||
"GroupAddMembers" = "新增成員";
|
||
"GroupChecklist" = "群組核對清單";
|
||
"GroupDescription1" = "最多 200,000 位成員";
|
||
"GroupDescription2" = "永久的聊天紀錄";
|
||
"GroupDescription3" = "公開連結，例如：t.me/title";
|
||
"GroupDescription4" = "具有不同權限的管理員";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "您建立了一個**群組**。";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "群組可以有：";
|
||
"GroupMembers" = "成員";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "群組成員";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "此群組需要 %s 來啟用動態。幫助實現它！";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "刪除例外";
|
||
"GroupStats.Title" = "群組統計資料";
|
||
"GroupType" = "群組類型";
|
||
"Groups#other" = "%1$d 個群組";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "變更誰可以邀請您到群組和頻道。";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "最多加入 %d 個頻道和群組";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "群組和頻道";
|
||
"GroupsOnly" = "群組";
|
||
"GrowthChartTitle" = "總人數";
|
||
"GuestChatFor" = "至";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "幫助升級此頻道";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "幫助升級此群組";
|
||
"HidAccount" = "用戶已隱藏該帳號";
|
||
"HiddenName" = "已刪除的帳號";
|
||
"Hide" = "隱藏";
|
||
"HideAboveTheList" = "從聊天室清單中隱藏";
|
||
"HideAd" = "隱藏";
|
||
"HideReadTime" = "隱藏已讀時間";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "對不能看到您最後上線時間的用戶隱藏您的已讀時間。如果您開啟此功能，他們的已讀時間也會對您隱藏（除非您是 Premium 用戶）。 \n\n此設定不影響群聊。";
|
||
"HistoryCleared" = "聊天紀錄已清空";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "自動";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "高畫質";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "低畫質";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "中畫質";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "以 1080p 儲存";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "以 480p 儲存";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "以 720p 儲存";
|
||
"Hours#other" = "%1$d 小時";
|
||
"HoursShortAgo" = "%d 小時前";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "即時瀏覽互動";
|
||
"InactiveChannel" = "%s，不活躍達 %s";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "頻道";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "群組";
|
||
"IncreaseLimit" = "增加上限";
|
||
"Info" = "資訊";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "引用文字將會摺叠";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "引用文字將會展開";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "循環播放動態貼圖";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "點擊以開啟連結：";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "點擊以開啟連結：";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "版面編排錯誤？";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "互動";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d 次邀請";
|
||
"InviteExpired" = "此邀請連結已過期。";
|
||
"InviteLink" = "邀請連結";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "您無法對需要按月付費的連結啟用管理員批准。";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d 人已加入";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "沒有人加入";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "訂閱費";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "您每月約可獲得 %s";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s / 月 x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "%@後過期";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "向透過此連結加入您頻道的人收取訂閱費用。 [了解更多 >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "若要變更訂閱費用，請建立具有不同價格的新邀請連結。";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "每月星星數量";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s / 月";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "需要月費";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d 個邀請連結";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "邀請連結已傳送到 **%d 個聊天室**。";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "邀請連結已傳送給 **%s**。";
|
||
"InviteLinks" = "邀請連結";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "附加連結";
|
||
"InviteLinks.Description" = "您可以建立限制時間、用戶數量或需要付費訂閱的附加邀請連結。";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "編輯連結";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "此連結有效日期為 %s。";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "人數已達上限";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "重新使用連結";
|
||
"InviteToChannelError" = "抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入頻道。";
|
||
"InviteToGroupError" = "抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入到群組中。";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "升級為 Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "訂閲 Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "您可以改為在私訊中傳送群組邀請連結。";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "傳送邀請連結";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "跳過";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "透過連結邀請";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "加入頻道";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "加入群組";
|
||
"JoinCall" = "加入通話";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d 人申請加入";
|
||
"JumpToDate" = "跳轉到此日期";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "%1$s 公里遠";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "粗體";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "關閉彈出通知或選單";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "關閉動態";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "編輯最後一則訊息";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "斜體";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "跳至輸入欄末尾";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "跳至輸入欄開頭";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "加入連結";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "使用解鎖碼鎖定";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "等寬字體";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "換行";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "下一個聊天室";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "下一個媒體";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "下一則動態";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "開啟搜尋";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "播放/暫停動態";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "上一個聊天室";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "上一個媒體";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "上一則動態";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "重做";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "回覆前一則訊息";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "開啟「我的收藏」";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "傳送訊息";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "防劇透";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "刪除線";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "底線";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "復原";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "放大";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "縮小";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "顯示適用於您平台的捷徑。";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "在「隱私和安全」中設定";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "取決於設定";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "當輸入框為空時";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "聊天";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "文字格式";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "請在聊天輸入欄中選取文字以套用格式。";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "媒體編輯器";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "媒體瀏覽器";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "訊息";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "選擇訊息的傳送方式和換行方式。";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "導覽";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "其他";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "動態";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "鍵盤快速鍵";
|
||
"KickFromGroup" = "從群組中移除";
|
||
"KickFromSupergroup" = "限制用戶";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "訂閱 [Telegram Premium](premium) 以翻譯整個聊天紀錄。";
|
||
"Language.af" = "南非荷蘭文";
|
||
"Language.am" = "安哈拉文";
|
||
"Language.ar" = "阿拉伯文";
|
||
"Language.az" = "亞塞拜然文";
|
||
"Language.be" = "白俄文";
|
||
"Language.bg" = "保加利亞文";
|
||
"Language.bn" = "孟加拉文";
|
||
"Language.bs" = "波士尼亞文";
|
||
"Language.ca" = "加泰隆尼亞文";
|
||
"Language.ceb" = "宿霧文";
|
||
"Language.co" = "科西嘉文";
|
||
"Language.cs" = "捷克文";
|
||
"Language.cy" = "威爾斯文";
|
||
"Language.da" = "丹麥文";
|
||
"Language.de" = "德文";
|
||
"Language.el" = "希臘文";
|
||
"Language.en" = "英文";
|
||
"Language.eo" = "世界文";
|
||
"Language.es" = "西班牙文";
|
||
"Language.et" = "愛沙尼亞文";
|
||
"Language.eu" = "巴斯克文";
|
||
"Language.fa" = "波斯文";
|
||
"Language.fi" = "芬蘭文";
|
||
"Language.fr" = "法文";
|
||
"Language.fy" = "菲士蘭文";
|
||
"Language.ga" = "愛爾蘭文";
|
||
"Language.gd" = "蘇格蘭蓋爾文";
|
||
"Language.gl" = "加利西亞文";
|
||
"Language.gu" = "古加拉特文";
|
||
"Language.ha" = "豪薩文";
|
||
"Language.haw" = "夏威夷文";
|
||
"Language.he" = "希伯來文";
|
||
"Language.hi" = "印地文";
|
||
"Language.hmn" = "苗文";
|
||
"Language.hr" = "克羅埃西亞文";
|
||
"Language.ht" = "海地克里奧爾文";
|
||
"Language.hu" = "匈牙利文";
|
||
"Language.hy" = "亞美尼亞文";
|
||
"Language.id" = "印尼文";
|
||
"Language.ig" = "伊博文";
|
||
"Language.is" = "冰島文";
|
||
"Language.it" = "義大利文";
|
||
"Language.iw" = "希伯來文";
|
||
"Language.ja" = "日文";
|
||
"Language.jv" = "爪哇文";
|
||
"Language.ka" = "喬治亞文";
|
||
"Language.kk" = "哈薩克文";
|
||
"Language.km" = "高棉文";
|
||
"Language.kn" = "卡納達文";
|
||
"Language.ko" = "韓文";
|
||
"Language.ku" = "庫德文";
|
||
"Language.ky" = "吉爾吉斯文";
|
||
"Language.la" = "拉丁文";
|
||
"Language.lb" = "盧森堡文";
|
||
"Language.lo" = "寮文";
|
||
"Language.lt" = "立陶宛文";
|
||
"Language.lv" = "拉脫維亞文";
|
||
"Language.mg" = "馬達加斯加文";
|
||
"Language.mi" = "毛利文";
|
||
"Language.mk" = "馬其頓文";
|
||
"Language.ml" = "馬來亞拉姆文";
|
||
"Language.mn" = "蒙古文";
|
||
"Language.mr" = "馬拉地文";
|
||
"Language.ms" = "馬來文";
|
||
"Language.mt" = "馬爾他文";
|
||
"Language.my" = "緬甸文";
|
||
"Language.ne" = "尼泊爾文";
|
||
"Language.nl" = "荷蘭文";
|
||
"Language.no" = "挪威文";
|
||
"Language.ny" = "尼揚賈文";
|
||
"Language.or" = "奧里亞文";
|
||
"Language.pa" = "旁遮普文";
|
||
"Language.pl" = "波蘭文";
|
||
"Language.ps" = "普什圖文";
|
||
"Language.pt" = "葡萄牙文";
|
||
"Language.ro" = "羅馬尼亞文";
|
||
"Language.ru" = "俄文";
|
||
"Language.rw" = "盧安達文";
|
||
"Language.sd" = "信德文";
|
||
"Language.si" = "僧伽羅文";
|
||
"Language.sk" = "斯洛伐克文";
|
||
"Language.sl" = "斯洛維尼亞文";
|
||
"Language.sm" = "薩摩亞文";
|
||
"Language.sn" = "紹納文";
|
||
"Language.so" = "索馬里文";
|
||
"Language.sq" = "阿爾巴尼亞文";
|
||
"Language.sr" = "塞爾維亞文";
|
||
"Language.st" = "塞索托文";
|
||
"Language.su" = "巽他文";
|
||
"Language.sv" = "瑞典文";
|
||
"Language.sw" = "史瓦希利文";
|
||
"Language.ta" = "坦米爾文";
|
||
"Language.te" = "泰盧固文";
|
||
"Language.tg" = "塔吉克文";
|
||
"Language.th" = "泰文";
|
||
"Language.tk" = "土庫曼文";
|
||
"Language.tl" = "他加祿文";
|
||
"Language.tr" = "土耳其文";
|
||
"Language.tt" = "韃靼文";
|
||
"Language.ug" = "維文";
|
||
"Language.uk" = "烏克蘭文";
|
||
"Language.ur" = "烏都文";
|
||
"Language.uz" = "烏茲別克文";
|
||
"Language.vi" = "越南文";
|
||
"Language.xh" = "科萨文";
|
||
"Language.yi" = "意第緒文";
|
||
"Language.yo" = "約魯巴文";
|
||
"Language.zh" = "中文";
|
||
"Language.zh-CN" = "簡體中文";
|
||
"Language.zh-TW" = "正體中文";
|
||
"Language.zu" = "祖魯文";
|
||
"LanguageName" = "繁體中文";
|
||
"Languages#other" = "%1$d 種語言";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "語言";
|
||
"LargerMedia" = "顯示較大的媒體";
|
||
"LastName" = "姓氏（選填）";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "最後上線於 %d 小時之前";
|
||
"LastSeenTitle" = "誰可以看見我的最後上線時間？";
|
||
"Lately" = "最後上線於不久前";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "最不活躍的社群";
|
||
"LeaveAComment" = "發表留言";
|
||
"LeaveChannel" = "退出頻道";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "退出頻道";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "退出 %d 個社群";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "退出群組";
|
||
"LeaveMonoforum" = "離開聊天";
|
||
"LimitByPeriod" = "時間限制";
|
||
"LimitFree" = "免費";
|
||
"LimitNumberOfUses" = " 人數限制";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "已達上限";
|
||
"LimitReached.Ok" = "好的，我知道了";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "抱歉，您不能將超過 **%1$d** 個聊天加入到同一資料夾。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 **%2$d** 個。";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "抱歉，您不能在一個資料夾中加入超過 **%1$d** 個聊天室。我們正在努力讓您未來可提高此上限。";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "抱歉，您不能將超過 **%1$d** 個聊天加入到同一資料夾。請建立一個新的資料夾。";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請在加入新的之前退出一些，或是訂閱 **Telegram Premium** 以將加入上限翻倍到 **%2$d** 個群組和頻道。";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。我們正在努力讓您未來可提高此上限。";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "舊 GIF 已被替換。您可以[增加上限]()至 %d 張 GIF。";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "舊 GIF 已被替換。";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "舊貼圖已被替換。您可以[增加上限]()到 %d 張貼圖。";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "舊貼圖已被替換。";
|
||
"LimitReachedFolders" = "您已達到 **%1$d** 個資料夾的上限。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限翻倍到 **%2$d** 個資料夾。";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "您已達到 **%1$d** 個資料夾的上限。我們正在努力讓您未來可提高此上限。";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "您已達到此帳號可用 **%1$d** 個資料夾的上限。";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "抱歉，您無法置頂超過 %1$d 個聊天。您可以取消一些目前的置頂，或是訂閱 **Telegram Premium** 以將上限翻倍到 **%2$d** 個聊天。";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "抱歉，您無法置頂超過 %1$d 個聊天。您可以取消一些目前的置頂。我們正在努力讓您未來可提高此上限。";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "抱歉，您無法置頂超過 %1$d 個聊天。您可以取消目前的一些置頂。";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "您已達到 **%1$d** 條連結的上限。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限翻倍到 **%2$d** 條連結。";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "您已達到 **%1$d** 條連結的上限。我們正在努力讓您在未來增加此上限。";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "您已達到 **%1$d** 條連結的上限。";
|
||
"Link.Available" = "連結可用";
|
||
"Link.Invalid" = "連結無效";
|
||
"Link.Taken" = "連結已被佔用";
|
||
"LinkCopied" = "連結已複製到剪貼簿";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "此連結只對聊天室成員有效。";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "連結建立者 ";
|
||
"LinkForBoosting" = "助推連結";
|
||
"LinkIsExpired" = "此連結的時間限制已過期。";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "此連結已達到它的使用限制。";
|
||
"LinkNameHelp" = "只有管理員會看到此名稱。";
|
||
"LinkNameHint" = "連結名稱（選填）";
|
||
"LinkNotFound" = "很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。";
|
||
"LinkedChannel" = "綁定的頻道";
|
||
"Links#other" = "%d 個連結";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "其他管理員建立的連結";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "由此管理員建立的邀請連結";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "停用省電模式";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "省電模式";
|
||
"LiteMode.Info" = "減少所有耗電動畫並提高性能。";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "介面特效";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "模糊效果";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "聊天動畫";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "旋轉背景";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "防劇透動畫效果";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "互動特效";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "表情符號效果";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "優質貼圖特效";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "反應特效";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "表情符號動畫";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "表情符號顯示特效";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "在訊息中自動播放";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "在面板中自動播放";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "自動播放 GIF";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "貼圖動畫";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "在聊天中自動播放";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "在面板中自動播放";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "自動播放影片";
|
||
"LiteMode.Title" = "省電";
|
||
"Loading" = "載入中…";
|
||
"LoadingStats" = "正在載入統計資料…";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "在我們為您產生統計圖表時，\n請稍等片刻。";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "剛剛更新";
|
||
"LogOut" = "登出";
|
||
"LogOut.Description" = "您確定要登出嗎？\n\n請注意，您可以同時在所有裝置上無縫使用 Telegram。";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "我們會打電話給您並口述驗證碼。";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "請檢查您的電子信箱 **%s**（不要忘記垃圾郵件匣）並輸入我們剛剛傳給您的驗證碼。";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "我們已在 Telegram 中向您傳送包含\n驗證碼的訊息。";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "我們已向您傳送了包含\n驗證碼的簡訊。";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "請檢查所有內容以獲得\n驗證碼（類型：%s）";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "改為繁體中文介面";
|
||
"Login.KeepSigned" = "保持登入狀態";
|
||
"Login.Next" = "下一步";
|
||
"Login.Passkey" = "使用 Passkey 登入 >";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "發生錯誤";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "使用的 Passkey 未與任何帳號關聯";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "您的帳號受到額外密碼的保護。";
|
||
"Login.Password.Title" = "輸入您的密碼";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "電話號碼";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "電話號碼無效";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "使用您的電話號碼登入 >";
|
||
"Login.QR.Help1" = "在您的手機上開啟 Telegram";
|
||
"Login.QR.Help2" = "前往「設定」>「裝置」>「加入裝置」";
|
||
"Login.QR.Help3" = "掃描此圖片以登入";
|
||
"Login.QR.Login" = "使用 QR Code 快速登入 >";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "請使用手機上的 Telegram 應用程式掃描";
|
||
"Login.QR.Title" = "透過 QR Code 登入";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "姓氏";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "輸入您的姓名及加入\n一張大頭貼。";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "此操作無法復原。\n\n如果您重置帳號，您的所有訊息和聊天紀錄都將被刪除。";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "警告";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "您最近重置此帳號的嘗試已被其活躍用戶取消。請在 7 天後，再試一次。";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "由於此帳號處於活躍狀態並且受密碼保護，它在一週之後才會被刪除。基於安全的理由，此延遲是必須的。\n\n您可以隨時取消此一過程。\n\n您可以在以下時間後重置您的帳號：%s";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "抱歉";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "需要 Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "由於您所在的國家簡訊成本高昂，您需要 **Telegram Premium** 帳號才能透過簡訊立即重置此電子信箱。\n\n您可以請朋友為您的帳號贈送 Premium 訂閲。";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "電子信箱將會在 %s 後重置。[立即透過簡訊重置]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "正在重置電子信箱，請稍等片刻……";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "如果您已經在其他裝置登入 Telegram，您可以變更登入電子信箱。\n\n否則，如果您無法存取此電子信箱，您可以在 **%s** 中使用**簡訊**驗證碼重置此電子信箱。";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "重置電子信箱";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "取消";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩下的選項就只有想起您的密碼或重置您的帳號了。";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "重置帳號";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "輸入我們剛剛傳送到\n您的電子郵件 **%s** 的驗證碼。";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "重置密碼";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "如果您無法存取您的電子信箱，您剩下的選項就只有想起您的密碼或重置您的帳號了。";
|
||
"Login.StartText" = "請確認您的國際電話區號\n並輸入您的電話號碼。";
|
||
"Login.Title" = "登入 Telegram";
|
||
"LoginEmail" = "登入信箱";
|
||
"LoginPassword" = "密碼";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "動態貼圖將在聊天室中持續播放。";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "使自己可被看見";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "附近的用戶將能夠查看您的個人資訊並向您傳送訊息。這可能會幫助您找到新朋友，但也可能引起過多關注。您可以隨時停止分享您的個人資訊。\n\n您的電話號碼將保持隱藏狀態。";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "顯示您的個人資料？";
|
||
"ManageFilters" = "管理資料夾";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** 可以看到此連結，並用它來邀請新成員加入 **%2$@**。";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "您確定要刪除所有已撤銷的連結嗎？";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "管理話題";
|
||
"MarkAllAsRead" = "全部標示為已讀";
|
||
"MarkAsRead" = "標記為已讀";
|
||
"MarkAsUnread" = "標記為未讀";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "輸入網址...";
|
||
"Media#other" = "%d 個媒體";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "亮度";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "對比";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "補強";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "褪色";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "燥點";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "亮部";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "飽和度";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "陰影";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "銳利化";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "暗角";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "色溫";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "寬高比";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "箭頭";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "模糊";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "麥克筆";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "橡皮擦";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "螢光筆";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "鋼筆";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "放棄變更";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "您確定要放棄您的變更嗎？";
|
||
"MediaEditor.Font" = "字體";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "自由選擇";
|
||
"MediaEditor.Original" = "原始比例";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "最近使用過";
|
||
"MediaEditor.Size" = "尺寸";
|
||
"MediaEditor.Square" = "正方形";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "工具";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "請輸入內容...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "聲音已關閉，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d 個媒體檔案";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "下載";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "公開大頭貼";
|
||
"MediaZoomIn" = "放大";
|
||
"MediaZoomOut" = "縮小";
|
||
"MegaPrivate" = "私人群組";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "只有在您被邀請或有邀請連結的情況下, 才能加入私人群組。";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "人們可以透過點擊此連結加入您的群組。任何時間，您都可以撤銷連結。";
|
||
"MegaPublic" = "公開群組";
|
||
"MegaPublicInfo" = "公開群組可以在搜尋中找到，聊天紀錄每個人都看得見，且任何人都可以加入。";
|
||
"MemberRequests" = "加入申請";
|
||
"Members#other" = "%1$d 位成員";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "成員的主要語言";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "成員";
|
||
"Mention" = "提及";
|
||
"MenuTelegramStars" = "我的星星";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "我的 Gram";
|
||
"Message" = "新訊息";
|
||
"Message.Context.Goto" = "在聊天中顯示";
|
||
"Message.Context.Pin" = "置頂";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "移除 GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "選取\n";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "取消選擇";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "複製所選";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "刪除所選";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "下載選取項目";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "轉傳所選";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "立即傳送所選";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "取消置頂";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "顯示收據";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Telegram Web 目前不支持此訊息。嘗試 [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Telegram Web 目前不支持此訊息。嘗試 [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "此訊息包含表情包 %s 的表情符號。";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "此訊息包含來自 **%d 個表情包**的表情符號。";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "此表情符號反應來自 %s 表情包。";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "拷貝訊息連結";
|
||
"MessageNotFound" = "訊息不存在";
|
||
"MessagePreview" = "訊息預覽";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "重新預約";
|
||
"MessageScheduleSend" = "立即傳送";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "預約對方上線時";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d 人已讀";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@小時";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@分";
|
||
"MessagesChartTitle" = "訊息";
|
||
"MessagesOverview" = "訊息";
|
||
"MetersAway2" = "%1$s 公尺遠";
|
||
"MilesAway" = "%1$s 英里遠";
|
||
"MiniApps.Apps" = "您用過的 App";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "隱藏部分";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "顯示更多";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "App";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s & 其他 %d 個";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s & %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "開啟 App";
|
||
"MiniApps.Popular" = "熱門 App";
|
||
"MiniApps.Search" = "搜尋 App";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d 分鐘";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d 分鐘";
|
||
"MinutesShortAgo" = "%d 分鐘前";
|
||
"MobileHidden" = "手機號碼已隱藏";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "當 %1$s 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。";
|
||
"Modal.Send" = "傳送";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "您確定要退出**%1$s**嗎？";
|
||
"Months#other" = "%1$d 個月";
|
||
"MoreBoosts#other" = "**%d** 次額外的助推";
|
||
"MoreSimilar" = "更多頻道";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "您已達到最多登入 **%3** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加登入數量。";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "新增帳號";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "所有帳號";
|
||
"MultiAccount.More" = "更多";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "顯示哪些帳號的通知？";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "如果您只想收到目前帳號的通知，請關閉此功能。";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d 個音樂檔";
|
||
"MyNotes" = "我的筆記";
|
||
"MyNotesShort" = "筆記";
|
||
"MyStories.Archive" = "封存";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "顯示封存的内容";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "只有您可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁。";
|
||
"MyStories.Title" = "我的動態";
|
||
"MyStory" = "我的動態";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "建立地區群組";
|
||
"Never" = "永不";
|
||
"New" = "新的";
|
||
"NewChannel" = "建立頻道";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "未知用戶的新聊天";
|
||
"NewChecklist" = "新核對清單";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "任務";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "標題...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "分享我的電話號碼";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "新訂閱者的來源";
|
||
"NewGroup" = "建立群組";
|
||
"NewLink" = "新連結";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "新成員來源";
|
||
"NewPoll" = "發起投票";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "允許新增選項";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "參與者可以提出新的選項";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "允許多選";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "投票人可以選擇多個選項";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "允許重新投票";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "投票人可以變更投票選擇";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "匿名投票";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "無法發起投票";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "將於 %@ %@ 結束";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "將於今天 %@ 結束";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "加入說明（選填）";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "隱藏結果";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "投票結果將在投票結束後才會顯示";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "限制時長";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "在設定的時間自動關閉投票";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "您已新增了最大數量的選項";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "最早結束時間：%s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "可多選";
|
||
"NewPoll.Option" = "選項";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "選項 %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "新增選項…";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "您可以再新增 %d 個選項";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "投票時長";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "測驗模式";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "設定正確答案";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "選擇一個選項作為正確答案";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "選擇一個或多個選項作為正確答案";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "顯示投票者名單";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "在每個選項上顯示投票人名稱";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "隨機選項";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "每位投票人的答案以隨機順序顯示";
|
||
"NewPrivateChat" = "建立私聊";
|
||
"NewTopic" = "新增話題";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "被管理員從頻道中移除的用戶無法透過邀請連結重新加入。";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "被管理員從群組中移除的用戶無法透過邀請連結重新加入。";
|
||
"NoBlockedUsers" = "沒有已移除的用戶";
|
||
"NoBoostersHint" = "目前沒有用戶在助推您的頻道";
|
||
"NoEmojiFound" = "沒找到表情符號";
|
||
"NoGIFsFound" = "沒有找到 GIF";
|
||
"NoMessages" = "這裡還沒有訊息…";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "傳送訊息或點擊下方的問候語。";
|
||
"NoMessagesYet" = "暫無訊息";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "請允許存取您的麥克風";
|
||
"NoReactions" = "無";
|
||
"NoResult" = "沒有結果";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "嘗試不同的搜尋字詞";
|
||
"NoResultsTitle" = "沒有結果";
|
||
"NoScheduledMessages" = "這裡還沒有預約的訊息…";
|
||
"NoStickersFound" = "找不到貼圖";
|
||
"NoStoryFound" = "抱歉，這則動態似乎不存在。";
|
||
"NoTopics" = "無話題";
|
||
"NoUsernameFound" = "沒有 Telegram 帳號使用這個用戶名稱。";
|
||
"NobodyViewed" = "沒有人已讀";
|
||
"NobodyViews" = "還沒人查看";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "還沒人看過";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "對您的「%2$@」%1$@";
|
||
"Notifications" = "通知";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d 則通知";
|
||
"Notifications.Default" = "授予 Telegram 傳送通知的權限。您可能需要重新整理頁面才能看到變更。";
|
||
"Notifications.Enable" = "啟用通知";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "轉傳的 %d 則訊息";
|
||
"Notifications.New" = "新通知";
|
||
"Notifications.Offline" = "顯示離線通知";
|
||
"Notifications.Restricted" = "您已限制通知權限。請重設瀏覽器中的權限再重試。";
|
||
"Notifications.Show" = "顯示通知";
|
||
"Notifications.Sound" = "通知音效";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "拖動並釋放或點擊以測試音量。";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "音效";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "音效";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "訊息已傳送";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "音量";
|
||
"Notifications.Web" = "網頁通知";
|
||
"NotificationsChannels" = "頻道";
|
||
"NotificationsForChannels" = "頻道通知";
|
||
"NotificationsForGroups" = "群組通知";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "私聊通知";
|
||
"NotificationsGroups" = "群組";
|
||
"NotificationsMuted" = "已關閉通知";
|
||
"NotificationsOther" = "其他";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "私聊";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "顯示訊息來源";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "新動態";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "重要動態";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "總是對前5位用戶開啟。";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "不通知\n動態相關";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "已停用 **%s** 動態的通知。";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "通知\n動態相關";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "每當 **%s** 發表新動態時，您都會收到通知。";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "已開啟通知";
|
||
"OK" = "確定";
|
||
"Of" = "%1$d / %2$d";
|
||
"Off" = "關閉";
|
||
"OffThreadMessage" = "非話題訊息";
|
||
"Online" = "線上";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d 人在線上";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "可用的反應";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "僅限新訂閱者";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** 僅接收來自聯絡人和 **[Telegram Premium]()** 用戶的訊息。";
|
||
"Open" = "開啟";
|
||
"OpenChannel2" = "開啟頻道";
|
||
"OpenChannelPost" = "查看貼文";
|
||
"OpenChat" = "開啟聊天室";
|
||
"OpenChatlist" = "查看聊天室清單";
|
||
"OpenEmojiSet" = "查看表情符號";
|
||
"OpenGroup" = "查看群組";
|
||
"OpenGroup2" = "開啟群組";
|
||
"OpenInNewTab" = "在新分頁中開啟";
|
||
"OpenMessage" = "查看訊息";
|
||
"OpenStickers" = "查看貼圖";
|
||
"OpenStory" = "開啟動態";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "您想要開啟 %1$s 嗎？";
|
||
"OpenUrlOption1" = "以 **%2$s** 的身分登入 %1$s";
|
||
"OpenUrlOption2" = "允許 **%1$s** 向我傳送訊息";
|
||
"OpenUrlTitle" = "開啟連結";
|
||
"Other" = "其他";
|
||
"OtherSessions" = "其他裝置";
|
||
"OtherWebSessions" = "已連結的網站";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "密碼不正確";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "驗證碼過期了";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "驗證碼無效";
|
||
"PWA.Install" = "安裝 App";
|
||
"PaidMedia.Button" = "設為付費媒體";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "用戶必須將一定數量的星星轉移到您的頻道才能查看此媒體。 [了解更多 >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "輸入解鎖價格";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "保持此媒體免費";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "設為付費内容";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "編輯價格";
|
||
"PaidMedia.Title" = "付費內容";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "用 %s 解鎖";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "退還已支付的 %d";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。 ";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "%2$s 現可以每則 **%1$d** 顆星星的價格接收私訊";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s 已將傳送私訊設定為免費";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s 已停用私訊";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "管理費用";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "您確定要向 %s 收取傳送訊息的費用嗎？";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "如果啟用此功能，群組的普通成員必須支付星星才能傳送訊息。";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "付費訊息";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "您未能支付 **%2$s** 來傳送 %1$d 則訊息。";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "%d 則訊息的費用";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "全價";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "此群組現需花費 **%d 顆星星**傳送每則訊息";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "此群組現已免費傳送訊息";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "每則訊息 %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "已傳送 %d 則訊息！";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s 對每則訊息收取 %d";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "支付 %d 則訊息";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "價格已變更為 %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "免收費用";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "退還已支付的 %d";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "設定每則訊息的價格";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "每收到一則訊息，您的頻道將獲取設定費用的 %d%（~%d$）。";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %d%（~%d$）";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "您的群組每有一則訊息就會獲取 %d% 設定費用（~%d$）";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "您已將 **%1$d 顆星星**退還給 %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "已退還 %d 顆星星";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s 已將 **%1$d 顆星星**退還給您";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** 對每則傳入訊息收取 **%s** 的費用。您願意支付 **%s** 來傳送 **%d 則訊息**嗎？";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** 對每則傳入的訊息收取 **%s**。您願意支付 **%s** 來傳送一則訊息嗎？";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。 ";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "您支付了 %d 顆星星。";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "您支付了 ** %2$s 顆星星**來傳送 %1$d 則訊息。";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "每收到一則傳入訊息，你將獲取設定費用的 %d%。";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s 支付了 %2$s 來傳送訊息";
|
||
"PaidReaction.Send" = "傳送 %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "已送出星星！";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "星星已匿名送出！";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "自動鎖定後";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "變更解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "設定解鎖碼後，聊天室清單的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "已停用";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "啟用密碼鎖捷徑";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "輸入您的新解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "輸入解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "輸入您目前的解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "輸入您的解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "注意：如果您忘記了解鎖碼，則需要[登出]()目前所有帳號。";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "注意：如果您忘記了解鎖碼，則需要[登出]()。";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "關閉";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "開啟";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "密碼鎖";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "嘗試尋找適合您瀏覽器的完美捷徑。";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "您確定要登出？";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "下一步";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "注意：如果您忘記了解鎖碼，則需要登出。";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "新訊息";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "用戶";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "解鎖碼已變更。";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "已停用密碼鎖。";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "解鎖碼已設定。";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "解鎖碼不一致，請再試一次。";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "繼續";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "再次輸入解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "設定解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "點選以鎖定 Telegram。";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "嘗試次數過多，請稍後再試。";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "確定";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "您確定要停用密碼鎖嗎？";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "停用解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "啟用解鎖碼";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "解鎖碼錯誤。請再試一次。";
|
||
"Passkey.Create" = "建立 Passkey";
|
||
"Passkey.Created" = "Passkey 已成功建立";
|
||
"Passkey.CreationError" = "建立 Passkey 失敗。請再試一次。";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。 \n\n請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey 。";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "刪除 Passkey？";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "建立 Passkey，輕鬆、安全地登入。";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "建立新的 Passkey";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "透過臉部辨識登入";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "您的 Passkey 安全地儲存在您的 iCloud 鑰匙圈中。";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "安全儲存 Passkey";
|
||
"Passkey.Skip" = "跳過";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "安全登入，保護您的帳號安全。";
|
||
"Passkey.Title" = "保護您的帳號";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "不支援";
|
||
"Passkeys#other" = "%d 個 Passkey";
|
||
"PasswordAsHintError" = "密碼提示必須跟您的密碼不同";
|
||
"PasswordDeactivated" = "密碼已被停用";
|
||
"PayWithStars" = "支付 %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "不完整的卡號";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "無效的卡號";
|
||
"PaymentCardInfo" = "付款資訊";
|
||
"PaymentCardNumber" = "卡號";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "儲存付款資訊";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "您可以儲存付款資訊以備將來使用。它將直接儲存在支付服務供應商那裡。Telegram 無法存取您的信用卡資料。";
|
||
"PaymentCheckout" = "結帳";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "支付方式";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "名稱";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "支付 %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "電話號碼";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "支付服務供應商";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "配送方式";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "輸入您的帳單地址";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "CVV碼";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "輸入您的卡資訊";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "進行結帳";
|
||
"PaymentInfoHint" = "您為 %2$s 支付了 %1$s。";
|
||
"PaymentInvoice" = "請款單";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "無效的請款單";
|
||
"PaymentMethod" = "支付方式";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "新增信用卡...";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "很抱歉，無法運送到您的地址。";
|
||
"PaymentReceipt" = "收據";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "收件地址";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "地址 1（街道）";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "地址 2（街道）";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "城市";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "國家";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "電子信箱";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "配送資訊";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "送貨方式";
|
||
"PaymentShippingName" = "全名";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "收件人";
|
||
"PaymentShippingSave" = "儲存配送資訊";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "您可以儲存您的配送資訊以備將來使用。";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "州 / 省";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "郵遞區號";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "您成功地為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "您成功地將 %1$s 轉給 %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "測試用請款單";
|
||
"PaymentTip" = "小費";
|
||
"PaymentTipOptional" = "小費（選填）";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "總計";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "我接受 **%@** 的[服務條款]()。";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "我接受 **%@** 的[服務條款]()。";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ 正在選擇貼圖";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ 正在觀看 %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ 和另外 %d 人正在選擇貼圖";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ 和另外 %d 人正在玩遊戲";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ 和另外 %d 人正在錄製語音";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ 和另外 %d 人正在錄製影片";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ 和另外 %d 人正在傳送檔案";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "\n%@ 和另外 %d 人正在傳送照片";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "\n%@ 和另外 %d 人正在傳送影片";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ 和另外 %d 人正在輸入";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ 正在玩遊戲";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ 正在錄製語音訊息";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ 正在錄製視訊訊息";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ 正在傳送檔案";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ 正在傳送照片";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ 正在傳送影片";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ 正在輸入";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "正在選擇貼圖";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "正在觀看 %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "玩遊戲";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "正在錄製語音";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "正在錄製影片";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "正在傳送檔案";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "正在傳送照片";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "正在傳送影片";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "正在輸入";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "回覆通知";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "服務通知";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "最後上線於%@ %@";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d 位成員";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d 位訂閱者";
|
||
"Peer.Status.Today" = "今天";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "昨天";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "最後上線於剛才";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "最後上線於 %d 分鐘前";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "直播";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "視訊聊天";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "管理員";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "啟動此迷你程式，即表示您同意[迷你程式服務條款](https://telegram.org/tos/mini-apps)。";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "發布此迷你程式，即表示您同意 [Telegram 開發人員服務條款](https://telegram.org/tos/bot-developers)。";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "刪除頻道";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "刪除聯絡人";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "討論";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "新增";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 [Fragment]()。";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "您可以為您的群組提供選擇性的描述。";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "共享的媒體";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "訊息附上簽名";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "訂閱者";
|
||
"PeerMedia.Members" = "成員";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s 人可透過此連結加入。";
|
||
"PeopleJoined#other" = "%1$d 人已加入";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "剩 %1$d 個名額";
|
||
"PeopleNearby" = "附近的人";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "附近的人";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "與附近的人交換聯絡資訊及尋找新朋友。";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d 個例外";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "沒有例外";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "您確定要從群組中移除 **%s** 嗎？";
|
||
"Phone" = "電話";
|
||
"PhoneCopied" = "電話號碼已複製到剪貼簿";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "在 [Fragment](%1$@) 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼";
|
||
"Photos#other" = "%d 張照片";
|
||
"PictureInPicture" = "懸浮視窗";
|
||
"PinAlsoFor" = "也為 %1$s 置頂";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "在您的主聊天列表中置頂最多 %d 個聊天";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "置頂聊天";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "抱歉，您無法再將更多的聊天置頂。";
|
||
"PinMessage" = "置頂";
|
||
"PinMessageAlert" = "您想要在群組中置頂這則訊息嗎？";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "您想要在這頻道置頂這則訊息嗎？";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "您想在聊天室置頂訊息嗎？";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "置頂訊息";
|
||
"PinNotify" = "通知所有成員";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "抱歉，在主聊天列表中，您只能將 %1$s置頂。但是，在「聊天資料夾」和「封存的聊天」中，則可以將更多聊天置頂。";
|
||
"PinnedJoinCall" = "加入通話";
|
||
"PinnedMessage" = "置頂訊息";
|
||
"PinnedMessages" = "置頂訊息";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d 則置頂訊息";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "按住並向左或向右移動遊標來變更速度。";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "正常";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "輸入您的密碼";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "輸入密碼";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "再次輸入您的密碼";
|
||
"PleaseWait" = "請稍候…";
|
||
"PmReadShowWhen" = "顯示時間";
|
||
"Poll" = "投票";
|
||
"PollOptions" = "投票選項";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "顯示更多 (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "投票結果";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "測驗結果";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "作為媒體傳送";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "用防劇透隱藏全部";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "將所有媒體合併";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "移除全部的防劇透";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "將所有媒體分開";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "拖動以重新定位";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "在 Google Maps 中開啟？";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "取消所有置頂訊息";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "隱藏";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "您要隱藏置頂訊息欄嗎？在置頂新訊息之前，它將保持隱藏狀態。";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "隱藏置頂訊息";
|
||
"PostStatistics" = "動態統計資料";
|
||
"PostingMembers" = "傳送訊息的成員";
|
||
"PostsSearch.Description" = "輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "您每天最多可以進行 %d 次搜尋。";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "今天還剩下 %d 次免費搜尋。";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "%s 後解鎖免費搜尋";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "全域搜尋是一項 Premium 功能。";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "花費 %s 搜尋";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "額外搜尋將花費 **%s**";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "訂閲 Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "貼文";
|
||
"PostsSearch.Title" = "全域搜尋";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "已達上限";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "雖然免費版的 Telegram 已經為用戶提供了比任何其他通訊程式更多的功能，但 **Telegram Premium** 進一步推進了它的功能。\n\n**Telegram Premium** 是付費選項，因為大多數優質功能需要 Telegram 向第三方（如資料中心供應商和伺服器製造商）支付額外費用。**Telegram Premium** 用戶的貢獻使我們能夠支付此類費用，並幫助 Telegram 維持為所有人免費提供。";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "關於 Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "購買 Premium 訂閱，即表示您同意 Telegram [服務條款](terms)和[隱私權政策](privacy)。";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "購買被取消或失敗。";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "您已成功訂閱 Telegram Premium！";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "動態大頭貼";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "您名字旁邊的專屬徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "星星徽章";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "可設定哪個資料夾為預設、自動封存及隱藏新聊天。";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "進階聊天管理";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "最多 %1$@ 個頻道、%2$@ 個資料夾、%3$@ 個置頂、%4$@ 個公開連結等等。";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "上限翻倍";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "下載媒體和檔案的速度不再受到限制。";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "更快的下載速度";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "在您傳送的任何訊息中包含來自不同表情包的動態表情符號。";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "動態表情符號";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "單個檔案大小限制 %2$@，聊天和媒體無限儲存。";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "無限雲端儲存";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "感謝您訂閱 Telegram Premium。以下是現已解鎖的內容。";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "您都準備好了！";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖**數十個專屬功能**。";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "無廣告";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Telegram 有時會顯示廣告的公開頻道中不再有廣告。";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "無廣告";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "停用分享功能";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "未能提供";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "您現在可以使用額外的功能了。";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) 已贈送您 %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱。";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "對方現在可以使用額外的功能了。";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "您贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Telegram Premium 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) 是 Telegram Premium 的訂閱者。";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "%@ 將來自 🤡[%@]() 的\n此表情符號設為其目前的狀態。";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "這是 %@ 的目前狀態。";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "用表情符號表達個人狀態是一項 Premium 版的功能。\n**Telegram Premium** 還包含其他功能：";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "從數千個表情符號選擇要做出的反應 - 每則訊息您最多可有 3 個反應。";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "無限反應";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "從數千個表情符號中進行選擇，以在您名稱旁邊顯示您目前的感受或正在做的事情。";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "個人狀態";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "具有額外特效的獨家放大貼圖，定期更新。";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "優質貼圖";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "無限發表動態、優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "動態";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "訂閱 %@ /月";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "即時翻譯";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "能夠將傳入的語音訊息轉換成文字以方便閱讀。";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "語音轉文字";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "您已經訂閱 Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "為您的個人資料頁及您訊息收到的回覆選擇顔色和圖示。";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "名稱和資料頁顔色";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "為您和您的聊天對象設定自訂背景。";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "為雙方設定背景";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "顯示我的最後上線時間";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "訂閲 Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "顯示最後上線時間";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "升級為 Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "您的最後上線時間已設為可見。";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "如果要查看 **%s** 的最後上線時間，請先顯示您自己的最後上線時間...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "若要查看 **%s** 的最後上線時間，請先開始顯示您自己的最後上線時間。";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "訂閱後您將可以看到 **%s** 的最後上線時間 ，而無需顯示您的狀態。";
|
||
"PremiumNeeded" = "需要訂閲 Premium";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "只有 **Telegram Premium** 訂閱者可以助推頻道。您想訂閱 **Telegram Premium 嗎**？";
|
||
"PremiumOr" = "或";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "最後上線時間";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "即使您隱藏了自己的時間，也可以查看其他人的最後上線和已讀時間。";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "訊息隱私";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "限制陌生人傳入訊息或對收到的訊息收費。";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "訊息標籤";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "使用標籤快速存取您收藏的訊息。";
|
||
"PremiumReadButton1" = "显示我的已读时间";
|
||
"PremiumReadButton2" = "訂閲 Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "顯示已讀時間";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "升級為 Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "您的已讀時間已設為可見。";
|
||
"PremiumReadText1" = "如果要查看 **%s** 何時已讀訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "若要查看 **%s** 何時閱讀此訊息，請先開始顯示您自己的已讀時間。";
|
||
"PremiumReadText2" = "訂閱後您將可以看到 **%s** 的已讀時間，而無需顯示您自己的已讀時間。";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Premium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "更長的説明文字";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "為您的動態加入十倍長的説明文字 - 最多 2048 個符號。";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "到期選項";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "為您的動態設定持續時長，例如 6 或 48 小時。";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "連結和文字格式";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "在動態説明文字中加入連結和格式。";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "優先順序";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "優先展示您的動態以獲得更多的訪問量。";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "儲存動態到相簿";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "儲存他人未加保護的動態。";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "隱身模式";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "隱藏您查看其他用戶動態的紀錄。";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "永久訪客紀錄";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "檢查誰訪問了您的動態——即使動態已到期。";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Premium 訂閱者";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "年費方案";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "月費方案";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "每半年";
|
||
"Presence.YourChat" = "和自己聊天";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "新增項目";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "加入說明文字…";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "以壓縮形式傳送";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "合併顯示";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "傳送 %d 相簿";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "傳送 %d 個檔案";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "傳送 %d 張GIF";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "傳送 %d 張照片";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "傳送 %d 個影片";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s / 月";
|
||
"Privacy.Bio" = "誰可以看見我的個人簡介？";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "您可以精確地限制誰可以看到您資料頁上的個人簡介。";
|
||
"Privacy.BioRow" = "誰可以看見我的個人簡介？";
|
||
"Privacy.Birthday" = "誰能看見我的生日？";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "您可以精確地限制誰可以看到您的生日。";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "誰能看見我的生日？";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "聯絡人和 Premium 用戶";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d 個裝置";
|
||
"Privacy.Gifts" = "誰可以在我的個人資料頁上展示禮物";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "接受的禮物類型";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "選擇您接受的禮物類型。";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "您可以精確地限制誰可以顯示禮物在您的個人資料頁上。";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "訂閱 [Telegram Premium]() 即可限制誰能送禮物給您。";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "誰可以送我禮物？";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "在聊天室中顯示禮物圖示";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示禮物圖示。";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "來自頻道";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "限量版";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Premium 訂閲";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "獨家";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "不限量";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "變更誰可以向您傳送訊息。";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。\n\n**[什麼是 Telegram Premium？]()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "建立 Passkey";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "建立於 %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "使用於 %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Passkey";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "您的 Passkey 已安全地儲存在您的密碼管理工具中。 [了解更多 >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "誰可以看到我儲存的音樂";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "誰可以看到我儲存的音樂";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "敏感內容";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "訂閱 Telegram Premium 以限制誰可以向您傳送語音或視訊訊息。 \n\n**[什麼是 Telegram Premium？]()**";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d 個網站";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "關閉";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "開啟";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體。";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "停用過濾";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "付款資訊";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "配送資訊";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "聯絡人 & 迷你程式";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "刪除所有雲端草稿";
|
||
"PrivacyExceptions" = "例外";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "誰可以在轉傳我的訊息時附加我的帳號連結？";
|
||
"PrivacyGifts" = "禮物";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "最後上線 & 在線上";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "訂閲 Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "訂閱 Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "如果您訂閱了 Premium，您將看到其他用戶的最後上線時間和已讀時間，即使您對他們隱藏了自己的時間（除非他們特別限制）。";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "因為您是 Telegram Premium 訂閱者，所以您將看到所有啟用分享的用戶的最後上線和已讀時間 - 即使您隱藏了自己的。";
|
||
"PrivacyMessages" = "訊息";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "我的聯絡人和 Premium 用戶";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "誰可以給我傳送訊息？";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "迷你程式";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "您使用的網頁迷你程式";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "新增用戶或群組...";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "迷你程式除外";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "點對點通話";
|
||
"PrivacyPayments" = "付款";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "清除付款及配送資訊";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "您確定要清除您的付款和配送資訊嗎？";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "清除付款資訊";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "您可以刪除您的配送資訊，並指示所有支付服務供應商移除您已儲存的信用卡資訊。請注意，Telegram 從不儲存您的信用卡資料。";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "付款資訊已清除。";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "付款及配送資訊已清除。";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "配送資訊已清除。";
|
||
"PrivacyPhone" = "電話號碼";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "此公開連結將開啟與您的聊天：";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "誰可以看見我的電話號碼？";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = " 誰可以透過我的電話號碼找到我？";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "大頭貼";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "誰可以看見我的大頭貼？";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "已儲存的音樂";
|
||
"PrivacySettings" = "隱私和安全";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "轉傳的訊息";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "群組和頻道";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "只有 [Telegram Premium]() 的訂閱者可以限制接收訊息。";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "只有 [Telegram Premium]() 的訂閱者可以限制語音訊息的接收。";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "通話";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "新增用戶";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "總是允許";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "總是與誰分享";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "所有人";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "您可以選擇所傳的訊息被其他用戶轉傳時，是否可以連結回您的帳號。";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "您可以精確地限制誰可以將您加入到群組和頻道。";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "除非您是 Premium 用戶，您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "我的聯絡人";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "永不允許";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "永不與誰分享";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "沒有人";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "付費";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "您可以將個別用戶或整個群組新增為例外，以覆蓋上面的設定。";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "您可以精確地限制誰可以打電話給您。";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "您可以精確地限制哪些人可以看到您的大頭貼。";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "您可以為無權查看您真實大頭貼的用戶上傳公開大頭貼。";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "移除公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "您確定要移除公開大頭貼嗎？無法查看您主要大頭貼的用戶將看到您的姓名縮寫。";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "移除公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "設定公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "設定公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "更新公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "更新公開大頭貼";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d 個用戶";
|
||
"PrivacyTitle" = "隱私";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "您可以精確限制誰可以傳給您語音或視訊訊息。";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "只有 *Telegram Premium* 的訂閱者可以限制語音訊息的接收。";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "誰可以傳給我語音或視訊訊息？";
|
||
"PrivateChat" = "私聊";
|
||
"PrivateShares" = "私下分享";
|
||
"Profile" = "資料頁";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "機器人資訊";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "頻道資訊";
|
||
"Profile.Info.Group" = "群組資訊";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "話題資訊";
|
||
"Profile.Info.User" = "用戶資訊";
|
||
"ProfileStories" = "動態";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "只有管理員才能查看已封存的動態，除非它們已發布到頻道資料頁。";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "只有群組管理員才能查看已封存的動態，除非它們已發布到群組資料頁。";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發表到您的資料頁中。";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "最多可擁有 %d 個 t.me/username 連結";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "公開連結";
|
||
"PublicShares" = "公開分享";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "%1$s 次公開分享";
|
||
"PublicStories" = "公開動態";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "將背景提示靜音 1 天";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "靜音 1 天";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "背景警報設定";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "提醒設定";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "您有一則新訊息";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram 正在背景同步中…";
|
||
"QRCode.Copied" = "QR Code 已複製到剪貼簿";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "資料頁連結已複製到剪貼簿";
|
||
"QRCode.Copy" = "複製 QR Code";
|
||
"QRCode.Title" = "QR Code";
|
||
"Quality" = "品質";
|
||
"Quote" = "引用";
|
||
"QuotePrivate" = "這段引用來自私聊";
|
||
"Rank.Label" = "頭銜";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "此標籤來自 **%s 表情包**。";
|
||
"Reactions" = "表情符號反應";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "使用表情符號標籤訊息以便快速搜尋";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "使用標籤歸類您收藏的訊息\n以便更快地存取。 **了解更多…**";
|
||
"ReactionsAll" = "全部";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "表情符號反應";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "我的聯絡人";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "所有人";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "來自";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "我的訊息收到的反應";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "我的動態收到的反應";
|
||
"ReactionsPerPost" = "每則貼文的反應次數";
|
||
"ReactionsPerStory" = "每則動態的反應次數";
|
||
"ReadAllMentions" = "標示已讀所有提及";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "查看所有投票";
|
||
"ReadAllReactions" = "標示已讀所有反應";
|
||
"Recent" = "最近的";
|
||
"RecentActions" = "最近的操作";
|
||
"RecentPosts" = "最近的貼文";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "出於安全考慮，您無法在剛登入不久的裝置上將登入較久的裝置登出。請改用較早登入的裝置，或等待幾小時。";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d 位收信人";
|
||
"RecoveryEmail" = "備援電子信箱";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "備援電子信箱";
|
||
"ReminderScheduled" = "已在[我的收藏]()中排定提醒。";
|
||
"Reminders" = "提醒事項";
|
||
"Remove" = "刪除";
|
||
"RemoveAds" = "移除廣告";
|
||
"RemoveDate" = "移除日期";
|
||
"RemoveFromPosts" = "從動態中移除";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "您確定要刪除此資料夾？這也將停用為分享此資料夾而建立的所有邀請連結。";
|
||
"RemoveStickersCount" = " 移除 %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "貼圖已從「最愛」中移除。";
|
||
"RemovedFromRecent" = "貼圖已從「最近使用過」中刪除。";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF 已從「最愛」中移除。";
|
||
"RemovedUsers" = "已移除的用戶";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "您目前正在助推 **%1$s**。您想改為助推 **%2$s** 嗎？";
|
||
"ReplaceGIF" = "替換 GIF";
|
||
"ReplacePhoto" = "替換照片";
|
||
"ReplaceSticker" = "替換貼圖";
|
||
"ReplaceVideo" = "替換影片";
|
||
"Reply" = "回覆";
|
||
"ReplyPrivate" = "此回覆來自私聊。";
|
||
"ReplyTo" = "回覆 %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "在另一個聊天中回覆";
|
||
"ReplyToDialog" = "回覆到...";
|
||
"ReplyToQuote" = "回覆以引用 %s";
|
||
"Report2Comment" = "寫則評論";
|
||
"Report2CommentOptional" = "寫則評論（選填）";
|
||
"Report2Send" = "傳送檢舉報告";
|
||
"ReportAd" = "檢舉廣告";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "了解更多有關我們的[廣告政策和指南](https://ads.telegram.org/guidelines)。";
|
||
"ReportBug" = "報告錯誤";
|
||
"ReportChat" = "檢舉";
|
||
"ReportChatChild" = "危害兒童";
|
||
"ReportChatDescription" = "簡介";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "毒品";
|
||
"ReportChatOther" = "其他";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "個資";
|
||
"ReportChatPornography" = "色情";
|
||
"ReportChatSpam" = "垃圾訊息";
|
||
"ReportChatViolence" = "暴力";
|
||
"ReportHint" = "其他詳細資訊…";
|
||
"ReportInfo" = "請輸入與您的檢舉相關的其他詳細資訊。";
|
||
"ReportSentInfo" = "Telegram 管理員將會檢視您的報告。\n感謝您！";
|
||
"Reported2" = "Telegram 管理員將會檢視您的報告。感謝您！";
|
||
"RequestJoin.Button" = "申請加入";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "搜尋「%@」沒有結果。\n請嘗試新的搜尋。";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "您最多可以選擇 %s。";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d 個頻道";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d 個頻道";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d 個用戶";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "選擇頻道";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "選擇群組";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "選擇用戶";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "您加入頻道的申請已獲批准";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "此頻道僅在管理員批准後才接受新訂閱者。";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "您加入群組的申請已獲批准";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "此群組僅在其管理員批准後才接受新成員。";
|
||
"RequestToJoinSent" = "已送出加入申請";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "申請加入（%1$s）";
|
||
"Resend" = "重試";
|
||
"ResendCode" = "重傳驗證碼";
|
||
"Reset" = "重置";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "重置自動下載設定";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "您確定要重置自動下載設定嗎？";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "重置設定";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[重置密碼]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "您確定要重置您的兩步驟驗證密碼嗎？";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼被重置";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "您可以在 %d後重置密碼（[取消]()）";
|
||
"ResetPassword.Success" = "您的兩步驟驗證密碼已重置。";
|
||
"ResetPassword.Title" = "重置密碼";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "如果您無權存取備援電子信箱，剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼重置。";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "您最近請求重設密碼，但又取消了。請等待 %s，然後再提出新的請求。";
|
||
"RestartTopic" = "重啟話題";
|
||
"RestrictSavingContent" = "禁止儲存內容";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "訂閱者將無法複製、儲存或轉傳此頻道的內容。";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "成員將無法複製、儲存或轉傳此群組的內容。";
|
||
"RestrictedChat" = "此聊天已受限制";
|
||
"RestrictedUser" = "此用戶已受限制";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d 次限制";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "我已了解";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Telegram 廣告與其他平台上的廣告大有不同。例如此廣告：";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Telegram 上的廣告不會使用您的個人資料，而是僅基於您看到廣告的頻道内容。";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "尊重您的隱私";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "Telegram 廣告收入的 50% 歸展示廣告的頻道擁有者所有。";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "幫助頻道創作者";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 關閉廣告，並且 %1$s 級頻道管理員可以為其訂閱者移除廣告。";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "可以移除";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "任何人都可以建立廣告並在此頻道中展示 - 只需最少的預算。查看 **Telegram 廣告平台**以了解詳細資訊。%1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[了解更多 >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "我可以投放廣告嗎？";
|
||
"RevokeAlert" = "您確定要撤銷此連結？一旦連結被撤銷，沒有人可以利用原先的連結加入。";
|
||
"RevokeButton" = "撤銷";
|
||
"RevokeLink" = "撤銷連結";
|
||
"RevokedLinks" = "已撤銷的連結";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "訂閱 Telegram Premium 以解鎖影片和音訊轉錄。 [閱讀更多]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram 沒有看到來自您串流程式的任何串流。\n\n請確保您輸入了正確的伺服器網址和串流金鑰。";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "糟糕！";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "直播";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "結束直播";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "輸出裝置";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "開始錄製";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "停止錄製";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "串流設定";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "串流";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "預設";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "輸出裝置";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "也錄製影片";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "開始錄製";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "無法開始錄製";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "水平";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "錄製音訊";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "此聊天將被錄製到音訊檔中";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "選擇影片方向";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "參與者將看到聊天室錄音中。";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "錄製此直播並將結果儲存到影片檔中嗎？";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "音訊標題";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "開始錄製";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "垂直";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "要使用其他程式串流，請在您的串流程式中輸入伺服器網址和串流金鑰。推薦軟體編碼（OBS 中的 x264）。";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "結束直播";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "一旦您開始在串流程式中直播，請點擊下方的「開始串流」。";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "金鑰已複製到剪貼簿";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "撤銷";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "撤銷串流金鑰";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "伺服器網址";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "開始串流";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "串流金鑰";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "使用外部程式直播…";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "串流設定";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "網址已複製到剪貼簿";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "加入";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "無人觀看";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "發起視訊聊天";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "使用外部程式直播…";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "直播";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s 人正在觀看";
|
||
"Save" = "儲存";
|
||
"SaveToGIFs" = "新增到 GIF 圖庫";
|
||
"SaveToPosts" = "發布到資料頁";
|
||
"Saved" = "我的收藏";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d 個聊天室";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "在您收藏的 GIF 中最多儲存 %d 張";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "可儲存的 GIF 數量";
|
||
"SavedMessages" = "我的收藏";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d 則收藏訊息";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "在此處儲存引用。";
|
||
"SavedMusicTab" = "播放清單";
|
||
"SavedStories" = "發布的動態";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "依標籤篩選";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "名稱";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "加入名稱";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "移除標籤";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "編輯名稱";
|
||
"SavedViewAsChats" = "以聊天室樣式查看";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "以訊息樣式查看";
|
||
"SavingContentTitle" = "內容保護";
|
||
"ScamMessage" = "詐騙";
|
||
"Schedule.Repeat" = "重複";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "每兩週";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "每天";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "每三個月";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "每六個月";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "每月";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "訂閱 **[Telegram Premium]()** 以設定定期傳送訊息。";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "每週";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "每年";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "每兩週";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "每天";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "每 %1$s 月";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "每月";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "每週";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "每年";
|
||
"Schedule.SendDate" = "傳送於 %@ 的 %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "傳送於今天的 %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "上線時傳送";
|
||
"ScheduleController.at" = "";
|
||
"ScheduledMessages" = "預約的訊息";
|
||
"Search" = "搜尋";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "您確定要清除您的搜尋紀錄嗎？";
|
||
"Search.Empty" = "沒有找到「**%@**」的結果。嘗試新的搜尋。";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "沒有來自 **%@** 的訊息。";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "沒有關於「%@」的結果。 嘗試搜尋另一個主題標籤。";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "嘗試搜尋中。";
|
||
"Search.From" = "來自：";
|
||
"Search.Hashtag" = "搜尋主題標籤";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "輸入一個主題標籤並搜尋包含此標籤的訊息。";
|
||
"Search.Member" = "搜尋成員";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "我的訊息";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "公開貼文";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "此聊天";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "聊天室";
|
||
"SearchAppsExamples" = "範例";
|
||
"SearchAsChat" = "顯示為聊天紀錄";
|
||
"SearchAsList" = "顯示為列表";
|
||
"SearchEmoji" = "搜尋表情符號";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "沒有結果";
|
||
"SearchGIFs" = "搜尋 GIF";
|
||
"SearchGifsTitle" = "搜尋 GIF";
|
||
"SearchInAllChats" = "在所有聊天室中搜尋";
|
||
"SearchMessages" = "訊息";
|
||
"SearchPlaceholder" = "搜尋…";
|
||
"SearchStickers" = "搜尋貼圖";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d 秒鐘";
|
||
"SecondsShortAgo" = "%d 秒前";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "有效日期";
|
||
"SelectAll" = "全選";
|
||
"SelectAll2" = "全選";
|
||
"SelectChat" = "選擇聊天室";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "%s 傳送了一張閱後即焚照片給您。請在您的手機上查看。";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "過期照片";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "您傳送了一張閱後即焚照片";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "%s 傳送了一則閱後即焚視訊訊息給您。請在您的手機上查看。";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "過期視訊訊息";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "您傳送了一則閲後即焚視訊訊息";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "%s 傳送了一部閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "過期影片";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "您傳送了一部閱後即焚影片";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "%s 傳送了一則閱後即焚語音訊息給您。請在您的手機上查看。";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "過期語音訊息";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "您傳送了一則閲後即焚語音訊息";
|
||
"Send" = "傳送";
|
||
"SendAnonymously" = "匿名傳送";
|
||
"SendAsFile" = "作為檔案傳送";
|
||
"SendAsFiles" = "作為檔案傳送";
|
||
"SendContactToGroupText" = "您是否要將此聯絡資訊傳送到「%1$s」？";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "給自己買一份禮物";
|
||
"SendGiftTo" = "贈送禮物給";
|
||
"SendMessage" = "傳送訊息";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "以哪個身分傳送訊息…";
|
||
"SendMessageTitle" = "傳送訊息";
|
||
"SendMessageTo" = "您想邀請哪些人加入？";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "以哪個身分作出反應...";
|
||
"SendRequest" = "傳送請求";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "贈送 %s 禮物，這些禮物可以保留在個人資料頁中或轉換為星星。";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。\n\n限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。";
|
||
"SensitiveChannel" = "此頻道包含僅適合成人觀看的敏感內容。";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "仍然查看";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "此媒體可能包含僅適合成人觀看的敏感內容。您仍要查看嗎？";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "總是顯示 18+ 媒體";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "很遺憾，根據當地法律，此內容在您所在的國家無法播放。";
|
||
"Separator.ShowLess" = "隱藏部分";
|
||
"Separator.ShowMore" = "顯示更多";
|
||
"SessionsInfo" = "管理您在所有裝置上的登入。";
|
||
"SessionsListInfo" = " 官方版 Telegram 應用程式適用於 iPhone、iPad、Android、macOS、Windows 和 Linux。";
|
||
"SessionsTitle" = "裝置";
|
||
"Set" = "套用";
|
||
"SetAsAdmin" = "晉升為管理員";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "設為個人狀態";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "個人狀態已設定。";
|
||
"SetColor" = "設定顏色";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "狀態持續 1 小時";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "狀態持續 2 天";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "狀態持續 2 小時";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "狀態持續 8 小時";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "連結";
|
||
"Settings" = "設定";
|
||
"SettingsHelp" = "幫助";
|
||
"Share" = "分享";
|
||
"ShareContact" = "分享聯絡人";
|
||
"ShareFile" = "分享";
|
||
"ShareLink" = "分享連結";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "轉傳至…";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "分享到⋯";
|
||
"ShareWith" = "分享給";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "分享您的電話號碼？";
|
||
"SharedFilesTab2" = "檔案";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "您不能在此處邀請用戶";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "與機器人的聊天無法被分享";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "您不能分享與用戶的私聊";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "建立新連結";
|
||
"SharedFolder.Description" = "授予您的朋友和同事存取整個資料夾的權限，包括您擁有必要權限的所有群組和頻道。";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "知道此連結的任何人都可以新增 **%s** 資料夾和下面選取的 %s 個聊天室。";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "您只能共享允許您建立邀請連結的群組和頻道。";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "共享資料夾";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "包含 %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "您已經是訂閱者";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "您已經是成員";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "資料夾中將加入的 %s 個聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "將加入的 %s 個聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "此資料夾中的 %s 個聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "退出 %s 個聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "您想要新增資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "您想加入 **%s** 並將它們添加到資料夾 **%s** 中嗎？";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "您已經新增了資料夾及其包含的聊天室。";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "您想退出透過資料夾 **%s** 加入的聊天室嗎？";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "資料夾連結已過期";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "新增聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "移除資料夾和聊天室";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "新增資料夾";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "新增聊天室到資料夾";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "移除資料夾";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "此資料夾中沒有您可以與他人共享的聊天室。";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "無法共享這些聊天室";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "為此資料夾命名以共享它。";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "您沒有管理員權限來共享此頻道的邀請連結。";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "您沒有管理員權限，無法將邀請連結分享到該群組。";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "共享資料夾不支持排除的聊天室。";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "與用戶的私聊無法被分享。";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "共享資料夾不支持聊天室類型。";
|
||
"SharedLinksTab2" = "連結";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "禮物";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "我的收藏";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "聊天室";
|
||
"SharedMediaTab2" = "媒體";
|
||
"SharedMusicTab2" = "音樂";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "語音";
|
||
"SharesPerPost" = "每則貼文的分享次數";
|
||
"SharesPerStory" = "每則動態的分享次數";
|
||
"SharesTooltip" = "轉傳：%1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "此聊天室仍停用分享功能";
|
||
"SharingStillEnabled" = "此聊天室仍啟用分享功能";
|
||
"Show" = "顯示";
|
||
"ShowMessage" = "顯示訊息";
|
||
"ShowMoreOptions" = "顯示更多選項";
|
||
"ShowOriginalButton" = "顯示原文";
|
||
"ShowTranslateButton" = "顯示翻譯按鈕";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "翻譯整個聊天紀錄";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "按住「**Shift**」鍵即可同時調整兩欄的大小";
|
||
"SimilarChannels" = "相似頻道";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "訂閱 **Telegram Premium** 最多可解鎖 **%d** 個相似頻道。";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d 個相似頻道";
|
||
"SlowModeHint" = "慢速模式已啟用。您可以在 %1$s 後\n傳送您的下一則訊息。";
|
||
"Slowmode" = "慢速模式";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$d小時";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "成員在傳下一則訊息前須等待的時間。";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "成員每 %1$s只能傳送一則訊息。";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$d分";
|
||
"SlowmodeOff" = "關閉";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$d秒";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "慢速模式已啟用。您無法選擇更多。";
|
||
"SlowmodeSendError" = "慢速模式已啟用。您不能一次傳送多則訊息。";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "抱歉，此文字內容太長，無法作為一則訊息傳送。\n\n慢速模式已啟用。您一次最多只能傳送一則訊息。";
|
||
"SmallerMedia" = "顯示較小的媒體";
|
||
"SomeReactions" = "部分";
|
||
"SponsoredMessage" = "廣告";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "廣告";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "這是什麽？";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "推薦";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "只有 %s 的此類典藏品具有此屬性。";
|
||
"StarGiftAvailability" = "剩餘數量";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "已送出 %1$d/%2$d 個";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "剩餘 %1$d / %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "剩餘 %1$d / %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "平均價格";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** 是過去一個月內在 Telegram 和 Fragment 上 **%s** 份禮物的平均售價。";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "背景";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "所有禮物";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "典藏品";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "現貨";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "限量";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "我的禮物";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "變更價格";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "變更價格";
|
||
"StarGiftChoose" = "選擇禮物";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "典藏 #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "%s 持有的典藏品 #%s";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "查看收藏集";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "建立新收藏集";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "加入禮物";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "標題";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "為您的收藏集選擇名稱並加入您的禮物。";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "建立新收藏集";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "加入至收藏集";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "所有禮物";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "您確定要刪除收藏集 **%s** 嗎？";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "刪除收藏集";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "沒有符合的禮物。";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "將一些禮物加入到此收藏集中。";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "整理您的禮物";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "編輯名稱";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "您想將 %s 轉讓給 **%s** 嗎？";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "確認轉讓";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "您想花費 **%1$d 顆星星**來購買禮物嗎？";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "您是否要將 %s 的所有權轉讓給 **%s** 並花費 **%s**？";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "您想花費 **%1$d 顆星星**轉讓這份禮物嗎？";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "售價 %d 顆星星";
|
||
"StarGiftDate" = "日期";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "您可以在您的個人資料頁上加入此禮物。";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %d 顆星星。";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s 可以在他們的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 %d 顆星星。";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物。";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "將這份禮物升級為獨家典藏品。";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "加入到我的個人資料頁";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "您是否要永久移除此禮物的描述？";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "移除描述";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "開啟 Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "透過區塊鏈傳送";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "請輸入您的密碼以將 **%s** 轉移到 Fragment。";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "您可以使用第三方服務 Fragment 將 **%s** 轉移到 TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。 \n\n您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "透過 Fragment 管理";
|
||
"StarGiftFrom" = "來自 %s 的禮物";
|
||
"StarGiftFromShort" = "來自";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "協助升級";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "此禮物已隱藏。只有您能看到它。";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "只有您可以看到送禮人的名稱。";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "已隱藏的用戶";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "從我的個人資料頁隱藏";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "隱藏我的名稱";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "您可以向 %s 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 %s 仍會看到您的名稱和訊息。";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "初始價格";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s（~%s）";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "首次銷售";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "最新價格";
|
||
"StarGiftLastSale" = "最後銷售";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "您已經送出了 **%d** 份同類禮物，已達上限。";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "您可以再送出 **%d** 份。";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "限量";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1（共 %s 個）";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "剩餘 %d 個";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "售出 %d 個";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "售出 %d 個";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "查看典藏品";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "以 %s %s 打造獨家典藏品";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "啟用此選項可讓 %s 將您的禮物轉換為獨家典藏品。 %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "了解更多 >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "您最高可以報價 %s 顆星星";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "您最高可以報價 %s Gram";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "輸入訊息（選填）";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "您的報價至少需要 %s 顆星星";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "您的報價至少需要 %s Gram";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "最低價格";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** 是 Telegram 和 Fragment 上列出的 **%s** 份禮物的底價。";
|
||
"StarGiftModel" = "型號";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d 種背景";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d 種型號";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d 種符號";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "接受";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "以 %s 出售";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "您想將 **%s** 出售給 **%s** 嗎？價格為 **%s**。 \n\n扣除手續費後，您將收到 **%s顆星星**。";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "此報價已被接受。";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "出價購買";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Gram 報價";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "星星報價";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "星星報價";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "報價%s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "請輸入您想為 **%s** 報價的星星數量。";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "請輸入您想為 **%s** 報價的 Gram 數量。";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Gram 報價";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "出價購買";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "此報價已失效。";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "您向 **%s** 提出的報價已失效。以 **%s** 購買 **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "此報價將於 **%s** 後失效。";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** 向提出了 **%s** 的報價換取 **%s**。";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "報價期限";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "選擇 **%s** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的星星將退還。";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "選擇 **%s** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 Gram 將退還";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "您提出了 **%s** **%s** 的報價換取 **%s**。";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "拒絕";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "您確定要拒絕 **%s** 的報價嗎？";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "拒絕報價";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "此報價已被拒絕。";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** 拒絕了您以 **%3$s** 購買 **%2$s** 的報價";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "您拒絕了 **%1$s** 以 **%2$s** 的價格購買您的 **%3$s** 的報價。";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "僅接受 Gram";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "如果買家使用 Gram 付款，則不存在買家要求退款的風險，這是與星星付款的不同之處。";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "已於 %s 贈送給 %s。";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "由 %s 於 %s 贈送，附言為：「%s」。";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "由 %s 於 %s 贈送給 %s。";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "由 %s 於 %s 贈送給 %s，附言為：「%s」。";
|
||
"StarGiftOwner" = "物主";
|
||
"StarGiftPattern" = "符號";
|
||
"StarGiftPin" = "置頂";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "價格將在 %s 後下降";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "查看價格會如何下降";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "史詩";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "傳奇";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "稀有";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "罕見";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %d 顆星星。";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "更多關於星星的資訊 >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "收到禮物";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "轉售";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "在售";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "%s 已收到關於您的禮物的通知。";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "%s 現在屬於您了。";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "以 %s 購買";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "以 %s 購買";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "您想以 **%s** 購買 **%s** 嗎？";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "您想購買 **%s** 透過 **%s** 的價格並將其贈送給 **%s** 嗎？";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "您可以在 %s 後轉售此禮物";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "%s 現已上架！";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "沒有符合的典藏品";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "賣家只接受 Gram 作為付款方式。";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "使用星星支付";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "使用 Gram 付款";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "%s 已下架！";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "贈送一份禮物給 %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "依日期排序";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "日期";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "依編號排序";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "編號";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "依價格排序";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "價格";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "等同於 %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s 件在售";
|
||
"StarGiftSell" = "出售";
|
||
"StarGiftSellButton" = "上架";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "輸入星星價格";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "輸入 Gram 價格";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "出售禮物";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "價格（星星）";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "價格（Gram）";
|
||
"StarGiftSend" = "贈送價值 %s 的禮物";
|
||
"StarGiftSendGift" = "贈送禮物";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "買禮物";
|
||
"StarGiftSendInline" = "贈送禮物";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s** 贈送了您價值 **%2$d 顆星星** 的禮物";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "您送出了一份價值 **%d 顆星星**的禮物";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s** 贈送了價值 **%d 顆星星**的禮物升級機會";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "您送出了價值 **%d 顆星星**的禮物升級機會";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "您買了一份價值 **%d 顆星星**的禮物";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "您花費 **%d Gram** 購買了一份禮物";
|
||
"StarGiftShare" = "分享";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "已顯示";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "已隱藏";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "限量";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "獨家";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "不限量";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "可升級";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "售罄";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "依日期排序";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "依價值排序";
|
||
"StarGiftStatus" = "狀態";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "非獨家";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "升級";
|
||
"StarGiftTitle" = "禮物";
|
||
"StarGiftTransfer" = "轉讓";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "您可以在 %s 後轉讓此禮物";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "轉讓";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "以 %s 轉讓";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "轉讓給";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "轉讓給自己";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "首次銷售";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "最後銷售";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "此禮物已售罄。";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "不可用";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "下架";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "下架";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "您確定要下架您的禮物嗎？";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "下架 %s";
|
||
"StarGiftUnpin" = "取消置頂";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "以 ⭐️%s 升級";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "免費升級";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "由 %s 協助升級";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "加入送禮者的名稱和附言";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "支付 %s 以升級";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "升級成本每分鐘下降。";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "升級成本";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "我已了解";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "讓 %s 將此禮物轉換為獨家典藏品。";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "升級禮物";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "打造獨家禮物";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "在第三方 NFT 市場上出售或拍賣您的禮物。";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "可交易";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "將升級後的禮物贈送給 Telegram 上的任何朋友。";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s 能夠將禮物贈\u200b\u200b送給 Telegram 上的任何人。";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "可轉讓";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "獨家";
|
||
"StarGiftValue" = "價值";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "這是過去一個月內 **%s** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "這是 **%s** 在 Fragment 上的最新售價。";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "這是 **%s** 在 Telegram 上的最新售價。";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "了解更多";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s 在 Fragment 上出售 %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s 在 Telegram 上出售 %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "隱藏 >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "此禮物在您的個人資料頁上可見。 ";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "查看 >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "展示 >";
|
||
"StarGiftWear" = "佩帶";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "光芒徽章";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "您的個人資料頁將套用與此禮物相同的背景和符號。";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "獨家個人資料設計";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的資訊和所有者。";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "所有權證明";
|
||
"StarGiftWearFull" = "佩帶";
|
||
"StarGiftWearStart" = "開始佩帶";
|
||
"StarGiftWearStop" = "卸下";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "卸下";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "您已卸下 **%s**。";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "並獲得以下權益：";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "佩帶 %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "您將收到設定金額的 %d%。";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "您將收到 **%s** 顆星星。";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "您將收到 **%s** Gram。";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d 份禮物";
|
||
"StarMediaPurchase" = "媒體購買";
|
||
"Stars#other" = "%d 顆星星";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "確認並支付 %d";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "訂閱";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "您想以每月 **%s**的價格訂閲 **%s** 嗎？";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "購買**星星**並使用它們訂閱頻道。";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)。";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "訂閱頻道";
|
||
"Stars.Subscription" = "訂閱";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "如果您現在取消訂閲，您仍然可以在 %s 之前存取您的訂閱内容。";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "取消訂閱";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "如果您現在取消訂閲，您仍然可以在 %s 之前存取您的訂閱内容。";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "您已取消訂閱。";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s / 月";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "訂閱頻道";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "續訂";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "續訂";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "續訂";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "已訂閱";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "月費";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "我的訂閱";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "已取消";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "已於 %s 到期";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "將於 %s 到期";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "每月";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "將於 %s 續訂";
|
||
"Stars.TOS" = "繼續操作並購買星星即表示您同意[條款和條件](https://telegram.org/tos)。";
|
||
"Stars.TopUp" = "星星儲值";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "現在您已經有足夠的星星了。[仍然購買]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "購買星星以解鎖 \nTelegram 迷你程式的內容和服務。";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "購買**星星**來贈送禮物。";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "購買**星星**並送給 **%s** 以支持他們的貼文。";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "查看 Telegram 星星的**[服務條款](https://telegram.org/tos)**。";
|
||
"Stars.Unlock" = "您想以 **%s** 解鎖 **%s** 中的%s嗎？";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "您想以 **%s**的價格解鎖 **%s** 中的%s嗎？";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s 和 %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "一張 **照片**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d 張照片**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d 顆星星";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "一部 **影片**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d 部影片**";
|
||
"Stars.Via" = "管道";
|
||
"Stars.Via.App" = "程式內購買";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "星星儲值機器人";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "透過 Fragment 購買";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "程式內購買";
|
||
"StarsBalance" = "餘額";
|
||
"StarsBalanceLong" = "您的餘額為 %s %s";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "您想以 **%1$d 顆星星**在**%3$s**上購買「**%2$s**」嗎？";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "確認您的購買";
|
||
"StarsCount#other" = "%d 顆星星";
|
||
"StarsFailed" = "失敗";
|
||
"StarsGiftReceived" = "收到禮物";
|
||
"StarsGiftSent" = "送出禮物";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d 顆星星**已作為禮物送給 %2$s。";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "收到獎品";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "媒體已解鎖";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**%1$d 顆星星**已轉帳至 **%2$s**。";
|
||
"StarsNeededText" = "購買**星星**並在 **%s** 和其他迷你程式上使用它們。";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "需要 %d 顆星星";
|
||
"StarsPending" = "待處理";
|
||
"StarsRating.Back" = "返回";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "已享有";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "已扣除";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "這是您 **%s** 天後的評級，已計入 **%s 點數**。";
|
||
"StarsRating.Level" = "等級 %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "負面評級";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "負面評級表示 **%s** 的付款不可靠。";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **%s 顆星星**來解決此問題。";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "評級將在購買 **%s** 天後更新。**%s 點數**待定。";
|
||
"StarsRating.Preview" = "預覽";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "來自 Telegram 的禮物";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "來自用戶的禮物和動態";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10 倍的退款星星和 85% 禮物轉換為星星的比率。";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "退款和轉換";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "此評級反映了 **%s** 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "此評級反映了您在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：";
|
||
"StarsRating.Title" = "評級";
|
||
"StarsRating.Understood" = "我已了解";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "匿名";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "在星星贈送榜單上顯示我";
|
||
"StarsReactionText" = "選擇您想要送出多少顆星星給 **%s** 以支持此貼文。";
|
||
"StarsReactionTitle" = "星星反應";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "星星贈送榜";
|
||
"StarsRefunded" = "退款";
|
||
"StarsSentText#other" = "您用 **%d** 顆星星作出了反應。";
|
||
"StarsSentUndo" = "復原";
|
||
"StarsTransactionDate" = "日期";
|
||
"StarsTransactionID" = "交易 ID";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "交易 ID 已複製到剪貼簿。";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "媒體";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "全部交易";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "進帳";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "轉出";
|
||
"Start" = "確定";
|
||
"StartMessaging" = "開始傳訊息";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "管理直播";
|
||
"StatisticOverview" = "總覽";
|
||
"StatisticViews" = "瀏覽次數";
|
||
"Statistics" = "統計資料";
|
||
"StatusHiddenShow" = "何時？";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "此貼圖包包含像這樣的 Premium 貼圖。[查看貼圖包]()";
|
||
"StickerEffects" = "貼圖特效";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "抱歉，這個貼圖包似乎並不存在。";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d 張貼圖";
|
||
"Stickers.Recent" = "最近使用";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "新增";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "已安裝";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "透過表情符號推薦貼圖";
|
||
"StickersBotInfo" = "歡迎畫家使用我們的 @Stickers 機器人來上傳他們所擁有的貼圖包。";
|
||
"StickersName" = "貼圖和表情符號";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "搜尋貼圖";
|
||
"StopShowingMe" = "停止顯示我";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "快取大小限制";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "自動";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "快取檔案";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "快取的串流影片塊";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "請注意，應用程式正常運作所需的快取不會被清除。";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "清除";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "全部清除";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "您確定要清除所有快取資料嗎？";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "清除超過以下時間的快取";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "清除快取資料";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "清除快取的串流影片塊";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "您確定要清除 %s 的快取資料嗎？";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "您確定要清除快取資料嗎？";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "計算失敗";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "清除失敗";
|
||
"StorageQuota.Images" = "圖片";
|
||
"StorageQuota.Other" = "其他";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "貼圖和表情符號";
|
||
"StorageQuota.Title" = "預計儲存空間";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "影片";
|
||
"Stories" = "動態";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "新增相簿";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "加入 %1$d 則動態";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "加入動態";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "加入相簿";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d 則動態已加入到相簿。";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "建立相簿";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "相簿名稱";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "新相簿";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "刪除相簿";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "您確定要刪除此相簿嗎？";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "將您的一些動態加入到此相簿。";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "整理您的動態";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "從相簿中移除";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d 則動態已從相簿中移除。";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "變更相簿名稱";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "變更相簿名稱";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "您在過去 **%s**或接下來 **%s**內查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "隱身模式啟用";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "啟用隱身模式";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "%s 之後可用";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "隱身模式啟用中 – %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "隱藏我過去 **%s**的訪問紀錄。";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "隱藏最近瀏覽";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "在接下來的 **%s**內隱藏我的訪問記錄。";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "隱藏接下來的訪問紀錄";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "啟用隱身模式即可查看動態而不會出現在訪客名單中。";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "隱身模式";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "解鎖隱身模式";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "隱藏我的訪問紀錄";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d 則動態";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "**%s** 的動態已移至**封存**。";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "**%s** 的動態已移至**聊天**。";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "您不能置頂超過 %d 則動態。";
|
||
"Story" = "動態";
|
||
"Story.AddToProfile" = "發表到資料頁";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "無法再訪問這則動態";
|
||
"Story.NoSound" = "這部影片沒有聲音";
|
||
"Story.Notification" = "發表動態";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "從資料頁中移除";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "私訊回覆......";
|
||
"Story.ReportTitle" = "檢舉動態";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "點擊此處開啟聲音。";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "訊息已傳送。";
|
||
"Story.ViewPost" = "查看訊息";
|
||
"StoryAlbumAll" = "所有動態";
|
||
"StoryArchived#other" = "%d 則動態已從您的資料頁中刪除";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "此動態已從頻道資料頁上隱藏。";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "此動態已從群組資料頁上隱藏。";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "這則動態已從您的資料頁上隱藏。";
|
||
"StoryCantReply" = "您無法回覆此動態";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "%d 則動態已從頻道資料頁上移除";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "**%s** 將您加入了密友列表，因此您能看到這則動態。";
|
||
"StoryContactsHint" = "只有 **%s 的**聯絡人可以查看此動態。";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "%d 則動態已從群組資料頁上移除";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "動態瀏覽和分享次數";
|
||
"StoryJustNow" = "剛才";
|
||
"StoryMention" = "%s 在一則動態中提及了您。";
|
||
"StoryMentionView" = "查看動態";
|
||
"StoryMentionYou" = "您在動態中提及了 %s。";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "動態已發布到頻道資料頁。";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "動態已發布到群組資料頁。";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "動態已發表至頻道資料頁";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "動態已發表到您的資料頁。";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "動態表情符號反應";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d 則動態已發布到頻道資料頁";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d 則動態已發布到群組資料頁";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "%d 則動態已發表到您的資料頁";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "只有 **%s** 選定的部分用戶可以查看此動態。";
|
||
"StorySharedTo" = "動態已轉傳到 **%s**。";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "動態已轉傳到**我的收藏**";
|
||
"StoryStatistics" = "動態統計資料";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "動態已從頻道資料頁移除";
|
||
"StoryViewLocation" = "查看位置";
|
||
"StoryViewers" = "動態訪客";
|
||
"SubscribeRequests" = "加入申請";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d 位訂閱者";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "建議出生日期";
|
||
"SuggestStickersAll" = "所有貼圖";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "已安裝的";
|
||
"SuggestStickersNone" = "無";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "接受";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "接受報價";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "您想發布來自 **%s** 的這則貼文嗎？";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "您想發布來自 **%s** 的這則貼文嗎？ \n此貼文發布 **%d 小時** 後，您將收到 **%s**（%d）。";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "您是否允許將此貼文發布至 **%s**？";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s 達成協議！";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s %s 已收取 **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s 此貼文發布於 %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s 此貼文將自動於 %s 發布";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s 如果 %s 在貼文發布 **%d** 小時之内將其刪除，款項將退還";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s %s 將在貼文發布 **%d** 小時後收到**星星**。";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s 您已被收取 **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s 已批准貼文";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s 餘額不足，無法發布建議的貼文";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "選擇發布此貼文需要支付的星星數量。價格設定是完全可選的。";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "輸入星星價格";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "最低報價： %d 顆星星";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "由於訊息被刪除，星星已退還";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s 貼文已被拒絕";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "提出報價";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s 此頻道因發布貼文而獲得 **%d** 獎勵";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "價格";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "任何時間";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "於 %s 發布";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "選擇您希望發布訊息的日期和時間。此貼文將在該日期起至少 24 小時內保持可見。";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "發布時間";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "最短傳送時間：%s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "立即發布";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "由於訊息被刪除，星星已退還給 %s";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "拒絕";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "您可以留下選填附言，解釋您拒絕此貼文的原因。";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "拒絕並附言（選填）";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "拒絕報價";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s 已拒絕此貼文";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "建議變更";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "建議一則貼文";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "建議變更";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s 建議修改此貼文";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s 建議了一則貼文";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "報價免費";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "點擊加入條款";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "於 %s 發布";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d Gram";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "時間";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "**您**已批准貼文";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s **您**拒絕了此貼文";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "**您**建議修改此貼文";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "**您**建議了一則貼文";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "加入您的生日！ %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日。";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "點擊查看詳細資訊並提交申訴 >";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "您的帳號已被凍結！%s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "絕不會錯過任何訊息！ %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "您可以在設定中重新啟用通知。";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "啟用通知以掌握最新動態。";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "建立 Passkey！%s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "安全登入，保護您的帳號安全。";
|
||
"Summary.Limited" = "已達到摘要上限";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "訂閱 [Telegram Premium]() 即可增加摘要上限。";
|
||
"Summary.Subtitle" = "點擊查看原文";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "點擊查看原始訊息";
|
||
"Summary.Title" = "AI 摘要";
|
||
"SupportStatus" = "支援";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "一般設定";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "貼圖";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "語言";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "通知";
|
||
"TelegramFeatures" = "功能特色";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Telegram Premium 訂閱用戶可獨享多項額外功能。";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "表情符號狀態是 Premium 功能。 **Telegram Premium** 還享有以下功能：";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s 是 Telegram Premium 的訂閱用戶";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s 將來自 [%s]() 的此表情符號設為其目前的狀態。";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "%s 將此表情符號設為其目前的狀態。";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "感謝您訂閱 **Telegram Premium**。以下是現在解鎖的內容。";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "您都準備好了！";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "您現在可以使用額外的功能了。";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** 已贈送您 %2$s的 Telegram Premium 訂閱。";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "某人贈送了您 %1$s的 Telegram Premium 訂閱。";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** 現在可以使用額外的功能了。";
|
||
"TelegramStars" = "Telegram 星星";
|
||
"TelegramStarsGift" = "贈送星星給朋友";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "購買星星以解鎖 \nTelegram 迷你程式的內容和服務。";
|
||
"Terminate" = "登出";
|
||
"TerminateAllSessions" = "登出其他裝置";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "斷開與所有網站的連結";
|
||
"TerminateSessionText" = "您確定要登出此裝置嗎？";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "點擊以斷開與您 Telegram 帳號的連結。";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "您確定要斷開與 %1$s 的連結嗎？";
|
||
"TermsOfUse" = "使用條款";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "複製電子信箱";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "拷貝主題標籤";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "拷貝用戶名稱";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "拷貝關於";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "拷貝個人簡介";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "拷貝備註";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "拷貝電話號碼";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "拷貝分享連結";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "拷貝用戶名稱";
|
||
"TextCopied" = "文字已複製到剪貼簿";
|
||
"TextCopyFailed" = "無法將文字複製到剪貼簿";
|
||
"TextSize" = "訊息文字大小";
|
||
"ThemeDay" = "經典";
|
||
"ThemeLight" = "日間";
|
||
"ThemeNight" = "夜";
|
||
"ThemeTinted" = "夜間";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "明天%@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "您可以讓連結在一段時間後失效。";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "今天 %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "透過 Gram 購買禮物並向頻道提交貼文建議。";
|
||
"TonNeededText" = "您可以透過第三方平台 Fragment 儲值 Gram。";
|
||
"TonNeededTitle" = "需要 %s Gram";
|
||
"TopAdmins" = "活躍管理員";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "每週活躍的日子";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "每小時瀏覽次數（UTC）";
|
||
"TopInviters" = "活躍邀請者";
|
||
"TopMembers" = "活躍成員";
|
||
"Topic" = "話題";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "傳一則訊息以開始此話題。";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "差不多完成了！";
|
||
"TopicProfileStatus" = "%s中的話題";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "依照話題分類";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "話題 %s 已建立";
|
||
"Topics" = "話題";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d 個話題";
|
||
"Translate" = "翻譯";
|
||
"Translate.Error" = "翻譯文字時發生錯誤。";
|
||
"TranslateMessage" = "翻譯";
|
||
"TranslateMessages" = "翻譯訊息";
|
||
"TranslateToButton" = "翻譯成%s";
|
||
"Translation" = "翻譯";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "不為這些語言顯示「翻譯」按鈕。";
|
||
"TranslationBarHidden" = "此聊天室的翻譯工具列已隱藏。";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "此頻道的翻譯工具列已隱藏。";
|
||
"TroubleEmail" = "[不能存取此電子信箱？]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "您確定要關閉密碼？";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "停用密碼";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "變更備援電子信箱";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "變更密碼";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "請輸入我們剛剛傳送至 %@ 的驗證碼。";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "變更郵件地址";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "您已啟用兩步驟驗證。\n您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "驗證碼";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "驗證碼失效";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "驗證碼無效，請再試一次。";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "電子信箱驗證碼";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "關閉密碼";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "您可以設定當您使用新裝置登入時，除了透過簡訊取得的驗證碼外，另外要輸入的密碼。";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "設定備援電子信箱";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "提示";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "密碼提示";
|
||
"TwoStepVerification" = "兩步驟驗證";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "備援電子信箱已設定！";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "您將能使用此備援電子信箱重設密碼，並恢復對帳號的存取權限。";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "返回設定";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "密碼設定完成！";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "當您登入到新裝置時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還需要此密碼。";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "設定密碼";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "兩步驟驗證";
|
||
"TypeMessageIn" = "%1$s 中的訊息";
|
||
"TypePrivate" = "私人";
|
||
"TypePrivateGroup" = "私人";
|
||
"TypePublic" = "公開";
|
||
"TypePublicGroup" = "公開";
|
||
"URL" = "網址";
|
||
"Unarchive" = "取消封存";
|
||
"UnarchiveStories" = "取消隱藏動態";
|
||
"Unblock" = "解除封鎖";
|
||
"Undo" = "復原";
|
||
"UnknownBotUsers" = "未知用戶";
|
||
"UnknownUserName" = "用戶 %s 前更新了名稱";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "非聯絡人";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "電話號碼";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "用戶 %s 前更新了照片";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "註冊時間";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "共同群組";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "非官方帳號";
|
||
"Unlock" = "解鎖";
|
||
"UnlockSimilar" = "解鎖更多頻道";
|
||
"UnpinMessage" = "取消置頂";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "您想要取消此訊息的置頂嗎？";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "取消置頂訊息";
|
||
"UnreadMessages" = "未讀訊息";
|
||
"UnsavedChanges" = "未儲存變更";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "您確定要放棄所有變更嗎？";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "您已變更部分封存設定。是否儲存變更？";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "您已變更此頻道中的一些設定。儲存變更？";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "您已變更此群組中的某些設定。套用變更嗎？";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "您變更了一些隱私設定。是否套用變更？";
|
||
"Update" = "更新";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "在 %1$d 分鐘以前更新";
|
||
"Updating" = "更新中…";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "上傳速度受限";
|
||
"UserBio" = "個人簡介";
|
||
"UserBlocked" = "已封鎖該用戶";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** 助推了此群組 %s 次";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "為此聯絡人設定一張只有您能看到的大頭貼，或向對方推薦一張新的個人資料大頭貼。";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "只有您能看見這張大頭貼。";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "已移除自訂大頭貼";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "您現在將總是看到 **%1$s** 的這張大頭貼。";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "為 %1$s 推薦大頭貼";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "重置為原始大頭貼";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "重置為原始大頭貼";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "此聯絡人的自訂大頭貼將會移除，並改為顯示其個人資料大頭貼。";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "為 %1$s 設定大頭貼";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "設定大頭貼";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "為 %1$s 推薦大頭貼";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "大頭貼已更新";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "個人資料新大頭貼";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "更新個人資料大頭貼";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "查看照片";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "為 %1$s 變更大頭貼";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "期限";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "自訂";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "永遠";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "被 %s 限制於 %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "被 %1$s 移除";
|
||
"UserRestrictions" = "用戶權限";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "封鎖並從群組中移除";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "被 %1$s 限制";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "這個用戶可以做什麼？";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "選定的 %1$s 位用戶可以做什麽？";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "變更群組資訊";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "在群組權限中，所有成員被設定沒有此權限。";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "連結預覽";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "新增成員";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "無法變更資訊";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "所傳連結無預覽";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "無法新增用戶";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "無法置頂訊息";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "禁傳訊息";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "禁傳檔案";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "禁傳媒體";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "禁傳音樂";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "禁傳照片";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "禁傳投票活動";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "禁傳視訊訊息";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "禁傳貼圖和 GIF";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "禁傳影片";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "禁傳語音訊息";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "閱讀訊息";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "傳送訊息";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "傳送檔案";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "傳送 GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "傳送媒體";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "傳送音樂";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "傳送照片";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "傳送投票活動";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "傳送視訊訊息";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "傳送貼圖和 GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "傳送貼圖";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "傳送影片";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "傳送語音訊息";
|
||
"UserUnblocked" = "用戶已解封。";
|
||
"Username" = "用戶名稱";
|
||
"Username.Purchase" = "**此用戶名稱已被佔用。**但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "抱歉，您已經有太多已啟用的公開連結，請先隱藏其中一個。";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "太多已啟用的連結";
|
||
"UsernameActivateLink" = "啟用連結";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "您想從機器人的資料頁顯示這個連結嗎？";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "您想從頻道資料頁上顯示此連結嗎？";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "您想從個人資料頁上顯示此連結嗎？";
|
||
"UsernameAlso" = "別稱 %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "用戶名稱已複製到剪貼簿。";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "停用連結";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "您想從機器人的資料頁隱藏這個連結嗎？";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "您想從頻道資料頁上隱藏此連結嗎？";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "您想從個人資料頁上隱藏此連結嗎？";
|
||
"UsernameHelp" = "您可以在 **Telegram** 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，人們就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。\n\n您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。最小長度是 **5** 個字元。";
|
||
"UsernameHelpLink" = "此連結開啟與您的聊天：\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "有效";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "機器人用戶名稱";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "點擊以編輯";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "未啟用";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "您可以在 Telegram 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。\n\n您可以使用 a-z、0-9 及底線。最小長度是 5 個字元。";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "拖放連結以變更它們在機器人資料頁上的顯示順序。";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "拖放連結以變更它们在頻道資訊頁上的顯示順序。";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "用戶名稱排序";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "拖放連結以變更它们在您個人資料頁上的顯示順序。";
|
||
"Users#other" = "%1$d 個用戶";
|
||
"UsersOnly" = "私訊";
|
||
"UsesLimitHelp" = "您可以讓連結只對一定數量的用戶有效。";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "第三方服務，如網站和商店，可以透過 Telegram 而非簡訊傳送驗證碼到您的電話號碼。這些驗證碼將會出現在此聊天中。\n\n如果您沒有請求任何驗證碼——不用擔心！很可能是有人在輸入自己的號碼時出錯了。";
|
||
"Verified.Bot" = "此機器人已由 Telegram 代表驗證為官方機器人。";
|
||
"Verified.Channel" = "此頻道已經通過 Telegram 驗證。";
|
||
"Verified.Group" = "此群組已經通過 Telegram 驗證。";
|
||
"ViaBot" = "透過";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__很抱歉，這部影片無法在 Telegram Web 上播放。嘗試使用我們的[桌面應用程式](https://getdesktop.telegram.org/) 開啟它。__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__很抱歉，這部影片無法在 Telegram Web 上播放。嘗試使用我們的[移動應用程式](https://telegram.org/dl/) 開啟它。__";
|
||
"VideoCall" = "視訊通話";
|
||
"Videos#other" = "%d 個影片";
|
||
"ViewAllReplies" = "查看所有回覆";
|
||
"ViewDiscussion" = "瀏覽討論群";
|
||
"ViewInChat" = "在聊天室中查看";
|
||
"ViewPackPreview" = "查看貼圖包";
|
||
"ViewReplies#other" = "查看 %1$d 則回覆";
|
||
"ViewStatistics" = "查看統計資料";
|
||
"ViewStory" = "查看動態";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "查看相簿";
|
||
"ViewingMembers" = "瀏覽訊息的成員";
|
||
"Views#other" = "%1$s 次瀏覽";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "瀏覽和分享次數";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "瀏覽來源";
|
||
"ViewsPerPost" = "每則貼文的瀏覽次數";
|
||
"ViewsPerStory" = "每則動態的瀏覽次數";
|
||
"ViewsTooltip" = "閲讀：%1$s";
|
||
"Voice#other" = "%d 則語音訊息";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "視訊聊天結束。";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "視訊聊天已結束。發起一個新的？";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "發起";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "討論群";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "退出";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "您確定要退出此視訊聊天？";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "結束視訊聊天";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "退出視訊聊天";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "邀請成員";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "退出";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "為我靜音";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "靜音";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "開啟資料頁";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "移除";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "您確定要從群組中移除 %1$@ 嗎？";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "您要從頻道中移除 %1$@ 嗎？";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "移除";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "連線中…";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "聆聽";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d 位參與者";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "已靜音";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "被您個人靜音";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "發言";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "想要發言";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "這是您";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "為我取消靜音";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "允許發言";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "更多";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "螢幕畫面";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "視訊";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "加入直播";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "正在交換加密金鑰";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "**%1$s** 所使用的 App 採用了不相容的通訊傳輸協定，對方需要先更新 App 後您才能打電話給對方。";
|
||
"VoipUnmute" = "開麥克風";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "%s 的鏡頭未開啟";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "%s 的麥克風未開啟";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "等待話題創建完成";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "「%@」已加入到您的附件選單中。";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "「%@」已從您的附件選單中移除。";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "已從您的所有選單中移除了「%@」。";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "已從您的側邊選單中移除了「%@」。";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "我同意**[使用條款]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "安裝機器人";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "允許 %s 傳送訊息嗎？";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "允許傳送訊息";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "即時瀏覽";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "開啟連結";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "移除連結預覽";
|
||
"WebSessionsTitle" = "用 Telegram 帳號登入的網站";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d 週";
|
||
"WhoCanAddMe" = "誰可以將我加入到群組和頻道？";
|
||
"WhoCanCallMe" = "誰可以打電話給我？";
|
||
"WithinAMonth" = "最後上線於一個月內";
|
||
"WithinAWeek" = "最後上線於一週內";
|
||
"Years#other" = "%1$d 年";
|
||
"Yes" = "是";
|
||
"Yesterday" = "昨天";
|
||
"YouBoostedChannel" = "您助推了此頻道";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "您助推了 %s！";
|
||
"YouBoostedGroup" = "您已助推群組";
|
||
"YouLeft" = "您退出了此群組";
|
||
"YouWereKicked" = "您被移除了";
|
||
"YourEmailSkip" = "跳過";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "警告";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "不，請您認真看待這件事。\n\n如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。";
|
||
"YourName" = "您的姓名";
|
||
"YourStory" = "您的動態";
|
||
"ZoomOut" = "縮小";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s %2$s";
|
||
"messages#other" = "%1$d 則訊息";
|