1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4622 lines
305 KiB
Text
4622 lines
305 KiB
Text
"AbortPassword" = "Huỷ cài đặt xác minh hai bước";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "Bạn có chắc muốn bỏ cài đặt xác minh hai bước?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "Hủy cài đặt email khôi phục";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "Huỷ thay đổi email khôi phục";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Bạn có chắc muốn huỷ cài đặt email khôi phục?";
|
||
"AccentColorBlue" = "Xanh lam";
|
||
"AccentColorCyan" = "Xanh lơ";
|
||
"AccentColorGreen" = "Xanh lá";
|
||
"AccentColorOrange" = "Cam";
|
||
"AccentColorPink" = "Hồng";
|
||
"AccentColorPurple" = "Tím";
|
||
"AccentColorRed" = "Đỏ";
|
||
"AccessError" = "Lỗi truy cập";
|
||
"AccountDeleted" = "Tài khoản đã xóa";
|
||
"AccountDeletedText" = "Tài khoản %1$s (%2$s) của bạn đã được xóa khỏi máy chủ Telegram và không thể khôi phục.\n\nSau này khi dùng lại số điện thoại sẽ tạo một tài khoản mới.";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "Chính xác tới %1$s mét";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "Ảnh kênh đã đổi";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "Tên kênh đã đổi";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Tên kênh đổi thành \"%1$s\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Đã bỏ ảnh kênh";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Đã tạo kênh";
|
||
"ActionMute" = "Tắt âm";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "Tắt âm tất cả";
|
||
"ActionMutePerson" = "Tắt âm %1$s";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s ghim **danh sách việc**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s đã ghim một **liên lạc**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s đã ghim một **file**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s đã ghim %2$s";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s đã ghim một **trò chơi**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s đã ghim một \"vị trí\"";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s đã ghim **vị trí hiện tại**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s đã ghim một **GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s ghim cuộc tặng quà";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s đã ghim một **file âm thanh**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s đã ghim một **tin nhắn**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s đã ghim **nội dung trả phí**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s đã ghim **ảnh trả phí**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s đã ghim **bài đăng trả phí**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s đã ghim **video trả phí**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s đã ghim một **ảnh**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s đã ghim **bình chọn**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s đã ghim một **câu đố**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s đã ghim một **tin nhắn video**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s đã ghim một **nhãn dán**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s đã ghim một **tin**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s đã ghim \"%2$s\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s đã ghim một **video**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s đã ghim một **tin nhắn thoại**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s đã ghim **%1$s media trả phí**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s đã ghim **%1$s ảnh trả phí**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s đã ghim **%1$s video trả phí**";
|
||
"ActionRead" = "Đánh dấu đã đọc";
|
||
"ActionUnmute" = "Bật âm";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "Bật âm tất cả";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "Bật âm %1$s";
|
||
"ActivatingLink" = "Đang kích hoạt link công khai…";
|
||
"ActivatingUsername" = "Đang kích hoạt tên người dùng…";
|
||
"ActiveDevices" = "Thiết bị hoạt động";
|
||
"AdOpenApp" = "Mở ứng dụng";
|
||
"AdOpenBot" = "Mở bot";
|
||
"AdOpenChannel" = "Xem kênh";
|
||
"AdOpenPost" = "Xem bài";
|
||
"AdOpenWebsite" = "Mở website";
|
||
"Add" = "Thêm";
|
||
"AddAccount" = "Thêm tài khoản";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "Thêm %1$s vào nhóm và chỉ định họ làm admin?";
|
||
"AddCaption" = "Thêm chú thích…";
|
||
"AddComment" = "Thêm bình luận…";
|
||
"AddContact" = "Thêm liên lạc";
|
||
"AddExceptions" = "Thêm ngoại lệ";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Thêm thư mục và tham gia %1$s chat";
|
||
"AddHttpProxy" = "Thêm HTTP Proxy";
|
||
"AddMember" = "Thêm thành viên";
|
||
"AddMemberBtn" = "Thêm";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "Thêm MTPROTO Proxy";
|
||
"AddPack" = "Thêm gói";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "Thêm SOCKS5 Proxy";
|
||
"AddToFavorites" = "Thêm vào Yêu thích";
|
||
"AddToFolder" = "Thêm vào thư mục";
|
||
"AddToTheGroup" = "Thêm %1$s vào nhóm?";
|
||
"AddXEmoji#other" = "Thêm %1$s emoji";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "Thêm %1$s gói emoji";
|
||
"AddXMasks#other" = "Thêm %1$s mặt nạ";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "Thêm %1$s bộ nhãn dán";
|
||
"AddXStickers#other" = "Thêm %1$s nhãn dán";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "Thêm link";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "Bạn có thể tạo thêm link mời cho các link có giới hạn về thời gian hoặc lượt dùng.";
|
||
"AdminRights" = "Quyền admin";
|
||
"Administrator" = "Admin";
|
||
"Advanced" = "Nâng cao";
|
||
"AgeVerification#other" = "Bạn phải ít nhất %1$s tuổi để sử dụng Telegram.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "Chống spam mạnh mẽ";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "Có thể quản lý cài đặt chống spam ở màn hình Quản lý nhóm.";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram sẽ chặn spam nhiều hơn và có thể ảnh hưởng tới tin nhắn bình thường. Bạn có thể Báo cáo Kết quả sai ở Hoạt động gần đây.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "Tắt";
|
||
"AllFaves" = "Yêu thích";
|
||
"AllMedia" = "Tất cả";
|
||
"AllMembers" = "Tất cả thành viên";
|
||
"AllVideos" = "Tất cả video";
|
||
"Allow" = "Cho phép";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "Cho phép bot và mini app";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Tự động chấp nhận quà từ bot và mini app.";
|
||
"AllowNotifications" = "Hiển thị nội dung thông báo";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "Nếu bật, bạn sẽ thấy nội dung thông báo khi ứng dụng được khoá, tuy nhiên, các thao tác như Trả lời hoặc Đánh dấu đã đọc sẽ không dùng được cho tới khi mở khoá.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "Người đăng ký **Telegram Premium**";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "Luôn cho phép người dùng **Telegram Premium** thêm bạn vào các nhóm hoặc kênh.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "Cho %1$s gửi tin nhắn tới tôi";
|
||
"AlwaysAllow" = "Luôn cho phép";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Luôn chia sẻ với";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "Rất tiếc, tính năng này chưa có trên Android %1$s (%2$s) hoặc cao hơn";
|
||
"AnimalsAndNature" = "Động vật & Thiên nhiên";
|
||
"AnimatedEmoji" = "Emoji động";
|
||
"AnimatedSticker" = "Nhãn dán động";
|
||
"AnimatedStickers" = "Nhãn dán động";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "Bạn có chắc muốn xoá bộ nhớ đệm sticker động?";
|
||
"AnonWarning" = "Hành động này yêu cầu tiết lộ tài khoản cá nhân. Nhấn lại để xác nhận.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "Admin ẩn danh";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Ai đó đã tặng bạn %1$s tháng Telegram Premium với giá \n%2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Ai đó đã gửi cho bạn Mã quà tặng %1$s tháng Telegram Premium";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Số ẩn danh";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "Tin nhắn này là từ chat khác. Nhấn lần nữa để xem.";
|
||
"AnswerCall" = "Trả lời";
|
||
"AnyAsX" = "như %1$s";
|
||
"AnyMedia" = "Bất cứ media nào";
|
||
"AppLogs" = "Log ứng dụng";
|
||
"AppLogsClear" = "Xóa tất cả file log ứng dụng?";
|
||
"AppLogsDisable" = "Tắt tất cả log";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "Xem trên Google Play";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Đã có bản cập nhật **Telegram X** mới. Bạn có muốn tải về? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Phiên bản mới '%2$s' của **Telegram X** đã có. Bạn muốn tải về không? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "Cập nhật";
|
||
"AppUpdateOk" = "Cập nhật";
|
||
"AppUpdateReady" = "Telegram X đã sẵn sàng cập nhật.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "Cần cập nhật";
|
||
"AppUpdateRestart" = "Khởi động lại";
|
||
"AppUpdates" = "Cập nhật ứng dụng";
|
||
"ApplicationFolder" = "File ứng dụng";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "Media ứng dụng";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**Cảnh báo!**\n\nThư mục bạn đang truy cập chứa dữ liệu cá nhân Telegram.\n\nKhông gửi file trong thư mục này cho bất cứ ai, trừ khi bạn hiểu rõ bạn đang làm gì.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Tiếp tục";
|
||
"ApplicationLanguage" = "Ngôn ngữ ứng dụng";
|
||
"Apply" = "Áp dụng";
|
||
"ApplyToAll" = "Áp dụng cho tất cả";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Thành viên mới đã được chấp nhận";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "Bật lên nếu bạn muốn người dùng chỉ tham gia sau khi được admin chấp nhận.";
|
||
"Archive" = "Lưu trữ";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "Hiện lưu trữ là một thư mục riêng. Bạn có thể thay đổi vị trí nó ở [cài đặt](tg://settings/folders).";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "Giao diện";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "Hiện thành thư mục";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "Thư mục lưu trữ";
|
||
"ArchiveChat" = "Lưu trữ chat";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "Lưu trữ gói emoji %1$s? Bạn có thể khôi phục sau ở Cài đặt > Emoji > Lưu trữ.";
|
||
"ArchiveHide" = "Ẩn khỏi danh sách chat";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "Lưu trữ và tắt âm";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "Tự động lưu trữ và tắt âm các chat, nhóm và kênh mới nếu không có trong danh bạ.";
|
||
"ArchivePack" = "Gói đã lưu trữ";
|
||
"ArchivePin" = "Ghim vào Danh sách chat";
|
||
"ArchiveRead" = "Đã đọc tất cả";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "Luôn lưu trữ";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Luôn chuyển cuộc chat nằm trong các thư mục vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Chat trong thư mục";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Luôn lưu trữ";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Luôn chuyển chat tắt âm vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Chat đã tắt âm";
|
||
"ArchiveSettings" = "Cài đặt lưu trữ";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "Quản lý các chat được lưu trữ ngay cả khi chúng đã bật tiếng và nhận tin nhắn mới.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "Lưu trữ bộ nhãn dán %1$s? Bạn có thể khôi phục ở Cài đặt > Nhãn dán > Đã lưu trữ.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "Lưu trữ";
|
||
"ArchiveTitle" = "Chat đã lưu trữ";
|
||
"ArchiveTitleList" = "Chat đã lưu trữ";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "Lưu trữ %1$s chat";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Lưu trữ %1$s chat? Chúng sẽ vẫn trong danh sách vì thư mục hiện tại không loại trừ chat đã lưu trữ.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "Lưu trữ %1$s? Nó sẽ vẫn trong danh sách vì thư mục hiện tại không loại trừ chat đã lưu trữ.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "Lưu trữ chat với %1$s? Nó sẽ vẫn trong danh sách vì thư mục hiện tại không loại trừ chat đã lưu trữ.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "Lưu trữ %1$s?";
|
||
"ArchiveX_user" = "Lưu trữ chat với %1$s?";
|
||
"Archived" = "Lưu trữ";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "Có thể thêm đến %1$s gói emoji. Gói không dùng sẽ lưu trữ khi bạn thêm gói mới.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "Bạn có thể thêm tối đa %1$s bộ nhãn dán. Các bộ chưa dùng sẽ được lưu trữ khi cài thêm những bộ mới.";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "Đã lưu trữ %1$s chat";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s đang chọn nhãn dán";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s đang ghi âm";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s đang ghi tin nhắn video";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s đang ghi video";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s đang chọn liên hệ…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s đang gửi file";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s đang chơi";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s đang chọn vị trí";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s đang gửi ảnh";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s đang gửi tin nhắn video";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s đang gửi video";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s đang gửi thoại";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s đang nhập";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Bạn có chắc muốn mời %1$s vào %2$s?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Bạn có chắc muốn xoá tất cả nháp?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Bạn có chắc muốn từ chối yêu cầu của %1$s?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Bạn có chắc muốn xóa tất cả link đã thu hồi?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Bạn có chắc muốn xóa link này?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Bạn có muốn xóa vĩnh viễn chat này?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Bạn có chắc muốn thu hồi link này? Một khi đã làm rồi, không ai có thể dùng nó để tham gia kênh được nữa.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Bạn có chắc muốn thu hồi link này? Khi đã thu hồi, không ai có thể dùng link này để tham gia nhóm nữa.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Bạn có chắc muốn đăng xuất tất cả các phiên khác?";
|
||
"AsOneMessage" = "trong một tin nhắn";
|
||
"AsSeparateMessages" = "thành tin nhắn rời nhau";
|
||
"AsXMessages#other" = "thành %1$s tin nhắn";
|
||
"AskAQuestion" = "Hỏi một câu hỏi";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "Vui lòng chú ý rằng Telegram Support được thực hiện bởi tình nguyện viên. Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời sớm nhất có thể, nhưng sẽ mất một thời gian.\n\nVui lòng xem <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq#general-questions\">Telegram FAQ</a>]]>: để xem các câu hỏi thường gặp và mẹo quan trọng cho <![CDATA[<a href=\"https://telegram.org/faq#troubleshooting\">các lỗi</a>]]>.";
|
||
"AskButton" = "Hỏi tình nguyện viên";
|
||
"AttachAudio" = "Tin nhắn thoại";
|
||
"AttachContact" = "Danh bạ";
|
||
"AttachFolderHome" = "Gốc";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Vị trí hiện tại";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "đang chia sẻ với %1$s";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " media";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "Ảnh hết hạn";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " ảnh";
|
||
"AttachRound" = "Tin nhắn video";
|
||
"AttachVideoExpired" = "Video hết hạn";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "Tin nhắn video hết hạn";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " video";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "Tin nhắn thoại hết hạn";
|
||
"Audio" = "Âm thanh";
|
||
"AudioPlaybackError" = "Không phát được âm thanh, xem chi tiết trong log.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "Định dạng âm thanh không hỗ trợ.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Nghệ sĩ không rõ";
|
||
"AutoInstantView" = "Mở trong Xem nhanh";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "Tất cả link";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "Khi bạn mở link, Telegram sẽ tạo trang Xem nhanh cho link đó.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "Không";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "Tự động khóa";
|
||
"AutoLockDisabled" = "Tắt";
|
||
"AutoLockInstant" = "Luôn luôn";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "Không mở khoá được ứng dụng do tính năng Luôn tự động khoá. Giữ biểu tượng khoá để thay đổi.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "Tự động";
|
||
"AutoNightDisabled" = "Tắt";
|
||
"AutoNightMode" = "Chế độ ban đêm tự động";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "Chuyển sang chủ đề đêm dựa theo độ sáng màn hình hoặc cài đặt thời gian.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Đổi sang chế độ ban đêm khi mức sáng xung quanh giảm xuống dưới %1$d%%.\n\nChấm nhỏ thể hiện mức sáng xung quanh đo được bởi thiết bị.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Chuyển sang chủ đề đêm dựa theo thời gian đã chọn.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Chuyển sang chủ đề đêm dựa theo cài đặt do hệ thống cung cấp.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Chuyển sang chủ đề đêm dựa theo cài đặt hệ thống.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Xác định thời gian mặt trời lặn & mọc";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "Không có bình minh hay hoàng hôn ở vị trí hiện tại.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Đang xác định vị trí…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Tới";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Từ";
|
||
"AutoNightScheduled" = "Theo lịch";
|
||
"AutoNightSystem" = "Mặc định hệ thống";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "Hệ thống";
|
||
"AutoUpdate" = "Tự động cập nhật";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "Luôn luôn";
|
||
"AutoUpdateNever" = "Không";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "Nhắc khi có bản mới";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "Chỉ Wi-Fi";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Tự động tải media";
|
||
"AutoplayGifs" = "Tự động phát GIF";
|
||
"AvailableReactions" = "Biểu cảm có sẵn";
|
||
"AvatarsInReactions" = "Biểu cảm ảnh đại diện";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "Luôn bật";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "Tắt";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Hạn chế";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "Đang chờ xác nhận email";
|
||
"AwaitingEncryption" = "Đang chờ %1$s trực tuyến…";
|
||
"BadgeCounter" = "Thông báo trên biểu tượng";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "Bao gồm cả chat đã ẩn";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "Số tin nhắn chưa đọc";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "Tắt để hiện số cuộc chat chưa xem thay vì số tin nhắn.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "Bật để hiện số tin nhắn chưa đọc thay vì số cuộc chat.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "Bao gồm chat tắt âm";
|
||
"BanChannel" = "Chặn kênh";
|
||
"BanChannelHint" = "Kiểm soát chi tiết về quyền không có sẵn khi hạn chế kênh.";
|
||
"BanChat" = "Chặn nhóm";
|
||
"BanChatHint" = "Kiểm soát chi tiết về quyền không có sẵn khi hạn chế nhóm.";
|
||
"BanMember" = "Cấm thành viên";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s sẽ bị chặn và bị xóa khỏi kênh.";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s sẽ bị xóa và chặn khỏi nhóm.";
|
||
"Banned" = "Bị cấm";
|
||
"BannedByX" = "Cấm bởi %1$s";
|
||
"BannedByXOnDate" = "Cấm bởi %1$s %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "Thành viên bị cấm sẽ ở đây";
|
||
"BasicGroupId" = "ID nhóm";
|
||
"BatmanTransitions" = "Hiệu ứng Người dơi trong Bình chọn.";
|
||
"Beginning" = "Đang bắt đầu";
|
||
"BigEmoji" = "Emoji lớn";
|
||
"BigReactions" = "Biểu cảm lớn";
|
||
"BigReactionsChannels" = "Kênh";
|
||
"BigReactionsChats" = "Chat";
|
||
"BigReactionsInfo" = "Biểu cảm lớn là nút tương tác bên dưới tin nhắn đại diện cho từng biểu cảm";
|
||
"BigReactionsNone" = "Không";
|
||
"BioDescription" = "Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.\nVí dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco.";
|
||
"BioNone" = "Không";
|
||
"BiometricsError" = "Lỗi driver sinh trắc học hệ thống, xem log để biết thêm.";
|
||
"BiometricsStrong" = "Mạnh (cảm biến **cấp 3**)";
|
||
"BiometricsWeak" = "Yếu (cảm biến **cấp 2**)";
|
||
"Birthdate" = "Sinh nhật";
|
||
"BirthdateEmpty" = "Chưa đặt";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "Sinh nhật";
|
||
"BlockBot" = "Chặn bot";
|
||
"BlockBotConfirm" = "Bạn có chắc muốn dừng và chặn %1$s?";
|
||
"BlockChatBtn" = "Chặn";
|
||
"BlockContact" = "Chặn";
|
||
"BlockFor" = "Chặn trong";
|
||
"BlockListEmpty" = "Bạn chưa chặn ai";
|
||
"BlockSender" = "Chặn người gửi";
|
||
"BlockUntil" = "Chặn tới";
|
||
"BlockUntilFuture" = "Chặn tới %1$s lúc %2$s";
|
||
"BlockUntilToday" = "Chặn tới hôm nay lúc %1$s";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "Chặn tới ngày mai lúc %1$s";
|
||
"BlockUser" = "Chặn người dùng";
|
||
"BlockUserBtn" = "Chặn";
|
||
"BlockUserConfirm" = "Bạn có chắc muốn chặn %1$s?";
|
||
"BlockXBots#other" = "Chặn %1$s bot";
|
||
"BlockXUsers#other" = "Chặn %1$s người";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s đã bị chặn.";
|
||
"BlockedNone" = "Không ";
|
||
"BlockedSenders" = "Chat bị chặn";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s đã bị chặn.";
|
||
"BlockedXBots#other" = "Đã chặn %1$s bot";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "Đã chặn %1$s người";
|
||
"Blur" = "Mờ";
|
||
"BlurLinear" = "Dọc";
|
||
"BlurRadial" = "Tỏa";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s vừa bắt đầu tặng quà là gói đăng ký Telegram Premium cho người theo dõi.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "%1$s người thắng cuộc tặng quà được Telegram chọn ngẫu nhiên đã nhận được link quà qua tin nhắn cá nhân.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**Chú ý**: Việc này sẽ cập nhật thông tin bot mặc định hiện trên trang cho **mọi người dùng**.";
|
||
"BotAppAllowed" = "Bạn cho phép bot này gửi bạn tin nhắn khi bạn chạy app \"%1$s\".";
|
||
"BotAttachAllowed" = "Bạn đã cho phép bot này gửi tin nhắn đến bạn khi thêm nó vào menu đính kèm.";
|
||
"BotDataSent" = "Dữ liệu từ nút \"%1$s\" đã được chuyển đến cho bot.";
|
||
"BotDeleteHint" = "Xóa bot khỏi đề xuất?";
|
||
"BotDescription" = "Giới thiệu";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "Đặt giới thiệu";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**Chú ý**: Việc này sẽ cập nhật giới thiệu mặc định của bot hiện cho **mọi người dùng**.";
|
||
"BotHelp" = "Trợ giúp";
|
||
"BotId" = "ID bot";
|
||
"BotInfo" = "Miêu tả";
|
||
"BotInvite" = "Thêm vào nhóm";
|
||
"BotIsDown" = "Bot không phản hồi. Vui lòng thử lại sau.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s không phản hồi. Vui lòng thử lại sau.";
|
||
"BotName" = "Tên";
|
||
"BotNotFound" = "Không tìm thấy bot %1$s";
|
||
"BotPhoto" = "Ảnh bot";
|
||
"BotSettings" = "Cài đặt";
|
||
"BotStart" = "BẮT ĐẦU";
|
||
"BotStatusCantRead" = "không có quyền truy cập tin nhắn";
|
||
"BotStatusRead" = "có quyền truy cập tin nhắn";
|
||
"BotUsername" = "Link bot";
|
||
"BotWebappAllowed" = "Bạn cho phép bot này gửi bạn tin nhắn trong web app.";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "Bạn đã cho phép bot này nhắn tin cho bạn khi bạn truy cập %1$s.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "Chỉ admin được gửi tin nhắn trong nhóm này.";
|
||
"BrushSize" = "Kích thước chổi: %1$s";
|
||
"Busy" = "Bận";
|
||
"Calculating" = "Đang tính…";
|
||
"CalculatingDistance" = "Đang tính khoảng cách…";
|
||
"Call" = "Gọi";
|
||
"CallAgain" = "Gọi lại";
|
||
"CallBack" = "Gọi lại";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Cuộc gọi đến Telegram";
|
||
"CallEmojiHint" = "Nếu emoji ở màn hình của %1$s giống vậy, cuộc gọi này bảo mật 100%%.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "Ngắt cuộc gọi với %1$s và bắt đầu gọi với %2$s?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**Chú ý**: Chẩn đoán cuộc gọi có thể bao gồm **dữ liệu riêng tư** như địa chỉ IP của các bên.\n\nKhông chia sẻ chúng với bất kỳ ai, trừ khi bạn biết bạn đang làm gì.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Cuộc gọi bị từ chối";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Cuộc gọi bị hủy";
|
||
"CallNoLongerActive" = "Cuộc gọi này không còn";
|
||
"CallX" = "Gọi %1$s?";
|
||
"Calls" = "Gọi";
|
||
"Camera" = "Camera trong ứng dụng";
|
||
"CameraButtonHint" = "Nhấn để chụp ảnh, giữ để quay video";
|
||
"CameraFlip" = "Ảnh như trên màn hình";
|
||
"CameraFlipInfo" = "Lưu ảnh selfie như chúng hiển thị trên màn hình (không lật).";
|
||
"CameraGrid" = "Kẻ lưới";
|
||
"CameraKeepMedia" = "Giữ media bị bỏ";
|
||
"CameraRatio" = "Tỷ lệ ảnh";
|
||
"CameraRatioFull" = "Toàn màn hình";
|
||
"CameraSettings" = "Cài đặt camera";
|
||
"CameraType" = "Loại camera";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "Truyền thống";
|
||
"CameraTypeSystem" = "Hệ thống";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "CameraX (Thử nghiệm)";
|
||
"CameraUseSystem" = "Sử dụng camera hệ thống";
|
||
"CameraVolume" = "Nhấn nút âm lượng để";
|
||
"CameraVolumeNone" = "Âm lượng hệ thống";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "Chụp ảnh hoặc quay video";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "Phóng to";
|
||
"Cancel" = "Hủy bỏ";
|
||
"CancelAccountReset" = "Hủy việc đặt lại tài khoản";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.\n\nIf this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.";
|
||
"CancelBiometrics" = "Hủy bỏ";
|
||
"CancelPasswordReset" = "Hủy quá trình đặt lại mật khẩu? Nếu bạn muốn đặt lại mật khẩu lần nữa, bạn cần đợi thêm 7 ngày.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "CÓ";
|
||
"CancelReset" = "Hủy đặt lại";
|
||
"Cancelled" = "Bị hủy";
|
||
"Caption" = "Chú thích";
|
||
"CategoryArchive" = "Lưu trữ";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "Lưu trữ / Bot";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "Lưu trữ / Kênh";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "Lưu trữ / Nhóm";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "Lưu trữ / Riêng tư";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "Lưu trữ / Chưa đọc";
|
||
"CategoryArchived" = "Đã lưu trữ";
|
||
"CategoryBots" = "Bot";
|
||
"CategoryChannels" = "Kênh";
|
||
"CategoryContacts" = "Danh bạ";
|
||
"CategoryGroup" = "Chat nhóm";
|
||
"CategoryGroups" = "Nhóm";
|
||
"CategoryMain" = "Tất cả";
|
||
"CategoryMuted" = "Tắt âm";
|
||
"CategoryNonContacts" = "Ngoài danh bạ";
|
||
"CategoryPrivate" = "Riêng tư";
|
||
"CategoryRead" = "Đã đọc";
|
||
"CategorySecret" = "Bí mật";
|
||
"CategoryUnread" = "Chưa đọc";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "Vui lòng nhập mã mà chúng tôi đã gửi tới email mới %1$s.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "Email mới của bạn";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "Giờ đây bạn sẽ nhận mã đăng nhập Telegram bằng email, không phải SMS. Vui lòng nhập email bạn có thể truy cập được.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "Đổi email";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "Địa chỉ email sẽ được dùng mỗi khi bạn đăng nhập tài khoản Telegram ở thiết bị mới.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "Gửi lại mã";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "Email mới đã gửi đến %1$s.";
|
||
"ChangeLogText" = "**Telegram X** đã cập nhật lên phiên bản %1$s\n\nNgắn gọn các tính năng mới:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "Đổi mã PIN";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "Khi đã đặt mã PIN, một biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Nhấn vào để khóa ứng dụng Telegram.\n\nChú ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn cần đăng xuất và cài đặt lại ứng dụng. Mọi chat bí mật sẽ bị mất.";
|
||
"ChangePassword" = "Đổi mật khẩu";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "Đổi email khôi phục";
|
||
"Channel" = "Kênh";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "Thêm admin";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Phát tin";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "Chọn có sẵn";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "Chọn một nhóm dùng để chứa bình luận cho kênh của bạn.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "Một link tới %1$s sẽ được hiển thị cho tất cả người theo dõi tại thanh dưới đáy.\n\nMọi thứ bạn đăng trong kênh sẽ được chuyển tiếp tới nhóm này.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "Tạo một nhóm mới";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "Bỏ liên kết nhóm";
|
||
"ChannelId" = "ID kênh";
|
||
"ChannelLink" = "Link kênh";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Bất cứ ai đã cài đặt Telegram đều sẽ có thể tham gia kênh bằng link này.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "Nhấn để tạo link kênh công khai";
|
||
"ChannelName" = "Tên kênh";
|
||
"ChannelNoCopy" = "Rất tiếc, sao chép từ kênh này đã bị admin tắt.";
|
||
"ChannelNoSave" = "Rất tiếc, admin đã tắt lưu media từ kênh này.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Người đăng ký sẽ nhận được thông báo im lặng.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Người đăng ký sẽ được thông báo khi bạn đăng.";
|
||
"ChannelOwner" = "Người sở hữu";
|
||
"ChannelPhoto" = "Ảnh kênh";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "Rất tiếc, bài đăng này đã bị xóa khỏi nhóm thảo luận.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Kênh Riêng tư";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Chỉ có thể tham gia kênh riêng tư bằng link mời.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Mọi người có thể tham gia kênh bằng link này. Bạn có thể thu hồi link bất kỳ lúc nào.";
|
||
"ChannelPublic" = "Kênh Công khai";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Kênh công khai có thể tìm thấy, ai cũng có thể tham gia.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "Biểu cảm ở kênh là ẩn danh";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "Bỏ khỏi kênh";
|
||
"ChannelRenamed" = "Tên kênh đổi thành \"%1$s\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "Quyền hạn kênh";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "Hiện hồ sơ của tác giả";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Ký tên";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Phát tin im lặng";
|
||
"ChannelTtl" = "Bài đăng tự xóa";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "Chọn thời gian bao lâu để bài đăng tự động bị xóa cho người đăng ký của kênh.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "Tự động xóa bài đăng mới sau %1$s cho tất cả người đăng ký của kênh.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "Tắt";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "Nếu bạn đặt một link công khai, mọi người có thể tìm và tham gia kênh của bạn.\n\nBạn được dùng a-z, 0-9 và gạch dưới.\nĐộ dài tối thiểu là 5 ký tự.";
|
||
"Channels" = "Kênh";
|
||
"ChargeForMessages" = "Thu phí nhắn tin";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "Không thể truy cập chat";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "Đây là kênh riêng tư";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "Đây là nhóm riêng tư";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Bạn bị cấm trong kênh này";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Bạn bị cấm trong nhóm này";
|
||
"ChatBackground" = "Hình nền chat";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "Áp dụng hình nền chat";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "Làm mờ";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "Xem thử hình nền";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "chuyển sắc";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "nhiều màu chuyển sắc";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "họa tiết";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "màu trơn";
|
||
"ChatBackgroundView" = "Xem hình nền";
|
||
"ChatBanned" = "Admin đã cấm bạn khỏi nhóm này";
|
||
"ChatBannedUntil" = "Admin đã cấm bạn khỏi nhóm này tới %1$s";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s đã đẩy nhóm";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s đã đẩy nhóm %1$s lần";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Bạn đã đẩy nhóm %1$s lần";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "Bạn đã đẩy nhóm";
|
||
"ChatCamera" = "Camera";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "Đã đẩy nhóm";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Đã đẩy nhóm %1$s lần";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Đã đẩy nhóm %1$s lần";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Đã đẩy nhóm";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa bài là %1$s ngày";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giờ";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s phút";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa bài là %1$s tháng";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "Tắt tự động xóa";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giây";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa bài là %1$s tuần";
|
||
"ChatContentDart" = "Phi tiêu: đang ném…";
|
||
"ChatContentDart1" = "Phi tiêu: hụt!";
|
||
"ChatContentDart2" = "Ném phi tiêu";
|
||
"ChatContentDart3" = "Ném phi tiêu";
|
||
"ChatContentDart4" = "Ném phi tiêu";
|
||
"ChatContentDart5" = "Phi tiêu: gần được!";
|
||
"ChatContentDart6" = "Phi tiêu: trúng tâm!";
|
||
"ChatContentDice" = "Xúc xắc: đang tung…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "Xúc xắc: %1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "Đã tắt tin nhắn trực tiếp";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "Đang nhận tin nhắn trực tiếp";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Đang nhận tin nhắn trực tiếp, giá %1$sd Sao/tin";
|
||
"ChatContentFile" = "File";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "Đã được duyệt vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Đã được duyệt vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "Đã thêm %1$s vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "Đã thêm %1$s thành viên vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Đã thêm %1$s thành viên vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "Đã thêm bạn vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "Đã thêm %1$s vào nhóm";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "Đã tạo nhóm";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Đã tạo nhóm";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "Đã tham gia nhóm qua link mời";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "Đã tham gia nhóm";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Đã tham gia nhóm";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "Đã tham gia nhóm bằng link mời";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "Đã mời %1$s ra khỏi nhóm";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "Đã mời bạn ra khỏi nhóm";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "Đã mời %1$s ra khỏi nhóm";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "Đã rời nhóm";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Đã rời nhóm";
|
||
"ChatContentGroupName" = "Đã đổi tên nhóm thành \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "Đã đổi tên nhóm thành \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "Đã thay ảnh nhóm";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "Đã bỏ ảnh nhóm";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Đã bỏ ảnh nhóm";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Đã đổi ảnh nhóm";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "Đã quay lại nhóm";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Đã quay lại nhóm";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa tin nhắn là %1$s ngày";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s giờ";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s phút";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa tin nhắn là %1$s tháng";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "Tắt tự động xóa";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s giây";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Đặt hẹn giờ tự xóa tin nhắn là %1$s tuần";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "Mời ai đó vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Đã mời bạn vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "Livestream kết thúc (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "Đã kết thúc livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "Đã kết thúc livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "Livestream kết thúc (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "Đã mời %1$s vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "Đã mời %1$s người vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "Đã mời %1$s người vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Đã mời bạn vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "Đã mời %1$s vào livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Bắt đầu livestream";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Bắt đầu livestream";
|
||
"ChatContentPhoto" = "Ảnh";
|
||
"ChatContentPinned" = "Tin nhắn đã ghim";
|
||
"ChatContentProtected" = "Nội dung đã khoá";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ bạn";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s mét từ bạn";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ %3$s";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s mét từ %3$s";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "Bạn đang ở cách %1$s kilomet từ %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "Bạn đang ở cách %1$s mét từ %2$s";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "Tin nhắn video";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "Đã chụp màn hình";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "Đã tắt chủ đề chat";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Đã tắt chủ đề chat";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "Đã đổi chủ đề chat thành %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "Đã đổi chủ đề chat thành %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s ngày";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giờ";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s phút";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tháng";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "Đã tắt hẹn giờ tự hủy";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giây";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "Đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tuần";
|
||
"ChatContentVideo" = "Video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "Mời ai đó vào chat video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Đã mời bạn vào chat video";
|
||
"ChatContentVoice" = "Tin nhắn thoại";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "Đã kết thúc chat video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "Đã kết thúc chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "Đã kết thúc chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "Đã kết thúc chat video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "Đã mời %1$s vào chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "Đã mời %1$s người vào chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "Đã mời %1$s người vào chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Đã mời bạn vào chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "Đã mời %1$s vào chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "Đã bắt đầu chat video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "Đã bắt đầu chat video";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "Chỉ admin có thể gửi nhạc trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledBots" = "Chỉ admin có thể sử dụng bot trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledDart" = "Chỉ admin có thể chơi phi tiêu trong nhóm này. Giữ để gửi dạng emoji.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "Chỉ admin có thể tung xúc xắc trong nhóm này. Giữ để gửi dạng emoji.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "Chỉ admin có thể gửi file trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledGames" = "Chỉ admin có thể gửi nhãn dán trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "Chỉ admin có thể gửi GIF trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "Chỉ admin có thể gửi media trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "Chỉ admin có thể viết tin nhắn trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledOther" = "Chỉ admin có thể gửi nhãn dán và GIF trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "Chỉ admin có thể gửi ảnh trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "Chỉ admin có thể tạo bình chọn trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "Chỉ admin có thể gửi sticker trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledStory" = "Chỉ admin có thể gửi tin vào nhóm này";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "Chỉ admin có thể gửi video trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "Chỉ admin có thể gửi tin nhắn video trong nhóm này";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "Chỉ admin có thể gửi tin nhắn thoại trong nhóm này";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "Thêm chat";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "Đổi biểu tượng";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Không thể chia sẻ thư mục mà chứa hoặc không chứa các chat đã phân loại như **Nhóm**, **Danh bạ**,…";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Bất kỳ ai có link này cũng có thể thêm thư mục %2$s và %1$s chat bên dưới.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Bất kỳ ai có link này có thể thêm thư mục %1$s và các chat bên dưới.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Bạn có thể bỏ chọn những chat không muốn tham gia.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Bạn có thể bỏ chọn những chat không muốn rời khỏi.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Tên";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "Không có chat nào trong thư mục này có thể chia sẻ với người khác.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Những chat này không thể chia sẻ";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Bạn chỉ có thể chia sẻ nhóm và kênh mà bạn được phép tạo link mời tham gia.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Chọn nhóm và kênh mà bạn muốn mọi người thêm thư mục này sẽ tham gia.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Chia sẻ truy cập một số nhóm và kênh của thư mục này với người khác.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "Thay đổi phải được lưu trước khi tạo link mới";
|
||
"ChatFolders" = "Thư mục chat";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "Giao diện";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "Tạo thư mục cho các nhóm chat khác nhau và chuyển qua lại dễ dàng.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "Ở dưới";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "Ở trên";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "Mẹo: Giữ và kéo để sắp xếp";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "Cài đặt";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Bắt đầu cài đặt";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "Không còn phải chờ nữa. **Thư mục chat** đã có để mọi người dùng… và **tùy biến**.\n\nBạn muốn biểu tượng? Chúng tôi có. Thẻ nằm bên dưới? Không vấn đề. Bộ lọc chat bên trong thư mục? Vuốt thẻ để dùng ngay.\n\nChọn thư mục làm lưu trữ, ẩn thẻ, đánh dấu đã đọc cả thư mục, chia sẻ thư mục, và nhiều tính năng khác giờ đã có.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Thư mục đây rồi!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "Xóa %1$s khỏi đề xuất?";
|
||
"ChatHistory" = "Lịch sử chat với thành viên mới";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "Ẩn";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Thành viên mới không thấy tin nhắn cũ.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Thành viên mới không thấy nhiều hơn %1$s tin nhắn trước.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "Hiện";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Thành viên mới xem được tin nhắn được gửi trước khi họ tham gia.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Cảnh báo: Nhóm này sẽ được bỏ liên kết khỏi %1$s.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "Bỏ link";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "Từ từ! Bạn có chắc muốn đặt %1$s là riêng tư và thu hồi link công khai? Khi đó, bất kỳ người nào cũng có thể nhận lại kênh đó.";
|
||
"ChatLinkView" = "Xem chat";
|
||
"ChatListStyle" = "Kiểu danh sách chat";
|
||
"ChatListStyle1" = "Hai dòng";
|
||
"ChatListStyle2" = "Ba dòng";
|
||
"ChatListStyle3" = "Ba dòng (chữ lớn)";
|
||
"ChatMode" = "Giao diện chat";
|
||
"ChatPermissions" = "Quyền hạn chat";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Quyền này bị tắt cho mọi thành viên không có quyền admin.";
|
||
"ChatPreview" = "Xem thử chat";
|
||
"ChatQuickActions" = "Thao tác vuốt";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhạc.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhạc cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nội dung trong dòng.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nội dung trong dòng cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "Admin của nhóm này đã hạn chế chơi phi tiêu. Bấm giữ để gửi dưới dạng emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế chơi xúc xắc cho tới %1$s. Bấm giữ để gửi dưới dạng emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "Admin của nhóm này đã hạn chế chơi xúc xắc. Bấm giữ để gửi dưới dạng emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế chơi xúc xắc cho tới %1$s. Bấm giữ để gửi dưới dạng emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi file.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi file cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "Admin của nhóm này đã hạn chế bắt đầu trò chơi ở đây.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế bắt đầu trò chơi cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi GIF.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi GIF cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi media.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi media cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "Admin đã hạn chế gửi tin nhắn trong nhóm";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhãn dán và GIF.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhãn dán và GIF cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi ảnh.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi ảnh cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi bình chọn.";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi bình chọn cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "Admin đã hạn chế gửi nhãn dán trong nhóm";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Admin không cho phép bạn gửi sticker trong nhóm này tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "Admin của nhóm này đã hạn chế đăng tin.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế đăng tin cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi video.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn video";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn video cho tới %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi video cho tới %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn thoại";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn thoại cho tới %1$s";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "Bong bóng Chat";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "Khung tin trong Kênh";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "Đề xuất bot đã tắt.\nBật lại trong Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s đã tắt chủ đề chat";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Bạn đã tắt chủ đề chat";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s đã đổi chủ đề thành %2$s";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "Bạn đặt chủ đề chat là %1$s";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "Không để trống tên chat";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (chat bí mật)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "Gốc";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "Hộp báo";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "Trong dòng";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "Không dịch";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Đã tắt";
|
||
"ChatTtl" = "Tự động xóa tin nhắn";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "Chọn thời gian bao lâu để tin nhắn tự động bị xóa khỏi nhóm này.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "Tự động xóa tin nhắn mới sau %1$s cho tất cả thành viên của nhóm.";
|
||
"ChatTtlOff" = "Tắt";
|
||
"ChatTypeContact" = "Danh bạ";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "Bạn chung";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "Ngoài danh bạ";
|
||
"ChatTypes" = "Loại chat";
|
||
"ChatWithUser" = "Chat với %1$s";
|
||
"ChatWithYourself" = "Chat với chính bạn";
|
||
"Chats" = "Chat";
|
||
"ChatsAndContacts" = "Chat và Danh bạ";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "Hiện thêm %1$s";
|
||
"CheckForUpdates" = "Kiểm tra cập nhật";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "Vui lòng kiểm tra email và nhấn vào link xác minh để hoàn thành Cài đặt Xác minh hai bước. Kiểm tra cả thư mục rác.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "Để hoàn thành cài đặt email khôi phục, kiểm tra %1$s (đừng quên thư mục rác) và nhập mã chúng tôi đã gửi bạn.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "Để hoàn thành thay đổi email khôi phục, kiểm tra %1$s (đừng quên thư mục rác) và nhập mã mà chúng tôi vừa gửi bạn.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "Đang kiểm tra cập nhật…";
|
||
"ChildAbuse" = "Lạm dụng trẻ em";
|
||
"ChooseFolder" = "Chọn thư mục";
|
||
"ChooseYourGesture" = "Vẽ hình";
|
||
"ChooseYourPIN" = "Chọn mã PIN";
|
||
"ChooseYourPassword" = "Chọn mật khẩu";
|
||
"ChooseYourPattern" = "Chọn hình";
|
||
"ChoosingSticker" = "đang chọn nhãn dán";
|
||
"CleaningUp" = "Đang dọn…";
|
||
"Clear" = "Xóa";
|
||
"ClearCacheHint" = "Quá trình này có thể mất vài phút để hoàn thành";
|
||
"ClearCacheHint2" = "Đang tính toán dung lượng mà chat đã dùng… Việc này có thể mất một vài phút";
|
||
"ClearChannel" = "Xóa tất cả tin nhắn";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa lịch sử cho kênh này? Việc này không thể làm lại.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Nghiêm túc đó!**\n\nViệc này sẽ xóa **tất cả tin nhắn** cho **tất cả người đăng ký**. Không có cách nào khôi phục.";
|
||
"ClearDrawing" = "Xóa bản vẽ";
|
||
"ClearHistory" = "Xóa lịch sử";
|
||
"ClearHistoryAll" = "Xóa lịch sử cho mọi người";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa lịch sử chat cho tất cả người dùng? Việc này không thể đảo ngược.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "Xóa";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa lịch sử cho chat này? Việc này không thể đảo ngược.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Đăng xuất khỏi tất cả trừ thiết bị này.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Bạn có thể đăng nhập trên website hỗ trợ đăng nhập với Telegram.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "Xóa emoji gần đây";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Xóa emoji trạng thái gần đây";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "Xóa biểu cảm gần đây";
|
||
"ClearRecentStickers" = "Xóa nhãn dán gần đây";
|
||
"ClearRecentsHint" = "Xóa tìm kiếm gần đây?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "Xóa tất cả Tin nhắn đã lưu";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa **Tin nhắn đã lưu**? Xóa rồi là không thể khôi phục.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Nghiêm túc đó!**\n\nViệc này sẽ xóa **tất cả Tin nhắn đã lưu**. Không có cách nào khôi phục.";
|
||
"ClearX" = "Xóa %1$s";
|
||
"ClearXChats#other" = "Xóa media trong %1$s chat? Bạn sẽ cần phải tải lại media.";
|
||
"ClearXHistories#other" = "Xóa %1$s lịch sử chat";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Bạn có chắc muốn xóa lịch sử chat trong %1$s chat?";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "Không có media để xóa trong %1$s chat";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "Đã xóa %2$s trong %1$s chat";
|
||
"ClearedXChats#other" = "Đã xóa media cho %1$s chat";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "Đã xóa %1$s lịch sử";
|
||
"ClearingXChats#other" = "Xóa media trong %1$s chat... Việc này có thể mất một lúc, vui lòng đợi.";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s chat bí mật sẽ bị hủy";
|
||
"CloudDownload" = "Tải %1$s";
|
||
"CloudPause" = "Tạm dừng tải về";
|
||
"CloudResume" = "Tiếp tục tải";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "Lam";
|
||
"ColorClearAll#other" = "Xoá tất cả %1$s phiên bản khác của %2$s?\n\nKhông hoàn tác được.";
|
||
"ColorClearDone#other" = "Xóa %1$s màu";
|
||
"ColorDefault" = "Mặc định";
|
||
"ColorGreen" = "Lục";
|
||
"ColorHex" = "Hex";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "Đỏ";
|
||
"ColorRemove" = "Xoá phiên bản hiện tại của %1$s?\n\nKhông hoàn tác được.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "Xóa màu";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "Màu chủ đề";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Màu, Bão hoà, Độ sáng, Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Đỏ, Lục, Lam, Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "Quay lại sau";
|
||
"Comment" = "Bình luận";
|
||
"CommentsTitle" = "Bình luận";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s commit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "Nén âm thanh ở các video";
|
||
"Confirm" = "Xác nhận";
|
||
"ConfirmCalls" = "Xác nhận trước khi gọi";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "Hiện hộp xác nhận mỗi khi bạn gọi ai đó.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Hãy nhập mật khẩu xác thực hai bước để xác nhận hành động này.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "Báo cáo";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "Xác thực sinh trắc học";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Xác thực sinh trắc học (mạnh)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Xác thực sinh trắc học (yếu)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "Xác nhận vân tay";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Xác thực dấu vân tay (yếu)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "Xác nhận hình vẽ";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "Xác nhận mã PIN";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "Xác nhận mật khẩu";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "Xác nhận hình";
|
||
"ConfirmationCode" = "Mã xác nhận";
|
||
"Connected" = "Đã kết nối";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "Nhấn để ngắt kết nối tài khoản Telegram.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "Đang kết nối proxy";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "Đang kết nối với proxy…";
|
||
"Connection" = "Kết nối";
|
||
"ContactAdded" = "Đã thêm liên lạc";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s và bạn đã thêm nhau vào danh bạ.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s và bạn có nhau trong danh bạ, nhưng họ không chia sẻ số điện thoại với bạn.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s ở trong danh bạ của bạn.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Bạn không có quyền truy cập số điện thoại của %1$s.";
|
||
"Contacts" = "Danh bạ";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s và %1$s khác trong danh bạ đang sử dụng Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s và %2$s đang sử dụng Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s đang sử dụng Telegram";
|
||
"Continue" = "Tiếp tục";
|
||
"Contrast" = "Tương phản";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "Đổi thành Nhóm phát tin";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "Đã rõ";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "Nhóm \"%1$s\" đã được chuyển thành Nhóm phát tin.\n\nTừ giờ sẽ không có giới hạn về số thành viên nhưng chỉ admin có thể gửi tin nhắn.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Thành công";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Chuyển thành Nhóm phát tin";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Tôi chắc chắn. Hãy chuyển.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Thành viên thường của nhóm (ngoài admin) sẽ **vĩnh viễn* mất quyền gửi tin nhắn vào nhóm.\n\nHành động này **không thể** hoàn tác.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Nhóm phát tin có thể có hơn %1$s thành viên, nhưng chỉ quản trị viên có thể gửi tin.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Bạn có thể chuyển nhóm hiện tại thành **Nhóm phát tin**.\n\nNhóm phát tin không giới hạn số thành viên nhưng chỉ admin có thể gửi tin nhắn.\n\n**Hành động này không thể đảo ngược.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "Đã sao chép số thẻ";
|
||
"CopiedCashtag" = "Đã sao chép cashtag";
|
||
"CopiedColor" = "Đã sao chép màu và tên màu";
|
||
"CopiedCoordinates" = "Đã sao chép toạ độ";
|
||
"CopiedDisplayName" = "Tên hiển thị đã được sao chép vào bộ nhớ tạm";
|
||
"CopiedHashtag" = "Đã sao chép hashtag";
|
||
"CopiedLink" = "Đã sao chép link";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "Đã sao chép link. Nó chỉ dùng được với những thành viên cuộc chat này.";
|
||
"CopiedMessages" = "Đã sao chép tin nhắn";
|
||
"CopiedMyUserId" = "Đã sao chép ID của bạn";
|
||
"CopiedPeerId" = "Đã sao chép ID chat ngang hàng";
|
||
"CopiedText" = "Đã sao chép chữ";
|
||
"CopiedUsername" = "Tên người dùng đã được sao chép";
|
||
"Copy" = "Chép";
|
||
"CopyBankCard" = "Sao chép số thẻ";
|
||
"CopyCoordinates" = "Sao chép toạ độ";
|
||
"CopyDisplayName" = "Chép tên hiển thị";
|
||
"CopyLine" = "Sao chép dòng";
|
||
"CopyLink" = "Chép link";
|
||
"CopyReportData" = "Sao chép chi tiết báo cáo";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "Dùng khi gửi một báo cáo lỗi";
|
||
"CopyText" = "Chép chữ";
|
||
"CopyTextFailed" = "Không sao chép được chữ. Có thể chữ bạn thử sao chép quá lớn.";
|
||
"CopyUsername" = "Chép tên người dùng";
|
||
"CopyVersion" = "Sao chép phiên bản";
|
||
"Copyright" = "Bản quyền";
|
||
"CountReceived" = "Đã nhận";
|
||
"Country" = "Quốc gia";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "Tạo gợi ý cho mật khẩu";
|
||
"CreateANewLink" = "Tạo link mới";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "Tạo link mời";
|
||
"CreateLink" = "Tạo link";
|
||
"CreateLinkCancel" = "Hủy";
|
||
"CreateLinkDone" = "Lưu";
|
||
"CreateNewFolder" = "Tạo thư mục mới";
|
||
"CreatePoll" = "Bình chọn mới";
|
||
"CreateQuiz" = "Câu đố mới";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "Tạo bởi %1$s %2$s";
|
||
"CropFree" = "Tự do";
|
||
"CropOriginal" = "Gốc";
|
||
"CropSquare" = "Vuông";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (hiện tại)";
|
||
"CustomDate" = "Ngày tuỳ chọn";
|
||
"CustomHelp" = "Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).";
|
||
"CustomNotifications" = "Tùy chỉnh thông báo";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "Các cài đặt này sẽ được sử dụng thay vì các cài đặt tại Cài đặt > Thông báo.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "Các cài đặt này sẽ được sử dụng thay bên trên.";
|
||
"CustomTitle" = "Gắn thẻ thành viên";
|
||
"CustomTitleHint" = "Chức danh mà thành viên sẽ thấy thay vì '%1$s'.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "Tiêu đề tùy chọn quá dài";
|
||
"CustomVibrations" = "Rung tuỳ chỉnh";
|
||
"DataSaver" = "Tiết kiệm dữ liệu";
|
||
"DataSaverDesc" = "Media sẽ không được tự động tải khi bật Tiết kiệm dữ liệu. Các tải về đang chờ sẽ được tạm dừng.";
|
||
"DataSettings" = "Dữ liệu và Bộ nhớ";
|
||
"DeactivatedBot" = "bot bị vô hiệu hóa";
|
||
"DeactivatingLink" = "Đang bỏ kích hoạt link công khai…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "Đang bỏ kích hoạt tên người dùng…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "Nhật ký ứng dụng chứa thông tin chung mà sẽ hữu dụng khi giải quyết một số vấn đề cụ thể.\n\nMức độ chi tiết của nhật ký khi tăng lên có thể **làm chậm** **hiệu suất** của ứng dụng.";
|
||
"DebugLogFiles" = "File thông báo";
|
||
"DebugLogSize" = "Kích thước log tối đa";
|
||
"DebugLogTags" = "Tag thông báo";
|
||
"DebugLogcat" = "Sử dụng Logcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Chuyển tới logcat";
|
||
"DebugModules" = "Mô-đun";
|
||
"DebugModulesInfo" = "Mục này điều chỉnh mức độ log mà các module cụ thể sẽ ghi lại.\n\nVí dụ: khi **td_init** được đặt là **CẢNH BÁO**, bạn sẽ thấy đầu ra tương ứng khi **Mức độ chi tiết** được đặt là **CẢNH BÁO** hoặc giá trị cao hơn.";
|
||
"DebugReset" = "Đặt về mặc định";
|
||
"DebugShareError" = "Đặt **Mức độ chi tiết** là **ASSERT** để chia sẻ log TDLib.";
|
||
"DebugVerbosity" = "Mức độ chi tiết";
|
||
"DeclineCall" = "Từ chối";
|
||
"Declined" = "Từ chối";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "ĐỊnh dạng không rõ hoặc link hỏng";
|
||
"Default" = "Mặc định";
|
||
"Delete" = "Xóa";
|
||
"DeleteAccount" = "Xóa tài khoản";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "Xóa tài khoản vĩnh viễn";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**Nghiêm túc đó!**\n\nViệc này sẽ xóa vĩnh viễn mọi dữ liệu liên quan đến tài khoản của bạn. Không có cách nào để khôi phục.\n\nQuyền truy cập vào kênh hoặc nhóm, dù bạn là admin duy nhất, **sẽ bị mất vĩnh viễn**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Vẫn tiếp tục";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Cảnh báo:** Đây là xác nhận cuối cùng.\n\nMột khi đã bấm nút dưới, mọi dữ liệu sẽ bị xóa khỏi dịch vụ Telegram. Sau này khi bạn dùng lại số điện thoại cũ sẽ tạo tài khoản mới và trống rỗng.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "Đúng rồi, xóa tài khoản.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Chờ chút. Bạn đang đi vào vùng nguy hiểm.**\n\nViệc này sẽ xóa vĩnh viễn mọi dữ liệu liên quan đến tài khoản của bạn trên máy chủ Telegram. Không có cách nào để khôi phục.\n\nQuyền truy cập vào kênh hoặc nhóm, dù bạn là admin duy nhất, **sẽ bị mất vĩnh viễn**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Xem các cách khác";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**Lưu ý:** Bạn có thể dùng tài khoản Telegram trên nhiều thiết bị tùy thích và thay đổi số điện thoại mà không cần phải bắt đầu lại.\n\nBạn chỉ dùng tùy chọn này nếu muốn xóa vĩnh viễn mọi dữ liệu liên quan đến tài khoản của mình trên máy chủ Telegram.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "Nếu bạn không trực tuyến trong ít nhất khoảng thời gian này, tài khoản của bạn sẽ bị xóa cùng với tất cả tin nhắn và liên lạc.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "Hãy cho chúng tôi biết các vấn đề; sau khi xóa tài khoản, chúng tôi không thể khôi phục bất kỳ dữ liệu nào của bạn.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Xóa tài khoản nếu không hoạt động";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s ngày";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s tháng";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s năm";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "Quyền truy cập vào các chat sẽ bị mất. Tất cả các chat sẽ thấy bạn là Tài khoản đã xóa. Sau này khi dùng lại số điện thoại sẽ tạo một tài khoản mới.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "Lý do";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Đăng xuất mà không xóa tài khoản. Bạn có thể đăng nhập trở lại vẫn bằng số điện thoại để tiếp tục chat.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Xóa tất cả từ %1$s";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Xóa mọi link đã thu hồi";
|
||
"DeleteAndLeave" = "Xóa và rời đi";
|
||
"DeleteAndStop" = "Xóa và chặn";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Bạn có chắc muốn chặn %1$s và xóa chat với nó? Việc này không thể làm lại.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Bạn có chắc bạn muốn xóa tất cả **thông báo trả lời** và ngừng nhận chúng nữa?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "Xóa khỏi Lưu trữ";
|
||
"DeleteChat" = "Xóa chat";
|
||
"DeleteChatCache" = "Xóa bộ nhớ đệm media";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Xóa với mọi thành viên";
|
||
"DeleteContact" = "Xóa liên hệ";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "Xóa %1$s khỏi danh bạ?";
|
||
"DeleteEntry" = "Xóa mục";
|
||
"DeleteFileHint" = "Chú ý: bạn sẽ có thể tải file này bất cứ lúc nào.";
|
||
"DeleteFolder" = "Xóa thư mục";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Xóa thư mục và rời khỏi %1$s chat";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Việc này sẽ **vô hiệu hóa mọi link mời** đã tạo dùng để chia sẻ thư mục này.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "Xóa cho mọi người";
|
||
"DeleteForMe" = "Xóa cho tôi";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "Xóa cho tôi và %1$s";
|
||
"DeleteForUser" = "Xóa cho %1$s";
|
||
"DeleteFromCache" = "Xóa khỏi bộ nhớ đệm";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "Bạn có chắc muốn xoá file ngôn ngữ này?\n\n%1$s / %2$s sẽ không còn xuất hiện trong danh sách ngôn ngữ.";
|
||
"DeleteMessage" = "Xóa tin nhắn";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "Chú ý: bạn sẽ có thể tải các file này bất cứ lúc nào.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Xóa tài khoản của tôi ngay";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "Vĩnh viễn xóa tài khoản và những thông tin liên quan của dịch vụ Telegram.";
|
||
"DeletePack" = "Xóa";
|
||
"DeletePhoto" = "Xóa ảnh";
|
||
"DeleteReminder" = "Xóa nhắc nhở";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa tất cả **thông báo trả lời** không? Không thể thực hiện lại việc này.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa tất cả **Lưu tin nhắn**? Hành động này không thể hoàn tác.";
|
||
"DeleteScheduled" = "Xóa tin nhắn được lên lịch";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Không hoàn tác được.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Tất cả lịch sử chat sẽ được xoá vĩnh viễn. Không hoàn tác được.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Xoá tất cả tin nhắn từ %1$s";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Bạn có chắc muốn huỷ chat bí mật với %1$s?";
|
||
"DeleteThread" = "Xóa Chuỗi";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa chat với %1$s? Việc này không thể đảo ngược.";
|
||
"DeleteXChats#other" = "Xóa %1$s chat";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Bạn có chắc muốn xóa %1$s chat?";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "Xoá %1$s tin nhắn cho mọi người";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "Xoá %1$s tin nhắn cho tôi";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s tin nhắn chỉ có thể được xoá cho bạn.";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "Xoá %1$s tin nhắn cho %2$s";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "Xoá %1$s khỏi chat tìm kiếm gần đây?";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "Xóa %1$s tin nhắn";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "Xóa thêm %1$s từ %2$s";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "Xóa %1$s nhắc nhở";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "Xóa %1$s tin nhắn được lên lịch";
|
||
"DeletedMessage" = "Tin nhắn đã xóa";
|
||
"DeletedXChats#other" = "Đã xóa %1$s chat";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "Đang xóa ảnh đại diện, vui lòng chờ…";
|
||
"Demo" = "Demo";
|
||
"Description" = "Miêu tả";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "Nhập mô tả";
|
||
"DescriptionInfo" = "Bạn có thể thêm miêu tả tùy ý cho kênh của bạn.";
|
||
"DestroyChannel" = "Phá huỷ kênh";
|
||
"DestroyChannelHint" = "Xóa kênh này sẽ bỏ tất cả người đăng ký và mọi bài đăng sẽ bị mất. Vẫn xóa kênh chứ?";
|
||
"DestroyGroup" = "Phá huỷ nhóm";
|
||
"DestroyGroupHint" = "Xóa nhóm này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn. Bạn vẫn muốn xóa nhóm chứ?";
|
||
"DestroyX#other" = "Phá huỷ %2$s? Nó sẽ biến mất cho bạn và %1$s thành viên khác.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "Phá huỷ %1$s?";
|
||
"DetectLocationError" = "Không xác định được vị trí hiện tại.";
|
||
"Devices" = "Thiết bị";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "Không nhận được mã?";
|
||
"DirectMessages" = "Tin nhắn trực tiếp";
|
||
"DirectionGo" = "Đi";
|
||
"Directions" = "Chỉ đường…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "Tắt chế độ ban đêm tự động?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "Thay đổi chủ đề hiện tại sẽ tắt Chế độ ban đêm tự động.\n\nBạn có thể bật trở lại tại Cài đặt > Chủ đề và Chat.";
|
||
"DisablePassword" = "Tắt mật khẩu";
|
||
"Discard" = "Bỏ";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "Bạn có chắc muốn hủy bỏ tin nhắn thoại?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "Hủy bỏ tin nhắn thoại";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "Bạn có chắc muốn hủy bỏ chú thích? Mọi thay đổi sẽ bị mất.";
|
||
"DiscardChanges" = "Bỏ các thay đổi";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "Bỏ tất cả thay đổi?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "Bỏ chú thích";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "Bạn có chắc muốn bỏ chú thích đã sửa? Các thay đổi này sẽ bị mất.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "Bỏ tin nhắn";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "Bạn có chắc muốn bỏ tin nhắn đã sửa? Các thay đổi này sẽ bị mất.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "Bạn có chắc muốn bỏ media đã chỉnh sửa? Các thay đổi sẽ mất.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "Bạn có chắc muốn bỏ chú thích đã nhập? Các thay đổi sẽ mất.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "Bạn có chắc muốn bỏ chú thích và media đã chỉnh sửa? Những thay đổi sẽ mất.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "Bỏ thay đổi";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "Bỏ chú thích";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "Bỏ thay đổi";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "Bạn có chắc muốn dừng ghi và bỏ tin nhắn video?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "Bỏ Tin nhắn video";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Bạn có chắc muốn ngắt tất cả website?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "Ngắt kết nối";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "Ngắt kết nối website";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "Chặn %1$s";
|
||
"Discuss" = "Thảo luận";
|
||
"DiscussionStart" = "Bắt đầu thảo luận";
|
||
"DismissAdmin" = "Bỏ admin";
|
||
"DismissAllPinned" = "Bỏ qua mọi tin nhắn";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Hiện thư mục ở trên cùng";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "Hiển thị nội dung nhạy cảm";
|
||
"DoNotAddFolder" = "Không thêm thư mục";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "Không tham gia chat nào";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Không tham gia chat mới nào";
|
||
"DoNotTranslate" = "Đừng dịch";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s ngôn ngữ";
|
||
"Done" = "Xong";
|
||
"DoneSave" = "Đã lưu";
|
||
"DoubleShort" = "2 lần ngắn";
|
||
"DownloadUpdate" = "Tải bản cập nhật";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "Tải bản cập nhật (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "Tải thành công: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "Đã tải thành công %1$s file:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "Đang tải %1$s / %2$s";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s / %2$s";
|
||
"Downloads" = "Tải về";
|
||
"Draft" = "Nháp";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "Tin nhắn nháp trước đây của bạn trong chat này sẽ được thay thế.";
|
||
"DragChatsHint" = "Kéo chat để sắp xếp";
|
||
"DroppedPin" = "Ghim đã thả";
|
||
"Duration" = "Thời gian";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "Thứ tự linh động";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Tự đặt gói emoji đã dùng gần đây lên trên các gói khác.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "Sắp xếp thông minh";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Tự xếp các gói nhãn dán dùng gần đây lên trên các gói khác.";
|
||
"EMail" = "Email";
|
||
"EarpieceMode" = "Phát qua tai nghe";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "Luôn luôn";
|
||
"EarpieceModeNever" = "Không";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "Khi gần tai";
|
||
"EditAdmin" = "Sửa admin";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "Hoạt động ẩn danh";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Xóa tin nhắn";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Gửi tin nhắn";
|
||
"EditAdminPublic" = "Ngừng ẩn danh";
|
||
"EditAdminRights" = "Sửa quyền admin";
|
||
"EditAdminTitle" = "Sửa chức danh tùy chọn";
|
||
"EditBot" = "Sửa bot";
|
||
"EditBotCommands" = "Sửa lệnh bot";
|
||
"EditBotDescription" = "Sửa giới thiệu";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "Sửa media giới thiệu";
|
||
"EditBotHint" = "Dùng @BotFather để quản lý bot này.";
|
||
"EditBotInfo" = "Sửa miêu tả";
|
||
"EditBotName" = "Sửa tên";
|
||
"EditBotSettings" = "Thay đổi cài đặt bot";
|
||
"EditBotUsername" = "Link công khai";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "Bạn không thể sửa tên này. Bạn có thể mua tên bổ sung ở [Fragment](%1$s).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "Sửa giới hạn của kênh";
|
||
"EditFolder" = "Sửa thư mục";
|
||
"EditFolders" = "Sửa thư mục";
|
||
"EditGroup" = "Sửa nhóm";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "Sửa giới hạn của nhóm";
|
||
"EditMarkdown" = "Sửa đánh dấu";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "Sửa chữ ở tin nhắn bằng cách dùng phím tắt: `**`**đậm**`**`, `__`__nghiêng__`__`, `~~`~~gạch ngang~~`~~`, ````chữ đều````, `||`||làm mờ||`||`, `[`chữ`](`link`)`";
|
||
"EditMediaRestricted" = "Bạn không thể đổi kiểu media";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "Giới hạn của chú thích là %1$s ký tự.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "Tin nhắn chữ giới hạn độ dài %1$s ký tự.";
|
||
"EditName" = "Đổi tên";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "Hoạt động ẩn danh";
|
||
"EditOwnerPublic" = "Ngừng ẩn danh";
|
||
"EditPrivacy" = "Riêng tư ngoại lệ";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "Nhạc đã lưu";
|
||
"EditPrivacyBio" = "Giới thiệu";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "Sinh nhật";
|
||
"EditPrivacyCall" = "Gọi tôi";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "Sử dụng cuộc gọi đầu-cuối";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Tắt đầu-cuối sẽ chuyển tất cả cuộc gọi với %1$s qua máy chủ Telegram để tránh tiết lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng sẽ giảm chất lượng âm thanh.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "Thêm tôi vào nhóm và kênh";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Thêm tôi vào chat khác";
|
||
"EditPrivacyForward" = "Chuyển tiếp tin nhắn của tôi";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "Xóa bỏ phí";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "Trưng quà không cần duyệt trước";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "Mở Cài đặt riêng tư chung";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "Các cài đặt riêng tư mặc định này được áp dụng cho %1$s thành viên. Bạn có thể kiểm tra cài đặt riêng tư của bạn cho những người dùng cụ thể trên trang cá nhân của họ.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "Bạn có thể kiểm tra những người dùng cụ thể hoặc thành viên chat thấy gì về bạn qua Hồ sợ - Menu ba chấm _ Riêng tư ngoại lệ.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Số điện thoại";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "Ảnh đại diện";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "Hiện giờ đọc tin nhắn";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Cho phép %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.\n\nThông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Hạn chế %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.\n\nThông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Có thể chỉ **ẩn giờ đọc tin** khỏi những người mà không thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn.\n\nXem **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "Trạng thái hoạt động";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "Gửi tôi tin nhắn thoại";
|
||
"EditUserRestrictions" = "Sửa giới hạn người dùng";
|
||
"EditUsername" = "Sửa tên người dùng";
|
||
"EmailInvalid" = "Sai định dạng email.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "Email không đổi.";
|
||
"Emoji" = "Bộ emoji";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "Mặc định";
|
||
"EmojiCurrent" = "Đang sử dụng";
|
||
"EmojiHeader" = "Emoji";
|
||
"EmojiInfo" = "Thao tác này chỉ hiển thị emoji của bạn. Người khác sẽ thấy chúng theo tuỳ chọn của họ.";
|
||
"EmojiInstalling" = "Đang cài đặt…";
|
||
"EmojiLoaded" = "Đã tải";
|
||
"EmojiPacks" = "Gói emoji";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "Tải về và cập nhật";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "Bộ emoji %1$s đã được cập nhật. Bạn có muốn tải phiên bản mới để tiếp tục sử dụng nó?";
|
||
"EmojiSets" = "Bộ emoji";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "Bạn có chắc muốn xoá các bộ emoji không sử dụng?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%1$s dùng emoji từ gói %2$s cho trạng thái của họ.";
|
||
"EmojiUpdate" = "Cần cập nhật";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "Không có cập nhật emoji. Vui lòng thử lại sau.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "Dùng emoji từ gói %1$s";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "Dùng emoji từ %1$s";
|
||
"EmulatorWarning" = "Bạn đang chạy **Telegram X** trên **thiết bị giả lập**.\n\n**Chú ý**: Nếu **chưa có** tài khoản Telegram, bạn có thể cần **thiết bị thật** để tạo.\n\nTrong trường hợp bạn thấy thông báo này trên thiết bị thật (điện thoại, máy tính bảng,…), hãy bấm **báo cáo vấn đề**.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "Đã rõ";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "Báo cáo vấn đề";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**Chú ý**: Bạn sẽ cần **tài khoản Github** để báo cáo vấn đề này.\n\nNgoài ra bạn có thể chép link và gửi tới tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "Báo cáo ở GitHub";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "Bạn đang chạy **Telegram X** trên **thiết bị giả lập**.\n\n**Lưu ý**: Nếu không có **tài khoản Telegram**, bạn có thể cần một **thiết bị thật sự** để tạo tài khoản.\n\nNếu đã kết nối điện thoại với PC, hãy ngắt kết nối và khởi động lại Telegram X.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "Phát hiện giả lập";
|
||
"EnableNotifications" = "Bật thông báo";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "Bỏ tắt âm %1$s chat";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "Bạn có thể thay đổi máy chủ proxy tại Cài đặt > Dữ liệu và Bộ nhớ.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Proxy này có thể hiển thị một kênh được tài trợ. Các hiển thị này không tiết lộ dữ liệu Telegram của bạn.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "Bạn có chắc muốn bật proxy này?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Bạn đã bật Xác minh hai bước.\nBạn sẽ cần mật khẩu đã cài đặt tại đây để đăng nhập vào tài khoản Telegram.";
|
||
"EnabledReactions" = "Biểu cảm";
|
||
"EncryptedDescription1" = "Sử dụng mã hóa đầu cuối";
|
||
"EncryptedDescription2" = "Không có dấu vết trên máy chủ";
|
||
"EncryptedDescription3" = "Có thể hẹn giờ tự hủy";
|
||
"EncryptedDescription4" = "Không chuyển tiếp";
|
||
"EncryptionKey" = "Mã số mã hóa";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với %1$s.\n\nNếu những ký tự trên thiết bị của %1$s giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.";
|
||
"Enhance" = "Tăng cường";
|
||
"EnterANewEmail" = "Nhập email mới";
|
||
"EnterANewPassword" = "Nhập mật khẩu mới";
|
||
"EnterAPassword" = "Nhập mật khẩu";
|
||
"EnterCode" = "Nhập mã";
|
||
"EnterEmail" = "Nhập địa chỉ email của bạn";
|
||
"EnterPassword" = "Nhập mật khẩu";
|
||
"EraseConfirm" = "Xóa";
|
||
"EraseDatabase" = "Xóa hết dữ liệu";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "Tất cả dữ liệu đã được xoá.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "Không thể xóa file.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "Thao tác này không ảnh hưởng các tài khoản khác.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "Đang xóa tất cả dữ liệu… Vui lòng chờ vì sẽ mất một lúc. Đừng đóng ứng dụng.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "Vui lòng chờ tới khi thao tác trước đó được hoàn thành.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**Cảnh báo!**\n\nChat bí mật sẽ mất. Tất cả media sẽ cần phải tải lại.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**Nghiêm túc đó!**\n\nBạn có chắc muốn xóa Cơ sở dữ liệu trên thiết bị, xóa tất cả media và Chat bí mật?";
|
||
"Error" = "Lỗi";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim tối đa %1$s cuộc chat và %1$s chat bí mật.";
|
||
"ErrorScheduled" = "Mục này sẽ có sau khi tin nhắn được đăng.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "Không thực hiện được thao tác này, do tài khoản người dùng đã bỏ kích hoạt.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "Bạn không thể thêm những người được chọn vào nhóm do cài đặt riêng tư của họ.";
|
||
"EventLog" = "Hoạt động gần đây";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s đã đổi màu chủ đạo từ %2$s thành %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Bạn đã đổi màu chủ đạo từ %1$s thành %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Tất cả admin";
|
||
"EventLogAllEvents" = "Tất cả hoạt động";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s đã tắt Chống spam mạnh mẽ";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Bạn đã tắt Chống spam mạnh mẽ.";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s đã bật Chống spam mạnh mẽ";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Bạn đã bật Chống spam mạnh mẽ.";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s đã đổi link của kênh:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s đã thay link nhóm:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s chỉnh âm lượng của %2$s là %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "Bạn chỉnh âm lượng của %1$s là %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s đã chỉnh âm lượng là %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s đã thay đổi hình nền kênh";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Bạn đã thay đổi hình nền kênh";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s đã xóa hình nền kênh";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Bạn đã xóa hình nền kênh";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s tắt âm người mới tham gia buổi phát";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Bạn tắt âm người mới tham gia buổi phát";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s đã tắt âm %2$s ở livestream";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Bạn đã tắt âm %1$s ở livestream";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "đã cấm %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s cho phép người mới tham gia buổi phát được nói";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Bạn cho phép người mới tham gia buổi phát được nói";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s cho phép %2$s nói ở livestream";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Bạn cho phép %1$s nói ở livestream";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "đã bỏ chặn %1$s";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s đã thay đổi hình nền chat";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Bạn đã thay đổi hình nền chat";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s đã xóa hình nền chat";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Bạn đã xóa hình nền chat";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s đã xoá tin nhắn này:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s đã sửa lời bình:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s đã thay đổi mô tả kênh:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s đã sửa mô tả nhóm:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "Đã đổi link mời %1$s\n\nHạn mức sử dụng: %2$s —> %3$s\nHết hạn: %4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "Đặt link mời %1$s hết hạn vào %2$s lúc %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Đặt link mời %1$s không bao giờ hết hạn";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "Đặt link mời %1$s hết hạn hôm nay lúc %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "Đặt link mời %1$s hết hạn ngày mai lúc %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "Đổi hạn mức sử dụng của link mời %1$s: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "vô hạn";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s đã sửa tin nhắn này:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s đã đổi emoji từ %2$s thành %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "Bạn đã đổi emoji từ %1$s thành %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s đã đổi emoji từ không thành %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "Bạn đã đổi emoji thành %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s đổi emoji trạng thái từ %2$s thành %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Đổi emoji trạng thái từ %1$s thành %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s đã đổi emoji trạng thái thành %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Bạn đã đổi emoji trạng thái thành %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s đã gỡ emoji trạng thái %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Bạn đã gỡ emoji trạng thái %1$s";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s đã đổi emoji từ %2$s thành không";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Bạn đã đổi emoji từ %1$s thành không";
|
||
"EventLogEmpty" = "**Không có hành động**\n\nKhông có hành động đáng kể nào do thành viên và admin nhóm thực hiện trong 48 giờ qua.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**Không có hành động**\n\nKhông có hành động đáng kể\nnào được admin kênh thực hiện\ntrong 48 giờ qua.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "Vui lòng chọn ít nhất một bộ lọc";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**Không có hành động**\n\nKhông có hành động nào\nkhớp với yêu cầu truy vấn.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "Không tìm thấy hoạt đông nào gần đây chứa '%1$s'.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "Mọi hoạt động";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Thông tin kênh";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "Cài đặt kênh";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Tin nhắn đã xóa";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Tin nhắn đã sửa";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "Thông tin nhóm";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "Cài đặt nhóm";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "Link mời";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Thành viên đã rời";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "Livestream";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Quyền admin";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Thành viên mới";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Hạn chế mới";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Tin nhắn đã ghim";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "Chat video";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s đã tắt chủ đề";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "Bạn đã tắt chủ đề";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s đã bật chủ đề";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "Bạn đã bật chủ đề";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s đã đóng chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Bạn đã đóng chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s đã tạo chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Bạn đã tạo chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s đã xóa chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Bạn đã xóa chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s đã đổi tên chủ đề từ %2$s thành %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Bạn đã đổi tên chủ đề từ %1$s thành %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s đã ẩn chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Bạn đã ẩn chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s đã ghim chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Bạn đã ghim chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s đã mở lại chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Bạn đã mở lại chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s đã hiện chủ đề %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Bạn đã hiện chủ đề %1$s";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "đã cấm %1$s\n\nThời gian: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "Đây là danh sách các hoạt động nổi bật của thành viên và admin trong 48 giờ vừa qua.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "Đây là danh sách tất cả hoạt động nổi bật của admin kênh trong 48 giờ qua.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "Hoạt động gần đây là gì?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s đã liên kết nhóm này với %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Nhóm này được liên kết tới %1$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s đã bỏ liên kết nhóm này khỏi %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Nhóm này được bỏ liên kết khỏi %1$s";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s đã đặt %2$s là nhóm thảo luận cho kênh này";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s đã bỏ nhóm thảo luận %2$s";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s đã đổi vị trí nhóm thành %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s đã xóa vị trí nhóm";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s đã đặt vị trí nhóm tại %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s tắt âm người tham gia chat video mới";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Bạn tắt âm người tham gia chat video mới";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s tắt âm %2$s ở chat video";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "Bạn tắt âm %1$s trong chat video này";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "không còn là chủ sở hữu";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "Lời bình gốc";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Trống";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "Tin nhắn gốc";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "Thêm người";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Sửa thông tin";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "Ghim tin nhắn";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "Gửi nhạc";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "Gửi file";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Nhúng link";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "Gửi media";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "Gửi tin nhắn";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Gửi ảnh";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "Gửi bình chọn";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "Gửi nhãn dán và GIF";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "Gửi video";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Gửi tin nhắn video";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Gửi tin nhắn thoại";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Tạo chủ đề";
|
||
"EventLogPermissions" = "đã thay đổi quyền mặc định";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s đã ghim tin nhắn này:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s đã dừng bình chọn:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Mô tả trước đây";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "Link trước đây";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s đổi màu trang cá nhân từ %2$s là %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Bạn đổi màu trang cá nhân từ %1$s là %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s đổi màu và biểu tượng trang cá nhân từ %2$s là %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Bạn đổi màu và biểu tượng trang cá nhân từ %1$s là %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s đổi màu và biểu tượng trang cá nhân thành %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Bạn đổi màu và biểu tượng trang cá nhân thành %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s xóa màu và biểu tượng trang cá nhân %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Bạn xóa màu và biểu tượng trang cá nhân %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s đã đổi màu trang cá nhân thành %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "Bạn đã đổi màu trang cá nhân thành %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s đã xóa màu trang cá nhân %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Bạn đã xóa màu trang cá nhân %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s đổi emoji trang cá nhân từ %2$s thành %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Bạn đổi emoji trang cá nhân từ %1$s thành %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s đã đổi emoji trang cá nhân thành %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Bạn đã đổi emoji trang cá nhân thành %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s đã xóa emoji trang cá nhân %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Bạn đã xóa emoji trang cá nhân %1$s";
|
||
"EventLogPromoted" = "đã thay đổi quyền của %1$s";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Thêm admin";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "Thêm người";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "Cấm người dùng";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Đổi thông tin kênh";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Đổi thông tin nhóm";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Xóa tin nhắn";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Xóa tin người khác";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "Sửa tin nhắn";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "Sửa tin người khác";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "Quản lý kênh";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Quản lý tin nhắn trực tiếp";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "Quản lý nhóm";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Quản lý livestream";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "Quản lý chủ đề";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Quản lý chat video";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "đã đề bạt %1$s";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "Ghim tin nhắn";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "Gửi tin nhắn";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "Đăng tin";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Duy trì ẩn danh";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "Tiêu đề: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "Tiêu đề: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s đã dừng câu đố:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Đã thêm:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "Đã thay đổi biểu cảm có sẵn:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "Tắt mọi biểu cảm";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "Bật các biểu cảm:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Bật mọi biểu cảm";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "Giới hạn biểu cảm có sẵn gồm:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Đã xóa bỏ:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s đã bỏ lời bình:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s đã bỏ mô tả kênh";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s đã bỏ link của kênh";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s đã bỏ mô tả nhóm";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s đã xóa bỏ link nhóm:";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Thêm người";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Sửa thông tin";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "đã xóa bỏ giới hạn của %1$s";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "đã giới hạn %1$s\n\nThời gian: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Ghim tin nhắn";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Đọc tin nhắn";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Gửi nhạc";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Gửi file";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Nhúng link";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Gửi media";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Gửi tin nhắn";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Gửi ảnh";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Gửi bình chọn";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Gửi nhãn dán và GIF";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Gửi video";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Gửi tin nhắn video";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Gửi tin nhắn thoại";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "Tạo chủ đề";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "đã thay đổi giới hạn cho %1$s\n\nThời gian: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "Hoạt động đã chọn";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s đã đặt thời gian chậm là %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Bạn đã đặt giờ chế độ chậm là %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s đã tắt chế độ chậm";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s đã hủy chế độ chậm";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s đã tắt Mời vào nhóm";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s đã bật Mời vào nhóm";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s đã tắt bảo vệ nội dung";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s đã bật bảo vệ nội dung";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s đã tắt hiển thị người gửi";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s đã bật hiển thị người gửi";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s đã tắt chữ ký";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s đã bật chữ ký";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "đã chuyển quyền sở hữu cho %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s cho phép thành viên chat video mới được nói";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Bạn cho phép người tham gia mới được nói";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s cho phép %2$s được nói trong chat video";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Bạn cho phép %1$s được nói trong chat video";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s đã bỏ ghim tin nhắn";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "đã bỏ quyền admin của %1$s";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s đã kích hoạt %2$s tên";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Kích hoạt %1$s tên người dùng";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s đã bỏ kích hoạt %2$s tên";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Bạn đã bỏ kích hoạt %1$s tên";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s kích hoạt %1$s tên người dùng: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Bạn kích hoạt %1$s tên người dùng: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s đổi tên người dùng hoạt động từ %2$s là %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s đổi thứ tự tên người dùng từ %2$s là %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Bạn đổi thứ tự tên người dùng từ %1$s là %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Bạn đổi tên người dùng hoạt động từ %1$s là %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s đã bỏ kích hoạt %1$s tên: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Bạn đã bỏ kích hoạt %1$s tên: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "Thông báo người mới tham gia";
|
||
"EventNewContactInfo" = "Nhận thông báo khi ai đó mới tham gia Telegram.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "Đã gửi tin nhắn được lên lịch";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "Nhận thông báo khi một trong số những tin nhắn được lên lịch được gửi tới chat với thông báo được bật.";
|
||
"Everybody" = "Mọi người";
|
||
"ExcludeChats" = "Loại trừ chat";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "Loại trừ chat…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "Bạn có thể chọn lên tới %1$s chat đám mây và cùng số lượng chat bí mật.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Tắt Edge to Edge";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Edge to Edge hỗ trợ trên Android 11–14 chưa được kiểm tra, \u200b\u200bsẽ dễ có sự cố. Dùng cài đặt này để so sánh hành vi khi không có edge-to-edge.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "Hiện Peer ID ở trang cá nhân";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Hiện định danh API của người dùng và chat ở trang cá nhân";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "Phiên bản **Telegram X** này không được thiết kế để hỗ trợ lâu dài.\n\nNó có thể ngừng hoạt động hoàn toàn qua thời gian và không thể bật thông báo.\n\nNếu bạn tìm file APK Telegram X ổn định, xem https://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "Chú ý: Phiên bản thử nghiệm";
|
||
"ExperimentalSettings" = "Tính năng thử nghiệm";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Chưa có bản thử nghiệm. Quay lại sau.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Cảnh báo:** Đây là các cài đặt thử nghiệm. Một vài trong số chúng có thể không hoạt động, gây lỗi ứng dụng, hoặc biến mất không dấu vết.\n\nHãy cân nhắc.";
|
||
"Exposure" = "Phơi sáng";
|
||
"Fade" = "Độ mờ";
|
||
"FailureMessageText" = "Tin nhắn này có thể không hiển thị được vì lỗi. Chúng tôi rất tiếc vì điều đó.\n\nHãy chép chi tiết lỗi bên dưới và gửi đến @tgandroidtests để chúng tôi có thể tìm hiểu lý do gây lỗi. Cảm ơn!";
|
||
"Fake" = "Giả mạo";
|
||
"FakeMark" = "GIẢ MẠO";
|
||
"FeatureUnavailable" = "Rất tiếc, tính năng này không có tại vùng của bạn.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "Rất tiếc";
|
||
"File" = "File";
|
||
"FileName" = "Tên file";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (copy)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "File";
|
||
"FilterByEmoji" = "Lọc theo emoji";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "Đang tìm bằng số điện thoại";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "Nhấn để xử lý vấn đề";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Chia sẻ chi tiết lỗi";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Thử lại";
|
||
"Flags" = "Cờ";
|
||
"Folder" = "Thư mục";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "Thêm chat vào loại trừ";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "Thêm chat vào bao gồm";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "Thư mục này không tồn tại";
|
||
"FolderEmpty" = "Thư mục này trống";
|
||
"FolderExcludedChats" = "Loại trừ chat";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "Chọn chat và loại chat sẽ **không** được hiển thị trong thư mục này.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "Bao gồm chat";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.";
|
||
"FolderLink" = "Link thư mục";
|
||
"FolderName" = "Tên thư mục";
|
||
"FolderNameHint" = "Tên";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**Thư mục trống**\n\nKhông có chat nào thuộc về thư mục này.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Bạn có chắc muốn bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn loại trừ?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Bạn có chắc muốn bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn loại trừ?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Bạn có chắc muốn bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn loại trừ?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Bạn có chắc muốn xóa bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn bao gồm?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Bạn có chắc muốn bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn bao gồm?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Bạn có chắc muốn xóa bỏ \"%1$s\" khỏi danh sách luôn bao gồm?";
|
||
"FolderVisible" = "Hiện thư mục";
|
||
"Folders" = "Thư mục";
|
||
"Follow" = "Theo dõi";
|
||
"FollowChannelX" = "Theo dõi kênh %1$s?";
|
||
"FoodDrink" = "Đồ ăn & Đồ uống";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "Buộc giải mã media tích hợp";
|
||
"ForegroundSync" = "Nạp thông báo bị thiếu";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "Cho phép ứng dụng hiện **\"Đang kiểm tra tin nhắn mới\"** trên khay hệ thống để nạp dữ liệu còn thiếu nhằm hiển thị thông báo tin nhắn mới.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "Bạn có thể thấy thông báo **\"Có thể bạn có tin nhắn mới\"** trong khay hệ thống khi một số thông báo không thể hiển thị.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "Đôi khi bạn thấy thông báo **\"Đang kiểm tra tin nhắn mới\"** ở khay hệ thống vào lúc đóng ứng dụng cho đến khi mọi thông báo được hiện đúng.";
|
||
"ForgotPassword" = "Quên mật khẩu?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "Tài khoản này bị ẩn bởi người dùng";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "Tin nhắn này được nhập từ ứng dụng khác. Có thể nó không thật.";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "Chuyển %1$s tin nhắn mới nhất";
|
||
"ForwardedFromX" = "Được chuyển từ %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "tin nhắn từ %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "tin nhắn từ bạn";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "tin nhắn từ %1$s";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "Địa điểm tìm thấy";
|
||
"FreeXofY" = "Trống %1$s / %2$s";
|
||
"FreedX" = "Đã tạo %1$s dung lượng trống";
|
||
"FromAnonymous" = "Admin";
|
||
"FromXChats#other" = "từ %1$s chat";
|
||
"FromYou" = "Bạn";
|
||
"FromYouAnonymous" = "Bạn (ẩn danh)";
|
||
"GIFs" = "GIF";
|
||
"Gallery" = "Thư viện";
|
||
"GameInvite" = "Mời chơi";
|
||
"GeneratingLink" = "Đang tạo link…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "Chờ thông tin link…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF đã lưu về Bộ sưu tập";
|
||
"GifPlaybackError" = "Không phát được GIF, xem chi tiết trong log.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "Định dạng GIF không hỗ trợ.";
|
||
"GifSaved" = "GIF đã có cho bàn phím media";
|
||
"Gift" = "Quà";
|
||
"GiftDate" = "Ngày";
|
||
"GiftFrom" = "Từ";
|
||
"GiftFromUnknown" = "Người gửi không rõ";
|
||
"GiftLink" = "Link quà";
|
||
"GiftLinkActivated" = "Link quà đã kích hoạt";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "Link này được dùng để kích hoạt\nmột gói **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLinkDesc" = "Đây là link cho phép bạn kích hoạt một gói **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "Link đổi quà";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "Bạn có thể %1$s cho bạn bè để tặng quà.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "gửi link này";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "Link đã được kích hoạt %1$s lúc %2$s";
|
||
"GiftReason" = "Nội dung";
|
||
"GiftReasonGift" = "Quà";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "Tặng quà";
|
||
"GiftTo" = "Đến";
|
||
"GiftToUnknown" = "Không người nhận";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s tặng bạn %1$s tháng Telegram Premium giá %3$s";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s gửi bạn mã quà tặng là gói Telegram Premium %1$s tháng";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "Quà từ người gửi cụ thể sẽ cần được bạn duyệt trước khi có thể hiện ở trang cá nhân của bạn.";
|
||
"Giveaway" = "Tặng quà";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Người thắng đã nhận link quà qua tin nhắn cá nhân.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "Chúc mừng";
|
||
"GiveawayCountries" = "từ %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "Kết thúc tặng quà";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "Kênh đã hủy giải thưởng và đã trả tiền lại.";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "Bạn không thắng cuộc tặng quà này.";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "Bạn trúng giải lần tặng quà này";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "Đóng";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi các admin của %2$s, tặng %1$s gói Telegram Premium trong %3$s cho những người theo dõi kênh.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Vào %2$s, Telegram tự động chọn ngẫu nhiên %1$s người dùng đã tham gia %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s trong số người thắng giải đã dùng phần quà.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s, dành tặng %1$s gói Telegram Premium thời gian %3$s tháng cho người theo dõi.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Vào %2$s, Telegram sẽ tự động chọn %1$s người dùng ngẫu nhiên đã tham gia %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Để tham gia cuộc tặng quà này, vui lòng tham gia %1$s trước %2$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Bạn không được tham gia cuộc tặng quà vì bạn là admin của kênh tổ chức tặng quà %1$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Bạn không đủ điều kiện để tham gia cuộc tặng quà này bởi vì quốc gia của bạn (%1$s) không được ghi trong điều khoản tặng quà.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Bạn không đủ điều kiện tham gia cuộc tặng quà này vì bạn đã tham gia kênh vào %1$s – trước khi cuộc tặng quà bắt đầu.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s cũng gửi kèm %1$s %3$s vào phần thưởng. Admin của kênh có trách nhiệm gửi quà cho bạn.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "Tìm hiểu thêm";
|
||
"GiveawayOngoing" = "Đang tặng quà";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Bạn có thể tham gia cuộc tặng quà này";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Bạn đang tham gia cuộc tặng quà này.";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Bạn không thể tham gia cuộc tặng quà";
|
||
"GiveawayParticipants" = "Người tham gia";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "Tất cả người đăng ký của kênh:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "Người đăng ký mới của kênh:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "Đang tham gia";
|
||
"GiveawayPrizes" = "Phần thưởng";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "với";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s và %1$s kênh nữa";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Giải chưa có chủ";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "Xem giải thưởng";
|
||
"GiveawayWinners" = "Người thắng giải";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "Đã có người thắng!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s lúc %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Ngày chọn người thắng";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "Bạn nhận được quà từ:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Bạn có phần quà chưa nhận từ cuộc tặng quà của:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "Bạn đã trúng thưởng từ cuộc tặng quà của:";
|
||
"Global" = "Mọi nơi";
|
||
"GlobalSearch" = "Tìm mọi nơi";
|
||
"Grain" = "Nhiễu";
|
||
"Group" = "Nhóm";
|
||
"GroupChannelInfo" = "Nhóm này được liên kết làm nơi thảo luận cho %1$s.\n\nTất cả tin nhắn đăng ở đó sẽ được chuyển tới nhóm.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "Bỏ liên kết kênh";
|
||
"GroupDontAdd" = "Không thêm vào nhóm";
|
||
"GroupEnterValidName" = "Vui lòng nhập tên nhóm hợp lệ";
|
||
"GroupInfo" = "Thông tin nhóm";
|
||
"GroupIsFull" = "Nhóm bạn cố tham gia đã đầy";
|
||
"GroupLink" = "Link nhóm";
|
||
"GroupLinkSet" = "Nhấn để tạo link nhóm công khai";
|
||
"GroupName" = "Tên nhóm";
|
||
"GroupPhoto" = "Ảnh nhóm";
|
||
"GroupPrivate" = "Nhóm riêng tư";
|
||
"GroupPublic" = "Nhóm công khai";
|
||
"GroupRestrictions" = "Quyền của nhóm";
|
||
"GroupUpgraded" = "Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "Nhóm được nâng cấp thành siêu nhóm. Bấm để xem lịch sử cũ hơn.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "Nhóm đã nâng cấp thành siêu nhóm.";
|
||
"Groups" = "Nhóm";
|
||
"GroupsAndChannels" = "Nhóm";
|
||
"GroupsInCommon" = "Nhóm chung";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "Nhóm chung sẽ ở đây";
|
||
"HangUp" = "Cúp máy";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "Xoá hashtag này khỏi đề xuất?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "Không thể truy cập %1$s?";
|
||
"Help" = "Trợ giúp";
|
||
"HelpEmailError" = "Gửi email tới %1$s và nói chúng tôi nghe vấn đề của bạn.";
|
||
"HiddenName" = "Tài khoản đã xóa";
|
||
"HiddenNameShort" = "Đã xóa";
|
||
"HideAllChats" = "Ẩn Tất cả";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "Để hiện lại thư mục Lưu trữ, vào Cài đặt > Thư mục chat > Thư mục lưu trữ";
|
||
"HideChatKeyboard" = "Ẩn bàn phím khi kéo";
|
||
"HideFolder" = "Ẩn thư mục";
|
||
"HideFolderInfo2" = "Để thư mục %1$s hiện trở lại, đến Cài đặt >\u00a0Thư mục chat >\u00a0%1$s";
|
||
"HideForYourself" = "Bỏ cho bạn";
|
||
"HideMedia" = "Ẩn media";
|
||
"HideMembers" = "Ẩn thành viên";
|
||
"HideMembersDesc" = "Bật để ẩn danh sách thành viên của nhóm. Admin vẫn sẽ nhìn thấy danh sách.";
|
||
"HideReadTime" = "Ẩn giờ đọc tin";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "Ẩn thời gian khi bạn đọc tin nhắn từ người không thấy thời gian bạn truy cập. Nếu bật lên, thời gian người kia đọc tin nhắn cũng sẽ ẩn với bạn (trừ khi bạn đăng ký Premium).\n\nCài đặt này không áp dụng cho chat nhóm.";
|
||
"HideSecret" = "Ẩn trên Màn hình khoá";
|
||
"HideSecretOff" = "Bật để ẩn thông báo chat bí mật khi thiết bị được khoá. Bạn vẫn sẽ nhận được âm báo, nếu thiết bị không bị tắt âm.";
|
||
"HideSecretOn" = "Tắt để hiển thị thông báo của cuộc chat bí mật khi thiết bị được khoá. Thông báo này không hiển thị nội dung tin nhắn.";
|
||
"Highlights" = "Vùng sáng";
|
||
"Hint" = "Gợi ý: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "Giữ và kéo để sắp xếp";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "Giữ tay để xem media này";
|
||
"HoldToAudio" = "Giữ để ghi âm. Nhấn để đổi sang quay video.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Nhấn giữ để sửa thư mục và cách hiển thị";
|
||
"HoldToPreview" = "Hiện nội dung chat";
|
||
"HoldToRemind" = "Giữ để tạo nhắc nhở.";
|
||
"HoldToSchedule" = "Giữ để gửi vào ngày cụ thể và các tùy chọn khác.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "Giữ để gửi khi %1$s trực tuyến và các tùy chọn khác.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "Giữ để chuyển tiếp mà không trích dẫn và các tuỳ chọn khác.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "Giữ để gửi dạng file và các tùy chọn khác.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "Giữ để phát tin im lặng và tùy chọn khác.";
|
||
"HoldToTone" = "Nhấn và giữ để chọn đen, trắng và nhiều màu nữa.";
|
||
"HoldToVideo" = "Giữ để quay video. Nhấn để đổi sang ghi âm.";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP Proxy";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "Kết nối Transparent TCP";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "Bật nếu máy chủ hỗ trợ kết nối transparent TCP qua phương thức HTTP CONNECT.\n\nKhi đã được hỗ trợ, tốc độ kết nối có thể tăng lên đáng kể. Thử thay đổi tùy chọn này nếu proxy không hoạt động.";
|
||
"IconOnly" = "Chỉ biểu tượng";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Biểu tượng và tên ở thư mục đang chọn";
|
||
"Icons" = "Bộ icon";
|
||
"IconsBuiltIn" = "Mặc định";
|
||
"IconsCurrent" = "Bộ hiện tại";
|
||
"IconsInstalling" = "Đang cài đặt…";
|
||
"IconsLoaded" = "Đã tải";
|
||
"IconsUpdate" = "Cần cập nhật";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "Không giới hạn nội dung nhạy cảm";
|
||
"IllegalDrugs" = "Chất cấm";
|
||
"ImportedSign" = "đã nhập";
|
||
"InAppCameraCache" = "Bộ nhớ đệm camera trong";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa bộ nhớ đệm camera trong app riêng tư?";
|
||
"InAppUpdates" = "Cập nhật trong ứng dụng";
|
||
"InChannels" = "Trong kênh";
|
||
"InChatSound" = "Âm báo khi chat";
|
||
"InChatSoundInfo" = "Bật âm báo cho tin nhắn đến và đi khi đang mở chat.";
|
||
"InGroups" = "Trong nhóm";
|
||
"InPrivateChats" = "Trong chat cá nhân";
|
||
"InReplyToX" = "Trong trả lời tới %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "Bao gồm chat";
|
||
"IncludeChatsHint" = "Bao gồm chat…";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "Bạn có thể chọn lên tới %1$s chat đám mây và cùng số lượng chat bí mật.";
|
||
"IncludeDismissed" = "Bao gồm tin nhắn đã bỏ qua";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "Tắt đi để loại trừ tin nhắn chưa đọc đã bị bỏ qua trước đó nếu lại có thông báo mới từ cuộc chat đó.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "Bật lên để bao gồm tin nhắn chưa đọc đã bị bỏ qua trước đó nếu lại có thông báo mới từ cuộc chat đó.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "Bàn phím ẩn danh";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "Yêu cầu bàn phím không cập nhật dữ liệu cá nhân ví dụ như lịch sử nhập và ngôn ngữ cá nhân khi bạn nhập trong chat bí mật.\n\nChú ý rằng cài đặt này không được đảm bảo, và một số bàn phím không chấp nhận tính năng này.";
|
||
"Incoming" = "Đến";
|
||
"IncomingCall" = "Cuộc gọi đến";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "Đang khởi động…";
|
||
"InlineBot" = "Bot trong dòng";
|
||
"Install" = "Cài đặt";
|
||
"InstallBetas" = "Cài bản thử nghiệm";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Tải Dịch vụ Google Play";
|
||
"InstallUpdate" = "Cài bản cập nhật";
|
||
"Installed" = "Đã cài đặt";
|
||
"InstantView" = "Xem nhanh";
|
||
"InstantViewError" = "Xem nhanh không thể hiển thị do lỗi.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "Chế độ Xem nhanh cho phần này chưa được hỗ trợ.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "Chưa có chế độ Xem nhanh cho trang web này.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "Xem Nhanh chưa được hỗ trợ cho trang này.";
|
||
"InternalStorage" = "Bộ nhớ trong";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "Rất tiếc, kiểu link này chưa được hỗ trợ.";
|
||
"InvalidCode" = "Sai mã. Vui lòng thử lại.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "File ngôn ngữ không hợp lệ";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "Sai mật khẩu. Vui lòng thử lại.";
|
||
"Invite" = "Mời";
|
||
"InviteBackToChannel" = "Mời trở lại kênh";
|
||
"InviteBackToGroup" = "Mời trở lại nhóm";
|
||
"InviteContacts" = "Mời liên lạc";
|
||
"InviteFriends" = "Mời Bạn bè";
|
||
"InviteLink" = "Link mời";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "Thêm vào nhóm";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Thêm vào kênh";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "Từ chối";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Từ chối yêu cầu";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "Mở trang cá nhân";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "Phê duyệt thành viên mới";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Bật lên nếu bạn muốn người dùng chỉ tham gia sau khi được admin chấp nhận.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "Tên link (tùy chọn)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "Chỉ admin có thể thấy tên này.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "Chép link";
|
||
"InviteLinkDelete" = "Xóa link";
|
||
"InviteLinkEdit" = "Sửa link";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "Hết hạn %2$s - %1$s";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Hết hạn vào ngày cụ thể…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Hết hạn sau %1$s ngày";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Hết hạn sau %1$s giờ";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Hết hạn sau %1$s tuần";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "Không hết hạn";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "Đặt ngày hết hạn";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "Hết hạn %1$s hôm nay";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Hết hạn %1$s ngày mai";
|
||
"InviteLinkExpired" = "hết hạn";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "hết hạn lúc %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "hết hạn %1$s lúc %2$s";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "hết hạn sau %1$s giờ";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "hết hạn sau %1$s phút";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "sắp hết hạn";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "hết hạn sau %1$s giây";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "hết hạn vào %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "hết hạn %1$s ngày mai";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "hết hạn %1$s lúc %2$s";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "Link mời sai hoặc không còn";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s tham gia";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Giới hạn thời gian";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Bạn có thể đặt thời gian hết hạn cho link này.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Tùy chỉnh ngày hết hạn";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Giới hạn số người dùng";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — vô hạn";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Tùy chỉnh giới hạn";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Bạn có thể cài để link chỉ hoạt động cho số người nhất định.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Số người dùng";
|
||
"InviteLinkManage" = "Quản lý link mời";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "đạt giới hạn thành viên";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "chưa ai tham gia";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "vô hạn";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** có thể thấy và dùng link này để mời thành viên mới cho **%2$s**.";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s còn lại";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "đã yêu cầu %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "Yêu cầu tham gia";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "Vài [link phụ](%1$s) được đặt để tạo thêm yêu cầu tham gia nhóm.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Vài [link thêm](%1$s) được đặt để tạo yêu cầu tham gia kênh.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "đã thu hồi";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "Xem ai đã tham gia";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Thành viên tham gia";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "Xem yêu cầu tham gia";
|
||
"InviteLinks" = "Liên kết mời";
|
||
"InviteText" = "Hey, hãy đổi sang %1$s:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "Chào. Tôi đang dùng Telegram cùng %1$s người bạn của chúng ta. Tham gia cùng chúng tôi! Tải về tại: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "Hey, tôi đang sử dụng Telegram cùng với hơn 1000 người khác. Tham gia cùng chúng tôi đi! Tải về tại: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "Mời bởi %1$s";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "Mời bởi %1$s %2$s";
|
||
"Invoice" = "Hóa đơn";
|
||
"InvoiceFor" = "Hóa đơn cho %1$s";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s đang chọn nhãn dán";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (mặc định)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s đang ghi âm";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s đang quay tin nhắn video";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s đang ghi video";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s đang chọn liên hệ…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s đang gửi file";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s đang chơi";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s đang chọn vị trí";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s đang gửi ảnh";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s đang gửi tin nhắn video";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s đang gửi video";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s đang gửi thoại";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s đang nhập";
|
||
"JoinChannel" = "Tham gia kênh";
|
||
"JoinChat" = "Tham gia chat";
|
||
"JoinGroupX" = "Tham gia nhóm %1$s?";
|
||
"JoinXChats#other" = "Tham gia %1$s chat";
|
||
"JunkFiles" = "File không sử dụng";
|
||
"JunkFilesInfo" = "Các file dịch vụ được tạo khi sử dụng tính năng hoặc phiên bản cũ hơn.";
|
||
"KeepMedia" = "Giữ media";
|
||
"KeepMediaForever" = "Mãi mãi";
|
||
"KeepMediaInfo" = "Ảnh, video và các file khác mà bạn **không truy cập** trong thời gian này sẽ được xoá khỏi thiết bị để tiết kiệm dung lượng.\n\nTất cả media sẽ vẫn được lưu trên đám mây Telegram và có thể tải lại khi bạn cần.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "Biểu tượng và tên";
|
||
"LabelOnly" = "Chỉ hiện tên";
|
||
"Language" = "Ngôn ngữ";
|
||
"LanguageAlert" = "Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ (**%1$s**) mà đã dịch được %2$d%%.\n\nViệc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở [nền tảng dịch](%3$s).\n\nBạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.";
|
||
"LanguageChange" = "Đổi ngôn ngữ";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "Thay đổi ngôn ngữ thành công";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "Bạn đang chuẩn bị đổi sang ngôn ngữ tùy chọn (**%1$s**) mà đã dịch được %2$d%%.\n\nViệc này sẽ dịch toàn bộ giao diện ứng dụng. Bạn có thể gợi ý bản dịch đúng ở [nền tảng dịch](%3$s).\n\nBạn có thể đổi lại ngôn ngữ bất kỳ lúc nào ở Cài đặt.";
|
||
"LanguageDatabase" = "Ngôn ngữ";
|
||
"LanguageDelete" = "Bỏ ngôn ngữ";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "Bạn có chắc muốn xoá ngôn ngữ này?\n\n%1$s / %2$s sẽ không còn trong danh sách ngôn ngữ.\n\nBạn có thể sử dụng lại bằng link này:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "File ngôn ngữ trống";
|
||
"LanguageInfo" = "Bạn có chắc muốn áp dụng file ngôn ngữ này?\n\nNgôn ngữ: %1$s (%2$s)\nĐịa phương: %3$s, %4$s\nHoàn thành: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "Áp dụng ngôn ngữ";
|
||
"LanguageSame" = "Bạn đang sử dụng gói ngôn ngữ này (**%1$s**). Bạn có thể đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào trong Cài đặt.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "Đã cài đặt";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "Chính thức";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "Chưa chính thức";
|
||
"LanguageWarning" = "Cảnh báo: không cài đặt file ngôn ngữ từ nguồn không tin cậy.";
|
||
"LastEditTime" = "Lần cuối sửa: %1$s";
|
||
"LastName" = "Họ (tuỳ chọn)";
|
||
"LastSeen" = "Trạng thái hoạt động";
|
||
"LastSeenTitle" = "Ai thấy trạng thái hoạt động?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (dùng cuối)";
|
||
"LaunchApp" = "Chạy app";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "Kiểm tra cập nhật";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "Xóa Cơ sở dữ liệu & Chạy ứng dụng";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X không khởi động được do dữ liệu TDLib bị hỏng. Hiện tượng này xảy ra có thể do bộ nhớ của thiết bị bị hỏng.\n\nNhấn **Khởi động ứng dụng** để tiếp tục. Nếu ứng dụng không khởi động được. làm theo các bước dưới đây:\n\n• Kiểm tra xem bạn còn đủ dung lượng trống hay không: **%1$s**.\n• Chắc chắn rằng không có vấn đề gì về bộ nhớ, ví dụ như thẻ SD bị tháo hoặc không nhận.\n• Khởi động lại thiết bị.\n\nNếu các bước trên không giải quyết được vấn đề, bạn có thể tìm các vấn đề tương tự trên [GitHub của TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) để xem cách giải quyết, hoặc tạo một vấn đề mới bao gồm tin nhắn mới và thông tin thiết bị.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X không khởi động được do bộ nhớ thiết bị đã đầy.\n\nChắc chắn rằng có đủ dung lượng trống và nhấn **Khởi động ứng dụng** để thử lại.\n\nBộ nhớ hiện còn: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "Telegram X không khởi động được do lỗi thiết bị.\n\nNhấn **Khởi động ứng dụng ** để thử lại. Nếu ứng dụng không khởi động được, làm theo các bước dưới đây:\n\n• Kiểm tra xem bạn còn đủ dung lượng trống hay không: **%1$s**.\n• Chắc chắn rằng không có vấn đề gì về bộ nhớ, ví dụ như thẻ SD bị tháo hoặc không nhận.\n• Khởi động lại thiết bị.\n\nNếu các bước trên không giải quyết được vấn đề, bạn có thể tìm các vấn đề tương tự trên [GitHub của TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) để xem cách giải quyết, hoặc tạo một vấn đề mới có bao gồm tin nhắn lỗi và thông tin thiết bị.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X đã dừng đột ngột vào lần cuối bạn sử dụng.\n\nNhấn **Chạy ứng dụng** để thử lại.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "Telegram X không khởi động được do lỗi nghiêm trọng TDLib.\n\nNhấn **Khởi động ứng dụng** để thử lại. Nếu ứng dụng không khởi động được, làm theo các bước dưới đây:\n\n• [Xác minh](%2$s) bạn đã cài đặt phiên bản Telegram X mới nhất.\n• Khởi động lại thiết bị.\n\n**Nếu các bước trên không giải quyết được vấn đề**\n\n1. Chia sẻ chỉ tiết lỗi với nhà phát triển TDLib bằng một trong các cách sau:\n— Chia sẻ riêng qua [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) bằng một thiết bị khác hoặc [Telegram Web](https://web.telegram.org/).\n— Chia sẻ công khai qua [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Không** chia sẻ **tdlib_log.txt** công khai.\n2. Vui lòng chờ phản hồi.\n3. Thay đổi cài đặt log dưới đây theo yêu cầu của nhà phát triển TDLib.\n4. Nhấn **Khởi động ứng dụng** để dừng ứng dụng.\n5. Chia sẻ **tdlib_log.txt** với nhà phát triển TDLib và chờ vấn đề được giải quyết.\n6. Sau khi cập nhật, bạn sẽ có thể chạy ứng dụng bình thường.\n\n**Các tuỳ chọn khác**\n\n• Tìm vấn đề tương tự trên [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) để xem có cách giải quyết nào không.\n• Cài đặt lại ứng dụng. Chat bí mật sẽ mất. Nếu bạn sử dụng cùng số điện thoại đã đăng nhập, các cuộc chat và dữ liệu sẽ được khôi phục từ đám mây Telegram.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "Chia sẻ chi tiết lỗi";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "ngoại tuyến";
|
||
"LaunchAppViewError" = "Xem chi tiết lỗi";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Cơ sở dữ liệu bị hỏng";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "Bộ nhớ đầy";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "Lỗi từ bên ngoài";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "Có lỗi xảy ra";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "Lỗi nghiêm trọng TDLib. Phiên bản: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "Ôi, hỏng!";
|
||
"LayerMapDark" = "Tối";
|
||
"LayerMapDefault" = "Sáng";
|
||
"LayerMapHybrid" = "Kết hợp";
|
||
"LayerMapSatellite" = "Vệ tinh";
|
||
"LayerMapTerrain" = "Địa hình";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại kênh này trừ khi được thêm bởi một admin";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên";
|
||
"LeaveChannel" = "Rời kênh";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "Cảnh báo: bạn sẽ mất toàn bộ quyền admin sau khi rời";
|
||
"LeaveComment" = "Viết bình luận";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được thêm bởi admin";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "Cảnh báo: bạn sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "Rời";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Rời nhóm";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được thêm bởi admin";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Cảnh báo: bạn sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "Xóa chat khỏi danh sách";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Bạn sẽ có thể quay lại kênh này với link mời của họ";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Bạn sẽ có thể quay lại nhóm này bằng link mời của họ";
|
||
"LeaveXChats#other" = "Bạn sẽ không thể trở lại %1$s chat";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Bạn sẽ không thể trở lại %1$s kênh";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Bạn sẽ không thể trở lại %1$s nhóm";
|
||
"LedBlue" = "Lam";
|
||
"LedCyan" = "Mòng";
|
||
"LedDefault" = "Mặc định";
|
||
"LedDisabled" = "Tắt";
|
||
"LedGreen" = "Lục";
|
||
"LedOrange" = "Cam";
|
||
"LedPink" = "Hồng";
|
||
"LedPurple" = "Tím";
|
||
"LedRed" = "Đỏ";
|
||
"LedWhite" = "Trắng";
|
||
"LedYellow" = "Vàng";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "Rất tiếc, bạn không thể thêm quá **%1$s** thư mục chia sẻ.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Rất tiếc, bạn không thể thêm hơn **%1$s** link vào thư mục.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "Rất tiếc, bạn không thể thêm nhiều hơn **%1$s** chat vào thư mục. Hãy tạo cái mới.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "Bạn đã đạt giới hạn **%1$s** thư mục.";
|
||
"Link" = "Link";
|
||
"LinkChannel" = "Liên kết kênh";
|
||
"LinkChannelHelp" = "Bạn có thể đặt link công khai, người khác sẽ có thể tìm và tham gia kênh của bạn bằng link này.\n\nBạn được dùng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.";
|
||
"LinkChecking" = "Đang kiểm tra có sẵn…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s là link công khai hiện tại.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s đã xóa link mời %3$s của %2$s";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "Bạn đã xóa link mời %2$s của %1$s";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%1$s đã xóa link mời chính %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "Bạn đã xóa link mời chính %1$s";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s đã xóa link mời tạm %3$s của %2$s";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "Bạn đã xóa link mời tạm %2$s của %1$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s lúc %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "không bao giờ";
|
||
"LinkExpiresToday" = "%1$s hôm nay";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "%1$s ngày mai";
|
||
"LinkGroup" = "Thêm nhóm để bình luận";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "Bạn có muốn đặt %1$s làm nhóm thảo luận cho %2$s?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "Liên kết nhóm";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "Cảnh báo: %1$s sẽ được bỏ liên kết khỏi %2$s.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Bỏ liên kết và tiếp tục";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**Lịch sử chat với thành viên mới** sẽ được đổi sang **Hiện**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Bất cứ thành viên nào của nhóm này sẽ có thể xem tin nhắn trong kênh.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Bất cứ ai từ kênh này sẽ có thể xem tin nhắn trong nhóm này.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "Bạn có thể đặt link công khai, người khác sẽ có thể tìm và tham gia nhóm của bạn bằng link này.\n\nBạn được dùng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "Chọn chat";
|
||
"LinkInUse" = "Rất tiếc, link này đã được dùng.";
|
||
"LinkInfo" = "Bất cứ ai đã cài đặt Telegram sẽ có thể tham gia nhóm bằng link này.";
|
||
"LinkInvalid" = "Rất tiếc, link không hợp lệ.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "Tên không được dài hơn 32 ký tự.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "Link công khai phải có ít nhất 5 ký tự.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "Link không được bắt đầu với số.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s đã đăng ký qua link mời %3$s của %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s đăng ký qua link mời %3$s của %2$s, được %4$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Bạn đã đăng ký qua link mời %2$s của %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Bạn đăng ký qua link mời %2$s của %1$s, được %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s đã đăng ký qua link mời chính %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s đăng ký qua link mời chính %2$s, được %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Bạn đã đăng ký qua link mời chính %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Bạn đăng ký qua link mời chính %1$s, được %2$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s đã đăng ký qua link mời tạm %3$s của %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s đã đăng ký qua link mời tạm %3$s của %2$s, được %4$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "Bạn đã đăng ký qua link mời tạm thời %2$s của %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Bạn đăng ký qua link mời tạm thời %2$s của %1$s, được %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s tham gia qua link mời %3$s của %2$s";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s tham gia qua link mời %3$s của %2$s, %4$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "Bạn tham gia qua link mời %2$s của %1$s";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Bạn tham gia qua link mời %2$s của %1$s, %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s đã tham gia qua link mời chính %2$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s đã tham gia bằng link mời chính %2$s, được %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "Bạn đã tham gia qua link mời chính %1$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Bạn tham gia qua link mời chính %1$s, được %2$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s đã tham gia qua link mời tạm %3$s của %2$s";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s tham gia qua link mời tạm thời %3$s của %2$s, %4$s chấp nhận";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "Bạn đã tham gia qua link mời tạm %2$s của %1$s";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Bạn tham gia qua link mời tạm thời %2$s của %1$s, %3$s chấp nhận";
|
||
"LinkPreview" = "Xem thử link";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "Media xem trước link sẽ được hiện to";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "Media xem trước link sẽ được thu nhỏ";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "Xem trước link sẽ xuất hiện ở trên chữ";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "Xem trước link sẽ xuất hiện ở dưới chữ";
|
||
"LinkPurchasable" = "Link đã được dùng. Tuy nhiên bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s đã thu hồi link mời %3$s của %2$s";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "Bạn đã thu hồi link mời %2$s của %1$s";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s đã thu hồi link mời chính %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "Bạn đã thu hồi link mời chính %1$s";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s đã thu hồi link mời tạm %3$s của %2$s";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "Bạn đã thu hồi link mời tạm %2$s của %1$s";
|
||
"LinkedChannel" = "Kênh đã liên kết";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "Không thấy chat được dẫn";
|
||
"LinkedGroup" = "Nhóm đã liên kết";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "Chọn thời gian mà người ta sẽ được thấy vị trí chính xác của bạn, ngay khi bạn đóng ứng dụng.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "Chọn thời gian %1$s sẽ thấy vị trí hiện thời của bạn.";
|
||
"LiveLocationError" = "Không xác định được vị trí hiện tại.";
|
||
"LiveLocations" = "Vị trí hiện thời";
|
||
"LiveStreamEnded" = "Kết thúc livestream";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s đã kết thúc livestream";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "Bạn đã kết thúc livestream";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s đã mời %2$s vào livestream";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "Bạn đã mời %1$s vào livestream";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s đã mời bạn vào livestream";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "Buổi phát lên lịch vào %1$s";
|
||
"LiveStreamStarted" = "Livestream bắt đầu";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s đã bắt đầu livestream";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "Bạn đã bắt đầu livestream";
|
||
"LoadingActions" = "Đang tải hoạt động…";
|
||
"LoadingChannel" = "Đang tải kênh…";
|
||
"LoadingInformation" = "Đang tải thông tin…";
|
||
"LoadingMessage" = "Đang tải tin nhắn…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "Đang tải…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "Đang tải…";
|
||
"LoadingMessages" = "Đang tải tin nhắn…";
|
||
"LoadingPhone" = "Đang tải số…";
|
||
"LoadingPlaces" = "Đang tìm địa điểm…";
|
||
"LoadingUser" = "Đang tải tên…";
|
||
"LoadingUsername" = "Đang tải tên…";
|
||
"LocalDatabase" = "Cơ sở dữ liệu";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "Hiện tại, không thể xoá Cơ sở dữ liệu mà không mất Chat bí mật và các file đã tải.\n\nNếu bạn vẫn muốn giảm kích thước Cơ sở dữ liệu, sử dụng menu 3-chấm > Xoá toàn bộ dữ liệu.\n\nViệc này sẽ giúp giảm được nhiều dữ liệu hơn đăng xuất, cài đặt lại ứng dụng hoặc xoá dữ liệu ứng dụng.";
|
||
"LocalFolder" = "Thư mục trên máy";
|
||
"LocalFolderBadge" = "thư mục trên máy";
|
||
"LocalisationApplied" = "Áp dụng ngôn ngữ thành công";
|
||
"LocalisationShare" = "Chia sẻ dạng XML";
|
||
"LocalizationCopy" = "Sao chép bản gốc";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "Tạo";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "Tạo Ngôn ngữ";
|
||
"LocalizationEdit" = "Sửa ngôn ngữ";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Bỏ thay đổi";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "Chuỗi hiện tại (%1$s) đã được sửa. Bạn có muốn lưu thay đổi?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "Lưu thay đổi";
|
||
"LocalizationExit" = "Lưu & Thoát";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "TÊN_FILE";
|
||
"LocalizationPaste" = "Dán bản gốc";
|
||
"LocalizationTranslation" = "Bản dịch";
|
||
"LocalizationView" = "Xem chuỗi";
|
||
"Locating" = "Chờ lấy vị trí…";
|
||
"Location" = "Vị trí";
|
||
"LocationAlertBot" = "Để tìm kiếm dựa trên địa điểm qua %1$s, hãy cho Telegram X truy cập vị trí của bạn.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Lưu ý rằng Telegram X không thể kiểm soát cách %1$s xử lý dữ liệu vị trí.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "Để gửi Vị trí hiện tại, hãy cho phép Telegram X truy cập vị trí dưới nền. Tính năng này sẽ gửi một tin nhắn kèm theo vị trí được cập nhật theo thời gian thực tế trong suốt thời gian bạn chọn dù bạn không sử dụng ứng dụng. Bạn có thể ngừng Vị trí hiện tại bất kỳ lúc nào.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "Để gửi nơi gần bạn hoặc vị trí của bạn, hãy cho phép Telegram X truy cập vị trí.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X không dùng dữ liệu vị trí cho bất kỳ mục đích ẩn nào, và chỉ truy cập nó bằng yêu cầu công khai.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "Để tính thời gian mặt trời mọc và lặn, hãy cho phép Telegram X truy cập vị trí.";
|
||
"LogFiles" = "File log";
|
||
"LogInAsOn" = "Đăng nhập bằng %1$s trên %2$s";
|
||
"LogOut" = "Đăng xuất";
|
||
"LoginEmail" = "Email";
|
||
"LoginEmailInfo" = "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "Bạn đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt chế độ hoặc kết nối Wi-Fi để bắt đầu nhắn tin.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X không thể thiết lập kết nối với máy chủ.\n\nVui lòng kiểm tra kết nối mạng hoặc chờ hộp này tự động biến mất.\n\nMáy chủ proxy có thể giúp kết nối Teelgram nếu không có kết nối tại vùng của bạn.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "Bạn đang ngoại tuyến. Vui lòng kết nối tới Internet để bắt đầu nhắn tin.";
|
||
"LoginPasswordText" = "Bạn đã bật Xác minh hai bước, tài khoản của bạn sẽ được bảo vệ thêm bằng mật khẩu phụ.";
|
||
"Long" = "Dài";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "Video này chưa được tối ưu hóa để stream. Bạn có thể cần phải tải về để xem.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "Đã ro";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Lặp nhãn dán động";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "Bạn sẽ mất quyền admin trong %1$s chat";
|
||
"MainListBadge" = "danh sách chính";
|
||
"ManageChannel" = "Quản lý Kênh";
|
||
"ManageGroup" = "Quản lý nhóm";
|
||
"ManyContactsJoined" = "Hơn 1000 bạn bè trên Telegram";
|
||
"MapPreviewProvider" = "Bên cung cấp bản đồ";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google Maps";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "Chọn bên cung cấp để hiển thị xem trước bản đồ trong Chat bí mật.\n\nThao tác này cần gửi một yêu cầu ẩn danh với toạ độ của vị trí nhận được tới bên cung cấp được chọn.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "Khi bạn nhận được bản đồ hoặc vị trí hiện thời, để có thể hiển thị xem trước bản đồ, dữ liệu cần được xử lý bởi một bên cung cấp.\n\nThao tác này cần gửi yêu cầu ẩn danh với toạ độ vị trí nhận được.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "Không xem thử";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "Chưa đặt";
|
||
"MarkAsRead" = "Đánh dấu đã đọc";
|
||
"MarkAsUnread" = "Đánh dấu chưa đọc";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "Đánh dấu thư mục đã đọc";
|
||
"MarkedXChats#other" = "Đã đánh dấu %1$s chat là chưa đọc";
|
||
"Masks" = "Mặt nạ";
|
||
"MasksHint" = "Trong các bản cập nhật sau, bạn sẽ có thể thêm mặt nạ vào ảnh và video bạn gửi.";
|
||
"MaxSize" = "Dung lượng tối đa";
|
||
"MediaAd" = "QC";
|
||
"MediaAndFiles" = "Media và File";
|
||
"MediaExceedingX" = "Media vượt quá %1$s";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "Tính năng không có sẵn cho loại media này";
|
||
"MediaHapticForward" = "Chuyển tiếp";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "Hãy bật âm thanh trước đã.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Chờ cho tới khi file tải xuống hoàn thành.";
|
||
"MediaRecommendation" = "Gợi ý";
|
||
"MediaRestricted" = "Media không có sẵn";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "Media sẽ được làm mờ trong chat và chỉ hiện ra sau khi được bấm vào.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s sẽ không thể quay lại kênh.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s sẽ không thể quay lại nhóm.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s sẽ không thể quay lại kênh trừ khi được thêm bởi admin.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s sẽ không thể quay lại nhóm trừ khi được thêm bởi admin.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s sẽ không thể quay lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên hoặc có link mời.";
|
||
"MemberSince" = "Thành viên từ %1$s lúc %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "Admin";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "Người đăng ký bị chặn";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "Thành viên bị chặn";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "Thành viên bị giới hạn";
|
||
"Mention" = "Nhắc";
|
||
"MentionAdd" = "Thêm";
|
||
"MentionPlaceholder" = "Chữ";
|
||
"Mentions" = "Nhắc đến và Trả lời";
|
||
"MentionsDefault" = "Mặc định";
|
||
"MentionsDisabled" = "Tắt";
|
||
"MentionsEnabled" = "Bật";
|
||
"MentionsOff" = "Tắt để áp dụng cài đặt thông báo nhóm cho đề cập và trả lời. Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu tắt âm nhóm.";
|
||
"MentionsOn" = "Bật để áp dụng cài đặt thông báo riêng tư cho đề cập và trả lời. Bạn sẽ không nhận được thông báo, nếu người gửi bị tắt âm.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "Sửa sinh nhật";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "Đổi cài đặt riêng tư";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "Xóa bỏ";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "Thêm sinh nhật";
|
||
"Message" = "Tin nhắn";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Gửi emoji động cần có **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "Xem thử ảnh";
|
||
"MessageInputEmpty" = "Không được để trống tin nhắn";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "Chữ bị hạn chế";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "Admin của nhóm này đã hạn chế quyền gửi tin nhắn của bạn.";
|
||
"MessageLifetime" = "Thời gian tự hủy";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "Nếu bạn đặt thời gian, video sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.";
|
||
"MessageNotFound" = "Không thấy tin nhắn";
|
||
"MessagePin" = "Ghim";
|
||
"MessagePinAlbum" = "Ghim album";
|
||
"MessagePinFiles" = "Ghim file";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "Ghim danh sách phát";
|
||
"MessagePreview" = "Xem thử tin nhắn";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "Mặc định";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "Tắt";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "Bật";
|
||
"MessageReply" = "Trả lời";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "Tin nhắn này từ một chat cá nhân";
|
||
"MessageReport" = "Báo cáo tin nhắn";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "Đây là tin nhắn dịch vụ từ Telegram";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "Mọi loại tin nhắn";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "File";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "Nhạc";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "Ảnh";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "Tin nhắn video";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "Tin nhắn chữ";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "Video";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "Tin nhắn thoại";
|
||
"MessageSeenNobody" = "Không ai xem";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "Không ai nghe";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Chưa ai phát";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "Vì lý do bảo mật, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s đã nghe";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s Lần phát";
|
||
"MessageShowInChat" = "Xem chat";
|
||
"MessageUnpin" = "Bỏ ghim";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "Bỏ ghim album";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "Bỏ ghim file";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "Bỏ ghim danh sách phát";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "Tin nhắn này không hỗ trợ trên phiên bản Telegram X này.";
|
||
"MessagesAndData" = "Tin nhắn và dữ liệu dịch vụ";
|
||
"MessagesArchive" = "Tin nhắn ở chat đã lưu trữ";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "Tin nhắn từ bot đã lưu trữ";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "Tin nhắn từ kênh đã lưu trữ";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "Tin nhắn trong nhóm đã lưu trữ";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "Tin nhắn trong chat cá nhân đã lưu trữ";
|
||
"MessagesBots" = "Tin nhắn từ bot";
|
||
"MessagesChannels" = "Tin nhắn từ kênh";
|
||
"MessagesGroups" = "Tin nhắn trong nhóm";
|
||
"MessagesPrivate" = "Tin nhắn trong chat cá nhân";
|
||
"MicrophoneMissing" = "Micro được yêu cầu để thực hiện cuộc gọi. Có vẻ như không có trên thiết bị này.";
|
||
"MicrophonePermission" = "Yêu cầu quyền hạn";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "Yêu cầu quyền truy cập micro để thực hiện cuộc gọi.";
|
||
"Missed" = "Nhỡ";
|
||
"MissedCall" = "Cuộc gọi nhỡ";
|
||
"MissingAudioPermission" = "Bạn đã hạn chế truy cập file âm thanh. Cho phép truy cập ở cài đặt hệ thống.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "Bạn đã hạn chế quyền truy cập ảnh và video. Cho phép truy cập ở cài đặt hệ thống.";
|
||
"MissingMessages" = "Bạn có thể có tin nhắn mới";
|
||
"MissingMessagesText" = "Tài khoản: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "Sử dụng dữ liệu";
|
||
"MoreChatOptions" = "Thêm";
|
||
"MoreForwardOptions" = "Thêm tùy chọn…";
|
||
"MoreLanguages" = "Thêm ngôn ngữ";
|
||
"MoreMessageOptions" = "Thêm";
|
||
"MoreMessageSenders" = "Thêm";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "cùng";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "cùng";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "Đã chọn nhiều link";
|
||
"Music" = "Nhạc";
|
||
"Mute" = "Tắt thông báo";
|
||
"MuteForXDays#other" = "Tắt âm trong %1$s ngày";
|
||
"MuteForXHours#other" = "Tắt âm trong %1$s giờ";
|
||
"MuteForever" = "Tắt âm vĩnh viễn";
|
||
"MuteNonContacts" = "Tắt âm ngoài danh bạ";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "Thông báo từ người không có trong danh bạ sẽ không có âm thanh. Bạn có thể thêm người này vào danh bạ từ trang cá nhân của họ mà không cần biết số điện thoại.";
|
||
"MuteNotifications" = "Tắt vĩnh viễn";
|
||
"MuteXChats#other" = "Tắt âm %1$s chat";
|
||
"MutedXChats#other" = "Đã tắt âm %1$s chat";
|
||
"MyContacts" = "Danh bạ";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "Danh bạ và người dùng **Premium**";
|
||
"NearbyPlaces" = "Địa điểm lân cận";
|
||
"NetworkUsage" = "Sử dụng mạng";
|
||
"NetworkUsageSince" = "Dữ liệu sử dụng từ %1$s";
|
||
"Never" = "Không";
|
||
"NeverAllow" = "Không cho phép";
|
||
"NeverShareWith" = "Không chia sẻ với";
|
||
"NeverShowAgain" = "Không hiện lại";
|
||
"New" = "Mới";
|
||
"NewChannel" = "Kênh mới";
|
||
"NewChat" = "Chat mới";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người chưa nhắn tin cho bạn trước.";
|
||
"NewFolder" = "Thư mục mới";
|
||
"NewGroup" = "Nhóm mới";
|
||
"NewMessages" = "Tin nhắn mới";
|
||
"NewNumber" = "Số mới";
|
||
"NewPhone" = "Số điện thoại mới";
|
||
"NewPinnedMessage" = "Tin nhắn đã ghim: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "Chat bí mật mới";
|
||
"NewSecretChatWith" = "Chat bí mật mới…";
|
||
"NightMode" = "Chế độ ban đêm";
|
||
"NoActiveLogins" = "**Không có đăng nhập**\n\nBạn có thể đăng nhập trên website hỗ trợ Telegram.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "Chọn ít nhất một luật admin";
|
||
"NoAnswers" = "Chưa có câu trả lời";
|
||
"NoAnswersResult" = "Không có trả lời";
|
||
"NoAppToOpen" = "Không có ứng dụng để mở file này";
|
||
"NoArchive" = "Không có lưu trữ";
|
||
"NoBotsChats" = "Không có chat với bot";
|
||
"NoCalls" = "Bạn chưa gọi ai cả.";
|
||
"NoCameraAccess" = "Tính năng này yêu cầu truy cập camera.";
|
||
"NoChannels" = "Không có kênh";
|
||
"NoChats" = "Bạn không có chat";
|
||
"NoChatsText" = "**Không có chat**\n\nMời bạn bè và gia đình tham gia Telegram";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "Chủ đề này không được thiết kế cho **Telegram X**.\n\nBạn có thể xem chủ đề do người dùng tạo ở @tgx_perfection.";
|
||
"NoCommentChats" = "Không có chat phù hợp để tạo thảo luận.";
|
||
"NoContacts" = "Chưa có liên lạc";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "Không có tài liệu";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Tài liệu và file được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "File và tài liệu chia sẻ trong chat\nsẽ truy cập được trên mọi thiết bị.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "Không tìm thấy file tải về";
|
||
"NoEmailApp" = "Không có ứng dụng email";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "Không tìm thấy emoji trạng thái";
|
||
"NoFilePicker" = "Không tìm thấy ứng dụng để duyệt file";
|
||
"NoFiles" = "Không file";
|
||
"NoFilter" = "Không bộ lọc";
|
||
"NoGIFs" = "Không GIF";
|
||
"NoGalleryAccess" = "Lỗi quyền hạn";
|
||
"NoGifsToShow" = "Không có GIF";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "Các GIF được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "Chia sẻ GIF vào chat này\nvà truy cập chúng ở mọi thiết bị.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "Tính năng này yêu cầu Google Maps.";
|
||
"NoGroups" = "Không có nhóm";
|
||
"NoGroupsToShow" = "Không có nhóm";
|
||
"NoLinkInfo" = "Thông tin link không có";
|
||
"NoLinksToShow" = "Không có link";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "Link và bài đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "Chia sẻ link vào chat này\nvà truy cập chúng ở mọi thiết bị.";
|
||
"NoLocationAccess" = "Tính năng này yêu cầu truy cập vị trí của bạn.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "Tính năng này yêu cầu truy cập vị trí của bạn dưới nền.";
|
||
"NoMasks" = "Chưa có mặt nạ";
|
||
"NoMediaToShow" = "Không có media";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "Ảnh và video được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "Ảnh và video chia sẻ trong chat\nsẽ truy cập được trên mọi thiết bị.";
|
||
"NoMediaYet" = "Chưa có ảnh hoặc video";
|
||
"NoMembersToShow" = "Không có thành viên";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "Thử thay đổi yêu cầu tìm kiếm.\nCác thành viên tìm thấy sẽ ở đây.";
|
||
"NoMessages" = "Chưa có tin nhắn…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Tính năng này yêu cầu truy cập micro.";
|
||
"NoMusic" = "Không nhạc";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "Không có file nhạc";
|
||
"NoMusicToShow" = "Không có nhạc";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "Nhạc và âm thanh được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "Chia sẻ nhạc và âm thanh vào chat này\nvà truy cập chúng ở mọi thiết bị.";
|
||
"NoOtherSessions" = "Không có phiên khác";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "Bạn có thể đăng nhập Telegram từ điện thoại, máy tính bảng và máy tính, sử dụng cùng số điện thoại. Tất cả dữ liệu sẽ được đồng bộ ngay lập tức.";
|
||
"NoPhotos" = "Không có ảnh";
|
||
"NoPhotosToShow" = "Không có ảnh";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "Ảnh được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "Chia sẻ ảnh trong cuộc chat và\ntruy cập chúng tại bất cứ thiết bị nào.";
|
||
"NoPlacesFound" = "Không tìm thấy";
|
||
"NoPrivateChats" = "Không có chat cá nhân";
|
||
"NoRestrictions" = "Không giới hạn";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "Đặt ít nhất một giới hạn";
|
||
"NoResultsToShow" = "Không có kết quả";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "Hãy thử tìm kiếm cái khác.";
|
||
"NoReturnToChat" = "Bạn không thể quay lại chat này";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "Bạn không thể cho mọi người đổi thông tin nhóm, vì bạn không có quyền admin tương ứng.";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Bạn không thể cho mọi người thay đổi thông tin nhóm, vì đây là nhóm công khai.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "Bạn không thể cho mọi người ghim tin nhắn, vì bạn không có quyền admin tương ứng.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "Bạn không thể cho mọi người ghim tin nhắn, vì đây là nhóm công khai.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Mọi người có thể đổi thông tin chat này.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "Mọi người có thể mời thành viên mới vào chat này.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "Mọi người có thể ghim tin nhắn ở chat này.";
|
||
"NoRightToCall" = "Rất tiếc, bạn không thể gọi %1$s do cài đặt riêng tư của họ. Bạn có thể hỏi họ điều chỉnh cài đặt hoặc họ gọi bạn trước.";
|
||
"NoStickerSets" = "Chưa cài đặt bộ nhãn dán nào";
|
||
"NoStorageAccess" = "Tính năng này yêu cầu quyền truy cập bộ nhớ.";
|
||
"NoUndoWarn" = "Việc này không thể hoàn tác.";
|
||
"NoUnreadChats" = "Không có chat chưa đọc";
|
||
"NoVideoMessages" = "Không tin nhắn video";
|
||
"NoVideoToShow" = "Không có tin nhắn video";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "Tin nhắn video đã đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "Chia sẻ tin nhắn video vào chat này\nvà truy cập chúng ở mọi thiết bị.";
|
||
"NoVideos" = "Không video";
|
||
"NoVideosToShow" = "Không có video";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "Video được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "Chia sẻ video trong cuộc chat và\ntruy cập chúng tại bất cứ thiết bị nào.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "Không tin nhắn thoại";
|
||
"NoVoiceToShow" = "Không có tin nhắn thoại";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "Các tin nhắn thoại được đăng\nsẽ ở đây.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "Chia sẻ tin nhắn thoại vào chat này\nvà truy cập chúng ở mọi thiết bị.";
|
||
"NoVotes" = "Không phiếu";
|
||
"NoVotesResult" = "Không phiếu";
|
||
"Nobody" = "Không ai cả";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "Rất tiếc, bạn chỉ có thể thêm liên lạc chung lúc này.";
|
||
"NotNow" = "Để sau";
|
||
"Nothing" = "Không";
|
||
"NothingFound" = "Không thấy gì";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s đã ghim một tin nhắn";
|
||
"NotificationAdvanced" = "Nâng cao";
|
||
"NotificationChannelCall" = "Cuộc gọi đến";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho kênh \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho kênh \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "Cài đặt thông báo mặc định cho tất cả các kênh.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "Cài đặt thông báo mặc định cho tất cả chat nhóm.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Cài đặt thông báo mặc định cho tất cả chat cá nhân và nhắc tên.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "Tuỳ chỉnh: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho nhóm \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Cài đặt thông báo tùy chỉnh cho nhóm \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "Thông báo bị lỡ";
|
||
"NotificationChannelMore" = "Cài đặt thêm";
|
||
"NotificationChannelOther" = "Khác";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Cuộc gọi đi";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "Trình phát nhạc";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho chat bí mật với %1$s.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "Cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho tin nhắn và đề cập từ %1$s.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s đã tham gia Telegram!";
|
||
"NotificationGame" = "Đã mời bạn chơi %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "Đã mời bạn chơi %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "Bạn đã mời chơi %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "Bạn đã mời chơi %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "Kiểu thông báo";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "Âm báo";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Im lặng";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Rung";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "Âm báo và hộp báo";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "Hộp thông báo";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Rung và hộp báo";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "Im lặng";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "Im lặng (ưu tiên thấp)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "Im lặng và thu nhỏ";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "Tắt";
|
||
"NotificationLocked" = "Bạn có tin nhắn mới";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "Nội dung ẩn";
|
||
"NotificationMerge" = "Ghép nhóm thông báo";
|
||
"NotificationMergeOff" = "Tắt để hiển thị độc lập thông báo từ chat cá nhân, nhóm và kênh.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "Bật để hiển thị thông báo từ cuộc chat cá nhân, nhóm và kênh trong từng nhóm thông báo riêng.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "Tắt âm %1$s trong 1 giờ";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "Tắt âm %1$s trong 1 giờ";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "Tắt âm %1$s người trong 1 giờ";
|
||
"NotificationRead" = "Đánh dấu đã đọc tin nhắn";
|
||
"NotificationReadMentions" = "Đánh dấu đã đọc Đề cập";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "Gửi trả lời thất bại";
|
||
"NotificationSettings" = "Thông báo cho chat";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "Bật";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "Không, cảm ơn";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**Muốn thông báo tin nhắn mới?**\n\nBật tự động đồng bộ của hệ thống để nhận thông báo khi đóng ứng dụng.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "Bật âm %1$s";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "Bật âm %1$s người";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "Bật âm %1$s";
|
||
"Notifications" = "Thông báo";
|
||
"NotificationsBlocked" = "Chặn";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "Bạn có thể đặt thông báo tùy chỉnh cho kênh tại Thông tin kênh.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "Tùy chỉnh";
|
||
"NotificationsDefault" = "Sử dụng cài đặt chung (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "Tắt";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "Bật";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "Thông báo từ chat này được bật công khai.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Bỏ tắt âm trong %1$s";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (mặc định)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "Tắt";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "Bật thông báo cho cuộc chat này sẽ thay giá trị cài đặt chung tại Cài đặt > Thông báo (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "Bật thông báo cho những cuộc chat này sẽ thay giá trị cài đặt chung tại Cài đặt > Thông báo (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "Bật thông báo cho một số cuộc chat sẽ thay giá trị cài đặt chung tại Cài đặt > Thông báo (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnabled" = "Bật";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "Bật (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "Thông báo có thể không hoạt động khi đóng ứng dụng";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "Bị chặn ở cài đặt hệ thống";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Thông báo từ tài khoản này đang bị chặn";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Thông báo từ kênh đã bị chặn";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Thông báo từ các nhóm đang bị chặn";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Một số thông báo đang bị chặn";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Thông báo từ chat cá nhân bị chặn";
|
||
"NotificationsErrorError" = "Không thể hiển thị một số thông báo";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "Không thể hiển thị thông báo từ %1$s";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "Bị chặn ở quyền của hệ thống";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "Thông báo từ tài khoản này đang bị tắt";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "Bạn có thể đặt thông báo tùy chỉnh cho nhóm tại Thông tin nhóm.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Thông báo từ Telegram đã bị chặn trong cài đặt hệ thống.\n\nĐể bật thông báo:\n• Nhấn Cài đặt thông báo hệ thống\n• Bật Hiện thông báo.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Thông báo từ Telegram bị chặn trong cài đặt hệ thống. Nhấn Cài đặt thông báo hệ thống để bỏ chặn.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Thông báo cho tài khoản hiện tại bị vô hiệu hóa trong cài đặt hệ thống.\n\nĐể bật thông báo:\n• Nhấn vào Cài đặt thông báo hệ thống\n• Tìm mục thông báo \"%1$s\"\n• Bật để bỏ chặn thông báo.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** không thể hiện vài thông báo cho tài khoản này vì giới hạn của hệ thống danh mục thông báo.\n\nVui lòng đảm bảo:\n• Đã cập nhật hệ thống\n• Telegram X được cập nhật\n• Không có hạn chế thông báo nào trong cài đặt hệ thống.\n\nNếu các bước trên không hiệu quả, bạn có thể hỏi @tgandroidtests về mẹo khắc phục sự cố cho thiết bị của mình hoặc cài đặt lại Telegram X, cách này sẽ giúp giải quyết lỗi nhưng bạn phải đăng nhập lại vào tài khoản của mình.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** không thể hiện vài thông báo cho %1$s vì giới hạn của hệ thống danh mục thông báo.\n\nVui lòng đảm bảo:\n• Đã cập nhật hệ thống\n• Telegram X được cập nhật\n• Không có hạn chế thông báo nào trong cài đặt hệ thống.\n\nNếu các bước trên không hiệu quả, bạn có thể hỏi @tgandroidtests về mẹo khắc phục sự cố cho thiết bị của mình hoặc cài đặt lại Telegram X, cách này sẽ giúp giải quyết lỗi nhưng bạn phải đăng nhập lại vào tài khoản của mình.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**Telegram X** không thể hiển thị một số thông báo cho tài khoản này do một lỗi không xác định trong hệ thống.\n\nHãy chắc chắn rằng:\n• Tất cả bản cập nhật hệ thống đã được cài đặt\n• Telegram X đã được cập nhật\n• Không có hạn chế thông báo trong cài đặt hệ thống.\n\nNếu các bước trên không có ích, bạn có thể sẽ cần chia sẻ báo cáo lỗi chi tiết tới @tgandroidtests hoặc tìm cách sửa lỗi cho thiết bị của bạn.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**Telegram X** không thể hiển thị thông báo từ %1$s do một lỗi không xác định.\n\nVui lòng chắc chắn:\n• Hệ thống đã được cập nhật\n• Telegram X đã được cập nhật\n• Không có giới hạn thông báo trong cài đặt hệ thống.\n\nNếu các yêu cầu trên đây không giúp được, bạn có thể chia sẻ báo cáo lỗi chi tiết tới @tgandroidtests, hoặc tìm cách sửa lỗi cho thiết bị của bạn.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Dịch vụ Firebase** không hoạt động bình thường do lỗi: %1$s\n\nThông báo có thể đến chậm hoặc không đến nếu không có dịch vụ này.\n\nHãy đảm bảo:\n• Dịch vụ Google Play đã được cài đặt và cập nhật: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n• Telegram X đã được cập nhật\n• Dịch vụ Firebase đã được bật\n• Dịch vụ không bị chặn bởi nhà mạng hoặc DNS của bạn\n• Nếu bạn có tường lửa hoặc phần mềm chặn quảng cáo, hãy bỏ chặn các tên miền của Firebase\n• Bạn có thể thấy thông báo 404 nếu vào trang này: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• Ngày và giờ của hệ thống là chính xác\n• Sự cố không biến mất sau khi khởi động lại điện thoại\n• Tất cả các bản cập nhật hệ thống đã được cài đặt\n• Bạn đang dùng phiên bản **chính thức** của Telegram X: @tgx_log\n\nNếu thử các cách trên mà vẫn không được, hãy thử lại bằng cách dùng VPN vì sự cố có thể do kiểm duyệt Internet.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Dịch vụ Google Play chưa có. Vui lòng kiểm tra bạn đã cài đặt và cập nhật chưa.\n\nThông báo có thể tới rất chậm hoặc thậm chí không tới nếu không có chúng.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "Thông báo từ Telegram đã bị chặn trong cài đặt hệ thống.\n\nĐể bật thông báo:\n• Đến cài đặt hệ thống – Ứng dụng – Telegram X.\n• Bấm Thông báo – Cho phép thông báo.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Đồng bộ dữ liệu đã bị tắt cho Telegram X. Thông báo có thể không hoạt động khi đóng ứng dụng.\n\nĐồng bộ dữ liệu có thể bị tắt ngầm do chế độ tối ưu pin trên thiết bị.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Đồng bộ dữ liệu đã bị tắt trong cài đặt hệ thống. Thông báo có thể không hoạt động khi đóng ứng dụng.\n\nĐồng bộ dữ liệu có thể bị tắt ngầm do chế độ tối ưu pin trên thiết bị.";
|
||
"NotificationsLed" = "Đèn";
|
||
"NotificationsMode" = "Hiện thông báo từ";
|
||
"NotificationsModeActive" = "Tài khoản hiện tại";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "Bạn sẽ chỉ nhận được thông báo từ tài khoản đang hoạt động.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "Tất cả tài khoản";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "Bạn sẽ nhận được thông báo từ tất cả tài khoản.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "Tài khoản đã chọn";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Bạn sẽ chỉ nhận được thông báo từ %1$s tài khoản đã chọn bên dưới.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Bạn sẽ chỉ nhận thông báo từ %1$s tài khoản đã chọn. Tài khoản hiện tại không được chọn.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Xem thêm %1$s tài khoản";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Xem %1$s tài khoản tắt âm";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "Đã bật thông báo cho %1$s chat";
|
||
"NotificationsPriority" = "Ưu tiên";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "Bạn có thể đặt thông báo tùy chỉnh cho từng người tại trang Thông tin.";
|
||
"NotificationsSetting" = "Thông báo";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "Thông báo bị chặn mặc định. Thay đổi giá trị Kiểu thông báo để bỏ chặn.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "Thông báo bị tắt mặc định. Bạn có thể bỏ tắt âm từng cuộc chat từ danh sách chat.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "Thông báo được bật mặc định. Bạn có thể tắt âm một số cuộc chat từ danh sách chat.";
|
||
"NumberHidden" = "Số không rõ";
|
||
"NumberHiddenHint" = "Số điện thoại sẽ được hiển thị khi %1$s thêm bạn vào danh bạ hoặc thay đổi cài đặt riêng tư của họ.";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Off" = "Tắt";
|
||
"OnMobileNetwork" = "Khi dùng dữ liệu di động";
|
||
"OnRoaming" = "Khi chuyển vùng";
|
||
"OnlyAdmins" = "Chỉ admin";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "Chỉ admin với quyền";
|
||
"OnlyIfSilent" = "Chỉ khi im lặng";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "Chỉ chủ sở hữu kênh có thể bật cài đặt này.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "Chỉ chủ sở hữu nhóm có thể bật cài đặt này.";
|
||
"Open" = "Mở";
|
||
"OpenArchive" = "Chat đã lưu trữ";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**Không có chat**\n\nTất cả cuộc chat đang ở lưu trữ";
|
||
"OpenBot" = "Xem bot";
|
||
"OpenChannel" = "Xem kênh";
|
||
"OpenChat" = "Mở chat";
|
||
"OpenCloudChat" = "Mở chat đám mây";
|
||
"OpenEmbed" = "Xem trước link bên ngoài";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "Xem bản xem trước khi mở liên kết ngoài được hỗ trợ";
|
||
"OpenFragment" = "Mở Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "Mở link quà";
|
||
"OpenGroup" = "Xem nhóm";
|
||
"OpenInExternalApp" = "Mở bằng…";
|
||
"OpenLinkAs" = "Mở link bằng…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "Bạn có muốn mở %1$s?";
|
||
"OpenMap" = "Mở trong Bản đồ";
|
||
"OpenMessage" = "Xem tin nhắn";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Mở trình duyệt";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Mở xem trước";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Bạn có chắc muốn mở xem trước của %1$s với URL sau đây:\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "Xem thông tin";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**Telegram X** là mã nguồn mở. Bạn có thể xem mã nguồn chính xác được dùng để tạo ra phiên bản bạn đã cài đặt.";
|
||
"OpenStickerSet" = "Xem bộ nhãn dán";
|
||
"OpenSupergroup" = "Mở siêu nhóm";
|
||
"OpenThisLink" = "Mở link này?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "Tối ưu hóa cơ sở dữ liệu";
|
||
"OptimizingInfo" = "Telegram tối ưu hóa cơ sở dữ liệu sau khi cập nhật. Vui lòng chờ. Việc này có thể mất một lúc.";
|
||
"Other" = "Khác";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "Link được tạo bởi admin khác";
|
||
"OtherChats" = "Chat khác";
|
||
"OtherDevices" = "Thiết bị khác";
|
||
"OtherMedia" = "Media khác";
|
||
"OtherWebSessions" = "Website đã kết nối";
|
||
"Outgoing" = "Đi";
|
||
"OutgoingCall" = "Cuộc gọi đi";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "Cuộc gọi đi (Bận)";
|
||
"PR" = "PR #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "Ứng dụng nhắn tin **nhanh nhất** thế giới.\n**Miễn phí** và **bảo mật**.";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "**Telegram** gửi tin nhắn\nnhanh hơn bất kỳ ứng dụng nào.";
|
||
"Page2Title" = "Nhanh";
|
||
"Page3Message" = "**Telegram** cho lưu chat và media\nkhông giới hạn và miễn phí.";
|
||
"Page3Title" = "Miễn phí";
|
||
"Page4Message" = "**Telegram** không giới hạn\ndung lượng media và các chat.";
|
||
"Page4Title" = "Mạnh mẽ";
|
||
"Page5Message" = "**Telegram** bảo vệ tin nhắn của bạn\nan toàn trước hacker.";
|
||
"Page5Title" = "Bảo mật";
|
||
"Page6Message" = "**Telegram** cho phép truy cập\ntừ nhiều thiết bị.";
|
||
"Page6Title" = "Nền tảng đám mây";
|
||
"PaidMedia" = "Nội dung trả phí";
|
||
"PaidX" = "Đã thtoán thành công %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "Mũi tên";
|
||
"PaintModeDoodle" = "Hình vẽ";
|
||
"PaintModeFill" = "Đổ màu";
|
||
"PaintModeRect" = "Hình chữ nhật";
|
||
"Paints" = "Bản vẽ";
|
||
"PaintsInfo" = "Telegram X lưu các bản vẽ véc-tơ mà bạn vẽ trong trình sửa ảnh để sử dụng trong tương lai.\n\nBạn có muốn Telegram X không nhìn thấy chúng?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "Bạn không thể thêm nhiều hơn %1$s thành viên vào nhóm này";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "Sinh trắc học";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "Sinh trắc học (mạnh)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "Sinh trắc học (yếu)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "Vân tay";
|
||
"PasscodeGesture" = "Hình vẽ";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "Sai hình vẽ";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "Sai mật khẩu ứng dụng";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "Sai mẫu hình";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "Sai mã PIN";
|
||
"PasscodeItem" = "Mã PIN";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "Sinh trắc học không khớp";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Vân tay không khớp";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "Hình vẽ không khớp";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "Mật khẩu ứng dụng không khớp";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "Mẫu hình không khớp";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "Mã PIN không khớp";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN";
|
||
"PasscodePattern" = "Mẫu hình";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "Tắt";
|
||
"PasscodeTitle" = "Mã PIN";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "Mật khẩu và gợi ý phải khác nhau.";
|
||
"PasswordDisabled" = "Tắt";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "Mật khẩu không khớp";
|
||
"PasswordEnabled" = "Bật";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "Mật khẩu bạn nhập không hợp lệ";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "Mật khẩu không đổi.";
|
||
"PasswordRecovery" = "Khôi phục mật khẩu";
|
||
"PastWeek" = "Tuần trước";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "Dán emoji";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "Bộ nhớ tạm trống";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "Link không đúng";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "Dán url…";
|
||
"PaymentRefunded" = "%1$s hoàn trả %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Đã chuyển khoản thành công %1$s tới %2$s cho %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Bạn vừa chuyển thành công %1$s tới %2$s";
|
||
"PeerId" = "Peer ID";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "Tắt gọi ngang hàng sẽ chuyển mọi cuộc gọi qua máy chủ Telegram để tránh lộ địa chỉ IP của bạn, nhưng có thể làm giảm chất lượng âm thanh và video.";
|
||
"PendingEmailText" = "Email khôi phục %1$s chưa được kích hoạt và đang chờ xác nhận.";
|
||
"People" = "Người";
|
||
"PerformAs" = "Thực hiện thao tác dạng…";
|
||
"PersonalDetails" = "Thông tin cá nhân";
|
||
"Phone" = "Điện thoại";
|
||
"PhoneCall" = "Gọi điện";
|
||
"PhoneMobile" = "Di động";
|
||
"PhoneNumber" = "Số điện thoại";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "Người dùng sẽ thấy số mới của bạn nếu họ đã có nó trong danh bạ hoặc cài đặt riêng tư của bạn cho phép họ thấy nó. Bạn có thể thay đổi tại Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Số điện thoại.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "Đổi số";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "Tiếp tục";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "Bạn có thể thay đổi số Telegram tại đây. Tài khoản của bạn cùng tất cả dữ liệu trên đám mây - tin nhắn, media, danh bạ, v.v. sẽ được chuyển sang số mới.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "Rất tiếc, số này đã được sử dụng.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "Không rõ";
|
||
"Photo" = "Ảnh";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Ảnh đã lưu về Bộ sưu tập";
|
||
"Photos" = "Ảnh";
|
||
"PickLanguages" = "Chọn ngôn ngữ";
|
||
"PictureAndText" = "Ảnh và chữ";
|
||
"Pin" = "Ghim";
|
||
"PinMessageInChat" = "Ghim tin nhắn này?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "Ghim tin nhắn này trong kênh này?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "Ghim tin nhắn này trong nhóm này?";
|
||
"PinMessageOther" = "Cũng ghim cho %1$s";
|
||
"PinNotify" = "Thông báo mọi người";
|
||
"PinNotify2" = "Thông báo tất cả người đăng ký";
|
||
"PinToTop" = "Ghim lên trên";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim %1$s ở trang chính. Bạn có thể ghim không giới hạn số lượng cuộc chat ở Lưu trữ và Thư mục.";
|
||
"PinXChats#other" = "Ghim %1$s chat";
|
||
"PinXMessages#other" = "Ghim %1$s tin nhắn?";
|
||
"PinnedDefault" = "Mặc định";
|
||
"PinnedDisabled" = "Tắt";
|
||
"PinnedEnabled" = "Bật";
|
||
"PinnedMessage" = "Tin nhắn đã ghim";
|
||
"PinnedMessageAction" = "Đã ghim một tin nhắn";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "Đã đổi tin nhắn được ghim";
|
||
"PinnedMessages" = "Tin nhắn đã ghim";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "Tắt để áp dụng cài đặt thông báo này khi ai đó ghim tin nhắn. Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu đã tắt âm nhóm.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "Bật để áp dụng cài đặt thông báo này khi ai đó ghim tin nhắn. Bạn sẽ không nhận được thông báo nếu đã tắt âm chat của người này.";
|
||
"PlaceSearchError" = "Lỗi khi tìm địa điểm";
|
||
"PlayListAdd" = "Phát kế tiếp";
|
||
"PlayListHighlight" = "Bôi sáng trong danh sách";
|
||
"PlayListPlayNext" = "Phát bài sau";
|
||
"PlayListRemove" = "Bỏ";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "Bỏ %1$s khỏi danh sách phát hiện tại?";
|
||
"PlayListRestore" = "Thêm vào danh sách phát";
|
||
"PlayListReverse" = "Đảo thứ tự";
|
||
"PlayPause" = "Tạm dừng";
|
||
"PlayPlay" = "Phát";
|
||
"PlayResume" = "Tiếp tục";
|
||
"PlaySkipNext" = "Sau";
|
||
"PlaySkipPrev" = "Trước";
|
||
"PlayStop" = "Dừng";
|
||
"PlaybackSpeed" = "Tốc độ";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "Thường";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "Nhanh một chút";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "Nhanh hơn";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "Gấp đôi tốc độ";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "Rất chậm";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "Chậm";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "Âm thanh phát tốc độ bình thường";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "Âm thanh sẽ phát nhanh 1,5 lần";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "Âm thanh sẽ phát nhanh hơn hai lần";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "Giữ để truy cập thêm tùy chọn";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Giữ và vuốt theo chiều ngang để điều chỉnh chính xác";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "Video sẽ phát ở tốc độ bình thường";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "Video sẽ phát nhanh 1,5 lần";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "Video sẽ phát nhanh hơn hai lần";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "Bình chọn";
|
||
"PollAnonymous" = "Bình chọn ẩn danh";
|
||
"PollDiscard" = "Bỏ bình chọn";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "Bạn có chắc muốn bỏ cuộc bình chọn này?";
|
||
"PollOption" = "Lựa chọn";
|
||
"PollOptions" = "Các lựa chọn";
|
||
"PollOptionsAdd" = "Thêm tùy chọn…";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "Bạn có thể thêm %1$s lựa chọn nữa";
|
||
"PollOptionsMax" = "Bạn đã đạt số lượng lựa chọn tối đa.";
|
||
"PollPublic" = "Bình chọn";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "Rất tiếc, bình chọn công khai không thể được chuyển tiếp tới kênh.";
|
||
"PollQuestion" = "Câu hỏi";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "Nhập câu hỏi";
|
||
"PollResults" = "Kết quả cuối cùng";
|
||
"PollResultsTitle" = "Kết quả bình chọn";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "Bình chọn ẩn danh";
|
||
"PollSettingMultiple" = "Nhiều đáp án";
|
||
"PollSettingQuiz" = "Chế độ câu đố";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "Bình chọn ở Chế độ câu đố có một đáp án đúng. Người dùng không thể rút câu trả lời.";
|
||
"Pornography" = "Khiêu dâm";
|
||
"PostNotFound" = "Không tìm thấy bài đăng";
|
||
"PostedBy" = "Đăng bởi %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Bạn chỉ có thể có %1$s thư mục chia sẻ. Bạn có thể tăng giới hạn lên thành %2$s khi đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Bạn chỉ có thể tạo **%1$s** link. Bạn có thể nâng giới hạn thành %2$s khi đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Rất tiếc, bạn không thể thêm hơn %1$s chat vào thư mục. Bạn có thể tăng giới hạn là %2$s khi đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Bạn đã đạt giới hạn %1$s thư mục. Bạn có thể gấp đôi giới hạn thành %2$s khi đăng ký **Telegram Premium**";
|
||
"PremiumReactions" = "Biểu cảm Premium";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "Đăng ký **Telegram Premium** để có thể dùng các biểu cảm bên dưới.";
|
||
"PremiumRequired" = "Tính năng này yêu cầu đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Đăng ký **Telegram Premium** để di chuyển thư mục \"%1$s\".";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "Cài đặt này cần gói đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "Đăng ký **Telegram Premium** để gửi nhãn dán này.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Cài đặt này cần đăng ký **Telegram Premium**.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "Link chính";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Link mời chính";
|
||
"PrimaryLink" = "Link chính";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "Link chính không thể tắt.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "Link chính không thể tắt. Bạn có thể bỏ nó bằng trường bên trên.";
|
||
"PrimaryUsername" = "Tên người dùng chính";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "Tên người dùng chính không thể tắt. Bạn có thể bỏ nó bằng trường bên trên.";
|
||
"Prioritize" = "Thông báo cá nhân";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Thông báo khẩn cấp sẽ hiện ngay cả ở chế độ Không làm phiền. Mức ưu tiên thấp sẽ chỉ xuất hiện ở khay hệ thống.";
|
||
"PriorityLow" = "Thấp";
|
||
"PriorityRegular" = "Thường";
|
||
"PriorityUrgent" = "Khẩn cấp";
|
||
"Privacy" = "Cài đặt riêng tư";
|
||
"PrivacyActionBot" = "%1$s được phép làm gì?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "Thành viên trong chat được phép làm gì?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "%1$s được phép làm gì?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Chỉ danh bạ có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Ai cũng có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) đều có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Chỉ danh bạ và người dùng **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Không cho phép";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Cho phép";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Chỉ người dùng **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Không ai có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) có thể thêm bạn";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "Thêm người";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "Nâng cao";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Chỉ danh bạ có thể tìm bạn trên Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể tìm bạn trên Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Mọi người có thể tìm bạn trên Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) có thể tìm bạn trên Telegram";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "Chỉ danh bạ có thể xem nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể xem nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "Mọi người có thể xem nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) có thể xem nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Chỉ hiển thị cho danh bạ";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Đã ẩn";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Đã hiện";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "Không có ai xem được nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Không có ai (%1$s) xem được nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "Nhạc đã lưu";
|
||
"PrivacyBots" = "Bot và website";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "Chỉ danh bạ có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "Mọi người có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Không cho phép";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Cho phép";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "Không ai có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) có thể gọi bạn";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Đầu-cuối khi gọi";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Thông tin thanh toán";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Thông tin vận chuyển";
|
||
"PrivacyDefault" = "Mặc định";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "Mặc định cho bot và mini app";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "Mặc định cho %1$s";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "Mặc định cho danh bạ";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "Mặc định người dùng **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Mặc định cho %1$s chat";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Xóa tất cả bản nháp";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Người danh bạ có thể dẫn link tới bạn";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Người danh bạ có thể dẫn link tới bạn (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Có link tới tài khoản của bạn";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Có link tới tài khoản của bạn (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ có thể liên kết tới tài khoản của tôi";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Không liên kết tới tài khoản của tôi";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "Liên kết tới tài khoản của tôi";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Không có link tới tài khoản của bạn";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Không có link tới tài khoản của bạn (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Tin nhắn chuyển tiếp";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "Chỉ danh bạ được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "Mọi người được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Tất cả";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "Không ai được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) được trưng quà không cần phê duyệt";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "Quà tự chấp nhận";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "Chỉ danh bạ thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Mọi người thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Chỉ hiện cho danh bạ";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Ẩn";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Hiện";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "Không ai thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) thấy Trạng thái hoạt động";
|
||
"PrivacyMessage" = "Tin nhắn";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Chỉ danh bạ và người dùng **Premium**";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "Mọi người có thể gửi tin nhắn";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "Trả phí";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "Chat mới";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "Tin nhắn";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "Danh bạ nhắn tin cho bạn không mất phí";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Danh bạ (%1$s) nhắn tin cho bạn không mất phí";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Mọi người nhắn tin cho bạn không mất phí";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) nhắn tin cho bạn không mất phí";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "Mọi người trả phí nhắn tin";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Mọi người (%1$s) trả phí nhắn tin";
|
||
"PrivacyOther" = "Khác";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "Bật";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Bât (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Không cho phép";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Cho phép";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "Tắt";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Tắt (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Xoá thông tin thanh toán và vận chuyển";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Xóa thông tin vận chuyển và yêu cầu tất cả các bên thanh toán xóa thông tin thẻ của bạn? Chú ý rằng Telegram không bao giờ lưu dữ liệu thẻ của bạn.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "Chỉ danh bạ có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "Ai cũng có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Ai (%1$s) cũng có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Chỉ hiện với danh bạ";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Ẩn";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Hiện";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "Không ai có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) có thể thấy ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "Ảnh đại diện";
|
||
"PrivacyPolicy" = "Chính sách Riêng tư";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Mặc định";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Chỉ danh bạ và người dùng **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Không cho phép";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Cho phép";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Chỉ người dùng **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacySettings" = "Riêng tư và Bảo mật";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "Chỉ danh bạ thấy giới thiệu.";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) thấy giới thiệu";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "Mọi người thấy giới thiệu";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) thấy giới thiệu";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Chỉ hiện cho danh bạ";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Ẩn";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Hiện";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "Không ai thấy giới thiệu";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) thấy giới thiệu";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Chỉ danh bạ thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Ai cũng thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Chỉ hiện cho danh bạ";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Ẩn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Hiện";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Không ai thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) thấy sinh nhật của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "Chỉ danh bạ có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Chỉ danh dạ (%1$s) có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Mọi người có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Chỉ hiện với danh bạ";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Ẩn";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Hiện";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "Không ai có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) có thể thấy số điện thoại của bạn";
|
||
"PrivacyTitle" = "Riêng tư";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "%1$s có quyền truy cập nào?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "Thành viên chat thấy gì trên trang cá nhân của tôi?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "%1$s thấy gì trên trang cá nhân của tôi?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Chỉ danh bạ có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Chỉ danh bạ (%1$s) có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Mọi người có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Mọi người (%1$s) có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Chỉ danh bạ";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Không cho phép";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Cho phép";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Không ai có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Không ai (%1$s) có thể gửi tin nhắn thoại";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Tin nhắn thoại và video";
|
||
"PrivateChat" = "Chat cá nhân";
|
||
"PrivateChats" = "Chat cá nhân";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "Chat cá nhân và Nhắc tới";
|
||
"Proceed" = "Tiếp tục";
|
||
"ProcessingFile" = "Đang xử lý…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "Đang xử lý file. Vui lòng chờ…";
|
||
"ProcessingMedia" = "Đang xử lý %1$s";
|
||
"ProfilePhoto" = "Ảnh đại diện";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "Đang tạo kênh…";
|
||
"PromotedByX" = "Đề bạt bởi %1$s";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "Đề bạt bởi %1$s %2$s";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ %3$s";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s mét từ %3$s";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ bạn";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s đang ở cách %1$s mét từ bạn";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "Bạn đang ở cách %1$s kilomet từ %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "Bạn đang ở cách %1$s mét từ %2$s";
|
||
"Proxy" = "Proxy";
|
||
"ProxyAdd" = "Thêm proxy";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "Chuyển đổi tự động";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "Tự động thử các kết nối khác khi ứng dụng mất quá nhiều thời gian để kết nối. Việc này có thể làm tăng thời gian cần thiết để lập kết nối trên mạng yếu.";
|
||
"ProxyAvailable" = "Có sẵn (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "Kiểm tra…";
|
||
"ProxyConnected" = "Đã kết nối (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "Kết nối";
|
||
"ProxyCredentials" = "Chứng nhận";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "Danh tính (tuỳ chọn)";
|
||
"ProxyDisabled" = "Tắt";
|
||
"ProxyEdit" = "Sửa proxy";
|
||
"ProxyEnable" = "Bật";
|
||
"ProxyError" = "Lỗi";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "Lỗi (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "Phát hiện vấn đề";
|
||
"ProxyHideErrors" = "Ẩn chi tiết lỗi";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "Máy chủ proxy có thể giúp truy cập Telegram nếu không có kết nối tại một số khu vực.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "Link proxy không đúng.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "Không proxy";
|
||
"ProxyOther" = "Cài đặt khác";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "Mật khẩu";
|
||
"ProxyRemove" = "Bỏ proxy";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "Xóa cấu hình proxy này?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "Xếp lại theo ping";
|
||
"ProxySaveForLater" = "Lưu proxy";
|
||
"ProxySecretHint" = "Bí mật";
|
||
"ProxySettings" = "Cài đặt Proxy";
|
||
"ProxySetup" = "Nhấn để cài đặt";
|
||
"ProxyShowErrors" = "Hiện chi tiết lỗi";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Proxy tài trợ";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "Kênh này được hiển thị bởi máy chủ proxy của bạn. Để bỏ kênh này khỏi danh sách, tắt proxy trong Cài đặt Telegram.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Tor Network %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "Tên";
|
||
"PsaChatInfo" = "Chat này gửi đến bạn các thông báo dịch vụ công.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "Chat này gửi các thông báo công cộng liên quan tới dịch **COVID-19** đang diễn ra. Tìm hiểu thêm tại https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "Thông báo PSA";
|
||
"PsaForwardCovid" = "Thông báo COVID-19";
|
||
"PsaFromX" = "từ %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "từ %1$s qua %2$s";
|
||
"PsaHide" = "Ẩn";
|
||
"PsaHideConfirm" = "Ẩn %1$s?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "Ẩn thông báo COVID-19 từ %1$s?";
|
||
"PsaHideDone" = "Ẩn từ danh sách chat";
|
||
"PsaInfo" = "Tin nhắn này cung cấp tới bạn thông báo dịch vụ công cộng.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "Tin nhắn này cung cấp các thông báo cộng đồng liên quan tới dịch **COVID-19**. Tìm hiểu thêm tại https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "PSA";
|
||
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
|
||
"PublicGroup" = "Nhóm công khai";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "Rất tiếc, nhóm công khai không có cho tài khoản của bạn.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "Bạn được dùng a-z, 0-9 và gạch dưới cho link công khai Telegram.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "Link công khai quá ngắn";
|
||
"PublicPhoto" = "Ảnh công khai";
|
||
"PublicPhotoHint" = "Ảnh sẽ được hiện cho người dùng mà đã bị bạn hạn chế xem ảnh thật của bạn.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "Chưa đặt ảnh";
|
||
"PublicPhotoSet" = "Ảnh đã đặt";
|
||
"PullRequestCommit" = "Pull Request #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "Phiên bản này bao gồm %1$s pull request hiện đang được xem duyệt";
|
||
"PullToSeePlaces" = "Kéo lên để xem địa điểm lân cận";
|
||
"PushServices" = "Dịch vụ đẩy";
|
||
"QAddXToChannel" = "Thêm %1$s vào kênh?";
|
||
"QBlockChat" = "Chặn %1$s? Bạn sẽ không còn nhận được thông báo trả lời từ admin ẩn danh nữa.";
|
||
"QBlockUser" = "Chặn %1$s?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "Xóa khỏi cuộc gọi gần đây?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "Xóa %1$s tin nhắn?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Xoá %1$s tin nhắn từ %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Xoá %1$s tin nhắn từ %2$s (%3$s)?";
|
||
"QReportChat" = "Báo cáo %1$s?";
|
||
"QReportMessage" = "Bạn có chắc muốn báo cáo tin nhắn của %1$s?";
|
||
"QReportMessageUser" = "Bạn có chắc muốn báo cáo tin nhắn từ %1$s?";
|
||
"QReportMessages" = "Bạn có chắc muốn báo cáo tin nhắn của %1$s?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "Bạn có chắc muốn báo cáo tin nhắn từ %1$s không?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "Bạn có chắc muốn báo cáo %1$s tin nhắn?";
|
||
"QUnblockX" = "Bỏ chặn %1$s?";
|
||
"Quality" = "Chất lượng";
|
||
"QualityBetter" = "Chất lượng tốt";
|
||
"QualityWorse" = "Kích thước nhỏ";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "Không";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "Trả lời";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "Chia sẻ";
|
||
"QuickReaction" = "Biểu cảm nhanh";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "Đã tắt";
|
||
"QuickReactionEnable" = "Bật biểu cảm nhanh";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "Vài nhóm hoặc kênh có thể không cho phép các biểu cảm cụ thể.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "Đạt đến giới hạn của biểu cảm nhanh.";
|
||
"QuickTranslate" = "Dịch nhanh";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "Vuốt tin nhắn để xem bản dịch.";
|
||
"Quiz" = "Câu đố";
|
||
"QuizAnonymous" = "Câu đố ẩn danh";
|
||
"QuizDiscard" = "Bỏ Câu đố";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "Bạn có chắc muốn bỏ câu đố này?";
|
||
"QuizExplanation" = "Giải thích";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "Thêm giải thích";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "Người dùng sẽ nhìn thấy mục này sau khi chọn câu trả lời sai (có ích cho mục đích giáo dục).";
|
||
"QuizOptionHint" = "Nhấn để chọn câu trả lời đúng.";
|
||
"QuizOptions" = "Tùy chọn câu đố";
|
||
"QuizPublic" = "Câu đố";
|
||
"QuizResults" = "Kết quả cuối cùng";
|
||
"QuizResultsTitle" = "Kết quả câu đố";
|
||
"ReEnterAPassword" = "Nhập lại mật khẩu";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "Khi đặt hạn chế, ảnh đại diện chỉ hiện mỗi khi bạn cần để dễ nhận diện người dùng.";
|
||
"Reactions" = "Biểu cảm";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "Bật";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "Tắt";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s cho phép";
|
||
"ReactionsDisabled" = "Đã tắt biểu cảm";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "Cho thành viên biểu cảm vào tin nhắn nhóm";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s biểu cảm đã bật";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**Mọi** biểu cảm đã bật";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "Số lượng biểu cảm tối đa";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Hạn chế số lượng các biểu cảm khác nhau có thể thêm vào bài đăng, gồm cả bài đã đăng trước đây.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "Đạt giới hạn số biểu cảm";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "Giới hạn số lượng biểu cảm có thể thêm vào một tin nhắn, bao gồm những cái đã gửi.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "Biểu cảm";
|
||
"ReadAllChats" = "Đánh dấu mọi chat đã đọc";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "Đánh dấu %1$s chat đã đọc";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "Bạn có chắc muốn đánh dấu tất cả chat và đề cập là đã đọc?";
|
||
"ReadDate_date" = "Đã đọc %1$s lúc %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "Đã đọc %1$s giờ trước";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "Đã đọc %1$s phút trước";
|
||
"ReadDate_now" = "Vừa mới đọc";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "Đã đọc %1$s giây trước";
|
||
"ReadDate_today" = "Đã đọc %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "Đã đọc %1$s lúc %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "Đã đọc hôm qua lúc %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "Đang đọc dòng %1$s…";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%3$s nhận được %1$s Sao cho %2$s";
|
||
"Recent" = "Gần đây";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "Các hoạt động trong kênh trong vòng 48 giờ vừa qua.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "Các hoạt động trong nhóm trong 48 giờ vừa qua.";
|
||
"RecentAdmins" = "Admin";
|
||
"RecentStickers" = "Mới sử dụng";
|
||
"RecommendedFolders" = "Thư mục đề xuất";
|
||
"RecommendedSign" = "được đề xuất";
|
||
"RecordingAudio" = "đang ghi âm";
|
||
"RecordingRound" = "đang ghi tin nhắn video";
|
||
"RecordingVideo" = "đang quay video";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "Sai mã khôi phục. Vui lòng thử lại";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "Mã xác minh đã được gửi tới email của bạn.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "Chúng tôi đã gửi mã khôi phục 6 chữ số tới %1$s. Hãy kiểm tra email và nhập mã ở đây.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Chúng tôi đã gửi bạn mã khôi phục 6 chữ số. Vui lòng kiểm tra email và nhập mã đó.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "Chúng tôi đã gửi email để xác nhận địa chỉ của bạn.";
|
||
"RecurringPayment" = "Thanh toán định kỳ";
|
||
"ReduceMotion" = "Giảm chuyển động";
|
||
"RegionNotFound" = "Không tìm thấy mã vùng";
|
||
"Registration" = "Đăng ký";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "Nhớ cài đặt nhóm media";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "Nhắc vào ngày cụ thể…";
|
||
"RemindDateAt" = "Nhắc %1$s lúc %2$s";
|
||
"RemindInXHours#other" = "Nhắc sau %1$s giờ";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "Nhắc sau %1$s phút";
|
||
"RemindInXYears#other" = "Nhắc sau %1$s năm";
|
||
"RemindTodayAt" = "Nhắc hôm nay lúc %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "Nhắc ngày mai lúc %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 Nhắc nhở";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Đổi số điện thoại";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "Tìm hiểu thêm";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "Xác thực mật khẩu";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Kiểm tra số điện thoại";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Chú ý kiểm tra số điện thoại để bạn luôn có thể đăng nhập Telegram.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Giữ số %1$s";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "%1$s vẫn là số của bạn?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "Kiểm tra mật khẩu";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Kiểm tra bạn còn nhớ mật khẩu Xác minh hai bước hay không, để đảm bảo bạn luôn có thể đăng nhập vào Telegram.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Ẩn gợi ý";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Bạn vẫn còn nhớ mật khẩu chứ?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "Để người khác biết và chúc sinh nhật bạn";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "Ẩn gợi ý";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "Cập nhật sinh nhật";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "Đặt email đăng nhập";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Ẩn gợi ý";
|
||
"Reminders" = "Nhắc nhở";
|
||
"Remove" = "Bỏ";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "Đăng xuất %1$s? Tất cả chat bí mật của tài khoản này sẽ mất. Media đã tải sẽ bị xoá khỏi thiết bị này.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "Xóa ảnh bot";
|
||
"RemoveCall" = "Bỏ";
|
||
"RemoveCaptions" = "Bỏ lời bình trong bản sao";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "Xóa ảnh kênh";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "Xóa bỏ gói emoji %1$s?";
|
||
"RemoveFolder" = "Xóa thư mục";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "Bạn có chắc muốn xóa thư mục này? Các chat của bạn sẽ không bị xóa.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "Xóa khỏi Yêu thích";
|
||
"RemoveFromFolder" = "Bỏ khỏi thư mục";
|
||
"RemoveFromGroup" = "Bỏ khỏi nhóm";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "Xóa GIF đã lưu?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "Xóa ảnh nhóm";
|
||
"RemoveLanguage" = "Xóa ngôn ngữ";
|
||
"RemoveMember" = "Bỏ";
|
||
"RemoveMessageFee" = "Xóa bỏ phí";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "Xóa ảnh hiện tại?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "Xóa ảnh đại diện";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "Xóa ảnh công khai";
|
||
"RemoveRestrictions" = "Bỏ giới hạn";
|
||
"RemoveStickerSet" = "Bỏ bộ nhãn dán %1$s?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "Bỏ";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "Xóa %1$s emoji";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Xóa %1$s gói emoji";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "Bỏ %1$s mặt nạ";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "Xóa bỏ %1$s bộ nhãn dán";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "Xóa bỏ %1$s nhãn dán";
|
||
"RenameBot" = "Sửa tên bot";
|
||
"RenameBotHint" = "**Chú ý**: Việc này sẽ cập nhật tên mặc định của bot cho **mọi người dùng**.";
|
||
"RenameContact" = "Đổi tên liên hệ";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s đã gia hạn gói đăng ký";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s đã gia hạn gói đăng ký đến %2$s";
|
||
"RepeatNotifications" = "Lặp lại thông báo";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "Tắt";
|
||
"ReplaceImage" = "Thay đổi ảnh";
|
||
"ReplaceVideo" = "Thay đổi video";
|
||
"RepliesBot" = "Trả lời";
|
||
"RepliesTitle" = "Trả lời";
|
||
"Reply" = "Trả lời";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "Tin nhắn này trả lời vào một tin nhắn đã xóa.";
|
||
"ReplyNotifications" = "thông báo bình luận";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "Chọn tin nhắn để trả lời";
|
||
"Report" = "Báo cáo";
|
||
"ReportAd" = "Báo cáo QC";
|
||
"ReportAdFail" = "Đã xảy ra lỗi khi báo cáo quảng cáo này.";
|
||
"ReportAdHidden" = "Bạn sẽ không thấy quảng cáo nữa.";
|
||
"ReportAdOk" = "Điều hành viên sẽ xem xét quảng cáo.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "Tìm hiểu [Chính sách và Quy định Quảng cáo](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "Đăng ký **Telegram Premium** để ẩn quảng cáo.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "Có gì sai với quảng cáo này?";
|
||
"ReportChat" = "Báo cáo %1$s";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "Báo cáo";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "Chọn tin nhắn để đưa vào báo cáo của bạn.";
|
||
"ReportChatPhoto" = "Báo cáo ảnh của %1$s?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "Miêu tả";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "Miêu tả (bắt buộc)";
|
||
"ReportChatSent" = "Đã gửi báo cáo";
|
||
"ReportChatSpam" = "Bạn có chắc muốn báo %1$s spam?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "Báo cáo kết quả sai";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "Người điều hành Telegram sẽ xem báo cáo của bạn. Cảm ơn!";
|
||
"ReportMessage" = "Báo cáo tin nhắn của %1$s";
|
||
"ReportMessageUser" = "Báo cáo tin nhắn từ %1$s";
|
||
"ReportMessages" = "Báo cáo tin nhắn của %1$s";
|
||
"ReportMessagesUser" = "Báo cáo tin nhắn từ %1$s";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Miêu tả";
|
||
"ReportSpam" = "Báo spam";
|
||
"ReportXChats#other" = "Báo cáo %1$s chat";
|
||
"ReportXMessages#other" = "Báo cáo %1$s tin nhắn";
|
||
"ReportedXChats#other" = "Đã báo cáo %1$s chat";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "Gửi yêu cầu tham gia kênh %1$s đến admin?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "Yêu cầu tham gia kênh";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "Yêu cầu tham gia";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "Yêu cầu tham gia %1$s đã được gửi";
|
||
"RequestJoinGroup" = "Yêu cầu tham gia nhóm";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "Yêu cầu tham gia";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "Yêu cầu tham gia %1$s đã được gửi";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "Yêu cầu admin nhóm cho bạn tham gia %1$s?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "Kênh này chỉ chấp nhận người đăng ký mới sau khi được quản trị viên chấp thuận.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "Nhóm này chỉ nhận thành viên mới sau khi được admin chấp nhận.";
|
||
"Reschedule" = "Lên lịch lại";
|
||
"Resend" = "Gửi lại";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "Gửi lại mã";
|
||
"ResendXMessages#other" = "Gửi lại %1$s tin nhắn";
|
||
"Reset" = "Đặt lại";
|
||
"ResetNotifications" = "Đặt lại tất cả thông báo";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "Đặt lại tất cả cài đặt thông báo, bao gồm cả các cài đặt tuỳ chọn riêng cho từng người, nhóm và kênh?";
|
||
"ResetPassword" = "Đặt lại mật khẩu";
|
||
"ResetPasswordWait" = "Gần đây bạn có hủy một yêu cầu đặt lại mật khẩu. Vui lòng chờ %1$s để gửi yêu cầu khác.";
|
||
"ResetStatistics" = "Đặt lại thống kê";
|
||
"ResetStatsHint" = "Bạn có muốn đặt lại thống kê sử dụng mạng?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "Mở cài đặt";
|
||
"RestartBot" = "Khởi động lại";
|
||
"RestartEffect" = "Khởi động lại ứng dụng để áp dụng.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "Nếu bạn không thể truy cập địa chỉ email của mình, bạn chỉ có hai lựa chọn là cố nhớ ra mật khẩu hoặc đặt lại tài khoản.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "Nếu bạn không thể truy cập email khôi phục, các lựa chọn còn lại của bạn là cố nhớ mật khẩu hoặc đợi 7 ngày cho tới khi mật khẩu của bạn được đặt lại.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Có vấn đề khi truy cập email?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Vì bạn không cung cấp email khôi phục khi thiết lập mật khẩu, bây giờ bạn chỉ có thể tự nhớ mật khẩu hoặc đợi 7 ngày nữa thì mật khẩu sẽ được đặt lại.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Rất tiếc";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "Có thể đặt lại mật khẩu sau %1$s.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Mật khẩu xác minh hai bước đã được đặt lại.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Hạn chế bot và mini app";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Cần phê duyệt trước khi nhận quà từ bot và mini app.";
|
||
"RestrictFor" = "Giới hạn trong";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "Giới hạn khi chuyển vùng";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "Giới hạn khi dùng Wi-Fi";
|
||
"RestrictOverMobile" = "Giới hạn khi dùng dữ liệu di động";
|
||
"RestrictSaving" = "Cấm lưu nội dung";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "Không thể sao chép và chuyển tiếp từ chat này.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "Người đăng ký sẽ không thể chép, lưu hoặc chuyển tiếp nội dung từ kênh này.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "Admin đã hạn chế sao chép và chuyển tiếp trong kênh";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "Thành viên không thể sao chép, tải về hay chuyển tiếp nội dung từ nhóm.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "Admin đã hạn chế sao chép và chuyển tiếp trong nhóm";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "Không được sao chép và chuyển tiếp tin nhắn này.";
|
||
"RestrictUntil" = "Giới hạn tới";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "Giới hạn tới %1$s lúc %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "Giới hạn tới hôm nay lúc %1$s";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "Giới hạn tới ngày mai lúc %1$s";
|
||
"RestrictUser" = "Giới hạn người dùng";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s sẽ không bị xóa khỏi kênh.";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s sẽ không bị xóa bỏ khỏi nhóm";
|
||
"Restricted" = "Bị giới hạn";
|
||
"RestrictedByX" = "Giới hạn bởi %1$s";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "Giới hạn bởi %1$s %2$s";
|
||
"RestrictedContent" = "Nội dung bị hạn chế";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "Thành viên bị giới hạn sẽ ở đây";
|
||
"RetractVote" = "Rút phiếu";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "Không tải được tin nhắn. Nhấn để xử lý.";
|
||
"RetrievingMessages" = "Đang kiểm tra tin nhắn mới";
|
||
"RetrievingText" = "Tài khoản: %1$s";
|
||
"RevokeForX#other" = "Xóa tất cả tin nhắn cho %1$s người khác";
|
||
"RevokeLink" = "Thu hồi link";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "Link đã thu hồi";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "Thêm admin mới";
|
||
"RightAnonymous" = "Gửi ẩn danh";
|
||
"RightBanUsers" = "Cấm người dùng";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "Đổi thông tin kênh";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "Đổi thông tin nhóm";
|
||
"RightDirectMessages" = "Quản lý tin nhắn trực tiếp";
|
||
"RightEditMessages" = "Sửa tin nhắn";
|
||
"RightInviteViaLink" = "Thêm người";
|
||
"RightLiveStreams" = "Quản lý livestream";
|
||
"RightMessages" = "Tin nhắn";
|
||
"RightPinMessages" = "Ghim tin nhắn";
|
||
"RightSendAudio" = "Gửi nhạc";
|
||
"RightSendDocs" = "Gửi file";
|
||
"RightSendMedia" = "Gửi media";
|
||
"RightSendPhoto" = "Gửi ảnh";
|
||
"RightSendVideo" = "Gửi video";
|
||
"RightSendVideoNote" = "Gửi tin nhắn video";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "Gửi tin nhắn thoại";
|
||
"RightStories" = "Tin";
|
||
"RightStoriesDelete" = "Xóa tin người khác";
|
||
"RightStoriesEdit" = "Sửa tin người khác";
|
||
"RightStoriesPost" = "Đăng tin";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "Khớp với thao tác dự đoán";
|
||
"RightTopics" = "Quản lý chủ đề";
|
||
"RightTopicsCreate" = "Tạo chủ đề";
|
||
"RightVoiceChats" = "Quản lý chat video";
|
||
"Ringtone" = "Nhạc chuông";
|
||
"RingtoneCustom" = "Tuỳ chọn";
|
||
"RingtoneDisabled" = "Tắt";
|
||
"RoamingUsage" = "Sử dụng chuyển vùng";
|
||
"RoleBanned" = "thành viên bị cấm";
|
||
"RoleChannel" = "kênh";
|
||
"RoleGroup" = "nhóm";
|
||
"RoleLeft" = "không phải thành viên";
|
||
"RoleMember_days#other" = "tham gia %1$s ngày trước";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "tham gia %1$s giờ trước";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "tham gia %1$s phút trước";
|
||
"RoleMember_months#other" = "tham gia %1$s tháng trước";
|
||
"RoleMember_now" = "vừa tham gia";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "tham gia %1$s giây trước";
|
||
"RoleMember_today" = "tham gia lúc %1$s";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "tham gia %1$s tuần trước";
|
||
"RoleMember_years#other" = "tham gia %1$s năm trước";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "tham gia hôm qua lúc %1$s";
|
||
"RoleOwner" = "người sở hữu";
|
||
"RootDirectory" = "Thư mục gốc";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "Không phát được tin nhắn video, xem chi tiết trong log.";
|
||
"RtlLayout" = "Dạng Phải-sang-Trái";
|
||
"Saturation" = "Bão hòa màu";
|
||
"Save" = "Lưu";
|
||
"SaveGif" = "Lưu GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "Lưu mà không đánh dấu";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "Lưu ảnh đã sửa vào Bộ sưu tập";
|
||
"SaveToDownloads" = "Lưu vào Tải về";
|
||
"SaveToGallery" = "Lưu về máy";
|
||
"SaveToMusic" = "Lưu vào Nhạc";
|
||
"SaveXGifs#other" = "Lưu %1$s GIF";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "Lưu %1$s file vào Tải về";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "Lưu %1$s file vào Thư viện";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "Lưu %1$s file vào Nhạc";
|
||
"Saved" = "Đã lưu";
|
||
"SavedMessages" = "Tin nhắn đã lưu";
|
||
"SavedXFiles#other" = "Đã lưu %1$s file";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "Đã lưu %1$s GIF vào Thư viện";
|
||
"ScamMark" = "LỪA ĐẢO";
|
||
"ScanQR" = "Quét QR";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "Đã cấp quyền %1$s";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "Đã cấp quyền %1$s. Bạn vẫn phải nhập mật khẩu của bạn ở đó.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "Quét mã QR để đăng nhập tài khoản này trên thiết bị khác.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Quét mã QR để thêm một máy chủ proxy.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "Quét mã QR";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "Dùng Cài đặt — Thiết bị — Quét QR để đăng nhập với mã QR.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "Dùng camera để đăng nhập trên máy tính.";
|
||
"ScheduledDate" = "Lên lịch cho %1$s";
|
||
"ScheduledMessage" = "Lên lịch tin nhắn";
|
||
"ScheduledMessages" = "Tin nhắn được lên lịch";
|
||
"ScheduledToday" = "Lên lịch cho hôm nay";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "Lên lịch cho ngày mai";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "Lên lịch cho tới khi trực tuyến";
|
||
"ScreenCapture" = "Hiện nội dung trong Task Switcher";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "Nếu bật, bạn có thể chụp màn hình ứng dụng, nhưng hệ thống sẽ vẫn hiện nội dung chat của bạn khi chuyển ứng dụng khác dù bạn đã bật mã PIN.\n\nBạn cần khởi động lại ứng dụng để cài đặt có hiệu lực.";
|
||
"SdCard" = "Thẻ SD";
|
||
"Search" = "Tìm kiếm";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s kết quả";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s kết quả";
|
||
"SearchForImages" = "Tìm ảnh";
|
||
"SearchForPlaces" = "Tìm địa điểm";
|
||
"SearchPeople" = "Tìm người";
|
||
"SecretChatCancelled" = "Chat bí mật đã hủy";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "Vui lòng lưu ý rằng bot trong chat được cung cấp bởi nhà cung cấp bên thứ ba. Để bot hoạt động tốt, những gì bạn gõ sau tên bot đều được gửi về nhà phát triển tương ứng.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "Phiên bản Telegram của %1$s không hỗ trợ tính năng này. Họ cần cập nhật trước.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "Không thể chuyển tin nhắn này tới chat bí mật.";
|
||
"SecretChatId" = "ID chat bí mật";
|
||
"SecretChatWithUser" = "Chat bí mật với %1$s";
|
||
"SecretChats" = "Chat bí mật";
|
||
"SecretFiles" = "Media và file bí mật";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "Bạn có muốn bật xem thử link trong chat bí mật? Chú ý rằng nội dung xem trước link được tạo trên máy chủ Telegram.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "Tắt";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "Bật";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "Khi bạn cài đặt thêm mã PIN, bạn sẽ cần nhập nó mỗi lần truy cập cuộc chat này. Xem trước tin nhắn sẽ được ẩn.\n\nChú ý: nếu bạn quên mật khẩu, nội dung cuộc chat này sẽ mất.\n\nNếu bạn cần mật khẩu tổng, sử dụng Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật > Mã PIN.";
|
||
"SecretWebPage" = "Xem thử link";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "Nội dung xem thử sẽ được tạo trên máy chủ Telegram. Chúng tôi không lưu dữ liệu về link mà bạn gửi.";
|
||
"SecurityTitle" = "Bảo mật";
|
||
"Select" = "Chọn";
|
||
"SelectAll" = "Chọn hết";
|
||
"SelectChat" = "Chọn chat";
|
||
"SelectChats" = "Chọn chat";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "Đặt emoji trạng thái";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "Chọn tin nhắn ở giữa";
|
||
"SelectMore" = "Chọn…";
|
||
"SelectMuted" = "Chọn tắt âm";
|
||
"SelectUnread" = "Chọn chưa đọc";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " âm thanh";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " file";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = " GIF";
|
||
"SelectedLanguages" = "Ngôn ngữ đã chọn";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " link";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " media";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " ảnh";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " tin nhắn";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " đã chọn";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " video";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " tin nhắn";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "Ảnh tự hủy";
|
||
"SelfDestructVideo" = "Video tự hủy";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "Tin nhắn video tự hủy";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "Tin nhắn thoại tự hủy";
|
||
"Send" = "Gửi";
|
||
"SendAndOpen" = "Gửi và mở chat";
|
||
"SendAs" = "Gửi như";
|
||
"SendAsCopy" = "Gửi một bản sao";
|
||
"SendAsFile" = "Gửi dạng file";
|
||
"SendAsOption" = "Gửi dạng…";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "Gửi thành %1$s file";
|
||
"SendAtCustomTime" = "Gửi vào ngày cụ thể…";
|
||
"SendByEnter" = "Bấm Enter để gửi";
|
||
"SendCurrentLocation" = "Gửi vị trí hiện tại";
|
||
"SendDart" = "Ném phi tiêu";
|
||
"SendDartHint" = "Gửi một emoji %1$s để chơi phi tiêu.";
|
||
"SendDateAt" = "Gửi %1$s lúc %2$s";
|
||
"SendDice" = "Gửi một xúc xắc";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "Gửi dạng emoji";
|
||
"SendDiceHint" = "Gửi một emoji %1$s tới bất kỳ chat nào để nhận một số ngẫu nhiên từ Telegram.";
|
||
"SendFailureInfo" = "Gửi thất bại: %1$s";
|
||
"SendInXHours#other" = "Gửi sau %1$s giờ";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "Gửi sau %1$s phút";
|
||
"SendInXYears#other" = "Gửi sau %1$s năm";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "Liên tục cập nhật khi bạn di chuyển";
|
||
"SendMediaHint" = "Gửi media không nén";
|
||
"SendMessageTo" = "Gửi tin nhắn tới…";
|
||
"SendMessageToX" = "Gửi tin nhắn tới %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "Gửi file âm thanh và nhạc";
|
||
"SendNoMarkdown" = "Gửi mà không đánh dấu";
|
||
"SendNoSound" = "Gửi im lặng";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "Gửi im lặng tới %1$s chat";
|
||
"SendNow" = "Gửi ngay";
|
||
"SendOnceOnline" = "Gửi khi trực tuyến";
|
||
"SendOriginal" = "Gửi bản gốc";
|
||
"SendReminder" = "Đặt nhắc nhở";
|
||
"SendSchedule" = "Hẹn giờ gửi";
|
||
"SendSticker" = "GỬI NHÃN DÁN";
|
||
"SendTo" = "Gửi tới";
|
||
"SendTodayAt" = "Gửi hôm nay lúc %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "Gửi ngày mai lúc %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "Thử vận may";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "Gửi một emoji %1$s tới bất kỳ chat nào để thử vận may.";
|
||
"SendVideoError" = "Video không được hỗ trợ. Sử dụng ít tuỳ chọn video hơn hoặc gửi video này dạng file. Chi tiết trong log.";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "Gửi %1$s tin nhắn?";
|
||
"SendXOriginals#other" = "Gửi %1$s file gốc";
|
||
"SendingContact" = "đang chọn liên hệ…";
|
||
"SendingFile" = "đang gửi file";
|
||
"SendingGame" = "đang chơi";
|
||
"SendingLocation" = "chọn vị trí";
|
||
"SendingPhoto" = "đang gửi ảnh";
|
||
"SendingRound" = "đang gửi một tin nhắn video";
|
||
"SendingSmsCode" = "Chúng tôi đang gửi SMS có mã kích hoạt đến số điện thoại **%1$s**…";
|
||
"SendingVideo" = "đang gửi video";
|
||
"SendingVoice" = "đang gửi thoại";
|
||
"SensitiveContent" = "Nội dung nhạy cảm";
|
||
"Sent" = "Đã gửi";
|
||
"SentAppCode" = "Chúng tôi đã gửi mã tới ứng dụng **Telegram** trên thiết bị khác.";
|
||
"SentCallCode" = "Đang gọi tới số **%1$s** của bạn để gửi mã.";
|
||
"SentCallOnly" = "Chúng tôi đang gọi tới số **%1$s** để kích hoạt tài khoản.\n\nĐừng bắt máy. Telegram sẽ tự động hoàn thành mọi việc.";
|
||
"SentEmailCode" = "Chúng tôi đã gửi mã đến email %1$s.";
|
||
"SentFragmentCode" = "Nhập mã gửi tới mục Numbers của Fragment.";
|
||
"SentMissedCall" = "Trong vài giây tới, bạn sẽ nhận được một cuộc gọi ngắn từ số điện thoại bắt đầu bằng **%1$s**.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "Hãy nhập **%1$s chữ số** cuối từ cuộc gọi nhỡ mới đây.";
|
||
"SentSmsCode" = "Chúng tôi đã gửi một SMS với mã kích hoạt tới số của bạn **%1$s**.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "Chúng tôi đã gửi SMS với cụm từ bí mật đến điện thoại %1$s.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "Chúng tôi đã gửi SMS với cụm từ bí mật bắt đầu bằng \"%2$s\" đến số %1$s của bạn.";
|
||
"SentSmsWord" = "Chúng tôi đã gửi SMS với từ bí mật đến điện thoại bạn %1$s.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "Chúng tôi đã gửi SMS với chữ bí mật bắt đầu bằng \"%2$s\" đến số của bạn %1$s.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "Chia tab ảnh và video";
|
||
"ServiceNotifications" = "thông báo dịch vụ";
|
||
"SessionAccept" = "Chấp nhận";
|
||
"SessionAccepts" = "Thiết bị này sẽ chấp nhận những gì?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "Gọi";
|
||
"SessionApp" = "Ứng dụng";
|
||
"SessionAttempt" = "Thời gian đăng nhập";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "Chi tiết phiên đăng nhập";
|
||
"SessionCalls" = "Cuộc gọi đến";
|
||
"SessionDetails" = "Chi tiết phiên";
|
||
"SessionDevice" = "Thiết bị";
|
||
"SessionFirstLogin" = "Đăng nhập lần đầu";
|
||
"SessionIP" = "Địa chỉ IP";
|
||
"SessionIpUnknown" = "Không rõ";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "Lần cuối hoạt động: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "Hoạt động cuối";
|
||
"SessionLocation" = "Vị trí";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "Không rõ";
|
||
"SessionLogInDate" = "Đăng nhập: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "Từ chối";
|
||
"SessionSecretChats" = "Chat bí mật";
|
||
"SessionSystem" = "Hệ thống";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "Hủy đăng nhập cũ nếu không hoạt động";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "Tự nhập thời gian";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "Chấp nhận từ 1 đến 366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Số ngày";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Hủy phiên sau %1$s tháng";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Hủy phiên sau %1$s tuần";
|
||
"SessionUnknown" = "Vị trí không rõ";
|
||
"Sessions" = "Phiên";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "Các thiết bị trên không có quyền truy cập vào tin nhắn của bạn. Nhập mã đúng nhưng nhập mật khẩu sai.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "Đăng nhập không thành công";
|
||
"SessionsTitle" = "Phiên đăng nhập";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "Đặt mật khẩu tăng cường";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Bạn có thể đặt thêm một mật khẩu. Khi đăng nhập trên thiết bị mới, bạn sẽ cần mật khẩu này cùng với mã nhận từ SMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Đề bạt làm admin";
|
||
"SetAsCurrent" = "Đặt làm hiện tại";
|
||
"SetBirthdate" = "Bấm để đặt";
|
||
"SetBirthdateOk" = "Xác nhận";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "Đặt sinh nhật là %1$s? Sẽ cần một khoảng thời gian chờ trước khi bạn đổi ngày khác.";
|
||
"SetBotPhoto" = "Đặt ảnh bot";
|
||
"SetChannelPhoto" = "Đặt ảnh kênh";
|
||
"SetDateAt" = "Đặt đến %1$s lúc %2$s";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "Đặt trạng thái";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Đặt giờ";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "Trong 1 giờ";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "Trong 2 ngày";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "Trong 2 giờ";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "Trong 8 giờ";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Tự đặt thời gian…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "Đặt ảnh nhóm";
|
||
"SetProfilePhoto" = "Đặt ảnh đại diện";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "Lỗi tải ảnh lên: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "Đặt ảnh công khai";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Đặt email khôi phục";
|
||
"SetTodayAt" = "Đặt đến hôm nay lúc %1$s";
|
||
"SetTomorrowAt" = "Đặt đến ngày mai lúc %1$s";
|
||
"SetUpUsername" = "Đặt tên người dùng";
|
||
"Settings" = "Cài đặt";
|
||
"SettingsAndThemes" = "Cài đặt và Chủ đề";
|
||
"Shadows" = "Vùng tối";
|
||
"Share" = "Chia sẻ";
|
||
"ShareAs" = "Chia sẻ bằng tên…";
|
||
"ShareBtnBot" = "Chia sẻ bot";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "Chia sẻ ngôn ngữ";
|
||
"ShareBtnLink" = "Chia sẻ link";
|
||
"ShareBtnMessage" = "Chia sẻ link";
|
||
"ShareBtnPost" = "Chia sẻ link";
|
||
"ShareBtnProxy" = "Chia sẻ proxy";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "Chia sẻ nhãn dán";
|
||
"ShareCallLogs" = "Chia sẻ chẩn đoán cuộc gọi";
|
||
"ShareContact" = "Chia sẻ";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "Rất tiếc, loại media này chưa được hỗ trợ.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "Chia sẻ emoji";
|
||
"ShareFolder" = "Chia sẻ thư mục";
|
||
"ShareLink" = "Chia sẻ link";
|
||
"ShareLiveLocation" = "Chia sẻ vị trí hiện thời";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "Chia sẻ thông tin của tôi";
|
||
"ShareMyNumber" = "Share my phone number with %1$s";
|
||
"ShareNotificationError" = "Chia sẻ báo cáo lỗi";
|
||
"SharePhoneNumber" = "Share Phone Number";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "Share My Phone Number";
|
||
"ShareTextBotLink" = "Dùng %1$s trên Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "Ảnh của %1$s";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "Theo dõi %1$s trên Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "Ảnh chat của %1$s";
|
||
"ShareTextChatLink" = "Tham gia \"%1$s\" ở Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "Hãy xem bình luận của %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "File từ %1$s";
|
||
"ShareTextGif" = "GIF từ %1$s";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "Hãy thử %1$s cho Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "Xem %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "Media từ %1$s";
|
||
"ShareTextMessage" = "Xem tin nhắn của %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "Nhạc từ %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink" = "Liên hệ tôi ở Telegram: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "Link Telegram của tôi: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "Ảnh từ %1$s";
|
||
"ShareTextPlain" = "Tin nhắn từ %1$s";
|
||
"ShareTextPost" = "Xem các bài đăng của %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "Ảnh đại diện của %1$s";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "Liên lạc %1$s trên Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "Liên lạc %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Proxy cho Telegram: %1$s. Link này có thể giúp truy cập Telegram nếu không có kết nối tại vùng của bạn.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nLink này có thể giúp truy cập Telegram tại các vùng bị chặn.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "Chat với %1$s";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "Xem bộ nhãn dán \"%1$s\" trên Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "Xem bộ nhãn dán \"%1$s\": %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "Video từ %1$s";
|
||
"ShareTitleAudio" = "Chia sẻ âm thanh…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "Chia sẻ %1$s âm thanh tới...";
|
||
"ShareTitleContact" = "Chia sẻ liên hệ…";
|
||
"ShareTitleFile" = "Chia sẻ file…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "Chia sẻ %1$s file tới...";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "Chia sẻ %1$s file đến…";
|
||
"ShareTitleGif" = "Chia sẻ GIF…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "Chia sẻ %1$s GIF tới...";
|
||
"ShareTitleImage" = "Chia sẻ ảnh…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "Chia sẻ %1$s ảnh tới...";
|
||
"ShareTitleMedia" = "Chia sẻ media…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "Chia sẻ %1$s media với...";
|
||
"ShareTitleText" = "Chia sẻ…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "Chia sẻ video…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "Chia sẻ %1$s video tới...";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "This will send your current location to the bot.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "Bot này muốn biết vị trí của bạn mỗi lần bạn gửi yêu cầu. Thao tác này có thể cung cấp một vị trí chính xác.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "Chọn thủ công";
|
||
"ShareYourLocation" = "Share your location?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s sẽ biết số điện thoại của bạn.\n\nViệc này sẽ có ích nếu bạn tích hợp các dịch vụ khác.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Share your phone number?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Bạn đang chia sẻ Vị trí thực với %1$s chat";
|
||
"SharingWithX" = "đang chia sẻ với %1$s";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "đang chia sẻ với %1$s chat";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "Bạn và %1$s";
|
||
"Sharpen" = "Độ nét";
|
||
"ShowCall" = "Hiện cuộc gọi";
|
||
"ShowContacts" = "Bắt đầu chat";
|
||
"ShowInChat" = "Xem chat";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "Xem trong nhóm thảo luận";
|
||
"ShowLessStickers" = "ẩn bớt";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "Hiện chat khác";
|
||
"ShowPinnedList" = "Hiện tất cả";
|
||
"ShowSecret" = "Chat bí mật trên Màn hình khoá";
|
||
"ShowSecretOff" = "Bật để hiển thị thông báo của cuộc chat bí mật khi thiết bị được khoá. Thông báo này không hiển thị nội dung tin nhắn.";
|
||
"ShowSecretOn" = "Tắt để ẩn thông báo chat bí mật khi thiết bị đang khóa. Bạn vẫn sẽ nhận được âm báo nếu thiết bị không tắt tiếng.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "Tới chat gốc";
|
||
"ShowXMore#other" = "%1$s nữa";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "%1$s nữa";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "xem thêm %1$s";
|
||
"SignOutAlt" = "Các tùy chọn khác";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "Thêm tài khoản khác";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "Thêm tài khoản Telegram khác và chuyển qua lại dễ dàng.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "Đổi số điện thoại";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Chuyển danh bạ, nhóm, tin nhắn và media qua số điện thoại mới.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "Xóa bộ nhớ đệm";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "Tạo thêm dung lượng trống; media sẽ được lưu trên đám mây.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "Liên hệ hỗ trợ";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "Nói cho chúng tôi biết bất kỳ vấn đề gì; đăng xuất không giúp được bạn.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "Nhớ rằng, đăng xuất sẽ xoá toàn bộ Chat bí mật. Media đã tải sẽ bị xoá khỏi thiết bị này.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "Đặt mã PIN";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "Khóa ứng dụng với mã PIN để người khác không mở được.";
|
||
"SignOutHint2" = "Bạn có chắc muốn đăng xuất %1$s?\n\nChú ý rằng bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả các thiết bị cùng một lúc.\n\nNhớ rằng, đăng xuất sẽ xoá toàn bộ Chat bí mật. Media đã tải sẽ bị xoá khỏi thiết bị này.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "Bạn không có phiên khác";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "Bạn cũng đã đăng nhập ở %1$s";
|
||
"SignedInOtherSession" = "Bạn cũng đã đăng nhập ở %1$s";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "Bạn đã đăng nhập ở %1$s ứng dụng khác";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "Bạn cũng đăng nhập ở %1$s thiết bị khác";
|
||
"SignedOutAs" = "Đã đăng xuất %1$s";
|
||
"SimilarBots" = "Bot tương tự";
|
||
"SimilarChannels" = "Kênh tương tự";
|
||
"SinceNotProvided" = "Do bạn chưa cung cấp email khôi phục khi cài đặt mật khẩu, các tuỳ chọn còn lại của bạn là cố nhớ ra mật khẩu của bạn hoặc đặt lại tài khoản của bạn.";
|
||
"SizeUnit" = "Đơn vị đo";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 byte = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 byte = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "Bỏ qua";
|
||
"SlowFileAccess" = "Truy cập file bị chậm. Tin nhắn sẽ được gửi sau khi đọc file";
|
||
"SlowMode" = "Chế độ chậm";
|
||
"SlowModeDisabled" = "Chọn bao lâu mỗi thành viên phải chờ trước khi gửi tin nhắn tiếp theo.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "Các thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giờ.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "Các thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s phút.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sp";
|
||
"SlowModeOff" = "Tắt";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "Các thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giây.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "Emoji & Con người";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 Proxy";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "Thao tác này không thực hiện được khi đang gọi.";
|
||
"Sound" = "Âm báo";
|
||
"SoundDisabled" = "Tắt";
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "Tìm hiểu thêm";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "Tin nhắn được tài trợ là gì?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "Không giống các ứng dụng khác, Telegram không bao giờ dùng dữ liệu riêng tư để định hướng quảng cáo. Tin nhắn tài trợ trên Telegram dựa trên chủ đề của kênh công khai. Điều này nghĩa là không có dữ liệu riêng tư nào được dùng hay phân tích để hiện quảng cáo, và mọi người trong một kênh trên Telegram đều xem tin nhắn tài trợ giống nhau.\n\nKhông giống những ứng dụng khác, Telegram không theo dõi bạn có bấm vào tin nhắn tài trợ chưa và lập hồ sơ dựa trên hoạt động đó. Chúng tôi cũng không cho liên kết ngoài trong tin nhắn tài trợ theo dõi người dùng. Chúng tôi tin mọi người đều có quyền riêng tư, và các nền tảng công nghệ nên tôn trọng điều đó.\n\nTelegram cung cấp dịch vụ miễn phí và không giới hạn cho hàng triệu người dùng, khiến chi phí máy chủ và lưu lượng truy cập tăng đáng kể. Để có thể độc lập và giữ vững các giá trị, Telegram phát triển công cụ trả phí để quảng cáo qua tin nhắn. Chúng tôi chào đón các nhà quảng cáo có trách nhiệm ở:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "Tin nhắn tài trợ hiện đang thử nghiệm. Khi đi vào chính thức và giúp Telegram trang trải chi phí cơ bản, chúng tôi sẽ chia sẻ tiền quảng cáo cho chủ kênh công khai mà có hiển thị tin nhắn tài trợ.\n\nQuảng cáo trực tuyến không còn đồng nghĩa với xâm phạm quyền riêng tư của người dùng nữa. Hãy cùng nhau tái định nghĩa cách thức hoạt động của một công ty công nghệ.";
|
||
"SponsoredSign" = "QC";
|
||
"StartEncryptedChat" = "Chat bí mật";
|
||
"StartMessaging" = "Bắt đầu nhắn tin";
|
||
"Stats" = "Thống kê";
|
||
"StatsChartActions" = "Hành động";
|
||
"StatsChartFollowers" = "Người theo dõi";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "Người theo dõi mới theo nguồn";
|
||
"StatsChartGrowth" = "Tăng trưởng";
|
||
"StatsChartInteractions" = "Tương tác";
|
||
"StatsChartIv" = "Tương tác IV";
|
||
"StatsChartLanguage" = "Ngôn ngữ";
|
||
"StatsChartMembers" = "Thành viên nhóm";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "Nguồn thành viên mới";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "Ngôn ngữ chính thành viên";
|
||
"StatsChartMessages" = "Tin nhắn";
|
||
"StatsChartNotifications" = "Thông báo";
|
||
"StatsChartTopDays" = "Ngày cao điểm";
|
||
"StatsChartTopHours" = "Giờ cao điểm";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "Lượt xem theo giờ (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "Lượt xem theo nguồn";
|
||
"StatsMembers" = "Thành viên";
|
||
"StatsMembersReading" = "Thành viên xem";
|
||
"StatsMembersWriting" = "Thành viên đăng";
|
||
"StatsMessageInfo" = "Thống kê tin nhắn";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "Ngày phát hành";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "Lượt chia sẻ riêng";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "Chia sẻ công khai";
|
||
"StatsMessageSignature" = "Chữ ký tác giả";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "Lượt xem";
|
||
"StatsMessages" = "Tin nhắn";
|
||
"StatsNotifications" = "Bật thông báo";
|
||
"StatsRange" = "Tổng quan trong khoảng %1$s.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "Bài đăng gần đây";
|
||
"StatsShares" = "Chia sẻ/bài đăng";
|
||
"StatsTopAdmins" = "Admin hàng đầu";
|
||
"StatsTopInviters" = "Người mời hàng đầu";
|
||
"StatsTopMembers" = "Thành viên hàng đầu";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "Lượt xem/bài đăng";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s chặn";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "%1$s ký tự/tin nhắn";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s xóa";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s lời mời";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s hạn chế";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s chia sẻ";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "Xem thêm %1$s";
|
||
"Sticker" = "Nhãn dán";
|
||
"StickerPacks" = "Bộ nhãn dán";
|
||
"Stickers" = "Nhãn dán";
|
||
"StickersAndEmoji" = "Nhãn dán và emoji";
|
||
"StickersHide" = "Lưu trữ";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "Dừng Tất cả";
|
||
"StopLiveLocation" = "Dừng Chia sẻ Vị trí";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí thực tới tất cả chat?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "Dừng chia sẻ";
|
||
"StopPoll" = "Dừng bình chọn ";
|
||
"StopPollWarn" = "Nếu bạn dừng bình chọn bây giờ, không ai có thể bình chọn nữa. \n\nThao tác này không thể hoàn tác được.";
|
||
"StopQuiz" = "Dừng Câu đố";
|
||
"StopQuizWarn" = "Nếu bạn dừng câu đố bây giờ, không ai còn có thể tham gia trong nó nữa.\n\nHành động này không thể hoàn tác.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "Dừng Chia sẻ Vị trí";
|
||
"Storage" = "Bộ nhớ";
|
||
"StorageUsage" = "Sử dụng bộ nhớ";
|
||
"StorageUsageHint" = "Quản lý bộ nhớ";
|
||
"SubscribeToBeta" = "Đăng ký bản cập nhật beta";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "Đổi số thành công sang %1$s.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "Gợi ý emoji động";
|
||
"SuggestContacts" = "Đề xuất liên lạc thường xuyên";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "Việc này sẽ xóa mọi dữ liệu về những người mà bạn hay nhắn tin cũng như những bot trong dòng mà bạn thường dùng.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "Xóa và tắt";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s chưa sử dụng Telegram. Bạn có muốn mời họ tham gia qua SMS?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s chưa tham gia Telegram. Bạn có muốn mời họ qua SMS? Họ có thể có tới %1$s bạn bè trên Telegram.";
|
||
"SuggestStickers" = "Đề xuất nhãn dán cho emoji";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Đã tải + được đề xuất";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Chỉ xem đã tải";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Không";
|
||
"SuperGroupId" = "ID siêu nhóm";
|
||
"Support" = "hỗ trợ";
|
||
"SupportOnline" = "hỗ trợ (đang truy cập)";
|
||
"SwipeReply" = "Trả lời";
|
||
"SwipeShare" = "Chia sẻ";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Vuốt để chọn xem trước link cụ thể";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "Biểu tượng và Đồ vật";
|
||
"SyncContacts" = "Đồng bộ danh bạ";
|
||
"SyncContactsDelete" = "Xóa danh bạ đã đồng bộ";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "Xóa danh bạ đã đồng bộ";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "Việc này sẽ xoá danh bạ của bạn khỏi máy chủ Telegram. Nếu 'Đồng bộ danh bạ' được bật, danh bạ sẽ được đồng bộ lại.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "Bật để liên tục đồng bộ danh bạ từ thiết bị này với tài khoản của bạn.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "Danh bạ từ thiết bị này sẽ thêm vào tài khoản của bạn.";
|
||
"SyncHint" = "Để giúp bạn kết nối với bạn bè và gia đình, cho phép %1$s truy cập danh bạ.";
|
||
"SyncHintRetry" = "Để giúp bạn nhắn tin tới bạn bè và gia đình trên Telegram, cho phép tuy cập danh bạ của bạn.\n\nNhấn Cài đặt > Quyền hạn và bật Danh bạ.";
|
||
"SyncHintTitle" = "Tìm liên lạc";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "Nhấn Cài đặt > Quyền hạn và bật Danh bạ để cho phép Telegram truy cập danh bạ.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "Cài đặt thông báo hệ thống";
|
||
"TabAdmins" = "Admin";
|
||
"TabAudio" = "Âm thanh";
|
||
"TabBlacklist" = "Bị chặn";
|
||
"TabDocs" = "Tài liệu";
|
||
"TabEmptyDocs" = "Không có tài liệu";
|
||
"TabEmptyLinks" = "Không có link";
|
||
"TabEmptyMedias" = "Không có media";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "Không có ảnh";
|
||
"TabGifs" = "GIF";
|
||
"TabLinks" = "Link";
|
||
"TabMedia" = "Media";
|
||
"TabMembers" = "Thành viên";
|
||
"TabMessages" = "Tin nhắn";
|
||
"TabPhoto" = "Ảnh";
|
||
"TabRestricted" = "Bị giới hạn";
|
||
"TabSharedGroups" = "Nhóm";
|
||
"TabSimilarBots" = "Tương tự";
|
||
"TabSimilarChannels" = "Tương tự";
|
||
"TabVideo" = "Video";
|
||
"TabVideoMessages" = "Video";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "Tin nhắn video";
|
||
"TabVoiceMessages" = "Thoại";
|
||
"TakePhoto" = "Chụp ảnh";
|
||
"TakePhotoError" = "Chụp ảnh lỗi";
|
||
"TakeVideo" = "Quay video";
|
||
"TakeVideoError" = "Lỗi quay video";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "Nhấn để chọn ngôn ngữ";
|
||
"TapToSetup" = "Nhấn để đặt";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "Không có gì để xóa.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "Thất bại.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "OK. Thêm %1$s.";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib Logs";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.\n\nDo not share them with anyone, unless you know what you are doing.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Proceed";
|
||
"TelegramFAQ" = "Telegram Hỏi & Đáp";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Đăng xuất tất cả phiên khác";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Ngắt tất cả website";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "Đăng xuất phiên này";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Đăng xuất phiên này?";
|
||
"TerminateSession" = "Đăng xuất phiên";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "Vì lý do bảo mật, bạn không thể đăng xuất các phiên khác từ một thiết bị mới kết nối. Vui lòng sử dụng một kết nối lâu hơn hoặc chờ một vài giờ.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "Đăng xuất phiên này?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "Ngắt kết nối %1$s?";
|
||
"TermsOfService" = "Điều khoản Dịch vụ";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "Đồng ý";
|
||
"TestMode" = "Tiện ích thử nghiệm";
|
||
"TestModeWarn" = "**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.\n\nDo not use them, unless you know what you are doing.";
|
||
"Text" = "Chữ";
|
||
"TextFormatBold" = "Đậm";
|
||
"TextFormatClear" = "Xóa định dạng";
|
||
"TextFormatItalic" = "Nghiêng";
|
||
"TextFormatLink" = "Tạo link";
|
||
"TextFormatMonospace" = "Đều";
|
||
"TextFormatQuote" = "Dẫn lời";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "Làm mờ";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "Gạch ngang";
|
||
"TextFormatUnderline" = "Gạch chân";
|
||
"TextFormatting" = "Định dạng chữ";
|
||
"TextFormattingTools" = "Công cụ";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "Dịch";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "Vui lòng chờ tới khi tải chữ hoàn toàn";
|
||
"TextSize" = "Cỡ chữ tin nhắn";
|
||
"TextSizeReset" = "Đặt về mặc định";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "Tắt thang kích thước";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "Bật thang kích thước";
|
||
"ThemeAdvanced" = "Thuộc tính";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "Sửa thuộc tính";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "Đen-trắng";
|
||
"ThemeBlue" = "Lam";
|
||
"ThemeCalcHint" = "Nền (màu hoặc mã màu)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "Tính";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "Bỏ trong xuốt";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "Màu";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "Đây là danh sách các màu của ứng dụng.\nXem tại các nhóm khác để biết cụ thể.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "Khung tin";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "Chat";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "Media";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "Nội dung";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "Điều khiển";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "Xem nhanh";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "Dịch vụ";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "Đề mục";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "Khác";
|
||
"ThemeClassic" = "Cơ bản";
|
||
"ThemeClose" = "Đóng";
|
||
"ThemeColorFormat" = "Định dạng màu";
|
||
"ThemeCopy" = "Tạo bản sao";
|
||
"ThemeCreate" = "Tạo chủ đề mới";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "Tạo";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "Chủ đề mới sẽ được dựa trên chủ đề %1$s.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "Chủ đề mới";
|
||
"ThemeCustom" = "Tuỳ chọn";
|
||
"ThemeCyan" = "Mòng";
|
||
"ThemeEdit" = "Sửa";
|
||
"ThemeEditInfo" = "Chủ đề %1$s";
|
||
"ThemeEditName" = "Đổi tên";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "Sửa hình nền";
|
||
"ThemeExport" = "Xuất";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Tên người dùng hoặc link";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Tác giả chủ đề";
|
||
"ThemeExportDone" = "Xuất";
|
||
"ThemeExportInfo" = "Nếu bạn đặt tên tác giả cho chủ đề, tên đó được hiển thị tới người dùng trước khi cài đặt chủ đề.";
|
||
"ThemeFile" = "Chủ đề, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "Lục";
|
||
"ThemeInstall" = "Áp dụng %1$s chủ đề?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "Áp dụng chủ đề %1$s của %2$s?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "Áp dụng chủ đề";
|
||
"ThemeInstallHint" = "Bạn có thể đổi giữa các chủ đề đã cài đặt tại Cài đặt > Chủ đề và Chat";
|
||
"ThemeMinimize" = "Thu nhỏ";
|
||
"ThemeName" = "Tên";
|
||
"ThemeNight" = "Đêm (đen)";
|
||
"ThemeNightBlue" = "Đêm (xanh)";
|
||
"ThemeOrange" = "Cam";
|
||
"ThemePink" = "Hồng";
|
||
"ThemeRed" = "Đỏ";
|
||
"ThemeRemove" = "Xóa";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "Xóa chủ đề";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "Xóa vĩnh viễn chủ đề này? Việc này không thể đảo ngược.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "Menu đính kèm";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "Nền";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Biểu tượng";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "Media";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "Trình phát nhạc";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "Các màu này được hiển thị tại Cài đặt > Chủ đề và Chat. Chắc chắn rằng chúng được thể hiện rõ chủ đề tương ứng trên màu **filling**.";
|
||
"ThemeSectionText" = "Chữ";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "Chưa xếp loại";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "Các màu này được sử dụng làm lớp phủ trong suốt khi hình nền được chọn: ngày, phân chia chưa đọc, bàn phím, v.v.\n\nKhông thay đổi chúng trừ khi bạn chọn được màu tốt hơn.";
|
||
"ThemeSettings" = "Chủ đề và Chat";
|
||
"ThemeWallpaper" = "Link hình nền";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "Trắng-đen";
|
||
"Themes" = "Chủ đề";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "Chat này không thể chia sẻ";
|
||
"ThisDevice" = "Thiết bị này";
|
||
"ThisLinkOpens" = "Link này mở cuộc chat với bạn trên Telegram:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "Link này sẽ mở cuộc chat với bạn trên Telegram:";
|
||
"TimerInstant" = "Ngay lập tức";
|
||
"Today" = "Hôm nay";
|
||
"Tomorrow" = "Ngày mai";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "Rất tiếc, bạn đã tạo quá nhiều kênh công khai. Bạn có thể tạo một kênh riêng tư hoặc xoá một vài kênh đã có.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "Bạn đang sở hữu quá nhiều link công khai. Thử xóa link của các nhóm hoặc kênh cũ, hoặc tạo một link riêng tư.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "Phải có ít nhất một tài khoản được chọn.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "Chuỗi";
|
||
"ToolsCopyString" = "Sao chép chuỗi";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nXuất từ %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "Địa phương. Ví dụ: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "Translation Platform";
|
||
"ToolsShowToast" = "Hiện thông báo";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "Định dạng";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "Dữ liệu JSON";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "Chính";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "Số nhiều";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Ngày liên quan";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "Chuỗi đơi giản";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Chuỗi đã định dạng";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "URL";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "Chưa dịch";
|
||
"TotalDataUsage" = "Tổng";
|
||
"TouchYourSensor" = "Chạm vào cảm biến";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "Chạm vào cảm biến (yếu)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "Đợi chút…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "Bạn có thật sự chắc chắn muốn chuyển quyền sở hữu bot không?\n\nViệc này **không thể đảo ngược**, vì vậy hãy kiểm tra lại xem người bạn muốn chuyển cho có đúng hay chưa.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Bạn có chắc muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?\n\nViệc này là **không thể đảo ngược**, vì vậy bạn hãy kiểm tra thật kỹ để chuyển bot này cho đúng người.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Bạn có thật sự chắc chắn muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?\n\nHành động này là **không thể đảo ngược**, vì vậy hãy kiểm tra kỹ người mà bạn muốn chuyển quyền có đúng hay chưa.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Bạn có thật sự muốn chuyển quyền sở hữu của **%1$s** cho **%2$s**?\n\nBạn sẽ không còn được xem là người tạo nhóm nữa. Chủ sở hữu mới hoàn toàn được xóa bất kỳ quyền admin nào của bạn hoặc thậm chí là chặn bạn.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Bạn thật sự chắc chắn muốn tiếp tục?\n\nViệc này **không thể đảo ngược**, kiểm tra lần nữa xem mọi chi tiết có đúng chưa.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "Chuyển quyền sở hữu kênh";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "Chuyển quyền sở hữu";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "Chuyển quyền sở hữu nhóm";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Chuyển quyền sở hữu";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Vui lòng nhập mật khẩu xác minh hai bước để hoàn tất chuyển đổi.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Đặt mật khẩu";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Kiểm tra bảo mật";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Rất tiếc, bạn chỉ có thể chuyển quyền sở hữu nếu bạn đã bật **Xác thực hai bước** cho tài khoản Telegram.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Rất tiếc, bạn cần đợi **%1$s** trước khi có thể chuyển quyền sở hữu bởi vì bạn vừa đặt mật khẩu gần đây.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Rất tiếc, nhưng bạn cần chờ **%1$s** trước khi có thể chuyển quyền sở hữu bởi vì bạn vừa đăng nhập thiết bị này gần đây.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh. Hãy hỏi họ rời một số nơi trước đã.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm dựa trên vị trí. Hãy hỏi họ xóa hoặc chuyển một số nhóm trước đã.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Rất tiếc, người này là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh công khai. Hãy hỏi họ đặt một số nhóm và kênh đó thành riêng tư trước đã.";
|
||
"Translate" = "Dịch";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "Không rõ";
|
||
"TranslateOff" = "Tắt dịch tin nhắn";
|
||
"TranslateOriginal" = "Tin nhắn gốc";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "Hiện nút \"Dịch\" trong menu xổ ra của tin nhắn.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "Thử lại sau";
|
||
"TranslateWait" = "Vui lòng đợi…";
|
||
"TranslatedFrom" = "Được dịch từ %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "Đang dịch sang %1$s";
|
||
"Translation" = "Dịch";
|
||
"TranslationCopy" = "Chép bản dịch";
|
||
"TranslationFailed" = "Dịch thất bại";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "Tạo";
|
||
"TranslationMoreDone" = "Đã hiểu";
|
||
"TranslationMoreText" = "Danh sách ngôn ngữ được quản lý tại [Translation Platform](https://https://translations.telegram.org).\n\nTelegram sẽ có tuỳ chọn đổi ngôn ngữ khi bản dịch tương ứng được có sẵn chính thức.\n\nTrong khi chờ đợi, bạn có thể cài đặt file ngôn ngữ, tham gia [dịch ngôn ngữ](https://translations.telegram.org/en/android_x/), hoặc tự tạo file ngôn ngữ [của bạn](https://t.me/tgx_android_translate/).";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "Không tìm thấy ngôn ngữ?";
|
||
"TranslationPaste" = "Dán bản dịch";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s chưa dịch";
|
||
"TravelAndPlaces" = "Du lịch & Địa điểm";
|
||
"Trending" = "Xu hướng";
|
||
"TrendingStatuses" = "Trạng thái xu hướng";
|
||
"TryAgainHours#other" = "Thử lại sau %1$s giờ";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "Thử lại sau %1$s phút";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "Thử lại sau %1$s giây";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "Tự động bật";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?\n\n**Cảnh báo**! Tất cả dữ liệu lưu trong Hộ chiếu Telegram sẽ mất!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "Bật đồng bộ dữ liệu";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "Bật đồng bộ dữ liệu";
|
||
"TweakSettings" = "Giao diện";
|
||
"Tweaks" = "Tuỳ chọn giao diện";
|
||
"TwoStepVerification" = "Xác minh hai bước";
|
||
"Typing" = "đang nhập";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Bỏ lưu trữ";
|
||
"UnarchiveChat" = "Bỏ lưu trữ chat";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "Bỏ lưu trữ";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "Bỏ lưu trữ %1$s chat";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Bỏ lưu trữ %1$s chat? Chúng sẽ vẫn ở thư mục chat hiện tại.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Bỏ lưu trữ %1$s? Nó sẽ vẫn ở thư mục chat hiện tại.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "Bỏ lưu trữ chat với %1$s? Nó sẽ vẫn ở thư mục chat hiện tại.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "Bỏ lưu trữ %1$s?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "Bỏ lưu trữ chat với %1$s?";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "Đã bỏ lưu trữ %1$s chat";
|
||
"Unban" = "Bỏ cấm";
|
||
"UnbanMember" = "Bỏ cấm người dùng";
|
||
"UnbanMemberBot" = "Bỏ cấm bot";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "Bỏ chặn kênh";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "Bỏ chặn nhóm";
|
||
"Unblock" = "Bỏ chặn";
|
||
"UnblockBot" = "Bỏ chặn";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s đã được bỏ chặn.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s đã được bỏ chặn.";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "Đã bỏ chặn %1$s bot";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "Đã bỏ chặn %1$s người";
|
||
"UnknownChats" = "Chat từ người chưa biết";
|
||
"UnknownTrack" = "Bài không rõ";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "Bạn có chắc muốn bỏ liên kết %1$s khỏi nhóm này?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "Bỏ liên kết";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "Bạn có chắc muốn bỏ liên kết %1$s khỏi kênh này?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "Bỏ liên kết";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "Mở khóa sinh trắc học";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "Chạm vào cảm biến để mở khoá";
|
||
"UnlockByGesture" = "Vẽ hình để mở khoá";
|
||
"UnlockByPIN" = "Nhập mã PIN để mở khoá";
|
||
"UnlockByPassword" = "Nhập mật khẩu ứng dụng để mở khoá";
|
||
"UnlockByPattern" = "Vẽ mẫu hình để mở khóa";
|
||
"Unmute" = "Bật âm";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "Đã bỏ tắt âm %1$s chat";
|
||
"UnmutesInX" = "Bỏ tắt âm trong %1$s";
|
||
"Unpin" = "Bỏ ghim";
|
||
"UnpinAll" = "Bỏ ghim tất cả tin nhắn";
|
||
"UnpinFromTop" = "Bỏ ghim";
|
||
"UnpinMessage" = "Bỏ ghim tin nhắn";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "Bỏ ghim";
|
||
"UnpinXChats#other" = "Bỏ ghim %1$s chat";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "Bỏ ghim %1$s tin nhắn?";
|
||
"Unselect" = "Bỏ chọn";
|
||
"UnsupportedMessage" = "Tin nhắn không hỗ trợ";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "Tin nhắn không hỗ trợ";
|
||
"UntilX" = "Tới %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "Xem thay đổi mã nguồn";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "Để thực hiện thao tác này, cuộc chat này sẽ được chuyển thành siêu nhóm.\n\n**Chú ý**: thành viên mới sẽ không thấy các tin nhắn được gửi trước khi chuyển.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "Đang tải ảnh, vui lòng chờ…";
|
||
"UseBiometrics" = "Sử dụng sinh trắc học";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "Sử dụng sinh trắc học (yếu)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "Quay video HQ tròn";
|
||
"UseInAppBrowser" = "Trình duyệt trong ứng dụng";
|
||
"UseLessDataAlways" = "Luôn luôn";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "Tiết kiệm dữ liệu có thể giúp tăng trải nghiệm khi mạng yếu, nhưng sẽ làm giảm chất lượng âm thanh.";
|
||
"UseP2PWith" = "Gọi ngang hàng với";
|
||
"UseProxyForCalls" = "Dùng proxy khi gọi";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "Máy chủ proxy có thể làm giảm chất lượng cuộc gọi.";
|
||
"UseProxyPassword" = "Mật khẩu";
|
||
"UseProxyPort" = "Cổng";
|
||
"UseProxyServer" = "Máy chủ";
|
||
"UseProxyUsername" = "Tên";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "Bắt đầu với camera sau";
|
||
"UseSystemFonts" = "Sử dụng font hệ thống";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**Cảnh báo!**\n\nTelegram X không đảm bảo sẽ hiển thị chuẩn font hệ thống.";
|
||
"UserBio" = "Giới thiệu";
|
||
"UserBirthdate" = "Sinh nhật";
|
||
"UserDisabledMessages" = "Bạn không thể gửi tin nhắn tới người này";
|
||
"UserId" = "ID người dùng";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "Nhắn tin %2$s với %1$s **Sao** mỗi tin nhắn";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s chỉ nhận chat mới từ danh bạ và người dùng **Telegram\u00a0Premium**.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "Rất tiếc, người này đã giới hạn thao tác này trong cài đặt riêng tư của họ.";
|
||
"UserRestricted" = "Rất tiếc, bạn không được phép thực hiện hành động này.";
|
||
"UserRestrictions" = "Quyền người dùng";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Nhúng link";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Đọc tin nhắn";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Gửi tin nhắn";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Gửi bình chọn";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Gửi nhãn dán & GIF";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "Mãi mãi";
|
||
"UserUnavailable" = "người dùng không có";
|
||
"Username" = "Tên người dùng";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s dùng được.";
|
||
"UsernameChecking" = "Đang kiểm tra tên…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s là tên người dùng hiện tại.";
|
||
"UsernameHelp" = "Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.\n\nBạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.";
|
||
"UsernameInUse" = "Rất tiếc, tên người dùng này đã tồn tại.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Rất tiếc, tên người dùng không hợp lệ.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "Tên người dùng không dài quá 32 ký tự.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "Tên người dùng không bắt đầu bằng số.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "Không tìm thấy tên người dùng %1$s";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "Không có chat với tên người dùng đó";
|
||
"UsernamePurchasable" = "Tên người dùng này đã được dùng. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "Link bot";
|
||
"UsernamesBotHint" = "Kéo và thả link để thay đổi thứ tự hiển thị link trên màn hình trang cá nhân.";
|
||
"UsernamesChannel" = "Link kênh";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "Kéo và thả link để thay đổi thứ tự hiển thị link trên trang thông tin của kênh.";
|
||
"UsernamesChat" = "Link chat";
|
||
"UsernamesChatHint" = "Kéo và thả link để thay đổi thứ tự hiển thị link trên màn hình trang cá nhân chat.";
|
||
"UsernamesMy" = "Kích hoạt tên người dùng";
|
||
"UsernamesMyHint" = "Kéo và thả link để thay đổi thứ tự hiển thị link trên màn hình trang cá nhân.";
|
||
"ValueReset" = "Mặc định";
|
||
"Vibrate" = "Rung";
|
||
"VibrateDisabled" = "Tắt";
|
||
"Video" = "Video";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "Đã lên lịch chat video vào %1$s";
|
||
"VideoErrorLog" = "Log lỗi";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Video đã lưu về Bộ sưu tập";
|
||
"VideoMessages" = "Tin nhắn video";
|
||
"VideoPlaybackError" = "Không phát được video, xem chi tiết trong log.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "Định dạng video không hỗ trợ.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "Video này có thể không cắt được";
|
||
"Videos" = "Video";
|
||
"ViewAdminRights" = "Xem quyền admin";
|
||
"ViewAdmins" = "Xem admin";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "Xem nhóm chung";
|
||
"ViewInChat" = "Xem chat";
|
||
"ViewInThread" = "Xem chuỗi";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Tin nhắn từ admin ẩn danh";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "Tin nhắn từ %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "Tin nhắn từ %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "Tin nhắn từ bạn";
|
||
"ViewOnce" = "Xem một lần";
|
||
"ViewPackPreview" = "Xem bộ nhãn dán";
|
||
"ViewPhoto" = "Xem ảnh";
|
||
"ViewPollResults" = "Xem kết quả";
|
||
"ViewQuizResults" = "Xem kết quả";
|
||
"ViewRestrictions" = "Xem giới hạn";
|
||
"ViewSourceCode" = "Hiện mã nguồn";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "Thay đổi ở mã nguồn mở";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "Since %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "Xem thống kê";
|
||
"ViewThread" = "Xem chuỗi";
|
||
"ViewVideoError" = "Xem log";
|
||
"ViewXComments#other" = "Xem %1$s bình luận";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "Xem %1$s bình luận khác";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "Xem %1$s kết quả";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "Xem %1$s kết quả";
|
||
"ViewXReplies#other" = "Xem %1$s trả lời";
|
||
"Vignette" = "Mờ viền";
|
||
"Violence" = "Bạo lực";
|
||
"Voice" = "Thoại";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Chọn chính xác ai có và không thể gọi bạn.";
|
||
"VoiceCalls" = "Cuộc gọi";
|
||
"VoiceChatEnded" = "Chat video kết thúc";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s kết thúc chat video";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "Bạn kết thúc chat video";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s đã mời %2$s vào chat video";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "Bạn đã mời %1$s vào chat video";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s đã mời bạn vào chat video";
|
||
"VoiceChatStarted" = "Chat video bắt đầu";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s bắt đầu chat video";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "Bạn bắt đầu chat video";
|
||
"VoiceMessages" = "Tin nhắn thoại";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Bạn có thể giới hạn người gửi tin nhắn thoại hoặc tin nhắn video một cách cụ thể.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "Trả lời là %s";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Tai nghe";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Loa ngoài";
|
||
"VoipBranding" = "Gọi Telegram";
|
||
"VoipBusy" = "Máy bận";
|
||
"VoipCancelled" = "Cuộc gọi bị hủy";
|
||
"VoipConnecting" = "Đang kết nối";
|
||
"VoipDeclined" = "Cuộc gọi bị hủy";
|
||
"VoipDisconnect" = "Đã ngắt kết nối";
|
||
"VoipEndCall" = "Kết thúc";
|
||
"VoipEnded" = "Cuộc gọi đã kết thúc";
|
||
"VoipEstablishing" = "Đang kết nối…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Đang trao đổi mã số mã hóa";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "Đang trao đổi mã số";
|
||
"VoipFailed" = "Không kết nối được";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "Thêm bình luận tùy ý";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Gọi Telegram";
|
||
"VoipMissed" = "Cuộc gọi nhỡ";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "Cuộc gọi nhỡ";
|
||
"VoipOffline" = "Bạn hiện đang ngoại tuyến. Vui lòng kết nối Internet để thực hiện cuộc gọi.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "Bạn hiện đang bật chế độ máy bay. Vui lòng tắt, hoặc kết nối Wi-Fi để gọi.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Chế độ Máy bay";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "Ngoại tuyến";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "Đang có cuộc gọi khác";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "Vui lòng đánh giá chất lượng cuộc gọi Telegram";
|
||
"VoipRinging" = "Đang đổ chuông";
|
||
"VoipUnknown" = "Cuộc gọi đã trả lời";
|
||
"VoipUseLessData" = "Gọi ít dùng dữ liệu";
|
||
"VoipWaiting" = "Đang chờ";
|
||
"Vote" = "Bình chọn";
|
||
"Wallpaper" = "Hình nền";
|
||
"Warmth" = "Độ ấm";
|
||
"Warning" = "Cảnh báo";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Đăng nhập bằng Telegram";
|
||
"Websites" = "Website";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "Thành viên nhóm này có quyền gì?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "Admin này có thể làm gì?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "Bot này có thể làm gì?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "Admin có thể làm gì dưới tên của kênh này?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "Admin có thể làm gì dưới tên của nhóm này?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "Người này có thể làm gì?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "Sử dụng dữ liệu di động";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Khi đổi sang dữ liệu di động hoặc chuyển vùng";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "Khi chuyển vùng";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "Bạn có thể giới hạn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Ai có thể gọi tôi?";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "Ai được đặt quà lên trang của tôi?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "Ai có thể tìm thấy tôi bằng số điện thoại?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Những người thêm số của bạn vào danh bạ sẽ thấy nó trên Telegram chỉ khi họ có trong danh bạ của bạn.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Những người đã có số của bạn trong danh bạ sẽ thấy số đó trên Telegram.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Người có lưu số của bạn trong danh bạ của họ cũng sẽ thấy bạn trên Telegram.\n\nLink công khai để người khác chat với bạn: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "Ai có thể thêm link tới tài khoản của tôi khi chuyển tiếp tin nhắn của tôi?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Bạn có thể giới hạn ai có thể thêm link tới tài khoản của mình khi chuyển tiếp tin nhắn của bạn.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "Ai có thể xem nhạc đã lưu?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Bạn có thể giới hạn người xem nhạc đã lưu của bạn một cách cụ thể.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "Ai được xem giới thiệu?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "Bạn có thể giới hạn người xem giới thiệu trên trang cá nhân một cách cụ thể.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "Ai thấy sinh nhật của bạn?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Bạn có thể giới hạn người xem sinh nhật của bạn một cách cụ thể.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "Ai có thể thấy số điện thoại của bạn?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Những người có số điện thoại của bạn trong danh bạ sẽ thấy nó trên Telegram.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "Ai có thể thấy ảnh đại diện của bạn?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Bạn có thể giới hạn ai có thể xem ảnh đại diện của bạn một cách cụ thể.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "Ai có thể nhắn tin cho tôi?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Ai có thể gửi tin nhắn thoại hoặc video?";
|
||
"WiFiUsage" = "Sử dụng Wi-Fi";
|
||
"WonXStars#other" = "Bạn thắng %1$s Sao từ cuộc tặng quà";
|
||
"WrongLayout" = "Sai bố cục?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "%1$s được chấp nhận cho vào kênh";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s được %2$s chấp nhận cho vào kênh";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s được chấp nhận vào nhóm";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%1$s được %2$s chấp nhận cho vào nhóm";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (nhưng chỉ khi im lặng)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s sẽ có thể thêm admin mới với các quyền tương tự (hoặc hạn chế hơn).";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s sẽ không thể thêm admin mới.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s đã đổi bộ emoji nhóm";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s đã đổi bộ nhãn dán nhóm";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s đã đổi tên nhóm";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s đã tạo nhóm";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s đã tắt hẹn giờ tự xóa tin nhắn";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s đã tắt hẹn giờ tự xóa";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s đã tắt hẹn giờ tự hủy";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s tin nhắn từ %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s tin nhắn từ bạn";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s tin nhắn từ %2$s";
|
||
"XGifSaved#other" = "Có %1$s GIF mới cho bàn phím media";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s đã có quyền admin";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s đã là thành viên của chat này";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s đã tham gia qua link mời";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s tham gia qua link mời, được %2$s chấp nhận";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s đã tham gia chat bí mật";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s đã chọn ẩn lịch sử nhóm với thành viên mới";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s đã chọn hiện lịch sử nhóm với thành viên mới";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (chỉ khi im lặng)";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "Đã lưu %1$s ảnh vào Bộ sưu tập";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s tin nhắn đã ghim";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s đã xóa bộ emoji nhóm";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s đã xóa bỏ bộ nhãn dán nhóm";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s không chấp nhận tin nhắn video.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s không chấp nhận tin nhắn thoại.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s đã đặt tự động xóa tin nhắn sau %1$s tuần";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s giờ";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s phút";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s tháng";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s ngày";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giờ";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s phút";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s tháng";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giây";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Admin đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s tuần";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s đặt hẹn giờ tự xóa tin nhắn là %1$s giây";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s đã đặt tự động xóa tin nhắn sau %1$s tuần";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s ngày";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giờ";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s phút";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tháng";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giây";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tuần";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "Bạn có %1$s nỗ lực đăng nhập bất thành";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s đã chụp màn hình";
|
||
"XVideoSaved#other" = "Đã lưu %1$s video vào Bộ sưu tập";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s/~%2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s / %2$s";
|
||
"Yesterday" = "Hôm qua";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "Bạn được chấp nhận cho vào kênh";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "Bạn được %1$s chấp nhận cho vào kênh";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "Bạn được chấp nhận tham gia nhóm";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "Bạn được %1$s chấp nhận cho vào nhóm";
|
||
"YouCantBanX" = "Bạn không có đủ quyền admin để chặn %1$s trong chat này.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Rất tiếc, bạn không thể chuyển tiếp nhiều hơn %1$s tin nhắn cùng lúc.";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "Không thể thêm thành viên vào chat";
|
||
"YouCantPromoteX" = "Bạn không có đủ quyền admin để đề bạt %1$s trong chat này.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "Bạn không thể gửi tin nhắn tới chat này";
|
||
"YouCreatedGroup" = "Bạn đã tạo nhóm";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "Bạn đã tắt tự động xóa tin nhắn";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Bạn đã tắt hẹn giờ tự xóa";
|
||
"YouDisabledTimer" = "Bạn đã tắt hẹn giờ tự hủy";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "Bạn tặng %1$s tháng Telegram Premium giá %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Bạn đã gửi mã quà là %1$s tháng Telegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "Bạn đã tặng %3$s %1$s tháng Telegram Premium với giá %2$s";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "Bạn có tin nhắn mới";
|
||
"YouJoinedByLink" = "Bạn đã tham gia qua link mời";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Bạn tham gia qua link mời, được %1$s chấp nhận";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "Bạn đã tham gia chat bí mật";
|
||
"YouPinnedMessage" = "Bạn đã ghim tin nhắn";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "Bạn nhận được %1$s Sao cho %2$s";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Bạn đã đặt tự động xóa tin nhắn sau %1$s ngày";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Bạn đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s giờ";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Bạn đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s phút";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Bạn đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s tháng";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s ngày";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giây";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s phút";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s tháng";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s giây";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Bạn đã đặt tự xóa bài đăng sau %1$s tuần";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Bạn đã đặt tự xóa tin nhắn sau %1$s giây";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Bạn đã đặt tự động xóa tin nhắn sau %1$s tuần";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s ngày";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giờ";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s phút";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tháng";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s giây";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s tuần";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "Bạn đã chụp màn hình";
|
||
"YouWereKicked" = "bạn bị bỏ";
|
||
"YourAccount" = "Tài khoản của bạn";
|
||
"YourEmail" = "Email của bạn";
|
||
"YourEmailInfo" = "Vui lòng thêm một email hợp lệ. Đây là cách duy nhất để khôi phục mật khẩu.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Nghiêm túc đó!\n\nNếu bạn quên mật khẩu, bạn sẽ mất quyền truy cập tài khoản Telegram của bạn. Không có cách nào để khôi phục.";
|
||
"YourPassword" = "Mật khẩu";
|
||
"YourPhone" = "Điện thoại của bạn";
|
||
"ZoomOut" = "Thu nhỏ";
|
||
"age#other" = "%1$s tuổi";
|
||
"biometrics_fail" = "Sinh trắc học chưa rõ";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "Màu nền đơn được sử dụng khi không đặt hình nền.\n\nNếu để trống, màu **nền* sẽ được sử dụng.";
|
||
"c_drawer" = "Phông màu đè lên đề mục. Nếu để trống, màu **header** được sử dụng.";
|
||
"c_drawerText" = "Màu chữ cho đề mục. Khi để trống, màu **headerText* được sử dụng.";
|
||
"c_fileGreen" = "File APK";
|
||
"c_fileRed" = "File PDF";
|
||
"c_fileYellow" = "File nén: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "Trượt để xem **fillingNegative** khi hoạt động.";
|
||
"c_fillingPositive" = "Nền của nút Gửi trong menu Chia sẻ.";
|
||
"c_fillingPressed" = "Giữ để xem **fillingPressed** khi hoạt động. Chỉ sử dụng cho **Android 4.x**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "Đề mục sáng được sử dụng khi chọn media, tin nhắn, v.v.";
|
||
"c_overlayFilling" = "Menu 3-chấm, đề xuất sticker, nút tròn nhỏ, v.v.";
|
||
"c_placeholder" = "Khung màu được sử dụng khi ảnh chưa được tải.";
|
||
"c_previewBackground" = "Nền trong suốt cho vùng xem thử nhãn nhán, media và chat.";
|
||
"c_promo" = "Bộ nhãn dán xu hướng mới";
|
||
"c_seekDone" = "Quá trình phát của file.";
|
||
"c_seekEmpty" = "Phần chưa tải của file.";
|
||
"c_seekReady" = "Phần đã tải của file.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "Sử dụng trên **Android\u00a05.x** và thấp hơn.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "Nền link được nhấn.";
|
||
"c_textNegative" = "Nút với hiệu ứng âm tính: xoá, bỏ, xoá, v.v.";
|
||
"c_textNeutral" = "Nút với hiệu ứng trung tính: lưu, xong, huỷ, v.v.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "Bôi sáng mục hiện tại khi tìm chat, danh bạ, v.v.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "Nền của chữ được chọn.";
|
||
"cam_hint" = "Vui lòng cho phép Telegram X sử dụng camera tại Cài đặt hệ thống > Ứng dụng > Telegram X > Quyền hạn";
|
||
"channel_create_somebody" = "Đã tạo kênh \"%1$s\"";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s đã tắt tin nhắn trực tiếp";
|
||
"channel_enable_dm" = "%1$s đang nhận tin nhắn trực tiếp";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s đang nhận tin nhắn trực tiếp, giá %1$s Sao/tin";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s đã tham gia kênh";
|
||
"channel_user_add_self" = "Bạn đã tham gia kênh";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s đã rời kênh";
|
||
"channel_user_remove_self" = "Bạn đã rời kênh";
|
||
"copied_phone" = "Đã sao chép số điện thoại";
|
||
"deletedUser" = "người dùng đã xóa";
|
||
"direct_messages_enabled" = "Tin nhắn trực tiếp đã được bật ở kênh này";
|
||
"edit" = "Sửa";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "Số điện thoại bị cấm: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "Tôi đang cố sử dụng số điện thoại: %1$s\nNhưng Telegram nói rằng nó đã bị cấm. Vui lòng trợ giúp.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "Số điện thoại không hợp lệ: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "Nhà mạng của tôi: (vui lòng nhập tên)\nTôi đang cố sử dụng số điện thoại: %1$s\nNhưng Telegram nói rằng nó không hợp lệ. Vui lòng trợ giúp.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "Telegram X SMS chưa gửi: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "Nhà cung cấp dịch vụ Internet của tôi: (hãy nhập tên)\n\nTôi đang muốn dùng số điện thoại của mình: %1$s\nNhưng Telegram không thể gửi SMS có chứa mã xác nhận cho tôi. Hãy trợ giúp.\n\nBên dưới là mọi chi tiết có thể giúp để biết thêm về lỗi này.\nLỗi: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Lỗi Telegram X: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "Tôi đang cố sử dụng số điện thoại: %1$s\nNhưng Telegram bị lỗi. Vui lòng trợ giúp.\nLỗi: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X có vấn đề kết nối";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "Nhà cung cấp mạng của tôi là: (vui lòng nhập tên)\n\nTôi vừa cài đặt ứng dụng và thử bắt đầu nhắn tin, nhưng Telegram X không thể kết nối được máy chủ. Vui lòng trợ giúp.\n\nPhiên bản ứng dụng: %1$s\nNgôn ngữ: %2$s\nThời gian chờ: %3$s\nNgôn ngữ hệ thống: %4$s\nPhiên bản hệ thống: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "Phiên bản: %1$s\nNgôn ngữ: %2$s\nNgôn ngữ hệ thống: %3$s\nPhiên bản hệ thống: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "Không thể truy cập chat";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "Rất tiếc, người này giới hạn ai có thể thêm họ vào chat trong cài đặt riêng tư.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Rất tiếc, kênh này có quá nhiều admin. Hãy xóa bớt một trong số các admin.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Rất tiếc, admin ẩn danh không thể thả biểu cảm hoặc tham gia vào bình chọn.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Tính năng này chưa có. Vui lòng chắc chắn rằng ứng dụng đã được cập nhật, hoặc chờ các bản cập nhật mới.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "Ngày bạn chọn không đúng.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "Đang có quá nhiều bot trong nhóm này. Hãy xóa bớt một trong số các bot bạn không còn dùng.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Rất tiếc, bạn đã có quá nhiều nhóm dựa trên vị trí. Vui lòng xoá một trong những nhóm đó trước tiên.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Rất tiếc, bạn là thành viên của quá nhiều nhóm và kênh. Hãy rời một số trước khi tham gia cái mới.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "Không xem chat được";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Rất tiếc, bạn có quá nhiều thư mục chia sẻ.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Bạn không có đủ quyền để thực hiện thao tác này.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Admin của nhóm này đã hạn chế gửi bình chọn.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "Rất tiếc, bạn không có quyền truy cập chat hoặc kênh.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "Thư mục phải chứa ít nhất một chat";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Rất tiếc, bạn có quá nhiều link mời.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "Đã gửi yêu cầu tham gia chat này.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "Link đã hết hạn hoặc bị thu hồi bởi người tạo.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Rất tiếc, gói ngôn ngữ này không tồn tại";
|
||
"error_NotFound" = "Không tìm thấy trang hoặc nó không còn tồn tại.";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "Rất tiếc, bạn không có quyền truy cập chat hoặc kênh.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Rất tiếc, số điện thoại này bị cấm. Hãy liên hệ login@telegram.org nếu cần trợ giúp.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Cần đăng ký Telegram Premium để dùng tính năng này.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "Không tìm thấy bộ nhãn dán hoặc bộ đó không còn.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Nếu một người từng rời nhóm trong quá khứ, bạn cần ở trong danh bạ Telegram của họ để thêm họ vào lại.\n\nHọ vẫn có thể tham gia bằng link mời miễn sao họ không nằm trong danh sách Người bị xóa.";
|
||
"failed" = "thất bại";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MB";
|
||
"fingerprint_fail" = "Ngón tay không rõ";
|
||
"fingerprint_hint3" = "Vui lòng thêm ít nhất một vân tay tại Cài đặt hệ thống > Bảo mật > Vân tay.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s lúc %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%1$s bởi %2$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Thử quá nhiều lần. %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "Quá nhiều yêu cầu. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (ước lượng)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " và ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " và ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s lúc %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ",";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[đã sửa]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s và %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Đã đăng tin nhắn được lên lịch trong %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Đã gửi tin nhắn được lên lịch tới %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Đã gửi tin nhắn được lên lịch tới %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (tin đã ghim)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$sms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, tốt nhất";
|
||
"format_pinned" = "Đã ghim: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ".";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "ngày mai lúc %1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "Các màu này được sử dụng khi hình nền bị tắt hoặc chưa tải xong.\n\nNếu chủ đề không cho phép tắt hình nền, bạn có thể bỏ qua.";
|
||
"game_ActionScored#other" = "Được %1$s điểm";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "Được %1$s điểm trong %2$s";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s được %1$s điểm";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s được %1$s điểm trong %3$s";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "Bạn được %1$s điểm";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Bạn được %1$s điểm trong %2$s";
|
||
"general_Messages" = "Tin nhắn";
|
||
"group_create_you" = "Bạn đã tạo nhóm \"%1$s\"";
|
||
"group_created" = "%1$s đã tạo nhóm \"%2$s\"";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s đã đổi ảnh nhóm";
|
||
"group_photo_changed_you" = "Bạn đã đổi ảnh nhóm";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s đã bỏ ảnh nhóm";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "Bạn đã bỏ ảnh nhóm";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s đã đổi tên nhóm thành \"%2$s\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "Bạn đã đổi tên nhóm thành \"%1$s\"";
|
||
"group_user_add" = "%1$s đã tham gia nhóm";
|
||
"group_user_add_self" = "Bạn đã tham gia nhóm";
|
||
"group_user_added" = "%1$s đã thêm %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s đã thêm bạn";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s đã tham gia nhóm bằng link mời";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "Bạn đã tham gia nhóm bằng link mời";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Bạn tham gia nhóm qua link mời, được %1$s chấp nhận";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s tham gia nhóm qua link mời, được %2$s chấp nhận";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s đã rời nhóm";
|
||
"group_user_remove_self" = "Bạn đã rời nhóm";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s đã bỏ %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s đã bỏ bạn";
|
||
"group_user_self_added" = "Bạn đã thêm %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "Bạn đã bỏ %1$s";
|
||
"inXHours#other" = "trong %1$s giờ";
|
||
"inXMinutes#other" = "trong %1$s phút";
|
||
"inactiveGroup" = "nhóm không hoạt động";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "David Hasselhoff";
|
||
"json_1_audioTitle" = "True Survivor";
|
||
"json_1_name" = "Reinhardt";
|
||
"json_1_text1" = "Quẩy lên! Anh **SỐNG** để quẩy!";
|
||
"json_1_text2" = "Reinhardt, anh nên đổi nhạc chuông đi 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "À, bọn trẻ tụi bay chỉ thích nghe nhạc điện tử! Nghe nhạc cổ điển đi, Hasselhoff chẳng hạn!";
|
||
"json_1_text4" = "Em không nghĩ là anh đang nghiêm túc.";
|
||
"json_2_name1" = "Daenerys";
|
||
"json_2_name2" = "Angela Merkel";
|
||
"json_2_name3" = "Julian Assange";
|
||
"json_2_name4" = "Pierre";
|
||
"json_2_text1" = "Bạn có chắc là ở đây an toàn không?";
|
||
"json_2_text2" = "Chắc, đừng có lo.";
|
||
"json_2_text3" = "Hallo alle zusammen! NASA có đang đọc không? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "Rất tiếc, tôi buộc phải công bố cuộc hội thoại này lên web.";
|
||
"json_2_text5" = "Từ từ, chúng ta có thể kiếm nhiều tiền đấy!";
|
||
"json_2_title" = "Kế hoạch cuối tuần";
|
||
"json_3_name" = "Eileen Lockhard";
|
||
"json_3_text1" = "Thế, sao Telegarm lại tuyệt?";
|
||
"json_3_text2" = "À ờ, Telegram rất là nhanh và có thể sử dụng trên tất cả các thiết bị cùng một lúc - điện thoại, máy tính bảng, cả máy tính nữa.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "Và có thể chat bí mật, ví dụ như cái này này, mã hóa đầu cuối!";
|
||
"json_3_text5" = "Mã hóa cái gì á??";
|
||
"json_3_text6" = "Thôi quên đi. Bạn có thể đặt thời gian tự huỷ và tin nhắn sẽ biến mất khi hết thời gian!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "Space Dandy";
|
||
"json_4_text1" = "Bạn thấy xem trước cuộc chat này do bạn là **Người dịch**.\n\nVui lòng xem @tgx_android_translate để biết cách tự tạo cảnh.";
|
||
"json_4_text2" = "Tôi biết mà! Đừng bao giờ nói nữa…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "Mới thêm vào nhóm";
|
||
"language_appliedLanguage" = "Ngôn ngữ đã chuyển sang Tiếng Việt.";
|
||
"language_code" = "vi";
|
||
"language_continueInLanguage" = "Sử dụng Tiếng Việt";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** đã có **Tiếng Việt**.\n\nBạn có muốn đổi ngôn ngữ?\n\nBạn có thể đổi lại bất cứ lúc nào tại Cài đặt > Ngôn ngữ.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "en-UK";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "vi";
|
||
"language_name" = "Tiếng Việt";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Vietnamese";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "cập nhật %1$s lúc %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "cập nhật %1$s giờ trước";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "cập nhật %1$s phút trước";
|
||
"locationUpdated_now" = "vừa mới cập nhật";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "đã cập nhật %1$s giây trước";
|
||
"locationUpdated_today" = "đã cập nhật %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "cập nhật %1$s lúc %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "cập nhật hôm qua lúc %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s km cách đây";
|
||
"location_AwayMeters" = "cách %1$s m";
|
||
"location_Nearby" = "Lân cận";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "cách đây %1$s km";
|
||
"location_personAwayMeters" = "đang cách đây %1$s m";
|
||
"location_personNearby" = "gần đây";
|
||
"login_Code" = "Mã";
|
||
"login_DeadEnd" = "Chúng tôi không thể gửi SMS có mã xác nhận đến số điện thoại của bạn. __Liên hệ__ nếu bạn cần trợ giúp.";
|
||
"login_FirstName" = "Tên";
|
||
"login_InvalidPhone" = "Vui lòng nhập số điện thoại đúng.";
|
||
"login_LastDigits#other" = "%1$s chữ số cuối";
|
||
"login_LastName" = "Họ (tuỳ chọn)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Số điện thoại này đã bị cấm. __Liên hệ chúng tôi__, nếu bạn cần giúp đỡ.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Số điện thoại không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra số và thử lại.\n\n__Liên hệ chúng tôi__, nếu số điện thoại đã đúng.";
|
||
"login_Password" = "Mật khẩu";
|
||
"login_PhoneNumber" = "Số điện thoại";
|
||
"login_PremiumRequired" = "Cần có **Telegram Premium** để tiếp tục.\n\nRất tiếc, hiện tại chưa thể thanh toán bên trong ứng dụng **Telegram X**.\n\nHãy sử dụng các ứng dụng chính thức khác và đăng nhập cùng một số điện thoại để thực hiện đăng ký gói.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "Truy cập telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "Cần có Telegram Premium";
|
||
"login_SmsHint" = "Chúng tôi sẽ gửi một SMS với mã xác nhận tới số điện thoại của bạn.";
|
||
"login_error" = "Lỗi: %1$s. __Liên hệ chúng tôi__, nếu bạn cần giúp đỡ.";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s lượt nhắc";
|
||
"message_adminSignPlain" = "admin";
|
||
"message_channelSign" = "kênh";
|
||
"message_edited_date" = "Sửa vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"message_edited_hours#other" = "Sửa %1$s giờ trước";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "Sửa %1$s phút trước";
|
||
"message_edited_now" = "Vừa sửa";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "Đã sửa %1$s giây trước";
|
||
"message_edited_today" = "Đã sửa %1$s hôm nay";
|
||
"message_edited_weekday" = "Sửa vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "Sửa lúc %1$s hôm qua";
|
||
"message_groupSign" = "nhóm";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s qua %2$s";
|
||
"message_ownerSign" = "người sở hữu";
|
||
"message_viaBot" = "qua %1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "đã sửa vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"modified_hours#other" = "đã sửa %1$s giờ trước";
|
||
"modified_minutes#other" = "đã sửa %1$s phút trước";
|
||
"modified_now" = "vừa chỉnh sửa";
|
||
"modified_seconds#other" = "đã sửa %1$s giây trước";
|
||
"modified_today" = "đã sửa lúc %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "đã sửa vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "đã sửa hôm qua lúc %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "Đang kết nối…";
|
||
"network_Lookup" = "Đang tìm route tốt hơn…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "Đang thử kết nối trực tiếp…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "Đang thử proxy khác…";
|
||
"network_LookupFailed" = "Không thấy route, đang kết nối trực tiếp…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "Không thấy route, đang dùng proxy trước đó…";
|
||
"network_Updating" = "Đang cập nhật…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "Đang chờ kết nối…";
|
||
"notInChat" = "bạn không ở trong chat";
|
||
"opened_round_date" = "đã xem vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"opened_round_hours#other" = "đã xem %1$s giờ trước";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "đã xem %1$s phút trước";
|
||
"opened_round_now" = "vừa mới xem";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "đã xem %1$s giây trước";
|
||
"opened_round_today" = "đã xem %1$s hôm nay";
|
||
"opened_round_weekday" = "đã xem vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"opened_round_yesterday" = "đã xem %1$s hôm qua";
|
||
"opened_voice_date" = "đã nghe vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "đã nghe %1$s giờ trước";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "đã nghe %1$s phút trước";
|
||
"opened_voice_now" = "vừa mới nghe";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "đã nghe %1$s giây trước";
|
||
"opened_voice_today" = "đã nghe %1$s hôm nay";
|
||
"opened_voice_weekday" = "đã nghe vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "đã nghe %1$s hôm qua";
|
||
"p_bubbleCorner" = "Góc bo khung tin.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "Góc bo khung tin trên **Android\u00a04.x**. Giá trị tối đa: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "Góc bo khung tin khi nhập với khung tin khác.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "Nền của góc bo cho ngày trong chế độ khung tin.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "Bật đường bao màu đơn với khung tin. Bạn có thể cài đặt màu với **bubbleOut_outline** hoặc **bubbleIn_outline**.\n\nBật thuộc tính này nếu bạn thay đổi giá trị **bubbleCorner**.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "Độ rộng của đường bao khung tin. Sử dụng khi bật **bubbleOutline**.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "Thêm bóng vào phân cách tin nhắn chưa đọc trong chế độ khung tin.";
|
||
"p_dark" = "Xác định chủ đề là tối hay sáng.\n\nNên đổi **parentTheme** thay vì tuỳ chọn này.";
|
||
"p_dateCorner" = "Nền góc bo cho ngày trong chế độ phẳng.";
|
||
"p_imageCorner" = "Ảnh góc bo. Thường bỏ qua trong chế độ khung tin.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "Khi bật, biểu tượng trên thanh trạng thái sẽ tối. Sử dụng trên **Android 6.x** hoặc cao hơn.";
|
||
"p_parentTheme" = "Giá trị mặc định được lấy từ chủ đề này khi màu hoặc thuộc tính không được cài đặt.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Đổi bóng ngang bằng phần chia màu đơn.";
|
||
"p_shadowDepth" = "Độ sâu vùng tối. Giá trị cao nghĩa là tối hơn. Mặc định: chủ đề sáng – 0.5, tối – 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "Độ trong suốt của **headerText** hoặc **headerLightText** khi chuyển tab, đề mục chú thích, v.v.";
|
||
"p_wallpaperId" = "Giá trị hình nền mặc định. 0 nghĩa là tắt hình nền mặc định. Giữ tay vào hình nhỏ trong cài đặt để biết giá trị. Đặt là 0 đối với màu đơn và sửa màu **bubble_chatBackground**.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "Thuộc tính cho phép chia sẻ cài đặt hình nền giữa các chủ đề tương tự. **0** – sáng, **1** – tối, **2** – riêng cho chủ đề.\n\nĐặt là **2**, nếu bảng màu khác đáng kể so với **parentTheme**, hoặc nếu bạn tắt hình nền mặc định khi tạo chủ đề sáng.";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "Bạn đã đăng nhập ở %1$s ứng dụng";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "ở %1$s thiết bị";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Bạn đã đăng nhập %1$s ứng dụng khác";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "ở %1$s thiết bị khác";
|
||
"passcode_auto_hint" = "Yêu cầu mã PIN nếu tôi rời đi một lúc.";
|
||
"passcode_biometrics" = "Mở khóa sinh trắc học";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (không hiện)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "Mở khóa với vân tay";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "Không hiện mã PIN";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "Mật khẩu ứng dụng phải dài ít nhất 1 ký tự";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "Mẫu hình phải có ít nhất 4 chấm";
|
||
"pickFromGallery" = "Chọn từ Bộ sưu tập";
|
||
"prompt_network" = "Không có kết nối. Vui lòng thử lại sau.";
|
||
"reacted_date" = "biểu cảm vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"reacted_hours#other" = "biểu cảm %1$s giờ trước";
|
||
"reacted_minutes#other" = "biểu cảm %1$s phút trước";
|
||
"reacted_now" = "vừa mới biểu cảm";
|
||
"reacted_seconds#other" = "biểu cảm %1$s giây trước";
|
||
"reacted_today" = "biểu cảm %1$s hôm nay";
|
||
"reacted_weekday" = "biểu cảm vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"reacted_yesterday" = "biểu cảm %1$s hôm qua";
|
||
"returnToChannel" = "Trở lại kênh";
|
||
"returnToGroup" = "Trở lại nhóm";
|
||
"session_App" = "App: %1$s";
|
||
"session_Device" = "Thiết bị: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "hoạt động cuối %1$s lúc %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "hoạt động cuối %1$s giờ trước";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "hoạt động %1$s phút trước";
|
||
"session_LastActive_now" = "vừa mới hoạt động";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "hoạt động cuối %1$s giây trước";
|
||
"session_LastActive_today" = "hoạt động cuối %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "hoạt động cuối %1$s lúc %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "hoạt động cuối hôm qua %1$s";
|
||
"session_System" = "Hệ thống: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "tự hủy phiên vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "tự hủy phiên trong vòng %1$s giờ";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "tự hủy phiên trong vòng %1$s phút";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "tự hủy phiên ngay";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "tự hủy phiên trong vòng %1$s giây";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "tự hủy phiên lúc %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "tự hủy phiên vào %1$s ngày mai";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "tự hủy phiên vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"slideToCancel" = "Trượt để huỷ";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "trực tuyến gần đây";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "lâu rồi chưa trực tuyến";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "trực tuyến trong tháng qua";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "trực tuyến trong tuần qua";
|
||
"status_LastSeen_date" = "trực tuyến %1$s lúc %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "trực tuyến %1$s giờ trước";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "trực tuyến %1$s phút trước";
|
||
"status_LastSeen_now" = "vừa mới trực tuyến";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "trực tuyến %1$s giây trước";
|
||
"status_LastSeen_today" = "trực tuyến %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "trực tuyến %1$s lúc %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "trực tuyến hôm qua lúc %1$s";
|
||
"status_Online" = "trực tuyến";
|
||
"takePhoto" = "Chụp ảnh";
|
||
"timestampShort_date" = "%2$s %1$s";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$sh trước";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "%1$sm trước";
|
||
"timestampShort_now" = "bây giờ";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$ss trước";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%2$s %1$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "hôm qua %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%2$s %1$s";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s giờ trước";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s phút trước";
|
||
"timestamp_now" = "vừa xong";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s giây trước";
|
||
"timestamp_today" = "%1$s hôm nay";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%2$s %1$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "%1$s hôm qua";
|
||
"turnSelfToday#other" = "%1$s tuổi hôm nay";
|
||
"turnsToday#other" = "%1$s tuổi hôm nay";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "%1$s tuổi vào ngày mai";
|
||
"unknownUser" = "người ẩn danh";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/vietnam-vi/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "đã xem vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"viewed_hours#other" = "đã xem %1$s giờ trước";
|
||
"viewed_minutes#other" = "đã xem %1$s phút trước";
|
||
"viewed_now" = "vừa mới xem";
|
||
"viewed_seconds#other" = "đã xem %1$s giây trước";
|
||
"viewed_today" = "đã xem %1$s hôm nay";
|
||
"viewed_weekday" = "đã xem vào %1$s lúc %2$s";
|
||
"viewed_yesterday" = "đã xem %1$s hôm qua";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s link hoạt động";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s admin";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s trả lời";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s chat đã lưu trữ";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s âm thanh";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s bị cấm";
|
||
"xBotUsers#other" = "%1$s người dùng/tháng";
|
||
"xBots#other" = "%1$s bot";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s byte";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s cuộc gọi";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s kênh";
|
||
"xChats#other" = "%1$s chat";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s chat đã tham gia";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "Tham gia %1$s chat";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s chat sẽ rời khỏi";
|
||
"xColors#other" = "%1$s màu";
|
||
"xComments#other" = "%1$s bình luận";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s liên lạc";
|
||
"xContactsJoined#other" = "%1$s bạn bè trên Telegram";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s câu trả lời đúng";
|
||
"xDays#other" = "%1$s ngày";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s ngày";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$sd";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s gói emoji";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s gói đã cài đặt";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Cài đặt gói emoji";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s ngoại lệ";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s file";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s thư mục";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s tin nhắn chuyển tiếp";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s người được chọn thắng giải";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s người thắng được chọn vào %2$s";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s GIF";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s gói đăng ký **Telegram Premium** %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "cho %1$s tháng";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "Phần thưởng là gói đăng ký **Telegram Premium** trong **%1$s** tháng.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **Sao Telegram**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Phần thưởng là một gói **Telegram Premium** thời gian **%1$s** tháng.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "và %1$s nữa.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "%1$s người thắng **cuộc tặng quà** được Telegram chọn ngẫu nhiên.";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s nhóm";
|
||
"xHours#other" = "%1$s giờ";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s giờ";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$sh";
|
||
"xItem#other" = "%1$s mục";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s muốn tham gia";
|
||
"xLines#other" = "%1$s dòng";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s link";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s mặt nạ";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s media";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s thành viên";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s tin nhắn";
|
||
"xMin#other" = "%1$s phút";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s phút";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s phút";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s tháng";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "Xem thêm %1$s với **Telegram Premium**";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s file nhạc";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "Có **%1$s chat mới** để tham gia";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "tham gia %1$s chat mới";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s tin nhắn mới";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "Đã chọn %1$d/%2$d chat";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s trực tuyến";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "và %1$s khác";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "và %1$s khác";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "%1$s khác";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s PR";
|
||
"xPastWinners#other" = "Đã chọn %1$s người thắng giải";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s người thắng được chọn vào %2$s";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s thành viên đã tham gia kênh";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s thành viên đã tham gia nhóm";
|
||
"xPermissions#other" = "%1$s / %2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Cho phép %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s ảnh";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s ảnh đại diện";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s thuộc tính";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s biểu cảm";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s biểu cảm";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s/%2$s";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s biểu cảm";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s trả lời";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s trả lời vào %2$s";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s yêu cầu";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s link thu hồi";
|
||
"xSec#other" = "%1$s giây";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s giây";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s giây";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$ss";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s người gửi";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s phiên";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s bot tương tự";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s kênh tương tự";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "Chế độ chậm đang bật. Bạn có thể gửi tiếp tin nhắn sau %1$s phút";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "Chế độ chậm đã bật. Bạn có thể gửi tiếp tin nhắn sau %1$s giây";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s gói nhãn dán";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s gói đã cài đặt";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Cài đặt bộ nhãn dán";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s nhãn dán";
|
||
"xStickersHide#other" = "Lưu trữ %1$s gói";
|
||
"xStickersInstall#other" = "Tải %1$s gói";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s chuỗi";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s người đăng ký";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium %1$s tháng";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s ảnh nhỏ";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s người";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s tin nhắn video";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s video";
|
||
"xViews#other" = "%1$s lượt xem";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s tin nhắn thoại";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s phiếu";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s hình nền";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s website";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s tuần";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s tuần";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$sw";
|
||
"xYears#other" = "%1$s năm";
|