1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
5451 lines
337 KiB
Text
5451 lines
337 KiB
Text
"AbortPassword" = "Otkaži postavljanje potvrde u dva koraka";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "Želite li prekinuti postavljanje potvrde u dva koraka?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "Prekini postavljanje e-pošte za oporavak";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "Prekini promjenu e-pošte za oporavak";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Želite li prekinuti postavljanje e-pošte za oporavak?";
|
||
"AccentColorBlue" = "Plava";
|
||
"AccentColorCyan" = "Cijan";
|
||
"AccentColorGreen" = "Zelena";
|
||
"AccentColorOrange" = "Narančasta";
|
||
"AccentColorPink" = "Rozna";
|
||
"AccentColorPurple" = "Ljubičasta";
|
||
"AccentColorRed" = "Crvena";
|
||
"AccessError" = "Pogreška u pristupu";
|
||
"AccountDeleted" = "Račun je izbrisan";
|
||
"AccountDeletedText" = "Vaš račun %1$s (%2$s je izbrisan s Telegramovih servera i više se ne može vratiti.\n\nKorištenje istog broja telefona stvorit će novi račun.";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "Točnost na %1$s metar";
|
||
"AccurateToMeters#few" = "Točnost na %1$s metara";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "Točnost na %1$s metara";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "Slika kanala je promijenjena.";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "Promijenjen naziv kanala";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Naziv kanala je promijenjen u \"%1$s\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Slika kanala je uklonjena";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Napravljen je kanal";
|
||
"ActionMute" = "Isključi obavijesti";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "Isključi sve";
|
||
"ActionMutePerson" = "Utišaj %1$s";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s prikvačuje **kontakt**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s prikvačuje **datoteku**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s prikvačuje %2$s";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s prikvačuje **igru**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s prikvačuje **lokaciju**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s prikvačuje **lokaciju uživo**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s prikvačuje **GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s prikvačuje **darivanje**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s prikvačuje **audiozapis**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s prikvačuje **poruku**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s prikvačuje **sliku**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s prikvačuje **anketu**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s prikvačuje **kviz**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s prikvačuje **videoporuku**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s prikvačuje **naljepnicu**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s prikvačuje **priču**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s prikvačuje \"%2$s\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s prikvačuje **videozapis**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s prikvačuje **glasovnu poruku**";
|
||
"ActionRead" = "Označi kao pročitano";
|
||
"ActionUnmute" = "Uključi obavijesti";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "Uključi obavijesti od svih";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "Uključi %1$s";
|
||
"ActivatingLink" = "Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte…";
|
||
"ActivatingUsername" = "Aktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte…";
|
||
"ActiveDevices" = "Aktivni uređaji";
|
||
"AdOpenApp" = "Otvori aplikaciju";
|
||
"AdOpenBot" = "Otvori bot";
|
||
"AdOpenChannel" = "Pogledaj kanal";
|
||
"AdOpenPost" = "Pogledaj objavu";
|
||
"AdOpenWebsite" = "Otvori web stranicu";
|
||
"Add" = "Dodaj";
|
||
"AddAccount" = "Dodaj Račun";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "Želite li dodati %1$s u grupu kao administratora?";
|
||
"AddCaption" = "Dodajte opis…";
|
||
"AddComment" = "Napišite komentar…";
|
||
"AddContact" = "Dodaj kontakt";
|
||
"AddExceptions" = "Dodaj iznimke";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "Dodaj mapu i pridruži se %1$s razgovoru";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#few" = "Dodaj mapu i pridruži se u %1$s razgovora";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Dodaj mapu i pridruži se u %1$s razgovora";
|
||
"AddHttpProxy" = "Dodaj HTTP proxy";
|
||
"AddMember" = "Dodaj članove";
|
||
"AddMemberBtn" = "Dodaj";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "Dodaj MTPROTO proxy";
|
||
"AddPack" = "Dodaj paket";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "Dodaj SOCKS5 proxy";
|
||
"AddToFavorites" = "Dodaj u omiljene";
|
||
"AddToFolder" = "Dodaj u mapu";
|
||
"AddToTheGroup" = "Dodati %1$s u grupu?";
|
||
"AddXEmoji#one" = "Dodaj %1$s emoji";
|
||
"AddXEmoji#few" = "Dodaj %1$s emojija";
|
||
"AddXEmoji#other" = "Dodaj %1$s emojija";
|
||
"AddXEmojiPacks#one" = "Dodaj %1$s paket emojija";
|
||
"AddXEmojiPacks#few" = "Dodaj %1$s paketa emojija";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "Dodaj %1$s paketa emojija";
|
||
"AddXMasks#one" = "Dodaj %1$s maski";
|
||
"AddXMasks#few" = "Dodaj %1$s maske";
|
||
"AddXMasks#other" = "Dodaj %1$s maski";
|
||
"AddXStickerPacks#one" = "Dodaj %1$s paket naljepnica";
|
||
"AddXStickerPacks#few" = "Dodaj %1$s paketa naljepnica";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "Dodaj %1$s paketa naljepnica";
|
||
"AddXStickers#one" = "Dodaj %1$s naljepnicu";
|
||
"AddXStickers#few" = "Dodaj %1$s naljepnice";
|
||
"AddXStickers#other" = "Dodaj %1$s naljepnica";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "Dodatni linkovi";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "Možete napraviti dodatne pozivnice koje su ograničene trajanjem ili brojem korisnika.";
|
||
"AdminRights" = "Ovlasti administratora";
|
||
"Administrator" = "Administrator";
|
||
"Advanced" = "Napredno";
|
||
"AgeVerification#one" = "Morate imati najmanje %1$s godinu kako biste koristili Telegram.";
|
||
"AgeVerification#few" = "Morate imati najmanje %1$s godina kako biste koristili Telegram.";
|
||
"AgeVerification#other" = "Morate imati najmanje %1$s godina kako biste koristili Telegram.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "Agresivno filtriranje";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "Možete upravljati filtriranjem neželjenih poruka u postavkama grupe.";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram će filtrirati neželjene poruke, ali povremeno može utjecati i na obične poruke. Pogrešne akcije možete prijaviti u nedavnim radnjama.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "Isključi";
|
||
"AllFaves" = "Omiljeno";
|
||
"AllMedia" = "Svi mediji";
|
||
"AllMembers" = "Svi članovi";
|
||
"AllVideos" = "Svi videozapisi";
|
||
"Allow" = "Dopusti";
|
||
"AllowNotifications" = "Prikaži sadržaj obavijesti";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "Ako je uključeno, vidjet ćete sadržaj obavijesti kada je aplikacija zaključana, ali radnje kao što su Odgovori ili Označi kao pročitano neće biti dostupne dok ne otključate aplikaciju.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "**Telegram Premium** pretplatnici";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "Uvijek dopustite korisnicima s **Telegram Premium** pretplatom da vas dodaju u grupe i kanale.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "Dopusti %1$s da mi šalje poruke";
|
||
"AlwaysAllow" = "Uvijek dopusti";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Uvijek dijeli";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "Nažalost, ova opcija je dostupna jedinu na Androidu %1$s (%2$s) ili novijem";
|
||
"AnimalsAndNature" = "Životinje i priroda";
|
||
"AnimatedEmoji" = "Animirani emoji";
|
||
"AnimatedSticker" = "Animirana naljepnica";
|
||
"AnimatedStickers" = "Animirane naljepnice";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "Želite li očistiti predmemoriju animiranih naljepnica?";
|
||
"AnonWarning" = "Ova radnja zahtijeva otkrivanje vašeg osobnog računa. Ponovno dodirnite za potvrdu.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "Anonimni admin";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Anonimni brojevi";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "Ova poruka je iz drugog razgovora. Dodirnite ponovno za prikaz.";
|
||
"AnswerCall" = "Odgovori";
|
||
"AnyAsX" = "kao %1$s";
|
||
"AnyMedia" = "Bilo koji medij";
|
||
"AppLogs" = "Log datoteke aplikacije";
|
||
"AppLogsClear" = "Želite li očistiti sve log datoteke?";
|
||
"AppLogsDisable" = "Isključi log datoteke";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "Aplikacija na Google Playu";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Dostupno je ažuriranje za **Telegram X**. Želite li preuzeti ažuriranje? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Dostupno je novo ažuriranje za **Telegram X** `%2$s`. Želite li ga preuzeti? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "Ažuriraj";
|
||
"AppUpdateOk" = "Ažuriraj";
|
||
"AppUpdateReady" = "Ažuriranje je spremno.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "Potrebno je ažuriranje";
|
||
"AppUpdateRestart" = "Ažuriraj";
|
||
"AppUpdates" = "Ažuriranje aplikacije";
|
||
"ApplicationFolder" = "Datoteke aplikacije";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "Mediji aplikacije";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**Upozorenje!**\n\nMapa u koju želite pristupiti sadrži vaše privatne Telegram podatke.\n\nNemojte nikome slati podatke iz mape, osim ako znate što radite.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Nastavi";
|
||
"ApplicationLanguage" = "Jezik aplikacije";
|
||
"Apply" = "Primijeni";
|
||
"ApplyToAll" = "Primijeni za sve";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Odobrenje za nove članove";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
|
||
"Archive" = "Arhiviraj";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "Prikaži arhivu kao lokalnu mapu. Položaj možete promijeniti u [postavkama](tg://settings/folders).";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "Izgled";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "Prikaži kao mapu";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "Arhiva kao mapa";
|
||
"ArchiveChat" = "Arhiviraj razgovor";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "Arhivirati %1$s emoji paket? Kasnije ga možete vratiti u Postavkama > Emojiji > Arhivirano.";
|
||
"ArchiveHide" = "Sakrij iznad razgovora";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "Arhiviraj i utišaj";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.";
|
||
"ArchivePack" = "Arhiviraj paket";
|
||
"ArchivePin" = "Prikvači na popis razgovora";
|
||
"ArchiveRead" = "Pročitaj sve";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "Uvijek čuvaj arhivirano";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Razgovori koji su u mapama će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Razgovori koji su u mapama";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Uvijek čuvaj arhivirano";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Razgovori će ostati u arhivi kad primite novu poruku čak i ako su obavijesti uključene.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Razgovori s uključenim obavijestima";
|
||
"ArchiveSettings" = "Postavke arhive";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "Kontrolirajte koji će razgovori ostati arhivirani čak i ako su obavijesti uključene.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "Želite li arhivirati paket naljepnica %1$s? Možete ih vratiti iz arhive u Postavkama > Naljepnice > Arhivirane.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "Arhiviraj";
|
||
"ArchiveTitle" = "Arhivirani razgovori";
|
||
"ArchiveTitleList" = "Arhivirani razgovori";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "Arhiviraj %1$s razgovor";
|
||
"ArchiveXChats#few" = "Arhiviraj %1$s razgovora";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "Arhiviraj %1$s razgovora";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "Arhivirati %1$s razgovor? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#few" = "Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Arhivirati %1$s razgovora? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "Arhivirati %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "Arhivirati razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će na popisu jer trenutna mapa ne izuzima arhivirane razgovore.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "Arhivirati %1$s?";
|
||
"ArchiveX_user" = "Arhivirati razgovor s korisnikom %1$s?";
|
||
"Archived" = "Arhivirane";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "Možete dodati do %1$s paketa emojija.\nNekorišteni paketi se arhiviraju.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "Možete imati do %1$s paketa naljepnica. Nekorišteni paketi se arhiviraju nakon instalacije novih.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "Arhiviran je %1$s razgovor";
|
||
"ArchivedXChats#few" = "Arhivirana su %1$s razgovora";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "Arhivirano je %1$s razgovora";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s traže naljepnice";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s snima glasovnu poruku";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s snimaju videoporuke";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s snimaju videozapis";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s traže kontakte…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s šalju datoteke";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s igraju";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s traže lokacije";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s šalju slike";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s šalju videoporuke";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s šalju videozapise";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s šalju glasovne poruke";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s pišu";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Želite li pozvati korisnika %1$s u %2$s?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Želite li izbrisati sve skice u oblaku?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Želite li odbaciti zahtjev od %1$s?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Želite li izbrisati sve opozvane linkove?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Želite li izbrisati ovaj link?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Želite li trajno izbrisati ovaj razgovor?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Želite li prekinuti sve ostale sesije?";
|
||
"AsOneMessage" = "kao jednu poruku";
|
||
"AsSeparateMessages" = "Prikaži medije kao zasebne poruke";
|
||
"AsXMessages#one" = "kao %1$s poruku";
|
||
"AsXMessages#few" = "kao %1$s poruke";
|
||
"AsXMessages#other" = "kao %1$s poruka";
|
||
"AskAQuestion" = "Postavi pitanje";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to ponekad može potrajati.\n\nPogledajte [Česta pitanja o Telegramu](https://telegram.org/faq#general-questions). Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje [problema](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
|
||
"AskButton" = "Pitaj volontera";
|
||
"AttachAudio" = "Glasovna poruka";
|
||
"AttachContact" = "Kontakti";
|
||
"AttachFolderHome" = "Početna";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Lokacija uživo";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "dijeli se u %1$s";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " medij";
|
||
"AttachMediasSuffix#few" = " medija";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " medija";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "Nestajuća slika";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " slika";
|
||
"AttachPhotosSuffix#few" = " slike";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " slika";
|
||
"AttachRound" = "Videoporuka";
|
||
"AttachVideoExpired" = "Nestajući videozapis";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "Nestajuća videoporuka";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = " videozapis";
|
||
"AttachVideosSuffix#few" = " videozapisa";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " videozapisa";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "Nestajuća glasovna poruka";
|
||
"Audio" = "Audiozapisi";
|
||
"AudioPlaybackError" = "Audiozapis se ne može pokrenuti, pogledajte log datoteke za više detalja.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "Audio format nije podržan.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Nepoznat izvođač";
|
||
"AutoInstantView" = "Otvori u brzom pregledu";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "Svi linkovi";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "Kad otvorite neki link, Telegram će pokušati napraviti brzi pregled za taj link.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "Niti jedan link";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "Automatsko zaključavanje";
|
||
"AutoLockDisabled" = "Isključeno";
|
||
"AutoLockInstant" = "Odmah";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "Aplikacija se ne može otključati zbog automatskog zaključavanja. Držite na ikonu s lokotom kako biste to promijenili.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "Automatski";
|
||
"AutoNightDisabled" = "Isključeno";
|
||
"AutoNightMode" = "Automatski noćni način";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "Prebacite se na svoju noćnu temu prema zadanom vremenu ili ambijentalnom osvjetljenju.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Prebacite se na svoju noćnu temu kad ambijentalno svjetlo padne ispod %1$d%%.\n\nTočka prikazuje trenutno osvjetljenje koje je izmjerio vaš uređaj.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Prebacite se na noćnu temu u vrijeme koje vi odredite.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Prebacite se na svoju noćnu temu prema postavkama sustava.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Prebacite se na svoju noćnu temu prema postavkama sustava.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Saznaj trenutni zalazak i izlazak sunca";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "Trenutno nema izlaska ili zalaska sunca na vašoj trenutnoj lokaciji.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Traženje lokacije…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Do";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Od";
|
||
"AutoNightScheduled" = "Zakazano";
|
||
"AutoNightSystem" = "Zadane postavke sustava";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "Sustav";
|
||
"AutoUpdate" = "Ažuriraj automatski";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "Uvijek";
|
||
"AutoUpdateNever" = "Nikad";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "Pitaj me kad bude dostupno";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "Preko Wi-Fi veze";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Automatsko preuzimanje medija";
|
||
"AutoplayGifs" = "Automatski pokreni GIF-ove";
|
||
"AvailableReactions" = "Dostupne reakcije";
|
||
"AvatarsInReactions" = "Avatari u reakcijama";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "Uvijek";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "Nikad";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Ograničeno";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "Čeka se potvrda e-pošte";
|
||
"AwaitingEncryption" = "Čekanje da %1$s dođe na mrežu…";
|
||
"BadgeCounter" = "Značka s brojem";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "Sadrži arhivirane razgovore";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "Broji nepročitane poruke";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "Isključite ako želite da prikazuje broj nepročitanih razgovora umjesto broj nepročitanih poruka.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "Uključite ako želite da prikazuje broj nepročitanih poruka umjesto broj nepročitanih razgovora.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "Sadrži utišane razgovore";
|
||
"BanChannel" = "Zabrani pristup kanalu";
|
||
"BanChannelHint" = "Pojedinačna dopuštenja nisu dostupna kad zabranjujete pristup kanalu.";
|
||
"BanChat" = "Zabrani pristup grupi";
|
||
"BanChatHint" = "Pojedinačna dopuštenja nisu dostupna kad zabranjujete pristup grupi.";
|
||
"BanMember" = "Zabrani pristup";
|
||
"BanXChannel" = "Korisnik %1$s će dobiti zabranu pristupa i bit će uklonjen iz kanala.";
|
||
"BanXGroup" = "Korisnik %1$s će dobiti zabranu pristupa i bit će uklonjen iz grupe.";
|
||
"Banned" = "Zabranjen pristup";
|
||
"BannedByX" = "Zabranjen od %1$s ";
|
||
"BannedByXOnDate" = "Zabranjen od %1$s %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "Uklonjeni članovi će se prikazati ovdje";
|
||
"BasicGroupId" = "ID grupe";
|
||
"BatmanTransitions" = "Batman animacija u anketama";
|
||
"Beginning" = "Početak";
|
||
"BigEmoji" = "Veliki emojiji";
|
||
"BigReactions" = "Velike reakcije";
|
||
"BigReactionsChannels" = "Kanali";
|
||
"BigReactionsChats" = "Razgovori";
|
||
"BigReactionsInfo" = "Velike reakcije su interaktivne tipke ispod poruka koji predstavljaju svaku reakciju";
|
||
"BigReactionsNone" = "Nigdje";
|
||
"BioDescription" = "Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.\nNaprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba.";
|
||
"BioNone" = "Nema";
|
||
"BiometricsError" = "Greška u upravljačkom programu biometrije sustava. Pogledajte log datoteku za detalje.";
|
||
"Birthdate" = "Rođendan";
|
||
"BirthdateEmpty" = "Nije postavljeno";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "Rođendan";
|
||
"BlockBot" = "Blokiraj bot";
|
||
"BlockBotConfirm" = "Želite li zaustaviti i blokirati %1$s?";
|
||
"BlockChatBtn" = "Blokiraj";
|
||
"BlockContact" = "Blokiraj";
|
||
"BlockFor" = "Blokiran na";
|
||
"BlockListEmpty" = "Još niste nikoga blokirali";
|
||
"BlockSender" = "Blokiraj korisnika";
|
||
"BlockUntil" = "Blokiran do";
|
||
"BlockUntilFuture" = "Blokiraj do %1$s u %2$s";
|
||
"BlockUntilToday" = "Blokiraj do danas u %1$s";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "Blokiraj do sutra u %1$s";
|
||
"BlockUser" = "Blokiraj korisnika";
|
||
"BlockUserBtn" = "Blokiraj";
|
||
"BlockUserConfirm" = "Želite li blokirati korisnika %1$s?";
|
||
"BlockXBots#one" = "Blokiraj %1$s bot";
|
||
"BlockXBots#few" = "Blokiraj %1$s bota";
|
||
"BlockXBots#other" = "Blokiraj %1$s botova";
|
||
"BlockXUsers#one" = "Blokiraj %1$s korisnika";
|
||
"BlockXUsers#few" = "Blokiraj %1$s korisnika";
|
||
"BlockXUsers#other" = "Blokiraj %1$s korisnika";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s je blokiran.";
|
||
"BlockedNone" = "Nema";
|
||
"BlockedSenders" = "Blokirani razgovori";
|
||
"BlockedUser" = "Blokirali ste %1$s.";
|
||
"BlockedXBots#one" = "Blokiran je %1$s bot";
|
||
"BlockedXBots#few" = "Blokirana su %1$s bota";
|
||
"BlockedXBots#other" = "Blokirano je %1$s botova";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "Blokiran je %1$s korisnik";
|
||
"BlockedXUsers#few" = "Blokirana su %1$s korisnika";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "Blokirano je %1$s korisnika";
|
||
"Blur" = "Zamućenje";
|
||
"BlurLinear" = "Linearano";
|
||
"BlurRadial" = "Kružno";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Kanal %1$s je upravo pokrenuo darivanje Telegram Premium pretplata svojim pretplatnicima.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "Telegram je nasumično odabrao %1$s dobitnika darivanja i poslao mu link poklona u privatnoj poruci.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#few" = "Telegram je nasumično odabrao%1$s dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram je nasumično odabrao %1$s dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadane informacije o botu prikazane na stranici profila za **sve korisnike**.";
|
||
"BotAppAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada otvorite \"%1$s\".";
|
||
"BotAttachAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada ste ga dodali u svoj izbornik privitaka.";
|
||
"BotDataSent" = "Botu ste prenijeli podatke s tipke \"%1$s\"";
|
||
"BotDeleteHint" = "Želite li ukloniti bot iz prijedloga?";
|
||
"BotDescription" = "Uvod";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "Dodirnite da postavite uvod";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadani uvod bota prikazan na stranici za razgovor za **sve korisnike**.";
|
||
"BotHelp" = "Pomoć";
|
||
"BotId" = "ID bota";
|
||
"BotInfo" = "Opis";
|
||
"BotInvite" = "Dodaj u grupu";
|
||
"BotIsDown" = "Bot ne reagira. Pokušajte ponovno kasnije.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s se ne odaziva. Pokušajte ponovno kasnije.";
|
||
"BotName" = "Naziv";
|
||
"BotNotFound" = "Bot %1$s nije pronađen";
|
||
"BotPhoto" = "Slika bota";
|
||
"BotSettings" = "Postavke";
|
||
"BotStart" = "POKRENI";
|
||
"BotStatusCantRead" = "nema pristup porukama";
|
||
"BotStatusRead" = "ima pristup porukama";
|
||
"BotUsername" = "Link bota";
|
||
"BotWebappAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke u svojoj web-aplikaciji";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na %1$s.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "Samo administratori mogu slati poruke u ovoj grupi.";
|
||
"BrushSize" = "Debljina kista: %1$s";
|
||
"Busy" = "Zauzeto";
|
||
"Calculating" = "Izračunavanje…";
|
||
"CalculatingDistance" = "Izračunavanje udaljenosti…";
|
||
"Call" = "Nazovi";
|
||
"CallAgain" = "Zovi ponovno";
|
||
"CallBack" = "Pozovi natrag";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Dolazni Telegram poziv";
|
||
"CallEmojiHint" = "Ovaj poziv je 100%% siguran ako %1$s ima iste ove emojije na svom zaslonu.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "Želite li završiti poziv s korisnikom %1$s i započeti novi s %2$s?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**Upozorenje:** dijagnostika poziva može sadržavati **privatne podatke** kao što su IP adrese korisnika.\n\nNemojte ih slati nikome, osim ako znate što radite.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Odbijeni poziv";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Prekinuti poziv";
|
||
"CallNoLongerActive" = "Ovaj poziv nije aktivan";
|
||
"CallX" = "Želite li uputiti poziv korisniku %1$s?";
|
||
"Calls" = "Pozivi";
|
||
"Camera" = "Kamera u aplikaciji";
|
||
"CameraButtonHint" = "Dodirnite za slikanje, a držite za snimanje";
|
||
"CameraFlip" = "Slike kao u pregledu";
|
||
"CameraFlipInfo" = "Spremite selfije onako kako se pojavljuju u pregledu, bez zrcaljenja.";
|
||
"CameraGrid" = "Rešetka";
|
||
"CameraKeepMedia" = "Čuvaj odbačene medije";
|
||
"CameraRatio" = "Omjer stranica";
|
||
"CameraRatioFull" = "Cijeli zaslon";
|
||
"CameraSettings" = "Postavke kamere";
|
||
"CameraType" = "Vrsta kamere";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "Stara verzija";
|
||
"CameraTypeSystem" = "Sustav";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "CameraX (eksperimentalno)";
|
||
"CameraUseSystem" = "Koristi kameru sustava";
|
||
"CameraVolume" = "Tipka glasnoće";
|
||
"CameraVolumeNone" = "Glasnoća sustava";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "Slikanje ili snimanje";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "Zumiranje";
|
||
"Cancel" = "Odustani";
|
||
"CancelAccountReset" = "Otkaži resetiranje računa";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i resetiranje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.\n\nAko to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete otkazati i **promjenom svog telefonskog broja** u broj nad kojim imate kontrolu.";
|
||
"CancelBiometrics" = "Odustani";
|
||
"CancelPasswordReset" = "Želite li otkazati proces resetiranja? Novi zahtjev za resetiranje ćete moći poslati tek za 7 dana.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "DA";
|
||
"CancelReset" = "Otkaži resetiranje";
|
||
"Cancelled" = "Prekinuti";
|
||
"Caption" = "Opis";
|
||
"CategoryArchive" = "Arhiva";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "Arhiva / Botovi";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "Arhiva / Kanali";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "Arhiva / Grupe";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "Arhiva / Privatni";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "Arhiva / Nepročitano";
|
||
"CategoryArchived" = "Arhivirani";
|
||
"CategoryBots" = "Botovi ";
|
||
"CategoryChannels" = "Kanali";
|
||
"CategoryContacts" = "Kontakti";
|
||
"CategoryGroup" = "Grupe";
|
||
"CategoryGroups" = "Grupe";
|
||
"CategoryMain" = "Svi";
|
||
"CategoryMuted" = "Utišani";
|
||
"CategoryNonContacts" = "Nisu kontakti";
|
||
"CategoryPrivate" = "Privatni";
|
||
"CategoryRead" = "Pročitani";
|
||
"CategorySecret" = "Tajno";
|
||
"CategoryUnread" = "Nepročitano";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "Unesite kod koji smo vam poslali na novu e-poštu %1$s.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "Vaša nova e-pošta";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "Promijeni e-poštu";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "Ova adresa e-pošte koristit će se svaki put kada se prijavite na svoj Telegram račun s novog uređaja.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "Ponovno pošalji kod";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "Nova e-pošta je poslana na %1$s.";
|
||
"ChangeLogText" = "**Telegram X** je ažuriran na verziju %1$s\n\nŠto je novo:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "Promijeni lozinku";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "Kad postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti iznad liste razgovora. Pritisnite je da biste zaključali aplikaciju.\n\nNapomena: ako zaboravite lozinku, trebat ćete se odjaviti ili ponovno instalirati aplikaciju. Svi tajni razgovori će biti izgubljeni.";
|
||
"ChangePassword" = "Promijeni lozinku";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "Vaš novi broj primit će kod za potvrdu preko poziva ili SMS-a.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "Promijenite e-poštu za oporavak";
|
||
"Channel" = "Kanal";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "Dodaj administratora";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Objava";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "Izaberi postojeću";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "Odaberite grupu koja će se prikazivati na vašem kanalu.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "Svim pretplatnicima prikazan je link do grupe %1$s.\n\nSve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "Napravi novu grupu";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "Prekini vezu grupe";
|
||
"ChannelId" = "ID kanala";
|
||
"ChannelLink" = "Link kanala";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "Postavite javni link kanala";
|
||
"ChannelName" = "Naziv kanala";
|
||
"ChannelNoCopy" = "Nažalost, administratori su ograničili kopiranje iz ovog kanala.";
|
||
"ChannelNoSave" = "Nažalost, administratori su ograničili spremanje medija iz ovog kanala.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Pretplatnici će primati utišane obavijesti.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.";
|
||
"ChannelOwner" = "Vlasnik";
|
||
"ChannelPhoto" = "Slika kanala";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "Nažalost, ova objava je uklonjena iz grupe za komentiranje.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Privatni kanal";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Osobe će se moći pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.";
|
||
"ChannelPublic" = "Javni kanal";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "Reakcije u kanalima su anonimne";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "Ukloni iz kanala";
|
||
"ChannelRenamed" = "Naziv kanala je promijenjen u \"%1$s\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "Dopuštenja kanala";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "Prikaži profil autora";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Potpiši objave";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Utišana objava";
|
||
"ChannelTtl" = "Automatsko brisanje objava";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "Odaberite određeni vremenski period nakon kojeg će se objave automatski izbrisati pretplatnicima kanala.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "Automatsko brisanje objava pretplatnicima kanala bit će postavljeno na %1$s.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "Ne";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vaš kanal pomoću Telegram pretraživanja.\n\nMožete koristiti a–z, 0–9 i podvlaku.\nMora imati najmanje 5 znakova.";
|
||
"Channels" = "Kanali";
|
||
"ChargeForMessages" = "Naplaćivanje poruka";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "Ovom razgovoru se ne može pristupiti";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "Ovo je privatni kanal";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "Ovo je privatna grupa";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Zabranjen vam je pristup ovom kanalu";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Zabranjen vam je pristup ovoj grupi";
|
||
"ChatBackground" = "Pozadina razgovora";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "Postavi pozadinu razgovora";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "Zamućeno";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "Pregled pozadine razgovora";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "nijansirano";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "višebojno nijansirano";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "uzorak";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "jedna boja";
|
||
"ChatBackgroundView" = "Pogledaj pozadinu";
|
||
"ChatBanned" = "Administratori su vam zabranili pristup ovoj grupi";
|
||
"ChatBannedUntil" = "Administratori su vam zabranili pristup ovoj grupi do %1$s";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s pruža podršku grupi";
|
||
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s daje grupi %1$s pojačanje";
|
||
"ChatBoostedXTimes#few" = "%2$s daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = " %2$s daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "Dali ste grupi %1$s pojačanje";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#few" = "Dali ste grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Dali ste grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "Podržali ste grupu";
|
||
"ChatCamera" = "Kamera";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "Pruža pojačanje grupi";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "Daje grupi %1$s pojačanje";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#few" = "Daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "Daje grupi %1$s pojačanje";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#few" = "Daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Daje grupi %1$s pojačanja";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Pruža pojačanje grupi";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dan";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sat";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sata";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sati";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minutu";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minute";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minuta";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjesec";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseca";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseci";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "Isključuje automatsko brisanje";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundu";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekunde";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundi";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedan";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedna";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedana";
|
||
"ChatContentDart" = "Pikado: Bacanje…";
|
||
"ChatContentDart1" = "Pikado: Promašaj!";
|
||
"ChatContentDart2" = "Strelica je bačena";
|
||
"ChatContentDart3" = "Strelica je bačena";
|
||
"ChatContentDart4" = "Strelica je bačena";
|
||
"ChatContentDart5" = "Pikado: Skoro pogodak!";
|
||
"ChatContentDart6" = "Pikado: Pogodak!";
|
||
"ChatContentDice" = "Kocka: Bačena…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "Kocka: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#few" = "Kocka: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "Kocka: %1$s";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "Sada prihvaća privatne poruke";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdicu";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#few" = "Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdice";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Kanal je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdica";
|
||
"ChatContentFile" = "Datoteka";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "Korisniku je odobren pristup grupi";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Korisnicima je odobren pristup grupi";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "Dodaje %1$s u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "Dodaje %1$s člana u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#few" = "Dodaje %1$s člana u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "Dodaje %1$s članova u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "Dodaje %1$s člana u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#few" = "Dodaje %1$s člana u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Dodaje %1$s članova u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "Dodani ste u grupu";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "Dodaje %1$s u grupu";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "Napravio/la je grupu";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Napravio/la je grupu";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "Pridružuje se grupi preko pozivnice";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "Pridružuje se grupi";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Pridružuje se grupi";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "Pridružuje se grupi preko pozivnice";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "Uklanja %1$s iz grupe";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "Uklonjeni ste iz grupe";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "Uklanja %1$s iz grupe";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "Napušta grupu";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Napušta grupu";
|
||
"ChatContentGroupName" = "Naziv grupe je promijenjen u \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "Naziv grupe je promijenjen u \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "Mijenja sliku grupe";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "Uklanja sliku grupe";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Uklanja sliku grupe";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Mijenja sliku grupe";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "Ponovno se vraća u grupu";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Ponovno se vraća u grupu";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dan";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sat";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sata";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sati";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minutu";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minute";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minuta";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjesec";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseca";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseci";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "Isključuje automatsko brisanje";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundu";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekunde";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundi";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedan";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedna";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedana";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "Isključuje prijenos uživo (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "Isključuje prijenos uživo (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "Poziva %1$s u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "Poziva %1$s osobu u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#few" = "Poziva %1$s osobe u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "Poziva %1$s osoba u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "Poziva %1$s osobu u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#few" = "Poziva %1$s osobe u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "Poziva %1$s osoba u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Pozvani ste u prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "Poziva%1$s u prijenos uživo ";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Pokreće prijenos uživo";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Pokreće prijenos uživo";
|
||
"ChatContentPhoto" = "Slika";
|
||
"ChatContentPinned" = "Prikvačena poruka";
|
||
"ChatContentProtected" = "Sadržaj je zaključan";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityKm#one" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityKm#few" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityM#one" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityM#few" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ChatContentProximityYouM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityYouM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "Videoporuka";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "Je napravio/la snimku zaslona";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "Isključuje temu razgovora";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Isključuje temu razgovora";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "Mijenja temu razgovora u %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "Mijenja temu razgovora u %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#one" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s dan";
|
||
"ChatContentTtlDays#few" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s dana";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s dana";
|
||
"ChatContentTtlHours#one" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s sat";
|
||
"ChatContentTtlHours#few" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s sata";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s sati";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#one" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s minutu";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#few" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s minute";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s minuta";
|
||
"ChatContentTtlMonths#one" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s mjesec";
|
||
"ChatContentTtlMonths#few" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s mjeseca";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "Postavlja automatsko brisanje ne %1$s mjeseci";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "Isključuje automatsko brisanje";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#one" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#few" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#one" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#few" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "Postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"ChatContentVideo" = "Videozapis";
|
||
"ChatContentVoice" = "Glasovna poruka";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "Videorazgovor je završio (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "Videorazgovor je završio (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "Poziva %1$s u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "Pozvana je %1$s osoba u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#few" = "Pozvane su %1$s osobe u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "Pozvano je %1$s osoba u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "Pozvana je %1$s osoba u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#few" = "Pozvane su %1$s osobe u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "Pozvano je %1$s osoba u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Pozvani ste u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "Poziva %1$s u videorazgovor";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "Videorazgovor je pokrenut";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "Videorazgovor je pokrenut";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati glazbu";
|
||
"ChatDisabledBots" = "U ovoj grupi samo administratori mogu koristiti ugrađene botove";
|
||
"ChatDisabledDart" = "U ovoj grupi samo administratori mogu igrati pikado. Dugo držite i pošaljite kao emoji.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "U ovoj grupi samo administratori mogu bacati kocku. Držite i pošaljite kocku kao emoji.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati datoteke";
|
||
"ChatDisabledGames" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati naljepnice";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati GIF-ove";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati medije";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "U ovoj grupi samo administratori mogu pisati poruke";
|
||
"ChatDisabledOther" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati naljepnice i GIF-ove";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati slike";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati ankete";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati naljepnice";
|
||
"ChatDisabledStory" = "Samo administratori mogu slati priče u ovoj grupi";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati videozapise";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati videoporuke";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "U ovoj grupi samo administratori mogu slati glasovne poruke";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "Dodaj razgovore";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "Promijeni ikonu";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Ne možete dijeliti mape koje sadrže ili izuzimaju određene vrste razgovora kao što su **Grupe**, **Kontakti** itd.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabrani razgovor.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#few" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabrana razgovora.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu %2$s i %1$s odabranih razgovora.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu %1$s i ispod odabrane razgovore.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Možete ukloniti razgovore kojima se ne želite pridružiti.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Možete poništiti odabir razgovora koje ne želite napustiti.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Naziv";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "U ovoj mapi nema razgovora koje možete dijeliti s drugima.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Ovi razgovori ne mogu biti podijeljeni";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Možete dijeliti samo grupe i kanale u kojima vam je dopušteno stvarati pozivnice.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Odaberite grupe i kanale kojima želite da se pridruže svi koji dodaju ovu mapu.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Omogućite pristup nekim grupama i kanalima iz ove mape s drugima.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "Promjene se moraju spremiti prije izrade novog linka";
|
||
"ChatFolders" = "Mape razgovora";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "Izgled";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "Na dnu";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "Na vrhu";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "Savjet: Držite i povucite za promjenu redoslijeda";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "Postavke";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Postavite mape";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "Čekanju je došao kraj. Predstavljamo vam **mape razgovora** koje možete **prilagoditi** kako želite.\n\nViše volite ikone? Zašto ne. Donje kartice? Nema problema. Želite filtrirati razgovore unutar mape? Prijeđite prstom po kartici da biste im pristupili.\n\nMožete prikazati arhivu kao mapu, sakriti kartice, označiti mape kao pročitane, dijeliti mape i još mnogo toga.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Mape su ovdje!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "Želite li ukloniti %1$s iz preporučenih razgovora?";
|
||
"ChatHistory" = "Povijest razgovora za nove članove";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "Skrivena";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Novi članovi neće vidjeti prethodne poruke.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "Novi članovi neće vidjeti više od %1$s prijašnje poruke.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#few" = "Novi članovi neće vidjeti više od %1$s prijašnje poruke.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Novi članovi neće vidjeti više od %1$s prijašnjih poruka.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "Vidljiva";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Novi članovi će vidjeti poruke koje su poslane prije nego su se pridružili.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Upozorenje! Ova grupa više neće biti povezana s kanalom %1$s.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "Ukloni link";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "Čekajte! Želite li napraviti grupu %1$s privatnom i odbaciti javni link? Bilo tko će moći iskoristiti vaš javni link.";
|
||
"ChatLinkView" = "Pogledaj razgovor";
|
||
"ChatListStyle" = "Popis razgovora";
|
||
"ChatListStyle1" = "Dva reda";
|
||
"ChatListStyle2" = "Tri reda";
|
||
"ChatListStyle3" = "Tri reda (veći tekst)";
|
||
"ChatMode" = "Izgled razgovora";
|
||
"ChatPermissions" = "Dopuštenja";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Ovo dopuštenje je isključeno za sve članove bez administratorskih ovlasti.";
|
||
"ChatPreview" = "Pregled razgovora";
|
||
"ChatQuickActions" = "Radnja za povlačenje poruke";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glazbe.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glazbe do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje ugrađenog sadržaja.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili korištenje ugrađenih botova do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "Administratori ove grupe su ograničili igranje pikada. Dugo držite i pošaljite kao emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili igranje pikada do %1$s. Dugo držite i pošaljite kao emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "Administratori ove grupe su ograničili bacanje kocke. Dugo držite i pošaljite kao emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "Administratori ove grupe su ograničili bacanje kocke do %1$s. Dugo držite i pošaljite kao emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje datoteka do %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "Administratori ove grupe su vam ograničili pokretanje igranja igrica.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili pokretanje igranja igrica do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje GIF-ova.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje GIF-ova do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje medija.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje medija do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica i GIF-ova.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica i GIF-ova do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje slika.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje slika do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje anketa";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje anketa do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica.";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje naljepnica do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "Administratori ove grupe ograničili su vam slanje priča.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Administratori ove grupe ograničili su vam slanje priča do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videozapisa.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videoporuka.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videoporuka do %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje videozapisa do %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glasovnih poruka";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje glasovnih poruka do %1$s";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "Oblačići u razgovorima";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "Oblačići u kanalima";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "Prijedlozi botova su isključeni.\nUključite u Postavkama > Privatnost i sigurnos.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s isključuje temu razgovora";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Isključili ste temu razgovora";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s postavlja %2$s temu razgovora";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "Postavili ste %1$s temu razgovora";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "Naziv razgovora ne može biti prazan";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (tajni razgovor)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "Izvorno";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "Novi prozor";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "U poruci";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "Nemoj prevoditi";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Isključeno";
|
||
"ChatTtl" = "Automatsko brisanje poruka";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "Odaberite određeni vremenski period nakon kojeg će se poruke u grupi automatski izbrisati.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "Automatsko brisanje poruka članovima grupe je postavljeno na %1$s.";
|
||
"ChatTtlOff" = "Ne";
|
||
"ChatTypeContact" = "Kontakt";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "Zajednički kontakt";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "Nije kontakt";
|
||
"ChatTypes" = "Vrste razgovora";
|
||
"ChatWithUser" = "Razgovor s korisnikom %1$s";
|
||
"ChatWithYourself" = "Razgovarajte sami sa sobom";
|
||
"Chats" = "Razgovori";
|
||
"ChatsAndContacts" = "Razgovori i kontakti";
|
||
"ChatsXShowMore#one" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"ChatsXShowMore#few" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"CheckForUpdates" = "Provjeri ažuriranja";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "Za postavljanje potvrde u dva koraka provjerite svoju e-poštu i otvorite link za potvrdu. Provjerite i neželjenu poštu.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "Kako biste završili postavljenje e-pošte, provjerite %1$s (ne zaboravite na neželjenu poštu) i unesite kod za potvrdu koji smo vam upravo poslali.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "Kako biste završili postavljenje e-pošte, provjerite %1$s (ne zaboravite na neželjenu poštu) i unesite kod za potvrdu koji smo vam upravo poslali.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "Traženje ažuriranja…";
|
||
"ChildAbuse" = "Zlostavljanje djece";
|
||
"ChooseFolder" = "Odaberi mapu";
|
||
"ChooseYourGesture" = "Nacrtajte svoj pokret";
|
||
"ChooseYourPIN" = "Unesite svoj PIN";
|
||
"ChooseYourPassword" = "Unesite svoju lozinku";
|
||
"ChooseYourPattern" = "Unesite svoj uzorak";
|
||
"ChoosingSticker" = "traži naljepnicu";
|
||
"CleaningUp" = "Čišćenje…";
|
||
"Clear" = "Očisti";
|
||
"ClearCacheHint" = "Ova radnja može potrajati nekoliko minuta.";
|
||
"ClearCacheHint2" = "Izračunavanje upotrebe pohrane… Ova radnja može potrajati nekoliko minuta";
|
||
"ClearChannel" = "Izbriši sve poruke";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "Želite li izbrisati povijest u ovom kanalu? Ova radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Ne ozbiljno!**\n\nOvo će izbrisati **sve poruke** **svim pretplatnicima**. Neće ih biti moguće vratiti.";
|
||
"ClearDrawing" = "Očisti crtanje";
|
||
"ClearHistory" = "Izbriši povijest";
|
||
"ClearHistoryAll" = "Izbriši povijest svima";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "Želite li izbrisati povijest u ovom razgovoru svim korisnicima? Ova radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "Očisti";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "Želite li izbrisati cijelu povijest razgovora? Povijest se neće moći vratiti.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Odjavite sve uređaje osim ovoga.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Možete se prijaviti na web stranice koje omogućuju prijavu preko Telegrama.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "Očisti nedavne emojije";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Očisti nedavne emoji statuse";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "Očisti nedavne reakcije";
|
||
"ClearRecentStickers" = "Očisti nedavne naljepnice";
|
||
"ClearRecentsHint" = "Želite li očistiti povijest pretraživanja?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "Izbriši sve spremljene poruke";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**? Ova radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Ne ozbiljno!**\n\nOvo će izbrisati **sve spremljene poruke**. Neće ih biti moguće vratiti.";
|
||
"ClearX" = "Očisti %1$s";
|
||
"ClearXChats#one" = "Želite li očistiti medije u %1$s razgovoru? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.";
|
||
"ClearXChats#few" = "Želite li očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.";
|
||
"ClearXChats#other" = "Želite li očistiti medije u %1$s razgovora? Trebat ćete ih ponovno preuzeti.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "Izbriši povijest u %1$s razgovoru";
|
||
"ClearXHistories#few" = "Izbriši povijest u %1$s razgovora";
|
||
"ClearXHistories#other" = "Izbriši povijest u %1$s razgovora";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovoru?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#few" = "Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovora?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Želite li izbrisati povijest u %1$s razgovora?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "U %1$s razgovoru nema medija za očistiti";
|
||
"ClearedNoneChats#few" = "U %1$s razgovora nema medija za očistiti";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "U %1$s razgovora nema medija za očistiti";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "Očišćeno %2$s u %1$s razgovoru";
|
||
"ClearedSizeChats#few" = "Očišćeno %2$s u %1$s razgovora";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "Očišćeno %2$s u %1$s razgovora";
|
||
"ClearedXChats#one" = "Očišćeni mediji u %1$s razgovoru";
|
||
"ClearedXChats#few" = "Očišćeni mediji u %1$s razgovora";
|
||
"ClearedXChats#other" = "Očišćeni mediji u %1$s razgovora";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "Izbrisana je %1$s povijest razgovora";
|
||
"ClearedXHistories#few" = "Izbrisane su %1$s povijesti razgovora";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "Izbrisano je %1$s povijesti razgovora";
|
||
"ClearingXChats#one" = "Čišćenje medija u %1$s razgovoru… Ova radnja može potrajati.";
|
||
"ClearingXChats#few" = "Čišćenje medija u %1$s razgovora… Ova radnja može potrajati.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "Čišćenje medija u %1$s razgovora… Ova radnja može potrajati.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s tajni razgovor će biti otkazan";
|
||
"ClosingXSecretChats#few" = "%1$s tajna razgovora će biti otkazana";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s tajnih razgovor će biti otkazano";
|
||
"CloudDownload" = "Preuzmi %1$s";
|
||
"CloudPause" = "Pauziraj preuzimanje";
|
||
"CloudResume" = "Nastavi preuzimanje";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#one" = "Izbriši %1$s drugu verziju za %2$s?\n\nOva radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ColorClearAll#few" = "Izbriši %1$s druge verzije za %2$s?\n\nOva radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "Izbriši %1$s drugih verzija za %2$s?\n\nOva radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "Izbriši %1$s boju";
|
||
"ColorClearDone#few" = "Izbriši %1$s boje";
|
||
"ColorClearDone#other" = "Izbriši %1$s boja";
|
||
"ColorDefault" = "Zadano";
|
||
"ColorGreen" = "G";
|
||
"ColorHex" = "Hex";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "R";
|
||
"ColorRemove" = "Izbriši trenutnu verziju za %1$s?\n\nOva radnja se ne može poništiti.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "Izbriši boju";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "Boja teme";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "Dođite ponovno kasnije";
|
||
"Comment" = "Komentiraj";
|
||
"CommentsTitle" = "Komentari";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s commit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "Kompresiraj zvuk u videozapisima";
|
||
"Confirm" = "Potvrdi";
|
||
"ConfirmCalls" = "Potvrda prije poziva";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "Prikazuje prozor za potvrdu svaki put kad nekoga zovete.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Unesite lozinku za potvrdu u 2 koraka kako biste potvrdili radnju.";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "Potvrdite svoj otisak prsta";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "Potvrdite svoj pokret";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "Potvrdite svoj PIN";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "Potvrdite vašu lozinku";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "Potvrdite svoj uzorak";
|
||
"ConfirmationCode" = "Kod za potvrdu";
|
||
"Connected" = "Povezano";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "Dodirnite da biste prekinuli vezu sa svojim Telegram računom.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "Povezivanje na proxy…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "Povezivanje na proxy…";
|
||
"Connection" = "Povezanost";
|
||
"ContactAdded" = "Kontakt je dodan ";
|
||
"ContactStateMutual" = "Obostrani ste kontakt s korisnikom %1$s.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "Obostrani ste kontakt s %1$s, ali korisnik ne dijeli svoj broj s vama.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s je u vašim kontaktima.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Nemate pristup telefonskom broju korisnika %1$s.";
|
||
"Contacts" = "Kontakti";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s i još %1$s vaš kontakt koristi Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#few" = "%2$s i još %1$s vaša kontakta koriste Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s i još %1$s vaših kontakata koriste Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s i %2$s koriste Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s koristi Telegram";
|
||
"Continue" = "Nastavi";
|
||
"Contrast" = "Kontrast";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "Pretvori u grupu za emitiranje";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "U redu";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "Grupa \"%1$s\" je uspješno pretvorena u grupu za emitiranje.\n\nSada nema ograničenja broja članova, ali samo administratori mogu slati poruke.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Uspješno";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Pretvori u grupu za emitiranje";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Da, siguran sam, pretvori.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Članovi vaše grupe koji nisu administratori **nepovratno** će izgubiti pravo slanja poruka u grupu.\n\nOva radnja se **ne može** poništiti.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "Grupe za emitiranje mogu imati više od %1$s člana, ali jedino administratori mogu pisati poruke.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#few" = "Grupe za emitiranje mogu imati više od %1$s člana, ali jedino administratori mogu pisati poruke.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Grupe za emitiranje mogu imati više od %1$s članova, ali jedino administratori mogu pisati poruke.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Svoju trenutnu grupu možete pretvoriti u **grupu za emitiranje**.\n\nGrupe za emitiranje nemaju ograničenja broja članova, ali samo administratori mogu slati poruke.\n\n**Ova se radnja ne može poništiti.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "Broj kartice je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedCashtag" = "Cashtag je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedColor" = "Boja i naziv boje je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedCoordinates" = "Koordinate su kopirane u međuspremnik";
|
||
"CopiedHashtag" = "Hashtag je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedLink" = "Link je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "Link je kopiran u međuspremnik. On radi jedino članovima ovog razgovora.";
|
||
"CopiedMessages" = "Poruka je kopirana u međuspremnik";
|
||
"CopiedMyUserId" = "Vaš ID je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedPeerId" = "ID je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedText" = "Tekst je kopiran u međuspremnik";
|
||
"CopiedUsername" = "Korisničko ime je kopirano u međuspremnik";
|
||
"Copy" = "Kopiraj";
|
||
"CopyBankCard" = "Kopiraj broj kartice";
|
||
"CopyCoordinates" = "Kopiraj koordinate";
|
||
"CopyLine" = "Kopiraj red";
|
||
"CopyLink" = "Kopiraj link";
|
||
"CopyReportData" = "Kopiraj detalje izvješća";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "Koristi se prilikom slanja izvješća o grešci";
|
||
"CopyText" = "Kopiraj tekst";
|
||
"CopyTextFailed" = "Pogreška kod kopiranja teksta. Tekst koji želite kopirati je najvjerojatnije prevelik.";
|
||
"CopyUsername" = "Kopiraj korisničko ime";
|
||
"CopyVersion" = "Kopiraj verziju";
|
||
"Copyright" = "Autorska prava";
|
||
"CountReceived" = "Preuzeto";
|
||
"Country" = "Zemlja";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "Napravite podsjetnik za lozinku";
|
||
"CreateANewLink" = "Napravi novi link";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "Napravi pozivnicu";
|
||
"CreateLink" = "Napravi link";
|
||
"CreateLinkCancel" = "Odustani";
|
||
"CreateLinkDone" = "Spremi";
|
||
"CreateNewFolder" = "Napravi novu mapu";
|
||
"CreatePoll" = "Nova anketa";
|
||
"CreateQuiz" = "Novi kviz";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "Napravljena od %1$s %2$s";
|
||
"CropFree" = "Prilagođeno";
|
||
"CropOriginal" = "Original";
|
||
"CropSquare" = "1:1";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (trenutni)";
|
||
"CustomDate" = "Prilagođeno";
|
||
"CustomHelp" = "Ako niste pretplaćeni na Premium, nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za osobe s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta.\nUmjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, prije par dana, prije par tjedana).";
|
||
"CustomNotifications" = "Prilagođene obavijesti";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "Ove postavke će nadglasati vrijednosti u Postavkama\u00a0>\u00a0Obavijesti.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "Ove postavke će nadglasati gornje vrijednosti.";
|
||
"CustomTitle" = "Oznaka člana";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "Oznaka člana ne smije sadržavati emoji";
|
||
"CustomTitleHint" = "Titula koju će vidjeti članovi umjesto '%1$s'.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "Oznaka člana je preduga";
|
||
"CustomVibrations" = "Prilagođena vibracija";
|
||
"DataSaver" = "Ušteda podataka";
|
||
"DataSaverDesc" = "Ako uključite uštedu podataka, mediji se nikad neće automatski preuzimati. Preuzimanja na čekanju se pauziraju.";
|
||
"DataSettings" = "Podaci i pohrana";
|
||
"DeactivatingLink" = "Aktivacija javnog linka, molimo pričekajte…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "Deaktivacija korisničkog imena, molimo pričekajte…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "Log datoteke aplikacije sadrže opće podatke koji su korisni za otklanjanje grešaka.\n\nPovećavanjem razine opširnosti može se **usporiti brzina** aplikacije.";
|
||
"DebugLogFiles" = "Log datoteke";
|
||
"DebugLogSize" = "Maksimalna veličina log datoteka";
|
||
"DebugLogTags" = "Oznake log datoteka";
|
||
"DebugLogcat" = "Koristi logcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Preusmjeri na logcat";
|
||
"DebugModules" = "Moduli";
|
||
"DebugModulesInfo" = "Ovo određuje na kojoj razini će biti zabilježeni određeni moduli.\n\nNaprimjer: kad je **td_init** postavljen na **WARNING**, pronaći ćete odgovarajući izlaz kad je **Razina opširnosti** postavljena na **WARNING** ili višu vrijednost.";
|
||
"DebugReset" = "Postavi na zadano";
|
||
"DebugShareError" = "Postavite **Razinu opširnosti** na **ASSERT** kako biste podijelili TDLib log datoteke.";
|
||
"DebugVerbosity" = "Razina opširnosti\u00a0";
|
||
"DeclineCall" = "Odbij";
|
||
"Declined" = "Odbijeni";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "Nepoznat ili neispravan format linka";
|
||
"Default" = "Zadano";
|
||
"Delete" = "Izbriši";
|
||
"DeleteAccount" = "Brisanje računa";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "Nepovratno izbriši račun";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**Ne ozbiljno.**\n\nOvo će trajno izbrisati sve podatke povezane s vašim računom. Neće biti načina da se obnovi.\n\nPristup svim kanalima ili grupama, u kojima ste vi jedini administrator, **bit će zauvijek izgubljeni**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Svejedno nastavi";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Upozorenje:** ovo je posljednja potvrda.\n\nNakon što pritisnete gumb u nastavku, svi podaci će se obrisati sa servera Telegrama. Korištenje istog telefonskog broja stvorit će novi prazan račun.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "U redu, izbriši račun.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Pričekajte. Ulazite u opasnu zonu.**\n\nOva radnja će trajno izbrisati sve podatke povezane s vašim računom na Telegramovim serverima. Neće biti načina da se obnovi.\n\nPristup svim kanalima ili grupama, u kojima ste vi jedini administrator, **bit će zauvijek izgubljen**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Prikaži druge opcije";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**Napomena:** možete istovremeno koristiti svoj Telegram račun na koliko god uređaja želite i promijeniti broj telefona. \n\nBrisanjem računa ćete zauvijek izbrisati sve podatke povezane s vašim računom na Telegramovim serverima.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "Ako niste na Telegramu barem jednom u odabranom razdoblju, račun će se izbrisati zajedno s porukama i kontaktima.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "Recite nam o svim problemima; nakon što izbrišete račun, nećemo moći vratiti podatke koje izgubite u procesu.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Izbriši moj račun ako je neaktivan";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s dan";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#few" = "%1$s dana";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s dana";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s mjesec";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#few" = "%1$s mjeseca";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s mjeseci";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s godinu";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#few" = "%1$s godine";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s godina";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "Pristup vašim razgovorima bit će zauvijek izgubljen. Svi postojeći razgovori vidjet će vas kao izbrisani račun. Korištenje istog broja telefona stvorit će novi račun.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "Razlog";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Odjavite se bez brisanja računa. Možete se ponovno prijaviti pomoću istog broja telefona i pristupiti svojim razgovorima.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Izbriši sve od %1$s";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Izbriši sve opozvane linkove";
|
||
"DeleteAndLeave" = "Izbriši i napusti";
|
||
"DeleteAndStop" = "Izbriši i blokiraj";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Želite li blokirati i izbrisati razgovor s botom %1$s? Ova radnja se ne može poništiti.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Želite li izbrisati sve **obavijesti o odgovorima** i prestati ih primati?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "Izbriši iz arhive";
|
||
"DeleteChat" = "Izbriši razgovor";
|
||
"DeleteChatCache" = "Očisti medije u predmemoriji";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Izbriši i svim članovima";
|
||
"DeleteContact" = "Izbriši kontakt";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "Želite li izbrisati korisnika %1$s s vaše liste kontakta?";
|
||
"DeleteEntry" = "Izbriši zapis";
|
||
"DeleteFileHint" = "Napomena: ove datoteke ćete moći ponovno preuzeti ako želite.";
|
||
"DeleteFolder" = "Izbriši mapu";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "Izbriši mapu i napusti %1$s razgovor";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#few" = "Izbriši mapu i napusti %1$s razgovora";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Izbriši mapu i napusti %1$s razgovora";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Želite li izbrisati ovu mapu? Ovo će također **deaktivirati sve pozivnice** koje su napravljene za dijeljenje ove mape.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "Izbriši svima";
|
||
"DeleteForMe" = "Izbriši samo meni";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "Izbriši i korisniku %1$s";
|
||
"DeleteForUser" = "Izbriši i korisniku %1$s";
|
||
"DeleteFromCache" = "Očisti predmemoriju";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "Želite li izbrisati ovu datoteku lokalizacije?\n\n%1$s / %2$s više neće biti dostupan na listi instaliranih jezika.";
|
||
"DeleteMessage" = "Izbriši poruku";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "Napomena: ove datoteke ćete moći ponovno preuzeti ako želite.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Izbriši moj račun";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "Trajno izbrišite račun i sve povezane podatke s Telegramovih servera.";
|
||
"DeletePack" = "Izbriši paket";
|
||
"DeletePhoto" = "Ukloni sliku";
|
||
"DeleteReminder" = "Izbriši podsjetnik";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "Želite li izbrisati sve **obavijesti o odgovorima**? Ova radnja se ne može poništiti.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Želite li izbrisati sve **Spremljene poruke**?\nOva radnja se neće moći poništiti.";
|
||
"DeleteScheduled" = "Izbriši zakazane poruke";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %1$s? Razgovor se neće moći vratiti.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "Želite li izbrisati tajni razgovor s korisnikom %1$s? Povijest razgovora će biti izbrisana. Ova radnja se neće moći poništiti.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Izbriši i korisniku %1$s";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Želite li otkazati razgovor s korisnikom %1$s?";
|
||
"DeleteThread" = "Izbriši nit";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "Želite li izbrisati razgovor s korisnikom %1$s? Razgovor se neće moći vratiti.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "Izbriši %1$s razgovor";
|
||
"DeleteXChats#few" = "Izbriši %1$s razgovora";
|
||
"DeleteXChats#other" = "Izbriši %1$s razgovora";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "Želite li izbrisati %1$s razgovor?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#few" = "Želite li izbrisati %1$s razgovora?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Želite li izbrisati %1$s razgovora?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "Izbriši %1$s poruku svima";
|
||
"DeleteXForEveryone#few" = "Izbriši %1$s poruke svima";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "Izbriši %1$s poruka svima";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "Izbriši %1$s poruku samo meni";
|
||
"DeleteXForMe#few" = "Izbriši %1$s poruke samo meni";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "Izbriši %1$s poruka samo meni";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s poruka može biti izbrisana samo vama.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#few" = "%1$s poruke mogu biti izbrisano jedino vama.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s poruka može biti izbrisano jedino vama.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "Izbriši %1$s poruku za %2$s";
|
||
"DeleteXForUser#few" = "Izbriši %1$s poruke za %2$s";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "Izbriši %1$s poruka za %2$s";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "Želite li ukloniti %1$s iz nedavno pronađenih razgovora?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "Izbriši %1$s poruku";
|
||
"DeleteXMessages#few" = "Izbriši %1$s poruke";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "Izbriši %1$s poruka";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "Izbriši još %1$s poruku od %2$s";
|
||
"DeleteXMoreFrom#few" = "Izbriši još %1$s poruke od %2$s";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "Izbriši još %1$s poruka od %2$s";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "Izbriši %1$s podsjetnik";
|
||
"DeleteXReminders#few" = "Izbriši %1$s podsjetnika";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "Izbriši %1$s podsjetnika";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "Izbriši %1$s zakazanu poruku";
|
||
"DeleteXScheduled#few" = "Izbriši %1$s zakazane poruke";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "Izbriši %1$s zakazanih poruka";
|
||
"DeletedMessage" = "Izbrisana poruka";
|
||
"DeletedXChats#one" = "Izbrisan je %1$s razgovor";
|
||
"DeletedXChats#few" = "Izbrisana su %1$s razgovora";
|
||
"DeletedXChats#other" = "Izbrisano je %1$s razgovora";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "Brisanje slike profila, pričekajte…";
|
||
"Demo" = "Demo";
|
||
"Description" = "Opis";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "Unesite opis";
|
||
"DescriptionInfo" = "Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.";
|
||
"DestroyChannel" = "Izbriši kanal";
|
||
"DestroyChannelHint" = "Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve pretplatnike, a sve objave će biti izgubljene.";
|
||
"DestroyGroup" = "Izbriši grupu";
|
||
"DestroyGroupHint" = "Brisanjem ove grupe uklonit će se svi članovi, a sve poruke će biti izgubljene. Svejedno izbrisati grupu?";
|
||
"DestroyX#one" = "Želite li izbrisati %2$s? Izbrisat će se vama i još %1$s članu.";
|
||
"DestroyX#few" = "Želite li izbrisati %2$s? Izbrisat će se vama i još %1$s članova.";
|
||
"DestroyX#other" = "Želite li izbrisati %2$s? Izbrisat će se vama i još %1$s članova.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "Želite li izbrisati %1$s?";
|
||
"DetectLocationError" = "Ne možemo dohvatiti trenutnu lokaciju.";
|
||
"Devices" = "Uređaji";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "Niste dobili kod?";
|
||
"DirectMessages" = "Privatne poruke";
|
||
"DirectionGo" = "Kreni";
|
||
"Directions" = "Upute";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "Isključiti automatski noćni način?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "Promjenom trenutne teme će se isključiti automatski noćni način.\n\nMožete ga ponovno uključiti u Postavkama > Teme.";
|
||
"DisablePassword" = "Isključi lozinku";
|
||
"Discard" = "Odbaci";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "Želite li odbaciti opis? Ove promjene će biti izgubljene.";
|
||
"DiscardChanges" = "Odbaci promjene";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "Želite li odbaciti trenutne promjene?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "Odbaci opis";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "Želite li odbaciti promijenjeni opis? Promjene će biti izgubljene.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "Odbaci poruku";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "Želite li odbaciti promijenjenu poruku? Promjene će biti izgubljene.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "Želite li odbaciti promjene?";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "Želite li odbaciti opise? Promjene će biti izgubljene.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "Želite li odbacite sve opise i uređivane medije? Promjene će biti izgubljene.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "Odbaci promjene";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "Odbaci opise";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "Odbaci promjene";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti videoporuku?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "Odbaci video poruku";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Želite li se prekinuti vezu sa svim web stranicama?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "Prekini vezu";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "Prekini vezu sa stranicom";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "Blokiraj %1$s";
|
||
"Discuss" = "Komentari";
|
||
"DiscussionStart" = "Komentari";
|
||
"DismissAdmin" = "Ukloni administratora";
|
||
"DismissAllPinned" = "Odbaci sve poruke";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Prikaži mape na vrhu";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "Prikaži osjetljiv sadržaj";
|
||
"DoNotAddFolder" = "Nemoj dodavati mapu";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "Nemoj se pridružiti u nijedan razgovor";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Nemoj se pridružiti u nijedan novi razgovor";
|
||
"DoNotTranslate" = "Nemoj prevoditi";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s jezik";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#few" = "%1$s jezika";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s jezika";
|
||
"Done" = "Gotovo";
|
||
"DoneSave" = "Spremljeno";
|
||
"DoubleShort" = "Dvaput kratko";
|
||
"DownloadUpdate" = "Preuzmi ažuriranje";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "Preuzmi ažuriranje (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "Uspješno preuzeto: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#one" = "Uspješno je preuzeta %1$s datoteka:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#few" = "Uspješno su preuzete %1$s datoteke:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "Uspješno je preuzeto %1$s datoteka:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "Preuzimanje %1$s od %2$s";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s od %2$s";
|
||
"Downloads" = "Preuzimanja";
|
||
"Draft" = "Skica";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "Vaša prethodna skica poruke u ovom razgovoru će biti zamijenjena.";
|
||
"DragChatsHint" = "Povucite razgovor za promjenu redoslijeda";
|
||
"DroppedPin" = "Označeno mjesto";
|
||
"Duration" = "Trajanje";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "Dinamičan redoslijed paketa";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Nedavno korišteni paketi emojija će automatski biti ispred ostalih paketa.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "Dinamičan redoslijed paketa";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Nedavno korišteni paketi naljepnica će automatski biti ispred ostalih paketa.";
|
||
"EMail" = "E-pošta";
|
||
"EarpieceMode" = "Reproduciraj kroz slušalicu";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "Uvijek";
|
||
"EarpieceModeNever" = "Nikad";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "Kad stavim telefon na uho";
|
||
"EditAdmin" = "Ovlasti administratora";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "Anonimni način";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Objavljivanje poruka";
|
||
"EditAdminPublic" = "Otkrij admina";
|
||
"EditAdminRights" = "Ovlasti administratora";
|
||
"EditAdminTag" = "Uredi oznaku administratora";
|
||
"EditAdminTitle" = "Uredi prilagođenu titulu";
|
||
"EditBot" = "Uredi bot";
|
||
"EditBotCommands" = "Uredi naredbe bota";
|
||
"EditBotDescription" = "Uredi uvod";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "Uredi datoteku uvoda";
|
||
"EditBotHint" = "Koristite @BotFather za upravljanje ovim botom.";
|
||
"EditBotInfo" = "Uredi opis";
|
||
"EditBotName" = "Uredi naziv";
|
||
"EditBotSettings" = "Promijeni postavke bota";
|
||
"EditBotUsername" = "Javni link";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "Ne možete uređivati ovo korisničko ime. Možete nabaviti dodatna korisnička imena na [Fragmentu](%1$s).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "Uredi ograničenja kanala";
|
||
"EditFolder" = "Uredi mapu";
|
||
"EditFolders" = "Uredi mape";
|
||
"EditGroup" = "Uređivanje grupe";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "Uredi ograničenja grupe";
|
||
"EditMarkdown" = "Koristi oblikovanje";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "Formatirajte tekst koristeći znakove: `**`**podebljano**`**`, `__`__kurziv__`__`, `~~`~~precrtano~~`~~`,``` `monospace`,``` `||`||spoiler||`||`, [tekst](url)";
|
||
"EditMediaRestricted" = "Ne možete promijeniti vrstu medija";
|
||
"EditMemberTag" = "Uredi oznaku člana";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "Opis premašuje limit od %1$s znaka.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#few" = "Opis premašuje limit od %1$s znaka.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "Opis premašuje limit od %1$s znakova.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#one" = "Tekst premašuje limit od %1$s znaka.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#few" = "Tekst premašuje limit od %1$s znaka.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "Tekst premašuje limit od %1$s znakova.";
|
||
"EditName" = "Uredi ime";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "Anonimni način";
|
||
"EditOwnerPublic" = "Otkrij vlasnika";
|
||
"EditOwnerTag" = "Uredi oznaku vlasnika";
|
||
"EditPrivacy" = "Iznimke privatnosti";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "Spremljena glazba";
|
||
"EditPrivacyBio" = "Opis profila";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "Rođendan";
|
||
"EditPrivacyCall" = "Upućivati mi pozive";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "Koristiti Peer-to-Peer u pozivima";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Ako isključite peer-to-peer pozive s korisnikom %1$s, pozivi će se preusmjeriti na Telegramove servere kako bi se izbjeglo otkrivanje IP adrese, ali kvaliteta poziva može biti smanjena.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "Dodavati me u grupe i kanale";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Dodavati me u ostale razgovore";
|
||
"EditPrivacyForward" = "Prosljeđivati moje poruke";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "Ukloni naknadu";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "Otvori opće postavke privatnosti";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "Ovo su zadane postavke privatnosti koje se odnose na članove grupe %1$s. Možete provjeriti svoje postavke privatnosti za svakog korisnika na njegovoj stranici profila.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "Možete provjeriti svoje postavke privatnosti za svakog korisnika ako odaberete njegovu Stranicu profila - Tri točkice - Iznimke privatnosti.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Broj telefona";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "Slike profila";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "Vidjeti moje vrijeme čitanja";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Dopustite da %1$s vidi vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži** kako biste utjecali na ovu postavku.\n\nZa više informacija pogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Ograničite da %1$s ne može vidjeti vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži** kako biste utjecali na ovu postavku.\n\nZa više informacija pogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.\n251/251";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Možete sakriti svoje **vrijeme čitanjaa** samo od svih koji ne mogu vidjeti vaš **zadnji posjet i kada ste bili na mreži**.\n\nPogledajte **[Privatnost i sigurnost](tg://settings/privacy)** – **Zadnji posjet i na mreži** – **Sakrij vrijeme čitanja**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "Zadnji posjet";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "Slati mi glasovne poruke";
|
||
"EditUserRestrictions" = "Uredi ograničenja korisnika";
|
||
"EditUsername" = "Uredi korisničko ime";
|
||
"EmailInvalid" = "Nevažeći format e-pošte.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "E-pošta je ista kao i prijašnja.";
|
||
"Emoji" = "Paket emojija";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "Zadano";
|
||
"EmojiCurrent" = "Trenutni paket";
|
||
"EmojiHeader" = "Emoji";
|
||
"EmojiInfo" = "Ovo se odnosi samo na to kako vi vidite emojije. Ostali će vidjeti emojije bazirane na njihovom paketu.";
|
||
"EmojiInstalling" = "Instalacija…";
|
||
"EmojiLoaded" = "Preuzeto";
|
||
"EmojiPacks" = "Paketi emojija";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "Preuzmi i ažuriraj";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "Paket emojija %1$s je ažuriran. Želite li preuzeti ažuriranje kako biste mogli nastaviti koristiti ovaj paket?";
|
||
"EmojiSets" = "Paketi emojija";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "Želite li očistiti nekorištene pakete emojija?";
|
||
"EmojiUpdate" = "Potrebno je ažuriranje";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "Ažuriranje emojija nije dostupno. Pokušajte ponovno kasnije.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "Korišteni su emojiji iz %1$s paketa";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "%1$s je korišten";
|
||
"EmulatorWarning" = "Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.\n\n**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.\n\nU slučaju da vidite ovo upozorenje na stvarnom uređaju (kao što je mobitel, tablet itd.), pritisnite **prijavi grešku**.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "U redu";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "Prijavi grešku";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**Napomena**: trebat će vam **GitHub račun** da prijavite ovu grešku.\n\nAlternativno, možete kopirati vezu i poslati je na tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "Prijavi na GitHub-u";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.\n\n**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.\n\nAko je vaš telefon povezan s računalom, odspojite ga i ponovno pokrenite Telegram X.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "Otkriven je emulator";
|
||
"EnableNotifications" = "Uključi obavijesti";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "Uključi obavijesti za %1$s razgovor";
|
||
"EnableNotifications2#few" = "Uključi obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "Uključi obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "Postavke možete kasnije promijeniti ako odaberete Postavke > Podaci i pohrana.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Ovaj proxy može prikazati sponzorirani kanal na vašem popisu razgovora. To ne otkriva vaš promet na Telegramu.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "Želite li uključiti ovaj proxy?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Uključili ste potvrdu u dva koraka.\nTrebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili za prijavu u vaš Telegram račun.";
|
||
"EnabledReactions" = "Reakcije";
|
||
"EncryptedDescription1" = "Koriste end-to-end enkripciju";
|
||
"EncryptedDescription2" = "Ne ostavljaju trag na serveru";
|
||
"EncryptedDescription3" = "Imaju timer automatskog brisanja";
|
||
"EncryptedDescription4" = "Ne dopuštaju prosljeđivanje";
|
||
"EncryptionKey" = "Enkripcijski ključ";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "Ova slika i tekst dobiveni su iz ključa za šifriranje tajnog razgovora s korisnikom %1$s.\n\nAko izgleda isto kao i na uređaju korisnika %1$s, end-to-end enkripcija je zajamčena.";
|
||
"Enhance" = "Poboljšanje";
|
||
"EnterANewEmail" = "Unesi novu adresu e-pošte";
|
||
"EnterANewPassword" = "Unesite novu lozinku";
|
||
"EnterAPassword" = "Unesite lozinku";
|
||
"EnterCode" = "Unesi kod";
|
||
"EnterEmail" = "Unesite svoju adresu e-pošte";
|
||
"EnterPassword" = "Unesite lozinku";
|
||
"EraseConfirm" = "Izbriši";
|
||
"EraseDatabase" = "Izbriši sve podatke";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "Svi podaci su uspješno izbrisani.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "Nije moguće izbrisati ove datoteke.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "Ova radnja ne utječe na ostale račune.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "Brisanje svih podataka… Pričekajte. Ova radnja bi mogla potrajati, a aplikacija mora biti otvorena.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "Pričekajte da završi prijašnja radnja.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**Upozorenje!**\n\nTajni razgovori bit će izgubljeni. Sve medije ćete trebati ponovno preuzeti.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**Oprez!**\n\nJeste li sigurni da želite izbrisati lokalnu bazu? Izgubit ćete sve tajne razgovore uključujući i sve preuzete medijske datoteke.";
|
||
"Error" = "Pogreška";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "Nažalost, možete prikvačiti %1$s razgovor i %1$s tajni razgovor odjednom.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#few" = "Nažalost, možete prikvačiti %1$s razgovora i %1$s tajna razgovora odjednom.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Nažalost, možete prikvačiti %1$s razgovora i %1$s tajnih razgovora odjednom.";
|
||
"ErrorScheduled" = "Ova radnja postat će dostupna nakon objave poruke.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "Radnja se ne može izvršiti jer račun nije aktivan.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "Ovog korisnika ne možete dodavati u grupe zbog njegovih postavki privatnosti.";
|
||
"EventLog" = "Nedavne radnje";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s mijenja boju za isticanje iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Promijenili ste boju za isticanje iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Svi administratori";
|
||
"EventLogAllEvents" = "Sve radnje";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s isključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Isključili ste agresivno filtriranje neželjenih poruka";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s uključuje agresivno filtriranje neželjenih poruka";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Uključili ste agresivno filtriranje neželjenih poruka";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s mijenja link kanala:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s mijenja poveznicu grupe:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s mijenja glasnoću korisnika %2$s na %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "Promijenili ste glasnoću korisnika %1$s na %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s mijenja vašu glasnoću na %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s mijenja pozadinu kanala";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Promijenili ste pozadinu kanala";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s poništava postavljanje pozadine kanala";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Poništili ste postavljanje pozadine kanala";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s zabranjuje novim sudionicima prijenosa uživo da govore";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Zabranili ste novim sudionicima prijenosa uživo da govore";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s isključuje mikrofon korisniku %2$s u prijenosu uživo";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Isključili ste mikrofon korisniku %1$s u prijenosu uživo";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "zabranjuje pristup za %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s dopušta novim sudionicima prijenosa uživo da govore";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Dopustili ste novim sudionicima prijenosa uživo da govore";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s dopušta korisniku %2$s da govori u prijenosu uživo";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Dopustili ste korisniku %1$s da govori u prijenosu uživo";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "uklanja zabranu pristupa %1$s";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s mijenja pozadinu razgovora";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Promijenili ste pozadinu razgovora";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s poništava postavljanje pozadine razgovora";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Poništili ste postavljanje pozadine razgovora";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s uklanja ovu poruku:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s mijenja opis medija:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s uređuje opis kanala:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s uređuje opis grupe:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "Uređuje pozivnicu %1$s\n\nBroj korištenja: %2$s → %3$s\nIstječe: %4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "Postavlja vremensko ograničenje pozivnice %1$s na %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Uklanja vremensko ograničenje pozivnice %1$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "Postavlja vremensko ograničenje pozivnice %1$s na danas u %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "Postavlja vremensko ograničenje pozivnice %1$s na sutra u %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "Mijenja ograničenje broja korištenja pozivnice %1$s: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "bez limita";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s uređuje ovu poruku:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s mijenja emoji iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "Promijenili ste emoji iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s mijenja emoji iz ništa u %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "Promijenili ste emoji iz ništa u %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s mijenja emoji status iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Promijenili ste emoji status iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s mijenja emoji status iz ništa u %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Mijenja emoji status iz ništa u %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s mijenja emoji status iz %2$s u ništa";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Promijenili ste emoji status iz %1$s u ništa";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s mijenja emoji iz %2$s u ništa";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Promijenili ste emoji iz %1$s u ništa";
|
||
"EventLogEmpty" = "**Nema nedavnih radnji**\n\nNema radnji članova i administratora koje su se dogodile u grupi u proteklih 48 sati.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**Nema nedavnih radnji**\n\nAdministratori kanala nisu poduzeli nikakve radnje u posljednjih 48 sati.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "Odaberite barem jedan filter";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**Nema nikakvih radnji**\n\nNema nedavnih radnji koje se poklapaju s vašim upitom.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "Nema nedavnih radnji koje sadrže '**%1$s**'.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "Sve radnje";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Podaci o kanalu";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "Postavke kanala";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Izbrisane poruke";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Uređivane poruke";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "Podaci o grupi";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "Postavke grupe";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "Pozivnice";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Odlazak članova";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "Prijenosi uživo";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Ovlasti administratora";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Novi članovi";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Nova ograničenja";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "Videorazgovori";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s isključuje teme";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "Isključili ste teme";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s uključuje teme";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "Uključili ste teme";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s zatvara temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Zatvorili ste temu %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s otvara temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Otvorili ste temu %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s uklanja temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Izbrisali ste temu %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s mijenja naziv teme iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Promijenili ste naziv teme iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s skriva temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Učinili ste temu %1$s skrivenom";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s prikvačuje temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Prikvačili ste temu %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s ponovno otvara temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Ponovno ste otvorili temu %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s prikazuje temu %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Učinili ste temu %1$s vidljivom";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "zabranjuje pristup %1$s\n\nTraje do: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "To su sve radnje koje su napravili članovi i administratori grupe u proteklih 48 sati.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "To su sve radnje koje su napravili administratori kanala u proteklih 48 sati.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "Što su nedavne radnje?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s povezuje ovu grupu s %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Ova grupa je povezana s kanalom %1$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s prekida vezu ove grupe s kanalom %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Ova grupa prekida vezu s kanalom %1$s";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s stvara grupu za komentiranje %2$s za ovaj kanal";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s uklanja grupu za komentiranje %2$s";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s mijenja lokaciju grupe na %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s uklanja lokaciju grupe";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s postavlja lokaciju grupe na %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s zabranjuje novim sudionicima videorazgovora da govore";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Zabranili ste novim sudionicima videorazgovora da govore";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s isključuje mikrofon korisniku %2$s u videorazgovoru";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "Isključili ste mikrofon korisniku %1$s u videorazgovoru";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "više nije vlasnik";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "Stari opis";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Prazno";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "Stara poruka";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "Dodavanje korisnika";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Mijenjanje podataka";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "Slanje glazbe";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "Slanje datoteka";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Slanje linkova s pregledom";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "Slanje medija";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "Send Messages";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Slanje slika";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "Slanje anketa";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "Slanje naljepnica i GIF-ova";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "Slanje videozapisa";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Slanje videoporuka";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Slanje glasovnih poruka";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Otvaranje novih tema";
|
||
"EventLogPermissions" = "mijenja zadana dopuštenja";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s prikvačuje ovu poruku:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s zaustavlja anketu:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Stari opis";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "Stari link";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s mijenja boju profila iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Promijenili ste boju profila iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz ništa u %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz ništa u %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s mijenja boju i logo na naslovnici iz %2$s u ništa";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Promijenili ste boju i logo na naslovnici iz %1$s u ništa";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s mijenja boju profila iz ništa u %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "Promijenili ste boju profila iz ništa u %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s mijenja boju profila iz %2$s u ništa";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Promijenili ste boju profila iz %1$s u";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s mijenja emoji profila iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Promijenili ste emoji profila iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s mijenja emoji profila iz ništa u %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Promijenili ste emoji profila iz ništa u %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s mijenja emoji profila iz %2$s u ništa";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Promijenili ste emoji profila iz %1$s u ništa";
|
||
"EventLogPromoted" = "mijenja dopuštenja za %1$s";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Dodavanje novih administratora";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "Dodavanje korisnika";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "Zabranjivanje pristupa";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Mijenjanje podataka o kanalu";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Brisanje tuđih priča";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "Uređivanje poruka";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "Uređivanje tuđih priča";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "Upravljanje kanalom";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "Upravljanje grupom";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Upravljanje prijenosima uživo";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "Upravljanje temama";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Upravljanje videorazgovorima";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "mijenja ovlasti za %1$s";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "Objavljivanje poruka";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "Objavljivanje priča";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Anonimni način";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "Titula: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "Titula: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s zaustavlja kviz:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Dodaje:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "Mijenja dostupnost reakcija:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "Isključuje sve reakcije";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "Uključuje reakcije";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Uključuje sve reakcije";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "Ograničava dostupnost reakcija na:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Uklanja:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s uklanja opis:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s uklanja opis kanala";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s uklanja link kanala";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s uklanja opis grupe";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s uklanja link grupe:";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Dodavanje korisnika";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Mijenjanje podataka";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "uklanja ograničenja za %1$s";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "ograničava %1$s\n\nTraje do: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Čitanje poruka";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Slanje glazbe";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Slanje datoteka";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Linkovi s pregledom";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Slanje medija";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Slanje poruka";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Slanje slika";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Slanje anketa";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Slanje naljepnica i GIF-ova";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Slanje videozapisa";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Slanje videoporuka";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Slanje glasovnih poruka";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "Otvaranje novih tema";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "mijenja dopuštenja za %1$s\n\nTraje do: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "Odabrane radnje";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s postavlja spori način na %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Postavili ste spori način na %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s isključuje spori način";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s isključuje spori način";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s onemogućuje pozivanje u grupu";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s omogućuje pozivanje u grupu";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s ograničava kopiranje sadržaja";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s dopušta kopiranje sadržaja";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s isključuje potpisivanje objava";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s uključuje potpisivanje objava";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "prenosi vlasništvo na %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s dopušta novim sudionicima videorazgovora da govore";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Dopustili ste novim sudionicima videorazgovora da govore";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s dopušta da %2$s govori u videorazgovoru";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Dopustili ste da %1$s govori u videorazgovoru";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s otkvačuje poruku";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "uklanja administratorske ovlasti za %1$s";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "Korisničko ime %2$s je aktivirano od strane %1$s";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Aktivirali ste korisničko ime %1$s";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "Korisničko ime %2$s je deaktivirano od strane %1$s";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Deaktivirali ste korisničko ime %1$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#one" = "Aktivirano je %1$s korisničko ime od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#few" = "Aktivirana su %1$s korisnička imena od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "Aktivirano je %1$s korisničkih imena od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "Aktivirali ste %1$s korisničko ime: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#few" = "Aktivirali ste %1$s korisnička imena: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Aktivirali ste %1$s korisničkih imena: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s mijenja aktivna korisnička imena iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s mijenja redoslijed korisničkih imena iz %2$s u %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Promijenili ste redoslijed korisničkih imena iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Promijenili ste aktivna korisnička imena iz %1$s u %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "Deaktivirano je %1$s korisničko ime od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#few" = "Deaktivirana su %1$s korisnička imena od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "Deaktivirano je %1$s korisničkih imena od strane %2$s: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "Deaktivirali ste %1$s korisničko ime: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#few" = "Deaktivirali ste %1$s korisnička imena: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Deaktivirali ste %1$s korisničkih imena: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "Obavijest za nove kontakte";
|
||
"EventNewContactInfo" = "Primajte obavijesti kad se netko od vaših kontakata pridruži Telegramu.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "Obavijest o zakazanim porukama";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "Primajte obavijesti kad je neka vaša zakazana poruka poslana u razgovor s uključenim obavijestima.";
|
||
"Everybody" = "Svi";
|
||
"ExcludeChats" = "Izuzmi razgovore";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "Izuzmite razgovore…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#one" = "Možete odabrati samo %1$s razgovor u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#few" = "Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "Prikaži ID profila";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Prikazat će se API identifikatori korisnika i razgovora u profilima";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "Ova **Telegram X** verzija nije predviđena za dugotrajnu upotrebu.\n\nUskoro može potpuno prestati raditi i ne možete uključiti obavijesti.\n\nAko tražite odgovarajuću Telegram X .apk datoteku, pogledajte https://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "Upozorenje: eksperimentalna verzija";
|
||
"ExperimentalSettings" = "Eksperimentalne postavke";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Nema dostupnih eksperimenata. Vratite se kasnije.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Upozorenje:** Ovo su eksperimentalne postavke. Neke možda neće raditi, a neke mogu usporiti aplikaciju. Bilo koja postavka može nestati u sljedećoj verziji.\n\nKoristite ih na vlastitu odgovornost.";
|
||
"Exposure" = "Ekspozicija";
|
||
"Fade" = "Blijedost";
|
||
"FailureMessageText" = "Ova poruka ne može biti prikazana zbog pogreške. Žao nam je zbog toga.\n\nKopirajte podatke o pogreškama i pošaljite ih u @tgandroidtests kako bismo mogli istražiti problem.\nHvala vam!";
|
||
"Fake" = "Lažno";
|
||
"FakeMark" = "LAŽNO";
|
||
"FeatureUnavailable" = "Nažalost, ova opcija nije dostupna u vašoj regiji.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "Žao nam je";
|
||
"File" = "Datoteke";
|
||
"FileName" = "Naziv datoteke";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (kopija)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "Datoteke";
|
||
"FilterByEmoji" = "Filtriraj po emojijima";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "Pronalaženje preko broja telefona";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "Dodirnite za rješavanje problema";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Podijeli detalje pogreške";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Pokušaj ponovno";
|
||
"Flags" = "Zastave";
|
||
"Folder" = "Mapa";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "Izuzmi razgovore iz mape";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "Dodaj razgovore u mapu";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "Ova mapa ne postoji";
|
||
"FolderEmpty" = "Ova mapa je prazna";
|
||
"FolderExcludedChats" = "Razgovori izvan mape";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji se **neće** pojaviti u ovoj mapi.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "Razgovori u mapi";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.";
|
||
"FolderLink" = "Link mape";
|
||
"FolderName" = "Naziv mape";
|
||
"FolderNameHint" = "Naziv";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**Mapa je prazna**\n\nU ovoj mapi trenutno nema razgovora.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa izuzetih razgovora?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa izuzetih razgovora?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa izuzetih razgovora?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa razgovora koji su u mapi?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa razgovora koji su u mapi?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Želite li ukloniti \"%1$s\" s popisa razgovora koji su u mapi?";
|
||
"FolderVisible" = "Mapa je vidljiva";
|
||
"Folders" = "Mape";
|
||
"Follow" = "Pridruži se";
|
||
"FollowChannelX" = "Želite li zapratiti kanal %1$s?";
|
||
"FoodDrink" = "Hrana i piće";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "Koristi ugrađeno dekodiranje medija";
|
||
"ForegroundSync" = "Dohvati propuštene obavijesti";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "Dopustite aplikaciji da prikaže **\"Provjera novih poruka\"** u traci sustava za dohvaćanje podataka koji nedostaju, a potrebni za prikaz obavijesti o novoj poruci.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "Možda ćete vidjeti obavijest **\"Možda imate novu poruku\"** u programskoj traci kada se neke obavijesti ne mogu prikazati.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "Povremeno možete vidjeti **\"Provjera novih poruka\"** u programskoj traci dok je aplikacija zatvorena sve dok se sve obavijesti ne prikažu pravilno.";
|
||
"ForgotPassword" = "Zaboravljena lozinka?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "Korisnik je sakrio svoj račun";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "Ova poruka je uvezena iz druge aplikacije. Ne možemo jamčiti da je autentična.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "Proslijedi posljednju %1$s poruku";
|
||
"ForwardLastXMessages#few" = "Proslijedi posljednje %1$s poruke";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "Proslijedi posljednjih %1$s poruka";
|
||
"ForwardedFromX" = "Proslijeđeno od %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "poruke od %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "vaše poruke";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "poruke korisnika %1$s";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "Pronađena mjesta";
|
||
"FreeXofY" = "Slobodno %1$s od %2$s";
|
||
"FreedX" = "Oslobođeno je %1$s.";
|
||
"FromAnonymous" = "Admin";
|
||
"FromXChats#one" = "iz %1$s razgovora";
|
||
"FromXChats#few" = "iz %1$s razgovora";
|
||
"FromXChats#other" = "iz %1$s razgovora";
|
||
"FromYou" = "Vi";
|
||
"FromYouAnonymous" = "Vi (anonimno)";
|
||
"GIFs" = "GIF-ovi";
|
||
"Gallery" = "Galerija";
|
||
"GameInvite" = "Pozovi na igranje";
|
||
"GeneratingLink" = "Izrada linka";
|
||
"GettingLinkInfo" = "Dohvaćanje linka…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF je spremljen u galeriju";
|
||
"GifPlaybackError" = "GIF se ne može pokrenuti. Pogledajte log datoteku za više detalja.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "Format GIF-a nije podržan.";
|
||
"GifSaved" = "GIF je sada dostupan u panelu za GIF-ove";
|
||
"Gift" = "Poklon";
|
||
"GiftDate" = "Datum";
|
||
"GiftFrom" = "Od";
|
||
"GiftFromUnknown" = "Nepoznati pošiljatelj";
|
||
"GiftLink" = "Link poklona";
|
||
"GiftLinkActivated" = "Link je aktiviran";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "Ovaj link je iskorišten za aktivaciju **Telegram Premium** pretplate.";
|
||
"GiftLinkDesc" = "Pomoću ovog linka možete aktivirati **Telegram Premium** pretplatu.";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "Link za aktivaciju poklona";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "Također možete %1$s prijatelju kao poklon.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "poslati ovaj link";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "Ovaj link je aktiviran %1$s u %2$s";
|
||
"GiftReason" = "Razlog";
|
||
"GiftReasonGift" = "Poklon";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "Darivanje";
|
||
"GiftTo" = "Za";
|
||
"GiftToUnknown" = "Nema primatelja";
|
||
"GiftedPremium#one" = "%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s";
|
||
"GiftedPremium#few" = "%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s vam poklanja %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %3$s";
|
||
"GiftedPremiumCode#one" = "%2$s vam šalje link poklona za %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu";
|
||
"GiftedPremiumCode#few" = "%2$s vam šalje link poklona za %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s vam šalje link poklona za %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.";
|
||
"Giveaway" = "Darivanje";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "Čestitamo!";
|
||
"GiveawayCountries" = "iz %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "Darivanje je završilo";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "Kanal je otkazao nagrade tako što je tražio povrat novaca.";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "Niste osvojili nagradu u ovom darivanju";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "Osvojili ste nagradu u ovom darivanju";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "Zatvori";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala %2$s, koji su svojim pretplatnicima poklonili %3$s x Telegram Premium pretplatu u trajanju od %1$s mjeseca.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#few" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala %2$s, koji su svojim pretplatnicima poklonili %3$s x Telegram Premium pretplatu u trajanju od %1$s mjeseca.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Ovo darivanje sponzorirali su administratori kanala %2$s, koji su svojim pretplatnicima poklonili %3$s x Telegram Premium pretplatu u trajanju od %1$s mjeseci.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "Telegram je %2$s automatski odabrao %1$s nasumičnog korisnika koji se pridružio %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#few" = "Telegram je %2$s automatski odabrao %1$s nasumična korisnika koji su se pridružili %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Telegram je %2$s automatski odabrao %1$s nasumičnih korisnika koji su se pridružili %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "%1$s dobitnik je već aktivirao link poklona.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#few" = "%1$s dobitnika su već aktivirala link poklona.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s dobitnika je već aktiviralo link poklona.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#few" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečne Telegram Premium pretplate.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Ovo darivanje sponzoriraju administratori kanala %2$s, koji svojim pretplatnicima poklanjaju %1$s %3$s-mjesečnih Telegram Premium pretplata.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "Telegram će %2$s automatski odabrati %1$s nasumičnog korisnika koji se pridružio %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#few" = "Telegram će %2$s automatski odabrati %1$s nasumična korisnika koji su se pridružili %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Telegram će %2$s automatski odabrati %1$s nasumičnih korisnika koji su se pridružili %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Da biste sudjelovali u ovom darivanju, pridružite se kanalu %1$s prije %2$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanju jer ste administrator kanala koji sudjeluje (**%1$s**).";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanje jer vaša država (%1$s) nije uključena u uvjete darivanja.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Ne ispunjavate uvjete za sudjelovanje u ovom darivanju jer ste se ovom kanalu pridružili %1$s, što je prije početka darivanja.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#few" = "Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "Kanal %2$s je uključio kao nagrade i %1$s %3$s**. Administratori kanala su odgovorni za podjelu ovih nagrada.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "Saznaj više";
|
||
"GiveawayOngoing" = "Darivanje je u tijeku";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Možete sudjelovati ovom darivanju";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Sudjelujete u ovom darivanju";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Ne možete sudjelovati u ovom darivanju";
|
||
"GiveawayParticipants" = "Sudionici";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "Svi pretplatnici kanala:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "Novi pretplatnici kanala:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "Sudjelujete";
|
||
"GiveawayPrizes" = "Darivanje";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "+";
|
||
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s i u još %1$s kanal";
|
||
"GiveawaySponsors#few" = "%2$s i u još %1$s kanala";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s i u još %1$s kanala";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Neiskorištena nagrada";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "Pogledaj nagradu";
|
||
"GiveawayWinners" = "Dobitnici";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "Odabrani su dobitnici!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s u %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Datum odabira dobitnika";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "Dobili ste poklon od:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Imate neiskorištenu nagradu od:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane:";
|
||
"Global" = "Globalno";
|
||
"GlobalSearch" = "Globalno pretraživanje";
|
||
"Grain" = "Zrnatost";
|
||
"Group" = "Grupa";
|
||
"GroupChannelInfo" = "Ova grupa je mjesto za komentiranje kanala %1$s.\n\nSve nove poruke objavljene na ovom kanalu prosljeđuju se grupi.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "Prekini vezu s kanalom";
|
||
"GroupDontAdd" = "Nemoj dodati u grupu";
|
||
"GroupEnterValidName" = "Molimo vas unesite ispravan naziv grupe";
|
||
"GroupInfo" = "Podaci o grupi";
|
||
"GroupIsFull" = "Grupa u koju se pokušavate pridružiti je puna";
|
||
"GroupLink" = "Link grupe";
|
||
"GroupLinkSet" = "Postavite javni link grupe";
|
||
"GroupName" = "Naziv grupe";
|
||
"GroupPhoto" = "Slika grupe";
|
||
"GroupPrivate" = "Privatna grupa";
|
||
"GroupPublic" = "Javna grupa";
|
||
"GroupRestrictions" = "Dopuštenja grupe";
|
||
"GroupUpgraded" = "Ova grupa je pretvorena u supergrupu.";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "Grupa je pretvorena u supergrupu. Dodirnite ovdje da biste vidjeli staru povijest.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "Grupa je pretvorena u supergrupu.";
|
||
"Groups" = "Grupe";
|
||
"GroupsAndChannels" = "Grupe i kanali";
|
||
"GroupsInCommon" = "Zajedničke grupe";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "Zajedničke grupe će se prikazati ovdje";
|
||
"HangUp" = "Prekini";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "Želite li ukloniti ovaj hashtag iz prijedloga?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "Imate problema s pristupom na %1$s?";
|
||
"Help" = "Pomoć";
|
||
"HelpEmailError" = "Molimo vas, pošaljite e-poštu na %1$s i objasnite vaš problem.";
|
||
"HiddenName" = "Izbrisan račun";
|
||
"HiddenNameShort" = "Izbrisan račun";
|
||
"HideAllChats" = "Sakrij sve razgovore";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "Da biste ponovno prikazali mapu arhive , idite na Postavke\u00a0>\u00a0Mape razgovora\u00a0>\u00a0Arhiva kao mapa";
|
||
"HideChatKeyboard" = "Sakrij tipkovnicu kod skrolanja";
|
||
"HideFolder" = "Sakrij mapu";
|
||
"HideFolderInfo2" = "Da biste ponovno prikazali mapu %1$s , idite na Postavke\u00a0>\u00a0Mape razgovora\u00a0>\u00a0%1$s";
|
||
"HideForYourself" = "Otkvači samo meni";
|
||
"HideMedia" = "Sakrij medij";
|
||
"HideMembers" = "Sakrij članove";
|
||
"HideMembersDesc" = "Uključite ako želite sakriti popis članova u ovoj grupi. Administratori će ostati vidljivi.";
|
||
"HideReadTime" = "Sakrij vrijeme čitanja";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "Sakrijte vrijeme kad je pročitana poruka od korisnika koji ne mogu vidjeti vaš zadnji posjet. Ako je uključeno, njihovo vrijeme čitanja također će biti skriveno od vas (osim ako ste pretplaćeni na Premium).\n\nOva postavka ne utječe na grupne razgovore.";
|
||
"HideSecret" = "Sakrij na zaključanom zaslonu";
|
||
"HideSecretOff" = "Uključite ako ne želite da se prikazuju obavijesti tajnog razgovora kad je uređaj zaključan. Primat ćete zvučne obavijesti, ako uređaj nije utišan.";
|
||
"HideSecretOn" = "Isključite ako želite da se prikazuju obavijesti tajnog razgovora kad je uređaj zaključan. To neće otkriti sadržaj poruka.";
|
||
"Highlights" = "Isticanje";
|
||
"Hint" = "Podsjetnik: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "Držite i povucite za promjenu redoslijeda";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "Držite prst za pregled medija";
|
||
"HoldToAudio" = "Držite za glasovnu. Dodirnite za video.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Držite i uredite mape i njihov izgled";
|
||
"HoldToPreview" = "Pregledi razgovora";
|
||
"HoldToRemind" = "Držite za podsjetnik.";
|
||
"HoldToSchedule" = "Držite za zakazano slanje i ostale opcije.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "Držite i pošaljite kad %1$s dođe na mrežu i ostale opcije.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "Držite za slanje bez opisa i ostale opcije.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "Držite za slanje u izvornoj kvaliteti i ostale opcije.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "Držite za utišano slanje i ostale opcije.";
|
||
"HoldToTone" = "Dugo držite za crnu, bijelu ili bilo koju drugu boju.";
|
||
"HoldToVideo" = "Držite za video. Dodirnite za glasovnu.";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP proxy";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "Transparentna TCP veza";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "Uključite ako server dopušta transparentno TCPC povezivanje preko HTTP CONNECT metode.\n\nAko je podržano, brzina veze se može znatno povećati. Probajte promijeniti ovu opciju ako ovaj proxy ne radi.";
|
||
"IconOnly" = "Samo ikona";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Ikona s oznakom na aktivnoj mapi";
|
||
"Icons" = "Paket ikona";
|
||
"IconsBuiltIn" = "Zadano";
|
||
"IconsCurrent" = "Trenutni paket";
|
||
"IconsInstalling" = "Instalacija…";
|
||
"IconsLoaded" = "Preuzeto";
|
||
"IconsUpdate" = "Potrebno je ažuriranje";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "Zanemari ograničenje sadržaja";
|
||
"IllegalDrugs" = "Ilegalne droge";
|
||
"ImportedSign" = "uvezeno";
|
||
"InAppCameraCache" = "Predmemorija kamere";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Želite li očistiti privatnu predmemoriju kamere u aplikaciji?";
|
||
"InAppUpdates" = "Ažuriranja u aplikaciji";
|
||
"InChannels" = "U kanalima";
|
||
"InChatSound" = "Zvukovi u razgovoru";
|
||
"InChatSoundInfo" = "Reproducira zvuk za dolazne i odlazne poruke kada je razgovor otvoren.";
|
||
"InGroups" = "U grupama";
|
||
"InPrivateChats" = "U privatnim razgovorima";
|
||
"InReplyToX" = "Kao odgovor za %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "Razgovori";
|
||
"IncludeChatsHint" = "Dodajte razgovore…";
|
||
"IncludeChatsInfo#one" = "Možete odabrati samo %1$s razgovor u oblaku i i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"IncludeChatsInfo#few" = "Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "Možete odabrati samo %1$s razgovora u oblaku i isto toliko tajnih razgovora.";
|
||
"IncludeDismissed" = "Sadrži odbačene poruke";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "Isključite ako ne želite da sadrži prethodno odbačene nepročitane poruke kad stigne nova obavijest razgovora.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "Uključite ako želite da sadrži prethodno odbačene nepročitane poruke kad stigne nova obavijest razgovora.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "Anonimna tipkovnica";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "Uključite ako želite da vaša tipkovnica ne ažurira vaše privatne podatke kao što su povijest pisanja i prilagođeni jezični paket na osnovu pisanja u tajnim razgovorima.\n\nUpozoravamo vas da ove postavke nisu garancija i da će neke tipkovnice možda ignorirati ove postavke.";
|
||
"Incoming" = "Dolazni";
|
||
"IncomingCall" = "Dolazni poziv";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "Pokretanje…";
|
||
"InlineBot" = "Ugrađeni bot";
|
||
"Install" = "Instaliraj";
|
||
"InstallBetas" = "Instaliraj beta verzije";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Instaliraj Google trgovinu";
|
||
"InstallUpdate" = "Instaliraj ažuriranje";
|
||
"Installed" = "Instalirane";
|
||
"InstantView" = "BRZI PREGLED";
|
||
"InstantViewError" = "Brzi pregled se ne može prikazati zbog pogreške.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "Brzi pregled za ovaj odjeljak nije podržan.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "Brzi pregled još uvijek nije dostupan za ovu stranicu.";
|
||
"InternalStorage" = "Unutarnja pohrana";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "Nažalost, ovaj link nije podržan.";
|
||
"InvalidCode" = "Neispravan kod. Pokušajte ponovno.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "Neispravna datoteka lokalizacije";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.";
|
||
"Invite" = "Pozovi";
|
||
"InviteBackToChannel" = "Pozovi natrag u kanal";
|
||
"InviteBackToGroup" = "Pozovi natrag u grupu";
|
||
"InviteContacts" = "Pozovite kontakte";
|
||
"InviteFriends" = "Pozovite prijatelje";
|
||
"InviteLink" = "Pozivnica";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "Dodaj u grupu";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Dodaj u kanal";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "Odbij";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Odbaci zahtjev";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "Otvori profil";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "Zatraži odobrenje administratora";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "Naziv linka (neobavezno)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "Samo administratori mogu vidjeti ovaj naziv.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "Kopiraj link";
|
||
"InviteLinkDelete" = "Izbriši link";
|
||
"InviteLinkEdit" = "Uredi link";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "Istječe %1$s u %2$s";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Istječe na zadani datum…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#one" = "Istječe za %1$s dan";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#few" = "Istječe za %1$s dana";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Istječe za %1$s dana";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#one" = "Istječe za %1$s sat";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#few" = "Istječe za %1$s sata";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Istječe za %1$s sati";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "Istječe za %1$s tjedan";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#few" = "Istječe za %1$s tjedna";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Istječe za %1$s tjedana";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "Ne istječe nikada";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "Timer";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "Istječe danas u %1$s";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Istječe sutra u %1$s";
|
||
"InviteLinkExpired" = "isteklo";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "istekao %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "istječe %1$s u %2$s";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#one" = "istječe za %1$s sat";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#few" = "istječe za %1$s sata";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "istječe za %1$s sati";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "istječe za %1$s minutu";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#few" = "istječe za %1$s minute";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "istječe za %1$s minuta";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "istječe uskoro";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "istječe za %1$s sekunudu";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#few" = "istječe za %1$s sekunde";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "istječe za %1$s sekundi";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "istječe u %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "istječe sutra u %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "istječe u %1$s u %2$s";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "Pozivnica je neispravna ili je istekla.";
|
||
"InviteLinkJoins#one" = "pridružila se %1$s osoba";
|
||
"InviteLinkJoins#few" = "pridružile su se %1$s osobe";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "pridružilo se %1$s osoba";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Ograničite vremenski";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Možete podesiti da link istekne nakon određenog vremenskog perioda.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Unesite trajanje linka";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Ograničite broj korisnika";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — bez limita";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Unesite prilagođeni limit";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Možete podesiti da link radi samo određenom broju korisnika.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Broj korisnika";
|
||
"InviteLinkManage" = "Upravljanje pozivnicama";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "dosegnut je limit broja članova";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "nitko se nije pridružio";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "bez limita";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** može vidjeti ovaj link i koristiti ga za pozivanje novih članova u **%2$s**.";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s preostalo";
|
||
"InviteLinkRemains#few" = "%1$s preostalo";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s preostalo";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "zatraženo %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "Neki [dodatni linkovi](%1$s) su postavljeni da traže odobrenje za pridruživanje grupi.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Neki [dodatni linkovi](%1$s) su postavljeni da traže odobrenje za pridruživanje kanalu.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "opozvano";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "Pridruženi članovi";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Pridruženi članovi";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
|
||
"InviteLinks" = "Pozivnice";
|
||
"InviteText" = "Hej, ajmo se prebaciti na %1$s:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš %1$s zajednički kontakt. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#few" = "Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naša %1$s zajednička kontakta. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %1$s zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi Telegram ovdje: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje isto kao preko 1000 naših zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ga ovdje: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "Pozvani ste od strane %1$s";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "Pozvani ste od strane %1$s %2$s";
|
||
"Invoice" = "Račun";
|
||
"InvoiceFor" = "Račun od %1$s";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s traži naljepnicu";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (zadano)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s snima glasovnu";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s snima videoporuku";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s snima videozapis";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s traži kontakt…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s šalje datoteku";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s igra";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s traži lokaciju";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s šalje sliku";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s šalje videoporuku";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s šalje videozapis";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s šalje glasovnu";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s piše";
|
||
"JoinChannel" = "Pridruži se kanalu";
|
||
"JoinChat" = "Pridruži se";
|
||
"JoinGroupX" = "Pridružiti se grupi %1$s?";
|
||
"JoinXChats#one" = "Pridruži se %1$s razgovoru";
|
||
"JoinXChats#few" = "Pridruži se u %1$s razgovora";
|
||
"JoinXChats#other" = "Pridruži se u %1$s razgovora";
|
||
"JunkFiles" = "Nekorištene datoteke";
|
||
"JunkFilesInfo" = "Datoteke Telegrama koje su napravljene dok ste koristili neke opcije ili starije verzije aplikacije.";
|
||
"KeepMedia" = "Čuvaj medijske datoteke";
|
||
"KeepMediaForever" = "Zauvijek";
|
||
"KeepMediaInfo" = "Slike, videozapisi i druge datoteke iz razgovora u oblaku kojima **niste pristupili** tijekom ovog razdoblja bit će uklonjene s ovog uređaja radi uštede prostora na disku.\n\nSvi mediji ostat će u oblaku Telegrama i mogu se ponovno preuzeti ako vam zatrebaju.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "Ikona s oznakom";
|
||
"LabelOnly" = "Samo naziv";
|
||
"Language" = "Jezik";
|
||
"LanguageAlert" = "Upravo ćete primijeniti jezični paket (**%1$s**) koji je preveden %2$d%%.\n\nPrevest će se cijelo sučelje aplikacije. Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prevođenje](%3$s).\n\nMožete promijeniti jezik u postavkama u bilo kojem trenutku.";
|
||
"LanguageChange" = "Promijeni jezik";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "Jezik je uspješno promijenjen";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "Upravo ćete primijeniti prilagođeni jezični paket (**%1$s**) koji je preveden %2$d%%.\n\nPrevest će se cijelo sučelje aplikacije. Možete predložiti promjene u prijevodu koristeći [platformu za prevođenje](%3$s).\n\nJezik možete promijeniti u postavkama u bilo kojem trenutku.";
|
||
"LanguageDatabase" = "Lokalizacija";
|
||
"LanguageDelete" = "Ukloni jezik";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "Želite li ukloniti ovaj jezik?\n\n%1$s / %2$s više neće biti na vašem popisu dostupnih jezika.\n\nMožete ga ponovno vratiti preko ovog linka:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "Datoteka za lokalizaciju je prazna";
|
||
"LanguageInfo" = "Želite li primijeniti ovu datoteku lokalizacije?\n\nJezik: %1$s (%2$s)\nLokalizacija: %3$s, %4$s\nPrevedenost: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "Primijeni prijevod";
|
||
"LanguageSame" = "Već koristite ovaj jezik (**%1$s**). Uvijek možete promijeniti svoj jezik u postavkama.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "Instalirani";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "Službeni";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "Beta";
|
||
"LanguageWarning" = "Upozorenje! Nemojte koristiti datoteke lokalizacije s nepouzdanih izvora.";
|
||
"LastEditTime" = "Posljednji put uređivano: %1$s";
|
||
"LastName" = "Prezime";
|
||
"LastSeen" = "Zadnji posjet i na mreži";
|
||
"LastSeenTitle" = "Tko može vidjeti moji zadnji posjet?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (posljednji put korišten)";
|
||
"LaunchApp" = "Pokreni aplikaciju";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "Provjeri ažuriranja";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "Izbriši bazu i pokreni aplikaciju";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X se prošli put nije uspio uspješno pokrenuti zbog pogreške uređaja.\n\nOdaberite **Pokreni aplikaciju** pa pokušajte ponovno. Ako se aplikacija i dalje ne može ispravno pokrenuti probajte sljedeće:\n\n• Provjerite imate li dovoljno slobodnog prostora: **%1$s**.\n• Uvjerite se da nema nekih drugih problema s pohranom kao što je neočekivano izbacivanje SD kartice\n• Ponovno pokrenite svoj uređaj\n\nAko to ne pomogne, probajte pronaći slične probleme na [TDLib's GitHub stranici](https://github.com/tdlib/td/issues), za moguća rješenja ili prijavite problem, uključujući poruku o pogrešci i detalje o uređaju.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X se prošli put nije uspio uspješno pokrenuti jer je pohrana uređaja puna.\n\nUvjerite se da ima dovoljno prostora i odaberite **Pokreni aplikaciju** pa pokušajte ponovno.\n\nTrenutno je dostupno: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "Telegram X se prošli put nije uspio uspješno pokrenuti zbog pogreške uređaja.\n\nOdaberite **Pokreni aplikaciju** pa pokušajte ponovno. Ako se aplikacija i dalje ne može ispravno pokrenuti probajte sljedeće:\n\n• Provjerite imate li dovoljno slobodnog prostora: **%1$s**.\n• Uvjerite se da nema nekih drugih problema s pohranom kao što je neočekivano izbacivanje SD kartice\n• Ponovno pokrenite svoj uređaj\n\nAko to ne pomogne, probajte pronaći slične probleme na [TDLib's GitHub stranici](https://github.com/tdlib/td/issues), za moguća rješenja ili prijavite problem, uključujući poruku o pogrešci i detalje o uređaju.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X se neočekivano zatvorio zadnji put kad ste ga koristili.\n\nPritisnite **Pokreni aplikaciju** i pokušajte ponovno.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "Telegram X se nije uspio pokrenuti zbog TDLib pogreške.\n\nDodirnite **Pokreni aplikaciju** da biste pokušali ponovo. Ako aplikacija padne, slijedite ove korake:\n\n• [Pogledajte] (%2$s) da li imate instaliranu najnoviju Telegram X verziju.\n• Ponovno pokrenite uređaj.\n\n**Ako ovo iznad ne pomogne**\n\n1. Podijelite log datoteku s pogreškama TDLib programerima koristeći jedan od ovih načina:\n— Privatno putem [@tdlib_bot] (https://t.me/tdlib_bot) koristeći drugi uređaj ili [Telegram Web] (https://web.telegram.org/).\n— Javno putem [GitHub stranice] (https://github.com/tdlib/td/issues). **Nikako** ne dijelite **tdlib_log.txt** javno.\n2. Pričekajte strpljivo odgovor.\n3. Promijenite postavke log datoteka kao što su zatražili TDLib programeri.\n4. Dodirnite **Pokreni aplikaciju** da bi se aplikacija ponovo zaustavila.\n5. Podijelite **tdlib_log.txt** sa TDLib programerima i pričekajte da problem bude riješen.\n6. Kada se ažurira, moći ćete normalno pokrenuti aplikaciju.\n\n**Alternativne opcije**\n\n• Potražite slične probleme na [GitHub] (https://github.com/tdlib/td/issues) da biste vidjeli da li postoje zajednička rešenja.\n• Reinstalirajte aplikaciju. Tajni razgovori će biti izgubljeni. Ako koristite isti broj telefona sa kojim ste prijavljeni, svi razgovori i podaci bit će vraćeni iz Telegram oblaka.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "Podijeli detalje pogreške";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "izvan mreže";
|
||
"LaunchAppViewError" = "Prikaži detalje pogreške";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Oštećena baza podataka";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "Pohrana uređaja je puna";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "Vanjska pogreška";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "Neočekivana greška";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib velika pogreška. Verzija: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "O, ne!";
|
||
"LayerMapDark" = "Tamno";
|
||
"LayerMapDefault" = "Svjetlo";
|
||
"LayerMapHybrid" = "Hibridno";
|
||
"LayerMapSatellite" = "Satelit";
|
||
"LayerMapTerrain" = "Teren";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sve administratorske ovlasti i nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Upozorenje! Nakon napuštanja ćete izgubiti sve administratorske ovlasti i nećete se moći vratiti u grupu osim ako vas doda administrator";
|
||
"LeaveChannel" = "Napusti kanal";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "Upozorenje! Izgubit ćete sve administratorske ovlasti nakon napuštanja";
|
||
"LeaveComment" = "Ostavi komentar";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "Upozorenje! Nećete se moći vratiti u ovaj kanal osim ako vas ne doda administrator.";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "Upozorenje! Nećete se moći vratiti u ovu grupu osim ako vas ne doda administrator.";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "Napusti";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Napusti grupu";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Upozorenje! Nećete se moći vratiti u kanal osim ako vas doda administrator.";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Upozorenje! Nećete se moći vratiti u grupu osim ako vas doda neki član grupe.";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "Izbriši razgovor s liste";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Možete se vratiti u kanal preko javnog linka.";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Možete se vratiti u grupu preko javnog linka.";
|
||
"LeaveXChats#one" = "Nećete se moći vratiti u %1$s razgovor";
|
||
"LeaveXChats#few" = "Nećete se moći vratiti u %1$s razgovora";
|
||
"LeaveXChats#other" = "Nećete se moći vratiti u %1$s razgovora";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "Nećete se moći vratiti u %1$s kanal";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#few" = "Nećete se moći vratiti u %1$s kanala";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Nećete se moći vratiti u %1$s kanala";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "Nećete se moći vratiti u %1$s grupu";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#few" = "Nećete se moći vratiti u %1$s grupe";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Nećete se moći vratiti u %1$s grupa";
|
||
"LedBlue" = "Plava";
|
||
"LedCyan" = "Cijan";
|
||
"LedDefault" = "Zadano";
|
||
"LedDisabled" = "Isključeno";
|
||
"LedGreen" = "Zelena";
|
||
"LedOrange" = "Narančasta";
|
||
"LedPink" = "Rozna";
|
||
"LedPurple" = "Ljubičasta";
|
||
"LedRed" = "Crvena";
|
||
"LedWhite" = "Bijela";
|
||
"LedYellow" = "Žuta";
|
||
"LimitAddShareableFolder#one" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljene mape.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#few" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljene mape.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** dijeljenih mapa.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linka na mapu.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#few" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linka na mapu.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Nažalost, ne možete imati više od **%1$s** linkova na mapu.";
|
||
"LimitChatsInFolder#one" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.";
|
||
"LimitChatsInFolder#few" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Napravite novu mapu.";
|
||
"LimitCreateFolder#one" = "Dosegli ste limit od **%1$s** mape.";
|
||
"LimitCreateFolder#few" = "Dosegli ste limit od **%1$s** mape.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "Dosegli ste limit od **%1$s** mapa.";
|
||
"Link" = "Link";
|
||
"LinkChannel" = "Poveži kanal";
|
||
"LinkChannelHelp" = "Možete postaviti javni link na **Telegramu**. Na taj način drugi će moći pronaći vaš kanal i pretplatiti se preko tog linka.\n\nMožete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.\nMora imati najmanje **5** znakova.";
|
||
"LinkChecking" = "Provjeravanje dostupnosti linka…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s je vaš javni link.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s uklanja pozivnicu %3$s od korisnika %2$s";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "Izbrisali ste pozivnicu %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%1$s uklanja glavnu pozivnicu %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "Izbrisali ste glavnu pozivnicu %1$s";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s uklanja privremenu pozivnicu %3$s od korisnika %2$s ";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "Izbrisali ste privremenu pozivnicu %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s u %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "nikad";
|
||
"LinkExpiresToday" = "danas u %1$s";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "sutra u %1$s";
|
||
"LinkGroup" = "Dodajte grupu za komentiranje";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "Postaviti grupu %1$s kao grupu za komentiranje kanala %2$s?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "Poveži grupu";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "Upozorenje! %1$s više neće biti povezana s kanalom %2$s.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Prekini vezu i nastavi";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "\"Povijest razgovora za nove članove\" će biti **vidljiva**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Svi članovi grupe će vidjeti poruke u kanalu.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Bilo tko iz kanala će moći vidjeti poruke u ovoj grupi.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "Možete postaviti javni link na **Telegramu**. Na taj način drugi će moći pronaći vašu grupi i pridružiti se preko tog linka.\n\nMožete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.\nMora imati najmanje **5** znakova.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "Odaberite razgovor";
|
||
"LinkInUse" = "Nažalost, ovaj link je zauzet.";
|
||
"LinkInfo" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka. ";
|
||
"LinkInvalid" = "Nažalost, ovaj link nije ispravan.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "Javni link ne smije imati više od 32 znaka.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "Javni linkovi trebaju imati najmanje 5 znakova.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "Nažalost, link ne može započeti s brojem.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice %3$s od korisnika %2$s ";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice %3$s od korisnika %2$s, odobreno od %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Pridružili ste se preko pozivnice %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko pozivnice %2$s od korisnika %1$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s se pridružuje preko glavne pozivnice %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko glavne pozivnice %2$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Pridružili ste se preko glavne pozivnice %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko glavne pozivnice %1$s, odobreno od %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s se pridružuje preko privremene pozivnice %3$s od korisnika %2$s ";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko privremene pozivnice %3$s od korisnika %2$s, odobreno od %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "Pridružili ste se preko privremene pozivnice %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko privremene pozivnice %2$s od korisnika %1$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice %3$s od korisnika %2$s ";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice %3$s od korisnika %2$s, odobreno od %4$s";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "Pridružili ste se preko pozivnice %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko pozivnice %2$s od korisnika %1$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s se pridružuje preko glavne pozivnice %2$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko glavne pozivnice %2$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "Pridružili ste se preko glavne pozivnice%1$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko glavne pozivnice %1$s, odobreno od %2$s";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s se pridružuje preko privremene pozivnice %3$s od korisnika %2$s ";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko privremene pozivnice %3$s od korisnika %2$s, odobreno od %4$s ";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "Pridružili ste se preko privremene pozivnice %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Pridružili ste se preko privremene pozivnice %2$s od korisnika %1$s, odobreno od %3$s";
|
||
"LinkPreview" = "Pregled linka";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "Medij za pregled linka bit će uvećan";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "Medij za pregled linka bit će minimiziran";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "Pregled linka pojavit će se iznad teksta";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "Pregled linka pojavit će se ispod teksta";
|
||
"LinkPurchasable" = "Ovaj link nije dostupan. Međutim, dostupan je za kupnju. [Saznajte više…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s opoziva pozivnicu %3$s od korisnika %2$s";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "Opozvali ste pozivnicu %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s opoziva glavnu pozivnicu %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "Opozvali ste glavnu pozivnicu %1$s";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s opoziva privremenu pozivnicu %3$s od korisnika %2$s";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "Opozvali ste privremenu pozivnicu %2$s od korisnika %1$s";
|
||
"LinkedChannel" = "Povezani kanal";
|
||
"LinkedGroup" = "Povezana grupa";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "Odaberite koliko dugo će osobe u ovom razgovoru vidjeti vašu preciznu lokaciju, čak i kad je aplikacija zatvorena.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "Odaberite koliko dugo će %1$s vidjeti vašu lokaciju.";
|
||
"LiveLocationError" = "Ne možemo dohvatiti trenutnu lokaciju.";
|
||
"LiveLocations" = "Lokacije uživo";
|
||
"LiveStreamEnded" = "Prijenos uživo je završio";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s isključuje prijenos uživo";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "Isključili ste prijenos uživo";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s poziva %2$s u prijenos uživo";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "Pozvali ste %1$s u prijenos uživo.";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s vas poziva u prijenos uživo";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "Prijenos uživo je zakazan za %1$s";
|
||
"LiveStreamStarted" = "Prijenos uživo je pokrenut";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s pokreće prijenos uživo";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "Pokrenuli ste prijenos uživo";
|
||
"LoadingActions" = "Učitavanje radnji…";
|
||
"LoadingChannel" = "Učitavanje kanala…";
|
||
"LoadingInformation" = "Učitavanje podataka…";
|
||
"LoadingMessage" = "Učitavanje poruke…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "Učitavanje…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "Učitavanje…";
|
||
"LoadingMessages" = "Učitavanje poruka…";
|
||
"LoadingPhone" = "Učitavanje broja…";
|
||
"LoadingPlaces" = "Traženje mjesta…";
|
||
"LoadingUser" = "Učitavanje korisnika…";
|
||
"LoadingUsername" = "Učitavanje korisničkog imena…";
|
||
"LocalDatabase" = "Lokalna baza podataka";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "Ne možete izbrisati lokalnu bazu, a da ne izgubite sve tajne razgovore uključujući i sve preuzete datoteke.\n\nAko ipak želite smanjiti veličinu lokalne baze podataka, odaberite tri točkice >\u00a0Izbriši sve podatke.\n\nTo štedi više podataka nego odjava, ponovna instalacija aplikacije ili brisanje podataka.";
|
||
"LocalFolder" = "Lokalna mapa";
|
||
"LocalFolderBadge" = "lakalna mapa";
|
||
"LocalisationApplied" = "Lokalizacija je uspješno primijenjena";
|
||
"LocalisationShare" = "Podijeli kao XML";
|
||
"LocalizationCopy" = "Kopiraj original";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "Napravi";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "Napravi lokalizaciju";
|
||
"LocalizationEdit" = "Uredi lokalizaciju";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Odbaci promjene";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "Trenutni string (%1$s) je promijenjen. Želite li spremiti promjene?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "Spremi promjene";
|
||
"LocalizationExit" = "Spremi i izađi";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "VAŠ_NAZIV_DATOTEKE";
|
||
"LocalizationPaste" = "Zalijepi original";
|
||
"LocalizationTranslation" = "Prijevod";
|
||
"LocalizationView" = "Pogledaj stringove";
|
||
"Locating" = "Čekanje na lokaciju…";
|
||
"Location" = "Lokacija";
|
||
"LocationAlertBot" = "Da biste izvršili pretraživanje temeljeno na lokaciji preko %1$s, dopustite da Telegram X ima pristup vašoj lokaciji.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Imajte na umu da Telegram X nema nikakvu kontrolu nad načinom na koji %1$s obrađuje podatke o lokaciji.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "Da biste podijelili lokaciju uživo, dopustite da Telegramu X ima pristup vašoj lokaciji u pozadini. Ova značajka će poslati poruku s vašom lokacijom koja će se ažurirati u stvarnom vremenu za vrijeme koje odaberete čak i ako ne koristite aplikaciju. Lokaciju uživo možete zaustaviti u bilo kojem trenutku.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "Da biste poslali neko mjesto u blizini ili svoju lokaciju, dopustite da Telegramu X ima pristup vašoj lokaciji.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X ne koristi podatke o lokaciji u skrivene svrhe i pristupa im samo na vaš zahtjev.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "Za izračunavanje vrijeme izlaska i zalaska sunca, dopustite da Telegram X ima pristupite vašoj lokaciji.";
|
||
"LogFiles" = "Log datoteke";
|
||
"LogInAsOn" = "Prijavi se kao %1$s na %2$s";
|
||
"LogOut" = "Odjava";
|
||
"LoginEmail" = "E-pošta za prijavu";
|
||
"LoginEmailInfo" = "Molimo unesite valjanu adresu e-pošte.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "Trenutno imate uključen zrakoplovni način. Isključite ga ili se pojite na Wi-Fi kako biste mogli slati poruke.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X ne može uspostaviti vezu sa serverom.\n\nProvjerite svoju vezu ili pričekajte da ova obavijest automatski nestane.\n\nProxy serveri mogu biti korisni kod pristupa Telegramu ako u određenom području nema veze.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "Trenutno ste izvan mreže. Povežite se na internet kako biste mogli slati poruke.";
|
||
"LoginPasswordText" = "Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.";
|
||
"Long" = "Dugo";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "Videozapis nije optimiziran za emitiranje. Pokušajte ga najprije preuzeti.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "Razumijem";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Ponavljaj animirane naljepnice";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "Izgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupi";
|
||
"LosingXAdminRights#few" = "Izgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupe";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "Izgubit ćete administratorske ovlasti u %1$s grupa";
|
||
"MainListBadge" = "glavni popis";
|
||
"ManageChannel" = "Uredi kanal";
|
||
"ManageGroup" = "Uredi grupu";
|
||
"ManyContactsJoined" = "Ima preko 1000 kontakata na Telegramu";
|
||
"MapPreviewProvider" = "Preglednik karte";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google karte";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "Odaberite preglednik karte u tajnim razgovorima.\n\nTo zahtijeva slanje anonimnog zahtjeva odabranom davatelju usluga s primljenim koordinatama.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "Kad vam netko pošalje kartu ili lokaciju uživo, ona mora biti generirana preko odabranog preglednika.\n\nTo zahtjeva slanje anonimnog zahtjeva s primljenim koordinatama lokacije.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "Bez pregleda";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "Nije postavljeno";
|
||
"MarkAsRead" = "Označi kao pročitano";
|
||
"MarkAsUnread" = "Označi kao nepročitano";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "Označi mapu kao pročitano";
|
||
"MarkedXChats#one" = "%1$s razgovor je označen kao nepročitan";
|
||
"MarkedXChats#few" = "%1$s razgovora su označena kao nepročitana";
|
||
"MarkedXChats#other" = "%1$s razgovora su označena kao nepročitana";
|
||
"Masks" = "Maske";
|
||
"MasksHint" = "Možete dodati maske slikama koje šaljete. Samo otvorite uređivač slika prije slanja.";
|
||
"MaxSize" = "Maksimalna veličina";
|
||
"MediaAd" = "Oglas";
|
||
"MediaAndFiles" = "Mediji i datoteke";
|
||
"MediaExceedingX" = "Datoteke veće od %1$s";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "Značajka nije dostupna za ovu vrstu medija";
|
||
"MediaHapticForward" = "Proslijedi";
|
||
"MediaRecommendation" = "Preporuka";
|
||
"MediaRestricted" = "Medij nije dostupan";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "Mediji će biti zamućeni unutar razgovora i otkriveni nakon dodatnog dodira.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s će se moći vratiti u ovaj kanal.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s će se moći vratiti u grupu.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s se neće moći vratiti u kanal osim ako ga ne doda administrator.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s se neće moći vratiti u grupu osim ako ga ne doda administrator.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s se neće moći vratiti u ovu grupu osim ako ga ne doda drugi član ili preko pozivnice.";
|
||
"MemberSince" = "Član od %1$s u %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "Administratori";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "Pretplatnici sa zabranom pristupa";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "Članovi sa zabranom pristupa";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "Ograničeni članovi";
|
||
"Mention" = "Spominjanje";
|
||
"MentionAdd" = "Dodaj";
|
||
"MentionPlaceholder" = "Tekst";
|
||
"Mentions" = "Spominjanja i odgovori";
|
||
"MentionsDefault" = "Zadano";
|
||
"MentionsDisabled" = "Isključeno";
|
||
"MentionsEnabled" = "Uključeno";
|
||
"MentionsOff" = "Isključite ako želite postavke obavijesti grupe primijeniti na spominjanja i odgovore. Nećete primati obavijesti ako je grupa utišana.";
|
||
"MentionsOn" = "Uključite ako želite osobne postavke obavijesti primijeniti na spominjanja i odgovore. Nećete primati obavijesti ako je autor poruka utišan.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "Uredi rođendan";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "Promijeni postavke privatnosti";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "Ukloni";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "Dodaj rođendan";
|
||
"Message" = "Poruka";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Slanje animiranih emojija zahtijeva **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "Pregled slika";
|
||
"MessageInputEmpty" = "Poruka ne može biti prazna";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "Pisanje nije dopušteno";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka.";
|
||
"MessageLifetime" = "Timer automatskog brisanja";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "Ako uključite nestajanje, slika će se sama izbrisati nakon što bude pregledana.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "Ako uključite nestajanje, video će se sam izbrisati nakon što bude pregledan.";
|
||
"MessageNotFound" = "Poruka nije pronađena";
|
||
"MessagePin" = "Prikvači";
|
||
"MessagePinAlbum" = "Prikvači album";
|
||
"MessagePinFiles" = "Prikvači datoteke";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "Prikvači listu za reproduciranje";
|
||
"MessagePreview" = "Pregled poruke";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "Zadano";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "Isključeno";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "Uključeno";
|
||
"MessageReply" = "Odgovori";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "Ova poruka je iz privatnog razgovora";
|
||
"MessageReport" = "Prijavi poruku";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "Ovo je poruka od Telegrama";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "Sve vrste poruka";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "Datoteke";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF-ovi";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "Glazba";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "Slike";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "Videoporuke";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "Tekstualne poruke";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "Videozapisi";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "Glasovne poruke";
|
||
"MessageSeenNobody" = "Nitko nije vidio";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "Nitko nije preslušao";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Nitko nije reproducirao";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "Radi zaštite privatnosti, pregledi se pohranjuju samo 7 dana.";
|
||
"MessageSeenXListened#one" = "Preslušali (%1$s)";
|
||
"MessageSeenXListened#few" = "Preslušali (%1$s)";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "Preslušali (%1$s)";
|
||
"MessageSeenXPlayed#one" = "Reproducirali (%1$s)";
|
||
"MessageSeenXPlayed#few" = "Reproducirali (%1$s)";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "Reproducirali (%1$s)";
|
||
"MessageShowInChat" = "Prikaži u razgovoru";
|
||
"MessageUnpin" = "Otkvači";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "Otkvači album";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "Otkvači album";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "Otkvači listu za reproduciranje";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "Ova poruka nije podržana u ovoj verziji Telegrama X.";
|
||
"MessagesAndData" = "Poruke i podaci servisa";
|
||
"MessagesArchive" = "Poruke u arhiviranim razgovorima";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "Poruke iz arhiviranih botova";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "Poruke iz arhiviranih kanala";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "Poruke u arhiviranim grupama";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "Poruke u arhiviranim privatnim razgovorima";
|
||
"MessagesBots" = "Poruke od botova";
|
||
"MessagesChannels" = "Poruke iz kanala";
|
||
"MessagesGroups" = "Poruke u grupama";
|
||
"MessagesPrivate" = "Poruke u privatnim razgovorima";
|
||
"MicrophoneMissing" = "Za upućivanje poziva je potreban mikrofon. Izgleda da vaš uređaj nema mikrofon.";
|
||
"MicrophonePermission" = "Potreban je pristup";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "Potreban je pristup mikrofonu kako biste mogli upućivati pozive.";
|
||
"Missed" = "Propušteni";
|
||
"MissedCall" = "Propušteni poziv";
|
||
"MissingAudioPermission" = "Ograničili ste pristup audiozapisima. Dopustite pristup u postavkama sustava.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "Ograničili ste pristup slikama i videozapisima. Dopustite pristup u postavkama sustava.";
|
||
"MissingMessages" = "Imate novu poruku";
|
||
"MissingMessagesText" = "Račun: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "Mobilni podaci";
|
||
"MoreChatOptions" = "Više";
|
||
"MoreForwardOptions" = "Više opcija…";
|
||
"MoreLanguages" = "Više jezika";
|
||
"MoreMessageOptions" = "Više";
|
||
"MoreMessageSenders" = "Više";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "kao i";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "kao i";
|
||
"Music" = "Glazba";
|
||
"Mute" = "Isključi obavijesti";
|
||
"MuteForXDays#one" = "Isključi na %1$s dan";
|
||
"MuteForXDays#few" = "Isključi na %1$s dana";
|
||
"MuteForXDays#other" = "Isključi na %1$s dana";
|
||
"MuteForXHours#one" = "Isključi na %1$s sat";
|
||
"MuteForXHours#few" = "Isključi na %1$s sata";
|
||
"MuteForXHours#other" = "Isključi na %1$s sati";
|
||
"MuteForever" = "Isključi zauvijek";
|
||
"MuteNonContacts" = "Utišaj nepoznate korisnike";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "Obavijesti osoba koje nisu u vašim kontaktima će biti utišane. Možete dodati korisnike u svoje kontakte na stranici njihovog profila čak i ako im ne znate broj telefona.";
|
||
"MuteNotifications" = "Isključi obavijesti";
|
||
"MuteXChats#one" = "Isključi obavijesti za %1$s razgovor";
|
||
"MuteXChats#few" = "Isključi obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"MuteXChats#other" = "Isključi obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"MutedXChats#one" = "Isključene su obavijesti za %1$s razgovor";
|
||
"MutedXChats#few" = "Isključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"MutedXChats#other" = "Isključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"MyContacts" = "Moji kontakti";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "Moji kontakti i **Premium** korisnici";
|
||
"NearbyPlaces" = "Mjesta u blizini";
|
||
"NetworkUsage" = "Korištenje podataka ";
|
||
"NetworkUsageSince" = "Korištenje podataka od %1$s";
|
||
"Never" = "Nikad";
|
||
"NeverAllow" = "Nemoj dopustiti";
|
||
"NeverShareWith" = "Nikad ne dijeli";
|
||
"NeverShowAgain" = "Ne prikazuj ponovno";
|
||
"New" = "Novo";
|
||
"NewChannel" = "Novi kanal";
|
||
"NewChat" = "Novi razgovor";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.";
|
||
"NewFolder" = "Nova mapa";
|
||
"NewGroup" = "Nova grupa";
|
||
"NewMessages" = "Nove poruke";
|
||
"NewNumber" = "Novi broj";
|
||
"NewPhone" = "Novi broj telefona";
|
||
"NewPinnedMessage" = "Prikvačena poruka: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "Novi tajni razgovor";
|
||
"NewSecretChatWith" = "Novi tajni razgovor…";
|
||
"NightMode" = "Noćni način";
|
||
"NoActiveLogins" = "**Nema aktivnih prijava**\n\nMožete se prijaviti na web stranice koje omogućuju prijavu preko Telegrama.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "Navedite barem jedno administratorsko pravilo";
|
||
"NoAnswers" = "Nema odgovora";
|
||
"NoAnswersResult" = "Nema odgovora";
|
||
"NoAppToOpen" = "Aplikacija za otvaranje ove datoteke nije pronađena";
|
||
"NoArchive" = "Arhiva je prazna";
|
||
"NoBotsChats" = "Nemate razgovore s botovima";
|
||
"NoCalls" = "Nemate pozive";
|
||
"NoCameraAccess" = "Ova opcija zahtjeva pristup kameri.";
|
||
"NoChannels" = "Nema kanala";
|
||
"NoChats" = "Nemate razgovore";
|
||
"NoChatsText" = "**Nema razgovora**\n\nPozovite prijatelje da se pridruže Telegramu";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "Ova tema nije dizajnirana za **Telegram X**.\n\nMeđutim, možete provjeriti postoje li teme koje su izradili korisnici u @tgx_perfection.";
|
||
"NoCommentChats" = "Nije pronađen pogodan razgovor za komentare.";
|
||
"NoContacts" = "Nema kontakata za prikazivanje";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "Nema datoteka";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Podijeljene datoteke\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "Dijelite datoteke u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "Nisu pronađene preuzete datoteke";
|
||
"NoEmailApp" = "Nismo pronašli aplikaciju za e-poštu";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "Emojiji nisu pronađeni";
|
||
"NoFilePicker" = "Aplikacija za pregledavanje datoteka nije pronađena";
|
||
"NoFiles" = "Bez datoteka";
|
||
"NoFilter" = "Bez filtriranja";
|
||
"NoGIFs" = "Bez GIF-ova";
|
||
"NoGalleryAccess" = "Pogreška dopuštenja";
|
||
"NoGifsToShow" = "Nema GIF-ova";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "Podijeljeni GIF-ovi će se prikazati ovdje.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "Dijelite GIF-ove u ovom razgovoru\npa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "Ova opcija zahtjeva instalirane Google karte.";
|
||
"NoGroups" = "Nema grupa";
|
||
"NoGroupsToShow" = "Nema grupa";
|
||
"NoLinkInfo" = "Podaci o linku nisu dostupni";
|
||
"NoLinksToShow" = "Nema linkova";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "Podijeljeni linkovi\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "Dijelite linkove u ovom razgovoru\npa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoLocationAccess" = "Ova opcija zahtjeva pristup vašoj lokaciji.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "Ova opcija zahtjeva pristup vašoj lokaciji dok aplikacija radi u pozadini.";
|
||
"NoMasks" = "Nemate instalirane maske";
|
||
"NoMediaToShow" = "Nema medija";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "Podijeljeni mediji\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "Dijelite slike i videozapise u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoMediaYet" = "Nema slika i videozapisa";
|
||
"NoMembersToShow" = "Nema članova";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "Probajte drugačiji unos.\nPronađeni članovi će se prikazati ovdje.";
|
||
"NoMessages" = "Trenutno nema poruka…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Ova opcija zahtjeva pristup mikrofonu.";
|
||
"NoMusic" = "Bez glazbe";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "Glazba nije pronađena";
|
||
"NoMusicToShow" = "Nema glazbe";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "Podijeljena glazba i audio\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "Dijelite glazbu i audiozapise u ovom razgovoru\npa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoOtherSessions" = "Nema drugih aktivnih sesija";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "Na Telegram se možete prijaviti preko mobitela, tableta i računala koristeći isti telefonski broj. Svi vaši podaci i poruke će se sinkronizirati.";
|
||
"NoPhotos" = "Bez slika";
|
||
"NoPhotosToShow" = "Nema slika";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "Podijeljene slike\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "Dijelite slike u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoPlacesFound" = "Mjesta nisu pronađena";
|
||
"NoPrivateChats" = "Nema privatnih razgovora";
|
||
"NoRestrictions" = "Nema ograničenja";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "Odaberite barem jedno ograničenje";
|
||
"NoResultsToShow" = "Nema rezultata za prikaz";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "Pokušajte promijeniti upit za pretraživanje.";
|
||
"NoReturnToChat" = "Ne možete se vratiti u ovaj razgovor";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "Ne možete dopustiti svima da mijenjanju opis razgovora jer nemate ovlasti za tu radnju.";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Ne možete dopustiti svima da mijenjanju opis razgovora jer je ova grupa javna.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "Ne možete dopustiti svima da prikvačivaju poruke jer nemate potrebne ovlasti administratora.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "Ne možete dopustiti svima da prikvačivaju poruke jer je ova grupa javna.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Svi članovi mogu mijenjati opis ovog razgovora.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "Svi članovi mogu mogu pozivati nove članove u ovaj razgovor.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "Svi članovi mogu prikvačivati poruke u ovom razgovoru.";
|
||
"NoRightToCall" = "Korisnik %1$s ima podešene postavke privatnosti tako da ga ne možete zvati. Zamolite ga da promijeni svoje postavke ili da on nazove vas.";
|
||
"NoStickerSets" = "Nemate instalirane naljepnice";
|
||
"NoStorageAccess" = "Ova opcija zahtjeva pristup vašoj lokaciji.";
|
||
"NoUndoWarn" = "Ova radnja se neće moći poništiti.";
|
||
"NoUnreadChats" = "Nema nepročitanih razgovora";
|
||
"NoVideoMessages" = "Bez videoporuka";
|
||
"NoVideoToShow" = "Nema videoporuka";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "Podijeljene videoporuke\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "Dijelite videoporuke u ovom razgovoru\npa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoVideos" = "Bez videozapisa";
|
||
"NoVideosToShow" = "Nema videozapisa";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "Podijeljeni videozapisi\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "Dijelite videozapise u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "Bez glasovnih poruka";
|
||
"NoVoiceToShow" = "Nema glasovnih poruka";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "Podijeljene glasovne poruke\nće se prikazati ovdje.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "Dijelite glasovne poruke u ovom razgovoru\npa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.";
|
||
"NoVotes" = "Nema odgovora";
|
||
"NoVotesResult" = "Nema odgovora";
|
||
"Nobody" = "Nitko";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "Nažalost, trenutno možete dodavati samo obostrane kontakte u grupu.";
|
||
"NotNow" = "Ne sada";
|
||
"Nothing" = "Ništa";
|
||
"NothingFound" = "Ništa nije pronađeno";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s prikvačuje poruku";
|
||
"NotificationAdvanced" = "Napredno";
|
||
"NotificationChannelCall" = "Dolazni poziv";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "Prilagođene obavijesti za kanal \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Prilagođene obavijesti za kanal \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "Zadane postavke obavijesti za sve kanale.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "Zadane postavke obavijesti za sve grupe.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Zadana postavke obavijesti za privatne razgovore i spominjanja.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "Prilagođeno: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "Prilagođene obavijesti za grupu\"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Prilagođene obavijesti za grupu \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "Propuštene obavijesti";
|
||
"NotificationChannelMore" = "Više postavki";
|
||
"NotificationChannelOther" = "Ostalo";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Odlazni poziv";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "Player glazbe";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "Prilagođene obavijesti za tajni razgovor s korisnikom %1$s.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "Prilagođene obavijesti za poruke i spominjanja korisnika %1$s.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s se pridružuje Telegramu!";
|
||
"NotificationGame" = "Poziva vas da igrate %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "Poziva vas da igrate %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "Pozvani ste da igrate %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "Pozvani ste da igrate %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "Vrsta obavijesti";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "Zvuk";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Utišano";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Vibracija";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "Zvuk i skočna obavijest";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "Skočna obavijest na zaslonu";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Vibracija i skočna obavijest";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "Utišano";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "Utišano (nizak prioritet)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "Utišano i minimizirano";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "Isključeno";
|
||
"NotificationLocked" = "Imate novu poruku";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "Sadržaj je skriven";
|
||
"NotificationMerge" = "Spoji kategorije obavijesti";
|
||
"NotificationMergeOff" = "Isključite ako želite da se obavijesti za privatne razgovore, grupe i kanale prikažu kao zasebne obavijesti.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "Uključite ako želite da se obavijesti za privatne razgovore, grupe i kanale prikažu kao jedna obavijest.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "Isključene su obavijesti za %1$s na 1 sat";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "Isključene su obavijesti za %1$s na 1 sat";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "Isključene su obavijesti za %1$s korisnika na 1 sat";
|
||
"NotificationMutedPersons#few" = "Isključene su obavijesti za %1$s korisnika na 1 sat";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "Isključene su obavijesti za %1$s korisnika na 1 sat";
|
||
"NotificationRead" = "Poruke označene kao pročitane";
|
||
"NotificationReadMentions" = "Spominjanja označena kao pročitana";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "Slanje odgovora nije uspjelo";
|
||
"NotificationSettings" = "Obavijesti razgovora";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "Uključi";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "Ne, hvala";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**Želite li obavijesti za nove poruke?**\n\nUključite automatsku sinkronizaciju sustava kako biste dobivali obavijesti kad je aplikacija zatvorena.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "Uključen je razgovor %1$s";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#one" = "Uključene obavijesti od %1$s osobe";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#few" = "Uključene obavijesti od %1$s osobe";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "Uključene obavijesti od %1$s osoba";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "Uključene obavijesti od %1$s";
|
||
"Notifications" = "Obavijesti";
|
||
"NotificationsBlocked" = "Blokirano";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "Možete postaviti prilagođene obavijesti za određene kanale na njihovoj stranici profila.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "Prilagodi";
|
||
"NotificationsDefault" = "Koristi globalne postavke (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "Isključeno";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "Uključeno";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "Obavijesti iz ovog razgovora su uključene.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Uključi obavijesti za %1$s";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (zadano)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "Isključeno";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavkama\u00a0>\u00a0Obavijesti. (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavkama\u00a0>\u00a0Obavijesti. (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "Uključivanjem obavijesti za ovaj razgovor nadglasat će se vrijednosti u Postavkama\u00a0>\u00a0Obavijesti. (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnabled" = "Uključeno";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "Uključeno (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "Obavijesti možda neće raditi dok je aplikacija zatvorena";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "Blokirane u postavkama sustava";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Obavijesti s ovog računa su blokirane";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Obavijesti od kanala su blokirane";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Obavijesti od grupa su blokirane";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Neke obavijesti su blokirane";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Obavijesti od privatnih razgovora su blokirane";
|
||
"NotificationsErrorError" = "Nije moguće prikazati neke obavijesti";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "Nije moguće prikazati obavijesti od %1$s";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "Blokirane u postavkama sustava";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "Obavijesti s ovog računa su isključene";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "Možete postaviti prilagođene obavijesti za određene grupe na njihovoj stranici profila.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Obavijesti Telegrama su blokirane u vašim postavkama uređaja.\n\nAko želite uključiti obavijesti:\n• Dodirnite Postavke obavijesti sustava\n• Uključite Prikaži obavijesti";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Obavijesti Telegrama su blokirane u postavkama sustava. Dodirnite Postavke obavijesti sustava da ih uključite.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Obavijesti Telegrama su blokirane u postavkama sustava.\n\nAko želite uključiti obavijesti:\n• Otvorite postavke obavijesti sustava\n• Pronađite \"%1$s\" u kategorijama obavijesti\n• Uključite Prikaži obavijesti";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** nije mogao prikazati neke obavijesti za ovaj račun zbog ograničenja sustava za ovu kategoriju obavijesti.\n\nProvjerite da su:\n• Sva ažuriranja sustava instalirana\n• Telegram X je ažuran\n• U postavkama sustava nema ograničenja obavijesti.\n\nAko gore navedeni koraci ne pomognu, možete potražiti savjet za rješavanje problema u grupi @tgandroidtests ili ponovno instalirati Telegram X, što bi trebalo pomoći u rješavanju ove pogreške, ali zahtijeva ponovnu prijavu na vaš račun.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** nije mogao prikazati neke obavijesti od %1$s zbog ograničenja sustava za ovu kategoriju obavijesti.\n\nProvjerite da su:\n• Sva ažuriranja sustava instalirana\n• Telegram X je ažuran\n• U postavkama sustava nema ograničenja obavijesti.\n\nAko gore navedeni koraci ne pomognu, možete potražiti savjet za rješavanje problema u grupi @tgandroidtests ili ponovno instalirati Telegram X, što bi trebalo pomoći u rješavanju ove pogreške, ali zahtijeva ponovnu prijavu na vaš račun.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**Telegram X** nije u mogućnosti prikazati neke obavijesti zbog greške sustava.\n\nProvjerite:\n• Sustav je ažuriran\n• Telegram X je ažuriran\n• Nema nikakvih ograničenja za obavijesti u postavkama sustava\n\nAko gornje radnje nisu od pomoći možda možete podijeliti detalje greške na @tgandroidtests ili pogledati neke savjete za otklanjanje pogrešaka na vašem uređaju.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**Telegram X** nije u mogućnosti prikazati neke obavijesti od %1$s zbog greške sustava.\n\nProvjerite:\n• Sustav je ažuriran\n• Telegram X je ažuriran\n• Nema nikakvih ograničenja za obavijesti u postavkama sustava\n\nAko gornje radnje nisu od pomoći možda možete podijeliti detalje greške na @tgandroidtests ili pogledati neke savjete za otklanjanje pogrešaka na vašem uređaju.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Firebase usluge** nisu uspjele pravilno funkcionirati zbog pogreške: %1$s\n\nObavijesti mogu dolaziti s velikim kašnjenjem ili uopće neće dolaziti.\n\nMolim provjerite sljedeće:\n• Google Play usluge su instalirane i ažurirane:\nhttps://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=hr\n• Telegram X je ažuriran\n• Firebase usluge su omogućene\n• Ne blokira ih vaša internetska usluga ili davatelj DNS-a\n• Ako imate vatrozid ili program za blokiranje oglasa, dopustite Firebase domene\n• Možete vidjeti poruku 404 u pregledniku na ovoj stranici: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• Datum i vrijeme sustava su točni\n• Problem ne nestaje nakon ponovnog pokretanja uređaja\n• Sva ažuriranja sustava su instalirana.\nKoristite **službenu** Telegram x aplikaciju: @tgx_log\n\nAko gornji koraci ne pomognu, pokušajte se ponovno povezati preko VPN-a kojem vjerujete, jer bi to moglo biti uzrokovano internetskom cenzurom koju primjenjuju vlasti u vašoj regiji";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play usluge nisu dostupne. Provjerite da li su instalirane i ažurirane.\n\nBez njih obavijesti mogu doći sa velikim zakašnjenjem ili uopće neće doći.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "Obavijesti iz Telegrama blokirane su u postavkama vašeg sustava.\n\nDa biste uključili obavijesti:\n• Idite na postavke sustava – Aplikacije – Telegram X.\n• Dodirnite Obavijesti – Dopusti obavijesti.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Imate isključenu sinkronizaciju podataka za Telegram X. Obavijesti možda neće dolaziti kad je aplikacija zatvorena.\n\nNačin za uštedu baterije na vašem uređaju može neprimjetno isključiti sinkronizaciju podataka.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Vaša sinkronizacija podataka je isključena u postavkama sustava. Obavijesti možda neće dolaziti kad je aplikacija zatvorena.\n\nNačin za uštedu baterije na vašem uređaju može neprimjetno isključiti sinkronizaciju podataka.";
|
||
"NotificationsLed" = "Svjetlo";
|
||
"NotificationsMode" = "Prikaži obavijesti od";
|
||
"NotificationsModeActive" = "Trenutnog računa";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "Primat ćete obavijesti samo od trenutnog računa.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "Svih računa";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "Primat ćete obavijesti od svih računa.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "Odabranih računa";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabranog računa.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#few" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabrana računa.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabranih računa.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabranog računa. Trenutni račun nije odabran.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#few" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabrana računa. Trenutni račun nije odabran.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Primat ćete obavijesti samo od %1$s odabranih računa. Trenutni račun nije odabran.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "Prikaži još %1$s račun";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#few" = "Prikaži još %1$s računa";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Prikaži još %1$s računa";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "Prikaži %1$s utišani račun";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#few" = "Prikaži %1$s utišana računa";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Prikaži %1$s utišanih računa";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovor";
|
||
"NotificationsOnXChats#few" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"NotificationsPriority" = "Prioritet";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "Možete postaviti prilagođene obavijesti za određene korisnike na njihovoj stranici profila.";
|
||
"NotificationsSetting" = "Obavijesti";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "Obavijesti su blokirane prema zadanim postavkama. Promijenite vrijednost pod Vrsta obavijesti kako biste ih odblokirali.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "Obavijesti su isključene prema zadanim postavkama. Možete uključiti obavijesti za pojedini razgovor u listi razgovora.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "Obavijesti su uključene prema zadanim postavkama. Možete isključiti obavijesti za pojedini razgovor u listi razgovora.";
|
||
"NumberHidden" = "Broj nije poznat";
|
||
"NumberHiddenHint" = "Vidjet ćete broj telefona ako vas korisnik %1$s doda u svoje kontakte ili promjeni svoje postavke privatnosti.";
|
||
"OK" = "U redu";
|
||
"Off" = "Isključeno";
|
||
"OnMobileNetwork" = "Na mobilnim podacima";
|
||
"OnRoaming" = "U roamingu";
|
||
"OnlyAdmins" = "Samo administratori";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "Samo administratori s ovlastima";
|
||
"OnlyIfSilent" = "Samo kad je utišano";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "Ovu postavku može uključiti samo vlasnik kanala.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "Ovu postavku može uključiti samo vlasnik grupe.";
|
||
"Open" = "Otvori";
|
||
"OpenArchive" = "Arhiviraj razgovor";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**Nema razgovora**\n\nSvi vaši razgovori su u arhivi";
|
||
"OpenBot" = "Pogledaj bot";
|
||
"OpenChannel" = "Pogledaj kanal";
|
||
"OpenChat" = "Otvori razgovor";
|
||
"OpenCloudChat" = "Razgovor u oblaku";
|
||
"OpenEmbed" = "Pregled vanjskih linkova";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "Pogledajte pregled u aplikaciji kad otvorite podržane vanjske linkove";
|
||
"OpenFragment" = "Otvori Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "Otvori link poklona";
|
||
"OpenGroup" = "POGLEDAJ GRUPU";
|
||
"OpenInExternalApp" = "Otvori u…";
|
||
"OpenLinkAs" = "Otvori link kao…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "Želite li otvoriti %1$s?";
|
||
"OpenMap" = "Otvori u kartama";
|
||
"OpenMessage" = "Pogledaj poruku";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Otvori u pregledniku";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Otvori kao pregled";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Želite li otvoriti pregled %1$s sa ovim linkom:\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "Pogledaj profil";
|
||
"OpenSourceGuide" = "Aplikacija **Telegram X** ima otvoreni kod. Možete vidjeti točan izvorni kod korišten za izradu verzije koju ste instalirali.";
|
||
"OpenStickerSet" = "Prikaži paket naljepnica";
|
||
"OpenSupergroup" = "Otvori supergrupu";
|
||
"OpenThisLink" = "Želite li otvoriti ovaj link?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "Optimiziranje baze";
|
||
"OptimizingInfo" = "Telegram treba optimizirati bazu podataka nakon ažuriranja. Molimo vas pričekajte, ova radnja može potrajati.";
|
||
"Other" = "Ostalo";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "Linkovi ostalih administratora";
|
||
"OtherChats" = "Ostali razgovori";
|
||
"OtherDevices" = "Ostali uređaji";
|
||
"OtherMedia" = "Ostali mediji";
|
||
"OtherWebSessions" = "Povezane web stranice";
|
||
"Outgoing" = "Odlazni";
|
||
"OutgoingCall" = "Odlazni poziv";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "Odlazni poziv (zauzeto) ";
|
||
"PR" = "PR #%1$d";
|
||
"Page1Message" = " **Najbrža** aplikacija za dopisivanje.\n **Besplatna** i **sigurna**.";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "**Telegram** šalje poruke brže\nod bilo koje druge aplikacije.";
|
||
"Page2Title" = "Brz";
|
||
"Page3Message" = "**Telegram** pruža besplatnu i neograničenu\npohranu u oblaku za razgovore i medije.";
|
||
"Page3Title" = "Besplatan";
|
||
"Page4Message" = "**Telegram** nema limit u pohrani\nmedija i poruka.";
|
||
"Page4Title" = "Moćan";
|
||
"Page5Message" = "**Telegram** čuva vaše poruke\nod hakerskih napada.";
|
||
"Page5Title" = "Siguran";
|
||
"Page6Message" = "**Telegram** vam omogućuje pristup\nporukama s više uređaja.";
|
||
"Page6Title" = "U oblaku";
|
||
"PaidX" = "Uspješno ste platili %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "Strelica";
|
||
"PaintModeDoodle" = "Crtanje";
|
||
"PaintModeFill" = "Ispuni bojom";
|
||
"PaintModeRect" = "Pravokutnik";
|
||
"Paints" = "Crteži";
|
||
"PaintsInfo" = "Telegram X pamti vektorske crteže koje ste napravili u uređivaču slika za moguću buduću upotrebu.\n\nŽelite li da Telegram X očisti spremljene crteže?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "Ne možete dodati više od %1$s člana u ovu grupu";
|
||
"ParticipantXLimitReached#few" = "Ne možete dodati više od %1$s člana u ovu grupu";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "Ne možete dodati više od %1$s članova u ovu grupu";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "Biometrija";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "Otisak prsta";
|
||
"PasscodeGesture" = "Pokret";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "Pokret je neispravan";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "Pogrešna lozinka";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "Uzorak je neispravan";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "PIN je neispravan";
|
||
"PasscodeItem" = "Zaključavanje lozinkom";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "Biometrija se ne podudara";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Otisak prsta se ne podudara";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "Pokret se ne podudara";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "Lozinke se ne poklapaju";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "Uzorak se ne podudara";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "PIN se ne podudara";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN";
|
||
"PasscodePattern" = "Uzorak";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "Isključeno";
|
||
"PasscodeTitle" = "Zaključavanje lozinkom";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "Lozinka i podsjetnik ne smiju biti isti.";
|
||
"PasswordDisabled" = "Isključeno";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "Lozinke se ne poklapaju";
|
||
"PasswordEnabled" = "Uključeno";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "Lozinka koju ste unijeli nije ispravna";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "Lozinka je ista kao i prijašnja.";
|
||
"PasswordRecovery" = "Oporavak lozinke";
|
||
"PastWeek" = "Prošli tjedan";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "Zalijepi emoji";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Uspješno ste prebacili %1$s prema %2$s za %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Uspješno ste prebacili %1$s prema%2$s ";
|
||
"PeerId" = "ID";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "Isključivanjem peer-to-peer komunikacije svi pozivi će ići preko Telegramovih servera kako se ne bi otkrila vaša IP adresa, ali se može smanjiti kvaliteta zvuka.";
|
||
"PendingEmailText" = "Vaša e-pošta za oporavak %1$s nije aktivna i čeka potvrdu.";
|
||
"People" = "Osobe";
|
||
"PerformAs" = "Izvrši radnju kao…";
|
||
"PersonalDetails" = "Osobne informacije";
|
||
"Phone" = "Broj telefona";
|
||
"PhoneCall" = "Telefonski poziv";
|
||
"PhoneMobile" = "Telefon";
|
||
"PhoneNumber" = "Broj telefona";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "Korisnici će vidjeti vaš novi broj ako ga imaju u svom imeniku ili im vaše postavke privatnosti dopuštaju da ga vide. To možete promijeniti u Postavkama > Privatnost i sigurnost > Broj telefona.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "Promijeni broj";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "Nastavi";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "Ovdje možete promijeniti svoj Telegram broj. Vaš račun i svi vaši podaci u oblaku — poruke, mediji, kontakti i ostalo će biti premješteno na novi broj.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "Nažalost, ovaj broj se već koristi.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "Nepoznato";
|
||
"Photo" = "Slika";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Slika je spremljena u galeriju";
|
||
"Photos" = "Slike";
|
||
"PickLanguages" = "Odaberite jezike";
|
||
"PictureAndText" = "Slika i tekst";
|
||
"Pin" = "Prikvači";
|
||
"PinMessageInChat" = "Želite li prikvačiti ovu poruku?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "Želite li prikvačiti poruku u ovaj kanal?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "Želite li prikvačiti ovu poruku u grupi?";
|
||
"PinMessageOther" = "Prikvači i korisniku %1$s";
|
||
"PinNotify" = "Obavijesti sve članove";
|
||
"PinNotify2" = "Obavijesti sve pretplatnike";
|
||
"PinToTop" = "Prikvači na vrh";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovor. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.";
|
||
"PinTooMuchWarn#few" = "Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovora. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "Nažalost, ovdje možete prikvačiti samo %1$s razgovora. U arhiviranim razgovorima možete prikvačiti neograničen broj razgovora.";
|
||
"PinXChats#one" = "Prikvači %1$s razgovor";
|
||
"PinXChats#few" = "Prikvači%1$s razgovora";
|
||
"PinXChats#other" = "Prikvači %1$s razgovora";
|
||
"PinXMessages#one" = "Želite li prikvačiti %1$s poruku?";
|
||
"PinXMessages#few" = "Želite li prikvačiti %1$s poruke?";
|
||
"PinXMessages#other" = "Želite li prikvačiti %1$s poruka?";
|
||
"PinnedDefault" = "Zadano";
|
||
"PinnedDisabled" = "Isključeno";
|
||
"PinnedEnabled" = "Uključeno";
|
||
"PinnedMessage" = "Prikvačena poruka";
|
||
"PinnedMessageAction" = "Prikvačuje poruku";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "Prikvačena poruka je izmijenjena";
|
||
"PinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "Isključite ako želite postavke obavijesti grupe primijeniti na prikvačivanje poruka. Nećete primati obavijesti ako je grupa utišana.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "Uključite ako želite osobne postavke obavijesti primijeniti na prikvačivanje poruka. Nećete primati obavijesti ako je autor poruka utišan.";
|
||
"PlaceSearchError" = "Pogreška tijekom pretraživanja mjesta";
|
||
"PlayListAdd" = "Pokreni sljedeću";
|
||
"PlayListHighlight" = "Istakni na listi";
|
||
"PlayListPlayNext" = "Pokreni sljedeću";
|
||
"PlayListRemove" = "Ukloni";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "Želite li ukloniti %1$s s trenutne liste?";
|
||
"PlayListRestore" = "Dodaj na listu";
|
||
"PlayListReverse" = "Obrnuti redoslijed";
|
||
"PlayPause" = "Pauziraj";
|
||
"PlayPlay" = "Pokreni";
|
||
"PlayResume" = "Nastavi";
|
||
"PlaySkipNext" = "Sljedeće";
|
||
"PlaySkipPrev" = "Prethodna";
|
||
"PlayStop" = "Zaustavi";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "Anketa";
|
||
"PollAnonymous" = "Anonimna anketa";
|
||
"PollDiscard" = "Odbaciti anketu?";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "Želite li odbaciti ovu anketu?";
|
||
"PollOption" = "Opcija";
|
||
"PollOptions" = "Opcije ankete";
|
||
"PollOptionsAdd" = "Dodaj opciju…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "Možete dodati još %1$s opciju";
|
||
"PollOptionsLimit#few" = "Možete dodati još%1$s opcije";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "Možete dodati još %1$s opcija";
|
||
"PollOptionsMax" = "Dodali ste maksimalan broj opcija.";
|
||
"PollPublic" = "Anketa";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "Nažalost, ankete s vidljivim odgovorima ne mogu biti proslijeđene u kanale.";
|
||
"PollQuestion" = "Pitanje";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "Postavite pitanje";
|
||
"PollResults" = "Odgovori";
|
||
"PollResultsTitle" = "Rezultati ankete";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "Anonimno";
|
||
"PollSettingMultiple" = "Više odgovora";
|
||
"PollSettingQuiz" = "Kviz";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "Ankete u kviz načinu imaju samo jedan točan odgovor. Korisnici ne mogu mijenjati svoje odgovore.";
|
||
"Pornography" = "Pornografija";
|
||
"PostNotFound" = "Objava nije pronađena";
|
||
"PostedBy" = "Autor %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "Možete imati samo **%1$s** dijeljenu mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#few" = "Možete imati samo **%1$s** dijeljene mape. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Možete imati samo **%1$s** dijeljenih mapa. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "Možete napraviti samo **%1$s** link. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#few" = "Možete napraviti samo **%1$s** linka. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Možete napraviti samo **%1$s** linkova. Pretplatite se na **Telegram Premium i povećajte limit na na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#few" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Nažalost, ne možete dodati više od **%1$s** razgovora u mapu. Pretplatite se na **Telegram Premium** i povećajte limit na %2$s.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "Dosegli ste limit od %1$s mape. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#few" = "Dosegli ste limit od %1$s mape. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Dosegli ste limit od %1$s mapa. Možete udvostručiti ovaj limit na %2$s mapa ako se pretplatite na Telegram Premium.";
|
||
"PremiumReactions" = "Premium reakcije";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste mogli koristiti ove reakcije.";
|
||
"PremiumRequired" = "Ova značajka zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste premjestili mapu \"%1$s\". ";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "Ova postavka zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "Slanje ove naljepnice zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Ova postavka zahtijeva pretplatu na **Telegram Premium**.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "Glavna pozivnica";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Glavna pozivnica";
|
||
"PrimaryLink" = "Glavni link";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "Glavni link se ne može onemogućiti.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "Glavni link se ne može onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.";
|
||
"PrimaryUsername" = "Glavno korisničko ime";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "Glavno korisničko ime se ne može onemogućiti. Možete ga ukloniti pomoću gornjeg polja.";
|
||
"Prioritize" = "Osobne obavijesti";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Hitne obavijesti će se pojaviti čak i ako je vaš telefon u načinu Ne ometaj. Obavijesti niskog prioriteta će se pojaviti samo na traci sustava.";
|
||
"PriorityLow" = "Nisko";
|
||
"PriorityRegular" = "Standardno";
|
||
"PriorityUrgent" = "Hitno";
|
||
"Privacy" = "Postavke privatnosti";
|
||
"PrivacyActionBot" = "Što %1$s može raditi?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "Što članovi ovog razgovora mogu raditi?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "Što %1$s može raditi?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Samo kontakti vas mogu dodati";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Samo kontakti %1$s vas mogu dodati";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Svi vas mogu dodavati u grupe i kanale";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) vas mogu dodati";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Samo kontakti";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Samo kontakti i **Telegram Premium** korisnici";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Nije dopušteno";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Dopušteno";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Samo **Telegram Premium** korisnici";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Nitko vas ne može dodati";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) vas ne može dodati";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "Dodajte korisnike";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "Napredno";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Samo kontakti vas mogu pronaći na Telegramu";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) vas mogu pronaći na Telegramu";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Svi vas mogu pronaći na Telegramu";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) vas mogu pronaći na Telegramu";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "Svi mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Vidljivo samo kontaktima";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Skriveno";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "Nitko ne može vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vašu spremljenu glazbu";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "Spremljena glazba";
|
||
"PrivacyBots" = "Botovi";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "Samo kontakti vas mogu zvati";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) vas mogu zvati";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "Svi vas mogu zvati";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) vam mogu upućivati pozive";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Samo kontakti";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Nije dopušteno";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Dopušteno";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "Nitko vas ne može zvati";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) vas ne može zvati";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Peer-to-Peer pozivi";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Podaci o plaćanju";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Podaci o dostavi";
|
||
"PrivacyDefault" = "Zadano";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "Zadano za %1$s";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "Zadano za kontakte";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "Zadano za **Telegram Premium** korisnike";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "Zadano za %1$s razgovor";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#few" = "Zadano za %1$s razgovora";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Zadano za %1$s razgovora";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Izbriši sve skice u oblaku";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Kontakti mogu povezati vaš račun";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Kontakti mogu povezati vaš račun (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Povezane su s vašim računom";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Povezano s vašim računom (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Samo kontakti mogu povezati vaš račun";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Bez poveznice na moj račun";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "S poveznicom na moj račun";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Nisu povezane s vašim računom";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Nije povezano s vašim računom (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Proslijeđene poruke";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Svi mogu vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Vidljivo samo kontaktima";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Skriveno";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "Nitko ne može vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš zadnji posjet";
|
||
"PrivacyMessage" = "Poruke";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Samo kontakti i **Premium** korisnici";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "Svi vam mogu slati poruke";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "Naplaćivanje";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "Novi razgovori";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "Poruke";
|
||
"PrivacyOther" = "Ostalo";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "Samo za kontakte";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Samo za kontakte (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "Uključeno";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Omogućeno (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Samo kontakti";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Nije dopušteno";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Dopušteno";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "Isključeno";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Isključeno (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Očisti podatke o plaćanju i dostavi";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Želite izbrisati podatke o dostavi i uputiti sve davatelje usluga plaćanja da uklone spremljene kartice? Imajte na umu da Telegram nikad ni nije čuvao vaše podatke o kreditnim karticama.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaše slike profila";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaše slike profila";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "Svi mogu vidjeti vaše slike profila";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vaše slike profila";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Vidljivo samo kontaktima";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Skrivene";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "Nitko ne može vidjeti vašu sliku profila";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaše slike profila";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "Slike profila";
|
||
"PrivacyPolicy" = "Pravila privatnosti ";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Zadano";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Samo kontakti";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Samo kontakti i **Telegram Premium** korisnici";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Nije dopušteno";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Dopušteno";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Samo **Telegram Premium** korisnici";
|
||
"PrivacySettings" = "Privatnost i sigurnost";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "Svi mogu vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Skriveno";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "Nitko ne može vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš opis profila";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Svi mogu vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Vidljivo samo kontaktima";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Skriveno";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Nitko ne može vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš rođendan";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "Samo kontakti mogu vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) mogu vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Svi mogu vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) mogu vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Vidljivo samo kontaktima";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Skriven";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Vidljivo";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "Nitko ne može vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) ne može vidjeti vaš broj telefona";
|
||
"PrivacyTitle" = "Privatnost";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "Čemu %1$s ima pristup?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "Što članovi ovog razgovora mogu vidjeti na mom profilu?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "Što %1$s može vidjeti na mom profilu?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Samo kontakti vam mogu slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Samo kontakti (%1$s) vam mogu slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Svi vam mogu slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Svi (%1$s) vam mogu slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Samo kontakti";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Nije dopušteno";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Dopušteno";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Nitko vam ne može slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Nitko (%1$s) vam ne može slati glasovne poruke";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Glasovne i videoporuke";
|
||
"PrivateChat" = "Privatni razgovor";
|
||
"PrivateChats" = "Privatni razgovori";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "Privatni razgovori i spominjanja";
|
||
"Proceed" = "Nastavi";
|
||
"ProcessingFile" = "Obrada…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "Obrađivanje datoteka. Molimo pričekajte…";
|
||
"ProcessingMedia" = "Obrada %1$s";
|
||
"ProfilePhoto" = "Slike profila";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "Izrada kanala…";
|
||
"PromotedByX" = "Ovlašten od %1$s";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "Ovlašten od %1$s %2$s";
|
||
"ProximityAlertKM#one" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertKM#few" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertM#one" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ProximityAlertM#few" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s i %3$s su na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertOtherM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra";
|
||
"ProximityAlertOtherM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metra";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s metara";
|
||
"ProximityAlertYouKM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertYouKM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s km";
|
||
"ProximityAlertYouM#one" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ProximityAlertYouM#few" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "%2$s je na udaljenosti manjoj od %1$s m";
|
||
"Proxy" = "Proxy";
|
||
"ProxyAdd" = "Dodajte proxy";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "Automatsko prebacivanje";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "Kad aplikaciji treba predugo da se poveže, automatski će se isprobati različite veze. To može povećati vrijeme potrebno za uspostavljanje veze na slabim mrežama.";
|
||
"ProxyAvailable" = "Dostupno (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "Provjeravanje…";
|
||
"ProxyConnected" = "Povezano (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "Povezanost";
|
||
"ProxyCredentials" = "Ovlaštenja";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "Ovlaštenje (neobavezno)";
|
||
"ProxyDisabled" = "Isključeno";
|
||
"ProxyEdit" = "Uredi proxy";
|
||
"ProxyEnable" = "Uključi";
|
||
"ProxyError" = "Pogreška";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "Pogreška (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "Pronađeni su problemi";
|
||
"ProxyHideErrors" = "Sakrij detalje pogreške";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "Proxy serveri mogu biti korisni ako je u određenom području pristup Telegramu ograničen.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "Proxy link je neispravan.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "Bez proxy-a";
|
||
"ProxyOther" = "Ostale postavke";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "Lozinka";
|
||
"ProxyRemove" = "Ukloni proxy";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "Želite li ukloniti ovu konfiguraciju proxy-a?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "Sortiraj po pingu";
|
||
"ProxySaveForLater" = "Spremi proxy";
|
||
"ProxySecretHint" = "Secret";
|
||
"ProxySettings" = "Postavke proxy-a";
|
||
"ProxySetup" = "Dodirnite za postavljanje";
|
||
"ProxyShowErrors" = "Prikaži detalje pogreške";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Proxy sponzor";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "Ovaj kanal prikazuje vaš proxy server.\nDa biste ovaj kanal uklonili s popisa za razgovore, isključite proxy u postavkama Telegrama.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Tor mreža %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "Korisničko ime";
|
||
"PsaChatInfo" = "Ovaj razgovor vam pruža objave javnih tijela.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "Ovaj razgovor vam pruža objave javnih tijela koje se odnose na **COVID-19** pandemiju. Saznajte više o ovoj inicijativi na https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "Objava javnog tijela";
|
||
"PsaForwardCovid" = "COVID-19 obavijesti";
|
||
"PsaFromX" = "od %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "od %1$s preko %2$s";
|
||
"PsaHide" = "Sakrij";
|
||
"PsaHideConfirm" = "Želite li sakriti %1$s?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "Sakrij COVID-19 obavijesti od %1$s?";
|
||
"PsaHideDone" = "Sakrij s liste razgovora";
|
||
"PsaInfo" = "Ova poruka vam pruža objave javnih tijela.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "Ovaj razgovor vam pruža objave javnih tijela koje se odnose na **COVID-19** pandemiju. Saznajte više o ovoj inicijativi na https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "PSA";
|
||
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
|
||
"PublicGroup" = "Javna grupa";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "Nažalost, javne grupe nisu dostupne za vaš račun.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "Možete koristiti a–z, 0–9 i podvlaku za javne linkove na Telegramu.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "Javni link je prekratak";
|
||
"PublicPhoto" = "Javna slika";
|
||
"PublicPhotoHint" = "Ova slika će biti prikazana onima koji ne mogu vidjeti vaše prave slike profila.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "Nema slike";
|
||
"PublicPhotoSet" = "Slika je postavljena";
|
||
"PullRequestCommit" = "Pull Request #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#one" = "Trenutna verzija uključuje %1$s pull request koji čeka odobrenje";
|
||
"PullRequestsInfo#few" = "Trenutna verzija uključuje %1$s pull requesta koji čekaju odobrenje";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "Trenutna verzija uključuje %1$s pull requesta koji čekaju odobrenje";
|
||
"PullToSeePlaces" = "Povucite za lokacije u blizini";
|
||
"PushServices" = "Push usluge";
|
||
"QAddXToChannel" = "Želite li dodati %1$s u kanal?";
|
||
"QBlockChat" = "Želite li blokirati %1$s? Više nećete primati obavijesti o odgovorima od njihovih anonimnih administratora.";
|
||
"QBlockUser" = "Želite li blokirati %1$s?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "Izbrisati poziv iz nedavnih poziva?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "Želite li izbrisati %1$s poruku?";
|
||
"QDeleteXMessages#few" = "Želite li izbrisati %1$s poruke?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "Želite li izbrisati %1$s poruka?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "Želite li izbrisati %1$s poruku od %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#few" = "Želite li izbrisati %1$s poruku od %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Želite li izbrisati %1$s poruku od %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "Želite li izbrisati %1$s poruku od %2$s (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#few" = "Želite li izbrisati %1$s poruke od %2$s (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Želite li izbrisati %1$s poruka od %2$s (%3$s)?";
|
||
"QUnblockX" = "Želite li odblokirati %1$s?";
|
||
"Quality" = "Kvaliteta";
|
||
"QualityBetter" = "Bolja kvaliteta";
|
||
"QualityWorse" = "Manja veličina";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "Nema";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "Odgovori";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "Podijeli";
|
||
"QuickReaction" = "Brza reakcija";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "Isključeno";
|
||
"QuickReactionEnable" = "Uključi brzu reakciju";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "Neke grupe i kanali možda neće dopustiti određene reakcije.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "Dosegnut je limit brzih reakcija";
|
||
"QuickTranslate" = "Brzi prijevod";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "Prevucite poruku ulijevo da biste vidjeli prijevod.";
|
||
"Quiz" = "Kviz";
|
||
"QuizAnonymous" = "Anonimni kviz";
|
||
"QuizDiscard" = "Odbaci kviz";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "Želite li odbaciti ovaj kviz?";
|
||
"QuizExplanation" = "Objašnjenje";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "Dodajte objašnjenje";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.";
|
||
"QuizOptionHint" = "Dodirnite za odabir točnog odgovora";
|
||
"QuizOptions" = "Opcije kviza";
|
||
"QuizPublic" = "Kviz";
|
||
"QuizResults" = "Rezultati";
|
||
"QuizResultsTitle" = "Rezultati kviza";
|
||
"ReEnterAPassword" = "Ponovno unesite lozinku";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "Kada su ograničeni, avatari se prikazuju samo kada postoji mogućnost da ćete prepoznati korisnika.";
|
||
"Reactions" = "Reakcije";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "Uključene";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "Isključene";
|
||
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s dopuštena";
|
||
"ReactionsAllowSome#few" = "%1$s dopuštene";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s dopuštenih";
|
||
"ReactionsDisabled" = "Reakcije su isključene";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "Dopustite članovima da reagiraju na poruke u grupi";
|
||
"ReactionsEnabled#one" = "Uključena je %1$s reakcija";
|
||
"ReactionsEnabled#few" = "Uključene su %1$s reakcije";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "Uključeno je %1$s reakcija";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "Uključi **sve** reakcije";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "Maksimalni broj reakcija";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Ograničite broj različitih reakcija koje se mogu dodati objavi, uključujući i već objavljene objave.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "Maksimalan broj reakcija";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "Ograničite broj različitih reakcija koje se mogu dodati na poruku, uključujući i već poslane poruke.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "Reakcije";
|
||
"ReadAllChats" = "Označi sve razgovore kao pročitane";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "Označi %1$s razgovor kao pročitan";
|
||
"ReadAllChatsDone#few" = "Označi %1$s razgovora kao pročitana";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "Označi %1$s razgovora kao pročitana";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "Želite li označiti sve razgovore i spominjanja kao pročitano?";
|
||
"ReadDate_date" = "Pročitano %1$s u %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#one" = "Pročitano prije %1$s sat";
|
||
"ReadDate_hours#few" = "Pročitano prije %1$s sata";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "Pročitano prije %1$s sati";
|
||
"ReadDate_minutes#one" = "Pročitano prije %1$s minutu";
|
||
"ReadDate_minutes#few" = "Pročitano prije %1$s minute";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "Pročitano prije %1$s minuta";
|
||
"ReadDate_now" = "Pročitano upravo sada";
|
||
"ReadDate_seconds#one" = "Pročitano prije %1$s sekundu";
|
||
"ReadDate_seconds#few" = "Pročitano prije %1$s sekunde";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "Pročitano prije %1$s sekundi";
|
||
"ReadDate_today" = "Pročitano u %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "Pročitano %1$s u %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "Pročitano jučer u %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "Čitanje reda %1$s…";
|
||
"Recent" = "Nedavno";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "Radnje koje su se dogodile u kanalu u proteklih 48 sati.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "Radnje koje su se dogodile u grupi u proteklih 48 sati.";
|
||
"RecentAdmins" = "Administratori";
|
||
"RecentStickers" = "Nedavno korištene";
|
||
"RecommendedFolders" = "Preporučene mape";
|
||
"RecommendedSign" = "preporučeno";
|
||
"RecordingAudio" = "snima glasovnu poruku";
|
||
"RecordingRound" = "snima videoporuku";
|
||
"RecordingVideo" = "snima videozapis";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "Neispravan kod za oporavak. Pokušajte ponovno. ";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "Kod za potvrdu je poslan na vašu e-poštu.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "Poslali smo kod od 6 brojeva na %1$s. Provjerite e-poštu i unesite kod ovdje.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "Poslali smo vam e-poštu za potvrdu vaše adrese.";
|
||
"RecurringPayment" = "Ponavljajuće plaćanje";
|
||
"ReduceMotion" = "Smanji pomicanje";
|
||
"RegionNotFound" = "Kod države nije pronađen";
|
||
"Registration" = "Registracija";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "Zapamti postavke grupiranja medija";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "Prilagođeno…";
|
||
"RemindDateAt" = "%1$s u %2$s";
|
||
"RemindInXHours#one" = "Podsjeti me za %1$s sat";
|
||
"RemindInXHours#few" = "Podsjeti me za %1$s sata";
|
||
"RemindInXHours#other" = "Podsjeti me za %1$s sati";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "Podsjeti me za %1$s minutu";
|
||
"RemindInXMinutes#few" = "Podsjeti me za %1$s minute";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "Podsjeti me za %1$s minuta";
|
||
"RemindInXYears#one" = "Podsjeti me za %1$s godinu";
|
||
"RemindInXYears#few" = "Podsjeti me za %1$s godine";
|
||
"RemindInXYears#other" = "Podsjeti me za %1$s godina";
|
||
"RemindTodayAt" = "Danas u %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "Sutra u %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 Podsjetnik";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Promijeni broj telefona";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "Saznajte više";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "Potvrdi lozinku";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Provjerite svoj broj telefona";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Koristite ažuriran broj telefona kako biste se uvijek mogli prijaviti na Telegram.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Zadrži %1$s";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "Je li broj %1$s još uvijek vaš?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "Provjerite svoju lozinku";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Provjerite sjećate li se lozinke za potvrdu u dva koraka kako biste bili sigurni da se uvijek možete prijaviti na Telegram.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Sakrij prijedlog";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Sjećate li se još uvijek svoje lozinke?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "Neka vaši kontakti znaju kada slavite";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "Sakrij prijedlog";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "Dodajte svoj rođendan";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "Postavite e-poštu za prijavu";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Sakrij prijedlog";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "Provjerite možete li primati kodove za prijavu";
|
||
"Reminders" = "Podsjetnici";
|
||
"Remove" = "Ukloni";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "Želite li se odjaviti kao %1$s? Tajni razgovori će biti izgubljeni, a preuzeti mediji izbrisani s uređaja.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "Ukloni sliku bota";
|
||
"RemoveCall" = "Ukloni";
|
||
"RemoveCaptions" = "Ukloni opise u kopijama";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "Ukloni sliku kanala";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "Ukloniti paket %1$s?";
|
||
"RemoveFolder" = "Ukloni mapu";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "Ukloni iz omiljenih";
|
||
"RemoveFromFolder" = "Ukloni iz mape";
|
||
"RemoveFromGroup" = "Ukloni iz grupe";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "Izbrisati spremljeni GIF?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "Ukloni sliku grupe";
|
||
"RemoveLanguage" = "Izbriši lokalizaciju";
|
||
"RemoveMember" = "Ukloni";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "Izbrisati trenutnu sliku?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "Ukloni sliku profila";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "Ukloni javnu sliku";
|
||
"RemoveRestrictions" = "Ukloni ograničenja";
|
||
"RemoveStickerSet" = "Želite li ukloniti %1$s naljepnice?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "Ukloni";
|
||
"RemoveXEmoji#one" = "Ukloni %1$s emoji";
|
||
"RemoveXEmoji#few" = "Ukloni %1$s emojija";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "Ukloni %1$s emojija";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#one" = "Ukloni %1$s paket emojija";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#few" = "Ukloni %1$s paketa emojija";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Ukloni %1$s paketa emojija";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "Ukloni %1$s masku";
|
||
"RemoveXMasks#few" = "Ukloni %1$s maske";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "Ukloni %1$s maski";
|
||
"RemoveXStickerPacks#one" = "Ukloni %1$s paket naljepnica";
|
||
"RemoveXStickerPacks#few" = "Ukloni %1$s paketa naljepnica";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "Ukloni %1$s paketa naljepnica";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "Ukloni %1$s naljepnicu";
|
||
"RemoveXStickers#few" = "Ukloni %1$s naljepnice";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "Ukloni %1$s naljepnica";
|
||
"RenameBot" = "Uredi naziv bota";
|
||
"RenameBotHint" = "**Upozorenje**: ovo će ažurirati zadani naziv bota za **sve korisnike**.";
|
||
"RenameContact" = "Preimenuj kontakt";
|
||
"RepeatNotifications" = "Ponovi obavijesti";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "Isključeno";
|
||
"ReplaceImage" = "Zamijeni sliku";
|
||
"ReplaceVideo" = "Zamijeni video";
|
||
"RepliesBot" = "Odgovori";
|
||
"RepliesTitle" = "Odgovori";
|
||
"Reply" = "Odgovori";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "Ova poruka je odgovor na poruku koja je izbrisana.";
|
||
"ReplyNotifications" = "obavijesti o odgovorima";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "Odgovorite na poruku";
|
||
"Report" = "Prijavi";
|
||
"ReportAdPolicy" = "Saznajte više o našim [pravilima i smjernicama za oglase](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportChat" = "Prijavi %1$s";
|
||
"ReportChatPhoto" = "Želite li prijaviti sliku korisnika %1$s?";
|
||
"ReportChatSent" = "Prijava je poslana";
|
||
"ReportChatSpam" = "Želite li prijaviti %1$s za zloupotrebu?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "Prijavi pogrešnu akciju";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "Moderatori Telegrama će pregledati prijavu. Hvala!";
|
||
"ReportMessage" = "Prijavi poruku korisnika %1$s";
|
||
"ReportMessageUser" = "Prijavi poruku korisnika %1$s";
|
||
"ReportMessages" = "Prijavi poruku korisnika %1$s";
|
||
"ReportMessagesUser" = "Prijavi poruke korisnika %1$s";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Opis";
|
||
"ReportSpam" = "Prijavi zloupotrebu";
|
||
"ReportXChats#one" = "Prijavi %1$s razgovor";
|
||
"ReportXChats#few" = "Prijavi %1$s razgovora";
|
||
"ReportXChats#other" = "Prijavi %1$s razgovora";
|
||
"ReportXMessages#one" = "Prijavi %1$s poruku";
|
||
"ReportXMessages#few" = "Prijavi %1$s poruke";
|
||
"ReportXMessages#other" = "Prijavi %1$s poruka";
|
||
"ReportedXChats#one" = "Prijavljen je %1$s razgovor";
|
||
"ReportedXChats#few" = "Prijavljena su %1$s razgovora";
|
||
"ReportedXChats#other" = "Prijavljeno je %1$s razgovora";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "Želite li od administratora zatražiti pristup kanalu %1$s?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "Zatraži pristup kanalu";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "Zatraži pristup kanalu";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "Zahtjev za pridruživanje kanalu %1$s je poslan";
|
||
"RequestJoinGroup" = "Zatraži pristup grupi";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "Zatraži pristup grupi";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "Zahtjev za pridruživanje grupi %1$s je poslan";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "Želite li od administratora zatražiti pristup grupi %1$s?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "Ovaj kanal prihvaća nove pretplatnike tek nakon što ih odobre administratori.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "Ova grupa prihvaća nove članove tek nakon što ih odobre administratori.";
|
||
"Reschedule" = "Novo vrijeme";
|
||
"Resend" = "Ponovno pošalji";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "Ponovno pošalji kod";
|
||
"ResendXMessages#one" = "Ponovno pošalji %1$s poruku";
|
||
"ResendXMessages#few" = "Ponovno pošalji %1$s poruke";
|
||
"ResendXMessages#other" = "Ponovno pošalji %1$s poruka";
|
||
"Reset" = "Resetiraj";
|
||
"ResetNotifications" = "Vrati izvorne postavke obavijesti";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "Želite li vratiti postavke obavijesti za kontakte, grupe i kanale na izvorne postavke?";
|
||
"ResetPassword" = "Resetiraj lozinku";
|
||
"ResetPasswordWait" = "Nedavno ste zatražili resetiranje lozinke koje je otkazano. Pričekajte %1$s prije slanja novog zahtjeva za resetiranje lozinke.";
|
||
"ResetStatistics" = "Resetiraj statistiku";
|
||
"ResetStatsHint" = "Želite li resetirati vašu statistiku korištenja podataka?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "Otvori postavke";
|
||
"RestartBot" = "Ponovno pokreni";
|
||
"RestartEffect" = "Zahtjeva ponovno pokretanje aplikacije.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili resetirate svoj račun.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Imate problema s pristupom vašoj e-pošti?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Budući da niste postavili e-poštu za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili čekate 7 dana za resetiranje lozinke.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Žao nam je";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "Lozinku ćete moći resetirati za %1$s.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Vaša lozinka za potvrdu u dva koraka je resetirana.";
|
||
"RestrictFor" = "Trajanje ograničenja";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "Ograniči u roamingu";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "Ograniči na Wi-Fi vezi";
|
||
"RestrictOverMobile" = "Ograniči na mobilnim podacima";
|
||
"RestrictSaving" = "Zabrani kopiranje sadržaja";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "Kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora je zabranjeno.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "Pretplatnici neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "Administratori su ograničili kopiranje i prosljeđivanje iz ovog kanala";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "Članovi neće moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "Administratori su ograničili kopiranje i prosljeđivanje iz ove grupe";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "Kopiranje i prosljeđivanje ove poruke je ograničeno.";
|
||
"RestrictUntil" = "Trajanje ograničenja";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "Ograničenje traje do %1$s u %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "Ograničeno do %1$s";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "Ograniči do sutra u %1$s";
|
||
"RestrictUser" = "Ograniči korisnika";
|
||
"RestrictXChannel" = "Korisnik %1$s neće biti uklonjen iz kanala.";
|
||
"RestrictXGroup" = "Korisnik %1$s neće biti uklonjen iz grupe. ";
|
||
"Restricted" = "Ograničeni";
|
||
"RestrictedByX" = "Ograničen od %1$s";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "Ograničen od %1$s (%2$s)";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "Ograničeni članovi će se prikazati ovdje";
|
||
"RetractVote" = "Ukloni odgovor";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "Dohvaćanje poruka nije uspjelo. Dodirnite za rješavanje problema.";
|
||
"RetrievingMessages" = "Provjera novih poruka";
|
||
"RetrievingText" = "Račun: %1$s";
|
||
"RevokeForX#one" = "Izbriši poruke i ostalim korisnicima";
|
||
"RevokeForX#few" = "Izbriši poruke i za %1$s ostala korisnika";
|
||
"RevokeForX#other" = "Izbriši poruke i za %1$s ostalih korisnika";
|
||
"RevokeLink" = "Opozovi link";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "Opozvani linkovi";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "Dodavanje novih administratora";
|
||
"RightAnonymous" = "Anonimni način";
|
||
"RightBanUsers" = "Zabranjivanje pristupa";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "Mijenjanje podataka o kanalu";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
|
||
"RightDirectMessages" = "Upravljanje privatnim porukama";
|
||
"RightEditMessages" = "Uređivanje poruka";
|
||
"RightInviteViaLink" = "Dodavanje korisnika";
|
||
"RightLiveStreams" = "Upravljanje prijenosima uživo";
|
||
"RightMessages" = "Poruke";
|
||
"RightPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
|
||
"RightSendAudio" = "Slanje glazbe";
|
||
"RightSendDocs" = "Slanje datoteka";
|
||
"RightSendMedia" = "Slanje medija";
|
||
"RightSendPhoto" = "Slanje slika";
|
||
"RightSendVideo" = "Slanje videozapisa";
|
||
"RightSendVideoNote" = "Slanje videoporuka";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "Slanje glasovnih poruka";
|
||
"RightStories" = "Priče";
|
||
"RightStoriesDelete" = "Brisanje tuđih priča";
|
||
"RightStoriesEdit" = "Uređivanje tuđih priča";
|
||
"RightStoriesPost" = "Objavljivanje priča";
|
||
"RightTags" = "Uređivanje oznaka članova";
|
||
"RightTagsOwn" = "Uređivanje vlastitih oznaka";
|
||
"RightTopics" = "Upravljanje temama";
|
||
"RightTopicsCreate" = "Otvaranje novih tema";
|
||
"RightVoiceChats" = "Upravljanje videorazgovorima";
|
||
"Ringtone" = "Zvuk zvona";
|
||
"RingtoneCustom" = "Prilagođeno";
|
||
"RingtoneDisabled" = "Isključeno";
|
||
"RoamingUsage" = "Podaci u roamingu";
|
||
"RoleBanned" = "zabranjen pristup";
|
||
"RoleChannel" = "kanal";
|
||
"RoleGroup" = "grupa";
|
||
"RoleLeft" = "nije član";
|
||
"RoleMember_days#one" = "u grupi je %1$s dan";
|
||
"RoleMember_days#few" = "u grupi je %1$s dana";
|
||
"RoleMember_days#other" = "u grupi je %1$s dana";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "u grupi je %1$s sat";
|
||
"RoleMember_hours#few" = "u grupi je %1$s sata";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "u grupi je %1$s sati";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "u grupi je %1$s minutu";
|
||
"RoleMember_minutes#few" = "u grupi je %1$s minute";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "u grupi je %1$s minuta";
|
||
"RoleMember_months#one" = "u grupi je %1$s mjesec";
|
||
"RoleMember_months#few" = "u grupi je %1$s mjeseca";
|
||
"RoleMember_months#other" = "u grupi je %1$s mjeseci";
|
||
"RoleMember_now" = "upravo se pridružio/la";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "u grupi je %1$s sekundu";
|
||
"RoleMember_seconds#few" = "u grupi je %1$s sekunde";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "u grupi je %1$s sekundi";
|
||
"RoleMember_today" = "u grupi je od %1$s";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "u grupi je %1$s tjedan";
|
||
"RoleMember_weeks#few" = "u grupi je %1$s tjedna";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "u grupi je %1$s tjedana";
|
||
"RoleMember_years#one" = "u grupi je %1$s godinu";
|
||
"RoleMember_years#few" = "u grupi je %1$s godine";
|
||
"RoleMember_years#other" = "u grupi je %1$s godina";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "u grupi je od jučer u %1$s";
|
||
"RoleOwner" = "vlasnik razgovora";
|
||
"RootDirectory" = "Root";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "Videoporuka se ne može pokrenuti, pogledajte log datoteke za više detalja.";
|
||
"RtlLayout" = "S desna nalijevo";
|
||
"Saturation" = "Saturacija";
|
||
"Save" = "Spremi";
|
||
"SaveGif" = "Spremi GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "Pošalji bez oblikovanja";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "Spremi uređivane slike u galeriju";
|
||
"SaveToDownloads" = "Spremi u preuzimanja";
|
||
"SaveToGallery" = "Spremi u galeriju";
|
||
"SaveToMusic" = "Spremi u glazbu";
|
||
"SaveXGifs#one" = "Spremi %1$s GIF";
|
||
"SaveXGifs#few" = "Spremi %1$s GIF-a";
|
||
"SaveXGifs#other" = "Spremi %1$s GIF-ova";
|
||
"SaveXToDownloads#one" = "Spremi %1$s datoteku u preuzimanja";
|
||
"SaveXToDownloads#few" = "Spremi %1$s datoteke u preuzimanja";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "Spremi %1$s datoteka u preuzimanja";
|
||
"SaveXToGallery#one" = "Spremi %1$s datoteku u galeriju";
|
||
"SaveXToGallery#few" = "Spremi %1$s datoteke u galeriju";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "Spremi %1$s datoteka u galeriju";
|
||
"SaveXToMusic#one" = "Spremi %1$s datoteku u glazbu";
|
||
"SaveXToMusic#few" = "Spremi %1$s datoteke u glazbu";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "Spremi %1$s datoteka u glazbu";
|
||
"Saved" = "Spremljene";
|
||
"SavedMessages" = "Spremljene poruke";
|
||
"SavedXFiles#one" = "Spremljena je %1$s datoteka";
|
||
"SavedXFiles#few" = "Spremljene su %1$s datoteke";
|
||
"SavedXFiles#other" = "Spremljeno je %1$s datoteka";
|
||
"SavedXGifToGallery#one" = "%1$s GIF je spremljen u galeriju";
|
||
"SavedXGifToGallery#few" = "%1$s GIF-a su spremljena u galeriju";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s GIF-ova je spremljeno u galeriju";
|
||
"ScamMark" = "PRIJEVARA";
|
||
"ScanQR" = "Skeniraj QR kod";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "Odobreno %1$s";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "Odobreno %1$s. Još uvijek morate unijeti svoju lozinku.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "Skenirajte QR kod kako biste se prijavili na drugom uređaju.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Skenirajte QR kod kako biste dodali proxy server.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "Skenirajte QR kod";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "Odaberite Postavke — Uređaji — Skeniraj QR kod ";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "Koristite kameru za prijavu u aplikaciju za računala.";
|
||
"ScheduledDate" = "Zakazano za %1$s";
|
||
"ScheduledMessage" = "Zakazana poruka";
|
||
"ScheduledMessages" = "Zakazane poruke";
|
||
"ScheduledToday" = "Zakazano za danas";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "Zakazano za sutra";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
|
||
"ScreenCapture" = "Dopusti snimanje zaslona";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "Ako je uključeno, moći ćete raditi snimke zaslona u aplikaciji, ali sadržaj poruka će biti vidljiv u prebacivaču zadataka čak i kad je lozinka uključena.\n\nMožda ćete morat ponovno pokrenut aplikaciju.";
|
||
"SdCard" = "SD kartica";
|
||
"Search" = "Pretraga";
|
||
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s rezultat";
|
||
"SearchApproximateResults#few" = "~%1$s rezultata";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s rezultata";
|
||
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s rezultat";
|
||
"SearchExactlyResults#few" = "%1$s rezultata";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s rezultata";
|
||
"SearchForImages" = "Pretraga slika";
|
||
"SearchForPlaces" = "Pretražite mjesta";
|
||
"SearchPeople" = "Pretražite osobe";
|
||
"SecretChatCancelled" = "Tajni razgovor je otkazan";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "Imajte na umu da su ugrađene botove izradili programeri treće strane. Kako bi botovi radili, simboli koje tipkate nakon botovog korisničkog imena šalju se pripadajućem programeru.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "Telegram korisnika %1$s ne podržava ovu opciju. Korisnik treba ažurirati aplikaciju.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "Ova poruka ne može biti proslijeđena u tajne razgovore.";
|
||
"SecretChatId" = "ID tajnog razgovora";
|
||
"SecretChatWithUser" = "Razgovor s korisnikom %1$s";
|
||
"SecretChats" = "Tajni razgovori";
|
||
"SecretFiles" = "Tajni mediji i datoteke";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "Želite li uključiti preglede linkova u tajnim razgovorima? Imajte na umu da se pregledi linkova generiraju na Telegramovim serverima.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "Isključi";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "Uključi";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "Ako uključite zaključavanje lozinkom trebat ćete ju unijeti kod ulaska u ovaj razgovor. Pregled poruke bit će skriven na listi razgovora.\n\nNapomena: ako je zaboravite, sadržaj ovog razgovora bit će izgubljen.\n\nAko želite zaključati cijelu aplikaciju, idite na Postavke > Privatnost i sigurnost > Zaključavanje lozinkom.";
|
||
"SecretWebPage" = "Pregledi linkova";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "Pregledi linkova generiraju se na Telegramovim serverima. Ne čuvamo nikakve podatke o linkovima koje ste poslali.";
|
||
"SecurityTitle" = "Sigurnost";
|
||
"Select" = "Označi ";
|
||
"SelectAll" = "Označi sve";
|
||
"SelectChat" = "Odaberite razgovor";
|
||
"SelectChats" = "Odaberite razgovore";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "Odaberite emoji status";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "Označi poruke između";
|
||
"SelectMore" = "Označi";
|
||
"SelectMuted" = "Označi utišane";
|
||
"SelectUnread" = "Označi nepročitane";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = " audiozapis";
|
||
"SelectedAudioSuffix#few" = " audiozapisa";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " audiozapisa";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = " datoteka";
|
||
"SelectedFileSuffix#few" = " datoteke";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " datoteka";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = "GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#few" = "GIF-a";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = "GIF-ova";
|
||
"SelectedLanguages" = "Odabrane jezike";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = " link";
|
||
"SelectedLinkSuffix#few" = " linka";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " linkova";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = " medij";
|
||
"SelectedMediaSuffix#few" = " medija";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " medija";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = " slika";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#few" = " slike";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " slika";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " poruka";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#few" = " poruke";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " poruka";
|
||
"SelectedSuffix#one" = " odabrana";
|
||
"SelectedSuffix#few" = " odabrane";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " odabranih";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = " videozapis";
|
||
"SelectedVideoSuffix#few" = " videozapisa";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " videozapisa";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = " poruka";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#few" = " poruke";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " poruka";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "Nestajuća slika";
|
||
"SelfDestructVideo" = "Nestajući video";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "Nestajuća videoporuka";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "Nestajuća glasovna poruka";
|
||
"Send" = "Pošalji";
|
||
"SendAndOpen" = "Pošalji i otvori razgovor";
|
||
"SendAs" = "Pošalji kao";
|
||
"SendAsCopy" = "Pošalji kao kopiju";
|
||
"SendAsFile" = "Pošalji kao datoteku";
|
||
"SendAsOption" = "Pošalji kao…";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "Pošalji kao %1$s datoteku";
|
||
"SendAsXFiles#few" = "Pošalji kao %1$s datoteke";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "Pošalji kao %1$s datoteka";
|
||
"SendAtCustomTime" = "Prilagođeno…";
|
||
"SendByEnter" = "Enter šalje poruku";
|
||
"SendCurrentLocation" = "Pošalji moju lokaciju";
|
||
"SendDart" = "Baci strelicu";
|
||
"SendDartHint" = "Pošaljite emoji %1$s u bilo koji razgovor i okušajte sreću.";
|
||
"SendDateAt" = "Pošalji %1$s u %2$s";
|
||
"SendDice" = "Baci kocku";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "Pošalji kao emoji";
|
||
"SendDiceHint" = "Pošaljite emoji %1$s u bilo koji razgovor kako biste dobili nasumični broj.";
|
||
"SendFailureInfo" = "Slanje nije uspjelo: %1$s";
|
||
"SendInXHours#one" = "Pošalji za %1$s sat";
|
||
"SendInXHours#few" = "Pošalji za %1$s sata";
|
||
"SendInXHours#other" = "Pošalji za %1$s sati";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "Pošalji za %1$s minutu";
|
||
"SendInXMinutes#few" = "Pošalji za %1$s minute";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "Pošalji za %1$s minuta";
|
||
"SendInXYears#one" = "Pošalji za %1$s godinu";
|
||
"SendInXYears#few" = "Pošalji za %1$s godine";
|
||
"SendInXYears#other" = "Pošalji za %1$s godina";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "Ažurira se u stvarnom vremenu";
|
||
"SendMediaHint" = "Pošaljite medije u izvornoj kvaliteti";
|
||
"SendMessageTo" = "Pošalji poruku…";
|
||
"SendMessageToX" = "Pošalji poruku korisniku %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "Pošaljite glazbu i audiozapise";
|
||
"SendNoMarkdown" = "Pošalji bez oblikovanja";
|
||
"SendNoSound" = "Pošalji utišano";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "Pošalji utišano u %1$s razgovor";
|
||
"SendNoSoundX#few" = "Pošalji utišano u %1$s razgovora";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "Pošalji utišano u %1$s razgovora";
|
||
"SendNow" = "Pošalji sada";
|
||
"SendOnceOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
|
||
"SendOriginal" = "Pošalji original";
|
||
"SendReminder" = "Postavi podsjetnik";
|
||
"SendSchedule" = "Zakaži poruku";
|
||
"SendSticker" = "Pošalji naljepnicu";
|
||
"SendTo" = "Pošalji";
|
||
"SendTodayAt" = "Pošalji danas u %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "Pošalji sutra u %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "Okušajte sreću";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "Pošaljite emoji %1$s i okušajte sreću.";
|
||
"SendVideoError" = "Video format je neispravan. Pokušajte sa manje video opcija ili pošaljite videozapis kao datoteku. Pogledajte log datoteku za više detalja.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "Želite li poslati %1$s poruku?";
|
||
"SendXMessagesNow#few" = "Želite li poslati %1$s poruke?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "Želite li poslati %1$s poruka?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "Pošalji %1$s original";
|
||
"SendXOriginals#few" = "Pošalji %1$s originala";
|
||
"SendXOriginals#other" = "Pošalji %1$s originala";
|
||
"SendingContact" = "traži kontakt…";
|
||
"SendingFile" = "šalje datoteku";
|
||
"SendingGame" = "igraju";
|
||
"SendingLocation" = "bira lokaciju";
|
||
"SendingPhoto" = "šalje sliku";
|
||
"SendingRound" = "šalje videoporuku";
|
||
"SendingSmsCode" = "Šaljemo SMS s kodom za aktivaciju na vaš telefon **%1$s**…";
|
||
"SendingVideo" = "šalje videozapis";
|
||
"SendingVoice" = "šalje glasovnu poruku";
|
||
"Sent" = "Poslano";
|
||
"SentAppCode" = "Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj";
|
||
"SentCallCode" = "Zovemo vaš broj **%1$s** da vam izdiktiramo kod.";
|
||
"SentCallOnly" = "Zovemo vaš broj **%1$s**.\n\nNemojte se javiti na poziv. Telegram će sve riješiti za vas.";
|
||
"SentEmailCode" = "Poslali smo kod na vašu e-poštu %1$s.";
|
||
"SentFragmentCode" = "Nabavite kod na Fragmentu u Numbers odjeljku.";
|
||
"SentMissedCall" = "U sljedećih nekoliko sekundi trebali biste dobiti kratki poziv s telefonskog broja koji započinje s **%1$s**.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#one" = "Unesite posljednju **%1$s znamenku** s propuštenog poziva.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#few" = "Unesite posljednje **%1$s znamenke** s propuštenog poziva.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "Unesite posljednjih **%1$s znamenki** s propuštenog poziva.";
|
||
"SentSmsCode" = "Poslali smo vam SMS sa kodom za potvrdu na vaš telefon\n**%1$s**.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "Poslali smo SMS s tajnom frazom na vaš broj %1$s.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "Poslali smo SMS s tajnom frazom koja počinje s \"%2$s\" na vaš broj %1$s.";
|
||
"SentSmsWord" = "Poslali smo SMS s tajnom riječi na vaš broj %1$s.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "Poslali smo vam SMS s tajnom riječi koja počinje sa slovom \"%2$s\" na vaš broj %1$s.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "Odvoji karticu za slike i video";
|
||
"ServiceNotifications" = "službene obavijesti";
|
||
"SessionAccept" = "Prihvatiti";
|
||
"SessionAccepts" = "Što želite prihvatiti na ovom uređaju?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "Pozivi";
|
||
"SessionApp" = "Aplikacija";
|
||
"SessionAttempt" = "Pokušaj prijave";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "Detalji o pokušaju prijave";
|
||
"SessionCalls" = "Dolazne pozive";
|
||
"SessionDetails" = "Detalji sesije";
|
||
"SessionDevice" = "Uređaj";
|
||
"SessionFirstLogin" = "Prva prijava";
|
||
"SessionIP" = "IP adresa";
|
||
"SessionIpUnknown" = "Nepoznata";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "Posljednja aktivnost: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "Posljednja aktivnost ";
|
||
"SessionLocation" = "Lokacija";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "Nepoznata";
|
||
"SessionLogInDate" = "Prijava: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "Odbaci";
|
||
"SessionSecretChats" = "Tajne razgovore";
|
||
"SessionSystem" = "Sustav";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "Prekini stare sesije ako su neaktivne ";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "Unesi prilagođenu vrijednost";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "Prihvatljiva vrijednost je od 1 do 366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Broj dana ";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#one" = "Prekini nakon %1$s mjeseca";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#few" = "Prekini nakon %1$s mjeseca";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Prekini nakon %1$s mjeseci";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "Prekini nakon %1$s tjedna";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#few" = "Prekini nakon %1$s tjedna";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Prekini nakon %1$s tjedana";
|
||
"SessionUnknown" = "Nepoznata lokacija";
|
||
"Sessions" = "Sesije";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "Uređaji iznad nemaju pristup vašim porukama. Upisan je ispravan kod, ali nije upisana točna lozinka.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "Nepotpuni pokušaji prijave";
|
||
"SessionsTitle" = "Aktivne sesije";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "Postavi dodatnu lozinku";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Možete postaviti dodatnu lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju uz kod koji dobijete putem SMS-a.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Postavi kao admina";
|
||
"SetAsCurrent" = "Postavi kao glavnu";
|
||
"SetBirthdate" = "Dodirnite za postavljanje";
|
||
"SetBirthdateOk" = "Potvrdi";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "Postaviti datum rođenja na %1$s? Postoji određeno vremensko razdoblje prije nego što ga možete promijeniti na drugi datum.";
|
||
"SetBotPhoto" = "Postavi sliku bota";
|
||
"SetChannelPhoto" = "Postavi sliku kanala";
|
||
"SetDateAt" = "Postavi do %1$s u %2$s";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "Postavi kao status";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Postavi timer";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "Na 1 sat";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "Na 2 dana";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "Na 2 sata";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "Na 8 sati";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Prilagođeno vrijeme…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "Postavi sliku grupe";
|
||
"SetProfilePhoto" = "Postavi sliku profila";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "Pogreška kod ažuriranja slike: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "Postavi javnu sliku";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Postavi e-poštu za oporavak";
|
||
"SetTodayAt" = "Postavi do danas u %1$s";
|
||
"SetTomorrowAt" = "Postavi do sutra u %1$s";
|
||
"SetUpUsername" = "Postavite korisničko ime";
|
||
"Settings" = "Postavke";
|
||
"SettingsAndThemes" = "Postavke i teme";
|
||
"Shadows" = "Sjene";
|
||
"Share" = "Podijeli";
|
||
"ShareAs" = "Podijeli kao…";
|
||
"ShareBtnBot" = "Podijeli bot";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "Podijeli jezik";
|
||
"ShareBtnLink" = "Podijeli link";
|
||
"ShareBtnMessage" = "Podijeli link";
|
||
"ShareBtnPost" = "Podijeli link";
|
||
"ShareBtnProxy" = "Podijeli proxy";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "Podijeli naljepnice";
|
||
"ShareCallLogs" = "Podijeli dijagnostiku poziva";
|
||
"ShareContact" = "Podijeli kontakt";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "Nažalost, ovaj format još nije podržan.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "Podijeli emoji";
|
||
"ShareFolder" = "Podijeli mapu";
|
||
"ShareLink" = "Podijeli link";
|
||
"ShareLiveLocation" = "Podijeli moju lokaciju uživo";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "Podijeli moj broj";
|
||
"ShareMyNumber" = "Podijeli moj broj s korisnikom %1$s";
|
||
"ShareNotificationError" = "Podijeli izvještaj o pogrešci";
|
||
"SharePhoneNumber" = "Podijeli moj broj telefona";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "Podijeli moj broj telefona";
|
||
"ShareTextBotLink" = "Koristi %1$s na Telegramu: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "Slika od %1$s";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "Počni pratiti %1$s na Telegramu: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "Slika razgovora od \"%1$s\"";
|
||
"ShareTextChatLink" = "Pridruži se \"%1$s\" na Telegramu: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "Pogledaj komentar korisnika %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "Datoteka od %1$s";
|
||
"ShareTextGif" = "GIF od %1$s";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = " Pogledaj %1$s jezik za Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "Pogledaj %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "Mediji od %1$s";
|
||
"ShareTextMessage" = "Pogledaj poruku korisnika %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "Glazba od %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink" = "Kontaktiraj me na Telegramu: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "Moj Telegram link: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "Slika od %1$s";
|
||
"ShareTextPlain" = "Poruka od %1$s";
|
||
"ShareTextPost" = "Pogledaj objavu kanala %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "Slika profila od %1$s";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "Kontaktiraj %1$s na Telegramu: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "Kontakt %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Proxy za Telegram: %1$s. Ovaj link može biti koristan kod pristupa Telegramu ako u određenom području nema veze.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nOvaj link može biti koristan ako je u određenom području pristup Telegramu ograničen.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "Razgovor s korisnikom %1$s";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "Pogledajte naljepnice \"%1$s\" za Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "Pogledaj paket naljepnica \"%1$s\": %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "Videozapis od %1$s";
|
||
"ShareTitleAudio" = "Podijeli audiozapis…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "Podijeli %1$s audiozapis…";
|
||
"ShareTitleAudioX#few" = "Podijeli %1$s audiozapisa…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "Podijeli %1$s audiozapisa…";
|
||
"ShareTitleContact" = "Podijeli kontakt…";
|
||
"ShareTitleFile" = "Podijeli datoteku…";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "Podijeli %1$s datoteku…";
|
||
"ShareTitleFileX#few" = "Podijeli %1$s datoteke…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "Podijeli %1$s datoteka…";
|
||
"ShareTitleFiles#one" = "Podijeli %1$s datoteku prema…";
|
||
"ShareTitleFiles#few" = "Podijeli %1$s datoteke prema…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "Podijeli %1$s datoteka prema…";
|
||
"ShareTitleGif" = "Podijeli GIF…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "Podijeli %1$s GIF…";
|
||
"ShareTitleGifX#few" = "Podijeli %1$s GIF-a…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "Podijeli %1$s GIF-ova…";
|
||
"ShareTitleImage" = "Podijeli sliku…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "Podijeli %1$s sliku…";
|
||
"ShareTitleImageX#few" = "Podijeli %1$s slike…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "Podijeli %1$s slika…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "Podijeli medij…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "Podijeli %1$s medij…";
|
||
"ShareTitleMediaX#few" = "Podijeli %1$s medija…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "Podijeli %1$s medija…";
|
||
"ShareTitleText" = "Podijeliti s…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "Podijeli videozapis…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "Podijeli %1$s videozapis…";
|
||
"ShareTitleVideoX#few" = "Podijeli %1$s videozapisa…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "Podijeli %1$s videozapisa…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "Ova radnja će poslati vašu lokaciju botu.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "Ovaj bot želi informacije o vašoj lokaciji svaki put kad pošaljete zahtjev. To se može koristiti za pružanje rezultata koji su specifični za tu lokaciju.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "Izaberi ručno";
|
||
"ShareYourLocation" = "Podijeliti svoju lokaciju?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s će znati vaš broj telefona.\n\nOvo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Podijeliti broj telefona?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "Dijelite lokaciju uživo u %1$s razgovoru";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#few" = "Dijelite lokaciju uživo u %1$s razgovora";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Dijelite lokaciju uživo u %1$s razgovora";
|
||
"SharingWithX" = "se dijeli s %1$s";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "dijeli se s %1$s razgovorom";
|
||
"SharingWithXChats#few" = "dijeli se s %1$s razgovora";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "dijeli se s %1$s razgovora";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "Vi i %1$s";
|
||
"Sharpen" = "Oštrina";
|
||
"ShowCall" = "Prikaži sve";
|
||
"ShowContacts" = "Započnite dopisivanje";
|
||
"ShowInChat" = "Prikaži u razgovoru";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "Prikaži u grupi za komentiranje";
|
||
"ShowLessStickers" = "prikaži manje";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "Prikaži ostale razgovore";
|
||
"ShowPinnedList" = "Prikaži sve";
|
||
"ShowSecret" = "Tajni razgovori na zaključanom zaslonu";
|
||
"ShowSecretOff" = "Uključite ako želite da se prikazuju obavijesti tajnog razgovora kad je uređaj zaključan. To neće otkriti sadržaj poruka.";
|
||
"ShowSecretOn" = "Isključite ako želite sakriti obavijesti tajnog razgovora kad je uređaj zaključan. I dalje ćete primati zvukove obavijesti, ako uređaj nije utišan.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "Idi na izvorni razgovor";
|
||
"ShowXMore#one" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMore#few" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMore#other" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#one" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#few" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "Još %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#one" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#few" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"SignOutAlt" = "Druge opcije";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "Dodajte drugi račun";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "Povežite druge Telegram račune i jednostavno se prebacujte između njih.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "Promijenite broj telefona";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Prebacite kontakte, razgovore i medijske datoteka na novi broj.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "Očistite predmemoriju";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "Oslobodite prostor na svom disku, a vaši mediji će ostati u oblaku.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "Kontaktirajte podršku";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "Recite nam ako imate nekih problema. Odjava s računa obično ne pomaže.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "Upamtite! Odjavom ćete izgubiti sve tajne razgovore. Preuzeti mediji izbrisat će se s vašeg uređaja.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "Postavite lozinku";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "Zaključajte aplikaciju lozinkom da je drugi ne mogu otvoriti.";
|
||
"SignOutHint2" = "Želite li se odjaviti kao %1$s?\n\nImajte na umu da Telegram možete istovremeno koristiti na svim vašim uređajima.\n\nUpamtite! Odjavom ćete izgubiti sve tajne razgovore. Preuzeti mediji izbrisat će se s vašeg uređaja.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "Niste nigdje drugdje prijavljeni";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "Prijavljeni ste i na %1$s";
|
||
"SignedInOtherSession" = "Prijavljeni ste i u %1$s";
|
||
"SignedInXOtherApps#one" = "Prijavljeni ste u %1$s drugoj aplikaciji";
|
||
"SignedInXOtherApps#few" = "Prijavljeni ste u %1$s druge aplikacije";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "Prijavljeni ste u %1$s drugih aplikacija";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "Prijavljeni ste na %1$s drugi uređaj";
|
||
"SignedInXOtherDevices#few" = "Prijavljeni ste na %1$s druga uređaja";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "Prijavljeni ste na %1$s drugih uređaja";
|
||
"SignedOutAs" = "Odjavljeni ste s računa %1$s";
|
||
"SimilarChannels" = "Slični kanali";
|
||
"SinceNotProvided" = "Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.";
|
||
"SizeUnit" = "Jedinica veličine";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "Preskoči";
|
||
"SlowFileAccess" = "Spor pristup datoteci. Poruka će biti poslana nakon čitanja datoteka";
|
||
"SlowMode" = "Spori način";
|
||
"SlowModeDisabled" = "Odaberite koliko vremena svaki član mora čekati prije nego što pošalje svoju sljedeću poruku.";
|
||
"SlowModeHours#one" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s sat.";
|
||
"SlowModeHours#few" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s sata.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s sati.";
|
||
"SlowModeMinutes#one" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svaku %1$s minutu.";
|
||
"SlowModeMinutes#few" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svake %1$s minute.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s minuta.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeMinutesShort#few" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeOff" = "Ne";
|
||
"SlowModeSeconds#one" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svaku %1$s sekundu.";
|
||
"SlowModeSeconds#few" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svake %1$s sekunde.";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "Članovi mogu slati samo jednu poruku svakih %1$s sekundi.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "Smajlići i ljudi";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 Proxy";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "Radnja se ne može izvršiti dok traje poziv.";
|
||
"Sound" = "Zvuk";
|
||
"SoundDisabled" = "Isključeno";
|
||
"Spam" = "Zloupotreba";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "Saznajte više";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "Što su sponzorirane poruke?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne koristi vaše privatne podatke za ciljane oglase. Sponzorirane poruke na Telegramu temelje se isključivo na temi javnog kanala na kojem su prikazane. To znači da se za prikaz oglasa ne traže niti analiziraju korisnički podaci, a svaki korisnik koji gleda kanal na Telegramu vidi istu sponzoriranu poruku.\n\nZa razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne prati koju ste sponzoriranu poruku otvorili i ne profilira vas na temelju vaše aktivnosti. Također sprječavamo vanjske linkove u sponzoriranim porukama kako bismo osigurali da treće strane ne mogu špijunirati naše korisnike. Smatramo da svatko ima pravo na privatnost, a tehnološke platforme bi to trebale poštivati.\n\nTelegram nudi besplatne i neograničene usluge stotinama milijuna korisnika, što uključuje značajne troškove za podatkovni promet i održavanje servera. Kako bi ostao neovisan i vjeran svojim vrijednostima, Telegram je razvio alat za promociju poruka imajući na umu privatnost korisnika. Pozivamo odgovorne oglašivače da posjete:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "Sponzorirane poruke trenutno su u testnom načinu rada. Nakon što u potpunosti budu dostupne i omoguće Telegramu da pokrije svoje osnovne troškove, počet ćemo dijeliti prihod od oglasa s vlasnicima javnih kanala na kojima se prikazuju sponzorirane poruke.\n\nOglasi više ne smiju biti sinonim za zlouporabu privatnosti korisnika. Zajedno ćemo pokazati kako bi to sve tehnološke tvrtke trebale raditi.";
|
||
"SponsoredSign" = "oglas";
|
||
"StartEncryptedChat" = "Pokreni tajni razgovor";
|
||
"StartMessaging" = "Započnite dopisivanje";
|
||
"Stats" = "Statistika";
|
||
"StatsChartActions" = "Radnje";
|
||
"StatsChartFollowers" = "Pretplatnici";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "Novi pretplatnici po izvorima";
|
||
"StatsChartGrowth" = "Porast";
|
||
"StatsChartInteractions" = "Interakcije";
|
||
"StatsChartIv" = "IV interakcije";
|
||
"StatsChartLanguage" = "Jezici";
|
||
"StatsChartMembers" = "Članovi grupe";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "Novi članovi po izvoru";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "Primarni jezik članova";
|
||
"StatsChartMessages" = "Poruke";
|
||
"StatsChartNotifications" = "Pretplatnici";
|
||
"StatsChartTopDays" = "Najaktivniji dani u tjednu";
|
||
"StatsChartTopHours" = "Najaktivniji sati";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "Pregledi po satima";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "Pregledi po izvorima";
|
||
"StatsMembers" = "Članovi";
|
||
"StatsMembersReading" = "Članovi koji gledaju";
|
||
"StatsMembersWriting" = "Članovi koji objavljuju";
|
||
"StatsMessageInfo" = "Statistika poruka";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "Datum objave";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "Privatna dijeljenja";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "Javna dijeljenja";
|
||
"StatsMessageSignature" = "Potpis autora";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "Broj pregleda";
|
||
"StatsMessages" = "Poruke";
|
||
"StatsNotifications" = "Uključene obavijesti";
|
||
"StatsRange" = "Pregled se temelji na periodu od %1$s.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "Nedavne objave";
|
||
"StatsShares" = "Dijeljenja po objavi";
|
||
"StatsTopAdmins" = "Najaktivniji admini";
|
||
"StatsTopInviters" = "Najaktivniji pozivatelji";
|
||
"StatsTopMembers" = "Najaktivniji članovi";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "Pregleda po objavi";
|
||
"StatsXBans#one" = "%1$s zabrana pristupa";
|
||
"StatsXBans#few" = "%1$s zabrane pristupa";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s zabrana pristupa";
|
||
"StatsXCharacters#one" = "%1$s znak po poruci";
|
||
"StatsXCharacters#few" = "%1$s znaka po poruci";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "%1$s znakova po poruci";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "%1$s brisanje";
|
||
"StatsXDeletions#few" = "%1$s brisanja";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s brisanja";
|
||
"StatsXInvitations#one" = "%1$s pozivanje";
|
||
"StatsXInvitations#few" = "%1$s pozivanja";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s pozivanja";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s ograničenje";
|
||
"StatsXRestrictions#few" = "%1$s ograničenja";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s ograničenja";
|
||
"StatsXShared#one" = "%1$s dijeljenje";
|
||
"StatsXShared#few" = "%1$s dijeljenja";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s dijeljenja";
|
||
"StatsXShowMore#one" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"StatsXShowMore#few" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "Prikaži još %1$s";
|
||
"Sticker" = "Naljepnica";
|
||
"StickerPacks" = "Paketi naljepnica";
|
||
"Stickers" = "Naljepnice i emojiji";
|
||
"StickersAndEmoji" = "Naljepnice i emojiji";
|
||
"StickersHide" = "Arhiviraj";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "Zaustavi sve";
|
||
"StopLiveLocation" = "Zaustavi dijeljenje lokacije";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije u svim razgovorima?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "Želite li zaustaviti dijeljenje lokacije s korisnikom %1$s?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "Zaustavi dijeljenje";
|
||
"StopPoll" = "Zaustavi anketu";
|
||
"StopPollWarn" = "Ako zaustavite anketu više nitko neće moći odgovarati.\n\nAnketa se neće moći ponovno pokrenuti.";
|
||
"StopQuiz" = "Zaustavi kviz";
|
||
"StopQuizWarn" = "Ako zaustavite ovaj kviz više nitko neće moći dati odgovor.\n\nOvaj kviz se neće moći ponovno pokrenuti.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "Zaustavi dijeljenje lokacije";
|
||
"Storage" = "Pohrana";
|
||
"StorageUsage" = "Korištenje pohrane";
|
||
"StorageUsageHint" = "Uredi prostor pohrane";
|
||
"SubscribeToBeta" = "Pretplati me na beta verzije";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "Broj je uspješno promijenjen u %1$s.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "Predloži animirane emojije";
|
||
"SuggestContacts" = "Predloži česte kontakte";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "Izbrisat će se svi podaci o osobama s kojima često razgovarate kao i botovi koje ste koristili.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "Izbriši i isključi";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s još uvijek nije na Telegramu. Želite li putem SMS-a poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s još uvijek ne koristi Telegram. Želite li poslati pozivnicu preko SMS-a? Moguće je da taj korisnik ima %1$s kontakt na Telegramu.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#few" = "%2$s još uvijek ne koristi Telegram. Želite li poslati pozivnicu preko SMS-a? Moguće je da taj korisnik ima %1$s kontakta na Telegramu.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s još uvijek ne koristi Telegram. Želite li poslati pozivnicu preko SMS-a? Moguće je da taj korisnik ima %1$s kontakata na Telegramu.";
|
||
"SuggestStickers" = "Predloži naljepnice uz emoji";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Instalirane + preporučene";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Samo instalirane";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Ništa";
|
||
"SuperGroupId" = "ID supergrupe";
|
||
"Support" = "podrška";
|
||
"SupportOnline" = "podrška (na mreži)";
|
||
"SwipeReply" = "Odgovori";
|
||
"SwipeShare" = "Podijeli";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Povucite prstom za odabir pregleda linka";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "Simboli i stvari";
|
||
"SyncContacts" = "Sinkroniziraj kontakte";
|
||
"SyncContactsDelete" = "Izbriši sinkronizirane kontakte";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "Izbriši sinkronizirane kontakte";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "Uklonit ćete kontakte s Telegramovog servera.Ako je uključena opcija 'Sinkroniziraj kontakte', kontakti će se ponovno sinkronizirati.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "Uključite za stalnu sinkronizaciju kontakata između ovog uređaja i vašeg računa.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "Kontakti s ovog uređaja bit će dodani na vaš račun.";
|
||
"SyncHint" = "Kako biste se povezali s prijateljima dopustite aplikaciji %1$s pristup vašim kontaktima.";
|
||
"SyncHintRetry" = "Dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima kako biste ih mogli lakše pronaći i započeti s dopisivanjem.\n\nIdite na Postavke > Dopuštenja i dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima.";
|
||
"SyncHintTitle" = "Pronađite kontakte";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "Idite na Postavke > Dopuštenja i dopustite Telegramu pristup vašim kontaktima.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "Postavke obavijesti sustava";
|
||
"TabAdmins" = "Administratori";
|
||
"TabAudio" = "Audio";
|
||
"TabBlacklist" = "Zabranjen pristup";
|
||
"TabDocs" = "Datoteke";
|
||
"TabEmptyDocs" = "Nema datoteka";
|
||
"TabEmptyLinks" = "Nema linkova";
|
||
"TabEmptyMedias" = "Nema medija";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "Nema slika";
|
||
"TabGifs" = "GIF-ovi";
|
||
"TabLinks" = "Linkovi";
|
||
"TabMedia" = "Mediji";
|
||
"TabMembers" = "Članovi";
|
||
"TabMessages" = "Poruke";
|
||
"TabPhoto" = "Slike";
|
||
"TabRestricted" = "Ograničeni";
|
||
"TabSharedGroups" = "Grupe";
|
||
"TabSimilarChannels" = "Slični";
|
||
"TabVideo" = "Videozapisi";
|
||
"TabVideoMessages" = "Videoporuke";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "Videoporuke";
|
||
"TabVoiceMessages" = "Glasovne";
|
||
"TakePhoto" = "Slika";
|
||
"TakePhotoError" = "Pogreška kod slikanja";
|
||
"TakeVideo" = "Video";
|
||
"TakeVideoError" = "Pogreška kod snimanja videozapisa";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "Dodirnite za odabir jezika";
|
||
"TapToSetup" = "Dodirnite za postavljanje";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "Nema ništa za očistiti.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "Pogreška.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "OK. Oslobodi %1$s.";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib log datoteke";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**Upozorenje:** TDLib log datoteke mogu sadržavati **privatne podatke**.\n\nNemojte ih slati nikome, osim ako znate što radite.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Nastavi";
|
||
"TelegramFAQ" = "Česta pitanja o Telegramu";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Prekini sve ostale sesije";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Prekini veze sa svim stranicama";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "Prekini pokušaj prijave";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Želite li prekinuti ovaj pokušaj prijave?";
|
||
"TerminateSession" = "Prekini sesiju";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "Iz sigurnosnih razloga ne možete prekinuti sesije koje su na vašem uređaju prijavljene prije ove. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati. ";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "Prekinuti ovu sesiju?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "Želite li prekinuti vezu s %1$s?";
|
||
"TermsOfService" = "Uvjeti korištenja";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "Prihvaćam";
|
||
"TestMode" = "Programi za testiranje";
|
||
"TestModeWarn" = "**Upozorenje!** Programi za testiranje su dostupni **samo** za **testiranje** i **otklanjanje pogrešaka. Nije garancija da će raditi.\n\nNemojte ih koristiti, osim ako znate što radite.";
|
||
"Text" = "Tekst";
|
||
"TextFormatBold" = "Podebljano";
|
||
"TextFormatClear" = "Očisti oblikovanje";
|
||
"TextFormatItalic" = "Kurziv";
|
||
"TextFormatLink" = "Napravi link";
|
||
"TextFormatMonospace" = "Monospace";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "Spoiler";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "Precrtano";
|
||
"TextFormatUnderline" = "Podcrtano";
|
||
"TextFormatting" = "Oblikovanje teksta";
|
||
"TextFormattingTools" = "Alati";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "Prevedi";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "Pričekajte da se učita tekst";
|
||
"TextSize" = "Veličina teksta";
|
||
"TextSizeReset" = "Postavi na zadano";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "Isključi promjenu veličine";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "Uključi promjenu veličine";
|
||
"ThemeAdvanced" = "Svojstva";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "Uredi svojstvo";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "Crno-bijela";
|
||
"ThemeBlue" = "Plava";
|
||
"ThemeCalcHint" = "Pozadina (boja ili idetifikator)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "Izračunaj";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "Ukloni prozirnost";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "Istaknuto";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "Ova lista sadrži istaknute boje u aplikaciji.\nPogledajte ostale kategorije za napredne postavke.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "Oblačići";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "Razgovori";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "Mediji";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "Sadržaj";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "Kontrole";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "Brzi pregled";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "Servis";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "Zaglavlje";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "Ostalo";
|
||
"ThemeClassic" = "Klasična";
|
||
"ThemeClose" = "Zatvori";
|
||
"ThemeColorFormat" = "Format boja";
|
||
"ThemeCopy" = "Napravi kopiju";
|
||
"ThemeCreate" = "Napravi novu temu";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "Napravi";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "Nova tema će se temeljiti na temi %1$s.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "Nova tema";
|
||
"ThemeCustom" = "Prilagođeno";
|
||
"ThemeCyan" = "Cijan";
|
||
"ThemeEdit" = "Uredi";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s tema";
|
||
"ThemeEditName" = "Uredi naziv";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "Uredi pozadinu";
|
||
"ThemeExport" = "Izvezi";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Korisničko ime ili link";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Autor teme";
|
||
"ThemeExportDone" = "Izvezi";
|
||
"ThemeExportInfo" = "Ako navedete autorovo korisničko ime, bit će prikazano korisnicima prije instalacije teme.";
|
||
"ThemeFile" = "Tema, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "Zelena";
|
||
"ThemeInstall" = "Postaviti temu %1$s?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "Želite li postaviti temu %1$s od korisnika %2$s?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "Postavi temu";
|
||
"ThemeInstallHint" = "Možete prebaciti na drugu temu u Postavkama\u00a0>\u00a0Teme i razgovori";
|
||
"ThemeMinimize" = "Minimiziraj";
|
||
"ThemeName" = "Naziv";
|
||
"ThemeNight" = "Noćno crna";
|
||
"ThemeNightBlue" = "Noćno plava";
|
||
"ThemeOrange" = "Narančasta";
|
||
"ThemePink" = "Rozna";
|
||
"ThemeRed" = "Crvena";
|
||
"ThemeRemove" = "Izbriši";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "Izbriši temu";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "Trajno izbrisati ovu temu? Ova radnja se neće moći poništiti.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "Izbornik privitaka";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "Pozadina";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Ikone";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "Mediji";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "Player glazbe";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "Ove postavke su prikazane u Postavkama\u00a0>\u00a0Teme i razgovori.\nUvjerite se da jasno predstavljaju odgovarajuće teme na vašoj **filling** boji.";
|
||
"ThemeSectionText" = "Tekst";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "Nesortirano";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "Ove boje se koriste kao prozirni sloj kad je postavljena odgovarajuća pozadina: datumi, zarezi, ugrađene tipkovnice, itd.\n\nNemojte ih mijenjati, osim ako ne tražite bolju boju.";
|
||
"ThemeSettings" = "Teme i razgovori";
|
||
"ThemeWallpaper" = "Link pozadine";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "Bijelo-crna";
|
||
"Themes" = "Teme";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "Ovaj razgovor se ne može dijeliti";
|
||
"ThisDevice" = "Ovaj uređaj";
|
||
"ThisLinkOpens" = "Ovaj link otvara razgovor s vama na Telegramu:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "Ovaj link će otvoriti razgovor s vama na Telegramu:";
|
||
"TimerInstant" = "Odmah";
|
||
"Today" = "Danas";
|
||
"Tomorrow" = "Sutra";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "Nažalost, napravili ste previše javnih kanala. Možete napraviti privatni kanal ili izbrisati jedan od vaših javnih kanala.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "Rezervirali ste previše javnih linkova. Pokušajte opozvati link od neke starije grupe ili kanala ili umjesto toga napravite privatnu grupu ili kanal.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "Najmanje jedan račun mora ostati odabran.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "Stringovi";
|
||
"ToolsCopyString" = "Kopiraj string";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nIzvezeno s %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "Lokalizacija. Primjer: **hr-HR**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "Platforma za prevođenje";
|
||
"ToolsShowToast" = "Prikaži skočnu obavijest";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "Formati";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "JSON podaci";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "Glavno";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "Množina";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Srodni datumi";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "Jednostavni stringovi";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Formatirani stringovi";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "Linkovi";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "Neprevedeno";
|
||
"TotalDataUsage" = "Ukupno";
|
||
"TouchYourSensor" = "Dodirnite svoj senzor";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "Pričekajte trenutak…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "Jeste li sigurni da želite prenijeti vlasništvo nad botom?\n\nOva radnja je **nepovratna**, pa ponovno provjerite je li korisnik na kojeg želite prenijeti vlasništvo prava osoba.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Jeste li sigurni da želite prenijeti vlasništvo nad botom **%1$s** na **%2$s**?\n\nOva radnja je **nepovratna**, pa ponovno provjerite je li korisnik na kojeg želite prenijeti vlasništvo prava osoba.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Jeste li sigurni da želite prenijeti vlasništvo nad kanalom **%1$s** na **%2$s**?\n\nOva radnja je **nepovratna**, pa ponovno provjerite je li korisnik na kojeg želite prenijeti vlasništvo prava osoba.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Jeste li sigurni da želite prenijeti vlasništvo nad grupom **%1$s** na **%2$s**?\n\nViše nećete biti vlasnik ove grupe. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup grupi.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Želite li nastaviti?\n\nOva radnja je **nepovratna**, pa ponovno provjerite jesu li svi podaci točni.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "Prijenos vlasništva nad kanalom";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "Prenesi vlasništvo";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "Prijenos vlasništva nad grupom";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Prijenos vlasništva";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka kako biste dovršili prijenos.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Postavi lozinku";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Sigurnosna provjera";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Nažalost, vlasništvo možete prenijeti samo ako ste postavili **potvrdu u dva koraka** na svom Telegram računu.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Nažalost, morate čekati **%1$s** prije nego što možete prenijeti vlasništvo jer ste tek nedavno postavili lozinku.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Nažalost, morate čekati **%1$s** prije nego što možete prenijeti vlasništvo jer ste se tek nedavno prijavili na ovaj uređaj.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "Nažalost, odabrani korisnik je član previše grupa i kanala. Zamolite ga da izađe iz nekih prije nego uđe u nove.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Nažalost, odabrani korisnik je vlasnik previše grupa na lokaciji. Zamolite ga da izbriše ili prenese jednu od postojećih grupa.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Nažalost, odabrani korisnik je vlasnik previše javnih grupa i kanala. Zamolite ga da pretvori neke javne grupe ili kanale u privatne.";
|
||
"Translate" = "Prevedi";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "Nepoznato";
|
||
"TranslateOff" = "Isključi prijevod";
|
||
"TranslateOriginal" = "Izvorna poruka";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "Opcija za prevođenje će se prikazati u izborniku tekstualnih poruka.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "Pokušajte ponovno kasnije";
|
||
"TranslateWait" = "Pričekajte…";
|
||
"TranslatedFrom" = "Prevedeno s %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "Prevedi na %1$s";
|
||
"Translation" = "Prijevod poruka";
|
||
"TranslationCopy" = "Kopiraj prijevod";
|
||
"TranslationFailed" = "Prijevod nije uspio";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "Napravi";
|
||
"TranslationMoreDone" = "U redu";
|
||
"TranslationMoreText" = "Lista dostupnih jezika je prikazana na [platformi za prevođenje](https://translations.telegram.org).\n\nTelegram će vam preporučiti da promijenite jezik aplikacije na vaš jezik uređaja kad taj jezik postane dostupan.\n\nDok to čekate možete se uključiti u [proces prevođenja](https://translations.telegram.org/hr/android_x/), ili napraviti [svoj vlastiti](https://t.me/tgx_android_translate/) jezik.";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "Ne možete pronaći svoj jezik?";
|
||
"TranslationPaste" = "Zalijepi prijevod";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "%1$s neprevedeni";
|
||
"TranslationsMissing#few" = "%1$s neprevedena";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s neprevedenih";
|
||
"TravelAndPlaces" = "Putovanja i mjesta";
|
||
"Trending" = "Popularne";
|
||
"TrendingStatuses" = "Popularni statusi";
|
||
"TryAgainHours#one" = "Pokušajte ponovno za %1$s sat";
|
||
"TryAgainHours#few" = "Pokušajte ponovno za %1$s sata";
|
||
"TryAgainHours#other" = "Pokušajte ponovno za %1$s sati";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "Pokušajte ponovno za %1$s minutu";
|
||
"TryAgainMinutes#few" = "Pokušajte ponovno za %1$s minute";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "Pokušajte ponovno za %1$s minuta";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "Pokušajte ponovno za %1$s sekundu";
|
||
"TryAgainSeconds#few" = "Pokušajte ponovno za %1$s sekunde";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "Pokušajte ponovno za %1$s sekundi";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "Uključi automatski";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Želite li isključiti svoju lozinku?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Želite li isključiti lozinku?\n\n**Upozorenje!** Svi podaci u vašoj Telegram putovnici bit će izgubljeni.";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "Uključi sinkronizaciju";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "Uključi sinkronizaciju podataka";
|
||
"TweakSettings" = "Sučelje";
|
||
"Tweaks" = "Postavke sučelja";
|
||
"TwoStepVerification" = "Potvrda u dva koraka";
|
||
"Typing" = "piše";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Vrati iz arhive";
|
||
"UnarchiveChat" = "Vrati iz arhive";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "Vrati iz arhive";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "Vrati iz arhive %1$s razgovor";
|
||
"UnarchiveXChats#few" = "Vrati iz arhive %1$s razgovora";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "Vrati iz arhive %1$s razgovora";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "Vratiti iz arhive %1$s razgovor? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#few" = "Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Vratiti iz arhive %1$s razgovora? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Vratiti iz arhive %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s? Ostat će u trenutnoj mapi razgovora.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "Vratiti iz arhive %1$s?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "Vratiti iz arhive razgovor s korisnikom %1$s?";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "%1$s razgovor je vraćen iz arhive";
|
||
"UnarchivedXChats#few" = "%1$s razgovora su vraćena iz arhive";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "%1$s razgovora je vraćeno iz arhive";
|
||
"Unban" = "Ukloni zabranu";
|
||
"UnbanMember" = "Ukloni zabranu pristupa";
|
||
"UnbanMemberBot" = "Ukloni zabranu pristupa botu";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "Ponovno dodaj kanal";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "Ponovno dodaj grupu";
|
||
"Unblock" = "Odblokiraj";
|
||
"UnblockBot" = "Odblokiraj";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s je odblokiran.";
|
||
"UnblockedUser" = "Odblokirali ste %1$s.";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "%1$s bot je odblokiran";
|
||
"UnblockedXBots#few" = "%1$s bota su odblokirana";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "%1$s botova je odblokirano";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "Odblokiran je %1$s korisnik";
|
||
"UnblockedXUsers#few" = "Odblokirana su %1$s korisnika";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "Odblokirano je %1$s korisnika";
|
||
"UnknownChats" = "Razgovori od nepoznatih";
|
||
"UnknownTrack" = "Nepoznata pjesma";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "Želite li prekinuti vezu s kalom %1$s i ovom grupom?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "Prekini vezu";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "Želite li prekinuti vezu s grupom %1$s i ovim kanalom?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "Prekini vezu";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "Dodirnite senzor za otključavanje";
|
||
"UnlockByGesture" = "Nacrtajte svoj pokret";
|
||
"UnlockByPIN" = "Unesite PIN za otključavanje";
|
||
"UnlockByPassword" = "Unesi lozinku za otključavanje";
|
||
"UnlockByPattern" = "Unesite uzorak za otključavanje";
|
||
"Unmute" = "Uključi obavijesti";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovor";
|
||
"UnmutedXChats#few" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "Uključene su obavijesti za %1$s razgovora";
|
||
"UnmutesInX" = "Uključi obavijesti za %1$s";
|
||
"Unpin" = "Otkvači";
|
||
"UnpinAll" = "Otkvači sve poruke";
|
||
"UnpinFromTop" = "Otkvači s vrha";
|
||
"UnpinMessage" = "Otkvači poruku";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "Otkvači";
|
||
"UnpinXChats#one" = "Otkvači %1$s razgovor";
|
||
"UnpinXChats#few" = "Otkvači %1$s razgovora";
|
||
"UnpinXChats#other" = "Otkvači %1$s razgovora";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "Želite li otkvačiti %1$s poruku?";
|
||
"UnpinXMessages#few" = "Želite li otkvačiti %1$s poruke?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "Želite li otkvačiti %1$s poruka?";
|
||
"Unselect" = "Odznači";
|
||
"UnsupportedMessage" = "Poruka nije podržana";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "Ova poruka nije podržana";
|
||
"UntilX" = "Do %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "Pogledaj promjene izvornog koda";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "Da bi se izvršila ova radnja, grupe treba biti pretvorena u supergrupu.\n\n**Napomena**: novi članovi neće vidjeti poruke koje su poslane prije pretvranja u supergrupu.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "Slika se učitava, pričekajte…";
|
||
"UseBiometrics" = "Koristi biometriju";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "Snimaj u visokoj rezoluciji";
|
||
"UseInAppBrowser" = "Preglednik u aplikaciji";
|
||
"UseLessDataAlways" = "Uvijek";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "Uštedom podataka možete poboljšati svoje iskustvo na lošim mrežama, ali će se smanjiti kvaliteta poziva.";
|
||
"UseP2PWith" = "Koristi peer-to-peer sa";
|
||
"UseProxyForCalls" = "Koristi proxy za pozive";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "Proxy server može smanjiti kvalitetu poziva.";
|
||
"UseProxyPassword" = "Lozinka";
|
||
"UseProxyPort" = "Port";
|
||
"UseProxyServer" = "Server";
|
||
"UseProxyUsername" = "Korisničko ime";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "Započni sa stražnjom kamerom";
|
||
"UseSystemFonts" = "Koristi font sustava";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**Upozorenje!**\n\nTelegram X ne jamči ispravan prikaz fonta sustava.";
|
||
"UserBio" = "Opis profila";
|
||
"UserBirthdate" = "Rođendan";
|
||
"UserDisabledMessages" = "Ovom korisniku ne možete slati poruke";
|
||
"UserId" = "ID korisnika";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s prihvaća poruke samo od kontakata i **Telegram Premium** korisnika.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "Nažalost, korisnik je ograničio ovu radnju u postavkama privatnosti.";
|
||
"UserRestricted" = "Nažalost, administrator grupe vam je ograničio ovu radnju.";
|
||
"UserRestrictions" = "Dopuštenja korisnika";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Slanje linkova s pregledom";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Čitanje poruka";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Slanje poruka";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Slanje anketa";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Slanje naljepnica i GIF-ova";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "Zauvijek";
|
||
"UserUnavailable" = "korisnik nije dostupan";
|
||
"Username" = "Korisničko ime";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s je dostupan.";
|
||
"UsernameChecking" = "Provjera korisničkog imena…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s je vaše trenutno prezime.";
|
||
"UsernameHelp" = "Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.\n\nMožete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.\nMora imati najmanje **5** znakova.";
|
||
"UsernameInUse" = "Nažalost, ovo korisničko ime je već zauzeto.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Nažalost, ovo korisničko ime je neispravno.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "Korisničko ime ne smije imati više od 32 znaka.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "Korisničko ime mora imati barem 5 znakova.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "Korisničko ime ne smije započeti s brojem.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "Korisničko ime %1$s nije pronađeno";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "Razgovor s tim imenom nije pronađen";
|
||
"UsernamePurchasable" = "Ovo korisničko ime nije dostupno. Međutim, dostupno je za kupnju. [Saznajte više…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "Linkovi bota";
|
||
"UsernamesBotHint" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na profilu.";
|
||
"UsernamesChannel" = "Linkovi kanala";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na stranici s podacima o kanalu.";
|
||
"UsernamesChat" = "Linkovi razgovora";
|
||
"UsernamesChatHint" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će linkovi biti prikazani na profilu.";
|
||
"UsernamesMy" = "Aktivna korisnička imena";
|
||
"UsernamesMyHint" = "Povucite i promijenite redoslijed kojim će korisnička imena biti prikazana na profilu.";
|
||
"ValueReset" = "Zadano";
|
||
"Vibrate" = "Vibracija";
|
||
"VibrateDisabled" = "Isključeno";
|
||
"Video" = "Videozapis";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "Videorazgovor je zakazan za %1$s";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Videozapis je spremljen u galeriju";
|
||
"VideoMessages" = "Videoporuke";
|
||
"VideoPlaybackError" = "Pogreška kod pokretanja videozapisa, pogledajte log datoteke za više detalja.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "Video format nije podržan.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "Ovaj video ne može biti izrezan";
|
||
"Videos" = "Videozapisi";
|
||
"ViewAdminRights" = "Pogledaj ovlasti admina";
|
||
"ViewAdmins" = "Administratori";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "Zajedničke grupe";
|
||
"ViewInChat" = "Pogledaj u razgovoru";
|
||
"ViewInThread" = "Prikaži u niti";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Poruke od anonimnih admina";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "Poruke od %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "Poruke korisnika %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "Vaše poruke";
|
||
"ViewOnce" = "Jedan pregled";
|
||
"ViewPackPreview" = "Pogledaj paket";
|
||
"ViewPhoto" = "Pogledaj sliku";
|
||
"ViewPollResults" = "Pogledaj rezultate";
|
||
"ViewQuizResults" = "Rezultati";
|
||
"ViewRestrictions" = "Pogledajte ograničenja";
|
||
"ViewSourceCode" = "Pogledaj izvorni kod";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "Promjene u izvornom kodu";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "Od verzije %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "Statistika";
|
||
"ViewThread" = "Pogledaj nit";
|
||
"ViewXComments#one" = "Pogledaj %1$s komentar";
|
||
"ViewXComments#few" = "Pogledaj %1$s komentara";
|
||
"ViewXComments#other" = "Pogledaj %1$s komentara";
|
||
"ViewXOtherComments#one" = "Pogledaj još %1$s komentar";
|
||
"ViewXOtherComments#few" = "Pogledaj još %1$s komentara";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "Pogledaj još %1$s komentara";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "Pogledaj %1$s odgovor";
|
||
"ViewXPollResults#few" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "Pogledaj %1$s odgovor";
|
||
"ViewXQuizResults#few" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"ViewXReplies#one" = "Pogledaj %1$s odgovor";
|
||
"ViewXReplies#few" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"ViewXReplies#other" = "Pogledaj %1$s odgovora";
|
||
"Vignette" = "Vinjeta";
|
||
"Violence" = "Nasilje";
|
||
"Voice" = "Glasovne";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Odaberite tko vam može, a tko ne može upućivati pozive.";
|
||
"VoiceCalls" = "Glasovni pozivi";
|
||
"VoiceChatEnded" = "Videorazgovor je završio";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s isključuje videorazgovor";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "Isključili ste videorazgovor";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s poziva %2$s u videorazgovor";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "Pozvali ste %1$s u videorazgovor";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s vas poziva u videorazgovor";
|
||
"VoiceChatStarted" = "Videorazgovor je pokrenut";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s pokreće videorazgovor";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "Pokrenuli ste videorazgovor";
|
||
"VoiceMessages" = "Glasovne poruke";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Možete točno odrediti tko vam može slati glasovne ili videoporuke.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "Odgovori kao %1$s";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Slušalica";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Zvučnik";
|
||
"VoipBranding" = "Telegram poziv";
|
||
"VoipBusy" = "Zauzeta linija";
|
||
"VoipCancelled" = "Poziv je prekinut";
|
||
"VoipConnecting" = "Povezivanje";
|
||
"VoipDeclined" = "Poziv je prekinut";
|
||
"VoipDisconnect" = "Nije povezano";
|
||
"VoipEndCall" = "Završi poziv";
|
||
"VoipEnded" = "Poziv je završio";
|
||
"VoipEstablishing" = "Povezivanje…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Razmjena enkripcijskih ključeva";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "Razmjena ključeva";
|
||
"VoipFailed" = "Neuspjelo povezivanje";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "Dodajte komentar";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Telegram poziv";
|
||
"VoipMissed" = "Propušteni poziv";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "Propušteni poziv";
|
||
"VoipOffline" = "Trenutno ste izvan mreže. Spojite se na internet da bi mogli upućivati pozive.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "Uključen vam je zrakoplovni način rada. Isključite ga ili se povežite na Wi-Fi za upućivanje poziva.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Zrakoplovni način";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "Izvan mreže";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "Drugi poziv je u tijeku";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "Ocijenite kvalitetu poziva preko Telegrama";
|
||
"VoipRinging" = "Zvoni";
|
||
"VoipUnknown" = "Odgovoreni poziv";
|
||
"VoipUseLessData" = "Uštedi podatke za pozive";
|
||
"VoipWaiting" = "Čekanje";
|
||
"Vote" = "Odgovori";
|
||
"Wallpaper" = "Pozadina";
|
||
"Warmth" = "Toplina";
|
||
"Warning" = "Upozorenje";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Prijave preko Telegrama";
|
||
"Websites" = "Web stranice";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "Koja dopuštenja imaju članovi ove grupe?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "Koje ovlasti ima ovaj administrator?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "Što može ovaj bot?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "Što administratori mogu raditi u ime ovog kanala?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "Što administratori mogu raditi u ime ove grupe?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "Na mobilnim podacima";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Na mobilnim podacima ili u roamingu";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "U roamingu";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "Možete ograničiti tko vas može dodavati u grupe i kanale.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Tko vas može dodavati u grupe i kanale?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Tko me može zvati";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "Tko može prikazati poklone na mom profilu?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "Tko me može pronaći pomoću broja?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Korisnici koji dodaju vaš broj u kontakte vidjet će ga na Telegramu samo ako su i oni vaši kontakti.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Korisnici koji imaju vaš broj u kontaktima će vas vidjeti na Telegramu.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Korisnici koji već imaju vaš broj spremljen u kontaktima će ga vidjeti i na Telegramu.\n\nOvaj javni link otvara razgovor s vama: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "Tko može povezati moj račun kad prosljeđuje moje poruke?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Možete ograničiti tko može povezati vaš račun kad prosljeđuje vaše poruke.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "Tko može vidjeti spremljenu glazbu na mom profilu?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vašu spremljenu glazbu.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "Tko može vidjeti moj opis profila?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš opis profila.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "Tko može vidjeti moj rođendan?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaš rođendan.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "Tko može vidjeti vaš broj telefona?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Korisnici koji već imaju vaš broj spremljen u kontaktima će ga vidjeti i na Telegramu.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "Tko može vidjeti vaše slike profila?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Možete točno odrediti tko može vidjeti vaše slike profila.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "Tko mi može slati poruke?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Tko mi može slati glasovne ili videoporuke?";
|
||
"WiFiUsage" = "Wi-Fi podaci";
|
||
"WrongLayout" = "Pogrešan izgled?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "Korisniku %1$s je odobren pristup kanalu";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s odobrava pristup korisniku %2$s";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "Korisniku %1$s je odobren pristup grupi";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "Korisniku %1$s je odobren pristup grupi od strane %2$s";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (samo ako je utišano)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s će moći dodavati nove administratore s istim ili ograničenim ovlastima.";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s neće moći dodavati nove administratore.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s mijenja emojije grupe";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s mijenja paket naljepnica grupe";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s mijenja naziv grupe";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s je napravio/la grupu";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s isključuje automatsko brisanje";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s isključuje automatsko brisanje";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s isključuje automatsko brisanje";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%1$s poruka od %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#few" = "%1$s poruke od %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s poruka od %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "%1$s vaša poruka";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#few" = "%1$s vaše poruka";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s vaših poruka";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%1$s poruka od korisnika %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#few" = "%1$s poruke od korisnika %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s poruka od korisnika %2$s";
|
||
"XGifSaved#one" = "%1$s novi GIF je dostupan na medijskoj tipkovnici";
|
||
"XGifSaved#few" = "%1$s nova GIF-a su dostupna na medijskoj tipkovnici";
|
||
"XGifSaved#other" = "%1$s novih GIF-ova je dostupno na medijskoj tipkovnici";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s već ima administratorske ovlasti";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s je već član ovog razgovora";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice, odobreno od %2$s";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s se pridružuje tajnom razgovoru";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s isključuje povijest grupe za nove članove";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s otkriva povijest grupe za nove članove";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (samo ako je utišano)";
|
||
"XPhotoSaved#one" = "%1$s slika je spremljena u galeriju";
|
||
"XPhotoSaved#few" = "%1$s slike su spremljene u galeriju";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s slika je spremljeno u galeriju";
|
||
"XPinnedMessages#one" = "%1$s prikvačena poruka";
|
||
"XPinnedMessages#few" = "%1$s prikvačene poruke";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s prikvačenih poruka";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s uklanja paket emojija grupe";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s uklanja paket naljepnica grupe";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s ne prihvaća videoporuke.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s ne prihvaća glasovne poruke.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dan";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sat";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sata";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sati";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minutu";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minute";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minuta";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjesec";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjeseca";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjeseci";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dan";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s dana";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sat";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sata";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sati";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minutu";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minute";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s minuta";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjesec";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseca";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s mjeseci";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundu";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekunde";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s sekundi";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedan";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedna";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Automatsko brisanje je postavljeno na %1$s tjedana";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"XSetTimerDays#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dan";
|
||
"XSetTimerDays#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"XSetTimerHours#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sat";
|
||
"XSetTimerHours#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sata";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sati";
|
||
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minutu";
|
||
"XSetTimerMinutes#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minute";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s minuta";
|
||
"XSetTimerMonths#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjesec";
|
||
"XSetTimerMonths#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjeseca";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s mjeseci";
|
||
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"XSetTimerSeconds#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"XSetTimerWeeks#few" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s postavlja automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"XSignInAttempts#one" = "Imate %1$s nepotpuni pokušaj prijave";
|
||
"XSignInAttempts#few" = "Imate %1$s nepotpuna pokušaja prijave";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "Imate %1$s nepotpunih pokušaja prijave";
|
||
"XTookAScreenshot" = "Korisnik %1$s je napravio snimku zaslona!";
|
||
"XVideoSaved#one" = "%1$s videozapis je spremljen u galeriju";
|
||
"XVideoSaved#few" = "%1$s videozapisa su spremljena u galeriju";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s videozapisa je spremljeno u galeriju";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s od ~%2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s od %2$s";
|
||
"Yesterday" = "Jučer";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "%1$s vam odobrava pristup kanalu";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odobren";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "%1$s vam odobrava pristup grupi";
|
||
"YouCantBanX" = "Ne možete zabraniti pristup korisniku %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "Nažalost, ne možete proslijediti više od %1$s poruke odjednom";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#few" = "Nažalost, ne možete proslijediti više od %1$s poruke odjednom";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Nažalost, ne možete proslijediti više od %1$s poruka odjednom";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "Ne možete dodavati članove u ovaj razgovor";
|
||
"YouCantPromoteX" = "Ne možete unaprijediti korisnika %1$s jer nemate administratorske ovlasti za to.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "U ovaj razgovor ne možete slati poruke";
|
||
"YouCreatedGroup" = "Napravili ste grupu";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "Isključili ste automatsko brisanje";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Isključili ste automatsko brisanje";
|
||
"YouDisabledTimer" = "Isključili ste automatsko brisanje";
|
||
"YouGiftedPremium#one" = "Poklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s";
|
||
"YouGiftedPremium#few" = "Poklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "Poklonili ste %1$s-mjesečnu Telegram Premium pretplatu od %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#one" = "Poslali ste link poklon za %1$s-mjesčenu Telegram Premium pretplatu.";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#few" = "Poslali ste link poklon za %1$s-mjesčenu Telegram Premium pretplatu.";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Poslali ste link poklon za %1$s-mjesčenu Telegram Premium pretplatu.";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "Imate novu poruku";
|
||
"YouJoinedByLink" = "Pridružili ste se preko pozivnice";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Pridružili ste se preko pozivnice, odobreno od %1$s";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "Pridružili ste se tajnom razgovoru";
|
||
"YouPinnedMessage" = "Prikvačili ste poruku";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dan";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sat";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sata";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sati";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minutu";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minute";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minuta";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjesec";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseca";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseci";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dan";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sat";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sata";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sati";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minutu";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minute";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minuta";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjesec";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseca";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseci";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dan";
|
||
"YouSetTimerDays#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s dana";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sat";
|
||
"YouSetTimerHours#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sata";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sati";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minutu";
|
||
"YouSetTimerMinutes#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minute";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s minuta";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjesec";
|
||
"YouSetTimerMonths#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseca";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s mjeseci";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundu";
|
||
"YouSetTimerSeconds#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekunde";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s sekundi";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedan";
|
||
"YouSetTimerWeeks#few" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedna";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "Postavili ste automatsko brisanje na %1$s tjedana";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "Napravili ste snimku zaslona";
|
||
"YouWereKicked" = "uklonjeni ste";
|
||
"YourAccount" = "Vaš račun";
|
||
"YourEmail" = "Vaša e-pošta";
|
||
"YourEmailInfo" = "Molimo dodajte svoju valjanu e-poštu. To je jedini način za oporavak zaboravljene lozinke.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Ne, ozbiljno.\n\nAko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.";
|
||
"YourPassword" = "Vaša lozinka";
|
||
"YourPhone" = "Vaš broj telefona";
|
||
"ZoomOut" = "Smanji";
|
||
"age#one" = "%1$s godina";
|
||
"age#few" = "%1$s godine";
|
||
"age#other" = "%1$s godina";
|
||
"biometrics_fail" = "Nepoznata biometrija";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "Koristi se ispuna bojom kad nije postavljena pozadina.\n\nAko je prazno, koristi se boja **background**.";
|
||
"c_drawer" = "Boja preklapanja za zaglavlje ladice. Ako je prazno, koristi se **header** boja.";
|
||
"c_drawerText" = "Boja teksta za zaglavlje ladice. Ako je prazno, koristi se **headerText** boja.";
|
||
"c_fileGreen" = "APK datoteke";
|
||
"c_fileRed" = "PDF datoteke";
|
||
"c_fileYellow" = "Arhivirane datoteke: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "Povucite da vidite kako izgleda **fillingNegative**.";
|
||
"c_fillingPositive" = "Pozadina tipke Pošalji u meniju za dijeljenje.";
|
||
"c_fillingPressed" = "Držite da vidite kako izgleda **fillingPressed**. Koristi se na **jedino na Androidu\u00a04.x**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "Svijetlo zaglavlje se koristi kod odabira medija, poruka, itd.";
|
||
"c_overlayFilling" = "Izbornik s tri točke, preporučene naljepnice, male okrugle tipke, itd.";
|
||
"c_placeholder" = "Boja koja se koristi na mjestu učitavanja slike.";
|
||
"c_previewBackground" = "Prozirna pozadina za pregled naljepnica, medija i razgovora.";
|
||
"c_promo" = "Nove popularne naljepnice";
|
||
"c_seekDone" = "Napredak reprodukcije neke datoteke.";
|
||
"c_seekEmpty" = "Dio koji još nije preuzet na nekoj datoteci.";
|
||
"c_seekReady" = "Preuzeti dio neke datoteke.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "Koristi se na **Androidu\u00a05.x** i starijim.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "Pozadina pritisnutog linka.";
|
||
"c_textNegative" = "Tipke s negativnim efektom: izbriši, ukloni, očisti, itd.";
|
||
"c_textNeutral" = "Tipke s neutralnim efektom: spremi, gotovo, odustani, itd.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "Označeni tekst kod pretraživanja razgovora, kontakata, itd.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "Pozadina odabranog teksta.";
|
||
"cam_hint" = "Dopustite Telegramu da koristi vašu kameru u Postavkama sustava > Applikacije > Telegram X > Dopuštenja";
|
||
"channel_create_somebody" = "Napravljen je kanal \"%1$s\"";
|
||
"channel_disable_dm" = "Kanal %1$s više ne prihvaća privatne poruke";
|
||
"channel_enable_dm" = "Kanal %1$s sada prihvaća privatne poruke";
|
||
"channel_enable_dm_paid#one" = "Kanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdicu";
|
||
"channel_enable_dm_paid#few" = "Kanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdice";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "Kanal %2$s je postavio cijenu za privatnu poruku na %1$s zvjezdica";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s se pridružuje kanalu";
|
||
"channel_user_add_self" = "Pridružujete se kanalu";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s napušta kanal";
|
||
"channel_user_remove_self" = "Napustili ste kanal";
|
||
"copied_phone" = "Broj telefona je kopiran u međuspremnik";
|
||
"deletedUser" = "izbrisan korisnik";
|
||
"direct_messages_enabled" = "Kanal sada prihvaća privatne poruke";
|
||
"edit" = "Uredi";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "Zabranjen broj telefona %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "Pokušavam koristiti svoj broj telefona: %1$s\nMeđutim, Telegram tvrdi da je taj broj blokirani. Molim vas za pomoć.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "Neispravan broj telefona %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "My mobilni operater (unesite naziv mobilnog operatera na latinici)\nMoj broj telefona koji pokušavam koristiti: %1$s\nAli Telegram kaže da je broj pogrešan. Molim vas, pomozite mi.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "Telegram X SMS nije poslan: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "Moj davatelj internetskih usluga je: (molimo unesite ime)\n\nPokušavam koristiti svoj broj mobilnog telefona: %1$s\nMeđutim, Telegram nije mogao poslati SMS s kodom za potvrdu. Možete li mi pomoći?\n\nIspod su svi detalji koji bi mogli pomoći u otklanjanju problema.\nPogreška: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Telegram X pogreška: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "Pokušavam koristiti svoj broj telefona: %1$s\nMeđutim, Telegram prikazuje pogrešku. Molim vas za pomoć.\nError: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X ima problema s povezivanjem";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "Moj davatelj internetskih usluga: (unesite naziv davatelja usluga)\n\nAplikacija je upravo instalirana, ali ne mogu započeti s dopisivanjem jer se Telegram X ne može spojiti na server. Molim vas za pomoć.\n\nVerzija aplikacije: %1$s\nJezik: %2$s\nVrijeme čekanja: %3$s\nJezik sustava: %4$s\nVerzija sustava: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "Verzija aplikacije: %1$s\nJezik: %2$s\nJezik sustava: %3$s\nVerzija sustava: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "Ne možete pristupiti ovom razgovoru";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "Nažalost, korisnik je ograničio tko ga može dodavati u razgovore u svojim postavkama privatnosti.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Nažalost, ova grupa ima previše administratora. Najprije uklonite jednog postojećeg administratora.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Nažalost, anonimni administratori ne mogu ostavljati reakcije niti sudjelovati u anketama.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Ova opcija nije dostupna. Provjerite je li vaša aplikacija ažurirana ili pričekajte novo ažuriranje.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "Datum koji ste naveli nije valjan.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "U ovoj grupi ima previše botova. Najprije uklonite neke botove koje ne koristite.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Nažalost, vlasnik ste previše grupa na lokaciji. Najprije izbrišite jednu od svojih postojećih grupa.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Nažalost, član ste previše grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "Razgovor je nedostupan";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Nažalost, imate previše dijeljenih mapa.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Nemate ovlaštenje za izvršiti ovu radnju.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Administratori grupe su vam ograničili slanje anketa.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "Nažalost, nemate pristup ovom razgovoru ili kanalu.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "Mapa mora sadržavati barem jedan razgovor.";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Nažalost, imate previše pozivnica.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "Zahtjev za pridruživanje je poslan.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "Link je istekao ili je opozvan od strane kreatora.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Nažalost, ovaj paket jezika ne postoji";
|
||
"error_NotFound" = "Stranica nije pronađena ili više ne postoji";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "Nažalost, nemate pristup ovom razgovoru ili kanalu.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Nažalost, ovaj broj je blokiran. Ako vam je potrebna pomoć kontaktirajte nas preko login@telegram.org";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Ova značajka zahtijeva pretplatu na Telegram Premium.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "Paket naljepnica nije pronađen ili više ne postoji.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Ako je osoba u prošlosti napustila grupu, morate biti u njenoj Telegram listi kontakata da biste je vratili.\n\nOsoba se može pridružiti preko pozivnice ako nije na listi uklonjenih korisnika.";
|
||
"failed" = "neuspjelo";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MB";
|
||
"fingerprint_fail" = "Otisak prsta je nepoznat";
|
||
"fingerprint_hint3" = "Dodajte barem jedan otisak prsta u Postavkama sustava > Sigurnost > Otisak prsta.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s u %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%1$s od %2$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Previše pokušaja. %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "Previše zahtjeva. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (približno)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " i ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " i ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s u %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%2$02d.%1$02d.%3$02d.";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[uređivano]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s i %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Zakazana poruka je objavljena u kanalu %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Zakazana poruka je poslana u grupu %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Zakazana poruka je poslana korisniku %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (prikvačena poruka)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$sms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, najbolji";
|
||
"format_pinned" = "Prikvačeno: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ",";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d. u %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "sutra u %1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "Ove boje se koriste kad je pozadina isključena ili još nije učitana.\n\nAko vaša tema ne podržava isključivanje pozadine, ovo možete ignorirati.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "Osvaja %1$s bod";
|
||
"game_ActionScored#few" = "Osvaja %1$s boda";
|
||
"game_ActionScored#other" = "Osvaja %1$s bodova";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "Osvaja %1$s bod %2$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#few" = "Osvaja %1$s boda %2$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "Osvaja %1$s bodova %2$s";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s osvaja %1$s bod";
|
||
"game_ActionUserScored#few" = "%2$s osvaja %1$s boda";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s osvaja %1$s bodova";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s osvaja %1$s bod u %3$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#few" = "%2$s osvaja %1$s boda u %3$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s osvaja %1$s bodova u %3$s";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "Osvojili ste %1$s bod";
|
||
"game_ActionYouScored#few" = "Osvojili ste %1$s boda";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "Osvojili ste %1$s bodova";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "Osvojili ste %1$s bod u %2$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#few" = "Osvojili ste %1$s boda u %2$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Osvojili ste %1$s bodova u %2$s";
|
||
"general_Messages" = "Poruke";
|
||
"group_create_you" = "Napravili ste grupu \"%1$s\"";
|
||
"group_created" = "%1$s je napravio/la grupu \"%2$s\"";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s mijenja sliku grupe";
|
||
"group_photo_changed_you" = "Promijenili ste sliku grupe";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s uklanja sliku grupe";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "Uklonili ste sliku grupe";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s mijenja naziv grupe u \"%2$s\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "Promijenili ste naziv grupe u \"%1$s\"";
|
||
"group_user_add" = "%1$s se pridružuje grupi";
|
||
"group_user_add_self" = "Pridružili ste se grupi";
|
||
"group_user_added" = "%1$s dodaje %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s vas dodaje";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s se pridružuje preko pozivnice";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "Pridružili ste se grupi preko pozivnice";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Pridružili ste se grupi preko pozivnice, odobreno od %1$s";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s se pridružuje grupi preko pozivnice, odobreno od %2$s";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s napušta grupu";
|
||
"group_user_remove_self" = "Napustili ste grupu";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s uklanja %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s vas uklanja";
|
||
"group_user_self_added" = "Dodali ste %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "Uklonili ste %1$s";
|
||
"inXHours#one" = "nakon %1$s sata";
|
||
"inXHours#few" = "nakon %1$s sata";
|
||
"inXHours#other" = "nakon %1$s sati";
|
||
"inXMinutes#one" = "nakon %1$s minute";
|
||
"inXMinutes#few" = "nakon %1$s minute";
|
||
"inXMinutes#other" = "nakon %1$s minuta";
|
||
"inactiveGroup" = "neaktivna grupa";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "Valentino Bošković";
|
||
"json_1_audioTitle" = "Koloči";
|
||
"json_1_name" = "Ivan";
|
||
"json_1_text1" = "Ma pusti sve! Ja **ŽIVIM** za ovo!";
|
||
"json_1_text2" = "Ima li netko dobar bend za preporučiti? 🎶";
|
||
"json_1_text3" = "Jesi čuo za onog Valentinota s marsa?";
|
||
"json_1_text4" = "Na kojem jeziku to pjeva?";
|
||
"json_2_name1" = "Boris";
|
||
"json_2_name2" = "Doris";
|
||
"json_2_name3" = "Anđela";
|
||
"json_2_name4" = "Petar";
|
||
"json_2_text1" = "Jel ovo sigurna aplikacija?";
|
||
"json_2_text2" = "Naravno, ne brini ti ništa.";
|
||
"json_2_text3" = "Nadam se da neću opet vidjeti svoje snimke zaslona na internetu 😄";
|
||
"json_2_text4" = "Imam osjećaj da će netko to sve prodati novinarima.";
|
||
"json_2_text5" = "Čekaj, mogli smo dobro zaraditi na ovome!";
|
||
"json_2_title" = "Planovi za vikend";
|
||
"json_3_name" = "Ivo";
|
||
"json_3_text1" = "Ajde da čujem, zašto svi koriste taj Telegram?";
|
||
"json_3_text2" = "Zato jer je brz i radi na više uređaja u isto vrijeme. Na mobitelu, tabletu, čak i na računalu.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "I ima tajne razgovore kao što je ovaj, s end to end enkripcijom!";
|
||
"json_3_text5" = "Šta end to end?";
|
||
"json_3_text6" = "Ma zaboravi. Možeš postaviti i timer da nestanu poruke. Vidi!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "Space Dandy";
|
||
"json_4_text1" = "Budući da ste **prevoditelj**, možete vidjeti ovaj pregled razgovora.\n\nPogledajte @tgx_android_translate za upute o tome kako napraviti vlastite razgovore.";
|
||
"json_4_text2" = "Znao sam! Molim te, nemoj mi ovo više nikad reći…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "Samo dodaj u grupu";
|
||
"language_appliedLanguage" = "Aplikacija je postavljena na hrvatski jezik.";
|
||
"language_code" = "hr";
|
||
"language_continueInLanguage" = "Nastavi na hrvatskom";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** je sada dostupan i na **hrvatskom jeziku**.\n\nŽelite li promijeniti jezik svoje aplikacije?\n\nMožete se uvijek vratiti na prijašnji jezik u Postavkama >\u00a0Jezik.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "hr-HR";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇭🇷";
|
||
"language_name" = "hrvatski";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Croatian";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "ažurirano %1$s u %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "ažurirano prije %1$s sat";
|
||
"locationUpdated_hours#few" = "ažurirano prije %1$s sata";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "ažurirano prije %1$s sati";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "ažurirano prije %1$s minutu";
|
||
"locationUpdated_minutes#few" = "ažurirano prije %1$s minute";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "ažurirano prije %1$s minuta";
|
||
"locationUpdated_now" = "upravo ažurirano";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "ažurirano prije %1$s sekundu";
|
||
"locationUpdated_seconds#few" = "ažurirano prije %1$s sekunde";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "ažurirano prije %1$s sekundi";
|
||
"locationUpdated_today" = "ažurirano u %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "ažurirano u %1$s u %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "ažurirano jučer u %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "Na udaljenosti od %1$s km";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s m od vas";
|
||
"location_Nearby" = "U blizini";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "je na udaljenosti od %1$s km";
|
||
"location_personAwayMeters" = "je %1$s m od vas";
|
||
"location_personNearby" = "je u blizini";
|
||
"login_Code" = "Kod";
|
||
"login_DeadEnd" = "Nismo mogli poslati SMS s kodom za potvrdu na vaš broj telefona. __Kontaktirajte nas__, ako trebate pomoć.";
|
||
"login_FirstName" = "Ime";
|
||
"login_InvalidPhone" = "Molimo vas unesite valjani broj telefona.";
|
||
"login_LastDigits#one" = "Posljednja %1$s znamenka";
|
||
"login_LastDigits#few" = "Posljednja %1$s znamenke";
|
||
"login_LastDigits#other" = "Posljednjih %1$s znamenki";
|
||
"login_LastName" = "Prezime (neobavezno)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Broj telefona je blokiran. __Kontaktirajte nas__, ako trebate pomoć.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Neispravan broj telefona. Provjerite broj telefona i pokušajte ponovno.\n\n__Kontaktirajte nas__, ako mislite da je broj telefona ispravan.";
|
||
"login_Password" = "Lozinka";
|
||
"login_PhoneNumber" = "Broj telefona";
|
||
"login_PremiumRequired" = "Za nastavak je potreban **Telegram Premium**.\n\nNažalost, trenutno nije moguće kupovati preko **Telegram X** aplikacije.\n\nZa postavljanje pretplate koristite neku od drugih službenih aplikacija i unesite isti broj telefona.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "Posjetite telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "Potreban je Telegram Premium";
|
||
"login_SmsHint" = "Poslat ćemo vam SMS s kodom za potvrdu vašeg broja.";
|
||
"login_error" = "Pogreška: %1$s. __Kontaktirajte nas__, ako vam je potrebna pomoć.";
|
||
"mentionCount#one" = "%1$s spominjanje";
|
||
"mentionCount#few" = "%1$s spominjanja";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s spominjanja";
|
||
"message_adminSignPlain" = "admin";
|
||
"message_channelSign" = "kanal";
|
||
"message_edited_date" = "Uređivano %1$s u %2$s";
|
||
"message_edited_hours#one" = "Uređivano prije %1$s sat";
|
||
"message_edited_hours#few" = "Uređivano prije %1$s sata";
|
||
"message_edited_hours#other" = "Uređivano prije %1$s sati";
|
||
"message_edited_minutes#one" = "Uređivano prije %1$s minutu";
|
||
"message_edited_minutes#few" = "Uređivano prije %1$s minute";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "Uređivano prije %1$s minuta";
|
||
"message_edited_now" = "Uređivano upravo sada";
|
||
"message_edited_seconds#one" = "Uređivano prije %1$s sekundu";
|
||
"message_edited_seconds#few" = "Uređivano prije %1$s sekunde";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "Uređivano prije %1$s sekundi";
|
||
"message_edited_today" = "Uređivano danas u %1$s";
|
||
"message_edited_weekday" = "Uređivano u %1$s u %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "Uređivano jučer u %1$s";
|
||
"message_groupSign" = "grupa";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s preko %2$s";
|
||
"message_ownerSign" = "Vlasnik";
|
||
"message_viaBot" = "preko %1$s";
|
||
"messagesCount#one" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#few" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "promijenjeno %1$s u %2$s";
|
||
"modified_hours#one" = "promijenjeno prije %1$s sat";
|
||
"modified_hours#few" = "promijenjeno prije %1$s sata";
|
||
"modified_hours#other" = "promijenjeno prije %1$s sati";
|
||
"modified_minutes#one" = "promijenjeno prije %1$s minutu";
|
||
"modified_minutes#few" = "promijenjeno prije %1$s minute";
|
||
"modified_minutes#other" = "promijenjeno prije %1$s minuta";
|
||
"modified_now" = "promijenjeno upravo sada";
|
||
"modified_seconds#one" = "promijenjeno prije %1$s sekundu";
|
||
"modified_seconds#few" = "promijenjeno prije %1$s sekunde";
|
||
"modified_seconds#other" = "promijenjeno prije %1$s sekundi";
|
||
"modified_today" = "promijenjeno u %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "promijenjeno u %1$s u %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "promijenjeno jučer u %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "Povezivanje…";
|
||
"network_Lookup" = "Traženje bolje rute…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "Pokušaj izravnog spajanja…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "Pokušaj s drugim proxyjem…";
|
||
"network_LookupFailed" = "Nema pronađenih ruta, izravno spajanje…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "Nisu pronađene rute, koristi se prethodni proxy…";
|
||
"network_Updating" = "Ažuriranje…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "Čekanje na mrežu…";
|
||
"notInChat" = "niste u ovom razgovoru";
|
||
"opened_round_date" = "pregledano %1$s u %2$s";
|
||
"opened_round_hours#one" = "pregledano prije %1$s sat";
|
||
"opened_round_hours#few" = "pregledano prije %1$s sata";
|
||
"opened_round_hours#other" = "pregledano prije %1$s sati";
|
||
"opened_round_minutes#one" = "pregledano prije %1$s minute";
|
||
"opened_round_minutes#few" = "pregledano prije %1$s minute";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "pregledano prije %1$s minuta";
|
||
"opened_round_now" = "pregledano upravo sada";
|
||
"opened_round_seconds#one" = "pregledano prije %1$s sekunde";
|
||
"opened_round_seconds#few" = "pregledano prije %1$s sekunde";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "pregledano prije %1$s sekundi";
|
||
"opened_round_today" = "pregledano danas u %1$s";
|
||
"opened_round_weekday" = "pregledano u %1$s u %2$s";
|
||
"opened_round_yesterday" = "pregledano jučer u %1$s";
|
||
"opened_voice_date" = "preslušano %1$s u %2$s";
|
||
"opened_voice_hours#one" = "preslušano prije %1$s sat";
|
||
"opened_voice_hours#few" = "preslušano prije %1$s sata";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "preslušano prije %1$s sati";
|
||
"opened_voice_minutes#one" = "preslušano prije %1$s minutu";
|
||
"opened_voice_minutes#few" = "preslušano prije %1$s minute";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "preslušano prije %1$s minuta";
|
||
"opened_voice_now" = "preslušano upravo sada";
|
||
"opened_voice_seconds#one" = "preslušano prije %1$s sekundu";
|
||
"opened_voice_seconds#few" = "preslušano prije %1$s sekunde";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "preslušano prije %1$s sekundi";
|
||
"opened_voice_today" = "preslušano danas u %1$s";
|
||
"opened_voice_weekday" = "preslušano u %1$s u %2$s";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "preslušano jučer u %1$s";
|
||
"p_bubbleCorner" = "Radijus ugla oblačića.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "Radijus ugla oblačića na **Androidu\u00a04.x**. Maksimalno: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "Radijus ugla oblačića kad je spojen s drugim oblačićem.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "Radijus ugla pozadine za datume ako su uključeni oblačići.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "Uključuje punu ispunu obrisa oblačića. Boju obrisa možete podesiti preko **bubbleOut_outline** ili **bubbleIn_outline**.\n\nUključite ovo svojstvo ako ste mijenjali **bubbleCorner** vrijednosti.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "Debljina obrisa oblačića. Koristi se kad je **bubbleOutline** uključen.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "Dodaje sjene na razdjelnike nepročitanih poruka kad su oblačići uključeni.";
|
||
"p_dark" = "Određuje da li je tema tamna i da li je treba koristiti noću.\n\nPoželjnije je promijeniti **parentTheme** umjesto ovog svojstva.";
|
||
"p_dateCorner" = "Radijus ugla pozadine za datume u običnom načinu.";
|
||
"p_imageCorner" = "Radijus ugla slika. Najčešće se ignorira ako su oblačići uključeni.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "Ako je uključeno, ikone statusne trake će koristiti tamne boje. Koristi se na **Androidu\u00a06.x** ili novijem.";
|
||
"p_parentTheme" = "Zadane vrijednosti su preuzete iz ove teme ako boje ili svojstvo nisu jasno postavljeni.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Zamjenjuje horizontalne sjene s tankim razdjelnicima koji su ispunjeni bojom.";
|
||
"p_shadowDepth" = "Zatamnjenost sjena. Veća vrijednost podrazumijeva veću zatamnjenost. Zadano: svjetle teme – 0.5, tamne – 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "Prozirnost **headerText** ili **headerLightText** u navigaciji s karticama, naslovima u zaglavlju, itd.";
|
||
"p_wallpaperId" = "Zadani identifikator pozadine. 0 znači da je pozadina isključena prema zadanim postavkama. Držite sličicu pozadine u postavkama da saznate njen identifikator. Za jednobojnu pozadinu postavite na 0 i odaberite **bubble_chatBackground** boju.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "Magično svojstvo koje omogućuje dijeljenje postavki pozadine između sličnih tema. **0** – svijetla, **1** – tamna, **2** – isključivo za temu.\n\nPostavite na **2**, ako je vaša paleta boja značajno razlikuje od **parentTheme** boje, ili ako isključite zadanu pozadinu prilikom izrade svijetle teme.";
|
||
"part_SignedInXApps#one" = "Prijavljeni ste u %1$s aplikaciji";
|
||
"part_SignedInXApps#few" = "Prijavljeni ste u %1$s aplikacije";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "Prijavljeni ste u %1$s aplikacija";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "na %1$s uređaju";
|
||
"part_SignedInXDevices#few" = "na %1$s uređaja";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "na %1$s uređaja";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#one" = "Prijavljeni ste u %1$s drugoj aplikaciji";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#few" = "Prijavljeni ste u %1$s druge aplikacije";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Prijavljeni ste u %1$s drugih aplikacija";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "na %1$s drugom uređaju";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#few" = "na %1$s druga uređaja";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "na %1$s drugih uređaja";
|
||
"passcode_auto_hint" = "Zahtijeva lozinku ako ste neaktivni odabrano vrijeme.";
|
||
"passcode_biometrics" = "Otključavanje biometrijom";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (skriveno)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "Otključaj s otiskom prsta";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "Skrivena lozinka";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "Lozinka treba imati najmanje 1 znak";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "Uzorak treba imate najmanje 4 točke";
|
||
"pickFromGallery" = "Odaberi iz galerije";
|
||
"prompt_network" = "Niste povezani na mrežu. Pokušajte ponovno.";
|
||
"reacted_date" = "reagirano %1$s u %2$s";
|
||
"reacted_hours#one" = "reagirano prije %1$s sat";
|
||
"reacted_hours#few" = "reagirano prije %1$s sata";
|
||
"reacted_hours#other" = "reagirano prije %1$s sati";
|
||
"reacted_minutes#one" = "reagirano prije %1$s minutu";
|
||
"reacted_minutes#few" = "reagirano prije %1$s minute";
|
||
"reacted_minutes#other" = "reagirano prije %1$s minuta";
|
||
"reacted_now" = "reagirano upravo sada";
|
||
"reacted_seconds#one" = "reagirano prije %1$s sekundu";
|
||
"reacted_seconds#few" = "reagirano prije %1$s sekunde";
|
||
"reacted_seconds#other" = "reagirano prije %1$s sekundi";
|
||
"reacted_today" = "reagirano danas u %1$s";
|
||
"reacted_weekday" = "reagirano u %1$s u %2$s";
|
||
"reacted_yesterday" = "reagirano jučer u %1$s";
|
||
"returnToChannel" = "Natrag na kanal";
|
||
"returnToGroup" = "Natrag na grupu";
|
||
"session_App" = "Aplikacija: %1$s";
|
||
"session_Device" = "Uređaj: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "posljednja aktivnost %1$s u %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#one" = "posljednja aktivnost prije %1$s sat ";
|
||
"session_LastActive_hours#few" = "posljednja aktivnost prije %1$s sata";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "posljednja aktivnost prije %1$s sati ";
|
||
"session_LastActive_minutes#one" = "posljednja aktivnost prije %1$s minutu";
|
||
"session_LastActive_minutes#few" = "posljednja aktivnost prije %1$s minute";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "posljednja aktivnost prije %1$s minuta";
|
||
"session_LastActive_now" = "posljednja aktivnost upravo sada";
|
||
"session_LastActive_seconds#one" = "posljednja aktivnost prije %1$s sekundu";
|
||
"session_LastActive_seconds#few" = "posljednja aktivnost prije %1$s sekunde";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "posljednja aktivnost prije %1$s sekundi";
|
||
"session_LastActive_today" = "posljednja aktivnost u %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "posljednja aktivnost %1$s u %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "posljednja aktivnost jučer u %1$s";
|
||
"session_System" = "Sustav: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "automatski će se prekinuti %1$s u %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#one" = "automatski će se prekinuti za %1$s sat";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#few" = "automatski će se prekinuti za %1$s sata";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "automatski će se prekinuti za %1$s sati";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "automatski će se prekinuti za %1$s minutu";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#few" = "automatski će se prekinuti za %1$s minute";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "automatski će se prekinuti za %1$s minuta";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "automatski će se prekinuti sada";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "automatski će se prekinuti za %1$s sekundu";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#few" = "automatski će se prekinuti za %1$s sekunde";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "automatski će se prekinuti za %1$s sekundi";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "automatski će se prekinuti u %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "automatski će se prekinuti sutra u %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "automatski će se prekinuti u %1$s u %2$s";
|
||
"slideToCancel" = "Povucite za prekid";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "zadnji posjet nedavno";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "zadnji posjet veoma davno";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "zadnji posjet prije par tjedana";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "zadnji posjet prije par dana";
|
||
"status_LastSeen_date" = "zadnji posjet %1$s u %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "zadnji posjet prije %1$s sat";
|
||
"status_LastSeen_hours#few" = "zadnji posjet prije %1$s sata";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "zadnji posjet prije %1$s sati";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "zadnji posjet prije %1$s minutu";
|
||
"status_LastSeen_minutes#few" = "zadnji posjet prije %1$s minute";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "zadnji posjet prije %1$s minuta";
|
||
"status_LastSeen_now" = "zadnji posjet upravo sada";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "zadnji posjet prije %1$s sekundu";
|
||
"status_LastSeen_seconds#few" = "zadnji posjet prije %1$s sekunde";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "zadnji posjet prije %1$s sekundi";
|
||
"status_LastSeen_today" = "zadnji posjet u %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "zadnji posjet u %1$s u %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "zadnji posjet jučer u %1$s";
|
||
"status_Online" = "na mreži";
|
||
"takePhoto" = "Snimi sliku";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s u %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "prije %1$s h";
|
||
"timestampShort_hours#few" = "prije %1$s h";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "prije %1$s h";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "prije %1$s m";
|
||
"timestampShort_minutes#few" = "prije %1$s m";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "prije %1$s m";
|
||
"timestampShort_now" = "sada";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "prije %1$s s";
|
||
"timestampShort_seconds#few" = "prije %1$s s";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "prije %1$s s";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s u %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "jučer %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s u %2$s";
|
||
"timestamp_hours#one" = "prije %1$s sat";
|
||
"timestamp_hours#few" = "prije %1$s sata";
|
||
"timestamp_hours#other" = "prije %1$s sati";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "prije %1$s minutu";
|
||
"timestamp_minutes#few" = "prije %1$s minute";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "prije %1$s minuta";
|
||
"timestamp_now" = "upravo sada";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "prije %1$s sekundu";
|
||
"timestamp_seconds#few" = "prije %1$s sekunde";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "prije %1$s sekundi";
|
||
"timestamp_today" = "danas u %1$s";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "u %1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s u %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "jučer u %1$s";
|
||
"turnSelfToday#one" = "danas navršava %1$s";
|
||
"turnSelfToday#few" = "danas navršava %1$s";
|
||
"turnSelfToday#other" = "danas navršava %1$s";
|
||
"turnsToday#one" = "navršava %1$s";
|
||
"turnsToday#few" = "navršava %1$s";
|
||
"turnsToday#other" = "navršava %1$s";
|
||
"turnsTomorrow#one" = "sutra navršava %1$s ";
|
||
"turnsTomorrow#few" = "sutra navršava %1$s ";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "sutra navršava %1$s ";
|
||
"unknownUser" = "nepoznat korisnik";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/hr/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "viđeno %1$s u %2$s";
|
||
"viewed_hours#one" = "viđeno prije %1$s sat";
|
||
"viewed_hours#few" = "viđeno prije %1$s sata";
|
||
"viewed_hours#other" = "viđeno prije %1$s sati";
|
||
"viewed_minutes#one" = "viđeno prije %1$s minutu";
|
||
"viewed_minutes#few" = "viđeno prije %1$s minute";
|
||
"viewed_minutes#other" = "viđeno prije %1$s minuta";
|
||
"viewed_now" = "viđeno upravo sada";
|
||
"viewed_seconds#one" = "viđeno prije %1$s sekundu";
|
||
"viewed_seconds#few" = "viđeno prije %1$s sekunde";
|
||
"viewed_seconds#other" = "viđeno prije %1$s sekundi";
|
||
"viewed_today" = "viđeno danas u %1$s";
|
||
"viewed_weekday" = "viđeno u %1$s u %2$s";
|
||
"viewed_yesterday" = "viđeno jučer u %1$s";
|
||
"xActiveLinks#one" = "%1$s aktivni link";
|
||
"xActiveLinks#few" = "%1$s aktivna linka";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s aktivnih linkova";
|
||
"xAdmins#one" = "%1$s administrator";
|
||
"xAdmins#few" = "%1$s administratora";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s administratora";
|
||
"xAnswers#one" = "%1$s odgovor";
|
||
"xAnswers#few" = "%1$s odgovora";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s odgovora";
|
||
"xArchivedChats#one" = "%1$s arhivirani razgovor";
|
||
"xArchivedChats#few" = "%1$s arhivirana razgovora";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s arhiviranih razgovora";
|
||
"xAudios#one" = "%1$s audiozapis";
|
||
"xAudios#few" = "%1$s audiozapisa";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s audiozapisa";
|
||
"xBanned#one" = "%1$s zabrana pristupa";
|
||
"xBanned#few" = "%1$s zabrane pristupa";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s zabrana pristupa";
|
||
"xBots#one" = "%1$s bot";
|
||
"xBots#few" = "%1$s bota";
|
||
"xBots#other" = "%1$s botova";
|
||
"xBytes#one" = "%1$s B";
|
||
"xBytes#few" = "%1$s B";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s B";
|
||
"xCalls#one" = "%1$s poziv";
|
||
"xCalls#few" = "%1$s poziva";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s poziva";
|
||
"xChannels#one" = "%1$s kanal";
|
||
"xChannels#few" = "%1$s kanala";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s kanala";
|
||
"xChats#one" = "%1$s razgovor";
|
||
"xChats#few" = "%1$s razgovora";
|
||
"xChats#other" = "%1$s razgovora";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#one" = "Već ste se pridružili %1$s razgovoru";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#few" = "Već ste se pridružili u %1$s razgovora";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "Već ste se pridružili u %1$s razgovora";
|
||
"xChatsToJoin#one" = "%1$s razgovor za pridruživanje";
|
||
"xChatsToJoin#few" = "%1$s razgovora za pridruživanje";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "%1$s razgovora za pridruživanje";
|
||
"xChatsToLeave#one" = "%1$s razgovor za napuštanje";
|
||
"xChatsToLeave#few" = "%1$s razgovora za napuštanje";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s razgovora za napuštanje";
|
||
"xColors#one" = "%1$s boja";
|
||
"xColors#few" = "%1$s boje";
|
||
"xColors#other" = "%1$s boja";
|
||
"xComments#one" = "%1$s komentar";
|
||
"xComments#few" = "%1$s komentara";
|
||
"xComments#other" = "%1$s komentara";
|
||
"xContacts#one" = "%1$s kontakt";
|
||
"xContacts#few" = "%1$s kontakta";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s kontakata";
|
||
"xContactsJoined#one" = "Ima %1$s kontakt na Telegramu";
|
||
"xContactsJoined#few" = "Ima %1$s kontakta na Telegramu";
|
||
"xContactsJoined#other" = "Ima %1$s kontakata na Telegramu";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s točan odgovor";
|
||
"xCorrectAnswers#few" = "%1$s točna odgovora";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s točnih odgovora";
|
||
"xDays#one" = "%1$s dan";
|
||
"xDays#few" = "%1$s dana";
|
||
"xDays#other" = "%1$s dana";
|
||
"xDaysRelative#one" = "%1$s dan";
|
||
"xDaysRelative#few" = "%1$s dana";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s dana";
|
||
"xDaysShort#one" = "%1$sd";
|
||
"xDaysShort#few" = "%1$sd";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$sd";
|
||
"xEmoji#one" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmoji#few" = "%1$s emojija";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s emojija";
|
||
"xEmojiPacks#one" = "%1$s paket emojija";
|
||
"xEmojiPacks#few" = "%1$s paketa emojija";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s paketa emojija";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#one" = "Instaliran je %1$s paket";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#few" = "Instalirana su %1$s paketa";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "Instalirano je %1$s paketa";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Postavke paketa emojija";
|
||
"xExceptions#one" = "%1$s iznimka";
|
||
"xExceptions#few" = "%1$s iznimke";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s iznimki";
|
||
"xFiles#one" = "%1$s datoteka";
|
||
"xFiles#few" = "%1$s datoteke";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s datoteka";
|
||
"xFolders#one" = "%1$s mapa";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s mapa";
|
||
"xForwards#one" = "%1$s proslijeđena poruka";
|
||
"xForwards#few" = "%1$s proslijeđene poruke";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s proslijeđenih poruka";
|
||
"xFutureWinners#one" = "%1$s dobitnik će biti odabran";
|
||
"xFutureWinners#few" = "%1$s dobitnika će biti odabrana";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s dobitnika će biti odabrano";
|
||
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s dobitnik će biti odabran %2$s";
|
||
"xFutureWinnersOn#few" = "%1$s dobitnika će biti odabrano %2$s";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s dobitnika će biti odabrano %2$s";
|
||
"xGIFs#one" = "%1$s GIF";
|
||
"xGIFs#few" = "%1$s GIF-a";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s GIF-ova";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s **Telegram Premium** pretplata %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#few" = "%1$s **Telegram Premium** pretplate %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s **Telegram Premium** pretplata %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "za %1$s mjesec";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#few" = "za %1$s mjeseca";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "za %1$s mjeseci";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "Vaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjesec.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#few" = "Vaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjeseca.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "Vaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjeseci.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "Nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjesec.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#few" = "Nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjeseca.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **%1$s** mjeseci.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "i još %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#few" = "i još %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "i još %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "Telegram je nasumično odabrao **%1$s** dobitnika darivanja.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#few" = "Telegram je nasumično odabrao **%1$s** dobitnika darivanja.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "Telegram je nasumično odabrao **%1$s** dobitnika darivanja.";
|
||
"xGroups#one" = "%1$s grupa";
|
||
"xGroups#few" = "%1$s grupe";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s grupa";
|
||
"xHours#one" = "%1$s sat";
|
||
"xHours#few" = "%1$s sata";
|
||
"xHours#other" = "%1$s sati";
|
||
"xHoursRelative#one" = "%1$s sat";
|
||
"xHoursRelative#few" = "%1$s sata";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s sati";
|
||
"xHoursShort#one" = "%1$sh";
|
||
"xHoursShort#few" = "%1$sh";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$sh";
|
||
"xItem#one" = "%1$s stavka";
|
||
"xItem#few" = "%1$s stavke";
|
||
"xItem#other" = "%1$s stavki";
|
||
"xJoinRequests#one" = "%1$s zahtjev za pridruživanje";
|
||
"xJoinRequests#few" = "%1$s zahtjeva za pridruživanje";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s zahtjeva za pridruživanje";
|
||
"xLines#one" = "%1$s red";
|
||
"xLines#few" = "%1$s reda";
|
||
"xLines#other" = "%1$s redova";
|
||
"xLinks#one" = "%1$s link";
|
||
"xLinks#few" = "%1$s linka";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s linkova";
|
||
"xMasks#one" = "%1$s maska";
|
||
"xMasks#few" = "%1$s maske";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s maski";
|
||
"xMedia#one" = "%1$s medij";
|
||
"xMedia#few" = "%1$s medija";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s medija";
|
||
"xMembers#one" = "%1$s član";
|
||
"xMembers#few" = "%1$s člana";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s članova";
|
||
"xMessages#one" = "%1$s poruku";
|
||
"xMessages#few" = "%1$s poruke";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s poruka";
|
||
"xMin#one" = "%1$s minuta";
|
||
"xMin#few" = "%1$s minute";
|
||
"xMin#other" = "%1$s minuta";
|
||
"xMinutes#one" = "%1$s minuta";
|
||
"xMinutes#few" = "%1$s minute";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s minuta";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "%1$s minuta";
|
||
"xMinutesRelative#few" = "%1$s minute";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s minuta";
|
||
"xMinutesShort#one" = "%1$sm";
|
||
"xMinutesShort#few" = "%1$sm";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"xMonths#one" = "%1$s mjesec";
|
||
"xMonths#few" = "%1$s mjeseca";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s mjeseci";
|
||
"xMoreWithPremium#one" = "još %1$s s **Premium** pretplatom";
|
||
"xMoreWithPremium#few" = "još %1$s s **Premium** pretplatom";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "još %1$s s **Premium** pretplatom";
|
||
"xMusicFiles#one" = "%1$s glazbena datoteka";
|
||
"xMusicFiles#few" = "%1$s glazbene datoteke";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s glazbenih datoteka";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "Dostupan je **%1$s novi razgovor** za pridruživanje";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#few" = "Dostupna su **%1$s nova razgovora** za pridruživanje";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "Dostupno je **%1$s novih razgovora** za pridruživanje";
|
||
"xNewChatsToJoin#one" = "%1$s novi razgovor za pridruživanje";
|
||
"xNewChatsToJoin#few" = "%1$s nova razgovora za pridruživanje";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s novih razgovora za pridruživanje";
|
||
"xNewMessages#one" = "%1$s nova poruka";
|
||
"xNewMessages#few" = "%1$s nove poruke";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s novih poruka";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "odabrani razgovori (%1$d/%2$d )";
|
||
"xOnline#one" = "%1$s na mreži";
|
||
"xOnline#few" = "%1$s na mreži";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s na mreži";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherChatTitles#few" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherPeopleNames#few" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherUsernames#one" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherUsernames#few" = "i još %1$s";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "i još %1$s";
|
||
"xPRs#one" = "%1$s PR";
|
||
"xPRs#few" = "%1$s PR";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s PR";
|
||
"xPastWinners#one" = "%1$s dobitnik je odabran";
|
||
"xPastWinners#few" = "%1$s dobitnika su odabrana";
|
||
"xPastWinners#other" = "%1$s dobitnika je odabrano";
|
||
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s dobitnik je odabran %2$s";
|
||
"xPastWinnersOn#few" = "%1$s dobitnika su odabrana %2$s";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s dobitnika je odabrano %2$s";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s korisnik se pridružuje kanalu";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#few" = "%1$s korisnika se pridružuju kanalu";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s korisnika se pridružuje kanalu";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "U grupu se pridružio %1$s član";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#few" = "U grupu su se pridružila %1$s člana";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "U grupu su je pridružilo %1$s članova";
|
||
"xPermissions#one" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xPermissions#few" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xPermissions#other" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "Dopušteno %1$s/%2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#few" = "Dopušteno %1$s/%2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Dopušteno %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#one" = "%1$s slika";
|
||
"xPhotos#few" = "%1$s slike";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s slika";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "%1$s slika profila";
|
||
"xProfilePhotos#few" = "%1$s slike profila";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s slika profila";
|
||
"xProperty#one" = "%1$s svojstvo";
|
||
"xProperty#few" = "%1$s svojstva";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s svojstava";
|
||
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s reakcije";
|
||
"xQuickReactionCount#few" = "%1$s reakcije";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s reakcija";
|
||
"xReacted#one" = "%1$s reakcija";
|
||
"xReacted#few" = "%1$s reakcije";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s reakcija";
|
||
"xReactions#one" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xReactions#few" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s od %2$s";
|
||
"xReactionsLimit#one" = "%1$s reakcija";
|
||
"xReactionsLimit#few" = "%1$s reakcije";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s reakcija";
|
||
"xReplies#one" = "%1$s odgovor";
|
||
"xReplies#few" = "%1$s odgovora";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s odgovora";
|
||
"xRepliesToUser#one" = "%1$s odgovor prema %2$s";
|
||
"xRepliesToUser#few" = "%1$s odgovora prema %2$s";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s odgovora prema %2$s";
|
||
"xRequests#one" = "%1$s zahtjev";
|
||
"xRequests#few" = "%1$s zahtjeva";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s zahtjeva";
|
||
"xRevokedLinks#one" = "%1$s opozvan link";
|
||
"xRevokedLinks#few" = "%1$s opozvana linka";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s opozvanih linkova";
|
||
"xSec#one" = "%1$s sekunda";
|
||
"xSec#few" = "%1$s sekunde";
|
||
"xSec#other" = "%1$s sekundi";
|
||
"xSeconds#one" = "%1$s sekunda";
|
||
"xSeconds#few" = "%1$s sekunde";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s sekundi";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "%1$s sekunda";
|
||
"xSecondsRelative#few" = "%1$s sekunde";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s sekundi";
|
||
"xSecondsShort#one" = "%1$ss";
|
||
"xSecondsShort#few" = "%1$ss";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$ss";
|
||
"xSenders#one" = "%1$s korisnik";
|
||
"xSenders#few" = "%1$s korisnika";
|
||
"xSenders#other" = "%1$skorisnika";
|
||
"xSessions#one" = "%1$s sesija";
|
||
"xSessions#few" = "%1$s sesije";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s sesija";
|
||
"xSimilarChannels#one" = "%1$s slični kanal";
|
||
"xSimilarChannels#few" = "%1$s slična kanala";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s sličnih kanala";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s minutu";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#few" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s minute";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s minuta";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s sekundu";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#few" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s sekunde";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za %1$s sekundi";
|
||
"xStickerPacks#one" = "%1$s paket naljepnica";
|
||
"xStickerPacks#few" = "%1$s paketa naljepnica";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s paketa naljepnica";
|
||
"xStickerSetsInstalled#one" = "Instaliran je %1$s paketa";
|
||
"xStickerSetsInstalled#few" = "Instalirana su %1$s paketa";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "Instalirano je %1$s paketa";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Postavke paketa naljepnica";
|
||
"xStickers#one" = "%1$s naljepnica";
|
||
"xStickers#few" = "%1$s naljepnice";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s naljepnica";
|
||
"xStickersHide#one" = "Arhiviraj %1$s paket";
|
||
"xStickersHide#few" = "Arhiviraj %1$s paketa";
|
||
"xStickersHide#other" = "Arhiviraj %1$s paketa";
|
||
"xStickersInstall#one" = "Instaliraj %1$s paket";
|
||
"xStickersInstall#few" = "Instaliraj %1$s paketa";
|
||
"xStickersInstall#other" = "Instaliraj %1$s paketa";
|
||
"xStrings#one" = "%1$s string";
|
||
"xStrings#few" = "%1$s stringa";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s stringova";
|
||
"xSubscribers#one" = "%1$s pretplatnik";
|
||
"xSubscribers#few" = "%1$s pretplatnika";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s pretplatnika";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Premium za %1$s mjesec";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#few" = "Telegram Premium za %1$s mjeseca";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium za %1$s mjeseci";
|
||
"xThumbnails#one" = "%1$s sličica";
|
||
"xThumbnails#few" = "%1$s sličice";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s sličica";
|
||
"xUsers#one" = "%1$s korisnik";
|
||
"xUsers#few" = "%1$s korisnika";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s korisnika";
|
||
"xVideoMessages#one" = "%1$s videoporuka";
|
||
"xVideoMessages#few" = "%1$s videoporuke";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s videoporuka";
|
||
"xVideos#one" = "%1$s videozapis";
|
||
"xVideos#few" = "%1$s videozapisa";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s videozapisa";
|
||
"xViews#one" = "%1$s pregled";
|
||
"xViews#few" = "%1$s pregleda";
|
||
"xViews#other" = "%1$s pregleda";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "%1$s glasovna poruka";
|
||
"xVoiceMessages#few" = "%1$s glasovne poruke";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s glasovnih poruka";
|
||
"xVotes#one" = "%1$s odgovor";
|
||
"xVotes#few" = "%1$s odgovora";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s odgovora";
|
||
"xWallpapers#one" = "%1$s pozadina";
|
||
"xWallpapers#few" = "%1$s pozadine";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s pozadina";
|
||
"xWebsites#one" = "%1$s web stranica";
|
||
"xWebsites#few" = "%1$s web stranice";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s web stranica";
|
||
"xWeeks#one" = "%1$s tjedan";
|
||
"xWeeks#few" = "%1$s tjedna";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s tjedana";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "%1$s tjedan";
|
||
"xWeeksRelative#few" = "%1$s tjedna";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s tjedana";
|
||
"xWeeksShort#one" = "%1$st";
|
||
"xWeeksShort#few" = "%1$st";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$st";
|
||
"xYears#one" = "%1$s godinu";
|
||
"xYears#few" = "%1$s godine";
|
||
"xYears#other" = "%1$s godina";
|