1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4885 lines
309 KiB
Text
4885 lines
309 KiB
Text
"18Plus" = "18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "aktivní před dávnými časy";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "O těchto reklamách";
|
||
"AboveMessage" = "Zobrazit nad zprávou";
|
||
"AccDescrChannel" = "Kanál";
|
||
"AccDescrEditing" = "Edituji";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "Vysvětlení";
|
||
"AccDescrTopic" = "Vlákno";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Složky konverzací";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Jazyk";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Oznámení a zvuky";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Soukromí a zabezpečení";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Reproduktory a kamera";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.\n\nVaší cenou je **%1$d hvězda**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.\n\nVaší cenou jsou **%1$d hvězdy**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#many" = "Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.\n\nVaší cenou je **%1$d hvězd**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou pořádá **%s**.\n\nVaší cenou je **%1$d hvězd**.";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 navrhuje tuto fotku pro váš profil na Telegramu";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Navrhnul/a jste tuto fotku pro profil uživatele un1";
|
||
"ActionAddUser" = "Uživatel un1 přidal uživatele un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "un1 se vrátil do skupiny";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "Uživatel un1 se připojil do skupiny";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "Vrátil jste se do skupiny";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Při přidávání do nabídky příloh jste tomuto botovi povolili zasílání zpráv.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "Když jste přijal/a jeho žádost, povolil/a jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "Data z tlačítka «%1$s» byla odeslána botu.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "Uživatel un1 změnil obrázek skupiny";
|
||
"ActionChangedTitle" = "Uživatel un1 změnil název skupiny na un2";
|
||
"ActionChangedVideo" = "un1 změnil/a fotku skupiny";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Kanál vytvořen";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "Přímé zprávy otevřeny";
|
||
"ActionCreateGroup" = "Uživatel un1 vytvořil skupinu";
|
||
"ActionGiftInbound" = "un1 vám poslal/a dárek za **un2**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "Poslal/a jste dárek za **un2**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "na %1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Předplatné pro exkluzivní funkce Telegramu.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Rozbalit";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "Zobrazit";
|
||
"ActionGiftSold" = "Prodal/a jste dárek uživateli %s";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "Díky hvězdám bude **%s** moci odemknout obsah a služby na Telegramu.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Hvězdy slouží k odemykání obsahu a služeb na Telegramu.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d hvězda";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d hvězdy";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#many" = "%d hvězd";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d hvězd";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s na vás převedl/a dárek!";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Převedl/a jste dárek do %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "Převedl/a jste jedinečný sběratelský předmět";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "%s proměnil/a dárek od vás v jedinečný sběratelský předmět";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Dárek od %s jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět";
|
||
"ActionInviteUser" = "Uživatel un1 se připojil ke skupině pomocí odkazu";
|
||
"ActionKickUser" = "Uživatel un1 vyhodil uživatele un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "Uživatel un1 opustil skupinu";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "Tato skupina byla povýšena na Superskupinu";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "Uživatel un1 připnul zprávu";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "un1 odstranil/a obrázek skupiny";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s nastavil/a stejnou tapetu pro tuto konverzaci.";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Nastavil/a jste si stejnou tapetu jako váš protějšek v konverzaci.";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Kanál nastavil novou tapetu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s nastavil/a novou tapetu pro tuto konverzaci.";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s nastavil/a novou tapetu v této konverzaci";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Pro tuto konverzaci jste nastavil/a novou tapetu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Nastavil/a jste novou tapetu pro sebe a %s";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Skupina nastavila novou tapetu";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s nastavil/a novou tapetu";
|
||
"ActionTTLChanged" = "%s nastavil/a automatické mazání zpráv během %s";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "Zprávy v tomto kanále budou automaticky mazány po %1$s";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "Zprávy v tomto kanále nebudou nadále automaticky mazány.";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "un1 vypnul/a automatické mazání zpráv";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "Nastavili jste automatické mazání zpráv na %1$s";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "Časovač automatického mazání je vypnutý";
|
||
"ActionUserScored" = "Uživatel un1 nahrál %2$s";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "Uživatel un1 nahrál %2$s v un3";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "Vytvořil/a jste skupinu";
|
||
"ActionYouScored" = "Výsledné body %1$s";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "Výsledek: %1$s ve hře un2";
|
||
"ActionsChartTitle" = "Akce";
|
||
"AdHidden" = "Reklamy Telegramu se již nebudou zobrazovat.";
|
||
"Add" = "Přidat";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "Uživatelé uvidí tento text po výběru nesprávné odpovědi. Dobré pro vzdělávací účely.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "Nemůžete zablokovat tohoto uživatele, protože je správcem této skupiny. Nemáte oprávnění ho práv zbavit.";
|
||
"AddBot" = "Přidat bota";
|
||
"AddChannel" = "Přidat kanál";
|
||
"AddChannels" = "Přidat kanály";
|
||
"AddContact" = "Přidat do kontaktů";
|
||
"AddContactTitle" = "Přidat kontakt";
|
||
"AddDate" = "Přidat datum";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "Přidat animovaný efekt";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "Balíček emoji nebyl nalezen.";
|
||
"AddFactCheck" = "Přidat ověřování faktů";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "Opravdu chcete přidat %1$s do **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "Opravdu chcete přidat %1$s do **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "Přidat %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "Zobrazit posledních 100 zpráv pro nové členy";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "Přidat člena";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "Zobrazit posledních 100 zpráv pro **%1$s**";
|
||
"AddStickersCount" = "PŘIDAT %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "Přidat do kanálu";
|
||
"AddToFavorites" = "Přidat do oblíbených";
|
||
"AddToFolder" = "Přidat do složky";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Tip: Pro smazání vyhledávání použijte **Escape**";
|
||
"AddToFolderSearch" = "Zadejte hledání";
|
||
"AddToFolderTip" = "Chcete-li vybrat více složek najednou, podržte klávesu Shift";
|
||
"AddToGroup" = "Přidat do skupiny";
|
||
"AddedToFavorites" = "Samolepka byla přidána do Oblíbených.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "změnil/a oprávnění správce pro %s";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "změnil/a oprávnění správce pro %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s změnil/a popis kanálu:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s změnil/a popis skupiny:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s změnil/a dostupné reakce";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s změnil/a stav s emoji";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s změnil/a balíček emoji";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s vypnul/a časovač autom. mazání";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s nastavil/a časovač autom. mazání na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s změnil/a odkaz na kanál:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s změnil/a odkaz na skupinu:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s změnil/a propojené konverzace";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s změnil/a polohu kanálu";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s změnil/a polohu skupiny";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s změnil/a barvu zvýraznění";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s změnil/a fotku kanálu";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s změnil/a fotku skupiny";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s změnil/a barvu profilu";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s změnil/a sadu samolepek";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s změnil/a název popis na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s změnil popis skupiny na %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s změnil/a uživ. jména";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s změnil/a tapetu";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "změnil/a výchozí oprávnění";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s smazal/a zprávu:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s povolil/a videohovor";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "%s upravil/a zprávu:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s smazal/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s upravil/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s odvolal/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "%s poslal/a zprávu:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "zablokoval/a uživatele %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "zablokoval/a uživatele %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s pozval/a %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s se připojil/a skrze odkaz";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s se připojil/a na žádost, schváleno %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s se připojil/a ke kanálu";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s se připojil/a ke skupině";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s opustil/a kanál";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s opustil/a skupinu";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "%s byl/a ztlumen/a uživatelem %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "změnil/a oprávnění pro %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "změnil/a oprávnění pro %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s prodloužil/a předplatné";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "%s byl/a ztlumen/a uživatelem %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "%s změnil/a hlasitost o %s";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s připnul/a zprávu:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "%s ukončil/a hlasování";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s odebral/a odkaz na kanál";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s odebral/a odkaz na skupinu";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s založil/a videohovor";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s vypnul/a anti-spam";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s zapnul/a anti-spam";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s vypnul/a automatický překlad zpráv";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s zapnul/a automatický překlad zpráv ";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s zakázal/a vlákna";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s povolil/a vlákna";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s vypnula/a ztlumení připojení";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s zapnul/a ztlumení připojení";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s zakázal/a pozvánky";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s povolil/a pozvánky";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s zakázal/a ochranu obsahu";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s povolil/a ochranu obsahu";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s zakázal/a skrytí předhistorie";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s povolil/a skrytí předhistorie";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s zakázal/a viditelnost profilu autora";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s povolil/a viditelnost profilu autora";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s zakázal/a podpisy";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s povolil/a podpisy";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s vypnul/a pomalý mód";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s povolil/a pomalý mód";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s nastavil/a časovač pomalého módu na %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "%s vytvořil/a vlákno %s";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s smazal/a vlákno %s";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "%s upravil/a vlákno %s";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "%s připnul/a vlákno %s";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s odepnul/a vlákno %s";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s odepnul/a zprávu:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Upravena práva správce";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Aktualizován popis kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Aktualizován popis skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Změněna dostupnost reakcí";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Změněn stav s emoji";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Změněn balíček emoji";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Změněn časovač autom. mazání zpráv";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Změněna propojená konverzace";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Změněna poloha kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Změněna poloha skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Změněna barva zvýraznění";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Změněna fotka kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Změněna fotka skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Změněna barva profilu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Pořadí změněno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Změněna sada samolepek";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Změněn název kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Změněn název skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Upraveno uživ. jméno kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Upraveno uživ. jméno skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Změněna uživatelská jména";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Změněna tapeta";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Změněna výchozí oprávnění";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Smazal/a zprávu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Ukončil/a skupinové volání";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Upravil/a zprávu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Smazal/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Upravil/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Odvolal/a odkaz s pozvánkou";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Poslal/a zprávu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Zablokoval/a účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Pozval/a člena";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Člen připojen skrze pozvánku";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Člen připojen skrze žádost";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Člen se připojil ke kanálu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Člen se připojil ke skupině";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Člen opustil kanál";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Člen opustil skupinu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Ztlumil/a účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Změněna oprávnění účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Prodlouženo předplatné účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Zapnul/a zvuk u účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Nastavena hlasitost účastníka";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Ukončil/a hlasování";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Zahájil/a skupinové volání";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Přepnuta anti‑spam ochrana";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Přepnut automatický překlad";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Přepnut režim fóra";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Změněno nastavení volání skupiny";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Přepnuty odkazy s pozvánkou";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Přepnuto \"žádná přeposílání\"";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Vypnuta ochrana obsahu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Zapnuta ochrana obsahu";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Přepnuta viditelnost předhistorie";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Přepnut podpis profilů";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Přepnuty podpisy zprávy";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Přepnut pomalý mód";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Vytvořil/a vlákno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Smazal/a vlákno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Upravil/a vlákno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Připnul/a vlákno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Odepnul/a vlákno";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Aktualizována připnutá zpráva";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Schválil/a";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Časovač automatického mazání";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "Uživateli";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "Změnit na";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "Vypnuto";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "Zapnuto";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Připojení ztlumeno";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "Účastník";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Předchozí popis";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Předchozí odkaz";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Předchozí zpráva";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Doba trvání pomalého módu";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Tento uživatel již není členem";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Zobrazit smazané";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Zobrazení připnuto";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Zobrazit předchozí";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Zobrazit odesláno";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Zobrazení ukončeno";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Zobrazení odepnuto";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Zobrazit aktualizované";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Použít";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Zablokovaní členové";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Filtrovat dle správce";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Filtrovat dle typu";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Informace o kanálu";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Nastavení kanálu";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Smazané zprávy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Upravené zprávy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Fóra";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Skupinová volání";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Informace o skupině";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Nastavení skupiny";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Odkazy s pozvánkou";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Pozvaní členové";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Členové a správci";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Členové, kteří opustili kanál";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Členové, kteří opustili skupinu";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Zprávy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Nová oprávnění správce";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Nové výjimky";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Noví členové";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "Nezobrazuje %d správce";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#few" = "Nezobrazuje %d správce";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#many" = "Nezobrazuje %d správců";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "Nezobrazuje %d správců";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Připnuté zprávy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Odebraná práva správce";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Odebraní členové";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Resetovat";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Poslané zprávy";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Zobrazit akce všech správců";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Prodloužení předplatného";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Odblokovaní členové";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Znovu přijatí členové";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "Správci v posledních **48** hodinách nepřijali žádná opatření týkající se služeb.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Zatím zde nejsou žádné akce";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Zkuste upravit filtry nebo vyhledat konkrétní akci.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Žádné výsledky";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "Mazat příběhy ostatních";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "Upravovat příběhy ostatních";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "Spravovat zprávy";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "Spravovat příběhy";
|
||
"AdminRights.Other" = "Další";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "Zveřejňovat příběhy";
|
||
"Administrators" = "Správci";
|
||
"Ads.Reported" = "Tuto reklamu zkontrolujeme, zda odpovídá našim ***[Zásadám a pokynům pro inzerci](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "Ověřit můj věk";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "Je nám líto, ale nemůžete zobrazit obsah 18+.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než 18 let, jak vyžadují místní zákony.\n\nJedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "Pro přístup k takovému obsahu musíte potvrdit, že jste starší než 18 let, jak vyžadují zákony Spojeného království.\n\nJedná se o jednorázový proces pomocí fotoaparátu telefonu. Vaše selfie se do Telegramu neuloží.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Ověření věku";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Zobrazit styl";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "Při pokusu o vytvoření zprávy došlo k chybě.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "Opravdu chcete smazat tento styl? Bude smazán pro všechny, kdo si jej nainstalovali.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "Smazat styl";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "emojify";
|
||
"AiEditor.Fix" = "Opravit";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Přidat odkaz na můj účet";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "Omlouváme se, toto emoji není podporováno. Vyberte si prosím místo něj animované emoji.";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "Vytvoření nového stylu selhalo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "Uložení stylu selhalo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "Pokyny";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Pokyny (například: \"Pište jako dobrodružný pirát. Používejte slova jako hej, jo, kámo a pište o pokladech a moři\")";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "Název stylu";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Název stylu (např.: \"Pirát\")";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Nový styl";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Upravit styl";
|
||
"AiEditor.Original" = "Originál";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "Prozatím jste dosáhli limitu. Předplaťte si [Telegram Premium](), abyste limit zvýšili 50krát, nebo to zkuste později.";
|
||
"AiEditor.Result" = "Výsledek";
|
||
"AiEditor.Style" = "Styl";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "Přidání stylu selhalo";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "Styl přidán";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "Styl od %s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "Styl nenalezen, pravděpodobně byl smazán";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "Odebrání stylu selhalo";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "Styl odebrán";
|
||
"AiEditor.Title" = "AI editor";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "Z %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "Do %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "Po";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Další příklad";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "Před";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Vytvořil/a %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Smazat styl";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Přidejte si tento styl a okamžitě přepište své zprávy.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Použito %d osobou.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#few" = "Použito %d osobami.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#many" = "Použito %d osobami.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Použito %d osobami.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#one" = "Použito %d osobou. Vytvořeno vámi.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#few" = "Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#many" = "Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Dosáhl/a jste maximálního počtu vlastních stylů.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Odebrat styl";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Uložit styl";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Je nám líto, ale tato aplikace neexistuje.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Zahodit";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Litujeme, zdá se že tento uživatel neexistuje.";
|
||
"AllChats" = "Všechny konverzace";
|
||
"AllMessages" = "Všechny zprávy";
|
||
"AllReactions" = "Všechny reakce";
|
||
"AllSubscribers" = "Všichni odběratelé";
|
||
"Allow" = "Povolit";
|
||
"AndOther#one" = "a %1$d další";
|
||
"AndOther#few" = "a %1$d další";
|
||
"AndOther#many" = "a %1$d dalších";
|
||
"AndOther#other" = "a %1$d dalších";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "Přejděte na **Telegram Premium** a přidejte tento animovaný efekt.";
|
||
"Animations" = "Animace";
|
||
"AnonymousNumber" = "Anonymní číslo";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "Výchozí nastavení";
|
||
"Apply" = "Použít";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Schvalování nových členů";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Zapněte, pokud chcete, aby byli noví členové schvalování správci.";
|
||
"Archive" = "Archivovat";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "Skrýt ze seznamu konverzací";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "Opravdu chcete označit všechny archivované konverzace jako přečtené?";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Označit vše jako přečtené";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "Zobrazit v seznamu konverzací";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Archivovat a ztlumit";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "Rozumím";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Klikněte pravým tlačítkem na Archiv a vyberte **%s**. K archivu máte vždy přístup z hlavního menu.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Skrývání archivu";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Klikněte pravým tlačítkem na konverzaci a vyberte **%s** nebo **%s**.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Archivování konverzací";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "Jak to funguje?";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Archivujte příběhy od svých kontaktů odděleně od konverzací.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Příběhy";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Archivované konverzace zůstanou v archivu když obdržíte novou zprávu. [Kliknutím změnit.]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "Toto je váš archiv";
|
||
"ArchivePeerStories" = "Skrýt příběhy";
|
||
"ArchiveSettings" = "Nastavení archivu";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Vždy archivovat";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Konverzace ze složek vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Konverzace ze složek";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Archivovat a ztlumit";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Nové konverzace od neznámých uživatelů";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Vždy archivovat";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Konverzace vždy uchovávejte v archivu, i když jsou neztlumeny a přicházejí nové zprávy.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Neztlumené konverzace";
|
||
"ArchivedChats" = "Archivované konverzace";
|
||
"ArchivedStories" = "Archivované příběhy";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "Opravdu chcete blokovat **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Opravdu chcete smazat veškeré koncepty v cloudu?";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Smazat koncepty v cloudu";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Opravdu chcete tuto skupinu opustit a smazat ji?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Opravdu chcete tento kanál smazat a opustit?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Opravdu chcete smazat a opustit skupinu **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "Opravdu si přejete smazat tento kontakt?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Opravdu chcete smazat tyto zprávy?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "Chcete smazat tyto zprávy?\nTímto budou smazány pouze pro vás.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Opravud chcete smazat tyto zprávy u všech?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "Chcete tyto zprávy smazat?\n\nZprávy, které jste odeslali ze schránky **%s**, můžete také smazat zaškrtnutím políčka \"Odvolat odeslání mých zpráv\".";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "Chcete tyto zprávy smazat?\n\nTímto je smažete pouze u sebe.";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "Opravdu chcete smazat tuto fotku?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Opravdu chcete smazat tuto zprávu?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "Chcete smazat tuto zprávu?\nTímto bude smazána pouze pro vás.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "Chcete tuto zprávu smazat?\n\nTímto ji smažete pouze u sebe.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Opravdu chcete smazat **Uložené zprávy**?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Opravdu chcete smazat konverzaci s **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "Ukončit relaci";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Opravdu si přejete ukončit všechny ostatní relace?";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "Ukončit relace";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Bot bude znát vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.\n\n⚠️ Varování! Nikdy nezadávejte své přihlašovací kódy do Telegramu v mini aplikacích.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "Opravdu se chcete odpojit ze všech webových stránek, kde využíváte přihlašování pomocí Telegramu?";
|
||
"AskAQuestion" = "Položit otázku";
|
||
"AttachAlbum" = "Album";
|
||
"AttachAudio" = "Hlasová zpráva";
|
||
"AttachContact" = "Kontakt";
|
||
"AttachGame" = "Hra";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Aktuální poloha";
|
||
"AttachLocation" = "Poloha";
|
||
"AttachPhoto" = "Fotka";
|
||
"AttachRound" = "Video zpráva";
|
||
"AttachSticker" = "Samolepka";
|
||
"AttachVideo" = "Video";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Další informace]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Neznámý umělec";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "Neznámý název";
|
||
"AuthorHidden" = "Autor: Skrytý";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "Anonymní";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "Automaticky mazat zprávy";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Automaticky smazat zprávy v tomto kanálu pro všechny po určité době.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Automaticky smazat zprávy v této skupině pro všechny po určité době.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Automatické mazání zpráv pro všechny účastníky konverzací, které zahájíte, po uplynutí určité doby.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Pokud je tato funkce povolena, budou všechny nové zprávy v konverzacích, které jste zahájili, automaticky smazány pro všechny v určitém okamžiku po jejich odeslání. Na stávající konverzace to nebude mít vliv.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Časovač samozničení";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Nastavit vlastní plán";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "Automatické mazání";
|
||
"AutoDeletesIn" = "autom. mazání za %s";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "Hlasové zprávy jsou velmi malé, takže budou vždy staženy automaticky.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "Kanály";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "Kontakty";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "Soubory";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Automatické stahování souborů a hudby";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "Skupiny";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Maximální velikost souboru";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "Automaticky stahovat média";
|
||
"AutoDownloadOff" = "Vypnuto";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "Ve všech konverzacích";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "Zapnuto pro %1$s";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "Až do %1$s pro %2$s";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "Fotky";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Automatické stahování fotek";
|
||
"AutoDownloadPm" = "Zprávy";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " a ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "Až do %1$s pro všechny konverzace";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "Videa";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Automatické stahování videí a GIFů";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "Výchozí nastavení systému";
|
||
"AutodownloadChannels" = "Kanály";
|
||
"AutodownloadContacts" = "Kontakty";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Skupinové konverzace";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Soukromé konverzace";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "až do %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Automatické stahování médií";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIFy";
|
||
"AutoplayMedia" = "Automatické přehrávání médií";
|
||
"AutoplayVideo" = "Videa";
|
||
"AvailableReactions" = "Dostupné reakce";
|
||
"AwayTo" = "%1$s daleko";
|
||
"Bans#one" = "%1$d zablokovaný";
|
||
"Bans#few" = "%1$d zablokovaní";
|
||
"Bans#many" = "%1$d zablokovaných";
|
||
"Bans#other" = "%1$d zablokovaných";
|
||
"BelowMessage" = "Zobrazit pod zprávou";
|
||
"Bio.Description" = "Jakékoli informace o vás, jako jsou věk, povolání nebo město.\nNapř.: 24letý student z Prahy";
|
||
"BioCopied" = "\"O mně\" zkopírováno do schránky.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Přidejte více znaků a použijte odkazy ve svém popisu";
|
||
"BioLimitTitle" = "O mě";
|
||
"Birthday" = "Narozeniny";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "V %s vyberte, kdo může vidět vaše narozeniny.";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "Nastavení";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "Den";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "Skrýt rok";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "Měsíc";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Vaše narozeniny uvidí pouze vaše kontakty. %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Změnit";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "Odebrat z profilu";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Přidat na můj profil";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "Navrhnout datum narození";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "Datum narození";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Datum narození uživatele %s";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "Rok";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s vám navrhuje přidat narozeniny";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Navrhujete uživateli %s přidat narozeniny";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "Zobrazit";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d rok)";
|
||
"BirthdayYearsOld#few" = " (%d roky)";
|
||
"BirthdayYearsOld#many" = " (%d let)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d let)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Blokovat uživatele...";
|
||
"BlockUser" = "Blokovat uživatele";
|
||
"BlockedEmpty" = "Nikdo";
|
||
"BlockedUsers" = "Blokovaní uživatelé";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Zablokovaní uživatelé vám nemohou poslat zprávy, nebo vás přidávat do skupin. Neuvidí vaši profilovou fotku, ani váš stav.";
|
||
"BoldDays#one" = "**%1$d** den";
|
||
"BoldDays#few" = "**%1$d** dny";
|
||
"BoldDays#many" = "**%1$d** dnů";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** dnů";
|
||
"BoldMonths#one" = "**%1$d** měsíc";
|
||
"BoldMonths#few" = "**%1$d** měsíce";
|
||
"BoldMonths#many" = "**%1$d** měsíců";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** měsíců";
|
||
"BoldYears#one" = "**%1$d** rok";
|
||
"BoldYears#few" = "**%1$d** roky";
|
||
"BoldYears#many" = "**%1$d** let";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** let";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** další vylepšení";
|
||
"Boost.Additional#few" = "**%1$d** další vylepšení";
|
||
"Boost.Additional#many" = "**%1$d** dalších vylepšení";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** dalších vylepšení";
|
||
"Boost.Already" = "Již vylepšeno";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "Tento kanál již vylepšujete.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Tento kanál dosáhl **Úrovně %1$d** a nyní může zveřejnit %2$s za den.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Tato skupina dosáhla **úrovně %1$d** a nyní může zveřejňovat %2$s denně.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Tento kanál dosáhl **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Tato skupina dosáhla **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "%1$s potřebuje %2$s, aby bylo možné zveřejňovat %3$s za den. Pomozte to umožnit!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "Povolit příběhy pro";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Chcete-li vylepšit **%1$s**, získejte další **%2$d** vylepšení darováním **Telegram Premium** příteli.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "Chcete-li vylepšit **%1$s**, získejte další **%2$d** vylepšení darováním **Telegram Premium** příteli.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#many" = "Chcete-li vylepšit **%1$s**, získejte dalších **%2$d** vylepšení darováním **Telegram Premium** příteli.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Chcete-li vylepšit **%1$s**, získejte dalších **%2$d** vylepšení darováním **Telegram Premium** příteli.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[darujte Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "Přiřadit vylepšení";
|
||
"Boost.Reassign#few" = "Přiřadit vylepšení";
|
||
"Boost.Reassign#many" = "Přiřadit vylepšení";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "Přiřadit vylepšení";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "Chcete-li vylepšit **%1$s**, přidělte předchozí vylepšení nebo %2$s příteli, abyste získal/a %3$s další vylepšení.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "Počkejte, až bude vylepšení k dispozici, nebo získejte %s další vylepšení darováním předplatného **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Boost.Replace" = "Přiřadit vylepšení";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d**\u00a0příběh";
|
||
"Boost.StoriesCount#few" = "**%d**\u00a0příběhy";
|
||
"Boost.StoriesCount#many" = "**%d**\u00a0příběhů";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d**\u00a0příběhů";
|
||
"BoostChannel" = "Vylepšit kanál";
|
||
"BoostGroup" = "Vylepšit skupinu";
|
||
"BoostLinkButton" = "VYLEPŠIT";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "k dispozici za %1$s";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCount#many" = "%1$d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#many" = "%d vylepšení";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d vylepšení";
|
||
"BoostingCongratulations" = "Blahopřejeme!";
|
||
"BoostingDate" = "Datum";
|
||
"BoostingFrom" = "Od";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "ze všech zemí";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "z %1$d země";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#few" = "ze %1$d zemí";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#many" = "z %1$d zemí";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "z %1$d zemí";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d jiného kanálu";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#few" = "%d jiných kanálů";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#many" = "%d jiných kanálů";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d jiných kanálů";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Získat vylepšení skrze dárky";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "Získejte další vylepšení pro svůj kanál darováním Premium svým odběratelům.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Získejte další odběratele pro svůj kanál rozdáváním cen.";
|
||
"BoostingGift" = "Dárek";
|
||
"BoostingGiftLink" = "Odkaz na dárek";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Odkaz na dárek přeposlán uživateli **%1$s**";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Odkaz na dárek přeposlán do **Uložených zpráv**";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d dárek";
|
||
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d dárky";
|
||
"BoostingGiftsCount#many" = "%1$d dárků";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d dárků";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "O této soutěži";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "z %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "Soutěž";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Kanál ceny zrušil a vrátil za ně zaplacené částky.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Smazáním této zprávy se soutěže nezruší — výherci budou stále vybráni **%s**.\n\nJednou smazané oznámení o soutěži nelze obnovit.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Smazat oznámení";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "Soutěž skončila";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatné Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatné Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#many" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatných Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatných Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatné Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatné Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatných Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří pro své sledující získali **%3$s předplatných Telegram Premium** na %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%s právě spustil/a soutěž o předplatné Telegram Premium pro své sledující.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Všichni odběratelé kanálu:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Všichni odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#many" = "Všichni odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Všichni odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "\n%1$d} Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "\n%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "%1$d Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "Předplatné na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "Předplatné na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "Předplatných na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "Předplatných na %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Noví odběratelé kanálu:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Noví odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#many" = "Noví odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Noví odběratelé kanálů:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Účastníci**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Nemáte nárok na účast v této soutěži, protože jste se k tomuto kanálu připojil/a **%1$s**, tedy před zahájením soutěže.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Na tuto soutěž nemáte nárok, protože jste správcem zúčastněného kanálu (**%1$s**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Nemáte nárok na účast v této soutěži, protože vaše země není zahrnuta v podmínkách této soutěže.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Kanál je soukromý";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Opravdu chcete přidat soukromý kanál? Uživatelé se k němu nebudou moci připojit bez pozvánky.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Výhry v soutěži**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Všichni výherci obdrželi odkazy na dárek v soukromých zprávách.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Výherce**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Výherci**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#many" = "**Výherci**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Výherci**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**%1$d** výherce již použil svůj dárkový odkaz.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "**%1$d** výherci již použili svůj dárkový odkaz.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#many" = "**%1$d** výherců již použilo svůj dárkový odkaz.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** výherců již použilo svůj dárkový odkaz.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Zobrazit mé ceny";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "V této soutěži jste nevyhrál/a.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "DALŠÍ INFORMACE";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Nekompletní soutěž";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "Tento odkaz vám umožní aktivovat\npředplatné **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Tento odkaz umožňuje komukoli aktivovat\npředplatné **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Tento odkaz umožňuje uživateli **%1$s** aktivovat předplatné **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "Tento odkaz zatím nebyl aktivován.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "Tento odkaz byl použit k aktivaci\npředplatného **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Vyžadováno více vylepšení";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "Žádný příjemce";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Odkaz může vidět pouze příjemce.";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "Důvod";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "%1$d vylepšení je přiřazeno z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "%1$d vylepšení jsou přiřazena z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#many" = "%1$d vylepšení je přiřazeno z %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "%1$d vylepšení je přiřazeno z %2$s";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Váš dárek je předplatné **Telegram Premium**\nna %s.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Obdržel/a jste dárek\nod **%s**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Obdržel/a jste dárek.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Otevřít dárek";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Vaší výhrou je předplatné **Telegram Premium** na %s.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Vyhrál/a jste cenu v dárkové akci, kterou zorganizoval/a **%s**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Příjemce bude vybrán po skončení soutěže";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Odebrat vylepšení od";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "Vybrat země";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Vyberte již zaplacenou soutěž a nastavte ji.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Můžete vybrat %1$d kanál.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Můžete vybrat až %1$d kanály.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#many" = "Můžete vybrat až %1$d kanálů.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Můžete vybrat až %1$d kanálů.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Můžete vybrat %1$d zemi.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Můžete vybrat až %1$d země.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#many" = "Můžete vybrat až %1$d zemí.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Můžete vybrat až %1$d zemí.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "Sdílejte tento odkaz se svými odběrateli a získejte další vylepšení.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$dm";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Zobrazit %1$d další vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Zobrazit %1$d další vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#many" = "Zobrazit %1$d dalších vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Zobrazit %1$d dalších vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Zobrazit %1$d další darované vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Zobrazit %1$d další darovaná vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#many" = "Zobrazit %1$d dalších darovaných vylepšení";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Zobrazit %1$d dalších darovaných vylepšení";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d na uživatele";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d na uživatele";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#many" = "%d na uživatele";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d na uživatele";
|
||
"BoostingStars" = "Hvězdy Telegramu";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Tuto možnost zapněte, pokud chcete výhercům kromě hvězd předat i vlastní ceny.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězdu** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězdy** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#many" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězd** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Tuto soutěž sponzorují správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězd** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězdu** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězdy** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězd** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Tuto soutěž sponzorovali správci **%2$s**, kteří získali **%1$d hvězd** pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "%2$s právě spustil/a soutěž o %1$d hvězdu pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "%2$s právě spustil/a soutěž o %1$d hvězdy pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#many" = "%2$s právě spustil/a soutěž o %1$d hvězd pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = " %2$s právě spustil/a soutěž o %1$d hvězd pro své sledující.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d hvězdu ** obdrží";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d hvězdy ** se rozdělí";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "**%1$d hvězd ** se rozdělí";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d hvězd ** se rozdělí";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "**%1$d** výherce.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "mezi **%1$d** výherce.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "mezi **%1$d** výherců.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "mezi **%1$d** výherců.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "Hvězdy k rozeslání";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Vyberte, kolik hvězd chcete rozdat a kolik vylepšení chcete získat za 1 rok.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Počet výherců";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Vyberte, mezi kolik výherců chcete hvězdy rozdělit.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Opravdu chcete zahájit soutěž ihned?";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Zahájit soutěž";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostingTo" = "Pro";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "Bude rozesláno";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "Nevyzvednuto";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "Nevyzvednutá výhra";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Tato cena je předplatné **Telegram Premium** na %s.";
|
||
"BoostingUseLink" = "Použít odkaz";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "Použitý odkaz na dárek";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "Tento odkaz byl použit %s.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "%s byl/a vybrán/a kanálem";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**Datum výběru výherců**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Máte nevyzvednutou cenu ze soutěže od **%s**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "Byl/a jste vybrán/a kanálem";
|
||
"Boosts" = "Vylepšení";
|
||
"BoostsExisting" = "Aktivní vylepšení";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "vylepšení vyprší %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#few" = "vylepšení vyprší %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#many" = "vylepšení vyprší %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "vylepšení vyprší %2$s";
|
||
"BoostsLevel" = "Úroveň %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "Úroveň";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "Maximální úroveň dosažena";
|
||
"BoostsToLevel" = "Úroveň vylepšení";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Zadejte cenu";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Dodatečné ceny";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** předplatné Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#few" = "**%d** předplatné Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#many" = "**%d** předplatných Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** předplatných Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s s předplatným Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s s předplatnými Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#many" = "**%d** %s s předplatnými Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s s předplatnými Telegram Premium na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Všechny ceny: %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Tuto možnost zapněte, pokud chcete výhercům kromě předplatného Telegram Premium předat i vlastní ceny.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** hvězda.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#few" = "**%1$d** hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#many" = "**%1$d** hvězd.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** hvězd.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s pomocí %1$d hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s pomocí %1$d hvězd.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#many" = "**%d** %s pomocí %1$d hvězd.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s pomocí %1$d hvězd.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "tento kanál obdrží %d vylepšení";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "tento kanál obdrží %d vylepšení";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#many" = "tento kanál obdrží %d vylepšení";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "tento kanál obdrží %d vylepšení";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "Kanály zahrnuté v soutěži";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "Vytvořit soutěž";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "výherci jsou vybíráni náhodně";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Doba trvání předplatných Premium";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Seznam funkcí a podmínky používání Telegram Premium si můžete prohlédnout [zde]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "Datum, kdy soutěž končí";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Zvolte, kdy %d odběratel vašeho kanálu obdrží Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "Zvolte, kdy %d odběratelé vašeho kanálu obdrží Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#many" = "Zvolte, kdy %d odběratelů vašeho kanálu obdrží Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Zvolte, kdy %d odběratelů vašeho kanálu obdrží Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "Zvolte datum ukončení v rámci povoleného rozsahu.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Předplacené soutěže";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d předplatné na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "%d předplatné na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#many" = "%d předplatných na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d předplatných na %s";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Počet cen";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Vyberte si, kolik předplatných Premium chcete rozdat a kolik vylepšení chcete získat. Pro větší množství použijte [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Zobrazit výherce";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Vyberte si, zda seznam výherců zveřejnit, až skončí soutěž.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "Ocenit určité uživatele";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "vyberte příjemce";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Zvolte, kdy bude náhodně vybrán %d odběratel vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "Zvolte, kdy budou náhodně vybráni %d odběratelé vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#many" = "Zvolte, kdy bude náhodně vybráno %d odběratelů vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Zvolte, kdy bude náhodně vybráno %d odběratelů vašeho kanálu, který obdrží hvězdy.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "ZAHÁJIT SOUTĚŽ";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Získejte další vylepšení pro svůj kanál darováním Premium svým odběratelům.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "Vylepšení skrze dárky";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "Uživatelé, kteří se mohou zapojit do soutěže";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Zvolte, zda chcete omezit soutěž pouze na ty, kteří se ke kanálu připojili po zahájení soutěže nebo na uživatele z určitých zemí.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"Bot.Game.Play" = "HRÁT";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "Povolit přístup k";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Stav s emoji";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "Zeměpisná poloha";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Tento bot je již ve vaší nabídce.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Do nabídky příloh byla přidána zkratka **%s**.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "V nabídce příloh a v postranním menu byly přidány zkratky **%s**.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "V postranní nabídce byla přidána zkratka **%s**.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "Tohoto bota nelze přidat do nabídky.";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "Tento bot nemůže číst celou konverzaci — pouze zprávu, ve které byl zmíněn.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "Stáhnout";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "Soubor se nepodařilo stáhnout přímo. Kliknutím na \"Potvrdit\" otevřete soubor na nové kartě.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** žádá o stažení souboru s názvem **%s**";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "Stáhnout soubor";
|
||
"BotInfoTitle" = "Co může tento bot dělat?";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** žádá o přístup k vaší poloze. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** chce otevřít svou webovou aplikaci a pokračovat.\n\nBude mít přístup k vaší **IP adrese** a základním informacím o zařízení.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Otevřít stránku";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "Zásady ochrany osobních údajů bota";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "Otevřít aplikaci";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** žádá o přidání jako možnost do nabídky, abyste k nim měli přístup z libovolné konverzace.";
|
||
"BotRestart" = "Restartovat bota";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** žádá o přístup k nastavení vašeho **stavu s emoji**. Tento přístup budete moci kdykoli zrušit na stránce profilu **%s**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "Chcete nastavit tento stav s emoji navržený botem **%s** na **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Nastavit stav s emoji";
|
||
"BotSettings" = "Nastavení";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "Bot **%s** vám navrhuje odeslat tuto zprávu do vybrané konverzace.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Sdílet zprávu";
|
||
"BotStart" = "START";
|
||
"BotStop" = "Zablokovat bota";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "Sdílení do příběhů není ve webové aplikaci podporováno. Použijte některou z mobilních aplikací Telegramu.";
|
||
"BotUnblock" = "RESTART";
|
||
"BotUsers#one" = "%d uživatel";
|
||
"BotUsers#few" = "%d uživatelé";
|
||
"BotUsers#many" = "%d uživatelů";
|
||
"BotUsers#other" = "%d uživatelů";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Chystáte se používat miniaplikaci provozovanou nezávislou stranou, která **není spojena s Telegramem**. Abyste mohli pokračovat v používání mini aplikací, musíte souhlasit s podmínkami používání.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Spustit";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Provedené změny se nemusí uložit.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "Přesto zavřít";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "Odebrat z menu";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Otevřít bota";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "Obnovit stránku";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "Chcete-li spustit tuto webovou aplikaci, připojte se k její webové stránce.";
|
||
"BroadcastGroup" = "Skupina s vysíláním";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "Převést na skupinu s vysíláním";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "Převést";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Vaše skupina může mít nyní více než %1$d člena.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#few" = "Vaše skupina může mít nyní více než %1$d členy.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#many" = "Vaše skupina může mít nyní více než %1$d členů.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Vaše skupina může mít nyní více než %1$d členů.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Žádné omezení počtu členů";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Posílat zprávy mohou pouze správci.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "Nemůže být převedena zpátky na běžnou skupinu.";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Skupiny s vysíláním mohou mít až 200 000 členů, ale pouze správci mohou posílat zprávy.";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Skupiny s vysíláním";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Běžní členové této skupiny (ne správci) **neodvolatelně** ztratí právo posílat zprávy v této skupině.\n\nTato akce **je nevratná**.";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "Opravdu?";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "Pracovní doba zkopírována";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s (následující den)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "Pracovní doba";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "zavřeno";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "otevřeno 24/7";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Zavřeno";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Otevřeno";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "otevřeno 24 hodin";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "otevírá zítra";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "otevírá za %d dny";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#many" = "otevírá za %d dnů";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "otevírá za %d dnů";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "otevírá za %d hodinu";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "otevírá za %d hodiny";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#many" = "otevírá za %d hodin";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "otevírá za %d hodin";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "otevírá za %d minutu";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "otevírá za %d minuty";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#many" = "otevírá za %d minut";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "otevírá za %d minut";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "místní čas";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "můj čas";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "Firemní adresa zkopírována";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "Poloha";
|
||
"BuyStars" = "Koupit hvězdy";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "vyčistit historii";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "Opravdu chcete smazat všechny zprávy pro %1$@?";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "vybraný den";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#few" = "vybrané %1$d dny";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#many" = "vybraných %1$d dnů";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "vybraných %1$d dnů";
|
||
"Calendar.SelectedDays#one" = "%1$d den vybrán";
|
||
"Calendar.SelectedDays#few" = "%1$d dny vybrány";
|
||
"Calendar.SelectedDays#many" = "%1$d dnů vybráno";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "%1$d dnů vybráno";
|
||
"Call" = "Volat";
|
||
"Call.Accept" = "Přijmout";
|
||
"Call.Camera" = "Kamera";
|
||
"Call.Close" = "Zavřít";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Probíhá hovor";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Ukončit hovor s \"%1$@\" a začít nový videohovor s \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "Ukončit hovor s \"%1$@\" a připojit se ke skupinovému volání?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "Ukončit hovor s \"%1$@\" a začít živý přenos v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít videohovor s uživatelem %2$@?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Probíhá skupinové volání";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "Opustit skupinové volání a zahájit volání s \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "Opustit aktuální skupinové volání a připojit se k novému?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "Opustit skupinové volání a zahájit živý přenos v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "Opustit skupinové volání a zahájit videohovor v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Probíhá živý přenos";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "Opustit živý přenos v \"%1$@“\"a začít hovor s \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "Opustit živý přenos v \"%1$@\" a připojit se ke skupunovému volání?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "Opustit živý přenos v \"%1$@\" a začít nový v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "Opustit živý přenos v \"%1$@“\"a spustit videohovor v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Videohovor probíhá";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Ukončit videohovor s \"%1$@\" a začít hovor s \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "Opustit videohovor v \"%1$@\" a připojit se ke skupinovému volání?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "Opustit videohovor v \"%1$@\" a spustit živý přenos v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Opustit videohovor \"%1$@\" a začít nový v \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Decline" = "Odmítnout";
|
||
"Call.End" = "Konec";
|
||
"Call.Mute" = "Ztlumit";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Litujeme, uživateli %@ nemůžete volat z důvodu nastavení jeho soukromí.";
|
||
"Call.Recall" = "Znovu vytočit";
|
||
"Call.Screen" = "Obrazovka";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Obsazeno";
|
||
"Call.StatusCalling" = "Vám volá...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Připojuji...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Hovor ukončen";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Hovor selhal";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Spojuji...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Vyzváním...";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Příchozí hovor";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Odchozí hovor";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Příchozí videohovor";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Odchozí videohovor";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "Přijímat hovory na tomto zařízení";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "Vypněte tuto funkci, pokud nechcete na tomto zařízení přijímat příchozí hovory a skupinové videohovory.";
|
||
"CallSettings.Camera" = "Zařízení";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "Vyp.";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "Kamera";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "Výchozí";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "Ukončit volání";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "Ukončit videohovor";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "Vstupní zařízení";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "Mikrofon";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "Mikrofon";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "Hlasitost mikrofonu";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Ztlumit nové účastníky";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "Žádná dostupná zařízení";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Potlačení šumu";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "Výstupní zařízení";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "Reproduktory";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Sdílet odkaz s pozvánkou";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "Reproduktory";
|
||
"CallSettings.Title" = "Nastavení";
|
||
"CanJoin#one" = "%1$d se může připojit";
|
||
"CanJoin#few" = "%1$d se mohou připojit";
|
||
"CanJoin#many" = "%1$d se může připojit";
|
||
"CanJoin#other" = "%1$d se může připojit";
|
||
"Cancel" = "Zrušit";
|
||
"CancelPollAlertText" = "Opravdu chcete zrušit toto hlasování?";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "Zrušit hlasování?";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "Zrušit odesílání";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "Opravdu chcete zrušit odesílání hlasování?";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "Hlasování již bylo odesláno, místo toho můžete zprávu smazat.";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "Zrušit odesílání hlasování";
|
||
"CantBoostChat" = "Je nám líto, tuto skupinu nebo kanál nelze vylepšit.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "Nemůžete vylepšovat příliš často!";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "Vylepšený kanál můžete změnit pouze jednou denně. Budete moci vylepšovat za **%s**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "S darovaným Premium nelze vylepšovat!";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Protože vám bylo předplatné **Telegram Premium** darováno, nemůžete jej použít k vylepšení kanálů.";
|
||
"Caption" = "Popis";
|
||
"CaptionAbove" = "Přesunout titulek nahoru";
|
||
"CaptionBelow" = "Přesunout titulek dolů";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Používejte delší popisy fotek a videí";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Titulky";
|
||
"Channel" = "Kanál";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Tento správce bude moci přidávat další administrátory se stejnými (či menšími) právy.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Tento správce nebude moci přidávat nové správce.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Zrušit práva správce";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Můžete zadat nepovinný popis kanálu.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Spravovat videohovory";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Spravovat přímé zprávy";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Spravovat vlákna";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Přidávat odběratele";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Psaní není povoleno";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Lidé mohou sdílet tento odkaz a najít vaši skupinu pomocí vyhledávání v Telegramu.";
|
||
"ChannelAddException" = "Přidat výjimku";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Přidat odběratele";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "Agresivní Anti-Spam";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram bude filtrovat více spamu, ale občas může ovlivnit běžné zprávy. Falešně pozitivní zprávy můžete nahlásit v sekci Nedávné akce.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "Automatický překlad zpráv";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Váš kanál potřebuje **úroveň %d** pro zapnutí automatického překladu. [Vylepšit kanál]().";
|
||
"ChannelBlacklist" = "Odebraní uživatelé";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Odebrat uživatele";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Odebraní uživatelé";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Vysílat";
|
||
"ChannelCreator" = "Vlastník";
|
||
"ChannelDelete" = "Smazat kanál";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "Smazat kanál";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Přímá zpráva";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "Nelze změnit zprávu tohoto příspěvku";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Odpovědět na zprávu";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Přímé zprávy";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d zpráva";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#few" = "%d zprávy";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#many" = "%d zpráv";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d zpráv";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "Vybrat konverzaci";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "Zdarma";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "Vyp.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Povolit přímé zprávy";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu\nPokud chcete dostávat zprávy, můžete počet hvězd nastavit na **0**";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Přímé zprávy";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d konverzace";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#few" = "%d konverzace";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#many" = "%d konverzací";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d konverzací";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "Zobrazit konverzace";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Poslat přímou zprávu správci %s";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "%s\nsi účtuje %s za zprávu svým správcům";
|
||
"ChannelHideMembers" = "Skrýt členy";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "Zapnutím této možnosti skryjete seznam členů této skupiny. Správci zůstanou viditelní.";
|
||
"ChannelJoin" = "PŘIPOJIT SE";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "PŘIPOJIT SE KE SKUPINĚ";
|
||
"ChannelJoined" = "Připojení do kanálu bylo úspěšné";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Opravdu chcete opustit **%1$s**?";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Každý, kdo má nainstalovaný Telegram, se bude moci připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "Připojení ke skupině úspěšné";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** potřebuje %2$s k odemčení nových funkcí.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Tento kanál potřebuje %s pro povolení příběhů. Pomozte to umožnit!";
|
||
"ChannelPermissions" = "Oprávnění";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "Co mohou členové této skupiny dělat?";
|
||
"ChannelPrivate" = "Soukromý kanál";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.";
|
||
"ChannelPublic" = "Veřejný kanál";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Schválit nové členy";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Tuto možnost zapněte, pokud chcete, aby se uživatelé připojovali až po schválení správcem.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Kdo může odesílat zprávy?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Pouze členové";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Tuto možnost zapněte, pokud očekáváte, že se uživatelé ke skupině připojí dříve, než budou moci odesílat zprávy.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Podepisovat zprávy";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "Přidá jména správců ke zprávám, které pošlou";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Zobrazit profil autora";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "Umožnit správcům zveřejňovat příspěvky jako svůj kanál nebo osobní účet s odkazem na jejich profil.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Tiché vysílání";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "V současné době nelze povolit vlákna ve skupinách.";
|
||
"ChannelType" = "Typ kanálu";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Pokud nastavíte tento kanál jako soukromý, bude jméno @%@ odstraněno. Kdokoliv jiný bude potom moci název použít pro vlastní veřejné skupiny nebo kanály.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Pokud nastavíte tuto skupinu jako soukromou, bude jméno @%@ odstraněno. Kdokoliv jiný bude potom moci název použít pro vlastní veřejné skupiny nebo kanály.";
|
||
"Channels#one" = "%1$d kanál";
|
||
"Channels#few" = "%1$d kanály";
|
||
"Channels#many" = "%1$d kanálů";
|
||
"Channels#other" = "%1$d kanálů";
|
||
"ChannelsOnly" = "Kanály";
|
||
"ChannelsTab" = "Kanály";
|
||
"Characters#one" = "%1$d znak";
|
||
"Characters#few" = "%1$d znaky";
|
||
"Characters#many" = "%1$d znaků";
|
||
"Characters#other" = "%1$d znaků";
|
||
"CharactersPerMessage" = "%s na zprávu";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "Vše";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Přeposlat zprávu";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Přeposlat %d zprávy";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#many" = "Přeposlat %d zpráv";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Přeposlat %d zpráv";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "Od";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Vy";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Přeposlat zprávu (jméno odesílatele skryto)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Přeposlat %d zprávy (jméno odesílatele skryto)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#many" = "Přeposlat %d zpráv (jméno odesílatele skryto)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Přeposlat %d zpráv (jméno odesílatele skryto)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Přeposlat do jiné konverzace";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Skrýt jméno odesílatele";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Skrýt jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#many" = "Skrýt jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Skrýt jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Skrýt popisek";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Skrýt popisky";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#many" = "Skrýt popisků";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Skrýt popisků";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Zobrazit jméno odesílatele";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "Zobrazit jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#many" = "Zobrazit jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Zobrazit jména odesílatelů";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Zobrazit popisek";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "Zobrazit popisky";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#many" = "Zobrazit popisků";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Zobrazit popisků";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "kanál";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Nahlásit spam a opustit kanál?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Nahlásit spam a opustit skupinu?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Nahlásit spam";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "Chcete odepnout tuto zprávu?";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ reagovalo";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "%d reagoval";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d reagovali";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#many" = "%d reagovalo";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d reagovalo";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "Přečteno";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Kopírovat vybraný text";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Plánované na %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Naplánováno na dnešek";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost stahování %d krát.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost stahování %d krát.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#many" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost stahování %d krát.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost stahování %d krát.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "bez komprese";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "rychlou cestou";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Přetáhněte sem soubory k jejich poslání";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Opravdu chcete zrušit všechny změny?";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Nahlédnutím do tohoto souboru můžete odesílateli odhalit svoji IP adresu. Pokračovat?";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d požadavek na připojení";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d požadavky na připojení";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#many" = "%d požadavků na připojení";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d požadavků na připojení";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "Dokument";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Fotka nebo video";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Váš účet je pozastaven";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Kliknutím zobrazit podrobnosti";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s přijímá zprávy pouze od uživatelů Premium.\n[Další informace...]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "Videozpráva";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "Byla překročena maximální délka videozprávy";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "Hlasová zpráva";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Odpovídat na zprávu v vláknech";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "Odepnout všechny zprávy";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Zrušit výběr";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.\nPoté klepněte na položku vedle zprávy.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Vybrat zprávy";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "Poslat dárek";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Více informací";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "Na rozdíl od jiných aplikací, Telegram nikdy nevyužívá vaše osobní data pro cílení reklamy. Sponzorované zprávy na Telegramu jsou zvolené čistě podle zaměření veřejných kanálů, kde se zobrazují. Toto znamená, že žádná vaše data nejsou shromažďována nebo analyzována k zobrazení reklam, a každý uživatel Telegramu, prohlížející kanál vidí stejné sponzorované zprávy.\n\nNa rozdíl od jiných aplikací, Telegram nezjišťuje, zda jste klepli na sponzorovanou zprávu, a neprofiluje vás podle toho. Zajišťujeme také, že externí odkazy ve sponzorovaných zprávách nesledují uživatele. Věříme, že každý má právo na soukromí, a technologická platforma by to měla respektovat.\n\nTelegram nabízí zdarma neomezenou službu pro stovky milionů uživatelů, což generuje nemalé náklady na server a propustnost. Abychom byli schopni zůstat nezávislí a věrni svým hodnotám, vyvinuli jsme placený nástroj pro zvýraznění zpráv s ohledem na soukromí našich uživatelů. Vítáme případné inzerenty zde:\n\n%@\n\nSponzorované zprávy jsou momentálně v testovacím provozu. Jakmile budou plně spuštěny a budou pokrývat základní náklady Telegramu, budeme sdílet výnosy s vlastníky veřejných kanálů, ve kterých byly tyto zprávy zobrazeny\n\nOnline reklamy by už neměly být synonymem zneužití soukromí uživatelů. Snažíme se o to, aby se tento pohled změnil a jak by měly být vnímány technologickými společnostmi –\u2060 společně.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "POŽÁDAT O PŘIPOJENÍ";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "POSLAT ZPRÁVU";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Co jsou sponzorované zprávy?";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "SPUSTIT APLIKACI";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "ZOBRAZIT BOTA";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "ZOBRAZIT KANÁL";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "ZOBRAZIT SKUPINU";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "vlastník";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Skrýt připnuté zprávy";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Přidat možnost";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "Kopírovat možnost";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Kopírovat odkaz na možnost";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "končí za %s";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#one" = "%d člen hlasoval";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#few" = "%d členové hlasovali";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#many" = "%d členů hlasovalo";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d členů hlasovalo";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s přidal/a \"**%s** do hlasování";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Přidal/a jste **%s**\" do hlasování";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s smazal/a **%s** z hlasování";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Smazal/a jste **%s** z hlasování";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "Odpověď na možnost v hlasování";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Vybrat možnost";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Zastavit hlasování";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Hlasovat";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d hlas";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d hlasy";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#many" = "%d hlasů";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d hlasů";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Zatím žádné hlasy";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "žádné hlasy";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Anonymní hlasování";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Anonymní kvíz";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Konečné výsledky";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Hlasování";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Kvíz";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Vzít hlas zpět";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Zobrazit výsledky";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Zobrazit hlasující (%s)";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "Předplaťte si **Premium** a pošlete zprávu uživateli **%s**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Získat Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "Vysvětlení";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#one" = "%d člen odpověděl";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#few" = "%d členové odpověděli";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#many" = "%d členů odpovědělo";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d členů odpovědělo";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d odpověď";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d odpovědi";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#many" = "%d odpovědí";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d odpovědí";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Zatím žádné odpovědi";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Nikdo neodpověděl";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Kanály, k nimž jste se připojil/a";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "Nalezena %d zpráva";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "Nalezeny %d zprávy";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#many" = "Nalezeno %d zpráv";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "Nalezeno %d zpráv";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "Nebyly nalezeny žádné zprávy";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "Zatím zde není nic zajímavého...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Soukromé vyhledávání";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "Hledat vybraný text";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "Dosažen maximální počet výběrů.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Naplánovat zprávu";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Nastavit připomenutí";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "Odeslat GIF s popiskem";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Poslat beze zvuku";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "osobní účet";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Zprávy budete moci odesílat, jakmile administrátoři schválí vaši žádost.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ nepřijímá hlasové a videozprávy";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Tento bot vám může posílat zprávy, pokud budete přihlášen/a na %@.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Zrušený";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Zmeškaný";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s jmenoval/a uživatele %s novým vlastníkem skupiny.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Fotka kanálu odstraněna";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Fotka kanálu aktualizována";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Kanál přejmenován na \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Fotka kanálu aktualizována";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "Skupinové volání skončilo (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Příchozí skupinové volání. [Připojit se](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Zmeškané skupinové volání";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Odchozí skupinové volání. [Otevřít](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ skryl/a obecné vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ odstranil/a ikonu";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ uzavřel/a vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ znovu otevřel/a vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ změnil/a název vlákna na \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ odkryl/a obecné vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Skryl/a jste obecné vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Odstranil/a jste ikonu";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Uzavřel/a jste vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Znovu jste otevřel/a vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Změnil/a jste název vlákna na \"%1$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Odkryl/a jste obecné vlákno";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ připnul/a \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "%s se stane novým vlastníkem za 7 dní, pokud se %s nevrátí.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s navrhl/a povolit sdílení";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s navrhl/ zakázat sdílení";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Navrhl/a jste povolit sdílení";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Navrhl/a jste zakázat sdílení";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s povolil/a sdílení v této konverzaci";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s zakázal/a sdílení v této konverzaci";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Povolil/a jste sdílení v této konverzaci";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Zakázal/a jste sdílení v této konverzaci";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@** a povolil/a budoucí opakované platby.";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@** a povolil/a budoucí opakované platby.";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Právě jste úspěšně převedl/a **%1$@** na **%2$@** za **%3$@** prostřednictvím opakovaných plateb.";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Právě jste úspěšně převedl/a **%1$@** na **%2$@** prostřednictvím opakovaných plateb.";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ se přidal/a k Telegramu";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Poslat";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Opravdu chcete poslat %1$@ na %2$@? To také přidá %3$@ do %4$@ s následujícími právy: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Opravdu chcete poslat %1$@ do %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Sdílel/a jste %1$@ s %2$@.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ vrátil/a %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ změnil/a název vlákna na \"%1$@\" a odstranil/a ikonu";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Změnil/a jste název vlákna na \"%1$@\" a odstranil/a ikonu";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Živý přenos ukončen (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Ukončil/a jste videohovor (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ pozval/a %2$@ do [videohovoru](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Pozval/a jste %1$@ do [videohovor](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ vás pozval/a do [videohovoru](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ zahájil/a [videohovor](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[Živý přenos](open) zahájen";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Zahájil/a jste [videohovor](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "ODEBÍRAT";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d komentář";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "%d komentáře";
|
||
"Chat.Title.Comments#many" = "%d komentářů";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d komentářů";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Vybrat jiný jazyk";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Chcete odepnout %d zprávu v konverzaci?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Chcete odepnout %d zprávy v konverzaci?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#many" = "Chcete odepnout %d zpráv v konverzaci?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Chcete odepnout %d zprávy v konverzaci?";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost nahrávání %d krát.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost nahrávání %d krát.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#many" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost nahrávání %d krát.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() a zvyšte rychlost nahrávání %d krát.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Žádná slova nebyla rozpoznána.";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "ještě se nikdo nepřipojil";
|
||
"ChatAdmin" = "správce";
|
||
"ChatBackground" = "Tapeta konverzace";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "Rozostřit obrázek tapety";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Nahrát tapetu";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** přidal/a výše uvedenou zprávu pro všechny prázdné konverzace. [Jak?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**%@** nastavil/a výše uvedenou samolepku pro všechny prázdné konverzace. [Jak?]()";
|
||
"ChatHistory" = "Historie konverzace pro nové členy";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Smazat a odejít";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Smazat konverzaci";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Opustit kanál";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Opustit skupinu";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Opustit konverzaci";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Vypnout oznámení";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Připnout";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Náhled";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Zapnout oznámení";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Odepnout";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Archivované";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Boti";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Kanály";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Odstranit složku";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Opravdu chcete odstranit tuto složku?";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Kontakty";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Přidat konverzace";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Litujeme, můžete přidat maximálně 100 konverzací. Zkuste to přes typy konverzací.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Skupiny";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Přidat konverzace";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Litujeme, můžete přidat maximálně 100 konverzací. Zkuste to přes typy konverzací.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Složky konverzací";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Ztlumené";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Vytvořit složku";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Nejsou kontakty";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Přečtené";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Máte %s v Telegramu";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "K synchronizaci kontaktů použijte aplikaci Telegram v zařízení [Android](https://telegram.org/android) nebo [iOS](https://telegram.org/dl/ios).";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Vaše konverzace se zobrazí zde";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Přejít na verzi A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Přejít na starou verzi";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Přejít na verzi A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "Na 1 den";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "Na 1 hodinu";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "Na 3 dny";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "Na 4 hodiny";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "Na 8 hodin";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Navždy";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Zrušený hovor";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Zmeškaný hovor";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Příchozí hovor (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Odchozí hovor (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Zrušený videohovor";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Zmeškaný videohovor";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Příchozí videohovor (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Odchozí videohovor (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ naplánoval/a videohovor na %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Videohovor naplánován na %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Videohovor naplánován na %2$@";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Klepnutím sem je zobrazíte";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Můžete připojit %s**";
|
||
"ChatLocation" = "Poloha";
|
||
"ChatMigration.From" = "Přesunuto z %s";
|
||
"ChatMigration.To" = "Přesunuto do %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Do každé složky můžete přidat až %d konverzací";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Konverzace ve složce";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "%@ se připojil/a ke kanálu na základě žádosti";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "Uživatel %@ byl přijat do skupiny";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s změnil/a motiv konverzace na %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "Motiv konverzace změněn na %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s vypnul/a motiv konverzace";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "Motiv konverzace vypnut";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Nahlásit zprávy";
|
||
"ChatYourSelf" = "pro uložení přepošlete sem";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "Vaše cloudové úložiště";
|
||
"Chats#one" = "%1$d konverzací";
|
||
"Chats#few" = "%1$d konverzacemi";
|
||
"Chats#many" = "%1$d konverzacemi";
|
||
"Chats#other" = "%1$d konverzacemi";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "Skupiny v okolí";
|
||
"ChatsNew#one" = "%d nová konverzace";
|
||
"ChatsNew#few" = "%d nové konverzace";
|
||
"ChatsNew#many" = "%d nových konverzací";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d nových konverzací";
|
||
"ChatsSelected#one" = "Vybrána %d konverzace";
|
||
"ChatsSelected#few" = "Vybrány %d konverzace";
|
||
"ChatsSelected#many" = "Vybráno %d konverzací";
|
||
"ChatsSelected#other" = "Vybráno %d konverzací";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "Vypnuto";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "Zapnuto";
|
||
"Checklist" = "Kontrolní seznam";
|
||
"ChecklistAddTask" = "Přidat úlohu";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "Přidat úlohu";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**%s** přidal/a novou úlohu **\"%s\"** do **\"%s\"**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** přidal/a %s do **\"%s\"**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Přidal/a jste %2$s do **\"%s\"**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "Přidal/a jste novou úlohu **\"%2$s\"** do **\"%s\"**.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Povolit ostatním přidávat úlohy";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "Povolit ostatním označit jako dokončené";
|
||
"ChecklistCheck" = "Zaškrtnout";
|
||
"ChecklistCompleted" = "%s z %s úloh dokončeno";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "Smazat položku";
|
||
"ChecklistEditItem" = "Upravit položku";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** označil/a %s jako dokončenou.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Označil/a jste %2$s jako dokončenou.";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** označil/a %s jakou dokončenou a %s jako nedokončenou.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Označil/a jste %2$s jako dokončenou a %s jako nedokončenou.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** označil/a %s jako nedokončenou.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Označil/a jste %2$s jako nedokončenou.";
|
||
"ChecklistOptions" = "Možnosti kontrolního seznamu";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "Přeposlané kontrolní seznamy nelze upravovat.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** omezil/a ostatním možnost označovat úlohy jako dokončené.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "Odškrtnout";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "Uložení platebních údajů je dostupné pouze při dvoufázovém ověření.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Jméno držitele karty";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Zaplatit";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Vaše karta %@ je v souboru. Pokud s ní chcete zaplatit, zadejte své heslo pro dvoufázové ověření.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Potvrzení platby";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Zaplatit %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Platba kompletní";
|
||
"Clear" = "Vyčistit";
|
||
"ClearButton" = "Vyčistit";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Odhlásí všechna zařízení kromě tohoto.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Můžete se přihlašovat k webovým stránkám pomocí Telegramu, pokud to podporují.";
|
||
"ClearRecentSearch" = "vyčistit";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Chcete vyčistit všechny své nedávné samolepky?";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Vyčistit nedávné samolepky";
|
||
"ClientPip.Exit" = "Ukončit Picture-in-Picture";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "Vraťte se na kartu a přepněte do režimu celé obrazovky";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "Přepněte zpět na tuto kartu, aby se zobrazila zde, nebo použijte tlačítko níže.";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram je v Picture-in-Picture";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "Zpět na kartu";
|
||
"Close" = "Zavřít";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "Tento příběh vidíte, protože jste byl/a přidán/a do seznamu blízkých přátel uživatele %s.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "Tento příběh mohou zobrazit pouze lidé ze seznamu Blízcí přátelé.";
|
||
"CloseTopic" = "Zavřít vlákno";
|
||
"Code" = "Kód";
|
||
"CodeCopied" = "Kód zkopírován do schránky";
|
||
"ColorTheme" = "Barevný motiv";
|
||
"Comment" = "Komentovat";
|
||
"Comments#one" = "%1$d komentář";
|
||
"Comments#few" = "%1$d komentáře";
|
||
"Comments#many" = "%1$d komentářů";
|
||
"Comments#other" = "%1$d komentářů";
|
||
"CommonGroups#one" = "%1$d společná skupina";
|
||
"CommonGroups#few" = "%1$d společné skupiny";
|
||
"CommonGroups#many" = "%1$d společných skupin ";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d společných skupin ";
|
||
"CompactDiffView" = "Kompaktní / Rozdílné zobrazení";
|
||
"Confirm" = "Potvrdit";
|
||
"ConfirmPayment" = "Potvrdit platbu";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Připojte %d účty s různými telefonními čísly";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Připojené účty";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "znovu připojit";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "obnovit připojení";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Obnovit připojení za %ds, %s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Znovu připojit za %ds";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Obnovuji připojení...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "Vypršel čas požadavku, %s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "Čekání na síť...";
|
||
"ContactJoined" = "Kontakt začal používat Telegram";
|
||
"ContactNoteRow" = "Poznámky";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "viditelné pouze pro vás";
|
||
"Contacts" = "Kontakty";
|
||
"Contacts.Count#one" = "%d kontakt";
|
||
"Contacts.Count#few" = "%d kontakty";
|
||
"Contacts.Count#many" = "%d kontaktů";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d kontaktů";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "osoba s tímto telefonním číslem ještě není registrovaná na Telegramu.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Telefonní číslo";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Zobrazit sadu samolepek";
|
||
"Continue" = "Pokračovat";
|
||
"ContinueLastTopic" = "Pokračovat v posledním vláknu";
|
||
"Copy" = "Kopírovat";
|
||
"CopyCode" = "kopírovat";
|
||
"CopyLink" = "Kopírovat odkaz";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Litujeme, kopírování z tohoto kanálu je zakázáno správci.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Litujeme, kopírování z této skupiny je zakázáno správci.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "Kopírování je v této konverzaci omezeno.";
|
||
"Country" = "Země";
|
||
"Create" = "Vytvořit";
|
||
"CreateANew" = "Vytvořit nový";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "Bot **%s** byl vytvořen";
|
||
"CreateBot.Create" = "Vytvořit";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** si přeje, abyste za něj vytvořil/a a spravoval/a chatbota.";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "Vytvoření bota selhalo.";
|
||
"CreateBot.Link" = "Odkaz: %s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "Vyberte název pro svého bota";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "Název bota";
|
||
"CreateBot.Title" = "Vytvořit bota";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "Vytvořil/a jste příliš mnoho botů. Před vytvořením nového bota počkejte %s.";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "Uživ. jméno je dostupné";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "Vyberte uživ. jméno pro svého bota";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "Ověřuji uživ. jméno...";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "Kontrola uživ. jména swlhala.";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "Uživ. jméno je neplatné.";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "Uživ. jméno může obsahovat pouze písmena, číslice a podtržítka.";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "Uživ. jméno bota";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "Uživ. jméno musí začínat písmenem.";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "Toto uživ. jméno je již obsazeno.";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "Uživ. jméno je příliš dlouhé.";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "Uživ. jméno je příliš krátké.";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "Vyberte název vlákna";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Název skupiny";
|
||
"CreateNewLink" = "Vytvořit nový odkaz.";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "Napište zprávu a\nvytvořte nové vlákno.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "Zvolte název vlákna a ikonu";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "Vytvářet vlákna";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "Tip: K otevření hledání použijte **Cmd+F**";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "Tip: K otevření hledání použijte **Cmd+F**";
|
||
"CurrentSession" = "Toto zařízení";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Pro odemknutí této emoji si předplaťte Telegram Premium. [Více informací]()";
|
||
"DarkMode" = "Tmavý režim";
|
||
"DataSettings" = "Data a úložiště";
|
||
"Date.Today" = "Dnes";
|
||
"Days#one" = "%1$d den";
|
||
"Days#few" = "%1$d dny";
|
||
"Days#many" = "%1$d dnů";
|
||
"Days#other" = "%1$d dnů";
|
||
"DaysShortAgo" = "před %dd";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Spuštěna je jiná aplikace.\nKliknutím kdekoli pokračujte v používání této aplikace.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "Aplikace je neaktivní...";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram podporuje pouze jednu aktivní kartu aplikace.\nChcete-li pokračovat v používání této karty, klikněte kamkoli.";
|
||
"Deactivated.Title" = "Příliš mnoho karet...";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "Na další kartě je spuštěna novější verze aplikace Telegram.\nKlepnutím kamkoli tuto kartu obnovíte.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK byl aktualizován..";
|
||
"Decline" = "Odmítnout";
|
||
"Delete" = "Smazat";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "Další akce";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Smazat vše od %1$s";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "Smazat vše od uživatelů";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Smazat všechny odvolané odkazy";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "Opustit a smazat skupinu";
|
||
"DeleteBan" = "Zablokovat %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "Blokovat uživatele";
|
||
"DeleteBanUsers" = "Zablokovat uživatele";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "Smazat u všech odběratelů";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Smazat pro všechny uživatele";
|
||
"DeleteChatUser" = "Smazat konverzaci";
|
||
"DeleteContact" = "Smazat kontakt";
|
||
"DeleteForAll" = "Smazat také u všech členů";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "Smazat z Oblíbených";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Odebrat z nedávných";
|
||
"DeleteLink" = "Smazat odkaz";
|
||
"DeleteMega" = "Smazat skupinu";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "Smazat skupinu";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "Odvolat mé zprávy";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Smazat také u %1$s";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "Můžete také smazat %1$s odeslané jinými členy skupiny vybráním možnosti \"Odvolat mé zprávy\".";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "Smazat %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "Smazat %1$d zprávu?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#few" = "Smazat %1$d zprávy?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#many" = "Smazat %1$d zpráv?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "Smazat %1$d zpráv?";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "Pokračovat";
|
||
"DeleteReportSpam" = "Nahlásit spam";
|
||
"DeleteRestrict" = "Omezit %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "Omezit uživatele";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "Opravdu chcete smazat všechny uložené zprávy z **%s**?";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "Opravdu chcete smazat %s?";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Smazat zprávu";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Opravdu chcete smazat %d příběh?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Opravdu chcete smazat %d příběhy?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#many" = "Opravdu chcete smazat %d příběhů?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Opravdu chcete smazat %d příběhů?";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "Smazat příběhy";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "Opravdu chcete smazat tento příběh?";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "Smazat příběh";
|
||
"DeleteThisChat" = "Smazat konverzaci";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "Zcela zablokovat tohoto uživatele";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "Zcela zablokovat uživatele";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "Částečně omezit tohoto uživatele";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Částečně omezit uživatele";
|
||
"DeleteTopics#one" = "Smazat vlákno";
|
||
"DeleteTopics#few" = "Smazat vlákna";
|
||
"DeleteTopics#many" = "Smazat vlákna";
|
||
"DeleteTopics#other" = "Smazat vlákna";
|
||
"Deleted" = "Smazáno";
|
||
"DeletedMessage" = "Smazaná zpráva";
|
||
"DeletedMessageToast" = "Tato zpráva byla smazána.";
|
||
"Deletions#one" = "%1$d smazání";
|
||
"Deletions#few" = "%1$d smazání";
|
||
"Deletions#many" = "%1$d smazání";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d smazání";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Popis (nepovinné)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Popis";
|
||
"Deselect" = "Odznačit";
|
||
"DeselectAll" = "zrušit výběr všech";
|
||
"Devices" = "Zařízení";
|
||
"Dice.Lost" = "%s ztratil/a %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "Ztratil/a jste %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "Pošlete emoji %s a zkuste své štěstí. [Poslat]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Pošlete emoji %s a zkuste své štěstí.";
|
||
"Dice.Won" = "%s vyhrál/a %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "Vyhrál/a jste %s";
|
||
"Disable" = "Vypnuto";
|
||
"DisableAnimations" = "Vypnout animace";
|
||
"DisableDarkMode" = "Vypnout tmavý režim";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "Odstranit Spoiler";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.";
|
||
"DisableSharing" = "Zakázat sdílení";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Zakázat přeposílání zpráv do jiných konverzací.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "Žádné přeposílání";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Zakázat kopírování textu a ukládání fotek a videí do galerie.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "Žádné ukládání";
|
||
"Discard" = "Zahodit";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "Zahodit";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Zahodit hlasovou zprávu";
|
||
"Disconnect" = "Odpojit";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Opravdu chcete vytvořit **%@** diskuzní fórum pro **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Jakýkoli člen této skupiny bude moci vidět zprávy v kanálu.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Kdokoli z kanálu bude moci vidět zprávy v této skupině.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "**%1$s** je vybraná jako skupina pro komentáře vašeho kanálu.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Vše co pošlete do kanálu bude přeposláno do této skupiny.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "Vyberte skupinovou konverzaci, která bude určena pro komentáře vašeho kanálu.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Diskuzní skupina";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Propojený kanál";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "soukromý kanál";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "soukromá skupina";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Vytvořit novou skupinu";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "Tato skupina byla propojena jako sidkuzní fórum pro %1$s.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "Všechny zprávy poslané z tohoto kanálu budou přeposlány do skupiny.";
|
||
"DiscussionInfo" = "Přidat skupinovou konverzaci pro komentáře.";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "Propojit skupinu";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "\"Historie konverzace pro nové členy\" bude nastavena jako Viditelná.";
|
||
"DiscussionStarted" = "Diskuse začala";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Zrušit";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Zrušit propojení kanálu";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Opravdu chcete zrušit propojení **%1$s** s tímto kanálem?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Zrušit propojení skupiny";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Opravdu chcete zrušit propojení **%1$s** s touto skupinou?";
|
||
"Dismiss" = "Odmítnout";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "Kilometry";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "Míle";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "Jednotky vzdálenosti";
|
||
"DoNotForward" = "Nepřeposílat";
|
||
"DoNotQuote" = "Necitovat";
|
||
"DoNotReply" = "Neodpovídat";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "Neomezovat vylepšení";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Zapněte tuto funkci, aby uživatelé, kteří vaši skupinu vylepšovali, mohli vždy odesílat zprávy a média.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Vyberte, kolik vylepšení musí uživatel skupině dát, aby obešel omezení pro odesílání zpráv.";
|
||
"DoNotTranslate" = "Nepřekládat";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "Nepřekládat z %s";
|
||
"Done" = "Hotovo";
|
||
"DontAskAgain" = "Neptat se znovu";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Rychlá reakce";
|
||
"DownloadMedia" = "Stáhnout média";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "Omezení rychlosti stahování";
|
||
"Draft" = "Koncept";
|
||
"DynamicPackOrder" = "Dynamické řazení sad";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "Nedávno použité sady samolepek se automaticky zobrazí nad staršími.";
|
||
"Edit" = "Upravit";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Odhlásit";
|
||
"EditAccount.Title" = "Upravit profil";
|
||
"EditAccount.Username" = "Uživatelské jméno";
|
||
"EditAdmin" = "Oprávnění správce";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Přidávat nové správce";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Zvát uživatele pomocí odkazu";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Blokovat uživatele";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "Nemůžete upravovat práva tohoto správce.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Měnit informace o kanálu";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Měnit informace o skupině";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Mazat zprávy ostatních";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Upravovat zprávy ostatních";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Mazat zprávy";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Připínat zprávy";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Posílat zprávy";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Přidán uživatelem %1$s";
|
||
"EditAdminRank" = "Štítek člena";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "Pro všechny členy bude zobrazen vlastní titulek místo '%1$s'.";
|
||
"EditAdminRights" = "Upravit oprávnění správce";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Zůstat v anonymitě";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "Co může tento správce dělat?";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "Pro správu tohoto bota použijte [@BotFather](https://t.me/botfather)";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "Upravit příkazy";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "Upravit úvod";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "Změnit nastavení bota";
|
||
"EditBot.Title" = "Upravit bota";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "Toto uživatelské jméno nelze upravovat.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "Toto oprávnění nemůžete měnit.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "Toto oprávnění není ve veřejných skupinách dostupné.";
|
||
"EditChecklist" = "Upravit kontrolní seznam";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "původní jméno";
|
||
"EditDate" = "Upravit datum";
|
||
"EditFactCheck" = "Upravit ověřování faktů";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Pokud na začátek (nebo na konec) vložíte pouze jedno emoji, zobrazí se jako ikona v postranním panelu složek";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Zvolte prosím alespoň jednu konverzaci pro tuto složku.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Konec platnosti";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Nikdy";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Počet uživatelů";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Neomezeno";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Přidat narozeniny";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "O mě (volitelné)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Jméno";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "Přidat";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "V profilu zobrazit kanál, který spravujete.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "Kanál";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "Nemáte žádné dostupné kanály.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Vyberte kanál";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Odebrat kanál";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Osobní kanál";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "Uživatelské jméno je dostupné";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "Uživatelské jméno je neplatné";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "Uživatelské jméno (volitelné)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "Uživatelské jméno je již použito";
|
||
"EditThisGIF" = "Upravit tento GIF";
|
||
"EditThisPhoto" = "Upravit tuto fotku";
|
||
"EditThisVideo" = "Upravit toto video";
|
||
"EditTopicHide" = "Zobrazit ve vláknech";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.";
|
||
"EditedMessage" = "upraveno";
|
||
"Effect.Remove" = "Odstranit efekt";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "Je nám líto, tento e-mail není povolen.";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Změnit e-mail";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Přihlašovací kódy do Telegramu nyní nebudete dostávat prostřednictvím SMS, ale e-mailem. Zadejte prosím e-mailovou adresu, ke které máte přístup.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Zadejte nový e-mail";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "E-mail úspěšně změněn.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "Zkontrolujte svůj e-mail";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Zadejte prosím kód, který jsme vám zaslali na váš e-mail **%s**.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "Váš e-mail";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Neplatný e-mail";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "E-mail úspěšně přidán.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "Přidejte svou e-mailovou adresu, abyste si zachovali přístup ke svému účtu.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "Přidat e-mail";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "Nesprávný kód. Zkuste to prosím znovu.";
|
||
"Emoji" = "Emoji";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Aktivity a sport";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Zvířata a příroda";
|
||
"Emoji.Flags" = "Vlajky";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Jídlo a pití";
|
||
"Emoji.Objects" = "Objekty";
|
||
"Emoji.Recent" = "Často používané";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Emoji a lidé";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Cestování a místa";
|
||
"EmojiCount#one" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#few" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#many" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d emoji";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "%1$d balíček emoji";
|
||
"EmojiPackCount#few" = "%1$d balíčky emoji";
|
||
"EmojiPackCount#many" = "%1$d balíčků emoji";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d balíčků emoji";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.";
|
||
"EnableAnimations" = "Povolit animace";
|
||
"EnableDarkMode" = "Zapnout tmavý režim";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "Skrýt pomocí Spoileru";
|
||
"EnableReactions" = "Zapnout reakce";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "Povolit sledujícím reagovat na příspěvky v kanálu.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "Povolit členům reagovat na skupinové zprávy.";
|
||
"EnableSharing" = "Povolit sdílení";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "Přijmout";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "Odmítnout";
|
||
"EnableSharingCaption" = "K povolení sdílení potřebujete souhlas **%s**. Chcete poslat žádost?";
|
||
"EnableSharingRequested" = "Uživatel %s by rád povolil sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "Požadavek na povolení sdílení vypršel";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "Navrhl/a jste povolit sdílení v této konverzaci, což zahrnuje:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "Přeposílání zpráv";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "Ukládání fotek a videí";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "Kopírování zpráv";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.";
|
||
"EnabledNotifications" = "Zapnutá oznámení";
|
||
"Ends" = "Ukončení";
|
||
"EnterChannelName" = "Název kanálu";
|
||
"Error.AnError" = "Vyskytla se chyba. Zkuste to prosím později.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "Popis je příliš dlouhý.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "Je nám líto, ale do tohoto kanálu nelze přidávat boty.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Litujeme, nemáte oprávnění přidávat boty do této skupiny.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "Litujeme, zakládání hlasování není v této skupině povoleno.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "%1$s nastavil/a štítek uživatele %2$s na «%3$s»";
|
||
"EventLogRankEdit" = " %1$s změnil/a štítek uživatele %2$s z «%3$s» na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankRemove" = "%1$s odebral/a štítek «%3$s» uživatele %2$s";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s nastavil/a štítek na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s změnil/a štítek z «%3$s» na «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s odebral/a štítek «%3$s»";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Přidat výjimku...";
|
||
"Exceptions" = "Výjimky";
|
||
"ExpiredStory" = "Vypršený příběh";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "Příběh, ve kterém jste byl/a zmíněn/a již není k dispozici";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "Příběh, ve kterém jste zmínil/a %s již není k dispozici";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "Od: %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "vypršelo";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "odvoláno";
|
||
"FactCheck" = "Ověřování faktů";
|
||
"FactCheckDeleted" = "Ověření faktů odebráno.";
|
||
"FactCheckDialog" = "Ověřování faktů";
|
||
"FactCheckEdited" = "Ověřování faktů aktualizováno.";
|
||
"FactCheckFooter" = "Toto vysvětlení poskytl Telegram.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "Přidat fakt nebo kontext";
|
||
"FactCheckToast" = "Toto vysvětlení poskytl Telegram.";
|
||
"FactCheckWhat" = "co to je?";
|
||
"FakeMessage" = "FAKE";
|
||
"FavoriteStickers" = "Oblíbené";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Uložte až %d samolepek do oblíbených";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Oblíbené samolepky";
|
||
"FileSize.B" = "%@ B";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ PB";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ TB";
|
||
"Files#one" = "%d soubor";
|
||
"Files#few" = "%d soubory";
|
||
"Files#many" = "%d souborů";
|
||
"Files#other" = "%d souborů";
|
||
"FilterActions" = "Filtrovat akce";
|
||
"FilterAddTo" = "Přidat do složky";
|
||
"FilterAllBots" = "Všichni boti";
|
||
"FilterAllChannels" = "Všechny kanály";
|
||
"FilterAllChats" = "Všechny konverzace";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Vše";
|
||
"FilterAllContacts" = "Všechny kontakty";
|
||
"FilterAllGroups" = "Všechny skupiny";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "Všechny neuložené kontakty";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "Zahrnuté konverzace";
|
||
"FilterChatTypes" = "Typy konverzací";
|
||
"FilterChats" = "Konverzace";
|
||
"FilterEdit" = "Upravit složku";
|
||
"FilterEditAll" = "Upravit složky";
|
||
"FilterExclude" = "Nezahrnuté konverzace";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "Zvolte konverzace a jejich typ, které v této složce nikdy nebudou zobrazeny.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "Upravit složku";
|
||
"FilterInclude" = "Zahrnuté konverzace";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Vyberte konverzace a typy konverzací, které budou \nnebo nebudou zobrazeny v této složce.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Zvolte konverzace a jejich typ, které budou zobrazeny v této složce.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Smazat složku";
|
||
"FilterNameHint" = "Název složky";
|
||
"FilterNeverShow" = "Nezahrnuté konverzace";
|
||
"FilterNew" = "Nová složka";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "Složka je prázdná.";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Do této složky nespadají žádné konverzace.";
|
||
"FilterPersonal" = "Osobní";
|
||
"FilterRecommended" = "Doporučené složky";
|
||
"FilterRemoveChats" = "Odstranit konverzace";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "Zobrazit %1$d další konverzaci";
|
||
"FilterShowMoreChats#few" = "Zobrazit %1$d další konverzace";
|
||
"FilterShowMoreChats#many" = "Zobrazit %1$d dalších konverzací";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "Zobrazit %1$d dalších konverzací";
|
||
"Filters" = "Složky";
|
||
"FiltersOnLeft" = "Složky vlevo";
|
||
"FiltersOnTop" = "Složky nad konverzacemi";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "Nastavit složky";
|
||
"FiltersView" = "Zobrazení složek";
|
||
"FirstName" = "Jméno (povinné)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Uspořádejte konverzace do %d složek";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Složky";
|
||
"FollowersChartTitle" = "Sledující";
|
||
"FootsAway" = "%1$s stop daleko";
|
||
"ForgotPassword" = "[Nepamatujete si heslo?]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "Kopírovat datum";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "Datum zkopírováno do schránky";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "před %1$d dnem";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "před %1$d dny";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#many" = "před %1$d dny";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "před %1$d dny";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "před %1$d hodinou";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "před %1$d hodinami";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#many" = "před %1$d hodinami";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "před %1$d hodinami";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "za %1$d den";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "za %1$d dny";
|
||
"FormattedDate.InDays#many" = "za %1$d dnů";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "za %1$d dnů";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "za %1$d hodinu";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "za %1$d hodiny";
|
||
"FormattedDate.InHours#many" = "za %1$d hodin";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "za %1$d hodin";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "za %1$d minutu";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "za %1$d minuty";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#many" = "za %1$d minut";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "za %1$d minut";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "za %1$d měsíc";
|
||
"FormattedDate.InMonths#few" = "za %1$d měsíce";
|
||
"FormattedDate.InMonths#many" = "za %1$d měsíců";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "za %1$d měsíců";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "za %1$d sekundu";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "za %1$d sekundy";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#many" = "za %1$d sekund";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "za %1$d sekund";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "za %1$d týden";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#few" = "za %1$d týdny";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#many" = "za %1$d týdnů";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "za %1$d týdnů";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "za %1$d rok";
|
||
"FormattedDate.InYears#few" = "za %1$d roky";
|
||
"FormattedDate.InYears#many" = "za %1$d let";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "za %1$d let";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "právě teď";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "před %1$d minutou";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "před %1$d minutami";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#many" = "před %1$d minutami";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "před %1$d minutami";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "před %1$d měsícem";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#few" = "před %1$d měsíci";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#many" = "před %1$d měsíci";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "před %1$d měsíci";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "před %1$d sekundou";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "před %1$d sekundami";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#many" = "před %1$d sekundami";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "před %1$d sekundami";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "před %1$d týdnem";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#few" = "před %1$d týdny";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#many" = "před %1$d týdny";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "před %1$d týdny";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "před %1$d rokem";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#few" = "před %1$d lety";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#many" = "před %1$d lety";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "před %1$d lety";
|
||
"ForumToggleDescription" = "Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Přidat členy";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Informace o skupině";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Vytvořit vlákno";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Zobrazit jako zprávy";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Název vlákna";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Upravit vlákno";
|
||
"Forward" = "Přeposlat";
|
||
"ForwardedFrom" = "Přeposláno z %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "Přeposláno od %s (%s)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d přeposlaná zpráva";
|
||
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d přeposlané zprávy";
|
||
"ForwardedMessageCount#many" = "%1$d přeposlaných zpráv";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d přeposlaných zpráv";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "Přeposlaný příběh\nOd: %s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "Příběh od %s";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Přeposlaný příběh\nOd: %s (%s)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Příběh od %s (%s)";
|
||
"FragmentTopUp" = "Nakoupit skrze Fragment";
|
||
"FromYou" = "Vy";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Podejte odvolání přes %s před %s, jinak bude váš účet smazán.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "Odvolat před deaktivací";
|
||
"Frozen.Button" = "PODAT ODVOLÁNÍ";
|
||
"Frozen.Ok" = "ROZUMÍM";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Režim pouze pro čtení";
|
||
"Frozen.Title" = "Váš účet je pozastaven";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "Porušení podmínek";
|
||
"FwdMessageTo" = "Zpráva přeposlána do %s.";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "Zpráva přeposlána do **Uložených zpráv**.";
|
||
"FwdMessagesTo" = "Zprávy přeposlány do %s.";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "%d konverzace";
|
||
"FwdMessagesToChats#few" = "%d konverzací";
|
||
"FwdMessagesToChats#many" = "%d konverzací";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d konverzací";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Zprávy přeposlány do **Uložených zpráv**.";
|
||
"GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#few" = "%d GIFy";
|
||
"GIFs#many" = "%d GIFů";
|
||
"GIFs#other" = "%d GIFů";
|
||
"General" = "Obecné";
|
||
"General.Keyboard" = "Klávesnice";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "Odesílat pomocí %s + Enter";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "Odesílat pomocí Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Nový řádek pomocí Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Nový řádek pomocí Shift + Enter";
|
||
"General.TimeFormat" = "Formát času";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12hodinový";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24hodinový";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Velké emoji";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Navrhovat emoji";
|
||
"GetMoreStars" = "Získat další hvězdy >";
|
||
"GifSavedHint" = "Přidáno k uloženým obrázkům GIF";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "Tento odkaz na dárek můžete aktivovat po **%1$s** nebo **[poslat odkaz]()** příteli.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "Tento odkaz umožňuje vám nebo [**komukoli jinému]()** aktivovat předplatné **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftDays#one" = "%1$d-den";
|
||
"GiftDays#few" = "%1$d-dny";
|
||
"GiftDays#many" = "%1$d-dnů";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d-dnů";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Úspěšně jste aktivoval/a odkaz na dárek.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "Daroval/a jste uživateli **%1$s** **%2$s** předplatné Telegram Premium.";
|
||
"GiftMonths#one" = "%1$d-měsíc";
|
||
"GiftMonths#few" = "%1$d-měsíce";
|
||
"GiftMonths#many" = "%1$d-měsíců";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d-měsíců";
|
||
"GiftPremium" = "Darovat Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Již máte Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "Aktivovat zdarma";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "Darování Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Použít dárek";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "Díky hvězdám bude **%s** moci odemknout obsah a služby na Telegramu.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Viz příklady >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "Darovat hvězdy";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "Darovat předplatné za %1$s";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "Darujte uživateli **%1$s** přístup k exkluzivním funkcím s **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Darovat Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**%s** obsahuje také **%d** **%s** s cenami. %s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Za předání této ceny jsou zodpovědní správci kanálu.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#few" = "Za předání těchto ceny jsou zodpovědní správci kanálu.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#many" = "Za předání těchto ceny jsou zodpovědní správci kanálu.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Za předání těchto ceny jsou zodpovědní správci kanálu.";
|
||
"Giveaway.Info" = "**%s** Telegram automaticky vybere %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "**%s** Telegram automaticky vybere %s **%s** po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "**%s** Telegram automaticky vybral %s **%s** po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "**%s** Telegram automaticky vybral %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = " a **%d** dalšímu uvedenému kanálu";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = " a **%d** dalším uvedeným kanálům";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#many" = " a **%d** dalším uvedeným kanálům";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = " a **%d** dalším uvedeným kanálům";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "**%s** Telegram automaticky vybere %s **%s** a %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "**%s** Telegram automaticky vybere %s **%s** a %s po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "**%s**, Telegram automaticky vybral %s **%s** a %s po **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "**%s** Telegram automaticky vybral %s **%s** a %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** náhodného uživatele, který se připojil";
|
||
"Giveaway.Info.Users#few" = "**%d** náhodné uživatele, kteří se připojili";
|
||
"Giveaway.Info.Users#many" = "**%d** náhodných uživatelů, kteří se připojili";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** náhodných uživatelů, kteří se připojili";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Můžete vybrat %d odběratele";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "Můžete vybrat až %d odběratele";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#many" = "Můžete vybrat až %d odběratelů";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Můžete vybrat až %d odběratelů";
|
||
"Giveaway.Participation" = "Této soutěže se účastníte, protože jste se připojil/a ke kanálu **%s*.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "Této soutěže se účastníte, protože jste se připojil/a ke kanálu **%s* (a %s).";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "Předplacená soutěž";
|
||
"Giveaway.Prepaid#few" = "Předplacené soutěže";
|
||
"Giveaway.Prepaid#many" = "Předplacené soutěže";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "Předplacené soutěže";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "pro %d uživatele";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#few" = "pro %d uživatele";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#many" = "pro %d uživatelů";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "pro %d uživatelů";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "měsíční";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "%dměsíční";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#many" = "%dměsíční";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%dměsíční";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s předplatné";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "%2$s předplatné";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#many" = "%2$s předplatné";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s předplatné";
|
||
"Giveaway.Prize" = "Cena";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "%d výherce soutěže byl náhodně vybrán prostřednictvím Telegramu a obdržel odkaz na dárek v soukromé zprávě.";
|
||
"Giveaway.Results#few" = "%d výherci soutěže byli náhodně vybráni prostřednictvím Telegramu a obdrželi odkaz na dárek v soukromé zprávě.";
|
||
"Giveaway.Results#many" = "%d výherců soutěže bylo náhodně vybráno prostřednictvím Telegramu a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "%d výherců soutěže bylo náhodně vybráno prostřednictvím Telegramu a obdrželo odkaz na dárek v soukromé zprávě.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**a %d dalších!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "Výherce obdržel odkaz na dárek v soukromé zprávě.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#few" = "Všichni výherci obdrželi odkazy na dárky v soukromých zprávách.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#many" = "Všichni výherci obdrželi odkazy na dárky v soukromých zprávách.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Všichni výherci obdrželi odkazy na dárky v soukromých zprávách.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, odkaz na **1** dárek byl předán správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl být Telegramem vybrán žádný výherce, všechny odkazy na **%d** dárky byly předány správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#many" = "Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl být Telegramem vybrán žádný výherce, všechny odkazy na **%d** dárků byly předány správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl být Telegramem vybrán žádný výherce, všechny odkazy na **%d** dárků byly předány správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "Vzhledem k podmínkám soutěže nemohl Telegram vybrat žádné výherce, všechny hvězdy byly připsány správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Všichni výherci získali celkem **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "Výherce obdrží **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d hvězdu";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "%d hvězdy";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#many" = "%d hvězd";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d hvězd";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "%1$d výherce ze **[soutěže]()** byl náhodně vybrán Telegramem.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#few" = "%1$d výherci ze **[soutěže]()** byli náhodně vybráni Telegramem.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#many" = "%1$d výherců ze **[soutěže]()** bylo náhodně vybráno Telegramem.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "%1$d výherců ze **[soutěže]()** bylo náhodně vybráno Telegramem.";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**Výherce vybrán!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#few" = "**Výherci vybráni!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#many" = "**Výherci vybráni!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**Výherci vybráni!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "%d nedoručený odkaz na dárek byl předán správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "%d nedoručené odkazy na dárek byly předány správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#many" = "%d nedoručených odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d nedoručených odkazů na dárek bylo předáno správcům kanálu.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "Tento **[odkaz]()** můžete také poslat komukoli jako dárek.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "Tento **[odkaz]()** můžete také poslat příteli jako dárek.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "Chcete-li se zúčastnit této soutěže, připojte se ke kanálu **%s** před **%s**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Chcete-li se zúčastnit této soutěže, připojte se ke kanálu **%s** (a %s) před **%s**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "%d výherce bude vybrán %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "%d výherci budou vybráni %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#many" = "%d výherců bude vybráno %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "%d výherců budou vybráno %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Soutěž: %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Vybrat uživatele";
|
||
"Giveaway.With" = "s";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "%s obdrží %1$d výherce";
|
||
"Giveaway.WithStars#few" = "%s obdrží %1$d výherci";
|
||
"Giveaway.WithStars#many" = "%s obdrží %1$d výherců";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s obdrží %1$d výherců";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** hvězda";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#few" = "**%d** hvězdy";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#many" = "**%d** hvězd";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** hvězd";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "Předplatné Telegram Premium na %s";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "Předplatné Telegram Premium na %s";
|
||
"Giveaway.Won" = "V této soutěži jste vyhrál/a cenu %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "V této skupině není povoleno odesílání médií.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "V této skupině není povoleno odesílání dokumentů.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "Psaní zpráv není v této skupině povoleno.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "V této skupině není posílání GIFů povoleno.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "Posílat inline obsah je v této skupině zakázáno.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "V této skupině není povoleno zasílání medií.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "V této skupině není povoleno odesílání fotek.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "Posílání textových zpráv není v této skupině povoleno.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "Zasílání video zpráv zde není povoleno.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "V této skupině nejsou povoleny samolepky.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "V této skupině není povoleno odesílání videí.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "V této skupině není povoleno odesílání hlasových zpráv.";
|
||
"GlobalSearch" = "Globální vyhledávání";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "V této skupině není povoleno psaní zpráv.";
|
||
"Group" = "Skupina";
|
||
"GroupAddMembers" = "Přidat členy";
|
||
"GroupChecklist" = "Kontrolní seznam skupiny";
|
||
"GroupDescription1" = "Až 200 000 členů";
|
||
"GroupDescription2" = "Trvalá historie konverzace";
|
||
"GroupDescription3" = "Veřejné odkazy jako t.me/text";
|
||
"GroupDescription4" = "Správci s různými oprávněními";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "**Skupina** byla vytvořena";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "Skupiny mohou mít:";
|
||
"GroupMembers" = "Členové";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "Členové skupiny";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Tato skupina potřebuje %s pro povolení příběhů. Pomozte ji to umožnit!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Smazat výjimku";
|
||
"GroupStats.Title" = "Statistiky skupiny";
|
||
"GroupType" = "Typ skupiny";
|
||
"Groups#one" = "%1$d skupina";
|
||
"Groups#few" = "%1$d skupiny";
|
||
"Groups#many" = "%1$d skupin";
|
||
"Groups#other" = "%1$d skupin";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "Nastaví, kdo vás může přidávat do skupin a kanálů.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Připojte se až k %d kanálům a velkým skupinám";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Skupiny a kanály";
|
||
"GroupsOnly" = "Skupinové konverzace";
|
||
"GrowthChartTitle" = "Růst";
|
||
"GuestChatFor" = "pro ";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "Pomozte vylepšit tento kanál";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "Pomozte vylepšit tuto skupinu";
|
||
"HidAccount" = "Účet byl skryt uživatelem";
|
||
"HiddenName" = "Smazaný účet";
|
||
"Hide" = "Skrýt";
|
||
"HideAboveTheList" = "Skrýt ze seznamu konverzací";
|
||
"HideAd" = "Skrýt";
|
||
"HideReadTime" = "Skrýt čas čtení";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "Skrýt čas, kdy čtete zprávy od lidí, kteří nevidí vaši poslední aktivitu. Pokud tuto funkci zapnete, bude před vámi skryt i čas jejich přečtení (pokud nejste uživatelem Premium).\n\nToto nastavení nemá vliv na skupinové konverzace.";
|
||
"HistoryCleared" = "Historie byla vyčištěna";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Auto";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Vysoká";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Nízká";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Střední";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "Uložit v 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "Uložit v 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "Uložit v 720p";
|
||
"Hours#one" = "%1$d hodina";
|
||
"Hours#few" = "%1$d hodiny";
|
||
"Hours#many" = "%1$d hodin";
|
||
"Hours#other" = "%1$d hodin";
|
||
"HoursShortAgo" = "před %dh";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "IV Interakce";
|
||
"InactiveChannel" = "%s, neaktivní %s";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "kanál";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "skupina";
|
||
"IncreaseLimit" = "Navýšit limit";
|
||
"Info" = "Info";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "Text citace bude sbalen";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "Text citace bude plně viditelný";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Přehrát animované samolepky ve smyčce";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "Kliknutím otevřít odkaz:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Klepnutím otevřít odkaz:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "Špatné rozložení?";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "Interakce";
|
||
"Invitations#one" = "%1$d pozvánka";
|
||
"Invitations#few" = "%1$d pozvánky";
|
||
"Invitations#many" = "%1$d pozvánek";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d pozvánek";
|
||
"InviteExpired" = "Platnost odkazu s pozvánkou vypršela";
|
||
"InviteLink" = "Odkaz s pozvánkou";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "Nelze povolit schválení správcem pro odkazy, které vyžadují měsíční poplatek.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "%d se připojil";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "%d se připojili";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#many" = "%d se připojilo";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d se připojilo";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "ještě se nikdo nepřipojil";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "Poplatek za předplatné";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Měsíčně získáte přibližně %s";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s / měsíc x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "vyprší v %@";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Účtujte poplatek za předplatné od lidí, kteří se připojí k vašemu kanálu prostřednictvím tohoto odkazu. [Další informace >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Chcete-li změnit poplatek za předplatné, vytvořte nový odkaz s pozvánkou s jinou cenou.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Množství hvězd za měsíc";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s / měsíc";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "Vyžadovat měsíční poplatek";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "%1$d odkaz s pozvánkou";
|
||
"InviteLinkCount#few" = "%1$d odkazy s pozvánkou";
|
||
"InviteLinkCount#many" = "%1$d odkazů s pozvánkou";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d odkazů s pozvánkou";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "Odkaz s pozvánkou byl odeslán do **%d** konverzací.";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "Odkaz s pozvánkou odeslán uživateli **%s**.";
|
||
"InviteLinks" = "Pozvánky";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "Další odkazy";
|
||
"InviteLinks.Description" = "Můžete vytvořit další pozvánky, které jsou časově omezené, omezují počet uživatelů nebo vyžadují placené předplatné.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "Upravit odkaz";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "Tento odkaz vyprší %s.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "limit dosažen. ";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "Znovu aktivovat odkaz";
|
||
"InviteToChannelError" = "Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidávat do kanálů z důvodu nastavení ochrany osobních údajů uživatele.";
|
||
"InviteToGroupError" = "Litujeme, tohoto uživatele nemůžete přidat do skupin z důvodu jeho nastavení soukromí.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Odkaz sdílen s **%2$s**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#few" = "Odkaz sdílen se **%d uživateli**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#many" = "Odkaz sdílen s **%d uživateli**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Odkaz sdílen s **%d uživateli**";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "Předplatit Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "Předplatit Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**%2$s** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#few" = "**%d uživatelé** přijímají pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#many" = "**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**%d uživatelů** přijímá pozvánky do skupin pouze od kontaktů a uživatelů **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "Místo toho můžete do skupiny poslat odkaz s pozvánkou v soukromé zprávě.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "Poslat odkaz s pozvánkou";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "Přeskočit";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**%2$s** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "**%d uživatelé** vás omezují v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#many" = "**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**%d uživatelů** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho jim můžete poslat pozvánku jako zprávu.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "Pozvat skrze odkaz";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "Připojit se do kanálu";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "Připojit se do skupiny";
|
||
"JoinCall" = "PŘIPOJIT K VOLÁNÍ";
|
||
"JoinRequests#one" = "%1$d požadavek na připojení";
|
||
"JoinRequests#few" = "%1$d požadavky na připojení";
|
||
"JoinRequests#many" = "%1$d požadavků na připojení";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d požadavků na připojení";
|
||
"JumpToDate" = "Jít na datum";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "%1$s km daleko";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Tučné";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "Zavřít vyskakovací okno nebo menu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "Zavřít příběhy";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Upravit poslední zprávu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Kurzíva";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "Přejít na konec zadávání";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "Přejít na začátek zadávání";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Přidat odkaz";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Zamknout kódem";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Monospace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "Nový řádek";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Další konverzace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Další médium";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "Další příběh";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "Otevřít hledání";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "Přehrát / pozastavit příběh";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Předchozí konverzace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Předchozí médium";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "Předchozí příběh";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Opakovat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "Odpovědět na předchozí zprávu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "Otevřít uložené zprávy";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "Poslat zprávu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Spoiler";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Přeškrtnuté";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Podtržení";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Vrátit zpět";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Přiblížit";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Oddálit";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "Zkratky zobrazené pro vaši platformu.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "nastavit v Soukromí a bezpečnost";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "záleží na nastavení";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "pokud je vstup prázdný";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Konverzace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "Formátování textu";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "Vyberte text v poli zadávání zpráv pro použití formátování.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "Editor médií";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Prohlížeč médií";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "Zprávy";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "Zvolte způsob odesílání zpráv a vkládání nových řádků.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "Navigace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "Ostatní";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "Příběhy";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "Klávesové zkratky";
|
||
"KickFromGroup" = "Vyhodit ze skupiny";
|
||
"KickFromSupergroup" = "Omezit uživatele";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Předplaťte si [Telegram Premium](premium) a překládejte celé konverzace.";
|
||
"Language.af" = "afrikánštiny";
|
||
"Language.am" = "amharštiny";
|
||
"Language.ar" = "arabštiny";
|
||
"Language.az" = "ázerbájdžánštiny";
|
||
"Language.be" = "běloruštiny";
|
||
"Language.bg" = "bulharštiny";
|
||
"Language.bn" = "bengálštiny";
|
||
"Language.bs" = "bosenštiny";
|
||
"Language.ca" = "katalánštiny";
|
||
"Language.ceb" = "cebuánštiny";
|
||
"Language.co" = "korsičtiny";
|
||
"Language.cs" = "češtiny";
|
||
"Language.cy" = "velštiny";
|
||
"Language.da" = "dánštiny";
|
||
"Language.de" = "němčiny";
|
||
"Language.el" = "řečtiny";
|
||
"Language.en" = "angličtiny";
|
||
"Language.eo" = "esperanta";
|
||
"Language.es" = "španělštiny";
|
||
"Language.et" = "estonštiny";
|
||
"Language.eu" = "baskičtiny";
|
||
"Language.fa" = "perštiny";
|
||
"Language.fi" = "finštiny";
|
||
"Language.fr" = "francouzštiny";
|
||
"Language.fy" = "frísštiny";
|
||
"Language.ga" = "irštiny";
|
||
"Language.gd" = "skotské gaelštiny";
|
||
"Language.gl" = "galicijštiny";
|
||
"Language.gu" = "gudžarátštiny";
|
||
"Language.ha" = "hauštiny";
|
||
"Language.haw" = "hawajštiny";
|
||
"Language.he" = "hebrejštiny";
|
||
"Language.hi" = "hindštiny";
|
||
"Language.hmn" = "hmongštiny";
|
||
"Language.hr" = "chorvatštiny";
|
||
"Language.ht" = "haitské kreolštiny";
|
||
"Language.hu" = "maďarštiny";
|
||
"Language.hy" = "arménštiny";
|
||
"Language.id" = "indonéštiny";
|
||
"Language.ig" = "igboštiny";
|
||
"Language.is" = "islandštiny";
|
||
"Language.it" = "italštiny";
|
||
"Language.iw" = "hebrejštiny (zastaralé)";
|
||
"Language.ja" = "japonštiny";
|
||
"Language.jv" = "jávanštiny";
|
||
"Language.ka" = "gruzínštiny";
|
||
"Language.kk" = "kazaštiny";
|
||
"Language.km" = "khmerštiny";
|
||
"Language.kn" = "kanadštiny";
|
||
"Language.ko" = "korejštiny";
|
||
"Language.ku" = "kurdštiny";
|
||
"Language.ky" = "kyrgyzštiny";
|
||
"Language.la" = "latiny";
|
||
"Language.lb" = "lucemburštiny";
|
||
"Language.lo" = "laoštiny";
|
||
"Language.lt" = "litevštiny";
|
||
"Language.lv" = "lotyštiny";
|
||
"Language.mg" = "malgaštiny";
|
||
"Language.mi" = "maorštiny";
|
||
"Language.mk" = "makedonštiny";
|
||
"Language.ml" = "malajálamštiny";
|
||
"Language.mn" = "mongolštiny";
|
||
"Language.mr" = "maráthštiny";
|
||
"Language.ms" = "malajštiny";
|
||
"Language.mt" = "maltštiny";
|
||
"Language.my" = "barmštiny";
|
||
"Language.ne" = "nepálštiny";
|
||
"Language.nl" = "holandštiny";
|
||
"Language.no" = "norštiny";
|
||
"Language.ny" = "čičeva";
|
||
"Language.or" = "urijštiny";
|
||
"Language.pa" = "paňdžábštiny";
|
||
"Language.pl" = "polštiny";
|
||
"Language.ps" = "paštštiny";
|
||
"Language.pt" = "portugalštiny";
|
||
"Language.ro" = "rumunštiny";
|
||
"Language.ru" = "ruštiny";
|
||
"Language.rw" = "rwandštiny";
|
||
"Language.sd" = "sindhštiny";
|
||
"Language.si" = "sinhálštiny";
|
||
"Language.sk" = "slovenštiny";
|
||
"Language.sl" = "slovinštiny";
|
||
"Language.sm" = "samojštiny";
|
||
"Language.sn" = "šonštiny";
|
||
"Language.so" = "somálštiny";
|
||
"Language.sq" = "albánštiny";
|
||
"Language.sr" = "srbštiny";
|
||
"Language.st" = "sesothštiny";
|
||
"Language.su" = "sundštiny";
|
||
"Language.sv" = "švédštiny";
|
||
"Language.sw" = "svahilštiny";
|
||
"Language.ta" = "tamilštiny";
|
||
"Language.te" = "telugštiny";
|
||
"Language.tg" = "tádžičtiny";
|
||
"Language.th" = "thajštiny";
|
||
"Language.tk" = "Turkmenština";
|
||
"Language.tl" = "tagalštiny";
|
||
"Language.tr" = "turečtiny";
|
||
"Language.tt" = "tatarštiny";
|
||
"Language.ug" = "ujgurštiny";
|
||
"Language.uk" = "ukrajinštiny";
|
||
"Language.ur" = "urdštiny";
|
||
"Language.uz" = "uzbečtiny";
|
||
"Language.vi" = "vietnamštiny";
|
||
"Language.xh" = "xhoštiny";
|
||
"Language.yi" = "jidiš";
|
||
"Language.yo" = "jorubštiny";
|
||
"Language.zh" = "čínštiny";
|
||
"Language.zh-CN" = "zjednodušené čínštiny";
|
||
"Language.zh-TW" = "tradiční čínštiny";
|
||
"Language.zu" = "zulu";
|
||
"LanguageName" = "Čeština";
|
||
"Languages#one" = "%1$d jazyk";
|
||
"Languages#few" = "%1$d jazyky";
|
||
"Languages#many" = "%1$d jazyků";
|
||
"Languages#other" = "%1$d jazyků";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "Jazyky";
|
||
"LargerMedia" = "Zobrazit větší média";
|
||
"LastName" = "Příjmení (nepovinné)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "aktivní před %d hodinou";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "aktivní před %d hodinami";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#many" = "aktivní před %d hodinami";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "aktivní před %d hodinami";
|
||
"LastSeenTitle" = "Kdo může vidět moji poslední aktivitu?";
|
||
"Lately" = "aktivní nedávno";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "Nejméně aktivní komunity";
|
||
"LeaveAComment" = "Zanechat komentář";
|
||
"LeaveChannel" = "Opustit kanál";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "Opustit kanál";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "Opustit %d komunitu";
|
||
"LeaveCommunities#few" = "Opustit %d komunity";
|
||
"LeaveCommunities#many" = "Opustit %d komunit";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "Opustit %d komunit";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Opustit skupinu";
|
||
"LeaveMonoforum" = "Opustit konverzaci";
|
||
"LimitByPeriod" = "Omezit dobu platnosti";
|
||
"LimitFree" = "Zdarma";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Omezit počtem uživatelů";
|
||
"LimitPremium" = "Prémium";
|
||
"LimitReached" = "Limit dosažen";
|
||
"LimitReached.Ok" = "OK, ROZUMÍM";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "Je nám líto, ale do složky nelze přidat více než **%1$d** konverzací. Tento limit můžete zvýšit na **%2$d** předplacením služby **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Je nám líto, ale do jedné složky nelze přidat více než **%1$d** konverzací. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Je nám líto, ale do složky nelze přidat více než **%1$d** konverzací. Vytvořte prosím novou složku.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich opusťte — nebo si předplaťte **Telegram Premium**, abyste zdvojnásobili limit pro **%2$d** skupiny a kanály.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Jste členem **%1$d** skupin a kanálů. Než se připojíte k nové skupině nebo kanálu, některé z nich prosím opusťte.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Starší GIF byl nahrazen tímto. Můžete [navýšit limit]() na %d GIFů.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Starší GIF byl nahrazen tímto.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Starší samolepka byla nahrazena touto. Můžete [navýšit limit]() na %d samolepek.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Starší samolepka byla nahrazena touto.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Dosáhli jste limitu **%1$d** složek. Limit můžete zdvojnásobit na **%2$d** složek, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Dosáhli jste limitu **%1$d** složek pro tento účet. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Dosáhli jste limitu **%1$d** složek pro tento účet.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "Na začátek nelze připnout více než **%1$d** konverzací. Odepněte některé z těch, které jsou právě připnuté – nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **%2$d** konverzací.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Je nám líto, ale na začátek nelze připnout více než %1$d konverzací. Odepněte některé, které jsou aktuálně připnuté. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Je nám líto, ale nemůžete připnout více než %1$d konverzací na začátek. Některé, které jsou aktuálně připnuté, můžete odepnout.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů. Limit můžete zdvojnásobit na **%2$d** odkazů, pokud si předplatíte **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů. Pracujeme na tom, abychom vám v budoucnu umožnili tento limit zvýšit.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Dosáhl/a jste limitu **%1$d** odkazů.";
|
||
"Link.Available" = "Odkaz je dostupný";
|
||
"Link.Invalid" = "Odkaz je neplatný";
|
||
"Link.Taken" = "Odkaz je již použit";
|
||
"LinkCopied" = "Odkaz zkopírován do schránky.";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Tento odkaz bude fungovat jen účastníkům konverzace.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Odkaz vytvořil/a";
|
||
"LinkForBoosting" = "Odkaz na vylepšení";
|
||
"LinkIsExpired" = "Časový limit pro tento odkaz vypršel.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Tento odkaz dosáhl limitu počtu použití.";
|
||
"LinkNameHelp" = "Pouze administrátoři uvidí toto jméno";
|
||
"LinkNameHint" = "Název odkazu (volitelné)";
|
||
"LinkNotFound" = "K této zprávě bohužel nemáte přístup. Nejste součástí konverzace, ve které byla zaslána.";
|
||
"LinkedChannel" = "Propojený kanál";
|
||
"Links#one" = "%d odkaz";
|
||
"Links#few" = "%d odkazy";
|
||
"Links#many" = "%d odkazů";
|
||
"Links#other" = "%d odkazů";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Odkazy od jiných správců";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Odkazy s pozvánkou vytvořené tímto správcem";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Vypnout úsporný režim";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Úsporný režim";
|
||
"LiteMode.Info" = "Snižte všechny energeticky náročné animace a zvyšte výkon.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Efekty rozhraní";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Efekt rozostření";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Animace v konverzacích";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Otáčení tapety";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Animace spoileru";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Interaktivní efekty";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Efekty emoji";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Efekty samolepek Premium";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Efekty reakcí";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Animace emoji";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "Efekt zobrazení emoji";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Automatické přehrávání ve zprávách";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Automatické přehrávání v panelu";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Automatické přehrávání GIFů";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Animace samolepek";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Automatické přehrávání v konverzaci";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Automatické přehrávání v panelu";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Automatické přehrávání videí";
|
||
"LiteMode.Title" = "Úspora energie";
|
||
"Loading" = "Načítám...";
|
||
"LoadingStats" = "Načítám statistiky...";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "Vydržte prosím chvíli, než se vaše statistiky vygenerují";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "aktualizována před chvílí";
|
||
"LogOut" = "Odhlásit";
|
||
"LogOut.Description" = "Opravdu se chcete odhlásit?\n\nVšimněte si, že Telegram můžete plynule používat na všech svých zařízeních najednou.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "Zavoláme vám a nadiktujeme\nkód.";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "Zkontrolujte prosím svůj e-mail **%s** (případně i složku pro SPAM) a zadejte kód, který jsme vám zaslali.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "Na Telegram jsme vám poslali zprávu s kódem.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "Poslali jsme vám SMS\ns kódem.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "Vše prosím zkontrolujte\npro kód (typ: %s)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Pokračovat v Češtině";
|
||
"Login.KeepSigned" = "Neodhlašovat";
|
||
"Login.Next" = "Pokračovat";
|
||
"Login.Passkey" = "Přihlásit se pomocí přístupového klíče >";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "Něco se nepovedlo";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "Použitý přístupový klíč není vázán na žádný účet";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "Váš účet je chráněn pomocí dodatečného hesla";
|
||
"Login.Password.Title" = "Zadejte své heslo";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "Telefonní číslo";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Neplatné telefonní číslo";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Přihlásit se pomocí tel. čísla >";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Otevřete Telegram na svém telefonu";
|
||
"Login.QR.Help2" = "Jděte do **Nastavení** > **Zařízení** > **Přidat zařízení**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Pro potvrzení přihlášení namiřte telefon na tuto obrazovku.";
|
||
"Login.QR.Login" = "Přihlásit se pomocí QR kódu >";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "Naskenujte pomocí Telegramu ve svém telefonu";
|
||
"Login.QR.Title" = "Přihlášení přes QR kód";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Příjmení";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "Zadejte své jméno a přidejte\nprofilovou fotku";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "Tuto akci nelze vrátit zpět.\n\nPokud resetujete svůj účet, všechny vaše zprávy a konverzace budou smazány.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "Varování";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Vaše nedávné pokusy obnovit tento účet zrušil jeho aktivní uživatel. Zkuste to prosím znovu za 7 dní.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Protože je tento účet aktivní a chráněný heslem, smažeme jej za 1 týden, z bezpečnostních důvodů.\n\nTento proces můžete kdykoli přerušit.\n\nSvůj účet budete moci resetovat za: %s.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "Je nám líto";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Je vyžadován Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Vzhledem k vysokým nákladům na SMS ve vaší zemi musíte mít účet **Telegram Premium**, abyste mohli tento e-mail resetovat pomocí SMS kódu.\n\nMůžete požádat přítele, aby vám daroval předplatné Premium pro váš účet";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "E-mail bude resetován za %s. [Resetovat nyní prostřednictvím SMS]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Resetuji e-mail, počkejte prosím...";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "Pokud jste přihlášeni do aplikace Telegram z jiného zařízení, můžete změnit svou přihlašovací e-mailovou adresu.\n\nPokud k této e-mailové adrese nemáte přístup, můžete ji resetovat pomocí kódu **SMS** za **%s**.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "Resetovat e-mail";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Zrušit";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Pokud nevyplníte e-mail během nastavování hesla a heslo v budoucnu zapomenete, bude nutný úplný reset účtu.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Reset účtu";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Zadejte kód, který jsme právě poslali\nna váš e-mail **%s**.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "Reset hesla";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Pokud nezískáte přístup k vašemu e-mailu, budete si muset buď vzpomenout na své heslo, nebo resetovat svůj účet.";
|
||
"Login.StartText" = "Potvrďte prosím kód své země\na zadejte své telefonní číslo.";
|
||
"Login.Title" = "Přihlásit se do Telegramu";
|
||
"LoginEmail" = "Přihlášení e-mailem";
|
||
"LoginPassword" = "Heslo";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Animované samolepky budou přehrávány ve smyčce.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "Zviditelnit se";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Uživatelé, kteří se nacházejí ve vaší blízkosti si budou moci prohlédnout váš profil a posílat vám zprávy. Může vám to pomoci najít nové přátele, ale také přitáhnout nežádoucí pozornost. Sdílení profilu můžete kdykoli vypnout.\n\nVaše telefonní číslo zůstane skryté.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Zobrazit profil?";
|
||
"ManageFilters" = "Spravovat složky";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** může vidět tento odkaz a použít ho k pozvání nových členů do **%2$@**.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Opravdu chcete smazat všechny odvolané odkazy?";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "Spravovat vlákna";
|
||
"MarkAllAsRead" = "Označit vše jako přečtené";
|
||
"MarkAsRead" = "Označit jako přečtené";
|
||
"MarkAsUnread" = "Označit jako nepřečtené";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Zadejte URL...";
|
||
"Media#one" = "%d médium";
|
||
"Media#few" = "%d média";
|
||
"Media#many" = "%d médií";
|
||
"Media#other" = "%d médií";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Jas";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Kontrast";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Vylepšit";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Ztmavení";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Šum";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Zvýraznění";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Intenzita barev";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Stíny";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Ostrost";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Viněta";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Teplota barev";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "Poměr stran";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Šipka";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Rozmazání";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Zvýrazňovač";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Guma";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Neon";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Tužka";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Zahodit změny";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "Opravdu chcete změny zahodit?";
|
||
"MediaEditor.Font" = "Písmo";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "Volný výběr";
|
||
"MediaEditor.Original" = "Originál";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Nedávno použité";
|
||
"MediaEditor.Size" = "Velikost";
|
||
"MediaEditor.Square" = "Čtverec";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "Nástroj";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "Něco napište...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "Zvuk je nyní ztlumen, video bude automaticky přehráváno ve smyčce jako GIF";
|
||
"MediaFiles#one" = "%d mediální soubor";
|
||
"MediaFiles#few" = "%d mediální soubory";
|
||
"MediaFiles#many" = "%d mediálních souborů";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d mediálních souborů";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "Stáhnout";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Veřejná fotka";
|
||
"MediaZoomIn" = "Přiblížit";
|
||
"MediaZoomOut" = "Oddálit";
|
||
"MegaPrivate" = "Soukromá skupina";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "K soukromé skupině se lze připojit pouze pokud jste byli pozváni, nebo máte odkaz s pozvánkou.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "Lidé se k vaší skupině mohou připojit pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.";
|
||
"MegaPublic" = "Veřejná skupina";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Veřejné skupiny lze vyhledat, historie zpráv je k dispozici komukoliv a připojit se může kdokoliv.";
|
||
"MemberRequests" = "Požadavky k připojení";
|
||
"Members#one" = "%1$d člen";
|
||
"Members#few" = "%1$d členů";
|
||
"Members#many" = "%1$d členů";
|
||
"Members#other" = "%1$d členů";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "Hlavní jazyk členů";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "Členové";
|
||
"Mention" = "Zmínit";
|
||
"MenuTelegramStars" = "Mé hvězdy";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "Můj Gram";
|
||
"Message" = "Zpráva";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Zobrazit v konverzaci";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Připnout";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Odebrat GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "Vybrat";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "Zrušit výběr";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "Kopírovat vybrané";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "Smazat vybrané";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "Stáhnout vybrané";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "Přeposlat vybrané";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Odeslat vybrané";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Odepnout";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Zobrazit účet";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Tato zpráva není v současné době na webu Telegramu podporována. Zkuste [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Tato zpráva není v současné době na webu Telegramu podporována. Zkuste [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "Tato zpráva obsahuje emoji z balíčku %s.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčku.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Tato zpráva obsahuje emoji ze **%d balíčků.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#many" = "Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčků.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčků.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "Tato reakce je z balíčku emoji %s.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Kopírovat odkaz na zprávu";
|
||
"MessageNotFound" = "Zpráva neexistuje";
|
||
"MessagePreview" = "Náhled zprávy";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Přeplánovat";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Poslat nyní";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Naplánováno až bude online";
|
||
"MessageSeen#one" = "jedno zobrazení";
|
||
"MessageSeen#few" = "%1$d zobrazení";
|
||
"MessageSeen#many" = "%1$d zobrazení";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d zobrazení";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@h";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@m";
|
||
"MessagesChartTitle" = "Zprávy";
|
||
"MessagesOverview" = "Zprávy";
|
||
"MetersAway2" = "%1$s m daleko";
|
||
"MilesAway" = "%1$s mil daleko";
|
||
"MiniApps.Apps" = "Aplikace, které používáte";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "Zobrazit méně";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "Zobrazit více";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "Aplikace";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#one" = "%s a %d další";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#few" = "%s a %d další";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#many" = "%s a %d dalších";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s a %d dalších";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s a %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "Otevřít aplikaci";
|
||
"MiniApps.Popular" = "Oblíbené aplikace";
|
||
"MiniApps.Search" = "Hledat aplikace";
|
||
"Minutes#one" = "%1$d minuta";
|
||
"Minutes#few" = "%1$d minuty";
|
||
"Minutes#many" = "%1$d minut";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d minut";
|
||
"MinutesShort#one" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShort#few" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShort#many" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShortAgo" = "před %dm";
|
||
"MobileHidden" = "Skryté číslo";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Jakmile si vás %1$s přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.";
|
||
"Modal.Send" = "Poslat";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "Opravdu chcete opustit **%1$s**?";
|
||
"Months#one" = "%1$d měsíc";
|
||
"Months#few" = "%1$d měsíce";
|
||
"Months#many" = "%1$d měsíců";
|
||
"Months#other" = "%1$d měsíců";
|
||
"MoreBoosts#one" = "**%d** další vylepšení";
|
||
"MoreBoosts#few" = "**%d** další vylepšení";
|
||
"MoreBoosts#many" = "**%d** dalších vylepšení";
|
||
"MoreBoosts#other" = "**%d** dalších vylepšení";
|
||
"MoreSimilar" = "Další kanály";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Dosáhl/a jste limitu **3** připojených účtů. Další účet můžete přidat, pokud si předplatíte **Telegram Premium**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "Přidat účet";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "Všechny účty";
|
||
"MultiAccount.More" = "Další";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Zobrazit oznámení od";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Vypněte, pokud chcete dostávat oznámení pouze z účtu, který právě používáte.";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#one" = "%d hudební soubor";
|
||
"MusicFiles#few" = "%d hudební soubory";
|
||
"MusicFiles#many" = "%d hudebních souborů";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d hudebních souborů";
|
||
"MyNotes" = "Mé poznámky";
|
||
"MyNotesShort" = "Poznámky";
|
||
"MyStories.Archive" = "Archiv";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "Zobrazit archiv";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete zveřejnit na svém profilu.";
|
||
"MyStories.Title" = "Mé příběhy";
|
||
"MyStory" = "Můj příběh";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "Vytvořit místní skupinu";
|
||
"Never" = "Nikdy";
|
||
"New" = "Nový";
|
||
"NewChannel" = "Nový kanál";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Nové konverzace od neznámých uživatelů";
|
||
"NewChecklist" = "Nový kontrolní seznam";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Úloha";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Název...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Sdílet mé telefonní číslo";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Svoje telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli %@.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Noví sledující podle zdroje";
|
||
"NewGroup" = "Nová skupina";
|
||
"NewLink" = "Nový odkaz";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Noví členové podle zdroje";
|
||
"NewPoll" = "Nové hlasování";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Povolit přidávání možností";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Účastníci mohou navrhovat nové možnosti";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Povolit více odpovědí";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Hlasující mohou vybrat více než jednu možnost";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Povolit nové hlasování";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Hlasující mohou změnit svůj hlas";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Anonymní hlasování";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "Nelze vytvořit hlasování";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "Končí %@ v %@";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "Končí dnes %@";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Přidat vysvětlení (volitelné)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Skrýt výsledky";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Pokud je zapnuto, výsledky budou vidět až po ukončení hlasování";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Limit doby trvání";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Automaticky uzavřít hlasování v nastavený čas";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "Dosažen maximální možný počet možností.";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "Min. čas ukončení: %s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Vícero možností";
|
||
"NewPoll.Option" = "Možnost";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "Možnost %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Přidat možnost";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Můžete přidat %d další možnost";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#few" = "Můžete přidat %d další možnosti";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#many" = "Můžete přidat %d dalších možností";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Můžete přidat %d dalších možností";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "Doba trvání hlasování";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Mód kvízu";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Nastavit správnou odpověď";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Označit jednu možnost jako správnou odpověď";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Označit jednu nebo více možností jako správnou odpověď";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Zobrazit, kdo hlasoval";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Zobrazit u každé možnosti, kdo hlasoval";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Promíchat možnosti";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Odpovědi se každému hlasujícímu zobrazují náhodně";
|
||
"NewPrivateChat" = "Nová soukromá konverzace";
|
||
"NewTopic" = "Nové vlákno";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Uživatelé odebraní z kanálu správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Uživatelé odebraní ze skupiny správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "Žádní odebraní uživatelé";
|
||
"NoBoostersHint" = "Váš kanál v současné době nevylepšují žádní uživatelé";
|
||
"NoEmojiFound" = "Žádné emoji nenalezeno";
|
||
"NoGIFsFound" = "Žádný GIF nenalezen";
|
||
"NoMessages" = "Zatím zde nemáte žádné zprávy...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Pošlete zprávu nebo klepněte na pozdrav níže.";
|
||
"NoMessagesYet" = "Zatím žádné zprávy";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Povolte přístup k mikrofonu";
|
||
"NoReactions" = "Žádné reakce";
|
||
"NoResult" = "Nenalezeno";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "Zkuste použít jiný vyhledávací výraz";
|
||
"NoResultsTitle" = "Žádné výsledky";
|
||
"NoScheduledMessages" = "Zatím zde nejsou žádné plánované zprávy...";
|
||
"NoStickersFound" = "Nenalezeny žádné samolepky";
|
||
"NoStoryFound" = "Je mi líto, ale zdá se, že tento příběh neexistuje.";
|
||
"NoTopics" = "Žádná vlákna";
|
||
"NoUsernameFound" = "Neexistuje žádný Telegram účet s tímto uživatelským jménem.";
|
||
"NobodyViewed" = "Žádné zobrazení";
|
||
"NobodyViews" = "Zatím žádná zobrazení";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "Nejsou k dispozici žádná zobrazení";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "%1$@ k vašemu kontaktu \"%2$@\"";
|
||
"Notifications" = "Oznámení";
|
||
"Notifications.Count#one" = "%d oznámení";
|
||
"Notifications.Count#few" = "%d oznámení";
|
||
"Notifications.Count#many" = "%d oznámení";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d oznámení";
|
||
"Notifications.Default" = "Udělejte Telegramu oprávnění k zasílání oznámení. Možná bude nutné stránku aktualizovat, aby se změny projevily.";
|
||
"Notifications.Enable" = "Povolit oznámení";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "Přeposlána %d zpráva";
|
||
"Notifications.Forwarded#few" = "Přeposlány %d zprávy";
|
||
"Notifications.Forwarded#many" = "Přeposláno %d zpráv";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "Přeposláno %d zpráv";
|
||
"Notifications.New" = "Nové oznámení";
|
||
"Notifications.Offline" = "Zobrazit offline oznámení";
|
||
"Notifications.Restricted" = "Omezili jste oznámení. Obnovte oprávnění ve svém prohlížeči a zkuste to znovu.";
|
||
"Notifications.Show" = "Zobrazit oznámení";
|
||
"Notifications.Sound" = "Zvuk oznámení";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "Přetáhněte a uvolněte nebo klikněte pro vyzkoušení hlasitosti.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "Zvukové efekty";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "Zvuk";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "Zpráva odeslána";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "Hlasitost zvuku";
|
||
"Notifications.Web" = "Webová oznámení";
|
||
"NotificationsChannels" = "Kanály";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Oznámení kanálů";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Oznámení skupin";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Oznámení soukromých konverzací";
|
||
"NotificationsGroups" = "Skupiny";
|
||
"NotificationsMuted" = "Oznámení vypnuta";
|
||
"NotificationsOther" = "Ostatní";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "Soukromé konverzace";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Zobrazit jméno odesílatele";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "Nové příběhy";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "Důležité příběhy";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Vždy zapnuto pro top 5 uživatelů.";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "Neinformovat\no příbězích";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "Vypnul/a oznámení pro příběhy od **%s**.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "Upozornit na\npříběhy";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Pokaždé, když %s zveřejní příběh, obdržíte upozornění.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "Oznámení zapnuta";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Of" = "%1$d z %2$d";
|
||
"Off" = "Vyp.";
|
||
"OffThreadMessage" = "Zpráva mimo vlákno";
|
||
"Online" = "online";
|
||
"OnlineCount#one" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#few" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#many" = "%1$d online";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d online";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "Povolit pouze tyto reakce";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "Jen noví odběratelé";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** přijímá zprávy pouze od kontaktů a uživatelů [Telegram Premium]()**.";
|
||
"Open" = "Otevřít";
|
||
"OpenChannel2" = "Otevřít kanál";
|
||
"OpenChannelPost" = "ZOBRAZIT PŘÍSPĚVEK";
|
||
"OpenChat" = "Otevřít konverzaci";
|
||
"OpenChatlist" = "ZOBRAZIT SEZNAM KONVERZACÍ";
|
||
"OpenEmojiSet" = "ZOBRAZIT EMOJI";
|
||
"OpenGroup" = "ZOBRAZIT SKUPINU";
|
||
"OpenGroup2" = "Otevřít skupinu";
|
||
"OpenInNewTab" = "Otevřít na nové kartě";
|
||
"OpenMessage" = "ZOBRAZIT ZPRÁVU";
|
||
"OpenStickers" = "ZOBRAZIT SAMOLEPKY";
|
||
"OpenStory" = "OTEVŘÍT PŘÍBĚH";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "Chcete otevřít %1$s?";
|
||
"OpenUrlOption1" = "Přihlásit se do %1$s jako **%2$s**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "Umožnit uživateli %1$s odesílat zprávy na váš účet";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Otevřít odkaz";
|
||
"Other" = "Jiné";
|
||
"OtherSessions" = "Aktivní relace";
|
||
"OtherWebSessions" = "Připojené stránky";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Nesprávné heslo";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "kód vypršel";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "nesprávný kód";
|
||
"PWA.Install" = "Nainstalovat aplikaci";
|
||
"PaidMedia.Button" = "Zpoplatnit toto médium";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "Uživatelé budou muset přenést toto množství hvězd do vašeho kanálu, aby mohli tato média zobrazit. [Další informace >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "Zadejte cenu k odemknutí";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "Ponechat tato média zdarma";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "Zpoplatnit tento obsah";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Upravit cenu";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Placený obsah";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "Odemknout za %s";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Vrátit již zaplacených %d";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s musí zaplatit %dza každou zprávu, kterou vám pošle.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "%2$s nyní přijímá přímé zprávy za **%1$d hvězdu**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#few" = "%2$s nyní přijímá přímé zprávy za **%1$d hvězdy**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#many" = "%2$s nyní přijímá přímé zprávy za **%1$d hvězd**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "%2$s nyní přijímá přímé zprávy za **%1$d hvězd**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s umožnil/a posílání zpráv zdarma";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s zakázal/a přímé zprávy";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "Změnit poplatek";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "Opravdu chcete účtovat %s za posílání zpráv?";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Pokud tuto funkci zapnete, budou muset pravidelní členové skupiny za odesílání zpráv platit hvězdami.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Zpoplatnit zprávy";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání zprávy";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#few" = "Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zpráv";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#many" = "Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zpráv";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "Nezaplatil/a jste **%2$s** za odeslání %1$d zpráv";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Poplatek za %d zprávu";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "Poplatek za %d zprávy";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#many" = "Poplatek za %d zpráv";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Poplatek za %d zpráv";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "Plná cena";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "Zprávy nyní stojí v této skupině **%d** hvězdu";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#few" = "Zprávy nyní stojí v této skupině **%d** hvězdy";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#many" = "Zprávy nyní stojí v této skupině **%d** hvězd";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "Zprávy nyní stojí v této skupině **%d** hvězd";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "Zprávy jsou nyní v této skupině zdarma";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "Zpráva za %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "%d zpráva odeslána!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "%d zprávy odeslány!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#many" = "%d zpráv odesláno!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "%d zpráv odesláno!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s si účtuje %d za každou zprávu";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Zaplatit za %d zprávu";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "Zaplatit za %d zprávy";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#many" = "Zaplatit za %d zpráv";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Zaplatit za %d zpráv";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "Cena změněna na %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "Odstranit poplatek";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Vrátit již zaplacených %d";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "Opravdu chcete, aby vám %s posílal/a zprávy zdarma?";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "Nastavte cenu za zprávu";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Váš kanál obdrží %d z vybraného poplatku (~%d) za každou příchozí zprávu";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Obdržíte %d % z vybraného poplatku (~%d$) za každou příchozí zprávu";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Vaše skupina obdrží %d % z vybraného poplatku (~%d$) za každou příchozí zprávu";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Vrátil/a jste **%1$d** hvězdu uživateli %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#few" = "Vrátil/a jste **%1$d** hvězdy uživateli %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#many" = "Vrátil/a jste **%1$d** hvězd uživateli %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Vrátil/a jste **%1$d** hvězd uživateli %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "%d hvězda vrácena";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "%d hvězdy vráceny";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#many" = "%d hvězd vráceno";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "%d hvězd vráceno";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "%2$s vám vrátil/a **%1$d hvězdu**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#few" = "%2$s vám vrátil/a **%1$d hvězdy**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#many" = "%2$s vám vrátil/a **%1$d hvězd**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s vám vrátil/a **%1$d hvězd**";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** si účtuje **%s** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **%s** za odeslání %d zpráv?";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** si účtuje **%s** za příchozí zprávu. Chcete zaplatit **%s** za odeslání zprávy?";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s musí zaplatit %d za každou zprávu pro vás.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Zaplatil/a jste %d hvězdu.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "Zaplatil/a jste %d hvězdy.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#many" = "Zaplatil/a jste %d hvězd.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Zaplatil/a jste %d hvězd.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Za odeslání zprávy jste zaplatil/a **%2$s**";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "Za odeslání %1$d zpráv jste zaplatil/a **%2$s**";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#many" = "Za odeslání %1$d zpráv jste zaplatil/a **%2$s**";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Za odeslání %1$d zpráv jste zaplatil/a **%2$s**";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Za každou příchozí zprávu obdržíte %d % z ceny, kterou si účtujete.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s zaplatil/a %2$s za odeslání zprávy";
|
||
"PaidReaction.Send" = "Poslat %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "Hvězda odeslána!";
|
||
"PaidReaction.Sent#few" = "Hvězdy odeslány!";
|
||
"PaidReaction.Sent#many" = "Hvězdy odeslány!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "Hvězdy odeslány!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "Hvězda odeslána anonymně!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "Hvězdy odeslány anonymně!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#many" = "Hvězdy odeslány anonymně!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "Hvězdy odeslány anonymně!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "Automaticky zamknout po";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Změnit heslo";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "Po nastavení přístupového kódu se nad seznamem konverzací zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "Deaktivováno";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Povolit zkratku zámku";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Zadejte nové heslo";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Zadejte heslo";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Zadejte současné heslo";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Zadejte své heslo";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Poznámka: pokud zapomenete heslo, budete se muset [odhlásit]() ze všech svých stávajících účtů.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Poznámka: pokud zapomenete heslo, musíte se [odhlásit]().";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "Vyp.";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "Zap.";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "Zamykání heslem";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Pohrajte si a najděte ideální zkratku, která bude fungovat ve vašem prohlížeči.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "Opravdu se chcete odhlásit?";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "Další";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "Poznámka: Pokud zapomenete heslo, budete se muset odhlásit.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Nová zpráva";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Uživatel";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Heslo bylo změněno.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Heslo bylo deaktivováno.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Heslo bylo nastaveno.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Hesla se neshodují. Zkuste to prosím znovu.";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "Pokračovat";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Zadejte znovu heslo";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Nastavte heslo";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "Klepnutím zamknout Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "Heslo";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Příliš mnoho pokusů. Zkuste to prosím znovu později";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "Vypnout";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "Opravdu chcete vypnout heslo?";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Vypnout heslo";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "Zapnout heslo";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Špatné heslo. Zkuste to znovu.";
|
||
"Passkey.Create" = "VYTVOŘIT PŘÍSTUPOVÝ KLÍČ";
|
||
"Passkey.Created" = "Přístupový klíč úspěšně vytvořen";
|
||
"Passkey.CreationError" = "Nepodařilo se vytvořit přístupový klíč. Zkuste to znovu.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "Po smazání nelze tento přístupový klíč použít k přihlášení.\n\nNezapomeňte jej také smazat ze svého správce hesel.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "Smazat přístupový klíč?";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Vytvořte si přístupový klíč pro snadné a bezpečné přihlášení.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "Vytvořte přístupový klíč";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "K přihlášení použijte Face ID, Touch ID nebo přístupový kód.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "Přihlaste se pomocí Face ID";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Váš přístupový klíč je bezpečně uložen v iCloud Keychain.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "Uložte přístupový klíč na bezpečném místě";
|
||
"Passkey.Skip" = "PŘESKOČIT";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.";
|
||
"Passkey.Title" = "Chraňte svůj účet";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "NEPODPOROVÁNO";
|
||
"Passkeys#one" = "%d přístupový klíč";
|
||
"Passkeys#few" = "%d přístupové klíče";
|
||
"Passkeys#many" = "%d přístupových klíčů";
|
||
"Passkeys#other" = "%d přístupových klíčů";
|
||
"PasswordAsHintError" = "Nápověda nesmí být stejná jako heslo";
|
||
"PasswordDeactivated" = "Heslo deaktivováno";
|
||
"PayWithStars" = "Zaplatit %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Neúplné číslo karty";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Neplatné číslo karty";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Informace o platbě";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Číslo karty";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Uložit platební informace";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Můžete uložit své platební údaje pro budoucí použití. Budou uloženy přímo u poskytovatele platby. Telegram nemá žádný přístup k údajům vaší karty.";
|
||
"PaymentCheckout" = "Platba";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Platební metoda";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Jméno";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "ZAPLATIT %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Telefonní číslo";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Poskytovatel platby";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Způsob dopravy";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Zadejte fakturační adresu";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "Kód CVV";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "Zadejte informace o kartě";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "PŘEJÍT K POKLADNĚ";
|
||
"PaymentInfoHint" = "Zaplatil/a jste **%1$s** za **%2$s**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "FAKTURA";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Neplatná faktura";
|
||
"PaymentMethod" = "Platební metoda";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "Nová karta...";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "Litujeme, není možné doručovat na vaši adresu.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Účet";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Doručovací adresa";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adresa 1 (ulice)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adresa 2 (ulice)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Město";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "Země";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "E-mail";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Informace o dopravě";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Výběr dopravy";
|
||
"PaymentShippingName" = "Celé jméno";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Příjemce";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Uložit informace o dopravě";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Informace o dopravě můžete uložit pro budoucí použití.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Stát";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "PSČ";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Právě bylo úspěšně převedeno %1$s pro %2$s za %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Úspěšně jste převedl/a %1$s na %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "TEST FAKTURY";
|
||
"PaymentTip" = "Tip";
|
||
"PaymentTipOptional" = "Tip (volitelné)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "Celkem";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Souhlasím s [Podmínkami služby]() **%@**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "Souhlasím s [Podmínkami služby]() **%@**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ vybírá samolepku";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ sleduje %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ a %d další vybírají samolepku";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ a %d dalších hrají hru";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ a %d dalších nahrává hlasové zprávy";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ a %d dalších nahrává video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ a %d dalších posílá soubory";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ a %d dalších posílá fotky";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ a %d dalších posílá videa";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ a %d dalších píše";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ hraje hru";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ nahrává hlasovou zprávu";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ nahrává video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ posílá soubor";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ posílá fotku";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ posílá video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ píše";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "vybírá samolepku";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "sleduje %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "hraje hru";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "nahrává hlasovou zprávu";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "nahrává video";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "posílá soubor";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "posílá fotku";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "posílá video";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "píše";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Oznámení odpovědi";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "servisní oznámení";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "aktivní %@ v %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d člen";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "členi";
|
||
"Peer.Status.Member#many" = "členů";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d členů";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d odběratel";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d odběratelé";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#many" = "%d odběratelů";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d odběratelů";
|
||
"Peer.Status.Today" = "dnes";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "včera";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "aktivní před chvílí";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "naposledy aktivní před %d minutou";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "naposledy aktivní před %d minutami";
|
||
"Peer.Status.minAgo#many" = "naposledy aktivní před %d minutami";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "naposledy aktivní před %d minutami";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Živý přenos";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Videohovor";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Správci";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "Spuštěním této miniaplikace souhlasíte s [Podmínkami služeb miniaplikací](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Zveřejněním této miniaplikace souhlasíte s [Podmínkami Telegramu pro vývojáře](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Smazat kanál";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Smazat kontakt";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Diskuze";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Přidat";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Toto číslo není vázáno na kartu SIM a bylo získáno skrze [Fragment]().";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Můžete dodat nepovinný popis skupiny.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Sdílená média";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Podepisovat zprávy";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Odběratelé";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Členové";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "%s uživatel se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "%s uživatelé se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "%s uživatelů se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s uživatelů se může připojit prostřednictvím tohoto odkazu.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "%1$d osoba připoja";
|
||
"PeopleJoined#few" = "%1$d lidé připojeni";
|
||
"PeopleJoined#many" = "%1$d lidí připojeno";
|
||
"PeopleJoined#other" = "%1$d lidí připojeno";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d zbývá ";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#few" = "%1$d zbývají";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#many" = "%1$d zbývajících";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d zbývajících ";
|
||
"PeopleNearby" = "Lidé v okolí";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "Lidé v okolí";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "Umožnit výměnu kontaktních informací s lidmi v okolí.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d výjimka";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "%d výjimky";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#many" = "%d výjimek";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d výjimek";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "Žádné výjimky";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "Opravdu chcete odebrat uživatele **%s** ze skupiny?";
|
||
"Phone" = "Telefon";
|
||
"PhoneCopied" = "Telefon zkopírován do schránky";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Získejte kód v sekci Čísla skrze [Fragment](%1$@)";
|
||
"Photos#one" = "%d fotku";
|
||
"Photos#few" = "%d fotky";
|
||
"Photos#many" = "%d fotek";
|
||
"Photos#other" = "%d fotek";
|
||
"PictureInPicture" = "Picture-in-Picture";
|
||
"PinAlsoFor" = "Připnout také u %1$s";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Připněte až %d konverzací v hlavním seznamu";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Připnuté konverzace";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "Litujeme, více konverzací nemůžete připnout.";
|
||
"PinMessage" = "Připnout";
|
||
"PinMessageAlert" = "Připnout tuto zprávu ve skupině?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "Chcete zprávu připnout v tomto kanálu?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "Chcete připnout tuto zprávu v konverzaci nahoru?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Připnout zprávu";
|
||
"PinNotify" = "Upozornit všechny členy";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.";
|
||
"PinnedJoinCall" = "Připojit k volání";
|
||
"PinnedMessage" = "Připnutá zpráva";
|
||
"PinnedMessages" = "Připnuté zprávy";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "Připnutá zpráva";
|
||
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d připnuté zprávy";
|
||
"PinnedMessagesCount#many" = "\n%1$d připnutých zpráv";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "\n%1$d připnutých zpráv";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "Podržením a posunutím kurzoru doleva nebo doprava změníte rychlost.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "Běžná";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Zadejte své heslo";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "Zadejte heslo";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Zadejte heslo znovu";
|
||
"PleaseWait" = "Čekejte prosím...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "zobrazit když";
|
||
"Poll" = "Hlasování";
|
||
"PollOptions" = "Možnosti hlasování";
|
||
"PollResults.LoadMore#one" = "Zobrazit více (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#few" = "Zobrazit více (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#many" = "Zobrazit více (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Zobrazit více (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Výsledky hlasování";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Výsledky kvízu";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "Poslat jako médium";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Skrýt vše ze spoilerů";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Seskupit všechna média";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Odstranit všechny spoilery";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Zrušit seskupení všech médií";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "Přetažením změnit pozici";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "Otevřít v mapách Google?";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Odepnout všechny zprávy";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "Skrýt";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "Chcete skrýt panel připnutých zpráv? Zůstane skrytý, dokud nebude připnuta nová zpráva.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Skrýt připnuté zprávy";
|
||
"PostStatistics" = "Statistiky příspěvků";
|
||
"PostingMembers" = "Přispívající členové";
|
||
"PostsSearch.Description" = "Zadejte klíčové slovo pro vyhledání příspěvků z veřejných kanálů.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "Můžete provést %d vyhledávací dotaz denně.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#few" = "Můžete provést až %d vyhledávací dotazy denně.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#many" = "Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "Můžete provést až %d vyhledávacích dotazů denně.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "Dnes zbývá %d volné vyhledávání.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#few" = "Dnes zbývají %d volná vyhledávání.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#many" = "Dnes zbývá %d volných vyhledávání.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "Dnes zbývá %d volných vyhledávání.";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "volné vyhledávání se odemkne za %s";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "Globální vyhledávání je prémiová funkce.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "Hledat za %s";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "**%s** utraceno za další vyhledávání";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Předplatit Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "Příspěvky";
|
||
"PostsSearch.Title" = "Globální vyhledávání";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "Limit dosažen";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "Bezplatná verze aplikace Telegram již poskytuje svým uživatelům více než jakákoli jiná aplikace pro zasílání zpráv, **Telegram Premium** posouvá své možnosti ještě dále.\n\n**Telegram Premium** je placená možnost, protože většina prémiových funkcí vyžaduje další náklady Telegramu vůči třetím stranám, jako jsou poskytovatelé datových center a výrobci serverů. Příspěvky od uživatelů **Telegram Premium** nám umožňují pokrýt tyto náklady a také pomáhají Telegramu zůstat zdarma pro všechny.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "O Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Zakoupením předplatného Premium souhlasíte s [Podmínkami služby](terms) a [Zásadami ochrany osobních údajů](privacy) Telegramu.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Nákup byl zrušen nebo selhal.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Úspěšně jste si předplatil/a Telegram Premium!";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Video avatary animované v seznamech a konverzacích umožňující další sebevyjádření.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Animované obrázky profilu";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že podporujete Telegram.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Profilový odznak";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Nástroje pro nastavení výchozí složky, automatickou archivaci a skrytí nových konverzací před uživateli mimo seznam.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Pokročilá správa konverzací";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "Až %1$@ kanálů, %2$@ složek, %3$@ připnutí, %4$@ veřejných odkazů a další.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Dvojnásobné limity";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Rychlost stahování médií a dokumentů již není omezena.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Rychlejší stahování";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Do každé odeslané zprávy můžete zahrnout animované emoji z různých balíčků.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Animované emoji";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ na každý dokument, neomezené úložiště pro konverzace a média celkově.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Neomezené cloudové úložiště";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Děkujeme, že jste si předplatil/a Telegram Premium. Zde je uvedeno, co je nyní odemčeno.";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Vše je připraveno!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "Překročte hranice, předplaťte si **Telegram Premium** a **odemkněte desítky exkluzivních** funkcí.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Bez reklam";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Už žádné reklamy ve veřejných kanálech, kde je Telegram občas zobrazuje.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Bez reklam";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Zabraňte přeposílání, ukládání a kopírování v soukr. konverzacích.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Zakázat sdílení";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Není k dispozici";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Nyní máte přístup k dalším funkcím.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) vám daroval/a %2$@měsíční předplatné Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Má nyní přístup k dalším funkcím.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Daroval/a jste uživateli [%1$@](profile) %2$@měsíční předplatné Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Majitelé účtů Telegram Premium mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) je předplatitel\nTelegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "Toto je aktuální stav uživatele %@ z 🤡 [%@]().";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Toto je aktuální stav uživatele %@";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Stav s emoji je prémiová funkce.\nDalší funkce obsažené v **Telegram Premium**:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Reagujte pomocí tisíců emoji — na jednu zprávu můžete použít více reakcí.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Nekonečné reakce";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Vyberte si z tisíců emoji, které zobrazují aktuální aktivitu vedle vašeho jména.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Stavy s emoji";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty a pravidelnou aktualizací.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Prémiové samolepky";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Neomezené zveřejňování, prioritní řazení, skrytý režim, trvalá historie zobrazení a další.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Příběhy";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Předplatit za %@ měsíčně";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Překlad kanálů a konverzací do jiných jazyků v reálném čase.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Překlad v reálném čase";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Možnost přečíst přepis jakékoli příchozí hlasové zprávy.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Převod hlasu na text";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Již máte Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Vyberte si barvu a logo pro svůj profil a odpovědi na zprávy.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Barva jména a profilu";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Nastavte vlastní tapety pro sebe a svého partnera v konverzaci.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Tapety pro obě strany";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "Zobrazit můj poslední čas aktivity";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "Předplatit Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "Zobrazit poslední aktivitu";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "Předplatit Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "Váš čas poslední aktivity je nyní viditelný.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity **%s**, zobrazte svůj vlastní čas aktivity...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Chcete-li zobrazit čas poslední aktivity **%s**, zobrazte svůj vlastní čas poslední aktivity.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "Předplatné vám umožní vidět stav poslední aktivity **%s**, aniž by se zobrazil váš stav.";
|
||
"PremiumNeeded" = "Vyžadováno Premium";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "Vylepšit kanály mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?";
|
||
"PremiumOr" = "nebo";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "Poslední aktivita";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Zobrazte si poslední aktivitu a časy přečtení ostatních, i když své skrýváte.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Soukromí zpráv";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Omezte zprávy od cizích osob nebo příchozí zprávy zpoplatněte.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "Štítky pro zprávy";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Organizujte uložené zprávy pomocí štítků pro rychlejší přístup.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "Zobrazit čas přečtení";
|
||
"PremiumReadButton2" = "Předplatit Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "Zobrazit čas přečtení";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "Přejít na Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "Vaše časy čtení jsou nyní viditelné.";
|
||
"PremiumReadText1" = "Chcete-li zjistit, kdy **%s** zprávu přečetl/a, začněte zobrazovat svůj vlastní čas přečtení...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "Chcete-li zjistit, kdy **%s** zprávu přečetl/a, začněte zobrazovat svůj vlastní čas přečtení.";
|
||
"PremiumReadText2" = "Předplatné vám umožní vidět čas čtení **%s** bez vašeho zobrazení.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Prémium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "Delší popisky";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Přidávejte ke svým příběhům 10x delší popisky — až 2048 znaků.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "Možnosti expirace";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Nastavte si vlastní dobu trvání příběhů, například 6 nebo 48 hodin.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "Odkazy a formátování";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Přidávejte do popisků příběhů odkazy a formátování.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "Prioritní řazení";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Získejte více zobrazení, protože vaše příběhy se vždy zobrazí jako první.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Ukládání příběhů do Galerie";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Ukládejte příběhy jiných lidí, které nejsou chráněné.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "Skrytý režim";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Skryjte skutečnost, že jste si prohlíželi příběhy jiných lidí.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "Permanentní zobrazení Historie";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Kontrolujte, kdo vaše příběhy otevírá — a to i po jejich expiraci.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Předplatitelé Premium";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "Roční";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "Měsíční";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "Pololetní";
|
||
"Presence.YourChat" = "přesměrujte sem pro uložení";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Přidat položku";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Přidat položky";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#many" = "Přidat položky";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Přidat položky";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Přidat titulek...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Poslat komprimované";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "Seskupit položky";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Odeslat album";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "Odeslat %d alba";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#many" = "Odeslat %d alb";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Odeslat %d alb";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Poslat soubor";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "Poslat %d soubory";
|
||
"PreviewSender.SendFile#many" = "Poslat %d souborů";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Poslat %d souborů";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Odeslat GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#few" = "Odeslat %d GIFy";
|
||
"PreviewSender.SendGif#many" = "Odeslat %d GIFů";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Odeslat %d GIFů";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Poslat fotku";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Poslat %d fotky";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#many" = "Poslat %d fotek";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Poslat %d fotek";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Poslat video";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Poslat %d videa";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#many" = "Poslat %d videí";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Poslat %d videí";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s / měsíc";
|
||
"Privacy.Bio" = "Kdo uvidí můj životopis";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět životopis na vašem profilu.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "Kdo uvidí můj životopis?";
|
||
"Privacy.Birthday" = "Kdo může vidět mé narozeniny";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "Kdo může vidět mé narozeniny?";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Kontakty a Premium";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "%1$d zařízení";
|
||
"Privacy.Devices#few" = "%1$d zařízení";
|
||
"Privacy.Devices#many" = "%1$d zařízení";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d zařízení";
|
||
"Privacy.Gifts" = "Kdo může na mém profilu zobrazovat dárky";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Přijímané typy dárků";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Vyberte si typy dárků, které přijímáte.";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "Můžete velmi přesně nastavit, komu se na vašem profilu budou zobrazovat dárky.";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "Předplaťte si [Telegram Premium](), abyste mohli omezit, kdo vám může posílat dárky.";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "Kdo mi může posílat dárky?";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Zobrazit ikonu dárku v konverzacích";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Zobrazení ikony dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "Z kanálů";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Limitovaná edice";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Předplatné Premium";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Unikáty";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Neomezené";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "Změňte, kdo vám může posílat zprávy.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.\n\n**[Co je Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "Vytvořit přístupový klíč";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "Vytvořeno %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "použito %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Přístupové klíče";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Váš přístupový klíč je bezpečně uložen ve vašem správci hesel. [Další informace >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "Kdo uvidí moji uloženou hudbu";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Můžete přesně omezit, kdo uvidí vaši uloženou hudbu.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "Kdo uvidí moji uloženou hudbu?";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "Citlivý obsah";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Předplaťte si Telegram Premium a omezte, kdo vám může posílat hlasové nebo video zprávy.\n\n**[Co je Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "%1$d webová stránky";
|
||
"Privacy.Websites#few" = "%1$d webové stránky";
|
||
"Privacy.Websites#many" = "%1$d webových stránek";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d webových stránek";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Vypnuto";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Zapnuto";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Neskrývat média, která obsahují obsah vhodný pouze pro dospělé.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Vypnout filtrování";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Informace o platbě";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Informace o dopravě";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Kontakty a miniaplikace";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Smazat všechny koncepty v cloudu";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Výjimky";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "Kdo může přejít na odkaz k mému účtu v mých zprávách, které někdo přepošle? ";
|
||
"PrivacyGifts" = "Dárky";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Naposledy aktivní";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "Předplatit Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Předplatit Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Pokud si předplatíte Telegram Premium, uvidíte čas posledního zhlédnutí a přečtení ostatních uživatelů, i když jste před nimi svůj čas skryli (pokud to výslovně neomezili).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Protože jste předplatitelem Telegram Premium, uvidíte čas posledního zhlédnutí a přečtení všech uživatelů, kteří jej s vámi sdílejí – i když vy svůj čas skrýváte.";
|
||
"PrivacyMessages" = "Zprávy";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Mé kontakty a uživatelé Premium";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "Kdo mě může posílat zprávy?";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "Miniaplikace";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "webové mini aplikace, které používáte";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Přidat uživatele nebo skupiny...";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "Ne miniaplikace";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
|
||
"PrivacyPayments" = "Platby";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Vymazat informace o platbě a dopravě";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Opravdu chcete smazat své informace o platbě a dopravě?";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Vymazat informace o platbě";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Můžete smazat informace o přepravě a instruovat všechny poskytovatele plateb, aby odstranili uložené kreditní karty. Mějte na paměti, že Telegram nikdy neukládá data o kreditní kartě.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Platební údaje byly vymazány.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Platební a dopravní informace byly vymazány. ";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Informace o dopravě byly vymazány. ";
|
||
"PrivacyPhone" = "Telefonní číslo";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "Uživatelé, kteří již mají vaše číslo uložené ve svých kontaktech, jej uvidí také v Telegramu.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "Uživatelé, kteří mají vaše číslo v Kontaktech jej v Telegramu uvidí pouze, pokud je máte v kontaktech.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "Tento veřejný odkaz s vámi otevře konverzaci:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "Kdo může vidět moje telefonní číslo?";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "Kdo mě může najít pomocí čísla?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Profilové fotky";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Kdo může vidět mé profilové fotky?";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "Uložená hudba";
|
||
"PrivacySettings" = "Soukromí a zabezpečení";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Přeposlané zprávy";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Skupiny a Kanály";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Pouze předplatitelé [Telegram Premium]() mohou omezit přijímání zpráv.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Pouze předplatitelé [Telegram Premium]() mohou omezit přijímání hlasových a video zpráv.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Hovory";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Přidat uživatele";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Vždy povolit";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Vždy sdílet s";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Kdokoli";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Můžete přesně nastavit, kdo může odkazovat váš účet u přeposílaných zpráv.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Můžete nastavit, kdo vás může přidat do skupin a kanálů s detailní přesností.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Pokud nejste uživatelem Premium, neuvidíte poslední aktivitu nebo Online u lidí, se kterými nesdílíte svůj status. Místo toho se zobrazí přibližné časy (nedávno, do týdne, do měsíce).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Mé kontakty";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Nikdy nepovolit";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Nikdy nesdílet s";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Nikdo";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Vypnutím P2P budou vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "Platící";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Můžete přidávat uživatele nebo celé skupiny do výjimek, které přepíší nastavení výše.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Můžete přesně nastavit, kdo vám může zavolat.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Můžete přesně nastavit, kdo může vidět váš profil.";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Veřejná fotka";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Můžete nahrát veřejnou fotku pro uživatele, kteří mají zakázáno zobrazovat vaše skutečné profilové fotky.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Odstranit veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "Opravdu chcete odstranit veřejnou fotku? Lidé, kteří neuvidí vaši hlavní profilovou fotku, uvidí místo ní vaše iniciály.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Odstranit veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Nastavit veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Nastavit veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Aktualizovat veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Aktualizovat veřejnou fotku";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d uživatel";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d uživatelé";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#many" = "%d uživatelů";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d uživatelů";
|
||
"PrivacyTitle" = "Soukromí";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "Hlasové zprávy";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Můžete přesně omezit, kdo vám může posílat hlasové nebo video zprávy.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Pouze předplatitelé *Telegram Premium* mohou omezit přijímání hlasových zpráv.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Kdo mě může posílat hlasové nebo video zprávy?";
|
||
"PrivateChat" = "Soukromá konverzace";
|
||
"PrivateShares" = "Soukromá sdílení";
|
||
"Profile" = "Profil";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "Informace o botu";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "Informace o kanálu";
|
||
"Profile.Info.Group" = "Informace o skupině";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "Informace o vláknu";
|
||
"Profile.Info.User" = "Informace o uživateli";
|
||
"ProfileStories" = "Příběhy";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Archivované příběhy mohou vidět pouze správci, pokud se nerozhodnete zveřejnit je na profilu kanálu.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Archivované příběhy mohou vidět pouze správci skupiny, pokud nejsou zveřejněny na stránce skupiny.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete uložit do svého profilu.";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Zarezervujte si až %d odkazů t.me/username";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Veřejné odkazy";
|
||
"PublicShares" = "Veřejná sdílení";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "%1$s veřejné sdílení";
|
||
"PublicSharesCount#few" = "\n%1$s veřejná sdílení";
|
||
"PublicSharesCount#many" = "\n%1$s veřejných sdílení";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "\n%1$s veřejných sdílení";
|
||
"PublicStories" = "Veřejné příběhy";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Ztlumit upozornění na pozadí na 1 den";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Ztlumit na 1 den";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "Nastavení upozornění na pozadí";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Nastavení upozornění";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "Máte novou zprávu";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram se synchronizuje na pozadí...";
|
||
"QRCode.Copied" = "QR kód zkopírován do schránky";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "Odkaz na profil zkopírován do schránky";
|
||
"QRCode.Copy" = "Kopírovat QR kód";
|
||
"QRCode.Title" = "QR kód";
|
||
"Quality" = "Kvalita";
|
||
"Quote" = "Citace";
|
||
"QuotePrivate" = "Tato citace je ze soukromé konverzace";
|
||
"Rank.Label" = "Název";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "Tato značka je z balíčku **%s**.";
|
||
"Reactions" = "Reakce";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "Označte zprávu s emoji pro rychlý přístup";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "Uspořádejte si uložené zprávy pomocí značek\npro rychlejší přístup. **[Další informace…]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "Všechny";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakce";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "Mých kontaktů";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "Kohokoli";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "Od";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "Reakce na mé zprávy";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "Reakce na mé příběhy";
|
||
"ReactionsPerPost" = "Počet reakcí na příběh";
|
||
"ReactionsPerStory" = "Počet reakcí na příběh";
|
||
"ReadAllMentions" = "Přečtěte si všechny zmínky";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "Zobrazit všechna hlasování";
|
||
"ReadAllReactions" = "Zobrazit všechny reakce";
|
||
"Recent" = "Nedávné";
|
||
"RecentActions" = "Nedávné akce";
|
||
"RecentPosts" = "Nedávné příspěvky";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Z bezpečnostních důvodů nemůžete ukončit relaci zařízení, které se právě připojilo. Počkejte prosím pár hodin.";
|
||
"Recipient#one" = "%1$d příjemce";
|
||
"Recipient#few" = "%1$d příjemci";
|
||
"Recipient#many" = "%1$d příjemců";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d příjemců";
|
||
"RecoveryEmail" = "Záchranný e-mail";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "Záchranný e-mail";
|
||
"ReminderScheduled" = "Připomínka naplánována v [Uložených zprávách]()";
|
||
"Reminders" = "Připomínky";
|
||
"Remove" = "Odstranit";
|
||
"RemoveAds" = "Odstranit reklamy";
|
||
"RemoveDate" = "Odebrat datum";
|
||
"RemoveFromPosts" = "Odebrat z příspěvků";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "Opravdu chcete tuto složku smazat? Tím se také zruší všechny odkazy s pozvánkami použité ke sdílení této složky.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "ODSTRANIT %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "Samolepka byla odstraněna z Oblíbených.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "Samolepka byla odstraněna z Nedávných";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF byl odstraněn z Oblíbených.";
|
||
"RemovedUsers" = "Odebraní uživatelé";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "V současné době vylepšujete **%1$s**. Chcete místo toho vylepšit **%2$s**?";
|
||
"ReplaceGIF" = "Nahradit GIF";
|
||
"ReplacePhoto" = "Nahradit fotku";
|
||
"ReplaceSticker" = "Nahradit samolepku";
|
||
"ReplaceVideo" = "Nahradit video";
|
||
"Reply" = "Odpovědět";
|
||
"ReplyPrivate" = "Tato odpověď je ze soukromé konverzace.";
|
||
"ReplyTo" = "Odpovědět %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "Odpovědět v jiné konverzaci";
|
||
"ReplyToDialog" = "Odpovědět v...";
|
||
"ReplyToQuote" = "Odpovědět na citaci %s";
|
||
"Report2Comment" = "Přidat komentář";
|
||
"Report2CommentOptional" = "Přidat komentář (volitelné)";
|
||
"Report2Send" = "Odeslat hlášení";
|
||
"ReportAd" = "Nahlásit reklamu";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "Další informace o [Zásadách a pokynech pro reklamu](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "Nahlásit chybu";
|
||
"ReportChat" = "Nahlásit";
|
||
"ReportChatChild" = "Zneužívání dětí";
|
||
"ReportChatDescription" = "Popis";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "Nelegální drogy";
|
||
"ReportChatOther" = "Jiné";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "Osobní údaje";
|
||
"ReportChatPornography" = "Pornografie";
|
||
"ReportChatSpam" = "Spam";
|
||
"ReportChatViolence" = "Násilí";
|
||
"ReportHint" = "Více podrobností...";
|
||
"ReportInfo" = "Zadejte prosím další podrobnosti týkající se vašeho oznámení. ";
|
||
"ReportSentInfo" = "Vaše hlášení prověří moderátoři Telegramu.\nDěkujeme za spolupráci!";
|
||
"Reported2" = "Moderátoři Telegramu vaši zprávu přezkoumají. Děkujeme!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Požádat o připojení";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Pro \"%@\" nebyly nalezeny žádné výsledky.\nZkuste nové vyhledávání.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Můžete vybrat až %s.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d kanál";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#few" = "%d kanály";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#many" = "%d kanálů";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d kanálů";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d skupinu";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#few" = "%d skupiny";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#many" = "%d skupin";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d skupin";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d uživatele";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#few" = "%d uživatele";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#many" = "%d uživatelů";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d uživatelů";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "Vybrat kanál";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "Vybrat skupinu";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "Vybrat uživatele";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "Váš požadavek připojení ke kanálu byl schválen";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "Noví odběratelé musí být schválení správci.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "Váš požadavek připojení ke skupině byl schválen";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "Do skupiny se lze připojit až po schválení správci.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "Požadavek k připojení odeslán";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "požádal/a o připojení %1$s";
|
||
"Resend" = "Poslat znovu";
|
||
"ResendCode" = "Poslat kód znovu";
|
||
"Reset" = "Reset";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Reset nastavení autom. stahování";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Opravdu chcete resetovat nastavení automatického stahování?";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Reset nastavení";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[Resetovat heslo]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "Opravdu chcete resetovat dvoufázové ověření hesla?";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "Při nastavování hesla nebyl zadán žádný záchranný e-mail. Musíte si vzpomenout na své heslo, nebo počkat 7 dní, poté bude vaše heslo resetováno";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "Reset hesla bude možný za %d ([zrušit]())";
|
||
"ResetPassword.Success" = "Vaše dvoufázové ověření hesla bylo resetováno.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "Reset hesla";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "Pokud nemáte přístup k vašemu záchrannému e-mailu, budete si muset vzpomenout na heslo, nebo počkat 7 dní, než si budete moci resetovat účet.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "Vaše nedávná žádost o reset hesla byla zrušena. Vyčkejte prosím %s před další žádostí o reset.";
|
||
"RestartTopic" = "Znovu otevřít vlákno";
|
||
"RestrictSavingContent" = "Omezit ukládání obsahu";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Členové nebudou moci kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z této skupiny.";
|
||
"RestrictedChat" = "Tato konverzace je omezena";
|
||
"RestrictedUser" = "Tento uživatel je omezen";
|
||
"Restrictions#one" = "%1$d omezení";
|
||
"Restrictions#few" = "%1$d omezení";
|
||
"Restrictions#many" = "%1$d omezení";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d omezení";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "Rozumím";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Reklamy Telegramu se velmi liší od reklam na jiných platformách. Reklamy, jako je tato:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Reklamy Telegramu nepoužívají vaše osobní údaje a jsou založeny na kanálu, ve kterém je vidíte.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Respektují vaše soukromí";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "50% příjmů z reklam Telegramu jde vlastníkovi kanálu, na kterém se zobrazují.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Pomáhají tvůrci kanálu";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Reklamy můžete vypnout, pokud si předplatíte **Telegram Premium** a kanály na úrovni %1$s je mohou svým odběratelům odstranit.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Můžou být odstraněny";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Reklamy pro zobrazení v tomto kanálu může vytvářet kdokoli – s minimálním rozpočtem. Podrobnosti naleznete na stránce **Telegram Ad Platform** pro další informace. %1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Další informace >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Mohu spustit reklamu?";
|
||
"RevokeAlert" = "Opravdu chcete zrušit tento odkaz? Jakmile bude odkaz zrušen, nikdo se pomocí něj nebude moci připojit.";
|
||
"RevokeButton" = "Odvolat";
|
||
"RevokeLink" = "Zrušit odkaz";
|
||
"RevokedLinks" = "Odvolané odkazy";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Předplaťte si Telegram Premium a odemkněte přepis videa a zvuku. [Více informací]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram nerozpoznal žádný přenos z vaší streamovací aplikace. Ujistěte se prosím, že je zadána správná URL serveru, a je přítomný klíč přenosu.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "Oops!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "LIVE";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Ukončit živý přenos";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Výstupní zařízení";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Spustit nahrávání";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Ukončit nahrávání";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Nastavení streamování";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "streamování";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Výchozí";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Výstupní zařízení";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Nahrávat také video";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "SPUSTIT NAHRÁVÁNÍ";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "Nepodařilo se spustit nahrávání";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Horizontální";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Nahrát zvuk";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Tato konverzace bude nahrávána do audio souboru";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Zvolit orientaci videa";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Účastníci uvidí, že konverzace je nahrávána.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "Zaznamenat tento přenos a uložit výsledek do souboru?";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Název záznamu";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Spustit nahrávání";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Vertikální";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Chcete-li streamovat video pomocí jiné aplikace, zadejte v aplikaci pro streamování tuto adresu URL serveru a klíč pro streamování. Doporučené softwarové kódování (x264 v OBS).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "UKONČIT ŽIVÝ PŘENOS";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Jakmile začnete přenos ve své streamovací aplikaci, klepněte na Začít streamovat níže.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Klíč zkopírován do schránky";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Odvolat";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Odvolat klíč přenosu";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL serveru";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "Spustit streamování";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Klíč streamování";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Přenášet pomocí...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Nastavení streamování";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL zkopírována do schránky";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "Připojit se";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Žádní sledující";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Zahájit videohovor";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Přenášet pomocí...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "Živý přenos";
|
||
"Rtmp.Watching#one" = "%s sleduje";
|
||
"Rtmp.Watching#few" = "%s sledují";
|
||
"Rtmp.Watching#many" = "%s sleduje";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s sleduje";
|
||
"Save" = "Uložit";
|
||
"SaveToGIFs" = "Uložit do GIFů";
|
||
"SaveToPosts" = "Zveřejnit na profilu";
|
||
"Saved" = "Uložené";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d konverzace";
|
||
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d konverzace";
|
||
"SavedDialogsTabCount#many" = "%d konverzací";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d konverzací";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Uložte si až %d GIFů do oblíbených";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "Uložené GIFy";
|
||
"SavedMessages" = "Uložené zprávy";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "%d uložená zpráva";
|
||
"SavedMessagesCount#few" = "%d uložené zprávy";
|
||
"SavedMessagesCount#many" = "%d uložených zpráv";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d uložených zpráv";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "Pro uložení citujte zde.";
|
||
"SavedMusicTab" = "Playlist";
|
||
"SavedStories" = "Zveřejněné příběhy";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "Filtrovat podle značky";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Název";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "Přidat název";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "Svoji značku emoji můžete označit textem.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "Odstranit značku";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "Upravit název";
|
||
"SavedViewAsChats" = "Zobrazit jako konverzace";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "Zobrazit jako zprávy";
|
||
"SavingContentTitle" = "Ochrana obsahu";
|
||
"ScamMessage" = "PODVOD";
|
||
"Schedule.Repeat" = "Opakovat";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Každé 2 týdny";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "Denně";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Každé 3 měsíce";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Každých 6 měsíců";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Měsíčně";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a naplánujte si opakovaní zpráv.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Týdně";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Ročně";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "každé 2 týdny";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "denně";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "%1$směsíčně";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "měsíčně";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "týdně";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "ročně";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Poslat %@ v %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Poslat dnes v %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Odeslat až bude online";
|
||
"ScheduleController.at" = "v";
|
||
"ScheduledMessages" = "Plánované zprávy";
|
||
"Search" = "Hledat";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Opravdu chcete vyčistit historii hledání?";
|
||
"Search.Empty" = "Žádné výsledky pro \"**%@**\". Zkuste hledat znovu.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "Od **%@** nepřišly žádné zprávy.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "Pro \"%@\" nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiný hashtag.";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "Zkusit vyhledat.";
|
||
"Search.From" = "Od:";
|
||
"Search.Hashtag" = "Vyhledávání hashtagů";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "Zadejte hashtag a vyhledejte zprávy, které ho obsahují.";
|
||
"Search.Member" = "Hledat členy";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "Mé zprávy";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "Veřejné příspěvky";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "Tato konverzace";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "Konverzace";
|
||
"SearchAppsExamples" = "Příklady";
|
||
"SearchAsChat" = "Zobrazit jako konverzaci";
|
||
"SearchAsList" = "Zobrazit jako seznam";
|
||
"SearchEmoji" = "Hledat emoji";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "Žádné výsledky";
|
||
"SearchGIFs" = "Hledat GIFy";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Hledat GIFy";
|
||
"SearchInAllChats" = "Hledat ve všech konverzacích";
|
||
"SearchMessages" = "Zprávy";
|
||
"SearchPlaceholder" = "Hledat...";
|
||
"SearchStickers" = "Hledat samolepky";
|
||
"Seconds#one" = "%1$d sekunda";
|
||
"Seconds#few" = "%1$d sekundy";
|
||
"Seconds#many" = "%1$d sekund";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d sekund";
|
||
"SecondsShortAgo" = "před %ds";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Datum expirace";
|
||
"SelectAll" = "vybrat vše";
|
||
"SelectAll2" = "Vybrat vše";
|
||
"SelectChat" = "Vybrat konverzaci";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "Uživatel %s vám poslal samozničující fotku. Zobrazte ji prosím na mobilu.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Fotka, jejíž platnost vypršela";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Samozničující fotka byla odeslána.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "Uživatel %s vám poslal samozničující kruhovou zprávu. Zobrazte ji prosím na mobilu.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Videozpráva, jejíž platnost vypršela";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Poslal/a jste samozničující video zprávu";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "Uživatel %s vám poslal samozničující video. Prohlédněte si jej prosím na mobilu.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Video, jehož platnost vypršela";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Samozničující video bylo odesláno.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "Uživatel %s vám poslal samozničující hlasovou zprávu. Poslechněte si ji prosím na mobilu.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Hlasová zpráva, jejíž platnost vypršela";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Poslal/a jste samozničující hlasovou zprávu";
|
||
"Send" = "Odeslat";
|
||
"SendAnonymously" = "Poslat anonymně";
|
||
"SendAsFile" = "Poslat jako soubor";
|
||
"SendAsFiles" = "Poslat jako soubory";
|
||
"SendContactToGroupText" = "Opravdu chcete poslat tento kontakt uživateli **%1$s**?";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "zakupte si dárek";
|
||
"SendGiftTo" = "Poslat dárek uživateli";
|
||
"SendMessage" = "Poslat zprávu";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Poslat zprávu jako...";
|
||
"SendMessageTitle" = "Poslat zprávu";
|
||
"SendMessageTo" = "Přidat uživatele...";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "Poslat reakci jako...";
|
||
"SendRequest" = "Poslat žádost";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "Darujte uživateli %s dárky, které si můžete nechat na profilu nebo je převést na hvězdy.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Zakupte si dárek, který si můžete přidat na svůj profil nebo si ho rezervovat na později.\n\nDárky v limitované edici povýšené na sběratelské předměty můžete darovat ostatním.";
|
||
"SensitiveChannel" = "Tento kanál obsahuje citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "Přesto zobrazit";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "Toto médium může obsahovat citlivý obsah vhodný pouze pro dospělé. Chcete se na něj přesto podívat?";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "Vždy zobrazovat média 18+";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "Je nám líto, tento obsah není ve vaší zemi dostupný v souladu s místními zákony.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "méně";
|
||
"Separator.ShowMore" = "více";
|
||
"SessionsInfo" = "Správa relací na všech vašich zařízeních.";
|
||
"SessionsListInfo" = "Oficiální aplikace Telegram je dostupná pro Android, iPhone, iPad, Windows, macOS a Linux.";
|
||
"SessionsTitle" = "Aktivní relace";
|
||
"Set" = "Nastavit";
|
||
"SetAsAdmin" = "Povýšit na správce";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "Nastavit jako stav";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Stav s emoji nastaven.";
|
||
"SetColor" = "Nastavit barvu";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Nastavit na 1 hodinu";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Nastavit na 2 dny";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Nastavit na 2 hodiny";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Nastavit na 8 hodin";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Odkaz";
|
||
"Settings" = "Nastavení";
|
||
"SettingsHelp" = "Nápověda";
|
||
"Share" = "Sdílet";
|
||
"ShareContact" = "Sdílet kontakt";
|
||
"ShareFile" = "Sdílet";
|
||
"ShareLink" = "Sdílet odkaz";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Komu přeposlat...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Sdílet s…";
|
||
"ShareWith" = "Sdílet s";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Sdílet telefonní číslo?";
|
||
"SharedFilesTab2" = "Soubory";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "nemůžete sem zvát ostatní";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "Nemůžete sdílet konverzace s boty";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "nemůžete sdílet konverzace s uživateli";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Vytvořit nový odkaz";
|
||
"SharedFolder.Description" = "Poskytněte svým přátelům a kolegům přístup k celé složce včetně všech jejích skupin a kanálů, ke kterým máte potřebná práva.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "Kdokoli s tímto odkazem může přidat složku **%s** a %s vybrané níže.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Můžete sdílet pouze skupiny a kanály, ve kterých máte povoleno vytvářet odkazy s pozvánkami.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "Sdílet složku";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "Včetně %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "již jste odběratelem";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "již jste členem";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "%s ve složce k připojení";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "%s k připojení";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "%s v této složce";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "%s k opuštění";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "Chcete přidat novou složku konverzace a připojit se k její skupině a kanálům?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "Chcete připojit **%s** a přidat je do složky **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Již jste přidal/a tuto složku a její konverzace.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "Chcete opustit konverzace, ke kterým jste se připojili při přidání složky **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "Platnost odkazu na složku skončila.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "PŘIPOJIT KONVERZACE";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "Odstranit složku a konverzace";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "Přidat složku";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Přidat konverzaci do složky";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Odstranit složku";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "V této složce nejsou žádné konverzace, které byste mohli sdílet s ostatními.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Tyto konverzace nelze sdílet";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Pro sdílení této složky přidejte její název.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "Nemáte práva správce ke sdílení odkazů s pozvánkami do tohoto kanálu.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "Nemáte práva správce ke sdílení odkazů s pozvánkami do této skupiny.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Vyloučené konverzace nejsou ve sdílených složkách podporovány.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "Nemůžete sdílet soukromé konverzace";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Typy konverzací nejsou ve sdílených složkách podporovány.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "Odkazy";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "Dárky";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "Uložené";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Konverzace";
|
||
"SharedMediaTab2" = "Média";
|
||
"SharedMusicTab2" = "Hudba";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "Hlas";
|
||
"SharesPerPost" = "Sdílení na příspěvek";
|
||
"SharesPerStory" = "Počet sdílení na příběh";
|
||
"SharesTooltip" = "Sdílení: %1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "Sdílení v této konverzaci je stále zakázáno";
|
||
"SharingStillEnabled" = "Sdílení v této konverzaci je stále povoleno";
|
||
"Show" = "Zobrazit";
|
||
"ShowMessage" = "Zobrazit zprávu";
|
||
"ShowMoreOptions" = "Zobrazit další možnosti";
|
||
"ShowOriginalButton" = "Zobrazit originál";
|
||
"ShowTranslateButton" = "Zobrazit tlačítko Přeložit";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "Přeložit celé konverzace";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "Podržte **Shift**, abyste změnili velikost obou sloupců najednou";
|
||
"SimilarChannels" = "Podobné kanály";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte **%d** podobný kanál.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#few" = "Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%d** podobné kanály.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#many" = "Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%d** podobných kanálů.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "Předplaťte si **[Telegram Premium]()** a odemkněte až **%d** podobných kanálů.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "%d podobný kanál";
|
||
"SimilarChannelsCount#few" = "%d podobné kanály";
|
||
"SimilarChannelsCount#many" = "%d podobných kanálů";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d podobných kanálů";
|
||
"SlowModeHint" = "Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za %1$s.";
|
||
"Slowmode" = "Pomalý mód";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$dh";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "Zvolte, jak budou muset členové čekat, než budou moci další zprávu.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "Členové budou moci posílat jednu zprávu za %1$s.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$dm";
|
||
"SlowmodeOff" = "Vypnuto";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$ds";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "Je aktivován pomalý mód. Nemůžete vybrat více položek.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "Pomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více než jednu zprávu naráz.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Litujeme, tento text je na jednu zprávu příliš dlouhý.\n\nPomalý mód je aktivní. Nemůžete poslat více zpráv najednou.";
|
||
"SmallerMedia" = "Zobrazit menší média";
|
||
"SomeReactions" = "Určité reakce";
|
||
"SponsoredMessage" = "reklama";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Reklama";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "co to je?";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "doporučené";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "Tento příznak má pouze %s takových sběratelských předmětů.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "Dostupnost";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "vydáno %1$d %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "zbývá %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "zbývá %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#few" = "zbývá %1$d ze %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#many" = "zbývá %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "zbývá %1$d z %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "Průměrná cena";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** je průměrná prodejní cena **%s** dárků na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "Pozadí";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "Všechny dárky";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Sběratelské";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "V nabídce";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "Speciální";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "Mé dárky";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "Změnit cenu";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "změnit cenu";
|
||
"StarGiftChoose" = "Vybrat dárky";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "Sběratelské #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Sběratelský předmět #%s od %s";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "ZOBRAZIT SBÍRKU";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "Přidat sbírku";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Přidat dárky";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Název";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "Zvolte název sbírky a přidejte do ní dárky.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Vytvořit novou kolekci";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Přidat do sbírky";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "Přidat dárky";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "Opravdu chcete smazat sbírku **%s**?";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Smazat sbírku";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "Žádné odpovídající dárky.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Přidejte do této sbírky nějaké dárky.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Uspořádejte své dárky";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "Upravit název";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "Chcete převést %s uživateli **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "Potvrdit převod";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "Chcete koupit dárek za **%1$d hvězdu**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#few" = "Chcete koupit dárek za **%1$d hvězdy**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#many" = "Chcete koupit dárek za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "Chcete koupit dárek za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "Chcete převést vlastnictví %s na **%s** za **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "Chcete převést dárek za **%1$d hvězdu**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#few" = "Chcete převést dárek za **%1$d hvězdy**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#many" = "Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "Chcete převést dárek za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "prodat za %d hvězdu";
|
||
"StarGiftConvertButton#few" = "prodat za %d hvězdy";
|
||
"StarGiftConvertButton#many" = "prodat za %d hvězd";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "prodat za %d hvězd";
|
||
"StarGiftDate" = "Datum";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "Tento dárek si můžete přidat na svůj profil.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězdu.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#few" = "Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězdy.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#many" = "Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Přidejte si tento dárek na svůj profilu nebo ho převeďte na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězdu.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#few" = "%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězdy.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#many" = "%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s může tento dárek zobrazit na svém profilu.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Vylepšete tento dárek na jedinečný sběratelský předmět.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s může tento dárek proměnit v jedinečný sběratelský předmět.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Zobrazit na mé stránce";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "Chcete tento popis trvale odebrat z tohoto sběratelského dárku?";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Odebrat popis";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Otevřít Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Poslat přes Blockchain";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Zadejte prosím své heslo pro odeslání **%s** na Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "K přenosu **%s** do blockchainu TON můžete použít Fragment, který je poskytován třetí stranou. Poté jej můžete spravovat jako NFT pomocí libovolné aplikace peněženky TON.\n\nProstřednictvím Fragmentu můžete také takové NFT přesunout zpět na svůj účet Telegram.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Spravovat skrze Fragment";
|
||
"StarGiftFrom" = "Dárek od %s";
|
||
"StarGiftFromShort" = "Od";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "Darovat vylepšení";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "Tento dárek je skrytý. Vidět ho můžete pouze vy.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "Jméno odesílatele uvidíte pouze vy.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "Skrytý uživatel";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "Skrýt z mé stránky";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "Skrýt mé jméno";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "Skrýt mé jméno a zprávu před návštěvníky profilu %s. %s stále uvidí vaše jméno a zprávu.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "Původní cena";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "Původní prodej";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "Poslední cena";
|
||
"StarGiftLastSale" = "Poslední prodej";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "Již jste poslal/a **%d** z těchto dárků, a to je limit.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "Můžete poslat **%d** další/ch.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "speciální";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 z %s";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "zbývá %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "prodáno %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#one" = "prodáno %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#few" = "prodáno %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#many" = "prodáno %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "prodáno %d";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "ZOBRAZIT SBĚRATELSKÝ PŘEDMĚT";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "Vytvořit unikát za %s %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Povolením této funkce umožníte, aby %s proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský předmět. %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Další informace >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "Můžete požádat o maximálně %s hvězdu";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#few" = "Můžete požádat o maximálně %s hvězdy";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#many" = "Můžete požádat o maximálně %s hvězd";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "Můžete požádat o maximálně %s hvězd";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Můžete požádat o maximálně %s Gram";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Napište zprávu (volitelné)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "Musíte požádat o minimálně %s hvězdu";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#few" = "Musíte požádat o minimálně %s hvězdy";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#many" = "Musíte požádat o minimálně %s hvězd";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "Musíte požádat o minimálně %s hvězd";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Musíte požádat o minimálně %s Gram";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "Minimální cena";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** je minimální cena **%s** dárků uvedených na Telegramu a Fragmentu.";
|
||
"StarGiftModel" = "Model";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d pozadí";
|
||
"StarGiftNBackdrops#few" = "%d pozadí";
|
||
"StarGiftNBackdrops#many" = "%d pozadí";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d pozadí";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "%d model";
|
||
"StarGiftNModels#few" = "%d modely";
|
||
"StarGiftNModels#many" = "%d modelů";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d modelů";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "%d symbol";
|
||
"StarGiftNPatterns#few" = "%d symboly";
|
||
"StarGiftNPatterns#many" = "%d symbolů";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d symbolů";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "Přijmout";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Prodat za %s";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "Chcete prodat **%s** uživateli **%s** za **%s**?\n\nObdržíte **%s** po odečtení poplatků.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "Tato nabídka byla přijata.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Nabídnout ke koupi";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Gram k nabídnutí";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Hvězdy k nabídnutí";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "Nabídnout hvězdy";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Nabídnout %s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Zadejte počet hvězd, které chcete nabídnout za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Zadejte množství Gram, které chcete nabídnout za **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Nabídnout Gram";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Nabídka ke koupi";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "Tato nabídka vypršela.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Vaše nabídka uživateli **%s** vypršela. **%s** za **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Tato nabídka vyprší za **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** vám nabídl/a **%s** za **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Doba trvání nabídky";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám budou hvězdy vráceny";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Vyberte, jak dlouho má **%s** na přijetí vaší nabídky. Po uplynutí této lhůty vám bude Gram vrácen";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Nabídl/a jste **%s** uživateli **%s** za **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "Odmítnout";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "Opravdu chcete odmítnout nabídku od **%s**?";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Odmítnout nabídku";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "Tato nabídka byla odmítnuta.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** odmítl/a vaši nabídku **%3$s** za **%2$s**";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Odmítl/a jste nabídku uživatele **%1$s** ke koupi vašeho dárku **%3$s** za **%2$s**";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Přijímat pouze Gram";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Pokud vám kupující zaplatí v Gram, nehrozí žádné riziko pro vrácení peněz, na rozdíl od plateb ve hvězdách.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Darováno uživateli %s dne %s";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Darováno uživateli %s dne %s s komentářem \"%s\".";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Daroval/a %s uživateli %s dne %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Daroval/a %s uživateli %s dne %s s komentářem \"%s\".";
|
||
"StarGiftOwner" = "Vlastník";
|
||
"StarGiftPattern" = "Symbol";
|
||
"StarGiftPin" = "Připnout";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "Cena se sníží za %s";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Podívejte se, jak se cena sníží";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "epický";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "legendární";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "vzácný";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "neobvyklý";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězdu.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#few" = "Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězdy.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#many" = "Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Tento dárek si můžete ponechat ve svém profilu nebo ho převést na %d hvězd.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Více o hvězdách >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "Přijatý dárek";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "přeprodej";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "na prodej";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "%s byl/a o vašem dárku informován/a.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "%s je nyní váš.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "Koupit za %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Koupit za %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "Chcete koupit **%s** za **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "Chcete koupit **%s** za **%s** a darovat uživateli **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "Tento dárek budete moci přeprodat za %s";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "%s je nyní na prodej!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "Nenalezeny žádné odpovídající sběratelské předměty";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "Prodávající přijímá pouze Gram jako platbu.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "Zaplatit ve hvězdách";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "Zaplatit v Gram";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "%s odebrán z prodeje!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "Poslat dárek za %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "Řadit podle data";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Datum";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "Řadit podle čísla";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Číslo";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "Řadit podle ceny";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Cena";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Rovná se %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s pro přeprodej";
|
||
"StarGiftSell" = "prodat";
|
||
"StarGiftSellButton" = "Prodat";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Zadejte cenu ve hvězdách";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Zadejte cenu v Gram";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "Poslat dárek";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "Cena ve hvězdách";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "Cena v Gram";
|
||
"StarGiftSend" = "Poslat dárek za %s";
|
||
"StarGiftSendGift" = "Poslat dárek";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "Koupit dárek";
|
||
"StarGiftSendInline" = "poslat dárek";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**%1$s vám poslal/a dárek za **%2$d hvězdu**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#few" = "**%1$s vám poslal/a dárek za **%2$d hvězdy**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#many" = "**%1$s vám poslal/a dárek za **%2$d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s vám poslal/a dárek za **%2$d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "**Poslal/a jste** dárek do za **%d hvězdu**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#few" = "**Poslal/a jste** dárek do za **%d hvězdy**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#many" = "**Poslal/a jste** dárek do za **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "**Poslal/a jste** dárek do za **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**%s** poslal/a vylepšení v hodnotě **%d** hvězdy pro váš dárek.";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#few" = "**%s** poslal/a vylepšení v hodnotě **%d** hvězd pro váš dárek.";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#many" = "**%s** poslal/a vylepšení v hodnotě **%d** hvězd pro váš dárek.";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s** poslal/a vylepšení v hodnotě **%d** hvězd pro váš dárek.";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%d hvězdy**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#few" = "Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#many" = "Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Poslal/a jste vylepšení v hodnotě **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdu**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#few" = "Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězdy**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#many" = "Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Zakoupil/a jste dárek za **%d hvězd**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Zakoupil/a jste dárek za **%d Gram**";
|
||
"StarGiftShare" = "sdílet";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "Zobrazené";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "Skryté";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "Speciální";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "Unikát";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "Neomezené";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "Vylepšitelný";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "vyprodáno";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "Řadit podle data";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "Řadit podle hodnoty";
|
||
"StarGiftStatus" = "Stav";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "Obyčejný";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "vylepšit";
|
||
"StarGiftTitle" = "Dárek";
|
||
"StarGiftTransfer" = "převést";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "Tento dárek budete moci převést za %s";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "Převést";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "Převést za %s";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "Převést na";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "Převést na sebe";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "První prodej";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Poslední prodej";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Tento dárek je vyprodán.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "Nedostupné";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "vyřadit ze seznamu";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "Vyřadit ze seznamu";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "Opravdu chcete svůj dárek vyřadit ze seznamu?";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "Vyřadit ze seznamu %s";
|
||
"StarGiftUnpin" = "Odepnout";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "Vylepšit %s";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "Vylepšit zdarma";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "Vylepšit od %s";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Přidat jméno odesílatele a komentář";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Zaplatit %s za vylepšení";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "Cena za vylepšení klesá každou minutu.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Uživatelé, kteří si své dárky vylepší jako první, získají sběratelské předměty s nižšími čísly.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Cena za vylepšení";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "ROZUMÍM";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Proměňte svůj dárek v jedinečný sběratelský předmět, který můžete převést nebo vydražit.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "Nechte, aby %s proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "Vylepšit dárek";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Vytvořit unikát";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Prodávejte nebo dražte svůj dárek na tržištích NFT třetích stran.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s bude moci dárek vydražit na tržištích třetích stran NFT.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Obchodovatelný";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Pošlete svůj vylepšený dárek kterémukoli ze svých přátel na Telegramu.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s bude moci poslat dárek komukoli na Telegramu.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Přenosný";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Získejte pro svůj dárek jedinečné číslo, model, pozadí a symbol.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s získá jedinečné číslo, model, pozadí a symbol pro dárek.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Unikát";
|
||
"StarGiftValue" = "Hodnota";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "Průměrná prodejní cena dárků **%s** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "Toto je poslední cena, za kterou byl **%s** naposledy prodán na Fragmentu";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "Toto je poslední cena, za kterou byl **%s** naposledy prodán na Telegramu";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "další informace";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s k prodeji na Fragmentu %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s k prodeji na Telegramu %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "Skrýt >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "Dárek je viditelný na vašem profilu.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "Zobrazit >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "Zobrazit >";
|
||
"StarGiftWear" = "nosit";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Tento dárek se zobrazí vedle vašeho jména s třpytivou ikonou.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Zářící odznak";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Váš profil bude mít stejné pozadí a symbol jako tento dárek.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Jedinečný design profilu";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "Klepnutím na ikonu tohoto dárku vedle svého jména zobrazíte jeho informace a vlastníka.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Doklad o vlastnictví";
|
||
"StarGiftWearFull" = "Nosit";
|
||
"StarGiftWearStart" = "Začít nosit";
|
||
"StarGiftWearStop" = "přestat nosit";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "Přestat nosit";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "Přestal/a jste nosit **%s**.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "a získejte tyto výhody:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "Noste %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "Obdržíte %d % z vybrané částky.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "Obdržíte **%s** hvězdu.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#few" = "Obdržíte **%s** hvězdy.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#many" = "Obdržíte **%s** hvězd.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "Obdržíte **%s** hvězd.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Obdržíte **%s** Gram.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "%d dárek";
|
||
"StarGiftsCount#few" = "%d dárky";
|
||
"StarGiftsCount#many" = "%d dárků";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d dárků";
|
||
"StarMediaPurchase" = "Nákup médií";
|
||
"Stars#one" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars#few" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars#many" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars#other" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Potvrdit a zaplatit %d";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "Předplatit";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "Chcete si předplatit **%s** za **%s** měsíčně?";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "Kupte si **hvězdy** a přihlaste se k odběru kanálů.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "Předplacením souhlasíte s [Podmínkami služby](https://telegram.org).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "Přihlaste se k odběru kanálu";
|
||
"Stars.Subscription" = "Předplatné";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "Pokud nyní předplatné zrušíte, budete mít k němu přístup až do %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "Zrušit předplatné";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Pokud nyní předplatné zrušíte, budete mít k němu přístup až do %s";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Zrušil/a jste své předplatné.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s / měsíc";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "PŘIHLÁSIT K ODBĚRU KANÁLU";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "OBNOVIT PŘEDPLATNÉ";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "Obnovení";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Obnovení";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Předplaceno";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "Měsíční poplatek za předplatné";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "Moje předplatné";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "zrušeno";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "vypršelo %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "vyprší %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "za měsíc";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "obnoví se %s";
|
||
"Stars.TOS" = "Pokračováním a nákupem hvězd souhlasíte se [Smluvními podmínkami](https://telegram.org/tos/stars).";
|
||
"Stars.TopUp" = "Nákup hvězd";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "Hvězd máte v tuto chvíli dostatek. [Přesto zakoupit]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "Koupí hvězd odemknete obsah a služby\nv miniaplikacích na Telegramu.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Pro posílání dárků zakupte **hvězdy**.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "Kupte si **hvězdy** a pošlete je do %s, abyste podpořili jejich příspěvky.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "Přečtěte si [Podmínky služby](https://telegram.org/tos) pro hvězdy.";
|
||
"Stars.Unlock" = "Chcete odemknout %s v **%s** za **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "Chcete odemknout %s od **%ss** za **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s a %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "**fotku**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d fotku**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#few" = "**%d fotky**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#many" = "**%d fotek**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d fotek**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d hvězdu";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#few" = "%d hvězdy";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#many" = "%d hvězd";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d hvězd";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "**video**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d video**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#few" = "**%d videa**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#many" = "**%d videí**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d videí**";
|
||
"Stars.Via" = "Skrze";
|
||
"Stars.Via.App" = "Nákupy v aplikaci";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "Spustit bota";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "Nákup z Fragmentu";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "Nákupy v aplikaci";
|
||
"StarsBalance" = "Zůstatek";
|
||
"StarsBalanceLong" = "Váš zůstatek je %s %s";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Chcete zakoupit \"**%2$s**\" v **%3$s** za **%1$d hvězdu**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Chcete zakoupit \"**%2$s**\" v **%3$s** za **%1$d hvězdy**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#many" = "Chcete zakoupit \"**%2$s**\" v **%3$s** za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Chcete zakoupit \"**%2$s**\" v **%3$s** za **%1$d hvězd**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Potvrďte nákup";
|
||
"StarsCount#one" = "%d hvězda";
|
||
"StarsCount#few" = "%d hvězdy";
|
||
"StarsCount#many" = "%d hvězd";
|
||
"StarsCount#other" = "%d hvězd";
|
||
"StarsFailed" = "Neúspěšné";
|
||
"StarsGiftReceived" = "Obdržený dárek";
|
||
"StarsGiftSent" = "Odeslaný dárek";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**%1$d hvězda** odeslána jako dárek uživateli %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "**%1$d hvězdy** odeslány jako dárek uživateli %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#many" = "**%1$d hvězd** odesláno jako dárek uživateli %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d hvězd** odesláno jako dárek uživateli %2$s.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Získaná cena";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Média odemknuta";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "**%1$d hvězda** převedena do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "**%1$d hvězdy** převedeny do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#many" = "**%1$d hvězd** převedeno do **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**%1$d hvězd** převedeno do **%2$s**.";
|
||
"StarsNeededText" = "Zakupte si hvězdy a používejte je v **%s** a dalších miniaplikacích.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "Potřebujete %d hvězdu";
|
||
"StarsNeededTitle#few" = "Potřebujete %d hvězdy";
|
||
"StarsNeededTitle#many" = "Potřebujete %d hvězd";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "Potřebujete %d hvězd";
|
||
"StarsPending" = "Čekající";
|
||
"StarsRating.Back" = "Zpět";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "PŘIDÁNO";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "ODEČTENO";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodu.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#few" = "Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#many" = "Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Toto bude vaše hodnocení za **%s** po přidání **%s** bodů.";
|
||
"StarsRating.Level" = "Úroveň %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "Negativní hodnocení";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "Negativní hodnocení znamená, že platby uživatele **%s** jsou nespolehlivé.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdu**, abyste tento problém vyřešili.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#few" = "Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězdy**, abyste tento problém vyřešili.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#many" = "Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Negativní hodnocení znamená, že vaše platby jsou nespolehlivé. Utraťte **%s hvězd**, abyste tento problém vyřešili.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "Hodnocení se aktualizuje za **%s** den po nákupu. **%s** bod je v čekání.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#few" = "Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** body jsou v čekání.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#many" = "Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "Hodnocení se aktualizuje za **%s** dnů po nákupu. **%s** bodů je v čekání.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "Náhled";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100 % hvězd bylo utraceno za dárky zakoupené v Telegramu.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "Dárky z Telegramu";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20 % hvězd utracených za přeprodané dárky, placené zprávy a příspěvky kanálu.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "Dárky a příspěvky od uživatelů";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10násobek vrácených hvězd a 85 % zakoupených dárků převedených na hvězdy.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "Vrácení peněz a konverze";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "Toto hodnocení odráží aktivitu uživatele **%s** na Telegramu. Co to ovlivňuje:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "Toto hodnocení odráží vaši aktivitu na Telegramu. Co to ovlivňuje::";
|
||
"StarsRating.Title" = "Hodnocení";
|
||
"StarsRating.Understood" = "ROZUMÍM";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "Anonym";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Zobrazit mě v Top odesílatelech";
|
||
"StarsReactionText" = "Vyberte, kolik hvězd chcete poslat **%s**, abyste podpořili tento příspěvek.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "Hvězdné reakce";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "Top odesílatelé";
|
||
"StarsRefunded" = "Refundace";
|
||
"StarsSentText#one" = "Reagoval/a jste pomocí **%d** hvězdy.";
|
||
"StarsSentText#few" = "Reagoval/a jste pomocí **%d** hvězd.";
|
||
"StarsSentText#many" = "Reagoval/a jste pomocí **%d** hvězd.";
|
||
"StarsSentText#other" = "Reagoval/a jste pomocí **%d** hvězd.";
|
||
"StarsSentUndo" = "Vrátit zpět";
|
||
"StarsTransactionDate" = "Datum";
|
||
"StarsTransactionID" = "ID transakce";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "ID transakce zkopírováno do schránky.";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "Média";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Všechny transakce";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Příchozí";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Odchozí";
|
||
"Start" = "Zahájit";
|
||
"StartMessaging" = "Začít komunikovat";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Spravovat živé přenosy";
|
||
"StatisticOverview" = "Přehled";
|
||
"StatisticViews" = "Zobrazení";
|
||
"Statistics" = "Statistiky";
|
||
"StatusHiddenShow" = "kdy?";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Tato sada obsahuje prémiové samolepky, jako je tato [Zobrazit sadu()";
|
||
"StickerEffects" = "Efekty ze samolepek";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Litujeme, tato sada samolepek neexistuje.";
|
||
"Stickers#one" = "%1$d samolepka";
|
||
"Stickers#few" = "%1$d samolepky";
|
||
"Stickers#many" = "%1$d samolepek";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d samolepek";
|
||
"Stickers.Recent" = "Nedávné";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Přidat";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Přidáno";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Nabízet samolepky podle emoji";
|
||
"StickersBotInfo" = "Vlastní sadu samolepek můžete vytvořit pomocí robota @stickers.";
|
||
"StickersName" = "Samolepky a Emoji";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Hledat samolepky";
|
||
"StopShowingMe" = "Přestat zobrazovat informace";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Limit velikosti mezipaměti";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Auto";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "Soubory v mezipaměti";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Části videa v mezipaměti";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "Upozorňujeme, že mezipaměť potřebná pro správné fungování aplikace nebude vymazána.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "Vyčistit";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "Vyčistit vše";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "Opravdu chcete vyčistit všechna data z mezipaměti?";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Vyčistit mezipaměť starší než";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Vyčistit soubory z mezipaměti";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Vyčistit části videa uložené v mezipaměti";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "Opravdu chcete vyčistit %s dat z mezipaměti?";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "Opravdu chcete vyčistit data z mezipaměti?";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "Výpočet selhal";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "Vyčištění selhalo";
|
||
"StorageQuota.Images" = "Obrázky";
|
||
"StorageQuota.Other" = "Jiné";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Samolepky a emoji";
|
||
"StorageQuota.Title" = "Odhadovaná kvóta úložiště";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "Videa";
|
||
"Stories" = "Příběhy";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Přidat album";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Přidat %1$d příběh";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#few" = "Přidat %1$d příběhy";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#many" = "Přidat %1$d příběhů";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Přidat %1$d příběhů";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "Přidat příběhy";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Přidat do alba";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "Tento příběh byl přidán do alba.";
|
||
"Stories.Albums.Added#few" = "%1$d příběhy byly přidány do alba.";
|
||
"Stories.Albums.Added#many" = "%1$d příběhů bylo přidáno do alba.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d příběhů bylo přidáno do alba.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Vytvořit album";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Název alba";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Nové album";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "Smazat album";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "Opravdu chcete toto album smazat?";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Přidejte do tohoto alba některé ze svých příběhů.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Uspořádejte své příběhy";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Odebrat z alba";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "Tento příběh byl odebrán z alba.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#few" = "%1$d příběhy byly odebrány z alba.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#many" = "%1$d příběhů bylo odebráno z alba.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d příběhů bylo odebráno z alba.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "Přejmenovat album ";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Přejmenovat album";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních **%s** minut nebo si je prohlédnete v následujících **%s** minutách, vás v seznamu sledujících neuvidí.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Skrytý režim je zapnutý";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "ZAPNOUT SKRYTÝ REŽIM";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "K dispozici za %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Skrytý režim je aktivní – %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Skrýt má zobrazení za posledních **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Skrýt nedávná zobrazení";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Skrýt má zobrazení na příštích **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Skrýt nadcházející zobrazení";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "Skrytý režim";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "ODEMKNOUT SKRYTÝ REŽIM";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "Skrýt má zobrazení";
|
||
"StoriesCount#one" = "%1$d příběh";
|
||
"StoriesCount#few" = "%1$d příběhy";
|
||
"StoriesCount#many" = "%1$d příběhů";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d příběhů";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "Příběhy od %s* byly přesunuty do **Archivu**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "Příběhy od **%s** přesunuty do **Konverzací**.";
|
||
"StoriesPinLimit#one" = "Nemůžete připnout více než %d příspěvek.";
|
||
"StoriesPinLimit#few" = "Nemůžete připnout více než %d příspěvky.";
|
||
"StoriesPinLimit#many" = "Nemůžete připnout více než %d příspěvků.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "Nemůžete připnout více než %d příspěvků.";
|
||
"Story" = "Příběh";
|
||
"Story.AddToProfile" = "Zveřejnit v profilu";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "Tento příběh již není dostupný";
|
||
"Story.NoSound" = "Toto video je bez zvuku";
|
||
"Story.Notification" = "zveřejnil/a příběh";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "Odstranit z profilu";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "Odpovědět soukromě...";
|
||
"Story.ReportTitle" = "Nahlásit příběh";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "Kliknutím sem povolíte zvuk.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Zpráva odeslána.";
|
||
"Story.ViewPost" = "Zobrazit zprávu";
|
||
"StoryAlbumAll" = "Všechny příběhy";
|
||
"StoryArchived#one" = "%d příběh odstraněn z vašeho profilu.";
|
||
"StoryArchived#few" = "%d příběhy odstraněny z vašeho profilu.";
|
||
"StoryArchived#many" = "%d příběhů odstraněno z vašeho profilu.";
|
||
"StoryArchived#other" = "%d příběhů odstraněno z vašeho profilu.";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "Tento příběh je na profilu kanálu skrytý.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "Tento příběh je na profilu skupiny skrytý.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "Tento příběh je ve vašem profilu skrytý.";
|
||
"StoryCantReply" = "Na tento příběh nemůžete odpovědět";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "%d příběh odebrán z profilu kanálu";
|
||
"StoryChannelArchived#few" = "%d příběhy odebrány z profilu kanálu";
|
||
"StoryChannelArchived#many" = "%d příběhů odebráno z profilu kanálu";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "%d příběhů odebráno z profilu kanálu";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "Tento příběh vidíte, protože vás **%s** přidal/a do seznamu Blízkých přátel.";
|
||
"StoryContactsHint" = "Tento příběh mohou zobrazit pouze kontakty uživatele **%s**.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "%d příběh odebrán z profilu skupiny";
|
||
"StoryGroupArchived#few" = "%d příběhy odebrány z profilu skupiny";
|
||
"StoryGroupArchived#many" = "%d příběhů odebráno z profilu skupiny";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "%d příběhů odebráno z profilu skupiny";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "Zobrazení příběhu a sdílení";
|
||
"StoryJustNow" = "právě teď";
|
||
"StoryMention" = "%s vás zmínil/a v příběhu";
|
||
"StoryMentionView" = "Zobrazit příběh";
|
||
"StoryMentionYou" = "Zmínil/a jste %s v příběhu";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "Příběh zveřejněný na profilu kanálu.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "Příběh zveřejněný na profilu skupiny.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "Příběh zveřejněn na stránce kanálu";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "Příběh zveřejněn na váš profil";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Reakce na příběh";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "%d příběh zveřejněn na profilu kanálu";
|
||
"StorySavedChannelTitle#few" = "%d příběhy zveřejněny na profilu kanálu";
|
||
"StorySavedChannelTitle#many" = "%d příběhů zveřejněno na profilu kanálu";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d příběhů zveřejněno na profilu kanálu";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "%d příběh zveřejněn na profilu skupiny";
|
||
"StorySavedGroupTitle#few" = "%d příběhy zveřejněny na profilu skupiny";
|
||
"StorySavedGroupTitle#many" = "%d příběhů zveřejněno na profilu skupiny";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d příběhů zveřejněno na profilu skupiny";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "%d příběh zveřejněn na vašem profilu";
|
||
"StorySavedTitle#few" = "%d příběhy zveřejněny na vašem profilu";
|
||
"StorySavedTitle#many" = "%d příběhů zveřejněno na vašem profilu";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "%d příběhů zveřejněno na vašem profilu";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "Pouze některé kontakty uživatele **%s** mohou zobrazit tento příběh.";
|
||
"StorySharedTo" = "Příběh přeposlán do **%s**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "Příběh přeposlán do složky **Uložené zprávy**";
|
||
"StoryStatistics" = "Statistiky příběhu";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Příběh odebrán ze stránky kanálu";
|
||
"StoryViewLocation" = "Zobrazit polohu";
|
||
"StoryViewers" = "Sledující příběhu";
|
||
"SubscribeRequests" = "Požadavky k připojení";
|
||
"Subscribers#one" = "%1$d odběratel";
|
||
"Subscribers#few" = "%1$d odběratelé";
|
||
"Subscribers#many" = "%1$d odběratelů";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d odběratelů";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "Navrhnout datum narození";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Všechny sady";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Mé sady";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Žádné";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "Přijmout";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Přijmout nabídku";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "Chcete zveřejnit tento příspěvek od **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "Chcete zveřejnit tento příspěvek od **%s**?\nPo **%d hod.** od zveřejnění příspěvku obdržíte **%s** (%d).";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "Chcete povolit zveřejnění tohoto příspěvku uživateli **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s Dohoda dosažena!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s Uživateli %s bylo účtováno **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s Příspěvek byl zveřejněn %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s Příspěvek bude automaticky zveřejněn %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Pokud %s odstraní příspěvek před uplynutím **%d** hod. od jeho zveřejnění, platba bude vrácena.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s %s obdrží **hvězdy**, jakmile bude příspěvek aktivní **%d** hod.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s Bylo vám účtováno **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s schválil/a příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s Zůstatek je příliš nízký na zveřejnění navrhovaného příspěvku.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "Vyberte, kolik hvězd chcete zaplatit za zveřejnění tohoto příspěvku. Stanovení ceny je zcela volitelné.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Zadejte cenu ve hvězdách";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Minimální nabídka: ⭐️ %d";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "Hvězdy byly vráceny, protože zpráva byla smazána";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s Příspěvek byl zamítnut";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Vytvořit nabídku";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s Kanál získal **%d** za zveřejnění příspěvku";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "Cena";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "Kdykoli";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "Zveřejnit %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Vyberte datum a čas, kdy má být příspěvek zveřejněn. Příspěvek zůstane dostupný nejméně 24 hodin od tohoto data.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Čas zveřejnění";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "Minimální čas odeslání: %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Zveřejnit nyní";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "Hvězdy byly vráceny uživateli %s, protože zpráva byla smazána";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "Zamítnout";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Můžete zanechat volitelný komentář, ve kterém vysvětlíte, proč jste příspěvek zamítli.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Zamítnout s komentářem (volitelné)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Zamítnout nabídku";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s zamítl/a příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Navrhnout změnu";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Navrhnout příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Navrhnout změny";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s navrhl/a změny k tomuto příspěvku";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s navrhl/a příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Nabídnout příspěvek zdarma";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "Kliknutím přidat podmínky";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "Zveřejnit %s";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d Gram";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "Čas";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "**Schválil/a** jste příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s **Zamítl/a** jste příspěvek.";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "**Navrhl/a** jste změny pro tento příspěvek";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "**Navrhl/a** jste příspěvek";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "Přidejte své narozeniny! %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Klepnutím zobrazíte podrobnosti a odešlete odvolání >";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "Váš účet je pozastaven! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "Nikdy nezmeškejte zprávu! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Oznámení můžete znovu zapnout v nastavení.";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Povolte oznámení, abyste zůstali informováni.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "Vytvořit přístupový klíč! %s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Přihlaste se bezpečně a chraňte svůj účet.";
|
||
"Summary.Limited" = "Dosažen limit shrnutí";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "Předplaťte si [Telegram Premium]() pro navýšení limitů shrnutí.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "Klepnutím zobrazit původní zprávu";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "Kliknutím zobrazit původní zprávu";
|
||
"Summary.Title" = "Shrnutí AI";
|
||
"SupportStatus" = "podpora";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Obecné nastavení";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Samolepky";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Jazyk";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Oznámení";
|
||
"TelegramFeatures" = "Funkce Telegramu";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Majitelé účtů **Telegram Premium** mají exkluzivní přístup k mnoha dalším funkcím.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí. Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s je předplatitelem **Telegram\u00a0Premium**";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s nastavil/a toto emoji [%s]() jako svůj aktuální stav.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "%s nastavil/a toto emoji jako svůj aktuální stav.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Děkujeme, že jste si předplatili **Telegram Premium**. Zde je uvedeno, co je nyní odemčeno.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Vše je připraveno!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Nyní máte přístup k dalším funkcím.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** vám daroval/a %2$s předplatné Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Někdo vám daroval %1$s předplatné Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** má nyní přístup k dalším funkcím.";
|
||
"TelegramStars" = "Hvězdy Telegramu";
|
||
"TelegramStarsGift" = "Darovat hvězdy přátelům";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "Zakoupením hvězd odemknete obsah a služby\nv miniaplikacích Telegramu.";
|
||
"Terminate" = "Ukončit";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Ukončit všechny ostatní relace";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Odpojit od všech stránek";
|
||
"TerminateSessionText" = "Opravdu chcete ukončit tuto relaci?";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "Kliknutím se odpojíte od svého Telegram účtu.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "Opravdu chcete odpojit %1$s?";
|
||
"TermsOfUse" = "Podmínky používání";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Kopírovat e-mail";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Kopírovat Hashtag";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Kopírovat uživatelské jméno";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Zkopírovat Info";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Zkopírovat Informace";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "Kopírovat poznámku";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Kopírovat telefonní číslo";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Zkopírovat odkaz";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Zkopírovat Uživatelské jméno";
|
||
"TextCopied" = "Text zkopírován do schránky";
|
||
"TextCopyFailed" = "Kopírování textu do schránky selhalo";
|
||
"TextSize" = "Velikost textu zprávy";
|
||
"ThemeDay" = "Klasický";
|
||
"ThemeLight" = "Den";
|
||
"ThemeNight" = "Noc";
|
||
"ThemeTinted" = "Tmavý";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "zítra v %@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Můžete nastavit dobu platnosti odkazu.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "dnes v %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "Použijte Gram k nákupu dárků a navrhování příspěvků do kanálů.";
|
||
"TonNeededText" = "Gram si můžete přidat na svůj účet prostřednictvím platformy třetí strany Fragment.";
|
||
"TonNeededTitle" = "Potřebujete %s Gram";
|
||
"TopAdmins" = "Top správci";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Top dny týdne";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "Zobrazení dle hodin (UTC)";
|
||
"TopInviters" = "Nejvíce pozvánek";
|
||
"TopMembers" = "Top členové";
|
||
"Topic" = "Vlákno";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "Odesláním první zprávy toto vlákno zahájíte.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "Téměř hotovo!";
|
||
"TopicProfileStatus" = "V %s";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "Zobrazit jako vlákna";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "Vlákno %s bylo vytvořeno";
|
||
"Topics" = "Vlákna";
|
||
"TopicsCount#one" = "%d vlákno";
|
||
"TopicsCount#few" = "%d vlákna";
|
||
"TopicsCount#many" = "%d vláken";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d vláken";
|
||
"Translate" = "Přeložit";
|
||
"Translate.Error" = "Při pokusu o překlad textu došlo k chybě.";
|
||
"TranslateMessage" = "Přeložit";
|
||
"TranslateMessages" = "Přeložit zprávy";
|
||
"TranslateToButton" = "Přeložit do %s";
|
||
"Translation" = "Překlad";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "Nezobrazovat tlačítka 'Přeložit' pro tyto jazyky.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "Okno s překlady je pro tuto konverzaci skryto.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "Okno s překlady je pro tento kanál skryto.";
|
||
"TroubleEmail" = "[Nemáte přístup k tomuto e-mailu?]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Opravdu chcete zrušit své heslo?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Vypnout heslo";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Změnit záchranný e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Změnit heslo";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Zadejte prosím kód zaslaný na váš e-mail %@.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Změnit e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Máte zapnuté dvoufázové ověření.\nPro přihlášení k Telegramu budete potřebovat heslo.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Kód";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Kód vypršel";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Kód z e-mailu";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Vypnout heslo";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno vedle kódu ze SMS, když se budete připojovat na novém zařízení.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Nastavit záchranný e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Nápověda";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Nápověda k heslu";
|
||
"TwoStepVerification" = "Dvoufázové ověření";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "Záchranný e-mail nastaven!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Tento e-mail pro obnovení budete moci použít k resetování hesla a obnovení přístupu k vašemu účtu.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Zpátky do Nastavení";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Heslo nastaveno!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Při přihlášení z jiného zařízení bude kromě zadání SMS kódu požadováno toto heslo.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Nastavit heslo";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "Dvoufázové ověření";
|
||
"TypeMessageIn" = "Zpráva v %1$s";
|
||
"TypePrivate" = "Soukromý";
|
||
"TypePrivateGroup" = "Soukromá";
|
||
"TypePublic" = "Veřejný";
|
||
"TypePublicGroup" = "Veřejná";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Obnovit z archivu";
|
||
"UnarchiveStories" = "Odkrýt příběhy";
|
||
"Unblock" = "Odblokovat";
|
||
"Undo" = "Odvolat akci";
|
||
"UnknownBotUsers" = "Neznámí uživatelé";
|
||
"UnknownUserName" = "Uživatel aktualizoval jméno před %s";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "Není kontakt";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "Telefonní číslo";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "Uživatel aktualizoval fotku před %s";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "Datum registrace";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "Společné skupiny";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "Není oficiální účet";
|
||
"Unlock" = "Odemknout";
|
||
"UnlockSimilar" = "Odemknout další kanály";
|
||
"UnpinMessage" = "Odepnout";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "Chcete odepnout tuto zprávu?";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Odepnout zprávu";
|
||
"UnreadMessages" = "Nepřečtené zprávy";
|
||
"UnsavedChanges" = "Neuložené změny";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "Opravdu chcete zahodit veškeré změny?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Změnil/a jste některá nastavení archivu. Chcete změny uložit?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "Změnil/a jste některá nastavení v tomto kanálu. Chcete změny uložit?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Některá nastavení v této skupině byla změněna. Provést změny?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Nastavení soukromí bylo změněno. Provést změny?";
|
||
"Update" = "AKTUALIZOVAT";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "aktualizována před %1$d minutou";
|
||
"UpdatedMinutes#few" = "aktualizována před %1$d minutami";
|
||
"UpdatedMinutes#many" = "aktualizována před %1$d minutami";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "aktualizována před %1$d minutami";
|
||
"Updating" = "Aktualizuji...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "Omezení rychlosti nahrávání";
|
||
"UserBio" = "O mně";
|
||
"UserBlocked" = "Uživatel zablokován";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "**%s** vylepšil/a skupinu %s×";
|
||
"UserBoostedGroup#few" = "**%s** vylepšil/a skupinu %s×";
|
||
"UserBoostedGroup#many" = "**%s** vylepšil/a skupinu %s×";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** vylepšil/a skupinu %s×";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Nastavte pro tento kontakt fotku, kterou uvidíte jen vy, nebo mu navrhněte novou profilovou fotku.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "Tuto fotku můžete vidět pouze vy.";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Vlastní fotka odstraněna";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "Nyní se u účtu uživatele %1$s vždy zobrazí tato fotka.";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Fotka navrhnuta uživateli %1$s";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Obnovit původní fotku";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Obnovit původní fotku";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "Vlastní profilová fotka tohoto kontaktu bude odstraněna a místo ní se zobrazí jeho profilová fotka.";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Nastavit fotku pro %1$s";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Nastavit fotku";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Navrhnout fotku pro %1$s";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Profilová fotka aktualizována";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "Nová fotka vašeho profilu";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Aktualizovat fotku profilu";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Zobrazit fotku";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Změnit fotku pro %1$s";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "Doba trvání";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Vlastní";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Navždy";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Omezil/a %s %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "Odebral/a %1$s";
|
||
"UserRestrictions" = "Uživatelská oprávnění";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Zablokovat a odebrat ze skupiny";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "Omezený uživatelem %1$s";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "Co může tento uživatel dělat?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Co může %1$s vybraný uživatel dělat?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Co mohou %1$s vybraní uživatelé dělat?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#many" = "Co může %1$s vybraných uživatelů dělat?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Co může %1$s vybraných uživatelů dělat?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Měnit informace konverzace";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "Tato možnost je v oprávnění skupiny vypnuta pro všechny členy.";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Vkládat odkazy";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Přidávat uživatele";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "nemůže měnit informace";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "žádné odkazy";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "nemůže přidávat uživatele";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "žádné připnutí";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "nemůže posílat zprávy";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "žádné soubory";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "žádná média";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "žádná hudba";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "žádné fotky";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "žádná hlasování";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "žádné video zprávy";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "žádné samolepky a GIFy";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "žádná videa";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "žádný hlas";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Připínat zprávy";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Číst zprávy";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Posílat zprávy";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "Posílat soubory";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Posílat GIFy";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Posílat média";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "Posílat hudbu";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Posílat fotky";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Zakládat hlasování";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "Posílat video zprávy";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Posílat samolepky a GIFy";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Posílat samolepky";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "Posílat videa";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "Posílat hlasové zprávy";
|
||
"UserUnblocked" = "Uživatel odblokován";
|
||
"Username" = "Uživatelské jméno";
|
||
"Username.Purchase" = "**Toto uživatelské jméno je již obsazeno.** V současné době je však k dispozici ke koupi. [Další informace...]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "Litujeme, máte příliš mnoho aktivních veřejných odkazů. Nejdříve nějaké skryjte.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "Příliš mnoho aktivních odkazů";
|
||
"UsernameActivateLink" = "Aktivovat odkaz";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "Chcete tento odkaz zobrazit na stránce s informacemi o botovi?";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Opravdu chcete zobrazit tento odkaz na informační stránce kanálu?";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Opravdu chcete zobrazit tento odkaz na vaší informační stránce?";
|
||
"UsernameAlso" = "také %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "Uživatelské jméno zkopírováno do schránky";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "Deaktivovat odkaz";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "Chcete tento odkaz skrýt ze stránky s informacemi o botovi?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Opravdu chcete skrýt tento odkaz na info stránce kanálu?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Opravdu chcete skrýt tento odkaz z vaší informační stránky?";
|
||
"UsernameHelp" = "Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali vaše telefonní číslo.\n\nMůžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "Tento odkaz otevře konverzaci s vámi na Telegramu:\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "aktivní";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "uživ. jméno bota";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "kliknutím upravit";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "neaktivní ";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Můžete si zvolit uživatelské jméno. Pokud tak učiníte, ostatní vás budou moci podle tohoto uživatelského jména najít a kontaktovat bez toho, aniž by znali vaše telefonní číslo.\n\nMůžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "Přetažením odkazů můžete změnit pořadí jejich zobrazení na stránce s informacemi o botovi.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "Přetáhněte odkazy pro změnu jejich pořadí na informační stránce kanálu.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "Pořadí uživatelských jmen";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "Přetáhněte odkazy pro změnu jejich pořadí na informační stránce.";
|
||
"Users#one" = "%1$d uživatel";
|
||
"Users#few" = "%1$d uživatelé";
|
||
"Users#many" = "%1$d uživatelů";
|
||
"Users#other" = "%1$d uživatelů";
|
||
"UsersOnly" = "Soukromé konverzace";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Můžete link zneplatnit pouze po určitém počtu použití.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "Služby třetích stran, jako jsou webové stránky a obchody, mohou na vaše telefonní číslo zasílat ověřovací kódy prostřednictvím Telegramu namísto SMS. Takové kódy se zobrazí v této konverzaci.\n\nPokud jste si nevyžádali žádné kódy, nezoufejte! S největší pravděpodobností se někdo při zadávání čísla spletl.";
|
||
"Verified.Bot" = "Tento bot je ověřen jako oficiální zástupce Telegramu.";
|
||
"Verified.Channel" = "Tento kanál byl ověřen Telegramem.";
|
||
"Verified.Group" = "Tato skupina byla ověřena Telegramem.";
|
||
"ViaBot" = "pomocí";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__Toto video nelze přehrát na webu Telegramu. Zkuste ho místo toho otevřít pomocí naší [desktopové aplikace](https://getdesktop.telegram.org/).__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__Toto video nelze přehrát na webu Telegramu. Zkuste ho místo toho otevřít pomocí naší [mobilní aplikace](https://telegram.org/dl/).__";
|
||
"VideoCall" = "Videohovor";
|
||
"Videos#one" = "%d video";
|
||
"Videos#few" = "%d videa";
|
||
"Videos#many" = "%d videí";
|
||
"Videos#other" = "%d videí";
|
||
"ViewAllReplies" = "Zobrazit všechny odpovědi";
|
||
"ViewDiscussion" = "Zobrazit diskuzi";
|
||
"ViewInChat" = "Zobrazit v konverzaci";
|
||
"ViewPackPreview" = "Zobrazit balíček";
|
||
"ViewReplies#one" = "Zobrazit %1$d odpověď";
|
||
"ViewReplies#few" = "Zobrazit %1$d odpovědi";
|
||
"ViewReplies#many" = "Zobrazit %1$d odpovědí";
|
||
"ViewReplies#other" = "Zobrazit %1$d odpovědí";
|
||
"ViewStatistics" = "Zobrazit statistiky";
|
||
"ViewStory" = "Zobrazit příběh";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "ZOBRAZIT ALBUM";
|
||
"ViewingMembers" = "členů prohlíží";
|
||
"Views#one" = "%1$s zobrazení";
|
||
"Views#few" = "%1$s zobrazení";
|
||
"Views#many" = "%1$s zobrazení";
|
||
"Views#other" = "%1$s zobrazení";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Zobrazení a sdílení";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "Zobrazení podle zdroje";
|
||
"ViewsPerPost" = "Zobrazení na příspěvek";
|
||
"ViewsPerStory" = "Počet zobrazení na příběh";
|
||
"ViewsTooltip" = "Zobrazení: %1$s";
|
||
"Voice#one" = "%d hlasová zpráva";
|
||
"Voice#few" = "%d hlasové zprávy";
|
||
"Voice#many" = "%d hlasových zpráv";
|
||
"Voice#other" = "%d hlasových zpráv";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Videohovor ukončen.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Videohovor ukončen. Zahájit nový?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Zahájit";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "diskusní skupina";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Opustit";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "Opravdu chcete opustit videohovor?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Ukončit videohovor";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Opustit videohovor";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Pozvat členy";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Opustit";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Ztlumit u mne";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Ztlumit";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Otevřít profil";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Odebrat";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Opravdu chcete uživatele %1$@ odebrat ze skupiny?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Chcete odebrat uživatele %1$@ z kanálu?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Odebrat";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Připojuji...";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "poslouchá";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d účastník";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d účastníci";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#many" = "%d účastníků";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d účastníků";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "ztlumeno";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "ztlumeno u mě";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "mluví";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "chce hovořit";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "Toto jste vy";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Zrušit ztlumení u mě";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Umožnit hovor";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "více";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "obrazovka";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "video";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Připojit se k živému přenosu";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Vyměňuji šifrovací klíče";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "Aplikace uživatele **%1$s** používá nekompatibilní protokol. Aby se hovor mohl uskutečnit, musí aplikaci nejdříve aktualizovat.";
|
||
"VoipUnmute" = "Zesílit";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "Fotoaparát uživatele %s je vypnutý";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "Mikrofon uživatele %s je vypnutý";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "Počkejte, až bude vlákno vytvořeno";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "Příloha **%@** přidána do nabídky příloh.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "Příloha \"%@\" odstraněna z nabídky příloh.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "Ze všech nabídek bylo odstraněno \"%@\".";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "Z postranní nabídky bylo odstraněno \"%@\".";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Souhlasím s **[Podmínkami používání]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Nainstalovat bota";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "Povolit %s odesílání zpráv?";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Povolit odesílání zpráv";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "OKAMŽITÝ NÁHLED";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "OTEVŘÍT ODKAZ";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "Odstranit náhled odkazu";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Přihlášení přes Telegram";
|
||
"Weeks#one" = "%1$d týden";
|
||
"Weeks#few" = "%1$d týdny";
|
||
"Weeks#many" = "%1$d týdnů";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d týdnů";
|
||
"WhoCanAddMe" = "Kdo mě může přidat?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Kdo mi může zavolat?";
|
||
"WithinAMonth" = "aktivní v posledním měsíci";
|
||
"WithinAWeek" = "aktivní v posledním týdnu";
|
||
"Years#one" = "%1$d rok";
|
||
"Years#few" = "%1$d roky";
|
||
"Years#many" = "%1$d roků";
|
||
"Years#other" = "%1$d roků";
|
||
"Yes" = "Ano";
|
||
"Yesterday" = "včera";
|
||
"YouBoostedChannel" = "Vylepšil/a jste kanál";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "Vylepšil/a jste %s!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "Vylepšil/a jste skupinu";
|
||
"YouLeft" = "Opustil/a jste skupinu";
|
||
"YouWereKicked" = "byli jste odebráni";
|
||
"YourEmailSkip" = "Přeskočit";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Varování";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Bez legrace.\n\nKdyž zapomenete své heslo, ztratíte přístup ke svému účtu. A nebude cesty zpět.";
|
||
"YourName" = "Vaše jméno";
|
||
"YourStory" = "Váš příběh";
|
||
"ZoomOut" = "Oddálit";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s v %2$s";
|
||
"messages#one" = "%1$d zprávu";
|
||
"messages#few" = "%1$d zprávy";
|
||
"messages#many" = "%1$d zpráv";
|
||
"messages#other" = "%1$d zpráv";
|