1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
5120 lines
342 KiB
Text
5120 lines
342 KiB
Text
"AbortPassword" = "Folyamat megszakítása";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "Biztos megszakítod a Kétlépcsős Azonosítás beállítását?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "Visszaállító e-mail beállításának megszakítása";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "Helyreállítási e-mail módosítás megszakítása";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Biztosan megszakítod a visszaállító e-mail beállítását?";
|
||
"AccentColorBlue" = "Kék";
|
||
"AccentColorCyan" = "Világoskék";
|
||
"AccentColorGreen" = "Zöld";
|
||
"AccentColorOrange" = "Narancs";
|
||
"AccentColorPink" = "Rózsaszín";
|
||
"AccentColorPurple" = "Lila";
|
||
"AccentColorRed" = "Vörös";
|
||
"AccessError" = "Hozzáférési hiba";
|
||
"AccountDeleted" = "Fiók törölve";
|
||
"AccountDeletedText" = "A %1$s (%2$s) fiókodat törölték a Telegram szerverekről, és már nem lehet visszaállítani.\n\nHa ugyanazt a telefonszámot használod, új fiókot hozhatsz létre.";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "%1$s méteres pontosság";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "%1$s méteres pontosság";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "A csatorna fényképe megváltozott";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "Csatorna átnevezve";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Csatorna átnevezve: \"%1$s\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "A csatorna képe eltávolítva";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Csatorna létrehozva";
|
||
"ActionMute" = "Némítás";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "Mind némítása";
|
||
"ActionMutePerson" = "%1$s némítása";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s kitűzött egy **feladatlistát**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s rögzített egy **névjegyet**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s rögzített egy **fájlt**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s rögzítette: %2$s";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s rögzített **játékot**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s rögzített egy **helyet**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s rögzített egy **élő helymegosztást**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s rögzített egy **GIF-et**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s kitűzött egy **nyereményjátékot**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s rögztett egy **hangfájlt**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s rögzített egy **üzenetet**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s kitűzött egy **fizetett tartalmat**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s kitűzött egy **fizetett képet**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s kitűzött egy **fizetett bejegyzést**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s kitűzött egy **fizetett videót**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s rögzített egy **képet**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s rögzített egy **szavazást**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s rögzített egy **vetélkedőt**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s rögzített egy **videóüzenetet**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s rögzített egy **matricát**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s rögzített egy **történetet**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s rögzítette: \"%2$s\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s rögzített egy **videót**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s rögzített egy **hangüzenetet**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett médiát**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett médiát**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett képet**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett képet**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett videót**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s kitűzött **%1$s fizetett videót*";
|
||
"ActionRead" = "Megjelölés olvasottként";
|
||
"ActionUnmute" = "Némítás feloldása";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "Az összes némítás feloldása";
|
||
"ActionUnmutePerson" = " %1$s némításának feloldása";
|
||
"ActivatingLink" = "Aktiválom a nyilvános linket, kérjük várj...";
|
||
"ActivatingUsername" = "Felhasználónév aktiválása, kérjük várj...";
|
||
"ActiveDevices" = "Aktív eszközök";
|
||
"AdOpenApp" = "App megnyitása";
|
||
"AdOpenBot" = "Bot megnyitása";
|
||
"AdOpenChannel" = "Csatorna megnyitása";
|
||
"AdOpenPost" = "ÜZENET MEGTEKINTÉSE";
|
||
"AdOpenWebsite" = "Weboldal megnyitása";
|
||
"Add" = "Hozzáadás";
|
||
"AddAccount" = "Fiók hozzáadása";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "Hozzáadod %1$s-t a csoporthoz és kinevezed adminisztrátornak?";
|
||
"AddCaption" = "Megjegyzés hozzáadása…";
|
||
"AddComment" = "Megjegyzés írása…";
|
||
"AddContact" = "Névjegy hozzáadása";
|
||
"AddExceptions" = "Kivételek hozzáadása";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "Hozzáadás és csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Hozzáadás és csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"AddHttpProxy" = "HTTP Proxy hozzáadása";
|
||
"AddMember" = "Tagok hozzáadása";
|
||
"AddMemberBtn" = "Hozzáadás";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy hozzáadása";
|
||
"AddPack" = "Csomag hozzáadása";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "SOCKS5 Proxy hozzáadása";
|
||
"AddToFavorites" = "Hozzáadás a kedvencekhez";
|
||
"AddToFolder" = "Mappához adás";
|
||
"AddToTheGroup" = "Hozzáadod %1$s felhasználót a csoporthoz?";
|
||
"AddXEmoji#one" = "%1$s Emoji hozzáadása";
|
||
"AddXEmoji#other" = "%1$s Emoji hozzáadása";
|
||
"AddXEmojiPacks#one" = "%1$s emoji csomag hozzáadása";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "%1$s emoji csomag hozzáadása";
|
||
"AddXMasks#one" = "%1$s maszk hozzáadása";
|
||
"AddXMasks#other" = "%1$s maszk hozzáadása";
|
||
"AddXStickerPacks#one" = "%1$s matricakészlet hozzáadása";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "%1$s matricakészlet hozzáadása";
|
||
"AddXStickers#one" = "%1$s matrica hozzáadása";
|
||
"AddXStickers#other" = "%1$s matrica hozzáadása";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "További hivatkozások";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "Létrehozhatsz további meghívó linkeket, amelyek korlátozott ideig vagy korlátozott számban használhatók.";
|
||
"AdminRights" = "Adminisztrátori jogok";
|
||
"Administrator" = "Adminisztrátor";
|
||
"Advanced" = "Haladó";
|
||
"AgeVerification#one" = "Legalább %1$s évesnek kell lenned a Telegram használhatához.";
|
||
"AgeVerification#other" = "Legalább %1$s évesnek kell lenned a Telegram használhatához.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "Agresszív spamszűrés";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "A spamellenes beállításokat a Csoport képernyőn kezelheted.";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "A Telegram több spamet szűr, de esetenként ez a közönséges üzeneteket is érintheti. A tévesen pozitív üzeneteket a Legutóbbi műveletek menüpontban jelentheted.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "Letiltás";
|
||
"AllFaves" = "Kedvencek";
|
||
"AllMedia" = "Összes média";
|
||
"AllMembers" = "Minden tag";
|
||
"AllVideos" = "Minden videó";
|
||
"Allow" = "Engedélyezés";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "Botok és minialkalmazások engedélyezése";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Automatikusan fogadd el az ajándékokat botoktól és minialkalmazásoktól.";
|
||
"AllowNotifications" = "Értesítések megjelenítése";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "Ha engedélyezve van, akkor az értesítések tartalma akkor jelenik meg, ha az alkalmazás zárolva van, azonban az olyan műveletek, mint a Válasz vagy a Megjelölés olvasottként, nem lesznek elérhetők, amíg nem nyitod meg az alkalmazást.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "**Telegram Prémium** előfizetők";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "Mindig engedélyezed a **Telegram Prémium** előfizetéssel rendelkező felhasználóknak, hogy hozzáadjanak téged csoportokhoz és csatornákhoz.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "Engedélyezem, hogy **%1$s** küldjön nekem üzeneteket";
|
||
"AlwaysAllow" = "Mindig engedélyezem";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Mindig ossza meg velük";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "Sajnáljuk, ez a funkció csak az Android %1$s (%2$s) vagy annál magasabb verzión érhető el";
|
||
"AnimalsAndNature" = "Állatok és Természet";
|
||
"AnimatedEmoji" = "Animált emoji";
|
||
"AnimatedSticker" = "Animált matrica";
|
||
"AnimatedStickers" = "Animált matricák";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "Biztosan üríteni szeretnéd az animált matricák gyorsítótárát?";
|
||
"AnonWarning" = "Ehhez a művelethez fel kell fedned a személyes fiókodat. A megerősítéshez koppints újra.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "Anonim admin";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#one" = "Valaki %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetést ajándékozott %2$s felhasználónak";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Valaki %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetést ajándékozott %2$s felhasználónak";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "Valaki egy %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetési kódot küldött neked";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Valaki egy %1$s hónapos Telegram Prémium előfizetési kódot küldött neked";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Anonim számok";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "Ez az üzenet egy másik csevegésből származik. Koppints újra a megtekintéshez.";
|
||
"AnswerCall" = "Válasz";
|
||
"AnyAsX" = "mint %1$s";
|
||
"AnyMedia" = "Minden média";
|
||
"AppLogs" = "Alkalmazási naplók";
|
||
"AppLogsClear" = "Törölsz minden alkalmazásnaplófájlt?";
|
||
"AppLogsDisable" = "Naplózás kikapcsolása";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "App a Google Play-en";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Elérhető egy új **Telegram X** frissítés. Szeretnéd letölteni? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Új **Telegram X** `%2$s` frissítés érhető el. Szeretnéd letölteni? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "Frissítés";
|
||
"AppUpdateOk" = "Frissítés";
|
||
"AppUpdateReady" = "A Telegram X készen áll a frissítésre.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "Frissítés szükséges";
|
||
"AppUpdateRestart" = "Újraindítás";
|
||
"AppUpdates" = "Alkalmazás frissítések";
|
||
"ApplicationFolder" = "Alkalmazás fájlok";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "Alkalmazás média";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**Figyelem!**\n\nA mappa amihez hozzáférni készülsz tartalmazza a privát Telegram adataidat.\n\nNe küldd el senkinek csak akkor, ha tudod mit csinálsz!";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Tovább";
|
||
"ApplicationLanguage" = "Az alkalmazás nyelve";
|
||
"Apply" = "Alkalmazás";
|
||
"ApplyToAll" = "Alkalmazás az összesre";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Új tagok jóváhagyása";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy az új tagok csak akkor csatlakozhassanak, ha egy admin jóváhagyta őket.";
|
||
"Archive" = "Archiválás";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "Az archívum megjelenítése helyi mappaként. A pozícióját a [beállításokban](tg://settings/folders) tudod megváltoztatni.";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "Megjelenés";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "Megjelenítés mappaként";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "Archiválás mappaként";
|
||
"ArchiveChat" = "Csevegés archiválása";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "Archiválod ezt az emoji csomagot: %1$s? Később visszaállíthatod a Beállítások > Emoji > Archiv menüpontban.";
|
||
"ArchiveHide" = "Elrejtés a csevegőlistából";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "Archivál és némít";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "Az ismeretlenektől érkező új csevegések, csoportok és csatornák automatikus archiválása és némítása.";
|
||
"ArchivePack" = "Készlet archiválása";
|
||
"ArchivePin" = "Rögzítés a listában";
|
||
"ArchiveRead" = "Mindet olvasottnak jelöl";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "Mindig tartsd archiválva";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "A mappákból archivált beszélgetések megtartása az Archívumban, még akkor is, ha nincsenek némítva, és új üzenet érkezik.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Csevegések mappákból";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Mindig tartsa archiválva";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Beszélgetések megtartása az Archívumba, még akkor is, ha nincsenek némítva, és új üzenet érkezik.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Nem némított csevegések";
|
||
"ArchiveSettings" = "Archívum beállítások";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "Szabályozhatod, hogy mely csevegések maradjanak archiválva akkor is, ha nincsenek némítva, és új üzenet érkezik.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "%1$s matricakészlet archiválása? Később visszaállíthatod itt: Beállítások > Matricák > Archivált.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "Archiválás";
|
||
"ArchiveTitle" = "Archivált csevegések";
|
||
"ArchiveTitleList" = "Archivált csevegések";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "Archivál %1$s csevegést";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "Archivál %1$s csevegést";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "%1$s csevegés archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "%1$s csevegés archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "%1$s archiválása? Továbbra is a listában fog maradni, mivel a mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "Archivált csevegés %1$s? A listában marad, mivel az aktuális mappa nem zárja ki az archivált csevegéseket.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "%1$s archiválása?";
|
||
"ArchiveX_user" = "Archiválod a beszélgetést vele: %1$s?";
|
||
"Archived" = "Archívált";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "Legfeljebb %1$s emoji csomagot vehetsz fel. A nem használt csomagok archiválásra kerülnek, ha újabbakat adsz hozzá.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "Maximum %1$s matricakészletet telepíthetsz. A nem használt készletek archiválásra kerülnek, ha újakat telepítesz.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "Archiválva %1$s csevegés";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "Archiválva %1$s csevegés";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s matricákat választ";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s hangüzenetet rögzítenek";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s videoüzenetet rögzít";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s éppen videót vesz fel";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s éppen névjegyet választ…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s éppen fájlt küld";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s éppen játszanak";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s éppen helyet választ";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s éppen képet küld";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s éppen videót küld";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s éppen videót küld";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s hangüzenetet küldenek";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s éppen ír";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Biztosan meghívod %1$s felhasználót ide: %2$s?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Biztosan törölni szeretnél minden felhőben lévő piszkozatot?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Biztosan elutasítod %1$s kérését?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Biztosan törölni szeretnéd az összes visszavont hivatkozást?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Biztosan törölni szeretnéd ezt a linket?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Szeretnéd véglegesen törölni ezt a csevegést?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Biztosan visszavonod ezt a hivatkozást? Ha továbblépsz, senki nem tud majd csatlakozni a link segítségével a csatornához.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Biztosan visszavonod ezt a hivatkozást? Ha továbblépsz, senki nem tud majd csatlakozni a link segítségével a csoporthoz.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Biztosan leállítod az összes többi munkamenetet?";
|
||
"AsOneMessage" = "egy üzenetben";
|
||
"AsSeparateMessages" = "külön üzenetekként";
|
||
"AsXMessages#one" = "min %1$s üzenet";
|
||
"AsXMessages#other" = "mint %1$s üzenet";
|
||
"AskAQuestion" = "Kérdezz tőlünk";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "Kérjük, vedd figyelembe, hogy a Telegram technikai támogatását önkéntesek végzik. Bár olyan gyorsan próbálunk válaszolni, amilyen gyorsan lehetséges, néhány esetben eltarthat egy darabig.\n\nKeresd fel a [Telegram GYIK-et](https://telegram.org/faq#general-questions), rengeteg kérdésre választ kaphatsz, és segíthet a [hibaelhárításban](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
|
||
"AskButton" = "Kérdezz egy önkéntestől";
|
||
"AttachAudio" = "Hangüzenet";
|
||
"AttachContact" = "Névjegy";
|
||
"AttachFolderHome" = "Kezdőlap";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Élő hely";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "a(z) %1$s csoporttal";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " média";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " média";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "Lejárt fénykép";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " fénykép";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " fénykép";
|
||
"AttachRound" = "videóüzenet";
|
||
"AttachVideoExpired" = "Lejárt videó";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "Lejárt videóüzenet";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = " videó";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " videó";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "Lejárt hangüzenet";
|
||
"Audio" = "Audió";
|
||
"AudioPlaybackError" = "Nem sikerült letátszani az audiófájlt, nézd meg a naplófájlokat a részletekért!";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "A hangformátum nem támogatott.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Ismeretlen előadó";
|
||
"AutoInstantView" = "Megnyitás azonnali nézetben";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "Minden hivatkozás";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "Ha megnyitsz egy hivatkozást, a Telegam megpróbál gyorsnézetet generálni hozzá.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "Semmilyen hivatkozás";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "Automatikus zárolás";
|
||
"AutoLockDisabled" = "Letiltva";
|
||
"AutoLockInstant" = "Azonnali";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "Nem lehet megnyitni az alkalmazást az azonnali zárolás miatt. Tartsd lenyomva a zár gombot a változtatáshoz.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "Automatikus";
|
||
"AutoNightDisabled" = "Letiltva";
|
||
"AutoNightMode" = "Automatikus éjszakai mód";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "Válts éjszakai témára az általad preferált beállítások alapján!";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Éjszakai módra váltás, ha a fényviszonyok %1$d%% alá esnek.\n\nA kis pont mutatja a jelenleg a készüléked által érzékelt fényviszonyt.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Válts éjszakai módra az általad választott ütemezés szerint!";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Váltás éjszakai témára a rendszer által megadott érték alapján.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Váltás éjszakai témára a rendszerbeállítás alapján.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Naplemente és napkelte észlelése";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "A jelenlegi tartózkodási helyednél jelenleg nincs napfelkelte vagy napnyugta.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Hely meghatározása…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Vége";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Kezdete";
|
||
"AutoNightScheduled" = "Ütemezett";
|
||
"AutoNightSystem" = "Rendszer alapértelmezett";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "Rendszer";
|
||
"AutoUpdate" = "Frissítés automatikusan";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "Mindig";
|
||
"AutoUpdateNever" = "Soha";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "Jelzés, ha elérhető";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "Wi-Fi hálózaton";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Automatikus médialetöltés";
|
||
"AutoplayGifs" = "GIF-ek automatikus lejátszása";
|
||
"AvailableReactions" = "Elérhető reakciók";
|
||
"AvatarsInReactions" = "Avatárok a reakciókban";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "Mindig";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "Soha";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Korlátozott";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "Várakozás e-mail megerősítésre";
|
||
"AwaitingEncryption" = "Várakozás, hogy %1$s elérhető legyen…";
|
||
"BadgeCounter" = "Jelvény számláló";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "Beleértve az archivált csevegéseket";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "Olvasatlan üzenetek számlálása";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "Kapcsold ki, hogy az üzenetek helyett az olvasatlan csevegések számát lásd.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "Kapcsold be, hogy a csevegések helyett az olvasatlan üzenetek számát lásd.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "Némított csevegések számlálása";
|
||
"BanChannel" = "Csatorna tiltása";
|
||
"BanChannelHint" = "A jogosultságok finomhangolása nem áll rendelkezésre a csatornák korlátozásakor.";
|
||
"BanChat" = "Csoport tiltása";
|
||
"BanChatHint" = "A jogosultságok finomhangolása nem áll rendelkezésre a csoportok korlátozásakor.";
|
||
"BanMember" = "Tag kitiltása";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s ki lesz tiltva és el lesz távolítva a csatornáról.";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s el lesz távolítva és ki lesz tiltva a csoportból.";
|
||
"Banned" = "Kitiltva";
|
||
"BannedByX" = "Kitiltotta: %1$s";
|
||
"BannedByXOnDate" = "Kitiltotta %1$s %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "Itt jelennek meg a kitiltott tagok";
|
||
"BasicGroupId" = "Csoport ID";
|
||
"BatmanTransitions" = "Batman effekt a szavazásoknál";
|
||
"Beginning" = "Kezdés";
|
||
"BigEmoji" = "Nagy Emoji";
|
||
"BigReactions" = "Nagy reakciók";
|
||
"BigReactionsChannels" = "Csatornák";
|
||
"BigReactionsChats" = "Csevegések";
|
||
"BigReactionsInfo" = "A nagy reakciók interaktív gombok az egyes reakciókat tartalmazó üzenetek alatt.";
|
||
"BigReactionsNone" = "Nincs";
|
||
"BioDescription" = "Minden olyan részlet mint az életkor, a foglalkozás vagy a város.\nPéldául: 23 éves taxisofőr Budapestről.";
|
||
"BioNone" = "Nincs";
|
||
"BiometricsError" = "A rendszer biometrikus illesztőprogramja meghibásodott, a részletekért lásd a naplót.";
|
||
"BiometricsStrong" = "Erős (**3. osztályú** érzékelő)";
|
||
"BiometricsWeak" = "Erős (**2. osztályú** érzékelő)";
|
||
"Birthdate" = "Születésnap";
|
||
"BirthdateEmpty" = "Törlés";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "Születésnap";
|
||
"BlockBot" = "Bot blokkolása";
|
||
"BlockBotConfirm" = "Biztosan leállítod és letiltod: %1$s?";
|
||
"BlockChatBtn" = "Tiltás";
|
||
"BlockContact" = "Tiltás";
|
||
"BlockFor" = "Kitiltva eddig";
|
||
"BlockListEmpty" = "Nem tiltottál még le senkit";
|
||
"BlockSender" = "Feladó letiltása";
|
||
"BlockUntil" = "Kitiltás eddig";
|
||
"BlockUntilFuture" = "Blokkolás %1$s %2$s-ig.";
|
||
"BlockUntilToday" = "Blokkolás ma %1$s-ig.";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "Blokkolás holnap %1$s-ig.";
|
||
"BlockUser" = "Felhasználó tiltása";
|
||
"BlockUserBtn" = "Tiltás";
|
||
"BlockUserConfirm" = "Biztosan le szeretnéd tiltani őt: %1$s?";
|
||
"BlockXBots#one" = "%1$s bot letiltása";
|
||
"BlockXBots#other" = "%1$s bot letiltása";
|
||
"BlockXUsers#one" = "%1$s felhasználó kitiltása";
|
||
"BlockXUsers#other" = "%1$s felhasználó kitiltása";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s blokkolva van.";
|
||
"BlockedNone" = "Nincs";
|
||
"BlockedSenders" = "Blokkolt csevegések";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s le lett tiltva.";
|
||
"BlockedXBots#one" = "Letiltva %1$s bot";
|
||
"BlockedXBots#other" = "Letiltva %1$s bot";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "%1$s felhasználó kitiltva";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "%1$s felhasználó kitiltva";
|
||
"Blur" = "Elmosódás";
|
||
"BlurLinear" = "Lineáris";
|
||
"BlurRadial" = "Sugárirányú";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s elindított egy Telegram Prémium előfizetés nyereményjátékot a követői számára.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "A nyereményjáték %1$s nyertesét a Telegram véletlenszerűen választotta ki, és privát üzenetben elküldte az ajándék linkjét.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "A nyereményjáték %1$s nyertesét a Telegram véletlenszerűen választotta ki, és privát üzenetben elküldte az ajándék linkjét.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**Figyelmeztetés**: ez frissíti a **minden felhasználó** profiloldalán megjelenő alapértelmezett botinformációkat.";
|
||
"BotAppAllowed" = "Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor elindítottad ezt az alkalmazást: %1$s.";
|
||
"BotAttachAllowed" = "Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldhessen neked, amikor hozzáadtad a csatolmányok menüjéhez.";
|
||
"BotDataSent" = "A \"%1$s\" gomb adatait elküldtük a botnak.";
|
||
"BotDeleteHint" = "Bot eltávolítása az ajánlások közül?";
|
||
"BotDescription" = "Bevezető";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "Koppints az intró beállításához";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**Figyelmeztetés**: ez frissíti a csevegőoldalon megjelenő alapértelmezett bot intro-t **minden felhasználó számára**.";
|
||
"BotHelp" = "Súgó";
|
||
"BotId" = "Bot ID";
|
||
"BotInfo" = "Leírás";
|
||
"BotInvite" = "Hozzáadás csoporthoz";
|
||
"BotIsDown" = "A bot nem válaszol. Próbáld később!";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s nem válaszol. Próbáld újra később!";
|
||
"BotName" = "Név";
|
||
"BotNotFound" = "A(z) %1$s bot nem található";
|
||
"BotPhoto" = "Bot profilképe";
|
||
"BotSettings" = "Beállítások";
|
||
"BotStart" = "Indítás";
|
||
"BotStatusCantRead" = "nem fér hozzá az üzenetekhez";
|
||
"BotStatusRead" = "hozzáfér az üzenetekhez";
|
||
"BotUsername" = "Bot Link";
|
||
"BotWebappAllowed" = "Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked a web-alkalmazásban";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "Engedélyezted, hogy ez a bot üzenetet küldjön neked, amikor bejelentkezel a(z) %1$s oldalon.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "Csak az adminok írhatnak üzeneteket a közvetítési csoportokba.";
|
||
"BrushSize" = "Ecset méret: %1$s";
|
||
"Busy" = "Elfoglalt";
|
||
"Calculating" = "Kiszámítás…";
|
||
"CalculatingDistance" = "Távolság kiszámítása…";
|
||
"Call" = "Hívás";
|
||
"CallAgain" = "Újrahívás";
|
||
"CallBack" = "Visszahívás";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Bejövő Telegram hívás";
|
||
"CallEmojiHint" = "Ha ugyanezek a hangulatjelek vannak %1$s kijelzőjén, akkor a hívás 100%%-ban biztonságos.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "Jelenleg aktív hívásod van **%1$s** felhasználóval. Megszakítod a hívást és felhívod őt: **%2$s**?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**Figyelmeztetés:** A hívásdiagnosztika tartalmazhat **magánjellegű adatokat**, például a felek IP-címét.\n\nNe oszd meg ezeket senkivel, hacsak nem tudod, hogy mit csinálsz.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Visszautasított hívás";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Megszakított hívás";
|
||
"CallNoLongerActive" = "Ez a hívás már nem aktív";
|
||
"CallX" = "%1$s hívása?";
|
||
"Calls" = "Hívások";
|
||
"Camera" = "Alkalmazásbeli kamera";
|
||
"CameraButtonHint" = "Érintéssel kép, nyomva tartással videó készítése";
|
||
"CameraFlip" = "Képek ahogy látszanak";
|
||
"CameraFlipInfo" = "Szelfik mentése, ahogy azok megjelennek az előnézetben, tükrözés nélkül.";
|
||
"CameraGrid" = "Rácsvonalak";
|
||
"CameraKeepMedia" = "Elvetett médiák megtartása";
|
||
"CameraRatio" = "Képarány";
|
||
"CameraRatioFull" = "Teljes képernyő";
|
||
"CameraSettings" = "Kamera beállítások";
|
||
"CameraType" = "Kamera típusa";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "Régebbi változat";
|
||
"CameraTypeSystem" = "Rendszer";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "Kamera-X (kísérleti)";
|
||
"CameraUseSystem" = "Rendszerkamera használata";
|
||
"CameraVolume" = "Hangerőgomb használata ehhez";
|
||
"CameraVolumeNone" = "Rendszer hangerő";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "Kép vagy videó rögzítése";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "Nagyítás";
|
||
"Cancel" = "Mégse";
|
||
"CancelAccountReset" = "Fiók visszaállítás megszakítása";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "Valaki, aki hozzáfért a telefonszámodhoz (**%1$s**), a Telegram fiókod törlését és a kétlépcsős azonosítás jelszavának megváltoztatását kérte.\n\nAmennyiben nem te voltál, úgy írd be a kódot amit most küldtünk SMS-ben a telefonszámodra. A folyamatot a **telefonszám megváltoztatása** is megszakítja.";
|
||
"CancelBiometrics" = "Mégsem";
|
||
"CancelPasswordReset" = "Megszakítod a jelszó-visszaállítási folyamatot? Ha később kérsz egy új visszaállítást, az újabb 7 napot vesz igénybe.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "IGEN";
|
||
"CancelReset" = "Visszaállítás megszakítása";
|
||
"Cancelled" = "Megszakítva";
|
||
"Caption" = "Képaláírás";
|
||
"CategoryArchive" = "Archív";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "Archív / Botok";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "Archív / Csatornák";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "Archív / Csoportok";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "Archív / Privát";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "Archív / Olvasatlan";
|
||
"CategoryArchived" = "Archivált";
|
||
"CategoryBots" = "Botok";
|
||
"CategoryChannels" = "Csatornák";
|
||
"CategoryContacts" = "Névjegyek";
|
||
"CategoryGroup" = "Csoportos csevegések";
|
||
"CategoryGroups" = "Csoportok";
|
||
"CategoryMain" = "Minden csevegés";
|
||
"CategoryMuted" = "Némított";
|
||
"CategoryNonContacts" = "Ismeretlenek";
|
||
"CategoryPrivate" = "Privát";
|
||
"CategoryRead" = "Olvasott";
|
||
"CategorySecret" = "Titkos";
|
||
"CategoryUnread" = "Olvasatlan";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "Kérjük, add meg a kódot, amit elküldtünk az új email címedre: %1$s.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "Az új e-mail címed";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "A Telegram bejelentkezési kódokat nem SMS-ben, hanem e-mailben kapod meg. Kérjük, adj meg egy olyan e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "E-mail változtatása";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "Ezt az e-mail címet fogod használni minden alkalommal, amikor egy új eszközről bejelentkezel a Telegram-fiókodba.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "Kód újraküldése";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "Új e-mailt küldtünk a(z) %1$s címre.";
|
||
"ChangeLogText" = "A **Telegram X** a(z) %1$s verzióra frissült\n\nA funkciók részletes leírása:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "Jelkód módosítása";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "Ha a jelkód be van állítva, a csevegési lista felett megjelenik egy zár ikon. Érintsd meg azt a Telegram alkalmazás zárolásához.\n\nMegjegyzés: ha elfelejted a jelkódot, ki kell jelentkezned vagy újra kell telepítened az alkalmazást. Minden titkos csevegés elvész.";
|
||
"ChangePassword" = "Jelszó megváltoztatása";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "Helyreállítási e-mail módosítása";
|
||
"Channel" = "Csatorna";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "Adminisztrátor hozzáadása";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Közzététel";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "Már létező kiválasztása";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "Válassz egy kibeszélő csoportot, amely a csatornán megjelenik.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "Az alsó panelen az összes feliratkozó számára megjelenítésre kerül a link ide: %1$s.\n\nMinden üzenet, amit a csatornán küldesz, továbbításra kerül ehhez a csoporthoz.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "Új csoport létrehozása";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "Csoport leválasztása";
|
||
"ChannelId" = "Csatorna ID";
|
||
"ChannelLink" = "Csatorna hivatkozás";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Bárki aki Telegramot használ, ezzel a hivatkozással csatlakozhat majd a csatornához.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "Érintsd meg nyilvános csatornahivatkozás beállításához";
|
||
"ChannelName" = "Csatorna neve";
|
||
"ChannelNoCopy" = "Sajnáljuk, a másolást erről a csatornáról az adminok letiltották.";
|
||
"ChannelNoSave" = "Sajnáljuk, a mentést erről a csatornáról az adminok letiltották.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "A feliratkozók csendes értesítést fognak kapni.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "A feliratkozók értesítést kapnak az új bejegyzésedről.";
|
||
"ChannelOwner" = "Tulajdonos";
|
||
"ChannelPhoto" = "Csatorna profilképe";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "Sajnáljuk, ezt a bejegyzést eltávolítottuk a vitacsoportból.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Privát csatorna";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Privát csatornákhoz csak meghívó linkkel lehet csatlakozni.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Az emberek csatlakozhatnak a csatornádhoz a hivatkozással. Bármikor visszavonhatod ezt a hivatkozást.";
|
||
"ChannelPublic" = "Nyilvános csatorna";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "A nyilvános csatornák megjelennek a keresőben, bárki csatlakozhat hozzájuk.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "A csatornákon megjelenő reakciók névtelenek";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "Eltávolítás a csatornából";
|
||
"ChannelRenamed" = "A csatorna neve megváltozott: \"%1$s\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "Csatorna jogosultságok";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "Szerző profiljának megjelenítése";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Üzenetek aláírása";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Csendes közzététel";
|
||
"ChannelTtl" = "Bejegyzések automatikus törlése";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "Válassz egy időtartamot, amikor a csatornára feliratkozók számára a posztok automatikusan törlődnek.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "Automatikusan törli az új hozzászólásokat %1$s után a csatorna feliratkozói számára.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "Ki";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "Ha nyilvános hivatkozást állítasz be, mások megtalálhatják és csatlakozhatnak a csatornádhoz.\n\nHasználhatod az a-z, 0-9 és aláhúzásjeleket.\nA minimális hossz 5 karakter.";
|
||
"Channels" = "Csatornák";
|
||
"ChargeForMessages" = "Díj felszámolása üzenetekért";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "Nem lehet hozzáérni ehhez a csevegéshez";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "Ez a csatorna privát";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "Ez a csoport privát";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Kitiltottak erről a csatornáról";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Kitiltottak ebből a csoportból";
|
||
"ChatBackground" = "Csevegés háttere";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "Háttér alkalmazása";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "Homályos";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "Csevegés háttérének előnézet";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "színátmenet";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "többszínű színátmenet";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "mintázat";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "egyszínű";
|
||
"ChatBackgroundView" = "Háttér megtekintése";
|
||
"ChatBanned" = "Az adminok kitiltottak téged ebből a csoportból";
|
||
"ChatBannedUntil" = "Az adminok kitiltottak téged ebből a csoportból, a tiltás lejárata: %1$s";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s boostolta a csoportot";
|
||
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "%1$s alkalommal boostoltad a csoportot";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "%1$s alkalommal boostoltad a csoportot";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "Boostoltad a csoportot";
|
||
"ChatCamera" = "Kamera";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "Boostolta a csoportot";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "Boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "Boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Boostolta a csoportot %1$s alkalommal";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Boostoltad a csoportot";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s nap";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s nap";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s óra";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s óra";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s perc";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s perc";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "Az automatikus törlés kikapcsolva";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s hét";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s hét";
|
||
"ChatContentDart" = "Dart: dobás…";
|
||
"ChatContentDart1" = "Dart: mellé!";
|
||
"ChatContentDart2" = "Dart dobás";
|
||
"ChatContentDart3" = "Dart dobás";
|
||
"ChatContentDart4" = "Dart dobás";
|
||
"ChatContentDart5" = "Dart: majdnem!";
|
||
"ChatContentDart6" = "Dart: telibe!";
|
||
"ChatContentDice" = "Kocka: dobás…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "Kocka: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "Kocka: %1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "Közvetlen üzenetek letiltása";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "Mostantól fogad közvetlen üzeneteket";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "Mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillag díj ellenében";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillag díj ellenében";
|
||
"ChatContentFile" = "Fájl";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "Felvették a csoportba";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Felvettek a csoportba";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "hozzáadta őt a csoporthoz: %1$s";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "hozzáadott %1$s tagot a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "hozzáadott %1$s tagot a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "Hozzáadva %1$s tag a csoporthoz.";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Hozzáadva %1$s tag a csoporthoz.";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "hozzáadott téged a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "Hozzáadta őt a csoporthoz: %1$s";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "létrehozta a csoportot";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Létrehozta a csoportot";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "meghívó linkkel csatlakozott a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "csatlakozott a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Csatlakozott a csoporthoz";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "csatlakozott a csoporthoz meghívó linkkel";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "kirúgta őt a csoportból: %1$s";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "kirúgott a csoportból";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "A csoportból kirúgva: %1$s";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "elhagyta a csoportot";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Elhagyta a csoportot";
|
||
"ChatContentGroupName" = "Átnevezték a csoport: \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "A csoport átnevezve: \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "megváltoztatta a csoport profilképét";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "eltávolította a csoport profilképét";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Csoport profilképe eltávolítva";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Megváltoztatta a csoportfotót";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "visszatért a csoportba";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Visszatért a csoportba";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s nap";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s nap";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s óra";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s óra";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s perc";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s perc";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "Üzenetek automatikus törlésének beállítása: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Üzenetek automatikus törlésének beállítása: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "Automatikus törlés kikapcsolva";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Üzenetek automatikus törlése: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s hét";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Hozzászólások automatikus törlése: %1$s hét";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "Meghívott valakit az élő közvetítésbe";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Meghívott az élő közvetítésbe";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "Az élő közvetítés befejeződött (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "Befejezte az élő közvetítést";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "Befejezte az élő közvetítést";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "Az élő közvetítés befejeződött (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "Meghívták az élő közvetítésre: %1$s";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "%1$s személy meghívva az élő közvetítésre";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "%1$s személy meghívva az élő közvetítésre";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "%1$s személy meghívva az élő közvetítésre";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "%1$s személy meghívva az élő közvetítésre";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Meghívtak az élő adásba";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "Meghívták az élő közvetítésre: %1$s";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Az élő adás elindult";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Az élő adás elindult";
|
||
"ChatContentPhoto" = "Kép";
|
||
"ChatContentPinned" = "Rögzített üzenet";
|
||
"ChatContentProtected" = "A tartalom zárolva";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"ChatContentProximityKm#one" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.";
|
||
"ChatContentProximityM#one" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#one" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ChatContentProximityYouM#one" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "Videóüzenet";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "Képernyőképet készített";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "Letiltva a csevegés kinézete";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Letiltva a csevegés kinézete";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "A csevegés kinézete megváltozott: %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "A csevegés kinézete megváltozott: %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s nap";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s nap";
|
||
"ChatContentTtlHours#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s óra";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s óra";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s perc";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s perc";
|
||
"ChatContentTtlMonths#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s hónap";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "Önmegsemmisítés időzítése kikapcsolva";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s másodperc";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#one" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s hét";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "Önmegsemmisítő beállítása: %1$s hét";
|
||
"ChatContentVideo" = "Videó";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "Meghívott valakit a videóhívásba";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Meghívott a videóhívásba";
|
||
"ChatContentVoice" = "Hangüzenet";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "Videocsevegés befejezve (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "Befejezte a videóhívást";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "Befejezte a videóhívást";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "A videocsevegés befejezve (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "%1$s meghívva a videocsevegésbe";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = " %1$s személy meghívva a videocsevegésbe.";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = " %1$s személy meghívva a videocsevegésbe.";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "%1$s személy meghívva a videocsevegésbe";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "%1$s személy meghívva a videocsevegésbe";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Meghívtak a videocsevegésbe";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "%1$s meghívva a videócsevegésbe";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "Videocsevegés elindítva";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "Videocsevegés elindítva";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "Csak adminok küldhetnek zenét ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledBots" = "Csak adminisztrátorok használhatnak botokat ebben a csoportban";
|
||
"ChatDisabledDart" = "Csak a rendszergazdák játszhatnak darts-ot ebben a csoportban. Tartsd nyomva hangulatjelként való elküldéshez.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "Ebben a csoportban csak az adminisztrátorok dobhatnak kockát. Tartsd nyomva hangulatjelként való küldéshez.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "Csak adminok küldhetnek fájlokat ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledGames" = "Ebben a csoportban csak az adminok küldhetnek matricákat";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "Csak adminisztrátorok küldhetnek GIF-eket ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "Csak adminisztrátorok küldhetnek médiát ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "Csak adminisztrátorok írhatnak üzenetet ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledOther" = "Csak adminok küldhetnek matricákat és GIF-eket ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "Csak az adminok küldhetnek képeket ebbe a csoportba.";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "Csak adminisztrátorok hozhatnak létre szavazást ebben a csoportban";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "Csak adminisztrátorok küldhetnek matricákat ebbe a csoportba";
|
||
"ChatDisabledStory" = "Csak adminok küldhetnek történeteket a csoportba";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "Csak az adminok küldhetnek videókat ebbe a csoportba.";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "Csak a rendszergazdák küldhetnek videoüzeneteket ebben a csoportban";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "Csak a rendszergazdák küldhetnek hangüzeneteket ebben a csoportban";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "Csevegések hozzáadása";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "Ikon módosítása";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Nem oszthatsz meg olyan mappákat, amelyek bizonyos olyan csevegéstípusokat tartalmaznak, mint **Csoportok**, **Kapcsolatok**, stb.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "Bárki hozzáadhatja a(z) **%2$s** mappát és az alul kiválasztott **%1$s** csevegést, akivel megosztod a linket.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Bárki hozzáadhatja a(z) **%2$s** mappát és az alul kiválasztott **%1$s** csevegést, akivel megosztod a linket.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Ezzel a linkkel bárki hozzáadhatja a %1$s mappát és az alább kiválasztott csevegéseket.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Törölheted a kijelölést azokhoz a csevegésekhez, amelyekhez nem szeretnél csatlakozni.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "A nem kívánt csevegések kijelölését megszüntetheted.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Név";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "Nincs olyan csevegés a mappában, amelyeket megoszthatnál másokkal.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Ezek a csevegések nem oszthatóak meg";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Csak olyan csoportokat és csatornákat oszthatsz meg, amelyekben van jogosultságod meghívó linket létrehozni.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Válaszd ki azokat a csoportokat és csatornákat, amelyekhez mindenki, aki hozzáadja ezt a mappát, csatlakozhat.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Megoszthatod másokkal a hozzáférést a mappa egyes csoportjaihoz és csatornáihoz.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "A módosításokat új link létrehozása előtt el kell menteni";
|
||
"ChatFolders" = "Csevegés mappák";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "Megjelenés";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "Az egyedi módon összeállított mappáidban könnyebben át tudod látni a különböző csevegéseidet.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "Lent";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "Fent";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "Tipp: Tartsd lenyomva és húzd az újrarendezéshez";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "Beállítások";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Kezdjük el a beállítást";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "A várakozásnak vége. A **Csevegésmappa** itt van mindenki számára, hogy élvezze... és **személyre szabja**.\n\nInkább ikonokat szeretnél? Mi gondoskodunk róla. Alsó fülek? Nem probléma. Csevegések szűrése egy mappán belül? Húzd el a lapot, hogy hozzáférj ahhoz is.\n\nArchiválás mappaként, lapok elrejtése, mappa olvasottként jelölése, mappák megosztása és még több funkció mostantól elérhető.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Itt vannak a mappák!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "Eltávolítod %1$s-t a javaslatok közül?";
|
||
"ChatHistory" = "Csevegési előzmények új tagok számára";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "Rejtve";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Az új tagok nem láthatják a korábbi üzeneteket.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "Az új tagok nem fognak látni több, mint %1$s korábbi üzenetet.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Az új tagok nem fognak látni több, mint %1$s korábbi üzenetet.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "Látható";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Az új tagok látni fogják a csatlakozásuk előtti üzeneteket.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Figyelem: ez a csoport leválasztásra kerül a(z) %1$s csatornától.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "Hivatkozás eltávolítása";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "Várj! Biztosan priváttá alakítod a(z) %1$s csoportot és lemondasz a nyilvános hivatkozásáról? Amíg szabad, bárki lefoglalhatja.";
|
||
"ChatLinkView" = "Csevegés megtekintése";
|
||
"ChatListStyle" = "Csevegési lista stílusa";
|
||
"ChatListStyle1" = "Két sor";
|
||
"ChatListStyle2" = "Három sor";
|
||
"ChatListStyle3" = "Három sor (nagyobb szöveg)";
|
||
"ChatMode" = "Csevegés kinézete";
|
||
"ChatPermissions" = "Csevegési jogosultságok";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Ez a jogosultság a nem adminisztrátorok számára le van tiltva.";
|
||
"ChatPreview" = "Csevegés előnézete";
|
||
"ChatQuickActions" = "Csúsztatásos műveletek";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "A csoport adminjai megtiltották számodra a zene küldését.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Az adminok megtiltották neked, hogy zenét küldj ebbe a csoportba eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "A csoport adminisztrátorai korlátozták számodra a tartalomküldést a csoportban. ";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "A csoport adminisztrátorai korlátozták a tartalomküldésedet ennyi ideig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "A rendszergazdák korlátozták a darts játékot számodra a csoportban. Tartsd nyomva hangulatjelként való küldéshez.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "A rendszergazdák korlátozták a darts játékot számodra a csoportban eddig: %1$s. Tartsd nyomva hangulatjelként való küldéshez.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "A rendszergazdák korlátozták a kockadobást számodra a csoportban. Tartsd nyomva hangulatjelként való küldéshez.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "A rendszergazdák korlátozták a kockadobást számodra a csoportban eddig: %1$s. Tartsd nyomva hangulatjelként való küldéshez.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "Az adminok megtiltották számodra, hogy fájlokat küldj ebbe a csoportba.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Az adminok megtiltották számodra, hogy fájlokat küldj a csoportba eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "A csoport adminjai korlátozták a játékindítás lehetőségét.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "A csoport adminjai megtiltották hogy játékokat indíts itt eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy GIF-eket küldj ide.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Az adminok letiltották, hogy GIF-eket küldhess ebben a csoportba. A tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "A csoport adminisztrátorai megtiltották hogy médiát küldj ide.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Az adminok letiltották, hogy médiafájlt küldhess ebbe a csoportba. A tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy üzeneteket küldj ebbe a csoportba";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Az adminok letiltották, hogy üzenetet küldhess ebbe a csoportba. A tilás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "A csoport adminjai megtiltottták számodra, hogy matricákat és GIF-eket küldj.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Az adminok megtiltották, hogy matricákat és GIF-eket küldj ebbe a csoportba eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "Az adminok megtiltották számodra a képek küldését.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Az adminok megtiltották számodra a képek küldését ebbe a csoportba eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy szavazásokat küldj ebbe a csoportba";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Az adminok letiltották, hogy szavazhass ebben a csoportban. A tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy matricákat küldj ebbe a csoportba";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Az adminok letiltották, hogy matricát küldhess ebbe a csoportba. A tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "A csoport adminjai korlátozták a történetek küldésének lehetőségét.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Az adminok korlátozták a történetek küldését a csoportban eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "Az adminok megtiltották számodra a videók küldését.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy videóüzeneteket küldj ebbe a csoportba";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy videóüzenetet küldj a csoportba. Tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Az adminok megtiltották számodra a videók küldését ebbe a csoportba eddig: %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy hangüzeneteket küldj ebbe a csoportba";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy hangüzeneteket küldj a csoportba. Tiltás vége: %1$s";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "Buborékok a csevegésekben";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "Buborékok a csatornákban";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "A botok ajánlása le van tiltva.\nKapcsold vissza itt: Beállítások > Adatvédelem és biztonság";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s letiltotta a csevegés kinézetét";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Letiltottad a csevegés kinézetét";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s a csevegés kinézetét erre állította: %2$s";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "A csevegés kinézetét erre állítottad: %1$s";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "A csevegés neve nem lehet üres";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (titkos csevegés)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "Eredeti";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "Felugró";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "beépülő";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "Nincs fordítás";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Kikapcsolva";
|
||
"ChatTtl" = "Automatikus üzenettörlés";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "Válaszd ki azt az időtartamot, amely után az üzenetek automatikusan törlődnek a csoportból.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "Automatikusan törli az új üzeneteket %1$s után a csoport tagjai számára.";
|
||
"ChatTtlOff" = "Ki";
|
||
"ChatTypeContact" = "Kapcsolat";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "Kölcsönös kapcsolat";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "Nincs a névjegyekben";
|
||
"ChatTypes" = "Csevegés típusok";
|
||
"ChatWithUser" = "Csevegés vele: %1$s";
|
||
"ChatWithYourself" = "saját csevegés";
|
||
"Chats" = "Csevegések";
|
||
"ChatsAndContacts" = "Csevegések és névjegyek";
|
||
"ChatsXShowMore#one" = "További %1$s mutatása";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "További %1$s mutatása";
|
||
"CheckForUpdates" = "Frissítések keresése";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "Kérjük, ellenőrizd az e-mail fiókod és kattints a tőlünk kapott aktiváló hivatkozásra hogy beállítsd a Kétlépcsős Azonosítást. Ellenőrizd a Levélszemét mappát is!";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "A helyreállítási e-mail beállításának befejezéséhez ellenőrizd: %1$s (ne felejtse el megnézni a levélszemét mappát), és add meg az általunk küldött kódot.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "A helyreállítási e-mail módosításának befejezéséhez ellenőrizd: %1$s (nézd meg a spam mappát is), és add meg az általunk elküldött kódot.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "Frissítések keresése…";
|
||
"ChildAbuse" = "Gyermekbántalmazás";
|
||
"ChooseFolder" = "Válassz egy mappát";
|
||
"ChooseYourGesture" = "Rajzold le a kézmozdulatot!";
|
||
"ChooseYourPIN" = "Válaszd ki a PIN-kódot!";
|
||
"ChooseYourPassword" = "Válaszd ki a jelszavad!";
|
||
"ChooseYourPattern" = "Válaszd ki a mintát!";
|
||
"ChoosingSticker" = "matrica választása";
|
||
"CleaningUp" = "Ürítés…";
|
||
"Clear" = "Törlés";
|
||
"ClearCacheHint" = "Ez a művelet eltarthat néhány percig";
|
||
"ClearCacheHint2" = "A csevegés tárhely-foglalásának kiszámítása… A művelet végrehajtása néhány percet igénybe vehet";
|
||
"ClearChannel" = "Minden üzenet törlése";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd az előzményeket ennél a csatornánál? Ezt a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Nem, de tényleg.**\n\nEz **minden üzenet** törlését eredményezi **minden feliratkozó** számára. Nem lesz mód a visszaállításra.";
|
||
"ClearDrawing" = "Rajz törlése";
|
||
"ClearHistory" = "Előzmények törlése";
|
||
"ClearHistoryAll" = "Előzmények törlése mindenki számára";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "Biztos, hogy minden felhasználó számára törölni szeretnéd a csevegés előzményeit? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "Törlés";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "Biztosan törölni szeretnéd a csevegés előzményeit? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Kijelentkezés minden eszközről ezen kívül.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Bejelentkezhetsz weboldalakra, ha azok támogatják a bejelentkezést Telegrammal.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "Legutóbbi emojik lista ürítése";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Legutóbbi emoji állapotok törlése";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "Legutóbbi reakciók törlése";
|
||
"ClearRecentStickers" = "Legutóbbi matricák lista törlése";
|
||
"ClearRecentsHint" = "Törlöd a keresési előzményeket?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "Minden mentett üzenet törlése";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Biztosan kitörlöd a **Jegyzeteid** tartalmát? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Ne, most komolyan.**\n\nEz törölni fogja **az összes mentett üzenetet**. Nem lesz mód a visszaállításukra.";
|
||
"ClearX" = "%1$s törlése";
|
||
"ClearXChats#one" = "Törlöd a médiákat %1$s csevegésben? Újra le kell majd tölteni.";
|
||
"ClearXChats#other" = "Törlöd a médiákat %1$s csevegésben? Újra le kell majd tölteni.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "%1$s csevegés előzményeinek törlése";
|
||
"ClearXHistories#other" = "%1$s csevegés előzményeinek törlése";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "Biztosan törlöd az előzményeket %1$s csevegésben?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Biztosan törlöd az előzményeket %1$s csevegésben?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "Nincs törölhető média %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "Nincs törölhető média %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "Törölve %2$s, %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "Törölve %2$s, %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedXChats#one" = "Média törölve %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedXChats#other" = "Média törölve %1$s csevegésben";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "%1$s csevegés előzményei törölve";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "%1$s csevegés előzményei törölve";
|
||
"ClearingXChats#one" = "Média törlése %1$s csevegésben… Ez a művelet eltarthat egy ideig, kérjük, várj.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "Média törlése %1$s csevegésben… Ez a művelet eltarthat egy ideig, kérjük, várj.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s titkos csevegés meg lesz szakítva";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s titkos csevegés meg lesz szakítva";
|
||
"CloudDownload" = "%1$s letöltése";
|
||
"CloudPause" = "Letöltés megállítása";
|
||
"CloudResume" = "Letöltés folytatása";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#one" = "Törlöd a másik változatát: %2$s?\n\nEz a művelet nem visszavonható.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "Törlöd %1$s másik változatát: %2$s?\n\nEz a művelet nem visszavonható.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "%1$s szín törlése";
|
||
"ColorClearDone#other" = "%1$s szín törlése";
|
||
"ColorDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"ColorGreen" = "G";
|
||
"ColorHex" = "Hex";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "R";
|
||
"ColorRemove" = "Törli %1$s aktuális verzióját?\n\nEz a művelet nem visszavonható.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "Szín törlése";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "Színséma";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Színárnyalat, Telítettség, Könnyűség, Alfa)";
|
||
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Vörös, Zöld, Kék, Alfa)";
|
||
"ComeAgainLater" = "Gyere újra később";
|
||
"Comment" = "Hozzászólás";
|
||
"CommentsTitle" = "Hozzászólások";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s commit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "Hang tömörítése a videóban";
|
||
"Confirm" = "Megerősítés";
|
||
"ConfirmCalls" = "Hívás előtt megerősítés";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "Megerősítést kérő párbeszédablak minden egyes híváskor.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Kérjük, a művelet megerősítéséhez add meg a kétlépcsős ellenőrző jelszavadat.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "Jelentés";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "Erősítsd meg a biometrikus adataidat";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Erősítsd meg az ujjlenyomatodat (erős)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Erősítsd meg a biometrikus adataidat (gyenge)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "Erősítsd meg az ujjlenyomatot";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Erősítsd meg az ujjlenyomatodat (gyenge)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "Erősítsd meg a kézmozdulatot!";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "Erősítsd meg a PIN-kódot";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "Erősítsd meg a mintát";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "Erősítsd meg a mintát";
|
||
"ConfirmationCode" = "Megerősítő kód";
|
||
"Connected" = "Kapcsolódva";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "Érintsd meg a Telegram fiókról való lecsatlakoztatáshoz.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "Csatlakozás a proxyhoz…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "Kapcsolódás proxyval…";
|
||
"Connection" = "Kapcsolat";
|
||
"ContactAdded" = "Névjegy hozzáadva";
|
||
"ContactStateMutual" = "Te és %1$s hozzáadtátok egymást a névjegylistátokhoz.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "Te is %1$s láthatjátok egymást a névjegylistán, de nem osztotta meg veled a telefonszámát.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s szerepel a névjegyeid között.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Nem rendelkezel hozzáféréssel %1$s telefonszámához.";
|
||
"Contacts" = "Névjegyek";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s és %1$s további ismerősöd elérhető Telegramon";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s és %1$s további ismerősöd elérhető Telegramon";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s és %2$s már a Telegramot használja";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s már használja a Telegramot";
|
||
"Continue" = "Folytatás";
|
||
"Contrast" = "Kontraszt";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "Átalakítás műsorszóró csoporttá";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "Értem";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "\"%1$s\" csoportot sikeresen átalakítottuk Műsorszóró csoporttá.\n\nMostantól a tagok száma nem korlátozott, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Sikeres";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Átalakítás műsorszóró csoporttá";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Igen, egészen biztos, konvertáljuk.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "A csoport alapértelmezett jogosultságokkal rendelkező tagjai (nem adminisztrátorok) **végérvényesen** elveszítik üzenetküldési jogukat a csoportban.\n\n**Ez a művelet nem visszavonható**.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "A csoportoknak több mint %1$s tagja lehet, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "A csoportoknak több mint %1$s tagja lehet, de csak az adminok küldhetnek üzeneteket.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "A jelenlegi csoportot **Műsorszóró csoporttá** alakíthatod át.\n\nA műsorszóró csoportoknak nincs tagkorlátozásuk, de csak az adminok írhatnak üzeneteket.\n\n**Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "A kártyaszám a vágólapra lett másolva";
|
||
"CopiedCashtag" = "A cashtag kimásolva a vágólapra";
|
||
"CopiedColor" = "A szín és a szín neve vágólapra másolva";
|
||
"CopiedCoordinates" = "A koordináták vágólapra másolva";
|
||
"CopiedDisplayName" = "A megjelenített név vágólapra másolva";
|
||
"CopiedHashtag" = "A hashtag kimásolva a vágólapra";
|
||
"CopiedLink" = "A hivatkozás vágólapra másolva";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "A hivatkozás vágólapra másolva. Csak a csevegés tagjai számára működik.";
|
||
"CopiedMessages" = "Az üzenetek vágólapra másolása";
|
||
"CopiedMyUserId" = "Az azonosítódat a vágólapra másoltuk";
|
||
"CopiedPeerId" = "A Peer azonosítót a vágólapra másoltuk";
|
||
"CopiedText" = "A szöveg vágólapra másolva";
|
||
"CopiedUsername" = "A felhasználónév vágólapra másolva";
|
||
"Copy" = "Másolás";
|
||
"CopyBankCard" = "Kártyaszám másolása";
|
||
"CopyCoordinates" = "Koordináták másolása";
|
||
"CopyDisplayName" = "Megjelenő név másolása";
|
||
"CopyLine" = "Sor másolása: ";
|
||
"CopyLink" = "Hivatkozás másolása";
|
||
"CopyReportData" = "Jelentés másolása";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "Használd hibajelentés beküldésekor";
|
||
"CopyText" = "Szöveg másolása";
|
||
"CopyTextFailed" = "A szöveg másolása nem sikerült. Valószínűleg túl hosszú a másoláshoz.";
|
||
"CopyUsername" = "Felhasználónév másolása";
|
||
"CopyVersion" = "Verzió másolása";
|
||
"Copyright" = "Szerzői jogok";
|
||
"CountReceived" = "Fogadott";
|
||
"Country" = "Ország";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "Készíts jelszóemlékeztetőt";
|
||
"CreateANewLink" = "Új link létrehozása";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "Meghívó link létrehozása";
|
||
"CreateLink" = "Hivatkozás létrehozása";
|
||
"CreateLinkCancel" = "Mégse";
|
||
"CreateLinkDone" = "Mentés";
|
||
"CreateNewFolder" = "Új mappa létrehozása";
|
||
"CreatePoll" = "Új szavazás";
|
||
"CreateQuiz" = "Új kvíz";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "Létrehozta %1$s (%2$s)";
|
||
"CropFree" = "Szabad";
|
||
"CropOriginal" = "Eredeti";
|
||
"CropSquare" = "Négyzet";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (jelenlegi)";
|
||
"CustomDate" = "Egyéni dátum";
|
||
"CustomHelp" = "Hacsak nem vagy Prémium előfizető, nem fogod látni az Utoljára aktív vagy az Elérhető státuszokat azoknál az embereknél, akikkel nem osztod meg a sajátjaidat. Helyette hozzávetőleges időpontok jelennek meg (nemrég, egy héten belül, egy hónapon belül).";
|
||
"CustomNotifications" = "Egyéni értesítések";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "Ezek a beállítások felülírják a globális beállításokat a Beállítások > Értesítések menüpontban.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "Ezek a beállítások felülírják a fenti beállításokat.";
|
||
"CustomTitle" = "Tag címke";
|
||
"CustomTitleHint" = "Ez az egyéni megnevezés fog megjelenni a tagok számára \"%1$s\" helyett.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "Az egyéni elnevezés túl hosszú";
|
||
"CustomVibrations" = "Egyéni rezgések";
|
||
"DataSaver" = "Adatspóroló";
|
||
"DataSaverDesc" = "Ha az Adatspóroló engedélyezve van, a média soha nem fog automatikusan letöltődni. Minden letöltés szünetel.";
|
||
"DataSettings" = "Adatok és tárhely";
|
||
"DeactivatedBot" = "deaktivált bot";
|
||
"DeactivatingLink" = "Nyilvános link deaktiválása, kérjük várj...";
|
||
"DeactivatingUsername" = "Felhasználónév deaktiválása, kérjük várj...";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "Az alkalmazásnaplók általános információkat tartalmaznak, amelyek hasznosak bizonyos típusú problémák megoldásához.\n\nA naplózási szint növelése **lelassíthatja** az alkalmazás **teljesítményét**.";
|
||
"DebugLogFiles" = "Naplófájlok";
|
||
"DebugLogSize" = "Max Log méret";
|
||
"DebugLogTags" = "Log Tags";
|
||
"DebugLogcat" = "Logcat használata";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Logcatra irányít";
|
||
"DebugModules" = "Modulok";
|
||
"DebugModulesInfo" = "Ez beállítja, hogy milyen modulokat kell naplózni.\n\nPéldául: ha a **td_init** értéke **WARNING**, akkor a kimenet úgy lesz megfelelő, ha a **Naplózási szint** **WARNING** vagy magasabb értékre van állítva.";
|
||
"DebugReset" = "Alaphelyzetbe állítás";
|
||
"DebugShareError" = "A TDLib napló megosztásához állítsd a naplózási szintet **ASSERT** értékre.";
|
||
"DebugVerbosity" = "Naplózási szint";
|
||
"DeclineCall" = "Mellőz";
|
||
"Declined" = "Elutasított";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "Ismeretlen vagy hibás linkformátum";
|
||
"Default" = "Alapértelmezett";
|
||
"Delete" = "Törlés";
|
||
"DeleteAccount" = "Fiók törlése";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "Fiók végleges törlése";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**De most komolyan!**\n\nEz véglegesen törli a fiókodhoz kapcsolódó összes adatot. Nem lesz mód a visszaállításukra.\n\nA hozzáférés minden olyan csatornához vagy csoporthoz, ahol te vagy az egyetlen adminisztrátor, **örökre elveszik**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Mindenképpen folytatás";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Veszély:** ez az utolsó megerősítő kérés.\n\nAmint megnyomod az alábbi gombot, minden adat törlődik a Telegram szerverekről. Ugyanazon telefonszám használatával egy új, üres fiókot hozhatsz létre.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "Rendben, fiók törlése.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Várj. Most veszélyes területre lépsz.**\n\nEz a művelet véglegesen törli a Telegram szerverein a fiókodhoz kapcsolódó összes adatot. Nem lesz mód a visszaállításukra.\n\nA hozzáférés minden olyan csatornához vagy csoporthoz, ahol te vagy az egyetlen adminisztrátor, **örökre elveszik**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Alternatívák megjelenítése";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**Figyelem:** a Telegram-fiókodat egyszerre annyi eszközön használhatod, amennyin csak akarod, és megváltoztathatod a telefonszámot anélkül, hogy az egészet újrakezdenéd.\n\nEzt az opciót akkor érdemes használni, ha a Telegram szerverein örökre törölni szeretnéd a fiókodhoz kapcsolódó összes adatot.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "Ha nem leszel elérhető legalább egyszer ezen időszakon belül, akkor a fiókod minden üzenettel és névjeggyel együtt törlésre kerül.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "Tájékoztass minket minden problémáról; miután törölted a fiókot, nem tudjuk visszaállítani a folyamat során elveszett adatokat.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Fiók törlése ennyi távollét után:";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s nap";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s nap";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s hónap";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s hónap";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s év";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s év";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "A csevegésekhez való hozzáférés örökre elveszik. Az összes meglévő csevegésben Törölt Fiókként fogsz megjelenni. Ha ugyanazt a telefonszámot használod, új fiókot hozol létre.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "Indoklás";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Kilépés a fiók törlése nélkül. Ugyanazzal a telefonszámmal jelentkezhetsz be újra, hogy hozzáférj a csevegésekhez.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "%1$s minden üzenetének törlése";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Az összes visszavont link törlése";
|
||
"DeleteAndLeave" = "Törlés és kilépés";
|
||
"DeleteAndStop" = "Törlés és letiltás";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Le akarod állítani ezt a botot: \"%1$s\" és törölni a csevegést? Ez a művelet nem visszavonható.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Biztosan törlöd az összes **válaszértesítést** és leállítod az ilyen értesítéseket?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "Törlés az archívumból";
|
||
"DeleteChat" = "Csevegés törlése";
|
||
"DeleteChatCache" = "Média gyorsítótár törlése";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Törlés minden tag számára";
|
||
"DeleteContact" = "Törlés";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "Biztosan törölni szeretnéd %1$s felhasználót a névjegyeid közül?";
|
||
"DeleteEntry" = "Bejegyzés törlése";
|
||
"DeleteFileHint" = "Ne feledd: Ezeket a fájlokat később újra letöltheted.";
|
||
"DeleteFolder" = "Mappa törlése";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "Mappa törlése és %1$s csevegés elhagyása";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Mappa törlése és %1$s csevegés elhagyása";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a mappát? Ezzel a mappa megosztásához létrehozott **összes meghívó link is deaktiválódik**.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "Törlés mindenkinél";
|
||
"DeleteForMe" = "Törlés csak nálam";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "Törlés nálam és nála: %1$s";
|
||
"DeleteForUser" = "Törlés %1$s felhasználónál is";
|
||
"DeleteFromCache" = "Törlés a gyorsítótárból";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "Biztosan törölni szeretnéd a nyelvi fájlt?\n\n%1$s / %2$s ezután nem lesz elérhető a telepített nyelvek listáján.";
|
||
"DeleteMessage" = "Üzenet törlése";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "Ne feledd: Később bármikor letöltheted ezeket a fájlokat.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Töröljék a fiókomat most";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "A fiók és az összes kapcsolódó információ végleges törlése a Telegram szerverekről.";
|
||
"DeletePack" = "Készlet töltése";
|
||
"DeletePhoto" = "Kép eltávolítása";
|
||
"DeleteReminder" = "Emlékeztető törlése";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "Biztosan törlöd az összes **válaszértesítést**? Ez a művelet nem visszavonható.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Biztos törölni szeretnéd az összes **saját jegyzetedet**? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"DeleteScheduled" = "Ütemezett üzenet törlése";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Biztosan törölni szeretnéd a titkos csevegés előzményeit vele: %1$s? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "Biztosan törlöd ezt a titkos csevegést vele: %1$s? Minden csevegési előzmény törlésre kerül. Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Összes üzenet törlése %1$s számára";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Biztosan titkos csevegést szeretnél indítani vele: %1$s?";
|
||
"DeleteThread" = "Téma törlése";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "Biztosan törlöd a csevegést vele: %1$s? Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "%1$s csevegés törlése";
|
||
"DeleteXChats#other" = "%1$s csevegés törlése";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "Biztosan törölsz %1$s csevegést?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Biztosan törölsz %1$s csevegést?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "Egy üzenet törlése mindenki számára";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "%1$s üzenet törlése mindenki számára";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "%1$s üzenet törlése tőlem";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "%1$s üzenet törlése tőlem";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s üzenet csak tőled törölhető.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s üzenet csak tőled törölhető.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "%1$s üzenet törlése tőle: %2$s";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "%1$s üzenet törlése tőle: %2$s";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "Eltávolítod a következőt a keresési előzményekből: %1$s?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "%1$s üzenet törlése";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "%1$s üzenet törlése";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "Még %1$s törlése tőle: %2$s";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "%1$s emlékeztető törlése";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "%1$s emlékeztető törlése";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "%1$s ütemezett üzenet törlése";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "%1$s ütemezett üzenet törlése";
|
||
"DeletedMessage" = "Törölt üzenet";
|
||
"DeletedXChats#one" = "%1$s csevegés törölve";
|
||
"DeletedXChats#other" = "%1$s csevegés törölve";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "Profilkép törlése, kérjük, várjon…";
|
||
"Demo" = "Minta";
|
||
"Description" = "Leírás";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "Adj meg leírást ide!";
|
||
"DescriptionInfo" = "Adj leírást a csatornádhoz! (Nem kötelező)";
|
||
"DestroyChannel" = "Csatorna törlése";
|
||
"DestroyChannelHint" = "Ha törlöd ezt a csatornát, eltávolítasz minden feliratkozót és minden üzenetet. Biztos, hogy törölni szeretnéd?";
|
||
"DestroyGroup" = "Csoport megszüntetése";
|
||
"DestroyGroupHint" = "Ha törlöd ezt a csoportot, eltávolítasz minden tagot és minden üzenetet. \nBiztosan törölni szeretnéd?";
|
||
"DestroyX#one" = "%2$s törlése? El fog tűnni számodra és további %1$s tag számára.";
|
||
"DestroyX#other" = "%2$s törlése? El fog tűnni számodra és további %1$s tag számára.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "%1$s csatorna törlése?";
|
||
"DetectLocationError" = "Nem sikerült lekérni a jelenlegi helyzetet.";
|
||
"Devices" = "Eszközök";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "Nem kaptad meg a kódot?";
|
||
"DirectMessages" = "Közvetlen üzenetek";
|
||
"DirectionGo" = "Mehet";
|
||
"Directions" = "Útvonalak…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "Automatikus éjszakai mód letiltása?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "A jelenlegi téma megváltoztatása letiltja az automatikus éjszakai módot.\n\nKésőbb újra engedélyezheted a Beállítások > Témák és csevegések alatt.";
|
||
"DisableHlsVideo" = "HLS videó lejátszás letiltása";
|
||
"DisablePassword" = "Jelszó letiltása";
|
||
"Discard" = "Elvetés";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "Biztosan el szeretnéd vetni ezt az audióüzenetet?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "Audióüzenet elvetése";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "Biztos, hogy el akarod vetni a feliratot? Ezek a módosítások elvesznek.";
|
||
"DiscardChanges" = "Változtatások elvetése";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "Jelenlegi módosítások elvetése?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "Felirat elvetése";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "Biztosan el akarod dobni a szerkesztett feliratot? A változtatásaid elvesznek.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "Üzenet elvetése";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "Biztosan elveted a szerkesztett üzenetet? A változások elvesznek.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "Biztosan eldobod a szerkesztett médiát? Ezek a változások elvesznek.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "Biztosan el akarod vetni a beírt feliratokat? Ezek a változások elvesznek.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "Biztosan eldobod a szerkesztett médiát és a feliratokat? Ezek a változások elvesznek.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "Változtatások elvetése";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "Feliratok elvetése";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "Módosítás elvetése";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "Biztosan elveted ezt a videóüzenetet?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "Videóüzenet elvetése";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Biztosan kijelentkeztetsz minden weboldalt?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "Lecsatlakoztatás";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "Lekapcsolódás a webhelyről";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "%1$s letiltása";
|
||
"Discuss" = "Kibeszélés";
|
||
"DiscussionStart" = "Hozzászólások:";
|
||
"DismissAdmin" = "Admin jogok megvonása";
|
||
"DismissAllPinned" = "Az összes üzenet elvetése";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Mappák megjelenítése legfelül";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "Érzékeny tartalom megjelenítése";
|
||
"DoNotAddFolder" = "Ne adjon hozzá mappát";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "Ne csatlakozzon egy csevegéshez sem";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Ne csatlakozzon egy új csevegéshez sem";
|
||
"DoNotTranslate" = "Ne legyen lefordítva";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s nyelv";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s nyelv";
|
||
"Done" = "Kész";
|
||
"DoneSave" = "Mentve";
|
||
"DoubleShort" = "Dupla rövid";
|
||
"DownloadUpdate" = "Frissítés letöltése";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "Frissítés letöltése (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "Sikeresen letöltve: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#one" = "Sikeresen letöltve %1$s fájl:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "Sikeresen letöltve %1$s fájl:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "Letöltés (%1$s/%2$s)";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s (összesen: %2$s)";
|
||
"Downloads" = "Letöltések";
|
||
"Draft" = "Piszkozat";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "Az előző üzenetvázlatodat ebben a csevegésben mindjárt lecseréled.";
|
||
"DragChatsHint" = "Húzd a csevegéseket az áthelyezéshez";
|
||
"DroppedPin" = "Elhelyeztet jelölő";
|
||
"Duration" = "Időtartam";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "Dinamikus csomagrendezés";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "A nemrég használt emoji csomagok automatikus elhelyezése a többi fölé.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "Dinamikus csomagrendezés";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Automatikusan a előre helyezi a nemrég használt matricacsomagokat.";
|
||
"EMail" = "E-mail";
|
||
"EarpieceMode" = "Lejátszás híváshangszórón keresztül";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "Mindig";
|
||
"EarpieceModeNever" = "Soha";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "Amikor közel van a fülemhez";
|
||
"EditAdmin" = "Adminok szerkesztése";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "Névtelenné tétel";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Üzenetek törlése";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Üzenetek küldése";
|
||
"EditAdminPublic" = "Az admin közzététele";
|
||
"EditAdminRights" = "Adminisztrátori jogok szerkesztése";
|
||
"EditAdminTitle" = "Az egyedi cím szerkesztése";
|
||
"EditBot" = "Bot szerkesztése";
|
||
"EditBotCommands" = "Bot parancsok szerkesztése";
|
||
"EditBotDescription" = "Intró szerkesztése";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "Intró média szerkesztése";
|
||
"EditBotHint" = "Használd a @BotFather-t a bot kezeléséhez.";
|
||
"EditBotInfo" = "Leírás szerkesztése";
|
||
"EditBotName" = "Név szerkesztése";
|
||
"EditBotSettings" = "Bot beállítások módosítása";
|
||
"EditBotUsername" = "Nyilvános link";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "Ezt a felhasználónevet nem tudod szerkeszteni. További felhasználóneveket vásárolhatsz a [Fragmenten](%1$s).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "Csatorna korlátozások szerkesztése";
|
||
"EditFolder" = "Mappa szerkesztése";
|
||
"EditFolders" = "Mappák szerkesztése";
|
||
"EditGroup" = "Csoport szerkesztése";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "Csoport korlátozások szerkesztése";
|
||
"EditMarkdown" = "Markdown használata";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "Szerkeszd a szöveget rövidítésekkel: `**`**vastag**`**`, `__`__dőlt__`__`, `~~`~~áthúzás~~`~~`, ````fix szélesség````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`";
|
||
"EditMediaRestricted" = "Nem módosíthatod a médiatípust";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "A felirat %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "A felirat %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#one" = "A szöveg %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "A szöveg %1$s karakterrel meghaladja a korlátot.";
|
||
"EditName" = "Név szerkesztése";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "Névtelenné tétel";
|
||
"EditOwnerPublic" = "A tulajdonos közzététele";
|
||
"EditPrivacy" = "Adatvédelmi kivételek";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "Mentett zene";
|
||
"EditPrivacyBio" = "Bemutatkozás";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "Születésnap";
|
||
"EditPrivacyCall" = "Felhívhat";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "Peer-to-Peer hívhat";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Ha letiltod a peer-to-peer hívást %1$s esetében, akkor az a Telegram szerverein keresztül továbbítódik, így az IP-címed rejtve marad, de ez kissé rontja a hangminőséget.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "Felvehet csoportokba/csatornákhoz";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Adj hozzá egy másik csevegéshez";
|
||
"EditPrivacyForward" = "Továbbíthatja az üzeneteimet";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "Díj törlése";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "Ajándékok megjelenítése jóváhagyás nélkül";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "Általános adatvédelmi beállítások";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "Ezek a %1$s tagokra alkalmazott alapértelmezett adatvédelmi beállítások. Az egyes felhasználók adatvédelmi beállításait a profiloldalukon ellenőrizheted.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "A Profil – Három pont-menü – Adatvédelmi kivételek segítségével ellenőrizheted, hogy egyes felhasználók miként látnak téged.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Telefonszám";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "Profilképek";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "Lássa az olvasási időpontom";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Engedélyezd %1$s számára a **Legutóbbi aktivitás**hoz való hozzáférést, hogy befolyásold ezt a beállítást.\n\nTovábbi információért nézd meg az **[Adatvédelmi beállításokat](tg://settings/privacy)** - **Legutóbbi Aktivitás** - **Olvasási időpont elrejtése** menüpontot.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Korlátozd %1$s számára a **Legutóbbi aktivitás**hoz való hozzáférést, hogy befolyásold ezt a beállítást.\n\nTovábbi információért nézd meg az **[Adatvédelmi beállításokat](tg://settings/privacy)** - **Legutóbbi Aktivitás** - **Olvasási időpont elrejtése** menüpontot.";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Az **olvasási dátumot** csak azok elől rejtheted el, akik nem láthatják a **legutóbbi aktivitásodat**.\n\nLásd **[Adatvédelem és biztonság](tg://beállítások/privacy)** – **Legutóbbi aktivitás** – **Az olvasási idő elrejtése**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "Legutóbb aktív & elérhető";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "Ki küldhet hangüzenetet";
|
||
"EditUserRestrictions" = "Felhasználó tiltásainak szerkesztése";
|
||
"EditUsername" = "Felhasználónév szerkesztése";
|
||
"EmailInvalid" = "Érvénytelen e-mail formátum.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "Az e-mail cím nem változott.";
|
||
"Emoji" = "Emoji készlet";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "Alapértelmezett";
|
||
"EmojiCurrent" = "Aktuális készlet";
|
||
"EmojiHeader" = "Emoji";
|
||
"EmojiInfo" = "Ez csak a számodra jelenik meg így. Mások a saját beállításaik szerint látják.";
|
||
"EmojiInstalling" = "Telepítés…";
|
||
"EmojiLoaded" = "Letöltve";
|
||
"EmojiPacks" = "Emoji csomagok";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "Letöltés és frissítés";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "A(z) %1$s emoji készlethez frissítés érhető el. Letöltöd az új verziót, hogy tovább használhasd?";
|
||
"EmojiSets" = "Emoji készletek";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "Biztosan törölni szeretnéd a nem használt emoji-készleteket?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%1$s a(z) %2$s emoji csomagot használja az állapotikon megjelenítéséhez.";
|
||
"EmojiUpdate" = "Frissítés szükséges";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "Az emojikészlet frissítése nem érhető el. Próbáld újra később.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "%1$s csomagból használt emoji";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "%1$sból használt emoji";
|
||
"EmulatorWarning" = "A **Telegram X** egy **emulált eszközön** fut.\n\n**Figyelem**: ha nincs **meglévő** Telegram-fiókod, akkor szükséged lesz egy **valódi eszközre**, hogy létrehozd azt.\n\nHa ezt a figyelmeztetést egy valódi eszközön (pl. telefon, tablet stb.) látod, nyomd meg a **probléma jelentése** gombot.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "Értem";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "Probléma jelentése";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**Figyelem**: a probléma bejelentéséhez **GitHub fiókra** lesz szükséged.\n\nAlternatívaként lemásolhatod a linket és elküldheted a tgx-android@pm.me címre.";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "Jelentés a GitHubon";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "A **Telegram X**-et jelenleg emulált környezetben futtatod.\n\n**Megjegyzés**: Ha nincs **létező** Telegram fiókod, szükséged lehet egy **igazi eszközre**, hogy létrehozhass egyet.\n\nHa a telefonod csatlakoztatva van egy PC-hez, válaszd le és indítsd újra a Telegram X-et.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "Emulátor észlelve";
|
||
"EnableNotifications" = "Értesítések engedélyezése";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "Némítást felold %1$s csevegésben";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "Némítást felold %1$s csevegésben";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "A proxy beállításokat később is módosíthatod a Beállításokban.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Ez a proxy szponzorált csatornát jeleníthet meg a csevegési listádban. Ez nem szolgáltatja ki a Telegram forgalmadat.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "Biztosan engedélyezni szeretnéd ezt a proxyt?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Engedélyezted a kétlépcsős azonosítást.\nSzükséged lesz az itt beállított jelszóra a Telegram fiókba való belépéshez.";
|
||
"EnabledReactions" = "Reakciók";
|
||
"EncryptedDescription1" = "Végpont-titkosítást használ";
|
||
"EncryptedDescription2" = "Nem hagy nyomot szervereinken";
|
||
"EncryptedDescription3" = "Önmegsemmisülő üzenetek";
|
||
"EncryptedDescription4" = "Nem engedélyezi a továbbítást";
|
||
"EncryptionKey" = "Titkos kulcs";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "Ez a kép és szöveg a titkosítási kulcs alapján készült, amely a(z) %1$s felhasználóval indított titkos beszélgetésből származik.\n\nHa megegyezik %1$s eszközén láthatóval, a végpont-titkosítás garantált.\n\nTovábbi információ: telegram.org";
|
||
"Enhance" = "Javítás";
|
||
"EnterANewEmail" = "Adj meg egy új e-mail címet";
|
||
"EnterANewPassword" = "Adj meg egy új jelszót";
|
||
"EnterAPassword" = "Adj meg egy jelszót";
|
||
"EnterCode" = "Add meg a kódot";
|
||
"EnterEmail" = "Add meg az email címed";
|
||
"EnterPassword" = "Jelszó";
|
||
"EraseConfirm" = "Törlés";
|
||
"EraseDatabase" = "Minden adat törlése";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "Minden adat sikeresen törlődött.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "A fájlok törlése sikertelen.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "Ez a művelet nem érinti a többi fiókot.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "Az összes adat törlése… Kérjük, várj, ez a művelet eltarthat egy ideig. Ne zárd be az alkalmazást.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "Várj, amíg az előző művelet befejeződik.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**Figyelem!**\n\nA titkos csevegések elvesznek. Minden médiát újra le kell tölteni.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**Most komolyan.**\n\nBiztosan törlöd a helyi adatbázist, törölsz minden letöltött médiafájlt és az összes titkos csevegést?";
|
||
"Error" = "Hiba";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "Sajnáljuk, de egyszerre csak %1$s csevegést és %1$s titkos cseegést rögzíthetsz felül.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Sajnáljuk, de egyszerre csak %1$s csevegést és %1$s titkos cseegést rögzíthetsz felül.";
|
||
"ErrorScheduled" = "Ez a művelet az üzenet közzététele után válik elérhetővé.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "Ez a művelet nem hajtható végre, mert a felhasználói fiók nem aktív.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "Nem adhatod hozzá a kiválasztott felasználókat csoportokhoz az adatvédelmi beállításaik miatt.";
|
||
"EventLog" = "Legutóbbi műveletek";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s megváltoztatta a kiemelés színét erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Megváltoztattad a kiemelés színét erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Összes adminisztrátor";
|
||
"EventLogAllEvents" = "minden művelet";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s kikapcsolta a spam elleni védelmet";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Letiltottad a spam elleni védelmet";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s bekapcsolta a spam elleni védelmet";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Engedélyezted a spam elleni védelmet";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s megváltoztatta a csatorna hivatkozását:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s megváltoztatta a csoport hivatkozását:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s megváltoztatta %2$s mennyiségét ennyire: %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "Megváltoztattad %1$s hangerejét: %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s megváltoztatta a hangerőt: %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s megváltoztatta a csatorna hátterét";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Megváltoztattad a csatorna hátterét";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s törölte a csatorna hátterét";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Törölted a csatorna hátterét";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s elnémította az élő adás új résztvevőit";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Elnémítottad az új élő adás résztvevőit";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s elnémította az elő adásban: %2$s";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Elnémítottad a videocsevegésben: %1$s";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "kitiltotta őt: %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s lehetővé tette az élő adás új résztvevőinek, hogy beszéljenek";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Engedélyezted, hogy új élő adásban a résztvevők beszélhessenek";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s engedélyezte %2$s számára, hogy beszéljen az élő adásban";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Engedélyezted %1$s számára, hogy beszélhessen";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "visszavonta %1$s tiltását";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s megváltoztatta a csevegés hátterét";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Megváltoztattad a chat hátterét";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s törölte a csevegés hátterét";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Törölted a csevegés hátterét";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s törölte ezt az üzenetet:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s szerkesztette a képaláírást:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s szerkesztette a csatorna leírását:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s szerkesztette a csoport leírását:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "Meghívó link módosítva: %1$s\n\nHasználati korlát: %2$s → %3$s\nLejárat: %4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "%1$s meghívó link lejárta beállítva %2$s %3$s időpontra.";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Meghívó link %1$s beállítása, hogy soha ne járjon le";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "%1$s meghívó link lejárta beállítva ma %2$s időpontra.";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "%1$s meghívó link lejárta beállítva holnap %2$s időpontra.";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "A meghívó link %1$s limitje megváltozott: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "nincs limit";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s szerkesztette ezt az üzenetet:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s megváltoztatta az emojit erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "Megváltoztattad az emojit erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s megváltoztatta az emojit a semmiről erre: %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "Megváltoztattad az emojit a semmiről erre: %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s megváltoztatta az emoji állapotot erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Megváltoztattad az emoji állapotot erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s megváltoztatta az emoji állapot erre: %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Erre változtattad az emoji állapotot: %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s eltávolította a hangulatjelek %2$s státuszát";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Eltávolítottad a hangulatjelek %1$s státuszát";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s megváltoztatta az emojit erről: %2$s semmire";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Megváltoztattad az emojit erről: %1$s semmire";
|
||
"EventLogEmpty" = "**Nincs újabb intézkedés**\n\nA csoport tagjai és adminjai az elmúlt 48 órában nem végeztek említésre méltó műveleteket.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**Nincs újabb intézkedés**\n\nA csoport tagjai és adminjai \naz elmúlt 48 órában nem végeztek\n említésre méltó műveleteket.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "Kérjük, adj meg legalább egy szűrőt";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**Nincs találat**\n\nNincs a keresésnek megfelelő művelet.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "Nem található a(z) '**%1$s**' kifejezést tartalmazó művelet.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "Minden művelet";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Csatorna információ";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "Csatorna beállítások";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Törölt üzenetek";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Szerkesztett üzenetek";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "Csoport információ";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "Csoport beállítások";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "Meghívó linkek";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Kilépő tagok";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "Élő adások";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Adminisztrátori jogok";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Új tagok";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Új korlátozások";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Rögzített üzenetek";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "Videocsevegések";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s letiltotta a témákat";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "Letiltottad a témákat";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s engedélyezte a témákat";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "Engedélyezted a témákat";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s lezárta ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Lezártad ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s létrehozta ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Létrehoztad ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s törölte ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Törölted ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s megváltoztatta a téma nevét erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Megváltoztattad a téma nevét erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s elrejtette ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Elrejtetted ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s rögzítette a(z) %2$s témát";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Rögzítetted a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s újranyitotta ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Újranyitottad ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s láthatóvá tette ezt a témát: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Láthatóvá tetted ezt a témát: %1$s";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "kitiltotta őt: %1$s\n\nIdőtartam: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "Ez egy lista a csoporttagok és az adminok által az elmúlt 48 órában végzett összes figyelemre méltó műveletről.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ez egy lista a csatorna adminok által az elmúlt 48 órában végzett összes figyelemre méltó műveletről.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "Mik azok a legutóbbi műveletek?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s összeekapcsolta ezt a csoportot ehhez: %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Ez a csoport összekapcsolva ehhez: %1$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s leválasztotta ezt a csoportot innen: %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Ez a csoport leválasztva innen: %1$s";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s létre hozott ehhez a csatornához egy csevegőcsoportot %2$s néven";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s eltávolította a kibeszélő csoportot: %2$s";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s megváltoztatta a csoport helyszínét erre: %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s eltávolította a csoport helyét";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s beállította a csoport helyszínét erre: %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s elnémította a videocsevegés új résztvevőit";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Elnémítottad a videocsevegés új résztvevőit";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s elnémította a videocsevegésben: %2$s";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "Elnémítottad a videocsevegésben: %1$s";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "már nem tulajdonos";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "Eredeti képaláírás";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Üres";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "Eredeti üzenet";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "Felhasználók hozzáadása";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Információ módosítása";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "Üzenetek rögzítése";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "Zene küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "Fájlok küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Megosztott hivatkozások";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "Média küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "Üzenetek küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Képek küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "Szavazások küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "Matricák és GIF-ek küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "Videók küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Videóüzenetek küldése";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Hangüzenetek küldése";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Téma létrehozása";
|
||
"EventLogPermissions" = "megváltoztatta az alapértelmezett jogosultságokat";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s rögzítette ezt az üzenetet:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s leállította a szavazást:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Előző leírás";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "Előző hivatkozás";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s a profilszínt erről: %2$s erre: %3$s változtatta";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "A profilszínt erről: %1$s erre: %2$s változtattad";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s a profil színét és ikonját megváltoztatta erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "A profil színét és ikonját megváltoztattad erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s a profil színét és ikonját erre változtatta: %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "A profil színét és ikonját erre változtattad: %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s üresre változtatta a profil színét és ikonját erről: %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Üresre változtattad a profil színét és ikonját erről: %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s a profilszínt erre változtatta: %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "A profilszínt erre változtattad: %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s eltávolította az előző profilszínt: %2$s ";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Eltávolítottad az előző profilszínt: %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s megváltoztatta a profil ikont erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Megváltoztattad a profil ikont erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s megváltoztatta a profil ikont üresről erre: %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Megváltoztattad a profil ikont üresről erre: %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s megváltoztatta a profil ikont erről: %2$s üresre";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Megváltoztattad a profil ikont erről: %1$s üresre";
|
||
"EventLogPromoted" = "megváltoztatta %1$s jogosultságait";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Adminok hozzáadása";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "Felhasználók hozzáadása";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "Felhasználók kitiltása";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Csatorna infó megváltoztatása";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Csoport infó megváltoztatása";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Üzenetek törlése";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Mások történeteinek törlése";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "Üzenetek szerkesztése";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "Mások történeteinek módosítása";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "Csatorna kezelése";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Közvetlen üzenetek kezelése";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "Csoport kezelése";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Élő adások kezelése";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "Témák kezelése";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Videócsevegések kezelése";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "előléptette őt: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "Üzenetek rögzítése";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "Üzenetek közzététele";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "Történetek közzététele";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Névtelen marad";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "Megnevezés: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "Megnevezés: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s leállította a vetélkedőt:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Hozzáadva:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "Megváltoztatott rendelkezésre álló reakciók:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "Letiltott reakciók";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "Engedélyezett reakciók:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Minden reakció engedélyezve";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "Korlátozottan elérhető reakciók:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Eltávolítva:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s törölte a megjegyzést:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s törölte a csatorna leírását";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s törölte a csatorna hivatkozását";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s törölte a csoport leírását";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s törölte a csoport hivatkozását";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Felhasználók hozzáadása";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Információ módosítása";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "törölte %1$s korlátozásait";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "korlátozta őt: %1$s\n\nIdőtartam: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Üzenetek rögzítése";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Üzenetek olvasása";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Zene küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Fájlok küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Hivatkozások küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Média küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Üzenetek küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Képek küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Szavazások küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Matricák és GIF-ek küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Videók küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Videóüzenetek küldése";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Hangüzenetek küldése";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "Téma létrehozása";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "megváltoztatta %1$s korlátozásait\n\nIdőtartam: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "Kiválasztott műveletek";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s a lassú mód időzítőjét a következőre állította: %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Beállítottad a lassú üzemmódot: %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s letiltotta a lassú módot";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s letiltotta a lassú módot";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s letiltotta a csoportba való meghívást";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s engedélyezte a csoportba való meghívást";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s letiltotta a tartalom védelemét";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s engedélyezte a tartalom védelemét";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s letiltotta a küldők láthatóságát";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s engedélyezte a küldők láthatóságát";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s letiltotta az aláírásokat";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s engedélyezte az aláírásokat";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "átadta a tulajdonosi szerepet neki: %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s engedélyezte, hogy a videocsevegés új résztvevői beszélhessenek";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Engedélyezted az új résztvevőknek, hogy beszéljenek";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s engedélyezte %2$s számára, hogy beszélhessen";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Engedélyezted %1$s számára, hogy beszélhessen";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s visszavonta az üzenet rögzítését";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "eltávolította %1$s adminisztrátori jogosultságait";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s aktiválta a(z) %2$s felhasználónevet";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Aktiváltad ezt a felhasználónevet: %1$s";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s deaktiválta a(z) %2$s felhasználónevet";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Deaktiváltad ezt a felhasználónevet: %1$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#one" = "%2$s aktivált %1$s felhasználónevet: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s aktivált %1$s felhasználónevet: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "Aktiváltál %1$s felhasználónevet: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Aktiváltál %1$s felhasználónevet: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s megváltoztatta az aktív felhasználóneveket erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s megváltoztatta felhasználónevek sorrendjét erről: %2$s erre: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Megváltoztattad a felhasználónevek sorrendjét erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Megváltoztattad az aktív felhasználóneveket erről: %1$s erre: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "%2$s deaktivált %1$s felhasználónevet: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = " %2$s deaktivált %1$s felhasználónevet: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "Deaktiváltál %1$s felhasználónevet: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Deaktiváltál %1$s felhasználónevet: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "Új névjegyek értesítés";
|
||
"EventNewContactInfo" = "Értesítést kaphatsz, ha valaki a névjegyeid közül csatlakozik a Telegramhoz.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "Elküldött ütemezett üzenetek";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "Értesítés, ha egy ütemezett üzenet küldésre kerül egy nem némított csevegésbe.";
|
||
"Everybody" = "Mindenki";
|
||
"ExcludeChats" = "Ne tartalmazza az alábbiakat";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "Csevegések kizárása…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#one" = "Csak egy felhő és egy titkos csevegést választhatsz.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "Legfeljebb %1$s felhő és ugyanennyi titkos csevegést választhatsz.";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "Alternatív Push szolgáltatások kényszerítése";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "Alternatív push szolgáltatások szolgáltatóját részesítse előnyben, még akkor is, ha a Google Play Services telepítve van és elérhető. A változások alkalmazásához indítsd újra az alkalmazást manuálisan.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Edge to Edge letiltása";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Ezzel a beállítással összehasonlíthatod a viselkedést az Android 11–14 rendszeren az edge-to-edge mód nélkül.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "Peer ID megjelenítése a profilokban";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Felhasználók és csevegések API azonosítóinak megjelenítése a profiljukban";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "A **Telegram X** ezen verziója nem ajánlott hosszútávú használatra.\n\nElőfordulhat, hogy idővel teljesen működésképtelen lesz és nem tudod majd bekapcsolni az értesítéseket.\n\nHa a Telegram X stabil verziójának APK fájlját keresed, kattints ide: http://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "Figyelem: kísérleti verzió";
|
||
"ExperimentalSettings" = "Kísérleti beállítások";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Nem állnak rendelkezésre kísérletek. Nézz vissza később.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Figyelmeztetés:** ezek kísérleti beállítások. Lehet, hogy néhány nem fog működni. Mások elronthatják az alkalmazást. Bármelyikük nyomtalanul eltűnhet.\n\nHasználd saját felelősségedre.";
|
||
"Exposure" = "Expozíció";
|
||
"Fade" = "Halványítás";
|
||
"FailureMessageText" = "Nem sikerült megjeleníteni ezt az üzenetet egy hiba miatt. Nagyon sajnáljuk!\n\nKérjük, másold ki ezt az ijesztő hibaüzenetet és küldd el a @tgandroidtests részére, hogy kivizsgálhassuk a hibát. Köszönjük!";
|
||
"Fake" = "Hamis";
|
||
"FakeMark" = "HAMIS";
|
||
"FeatureUnavailable" = "Sajnáljuk, ez a funkció jelenleg nem érhető el a te régiódban.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "Elnézést";
|
||
"File" = "Fájl";
|
||
"FileName" = "Fájlnév";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (másolat)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "Fájlok";
|
||
"FilterByEmoji" = "Szűrés emoji alapján";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "Keresés telefonszám alapján";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "Koppints a probléma megoldásához";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Hiba részleteinek megosztása";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Újrapróbálkozás";
|
||
"Flags" = "Zászlók";
|
||
"Folder" = "Mappa";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "Kivétel hozzáadása";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "Tartalmazza az alábbiakat";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "Ez a mappa nem létezik";
|
||
"FolderEmpty" = "Ez a mappa üres";
|
||
"FolderExcludedChats" = "Ne tartalmazza az alábbiakat";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "Válaszd ki a csevegéseket vagy csevegéstípusokat, amelyek **nem** jelennek meg ebben a mappában.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "Tartalmazza az alábbiakat";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "Válaszd ki a csevegéseket és a csevegéstípusokat, amelyek ebben a mappában fognak megjelenni.";
|
||
"FolderLink" = "Mappa link";
|
||
"FolderName" = "Mappa neve";
|
||
"FolderNameHint" = "Név";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**A mappa üres**\n\nJelenleg egy csevegés sem tartozik ehhez a mappához.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a kizártak listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a kizártak listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a kizártak listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a mappa listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a mappa listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Biztos vagy benne, hogy el akarod távolítani a mappa listájából: \"%1$s\"?";
|
||
"FolderVisible" = "Látható mappa";
|
||
"Folders" = "Mappák";
|
||
"Follow" = "Követés";
|
||
"FollowChannelX" = "%1$s csatorna követése?";
|
||
"FoodDrink" = "Ételek és italok";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "Beépített média dekóder kényszerítése";
|
||
"ForegroundSync" = "Hiányzó értesítések lekérése";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "Engedélyezd, hogy az alkalmazás megjelenítse az **\"Új üzenetek ellenőrzését\"** a tálcán, hogy letöltse az új üzenetről szóló értesítés megjelenítéséhez szükséges hiányzó adatokat.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "Előfordulhat, hogy **\"Lehet, hogy új üzenete van \"** értesítés jelenik meg a tálcán, ha egyes értesítéseket nem lehetett megjeleníteni.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "Előfordulhat, hogy az alkalmazás bezárásakor rendszeresen megjelenik a **\"Új üzenetek keresése \"** a tálcán, amíg az összes értesítés megfelelően meg nem jelenik.";
|
||
"ForgotPassword" = "Elfelejtetted a jelszót?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "A fiókot a felhasználó elrejtette";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "Ezt az üzenetet egy másik alkalmazásból importálták. Nem garantálhatjuk, hogy valóságos.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "Utolsó %1$s üzenet továbbítása";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "Utolsó %1$s üzenet továbbítása";
|
||
"ForwardedFromX" = "Továbbítva tőle: %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "üzenetek innen: %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "üzenetek tőled";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "üzenetek tőle: %1$s";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "Találatok";
|
||
"FreeXofY" = "%1$s szabad, ennyiből: %2$s";
|
||
"FreedX" = "%1$s tárhely felszabadítva";
|
||
"FromAnonymous" = "Admin";
|
||
"FromXChats#one" = "%1$s csevegésben";
|
||
"FromXChats#other" = "%1$s csevegésben";
|
||
"FromYou" = "Te";
|
||
"FromYouAnonymous" = "Te (névtelenül)";
|
||
"GIFs" = "GIF-ek";
|
||
"Gallery" = "Galéria";
|
||
"GameInvite" = "Meghívás játszani";
|
||
"GeneratingLink" = "Hiatkozás létrehozása folyamatban…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "Hivatkozás információk lekérése…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF mentésre került a galériába";
|
||
"GifPlaybackError" = "GIF lejátszása sikertelen, lásd a naplókat a részletekért.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "A GIF formátum nem támogatott.";
|
||
"GifSaved" = "A GIF mostantól elérhető a billentyűzetből";
|
||
"Gift" = "Ajándék";
|
||
"GiftDate" = "Dátum";
|
||
"GiftFrom" = "Tőle";
|
||
"GiftFromUnknown" = "Ismeretlen küldő";
|
||
"GiftLink" = "Ajándék linkje";
|
||
"GiftLinkActivated" = "Aktivált ajándék link";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "Ezt a linket felhasználták egy **Telegram Prémium** előfizetés aktiválására.";
|
||
"GiftLinkDesc" = "Ez a link lehetővé teszi számodra a **Telegram Prémium** előfizetés aktiválását.";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "Ajándék link beváltása";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "Ezt a linket %1$s egy barátodnak is ajándékba.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "elküldheted";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "A linket aktiválták: %1$s, %2$s";
|
||
"GiftReason" = "Indoklás";
|
||
"GiftReasonGift" = "Ajándék";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "Nyereményjáték";
|
||
"GiftTo" = "Neki";
|
||
"GiftToUnknown" = "Nincs címzett";
|
||
"GiftedPremium#one" = "\n%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben";
|
||
"GiftedPremium#other" = "\n%2$s neked ajándékozott %1$s hónap Telegram Prémium előfizetést %3$s értékben";
|
||
"GiftedPremiumCode#one" = "\n%2$s egy Telegram Prémium ajándékkódot küldött neked %1$s hónapra";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s egy Telegram Prémium ajándékkódot küldött neked %1$s hónapra";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "Válaszd ki, hogy bizonyos küldőktől származó ajándékokat jóvá kell-e hagynod, mielőtt mások számára is láthatóvá válnak a profilodon.";
|
||
"Giveaway" = "Nyereményjáték";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Minden nyertes privát üzenetben megkapta az ajándék linkjét.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "Gratulálunk!";
|
||
"GiveawayCountries" = "innen: %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "A nyereményjáték véget ért";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "A csatorna törölte a nyereményeket a a vásárlás visszatérítésével. ";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "Nem nyertél ajándékot ezen a nyereményjátékon.";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "Nyertél egy díjat ezen a nyereményjátékon";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "Bezár";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "Ezt a nyereményjátékot **%2$s** adminisztrátorai szponzorálták, akik beszereztek %1$s Telegram Prémium %3$sos előfizetést a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Ezt a nyereményjátékot **%2$s** adminisztrátorai szponzorálták, akik beszereztek %1$s Telegram Prémium %3$sos előfizetést a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválasztott **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválasztott **%1$s** véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak a(z) **%3$s** csatornához.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "%1$s nyertes már felhasználta az ajándék linket.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s nyertes már felhasználta az ajándék linket.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Prémium előfizetést vásároltak %3$sra a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "Ezt a nyereményjátékot %2$s adminjai szponzorálják, akik %1$s Telegram Csillagot vásároltak a követőiknek.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválaszt %1$s véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "**%2$s**: a Telegram automatikusan kiválaszt %1$s véletlenszerű felhasználót, azok közül, akik csatlakoztak %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "A nyereményjátékban való részvételhez csatlakozz a(z) %1$s csatornához %2$s előtt.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban, mert egy résztvevő csatorna (%1$s) adminja vagy.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban, mert az országod (%1$s) nem szerepel a nyereményjáték részvételi feltételei között.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban, mivel a verseny kezdete előtt (%1$s) csatlakoztál ehhez a csatornához.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "%2$s a nyereményhez %1$s %3$s-t is mellékel. A csatorna adminjai felelősek a nyeremény kézbesítéséért.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s a nyereményhez %1$s %3$s-t is mellékel. A csatorna adminjai felelősek a nyeremény kézbesítéséért.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "Tudj meg többet";
|
||
"GiveawayOngoing" = "Nyereményjáték folyamatban";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Részt vehetsz ebben a nyereményjátékban";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Részt veszel ebben a nyereményjátékban.";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Nem vehetsz részt ebben a nyereményjátékban.";
|
||
"GiveawayParticipants" = "Résztvevők";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "A csatorna összes feliratkozója:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "Új feliratkozók a csatornán:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "Részt vesznek";
|
||
"GiveawayPrizes" = "Nyeremények";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "továbbá";
|
||
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s és még egy csatorna";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s és még %1$s további csatorna";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Nem beváltott nyeremény";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "Nyereményem megtekintése";
|
||
"GiveawayWinners" = "Nyertesek";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "Nyertesek kiválasztva!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "A nyertesek kiválasztásának dátuma";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "Ajándékot kaptál tőle: ";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Van egy be nem váltott nyereményed egy nyereményjátékból:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "Nyertél egy sorsoláson, amit ők szerveztek:";
|
||
"Global" = "Globális";
|
||
"GlobalSearch" = "Globális keresés";
|
||
"Grain" = "Szemcse";
|
||
"Group" = "Csoport";
|
||
"GroupChannelInfo" = "Ez a csoport össze van kötve ezzel a csatornával: %1$s.\n\nAz összes új üzenet továbbításra kerül a csoport számára.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "Csatorna leválasztása";
|
||
"GroupDontAdd" = "Ne add hozzá a csoporthoz";
|
||
"GroupEnterValidName" = "Kérjük, valós csoportnevet adj meg!";
|
||
"GroupInfo" = "Csoport információ";
|
||
"GroupIsFull" = "A csoport, amihez csatlakozni szeretnél, tele van.";
|
||
"GroupLink" = "Csoport hivatkozás";
|
||
"GroupLinkSet" = "Érintsd meg nyilvános csoporthivatkozás beállításához";
|
||
"GroupName" = "Csoport neve";
|
||
"GroupPhoto" = "Csoportkép";
|
||
"GroupPrivate" = "Privát csoport";
|
||
"GroupPublic" = "Nyilvános csoport";
|
||
"GroupRestrictions" = "Csoport jogosultságok";
|
||
"GroupUpgraded" = "A csoportot szupercsoporttá fejlesztették";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve. Érintsd meg itt az előzmények megtekintéséhez!";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "A csoport szupercsoporttá lett fejlesztve.";
|
||
"Groups" = "Csoportok";
|
||
"GroupsAndChannels" = "Csoportok és Csatornák";
|
||
"GroupsInCommon" = "Közös csoportok";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "A közös csoportok itt fognak megjelenni";
|
||
"HangUp" = "Hívás befejezése";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "Hashtag eltávolítása az ajánlások közül?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "Nem elérhető: %1$s?";
|
||
"Help" = "Súgó";
|
||
"HelpEmailError" = "Kérjük, küldj egy e-mailt a(z) %1$s címre és monddel nekünk a problémát!";
|
||
"HiddenName" = "Törölt fiók";
|
||
"HiddenNameShort" = "A törölt felhasználó";
|
||
"HideAllChats" = "Összes csevegés elrejtése";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "Az Archívum mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Csevegőmappák > Archiválás mappaként menüpontra.";
|
||
"HideChatKeyboard" = "Billentyűzet elrejtése görgetés közben";
|
||
"HideFolder" = "Mappa elrejtése";
|
||
"HideFolderInfo2" = "%1$s mappa újbóli megjelenítéséhez menj a Beállítások > Chat mappák > %1$s menübe.";
|
||
"HideForYourself" = "Elvetés számodra";
|
||
"HideMedia" = "Média elrejtése";
|
||
"HideMembers" = "Tagok elrejtése";
|
||
"HideMembersDesc" = "Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.";
|
||
"HideReadTime" = "Olvasási időpont elrejtése";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "Rejtsd el az időt, amikor olyan emberek üzeneteit olvasod, akik nem láthatják a legutóbbi aktivitásod. Ha ezt bekapcsolod, az ő olvasási idejük is rejtve marad előtted (kivéve, ha Prémium felhasználó vagy).\n\nEz a beállítás nem érinti a csoportos csevegéseket.";
|
||
"HideSecret" = "Elrejtés a zárképernyőn";
|
||
"HideSecretOff" = "Kapcsold be a titkos csevegés értesítéseinek elrejtéséhez, ha az eszköz zárolva van. Ha az eszköz nincs némítva, akkor továbbra is lesz értesítési hang.";
|
||
"HideSecretOn" = "Kapcsold ki a titkos csevegési értesítések megjelenítését, ha az eszköz zárolva van. Ez nem mutatja meg az üzenetek tartalmát.";
|
||
"Highlights" = "Kiemelés";
|
||
"Hint" = "Tipp: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "Tartsd és húzd az átrendezéshez";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "Tartsd rajta az ujjad, hogy lásd a médiát!";
|
||
"HoldToAudio" = "Tartsd nyomva az audió felvételhez. Koppints a videóra váltáshoz.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Tartsd a mappák és megjelenésük szerkesztéséhez";
|
||
"HoldToPreview" = "Csevegés előnézet";
|
||
"HoldToRemind" = "Tartsd lenyomva emlékeztető létrehozásához.";
|
||
"HoldToSchedule" = "Tartsd nyomva az ütemezett küldéshez és más opciókhoz.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "Üzenet küldéséhez, ha %1$s online lesz és egyéb opciókhoz, tartsd lenyomva.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "Tartsd nyomva az idézés és egyéb opciók nélküli továbbításhoz.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "Tartsd nyomva a fájlként küldés és más opciókhoz.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "Tartsd nyomva a csendes küldéshez, stb.";
|
||
"HoldToTone" = "Fogd és tartsd a fekete-fehér és bármilyen színárnyalat elérése érdekében.";
|
||
"HoldToVideo" = "Tartsd nyomva a videó felvételhez. Koppints az audióra váltáshoz.";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP Proxy";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "Átlátszó TCP kapcsolat";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "Engedélyezd ha a szerver támogatja az átlátszó TCP kapcsolatot, HTTP CONNECT metódus használatával.\n\nHa támogatott, jelentősen javíthatja a kapcsolat sebességét. Próbáld kikapcsolni, ha a proxy nem működik.";
|
||
"IconOnly" = "Csak ikon";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Címkével ellátott ikon az aktív mappán";
|
||
"Icons" = "Ikon készlet";
|
||
"IconsBuiltIn" = "Alapértelmezett";
|
||
"IconsCurrent" = "Jelenlegi készlet";
|
||
"IconsInstalling" = "Telepítés…";
|
||
"IconsLoaded" = "Letöltve";
|
||
"IconsUpdate" = "Frissítés szükséges";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "Tartalmi korlátozások figyelmen kívül hagyása";
|
||
"IllegalDrugs" = "Illegális drogok";
|
||
"ImportedSign" = "Importálva";
|
||
"InAppCameraCache" = "Kamera belső gyorsítótár";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Biztos, hogy törölni szeretnéd a privát alkalmazáson belüli kamera gyorsítótárát?";
|
||
"InAppUpdates" = "Alkalmazáson belüli frissítések";
|
||
"InChannels" = "Csatornákban";
|
||
"InChatSound" = "Csevegés közbeni hangok";
|
||
"InChatSoundInfo" = "A bejövő és kimenő üzenetek hangjainak lejátszása csevegés közben.";
|
||
"InGroups" = "Csoportokban";
|
||
"InPrivateChats" = "Privát csevegésekben";
|
||
"InReplyToX" = "Válaszként neki: %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "Tartalmazza az alábbiakat";
|
||
"IncludeChatsHint" = "Tartalmazza az alábbiakat…";
|
||
"IncludeChatsInfo#one" = "Csak egy felhő és egy titkos csevegést tudsz kiválasztani.";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "Legfeljebb %1$s felhő és ugyanennyi titkos csevegést tudsz kiválasztani.";
|
||
"IncludeDismissed" = "Tartalmazza az elutasított üzeneteket";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "Kapcsold ki, hogy kizárd a korábban elutasított olvasatlan üzeneteket, amikor új értesítés érkezik egy csevegésből.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "Kapcsold be a korábban elutasított üzenetek megjelenítéséhez, amikor új értesítés érkezik egy csevegésből.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "Inkognító billentyűzet";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "Kérés a billentyűzet alkalmazásnak, hogy ne rögzítse a gépelési előzményeket és a személyre szabott nyelvi logikát az alapján, amit a titkos csevegésekbe írsz.\n\nNe feledd, hogy ez sajnos nem garancia, mert néhány billentyűzet nem tartja tiszteletben ezt a kérést.";
|
||
"Incoming" = "Bejövő";
|
||
"IncomingCall" = "Bejövő hívás";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "Indítás…";
|
||
"InlineBot" = "Beépülő bot";
|
||
"Install" = "Telepítés";
|
||
"InstallBetas" = "Béta verziók telepítése";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Töltsd le a Google Play-t";
|
||
"InstallUpdate" = "Egy frissítés telepítése";
|
||
"Installed" = "Telepítve";
|
||
"InstantView" = "GYORSNÉZET";
|
||
"InstantViewError" = "Azonnali nézetet hiba miatt nem lehet megjeleníteni.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "A Gyorsnézet ebben a részben még nem támogatott.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "Az Instant View funkció ezen az oldalon nem elérhető.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "Az oldal azonnali nézete még nem támogatott.";
|
||
"InternalStorage" = "Belső tárhely";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "Sajnáljuk, ez a linktípus még nem támogatott.";
|
||
"InvalidCode" = "Érvénytelen kód. Kérjük, próbáld újra!";
|
||
"InvalidLocalisation" = "Hibás nyelvi fájl";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "Érvénytelen jelszó. Kérjük, próbáld újra!";
|
||
"Invite" = "Meghívás";
|
||
"InviteBackToChannel" = "Visszahívás a csoportba";
|
||
"InviteBackToGroup" = "Visszahívás a csoportba";
|
||
"InviteContacts" = "Névjegyek meghívása";
|
||
"InviteFriends" = "Barátok meghívása";
|
||
"InviteLink" = "Meghívó link";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "Csoporthoz adás";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Csatornához adás";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "Elutasítás";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Kérés elutasítása";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "Profil megnyitása";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "Új tagok jóváhagyása";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Kapcsold be, ha azt szeretnéd, hogy a felhasználók csak akkor csatlakozhassanak, ha egy adminisztrátor jóváhagyta őket.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "Link neve (opcionális)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "Ezt a nevet csak az adminok látják.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "Hivatkozás másolása";
|
||
"InviteLinkDelete" = "Hivatkozás törlése";
|
||
"InviteLinkEdit" = "Hivatkozás szerkesztése";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "Lejár: %1$s %2$s";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Egy adott időpontban lejár…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#one" = "Lejár %1$s nap múlva";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Lejár %1$s nap múlva";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#one" = "Lejár %1$s óra múlva";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Lejár %1$s óra múlva";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "Lejár %1$s hét múlva";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Lejár %1$s hét múlva";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "Ne járjon le";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "Lejárati időzítő";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "Lejár ma: %1$s";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Lejár holnap: %1$s";
|
||
"InviteLinkExpired" = "lejárt";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "lejárt ekkor: %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "lejár %1$s %2$s";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#one" = "lejár %1$s óra múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "lejár %1$s óra múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "lejár %1$s perc múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "lejár %1$s perc múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "egy pillanat múlva lejár";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "lejár %1$s másodperc múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "lejár %1$s másodperc múlva";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "lejár ekkor: %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "lejár holnap: %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "lejár %1$s %2$s";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "Meghívó link érvénytelen vagy már nem aktív";
|
||
"InviteLinkJoins#one" = "%1$s csatlakozott";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s csatlakozott";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Korlátozás időtartam szerint";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Beállíthatod a hivatkozás lejárati dátumát.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Egyéni lejárati dátum beállítása";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Felhasználók számának korlátozása";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — nincs limit";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Egyéni limit beállítása";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Beállíthatod, hogy a hivatkozás lejárjon miután a meghatározott számú felhasználó felhasználta.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Felhasználók száma";
|
||
"InviteLinkManage" = "Meghívó hivatkozások kezelése";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "taglimit elérve";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "Senki sem csatlakozott";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "nincs limit";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** láthatja ezt a linket, és felhasználhatja új tagok meghívásához ide: **%2$s**.";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s van hátra";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s van hátra";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "kérve ekkor: %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "Csatlakozási kérelmek";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "Néhány [link](%1$s) úgy van beállítva, hogy a csoporthoz való csatlakozásra vonatkozó kéréseket generáljon.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Néhány [link](%1$s) úgy van beállítva, hogy a csatornához való csatlakozásra vonatkozó kéréseket generáljon.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "visszavont";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "Csatlakozottak listája";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Csatlakozott tagok";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "Csatlakozási kérések megtekintése";
|
||
"InviteLinks" = "Meghívó linkek";
|
||
"InviteText" = "Szia, váltsunk erre: %1$s:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "Szia, én és további %1$s ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s ";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "Szia, én és további %1$s ismerősöd a Telegramot használjuk csevegésre. Csatlakozz te is! Innen letöltheted: %2$s ";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "A kedvenc kommunikációs appom a Telegram. 1000-nél több közös ismerősünk is ezt használja. Innen letölthető: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "Meghívta: %1$s";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "Meghívta: %1$s %2$s";
|
||
"Invoice" = "Számla";
|
||
"InvoiceFor" = "Számla: %1$s";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s matricákat választ";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (alapértelmezett)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s hangüzenetet rögzít";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s videoüzenetet rögzít";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s éppen videót vesz fel";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s éppen névjegyet választ…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s fájlt küld…";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s éppen játszik";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s éppen egy helyet választ ki";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s éppen fényképet küld…";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s éppen videóüzenetet küld";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s éppen videót küld";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s éppen hangüzentet küld";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s éppen ír";
|
||
"JoinChannel" = "Csatlakozás a csatornához";
|
||
"JoinChat" = "Csatlakozás a csevegéshez";
|
||
"JoinGroupX" = "Belépés a(z) %1$s nevű csoportba?";
|
||
"JoinXChats#one" = "Csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"JoinXChats#other" = "Csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"JunkFiles" = "Nem használt fájlok";
|
||
"JunkFilesInfo" = "Egyes szolgáltatások vagy régebbi alkalmazásverziók használatakor létrehozott fájlok.";
|
||
"KeepMedia" = "Médiafájlok megtartása";
|
||
"KeepMediaForever" = "Örökké";
|
||
"KeepMediaInfo" = "Azok a fényképek, videók és fájlok, amelyeket az itt beállított idő elteltével **nem nyitottál meg**, törlésre kerülnek az eszközről, hogy helyet szabadítsunk fel.\n\nMinden média elérhető marad a Telegram szerverein és újra letöltheted, ha szükséged lesz rájuk.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "Ikon címkével";
|
||
"LabelOnly" = "Csak címke";
|
||
"Language" = "Nyelv";
|
||
"LanguageAlert" = "Éppen egy olyan nyelvi csomagot készülsz beállítani (**%1$s**), aminek az elkészültsége: %2$d%%.\n\nEz a Telegram egész felületét érinti. Javasolhatsz módosításokat a [Fordítói Platformon] (%3$s).\n\nBármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállítások menüpontban.";
|
||
"LanguageChange" = "Nyelv megváltoztatása";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "A nyelv sikeresen megváltoztatva";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "Éppen egy olyan nyelvi csomagot készülsz beállítani (**%1$s**), aminek az elkészültsége: %2$d%%.\n\nEz a Telegram egész felületét érinti. Javasolhatsz módosításokat a [Fordítói Platformon] (%3$s).\n\nBármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállítások menüpontban.";
|
||
"LanguageDatabase" = "Fordítások";
|
||
"LanguageDelete" = "Nyelv eltávolítása";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "Biztosan törlöd ezt a nyelvet?\n\n%1$s / %2$s már nem lesz elérhető a nyelvek listájában.\n\nA későbbiekben a következő linkkel újra beállíthatod:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "A lokalizációs fájl üres";
|
||
"LanguageInfo" = "Biztosan alkalmazni szeretnéd ezt a lokalizációs fájlt?\n\nNyelv: %1$s (%2$s)\nNyelv: %3$s, %4$s\nFordított: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "Nyelv engedélyezése";
|
||
"LanguageSame" = "Már ezt a nyelvi csomagot használod (**%1$s**). Bármikor visszaállíthatod a nyelvet a Beállításokban.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "Telepítve";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "Hivatalos";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "Béta";
|
||
"LanguageWarning" = "Figyelem: Ne telepíts nyelvi fájlt ismeretlen forrásból!";
|
||
"LastEditTime" = "Utoljára szerkesztve: %1$s";
|
||
"LastName" = "Vezetéknév";
|
||
"LastSeen" = "Legutóbbi aktivitás";
|
||
"LastSeenTitle" = "Ki láthassa az aktivitásodat?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (utoljára használt)";
|
||
"LaunchApp" = "Alkalmazás indítása";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "Frissítések keresése";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "Adatbázis törlése és az alkalmazás indítása";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "A Telegram X előzőleg nem indult el, mert a TDLib adatok megsérültek. Ez az eszköz tárolási hibájából történhetett.\n\nAz újraindításhoz nyomd meg az **Alkalmazás indítása** gombot. Ha az alkalmazás továbbra sem működik, végezd el az alábbi lépéseket:\n\n• Ellenőrizd, hogy van-e elég szabad lemezterület: %1$s.\n• Győződj meg róla, hogy nincsenek más tárolási problémák, például az SD-kártya illesztése vagy felismerése.\n• Indítsd újra a készüléket.\n\nHa ez nem segít, érdemes hasonló problémákat keresni a [TDLib GitHub oldalán](https://github.com/tdlib/td/issues) a lehetséges megoldásokért, vagy hozz létre ott egy újat, beleírva a hibaüzenetet és a készülék adatait.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "A Telegram X előzőleg nem tudott elindulni, mert a háttértár tele volt.\n\nGyőződj meg róla, hogy elegendő tárhely áll rendelkezésre, és nyomd meg az **Alkalmazás Indítása** gombot az újrapróbálkozáshoz.\n\nJelenleg szabad: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "A Telegram X előzőleg eszközhiba miatt nem indult el.\n\nAz újraindításhoz nyomd meg az **Alkalmazás indítása** gombot. Ha az alkalmazás továbbra sem működik, végezd el az alábbi lépéseket:\n\n• Ellenőrizd, hogy van-e elég szabad lemezterület: %1$s.\n• Győződj meg róla, hogy nincsenek más tárolási problémák, például az SD-kártya illesztése vagy felismerése.\n• Indítsd újra a készüléket.\n\nHa ez nem segít, érdemes hasonló problémákat keresni a [TDLib GitHub oldalán](https://github.com/tdlib/td/issues) a lehetséges megoldásokért, vagy hozz létre ott egy újat, beleírva a hibaüzenetet és a készülék adatait.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "A Telegram X váratlanul bezárult, amikor legutóbb használtad.\n\nNyomd meg a **Az alkalmazás indítása** gombot az újbóli próbálkozáshoz.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "A Telegram X előzőleg nem indult el a TDLib végzetes hibája miatt.\n\nAz újraindításhoz nyomd meg az **Alkalmazás indítása** gombot. Ha az indítás továbbra is sikertelen, kövesd az alábbi lépéseket:\n\n• [Ellenőrizd](%2$s), hogy a legújabb Telegram X verzió van telepítve.\n• Indítsd újra a készüléket.\n\n**Ha a fenti lépések nem segítenek**\n\n1. Oszd meg a hiba részleteit a TDLib fejlesztőkkel az alábbi módok egyikével:\n- Privát módon a [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) segítségével egy másik eszközről vagy a [Telegram Web](https://web.telegram.org/) használatával.\n- Nyilvánosan a [GitHub oldalon](https://github.com/tdlib/td/issues). De **ne** oszd meg a **tdlib_log.txt** fájlt nyilvánosan!\n2. Kérjük, várj a válaszra.\n3. Módosítsd a naplóbeállításokat a TDLib fejlesztők által kért módon.\n4. Nyomd meg az **Alkalmazás indítása** gombot, hogy az alkalmazás ismét leálljon.\n5. A **tdlib_log.txt** megosztása a TDLib fejlesztőkkel privát módon és várj, amíg a probléma megoldódik.\n6. A frissítés után rendesen elindíthatod az alkalmazást.\n\n**Alternatív lehetőségek**\n\n• Keress hasonló problémákat a [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) címen, hogy kiderüljön van-e rá megoldás.\n• Telepítsd újra az alkalmazást. A titkos csevegések elvesznek. Ha ugyanazt a telefonszámot használod, akkor az összes többi csevegést és adatot visszaállítja a Telegram a felhőből.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "Hiba részleteinek megosztása";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "nem elérhető";
|
||
"LaunchAppViewError" = "Hiba részleteinek megtekintése";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Sérült adatbázis";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "A háttértár megtelt";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "Külső hiba";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "Nem várt hiba";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib végzetes hiba. Verzió: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "A manóba!";
|
||
"LayerMapDark" = "Sötét";
|
||
"LayerMapDefault" = "Világos";
|
||
"LayerMapHybrid" = "Hibrid";
|
||
"LayerMapSatellite" = "Műhold";
|
||
"LayerMapTerrain" = "Domborzat";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Figyelem: minden adminisztrátori jogot elvész és nem térhetsz vissza a csatornához, hacsak egy adminisztrátor nem hív vissza";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Figyelem: minden adminisztrátori jogot elvész és nem térhetsz vissza a csoporthoz, hacsak egy adminisztrátor nem hív vissza";
|
||
"LeaveChannel" = "Csatorna elhagyása";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "Figyelem: minden adminisztrátori jogodat elveszted kilépés után";
|
||
"LeaveComment" = "Szólj hozzá";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "Figyelem: Nem fogsz tudni visszatérni a csatornára, hacsak egy admin vissza nem hív.";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "Figyelem: Nem fogsz tudni visszatérni a csoportba, hacsak egy admin vissza nem hív.";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "Kilépés";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Kilépés a csoportból";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Figyelem: nem térhetsz vissza a csatornához, hacsak egy adminisztrátor nem vesz vissza";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Figyelem: nem térhetsz vissza a csoporthoz, hacsak egy adminisztrátor nem vesz vissza";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "Törlés a csevegési listáról";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Visszatérhetsz a csatornához a nyilvános hivatkozás segítségével";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Visszatérhetsz a csoporthoz a nyilvános hivatkozás segítségével";
|
||
"LeaveXChats#one" = "Nem fogsz tudni visszatérni ehhez a csatornához: %1$s";
|
||
"LeaveXChats#other" = "Nem fogsz tudni visszatérni ezekhez a csatornákhoz: %1$s";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "Nem tudsz majd visszatérni %1$s csatornához";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Nem tudsz majd visszatérni %1$s csatornához";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "Nem tudsz majd visszatérni %1$s csoporthoz";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Nem tudsz majd visszatérni %1$s csoporthoz";
|
||
"LedBlue" = "Kék";
|
||
"LedCyan" = "Cián";
|
||
"LedDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"LedDisabled" = "Letiltva";
|
||
"LedGreen" = "Zöld";
|
||
"LedOrange" = "Narancs";
|
||
"LedPink" = "Rózsaszín";
|
||
"LedPurple" = "Lila";
|
||
"LedRed" = "Piros";
|
||
"LedWhite" = "Fehér";
|
||
"LedYellow" = "Sárga";
|
||
"LimitAddShareableFolder#one" = "Sajnáljuk, de nem lehet több mint **%1$s** megosztható mappád.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "Sajnáljuk, de nem lehet több mint **%1$s** megosztható mappád.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "Sajnáljuk, nem adhatsz meg több, mint **%1$s** linket egy mappához.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Sajnáljuk, nem adhatsz meg több, mint **%1$s** linket egy mappához.";
|
||
"LimitChatsInFolder#one" = "Sajnáljuk, de egy mappához nem adhatsz hozzá több mint **%1$s** csevegést. Kérjük, hozz létre egy újat.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "Sajnáljuk, de egy mappához nem adhatsz hozzá több mint **%1$s** csevegést. Kérjük, hozz létre egy újat.";
|
||
"LimitCreateFolder#one" = "Elérted a maximálisan létrehozható mappák számát **(%1$s)**.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "Elérted a maximálisan létrehozható mappák számát **(%1$s)**.";
|
||
"Link" = "Hivatkozás";
|
||
"LinkChannel" = "Csatorna csatlakoztatása";
|
||
"LinkChannelHelp" = "Beállíthatsz nyilvános hivatkozást a **Telegramon**. Ha így teszel, mások megtalálhatják a csatornádat és csatlakozhatnak hozzá a hivatkozás segítségével.\n\nHasználható karakterek: **a-z**, **0-9** és aláhúzás karakterek.\nMinimális hosszúság: **5** karakter.";
|
||
"LinkChecking" = "Hivatkozás elérhetőségének ellenőrzése…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s a jelenlegi nyilvános hivatkozásod";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s törölte %2$s %3$s meghívó linkjét.";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "Törölted %1$s meghívó linkjét: %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%2$s törölte %1$s elsődleges meghívó linket.";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "Törölted %1$s elsődleges meghívó linket.";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s törölte %2$s %3$s ideiglenes meghívó linkjét.";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "Törölted %1$s ideiglenes meghívó linkjét: %2$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s %2$s időpontban";
|
||
"LinkExpiresNever" = "soha";
|
||
"LinkExpiresToday" = "ma: %1$s";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "holnap: %1$s";
|
||
"LinkGroup" = "Kibeszélő csoport hozzáadása a csatornához";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "Beállítod a(z) **%1$s** csoportot a(z) **%2$s** csatorna kibeszélő csoportjának?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "Csoport összekapcsolása";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "Figyelem: %1$s leválasztásra kerül innen: %2$s.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Leválasztás és folytatás";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "A **csevegési előzmények láthatóra** lesznek állítva az **új felhasználóknak**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "A csoport minden tagja láthatja a csatornán közzétett üzeneteket.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "A csatorna összes feliratkozója látni fogja az üzeneteket ebben a csoportban.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "Beállíthatsz nyilvános hivatkozást a **Telegramon**. Ha így teszel, mások megtalálhatják a csoportodat és csatlakozhatnak hozzá a hivatkozás segítségével.\n\nHasználható karakterek: **a-z**, **0-9** és aláhúzás karakterek.\nMinimális hosszúság: **5** karakter.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "Csevegés kiválasztása";
|
||
"LinkInUse" = "Sajnáljuk, ez a nyilvános hivatkozás már foglalt!";
|
||
"LinkInfo" = "Bárki, aki a Telegramot használja, beléphet a csoportba ezen a hivatkozáson keresztül.";
|
||
"LinkInvalid" = "Sajnáljuk, ez a nyilvános hivatkozás hibás.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "A nyilvános hivatkozás nem lehet hosszabb 32 karakternél.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "A nyilvános link nem lehet rövidebb, mint 5 karakter.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "Sajnáljuk, a hivatkozás nem kezdődhet számmal!";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s feliratkozott %2$s %3$s meghívó linkje révén";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s feliratkozott %2$s meghívó linkjével: %3$s, jóváhagyta: %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Feliratkoztál %1$s %2$s meghívó linkje révén.";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Feliratkoztál %1$s meghívó linkje %2$s révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s feliratkozott az elsődleges %2$s meghívó link révén.";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s feliratkozott az elsődleges %2$s meghívó link révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Feliratkoztál az elsődleges %1$s meghívó link révén.";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Feliratkoztál az elsődleges %1$s meghívó link révén, jóváhagyta: %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s feliratkozott %2$s %3$s ideiglenes meghívó linkje révén";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s feliratkozott %2$s ideiglenes meghívó linkjével: %3$s, jóváhagyta: %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "Feliratkoztál %1$s ideiglenes %2$s meghívó linkje révén.";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Feliratkoztál %1$s ideiglenes meghívó linkje %2$s révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s csatlakozott %2$s %3$s meghívó linkje révén";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s csatlakozott %2$s meghívó linkjével: %3$s, jóváhagyta: %4$s";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "Csatlakoztál %1$s %2$s meghívó linkje révén.";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Csatlakoztál %1$s meghívó linkje %2$s révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s csatlakozott az elsődleges %2$s meghívó link révén.";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s csatlakozott az elsődleges %2$s meghívó link révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "Csatlakoztál az elsődleges %1$s meghívó link révén.";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Csatlakoztál az elsődleges %1$s meghívó link révén, jóváhagyta: %2$s";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s csatlakozott %2$s %3$s ideiglenes meghívó linkje révén";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s csatlakozott %2$s ideiglenes meghívó linkjével: %3$s, jóváhagyta: %4$s";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "Csatlakoztál %1$s ideiglenes %2$s meghívó linkjével";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Csatlakoztál %1$s ideiglenes meghívó linkje %2$s révén, jóváhagyta: %3$s";
|
||
"LinkPreview" = "Hivatkozás előnézet";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "A link előnézet média nagyítva lesz";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "A link előnézet média kicsinyítve lesz";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "A link előnézete a szöveg felett jelenik meg";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "A link előnézete a szöveg alatt jelenik meg";
|
||
"LinkPurchasable" = "Ez a hivatkozás nem elérhető. Azonban megvásárolható. [Tudj meg többet…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s visszavonta %2$s %3$s meghívó linkjét.";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "Visszavontad %1$s %2$s meghívó linkjét.";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s visszavonta az elsődleges %2$s meghívó linket.";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "Visszavontad az elsődleges %1$s meghívó linket.";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s visszavonta %2$s %3$s ideiglenes meghívó linkjét.";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "Visszavontad %1$s %2$s ideiglenes meghívó linkjét.";
|
||
"LinkedChannel" = "Csatlakoztatott csatorna";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "A linkelt csevegés nem található";
|
||
"LinkedGroup" = "Csatolt csoport";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "Válaszd ki, hogy a csevegőpartnerek mennyi ideig láthatják a pontos helyzetedet, beleértve azt is, amikor az alkalmazás be van zárva.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "Válaszd ki mennyi időre szeretnéd megosztani %1$s felhasználóval a helyzetedet!";
|
||
"LiveLocationError" = "Nem sikerült észlelni a jelenlegi helyzetet.";
|
||
"LiveLocations" = "Élő helymegosztások";
|
||
"LiveStreamEnded" = "Az élő adás véget ért";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s befejezte az élő közvetítést";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "Leállítottad az élő adást";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s meghívta az élő adásba: %2$s";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "Meghívtad az élő közvetítésre: %1$s";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s meghívott téged az élő adásba";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "Élő közvetítés ütemezve: %1$s";
|
||
"LiveStreamStarted" = "Az élő adás elkezdődött";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s indított egy élő adást";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "Élő adást indítottál";
|
||
"LoadingActions" = "Műveletek betöltése…";
|
||
"LoadingChannel" = "Csatorna betöltése…";
|
||
"LoadingInformation" = "Információ betöltése…";
|
||
"LoadingMessage" = "Üzenet betöltése…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "Betöltés…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "Betöltés…";
|
||
"LoadingMessages" = "Üzenetek betöltése…";
|
||
"LoadingPhone" = "Telefonszám betöltése…";
|
||
"LoadingPlaces" = "Helyek keresése…";
|
||
"LoadingUser" = "Felhasználó betöltése…";
|
||
"LoadingUsername" = "Felhasználónév betöltése…";
|
||
"LocalDatabase" = "Helyi adatbázis";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "Jelenleg nem lehetséges a helyi adatbázis törlése anélkül, hogy elveszítenéd a titkos csevegéseket és törölnéd a letöltött fájlokat.\n\nHa még mindig szeretnéd csökkenteni a Helyi Adatbázis méretét, használd a hárompontos menü > Összes adat törlését.\n\nTöbb adatot takarítasz meg, mint a kijelentkezés, az alkalmazás újratelepítése vagy az adatok törlése.";
|
||
"LocalFolder" = "Helyi mappa";
|
||
"LocalFolderBadge" = "helyi mappa";
|
||
"LocalisationApplied" = "A nyelv sikeresen beállítva";
|
||
"LocalisationShare" = "Megosztás XML-ként";
|
||
"LocalizationCopy" = "Eredeti másolása";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "Létrehozás";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "Nyelvi fájl létrehozása";
|
||
"LocalizationEdit" = "Nyelv szerkesztése";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Módosítások elvetése";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "A jelenlegi sztring (%1$s) módosítva lett. Szeretnéd menteni a változtatásokat?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "Módosítások mentése";
|
||
"LocalizationExit" = "Mentés és Kilépés";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "A_TE_FAJLNEVED";
|
||
"LocalizationPaste" = "Eredeti beillesztése";
|
||
"LocalizationTranslation" = "Fordítás";
|
||
"LocalizationView" = "Sztringek megtekintése";
|
||
"Locating" = "Várakozás a helyre…";
|
||
"Location" = "Hely";
|
||
"LocationAlertBot" = "Hogy helyalapú keresést végezhess a %1$s használatával, engedélyezd a Telegram X hozzáférését a helyadatokhoz.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Vedd figyelembe, hogy a Telegram X nem ellenőrzi a(z) %1$s által kezelt helyadatok feldolgozását.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "Élő helyadat küldéséhez engedélyezned kell a Telegram X helyadatokhoz való hozzáférését a háttérben. Ez a funkció lehetővé teszi, hogy az alkalmazás akkor is hozzáférjen a helyzetedhez, amikor éppen nem használod azt. Bármikor leállíthatod az élő helymegosztást.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "A helyzeted, vagy közeli hely megosztásához engedélyezned kell a Telegram X-nek, hogy hozzáférjen a helyadataidhoz.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "A Telegram X nem használja rejtett célokra a helyadataid, és kizárólag a te határozott kérésedre fér hozzá közvetlenül.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "A napkelte és naplemente időpontok megállapításához a Telegram X-nek hozzá kell férnie a helyadataidhoz.";
|
||
"LogFiles" = "Naplófájlok";
|
||
"LogInAsOn" = "Bejelentkezés %1$sként ezen: %2$s";
|
||
"LogOut" = "Kijelentkezés";
|
||
"LoginEmail" = "Email bejelentkezés";
|
||
"LoginEmailInfo" = "Kérjük, add meg az érvényes e-mail címedet.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "Jelenleg be van kapcsolva a repülőgépes üzemmód. Kérjük, kapcsold ki, vagy csatlakozz Wi-Fi hálózathoz a csevegéshez!";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "A Telegram X nem tud gyors kapcsolatot kiépíteni a szerverrel.\n\nKérjük, ellenőrizd a hálózati kapcsolatod, vagy várj amíg ez az ablak magától eltűnik.\n\nA Proxy szerverek segíthetnek kapcsolódni a Telegramhoz, ha nem érhető el a régiódból.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "Jelenleg offline állapotban vagy. Kérjük, csatlakozz a internethez, hogy elkezdhess beszélgetni.";
|
||
"LoginPasswordText" = "Engedélyezted a Kétlépcsős Azonosítást, így fiókod egy további jelszóval védett.";
|
||
"Long" = "Hosszú";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "Ez a videó nincs streamingre optimalizálva. A megtekintés előtt teljesen le kell töltened.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "Értettem";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Animált matricák ismétlése";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "Elveszíted az admin jogaidat %1$s csatornán";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "Elveszíted az admin jogaidat %1$s csatornán";
|
||
"MainListBadge" = "fő lista";
|
||
"ManageChannel" = "Csatorna kezelése";
|
||
"ManageGroup" = "Csoport kezelése";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ névjegy Telegramon";
|
||
"MapPreviewProvider" = "Térkép szolgáltató";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google Térképek";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "Válassz szolgáltatót a térkép előnézetek megjelenítéséhez a titkos csevegésekben.\n\nEhhez névtelen kérelmet fogsz küldeni a hely koordinátáival a kiválasztott szolgáltatónak.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "Amikor egy koordinátát kapsz, ahhoz, hogy a térképen megjelenjen szükség van egy térképszolgáltatóra.\n\nEhhez egy névetelen lekérdezést kell küldeni a kapott koordinátákkal.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "Nincs előnézet";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "Nincs beállítva";
|
||
"MarkAsRead" = "Megjelölés olvasottként";
|
||
"MarkAsUnread" = "Megjelölés olvasatlanként";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "Mappa olvasottként jelölése";
|
||
"MarkedXChats#one" = "%1$s csevegés olvasatlannak jelölve";
|
||
"MarkedXChats#other" = "%1$s csevegés olvasatlannak jelölve";
|
||
"Masks" = "Maszkok";
|
||
"MasksHint" = "A jövőbeli verziókban maszkokat adhatsz hozzá az elküldött fényképekhez és videókhoz.";
|
||
"MaxSize" = "Maximum méret";
|
||
"MediaAd" = "Hirdetés";
|
||
"MediaAndFiles" = "Média és fájlok";
|
||
"MediaExceedingX" = "Minden %1$s-t meghaladó média";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "A funkció nem érhető el ehhez a médiatípushoz";
|
||
"MediaHapticForward" = "Továbbítás";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "Kérjük, először kapcsold be a hangot.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Várj, amíg a fájl teljesen letöltődik.";
|
||
"MediaRecommendation" = "Ajánlás";
|
||
"MediaRestricted" = "A média nem érhető el";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "A média elmosódik a csevegésen belül, és további koppintás után válik láthatóvá.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s vissza tud térni a csatornához.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s vissza tud térni a csoportba.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s nem fog tudni visszatérni a csatornára, hacsak egy admin vissza nem hívja.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s nem fog tudni visszatérni a csoportba, hacsak egy admin vissza nem hívja.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s nem fog tudni visszatérni a csoportba, hacsak egy másik tag hozzá nem adja, vagy nem kap meghívó linket.";
|
||
"MemberSince" = "Tag ezóta: %1$s%2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "Adminisztrátorok";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "Kitiltott feliratkozók";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "Kitiltott tagok";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "Tagok korlátozásokkal";
|
||
"Mention" = "Említés";
|
||
"MentionAdd" = "Hozzáad";
|
||
"MentionPlaceholder" = "Szöveg";
|
||
"Mentions" = "Említések és válaszok";
|
||
"MentionsDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"MentionsDisabled" = "Letiltva";
|
||
"MentionsEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"MentionsOff" = "Kapcsold ki, hogy a csoport beállításai érvényesek legyenek az említésekre és válaszokra is. Ha a csoport némítva van, akkor nem kapsz értesítést.";
|
||
"MentionsOn" = "Kapcsold be, hogy a privát csevegések beállításai érvényesek legyenek az említésekre és válaszokra. Nem fogsz értesítést kapni, ha az üzenet szerzője el van némítva.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "Születésnap szerkesztése";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "Adatvédelmi beállítások módosítása";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "Eltávolítás";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "Születésnap hozzáadása";
|
||
"Message" = "Üzenet";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Animált emojik küldéséhez **Telegram Prémium** szükséges";
|
||
"MessageContentPreview" = "Kép előnézet";
|
||
"MessageInputEmpty" = "Az üzenet nem lehet üres";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "Szöveg letiltva";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "A csoport adminisztrátorai nem engedélyezik a hozzászólásokat.";
|
||
"MessageLifetime" = "Önmegsemmisítő";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "Ha időzítőt állítasz be, akkor a kép megsemmisül, amint megtekintették.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "Ha időzítőt állítasz be, a videó megsemmisül a megtekintés után.";
|
||
"MessageNotFound" = "Az üzenet nem található";
|
||
"MessagePin" = "Rögzítés";
|
||
"MessagePinAlbum" = "Album kitűzése";
|
||
"MessagePinFiles" = "Fájlok kitűzése";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "Lejátszási lista kitűzése";
|
||
"MessagePreview" = "Üzenet előnézete";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "Tiltva";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"MessageReply" = "Válasz";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "Ez az üzenet egy privát csevegésből származik";
|
||
"MessageReport" = "Üzenet jelentése";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "Ez egy szolgáltatói üzenet a Telegramtól";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "Minden üzenettípus";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "Fájlok";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIFek";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "Zene";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "Fényképek";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "Videóüzenetek";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "Szöveges üzenetek";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "Videók";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "Hangüzenetek";
|
||
"MessageSeenNobody" = "Senki sem nézte";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "Senki sem hallgatta";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Senki nem játszotta le";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "Adatvédelmi okokból a megtekintéseket csak 7 napig tároljuk.";
|
||
"MessageSeenXListened#one" = "%1$s hallgatta";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s hallgatta";
|
||
"MessageSeenXPlayed#one" = "%1$s játszott";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s játszott";
|
||
"MessageShowInChat" = "Megjelenítés a csevegésben";
|
||
"MessageUnpin" = "Rögzítés feloldása";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "Album kitűzésének feloldása";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "Fájlok kitűzésének feloldása";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "Lejátszási lista rögzítésének feloldása";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "Ez az üzenet nem támogatott a Telegram X telepített verziójában.";
|
||
"MessagesAndData" = "Üzenetek és szolgáltatási adatok";
|
||
"MessagesArchive" = "Üzenetek az archivált csevegésekben";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "Üzenetek archivált robotoktól";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "Üzenetek archivált csatornákból";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "Üzenetek archivált csoportokban";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "Üzenetek archivált privát csevegésekben";
|
||
"MessagesBots" = "Botoktól származó üzenetek";
|
||
"MessagesChannels" = "Csatornákból származó üzenetek";
|
||
"MessagesGroups" = "Üzenetek csoportokban";
|
||
"MessagesPrivate" = "Üzenetek privát csevegésekben";
|
||
"MicrophoneMissing" = "A hívásokhoz szükség van mikrofonra. Úgy tűnik a te készülékedben nincs mikrofon.";
|
||
"MicrophonePermission" = "Jogosultság szükséges";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "A hívások indításához szükség van a mikrofonhoz való hozzáféréshez.";
|
||
"Missed" = "Nem fogadott";
|
||
"MissedCall" = "Nem fogadott hívás";
|
||
"MissingAudioPermission" = "Az audiófájlokhoz való hozzáférés korlátozva van. Add meg az engedélyt a rendszerbeállításokban.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "Korlátozott hozzáféréssel rendelkezel a képekhez és videókhoz. Engedélyezd a hozzáférést a rendszerbeállításokban.";
|
||
"MissingMessages" = "Lehet, hogy új üzeneted van";
|
||
"MissingMessagesText" = "Fiók: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "Mobil adathasználat";
|
||
"MoreChatOptions" = "Továbbiak";
|
||
"MoreForwardOptions" = "További opciók…";
|
||
"MoreLanguages" = "További nyelvek";
|
||
"MoreMessageOptions" = "Továbbiak";
|
||
"MoreMessageSenders" = "További";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "továbbá";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "továbbá";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "Több link van kiválasztva";
|
||
"Music" = "Zene";
|
||
"Mute" = "Némítás";
|
||
"MuteForXDays#one" = "Némítás %1$s napra";
|
||
"MuteForXDays#other" = "Némítás %1$s napra";
|
||
"MuteForXHours#one" = "Némítás %1$s órára";
|
||
"MuteForXHours#other" = "Némítás %1$s órára";
|
||
"MuteForever" = "Némítás örökre";
|
||
"MuteNonContacts" = "Ismeretlenek némítása";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "Az olyan emberektől, akik nincsenek a névjegylistádon, hang nélkül kapsz értesítéseket. Hozzáadhatsz névjegyeket a profilodhoz a telefonszámuk ismerete nélkül is.";
|
||
"MuteNotifications" = "Értesítések némítása";
|
||
"MuteXChats#one" = "%1$s csevegés némítása";
|
||
"MuteXChats#other" = "%1$s csevegés némítása";
|
||
"MutedXChats#one" = "%1$s csevegés némítva";
|
||
"MutedXChats#other" = "%1$s csevegés némítva";
|
||
"MyContacts" = "Névjegyeim";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "Névjegyeim és **Prémium** felhasználók";
|
||
"NearbyPlaces" = "Közeli helyek";
|
||
"NetworkUsage" = "Hálózati forgalom";
|
||
"NetworkUsageSince" = "Hálózati használat %1$s óta";
|
||
"Never" = "Soha";
|
||
"NeverAllow" = "Sosem engedélyezem";
|
||
"NeverShareWith" = "Soha ne ossza meg velük";
|
||
"NeverShowAgain" = "Ne mutasd újra";
|
||
"New" = "Új";
|
||
"NewChannel" = "Új csatorna";
|
||
"NewChat" = "Új csevegés";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.";
|
||
"NewFolder" = "Új mappa";
|
||
"NewGroup" = "Új csoport";
|
||
"NewMessages" = "Új üzenetek";
|
||
"NewNumber" = "Új telefonszám";
|
||
"NewPhone" = "Új telefonszám";
|
||
"NewPinnedMessage" = "Rögzített üzenet: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "Új titkos csevegés";
|
||
"NewSecretChatWith" = "Új titkos csevegés…";
|
||
"NightMode" = "Éjszakai mód";
|
||
"NoActiveLogins" = "**Nincs aktív bejelentkezés**\n\nBejelentkezhetsz weboldalakra, amelyek támogatják a bejelentkezést Telegrammal.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "Adj meg legalább egy adminisztrátori szabályt";
|
||
"NoAnswers" = "Még nem érkezett válasz";
|
||
"NoAnswersResult" = "Még nincs válasz";
|
||
"NoAppToOpen" = "Nem található alkalmazás a fájl megnyitásához";
|
||
"NoArchive" = "Az archívum üres";
|
||
"NoBotsChats" = "Nincs csevegés botokkal";
|
||
"NoCalls" = "Még nem hívtál fel senkit.";
|
||
"NoCameraAccess" = "Ehhez a funkcióhoz engedélyezned kell a kamerához való hozzáférést!";
|
||
"NoChannels" = "Nincsenek megjeleníthető csatornák";
|
||
"NoChats" = "Nincsenek csevegéseid";
|
||
"NoChatsText" = "**Nincs megjeleníthető csevegés***\n\nHívd meg a barátaidat és a családodat a Telegramra";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "Ez a téma nem a **Telegram X** számára készült.\n\nA @tgx_perfection oldalon azonban megnézheted a felhasználók által készített témákat.";
|
||
"NoCommentChats" = "Nem található megfelelő beszélgetés.";
|
||
"NoContacts" = "Nincs megjeleníthető névjegy";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "Nincs megjeleníthető dokumentum";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "A közzétett dokumentumok és fájlok\nitt fognak megjelenni.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "Az itt megosztott fájlokat és doksikat\nelérheted bármely eszközödről.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "Nincsenek letöltött fájlok";
|
||
"NoEmailApp" = "Nem található e-mail alkalmazás";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "Nem található emoji státusz";
|
||
"NoFilePicker" = "Fájlkezelő alkalmazás nem található";
|
||
"NoFiles" = "Fájlok tiltása";
|
||
"NoFilter" = "Nincs szűrő";
|
||
"NoGIFs" = "GIF-ek tiltása";
|
||
"NoGalleryAccess" = "Jogosultsági hiba";
|
||
"NoGifsToShow" = "Nincs megjeleníthető GIF";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "A közzétett GIF-ek itt fognak megjelenni.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "Ossz meg GIF fájlokat és\nkésőbb a többi eszközödről is elérheted őket.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "Ehhez a funkcióhoz telepítened kell a Google Térképek alkalmazást.";
|
||
"NoGroups" = "Nincsenek megjeleníthető csoportok";
|
||
"NoGroupsToShow" = "Nincs megjeleníthető csoport";
|
||
"NoLinkInfo" = "A Link infó nem elérhető";
|
||
"NoLinksToShow" = "Nincs megjeleníthető hivatkozás";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "A közzétett hivatkozások és cikkek\nitt fognak megjelenni.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "Az itt megosztott hivatkozásokat\nelérheted bármely eszközödről.";
|
||
"NoLocationAccess" = "A funkció használatához szükség van a helyhez való hozzáféréshez.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "Ehhez a funkcióhoz engedélyezni kell a hozzáférést a tartózkodási helyhez, amíg az alkalmazás a háttérben van.";
|
||
"NoMasks" = "Nincs telepített maszk";
|
||
"NoMediaToShow" = "Nincs megjeleníthető média";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "A közzétett képek és videók itt fognak megjelenni.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "Az itt megosztott képeket és videókat\nelérheted bármely eszközödről.";
|
||
"NoMediaYet" = "Még nincsenek képek és videók";
|
||
"NoMembersToShow" = "Nincsenek megjeleníthető tagok";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "Próbáld megváltoztatni a keresést!\nA megfelelő tagok itt fognak megjelenni.";
|
||
"NoMessages" = "Még nincsenek üzenetek…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Ehhez a funkcióhoz engedélyezned kell a mikrofonhoz való hozzáférést!";
|
||
"NoMusic" = "Zenék tiltása";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "Nem található zenefájl";
|
||
"NoMusicToShow" = "Nincs megjeleníthető zene";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "A közzétett zenék és hangfájlok\nitt fognak megjelenni.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "Ossz meg zenét és audió fájlokat ebben a csevegésben\nés később a többi eszközödön is elérheted.";
|
||
"NoOtherSessions" = "Nincs más aktív kapcsolat";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "Más mobilról, tabletről, asztali eszközről is bejelentkezhetsz a Telegramba, ugyanazt a telefonszámot használva. Ilyenkor minden adatot azonnal szinkronizálunk.";
|
||
"NoPhotos" = "Képek tiltása";
|
||
"NoPhotosToShow" = "Nincs megjeleníthető kép";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "A közzétett képek\nitt fognak megjelenni.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "Ossz meg képeket ebben a csevegésben\nés később a többi eszközödön is elérheted.";
|
||
"NoPlacesFound" = "Nem találhatók helyek";
|
||
"NoPrivateChats" = "Nincs privát csevegés";
|
||
"NoRestrictions" = "Nincs korlátozás";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "Határozz meg legalább egy tiltó szabályt!";
|
||
"NoResultsToShow" = "Nincsenek eredmények";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "Próbáld meg megváltoztatni a keresést.";
|
||
"NoReturnToChat" = "Nem térhetsz vissza ebbe a csevegésbe";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "Nem engedélyezheted mindenkinek, hogy megváltoztassa a csoportinformációkat, mert nincs megfelelő adminisztrátori jogod.";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Nem engedélyezheted mindenkinek, hogy megváltoztassa a csoportinformációkat, mivel ez a csoport nyilvános.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "Nem engedélyezheted, hogy mindenki kitűzhessen üzeneteket, mert nincs megfelelő adminisztrátori jogod.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "Nem engedélyezheted, hogy mindenki kitűzzön üzeneteket, mivel ez a csoport nyilvános.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Minden tag megváltoztathatja a csevegés infóját.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "Ebben a csevegésben mindenki tud új tagokat meghívni.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "Ebben a csevegésben mindenki képes üzeneteket kitűzni.";
|
||
"NoRightToCall" = "Sajnáljuk, de nem lehetséges hívást kezdeményezni %1$s irányába az adatvédelmi beállításai miatt. Megkérheted, hogy módosítsa a beállításait, vagy, hogy ő hívjon téged.";
|
||
"NoStickerSets" = "Nincs telepített matricakészlet";
|
||
"NoStorageAccess" = "Ez a funkció hozzáférést igényel a tárhelyhez.";
|
||
"NoUndoWarn" = "Ez a művelet nem vonható vissza.";
|
||
"NoUnreadChats" = "Nincs olvasatlan csevegés";
|
||
"NoVideoMessages" = "Videóüzenetek tiltása";
|
||
"NoVideoToShow" = "Nincs megjeleníthető videóüzenet";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "A közzétett videóüzenetek itt fognak megjelenni.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "Az itt megosztott videoüzeneteket\nelérheted bármely eszközödről.";
|
||
"NoVideos" = "Videók tiltása";
|
||
"NoVideosToShow" = "Nincs megjeleníthető videó";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "A közzétett videók\nitt fognak megjelenni.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "Ossz meg videókat ebben a csevegésben\nés később a többi eszközödön is elérheted.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "Hangüzenetek tiltása";
|
||
"NoVoiceToShow" = "Nincs megjeleníthető hangüzenet";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "A közzétett hangüzenetek itt fognak megjelenni.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "Az itt megosztott hangüzeneteket\nelérheted bármely eszközödről.";
|
||
"NoVotes" = "Nincs szavazat";
|
||
"NoVotesResult" = "Nincs szavazat";
|
||
"Nobody" = "Senki";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "Sajnáljuk, jelenleg csak olyan emberekkel léphetsz kapcsolatba, akikkel kölcsönösen szerepeltek egymás névjegylistáján.";
|
||
"NotNow" = "Most nem";
|
||
"Nothing" = "Semmi";
|
||
"NothingFound" = "Nincs találat";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s rögzített egy üzenetet";
|
||
"NotificationAdvanced" = "Haladó";
|
||
"NotificationChannelCall" = "Bejövő hívás";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "Egyéni értesítési beállítások ehhez a csatornához: \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Csatorna egyéni értesítési beállítások: \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "Alapértelmezett értesítési beállítások az összes csatornához.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "Alapértelmezett értesítési beállítások az összes csoport számára.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Alapértelmezett értesítései beállítások privát csevegések és említések számára.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "Egyéni: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "Egyéni értesítési beállítások ennek a csoportnak: \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Egyéni értesítési beállítások ennek a csoportnak: \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "Elmulasztott értesítések";
|
||
"NotificationChannelMore" = "További beállítások";
|
||
"NotificationChannelOther" = "Egyéb";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Kimenő hívás";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "Zenelejátszó";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "Egyéni értesítési beállítások a titkos csevegéshez vele: %1$s.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "Egyéni értesítési beállítások az üzenetekhez és említésekhez: %1$s.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s csatlakozott a Telegramhoz!";
|
||
"NotificationGame" = "Meghívott, hogy játszd ezt: %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "Felkérés, hogy játszd ezt: %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "Meghívtad játszani őt: %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "Meghívtad játszani őt: %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "Értesítések stílusa";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "Hang";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Csendes";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Rezgés";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "Hang és felugró ablak";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "Felugrik a képernyőn";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Rezgés és felugró ablak";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "Csendes";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "Néma (alacsonyabb prioritás)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "Néma és minimalizált";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "Letiltva";
|
||
"NotificationLocked" = "Új üzeneted van";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "Rejtett tartalom";
|
||
"NotificationMerge" = "Értesítési kategóriák egyesítése";
|
||
"NotificationMergeOff" = "Kapcsold ki, hogy a privát csevegések, csoportok és csatornák külön értesítésekben jelenjenek meg.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "Kapcsold be, hogy az értesítések a privát csevegésekből, csoportokból és csatornákból egyben jelenjenek meg.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "%1$s némítva 1 órára";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "%1$s némítva 1 órára";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "%1$s személy némítva 1 órára";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "%1$s személy némítva 1 órára";
|
||
"NotificationRead" = "Az üzenetek olvasottnak jelölve";
|
||
"NotificationReadMentions" = "Említéseket olvasottnak jelöl";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "Nem sikerült választ küldeni";
|
||
"NotificationSettings" = "Csevegések értesítései";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "Bekapcsol";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "Köszönöm, nem";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**Értesítéseket szeretnél kapni az új üzenetekről?**\n\nKapcsold be a rendszer automatikus szinkronizálását, hogy értesítéseket kaphass.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "Feloldottad %1$s némítását";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#one" = "Feloldottad %1$s személy némítását";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "Feloldottad %1$s személy némítását";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "Feloldottad %1$s némítását";
|
||
"Notifications" = "Értesítések";
|
||
"NotificationsBlocked" = "Blokkolva";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "Beállíthatsz egyéni értesítéseket az adott csatorna saját profil oldalán.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "Testreszabás";
|
||
"NotificationsDefault" = "Globális beállítások használata (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "Letiltva";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "Az értesítések ebből a csevegésből kivételként engedélyezve vannak.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Némítás feloldása %1$s";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (alapértelmezett)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "Letiltva";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "Ha engedélyezet az értesítéseket ebben a csevegésben, azzal felülírod a globális beállításokat. Beállítások > Értesítések (%1$s)";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "Az értesítések engedélyezése ezeknél a csevegéseknél felülbírálja a Beállítások > Értesítések (%1$s) globális értékét.";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "Az értesítések engedélyezése néhány kiválasztott csevegésnél felülbírálja a Beállítások > Értesítések (%1$s) globális értékét.";
|
||
"NotificationsEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "Engedélyezve (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "Előfordulhat, hogy az értesítések nem működnek az alkalmazás bezárt állapotában";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "Letiltva a rendszerbeállításokban";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Az értesítések erről a fiókról blokkolva vannak";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "A csatornák értesítései blokkolva vannak";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "A csoportok értesítései blokkolva vannak";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Néhány értesítés blokkolva van";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "A privát csevegések értesítései blokkolva vannak";
|
||
"NotificationsErrorError" = "Nem sikerült megjeleníteni néhány értesítést";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "Nem lehetett megjeleníteni az értesítést: %1$s";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "Blokkolva a rendszerjogosultságokban";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "Az értesítések ebből a fiókból le vannak tiltva";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "Beállíthatsz egyéni értesítéseket az adott csoport saját profil oldalán.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "A Telegram értesítéseit az eszköz beállításai blokkolják.\n\nAz értesítések engedélyezéséhez:\n• Érintsd meg a Rendszer értesítési beállításokat\n• Kapcsold be az Értesítések megjelenítését.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "A Telegram értesítéseit a rendszerbeállítások blokkolják. A blokkolás feloldásához nyisd meg a Rendszer értesítési beállításait.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Az aktuális fiókra vonatkozó értesítések a rendszerbeállításokban le vannak tiltva.\n\nAz értesítések engedélyezése:\n• Érintsd meg a Rendszer értesítési beállításokat\n• Keresd meg a \"%1$s\" értesítési kategóriát.\n• Az értesítések feloldásához kapcsod be a váltót.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "A **Telegram X** nem tudott megjeleníteni néhány értesítést a fiókhoz az értesítési kategóriák rendszerkorlátozása miatt.\n\nKérjük, győződj meg róla, hogy:\n- Minden rendszerfrissítés telepítve van\n- A Telegram X naprakész\n- Nincsenek értesítési korlátozások a rendszerbeállításokban.\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, akkor kérj a @tgandroidtests-től hibaelhárítási tippeket a készülékedhez, vagy telepítsd újra a Telegram X-et, ami segíthet a hiba elhárításában, de ehhez újra be kell jelentkezned a fiókodba.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** nem tudott megjeleníteni néhány értesítést a(z) %1$s fióktól az értesítési kategóriák rendszerhatára miatt.\n\nKérjük, győződj meg róla, hogy:\n- Minden rendszerfrissítés telepítve van\n- A Telegram X naprakész\n- Nincsenek értesítési korlátozások a rendszerbeállításokban.\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, akkor kérj a @tgandroidtests-től hibaelhárítási tippeket a készülékedhez, vagy telepítsd újra a Telegram X-et, ami segíthet a hiba elhárításában, de ehhez újra be kell jelentkezned a fiókodba.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "A **Telegram X** ismeretlen rendszerhiba miatt nem tudott megjeleníteni néhány értesítést erről a fiókról.\n\nGyőződj meg róla:\n• Az összes rendszerfrissítés telepítve van\n• A Telegram X naprakész\n• A rendszerbeállításokban nincsenek értesítési korlátozások.\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, érdemes megosztani a részletes hibajelentést a @tgandroidtests csoportban, vagy keresd meg az eszközzel kapcsolatos hibaelhárítási ötleteket.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "A **Telegram X** ismeretlen rendszerhiba miatt nem tudott megjeleníteni néhány értesítést erről a fiókról: %1$s.\n\nGyőződj meg róla:\n• Az összes rendszerfrissítés telepítve van\n• A Telegram X naprakész\n• A rendszerbeállításokban nincsenek értesítési korlátozások.\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, érdemes megosztani a részletes hibajelentést a @tgandroidtests csoportban, vagy keresd meg az eszközzel kapcsolatos hibaelhárítási ötleteket.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "A **Firebase szolgáltatások** nem működnek megfelelően egy hiba miatt: %1$s\n\nElőfordulhat, hogy az értesítések nagy késéssel érkeznek, vagy egyáltalán nem érkeznek meg nélküle.\n\nKérjük, győződj meg róla:\n- A Google Play szolgáltatások telepítve és naprakészen vannak: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n- A Firebase szolgáltatások engedélyezve vannak\n- Nem blokkolja őket az internet- vagy DNS-szolgáltatója\n- Ha van tűzfal vagy reklámblokkoló szoftver, a Firebase tartományok engedélyezettek.\n- 404-es üzenetet láthat a böngészőben ezen az oldalon: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n- A rendszer dátuma és ideje helyes\n- A probléma nem szűnik meg a készülék újraindítása után sem\n- Minden rendszerfrissítés telepítve van.\n- A Telegram X naprakész: @tgx_log\n\nHa a fenti lépések nem segítenek, próbáld újra olyan VPN-nel, amiben megbízol, ugyanis előfordulhat, hogy a hatóságok által alkalmazott internetes cenzor okozza a problémát a régiódban.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "A Google Play szolgáltatások nem érhetők el. Kérjük, ellenőrizd, hogy a legfrissebb verzió telepítve van-e.\n\nNélküle az értesítések késéssel vagy egyáltalán nem jelennek meg.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "A Telegram értesítései le vannak tiltva a Rendszerbeállításokban.\n\nAz értesítések engedélyezéséhez:\n• Menj a Beállítások / Alkalmazások / Telegram X menübe.\n• Koppints az értesítések / Értesítések engedélyezése lehetőségre.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Kikapcsoltad az adatszinkronizálást a Telegram X-ben. Az értesítések, lehet, hogy nem érkeznek meg, ha bezárod az alkalmazást.\n\nAz adatszinkronizálás kikapcsolását a készülék akkukímélő módja is eredményezhette.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "A rendszerbeállításokban kikapcsoltad az adatszinkronizálást. Az értesítések nem jelennek meg az alkalmazás bezárása után.\n\nAz adatszinkronizálás közvetett módon kikapcsolható az eszköz akkumulátor-optimalizálási módjában.";
|
||
"NotificationsLed" = "LED";
|
||
"NotificationsMode" = "Értesítések megjelenítése";
|
||
"NotificationsModeActive" = "Aktuális fiók";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "Csak az éppen aktív fiókról kapsz értesítéseket.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "Minden fiók";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "Minden fiókról kapsz értesítést.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "Kiválasztott fiókok";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "Csak az alább kiválasztott %1$s fiókról fogsz értesítéseket kapni.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Csak az alább kiválasztott %1$s fiókról fogsz értesítéseket kapni.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "Csak a kiválasztott fiókról fogsz értesítést kapni. A jelenlegi fiók nincs kiválasztva.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Csak a %1$s kiválasztott fiókról fogsz értesítést kapni. A jelenlegi fiók nincs kiválasztva.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "Mutass még %1$s fiókot";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Mutass még %1$s fiókot";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "%1$s némított fiók megjelenítése";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "%1$s némított fiók megjelenítése";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "Értesítés engedélyezve %1$s csevegéshez";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "Értesítések engedélyezve %1$s csevegéshez";
|
||
"NotificationsPriority" = "Prioritás";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "Beállíthatsz egyéni értesítéseket a felhasználó saját profil oldalán.";
|
||
"NotificationsSetting" = "Értesítések";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "Az értesítések alapértelmezés szerint blokkolva vannak. Változtasd meg az Értesítési stílust a blokkolás feloldásához.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "Az értesítések alapértelmezésben le vannak tiltva. A csevegések listájából bármelyiket újra engedélyezheted.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "Az értesítések alapértelmezés szerint engedélyezve vannak. A csevegési listában egyénileg némíthatod a csevegéseket.";
|
||
"NumberHidden" = "Telefonszám nem ismert";
|
||
"NumberHiddenHint" = "A telefonszám akkor lesz látható, ha %1$s felveszi a névjegyedet, vagy megváltoztatja adatvédelmi beállításait.";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Off" = "Ki";
|
||
"OnMobileNetwork" = "Mobilhálózaton";
|
||
"OnRoaming" = "Barangoláskor";
|
||
"OnlyAdmins" = "Csak adminisztrátorok";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "Csak az adminoknak van joguk";
|
||
"OnlyIfSilent" = "Csak néma üzemmódban";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "Ezt a beállítást csak a csatorna tulajdonosa módosíthatja.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "Ezt a beállítást csak a csoport tulajdonosa módosíthatja.";
|
||
"Open" = "Megnyitás";
|
||
"OpenArchive" = "Archivált csevegések";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**Nincs megjeleníthető csevegés**\n\nAz összes csevegésed az archívumban van";
|
||
"OpenBot" = "Bot megtekintése";
|
||
"OpenChannel" = "Csatorna megtekintése";
|
||
"OpenChat" = "Csevegés megnyitása";
|
||
"OpenCloudChat" = "Felhő-csevegés megnyitása";
|
||
"OpenEmbed" = "Külső hivatkozások előnézete";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "Alkalmazáson belüli előnézet a támogatott külső linkek megnyitásakor";
|
||
"OpenFragment" = "Fragment megnyitása";
|
||
"OpenGiftLink" = "Ajándék linkjének megnyitása";
|
||
"OpenGroup" = "Csoport megtekintése";
|
||
"OpenInExternalApp" = "Társítás…";
|
||
"OpenLinkAs" = "Hivatkozás megnyitása mint…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "Meg szeretnéd nyitni ezt a hivatkozást: %1$s";
|
||
"OpenMap" = "Megnyitás a Térképen";
|
||
"OpenMessage" = "Üzenet megtekintése";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Megnyitás böngészőben";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Megnyitás előnézetként";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Biztos, hogy meg szeretnéd nyitni %1$s előnézetét a következő URL-címmel:\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "Profil megtekintése";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**A Telegram X** nyílt forráskódú. A telepített verzió elkészítéséhez használt pontos forráskódot megtekintheti.";
|
||
"OpenStickerSet" = "Matricakészlet megtekintése";
|
||
"OpenSupergroup" = "Szupercsoport megnyitása";
|
||
"OpenThisLink" = "Hivatkozás megnyitása?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "Adatbázis optimalizálás";
|
||
"OptimizingInfo" = "A Telegram a frissítés után optimalizálja az adatbázist. Kérlek várj. Ez a művelet eltarthat egy ideig.";
|
||
"Other" = "Egyéb";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "Más adminok által létrehozott linkek";
|
||
"OtherChats" = "További csevegések";
|
||
"OtherDevices" = "További eszközök";
|
||
"OtherMedia" = "További média";
|
||
"OtherWebSessions" = "Kapcsolódott weboldalak";
|
||
"Outgoing" = "Kimenő";
|
||
"OutgoingCall" = "Kimenő hívás";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "Kimenő hívás (Elfoglalt)";
|
||
"PR" = "PR #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "A világ **leggyorsabb** üzenetküldő alkalmazása.\n**Ingyenes** és **biztonságos**.";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "A **Telegram** gyorsabban kézbesíti üzeneteidet\nminden más alkalmazásnál.";
|
||
"Page2Title" = "Gyors";
|
||
"Page3Message" = "A **Telegram** ingyenes, korlátlan felhőalapú tárhelyet biztosít a csevegések és a média számára.";
|
||
"Page3Title" = "Ingyenes";
|
||
"Page4Message" = "A **Telegram** nem korlátozza \na média és a csevegés méretét.";
|
||
"Page4Title" = "Hatékony";
|
||
"Page5Message" = "A **Telegram** biztonságban tartja \naz üzeneteidet a hekkerek elől.";
|
||
"Page5Title" = "Biztonságos";
|
||
"Page6Message" = "A **Telegram** segítségével több eszközről is\nhozzáférhetsz az üzeneteidhez.";
|
||
"Page6Title" = "Felhő-alapú";
|
||
"PaidMedia" = "Fizetett tartalom";
|
||
"PaidX" = "Sikeresen fizettél: %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "Nyíl";
|
||
"PaintModeDoodle" = "Rajz";
|
||
"PaintModeFill" = "Színkitöltés";
|
||
"PaintModeRect" = "Sokszög";
|
||
"Paints" = "Rajzok";
|
||
"PaintsInfo" = "A Telegram X megjegyzi az alkalmazáson belüli képszerkesztő segítségével készített vektorrajzokat a lehetséges jövőbeni használatra.\n\nSzeretnéd, ha a Telegram X törölné őket?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "Már csak egy embert tudsz hozzáadni a csoporthoz";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "Nem tudsz %1$s embernél többet hozzáadni a csoporthoz";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "Biometrikus adatok";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "Biometria (erős)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "Biometria (gyenge)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "Ujjlenyomat";
|
||
"PasscodeGesture" = "Kézmozdulat";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "Hibás kézmozdulat";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "Hibás jelszó";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "Hibás minta";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "Hibás PIN kód";
|
||
"PasscodeItem" = "Jelkódos zár";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "A biometrikus adatok nem egyeznek";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Az ujjlenyomatok nem egyeznek";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "A kézmozdulatok nem egyeznek";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "A jelszavak nem egyeznek";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "A minták nem egyeznek";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "A PIN kódok nem egyeznek";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN-kód";
|
||
"PasscodePattern" = "Minta";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "Letiltva";
|
||
"PasscodeTitle" = "Jelkódos zár";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "A jelszónak és a jelszóemlékeztetőnek eltérőnek kell lennie.";
|
||
"PasswordDisabled" = "Letiltva";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "A jelszavak nem egyeznek";
|
||
"PasswordEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "A jelszó, amit beírtál, hibás.";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "A jelszó nem változott meg.";
|
||
"PasswordRecovery" = "Jelszó visszaállítása";
|
||
"PastWeek" = "Elmúlt hét";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "Emoji beillesztése";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "A vágólap üres";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "Érvénytelen link";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "URL beillesztése...";
|
||
"PaymentRefunded" = "%1$s visszatérített ennyit: %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Sikeresen átutaltál %1$s összeget %2$s számára ezért: %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "%1$s sikeresen átutalva ide: %2$s";
|
||
"PeerId" = "Peer ID";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "A peer-to-peer mód tiltásával az összes hívás a Telegram szerverein keresztül történik, ez segít elrejteni az IP címed, viszont romlik a hívás minősége.";
|
||
"PendingEmailText" = "A helyreállítási e-mail (%1$s) még nem aktív, várakozik a megerősítésre.";
|
||
"People" = "Emberek";
|
||
"PerformAs" = "Művelet végrehajtása mint…";
|
||
"PersonalDetails" = "Személyes adatok";
|
||
"Phone" = "Telefonszám";
|
||
"PhoneCall" = "Telefonhívás";
|
||
"PhoneMobile" = "Telefonszám";
|
||
"PhoneNumber" = "Telefonszám";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "A felhasználók akkor láthatják az új számod, ha szerepelsz a névjegyeik között, vagy az adatvédelmi beállításaid ezt lehetővé teszik. Ezt a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Telefonszám menüben módosíthatod.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "Telefonszám módosítása";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "Folytatás";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "Itt megváltoztathatod a Telegramos telefonszámod. A fiókod és az összes felhőben tárolt adatod — üzenet, média, névjegy, stb. az új számhoz lesz rendelve.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "Sajnáljuk, ez a szám már használatban van.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "Ismeretlen";
|
||
"Photo" = "Kép";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Fotó elmentve a galériába";
|
||
"Photos" = "Képek";
|
||
"PickLanguages" = "Válassz nyelveket";
|
||
"PictureAndText" = "Kép és szöveg";
|
||
"Pin" = "Rögzítés";
|
||
"PinMessageInChat" = "Rögzíted ezt az üzenetet?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "Rögzíted ezt az üzenetet a csatornán?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "Szeretnéd rögzíteni ezt az üzenetet a csoportban?";
|
||
"PinMessageOther" = "Rögzítés %1$s számára is";
|
||
"PinNotify" = "Minden tag értesítése";
|
||
"PinNotify2" = "Feliratkozók értesítése";
|
||
"PinToTop" = "Rögzítés felül";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "Sajnáljuk, legfeljebb %1$s\n rögzíthető felülre. Ha nagyobb rendezettségre vágysz, próbálj \narchiválni néhány csevegést. Az archivált csevegésekben korlátlan számú \nelemet rögzíthetsz felülre.";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "Sajnáljuk, legfeljebb %1$s rögzíthető felülre. Ha nagyobb rendezettségre vágysz, próbálj archiválni néhány csevegést. Az archivált csevegésekben korlátlan számú elemet rögzíthetsz felülre.";
|
||
"PinXChats#one" = "%1$s csevegés rögzítése";
|
||
"PinXChats#other" = "%1$s csevegés rögzítése";
|
||
"PinXMessages#one" = "%1$s üzenet rögzítése?";
|
||
"PinXMessages#other" = "%1$s üzenet rögzítése?";
|
||
"PinnedDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"PinnedDisabled" = "Letiltva";
|
||
"PinnedEnabled" = "Engedélyezve";
|
||
"PinnedMessage" = "Rögzített üzenet";
|
||
"PinnedMessageAction" = "Rögzített üzenet";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "A rögzített üzenet megváltozott";
|
||
"PinnedMessages" = "Rögzített üzenetek";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "Kapcsold ki, hogy a csoport beállítások érvényesek legyenek a rögzített üzenetekre. Ha a csoport némítva van, akkor nem kapsz értesítést.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "Kapcsold be, ha privát csevegési beállításokat szeretnéd alkalmazni, ha valaki rögzít egy üzenetet. Nem fogsz értesítést kapni, ha az üzenet szerzője le van némítva.";
|
||
"PlaceSearchError" = "Hiba a helyek keresése közben";
|
||
"PlayListAdd" = "Lejátszás következőként";
|
||
"PlayListHighlight" = "Kiemelés a listában";
|
||
"PlayListPlayNext" = "Következő lejátszása";
|
||
"PlayListRemove" = "Törlés";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "%1$s törlése a jelenlegi lejátszási listáról?";
|
||
"PlayListRestore" = "Hozzáadás a lejátszási listához";
|
||
"PlayListReverse" = "Fordított sorrend";
|
||
"PlayPause" = "Szünet";
|
||
"PlayPlay" = "Lejátszás";
|
||
"PlayResume" = "Folytatás";
|
||
"PlaySkipNext" = "Következő";
|
||
"PlaySkipPrev" = "Előző";
|
||
"PlayStop" = "Leállítás";
|
||
"PlaybackSpeed" = "Sebesség";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "Normális";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "Kissé gyorsabb";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "Gyorsabb";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "Duplázott sebesség";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "Nagyon lassú";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "Lassú";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "Az audió normális sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "Az audió 1.5x-ös sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "Az audió kétszeres sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "Tartsd lenyomva további opciókért";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Tartsd lenyomva és húzd vízszintesen a precízebb beállításhoz";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "Az audió normális sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "A videó 1.5x-ös sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "A videó kétszeres sebességgel fog lejátszódni";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "Szavazás";
|
||
"PollAnonymous" = "Névtelen szavazás";
|
||
"PollDescription" = "Leírás (opcionális)";
|
||
"PollDescriptionEmpty" = "Leírás hozzáadása";
|
||
"PollDiscard" = "Szavazás elvetése";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "Biztosan elveted ezt a szavazást?";
|
||
"PollOption" = "Választási lehetőség";
|
||
"PollOptions" = "Szavazási lehetőségek";
|
||
"PollOptionsAdd" = "Lehetőség hozzáadása…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "Még %1$s lehetőséget adhatsz hozzá";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "Még %1$s lehetőséget adhatsz hozzá";
|
||
"PollOptionsMax" = "Elérted a lehetőségek maximális számát.";
|
||
"PollPublic" = "Szavazás";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "Sajnáljuk, a látható voksok nem továbbíthatók a csatornákra.";
|
||
"PollQuestion" = "Kérdés";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "Tegyél fel egy kérdést";
|
||
"PollResults" = "Végeredmény";
|
||
"PollResultsTitle" = "A szavazás eredményei";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "Névtelen szavazás";
|
||
"PollSettingMultiple" = "Több választási lehetőség";
|
||
"PollSettingQuiz" = "Vetélkedő mód";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "A vetélkedő módban egy helyes válasz van. A felhasználók nem vonhatják vissza válaszukat.";
|
||
"Pornography" = "Pornográfia";
|
||
"PostNotFound" = "A bejegyzés nem található";
|
||
"PostedBy" = "Közzétette: %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "Csak %1$s megosztható mappád lehet. A korlátot %2$s mappára növelheted, ha előfizetsz a **Telegram Premium** szolgáltatásra.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Csak %1$s megosztható mappád lehet. A korlátot %2$s mappára növelheted, ha előfizetsz a **Telegram Premium** szolgáltatásra.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "Csak %1$s linket hozhatsz létre. Növelheted ezt a korlátot %2$s linkre, ha előfizetsz a **Telegram Prémium**ra.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Csak %1$s linket hozhatsz létre. Növelheted ezt a korlátot %2$s linkre, ha előfizetsz a **Telegram Prémium**ra.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "Sajnálom, de nem tud több mint %1$s csevegést hozzáadni egy mappához. A korlátot %2$s csevegésre növelheted, ha előfizetsz a **Telegram Premium** szolgáltatásra.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Sajnálom, de nem tud több mint %1$s csevegést hozzáadni egy mappához. A korlátot %2$s csevegésre növelheted, ha előfizetsz a **Telegram Premium** szolgáltatásra.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "Elérted a maximálisan létrehozható mappák számát (%1$s). Megduplázhatod ezt a limitet %2$s mappára, ha előfizetsz **Telegram Prémium**ra.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Elérted a maximálisan létrehozható mappák számát (%1$s). Megduplázhatod ezt a limitet %2$s mappára, ha előfizetsz **Telegram Prémium**ra.";
|
||
"PremiumReactions" = "Prémium reakciók";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy használni tudd az alábbi reakciókat.";
|
||
"PremiumRequired" = "Ez a funkció **Telegram Prémium** előfizetést igényel.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Fizess elő a **Telegram Prémium**ra a(z) \"%1$s\" mappa mozgatásához.";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "Ehhez a beállításhoz **Telegram Prémium** szükséges.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "Ennek a matricának a küldéséhez **Telegram Prémium** előfizetés szükséges.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Ez a beállítás **Telegram Prémium** előfizetést igényel.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "Elsődleges hivatkozás";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Elsődleges meghívó hivatkozás";
|
||
"PrimaryLink" = "Elsődleges link";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "Az elsődleges linket nem lehet letiltani.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "Az elsődleges linket nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével távolíthatod el.";
|
||
"PrimaryUsername" = "Elsődleges felhasználónév";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "Az elsődleges felhasználónevet nem lehet letiltani. A fenti mező segítségével eltávolíthatod.";
|
||
"Prioritize" = "Személyes értesítések";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "A sürgős értesítések még a Ne zavarj módban is megjelennek. Az alacsony prioritásúak csak a tálcán jelennek meg.";
|
||
"PriorityLow" = "Alacsony";
|
||
"PriorityRegular" = "Normális";
|
||
"PriorityUrgent" = "Sürgős";
|
||
"Privacy" = "Biztonsági beállítások";
|
||
"PrivacyActionBot" = "Mit tehet meg %1$s?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "A csevegés mely tagjaira nézve engedélyezett?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "Mit tehet %1$s?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Csak a névjegyeid adhatnak hozzá";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) adhatnak hozzá";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Bárki felvehet téged";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Bárki (%1$s) hozzáadhat";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Csak kapcsolatok";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Csak névjegyek és **Telegram Prémium** felhasználók";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Nem engedélyezett";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Engedélyezett";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Csak **Telegram Prémium** felhasználók";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Senki sem adhat hozzá";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) adhat hozzá";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "Felhasználók hozzáadása";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "Haladó";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Csak a névjegyeid találhatnak meg téged Telegramon";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) találhatnak meg téged Telegramon";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Bárki megtalálhat téged a Telegramon";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) megtalálhat Telegramon";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "Csak a névjegyeid láthatják a mentett zenéidet";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják a mentett zenéidet.";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "Mindenki láthatja a mentett zenéidet";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) láthatja a mentett zenéidet";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Csak a névjegyeidnek látható";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "Senki sem láthatja a mentett zenéidet";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) láthatja a mentett zenéidet";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "Mentett zenék";
|
||
"PrivacyBots" = "Botok";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "Csak a névjegyeid hívhatnak";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) hívhatnak téged";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "Mindenki hívhat téged";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) hívhat téged";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Csak névjegyek";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Nem engedélyezett";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Engedélyezve";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "Senki sem hívhat téged";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) hívhat téged";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Peer-to-Peer a hívásokban";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Fizetési információ";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Szállítási információ";
|
||
"PrivacyDefault" = "Alapértelmezett";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "Alapértelmezett botok és minialkalmazások számára";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "Alapértelmezés %1$s számára";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "Alapértelmezett kapcsolatok";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "Alapértelmezett a **Telegram Prémium** felhasználók számára";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "Alapértelmezés %1$s csevegésnél";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Alapértelmezés %1$s csevegésnél";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Minden felhőben tárolt piszkozat törlése";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "A névjegyeim hivatkozhatnak a fiókomra";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "A névjegyeim linkelhetik a profilomat (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Tartalmaznak hivatkozást a profilodhoz";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Tartalmaznak hivatkozást a profilodhoz (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Csak a névjegyek hivatkozhatnak a fiókomra";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Fiókomra mutató link nélkül";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "Hivatkozással a fiókomra";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Nem hivatkoznak a profilodra";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Nem hivatkoznak a profilodra (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Továbbított üzenetek";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "Csak névjegyek jeleníthetnek meg ajándékokat engedély nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Csak névjegyek (%1$s) jeleníthetnek meg ajándékokat engedély nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "Mindenki megjeleníthet ajándékokat jóváhagyás nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) megjeleníthet ajándékokat jóváhagyás nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Csak névjegyek";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Csak jóváhagyott";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Mindenki";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "Senki nem jeleníthet meg ajándékokat engedély nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Senki (%1$s) sem jeleníthet meg ajándékokat engedély nélkül";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "Ajándékok automatikus elfogadása";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "Csak a névjegyeid láthatják, mikor voltál utoljára aktív";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják, hogy mikor voltál utoljára aktív";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Mindenki láthatja, mikor voltál utoljára aktív";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Mindenki láthatja (%1$s), hogy mikor voltál utoljára aktív";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Csak a névjegyek láthatják";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "Senki sem láthatja az aktivitásod";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) láthatja, mikor voltál utoljára aktív";
|
||
"PrivacyMessage" = "Üzenetek";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Csak névjegyek és **Prémium** felhasználók";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "Mindenki írhat neked üzenetet";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "Díjköteles";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "Új csevegések";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "Üzenetek";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "Csak a névjegyek nem fizetnek az elküldött üzenetekért";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Csak a névjegyek (%1$s) nem fizetnek az elküldött üzenetekért";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Mindenki küldhet üzeneteket díj nélkül";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) küldhet üzeneteket díj nélkül";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "Mindenki fizet az elküldött üzenetekért";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Mindenki (%1$s) fizet az elküldött üzenetekért";
|
||
"PrivacyOther" = "Egyéb";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "Csak névjegyekhez";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Csak névjegyekhez (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "Engedélyezve";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Engedélyezve (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Csak névjegyek";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Nem engedélyezett";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Engedélyezett";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "Letiltva";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Letiltva (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Fizetési & szállítási információk törlése";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Az összes szállítási információ törlése és a fizetési szolgáltaták utasítása az adatok törlésére. Ne feledd: A Telegram sohasem tárolja a bankkártyád adatait.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "Csak a névjegyeid láthatják a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "Mindenki láthatja a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) láthatja a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Csak a kapcsolatok számára látható";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "Senki nem láthatja a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Senki (%1$s) nem láthatja a profilképed";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "Profilkép";
|
||
"PrivacyPolicy" = "Adatvédelmi irányelvek";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Alapértelmezett";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Csak névjegyek";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Csak a névjegyek és **Telegram Prémium** felhasználók";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Nem engedélyezett";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Engedélyezett";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Csak a **Telegram Prémium** felhasználók";
|
||
"PrivacySettings" = "Adatvédelem és biztonság";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "Csak a névjegyeid láthatják az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "Mindenki láthatja az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) láthatja az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Csak a névjegyek számára látható";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "Senki sem láthatja az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) láthatja az adatlapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Csak a névjegyek láthatják a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Csak a névjegyek (%1$s) láthatják a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Mindenki láthatja a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) láthatja a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Csak a névjegyek számára látható";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Senki sem láthatja a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) láthatja a születésnapodat";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "Csak a névjegyeid láthatják a telefonszámod";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Csak a névjegyeid (%1$s) láthatják a telefonszámod";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Mindenki láthatja a telefonszámod";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) láthatja a telefonszámod";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Csak a kapcsolatok számára látható";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Rejtett";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Látható";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "Senki sem láthatja a telefonszámod";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Senki sem (%1$s) láthatja a telefonszámod";
|
||
"PrivacyTitle" = "Adatvédelem";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "Mihez férhet %1$s hozzá?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "A csevegés mely tagjai láthatják a profilomat?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "Mit láthat %1$s a profilomból?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Csak a névjegyek küldhetnek neked hangüzeneteket";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Csak a névjegyek (%1$s) küldhetnek hangüzenetet neked";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Bárki küldhet neked hangüzenetet";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Mindenki (%1$s) küldhet neked hangüzeneteket";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Csak a névjegyektől";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Letiltva";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Engedélyezve";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Senki sem küldhet neked hangüzenetet";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Senki (%1$s) nem tud hangüzenetet küldeni neked";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Hang és videóüzenetek.";
|
||
"PrivateChat" = "Privát csevegés";
|
||
"PrivateChats" = "Privát csevegések";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "Privát csevegések és említések";
|
||
"Proceed" = "Folytasd";
|
||
"ProcessingFile" = "Feldolgozás…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "Fájlok feldolgozása. Kérjük, várj…";
|
||
"ProcessingMedia" = "Feldolgozás (%1$s)";
|
||
"ProfilePhoto" = "Profilkép";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "Csatorna létrehozása";
|
||
"PromotedByX" = "Előléptette: %1$s";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "Előléptette: %1$s (%2$s)";
|
||
"ProximityAlertKM#one" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s km-nél kisebb.";
|
||
"ProximityAlertM#one" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s és %3$s közt a távolság most %1$s m-nél kisebb.";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#one" = "%2$s jelenleg %1$s km-re van tőled.";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s jelenleg %1$s km-re van tőled.";
|
||
"ProximityAlertOtherM#one" = "%2$s jelenleg %1$s méterre van tőled.";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s jelenleg %1$s méterre van tőled.";
|
||
"ProximityAlertYouKM#one" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "%2$s már %1$s kilométeren belül van";
|
||
"ProximityAlertYouM#one" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "%2$s már %1$s méteren belül van";
|
||
"Proxy" = "Proxy";
|
||
"ProxyAdd" = "Proxy hozzáadása";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "Automatikus váltás";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "Automatikusan több kapcsolattal való próbálkozás amikor az alkalmazásnak túl sok ideig tart csatlakozni. Ez megnövelheti a kapcsolat létrehozásához szükséges időt gyenge hálózatokon.";
|
||
"ProxyAvailable" = "Elérhető (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "Ellenőrzés…";
|
||
"ProxyConnected" = "Kapcsolódva (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "Kapcsolatok";
|
||
"ProxyCredentials" = "Hitelesítés";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "Hitelesítő adatok (opcionális)";
|
||
"ProxyDisabled" = "Letiltva";
|
||
"ProxyEdit" = "Proxy szerkeszése";
|
||
"ProxyEnable" = "Engedélyezés";
|
||
"ProxyError" = "Hiba";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "Hiba (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "problémák észlelve";
|
||
"ProxyHideErrors" = "Hibarészletek elrejtése";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "A proxyszerverek segíthetnek hozzáférni a Telegramhoz olyan területeken, ahol nem érhető el.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "A proxy link érvénytelen.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "Proxy nélkül";
|
||
"ProxyOther" = "További beállítások";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "Jelszó";
|
||
"ProxyRemove" = "Proxy törlése";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "Biztosan törölni szeretnéd ezt a proxy beállítást?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "Ping szerinti rendezés";
|
||
"ProxySaveForLater" = "Proxy mentése";
|
||
"ProxySecretHint" = "Titkos kód";
|
||
"ProxySettings" = "Proxy beállítások";
|
||
"ProxySetup" = "Érintsd meg a beállításhoz";
|
||
"ProxyShowErrors" = "Hibarészletek megjelenítése";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Proxy Szponzor";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "Ezt a csatornát a proxy szerver miatt látod. Ha törölni szeretnéd a csevegési listádról, tiltsd le a proxyt a Telegram beállításaiban.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Tor Hálózat %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "Felhasználónév";
|
||
"PsaChatInfo" = "Ez a csevegés nyilvános közérdekű közleményeket tartalmaz.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "Ez az csevegés közérdekű közleményeket jelenít meg a folyamatban lévő COVID-19 járványról. Erről a kezdeményezésről a https://telegram.org/blog/coronavirus oldalon tudhatsz meg többet.";
|
||
"PsaForward" = "PSA értesítés";
|
||
"PsaForwardCovid" = "COVID-19 értesítés";
|
||
"PsaFromX" = "tőle: %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "tőle: %1$s, %2$s által";
|
||
"PsaHide" = "Elrejt";
|
||
"PsaHideConfirm" = "%1$s elrejtése?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "COVID-19 értesítések elrejtése innen: %1$s?";
|
||
"PsaHideDone" = "Elrejtés a csevegéslistából";
|
||
"PsaInfo" = "Ez az üzenet közérdekű közleményeket jelenít meg.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "Ez az üzenet egy nyilvános szolgálati közlemény a COVID-19 járványhelyzettel kapcsolatban: További információk erről a kezdeményezésről: https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "PSA";
|
||
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
|
||
"PublicGroup" = "Nyilvános csoport";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "Sajnáljuk, de anyilvános csoportok nem érhetők el a fiókodból.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "Csak a-z, 0-9 és aláhúzás karaktereket használhatsz a Telegram nyilvános hivatkozásaiban.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "A nyilvános hivatkozás túl rövid";
|
||
"PublicPhoto" = "Nyilvános fotó";
|
||
"PublicPhotoHint" = "A Nyilvános fénykép mindenki számára látható lesz, aki nem láthatja a normál profilképed.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "Nincs fénykép beállítva";
|
||
"PublicPhotoSet" = "Fénykép beállítása";
|
||
"PullRequestCommit" = "Pull Request: #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#one" = "A jelenlegi build %1$s pull request-et tartalmaz, amelyek felülvizsgálat alatt vannak.";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "A jelenlegi build %1$s pull request-et tartalmaz, amelyek felülvizsgálat alatt vannak.";
|
||
"PullToSeePlaces" = "Húzd fel további helyek megtekintéséhez";
|
||
"PushServices" = "Push-szolgáltatások";
|
||
"QAddXToChannel" = "Hozzáadod %1$s felhasználót a csatornához?";
|
||
"QBlockChat" = "Letiltod: %1$s? Többé nem fogsz válaszértesítést kapni a névtelen adminoktól.";
|
||
"QBlockUser" = "%1$s tiltása?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "Törlöd a hívást a legutóbbiak közül?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "%1$s üzenet törlése?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "%1$s üzenet törlése?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "%1$s üzenet törlése innen: %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "%1$s üzenet törlése innen: %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "Törölsz %1$s üzenetet innen: %2$s (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Törölsz %1$s üzenetet innen: %2$s (%3$s)?";
|
||
"QReportChat" = "%1$s jelentése?";
|
||
"QReportMessage" = "Biztosan jelenteni szeretnéd %1$s üzenetét?";
|
||
"QReportMessageUser" = "Biztosan jelenteni szeretnéd az üzenetet tőle: %1$s?";
|
||
"QReportMessages" = "Biztosan jelenteni szeretnéd %1$s üzenetét?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "Biztosan jelenteni szeretnéd %1$s üzeneteit?";
|
||
"QReportXMessages#one" = "Biztosan jelenteni szeretnél %1$s üzenetet?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "Biztosan jelenteni szeretnél %1$s üzenetet?";
|
||
"QUnblockX" = "%1$s tiltásának feloldása?";
|
||
"Quality" = "Minőség";
|
||
"QualityBetter" = "Jobb minőség";
|
||
"QualityWorse" = "Kisebb méret";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "Nincs";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "Válasz";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "Megosztás";
|
||
"QuickReaction" = "Gyors reakció";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "Letiltva";
|
||
"QuickReactionEnable" = "Gyors reakció engedélyezése";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "Egyes csoportok és csatornák nem engedélyeznek bizonyos reakciókat.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "Elérted a gyors reakciók limitjét";
|
||
"QuickTranslate" = "Gyors fordítás";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "Csúsztasd oldalra az üzeneteket a fordításhoz.";
|
||
"Quiz" = "Vetélkedő";
|
||
"QuizAnonymous" = "Névtelen kvíz";
|
||
"QuizDiscard" = "Vetélkedő elvetése";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "Biztosan elveted ezt a vetélkedőt?";
|
||
"QuizExplanation" = "Magyarázat";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "Magyarázat hozzáadása";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "A kvíz résztvevői ezt a szöveget akkor látják, ha a rossz lehetőséget választották (jó oktatási célra).";
|
||
"QuizOptionHint" = "A helyes válaszhoz érintsd meg.";
|
||
"QuizOptions" = "Kvíz opciók";
|
||
"QuizPublic" = "Kvíz";
|
||
"QuizResults" = "Végeredmény";
|
||
"QuizResultsTitle" = "A vetélkedő eredménye";
|
||
"ReEnterAPassword" = "Írd be újra a jelszót!";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "Korlátozás esetén az avatárok csak olyan helyzetekben jelennek meg, amikor ismered a felhasználót.";
|
||
"Reactions" = "Reakciók";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "Engedélyezve";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "Letiltva";
|
||
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s engedélyezve";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s engedélyezve";
|
||
"ReactionsDisabled" = "Reakciók letiltva";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "Engedélyezi a tagok reakcióit a csoport üzeneteire";
|
||
"ReactionsEnabled#one" = "%1$s reakció engedélyezve";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s reakció engedélyezve";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**Minden** reakció engedélyezve";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "A reakciók maximális száma";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Korlátozd a különböző reakciók számát, amelyek egy bejegyzéshez hozzáadhatók, beleértve a már közzétett reakciókat is.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "A reakciók maximális száma";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "Korlátozd a különböző reakciók számát, amelyeket egy üzenethez hozzáadhatók, beleértve a már elküldötteket is.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "Reakciók";
|
||
"ReadAllChats" = "Minden csevegést olvasottnak jelöl";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "%1$s csevegés olvasottnak jelölve.";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "%1$s csevegés olvasottnak jelölve.";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "Biztosan olvasottnak jelölöd az összes csevegést és említést?";
|
||
"ReadDate_date" = "Látta ekkor: %1$s %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#one" = "Látta %1$s órával ezelőtt";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "Látta %1$s órával ezelőtt";
|
||
"ReadDate_minutes#one" = "Látta %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "Látta %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"ReadDate_now" = "Most olvasta el";
|
||
"ReadDate_seconds#one" = "Látta %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "Látta %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"ReadDate_today" = "Látta: %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "Látta ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "Látta tegnap ekkor: %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "%1$s. sor olvasása…";
|
||
"ReceivedXStars#one" = "%3$s %1$s csillagot kapott ezért: %2$s";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%3$s %1$s csillagot kapott ezért: %2$s";
|
||
"Recent" = "Legutóbbi";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "A szolgáltatási tevékenységek az elmúlt 48 órából.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "Az adminisztrátorok szolgáltatói tevékenysége az elmúlt 48 órából.";
|
||
"RecentAdmins" = "Adminisztrátorok";
|
||
"RecentStickers" = "Nemrég használt";
|
||
"RecommendedFolders" = "Ajánlott mappák";
|
||
"RecommendedSign" = "javasolt";
|
||
"RecordingAudio" = "éppen hangot rögzít";
|
||
"RecordingRound" = "videóüzenet rögzítése";
|
||
"RecordingVideo" = "éppen videót vesz fel";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "Helytelen visszaállító kód. Próbáld újra!";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "A megerősítő kódot újra elküldtük az e-mail címedre.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "Küldtünk egy 6 számjegyből álló kódot az e-mail címedre (%1$s). Ellenőrizd az e-mailjeidet, és írd be a kódot ide!";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Egy 6 számjegyű helyreállítási kódot küldtünk. Ellenőrizd az e-mailed és írd be ide.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "Elküldtünk egy e-mailt a cím megerősítéséhez.";
|
||
"RecurringPayment" = "Ismétlődő fizetés";
|
||
"ReduceMotion" = "Kevesebb animáció";
|
||
"RegionNotFound" = "Nem található a körzetszám";
|
||
"Registration" = "Regisztráció";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "Médiacsoportosítás megjegyzése";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "Emlékeztető a megadott időpontban…";
|
||
"RemindDateAt" = "Emlékeztető %1$s %2$skor.";
|
||
"RemindInXHours#one" = "Emlékeztető %1$s órán belül";
|
||
"RemindInXHours#other" = "Emlékeztető %1$s órán belül";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "Emlékeztető %1$s percen belül";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "Emlékeztető %1$s percen belül";
|
||
"RemindInXYears#one" = "Emlékeztetés %1$s év múlva";
|
||
"RemindInXYears#other" = "Emlékeztetés %1$s év múlva";
|
||
"RemindTodayAt" = "Emlékeztető ma: %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "Emlékeztető holnap: %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 Emlékeztető";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Telefonszám módosítása";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "Bővebben";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "Jelszó megerősítése";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Ellenőrizd a telefonszámodat";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Tartsd naprakészen a telefonszámod, hogy mindig be tudj jelentkezni a Telegramba.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "%1$s megtartása";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "Még mindig ez a telefonszámod: %1$s?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "Ellenőrizd jelszavad";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Ellenőrizd, hogy emlékszel-e még a kétlépcsős ellenőrzés jelszavára, hogy bármikor be tudj jelentkezni a Telegramba.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Ajánlás elrejtése";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Emlékszel még a jelszavadra?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "Tájékoztasd ismerőseidet, hogy mikor ünnepled";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "Javaslat elrejtése";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "Születésnapod hozzáadása";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "Email beállítása";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Javaslat elrejtése";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "Ellenőrizd, hogy megkapod-e a kódokat";
|
||
"Reminders" = "Emlékeztetők";
|
||
"Remove" = "Törlés";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "Kijelentkezel mint %1$s? Ez a fiók összes titkos csevegése elveszik. A letöltött média törlődik a készülékről.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "Bot fénykép eltávolítása";
|
||
"RemoveCall" = "Törlés";
|
||
"RemoveCaptions" = "Megjegyzések törlése a másolatokban";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "Csatorna fénykép eltávolítása";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "%1$s emoji csomag eltávolítása?";
|
||
"RemoveFolder" = "Mappa törlése";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "Biztosan eltávolítod ezt a mappát? A csevegések nem törlődnek.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "Eltávolítás a kedvencek közül";
|
||
"RemoveFromFolder" = "Törlés a mappából";
|
||
"RemoveFromGroup" = "Törlés a csoportból";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "Mentett GIF törlése?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "Csoportkép törlése";
|
||
"RemoveLanguage" = "Nyelv törlése";
|
||
"RemoveMember" = "Törlés";
|
||
"RemoveMessageFee" = "Díj törlése";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "Aktuális fénykép törlése?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "Profilkép törlése";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "Nyilvános fénykép eltávolítása";
|
||
"RemoveRestrictions" = "Korlátozások törlése";
|
||
"RemoveStickerSet" = "%1$s matricakészlet törlése?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "Eltávolít";
|
||
"RemoveXEmoji#one" = "%1$s emoji eltávolítása";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "%1$s emoji eltávolítása";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#one" = "Emoji csomag eltávolítása";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "%1$s emoji csomag eltávolítása";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "%1$s maszk törlése";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "%1$s maszk törlése";
|
||
"RemoveXStickerPacks#one" = "%1$s matricakészlet eltávolítása";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "%1$s matricakészlet eltávolítása";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "%1$s matrica törlése";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "%1$s matrica törlése";
|
||
"RenameBot" = "Bot nevének szerkesztése";
|
||
"RenameBotHint" = "**Figyelmeztetés**: ez frissíti az alapértelmezett bot nevet **minden felhasználó számára**.";
|
||
"RenameContact" = "Szerkesztés";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s megújította az előfizetését";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s megújította az előfizetését eddig: %2$s";
|
||
"RepeatNotifications" = "Értesítések ismétlése";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "Letiltva";
|
||
"ReplaceImage" = "Kép cseréje";
|
||
"ReplaceVideo" = "Videó cseréje";
|
||
"RepliesBot" = "Válaszok";
|
||
"RepliesTitle" = "Válaszok";
|
||
"Reply" = "Válasz";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "Ez az üzenet válasz egy olyan üzenetre, amelyet töröltek.";
|
||
"ReplyNotifications" = "hozzászólás értesítések";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "Válassz ki egy üzenetet a válaszoláshoz";
|
||
"Report" = "Jelentés";
|
||
"ReportAd" = "Reklám jelentése";
|
||
"ReportAdFail" = "Hiba történt a reklám jelentése közben.";
|
||
"ReportAdHidden" = "Többé nem fogsz reklámokat látni.";
|
||
"ReportAdOk" = "A reklámot a moderátorok ellenőrizni fogják.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "Tudj meg többet: [Hirdetési irányelvek és útmutatók](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "A reklámok elrejtéséhez **Telegram Prémium** előfizetés szükséges.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "Mi a probléma ezzel a reklámmal?";
|
||
"ReportChat" = "%1$s jelentése";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "Jelentés";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "Válaszd ki az üzeneteket amelyeket csatolni szeretnél a jelentéshez.";
|
||
"ReportChatPhoto" = "Jelented %1$s fotóját?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "Leírás";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "Leírás (kötelező)";
|
||
"ReportChatSent" = "Jelentés elküldve";
|
||
"ReportChatSpam" = "Biztos jelenteni akarod a következőt spam miatt: %1$s?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "Téves spam jelentése";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "A Telegram moderátorai kivizsgálják a jelentésedet. Köszönjük!";
|
||
"ReportMessage" = "%1$s üzenetének jelentése";
|
||
"ReportMessageUser" = "%1$s üzeneteinek jelentése";
|
||
"ReportMessages" = "%1$s üzeneteinek jelentése";
|
||
"ReportMessagesUser" = "%1$s üzeneteinek jelentése";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Leírás";
|
||
"ReportSpam" = "Spam jelentése";
|
||
"ReportXChats#one" = "%1$s csevegés jelentése";
|
||
"ReportXChats#other" = "%1$s csevegés jelentése";
|
||
"ReportXMessages#one" = "%1$s üzenet jelentése";
|
||
"ReportXMessages#other" = "%1$s üzenet jelentése";
|
||
"ReportedXChats#one" = "%1$s csevegés jelentve";
|
||
"ReportedXChats#other" = "%1$s csevegés jelentve";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "Engedélyt kérsz a csatorna adminoktól, hogy csatlakozhass ide: %1$s?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "Csatlakozási kérelem a csatornához";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "Csatlakozási kérelem";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "%1$s követésére vonatkozó kérés elküldésre került";
|
||
"RequestJoinGroup" = "Csatlakozási kérelem a csoporthoz";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "Csatlakozási kérelem";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "A csatlakozási kérelem elküldésre került: %1$s";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "Engedélyt kérsz a csoport adminoktól, hogy csatlakozhass ide: %1$s?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "Ez a csatorna csak adminisztrátori jóváhagyást követően fogad új feliratkozókat.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "Ez a csoport csak előzetes jóváhagyást követően fogad új tagokat.";
|
||
"Reschedule" = "Újraütemezés";
|
||
"Resend" = "Újraküldés";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "Kód újraküldése";
|
||
"ResendXMessages#one" = "%1$s üzenet újraküldése";
|
||
"ResendXMessages#other" = "%1$s üzenet újraküldése";
|
||
"Reset" = "Visszaállítás";
|
||
"ResetNotifications" = "Összes értesítés visszaállítása";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "Az összes értesítési beállítás visszaállítása, beleértve az egyéni beállításokat a névjegyekhez, csoportokhoz és csatornákhoz?";
|
||
"ResetPassword" = "Jelszó alaphelyzetbe állítása";
|
||
"ResetPasswordWait" = "A nemrég kért jelszó-visszaállítási folyamatot visszavontad. %1$s elteltével újra próbálhatod.";
|
||
"ResetStatistics" = "Statisztikák visszaállítása";
|
||
"ResetStatsHint" = "Biztosan visszaállítod a hálózati statisztikákat?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "Beállítások megnyitása";
|
||
"RestartBot" = "Újraindítás";
|
||
"RestartEffect" = "Az érvénybelépéshez az alkalmazást újra kell indítani.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "Ha nem férsz hozzá a visszaállítási e-mail címedhez, akkor csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "Ha nem férsz hozzá a helyreállítási e-mailhez, akkor a hátralévő lehetőségeid egyike, hogy emlékezz a jelszavadra, vagy várj 7 napot, amíg a jelszavadat visszaállítják.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Gondod akadt az e-mail címed elérésével? ";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Mivel a jelszó beállításakor nem adtál meg helyreállítási e-mailt, így a további lehetőségeid, hogy emlékezz a jelszavadra, vagy várj 7 napot, amíg a jelszavad visszaállítják.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Sajnáljuk";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "Jelszavad visszaállítható lesz %1$s múlva.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "A kétlépcsős ellenőrzés jelszavát visszaállítottuk.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Botok és minialkalmazások korlátozása";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Jóváhagyás szükséges, amikor botoktól és minialkalmazásoktól kapsz ajándékot.";
|
||
"RestrictFor" = "Korlátozva eddig";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "Korlátozás roaming közben";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "Korlátozás Wi-Fi-n";
|
||
"RestrictOverMobile" = "Kotlátozás mobilhálózat esetén";
|
||
"RestrictSaving" = "Tartalom mentésének korlátozása";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "Másolás és továbbítás nem engedélyezett a csevegésből.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "A feliratkozók nem lesznek képesek másolni, menteni és továbbítani a tartalmat erről a csatornáról.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "A másolást és továbbítást a csatorna adminisztrátorai korlátozták.";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "A tagok nem tudnak tartalmakat másolni, menteni vagy továbbítani ebből a csoportból.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "A másolást és továbbítást a csoport adminisztrátorai korlátozták.";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "Az üzenet másolása és továbbítása nem engedélyezett.";
|
||
"RestrictUntil" = "Korlátozás eddig";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "Korlátozva: %1$s %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "Korlátozás ma %1$s-ig.";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "Korlátozás holnap %1$s-ig.";
|
||
"RestrictUser" = "Felhasználó korlátozása";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s nem lesz eltávolítva a csatornáról.";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s nem lesz eltávolítva a csoportból.";
|
||
"Restricted" = "Korlátozott";
|
||
"RestrictedByX" = "%1$s által korlátozva";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "Korlátozta %1$s %2$s";
|
||
"RestrictedContent" = "Korlátozott tartalom";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "Itt jelennek meg a korlátozott tagok";
|
||
"RetractVote" = "Szavazat visszavonása";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "Nem sikerült az üzeneteket letölteni. Érintsd meg a újrapróbálkozáshoz.";
|
||
"RetrievingMessages" = "Új üzenetek ellenőrzése";
|
||
"RetrievingText" = "Fiók: %1$s";
|
||
"RevokeForX#one" = "Összes üzenet törlése %1$s felhasználótól";
|
||
"RevokeForX#other" = "Összes üzenet törlése %1$s felhasználótól";
|
||
"RevokeLink" = "Link visszavonása";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "Visszavont linkek";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "Új adminok hozzáadása";
|
||
"RightAnonymous" = "Névtelen marad";
|
||
"RightBanUsers" = "Felhasználók kitiltása";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "Csatorna információk módosítása";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "Csoport infó megváltoztatása";
|
||
"RightDirectMessages" = "Közvetlen üzenetek kezelése";
|
||
"RightEditMessages" = "Üzenetek szerkesztése";
|
||
"RightInviteViaLink" = "Felhasználók hozzáadása";
|
||
"RightLiveStreams" = "Élő adások kezelése";
|
||
"RightMessages" = "Üzenetek";
|
||
"RightPinMessages" = "Üzenetek rögzítése";
|
||
"RightSendAudio" = "Zenék küldése";
|
||
"RightSendDocs" = "Fájlok küldése";
|
||
"RightSendMedia" = "Média küldése";
|
||
"RightSendPhoto" = "Képek küldése";
|
||
"RightSendVideo" = "Videók küldése";
|
||
"RightSendVideoNote" = "Videóüzenetek küldése";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "Hangüzenetek küldése";
|
||
"RightStories" = "Történetek";
|
||
"RightStoriesDelete" = "Mások történeteinek törlése";
|
||
"RightStoriesEdit" = "Mások történeteinek módosítása";
|
||
"RightStoriesPost" = "Történetek közzététele";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "Ha engedélyezve van, az animáció követi az ujj irányát, amikor a képernyő jobb szélétől elhúzod az ujjad.";
|
||
"RightTopics" = "Témák kezelése";
|
||
"RightTopicsCreate" = "Témák létrehozása";
|
||
"RightVoiceChats" = "Videócsevegések kezelése";
|
||
"Ringtone" = "Csengőhang";
|
||
"RingtoneCustom" = "Egyéni";
|
||
"RingtoneDisabled" = "Letiltva";
|
||
"RoamingUsage" = "Roaming adathasználat";
|
||
"RoleBanned" = "kitiltott tag";
|
||
"RoleChannel" = "csatorna";
|
||
"RoleGroup" = "csoport";
|
||
"RoleLeft" = "nem tag";
|
||
"RoleMember_days#one" = "csatlakozott %1$s napja";
|
||
"RoleMember_days#other" = "csatlakozott %1$s napja";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "csatlakozott %1$s órája";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "csatlakozott %1$s órája";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "csatlakozott %1$s perce";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "csatlakozott %1$s perce";
|
||
"RoleMember_months#one" = "csatlakozott %1$s hónapja";
|
||
"RoleMember_months#other" = "csatlakozott %1$s hónapja";
|
||
"RoleMember_now" = "nemrég csatlakozott";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "%1$s másodperce csatlakozott";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "%1$s másodperce csatlakozott";
|
||
"RoleMember_today" = "csatlakozott %1$s";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "csatlakozott %1$s hete";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "csatlakozott %1$s hete";
|
||
"RoleMember_years#one" = "csatlakozott %1$s éve";
|
||
"RoleMember_years#other" = "csatlakozott %1$s éve";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "csatlakozott tegnap %1$s";
|
||
"RoleOwner" = "a csevegés tulajdonosa";
|
||
"RootDirectory" = "Gyökér könyvtár";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "Nem sikerült lejátszani a videóüzenetet. Részletekért nézd meg a naplófájlt!";
|
||
"RtlLayout" = "Jobbról-balra elrendezés";
|
||
"Saturation" = "Színteltség";
|
||
"Save" = "Mentés";
|
||
"SaveGif" = "GIF mentése";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "Mentés markdown nélkül";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "Szerkesztett képek mentése a galériába";
|
||
"SaveToDownloads" = "Mentés a letöltések közé";
|
||
"SaveToGallery" = "Mentés a galériába";
|
||
"SaveToMusic" = "Mentés a zenék közé";
|
||
"SaveXGifs#one" = "%1$s GIF mentése";
|
||
"SaveXGifs#other" = "%1$s GIF mentése";
|
||
"SaveXToDownloads#one" = "%1$s fájl mentése a Letöltésekbe";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "%1$s fájl mentése a Letöltésekbe";
|
||
"SaveXToGallery#one" = "%1$s fájl mentése a galériába";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "%1$s fájl mentése a galériába";
|
||
"SaveXToMusic#one" = "%1$s fájl mentése a Zenékhez";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "%1$s fájl mentése a Zenékhez";
|
||
"Saved" = "Mentett";
|
||
"SavedMessages" = "Jegyzeteim";
|
||
"SavedXFiles#one" = "%1$s fájl elmentve";
|
||
"SavedXFiles#other" = "%1$s fájl elmentve";
|
||
"SavedXGifToGallery#one" = "GIF elmentve a Galériába";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s GIF elmentve a Galériába";
|
||
"ScamMark" = "CSALÁS";
|
||
"ScanQR" = "QR-kód beolvasása";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "%1$s engedélyezve";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "Engedélyezve: %1$s. A jelszót még meg kell majd adnod.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "Szkenneld be a QR-kódot, hogy bejelentkezhess a fiókodba egy másik eszközön.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "A proxykiszolgáló hozzáadásához szkenneld be a QR-kódot.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "QR-kód beolvasása";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "Használd a Beállítások - Eszközök - QR-kód beolvasását a QR-kóddal történő bejelentkezéshez.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "Bejelentkezés kamerával az asztali appba.";
|
||
"ScheduledDate" = "Ütemezve: %1$s";
|
||
"ScheduledMessage" = "Ütemezett üzenet";
|
||
"ScheduledMessages" = "Ütemezett üzenetek";
|
||
"ScheduledToday" = "Ütemezve mára";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "Ütemezve holnapra";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "Küldés, amint elérhető lesz.";
|
||
"ScreenCapture" = "Képernyőrögzítés engedélyezése";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "Ha engedélyezed, akkor készíthetsz képernyőképet az alkalmazásról, de a rendszer meg fogja jeleníti a csevegéseket az alkalmazásváltón, még akkor is ha az alkalmazás jelkóddal védett.\n\nLehetséges, hogy az alkalmazást újra kell indítani, hogy ez a beállítás érvényesüljön.";
|
||
"SdCard" = "SD kártya";
|
||
"Search" = "Keresés";
|
||
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s találat";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s találat";
|
||
"SearchCountry" = "Keresés...";
|
||
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s találat";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s találat";
|
||
"SearchForImages" = "Képek keresése";
|
||
"SearchForPlaces" = "Helyek keresése";
|
||
"SearchPeople" = "Emberek keresése";
|
||
"SecretChatCancelled" = "Titkos csevegés megszakítva";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "Vedd figyelembe hogy a beépülő botokat más fejlesztők készítik. A bot működése érdekében, a bot neve után írt minden szimbólum elküldésre kerül annak fejlesztőjéhez.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "%1$s Telegram alkalmazása nem támogatja ezt a funkciót. Először frissíenie kell az alkalmazást.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "Ezt az üzenetet nem lehet titkos csevegésre továbbítani.";
|
||
"SecretChatId" = "Titkos csevegés ID";
|
||
"SecretChatWithUser" = "Titkos csevegés vele: %1$s";
|
||
"SecretChats" = "Titkos csevegések";
|
||
"SecretFiles" = "Titkos média és fájlok";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "Szeretnéd engedélyezni a kibővített link előnézetet a titkos csevegésekben? Megjegyzés: A link előnézet a Telegram szerverein generálódnak.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "Letiltás";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "Engedélyezés";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "Ha további jelkódot állítasz be, minden alkalommal be kell írnod, amikor megnyitod ezt a csevegést. Az üzenetek előnézete el lesz rejtve a csevegések oldalon.\n\nMegjegyzés: ha elfelejted, a csevegés tartalma elvész.\n\nHa globális jelkódra van szükséged, használd a Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Jelkód menüt.";
|
||
"SecretWebPage" = "Hivatkozás előnézetek";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "A linkek előnézete a Telegram szervereken generálódik. Nem tárolunk semmilyen adatot az elküldött linkekről.";
|
||
"SecurityTitle" = "Biztonság";
|
||
"Select" = "Kiválasztás";
|
||
"SelectAll" = "Összes kijelölése";
|
||
"SelectChat" = "Csevegés kiválasztása";
|
||
"SelectChats" = "Csevegések kiválasztása";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "Emoji állapot kiválasztása";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "Köztes üzenetek kiválasztása";
|
||
"SelectMore" = "Kijelölés…";
|
||
"SelectMuted" = "A némított kijelölése";
|
||
"SelectUnread" = "Az olvasatlan kijelölése";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = " audió";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " audió";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = " fájl";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " fájl";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = " GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = " GIF";
|
||
"SelectedLanguages" = "Kiválasztott nyelvek";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = " hivatkozás";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " hivatkozás";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = " média";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " média";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = " kép";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " kép";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " üzenet";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " üzenet";
|
||
"SelectedSuffix#one" = " kiválasztva";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " kiválasztva";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = " videó";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " videó";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = " üzenet";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " üzenet";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "Önmegsemmisülő fotó";
|
||
"SelfDestructVideo" = "Önmegsemmisülő videó";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "Önmegsemmisülő videóüzenet";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "Önmegsemmisítő hangüzenet";
|
||
"Send" = "Küldés";
|
||
"SendAndOpen" = "Küldés és csevegés megnyitása";
|
||
"SendAs" = "Küldés mint";
|
||
"SendAsCopy" = "Küldés másolatként";
|
||
"SendAsFile" = "Küldés fájlként";
|
||
"SendAsOption" = "Küldés mint…";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "Küldés, mint %1$s fájl";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "Küldés, mint %1$s fájl";
|
||
"SendAtCustomTime" = "Küldés megadott időpontban…";
|
||
"SendByEnter" = "Küldés enterrel";
|
||
"SendCurrentLocation" = "Tartózkodási hely küldése";
|
||
"SendDart" = "Dart dobás";
|
||
"SendDartHint" = "Küdj egy %1$s emojit a Dartshoz!";
|
||
"SendDateAt" = "Küldés %1$s %2$skor.";
|
||
"SendDice" = "Küldj egy kockát";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "Küldés emojiként";
|
||
"SendDiceHint" = "Küldj 🎲 hangulatjelet bármely csevegésbe, és kapsz egy véletlen számot a Telegramtól.";
|
||
"SendFailureInfo" = "A küldés sikertelen: %1$s";
|
||
"SendInXHours#one" = "Küldés %1$s órán belül";
|
||
"SendInXHours#other" = "Küldés %1$s órán belül";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "Küldés %1$s percen belül";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "Küldés %1$s percen belül";
|
||
"SendInXYears#one" = "Küldés %1$s év múlva";
|
||
"SendInXYears#other" = "Küldés %1$s év múlva";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "valós időben frissül, ahogy mozogsz";
|
||
"SendMediaHint" = "Média küldése tömörítés nélkül";
|
||
"SendMessageTo" = "Üzenet küldése…";
|
||
"SendMessageToX" = "Küldj üzenetet neki: %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "Audió és zenefájlok küldése";
|
||
"SendNoMarkdown" = "Küldés markdown nélkül";
|
||
"SendNoSound" = "Küldés hang nélkül";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "Küldés hang nélkül ennek a csevegésnek: %1$s ";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "Küldés hang nélkül ezeknek a csevegéseknek: %1$s ";
|
||
"SendNow" = "Küldés most";
|
||
"SendOnceOnline" = "Küldés, ha elérhető lesz";
|
||
"SendOriginal" = "Eredeti küldése";
|
||
"SendReminder" = "Emlékeztető beállítása";
|
||
"SendSchedule" = "Üzenet időzítése";
|
||
"SendSticker" = "Matrica küldése";
|
||
"SendTo" = "Küldés nekik";
|
||
"SendTodayAt" = "Küldés ma: %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "Küldés holnap: %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "Tedd próbára a szerencséd";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "Küldj egy %1$s emojit, és tedd próbára a szerencséd!";
|
||
"SendVideoError" = "Nem támogatott videó formátum. Próbálkozz kevesebb videó opcióval, vagy küld el a videót fájlként. A részleteket lásd a naplóban.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "%1$s üzenet küldése?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "%1$s üzenet küldése?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "%1$s eredeti küldése";
|
||
"SendXOriginals#other" = "%1$s eredeti küldése";
|
||
"SendingContact" = "éppen névjegyet választ ki…";
|
||
"SendingFile" = "éppen fájlt küld";
|
||
"SendingGame" = "éppen játszik";
|
||
"SendingLocation" = "éppen helyet választ ki";
|
||
"SendingPhoto" = "éppen képet küld";
|
||
"SendingRound" = "éppen videóüzenetet küld";
|
||
"SendingSmsCode" = "Az aktiváló kódot elküldjük SMS-ben a telefonszámodra: **%1$s**…";
|
||
"SendingVideo" = "éppen videót küld";
|
||
"SendingVoice" = "éppen hangot küld";
|
||
"SensitiveContent" = "Érzékeny tartalom";
|
||
"Sent" = "Küldött";
|
||
"SentAppCode" = "Aktiváló kódodat elküldtük **Telegram**on a másik eszközödre.";
|
||
"SentCallCode" = "A(z) **%1$s** telefonszámon hívunk, hogy bediktáljuk a kódot.";
|
||
"SentCallOnly" = "Elküldtünk egy aktiváló kódot a telefonszámodra (%1$s).\n\nNe vedd fel a hívást, a Telegram automatikusan megold mindent.";
|
||
"SentEmailCode" = "Elküldtük a kódot az email címedre: %1$s.";
|
||
"SentFragmentCode" = "A kódot a Fragment számok szekciójában találod.";
|
||
"SentMissedCall" = "Néhány másodpercen belül érkeznie kell egy hívásnak egy **%1$s számjegyekkel kezdődő** telefonszámról.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#one" = "Kérjük írd be a nem fogadott hívás legutolsó **%1$s számjegyét**!";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "Kérjük írd be a nem fogadott hívás legutolsó **%1$s számjegyét**!";
|
||
"SentSmsCode" = "Aktiváló kódodat SMS-ben elküldtünk a **%1$s** telefonszámra.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "Küldtünk egy SMS-t egy titkos kifejezéssel a telefonodra %1$s.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "Küldtünk egy \"%2$s\" kezdetű titkos kifejezést tartalmazó SMS-t a telefonodra %1$s.";
|
||
"SentSmsWord" = "Küldtünk egy SMS-t egy titkos szóval a telefonszámodra: %1$s.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "Küldtünk egy SMS-t egy \"%2$s\" kezdetű titkos szóval a telefonszámodra: %1$s.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "Kép és videó fül különválasztása";
|
||
"ServiceNotifications" = "Szolgáltatói értesítések";
|
||
"SessionAccept" = "Elfogadva";
|
||
"SessionAccepts" = "Mit fogadhat ez az eszköz?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "Hívások";
|
||
"SessionApp" = "Alkalmazás";
|
||
"SessionAttempt" = "Bejelentkezési kísérlet";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "Bejelentkezési kísérlet részletei";
|
||
"SessionCalls" = "Bejövő hívások";
|
||
"SessionDetails" = "Munkamenet részletei";
|
||
"SessionDevice" = "Eszköz";
|
||
"SessionFirstLogin" = "Első bejelentkezés";
|
||
"SessionIP" = "IP-cím";
|
||
"SessionIpUnknown" = "Ismeretlen";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "Utoljára aktív: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "Legutóbbi aktivitás";
|
||
"SessionLocation" = "Hely";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "Ismeretlen";
|
||
"SessionLogInDate" = "Bejelentkezett: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "Elutasítva";
|
||
"SessionSecretChats" = "Titkos csevegések";
|
||
"SessionSystem" = "Rendszer";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "Régebbi munkamenetek lezárása ennyi inaktivitás után";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "Egyedi érték megadása";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "1 és 366 közötti érték megadása lehetséges";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Napok száma";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#one" = "%1$s hónap múlva";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "%1$s hónap múlva";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "%1$s hét múlva";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "%1$s hét múlva";
|
||
"SessionUnknown" = "Ismeretlen hely";
|
||
"Sessions" = "Kapcsolatok";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "Ezek az eszközök nem fértek hozzá az üzeneteidhez. A kód helyesen került megadásra, de a jelszó nem.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "Befejezetlen belépési kísérletek";
|
||
"SessionsTitle" = "Aktív kapcsolatok";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "További jelszó beállítása";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Beállíthatsz egy jelszót, amit új eszközről való belépéskor meg kell majd adnod az SMS-ben küldött kód után.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Előléptetés adminisztrátorrá";
|
||
"SetAsCurrent" = "Beállítás mint jelenlegi";
|
||
"SetBirthdate" = "Érintsd meg a beállításhoz";
|
||
"SetBirthdateOk" = "Jóváhagyás";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "A születési dátumot erre állítanád: %1$s? Van egy időkeret, mielőtt más dátumra módosíthatnád.";
|
||
"SetBotPhoto" = "Botfotó beállítása";
|
||
"SetChannelPhoto" = "Csatorna képének beállítása";
|
||
"SetDateAt" = "Beállítva %1$s, %2$s-ig";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "Beállítás állapotnak";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Időzített beállítás";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "1 órára";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "2 napra";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "2 órára";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "8 órára";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Egyedi időzítő…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "A csoport képének beállítása";
|
||
"SetProfilePhoto" = "Profilkép beállítása";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "Hiba a kép feltöltése közben: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "Nyilvános fotó beállítása";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Helyreállítási e-mail beállítása";
|
||
"SetTodayAt" = "Beállítás ma %1$s-ig";
|
||
"SetTomorrowAt" = "Beállítás holnap %1$s-ig";
|
||
"SetUpUsername" = "Felhasználónév beállítása";
|
||
"Settings" = "Beállítások";
|
||
"SettingsAndThemes" = "Beállítások és témák";
|
||
"Shadows" = "Árnyékok";
|
||
"Share" = "Megosztás";
|
||
"ShareAs" = "Megosztás mint…";
|
||
"ShareBtnBot" = "Bot megosztása";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "Nyelv megosztása";
|
||
"ShareBtnLink" = "Hivatkozás megosztása";
|
||
"ShareBtnMessage" = "Hivatkozás megosztása";
|
||
"ShareBtnPost" = "Hivatkozás megosztása";
|
||
"ShareBtnProxy" = "Proxy megosztása";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "Matricák megosztása";
|
||
"ShareCallLogs" = "Hívásdiagnosztika megosztása";
|
||
"ShareContact" = "Névjegy megosztása";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "Sajnos ez a típusú média még nem támogatott.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "Emoji megosztása";
|
||
"ShareFolder" = "Mappa megosztása";
|
||
"ShareLink" = "Hivatkozás megosztása";
|
||
"ShareLiveLocation" = "Élő helymegosztás";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "Névjegyem megosztása";
|
||
"ShareMyNumber" = "Telefonszámom megosztása vele: %1$s";
|
||
"ShareNotificationError" = "Hibajelentés megosztása";
|
||
"SharePhoneNumber" = "Telefonszám megosztása";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "Telefonszámom megosztása";
|
||
"ShareTextBotLink" = "Használd a(z) %1$s botot Telegramon:\n%2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "%1$s képe";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "Kövesd a(z) %1$s csatornát Telegramon: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "\"%1$s\" csevegési profilképe";
|
||
"ShareTextChatLink" = "Csatlakozz \"%1$s\" felhasználóhoz a Telegramon: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "Lesd meg %2$s megjegyzését: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "Fájl forrása: %1$s";
|
||
"ShareTextGif" = "GIF forrása: %1$s";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "Nézd meg a %1$s fordítást a Telegramra: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "Nézd meg: %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "Média tőle: %1$s";
|
||
"ShareTextMessage" = "Nézd meg %2$s üzenetetét: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "Zene forrása: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink" = "Telegram elérésem: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "Telegram linkem: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "Kép innen: %1$s";
|
||
"ShareTextPlain" = "Üzenet innen: %1$s";
|
||
"ShareTextPost" = "Nézd meg %2$s bejegyzését: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "%1$s profilképe";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "NÉvjegy: %1$s Telegramon:\n%2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "Névjegy: %1$s (%2$s)";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Proxy Telegramhoz: %1$s. Ez a hivatkozás segíthet, ha a te régiódban nem érhető el a Telegram.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nEz a hivatkozás segíthet a cenzúrázott régiókban.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "Csevegés vele: %1$s";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "Nézd meg a(z) \"%1$s\" matricakészletet Telegramon: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "Nézd meg a(z) \"%1$s\" matricakészletet: %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "Videó forrása: %1$s";
|
||
"ShareTitleAudio" = "Hangfájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "%1$s hangfájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "%1$s hangfájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleContact" = "Névjegy megosztása…";
|
||
"ShareTitleFile" = "Fájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "%1$s fájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "%1$s fájl megosztása…";
|
||
"ShareTitleFiles#one" = "%1$s fájl megosztása itt..";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "%1$s fájl megosztása itt..";
|
||
"ShareTitleGif" = "GIF megosztása…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "%1$s GIF megosztása…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "%1$s GIF megosztása…";
|
||
"ShareTitleImage" = "Kép megosztása…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "%1$s kép megosztása…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "%1$s kép megosztása…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "Média megosztása…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "%1$s média megosztása…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "%1$s média megosztása…";
|
||
"ShareTitleText" = "Megosztás…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "Videó megosztása…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "%1$s videó megosztása…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "%1$s videó megosztása…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "Ezzel elküldöd a helyzeted a botnak.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "Ez a bot tudni szeretné a tartózkodási helyedet minden alkalommal, ha kérést küldesz neki. Ezáltal helyalapú eredményeket kaphatsz.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "Manuális kiválaszás";
|
||
"ShareYourLocation" = "Megosztod a tartózkodási helyed?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s ismerni fogja a telefnszámod.\n\nEz hasznos lehet a többi szolgáltatással való együttműködéshez.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Megosztod a telefonszámodat?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "Az élő helymegosztás aktív %1$s csevegésben.";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Az élő helymegosztás aktív %1$s csevegésben.";
|
||
"SharingWithX" = "vele: %1$s";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "%1$s csevegésben";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "%1$s csevegésben";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "Te és %1$s";
|
||
"Sharpen" = "Élesítés";
|
||
"ShowCall" = "Hívás megjelenítése";
|
||
"ShowContacts" = "Csevegés indítása";
|
||
"ShowInChat" = "Megjelenítés csevegésben";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "Megjelenítés a kibeszélőben";
|
||
"ShowLessStickers" = "kevesebb mutatása";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "További csevegések megjelenítése";
|
||
"ShowPinnedList" = "Mutasd mindet";
|
||
"ShowSecret" = "Titkos csevegések a Zárképernyőn";
|
||
"ShowSecretOff" = "Kapcsold be a titkos csevegési értesítések megjelenítését, ha az eszköz zárolva van. Ez nem mutatja meg az üzenetek tartalmát.";
|
||
"ShowSecretOn" = "Kapcsold ki a titkos csevegési értesítések elrejtéséhez, ha a készülék zárolva van. A hangjelzéseket továbbra is hallani fogod, ha a készülék nincs némítva.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "Ugrás az eredeti csevegéshez";
|
||
"ShowXMore#one" = "%1$s további";
|
||
"ShowXMore#other" = "%1$s további";
|
||
"ShowXMoreEmoji#one" = "%1$s további";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "%1$s további";
|
||
"ShowXMoreStickers#one" = "további %1$s mutatása";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "további %1$s mutatása";
|
||
"SignOutAlt" = "Alternatív lehetőségek";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "Másik fiók hozzáadása";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "Állíts be több telefonszámot és válts közöttük könnyedén!";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "Telefonszám módosítása";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Helyezd át a névjegyeid, csoportjaid, üzeneteid és a médiákat egy másik telefonszámra!";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "Gyorsítótár törlése";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "Szabadíts fel helyet az eszközödön! A médiatartalmak a felhőben maradnak.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "Kapcsolatbalépés a Támogatással";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "Értesíts minket a hibákról; a kijelentkezés általában nem segít.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "Ne feledd, a kijelentés törli az összes titkos csevegést. A letöltött média törlődik a készülékről.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "Állíts be egy jelkódott";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "Zárold az alkalmazást egy jelkóddal, hogy mások ne férjenek hozzá.";
|
||
"SignOutHint2" = "Biztosan ki szeretnél jelentkezni, mint %1$s?\n\nNe feledd, hogy a Telegram problémamentesen használható minden eszközön egy időben.\n\nA kilépés törli az összes titkos csevegést. A letöltött média el lesz távolítva erről az eszközről.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "Nincs más munkamenet";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "Ezenkívül be vagy jelentkezve: %1$s";
|
||
"SignedInOtherSession" = "Ezenkívül be vagy jelentkezve: %1$s";
|
||
"SignedInXOtherApps#one" = "Be vagy jelentkezve egy másik alkalmazásban";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "Be vagy jelentkezve %1$s másik alkalmazásban";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "Be vagy jelentkezve még %1$s másik eszközön";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "Be vagy jelentkezve még %1$s másik eszközön";
|
||
"SignedOutAs" = "Kijelentkezve mint %1$s";
|
||
"SimilarBots" = "Hasonló botok";
|
||
"SimilarChannels" = "Hasonló csatornák";
|
||
"SinceNotProvided" = "Mivel nem állítottál be helyreállító e-mail címet, ezért csak a fiók alaphelyzetbe állítása lehetőség marad, ha nem jut eszedbe a korábbi jelszavad.";
|
||
"SizeUnit" = "Méretegység";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bájt = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bájt = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "Kihagyás";
|
||
"SlowFileAccess" = "Lassú fájlelérés. A fájlok olvasása után üzenetet küldünk";
|
||
"SlowMode" = "Lassú mód";
|
||
"SlowModeDisabled" = "Állítsd be, hogy a tagoknak mennyit kelljen várni a következő üzenet elküldése előtt.";
|
||
"SlowModeHours#one" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s óránként.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s óránként.";
|
||
"SlowModeMinutes#one" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s percenként.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s percenként.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sp";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sp";
|
||
"SlowModeOff" = "Ki";
|
||
"SlowModeSeconds#one" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s másodpercenként.";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "A tagok csak egy üzenetet küldhetnek %1$s másodpercenként.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "Emojik & emberek";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 Proxy";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "Ezt a műveletet nem lehet végrehajtani hívás közben.";
|
||
"Sound" = "Hang";
|
||
"SoundDisabled" = "Letiltva";
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "Tudj meg többet";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "Mik azok a szponzorált üzenetek?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "Más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram soha nem használja a személyes adataidat hirdetések célzására. A Telegramban a szponzorált üzenetek kizárólag azon nyilvános csatornák témáján alapulnak, amelyeken megjelennek. Ez azt jelenti, hogy a felhasználói adatokat nem gyűjtik vagy elemzik a hirdetések megjelenítéséhez, és minden felhasználó, aki egy csatornát néz a Telegramban, ugyanazokat a szponzorált üzeneteket látja.\n\nMás alkalmazásokkal ellentétben a Telegram nem követi nyomon, hogy rákattintottál-e egy szponzorált üzenetre, és nem profiloz téged az aktivitásod alapján. A szponzorált üzenetekben a külső linkeket is gátoljuk, hogy harmadik felek ne kémkedhessenek a felhasználóink után. Hisszük, hogy mindenkinek joga van a magánélethez, és a technológiai platformoknak ezt tiszteletben kell tartaniuk.\n\nA Telegram ingyenes és korlátlan szolgáltatást kínál több százmillió felhasználónak, ami jelentős szerver- és forgalmi költségekkel jár. Annak érdekében, hogy független maradjon és hű maradjon az értékeihez, a Telegram kifejlesztett egy fizetős eszközt az üzenetek népszerűsítésére, a felhasználók adatvédelmét szem előtt tartva. Szeretettel várjuk a felelős hirdetőket az alábbi címen:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "A szponzorált üzenetek jelenleg tesztüzemmódban vannak. Amint teljesen elindulnak, és lehetővé teszik a Telegram számára, hogy fedezze az alapvető költségeit, elkezdjük megosztani a hirdetési bevételeket azon nyilvános csatornák tulajdonosaival, amelyeken a szponzorált üzenetek megjelennek.\n\nAz online hirdetések többé nem jelenthetnek egyet a felhasználói magánélettel való visszaéléssel. Definiáljuk újra, hogyan kell egy technológiai vállalatnak működnie – együtt.";
|
||
"SponsoredSign" = "hirdetés";
|
||
"StartEncryptedChat" = "Titkos csevegés indítása";
|
||
"StartMessaging" = "Csevegés megkezdése";
|
||
"Stats" = "Statisztika";
|
||
"StatsChartActions" = "Műveletek";
|
||
"StatsChartFollowers" = "Követők";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "Új követők forrás szerint";
|
||
"StatsChartGrowth" = "Növekedés";
|
||
"StatsChartInteractions" = "Interakciók";
|
||
"StatsChartIv" = "IV Interakciók";
|
||
"StatsChartLanguage" = "Nyelvek";
|
||
"StatsChartMembers" = "Csoporttagok";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "Új tagok forrás szerint";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "Tagok elsődleges nyelve";
|
||
"StatsChartMessages" = "Üzenetek";
|
||
"StatsChartNotifications" = "Értesítések";
|
||
"StatsChartTopDays" = "Legaktívabb napok a héten";
|
||
"StatsChartTopHours" = "Legaktívabb órák";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "Órák szerinti nézet (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "Forrás szerinti nézet";
|
||
"StatsMembers" = "Tag";
|
||
"StatsMembersReading" = "Nézelődő tagok";
|
||
"StatsMembersWriting" = "Posztoló tagok";
|
||
"StatsMessageInfo" = "Üzenet-statisztika";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "Megjelenés dátuma";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "Privát megosztások";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "Nyilvános megosztások";
|
||
"StatsMessageSignature" = "Szerző aláírása";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "Nézetszám";
|
||
"StatsMessages" = "Üzenetek";
|
||
"StatsNotifications" = "Engedélyezett értesítések";
|
||
"StatsRange" = "Áttekintés %1$s időszak alapján.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "Legutóbbi hozzászólások";
|
||
"StatsShares" = "Megosztások üzenetenként";
|
||
"StatsTopAdmins" = "Adminok aktivitás szerint";
|
||
"StatsTopInviters" = "A legtöbb meghívót küldők";
|
||
"StatsTopMembers" = "Legaktívabb tagok";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "Nézettség bejegyzésenként";
|
||
"StatsXBans#one" = "%1$s kitiltás";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s kitiltás";
|
||
"StatsXCharacters#one" = "%1$s karakter üzenetenként";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "%1$s karakter üzenetenként";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "%1$s törlés";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s törlés";
|
||
"StatsXInvitations#one" = "%1$s meghívás";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s meghívás";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s korlátozás";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s korlátozás";
|
||
"StatsXShared#one" = "%1$s megosztás";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s megosztás";
|
||
"StatsXShowMore#one" = "Mutass még egyet";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "Mutass többet (%1$s)";
|
||
"Sticker" = "matrica";
|
||
"StickerPacks" = "Matricakészletek";
|
||
"Stickers" = "Matricák";
|
||
"StickersAndEmoji" = "Matricák és emojik";
|
||
"StickersHide" = "Archíválás";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "ÖSSZES LEÁLLÍTÁSA";
|
||
"StopLiveLocation" = "Helymegosztás leállítása";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "Le szeretnéd állítani az élő helymegosztást az összes csevegésben?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "Megszakítod az élő helymegosztást vele: %1$s?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "Megosztás leállítása";
|
||
"StopPoll" = "Szavazás leállítása";
|
||
"StopPollWarn" = "Ha most leállítod ezt a szavazást, akkor senki sem tud szavazni benne.\n\nEz a művelet nem visszavonható.";
|
||
"StopQuiz" = "Kvíz leállítása";
|
||
"StopQuizWarn" = "Ha most leállítod ezt a vetélkedőt, többé senki sem tud válaszolni rá. Ez a művelet nem visszavonható.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "Élő helymegosztás leállítása";
|
||
"Storage" = "Tárhely";
|
||
"StorageUsage" = "Tárhelyhasználat";
|
||
"StorageUsageHint" = "Lemezterület kezelése";
|
||
"SubscribeToBeta" = "Feliratkozás a béta frissítésekre";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "A szám sikeresen megváltoztatva erre: %1$s";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "Animált emojik javaslása";
|
||
"SuggestContacts" = "Gyakori névjegyek ajánlása";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "Így minden adat törlődik arról, hogy milyen gyakran beszélsz egyes emberekkel, illetve melyik botokat használod gyakran.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "Törlés és letiltás";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s még nem regisztrált Telegram-felhasználó. Itt a remek lehetőség, hogy meghívd őt SMS-ben.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s még nem használja a Telegramot. Szeretnéd meghívni SMS-ben? Akár %1$s további ismerősével is beszélhet a Telegramon keresztül.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s még nem használja a Telegramot. Szeretnéd meghívni SMS-ben? Akár %1$s további ismerősével is beszélhet a Telegramon keresztül.";
|
||
"SuggestStickers" = "Matricák ajánlása emojikhoz";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Telepített + ajánlott";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Csak telepített";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Semmi";
|
||
"SuperGroupId" = "Szupercsoport ID";
|
||
"Support" = "támogatás";
|
||
"SupportOnline" = "támogatás (elérhető)";
|
||
"SwipeReply" = "Válasz";
|
||
"SwipeShare" = "Megosztás";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Húzással választhatsz az egyes linkek előnézetéből";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "Szimbólumok és objektumok";
|
||
"SyncContacts" = "Névjegyek szinkronizálása";
|
||
"SyncContactsDelete" = "Szinkronizált névjegyek törlése";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "Szinkronizált névjegyek törlése";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "Ezzel törlöd a névjegyeid a Telegram szervereiről. Ha a \"Névjegyek szinkronizálása\" be van kapcsolva, a névjegyeket újraszinkronizáljuk.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "Kapcsold be a folyamatos szinkronizálást az eszközről a fiókod számára.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "Az eszközön található névjegyek hozzá lesznek adva a fiókodhoz.";
|
||
"SyncHint" = "Hogy kapcsolatba léphess a barátaiddal és a családoddal, engedélyezd a %1$s számára, hogy hozzáférjen a névjegyeidhez.";
|
||
"SyncHintRetry" = "Hogy segíthessünk a barátaiddal és a családoddal való kommunikációban, engedélyezd a Telegram X számára, hogy hozzáférjen a névjegyekhez.\n\nBeállítások > Jogosultságok, kapcsold be a Névjegyeket!";
|
||
"SyncHintTitle" = "Névjegyek keresése";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "A Beállítások > Jogosultságok menüpontban engedélyezd a névjegyekhez való hozzáférést.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "Az Android értesítésbeállításai";
|
||
"TabAdmins" = "Adminisztrátorok";
|
||
"TabAudio" = "Audió";
|
||
"TabBlacklist" = "Kitiltottak";
|
||
"TabDocs" = "Fájlok";
|
||
"TabEmptyDocs" = "Nincs dokumentum";
|
||
"TabEmptyLinks" = "Nincsenek hivatkozások";
|
||
"TabEmptyMedias" = "Nincs média";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "Nincsenek képek";
|
||
"TabGifs" = "GIF-ek";
|
||
"TabLinks" = "Hivatkozások";
|
||
"TabMedia" = "Média";
|
||
"TabMembers" = "Tagok";
|
||
"TabMessages" = "Üzenetek";
|
||
"TabPhoto" = "Képek";
|
||
"TabRestricted" = "Korlátozottak";
|
||
"TabSharedGroups" = "Csoportok";
|
||
"TabSimilarBots" = "Hasonló";
|
||
"TabSimilarChannels" = "Hasonló";
|
||
"TabVideo" = "Videók";
|
||
"TabVideoMessages" = "Videók";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "Videóüzenetek";
|
||
"TabVoiceMessages" = "Hangok";
|
||
"TakePhoto" = "Fénykép készítése";
|
||
"TakePhotoError" = "Nem sikerült elkészíteni a fényképet";
|
||
"TakeVideo" = "Videó rögzítése";
|
||
"TakeVideoError" = "Nem sikerült rögzíteni a videót";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "Koppints a nyelv kiválasztásához";
|
||
"TapToSetup" = "Érintsd meg a beállításhoz";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "Nincs mit törölni.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "Hiba";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "OK. %1$s felszabadítva.";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib Naplók";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**Figyelem!** A TDLib naplófájlok tartalmazhatják a **privát adataid!**.\n\nCsak akkor oszd meg másokkal, ha tényleg tudod mit csinálsz!";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Tovább";
|
||
"TelegramFAQ" = "Telegram GYIK";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Minden más kapcsolat megszakítása";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Minden weboldal lecsatlakoztatása";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "Bejelentkezési kísérlet megszakítása";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Megszakítod ezt a bejelentkezési kísérletet?";
|
||
"TerminateSession" = "Kapcsolat bontása";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "Biztonsági okokból nem léptethetsz ki a jelenleginél régebbi kapcsolatokat. Kérjük, várj néhány órát, vagy használj egy régebb óta kapcsolódott eszközt!";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "Megszakítod ezt a kapcsolatot?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "Leválasztod a(z) %1$s oldalt?";
|
||
"TermsOfService" = "Szolgáltatási feltételek";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "Egyetért";
|
||
"TestMode" = "Tesztelési segédprogramok";
|
||
"TestModeWarn" = "**Figyelmeztetés**: A tesztelési segédprogramok csak **tesztelésre** és **hibakeresésre** használhatók. Működésük nem garantált.\n\nNe használd őket, hacsak nem tudod, hogy mit csinálsz.";
|
||
"Text" = "Szöveg";
|
||
"TextFormatBold" = "Félkövér";
|
||
"TextFormatClear" = "Formázás törlése";
|
||
"TextFormatItalic" = "Dőlt";
|
||
"TextFormatLink" = "Hivatkozás létrehozása";
|
||
"TextFormatMonospace" = "Fix betűszélesség";
|
||
"TextFormatQuote" = "Idézet";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "Spoiler";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "Áthúzás";
|
||
"TextFormatUnderline" = "Aláhúzás";
|
||
"TextFormatting" = "Szövegformázás";
|
||
"TextFormattingTools" = "Eszközök";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "Fordítás";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "Kérjük, várj amíg a szöveg befejezi a betöltést";
|
||
"TextSize" = "Üzenet betűmérete";
|
||
"TextSizeReset" = "Visszaállítás alapértelmezettre";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "Szövegméretezés letiltása";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "Szövegméretezés engedélyezése";
|
||
"ThemeAdvanced" = "Tulajdonságok";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "Tulajdonság módosítása";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "Fekete-fehér";
|
||
"ThemeBlue" = "Kék";
|
||
"ThemeCalcHint" = "Háttér (szín vagy azonosító)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "Kiszámítás";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "Átlátszóság eltávolítása";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "Kiemelés";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "Ez a lista az alkalmazás kiemeléseinek színeit tartalmazza.\nTekintsd meg a beállítás más kategóriáit is.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "Buborékok";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "Csevegések";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "Média";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "Tartalom";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "Vezérlők";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "Gyorsnézet";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "Szolgáltatás";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "Fejléc";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "Egyéb";
|
||
"ThemeClassic" = "Klasszikus";
|
||
"ThemeClose" = "Bezárás";
|
||
"ThemeColorFormat" = "Színformátum";
|
||
"ThemeCopy" = "Másolat létrehozása";
|
||
"ThemeCreate" = "Új kinézet létrehozása";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "Létrehozás";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "Az új kinézet a(z) %1$s kinézet alapján lesz létrehozva.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "Új Kinézet";
|
||
"ThemeCustom" = "Egyéni";
|
||
"ThemeCyan" = "Cián";
|
||
"ThemeEdit" = "Szerkesztés";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s téma";
|
||
"ThemeEditName" = "Név szerkesztése";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "Háttérkép szerkesztése";
|
||
"ThemeExport" = "Exportálás";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Felhasználónév vagy hivatkozás";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Téma szerzője";
|
||
"ThemeExportDone" = "Exportálás";
|
||
"ThemeExportInfo" = "Ha megadod a szerző nevét, akkor az megjelenik a felhasználóknak mielőtt alkalmazzák a témát.";
|
||
"ThemeFile" = "Téma, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "Zöld";
|
||
"ThemeInstall" = "%1$s téma alkalmazása?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "%2$s készítette %1$s téma alkalmazása?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "Téma alkalmazása";
|
||
"ThemeInstallHint" = "A telepített témák között a Beállítások > Témák és csevegések menüben válthatsz";
|
||
"ThemeMinimize" = "Minimalizálás";
|
||
"ThemeName" = "Név";
|
||
"ThemeNight" = "Éjfekete";
|
||
"ThemeNightBlue" = "Éjkék";
|
||
"ThemeOrange" = "Narancs";
|
||
"ThemePink" = "Rózsaszín";
|
||
"ThemeRed" = "Vörös";
|
||
"ThemeRemove" = "Törlés";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "Téma törlése";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "Véglegesen törlöd ezt a témát? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "Csatolás menü";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "Háttér";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Ikonok";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "Média";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "Zenelejátszó";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "Ezek a színek a Beállítások > Témák és csevegés alatt jelennek meg. Győződj meg róla, hogy jól illusztrálják a megfelelő témákat a **filling** színek.";
|
||
"ThemeSectionText" = "Szöveg";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "Kategorizálatlan";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "Ezeket a színeket átlátszó fedvényként használjuk, amikor egy háttérkép beállításra kerül: dátumok, olvasatlan elválasztók, billentyűzetek stb.\n\nNe változtasd meg őket, hacsak szebb színt nem keresel.";
|
||
"ThemeSettings" = "Témák és csevegések";
|
||
"ThemeWallpaper" = "Háttérkép hivatkozás";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "Fehér-fekete";
|
||
"Themes" = "Témák";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "Ez a csevegés nem osztható meg";
|
||
"ThisDevice" = "Ez az eszköz";
|
||
"ThisLinkOpens" = "Ezen a linken keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "Ez a hivatkozás megnyitja a csevegést veled:";
|
||
"TimerInstant" = "Azonnal";
|
||
"Today" = "Ma";
|
||
"Tomorrow" = "Holnap";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "Sajnáljuk de túl sok nyilvános csatornát hoztál létre. Létrehozhatsz privát csatornát, vagy törölheted valamelyik régi csatornádat először.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál. Visszavonhatsz hivatkozást egy régi csoportodból vagy csatornádról, vagy létrehozhatod ezt privátként.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "Legalább egy fiókot ki kell választani.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "Sztringek";
|
||
"ToolsCopyString" = "Sor másolása";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nExportálva innen: %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "Hely. Példák: **ja-JP**, **hu-HU**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "Fordítói platform";
|
||
"ToolsShowToast" = "Toast megjelenítése";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "Formátumok";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "JSON adat";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "Fő";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "Többes számok";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Relatív dátumok";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "Egyszerű sorok";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Formázott sorok";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "Hivatkozások";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "Lefordítatlan";
|
||
"TotalDataUsage" = "Összesen";
|
||
"TouchYourSensor" = "Érintsd meg az érzékelőt";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "Érintsd meg az érzékelőt (gyenge)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "Várj egy kicsit…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "Biztosan átruházod a bot tulajdonjogait?\n\nEz a művelet **nem visszafordítható**, ezért ellenőrizd, hogy a megfelelő felhasználót választottad-e ki az átadáshoz.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Biztosan át szeretnéd átadni **%1$s** jogát **%2$s** tulajdonába?\n\nEz a művelet **visszafordíthatatlan**, ezért ellenőrizd újra, hogy a botot átvenni kívánó felhasználó a megfelelő személy. ";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Biztosan át szeretnéd átadni **%1$s** jogát **%2$s** tulajdonába?\n\nEz a művelet **visszafordíthatatlan**, ezért ellenőrizd újra, hogy a csatorna átvitelét végző felhasználó a megfelelő személy. ";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Biztosan át szeretnéd adni **%1$s** jogát **%2$s** tulajdonába?\n\nNem leszel többé a csoport tulajdonosa. Az új tulajdonos szabadon eltávolíthatja adminisztrátori jogosultságaidat, vagy akár ki is tilthat. ";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Biztosan továbblépsz?\n\nA művelet **nem visszafordítható**, ezért ellenőrizd, hogy minden megfelelő-e.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "Csatorna tulajdonjogának átadása";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "Tulajdonjog átadása";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "Csoport tulajdonjogának átadása";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Tulajdonjog átadása";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Kérjük, add meg a Kétlépcsős azonosítás kódját az átadás befejezéséhez.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Jelszó beállítása";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Biztonsági ellenőrzés";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Sajnáljuk, de csak akkor ruházhatod át a tulajdonjogokat, ha előtte beállítod a **Kétlépcsős azonosítást** a fiókodhoz.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Sajnáljuk, de **%1$s** várakozás után lehet átruházni a tulajdonjogot, mert nemrég állítottál be jelszót. ";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Sajnáljuk, de **%1$s** várakozás után lehet átruházni a tulajdonjogot, mert nemrég jelentkeztél be az aktuális eszközre. ";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "Sajnáljuk, a célfelhasználó túl sok csatornának vagy csoportnak a tagja. Kérjük, kérd meg, hogy hagyjon el néhányat először.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Sajnáljuk, a célfelhasználónak már túl sok hely alapú csoportja van. Kérd meg, hogy töröljön egy korábbi helyi csoportot először.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Sajnáljuk, a célfelhasználónak már túl sok hely alapú csoportja vagy csatornája van. Kérd meg, hogy töröljön egy korábbi helyi csoportot először.";
|
||
"Translate" = "Fordítás";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "Ismeretlen";
|
||
"TranslateOff" = "Fordítás letiltása";
|
||
"TranslateOriginal" = "Eredeti üzenet";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "Megjeleníti a \"Fordítás\" gombot az üzenetek kontextusmenüjében.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "Próbáld újra később";
|
||
"TranslateWait" = "Kérjük, várj…";
|
||
"TranslatedFrom" = "Lefordítva: %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "Fordítás: %1$s";
|
||
"Translation" = "Fordítás";
|
||
"TranslationCopy" = "Fordítás másolása";
|
||
"TranslationFailed" = "Fordítás sikertelen";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "Létrehozás";
|
||
"TranslationMoreDone" = "Értettem";
|
||
"TranslationMoreText" = "Az elérhető nyelvek listáját a [Translation Platform](https://translations.telegram.org) kezeli.\n\nA Telegram X automatikusan felajánlja, hogy válts át a saját nyelvedre, amint az elérhetővé válik. \n\nAmíg várakozol, egyedi nyelvi fájlokat telepíthetsz, csatlakozhatsz [a fordításhoz](https://translations.telegram.org/en/android_x/), vagy létrehozhatod [a saját nyelvi projekted](https://t.me/tgx_android_translate/).";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "Nem találod a saját nyelved?";
|
||
"TranslationPaste" = "Fordítás beillesztése";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "%1$s lefordítatlan";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s lefordítatlan";
|
||
"TravelAndPlaces" = "Utazás és helyek";
|
||
"Trending" = "Felkapott";
|
||
"TrendingStatuses" = "Népszerű állapotok";
|
||
"TryAgainHours#one" = "Próbáld újra %1$s óra múlva";
|
||
"TryAgainHours#other" = "Próbáld újra %1$s óra múlva";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "Próbáld újra %1$s perc múlva!";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "Próbáld újra %1$s perc múlva!";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "Próbáld újra %1$s másodperc múlva!";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "Próbáld újra %1$s másodperc múlva!";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "Automatikus bekapcsolás";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Biztos vagy benne, hogy letiltod a jelszavad?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Biztosan le akarod tiltani a jelszavad?\n\n**Figyelem!** A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "Adatszinkronizálás bekapcsolása";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "Adatszinkronizálás bekapcsolása";
|
||
"TweakSettings" = "Felület";
|
||
"Tweaks" = "Felület beállításai";
|
||
"TwoStepVerification" = "Kétlépcsős azonosítás";
|
||
"Typing" = "éppen ír";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Archívból visszahelyezés";
|
||
"UnarchiveChat" = "Visszaállítás";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "Visszaállítás";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "Archívumból kivesz %1$s csevegést";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "Archívumból kivesz %1$s csevegést";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "%1$s csevegés visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "%1$s csevegés visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "%1$s visszaállítása az archívumból? Továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "Csevegés (%1$s) visszaállítása az archívumból? A beszélgetés továbbra is a jelenlegi mappában fog maradni.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "%1$s visszaállítása az archívumból?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "Csevegés visszaállítása az archívumból vele: %1$s?";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "Archívumból eltávolítva %1$s csevegés";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "Archívumból eltávolítva %1$s csevegés";
|
||
"Unban" = "Tiltás visszavonása";
|
||
"UnbanMember" = "Kitiltás visszavonása";
|
||
"UnbanMemberBot" = "Bot tiltásának feloldása";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "Tiltás feloldása";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "Tiltás feloldása";
|
||
"Unblock" = "Feloldás";
|
||
"UnblockBot" = "Tiltás feloldása";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s engedélyezve.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s tiltása feloldva.";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "Tiltás feloldva: %1$s botnál";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "Tiltás feloldva: %1$s botnál";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "%1$s felhasználónál a tiltás feloldva";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "%1$s felhasználónál a tiltás feloldva";
|
||
"UnknownChats" = "Új csevegések ismeretlenektől";
|
||
"UnknownTrack" = "Ismeretlen szám";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "Biztosan leválasztod ezt a csatornát a csoportról: **%1$s**?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "Leválasztás";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "Biztosan leválasztod a(z) %1$s csoportot erről a csatornáról?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "Leválasztás";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "Biometrikus adatok használata a feloldáshoz";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "Érintsd meg az érzékelőt a feloldáshoz";
|
||
"UnlockByGesture" = "Rajzold le a kézmozdulatot a feloldáshoz";
|
||
"UnlockByPIN" = "Add meg a PIN kódod a feloldáshoz";
|
||
"UnlockByPassword" = "Add meg a jelszavad a feloldáshoz";
|
||
"UnlockByPattern" = "Rajzold le a mintát a feloldáshoz";
|
||
"Unmute" = "Némítás feloldás";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "Némítás feloldva %1$s csevegésben";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "Némítás feloldva %1$s csevegésben";
|
||
"UnmutesInX" = "Némítás feloldása %1$s";
|
||
"Unpin" = "Rögzítés feloldása";
|
||
"UnpinAll" = "Minden rögzítést felold";
|
||
"UnpinFromTop" = "Felső rögzítés feloldása";
|
||
"UnpinMessage" = "Rögzítés feloldása";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "Feloldás";
|
||
"UnpinXChats#one" = "Rögzítést felold %1$s csevegésben";
|
||
"UnpinXChats#other" = "Rögzítést felold %1$s csevegésben";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "$%1$s üzenet rögzítésének feloldása?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "$%1$s üzenet rögzítésének feloldása?";
|
||
"Unselect" = "Kiválasztás törlése";
|
||
"UnsupportedMessage" = "Nem támogatott üzenet";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "Nem támogatott üzenet";
|
||
"UntilX" = "Eddig: %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "A forráskód módosításainak megtekintése";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "Hogy végrehajtsd ezt a műveletet, a csevegést szupercsoporttá kell alakítanod.\n\n**Ne feledd:** az új tagok nem látják majd a korábban küldött üzeneteket.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "Fotó feltöltése, kérjük, várj…";
|
||
"UseBiometrics" = "Használd a biometrikus adataid";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "Használd a biometrikus adataidat (gyenge)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "Jó minőségű kör alakú videók";
|
||
"UseInAppBrowser" = "Beépített böngésző";
|
||
"UseLessDataAlways" = "Mindig";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "A kevesebb adathasználat javíthatja a teljesítményt a rossz hálózaton, viszont rontani fogja a hangminőséget.";
|
||
"UseP2PWith" = "Peer-to-peer használata a következőkkel:";
|
||
"UseProxyForCalls" = "Proxy használata a hívásokhoz";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "A proxy szerverek ronthatják a hívások minőségét.";
|
||
"UseProxyPassword" = "Jelszó";
|
||
"UseProxyPort" = "Port";
|
||
"UseProxyServer" = "Szerver";
|
||
"UseProxyUsername" = "Felhasználónév";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "A hátsó kamerával induljon";
|
||
"UseSystemFonts" = "Rendszer betűkészlet használata";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**Figyelem!**\n\nA Telegram X nem garantálja a rendszer betűtípusainak megfelelő megjelenését.";
|
||
"UserBio" = "Bemutatkozás";
|
||
"UserBirthdate" = "Születésnap";
|
||
"UserDisabledMessages" = "Nem küldhetsz üzeneteket ennek a felhasználónak";
|
||
"UserId" = "Felhasználó ID";
|
||
"UserMessagesPaid#one" = "Üzenet %2$s számára %1$s **Csillag**ért üzenetenként";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "Üzenet %2$s számára %1$s **Csillag**ért üzenetenként";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s csak a névjegyeitől és a **Telegram Prémium** felhasználóktól fogad el új csevegéseket.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "Sajnáljuk, a felhasználó korlátozta ezt a műveletet az adatvédelmi beállításaiban.";
|
||
"UserRestricted" = "Sajnáljuk, a csevegés adminisztrátorai nem engedélyezték ezt a műveletet.";
|
||
"UserRestrictions" = "Felhasználói jogosultságok";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Hivatkozások küldése";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Üzenetek olvasása";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Üzenetek küldése";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Szavazások küldése";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Matricák & GIF-ek küldése";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "Örökre";
|
||
"UserUnavailable" = "a felhasználó nem elérhető";
|
||
"Username" = "Felhasználónév";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s elérhető.";
|
||
"UsernameChecking" = "Felhasználónév ellenőrzése…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s a jelenlegi felhasználóneved.";
|
||
"UsernameHelp" = "A **Telegramon** választhatsz saját felhasználónevet. Ha így teszel, megtalálhatnak felhasználóneved alapján anélkül, hogy ismernék a telefonszámodat.\n\nHasználhatod az **a-z**, **0–9** és az aláhúzás karaktereket. A minimális hosszúság **5** karakter.";
|
||
"UsernameInUse" = "Sajnáljuk, de ez a felhasználónév már foglalt.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Érvénytelen felhasználónév";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "A felhasználónév nem haladhatja meg a 32 karaktert.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "A felhasználónévnek legalább 5 karakterből kell állnia.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "A felhasználónév nem kezdődhet számmal.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "A(z) %1$s felhasználónév nem található";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "A megadott felhasználónévvel nincs csevegés";
|
||
"UsernamePurchasable" = "Ez a felhasználónév nem elérhető. Azonban megvásárolható. [Tudj meg többet…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "Bot linkek";
|
||
"UsernamesBotHint" = "Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a profil képernyőjén megjelenő sorrendjüket.";
|
||
"UsernamesChannel" = "Csatorna linkek";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "Húzd és tedd le a linkeket a csatornaprofil képernyőjén való megjelenésük sorrendjének megváltoztatásához.";
|
||
"UsernamesChat" = "Csevegés linkek";
|
||
"UsernamesChatHint" = "Húzd és tedd le a linkeket, hogy megváltoztasd a megjelenési sorrendjüket a csevegőprofil képernyőjén.";
|
||
"UsernamesMy" = "Aktív felhasználónevek";
|
||
"UsernamesMyHint" = "Húzd és tedd le a felhasználóneveket, hogy megváltoztasd a profil képernyőn való megjelenésük sorrendjét.";
|
||
"ValueReset" = "Alapérték";
|
||
"Vibrate" = "Rezgés";
|
||
"VibrateDisabled" = "Letiltva";
|
||
"Video" = "Videó";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "Videocsevegés ütemezve: %1$s";
|
||
"VideoErrorLog" = "Hibanapló";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Videó elmentve a galériába";
|
||
"VideoMessages" = "Videóüzenetek";
|
||
"VideoPlaybackError" = "Nem sikerült lejátszani a videót. Részletekért nézd meg a naplófájlt!";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "A videóformátum nem támogatott.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "Ezt a videofájlt nem lehetett megvágni";
|
||
"Videos" = "Videók";
|
||
"ViewAdminRights" = "Admin jogok megtekintése";
|
||
"ViewAdmins" = "Adminisztrátorok megtekintése";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "Közös csoportok megjelenítése";
|
||
"ViewInChat" = "Megtekintés a csevegésben";
|
||
"ViewInThread" = "Megtekintés a szálban";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Névtelenül küldött admin üzenetek";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "Üzenetek innen: %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "Üzenetek tőle: %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "Elküldött üzeneteid";
|
||
"ViewOnce" = "Egyszeri megtekintés";
|
||
"ViewPackPreview" = "Készlet megtekintése";
|
||
"ViewPhoto" = "Kép megtekintése";
|
||
"ViewPollResults" = "Eredmények";
|
||
"ViewQuizResults" = "Eredmények megtekintése";
|
||
"ViewRestrictions" = "Korlátozások megtekintése";
|
||
"ViewSourceCode" = "Forráskód megtekintése";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "Változások a forráskódban";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "ehhez képest: %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "Statisztikák megtekintése";
|
||
"ViewThread" = "Beszélgetési nézet";
|
||
"ViewVideoError" = "Naplók megtekintése";
|
||
"ViewXComments#one" = "%1$s hozzászólás megtekintése";
|
||
"ViewXComments#other" = "%1$s hozzászólás megtekintése";
|
||
"ViewXOtherComments#one" = "%1$s másik megjegyzés megtekintése";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "%1$s másik megjegyzés megtekintése";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "%1$s Eredmény megtekintése";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "%1$s Eredmény megtekintése";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "%1$s szavazat";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "%1$s szavazat";
|
||
"ViewXReplies#one" = "%1$s válasz megtekintése";
|
||
"ViewXReplies#other" = "%1$s válasz megtekintése";
|
||
"Vignette" = "Vignettál";
|
||
"Violence" = "Erőszak";
|
||
"Voice" = "Hangok";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Részletesen beállíthatod, hogy ki hívhat téged.";
|
||
"VoiceCalls" = "Hanghívások";
|
||
"VoiceChatEnded" = "A videócsevegés befejeződött";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s leállította a videocsevegést";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "Leállítottad a videocsevegést";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s meghívta a videocsevegésbe: %2$s";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "Meghívtad a videocsevegésbe: %1$s";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s meghívott a videocsevegésbe";
|
||
"VoiceChatStarted" = "Videocsevegés elindítva";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s elindította a videocsevegést";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "Elindítottad a videocsevegést";
|
||
"VoiceMessages" = "Hangüzenetek";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Korlátozhatod, hogy ki küldhet neked hang- vagy videoüzeneteket.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "Válaszolás mint %1$s";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Híváshangszóró";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Hangszóró";
|
||
"VoipBranding" = "Telegram hívás";
|
||
"VoipBusy" = "A vonal foglalt";
|
||
"VoipCancelled" = "Hívás megszakítva";
|
||
"VoipConnecting" = "Csatlakozás";
|
||
"VoipDeclined" = "Hívás megszakítva";
|
||
"VoipDisconnect" = "Lecsatlakozva";
|
||
"VoipEndCall" = "Hívás befejezése";
|
||
"VoipEnded" = "Hívás vége";
|
||
"VoipEstablishing" = "Csatlakozás…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Titkosítási kulcsok cseréje";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "Titkos kulcsok cseréje";
|
||
"VoipFailed" = "A csatlakozás sikertelen";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "Adj hozzá megjegyzést! (nem kötelező)";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Telegram hívás";
|
||
"VoipMissed" = "Nem fogadott hívás";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "Nem fogadott hívás";
|
||
"VoipOffline" = "Jelenleg nem vagy elérhető. Kérjük, csatlakozz az internethez, hogy hívást tudj indítani.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "A repülőgépes üzemmód jelenleg engedélyezve van. Kérjük, kapcsold ki, vagy csatlakozz Wi-Fi hálózathoz hívások indításához.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Repülőgépes üzemmód";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "Offline";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "Egy másik hívás már folyamatban.";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "Értékeld a Telegram hívásminőségét";
|
||
"VoipRinging" = "Csengetés";
|
||
"VoipUnknown" = "Fogadott hívás";
|
||
"VoipUseLessData" = "Kevesebb adat a hívásokhoz";
|
||
"VoipWaiting" = "Várakozás";
|
||
"Vote" = "Szavazás";
|
||
"Wallpaper" = "Háttérkép";
|
||
"Warmth" = "Hőmérséklet";
|
||
"Warning" = "Figyelmztetés";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Telegrammal bejelentkezve";
|
||
"Websites" = "Weboldalak";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "Mit tehetnek a csoport tagjai?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "Mit csinálhat ez az admin?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "Mire jó ez a bot?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "Mit tehetnek az adminok a csatorna nevében?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "Mit tehetnek az adminok a csoport nevében?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "Mit csinálhat ez a felhasználó?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "Amikor mobiladatra váltasz";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Amikor mobil adatra vagy roamingra váltasz";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "Amikor roamingra váltasz";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "Pontosan meghatározhatod ki adhat téged csoportokhoz és csatornákhoz.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Ki adhat hozzá csoportokhoz és csatornákhoz?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Ki hívhat engem?";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "Ki jeleníthet meg ajándékokat a profilomon?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "Ki találhat meg telefonszám alapján?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "A kölcsönösen egymás kapcsolatai közt szereplő felhasználók látják egymást a Telegramban is.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Azok a felhasználók, akiknek a névjegyei közt szerepel a telefonszámod, láthatják azt a Telegramon.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Azok a felhasználók, akik elmentették a számodat a névjegyeik közé, a Telegramban is látni fogják.\n\nEz a nyilvános link megnyit egy csevegést veled: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "Ki küldhet hivatkozást a profilomhoz, mikor továbbítja az üzeneteimet?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Korlátozhatod, hogy ki küldhet hivatkozásokat a profilodhoz, amikor továbbítja az üzeneteidet másik csevegésekbe.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "Ki láthatja a profilomon a zeneszámokat?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Részletesen beállíthatod, hogy ki láthassa a mentett zenéidet.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "Ki láthatja az adatlapodat?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "Részletesen beállítható, hogy ki láthatja a profilodnál a bemutatkozást.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "Ki láthatja a születésnapomat?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Aprólékos részletességgel korlátozhatod, hogy ki láthatja a születésnapodat.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "Ki láthatja a telefonszámomat?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Azok a felhasználók, akiknek a névjegyei közt szerepel a telefonszámod, láthatják azt a Telegramon.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "Kik láthatják a profilképed?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Részletesen beállíthatod, hogy kik láthassák a profilképedet.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "Ki küldhet nekem üzeneteket?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Ki küldhet nekem hang- vagy videoüzenetet?";
|
||
"WiFiUsage" = "Wi-Fi Adathasználat";
|
||
"WonXStars#one" = "%1$s Csillagot nyertél egy nyereményjátékban";
|
||
"WonXStars#other" = "%1$s Csillagot nyertél egy nyereményjátékban";
|
||
"WrongLayout" = "Rossz elrendezés?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "%1$s felvételt nyert a csatornára";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s elfogadva a csatornára %2$s által";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s felvételt nyert a csoportba";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%1$s elfogadva a csoportba %2$s által";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (de csak ha csendes)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s hozzáadhat új adminokat ugyanolyan (vagy kevesebb) jogosultságokkal.";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s nem tud új adminokat felvenni.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s megváltoztatta a csoport emoji készletét";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s megváltoztatta a csoport matricakészletét";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s megváltoztatta a csoport nevét";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s létrehozta a csoportot";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s letiltotta az automatikus törlést";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s kikapcsolta az automatikus törlést";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s letiltotta az önmegsemmisítőt";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%1$s üzenet tőle: %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s üzenet tőle: %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "%1$s üzenet tőled";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s üzenet tőled";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%1$s üzenet tőle: %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s üzenet tőle: %2$s";
|
||
"XGifSaved#one" = "Új GIF érhető el a média billentyűzeten";
|
||
"XGifSaved#other" = "%1$s új GIF érhető el a média billentyűzeten";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s már rendelkezik admin jogokkal";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s már tagja ennek a csevegésnek";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s csatlakozott a meghívó linken keresztül";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s meghívó linkkel csatlakozott, jóváhagyta: %2$s";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s csatlakozott a titkos csevegéshez";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s elrejtette a csevegési előzményeket új tagok számára";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s elérhetővé tette a csevegési előzményeket új tagok számára";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (csak ha csendes)";
|
||
"XPhotoSaved#one" = "%1$s fénykép mentése a Galériába";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s fénykép mentése a Galériába";
|
||
"XPinnedMessages#one" = "%1$s rögzített üzenet";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s rögzített üzenet";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s törölte a csoport emoji készletét";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s törölte a csoport matricakészletét";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s nem fogad videoüzeneteket.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s nem fogad hangüzeneteket.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s óra";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s óra";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s perc";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s perc";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s másodperc";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Az adminok beállították az automatikus törlést: %1$s másodperc";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Az adminok beállították a hozzászólások automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s beállította az üzenetek automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"XSetTimerDays#one" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s nap";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s nap";
|
||
"XSetTimerHours#one" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s óra";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s óra";
|
||
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s perc";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s perc";
|
||
"XSetTimerMonths#one" = "%1$s által beállított önmegsemmisítő: %2$s hónap";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%1$s által beállított önmegsemmisítő: %2$s hónap";
|
||
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc";
|
||
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s hét";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s beállította az önmegsemmisítőt: %1$s hét";
|
||
"XSignInAttempts#one" = "%1$s sikertelen bejelentkezési kísérleted van";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "%1$s sikertelen bejelentkezési kísérleted van";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s képernyőképet készített";
|
||
"XVideoSaved#one" = "%1$s videó mentése a Galériába";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s videó mentése a Galériába";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s / %2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s / %2$s";
|
||
"Yesterday" = "Tegnap";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "Felvettek a csatornára";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "A csatornára felvételt nyertél %1$s által";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "Felvettek a csoportba";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "A csoportba felvételt nyertél %1$s által";
|
||
"YouCantBanX" = "Nincs megfelelő jogosultságod %1$s kitiltásához a csevegésből.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "Sajnáljuk, nem továbbíthatsz több mint %1$s üzenetet egyszerre";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Sajnáljuk, nem továbbíthatsz több mint %1$s üzenetet egyszerre";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "Nem adhatsz hozzá tagokat ehhez a csevegéshez";
|
||
"YouCantPromoteX" = "Nincs elegendő jogosultságod %1$s jogosultságainak növeléséhez.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "Nem küldhetsz üzeneteket ebbe a csevegésbe";
|
||
"YouCreatedGroup" = "Létrehoztad a csoportot";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "Letiltottad az automatikus törlést";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Kikapcsoltad az automatikus törlést";
|
||
"YouDisabledTimer" = "Leállítottad az önmegsemmisitőt";
|
||
"YouGiftedPremium#one" = "%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "%1$s hónap Telegram Prémiumot ajándékoztál %2$s összegért";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#one" = "Ajándékkódot küldtél %1$s hónapos Telegram Prémiumra";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Ajándékkódot küldtél %1$s hónapos Telegram Prémiumra";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#one" = "%1$s havi Telegram Prémium előfizetést ajándékoztál %3$s felhasználónak %2$s értékben";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "%1$s havi Telegram Prémium előfizetést ajándékoztál %3$s felhasználónak %2$s értékben";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "Új üzeneted van";
|
||
"YouJoinedByLink" = "Meghívó linkkel csatlakoztál";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Meghívó linkkel csatlakoztál, jóváhagyta: %1$s";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "Csatlakoztál a titkos csevegéshez.";
|
||
"YouPinnedMessage" = "Rögzítettél egy üzenetet";
|
||
"YouReceivedXStars#one" = "%1$s Csillagot kaptál ezért: %2$s";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "%1$s Csillagot kaptál ezért: %2$s";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s nap";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s óra";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s perc";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hét";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s nap";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s nap";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s óra";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s óra";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s perc";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s perc";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "Beállítottad az üzenetek automatikus törlését: %1$s hónap";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s másodperc";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s hét";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "Beállítottad az önmegsemmisítőt: %1$s hét";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "Képernyőképet készítettél";
|
||
"YouWereKicked" = "kidobtak";
|
||
"YourAccount" = "A fiókod";
|
||
"YourEmail" = "Az e-mail címed";
|
||
"YourEmailInfo" = "Kérjük, adj meg egy érvényes e-mail címet. Ez az egyetlen módja annak, hogy visszaszerezd az elfelejtett jelszavadat.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Most komolyan!\n\nHa elfelejted a jelszavadat, nem tudsz hozzáférni a Telegram fiókodhoz. Nincs más visszaállítási lehetőség.";
|
||
"YourPassword" = "A jelszavad";
|
||
"YourPhone" = "Telefonszámod";
|
||
"ZoomOut" = "Kicsinyítés";
|
||
"age#one" = "%1$s éves";
|
||
"age#other" = "%1$s éves";
|
||
"biometrics_fail" = "Ismeretlen biometrikus adatok";
|
||
"biometrics_hint3" = "Kérjük, add hozzá a biometrikus adatokat a Rendszerbeállítások > Biztonság > Biometrikus adatok menüpontban.";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "Egyzínű csevegési háttér, ha nincs háttérkép beállítva.\n\nHa üres, a **background** szín kerül használatra.";
|
||
"c_drawer" = "Navigációs menü fejlécének színe. Üres állapotban a fejléc színe lesz használva.";
|
||
"c_drawerText" = "Navigációs menü fejlécének szövegének színe. Üres állapotban a fejléc szövegének színe lesz használva.";
|
||
"c_fileGreen" = "APK fájlok";
|
||
"c_fileRed" = "PDF fájlok";
|
||
"c_fileYellow" = "Archívum fájlok: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "A **fillingNegative**-t tesztelheted csúsztatással.";
|
||
"c_fillingPositive" = "A Megosztás menü Küldés gombjának háttere.";
|
||
"c_fillingPressed" = "Tartsd lenyomva a **fillingPressed** teszteléséhez. **Android\u00a04.x verzióban használt**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "A világos fejlécet média, üzenetek stb. kiválasztásakor használjuk.";
|
||
"c_overlayFilling" = "Hárompontos menük, matrica ajánlások, kis kör alakú gombok, stb.";
|
||
"c_placeholder" = "Helyettesítő szín, amit a képek betöltése előtt használunk.";
|
||
"c_previewBackground" = "Átlátszó háttér a matricakészletek, média, és csevegések előnézetéhez.";
|
||
"c_promo" = "Új felkapott matricakészlet";
|
||
"c_seekDone" = "A fájl lejátszási pozíciója.";
|
||
"c_seekEmpty" = "Egy fájl még le nem töltött része.";
|
||
"c_seekReady" = "Egy fájl már letöltött része.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "**Android 5.x** vagy régebbi verziók esetén.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "Megnyitott link háttere.";
|
||
"c_textNegative" = "Negatív hatású gombok: törlés, eltávolítás stb.";
|
||
"c_textNeutral" = "Semleges hatású gombok: mentés, kész, mégse stb.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "Aktuális lekérdezés kiemelése, ami kereséskor jelenik meg.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "Kiválasztott szöveg háttere";
|
||
"cam_hint" = "Kérjük, engedélyezd a Telegram X alkalmazás számára a kamera használatát!\nBeállítások > Alkalmazások > Telegram X > Jogosultságok";
|
||
"channel_create_somebody" = "Csatorna létrehozva: \"%1$s\"";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s letiltotta a közvetlen üzeneteket";
|
||
"channel_enable_dm" = "%1$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket";
|
||
"channel_enable_dm_paid#one" = "%2$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillagért üzenetenként";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s mostantól fogad közvetlen üzeneteket %1$s Csillagért üzenetenként";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s csatlakozott a csatornához";
|
||
"channel_user_add_self" = "Csatlakoztál a csatornához";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s elhagyta a csatornát";
|
||
"channel_user_remove_self" = "Elhagytad a csatornát";
|
||
"copied_phone" = "A telefonszám vágólapra másolva";
|
||
"deletedUser" = "törölt felhasználó";
|
||
"direct_messages_enabled" = "A közvetlen üzenetek engedélyezve voltak ezen a csatornán.";
|
||
"edit" = "Szerkesztés";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "Kitiltott telefonszám: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "Próbálom használni a mobiltelefonom számát: %1$s\nDe a Telegram azt mondja, hogy kitiltották. Kérem, segítsenek.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "Érvénytelen telefonszám: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "A mobiltelefonom üzemeltetője: (írd be a nevet)\nPróbálom használni a mobiltelefonom számát: %1$s\nA Telegram azt mondja, hogy érvénytelen. Kérem, segítsenek.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "A Telegram X SMS nem lett elküldve: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "Az internet szolgáltatóm: (Kérjük, add meg a nevét)\n\nA telefonszámom szeretném használni: %1$s\nAzonban a Telegram nem tud nekem SMS-t küldeni a megerősítő kóddal.\n\nAlább találhatók a részletek, amelyek segíthetnek a hiba részleteinek megértésében.\nHiba: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Telegram X hiba: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "Próbálom használni a mobiltelefonom számát: %1$s\nA Telegram azonban hibát mutat. Kérem, segítsenek.\nHiba: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X kapcsolódási hiba";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "Az internetszolgáltatóm: (kérjük, írd be ide)\n\nÉppen most telepítettem az alkalmazást és próbáltam kezdeni csevegni, de a Telegram X nem tud kapcsolódni a szerverhez. Segítséget kérnék.\n\nAlkalmazás verziója: %1$s\nNyelv: %2$s\nVárakozási idő: %3$s\nRendszer nyelve: %4$s\nRendszer verziója: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "Alkalmazás verziója: %1$s\nNyelv: %2$s\nRendszer nyelve: %3$s\nRendszer verzió: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "Nem férhetsz hozzá a csevegéshez";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "Sajnáljuk, a felhasználó korlátozta, ki adhatja hozzá a csevegésekhez.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Sajnáljuk, ennek a csoportnak túl sok adminja van. Kérjük, először távolíts el egyet a meglévő adminok közül.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Sajnáljuk, a névtelen adminisztrátorok nem küldhetnek reakciókat, és nem vehetnek részt a szavazásokban.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Ez a funkció nem érhető el. Kérjük, győződj meg arról, hogy az alkalmazás naprakész, vagy várj az új frissítésekre.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "A megadott dátum érvénytelen.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "Túl sok bot szerepel a csoportban. Először törölj néhányat, amit nem használsz.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Sajnáljuk, de már túl sok helyi csoporttal rendelkezel. Kérjük, először törölj egyet a létezők közül.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Sajnos túl sok csoport vagy csatorna tagja vagy. Kérjük, hagyj el néhányat, mielőtt csatlakoznál egy újhoz.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "A csevegés elérhetetlen";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Sajnáljuk, túl sok megosztandó mappája van.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Az adminisztrátorok megtiltották, hogy szavazásokat küldj ebbe a csoportba";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "Sajnos nincs hozzáférésed ehhez a csevegéshez vagy csatornához.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "A mappának legalább egy csevegést kell tartalmaznia";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Sajnáljuk, túl sok meghívó linked van.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "A csevegéshez történő csatlakozásra vonatkozó kérés elküldésre került.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "A link lejárt, vagy a készítője visszavonta.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Sajnáljuk, ez a nyelvi csomag nem létezik.";
|
||
"error_NotFound" = "Az oldal nem található vagy nem létezik.";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "Sajnos nincs hozzáférésed ehhez a csevegéshez vagy csatornához.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Sajnáljuk, ez a telefonszám tiltott. Ha segítségre van szükséged, lépj kapcsolatba velünk a login@telegram.org címen.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Ez a funkció Telegram Prémium előfizetést igényel.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "A matricakészlet nem található vagy már nem létezik.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Amennyiben egy felhasználó már nem tagja a csoportnak, szerepelned kell a Telegram névjegyzékében, hogy visszahívhasd.\n\nMeghívó linkkel bármikor visszacsatlakozhat, amennyiben nem szerepel a tiltólistán.";
|
||
"failed" = "sikertelen";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "Ismeretlen ujjlenyomat";
|
||
"fingerprint_hint3" = "Kérjük, adj hozzá legalább egy ujjlenyomatot a Rendszerbeállítások > Biztonság > Ujjlenyomatoknál.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Túl sok próbálkozás. %1$s!";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "Túl sok próbálkozás. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (körülbelül)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " és ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " és ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ",";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[szerkesztve]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +prémium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s és %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Ütemezett üzenet ide: %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Ütemezett üzenet ide: %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Ütemezett üzenet ide: %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (rögzített üzenet)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "Mrd";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "E";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$s ms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$s ms, legjobb";
|
||
"format_pinned" = "Rögzítve: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+prémium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ".";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "holnap ekkor: %1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "Ezek a színek akkor használatosak, ha a háttérképet letiltották vagy még nem töltődött be.\n\nHa a téma nem teszi lehetővé a háttérkép letiltását, figyelmen kívül hagyható.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "Pontszám: %1$s";
|
||
"game_ActionScored#other" = "Pontszám: %1$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "Pontszám %1$s ebben: %2$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "Pontszám %1$s ebben: %2$s";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s %1$s pontot szerzett";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s %1$s pontot szerzett";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s %1$s pontot szerzett a(z) %3$s játékban";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s %1$s pontot szerzett a(z) %3$s játékban";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "%1$s pontot szereztél";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "%1$s pontot szereztél";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "%1$s pontot szereztél a(z) %2$s játékban";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "%1$s pontot szereztél a(z) %2$s játékban";
|
||
"general_Messages" = "Üzenetek";
|
||
"group_create_you" = "Létrehoztad a csoportot: \"%1$s\"";
|
||
"group_created" = "%1$s létrehozott egy csoportot \"%2$s\"";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s megváltoztatta a csoport profilképét";
|
||
"group_photo_changed_you" = "Megváltoztattad a csoport profilképét";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s törölte a csoport képét";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "Törölted a csoport képét";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s átnevezte a csoportot erre: \"%2$s\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "Megváltoztattad a csoport nevét: \"%1$s\"";
|
||
"group_user_add" = "%1$s csatlakozott a csoporthoz";
|
||
"group_user_add_self" = "Csatlakoztál a csoporthoz";
|
||
"group_user_added" = "%1$s hozzáadta őt: %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s hozzáadott téged";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s csatlakozott a csoporthoz a meghívó link használatával";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "Csatlakoztál a csoporthoz meghívó linkkel";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Csatlakoztál a csoport meghívó linkje révén, jóváhagyta: %1$s";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s csatlakozott a csoporthoz meghívó link révén, jóváhagyta: %2$s";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s elhagyta a csoportot";
|
||
"group_user_remove_self" = "Elhagytad a csoportot";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s kidobta őt: %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s kidobott téged";
|
||
"group_user_self_added" = "Hozáadtad őt: %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "Kidobtad őt: %1$s";
|
||
"inXHours#one" = "%1$s óra múlva";
|
||
"inXHours#other" = "%1$s óra múlva";
|
||
"inXMinutes#one" = "%1$s perc múlva";
|
||
"inXMinutes#other" = "%1$s perc múlva";
|
||
"inactiveGroup" = "inaktív csoport";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "Oliver Onions";
|
||
"json_1_audioTitle" = "Dune Buggy";
|
||
"json_1_name" = "Terence Hill";
|
||
"json_1_text1" = "Mondd Te, hogy **Telegram**, neked mélyebb a hangod!";
|
||
"json_1_text2" = "Hmm, rendben. Elküldöm hangüzenetben.";
|
||
"json_1_text3" = "Akkor már csak valami jó zene hiányzik. Meg fagylalt! Legyen mondjuk tiszta csokoládé egy kis pisztáciával…";
|
||
"json_1_text4" = "A pisztácia kifogyott, csokoládé meg nem is volt!";
|
||
"json_2_name1" = "Daenerys";
|
||
"json_2_name2" = "Angela Merkel";
|
||
"json_2_name3" = "Julian Assange";
|
||
"json_2_name4" = "Pierre";
|
||
"json_2_text1" = "Biztos vagy benne hogy itt biztonságos?";
|
||
"json_2_text2" = "Igen, biztos, ne aggódj!";
|
||
"json_2_text3" = "Hallo alle zusammen! Látja ezt az NSA is? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "Bocsi, de ezt most közzéteszem az interneten!";
|
||
"json_2_text5" = "Várj, ezzel rengeteg pénzt kereshetünk!";
|
||
"json_2_title" = "Hétvégi tervek";
|
||
"json_3_name" = "Eileen Lockhard";
|
||
"json_3_text1" = "Szóval miért olyan menő a Telegram?";
|
||
"json_3_text2" = "A Telegram szupergyors és egyszerre használhatod az összes eszközödön - telefonon, táblagépen, még PC-n is!";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "Van benne titkos csevegés, mint ez, end-to-end titkosítással!";
|
||
"json_3_text5" = "Milyen end to end? Az mi?";
|
||
"json_3_text6" = "Á, hagyjuk! Időzítővel küldhetsz üzenetet ami eltűnik amikor lejár az idő! Juhéé!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "Space Dandy";
|
||
"json_4_text1" = "Azért látod ezt a csevegési előnézetet, mert **Fordító** vagy.\n\nKérjük, lépj kapcsolatba a @tgx_android_translate felhasználóval, hogy létrehozhasd a saját jeleneteidet.";
|
||
"json_4_text2" = "Tudtam! Légyszi' többször ne mondd el…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "Csak legyen hozzáadva a csoporthoz";
|
||
"language_appliedLanguage" = "Az alkalmazás nyelvét magyarra állítottad.";
|
||
"language_code" = "hu";
|
||
"language_continueInLanguage" = "Folytatás magyarul";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "A **Telegram X** mostantól **Magyar** nyelven is elérhető.\n\nSzeretnéd átállítani az alkalmazás nyelvét?\n\nA változtatásokat bármikor visszaállíthatod a Beállítások > Nyelv menüpont alatt.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "hu-HU";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇭🇺";
|
||
"language_name" = "Magyar";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Hungarian";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "frissítve: %1$s, %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "frissítve %1$s órája";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "frissítve %1$s órája";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "frissítve %1$s perce";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "frissítve %1$s perce";
|
||
"locationUpdated_now" = "az imént frissített";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "frissítve %1$s másodperce";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "frissítve %1$s másodperce";
|
||
"locationUpdated_today" = "frissítve: %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "frissítve: %1$s, %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "frissítve tegnap: %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s km-re innen";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s méterre innen";
|
||
"location_Nearby" = "Közel";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "%1$s-re van tőled";
|
||
"location_personAwayMeters" = "%1$s m távol van";
|
||
"location_personNearby" = "a közelben van";
|
||
"login_Code" = "Kód";
|
||
"login_DeadEnd" = "Nem tudtunk SMS-t küldeni a megerősítő kóddal a telefonszámodra. __Lépj velünk kapcsolatba__, ha segítségre van szükséged.";
|
||
"login_FirstName" = "Keresztnév";
|
||
"login_InvalidPhone" = "Adj meg egy érvényes telefonszámot.";
|
||
"login_LastDigits#one" = "legutolsó %1$s számjegy";
|
||
"login_LastDigits#other" = "legutolsó %1$s számjegy";
|
||
"login_LastName" = "Vezetéknév (opcionális)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "A telefonszám ki van tiltva. __Lépj kapcsolatba velünk__, ha segítségre van szükséged.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Érvénytelen telefonszám. Kérjük, ellenőrizd a számot, és próbálja újra.\n\n__Lépj kapcsolatba velünk__, ha a telefonszám helyes.";
|
||
"login_Password" = "Jelszó";
|
||
"login_PhoneNumber" = "Telefonszám";
|
||
"login_PremiumRequired" = "A folytatáshoz **Telegram Prémium** szükséges.\n\nSajnos jelenleg nem lehetséges alkalmazáson belüli vásárlások végzése a **Telegram X**-en keresztül.\n\nKérjük, használd az egyik másik hivatalos alkalmazást, és add meg ugyanazt a telefonszámot az előfizetés beállításához.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "telegram.org meglátogatása";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "Telegram Prémium szükséges";
|
||
"login_SmsHint" = "Kódot küldünk SMS-ben a telefonszámodra.";
|
||
"login_error" = "Hiba: %1$s. __Lépj kapcsolatba velünk__, ha segítségre van szükséged.";
|
||
"mentionCount#one" = "%1$s említés";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s említés";
|
||
"message_adminSignPlain" = "admin";
|
||
"message_channelSign" = "csatorna";
|
||
"message_edited_date" = "Szerkesztve %1$s, %2$s";
|
||
"message_edited_hours#one" = "Szerkesztve %1$s órája";
|
||
"message_edited_hours#other" = "Szerkesztve %1$s órája";
|
||
"message_edited_minutes#one" = "Szerkesztve %1$s perce";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "Szerkesztve %1$s perce";
|
||
"message_edited_now" = "Most szerkesztették";
|
||
"message_edited_seconds#one" = "Szerkesztve %1$s másodperce";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "Szerkesztve %1$s másodperce";
|
||
"message_edited_today" = "Szerkesztve ma %1$s";
|
||
"message_edited_weekday" = "Szerkesztve %1$s, %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "Szerkesztve tegnap %1$s";
|
||
"message_groupSign" = "csoport";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s, %2$s által";
|
||
"message_ownerSign" = "tulajdonos";
|
||
"message_viaBot" = "%1$s által";
|
||
"messagesCount#one" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "módosítva: %1$s, %2$s";
|
||
"modified_hours#one" = "módosítva %1$s órája";
|
||
"modified_hours#other" = "módosítva %1$s órája";
|
||
"modified_minutes#one" = "módosítva %1$s perce";
|
||
"modified_minutes#other" = "módosítva %1$s perce";
|
||
"modified_now" = "az imént módosítva";
|
||
"modified_seconds#one" = "módosítva %1$s másodperce";
|
||
"modified_seconds#other" = "módosítva %1$s másodperce";
|
||
"modified_today" = "módosítva: %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "módosítva: %1$s, %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "módosítva tegnap: %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "Kapcsolódás…";
|
||
"network_Lookup" = "Jobb proxyútvonal keresése…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "Próbálkozás közvetlen kapcsolattal…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "Próbálkozás másik proxyval…";
|
||
"network_LookupFailed" = "Nem található útvonal, kapcsolódás közvetlenül…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "Nem található útvonal, legutóbbi proxy használata…";
|
||
"network_Updating" = "Frissítés…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "Várakozás hálózatra…";
|
||
"notInChat" = "nem vagy tagja a csevegésnek";
|
||
"opened_round_date" = "megnézte ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"opened_round_hours#one" = "megnézte %1$s órával ezelőtt";
|
||
"opened_round_hours#other" = "megnézte %1$s órával ezelőtt";
|
||
"opened_round_minutes#one" = "megnézte %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "megnézte %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"opened_round_now" = "most nézték meg";
|
||
"opened_round_seconds#one" = "megnézte %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "megnézte %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"opened_round_today" = "megnézte ma, ekkor: %1$s";
|
||
"opened_round_weekday" = "megnézte ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"opened_round_yesterday" = "megnézte tegnap, ekkor: %1$s";
|
||
"opened_voice_date" = "meghallgatta ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"opened_voice_hours#one" = "meghallgatta %1$s órával ezelőtt";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "meghallgatta %1$s órával ezelőtt";
|
||
"opened_voice_minutes#one" = "meghallgatta %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "meghallgatta %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"opened_voice_now" = "most hallgatták meg";
|
||
"opened_voice_seconds#one" = "meghallgatta %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "meghallgatta %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"opened_voice_today" = "meghallgatta ma, ekkor: %1$s";
|
||
"opened_voice_weekday" = "meghallgatta ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "meghallgatta tegnap, ekkor: %1$s";
|
||
"p_bubbleCorner" = "Buborék sarkának sugara";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "Buborék sarkának sugara **Android 4.x** esetén. Maximális érték: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "Buborék sarkának sugara, ha egy másik buborékkal egyesül.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "Hátsó sarkak sugara a buborék üzemmód dátumainál.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "Engedélyezi a buborékok körvonalát. Színét a **bubbleOut_outline** vagy **bubbleIn_outline** segítségével állíthatod be.\n\nEngedélyezd ezt a tulajdonságot, ha a **bubbleCorner** értékeket módosítod.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "A buborék keretének szélessége. Csak amikor a **bubbleOutline** engedélyezve van.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "Árnyékolja az olvasatlan üzenetek elválasztóját a buborék üzemmódban.";
|
||
"p_dark" = "Meghatározza, ha a téma sötét, és éjjel kell használni.\n\nA **parentTheme** helyett inkább ezt a tulajdonságot kell felülírnod.";
|
||
"p_dateCorner" = "Dátumok hátterének sarok sugara az egyszerű módban.";
|
||
"p_imageCorner" = "Kép sarkának sugara. Buborék módban figyelmen kívül hagyható.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "Ha engedélyezed, az állapotsáv ikonjai sötétek lesznek. **Android 6.x** vagy frisebb verziók esetén.";
|
||
"p_parentTheme" = "Az alapértelmezett ebből a témából vesszük, ha nem állítasz be semmit.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "A vízszintes árnyékokat vékony elválasztókkal helyettesíti.";
|
||
"p_shadowDepth" = "Árnyékok erőssége. A magasabb érték sötétebb árnyékot jelent. Alapértelmezés: világos témák – 0.5, sötét – 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "A **headerText** vagy **headerLightText** átlátszósága a lapok navigációjában, fejléc feliratok stb.";
|
||
"p_wallpaperId" = "Alapértelmezett háttérkép azonosító. A 0 azt jelenti, hogy a háttérkép tiltva van. Tartsd nyomva a háttérképet a beállításoknál, hogy lásd az azonosítóját. Az egyszínű háttérképekhez állítsd 0-ra, és módosítsd a **bubble_chatBackground** színt.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "Mágikus tulajdonság, amely lehetővé teszi a háttérkép beállításainak megosztását hasonló témák között. **0** – világos, **1** – sötét, **2** – kizárólag a témához.\n\nÁllítsd **2** értékre, ha a színpaletta jelentősen eltér a **parentTheme** értéktől, vagy letilthatod az alapértelmezett háttérképet egy világos téma létrehozásakor.";
|
||
"part_SignedInXApps#one" = "Bejelentkeztél %1$s alkalmazásba";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "Bejelentkeztél %1$s alkalmazásba";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "és egy eszköz";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "és %1$s eszköz";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#one" = "Egy másik alkalmazás";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "%1$s további alkalmazás";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "%1$s másik eszközön";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "%1$s másik eszközön";
|
||
"passcode_auto_hint" = "Jelkód kérése ha egy ideje távol vagy.";
|
||
"passcode_biometrics" = "Biometrikus azonosítással történő feloldás";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (láthatatlan)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "Feloldás ujjlenyomattal";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "A jelkód legyen láthatatlan";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "A jelszónak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "A mintának legalább négy pontból kell állnia";
|
||
"pickFromGallery" = "Választás a galériából";
|
||
"prompt_network" = "Nincs internetelérés. Próbáld újra később!";
|
||
"reacted_date" = "reagált %1$s, ekkor: %2$s";
|
||
"reacted_hours#one" = "reagált %1$s órával ezelőtt";
|
||
"reacted_hours#other" = "reagált %1$s órával ezelőtt";
|
||
"reacted_minutes#one" = "reagált %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"reacted_minutes#other" = "reagált %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"reacted_now" = "épp most reagált";
|
||
"reacted_seconds#one" = "reagált %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"reacted_seconds#other" = "reagált %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"reacted_today" = "reagált ma, ekkor: %1$s";
|
||
"reacted_weekday" = "reagált %1$s, ekkor: %2$s";
|
||
"reacted_yesterday" = "reagált tegnap, ekkor: %1$s";
|
||
"returnToChannel" = "Visszatérés a csatornához";
|
||
"returnToGroup" = "Visszatérés a csoportba";
|
||
"session_App" = "App: %1$s";
|
||
"session_Device" = "Eszköz: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "legutóbb aktív ekkor: %1$s %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#one" = "legutóbb aktív %1$s órával ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "legutóbb aktív %1$s órával ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_minutes#one" = "legutóbb aktív %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "legutóbb aktív %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_now" = "éppen most volt aktív";
|
||
"session_LastActive_seconds#one" = "legutóbb aktív %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "legutóbb aktív %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"session_LastActive_today" = "legutóbb aktív ekkor: %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "legutóbb aktív ekkor: %1$s %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "legutóbb aktív tegnap ekkor: %1$s";
|
||
"session_System" = "Rendszer: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "automatikus befejezés: %1$s %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#one" = "automatikus befejezés %1$s órán belül";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "automatikus befejezés %1$s órán belül";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "automatikus befejezés %1$s percen belül";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "automatikus befejezés %1$s percen belül";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "automatikus befejezés most";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "automatikus befejezés %1$s másodpercen belül";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "automatikus befejezés %1$s másodpercen belül";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "automatikus befejezés ekkor: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "automatikus befejezés holnap %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "automatikus befejezés: %1$s %2$s";
|
||
"slideToCancel" = "Húzd el a megszakításhoz";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "utoljára aktív: nemrég";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "utoljára aktív: elég régen";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "utoljára aktív: ebben a hónapban";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "utoljára aktív: a héten";
|
||
"status_LastSeen_date" = "utoljára aktív: %1$s %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "utoljára aktív %1$s órája";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "utoljára aktív %1$s órája";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "utoljára aktív %1$s perce";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "utoljára aktív %1$s perce";
|
||
"status_LastSeen_now" = "éppen most volt aktív";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "utoljára aktív %1$s másodperce";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "utoljára aktív %1$s másodperce";
|
||
"status_LastSeen_today" = "utoljára aktív: %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "utoljára aktív: %1$s, %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "utoljára aktív tegnap %1$s";
|
||
"status_Online" = "elérhető";
|
||
"takePhoto" = "Fénykép készítése";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "%1$s órája";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$só ezelőtt";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "%1$s perce";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "\n%1$sp ezelőtt";
|
||
"timestampShort_now" = "most";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "%1$s mp-cel ezelőtt";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$s mp-cel ezelőtt";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "tegnap %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestamp_hours#one" = "%1$s órával ezelőtt";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s órával ezelőtt";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "%1$s perccel ezelőtt";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s perccel ezelőtt";
|
||
"timestamp_now" = "éppen most";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "%1$s másodperce";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s másodperce";
|
||
"timestamp_today" = "ma %1$s";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s-kor";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "tegnap %1$s";
|
||
"turnSelfToday#one" = "ma lesz %1$s éves";
|
||
"turnSelfToday#other" = "ma lesz %1$s éves";
|
||
"turnsToday#one" = "%1$s éves lett ma";
|
||
"turnsToday#other" = "%1$s éves lett ma";
|
||
"turnsTomorrow#one" = "holnap lesz %1$s éves";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "holnap lesz %1$s éves";
|
||
"unknownUser" = "ismeretlen felhasználó";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq/hu#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "megnézte ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"viewed_hours#one" = "megnézte %1$s órával ezelőtt";
|
||
"viewed_hours#other" = "megnézte %1$s órával ezelőtt";
|
||
"viewed_minutes#one" = "megnézte %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"viewed_minutes#other" = "megnézte %1$s perccel ezelőtt";
|
||
"viewed_now" = "épp most nézte meg";
|
||
"viewed_seconds#one" = "megnézte %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"viewed_seconds#other" = "megnézte %1$s másodperccel ezelőtt";
|
||
"viewed_today" = "megnézte ma, ekkor: %1$s";
|
||
"viewed_weekday" = "megnézte ekkor: %1$s, %2$s";
|
||
"viewed_yesterday" = "megtekintette tegnap, ekkor: %1$s";
|
||
"xActiveLinks#one" = "%1$s aktív hivatkozás";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s aktív hivatkozás";
|
||
"xAdmins#one" = "%1$s adminisztrátor";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s adminisztrátor";
|
||
"xAnswers#one" = "%1$s válasz";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s válasz";
|
||
"xArchivedChats#one" = "%1$s archivált csevegés";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s archivált csevegés";
|
||
"xAudios#one" = "%1$s audió";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s audió";
|
||
"xBanned#one" = "%1$s kitiltva";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s kitiltva";
|
||
"xBotUsers#one" = "%1$s havi felhasználó";
|
||
"xBotUsers#other" = "%1$s havi felhasználó";
|
||
"xBots#one" = "%1$s bot";
|
||
"xBots#other" = "%1$s bot";
|
||
"xBytes#one" = "%1$s bájt";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s bájt";
|
||
"xCalls#one" = "%1$s hívás";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s hívás";
|
||
"xChannels#one" = "%1$s csatorna";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s csatorna";
|
||
"xChats#one" = "%1$s csevegés";
|
||
"xChats#other" = "%1$s csevegés";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#one" = "%1$s csevegéshez már csatlakoztál";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s csevegéshez már csatlakoztál";
|
||
"xChatsToJoin#one" = "Csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "Csatlakozás %1$s csevegéshez";
|
||
"xChatsToLeave#one" = "%1$s csevegés elhagyása";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s csevegés elhagyása";
|
||
"xColors#one" = "%1$s szín";
|
||
"xColors#other" = "%1$s szín";
|
||
"xComments#one" = "%1$s hozzászólás";
|
||
"xComments#other" = "%1$s hozzászólás";
|
||
"xContacts#one" = "%1$s névjegy";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s névjegy";
|
||
"xContactsJoined#one" = "%1$s ismerős Telegramon";
|
||
"xContactsJoined#other" = "%1$s ismerős Telegramon";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s helyes válasz";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s helyes válasz";
|
||
"xDays#one" = "%1$s nap";
|
||
"xDays#other" = "%1$s nap";
|
||
"xDaysRelative#one" = "%1$s nap";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s nap";
|
||
"xDaysShort#one" = "%1$s nap";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$s nap";
|
||
"xEmoji#one" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmojiPacks#one" = "%1$s emoji csomag";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s emoji csomag";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#one" = "%1$s készlet telepítve";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s készlet telepítve";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Emoji csomagok beállításai";
|
||
"xExceptions#one" = "%1$s kivétel";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s kivétel";
|
||
"xFiles#one" = "%1$s fájl";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s fájl";
|
||
"xFolders#one" = "%1$s mappa";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s mappa";
|
||
"xForwards#one" = "%1$s továbbított üzenet";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s továbbított üzenet";
|
||
"xFutureWinners#one" = "%1$s győztes kerül kiválasztásra";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s győztes kerül kiválasztásra";
|
||
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s nyertes kiválasztása ekkor történik: %2$s";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s nyertes kiválasztása ekkor történik: %2$s";
|
||
"xGIFs#one" = "%1$s GIF";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s GIF";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s **Telegram Prémium** előfizetés %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s **Telegram Prémium** előfizetés %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "%1$s hónapra";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "%1$s hónapra";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "A nyereményed egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "A nyereményed egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#one" = "%1$s **Telegram Csillag**";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **Telegram Csillag**";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "Ez a díj egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Ez a díj egy **Telegram Prémium** előfizetés %1$s hónapra.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "és %1$s további.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "és %1$s további.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "A **sorsolás** nyertesét véletlenszerűen választotta ki a Telegram.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "A **sorsolás** %1$s nyertesét véletlenszerűen választotta ki a Telegram.";
|
||
"xGroups#one" = "%1$s csoport";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s csoport";
|
||
"xHours#one" = "%1$s óra";
|
||
"xHours#other" = "%1$s óra";
|
||
"xHoursRelative#one" = "%1$s óra";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s óra";
|
||
"xHoursShort#one" = "%1$s óra";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$s óra";
|
||
"xItem#one" = "%1$s elem";
|
||
"xItem#other" = "%1$s elem";
|
||
"xJoinRequests#one" = "%1$s csatlakozási kérelem";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s csatlakozási kérelem";
|
||
"xLines#one" = "%1$s sor";
|
||
"xLines#other" = "%1$s sor";
|
||
"xLinks#one" = "%1$s hivatkozás";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s hivatkozás";
|
||
"xMasks#one" = "%1$s maszk";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s maszk";
|
||
"xMedia#one" = "%1$s média";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s média";
|
||
"xMembers#one" = "%1$s tag";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s tag";
|
||
"xMessages#one" = "%1$s üzenet";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s üzenet";
|
||
"xMin#one" = "%1$s perc";
|
||
"xMin#other" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutes#one" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutesShort#one" = "%1$s perc";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$s perc";
|
||
"xMonths#one" = "%1$s hónap";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s hónap";
|
||
"xMoreWithPremium#one" = "%1$s további **Telegram Prémium**mal";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "%1$s további **Telegram Prémium**mal";
|
||
"xMusicFiles#one" = "%1$s zenefájl";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s zenefájl";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s új csevegés** elérhető a csatlakozáshoz";
|
||
"xNewChatsToJoin#one" = "Csatlakozás %1$s új csevegéshez";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "Csatlakozás %1$s új csevegéshez";
|
||
"xNewMessages#one" = "%1$s új üzenet";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s új üzenet";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "%1$d/%2$d csevegés kiválasztva";
|
||
"xOnline#one" = "%1$s elérhető";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s elérhető";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "és %1$s további csevegés";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "és %1$s további csevegés";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "és %1$s további";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "és %1$s további";
|
||
"xOtherUsernames#one" = "%1$s további";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "%1$s további";
|
||
"xPRs#one" = "%1$s PR";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s PR";
|
||
"xPastWinners#one" = "%1$s nyertes került kiválasztásra";
|
||
"xPastWinners#other" = "%1$s nyertes került kiválasztásra";
|
||
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s nyertes kiválasztva ekkor: %2$s";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s nyertes kiválasztva ekkor: %2$s";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s tag csatlakozott a csatornához";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s tag csatlakozott a csatornához";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s tag csatlakozott a csoporthoz";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s tag csatlakozott a csatornához";
|
||
"xPermissions#one" = "%1$s/%2$s";
|
||
"xPermissions#other" = "%1$s/%2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "Engedélyezve %1$s/%2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Engedélyezve %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#one" = "%1$s kép";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s kép";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "%1$s profilkép";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s profilkép";
|
||
"xProperty#one" = "%1$s tulajdonság";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s tulajdonság";
|
||
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s reakció";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s reakció";
|
||
"xReacted#one" = "1 reakció";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s reakció";
|
||
"xReactions#one" = "%1$s / %2$s";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s / %2$s";
|
||
"xReactionsLimit#one" = "%1$s reakció";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s reakció";
|
||
"xReplies#one" = "%1$s válasz";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s válasz";
|
||
"xRepliesToUser#one" = "%1$s válasz %2$s részére";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s válasz %2$s részére";
|
||
"xRequests#one" = "%1$s kérés";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s kérés";
|
||
"xRevokedLinks#one" = "%1$s visszavont hivatkozás";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s visszavont hivatkozás";
|
||
"xSec#one" = "%1$s másorperc";
|
||
"xSec#other" = "%1$s másodperc";
|
||
"xSeconds#one" = "%1$s másodperc";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s másodperc";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "%1$s másodperc";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s másodperc";
|
||
"xSecondsShort#one" = "%1$s mp";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$s mp";
|
||
"xSenders#one" = "%1$s feladó";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s feladó";
|
||
"xSessions#one" = "%1$s munkamenet";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s munkamenet";
|
||
"xSimilarBots#one" = "%1$s hasonló bot";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s hasonló bot";
|
||
"xSimilarChannels#one" = "%1$s hasonló csatorna";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s hasonló csatorna";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "A lassú üzemmód aktív. A következő üzenetet %1$s perc múlva küldheted el.";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "A lassú üzemmód aktív. A következő üzenetet %1$s perc múlva küldheted el.";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "A lassú mód aktív. Legközelebb %1$s másodperc múlva küldhetsz üzenetet.";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "A lassú mód aktív. Legközelebb %1$s másodperc múlva küldhetsz üzenetet.";
|
||
"xStickerPacks#one" = "%1$s matricacsomag";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s matricacsomag";
|
||
"xStickerSetsInstalled#one" = "%1$s készlet telepítve";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s készlet telepítve";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Matrica csomagok beállításai";
|
||
"xStickers#one" = "%1$s matrica";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s matrica";
|
||
"xStickersHide#one" = "%1$s csomag archiválása";
|
||
"xStickersHide#other" = "%1$s csomag archiválása";
|
||
"xStickersInstall#one" = "%1$s csomag telepítése";
|
||
"xStickersInstall#other" = "%1$s csomag telepítése";
|
||
"xStrings#one" = "%1$s sor";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s sor";
|
||
"xSubscribers#one" = "%1$s feliratkozó";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s feliratkozó";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Prémium %1$s hónapra";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Prémium %1$s hónapra";
|
||
"xThumbnails#one" = "%1$s miniatűr";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s miniatűr";
|
||
"xUsers#one" = "%1$s felhasználó";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s felhasználó";
|
||
"xVideoMessages#one" = "%1$s videóüzenet";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s videóüzenet";
|
||
"xVideos#one" = "%1$s videó";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s videó";
|
||
"xViews#one" = "%1$s megtekintés";
|
||
"xViews#other" = "%1$s megtekintés";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "%1$s hangüzenet";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s hangüzenet";
|
||
"xVotes#one" = "%1$s szavazat";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s szavazat";
|
||
"xWallpapers#one" = "%1$s háttérkép";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s háttérkép";
|
||
"xWebsites#one" = "%1$s weboldal";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s weboldal";
|
||
"xWeeks#one" = "%1$s hét";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s hét";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "%1$s hét";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s hét";
|
||
"xWeeksShort#one" = "%1$s hét";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$s hét";
|
||
"xYears#one" = "%1$s év";
|
||
"xYears#other" = "%1$s év";
|