1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4622 lines
379 KiB
Text
4622 lines
379 KiB
Text
"18Plus" = "18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "виђен/а давно";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "О овим огласима";
|
||
"AboveMessage" = "Прикажи изнад поруке";
|
||
"AccDescrChannel" = "Канал";
|
||
"AccDescrEditing" = "Уређивање";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "Објашњење";
|
||
"AccDescrTopic" = "Тема";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Фасцикле за ћаскања";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Језик";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Обавештења и звуци";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Приватност и безбедност";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Звучници и камера";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.\n\nВаша награда је **%1$d звездица**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.\n\nВаша награда је **%1$d звездице**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.\n\nВаша награда је **%1$d звездица**.";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 предлаже ову слику за ваш профил";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Предложили сте ову слику за профил корисника un1";
|
||
"ActionAddUser" = "un1 додао/ла корисника un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "un1 се вратио/ла у групу";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 се придружио/ла групи";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "Вратили сте се у групу";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте прихватили његов захтев.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "Подаци с дугмета „%1$s” су пренети боту.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "un1 променио/ла слику групе";
|
||
"ActionChangedTitle" = "un1 променио/ла назив групе у „un2”";
|
||
"ActionChangedVideo" = "un1 променио/ла слику групе";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Канал направљен";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "Директне поруке су омогућене на овом каналу.";
|
||
"ActionCreateGroup" = "un1 направио/ла групу";
|
||
"ActionGiftInbound" = "un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "Послали сте поклон вредан **un2**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "на %1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Претплата на ексклузивне Telegram функције.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Отвори";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "Погледај";
|
||
"ActionGiftSold" = "Продали сте поклон кориснику %s";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "**%s** звездицама може откључати садржаје и услуге на Telegram-у.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Користите звездице за откључавање садржаја и услуга на Telegram-у.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d звездица";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d звездице";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d звездица";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s вам пренео/ла поклон";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Пренели сте поклон на %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "Пренели сте јединствен колекционарски поклон";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "%s је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Претворили сте поклон од %s у јединствен колекционарски поклон";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон";
|
||
"ActionInviteUser" = "un1 се придружио/ла групи путем позивнице";
|
||
"ActionKickUser" = "un1 уклонио/ла un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "un1 напустио/ла групу";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "Ова група је надограђена у супергрупу.";
|
||
"ActionPinnedNoText" = " un1 закачио/ла поруку";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "un1 уклонио/ла слику групе";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s подесио/ла исту позадину за ово ћаскање";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Подесили сте исту позадину као ваш саговорник";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Канал подесио нову позадину";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s подесио/ла нову позадину за ово ћаскање";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Подесили сте нову позадину за ово ћаскање";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Подесили сте нову позадину за %s и себе";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Група је подесила нову позадину";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s подесио/ла нову позадину";
|
||
"ActionTTLChanged" = "%s подесио/ла аутоматско брисање порука након %s";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати након %1$s";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "Поруке на овом каналу више се неће аутоматски брисати";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "un1 онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "Онемогућили сте тајмер аутоматског брисања";
|
||
"ActionUserScored" = "un1 постигао/ла %2$s";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "un1 постигао/ла %2$s у un3";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "Направили сте групу";
|
||
"ActionYouScored" = "Постигли сте %1$s";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "Постигли сте %1$s у un2";
|
||
"ActionsChartTitle" = "Радње";
|
||
"AdHidden" = "Више нећете видети огласе од Telegram-а.";
|
||
"Add" = "Додај";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "Корисници ће видети овај текст након што изаберу погрешан одговор, добро је за образовне сврхе.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "Не можете забранити приступ овом кориснику јер је администратор у овој групи, а није вам дозвољено да га деградирате.";
|
||
"AddBot" = "Додај бота";
|
||
"AddChannel" = "Додај канал";
|
||
"AddChannels" = "Додајте канале";
|
||
"AddContact" = "Додај у контакте";
|
||
"AddContactTitle" = "Додавање контакта";
|
||
"AddDate" = "Додај датум";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "Додајте анимирани ефекат";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "Пакет емоџија није пронађен.";
|
||
"AddFactCheck" = "Додај проверу чињеница";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "Желите ли да додате %1$s у **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "Желите ли да додате %1$s у **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "Додај %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "Прикажи последњих 100 порука новим члановима";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "Додавање члана";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "Прикажи последњих 100 порука кориснику **%1$s**";
|
||
"AddStickersCount" = "ДОДАЈ %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "Додај на канал";
|
||
"AddToFavorites" = "Додај у омиљене";
|
||
"AddToFolder" = "Додај у фасциклу";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Савет: Користите **Escape** да очистите претрагу";
|
||
"AddToFolderSearch" = "Унесите текст за претрагу";
|
||
"AddToFolderTip" = "Држите Shift да изаберете више фасцикли одједном";
|
||
"AddToGroup" = "Додај у групу";
|
||
"AddedToFavorites" = "Налепница додата у омиљене.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "Промењене су администраторске дозволе за %s";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "Промењене су администраторске дозволе за %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s променио/ла опис канала:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s променио/ла опис групе:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s променио/ла доступне реакције";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s променио/ла емоџи-статус";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s променио/ла пакет емоџија";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s подесио/ла тајмер аутоматског брисања на %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s променио/ла везу канала:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s променио/ла везу групе:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s променио/ла повезано ћаскање";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s променио/ла локацију канала";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s променио/ла локацију групе";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s променио/ла истакнуту боју";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s променио/ла слику канала";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s променио/ла слику групе";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s променио/ла боју профила";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s променио/ла пакет налепница";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s променио/ла назив канала у %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s променио/ла назив групе у %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s променио/ла корисничка имена";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s променио/ла позадину";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "Промењене су подразумеване дозволе";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s избрисао/ла поруку:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s завршио/ла видео-ћаскање";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "%s уредио/ла поруку:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s избрисао/ла позивницу";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s уредио/ла позивницу";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s опозвао/ла позивницу";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "%s послао/ла поруку:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "Забрањен приступ за %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "Забрањен приступ за %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s позвао/ла %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s се придружио/ла путем позивнице";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s се придружио/ла путем захтева, одобрио/ла %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s се придружио/ла каналу";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s се придружио/ла групи";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s напустио/ла канал";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s напустио/ла групу";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "%s је искључен/а од стране %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "Промењене су дозволе за %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "Промењене су дозволе за %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s продужио/ла претплату";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "%s је укључен/а од стране %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "Кориснику %s је промењена јачина звука од стране %s";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s закачио/ла поруку:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "%s зауставио/ла анкету";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s уклонио/ла везу канала";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s уклонио/ла везу групе";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s покренуо/ла видео-ћаскање";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s онемогућио/ла заштиту од спама";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s омогућио/ла заштиту од спама";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s онемогућио/ла аутоматско превођење";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s омогућио/ла аутоматско превођење";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s онемогућио/ла теме";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s омогућио/ла теме";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s укључио/ла придруживање нових учесника";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s искључио/ла придруживање нових учесника";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s онемогућио/ла потписе";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s омогућио/ла позивнице";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s онемогућио/ла заштиту садржаја";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s омогућио/ла заштиту садржаја";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s омогућио/ла историју порука за нове чланове";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s онемогућио/ла историју порука за нове чланове";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s онемогућио/ла видљивост профила аутора";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s омогућио/ла видљивост профила аутора";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s онемогућио/ла потписe";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s омогућио/ла потписе";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s онемогућио/ла спори режим";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s омогућио/ла спори режим";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s подесио/ла тајмер спорог режима на %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "%s отворио/ла тему %s";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s избрисао/ла тему %s";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "%s уредио/ла тему %s";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "%s закачио/ла тему %s";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s откачио/ла тему %s";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s откачио/ла поруку:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Уређена администраторска права";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Ажуриран опис канала";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Ажуриран опис групе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Промењене доступне реакције";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Промењен емоџи-статус";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Промењен пакет емоџија";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Промењен тајмер аутоматског брисања порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Промењено повезано ћаскање";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Промењена локација канала";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Промењена локација групе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Промењена истакнута боја";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Промењена слика канала";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Промењена слика групе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Промењена боја профила";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Уређена ознака";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Промењен пакет налепница";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Промењен назив канала";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Промењен назив групе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Измењено корисничко име канала";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Измењено корисничко име групе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Промењено корисничко име";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Промењена позадина";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Промењене подразумеване дозволе";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Избрисана порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Завршен групни позив";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Уређена порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Избрисана позивница";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Уређена позивница";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Опозвана позивница";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Послата порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Забрањен приступ учеснику";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Позван члан";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Члан се придружио путем позивнице";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Члан се придружио путем захтева";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Члан се придружио каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Члан се придружио групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Члан напустио канал";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Члан напустио групу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Искључен звук учесника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Промењене дозволе учесника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Продужена претплата учесника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Укључен звук учесника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Подешена јачина звука учесника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Заустављена анкета";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Покренут групни позив";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Промењена подешавања заштите од спама";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Промењена подешавања аутоматског превођења";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Промењена подешавања режима форума";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Промењена подешавања групног позива";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Промењена подешавања позивница";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Промењена подешавања прослеђивања порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Онемогућена заштита садржаја";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Омогућена заштита садржаја";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Промењена видљивост историје порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Промењена подешавања видљивости профила аутора";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Промењена подешавања потписивања порука";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Промењена подешавања спорог режима";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Отворена тема";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Избрисана тема";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Уређена тема";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Закачена тема";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Откачена тема";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Ажурирана закачена порука";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Одобрио/ла";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Тајмер аутоматског брисања";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "За корисника";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "Промењено у";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "Онемогућено";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "Омогућено";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Придруживање искључено";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "Учесник";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Претходни опис";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Претходна веза";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Претходна порука";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Трајање спорог режима";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Овај корисник више није члан";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Погледај избрисано";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Погледај закачено";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Погледај претходно";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Погледај послато";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Погледај заустављено";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Погледај откачено";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Погледај ажурирано";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Примени";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Забрањени чланови";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Филтрирање по администратору";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Филтрирање по типу";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Подаци о каналу";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Подешавања канала";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Избрисане поруке";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Уређене поруке";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Форуми";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Групни позиви";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Подаци о групи";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Подешавања групе";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Позивнице";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Позвани чланови";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Чланови и администратори";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Пратиоци напустили канал";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Чланови напустили групу";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Поруке";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Нова права администратора";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Нови изузеци";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Нови чланови";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "Не приказује се %d администратор";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#few" = "Не приказују се %d администратора";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "Не приказује се %d администратора";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Закачене поруке";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Уклоњена права администратора";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Уклоњени чланови";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Ресетуј";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Послате поруке";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Прикажи радње свих администратора";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Продужења претплате";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Чланови са уклоњеном забраном";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Враћени чланови";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "Администратори нису предузели никакве радње у последњих **48** часова.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Тренутно нема радњи";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Покушајте да прилагодите филтере или потражите одређену радњу.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Нема резултата";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "Брисање туђих прича";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "Уређивање туђих прича";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "Управљање порукама";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "Управљање причама";
|
||
"AdminRights.Other" = "Остало";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "Објављивање прича";
|
||
"Administrators" = "Администратори";
|
||
"Ads.Reported" = "Прегледаћемо овај оглас да бисмо се уверили да је у складу са нашим **[смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "Потврди моје године";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "Жао нам је, не можете гледати садржај за 18+ година.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Да бисте приступили овом садржају, морате потврдити да имате најмање 18 година.\n\nОво је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање 18 година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.\n\nОво је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Потврда година";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Погледај стил";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "Дошло је до грешке при покушају састављања поруке.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "Брисање стила";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "емоџи";
|
||
"AiEditor.Fix" = "Исправка";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Додај везу ка мом налогу";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "Овај емоџи није подржан. Изаберите анимирани емоџи.";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "Прављење новог стила није успело";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "Чување стила није успело";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "Упутства";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)\nНапомена: Пробајте слична упутства";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "Назив стила";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Назив стила (нпр. „Гусарски”)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Нови стил";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Уређивање стила";
|
||
"AiEditor.Original" = "Оригинал";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "Тренутно сте достигли ограничење. Претплатите се на [Telegram Premium]() да ограничење повећате за 50 пута или покушајте поново касније.";
|
||
"AiEditor.Result" = "Резултат";
|
||
"AiEditor.Style" = "Стил";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "Додавање стила није успело";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "Стил додат";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "Творац стила: %s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "Стил није пронађен. Вероватно је избрисан.";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "Уклањање стила није успело";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "Стил уклоњен";
|
||
"AiEditor.Title" = "ВИ уређивач";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "Са %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "На %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "После";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Још један пример";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "Пре";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Творац %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Избриши стил";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Користи %d особа.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#few" = "Користе %d особе.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Користи %d особа.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#one" = "Користи %d особа. Ви сте творац.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#few" = "Користе %d особе. Ви сте творац.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "Користи %d особа. Ви сте творац.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Достигли сте максималан број прилагођених стилова.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Уклони стил";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Сачувај стил";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Ова апликација не постоји.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Одбаци";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Изгледа да овај корисник не постоји.";
|
||
"AllChats" = "Сва ћаскања";
|
||
"AllMessages" = "Све поруке";
|
||
"AllReactions" = "Све реакције";
|
||
"AllSubscribers" = "Сви пратиоци";
|
||
"Allow" = "Дозволи";
|
||
"AndOther#one" = "и %1$d други";
|
||
"AndOther#few" = "и %1$d друга";
|
||
"AndOther#other" = "и %1$d других";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате овај анимирани ефекат.";
|
||
"Animations" = "Анимације";
|
||
"AnonymousNumber" = "Анонимни број";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "Ресетуј";
|
||
"Apply" = "Примени";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Одобри нове чланове";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
|
||
"Archive" = "Архивирај";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "Сакриј са списка ћаскања";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "Желите ли да сва архивирана ћаскања означите као прочитана?";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Означите све као прочитано";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "Прикажи на списку ћаскања";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Архивирај и не обавештавај";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "У реду";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Десни клик на Архиву и изаберите **%s**. Увек јој можете приступити из главног менија.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Сакривање архиве";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Десни клик на ћаскање и изаберите **%s** или **%s**.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Архивирање ћаскања";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "Како ради архива?";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Архивирајте приче од својих контаката одвојено од ћаскања с њима.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Приче";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Архивирана ћаскања ће остати у архиви када примите нову поруку. [Промени]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "Ово је ваша архива";
|
||
"ArchivePeerStories" = "Сакриј приче";
|
||
"ArchiveSettings" = "Подешавања архиве";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Увек остави у архиви";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Ћаскања из фасцикли";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Архивирај и не обавештавај";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Нова ћаскања од непознатих корисника";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Увек остави у архиви";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Ћаскања с обавештењима";
|
||
"ArchivedChats" = "Архивирана ћаскања";
|
||
"ArchivedStories" = "Архивиране приче";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "Желите ли да блокирате **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Желите ли да избришете све нацрте у облаку?";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Брисање нацрта у облаку";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Желите ли да избришете и напустите групу?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Желите ли да избришете и напустите канал?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Желите ли да избришете и напустите групу **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "Желите ли да избришете овај контакт?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Желите ли да избришете ове поруке?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "Желите ли да избришете ове поруке?\nБиће избрисане само за вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Желите ли да избришете ове поруке за све?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "Желите ли да избришете ове поруке?\n\nПослату поруку можете избрисати и из пријемног сандучета корисника **%s** тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "Желите ли да избришете ове поруке?\n\nБиће избрисане само за вас.";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "Желите ли да избришете ову слику?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Желите ли да избришете ову поруку?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "Желите ли да избришете ову поруку?\nБиће избрисана само за вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Желите ли да избришете ову поруку за све?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "Желите ли да избришете ову поруку?\n\nБиће избрисана само за вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Желите ли да избришете **Сачуване поруке**?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Желите ли да избришете ћаскање са **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "Прекид сесије";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Желите ли да прекинете све остале сесије?";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "Прекид сесија";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.\n\n⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "Желите ли да прекинете везу са свим веб-сајтовима где сте пријављени преко Telegram-а?";
|
||
"AskAQuestion" = "Поставите питање";
|
||
"AttachAlbum" = "Албум";
|
||
"AttachAudio" = "Гласовна порука";
|
||
"AttachContact" = "Контакт";
|
||
"AttachGame" = "Игра";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Локација уживо";
|
||
"AttachLocation" = "Локација";
|
||
"AttachPhoto" = "Слика";
|
||
"AttachRound" = "Видео-порука";
|
||
"AttachSticker" = "Налепница";
|
||
"AttachVideo" = "Видео";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Непознат извођач";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "Непознат наслов";
|
||
"AuthorHidden" = "Скривени аутор";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "Скривени аутор";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "Аутоматско брисање";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Аутоматски брише поруке за све на овом каналу након одређеног времена.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Аутоматски брише поруке за све у овом ћаскању након одређеног времена.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Тајмер самоуништења";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Прилагоди време";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "Аутоматско брисање";
|
||
"AutoDeletesIn" = "брише се за %s";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "Гласовне поруке су мале, па се увек аутоматски преузимају.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "Канали";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "Контакти";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "Датотеке";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Аутоматско преузимање датотека и музике";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "Групе";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Максимална величина датотеке";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "Аутоматски преузми медије";
|
||
"AutoDownloadOff" = "Искључено";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "Укључено у свим ћаскањима";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "Укључено за %1$s";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "До %1$s за %2$s";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "Слике";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Аутоматско преузимање слика";
|
||
"AutoDownloadPm" = "ПП";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " и ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "До %1$s у свим ћаскањима";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "Видео";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Аутоматско преузимање видеа и GIF-ова";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "Као систем";
|
||
"AutodownloadChannels" = "Канали";
|
||
"AutodownloadContacts" = "Контакти";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Групе";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Остала приватна ћаскања";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "до %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Аутоматско преузимање медија";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIF-ови";
|
||
"AutoplayMedia" = "Аутоматско покретање медија";
|
||
"AutoplayVideo" = "Видео";
|
||
"AvailableReactions" = "Доступне реакције";
|
||
"AwayTo" = "%1$s од вас";
|
||
"Bans#one" = "%1$d забрана";
|
||
"Bans#few" = "%1$d забране";
|
||
"Bans#other" = "%1$d забрана";
|
||
"BelowMessage" = "Прикажи испод поруке";
|
||
"Bio.Description" = "Било који детаљи као што су старост, занимање или град.\nПример: Дизајнер из Београда, 23 године.";
|
||
"BioCopied" = "Опис профила копиран.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Додајте више знакова и користите везе у опису профила";
|
||
"BioLimitTitle" = "Опис профила";
|
||
"Birthday" = "Рођендан";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "%s ко може видети ваш рођендан.";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "Подесите";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "Дан";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "Сакриј годину";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "Месец";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Само контакти ће видети ваш рођендан. %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Промени";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "Уклони с профила";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Додај на мој профил";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "Предложи датум рођења";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "Датум рођења";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Рођендан: %s";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "Година";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s вам је предложио/ла да додате свој рођендан";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Предложили сте кориснику %s да дода рођендан";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "Погледај";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d година)";
|
||
"BirthdayYearsOld#few" = " (%d године)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d година)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Блокирајте кориснике...";
|
||
"BlockUser" = "Блокирај корисника";
|
||
"BlockedEmpty" = "Нема";
|
||
"BlockedUsers" = "Блокирани корисници";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Блокирани корисници не могу вам слати поруке нити додавати у групе. Они неће видети ваше слике профила, приче, статус на мрежи и време последње активности.";
|
||
"BoldDays#one" = "**%1$d** дан";
|
||
"BoldDays#few" = "**%1$d** дана";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** дана";
|
||
"BoldMonths#one" = "**%1$d** месец";
|
||
"BoldMonths#few" = "**%1$d** месеца";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** месеци";
|
||
"BoldYears#one" = "**%1$d** година";
|
||
"BoldYears#few" = "**%1$d** године";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** година";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** додатно појачање";
|
||
"Boost.Additional#few" = "**%1$d** додатна појачања";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** додатних појачања";
|
||
"Boost.Already" = "Већ појачано";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "Већ појачавате овај канал.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Ова група је достигла **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "%1$s треба %2$s да може објављивати %3$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "Омогућите приче за канал";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Да бисте појачали **%1$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%2$d** појачање.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "Да бисте појачали **%1$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%2$d** појачања.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Да бисте појачали **%1$s**, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте још **%2$d** појачања.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[поклоните Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "Прерасподелите појачање";
|
||
"Boost.Reassign#few" = "Прерасподелите појачања";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "Прерасподелите појачања";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "Сачекајте док појачање не буде доступно или добијте још %s тако што ћете поклонити **[Telegram Premium]()** претплату.";
|
||
"Boost.Replace" = "Прерасподелите појачања";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d**\u00a0причу";
|
||
"Boost.StoriesCount#few" = "**%d** приче";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d** прича";
|
||
"BoostChannel" = "Појачај канал";
|
||
"BoostGroup" = "Појачај групу";
|
||
"BoostLinkButton" = "ПОЈАЧАЈ";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "доступно за %1$s";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d појачање";
|
||
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d појачања";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d појачања";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d појачање";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d појачања";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d појачања";
|
||
"BoostingCongratulations" = "Честитамо!";
|
||
"BoostingDate" = "Датум";
|
||
"BoostingFrom" = "Од";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "из свих земаља";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "из %1$d државе";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#few" = "из %1$d државе";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "из %1$d држава";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d другог канала";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#few" = "%d друга канала";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d других канала";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Појачај даривањем";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Организујте даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.";
|
||
"BoostingGift" = "Поклон";
|
||
"BoostingGiftLink" = "Веза за поклон";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Веза за поклон прослеђена примаоцу **%1$s**";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Веза за поклон прослеђена у **Сачуване поруке**.";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d поклон";
|
||
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d поклона";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d поклона";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "О овом даривању";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "из %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "Даривање";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Брисање ове поруке неће отказати даривање — добитници ће ипак бити изабрани **%s**.\n\nЈедном избрисана, најава даривања се не може вратити.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Брисање саопштења";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "Даривање завршено";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на **%4$s**.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на **%4$s**.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на **%4$s**.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Канал %s је управо започео даривање Telegram Premium претплата за своје пратиоце.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Сви пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Сви пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Сви пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d** x Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d** x Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** x Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Нови пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Нови пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Нови пратиоци канала:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Учесници**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Не испуњавате услове учествовања у овом даривању јер сте се придружили овом каналу **%1$s**, што је пре започетог даривања.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер сте администратор учесничког канала (**%1$s**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава није укључена у услове даривања.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Канал је приватни";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Желите ли да додате приватни канал? Корисници неће моћи да му се придруже без позивнице.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Награде даривања**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Добитници**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Добитници**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Добитници**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Погледај награду";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "Нисте добили награду у овом даривању.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "САЗНАЈ ВИШЕ";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Недовршено даривање";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "Ова веза вам омогућава да активирате\n**Telegram Premium** претплату.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Ова веза омогућава свакоме да активира\n**Telegram Premium** претплату.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Ова веза омогућава да **%1$s** активира **Telegram Premium** претплату.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "Ова веза још није активирана.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "Ова веза је искоришћена за активацију\n**Telegram Premium** претплате.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Потребно још појачања";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "Нема примаоца";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Само прималац може видети везу.";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "Основ";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "Прерасподељено %1$d појачање из %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "Прерасподељена %1$d појачања из %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "Прерасподељено %1$d појачања из %2$s";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на %s.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Добили сте поклон\nод канала **%s**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Добили сте поклон.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Отвори поклон";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на %s.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Прималац ће бити изабран када се даривање заврши.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Уклоните појачање из";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "Изаберите државе";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Изаберите даривање које сте већ платили да бисте га подесили.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Можете изабрати до %1$d канала.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Можете изабрати до %1$d државу.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Можете изабрати до %1$d државе.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Можете изабрати до %1$d држава.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "Поделите ову везу са својим пратиоцима да бисте добили више појачања.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$dм";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Прикажи још %1$d појачање";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Прикажи још %1$d појачања";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Прикажи још %1$d појачања";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Прикажи још %1$d поклоњено појачање";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Прикажи још %1$d поклоњена појачања";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Прикажи још %1$d поклоњених појачања";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d по кориснику";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d по кориснику";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d по кориснику";
|
||
"BoostingStars" = "Telegram звездице";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Укључите ово ако добитницима, поред звездица, желите даровати и сопствене награде.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездицу**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездице**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездица**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездицу**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездице**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%1$d звездица**.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездице својим пратиоцима.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездице својим пратиоцима.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "Канал %2$s је управо започео даривање %1$d звездица својим пратиоцима.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d** звездица биће расподељена";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d** звездице биће расподељене";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** звездица биће расподељено";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "на **%1$d** добитника.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "на **%1$d** добитника.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "на **%1$d** добитника.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "Звездице за расподелу";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Изаберите колико звездица дарујете и колико појачања добијате за 1 годину.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Број добитника";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Изаберите на колико добитника желите расподелити звездице.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Желите ли да сада започнете даривање?";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Започните даривање";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostingTo" = "За";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "За расподелу";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "Непреузето";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "Непреузета награда";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %s.";
|
||
"BoostingUseLink" = "Искористи везу";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "Искоришћена веза за поклон";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "Ова веза је искоришћена %s.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "Канал је изабрао корисника %s";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**Датум избора добитника**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Имате непреузету награду из даривања од **%s**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "Изабрао вас је канал";
|
||
"Boosts" = "Појачања";
|
||
"BoostsExisting" = "Активна појачања";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "појачање траје до %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#few" = "појачање траје до %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "појачање траје до %2$s";
|
||
"BoostsLevel" = "Ниво %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "Ниво";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "Достигнут највиши ниво";
|
||
"BoostsToLevel" = "Треба за следећи ниво";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Унесите своју награду";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Додатне награде";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** Telegram Premium претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#few" = "**%d** Telegram Premium претплате на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** Telegram Premium претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#few" = "**%d** %s и Telegram Premium претплате на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Све награде: %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** звездица.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#few" = "**%1$d** звездице";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** звездица.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** х %s и %1$d звездица.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#few" = "**%d** х %s и %1$d звездице.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** х %s и %1$d звездица.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "овај канал ће добити %d појачање";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "овај канал ће добити %d појачања";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "овај канал ће добити %d појачања";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "Канали укључени у даривање";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "Организуј даривање";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "насумичан избор добитника";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Трајање Premium претплата";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Списак функција и више детаља о Telegram Premium-у можете прегледати [овде]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "Датум завршетка даривања";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Изаберите када ће %d пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "Изаберите када ће %d пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Изаберите када ће %d пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "Изаберите крајњи датум унутар дозвољеног опсега.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Унапред плаћена даривања";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "%d претплате на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d претплата на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Количина награда";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Изаберите колико Premium претплата ћете даровати и колико појачања ћете добити. За веће количине користите [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Прикажи добитнике";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Укључите ову опцију ако желите објавити списак добитника када се даривање заврши.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "Награди одређене кориснике";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "изабери примаоце";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Изаберите када ће %d пратилац вашег канала добити звездице.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "Изаберите када ће %d пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију звездице.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Изаберите када ће %d пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију звездице.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "ЗАПОЧНИ ДАРИВАЊЕ";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "Појачајте даривањем";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "Учесници даривања";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Изаберите да ли желите ограничити даривање само на оне који су се придружили каналу након почетка даривања или на кориснике из одређених земаља.";
|
||
"Bot" = "бот";
|
||
"Bot.Game.Play" = "ИГРАЈ";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "Дозвољавање приступа";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Емоџи-статус";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "Геолокација";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Овај бот је већ додат у ваш мени прилога.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Пречица за **%s** додата у мени прилога.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Пречице за **%s** су додате у мени прилога и бочни мени.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Пречица за **%s** додата у бочни мени.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "Овај бот не може бити додат у мени прилога.";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "Овај бот не може да чита ћаскање – види само поруку у којој је поменут.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "Преузми";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "Директно преузимање датотеке није успело. Кликните на „Потврди” да бисте отворили датотеку у новој картици.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** тражи да преузме датотеку под називом **%s**";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "Преузимање датотеке";
|
||
"BotInfoTitle" = "Шта овај бот може?";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**%1$s** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.\n\nМоћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Отвори страницу";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "Политика приватности";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "Отвори апликацију";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.";
|
||
"BotRestart" = "Покрени бота поново";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s** на **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Подесите емоџи-статус";
|
||
"BotSettings" = "Подешавања";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "Мини-апликација **%s** вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Поделите поруку";
|
||
"BotStart" = "ПОКРЕНИ";
|
||
"BotStop" = "Блокирај бота";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "Дељење у причама није подржано у веб-апликацији. Користите неку од мобилних апликација Telegram.";
|
||
"BotUnblock" = "ПОКРЕНИ ПОНОВО";
|
||
"BotUsers#one" = "%d корисник";
|
||
"BotUsers#few" = "%d корисника";
|
||
"BotUsers#other" = "%d корисника";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити Услове коришћења мини-апликација.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Покрени";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Промене које сте направили можда неће бити сачуване.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "Ипак затвори";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "Уклони из менија";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Отвори бота";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "Учитај поново";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.";
|
||
"BroadcastGroup" = "Група за емитовање";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "Претвори у групу за емитовање";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "Претвори";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Ваша група сада може имати више од %1$d члана.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#few" = "Ваша група сада може имати више од %1$d члана.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Ваша група сада може имати више од %1$d чланова.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Неограничен број чланова.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Само админи могу слати поруке.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "Не може се вратити у обичну групу.";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "Групе за објављивање могу имати више од 200 000 чланова, али само администратори могу слати поруке.";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Групе за објављивање";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.\n\nОва радња се **не може** опозвати.";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "Јесте ли сигурни?";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "Радно време копирано";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s (сутрадан)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "Радно време";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "затворено";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "отворено 24/7";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Затворено";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Отворено";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "отворено 24 часа";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "отвара се за %d дан";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "отвара се за %d дана";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "отвара се за %d дана";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "отвара се за %d час";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "отвара се за %d часа";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "отвара се за %d часова";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "отвара се за %d минут";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "отвара се за %d минута";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "отвара се за %d минута";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "локално време";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "моје време";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "Пословна адреса копирана";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "Локација";
|
||
"BuyStars" = "Купи звездице";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "Очисти историју";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "Желите ли да избришете све поруке за %1$@?";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "%1$d изабран дан";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#few" = "%1$d изабрана дана";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "%1$d изабраних дана";
|
||
"Calendar.SelectedDays#one" = "%1$d изабран дан";
|
||
"Calendar.SelectedDays#few" = "%1$d изабрана дана";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "%1$d изабраних дана";
|
||
"Call" = "Позив";
|
||
"Call.Accept" = "Прихвати";
|
||
"Call.Camera" = "Камера";
|
||
"Call.Close" = "Затвори";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Позив у току";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Завршити позив са „%1$@” и покренути видео-ћаскање у „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "Завршити позив са „%1$@” и придружити се групном позиву?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "Завршити позив са „%1$@” и покренути пренос уживо на „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Завршити позив са „%1$@” и покренути видео-ћаскање у „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Групни позив у току";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "Напустити групни позив и започети позив са „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "Напустити тренутни групни позив и придружити се новом?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "Напустити групни позив и започети пренос уживо на „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "Напустити групни позив и започети видео-ћаскање у „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Пренос уживо у току";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "Напустити пренос уживо на „%1$@” и започети позив са ”%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "Напустити пренос уживо на „%1$@” и придружити се групном позиву?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "Напустити пренос уживо на „%1$@” и покренуто нови на „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "Напустити пренос уживо на „%1$@” и покренути видео-ћаскање у „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Видео-ћаскање у току";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и започети позив са „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и придружити се групном позиву?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и покренути пренос уживо на „%2$@”?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и покренути ново у „%2$@”?";
|
||
"Call.Decline" = "Одбиј";
|
||
"Call.End" = "Заврши";
|
||
"Call.Mute" = "Искључи";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Не можете позвати корисника %@ због његових подешавања приватности.";
|
||
"Call.Recall" = "Понови";
|
||
"Call.Screen" = "Екран";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Заузето";
|
||
"Call.StatusCalling" = "вас зове...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Повезивање...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Позив завршен";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Позив није успео";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Контактирање...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Звони…";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Долазни позив";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Одлазни позив";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Долазни видео-позив";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Одлазни видео-позив";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "Прихвати позиве на овом уређају";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "Искључите да бисте престали да примате долазне позиве и групна видео-ћаскања на овом уређају.";
|
||
"CallSettings.Camera" = "Уређај";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "Не";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "Камера";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "Подразумевано";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "Заврши позив";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "Заврши видео-ћаскање";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "Улазни уређај";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "Микрофон";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "Микрофон";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "Јачина звука микрофона";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Нови учесници искључени";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "Нема доступних уређаја";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Сузбијање буке";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "Излазни уређај";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "Звучници";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Подели позивницу";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "Звучници";
|
||
"CallSettings.Title" = "Подешавања";
|
||
"CanJoin#one" = "Може %1$d придруживање";
|
||
"CanJoin#few" = "Може %1$d придруживања";
|
||
"CanJoin#other" = "Може %1$d придруживања";
|
||
"Cancel" = "Откажи";
|
||
"CancelPollAlertText" = "Желите ли да одбаците анкету?";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "Одбацити анкету?";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "Откажи слање";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "Желите ли да откажете слање анкете?";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "Анкета је већ послата. Уместо тога можете избрисати поруку.";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "Отказивање слања анкете";
|
||
"CantBoostChat" = "Не можете појачати ову групу или канал.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "Пречесто појачавате!";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Моћи ћете да појачате за **%s**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "Не можете појачавати с поклоњеном претплатом!";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Не можете појачавати канале зато што вам је **Telegram Premium** претплата поклоњена.";
|
||
"Caption" = "Опис";
|
||
"CaptionAbove" = "Премести опис горе";
|
||
"CaptionBelow" = "Премести опис доле";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Користите дуже описе за слике и видео";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Описи";
|
||
"Channel" = "Канал";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Овај администратор ће моћи да додаје нове администраторе са истим или мањим правима.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Овај администратор неће моћи да додаје нове администраторе.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Уклони администратора";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Ако желите, додајте опис канала.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Управљање видео-ћаскањима";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Управљање директним порукама";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Управљање темама";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Додавање пратилаца";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Текст није дозвољен";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи ваш канал користећи Telegram претрагу.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.";
|
||
"ChannelAddException" = "Додај изузетак";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Додајте пратиоце";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "Заштита од спама";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram ће филтрирати више непожељног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "Аутоматско превођење";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Ваш канал мора достићи ниво %d да бисте омогућили аутоматско превођење. [Појачај канал]()";
|
||
"ChannelBlacklist" = "Уклоњени корисници";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Уклони корисника";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Уклоњени корисници";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Објава";
|
||
"ChannelCreator" = "Власник";
|
||
"ChannelDelete" = "Избриши канал";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "Брисање канала";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Поруке";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "Није могуће изменити ову објаву";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Директне поруке";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d порука";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#few" = "%d поруке";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d порука";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "Изабери ћаскање";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "Бесплатно";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "Не";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Дозволи директне поруке";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Дозволите корисницима слање порука вашем каналу. Можете подесити износ звездица на **0** ако желите да буду бесплатне.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Директне поруке";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d ћаскање";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#few" = "%d ћаскања";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d ћаскања";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "Погледај ћаскања";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Пошаљите директну поруку администратору канала %s";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "Свака порука администратору канала %s наплаћује се %s";
|
||
"ChannelHideMembers" = "Сакриј чланове";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "Укључите да бисте сакрили списак чланова ове групе. Администратори ће остати видљиви.";
|
||
"ChannelJoin" = "ПРИДРУЖИ МЕ";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
|
||
"ChannelJoined" = "Придружили сте се овом каналу";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Желите ли да напустите **%1$s**?";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Свако ко има инсталиран Telegram моћи ће да се придружи вашем каналу путем ове везе.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "Придружили сте се овој групи";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** треба %2$s да откључа нове функције.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Овом каналу је потребно %s да би могао објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!";
|
||
"ChannelPermissions" = "Дозволе";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "Које дозволе имају чланови ове групе?";
|
||
"ChannelPrivate" = "Приватни канал";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.";
|
||
"ChannelPublic" = "Јавни канал";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Одобри нове чланове";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Ко може слати поруке?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Само чланови";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Укључите ако очекујете да се корисници придруже вашој групи пре него што буду могли да шаљу поруке.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Потпиши поруке";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "Додаје имена администратора на поруке које објављују";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Прикажи профиле аутора";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "Дозволите администраторима да објављују као свој канал или као лични налог, с везама до њихових профила.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Нечујна објава";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Теме још нису доступне у дискусионим групама канала.";
|
||
"ChannelType" = "Врста канала";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Ако овај канал направите приватним, назив %@ ће бити уклоњен. Било ко други моћи ће га узети за своје јавне групе или канале.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Ако овај канал направите приватним, назив %@ ће бити уклоњен. Било ко други моћи ће га узети за своје јавне групе или канале.";
|
||
"Channels#one" = "%1$d канал";
|
||
"Channels#few" = "%1$d канала";
|
||
"Channels#other" = "%1$d канала";
|
||
"ChannelsOnly" = "Канали";
|
||
"ChannelsTab" = "Канали";
|
||
"Characters#one" = "%1$d знак";
|
||
"Characters#few" = "%1$d знака";
|
||
"Characters#other" = "%1$d знакова";
|
||
"CharactersPerMessage" = "%s по поруци";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "Све";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Проследите %d поруку";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Проследите %d поруке";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Проследите %d порука";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "Од";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Ви";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Проследите %d поруку (пошиљалац скривен)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Проследите %d поруке (пошиљаоци скривени)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Проследите %d порука (пошиљаоци скривени)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Проследи у друго ћаскање";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Сакриј пошиљаоца";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Сакриј пошиљаоце";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Сакриј пошиљаоце";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Сакриј опис";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Сакриј описе";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Сакриј описе";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Прикажи пошиљаоца";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "Прикажи пошиљаоце";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Прикажи пошиљаоце";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Прикажи опис";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "Прикажи описе";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Прикажи описе";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "канал";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Пријавити непожељно и напустити канал?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Пријавити непожељно и напустити групу?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Пријави непожељно";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "Желите ли да откачите ову поруку?";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ реаговало";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "%d реакција";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d реакције";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d реакција";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "Прочитано";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Копирај изабрани текст";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Заказано за %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Заказано за данас";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пут.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "да их пошаљете без компримовања";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "да их пошаљете брзо";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Овде пустите датотеке";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Желите ли да одбаците све промене?";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу ИП адресу њеном ствараоцу. Наставити?";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d захтев за придруживање";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d захтева за придруживање";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d захтева за придруживање";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "Документ";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Слика или видео";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Ваш налог је замрзнут";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Кликните да видите детаље";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s прихвата поруке само од Premium корисника.\n[Сазнај више...]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "Видео-порука";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "Достигнута максимална дужина видео-поруке";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "Гласовна порука";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Одговорите на поруку у темама";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "Откачи све поруке";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Опозови изабрано";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "Да бисте **уредили** или **одговорили** затворите овај мени, а затим додирните поред поруке.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Изабери поруке";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "Пошаљи поклон";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Прочитај више";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.\n\nЗа разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.\n\nTelegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:\n\n%@\n\nСпонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.\n\nОгласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "ПОШАЉИ ЗАХТЕВ";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "ПОШАЉИ ПОРУКУ";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Шта су спонзорисане поруке?";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "ПОКРЕТАЊЕ АПЛИКАЦИЈЕ";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "ПОГЛЕДАЈ БОТА";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "власник";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Сакриј закачене поруке";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Додај опцију";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "Копирај опцију";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Копирај везу опције";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "завршава се за %s";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#one" = "%d глас";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#few" = "%d гласа";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d гласова";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s додао/ла **%s** у анкету";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Додали сте **%s** у анкету";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s уклонио/ла **%s** из анкете";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Уклонили сте **%s** из анкете";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "Одговор на опцију анкете";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Изабери опцију";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Заустави анкету";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Гласај";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d глас";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d гласа";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d гласова";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Тренутно нема гласова";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Нема гласова";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Анонимна анкета";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Анонимни квиз";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Коначни резултати";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Анкета";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Квиз";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Повуци глас";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Погледај резултате";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Погледај гласове (%s)";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "Претплатите се на **Premium** да бисте слали поруке кориснику **%s**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Набави Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "Објашњење";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#one" = "%d одговор";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#few" = "%d одговора";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d одговора";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d одговор";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d одговора";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d одговора";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Тренутно нема одговора";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Нема одговора";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Канали које пратите";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "Пронађена %d порука";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "Пронађене %d поруке";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "Пронађено %d порука";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "Није пронађена ниједна порука";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "Овде још нема ништа занимљиво...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Приватна претрага";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "Тражи изабрани текст";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "Достигнут максималан број избора.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Закажи поруку";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Подеси подсетник";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "Пошаљи GIF са описом";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Пошаљи без звука";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "лични налог";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Моћи ћете да шаљете поруке када администратори одобре ваш захтев.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ не прихвата гласовне и видео поруке";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %@.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Отказан";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Пропуштен";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s је именовао/ла %s за новог власника групе.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Слика канала уклоњена";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Слика канала ажурирана";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Канал преименован у „%@”";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Слика канала ажурирана";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "Групни позив завршен (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Долазни групни позив. [Придружи ме](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Пропуштен групни позив";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Одлазни групни позив. [Отвори](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ сакрио/ла „Општу тему”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ променио/ла икону теме у %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ уклонио/ла икону";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ затворио/ла тему";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ поново отворио/ла тему";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ променио/ла назив теме у „%2$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ вратио/ла „Општу тему”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Сакрили сте „Општу тему”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Променили сте икону теме у %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Уклонили сте икону";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Затворили сте тему";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Поново сте отворили тему";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Променили сте назив теме у „%1$@”";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Вратили сте „Општу тему”";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ закачио/ла „%@”";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s предложио/ла да се омогући дељење";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s предложио/ла да се онемогући дељење";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Предложили сте да се омогући дељење";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Предложили сте да се онемогући дељење";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s омогућио/ла дељење у овом ћаскању";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s онемогућио/ла дељење у овом ћаскању";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Омогућили сте дељење у овом ћаскању";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Онемогућили сте дељење у овом ћаскању";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@** за **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@** за **%3$@** и дозволили будућа периодична плаћања";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Успешно сте уплатили износ од **%1$@** примаоцу **%2$@** и дозволили будућа периодична плаћања";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Успешно сте извршили периодичну уплату у износу од **%1$@** примаоцу **%2$@** за **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Успешно сте извршили периодичну уплату у износу од **%1$@** примаоцу **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ се придружио/ла Telegram-у";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Пошаљи";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Желите ли да пошаљете %1$@ боту %2$@? Ово ће такође додати %3$@ у %4$@ са следећим правима: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Желите ли да пошаљете %1$@ боту %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Поделили сте %1$@ с ботом %2$@.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ извршио/ла повраћај %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Променили сте икону и назив теме у %2$@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Променили сте назив теме у „%1$@” и уклонили икону";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ завршио/ла видео-ћаскање (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Пренос уживо завршен (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Завршили сте видео-ћаскање (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ позвао/ла %2$@ у [видео-ћаскање](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Позвали сте %1$@ у [видео-ћаскање](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ вас позвао/ла у [видео-ћаскање](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ покренуо/ла [видео-ћаскање](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[Пренос уживо](open) почео";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Покренули сте [видео-ћаскање](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "ПРАТИ";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d коментар";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "%d коментара";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d коментара";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Изабери други језик";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Желите ли да откачите %d поруку у овом ћаскању?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Желите ли да откачите %d поруке у овом ћаскању?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Желите ли да откачите %d порука у овом ћаскању?";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пут.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Говор није откривен";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "нема придружених";
|
||
"ChatAdmin" = "админ";
|
||
"ChatBackground" = "Позадина ћаскања";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "Замути позадинску слику";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Отпреми позадину";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. [Како?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()";
|
||
"ChatHistory" = "Историја за нове чланове";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Избриши и напусти";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Избриши ћаскање";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Напусти канал";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Напусти групу";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Напусти разговор";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Искључи обавештења";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Закачи";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Преглед";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Укључи обавештења";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Откачи";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Архивирана";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Ботови";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Канали";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Уклони фасциклу";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Контакти";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Додај ћаскања";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Можете додати највише 100 појединачних ћаскања. Покушајте користити врсте ћаскања.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Групе";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Додај ћаскања";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Можете додати највише 100 појединачних ћаскања. Покушајте користити врсте ћаскања.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Фасцикле за ћаскања";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Без обавештења";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Нова фасцикла";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Нису контакти";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Прочитана";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Имате %s на Telegram-у";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "Користите Telegram апликацију на свом [Android](https://telegram.org/android) или [iOS](https://telegram.org/dl/ios) уређају да бисте синхронизовали своје контакте.";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Овде ће бити ваша ћаскања";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Пребаци на верзију A";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Пребаци на стару верзију";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Пребаци на верзију A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "Искључи на 1 дан";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "Искључи на 1 час";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "Искључи на 3 дана";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "Искључи на 4 часа";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "Искључи на 8 часова";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Искључи заувек";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Отказан позив";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Пропуштен позив";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Долазни позив (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Одлазни позив (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Отказан видео-позив";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Пропуштен видео-позив";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Долазни видео-позив (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Одлазни видео-позив (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ заказао/ла видео-ћаскање за %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Видео-ћаскање заказано за %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Заказали сте видео-ћаскање за %2$@";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Кликните овде да бисте их видели";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Доступна нова ћаскања (%s)**";
|
||
"ChatLocation" = "Локација";
|
||
"ChatMigration.From" = "Премештено из %s";
|
||
"ChatMigration.To" = "Премештено у %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Додајте до %d ћаскања у сваку своју фасциклу";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Ћаскања по фасцикли";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "%@ се придружио/ла каналу преко захтева";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "%@ прихваћен/а у групу";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s променио/ла тему ћаскања у %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "Променили сте тему ћаскања у %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s онемогућио/ла тему ћаскања";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "Онемогућили сте тему ћаскања";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Пријави поруке";
|
||
"ChatYourSelf" = "проследите овде да сачувате";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "Ваше складиште у облаку";
|
||
"Chats#one" = "%1$d ћаскање";
|
||
"Chats#few" = "%1$d ћаскања";
|
||
"Chats#other" = "%1$d ћаскања";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "Групе у близини";
|
||
"ChatsNew#one" = "%d ново ћаскање";
|
||
"ChatsNew#few" = "%d нова ћаскања";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d нових ћаскања";
|
||
"ChatsSelected#one" = "Изабрано %d ћаскање";
|
||
"ChatsSelected#few" = "Изабрана %d ћаскања";
|
||
"ChatsSelected#other" = "Изабрано %d ћаскања";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "Не";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "Да";
|
||
"Checklist" = "Листа задатака";
|
||
"ChecklistAddTask" = "Додај задатак";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "Додај задатке";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**%s** додао/ла нови задатак **„%s”** у **\"%s\"**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** додао/ла %s у **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Додали сте %2$s у **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "Додали сте нови задатак **„%2$s”** у **„%s”**.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Други могу додати задатке";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "Други могу завршити";
|
||
"ChecklistCheck" = "Означи";
|
||
"ChecklistCompleted" = "Завршено %s од %s";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "Избриши ставку";
|
||
"ChecklistEditItem" = "Уреди ставку";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** означио/ла %s као завршено.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Означили сте %2$s као завршено.";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** означио/ла %s као завршено и %s као незавршено.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Означили сте %2$s као завршено и %s као незавршено.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** означио/ла %s као незавршено.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Означили сте %2$s као незавршено.";
|
||
"ChecklistOptions" = "Опције листе задатака";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "Не можете уређивати прослеђену листу задатака.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** не дозвољава другима да означавају задатке као завршене.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "Опозови";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "Чување података о плаћању доступно је само уз потврду у два корака.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Име власника картице";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Плати";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Ваша картица %@ је сачувана. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за потврду у два корака.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Потврда плаћања";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Плати %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Завршите плаћање";
|
||
"Clear" = "Очисти";
|
||
"ClearButton" = "Очисти";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Одјављује све уређаје осим овог.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.";
|
||
"ClearRecentSearch" = "очисти";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Желите ли да очистите све недавне налепнице?";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Очисти недавне налепнице";
|
||
"ClientPip.Exit" = "Изађи из режима Слика у слици";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "Вратите се на картицу да бисте ушли у цео екран";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "Пређите на ову картицу да бисте овде вратили видео или користите дугме испод.";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram је у режиму Слика у слици";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "Повратак на картицу";
|
||
"Close" = "Затвори";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "Видите ову причу јер вас је %s додао/ла на свој списак блиских пријатеља.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "Ову причу ће видети само особе са вашег списка блиских пријатеља.";
|
||
"CloseTopic" = "Затвори тему";
|
||
"Code" = "Кôд";
|
||
"CodeCopied" = "Кôд копиран";
|
||
"ColorTheme" = "Тема";
|
||
"Comment" = "Коментар";
|
||
"Comments#one" = "%1$d коментар";
|
||
"Comments#few" = "%1$d коментара";
|
||
"Comments#other" = "%1$d коментара";
|
||
"CommonGroups#one" = "%1$d заједничка група";
|
||
"CommonGroups#few" = "%1$d заједничке групе";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d заједничких група";
|
||
"CompactDiffView" = "Сажет / упоредни приказ";
|
||
"Confirm" = "Потврди";
|
||
"ConfirmPayment" = "Потврда плаћања";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Повежите %d налога с различитим бројевима телефона";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Повезани налози";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "повежи сада";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "повежи поново";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Поновно повезивање за %d с, %s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Поновно повезивање за %d с";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Поновно повезивање...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "Захтев истекао, %s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "Чека се мрежа...";
|
||
"ContactJoined" = "Контакт придружен Telegram-у";
|
||
"ContactNoteRow" = "Белешке";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "видљиво само вама";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Contacts.Count#one" = "%d контакт";
|
||
"Contacts.Count#few" = "%d контакта";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d контаката";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "Особа са овим бројем телефона још није регистрована на Telegram-у.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Број телефона";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Погледај пакет";
|
||
"Continue" = "Настави";
|
||
"ContinueLastTopic" = "Наставите последњу тему";
|
||
"Copy" = "Копирај";
|
||
"CopyCode" = "копирај";
|
||
"CopyLink" = "Копирај везу";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Администратори су онемогућили копирање с овог канала.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Администратори су онемогућили копирање из ове групе.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "Копирање је онемогућено у овом ћаскању.";
|
||
"Country" = "Држава";
|
||
"Create" = "Направи";
|
||
"CreateANew" = "Направи ново";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "Бот **%s** је направљен";
|
||
"CreateBot.Create" = "Направи";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "Прављење бота није успело.";
|
||
"CreateBot.Link" = "Веза: %s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "Изаберите назив бота";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "Назив бота";
|
||
"CreateBot.Title" = "Прављење бота";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "Направили сте превише ботова. Сачекајте %s пре него што направите нови.";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "Корисничко име је доступно.";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "Изаберите корисничко име бота";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "Провера корисничког имена...";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "Провера корисничког имена није успела.";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "Корисничко име није важеће.";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "Корисничко име може садржати само слова, бројеве и доње црте.";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "Корисничко име бота";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "Корисничко име мора почињати словом.";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "Ово корисничко име је већ заузето.";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "Корисничко име је предугачко.";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "Корисничко име је прекратко.";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "Изаберите назив теме";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Назив групе";
|
||
"CreateNewLink" = "Направи нову везу";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "Унесите било коју поруку\nда бисте отворили нову тему.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "Изаберите икону и назив теме";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "Отварање тема";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "Савет: Користите **Ctrl+F** да бисте отворили претрагу";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "Савет: Користите **Cmd+F** да бисте отворили претрагу";
|
||
"CurrentSession" = "Овај уређај";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали овај емоџи. [Прочитај више]()";
|
||
"DarkMode" = "Тамни режим";
|
||
"DataSettings" = "Подаци и складиште";
|
||
"Date.Today" = "Данас";
|
||
"Days#one" = "%1$d дан";
|
||
"Days#few" = "%1$d дана";
|
||
"Days#other" = "%1$d дана";
|
||
"DaysShortAgo" = "пре %d д";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Покренута је друга апликација.\nКликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "Апликација није активна...";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram подржава само једну активну картицу са апликацијом. Кликните било где да бисте наставили да користите ову картицу.";
|
||
"Deactivated.Title" = "Превише картица...";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "Друга картица покреће новију верзију Telegram-а.\nКликните било где да поново учитате ову картицу.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK ажуриран...";
|
||
"Decline" = "Одбиј";
|
||
"Delete" = "Избриши";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "Додатне радње";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Избриши све од %1$s";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "Избриши све од корисника";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Избриши све опозване везе";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "Избриши и напусти групу";
|
||
"DeleteBan" = "Забрани %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "Забрани приступ";
|
||
"DeleteBanUsers" = "Забрани кориснике";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "Избриши за све пратиоце";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Избриши за све чланове";
|
||
"DeleteChatUser" = "Избриши ћаскање";
|
||
"DeleteContact" = "Избриши контакт";
|
||
"DeleteForAll" = "Избриши за све чланове";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "Избриши из омиљених";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Уклони из недавних";
|
||
"DeleteLink" = "Избриши везу";
|
||
"DeleteMega" = "Избриши групу";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "Избриши групу";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "Опозови слање мојих порука";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Избриши и за %1$s";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "Можете избрисати %1$s поруку и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "Избришите %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "Избрисати %1$d поруку?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#few" = "Избрисати %1$d поруке?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "Избрисати %1$d порука?";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "Настави";
|
||
"DeleteReportSpam" = "Пријави непожељно";
|
||
"DeleteRestrict" = "Ограничи %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "Ограничи кориснике";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "Желите ли да избришете све сачуване поруке од **%s**?";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "Желите ли да избришете %s?";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Брисање поруке";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Желите ли да избришете %d причу?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Желите ли да избришете %d приче?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Желите ли да избришете %d прича?";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "Брисање прича";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "Желите ли да избришете ову причу?";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "Брисање приче";
|
||
"DeleteThisChat" = "Избриши ово ћаскање";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "Потпуно забрани овог корисника";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "Потпуно забрани кориснике";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "Делимично ограничи овог корисника";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Делимично ограничи кориснике";
|
||
"DeleteTopics#one" = "Избриши тему";
|
||
"DeleteTopics#few" = "Избриши теме";
|
||
"DeleteTopics#other" = "Избриши теме";
|
||
"Deleted" = "Избрисано";
|
||
"DeletedMessage" = "Избрисана порука";
|
||
"DeletedMessageToast" = "Ова порука је избрисана.";
|
||
"Deletions#one" = "%1$d брисање";
|
||
"Deletions#few" = "%1$d брисања";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d брисања";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Опис (необавезно)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Опис";
|
||
"Deselect" = "Опозови избор";
|
||
"DeselectAll" = "опозови све";
|
||
"Devices" = "Уређаји";
|
||
"Dice.Lost" = "%s изгубио/ла %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "Изгубили сте %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "Пошаљите емоџи %s да окушате срећу. [Пошаљи]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Пошаљите емоџи %s у било које ћаскање да окушате срећу.";
|
||
"Dice.Won" = "%s освојио/ла %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "Освојили сте %s";
|
||
"Disable" = "Онемогући";
|
||
"DisableAnimations" = "Онемогући анимације";
|
||
"DisableDarkMode" = "Онемогући тамни режим";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "Уклони спојлер";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "Чланови групе не могу реаговати на поруке.";
|
||
"DisableSharing" = "Онемогући дељење";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "Без прослеђивања";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "Без чувања";
|
||
"Discard" = "Одбаци";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "Одбаци";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Одбаци гласовну поруку";
|
||
"Disconnect" = "Прекини везу";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Желите ли да подесите **%@** као групу за коментарисање за **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Било ко са канала ће моћи да види поруке у овој групи.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Све што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Група за дискусију";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Повезани канал";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "приватни канал";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "приватна група";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Направи нову групу";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "Ова група је повезана као дискусиона група за %1$s.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "Све нове објаве с овог канала се прослеђују у групу.";
|
||
"DiscussionInfo" = "Додајте групу за коментарисање";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "Повежи групу";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "„Историја ћаскања за нове чланове” ће бити пребачена на Видљива.";
|
||
"DiscussionStarted" = "Почетак дискусије";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Опозови везу";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Опозови везу с каналом";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Желите ли да опозовете везу између групе **%1$s** и овог канала?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Опозови везу с групом";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Желите ли да опозовете везу између канала **%1$s** и ове групе?";
|
||
"Dismiss" = "Одбаци";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "Километри";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "Миље";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "Јединице удаљености";
|
||
"DoNotForward" = "Откажи";
|
||
"DoNotQuote" = "Не цитирај";
|
||
"DoNotReply" = "Уклони одговор";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "Изузми даваоце појачања";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Укључите ово да би корисници који су појачали вашу групу увек могли слати поруке и медије.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Изаберите колико појачања корисник мора дати групи да би избегао ограничење слања порука.";
|
||
"DoNotTranslate" = "Не преводи";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "Не преводи %s";
|
||
"Done" = "Готово";
|
||
"DontAskAgain" = "Не питај поново";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Брза реакција";
|
||
"DownloadMedia" = "Преузимање медија";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "Брзина преузимања ограничена";
|
||
"Draft" = "Нацрт";
|
||
"DynamicPackOrder" = "Сортирај пакете динамички";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "Аутоматски поставља недавно коришћене пакете налепница на предњи део табле.";
|
||
"Edit" = "Уреди";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Одјава";
|
||
"EditAccount.Title" = "Уређивање профила";
|
||
"EditAccount.Username" = "Корисничко име";
|
||
"EditAdmin" = "Права администратора";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Додавање нових администратора";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Позивање корисника путем везе";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Забрана приступа";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "Не можете мењати права овог администратора.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Промена података о групи";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Брисање туђих порука";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Уређивање туђих порука";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Брисање порука";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Качење порука";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Објављивање порука";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Унапредио/ла %1$s";
|
||
"EditAdminRank" = "Ознака члана";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "Назив који ће чланови видети уместо „%1$s”.";
|
||
"EditAdminRights" = "Уреди права админа";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Анонимно слање";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "Које дозволе има овај администратор?";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "Користите [@BotFather](https://t.me/botfather) за управљање овим ботом.";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "Уреди команде";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "Уреди увод";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "Промени подешавања бота";
|
||
"EditBot.Title" = "Уређивање бота";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "Ово корисничко име се не може уредити.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "Не можете променити ову дозволу.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "Ова дозвола није доступна у јавним групама.";
|
||
"EditChecklist" = "Уређивање задатака";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "изворно име";
|
||
"EditDate" = "Уреди датум";
|
||
"EditFactCheck" = "Уреди проверу чињеница";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Ако на почетак (или крај) ставите само један емоџи, биће приказан као икона у бочној траци фасцикли";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Изаберите бар једно ћаскање за ову фасциклу.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Датум истека";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Никад";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Број корисника";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Неограничено";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Додај рођендан";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "Опис профила (необавезно)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Име";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "Додај";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "Прикажите на профилу канал којим управљате.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "Канал";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "Немате ниједан канал који испуњава услове.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Изаберите канал";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Уклањање канала";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Лични канал";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "Корисничко име је доступно";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "Корисничко име није важеће";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "Корисничко име (необавезно)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "Корисничко име је већ заузето";
|
||
"EditThisGIF" = "Уреди овај GIF";
|
||
"EditThisPhoto" = "Уреди ову слику";
|
||
"EditThisVideo" = "Уреди овај видео";
|
||
"EditTopicHide" = "Прикажи у темама";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.";
|
||
"EditedMessage" = "уређено";
|
||
"Effect.Remove" = "Уклони ефекат";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "Ова е-пошта није дозвољена";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Промени е-пошту";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Унесите нову е-пошту";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "Е-пошта је промењена.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "Проверите е-пошту";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Унесите кôд који смо вам послали на е-пошту **%s**.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "Ваша е-пошта";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Неважећа адреса е-поште";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "Е-пошта је додата.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "Додајте своју адресу е-поште да бисте задржали приступ свом налогу.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "Додајте е-пошту";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "Погрешан кôд. Покушајте поново.";
|
||
"Emoji" = "Емоџи";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Активност и спорт";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Животиње и природа";
|
||
"Emoji.Flags" = "Заставе";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Храна и пиће";
|
||
"Emoji.Objects" = "Објекти";
|
||
"Emoji.Recent" = "Често коришћено";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Емоџији и људи";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Путовања и места";
|
||
"EmojiCount#one" = "%1$d емоџи";
|
||
"EmojiCount#few" = "%1$d емоџија";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d емоџија";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "%1$d пакет емоџија";
|
||
"EmojiPackCount#few" = "%1$d пакета емоџија";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d пакета емоџија";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.";
|
||
"EnableAnimations" = "Омогући анимације";
|
||
"EnableDarkMode" = "Омогући тамни режим";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "Сакриј спојлером";
|
||
"EnableReactions" = "Омогући реакције";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "Омогућава пратиоцима да реагују на објаве канала.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "Омогућава члановима да реагују на поруке у групи.";
|
||
"EnableSharing" = "Омогући дељење";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "Прихвати";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "Одбиј";
|
||
"EnableSharingCaption" = "Потребно вам је одобрење корисника **%s** да бисте омогућили дељење. Послати захтев?";
|
||
"EnableSharingRequested" = "**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "Захтев за омогућавање дељења је истекао";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "Прослеђивање порука";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "Чување слика и видеа";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "Копирање порука";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.";
|
||
"EnabledNotifications" = "Укључена обавештења";
|
||
"Ends" = "Завршава се";
|
||
"EnterChannelName" = "Назив канала";
|
||
"Error.AnError" = "Дошло је до грешке. Покушајте поново касније.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "Опис је предугачак.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "Не можете додавати ботове на овај канал.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Није вам дозвољено да додајете ботове у ову групу.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "У овој групи није дозвољено слање анкета.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "%1$s подесио/ла ознаку „%3$s” за %2$s";
|
||
"EventLogRankEdit" = "%1$s променио/ла ознаку члана %2$s из „%3$s” у ”%4$s”";
|
||
"EventLogRankRemove" = "%1$s уклонио/ла ознаку „%3$s” члана %2$s";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s подесио/ла своју ознаку „%4$s”";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s уклонио/ла своју ознаку „%3$s”";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Додајте изузетак...";
|
||
"Exceptions" = "Изузеци";
|
||
"ExpiredStory" = "Истекла прича";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "Прича у којој сте поменути више није доступна";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "Прича у којој сте поменули %s више није доступна";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "Од: %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "истекло";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "опозвано";
|
||
"FactCheck" = "Провера чињеница";
|
||
"FactCheckDeleted" = "Провера чињеница уклоњена.";
|
||
"FactCheckDialog" = "Провера чињеница";
|
||
"FactCheckEdited" = "Провера чињеница ажурирана.";
|
||
"FactCheckFooter" = "Ово појашњење је дао Telegram.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "Додајте чињеницу или контекст";
|
||
"FactCheckToast" = "Ово појашњење је дао Telegram.";
|
||
"FactCheckWhat" = "шта је ово?";
|
||
"FakeMessage" = "ЛАЖНО";
|
||
"FavoriteStickers" = "Омиљене";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Сачувајте до %d омиљених налепница";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Омиљене налепнице";
|
||
"FileSize.B" = "%@ B";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ PB";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ TB";
|
||
"Files#one" = "%d датотека";
|
||
"Files#few" = "%d датотеке";
|
||
"Files#other" = "%d датотека";
|
||
"FilterActions" = "Филтрирај радње";
|
||
"FilterAddTo" = "Додај у фасциклу";
|
||
"FilterAllBots" = "Сви ботови";
|
||
"FilterAllChannels" = "Сви канали";
|
||
"FilterAllChats" = "Сва ћаскања";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Све";
|
||
"FilterAllContacts" = "Сви контакти";
|
||
"FilterAllGroups" = "Све групе";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "Сви који нису контакти";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "Изаберите ћаскања";
|
||
"FilterChatTypes" = "Врсте ћаскања";
|
||
"FilterChats" = "Ћаскања";
|
||
"FilterEdit" = "Уреди фасциклу";
|
||
"FilterEditAll" = "Уреди фасцикле";
|
||
"FilterExclude" = "Изузета ћаскања";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "Уреди фасциклу";
|
||
"FilterInclude" = "Обухваћена ћаскања";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Изаберите ћаскања и врсте ћаскања која ће или неће бити приказана у овој фасцикли.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Избриши фасциклу";
|
||
"FilterNameHint" = "Назив фасцикле";
|
||
"FilterNeverShow" = "Изузмите ћаскања";
|
||
"FilterNew" = "Нова фасцикла";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "Фасцикла је празна";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "Тренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.";
|
||
"FilterPersonal" = "Лично";
|
||
"FilterRecommended" = "Препоручене фасцикле";
|
||
"FilterRemoveChats" = "Уклони ћаскања";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "Прикажи још %1$d ћаскање";
|
||
"FilterShowMoreChats#few" = "Прикажи још %1$d ћаскања";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "Прикажи још %1$d ћаскања";
|
||
"Filters" = "Фасцикле";
|
||
"FiltersOnLeft" = "Фасцикле на левој страни";
|
||
"FiltersOnTop" = "Фасцикле изнад ћаскања";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "Подеси фасцикле";
|
||
"FiltersView" = "Приказ фасцикли";
|
||
"FirstName" = "Име (обавезно)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Организујте своја ћаскања у %d фасцикли";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Фасцикле";
|
||
"FollowersChartTitle" = "Пратиоци";
|
||
"FootsAway" = "%1$s ft од вас";
|
||
"ForgotPassword" = "[Заборавили сте лозинку?]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "Копирај датум";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "Датум копиран";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "пре %1$d дан";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "пре %1$d дана";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "пре %1$d дана";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "пре %1$d час";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "пре %1$d часа";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "пре %1$d часова";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "за %1$d дан";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "за %1$d дана";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "за %1$d дана";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "за %1$d час";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "за %1$d часа";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "за %1$d часова";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "за %1$d минут";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "за %1$d минута";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "за %1$d минута";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "за %1$d месец";
|
||
"FormattedDate.InMonths#few" = "за %1$d месеца";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "за %1$d месеци";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "за %1$d секунду";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "за %1$d секунде";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "за %1$d секунди";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "за %1$d недељу";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#few" = "за %1$d недеље";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "за %1$d недеља";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "за %1$d годину";
|
||
"FormattedDate.InYears#few" = "за %1$d године";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "за %1$d година";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "малопре";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "пре %1$d минут";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "пре %1$d минута";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "пре %1$d минута";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "пре %1$d месец";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#few" = "пре %1$d месеца";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "пре %1$d месеци";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "пре %1$d секунду";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "пре %1$d секунде";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "пре %1$d секунди";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "пре %1$d недељу";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#few" = "пре %1$d недеље";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "пре %1$d недеља";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "пре %1$d годину";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#few" = "пре %1$d године";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "пре %1$d година";
|
||
"ForumToggleDescription" = "Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Додај чланове";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Подаци о групи";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Отвори тему";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Прикажи као поруке";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Назив теме";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Уреди тему";
|
||
"Forward" = "Проследи";
|
||
"ForwardedFrom" = "Прослеђено од %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "Прослеђено од %s (%s)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d прослеђена порука";
|
||
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d прослеђене поруке";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d прослеђених порука";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "Прослеђена прича\nОд: %s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "Прича од %s";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Прослеђена прича\nОд: %s (%s)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Прича од %s (%s)";
|
||
"FragmentTopUp" = "Допуни преко Fragment-а";
|
||
"FromYou" = "Ви";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Поднесите жалбу преко %s пре %s или ће ваш налог бити избрисан.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "Жалба пре деактивирања";
|
||
"Frozen.Button" = "ПОДНЕСИ ЖАЛБУ";
|
||
"Frozen.Ok" = "У РЕДУ";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Режим „само за читање”";
|
||
"Frozen.Title" = "Ваш налог је замрзнут";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "Кршење услова";
|
||
"FwdMessageTo" = "Порука прослеђена у %s";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "Порука прослеђена у **Сачуване поруке**.";
|
||
"FwdMessagesTo" = "Поруке прослеђене у %s.";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "%d ћаскање";
|
||
"FwdMessagesToChats#few" = "%d ћаскања";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d ћаскања";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Поруке прослеђене у **Сачуване поруке**.";
|
||
"GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#few" = "%d GIF-а";
|
||
"GIFs#other" = "%d GIF-ова";
|
||
"General" = "Опште";
|
||
"General.Keyboard" = "Тастатура";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "Пошаљи са %s + Enter";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "Пошаљи са Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Нови ред са Enter";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Нови ред са Shift + Enter";
|
||
"General.TimeFormat" = "Облик времена";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12 часова";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24 часа";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Велики емоџи";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Предложи емоџи";
|
||
"GetMoreStars" = "Купи још звездица >";
|
||
"GifSavedHint" = "Додато у омиљене GIF-ове.";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "Ову везу за поклон можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "Ова веза омогућава вама или **[било коме кога изаберете]()** да активира **Telegram Premium** претплату.";
|
||
"GiftDays#one" = "%1$d-дневни";
|
||
"GiftDays#few" = "%1$d-дневни";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d-дневни";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Успешно сте активирали везу за поклон.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "Поклонили сте %2$s претплату на Telegram Premium кориснику **%1$s**.";
|
||
"GiftMonths#one" = "%1$d-месечну";
|
||
"GiftMonths#few" = "%1$d-месечну";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d-месечну";
|
||
"GiftPremium" = "Поклони Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Већ имате Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "Активирај бесплатно";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "Поклони Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Прихвати поклон";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "**%s** ће звездицама моћи да откључа садржаје и услуге на Telegram-у.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Погледај примере >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "Поклоните звездице";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "Поклони претплату од %1$s";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "**%1$s** ће уз **Telegram Premium** имати приступ ексклузивним функцијама.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Поклоните Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "**%s** као награде укључује и **%d** **%s**. %s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Администратори су одговорни за испоруку ове награде.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#few" = "Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
|
||
"Giveaway.Info" = "Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s** након **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "Telegram је **%s** аутоматски изабрао %s **%s** након **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "Telegram је **%s** аутоматски изабрао %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "у још **%d** наведени канал";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "у још **%d** наведена канала";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "у још **%d** наведених канала";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s** и %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s** и %s након **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "Telegram је **%s** аутоматски изабрао %s **%s** и %s након **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "Telegram је **%s** аутоматски изабрао %s **%s** и %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** насумичног корисника који се придружио";
|
||
"Giveaway.Info.Users#few" = "**%d** насумична корисника који су се придружили";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** насумичних корисника који су се придружили";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Можете изабрати до %d пратиоца";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "Можете изабрати до %d пратиоца";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Можете изабрати до %d пратилаца";
|
||
"Giveaway.Participation" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%s**.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%s** (и %s).";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "Унапред плаћено даривање";
|
||
"Giveaway.Prepaid#few" = "Унапред плаћена даривања";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "Унапред плаћена даривања";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "за %d корисника";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#few" = "за %d корисника";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "за %d корисника";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "%d-месечна";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "%d-месечна";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "%d-месечна";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s претплата";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "%2$s претплате";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s претплата";
|
||
"Giveaway.Prize" = "Награда";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.";
|
||
"Giveaway.Results#few" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "Telegram је насумично изабрао %d добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**и још %d!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#few" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, све звездице су додељене администраторима канала.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Сви добитници су примили укупно **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "Добитник је примио **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d звездицу";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "%d звездице";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d звездица";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "Telegram је насумично изабрао **%1$d** добитника [даривања]().";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#few" = "Telegram је насумично изабрао **%1$d** добитника [даривања]().";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "Telegram је насумично изабрао **%1$d** добитника [даривања]().";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**Добитник изабран!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#few" = "**Добитници изабрани!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**Добитници изабрани!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "Администраторима је прослеђена %d нерасподељена веза за поклон.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "Администраторима су прослеђене %d нерасподељене везе за поклон.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "Администраторима је прослеђено %d нерасподељених веза за поклон.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "**[Ову везу можете послати]()** било коме као поклон.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "**[Ову везу можете послати]()** пријатељу као поклон.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу **%s** пре **%s**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **%s** (и %s) пре **%s**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "%d добитник ће бити изабран %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "%d добитника ће бити изабрана %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "%d добитника ће бити изабрано %s";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Даривање: %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Изаберите кориснике";
|
||
"Giveaway.With" = "и";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "%s биће расподељена на %1$d добитника";
|
||
"Giveaway.WithStars#few" = "%s биће расподељене на %1$d добитника";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s биће расподељено на %1$d добитника";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** звездица";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#few" = "**%d** звездице";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** звездица";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "Telegram Premium претплате на %s";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "Telegram Premium претплата на %s";
|
||
"Giveaway.Won" = "Добили сте награду у овом даривању %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање музике.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање докумената.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "У овој групи нису дозвољене текстуалне поруке.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање GIF-ова.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање уграђеног садржаја.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање медијског садржаја.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање слика.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање текстуалних порука.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање видео-порука.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "У овој групи нису дозвољене налепнице.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање видео-снимака.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање гласовних порука.";
|
||
"GlobalSearch" = "Глобална претрага";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "У овој групи није дозвољено слање порука.";
|
||
"Group" = "Група";
|
||
"GroupAddMembers" = "Додајте чланове";
|
||
"GroupChecklist" = "Групна листа задатака";
|
||
"GroupDescription1" = "До 200 000 чланова";
|
||
"GroupDescription2" = "Трајну историју ћаскања";
|
||
"GroupDescription3" = "Јавне везе као t.me/naziv";
|
||
"GroupDescription4" = "Админе с различитим правима";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "Направили сте **групу**.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "Групе могу имати:";
|
||
"GroupMembers" = "Чланови";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "Чланови групе";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Овој групи је потребно %s да би могла објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Избриши изузетак";
|
||
"GroupStats.Title" = "Статистика групе";
|
||
"GroupType" = "Врста групе";
|
||
"Groups#one" = "%1$d група";
|
||
"Groups#few" = "%1$d групе";
|
||
"Groups#other" = "%1$d група";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "Изаберите ко вас може додавати у групе и на канале.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Придружите се каналима и великим групама — до %d укупно";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Групе и канали";
|
||
"GroupsOnly" = "Групе";
|
||
"GrowthChartTitle" = "Раст";
|
||
"GuestChatFor" = "за";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "Појачајте овај канал";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "Појачајте ову групу";
|
||
"HidAccount" = "Корисник је сакрио налог";
|
||
"HiddenName" = "Избрисан налог";
|
||
"Hide" = "Сакриј";
|
||
"HideAboveTheList" = "Сакриј са списка ћаскања";
|
||
"HideAd" = "Сакриј";
|
||
"HideReadTime" = "Сакриј време читања";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).\n\nОво подешавање не утиче на поруке у групама.";
|
||
"HistoryCleared" = "Историја очишћена";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Аутоматски";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Висок";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Низак";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Средњи";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "Сачувај у 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "Сачувај у 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "Сачувај у 720p";
|
||
"Hours#one" = "%1$d час";
|
||
"Hours#few" = "%1$d часа";
|
||
"Hours#other" = "%1$d часова";
|
||
"HoursShortAgo" = "пре %d ч";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "Активности за брзи преглед";
|
||
"InactiveChannel" = "%s, неактивно %s";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "канал";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "група";
|
||
"IncreaseLimit" = "Повећај ограничење";
|
||
"Info" = "Основни подаци";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "Цитат ће бити скупљен";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "Цитат ће бити потпуно видљив";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Понављај анимиране";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "Кликните да бисте отворили везу:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Додирните да бисте отворили везу:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "Погрешан распоред?";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "Активности";
|
||
"Invitations#one" = "%1$d позивница";
|
||
"Invitations#few" = "%1$d позивнице";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d позивница";
|
||
"InviteExpired" = "Позивница је истекла.";
|
||
"InviteLink" = "Позивница";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "Не можете омогућити одобрења администратора за везе које захтевају месечну накнаду.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "%d придруживање";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "%d придруживања";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d придруживања";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "нема придружених";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "Износ претплате";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Добијате око %s месечно";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s месечно x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "истиче за %@";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Наплатите претплату од корисника који се придруже вашем каналу путем ове везе. [Сазнај више >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Да бисте променили износ претплате, направите нову позивницу са другом ценом.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Месечни износ звездица";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s месечно";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "Захтева месечну накнаду";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "%1$d позивница";
|
||
"InviteLinkCount#few" = "%1$d позивнице";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d позивница";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "Позивница послата у ћаскања (**%d**).";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "Позивница послата кориснику **%s**.";
|
||
"InviteLinks" = "Позивнице";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "Додатне везе";
|
||
"InviteLinks.Description" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време, број корисника или захтевају плаћену претплату.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "Уреди везу";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "Ова веза истиче %s.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "достигнуто ограничење";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "Активирај везу поново";
|
||
"InviteToChannelError" = "Не можете додавати овог корисника на канале због његових подешавања приватности.";
|
||
"InviteToGroupError" = "Не можете додавати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Веза подељена са корисником **%2$s**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#few" = "Веза подељена са **%d корисника**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Веза подељена са **%d корисника**";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "Надоградите на Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "Претплати ме на Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**%2$s** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#few" = "Позивнице за групе **%d корисника** прихватају само од контаката и **Premium** корисника.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "Позивнице за групе **%d корисника** прихватају само од контаката и **Premium** корисника.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "Позивницу за групу можете послати и путем приватне поруке.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "Пошаљи позивницу";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "Прескочи";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "Корисник **%2$s** је ограничио додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "Позовите путем везе";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "Придруживање каналу";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "Придруживање групи";
|
||
"JoinCall" = "ПРИДРУЖИ МЕ ПОЗИВУ";
|
||
"JoinRequests#one" = "%1$d захтев";
|
||
"JoinRequests#few" = "%1$d захтева";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d захтева";
|
||
"JumpToDate" = "Иди на датум";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "%1$s km од вас";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Подебљано";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "Затвори мени или искачући прозор";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "Затвори приче";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Уреди последњу поруку";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Курзив";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "Иди на крај уноса";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "Иди на почетак уноса";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Додај везу";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Закључавање кодом";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Иста ширина";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "Нови ред";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Следеће ћаскање";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Следећи медиј";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "Следећа прича";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "Отвори претрагу";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "Пусти / паузирај причу";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Претходно ћаскање";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Претходни медиј";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "Претходна прича";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Понови";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "Одговори на претходну поруку";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "Отвори сачуване поруке";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "Пошаљи поруку";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Спојлер";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Прецртано";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Подвучено";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Опозови";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Увећај";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Умањи";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "Приказане су пречице за вашу платформу.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "подешено у одељку Приватност и безбедност";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "зависи од подешавања";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "када је поље за унос празно";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Ћаскање";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "Обликовање текста";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "Изаберите текст у пољу за унос да бисте га обликовали.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "Уређивач медија";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Прегледач медија";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "Поруке";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "Изаберите како се поруке шаљу и како се прелази у нови ред.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "Навигација";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "Остало";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "Приче";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "Пречице на тастатури";
|
||
"KickFromGroup" = "Уклони из групе";
|
||
"KickFromSupergroup" = "Ограничи корисника";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Претплатите се на [Telegram Premium](premium) да бисте превели цела ћаскања.";
|
||
"Language.af" = "африканс";
|
||
"Language.am" = "амхарски";
|
||
"Language.ar" = "арапски";
|
||
"Language.az" = "азербејџански";
|
||
"Language.be" = "белоруски";
|
||
"Language.bg" = "бугарски";
|
||
"Language.bn" = "бенгалски";
|
||
"Language.bs" = "босански";
|
||
"Language.ca" = "каталонски";
|
||
"Language.ceb" = "себуански";
|
||
"Language.co" = "корзички";
|
||
"Language.cs" = "чешки";
|
||
"Language.cy" = "велшки";
|
||
"Language.da" = "дански";
|
||
"Language.de" = "немачки";
|
||
"Language.el" = "грчки";
|
||
"Language.en" = "енглески";
|
||
"Language.eo" = "есперанто";
|
||
"Language.es" = "шпански";
|
||
"Language.et" = "естонски";
|
||
"Language.eu" = "баскијски";
|
||
"Language.fa" = "персијски";
|
||
"Language.fi" = "фински";
|
||
"Language.fr" = "француски";
|
||
"Language.fy" = "фризијски";
|
||
"Language.ga" = "ирски";
|
||
"Language.gd" = "шкотски гелски";
|
||
"Language.gl" = "галицијски";
|
||
"Language.gu" = "гуџарати";
|
||
"Language.ha" = "хауса";
|
||
"Language.haw" = "хавајски";
|
||
"Language.he" = "хебрејски";
|
||
"Language.hi" = "хинди";
|
||
"Language.hmn" = "хмонг";
|
||
"Language.hr" = "хрватски";
|
||
"Language.ht" = "хаићански креолски";
|
||
"Language.hu" = "мађарски";
|
||
"Language.hy" = "јерменски";
|
||
"Language.id" = "индонежански";
|
||
"Language.ig" = "игбо";
|
||
"Language.is" = "исландски";
|
||
"Language.it" = "италијански";
|
||
"Language.iw" = "хебрејски (застарели кôд)";
|
||
"Language.ja" = "јапански";
|
||
"Language.jv" = "јавански";
|
||
"Language.ka" = "грузијски";
|
||
"Language.kk" = "казашки";
|
||
"Language.km" = "кмерски";
|
||
"Language.kn" = "канада";
|
||
"Language.ko" = "корејски";
|
||
"Language.ku" = "курдски";
|
||
"Language.ky" = "киргиски";
|
||
"Language.la" = "латински";
|
||
"Language.lb" = "луксембуршки";
|
||
"Language.lo" = "лоски";
|
||
"Language.lt" = "литвански";
|
||
"Language.lv" = "летонски";
|
||
"Language.mg" = "малгашки";
|
||
"Language.mi" = "маорски";
|
||
"Language.mk" = "македонски";
|
||
"Language.ml" = "малајалам";
|
||
"Language.mn" = "монголски";
|
||
"Language.mr" = "маратски";
|
||
"Language.ms" = "малајски";
|
||
"Language.mt" = "малтешки";
|
||
"Language.my" = "бурмански";
|
||
"Language.ne" = "непалски";
|
||
"Language.nl" = "холандски";
|
||
"Language.no" = "норвешки";
|
||
"Language.ny" = "нијанџа";
|
||
"Language.or" = "одија (орија)";
|
||
"Language.pa" = "панџаби";
|
||
"Language.pl" = "пољски";
|
||
"Language.ps" = "паштунски";
|
||
"Language.pt" = "португалски";
|
||
"Language.ro" = "румунски";
|
||
"Language.ru" = "руски";
|
||
"Language.rw" = "кињаруанда";
|
||
"Language.sd" = "синди";
|
||
"Language.si" = "синхалешки";
|
||
"Language.sk" = "словачки";
|
||
"Language.sl" = "словеначки";
|
||
"Language.sm" = "самоански";
|
||
"Language.sn" = "шона";
|
||
"Language.so" = "сомалски";
|
||
"Language.sq" = "албански";
|
||
"Language.sr" = "српски";
|
||
"Language.st" = "сотхо";
|
||
"Language.su" = "сундски";
|
||
"Language.sv" = "шведски";
|
||
"Language.sw" = "свахили";
|
||
"Language.ta" = "тамилски";
|
||
"Language.te" = "телугу";
|
||
"Language.tg" = "таџички";
|
||
"Language.th" = "тајландски";
|
||
"Language.tk" = "туркменски";
|
||
"Language.tl" = "тагалски";
|
||
"Language.tr" = "турски";
|
||
"Language.tt" = "татарски";
|
||
"Language.ug" = "ујгурски";
|
||
"Language.uk" = "украјински";
|
||
"Language.ur" = "урду";
|
||
"Language.uz" = "узбечки";
|
||
"Language.vi" = "вијетнамски";
|
||
"Language.xh" = "коса";
|
||
"Language.yi" = "јидиш";
|
||
"Language.yo" = "јоруба";
|
||
"Language.zh" = "кинески";
|
||
"Language.zh-CN" = "кинески (упрошћени)";
|
||
"Language.zh-TW" = "кинески (традиционални)";
|
||
"Language.zu" = "зулу";
|
||
"LanguageName" = "Српски";
|
||
"Languages#one" = "%1$d језик";
|
||
"Languages#few" = "%1$d језика";
|
||
"Languages#other" = "%1$d језика";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "Језици";
|
||
"LargerMedia" = "Прикажи већи медиј";
|
||
"LastName" = "Презиме (необавезно)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "виђен/а пре %d сат";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "виђен/а пре %d сата";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "виђен/а пре %d сати";
|
||
"LastSeenTitle" = "Ко може видети време моје последње активности?";
|
||
"Lately" = "виђен/а недавно";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "Најмање активне заједнице";
|
||
"LeaveAComment" = "Оставите коментар";
|
||
"LeaveChannel" = "Напусти канал";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "Напусти канал";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "Напусти %d заједницу";
|
||
"LeaveCommunities#few" = "Напусти %d заједнице";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "Напусти %d заједница";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Напусти групу";
|
||
"LeaveMonoforum" = "Напусти разговор";
|
||
"LimitByPeriod" = "Временско ограничење";
|
||
"LimitFree" = "Бесплатно";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Ограничење броја корисника";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "Достигнуто ограничење";
|
||
"LimitReached.Ok" = "У РЕДУ";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете повећати на **%2$d**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Направите нову. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Не можете додати више од **%1$d** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** група и канала.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре придруживања новим.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Старији GIF је замењен овим. Можете [повећати ограничење]() на %d GIF-ова.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Старији GIF је замењен овим.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Старија налепница је замењена овом. Можете [повећати ограничење]() на %d налепница.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Старија налепница је замењена овом.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на **%2$d** фасцикли.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли за овај налог.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** ћаскања.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Не можете закачити на врх више од %1$d ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "Број тема које можете закачити на врх је %d.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** веза. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на **%2$d** веза.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** веза. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Достигли сте ограничење од **%1$d** веза.";
|
||
"Link.Available" = "Веза је доступна";
|
||
"Link.Invalid" = "Веза није исправна";
|
||
"Link.Taken" = "Веза је већ заузета";
|
||
"LinkCopied" = "Веза копирана";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Ова веза ће радити само за чланове овог ћаскања.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Творац везе";
|
||
"LinkForBoosting" = "Веза за појачање";
|
||
"LinkIsExpired" = "Временско ограничење за ову везу је истекло.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Ова веза је достигла ограничење коришћења.";
|
||
"LinkNameHelp" = "Овај назив ће видети само администратори.";
|
||
"LinkNameHint" = "Назив везе (необавезно)";
|
||
"LinkNotFound" = "Не можете приступити овој поруци. Нисте члан ћаскања у ком је објављена.";
|
||
"LinkedChannel" = "Повезани канал";
|
||
"Links#one" = "%d веза";
|
||
"Links#few" = "%d везе";
|
||
"Links#other" = "%d веза";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Позивнице других администратора";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Позивнице овог администратора";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Онемогући режим уштеде енергије";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Режим уштеде енергије";
|
||
"LiteMode.Info" = "Смањује све анимације које троше енергију и побољшава перформансе.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Анимације интерфејса";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Ефекти замућења";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Анимације у ћаскањима";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Ротација позадине";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Анимирани ефекат спојлера";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Интерактивни ефекти";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Ефекти емоџија";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Анимиране премијум налепнице";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Анимиране реакције";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Анимације емоџија";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "Ефекат појављивања емоџија";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Аутопокретање у порукама";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Аутопокретање на панелу";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Аутопокретање GIF-ова";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Анимације налепница";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Аутопокретање у ћаскању";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Аутопокретање на панелу";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Аутопокретање видеа";
|
||
"LiteMode.Title" = "Уштеда енергије";
|
||
"Loading" = "Учитавање...";
|
||
"LoadingStats" = "Учитавање статистике...";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "Сачекајте неколико тренутака\nдок учитавамо статистику.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "управо ажурирано";
|
||
"LogOut" = "Одјави ме";
|
||
"LogOut.Description" = "Желите ли да се одјавите?\n\nИмајте на уму да можете несметано користити Telegram на свим својим уређајима одједном.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "Позваћемо вас и\nиздиктирати кôд.";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "Проверите своју е-пошту **%s** (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) и унесите кôд који смо вам послали.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "Послали смо вам поруку са кодом на Telegram.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "Послали смо вам СМС са кодом.";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "Проверите све\nза кôд (тип: %s)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Настави на српском";
|
||
"Login.KeepSigned" = "Запамти моју пријаву";
|
||
"Login.Next" = "Даље";
|
||
"Login.Passkey" = "Пријави ме приступним кључем >";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "Нешто је пошло наопако";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "Приступни кључ није повезан ни са једним налогом";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "Ваш налог је заштићен\nдодатном лозинком";
|
||
"Login.Password.Title" = "Унесите своју лозинку";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "Број телефона";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Неважећи број телефона";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Пријави ме помоћу броја телефона >";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Отворите Telegram на телефону";
|
||
"Login.QR.Help2" = "Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Усмерите телефон на овај екран да потврдите пријаву";
|
||
"Login.QR.Login" = "Пријавa QR кодом >";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "Скенирајте помоћу апликације Telegram на телефону";
|
||
"Login.QR.Title" = "Пријавa QR кодом";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Презиме";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "Унесите своје име и\nдодајте слику профила";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "Ова радња се не може опозвати.\n\nАко ресетујете налог, све ваше поруке и ћаскања биће избрисани.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "Упозорење";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је отказао његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Будући да је овај налог активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.\n\nПоступак брисања можете отказати у било ком тренутку.\n\nМоћи ћете да ресетујете свој налог за: %s";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "Жао нам је";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Потребан Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Због високе цене СМС-а у вашој држави, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.\n\nМожете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за ваш налог";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "Е-пошта ће бити ресетована за %s. [Ресетуј сада путем СМС-а]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Ресетовање е-поште, сачекајте...";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "Е-пошту за пријаву можете променити на другом уређају на ком сте пријављени на Telegram.\n\nУ супротном, ако немате приступ овој е-пошти, исту можете ресетовати помоћу **СМС** кода за **%s**.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "Ресетовање е-поште";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Откажи";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Ресетуј налог";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Унесите кôд који смо вам послали\nна вашу е-пошту **%s**.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "Ресетовање лозинке";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.";
|
||
"Login.StartText" = "Потврдите позивни број државе\nи унесите свој број телефона.";
|
||
"Login.Title" = "Пријава на Telegram";
|
||
"LoginEmail" = "Е-пошта за пријаву";
|
||
"LoginPassword" = "Лозинка";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Анимиране налепнице ће се непрестано репродуковати у ћаскањима.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "Прикажи ме другима";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Корисници у близини ће моћи да виде ваш профил и да вам шаљу поруке. Ово вам може помоћи да пронађете нове пријатеље, али такође може привући претерану пажњу. Можете зауставити дељење свог профила у било ком тренутку.\n\nВаш број телефона ће остати скривен.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Приказати профил?";
|
||
"ManageFilters" = "Управљај фасциклама";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** може видети ову везу и користити је за позивање нових чланова у **%2$@**.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Желите ли да избришете све опозване везе?";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "Управљање темама";
|
||
"MarkAllAsRead" = "Означи све као прочитано";
|
||
"MarkAsRead" = "Означи као прочитано";
|
||
"MarkAsUnread" = "Означи као непрочитано";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Унесите URL...";
|
||
"Media#one" = "%d медиј";
|
||
"Media#few" = "%d медија";
|
||
"Media#other" = "%d медија";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Осветљеност";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Контраст";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Побољшање";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Бледило";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Зрнатост";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Светлине";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Засићеност";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Сенке";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Оштрина";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Вињета";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Топлина";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "Однос страница";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Стрелица";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Замућеност";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Маркер";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Гумица";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Неон";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Оловка";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Одбацивање промена";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "Желите ли да одбаците своје промене?";
|
||
"MediaEditor.Font" = "Фонт";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "Слободно";
|
||
"MediaEditor.Original" = "Изворно";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Недавно коришћене";
|
||
"MediaEditor.Size" = "Величина";
|
||
"MediaEditor.Square" = "1:1";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "Алат";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "Напишите нешто...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "Звук је искључен, видео ће се понављати као GIF ако је довољно кратак.";
|
||
"MediaFiles#one" = "%d медијска датотека";
|
||
"MediaFiles#few" = "%d медијске датотеке";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d медијских датотека";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "Преузми";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Јавна слика";
|
||
"MediaZoomIn" = "Увећај";
|
||
"MediaZoomOut" = "Умањи";
|
||
"MegaPrivate" = "Приватна група";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "Приватним групама се можете придружити само ако сте позвани или имате позивницу.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
|
||
"MegaPublic" = "Јавна група";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Јавне групе се могу пронаћи у претрази, историја ћаскања је доступна свима и свако се може придружити.";
|
||
"MemberRequests" = "Захтеви за придруживање";
|
||
"Members#one" = "%1$d члан";
|
||
"Members#few" = "%1$d члана";
|
||
"Members#other" = "%1$d чланова";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "Главни језик чланова";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "Чланови";
|
||
"Mention" = "Помени";
|
||
"MenuTelegramStars" = "Моје звездице";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "Моји грами";
|
||
"Message" = "Порука";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Прикажи у ћаскању";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Закачи";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Уклони GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "Изабери";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "Опозови изабрано";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "Копирај изабрано";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "Избриши изабрано";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "Преузми изабрано";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "Проследи изабрано";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Пошаљи изабрано сада";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Откачи";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Прикажи рачун";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Ова порука тренутно није подржана у апликацији Telegram Web. Покушајте преко [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Ова порука тренутно није подржана у апликацији Telegram Web. Покушајте преко [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "Ова порука садржи емоџије из пакета %s.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "Ова реакција је из пакета %s.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Копирај везу поруке";
|
||
"MessageNotFound" = "Порука не постоји";
|
||
"MessagePreview" = "Преглед поруке";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Закажи поново";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Пошаљи сада";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Заказано до појаве на мрежи";
|
||
"MessageSeen#one" = "%1$d преглед";
|
||
"MessageSeen#few" = "%1$d прегледа";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d прегледа";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@ч";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@м";
|
||
"MessagesChartTitle" = "Поруке";
|
||
"MessagesOverview" = "Поруке";
|
||
"MetersAway2" = "%1$s m од вас";
|
||
"MilesAway" = "%1$s mi од вас";
|
||
"MiniApps.Apps" = "Апликације које користите";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "Прикажи мање";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "Прикажи више";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "Апликације";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#one" = "%s и још %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#few" = "%s и још %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = "%s и још %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s и %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "Отвори апликацију";
|
||
"MiniApps.Popular" = "Уносне апликације";
|
||
"MiniApps.Search" = "Претрага апликација";
|
||
"Minutes#one" = "%1$d минут";
|
||
"Minutes#few" = "%1$d минута";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d минута";
|
||
"MinutesShort#one" = "%1$d минут";
|
||
"MinutesShort#few" = "%1$d минута";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d минута";
|
||
"MinutesShortAgo" = "пре %d м";
|
||
"MobileHidden" = "Број скривен";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Број телефона ће бити видљив када вас %1$s дода као контакт.";
|
||
"Modal.Send" = "Пошаљи";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "Желите ли да напустите **%1$s**?";
|
||
"Months#one" = "%1$d месец";
|
||
"Months#few" = "%1$d месецa";
|
||
"Months#other" = "%1$d месеци";
|
||
"MoreBoosts#one" = "још **%d** појачање";
|
||
"MoreBoosts#few" = "још **%d** појачања";
|
||
"MoreBoosts#other" = "још **%d** појачања";
|
||
"MoreSimilar" = "Више канала";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Достигли сте ограничење од **3** повезана налога. Можете додати још претплатом на **Telegram Premium**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "Додај налог";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "Сви налози";
|
||
"MultiAccount.More" = "Више";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Приказивање обавештења";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Искључите ово ако желите да примате обавештења само са налога који тренутно користите.";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#one" = "%d музичка датотека";
|
||
"MusicFiles#few" = "%d музичке датотеке";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d музичких датотека";
|
||
"MyNotes" = "Моје белешке";
|
||
"MyNotesShort" = "Белешке";
|
||
"MyStories.Archive" = "Архива";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "Прикажи архиву";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.";
|
||
"MyStories.Title" = "Моје приче";
|
||
"MyStory" = "Моја прича";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "Направи локалну групу";
|
||
"Never" = "Никад";
|
||
"New" = "Ново";
|
||
"NewChannel" = "Нови канал";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Нова ћаскања од непознатих корисника";
|
||
"NewChecklist" = "Нови задаци";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Задатак";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Назив...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Дели мој број телефона";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Број телефона можете учинити видљивим за %@.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Нови пратиоци по извору";
|
||
"NewGroup" = "Нова група";
|
||
"NewLink" = "Нова веза";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Нови чланови по извору";
|
||
"NewPoll" = "Нова анкета";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Додавање опција";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Учесници могу предлагати нове опције";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Више одговора";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Гласачи могу изабрати више од једне опције";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Поновно гласање";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Гласачи могу променити свој глас";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Анонимно гласање";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "Није могуће направити анкету";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "Заврши %@ у %@";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "Заврши данас у %@";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Додајте објашњење (необавезно)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Сакриј резултате";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Ограничено трајање";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Аутоматски затвара анкету у заказано време";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "Додали сте максималан број опција";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "Најраније време завршетка: %s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Вишеструки одговори";
|
||
"NewPoll.Option" = "Опција";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "Опција %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Додајте опцију";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Можете додати још %d опцију";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#few" = "Можете додати још %d опције";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Можете додати још %d опција";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "Трајање анкете";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Режим квиза";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Тачан одговор";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Означите једну опцију као тачан одговор";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Означите једну или више опција као тачан одговор";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Имена учесника";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Приказује име гласача на свакој опцији";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Насумичан редослед";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Редослед одговора је насумичан за сваког гласача";
|
||
"NewPrivateChat" = "Ново приватно ћаскање";
|
||
"NewTopic" = "Нова тема";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити путем позивница.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити путем позивница.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "Нема уклоњених корисника";
|
||
"NoBoostersHint" = "Тренутно ниједан корисник не појачава ваш канал";
|
||
"NoEmojiFound" = "Није пронађен ниједан емоџи";
|
||
"NoGIFsFound" = "Нема GIF-ова";
|
||
"NoMessages" = "Тренутно нема порука...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.";
|
||
"NoMessagesYet" = "Тренутно нема порука";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Дозволите приступ свом микрофону";
|
||
"NoReactions" = "Без реакција";
|
||
"NoResult" = "Нема резултата";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "Покушајте с другим појмом за претрагу";
|
||
"NoResultsTitle" = "Нема резултата";
|
||
"NoScheduledMessages" = "Тренутно нема заказаних порука...";
|
||
"NoStickersFound" = "Није пронађена ниједна налепница";
|
||
"NoStoryFound" = "Изгледа да ова прича не постоји.";
|
||
"NoTopics" = "без тема";
|
||
"NoUsernameFound" = "Нема Telegram налога са овим корисничким именом.";
|
||
"NobodyViewed" = "Нема прегледа";
|
||
"NobodyViews" = "Још нема прегледа";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "Нема доступних прегледа";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "%1$@ на ваше „%2$@”";
|
||
"Notifications" = "Обавештења";
|
||
"Notifications.Count#one" = "%d обавештење";
|
||
"Notifications.Count#few" = "%d обавештења";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d обавештења";
|
||
"Notifications.Default" = "Дозволите Telegram-у да шаље обавештења. Можда ћете морати да освежите страницу да бисте видели промене.";
|
||
"Notifications.Enable" = "Укључи обавештења";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "Прослеђена %d порука";
|
||
"Notifications.Forwarded#few" = "Прослеђене %d поруке";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "Прослеђено %d порука";
|
||
"Notifications.New" = "Ново обавештење";
|
||
"Notifications.Offline" = "Прикажи обавештења ван мреже";
|
||
"Notifications.Restricted" = "Ограничили сте обавештења. Ресетујте дозволу у прегледачу и покушајте поново.";
|
||
"Notifications.Show" = "Прикажи обавештења";
|
||
"Notifications.Sound" = "Звук обавештења";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "Превуците и пустите или кликните да бисте тестирали јачину звука.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "Звучни ефекти";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "Звук";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "Послата порука";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "Јачина звука";
|
||
"Notifications.Web" = "Веб-обавештења";
|
||
"NotificationsChannels" = "Канали";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Обавештења за канале";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Обавештења за групе";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Обавештења за приватна ћаскања";
|
||
"NotificationsGroups" = "Групе";
|
||
"NotificationsMuted" = "Искључена обавештења";
|
||
"NotificationsOther" = "Остало";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "Приватна ћаскања";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Прикажи име пошиљаоца";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "Нове приче";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "Важне приче";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Увек укључено за првих 5 корисника.";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "Искључи обавештења\nза приче";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "Искључена су обавештења за приче од **%s**.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "Укључи обавештења\nза приче";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Добићете обавештење кад год **%s** објави нову причу.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "Укључена обавештења";
|
||
"OK" = "У реду";
|
||
"Of" = "%1$d од %2$d";
|
||
"Off" = "Искључено";
|
||
"OffThreadMessage" = "Порука ван теме";
|
||
"Online" = "на мрежи";
|
||
"OnlineCount#one" = "%1$d на мрежи";
|
||
"OnlineCount#few" = "%1$d на мрежи";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d на мрежи";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "Дозволи само ове реакције";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "Само нови пратиоци";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** прихвата поруке само од контаката и претплатника на **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Open" = "Отвори";
|
||
"OpenChannel2" = "Отвори канал";
|
||
"OpenChannelPost" = "ПОГЛЕДАЈ ОБЈАВУ";
|
||
"OpenChat" = "Отвори ћаскање";
|
||
"OpenChatlist" = "ПОГЛЕДАЈ СПИСАК ЋАСКАЊА";
|
||
"OpenEmojiSet" = "ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ";
|
||
"OpenGroup" = "ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ";
|
||
"OpenGroup2" = "Отвори групу";
|
||
"OpenInNewTab" = "Отвори у новој картици";
|
||
"OpenMessage" = "ПОГЛЕДАЈ ПОРУКУ";
|
||
"OpenStickers" = "ПОГЛЕДАЈ НАЛЕПНИЦЕ";
|
||
"OpenStory" = "ПРИКАЖИ ПРИЧУ";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "Желите ли да отворите %1$s?";
|
||
"OpenUrlOption1" = "Пријави ме на %1$s као **%2$s**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "Дозволи да ми **%1$s** шаље поруке";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Отварање везе";
|
||
"Other" = "Прилагоди";
|
||
"OtherSessions" = "Активне сесије";
|
||
"OtherWebSessions" = "Повезани веб-сајтови";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Погрешна лозинка";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "Кôд истекао";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "Неважећи кôд";
|
||
"PWA.Install" = "Инсталирај апликацију";
|
||
"PaidMedia.Button" = "Направи плаћени садржај";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "Корисници ће моћи да виде овај садржај тек након што пренесу овај износ звездица на ваш канал. [Сазнај више >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "Унесите цену откључавања";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "Остави као бесплатан садржај";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "Направи плаћени садржај";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Уреди цену";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Плаћени садржај";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "Откључај за %s";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Врати %d пошиљаоцу";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездицу**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#few" = "%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездице**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = "%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездица**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s сада прихвата директне поруке бесплатно";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s онемогућио/ла директне поруке";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "Наплати поруке";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "Желите ли да наплаћујете %s за слање поруке?";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Наплати долазне поруке";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#few" = "Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "Нисте платили **%2$s** за слање %1$d порука.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Накнада за %d поруку";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "Накнада за %d поруке";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Накнада за %d порука";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "Пуна цена";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "У овој групи свака порука сада кошта **%d звездицу**.";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#few" = "У овој групи свака порука сада кошта **%d звездице**.";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "У овој групи свака порука сада кошта **%d звездица**.";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "У овој групи поруке су сада бесплатне";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "Порука за %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "Послата %d порука!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "Послате %d поруке!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "Послато %d порука!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s наплаћује %d за сваку поруку";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Плати за %d поруку";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "Плати за %d поруке";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Плати за %d порука";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "Цена промењена на %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "Уклањање накнаде";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Врати %d пошиљаоцу";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "Изаберите цену по поруци";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Ваш канал ће добити %d% од изабране накнаде (~%d$) за сваку долазну поруку.";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Добићете %d% од изабране накнаде (~%d$) за сваку долазну поруку";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Ваша група ће добити %d% од изабране накнаде (~%d$) за сваку долазну поруку.";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Вратили сте **%1$d звездицу** кориснику %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#few" = "Вратили сте **%1$d звездице** кориснику %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Вратили сте **%1$d звездица** кориснику %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "Враћена %d звездица";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "Враћене %d звездице";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "Враћено %d звездица";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "%2$s вам вратио/ла **%1$d звездицу**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#few" = "%2$s вам вратио/ла **%1$d звездице**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s вам вратио/ла **%1$d звездица**";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** наплаћује **%s** по долазној поруци. Желите ли да платите **%s** да бисте послали све поруке (**%d**)?";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** наплаћује **%s** по долазној поруци. Желите ли да платите **%s** да бисте послали једну поруку?";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Платили сте %d звездицу.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "Платили сте %d звездице.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Платили сте %d звездица.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Платили сте **%2$s** да пошаљете %1$d поруку";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "Платили сте **%2$s** да пошаљете %1$d поруке";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Платили сте **%2$s** да пошаљете %1$d порука";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Добијате %d% од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s је платио/ла %2$s да пошаље поруку";
|
||
"PaidReaction.Send" = "Пошаљи %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "Звездица послата!";
|
||
"PaidReaction.Sent#few" = "Звездице послате!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "Звездице послате!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "Звездица послата анонимно!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "Звездице послате анонимно!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "Звездице послате анонимно!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "Аутоматски закључај након";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Промени кôд";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "Онемогућено";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Омогући пречицу за закључавање";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Унесите нови кôд";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Унесите кôд";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Унесите тренутни кôд";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Унесите кôд";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се [одјавити]() са свих својих тренутних налога.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се [одјавити]().";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "Не";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "Да";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "Закључавање кодом";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Испробајте различите пречице како бисте пронашли ону која најбоље ради у вашем прегледачу.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "Желите ли да се одјавите?";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "Даље";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се одјавити.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Нова порука";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Корисник";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Кôд је промењен.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Кôд је онемогућен.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Кôд је подешен.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Кодови се не подударају. Покушајте поново";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "Настави";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Унесите кôд поново";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Подеси кôд";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "Додирните да закључате Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "Кôд";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Превише покушаја. Покушајте поново касније.";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "Искључи";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "Желите ли да искључите кôд?";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Искључи кôд";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "Укључи кôд";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Погрешан кôд. Покушајте поново.";
|
||
"Passkey.Create" = "НАПРАВИ ПРИСТУПНИ КЉУЧ";
|
||
"Passkey.Created" = "Приступни кључ је направљен";
|
||
"Passkey.CreationError" = "Прављење приступног кључа није успело. Покушајте поново.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.\n\nНемојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "Избрисати приступни кључ?";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "Направите приступни кључ";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу Face ID, Touch ID или приступног кода.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "Пријављујте се помоћу Face ID";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "Безбедно чувајте приступни кључ";
|
||
"Passkey.Skip" = "ПРЕСКОЧИ";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.";
|
||
"Passkey.Title" = "Заштитите свој налог";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "НЕПОДРЖАНО";
|
||
"Passkeys#one" = "%d приступни кључ";
|
||
"Passkeys#few" = "%d приступна кључа";
|
||
"Passkeys#other" = "%d приступних кључева";
|
||
"PasswordAsHintError" = "Наговештај се мора разликовати од лозинке";
|
||
"PasswordDeactivated" = "Лозинка деактивирана";
|
||
"PayWithStars" = "Плати %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Непотпун број картице";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Неважећи број картице";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Подаци о плаћању";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Број картице";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Сачувај податке о плаћању";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.";
|
||
"PaymentCheckout" = "Каса";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Начин плаћања";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Име";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "ПЛАТИ %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Број телефона";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Пружалац платних услуга";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Начин доставе";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Унесите адресу плаћања";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "CVV кôд";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "Унесите податке о картици";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "НАСТАВИ ПЛАЋАЊЕ";
|
||
"PaymentInfoHint" = "Платили сте **%1$s** за **%2$s**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "ФАКТУРА";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Неважећа фактура";
|
||
"PaymentMethod" = "Начин плаћања";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "Нова картица...";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "Није могућа достава на вашу адресу.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Рачун";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Адреса за доставу";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Адреса 1 (улица)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Адреса 2 (улица)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Град";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "Држава";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Е-пошта";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Подаци о достави";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Начин доставе";
|
||
"PaymentShippingName" = "Пуно име";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Прималац";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Сачувај податке о достави";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Регион";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Поштански број";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s за %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "ПРОБНА ФАКТУРА";
|
||
"PaymentTip" = "Напојница";
|
||
"PaymentTipOptional" = "Напојница (необавезно)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "Укупно";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Прихватам [Услове коришћења]() за **%@**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "Прихватам [Услове коришћења]() за **%@**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ бира налепницу";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ гледа %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ и %d других бирају налепнице";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ и %d других играју игру";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ и %d других снимају глас";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ и %d других снимају видео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ и %d других шаљу датотеке";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ и %d других шаљу слике";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ и %d других шаљу видео-снимке";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ и %d других пишу";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ игра игру";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ снима гласовну";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ снима видео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ шаље датотеку";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ шаље слику";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ шаље видео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ пише";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "бира налепницу";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "гледа %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "игра игру";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "снима гласовну поруку";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "снима видео";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "шаље датотеку";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "шаље слику";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "шаље видео";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "пише";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Обавештења за одговоре";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "обавештења о услугама";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "виђен/а %@ у %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d члан";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "%d члана";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d чланова";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d пратилац";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d пратиоца";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d пратилаца";
|
||
"Peer.Status.Today" = "данас";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "јуче";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "виђен/а малопре";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "виђен/а пре %d минут";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "виђен/а пре %d минута";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "виђен/а пре %d минута";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Пренос уживо";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Видео-ћаск.";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Администратори";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "Покретањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења мини-апликација](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Telegram Услове коришћења за програмере](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Избриши канал";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Избриши контакт";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Дискусија";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Додај";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Oвај број је купљен на платформи [Fragment]() и није везан за SIM картицу.";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Ако желите, можете додати опис групе.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Подељени медији";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Потпиши поруке";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Пратиоци";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Чланови";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "Путем ове везе може се придружити %s особа.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "Путем ове везе могу се придружити %s особе.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "Путем ове везе може се придружити %s особа.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "Придружена %1$d особа";
|
||
"PeopleJoined#few" = "Придружене %1$d особе";
|
||
"PeopleJoined#other" = "Придружено %1$d особа";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "%1$d преостало";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#few" = "%1$d преостало";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "%1$d преостало";
|
||
"PeopleNearby" = "Људи у близини";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "Људи у близини";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "Размените контакт податке са људима у близини и пронађите нове пријатеље.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d изузетак";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "%d изузетка";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d изузетака";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "Нема изузетака";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "Желите ли да уклоните **%s** из групе?";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"PhoneCopied" = "Број телефона копиран";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи [Fragment](%1$@)";
|
||
"Photos#one" = "%d слика";
|
||
"Photos#few" = "%d слике";
|
||
"Photos#other" = "%d слика";
|
||
"PictureInPicture" = "Слика у слици";
|
||
"PinAlsoFor" = "Закачи и за %1$s";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Закачите до %d ћаскања на главном списку ћаскања";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Закачена ћаскања";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "Не можете закачити више ћаскања на врх.";
|
||
"PinMessage" = "Закачи";
|
||
"PinMessageAlert" = "Закачити ову поруку у групи?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "Желите ли да закачите ову поруку на овом каналу?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "Желите ли да закачите ову поруку на врх ћаскања?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Закачи поруку";
|
||
"PinNotify" = "Обавести све чланове";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.";
|
||
"PinnedJoinCall" = "Придружи ме позиву";
|
||
"PinnedMessage" = "Закачена порука";
|
||
"PinnedMessages" = "Закачене поруке";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "%1$d закачена порука";
|
||
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d закачене поруке";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d закачених порука";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "Држите и померајте курсор лево или десно да бисте променили брзину.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "Нормално";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Унесите лозинку";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "Унесите лозинку";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Унесите лозинку поново";
|
||
"PleaseWait" = "Сачекајте...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "прикажи када";
|
||
"Poll" = "Анкета";
|
||
"PollOptions" = "Опције анкете";
|
||
"PollResults.LoadMore#one" = "Прикажи још (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#few" = "Прикажи још (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Прикажи још (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Резултати анкете";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Резултати квиза";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "Пошаљи као медиј";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Сакриј све спојлерима";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Групиши све медије";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Уклони све спојлере";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Разгрупиши све медије";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "Превуците да преместите";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "Отворити у Google мапама?";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Откачи све поруке";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "Сакриј";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "Желите ли да сакријете траку за закачене поруке? Остаће скривена док се не закачи нова порука.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Сакриј закачене поруке";
|
||
"PostStatistics" = "Статистика објаве";
|
||
"PostingMembers" = "Чланови који објављују";
|
||
"PostsSearch.Description" = "Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "Можете обавити до %d претрагу дневно.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#few" = "Можете обавити до %d претраге дневно.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "Можете обавити до %d претрага дневно.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "Доступна %d бесплатна претрага данас";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#few" = "Доступне %d бесплатне претраге данас";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "Доступно %d бесплатних претрага данас";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "бесплатна претрага за %s";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "Тражи за %s";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "На додатну претрагу потрошено: **%s**";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Претплати ме на Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "Објаве";
|
||
"PostsSearch.Title" = "Глобална претрага";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "Достигнуто ограничење";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "Иако бесплатна верзија Telegram-а својим корисницима пружа више од било које друге апликације за размену порука, **Telegram Premium** нуди још много више.\n\n**Telegram Premium** је опција која се плаћа, јер већина Premium функција захтева додатне трошкове према трећим странама, као што су добављачи центара података и произвођачи сервера. Доприноси **Telegram Premium** корисника нам омогућавају да покријемо трошкове и помажу да Telegram остане бесплатан за све.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "О Telegram Premium-у";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Куповином Premium претплате прихватате Telegram [Услове коришћења](terms) и [Политику приватности](privacy).";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Куповина је отказана или није успела.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Успешно сте се претплатили на Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Анимиране слике профила";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Значка профила";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Подешавање подразумеване фасцикле, архивирање и сакривање нових ћаскања.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Управљање ћаскањима";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "До %1$@ канала, %3$@\u00a0закачених ћаскања, %2$@\u00a0фасцикли, %4$@\u00a0јавних веза и још много тога.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Удвостручена ограничења";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Нема више ограничења брзине преузимања медија и датотека.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Брже преузимање";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у поруку коју шаљете.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Анимирани емоџији";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "Датотеке до %2$@, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Неограничено складиште";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Хвала што сте се претплатили на Telegram Premium. Откључане су додатне функције.";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Претплаћени сте!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "**Превазиђите ограничења** и **откључајте на десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Онемогућавање огласа";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Нема више огласа на јавним каналима где их Telegram понекад приказује.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Онемогућавање огласа";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Заштитите садржај приватних ћаскања од прослеђивања, чувања и копирања.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Онемогућавање дељења";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Није доступно";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Сада имате приступ додатним функцијама.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) вам је поклонио/ла %2$@-месечну претплату на Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Сада прималац има приступ додатним функцијама.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Поклонили сте %2$@-месечну претплату на Telegram Premium кориснику [%1$@](profile)";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Власници Telegram Premium налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) је претплатник на\nTelegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "%@ користи емоџи из пакета 🤡[%@]() као свој тренутни статус.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Ово је тренутни статус корисника %@.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Користите хиљаде емоџија за реакције и неколико реакција по поруци.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Неограничене реакције";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Изаберите било који емоџи да прикажете тренутну активност поред свог имена.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Емоџи-статуси";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Ексклузивне налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Премијум налепнице";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Неограничено објављивање, приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Приче";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Претплати ме за %@ месечно";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Превођење ћаскања и канала на друге језике у стварном времену.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Превод у стварном времену";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Могућност читања транскрипције било које долазне гласовне поруке.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Претварање гласа у текст";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Већ имате Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Изаберите боју и икону за свој профил и одговоре на ваше поруке.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Боје имена и профила";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Подесите прилагођене позадине за вас и вашег саговорника.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Позадина за обе стране";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "Прикажи последњу активност";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "Претплати ме на Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "Време последње активности";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "Надоградите на Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "Ваше време последње активности је сада видљиво.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "Претплата ће вам омогућити да видите време последње активности корисника **%s** без приказивања свог.";
|
||
"PremiumNeeded" = "Потребан Premium";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?";
|
||
"PremiumOr" = "или";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "Време последње активности";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Видите туђе време последње активности и време читања чак и ако кријете своје.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Приватност порука";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Ограничите поруке од странаца или наплаћујте долазне поруке.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "Ознаке за поруке";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Организујте сачуване поруке помоћу ознака за бржи приступ.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "Прикажи моје време читања";
|
||
"PremiumReadButton2" = "Претплати ме на Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "Време читања поруке";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "Надоградите на Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "Ваше време читања је сада видљиво.";
|
||
"PremiumReadText1" = "Да бисте видели када је **%s** прочитао/ла поруку, почните приказивати своје време читања...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "Да бисте видели када је **%s** прочитао/ла поруку, почните приказивати своје време читања.";
|
||
"PremiumReadText2" = "Претплата ће вам омогућити да видите време читања корисника **%s** без приказивања свог.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Premium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "Дужи описи";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Додајте својим причама 10 пута дуже описе — до 2048 знакова.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "Опције истека";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 часова.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "Везе и обликовање";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Додајте везе и обликовање у описе својих прича.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "Приоритетан редослед";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Остварите више прегледа јер су ваше приче увек приказане прве.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Чување прича у галерији";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Сачувајте туђе приче које нису заштићене од копирања.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "Невидљиви режим";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Сакријте чињеницу да сте видели туђе приче.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "Трајна историја прегледа";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Проверите ко отвара ваше приче — чак и након што истекну.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Premium пратиоци";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "Годишње";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "Месечно";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "Полугодишње";
|
||
"Presence.YourChat" = "сачувајте важне поруке";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Додај ставку";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Додај ставке";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Додај ставке";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Додајте опис...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Пошаљи компримовано";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "Групиши ставке";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Пошаљи %d албум";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "Пошаљи %d албума";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Пошаљи %d албума";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Пошаљите %d датотеку";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "Пошаљите %d датотеке";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Пошаљите %d датотека";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Пошаљите %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#few" = "Пошаљите %d GIF-а";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Пошаљите %d GIF-ова";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Пошаљите %d слику";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Пошаљите %d слике";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Пошаљите %d слика";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Пошаљите %d видео";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Пошаљите %d видеа";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Пошаљите %d видеа";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s месечно";
|
||
"Privacy.Bio" = "Ко може видети мој опис профила?";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.";
|
||
"Privacy.BioRow" = "Ко може видети мој опис профила?";
|
||
"Privacy.Birthday" = "Ко може видети мој рођендан";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "Ко може видети мој рођендан?";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Контакти и Premium";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "%1$d уређај";
|
||
"Privacy.Devices#few" = "%1$d уређаја";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d уређаја";
|
||
"Privacy.Gifts" = "Аутоматско приказивање поклона од";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Дозвољени поклони";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Изаберите врсте поклона које прихватате.";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "Можете прецизно ограничити ко може приказивати поклоне на вашем профилу.";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте ограничили ко вам може слати поклоне.";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "Ко ми може слати поклоне?";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Икона поклона у ћаскањима";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Прикажите икону за поклон у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "Од канала";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Ограничени";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Premium претплате";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Јединствени";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Неограничени";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "Промените ко вам може слати поруке.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.\n\n**[Шта је Telegram Premium]()?**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "Направи приступни кључ";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "Направљен %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "коришћен %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Приступни кључеви";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. [Сазнај више >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "Ко може видети моју сачувану музику";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "Ко може видети моју сачувану музику?";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "Осетљив садржај";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте ограничили ко вам може слати гласовне и видео поруке.\n\n**[Шта је Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "%1$d веб-сајт";
|
||
"Privacy.Websites#few" = "%1$d веб-сајта";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d веб-сајтова";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Искључено";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Укључено";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Онемогући филтрирање";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Подаци о плаћању";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Подаци о достави";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Контакти и мини-апликације";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Избриши све нацрте у облаку";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Изузеци";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?";
|
||
"PrivacyGifts" = "Поклони";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Последња активност";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "Претплати ме на Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Претплатник на Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Ако се претплатите на Telegram Premium, и даље ћете видети време последње активности и време читања других корисника чак и ако сте своје сакрили од њих (осим ако су то изричито ограничили).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Пошто сте претплатник на Telegram Premium, видећете време последње активности и време читања свих корисника који то деле са вама – чак и ако кријете своје.";
|
||
"PrivacyMessages" = "Поруке";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Контакти и Premium корисници";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "Ко ми може слати поруке?";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "Мини-апликације";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "веб мини-апликације које користите";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Додајте кориснике или групе";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "Осим мини-апликација";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
|
||
"PrivacyPayments" = "Плаћања";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Очисти податке о плаћању и достави";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Желите ли да очистите своје податке о достави и плаћању?";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Чишћење података о плаћању";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Можете избрисати своје податке о достави и наложити свим пружаоцима платних услуга да уклоне ваше сачуване кредитне картице. Имајте на уму да Telegram никада не чува податке о вашој кредитној картици.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Подаци о плаћању су очишћени.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Подаци о плаћању и достави су очишћени.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Подаци о достави су очишћени.";
|
||
"PrivacyPhone" = "Број телефона";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "Корисници који су ваш број сачували у својим контактима видеће га и на Telegram-у.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "Корисници који додају ваш број у своје контакте видеће га на Telegram-у само ако су то ваши контакти.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "Ова јавна веза отвара ћаскање с вама:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "Ко може видети мој број телефона?";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "Ко ме може наћи по мом броју?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Слике профила";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Ко може видети моје слике профила?";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "Saved Music";
|
||
"PrivacySettings" = "Приватност и безбедност";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Прослеђивање порука";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Групе и канали";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Само претплатници на [Telegram Premium]() могу ограничити пријем порука.";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Само претплатници на [Telegram Premium]() могу ограничити пријем гласовних и видео порука.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Позиви";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Додај кориснике";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Увек дозволи";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Увек дели са";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Сви";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Можете ограничити ко може додати везу до вашег налога кад прослеђује ваше поруке.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Можете прецизно ограничити ко вас може додавати у групе и на канале.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Контакти";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Увек забрани";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Увек сакриј од";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Нико";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "Наплата";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Можете прецизно ограничити ко вас може звати.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу слику профила.";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Јавна слика";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Можете отпремити јавну слику за кориснике којима није дозвољено да виде ваше праве слике профила.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Уклони јавну слику";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "Желите ли да уклоните јавну слику? Корисници који не могу да виде вашу главну слику профила уместо ње ће видети ваше иницијале.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Уклањање јавне слике";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Подеси јавну слику";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Подеси јавну слику";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Ажурирај јавну слику";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Ажурирај јавну слику";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d корисник";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d корисника";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d корисника";
|
||
"PrivacyTitle" = "Приватност";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "Гласовне поруке";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне или видео поруке.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Само претплатници на *Telegram Premium* могу ограничити пријем гласовних порука.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Ко ми може слати гласовне или видео поруке?";
|
||
"PrivateChat" = "Приватно ћаскање";
|
||
"PrivateShares" = "Приватна дељења";
|
||
"Profile" = "Профил";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "Подаци о боту";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "Подаци о каналу";
|
||
"Profile.Info.Group" = "Подаци о групи";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "Подаци о теми";
|
||
"Profile.Info.User" = "Подаци о кориснику";
|
||
"ProfileStories" = "Објаве";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Само администратори виде архивиране приче, осим ако их не објавите на профилу канала.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Само администратори групе могу видети архивиране приче осим ако нису објављене на профилу групе.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Резервишите до %d веза t.me/korisnickoime";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Јавне везе";
|
||
"PublicShares" = "Јавна дељења";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "%1$s јавно дељење";
|
||
"PublicSharesCount#few" = "%1$s јавна дељења";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "%1$s јавних дељења";
|
||
"PublicStories" = "Јавне приче";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Искључи позадинска обавештења на 1 дан";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Искључи на 1 дан";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "Подешавања позадинских обавештења";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Подешавања обавештења";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "Имате нову поруку";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram се синхронизује у позадини...";
|
||
"QRCode.Copied" = "QR кôд копиран";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "Веза профила копирана";
|
||
"QRCode.Copy" = "Копирај QR кôд";
|
||
"QRCode.Title" = "QR кôд";
|
||
"Quality" = "Квалитет";
|
||
"Quote" = "Цитирај";
|
||
"QuotePrivate" = "Овај цитат је из приватног ћаскања";
|
||
"Rank.Label" = "Назив";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "Ова ознака је из **пакета %s**.";
|
||
"Reactions" = "Реакције";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "Додајте емоџи-ознаку за брзу претрагу";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "Организујте сачуване поруке помоћу ознака\nза бржи приступ. **[Сазнај више...]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "Све";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакције";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "Контакти";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "Сви";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "Од";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "Реакције на моје поруке";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "Реакције на моје приче";
|
||
"ReactionsPerPost" = "Реакције по објави";
|
||
"ReactionsPerStory" = "Реакције по причи";
|
||
"ReadAllMentions" = "Прочитај сва помињања";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "Прочитај све гласове";
|
||
"ReadAllReactions" = "Прочитај све реакције";
|
||
"Recent" = "Недавно";
|
||
"RecentActions" = "Недавне радње";
|
||
"RecentPosts" = "Недавне објаве";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.";
|
||
"Recipient#one" = "%1$d прималац";
|
||
"Recipient#few" = "%1$d примаоца";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d прималаца";
|
||
"RecoveryEmail" = "Е-пошта за опоравак";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "Е-пошта за опоравак";
|
||
"ReminderScheduled" = "Подсетник заказан у [Сачуваним порукама]().";
|
||
"Reminders" = "Подсетници";
|
||
"Remove" = "Уклони";
|
||
"RemoveAds" = "Уклони огласе";
|
||
"RemoveDate" = "Уклони датум";
|
||
"RemoveFromPosts" = "Уклони из објава";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "Желите ли да избришете ову фасциклу? Овим ћете искључити све позивнице које су направљене за дељење ове фасцикле.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "УКЛОНИ %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "Налепница уклоњена из омиљених.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "Налепница уклоњена из недавних.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF је уклоњен из омиљених.";
|
||
"RemovedUsers" = "Уклоњени корисници";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Тренутно појачавате **%1$s**. Желите ли уместо тога да појачате **%2$s**?";
|
||
"ReplaceGIF" = "Замени GIF";
|
||
"ReplacePhoto" = "Замени слику";
|
||
"ReplaceSticker" = "Замени налепницу";
|
||
"ReplaceVideo" = "Замени видео";
|
||
"Reply" = "Одговори";
|
||
"ReplyPrivate" = "Овај одговор је из приватног ћаскања.";
|
||
"ReplyTo" = "Одговор за %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "Одговори у другом ћаскању";
|
||
"ReplyToDialog" = "Одговорите у...";
|
||
"ReplyToQuote" = "Одговори на цитат од %s";
|
||
"Report2Comment" = "Додајте коментар";
|
||
"Report2CommentOptional" = "Додајте коментар (необавезно)";
|
||
"Report2Send" = "Пријави";
|
||
"ReportAd" = "Пријави оглас";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "Сазнајте више о нашим [смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "Пријави грешку";
|
||
"ReportChat" = "Пријави";
|
||
"ReportChatChild" = "Злостављање деце";
|
||
"ReportChatDescription" = "Опис";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "Нелегална дрога";
|
||
"ReportChatOther" = "Остало";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "Лични подаци";
|
||
"ReportChatPornography" = "Порнографија";
|
||
"ReportChatSpam" = "Непожељно";
|
||
"ReportChatViolence" = "Прекршај";
|
||
"ReportHint" = "Додатне информације...";
|
||
"ReportInfo" = "Унесите додатне информације које су од значаја за вашу пријаву.";
|
||
"ReportSentInfo" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала на сарадњи!";
|
||
"Reported2" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Пошаљи захтев";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Нема резултата за \"%@\".\nПокушајте нову претрагу.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Можете изабрати до %s.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d канала";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#few" = "%d канала";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d канала";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d групе";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#few" = "%d групе";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d група";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d корисника";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#few" = "%d корисника";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d корисника";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "Изаберите канале";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "Изаберите групе";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "Изаберите кориснике";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "Ваш захтев за придруживање каналу је одобрен";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "Овај канал прихвата нове пратиоце тек након што их одобре његови администратори.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "Ваш захтев за придруживање групи је одобрен";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "Ова група прихвата нове чланове тек након што их одобре њени администратори.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "Захтев послат";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "захтев послат %1$s";
|
||
"Resend" = "Пошаљи поново";
|
||
"ResendCode" = "Пошаљи кôд поново";
|
||
"Reset" = "Ресетуј";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Ресетуј аутоматска преузимања";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Желите ли да ресетујете подешавања аутоматског преузимања?";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Ресетовање подешавања";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[Ресетуј лозинку]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "Желите ли да ресетујете лозинку за потврду у два корака?";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "Можете ресетовати лозинку за %d ([откажи]())";
|
||
"ResetPassword.Success" = "Лозинка за потврду у два корака је ресетована.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "Ресетовање лозинке";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "Ако немате приступ својој е-пошти за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "Недавно сте захтевали ресетовање лозинке које је отказано. Сачекајте %s пре новог захтева.";
|
||
"RestartTopic" = "Отвори тему поново";
|
||
"RestrictSavingContent" = "Ограничи чување садржаја";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Чланови неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај из ове групе.";
|
||
"RestrictedChat" = "Ово ћаскање је ограничено";
|
||
"RestrictedUser" = "Овај корисник има ограничен приступ";
|
||
"Restrictions#one" = "%1$d ограничење";
|
||
"Restrictions#few" = "%1$d ограничења";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d ограничења";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "У реду";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи попут овог:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке и засновани су на каналу на којем их видите.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Поштују вашу приватност";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "Власнику канала на којем се приказују Telegram огласи припада 50% прихода.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Помажу власнику канала";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Огласе можете искључити претплатом на **Telegram Premium**, а канали који достигну ниво %1$s могу их уклонити за своје пратиоце.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Могу се уклонити";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Сазнај више >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Могу ли и ја покренути оглас?";
|
||
"RevokeAlert" = "Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.";
|
||
"RevokeButton" = "Опозови";
|
||
"RevokeLink" = "Опозови везу";
|
||
"RevokedLinks" = "Опозване везе";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање. Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ за стримовање.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "Грешка!";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "УЖИВО";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Заврши пренос уживо";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Излазни уређај";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Покрени снимање";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Заустави снимање";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Подешавања стрима";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "стримовање";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Подразумевано";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Излазни уређај";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Сними и видео";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "ПОКРЕНИ СНИМАЊЕ";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "Покретање снимања није успело";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Хоризонтално";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Сними звук";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Ово ћаскање биће снимљено као звучна датотека";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Изаберите формат видеа";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Учесници ће видети да се ћаскање снима.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "Снимити овај пренос уживо и сачувати као видео-датотеку?";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Назив снимка";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Покрени снимање";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Вертикално";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "ЗАВРШИ ПРЕНОС УЖИВО";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Када почнете са емитовањем у апликацији за стримовање, испод додирните Покрени стримовање.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Кључ за стримовање је копиран";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Опозови";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Опозови кључ за стримовање";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL сервера";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "ПОКРЕНИ СТРИМОВАЊЕ";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Кључ за стримовање";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Стримуј помоћу...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Подешавања стрима";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL копиран";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "Придружи ме";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Нема гледалаца";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Покрени видео-ћаскање";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Стримуј помоћу...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "Пренос уживо";
|
||
"Rtmp.Watching#one" = "%s гледалац";
|
||
"Rtmp.Watching#few" = "%s гледаоца";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s гледалаца";
|
||
"Save" = "Сачувај";
|
||
"SaveToGIFs" = "Додај у GIF-ове";
|
||
"SaveToPosts" = "Објави на профилу";
|
||
"Saved" = "Сачуване";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d ћаскање";
|
||
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d ћаскања";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d ћаскања";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Сачувајте до %d омиљених GIF-ова";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "Сачувани GIF-ови";
|
||
"SavedMessages" = "Сачуване поруке";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "%d сачувана порука";
|
||
"SavedMessagesCount#few" = "%d сачуване поруке";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d сачуваних порука";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "Цитирајте овде да бисте сачували.";
|
||
"SavedMusicTab" = "Плејлиста";
|
||
"SavedStories" = "Објављене приче";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "Филтрирај по ознаци";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Назив";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "Додај назив";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "Можете додати назив својој емоџи-ознаци.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "Уклони ознаку";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "Уреди назив";
|
||
"SavedViewAsChats" = "Прикажи као ћаскања";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "Прикажи као поруке";
|
||
"SavingContentTitle" = "Заштита садржаја";
|
||
"ScamMessage" = "ПРЕВАРА";
|
||
"Schedule.Repeat" = "Понављање";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Двонедељно";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "Дневно";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Тромесечно";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Шестомесечно";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Месечно";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да бисте заказивали понављајуће поруке.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Недељно";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Годишње";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "двонедељно";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "дневно";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "%1$s-месечно";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "месечно";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "недељно";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "годишње";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Пошаљи %@ у %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Пошаљи данас у %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Кад дође на мрежу";
|
||
"ScheduleController.at" = "у";
|
||
"ScheduledMessages" = "Заказане поруке";
|
||
"Search" = "Претрага";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Желите ли да очистите историју претраживања?";
|
||
"Search.Empty" = "Нема резултата за „**%@**”. Покушајте нову претрагу.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "Нема порука од **%@**.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "Нема резултата за „%@”. Покушајте с другим хаштагом.";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "Покушајте са претрагом.";
|
||
"Search.From" = "Од:";
|
||
"Search.Hashtag" = "Претрага хаштагова";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "Унесите хаштаг да бисте пронашли поруке које га садрже.";
|
||
"Search.Member" = "Претражите чланове";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "Моја ћаскања";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "Јавне објаве";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "Ово ћаскање";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "Ћаскања";
|
||
"SearchAppsExamples" = "Примери";
|
||
"SearchAsChat" = "Прикажи као ћаскање";
|
||
"SearchAsList" = "Прикажи као списак";
|
||
"SearchEmoji" = "Претражите";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "Нема резултата";
|
||
"SearchGIFs" = "Претражите";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Претражите GIF-ове";
|
||
"SearchInAllChats" = "Претражи сва ћаскања";
|
||
"SearchMessages" = "Поруке";
|
||
"SearchPlaceholder" = "Претрага...";
|
||
"SearchStickers" = "Претражите";
|
||
"Seconds#one" = "%1$d секунда";
|
||
"Seconds#few" = "%1$d секунде";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d секунди";
|
||
"SecondsShortAgo" = "Пре %d с";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Датум истека";
|
||
"SelectAll" = "изабери све";
|
||
"SelectAll2" = "Изабери све";
|
||
"SelectChat" = "Изаберите ћаскање";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Истекла слика";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Послали сте самоуништавајућу слику";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "%s вам је послао/ла самоуништавајућу видео-поруку. Погледајте на мобилном уређају.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Истекла видео-порука";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Послали сте самоуништавајућу видео-поруку";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Истекли видео";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Послали сте самоуништавајући видео";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "%s вам је послао/ла самоуништавајућу гласовну поруку. Погледајте на мобилном уређају.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Истекла гласовна порука";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Послали сте самоуништавајућу гласовну поруку";
|
||
"Send" = "Пошаљи";
|
||
"SendAnonymously" = "Анонимна порука";
|
||
"SendAsFile" = "Пошаљи као датотеку";
|
||
"SendAsFiles" = "Пошаљи као датотеке";
|
||
"SendContactToGroupText" = "Желите ли да пошаљете овај контакт кориснику **%1$s**?";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "купите себи поклон";
|
||
"SendGiftTo" = "Поклон за";
|
||
"SendMessage" = "Пошаљи поруку";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Пошаљите поруку као...";
|
||
"SendMessageTitle" = "Пошаљи поруку";
|
||
"SendMessageTo" = "Додајте људе…";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "Пошаљите реакцију као...";
|
||
"SendRequest" = "Пошаљи захтев";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "Пошаљите поклоне које %s може додати на профил или претворити у звездице.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.\n\nПоклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.";
|
||
"SensitiveChannel" = "Овај канал садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "Да, погледај";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "Увек прикажи 18+ садржај";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "Нажалост, овај садржај није доступан у вашој држави због локалних закона.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "прикажи мање";
|
||
"Separator.ShowMore" = "прикажи више";
|
||
"SessionsInfo" = "Управљајте сесијама на свим својим уређајима.";
|
||
"SessionsListInfo" = "Званична апликација Telegram доступна је за Android, iPhone, iPad, Windows, macOS и Linux.";
|
||
"SessionsTitle" = "Активне сесије";
|
||
"Set" = "Подеси";
|
||
"SetAsAdmin" = "Унапреди у администратора";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "Подеси као статус";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Емоџи-статус подешен.";
|
||
"SetColor" = "Подеси боју";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Подеси на 1 час";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Подеси на 2 дана";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Подеси на 2 часа";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Подеси на 8 часова";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Веза";
|
||
"Settings" = "Подешавања";
|
||
"SettingsHelp" = "Помоћ";
|
||
"Share" = "Подели";
|
||
"ShareContact" = "Подели контакт";
|
||
"ShareFile" = "Подели";
|
||
"ShareLink" = "Подели везу";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Проследите у…";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Поделите са...";
|
||
"ShareWith" = "Поделите са";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Дељење броја телефона";
|
||
"SharedFilesTab2" = "Датотеке";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "не можете позивати кориснике";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "не можете делити ћаскања с ботовима";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "приватна ћаскања нису дељива";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Направи нову везу";
|
||
"SharedFolder.Description" = "Омогућите својим пријатељима и колегама приступ целој фасцикли, укључујући све њене канале и групе у којима имате потребна права.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%s** и %s.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Можете делити само групе и канале у којима вам је дозвољено да правите позивнице.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "Дељење фасцикле";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "садржи %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "већ пратите";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "већ сте члан";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "%s за придруживање";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "%s за придруживање";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "%s у овој фасцикли";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "Напустићете %s";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "Желите ли да додате нову фасциклу и придружите се њеним групама и каналима?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "Желите ли да се придружите ћаскањима (**%s**) и да их додате у фасциклу **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Већ сте додали ову фасциклу и њена ћаскања.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "Желите ли да напустите ћаскања којима сте се придружили приликом додавања фасцикле **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "Веза за фасциклу је истекла.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "ПРИДРУЖИ МЕ ЋАСКАЊИМА";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "Уклони фасциклу и ћаскања";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "Додавање фасцикле";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Додавање ћаскања у фасциклу";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Уклони фасциклу";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "У овој фасцикли нема ћаскања која можете делити с другима.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Ова ћаскања се не могу делити";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Додајте назив за ову фасциклу да бисте је делили.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за овај канал.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "Немате права администратора да бисте делили позивнице за ову групу.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Изузета ћаскања нису подржана у фасциклама за дељење.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "Не можете делити приватна ћаскања";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Врсте ћаскања нису подржане у фасциклама за дељење.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "Везе";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "Поклони";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "Сачувано";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Ћаскања";
|
||
"SharedMediaTab2" = "Медији";
|
||
"SharedMusicTab2" = "Музика";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "Гласовне";
|
||
"SharesPerPost" = "Дељења по објави";
|
||
"SharesPerStory" = "Дељења по причи";
|
||
"SharesTooltip" = "Дељења: %1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено";
|
||
"SharingStillEnabled" = "Дељење у овом ћаскању је и даље омогућено";
|
||
"Show" = "Прикажи";
|
||
"ShowMessage" = "Прикажи поруку";
|
||
"ShowMoreOptions" = "Прикажи више опција";
|
||
"ShowOriginalButton" = "Прикажи оригинал";
|
||
"ShowTranslateButton" = "Прикажи опцију за превођење";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "Преводи цела ћаскања";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне";
|
||
"SimilarChannels" = "Слични канали";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличног канала.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#few" = "Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** слична канала.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличних канала.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "%d сличан канал";
|
||
"SimilarChannelsCount#few" = "%d слична канала";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d сличних канала";
|
||
"SlowModeHint" = "Активан је спори режим. Следећу\nпоруку можете послати за %1$s.";
|
||
"Slowmode" = "Спори режим";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$dч";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "Изаберите колико времена сваки члан мора чекати пре слања следеће поруке.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$dм";
|
||
"SlowmodeOff" = "Не";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$dс";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "Активан је спори режим. Не можете изабрати више ставки.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "Активан је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Овај текст је предугачак за једну поруку.\n\nАктиван је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.";
|
||
"SmallerMedia" = "Прикажи мањи медиј";
|
||
"SomeReactions" = "Неке реакције";
|
||
"SponsoredMessage" = "оглас";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Оглас";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "шта је ово?";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "препоручено";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "Само %s оваквих колекционарских поклона има ову особину.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "Доступност";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "%1$d/%2$d издато";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "%1$d од %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "%1$d од %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#few" = "%1$d од %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "%1$d од %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "Просечна цена";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "Позадина";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "Сви поклони";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Колекционарски";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "Доступни";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "Ограничени";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "Моји поклони";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "Промени цену";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "промени цену";
|
||
"StarGiftChoose" = "Изабери поклоне";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "Колекционарски поклон #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Колекционарски #%s од %s";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "ПОГЛЕДАЈ КОЛЕКЦИЈУ";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "Нова колекција";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Додај поклоне";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Назив";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Нова колекција";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Додај у колекцију";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "Сви поклони";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "Желите ли да избришете колекцију **%s**?";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Избриши колекцију";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "Нема одговарајућих поклона";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Додајте поклоне у ову колекцију.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Организујте своје поклоне";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "Уреди назив";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "Желите ли да пренесете %s за **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "Потврда преноса";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "Желите ли да купите поклон за **%1$d звездицу**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#few" = "Желите ли да купите поклон за **%1$d звездице**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "Желите ли да купите поклон за **%1$d звездица**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "Желите ли да пренесете власништво над %s на **%s** за **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездицу**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#few" = "Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездице**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездица**?";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "продај за %d звездицу";
|
||
"StarGiftConvertButton#few" = "продај за %d звездице";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "продај за %d звездица";
|
||
"StarGiftDate" = "Датум";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "Овај поклон можете додати на профил.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездицу.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#few" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездице.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Додајте овај поклон на профил или га претворите у %d звездица.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездицу.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#few" = "Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездице.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "Овај поклон %s може додати на профил или га претворити у %d звездица.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "Овај поклон %s може приказати на профилу.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Претворите овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Прикажи на мом профилу";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "Желите ли да трајно уклоните овај опис са овог колекционарског поклона?";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Уклањање описа";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Отвори Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Пошаљи преко блокчејна";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **%s** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.\n\nТакве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Управљање преко Fragment-а";
|
||
"StarGiftFrom" = "Поклон од %s";
|
||
"StarGiftFromShort" = "Од";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "Поклони побољшање";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "Овај поклон је скривен. Само ви га видите.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "Само ви можете видети име пошиљаоца.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "Скривени корисник";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "Сакриј с мог профила";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "Сакриј моје име";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника %s. %s ће и даље видети ваше име и поруку.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "Почетна цена";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "Почетна продаја";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "Последња цена";
|
||
"StarGiftLastSale" = "Последња продаја";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "Већ сте послали **%d** ових поклона, што представља ограничење.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "Можете послати још **%d**.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "ограничен";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 од %s";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "Преостало: %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "Продато: %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#one" = "Продато: %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#few" = "Продато: %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "Продато: %d";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "Побољшај за %s %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Сазнај више >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "Можете тражити највише %s звездицу";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#few" = "Можете тражити највише %s звездице";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "Можете тражити највише %s звездица";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Можете тражити највише %s GRAM";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Унесите поруку (необавезно)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "Морате тражити најмање %s звездицу";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#few" = "Морате тражити најмање %s звездице";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "Морате тражити најмање %s звездица";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Морате тражити најмање %s GRAM";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "Најнижа цена";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.";
|
||
"StarGiftModel" = "Модел";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d позадина";
|
||
"StarGiftNBackdrops#few" = "%d позадине";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d позадина";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "%d модел";
|
||
"StarGiftNModels#few" = "%d модела";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d модела";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "%d симбол";
|
||
"StarGiftNPatterns#few" = "%d симбола";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d симбола";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "Прихвати";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Продај за %s";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "Желите ли да продате **%s** кориснику **%s** за **%s**?\n\nДобићете **%s** након одбитка провизије.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "Ова понуда је прихваћена.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Понуди откуп";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Понуда у грамима";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Понуда у звездицама";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "Понуди звездице";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Понуди %s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Унесите износ звездица који желите да понудите за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "Понуди граме";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Понуда за откуп";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "Ова понуда је истекла.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Ваша понуда кориснику **%s** је истекла. **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Ова понуда истиче за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** вам је понудио/ла **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Трајање понуде";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "Одбиј";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "Желите ли да одбијете понуду од **%s**?";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Одбијање понуде";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "Ова понуда је одбијена.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** је одбио/ла вашу понуду од **%3$s** за **%2$s**";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Одбили сте понуду корисника **%1$s** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Прихвати само граме";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Поклон за %s, послат %s";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Поклон за %s, послат %s уз коментар „%s”";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Поклон од %s за %s, послат %s";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Поклон од %s за %s, послат %s уз коментар „%s”";
|
||
"StarGiftOwner" = "Власник";
|
||
"StarGiftPattern" = "Симбол";
|
||
"StarGiftPin" = "Закачи";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "премијум";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "Цена се смањује за %s";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Како ће се ова цена смањивати";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "епски";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "легендаран";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "редак";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "неуобичајен";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездицу.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#few" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездице.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Овај поклон можете додати на профил или га претворити у %d звездица.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Више о звездицама >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "Примљени поклон";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "препродаја";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "у продаји";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "%s је обавештен/а о вашем поклону.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "Поклон %s је сада ваш.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "Купи за %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Купи за %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "Желите ли да купите **%s** за **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "Желите ли да купите **%s** за **%s** као поклон примаоцу **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "%s је сада у продаји!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "Колекционарски поклони нису пронађени";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "Плати у звездицама";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "Плати у грамима";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "Поклон %s повучен из продаје!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "Пошаљи поклон вредан %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "Сортирај по датуму";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Датум";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "Сортирај по броју";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Број";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "Сортирај по цени";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Цена";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Једнако %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s у понуди";
|
||
"StarGiftSell" = "продај";
|
||
"StarGiftSellButton" = "Пусти у продају";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Унесите цену у звездицама";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Унесите цену у грамима";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "Продаја поклона";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "Цена у звездицама";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "Цена у грамима";
|
||
"StarGiftSend" = "Пошаљи поклон вредан %s";
|
||
"StarGiftSendGift" = "Пошаљите поклон";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "Купите поклон";
|
||
"StarGiftSendInline" = "пошаљи поклон";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездицу**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#few" = "**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездице**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездица**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "**Послали сте** поклон вредан **%d звездицу**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#few" = "**Послали сте** поклон вредан **%d звездице**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "**Послали сте** поклон вредан **%d звездица**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**%s** послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **%d звездицу**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#few" = "**%s** послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **%d звездице**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s** послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **%d звездица**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Послали сте побољшање вредно **%d звездицу**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#few" = "Послали сте побољшање вредно **%d звездице**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Послали сте побољшање вредно **%d звездица**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Купили сте поклон за **%d звездицу**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#few" = "Купили сте поклон за **%d звездице**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Купили сте поклон за **%d звездица**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Купили сте поклон вредан **%d GRAM**";
|
||
"StarGiftShare" = "подели";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "Видљиви";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "Скривени";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "Ограничени";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "Јединствени";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "Неограничени";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "Могу се побољшати";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "продато";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "Сортирај по датуму";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "Сортирај по вредности";
|
||
"StarGiftStatus" = "Статус";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "Није јединствен";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "побољшај";
|
||
"StarGiftTitle" = "Поклон";
|
||
"StarGiftTransfer" = "пренеси";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "Моћи ћете да пренесете овај поклон за %s.";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "Пренеси";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "Пренеси за %s";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "Пренесите на";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "Пренеси на мене";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "Прва продаја";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Последња продаја";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Овај поклон је распродат.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "Недоступно";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "повуци";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "Повуци";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "Желите ли да повучете поклон из продаје?";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "Повуците из продаје %s";
|
||
"StarGiftUnpin" = "Откачи";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "Побољшај %s";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "Побољшај бесплатно";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "Побољшање од %s";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Додај име и коментар пошиљаоца";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Плати %s за побољшање";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "Цена побољшања се смањује сваког минута.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Трошкови побољшања";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "У РЕДУ";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "Побољшање поклона";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Учините јединственим";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Поклон можете продати или лицитирати на независним NFT платформама.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Разменљив";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Побољшани поклон можете послати било ком од својих пријатеља на Telegram-у.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Преносив";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Поклон ће имати јединствен број, модел, позадину и симбол.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "%s ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Јединствен";
|
||
"StarGiftValue" = "Вредност";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "Ово је цена по којој је поклон **%s** последњи пут продат на Fragment-у.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "Ово је цена по којој је поклон **%s** последњи пут продат на Telegram-у.";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "сазнај више";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s у продаји на Fragment-у %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s у продаји на Telegram-у %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "Сакриј >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "Поклон је видљив на вашем профилу.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "Погледај >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "Прикажи >";
|
||
"StarGiftWear" = "постави";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Блистава значка";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Јединствен дизајн профила";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Доказ власништва";
|
||
"StarGiftWearFull" = "Постави";
|
||
"StarGiftWearStart" = "Постави";
|
||
"StarGiftWearStop" = "склони";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "Склони";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "Склонили сте **%s**.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "и остварите ове погодности:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "Поставите %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "Добићете %d% од изабраног износа.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "Добићете **%s** звездицу.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#few" = "Добићете **%s** звездице.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "Добићете **%s** звездица.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Добићете **%s** GRAM.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "%d поклон";
|
||
"StarGiftsCount#few" = "%d поклона";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d поклона";
|
||
"StarMediaPurchase" = "Куповина медија";
|
||
"Stars#one" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars#few" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars#other" = "%d ⭐️";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Потврди и плати %d";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "Претплати ме";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "Желите ли да се претплатите на **%s** за **%s** месечно?";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "Купите **звездице** и користите их да бисте се претплатили на канале.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "Претплатом прихватате [Услове коришћења](https://telegram.org).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "Претплата на канал";
|
||
"Stars.Subscription" = "Претплата";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "Ако сада откажете, и даље ћете моћи да приступите својој претплати до %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "Откажи претплату";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Ако сада откажете, и даље ћете моћи да приступите својој претплати до %s";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Отказали сте претплату.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s месечно";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "ПРЕТПЛАТИ МЕ НА КАНАЛ";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "ОБНОВИ ПРЕТПЛАТУ";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "Обнова";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Обнова";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Претплаћени";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "Месечна претплата";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "Моје претплате";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "отказана";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "истекла %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "истиче %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "месечно";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "обнавља се %s";
|
||
"Stars.TOS" = "Наставком и куповином звездица прихватате [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).";
|
||
"Stars.TopUp" = "Допуна звездица";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "Тренутно имате довољно звездица. [Ипак купи]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Купите **звездице** да бисте слали поклоне.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "Купите **звездице** да бисте подржали објаве на каналу **%s**.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "Прочитајте **[Услове коришћења](https://telegram.org/tos)** звездица.";
|
||
"Stars.Unlock" = "Желите ли да откључате %s на **%s** за **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "Желите ли да откључате %s од **%s** за **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s и %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "**слику**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d слику**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#few" = "**%d слике**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d слика**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d звездицу";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#few" = "%d звездице";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d звездица";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "**видео**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d видео-снимак**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#few" = "**%d видео-снимка**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d видео-снимака**";
|
||
"Stars.Via" = "Преко";
|
||
"Stars.Via.App" = "Куповина у апликацији";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "Бот за звездице";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "Куповина преко Fragment-а";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "Куповина у апликацији";
|
||
"StarsBalance" = "Стање";
|
||
"StarsBalanceLong" = "На стању имате %s %s";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездицу**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездице**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Желите ли да купите „**%2$s**” у **%3$s** за **%1$d звездица**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Потврдите куповину";
|
||
"StarsCount#one" = "%d звездица";
|
||
"StarsCount#few" = "%d звездице";
|
||
"StarsCount#other" = "%d звездица";
|
||
"StarsFailed" = "Неуспешно";
|
||
"StarsGiftReceived" = "Примљени поклон";
|
||
"StarsGiftSent" = "Послати поклон";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "Послата **%1$d звездица** као поклон за %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "Послате **%1$d звездице** као поклон за %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "Послато **%1$d звездица** као поклон за %2$s.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Примљена награда";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Медијски садржај откључан";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "Пренета **%1$d звездица** на **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "Пренете **%1$d звездице** на **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "Пренето **%1$d звездица** на **%2$s**.";
|
||
"StarsNeededText" = "Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "Потребна %d звездица";
|
||
"StarsNeededTitle#few" = "Потребне %d звездице";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "Потребно %d звездица";
|
||
"StarsPending" = "На чекању";
|
||
"StarsRating.Back" = "Назад";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "ДОДАТО";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "ОДУЗЕТО";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#few" = "Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бодова**.";
|
||
"StarsRating.Level" = "Ниво %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "Негативан рејтинг";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **%s** непоуздана.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездицу** да бисте решили овај проблем.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#few" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездице** да бисте решили овај проблем.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездица** да бисте решили овај проблем.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бод**.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#few" = "Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању су **%s бода**.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бодова**.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "Преглед";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "Поклони од Telegram-а";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "Поклони и објаве од корисника";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "Повраћаји средстава и претварања";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "Овај рејтинг одражава активност корисника **%s** на Telegram-у. На њега утичу:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:";
|
||
"StarsRating.Title" = "Рејтинг";
|
||
"StarsRating.Understood" = "У РЕДУ";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "Анонимно";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Прикажи ме у најдарежљивијим";
|
||
"StarsReactionText" = "Изаберите колико звездица желите послати каналу **%s** да бисте подржали ову објаву.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "Реакција звездицама";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "Најдарежљивији пошиљаоци";
|
||
"StarsRefunded" = "Повраћај";
|
||
"StarsSentText#one" = "Послали сте **%d** звездицу.";
|
||
"StarsSentText#few" = "Послали сте **%d** звездице.";
|
||
"StarsSentText#other" = "Послали сте **%d** звездица.";
|
||
"StarsSentUndo" = "Опозови";
|
||
"StarsTransactionDate" = "Датум";
|
||
"StarsTransactionID" = "ИД трансакције";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "ИД трансакције копиран";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "Медиј";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Све трансакције";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Долазне";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Одлазне";
|
||
"Start" = "Покрени";
|
||
"StartMessaging" = "Започни ћаскање";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Управљање преносима уживо";
|
||
"StatisticOverview" = "Преглед";
|
||
"StatisticViews" = "Прегледи";
|
||
"Statistics" = "Статистика";
|
||
"StatusHiddenShow" = "када?";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове. [Погледај пакет]()";
|
||
"StickerEffects" = "Ефекти налепница";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Изгледа да овај пакет налепница не постоји.";
|
||
"Stickers#one" = "%1$d налепница";
|
||
"Stickers#few" = "%1$d налепнице";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d налепница";
|
||
"Stickers.Recent" = "Недавни";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Додај";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Додато";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Предложи по емоџију";
|
||
"StickersBotInfo" = "Уметници су добродошли да додају сопствене налепнице помоћу нашег бота @stickers.";
|
||
"StickersName" = "Налепнице и емоџији";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Претражите налепнице";
|
||
"StopShowingMe" = "Не приказуј ме";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Ограничење величине кеша";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Аутоматски";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "Кеширане датотеке";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Кеширани делови видео-стрима";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити очишћен.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "Очисти";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "Очисти све";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "Желите ли да очистите све кеширане податке?";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Очисти кеш старији од";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Чишћење кешираних датотека";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Чишћење кешираних видеа";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "Желите ли да очистите %s кешираних података?";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "Желите ли да очистите кеширане податке?";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "Израчунавање није успело";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "Чишћење није успело";
|
||
"StorageQuota.Images" = "Слике";
|
||
"StorageQuota.Other" = "Остало";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Налепнице и емоџији";
|
||
"StorageQuota.Title" = "Процењено заузеће складишта";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "Видео-датотеке";
|
||
"Stories" = "Приче";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Нови албум";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Додај %1$d причу";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#few" = "Додај %1$d приче";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Додај %1$d прича";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "Додај приче";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Додај у албум";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "Додата је %1$d прича у албум.";
|
||
"Stories.Albums.Added#few" = "Додате су %1$d приче у албум.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "Додато је %1$d прича у албум.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Направите албум";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Назив албума";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Нови албум";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "Избриши албум";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "Желите ли да избришете овај албум?";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Додајте приче у овај албум.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Организујте своје приче";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Уклони из албума";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "Уклоњена %1$d прича из албума.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#few" = "Уклоњене %1$d приче из албума.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "Уклоњено %1$d прича из албума.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "Преименуј албум";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Преименовање албума";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих **%s** и наредних **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Невидљиви режим укључен";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "ОМОГУЋИ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "Доступно за %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Невидљиви режим активан — %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Сакрива ваше прегледе у последњих **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Сакријте недавне прегледе";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Сакрива ваше прегледе у наредних **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Сакријте будуће прегледе";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "Невидљиви режим";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "ОТКЉУЧАЈ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "Сакриј мој преглед";
|
||
"StoriesCount#one" = "%1$d прича";
|
||
"StoriesCount#few" = "%1$d приче";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d прича";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "Приче од **%s** су премештене у **архиву**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "Приче од **%s** су премештене у **ћаскања**.";
|
||
"StoriesPinLimit#one" = "Не можете закачити више од %d објаве.";
|
||
"StoriesPinLimit#few" = "Не можете закачити више од %d објаве.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "Не можете закачити више од %d објава.";
|
||
"Story" = "Прича";
|
||
"Story.AddToProfile" = "Објави на профилу";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "Ова прича више није доступна";
|
||
"Story.NoSound" = "Овај видео нема звук";
|
||
"Story.Notification" = "објављена прича";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "Уклони с профила";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "Одговорите приватно...";
|
||
"Story.ReportTitle" = "Пријави причу";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "Кликните овде да омогућите звук.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Порука послата.";
|
||
"Story.ViewPost" = "Погледај поруку";
|
||
"StoryAlbumAll" = "Све приче";
|
||
"StoryArchived#one" = "Уклоњена %d прича с вашег профила";
|
||
"StoryArchived#few" = "Уклоњене %d приче с вашег профила";
|
||
"StoryArchived#other" = "Уклоњено %d прича с вашег профила";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "Ова прича је сакривена са профила канала.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "Ова прича је сакривена са профила групе.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "Ова прича је сакривена с вашег профила.";
|
||
"StoryCantReply" = "Одговори нису дозвољени";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "Уклоњена %d прича са профила канала";
|
||
"StoryChannelArchived#few" = "Уклоњене %d приче са профила канала";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "Уклоњено %d прича са профила канала";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "Видите ову причу јер вас је **%s** додао/ла на свој списак блиских пријатеља.";
|
||
"StoryContactsHint" = "Ову причу могу видети само контакти корисника **%s**.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "Уклоњена %d прича са профила групе";
|
||
"StoryGroupArchived#few" = "Уклоњене %d приче са профила групе";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "Уклоњено %d прича са профила групе";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "Прегледи и дељења приче";
|
||
"StoryJustNow" = "малопре";
|
||
"StoryMention" = "%s вас поменуо/ла у причи.";
|
||
"StoryMentionView" = "Погледај причу";
|
||
"StoryMentionYou" = "Поменули сте %s у причи.";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "Прича објављена на профилу канала.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "Прича објављена на профилу групе.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "Прича објављена на профилу канала";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "Прича објављена на вашем профилу.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакције на причу";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "Објављена %d прича на профилу канала";
|
||
"StorySavedChannelTitle#few" = "Објављене %d приче на профилу канала";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "Објављено %d прича на профилу канала";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "Објављена %d прича на профилу групе";
|
||
"StorySavedGroupTitle#few" = "Објављене %d приче на профилу групе";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "Објављено %d прича на профилу групе";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "Објављена %d прича на вашем профилу";
|
||
"StorySavedTitle#few" = "Објављене %d приче на вашем профилу";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "Објављено %d прича на вашем профилу";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "Ову причу могу видети само корисници које је **%s** изабрао/ла.";
|
||
"StorySharedTo" = "Прича прослеђена примаоцу **%s**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "Прича прослеђена у **Сачуване поруке**";
|
||
"StoryStatistics" = "Статистика приче";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Прича уклоњена с профила канала";
|
||
"StoryViewLocation" = "Погледај локацију";
|
||
"StoryViewers" = "Гледаоци приче";
|
||
"SubscribeRequests" = "Захтеви за придруживање";
|
||
"Subscribers#one" = "%1$d пратилац";
|
||
"Subscribers#few" = "%1$d пратиоца";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d пратилаца";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "Предложи датум рођења";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Све";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Моје";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Не";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "Прихвати";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Прихвати понуду";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "Желите ли да објавите ову поруку од **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "Желите ли да објавите ову поруку од **%s**?\nДобићете **%s** (%d) након што објава буде активна **%d часа**.";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "Желите ли да дозволите објављивање ове поруке на каналу **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s Договорено!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s Кориснику %s је наплаћена накнада у износу од **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s Порука је објављена %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s Порука ће аутоматски бити објављена %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Ако канал %s уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = " %s %s ће примити **звездице** након што објава буде активна **%d** часа.";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s Наплаћена вам је накнада у износу од **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s је одобрио/ла објаву";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s Немате довољно средстава да бисте објавили поруку";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке. Подешавање цене је потпуно необавезно.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Унесите цену у звездицама";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Најнижа понуда: %d ⭐️";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "Звездице су враћене јер је порука избрисана";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s Објава је одбијена";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Понуди";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s Канал је награђен са **%d** за објављивање поруке";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "Цена";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "Било кад";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "Објави %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Изаберите жељени датум и време објављивања. Објава мора остати видљива најмање 24 часа након објављивања.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Време објављивања";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "Најраније време слања: %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Објави сада";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "Звездице су враћене кориснику %s јер је порука избрисана";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "Одбиј";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Можете оставити необавезан коментар који објашњава зашто сте одбили објаву.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Одбиј уз коментар (необавезно)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Одбиј понуду";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s је одбио/ла објаву";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Предложи измену";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Предложите објаву";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Предложи измене";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s је предложио/ла измену ове објаве";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s је предложио/ла објаву";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Понуди бесплатно";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "Кликните да додате услове";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "Објави %s";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d GRAM";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "Време";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "Одобрили сте објаву";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s Одбили сте објаву";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "Предложили сте измену ове објаве";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "Предложили сте објаву";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "Додајте свој рођендан! %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Контакти ће знати када да вам честитају.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Додирните да видите детаље и поднесете жалбу >";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "Ваш налог је замрзнут! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "Никада не пропустите поруку! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Можете поново укључити обавештења у подешавањима.";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Укључите обавештења да будете у току.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "Направи приступни кључ! %s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.";
|
||
"Summary.Limited" = "Достигнута ограничења сажетака";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "Додирните да видите изворни текст";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "Кликните да видите изворни текст";
|
||
"Summary.Title" = "Сажетак помоћу ВИ";
|
||
"SupportStatus" = "подршка";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Општа подешавања";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Налепнице";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Језик";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Обавештења";
|
||
"TelegramFeatures" = "Telegram функције";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s је претплатник на **Telegram\u00a0Premium**";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s користи овај емоџи из пакета [%s]() као свој тренутни статус.";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "%s користи овај емоџи као свој тренутни статус.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Претплаћени сте!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Сада имате приступ додатним функцијама.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "**%1$s** вам је поклонио/ла %2$s претплату на Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Неко вам је поклонио %1$s претплату на Telegram Premium.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "**%1$s** сада има приступ додатним функцијама.";
|
||
"TelegramStars" = "Telegram звездице";
|
||
"TelegramStarsGift" = "Поклони звездице пријатељима";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.";
|
||
"Terminate" = "Прекини";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Прекини све остале сесије";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Прекини везу с веб-сајтовима";
|
||
"TerminateSessionText" = "Желите ли да прекинете ову сесију?";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "Кликните да бисте прекинули везу са својим Telegram налогом.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "Желите ли да прекинете везу са %1$s?";
|
||
"TermsOfUse" = "Услови коришћења";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Копирај е-пошту";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Копирај хаштаг";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Копирај корисничко име";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Копирај опис";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Копирај опис профила";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "Копирај белешку";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Копирај број телефона";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Копирај везу за дељење";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Копирај корисничко име";
|
||
"TextCopied" = "Текст копиран";
|
||
"TextCopyFailed" = "Копирање текста није успело";
|
||
"TextSize" = "Величина текста поруке";
|
||
"ThemeDay" = "Класична";
|
||
"ThemeLight" = "Дневна";
|
||
"ThemeNight" = "Ноћна";
|
||
"ThemeTinted" = "Тамна";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "сутра у %@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "данас у %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.";
|
||
"TonNeededText" = "Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.";
|
||
"TonNeededTitle" = "Потребно %s GRAM";
|
||
"TopAdmins" = "Најактивнији админи";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Најактивнији дани у недељи";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "Прегледи по часовима (UTC)";
|
||
"TopInviters" = "Најактивнији позиваоци";
|
||
"TopMembers" = "Најактивнији чланови";
|
||
"Topic" = "Тема";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "Пошаљите поруку да започнете тему.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "Скоро готово!";
|
||
"TopicProfileStatus" = " %s";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "Прикажи као теме";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "Тема %s отворена";
|
||
"Topics" = "Теме";
|
||
"TopicsCount#one" = "%d тема";
|
||
"TopicsCount#few" = "%d теме";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d тема";
|
||
"Translate" = "Преведи";
|
||
"Translate.Error" = "Дошло је до грешке при покушају превођења текста.";
|
||
"TranslateMessage" = "Преведи";
|
||
"TranslateMessages" = "Превођење порука";
|
||
"TranslateToButton" = "Преведи на %s";
|
||
"Translation" = "Превод";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "Превођење неће бити понуђено за ове језике.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "Трака за превођење је сакривена за ово ћаскање.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "Трака за превођење је сакривена за овај канал.";
|
||
"TroubleEmail" = "[Немате приступ овој е-пошти?]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Желите ли да онемогућите лозинку?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Онемогући лозинку";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Промени е-пошту за опоравак";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Промени лозинку";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Унесите кôд који смо вам управо послали на %@.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Промени е-пошту";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Омогућили сте потврду у два корака.\nДа бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Кôд";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Кôд истекао";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Неважећи кôд. Покушајте поново.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Кôд из е-поште";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Онемогући лозинку";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Подеси е-пошту за опоравак";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Наговештај";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Наговештај за лозинку";
|
||
"TwoStepVerification" = "Потврда у два корака";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "Е-пошта за опоравак подешена!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Ову адресу е-поште моћи ћете да користите за ресетовање лозинке и повраћај приступа свом налогу.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Назад у подешавања";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Лозинка подешена!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Подеси лозинку";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "Потврда у два корака";
|
||
"TypeMessageIn" = "Порука у %1$s";
|
||
"TypePrivate" = "Приватни";
|
||
"TypePrivateGroup" = "Приватна";
|
||
"TypePublic" = "Јавни";
|
||
"TypePublicGroup" = "Јавна";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Врати из архиве";
|
||
"UnarchiveStories" = "Прикажи приче";
|
||
"Unblock" = "Одблокирај";
|
||
"Undo" = "Опозови";
|
||
"UnknownBotUsers" = "Непознати корисници";
|
||
"UnknownUserName" = "Корисник ажурирао име пре %s";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "Није контакт";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "Број телефона";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "Корисник ажурирао слику пре %s";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "Регистрација";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "Заједничке групе";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "Није званични налог";
|
||
"Unlock" = "Откључај";
|
||
"UnlockSimilar" = "Откључај више канала";
|
||
"UnpinMessage" = "Откачи";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "Желите ли да откачите ову поруку?";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Откачи поруку";
|
||
"UnreadMessages" = "Непрочитане поруке";
|
||
"UnsavedChanges" = "Несачуване промене";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "Желите ли да одбаците све промене?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Променили сте нека подешавања архиве. Сачувати промене?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "Променили сте нека подешавања на овом каналу. Сачувати промене?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Променили сте нека подешавања у овој групи. Сачувати промене?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Променили сте нека подешавања приватности. Сачувати промене?";
|
||
"Update" = "АЖУРИРАЈ";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "ажурирано пре %1$d минут";
|
||
"UpdatedMinutes#few" = "ажурирано пре %1$d минута";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "ажурирано пре %1$d минута";
|
||
"Updating" = "Ажурирање...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "Брзина отпремања ограничена";
|
||
"UserBio" = "Опис профила";
|
||
"UserBlocked" = "Корисник блокиран";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "**%s** је појачао/ла групу **%s** пут.";
|
||
"UserBoostedGroup#few" = "**%s** је појачао/ла групу **%s** пута.";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** је појачао/ла групу **%s** пута.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Подесите слику за овај контакт коју ћете само ви видети или му предложите нову слику профила.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "Само ви можете видети ову слику.";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Прилагођена слика уклоњена";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "Од сада ћете увек видети ову слику корисника %1$s.";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Слика предложена за %1$s";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Врати оригиналну слику";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Врати оригиналну слику";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "Прилагођена слика за овај контакт ће бити уклоњена, а уместо ње ће бити приказана његова слика профила.";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Подеси слику за %1$s";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Подешавање слике";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Предложи слику за %1$s";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Слика профила ажурирана";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "Нова слика за ваш профил";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Ажурирај слику профила";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Погледај слику";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Промени слику за %1$s";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "Трајање";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Прилагоди";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Заувек";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Ограничио/ла %s %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "Уклонио/ла %1$s";
|
||
"UserRestrictions" = "Корисничке дозволе";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Забрани приступ и уклони из групе";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "Ограничио/ла %1$s";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "Које дозволе има овај корисник?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Које дозволе има %1$s изабрани корисник?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Које дозволе имају %1$s изабрана корисника?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Које дозволе има %1$s изабраних корисника?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Промена података о групи";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "Ова опција је онемогућена за све чланове у дозволама групе.";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Уграђивање веза";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Додавање корисника";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "не може мењати податке";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "без уграђивања веза";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "не може додавати кориснике";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "нема качења";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "не може слати поруке";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "без датотека";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "без медија";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "без музике";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "без слика";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "без анкета";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "без видео-порука";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "без налепница и GIF-ова";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "без видеа";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "без гласовних";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Качење порука";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Читање порука";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Слање порука";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "Слање датотека";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Слање GIF-ова";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Слање медија";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "Слање музике";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Слање слика";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Слање анкета";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "Слање видео-порука";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Слање налепница";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "Слање видео-снимака";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "Слање гласовних порука";
|
||
"UserUnblocked" = "Корисник је одблокиран";
|
||
"Username" = "Корисничко име";
|
||
"Username.Purchase" = "**Ова веза је већ заузета.** Међутим, тренутно је доступна за куповину. [Сазнај више...]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "Већ имате превише активних јавних веза. Прво сакријте једну од својих активних јавних веза.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "Превише активних веза";
|
||
"UsernameActivateLink" = "Активирање везе";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "Желите ли да прикажете ову везу на профилу бота?";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Желите ли да прикажете ову везу на профилу канала?";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Желите ли да прикажете ову везу на свом профилу?";
|
||
"UsernameAlso" = "као и %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "Корисничко име копирано.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "Деактивирај везу";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "Желите ли да сакријете ову везу са профила бота?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Желите ли да сакријете ову везу са профила канала?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Желите ли да сакријете ову везу са свог профила?";
|
||
"UsernameHelp" = "Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "Ова веза отвара ћаскање с вама:\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "активан";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "јавна веза";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "кликните да бисте уредили";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "неактивно";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Можете изабрати корисничко име на Telegram-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.\n\nМожете користити a–z, 0–9 и доње црте. Минимална дужина је 5 знакова.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "Редослед корисничких имена";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.";
|
||
"Users#one" = "%1$d корисник";
|
||
"Users#few" = "%1$d корисника";
|
||
"Users#other" = "%1$d корисника";
|
||
"UsersOnly" = "Приватна ћаскања";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "Услуге трећих страна, као што су веб-сајтови и продавнице, могу слати кодове за потврду на ваш број телефона путем Telegram-а уместо СМС-а. Такви кодови ће се појавити у овом ћаскању.\n\nАко нисте захтевали никакве кодове — не брините! Највероватније је неко погрешио приликом уноса свог броја.";
|
||
"Verified.Bot" = "Представници Telegram-а су верификовали да је овај бот званичан.";
|
||
"Verified.Channel" = "Telegram је верификовао овај канал.";
|
||
"Verified.Group" = "Telegram је верификовао ову групу.";
|
||
"ViaBot" = "преко";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за рачунар](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за мобилне уређаје](https://telegram.org/dl/).__";
|
||
"VideoCall" = "Видео-позив";
|
||
"Videos#one" = "%d видео";
|
||
"Videos#few" = "%d видеа";
|
||
"Videos#other" = "%d видеа";
|
||
"ViewAllReplies" = "Погледај све одговоре";
|
||
"ViewDiscussion" = "Погледај дискусију";
|
||
"ViewInChat" = "Види у ћаскању";
|
||
"ViewPackPreview" = "Погледај пакет";
|
||
"ViewReplies#one" = "Погледај %1$d одговор";
|
||
"ViewReplies#few" = "Погледај %1$d одговора";
|
||
"ViewReplies#other" = "Погледај %1$d одговора";
|
||
"ViewStatistics" = "Погледај статистику";
|
||
"ViewStory" = "Погледај причу";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "ПОГЛЕДАЈ АЛБУМ";
|
||
"ViewingMembers" = "Чланови који гледају";
|
||
"Views#one" = "%1$s преглед";
|
||
"Views#few" = "%1$s прегледа";
|
||
"Views#other" = "%1$s прегледа";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Прегледи и дељења";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "Прегледи по извору";
|
||
"ViewsPerPost" = "Прегледи по објави";
|
||
"ViewsPerStory" = "Прегледи по причи";
|
||
"ViewsTooltip" = "Прегледи: %1$s";
|
||
"Voice#one" = "%d гласовна порука";
|
||
"Voice#few" = "%d гласовне поруке";
|
||
"Voice#other" = "%d гласовних порука";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Видео-ћаскање завршено.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Видео-ћаскање је завршено. Покренути ново?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Покрени";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "група за дискусију";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Напусти";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "Желите ли да напустите ово видео-ћаскање?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Заврши видео-ћаскање";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Напусти видео-ћаскање";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Позови чланове";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Напусти";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Искључи за мене";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Искључи микрофон";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Отвори профил";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Уклони";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Желите ли да уклоните %1$@ из групе?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Желите ли да уклоните %1$@ с канала?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Уклони";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Повезивање...";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "слуша";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d учесник";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d учесника";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d учесника";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "искључен/а";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "искључено за вас";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "говори";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "жели да говори";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "Ово сте ви";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Укључи за мене";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Дозволи да говори";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "више";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "екран";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "видео";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Придружи ме преносу уживо";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Размена кључева за шифровање";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "**%1$s** користи апликацију са неусклађеним протоколом. Корисник мора ажурирати своју апликацију да бисте га могли звати.";
|
||
"VoipUnmute" = "Укључи";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "%s има искључену камеру";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "%s има искључен микрофон";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "Сачекајте да тема буде отворена";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "„%@” додат у мени прилога.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "„%@” уклоњен из менија прилога.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "Бот „%@” уклоњен из свих ваших менија.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "Бот „%@” уклоњен из бочног менија.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Прихватам **[Услове коришћења]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Инсталирај бота";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "Дозволити боту %s да шаље поруке?";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Дозволите слање порука";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "БРЗИ ПРЕГЛЕД";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "ОТВОРИ ВЕЗУ";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "Уклони преглед везе";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Пријаве преко Telegram-а";
|
||
"Weeks#one" = "%1$d недеља";
|
||
"Weeks#few" = "%1$d недеље";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d недеља";
|
||
"WhoCanAddMe" = "Ко ме може додавати?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Ко ме може звати?";
|
||
"WithinAMonth" = "у последњих месец дана";
|
||
"WithinAWeek" = "у последњих недељу дана";
|
||
"Years#one" = "%1$d година";
|
||
"Years#few" = "%1$d године";
|
||
"Years#other" = "%1$d година";
|
||
"Yes" = "Да";
|
||
"Yesterday" = "јуче";
|
||
"YouBoostedChannel" = "Појачали сте канал";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "Појачали сте %s!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "Појачали сте групу";
|
||
"YouLeft" = "Напустили сте ову групу";
|
||
"YouWereKicked" = "уклоњени сте";
|
||
"YourEmailSkip" = "Прескочи";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Упозорење";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Размислите још једном.\n\nАко заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.";
|
||
"YourName" = "Ваше име";
|
||
"YourStory" = "Моја прича";
|
||
"ZoomOut" = "Умањи";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s у %2$s";
|
||
"messages#one" = "%1$d порука";
|
||
"messages#few" = "%1$d поруке";
|
||
"messages#other" = "%1$d порука";
|