1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4676 lines
275 KiB
Text
4676 lines
275 KiB
Text
"AbortPassword" = "中止兩步驟驗證設定";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "您確定要中止兩步驟驗證設定嗎？";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "中止備援電子信箱設定";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "中止備援電子信箱變更";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "您確定要中止備援電子信箱設定嗎？";
|
||
"AccentColorBlue" = "藍色";
|
||
"AccentColorCyan" = "青色";
|
||
"AccentColorGreen" = "綠色";
|
||
"AccentColorOrange" = "橙色";
|
||
"AccentColorPink" = "粉紅色";
|
||
"AccentColorPurple" = "紫色";
|
||
"AccentColorRed" = "紅色";
|
||
"AccessError" = "存取錯誤";
|
||
"AccountDeleted" = "帳號已刪除";
|
||
"AccountDeletedText" = "您的帳號 %1$s (%2$s) 現已從 Telegram 伺服器中刪除，且無法再復原。 \n\n使用相同的電話號碼將建立一個新帳號。";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "精確到 %1$s 公尺";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "頻道大頭貼已變更";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "頻道名稱已變更";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "頻道改名為「%1$s」";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "頻道大頭貼已移除";
|
||
"ActionCreateChannel" = "頻道已建立";
|
||
"ActionMute" = "關閉通知";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "全部關閉通知";
|
||
"ActionMutePerson" = "將 %1$s 關閉通知";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s 已置頂一份**核對清單**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s 置頂了一則 **聯絡資訊**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s 置頂了一個**檔案**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s 置頂了「%2$s」";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s 置頂了一個**遊戲**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s 置頂了一則**即時位置訊息**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s 置頂了一則**即時位置訊息**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s 置頂了一張**GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s 置頂了一場**贈獎活動**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s 置頂了一個**音訊檔**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s 置頂了一則**訊息**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s 已置頂一個**付費內容**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s 已置頂一張**付費照片**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s 已置頂一則**付費貼文**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s 已置頂一個**付費影片**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s 置頂了一張**照片**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s 置頂了一項**投票活動**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s 置頂了一項**測驗**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s 置頂了一則**影片訊息**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s 置頂了一張**貼圖**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s 置頂了一則**動態**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s 置頂了「%2$s」";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s 置頂了一個**影片**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s 置頂了一則**語音訊息**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s 已置頂 **%1$s 個付費媒體**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s 已置頂 **%1$s 張付費照片**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s 已置頂 **%1$s 個付費影片**";
|
||
"ActionRead" = "標示為已讀";
|
||
"ActionUnmute" = "開啟通知";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "開啟所有通知";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "開啟 %1$s 的通知";
|
||
"ActivatingLink" = "正在啟用公開連結，請稍候...";
|
||
"ActivatingUsername" = "正在啟用用戶名稱，請稍候...";
|
||
"ActiveDevices" = "已登入的裝置";
|
||
"AdOpenApp" = "開啟 App";
|
||
"AdOpenBot" = "開啟機器人";
|
||
"AdOpenChannel" = "查看頻道";
|
||
"AdOpenPost" = "查看貼文";
|
||
"AdOpenWebsite" = "開啟網站";
|
||
"Add" = "新增";
|
||
"AddAccount" = "新增帳號";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "將 %1$s 新增到群組並指定為管理員？";
|
||
"AddCaption" = "加入說明文字…";
|
||
"AddComment" = "寫則評論…";
|
||
"AddContact" = "新增聯絡人";
|
||
"AddExceptions" = "新增例外";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "新增資料夾並加入 %1$s 個聊天室";
|
||
"AddHttpProxy" = "新增 HTTP 代理";
|
||
"AddMember" = "新增成員";
|
||
"AddMemberBtn" = "加入";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "新增 MTPROTO 代理";
|
||
"AddPack" = "新增表情包";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "新增 SOCKS5 代理";
|
||
"AddToFavorites" = "加入到「最愛」";
|
||
"AddToFolder" = "加入到資料夾";
|
||
"AddToTheGroup" = "將 %1$s 加入到群組？";
|
||
"AddXEmoji#other" = "加入 %1$s 個表情符號";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "加入 %1$s 個表情包";
|
||
"AddXMasks#other" = "新增 %1$s 個面具";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "加入 %1$s 套貼圖包";
|
||
"AddXStickers#other" = "新增 %1$s 張貼圖";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "附加連結";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "您可以建立能限制時間和用戶數量的附加邀請連結。";
|
||
"AdminRights" = "管理員權限";
|
||
"Administrator" = "管理員";
|
||
"Advanced" = "進階選項";
|
||
"AgeVerification#other" = "您必須年滿 %1$s 歲才能使用Telegram 。";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "強化垃圾過濾";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "您可以在「管理群組」頁面中管理垃圾過濾的設定。";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram 會過濾更多垃圾帳號，但偶爾會影響到普通帳號。您可以在「最近的操作」中報告誤判。";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "停用";
|
||
"AllFaves" = "最愛";
|
||
"AllMedia" = "所有媒體";
|
||
"AllMembers" = "所有成員";
|
||
"AllVideos" = "所有影片";
|
||
"Allow" = "允許";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "允許機器人和迷你程式";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "自動接受機器人和迷你程式的禮物。";
|
||
"AllowNotifications" = "顯示通知內容";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "如果啟用，您將在應用程式被鎖定時看到通知內容，但是，在您解鎖應用程式之前，諸如回覆或標記為已讀的操作將不可用。";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "**Telegram Premium** 訂閱者";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "始終允許訂閱 **Telegram Premium** 的用戶將您加入至群組和頻道。";
|
||
"AllowWriteAccess" = "允許 %1$s 向我傳送訊息";
|
||
"AlwaysAllow" = "總是允許";
|
||
"AlwaysShareWith" = "總是與誰分享";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "抱歉，此功能僅適用於 Android %1$s (%2$s)或較新版本";
|
||
"AnimalsAndNature" = "動物與自然";
|
||
"AnimatedEmoji" = "動態表情符號";
|
||
"AnimatedSticker" = "動態貼圖";
|
||
"AnimatedStickers" = "動態貼圖";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "您確定要清除動態貼圖快取嗎？";
|
||
"AnonWarning" = "此操作需要透露您的個人帳號。再次點擊以確認。";
|
||
"AnonymousAdmin" = "匿名管理員";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "某人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "某人贈送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ 匿名號碼";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "此訊息來自另一個聊天。再次點擊即可查看。";
|
||
"AnswerCall" = "接聽";
|
||
"AnyAsX" = "以 %1$s 身分";
|
||
"AnyMedia" = "任何媒體";
|
||
"AppLogs" = "應用程式日誌";
|
||
"AppLogsClear" = "您要刪除程式的所有紀錄檔嗎？";
|
||
"AppLogsDisable" = "關閉所有紀錄檔";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "Google Play 上的版本";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "有新的 **Telegram X** 更新。您要下載嗎？(%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "新的 **Telegram X** `%2$s` 更新可用。您想要下載嗎？(%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "更新";
|
||
"AppUpdateOk" = "更新";
|
||
"AppUpdateReady" = "Telegram X 準備好更新了。";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "需要更新";
|
||
"AppUpdateRestart" = "重新啟動";
|
||
"AppUpdates" = "App 更新";
|
||
"ApplicationFolder" = "應用程式檔案資料夾";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "應用程式媒體資料夾";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**警告！**\n\n您要存取的資料夾包含您的私人 Telegram 數據。\n\n除非您知道自己在做什麼，否則請勿將此資料夾中的檔案傳送給任何人。";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "繼續";
|
||
"ApplicationLanguage" = "應用語言";
|
||
"Apply" = "套用";
|
||
"ApplyToAll" = "套用到全部";
|
||
"ApproveNewMembers" = "審核新成員";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。";
|
||
"Archive" = "封存";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "將封存的内容顯示為本機資料夾。您可以在[設定](tg://settings/folders)中變更其位置。";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "外觀";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "顯示為資料夾";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "封存為資料夾";
|
||
"ArchiveChat" = "封存";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "封存表情符號包%1$s？您可以稍後在「設定」>「表情符號」>「封存」中恢復它。";
|
||
"ArchiveHide" = "從聊天室清單中隱藏";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "封存和關閉通知";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。";
|
||
"ArchivePack" = "封存貼圖包";
|
||
"ArchivePin" = "在聊天室清單中置頂";
|
||
"ArchiveRead" = "全部已讀";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "總是保持封存";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "保持資料夾中已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "資料夾中的聊天";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "總是保持封存";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "已開啟通知的聊天";
|
||
"ArchiveSettings" = "封存設定";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "控制保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "封存貼圖包「 %1$s」？之後，您可以在「設定」>「貼圖」>「已封存」中恢復使用。";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "封存";
|
||
"ArchiveTitle" = "封存的聊天";
|
||
"ArchiveTitleList" = "封存的聊天";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "封存 %1$s 個聊天";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "封存 %1$s？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在清單中，因為目前的資料夾不會排除已封存的聊天。";
|
||
"ArchiveX_chat" = "封存 %1$s？";
|
||
"ArchiveX_user" = "封存與 %1$s 的聊天嗎？";
|
||
"Archived" = "已封存";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "您最多可以新增 %1$s 個表情包。 當您添加更多表情包時，未使用的表情包將被封存。";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "您最多只能安裝 %1$s 套貼圖包。當您安裝新貼圖包時，未使用的會被封存。";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "已封存 %1$s 個聊天";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s 正在選擇貼圖";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s 正在錄製語音訊息";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s 正在錄製視訊訊息";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s 正在錄製視訊訊息";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s 正在選擇聯絡人…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s 正在傳送檔案";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s 正在玩遊戲";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s 正在選擇地點";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s 正在傳送照片";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s 正在傳送視訊訊息";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s 正在傳送影片";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s 正在傳送語音訊息";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s 正在輸入";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "您確定要邀請 %1$s 加入 %2$s？";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "您確定要刪除所有雲端草稿嗎？";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "您確定要拒絕來自 %1$s 的加入申請嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "您確定要刪除所有已撤銷的連結嗎？";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "您確定要刪除此連結？";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "您想永久刪除這個聊天嗎？";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "您確定要撤銷此連結？完成此操作後，任何人都無法使用它加入頻道。";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "您確定要撤銷此連結？一旦您這樣做，沒有人能夠使用它加入群組。";
|
||
"AreYouSureSessions" = "您確定要將其他連線的裝置登出？";
|
||
"AsOneMessage" = "將媒體合併為一則訊息";
|
||
"AsSeparateMessages" = "將媒體顯示為個別的訊息";
|
||
"AsXMessages#other" = "作為 %1$s 則訊息";
|
||
"AskAQuestion" = "提出疑問";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "請注意，Telegram 的技術支援是由志工提供。我們會試著盡快回覆，但還是需要一點時間。\n\n請看看[常見問題](https://telegram.org/faq#general-questions)：其中有重要的[疑難排解](https://telegram.org/faq#troubleshooting)提示，並且回答了大多數問題。";
|
||
"AskButton" = "詢問志工";
|
||
"AttachAudio" = "語音訊息";
|
||
"AttachContact" = "聯絡人";
|
||
"AttachFolderHome" = "首頁";
|
||
"AttachLiveLocation" = "即時位置";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "正在分享給「%1$s」";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " 個媒體";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "過期照片";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = "張照片";
|
||
"AttachRound" = "視訊訊息";
|
||
"AttachVideoExpired" = "過期影片";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "過期視訊訊息";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = "個影片";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "過期的語音訊息";
|
||
"Audio" = "音訊";
|
||
"AudioPlaybackError" = "無法播放音訊，請參閱日誌了解詳細資訊。";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "不支援的音訊格式。";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "未知的演出者";
|
||
"AutoInstantView" = "在「即時瀏覽」中開啟";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "所有連結";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "每當您開啟連結時，Telegram 會嘗試為它產生一個「即時瀏覽」的頁面。";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "沒有連結";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "自動鎖定";
|
||
"AutoLockDisabled" = "停用";
|
||
"AutoLockInstant" = "即時";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "無法解鎖應用，因為即時自動鎖定。按住鎖定按鈕可以更改此項。";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "自動";
|
||
"AutoNightDisabled" = "停用";
|
||
"AutoNightMode" = "自動夜間模式";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "依據環境亮度或是您的時間偏好，切換至深色主題。";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "當環境亮度低於 %1$d%% 時，切換至深色主題。\n\n那顆預設灰色會跑的小點點顯示您的裝置目前感測到的環境亮度。";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "依據您的時間偏好，切換至深色主題";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "根據系統提供的值切換到深色主題。";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "根據系統設置切換到深色主題。";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "查出本地的日落和日出時間";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "您目前所在位置沒有日出或日落。";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "確定位置…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "到";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "從";
|
||
"AutoNightScheduled" = "排定";
|
||
"AutoNightSystem" = "系統預設";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "系統";
|
||
"AutoUpdate" = "自動更新";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "總是";
|
||
"AutoUpdateNever" = "永不";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "可用時提示";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "透過Wi-Fi";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "媒體自動下載";
|
||
"AutoplayGifs" = "自動播放 GIF";
|
||
"AvailableReactions" = "可用的反應";
|
||
"AvatarsInReactions" = "反應中的大頭貼";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "總是";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "永不";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "受限";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "正在等待電子信箱的驗證";
|
||
"AwaitingEncryption" = "正在等待 %1$s 上線…";
|
||
"BadgeCounter" = "未讀數量標記";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "包括封存的聊天";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "計算未讀訊息";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "關閉以顯示未讀聊天室的數量而不是訊息數。";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "開啟以顯示未讀訊息的數量而不是聊天室數量。";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "包括已關通知的聊天";
|
||
"BanChannel" = "封鎖頻道";
|
||
"BanChannelHint" = "當限制頻道時，無法對權限進行細項控制。";
|
||
"BanChat" = "封鎖群組";
|
||
"BanChatHint" = "當限制群組時，無法對權限進行細項控制。";
|
||
"BanMember" = "封鎖成員";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s 將被封鎖並從頻道中移除。";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s 將被移除並禁止加入群組。";
|
||
"Banned" = "被封鎖";
|
||
"BannedByX" = "被 %1$s 封鎖";
|
||
"BannedByXOnDate" = "被 %1$s 封鎖 ( %2$s )";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "被封鎖的成員將顯示在這裡";
|
||
"BasicGroupId" = "群組 ID";
|
||
"BatmanTransitions" = "投票中的蝙蝠俠式轉場動畫";
|
||
"Beginning" = "跳到第一則訊息";
|
||
"BigEmoji" = "大表情符號";
|
||
"BigReactions" = "大型表情符號反應";
|
||
"BigReactionsChannels" = "頻道";
|
||
"BigReactionsChats" = "聊天室";
|
||
"BigReactionsInfo" = "大型表情符號反應是訊息下方呈現反應的互動按鈕";
|
||
"BigReactionsNone" = "無";
|
||
"BioDescription" = "您可以加入幾行關於您自己的描述。\n任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。";
|
||
"BioNone" = "無";
|
||
"BiometricsError" = "系統生物識別驅動程式故障，請參閱日誌以了解詳細資訊。";
|
||
"BiometricsStrong" = "強（**3 級**感應器）";
|
||
"BiometricsWeak" = "弱（**2 級**感應器）";
|
||
"Birthdate" = "生日";
|
||
"BirthdateEmpty" = "未設定";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "生日";
|
||
"BlockBot" = "封鎖機器人";
|
||
"BlockBotConfirm" = "您確定要停止並封鎖 %1$s？";
|
||
"BlockChatBtn" = "封鎖";
|
||
"BlockContact" = "封鎖";
|
||
"BlockFor" = "封鎖時間";
|
||
"BlockListEmpty" = "您目前沒有封鎖任何人";
|
||
"BlockSender" = "封鎖用戶";
|
||
"BlockUntil" = "封鎖直到";
|
||
"BlockUntilFuture" = "封鎖直到 %1$s 的 %2$s";
|
||
"BlockUntilToday" = "封鎖直到今天 %1$s";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "封鎖直到明天 %1$s";
|
||
"BlockUser" = "封鎖用戶";
|
||
"BlockUserBtn" = "封鎖";
|
||
"BlockUserConfirm" = "您確定要封鎖 %1$s？";
|
||
"BlockXBots#other" = "封鎖 %1$s 個機器人";
|
||
"BlockXUsers#other" = "封鎖 %1$s 個用戶";
|
||
"BlockedBot" = "已封鎖 %1$s。";
|
||
"BlockedNone" = "無";
|
||
"BlockedSenders" = "封鎖名單";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s已被封鎖。";
|
||
"BlockedXBots#other" = "已封鎖 %1$s 個機器人";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "已封鎖 %1$s 個用戶";
|
||
"Blur" = "模糊";
|
||
"BlurLinear" = "線性";
|
||
"BlurRadial" = "放射狀";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈獎活動。";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram 隨機選出了 %1$s 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。";
|
||
"Bot" = "機器人";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**警告**：這將對**所有用戶**更新資料頁面上顯示的預設機器人資訊。";
|
||
"BotAppAllowed" = "您允許此機器人在開啟「%1$s」應用程式時向您傳送訊息。";
|
||
"BotAttachAllowed" = "當您將此機器人加入到附件選單時即表示您允許它向您傳送訊息。";
|
||
"BotDataSent" = "來自「%1$s」按鈕的資料已傳輸給機器人。";
|
||
"BotDeleteHint" = "從推薦中移除機器人？";
|
||
"BotDescription" = "簡介";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "點擊以設定簡介";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**警告**：這將對**所有用戶**更新聊天頁面上顯示的預設機器人簡介。";
|
||
"BotHelp" = "幫助";
|
||
"BotId" = "機器人 ID";
|
||
"BotInfo" = "簡介";
|
||
"BotInvite" = "新增至群組";
|
||
"BotIsDown" = "機器人沒有回應。 請稍後再試。";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s 沒有回應。請稍後再試一次。";
|
||
"BotName" = "名稱";
|
||
"BotNotFound" = "沒找到「%1$s」 機器人";
|
||
"BotPhoto" = "機器人大頭貼";
|
||
"BotSettings" = "設定";
|
||
"BotStart" = "開始";
|
||
"BotStatusCantRead" = "無法存取訊息";
|
||
"BotStatusRead" = "可以存取訊息";
|
||
"BotUsername" = "機器人連結";
|
||
"BotWebappAllowed" = "您允許此機器人在其 web 應用程式中向您傳送訊息。";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "您允許這個機器人在您登入 %1$s 時向您傳送訊息。";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "只有管\u200b\u200b理員可以在廣播群組中輸入訊息。";
|
||
"BrushSize" = "筆刷大小：%1$s";
|
||
"Busy" = "忙線";
|
||
"Calculating" = "計算中…";
|
||
"CalculatingDistance" = "正在計算距離…";
|
||
"Call" = "通話";
|
||
"CallAgain" = "重撥";
|
||
"CallBack" = "回撥";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Telegram Call 來電";
|
||
"CallEmojiHint" = "如果表情符號與 %1$s 螢幕上的相同，則此通話為 100%% 安全。";
|
||
"CallInProgressDesc" = "您目前正在和 %1$s 通話。您想要掛斷，然後和 %2$s 進行新的通話嗎？";
|
||
"CallLogsWarning" = "**警告：**通話診斷可能包含**私人資料**，例如各方的 IP 位址。 \n\n不要與任何人分享它們，除非您知道自己正在做什麼。";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "拒絕通話";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "取消";
|
||
"CallNoLongerActive" = "此通話不再有效";
|
||
"CallX" = "要打電話給 %1$s 嗎？";
|
||
"Calls" = "通話";
|
||
"Camera" = "程式內相機";
|
||
"CameraButtonHint" = "點擊以拍照，按住可錄影";
|
||
"CameraFlip" = "圖片預覽";
|
||
"CameraFlipInfo" = "在預覽時儲存未經翻轉的自拍照。";
|
||
"CameraGrid" = "網格線";
|
||
"CameraKeepMedia" = "保留廢棄的媒體";
|
||
"CameraRatio" = "寬高比";
|
||
"CameraRatioFull" = "全螢幕";
|
||
"CameraSettings" = "相機設定";
|
||
"CameraType" = "相機類型";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "老式的";
|
||
"CameraTypeSystem" = "系統";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "CameraX（實驗性的）";
|
||
"CameraUseSystem" = "使用系統相機";
|
||
"CameraVolume" = "按音量鍵";
|
||
"CameraVolumeNone" = "系統音量";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "拍照或錄製影片";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "放大";
|
||
"Cancel" = "取消";
|
||
"CancelAccountReset" = "取消帳號重置";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "有人使用您電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。\n\n如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。";
|
||
"CancelBiometrics" = "取消";
|
||
"CancelPasswordReset" = "取消密碼重置過程？如果您稍後要求一個新的重置，它將花費另外的 7 天。";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "確定";
|
||
"CancelReset" = "取消重置";
|
||
"Cancelled" = "已取消";
|
||
"Caption" = "説明文字";
|
||
"CategoryArchive" = "封存";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "封存 / 機器人";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "封存 / 頻道";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "封存 / 群組";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "封存 / 私聊";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "封存 / 未讀";
|
||
"CategoryArchived" = "已封存";
|
||
"CategoryBots" = "機器人";
|
||
"CategoryChannels" = "頻道";
|
||
"CategoryContacts" = "聯絡人";
|
||
"CategoryGroup" = "群組";
|
||
"CategoryGroups" = "群組";
|
||
"CategoryMain" = "所有聊天";
|
||
"CategoryMuted" = "已關通知";
|
||
"CategoryNonContacts" = "非聯絡人";
|
||
"CategoryPrivate" = "私人";
|
||
"CategoryRead" = "已讀";
|
||
"CategorySecret" = "秘密";
|
||
"CategoryUnread" = "未讀";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "請輸入我們傳送到您的新電子信箱 %1$s 的驗證碼。";
|
||
"ChangeEmailHint" = "您的新電子信箱";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "變更電子信箱";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "每次您從新裝置登入 Telegram 帳號時，都會使用此電子郵件地址。";
|
||
"ChangeEmailResend" = "重新傳送驗證碼";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "新電子郵件已傳送至 %1$s。";
|
||
"ChangeLogText" = "Telegram X 已更新到版本 %1$s\n\n新功能簡要敘述：\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "變更解鎖碼";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram 應用程式。\n\n注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。";
|
||
"ChangePassword" = "變更密碼";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "您的新號碼將透過電話或簡訊收到驗證碼。";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "變更備援電子信箱";
|
||
"Channel" = "頻道";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "新增管理員";
|
||
"ChannelBroadcast" = "廣播訊息";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "選擇現有的";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "選擇要在您頻道中顯示的討論群。";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "底部面板中向所有訂閱者顯示指向「%1$s」的連結。\n\n您在頻道中發布的所有內容都會轉傳到此群組。";
|
||
"ChannelGroupNew" = "建立新群組";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "取消群組綁定";
|
||
"ChannelId" = "頻道 ID";
|
||
"ChannelLink" = "頻道連結";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "任何安裝了 Telegram 的人都可以透過點擊此連結加入您的頻道。";
|
||
"ChannelLinkSet" = "點擊以設定公開頻道連結";
|
||
"ChannelName" = "頻道名稱";
|
||
"ChannelNoCopy" = "抱歉，管理員已禁止複製此頻道內容。";
|
||
"ChannelNoSave" = "抱歉，管理員已禁止儲存此頻道之媒體。";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "訂閱者將收到無聲通知。";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "發布訊息時會通知訂閱者。";
|
||
"ChannelOwner" = "擁有者";
|
||
"ChannelPhoto" = "頻道大頭貼";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "抱歉，此貼文已從討論群中移除。";
|
||
"ChannelPrivate" = "私人頻道";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "私人頻道只能透過邀請連結加入。";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "人們可以透過此連結加入您的頻道。您可以隨時撤銷連結。";
|
||
"ChannelPublic" = "公開頻道";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "公開頻道可以用搜尋找到，且任何人都可以加入。";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "頻道中作出的反應是匿名的";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "從頻道中移除";
|
||
"ChannelRenamed" = "頻道改名為「%1$s」";
|
||
"ChannelRestrictions" = "頻道權限";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "顯示作者資料";
|
||
"ChannelSignMessages" = "訊息附上簽名";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "無聲廣播";
|
||
"ChannelTtl" = "自動刪除貼文";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "每則新貼文在一段時間後會被自動刪除。";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "新貼文在 %1$s後會被自動刪除。";
|
||
"ChannelTtlOff" = "關閉";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "如果您設定了公開連結，其他人將能夠找到並加入您的頻道。\n\n您可以使用 a-z、0-9 和底線(_)。\n最小長度為5個字元。";
|
||
"Channels" = "頻道";
|
||
"ChargeForMessages" = "付費訊息";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。";
|
||
"ChatAccessFailed" = "無法存取此聊天";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "這個是私人頻道";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "這是私人群組";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "您在這個頻道被封鎖了";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "您已被此群組封鎖了";
|
||
"ChatBackground" = "聊天室背景";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "套用聊天室背景";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "模糊";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "背景預覽";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "漸層";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "多色漸層";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "圖案";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "單色";
|
||
"ChatBackgroundView" = "查看背景";
|
||
"ChatBanned" = "管理員已於本群組內封鎖了你";
|
||
"ChatBannedUntil" = "管理員已於本群組內封鎖了你，直到 %1$s ";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s 助推了群組";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s 已助推群組 %1$s 次";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "您已助推群組 %1$s 次";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "您已助推群組";
|
||
"ChatCamera" = "相機";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "助推了群組";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "助推了群組 %1$s 次";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "助推了群組 %1$s 次";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "助推了群組";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "設定貼文在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "設定貼文在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "設定貼文在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "設定貼文在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "停用了自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "設定貼文在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "設定貼文在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"ChatContentDart" = "飛鏢：投擲中…";
|
||
"ChatContentDart1" = "飛鏢：投偏了！";
|
||
"ChatContentDart2" = "飛鏢拋出";
|
||
"ChatContentDart3" = "飛鏢拋出";
|
||
"ChatContentDart4" = "飛鏢拋出";
|
||
"ChatContentDart5" = "飛鏢：差一點正中紅心！";
|
||
"ChatContentDart6" = "飛鏢：正中靶心！";
|
||
"ChatContentDice" = "骰子：滾動中…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "骰子：%1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "已停用私訊";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "現可接收私訊";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "現可以每則 %1$s 顆星星的價格接收私訊";
|
||
"ChatContentFile" = "檔案";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "被允許加入群組";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "被允許加入群組";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "將 %1$s 加入到群組";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "加了 %1$s 位成員進群組";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "加了 %1$s 位成員進群組";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "將您加入到群組";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "將 %1$s 加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "建立了群組";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "建立了群組";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "透過邀請連結加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "透過邀請連結加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "將 %1$s 從群組中移除";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "將您從群組中移除";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "從群組中踢除了 %1$s";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "退出了群組";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "退出了群組";
|
||
"ChatContentGroupName" = "將群組改名為「%1$s」";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "將群組改名為「%1$s」";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "變更了群組大頭貼";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "移除了群組大頭貼";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "移除了群組大頭貼";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "變更了群組大頭貼";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "重新加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "重新加入了群組";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "設定訊息在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "設定訊息在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "設定訊息在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "設定訊息在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "停用了自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "設定訊息在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "設定訊息在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "已邀請某人參加直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "已邀請您參加直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "結束直播（%1$s）";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "已結束的直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "已結束的直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "結束直播（%1$s）";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "邀請 %1$s 加入直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "已邀請 %1$s 人加入直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "已邀請 %1$s 人加入直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "邀請您加入直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "已邀請 %1$s 加入直播";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "直播開始";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "直播開始";
|
||
"ChatContentPhoto" = "照片";
|
||
"ChatContentPinned" = "置頂訊息";
|
||
"ChatContentProtected" = "內容已鎖定";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s 現在距離您 %1$s 公里內";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s 現在距離您 %1$s 公尺內";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公里內";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公尺內";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "您現在距離 %2$s %1$s 公里內";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "您現在距離 %2$s %1$s 公尺內";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "視訊訊息";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "擷取了螢幕畫面";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "已停用聊天室主題";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "已停用聊天室主題";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "聊天室主題變更為 %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "聊天室主題變更為 %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 天";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 個月";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "停用閱後即焚計時器";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "閱後即焚計時器設定為 %1$s 週";
|
||
"ChatContentVideo" = "影片";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "已邀請某人加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "已邀請您加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoice" = "語音訊息";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "結束了視訊聊天 (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "已結束的視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "已結束的視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "結束了視訊聊天 (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "邀請了 %1$s 加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "邀請了 %1$s 人加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "邀請了 %1$s 人加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "邀請了您加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "邀請了 %1$s 加入視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "發起了視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "發起了視訊聊天";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "只有管理員可以在此群組中傳送音樂";
|
||
"ChatDisabledBots" = "只有管理員可以在此群組中使用內聯機器人";
|
||
"ChatDisabledDart" = "只有管理員可以在群組中玩飛鏢。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatDisabledDice" = "只有管理員可以在此群組中擲骰子。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "只有管理員可以在此群組中傳送檔案";
|
||
"ChatDisabledGames" = "只有管理員可以在此群組中傳送貼圖";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "只有管理員可以在此群組中傳送 GIF";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "只有管理員可以在此群組中傳送媒體";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "只有管理員可以在此群組中傳送訊息";
|
||
"ChatDisabledOther" = "只有管理員可以在此群組中傳送貼圖和 GIF";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "只有管理員可以在此群組中傳送照片";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "只有管理員可以在此群組中發起投票";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "只有管理員可以在此群組中傳送貼圖";
|
||
"ChatDisabledStory" = "只有管\u200b\u200b理員可以在此群組中傳送動態";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "只有管理員可以在此群組中傳送影片";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "只有管理員可以在此群組中傳送視訊訊息";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "只有管理員可以在此群組中傳送語音訊息";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "新增聊天室";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "變更圖示";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "您無法分享包含或排除了特定聊天類型（例如**群組**、**聯絡人**等）的資料夾。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "知道此連結的任何人都可以添加 %2$s 資料夾和下面所選的 %1$s 個聊天室。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "知道此連結的任何人都可以添加 %1$s 資料夾和下面所選的聊天室。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "您可以取消選擇不想加入的聊天室。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "您可以取消選擇不想退出的聊天室。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "名稱";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "此資料夾中沒有您可以與他人共享的聊天室。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "無法共享這些聊天室";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "您只能共享允許您建立邀請連結的群組和頻道。";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "選擇您想要任何新增此資料夾的人都會加入的群組和頻道。";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的訪問權限。";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "在建立新連結之前必須儲存變更";
|
||
"ChatFolders" = "聊天室分類";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "外觀";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "底部";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "頂部";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "提示：按住並拖動以重新排序";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "設定";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "開始設定";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "不用再等待了。**聊天室分類**終於可供每個人享用......並進行**自訂**。 \n\n您喜歡圖示嗎？我們已經為您提供了功能。底部標籤？沒問題。篩選資料夾內的聊天紀錄？滑動標籤也可以存取它。\n\n封存為資料夾、隱藏標籤、將資料夾標記為已讀、共用資料夾以及更多功能均已提供。";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "資料夾來了！";
|
||
"ChatHintsDelete" = "從推薦中移除 %1$s ？";
|
||
"ChatHistory" = "新成員加入前的舊訊息";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "隱藏";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "新成員無法看到加入前的舊訊息。";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "新成員不會看到超過 %1$s 則加入前的訊息。";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "顯示";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "新成員可以看到加入前的舊訊息。";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "警告：本群組將與頻道「%1$s」取消連結。";
|
||
"ChatLinkRemove" = "移除連結";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "等等！您確定要讓「%1$s」變成私人群組並釋出其公開連結？雖然那是您的自由，但這公開連結可能會被任何其他用戶拿去使用。";
|
||
"ChatLinkView" = "查看聊天室";
|
||
"ChatListStyle" = "聊天室清單樣式";
|
||
"ChatListStyle1" = "兩行";
|
||
"ChatListStyle2" = "三行";
|
||
"ChatListStyle3" = "三行（較大的文字）";
|
||
"ChatMode" = "聊天室外觀";
|
||
"ChatPermissions" = "群組成員權限";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "沒有管理員權限的所有成員都禁用此權限。";
|
||
"ChatPreview" = "聊天預覽";
|
||
"ChatQuickActions" = "滑動操作";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "群組管理員已禁止您傳送音樂。";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "群組管理員已禁止您傳送音樂直到 %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "群組管理員已禁止您傳送內聯機器人的內容。";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "群組管理員已禁止您傳送內聯機器人的內容，直到 %1$s。";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "管理員已禁止您在此群組中玩飛鏢。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "管理員已禁止您在此群組中玩飛鏢，直到 %1$s。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "管理員已禁止您在此群組中擲骰子。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組中擲骰子。按住以將其作為表情符號傳送。";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "群組管理員已禁止您傳送檔案。";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "群組管理員已禁止您傳送檔案直到 %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "群組管理員已禁止您在這裡開始遊戲。";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "群組管理員已禁止您在 %1$s 之前開始遊戲";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "群組管理員已禁止您傳送 GIF。";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組內傳送 GIF";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "群組管理員已禁止您傳送媒體。";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組內傳送媒體";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "管理員已禁止您在此群組傳送訊息。";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組內傳送訊息";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "\n群組管理員已禁止您傳送貼圖和 GIF。";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "群組管理員已禁止您在 %1$s 之前傳送貼圖和 GIF";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "群組管理員已禁止您傳送照片。";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "群組管理員已禁止您傳送照片直到 %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "群組管理員已禁止您傳送投票活動。";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組內傳送投票";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "管理員已禁止您在此群組傳送貼圖。";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組內傳送貼圖";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "此群組的管理員限制了您傳送動態。";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "此群組的管理員已限制您在 %1$s 之前傳送動態";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "群組管理員已禁止您傳送影片。";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "管理員已禁止您在此群組傳送視訊訊息。";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "群組管理員已禁止您傳送視訊訊息，直到 %1$s。";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "群組管理員已禁止您傳送影片直到 %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "管理員已禁止您在此群組傳送語音訊息。";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "管理員已限制您在 %1$s 之前不得於本群組中傳送語音訊息";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "聊天室中使用氣泡模式";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "頻道中使用氣泡模式";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "已停用機器人建議。\n可在「設定」>「隱私和安全」中重新開啟。";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s 停用了聊天室主題";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "您停用了聊天室主題";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s 將聊天室主題變更為 %2$s";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "您將聊天室主題設為 %1$s";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "聊天室名稱不能空白";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (秘密聊天)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "原文";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "彈出";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "内聯";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "沒有翻譯";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "已停用";
|
||
"ChatTtl" = "自動刪除訊息";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "選擇多久之後訊息將自動從群組中刪除。";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "新訊息在 %1$s後會被自動刪除。";
|
||
"ChatTtlOff" = "關閉";
|
||
"ChatTypeContact" = "聯絡人";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "雙向聯絡人";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "非聯絡人";
|
||
"ChatTypes" = "聊天室類型";
|
||
"ChatWithUser" = "與 %1$s 聊天";
|
||
"ChatWithYourself" = "與自己聊天";
|
||
"Chats" = "聊天";
|
||
"ChatsAndContacts" = "聊天與聯絡人";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "顯示更多的 %1$s 個聊天室";
|
||
"CheckForUpdates" = "檢查更新";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "請檢查您的電子信箱，並點擊驗證連結，以完成兩步驟驗證設定。請務必檢查垃圾郵件資料夾。";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "要完成備援電子信箱的設定，請檢查 %1$s（不要忘記垃圾郵件夾）並輸入我們剛傳送給您的驗證碼。";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "要完成備援電子信箱的變更，請檢查 %1$s（不要忘記垃圾郵件資料夾）並輸入我們剛傳送給您的驗證碼。";
|
||
"CheckingForUpdates" = "正在檢查更新…";
|
||
"ChildAbuse" = "危害兒童";
|
||
"ChooseFolder" = "選擇一個資料夾";
|
||
"ChooseYourGesture" = "畫出你的手勢";
|
||
"ChooseYourPIN" = "選擇您的 PIN 碼";
|
||
"ChooseYourPassword" = "選擇您的密碼";
|
||
"ChooseYourPattern" = "選擇您的圖形";
|
||
"ChoosingSticker" = "正在選擇貼圖";
|
||
"CleaningUp" = "清理中…";
|
||
"Clear" = "清除";
|
||
"ClearCacheHint" = "此操作可能需要幾分鐘才能完成";
|
||
"ClearCacheHint2" = "計算您的聊天對話所花費的儲存空間…此操作可能需要幾分鐘才能完成";
|
||
"ClearChannel" = "刪除全部訊息";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "您確定要清除此頻道的歷史紀錄嗎？此操作無法復原。";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**不，請您認真看待這件事。**\n\n這將刪除**所有訂閱者**的**所有訊息**，無法復原。";
|
||
"ClearDrawing" = "清除繪圖";
|
||
"ClearHistory" = "清除聊天紀錄";
|
||
"ClearHistoryAll" = "對所有人清除聊天紀錄";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "您確定要清除所有用戶此聊天室的歷史紀錄嗎？此操作無法復原。";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "清除";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "您確定要清除此聊天室的聊天紀錄？此操作無法復原！";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "將其他裝置登出，只保留目前使用的。";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "您可以登入支援使用 Telegram 帳號登入的網站。";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "清除最近使用的表情符號";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "清除最近的個人狀態";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "清除最近的反應";
|
||
"ClearRecentStickers" = "清空最近使用過的貼圖";
|
||
"ClearRecentsHint" = "清除最近的搜尋？";
|
||
"ClearSavedMessages" = "清空我的收藏";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "您確定要清空「我的收藏」嗎？此操作無法復原。";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**不，請您認真看待這件事。**\n\n這將清空**我的收藏**，無法復原。";
|
||
"ClearX" = "清除 %1$s";
|
||
"ClearXChats#other" = "確定要清除 %1$s 個聊天中的媒體？需要時可再次下載媒體。";
|
||
"ClearXHistories#other" = "清除 %1$s 個聊天紀錄";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "您確定要清除 %1$s 個聊天室的聊天紀錄？";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "%1$s 個聊天中沒有媒體可清除";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "已清除 %1$s 個聊天中的 %2$s";
|
||
"ClearedXChats#other" = "已清除 %1$s 個聊天的媒體";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "已清除 %1$s 個聊天紀錄";
|
||
"ClearingXChats#other" = "正在清除 %1$s 個聊天中的媒體…此操作可能需要一些時間，請稍候。";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s 個秘密聊天將被取消";
|
||
"CloudDownload" = "下載 %1$s";
|
||
"CloudPause" = "暫停下載";
|
||
"CloudResume" = "繼續下載";
|
||
"ColorAlpha" = "Alpha";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "藍色";
|
||
"ColorClearAll#other" = "是否刪除所有其他 %1$s 個版本的 %2$s？\n\n此操作無法復原。";
|
||
"ColorClearDone#other" = "刪除 %1$s 個顏色";
|
||
"ColorDefault" = "預設";
|
||
"ColorGreen" = "綠色";
|
||
"ColorHex" = "十六進位";
|
||
"ColorHue" = "色相";
|
||
"ColorLightness" = "亮度";
|
||
"ColorRed" = "紅色";
|
||
"ColorRemove" = "是否刪除目前版本的 %1$s？\n\n此操作無法復原。";
|
||
"ColorRemoveDone" = "刪除顔色";
|
||
"ColorSaturation" = "彩度";
|
||
"ColorTheme" = "顏色主題";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (色相、飽和度、亮度、Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "十六進位 (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (紅色、綠色、藍色、Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "稍後再來";
|
||
"Comment" = "留言";
|
||
"CommentsTitle" = "留言";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s commit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "壓縮影片中的音訊";
|
||
"Confirm" = "確認";
|
||
"ConfirmCalls" = "撥號前，先提示";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "每次打電話給任何人時，都先顯示確認對話框。";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "請輸入您的兩步驟驗證密碼以確認操作。";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "檢舉";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "確認您的生物特徵";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "確認您的生物特徵（強）";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "確認您的生物特徵（弱）";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "確認您的指紋";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "確認您的指紋（弱）";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "確認您的手勢";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "確認您的 PIN 碼";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "確認您的密碼";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "確認您的圖形";
|
||
"ConfirmationCode" = "驗證碼";
|
||
"Connected" = "已連線";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "點擊以斷開與您 Telegram 帳號的連結。";
|
||
"ConnectingToProxy" = "正在連線到 Proxy…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "正在連接代理伺服器...";
|
||
"Connection" = "連線";
|
||
"ContactAdded" = "已新增聯絡人";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s 和您已將彼此加入到聯絡人名單。";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s 和您在彼此的聯絡人名單中，但對方不與您分享電話號碼。";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s 在您的聯絡人名單中。";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "您沒有權限查看 %1$s 的電話號碼。";
|
||
"Contacts" = "聯絡人";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s 和 %1$s 位聯絡人也在使用 Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s 和 %2$s 也在使用 Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s 正在使用 Telegram";
|
||
"Continue" = "繼續";
|
||
"Contrast" = "對比";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "轉換為廣播群組";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "了解";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "群組「%1$s」已成功轉換為廣播群組。 \n\n現在成員數量沒有限制，但只有管理員可以傳送訊息。";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "成功";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "轉換為廣播群組";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "是的，我確定轉換。";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "群組的普通成員（非管理員）將**永久**失去在群組中傳訊息的權限。\n\n此操作**無法**復原。";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "廣播群組可以有超過 %1$s位成員，但是只有管理員可以在其中傳訊息。";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "您可以將當前群組轉換為**廣播群組**。 \n\n廣播群組對成員沒有限制，但只有管理員可以傳送訊息。 \n\n**此操作無法復原。**";
|
||
"CopiedBankCard" = "卡號已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedCashtag" = "Cashtag 已被複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedColor" = "顏色及其名稱已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedCoordinates" = "座標已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedDisplayName" = "顯示名稱已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedHashtag" = "主題標籤已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedLink" = "連結已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "連結已複製到剪貼簿。它僅適用於此聊天室的成員。";
|
||
"CopiedMessages" = "訊息已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedMyUserId" = "您的 ID 已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedPeerId" = "Peer ID 已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedText" = "文字已複製到剪貼簿";
|
||
"CopiedUsername" = "用戶名稱已複製到剪貼簿";
|
||
"Copy" = "複製";
|
||
"CopyBankCard" = "複製卡號";
|
||
"CopyCoordinates" = "複製座標";
|
||
"CopyDisplayName" = "複製顯示名稱";
|
||
"CopyLine" = "複製行 ";
|
||
"CopyLink" = "複製連結";
|
||
"CopyReportData" = "複製報告細節";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "要回報錯誤時使用";
|
||
"CopyText" = "複製文字";
|
||
"CopyTextFailed" = "無法複製文字。最有可能的原因是，您嘗試複製的文字太多了。";
|
||
"CopyUsername" = "複製用戶名稱";
|
||
"CopyVersion" = "複製版本";
|
||
"Copyright" = "版權";
|
||
"CountReceived" = "已接收";
|
||
"Country" = "國家";
|
||
"CountryCode" = "國家代碼";
|
||
"CountryLimit#other" = "您最多可以選擇 %1$s 個國家。";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "為您的密碼建立提示";
|
||
"CreateANewLink" = "建立新連結";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "建立邀請連結";
|
||
"CreateLink" = "建立連結";
|
||
"CreateLinkCancel" = "取消";
|
||
"CreateLinkDone" = "儲存";
|
||
"CreateNewFolder" = "建立新資料夾";
|
||
"CreatePoll" = "發起投票";
|
||
"CreateQuiz" = "發起測驗";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "由 %1$s 建立(%2$s)";
|
||
"CropFree" = "自由";
|
||
"CropOriginal" = "原始比例";
|
||
"CropSquare" = "正方形";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s（目前）";
|
||
"CustomDate" = "自訂日期";
|
||
"CustomHelp" = "除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。";
|
||
"CustomNotifications" = "自訂通知";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "這些設定會覆蓋「設定」>「通知」中的全域設定。";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "這些設定將覆蓋上述值。";
|
||
"CustomTitle" = "成員標籤";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "成員標籤不得包含表情符號";
|
||
"CustomTitleHint" = "取代「%1$s」，而將顯示的頭銜。";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "成員標籤過長";
|
||
"CustomVibrations" = "自訂震動";
|
||
"DataSaver" = "數據節省模式";
|
||
"DataSaverDesc" = "開啟數據節省模式後，媒體將永遠不會自動下載。所有待處理的下載都會暫停。";
|
||
"DataSettings" = "數據和儲存";
|
||
"DeactivatedBot" = "停用的機器人";
|
||
"DeactivatingLink" = "正在停用公開連結，請稍候...";
|
||
"DeactivatingUsername" = "正在停用用戶名稱，請稍候...";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "App日誌包含一般資訊，這對於解決某些類型的問題很有用。\n\n日誌詳細程度的提高可能會**降低**App的**性能**。";
|
||
"DebugLogFiles" = "日誌檔";
|
||
"DebugLogSize" = "最大日誌大小";
|
||
"DebugLogTags" = "日誌標籤";
|
||
"DebugLogcat" = "使用 Logcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "重定向到 logcat";
|
||
"DebugModules" = "模組";
|
||
"DebugModulesInfo" = "這會調整特定模組將以什麼日誌級別記錄。\n\n例子：當 **td_init** 設定為 **WARNING** 時，您將找到相應的輸出，如果**日誌詳細程度**設定為 **WARNING** 或更高值時。";
|
||
"DebugReset" = "恢復為預設值";
|
||
"DebugShareError" = "設定**詳細程度**為 **ASSERT** 以分享 TDLib 日誌。";
|
||
"DebugVerbosity" = "詳細程度";
|
||
"DeclineCall" = "拒絕";
|
||
"Declined" = "拒接";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "未知或損壞的連結格式";
|
||
"Default" = "預設";
|
||
"Delete" = "刪除";
|
||
"DeleteAccount" = "刪除帳號";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "永久刪除帳號";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**不，請您認真看待這件事。**\n\n這將永久刪除與您的帳號關聯的所有資料，無法復原。 \n\n對任何您是唯一的管理員的頻道或群組的存取權限**將永遠遺失**。";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "仍然繼續";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**危險：**這是最後的確認提示。 \n\n一旦您按下下面的按鈕，所有資料將從 Telegram 伺服器中刪除。使用相同的電話號碼將建立一個新的空白帳號。";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "好吧，刪除帳號。";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**請等一等，您正在進入危險區域。** \n\n此操作將永久刪除 Telegram 伺服器上與您的帳號相關的所有資料，且無法復原。 \n\n對任何您是唯一的管理員的頻道或群組的存取權限**將永遠遺失**。";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "顯示替代方案";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**注意：** 您可以在任意數量的裝置上同時使用您的 Telegram 帳號，並且無需重新開始即可變更電話號碼。 \n\n如果您想永久刪除 Telegram 伺服器上與您的帳號相關的所有資料，您應該使用此選項。";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "您在這段時間內至少要上線一次，否則您的帳號將被刪除，您也將失去所有聊天紀錄和聯絡人。";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "告訴我們您遇到的任何問題；刪除帳號後，我們將無法復原您在此過程中遺失的任何資料。";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "帳號保留期限";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s 天";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s 個月";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s 年";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "您將永遠無法存取您的聊天紀錄。所有現有的聊天都會將視您為已刪除的帳號。使用相同的電話號碼將建立一個新帳號。";
|
||
"DeleteAccountReason" = "原因";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "登出但不刪除帳號。您可以使用相同的電話號碼重新登入以存取聊天。";
|
||
"DeleteAllFrom" = "刪除 %1$s 的所有訊息";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "刪除所有已撤銷的連結";
|
||
"DeleteAndLeave" = "刪除並退出";
|
||
"DeleteAndStop" = "刪除並封鎖";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "您確定要封鎖 %1$s 並刪除與它的聊天？此操作無法復原。";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "您確定要刪除所有**回覆通知**並停止接收它們嗎？";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "從封存中刪除";
|
||
"DeleteChat" = "刪除聊天";
|
||
"DeleteChatCache" = "清除媒體快取";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "為所有成員清除";
|
||
"DeleteContact" = "刪除聯絡人";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "從聯絡人中刪除 %1$s？";
|
||
"DeleteEntry" = "刪除項目";
|
||
"DeleteFileHint" = "備註：以後您可以隨時重新下載這個檔案。";
|
||
"DeleteFolder" = "刪除資料夾";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "刪除資料夾並退出 %1$s 個聊天室";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "您確定要刪除此資料夾？這也將**停用**為分享此資料夾而建立的**所有邀請連結**。";
|
||
"DeleteForEveryone" = "從所有人的裝置中刪除";
|
||
"DeleteForMe" = "僅從我的裝置刪除";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "從我和 %1$s 的裝置刪除";
|
||
"DeleteForUser" = "也為 %1$s 刪除";
|
||
"DeleteFromCache" = "從快取中清除";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "您確定要刪除此本地化檔案？\n\n%1$s / %2$s 將不再顯示於已安裝語言列表中。";
|
||
"DeleteMessage" = "刪除訊息";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "備註：以後您可以隨時重新下載這些檔案。";
|
||
"DeleteMyAccount" = "立即刪除我的帳號";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "從 Telegram 伺服器中永久刪除此帳號以及所有相關資料。";
|
||
"DeletePack" = "刪除貼圖包";
|
||
"DeletePhoto" = "移除大頭貼";
|
||
"DeleteReminder" = "刪除提醒";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "您確定要刪除所有**回覆通知**嗎？此操作無法復原。";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "您確定要刪除所有**我的收藏**中的內容嗎？\n此操作無法復原。";
|
||
"DeleteScheduled" = "刪除預約的訊息";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？此操作無法復原。";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？所有聊天紀錄將被永久刪除。此操作無法復原。";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "也清空 %1$s 那一端的聊天紀錄";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "您確定要取消與 %1$s 的秘密聊天？";
|
||
"DeleteThread" = "刪除討論串";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "您確定要刪除與「%1$s」的聊天嗎？此操作無法復原。";
|
||
"DeleteXChats#other" = "刪除 %1$s 個聊天";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "您確定要刪除 %1$s 個聊天？";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "為每個人刪除 %1$s 則訊息";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "為自己刪除 %1$s 則訊息。";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "您僅可以為自己刪除 %1$s 則訊息。";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "為 %2$s刪除 %1$s 則訊息";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "要移除從最近的聊天中找到的%1$s嗎？";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "刪除 %1$s 則訊息";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "刪除 %2$s 的 %1$s 則訊息";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "刪除 %1$s 個提醒";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "刪除 %1$s 則預約的訊息";
|
||
"DeletedMessage" = "訊息已刪除";
|
||
"DeletedXChats#other" = "已刪除 %1$s 個聊天";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "刪除大頭貼，請稍候…";
|
||
"Demo" = "展示";
|
||
"Description" = "簡介";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "在此輸入簡介";
|
||
"DescriptionInfo" = "您可以選擇為您的頻道提供簡單的描述。";
|
||
"DestroyChannel" = "刪除頻道";
|
||
"DestroyChannelHint" = "刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的貼文都會消失。";
|
||
"DestroyGroup" = "刪除群組";
|
||
"DestroyGroupHint" = "刪除此群組將移除所有成員，並且\n所有訊息都會消失。要刪除群組嗎？";
|
||
"DestroyX#other" = "要刪除「%2$s」？ 它將從您和其他 %1$s 位成員面前消失。";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "永久刪除 %1$s？";
|
||
"DetectLocationError" = "無法偵測目前位置。";
|
||
"Devices" = "裝置";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "仍未收到驗證碼？";
|
||
"DirectMessages" = "私訊";
|
||
"DirectionGo" = "前往";
|
||
"Directions" = "導航…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "是否停用自動夜間模式？";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "變更目前主題將會停用自動夜間模式。\n\n之後，您可以隨時在「設定」>「主題和聊天室」中啟用它。";
|
||
"DisableHlsVideo" = "停用 HLS 影片播放";
|
||
"DisablePassword" = "關閉密碼";
|
||
"Discard" = "放棄";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "您確定要放棄語音訊息嗎？";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "放棄語音訊息";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "您確定要放棄説明文字嗎？您將失去這些變更。";
|
||
"DiscardChanges" = "放棄變更";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "放棄當前變更嗎？";
|
||
"DiscardEditCaption" = "放棄說明文字";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "您確定要丟棄已編輯的說明文字嗎？這些變更將會流失。";
|
||
"DiscardEditMsg" = "放棄訊息";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "您確定要放棄已編輯的訊息嗎？這些變更將會流失。";
|
||
"DiscardMediaHint" = "確定要放棄編輯過的媒體嗎？您將失去這些變更。";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "確定要放棄所有說明文字？您將失去這些變更。";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "確定要放棄說明文字和編輯過的媒體嗎？您將失去這些變更。";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "放棄變更";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "放棄說明文字";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "放棄變更";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "您確定要放棄您的視訊訊息？";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "放棄視訊訊息";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "您確定要斷開與所有網站的連結嗎？";
|
||
"DisconnectWebsite" = "斷開";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "斷開與網站的連結";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "封鎖 %1$s？";
|
||
"Discuss" = "討論";
|
||
"DiscussionStart" = "討論已開始";
|
||
"DismissAdmin" = "解除管理員身分";
|
||
"DismissAllPinned" = "解除所有置頂訊息";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "在頂部顯示資料夾";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "顯示敏感內容";
|
||
"DoNotAddFolder" = "不要添加資料夾";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "不要加入任何聊天室";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "不要加入任何新的聊天室";
|
||
"DoNotTranslate" = "不翻譯";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s 種語言";
|
||
"Done" = "完成";
|
||
"DoneSave" = "已儲存";
|
||
"DoubleShort" = "短震";
|
||
"DownloadUpdate" = "下載更新";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "下載更新 (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "已成功下載：%1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "已成功下載 %1$s 個檔案：\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "正在下載 %1$s / %2$s";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s, %2$s";
|
||
"Downloads" = "下載";
|
||
"Draft" = "草稿";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "您之前在此聊天室中的草稿即將被取代。";
|
||
"DragChatsHint" = "拖動聊天室以重新排序";
|
||
"DroppedPin" = "標記的位置";
|
||
"Duration" = "通話時間";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "貼圖包動態排序";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "自動將最近使用的表情包放在其他表情包之上。";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "貼圖包動態排序";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "自動將最近使用的貼圖包放在最前面。";
|
||
"EMail" = "電子信箱";
|
||
"EarpieceMode" = "透過手機聽筒播放";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "總是";
|
||
"EarpieceModeNever" = "永不";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "靠近耳朵時";
|
||
"EditAdmin" = "管理員權限";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "設為匿名";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "刪除訊息";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "發布訊息";
|
||
"EditAdminPublic" = "公開管理員";
|
||
"EditAdminRights" = "編輯管理員權限";
|
||
"EditAdminTag" = "編輯管理員標籤";
|
||
"EditAdminTitle" = "編輯自訂頭銜";
|
||
"EditBot" = "編輯機器人";
|
||
"EditBotCommands" = "編輯機器人命令";
|
||
"EditBotDescription" = "編輯簡介";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "編輯簡介媒體";
|
||
"EditBotHint" = "使用 @BotFather 來管理這個機器人。";
|
||
"EditBotInfo" = "編輯簡介";
|
||
"EditBotName" = "編輯名稱";
|
||
"EditBotSettings" = "變更機器人設定";
|
||
"EditBotUsername" = "公開連結";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "您無法編輯此用戶名稱。您可以在 [Fragment](%1$s) 上取得其他用戶名稱。";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "編輯頻道限制";
|
||
"EditFolder" = "編輯資料夾";
|
||
"EditFolders" = "編輯資料夾";
|
||
"EditGroup" = "編輯群組";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "編輯組限制";
|
||
"EditMarkdown" = "編輯 Markdown";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "使用傳統方式編輯訊息中的文字: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,``` [text](url)";
|
||
"EditMediaRestricted" = "您無法變更媒體類型";
|
||
"EditMemberTag" = "編輯成員標籤";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "說明文字超出上限 %1$s 個字元。";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "文字超出 %1$s 個字元的限制。";
|
||
"EditName" = "編輯姓名";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "設為匿名";
|
||
"EditOwnerPublic" = "公開擁有者";
|
||
"EditOwnerTag" = "編輯擁有者標籤";
|
||
"EditPrivacy" = "隱私例外";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "已儲存的音樂";
|
||
"EditPrivacyBio" = "個人簡介";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "生日";
|
||
"EditPrivacyCall" = "打電話給我";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "在通話中使用點對點傳輸";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "停用點對點傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞與 %1$s 的通話，可避免洩露您的 IP 位址，但會稍微降低通話品質。";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "將我加到群組和頻道";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "將我加到其他聊天";
|
||
"EditPrivacyForward" = "轉傳我的訊息";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "免收費用";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "開啟一般隱私設定";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "這些是套用於 %1$s 位成員的預設隱私設定。您可以在特定用戶的個人資訊頁上檢查您的隱私設定。";
|
||
"EditPrivacyHint" = "您可以透過「資訊頁」–「三點選單」–「隱私例外」來檢查特定用戶或聊天室成員能夠看到您什麼。";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "電話號碼";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "大頭貼";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "看見我的已讀時間";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "允許 %1$s 查看您的**最後上線時間和在線**狀態會影響此設定。 \n\n有關更多信息，請參閱 **[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線時間 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "限制 %1$s 查看您的**最後上線時間和在線**狀態會影響此設定。 \n\n有關更多信息，請參閱 **[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線時間 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "您只能對所有看不見您的**最後上線和在線上**狀態的人隱藏您的**已讀時間**。 \n\n請參閱**[隱私和安全](tg://settings/privacy)** – **最後上線 & 在線上** – **隱藏已讀時間**。";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "最後上線 & 在線上";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "向我傳送語音訊息";
|
||
"EditUserRestrictions" = "編輯用戶限制";
|
||
"EditUsername" = "編輯用戶名稱";
|
||
"EmailInvalid" = "無效的電子信箱格式。";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "電子郵件地址未變更。";
|
||
"Emoji" = "表情包";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "預設";
|
||
"EmojiCurrent" = "目前的表情包";
|
||
"EmojiHeader" = "表情符號";
|
||
"EmojiInfo" = "這只會影響您看到的表情符號外觀。其他人看到的則是根據他們的喜好。";
|
||
"EmojiInstalling" = "安裝中…";
|
||
"EmojiLoaded" = "已下載";
|
||
"EmojiPacks" = "表情包";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "下載並更新";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "表情包 %1$s 已更新。您想下載新版本來使用嗎？";
|
||
"EmojiSets" = "表情包";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "您確定要清除未使用的表情符號包嗎？";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%1$s 使用了表情包 %2$s 中的表情符號作為其狀態圖示。";
|
||
"EmojiUpdate" = "需要更新";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "無法更新表情符號。請稍後再試。";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "使用 %1$s 表情包中的表情符號";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "使用了來自 %1$s 的表情符號";
|
||
"EmulatorWarning" = "您正在**模擬裝置**上運行 **Telegram X**。 \n\n**注意**：如果您沒有**現有**的 Telegram 帳號，您可能需要**真實裝置**來建立它。 \n\n如果您在真實裝置（例如手機、平板電腦等）上看到此警告，請按**回饋問題**。";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "了解";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "回饋問題";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**注意**：您需要 **GitHub 帳號** 來回饋此問題。 \n\n或者，您可以複製連結並將其傳送至 tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "在 GitHub 上回饋";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "您正在**模擬裝置**上運行 **Telegram X**。 \n\n**注意**：如果您沒有**現有**的 Telegram 帳號，您可能需要**真實裝置**來建立它。 \n\n如果您的手機已連線到電腦，請中斷連線並重新啟動 Telegram X。";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "偵測到模擬器";
|
||
"EnableNotifications" = "開啟通知";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "開啟 %1$s 個聊天室通知";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "您可以稍後到「設定」>「數據和儲存」中變更 Proxy。";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "此 Proxy 可能會在您的聊天室清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "您確定要啟用此 Proxy？";
|
||
"EnabledPasswordText" = "您已啟用兩步驟驗證。\n您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。";
|
||
"EnabledReactions" = "表情符號反應";
|
||
"EncryptedDescription1" = "使用端到端加密";
|
||
"EncryptedDescription2" = "不會在我們的伺服器留下痕跡";
|
||
"EncryptedDescription3" = "有「閱後即焚計時器」";
|
||
"EncryptedDescription4" = "不允許轉傳";
|
||
"EncryptionKey" = "加密金鑰";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。\n\n如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。";
|
||
"EndsInDuration" = "將於 %1$s後結束";
|
||
"Enhance" = "補強";
|
||
"EnterANewEmail" = "輸入新的電子郵件地址";
|
||
"EnterANewPassword" = "輸入新密碼";
|
||
"EnterAPassword" = "輸入密碼";
|
||
"EnterCode" = "輸入驗證碼";
|
||
"EnterEmail" = "輸入電子信箱地址";
|
||
"EnterPassword" = "輸入密碼";
|
||
"EraseConfirm" = "清除";
|
||
"EraseDatabase" = "刪除所有數據";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "所有數據都已成功刪除。";
|
||
"EraseDatabaseError" = "無法刪除檔案。";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "此操作不會影響其他帳號。";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "正在清除所有資料… 請稍候，這可能需要一些時間。\n不要關閉應用程式。";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "請等到上一個操作完成。";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**警告！**\n\n秘密聊天將會丟失。所有媒體都需要重新下載。";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**不，認真想一想。**\n\n您確定要清除本機資料庫，並刪除所有下載的媒體檔及所有秘密聊天紀錄嗎？";
|
||
"Error" = "錯誤";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "抱歉，您最多同時只能置頂 %1$s 個聊天和 %1$s 個秘密聊天。";
|
||
"ErrorScheduled" = "訊息發布後，此操作將可用。";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "無法執行此操作，因為用戶帳號已停用。";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "由於所選用戶的隱私設定, 您無法將其加入到群組。";
|
||
"EventLog" = "最近的操作";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s 將強調色從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "您將強調色從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "所有管理員";
|
||
"EventLogAllEvents" = "所有操作";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s 已停用垃圾過濾";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "您已停用強化垃圾過濾";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s 已啟用垃圾過濾";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "您已啟用強化垃圾過濾";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s 變更了頻道連結：";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s 變更了群組連結：";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s 將 %2$s 的音量變更為 %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "您將 %1$s 的音量變更為 %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s 將您的音量變更為 %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s 變更了頻道背景";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "您變更了頻道背景";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s 未設定頻道背景";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "您未設定頻道背景";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s 將新的直播參與者設為靜音";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "您將新的直播參與者設為靜音";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s 在直播中將 %2$s 設為靜音";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "您在直播中將 %1$s 設為靜音";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "封鎖了 %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s 允許新的直播參與者發言";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "您允許新的直播參與者發言";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s 允許 %2$s 在直播中發言";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "您允許 %1$s 在直播中發言";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "解除封鎖 %1$s";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s 變更了聊天背景";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "您變更了聊天背景";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s 未設定聊天背景";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "您未設定聊天背景";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s 刪除了這則訊息：";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s 編輯了說明文字：";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s 編輯了頻道簡介：";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s 編輯了群組簡介：";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "編輯了邀請連結 %1$s\n\n使用限制：%2$s —> %3$s\n過期：%4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "將邀請連結 %1$s 設定為 %2$s %3$s過期";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "將邀請連結 %1$s 設定為永不過期";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "將邀請連結 %1$s 設定為今天 %2$s 過期";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "將邀請連結 %1$s 設定為明天 %2$s 過期";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "變更了邀請連結 %1$s 使用限制：%2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "無限制";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s 編輯了這則訊息：";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s 將表情符號從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "您將表情符號從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s 將表情符號變更為 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "您將表情符號變更為 %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s 將表情符號狀態從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "您將表情符號狀態從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s 將表情符號狀態變更為 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "您將表情符號狀態變更為 %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s 移除了表情符號狀態 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "您移除了表情符號狀態 %1$s";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s 移除了表情符號 %2$s";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "您移除了表情符號 %1$s";
|
||
"EventLogEmpty" = "**最近沒有操作**\n\n此群組的成員和管理員在過去 48 小時內沒有採取任何值得注意的操作。";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**最近沒有操作**\n\n此頻道的管理員在過去 48 小時內\n沒有採取任何值得注意的操作。 ";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "請指定至少一種操作事件";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**找不到記錄**\n\n沒有找到符合您查詢的操作。";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "沒有找到最近有包含「%1$s」的操作。";
|
||
"EventLogFilterAll" = "所有操作";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "頻道資訊";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "頻道設定";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "刪除訊息";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "編輯訊息";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "編輯群組資訊";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "群組設定";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "邀請連結";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "成員退出";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "直播";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "管理員權限";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "新增成員";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "新增限制";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "置頂訊息";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "視訊聊天";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s 停用了話題";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "您停用了話題";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s 啟用了話題";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "您啟用了話題";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s 關閉了話題「%2$s」";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "您關閉了話題「%1$s」";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s 建立了話題「%2$s」";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "您建立了話題「%1$s」";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s 刪除了話題「%2$s」";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "您刪除了話題「%1$s」";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s 將話題名稱從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "您將話題名稱從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s 已隱藏話題 %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "您已隱藏話題 %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s 置頂了話題 %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "您置頂了話題 %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s 已重開話題 %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "您重啟了話題 %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s 已顯示話題 %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "您已顯示話題 %1$s";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "封鎖了 %1$s\n\n封鎖時間：%2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "這是成員和管理員在過去 48 小時內值得注意的操作紀錄。";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "這是頻道管理員在過去 48 小時內的操作紀錄。";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "什麼是最近的操作？";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s 連結了本群組與頻道「%2$s」";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "此群組已與頻道「 %1$s」產生連結";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s 取消了本群組與頻道「%2$s」的連結";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "本群組已與頻道「%1$s」取消連結";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s 將 «%2$s» 設定為本頻道的討論群";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s 移除了討論群「%2$s」";
|
||
"EventLogLocationChanged" = " %1$s 將群組位置變更為 %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s 移除了群組位置";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s 將群組位置設定為 %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s 靜音了新的視訊聊天參與者";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "您靜音了新的視訊聊天參與者";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s 已將視訊聊天中的 %2$s 設為靜音";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "您已將視訊聊天中的 %1$s 設為靜音";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "不再是擁有者";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "原始說明文字";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "空的";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "原始訊息";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "新增用戶";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "變更資訊";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"EventLogPermissionReactToMessages" = "對訊息作出反應";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "傳送音樂";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "傳送檔案";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "連結預覽";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "傳送媒體";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "傳送媒體";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "傳送照片";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "傳送投票活動";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "傳送貼圖和GIF";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "傳送影片";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "傳送視訊訊息";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "傳送語音訊息";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "建立話題";
|
||
"EventLogPermissions" = "變更了預設權限";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s 置頂了這則訊息：";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s 關閉了投票：";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "原本的簡介";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "原本的連結";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s 將資料頁顏色從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "您將資料頁顏色從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s 將資料頁顏色和圖示從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "您將資料頁顏色和圖示從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s 將資料頁顏色和圖示變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "您將資料頁顏色和圖示變更為 %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s 移除了資料頁顏色和圖示 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "您移除了資料頁顔色和圖示 %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s 將資料頁顏色變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "您將資料頁顏色變更為 %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s 移除了資料頁顏色 %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "您移除了資料頁顔色 %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s 將個人資料表情符號從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "您將個人資料表情符號從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s 將個人資料表情符號變更為 %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "您將個人資料表情符號變更為 %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s 移除了個人資料表情符號 %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "您移除了個人資料表情符號 %1$s";
|
||
"EventLogPromoted" = "變更了 %1$s 的權限";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "新增管理員";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "新增用戶";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "封鎖用戶";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "變更頻道資訊";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "變更群組資訊";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "刪除訊息";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "刪除他人的動態";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "編輯訊息";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "編輯他人的動態";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "管理頻道";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "管理私訊";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "管理群組";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "管理直播";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "管理話題";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "管理視訊聊天";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "任命了 %1$s ";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "發布訊息";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "發表動態";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "保持匿名";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "頭銜：%1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "頭銜：%1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s 停止了測驗：";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ 已加入：";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "變更了現有的表情符號反應：";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "停用所有表情符號反應";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "已啟用的表情符號反應：";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "啟用所有表情符號反應";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "可用的聊天反應只限：";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– 已移除：";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s 移除了說明文字：";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s 移除了頻道簡介";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s 移除了頻道連結";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s 移除了群組簡介";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s 移除了群組連結：";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "新增用戶";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "變更資訊";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "移除了對 %1$s 的限制";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "限制了 %1$s\n\n受限時間： %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "對訊息作出反應";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "閱讀訊息";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "傳送音樂";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "傳送檔案";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "連結預覽";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "傳送媒體";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "傳送訊息";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "傳送照片";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "傳送投票活動";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "傳送貼圖和 GIF";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "傳送影片";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "傳送影片訊息";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "傳送語音訊息";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "建立話題";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "變更了對 %1$s 的限制\n\n受限時間：%2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "選定的操作";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s 將慢速模式時間設為 %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "您將慢速模式計時器設定為 %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s 停用了慢速模式";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s 停用了慢速模式";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s 停用了群組邀請";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s 啟用了群組邀請";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s 關閉了內容保護";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s 啟用了內容保護";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s 已停用來源顯示";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s 已啟用來源顯示";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s 停用了訊息簽名";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s 啟用了訊息簽名";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "轉讓了擁有權給 %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s 允許了新的視訊聊天參與者發言";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "您允許了新的視訊聊天參與者發言";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s 允許了 %2$s 在視訊聊天中發言";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "您允許了 %1$s 在視訊聊天中發言";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s 取消了置頂訊息：";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "移除了 %1$s 的管理員權限";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s 啟用了「%2$s 」用戶名稱";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "您啟用了 %1$s 用戶名稱";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s 停用了「%2$s 」用戶名稱";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "您停用了 %1$s 用戶名稱";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s 啟用了 %1$s 個用戶名稱： %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "您啟用了 %1$s 用戶名稱： %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s 將已啟用的用戶名稱從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s 將用戶名稱順序從 %2$s 變更為 %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "您將用戶名稱順序從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "您將已啟用的用戶名稱從 %1$s 變更為 %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s 停用了 %1$s 個用戶名稱： %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "您停用了 %1$s 個用戶名稱： %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "新增聯絡人通知";
|
||
"EventNewContactInfo" = "當您的某個手機聯絡人也開始使用 Telegram 時，您會收到通知。";
|
||
"EventScheduledMessage" = "傳送了預約的訊息";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "當您預約的訊息之一傳送到通知設定是開啟的聊天時，將收到通知。";
|
||
"Everybody" = "所有人";
|
||
"ExcludeChats" = "不包含的聊天室";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "不包含的聊天室…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "強制替代推送服務";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "即使已安裝且可正常使用的 Google Play 服務，仍優先選用替代推送服務供應商。請手動重新啟動應用程式以套用變更。";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "停用無邊框螢幕";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "請使用此設定來比較 Android 11–14 系統的無邊緣螢幕模式下的行為表現。";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "在資料頁中顯示 Peer ID";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "在其個人資料頁中顯示用戶和聊天室的 API 識別符";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "此版本的 **Telegram X** 並非為長期使用而設。\n\n它可能會完全停止運作一段時間，而且你無法打開通知。\n\n如果你在尋找合適的 Telegram X APK 檔案，請查看 https://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "注意：實驗性版本";
|
||
"ExperimentalSettings" = "實驗性設定";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "沒有可用的實驗。稍後回來。";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**警告：**這些是實驗性設定。有些可能不起作用。其他可能會造成應用程式崩潰。這些設定中的任何一個都可能在下一個版本中消失。\n\n要使用，請自行承擔風險。";
|
||
"Exposure" = "曝光";
|
||
"Fade" = "褪色";
|
||
"FailureMessageText" = "發生錯誤，所以無法顯示此訊息。為此，我們感到非常抱歉。\n\n請複製以下關於錯誤的詳細資訊，然後將它提交給 @tgandroidtests ，以便我們進行調查。謝謝！";
|
||
"Fake" = "假冒";
|
||
"FakeMark" = "假冒";
|
||
"FeatureUnavailable" = "抱歉，您所在的區域目前無法使用此功能。";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "抱歉";
|
||
"File" = "檔案";
|
||
"FileName" = "檔案名稱";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (副本)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "檔案";
|
||
"FilterByEmoji" = "依表情符號篩選";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "透過電話號碼尋找";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "點擊以解決問題";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "分享錯誤細節";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "再試一次";
|
||
"Flags" = "旗幟";
|
||
"Folder" = "資料夾";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "新增聊天室至排除名單";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "新增聊天室";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "此資料夾不存在";
|
||
"FolderEmpty" = "這個資料夾是空的。";
|
||
"FolderExcludedChats" = "不包含的聊天室";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "選擇**不會**出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。";
|
||
"FolderIncludedChats" = "包含的聊天室";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。";
|
||
"FolderLink" = "資料夾連結";
|
||
"FolderName" = "資料夾名稱";
|
||
"FolderNameHint" = "名稱";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**資料夾為空** \n\n目前沒有聊天屬於此資料夾。";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "您確定要從排除的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "您確定要從包含的聊天室中移除「%1$s」嗎？";
|
||
"FolderVisible" = "顯示資料夾";
|
||
"Folders" = "資料夾";
|
||
"Follow" = "訂閱";
|
||
"FollowChannelX" = "訂閱「%1$s」頻道？";
|
||
"FoodDrink" = "飲食";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "強制內建媒體解碼";
|
||
"ForegroundSync" = "獲取錯過的通知";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "允許應用程式在系統托盤中顯示**「檢查新訊息」**，以獲取顯示新訊息通知過程中缺少的所需資料。";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "當某些通知無法顯示時，您可能會在系統托盤中看到**「您可能有一條新訊息」**的通知。";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "當應用程式關閉時，您可能會定期在系統托盤中看到**「檢查新訊息」**的提示，直到所有通知都正確顯示。";
|
||
"ForgotPassword" = "忘記密碼？";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "用戶已隱藏該帳號";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "轉傳最後 %1$s 則訊息";
|
||
"ForwardedFromX" = "轉傳自 %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "來自 %1$s 的訊息";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "來自您的訊息";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "來自 %1$s 的訊息";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "找到的地點";
|
||
"FreeXofY" = "可用 %1$s，共 %2$s";
|
||
"FreedX" = "釋放 %1$s 的磁碟空間";
|
||
"FromAnonymous" = "管理員";
|
||
"FromXChats#other" = "來自 %1$s 個聊天室";
|
||
"FromYou" = "您";
|
||
"FromYouAnonymous" = "您（匿名）";
|
||
"GIFs" = "GIF";
|
||
"Gallery" = "相簿";
|
||
"GameInvite" = "邀請來玩";
|
||
"GeneratingLink" = "正在產生連結…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "正在取得連結資訊…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF 已儲存到相簿";
|
||
"GifPlaybackError" = "無法播放 GIF，請參閱日誌了解詳細資訊。";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "不支援 GIF 格式。";
|
||
"GifSaved" = "GIF 現在可在媒體鍵盤中使用";
|
||
"Gift" = "禮物";
|
||
"GiftDate" = "日期";
|
||
"GiftFrom" = "來自";
|
||
"GiftFromUnknown" = "未知發信人";
|
||
"GiftLink" = "禮物連結";
|
||
"GiftLinkActivated" = "啟用禮品連結";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "此連結用於啟用 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"GiftLinkDesc" = "此連結允許您啟用 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "兌換禮物連結";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "您也可以 %1$s 給朋友作為禮物。";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "傳送此連結";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "此連結已於 %1$s %2$s 啟用";
|
||
"GiftReason" = "原因";
|
||
"GiftReasonGift" = "禮物";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "贈獎活動";
|
||
"GiftTo" = "到";
|
||
"GiftToUnknown" = "沒有接收者";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s 以 %3$s 的價格贈送您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s向您傳送了 %1$s 個月 Telegram Premium 的禮品碼";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對您個人資料頁的其他訪客展示。";
|
||
"Giveaway" = "贈獎活動";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "所有獲獎者都會在私訊中收到禮物連結。";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "恭喜";
|
||
"GiveawayCountries" = "來自 %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "贈獎活動結束";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "此頻道透過退款取消了獎品";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "您沒有在此贈獎活動中贏得獎品";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "您在此贈獎活動中贏得了獎品";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "關閉";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其訂閲者準備了 %1$s 份 %3$s 個月的Telegram Premium 訂閱。";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其訂閱者提供了 %1$s 顆星星。";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Telegram 於 %2$s 自動選擇了已加入 %3$s 的 %1$s 位隨機用戶。";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s 位獲獎者已經使用了他們的禮物連結。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其訂閲者準備了 **%3$s 份 %1$s 個月的Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其成員提供了 %1$s 顆星星。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Telegram 將於 %2$s 自動挑選 %1$s 位已加入 %3$s 的隨機用戶。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "要參加此贈獎活動，請在 %2$s 之前加入頻道 %1$s。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "您沒有資格參與此贈獎活動，因為您是主辦頻道 %1$s 的管理員。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "您沒有資格參加此贈獎活動，因為您所在的國家（%1$s）未包含在活動條款中。";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "您沒有資格參加此贈獎活動，因為您是在 %1$s 即活動開始之前加入此頻道的。";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s 還包括 %1$s %3$s 等獎品。頻道管理員負責發放這些獎品。";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "了解更多";
|
||
"GiveawayOngoing" = "贈獎活動進行中";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "您可以參加此次贈獎活動";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "您正在參加此次贈獎活動";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "您不能參加此贈獎活動";
|
||
"GiveawayParticipants" = "參與者";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "頻道的所有訂閱者：";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "頻道的新訂閱者：";
|
||
"GiveawayParticipating" = "您參加中";
|
||
"GiveawayPrizes" = "贈獎活動獎品";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "及";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s 和更多的 %1$s 個頻道";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "尚未領取的獎品";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "查看我的禮品";
|
||
"GiveawayWinners" = "獲獎者";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "獲獎者已選出！";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s 於 %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "獲獎者評選日期";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "您收到了一份禮物來自：";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "您從以下頻道的贈獎活動中獲得了一份尚未領取的獎品：";
|
||
"GiveawayYouWon" = "您贏得以下頻道組織的贈獎活動獎品： ";
|
||
"Global" = "全域";
|
||
"GlobalSearch" = "全域搜尋";
|
||
"Grain" = "燥點";
|
||
"Group" = "群組";
|
||
"GroupChannelInfo" = "此群組已綁定為 %1$s 的討論群。\n\n頻道中發布的所有新訊息都將轉傳到群組。";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "取消頻道綁定";
|
||
"GroupDontAdd" = "不要加入到群組";
|
||
"GroupEnterValidName" = "請輸入有效的群組名稱";
|
||
"GroupInfo" = "群組資訊";
|
||
"GroupIsFull" = "您嘗試加入的群組，它的成員名額已滿";
|
||
"GroupLink" = "群組連結";
|
||
"GroupLinkSet" = "點擊以設定公開群組連結";
|
||
"GroupName" = "群組名稱";
|
||
"GroupPhoto" = "群組大頭貼";
|
||
"GroupPrivate" = "私人群組";
|
||
"GroupPublic" = "公開群組";
|
||
"GroupRestrictions" = "群組權限";
|
||
"GroupUpgraded" = "此群組已升級為超級群組";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "此群組已升級為超級群組。點擊此處查看舊聊天紀錄。";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "此群組已升級為超級群組。";
|
||
"Groups" = "群組";
|
||
"GroupsAndChannels" = "群組和頻道";
|
||
"GroupsInCommon" = "共同的群組";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "這裡會顯示共同的群組";
|
||
"HangUp" = "掛斷";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "從推薦中移除此主題標籤？";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "無法存取 %1$s？";
|
||
"Help" = "幫助";
|
||
"HelpEmailError" = "請發一封電子郵件到 %1$s ，告訴我們關於您遇到的問題。";
|
||
"HiddenName" = "已刪除的帳號";
|
||
"HiddenNameShort" = "已刪帳號";
|
||
"HideAllChats" = "隱藏所有聊天";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "若要再次顯示封存資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>「封存為資料夾」";
|
||
"HideChatKeyboard" = "捲動聊天室頁面時隱藏鍵盤";
|
||
"HideFolder" = "隱藏資料夾";
|
||
"HideFolderInfo2" = "若要再次顯示 %1$s 資料夾，請前往「設定」>「聊天室分類」>%1$s";
|
||
"HideForYourself" = "為我自己隱藏";
|
||
"HideMedia" = "隱藏媒體";
|
||
"HideMembers" = "隱藏成員列表";
|
||
"HideMembersDesc" = "啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。";
|
||
"HideReadTime" = "隱藏已讀時間";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "對不能看到您最後上線時間的用戶隱藏您的已讀時間。如果您開啟此功能，他們的已讀時間也會對您隱藏（除非您是 Premium 用戶）。 \n\n此設定不影響群聊。";
|
||
"HideSecret" = "在鎖定螢幕的狀態下隱藏";
|
||
"HideSecretOff" = "開啟以在裝置鎖定時隱藏秘密聊天通知。如果裝置沒有靜音，您仍會收到聲音。";
|
||
"HideSecretOn" = "關閉以在裝置鎖定時顯示秘密聊天通知。這樣不會洩露訊息的內容。";
|
||
"Highlights" = "亮部";
|
||
"Hint" = "提示：%1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "按住並拖動以重新排序";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "長按以查看此媒體";
|
||
"HoldToAudio" = "按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "按住以編輯資料夾及其外觀";
|
||
"HoldToPreview" = "聊天預覽";
|
||
"HoldToRemind" = "按住以建立提醒。";
|
||
"HoldToSchedule" = "按住以在特定時間傳送和選擇其他選項。";
|
||
"HoldToSchedule2" = "按住以在 %1$s 上線時傳送和選擇其他選項。";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "按住可提供您更多的選項。";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "按住以作為檔案傳送和其他選項。";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "按住以選擇無聲廣播或其他。";
|
||
"HoldToTone" = "維持並保持黑色、白色和任何色調。";
|
||
"HoldToVideo" = "按住可錄影。點擊則切換到錄音功能。";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP Proxy";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "通透式 TCP 連線";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "如果伺服器支援「經由 HTTP 連線方式的通透式 TCP 連線」就啟用。\n\n支援時，它可以顯著提高連線速度。如果此 Proxy 不起作用，請嘗試變更此選項。";
|
||
"IconOnly" = "僅圖示";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "活躍資料夾上帶有標籤的圖示";
|
||
"Icons" = "圖示包";
|
||
"IconsBuiltIn" = "預設";
|
||
"IconsCurrent" = "目前使用的";
|
||
"IconsInstalling" = "安裝中…";
|
||
"IconsLoaded" = "已下載";
|
||
"IconsUpdate" = "需要更新";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "忽略內容限制";
|
||
"IllegalDrugs" = "毒品";
|
||
"ImportedSign" = "匯入於";
|
||
"InAppCameraCache" = "程式內相機快取";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "您確定要清除私人程式內相機快取嗎？";
|
||
"InAppUpdates" = "程式內更新";
|
||
"InChannels" = "在頻道中";
|
||
"InChatSound" = "聊天室內音效";
|
||
"InChatSoundInfo" = "當您在聊天室中時，您傳送和收到訊息都會聽到音效聲。";
|
||
"InGroups" = "在群組中";
|
||
"InPrivateChats" = "在私聊中";
|
||
"InReplyToX" = "回覆 %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "包含的聊天室";
|
||
"IncludeChatsHint" = "包含的聊天室…";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "您最多可以選擇 %1$s 個雲端聊天和相同數量的秘密聊天。";
|
||
"IncludeDismissed" = "包括先前不予理會的訊息";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "當從聊天室中收到新通知時，關閉以排除先前不予理會的未讀訊息。";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "當從聊天室中收到新通知時，開啟以包括先前不予理會的未讀訊息。";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "無痕鍵盤";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "要求鍵盤在秘密聊天時不要更新任何個人化資料，如輸入歷史記錄與個人化語言模型。\n\n請注意，這樣的設定不一定有效，且部分輸入法不會遵從它。";
|
||
"Incoming" = "撥入";
|
||
"IncomingCall" = "撥入電話";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "啟動中…";
|
||
"InlineBot" = "內聯機器人";
|
||
"Install" = "安裝";
|
||
"InstallBetas" = "安裝測試版";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "獲取 Google Play 服務";
|
||
"InstallUpdate" = "安裝更新";
|
||
"Installed" = "已安裝";
|
||
"InstantView" = "即時瀏覽";
|
||
"InstantViewError" = "由於出現錯誤，無法顯示即時瀏覽頁面。";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "這部分尚不支援即時瀏覽";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "此頁面不支援即時瀏覽。";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "目前尚不支援此頁面的即時瀏覽。";
|
||
"InternalStorage" = "內部儲存空間";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "抱歉，目前尚未支援這種連結類型。";
|
||
"InvalidCode" = "驗證碼無效。請再試一次。";
|
||
"InvalidLocalisation" = "無效的本地化檔案";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "密碼無效， 請再試一次。";
|
||
"Invite" = "邀請";
|
||
"InviteBackToChannel" = "邀請返回頻道";
|
||
"InviteBackToGroup" = "邀請返回到群組";
|
||
"InviteContacts" = "邀請聯絡人";
|
||
"InviteFriends" = "邀請朋友";
|
||
"InviteLink" = "邀請連結";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "新增至群組";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "新增至頻道";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "拒絕";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "拒絕加入申請";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "開啟資料頁";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "審核新成員";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "連結名稱（選填）";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "只有管理員會看到此名稱。";
|
||
"InviteLinkCopy" = "複製連結";
|
||
"InviteLinkDelete" = "刪除連結";
|
||
"InviteLinkEdit" = "編輯連結";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "%1$s%2$s過期";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "特定日期之後過期…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "%1$s 天之後過期";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "%1$s 小時之後過期";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "%1$s 週之後過期";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "不過期";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "有效日期";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "今天%1$s過期";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "明天%1$s過期";
|
||
"InviteLinkExpired" = "已過期";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "%1$s之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "%1$s%2$s之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "%1$s 小時之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "%1$s 分鐘之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "馬上過期";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "%1$s 秒鐘之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "%1$s之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "明天%1$s之後過期";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "%1$s%2$s之後過期";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "邀請連結已失效";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s 人已加入";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "時間限制";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "您可以讓連結在一段時間後失效。";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "輸入自訂有效日期";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "人數限制";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — 無限制";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "輸入自訂限制";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "您可以讓連結只對一定數量的用戶有效。";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "人數";
|
||
"InviteLinkManage" = "管理邀請連結";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "人數已達上限";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "沒有人加入";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "無限制";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** 可以看到此連結，並用它來邀請新成員加入 **%2$s**。";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = " 剩 %1$s 個名額";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "已請求 %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "加入申請";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "設定一些[附加連結]%1$s()以供人們申請加入群組。";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "設定一些[附加連結](%1$s)以供人們申請加入頻道。";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "已撤銷";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "查看已加入的成員";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "已加入的成員";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "查看加入請求";
|
||
"InviteLinks" = "邀請連結";
|
||
"InviteText" = "哈囉，讓我們切換到 %1$s：%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "哈囉，我在使用 Telegram 聊天——還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "哈囉～我在使用很棒的通訊軟體：Telegram - 我們的 1000 多個其他聯絡人也是如此。加入我們吧！您可以在這裡下載：%1$s";
|
||
"InvitedByX" = "由 %1$s 邀請";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "由 %1$s %2$s 邀請";
|
||
"Invoice" = "請款單";
|
||
"InvoiceFor" = "%1$s 的請款單";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s 正在選擇貼圖";
|
||
"IsDefault" = "%1$s（預設）";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s 正在錄製語音訊息…";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s 正在錄製視訊訊息";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s 正在錄製視訊";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s 正在選擇聯絡人…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s 正在傳送檔案";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s 正在玩遊戲";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s 正在選擇位置";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s 正在傳送照片…";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s 正在傳送視訊訊息";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s 正在傳送影片";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s 正在傳送語音訊息";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s 正在輸入";
|
||
"JoinChannel" = "加入頻道";
|
||
"JoinChat" = "加入";
|
||
"JoinGroupX" = "加入 %1$s 群組？";
|
||
"JoinXChats#other" = "加入 %1$s 個聊天室";
|
||
"JunkFiles" = "未使用的檔案";
|
||
"JunkFilesInfo" = "使用某些功能或較舊的應用程式版本時建立的服務檔。";
|
||
"KeepMedia" = "保留媒體";
|
||
"KeepMediaForever" = "永遠";
|
||
"KeepMediaInfo" = "雲端聊天中的照片、影片和其他檔案在這段時間若**未被存取**，就會從裝置中移除以節省儲存空間。\n\n所有媒體仍會保留在 Telegram 雲端中，而當您需要時，可重新下載。";
|
||
"LabelAndIcon2" = "帶有標籤的圖示";
|
||
"LabelOnly" = "僅標籤";
|
||
"Language" = "語言";
|
||
"LanguageAlert" = "您即將套用語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。\n\n這將翻譯整個程式介面。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。\n\n您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。";
|
||
"LanguageChange" = "變更語言";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "語言成功變更";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "您即將套用自訂語言包 (**%1$s**)，其中翻譯已完成 %2$d%%。\n\n這將翻譯整個程式介面。您可以透過[翻譯平台](%3$s)對翻譯提出修正建議。\n\n您也可以隨時在「設定」中恢復您原本的語言。";
|
||
"LanguageDatabase" = "本地化檔案";
|
||
"LanguageDelete" = "移除語言";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "您確定要刪除此語言？\n\n%1$s / %2$s 將不再列於語言列表中。\n\n您可以稍後透過以下連結讓它恢復：\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "本地化檔案是空的";
|
||
"LanguageInfo" = "您確定要套用此本地化檔案？\n\n語言：%1$s (%2$s)\n地區：%3$s, %4$s\n已翻譯： %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "套用本地化檔案";
|
||
"LanguageSame" = "您已經在使用此 (**%1$s**) 語言包。您可以隨時在「設定」中變更語言。";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "已安裝";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "正式支援";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "測試版";
|
||
"LanguageWarning" = "警告：不要從不受信任的來源安裝本地化檔案。";
|
||
"LastEditTime" = "最後編輯：%1$s";
|
||
"LastName" = "姓氏";
|
||
"LastSeen" = "最後上線 & 在線上";
|
||
"LastSeenTitle" = "誰可以看見我的最後上線時間？";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (上次使用的)";
|
||
"LaunchApp" = "啟動應用程式";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "檢查更新";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "清空資料庫並重新啟動應用程式";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X 之前未能啟動是因為 TDLib 資料損壞了。裝置儲存空間如果故障就可能會發生這種情況。\n\n按**啟動應用程式**繼續。如果還是無法開啟程式，請按照下列步驟操作\n\n• 檢查您是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。\n• 確保沒有其他儲存空間的問題，例如，SD卡被彈出或無法識別。\n• 重啟您的裝置。\n\n如果這沒有幫助，您可能會想要在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)尋找類似問題以獲得可能的解決方案，或者建立一個新的問題，包括錯誤訊息和裝置細節。";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X 之前未能啟動，因為裝置儲存已滿。\n\n確保有足夠的可用儲存空間，然後按**啟動應用程式**來再試一次。\n\n目前可用：%1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "由於裝置錯誤，Telegram X 之前未能啟動。\n\n按「啟動應用程式」再試一次。 如果應用程式仍然失敗，請按照下列步驟操作：\n\n• 檢查您是否有足夠的可用磁碟空間：**%1$s**。\n• 確保沒有其他儲存問題，例如記憶卡被彈出或無法識別。\n• 重新啟動裝置。\n\n如果這樣仍然沒有幫助，您可能會想要在 [TDLib 的 GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)上尋找類似的問題以獲取可能的解決方案，或者建立一個新的，包括錯誤訊息和裝置細節。";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X 在您上次使用時意外關閉。\n\n按下**啟動應用程式**再試一次。";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "由於 TDLib 的致命錯誤，Telegram X 之前未能啟動。\n\n按**啟動應用程式**再試一次。如果應用程式仍然無法開啟，請執行以下步驟：\n\n•[驗證](%2$s)您已安裝了最新的 Telegram X 版本。\n•重啟裝置。\n\n**如果上述步驟無效**\n\n1.使用以下方法之一與 TDLib 開發人員分享錯誤詳細資訊：\n - 私人透過 [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)，藉由使用其他裝置或 [Telegram Web](https://web.telegram.org/)。\n - 公開透過 [GitHub 頁面](https://github.com/tdlib/td/issues)。**不要**公開分享 **tdlib_log.txt**。\n2.請等待回覆。\n3.根據 TDLib 開發人員的要求，在下面更改日誌設定。\n4.按**啟動應用程式**以使應用程式強制再次停止。\n5.與 TDLib 開發人員分享 **tdlib_log.txt** 並等待問題被解決。\n6.更新後，您將能夠正常啟動應用程式。\n\n**替代方案**\n\n•在 [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) 上搜尋類似問題，以找看看是否存在共同的解決方案。\n•重新安裝應用程式。秘密聊天將流失。如果您使用的是同一個電話號碼，就會從 Telegram 雲端中恢復所有其他聊天和數據。";
|
||
"LaunchAppShareError" = "分享錯誤詳情";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "離線";
|
||
"LaunchAppViewError" = "查看錯誤詳情";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "資料庫毀損";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "磁碟儲存已滿";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "外部錯誤";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "未知錯誤";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib 致命錯誤。版本：%1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "哎呀，崩潰啦！";
|
||
"LayerMapDark" = "夜間";
|
||
"LayerMapDefault" = "日間";
|
||
"LayerMapHybrid" = "混合";
|
||
"LayerMapSatellite" = "衛星";
|
||
"LayerMapTerrain" = "地圖";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "警告：您將失去所有管理員的權限，除非管理員將您加入，否則將無法返回此頻道";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "警告：您將失去所有管理員的權限，除非其他成員將您加入，否則將無法返回此群組";
|
||
"LeaveChannel" = "退出頻道";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "警告：退出後，您將失去所有管理員權限";
|
||
"LeaveComment" = "發表留言";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "警告：除非管理員將您加入，否則您可能無法返回此頻道";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "警告：除非其他成員將您加入，否則您可能無法返回此群組";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "退出";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "退出群組";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "警告：除非管理員將您加入，否則您將無法返回此頻道";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "警告：除非其他成員將您加入，否則您將無法返回此群組";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "從列表中刪除聊天";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "您可以透過其公開的連結返回此頻道";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "您可以透過其公開的連結返回此群組";
|
||
"LeaveXChats#other" = "您將無法返回 %1$s 個聊天";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "您將無法返回 %1$s 個頻道";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "您將無法返回 %1$s 個群組";
|
||
"LedBlue" = "藍色";
|
||
"LedCyan" = "青色";
|
||
"LedDefault" = "預設";
|
||
"LedDisabled" = "停用";
|
||
"LedGreen" = "綠色";
|
||
"LedOrange" = "橙色";
|
||
"LedPink" = "粉紅色";
|
||
"LedPurple" = "紫色";
|
||
"LedRed" = "紅色";
|
||
"LedWhite" = "白色";
|
||
"LedYellow" = "黃色";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "抱歉，您的可共享資料夾不能超過 **%1$s** 個。";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "抱歉，一個資料夾的連結不能超過 **%1$s** 個。";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "抱歉，您不能將超過 **%1$s** 個聊天加入到同一資料夾。請建立一個新的資料夾。";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "您已達到 **%1$s** 個資料夾的上限。";
|
||
"Link" = "連結";
|
||
"LinkChannel" = "連結一個頻道";
|
||
"LinkChannelHelp" = "您可以在 **Telegram** 上設定一個公開的連結。如果您這樣做，其他人就可以透過這個連結找到並加入您的頻道。\n\n您可以使用 **a-z**、**0-9** 和底線。\n最小長度為 **5** 個字元。";
|
||
"LinkChecking" = "正在檢查連結的可用性…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s 是您目前的公開連結。";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s 刪除了 %2$s 的邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "您刪除了 %1$s 的邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%1$s 刪除了主要邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "您刪除了主要邀請連結 %1$s";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s 刪除了 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "您刪除了 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "永不";
|
||
"LinkExpiresToday" = "今天 %1$s";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "明天 %1$s";
|
||
"LinkGroup" = "外加一個讓眾人可以發表留言的群組";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "您想讓「%1$s」成為頻道「%2$s」的討論群嗎？";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "綁定群組";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "警告：%1$s 將與 %2$s 取消連結。";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "取消連結並繼續";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**新成員加入前的舊訊息**將切換為**顯示**。";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "此群組的任何成員將能夠看到頻道中的所有訊息。";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "來自頻道的任何人都可以看到此群組中的訊息。";
|
||
"LinkGroupHelp" = "您可以在 **Telegram** 上設定一個公開的連結。如果您這樣做，其他人就可以透過這個連結找到並加入您的群組。\n\n您可以使用 **a-z**、**0-9** 和底線。\n最小長度為 **5** 個字元。";
|
||
"LinkGroupTitle" = "選擇聊天室";
|
||
"LinkInUse" = "抱歉，此連結已被佔用。";
|
||
"LinkInfo" = "任何安裝了 Telegram 的人都可以透過點擊此連結加入您的群組。";
|
||
"LinkInvalid" = "抱歉，此名稱無效。";
|
||
"LinkInvalidLong" = "名稱不能超過 32 個字元。";
|
||
"LinkInvalidShort" = "公開連結至少要有 5 個字元。";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "抱歉，連結不能以數字開頭。";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s 已訂閱，藉由 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%4$s 已批准 %1$s 透過 %2$s 的邀請連結 %3$s 訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "您透過了 %1$s 的邀請連結 %2$s 進行訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "%3$s 已批准您透過 %1$s 的邀請連結 %2$s 訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s 透過了主要邀請連結 %2$s 進行訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%3$s 已批准 %1$s 透過主要邀請連結 %2$s 訂閲";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "您透過了主要邀請連結 %1$s 進行訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "%2$s 已批准您透過主要邀請連結 %1$s 訂閲";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s 已訂閱，藉由 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s 透過 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s 訂閱，由 %4$s 批准";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "您透過了 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s 進行訂閱";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "%3$s 已批准您透過 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s 訂閱";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s 已加入，藉由 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%4$s 已批准 %1$s 透過 %2$s 的邀請連結 %3$s 加入";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "您透過了 %1$s 的邀請連結 %2$s 加入";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "%3$s 已批准您透過 %1$s 的邀請連結 %2$s 加入";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s 透過了主要邀請連結 %2$s 加入";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s 透過主要邀請連結 %2$s 加入，由 %3$s 批准";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "您透過了主要邀請連結 %1$s 加入";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "%2$s 已批准您透過主要邀請連結 %1$s 訂閲";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s 已加入，藉由 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%4$s 已批准 %1$s 透過 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s 加入";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "您透過了 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s 加入";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "%3$s 已批准您透過 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s 加入";
|
||
"LinkPreview" = "連結預覽";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "連結預覽中的媒體將被放大";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "連結預覽中的媒體將最小化";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "連結預覽將出現在文字上方";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "連結預覽將出現在文字下方";
|
||
"LinkPurchasable" = "此連結無法使用，但是它開放購買。 [了解更多...]（%1$s）";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s 撤銷了 %2$s 的邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "您撤銷了 %1$s 的邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s 撤銷了主要邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "您撤銷了主要邀請連結 %1$s";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s 撤銷了 %2$s 的臨時邀請連結 %3$s";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "您撤銷了 %1$s 的臨時邀請連結 %2$s";
|
||
"LinkedChannel" = "綁定的頻道";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "未找到連結的聊天";
|
||
"LinkedGroup" = "討論群";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "選擇此聊天中的人可以看到您的準確位置多長時間，包括應用程式關閉期間。";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "選擇 %1$s 會看到您即時所在位置的持續時間。";
|
||
"LiveLocationError" = "無法偵測目前的位置。";
|
||
"LiveLocations" = "即時位置";
|
||
"LiveStreamEnded" = "直播已結束";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s 結束了直播";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "您結束了直播";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s 邀請了 %2$s 加入直播";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "您邀請了 %1$s 加入直播";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s 邀請了您加入直播";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "預定%1$s進行直播";
|
||
"LiveStreamStarted" = "直播開始";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s 發起了直播";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "您發起了直播";
|
||
"LoadingActions" = "正在載入…";
|
||
"LoadingChannel" = "載入頻道中⋯";
|
||
"LoadingInformation" = "載入資訊中…";
|
||
"LoadingMessage" = "載入訊息中⋯";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "載入中…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "載入中…";
|
||
"LoadingMessages" = "載入訊息中⋯";
|
||
"LoadingPhone" = "載入電話中⋯";
|
||
"LoadingPlaces" = "正在尋找地點…";
|
||
"LoadingUser" = "正在載入用戶…";
|
||
"LoadingUsername" = "正在載入用戶名稱…";
|
||
"LocalDatabase" = "本機資料庫";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "目前，在不失去所有秘密聊天和刪除下載檔案的情況下，無法清除本機資料庫。\n\n如果您仍想減少本機資料大小，請使用右上角三點選單 > 刪除所有數據。\n\n這樣做比登出、重新安裝應用程式或清除其數據的方式保留了更多數據。";
|
||
"LocalFolder" = "本地資料夾";
|
||
"LocalFolderBadge" = "本地資料夾";
|
||
"LocalisationApplied" = "本地化已成功套用";
|
||
"LocalisationShare" = "以 XML 格式分享";
|
||
"LocalizationCopy" = "複製原文";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "建立";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "建立本地化";
|
||
"LocalizationEdit" = "編輯本地化檔案";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "放棄變更";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "目前字串 (%1$s) 已被修改。您想要儲存變更嗎？";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "儲存變更";
|
||
"LocalizationExit" = "儲存並離開";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "您的檔案名稱";
|
||
"LocalizationPaste" = "貼上原文";
|
||
"LocalizationTranslation" = "翻譯";
|
||
"LocalizationView" = "查看字串";
|
||
"Locating" = "定位中…";
|
||
"Location" = "位置";
|
||
"LocationAlertBot" = "若要透過 %1$s 進行基於位置的搜尋，請允許 Telegram X 存取您的位置資訊。";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "請注意，Telegram X 無法控制 %1$s 如何處理位置數據。";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "為傳送即時位置，請允許 Telegram X 處於背景狀態時存取您的位置。 此功能將傳送一條包含您位置的訊息。即使您不使用該應用程序，該訊息也會在您選擇的時間內即時更新。 您可以隨時停止即時位置。";
|
||
"LocationAlertLocation" = "為了傳送附近地點或您的位置，請允許 Telegram X 存取您的位置。";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X 不會將位置數據用於任何隱藏目的，只會透過您明確請求才存取它。";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "為計算日出和日落時間，請允許 Telegram X 存取您的位置。";
|
||
"LogFiles" = "紀錄檔";
|
||
"LogInAsOn" = "以 %1$s 的身分登入 %2$s";
|
||
"LogOut" = "登出";
|
||
"LoginEmail" = "登入信箱";
|
||
"LoginEmailInfo" = "請輸入有效的電子信箱地址。";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "您目前啟用了飛航模式，請關閉它或連線到 Wi-Fi 以開始傳訊息。";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X 無法快速與伺服器建立連線。\n\n請檢查您的網路連線或等到此彈出視窗自動消失。\n\n如果您所在的地區無法連線，Proxy 伺服器可能有助於存取 Telegram。";
|
||
"LoginErrorOffline" = "您目前處於離線狀態。請連線到網路以開始傳訊息。";
|
||
"LoginPasswordText" = "您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。";
|
||
"Long" = "長震";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "影片未針對串流進行優化。您可能需要完整下載才能播放。";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "了解";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "循環播放動態貼圖";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "您將在 %1$s 個聊天中失去管理員權限";
|
||
"MainListBadge" = "主聊天列表";
|
||
"ManageChannel" = "管理頻道";
|
||
"ManageGroup" = "管理群組";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ 的聯絡人在 Telegram 上";
|
||
"MapPreviewProvider" = "地圖預覽提供者";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google 地圖";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "選擇一個提供者以在「秘密聊天」中顯示地圖預覽。\n\n這需要向選定的提供者傳送包含接收座標的匿名請求。";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "當您收到地圖或即時位置時，為了顯示地圖預覽，必須由所選提供者生成。\n\n這需要傳送帶有接收位置座標的匿名請求。";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "無";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "未設定";
|
||
"MarkAsRead" = "標示為已讀";
|
||
"MarkAsUnread" = "標示為未讀";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "標記資料夾為已讀";
|
||
"MarkedXChats#other" = "標示了 %1$s 個聊天為未讀";
|
||
"Masks" = "面具";
|
||
"MasksHint" = "您可以在傳送前在媒體編輯器中為照片和影片加入面具。";
|
||
"MaxSize" = "大小上限";
|
||
"MediaAd" = "廣告";
|
||
"MediaAndFiles" = "媒體和檔案";
|
||
"MediaExceedingX" = "任何媒體超過 %1$s";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "此功能不適用於此類媒體";
|
||
"MediaHapticForward" = "轉傳";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "請先開啟聲音。";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "等待檔案完全下載。";
|
||
"MediaRecommendation" = "推薦";
|
||
"MediaRestricted" = "媒體不可用";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "媒體將在聊天中模糊處理，並在再次點擊後顯示原樣。";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s 將能夠返回頻道。";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s 將可以回到群組。";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s 將無法回到頻道，除非管理員將其加入。";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s 將無法回到群組，除非管理員將其加入。";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s 將無法回到群組，除非其他成員將其加入或給予邀請連結。";
|
||
"MemberSince" = "加入的時間：%1$s %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "管理員";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "已封鎖的訂閱者";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "已封鎖的成員";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "被限制的用戶";
|
||
"Mention" = "提及";
|
||
"MentionAdd" = "新增";
|
||
"MentionPlaceholder" = "文字";
|
||
"Mentions" = "提及和回覆";
|
||
"MentionsDefault" = "預設";
|
||
"MentionsDisabled" = "停用";
|
||
"MentionsEnabled" = "啟用";
|
||
"MentionsOff" = "關閉以將群組通知設定套用到提及和回覆。如果群組設定為靜音，您將不會收到任何通知。";
|
||
"MentionsOn" = "開啟以將私人通知設定套用到提及和回覆。如果訊息作者設定為靜音，您將不會收到任何通知。";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "編輯生日";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "變更隱私設定";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "移除";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "加入生日";
|
||
"Message" = "輸入訊息";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "傳送動畫表情符號需要 **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "圖片預覽";
|
||
"MessageInputEmpty" = "訊息不可以是空的";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "文字已禁用";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "群組管理員已禁止您傳訊息。";
|
||
"MessageLifetime" = "閱後即焚計時器";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "如果您設定了計時器，照片將在被查看後自動銷毀。";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "如果您設定了計時器，影片將在被查看後自動銷毀。";
|
||
"MessageNotFound" = "找不到訊息";
|
||
"MessagePin" = "置頂";
|
||
"MessagePinAlbum" = "置頂相簿";
|
||
"MessagePinFiles" = "置頂檔案";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "置頂播放清單";
|
||
"MessagePreview" = "訊息預覽";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "預設";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "已停用";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "已啟用";
|
||
"MessageReply" = "回覆";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "此訊息來自私聊";
|
||
"MessageReport" = "檢舉訊息";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "這是來自 Telegram 的服務訊息";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "所有訊息類型";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "檔案";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "音樂";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "照片";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "視訊訊息";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "文字訊息";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "影片";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "語音訊息";
|
||
"MessageSeenNobody" = "沒有人已讀";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "沒有人已聽";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "沒有人已播放";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "為了保護隱私，已讀成員名單只會保留 7 天。";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s 人已聽";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s 人已播放";
|
||
"MessageShowInChat" = "在聊天中顯示";
|
||
"MessageUnpin" = "取消置頂";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "取消相簿置頂";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "取消檔案置頂";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "取消置頂播放清單";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "已安裝的 Telegram X 版本不支援此訊息。";
|
||
"MessagesAndData" = "訊息和服務數據";
|
||
"MessagesArchive" = "封存聊天中的訊息";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "來自封存機器人的訊息";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "來自封存頻道中的訊息";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "封存群組中的訊息";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "封存私聊中的訊息";
|
||
"MessagesBots" = "機器人發出的訊息";
|
||
"MessagesChannels" = "來自頻道的訊息";
|
||
"MessagesGroups" = "群組中的訊息";
|
||
"MessagesPrivate" = "私聊中的訊息";
|
||
"MicrophoneMissing" = "需要麥克風才能撥打電話。它似乎沒有出現在您的裝置上。";
|
||
"MicrophonePermission" = "需要授權";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "需要有麥克風使用權才能撥打電話。";
|
||
"Missed" = "未接";
|
||
"MissedCall" = "未接來電";
|
||
"MissingAudioPermission" = "您已限制存取音訊檔案。請在系統設定中允許存取。";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "您已限制存取圖片和影片。請在系統設定中允許存取。";
|
||
"MissingMessages" = "您可能有新訊息";
|
||
"MissingMessagesText" = "帳號：%1$s";
|
||
"MobileUsage" = "行動數據用量";
|
||
"MoreChatOptions" = "更多";
|
||
"MoreForwardOptions" = "更多選項…";
|
||
"MoreLanguages" = "更多語言";
|
||
"MoreMessageOptions" = "更多";
|
||
"MoreMessageSenders" = "更多";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "別稱";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "別稱";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "已選取多個連結";
|
||
"Music" = "音樂";
|
||
"Mute" = "關閉通知";
|
||
"MuteForXDays#other" = "關閉通知 %1$s 天";
|
||
"MuteForXHours#other" = "關閉通知 %1$s 小時";
|
||
"MuteForever" = "永遠關閉";
|
||
"MuteNonContacts" = "非聯絡人的通知關靜音";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "來自非聯絡人的通知將不會發出聲音。您可以從用戶的個人資訊頁將他加為聯絡人，而不用知道他的電話號碼。";
|
||
"MuteNotifications" = "關閉通知";
|
||
"MuteXChats#other" = "關閉 %1$s 個聊天室通知";
|
||
"MutedXChats#other" = "已關閉 %1$s 個聊天室通知";
|
||
"MyContacts" = "我的聯絡人";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "我的聯絡人和 **Premium** 用戶";
|
||
"NearbyPlaces" = "附近的地點";
|
||
"NetworkUsage" = "網路用量";
|
||
"NetworkUsageSince" = "自 %1$s 以來的網路用量";
|
||
"Never" = "永不";
|
||
"NeverAllow" = "永不允許";
|
||
"NeverShareWith" = "永不與誰分享";
|
||
"NeverShowAgain" = "永不再顯示";
|
||
"New" = "新的";
|
||
"NewChannel" = "建立頻道";
|
||
"NewChat" = "建立聊天";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。";
|
||
"NewFolder" = "新資料夾";
|
||
"NewGroup" = "建立群組";
|
||
"NewMessages" = "新訊息";
|
||
"NewNumber" = "新號碼";
|
||
"NewPhone" = "新電話號碼";
|
||
"NewPinnedMessage" = "置頂的訊息：%1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "建立秘密聊天";
|
||
"NewSecretChatWith" = "新的秘密聊天…";
|
||
"NightMode" = "夜間模式";
|
||
"NoActiveLogins" = "**沒有已登入的網站**\n\n您可以登入支援使用 Telegram 帳號登入的網站。";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "至少指定一個管理規則";
|
||
"NoAnswers" = "沒人回答";
|
||
"NoAnswersResult" = "沒人回答";
|
||
"NoAppToOpen" = "找不到用來開啟此檔案的程式";
|
||
"NoArchive" = "沒有封存的聊天";
|
||
"NoBotsChats" = "沒有與機器人聊天";
|
||
"NoCalls" = "這裡還沒有通話記錄…";
|
||
"NoCameraAccess" = "這功能需要相機使用權。";
|
||
"NoChannels" = "沒有頻道可顯示";
|
||
"NoChats" = "還沒有聊過";
|
||
"NoChatsText" = "**沒有聊天室可顯示**\n\n請邀請您的朋友和家人加入 Telegram";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "這個主題不是為 **Telegram X** 設計的。\n\n但是，您可以在 @tgx_perfect 中檢查用戶製作的主題。";
|
||
"NoCommentChats" = "找不到適合討論的聊天。";
|
||
"NoContacts" = "沒有聯絡人可顯示";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "沒有檔案可顯示";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "已發布的檔案會\n在此處顯示。";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "在此聊天中分享檔案，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "未找到下載的檔案";
|
||
"NoEmailApp" = "找不到電子郵件應用程式";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "沒有找到個人狀態";
|
||
"NoFilePicker" = "未找到瀏覽檔案的應用程式";
|
||
"NoFiles" = "不要下載檔案";
|
||
"NoFilter" = "沒有篩選器";
|
||
"NoGIFs" = "不要下載 GIF";
|
||
"NoGalleryAccess" = "權限錯誤";
|
||
"NoGifsToShow" = "沒有 GIF 可顯示";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "已發布的 GIF 會在此處顯示。";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "在此聊天中分享 GIF，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoGoogleMaps" = "此功能需要安裝 Google 地圖。";
|
||
"NoGroups" = "沒有可顯示的群組";
|
||
"NoGroupsToShow" = "沒有群組可顯示";
|
||
"NoLinkInfo" = "連結資訊無效";
|
||
"NoLinksToShow" = "沒有連結可顯示";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "已發布的連結和文章\n會在此處顯示。";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "在此聊天中分享連結，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoLocationAccess" = "此功能需要取得您的所在位置。";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "此功能需要在應用程式處於背景狀態時存取您的位置。";
|
||
"NoMasks" = "沒有已安裝的面具";
|
||
"NoMediaToShow" = "沒有媒體可顯示";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "已發布的照片和影片\n會在此處顯示。";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "在此聊天中分享照片和影片，\n並在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoMediaYet" = "還沒有照片或影片";
|
||
"NoMembersToShow" = "沒有成員可顯示";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "嘗試變更您的搜尋條件。\n找到的成員將在這裡顯示。";
|
||
"NoMessages" = "這裡還沒有訊息…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "此功能需要麥克風使用權。";
|
||
"NoMusic" = "不要下載音樂";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "沒有找到音樂檔";
|
||
"NoMusicToShow" = "沒有音樂可顯示";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "已發布的音樂和音訊檔\n會在此處顯示。";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "在此聊天中分享音樂，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoOtherSessions" = "沒有其他已登入的裝置";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "您可以使用相同的電話號碼，從其它手機、平板電腦和桌面電腦登入 Telegram 。您的所有資料將立即同步。";
|
||
"NoPhotos" = "不要下載照片";
|
||
"NoPhotosToShow" = "沒有照片可顯示";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "已發布的照片會\n在此處顯示。";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "在此聊天中分享照片，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoPlacesFound" = "找不到地點";
|
||
"NoPrivateChats" = "沒有私聊";
|
||
"NoRestrictions" = "無限制";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "請指定至少一個限制規則";
|
||
"NoResultsToShow" = "未找到結果";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "嘗試變更您的搜尋關鍵字。";
|
||
"NoReturnToChat" = "您無法返回此聊天";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "您不能允許所有人變更群組資訊，因為您沒有相應的管理員權限。";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "您不能允許所有人變更群組資訊，因為此群組是公開的。";
|
||
"NoRightAllowPin" = "您不能允許所有人置頂訊息，因為您沒有相應的管理員權限。";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "您不能允許所有人置頂訊息，因為此群組是公開的。";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "所有成員都可以變更此聊天的資訊頁。";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "所有成員都可以在此聊天中邀請新成員。";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "所有成員都可以在此聊天中置頂訊息。";
|
||
"NoRightToCall" = "抱歉，由於 %1$s 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。";
|
||
"NoStickerSets" = "沒有已安裝的貼圖包";
|
||
"NoStorageAccess" = "此功能需要儲存空間使用權。";
|
||
"NoUndoWarn" = "此操作無法復原。";
|
||
"NoUnreadChats" = "沒有未讀的聊天";
|
||
"NoVideoMessages" = "不要下載視訊訊息";
|
||
"NoVideoToShow" = "沒有視訊訊息可顯示";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "已發布的視訊訊息\n會在此處顯示。";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "在此聊天中分享視音訊息，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoVideos" = "不要下載影片";
|
||
"NoVideosToShow" = "沒有影片可顯示";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "已發布的影片會\n在此處顯示。";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "在此聊天中分享影片，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoVoiceMessages" = "不要下載語音訊息";
|
||
"NoVoiceToShow" = "沒有語音訊息可顯示";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "已發布的語音訊息\n會在此處顯示。";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "在此聊天中分享語音訊息，並\n在您擁有的任何裝置上存取。";
|
||
"NoVotes" = "沒人投票";
|
||
"NoVotesResult" = "沒人投票";
|
||
"Nobody" = "沒有人";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "抱歉，您現在只能與互為聯絡人的用戶進行互動。";
|
||
"NotNow" = "現在不要";
|
||
"Nothing" = "無";
|
||
"NothingFound" = "什麼都沒找到";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s 置頂了一則訊息";
|
||
"NotificationAdvanced" = "進階";
|
||
"NotificationChannelCall" = "撥入電話";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "頻道「%1$s」的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "頻道「%1$s」（%2$s）的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "所有頻道的預設通知設定。";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "所有群組聊天的預設通知設定。";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "所有私聊和提及的預設通知設定。";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "自訂：%1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "群組「%1$s」的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "群組「%1$s」（%2$s）的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "未讀通知";
|
||
"NotificationChannelMore" = "更多設定";
|
||
"NotificationChannelOther" = "其他";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "撥出電話";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "音樂播放器";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "與 %1$s 秘密聊天的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationChannelUser" = "來自 %1$s 的訊息與提及的自訂通知設定。";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s 加入了 Telegram！";
|
||
"NotificationGame" = "邀請了您玩 %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "邀請您一起玩 %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "您受邀玩 %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "您受邀玩 %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "通知方式";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "聲音";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "靜音";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "震動";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "聲音和彈出";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "在螢幕上彈出";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "震動和彈出";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "靜音";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "靜音（低優先級）";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "靜音和最小化";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "已關閉";
|
||
"NotificationLocked" = "您有一則新訊息";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "內容隱藏";
|
||
"NotificationMerge" = "合併通知類別";
|
||
"NotificationMergeOff" = "關閉以分別顯示來自私聊、群組和頻道的通知。";
|
||
"NotificationMergeOn" = "開啟以在單一通知中顯示來自私聊、群組和頻道的通知。";
|
||
"NotificationMutedChat" = "禁言 %1$s 1小時";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "禁言 %1$s 1小時";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "禁言 %1$s 人 1 小時";
|
||
"NotificationRead" = "標示訊息為已讀";
|
||
"NotificationReadMentions" = "標示提及為已讀";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "傳送回覆失敗";
|
||
"NotificationSettings" = "聊天通知";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "開啟";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "不用了，謝謝";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**想要收到新訊息的通知嗎？**\n\n在程式關閉時啟用系統自動同步以獲取通知。";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "%1$s 已開啟通知";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "%1$s 人已開啟通知";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "%1$s 已開啟通知";
|
||
"Notifications" = "通知";
|
||
"NotificationsBlocked" = "已關閉";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "您可以針對特定頻道在其頻道資料頁上設定自訂通知。";
|
||
"NotificationsCustomize" = "自訂";
|
||
"NotificationsDefault" = "使用全域設定 (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "已關閉";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "啟用";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "此聊天的通知已明確啟用。";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "於 %1$s後恢復通知";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (預設)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "已關閉";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "啟用此聊天的通知將覆蓋「設定 > 通知」的全域值（%1$s）";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "開啟這些聊天的通知將覆蓋「設定」>「通知」(%1$s) 中的全域值。";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "開啟所選聊天的部分通知將覆蓋「設定」>「通知」(%1$s) 中的全域值。";
|
||
"NotificationsEnabled" = "已開啟";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "已啟用 (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "應用程式關閉時通知可能不起作用";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "在系統設定中被阻擋";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "來自此帳號的通知被封鎖";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "來自頻道的通知被封鎖";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "來自群組的通知被封鎖";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "部分通知被封鎖";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "來自私聊的通知被封鎖";
|
||
"NotificationsErrorError" = "無法顯示某些通知";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "無法顯示來自 %1$s 的通知";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "您已在系統權限中關閉";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "來自此帳號的通知已關閉";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "您可以在特定群組的資訊頁面上為其設定自訂通知。";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "來自 Telegram 的通知在系統設定中被封鎖。\n\n要啟用通知：\n• 點擊系統通知設定。\n• 啟用「顯示通知」 。";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "來自 Telegram 的通知在系統設定中已被封鎖。請進入系統的「設定」>「應用程式」>「Telegram X」中，並取消通知的封鎖。";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "在系統設定中停用目前帳號的通知。\n\n要啟用通知：\n• 點擊系統通知設定\n• 找出「%1$s」通知類別。\n• 啟用此功能可以取消封鎖通知。";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "由於通知類別系統限制，**Telegram X** 無法顯示此帳號的某些通知。 請確保： \n\n• 已安裝所有系統更新 \n• Telegram X 是最新版本 \n• 系統設定中沒有通知限制。 \n\n如果上述步驟沒有幫助，您可能需要向 @tgandroidtests 詢問您裝置的疑難排解提示，或重新安裝 Telegram X，那應該有助於解決此錯誤，但需要再次登入您的帳號。";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "由於通知類別系統限制，**Telegram X** 無法顯示來自 %1$s 的某些通知。 請確保： \n\n• 已安裝所有系統更新 \n• Telegram X 是最新版本 \n• 系統設定中沒有通知限制。 \n\n如果上述步驟沒有幫助，您可能需要向 @tgandroidtests 詢問您裝置的疑難排解提示，或重新安裝 Telegram X，那應該有助於解決此錯誤，但需要再次登入您的帳號。";
|
||
"NotificationsGuideError" = "由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示此帳號的某些通知。\n\n請確保：\n•已安裝所有系統更新\n•Telegram X 是最新的\n•系統設定中沒有通知限制。\n\n如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "由於未知的系統錯誤，**Telegram X** 無法顯示帳號 %1$s 的某些通知。\n\n請確保：\n•已安裝所有系統更新\n•Telegram X 是最新的\n•系統設定中沒有通知限制。\n\n如果上述步驟無濟於事，則可能要與 @tgandroidtests 分享詳細的錯誤報告，或查詢裝置的故障排除提示。";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Firebase 服務**因出錯而無法正常執行：%1$s\n\n通知可能延遲很長時間才出現，或者根本沒有送出通知。\n\n請確保：\n• 已安裝最新版本的 Google Play 服務：https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=zh-Hant\n• Telegram X 為最新版本\n• 已啟用 Firebase 服務\n• 它們沒有被互聯網服務或 DNS 供應商封鎖\n• 如果您正在使用防火牆或廣告攔截軟件，確保已將 Firebase 的域名加進白名單\n• 您能夠在這頁看到 404 訊息：https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• 系統日期和時間正確\n• 重新啟動裝置後，問題仍然存在\n• 已安裝所有系統更新\n• 您正在使用 Telegram X 的**官方**版本：@tgx_log\n\n如上述步驟不起作用，請使用您信任的 VPN 再試一次，因為這可能是由您所在地區的當局審查互聯網而導致。";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play 服務無法使用。請檢查您是否安裝了它們並且是最新的。\n\n沒有它們，通知可能會延遲到達，或者完全收不到。";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "來自 Telegram 的通知在系統設定中被封鎖。\n\n要啟用通知：\n• 前往「設定」–「應用」–「Telegram X」。\n• 點擊「通知」– 允許通知 。";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "您已關閉 Telegram X 的數據同步。程式關閉時，通知可能無法收到。\n\n您裝置上的電池電力節省模式可能會間接關閉數據同步。";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "您在系統設定中關閉了資料同步。應用程式關閉時，通知可能無法傳達。\n\n您裝置上的電池最佳化模式可能會暗中地關閉資料同步。";
|
||
"NotificationsLed" = "提示燈";
|
||
"NotificationsMode" = "顯示哪些帳號的通知？";
|
||
"NotificationsModeActive" = "目前帳號";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "您將只會收到來自目前使用帳號的通知。";
|
||
"NotificationsModeAll" = "所有帳號";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "您將收到來自所有帳號的通知。";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "所選帳號";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "您將只會收到來自以下選擇的 %1$s 個帳號的通知。";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "您只會收到來自 %1$s 個選定帳號的通知。未選擇目前帳號。";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "顯示另外 %1$s 個帳號";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "顯示 %1$s 個已靜音的帳號";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "已啟用 %1$s 個聊天室通知";
|
||
"NotificationsPriority" = "優先級";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "您可以在特定用戶的資訊頁面上為其設定自訂通知。";
|
||
"NotificationsSetting" = "通知";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "預設情況下關閉通知。您可以變更它。";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "預設情況下關閉通知。您可以從聊天室清單中開啟特定聊天的通知。";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "預設情況下開啟通知。您可以從聊天室清單中關閉特定聊天的通知。（提示：透過輕按及移動手指）";
|
||
"NumberHidden" = "號碼未知";
|
||
"NumberHiddenHint" = "一旦 %1$s 將您加為聯絡人或變更其隱私設定，電話號碼就會顯示出來。";
|
||
"OK" = "確定";
|
||
"Off" = "關閉";
|
||
"OnMobileNetwork" = "使用行動網路時";
|
||
"OnRoaming" = "在漫遊時";
|
||
"OnlyAdmins" = "僅限管理員";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "僅具有權限的管理員";
|
||
"OnlyIfSilent" = "只在靜音時啟用";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "只有頻道擁有者可以切換此設定。";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "只有群組擁有者可以切換此設定。";
|
||
"Open" = "開啟";
|
||
"OpenArchive" = "封存的聊天";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**沒有聊天可顯示**\n\n您所有的聊天都在封存中";
|
||
"OpenBot" = "查看機器人";
|
||
"OpenChannel" = "查看頻道";
|
||
"OpenChat" = "開啟聊天室";
|
||
"OpenCloudChat" = "開啟雲端聊天";
|
||
"OpenEmbed" = "預覽外部連結";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "開啟支援的外部連結時，用程式內預覽觀看";
|
||
"OpenFragment" = "開啟 Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "開啟禮物連結";
|
||
"OpenGroup" = "查看群組";
|
||
"OpenInExternalApp" = "在…中開啟";
|
||
"OpenLinkAs" = "以…開啟連結";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "您想要開啟 %1$s 嗎？";
|
||
"OpenMap" = "在地圖中開啟";
|
||
"OpenMessage" = "查看訊息";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "在瀏覽器中開啟";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "以預覽方式開啟";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "您確定要使用以下 URL 開啟 %1$s 的預覽嗎：\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "查看個人資料";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**Telegram X** 是開源的。您可以查看用於製作已安裝版本的準確原始程式碼。";
|
||
"OpenStickerSet" = "顯示貼圖包";
|
||
"OpenSupergroup" = "開啟超級群組";
|
||
"OpenThisLink" = "開啟這個連結？\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "正在最佳化資料庫";
|
||
"OptimizingInfo" = "Telegram 在更新後，會執行最佳化資料庫。請耐心等待。此操作可能需要花費一些時間。";
|
||
"Other" = "其他";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "其他管理員建立的連結";
|
||
"OtherChats" = "其他聊天";
|
||
"OtherDevices" = "其他裝置";
|
||
"OtherMedia" = "其他媒體";
|
||
"OtherWebSessions" = "已連結的網站";
|
||
"Outgoing" = "撥出";
|
||
"OutgoingCall" = "撥出電話";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "撥出電話（忙線）";
|
||
"PR" = "PR #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "世界上**最快的**即時通訊軟體。\n**免費**且**安全**。";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "**Telegram** 傳送訊息比其他\n應用程式更快。";
|
||
"Page2Title" = "快速";
|
||
"Page3Message" = "**Telegram** 為聊天室和媒體提供\n免費且無限制的雲端儲存。";
|
||
"Page3Title" = "免費";
|
||
"Page4Message" = "**Telegram** 沒有限制\n您的媒體和聊天室大小。";
|
||
"Page4Title" = "強大";
|
||
"Page5Message" = "**Telegram** 讓您的訊息保持\n安全，免於被駭客攻擊。";
|
||
"Page5Title" = "安全";
|
||
"Page6Message" = "**Telegram** 可讓您從\n多個裝置存取訊息。";
|
||
"Page6Title" = "基於雲端";
|
||
"PaidMedia" = "付費內容";
|
||
"PaidX" = "您成功支付了 %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "箭頭";
|
||
"PaintModeDoodle" = "塗鴉";
|
||
"PaintModeFill" = "填色";
|
||
"PaintModeRect" = "矩形";
|
||
"Paints" = "圖片";
|
||
"PaintsInfo" = "Telegram X 會記住您透過程式內的圖片編輯器製作的向量圖，以備將來使用。\n\n您想讓 Telegram X 看不見它們嗎？";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "您最多只能加 %1$s 位成員到此群組";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "生物辨識";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "生物辨識（強）";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "生物辨識（弱）";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "指紋";
|
||
"PasscodeGesture" = "手勢";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "無效的手勢";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "無效的密碼";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "無效的圖形";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "無效的 PIN 碼";
|
||
"PasscodeItem" = "密碼鎖";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "生物特徵不一致";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "指紋不一致";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "手勢不一致";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "密碼不一致";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "圖形不一致";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "PIN 碼不一致";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN 碼";
|
||
"PasscodePattern" = "圖形";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "停用";
|
||
"PasscodeTitle" = "密碼鎖";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "提示必須不同於密碼。";
|
||
"PasswordDisabled" = "已停用";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "密碼不一致";
|
||
"PasswordEnabled" = "已啟用";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "您輸入的密碼是無效的";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "密碼未變更。";
|
||
"PasswordRecovery" = "密碼復原";
|
||
"PastWeek" = "上週";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "貼上表情符號";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "剪貼簿是空的";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "無效連結";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "貼上網址…";
|
||
"PaymentRefunded" = "%1$s 已退款 %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "您成功地為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "您成功地將 %1$s 轉給 %2$s";
|
||
"PeerId" = "Peer ID";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。";
|
||
"PendingEmailText" = "您的備援電子信箱 %1$s 尚未啟用，等待確認。";
|
||
"People" = "人們";
|
||
"PerformAs" = "選擇操作身分…";
|
||
"PersonalDetails" = "個資";
|
||
"Phone" = "電話";
|
||
"PhoneCall" = "手機通話";
|
||
"PhoneMobile" = "手機號碼";
|
||
"PhoneNumber" = "電話號碼";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "如果用戶手機聯絡人中有您的新號碼，或者您的隱私設定允許他們看到，則用戶將看到您的新號碼。您可以在「設定」>「隱私和安全」>「電話號碼」中進行修改。";
|
||
"PhoneNumberChange" = "變更號碼";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "繼續";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "您可以在此處變更您的 Telegram 所綁定的電話號碼。您的帳號和所有雲端資料 - 訊息、媒體、聯絡人資訊等將被移動到新的號碼。";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "抱歉，此號碼已被使用。";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "未知";
|
||
"Photo" = "照片";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "照片已儲存到相簿";
|
||
"Photos" = "照片";
|
||
"PickLanguages" = "選擇語言";
|
||
"PictureAndText" = "圖片和文字";
|
||
"Pin" = "置頂";
|
||
"PinMessageInChat" = "置頂此訊息？";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "要在這頻道中置頂這則訊息嗎？";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "您想要置頂這則訊息嗎？";
|
||
"PinMessageOther" = "也為 %1$s 置頂";
|
||
"PinNotify" = "通知所有成員";
|
||
"PinNotify2" = "通知所有訂閱者";
|
||
"PinToTop" = "置頂";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "抱歉，您只能在主聊天列表中置頂 %1$s 個聊天。您可以在封存和聊天室分類資料夾中置頂無限數量的聊天。";
|
||
"PinXChats#other" = "置頂 %1$s 個聊天";
|
||
"PinXMessages#other" = "置頂 %1$s 則訊息？";
|
||
"PinnedDefault" = "預設";
|
||
"PinnedDisabled" = "停用";
|
||
"PinnedEnabled" = "啟用";
|
||
"PinnedMessage" = "置頂訊息";
|
||
"PinnedMessageAction" = "置頂了一則訊息";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "置頂的訊息已刪除";
|
||
"PinnedMessages" = "置頂訊息";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "當有人置頂訊息時，關閉以套用群組通知設定。如果群組被靜音，您將不會收到通知。";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "當有人置頂訊息時，開啟以套用私人通知設定。如果訊息作者被靜音，您將不會收到任何通知。";
|
||
"PlaceSearchError" = "搜尋地點時出錯";
|
||
"PlayListAdd" = "播放下一首";
|
||
"PlayListHighlight" = "在清單中突出顯示";
|
||
"PlayListPlayNext" = "播放下一首";
|
||
"PlayListRemove" = "移除";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "將 %1$s 從目前的播放清單移除？";
|
||
"PlayListRestore" = "新增至播放清單";
|
||
"PlayListReverse" = "顛倒順序";
|
||
"PlayPause" = "暫停";
|
||
"PlayPlay" = "播放";
|
||
"PlayResume" = "繼續";
|
||
"PlaySkipNext" = "下一首";
|
||
"PlaySkipPrev" = "上一首";
|
||
"PlayStop" = "停止";
|
||
"PlaybackSpeed" = "速度";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "正常";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "稍快一點";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "更快";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "兩倍速";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "非常慢";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "慢速";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "音訊將以正常速度播放";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "音訊將以 1.5 倍速播放";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "音訊將以兩倍速播放";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "按住可存取更多選項";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "按住並水平滑動即可精確調整";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s。\n%2$s。";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "影片將以正常速度播放";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "影片將以 1.5 倍速播放";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "影片將以兩倍速播放";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "投票";
|
||
"PollAnonymous" = "匿名投票";
|
||
"PollDescription" = "簡介（選填）";
|
||
"PollDescriptionEmpty" = "加入簡介";
|
||
"PollDescriptionInfo" = "投票標題上方將顯示簡介。";
|
||
"PollDiscard" = "放棄投票活動";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "您確定要放棄這項投票活動？";
|
||
"PollOption" = "選項";
|
||
"PollOptions" = "投票選項";
|
||
"PollOptionsAdd" = "新增選項…";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "您可以再新增 %1$s 個選項。";
|
||
"PollOptionsMax" = "您加入的選項已達數量上限。";
|
||
"PollPublic" = "記名投票";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "抱歉，記名投票無法被轉傳到頻道中。";
|
||
"PollQuestion" = "問題";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "請提出一個問題";
|
||
"PollResults" = "最終結果";
|
||
"PollResultsTitle" = "投票結果";
|
||
"PollSettingAdding" = "允許新增選項";
|
||
"PollSettingAddingOff" = "參與者無法提出新的選項";
|
||
"PollSettingAddingOn" = "參與者可以提出新的選項";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "匿名投票";
|
||
"PollSettingCountries" = "依國家限制";
|
||
"PollSettingCountriesOff" = "所有國家的用戶都可以投票";
|
||
"PollSettingCountriesOn" = "只有選定國家的用戶才能投票";
|
||
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "僅限來自%1$s的用戶";
|
||
"PollSettingDuration" = "限制時長";
|
||
"PollSettingDurationOff" = "在設定的時間自動關閉投票";
|
||
"PollSettingDurationOn" = "投票將於 %1$s 結束";
|
||
"PollSettingHideResults" = "隱藏結果";
|
||
"PollSettingHideResultsOff" = "完成投票後即可查看結果";
|
||
"PollSettingHideResultsOn" = "投票結束後將公布結果";
|
||
"PollSettingMembers" = "僅限訂閱者";
|
||
"PollSettingMembersOff" = "未訂閱用戶可以投票";
|
||
"PollSettingMembersOn" = "只有在 24 小時前加入的訂閱者才能投票";
|
||
"PollSettingMultiple" = "可多選";
|
||
"PollSettingMultipleOff" = "只能選擇一個選項";
|
||
"PollSettingMultipleOn" = "可以選擇多個選項";
|
||
"PollSettingQuiz" = "測驗模式";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "測驗模式下的投票只有一個正確的答案。而用戶無法取消他們的回答。";
|
||
"PollSettingQuizOff" = "啟用以設定正確答案";
|
||
"PollSettingQuizOn" = "選擇唯一正確的答案";
|
||
"PollSettingRevoting" = "允許重新投票";
|
||
"PollSettingRevotingOff" = "投票人只能投票一次";
|
||
"PollSettingRevotingOn" = "投票人可以變更投票選擇";
|
||
"PollSettingShowVoters" = "顯示投票者名單";
|
||
"PollSettingShowVotersOff" = "投票人匿名";
|
||
"PollSettingShowVotersOn" = "在每個選項上顯示投票者名稱";
|
||
"PollSettingShuffle" = "隨機選項";
|
||
"PollSettingShuffleOff" = "投票人看到的選項順序與此相同";
|
||
"PollSettingShuffleOn" = "每位投票人的答案以隨機順序顯示";
|
||
"Pornography" = "色情";
|
||
"PostNotFound" = "找不到訊息";
|
||
"PostedBy" = "由 %1$s 發表";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "您只能擁有 %1$s 個可共享的資料夾。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 %2$s。";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "您只能建立 **%1$s** 個連結。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 %2$s。";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "抱歉，您不能在資料夾中加入超過 %1$s 個聊天室。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 %2$s。";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "您已達到 %1$s 個資料夾的上限。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限翻倍到 %2$s 個資料夾。";
|
||
"PremiumReactions" = "高級表情符號反應";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "訂閱 **Telegram Premium** 來使用下面的表情符號反應。";
|
||
"PremiumRequired" = "此功能需要訂閱 **Telegram Premium**。";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "訂閲 **Telegram Premium** 以移動「%1$s」資料夾。";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "此設定需要訂閱 **Telegram Premium**。";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "傳送此貼圖需要訂閱 **Telegram Premium**。";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "此設定需要訂閱 **Telegram Premium**。";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "主要連結";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "主要邀請連結";
|
||
"PrimaryLink" = "主要連結";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "無法停用主要連結。";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "無法停用主要連結。您可以使用上面的欄位將其移除。";
|
||
"PrimaryUsername" = "主要用戶名稱";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "無法停用主要用戶名稱。您可以使用上面的欄位將其移除。";
|
||
"Prioritize" = "個人通知";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "當您的手機處於「請勿打擾」模式時，仍將顯示緊急通知。低優先級通知將顯示在系統托盤中而不會妨礙您。";
|
||
"PriorityLow" = "低";
|
||
"PriorityRegular" = "普通";
|
||
"PriorityUrgent" = "緊急";
|
||
"Privacy" = "隱私設定";
|
||
"PrivacyActionBot" = "%1$s 可以做什麼？";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "此聊天的成員被允許做什麼？";
|
||
"PrivacyActionUser" = "%1$s 可以做什麼？";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "只有聯絡人可以加您";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 可以加您";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "每個人都可以加您";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "每個人 (%1$s) 都可以加您";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "只有聯絡人";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "僅限聯絡人和 **Telegram Premium** 用戶";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "不允許";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "允許";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "僅限 **Telegram Premium** 用戶";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "沒有人可以加您";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以加您";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "新增用戶";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "進階";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "只有聯絡人才能在 Telegram 中找到您";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 才能在 Telegram 中找到您";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "每個人都可以在 Telegram 上找到您";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "每個人 (%1$s) 都可以在Telegram上找到您";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "只有聯絡人能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "只有聯絡人（%1$s）能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "所有人都能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "所有人（%1$s）都能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "只有聯絡人可看見";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "顯示";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "沒有人能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "沒有人（%1$s）能看到您儲存的音樂";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "已儲存的音樂";
|
||
"PrivacyBots" = "機器人";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "只有聯絡人可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "每個人都可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "每個人 (%1$s) 都可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "僅限聯絡人";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "不允許";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "允許";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "沒有人可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以打電話給您";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "在通話中使用點對點傳輸";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "付款資訊";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "配送資訊";
|
||
"PrivacyDefault" = "預設";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "機器人和迷你程式的預設設定";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "對 %1$s 的預設設定";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "對聯絡人的預設設定";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "**Telegram Premium** 用戶的預設";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "對 %1$s 個聊天的預設設定";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "刪除所有雲端草稿";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "聯絡人可以連結到我的帳號";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "聯絡人可以連結我的帳號 (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "有一個指向您帳號的連結";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "有一個指向您帳號的連結 (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "只有聯絡人可以連結到我的帳號";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "沒有連結到我的帳號";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "連結到我的帳號";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "沒有一個指向您帳號的連結";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "沒有一個指向您帳號的連結 (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "轉傳的訊息";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "只有聯絡人可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "只有聯絡人（%1$s）可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "所有人都可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "所有人（%1$s）都可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "僅限聯絡人";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "僅經批准";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "全部";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "沒有人可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "沒有人（%1$s）可以在未經批准的情況下展示禮物";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "自動接受禮物";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "只有聯絡人可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "只有聯絡人（%1$s）可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "每個人都可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "每個人（%1$s）都可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "只有聯絡人可看見";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "顯示";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "沒有人可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以看到您的最後上線時間";
|
||
"PrivacyMessage" = "訊息";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "僅聯絡人和 **Premium** 用戶";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "所有人都可以向您傳送訊息";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "付費";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "新聊天";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "訊息";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "只有聯絡人無需支付訊息費用";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "只有聯絡人（%1$s）無需支付訊息費用";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "所有人都可以免費向您傳送訊息";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "所有人（%1$s）都可以免費向您傳送訊息";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "所有人都需要支付訊息費用";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "所有人（%1$s）都需要支付訊息費用";
|
||
"PrivacyOther" = "其他";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "僅用於聯絡人";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "僅用於聯絡人 (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "啟用";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "啟用 (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "只有聯絡人";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "不允許";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "允許";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "停用";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "停用 (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "清除付款及配送資訊";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "要刪除您的配送資訊，並指示所有支付服務供應商移除您已儲存的信用卡資訊？請注意，Telegram 從不儲存您的信用卡資料。";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "只有聯絡人能看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 能看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "每個人都可以看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "每個人 (%1$s) 都能看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "只有聯絡人可看見";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "可看見";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "沒有人可以看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 能看到您的大頭貼";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "大頭貼";
|
||
"PrivacyPolicy" = "隱私權政策";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "預設";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "僅聯絡人";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "僅限聯絡人和 **Telegram Premium** 用戶";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "不允許";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "允許";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "僅限 **Telegram Premium** 用戶";
|
||
"PrivacySettings" = "隱私和安全";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "只有聯絡人能看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 能看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "所有人都可以看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "所有人 (%1$s) 都可以看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "僅對聯絡人可見";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "顯示";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "沒有人能看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以看到您的個人簡介";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "只有聯絡人才能看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "只有聯絡人(%1$s)才能看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "所有人都可以看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "所有人(%1$s)都可以看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "只有聯絡人可看見";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "顯示";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "沒有人能看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "沒有人(%1$s)能看見您的生日";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "只有聯絡人可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "每個人都可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "每個人 (%1$s) 都可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "只有聯絡人可看見";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "隱藏";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "可看見";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "沒有人可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以看到您的電話號碼";
|
||
"PrivacyTitle" = "隱私";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "%1$s 可以存取什麼？";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "此聊天的成員可以看到哪些我的個人資訊？";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "%1$s 可以在我的個人資訊頁上看到什麼？";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "只有聯絡人可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "只有聯絡人 (%1$s) 可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "所有人都可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "所有人 (%1$s) 都可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "僅限聯絡人";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "不允許";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "允許";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "沒有人可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "沒有人 (%1$s) 可以向您傳送語音訊息";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "語音及視訊訊息";
|
||
"PrivateChat" = "私聊";
|
||
"PrivateChats" = "私聊";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "私聊和提及";
|
||
"Proceed" = "繼續";
|
||
"ProcessingFile" = "處理中…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "正在處理檔案。請稍候…";
|
||
"ProcessingMedia" = "正在處理 %1$s";
|
||
"ProfilePhoto" = "大頭貼";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "正在建立頻道…";
|
||
"PromotedByX" = "由 %1$s 任命";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "由 %1$s %2$s 任命";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公里內";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公尺內";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s 現在距離您 %1$s 公里內";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s 現在距離您 %1$s 公尺內";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "您現在距離 %2$s %1$s 公里內";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "您現在距離 %2$s %1$s 公尺內";
|
||
"Proxy" = "Proxy";
|
||
"ProxyAdd" = "新增 Proxy";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "自動切換";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "當應用程式連接時間過長時自動嘗試不同的連接。這可能會延長在狀態不佳的網路上建立連接所需的時間。";
|
||
"ProxyAvailable" = "可用（%1$s）";
|
||
"ProxyChecking" = "檢查中…";
|
||
"ProxyConnected" = "已連線（%1$s）";
|
||
"ProxyConnections" = "連線";
|
||
"ProxyCredentials" = "認證";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "認證（選填）";
|
||
"ProxyDisabled" = "已停用";
|
||
"ProxyEdit" = "編輯 Proxy";
|
||
"ProxyEnable" = "啟用";
|
||
"ProxyError" = "錯誤";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "錯誤（%1$s）";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "檢測到問題";
|
||
"ProxyHideErrors" = "隱藏錯誤細節";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "如果在特定區域中無法連線及存取 Telegram 伺服器，Proxy 可能有助於解決這個問題 。";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "代理伺服器連結已失效。";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "不使用 Proxy";
|
||
"ProxyOther" = "其他設定";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "密碼";
|
||
"ProxyRemove" = "移除 Proxy";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "刪除此 proxy 設定？";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "根據延遲時間重新排序";
|
||
"ProxySaveForLater" = "儲存 Proxy";
|
||
"ProxySecretHint" = "金鑰";
|
||
"ProxySettings" = "Proxy 設定";
|
||
"ProxySetup" = "點擊以設定";
|
||
"ProxyShowErrors" = "顯示錯誤細節";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Proxy 贊助商";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天室清單中移除它，請在 Telegram 設定中停用該代理。";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Tor Network %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "帳號";
|
||
"PsaChatInfo" = "此聊天為您提供公共服務公告。";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "公共服務公告通知";
|
||
"PsaForwardCovid" = "新冠肺炎通知";
|
||
"PsaFromX" = "來自 %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "從 %1$s 透過 %2$s";
|
||
"PsaHide" = "隱藏";
|
||
"PsaHideConfirm" = "隱藏 %1$s？";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "隱藏 %1$s 的新冠肺炎通知？";
|
||
"PsaHideDone" = "從聊天室清單中隱藏";
|
||
"PsaInfo" = "此訊息為您提供一個公共服務公告。";
|
||
"PsaInfoCovid" = "此訊息為您提供正在發生的**新冠肺炎**疫情相關公共服務公告。了解有關此計劃的更多資訊：https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "公共服務公告";
|
||
"PsaTypeCovid" = "新冠肺炎";
|
||
"PublicGroup" = "公開群組";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "抱歉，您的帳號無法使用公開群組。";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "您只能使用 a-z、0-9 及底線來作為公開連結的名稱。";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "名稱太短了";
|
||
"PublicPhoto" = "公開照片";
|
||
"PublicPhotoHint" = "公開照片可以展示給已被限制查看您的常規資料照片的用戶。";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "沒有照片集";
|
||
"PublicPhotoSet" = "照片集";
|
||
"PullRequestCommit" = "合併請求 #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "此版本包含 %1$s 個審核中的 pull requests";
|
||
"PullToSeePlaces" = "拉高視野以查看附近的地點";
|
||
"PushServices" = "推送服務";
|
||
"QAddXToChannel" = "要將 %1$s 加入到頻道嗎？";
|
||
"QBlockChat" = "封鎖 %1$s 嗎？您將不會再收到來自其匿名管理員的回覆通知。";
|
||
"QBlockUser" = "封鎖 %1$s？";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "刪除最近的通話？";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "刪除 %1$s 則訊息？";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "刪除 %1$s 則訊息從 %2$s？";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "刪除 %1$s 則訊息來自 %2$s (%3$s)？";
|
||
"QReportChat" = "檢舉 %1$s?";
|
||
"QReportMessage" = "您確定要檢舉 %1$s 的訊息嗎？";
|
||
"QReportMessageUser" = "您確定要檢舉來自 %1$s 的訊息嗎？";
|
||
"QReportMessages" = "您確定要檢舉 %1$s 的訊息嗎？";
|
||
"QReportMessagesUser" = "您確定要檢舉來自 %1$s 的訊息嗎？";
|
||
"QReportXMessages#other" = "您確定要檢舉 %1$s 則訊息嗎？";
|
||
"QUnblockX" = "要解除封鎖「%1$s」嗎？";
|
||
"Quality" = "品質";
|
||
"QualityBetter" = "較好的品質";
|
||
"QualityWorse" = "更小的尺寸";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "無";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "回覆";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "分享";
|
||
"QuickReaction" = "快速反應";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "已停用";
|
||
"QuickReactionEnable" = "啟用快速反應";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "某些群組和頻道可能不允許特定的表情符號反應。";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "已達到快速反應的上限";
|
||
"QuickTranslate" = "快速翻譯";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "在訊息上滑動以顯示它們的譯文";
|
||
"Quiz" = "測驗";
|
||
"QuizAnonymous" = "匿名測驗";
|
||
"QuizDescriptionInfo" = "測驗標題上方將顯示簡介。";
|
||
"QuizDiscard" = "放棄測驗";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "您確定要放棄這項測驗？";
|
||
"QuizExplanation" = "說明";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "加入說明";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "用戶選擇了錯誤的答案後，會看到這段文字，因此非常適合教育用途。";
|
||
"QuizOptionHint" = "點擊以選擇正確的答案。";
|
||
"QuizOptions" = "測驗選項";
|
||
"QuizPublic" = "記名測驗";
|
||
"QuizResults" = "最終結果";
|
||
"QuizResultsTitle" = "測驗結果";
|
||
"ReEnterAPassword" = "再次輸入密碼";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "當受到限制時，頭像僅在您可能認識用戶的情況下顯示。";
|
||
"Reactions" = "表情符號反應";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "已啟用";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "已停用";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "已允許 %1$s 個";
|
||
"ReactionsDisabled" = "停用表情符號反應";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "允許成員對群組訊息做出反應。";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "已啟用 %1$s 個反應";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "啟用**全部**反應";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "反應數量上限";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "限制可以加入到貼文中的不同反應的數量，包括已經發布的反應。";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "反應數量上限";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "限制可以添加到訊息中的不同反應的數量，包括已傳送的反應。";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "表情符號反應";
|
||
"ReadAllChats" = "標示所有聊天為已讀";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "標示了 %1$s 個聊天為已讀";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "您確定要將所有聊天和提及標記為已讀？";
|
||
"ReadDate_date" = "已讀於%2$s 的 %1$s";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "已讀於 %1$s 小時前";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "已讀於 %1$s 分鐘前";
|
||
"ReadDate_now" = "已讀於剛才";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "已讀於 %1$s 秒前";
|
||
"ReadDate_today" = "已讀於 %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "已讀於 %2$s 的 %1$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "已讀於昨天 %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "正在讀取 %1$s 行…";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%3$s 透過 %2$s 收到了 %1$s 顆星星";
|
||
"Recent" = "最近的";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "過去48小時內在頻道中的操作。";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "過去48小時內在群組中的操作。";
|
||
"RecentAdmins" = "管理員";
|
||
"RecentStickers" = "最近使用過";
|
||
"RecommendedFolders" = "推薦的資料夾";
|
||
"RecommendedSign" = "推薦";
|
||
"RecordingAudio" = "正在錄製語音";
|
||
"RecordingRound" = "正在錄製視訊訊息";
|
||
"RecordingVideo" = "正在錄製視訊";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "無效復原碼，請重新輸入";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "驗證碼已重新發送到您的電子信箱中。";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "我們已傳送 6 位數驗證碼至 %1$s。請檢查您的電子信箱，並在此輸入。";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "我們已傳送了一組 6 位數的復原碼給您。請檢查您的電子郵件並在此處輸入。";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "我們已傳給您一封電子郵件以確認您的地址。";
|
||
"RecurringPayment" = "定期付款";
|
||
"ReduceMotion" = "減少動態效果";
|
||
"RegionNotFound" = "找不到此國際電話區號";
|
||
"Registration" = "註冊";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "記住媒體分組設定";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "在特定時間提醒…";
|
||
"RemindDateAt" = "提醒於%1$s的 %2$s";
|
||
"RemindInXHours#other" = "%1$s 小時後提醒";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "%1$s 分鐘後提醒";
|
||
"RemindInXYears#other" = "%1$s 年後提醒";
|
||
"RemindTodayAt" = "提醒於今天的 %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "提醒於明天的 %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 提醒";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "變更電話號碼";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "了解更多";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "驗證密碼";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "檢查您的電話號碼";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "保持您的號碼是最新的，以確保您可以隨時登入 Telegram。";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "保持 %1$s";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "您的電話號碼仍是 %1$s 嗎？";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "檢查您的密碼";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "檢查您是否還記得您的兩步驟驗證密碼，以確保您始終可以登入 Telegram。";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "隱藏建議";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "您還記得您的密碼嗎？";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "隱藏建議";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "加入您的生日";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "設定登入電子信箱";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "隱藏建議";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "請確保您能收到登入驗證碼";
|
||
"Reminders" = "提醒事項";
|
||
"Remove" = "移除";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "登出 %1$s？此帳號上的所有秘密聊天都將會丟失。已下載的媒體將從此裝置中刪除。";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "移除機器人大頭貼";
|
||
"RemoveCall" = "移除";
|
||
"RemoveCaptions" = "在副本中移除說明文字";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "移除頻道照片";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "移除表情包 %1$s？";
|
||
"RemoveFolder" = "移除資料夾";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "從「最愛」中移除";
|
||
"RemoveFromFolder" = "從資料夾中移除";
|
||
"RemoveFromGroup" = "從群組中移除";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "刪除已儲存的 GIF？";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "移除群組照片";
|
||
"RemoveLanguage" = "刪除本地化檔案";
|
||
"RemoveMember" = "移除";
|
||
"RemoveMessageFee" = "免收費用";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "刪除目前照片？";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "移除個人資料照片";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "移除公開照片";
|
||
"RemoveRestrictions" = "解除限制";
|
||
"RemoveStickerSet" = "移除貼圖包「%1$s」？";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "移除";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "移除 %1$s 個表情符號";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "移除 %1$s 個表情包";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "移除 %1$s 個面具";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "移除 %1$s 套貼圖包";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "移除 %1$s 張貼圖";
|
||
"RenameBot" = "編輯機器人名稱";
|
||
"RenameBotHint" = "**警告**：這將對**所有用戶**更新預設的機器人名稱。";
|
||
"RenameContact" = "編輯聯絡人";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s 已續訂";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s 已續訂至 %2$s";
|
||
"RepeatNotifications" = "重複通知";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "已停用";
|
||
"ReplaceImage" = "替換圖片";
|
||
"ReplaceVideo" = "替換影片";
|
||
"RepliesBot" = "回覆";
|
||
"RepliesTitle" = "回覆";
|
||
"Reply" = "回覆";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "此訊息是對已刪除訊息的回覆。";
|
||
"ReplyNotifications" = "留言通知";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "回覆訊息以回答";
|
||
"Report" = "檢舉";
|
||
"ReportAd" = "檢舉廣告";
|
||
"ReportAdFail" = "檢舉此廣告時出現錯誤。";
|
||
"ReportAdHidden" = "您將不會再看到任何廣告。";
|
||
"ReportAdOk" = "管理員將會檢視廣告。";
|
||
"ReportAdPolicy" = "詳細了解我們的[廣告政策和指南](https://ads.telegram.org/guidelines)。";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "需要訂閱 **Telegram Premium** 才能隱藏廣告。";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "這則廣告有什麼問題嗎？";
|
||
"ReportChat" = "檢舉 %1$s";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "檢舉";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "選擇要檢舉的訊息。";
|
||
"ReportChatPhoto" = "檢舉 %1$s 的大頭貼？";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "簡介";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "簡介（必填）";
|
||
"ReportChatSent" = "檢舉已送出。";
|
||
"ReportChatSpam" = "您確定要因為垃圾訊息而檢舉「%1$s」嗎？";
|
||
"ReportFalsePositive" = "報告誤判";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "Telegram 管理員將會檢視您的報告。感謝您！";
|
||
"ReportMessage" = "檢舉 %1$s 傳送的訊息";
|
||
"ReportMessageUser" = "檢舉 %1$s 傳送的訊息";
|
||
"ReportMessages" = "檢舉 %1$s 傳送的訊息";
|
||
"ReportMessagesUser" = "檢舉 %1$s 傳送的訊息";
|
||
"ReportReasonDescription" = "描述";
|
||
"ReportSpam" = "檢舉垃圾訊息";
|
||
"ReportXChats#other" = "檢舉 %1$s 個聊天";
|
||
"ReportXMessages#other" = "檢舉 %1$s 則訊息";
|
||
"ReportedXChats#other" = "已檢舉 %1$s 個聊天";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "請求頻道管理員讓您加入 %1$s？";
|
||
"RequestJoinChannel" = "申請加入頻道";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "申請加入";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "已請求追蹤 %1$s ";
|
||
"RequestJoinGroup" = "申請加入群組";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "申請加入";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "加入 %1$s 的申請已傳送";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "請求群組管理員讓您加入 %1$s？";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "此頻道僅在管理員批准後才接受新訂閱者。";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "此群組僅在其管理員批准後才接受新成員。";
|
||
"Reschedule" = "重新預約";
|
||
"Resend" = "重傳";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "重傳驗證碼";
|
||
"ResendXMessages#other" = "重傳 %1$s 則訊息";
|
||
"Reset" = "重置";
|
||
"ResetNotifications" = "重置所有通知";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "重置所有通知設定，包括聯絡人、群組和頻道的自訂通知設定？";
|
||
"ResetPassword" = "重置密碼";
|
||
"ResetPasswordWait" = "您最近請求重設密碼，但又取消了。請等待 %1$s，然後再提出新的請求。";
|
||
"ResetStatistics" = "重置統計資料";
|
||
"ResetStatsHint" = "您想要重置您的網路用量統計資料嗎？";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "打開設定";
|
||
"RestartBot" = "重新啟動";
|
||
"RestartEffect" = "重新啟動應用程式以使其生效。";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "如果您無法恢復對電子信箱的存取權，您剩餘的選項是想起您的密碼或重置您的帳號。";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "如果您無權存取備援電子信箱，剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼重置。";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "無法存取您的電子信箱？";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼被重置。";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "抱歉";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "您可以在 %1$s 後重置密碼。";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "您的兩步驟驗證密碼已重置。";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "限制機器人和迷你程式";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "接收來自機器人和迷你程式的禮物時需要批准。";
|
||
"RestrictFor" = "受限時間";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "在漫遊網路下限制";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "在 Wi-Fi 下限制";
|
||
"RestrictOverMobile" = "在行動網路下限制";
|
||
"RestrictSaving" = "禁止儲存內容";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "禁止複製或轉傳此機器人的訊息。";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "訂閱者將無法複製、儲存或轉傳此頻道的內容。";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "複製和轉傳受頻道管理員限制";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "成員將無法複製、儲存或轉傳此群組的內容。";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "複製和轉傳受群組管理員限制";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "此訊息限制複製和轉傳。";
|
||
"RestrictUntil" = "受限直到";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "受限制直到 %1$s 的 %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "受限制直到今天 %1$s";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "受限制直到明天 %1$s";
|
||
"RestrictUser" = "限制用戶";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s 將不會從頻道中被移除。";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s 不會從群組中移除。";
|
||
"Restricted" = "受限制";
|
||
"RestrictedByX" = "被 %1$s 限制";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "被 %1$s 限制 ( %2$s ) ";
|
||
"RestrictedContent" = "禁止内容";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "被限制的成員將顯示在此";
|
||
"RetractVote" = "收回選票";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "無法獲取訊息。點擊即可解決。";
|
||
"RetrievingMessages" = "正在檢查新訊息";
|
||
"RetrievingText" = "帳號：%1$s";
|
||
"RevokeForX#other" = "為其他 %1$s 個用戶删除所有訊息";
|
||
"RevokeLink" = "撤銷連結";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "已撤銷的連結";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "新增管理員";
|
||
"RightAnonymous" = "保持匿名";
|
||
"RightBanUsers" = "封鎖用戶";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "變更頻道資訊";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "變更群組資訊";
|
||
"RightDirectMessages" = "管理私訊";
|
||
"RightEditMessages" = "編輯訊息";
|
||
"RightInviteViaLink" = "新增用戶";
|
||
"RightLiveStreams" = "管理直播";
|
||
"RightMessages" = "訊息";
|
||
"RightPinMessages" = "置頂訊息";
|
||
"RightSendAudio" = "傳送音樂";
|
||
"RightSendDocs" = "傳送檔案";
|
||
"RightSendMedia" = "傳送媒體";
|
||
"RightSendPhoto" = "傳送照片";
|
||
"RightSendVideo" = "傳送影片";
|
||
"RightSendVideoNote" = "傳送視訊訊息";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "傳送語音訊息";
|
||
"RightStories" = "動態";
|
||
"RightStoriesDelete" = "刪除其他人的動態";
|
||
"RightStoriesEdit" = "編輯其他人的動態";
|
||
"RightStoriesPost" = "發表動態";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "匹配預測返回手勢";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "啟用後，當從螢幕右側邊緣向內滑動時，動畫將跟隨手指方向移動。";
|
||
"RightTags" = "編輯成員標籤";
|
||
"RightTagsOwn" = "編輯自己的標籤";
|
||
"RightTopics" = "管理話題";
|
||
"RightTopicsCreate" = "建立話題";
|
||
"RightVoiceChats" = "管理視訊聊天";
|
||
"Ringtone" = "鈴聲";
|
||
"RingtoneCustom" = "自訂";
|
||
"RingtoneDisabled" = "關閉";
|
||
"RoamingUsage" = "漫遊數據用量";
|
||
"RoleBanned" = "被封鎖的成員";
|
||
"RoleChannel" = "頻道";
|
||
"RoleGroup" = "群組";
|
||
"RoleLeft" = "不是成員";
|
||
"RoleMember_days#other" = "%1$s 天前加入";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "%1$s 小時前加入";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "%1$s 分鐘前加入";
|
||
"RoleMember_months#other" = "%1$s 個月前加入";
|
||
"RoleMember_now" = "剛剛加入";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "%1$s 秒鐘前加入";
|
||
"RoleMember_today" = "今天 %1$s 加入";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "%1$s 週前加入";
|
||
"RoleMember_years#other" = "%1$s 年前加入";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "昨天 %1$s 加入";
|
||
"RoleOwner" = "聊天擁有者";
|
||
"RootDirectory" = "根目錄";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "無法播放視訊訊息，請參閱日誌了解詳細資訊。";
|
||
"RtlLayout" = "從右到左布局";
|
||
"Saturation" = "飽和度";
|
||
"Save" = "儲存";
|
||
"SaveGif" = "儲存GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "無 Markdown 格式的儲存";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "將編輯過的照片儲存到相簿";
|
||
"SaveToDownloads" = "儲存到「下載」";
|
||
"SaveToGallery" = "儲存到相簿";
|
||
"SaveToMusic" = "儲存到「音樂」";
|
||
"SaveXGifs#other" = "儲存 %1$s 張 GIF";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "儲存 %1$s 檔案到「下載」";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "儲存 %1$s 個檔案到相簿";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "儲存 %1$s 檔案到「音樂」";
|
||
"Saved" = "我的收藏";
|
||
"SavedMessages" = "我的收藏";
|
||
"SavedXFiles#other" = "已儲存 %1$s 個檔案";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s 張 GIF 已儲存到相簿";
|
||
"ScamMark" = "詐騙";
|
||
"ScanQR" = "掃描 QR Code";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "已授權 %1$s";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "已授權 %1$s。您仍然必須要輸入密碼。";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "掃描 QR Code 以在另一台裝置上登入此帳號。";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "掃描 QR Code 以新增 Proxy 伺服器。";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "掃描 QR Code";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "前往「設定」>「裝置」>「加入裝置」以透過 QR code 登入。";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "使用相機以登入桌面版應用程式。";
|
||
"ScheduledDate" = "%1$s的預約";
|
||
"ScheduledMessage" = "預約的訊息";
|
||
"ScheduledMessages" = "預約的訊息";
|
||
"ScheduledToday" = "今天的預約";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "明天的預約";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "預約對方上線時";
|
||
"ScreenCapture" = "允許螢幕擷取";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "如果啟用，您可以擷取本應用程式的螢幕畫面，且即使密碼鎖已開啟，系統仍會在任務切換器中顯示您的聊天。\n\n您可能需要重新啟動 App ，這個設定才能生效。";
|
||
"SdCard" = "記憶卡";
|
||
"Search" = "搜尋";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s 個結果";
|
||
"SearchCountry" = "搜尋…";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s 個結果";
|
||
"SearchForImages" = "搜尋圖片";
|
||
"SearchForPlaces" = "搜尋地點";
|
||
"SearchPeople" = "搜尋人們";
|
||
"SecretChatCancelled" = "秘密聊天已取消";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人正常工作，您在機器人的用戶名稱後輸入的符號將會傳送給其各自的開發者。";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "%1$s 的 Telegram 客戶端不支援此功能。需要先安裝更新。";
|
||
"SecretChatForwardError" = "此訊息無法轉傳到秘密聊天。";
|
||
"SecretChatId" = "秘密聊天 ID";
|
||
"SecretChatWithUser" = "與「%1$s」的秘密聊天";
|
||
"SecretChats" = "秘密聊天";
|
||
"SecretFiles" = "秘密媒體和檔案";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "您想要在秘密聊天中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "停用";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "啟用";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "當設定了額外的解鎖碼，每次您進入此聊天都需要輸入解鎖碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。\n\n注意：如果忘記了解鎖碼，您將會失去此聊天的內容。\n\n如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。";
|
||
"SecretWebPage" = "連結預覽";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存任何有關您傳送的連結之資料。";
|
||
"SecurityTitle" = "安全";
|
||
"Select" = "選取";
|
||
"SelectAll" = "全選";
|
||
"SelectChat" = "選擇聊天室";
|
||
"SelectChats" = "選擇聊天室";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "選取個人狀態";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "選取中間的訊息";
|
||
"SelectMore" = "選擇…";
|
||
"SelectMuted" = "選擇已關閉通知的";
|
||
"SelectUnread" = "選擇未讀";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " 個音訊檔";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " 個檔案";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = "張GIF";
|
||
"SelectedLanguages" = "已選取的語言";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " 個連結";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " 個媒體";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = "張照片";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " 則訊息";
|
||
"SelectedSuffix#other" = "已選取";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " 個影片";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " 則訊息";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "閱後即焚照片";
|
||
"SelfDestructVideo" = "閱後即焚影片";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "閲後即焚視訊訊息";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "閲後即焚語音訊息";
|
||
"Send" = "傳送";
|
||
"SendAndOpen" = "傳送並開啟聊天室";
|
||
"SendAs" = "以哪個身分傳送";
|
||
"SendAsCopy" = "作為副本傳送";
|
||
"SendAsFile" = "作為檔案傳送";
|
||
"SendAsOption" = "以哪個身分傳送...";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "作為 %1$s 個檔案傳送";
|
||
"SendAtCustomTime" = "在特定時間傳送…";
|
||
"SendByEnter" = "按下 Enter 鍵就送出訊息";
|
||
"SendCurrentLocation" = "傳送我目前的位置";
|
||
"SendDart" = "投擲飛鏢";
|
||
"SendDartHint" = "傳送 %1$s 表情符號來玩飛鏢。";
|
||
"SendDateAt" = "傳送於%1$s的 %2$s";
|
||
"SendDice" = "傳送骰子";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "作為表情符號傳送";
|
||
"SendDiceHint" = "傳送一個 %1$s 表情符號到任何聊天就可以從 Telegram 獲得一個隨機數字。";
|
||
"SendFailureInfo" = "傳送失敗：%1$s";
|
||
"SendInXHours#other" = "%1$s 小時後傳送";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "%1$s 分鐘後傳送";
|
||
"SendInXYears#other" = "%1$s 年後傳送";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "隨著移動即時更新位置";
|
||
"SendMediaHint" = "傳送不經壓縮的媒體";
|
||
"SendMessageTo" = "傳送訊息給…";
|
||
"SendMessageToX" = "傳送訊息到 %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "傳送音訊或音樂檔";
|
||
"SendNoMarkdown" = "無 Markdown 格式的傳送";
|
||
"SendNoSound" = "無聲傳送";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "無聲傳送到 %1$s 個聊天";
|
||
"SendNow" = "立即傳送";
|
||
"SendOnceOnline" = "上線時傳送";
|
||
"SendOriginal" = "傳送原檔";
|
||
"SendReminder" = "設定提醒";
|
||
"SendSchedule" = "預約傳訊";
|
||
"SendSticker" = "傳送貼圖";
|
||
"SendTo" = "傳送至";
|
||
"SendTodayAt" = "傳送於今天的 %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "傳送於明天的 %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "試試您的運氣";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "將 %1$s 表情符號傳送到任何聊天中，以試試您的運氣。";
|
||
"SendVideoError" = "不支援的影片格式。嘗試使用較少的影片選項或將此影片作為檔案傳送。請參閱日誌檔了解詳情。";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "傳送 %1$s 則訊息？";
|
||
"SendXOriginals#other" = "傳送 %1$s 個原檔";
|
||
"SendingContact" = "正在選擇聯絡人…";
|
||
"SendingFile" = "正在傳送檔案";
|
||
"SendingGame" = "正在玩遊戲";
|
||
"SendingLocation" = "正在選擇位置";
|
||
"SendingPhoto" = "正在傳送照片";
|
||
"SendingRound" = "正在傳送視訊訊息";
|
||
"SendingSmsCode" = "我們正在向您的手機 **%1$s** 傳送包含驗證碼的簡訊 ...";
|
||
"SendingVideo" = "正在傳送影片";
|
||
"SendingVoice" = "正在傳送語音訊息";
|
||
"SensitiveContent" = "敏感内容";
|
||
"Sent" = "已傳送";
|
||
"SentAppCode" = "我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** 應用程式。";
|
||
"SentCallCode" = "正在打電話到您的手機 **%1$s** 以口述驗證碼。";
|
||
"SentCallOnly" = "我們正在打電話到您的手機 **%1$s**。\n\n請不要接電話，Telegram 會自動處理所有事情。";
|
||
"SentEmailCode" = "我們已將驗證碼發送到您的電子信箱 **%1$s**。";
|
||
"SentFragmentCode" = "在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼。";
|
||
"SentMissedCall" = "在接下來的幾秒鐘內，您應該會收到一通來自以 **%1$s** 開頭的電話號碼的簡短呼叫。";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "請輸入未接來電的最後 **%1$s 位**。";
|
||
"SentSmsCode" = "我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的手機 **%1$s**。";
|
||
"SentSmsPhrase" = "我們已向您的電話號碼 %1$s 傳送了一條帶有密碼短語的簡訊。";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "我們已向您的電話號碼 %1$s 傳送了一條帶有以「%2$s」開頭的密碼短語的簡訊。";
|
||
"SentSmsWord" = "我們已向您的電話號碼 %1$s 傳送了一條帶有密碼單字的簡訊。";
|
||
"SentSmsWordHint" = "我們已向您的電話號碼 %1$s 傳送了一條帶有以「%2$s」開頭的密碼短語的簡訊。";
|
||
"SeparateMediaTab" = "將媒體區分為照片和影片類別";
|
||
"ServiceNotifications" = "服務通知";
|
||
"SessionAccept" = "接受";
|
||
"SessionAccepts" = "這個裝置可以接收什麼？";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "通話";
|
||
"SessionApp" = "應用程式";
|
||
"SessionAttempt" = "登入嘗試";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "登入嘗試的詳細資訊";
|
||
"SessionCalls" = "撥入電話";
|
||
"SessionDetails" = "登入裝置詳細資訊";
|
||
"SessionDevice" = "裝置";
|
||
"SessionFirstLogin" = "第一次登入";
|
||
"SessionIP" = "IP 位址";
|
||
"SessionIpUnknown" = "未知";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "最後活躍時間：%1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "最新活動";
|
||
"SessionLocation" = "位置";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "未知";
|
||
"SessionLogInDate" = "登入時間：%1$s";
|
||
"SessionReject" = "拒絕";
|
||
"SessionSecretChats" = "秘密聊天";
|
||
"SessionSystem" = "系統版本";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "多久時間沒有使用後登出舊裝置";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "自訂時長";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "可用數值範圍 1 到 366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "天數";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "%1$s 月後終止";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "%1$s 週後終止";
|
||
"SessionUnknown" = "未知位置";
|
||
"Sessions" = "裝置";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "上述裝置無法存取您的訊息。驗證碼輸入正確，但沒有提供正確的密碼。";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "未完成的登入嘗試";
|
||
"SessionsTitle" = "裝置";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "設定額外的密碼";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "當您在新裝置上登入時，除了透過簡訊獲得的驗證碼外，還會被要求輸入此密碼。";
|
||
"SetAsAdmin" = "晉升為管理員";
|
||
"SetAsCurrent" = "設定為大頭貼";
|
||
"SetBirthdate" = "點擊以設定";
|
||
"SetBirthdateOk" = "確認";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "將出生日期設定為 %1$s？若您之後要變更為其他日期將會有一段等待時間。";
|
||
"SetBotPhoto" = "設定機器人大頭貼";
|
||
"SetChannelPhoto" = "設定頻道照片";
|
||
"SetDateAt" = "設定此狀態直至 %1$s, %2$s";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "設為個人狀態";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "設定定時";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "狀態持續 1 小時";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "狀態持續 2 天";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "狀態持續 2 小時";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "狀態持續 8 小時";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "設定自訂計時器...";
|
||
"SetGroupPhoto" = "設定群組大頭貼";
|
||
"SetProfilePhoto" = "設定個人資料照片";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "更新照片時出錯：%1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "設定公開照片";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "設定備援電子信箱";
|
||
"SetTodayAt" = "設定此狀態直至今天 %1$s";
|
||
"SetTomorrowAt" = "設定此狀態直至明天 %1$s";
|
||
"SetUpUsername" = "設定用戶名稱";
|
||
"Settings" = "設定";
|
||
"SettingsAndThemes" = "設定和主題";
|
||
"Shadows" = "陰影";
|
||
"Share" = "分享";
|
||
"ShareAs" = "以…分享";
|
||
"ShareBtnBot" = "分享機器人";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "分享語言";
|
||
"ShareBtnLink" = "分享連結";
|
||
"ShareBtnMessage" = "分享連結";
|
||
"ShareBtnPost" = "分享連結";
|
||
"ShareBtnProxy" = "分享 Proxy";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "分享貼圖包";
|
||
"ShareCallLogs" = "分享通話診斷日誌";
|
||
"ShareContact" = "分享聯絡人";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "抱歉，目前尚不支援此類媒體。";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "分享表情符號";
|
||
"ShareFolder" = "共享資料夾";
|
||
"ShareLink" = "分享連結";
|
||
"ShareLiveLocation" = "分享即時位置";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "分享我的聯絡資訊";
|
||
"ShareMyNumber" = "與 %1$s 分享我的電話號碼";
|
||
"ShareNotificationError" = "分享錯誤報告";
|
||
"SharePhoneNumber" = "分享電話號碼";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "分享我的電話號碼";
|
||
"ShareTextBotLink" = "使用 Telegram 上的 %1$s：%2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "「%1$s」的照片";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "訂閱 Telegram 上的 %1$s：%2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "「%1$s」的聊天室照片";
|
||
"ShareTextChatLink" = "加入在 Telegram 上的「%1$s」：%2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "查看 %2$s 的留言：%1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "來自 %1$s 的檔案";
|
||
"ShareTextGif" = "來自 %1$s 的 GIF";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "試看看 Telegram 的%1$s翻譯：%2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "查看 %1$s：%2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "來自 %1$s 的媒體";
|
||
"ShareTextMessage" = "查看 %2$s 的訊息：%1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "來自 %1$s 的音樂檔";
|
||
"ShareTextMyLink" = "透過 Telegram 與我聯繫：%1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "我的 Telegram 連結：%1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "來自 %1$s 的照片";
|
||
"ShareTextPlain" = "來自 %1$s 的訊息";
|
||
"ShareTextPost" = "查看 %2$s 的貼文：%1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "%1$s 的大頭貼";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "聯絡 Telegram 上的 %1$s：%2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "聯絡 %1$s：%2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Telegram 代理：%1$s。如果您所在的地區無法連線 Telegram 伺服器，此連結可能有助於您存取它。";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\n此連結在言論受審查的區域中可能有助於存取 Telegram。";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "與 %1$s 聊天";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "查看給 Telegram 使用的「%1$s」貼圖包：%2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "查看「%1$s」貼圖包：%2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "來自 %1$s 的影片";
|
||
"ShareTitleAudio" = "分享音訊檔給…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "分享 %1$s 個音訊檔給…";
|
||
"ShareTitleContact" = "分享聯絡人給…";
|
||
"ShareTitleFile" = "分享檔案給…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "分享 %1$s 個檔案給…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "將 %1$s 個檔案分享至...";
|
||
"ShareTitleGif" = "分享 GIF 給…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "分享 %1$s 張 GIF 到…";
|
||
"ShareTitleImage" = "分享照片給…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "分享 %1$s 張照片到…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "分享媒體給…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "分享 %1$s 個媒體給…";
|
||
"ShareTitleText" = "分享到…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "分享影片給…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "分享 %1$s 個影片到…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "這將會傳送您目前的位置資訊給機器人。";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "此機器人想在每次您對它發出請求時，取得您的位置。這可用於提供特定地理位置的結果。";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "手動選擇";
|
||
"ShareYourLocation" = "分享您的位置資訊？";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s 將知道您的電話號碼。\n\n這對於與其他服務的整合非常有用。";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "分享您的電話號碼？";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "您正與 %1$s 個聊天室分享您的即時位置";
|
||
"SharingWithX" = "正在分享給「%1$s」";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "正在與 %1$s 個聊天室分享";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "您和 %1$s";
|
||
"Sharpen" = "銳利化";
|
||
"ShowCall" = "顯示通話 ";
|
||
"ShowContacts" = "開始聊天";
|
||
"ShowInChat" = "在聊天中顯示";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "在討論群中顯示";
|
||
"ShowLessStickers" = "隱藏部分";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "顯示其他聊天";
|
||
"ShowPinnedList" = "全部顯示";
|
||
"ShowSecret" = "在鎖定螢幕狀態下的秘密聊天";
|
||
"ShowSecretOff" = "開啟以在裝置鎖定時顯示秘密聊天通知。這不會洩露訊息的內容。";
|
||
"ShowSecretOn" = "關閉以在裝置鎖定時隱藏秘密聊天通知。如果裝置未靜音，您仍會收到聲音。";
|
||
"ShowSourceMessage" = "跳轉至訊息來源處";
|
||
"ShowXMore#other" = "%1$s 次更多";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "%1$s 更多";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "顯示其他 %1$s 個";
|
||
"SignOutAlt" = "替代選項";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "新增其他帳號";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "設定多個帳號並輕鬆在它們之間切換。";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "變更電話號碼";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "將您的帳號、聊天室和媒體移動到新號碼。";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "清除快取";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "釋放裝置上的磁碟空間，您的媒體仍將保留在雲端。";
|
||
"SignOutAltHelp" = "聯絡支援";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "告訴我們任何問題；登出通常沒有幫助。";
|
||
"SignOutAltHint2" = "提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。已下載的媒體將從此裝置中刪除。";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "設定解鎖碼";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。";
|
||
"SignOutHint2" = "您確定要登出 %1$s 這個帳號？\n\n您可以無縫地在所有裝置上同時使用 Telegram。\n\n但是，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。已下載的媒體將從此裝置中刪除。";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "您沒有其他已登入裝置";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "您也已登入從 %1$s ";
|
||
"SignedInOtherSession" = "您也已登入從 %1$s ";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "您已登入從 %1$s 個其他 App";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "您已登入從 %1$s 個其他裝置";
|
||
"SignedOutAs" = "登出了 %1$s 這個帳號";
|
||
"SimilarBots" = "相似機器人";
|
||
"SimilarChannels" = "相似頻道";
|
||
"SinceNotProvided" = "由於您在設定密碼時沒有提供備援電子信箱，您剩餘的選項是想起您的密碼，或重置您的帳號。";
|
||
"SizeUnit" = "尺寸單位";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "跳過";
|
||
"SlowFileAccess" = "檔案存取速度慢。讀取檔案後將傳送訊息";
|
||
"SlowMode" = "慢速模式";
|
||
"SlowModeDisabled" = "成員在傳下一則訊息前須等待的時間。";
|
||
"SlowModeHours#other" = "成員每 %1$s 小時只能傳送一則訊息。";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "成員每 %1$s 分鐘只能傳送一則訊息。";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$s分鐘";
|
||
"SlowModeOff" = "關閉";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "成員每 %1$s 秒只能傳送一則訊息。";
|
||
"SmileysAndPeople" = "表情符號與人物";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 Proxy";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "通話過程無法進行這項操作。";
|
||
"Sound" = "聲音";
|
||
"SoundDisabled" = "停用";
|
||
"Spam" = "垃圾訊息";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "了解更多";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "什麼是贊助商廣告訊息？";
|
||
"SponsoredInfoText" = "與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。Telegram 上的贊助商廣告訊息完全是基於公開頻道其所顯示的主題。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商廣告訊息都是一樣的。\n\n與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。\n\nTelegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "贊助商廣告訊息目前處於測試模式。一旦完全啟用並使 Telegram 可以支付其基本費用，我們將開始分享廣告收入給顯示贊助商廣告訊息的公開頻道擁有者。\n\n線上廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。";
|
||
"SponsoredSign" = "廣告";
|
||
"StartEncryptedChat" = "開始秘密聊天";
|
||
"StartMessaging" = "開始傳訊息";
|
||
"Stats" = "統計資料";
|
||
"StatsChartActions" = "操作";
|
||
"StatsChartFollowers" = "訂閱者";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "新訂閱者的來源";
|
||
"StatsChartGrowth" = "總人數";
|
||
"StatsChartInteractions" = "互動";
|
||
"StatsChartIv" = "即時瀏覽互動";
|
||
"StatsChartLanguage" = "語言";
|
||
"StatsChartMembers" = "群組成員";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "新成員來源";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "成員的主要語言";
|
||
"StatsChartMessages" = "訊息";
|
||
"StatsChartNotifications" = "通知";
|
||
"StatsChartTopDays" = "每週活躍的日子";
|
||
"StatsChartTopHours" = "活躍時段";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "每小時瀏覽次數（UTC）";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "瀏覽來源";
|
||
"StatsMembers" = "成員";
|
||
"StatsMembersReading" = "瀏覽訊息的成員";
|
||
"StatsMembersWriting" = "傳送訊息的成員";
|
||
"StatsMessageInfo" = "訊息統計資料";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "發布日期";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "私下分享";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "公開分享";
|
||
"StatsMessageSignature" = "作者簽名";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "瀏覽次數";
|
||
"StatsMessages" = "訊息";
|
||
"StatsNotifications" = "開啟通知";
|
||
"StatsRange" = "總覽，%1$s。";
|
||
"StatsRecentPosts" = "最近的貼文";
|
||
"StatsShares" = "每則貼文的分享次數";
|
||
"StatsTopAdmins" = "活躍管理員";
|
||
"StatsTopInviters" = "活躍邀請者";
|
||
"StatsTopMembers" = "活躍成員";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "每則貼文的瀏覽次數";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s 次封鎖";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "每則訊息 %1$s 個字元";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s 次刪除";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s 次邀請";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s 次限制";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s 次分享";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "顯示另外 %1$s 人";
|
||
"Sticker" = "貼圖";
|
||
"StickerPacks" = "貼圖包";
|
||
"Stickers" = "貼圖";
|
||
"StickersAndEmoji" = "貼圖和表情符號";
|
||
"StickersHide" = "封存";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "全部停止";
|
||
"StopLiveLocation" = "停止分享位置";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "您要停止分享即時位置到所有聊天室嗎？";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "您要停止與 %1$s 分享即時位置嗎？";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "停止分享";
|
||
"StopPoll" = "停止投票";
|
||
"StopPollWarn" = "如果您現在關閉了這項投票活動，任何人都不能再投票。\n\n這個操作無法復原。";
|
||
"StopQuiz" = "停止測驗";
|
||
"StopQuizWarn" = "如果您現在停止測驗，就沒有人能再參與了。\n\n此操作無法復原。";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "停止分享即時位置";
|
||
"Storage" = "儲存空間";
|
||
"StorageUsage" = "儲存空間用量";
|
||
"StorageUsageHint" = "管理磁碟空間";
|
||
"SubscribeToBeta" = "訂閱 Beta 版更新";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "已成功將號碼變更為 %1$s。";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "推薦動態表情符號";
|
||
"SuggestContacts" = "推薦常用聯絡人";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "這將刪除您常傳訊息對象的所有資料，以及您可能有在使用的內聯機器人。";
|
||
"SuggestContactsDone" = "刪除並停用";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s 目前還沒有使用 Telegram，您想要透過簡訊邀請對方加入嗎？";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s 還沒有使用 Telegram，您想要透過簡訊邀請對方嗎？您和對方之間有 %1$s 位共同的聯絡人在使用 Telegram。";
|
||
"SuggestStickers" = "透過表情符號推薦貼圖";
|
||
"SuggestStickersAll" = "所有貼圖";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "已安裝的";
|
||
"SuggestStickersNone" = "無";
|
||
"SuperGroupId" = "超級群組 ID";
|
||
"Support" = "支援";
|
||
"SupportOnline" = "支援（線上）";
|
||
"SwipeReply" = "回覆";
|
||
"SwipeShare" = "分享";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "滑動選擇特定連結預覽";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "符號與物品";
|
||
"SyncContacts" = "同步聯絡人";
|
||
"SyncContactsDelete" = "刪除已同步的聯絡人";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "刪除已同步的聯絡人";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "這會從 Telegram 的伺服器中移除您的聯絡人。如果「同步聯絡人」是啟用的，您目前電話簿的聯絡人將重新同步到伺服器中。";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "開啟以持續將此裝置的聯絡人與您帳號中的同步。";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "此裝置的聯絡資訊將會被加入到您的帳號中。";
|
||
"SyncHint" = "為了幫助您與朋友和家人連結，請允許 %1$s 存取您的聯絡人資訊。";
|
||
"SyncHintRetry" = "為了幫助您在 Telegram 傳送訊息給家人和朋友們，請允許存取您的聯絡人資料。\n\n請到您系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」這個選項開啟。";
|
||
"SyncHintTitle" = "尋找聯絡人";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "請到您系統的「設定」>「應用程式」>「權限」，然後將「聯絡人」這個選項開啟，讓 Telegram 可以存取您的聯絡人資料。";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "系統通知設定";
|
||
"TabAdmins" = "管理員";
|
||
"TabAudio" = "音訊";
|
||
"TabBlacklist" = "已移除的用戶";
|
||
"TabDocs" = "檔案";
|
||
"TabEmptyDocs" = "沒有文件";
|
||
"TabEmptyLinks" = "沒有連結";
|
||
"TabEmptyMedias" = "沒有媒體";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "沒有照片";
|
||
"TabGifs" = "GIF";
|
||
"TabLinks" = "連結";
|
||
"TabMedia" = "媒體";
|
||
"TabMembers" = "成員";
|
||
"TabMessages" = "訊息";
|
||
"TabPhoto" = "照片";
|
||
"TabRestricted" = "受限名單";
|
||
"TabSharedGroups" = "群組";
|
||
"TabSimilarBots" = "相似";
|
||
"TabSimilarChannels" = "相似";
|
||
"TabVideo" = "影片";
|
||
"TabVideoMessages" = "視訊";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "視訊訊息";
|
||
"TabVoiceMessages" = "語音";
|
||
"TakePhoto" = "拍攝照片";
|
||
"TakePhotoError" = "拍照時出錯";
|
||
"TakeVideo" = "拍攝影片";
|
||
"TakeVideoError" = "擷取視訊時出錯";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "點擊選取語言";
|
||
"TapToSetup" = "點擊以設定";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "沒什麼可清除的。";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "失敗。";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "完成。已釋放 %1$s。";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib 日誌";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**警告：** TDLib 日誌可能含有**私人資料**。\n\n請勿將它們分享給任何人，除非您知道您正在做什麼。";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "繼續";
|
||
"TelegramFAQ" = "常見問題";
|
||
"TerminateAllSessions" = "登出其他裝置";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "斷開與所有網站的連結";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "終止登入嘗試";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "終止此登入嘗試？";
|
||
"TerminateSession" = "登出這個裝置";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "出於安全考慮，您無法在剛登入不久的裝置上將登入較久的裝置登出。請改用較早登入的裝置，或等待幾小時。";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "要登出這個裝置？";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "斷開與 %1$s 的連結 ?";
|
||
"TermsOfService" = "服務條款";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "同意";
|
||
"TestMode" = "測試工具";
|
||
"TestModeWarn" = "**警告**：測試工具**只能**用於**測試**和**除錯**目的。但不保證可以正常運作。\n\n除非您知道自己在做什麼，否則不要使用它們。";
|
||
"Text" = "文字";
|
||
"TextFormatBold" = "粗體";
|
||
"TextFormatClear" = "清除格式";
|
||
"TextFormatItalic" = "斜體";
|
||
"TextFormatLink" = "建立連結";
|
||
"TextFormatMonospace" = "等寬字體";
|
||
"TextFormatQuote" = "引用";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "防劇透";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "刪除線";
|
||
"TextFormatUnderline" = "底線";
|
||
"TextFormatting" = "文字格式";
|
||
"TextFormattingTools" = "工具";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "翻譯";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "請等到文字載入完畢";
|
||
"TextSize" = "訊息文字大小";
|
||
"TextSizeReset" = "恢復為預設值";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "停用文字大小縮放";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "啟用文字大小縮放";
|
||
"ThemeAdvanced" = "屬性";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "編輯屬性";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "黑白";
|
||
"ThemeBlue" = "藍色";
|
||
"ThemeCalcHint" = "背景 (顏色或識別碼)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "計算";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "移除透明度";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "強調";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "此列表包含應用程式的強調色。\n想做細微調節，請參閱其他類別。";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "氣泡";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "聊天";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "媒體";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "內容";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "控制";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "即時瀏覽";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "服務";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "標題";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "其他";
|
||
"ThemeClassic" = "經典";
|
||
"ThemeClose" = "關閉";
|
||
"ThemeColorFormat" = "顏色格式";
|
||
"ThemeCopy" = "建立副本";
|
||
"ThemeCreate" = "建立新主題";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "建立";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "新主題將以%1$s主題為基礎。";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "新主題";
|
||
"ThemeCustom" = "自訂";
|
||
"ThemeCyan" = "青色";
|
||
"ThemeEdit" = "編輯";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s 主題";
|
||
"ThemeEditName" = "編輯名稱";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "編輯背景圖片";
|
||
"ThemeExport" = "匯出";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "用戶名稱或連結";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "主題作者";
|
||
"ThemeExportDone" = "匯出";
|
||
"ThemeExportInfo" = "如果您指定作者的用戶名稱，則會在用戶安裝主題之前向其顯示該用戶名稱。";
|
||
"ThemeFile" = "主題，%1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "綠色";
|
||
"ThemeInstall" = "要套用 %1$s 主題？";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "要套用由 %2$s 所製作的 %1$s 主題嗎？";
|
||
"ThemeInstallDone" = "套用主題";
|
||
"ThemeInstallHint" = "您可以在「設定」>「主題和聊天室」中切換已安裝的主題。";
|
||
"ThemeMinimize" = "最小化";
|
||
"ThemeName" = "名稱";
|
||
"ThemeNight" = "夜黑色";
|
||
"ThemeNightBlue" = "夜藍色";
|
||
"ThemeOrange" = "橙色";
|
||
"ThemePink" = "粉紅色";
|
||
"ThemeRed" = "紅色";
|
||
"ThemeRemove" = "刪除";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "刪除主題";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "要永久刪除此主題嗎？此操作無法復原。";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "附件選單";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "背景";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Icons";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "媒體";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "音樂播放器";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "這些顏色顯示在「設定」>「主題和聊天室」中。\n確保它們清楚地代表**填充**色的相應主題。";
|
||
"ThemeSectionText" = "文字";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "未排序";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "設定相應的背景圖片時，這些顏色用作透明覆蓋：日期、未讀分隔符、內聯鍵盤等。\n\n除非您正在尋找更好的顏色，否則不要變更它們。";
|
||
"ThemeSettings" = "主題和聊天室";
|
||
"ThemeWallpaper" = "背景圖片連結";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "白黑";
|
||
"Themes" = "主題和聊天室";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "此聊天室無法分享";
|
||
"ThisDevice" = "此裝置";
|
||
"ThisLinkOpens" = "此連結開啟與您的聊天：";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "此連結會開啟與您在 Telegram 上的聊天：";
|
||
"TimerInstant" = "立即";
|
||
"Today" = "今天";
|
||
"Tomorrow" = "明天";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "抱歉，您已經建立了太多公開的頻道。您可以先建立一個私人頻道或刪除您現有頻道的一個。";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "您已擁有太多公開的連結。試著撤掉一個舊群組或頻道的連結，或者改為建立私人群組或頻道。";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "必須至少選擇一個帳號。";
|
||
"ToolsAllTitle" = "字串";
|
||
"ToolsCopyString" = "複製字串";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\n匯出自 %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "區域。例如：**zh-HK**, **zh-CN**, **zh-TW**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "翻譯平台";
|
||
"ToolsShowToast" = "顯示浮動通知";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "格式";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "JSON 資料";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "主要";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "複數";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "相對日期";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "簡單的字串";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "格式化字串";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "網址";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "未翻譯";
|
||
"TotalDataUsage" = "總計";
|
||
"TouchYourSensor" = "觸碰您的指紋感應器";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "觸碰您的感應器（弱）";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "稍等一會…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "您確定要轉讓機器人的擁有權嗎？\n\n此操作**不可逆**，因此請再次檢查您要轉讓機器人的用戶是否是正確的人。";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "您確定要將 **%1$s** 的擁有權轉讓給 **%2$s** 嗎？\n\n此操作**不可逆**，因此請再次檢查您要轉讓機器人的用戶是否是正確的人。";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "您確定要將 **%1$s** 的擁有權轉讓給 **%2$s** 嗎？\n\n此操作**不可逆**，因此請再次檢查您要轉讓頻道的用戶是否正確。 ";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "您確定要將 **%1$s** 的擁有權轉讓給 **%2$s** 嗎？\n\n您將不再被視為群組的創立者。新的擁有者可以隨意移除您的任何管理員權限，甚至可以封鎖您。";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "您確定要繼續嗎？\n\n此操作**不可逆**，因此請再次檢查所有細節是否正確。";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "轉讓頻道擁有權";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "轉讓擁有權";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "轉讓群組擁有權";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "轉讓擁有權";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "請輸入您的兩步驟驗證密碼以完成轉讓。";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "設定密碼";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "安全檢查";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "抱歉，只有在您的 Telegram 帳號上設定了**兩步驟驗證**，您才能轉讓擁有權。";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "抱歉，您需要等待 **%1$s**才能轉讓擁有權，因為您才剛設定了密碼。";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "抱歉，您需要等待 **%1$s**才能轉讓擁有權，因為您才剛在目前裝置上登入。";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "抱歉，目標用戶已加入太多群組和頻道。請他先退出一些。";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "抱歉，目標用戶擁有太多基於位置的群組。請要求對方先刪除或轉讓現有的。";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "抱歉，目標用戶已經有太多的公開群組或頻道。請先要求對方將其現有的群組或頻道之一改為私人的。";
|
||
"Translate" = "翻譯";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "未知";
|
||
"TranslateOff" = "停用翻譯";
|
||
"TranslateOriginal" = "原始訊息";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "在訊息的快顯功能表中顯示「翻譯」按鈕。";
|
||
"TranslateTryAgain" = "稍後再試";
|
||
"TranslateWait" = "請稍候…";
|
||
"TranslatedFrom" = "翻譯自 %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "翻譯成 %1$s";
|
||
"Translation" = "翻譯";
|
||
"TranslationCopy" = "複製譯文";
|
||
"TranslationFailed" = "翻譯失敗";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "建立";
|
||
"TranslationMoreDone" = "明白了";
|
||
"TranslationMoreText" = "可用語言列表，透過[翻譯平台](https://translations.telegram.org)管理。\n\n您的語言在翻譯網站上成熟可用時，您可以直接在程式中找到您的語言並進行切換。\n\n在尚未完成翻譯的等待過程中，您可以安裝網友提供的本地化檔案、參與[翻譯過程](https://translations.telegram.org/en/android_x/)，或建立[您自己的](https://t.me/tgx_android_translate/)本地化檔案。";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "找不到您的語言嗎？";
|
||
"TranslationPaste" = "貼上翻譯";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s 條未翻譯";
|
||
"TravelAndPlaces" = "旅遊與地點";
|
||
"Trending" = "熱門";
|
||
"TrendingStatuses" = "熱門狀態";
|
||
"TryAgainHours#other" = "請於 %1$s 小時後，再試一次。";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "%1$s 分鐘後再試一次";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "%1$s 秒鐘後再試一次。";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "自動開啟";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "您確定要關閉密碼？";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "您確定要停用您的密碼？\n\n所有已儲存在您 Telegram Passport 中的資料將流失。";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "開啟數據同步";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "開啟數據同步";
|
||
"TweakSettings" = "介面";
|
||
"Tweaks" = "介面選項";
|
||
"TwoStepVerification" = "兩步驟驗證";
|
||
"Typing" = "正在輸入";
|
||
"URL" = "網址";
|
||
"Unarchive" = "取消封存";
|
||
"UnarchiveChat" = "取消封存";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "取消封存";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "取消封存 %1$s 個聊天";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "取消封存 %1$s？它將保留在目前的聊天資料夾中。";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "取消封存與 %1$s 的聊天嗎？它將保留在目前的聊天資料夾中。";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "取消封存 %1$s？";
|
||
"UnarchiveX_user" = "取消封存與 %1$s 的聊天嗎？";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "已取消封存 %1$s 個聊天";
|
||
"Unban" = "解除封鎖";
|
||
"UnbanMember" = "解除封鎖";
|
||
"UnbanMemberBot" = "解封機器人";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "解封頻道";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "解封群組";
|
||
"Unblock" = "解除封鎖";
|
||
"UnblockBot" = "解除封鎖";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s已被解除封鎖。 ";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s已被解除封鎖。";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "已解封 %1$s 個機器人";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "已解封 %1$s 個用戶";
|
||
"UnknownChats" = "未知用戶的新聊天";
|
||
"UnknownTrack" = "未知的歌曲";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "您確定要取消本群組與頻道「%1$s」的連結？";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "取消連結";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "您確定要取消本頻道與群組「%1$s」的連結？";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "取消連結";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "使用生物辨識解鎖";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "觸碰指紋感應器以解鎖";
|
||
"UnlockByGesture" = "畫出您的手勢以解鎖";
|
||
"UnlockByPIN" = "輸入 PIN 碼以解鎖";
|
||
"UnlockByPassword" = "輸入密碼以解鎖";
|
||
"UnlockByPattern" = "繪製圖形以解鎖";
|
||
"Unmute" = "開啟通知";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "已開啟 %1$s 個聊天室通知";
|
||
"UnmutesInX" = "%1$s後開啟通知";
|
||
"Unpin" = "取消置頂";
|
||
"UnpinAll" = "取消所有置頂訊息";
|
||
"UnpinFromTop" = "取消置頂";
|
||
"UnpinMessage" = "取消置頂訊息";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "取消置頂";
|
||
"UnpinXChats#other" = "取消置頂 %1$s 個聊天";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "取消 %1$s 則訊息置頂？";
|
||
"Unselect" = "取消選取";
|
||
"UnsupportedMessage" = "不支援的訊息";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "不支援的訊息";
|
||
"UntilX" = "直到 %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "查看原始碼更新";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "要執行此操作，本聊天將被轉換為超級群組。\n\n**注意**：新成員不會看到轉換前傳送的訊息。";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "正在上傳照片，請稍後…";
|
||
"UseBiometrics" = "使用您的生物特徵";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "使用您的生物特徵（弱）";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "錄製高畫質圓形視訊";
|
||
"UseInAppBrowser" = "內嵌瀏覽器";
|
||
"UseLessDataAlways" = "總是";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "使用較少的數據可能會改善您在不良網路上的體驗，但會稍微降低音訊品質。";
|
||
"UseP2PWith" = "與誰通話使用點對點傳輸？";
|
||
"UseProxyForCalls" = "使用 Proxy 進行通話";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "Proxy 可能會降低您的通話品質。";
|
||
"UseProxyPassword" = "密碼";
|
||
"UseProxyPort" = "連接埠";
|
||
"UseProxyServer" = "伺服器";
|
||
"UseProxyUsername" = "帳號";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "從後置鏡頭開始";
|
||
"UseSystemFonts" = "使用系統字型";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**警告！**\n\nTelegram X 不保證正確呈現系統字型。";
|
||
"UserBio" = "個人簡介";
|
||
"UserBirthdate" = "生日";
|
||
"UserDisabledMessages" = "您無法傳送訊息給此用戶";
|
||
"UserId" = "用戶 ID";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "以每則訊息 %1$s 顆**星星**的價格向 %2$s 傳送訊息";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s 僅接受來自聯絡人和 **Telegram\u00a0Premium** 用戶的新聊天。";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "抱歉，用戶在其隱私設定中限制了此操作。";
|
||
"UserRestricted" = "抱歉，聊天室管理員禁止您執行此操作。";
|
||
"UserRestrictions" = "用戶權限";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "連結預覽";
|
||
"UserRestrictionsReactToMessages" = "對訊息作出反應";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "閱讀訊息";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "傳送訊息";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "傳送投票活動";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "傳送貼圖和 GIF";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "永遠";
|
||
"UserUnavailable" = "無法獲取用戶資訊";
|
||
"Username" = "用戶名稱";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s 可以使用。";
|
||
"UsernameChecking" = "正在檢查用戶名稱…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s 是您目前的用戶名稱。";
|
||
"UsernameHelp" = "您可以在 **Telegram** 上選擇一個用戶名稱。如果您這樣做，別人就可以透過此用戶名稱找到您，而且不需要您的電話號碼就可以與您聯絡。\n\n您可以使用 **a-z**、**0-9** 及底線。\n最小長度是 **5** 個字元。";
|
||
"UsernameInUse" = "此用戶名稱已被佔用。";
|
||
"UsernameInvalid" = "抱歉，此用戶名稱無效。";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "用戶名稱不能超過 32 個字元。";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "用戶名稱必須至少有 5 個字元。";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "用戶名稱不能以數字開頭。";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "找不到用戶「%1$s」";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "未找到特定用戶名稱的聊天";
|
||
"UsernamePurchasable" = "此用戶名稱無法使用，但是它開放購買。 [了解更多...]（%1$s）";
|
||
"UsernamesBot" = "機器人連結";
|
||
"UsernamesBotHint" = "拖放連結可變更其在個人資料頁上的顯示順序。";
|
||
"UsernamesChannel" = "頻道連結";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "拖放連結可變更其在頻道設定頁上的顯示順序。";
|
||
"UsernamesChat" = "聊天室連結";
|
||
"UsernamesChatHint" = "拖放連結可變更其在聊天設定頁上的顯示順序。";
|
||
"UsernamesMy" = "啟用用戶名稱";
|
||
"UsernamesMyHint" = "拖放用戶名稱以變更其在個人資料頁上的顯示順序。";
|
||
"ValueReset" = "預設";
|
||
"Vibrate" = "震動";
|
||
"VibrateDisabled" = "停用";
|
||
"Video" = "影片";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "預定 %1$s 進行視訊聊天";
|
||
"VideoErrorLog" = "錯誤日誌";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "影片已儲存到相簿";
|
||
"VideoMessages" = "視訊訊息";
|
||
"VideoPlaybackError" = "無法播放影片，請參閱日誌了解詳細資訊。";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "影片格式不被支援。";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "無法修剪此影片檔";
|
||
"Videos" = "影片";
|
||
"ViewAdminRights" = "查看管理員權限";
|
||
"ViewAdmins" = "查看管理員";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "查看共同的群組";
|
||
"ViewInChat" = "在聊天室中查看";
|
||
"ViewInThread" = "在討論串中查看";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "來自匿名管理員的訊息";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "來自 %1$s 的訊息";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "來自 %1$s 的訊息";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "來自您的訊息";
|
||
"ViewOnce" = "閲後即焚";
|
||
"ViewPackPreview" = "查看貼圖包";
|
||
"ViewPhoto" = "查看照片";
|
||
"ViewPollResults" = "查看結果";
|
||
"ViewQuizResults" = "查看結果";
|
||
"ViewRestrictions" = "查看限制";
|
||
"ViewSourceCode" = "查看原始碼";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "原始碼的更新內容";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "相較於版本 %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "查看統計資料";
|
||
"ViewThread" = "查看討論串";
|
||
"ViewVideoError" = "查看日誌";
|
||
"ViewXComments#other" = "查看%1$s 条留言";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "查看其他 %1$s 則留言";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "查看 %1$s 個結果";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "查看 %1$s 個結果";
|
||
"ViewXReplies#other" = "查看 %1$s 則回覆";
|
||
"Vignette" = "暗角";
|
||
"Violence" = "暴力";
|
||
"Voice" = "語音";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "準確選擇誰可以和不能打電話給您。";
|
||
"VoiceCalls" = "語音通話";
|
||
"VoiceChatEnded" = "視訊聊天結束";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s 結束了視訊聊天";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "您結束了視訊聊天";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s 邀請了 %2$s 加入視訊聊天";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "您邀請了 %1$s 加入視訊聊天";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s 邀請了您加入視訊聊天";
|
||
"VoiceChatStarted" = "視訊聊天開始";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s 發起了視訊聊天";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "您發起了視訊聊天";
|
||
"VoiceMessages" = "語音訊息";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "您可以精確限制誰可以傳給您語音或視訊訊息。";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "以 %1$s 的身分接聽來電";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "藍牙";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "聽筒";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "揚聲器";
|
||
"VoipBranding" = "Telegram Call";
|
||
"VoipBusy" = "忙線";
|
||
"VoipCancelled" = "通話已取消";
|
||
"VoipConnecting" = "正在連線";
|
||
"VoipDeclined" = "通話已取消";
|
||
"VoipDisconnect" = "已斷線";
|
||
"VoipEndCall" = "結束通話";
|
||
"VoipEnded" = "通話已結束";
|
||
"VoipEstablishing" = "連線中…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "正在交換加密金鑰";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "正在交換加密金鑰";
|
||
"VoipFailed" = "連線失敗";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "可在這裡留言";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Telegram Call";
|
||
"VoipMissed" = "未接聽";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "未接聽";
|
||
"VoipOffline" = "您目前處於離線狀態，請連線到網路以撥打電話。";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "您已啟用飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "飛航模式";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "離線";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "另一個通話正在進行";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "請對您的通話品質進行評分";
|
||
"VoipRinging" = "撥號中…";
|
||
"VoipUnknown" = "已接聽來電";
|
||
"VoipUseLessData" = "使用較少數據進行通話";
|
||
"VoipWaiting" = "等待中";
|
||
"Vote" = "投票";
|
||
"WaitingResultsPoll" = "投票結束後將公布結果";
|
||
"WaitingResultsQuiz" = "測驗結束後將公布結果";
|
||
"Wallpaper" = "背景";
|
||
"Warmth" = "色溫";
|
||
"Warning" = "警告";
|
||
"WebSessionsTitle" = "用 Telegram 帳號登入的網站";
|
||
"Websites" = "網站";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "這個群組的成員可以做什麼？";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "這個管理員可以做什麼？";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "這個機器人可以做什麼？";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "管理員可以代表此頻道做什麼？";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "管理員可以代表此群組做什麼？";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "這個用戶可以做什麼？";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "切換到行動數據時";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "切換到行動數據或漫遊時";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "切換到漫遊時";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "您可以精確地限制誰可以將您加入到群組和頻道。";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "誰可以將我加入到群組和頻道？";
|
||
"WhoCanCallMe" = "誰可以打電話給我？";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "誰可以在我的個人資料上展示禮物？";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = " 誰可以透過我的電話號碼找到我？";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。\n\n這條公開連結開啟與您的聊天：%1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "誰可以在轉傳我的訊息時附加我的帳號連結？";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "您可以限制誰在轉傳您的訊息給其他聊天時，可以包含指向您帳號的連結。";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "誰可以看到我個人資料頁中儲存的音樂？";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "誰可以看到您的個人簡介？";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "您可以精確地限制誰可以看到您資料頁上的個人簡介。";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "誰能看見我的生日？";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "您可以精確地限制誰可以看到您的生日。";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "誰可以看見我的電話號碼？";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "誰能看到您的大頭貼？";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "您可以精確地限制哪些人可以看到您的大頭貼。";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "誰可以向我傳送訊息？";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "誰可以傳給我語音或視訊訊息？";
|
||
"WiFiUsage" = "Wi-Fi 數據用量";
|
||
"WonXStars#other" = "您在贈獎活動中贏得了 %1$s 顆星星";
|
||
"WrongLayout" = "版面編排錯誤？";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "%1$s 已獲准加入頻道";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%2$s 已批准 %1$s 加入此頻道";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s 已獲准加入群組";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%2$s 批准 %1$s 加入群組";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s（只在靜音時）";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s 將能夠新增具有相同（或更有限）權限的管理員。";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s 將無法新增管理員。";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s 變更了群組表情包";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s 變更了群組貼圖包";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s 變更了群組名稱";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s 建立了群組";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s 停用了自動刪除計時器";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s 停用了自動刪除計時器";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s 停用了閱後即焚計時器";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "來自 %2$s 的 %1$s 則訊息";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s 則訊息來自您";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s 則訊息來自 %2$s";
|
||
"XGifSaved#other" = "媒體鍵盤中有 %1$s 個新 GIF 可用";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s 已經擁有管理員權限";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s 已經是此聊天的成員";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s 已透過邀請連結加入";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%2$s 已批准 %1$s 透過邀請連結加入";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s 加入了秘密聊天";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s 使新成員無法看見加入前的訊息";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s 使新成員可以看見加入前的舊訊息";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s（只在靜音時）";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s 張照片已儲存到「相簿」";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s 則置頂訊息";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s 移除了群組表情包";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s 移除了群組貼圖包";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s 不接受視訊訊息。";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s 不接受語音訊息。";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s 設定訊息在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s 設定訊息在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s 設定訊息在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s 將訊息設定為在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "管理員設定貼文在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s 設定訊息在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s 設定訊息在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 個月";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "您有 %1$s 次未完成的登入嘗試";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s 擷取了螢幕畫面！";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s 個影片已儲存到「相簿」";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s 共 ~%2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s / %2$s";
|
||
"Yesterday" = "昨天";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "您已獲准加入頻道";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "%1$s 已批准您加入此頻道";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "您已獲准加入群組";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "%1$s 已批准您加入此群組";
|
||
"YouCantBanX" = "您沒有足夠的管理員權限在此聊天中封鎖 %1$s。";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "抱歉，您不能一次轉傳超過 %1$s 則訊息";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "您無法在此聊天中新增成員";
|
||
"YouCantPromoteX" = "您沒有足夠的管理員權限在此聊天中晉升 %1$s。";
|
||
"YouCantSendMessages" = "您無法傳送訊息到這個聊天";
|
||
"YouCreatedGroup" = "您建立了此群組";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "您停用了自動刪除計時器";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "您停用了自動刪除計時器";
|
||
"YouDisabledTimer" = "您停用了閱後即焚計時器";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "您以 %2$s 的價格贈送 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "您傳送了 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "您贈送了 %3$s %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "您有一則新訊息";
|
||
"YouJoinedByLink" = "您已透過邀請連結加入";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s 已批准您透過邀請連結加入";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "您加入了秘密聊天";
|
||
"YouPinnedMessage" = "您置頂了一則訊息";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "您透過 %2$s 收到了 %1$s 顆星星";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "您設定訊息在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "您設定訊息在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "您設定訊息在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "您將訊息設定為在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "您將訊息設定為在 %1$s 天後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "您設定貼文在 %1$s 小時後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "您設定貼文在 %1$s 分鐘後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "您將訊息設定為在 %1$s 個月後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "您設定貼文在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "您將訊息設定為在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "您設定訊息在 %1$s 秒鐘後自動刪除";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "您設定訊息在 %1$s 週後自動刪除";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 個月";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "您擷取了螢幕畫面！";
|
||
"YouWereKicked" = "您被移除了";
|
||
"YourAccount" = "您的帳號";
|
||
"YourEmail" = "您的電子信箱";
|
||
"YourEmailInfo" = "請加入您的有效電子信箱。 這是恢復被忘記密碼唯一的方法。";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "不，請您認真看待這件事。\n\n如果您忘記了密碼，您將無法使用您的 Telegram 帳號，同時將不會有任何方法能恢復它。";
|
||
"YourPassword" = "您的密碼";
|
||
"YourPhone" = "您的電話";
|
||
"ZoomOut" = "縮小";
|
||
"age#other" = "%1$s 歲";
|
||
"biometrics_fail" = "未知的生物特徵";
|
||
"biometrics_hint3" = "請在「系統設定」>「安全」>「生物辨識」中加入生物特徵。";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "未設定背景圖片時，使用的素色聊天室背景。\n\n當空白時，使用 **background** 的顏色代替。";
|
||
"c_drawer" = "選單標題的顏色疊加。為空時，使用 **header** 顏色。";
|
||
"c_drawerText" = "選單標題的文字顏色。為空時，使用 **headerText** 顏色。";
|
||
"c_fileGreen" = "APK 檔案";
|
||
"c_fileRed" = "PDF 檔案";
|
||
"c_fileYellow" = "壓縮檔：.zip、.rar、.7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "在操作中滑動以查看 **fillingNegative**。";
|
||
"c_fillingPositive" = "分享選單中傳送按鈕的背景。";
|
||
"c_fillingPressed" = "保持按著 **fillingPressed** 就會看到它在運行。只用於 **Android 4.x only**。";
|
||
"c_headerLightBackground" = "淺色標題用於被選取的媒體、訊息…等。";
|
||
"c_overlayFilling" = "三點選單、貼圖建議、小圓圈按鈕等。";
|
||
"c_placeholder" = "載入圖片時使用的預留位置顏色。";
|
||
"c_previewBackground" = "貼圖、媒體和聊天的預覽之透明背景。";
|
||
"c_promo" = "新的熱門貼圖包";
|
||
"c_seekDone" = "檔案播放進度。";
|
||
"c_seekEmpty" = "檔案尚未下載的部分。";
|
||
"c_seekReady" = "檔案已下載的部分。";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "用於 **Android 5.x** 及更舊版本。";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "按下連結背景。";
|
||
"c_textNegative" = "具有負面影響的按鈕：刪除、移除、清除…等。";
|
||
"c_textNeutral" = "具有中性效果的按鈕：儲存、完成、取消…等。";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "搜尋聊天、聯絡人等時，突顯目前的查詢。";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "選定文字的背景。";
|
||
"cam_hint" = "請在系統的「設定」>「應用程式」>「Telegram X」>「權限」中，允許 Telegram X 使用相機";
|
||
"channel_create_somebody" = "頻道「%1$s」已建立";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s 已停用私訊";
|
||
"channel_enable_dm" = "%1$s 現可接收私訊";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s 現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s 加入了頻道";
|
||
"channel_user_add_self" = "您加入了頻道";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s 退出了頻道";
|
||
"channel_user_remove_self" = "您退出了頻道";
|
||
"copied_phone" = "電話號碼已複製到剪貼簿";
|
||
"deletedUser" = "已刪除的用戶";
|
||
"direct_messages_enabled" = "此頻道已啟用私訊。";
|
||
"edit" = "編輯";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "被封鎖的電話號碼：%1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "我正在嘗試使用我的手機號碼：%1$s\n但 Telegram 說它被封鎖了。請幫忙。";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "無效的電話號碼：%1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "我的手機電信業者：（請輸入名稱）\n我正在嘗試使用我的手機號碼： %1$s\n但 Telegram 表示它是無效的。請幫忙。";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "Telegram X SMS 未傳送：%1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "我的網路服務供應商（ISP）是：（請輸入名稱）\n\n我正在嘗試使用我的手機號碼：%1$s \n但是 Telegram 無法向我傳送帶有驗證碼的簡訊。請給予幫忙。 \n\n以下是可能有助於理解問題的所有詳細信息：\n%2$s\n錯誤：%3$s ";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Telegram X 錯誤：%1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "我正在嘗試使用我的手機號碼：%1$s\n但 Telegram 顯示錯誤。請幫忙。\n錯誤：%2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X 連線問題";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "我的網路服務供應商（ISP）是：（請輸入名稱）\n\n我剛剛安裝了應用程式並試著開始傳送訊息，但 Telegram X 無法連線到伺服器。請幫助我解決問題。\n\n程式版本：%1$s\n語言：%2$s\n等待時間：%3$s\n系統語言：%4$s\n系統版本：%5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "App 版本：%1$s\n語言：%2$s\n系統語言：%3$s\n系統版本：%4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "無法存取聊天";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "抱歉，用戶在其隱私設定中限制了誰可以將其加入到聊天中。";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "抱歉，這群組有太多管理員了。請先移除一位現有的。";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "抱歉，匿名管理員無法作出反應或參與投票。";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "此功能不可用。請確保應用程式是最新的，或等待新版推出。";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "您指定的日期無效。";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "此群組有太多機器人了。請先移除一些您不使用的。";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "抱歉，您已經有太多基於位置的群組了。請先刪除一個現有的。";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "抱歉，您已經加入太多群組或頻道了。請在加入另一個之前先退出一個。";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "聊天無法存取";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "抱歉，您的共享資料夾太多了。";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "您沒有足夠的權限來執行此操作。";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "群組管理員已禁止您傳送投票活動。";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "抱歉，您無權進入此聊天或頻道。";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "資料夾必須至少包含一個聊天室";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "抱歉，您的邀請連結太多了。";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "已申請加入該聊天室。";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "此連結已過期或建立者已撤銷。";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "抱歉，此語言包不存在";
|
||
"error_NotFound" = "找不到頁面或頁面已不存在。";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "抱歉，您無權進入此聊天或頻道。";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "抱歉，此電話號碼被封鎖了。如果需要幫助，請透過 login@telegram.org 與我們聯繫。";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "此功能需要訂閱 Telegram Premium。";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "找不到貼圖包或已不存在。";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "如果某人過去曾退出過群組，您需要成為該用戶的 Telegram 聯絡人才能將其加回來。\n\n只要不在「已移除的用戶」名單中，該用戶仍然可以透過邀請連結加入。";
|
||
"failed" = "失敗";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "無效的指紋";
|
||
"fingerprint_hint3" = "請在系統的「設定」>「安全性」>「指紋」中加入至少一枚指紋。";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s 於 %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%2$s 提交的 %1$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "嘗試次數過多。%1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s（%2$s）";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s：%2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "嘗試次數過多。%1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s（大約）";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s， %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = "、";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = "和";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = "和";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s 的 %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[已編輯]：%1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s：%2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s和 %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 頻道「%1$s」";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 群組「%1$s」";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 私聊「%1$s」";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (置頂訊息)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "延遲：%1$s 毫秒";
|
||
"format_pingBest" = "延遲：%1$s 毫秒，最佳的";
|
||
"format_pinned" = "置頂：%1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ",";
|
||
"format_timestamp" = "20%3$02d.%2$02d.%1$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "明天%1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "背景圖片被停用或尚未載入時，將使用這些顏色。\n\n如果您的主題不允許停用背景圖片，則可以忽略它們。";
|
||
"game_ActionScored#other" = "得到了 %1$s 分";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "在【%2$s】中得到了 %1$s 分";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "\n%2$s 得到了 %1$s 分";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s 在 %3$s 中得到了 %1$s 分";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "您得到了 %1$s 分";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "您在 %2$s 中得到了 %1$s 分";
|
||
"general_Messages" = "訊息";
|
||
"group_create_you" = "您建立了「%1$s」群組";
|
||
"group_created" = "%1$s 建立了「%2$s」群組";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s 變更了群組大頭貼";
|
||
"group_photo_changed_you" = "您變更了群組大頭貼";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s 移除了群組大頭貼";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "您移除了群組大頭貼";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s 將群組名稱變更為「%2$s」";
|
||
"group_title_changed_you" = "您將群組名稱變更為「%1$s」";
|
||
"group_user_add" = "%1$s 加入了群組";
|
||
"group_user_add_self" = "您加入了群組";
|
||
"group_user_added" = "%1$s 邀請了 %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s 邀請了您";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s 透過邀請連結加入了群組";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "您透過邀請連結加入了群組";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "%1$s 已批准您透過邀請連結加入群組";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%2$s 已批准 %1$s 透過邀請連結加入群組";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s 退出了群組";
|
||
"group_user_remove_self" = "您退出了群組";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s 移除了 %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s 移除了您";
|
||
"group_user_self_added" = "您邀請了 %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "您移除了 %1$s";
|
||
"inXHours#other" = "%1$s 小時後";
|
||
"inXMinutes#other" = "%1$s 分鐘後";
|
||
"inactiveGroup" = "不活躍的群組";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "大衛·赫索霍夫";
|
||
"json_1_audioTitle" = "真正的倖存者";
|
||
"json_1_name" = "萊因哈特";
|
||
"json_1_text1" = "來吧！我為此而**活**！";
|
||
"json_1_text2" = "萊因哈特，我們需要您找一些新的歌曲 🎶。";
|
||
"json_1_text3" = "啊，你們現在的小孩都只愛聽電音舞曲！你應該聽聽看一些經典歌曲，像是赫索霍夫所演唱的！";
|
||
"json_1_text4" = "看來我們之間對音樂的愛好真的差異很多 😅";
|
||
"json_2_name1" = "丹妮莉絲";
|
||
"json_2_name2" = "安吉拉默克爾";
|
||
"json_2_name3" = "朱利安阿桑奇";
|
||
"json_2_name4" = "皮埃爾";
|
||
"json_2_text1" = "你確定這裡安全嗎？";
|
||
"json_2_text2" = "是的，當然，不要擔心。";
|
||
"json_2_text3" = "大家好！美國國家安全局正在讀這個嗎？😄";
|
||
"json_2_text4" = "對不起，我必須在網上發布這個對話。";
|
||
"json_2_text5" = "等等，我們本可以賺到這麼多錢！";
|
||
"json_2_title" = "週末計劃";
|
||
"json_3_name" = "艾琳洛克哈德";
|
||
"json_3_text1" = "那麼，為什麼 Telegram 很酷？";
|
||
"json_3_text2" = "好吧，看。Telegram 速度非常快，您可以同時在所有裝置上使用它 - 手機、平板，甚至桌上型電腦。";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "而且它有端到端加密的秘密聊天，就像這個！";
|
||
"json_3_text5" = "端加密到什麼端呀？";
|
||
"json_3_text6" = "好吧！當我沒說過。另外，您可以設定「閱後即焚計時器」，並傳送訊息。然後訊息將在時間用完時自動消失。真是太神奇了！";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "宇宙浪子";
|
||
"json_4_text1" = "你看到此聊天預覽，因為你是**翻譯者**。有關如何製作自己場景的指導，請參閱 @tgx_android_translate。";
|
||
"json_4_text2" = "我明白！請不要再說了…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "僅加入到群組";
|
||
"language_appliedLanguage" = "應用程式語言已設定為繁體中文。";
|
||
"language_code" = "zh-hant";
|
||
"language_continueInLanguage" = "改為繁體中文介面";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** 已支援**繁體中文**\n\n您想切換應用程式的介面語言嗎？\n\n您可以隨時在「設定」>「語言」中還原變更。";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "zh-TW";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇹🇼";
|
||
"language_name" = "繁體中文";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Chinese (Traditional)";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "更新於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "%1$s 小時前更新";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "%1$s 分鐘前更新";
|
||
"locationUpdated_now" = "剛剛更新";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "%1$s 秒鐘前更新";
|
||
"locationUpdated_today" = "更新於 %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "更新於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "更新於昨天 %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s 公里遠";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s 公尺遠";
|
||
"location_Nearby" = "附近";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "在 %1$s 公里遠";
|
||
"location_personAwayMeters" = "距離 %1$s 公尺遠";
|
||
"location_personNearby" = "就在附近";
|
||
"login_Code" = "驗證碼";
|
||
"login_DeadEnd" = "我們無法向您的電話號碼傳送包含驗證碼的簡訊。 __聯絡我們__，如果您需要幫助。";
|
||
"login_FirstName" = "名字";
|
||
"login_InvalidPhone" = "請輸入有效的電話號碼";
|
||
"login_LastDigits#other" = "最後 %1$s 位數字";
|
||
"login_LastName" = "姓氏（選填）";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "電話號碼被封鎖了。__聯絡我們__，如果您需要幫助。";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "無效的電話號碼。請檢查號碼，然後再試一次。\n\n如果電話號碼是正確的，請__聯絡我們__。";
|
||
"login_Password" = "密碼";
|
||
"login_PhoneNumber" = "電話號碼";
|
||
"login_PremiumRequired" = "您需要 **Telegram Premium** 訂閲才能繼續。 \n\n很遺憾，目前無法透過 **Telegram X** 進行程式內購買。 \n\n請使用其他官方應用程式並輸入相同的電話號碼來設定訂閱。";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "前往 telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "需要 Telegram Premium";
|
||
"login_SmsHint" = "我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊給您。";
|
||
"login_error" = "錯誤：%1$s. __聯絡我們__，如果您需要幫助。";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s 次提及";
|
||
"message_adminSignPlain" = "管理員";
|
||
"message_channelSign" = "頻道";
|
||
"message_edited_date" = "編輯於 %1$s %2$s";
|
||
"message_edited_hours#other" = "%1$s 小時前已編輯";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "%1$s 分鐘前已編輯";
|
||
"message_edited_now" = "剛才已編輯";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "%1$s 秒前已編輯";
|
||
"message_edited_today" = "於今天 %1$s 已編輯";
|
||
"message_edited_weekday" = "編輯於 %1$s %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "於昨天 %1$s 已編輯";
|
||
"message_groupSign" = "群組";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s 透過 %2$s";
|
||
"message_ownerSign" = "擁有者";
|
||
"message_viaBot" = "透過 %1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "修改於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"modified_hours#other" = "%1$s 小時前修改";
|
||
"modified_minutes#other" = "%1$s 分鐘前修改";
|
||
"modified_now" = "剛剛修改";
|
||
"modified_seconds#other" = "%1$s 秒鐘前修改";
|
||
"modified_today" = "修改於 %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "修改於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "修改於昨天 %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "連線中…";
|
||
"network_Lookup" = "正在尋找更好的路線……";
|
||
"network_LookupAttempt" = "正在嘗試直接連接…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "嘗試另一個代理伺服器中...";
|
||
"network_LookupFailed" = "沒有找到路線，直接連接中...";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "沒有找到路線，使用以前的代理伺服器中...";
|
||
"network_Updating" = "更新中…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "等待網路連線…";
|
||
"notInChat" = "您不在聊天中";
|
||
"opened_round_date" = "%1$s 的 %2$s 看過";
|
||
"opened_round_hours#other" = "%1$s 小時前看過";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "%1$s 分鐘前看過";
|
||
"opened_round_now" = "剛剛看過";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "%1$s 秒前看過";
|
||
"opened_round_today" = "今天 %1$s 看過";
|
||
"opened_round_weekday" = "%1$s 的 %2$s 看過";
|
||
"opened_round_yesterday" = "昨天 %1$s 看過";
|
||
"opened_voice_date" = "%1$s 的 %2$s 聽過";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "%1$s 小時前聼過";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "%1$s 分鐘前聼過";
|
||
"opened_voice_now" = "剛剛聽過";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "%1$s 秒前聼過";
|
||
"opened_voice_today" = "今天 %1$s 聽過";
|
||
"opened_voice_weekday" = "%1$s 的 %2$s 聽過";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "昨天 %1$s 聽過";
|
||
"p_bubbleCorner" = "氣泡角半徑。";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "氣泡角半徑 **Android 4.x** 。最大值：**6**。";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "與另一個氣泡合併時的氣泡角半徑。";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "氣泡模式中日期的背景角半徑。";
|
||
"p_bubbleOutline" = "啟用氣泡的素色輪廓。您可以使用 **bubbleOut_outline** 或 **bubbleIn_outline** 來配置其顏色。\n\n如果您變更 **bubbleCorner** 值，則啟用此屬性。";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "氣泡輪廓的寬度。**bubbleOutline** 啟用時使用。";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "在氣泡模式下向未讀訊息分隔符加入陰影。";
|
||
"p_dark" = "確定主題是否為深色，應在晚上使用。\n\n最好變更 ** parentTheme ** 而不是覆蓋此屬性。";
|
||
"p_dateCorner" = "普通模式中日期背景的角半徑。";
|
||
"p_imageCorner" = "圖片角半徑。通常在氣泡模式下被忽略。";
|
||
"p_lightStatusBar" = "啟用後，狀態列圖示將使用深色。用於 **Android 6.x** 及更新版本。";
|
||
"p_parentTheme" = "未明確設定顏色或屬性時，將從此主題繼承預設值。";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "用薄固體分隔符替換水平陰影。";
|
||
"p_shadowDepth" = "所有陰影的深度。值越高意味著陰影越暗。預設值：淺色主題 - 0.5，深色主題 - 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "頁籤導航、標題字幕…等之中 **headerText** 或 **headerLightText** 的透明度。";
|
||
"p_wallpaperId" = "預設背景圖片識別符。 0 表示預設情況下停用背景圖片。在設定中保留背景圖片縮圖以了解其識別符。想用單色背景，請設定為 0 並編輯 **bubble_chatBackground** 顏色。";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "一個神奇的屬性，允許在相似主題之間共享背景圖片設定。**0** – 淺色，**1** – 深色，**2** – 獨有主題。\n\n設為 **2**，如果您的調色盤與 **parentTheme** 顯著不同，或者您在建立淺色主題時停用預設背景圖片。";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "您已登入從 %1$s 個 App";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "在 %1$s 個裝置上";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "您已登入從 %1$s 個其他 App";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "在 %1$s 個其它裝置";
|
||
"passcode_auto_hint" = "閒置一段時間後，您將需要輸入解鎖碼。";
|
||
"passcode_biometrics" = "使用生物辨識解鎖";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s（不顯示）";
|
||
"passcode_fingerprint" = "使用指紋解鎖";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "隱藏解鎖碼";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "密碼長度至少要有 1 個字元";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "圖形長度至少要有 4 個點";
|
||
"pickFromGallery" = "從相簿選取";
|
||
"prompt_network" = "沒有網路連線，請稍後再試。";
|
||
"reacted_date" = "在 %1$s 的 %2$s 作出反應";
|
||
"reacted_hours#other" = "%1$s 小時前作出反應";
|
||
"reacted_minutes#other" = "%1$s 分鐘前作出反應";
|
||
"reacted_now" = "剛剛作出反應";
|
||
"reacted_seconds#other" = "%1$s 秒前作出反應";
|
||
"reacted_today" = "今天 %1$s 作出反應";
|
||
"reacted_weekday" = "在 %1$s 的 %2$s 作出反應";
|
||
"reacted_yesterday" = "昨天 %1$s 作出反應";
|
||
"returnToChannel" = "返回頻道";
|
||
"returnToGroup" = "返回群組";
|
||
"session_App" = "程式：%1$s";
|
||
"session_Device" = "裝置：%1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "最新活動於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "最新活躍於 %1$s 小時前";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "最新活躍於 %1$s 分鐘前";
|
||
"session_LastActive_now" = "正在活動";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "最新活躍於 %1$s 秒鐘前";
|
||
"session_LastActive_today" = "最新活躍於 %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "最新活躍於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "最新活躍於昨天的 %1$s ";
|
||
"session_System" = "系統：%1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "自動終止於 %1$s 的 %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "將於 %1$s 小時內自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "將於 %1$s 分鐘內自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "立即自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "將於 %1$s 秒內自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "將於 %1$s 自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "將於明天 %1$s 自動登出";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "將於 %1$s %2$s 自動登出";
|
||
"slideToCancel" = "滑動以取消";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "最後上線於不久前";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "最後上線於很久以前";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "最後上線於一個月內";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "最後上線於一週內";
|
||
"status_LastSeen_date" = "最後上線於%1$s%2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "最後上線於 %1$s 小時前";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "最後上線於 %1$s 分鐘前";
|
||
"status_LastSeen_now" = "最後上線於剛才";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "最後上線於 %1$s 秒前";
|
||
"status_LastSeen_today" = "最後上線%1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "最後上線於%1$s%2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "最後上線於昨天%1$s";
|
||
"status_Online" = "線上";
|
||
"takePhoto" = "拍攝照片";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s 的 %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$s 小時前";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "%1$s 分鐘前";
|
||
"timestampShort_now" = "現在";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$s秒前";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s 的 %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "昨天 %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s%2$s";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s 小時前";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s 分鐘前";
|
||
"timestamp_now" = "於剛才";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s 秒前";
|
||
"timestamp_today" = "今天 %1$s";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s 的 %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "於昨天 %1$s";
|
||
"turnSelfToday#other" = "今天滿 %1$s 歲";
|
||
"turnsToday#other" = "今天滿 %1$s 歲";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "明天滿 %1$s 歲";
|
||
"unknownUser" = "未知用戶";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "%1$s 的 %2$s 讀過";
|
||
"viewed_hours#other" = "%1$s 前讀過";
|
||
"viewed_minutes#other" = "%1$s 分鐘前讀過";
|
||
"viewed_now" = "剛剛讀過";
|
||
"viewed_seconds#other" = "%1$s 秒前讀過";
|
||
"viewed_today" = "今天 %1$s 讀過";
|
||
"viewed_weekday" = "%1$s 的 %2$s 讀過";
|
||
"viewed_yesterday" = "昨天 %1$s 讀過";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s 個有效的連結";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s 位管理員";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s 人回答";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s 個封存的聊天";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s 個音訊";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s 人被封鎖";
|
||
"xBotUsers#other" = "%1$s 位月活躍用戶";
|
||
"xBots#other" = "%1$s 個機器人";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s 位元組";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s 通電話";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s 個頻道";
|
||
"xChats#other" = "%1$s 個聊天室";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "已加入 %1$s 個聊天室";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "%1$s 聊天室待加入";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s 聊天室待退出";
|
||
"xColors#other" = "%1$s 種顏色";
|
||
"xComments#other" = "%1$s 則留言";
|
||
"xContacts#other" = "共 %1$s 位聯絡人";
|
||
"xContactsJoined#other" = "有 %1$s 位聯絡人在 Telegram 上";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s 個正確答案";
|
||
"xDays#other" = "%1$s 天";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s 天";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$s 天";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s 個表情符號";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s 個表情包";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "已安裝 %1$s 套表情包";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "表情包設定";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s 例外";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s 個檔案";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s 個資料夾";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s 則轉傳的訊息";
|
||
"xFutureWinners#other" = "將選出 %1$s 位獲獎者";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "將於 %2$s 選出 %1$s 位獲獎者";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s 張GIF";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s 份 %2$s 的 **Telegram Premium** 訂閲。";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "為期 %1$s 個月";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "您的獎品是 **%1$s** 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s 顆 **Telegram 星星**。";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "此獎品是 **%1$s** 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "和更多 %1$s 人。";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "Telegram 已隨機選出 %1$s 位**贈獎活動**的獲獎者。";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s 個群組";
|
||
"xHours#other" = "%1$s 小時";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s 小時";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$s 小時";
|
||
"xItem#other" = "%1$s 個項目";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s 人申請加入";
|
||
"xLines#other" = "%1$s 行";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s 個連結";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s 個面具";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s 個媒體";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s 位成員";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s 則訊息";
|
||
"xMin#other" = "%1$s 分鐘";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s 分鐘";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s 分鐘";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$s 分鐘";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s 個月";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "**Telegram Premium** 的 %1$s 個更多功能";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s 個音樂檔";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s 個新聊天室**可供加入";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s 個新聊天室待加入";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s 則新訊息";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "已選 %1$d/%2$d 個聊天室";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s 人在線上";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "和另外 %1$s 人";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "和另外 %1$s 人";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "其他 %1$s 個";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s PRs";
|
||
"xPastWinners#other" = "已選出 %1$s 位獲獎者";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s 位獲獎者於 %2$s 選出";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s 人加入了頻道";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s 人加入了群組";
|
||
"xPermissions#other" = "%1$s / %2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "已允許 %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s 張照片";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s 張大頭貼";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s 個屬性";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s 個反應";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s 個反應";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s / %2$s";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s 個反應";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s 則回覆";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s 則對 %2$s 的回覆";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s 份加入申請";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s 個已撤銷的連結";
|
||
"xSec#other" = "%1$s 秒";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s 秒鐘";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s 秒鐘";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$s 秒鐘";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s 名用戶";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s 個裝置";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s 個相似機器人";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s 個相似頻道";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "慢速模式已啟用。您可以在 %1$s 分鐘後傳送下一則訊息";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "慢速模式已啟用。您可以在 %1$s 秒後傳送下一則訊息";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s 套貼圖包";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "已安裝 %1$s 套貼圖包";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "貼圖包設定";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s 張貼圖";
|
||
"xStickersHide#other" = "封存 %1$s 套貼圖包";
|
||
"xStickersInstall#other" = "安裝 %1$s 套貼圖包";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s 個字串";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s 位訂閱者";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "%1$s 個月的 Telegram Premium";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s 張縮圖";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s 個用戶";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s 則視訊訊息";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s 個影片";
|
||
"xViews#other" = "%1$s 次瀏覽";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s 則語音訊息";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s 人投票";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s 張背景圖片";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s 個網站";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s 週";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s 週";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$s週";
|
||
"xYears#other" = "%1$s 年";
|