1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4345 lines
269 KiB
Text
4345 lines
269 KiB
Text
"18Plus" = "+18";
|
||
"ALongTimeAgo" = "últ. vez hace mucho tiempo";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "Sobre estos anuncios";
|
||
"AboveMessage" = "Mostrar arriba del mensaje";
|
||
"AccDescrChannel" = "Canal";
|
||
"AccDescrEditing" = "Editando";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "Explicación";
|
||
"AccDescrTopic" = "Tema";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Carpetas de chats";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Idioma";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Notificaciones y sonidos";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Privacidad y seguridad";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Altavoces y cámara";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Ganaste un premio en el sorteo organizado por **%s**.\n\nTu premio es **%1$d estrella**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Ganaste un premio en el sorteo organizado por **%s**.\n\nTu premio es **%1$d estrellas**.";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 sugiere esta foto para tu perfil de Telegram";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Le sugeriste a un1 usar esta foto de perfil";
|
||
"ActionAddUser" = "un1 añadió a un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "un1 volvió al grupo";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 se unió al grupo";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "Volviste al grupo";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Al añadir este bot a tu menú de adjuntos, autorizaste que te envíe mensajes.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "Autorizaste que este bot te envíe mensajes cuando aceptaste su solicitud.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "Los datos del botón “%1$s” fueron enviados al bot.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "un1 cambió la foto del grupo";
|
||
"ActionChangedTitle" = "un1 cambió el nombre del grupo a un2";
|
||
"ActionChangedVideo" = "un1 cambió la foto del grupo";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Canal creado";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "Los mensajes directos fueron activados";
|
||
"ActionCreateGroup" = "un1 creó el grupo";
|
||
"ActionGiftInbound" = "un1 te envió un regalo de **un2**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "Has enviado un regalo de **un2**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "por %1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Suscripción para funciones de Telegram exclusivas.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s de Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Desembalar";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "Ver";
|
||
"ActionGiftSold" = "Vendiste un regalo a %s";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "Con estrellas, **%s** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d estrella";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d estrellas";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s te transfirió un regalo";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Transferiste un regalo a %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "Transferiste un coleccionable único";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "%s convirtió el regalo de tu parte en un coleccionable único";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Convertiste el regalo de %s en un coleccionable único";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Convertiste el regalo en un coleccionable único";
|
||
"ActionInviteUser" = "un1 se unió al grupo con un enlace de invitación";
|
||
"ActionKickUser" = "un1 eliminó a un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "un1 salió del grupo";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "Este grupo fue convertido en un supergrupo";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "un1 fijó un mensaje";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "un1 eliminó la foto del grupo";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s también estableció tu fondo para su chat";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "El canal estableció un nuevo fondo";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s estableció un nuevo fondo para este chat";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s estableció un nuevo fondo para este chat";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Estableciste un nuevo fondo para este chat";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Estableciste un nuevo fondo para %s y para ti";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "El grupo estableció un nuevo fondo";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s estableció un nuevo fondo";
|
||
"ActionTTLChanged" = "%s estableció la autoeliminación en %s";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "Los mensajes en este canal se eliminarán automáticamente en %1$s";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "Los mensajes en este canal ya no se eliminarán automáticamente";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "un1 desactivó la autoeliminación";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "Estableciste la autoeliminación en %1$s";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "Desactivaste la autoeliminación";
|
||
"ActionUserScored" = "un1 puntuó %2$s";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "un1 puntuó %2$s en un3";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "Creaste el grupo";
|
||
"ActionYouScored" = "Puntuaste %1$s";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "Puntuaste %1$s en un2";
|
||
"ActionsChartTitle" = "Acciones";
|
||
"AdHidden" = "Ya no verás anuncios de Telegram.";
|
||
"Add" = "Añadir";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "Los usuarios verán este texto después de elegir la opción incorrecta, útil para fines educativos.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "No puedes expulsar a este usuario porque es un admin. de este grupo y no tienes permitido degradarlo.";
|
||
"AddBot" = "Añadir bot";
|
||
"AddChannel" = "Añadir canal";
|
||
"AddChannels" = "Añadir canales";
|
||
"AddContact" = "Añadir a Contactos";
|
||
"AddContactTitle" = "Añadir contacto";
|
||
"AddDate" = "Añadir fecha";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "Añade un efecto animado";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "No se encontró el pack de emojis.";
|
||
"AddFactCheck" = "Añadir verificación de datos";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "¿Quieres añadir a %1$s a **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "¿Quieres añadir a %1$s a **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "Añadir a %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "Mostrar los últimos 100 mensajes a los nuevos miembros";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "Añadir miembro";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "Mostrar los últimos 100 mensajes a **%1$s**";
|
||
"AddStickersCount" = "AÑADIR %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "Añadir al canal";
|
||
"AddToFavorites" = "Añadir a Favoritos";
|
||
"AddToFolder" = "Añadir a carpeta";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda.";
|
||
"AddToFolderSearch" = "Escribe para buscar";
|
||
"AddToFolderTip" = "Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez.";
|
||
"AddToGroup" = "Añadir al grupo";
|
||
"AddedToFavorites" = "Sticker añadido a Favoritos.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "cambió los privilegios de admin. para %s";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "cambió los privilegios de admin. para %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s cambió la descrcipción del canal:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s cambió la descripción del grupo:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s cambió las reacciones disponibles";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s cambió el estado de emoji";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s cambió el pack de emojis";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s desactivó la autoeliminación";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s estableció la autoeliminación en %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s cambió el enlace del canal:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s cambió el enlace del grupo:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s cambió el chat vinculado";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s cambió la ubicación del canal";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s cambió la ubicación del grupo";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s cambió el color de realce";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s cambió la foto del canal";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s cambió la foto del grupo";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s cambió el color del perfil";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s cambió el pack de stickers";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s cambió el nombre del canal a %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s cambió el nombre del grupo a %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s cambió los nombres de usuario";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s cambió el fondo";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "cambió los permisos por defecto";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s eliminó un mensaje:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s finalizó el videochat";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "%s editó un mensaje:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s eliminó un enlace de invitación";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s editó un enlace de invitación";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s anuló un enlace de invitación";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "%s envió un mensaje:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "expulsó a %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "expulsó a %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s añadió a %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s se unió con un enlace de invitación";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s se unió por solicitud, aprobada por %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s se unió al canal";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s se unió al grupo";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s salió del canal";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s salió del grupo";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "%s fue silenciado por %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "cambió los permisos para %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "cambió los permisos para %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s extendió la suscripción";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "%s dejó de estar silenciado gracias a %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "%s cambió el volumen en %s";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s fijó un mensaje:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "%s detuvo una encuesta";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s quitó el enlace del canal";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s quitó el enlace del grupo";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s inició un videochat";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s desactivó el antispam";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s activó el antispam";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s desactivó la traducción automática";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s activó la traducción automática";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s desactivó los temas";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s activó los temas";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s desactivó la unión silenciada";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s activó la unión silenciada";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s desactivó las invitaciones";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s activó las invitaciones";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s desactivó la protección de contenido";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s activó la protección de contenido";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s desactivó ocultar el historial previo";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s activó ocultar el historial previo";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s desactivó el perfil del autor";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s activó el perfil del autor";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s desactivó las firmas";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s activó las firmas";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s desactivó el modo lento";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s activó el modo lento";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s estableció el modo lento a %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "%s creó el tema %s";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s eliminó el tema %s";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "%s editó el tema %s";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "%s fijó el tema %s";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s desfijó el tema %s";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s desfijó un mensaje:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Editó los privilegios de admin.";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Cambió la descripción del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Cambió la descripción del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Cambió las reacciones disponibles";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Cambió el estado de emoji";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Cambió el pack de emojis";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Cambió el temporizador de autoeliminación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Cambió el chat vinculado";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Cambió la ubicación del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Cambió la ubicación del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Cambió el color de realce";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Cambió la foto del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Cambió la foto del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Cambió el color del perfil";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Cambió la etiqueta de miembro";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Cambió el pack de stickers";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Cambió el nombre del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Cambió el nombre del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Modificó el nombre de usuario del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Modificó el nombre de usuario del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Cambió los nombres de usuario";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Cambió el fondo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Cambió los permisos por defecto";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Eliminó un mensaje";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Finalizó la llamada grupal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Editó un mensaje";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Eliminó un enlace de invitación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Editó un enlace de invitación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Anuló un enlace de invitación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Envió un mensaje";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Expulsó a un participante";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Invitó a un miembro";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Miembro unido por invitación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Miembro unido por solicitud";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Miembro que se unió al canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Miembro que se unió al grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Suscriptor que salió del canal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Miembro que salió del grupo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Silenció a un participante";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Cambió los permisos de los participantes";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Extendió la suscripción del participante";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Permitió hablar a un participante";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Ajustó el volumen del participante";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Detuvo una encuesta";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Inició una llamada grupal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Modificó la protección antispam";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Modificó la traducción automática";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Modificó el modo foro";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Cambió los ajustes de la llamada grupal";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Modificó enlaces de invitación";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Modificó las “restricciones de reenvío”";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Desactivó la protección de contenido";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Activó la protección de contenido";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Modificó la visibilidad del historial previo";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Modificó las firmas de perfiles";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Modificó las firmas de mensajes";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Modificó el modo lento";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Creó un tema";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Eliminó un tema";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Editó un tema";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Fijó un tema";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Desfijó un tema";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Cambió el mensaje fijado";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Aprobado por";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Temporizador de autoeliminación";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "Al usuario";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "Cambiado a";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "Desactivado";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "Activado";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Unión silenciada";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "Participante";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Descripción anterior";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Enlace anterior";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Mensaje anterior";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Duración del modo lento";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Este usuario ya no es un miembro";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Ver eliminados";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Ver fijados";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Ver anterior";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Ver enviados";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Vista detenida";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Ver desfijados";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Ver actualización";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Aplicar";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Miembros expulsados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Filtrar por admin.";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Filtrar por tipo";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Info. del canal";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Ajustes del canal";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Mensajes eliminados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Mensajes editados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Foros";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Llamadas grupales";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Info. del grupo";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Ajustes del grupo";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Enlaces de invitación";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Miembros invitados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Miembros y admins.";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Suscriptores que salieron del canal";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Miembros que salieron del grupo";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Mensajes";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Nuevos privilegios de admin.";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Nuevas excepciones";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Nuevos miembros";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "%d admin. oculto";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "%d admins. ocultos";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Mensajes fijados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Quitó privilegios de administrador";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Miembros expulsados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Restablecer";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Mensajes enviados";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Mostrar acciones de todos los admins.";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Extensiones de suscripciones";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Miembros readmitidos";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Miembros no expulsados";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "Los admins. no han realizado acciones de servicio en las últimas **48** horas.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Sin acciones recientes";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Intenta ajustar tus filtros o busca una acción específica.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Sin resultados";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "Eliminar historias de otros";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "Editar historias de otros";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "Gestionar mensajes";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "Gestionar historias";
|
||
"AdminRights.Other" = "Otros";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "Publicar historias";
|
||
"Administrators" = "Administradores";
|
||
"Ads.Reported" = "Revisaremos este anuncio para asegurarnos de que se ajusta a nuestras **[políticas y directrices publicitarias](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "Verifica mi edad";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "No puedes ver contenido +18.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exigen las leyes locales.\n\nEste proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exige la ley del Reino Unido.\n\nEste proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Verificación de edad";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Ver estilo";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "Algo salió mal al intentar redactar el mensaje.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "¿Quieres eliminar este estilo? Se eliminará para cualquiera que lo haya guardado.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "Eliminar estilo";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "Emojify";
|
||
"AiEditor.Fix" = "Corregir";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Añadir un enlace a mi cuenta";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "Este emoji no es compatible. Por favor, elige un emoji animado en su lugar.";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "Fallo al crear un nuevo estilo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "Fallo al guardar el estilo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "Instrucciones";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "Nombre del estilo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Nombre del estilo (por ejemplo: “Pirata”)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Nuevo estilo";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Editar estilo";
|
||
"AiEditor.Original" = "Original";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "Alcanzaste el límite por ahora. Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar el límite 50 veces o reinténtalo más tarde.";
|
||
"AiEditor.Result" = "Resultado";
|
||
"AiEditor.Style" = "Estilo";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "Fallo al añadir el estilo";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "Estilo añadido";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "Estilo por %s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "No se encontró el estilo. Probablemente fue eliminado.";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "Fallo al eliminar el estilo";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "Estilo eliminado";
|
||
"AiEditor.Title" = "Editor con IA";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "De %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "A %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "Después";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Otro ejemplo";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "Antes";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Creado por %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Eliminar estilo";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Añade este estilo para reescribir tus mensajes.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Usado por %d persona.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Usado por %d personas.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#one" = "Usado por %d persona. Creado por ti.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "Usado por %d personas. Creado por ti.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Has alcanzado el límite de estilos personalizados.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Eliminar estilo";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Guardar estilo";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Lo sentimos, esta aplicación no existe.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Descartar";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Parece que este usuario no existe.";
|
||
"AllChats" = "Todos los chats";
|
||
"AllMessages" = "Todos los mensajes";
|
||
"AllReactions" = "Todas";
|
||
"AllSubscribers" = "Todos los suscriptores";
|
||
"Allow" = "Permitir";
|
||
"AndOther#one" = "y %1$d más";
|
||
"AndOther#other" = "y %1$d más";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "Suscríbete a **Telegram Premium** para añadir este efecto animado.";
|
||
"Animations" = "Animaciones";
|
||
"AnonymousNumber" = "Número anónimo";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "Restablecer ajustes";
|
||
"Apply" = "Aplicar";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Solicitar aprobación de un admin.";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Activa esta opción si quieres que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.";
|
||
"Archive" = "Archivar";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "Ocultar de la lista de chats";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "¿Quieres marcar todos los chats archivados como leídos?";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Marcar todo como leído";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "Mostrar en la lista de chats";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Archivar y silenciar";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "Entendido";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Haz clic derecho en el archivo y elige **%s**. Siempre puedes acceder a él desde el menú principal.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Ocultar el archivo";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Haz clic derecho en un chat y elige **%s** o **%s**.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Archivar chats";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "¿Cómo funciona?";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Archiva sólo las historias de tus contactos, por separado de los chats con ellos.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Historias";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Los chats archivados permanecerán en el archivo cuando recibas un mensaje nuevo. [Haz clic para cambiar]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "Este es tu archivo";
|
||
"ArchivePeerStories" = "Ocultar historias";
|
||
"ArchiveSettings" = "Ajustes del archivo";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Mantener siempre archivados";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Chats en carpetas";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Archivar y silenciar";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Nuevos chats de desconocidos";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Mantener siempre archivados";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Chats no silenciados";
|
||
"ArchivedChats" = "Chats archivados";
|
||
"ArchivedStories" = "Historias archivadas";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "¿Quieres bloquear a **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "¿Quieres eliminar todos los borradores en la nube?";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Eliminar borradores";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "¿Quieres eliminar y salir del grupo?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "¿Quieres eliminar y salir del canal?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "¿Quieres eliminar y salir del grupo **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "¿Quieres eliminar este contacto?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "¿Quieres eliminar estos mensajes?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "¿Quieres eliminar estos mensajes?\nEsto los eliminará sólo para ti.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "¿Quieres eliminar estos mensajes para todos?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "¿Quieres eliminar estos mensajes?\n\nTambién puedes eliminar de **%s** los mensajes que enviaste marcando “Retirar mis mensajes”.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "¿Quieres eliminar estos mensajes?\n\nEsto los eliminará sólo para ti.";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "¿Quieres eliminar esta foto?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "¿Quieres eliminar este mensaje?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "¿Quieres eliminar este mensaje?\nEsto lo eliminará sólo para ti.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "¿Quieres eliminar este mensaje para todos?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "¿Quieres eliminar este mensaje?\n\nEsto lo eliminará sólo para ti.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "¿Quieres eliminar **Mensajes guardados**?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "¿Eliminar definitivamente el chat con **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "Cerrar sesión";
|
||
"AreYouSureSessions" = "¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "Cerrar sesiones";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.\n\n⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en miniapps.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "¿Quieres desconectar todos los sitios web en los que iniciaste sesión con Telegram?";
|
||
"AskAQuestion" = "Hacer una pregunta";
|
||
"AttachAlbum" = "Álbum";
|
||
"AttachAudio" = "Mensaje de voz";
|
||
"AttachContact" = "Contacto";
|
||
"AttachGame" = "Juego";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Ubicación en tiempo real";
|
||
"AttachLocation" = "Ubicación";
|
||
"AttachPhoto" = "Foto";
|
||
"AttachRound" = "Videomensaje";
|
||
"AttachSticker" = "Sticker";
|
||
"AttachVideo" = "Video";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Suscríbete a Telegram Premium\u00a0para desbloquear la transcripción de video y audio. [Leer más]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Artista desconocido";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "Título desconocido";
|
||
"AuthorHidden" = "Autor oculto";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "Anónimo";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "Autoeliminar mensajes";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Elimina mensajes automáticamente para todos en este canal después de un cierto tiempo.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Elimina mensajes automáticamente para todos en este chat después de un cierto tiempo.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Elimina mensajes automáticamente para todos después de un cierto tiempo en chats que hayas iniciado.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Si se activa, todos los mensajes nuevos en los chats que inicies, se eliminarán automáticamente para todos un tiempo después de ser enviados. Esto no tendrá efecto en tus chats existentes.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Autodestrucción";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Tiempo personalizado";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "Autoeliminar";
|
||
"AutoDeletesIn" = "se autoelimina en %s";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "Los mensajes de voz son pequeños, siempre se descargan automáticamente.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "Canales";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "Contactos";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "Archivos";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Autodescarga de archivos y música";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "Grupos";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Tamaño máximo de archivo";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "Autodescargar multimedia";
|
||
"AutoDownloadOff" = "No";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "Activada en todos los chats";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "Activada para %1$s";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "Hasta %1$s para %2$s";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "Fotos";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Autodescarga de fotos";
|
||
"AutoDownloadPm" = "MP";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " y ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "Hasta %1$s en todos los chats";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "Videos";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Autodescarga de videos y GIF";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "Predeterminado del sistema";
|
||
"AutodownloadChannels" = "Canales";
|
||
"AutodownloadContacts" = "Contactos";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Grupos";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Chats privados";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "hasta %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Autodescarga de multimedia";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIF";
|
||
"AutoplayMedia" = "Reproducción automática";
|
||
"AutoplayVideo" = "Videos";
|
||
"AvailableReactions" = "Reacciones disponibles";
|
||
"AwayTo" = "a %1$s";
|
||
"Bans#one" = "%1$d expulsión";
|
||
"Bans#other" = "%1$d expulsiones";
|
||
"BelowMessage" = "Mostrar abajo del mensaje";
|
||
"Bio.Description" = "Datos como la edad, ocupación o ciudad.\nEjemplo: Diseñador de Chicago. 23 años.";
|
||
"BioCopied" = "Biografía copiada al portapapeles.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Añade más caracteres y usa enlaces en tu biografía";
|
||
"BioLimitTitle" = "Biografía";
|
||
"Birthday" = "Cumpleaños";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "Elige quién puede ver tu cumpleaños en %s";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "Ajustes";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "Día";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "Ocultar año";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "Mes";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Cambiar";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "Quitar del perfil";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Añadir a mi perfil";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "Sugerir fecha de nacimiento";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "Fecha de nacimiento";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Fecha de nacimiento de %s";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "Año";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s te sugirió añadir tu cumpleaños";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Sugeriste a %s añadir un cumpleaños";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "Ver";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d año)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d años)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Bloquear usuario…";
|
||
"BlockUser" = "Bloquear usuario";
|
||
"BlockedEmpty" = "Ninguno";
|
||
"BlockedUsers" = "Bloqueados";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos del perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.";
|
||
"BoldDays#one" = "**%1$d** día";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** días";
|
||
"BoldMonths#one" = "**%1$d** mes";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** meses";
|
||
"BoldYears#one" = "**%1$d** año";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** años";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** impulso adicional";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** impulsos adicionales";
|
||
"Boost.Already" = "Ya impulsado";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "Ya estás impulsando este canal.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Este canal alcanzó el **nivel\u00a0%1$d** y ahora puede publicar %2$s al día.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Este grupo alcanzó el **nivel\u00a0%1$d** y ahora puede publicar %2$s al día.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Este canal alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Este grupo alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "%1$s necesita %2$s para poder publicar %3$s al día. ¡Ayuda a hacerlo posible!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "Activa las historias para";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Para impulsar a **%1$s**, obtén **%2$d** impulso más regalando **Telegram Premium** a un amigo.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Para impulsar a **%1$s**, obtén **%2$d** impulsos más regalando **Telegram Premium** a un amigo.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[regala Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "Reasignar impulso";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "Reasignar impulsos";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "Para impulsar a **%1$s**, reasigna un impulso anterior o %2$s a un amigo para obtener %3$s.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "Espera hasta que el impulso esté disponible u obtén %s regalando una suscripción a **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Boost.Replace" = "Reasignar impulsos";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d** historia";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d** historias";
|
||
"BoostChannel" = "Impulsar canal";
|
||
"BoostGroup" = "Impulsar grupo";
|
||
"BoostLinkButton" = "IMPULSAR";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "disponible en %1$s";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d impulso";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d impulsos";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d impulso";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d impulsos";
|
||
"BoostingCongratulations" = "¡Felicidades!";
|
||
"BoostingDate" = "Fecha";
|
||
"BoostingFrom" = "De";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "de todos los países";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "de %1$d país";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "de %1$d países";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "otro canal";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "otros %d canales";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Obtener impulsos vía regalos";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "Obtén más impulsos para tu canal regalando Premium a tus suscriptores.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Obtén más impulsos y suscriptores para tu canal dando premios.";
|
||
"BoostingGift" = "Regalo";
|
||
"BoostingGiftLink" = "Enlace de regalo";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Enlace de regalo reenviado a **%1$s**.";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Enlace de regalo reenviado a **Mensajes guardados**.";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d regalo";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d regalos";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "Sobre este sorteo";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "de %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "Sorteo";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "El canal canceló los premios revirtiendo el pago.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Eliminar este mensaje no cancelará el sorteo. Los ganadores seguirán siendo seleccionados el **%s**.\n\nUna vez eliminado, el anuncio del sorteo no se puede restaurar.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Eliminar anuncio";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "Sorteo finalizado";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Este sorteo es patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%3$s** suscripción a **Telegram Premium** de %4$s para sus seguidores.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Este sorteo es patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%3$s** suscripciones a **Telegram Premium** de %4$s para sus seguidores.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%3$s** suscripción a **Telegram Premium** de %4$s para sus seguidores.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%3$s** suscripciones a **Telegram Premium** de %4$s para sus seguidores.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%s acaba de iniciar un sorteo de suscripciones a Telegram Premium para sus seguidores.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Todos los suscriptores del canal:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Todos los suscriptores de los canales:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "Premium de %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "Premium de %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Nuevos suscriptores del canal:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Nuevos suscriptores de los canales:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Participantes**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "No eres elegible para participar en este sorteo porque te uniste a este canal el **%1$s**, que es antes de que comenzara el concurso.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "No eres elegible en este sorteo porque eres admin. de un canal participante (**%1$s**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "No eres elegible para participar en este sorteo porque tu país no está incluido en los términos del sorteo.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "El canal es privado";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "¿Quieres añadir un canal privado? Los usuarios no podrán unirse a él sin un enlace de invitación.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Premios del sorteo**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Todos los ganadores recibieron sus enlaces de regalo en mensajes privados.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Ganador**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Ganadores**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**%1$d** ganador ya usó su enlace de regalo.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** de los ganadores ya usaron sus enlaces de regalo.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Ver mi premio";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "No ganaste un premio en este sorteo.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "SABER MÁS";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Sorteo incompleto";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "Este enlace te permite activar una\nsuscripción a **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Este enlace permite a cualquiera activar\nuna suscripción a **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Este enlace permite a **%1$s** activar una suscripción a **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "Este enlace aún no ha sido activado.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "Este enlace fue usado para activar\nuna suscripción a **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Se necesitan más impulsos";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "Sin destinatario";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Sólo el destinatario puede ver el enlace.";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "Razón";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "%1$d impulso reasignado de %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "%1$d impulsos reasignados de %2$s";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Tu regalo es una suscripción a\n**Telegram Premium** de %s.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Recibiste un regalo\nde **%s**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Recibiste un regalo.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Abrir enlace de regalo";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** de %s.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Ganaste un premio en un sorteo organizado por **%s**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "El destinatario será seleccionado cuando finalice el sorteo.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Quitar tu impulso de";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "Elegir países";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Selecciona un sorteo que ya hayas pagado para configurarlo.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Puedes seleccionar %1$d canal.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Puedes seleccionar hasta %1$d canales.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Puedes seleccionar %1$d país.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Puedes seleccionar hasta %1$d países.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "Comparte este enlace con tus suscriptores para obtener más impulsos.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$dm";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Mostrar %1$d impulso más";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Mostrar %1$d impulsos más";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Mostrar %1$d impulso más regalado";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Mostrar %1$d impulsos más regalados";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d por usuario";
|
||
"BoostingStars" = "Estrellas de Telegram";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Activa esto si quieres dar premios propios, además de las estrellas, a los ganadores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Este sorteo está patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%1$d estrella** para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Este sorteo está patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%1$d estrellas** para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%1$d estrella** para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **%2$s**, quienes adquirieron **%1$d estrellas** para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "%2$s acaba de iniciar un sorteo de %1$d estrella para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "%2$s acaba de iniciar un sorteo de %1$d estrellas para sus seguidores.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d estrella** será distribuida";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d estrellas** será distribuidas";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "al **%1$d** ganador.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "entre los **%1$d** ganadores.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "Estrellas a distribuir";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Elige cuántas estrellas sortear y cuántos impulsos recibir por 1 año.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Número de ganadores";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Elige entre cuántos ganadores quieres distribuir las estrellas.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "¿Quieres iniciar el sorteo ahora?";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Iniciar sorteo";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium de %s";
|
||
"BoostingTo" = "Para";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "A ser distribuidos";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "No reclamado";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "Premio no reclamado";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Este premio es una suscripción a **Telegram Premium** de %s.";
|
||
"BoostingUseLink" = "Usar enlace";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "Enlace de regalo utilizado";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "Este enlace fue utilizado el %s.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "%s fue seleccionado por el canal";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**Fecha del sorteo**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Tienes un premio no reclamado de un sorteo de **%s**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "Fuiste seleccionado por el canal";
|
||
"Boosts" = "Impulsos";
|
||
"BoostsExisting" = "Impulsos activos";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "expira el %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "expiran el %2$s";
|
||
"BoostsLevel" = "Nivel %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "Nivel";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "Nivel máximo alcanzado";
|
||
"BoostsToLevel" = "Impulsos para subir de nivel";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Pon tu premio";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Premios adicionales";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** suscripción a Telegram Premium de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** suscripciones a Telegram Premium de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s con una suscripción a Telegram Premium de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s con suscripciones a Telegram Premium de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Todos los premios: %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Activa esta opción si quieres dar tus propios premios a los ganadores, además de las suscripciones a Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** estrella.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** estrellas.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s con %1$d estrella.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s con %1$d estrellas.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "este canal recibirá %d impulso";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "este canal recibirá %d impulsos";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "Canales incluidos en el sorteo";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "Crear sorteo";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "ganadores elegidos al azar";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Duración de las suscripciones Premium";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Puedes revisar la lista de funciones y más detalles sobre Telegram Premium [aquí]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "Cuándo finaliza el sorteo";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Elige cuándo %d suscriptor de tu canal recibirá estrellas.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Elige cuándo se seleccionará al azar a %d suscriptores de tu canal para que reciban Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "Elige una fecha final dentro del intervalo permitido.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Sorteos prepagados";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d suscripción de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d suscripciones de %s";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Cantidad de premios";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Elige cuántas suscripciones a Premium regalar y cuántos impulsos recibir. Para cantidades más grandes, usa [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Mostrar ganadores";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Elige si quieres hacer pública la lista de ganadores cuando finalice el sorteo.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "Premiar a ciertos usuarios";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "seleccionar destinatarios";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Elige cuándo %d suscriptor de tu canal recibirá estrellas.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Elige cuándo se seleccionará al azar a %d suscriptores de tu canal para que reciban estrellas.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "INICIAR SORTEO";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Obtén más impulsos para tu canal regalando Premium a tus suscriptores.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "Impulsos vía regalos";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "Usuarios elegibles para el sorteo";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Elige si quieres limitar el sorteo sólo para aquellos que se unieron al canal después de iniciar el sorteo o para usuarios de países específicos.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"Bot.Game.Play" = "REPRODUCIR";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "Permitir acceso a";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Estado de emoji";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "Geolocalización";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Este bot ya está en tu menú de adjuntos.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Atajo a **%s** añadido al menú de adjuntos.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Atajos a **%s** añadidos al menú de adjuntos y al menú lateral.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Atajo a **%s** añadido al menú lateral.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "Este bot no puede ser añadido al menú de adjuntos.";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "Este bot no puede leer el chat, sólo el mensaje donde fue mencionado.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "Descargar";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "No se ha podido descargar el archivo directamente. Haz clic en “Confirmar” para abrir el archivo en una nueva pestaña.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** solicita descargar un archivo con el nombre **%s**";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "Descargar archivo";
|
||
"BotInfoTitle" = "¿Qué puede hacer este bot?";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** solicita acceso a tu ubicación. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** quiere abrir su app web para continuar.\n\nPodrá acceder a tu **dirección IP** e información básica del dispositivo.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Abrir página";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "Política de privacidad";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "Abrir app";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** solicita ser añadido a tu menú de adjuntos para que puedas acceder a él desde cualquier chat.";
|
||
"BotRestart" = "Reiniciar bot";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s** para **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Usar estado de emoji";
|
||
"BotSettings" = "Ajustes";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "**%s** te sugiere enviar este mensaje al chat que selecciones.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Compartir mensaje";
|
||
"BotStart" = "INICIAR";
|
||
"BotStop" = "Bloquear bot";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "Compartir en historias no es compatible con la aplicación web. Usa una de las apps de Telegram para móviles.";
|
||
"BotUnblock" = "REINICIAR";
|
||
"BotUsers#one" = "%d usuario";
|
||
"BotUsers#other" = "%d usuarios";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Estás a punto de usar una miniapp operada por una organización independiente **no afiliada a Telegram**. Debes aceptar los términos de uso para miniapps para continuar.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Iniciar";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Es posible que los cambios realizados no se guarden.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "Cerrar de todos modos";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "Quitar del menú";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Abrir bot";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "Recargar página";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "Para iniciar esta app web, te conectarás a su sitio web.";
|
||
"BroadcastGroup" = "Grupo de difusión";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "Convertir en grupo de difusión";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "Convertir";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Tu grupo ahora puede tener más de %1$d miembro.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Tu grupo ahora puede tener más de %1$d miembros.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Sin límite de miembros.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Sólo pueden escribir los administradores.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "No puede volver a ser un grupo normal.";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Los grupos de difusión pueden tener más de 200.000 miembros, pero sólo los administradores pueden enviar mensajes.";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Grupos de difusión";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Los miembros normales del grupo (que no son administradores) perderán **definitivamente** su capacidad de enviar mensajes en el grupo.\n\nEsta acción **no** se puede deshacer.";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "¿Quieres hacerlo?";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "Horario copiado al portapapeles.";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s (Día sig.)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "Horario comercial";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "cerrado";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "abierto 24/7";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Cerrado";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Abierto";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "abierto las 24 horas";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "abre mañana";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "abre en %d días";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "abre en %d hora";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "abre en %d horas";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "abre en %d minuto";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "abre en %d minutos";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "hora local";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "mi hora";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "Dirección copiada";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "Ubicación";
|
||
"BuyStars" = "Comprar estrellas";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "Vaciar chat";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "¿Quieres eliminar todos los mensajes para %1$@?";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "el día seleccionado";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "los %1$d días seleccionados";
|
||
"Calendar.SelectedDays#one" = "%1$d día seleccionado";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "%1$d días seleccionados";
|
||
"Call" = "Llamar";
|
||
"Call.Accept" = "Aceptar";
|
||
"Call.Camera" = "Cámara";
|
||
"Call.Close" = "Cerrar";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Llamada en curso";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar un videochat en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "¿Finalizar llamada con “%1$@” e iniciar un stream en directo en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "¿Finalizar la llamada con “%1$@” e iniciar un videochat en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Llamada grupal en curso";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "¿Salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Stream en directo en curso";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "¿Salir del stream en directo en “%1$@” e iniciar una llamada con “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "¿Salir del stream en directo en “%1$@” e iniciar uno nuevo en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "¿Salir del stream en directo en “%1$@” e iniciar un videochat en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Videochat en curso";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "¿Salir del videochat en “%1$@” e iniciar una llamada con “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "¿Salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "¿Salir del videochat en “%1$@” e iniciar un stream en directo en “%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "¿Salir del videochat en “%1$@” e iniciar uno nuevo en “%2$@”?";
|
||
"Call.Decline" = "Rechazar";
|
||
"Call.End" = "Finalizar";
|
||
"Call.Mute" = "Silenciar";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Los ajustes de privacidad de %@ no permiten tus llamadas.";
|
||
"Call.Recall" = "Reintentar";
|
||
"Call.Screen" = "Pantalla";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Ocupado";
|
||
"Call.StatusCalling" = "te está llamando...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Conectando...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Llamada finalizada";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Llamada fallida";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Contactando...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Llamando...";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Llamada entrante";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Llamada saliente";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Videollamada entrante";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Videollamada saliente";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "Aceptar llamadas en este dispositivo";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "Desactiva esta opción para dejar de recibir llamadas entrantes en este dispositivo.";
|
||
"CallSettings.Camera" = "Dispositivo";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "No";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "Cámara";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "Por defecto";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "Finalizar llamada";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "Finalizar videochat";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "Dispositivo de entrada";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "Micrófono";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "Micrófono";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "Volumen del micrófono";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Silenciar nuevos participantes";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "No hay dispositivos disponibles";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Supresión de ruido";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "Dispositivo de salida";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "Altavoces";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Compartir enlace de invitación";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "Altavoces";
|
||
"CallSettings.Title" = "Ajustes";
|
||
"CanJoin#one" = "%1$d puede unirse";
|
||
"CanJoin#other" = "%1$d pueden unirse";
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
"CancelPollAlertText" = "¿Quieres descartar esta encuesta?";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "¿Descartar encuesta?";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "Cancelar envío";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "¿Quieres cancelar el envío de la encuesta?";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "La encuesta ya fue enviada. Puedes eliminar el mensaje en su lugar.";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "Cancelar envío de encuesta";
|
||
"CantBoostChat" = "Lo sentimos, no puedes impulsar este grupo o canal.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "No puedes impulsar tan a menudo";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "Puedes cambiar el canal que impulsas sólo una vez al día. Podrás impulsar en **%s**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "No se puede impulsar con Premium regalado";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Como tu suscripción a **Telegram Premium** fue un regalo, no puedes usarla para impulsar canales.";
|
||
"Caption" = "Descripción";
|
||
"CaptionAbove" = "Mover descripción hacia arriba";
|
||
"CaptionBelow" = "Mover descripción hacia abajo";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Usa descripciones más largas en fotos y videos";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Descripciones";
|
||
"Channel" = "Canal";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Podrá añadir\u00a0nuevos administradores con los mismos o menos privilegios.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "No podrá añadir nuevos administradores.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Eliminar administrador";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Puedes poner una descripción para tu canal.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Gestionar videochats";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Gestionar mensajes directos";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Gestionar temas";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Añadir suscriptores";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "El texto no está permitido";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Las personas pueden compartir este enlace con otros usuarios y encontrar tu canal en la búsqueda de Telegram.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Las personas pueden compartir este enlace con otros usuarios y encontrar tu grupo en la búsqueda de Telegram.";
|
||
"ChannelAddException" = "Añadir excepción";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Añadir suscriptores";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "Antispam agresivo";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram filtrará más spam, pero podría afectar ocasionalmente a mensajes comunes. Puedes reportar falsos positivos en “Acciones recientes”.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "Traducción automática";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Tu canal necesita alcanzar el nivel %d para activar la traducción automática. [Impulsar canal]().";
|
||
"ChannelBlacklist" = "Usuarios expulsados";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Expulsar usuario";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Usuarios expulsados";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Post";
|
||
"ChannelCreator" = "Propietario";
|
||
"ChannelDelete" = "Eliminar canal";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "Eliminar canal";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Directos";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "No puedes cambiar el mensaje de este post";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Elige un mensaje al que responder";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Mensajes directos";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d mensaje";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d mensajes";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "Elige un chat";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "Gratis";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "No";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Permitir mensajes directos";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Permite que los usuarios envíen mensajes a tu canal.\nPuedes poner **0** como monto de estrellas si quieres que sean gratis.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Mensajes directos";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d chat";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d chats";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "Ver chats";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Envía un mensaje directo al admin. de\n%s";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "%s\ncobra %s por mensaje a su administrador";
|
||
"ChannelHideMembers" = "Ocultar miembros";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "Activa la opción para ocultar la lista de miembros de este grupo. Los admins. permanecerán visibles.";
|
||
"ChannelJoin" = "UNIRME";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "SOLICITAR UNIRME AL GRUPO";
|
||
"ChannelJoined" = "Te uniste a este canal";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "¿Quieres salir de **%1$s**?";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Cualquiera que tenga instalado Telegram podrá unirse a tu canal siguiendo este enlace.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "Te uniste a este grupo";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** necesita %2$s para desbloquear nuevas funciones.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Este canal necesita %s para activar las historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!";
|
||
"ChannelPermissions" = "Permisos";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "¿Qué pueden hacer los miembros?";
|
||
"ChannelPrivate" = "Canal privado";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.";
|
||
"ChannelPublic" = "Canal público";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Aprobar nuevos miembros";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Activa esta opción si quieres que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "¿Quién puede enviar mensajes?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Sólo miembros";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Activa esta opción si esperas que los usuarios se unan antes de que puedan enviar mensajes.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Firmar los mensajes";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "Añade el nombre de los admins. a sus posts";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Mostrar perfil del autor";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "Permite a los administradores publicar como su canal o cuenta personal, enlazando a sus perfiles.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Post silenciado";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Los temas aún no están disponibles en los grupos de conversación de los canales.";
|
||
"ChannelType" = "Tipo de canal";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Si haces privado este canal, el nombre de usuario @%@ será eliminado. Cualquier otra persona podrá ocuparlo para sus grupos públicos o canales.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Si haces privado este grupo, el nombre de usuario @%@ será eliminado. Cualquier otra persona podrá ocuparlo para sus grupos públicos o canales.";
|
||
"Channels#one" = "%1$d canal";
|
||
"Channels#other" = "%1$d canales";
|
||
"ChannelsOnly" = "Canales";
|
||
"ChannelsTab" = "Canales";
|
||
"Characters#one" = "%1$d carácter";
|
||
"Characters#other" = "%1$d caracteres";
|
||
"CharactersPerMessage" = "%s por mensaje";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "Todo";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Reenviar mensaje";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Reenviar %d mensajes";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "De";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Tú";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Reenviar mensaje (remitente oculto)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Reenviar %d mensajes (remitentes ocultos)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Reenviar a otro chat";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Ocultar remitente";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Ocultar remitentes";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Ocultar descripción";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Ocultar descripciones";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Mostrar remitente";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Mostrar remitentes";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Mostrar descripción";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Mostrar descripciones";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "canal";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "¿Reportar spam y salir del canal?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "¿Reportar spam y salir del grupo?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Reportar spam";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "¿Quieres desfijar este mensaje?";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ reaccionaron";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d reaccionaron";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "Leído";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Copiar el texto seleccionado";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Programado para el %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Programado para hoy";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar la velocidad de descarga %d vez.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar la velocidad de descarga %d veces.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "sin compresión";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "rápidamente";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Arrastra archivos aquí para enviarlos";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "¿Quieres descartar todos los cambios?";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "La vista previa de este archivo podría exponer tu dirección IP a su creador.";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d solicitud de unión";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d solicitudes de unión";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "Archivo";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Foto o video";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Tu cuenta está congelada";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Haz clic para ver detalles";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.\n[Saber más…]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "Videomensaje";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "Longitud máxima del videomensaje alcanzada";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "Mensaje de voz";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Responde a mensajes en temas";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "Desfijar todos los mensajes";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Anular selección";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "Para **editar** o **responder**, cierra este menú.\nLuego toca al lado de un mensaje.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Seleccionar mensajes";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "Enviar un regalo";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Leer más";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "A diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientar anuncios. Los mensajes patrocinados en Telegram se basan únicamente en la temática de los canales públicos en los que se muestran. Esto significa que no se extraen ni analizan los datos de los usuarios para mostrar los anuncios, y todos los usuarios que ven un canal en Telegram ven los mismos mensajes patrocinados.\n\nA diferencia de otras apps, Telegram no rastrea si tocaste un mensaje patrocinado y no crea un perfil a partir de tu actividad. También evitamos enlaces externos en mensajes patrocinados para asegurarnos de que terceros no puedan espiar a nuestros usuarios. Creemos que todos tienen derecho a la privacidad y las plataformas tecnológicas deben respetar esto.\n\nTelegram ofrece un servicio gratuito e ilimitado a cientos de millones de usuarios, lo que implica importantes costos en servidores y tráfico. Para seguir siendo independiente y mantenerse fiel a sus valores, Telegram desarrolló una herramienta de pago para promocionar mensajes considerando la privacidad de los usuarios. Damos la bienvenida a anunciantes responsables en:\n\n%@\n\nLos mensajes patrocinados están actualmente en modo de prueba. Una vez que estén totalmente en marcha y permitan a Telegram cubrir sus costos básicos, empezaremos a compartir los ingresos por publicidad con los propietarios de los canales públicos en los que se muestren los mensajes patrocinados.\n\nLos anuncios en línea ya no deberían ser sinónimo de violación de la privacidad del usuario. Redefinamos cómo debe operar una empresa tecnológica, juntos.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "SOLICITAR UNIRME";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "ENVIAR MENSAJE";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "¿Qué son los mensajes patrocinados?";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "ABRIR APP";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "VER BOT";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "VER CANAL";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "VER GRUPO";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "propietario";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Ocultar mensajes fijados";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Añade una opción";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "Copiar opción";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Copiar enlace de la opción";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "finaliza en %s";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#one" = "%d miembro votó";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d miembros votaron";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s añadió **%s** a la encuesta";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Añadiste **%s** a la encuesta";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s quitó **%s** de la encuesta";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Quitaste **%s** de la encuesta";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "Responder a la opción de la encuesta";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Elige una opción";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Detener encuesta";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Votar";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d voto";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d votos";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Aún no hay votos";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Sin votos";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Encuesta anónima";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Cuestionario anónimo";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Resultados finales";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Encuesta";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Cuestionario";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Retirar voto";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Ver resultados";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Ver votos (%s)";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "Suscríbete a **Premium** para enviar mensajes a **%s**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Obtener Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "Explicación";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#one" = "%d miembro respondió";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d miembros respondieron";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d respuesta";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d respuestas";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Aún no hay respuestas";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Sin respuestas";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Canales a los que te uniste";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "%d mensaje encontrado";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "%d mensajes encontrados";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "No se encontraron mensajes";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "Aún nada interesante aquí…";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Búsqueda privada";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "Buscar texto seleccionado";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "Límite máximo de selección alcanzado.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Programar mensaje";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Crear un recordatorio";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "Enviar GIF con descripción";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Enviar sin sonido";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "cuenta personal";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Podrás enviar mensajes una vez que los administradores aprueben tu solicitud.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ no acepta mensajes de voz o video";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Al iniciar sesión en %@, autorizaste que este bot te envíe mensajes.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Cancelada";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Perdida";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s designó a %s como nuevo propietario del grupo.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Foto del canal eliminada";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Foto del canal cambiada";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Canal renombrado a “%@”";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Foto del canal cambiada";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "Llamada grupal finalizada (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Llamada grupal entrante. [Unirme](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Llamada grupal perdida";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Llamada grupal saliente. [Abrir](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ ocultó el tema general";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ eliminó el ícono";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ cerró el tema";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ reabrió el tema";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ reveló el tema general";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Ocultaste el tema general";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Cambiaste el ícono del tema a %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Eliminaste el ícono";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Cerraste el tema";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Reabriste el tema";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Revelaste el tema general";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ fijó “%@”";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "%s será el nuevo propietario en 7 días si %s no regresa.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s sugirió activar compartir";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s sugirió desactivar compartir";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Sugeriste activar compartir";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Sugeriste desactivar compartir";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s activó compartir en este chat";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s desactivó compartir en este chat";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Activaste compartir en este chat";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Desactivaste compartir en este chat";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@** por **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@** por **%3$@** y permitiste futuros pagos recurrentes";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@** y permitiste futuros pagos recurrentes";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@** por **%3$@** a través de pagos recurrentes";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Transferiste **%1$@** a **%2$@** a través de pagos recurrentes";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ se unió a Telegram";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Enviar";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "¿Quieres enviar %1$@ a %2$@? Esto también añadirá a %3$@ a %4$@ con estos privilegios: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "¿Quieres enviar %1$@ a %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Compartiste %1$@ con %2$@.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ reembolsó %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ finalizó el videochat (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Stream en directo finalizado (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Finalizaste el videochat (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ invitó a %2$@ al [videochat](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Invitaste a %1$@ al [videochat](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ te invitó al [videochat](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ inició un [videochat](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[Stream en directo](open) iniciado";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Iniciaste un [videochat](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "UNIRME";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d comentario";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d comentarios";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Elegir otro idioma";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "¿Quieres desfijar el mensaje en este chat?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "¿Quieres desfijar los %d mensajes en este chat?";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar la velocidad de subida %d vez.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar la velocidad de subida %d veces.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "No se detectó voz";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "aún nadie se unió";
|
||
"ChatAdmin" = "admin.";
|
||
"ChatBackground" = "Fondo de pantalla";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "Difuminar imagen de fondo";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Subir fondo";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** añadió el mensaje de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**%@** estableció el sticker de arriba para todos los chats vacíos. [¿Cómo?]()";
|
||
"ChatHistory" = "Historial para nuevos miembros";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Eliminar y salir";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Eliminar chat";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Salir del canal";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Salir del grupo";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Salir del chat";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Silenciar";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Fijar";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Vista previa";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Activar";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Desfijar";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Archivados";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Bots";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Canales";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Eliminar carpeta";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Contactos";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Añadir chats";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Sólo puedes añadir hasta 100 chats individuales. Prueba usando los tipos de chat.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Grupos";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Crea carpetas para diferentes grupos de\nchats y cambia rápidamente entre ellas.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Añadir chats";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Sólo puedes añadir hasta 100 chats individuales. Prueba usando los tipos de chat.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Carpetas de chats";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Silenciados";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Nueva carpeta";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "No contactos";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Leídos";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Tienes %s en Telegram";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "Usa la app de Telegram en tu dispositivo [Android](https://telegram.org/android) o [iOS](https://telegram.org/dl/ios) para sincronizar tus contactos.";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Tus chats aparecerán aquí";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Cambiar a la versión A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Cambiar a la versión antigua";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Cambiar a la versión A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "1 día";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "1 hora";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "3 días";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "4 horas";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "8 horas";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Para siempre";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Llamada cancelada";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Llamada perdida";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Llamada entrante (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Llamada saliente (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Videollamada cancelada";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Videollamada perdida";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Videollamada entrante (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Videollamada saliente (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ programó un videochat para %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Videochat programado para el %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Programaste un videochat para %2$@";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Haz clic aquí para verlos";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Puedes unirte a %s**";
|
||
"ChatLocation" = "Ubicación";
|
||
"ChatMigration.From" = "Trasladado de %s";
|
||
"ChatMigration.To" = "Trasladado a %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Añade hasta %d chats en cada carpeta";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Chats por carpeta";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "Se aceptó a %@ en el canal";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "Se aceptó a %@ en el grupo";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s cambió el tema del chat a %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "Cambiaste el tema del chat a %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s desactivó el tema del chat";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "Desactivaste el tema del chat";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Reportar mensajes";
|
||
"ChatYourSelf" = "reenvía aquí para guardar";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "Guarda mensajes reenviándolos aquí";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "Envía archivos para almacenarlos";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "Accede desde cualquier dispositivo";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "Encuentra tus cosas con la búsqueda";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "Almacenamiento en la nube";
|
||
"Chats#one" = "%1$d chat";
|
||
"Chats#other" = "%1$d chats";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "Grupos cerca";
|
||
"ChatsNew#one" = "%d chat nuevo";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d chats nuevos";
|
||
"ChatsSelected#one" = "%d chat seleccionado";
|
||
"ChatsSelected#other" = "%d chats seleccionados";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "No";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "Sí";
|
||
"Checklist" = "Lista de verificación";
|
||
"ChecklistAddTask" = "Añadir tarea";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "Añadir tareas";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**%s** añadió la nueva tarea **“%s”** a **“%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** añadió %s a **“%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Añadiste %2$s a **“%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "Añadiste la nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Permitir a otros añadir tareas";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "Permitir a otros completar";
|
||
"ChecklistCheck" = "Marcar";
|
||
"ChecklistCompleted" = "%s de %s tareas completadas";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "Eliminar ítem";
|
||
"ChecklistEditItem" = "Editar ítem";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** marcó %s como hecho.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Marcaste %2$s como hecho.";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** marcó %s como hecho y %s como no hecho.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Marcaste %2$s como hecho y %s como no hecho.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** marcó %s como no hecho.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Marcaste %2$s como no hecho.";
|
||
"ChecklistOptions" = "Ajustes";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "No puedes editar una lista de verificación reenviada.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** restringió que otros marquen tareas como hechas.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "Desmarcar";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "El guardado de los datos de pago sólo está disponible con la verificación en dos pasos.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Nombre del titular de la tarjeta";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Pagar";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Tu tarjeta %@ está archivada. Para pagar con esta tarjeta, pon tu contraseña de la verificación en dos pasos.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Confirmación de pago";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Pagar %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Pago completo";
|
||
"Clear" = "Borrar";
|
||
"ClearButton" = "Borrar todo";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Sale de todos los dispositivos, excepto este.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Puedes iniciar sesión en sitios web que permitan registrarse con Telegram.";
|
||
"ClearRecentSearch" = "borrar";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "¿Quieres borrar todos tus stickers recientes?";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Borrar stickers recientes";
|
||
"ClientPip.Exit" = "Salir del modo imagen en imagen";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "Regresa a la pestaña para entrar en modo pantalla completa";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "Regresa a esta pestaña para traerlo aquí, o usa el botón de abajo.";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram está en modo imagen en imagen";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "Regresar a la pestaña";
|
||
"Close" = "Cerrar";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "Estás viendo esta historia porque %s te añadió a su lista de mejores amigos.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "Sólo las personas de tu lista de mejores amigos pueden ver esta historia.";
|
||
"CloseTopic" = "Cerrar tema";
|
||
"Code" = "Código";
|
||
"CodeCopied" = "Código copiado al portapapeles";
|
||
"ColorTheme" = "Tema";
|
||
"Comment" = "Comentario";
|
||
"Comments#one" = "%1$d comentario";
|
||
"Comments#other" = "%1$d comentarios";
|
||
"CommonGroups#one" = "%1$d grupo en común";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d grupos en común";
|
||
"CompactDiffView" = "Vista compacta / diferencias";
|
||
"Confirm" = "Confirmar";
|
||
"ConfirmPayment" = "Confirmar pago";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Conecta %d cuentas con distintos números";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Cuentas conectadas";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "reconectar ahora";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "reconectar";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Reconectar en %d s, %s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Reconectar en %ds";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Reconectando…";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "La solicitud expiró, %s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "Esperando red…";
|
||
"ContactJoined" = "Un contacto se unió a Telegram";
|
||
"ContactNoteRow" = "Notas";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "visibles sólo para ti";
|
||
"Contacts" = "Contactos";
|
||
"Contacts.Count#one" = "%d contacto";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d contactos";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "La persona con este número de teléfono aún no está registrada en Telegram.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Número de teléfono";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Ver pack de stickers";
|
||
"Continue" = "Continuar";
|
||
"ContinueLastTopic" = "Continuar último tema";
|
||
"Copy" = "Copiar";
|
||
"CopyCode" = "copiar";
|
||
"CopyLink" = "Copiar enlace";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Los admins. desactivaron poder copiar desde este canal.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Los admins. desactivaron poder copiar desde este grupo.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "La copia está restringida en este chat.";
|
||
"Country" = "País";
|
||
"Create" = "Crear";
|
||
"CreateANew" = "Crear un nuevo";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "El bot **%s** fue creado";
|
||
"CreateBot.Create" = "Crear";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** quiere crear y gestionar un chatbot en tu nombre.";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "No se pudo crear el bot.";
|
||
"CreateBot.Link" = "Enlace: %s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "Elige un nombre para tu bot";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "Nombre del bot";
|
||
"CreateBot.Title" = "Crear bot";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "Has creado demasiados bots. Por favor, espera %s antes de crear uno nuevo.";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "El nombre de usuario está disponible.";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "Elige un nombre de usuario para tu bot";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "Verificando nombre de usuario…";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "Comprobación de nombre de usuario fallida.";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "Este nombre de usuario no es válido.";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "Un nombre de usuario sólo puede contener letras, números y guiones bajos.";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "Nombre de usuario del bot";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "El nombre de usuario debe comenzar con una letra.";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "Este nombre de usuario ya está ocupado.";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "El nombre de usuario es muy largo.";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "Este nombre de usuario es muy corto.";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "Elige el nombre del tema";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Nombre del grupo";
|
||
"CreateNewLink" = "Crear un nuevo enlace";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "Escribe cualquier mensaje\npara crear un nuevo tema.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "Elige el nombre e ícono del tema";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "Crear temas";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "Consejo: Usa **Ctrl+F** para abrir la búsqueda";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "Consejo: Usa **Cmd+F** para abrir la búsqueda.";
|
||
"CurrentSession" = "Este dispositivo";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear este emoji. [Leer más]()";
|
||
"DarkMode" = "Modo oscuro";
|
||
"DataSettings" = "Datos y almacenamiento";
|
||
"Date.Today" = "Hoy";
|
||
"Days#one" = "%1$d día";
|
||
"Days#other" = "%1$d días";
|
||
"DaysShortAgo" = "hace %dd";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Otra aplicación está activa.\nHaz clic en cualquier parte para usar esta aplicación.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "La app está inactiva…";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram permite una pestaña activa con la app.\nHaz clic en cualquier parte para usar esta pestaña.";
|
||
"Deactivated.Title" = "Demasiadas pestañas…";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "Otra pestaña está usando una versión más nueva de Telegram.\nHaz clic en cualquier parte para recargar esta pestaña.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK fue actualizado...";
|
||
"Decline" = "Rechazar";
|
||
"Delete" = "Eliminar";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "Acciones adicionales";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Eliminar todo lo de %1$s";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "Eliminar todo lo de los usuarios";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Eliminar todos los enlaces anulados";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "Eliminar y salir del grupo";
|
||
"DeleteBan" = "Expulsar a %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "Expulsar usuario";
|
||
"DeleteBanUsers" = "Expulsar a usuarios";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "Eliminar para todos los suscriptores";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Eliminar para todos";
|
||
"DeleteChatUser" = "Eliminar chat";
|
||
"DeleteContact" = "Eliminar contacto";
|
||
"DeleteForAll" = "Eliminar para todos";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "Eliminar de Favoritos";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Eliminar de Recientes";
|
||
"DeleteLink" = "Eliminar enlace";
|
||
"DeleteMega" = "Eliminar grupo";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "Eliminar grupo";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "Retirar mis mensajes";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Eliminar también para %1$s";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "“Retirar mis mensajes” también eliminará los %1$s que enviaste para los otros miembros del grupo.";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "Eliminar %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "¿Eliminar %1$d mensaje?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "¿Eliminar %1$d mensajes?";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "Continuar";
|
||
"DeleteReportSpam" = "Reportar spam";
|
||
"DeleteRestrict" = "Restringir a %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "Restringir a usuarios";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "¿Quieres eliminar todos los mensajes guardados de **%s**?";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "¿Quieres eliminar %s?";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Eliminar mensaje";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "¿Quieres eliminar %d historia?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "¿Quieres eliminar %d historias?";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "Eliminar historias";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "¿Quieres eliminar esta historia?";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "Eliminar historia";
|
||
"DeleteThisChat" = "Eliminar este chat";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "Expulsar totalmente a este usuario";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "Expulsar totalmente a los usuarios";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "Restringir parcialmente a este usuario";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Restringir parcialmente a los usuarios";
|
||
"DeleteTopics#one" = "Eliminar tema";
|
||
"DeleteTopics#other" = "Eliminar temas";
|
||
"Deleted" = "Eliminado";
|
||
"DeletedMessage" = "Mensaje eliminado";
|
||
"DeletedMessageToast" = "Este mensaje ha sido eliminado.";
|
||
"Deletions#one" = "%1$d eliminación";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d eliminaciones";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Descripción (opcional)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Descripción";
|
||
"Deselect" = "Desmarcar";
|
||
"DeselectAll" = "desmarcar todo";
|
||
"Devices" = "Dispositivos";
|
||
"Dice.Lost" = "%s perdió %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "Perdiste %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "Envía un emoji %s para probar suerte. [Enviar]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Envía un emoji %s en cualquier chat para probar suerte.";
|
||
"Dice.Won" = "%s ganó %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "Ganaste %s";
|
||
"Disable" = "Desactivar";
|
||
"DisableAnimations" = "Desactivar animaciones";
|
||
"DisableDarkMode" = "Desactivar modo nocturno";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "Quitar spoiler";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.";
|
||
"DisableSharing" = "Desactivar compartir";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Desactiva el reenvío de mensajes a otros chats.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "Sin reenvíos";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "Sin guardados";
|
||
"Discard" = "Descartar";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "Descartar";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Descartar mensaje de voz";
|
||
"Disconnect" = "Desconectar";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "¿Quieres convertir a **%@** en el grupo de conversación de **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Cualquier miembro de este grupo podrá ver los mensajes del canal.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Cualquiera del canal podrá ver los mensajes del grupo.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "**%1$s** está seleccionado como el grupo que aloja los comentarios de tu canal.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Todo lo que publiques en el canal será reenviado a este grupo.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "Elige el grupo que alojará los comentarios de tu canal.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Grupo de conversación";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Canal vinculado";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "canal privado";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "grupo privado";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Crear un nuevo grupo";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "Este chat está vinculado como grupo de conversación de **%1$s**.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "Todas los nuevos posts de este canal se reenvían al grupo.";
|
||
"DiscussionInfo" = "Añade un grupo de chat para los comentarios";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "Vincular grupo";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "El “historial para nuevos miembros” cambiará a “visible”.";
|
||
"DiscussionStarted" = "Conversación iniciada";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Desvincular";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Desvincular canal";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "¿Quieres desvincular a **%1$s** de este canal?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Desvincular grupo";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "¿Quieres desvincular a **%1$s** de este grupo?";
|
||
"Dismiss" = "Rechazar";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "Kilómetros";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "Millas";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "Unidades de distancia";
|
||
"DoNotForward" = "No reenviar";
|
||
"DoNotQuote" = "No citar";
|
||
"DoNotReply" = "No responder";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "No restringir a impulsores";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Activa esto si quieres permitir que los usuarios que impulsaron a tu grupo siempre puedan enviar mensajes y multimedia.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Elige cuántos impulsos debe dar un usuario al grupo para eludir las restricciones de enviar mensajes.";
|
||
"DoNotTranslate" = "No traducir";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "No traducir %s";
|
||
"Done" = "Listo";
|
||
"DontAskAgain" = "No preguntar de nuevo";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Reacción rápida";
|
||
"DownloadMedia" = "Descargar multimedia";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "Velocidad de descarga limitada";
|
||
"Draft" = "Borrador";
|
||
"DynamicPackOrder" = "Orden dinámico de packs";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "Los packs de stickers usados recientemente se mostrarán al principio del panel.";
|
||
"Edit" = "Editar";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Cerrar sesión";
|
||
"EditAccount.Title" = "Editar perfil";
|
||
"EditAccount.Username" = "Nombre de usuario";
|
||
"EditAdmin" = "Privilegios de admin.";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Añadir nuevos admins.";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Invitar con un enlace";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Expulsar usuarios";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "No puedes editar los privilegios de este admin.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Editar info. del canal";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Editar info. del grupo";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Eliminar mensajes de otros";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Editar mensajes de otros";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Eliminar mensajes";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Fijar mensajes";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Publicar mensajes";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Promovido por %1$s";
|
||
"EditAdminRank" = "Etiqueta de miembro";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "Se mostrará un título en lugar de “%1$s”.";
|
||
"EditAdminRights" = "Editar privilegios del admin.";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Ser anónimo";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "¿Qué puede hacer este administrador?";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "Usa [@BotFather](https://t.me/botfather) para gestionar este bot.";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "Editar comandos";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "Editar introducción";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "Cambiar ajustes del bot";
|
||
"EditBot.Title" = "Editar bot";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "Este nombre de usuario no se puede editar.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "No puedes cambiar este permiso.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "Este permiso no está disponible en grupos públicos.";
|
||
"EditChecklist" = "Editar lista";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "nombre original";
|
||
"EditDate" = "Editar fecha";
|
||
"EditFactCheck" = "Editar verificación de datos";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Si pones un emoji al inicio (o al final), será mostrado como el ícono en la barra lateral de las carpetas.";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Por favor, elige al menos un chat para esta carpeta.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Expiración";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Nunca";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Número de usuarios";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Sin límite";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Añadir cumpleaños";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "Biografía (opcional)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Nombre";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "Añadir";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "Muestra el canal que gestionas en tu perfil.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "Canal";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "No tienes canales elegibles.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Selecciona tu canal";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Quitar canal";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Canal personal";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "Este nombre de usuario está disponible";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "Este nombre de usuario no es válido";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "Nombre de usuario (opcional)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "Este nombre de usuario ya está ocupado";
|
||
"EditThisGIF" = "Editar este GIF";
|
||
"EditThisPhoto" = "Editar esta foto";
|
||
"EditThisVideo" = "Editar este video";
|
||
"EditTopicHide" = "Mostrar en temas";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.";
|
||
"EditedMessage" = "editado";
|
||
"Effect.Remove" = "Quitar efecto";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "Este correo no está permitido.";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Cambiar correo";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Pon el nuevo correo";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "Correo cambiado.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "Revisa tu correo";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Pon el código que hemos enviado a tu correo **%s**.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "Tu correo";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Dirección de correo inválida.";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "Correo añadido.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "Añade tu dirección de correo para mantener el acceso a tu cuenta.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "Añade un correo";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "Código incorrecto. Por favor, reinténtalo.";
|
||
"Emoji" = "Emojis";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Actividad y deporte";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Animales y naturaleza";
|
||
"Emoji.Flags" = "Banderas";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Comida y bebida";
|
||
"Emoji.Objects" = "Objetos";
|
||
"Emoji.Recent" = "Uso frecuente";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Emoticonos y personas";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Viajes y destinos";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d emojis";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "%1$d pack de emojis";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d packs de emojis";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.";
|
||
"EnableAnimations" = "Activar animaciones";
|
||
"EnableDarkMode" = "Activar modo nocturno";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "Ocultar con spoiler";
|
||
"EnableReactions" = "Activar reacciones";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "Permite a los suscriptores reaccionar a los posts del canal.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "Permite a los miembros reaccionar a los mensajes del grupo.";
|
||
"EnableSharing" = "Activar compartir";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "Aceptar";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "Rechazar";
|
||
"EnableSharingCaption" = "Necesitas la aprobación de **%s** para activar compartir. ¿Quieres enviar una solicitud?";
|
||
"EnableSharingRequested" = "%s quiere activar compartir en este chat, que permite:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "La solicitud para activar compartir expiró";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "Sugeriste activar compartir en este chat, que permite:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "Reenviar mensajes";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "Guardar fotos y videos";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "Copiar mensajes";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.";
|
||
"EnabledNotifications" = "Notificaciones activas";
|
||
"Ends" = "Finaliza";
|
||
"EnterChannelName" = "Nombre del canal";
|
||
"Error.AnError" = "Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo más tarde.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "La descripción es demasiado larga.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "Lo sentimos, no puedes añadir bots a este canal.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Lo sentimos, no tienes permitido añadir bots a este grupo.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "No está permitido enviar encuestas en este grupo.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "%1$s estableció la etiqueta «%3$s» para %2$s";
|
||
"EventLogRankEdit" = "%1$s cambió la etiqueta de %2$s de «%3$s» a «%4$s»";
|
||
"EventLogRankRemove" = "%1$s quitó la etiqueta «%3$s» de %2$s";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s estableció «%4$s» como su etiqueta";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s cambió su etiqueta de «%3$s» a «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s quitó su etiqueta «%3$s»";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Añadir excepción…";
|
||
"Exceptions" = "Excepciones";
|
||
"ExpiredStory" = "Historia expirada";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "La historia en la que te mencionaron ya no está disponible";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "La historia en la que mencionaste a %s ya no está disponible";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "De: %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "expirado";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "anulado";
|
||
"FactCheck" = "Verificación de datos";
|
||
"FactCheckDeleted" = "Verificación de datos quitada.";
|
||
"FactCheckDialog" = "Verificación de datos";
|
||
"FactCheckEdited" = "Verificación de datos actualizada.";
|
||
"FactCheckFooter" = "Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "Añadir dato o contexto";
|
||
"FactCheckToast" = "Esta aclaración fue proporcionada por Telegram.";
|
||
"FactCheckWhat" = "¿qué es esto?";
|
||
"FakeMessage" = "FALSO";
|
||
"FavoriteStickers" = "Favoritos";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Guarda hasta %d stickers como favoritos";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Stickers favoritos";
|
||
"FileSize.B" = "%@ B";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ PB";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ TB";
|
||
"Files#one" = "%d archivo";
|
||
"Files#other" = "%d archivos";
|
||
"FilterActions" = "Filtrar acciones";
|
||
"FilterAddTo" = "Añadir a carpeta";
|
||
"FilterAllBots" = "Todos los bots";
|
||
"FilterAllChannels" = "Todos los canales";
|
||
"FilterAllChats" = "Todos";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Todos";
|
||
"FilterAllContacts" = "Todos los contactos";
|
||
"FilterAllGroups" = "Todos los grupos";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "Todos los no contactos";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "Incluir chats";
|
||
"FilterChatTypes" = "Tipos de chat";
|
||
"FilterChats" = "Chats";
|
||
"FilterEdit" = "Editar carpeta";
|
||
"FilterEditAll" = "Editar carpetas";
|
||
"FilterExclude" = "Chats excluidos";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "Elige qué chats no aparecerán en esta carpeta.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "Editar carpeta";
|
||
"FilterInclude" = "Chats incluidos";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Elige chats y tipos de chat que aparecerán \no no aparecerán en esta carpeta.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Elige qué chats aparecerán en esta carpeta.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Eliminar carpeta";
|
||
"FilterNameHint" = "Nombre de la carpeta";
|
||
"FilterNeverShow" = "Excluir chats";
|
||
"FilterNew" = "Nueva carpeta";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "La carpeta está vacía";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Actualmente no hay chats que\npertenezcan a esta carpeta.";
|
||
"FilterPersonal" = "Personales";
|
||
"FilterRecommended" = "Carpetas recomendadas";
|
||
"FilterRemoveChats" = "Quitar chats";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "Mostrar %1$d chat más";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "Mostrar %1$d chats más";
|
||
"Filters" = "Carpetas";
|
||
"FiltersOnLeft" = "Carpetas a la izquierda";
|
||
"FiltersOnTop" = "Carpetas encima de los chats";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "Crear carpetas";
|
||
"FiltersView" = "Vista de carpetas";
|
||
"FirstName" = "Nombre (requerido)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Organiza tus chats en %d carpetas";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Carpetas";
|
||
"FollowersChartTitle" = "Seguidores";
|
||
"FootsAway" = "a %1$s ft";
|
||
"ForgotPassword" = "[¿Olvidaste la contraseña?]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "Copiar fecha";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "Fecha copiada al portapapeles";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "hace %1$d día";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "hace %1$d días";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "hace %1$d hora";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "hace %1$d horas";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "en %1$d día";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "en %1$d días";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "en %1$d hora";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "en %1$d horas";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "en %1$d minuto";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "en %1$d minutos";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "en %1$d mes";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "en %1$d meses";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "en %1$d segundo";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "en %1$d segundos";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "en %1$d semana";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "en %1$d semanas";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "en %1$d año";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "en %1$d años";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "recién";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "hace %1$d minuto";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "hace %1$d minutos";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "hace %1$d mes";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "hace %1$d meses";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "hace %1$d segundo";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "hace %1$d segundos";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "hace %1$d semana";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "hace %1$d semanas";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "hace %1$d año";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "hace %1$d años";
|
||
"ForumToggleDescription" = "El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Añadir miembros";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Info. del grupo";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Crear tema";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Ver como mensajes";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Nombre del tema";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Editar tema";
|
||
"Forward" = "Reenviar";
|
||
"ForwardedFrom" = "Reenviado de %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "Reenviado de %s (%s)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "Mensaje reenviado";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d mensajes reenviados";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "Historia reenviada\nDe: %s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "Historia de %s";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Historia reenviada\nDe: %s (%s)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Historia de %s (%s)";
|
||
"FragmentTopUp" = "Recargar vía Fragment";
|
||
"FromYou" = "Tú";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Apela a través de %s antes del %s, o tu cuenta será eliminada.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "Apela antes de la desactivación";
|
||
"Frozen.Button" = "APELAR";
|
||
"Frozen.Ok" = "ENTENDIDO";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Modo de sólo lectura";
|
||
"Frozen.Title" = "Tu cuenta está congelada";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "Violación de los términos";
|
||
"FwdMessageTo" = "Mensaje reenviado a %s.";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "Mensaje reenviado a **Mensajes guardados**.";
|
||
"FwdMessagesTo" = "Mensajes reenviados a %s.";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d chats";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Mensajes reenviados a **Mensajes guardados**.";
|
||
"GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#other" = "%d GIF";
|
||
"General" = "General";
|
||
"General.Keyboard" = "Teclado";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "Enviar con %s + Intro";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "Enviar con Intro";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Nueva línea con Intro";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Nueva línea con Shift + Intro";
|
||
"General.TimeFormat" = "Formato de la hora";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12 horas";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24 horas";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Emojis grandes";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Sugerir emojis";
|
||
"GetMoreStars" = "Obtener más estrellas >";
|
||
"GifSavedHint" = "Añadido a los GIF favoritos.";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "Puedes activar este código de regalo desde el **%1$s** o **[enviar el enlace]()** a un amigo.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "Este enlace te permite a ti, o a **[quien tú elijas]()**, activar una suscripción de Telegram Premium.";
|
||
"GiftDays#one" = "%1$d día";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d días";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Activaste el enlace de regalo exitosamente.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "Le regalaste a **%1$s** una suscripción a Telegram Premium de %2$s.";
|
||
"GiftMonths#one" = "%1$d mes";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d meses";
|
||
"GiftPremium" = "Regala Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Ya tienes Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "Activar gratis";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "Regala Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Usar regalo";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "Con estrellas, **%s** podrá desbloquear contenido y servicios en Telegram.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Ver ejemplos >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "Regala estrellas";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "Regalar suscripción de %1$s";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "Dale acceso a funciones exclusivas a **%1$s** con **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Regala Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**%s** también incluyó **%d** **%s** a los premios. %s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Los admins. del canal son responsables del envío de este premio.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Los admins. del canal son responsables del envío de estos premios.";
|
||
"Giveaway.Info" = "El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** después del **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "El **%s**, Telegram seleccionó automáticamente a %s de **%s** después del **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "El **%s**, Telegram seleccionó automáticamente a %s de **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "**%d** canal más en la lista";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**%d** canales más en la lista";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "El **%s**, Telegram seleccionará automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "El **%s**, Telegram seleccionó automáticamente a %s de **%s** y %s después del **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "El **%s**, Telegram seleccionó automáticamente a %s de **%s** y %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** usuario al azar que se unió";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** usuarios al azar que se unieron";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Puedes seleccionar %d suscriptor";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Puedes seleccionar hasta %d suscriptores";
|
||
"Giveaway.Participation" = "Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%s**.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal **%s** (y a %s).";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "Sorteo prepagado";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "Sorteos prepagados";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "para %d usuario";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "para %d usuarios";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%d meses";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s suscripción";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s suscripciones";
|
||
"Giveaway.Prize" = "Premio";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "%d ganador del sorteo fue seleccionado al azar por Telegram y recibió su enlace de regalo en un mensaje privado.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "%d ganadores del sorteo fueron seleccionados al azar por Telegram y recibieron su enlace de regalo en un mensaje privado.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**¡Y %d más!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "El ganador recibió su enlace de regalo en un mensaje privado.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Todos los ganadores recibieron sus enlaces de regalo en mensajes privados.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "Debido a los términos del sorteo, Telegram no pudo seleccionar a un ganador. El enlace de regalo fue reenviado a los admins. del canal.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "Debido a los términos del sorteo, Telegram no pudo seleccionar ganadores. Los **%d** enlaces de regalo fueron reenviados a los admins. del canal.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "Debido a los términos del sorteo, Telegram no pudo seleccionar ganadores. Todas las estrellas fueron devueltas a los admins. del canal.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Todos los ganadores recibieron un total de **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "El ganador recibió **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d estrella";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d estrellas";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "%1$d ganador del **[sorteo]()** fue seleccionado al azar por Telegram.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "%1$d ganadores del **[sorteo]()** fueron seleccionados al azar por Telegram.";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**¡Ya hay un ganador!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**¡Ya hay ganadores!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "%d enlace de regalo no distribuido fue reenviado a los admins. del canal.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d enlaces de regalo no distribuidos fueron reenviados a los admins. del canal.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "También puedes **[enviar este enlace]()** a cualquiera como un regalo.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "También puedes **[enviar este enlace]()** a un amigo como un regalo.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "Para participar en este sorteo, únete al canal **%s** antes del **%s**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Para participar en este sorteo, únete al canal **%s** (y a **%s**) antes del **%s**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "Se elegirá %d ganador el %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "Se elegirán %d ganadores el %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Sorteo: %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Seleccionar usuarios";
|
||
"Giveaway.With" = "y";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "%s será distribuida a %1$d ganador";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s serán distribuidas a %1$d ganadores";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** estrella";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** estrellas";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "Suscripciones de Telegram Premium de %s";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "Suscripción de Telegram Premium de %s";
|
||
"Giveaway.Won" = "Ganaste un premio en este sorteo %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "No está permitido enviar música en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "No está permitido enviar archivos en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "No están permitidos los mensajes de texto en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "No está permitido enviar GIF en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "No está permitido enviar contenido integrado en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "No está permitido enviar multimedia en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "No está permitido enviar fotos en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "No está permitido enviar mensajes de texto en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "No está permitido enviar videomensajes en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "No están permitidos los stickers en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "No está permitido enviar videos en este grupo.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "No está permitido enviar mensajes de voz en este grupo.";
|
||
"GlobalSearch" = "Búsqueda global";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "No está permitido enviar mensajes en este grupo.";
|
||
"Group" = "Grupo";
|
||
"GroupAddMembers" = "Añadir miembros";
|
||
"GroupChecklist" = "Lista de verificación grupal";
|
||
"GroupDescription1" = "Hasta 200.000 miembros";
|
||
"GroupDescription2" = "Historial de chat persistente";
|
||
"GroupDescription3" = "Enlaces públicos como t.me/title";
|
||
"GroupDescription4" = "Admins. con diferentes privilegios";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "Creaste un **grupo**.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "Los grupos pueden tener:";
|
||
"GroupMembers" = "Miembros";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "Miembros del grupo";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Este grupo necesita %s para activar las historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Eliminar excepción";
|
||
"GroupStats.Title" = "Estadísticas del grupo";
|
||
"GroupType" = "Tipo de grupo";
|
||
"Groups#one" = "%1$d grupo";
|
||
"Groups#other" = "%1$d grupos";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "Elige quién puede añadirte a grupos y canales.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Únete a hasta %d canales y grupos grandes";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grupos y canales";
|
||
"GroupsOnly" = "Grupos";
|
||
"GrowthChartTitle" = "Crecimiento";
|
||
"GuestChatFor" = "para";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "Ayuda a mejorar este canal";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "Ayuda a mejorar este grupo";
|
||
"HidAccount" = "Cuenta oculta para mensajes reenviados";
|
||
"HiddenName" = "Cuenta eliminada";
|
||
"Hide" = "Ocultar";
|
||
"HideAboveTheList" = "Ocultar de la lista de chats";
|
||
"HideAd" = "Ocultar";
|
||
"HideReadTime" = "Ocultar hora de lectura";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "Oculta la hora a la que lees los mensajes a las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).\n\nEste ajuste no afecta a los chats grupales.";
|
||
"HistoryCleared" = "El historial fue eliminado";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Auto";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Alta";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Baja";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Media";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "Guardar en 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "Guardar en 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "Guardar en 720p";
|
||
"Hours#one" = "%1$d hora";
|
||
"Hours#other" = "%1$d horas";
|
||
"HoursShortAgo" = "hace %dh";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "Interacciones de Vista rápida";
|
||
"InactiveChannel" = "%s, %s inactivo";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "canal";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "grupo";
|
||
"IncreaseLimit" = "Aumentar límite";
|
||
"Info" = "Información";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "El texto de la cita se contraerá";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "El texto de la cita será totalmente visible";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Stickers animados en bucle";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "Haz clic para abrir el enlace:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Toca para abrir el enlace:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "¿Diseño incorrecto?";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "Interacciones";
|
||
"Invitations#one" = "%1$d añadido";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d añadidos";
|
||
"InviteExpired" = "Este enlace de invitación expiró.";
|
||
"InviteLink" = "Enlace de invitación";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "No puedes activar la aprobación de un admin. para los enlaces que requieren una tarifa mensual.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d se unieron";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "nadie se unió";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "Tarifa de suscripción";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Obtienes aproximadamente %s al mes";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s al mes x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "expira en %@";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Cobra una tarifa de suscripción a las personas que se unen a tu canal con este enlace. [Saber más >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Para cambiar la tarifa de suscripción, crea un nuevo enlace de invitación con un precio diferente.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Monto de estrellas al mes";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s al mes";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "Requerir tarifa mensual";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "%1$d enlace de invitación";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d enlaces de invitación";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "Enlace de invitación enviado a **%d chats**.";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "Enlace de invitación enviado a **%s**.";
|
||
"InviteLinks" = "Enlaces de invitación";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "Enlaces adicionales";
|
||
"InviteLinks.Description" = "Puedes crear enlaces de invitación adicionales que tienen un tiempo o número de usuarios limitado, o que requieran una suscripción de pago.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "Editar enlace";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "El enlace expira en %s.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "límite alcanzado";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "Reactivar enlace";
|
||
"InviteToChannelError" = "No puedes añadir a este usuario a canales debido a sus ajustes de privacidad.";
|
||
"InviteToGroupError" = "No puedes añadir a este usuario a grupos debido a sus ajustes de privacidad.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Enlace compartido con **%2$s**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Enlace compartido con **%d usuarios**";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "Suscríbete a Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "Suscribirme a Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**%2$s** sólo acepta invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**%d usuarios** sólo aceptan invitaciones a grupos de contactos y usuarios de **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "En su lugar, puedes enviar un enlace de invitación al grupo en un mensaje privado.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "Enviar enlace de invitación";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "Omitir";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**%2$s** tiene restringido ser añadido a grupos.\nPuedes enviarle un enlace de invitación.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**%d usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos.\nPuedes enviarles un enlace de invitación.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "Invitar con un enlace";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "Unirme al canal";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "Unirme al grupo";
|
||
"JoinCall" = "UNIRME A LA LLAMADA";
|
||
"JoinRequests#one" = "%1$d solicitud";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d solicitudes";
|
||
"JumpToDate" = "Ir a la fecha";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "a %1$s km";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Negrita";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "Cerrar popup o menú";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "Cerrar historias";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Editar último mensaje";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Cursiva";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "Saltar al final del texto";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "Saltar al principio del texto";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Crear enlace";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Bloquear con código";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Monoespaciado";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "Nueva línea";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Siguiente chat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Siguiente multimedia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "Siguiente historia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "Abrir búsqueda";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "Reproducir / pausar historia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Chat anterior";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Multimedia anterior";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "Historia anterior";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Rehacer";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "Responder al mensaje anterior";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "Abrir Mensajes guardados";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "Enviar mensaje";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Spoiler";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Tachado";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Subrayado";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Deshacer";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Acercar";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Alejar";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "Atajos mostrados para tu plataforma.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "configurar en privacidad y seguridad";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "depende de los ajustes";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "cuando la zona de escritura está vacía";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Chat";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "Formato de texto";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "Selecciona texto en la zona de escritura para aplicar formatos.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "Editor multimedia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Visor multimedia";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "Mensajes";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "Elige cómo se envían los mensajes y cómo se insertan las nuevas líneas.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "Navegación";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "Otros";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "Historias";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "Atajos de teclado";
|
||
"KickFromGroup" = "Eliminar del grupo";
|
||
"KickFromSupergroup" = "Restringir usuario";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Suscríbete a [Telegram Premium](premium) para traducir chats enteros.";
|
||
"Language.af" = "afrikáans";
|
||
"Language.am" = "amhárico";
|
||
"Language.ar" = "árabe";
|
||
"Language.az" = "azerbaiyano";
|
||
"Language.be" = "bielorruso";
|
||
"Language.bg" = "búlgaro";
|
||
"Language.bn" = "bengalí";
|
||
"Language.bs" = "bosnio";
|
||
"Language.ca" = "catalán";
|
||
"Language.ceb" = "cebuano";
|
||
"Language.co" = "corso";
|
||
"Language.cs" = "checo";
|
||
"Language.cy" = "galés";
|
||
"Language.da" = "danés";
|
||
"Language.de" = "alemán";
|
||
"Language.el" = "griego";
|
||
"Language.en" = "inglés";
|
||
"Language.eo" = "esperanto";
|
||
"Language.es" = "español";
|
||
"Language.et" = "estonio";
|
||
"Language.eu" = "euskera";
|
||
"Language.fa" = "persa";
|
||
"Language.fi" = "finés";
|
||
"Language.fr" = "francés";
|
||
"Language.fy" = "frisón";
|
||
"Language.ga" = "irlandés";
|
||
"Language.gd" = "gaélico escocés";
|
||
"Language.gl" = "gallego";
|
||
"Language.gu" = "guyarati";
|
||
"Language.ha" = "hausa";
|
||
"Language.haw" = "hawaiano";
|
||
"Language.he" = "hebreo";
|
||
"Language.hi" = "hindi";
|
||
"Language.hmn" = "hmong";
|
||
"Language.hr" = "croata";
|
||
"Language.ht" = "criollo haitiano";
|
||
"Language.hu" = "húngaro";
|
||
"Language.hy" = "armenio";
|
||
"Language.id" = "indonesio";
|
||
"Language.ig" = "igbo";
|
||
"Language.is" = "islandés";
|
||
"Language.it" = "italiano";
|
||
"Language.iw" = "hebreo (código obsoleto)";
|
||
"Language.ja" = "japonés";
|
||
"Language.jv" = "javanés";
|
||
"Language.ka" = "georgiano";
|
||
"Language.kk" = "kazajo";
|
||
"Language.km" = "camboyano";
|
||
"Language.kn" = "canarés";
|
||
"Language.ko" = "coreano";
|
||
"Language.ku" = "kurdo";
|
||
"Language.ky" = "kirguís";
|
||
"Language.la" = "latín";
|
||
"Language.lb" = "luxemburgués";
|
||
"Language.lo" = "lao";
|
||
"Language.lt" = "lituano";
|
||
"Language.lv" = "letón";
|
||
"Language.mg" = "malgache";
|
||
"Language.mi" = "maorí";
|
||
"Language.mk" = "macedonio";
|
||
"Language.ml" = "malabar";
|
||
"Language.mn" = "mongol";
|
||
"Language.mr" = "marati";
|
||
"Language.ms" = "malayo";
|
||
"Language.mt" = "maltés";
|
||
"Language.my" = "birmano";
|
||
"Language.ne" = "nepalí";
|
||
"Language.nl" = "neerlandés";
|
||
"Language.no" = "noruego";
|
||
"Language.ny" = "chichewa";
|
||
"Language.or" = "odia (oriya)";
|
||
"Language.pa" = "punyabí";
|
||
"Language.pl" = "polaco";
|
||
"Language.ps" = "pastún";
|
||
"Language.pt" = "portugués";
|
||
"Language.ro" = "rumano";
|
||
"Language.ru" = "ruso";
|
||
"Language.rw" = "kiñaruanda";
|
||
"Language.sd" = "sindi";
|
||
"Language.si" = "cingalés";
|
||
"Language.sk" = "eslovaco";
|
||
"Language.sl" = "esloveno";
|
||
"Language.sm" = "samoano";
|
||
"Language.sn" = "shona";
|
||
"Language.so" = "somalí";
|
||
"Language.sq" = "albanés";
|
||
"Language.sr" = "serbio";
|
||
"Language.st" = "sesoto";
|
||
"Language.su" = "sondanés";
|
||
"Language.sv" = "sueco";
|
||
"Language.sw" = "suajili";
|
||
"Language.ta" = "tamil";
|
||
"Language.te" = "télugu";
|
||
"Language.tg" = "tayiko";
|
||
"Language.th" = "tailandés";
|
||
"Language.tk" = "turkmeno";
|
||
"Language.tl" = "tagalo";
|
||
"Language.tr" = "turco";
|
||
"Language.tt" = "tártaro";
|
||
"Language.ug" = "uigur";
|
||
"Language.uk" = "ucraniano";
|
||
"Language.ur" = "urdu";
|
||
"Language.uz" = "uzbeko";
|
||
"Language.vi" = "vietnamita";
|
||
"Language.xh" = "xhosa";
|
||
"Language.yi" = "yidis";
|
||
"Language.yo" = "yoruba";
|
||
"Language.zh" = "chino";
|
||
"Language.zh-CN" = "chino (simplificado)";
|
||
"Language.zh-TW" = "chino (tradicional)";
|
||
"Language.zu" = "zulú";
|
||
"LanguageName" = "Español";
|
||
"Languages#one" = "%1$d idioma";
|
||
"Languages#other" = "%1$d idiomas";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "Idiomas";
|
||
"LargerMedia" = "Mostrar multimedia grande";
|
||
"LastName" = "Apellidos (opcional)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "últ. vez hace %d hora";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "últ. vez hace %d horas";
|
||
"LastSeenTitle" = "¿Quién puede ver mi últ. vez y estado en línea?";
|
||
"Lately" = "últ. vez recientemente";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "Comunidades menos activas";
|
||
"LeaveAComment" = "Dejar un comentario";
|
||
"LeaveChannel" = "Salir del canal";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "Salir del canal";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "Salir de la comunidad";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "Salir de %d comunidades";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Salir del grupo";
|
||
"LeaveMonoforum" = "Salir del chat";
|
||
"LimitByPeriod" = "Limitar por tiempo";
|
||
"LimitFree" = "Gratuito";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Limitar por número de usuarios";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "Límite alcanzado";
|
||
"LimitReached.Ok" = "OK, ENTIENDO";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Puedes aumentar este límite a **%2$d** suscribiéndote a **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "No puedes añadir más de **%1$d** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** grupos y canales.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo. Estamos trabajando para permitirte aumentar este límite en el futuro.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Estás en **%1$d** grupos y canales. Sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Un GIF más antiguo fue reemplazado por este. Puedes [aumentar el límite]() a %d GIF.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Un GIF más antiguo fue reemplazado por este.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes [aumentar el límite]() a %d stickers.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Un sticker más antiguo fue reemplazado por este.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas. Puedes duplicar el límite a **%2$d** carpetas suscribiéndote a **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** carpetas para esta cuenta.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos, o suscríbete a **Telegram Premium** para duplicar el límite a **%2$d** chats.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos. Estamos trabajando en permitirte aumentar este límite en el futuro.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "No puedes fijar más de %1$d chats en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** enlaces. Puedes duplicar el límite a **%2$d** enlaces suscribiéndote a **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** enlaces. Estamos trabajando para que puedas aumentar este límite en el futuro.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Alcanzaste el límite de **%1$d** enlaces.";
|
||
"Link.Available" = "Este enlace está disponible";
|
||
"Link.Invalid" = "Este enlace no es válido";
|
||
"Link.Taken" = "Este enlace ya está ocupado";
|
||
"LinkCopied" = "Enlace copiado al portapapeles";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "El enlace sólo funcionará para miembros del chat.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Enlace creado por";
|
||
"LinkForBoosting" = "Enlace para impulsar";
|
||
"LinkIsExpired" = "El tiempo límite para este enlace expiró.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Este enlace alcanzó su límite de usos.";
|
||
"LinkNameHelp" = "Sólo los administradores verán este nombre.";
|
||
"LinkNameHint" = "Nombre del enlace (opcional)";
|
||
"LinkNotFound" = "Lamentablemente, no puedes acceder a este mensaje. No eres miembro del chat en el que fue publicado.";
|
||
"LinkedChannel" = "Canal vinculado";
|
||
"Links#one" = "%d enlace";
|
||
"Links#other" = "%d enlaces";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Enlaces creados por otros admins.";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Enlaces creados por este admin.";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Apaga el modo ahorro de energía";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Modo ahorro de energía";
|
||
"LiteMode.Info" = "Reduce todas las animaciones de alto consumo y mejora el rendimiento.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Animaciones de la interfaz";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Efectos de desenfoque";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Animaciones del chat";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Rotación del fondo";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Efecto spoiler animado";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Efectos interactivos";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Efectos de emojis";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Efectos de stickers premium";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Efectos de reacciones";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Animaciones de emojis";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "Efecto de aparición de emojis";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Animar en los mensajes";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Animar en el panel";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Autorreproducir GIF";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Animaciones de stickers";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Animar en el chat";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Animar en el panel";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Autorreproducir videos";
|
||
"LiteMode.Title" = "Ahorro de energía";
|
||
"Loading" = "Cargando...";
|
||
"LoadingStats" = "Cargando estadísticas…";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "Espera un momento mientras\ngeneramos tus estadísticas.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "recién actualizada";
|
||
"LogOut" = "Cerrar sesión";
|
||
"LogOut.Description" = "¿Quieres cerrar sesión?\n\nTen en cuenta que puedes usar Telegram en todos tus dispositivos a la vez.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "Te llamaremos para\ndictar el código.";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "Revisa tu correo **%s** (no olvides la carpeta de spam) y pon el código que te hemos enviado.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "Hemos enviado el código a la app de\nTelegram en tu otro dispositivo.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "Te hemos enviado un SMS\ncon el código.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "Por favor, revisa todo en busca\nde un código (tipo: %s)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Continuar en español";
|
||
"Login.KeepSigned" = "Permanecer conectado";
|
||
"Login.Next" = "Siguiente";
|
||
"Login.Passkey" = "Iniciar sesión con llave de acceso >";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "Algo salió mal";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "La llave de acceso utilizada no está vinculada a ninguna cuenta";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "Tu cuenta está protegida con\nuna contraseña adicional";
|
||
"Login.Password.Title" = "Pon tu contraseña";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "Número de teléfono";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Número de teléfono inválido";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Iniciar sesión con número de teléfono >";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Abre Telegram en tu teléfono";
|
||
"Login.QR.Help2" = "**Ajustes** > **Dispositivos** > **Añadir dispositivo**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Escanea esta imagen para iniciar sesión";
|
||
"Login.QR.Login" = "Iniciar sesión con QR >";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "Escanea con la app de Telegram en tu teléfono";
|
||
"Login.QR.Title" = "Inicia sesión con código QR";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Apellidos";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "Pon tu nombre y añade\nuna foto del perfil";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "Esta acción no se puede deshacer.\n\nSi restableces tu cuenta, todos tus mensajes y chats serán eliminados.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "Advertencia";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Tus intentos recientes de restablecer esta cuenta fueron cancelados por su usuario activo. Por favor, reinténtalo en 7 días.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Como esta cuenta está activa y protegida con una contraseña, se eliminará en 1 semana. Este plazo es necesario por motivos de seguridad.\n\nPuedes cancelar este proceso en cualquier momento.\n\nPodrás restablecer tu cuenta en: %s.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "Lo sentimos";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Se necesita Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Por el alto precio de los SMS en tu país, necesitas tener **Telegram Premium** para restablecer este correo con un código por SMS.\n\nPuedes pedirle a un amigo que te regale una suscripción a Premium para tu cuenta.";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "El correo será restablecido en %s.\n[Restablecer ahora por SMS]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Restableciendo correo. Por favor, espera…";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "Puedes cambiar tu correo de inicio de sesión si es que ya iniciaste Telegram en otro dispositivo.\n\nSi, por el contrario, no tienes acceso a este correo, puedes restablecerlo con un código **SMS** en **%s**.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "Restablecer correo";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Cancelar";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Restablecer cuenta";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Pon el código que enviamos\na tu correo **%s**.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "Restablecer contraseña";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Si no puedes acceder a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o restablecer tu cuenta.";
|
||
"Login.StartText" = "Por favor, confirma el código de tu\npaís y pon tu número de teléfono.";
|
||
"Login.Title" = "Inicia sesión en Telegram";
|
||
"LoginEmail" = "Correo de acceso";
|
||
"LoginPassword" = "Contraseña";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Los stickers animados se reproducirán continuamente.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "Hacerme visible";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Los usuarios que estén cerca podrán ver tu perfil y enviarte mensajes. Esto puede ayudarte a encontrar nuevos amigos, pero también podría atraer atención excesiva. Puedes dejar de compartir tu perfil cuando quieras.\n\nTu número permanecerá oculto.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "¿Mostrar tu perfil?";
|
||
"ManageFilters" = "Gestionar carpetas";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** puede ver este enlace y usarlo para invitar a nuevos miembros a **%2$@**";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "¿Quieres eliminar los enlaces anulados?";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "Gestionar temas";
|
||
"MarkAllAsRead" = "Marcar todo como leído";
|
||
"MarkAsRead" = "Marcar como leído";
|
||
"MarkAsUnread" = "Marcar como no leído";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Pon una URL…";
|
||
"Media#other" = "%d archivos multimedia";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Brillo";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Contraste";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Realzar";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Desvanecer";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Grano";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Iluminación";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Saturación";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Sombras";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Nitidez";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Viñeta";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Calidez";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "Relación de aspecto";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Flecha";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Difuminar";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Marcador";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Borrador";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Neón";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Bolígrafo";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Descartar cambios";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "¿Quieres descartar todos los cambios?";
|
||
"MediaEditor.Font" = "Fuente";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "Libre";
|
||
"MediaEditor.Original" = "Original";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Usados recientemente";
|
||
"MediaEditor.Size" = "Tamaño";
|
||
"MediaEditor.Square" = "Cuadrada";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "Herramienta";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "Escribe algo…";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "No hay sonido, así que el video se reproducirá en bucle como un GIF.";
|
||
"MediaFiles#one" = "%d ítem";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d ítems";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "Descargar";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Foto pública";
|
||
"MediaZoomIn" = "Acercar";
|
||
"MediaZoomOut" = "Alejar";
|
||
"MegaPrivate" = "Grupo privado";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "Sólo se puede entrar a grupos privados si te añaden o si tienes un enlace de invitación.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "Las personas pueden unirse a tu grupo con este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.";
|
||
"MegaPublic" = "Grupo público";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Cualquiera puede unirse a grupos públicos tras encontrarlos en la búsqueda. Su historial está disponible para todos.";
|
||
"MemberRequests" = "Solicitudes de unión";
|
||
"Members#one" = "%1$d miembro";
|
||
"Members#other" = "%1$d miembros";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "Idioma principal de los miembros";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "Miembros";
|
||
"Mention" = "Mencionar";
|
||
"MenuTelegramStars" = "Mis estrellas";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "Mis grams";
|
||
"Message" = "Mensaje";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Mostrar en el chat";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Fijar";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Eliminar GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "Seleccionar";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "Anular selección";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "Copiar lo seleccionado";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "Eliminar lo seleccionado";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "Descargar lo seleccionado";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "Reenviar lo seleccionado";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Enviar lo seleccionado";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Desfijar";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Mostrar recibo";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Este mensaje actualmente no es compatible con Telegram Web. Prueba [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Este mensaje actualmente no es compatible con Telegram Web. Prueba [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "Este mensaje contiene emojis de %s.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Este mensaje contiene emojis de **%d packs**.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "Esta reacción es del pack %s.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Enlace al mensaje";
|
||
"MessageNotFound" = "El mensaje no existe";
|
||
"MessagePreview" = "Vista previa del mensaje";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Reprogramar";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Enviar ahora";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Programado hasta que esté en línea";
|
||
"MessageSeen#one" = "lo vio";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d lo vieron";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@h";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@m";
|
||
"MessagesChartTitle" = "Mensajes";
|
||
"MessagesOverview" = "Mensajes";
|
||
"MetersAway2" = "a %1$s m";
|
||
"MilesAway" = "a %1$s mi";
|
||
"MiniApps.Apps" = "Apps que usas";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "Mostrar menos";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "Mostrar más";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "Apps";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s y %d más";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s y %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "Abrir app";
|
||
"MiniApps.Popular" = "Apps populares";
|
||
"MiniApps.Search" = "Buscar apps";
|
||
"Minutes#one" = "%1$d minuto";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d minutos";
|
||
"MinutesShort#one" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d min";
|
||
"MinutesShortAgo" = "hace %dm";
|
||
"MobileHidden" = "Número oculto";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "El número de teléfono será visible una vez que %1$s te añada como contacto.";
|
||
"Modal.Send" = "Enviar";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "¿Quieres salir de **%1$s**?";
|
||
"Months#one" = "%1$d mes";
|
||
"Months#other" = "%1$d meses";
|
||
"MoreBoosts#one" = "**%d** impulso más";
|
||
"MoreBoosts#other" = "**%d** impulsos más";
|
||
"MoreSimilar" = "Más canales";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Alcanzaste el límite de **3** cuentas conectadas. Puedes añadir más suscribiéndote a **Telegram Premium**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "Añadir cuenta";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "Todas las cuentas";
|
||
"MultiAccount.More" = "Más";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Mostrar notificaciones de";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Desactiva esta opción si quieres recibir notificaciones sólo de la cuenta actual.";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#one" = "%d archivo de música";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d archivos de música";
|
||
"MyNotes" = "Mis notas";
|
||
"MyNotesShort" = "Notas";
|
||
"MyStories.Archive" = "Archivo";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "Mostrar archivo";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "Sólo tú puedes ver las historias archivadas, a menos que decidas publicarlas en tu perfil.";
|
||
"MyStories.Title" = "Mis historias";
|
||
"MyStory" = "Mi historia";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "Crear un grupo local";
|
||
"Never" = "Nunca";
|
||
"New" = "Nuevo";
|
||
"NewChannel" = "Nuevo canal";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Nuevos chats de desconocidos";
|
||
"NewChecklist" = "Nueva lista";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Tarea";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Título";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Compartir mi número";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Puedes hacer visible tu número para %@.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Nuevos suscriptores por fuente";
|
||
"NewGroup" = "Nuevo grupo";
|
||
"NewLink" = "Nuevo enlace";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Nuevos miembros por fuente";
|
||
"NewPoll" = "Nueva encuesta";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Permitir añadir opciones";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Los participantes pueden sugerir nuevas opciones";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Permitir respuesta múltiple";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Los votantes pueden elegir varias opciones";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Permitir volver a votar";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Los votantes pueden cambiar su voto";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Voto anónimo";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "No se pudo crear la encuesta";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "Finaliza el %@ a las %@";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "Finaliza hoy a las %@";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Añadir una explicación (opcional)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Ocultar resultados";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Los resultados no serán visibles hasta que finalice la encuesta.";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Duración límite";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Cierre automático de la encuesta a la hora fijada";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "Has añadido la cantidad máxima de opciones";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "Hora mínima de término: %s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Respuesta múltiple";
|
||
"NewPoll.Option" = "Opción";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "Opción %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Añade una opción";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Puedes añadir %d opción más";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Puedes añadir %d opciones más";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "Duración de la encuesta";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Cuestionario";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Establecer respuesta correcta";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Marca una opción como la respuesta correcta";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Marca una o varias opciones como la respuesta correcta";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Mostrar quién votó";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Muestra los nombres de los votantes en cada opción";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Opciones aleatorias";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Las respuestas aparecen en un orden aleatorio para cada votante";
|
||
"NewPrivateChat" = "Nuevo chat privado";
|
||
"NewTopic" = "Nuevo tema";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Los usuarios que fueron eliminados del canal por los admins. no pueden volver a unirse con enlaces de invitación.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Los usuarios que fueron eliminados del grupo por los admins. no pueden volver a unirse con enlaces de invitación.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "Sin usuarios expulsados";
|
||
"NoBoostersHint" = "No hay usuarios impulsando tu canal";
|
||
"NoEmojiFound" = "No se encontraron emojis";
|
||
"NoGIFsFound" = "No se encontraron GIF";
|
||
"NoMessages" = "Aún no hay mensajes...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Envía un mensaje o toca el sticker.";
|
||
"NoMessagesYet" = "Aún no hay mensajes";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Permite acceso a tu micrófono";
|
||
"NoReactions" = "Ninguna";
|
||
"NoResult" = "Sin resultados";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "Prueba con otra búsqueda";
|
||
"NoResultsTitle" = "Sin resultados";
|
||
"NoScheduledMessages" = "Aún no hay mensajes programados…";
|
||
"NoStickersFound" = "No se encontraron stickers";
|
||
"NoStoryFound" = "Parece que esta historia no existe.";
|
||
"NoTopics" = "Sin temas";
|
||
"NoUsernameFound" = "No hay ninguna cuenta de Telegram con este nombre de usuario.";
|
||
"NobodyViewed" = "Nadie lo ha visto";
|
||
"NobodyViews" = "Aún no hay vistas";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "Vistas no disponibles";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "Reaccionó con %1$@ a “%2$@”";
|
||
"Notifications" = "Notificaciones";
|
||
"Notifications.Count#one" = "%d notificación";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d notificaciones";
|
||
"Notifications.Default" = "Permite que Telegram envíe notificaciones. Es posible que tengas que actualizar la página para ver los cambios.";
|
||
"Notifications.Enable" = "Activar notificaciones";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "%d mensaje reenviado";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "%d mensajes reenviados";
|
||
"Notifications.New" = "Nueva notificación";
|
||
"Notifications.Offline" = "Notificaciones sin conexión";
|
||
"Notifications.Restricted" = "Has restringido las notificaciones. Restablece los permisos en tu navegador y reinténtalo.";
|
||
"Notifications.Show" = "Notificaciones web";
|
||
"Notifications.Sound" = "Sonido de notificación";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "Arrastra y suelta o haz clic para probar el volumen.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "Efectos de sonido";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "Sonido";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "Mensaje enviado";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "Volumen del sonido";
|
||
"Notifications.Web" = "Notificaciones web";
|
||
"NotificationsChannels" = "Canales";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Notificaciones para canales";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Notificaciones para grupos";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Notificaciones para chats privados";
|
||
"NotificationsGroups" = "Grupos";
|
||
"NotificationsMuted" = "Silenciado";
|
||
"NotificationsOther" = "Otros";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "Chats privados";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Mostrar remitente";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "Nuevas historias";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "Historias importantes";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Activadas para los 5 usuarios más frecuentes.";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "No notificar historias";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "Notificaciones desactivadas para las historias de **%s**.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "Notificar historias";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Recibirás una notificación cada vez que **%s** publique una historia.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "Notificaciones activadas";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Of" = "%1$d de %2$d";
|
||
"Off" = "No";
|
||
"OffThreadMessage" = "Mensaje fuera de tema";
|
||
"Online" = "en línea";
|
||
"OnlineCount#one" = "%1$d en línea";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d en línea";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "Permitir sólo estas reacciones";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "Sólo nuevos suscriptores";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** sólo acepta mensajes de contactos y suscriptores de **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Open" = "Abrir";
|
||
"OpenChannel2" = "Abrir canal";
|
||
"OpenChannelPost" = "VER POST";
|
||
"OpenChat" = "Abrir chat";
|
||
"OpenChatlist" = "VER LISTA DE CHATS";
|
||
"OpenEmojiSet" = "VER EMOJIS";
|
||
"OpenGroup" = "VER GRUPO";
|
||
"OpenGroup2" = "Abrir grupo";
|
||
"OpenInNewTab" = "Abrir en una nueva pestaña";
|
||
"OpenMessage" = "VER MENSAJE";
|
||
"OpenStickers" = "VER STICKERS";
|
||
"OpenStory" = "ABRIR HISTORIA";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "¿Quieres abrir %1$s?";
|
||
"OpenUrlOption1" = "Iniciar sesión en %1$s como **%2$s**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "Permitir que **%1$s** me envíe mensajes";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Abrir enlace";
|
||
"Other" = "Otro";
|
||
"OtherSessions" = "Sesiones activas";
|
||
"OtherWebSessions" = "Sitios web conectados";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Contraseña incorrecta";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "Código expirado";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "Código inválido";
|
||
"PWA.Install" = "Instalar app";
|
||
"PaidMedia.Button" = "Cobrar esta multimedia";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "Los usuarios tendrán que transferir este monto de estrellas a tu canal para poder ver esta multimedia. [Saber más >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "Costo para desbloquear";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "No cobrar esta multimedia";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "Cobrar este contenido";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Cambiar precio";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Contenido de pago";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "Desbloquear por %s";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Reembolsar %d";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s debe pagar %d por cada mensaje.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "%2$s ahora acepta mensajes directos por **%1$d estrella**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "%2$s ahora acepta mensajes directos por **%1$d estrellas**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s ahora acepta mensajes directos gratis";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s desactivó los mensajes directos";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "Cobrar tarifa";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "¿Quieres cobrar %s por enviarte un mensaje?";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Si activas esto, los miembros normales del grupo tendrán que pagar estrellas para enviar mensajes.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Cobrar por mensajes";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Cobra una tarifa por los mensajes de personas fuera de tus contactos o de aquellas a quienes no les has enviado un mensaje primero.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensaje.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "No pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Tarifa por %d mensaje";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Tarifa por %d mensajes";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "Precio completo";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "Ahora cada mensaje cuesta **%d estrella** en este grupo.";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "Ahora cada mensaje cuesta **%d estrellas** en este grupo.";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "Ahora los mensajes son gratuitos en este grupo.";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "Mensaje por %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "¡%d mensaje enviado!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "¡%d mensajes enviados!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s cobra %d por cada mensaje.";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Pagar por %d mensaje";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Pagar por %d mensajes";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "El precio cambió a %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "Quitar tarifa";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Añade usuarios o grupos que no tendrán que pagar para enviarte mensajes.";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Reembolsar %d";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "Elige tu precio por mensaje";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Tu canal recibirá un %d % de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Recibirás un %d % de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Tu grupo recibirá un %d % de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Reembolsaste **%1$d estrella** a %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Reembolsaste **%1$d estrellas** a %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "%d estrella reembolsada";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "%d estrellas reembolsadas";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "%2$s te reembolsó **%1$d estrella**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s te reembolsó **%1$d estrellas**";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** cobra **%s** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **%s** para enviar **%d mensajes**?";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** cobra **%s** por cada mensaje entrante. ¿Quieres pagar **%s** para enviar un mensaje?";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s debe pagar %d por cada mensaje.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Pagaste %d estrella.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Pagaste %d estrellas.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Pagaste **%2$s** para enviar un mensaje.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Pagaste **%2$s** para enviar %1$d mensajes.";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Recibes un %d % del precio que cobras por cada mensaje entrante.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s pagó %2$s para enviar un mensaje";
|
||
"PaidReaction.Send" = "Enviar %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "¡Estrella enviada!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "¡Estrellas enviadas!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "¡Estrella enviada anónimamente!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "¡Estrellas enviadas anónimamente!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "Autobloquear en";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Cambiar código";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "Al configurar un código, aparecerá un candado arriba de tu lista de chats. Tócalo para bloquear la app.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "Desactivado";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Activar atajo de bloqueo";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Pon un nuevo código";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Pon un código";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Pon tu código actual";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Pon tu código de bloqueo";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Nota: Si olvidas tu código de bloqueo, tendrás que [cerrar sesión]() en todas tus cuentas actuales.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Nota: Si olvidas tu código de bloqueo, tendrás que [cerrar sesión]().";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "No";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "Sí";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "Código de bloqueo";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Prueba hasta encontrar el atajo perfecto que funcione para tu navegador.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "¿Quieres cerrar sesión?";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "Siguiente";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "Nota: Si olvidas tu código, tendrás que cerrar sesión.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Mensaje nuevo";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Usuario";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Código de bloqueo cambiado.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Código de bloqueo desactivado.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Código de bloqueo establecido.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Los códigos no coinciden. Reinténtalo.";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "Continuar";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Repite el código";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Configurar código";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "Haz clic para bloquear Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "Código de bloqueo";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Demasiados intentos. Reinténtalo más tarde.";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "Desactivar";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "¿Quieres desactivar el código de bloqueo?";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Desactivar código";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "Activar código";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Código incorrecto. Por favor, reinténtalo.";
|
||
"Passkey.Create" = "CREAR LLAVE DE ACCESO";
|
||
"Passkey.Created" = "Llave de acceso creada";
|
||
"Passkey.CreationError" = "No se pudo crear una llave de acceso. Por favor, reinténtalo.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "Una vez eliminada, esta llave no podrá usarse para iniciar sesión.\n\nNo olvides eliminarla también de tu gestor de contraseñas.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "¿Eliminar llave de acceso?";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Crea una llave de acceso para iniciar sesión de forma fácil y segura.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "Crear una llave de acceso";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "Usa Face ID, Touch ID o tu código de acceso para iniciar sesión.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "Iniciar sesión con Face ID";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Tu llave de acceso se guarda de forma segura en tu llavero de iCloud.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "Almacenar la llave de acceso de forma segura";
|
||
"Passkey.Skip" = "OMITIR";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "Inicia sesión de forma segura y mantén tu cuenta protegida.";
|
||
"Passkey.Title" = "Protege tu cuenta";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "NO COMPATIBLE";
|
||
"Passkeys#one" = "%d llave de acceso";
|
||
"Passkeys#other" = "%d llaves de acceso";
|
||
"PasswordAsHintError" = "La pista debe ser diferente de tu contraseña";
|
||
"PasswordDeactivated" = "Contraseña desactivada";
|
||
"PayWithStars" = "Pagar con %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Número de tarjeta incompleto";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Número de tarjeta inválido";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Datos de pago";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Número de tarjeta";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Guardar datos de pago";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Puedes guardar tus datos de pago para futuros usos. Se almacenarán directamente en el proveedor de pagos. Telegram no tiene acceso a los datos de tu tarjeta de crédito.";
|
||
"PaymentCheckout" = "Caja";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Método de pago";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Nombre";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "PAGAR %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Número de teléfono";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Proveedor de pago";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Forma de envío";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Pon tu dirección de facturación";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "Código CVV";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "Pon los datos de tu tarjeta";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "IR A LA CAJA";
|
||
"PaymentInfoHint" = "Pagaste **%1$s** por **%2$s**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "FACTURA";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Factura inválida";
|
||
"PaymentMethod" = "Método de pago";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "Nueva tarjeta…";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "Lo sentimos, pero no es posible hacer envíos a tu dirección.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Recibo";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Dirección de envío";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Dirección 1 (calle)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Dirección 2 (calle)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Ciudad";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "País";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Correo electrónico";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Datos de envío";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Formas de envío";
|
||
"PaymentShippingName" = "Nombre completo";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Destinatario";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Guardar datos de envío";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Puedes guardar tus datos de envío para futuros usos.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Región/Provincia";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Código postal";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Transferiste satisfactoriamente %1$s a %2$s por %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Transferiste satisfactoriamente %1$s a %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "FACTURA DE PRUEBA";
|
||
"PaymentTip" = "Propina";
|
||
"PaymentTipOptional" = "Propina (opcional)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "Total";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Acepto los [términos de servicio]() de **%@**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "Acepto los [términos de servicio]() de **%@**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ está eligiendo un sticker";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ está viendo %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ y %d más están eligiendo stickers";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ y %d más están jugando";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ y %d más están grabando audios";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ y %d más están grabando videos";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ y %d más están enviando archivos";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ y %d más están enviando fotos";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ y %d más están enviando videos";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ y %d más están escribiendo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ está jugando";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ está grabando un audio";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ está grabando un video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ está enviando un archivo";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ está enviando una foto";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ está enviando un video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ está escribiendo";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "eligiendo un sticker";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "viendo %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "jugando";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "grabando audio";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "grabando un video";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "enviando archivo";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "enviando una foto";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "enviando un video";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "escribiendo";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Notificaciones de respuestas";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "notificaciones de servicio";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "última vez %@ a las %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d miembro";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d miembros";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d suscriptor";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d suscriptores";
|
||
"Peer.Status.Today" = "hoy";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "ayer";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "últ. vez hace un momento";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "últ. vez hace %d minuto";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "últ. vez hace %d minutos";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Stream en directo";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Videochat";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Administradores";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "Al iniciar esta miniapp, aceptas los [términos de servicio para miniapps](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Al publicar esta miniapp, aceptas los [términos de servicio de Telegram para desarrolladores](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Eliminar canal";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Eliminar contacto";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Conversación";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Añadir";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Este número no está vinculado a una tarjeta SIM y fue adquirido en [Fragment]().";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Puedes poner una descripción para tu grupo.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Multimedia compartida";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Firmar los mensajes";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Suscriptores";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Miembros";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "%s persona se puede unir con este enlace.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s personas se pueden unir con este enlace.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "%1$d se unió";
|
||
"PeopleJoined#other" = "%1$d se unieron";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d restante";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d restantes";
|
||
"PeopleNearby" = "Personas cerca";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "Personas cerca";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "Intercambia tu info. de contacto con personas cerca y haz nuevos amigos.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d excepción";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d excepciones";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "Sin excepciones";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "¿Quieres eliminar a **%s** del grupo?";
|
||
"Phone" = "Teléfono";
|
||
"PhoneCopied" = "Teléfono copiado al portapapeles";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Obtén el código en la sección Numbers en [Fragment](%1$@)";
|
||
"Photos#one" = "%d foto";
|
||
"Photos#other" = "%d fotos";
|
||
"PictureInPicture" = "Modo imagen en imagen";
|
||
"PinAlsoFor" = "Fijar también para %1$s";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Fija hasta %d chats en tu lista principal de chats";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Chats fijados";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "No puedes fijar más chats en la parte superior.";
|
||
"PinMessage" = "Fijar";
|
||
"PinMessageAlert" = "¿Quieres fijar este mensaje en el grupo?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "¿Quieres fijar este mensaje en el canal?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "¿Quieres fijar este mensaje en la parte de arriba del chat?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Fijar mensaje";
|
||
"PinNotify" = "Notificar a todos";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.";
|
||
"PinnedJoinCall" = "Unirme a la llamada";
|
||
"PinnedMessage" = "Mensaje fijado";
|
||
"PinnedMessages" = "Mensajes fijados";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "Mensaje fijado";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d mensajes fijados";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "Mantén y mueve el cursor hacia los lados para cambiar la velocidad.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "Normal";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Pon tu contraseña";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "Pon una contraseña";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Repite tu contraseña";
|
||
"PleaseWait" = "Por favor, espera…";
|
||
"PmReadShowWhen" = "mostrar cuándo";
|
||
"Poll" = "Encuesta";
|
||
"PollOptions" = "Opciones de encuesta";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Mostrar más (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Resultados de la encuesta";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Resultados del cuestionario";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "Enviar como multimedia";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Ocultar todo con spoilers";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Agrupar toda la multimedia";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Quitar todos los spoilers";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Desagrupar toda la multimedia";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "Arrastra para reposicionar";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "¿Abrir en Google Maps?";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Desfijar todos los mensajes";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "Ocultar";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "¿Quieres ocultar la barra de mensajes fijados? Permanecerá oculta hasta que se fije uno nuevo.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Ocultar mensajes fijados";
|
||
"PostStatistics" = "Estadísticas del post";
|
||
"PostingMembers" = "Miembros que publican";
|
||
"PostsSearch.Description" = "Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "Puedes hacer hasta %d búsqueda por día.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "Puedes hacer hasta %d búsquedas por día.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "Queda %d búsqueda gratuita por hoy.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "Quedan %d búsquedas gratuitas por hoy.";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "la búsqueda gratuita se desbloquea en %s";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "La búsqueda global es una función de Premium.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "Buscar por %s";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "**%s** gastados en búsquedas adicionales";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Suscribirme a Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "Posts";
|
||
"PostsSearch.Title" = "Búsqueda global";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "Límite alcanzado";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "Mientras que la versión gratuita de Telegram ya entrega a sus usuarios más que cualquier otra aplicación de mensajería, **Telegram Premium** lleva sus capacidades aún más allá.\n\n**Telegram Premium** es una opción de pago porque la mayoría de las funciones premium requieren gastos adicionales de Telegram a terceros, como los proveedores de centros de datos y fabricantes de servidores. Las contribuciones de los usuarios de **Telegram Premium** nos permiten cubrir dichos costos y también ayudar a que Telegram siga siendo gratuito para todos.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "Acerca de Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Al comprar una suscripción premium, aceptas los [términos de servicio](terms) y la [política de privacidad](privacy) de Telegram.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "La compra falló o fue cancelada.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Te suscribiste con éxito a Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Avatares animados en la lista de chats y en los chats para una mayor expresión.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Fotos del perfil animadas";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Un distintivo junto a tu nombre para mostrar que estás suscrito a Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Distintivo en el perfil";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Elige la carpeta por defecto, autoarchiva y oculta nuevos chats de “no contactos”.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Gestión avanzada de chats";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "Hasta %1$@ canales, %2$@ carpetas, %3$@ fijados, %4$@ enlaces públicos y más.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Límites duplicados";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Se acabaron los límites en la velocidad de descarga de multimedia y archivos.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Mayor velocidad de descarga";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Incluye emojis animados de diferentes packs en cualquier mensaje que envíes.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Emojis animados";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ por archivo y almacenamiento ilimitado para tus chats y multimedia.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Espacio ilimitado en la nube";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Gracias por suscribirte a Telegram Premium.\nEsto es lo que se ha desbloqueado:";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "¡Todo listo!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "**Supera los límites** y **desbloquea decenas** de funciones **exclusivas** suscribiéndote a **Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Sin anuncios";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "No más anuncios en canales públicos donde Telegram a veces los muestra.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Sin anuncios";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Desactivar compartir";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "No disponible";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Ahora tienes acceso a funciones adicionales.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) te regaló una suscripción a Telegram Premium de %2$@ meses";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Ahora tiene acceso a funciones adicionales.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Le regalaste a [%1$@](profile) una suscripción a Telegram Premium de %2$@ meses";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Los suscritos a Telegram Premium tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) tiene Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "%@ usa este emoji de 🤡 [%@]() como su estado actual.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Este es el estado actual de %@.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Los estados de emojis son una función premium. \nOtras funciones incluidas en **Telegram Premium**:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Reacciona con miles de emojis, usando múltiples reacciones por mensaje.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Reacciones infinitas";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Elige entre miles de emojis para mostrar tu actividad actual junto a tu nombre.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Estados de emojis";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados regularmente.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Stickers premium";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Sin límites, orden prioritario, modo incógnito, vistas permanentes y más.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Historias";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Suscribirme por %@ al mes";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Traducción en tiempo real de chats y canales a otros idiomas.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Traducción en tiempo real";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Posibilidad de leer la transcripción de cualquier mensaje de voz que recibas.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Conversión de voz a texto";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Ya tienes Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Elige un color y un logo para tu perfil y las respuestas a tus mensajes.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Colores del nombre y perfil";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Usa fondos de pantalla personalizados para ti y tu compañero de chat.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Fondos para ambos";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "Mostrar mi últ. vez";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "Suscribirme a Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "Mostrar tu últ. vez";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "Suscríbete a Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "Tu hora de últ. vez es visible ahora.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez:";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Para ver la hora de últ. vez de **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%s** sin mostrar el tuyo.";
|
||
"PremiumNeeded" = "Premium necesario";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "Sólo los suscriptores de **Telegram Premium** pueden impulsar canales. ¿Quieres suscribirte a **Telegram Premium**?";
|
||
"PremiumOr" = "o";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "Horas de últ. vez";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Ve la últ. vez y la hora de lectura de otros aunque ocultes las tuyas.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Privacidad de mensajes";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Limita los mensajes de desconocidos o cobra por los mensajes entrantes.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "Etiquetas para mensajes";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Organiza tus mensajes guardados con etiquetas para un acceso rápido.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "Mostrar mi hora de lectura";
|
||
"PremiumReadButton2" = "Suscribirme a Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "Mostrar tu hora de lectura";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "Suscríbete a Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "Tus horas de lectura son visibles ahora.";
|
||
"PremiumReadText1" = "Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura:";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "Para ver cuándo leyó el mensaje **%s**, empieza a mostrar tu propia hora de lectura.";
|
||
"PremiumReadText2" = "Suscribirte te permitirá ver la hora de lectura de **%s** sin mostrar la tuya.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Premium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "Descripciones más largas";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Escribe descripciones diez veces más largas en tus historias: hasta 2048 caracteres.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "Tiempos de expiración";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Establece duraciones personalizadas para tus historias, como 6 o 48 horas.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "Enlaces y formato";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Añade enlaces y formato en las descripciones de tus historias.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "Orden prioritario";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Tus historias aparecen siempre primero y obtienen más vistas.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Guardar historias en la galería";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Guarda las historias de otros usuarios que no están protegidas.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "Modo incógnito";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Oculta que has visto las historias de otros usuarios.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "Historial de vistas permanente";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Revisa quién abre tus historias, incluso después de que expiren.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Suscriptores de Premium";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "Anual";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "Mensual";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "Semianual";
|
||
"Presence.YourChat" = "chat contigo";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Añadir ítem";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Añadir ítems";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Escribe una descripción…";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Enviar con compresión";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "Agrupar ítems";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Enviar álbum";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Enviar %d álbumes";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Enviar archivo";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Enviar %d archivos";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Enviar GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Enviar %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Enviar foto";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Enviar %d fotos";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Enviar video";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Enviar %d videos";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s al mes";
|
||
"Privacy.Bio" = "¿Quién puede ver mi biografía?";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "Puedes restringir quién puede ver la biografía en tu perfil con gran precisión.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "¿Quién puede ver mi biografía?";
|
||
"Privacy.Birthday" = "Quién puede ver mi cumpleaños";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "¿Quién puede ver mi cumpleaños?";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Contactos y Premium";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "%1$d dispositivo";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d dispositivos";
|
||
"Privacy.Gifts" = "Quién puede mostrar regalos en mi perfil";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Tipos de regalo aceptados";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Elige qué tipos de regalos permites a otros enviarte.";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "Puedes restringir quién puede mostrar regalos en tu perfil con gran precisión.";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para restringir quién puede enviarte regalos.";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "¿Quién puede enviarme regalos?";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Mostrar ícono de regalo en chats";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Muestra el ícono de regalo en la zona de escritura para ambos participantes en todos los chats.";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "De canales";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Ediciones limitadas";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Suscripciones a Premium";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Únicos";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Ilimitados";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "Cambia quién puede enviarte mensajes.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.\n\n**[¿Qué es Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "Crear llave de acceso";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "Creada el %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "usada el %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Llaves de acceso";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Tus llaves de acceso se almacenan de forma segura en tu gestor de contraseñas. [Saber más >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "Quién puede ver mi música guardada";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Puedes restringir quién puede ver tu música guardada con gran precisión.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "¿Quién puede ver mi música guardada?";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "Contenido sensible";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Suscríbete a Telegram Premium para restringir quién puede enviarte mensajes de voz o video.\n\n**[¿Qué es Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "%1$d sitio web";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d sitios web";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "No";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Sí";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Deja de ocultar multimedia con contenido apto sólo para adultos.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Desactivar filtro";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Datos de pago";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Datos de envío";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Contactos y miniapps";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Eliminar todos los borradores";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Excepciones";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "¿Quién puede añadir un enlace a mi cuenta al reenviar mis mensajes?";
|
||
"PrivacyGifts" = "Regalos";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Última vez y en línea";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "Suscribirme a Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Suscrito a Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Si te suscribes a Telegram Premium, seguirás viendo la últ. vez y la hora de lectura de otros usuarios aunque les ocultes las tuyas (a menos que lo hayan restringido específicamente).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Como eres suscriptor de Telegram Premium, verás la últ. vez y la hora de lectura de todos los usuarios que la están compartiendo contigo, aunque tú estés ocultando las tuyas.";
|
||
"PrivacyMessages" = "Mensajes";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Mis contactos y Premium";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "¿Quién puede enviarme mensajes?";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "Miniapps";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "miniapps web que usas";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Añadir usuarios o grupos…";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "Excepto miniapps";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-peer";
|
||
"PrivacyPayments" = "Pagos";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Eliminar datos de pago y envío";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "¿Quieres borrar tus datos de pago y envío?";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Borrar datos de pago";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Puedes eliminar tus datos de envío y dar la orden a todos los proveedores de pago de eliminar tus tarjetas de crédito guardadas. Telegram nunca almacena los datos de tu tarjeta de crédito.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Datos de pago eliminados.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Informaciones de pago y envío eliminadas.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Datos de envío eliminados.";
|
||
"PrivacyPhone" = "Número de teléfono";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "Los usuarios que tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "Los usuarios que añadan tu número a sus contactos lo verán en Telegram sólo si son tus contactos.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "Este enlace público abre un chat contigo:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "¿Quién puede ver mi número?";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "¿Quién puede encontrarme por mi número?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Fotos del perfil";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "¿Quién puede ver mis fotos del perfil?";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "Música guardada";
|
||
"PrivacySettings" = "Privacidad y seguridad";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Mensajes reenviados";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Invitaciones";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Sólo los suscriptores de [Telegram Premium]() pueden restringir la recepción de mensajes.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Sólo los suscriptores de [Premium]() pueden restringir recibir mensajes de voz y video.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Llamadas";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Añadir usuarios";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Permitir";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Compartir";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Todos";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Puedes restringir quién puede añadir un enlace a tu cuenta al reenviar mensajes.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Puedes restringir quién puede añadirte a grupos o canales con gran precisión.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "A menos que seas usuario de Premium, no verás los estados de última vez o en línea de las personas con las que no compartes los tuyos. En su lugar, se mostrará una últ. vez aproximada (recientemente, hace unos días, hace unas semanas).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Mis contactos";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "No permitir";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "No compartir";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Nadie";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Al desactivar peer-to-peer todas las llamadas pasarán por los servidores de Telegram para evitar dar a conocer tu dirección IP, pero podría disminuir ligeramente la calidad del audio y video.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "Pagados";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Puedes restringir quién puede llamarte con gran precisión.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Puedes restringir quién puede ver tus fotos del perfil con gran precisión.";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Puedes subir una foto pública para aquellos que están restringidos de ver tus fotos del perfil reales.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Eliminar foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "¿Quieres eliminar la foto pública? Las personas que no puedan ver tu foto de perfil principal verán tus iniciales.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Eliminar foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Establecer foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Establecer foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Actualizar foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Actualizar foto pública";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d usuario";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d usuarios";
|
||
"PrivacyTitle" = "Privacidad";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "Mensajes de voz";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Puedes restringir quién puede enviarte mensajes de voz o video con gran precisión.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Sólo los suscriptores de *Premium* pueden restringir recibir mensajes de voz.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "¿Quién puede enviarme mensajes de voz o video?";
|
||
"PrivateChat" = "Chat privado";
|
||
"PrivateShares" = "Reenvíos en privado";
|
||
"Profile" = "Perfil";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "Info. del bot";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "Info. del canal";
|
||
"Profile.Info.Group" = "Info. del grupo";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "Info. del tema";
|
||
"Profile.Info.User" = "Info. del usuario";
|
||
"ProfileStories" = "Posts";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Sólo los admins. pueden ver las historias archivadas, a menos que sean publicadas en la info. del canal.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Sólo los admins. del grupo pueden ver las historias archivadas, a menos que sean publicadas en la info. del grupo.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Sólo tú puedes ver las historias archivadas, a menos que decidas publicarlas en tu perfil.";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Reserva hasta %d enlaces t.me/username";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Enlaces públicos";
|
||
"PublicShares" = "Reenvíos en público";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "%1$s reenvío en público";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "%1$s reenvíos en público";
|
||
"PublicStories" = "Historias públicas";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Silenciar alertas en segundo plano 1 día";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Silenciar 1 día";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "Ajustes de alertas en segundo plano";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Ajustes de alertas";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "Tienes un mensaje nuevo";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram se está sincronizando de fondo…";
|
||
"QRCode.Copied" = "Código QR copiado al portapapeles";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "Enlace de perfil copiado al portapapeles";
|
||
"QRCode.Copy" = "Copiar código QR";
|
||
"QRCode.Title" = "Código QR";
|
||
"Quality" = "Calidad";
|
||
"Quote" = "Citar";
|
||
"QuotePrivate" = "Esta cita es de un chat privado";
|
||
"Rank.Label" = "Título";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "Esta etiqueta es del **pack %s**.";
|
||
"Reactions" = "Reacciones";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "Organiza tus mensajes guardados con etiquetas\npara un acceso rápido. **[Saber más…]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "Todas";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Reacciones";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "Mis contactos";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "Todos";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "De";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "Reacciones a mis mensajes";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "Reacciones a mis historias";
|
||
"ReactionsPerPost" = "Reacciones por post";
|
||
"ReactionsPerStory" = "Reacciones por historia";
|
||
"ReadAllMentions" = "Leer todas las menciones";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "Leer todos los votos";
|
||
"ReadAllReactions" = "Leer todas las reacciones";
|
||
"Recent" = "Recientes";
|
||
"RecentActions" = "Acciones recientes";
|
||
"RecentPosts" = "Posts recientes";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Por razones de seguridad, no puedes cerrar sesiones anteriores desde un dispositivo recién conectado. Por favor, utiliza una conexión anterior o espera algunas horas.";
|
||
"Recipient#one" = "%1$d destinatario";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d destinatarios";
|
||
"RecoveryEmail" = "Correo de recuperación";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "Correo de recuperación";
|
||
"ReminderScheduled" = "Recordatorio programado en [mensajes guardados]().";
|
||
"Reminders" = "Recordatorios";
|
||
"Remove" = "Quitar";
|
||
"RemoveAds" = "Quitar anuncios";
|
||
"RemoveDate" = "Quitar fecha";
|
||
"RemoveFromPosts" = "Quitar de Posts";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también desactivará todos los enlaces de invitación creados para compartir esta carpeta.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "ELIMINAR %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "Sticker eliminado de Favoritos.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "Sticker eliminado de Recientes.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF eliminado de Favoritos.";
|
||
"RemovedUsers" = "Usuarios expulsados";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Actualmente impulsas a **%1$s**. ¿Quieres impulsar a **%2$s** en su lugar?";
|
||
"ReplaceGIF" = "Reemplazar GIF";
|
||
"ReplacePhoto" = "Reemplazar foto";
|
||
"ReplaceSticker" = "Reemplazar sticker";
|
||
"ReplaceVideo" = "Reemplazar video";
|
||
"Reply" = "Responder";
|
||
"ReplyPrivate" = "Esta respuesta es de un chat privado.";
|
||
"ReplyTo" = "Responder a %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "Responder en otro chat";
|
||
"ReplyToDialog" = "Responder en...";
|
||
"ReplyToQuote" = "Responder a la cita de %s";
|
||
"Report2Comment" = "Añade un comentario";
|
||
"Report2CommentOptional" = "Añade un comentario (opcional)";
|
||
"Report2Send" = "Enviar reporte";
|
||
"ReportAd" = "Reportar anuncio";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "Más información sobre nuestras [políticas y directrices publicitarias](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "Informar de un problema";
|
||
"ReportChat" = "Reportar";
|
||
"ReportChatChild" = "Abuso infantil";
|
||
"ReportChatDescription" = "Descripción";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "Drogas ilegales";
|
||
"ReportChatOther" = "Otros";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "Datos personales";
|
||
"ReportChatPornography" = "Pornografía";
|
||
"ReportChatSpam" = "Spam";
|
||
"ReportChatViolence" = "Violencia";
|
||
"ReportHint" = "Información adicional…";
|
||
"ReportInfo" = "Por favor, añade detalles relevantes para tu reporte.";
|
||
"ReportSentInfo" = "Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte.\n¡Gracias por tu cooperación!";
|
||
"Reported2" = "Los moderadores de Telegram revisarán tu reporte. ¡Gracias!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Solicitar unirme";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "No hubo resultados para “%@”.\nIntenta una nueva búsqueda.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Puedes seleccionar hasta %s.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d canal";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d canales";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d grupo";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d grupos";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d usuario";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d usuarios";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "Elige canales";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "Elige grupos";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "Elige usuarios";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "Tu solicitud para unirte al canal fue aprobada";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "Este canal acepta nuevos suscriptores sólo después de ser aprobados por sus administradores.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "Tu solicitud para unirte al grupo fue aprobada";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "Este grupo acepta nuevos miembros sólo después de ser aprobados por sus admins.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "Solicitud de unión enviada";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "solicitó unirse el %1$s";
|
||
"Resend" = "Enviar de nuevo";
|
||
"ResendCode" = "Reenviar el código";
|
||
"Reset" = "Restablecer";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Restablecer ajustes de autodescarga";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "¿Quieres restablecer los ajustes de autodescarga?";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Restablecer ajustes";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[Restablecer contraseña]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "¿Quieres restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos?";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "Puedes restablecer tu contraseña en %d ([cancelar]())";
|
||
"ResetPassword.Success" = "Tu contraseña de la verificación en dos pasos fue restablecida.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "Restablecer contraseña";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "Solicitaste recientemente un restablecimiento de la contraseña que fue cancelado. Por favor, espera %s antes de hacer otra solicitud.";
|
||
"RestartTopic" = "Reabrir tema";
|
||
"RestrictSavingContent" = "Restringir guardar contenido";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Los miembros no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este grupo.";
|
||
"RestrictedChat" = "Este chat está restringido";
|
||
"RestrictedUser" = "Este usuario está restringido";
|
||
"Restrictions#one" = "%1$d restricción";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d restricciones";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "Entendido";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Los anuncios de Telegram son muy diferentes a los de otras plataformas. Anuncios como este:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Los anuncios en Telegram no utilizan tu información personal y se basan en el canal en el que los ves.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Respetan tu privacidad";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "El 50 % de los ingresos de Telegram Ads van para el propietario del canal donde se muestran.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Ayudan al creador del canal";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Puedes quitar los anuncios suscribiéndote a **Telegram Premium**, y los canales con nivel %1$s pueden quitarlos para sus suscriptores.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Se pueden quitar";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Cualquiera puede crear anuncios para mostrar en este canal, con presupuestos mínimos. Revisa la **plataforma de anuncios de Telegram** para más detalles. %1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Saber más >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "¿Puedo poner un anuncio?";
|
||
"RevokeAlert" = "¿Quieres anular este enlace? Una vez anulado, nadie podrá unirse a través de él.";
|
||
"RevokeButton" = "Anular";
|
||
"RevokeLink" = "Anular enlace";
|
||
"RevokedLinks" = "Enlaces anulados";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear transcripciones de video y audio. [Leer más]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram no ve ninguna transmisión desde tu app de streaming. Asegúrate de haber introducido la URL del servidor y clave de transmisión correctas en tu app.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "¡Ups!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "EN DIRECTO";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Finalizar stream";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Dispositivo de salida";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Iniciar grabación";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Detener grabación";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Ajustes del stream";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "streaming";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Por defecto";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Dispositivo de salida";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Incluir video";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "INICIAR GRABACIÓN";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "No se pudo iniciar la grabación";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Horizontal";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Grabar audio";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Este chat será grabado en un archivo de audio";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Elige la orientación del video";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Los participantes verán que el chat está siendo grabado.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "¿Quieres grabar este stream y guardar el resultado en un archivo?";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Título de la grabación";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Iniciar grabación";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Vertical";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Para transmitir video con otra app, pon la URL del servidor y la clave de transmisión en tu app de streaming. Se recomienda la codificación por software (x264 en OBS).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "FINALIZAR STREAM";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Una vez que inicies la transmisión en tu app de streaming, toca Iniciar streaming.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Clave copiada al portapapeles";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Anular";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Anular clave de transmisión";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL del servidor";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "INICIAR STREAMING";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Clave de transmisión";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Hacer stream con...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Ajustes del stream";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL copiada al portapapeles";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "Unirme";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Sin espectadores";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Iniciar videochat";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Hacer stream con...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "Stream en directo";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s viendo";
|
||
"Save" = "Guardar";
|
||
"SaveToGIFs" = "Guardar en GIF";
|
||
"SaveToPosts" = "Publicar en el perfil";
|
||
"Saved" = "Guardados";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d chat";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d chats";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Guarda hasta %d GIF como favoritos";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "GIF guardados";
|
||
"SavedMessages" = "Mensajes guardados";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "%d mensaje guardado";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d mensajes guardados";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "Cita aquí para guardar.";
|
||
"SavedMusicTab" = "Playlist";
|
||
"SavedStories" = "Historias publicadas";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "Filtrar por etiqueta";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Nombre";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "Añadir nombre";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "Desetiquetar";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "Editar nombre";
|
||
"SavedViewAsChats" = "Ver como chats";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "Ver como mensajes";
|
||
"SavingContentTitle" = "Protección de contenido";
|
||
"ScamMessage" = "ESTAFA";
|
||
"Schedule.Repeat" = "Repetir";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Cada dos semanas";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "Cada día";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Cada 3 meses";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Cada 6 meses";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Cada mes";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Suscríbete a **[Telegram Premium]()** para programar la repetición de mensajes.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Cada semana";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Cada año";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "cada dos semanas";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "cada día";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "cada %1$s meses";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "cada mes";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "cada semana";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "cada año";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Enviar el %@ a las %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Enviar hoy a las %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Enviar cuando se conecte";
|
||
"ScheduleController.at" = "a las";
|
||
"ScheduledMessages" = "Mensajes programados";
|
||
"Search" = "Buscar";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?";
|
||
"Search.Empty" = "No hubo resultados para “**%@**”.\nIntenta una nueva búsqueda.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "No hay mensajes de **%@**.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "No hubo resultados para “%@”. Prueba con otro hashtag.";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "Intenta una búsqueda.";
|
||
"Search.From" = "De:";
|
||
"Search.Hashtag" = "Búsqueda de hashtag";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "Pon un hashtag para encontrar mensajes que lo contengan.";
|
||
"Search.Member" = "Buscar miembros";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "Mis chats";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "Posts públicos";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "Este chat";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "Chats";
|
||
"SearchAppsExamples" = "Ejemplos";
|
||
"SearchAsChat" = "Mostrar como chat";
|
||
"SearchAsList" = "Mostrar como lista";
|
||
"SearchEmoji" = "Buscar emojis";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "Sin resultados";
|
||
"SearchGIFs" = "Buscar GIF";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Buscar GIF";
|
||
"SearchInAllChats" = "Buscar en todos los chats";
|
||
"SearchMessages" = "Mensajes";
|
||
"SearchPlaceholder" = "Buscar…";
|
||
"SearchStickers" = "Buscar stickers";
|
||
"Seconds#one" = "%1$d segundo";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d segundos";
|
||
"SecondsShortAgo" = "hace %ds";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Vencimiento";
|
||
"SelectAll" = "seleccionar todo";
|
||
"SelectAll2" = "Seleccionar todo";
|
||
"SelectChat" = "Elige un chat";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "%s te envió una foto con autodestrucción. Puedes verla en tu móvil.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Foto expirada";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Enviaste una foto con autodestrucción";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "%s te envió un videomensaje con autodestrucción. Puedes verlo en tu móvil.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Videomensaje expirado";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Enviaste un videomensaje con autodestrucción";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "%s te envió un video con autodestrucción. Puedes verlo en tu móvil.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Video expirado";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Enviaste un video con autodestrucción";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "%s te envió un mensaje de voz con autodestrucción. Puedes escucharlo en tu móvil.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Mensaje de voz expirado";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Enviaste un mensaje de voz con autodestrucción";
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
"SendAnonymously" = "Envío anónimo";
|
||
"SendAsFile" = "Como archivo";
|
||
"SendAsFiles" = "Como archivos";
|
||
"SendContactToGroupText" = "¿Quieres enviar este contacto a **%1$s**?";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "compra un regalo para ti";
|
||
"SendGiftTo" = "Enviar regalo a";
|
||
"SendMessage" = "Enviar mensaje";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Enviar mensaje como…";
|
||
"SendMessageTitle" = "Enviar mensaje";
|
||
"SendMessageTo" = "Añadir personas...";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "Enviar reacción como...";
|
||
"SendRequest" = "Enviar solicitud";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "Haz regalos a %s que se pueden conservar en el perfil o convertir en estrellas.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.\n\nLos regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.";
|
||
"SensitiveChannel" = "Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "Ver de todos modos";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "Este contenido puede ser sensible y apto sólo para adultos. ¿Aún quieres verlo?";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "Siempre mostrar multimedia +18";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "Lamentablemente, este contenido no está disponible en tu país de acuerdo con las leyes locales.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "mostrar menos";
|
||
"Separator.ShowMore" = "mostrar más";
|
||
"SessionsInfo" = "Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.";
|
||
"SessionsListInfo" = "La app oficial de Telegram está disponible para Android, iPhone, iPad, Windows, macOS y Linux.";
|
||
"SessionsTitle" = "Sesiones activas";
|
||
"Set" = "Establecer";
|
||
"SetAsAdmin" = "Promover a administrador";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "Usar como estado";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Establecido como estado.";
|
||
"SetColor" = "Elegir un color";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Usar por 1 hora";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Usar por 2 días";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Usar por 2 horas";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Usar por 8 horas";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Enlace";
|
||
"Settings" = "Ajustes";
|
||
"SettingsHelp" = "Ayuda";
|
||
"Share" = "Compartir";
|
||
"ShareContact" = "Compartir contacto";
|
||
"ShareFile" = "Compartir";
|
||
"ShareLink" = "Compartir enlace";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Reenviar a...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Compartir con...";
|
||
"ShareWith" = "Compartir con";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "¿Compartir tu número?";
|
||
"SharedFilesTab2" = "Archivos";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "no puedes invitar usuarios aquí";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "no puedes compartir chats con bots";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "no puedes compartir chats con usuarios";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Crear un nuevo enlace";
|
||
"SharedFolder.Description" = "Dale acceso a tus amigos y colegas a la carpeta completa, incluyendo todos sus grupos y canales en los que tienes los privilegios necesarios.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta **%s** y los **%s** chats seleccionados abajo.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Sólo puedes compartir grupos y canales en los que tienes permitido crear enlaces de invitación.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "Compartir carpeta";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "Incluye %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "ya te suscribiste";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "ya formas parte";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "%s en la carpeta para unirse";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "%s para unirse";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "%s en esta carpeta";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "%s de los que salir";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "¿Quieres añadir una nueva carpeta de chats y unirte a sus grupos y canales?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "¿Quieres unirte a **%s** y añadirlos a la carpeta **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Ya añadiste esta carpeta y todos sus chats.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "¿Quieres salir de los chats a los que te uniste añadir la carpeta **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "El enlace de la carpeta expiró.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "UNIRME A LOS CHATS";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "Eliminar carpeta y chats";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "Añadir carpeta";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Añadir chats a la carpeta";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Eliminar carpeta";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "En esta carpeta no hay chats que puedas compartir con otros usuarios.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Estos chats no se pueden compartir";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Dale un nombre a esta carpeta para compartirla.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "No tienes privilegios de admin. para compartir enlaces de invitación a este canal.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "No tienes privilegios de admin. para compartir enlaces de invitación a este grupo.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Los chats excluidos no son compatibles con las carpetas compartidas.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "No puedes compartir chats privados.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Los tipos de chat no son compatibles con las carpetas compartidas.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "Enlaces";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "Regalos";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "Guardados";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Chats";
|
||
"SharedMediaTab2" = "Media";
|
||
"SharedMusicTab2" = "Música";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "Voz";
|
||
"SharesPerPost" = "Reenvíos por post";
|
||
"SharesPerStory" = "Reenvíos por historia";
|
||
"SharesTooltip" = "Reenvíos: %1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "En este chat aún está desactivado compartir";
|
||
"SharingStillEnabled" = "En este chat aún está activado compartir";
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
"ShowMessage" = "Mostrar mensaje";
|
||
"ShowMoreOptions" = "Mostrar más opciones";
|
||
"ShowOriginalButton" = "Mostrar original";
|
||
"ShowTranslateButton" = "Mostrar botón “Traducir”";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "Traducir chats enteros";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "Mantén pulsado **Shift** para cambiar el tamaño de ambas columnas a la vez";
|
||
"SimilarChannels" = "Canales similares";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "Suscríbete a **[Telegram Premium]()** para desbloquear hasta **%d** canal similar.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "Suscríbete a **[Telegram Premium]()** para desbloquear hasta **%d** canales similares.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "%d canal similar";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d canales similares";
|
||
"SlowModeHint" = "Modo lento activo. Puedes enviar\ntu próximo mensaje en %1$s.";
|
||
"Slowmode" = "Modo lento";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$dh";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "Elige el tiempo que cada miembro debe esperar antes de enviar su siguiente mensaje.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "Los miembros podrán enviar sólo un mensaje cada %1$s.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$dm";
|
||
"SlowmodeOff" = "No";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$ds";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "El modo lento está activo. No puedes seleccionar más ítems.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "El modo lento está activo. No puedes enviar más de un mensaje a la vez.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Este texto es muy largo para ser enviado en un mensaje.\n\nEl modo lento está activo. No puedes enviar más de un mensaje a la vez.";
|
||
"SmallerMedia" = "Mostrar multimedia pequeña";
|
||
"SomeReactions" = "Algunas";
|
||
"SponsoredMessage" = "anuncio";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Anuncio";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "¿qué es esto?";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "recomendado";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "Sólo un %s de los coleccionables tienen este atributo.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "Disponibilidad";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "%1$d/%2$d emitidos";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "Quedan %1$d de %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "Queda %1$d de %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "Quedan %1$d de %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "Precio medio";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** es el precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "Fondo";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "Todos";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Coleccionables";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "En stock";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "Limitados";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "Mis regalos";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "Cambiar precio";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "cambiar precio";
|
||
"StarGiftChoose" = "Elige los regalos";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "Coleccionable #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Coleccionable #%s de %s";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "VER COLECCIÓN";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "Añadir colección";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Añadir regalos";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Título";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Crea una nueva colección";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Añadir a colección";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "Todos";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "¿Quieres eliminar la colección **%s**?";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Eliminar colección";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "No hay regalos que coincidan.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Añade algunos regalos a esta colección.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Organiza tus regalos";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "Editar nombre";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "¿Quieres transferir %s a **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "Confirmar transferencia";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "¿Quieres comprar un regalo por **%1$d estrella**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "¿Quieres comprar un regalo por **%1$d estrellas**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "¿Quieres transferir la propiedad de %s a **%s** por **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "¿Quieres transferir un regalo por **%1$d estrella**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "¿Quieres transferir un regalo por **%1$d estrellas**?";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "vender por %d estrella";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "vender por %d estrellas";
|
||
"StarGiftDate" = "Fecha";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "Puedes añadir este regalo a tu perfil.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Añade este regalo a tu perfil o conviértelo en %d estrella.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Añade este regalo a tu perfil o conviértelo en %d estrellas.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "%s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %d estrella.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en %d estrellas.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s puede mostrar este regalo en su perfil.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Mejora este regalo a un coleccionable único.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s puede convertir este regalo en un coleccionable único.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Mostrar en mi perfil";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Borrar descripción";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Abrir Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Enviar por blockchain";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Pon tu contraseña para enviar **%s** a Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "Puedes usar Fragment, un servicio de terceros, para transferir **%s** a la blockchain TON. Después de eso, puedes gestionarlo como un NFT con cualquier app de billetera TON.\n\nTambién puedes regresar esos NFT a tu cuenta de Telegram vía Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Gestionar con Fragment";
|
||
"StarGiftFrom" = "Regalo de %s";
|
||
"StarGiftFromShort" = "De";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "Regalar una mejora";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "Este regalo está oculto. Sólo tú puedes verlo.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "Sólo tú puedes ver el nombre del remitente.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "Usuario oculto";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "Ocultar de mi perfil";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "Ocultar mi nombre";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "Oculta mi nombre y mensaje a quienes accedan al perfil de %s. %s seguirá viendo tu nombre y mensaje.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "Precio inicial";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "Venta inicial";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "Último precio";
|
||
"StarGiftLastSale" = "Última venta";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "Ya enviaste **%d** de estos regalos, que es el límite.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "Puedes enviar **%d** más.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "limitado";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 de %s";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "Quedan %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "%d vendidos";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "%d vendidos";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "VER COLECCIONABLE";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "Hacer único por %s %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Activa esto para permitir que %s convierta tu regalo en un coleccionable único. %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Saber más >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "Puedes solicitar hasta %s estrella";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "Puedes solicitar hasta %s estrellas";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Puedes solicitar hasta %s grams";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Pon un mensaje (opcional)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "Debes solicitar al menos %s estrella";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "Debes solicitar al menos %s estrellas";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Debes solicitar al menos %s grams";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "Precio mínimo";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** es el precio mínimo de los regalos %s listados en Telegram y Fragment.";
|
||
"StarGiftModel" = "Modelo";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d fondo";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d fondos";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "%d modelo";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d modelos";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "%d símbolo";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d símbolos";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "Aceptar";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Vender por %s";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "¿Quieres vender **%s** a **%s** por **%s**?\n\nRecibirás **%s** después de las tasas.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "Esta oferta fue aceptada.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Hacer una oferta";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Grams a ofrecer";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Estrellas a ofrecer";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "Ofrecer estrellas";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Ofrecer %s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Pon la cantidad de estrellas que quieres ofrecer por **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Pon la cantidad de grams que quieres ofrecer por **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Ofrecer grams";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Hacer una oferta";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "Esta oferta expiró.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Tu oferta para **%s** expiró: **%s** por **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Esta oferta expira en **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** te ofreció **%s** por **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Duración de la oferta";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus grams serán reembolsados.";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Ofreciste **%s** **%s** por **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "Rechazar";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "¿Quieres rechazar la oferta de **%s**?";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Rechazar oferta";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "Esta oferta fue rechazada.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** rechazó tu oferta de **%3$s** por **%2$s**";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Rechazaste la oferta de **%1$s para comprar tu **%3$s** por **%2$s**";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Sólo aceptar grams";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Regalado a %s el %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Regalado a %s el %s con el comentario “%s”.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Regalado por %s a %s el %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Regalado por %s a %s el %s con el comentario “%s”.";
|
||
"StarGiftOwner" = "Propietario";
|
||
"StarGiftPattern" = "Símbolo";
|
||
"StarGiftPin" = "Fijar";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "El precio bajará en %s";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Mira cómo bajará este precio";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "épico";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "legendario";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "raro";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "poco común";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en %d estrella.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Puedes añadir este regalo a tu perfil o convertirlo en %d estrellas.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Más sobre las estrellas >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "Regalo recibido";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "reventa";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "se vende";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "%s ha sido notificado sobre tu regalo.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "%s ahora es tuyo.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "Comprar por %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Comprar por %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "¿Quieres comprar **%s** por **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "¿Quieres comprar **%s** por **%s** y regalárselo a **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "Podrás revender este regalo en %s";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "¡%s ahora está a la venta!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "No hay coleccionables que coincidan";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "El vendedor sólo acepta grams como pago.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "Con estrellas";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "Con grams";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "¡%s ya no está en venta!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "Enviar un regalo de %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "Ordenar por fecha";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Fecha";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "Ordenar por número";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Número";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "Ordenar por precio";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Precio";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Equivale a %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s para reventa";
|
||
"StarGiftSell" = "vender";
|
||
"StarGiftSellButton" = "Poner a la venta";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Pon el precio en estrellas";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Pon el precio en grams";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "Vender regalo";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "Precio en estrellas";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "Precio en grams";
|
||
"StarGiftSend" = "Enviar un regalo de %s";
|
||
"StarGiftSendGift" = "Enviar un regalo";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "Comprar un regalo";
|
||
"StarGiftSendInline" = "enviar un regalo";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**%1$s** te envió un regalo por **%2$d estrella**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s** te envió un regalo por **%2$d estrellas**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "**Enviaste** un regalo por **%d estrella**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "**Enviaste** un regalo por **%d estrellas**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**%s** envió una mejora valorada en **%d estrella** para tu regalo";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s** envió una mejora valorada en **%d estrellas** para tu regalo";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Enviaste una mejora valorada en **%d estrella**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Enviaste una mejora valorada en **%d estrellas**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Compraste un regalo por **%d estrella**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Compraste un regalo por **%d estrellas**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Compraste un regalo por **%d grams**";
|
||
"StarGiftShare" = "compartir";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "Visibles";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "Ocultos";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "Limitados";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "Únicos";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "Ilimitados";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "Mejorables";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "agotado";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "Ordenar por fecha";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "Ordenar por valor";
|
||
"StarGiftStatus" = "Estado";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "No es único";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "mejorar";
|
||
"StarGiftTitle" = "Regalo";
|
||
"StarGiftTransfer" = "transferir";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "Podrás transferir este regalo en %s";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "Transferir";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "Transferir por %s";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "Transferir a";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "Transferir a mí";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "Primera venta";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Última venta";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Este regalo está agotado.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "No disponible";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "no vender";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "No vender";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "¿Quieres dejar de vender tu regalo?";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "No vender %s";
|
||
"StarGiftUnpin" = "Desfijar";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "Mejorar %s";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "Mejorar gratis";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "Mejora de %s";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Añadir el nombre del remitente y comentario";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Pagar %s por la mejora";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "El costo de la mejora baja cada minuto.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Costo de la mejora";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "ENTENDIDO";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "Permite que %s convierta este regalo en un coleccionable único.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "Mejora el regalo";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Hacer único";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Negociable";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Transferible";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Obtén un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Único";
|
||
"StarGiftValue" = "Valor";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "Precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "Este es el último precio al que **%s** fue vendido en Fragment.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "Este es el último precio al que **%s** fue vendido en Telegram.";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "saber más";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s a la venta en Fragment %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s a la venta en Telegram %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "Ocultar >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "El regalo es visible en tu perfil.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "Ver >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "Mostrar >";
|
||
"StarGiftWear" = "usar";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Distintivo radiante";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este regalo.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Diseño del perfil único";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "Al tocar el ícono de este regalo junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Prueba de propiedad";
|
||
"StarGiftWearFull" = "Usar";
|
||
"StarGiftWearStart" = "Empezar a usar";
|
||
"StarGiftWearStop" = "dejar de usar";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "Dejar de usar";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "Dejaste de usar **%s**.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "y obtén estos beneficios:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "Usa %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "Recibirás un %d % de la cantidad seleccionada.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "Recibirás **%s** estrella.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "Recibirás **%s** estrellas.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Recibirás **%s** grams.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "%d regalo";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d regalos";
|
||
"StarMediaPurchase" = "Compra de multimedia";
|
||
"Stars#one" = "%d estrella";
|
||
"Stars#other" = "%d estrellas";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Confirmar y pagar %d";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "Suscribirme";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "¿Quieres suscribirte a **%s** por **%s** al mes?";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "Compra **estrellas** y úsalas para suscribirte a canales.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "Al suscribirte, aceptas los [términos de servicio](https://telegram.org).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "Suscríbete al canal";
|
||
"Stars.Subscription" = "Suscripción";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "Si cancelas ahora, podrás seguir accediendo a tu suscripción hasta el %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "Cancelar suscripción";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Si cancelas ahora, podrás seguir accediendo a tu suscripción hasta el %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Cancelaste tu suscripción.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s al mes";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "SUSCRIBIRME AL CANAL";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "RENOVAR SUSCRIPCIÓN";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "Se renueva el";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Se renueva el";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Suscrito";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "Tarifa mensual";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "Mis suscripciones";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "cancelada";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "expiró el %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "expira el %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "al mes";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "se renueva el %s";
|
||
"Stars.TOS" = "Al continuar y comprar estrellas, aceptas los [términos y condiciones](https://telegram.org/tos).";
|
||
"Stars.TopUp" = "Recarga de estrellas";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "Tienes suficientes estrellas en este momento. [Comprar de todos modos]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "Compra estrellas para desbloquear contenidos\ny servicios en miniapps en Telegram.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Compra **estrellas** para enviar regalos.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "Compra **estrellas** y envíalas a **%s** para apoyar sus posts.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "Revisa los **[términos de servicio](https://telegram.org/tos)** para las estrellas.";
|
||
"Stars.Unlock" = "¿Quieres desbloquear %s en **%s** por **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "¿Quieres desbloquear %s de **%s** por **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s y %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "una **foto**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d foto**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d fotos**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d estrella";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d estrellas";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "un **video**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d video**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d videos**";
|
||
"Stars.Via" = "Vía";
|
||
"Stars.Via.App" = "Compra en la app";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "Bot de recarga de estrellas";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "Compra desde Fragment";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "Compra en la app";
|
||
"StarsBalance" = "Saldo";
|
||
"StarsBalanceLong" = "Tu saldo es %s %s.";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrella**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "¿Quieres comprar “**%2$s**” en **%3$s** por **%1$d estrellas**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Confirma tu compra";
|
||
"StarsCount#one" = "%d estrella";
|
||
"StarsCount#other" = "%d estrellas";
|
||
"StarsFailed" = "Fallido";
|
||
"StarsGiftReceived" = "Regalo recibido";
|
||
"StarsGiftSent" = "Regalo enviado";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**%1$d estrella** enviada como regalo a %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d estrellas** enviadas como regalo a %2$s.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Premio recibido";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Multimedia desbloqueada";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "Se transfirió **%1$d estrella** a **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "Se transfirieron **%1$d estrellas** a **%2$s**.";
|
||
"StarsNeededText" = "Compra **estrellas** y úsalas en **%s** y otras miniapps.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "Se necesita %d estrella";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "Se necesitan %d estrellas";
|
||
"StarsPending" = "Pendiente";
|
||
"StarsRating.Back" = "Atrás";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "SUMAN";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "RESTAN";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añada **%s punto**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añadan **%s puntos**.";
|
||
"StarsRating.Level" = "Nivel %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "Calificación negativa";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%s** no son confiables.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrella** para solucionar esto.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrellas** para solucionar esto.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "La calificación se actualizará en **%s**. **%s punto** está pendiente.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "La calificación se actualizará en **%s**. **%s puntos** están pendientes.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "Vista previa";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100 % de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "Regalos de Telegram";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "Regalos y posts de los usuarios";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "Reembolsos y conversiones";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "Esta calificación refleja la actividad de **%s** en Telegram. Se basa en:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:";
|
||
"StarsRating.Title" = "Calificación";
|
||
"StarsRating.Understood" = "ENTENDIDO";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "Anónimo";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Aparecer en el top de envíos";
|
||
"StarsReactionText" = "Elige cuántas estrellas quieres enviar a **%s** para apoyar esta publicación.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "Reacción con estrellas";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "Top de envíos";
|
||
"StarsRefunded" = "Reembolso";
|
||
"StarsSentText#one" = "Reaccionaste con **%d** estrella.";
|
||
"StarsSentText#other" = "Reaccionaste con **%d** estrellas.";
|
||
"StarsSentUndo" = "Deshacer";
|
||
"StarsTransactionDate" = "Fecha";
|
||
"StarsTransactionID" = "ID de transacción";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "ID de transacción copiado al portapapeles";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "Multimedia";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Transacciones";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Entrantes";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Salientes";
|
||
"Start" = "Iniciar";
|
||
"StartMessaging" = "Empezar a chatear";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Gestionar streams en directo";
|
||
"StatisticOverview" = "Resumen";
|
||
"StatisticViews" = "Vistas";
|
||
"Statistics" = "Estadísticas";
|
||
"StatusHiddenShow" = "¿cuándo?";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "El pack incluye stickers premium como este. [Ver pack]()";
|
||
"StickerEffects" = "Efectos de stickers";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Parece que este pack de stickers no existe.";
|
||
"Stickers#one" = "%1$d sticker";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d stickers";
|
||
"Stickers.Recent" = "Recientes";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Añadir";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Añadido";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Sugerir stickers por emoji";
|
||
"StickersBotInfo" = "Los artistas pueden añadir sus propios packs de stickers usando el bot @stickers.";
|
||
"StickersName" = "Stickers y emojis";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Buscar stickers";
|
||
"StopShowingMe" = "Ocultarme";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Límite de tamaño de la caché";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Auto";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "Archivos en caché";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Fragmentos de transmisión de video en caché";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "Ten en cuenta que la caché requerida para el correcto funcionamiento de la app no se borrará.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "Borrar";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "Borrar todo";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "¿Quieres borrar todos los datos en caché?";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Borrar caché anterior a";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Borrar archivos en caché";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Borrar fragmentos de transmisión";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "¿Quieres borrar %s de datos en caché?";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "¿Quieres borrar los datos en caché?";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "No se pudo calcular";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "Borrado fallido";
|
||
"StorageQuota.Images" = "Imágenes";
|
||
"StorageQuota.Other" = "Otros";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Stickers y emojis";
|
||
"StorageQuota.Title" = "Cuota de almacenamiento estimada";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "Videos";
|
||
"Stories" = "Historias";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Añadir álbum";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Añadir %1$d historia";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Añadir %1$d historias";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "Añadir historias";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Añadir al álbum";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "Esta historia fue añadida al álbum.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d historias fueron añadidas al álbum.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Crear álbum";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Nombre del álbum";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Nuevo álbum";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "Eliminar álbum";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "¿Quieres eliminar este álbum?";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Añade algunas historias a este álbum.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Organiza tus historias";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Quitar del álbum";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "Esta historia fue quitada del álbum.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d historias fueron quitadas del álbum.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "Renombrar álbum";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Renombrar álbum";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos **%s** o que vayas a ver en los próximos **%s** no te verán en sus listas de vistas.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Modo incógnito activo";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "ACTIVAR MODO INCÓGNITO";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "Disponible en %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Modo incógnito activo – %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Oculta mis vistas de los últimos **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Ocultar las vistas recientes";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Oculta mis vistas por los próximos **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Ocultar las vistas siguientes";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "Modo incógnito";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "DESBLOQUEAR MODO INCÓGNITO";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "Ocultar mi vista";
|
||
"StoriesCount#one" = "%1$d historia";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d historias";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "Las historias de **%s** se trasladaron al **archivo**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "Las historias de **%s** se trasladaron a **Chats**.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "No puedes fijar más de %d posts.";
|
||
"Story" = "Historia";
|
||
"Story.AddToProfile" = "Publicar en el perfil";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "Esta historia ya no está disponible";
|
||
"Story.NoSound" = "Este video no tiene sonido";
|
||
"Story.Notification" = "publicó una historia";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "Quitar del perfil";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "Responde en privado…";
|
||
"Story.ReportTitle" = "Reportar historia";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "Haz clic aquí para activar el sonido";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Mensaje enviado.";
|
||
"Story.ViewPost" = "Ver mensaje";
|
||
"StoryAlbumAll" = "Todas";
|
||
"StoryArchived#one" = "%d historia quitada de tu perfil";
|
||
"StoryArchived#other" = "%d historias quitadas de tu perfil";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "Esta historia está oculta de la info. del canal.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "Esta historia está oculta de la info. del grupo.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "Esta historia está oculta de tu perfil.";
|
||
"StoryCantReply" = "No puedes responder a esta historia";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "%d historia quitada de la info. del canal";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "%d historias quitadas de la info. del canal";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "Estás viendo esta historia porque **%s** te añadió a su lista de mejores amigos.";
|
||
"StoryContactsHint" = "Sólo los contactos de **%s** pueden ver esta historia.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "%d historia quitada de la info. del grupo";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "%d historias quitadas de la info. del grupo";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "Vistas y reenvíos de la historia";
|
||
"StoryJustNow" = "recién";
|
||
"StoryMention" = "%s te mencionó en una historia.";
|
||
"StoryMentionView" = "Ver historia";
|
||
"StoryMentionYou" = "Mencionaste a %s en una historia.";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "Historia publicada en la info. del canal.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "Historia publicada en la info. del grupo.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "Historia publicada en la info. del canal";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "Historia publicada en tu perfil.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Reacciones a la historia";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "%d historia publicada en la info. del canal";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d historias publicadas en la info. del canal";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "%d historia publicada en la info. del grupo";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d historias publicadas en la info. del grupo";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "%d historia publicada en tu perfil";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "%d historias publicadas en tu perfil";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "Sólo algunos usuarios que **%s** seleccionó pueden ver esta historia.";
|
||
"StorySharedTo" = "Historia reenviada a **%s**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "Historia reenviada a **Mensajes guardados**";
|
||
"StoryStatistics" = "Estadísticas de la historia";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Historia quitada de la info. del canal";
|
||
"StoryViewLocation" = "Ver ubicación";
|
||
"StoryViewers" = "Vistas de la historia";
|
||
"SubscribeRequests" = "Solicitudes de unión";
|
||
"Subscribers#one" = "%1$d suscriptor";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d suscriptores";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "Sugerir fecha de nacimiento";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Todos";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Mis packs";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Ninguno";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "Aceptar";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Aceptar oferta";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "¿Quieres publicar este post de **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "¿Quieres publicar este post de **%s**?\nRecibirás **%s** (%d) después de que haya estado publicado **%d horas**.";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "¿Quieres permitir publicar este post en **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s ¡Acuerdo logrado!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s %s recibió un cobro de **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s El post fue publicado el %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s El post se publicará automáticamente el %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Si %s elimina el post antes de que lleve publicado **%d** horas, el pago será reembolsado.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s %s recibirá las **estrellas** una vez que el post lleve publicado **%d** horas.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s Recibiste un cobro de **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s aprobó el post";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s El saldo es muy bajo para publicar el post sugerido";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "Elige cuántas estrellas pagar para publicar este post. Poner un precio es opcional.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Pon el precio en estrellas";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Oferta mínima: %d estrellas";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "Se devolvieron las estrellas porque el post fue eliminado";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s El post fue rechazado";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Hacer una oferta";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s El canal recibió **%d** por publicar el post";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "Precio";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "En cualquier momento";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "Publicar %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Elige la fecha y hora en la que quieres que se publique el post. El post debe estar disponible al menos 24 horas a partir de esta fecha.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Hora de publicación";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "Tiempo mínimo de envío: %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Publicar ahora";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "Se devolvieron las estrellas a %s porque el post fue eliminado";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "Rechazar";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Puedes dejar un comentario opcional explicando por qué rechazaste el post.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Rechazar con un comentario (opcional)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Rechazar oferta";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s rechazó el post";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Sugerir un cambio";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Sugerir un post";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Sugerir cambios";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s sugirió cambios para este post.";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s sugirió un post";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Ofrecer el post gratis";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "Haz clic para añadir los términos";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "Publicar %s";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d grams";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "Hora";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "**Aprobaste** el post";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s **Rechazaste** el post";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "**Sugeriste** un cambio para el post";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "**Sugeriste** un post";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "¡Añade tu cumpleaños! %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Informa a tus contactos cuándo lo celebras.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Haz clic para ver detalles y enviar una apelación.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "¡Tu cuenta está congelada! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "¡No te pierdas ningún mensaje! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Puedes volver a activar las notificaciones en Ajustes.";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Activa las notificaciones para mantenerte al día.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "¡Crea una llave de acceso! %s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Accede de forma segura y mantén tu cuenta protegida.";
|
||
"Summary.Limited" = "Límite de resúmenes alcanzado";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "Suscríbete a [Telegram Premium]() para aumentar el límite de resúmenes.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "Toca para ver el texto original";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "Haz clic para ver el texto original";
|
||
"Summary.Title" = "Resumen con IA";
|
||
"SupportStatus" = "soporte";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Ajustes generales";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Stickers";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Idioma";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Notificaciones";
|
||
"TelegramFeatures" = "Aprende sobre Telegram";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTipsES";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s tiene **Telegram\u00a0Premium**";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s usa este emoji de [%s]() como su estado actual.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "%s usa este emoji como su estado actual.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**.\nEsto es lo que se ha desbloqueado:";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "¡Todo listo!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Ahora tienes acceso a funciones adicionales.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** te regaló una suscripción a Telegram Premium de %2$s.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Alguien te regaló una suscripción a Telegram Premium de %1$s.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** ahora tiene acceso a funciones adicionales.";
|
||
"TelegramStars" = "Estrellas de Telegram";
|
||
"TelegramStarsGift" = "Regalar estrellas a amigos";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "Compra estrellas para desbloquear contenidos\ny servicios en miniapps en Telegram.";
|
||
"Terminate" = "Cerrar";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Cerrar todas las demás sesiones";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Desconectar todos los sitios web";
|
||
"TerminateSessionText" = "¿Quieres cerrar esta sesión?";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "Haz clic para desconectar de tu cuenta de Telegram.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "¿Quieres desconectar %1$s?";
|
||
"TermsOfUse" = "Términos de uso";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Copiar correo";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Copiar hashtag";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Copiar nombre de usuario";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Copiar acerca de";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Copiar biografía";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "Copiar nota";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Copiar número";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Copiar enlace";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Copiar nombre de usuario";
|
||
"TextCopied" = "Texto copiado al portapapeles";
|
||
"TextCopyFailed" = "Fallo al copiar el texto al portapapeles";
|
||
"TextSize" = "Tamaño del texto del mensaje";
|
||
"ThemeDay" = "Clásico";
|
||
"ThemeLight" = "Día";
|
||
"ThemeNight" = "Nocturno";
|
||
"ThemeTinted" = "Oscuro";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "mañana a las %@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Puedes hacer que expire después de un tiempo.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "hoy a las %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "Usa grams para comprar regalos y sugerir posts a canales.";
|
||
"TonNeededText" = "Puedes añadir grams a tu saldo a través de la plataforma de terceros Fragment.";
|
||
"TonNeededTitle" = "Se necesitan %s grams";
|
||
"TopAdmins" = "Top admins.";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Top días de la semana";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "Vistas por horas (GMT)";
|
||
"TopInviters" = "Top invitaciones";
|
||
"TopMembers" = "Top miembros";
|
||
"Topic" = "Tema";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "Envía un mensaje para iniciar el tema.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "¡Casi listo!";
|
||
"TopicProfileStatus" = "En %s";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "Ver como temas";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "%s fue creado";
|
||
"Topics" = "Temas";
|
||
"TopicsCount#one" = "%d tema";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d temas";
|
||
"Translate" = "Traducir";
|
||
"Translate.Error" = "Algo salió mal al intentar traducir el texto.";
|
||
"TranslateMessage" = "Traducir";
|
||
"TranslateMessages" = "Traducir mensajes";
|
||
"TranslateToButton" = "Traducir al %s";
|
||
"Translation" = "Traducción";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "No mostrar botones “Traducir” para estos idiomas.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "Barra de traducción oculta para este chat.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "Barra de traducción oculta para este canal.";
|
||
"TroubleEmail" = "[¿No puedes acceder a este correo?]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "¿Quieres desactivar tu contraseña?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Desactivar contraseña";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Cambiar correo";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Cambiar contraseña";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Pon el código que hemos enviado por correo a %@.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Cambiar correo";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Tienes activada la verificación en dos pasos.\nNecesitarás la contraseña que configuraste para iniciar tu sesión en Telegram.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Código";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Código expirado";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Código inválido. Por favor, reinténtalo.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Código del correo";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Desactivar contraseña";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Puedes poner una contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código que recibes por SMS.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Poner correo de recuperación";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Pista";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Pista para la contraseña";
|
||
"TwoStepVerification" = "Verificación en dos pasos";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "¡Correo de recuperación establecido!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Podrás usar este correo de recuperación para restablecer tu contraseña y restaurar el acceso a tu cuenta de Telegram.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Volver a Ajustes";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "¡Contraseña establecida!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Esta contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido por SMS.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Crear contraseña";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "Verificación en dos pasos";
|
||
"TypeMessageIn" = "Mensaje en %1$s";
|
||
"TypePrivate" = "Privado";
|
||
"TypePrivateGroup" = "Privado";
|
||
"TypePublic" = "Público";
|
||
"TypePublicGroup" = "Público";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Desarchivar";
|
||
"UnarchiveStories" = "Mostrar historias";
|
||
"Unblock" = "Desbloquear";
|
||
"Undo" = "Deshacer";
|
||
"UnknownBotUsers" = "Usuarios desconocidos";
|
||
"UnknownUserName" = "Actualizó el nombre hace %s";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "No es un contacto";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "Número de teléfono";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "Actualizó la foto hace %s";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "Fecha de registro";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "Grupos en común";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "No es una cuenta oficial";
|
||
"Unlock" = "Desbloquear";
|
||
"UnlockSimilar" = "Desbloquear más canales";
|
||
"UnpinMessage" = "Desfijar";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "¿Quieres desfijar este mensaje?";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Desfijar mensaje";
|
||
"UnreadMessages" = "Mensajes no leídos";
|
||
"UnsavedChanges" = "Cambios no guardados";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "¿Quieres descartar todos los cambios?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Cambiaste algunos ajustes del archivo. ¿Quieres guardar los cambios?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "Cambiaste algunos ajustes en este canal. ¿Quieres guardar los cambios?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Cambiaste algunos ajustes en este grupo. ¿Quieres guardar los cambios?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Cambiaste algunos ajustes de privacidad. ¿Quieres guardar los cambios? ";
|
||
"Update" = "ACTUALIZAR";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "hace %1$d minuto";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "hace %1$d minutos";
|
||
"Updating" = "Actualizando...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "Velocidad de subida limitada";
|
||
"UserBio" = "Biografía";
|
||
"UserBlocked" = "Usuario bloqueado";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "**%s** impulsó el grupo %s vez.";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** impulsó el grupo %s veces.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Establece una foto de perfil para este contacto que sólo tú verás, o sugiérele una nueva foto de perfil.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "Esta foto es visible sólo para ti.";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Foto personalizada eliminada";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "Ahora siempre verás esta foto para la cuenta de %1$s.";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Foto sugerida para %1$s";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Restablecer a la foto original";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Restablecer a la foto original";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "La foto personalizada para este contacto se eliminará y se mostrará su foto de perfil.";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Establecer foto por %1$s";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Establecer foto";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Sugerir foto por %1$s";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Foto de perfil actualizada";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "Nueva foto para tu perfil";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Actualizar foto de perfil";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Ver foto";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Cambiar foto por %1$s";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "Duración";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Personalizado";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Para siempre";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Restringido por %s el %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "Expulsado por %1$s";
|
||
"UserRestrictions" = "Permisos del usuario";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Expulsar y eliminar del grupo";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "Restringido por %1$s";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "¿Qué puede hacer este usuario?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "¿Qué puede hacer el usuario seleccionado?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "¿Qué pueden hacer los %1$s usuarios seleccionados?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Editar info. del chat";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "Esta opción está desactivada para todos los miembros en Permisos del grupo";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Incrustar enlaces";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Añadir usuarios";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "no puede cambiar la info";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "no enlaces";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "no puede añadir usuarios";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "no fijar";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "no puede enviar mensajes";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "no archivos";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "no multimedia";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "no música";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "no fotos";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "no encuestas";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "no videomensajes";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "no stickers y GIF";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "no videos";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "no voz";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Fijar mensajes";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Leer mensajes";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Enviar mensajes";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "Enviar archivos";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Enviar GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Enviar multimedia";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "Enviar música";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Enviar fotos";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Enviar encuestas";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "Enviar videomensajes";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Enviar stickers y GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Enviar stickers";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "Enviar videos";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "Enviar mensajes de voz";
|
||
"UserUnblocked" = "Usuario desbloqueado";
|
||
"Username" = "Nombre de usuario";
|
||
"Username.Purchase" = "**Este nombre de usuario está ocupado.** Sin embargo, está disponible para su compra. [Saber más…]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "Tienes demasiados enlaces públicos activos. Por favor, oculta uno de tus enlaces públicos activos primero.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "Demasiados enlaces activos";
|
||
"UsernameActivateLink" = "Activar enlace";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "¿Quieres mostrar este enlace en la info. del bot?";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "¿Quieres mostrar este enlace en la info. del canal?";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "¿Quieres mostrar este enlace en tu perfil?";
|
||
"UsernameAlso" = "también %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "Nombre de usuario copiado al portapapeles.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "Desactivar enlace";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "¿Quieres ocultar este enlace de la info. del bot?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "¿Quieres ocultar este enlace de la info. del canal?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "¿Quieres ocultar este enlace de tu perfil?";
|
||
"UsernameHelp" = "Puedes elegir un nombre de usuario en **Telegram**. Los usuarios podrán encontrarte por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de **5** caracteres.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "Este enlace abre un chat contigo:\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "activo";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "nombre de usuario del bot";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "haz clic para editar";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "inactivo";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Si lo haces, las personas te podrán encontrar por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.\n\nPuedes usar a-z, 0-9 y guiones bajos.\nLa longitud mínima es de 5 caracteres. ";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la info. del bot.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la info. del canal.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "Orden de nombres de usuario";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.";
|
||
"Users#one" = "%1$d usuario";
|
||
"Users#other" = "%1$d usuarios";
|
||
"UsersOnly" = "Chats privados";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Puedes hacer que el enlace funcione sólo para un cierto número de usuarios.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "Los servicios de terceros, como sitios web y tiendas, pueden enviar códigos de verificación a tu número de teléfono vía Telegram en lugar de SMS. Dichos códigos aparecerán en este chat.\n\nSi no solicitaste ningún código, ¡no te preocupes! Lo más probable es que alguien se haya equivocado al escribir su número.";
|
||
"Verified.Bot" = "Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.";
|
||
"Verified.Channel" = "Este canal fue verificado por Telegram.";
|
||
"Verified.Group" = "Este grupo fue verificado por Telegram.";
|
||
"ViaBot" = "vía";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__Lamentablemente, este video no puede ser reproducido en Telegram Web. Intenta abrirlo en nuestra [app para computadora ](https://getdesktop.telegram.org/) en su lugar.__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__Lamentablemente, este video no puede ser reproducido en Telegram Web. Intenta abrirlo en nuestra [app para móvil](https://telegram.org/dl/) en su lugar.__";
|
||
"VideoCall" = "Videollamar";
|
||
"Videos#one" = "%d video";
|
||
"Videos#other" = "%d videos";
|
||
"ViewAllReplies" = "Ver todas las respuestas";
|
||
"ViewDiscussion" = "Ver conversación";
|
||
"ViewInChat" = "Ver en el chat";
|
||
"ViewPackPreview" = "Ver pack";
|
||
"ViewReplies#one" = "Ver %1$d respuesta";
|
||
"ViewReplies#other" = "Ver %1$d respuestas";
|
||
"ViewStatistics" = "Ver estadísticas";
|
||
"ViewStory" = "Ver historia";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "VER ÁLBUM";
|
||
"ViewingMembers" = "Miembros que ven";
|
||
"Views#one" = "%1$s vista";
|
||
"Views#other" = "%1$s vistas";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Vistas y reenvíos";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "Vistas por fuente";
|
||
"ViewsPerPost" = "Vistas por post";
|
||
"ViewsPerStory" = "Vistas por historia";
|
||
"ViewsTooltip" = "Vistas: %1$s";
|
||
"Voice#one" = "%d mensaje de voz";
|
||
"Voice#other" = "%d mensajes de voz";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Videochat finalizado.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Videochat finalizado. ¿Quieres iniciar uno nuevo?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Iniciar";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "grupo de conversación";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Salir";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "¿Quieres salir de este videochat?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Finalizar videochat";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Salir del videochat";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Invitar miembros";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Salir";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Silenciar para mí";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Silenciar";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Abrir perfil";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Eliminar";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "¿Quieres eliminar a %1$@ del grupo?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "¿Quieres eliminar a %1$@ del canal?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Eliminar";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Conectando…";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "escuchando";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d participante";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d participantes";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "silenciado";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "silenciado para ti";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "hablando";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "quiere hablar";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "Tú";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Activar sonido para mí";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Permitirle hablar";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "más";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "pantalla";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "video";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Unirme al stream en directo";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Intercambiando claves de cifrado";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "La app de **%1$s** está usando un protocolo incompatible. Necesita actualizar la app para poder llamar.";
|
||
"VoipUnmute" = "No silenciar";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "Cámara de %s apagada";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "Micrófono de %s apagado";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "Espera a que se cree el tema";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "Añadiste a “%@” al menú de adjuntos.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "Eliminaste a “%@” del menú de adjuntos.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "“%@” quitado de todos tus menús.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "“%@” quitado de tu menú lateral.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Acepto los **[términos de uso]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Instalar bot";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "¿Permitir que %s envíe mensajes?";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Permitir enviar mensajes";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "VISTA RÁPIDA";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "ABRIR ENLACE";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "Quitar enlace de vista previa";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Sesión iniciada con Telegram";
|
||
"Weeks#one" = "%1$d semana";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d semanas";
|
||
"WhoCanAddMe" = "¿Quién puede añadirme a grupos y canales?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "¿Quién puede llamarme?";
|
||
"WithinAMonth" = "últ. vez hace unas semanas";
|
||
"WithinAWeek" = "últ. vez hace unos días";
|
||
"Years#one" = "%1$d año";
|
||
"Years#other" = "%1$d años";
|
||
"Yes" = "Sí";
|
||
"Yesterday" = "ayer";
|
||
"YouBoostedChannel" = "Impulsaste el canal";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "¡Impulsaste a %s!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "Impulsaste el grupo";
|
||
"YouLeft" = "Saliste de este grupo";
|
||
"YouWereKicked" = "fuiste eliminado";
|
||
"YourEmailSkip" = "Omitir";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Advertencia";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "No, en serio.\n\nSi olvidas tu contraseña, perderás el acceso a tu cuenta de Telegram. No habrá manera de recuperarla.";
|
||
"YourName" = "Tu nombre";
|
||
"YourStory" = "Tu historia";
|
||
"ZoomOut" = "Alejar";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s a las %2$s";
|
||
"messages#one" = "%1$d mensaje";
|
||
"messages#other" = "%1$d mensajes";
|