1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
5128 lines
632 KiB
Text
5128 lines
632 KiB
Text
"AbortPassword" = "இரு-படிச் சரிபார்ப்பு அமைப்பதைக் கைவிடவும்";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "இரு-படிச் சரிபார்ப்பு அமைப்பதை நிச்சயமாகக் கைவிட வேண்டுமா?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் அமைப்பதைக் கைவிடு";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் மாற்றத்தைக் கைவிடு";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் அமைப்பதை நிச்சயமாகக் கைவிடவா?";
|
||
"AccentColorBlue" = "நீலம்";
|
||
"AccentColorCyan" = "இளநீலம்";
|
||
"AccentColorGreen" = "பச்சை";
|
||
"AccentColorOrange" = "செம்மஞ்சள்";
|
||
"AccentColorPink" = "இளஞ்சிவப்பு";
|
||
"AccentColorPurple" = "ஊதா";
|
||
"AccentColorRed" = "சிவப்பு";
|
||
"AccessError" = "அணுகல் பிழை";
|
||
"AccountDeleted" = "கணக்கு அழிக்கப்பட்டது";
|
||
"AccountDeletedText" = "உங்கள் கணக்கு %1$s (%2$s) இப்போது கிராமியம் பணியகத்திலிருந்து அழிக்கப்பட்டது, இனி அதை மீட்டெடுக்க முடியாது.\n\nஅதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால் புதிய கணக்கு உருவாக்கப்படும்.";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "%1$s மீட்டர் துல்லியம்";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "%1$s மீட்டர் துல்லியம்";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "பதிதடத்தின் படம் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "பதிதடப் பெயர் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "பதிதடம் \"%1$s\" என மாற்றப்பட்டது";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "பதிதடத்தின் படம் அகற்றப்பட்டது";
|
||
"ActionCreateChannel" = "பதிதடம் உருவாக்கப்பட்டது";
|
||
"ActionMute" = "ஒலிமறு";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "அனைத்திற்கும் ஒலிதவிர்";
|
||
"ActionMutePerson" = "%1$s-க்கு ஒலிமறு";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "**சரிபட்டியை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s ஒரு தொடர்பைச் செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s **கோப்பினை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s, \"%2$s\"-ஐச் செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s **விளையாட்டை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s **இடத்தகவலை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s **நேரலை இடத்தகவலை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s **அசைபடத்தை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "**கொடுப்பளிப்பை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s **ஒலி கோப்பினை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s ஒரு **தகவலை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "**கட்டண உள்ளடக்கத்தை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "**கட்டண படத்தை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "**கட்டண பதிவை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "**கட்டண காணொளியை** %1$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s **படத்தை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s **தேர்ந்தளிப்பை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s **வினாவிடையை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s **காணொளி தகவலை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s செருகிய **ஒட்டுபடம்**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "**கதை** செருகினார் %1$s";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s, \"%2$s\"-ஐச் செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s **காணொளியை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s **குரல் தகவலை** செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "**%1$s கட்டண ஒலியொளியை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "**%1$s கட்டண ஒலியொளியை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "**%1$s கட்டண படத்தை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "**%1$s கட்டண படங்களை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "**%1$s கட்டண காணொளியை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "**%1$s கட்டண காணொளிகளை** %2$s செருகினார்";
|
||
"ActionRead" = "பார்த்ததாக்கு";
|
||
"ActionUnmute" = "ஒலித்திடு";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "எல்லாம் ஒலிக்கட்டும்";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "%1$s ஒலிக்கட்டும்";
|
||
"ActivatingLink" = "பொதுத்தொடுப்பைச் செயல்படுத்துகிறது, காத்திருக்கவும்…";
|
||
"ActivatingUsername" = "பயனர்பெயரைச் செயல்படுத்துகிறது, காத்திருக்கவும்…";
|
||
"ActiveDevices" = "செயலிலுள்ள சாதனங்கள்";
|
||
"AdOpenApp" = "செயலியைத் திற";
|
||
"AdOpenBot" = "கூளியைத் திற";
|
||
"AdOpenChannel" = "பதிதடத்தைக் காண்பி";
|
||
"AdOpenPost" = "பதிவினைக் காண்பி";
|
||
"AdOpenWebsite" = "இணையதளம் திற";
|
||
"Add" = "சேர்";
|
||
"AddAccount" = "கணக்கைச் சேர்க்க";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "குழுவில் %1$s-ஐச் சேர்த்து நிர்வாகியாக நியமிக்கவா?";
|
||
"AddCaption" = "குறிப்பைச் சேர்க்கவும்…";
|
||
"AddComment" = "கருத்தளிப்பைச் சேர்…";
|
||
"AddContact" = "தொடர்பைச்சேர்";
|
||
"AddExceptions" = "விதிவிலக்கைச் சேர்";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "கோப்புறை சேர்த்து %1$s அரட்டையில் சேர்";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "கோப்புறை சேர்த்து %1$s அரட்டைகளில் சேர்";
|
||
"AddHttpProxy" = "HTTP பதிலியைச் சேர்";
|
||
"AddMember" = "உறுப்பினர்களைச் சேர்";
|
||
"AddMemberBtn" = "சேர்";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "MTPROTO பதிலியைச் சேர்";
|
||
"AddPack" = "தொகுப்பைச் சேர்";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "SOCKS5 பதிலியைச் சேர்";
|
||
"AddToFavorites" = "பிடித்தவையில் சேர்";
|
||
"AddToFolder" = "கோப்புறையில் சேர்";
|
||
"AddToTheGroup" = "%1$s-ஐக் குழுவில் சேர்க்கவா?";
|
||
"AddXEmoji#one" = "%1$s உருவடியைச் சேர்";
|
||
"AddXEmoji#other" = "%1$s உருவடிகளைச் சேர்";
|
||
"AddXEmojiPacks#one" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பைச் சேர்";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "%1$s உருவடித் தொகுப்புகளைச் சேர்";
|
||
"AddXMasks#one" = "%1$s முகமூடியைச் சேர்";
|
||
"AddXMasks#other" = "%1$s முகமூடிகளைச் சேர்";
|
||
"AddXStickerPacks#one" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்பு சேர்";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்புகள் சேர்";
|
||
"AddXStickers#one" = "%1$s ஒட்டுபடத்தைச் சேர்";
|
||
"AddXStickers#other" = "%1$s ஒட்டுபடங்களைச் சேர்";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "கூடுதல் தொடுப்புகள்";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "குறிப்பிட்டக் காலம் அல்லது பயனர்கள் எண்ணிக்கை வரையறை கொண்ட கூடுதல் அழைதொடுப்புகளை நீங்கள் உருவாக்கலாம்.";
|
||
"AdminRights" = "நிர்வாக உரிமைகள்";
|
||
"Administrator" = "நிர்வாகி";
|
||
"Advanced" = "உயரமைவு";
|
||
"AgeVerification#one" = "கிராமியத்தைப் பயன்படுத்த உங்களுக்குக் குறைந்தபட்சம் %1$s அகவை இருக்க வேண்டும்.";
|
||
"AgeVerification#other" = "கிராமியத்தைப் பயன்படுத்த உங்களுக்குக் குறைந்தபட்சம் %1$s அகவை இருக்க வேண்டும்.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "வலிய வீண் தடுப்பு";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "குழு மேலாண்மையில் வீண் எதிர்ப்பு அமைவுகளை நிர்வகிக்கலாம்";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "இச்செயலி அதிக வீண் தகவலை வடிகட்டுகிறது, ஆனால் எப்போதாவது சாதாரண தகவல்களை இது பாதிக்கலாம். சமீபத்திய செயல்களில் பொய்யான இலக்கு எனப் புகாரளிக்கலாம்.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "முடக்கு";
|
||
"AllFaves" = "பிடித்தவை";
|
||
"AllMedia" = "அனைத்து ஒலியொளி";
|
||
"AllMembers" = "எல்லா உறுப்பினர்களும்";
|
||
"AllVideos" = "எல்லாக் காணொளி";
|
||
"Allow" = "அனுமதி";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "கூளி & குறுஞ்செயலியை அனுமதி";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "கூளி & குறுஞ்செயலியின் பரிசுகளை, தானாக ஏற்கவும்.";
|
||
"AllowNotifications" = "அறிவிப்பில் உள்ளடக்கம் காண்பி";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "இயக்கப்பட்டால், இச்செயலி பூட்டியிருகையில் அறிவிப்பு உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள், இருப்பினும், இச்செயலியைத் திறக்காத வரை, பதில் அனுப்பவோ பார்த்த தகவலாக மாற்றவோ முடியாது.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாதாரர்கள்";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "குழு & பதிதடங்களில் உங்களைச் சேர்க்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாதாரர்களை எப்போதும் அனுமதி.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "எனக்குத் தகவல்களை அனுப்ப **%1$s**-ஐ அனுமதி";
|
||
"AlwaysAllow" = "என்றும் அனுமதி";
|
||
"AlwaysShareWith" = "என்றும் இவருடன் பகிர்";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "பொறுத்தருள்க, இக்கூறு புதிய ஆண்ட்ராய்டு பாதிப்பு %1$s (%2$s) அல்லது அதற்கு மேல் உள்ளத்தில் மட்டுமே கிடைக்கும்.";
|
||
"AnimalsAndNature" = "விலங்குகள் & இயற்கை";
|
||
"AnimatedEmoji" = "அசைவு உருவடி";
|
||
"AnimatedSticker" = "அசைவு ஒட்டுபடம்";
|
||
"AnimatedStickers" = "அசைவு ஒட்டுபடங்கள்";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "அசைவு ஒட்டுபடத் தற்காலிகப்பிடிப்பைத் துடைக்கவா?";
|
||
"AnonWarning" = "இச்செயலுக்கு உமது தனிப்பட்ட கணக்கை வெளிப்படுத்த வேண்டும். உறுதிப்படுத்த மீண்டும் தட்டவும்.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "அநாமதேய நிர்வாகி";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#one" = "%2$s கொண்ட %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை யாரோ அனுப்பினார்";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "%2$s கொண்ட %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை யாரோ அனுப்பினார்";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை யாரோ அனுப்பினார்";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை யாரோ அனுப்பினார்";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ அநாமதேய எண்கள்";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "இத்தகவல் வேறொரு அரட்டையிலிருந்து வந்தது. காண மீண்டும் தட்டவும்.";
|
||
"AnswerCall" = "பதிலளி";
|
||
"AnyAsX" = "%1$s போல்";
|
||
"AnyMedia" = "அனைத்து ஒலியொளியும்";
|
||
"AppLogs" = "இச்செயலியின் பயன்குறிப்புகள்";
|
||
"AppLogsClear" = "இச்செயலியின் அனைத்துப் பயன்குறிப்புக் கோப்புகளை அழிக்கவா?";
|
||
"AppLogsDisable" = "எல்லாப் பயன்குறிப்பையும் முடக்கு";
|
||
"AppNameAndVersion" = "கிராமியம் ஃ %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "கூகுள் ஆட்டத்தின் செயலி";
|
||
"AppSignature" = "**கிராமியம் ஃ** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "புதிய **கிராமியம் ஃ**-இன் மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது. பதிவிறக்க வேண்டுமா? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "புதிய **கிராமியம் ஃ** `%2$s` மேம்படுத்தல் உள்ளது. அதைப் பதிவிறக்க வேண்டுமா? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "மேம்படுத்து";
|
||
"AppUpdateOk" = "மேம்படுத்துக";
|
||
"AppUpdateReady" = "கிராமியம்-ஃ மேம்படுத்த தயார்.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "மேம்படுத்த வேண்டும்";
|
||
"AppUpdateRestart" = "மீள் துவங்கு";
|
||
"AppUpdates" = "செயலி மேம்படுத்தல்";
|
||
"ApplicationFolder" = "செயலி கோப்புகள்";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "செயலி ஒலியொளி";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**எச்சரிக்கை!**\n\nநீங்கள் அணுகக்கூடிய அடைவு உங்கள் தனிப்பட்ட தரவைக் கொண்டுள்ளது.\n\nநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறியும் வரை இந்தக் கோப்புறையிலிருந்து எதையும் யாருக்கும் அனுப்ப வேண்டாம்.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "தொடரவும்";
|
||
"ApplicationLanguage" = "செயலியின் மொழி";
|
||
"Apply" = "செயல்படுத்து";
|
||
"ApplyToAll" = "அனைத்திற்கும் மாற்று";
|
||
"ApproveNewMembers" = "புது உறுப்பினர் ஒப்புதல்";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "நிர்வாகி ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே பயனர்கள் சேர வேண்டுமெனில் இதை இயக்கவும்.";
|
||
"Archive" = "காப்பகம்";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "காப்பகக் கோப்புறையை உள்ளகத்தில் காண்பி. அதன் நிலையை [அமைவுகளில்](tg://settings/folders) மாற்றலாம்.";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "தோற்றம்";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "கோப்புறையாய் காட்டு";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "கோப்புறை காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchiveChat" = "காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பைக் காப்பகப்படுத்தவா? அமைவுகள் > உருவடி > காப்பகப்படுத்தப்பட்டது என்பதற்குச் சென்று அதை மீட்டெடுக்கலாம்.";
|
||
"ArchiveHide" = "அரட்டையகம் விட்டு மறை";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களைத் தானாகக் காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.";
|
||
"ArchivePack" = "தொகுப்பைக் காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchivePin" = "அரட்டையகத்தில் செருகு";
|
||
"ArchiveRead" = "அனைத்தையும் படி";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "எப்போதும் காப்பகமாக வை";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "காப்பகமான அரட்டைகள் ஒலித்தாலும் புதிய தகவலைப் பெற்றாலும் கோப்புறைகளின் காப்பகமான அரட்டைகளைக் காப்பகத்தில் வை.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "கோப்புறைகளின் அரட்டைகள்";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "எப்போதும் காப்பகமாக வை";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "காப்பகமான அரட்டைகள் ஒலித்தாலும் புதிய தகவலைப் பெற்றாலும் காப்பகத்தில் வை.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "ஒலிக்கும் அரட்டைகள்";
|
||
"ArchiveSettings" = "காப்பக அமைவு";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "எந்த அரட்டைகள் ஒலியடக்கப்படாமல் இருந்தாலும், புதுத் தகவலைப் பெற்றாலும் காப்பகமானதைக் கட்டுப்படுத்தவும்.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "%1$s தொகுப்பைக் காப்பகமாக்கவா? பின்னர் அவற்றை அமைவுகள் > ஒட்டுபடங்கள் > காப்பகத்தில் மீட்டெடுக்கலாம்.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchiveTitle" = "காப்பகமானவை";
|
||
"ArchiveTitleList" = "காப்பகமானவை";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "%1$s அரட்டையைக் காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளைக் காப்பகமாக்கு";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "%1$s அரட்டையைக் காப்பகப்படுத்தவா? தற்போதைய கோப்புறை காப்பக அரட்டைகளை விலக்காததால், இதே பட்டியலில் நீடிக்கும்.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "%1$s அரட்டைகளைக் காப்பகப்படுத்தவா? தற்போதைய கோப்புறை காப்பக அரட்டைகளை விலக்காததால், இதே பட்டியலில் நீடிக்கும்.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "%1$s அரட்டையைக் காப்பகப்படுத்தவா? தற்போதைய கோப்புறை காப்பக அரட்டைகளை விலக்காததால், இதே பட்டியலில் நீடிக்கும்.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "%1$s உடனான அரட்டையைக் காப்பகப்படுத்தவா? தற்போதைய கோப்புறை காப்பக அரட்டைகளை விலக்காததால், இதே பட்டியலில் நீடிக்கும்.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "%1$s-ஐக் காப்பகமாக்கவா?";
|
||
"ArchiveX_user" = "%1$s உடனான அரட்டையைக் காப்பகப்படுத்தவா?";
|
||
"Archived" = "காப்பகமானவை";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "%1$s உருவடித் தொகுப்புகள் வரை சேர்க்கலாம். கூடுதலாய்ச் சேர்த்தால் பயன்படாத் தொகுப்புகள் காப்பகமாகும்.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "நீங்கள் %1$s ஒட்டுபடம் வரை நிறுவ முடியும். பயன்படுத்தாத ஒட்டுபடம் புதியவை நிறுவப்படும்போது காப்பகமாகும்.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "%1$s அரட்டை காப்பகமானது";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகள் காப்பகமானது";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s ஒட்டுபடங்களைத் தேடுகிறார்கள்";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s குரலைப் பதிவுசெய்கிறார்கள்";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s காணொளி பதிவுசெய்கிறார்கள்";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s காணொளியைப் பதிவுசெய்கிறார்கள்";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s தொடர்புகளைத் தேர்வு செய்கின்றனர்…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s கோப்புகளை அனுப்புகிறார்கள்";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s விளையாடுகிறார்கள்";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s இடத்தகவலைத் தேர்வு செய்கின்றனர்";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s படங்களை அனுப்புகிறார்கள்";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s காணொளி தகவலை அனுப்புகிறார்கள்";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s காணொளியை அனுப்புகிறார்கள்";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s குரல் தகவலை அனுப்புகிறார்கள்";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s எழுதுகிறார்கள்";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "%1$s-ஐ %2$s-க்கு அழைக்கவா?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "அனைத்து மேகத்தரவு வரைவுகளையும் அழிக்கவா?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "%1$s-இன் கோரிக்கையை மறுக்கவா?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "அனைத்துத் திரும்பப்பெற்ற அழைதொடுப்புகளையும் அழிக்கவா?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "இத்தொடுப்பை அழிக்கவா?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "இந்த அரட்டையை நிரந்தரமாக அழிக்கவா?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "இத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் இதைப் பயன்படுத்தி இப்பதிதடத்தில் சேர முடியாது.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "இத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா? தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற்றவுடன், யாரும் இதைப் பயன்படுத்தி இக்குழுவில் சேர முடியாது.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?";
|
||
"AsOneMessage" = "ஒரே தகவலாய்";
|
||
"AsSeparateMessages" = "தனித் தகவலாகக் காண்பி";
|
||
"AsXMessages#one" = "%1$s தகவலாய்";
|
||
"AsXMessages#other" = "%1$s தகவல்களாய்";
|
||
"AskAQuestion" = "கேள்வி கேட்கவும்";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "இச்செயலி ஆதரவு தன்னார்வலர்களால் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளவும். நாங்கள் விரைவாகப் பதிலளிக்க முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் அதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.\n\nதயவுசெய்து இச்செயலியின் [ஐயமும்தீர்வையும் பாருங்கள்](https://telegram.org/faq#general-questions): அதில் பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கும் மற்றும் சரிசெய்வதற்கான முக்கியமான [உதவிக்குறிப்புகளுக்கும்](https://telegram.org/faq#troubleshooting) பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.";
|
||
"AskButton" = "தன்னார்வலரிடம் கேள்";
|
||
"AttachAudio" = "குரல் தகவல்";
|
||
"AttachContact" = "தொடர்பு";
|
||
"AttachFolderHome" = "முகப்பு";
|
||
"AttachLiveLocation" = "நேரலை இடத்தகவல்";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "%1$s உடன் பகிரப்படுகிறது";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " ஒலியொளி";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " ஒலியொளி";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "காலாவதியான படம்";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " படம்";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " படங்கள்";
|
||
"AttachRound" = "காணொளி தகவல்";
|
||
"AttachVideoExpired" = "காலாவதியான காணொளி ";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "காலாவதியான காணொளித் தகவல்";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = " காணொளி";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " காணொளிகள்";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "குரல் தகவல் காலாவதியானது";
|
||
"Audio" = "ஒலி";
|
||
"AudioPlaybackError" = "ஒலி தகவலை இயக்குவதில் தோல்வி, விவரங்களுக்குப் பிழை பயன்குறிப்புக் கோப்பினைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "இந்த ஒலி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "அறியப்படாத கலைஞர்";
|
||
"AutoInstantView" = "உடனடிக் காட்சியில் திற";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "அனைத்திற்கும்";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "நீங்கள் ஓர் இணைப்பைத் திறக்கும் போதெல்லாம், அதற்கு ஓர் உடனடிக் காட்சி பக்கத்தை உருவாக்க இச்செயலி முயற்சிக்கும்.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "தொடுப்புகளில்லை";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "தானியங்கி பூட்டு";
|
||
"AutoLockDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"AutoLockInstant" = "உடனடி";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "உடனடித் தானியங்கி பூட்டின் காரணமாக, இச்செயலியைத் திறக்க முடியாது. இதை மாற்றப் பூட்டின் பொத்தானை அழுத்திப் பிடிக்கவும்.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "தானியங்கு";
|
||
"AutoNightDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"AutoNightMode" = "தானியங்கி இரவுப்பயன்முறை";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "சுற்றுப்புற வெளிச்சம் அல்லது உங்கள் நேர விருப்பத்தின் அடிப்படையில் இரவு தோற்றத்தொகுப்பிற்கு மாறலாம்.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "சுற்றுப்புற வெளிச்சம் %1$d%%-க்குக் கீழே சென்றால் இரவு தோற்றத் தொகுப்பிற்கு மாறவும்.\n\nசிறிய புள்ளி உங்கள் சாதனத்தால் அளவிடப்பட்ட தற்போதைய சுற்றுப்புற வெளிச்ச நிலையைக் குறிக்கிறது.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "நேரவிருப்பத்தால் இரவு தோற்றத்தொகுப்பிற்கு மாறவும்.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "முறைமை வழங்கியபடி இரவு தோற்றத்தொகுப்பில் மாறவும்.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "முறைமை அமைவுகள்படி இரவு தோற்றத்தொகுப்பில் மாறவும்.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "தற்போதைய சூரிய மறைவு & உதயத்தைக் கண்டறியவும்";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "உமது இடத்தில் தற்போது சூரிய உதயமோ மறைவோ இல்லை.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "இடத்தகவலைத் தீர்மானிக்கிறது…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "முடிவு";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "தொடக்கம்";
|
||
"AutoNightScheduled" = "திட்டமிடப்பட்டது";
|
||
"AutoNightSystem" = "முறைமை இயல்புநிலை";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "முறைமை";
|
||
"AutoUpdate" = "தானாக மேம்படுத்தவும்";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "எப்போதும்";
|
||
"AutoUpdateNever" = "என்றுமில்லை";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "கிடைக்கையில் கேட்கவும்";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "அருகலையில்";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "தானியங்கி ஒலியொளி பதிவிறக்கம்";
|
||
"AutoplayGifs" = "தானியக்கு அசைபடம்";
|
||
"AvailableReactions" = "பெறக்கூடிய பதிலடிகள்";
|
||
"AvatarsInReactions" = "பதிலடியில் அவதாரம்";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "எப்போதும்";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "என்றுமில்லை";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "வரம்புள்ளது";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தலுக்குக் காத்திருக்கிறது";
|
||
"AwaitingEncryption" = "%1$s இணையத்தில் இணையக் காத்திருக்கிறது…";
|
||
"BadgeCounter" = "எண்ணிக்கைத்தெரிவீ";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "காப்பகமானவையைச் சேர்த்து";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "காணாத தகவல் எண்ணிக்கை";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "தகவல்களைக் காண்பிப்பதற்குப் பதில் அதன் எண்ணிக்கையைக் காட்ட, இதை முடக்கவும்.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "எண்ணிக்கைக்குப் பதில் தகவல்களைக் காண்பிக்க, இதை இயலச்செய்.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "ஒலிக்கா அரட்டையையும் சேர்த்து";
|
||
"BanChannel" = "பதிதடத்தைத் தடைசெய்";
|
||
"BanChannelHint" = "பதிதடங்களை மட்டுப்படுத்தும் போது அனுமதிகளைத் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.";
|
||
"BanChat" = "குழுவைத் தடைசெய்";
|
||
"BanChatHint" = "குழுக்களை மட்டுப்படுத்தும் போது அனுமதிகளைத் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.";
|
||
"BanMember" = "தடை செய்";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s தடைக்குள்ளாகி பதிதடத்திலிருந்து நீக்கப்படுவார்.";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டுத் தடைக்குள்ளாவார்.";
|
||
"Banned" = "தடைக்குள்ளானவர்";
|
||
"BannedByX" = "%1$s-ஆல் தடைக்குள்ளானார்";
|
||
"BannedByXOnDate" = "%1$s தடைசெய்தார், %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் இங்குக் காட்டப்படுவார்கள்";
|
||
"BasicGroupId" = "குழு அடையாளம்";
|
||
"BatmanTransitions" = "தேர்ந்தளிப்பில் சுழல் அசைவு";
|
||
"Beginning" = "தொடக்கம்";
|
||
"BigEmoji" = "பெரிய உருவடி";
|
||
"BigReactions" = "பெரிய பதிலடிகள்";
|
||
"BigReactionsChannels" = "பதிதடங்கள்";
|
||
"BigReactionsChats" = "அரட்டைகள்";
|
||
"BigReactionsInfo" = "பெரிய பதிலடிகள் ஒவ்வொரு தகவல்களின் கீழுள்ள ஊடாடும் பதிலடிப் பொத்தான்கள்";
|
||
"BigReactionsNone" = "ஏதுமில்லை";
|
||
"BioDescription" = "அகவை, தொழில் அல்லது ஊர் போன்ற விவரங்கள்.\nஎடுத்துக்காட்டு: 23அகவை மாணவன் புதுவையிலிருந்து.";
|
||
"BioNone" = "ஏதுமில்லை";
|
||
"BiometricsError" = "முறைமை உயிரியளவு இயக்கித் தோல்வி, விவரங்களுக்குப் பயன்குறிப்பைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"BiometricsStrong" = "மெலிவு (உணரி **வகை 3**)";
|
||
"BiometricsWeak" = "மெலிவு (உணரி **வகை 2**)";
|
||
"Birthdate" = "பிறந்தநாள்";
|
||
"BirthdateEmpty" = "அமைக்காதது";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "பிறந்தநாள்";
|
||
"BlockBot" = "கூளியைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockBotConfirm" = "நிச்சயமாக %1$s-ஐ நிறுத்தித் தடுக்கவா?";
|
||
"BlockChatBtn" = "தடுத்திடு";
|
||
"BlockContact" = "தடு";
|
||
"BlockFor" = "தடுப்புக்காலம்";
|
||
"BlockListEmpty" = "இதுவரை நீங்கள் யாரையும் தடுக்கவில்லை";
|
||
"BlockSender" = "அனுப்புநரைத் தடைசெய்";
|
||
"BlockUntil" = "தடுப்புக்காலம்";
|
||
"BlockUntilFuture" = "%1$s, %2$s வரை தடுத்திடு";
|
||
"BlockUntilToday" = "இன்று %1$s வரை தடுத்திடு";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "நாளை %1$s வரை தடுத்திடு";
|
||
"BlockUser" = "நபரைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockUserBtn" = "தடுத்திடு";
|
||
"BlockUserConfirm" = "நிச்சயமாக %1$s-ஐத் தடுக்கவா?";
|
||
"BlockXBots#one" = "%1$s கூளியைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockXBots#other" = "%1$s கூளிகளைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockXUsers#one" = "%1$s பயனரைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockXUsers#other" = "%1$s பயனர்களைத் தடுத்திடு";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s தடுக்கப்பட்டது.";
|
||
"BlockedNone" = "ஏதுமில்லை";
|
||
"BlockedSenders" = "தடுக்கப்பட்ட அரட்டை";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s தடுக்கப்பட்டன.";
|
||
"BlockedXBots#one" = "%1$s கூளி தடுக்கப்பட்டது";
|
||
"BlockedXBots#other" = "%1$s கூளிகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "%1$s பயனர் தடுப்பு";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "%1$s பயனர்கள் தடுப்பு";
|
||
"Blur" = "மங்கலாக்கு";
|
||
"BlurLinear" = "நேரியல்";
|
||
"BlurRadial" = "ஆரம்";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s அதன் பின்தொடர்பவர்களுக்கான கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா கொடுப்பளிக்க இப்போது தொடங்கியுள்ளது.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "கொடுப்பளிப்பின் %1$s வெற்றியாளர் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட தகவலில் பரிசுத் தொடுப்பைப் பெற்றார்.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "கொடுப்பளிப்பின் %1$s வெற்றியாளர்கள் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட தகவலில் பரிசுத் தொடுப்பைப் பெற்றனர்.";
|
||
"Bot" = "கூளி";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**எச்சரிக்கை**: இது ** எல்லா பயனர்களுக்கும்** கூளியின் சுயவிவரப் பக்கத்தில் காட்டப்படும் இயல்புநிலை விவரத்தை மேம்படுத்தும்.";
|
||
"BotAppAllowed" = "\"%1$s\" செயலி துவங்குகையில் இக்கூளி உமக்குத் தகவல் அனுப்ப அனுமதித்தீர்.";
|
||
"BotAttachAllowed" = "இக்கூளியை இணைப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கும்போது உங்களுக்குத் தகவல் அனுப்ப அனுமதித்தீர்.";
|
||
"BotDataSent" = "\"%1$s\" பொத்தானின் தரவு கூளிக்கு அனுப்பப்பட்டது.";
|
||
"BotDeleteHint" = "பரிந்துரையிலிருந்து கூளியை நீக்கவா?";
|
||
"BotDescription" = "முகவுரை";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "முகவுரை அமைக்க தட்டுக";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**எச்சரிக்கை**: இது **எல்லா பயனர்களுக்கும்** அரட்டைப் பக்கத்தின் இயல்புநிலை கூளி முகவுரையை மேம்படுத்தும்.";
|
||
"BotHelp" = "உதவி";
|
||
"BotId" = "கூளி அடையாளம்";
|
||
"BotInfo" = "விளக்கம்";
|
||
"BotInvite" = "குழுவில் சேர்க்கவும்";
|
||
"BotIsDown" = "கூளியிடமிருந்து பதில் இல்லை. தயவுசெய்து பிறகு முயல்க.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s இருந்து பதில் இல்லை. தயவுசெய்து பிறகு முயல்க.";
|
||
"BotName" = "பெயர்";
|
||
"BotNotFound" = "%1$s கூளி கிடைக்கவில்லை";
|
||
"BotPhoto" = "கூளிப் படம்";
|
||
"BotSettings" = "அமைவுகள்";
|
||
"BotStart" = "துவங்கு";
|
||
"BotStatusCantRead" = "அரட்டையை அறியாது";
|
||
"BotStatusRead" = "அரட்டையை அறியக்கூடியது";
|
||
"BotUsername" = "கூளித் தொடுப்பு";
|
||
"BotWebappAllowed" = "இக்கூளி அதன் வலைதளச் செயலியில் உங்களுக்குத் தகவல் அனுப்ப அனுமதித்தீர்.";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "%1$s-இல் உள்நுழைந்தவுடன் உங்களுக்குத் தகவல் அனுப்ப இகூளியை அனுமதித்தீர்.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே ஒளிபரப்புக் குழுவில் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"BrushSize" = "தூரிகை அளவு: %1$s";
|
||
"Busy" = "ஈடுபாட்டிலுள்ளது";
|
||
"Calculating" = "கணிக்கிறது…";
|
||
"CalculatingDistance" = "தூரத்தைக் கணக்கிடுகிறது…";
|
||
"Call" = "விளி";
|
||
"CallAgain" = "மீள்விளி";
|
||
"CallBack" = "மீள் விளி";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "உள்வரு கிராமிய விளிப்பு";
|
||
"CallEmojiHint" = "%1$s-ன் திரையிலும் உருவடி ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த விளிப்பு 100%% பாதுகாப்பானது.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "உங்களிடம் தற்போது **%1$s** விளிப்பில் உள்ளார். அந்த விளிப்பை நிறுத்திவிட்டுப் புதிதாக ஓரு விளிப்பை **%2$s** உடன் துவங்க வேண்டுமா?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**எச்சரிக்கை:** விளிப்பு கண்டறிவில் பங்களிப்போர் இணைய முகவரிகள் போன்ற **தனிப்பட்ட தரவு** இருக்கலாம்.\n\n\nநீங்கள் செய்வது புரியாவிட்டால், அவற்றை யாருடனும் பகிராதீர்கள்.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "மறுத்த விளிப்பு";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "நிராகரித்த விளிப்பு";
|
||
"CallNoLongerActive" = "இந்த விளிப்பு இனிச் செயல்படாது";
|
||
"CallX" = "%1$s-ஐ விளிக்கவா?";
|
||
"Calls" = "விளிப்புகள்";
|
||
"Camera" = "செயலி படக்கருவி";
|
||
"CameraButtonHint" = "படத்திற்குத் தட்டுக, காணொளிக்குத் தொட்டழுத்துக";
|
||
"CameraFlip" = "முன்னோட்டமான படங்கள்";
|
||
"CameraFlipInfo" = "சுயம்படங்களைப் புரட்டாமல் முன்னோட்டத்தில் காண்பது போல் சேமிக்கவும்.";
|
||
"CameraGrid" = "கட்டக்கோடுகள்";
|
||
"CameraKeepMedia" = "கைவிட்ட ஒலியொளியை வைத்திரு";
|
||
"CameraRatio" = "தோற்ற விகிதம்";
|
||
"CameraRatioFull" = "முழுத் திரை";
|
||
"CameraSettings" = "படக்கருவி அமைவுகள்";
|
||
"CameraType" = "படக்கருவி வகை";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "வழக்கமானது";
|
||
"CameraTypeSystem" = "முறைமை";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "படக்கருவி ஃ(சோதனை)";
|
||
"CameraUseSystem" = "முறைமை படக்கருவியை உபயோகி";
|
||
"CameraVolume" = "இதற்கு ஒலி பொத்தானை அழுத்து";
|
||
"CameraVolumeNone" = "முறைமை ஒலியளவு";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "படமெடு / காணொளி பதிவுசெய்";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "பெரிதாக்கு";
|
||
"Cancel" = "நிராகரி";
|
||
"CancelAccountReset" = "கணக்கை அகரமாக்க மறுக்கவும்";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "உமது கைப்பேசி எண் **%1$s**-ஐ அணுகும் யாரோ, உமது இச்செயலி கணக்கை அழிக்க & அகரமாக்க உமது இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளார்.\n\nஅது நீங்கள் இல்லையெனில், உமது எண்ணிற்கு வந்த குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக. உமது கைப்பேசி **எண் மாற்றத்தாலும்** இதைத் தடுக்கலாம்.";
|
||
"CancelBiometrics" = "நிராகரி";
|
||
"CancelPasswordReset" = "கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க வேண்டாமா? பின்னர் புதிதாய் மீட்டமைக்க கோரினால், அதற்கு மேலும் 7 நாள்கள் ஆகும்.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "ஆம்";
|
||
"CancelReset" = "மீட்டமைக்காதே";
|
||
"Cancelled" = "நிராகரிக்கப்பட்டது";
|
||
"Caption" = "குறிப்பு";
|
||
"CategoryArchive" = "காப்பகம்";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "காப்பகம் / கூளி";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "காப்பகம் / பதிதடம்";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "காப்பகம் / குழு";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "காப்பகம் / தனிப்பட்டது";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "காப்பகம் / காணாதவை";
|
||
"CategoryArchived" = "காப்பகமானவை";
|
||
"CategoryBots" = "கூளிகள்";
|
||
"CategoryChannels" = "பதிதடங்கள்";
|
||
"CategoryContacts" = "தொடர்புகள்";
|
||
"CategoryGroup" = "குழு அரட்டைகள்";
|
||
"CategoryGroups" = "குழுக்கள்";
|
||
"CategoryMain" = "அனைத்து அரட்டை";
|
||
"CategoryMuted" = "ஒலிக்காது";
|
||
"CategoryNonContacts" = "தொடர்பற்றவை";
|
||
"CategoryPrivate" = "தனிப்பட்டது";
|
||
"CategoryRead" = "பார்த்தது";
|
||
"CategorySecret" = "கமுக்கம்";
|
||
"CategoryUnread" = "காணாதவை";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "%1$s என்ற புதிய மின்னஞ்சலுக்கு வந்த குறியீட்டை உள்ளிடவும்.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "உமது புது மின்னஞ்சல்";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "நீங்கள் கிராமியம் உள்நுழைவுக் குறியீடுகளை மின்னஞ்சல் வழியாகப் பெறுவீர்கள், குறுஞ்செய்தியாக அல்ல. நீங்கள் அணுகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "மின்னஞ்சல் மாற்று";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "புதிய சாதனத்திலிருந்து உமது கிராமியம் கணக்கில் உள்நுழையும் ஒவ்வொரு முறையும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படும்.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "குறியீட்டை மீண்டும் அனுப்பு";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "%1$s-ல் புதிய மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.";
|
||
"ChangeLogText" = "**கிராமியம் ஃ** பதிப்பு %1$s-க்கு மேம்படுத்தப்பட்டது\n\nபுதிய கூறுகளின் சுருக்கமான கண்ணோட்டம்: %2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "கடவுக்குறியீட்டை மாற்று";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "கடவுக்குறியீடு அமைக்கையில், உமது அரட்டையகத்தின் மேல் பூட்டுச் சின்னம் தோன்றும். இச்செயலியைப் பூட்ட அதைத் தட்டவும்.\n\nகுறிப்பு: உமது கடவுக்குறியீட்டை மறந்தால், நீங்கள் இதை விட்டு வெளியேற வேண்டும் அல்லது இச்செயலியை மீண்டும் நிறுவ வேண்டும். உமது கமுக்க அரட்டைகள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.";
|
||
"ChangePassword" = "கடவுச்சொல் மாற்று";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /விளிப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றுக";
|
||
"Channel" = "பதிதடம்";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "நிர்வாகியைச் சேர்";
|
||
"ChannelBroadcast" = "ஒளிபரப்பு";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "உள்ளதைத்தெரிவுசெய்";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "விவாதத்திற்கான அரட்டைக் குழுவைத் தெரிவு செய்க, அது உமது பதிதடத்தில் காட்டப்படும்.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "%1$s-க்கான தொடுப்பு எல்லா நேயர்களுக்கும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது.\n\nபதிதடத்தில் பதிவிடப்படும் அனைத்தும் இக்குழுவிற்குப் பரிந்தனுப்பப்படும்.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "புதுக்குழுவை உருவாக்கு";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "குழுவைத் துண்டித்திடு";
|
||
"ChannelId" = "பதிதட அடையாளம்";
|
||
"ChannelLink" = "பதிதடத் தொடுப்பு";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "இச்செயலியில் உள்ள எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் பதிதடத்தில் சேர முடியும்.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "பொதுப்பதிதடத் தொடுப்பை அமைக்க தட்டுக";
|
||
"ChannelName" = "பதிதடப் பெயர்";
|
||
"ChannelNoCopy" = "பொறுத்தருள்க, இப்பதிதடத்திலிருந்து நகலெடுத்தல் நிர்வாகிகளால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"ChannelNoSave" = "பொறுத்தருள்க, இப்பதிதட ஒலியொளிச் சேமித்தல் நிர்வாகிகளால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "நேயர்கள் ஓசையற்ற அறிவிப்புப் பெறுவர்.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "பதிவிடும்போது நேயர்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்.";
|
||
"ChannelOwner" = "உரிமையாளர்";
|
||
"ChannelPhoto" = "பதிதடத்தின் படம்";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "பொறுத்தருள்க, இப்பதிவு விவாதக் குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.";
|
||
"ChannelPrivate" = "தனிப்பட்ட பதிதடம்";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "தனிப்பட்ட பதிதடத்தில் அழைதொடுப்பினால் மட்டுமே சேர முடியும்.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "யார் வேண்டுமானாலும் இத்தொடுப்பு மூலம் பதிதடத்தில் சேர முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இத்தொடுப்பைத் திரும்பப் பெறலாம்.";
|
||
"ChannelPublic" = "பொதுப்பதிதடம்";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "பொதுப் பதிதடங்களைத் தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "பதிதடத்தின் பதிலடிகள் அநாமதேயமானவை";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "பதிதடத்திலிருந்து நீக்கு";
|
||
"ChannelRenamed" = "பதிதடத்தின் பெயர் \"%1$s\" என மாற்றப்பட்டது";
|
||
"ChannelRestrictions" = "பதிதட அனுமதிகள்";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "பதிப்பவரின் விவரம் காட்டு";
|
||
"ChannelSignMessages" = "தகவலில் ஒப்பமிடு";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "ஒலிக்காஒளிபரப்பு";
|
||
"ChannelTtl" = "பதிவுகள் தானாக அழிதல்";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "பதிதட நேயர்களுக்குப் பதிவுகள் தானாக அழிய ஒரு குறிப்பிட்டக் கால வரையறையைத் தெரிவு செய்க.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "பதிதட நேயர்களுக்கு %1$s கழித்து புதுப் பதிவுகளை தானாக அழி.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "இல்லை";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "ஒரு பொதுத்தொடுப்பு அமைத்தால், பிறர் உங்கள் பதிதடத்தைத் தேடலில் கண்டுபிடித்துச் சேர்வார்கள்.\n\na–z, 0–9 மற்றும் \"_\"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.";
|
||
"Channels" = "பதிதடங்கள்";
|
||
"ChargeForMessages" = "தகவலுக்கான கட்டணம்";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "உமது தொடர்பில் இல்லாதவர் அல்லது நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாதவரிடமிருந்து வரும் தகவலுக்குக் கட்டணம் வசூலிக்கவும்.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "இந்த அரட்டையை அணுக முடியாது";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "இது தனிப்பட்ட பதிதடம்";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "இது தனிப்பட்ட குழு";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "இப்பதிதடத்தில் நீங்கள் தடைக்குள்ளானீர்கள்";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "இக்குழுவில் நீங்கள் தடைக்குள்ளானீர்கள்";
|
||
"ChatBackground" = "அரட்டைச் சுவர்படம்";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "அரட்டைச் சுவர்படமாக்கு";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "மங்கலான";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "அரட்டைச் சுவர்பட முன்னோட்டம்";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "சரிமானம்";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "பல்நிற சரிமானம்";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "கோலம்";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "திண்ம நிறம்";
|
||
"ChatBackgroundView" = "சுவர்படம் காண்பி";
|
||
"ChatBanned" = "நிர்வாகிகள் இக்குழுவில் உங்களைத் தடை செய்துள்ளனர்";
|
||
"ChatBannedUntil" = "%1$s வரை நிர்வாகிகள் இக்குழுவில் உங்களைத் தடை செய்துள்ளனர்";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s குழுவை ஊட்டமேற்றினார்";
|
||
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s குழுவை %1$s முறை ஊட்டமேற்றினார்";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s குழுவை %1$s முறை ஊட்டமேற்றினார்";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினீர்";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினீர்";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினீர்";
|
||
"ChatCamera" = "படக்கருவி";
|
||
"ChatContentAnimation" = "அசைபடம்";
|
||
"ChatContentBoosted" = "குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "%1$s முறை குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "குழுவை ஊட்டம் ஏற்றினார்";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "தானாக அழிவது முடக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentDart" = "ஈட்டி: வீசப்படுகிறது…";
|
||
"ChatContentDart1" = "ஈட்டி: தவறவிட்டது!";
|
||
"ChatContentDart2" = "ஈட்டி வீசப்பட்டது";
|
||
"ChatContentDart3" = "ஈட்டி வீசப்பட்டது";
|
||
"ChatContentDart4" = "ஈட்டி வீசப்பட்டது";
|
||
"ChatContentDart5" = "ஈட்டி: ஏறக்குறைய அருகே!";
|
||
"ChatContentDart6" = "ஈட்டி: வெற்றி மையம்!";
|
||
"ChatContentDice" = "பகடை: உருள்கிறது…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "பகடை: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "பகடை: %1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "நேரடித் தகவலை முடக்கியது";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறது";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறது";
|
||
"ChatContentFile" = "கோப்பு";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "குழுவிற்கு ஏற்கப்பட்டார்";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "குழுவிற்கு ஏற்கப்பட்டனர்";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "%1$s-ஐக் குழுவில் சேர்த்தார்";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "குழுவிற்கு %1$s உறுப்பினர் சேர்க்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "குழுவிற்கு %1$s உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "%1$s உறுப்பினரைக் குழுவில் சேர்த்தார்";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "%1$s உறுப்பினர்களைக் குழுவில் சேர்த்தார்";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "குழுவில் உங்களைச் சேர்த்தார்";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "%1$s-ஐக் குழுவில் சேர்த்தார்";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "குழுவை உருவாக்கினார்";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "குழு உருவாக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "அழைதொடுப்பு மூலம் குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "அழைதொடுப்பு மூலம் குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "குழுவிலிருந்து %1$s-ஐ வெளியேற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "குழுவிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "குழுவிலிருந்து %1$s-ஐ வெளியேற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "குழுவைவிட்டு விலகினார்";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "குழுவைவிட்டு விலகினார்";
|
||
"ChatContentGroupName" = "குழு பெயரை \"%1$s\" என மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "குழு பெயரை \"%1$s\" என மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "குழுவின் படத்தை மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "குழுவின் படத்தை அகற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "குழுவின் படத்தை அகற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "குழுவின் படத்தை மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "குழுவிற்குத் திரும்பினார்";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "குழுவிற்குத் திரும்பினார்";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "தானாக அழிவது முடக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "நேரலைப் பாய்வுக்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "நேரலைப் பாய்வுக்கு உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "நேரலைப் பாய்விற்கு %1$s-ஐ அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "நேரலைப் பாய்விற்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "நேரலைப் பாய்விற்கு %1$s பேரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "நேரலைப் பாய்விற்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "நேரலைப் பாய்விற்கு %1$s பேரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "நேரலைப் பாய்விற்கு உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "நேரலைப் பாய்விற்கு %1$s-ஐ அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "நேரலைப் பாய்வு துவங்கியது";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "நேரலைப் பாய்வு துவங்கியது";
|
||
"ChatContentPhoto" = "படம்";
|
||
"ChatContentPinned" = "செருகிய தகவல்";
|
||
"ChatContentProtected" = "உள்ளடக்கம் பூட்டப்பட்டது";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityKm#one" = "%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityM#one" = "%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#one" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ChatContentProximityYouM#one" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "காணொளி தகவல்";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "திரையை நகலெடுத்தார்";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "குழு தோற்றத்தை முடக்கினார்";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "குழு தோற்றத்தை முடக்கினார்";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "அரட்டை தோற்றத்தொகுப்பை %1$s-ஆக மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "அரட்டை தோற்றத்தொகுப்பை %1$s-ஆக மாற்றினார்";
|
||
"ChatContentTtlDays#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlHours#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlMonths#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு முடக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதிக்கப்பட்டது";
|
||
"ChatContentVideo" = "காணொளி";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "ஒளியரட்டைக்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "ஒளியரட்டைக்கு உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoice" = "குரல் தகவல்";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "ஒளியரட்டையை முடித்தார் (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "ஒளியரட்டை முடித்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "ஒளியரட்டை முடித்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "ஒளியரட்டையை முடித்தார் (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "ஒளியரட்டைக்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s பேரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "ஒளியரட்டைக்கு ஒருவரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s பேரை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "ஒளியரட்டைக்கு உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "ஒளியரட்டையைத் துவங்கினார்";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "ஒளியரட்டையைத் துவங்கினார்";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "இக்குழுவில் நிர்வாகிகள் மட்டுமே இசையை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledBots" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் உள்ளடக்கக் கூளியைப் பயன்படுத்த முடியும்";
|
||
"ChatDisabledDart" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் ஈட்டியால் விளையாட முடியும். உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் பகடை உருட்ட முடியும். உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "இக்குழுவில் நிர்வாகிகள் மட்டுமே கோப்புகளை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledGames" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் ஒட்டுபடங்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் அசைபடத்தை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் ஒலியொளியை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் தகவல்களை எழுத முடியும்";
|
||
"ChatDisabledOther" = "இக்குழுவில் நிர்வாகிகள் மட்டுமே அசைபடங்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "இக்குழுவில் நிர்வாகிகள் மட்டுமே படங்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் தேர்ந்தளிப்பை உருவாக்க முடியும்";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் ஒட்டுபடங்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledStory" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் கதை அனுப்பலாம்.";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "இக்குழுவில் நிர்வாகிகள் மட்டுமே காணொளிகளை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் காணொளி தகவல்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இக்குழுவில் குரல் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "அரட்டை சேர்";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "சின்னம் மாற்று";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "'குழுக்கள்', 'தொடர்புகள்', போன்ற குறிப்பிட்ட அரட்டை வகைகளை உள்ளடக்கிய அல்லது விலக்கிய கோப்புறைகளை உங்களால் பகிர முடியாது.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "இத்தொடுப்பைக் கொண்ட எவரும் **%2$s** கோப்புறையையும் கீழே தெரிவான **%1$s* அரட்டையையும் சேர்க்கலாம்.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "இத்தொடுப்பைக் கொண்ட எவரும் **%2$s** கோப்புறையையும் கீழே தெரிவான **%1$s** அரட்டைகளையும் சேர்க்கலாம்.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "இத்தொடுப்பைக் கொண்ட எவரும் %1$s கோப்புறையையும் கீழே தெரிவான அரட்டைகளையும் சேர்க்கலாம்.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "சேர விரும்பாத அரட்டைகளின் தெரிவை நீக்குக.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "வெளியேற விரும்பாத அரட்டைகளைத் தெரிவுநீக்கலாம்.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "பெயர்";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "இக்கோப்புறையில் நீங்கள் மற்றவர்களுடன் பகிரக்கூடிய அரட்டைகள் ஏதுமில்லை.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "இந்த அரட்டைகளைப் பகிர முடியாது";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "உங்களால் அழைதொடுப்புகளை உருவாக்கும் அனுமதியுள்ள குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களை மட்டுமே நீங்கள் பகிர முடியும்.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "அழைதொடுப்பு மூலம் கோப்புறையைச் சேர்த்து அனைவரும் சேர விரும்பும் குழுக்கள் & பதிதடங்களைத் தெரிவுசெய்க.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "இக்கோப்புறையின் சில குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களுக்கான அணுகலை மற்றவர்களுடன் பகிரவும்.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "தொடுப்பு செய்யும் முன் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டும்";
|
||
"ChatFolders" = "கோப்புறைகள்";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "தோற்றம்";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்குக் கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "கீழே";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "மேலே";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "வரிசை மாற்ற பிடித்து இழு";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "அமைவுகள்";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "அமைக்கத் துவங்கு";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "காத்திருப்பு முடிந்தது. **அரட்டை கோப்புறைகள்** அனைவருக்கும் இங்கே உள்ளன… மற்றும் **விருப்பமாக்கல்**.\n\nசின்னம் தேவையா? உங்களுக்காக எல்லாமும். கீழ் தாவலா? ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை. கோப்புறைக்குள் அரட்டைகளை வடிகட்டவா? அதையும் அணுக தாவலைத் தேய்க்கவும்.\n\nகோப்புறையாகக் காப்பகப்படுத்துதல், தாவல்களை மறைத்தல், கோப்புறையைப் படித்ததாகக் குறித்தல், கோப்புறைகளைப் பகிர்தல் மற்றும் பல கூறுகள் இப்போது கிடைக்கின்றன.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "கோப்புறைகள் இங்கே!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "பரிந்துரையில் இருந்து %1$s-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"ChatHistory" = "புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "மறையட்டும்";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய தகவல்களைப் பார்க்க முடியாது.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "புதிய உறுப்பினர்கள் %1$s-க்கும் மேற்பட்ட முந்தைய தகவலைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "புதிய உறுப்பினர்கள் %1$s-க்கும் மேற்பட்ட முந்தைய தகவல்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "தெரியட்டும்";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களைப் பார்க்கமுடியும்.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "எச்சரிக்கை: இக்குழு %1$s-லிருந்து துண்டிக்கப்படும்.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "தொடுப்பை நீக்கு";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "கவனிக்கவும்! %1$s-ஐத் தனிப்பட்டதாக்க மாற்றி அதன் பொதுத்தொடுப்பை விடுவிக்கவா? விடுவித்த தொடுப்பு மற்றவர்களால் எடுக்கப்படலாம்.";
|
||
"ChatLinkView" = "அரட்டையைக் காண்பி";
|
||
"ChatListStyle" = "அரட்டையக பாணி";
|
||
"ChatListStyle1" = "இரண்டு வரிகள்";
|
||
"ChatListStyle2" = "மூன்று வரிகள்";
|
||
"ChatListStyle3" = "3 வரிகள் (பெரிய எழுத்துரு)";
|
||
"ChatMode" = "அரட்டைத்தோற்றம்";
|
||
"ChatPermissions" = "அரட்டை அனுமதிகள்";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "நிர்வாக உரிமையற்ற அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் இவ்வனுமதி முடக்கப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"ChatPreview" = "அரட்டை முன்னோட்டம்";
|
||
"ChatQuickActions" = "திரை தேய்ப்பு";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "இசை அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் இசை அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "உள்ளடக்கத் தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "%1$s வரை உள்ளடக்கக் கூளி பயன்படுத்த இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "இக்குழுவில் ஈட்டியால் விளையாட நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை. உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் ஈட்டியால் விளையாட நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை. உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "இக்குழுவில் பகடை உருட்ட நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை. உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் பகடை உருட்ட நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை. உருவடியாக அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "கோப்பு அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் கோப்பு அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "இங்கே விளையாட்டைத் துவங்க இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் விளையாட்டைத் துவங்க நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "அசைபடம் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் அசைபடம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "ஒலியொளி அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் ஒலியொளி அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "இக்குழுவில் தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "அசைபடம் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் அசைபடம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "படம் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் படம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "இக்குழுவில் தேர்ந்தளிப்பு அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "%1$s வரை தேர்ந்தளிப்பு அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "இக்குழுவில் ஒட்டுபடம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் ஒட்டுபடம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "கதை அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "%1$s வரை கதை பதிவிட இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "காணொளி அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "இக்குழுவில் காணொளி தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் காணொளி தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "%1$s வரை இக்குழுவில் அசைபடம் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "இக்குழுவில் குரல் தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "\n%1$s வரை இக்குழுவில் குரல் தகவல் அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "உரைகுமிழிக்குள் அரட்டை";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "உரைகுமிழில் பதிதடம்";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "கூளி பரிந்துரைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.\nஅமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பில் அவற்றை இயலச் செய்ய மாற்றவும்.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "அரட்டை தோற்றத்தை %1$s முடக்கினார்";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "அரட்டை தோற்றத்தை முடக்கினீர்";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s அரட்டை தோற்றத்தை %2$s-க்கு மாற்றினார்";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "%1$s என அரட்டை தோற்றத்தை அமைத்தீர்";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "அரட்டை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (கமுக்க அரட்டை)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "அசல்";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "தெறித்தெழல்";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "உரையோடு";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "மொழியாக்கமில்லை";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"ChatTtl" = "தகவல் தானாக அழிதல்";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "குழுவிலிருந்து தகவல்கள் தானாக அழிய காலக் கெடுவை தெரிவு செய்க.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "குழுவின் உறுப்பினர்களுக்கு %1$s முடித்ததும் புதுத் தகவல்களைத் தானாக அழி.";
|
||
"ChatTtlOff" = "இல்லை";
|
||
"ChatTypeContact" = "தொடர்பு";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "பரிமாற்றிய தொடர்பு";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "தொடர்பற்றவை";
|
||
"ChatTypes" = "அரட்டை வகை";
|
||
"ChatWithUser" = "%1$s உடன் அரட்டை";
|
||
"ChatWithYourself" = "உங்களோடு உரையாடுங்கள்";
|
||
"Chats" = "அரட்டைகள்";
|
||
"ChatsAndContacts" = "அரட்டை & தொடர்புகள்";
|
||
"ChatsXShowMore#one" = "மேலும் %1$s காட்டு";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "மேலும் %1$s காட்டு ";
|
||
"CheckForUpdates" = "மேம்படுத்த சரிபார்";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "இரு-படிச் சரிபார்ப்பு அமைப்பை நிறைவு செய்ய, உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சரிபார்த்து, சரிபார்ப்பு இணைப்பைச் சொடுக்கவும். வீண் கோப்புறையையும் சரிபார்க்கவும்.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் அமைப்பைச் செயல்படுத்த, உங்கள் %1$s மின்னஞ்சலை (வீண் கோப்புறையை மறந்துவிடாதீர்) சரிபார்த்து, நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "மீட்பு மின்னஞ்சல் அமைப்பைச் செயல்படுத்த, உங்கள் %1$s மின்னஞ்சலை (வீண் கோப்புறையை மறந்துவிடாதீர்) சரிபார்த்து, நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "மேம்படுத்த சரிபார்க்கிறது…";
|
||
"ChildAbuse" = "பாலர் வன்கொடுமை";
|
||
"ChooseFolder" = "கோப்புறை தெரிவுசெய்";
|
||
"ChooseYourGesture" = "உமது சைகையை வரைக";
|
||
"ChooseYourPIN" = "உமது கமுக்க எண்ணைத் தேர்வு செய்க";
|
||
"ChooseYourPassword" = "உமது கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்க";
|
||
"ChooseYourPattern" = "கோட்டுமுறையை வரையவும்";
|
||
"ChoosingSticker" = "ஒட்டுபடத்தைத்தேடுகிறார்";
|
||
"CleaningUp" = "சுத்தமாகிறது…";
|
||
"Clear" = "துடை";
|
||
"ClearCacheHint" = "இச்செயல் முடியச் சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்";
|
||
"ClearCacheHint2" = "உங்கள் அரட்டைகளின் சேமிப்பகப் பயன்பாட்டைக் கணிக்கிறது… இச்செயல் முடியச் சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்";
|
||
"ClearChannel" = "எல்லாத் தகவலையும் அழி";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "இப்பதிதட வரலாற்றை நிச்சயமாகக் துடைக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**இல்லையாஅ?**\n\n**சேமிக்கப்பட்ட அனைத்துத் தகவல்களையும்** இது அழிக்கும். அவற்றை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.";
|
||
"ClearDrawing" = "வரைந்ததைத் துடை";
|
||
"ClearHistory" = "வரலாற்றைத் துடை";
|
||
"ClearHistoryAll" = "அனைவருக்கும் வரலாற்றைத் துடை";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "எல்லா பயனர்களுக்கும் இந்த அரட்டைக்கான வரலாற்றை நிச்சயமாக துடைக்க வேண்டுமா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "துடை";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "இந்த அரட்டையின் அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றைத் துடைக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "இதைத்தவிர மற்றவற்றிலிருந்து வெளியேறு";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "கிராமியத்தால் உள்நுழைவதை ஆதரிக்கும் வலைத்தளங்களில் இச்செயலியைக் கொண்டு உள்நுழையலாம்.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "அண்மை உருவடியைத்துடை";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "அண்மை உருவடிநிலைப்பாடைத் துடை";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "அண்மை பதிலடிகளைத் துடை";
|
||
"ClearRecentStickers" = "அண்மை ஒட்டுபடத்தை அழி";
|
||
"ClearRecentsHint" = "அண்மைத் தேடல்களைத் துடைக்கவா?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "சேமித்த அனைத்தையும் அழி";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லாத் தகவல்களையும் துடைக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**இல்லையாஅ?**\n\n**சேமிக்கப்பட்ட அனைத்துத் தகவல்களையும்** இது அழிக்கும். அவற்றை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.";
|
||
"ClearX" = "%1$s-ஐத் துடை";
|
||
"ClearXChats#one" = "%1$s அரட்டையில் ஒலியொளி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒலியொளியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.";
|
||
"ClearXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளில் ஒலியொளி துடைக்கவா? நீங்கள் மீண்டும் ஒலியொளியைப் பதிவிறக்க வேண்டும்.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "%1$s அரட்டை வரலாற்றைத் துடை";
|
||
"ClearXHistories#other" = "%1$s அரட்டை வரலாறுகளைத் துடை";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "%1$s அரட்டையில் வரலாற்றைத் துடைக்கவா?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "%1$s அரட்டைகளில் வரலாற்றைத் துடைக்கவா?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "%1$s அரட்டையில் துடைக்க ஒலியொளி ஏதுமில்லை";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "%1$s அரட்டைகளில் துடைக்க ஒலியொளி ஏதுமில்லை";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "%1$s அரட்டையில் %2$s துடைக்கப்பட்டது";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "%1$s அரட்டைகளில் %2$s துடைக்கப்பட்டது";
|
||
"ClearedXChats#one" = "%1$s அரட்டைக்கு ஒலியொளி துடைக்கப்பட்டது";
|
||
"ClearedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளுக்கு ஒலியொளி துடைக்கப்பட்டது";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "%1$s அரட்டை வரலாறு துடைத்தல்";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "%1$s அரட்டை வரலாறு துடைத்தல்";
|
||
"ClearingXChats#one" = "%1$s அரட்டையின் ஒலியொளி துடைக்கிறது… இதற்குச் சிறிது காலம் ஆகலாம், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளின் ஒலியொளி துடைக்கிறது… இதற்குச் சிறிது காலம் ஆகலாம், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s கமுக்க அரட்டை விடுபடும்";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s கமுக்க அரட்டைகள் விடுபடும்";
|
||
"CloudDownload" = "%1$s பதிவிறக்கம்";
|
||
"CloudPause" = "பதிவிறக்கத்தை இடைநிறுத்து";
|
||
"CloudResume" = "மீண்டும் பதிவிறக்கு";
|
||
"ColorAlpha" = "மூ";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "மூ%";
|
||
"ColorBlue" = "நீ";
|
||
"ColorClearAll#one" = "%2$s-இன் மற்ற %1$s பதிப்பை அழிக்கவா?\n\nஇச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "%2$s-இன் மற்ற %1$s பதிப்புகளை அழிக்கவா?\n\nஇச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "%1$s நிறத்தை அழி";
|
||
"ColorClearDone#other" = "%1$s நிறங்களை அழி";
|
||
"ColorDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"ColorGreen" = "ப";
|
||
"ColorHex" = "அறுபதின்மம்";
|
||
"ColorHue" = "சா";
|
||
"ColorLightness" = "பி";
|
||
"ColorRed" = "சி";
|
||
"ColorRemove" = "%1$s-ன் தற்போதைய பதிப்பை அழிக்கவா?\n\nஇச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "நிறங்களை அழி";
|
||
"ColorSaturation" = "மு";
|
||
"ColorTheme" = "நிறதோற்றத்தொகுப்பு";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "சாமுபிமூ (சாயல், முழுமை, பிரகாசம், மூலம்)";
|
||
"ColorTypeHex" = "அறுபதின்ம (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "சிபநீமூ (சிவப்பு, பச்சை, நீலம், மூலம்)";
|
||
"ComeAgainLater" = "பின்னர் வருக";
|
||
"Comment" = "கருத்தளி";
|
||
"CommentsTitle" = "கருத்தளிப்பு";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s ஒப்புவி, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "காணொளியில் ஒலியைச் சுருக்கு";
|
||
"Confirm" = "உறுதிப்படுத்து";
|
||
"ConfirmCalls" = "விளிக்கும்முன் கேட்கவும்";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் விளிக்கும் போது உறுதிப்படுத்தலைக் கோரவும்.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "இச்செயலை உறுதிப்படுத்த உமது இருபடி சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "புகாரளி";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "உயிருணரியை உறுதிசெய்";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "உயிருணரியை உறுதிசெய் (வலிவு)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "உயிருணரியை உறுதிசெய் (மெலிவு)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "உமது கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "கைரேகையை உறுதிசெய் (மெலிவு)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "உமது சைகையை உறுதிப்படுத்தவும்";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "உமது கமுக்க எண்ணை உறுதிப்படுத்தவும்";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "உமது கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "கோட்டுமுறையை வரைந்து உறுதிப்படுத்தவும் ";
|
||
"ConfirmationCode" = "உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு";
|
||
"Connected" = "இணைக்கப்பட்டது";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "இச்செயலியின் கணக்கு இதிலிருந்து விலகத் தட்டுக.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "பதிலியுடன் இணைக்கிறது…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "பதிலியுடன் இணைக்கிறது…";
|
||
"Connection" = "இணைப்புகள்";
|
||
"ContactAdded" = "தொடர்பு சேர்க்கப்பட்டது";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s-உம் நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகள் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளீர்.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s-உம் நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகள் பட்டியலில் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அவர்கள் உங்களுடன் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s உங்கள் தொடர்புகள் பட்டியலில் உள்ளார்.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "%1$s-இன் கைப்பேசி எண்ணை நீங்கள் அணுக முடியாது.";
|
||
"Contacts" = "தொடர்புகள்";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s மற்றும் உங்களின் தொடர்பிலுள்ள %1$s நபர் கிராமியத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s மற்றும் உங்களின் தொடர்பிலுள்ள %1$s நபர்கள் கிராமியத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s & %2$s இச்செயலியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s இச்செயலியைப் பயன்படுத்துகிறார்";
|
||
"Continue" = "தொடரவும்";
|
||
"Contrast" = "வேற்றுபண்பு";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "ஒளிபரப்புக்குழுவாக மாற்று";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "புரிந்தது";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "\"%1$s\" குழு வெற்றிகரமாக ஒளிபரப்பு குழுவாக மாற்றப்பட்டது.\n\nஇப்போது உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் வரம்பு இல்லை ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "வெற்றி";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "ஒளிபரப்புக்குழுவாக மாற்று";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "ஆமாம், மாற்றுக.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "குழுவின் வழக்கமான உறுப்பினர்கள் (நிர்வாகிகள் தவிர) இக்குழுவில் தகவல்களை அனுப்பும் உரிமையை **நிரந்தரமாக** இழப்பார்கள்.\n\nஇச்செயலைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "ஒளிபரப்புக் குழுவில் %1$s-க்கும் மேல் உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே அவற்றில் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "ஒளிபரப்புக் குழுவில் %1$s-க்கும் மேல் உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே அவற்றில் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "உமது தற்போதைய குழுவை **ஒளிபரப்புக்குழுவாக** மாற்றலாம்.\n\nஒளிபரப்புக்குழுக்களில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கைக்கு வரம்பு இல்லை ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.\n\n**இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது**";
|
||
"CopiedBankCard" = "நினைவியில் நகலானது அட்டை எண்";
|
||
"CopiedCashtag" = "நினைவியில் நகலானது பணசிட்டை";
|
||
"CopiedColor" = "வண்ணமும் அதன் பெயரும் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது";
|
||
"CopiedCoordinates" = "நினைவியில் நகலானது இடத்தகவல்";
|
||
"CopiedDisplayName" = "நினைவியில் நகலானது காட்சிப்பெயர்";
|
||
"CopiedHashtag" = "நினைவியில் நகலானது குறிச்சொல்";
|
||
"CopiedLink" = "நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "தொடுப்பு நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது. இந்த அரட்டை உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே இது வேலை செய்யும்.";
|
||
"CopiedMessages" = "நினைவியில் நகலானது தகவல்";
|
||
"CopiedMyUserId" = "உமது அடையாளம் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது";
|
||
"CopiedPeerId" = "இணையாளின் அடையாளம் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது";
|
||
"CopiedText" = "தகவல் நினைவியில் நகலானது";
|
||
"CopiedUsername" = "நினைவியில் நகலானது பயனர்பெயர்";
|
||
"Copy" = "நகலெடு";
|
||
"CopyBankCard" = "அட்டை எண்ணை நகலெடு";
|
||
"CopyCoordinates" = "இட ஆயத்தகவலை நகலெடு";
|
||
"CopyDisplayName" = "காட்சிப்பெயரை நகலெடு";
|
||
"CopyLine" = "வரி நகல்";
|
||
"CopyLink" = "தொடுப்புநகலெடு";
|
||
"CopyReportData" = "அறிக்கை விவரங்களை நகலெடு";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "பிழை அறிக்கை அனுப்புகையில் உபயோகி";
|
||
"CopyText" = "சொற்றொடரை நகலெடு";
|
||
"CopyTextFailed" = "நீங்கள் நகலெடுக்க முயன்ற உரை மிகப் பெரியது என்பதால் நகலெடுக்க முடியவில்லை.";
|
||
"CopyUsername" = "பயனர்பெயரை நகலெடு";
|
||
"CopyVersion" = "பதிப்பு நகல்";
|
||
"Copyright" = "பதிப்புரிமை";
|
||
"CountReceived" = "பெறப்பட்டது";
|
||
"Country" = "நாடு";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "உமது கடவுச்சொல் குறிப்பை எழுதுக";
|
||
"CreateANewLink" = "புதுத் தொடுப்பு, செய்";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "அழைதொடுப்பு உருவாக்கு";
|
||
"CreateLink" = "தொடுப்பு செய்";
|
||
"CreateLinkCancel" = "நிராகரி";
|
||
"CreateLinkDone" = "சேமி";
|
||
"CreateNewFolder" = "புதுக்கோப்புறை செய்";
|
||
"CreatePoll" = "புதுத் தேர்ந்தளிப்பு";
|
||
"CreateQuiz" = "புது வினாவிடை";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "செய்தவர்: %1$s %2$s";
|
||
"CropFree" = "தாளாரமாய்";
|
||
"CropOriginal" = "அசல்";
|
||
"CropSquare" = "சதுரம்";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (நடப்பு)";
|
||
"CustomDate" = "குறிப்பிட்டத் தேதிவரை";
|
||
"CustomHelp" = "நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால், கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.";
|
||
"CustomNotifications" = "விருப்பத்தேர்வு அறிவிப்புகள்";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "இந்த அமைவு, அமைவுகள் > அறிவிப்புகளின் நிர்ணயங்களைப் புறக்கணிக்கும்.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "இந்த அமைவுகள் மேலுள்ள நிர்ணயங்களைப் புறக்கணிக்கும்.";
|
||
"CustomTitle" = "உறுப்பினர் பட்டி";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "பயனர் பட்டியில் உருவடி கூடாது";
|
||
"CustomTitleHint" = "%1$s-க்கு மாற்றாக ஒரு பதவி காட்டப்படும்.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "உறுப்பினர் பட்டி நீளமாக உள்ளது";
|
||
"CustomVibrations" = "விருப்ப அதிர்வுறல்";
|
||
"DataSaver" = "தரவு சேமிப்பு";
|
||
"DataSaverDesc" = "தரவு சேமிப்பு இயக்கப்பட்டால் ஒலியொளி தானாகவே பதிவிறக்கம் ஆகாது. நிலுவையிலுள்ள பதிவிறக்கங்கள் நிறுத்தப்படும்.";
|
||
"DataSettings" = "சேமிப்பகமும் தரவும்";
|
||
"DeactivatedBot" = "கூளியை முடக்கு";
|
||
"DeactivatingLink" = "பொதுத்தொடுப்புச் செயலற்றதாக்குகிறது, காத்திருக்கவும்…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "பயனர்பெயரைச் செயலற்றதாக்குகிறது, காத்திருக்கவும்…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "செயலியின் பயன்குறிப்புகள் பொதுவான தகவல்களைக் கொண்டுள்ளன, இது சில வகையான சிக்கல்களைத் தீர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்.\n\nபயன்குறிப்பு வெற்றுரை அளவை அதிகரிப்பது செயலியின் **செயல்திறனை மெதுவாக்கும்**.";
|
||
"DebugLogFiles" = "பயன்குறிப்புக் கோப்புகள்";
|
||
"DebugLogSize" = "அதிகபட்சப் பயன்குறிப்பளவு";
|
||
"DebugLogTags" = "பயன்குறிச்சொற்கள்";
|
||
"DebugLogcat" = "Logcatஐ உபயோகி";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Logcat-க்குத் திருப்பிவிடு";
|
||
"DebugModules" = "தொகுதிகள்";
|
||
"DebugModulesInfo" = "குறிப்பிட்டத் தொகுதிகள் எவ்வளவு பயன்குறிப்பு அளவைச் சேகரிக்கும் என்பது இதைப் பொறுத்தது.\n\nஎடுத்துக்காட்டு: **td_init** **எச்சரிக்கை** என அமைக்கப்பட்டால், **வெற்றுரை அளவு** **எச்சரிக்கை** அல்லது அதைவிட மிகுதியாய்த் தொடர்புடைய வெளியீட்டைக் காண்பீர்கள்.";
|
||
"DebugReset" = "இயல்புநிலையாக்கு";
|
||
"DebugShareError" = "TDLib பயன்குறிப்பைப் பகிர **வெற்றுரை அளவை ASSERT** என அமைக்கவும்.";
|
||
"DebugVerbosity" = "வெற்றுரை அளவு";
|
||
"DeclineCall" = "நிராகரி";
|
||
"Declined" = "மறுக்கப்பட்டது";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "தெரியாத அல்லது சரியில்லா தொடுப்பு வகை";
|
||
"Default" = "இயல்புநிலை";
|
||
"Delete" = "அழி";
|
||
"DeleteAccount" = "கணக்கை அழி";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "கணக்கை நிரந்தரமாக அழி";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**இல்லையாஅ?**\n\nஇது உமது கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழித்துவிடும். அதை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.\n\nநீங்கள் மட்டுமே நிர்வாகியாக இருக்கும் பதிதடங்கள் அல்லது குழுக்களுக்கான அணுகல் **என்றென்றும் இழக்கப்படும்**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "இருப்பினும் தொடர்க";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**ஆபத்து:** இதுவே கடைசி உறுதிப்படுத்தும் கட்டம்.\n\nகீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தியதும், கிராமியம் பணியகத்திலிருந்து எல்லா தரவும் அழிக்கப்படும். அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால், புதிய வெற்றுக் கணக்கு உருவாக்கப்படும்.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "சரி, கணக்கை அழி.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**பொறுமை. நீங்கள் ஆபத்து மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறீர்கள்.**\n\nஇச்செயல் கிராமியம் பணியகங்களில் உள்ள உங்கள் கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழித்துவிடும். அதை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.\n\nநீங்கள் மட்டுமே நிர்வாகியாக இருக்கும் பதிதடங்கள் அல்லது குழுக்களுக்கான அணுகல் **என்றென்றும் இழக்கப்படும்**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "மாற்று வழி காட்டு";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**குறிப்பு:** உமது கிராமியம் கணக்கை நீங்கள் விரும்பும் பல சாதனங்களில் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தலாம், மேலும் புதியதாகத் தொடங்காமல் கைப்பேசி எண்ணை மாற்றலாம்.\n\nகிராமியம் பணியகங்களில் உமது கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழிக்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "இக்காலகட்டத்தில் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை கூடப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், உங்களின் கணக்கும், அனைத்துத் தகவல்கள் மற்றும் தொடர்புகளும் அழிக்கப்படும்.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "ஏதேனும் சிக்கல் இருப்பின் எங்களிடம் கூறுங்கள்; கணக்கை அழித்த பிறகு, நீங்கள் செயல்பாட்டில் இழக்கும் எந்தத் தரவையும் எங்களால் மீட்டெடுக்க முடியாது.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "விலகி இருந்தால் என் கணக்கை அழி";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s நாள்";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s நாள்கள்";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s மாதம்";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s மாதங்கள்";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s வருடம்";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s வருடங்கள்";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "உமது அரட்டைகளுக்கான அணுகல் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து அரட்டைகளும் உங்களை நீக்கப்பட்டவராகப் பார்க்கும். அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால் புதிய கணக்கு உருவாக்கப்படும்.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "காரணம்";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "கணக்கை அழிக்காமல் வெளியேறவும். உமது அரட்டைகளை அணுக அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் உள்நுழையலாம்.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "வரலாற்றை அழி(%1$s)";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "திரும்பப்பெற்றவற்றை அழி";
|
||
"DeleteAndLeave" = "அழி & விலகு";
|
||
"DeleteAndStop" = "தடுத்து அழித்திடு";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "%1$s-ஐத் தடுத்து, அதனுடனான அரட்டையை அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "எல்லா **பதிலளிப்பு அறிவிப்பை** அழித்துவிட்டு அவற்றைப் பெறுவதை நிறுத்தவா?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "காப்பகத்திலிருந்து அழி";
|
||
"DeleteChat" = "அரட்டையை அழி";
|
||
"DeleteChatCache" = "ஒலியொளி பிடிப்பைத் துடை";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "உறுப்பினர் அனைவருக்கும் துடை";
|
||
"DeleteContact" = "அழி";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "தொடர்புகளில் இருந்து %1$s-ஐ அழிக்கவா?";
|
||
"DeleteEntry" = "நுழைவை அழி";
|
||
"DeleteFileHint" = "குறிப்பு: நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இக்கோப்பினைப் பதிவிறக்கலாம்.";
|
||
"DeleteFolder" = "கோப்புறை அழி";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "கோப்புறை நீக்கி %1$s அரட்டையில் விலகு";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "கோப்புறை நீக்கி %1$s அரட்டைகளில் விலகு";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "இக்கோப்புறையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா? இது இக்கோப்புறையைப் பகிர உருவாக்கிய அனைத்து அழைதொடுப்புகளையும் செயலிழக்கச் செய்யும்.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "அனைவருக்கும் அழி";
|
||
"DeleteForMe" = "எனக்கு மட்டும் அழி";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "%1$s-கும் & எனக்கும் அழி";
|
||
"DeleteForUser" = "%1$s-க்கும் அழி";
|
||
"DeleteFromCache" = "பிடிதரவு-துடை";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "இந்த வட்டாரமயமாக்கல் கோப்பினை நிச்சயமாக அழிக்கவா?\n\nநிறுவப்பட்ட மொழிகளின் பட்டியலில் %1$s/%2$s இனிக் கிடைக்காது.";
|
||
"DeleteMessage" = "தகவலை அழி";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "குறிப்பு: நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் இக்கோப்புகளைப் பதிவிறக்கலாம்.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "இப்போதே என் கணக்கை அழி";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "கிராமியம் பணியகங்களிலிருந்து கணக்கு & அதன் தொடர்புடைய எல்லா தகவல்களையும் நிரந்தரமாக அழிக்கவும்.";
|
||
"DeletePack" = "தொகுப்பை அழி";
|
||
"DeletePhoto" = "படத்தை நீக்கு";
|
||
"DeleteReminder" = "நினைவூட்டலை அழி";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "எல்லா **பதிலளிப்பு அறிவிப்பை** அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "**சேமிக்கப்பட்டவையில்** இருந்து எல்லாத் தகவல்களையும் அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteScheduled" = "நேரம் குறித்த தகவலை அழி";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை அழிக்கவா? எல்லா அரட்டை வரலாறும் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும். இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "%1$s-ன் எல்லாத் தகவலையும் அழி";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "%1$s உடனான கமுக்க அரட்டையை முறித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?";
|
||
"DeleteThread" = "ஊடினை அழி";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "%1$s உடனான அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "%1$s அரட்டையை அழி";
|
||
"DeleteXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளை அழி";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "%1$s அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "%1$s அரட்டைகளை நிச்சயமாக அழிக்கவா?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "அனைவருக்கும் %1$s தகவலை அழி";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "அனைவருக்கும் %1$s தகவல்களை அழி";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "%1$s தகவலை எனக்கு மட்டும் அழி";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "%1$s தகவல்களை எனக்கு மட்டும் அழி";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s தகவலை உங்களுக்கு மட்டும் அழிக்க முடியும்.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s தகவல்களை உங்களுக்கு மட்டும் அழிக்க முடியும்.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "%2$s-க்கு %1$s தகவலை அழி";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "%2$s-க்கு %1$s தகவல்களை அழி";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "அண்மையில் கிடைக்கக்கூடிய அரட்டையிலிருந்து %1$s-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "%1$s தகவலை அழி";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "%1$s தகவல்களை அழி";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "%2$s-இன் மேலும் %1$s-ஐ அழி";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "%2$s-இன் மேலும் %1$s-ஐ அழி";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "%1$s நினைவூட்டலை அழி";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "%1$s நினைவூட்டல்களை அழி";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "%1$s நேரம் குறித்த தகவலை அழி";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "%1$s நேரம் குறித்த தகவல்களை அழி";
|
||
"DeletedMessage" = "அழிக்கப்பட்ட தகவல்";
|
||
"DeletedXChats#one" = "%1$s அரட்டை அழிந்தது";
|
||
"DeletedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகள் அழிந்தன";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "சுயவிவரப்படம் அழிக்கிறது, காத்திருக்கவும்…";
|
||
"Demo" = "மாதிரி";
|
||
"Description" = "விளக்கம்";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "விவரத்தை உள்ளிடுக";
|
||
"DescriptionInfo" = "உமது பதிதடத்திற்கான விளக்கத்தை வேண்டுமென்றால் வழங்கலாம்.";
|
||
"DestroyChannel" = "பதிதடத்தை அழி";
|
||
"DestroyChannelHint" = "இப்பதிதடத்தை அழிப்பதால் எல்லா நேயர்களையும் மற்றும் தகவல்களையும் இழந்து விடுவீர்கள். நிச்சயமாக இப்பதிதடத்தை அழிக்கவா?";
|
||
"DestroyGroup" = "குழுவை அழி";
|
||
"DestroyGroupHint" = "இக்குழுவை அழிப்பதால் எல்லா உறுப்பினர்களையும் அதன் எல்லாத் தகவல்களையும் இழக்க நேரிடும். கண்டிப்பாக இக்குழுவை அழிக்கவா?";
|
||
"DestroyX#one" = "%2$s-ஐ அழிக்கவா? இது உங்களுக்கும் மற்ற %1$s உறுப்பினருக்கும் மறைந்து விடும்.";
|
||
"DestroyX#other" = "\n%2$s-ஐ அழிக்கவா? இது உங்களுக்கும் மற்ற %1$s உறுப்பினர்களுக்கும் மறைந்து விடும்.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "%1$s-ஐ அழிக்கவா?";
|
||
"DetectLocationError" = "நடப்பு இடத்தகவலைக் கண்டறிய முடியவில்லை.";
|
||
"Devices" = "சாதனங்கள்";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?";
|
||
"DirectMessages" = "நேரடித் தகவல்கள்";
|
||
"DirectionGo" = "போ";
|
||
"Directions" = "திசைகள்…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "தானியங்கி இரவு பயன்முறையை முடக்கவா?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "தற்போதைய தோற்றத்தொகுப்பு மாறுதல் தானியங்கி இரவு பயன்முறையை முடக்கும்.\n\nநீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைவுகள் > தோற்றத்தொகுப்பு & அரட்டைகளுக்குச் சென்று மாற்றலாம்.";
|
||
"DisableHlsVideo" = "பின்யியக்க HLS காணொளி முடக்கு";
|
||
"DisablePassword" = "கடவுச்சொல்லை முடக்கு";
|
||
"Discard" = "கைவிடு";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "உமது குரல் தகவலை நிச்சயமாக நிராகரிக்க வேண்டுமா?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "ஒலித்தகவலைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "குறிப்பை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardChanges" = "மாற்றங்களைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "தற்போதைய மாற்றங்களைக் கைவிடவா?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "குறிப்பைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "திருத்தப்பட்ட குறிப்பைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "தகவலைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "திருத்தப்பட்ட தகவலைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "திருத்தப்பட்ட ஒலியொளியைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "எல்லாக் குறிப்புகளையும் கைவிட வேண்டுமா? இம்மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "திருத்தப்பட்ட ஒலியொளி & குறிப்பைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "மாற்றங்களைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "குறிப்பைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "மாற்றங்களைக் கைவிடு";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "நிச்சயமாக உங்கள் காணொளி தகவலைக் கைவிட வேண்டுமா?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "காணொளி தகவலைக் கைவிடு";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "எல்லா வலைத்தளங்களையும் துண்டிக்கவா?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "முடித்திடு";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "வலைத்தளத் துண்டிப்பு";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "%1$s-ஐத் தடுத்திடு";
|
||
"Discuss" = "விவாதி";
|
||
"DiscussionStart" = "விவாதம் துவங்கியது";
|
||
"DismissAdmin" = "நிர்வாகியை நீக்கு";
|
||
"DismissAllPinned" = "எல்லாத் தகவலையும் நிராகரி";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "கோப்புறைகளை மேலே காண்பி";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "உணர்ச்சிமிகுதியானதைக் காண்பி";
|
||
"DoNotAddFolder" = "கோப்புறை சேர்க்காதே";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "எந்த அரட்டையிலும் சேர வேண்டாம்";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "புதிய அரட்டை எதிலும் சேர வேண்டாம்";
|
||
"DoNotTranslate" = "மொழிபெயர்க்காதே";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s மொழி";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s மொழிகள்";
|
||
"Done" = "முடிந்தது";
|
||
"DoneSave" = "சேமிக்கப்பட்டது";
|
||
"DoubleShort" = "மிகச்சுருக்கமாக";
|
||
"DownloadUpdate" = "மேம்படுத்த பதிவிறக்கு";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "மேம்படுத்த பதிவிறக்கு (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "வெற்றிகரமாகப் பதிவிறக்கப்பட்டது: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#one" = "%1$s கோப்பு பதிவிறக்கப்பட்டது:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "%1$s கோப்புகள் பதிவிறக்கப்பட்டன:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "%2$sல் %1$s பதிவிறக்குகிறது";
|
||
"DownloadingOf" = " %2$sல் %1$s";
|
||
"Downloads" = "பதிவிறக்கங்கள்";
|
||
"Draft" = "வரைவு";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "உமது முந்தைய வரைவுத் தகவல் இந்த அரட்டையில் மாற்றப்பட உள்ளது.";
|
||
"DragChatsHint" = "வரிசையினை மாற்ற இழுக்கவும்";
|
||
"DroppedPin" = "செருகினார்";
|
||
"Duration" = "காலவரையறை";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "இயக்கத் தொகுப்பு வரிசை";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "அண்மை உருவடித் தொகுப்புகளை மற்றவற்றின் மேல் தானாகவே வைக்கவும்.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "இயக்கத் தொகுப்பு வரிசை";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "அண்மை ஒட்டுபடத் தொகுப்புகளை மற்றவற்றின் மேல் தானாகவே வைக்கவும்.";
|
||
"EMail" = "மின்னஞ்சல்";
|
||
"EarpieceMode" = "செவியொலிப்பானில் ஒலிப்பது";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "எப்போதும்";
|
||
"EarpieceModeNever" = "என்றுமில்லை";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "காதருகிலுள்ள போது";
|
||
"EditAdmin" = "நிர்வாகியைத் திருத்து";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "அநாமதேயமாக்கு";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "தகவல்களை அழிக்க";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "தகவல்களைப் பதிவிட";
|
||
"EditAdminPublic" = "நிர்வாகியை வெளிப்படுத்து";
|
||
"EditAdminRights" = "உரிமைகளைத் திருத்து";
|
||
"EditAdminTag" = "நிருவாகி பட்டி திருத்து";
|
||
"EditAdminTitle" = "விருப்பப்பதவியைத் திருத்து";
|
||
"EditBot" = "கூளி திருத்து";
|
||
"EditBotCommands" = "கூளி கட்டளை திருத்து";
|
||
"EditBotDescription" = "முகவுரை திருத்து";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "முகவுரை ஒலியொளி திருத்து";
|
||
"EditBotHint" = "இக்கூளியை நிர்வகிக்க @BotFather பயன்படுத்துக.";
|
||
"EditBotInfo" = "விளக்கம் திருத்து";
|
||
"EditBotName" = "பெயர் திருத்து";
|
||
"EditBotSettings" = "கூளி அமைவை மாற்று";
|
||
"EditBotUsername" = "பொதுத்தொடுப்பு";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "இப்பயனர்பெயரை உங்களால் திருத்த முடியாது. நீங்கள் [துணுக்கில்](%1$s)-இல் கூடுதல் பயனர்பெயர்களைப் பெறலாம்.";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "பதிதட மட்டுப்பாடுகளைத் திருத்து";
|
||
"EditFolder" = "கோப்புறை திருத்து";
|
||
"EditFolders" = "கோப்புறை திருத்து";
|
||
"EditGroup" = "குழு திருத்தம்";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "குழு மட்டுப்பாடுகளைத் திருத்து";
|
||
"EditMarkdown" = "எழுத்துரு விதியைத் திருத்து";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "சுருக்கு வழியில் எழுத்துருவைத் திருத்து: `**`**பட்டையானது**`**`, `__`__சாய்ந்த__`__`, `~~`~~நடுக்கோடு~~`~~`, ````சீரான````, `||`||சிதைவு||`||`, `[`உரை`](`தொடுப்பு`)`";
|
||
"EditMediaRestricted" = "ஒலியொளி வகையை மாற்ற முடியாது";
|
||
"EditMemberTag" = "பயனர் பட்டி திருத்து";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "குறிப்பு வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துரு உள்ளது.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "குறிப்பு வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துருக்கள் உள்ளன.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#one" = "உரை வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துரு உள்ளது.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "உரை வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துருக்கள் உள்ளன.";
|
||
"EditName" = "பெயரைத் திருத்து";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "அநாமதேயமாக்கு";
|
||
"EditOwnerPublic" = "உரிமையாளரை வெளிப்படுத்து";
|
||
"EditOwnerTag" = "உரிமை பட்டி திருத்து";
|
||
"EditPrivacy" = "தனிமறைவு விதிவிலக்குகள்";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "சேமிப்பில் இசை";
|
||
"EditPrivacyBio" = "சுயக்குறிப்பு";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "பிறந்தநாள்";
|
||
"EditPrivacyCall" = "என்னை விளி";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "விளிக்க நிகர்-நிகர் தொடர்பை உபயோகி";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "%1$s உடனான நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து விளிப்புகளையும் இச்செயலி பணியகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் தரம் சிறிது குறையலாம்.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "குழு & பதிதடங்களில் என்னைச் சேர்";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "மற்ற அரட்டைகளில் என்னைச் சேர்";
|
||
"EditPrivacyForward" = "என் தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பு";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "கட்டணம் நீக்கு";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "ஒப்புதலின்றி பரிசுகளைக் காண்பி";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "பொதுத் தனிமறைவு அமைவுகளைத் திற";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "இவை %1$s உறுப்பினர்களுக்கான இயல்புநிலை தனிமறைவு அமைவுகள். குறிப்பிட்டப் பயனர்களுக்கான சுயவிவரப் பக்கத்தில் உங்கள் தனிமறைவு அமைவுகளை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "சுயவிவரம் - மூன்று-புள்ளி-பட்டி - தனிமறைவு விதிவிலக்குகள் வழியாகக் குறிப்பிட்டப் பயனர்கள் அல்லது அரட்டை உறுப்பினர்கள் உங்களை எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "கைப்பேசி எண்";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "சுயவிவரப்படம்";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "நான் பார்த்த தேதி காட்டு";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "இந்த அமைவை மாற்ற நீங்கள் **கடைசியாகப் பார்த்தது & நிகழ்வில்** பார்க்க %1$s-ஐ அனுமதிக்கவும்.\n\nமேலும் தகவலுக்கு, பார்க்கவும் **[தனிமறைவு & பாதுகாப்பு](tg://settings/privacy)** – **கடைசியாகப் பார்த்தது & நிகழ்வில்** – **பார்த்த நேரம்**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "நீங்கள் **கடைசியாகப் பார்த்தது & நிகழ்வில்** பார்க்க %1$s-ஐ மட்டுப்படுத்து.\n\nமேலும் தகவலுக்கு, பார்க்கவும் **[தனிமறைவு & பாதுகாப்பு](tg://settings/privacy)** – **கடைசியாகப் பார்த்தது & நிகழ்வில்** – **பார்த்த நேரம்**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "உமது **கடைசியாகப் பார்த்தது & நிகழ்வில்** பார்க்க முடியாத அனைவரிடமிருந்தும் **பார்த்த தேதியை** மறைக்க முடியும்.\n\nமேலும் தகவலுக்கு, **[தனிமறைவு & \nபாதுகாப்பு](tg://settings/privacy)** – **கடைசியாகப் பார்த்தது & \nநிகழ்வில்** – **பார்த்த நேரம்**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "கடைசியாக நிகழ்வில் பார்த்தது";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "குரல் தகவல் அனுப்பு";
|
||
"EditUserRestrictions" = "பயனர் கட்டுப்பாடுகளைத் திருத்து";
|
||
"EditUsername" = "பயனர்பெயரைத் திருத்தவும்";
|
||
"EmailInvalid" = "தவறான மின்னஞ்சல் வகை.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "மின்னஞ்சல் முகவரி மாறவில்லை.";
|
||
"Emoji" = "உருவடித் தொகுப்பு";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "இயல்புநிலை";
|
||
"EmojiCurrent" = "தற்போதைய தொகுப்பு";
|
||
"EmojiHeader" = "உருவடி";
|
||
"EmojiInfo" = "இது உங்களுக்காக மட்டுமே உருவடித் தோற்றத்தை மாற்றுகிறது. மற்றவர்களுக்கு அவர்களின் விருப்ப அமைவின் அடிப்படையில் காட்சியளிக்கும்.";
|
||
"EmojiInstalling" = "நிறுவுகிறது…";
|
||
"EmojiLoaded" = "பதிவிறக்கப்பட்டது";
|
||
"EmojiPacks" = "உருவடித் தொகுப்பு";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "பதிவிறக்கி மேம்படுத்து";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பு மேம்படுத்தப் பட்டுள்ளது. அதைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்த புதுப் பதிப்பைப் பதிவிறக்க வேண்டுமா?";
|
||
"EmojiSets" = "உருவடித் தொகுப்புகள்";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "பயன்படுத்தப்படாத உருவடித் தொகுப்புகளைத் துடைக்கவா?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%2$s-இலிருக்கும் உருவடியால் %1$s-இன் நிலைப்பாட்டு.";
|
||
"EmojiUpdate" = "மேம்படுத்த வேண்டும்";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "உருவடி மேம்படுத்தல் இல்லை. பின்னர் மீண்டும் முயல்க.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "%1$s-தொகுப்பின் உருவடி";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "%1$s-இன் உருவடி";
|
||
"EmulatorWarning" = "நீங்கள் **கிராமியம் ஃ** செயலியை ஒரு **போன்மி சாதனத்தில்** பயன்படுத்துகிறீர்கள்.\n\n**குறிப்பு**: உங்களிடம் **தற்போதைய** கிராமியம் கணக்கு இல்லையென்றால், அதை உருவாக்க உங்களுக்கு **உண்மையான சாதனம்** தேவைப்படலாம்.\n\nஉண்மையான சாதனத்தில் (கைப்பேசி, பலகை போன்றவை) இந்த எச்சரிக்கையைப் பார்த்தால், **பிழையைப் புகாரளி** என்பதை அழுத்தவும்.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "புரிந்தது";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "பிழையைப் புகாரளி";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**குறிப்பு**: இப்பிழையைப் புகாரளிக்க உங்களுக்கு **கிட்ஹப் கணக்கு** தேவைப்படும்.\n\nமாற்றாக நீங்கள் தொடுப்பை நகலெடுத்து tgx-android@pm.me என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பலாம்.";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "கிட்ஹப்பில் புகாரளி";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "நீங்கள் **கிராமியம் ஃ** செயலியை ஒரு **போன்மி சாதனத்தில்** பயன்படுத்துகிறீர்.\n\n**குறிப்பு**: உங்களிடம் **தற்போதைய** கிராமியம் கணக்கு இல்லையென்றால், அதை உருவாக்க உங்களுக்கு **மெய் சாதனம்** தேவைப்படலாம்.\n\nஉமது கைப்பேசி இப்போது கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், அதைத் துண்டித்து, கிராமியம் ஃ-ஐ மறுதொடக்கம் செய்க.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "போன்மி கண்டறியப்பட்டது";
|
||
"EnableNotifications" = "அறிவிப்புகளை இயக்கு";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "%1$s அரட்டையை ஒலிக்கச்செய்";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "%1$s அரட்டைகளை ஒலிக்கச்செய்";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "அமைவுகள் > தரவு மற்றும் சேமிப்பகம் மூலம் உங்கள் பதிலி பணியகத்தைப் பின்னர் மாற்றலாம்.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "இந்தப் பதிலி உங்கள் அரட்டையகத்தில் அதன் ஆதரவு பதிதடத்தைக் காட்டலாம். இது உங்கள் செயலியின் தரவு போக்குவரத்தை எந்தவிதத்திலும் வெளிப்படுத்தாது.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "இப்பதிலியை நிச்சயமாக இயக்க வேண்டுமா?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "நீங்கள் இரு-படிச் சரிபார்ப்பைச் செயல்படுத்தினீர்கள்.\nஉங்கள் கிராமியம் கணக்கில் புகுபதிகை செய்ய நீங்கள் இங்குக் கடவுச்சொல்லை இட வேண்டும்.";
|
||
"EnabledReactions" = "பதிலடிகள்";
|
||
"EncryptedDescription1" = "இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானது";
|
||
"EncryptedDescription2" = "எங்கள் பணியகங்களில் எந்தத் தடயமும் இருக்காது";
|
||
"EncryptedDescription3" = "நேரத்தில் சுய-அழிப்பு உடையது";
|
||
"EncryptedDescription4" = "பரிந்தனுப்ப அனுமதிக்காது";
|
||
"EncryptionKey" = "குறிமுறைத்திறவி";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்துகள் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறைத் திறவி.\n\n**%1$s** உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.\n\nTelegram.org இல் மேலும் அறிக";
|
||
"Enhance" = "மேம்படுத்து";
|
||
"EnterANewEmail" = "புது மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக";
|
||
"EnterANewPassword" = "புதுக் கடவுச்சொல் தா";
|
||
"EnterAPassword" = "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
|
||
"EnterCode" = "குறியீட்டை உள்ளிடுக";
|
||
"EnterEmail" = "மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக";
|
||
"EnterPassword" = "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
|
||
"EraseConfirm" = "அழி";
|
||
"EraseDatabase" = "எல்லாத் தரவையும் அழி";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "அனைத்துத் தரவும் வெற்றிகரமாக அழிந்தன.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "கோப்புகளை அழிக்க முடியவில்லை.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "இந்த நடவடிக்கை பிற கணக்குகளைப் பாதிக்காது.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "எல்லாத் தரவையும் அழிக்கிறது… தயவுசெய்து காத்திருங்கள். சிறிது நேரம் இதற்கு ஆகலாம். இச்செயலியை மூட வேண்டாம்.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "முந்தைய செயற்பாடு முடிவடையும் வரை காத்திருக்கவும்.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**எச்சரிக்கை!**\n\nகமுக்க அரட்டைகள் இழக்கப்படும். எல்லா ஒலியொளிகளையும் மீண்டும் பதிவிறக்க வேண்டும்.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**இல்லையாஅ?**\n\nஉட்தரவுத்தளத்தைத் துடைப்பதோடு அனைத்துப் பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளிகளையும் & கமுக்க அரட்டைகளையும் அழிக்கவா?";
|
||
"Error" = "பிழை";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "பொறுத்தருள்க, %1$s அரட்டை & %1$s கமுக்க அரட்டை வரை மட்டுமே ஒரே நேரத்தில் செருக முடியும்.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "பொறுத்தருள்க, %1$s அரட்டைகள் & %1$s கமுக்க அரட்டைகள் வரை மட்டுமே ஒரே நேரத்தில் செருக முடியும்.";
|
||
"ErrorScheduled" = "தகவல் வெளியாகும் போது இந்த நடவடிக்கை கிடைக்கும்.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "இச்செயலைச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் பயனர் கணக்குச் செயலில் இல்லை.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "அவர்களின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாகத் தேர்ந்தெடுத்த நபர்களைக் குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.";
|
||
"EventLog" = "அண்மைச் செயல்கள்";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "உரப்பு நிறம் %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "உரப்பு நிறம் %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "அனைத்து நிர்வாகிகள்";
|
||
"EventLogAllEvents" = "செயல்களெல்லாம்";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s வலிய வீண் தடுப்பை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "வலிய வீண் தடுப்பை முடக்கினீர்";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s வலிய வீண் தடுப்பை இயலவைத்தார்";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "வலிய வீண் தடுப்பை இயக்கினீர்";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s மாற்றிய பதிதடத் தொடுப்பு:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "குழு தொடுப்பை %1$s மாற்றினார்:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%2$s-இன் ஒலியளவை %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "%1$s-க்கு ஒலியளவை %2$s என மாற்றினீர்கள்";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%2$s-க்கு உமது ஒலியளவை %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s பதிதடப் பின்னணியை மாற்றினார்";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "பதிதடப் பின்னணியை மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s பதிதடப் பின்னணி அமைவு நீக்கினார்";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "பதிதடப் பின்னணி அமைவு நீக்கினீர்";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "நேரலைப் பாய்வில் புதுப் பங்கேற்பாளர்களைப் பேச %1$s தடையிட்டார்";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "நேரலைப் பாய்வில் புதுப் பங்கேற்பாளர்களைப் பேசத் தடையிட்டீர்";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%2$s-ஐ %1$s நேரலைப் பாய்வில் பேசத் தடையிட்டார்";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "%1$s-ஐ நேரலைப் பாய்வில் பேசத் தடையிட்டீர்";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "%1$s தடைக்குள்ளானார்";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "நேரலைப் பாய்வில் புதுப் பங்கேற்பாளர்களைப் பேச %1$s அனுமதித்தார்";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "புது நேரலைப் பாய்வு பங்கேற்பாளர்களைப் பேச அனுமதித்தீர்";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%2$s-ஐ %1$s நேரலைப் பாய்வில் பேச அனுமதித்தார்";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "%1$s-ஐ நேரலைப் பாய்வில் பேச அனுமதித்தீர்";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "%1$s-க்குத் தடை நீங்கியது";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s அரட்டை பின்னணியை மாற்றினார்";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "அரட்டை பின்னணியை மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s அரட்டை பின்னணி அமைவு நீக்கினார்";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "அரட்டை பின்னணி அமைவு நீக்கினீர்";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "இத்தகவலை %1$s அழித்தார்:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "இக்குறிப்பை %1$s திருத்தினார்:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "பதிதட விவரங்களை %1$s திருத்தினார்:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "குழு விவரங்களை %1$s திருத்தினார்:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "%1$s அழைதொடுப்பைத் திருத்தினார்.\n\nஉபயோக வரம்பு: %2$s → %3$s\n%4$s-இல் காலாவதியாகும்";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "%1$s அழைதொடுப்பை %2$s, %3$s-இல் காலாவதியாக அமைத்தார்";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "%1$s அழைதொடுப்பை என்றும் காலாவதியாகாமல் அமைத்தார்";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "%1$s அழைதொடுப்பை இன்று %2$s மணிக்குக் காலாவதியாக அமைத்தார்";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "%1$s அழைதொடுப்பை நாளை %2$s மணிக்குக் காலாவதியாக அமைத்தார்";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "%1$s அழைதொடுப்புப் பயன் வரம்பை மாற்றினார்: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "வரம்பிலா";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s இத்தகவலைத் திருத்தினார்:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "உருவடி %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "உருவடி %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "உருவடி எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "உருவடி எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "உருவடி நிலைப்பாடு %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "உருவடி நிலைப்பாடு %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "உருவடி நிலைப்பாடு எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "உருவடி நிலைப்பாடு எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "உருவடி நிலைப்பாடு %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "உருவடி நிலைப்பாடு %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "உருவடி %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "உருவடி %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogEmpty" = "**செயல்பாடுகள் இல்லை**\n\nகுழு நிர்வாகி மற்றும் உறுப்பினர்களால்\nகுறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகள் எதுவும்\nகடந்த 48மணி நேரத்தில் எடுக்கப்படவில்லை.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**செயல்பாடுகள் இல்லை**\n\nபதிதட நிர்வாகிகளால் குறிப்பிடத்தக்க\nநடவடிக்கைகள் எதுவும் கடந்த 48மணி\nநேரத்தில் எடுக்கப்படவில்லை.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "குறைந்தது ஒரு வடிப்பானைக் குறிப்பிடவும்";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**செயல்பாடுகள் இல்லை**\n\nஉங்கள் வினவலுடன் பொருந்தும் அண்மை\nசெயல்கள் ஏதுமில்லை.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "'**%1$s**' என்ற அண்மை நடவடிக்கைகள் ஏதுமில்லை.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "செயல்களெல்லாம்";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "பதிதட விவரம்";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "பதிதட அமைவுகள்";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "அழிக்கப்பட்டவை";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "திருத்தப்பட்டவை";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "குழு விவரம்";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "குழு அமைவுகள்";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "அழைதொடுப்புகள்";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "விலகும் உறுப்பினர்கள்";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "நேரலைப் பாய்வுகள்";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "நிர்வாக உரிமைகள்";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "புது உறுப்பினர்கள்";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "புதுக்கட்டுப்பாடுகள்";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "செருகப்பட்டவை";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "ஒளியரட்டைகள்";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s தலைப்பை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "தலைப்பை முடக்கினீர்";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s தலைப்பைச் செயல்படுத்தினார்";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "தலைப்பைச் செயல்படுத்தினீர்";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s மூடியத் தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "நீங்கள் மூடியத் தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s உருவாக்கியத் தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "நீங்கள் உருவாக்கியத் தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s அழித்த தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "நீங்கள் அழித்த தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s தலைப்பின் பெயரை %2$s-லிருந்து %3$s-ஆக மாற்றினார்";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "தலைப்பின் பெயரை %1$s-லிருந்து %2$s-ஆக மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s மறைத்த தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "நீங்கள் மறைத்த தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s செருகியத் தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "நீங்கள் செருகியத் தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s மீள்திறந்தத் தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "நீங்கள் மீள்திறந்தத் தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s வெளிப்படுத்தியத் தலைப்பு: %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "நீங்கள் வெளிப்படுத்தியத் தலைப்பு: %1$s";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "%1$s தடைக்குள்ளானார்\n\nகால வரையறை: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பதிதட நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட எல்லாக் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "அண்மைச் செயல்கள் என்றால்:";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%2$s-இல் இக்குழுவை %1$s இணைத்தார்";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "இக்குழு %1$s-க்கு இணைக்கப்பட்டது";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%2$s-லிருந்து இக்குழு இணைப்பை %1$s துண்டித்தார்";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "இக்குழு %1$s-லிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s, %2$s-ஐ இப்பதிதடத்திற்கான விவாதக் குழுவாக ஆக்கினார்.";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%2$s விவாதக் குழுவை %1$s நீக்கினார்";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s, குழுவின் இடத்தகவலை \"%2$s\"-க்கு மாற்றினார்";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "குழுவின் இடத்தகவலை %1$s நீக்கினார்";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s, குழுவின் இடத்தகவலை \"%2$s\"-க்கு அமைத்தார்";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s ஒளியரட்டை புதுப் பங்கேற்பாளரைப் பேசத் தடையிட்டார்";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "ஒளியரட்டை புதுப் பங்கேற்பாளரைப் பேசத் தடையிட்டீர்கள்";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s ஒளியரட்டையில் %2$s-ஐப் பேசத் தடையிட்டார்";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "ஒளியரட்டையில் %1$s-ஐப் பேசத் தடையிட்டீர்கள்";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "உரிமையாளர் அல்ல";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "அசல் குறிப்பு";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "காலி";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "அசல் தகவல்";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "பயனரைச் சேர்க்க";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "விவரம் மாற்ற";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "தகவலைச் செருக";
|
||
"EventLogPermissionReactToMessages" = "தகவலில் பதிலடியிடு";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "இசை அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "கோப்பு அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "தொடுப்புகளைப் பதிக்க";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "ஒலியொளியை அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "தகவல்களை அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "படங்கள் அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "தேர்ந்தளிப்பை அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "அசை/ஒட்டுபடத்தை அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "காணொளி அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "காணொளி தகவல் அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "குரல் தகவல் அனுப்ப";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "தலைப்பு உருவாக்கு";
|
||
"EventLogPermissions" = "இயல்புநிலை அனுமதிகள் மாற்றப்பட்டன";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s இத்தகவல் செருகினார்:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s தேர்ந்தளிப்பை நிறுத்தினார்:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "முந்தைய விவரம்";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "முந்தைய தொடுப்பு";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "சுயவிவர நிறம் %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "சுயவிவர நிறம் %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "சுயவிவர நிறம் & சின்னம் %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "சுயவிவர நிறம் & சின்னம் %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "சுயவிவர நிறம் & சின்னம் எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "சுயவிவர நிறம் & சின்னம் எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "சுயவிவர நிறமும் சின்னமும் %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "சுயவிவர நிறமும் சின்னமும் %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "சுயவிவர நிறம் எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "சுயவிவர நிறம் எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "சுயவிவர நிறம் %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "சுயவிவர நிறம் %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "சுயவிவர உருவடி %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "சுயவிவர உருவடி %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "சுயவிவர உருவடி எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "சுயவிவர உருவடி எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "சுயவிவர உருவடி %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "சுயவிவர உருவடி %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogPromoted" = "%1$sன் சிறப்புரிமை மாற்றப்பட்டது";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "பயனரைச் சேர்க்க";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "நபர்களைத் தடைசெய்ய";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "பதிதட விவரங்களை மாற்ற";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "குழுவின் விவரங்களை மாற்ற";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "தகவல்களை அழிக்க";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "பிறர்க் கதை அழிக்க";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "தகவல்களைத் திருத்த";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "பிறர்க் கதை திருத்த";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "பதிதட மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "நேரடித் தகவல் மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "குழு மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "நேரலைப் பாய்வு மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "தலைப்பு மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "ஒளியரட்டை மேலாண்மை";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "%1$s பதவி உயர்த்தப்பட்டார்";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "தகவலைச் செருக";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "தகவல்களைப் பதிவிட";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "கதை பதிவிட";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "அநாமதேயமாக இருக்க";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "பதவி: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "பதவி: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s இவ்வினாவிடையை நிறுத்தினார்:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ சேர்க்கப்பட்டது:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "பெறப்படும் பதிலடிகள் மாற்றம்:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "எல்லாப் பதிலடிகளும் முடக்கப்பட்டன";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "இயக்கப்பட்ட பதிலடிகள்:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "எல்லாப் பதிலடிகளும் இயக்கப்பட்டன";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "வரம்போடு பெறப்படும் பதிலடிகள்:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– நீக்கப்பட்டவை:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s-ஆல் நீக்கப்பட்ட குறிப்பு";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "பதிதட விவரங்களை %1$s அகற்றினார்";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s பதிதடத் தொடுப்பை நீக்கினார்";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "குழு விவரங்களை %1$s அகற்றினார்:";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s-ஆல் நீக்கப்பட்ட குழுவின் தொடுப்பு:";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "பயனரைச் சேர்க்க";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "விவரம் மாற்ற";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "%1$s-க்குக் கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்பட்டது";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "%1$s தடைக்குள்ளானார்\n\nதடைக்காலம்: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "தகவலைச் செருக";
|
||
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "தகவலில் பதிலடியிடு";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "தகவல்களைப் படிக்க";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "இசை அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "கோப்பு அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "தொடுப்புகளைப் பதிக்க";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "ஒலியொளியை அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "தகவல்களை அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "படங்கள் அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "தேர்ந்தளிப்பை அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "அசை மற்றும் ஒட்டுபடமிட";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "காணொளி அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "காணொளி தகவல் அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "குரல் தகவல் அனுப்ப";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "தலைப்பு உருவாக்கு";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "%1$s-க்குக் கட்டுப்பாடுகள் மாற்றப்பட்டன\n\nகால வரையறை: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல்கள்";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%2$s எனத் தாமதநிலையை %1$s அமைத்தார்";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "%1$s எனத் தாமதநிலையை அமைத்தீர்";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s தாமதநிலையை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s தாமத நிலையை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s குழு விளிப்பை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s குழு அழைப்பைச் செயல்படுத்தினார்";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பைச் செயல்படுத்தினார்";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "அனுப்புநர் தெரிவதை %1$s முடக்கினார்";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "அனுப்புநர் தெரியும்படி %1$s மாற்றினார்";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s ஒப்பமிடுதலை முடக்கினார்";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s ஒப்பமிடுதலைச் செயல்படுத்தினார்";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "உடமை உரிமை %1$s-க்கு மாற்றப்பட்டது";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s ஒளியரட்டை புதுப் பங்கேற்பாளரைப் பேச அனுமதித்தார்";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "ஒளியரட்டை புதுப் பங்கேற்பாளரைப் பேச அனுமதித்தீர்";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%2$s ஒளியரட்டையில் %1$s-ஐப் பேச அனுமதித்தார்";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "ஒளியரட்டையில் %1$s-ஐப் பேச அனுமதித்தீர்";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s தகவல் செருகியதை அகற்றினார்:";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "%1$s-ன் சிறப்புரிமை பறிக்கப்பட்டது";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%2$s பயனர்பெயரை %1$s செயல்படுத்தினார்";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "%1$s பயனர்பெயரைச் செயல்படுத்தினீர்";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%2$s பயனர்பெயரை %1$s செயலிழக்க வைதார்";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "%1$s பயனர்பெயரைச் செயலிழக்க வைதீர்";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#one" = "%2$s செயல்படுத்திய %1$s பயனர்பெயர்: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s செயல்படுத்திய %1$s பயனர்பெயர்கள்: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "நீங்கள் செயல்படுத்திய %1$s பயனர்பெயர்: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "நீங்கள் செயல்படுத்திய %1$s பயனர்பெயர்கள்: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s செயலிலுள்ள பயனர்பெயர்களை %2$s-லிருந்து %3$s-ஆக மாற்றினார்";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s பயனர்பெயர்கள் வரிசையை %2$s-லிருந்து %3$s-ஆக மாற்றினார்";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "பயனர்பெயர்கள் வரிசையை %1$s-லிருந்து %2$s-ஆக மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "செயலிலுள்ள பயனர்பெயர்களை %1$s-லிருந்து %2$s-ஆக மாற்றினீர்";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "%2$s செயலிழக்க வைத்த %1$s பயனர்பெயர்: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s செயலிழக்க வைத்த %1$s பயனர்பெயர்கள்: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "நீங்கள் செயலிழக்க வைத்த %1$s பயனர்பெயர்: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "நீங்கள் செயலிழக்க வைத்த %1$s பயனர்பெயர்கள்: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "புதுத் தொடர்புகளின் அறிவிப்பு";
|
||
"EventNewContactInfo" = "உங்கள் தொடர்புகளில் உள்ள ஒருவர் இச்செயலி இணைப்பில் இருந்தால் அறிவிக்கவும்.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "நேரம் குறித்துச் சென்றதற்கு";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "செயல்படுத்தப்பட்ட அறிவிப்புகளுடன் உங்கள் நேரம் குறித்த தகவல் ஓர் அரட்டைக்கு அனுப்பப்படும் போது அறிவிப்பைப் பெறுவீர்.";
|
||
"Everybody" = "அனைவரும்";
|
||
"ExcludeChats" = "அரட்டைகளைத் தவிர்";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "அரட்டை தவிர்…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#one" = "ஒரே ஒரு மேக & ஒரு கமுக்க அரட்டைகளை மட்டுமே தெரிவுசெய்ய முடியும்.";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "%1$s மேக அரட்டைகள்யும் அதே எண்ணிக்கையிலான கமுக்க அரட்டைகளையும் தெரிவுசெய்யலாம்.";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "மாற்றுத் தள்ளு சேவை வலிய கொள்";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "கூகுள் ஆட்டத்தின் சேவைகள் நிறுவப்பட்டுக் கிடைத்தாலும், மாற்றுத் தள்ளு சேவை வழங்குநரைத் தேர்வுசெய்க. மாற்றங்களைப் பெற, செயலியை ஒருமுறை மறுதொடக்கம் செய்க.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "விளிம்புக்கு விளிம்பை முடக்கு";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் ஒப்பிட இந்த அமைவைப் பயன்படுத்தவும்.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "சுயவிவரத்தில் இணையாள் அடையாளம் காட்டு";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "பயனர் மற்றும் அரட்டை இடைமுக அடையாளங்களை அவர்களின் சுயவிவரத்தில் காட்டு";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "**கிராமியம் ஃ** உடைய இப்பதிப்பு நீண்ட கால பயன்பாட்டிற்கானது அல்ல.\n\nஇது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் முற்றிலுமாக வேலை செய்யாமல் போகலாம் & அறிவிப்புகளை இயக்க முடியாது.\n\nசரியான கிராமியம் ஃ APK கோப்பினை நீங்கள் தேட, https://t.me/tgx_log -ஐப் பார்க்கவும்.";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "எச்சரிக்கை: சோதனை வெளியீடு";
|
||
"ExperimentalSettings" = "சோதனை அமைவுகள்";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "பரிசோதனை கூறு எதுவுமில்லை. பிறகு வரும்.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**எச்சரிக்கை:** இவை சோதனை அமைவுகள். இதில் சில வேலை செய்யாமல் போகலாம். மற்றவை செயலியை உடைக்கலாம். அவற்றில் ஏதேனும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.\n\nஉங்கள் சொந்த முயற்சியில் பயன்படுத்தவும்.";
|
||
"Exposure" = "வெளிப்பாடு";
|
||
"Fade" = "மங்குதல்";
|
||
"FailureMessageText" = "நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம். பிழை காரணமாக இத்தகவலைக் காட்ட முடியவில்லை.\n\nநாங்கள் பிழையை அலசி ஆராய, கீழே உள்ள பிழை விவரங்களை நகலெடுத்து @tgandroidtests-க்குச் சமர்ப்பிக்கவும். நன்றி!";
|
||
"Fake" = "போலி";
|
||
"FakeMark" = "போலி";
|
||
"FeatureUnavailable" = "பொறுத்தருள்க, இக்கூறு உமது பகுதிக்குத் தரப்படவில்லை.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "பொறுத்தருள்க";
|
||
"File" = "கோப்பு";
|
||
"FileName" = "கோப்பின் பெயர்";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (நகல்)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "கோப்புகள்";
|
||
"FilterByEmoji" = "உருவடியால் வடிகட்டு";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "கைப்பேசிஎண்ணால் கண்டறி";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "சிக்கல் தீர தட்டுக";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "பிழை விவரங்களைப் பகிர்";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "மீண்டும் முயல்க";
|
||
"Flags" = "கொடிகள்";
|
||
"Folder" = "கோப்புறை";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "விலக்க அரட்டை சேர்";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "சேர்கையில் அரட்டை சேர்";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "இக்கோப்புறை இல்லை";
|
||
"FolderEmpty" = "இக்கோப்புறை காலியாக உள்ளது";
|
||
"FolderExcludedChats" = "தவிர்த்த அரட்டை";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "இக்கோப்புறையிலிருந்து **விலக்க** அரட்டைகள் அல்லது அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்க.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "உள்ள அரட்டைகள்";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "இக்கோப்புறையில் காண்பிக்க அரட்டைகள் அல்லது அதன் வகைகளைத் தெரிவுசெய்க.";
|
||
"FolderLink" = "கோப்புறைத் தொடுப்பு";
|
||
"FolderName" = "கோப்புறைப்பெயர்";
|
||
"FolderNameHint" = "பெயர்";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**கோப்புறை காலி**\n\nஇக்கோப்புறையில் தற்போது அரட்டை எதுவுமில்லை.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "எப்போது தவிர்க்கும் பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "எப்போது தவிர்க்கும் பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "எப்போது தவிர்க்கும் பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து \"%1$s\"-ஐ நீக்கவா?";
|
||
"FolderVisible" = "கோப்புறை தெரியும்";
|
||
"Folders" = "கோப்புறைகள்";
|
||
"Follow" = "பின்பற்றவும்";
|
||
"FollowChannelX" = "%1$s பதிதடத்தைப் பின்தொடரவா?";
|
||
"FoodDrink" = "உணவு & பானம்";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "ஒலியொளியை உள்-குறிவிலக்கு";
|
||
"ForegroundSync" = "விடுபட்ட அறிவிப்புகளைக் கொடு";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "புதிய தகவல் பற்றிய அறிவிப்பைக் காட்ட, காணாமல் போன தரவைப் பெற வேண்டி, முறைமைத் தட்டில் **\"புதிய தகவல்களைச் சரிபார்\"** என ஆணையிட செயலியை அனுமதி.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "சில அறிவிப்புகளைக் காட்ட முடியாதபோது, \u200b\u200bமுறைமைத் தட்டில் **\"உங்களிடம் புதிய தகவல் இருக்கலாம்\"** என்ற அறிவிப்பைக் காணலாம்.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "செயலி மூடப்பட்டிருக்கும் போது, எல்லா அறிவிப்புகளும் சரியாகக் காண்பிக்கப்படும் வரை முறைமைத் தட்டில் **\"புதிய தகவல்களைச் சரிபார்\"** என்பதை அவ்வப்போது பார்க்கலாம்.";
|
||
"ForgotPassword" = "கடவுச்சொல் மறதியா?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "இத்தகவல் வேறு செயலியிலிருந்து இறக்குமதியானதால் அது இயல்பாக இருக்காது.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "கடைசி %1$s தகவலைப் பரிந்தனுப்பு";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "கடைசி %1$s தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பு";
|
||
"ForwardedFromX" = "%1$s உடையது பரிந்தனுப்பப்பட்டது";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "%1$s-இன் தகவல்கள்";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "உங்களின் தகவல்கள்";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "%1$s-ன் தகவல்கள்";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "கிடைத்த இடங்கள்";
|
||
"FreeXofY" = "%2$sல் %1$s காலி";
|
||
"FreedX" = "சேமிப்பிடம் %1$s விடுவிக்கப்பட்டது";
|
||
"FromAnonymous" = "நிர்வாகி";
|
||
"FromXChats#one" = "%1$s அரட்டையிலிருந்து";
|
||
"FromXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளிலிருந்து";
|
||
"FromYou" = "நீங்கள்";
|
||
"FromYouAnonymous" = "நீங்கள் (அநாமதேயம்)";
|
||
"GIFs" = "அசைபடம்";
|
||
"Gallery" = "காட்சியகம்";
|
||
"GameInvite" = "விளையாட அழை";
|
||
"GeneratingLink" = "தொடுப்பு உருவாக்குகிறது…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "தொடுப்பு விவரம் பெறப்படுகிறது…";
|
||
"Gif" = "அசைபடம்";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "அசைபட சேமிப்பு, காட்சியகத்தில்";
|
||
"GifPlaybackError" = "அசைபடத்தை இயக்குவதில் தோல்வி, விவரங்களுக்குப் பிழை பயன்குறிப்புக் கோப்பினைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "அசைபட வடிவமைவு ஆதரிக்கப்படவில்லை";
|
||
"GifSaved" = "அசைபடங்கள் இப்போது தட்டச்சில் உள்ளது";
|
||
"Gift" = "பரிசு";
|
||
"GiftDate" = "தேதி";
|
||
"GiftFrom" = "விடுநர்";
|
||
"GiftFromUnknown" = "தெரியாத அனுப்புநர்";
|
||
"GiftLink" = "பரிசுத் தொடுப்பு";
|
||
"GiftLinkActivated" = "செயல்படுத்தப்பட்ட பரிசுத் தொடுப்பு";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "இத்தொடுப்பு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவைச் செயல்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது";
|
||
"GiftLinkDesc" = "இத்தொடுப்பு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவைச் செயல்படுத்த அனுமதிக்கிறது";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "பரிசுத் தொடுப்பை மீட்டெடு";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "நண்பருக்குப் பரிசாகவும் %1$s அனுப்பலாம்.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "இத்தொடுப்பை அனுப்பு";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "இத்தொடுப்பு %1$s, %2$s-இல் செயல்படுத்தப்பட்டது";
|
||
"GiftReason" = "காரணம்";
|
||
"GiftReasonGift" = "பரிசு";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "கொடுப்பளிப்பு";
|
||
"GiftTo" = "பெறுநர்";
|
||
"GiftToUnknown" = "பெறுநர் இல்லை";
|
||
"GiftedPremium#one" = "%2$s உமக்கு %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்குப் பரிசளித்தார்";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s உமக்கு %1$s மாதங்கள் கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்குப் பரிசளித்தார்";
|
||
"GiftedPremiumCode#one" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை %2$s அனுப்பினார்";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை %2$s அனுப்பினார்";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "குறிப்பிட்ட அனுப்புநர்களின் பரிசுகள் உமது விவரத்தில் மற்றவர்களுக்குத் தெரியுவதற்குமுன் உமது ஒப்புதல் தேவையா எனத் தேர்வுசெய்க.";
|
||
"Giveaway" = "கொடுப்பளிப்பு";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "எல்லா வெற்றியாளர்களும் தனிப்பட்ட தகவல்களில் பரிசுத் தொடுப்பைப் பெற்றனர்.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "வாழ்த்துகள்";
|
||
"GiveawayCountries" = "%1$s-இலிருந்து";
|
||
"GiveawayEnded" = "கொடுப்பளிப்பு முடிந்தது";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "அவர்களின் பணத்தைத் திருப்பித் தந்து பதிதடம் பரிசுகளை நிராகரித்தது.";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் நீங்கள் பரிசை வெல்லவில்லை";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் நீங்கள் பரிசு வென்றீர்";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "மூடுக";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "இக்கொடுப்பளிப்பு **%2$s**-இன் **%3$s** மாதம் கொண்ட %1$s கிராமியம் மிகைப்புப் பெற்ற நிர்வாகிகளால் பின்தொடர்பவர்களுக்காக வழங்கப்பட்டது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "இக்கொடுப்பளிப்பு **%2$s**-இன் **%3$s** மாதங்கள் கொண்ட %1$s கிராமியம் மிகைப்புப் பெற்ற நிர்வாகிகளால் பின்தொடர்பவர்களுக்காக வழங்கப்பட்டது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "இக்கொடுப்பளிப்பு %1$s உடு பெற்ற %2$s-இன் நிருவாகிகளால் அதன் தொடர்வோர்களுக்காக வழங்கப்பட்டது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "இக்கொடுப்பளிப்பு %1$s உடுக்கள் பெற்ற %2$s-இன் நிருவாகிகளால் அதன் தொடர்வோர்களுக்காக வழங்கப்பட்டது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "%2$s, கிராமியம் தானாகவே %3$s-இல் இணைந்த %1$s பயனரை, சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுத்தது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "%2$s, கிராமியம் தானாகவே %3$s-இல் இணைந்த %1$s பயனர்களை, சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுத்தது.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "வெற்றியாளர்களில் %1$s பேர் ஏற்கனவே பரிசு தொடுப்பைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "வெற்றியாளர்களில் %1$s பேர் ஏற்கனவே பரிசு தொடுப்புகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "இக்கொடுப்பளிப்பு **%2$s**-இன் **%3$s** மாதங்கள் கொண்ட %1$s கிராமியம் மிகைப்புப் பெற்ற நிர்வாகிகளால் பின்தொடர்பவர்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "இக்கொடுப்பளிப்பு **%2$s**-இன் **%3$s** மாதங்கள் கொண்ட %1$s கிராமியம் மிகைப்புப் பெற்ற நிர்வாகிகளால் பின்தொடர்பவர்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "இக்கொடுப்பளிப்பு %1$sஉடு பெற்ற %2$s-இன் நிருவாகிகளால் அதன் தொடர்வோர்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "இக்கொடுப்பளிப்பு %1$sஉடுக்கள் பெற்ற %2$s-இன் நிருவாகிகளால் அதன் தொடர்வோர்களுக்காக வழங்கப்படுகிறது.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "%2$s அன்று %3$s-இல் சேர்ந்த %1$s பயனரை கிராமியம் சமவாய்ப்பு முறையில் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும்.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "%2$s அன்று %3$s-இல் சேர்ந்த %1$s பயனர்களை கிராமியம் சமவாய்ப்பு முறையில் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கும்.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் பங்கேற்க, %2$s-க்கு முன் %1$s பதிதடத்தில் சேரவும்.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "பங்கேற்கும் %1$s பதிதடத்தின் நிர்வாகியாக நீங்கள் இருப்பதால், இக்கொடுப்பளிப்புக்கு நீங்கள் தகுதி பெறவில்லை.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "கொடுப்பளிப்பு விதிமுறைகளில் உமது நாடு (%1$s) சேர்க்கப்படாததால், இக்கொடுப்பளிப்பில் பங்கேற்க நீங்கள் தகுதிபெறவில்லை.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "போட்டி தொடங்குவதற்கு முன்பு %1$s-இல் இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்துள்ளதால், இக்கொடுப்பளிப்பில் பங்கேற்க நீங்கள் தகுதி பெறவில்லை.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "%2$s பரிசுகளுடன் %1$s %3$s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பரிசை வழங்குவது பதிதட நிர்வாகிகள் பொறுப்பு.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s பரிசுகளுடன் %1$s %3$s சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பரிசுகளை வழங்குவது பதிதட நிர்வாகிகள் பொறுப்பு.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "மேலும் அறிக";
|
||
"GiveawayOngoing" = "கொடுப்பளிப்பு நடைபெறுகிறது";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் நீங்கள் பங்கேற்கலாம்";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் பங்கேற்றுள்ளீர்";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "இக்கொடுப்பளிப்பில் நீங்கள் பங்கேற்க முடியாது";
|
||
"GiveawayParticipants" = "பங்கேற்பாளர்கள்";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "பதிதடத்தின் எல்லா நேயர்கள்:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "பதிதடத்தின் புதிய நேயர்கள்:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "பங்கேற்கிறார்";
|
||
"GiveawayPrizes" = "கொடுப்பளிப்புப் பரிசு";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "உடன்";
|
||
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s & மேலும் %1$s பதிதடம்";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s & மேலும் %1$s பதிதடங்கள்";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "கோரப்படாத பரிசு";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "பரிசைக் காண்பி";
|
||
"GiveawayWinners" = "வெற்றியாளர்கள்";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "வெற்றியாளர்கள் தேர்வு!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%2$s-ல் %1$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "வெற்றியாளர் தேர்வுத் தேதி";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "உமக்குப் பரிசு கொடுத்தோர்:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "நீங்கள் வென்ற கோரப்படாத கொடுப்பளிப்புப் பரிசின் ஏற்பாடு:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "நீங்கள் வென்ற கொடுப்பளிப்புப் பரிசின் ஏற்பாடு:";
|
||
"Global" = "உலகளவில்";
|
||
"GlobalSearch" = "உலகளாவியத்தேடல்";
|
||
"Grain" = "கூலம்";
|
||
"Group" = "குழு";
|
||
"GroupChannelInfo" = "இக்குழு %1$s-க்கான விவாதக் குழுவாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.\n\nஇங்குப் பதிவிடப்படும் அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் குழுவுக்குப் பரிந்தனுப்பப் படுகின்றன.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "பதிதடத்தைத் துண்டித்திடு";
|
||
"GroupDontAdd" = "குழுவில் சேர்க்க வேண்டாம்";
|
||
"GroupEnterValidName" = "சரியான குழு பெயரை உள்ளிடுக";
|
||
"GroupInfo" = "குழு விவரம்";
|
||
"GroupIsFull" = "நீங்கள் சேர முயற்சித்த குழு நிரம்பிவிட்டது";
|
||
"GroupLink" = "குழு தொடுப்பு";
|
||
"GroupLinkSet" = "பொதுக் குழு தொடுப்பை அமைக்க தட்டுக";
|
||
"GroupName" = "குழு பெயர்";
|
||
"GroupPhoto" = "குழுவின் படம்";
|
||
"GroupPrivate" = "தனிப்பட்ட குழு";
|
||
"GroupPublic" = "பொதுக் குழு";
|
||
"GroupRestrictions" = "குழு அனுமதிகள்";
|
||
"GroupUpgraded" = "சிறப்புக் குழுவாக மாற்றப்பட்டது";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "சிறப்புக் குழுவாக மாற்றப்பட்டது. பழைய வரலாற்றைக் காண இங்கே தட்டுக.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "சிறப்புக் குழுவாக மாற்றப்பட்டது.";
|
||
"Groups" = "குழுக்கள்";
|
||
"GroupsAndChannels" = "குழு & பதிதடம்";
|
||
"GroupsInCommon" = "பொதுவான குழுக்கள்";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "பொதுவான குழுக்கள் இங்குக் காண்பிக்கப்படும்";
|
||
"HangUp" = "நிறுத்தவும்";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "பரிந்துரைகளில் இருந்து இக்குறிச்சொல்லை நீக்கவா?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "%1$s-ஐ அணுக முடியவில்லையா?";
|
||
"Help" = "உதவி";
|
||
"HelpEmailError" = "உங்கள் சிக்கல் பற்றி எங்களிடம் கூற %1$s-க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.";
|
||
"HiddenName" = "நீக்கப்பட்டவர்";
|
||
"HiddenNameShort" = "நீக்கப்பட்டவர்";
|
||
"HideAllChats" = "அரட்டை எல்லாம் மறை";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "காப்பகக் கோப்புறையை மீண்டும் காண, அமைவுகள் > அரட்டை கோப்புறை > கோப்புறை காப்பகமாக்கு என்பதற்குச் செல்க";
|
||
"HideChatKeyboard" = "உலாவலில் தட்டச்சை மறை";
|
||
"HideFolder" = "கோப்புறை மறை";
|
||
"HideFolderInfo2" = "%1$s கோப்புறையை மீண்டும் காண, அமைவுகள் > அரட்டை கோப்புறை > %1$s - செல்லவும்";
|
||
"HideForYourself" = "உங்களுக்கு மட்டும் நீக்கு";
|
||
"HideMedia" = "ஒலியொளியை மறை";
|
||
"HideMembers" = "உறுப்பினர்களை மறை";
|
||
"HideMembersDesc" = "இக்குழுவில் உள்ள உறுப்பினர்களின் பட்டியலை மறைக்க இதை இயக்கவும். நிர்வாகிகள் எப்போதும் தெரிவார்கள்.";
|
||
"HideReadTime" = "பார்த்த நேரம் மறை";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "நீங்கள் கடைசியாகப் பார்த்ததைக் காண முடியாதவர்களிடமிருந்து நீங்கள் தகவல்களைப் படிக்கும் நேரத்தை மறைக்கவும். நீங்கள் இதை இயக்கினால், அவர்கள் படிக்கும் நேரமும் உங்களிடமிருந்து மறைக்கப்படும் (நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால்).\n\nஇந்த அமைவு குழு அரட்டைகளைப் பாதிக்காது.";
|
||
"HideSecret" = "பூட்டிய திரையில் மறைக்கவும்";
|
||
"HideSecretOff" = "சாதனம் பூட்டப்பட்டபோது கமுக்க அரட்டை அறிவிப்புகளை மறைக்க இதை இயக்கவும். இச்சாதன ஒலி முடக்கப் படாவிட்டால், நீங்கள் இன்னும் அறிவிப்பு ஒலியைப் பெறுவீர்கள்.";
|
||
"HideSecretOn" = "சாதனம் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது கமுக்க அரட்டை அறிவிப்புகளை வெளிப்படுத்த இதை முடக்கவும். இது தகவலின் உள்ளடக்கங்களை வெளிப்படுத்தாது.";
|
||
"Highlights" = "சுட்டுதல்";
|
||
"Hint" = "குறிப்பு: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "வரிசை மாற்ற பிடித்து இழு";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "இக்காணொளி காண அழுத்துக";
|
||
"HoldToAudio" = "குரல் பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற, தொட்டெடு.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "கோப்புறை & அதன் தோற்றம் திருத்த தொட்டழுத்துக";
|
||
"HoldToPreview" = "அரட்டை முன்னோட்டம்";
|
||
"HoldToRemind" = "நினைவூட்டலுக்குத் தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToSchedule" = "குறித்த தேதி & பிற கூறுகளோடு அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "%1$s இணைப்பில் வந்தவுடன் அனுப்ப & பிறவற்றிற்குத் தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "குறிப்பின்றி & பிற கூறுகளோடு பரிந்தனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "ஒரு கோப்பாக & பிற கூறுகளோடு அனுப்ப தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "ஒலிக்காஒளிபரப்பு & பிறவற்றிற்குத் தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToTone" = "கறுப்பு, வெள்ளை & பிற வண்ணத்திற்குத் தொட்டுப்பிடி.";
|
||
"HoldToVideo" = "காணொளி பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற, தொட்டெடு.";
|
||
"HttpProxy" = "HTTP பதிலி";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "வெளிப்படையான TCP இணைப்பு";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "பணியகம் HTTP இணைப்பு முறை வழியாக வெளிப்படையான TCP இணைப்புகளை ஆதரித்தால் இயக்குக.\n\nஆதரிக்கப்படும் போது, இது இணைப்பின் வேகத்தை மேம்படுத்தலாம். இதில் பதிலி வேலை செய்யாவிட்டால் இந்த விருப்பத்தை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.";
|
||
"IconOnly" = "சின்னம் மட்டும்";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "செயல் கோப்புறையில் சிட்டையுடன் சின்னம்";
|
||
"Icons" = "சின்னங்களின் தொகுப்பு";
|
||
"IconsBuiltIn" = "இயல்புநிலை";
|
||
"IconsCurrent" = "தற்போதைய தொகுப்பு";
|
||
"IconsInstalling" = "நிறுவுகிறது…";
|
||
"IconsLoaded" = "பதிவிறக்கப்பட்டது";
|
||
"IconsUpdate" = "மேம்படுத்த வேண்டும்";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "உள்ளடக்கக்கட்டுப்பாடு புறக்கணி";
|
||
"IllegalDrugs" = "போதைப்பொருள்";
|
||
"ImportedSign" = "பதிவிறக்கப்பட்டது";
|
||
"InAppCameraCache" = "செயலி படக்கருவியின் பிடிதரவு";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "செயலி படக்கருவியின் பிடிதரவைத் துடைக்கவா?";
|
||
"InAppUpdates" = "செயலியினுள் மேம்படுத்து";
|
||
"InChannels" = "பதிதடத்தில்";
|
||
"InChatSound" = "அரட்டைக்குள் ஒலிகள்";
|
||
"InChatSoundInfo" = "அரட்டையில் உள்ள போது உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் தகவல்களுக்கு ஒலி எழுப்புக.";
|
||
"InGroups" = "குழுவில்";
|
||
"InPrivateChats" = "தனிப்பட்ட அரட்டைகளில்";
|
||
"InReplyToX" = "%1$s-க்குப் பதில்";
|
||
"IncludeChats" = "அரட்டைகளைச் சேர்";
|
||
"IncludeChatsHint" = "அரட்டை சேர்…";
|
||
"IncludeChatsInfo#one" = "ஒரே ஒரு மேக & ஒரு கமுக்க அரட்டைகளை மட்டுமே தெரிவுசெய்ய முடியும்.";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "%1$s மேக அரட்டைகள்யும் அதே எண்ணிக்கையிலான கமுக்க அரட்டைகளையும் தெரிவுசெய்யலாம்.";
|
||
"IncludeDismissed" = "நிராகரித்த தகவல் சேர்ப்பு";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "அரட்டையிலிருந்து முன்பு நிராகரிக்கப்பட்ட காணாத தகவல்களை விடுத்துப் புதிய அறிவிப்புகளைப் பெற, இதை முடக்கவும்.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "அரட்டையிலிருந்து முன்பு நிராகரிக்கப்பட்ட காணாத தகவல்களையும் சேர்த்துப் புதிய அறிவிப்புகளைப் பெற, இதைச் செயல்படுத்தவும்.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "மறைநிலைத்தட்டச்சு";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "தட்டச்சு வரலாறு மற்றும் கமுக்க அரட்டைகளில் நீங்கள் தட்டச்சுச் செய்வதைத் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மொழி மாதிரித் தரவு மேம்பாடு செய்யாமலிருக்க கோரும்.\n\nஇந்த அமைவு உத்தரவாதம் அல்ல என்பதை அறிந்திரு, மேலும் சில தட்டச்சுப் பலகைகள் இவற்றை மதிப்பதில்லை.";
|
||
"Incoming" = "உள்வரு விளிப்பு";
|
||
"IncomingCall" = "உள்வரு விளிப்பு";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "துவங்குதல்…";
|
||
"InlineBot" = "உள்ளகக் கூளி";
|
||
"Install" = "நிறுவவும்";
|
||
"InstallBetas" = "வெள்ளோட்டப்பதிப்பை நிறுவு";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "கூகுள் ஆட்டப் பணியம் பெறுக";
|
||
"InstallUpdate" = "மேம்படுத்தலை நிறுவு";
|
||
"Installed" = "நிறுவப்பட்டது";
|
||
"InstantView" = "உடனடிக் காட்சி";
|
||
"InstantViewError" = "பிழை காரணமாக உடனடிக் காட்சி காட்டப்படவில்லை.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "இப்பகுதிக்கான உடனடிக் காட்சி ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "இப்பக்கத்திற்கான உடனடிக் காட்சி கிடைக்கவில்லை.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "இப்பக்கத்திற்கான உடனடிக் காட்சி ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"InternalStorage" = "உட்சேமிப்பகம்";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "பொறுத்தருள்க, இத்தொடுப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"InvalidCode" = "தவறான குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "செல்லாத வட்டாரக் கோப்பு";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "தவறான கடவுச்சொல், மீண்டும் முயல்க.";
|
||
"Invite" = "அழை";
|
||
"InviteBackToChannel" = "பதிதடத்திற்குத் திரும்ப அழை";
|
||
"InviteBackToGroup" = "குழுவிற்கு மீள்விளிக்கவும்";
|
||
"InviteContacts" = "தொடர்புகளை அழை";
|
||
"InviteFriends" = "நண்பர்களை அழைக்க";
|
||
"InviteLink" = "அழைதொடுப்பு";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "குழுவில் சேர்";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "பதிதடத்தில் சேர்";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "மறுப்பு";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "கோரிக்கையை மறுத்திடு";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "சுயவிவரம் திற";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "புது உறுப்பினராக ஒப்புதல்";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "நிர்வாகி ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே பயனர்கள் சேர வேண்டுமெனில் இதை இயக்கவும்.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "தொடுப்பின் பெயர் (விரும்பினால்)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பெயரைக் காண்பார்கள்.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "தொடுப்புநகலெடு";
|
||
"InviteLinkDelete" = "தொடுப்பை அழி";
|
||
"InviteLinkEdit" = "தொடுப்பைத் திருத்து";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "%1$s, %2$s மணிக்கு அழிவு";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "குறித்த தேதியில் காலாவாதியாகும்…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#one" = "%1$s நாளில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "%1$s நாள்களில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#one" = "%1$s மணிநேரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "%1$s மணிநேரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "%1$s வாரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "%1$s வாரங்களில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "காலாவதியாகாது";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "காலாவதியாகும் நேரம்";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "இன்று %1$s மணிக்கு அழிவு";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "நாளை %1$s மணிக்கு அழிவு";
|
||
"InviteLinkExpired" = "காலாவதியானது";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "%1$s-இல் காலாவதியானது";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "%1$s, %2$s-இல் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#one" = "%1$s மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "%1$s மணி நேரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "சற்று நேரத்தில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "%1$s விநாடியில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளில் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "%1$s-இல் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "நாளை %1$s-இல் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "%1$s, %2$s-இல் காலாவதியாகும்";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "அழைதொடுப்பு, தவறானது அல்லது செயலில் இல்லை";
|
||
"InviteLinkJoins#one" = "%1$s நபர் சேர்ந்தார்";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s பேர் சேர்ந்தனர்";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "கால வரம்பு";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "குறிப்பிட்ட நேரம் கழித்து தொடுப்பைக் காலாவதியாக்கலாம்.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "விருப்ப காலாவதி தேதியிடு";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "பயனர் எண்ணிக்கையால் வரம்பிடு";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "சுழி முதல் வரம்பற்றவரை";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "விருப்ப வரம்பை உள்ளிடு";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "குறிப்பிட்டப் பயனர்களுக்கு மட்டும் இத்தொடுப்பை இயக்கலாம்.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "பயனர் எண்ணிக்கை";
|
||
"InviteLinkManage" = "அழைதொடுப்பு மேலாண்மை";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "உறுப்பினர் வரம்பை அடைந்தது";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "யாரும் சேரவில்லை";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "வரம்பில்லை";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%2$s**-க்குப் புதிய உறுப்பினர்களை அழைக்க **%1$s** இந்த இணைப்பைப் பார்க்கலாம்.";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s மீதமுள்ளது";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s மீதமுள்ளன";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "கோரியது %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "சேர்வு கோரிக்கைகள்";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "குழு சேர்வு கோரிக்கைகளை உருவாக்க சில [கூடுதல் தொடுப்புகள்](%1$s) உள்ளன.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "பதிதட சேர்வு கோரிக்கைகளை உருவாக்க சில [கூடுதல் தொடுப்புகள்](%1$s) உள்ளன.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "திரும்பப்பெறப்பட்டது";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "சேர்ந்த உறுப்பினர்களைக் காண்பி";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "சேர்ந்த உறுப்பினர்கள்";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "சேர்வு கோரிக்கை காண்பி";
|
||
"InviteLinks" = "அழைதொடுப்புகள்";
|
||
"InviteText" = "அன்பரே %1$s-க்கு மாறவும்:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s போன்றோர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் பலர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "%1$s-ஆல் அழைத்தது";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "%1$s %2$s-ஆல் அழைத்தது";
|
||
"Invoice" = "விலைப்பட்டியல்";
|
||
"InvoiceFor" = "%1$s-க்கான விலைப்பட்டியல்";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s ஒட்டுபடத்தைத்தேடுகிறார்";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (இயல்புநிலை)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s குரலைப் பதிவுசெய்கிறார்";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s காணொளி பதிவுசெய்கிறார்";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s காணொளியைப் பதிவுசெய்கிறார்";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s தொடர்பைத் தெரிவுசெய்கிறார்…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s கோப்பினை அனுப்புகிறார்";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s விளையாடுகிறார்";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s இடத்தகவலைத் தேர்வு செய்கிறார்";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s படத்தை அனுப்புகிறார்";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s காணொளி தகவலை அனுப்புகிறார்";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s காணொளியை அனுப்புகிறார்";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s குரல் அனுப்புகிறார்";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s எழுதுகிறார்";
|
||
"JoinChannel" = "பதிதடத்தில் சேர்";
|
||
"JoinChat" = "அரட்டையில் சேர்";
|
||
"JoinGroupX" = "%1$s குழுவில் சேரவா?";
|
||
"JoinXChats#one" = "%1$s அரட்டையில் சேர்";
|
||
"JoinXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளில் சேர்";
|
||
"JunkFiles" = "பயனற்ற கோப்புகள்";
|
||
"JunkFilesInfo" = "சேவைக் கோப்புகள், சில கூறுகள் அல்லது இச்செயலியின் பழைய பதிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது உருவாக்கப்பட்டது.";
|
||
"KeepMedia" = "ஒலியொளி வைப்புக்காலம்";
|
||
"KeepMediaForever" = "சந்ததம்";
|
||
"KeepMediaInfo" = "இக்காலப்பகுதியில் நீங்கள் மேகக்கணி அரட்டைகளிலிருந்து **அணுகாத** படங்கள், ஒலியொளி மற்றும் பிற கோப்புகள் இச்சாதன இடத்தைச் சேமிப்பதற்காக அகற்றப்படும்.\n\nஇவை அனைத்தும் மேகக்கணி சேமிப்பில் இருக்கும். உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியும்.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "சிட்டையுடன் சின்னம்";
|
||
"LabelOnly" = "சிட்டை மட்டும்";
|
||
"Language" = "மொழி";
|
||
"LanguageAlert" = "%2$d%% முடிந்த ஒரு மொழி (**%1$s**) கோப்பினைப் பயன்படுத்த உள்ளீர்கள்.\n\nஇது முழுவதையும் மொழிபெயர்க்கும் [%3$s மொழிபெயர்ப்புத் தளம்] வாயிலாகத் திருத்தங்களைப் பரிந்துரைக்கலாம்.\n\nநீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைவுகளில் உங்கள் மொழியை மாற்றலாம்.";
|
||
"LanguageChange" = "மொழியை மாற்று";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "மொழி வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "%2$d%% முடிந்த ஒரு தனிப்பயன் மொழி (**%1$s**) கோப்பினைப் பயன்படுத்த உள்ளீர்கள்.\n\nஇது முழுவதையும் மொழிபெயர்க்கும் [%3$s மொழிபெயர்ப்புத் தளம்] வாயிலாகத் திருத்தங்களைப் பரிந்துரைக்கலாம்.\n\nநீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைவுகளில் உங்கள் மொழியை மாற்றலாம்.";
|
||
"LanguageDatabase" = "வட்டாரமயமாக்கல்";
|
||
"LanguageDelete" = "மொழியை நீக்கு";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "இந்த மொழியை நிச்சயமாக அழிக்கவா?\n\nநிறுவப்பட்ட மொழிகளின் பட்டியலில் %1$s/%2$s இனிக் கிடைக்காது.\n\nஇந்த இணைப்பைப் பின்தொடர்வதன் மூலம் அதைத் திரும்பப்பெறலாம்:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "வட்டாரமயமாக்கல் கோப்புக் காலியாக உள்ளது";
|
||
"LanguageInfo" = "இந்த வட்டாரமயமாக்கல் கோப்பினைப் பயன்படுத்தவா?\n\nமொழி: %1$s (%2$s)\nமொழி குறியீடு: %3$s, %4$s\nமொழிபெயர்த்தது: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "வட்டாரமயமாக்களை நிறுவு";
|
||
"LanguageSame" = "நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த மொழி(**%1$s**) கோப்பினைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அமைவுகளில் உங்கள் மொழியை மாற்றலாம்.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "நிறுவப்பட்டது";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "அதிகாரப்பூர்வமானது";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "வெள்ளோட்டம்";
|
||
"LanguageWarning" = "எச்சரிக்கை: நம்பகமற்றவை இலிருந்து வட்டாரமய கோப்புகளை நிறுவ வேண்டாம்.";
|
||
"LastEditTime" = "கடைசி திருத்தம்: %1$s";
|
||
"LastName" = "கடைசி பெயர்";
|
||
"LastSeen" = "பார்த்தது, நிகழ்வில்";
|
||
"LastSeenTitle" = "எனது பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்:";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (கடைசி உபயோகம்)";
|
||
"LaunchApp" = "செயலியைத் துவங்கு";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "இச்செயலியை மேம்படுத்த சரிபார்க்கவும்";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "தரவுத்தளத்தை அழி & செயலியைத் துவங்கு";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "கிராமியம் ஃ முன்னதாகப் பிழையின் காரணமாகத் துவக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் TDLib தரவு சிதைந்துள்ளது. சாதனச் சேமிப்புத் தோல்வி காரணமாக இது நடந்தது.\n\n**மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கவும்**. தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தால், பின்வரும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்:\n\n• உங்களிடம் போதுமான தரவு இடம் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்: **%1$s**.\n• பாதுகாப்பான சேமிப்பக அட்டை வெளியேற்றம் அல்லது அது காணப்படாதது போன்ற வேறு எந்தச் சேமிப்பகச் சிக்கல்களும் இல்லை என்பதை உறுதிசெய்யவும்.\n• உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.\n\nஇது உதவவில்லையெனில், சாத்தியமான தீர்வுகளுக்கு [TDLib இன் GitHub பக்கம்] (https://github.com/tdlib/td/issues)-ல் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேட விரும்பலாம் அல்லது பிழை தகவலும் சாதனமும் உள்ளிட்டப் புதுத் தலைப்பு ஒன்றை உருவாக்கிச் சிக்கல் தீர்க்கப்படக் காத்திருக்கவும்.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "கிராமியம் ஃ முன்னதாகப் பிழையின் காரணமாகத் துவக்க முடியவில்லை. ஏனெனில் சாதனச் சேமிப்பகப் பற்றாக்குறை.\n\nஉங்களிடம் போதுமான தரவு இடம் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும் மேலும் உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.\n\nதற்போது கிடைக்கப்பெறும் பதிப்பு: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "கிராமியம் ஃ முன்னதாகப் பிழையின் காரணமாகத் துவக்க முடியவில்லை.\n\n**மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கவும்**. தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தால், பின்வரும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்:\n\n• உங்களிடம் போதுமான தரவு இடம் உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்கவும்: **%1$s**.\n• பாதுகாப்பான சேமிப்பக அட்டை வெளியேற்றம் அல்லது அது காணப்படாதது போன்ற வேறு எந்தச் சேமிப்பகச் சிக்கல்களும் இல்லை என்பதை உறுதிசெய்யவும்.\n• உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.\n\nஇது உதவவில்லையெனில், சாத்தியமான தீர்வுகளுக்கு [TDLib இன் GitHub பக்கம்] (https://github.com/tdlib/td/issues)-ல் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேட விரும்பலாம் அல்லது பிழை தகவலும் சாதனமும் உள்ளிட்டப் புதுத் தலைப்பு ஒன்றை உருவாக்கிச் சிக்கல் தீர்க்கப்படக் காத்திருக்கவும்.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "கடைசியாக நீங்கள் கிராமியம் ஃ பயன்படுத்தியபோது எதிர்பாராத விதமாக மூடப்பட்டது.\n\nமீண்டும் முயல **செயலியைத் துவங்கு** என்பதை அழுத்துக.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "கிராமியம் ஃ முன்னதாக TDLib-ன் பிழையின் காரணமாகத் துவக்க முடியவில்லை.\n\n**மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கவும்**. தொடர்ந்து தோல்வியடைந்தால், பின்வரும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்:\n\n• அண்மைக் கிராமியம் ஃ பதிப்பை நிறுவியுள்ளீர்கள் [சரிபார்க்கவும்] (%2$s).\n• உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.\n\n**மேலே கூறியவை உதவாதபோது**\n\n1. பின்வரும் வழிகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி TDLib மேம்பாட்டாளர்களுடன் பிழை விவரங்களைப் பகிரவும்:\n- மற்றொரு சாதனம் அல்லது [வலைதளக் கிராமியம்] (https://web.telegram.org/) மூலம் [@tdlib_bot] (https://t.me/tdlib_bot) தனிப்பட்ட முறையில் பகிரவும்.\n- பொதுவான குழுவில் [GitHub பக்கம்] (https://github.com/tdlib/td/issues) **tdlib_log.txt**-ஐப் பகிர வேண்டாம்.\n2. தயவுசெய்து பதிலுக்காகக் காத்திருங்கள்.\n3. TDLib மேம்பாட்டாளர்களால் கோரியபடி பதிவு அமைவுகளை மாற்றவும்.\n4. **மீண்டும் துவக்க முயற்சிக்கவும்**.\n5. **tdlib_log.txt**-ஐ TDLib மேம்பாட்டாளர்களுடனும் பகிர்ந்து, சிக்கல் தீர்க்கப்படக் காத்திருக்கவும்.\n6. மேம்படுத்தப்பட்டதற்குப் பிறகு ஒருமுறை வேலைசெய்தால், நீங்கள் வழக்கமாக இதைத் துவக்க முடியும்.\n\n**மாற்று வழிகள்**\n\nபொதுவான தீர்வுகளைப் பார்க்க [GitHub] (https://github.com/tdlib/td/issues)-ல் இதே போன்ற சிக்கல்களைத் தேடலாம்.\n• இச்செயலியை மீண்டும் நிறுவவும். கமுக்க அரட்டைகள் இழக்கப்படும். நீங்கள் உள்நுழைந்த அதே தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால், மற்ற எல்லா அரட்டை மற்றும் தரவுகள் கிராமியம் மேகச் சேமிப்பகத்திலிருந்து மீட்கப்படும்.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "பிழை விவரங்களைப் பகிர்";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "இணைபில் இல்லை";
|
||
"LaunchAppViewError" = "பிழை விவரங்களைப் பார்க்க";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "பாதிப்புக்குள்ளான தரவுத்தளம்";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "சேமிப்பகம் நிரம்பிவிட்டது";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "வெளிப்புறப் பிழை";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "எதிர்பாராப் பிழை";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib-ன் அபாயகரமான பிழை. பதிப்பு: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "ஆம், நிகழ்கிறது!";
|
||
"LayerMapDark" = "கருமை";
|
||
"LayerMapDefault" = "வெளிர்";
|
||
"LayerMapHybrid" = "கலப்பு";
|
||
"LayerMapSatellite" = "செயற்கைக்கோள்";
|
||
"LayerMapTerrain" = "நில விவரத்துடன்";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் ஒரு நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "எச்சரிக்கை: உங்கள் அனைத்து நிர்வாக உரிமைகளையும் இழப்பீர்கள் மேலும் மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்தக் குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveChannel" = "பதிதடத்தை விட்டு விலகு";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "எச்சரிக்கை: விலகிய பிறகு எல்லா நிர்வாக உரிமையையும் இழப்பீர்";
|
||
"LeaveComment" = "ஒரு கருத்தை அளி";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "எச்சரிக்கை: நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்திற்கு அழைக்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "எச்சரிக்கை: மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்தக் குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "விலகு";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "குழுவை விட்டு விலகு";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "எச்சரிக்கை: நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "எச்சரிக்கை: மற்றொரு உறுப்பினரால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாதவரை நீங்கள் இந்தக் குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "அரட்டையிலிருந்து அழி";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "பொதுத்தொடுப்பால் நீங்கள் இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்பலாம்";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "பொதுத்தொடுப்பால் நீங்கள் இக்குழுவிற்குத் திரும்பலாம்";
|
||
"LeaveXChats#one" = "நீங்கள் %1$s அரட்டைக்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LeaveXChats#other" = "நீங்கள் %1$s அரட்டைகளுக்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "நீங்கள் %1$s பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "நீங்கள் %1$s பதிதடங்களுக்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "நீங்கள் %1$s குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "நீங்கள் %1$s குழுக்களுக்குத் திரும்ப முடியாது";
|
||
"LedBlue" = "நீலம்";
|
||
"LedCyan" = "இளநீலம்";
|
||
"LedDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"LedDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"LedGreen" = "பச்சை";
|
||
"LedOrange" = "செம்மஞ்சள்";
|
||
"LedPink" = "இளஞ்சிவப்பு";
|
||
"LedPurple" = "ஊதா";
|
||
"LedRed" = "சிவப்பு";
|
||
"LedWhite" = "வெண்மை";
|
||
"LedYellow" = "மஞ்சள்";
|
||
"LimitAddShareableFolder#one" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** பகிரக்கூடிய கோப்புறைக்கு மேல் இருக்க முடியாது.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** பகிரக்கூடிய கோப்புறைகளுக்கு மேல் இருக்க முடியாது.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** தொடுப்புக்கு மேல் இருக்க முடியாது.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** தொடுப்புகளுக்கு மேல் இருக்க முடியாது.";
|
||
"LimitChatsInFolder#one" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** அரட்டைக்கு மேல் சேர்க்க முடியாது. புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும்.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் **%1$s** அரட்டைகளுக்கு மேல் சேர்க்க முடியாது. புதிய ஒன்றை உருவாக்கவும்.";
|
||
"LimitCreateFolder#one" = "**%1$s** கோப்புறை என்ற வரம்பை அடைந்தீர். ";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "**%1$s** கோப்புறைகள் என்ற வரம்பை அடைந்தீர். ";
|
||
"Link" = "தொடுப்பு";
|
||
"LinkChannel" = "பதிதடத்தை இணை";
|
||
"LinkChannelHelp" = "இச்செயலியில் பொதுத்தொடுப்பு வைத்தால் மற்றவர்கள் தேடல் மூலம் கண்டுபிடித்து இப்பதிதடத்தில் சேர முடியும்.\n\n**a-z**, **0-9** மற்றும் \"_\"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.";
|
||
"LinkChecking" = "பெயர் கிடைக்கிறதா எனச் சரிபார்க்கிறது…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s உமது பொதுத்தொடுப்பு.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%2$s-இன் அழைதொடுப்பு %3$s-ஐ %1$s அழித்தார்";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "%1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s-ஐ அழித்தீர்";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s-ஐ %1$s அழித்தார்";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s-ஐ அழித்தீர்";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%2$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %3$s-ஐ %1$s அழித்தார்";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "%1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s-ஐ அழித்தீர்";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s, %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "என்றுமில்லை";
|
||
"LinkExpiresToday" = "இன்று %1$s மணிக்கு";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "நாளை %1$s மணிக்கு";
|
||
"LinkGroup" = "கருத்தளிக்க அரட்டைக்குழுவைச் சேர்";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "%2$s-க்கான விவாதக்குழுவாக %1$s-ஐ ஆக்கவா?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "குழு இணைப்பு";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "எச்சரிக்கை: %2$s-லிருந்து %1$s துண்டிக்கப்படும்.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "துண்டித்துத் தொடரவும்";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "\"புதிய உறுப்பினர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு\" காணக்கூடியதாக மாறும்.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "இக்குழுவிலுள்ள எவரும் பதிதடத்தின் தகவல்களைப் பார்க்க முடியும்.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "இப்பதிதடத்தில் உள்ள எவரும் இக்குழுவின் தகவல்களைப் பார்க்க முடியும்.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "இச்செயலியில் பொதுத்தொடுப்பு வைத்தால் மற்றவர்கள் தேடல் மூலம் கண்டுபிடித்து இக்குழுவில் சேர முடியும்.\n\n**a-z**, **0-9** மற்றும் \"_\"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "அரட்டை தெரிவுசெய்";
|
||
"LinkInUse" = "பொறுத்தருள்க, இப்பொதுத்தொடுப்பு முன்பே உள்ளது.";
|
||
"LinkInfo" = "இச்செயலியைக் கொண்ட எவரும் இத்தொடுப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் உங்கள் குழுவில் சேர முடியும்.";
|
||
"LinkInvalid" = "பொறுத்தருள்க, பொதுத்தொடுப்பு செல்லாதது.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "பொதுப்பெயர் 32 எழுத்துக்கு மிகாமல் இருக்கவேண்டும்.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "குறைந்தது 5 எழுத்துகள் நிரந்தரத் தொடுப்புக்குத் தேவை.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "பொறுத்தருள்க, பொதுப்பெயர் ஓர் எண்ணுடன் தொடங்க முடியாது.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%2$s-இன் %3$s அழைதொடுப்பினால் %1$s பேர் நேயர்களானார்கள்";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%4$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %2$s-இன் அழைதொடுப்பு %3$s ஆல் %1$s நேயரானார்";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "%1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s-ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s-ஆல் %1$s நேயரானார்";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s ஆல் %1$s நேயரானார்";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s-ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "%2$s ஏற்றுக் கொண்டதால் முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%2$s-இன் %3$s தற்காலிக அழைதொடுப்பினால் %1$s பேர் நேயர்களானார்கள்";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%4$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %2$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %3$s ஆல் %1$s நேயரானார்";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "%1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s-ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s ஆல் நேயரானீர்";
|
||
"LinkJoinOther" = "%2$s-இன் %3$s அழைதொடுப்பினால் %1$s பேர் சேர்ந்தார்கள்";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%4$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %2$s-இன் அழைதொடுப்பு %3$s ஆல் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "%1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s-ஆல் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s மூலம் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s-ஆல் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s ஆல் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s-ஆல் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "%2$s ஏற்றுக் கொண்டதால் முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s ஆல் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%2$s-இன் %3$s தற்காலிக அழைதொடுப்பினால் %1$s பேர் சேர்ந்தார்கள்";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%4$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %2$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %3$s ஆல் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "%1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s மூலம் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "%3$s ஏற்றுக் கொண்டதால் %1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s ஆல் சேர்ந்தீர்";
|
||
"LinkPreview" = "தொடுப்பு முன்னோட்டம்";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "தொடுப்பு ஒலிவொளி முன்னோட்டம் பெரிதாக்கப்படும்";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "தொடுப்பு ஒலிவொளி முன்னோட்டம் சுருக்கப்படும்";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "தொடுப்பு முன்னோட்டம் உரைக்கு மேலே தோன்றும்";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "தொடுப்பு முன்னோட்டம் உரைக்கு கீழே தோன்றும்";
|
||
"LinkPurchasable" = "இத்தொடுப்பு, கிடைக்கவில்லை. ஆனால், இது விற்பனைக்கு உள்ளது. [மேலும் அறிக…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%2$s-இன் அழைதொடுப்பு %3$s-ஐ %1$s திரும்பப் பெற்றார்";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "%1$s-இன் அழைதொடுப்பு %2$s-ஐத் திரும்பப் பெற்றீர்";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %2$s-ஐ %1$s திரும்பப் பெற்றார்";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு %1$s-ஐத் திரும்பப் பெற்றீர்";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%2$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %3$s-ஐ %1$s திரும்பப் பெற்றார்";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "%1$s-இன் தற்காலிக அழைதொடுப்பு %2$s-ஐத் திரும்பப் பெற்றீர்";
|
||
"LinkedChannel" = "இணைந்த பதிதடம்";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "இணைந்த அரட்டை கிடைக்கவில்லை";
|
||
"LinkedGroup" = "இணைக்கப்பட்ட குழு";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "இச்செயலி மூடிய பிறகு கூட இந்த அரட்டையில் உள்ளவர்கள் உமது துல்லிய இடத்தகவலை எவ்வளவு நேரம் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்க.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "உமது இட நேரலை %1$s-க்கு எவ்வளவு நேரம் காண்பிக்கலாம்?";
|
||
"LiveLocationError" = "நடப்பு இடத்தகவலைக் கண்டறிய முடியவில்லை.";
|
||
"LiveLocations" = "நேரலை இடத்தகவல்";
|
||
"LiveStreamEnded" = "நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s நேரலைப் பாய்வினை முடித்தார்";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "நேரலைப் பாய்வினை முடித்தீர்";
|
||
"LiveStreamInvite" = "நேரலைப் பாய்விற்கு %2$s-ஐ %1$s அழைத்தார்";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "நேரலைப் பாய்வுக்கு %1$s-ஐ அழைத்தீர்";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "நேரலைப் பாய்விற்கு உங்களை %1$s அழைத்தார்";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "%1$s என நேரம் குறித்த நேரலைப் பாய்வு";
|
||
"LiveStreamStarted" = "நேரலைப் பாய்வு துவங்கியது";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s நேரலைப் பாய்வினைத் துவங்கினார்";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "நேரலைப் பாய்வினைத் துவங்கினீர்";
|
||
"LoadingActions" = "செயலாக்குகிறது…";
|
||
"LoadingChannel" = "பதிதடத்தை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingInformation" = "தகவலை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingMessage" = "தகவலை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "செயல்படுகிறது…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingMessages" = "தகவல்களை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingPhone" = "தகவலை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingPlaces" = "இடங்களைத் தேடுகிறது…";
|
||
"LoadingUser" = "பயனர்பெயரை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LoadingUsername" = "பயனர்பெயரை ஏற்றுகிறது…";
|
||
"LocalDatabase" = "உட்தரவுத்தளம்";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "இப்போது அனைத்துக் கமுக்க அரட்டைகளையும் பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை இழக்காமல் உட்தரவுத்தளத்தைத் துடைக்க முடியாது.\n\nநீங்கள் இன்னமும் உட்தரவுத்தள அளவைக் குறைக்க விரும்பினால், ஓரத்திலுள்ள மூன்று புள்ளியைத் தொட்டு > \"எல்லாத் தரவையும் அழி\" என்பதை அழுத்தவும்.\n\nஇச்செயலியை நீக்கி மீண்டும் நிறுவுதல், இச்செயலியை விட்டு வெளியேறுதல் அல்லது தரவைத் துடைப்பது போன்றவற்றை விட இது அதிகத் தரவுத்தளத்தை விடுவிக்கும்.";
|
||
"LocalFolder" = "உள்ளக கோப்புறை";
|
||
"LocalFolderBadge" = "உள்ளக கோப்புறை";
|
||
"LocalisationApplied" = "வட்டாரத் தகவல் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது";
|
||
"LocalisationShare" = "XMLஆக பகிர்";
|
||
"LocalizationCopy" = "அசலை நகலெடுக்கவும்";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "உருவாக்கு";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "வட்டாரத் தகவலை உருவாக்கு";
|
||
"LocalizationEdit" = "வட்டாரத் தகவலைத் திருத்து";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "மாற்றங்களைக் கைவிடு";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "தற்போதைய வாக்கியங்கள் (%1$s) மாற்றப்பட்டது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "மாற்றங்களைச் சேமி";
|
||
"LocalizationExit" = "சேமி & வெளியேறு";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "உமது_கோப்பின்_பெயர்";
|
||
"LocalizationPaste" = "அசலை ஒட்டுக";
|
||
"LocalizationTranslation" = "மொழிபெயர்ப்பு";
|
||
"LocalizationView" = "வாக்கியங்களைக் காண்பி";
|
||
"Locating" = "இடத்தகவல் பெறக் காத்திருக்கிறது…";
|
||
"Location" = "இடத்தகவல்";
|
||
"LocationAlertBot" = "%1$s மூலம் இடத்தகவல் அடிப்படையில் தேட, இச்செயலி உமது இடத்தகவலை அணுக அனுமதி.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "இடத்தகவல் %1$s-ஆல் எவ்வாறு செயலாக்கப்படுகிறது என்பதில் இச்செயலிக்கு எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்க.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "நேரலை இடத்தகவலை அனுப்ப, இச்செயலிக்கு உங்கள் இடத்தகவல் பின்னணியில் தொடர்ந்து கிடைக்க அனுமதிக்கவும். இக்கூற்றைப் பயன்படுத்தாவிட்டாலும், நீங்கள் தெரிவுசெய்யும் காலத்திற்கு நிகழ்நேரத்தில் உங்கள் இடத்தகவல் புதுப்பிக்கப்பட்டு அனுப்பப்படும். நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் நேரலை இடத்தகவலை நிறுத்தலாம்.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "அருகிலுள்ள இடம் அல்லது உங்கள் இருப்பிடத்தை அனுப்ப இச்செயலியை அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "இச்செயலி எந்த மறைக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காகவும் இடத்தகவலைப் பயன்படுத்தாது, மேலும் உங்கள் வெளிப்படையான கோரிக்கையால் மட்டுமே அதை அணுகும்.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "சூரிய உதயம் & மறையும் நேரங்களைக் கணக்கிட உமது இடத்தகவலை இச்செயலிக்கு அளி.";
|
||
"LogFiles" = "பயன்குறிப்புக் கோப்புகள்";
|
||
"LogInAsOn" = "%2$s-இல் %1$s-ஆக உள்நுழைக";
|
||
"LogOut" = "வெளியேறு";
|
||
"LoginEmail" = "உள்நுழைவு மின்னஞ்சல்";
|
||
"LoginEmailInfo" = "உமது சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "தற்போது விமானப் பயன்முறை இயக்கப்பட்டிருக்கிறது. அழைப்புகளைச் செய்ய, இதை நிறுத்தவும் அல்லது அருகலை இணைப்பை (வைப்ஐ) இயக்கவும்.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "கிராமியம் ஃ பணியகத்துடன் உடனடியாக இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.\n\nஉங்கள் இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது தெறித்தெழு தானாக மறைந்துவிடும் வரை காத்திருக்கவும்.\n\nஉங்கள் வட்டாரத்தில் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றால், தொலைப்பேசி அணுகுவதில் பதிலி பணியகங்கள் உதவியாக இருக்கும்.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "நீங்கள் தற்போது இணைப்பில் இல்லை. தகவல் அனுப்ப துவங்குவதற்கு இணையத்துடன் இணைக்கவும்.";
|
||
"LoginPasswordText" = "இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்கு, கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"Long" = "நீளமாக";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "காணொளி பாய்வதற்கு உகந்ததில்லை. நீங்கள் இதை ஓடவிட முழுப் பதிவிறக்கம் தேவை.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "புரிகிறது";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "அசைவு ஒட்டுபடச் சுழல்";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "%1$s அரட்டையில் நிர்வாக உரிமைகளை இழப்பீர்கள்";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "%1$s அரட்டைகளில் நிர்வாக உரிமைகளை இழப்பீர்கள்";
|
||
"MainListBadge" = "முதன்மைப் பட்டியல்";
|
||
"ManageChannel" = "பதிதட மேலாண்மை";
|
||
"ManageGroup" = "குழு மேலாண்மை";
|
||
"ManyContactsJoined" = "இதன்தொடர்பு 1000+ உள்ளவர்";
|
||
"MapPreviewProvider" = "வரைபடமுன்னோட்ட வழங்குநர்";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "கூகுள் வரைபடம்";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "கமுக்க அரட்டையில் வரைபட முன்னோட்டம் பெற வழங்குநரைத் தெரிவுசெய்.\n\nஇது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குநருக்கு இடத்தகவலை அநாமதேயமாக வேண்டுகோளாக அனுப்ப தேவைப்படுகிறது.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "நீங்கள் வரைபடத்தை அல்லது நேரலை இடத்தகவலைப் பெறும்போது, வரைபட முன்னோட்டத்தைக் காண்பிக்கும் பொருட்டு, தேர்ந்தெடுத்த வழங்குநரால் அவை உருவாக்கப்பட வேண்டும்.\n\nஇது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குநருக்கு இடத்தகவலை அநாமதேயமாக வேண்டுகோளாக அனுப்ப தேவைப்படுகிறது.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "இல்லை";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "கிராமியம்";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "அமைக்காதது";
|
||
"MarkAsRead" = "பார்த்ததாக்கு";
|
||
"MarkAsUnread" = "காணாததாக்கு";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "கோப்புறை பார்த்ததாக்கு";
|
||
"MarkedXChats#one" = "%1$s அரட்டையைக் காணாததாக்கு";
|
||
"MarkedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளைக் காணாததாக்கு";
|
||
"Masks" = "முகமூடிகள்";
|
||
"MasksHint" = "எதிர்வரும் பதிப்புகளில், நீங்கள் அனுப்பும் படங்கள் மற்றும் காணொளிகளில் முகமூடிகளைச் சேர்க்க முடியும்.";
|
||
"MaxSize" = "அதிகபட்ச அளவு";
|
||
"MediaAd" = "விளம்பரம்";
|
||
"MediaAndFiles" = "ஒலியொளி & கோப்புகள்";
|
||
"MediaExceedingX" = "%1$s-க்கும் அதிகமான ஒலியொளி";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "இவ்வகை ஒலியொளிக்குக் கூறு கிடைக்கவில்லை";
|
||
"MediaHapticForward" = "பரிந்தனுப்பு";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "முதலில் ஒலியை இயக்கவும்.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "கோப்பு முழுமையாக பதிவிறங்கும் வரை காத்திரு.";
|
||
"MediaRecommendation" = "பரிந்துரை";
|
||
"MediaRestricted" = "ஒலியொளி கிடைக்கவில்லை";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "அரட்டையின் உள்ளே ஒலியொளி மங்கலாக்கப்பட்டு, கூடுதல் தட்டலுக்குப் பிறகு தெரியும்.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியும்.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s இக்குழுவிற்குத் திரும்ப முடியும்.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "நிர்வாகியால் இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கப்படாத வரை %1$s இப்பதிதடத்திற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "நிர்வாகியால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாத வரை %1$s இக்குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "நிர்வாகியால் இக்குழுவில் சேர்க்கப்படாத வரை அல்லது அழைதொடுப்புக் கொடுக்கப்படாத %1$s இக்குழுவிற்குத் திரும்ப முடியாது.";
|
||
"MemberSince" = "%1$s, %2$s-லிருந்து உறுப்பினர்";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "நிர்வாகிகள்";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "தடைக்குள்ளான நேயர்கள்";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "தடைக்குள்ளான உறுப்பினர்கள்";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "கட்டுப்பாடுள்ள உறுப்பினர்கள்";
|
||
"Mention" = "குறிப்பிடல்";
|
||
"MentionAdd" = "சேர்";
|
||
"MentionPlaceholder" = "உரை";
|
||
"Mentions" = "பெயர் குறிப்பிட்ட & பதில்கள்";
|
||
"MentionsDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"MentionsDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"MentionsEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"MentionsOff" = "பெயர் குறிப்பிட்ட மற்றும் பதில்களுக்குக் குழு அறிவிப்புகளைப் பெற, இதை முடக்கவும். குழுவில் அறிவிப்புகள் மறுக்கப் பட்டிருந்தால், அறிவிப்பு வராது.";
|
||
"MentionsOn" = "பெயர் குறிப்பிட்ட மற்றும் பதில்களுக்குத் தனிப்பட்ட அறிவிப்புகளைப் பெற, இதைச் செயல்படுத்தவும். தகவல் உருவாக்கியவரால் அறிவிப்பு முடக்கப் பட்டிருந்தால், எந்த அறிவிப்புகளும் வராது.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "பிறந்தநாள் திருத்து";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "தனிமறைவு அமைவுகளை மாற்றுக";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "நீக்கு";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "பிறந்தநாள் சேர்";
|
||
"Message" = "தகவல்";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "அசைவு உருவடி அனுப்ப **கிராமியம் மிகைப்பு** வேண்டும்";
|
||
"MessageContentPreview" = "பட முன்னோட்டம்";
|
||
"MessageInputEmpty" = "தகவல் காலியாக இருக்கக் கூடாது";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "எழுதத் தடை";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "தகவல் அனுப்ப இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"MessageLifetime" = "சுய-அழிவு காலம்";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், படம் பார்த்த பிறகு தானாக அழியும்.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், காணொளி பார்த்த பிறகு தானாக அழியும்.";
|
||
"MessageNotFound" = "தகவல் கிடைக்கவில்லை";
|
||
"MessagePin" = "செருகு";
|
||
"MessagePinAlbum" = "படயேட்டைச் செருகு";
|
||
"MessagePinFiles" = "கோப்புகளைச் செருகு";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "இசைப்பட்டியலைச் செருகு";
|
||
"MessagePreview" = "தகவல் முன்னோட்டம்";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"MessageReply" = "பதிலளி";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "இத்தகவல் தனிப்பட்ட அரட்டையிலிருந்து வந்தது";
|
||
"MessageReport" = "தகவலைப் புகாரளி";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "இது கிராமியம் செயலியின் பணியத் தகவல்";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "எல்லாத் தகவல் வகைகள்";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "கோப்புகள்";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "அசைபடங்கள்";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "இசை";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "படங்கள்";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "காணொளி தகவல்கள்";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "உரை தகவல்கள்";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "காணொளிகள்";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "குரல் தகவல்கள்";
|
||
"MessageSeenNobody" = "யாரும் பார்க்கவில்லை";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "யாரும் கவனிக்கவில்லை";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "யாரும் விளையாடவில்லை";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "தனிமறைவைப் பாதுகாக்க பார்த்தவை 7 நாள்களுக்கு மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.";
|
||
"MessageSeenXListened#one" = "ஒருவர் கவனித்தார்";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s பேர் கவனித்தனர்";
|
||
"MessageSeenXPlayed#one" = "ஒருவர் விளையாடினார்";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s பேர் விளையாடினர்";
|
||
"MessageShowInChat" = "அரட்டையில் காட்டு";
|
||
"MessageUnpin" = "அகற்று";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "படயேட்டை அகற்று";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "கோப்புகளை அகற்று";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "இசைப்பட்டியலை அகற்று";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "கிராமியம் ஃ நிறுவப்பட்ட இப்பதிப்பில் இத்தகவல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"MessagesAndData" = "தகவல் & சேவைத்தரவு";
|
||
"MessagesArchive" = "காப்பகமானவையிலுள்ள தகவல்கள்";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "காப்பகமான கூளியின் தகவல்கள்";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "காப்பகமான பதிதடத் தகவல்கள்";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "காப்பகமான குழுத்தகவல்கள்";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "காப்பகமான தனிப்பட்ட அரட்டைத்தகவல்கள்";
|
||
"MessagesBots" = "கூளிகளின் தகவல்கள்";
|
||
"MessagesChannels" = "பதிதடங்களின் தகவல்கள்";
|
||
"MessagesGroups" = "குழுக்களின் தகவல்கள்";
|
||
"MessagesPrivate" = "தனி அரட்டைகளின் தகவல்கள்";
|
||
"MicrophoneMissing" = "விளிப்புகள் செய்ய ஒலி உள்வாங்கித் தேவைப்படுகிறது. இது உங்கள் சாதனத்தில் இல்லையோ.";
|
||
"MicrophonePermission" = "அனுமதி தேவை";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "விளிப்புகள் செய்ய ஒலிவாங்கி அணுகல் தேவை.";
|
||
"Missed" = "தவறிய விளிப்பு";
|
||
"MissedCall" = "தவறிய விளிப்பு";
|
||
"MissingAudioPermission" = "ஒலி கோப்பு அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர். அமைவு முறைமையில் இதை அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "படம் & காணொளி அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர். அமைவு முறைமையில் இவற்றை அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"MissingMessages" = "புதிய தகவல் உமக்கு இருக்கலாம்";
|
||
"MissingMessagesText" = "கணக்கு: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "இச்சாதனத் தரவு பயன்பாடு";
|
||
"MoreChatOptions" = "மேலும்";
|
||
"MoreForwardOptions" = "பிற தெரிவுகள்…";
|
||
"MoreLanguages" = "பிற மொழிகள்";
|
||
"MoreMessageOptions" = "மேலும்";
|
||
"MoreMessageSenders" = "மேலும்";
|
||
"MtprotoProxy" = "MTPROTO பதிலி";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "மேலும்";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "மேலும்";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "பல தொடுப்புகள் தெரிவாகின";
|
||
"Music" = "இசை";
|
||
"Mute" = "ஒலிமறு";
|
||
"MuteForXDays#one" = "%1$s நாள் ஒலிமறு";
|
||
"MuteForXDays#other" = "%1$s நாள்கள் ஒலிமறு";
|
||
"MuteForXHours#one" = "%1$s மணிநேரம் ஒலிமறு";
|
||
"MuteForXHours#other" = "%1$s மணிநேரம் ஒலிமறு";
|
||
"MuteForever" = "என்றும் ஒலிமறு";
|
||
"MuteNonContacts" = "தொடர்பற்றவற்றை ஒலிமறு";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "உங்கள் தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் அறிவிப்புகள் ஒலி இல்லாமல் தோன்றும். பயனர்களின் சுயவிவரத்திலிருந்து தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் தொடர்புகளாக அவர்களைச் சேர்க்கலாம்.";
|
||
"MuteNotifications" = "அறிவிப்புக்கு ஒலிமறு";
|
||
"MuteXChats#one" = "%1$s அரட்டையை ஒலியடக்கு";
|
||
"MuteXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளை ஒலியடக்கு";
|
||
"MutedXChats#one" = "%1$s அரட்டை ஒலியடங்கியது";
|
||
"MutedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகள் ஒலியடங்கின";
|
||
"MyContacts" = "என் தொடர்புகள்";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "என்தொடர்பும் மிகைப்பு நபரும்";
|
||
"NearbyPlaces" = "அருகிலுள்ள இடங்கள்";
|
||
"NetworkUsage" = "தொலைவழிப் பயன்பாடு";
|
||
"NetworkUsageSince" = "%1$s-லிருந்து தொலைவழிப் பயன்பாடு";
|
||
"Never" = "என்றுமில்லை";
|
||
"NeverAllow" = "என்றும் அனுமதிக்காதே";
|
||
"NeverShareWith" = "பகிர வேண்டாதவர்கள்";
|
||
"NeverShowAgain" = "திரும்பக் காண்பிக்காதே";
|
||
"New" = "புது";
|
||
"NewChannel" = "புதுப் பதிதடம்";
|
||
"NewChat" = "புது அரட்டை";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "உமது தொடர்புகளில் இல்லாத மற்றும் நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாத பயனர்களிடமிருந்து வரும் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"NewFolder" = "புதுக்கோப்புறை";
|
||
"NewGroup" = "புதுக்குழு";
|
||
"NewMessages" = "புதுத் தகவல்";
|
||
"NewNumber" = "புது எண்";
|
||
"NewPhone" = "புதுக்கைப்பேசி எண்";
|
||
"NewPinnedMessage" = "செருகிய தகவல்: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "புதுக்கமுக்க அரட்டை";
|
||
"NewSecretChatWith" = "புதுக்கமுக்க அரட்டை…";
|
||
"NightMode" = "இரவு நிலை";
|
||
"NoActiveLogins" = "**உள்நுழைவு செயலில் இல்லை**\n\nகிராமியத்தால் உள்நுழைவதை ஆதரிக்கும் வலைத்தளங்களில் உள்நுழையலாம்.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "குறைந்தது ஒரு நிர்வாக விதியைக் குறிப்பிடவும்";
|
||
"NoAnswers" = "பதில்கள் இல்லை";
|
||
"NoAnswersResult" = "பதில்கள் இல்லை";
|
||
"NoAppToOpen" = "இக்கோப்பினைத் திறக்க பயன்படும் செயலி இல்லை";
|
||
"NoArchive" = "காப்பகமானவை காலி";
|
||
"NoBotsChats" = "கூளி அரட்டைகள் இல்லை";
|
||
"NoCalls" = "நீங்கள் இதுவரை யாரையும் விளிக்கவில்லை.";
|
||
"NoCameraAccess" = "இந்த வசதி பெறப் படக்கருவியின் அணுகல் தேவை.";
|
||
"NoChannels" = "காண பதிதடங்கள் இல்லை";
|
||
"NoChats" = "அரட்டைகள் இல்லை";
|
||
"NoChatsText" = "**காண்பிக்க அரட்டை ஏதுமில்லை**\n\nஉங்கள் நண்பர் மற்றும் உறவினரை இதில் சேர அழைக்கவும்.";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "இந்தத் தோற்றத்தொகுப்பு **கிராமியம் ஃ**-க்காக வடிவமைக்கப்படவில்லை.\n\nஇருப்பினும், @tgx_perfection -இல் பயனர் உருவாக்கிய தோற்றத்தொகுப்புகளை நீங்கள் காணலாம்.";
|
||
"NoCommentChats" = "விவாதத்திற்குப் பொருத்தமான அரட்டைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.";
|
||
"NoContacts" = "காண்பிக்க தொடர்புகள் இல்லை ";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "காண்பிக்க ஆவணங்கள் இல்லை";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட ஆவணம் மற்றும் கோப்புகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் கோப்பு மற்றும் ஆவணங்களைப் பகிரலாம் மற்றும் அவற்றை உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "பதிவிறக்கக் கோப்புகள் ஏதுமில்லை";
|
||
"NoEmailApp" = "மின்னஞ்சல் பயன்பாடு இல்லை";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "உருவடிநிலைப்பாடு இல்லை";
|
||
"NoFilePicker" = "கோப்புகளில் உலாவ செயலி ஏதுமில்லை";
|
||
"NoFiles" = "கோப்புகள் இல்லை";
|
||
"NoFilter" = "வடிகட்டாமல்";
|
||
"NoGIFs" = "அசைபடம் இல்லை";
|
||
"NoGalleryAccess" = "அனுமதி பிழை";
|
||
"NoGifsToShow" = "காண்பிக்க அசைபடம் இல்லை";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட அசைபடங்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் அசைபடங்களைப் பகிர்ந்து, உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "இதற்குக் கூகுள் வரைபடம் நிறுவப்பட வேண்டும்.";
|
||
"NoGroups" = "காணக் குழுக்கள் இல்லை";
|
||
"NoGroupsToShow" = "காண்பிக்க குழுக்கள் இல்லை ";
|
||
"NoLinkInfo" = "தொடுப்பு விவரம் கிடைக்கவில்லை";
|
||
"NoLinksToShow" = "காண்பிக்க முகவரிகளில்லை";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட தொடுப்பு மற்றும் வலைதளப் பக்கங்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் தொடுப்பைப் பகிர்ந்து, உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoLocationAccess" = "இக்கூற்றிற்கு உங்கள் இடத்தகவலின் அணுகல் தேவை.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "இச்செயலி பின்னணியில் உள்ளபோது இக்கூற்றிற்கு உங்கள் இடத்தகவல் அணுகல் தேவை.";
|
||
"NoMasks" = "முகமூடிகள் நிறுவப்படவில்லை";
|
||
"NoMediaToShow" = "காண்பிக்க எந்த ஒலியொளியும் இல்லை";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட படங்கள் மற்றும் காணொளிகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் படங்கள் மற்றும் காணொளிகளைப் பகிரலாம் மற்றும் அவற்றை உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoMediaYet" = "இதுவரை எந்தப் படம் & காணொளிகளும் இல்லை";
|
||
"NoMembersToShow" = "காண்பிக்க எந்த உறுப்பினரும் இல்லை";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "உமது தேடல் வினவலை மாற்றி முயல்க.\nகிடைக்கும் உறுப்பினர்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படுவர்.";
|
||
"NoMessages" = "இதுவரை இங்கே தகவல்கள் இல்லை…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "இந்த வசதி பெற ஒலிவாங்கியின் அணுகல் தேவை.";
|
||
"NoMusic" = "இசை இல்லை";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "இசைக்கோப்புகள் இல்லை";
|
||
"NoMusicToShow" = "காண்பிக்க இசை இல்லை";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட குரல் தகவல்கள் மற்றும் இசை இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் இசை மற்றும் ஒலிக்கோப்புகளைப் பகிர்ந்து, உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoOtherSessions" = "வேறு எந்தச் செயல்களும் இல்லை";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "இதே தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மற்றக் கைப்பேசி, மடிக்கணினி மற்றும் மேசைக் கணினி ஆகியவற்றில் நீங்கள் இச்செயலியில் நுழையலாம். உங்கள் தரவுகள் உடனடியாக ஒத்திருக்கும்.";
|
||
"NoPhotos" = "படங்கள் இல்லை";
|
||
"NoPhotosToShow" = "காண்பிக்கப் படங்கள் இல்லை";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட படங்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் படங்களைப் பகிர்ந்து, உமது மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoPlacesFound" = "இடங்கள் இல்லை";
|
||
"NoPrivateChats" = "தனி அரட்டைகள் இல்லை";
|
||
"NoRestrictions" = "கட்டுப்பாடுகள் இல்லை";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "குறைந்தது ஒரு கட்டுப்பாட்டு விதியைக் குறிப்பிடவும்";
|
||
"NoResultsToShow" = "முடிவுகள் ஏதுமில்லை";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "உமது தேடல் வினவலை மாற்றி முயல்க.";
|
||
"NoReturnToChat" = "இந்த அரட்டைக்கு நீங்கள் திரும்ப முடியாது";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "உங்களுக்கு நிர்வாக உரிமை இல்லாததால் குழு விவரங்களை மாற்ற அனைவரையும் அனுமதிக்க உங்களால் முடியாது";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "இக்குழு பொதுவில் உள்ளதால் நீங்கள் அனைவரையும் இக்குழு விவரங்களை மாற்ற அனுமதிக்க முடியாது.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "உங்களுக்கு நிர்வாக உரிமை இல்லாததால் தகவல்களைச் செருக அனைவரையும் அனுமதிக்க உங்களால் முடியாது.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "இக்குழு பொதுவில் உள்ளதால், நீங்கள் தகவல்களைச் செருக அனைவரையும் அனுமதிக்க முடியாது.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "உறுப்பினர்கள் எல்லோரும் இவ்வரட்டை விவரங்களை மாற்றலாம்.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "உறுப்பினர்கள் எல்லோரும் இவ்வரட்டைக்குப் புது நபர்களை அழைக்கலாம்.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "உறுப்பினர்கள் எல்லோரும் இவ்வரட்டையில் தகவல்களைச் செருகலாம்.";
|
||
"NoRightToCall" = "பொறுத்தருள்க, %1$s-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை விளிக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை விளிக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.";
|
||
"NoStickerSets" = "ஒட்டுபடத் தொகுப்பு நிறுவப்படவில்லை";
|
||
"NoStorageAccess" = "இக்கூற்றிற்குச் சேமிப்பிட அணுகல் தேவைப்படுகிறது.";
|
||
"NoUndoWarn" = "இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"NoUnreadChats" = "காணாத அரட்டைகளில்லை";
|
||
"NoVideoMessages" = "காணொளி தகவல் இல்லை";
|
||
"NoVideoToShow" = "காண்பிக்க எந்தக் காணொளி தகவலும் இல்லை";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட காணொளி தகவல்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் காணொளி தகவல்களைப் பகிரலாம் மற்றும் அவற்றை உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoVideos" = "காணொளி இல்லை";
|
||
"NoVideosToShow" = "காண்பிக்க காணொளி இல்லை";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட காணொளிகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் காணொளிகளைப் பகிர்ந்து, உமது மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "குரல் தகவல் இல்லை";
|
||
"NoVoiceToShow" = "காண்பிக்க குரல் தகவல் இல்லை";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "வெளியிடப்பட்ட குரல் தகவல்கள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "இந்த அரட்டையில் குரல் தகவல்களைப் பகிரலாம் மற்றும் அவற்றை உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.";
|
||
"NoVotes" = "வாக்குகள் இல்லை";
|
||
"NoVotesResult" = "வாக்குகள் இல்லை";
|
||
"Nobody" = "யாருக்குமில்லை";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "பொறுத்தருள்க, இப்போது உங்கள் குழுவில் பரிமாற்றிக் கொண்ட தொடர்புகளை மட்டுமே சேர்க்க முடியும்.";
|
||
"NotNow" = "இப்போது இல்லை";
|
||
"Nothing" = "ஒன்றுமில்லை";
|
||
"NothingFound" = "கிடைக்கவில்லை";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s ஒரு தகவலைச் செருகினார்";
|
||
"NotificationAdvanced" = "உயரமைவு";
|
||
"NotificationChannelCall" = "உள்வரு விளிப்பு";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "\"%1$s\" பதிதடத்திற்கான விருப்பநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "\"%1$s\" (%2$s) பதிதடத்திற்கான விருப்பநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "அனைத்துப் பதிதடத்திற்கான இயல்புநிலை அறிவிப்புகள்.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "அனைத்துக் குழுக்களுக்கான இயல்புநிலை அறிவிப்புகள்.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "அனைத்துத் தனி அரட்டைகள் மற்றும் குறிப்பிடல்களுக்கான இயல்புநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "விழைவு: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "\"%1$s\" குழுவுக்கான விருப்பநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "\"%1$s\" (%2$s) குழுவுக்கான விருப்பநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "தவறவிட்ட அறிவிப்புகள்";
|
||
"NotificationChannelMore" = "மேலும் அமைவுகள்";
|
||
"NotificationChannelOther" = "மற்றவை";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "வெளிச்செல் விளிப்பு";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "இசைப்பான்";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "%1$s உடனான கமுக்க அரட்டைக்கான விருப்பநிலை அறிவிப்பு அமைவு.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "%1$s-ன் தகவல்கள் மற்றும் குறிப்புகளுக்கான விருப்ப அறிவிப்பு அமைவுகள்.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s கிராமியத்தில் சேர்ந்தார்!";
|
||
"NotificationGame" = "%1$s விளையாட உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"NotificationGame_group" = "%1$s விளையாட உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "%1$s விளையாட அழைத்தீர்";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "%1$s விளையாட அழைத்தீர்";
|
||
"NotificationImportance" = "அறிவிப்புப் பாங்கு";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "ஓசை";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "அமைதி";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "அதிர்வுறு";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "ஓசை & தெறித்தெழு";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "திரையில் தெறித்தெழு";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "அதிர்வுறு & தெறித்தெழு";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "அமைதி";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "அமைதி (குறைந்த முன்னுரிமை)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "அமைதி & மடக்கிச் சுருக்கவும்";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "முடங்கியது";
|
||
"NotificationLocked" = "உமக்குப் புதுத் தகவலுள்ளது";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "மறைந்த பொருளடக்கம்";
|
||
"NotificationMerge" = "அறிவிப்பு வகைகளை ஒன்றிணை";
|
||
"NotificationMergeOff" = "தனிப்பட்ட அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களின் அறிவிப்புகளைத் தனித்தனியாகக் காண்பிக்க, இதை முடக்கவும்.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "தனிப்பட்ட அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களின் அறிவிப்புகளை ஒன்றாகக் காண்பிக்க, இதைச் செயல்படுத்தவும்.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "1மணி நேரம் %1$s-க்கு ஒலிமறுத்தது";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "1மணி நேரம் %1$s-க்கு ஒலிமறுத்தது";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "1மணி நேரம் %1$s நபருக்கு ஒலிமறுத்தது";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "1மணி நேரம் %1$s நபர்களுக்கு ஒலிமறுத்தது";
|
||
"NotificationRead" = "குறிப்பிட்டத் தகவலைப் பார்த்ததாக்கு";
|
||
"NotificationReadMentions" = "பெயர் குறிப்பிட்டதைப் பார்த்ததாக்கு";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "பதிலளிப்பு அனுப்புதல் தோல்வி";
|
||
"NotificationSettings" = "அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகள்";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "இயக்கவும்";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "நன்றி, வேண்டாம்";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**புதுத் தகவலுக்கான அறிவிப்புகள் வேண்டுமா?**\n\nஇச்செயலி மூடப்பட்டிருந்தால், அறிவிப்புகளைப் பெறத் தன்னியக்க ஒத்திசைவை இயக்கவும்.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "%1$s ஒலிக்கும்";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#one" = "%1$s ஒலிபார்";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "%1$s ஒலிபார்கள்";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "%1$s ஒலிக்கும்";
|
||
"Notifications" = "அறிவிப்புகள்";
|
||
"NotificationsBlocked" = "முடக்கப்பட்டது";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "குறிப்பிட்டப் பதிதடத்திற்கான விருப்ப அறிவிப்புகளை அவர்களின் சுயவிவரப் பக்கத்தில் அமைக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "விருப்பமாக்கு";
|
||
"NotificationsDefault" = "பொது அமைவுகளை உபயோகி (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "முடக்கம்";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "இந்த அரட்டையிலிருந்து அறிவிப்புகள் வெளிப்படையாக இயக்கப்பட்டன.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "%1$s வரை ஒலித்திடு";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (இயல்புநிலை)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "முடக்கம்";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "இந்த அரட்டைக்கான அறிவிப்புகளை இயக்கினால் அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s) என்ற அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கும்.";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "இந்த அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்கினால் அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s) என்ற அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கும்.";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "தெரிவுசெய்த சில அரட்டைகளுக்கான அறிவிப்புகளை இயக்குவது அமைவுகள்> அறிவிப்புகள் (%1$s) என்ற அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கும்.";
|
||
"NotificationsEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "செயலிலுள்ளது (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "இச்செயலி மூடப்பட்டிருந்தால் அறிவிப்புகள் வேலை செய்யாமல் போகலாம்";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "முறைமையில் முடக்கப்பட்டது";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "இக்கணக்கின் அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "பதிதட அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "குழு அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "சில அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "தனிப்பட்ட அரட்டை அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsErrorError" = "சில அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்க முடியவில்லை";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "%1$s-இன் அறிவிப்பைக் காண்பிக்க முடியவில்லை";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "முறைமை அனுமதிகளில் தடுக்கப்பட்டது";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "இக்கணக்கின் அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "குறிப்பிட்டக் குழுக்களுக்கான விருப்ப அறிவிப்புகளை அவர்களின் சுயவிவரப் பக்கத்தில் அமைக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "உமது சாதன அமைவுகளில் இச்செயலிக்கான அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.\n\nஅறிவிப்புகளை இயக்க:\n• முறைமை-அறிவிப்பு அமைவுகளைத் தட்டவும்.\n• இச்சாதன அறிவிப்புகளை இயக்கவும்.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "அமைவுகளில் இச்செயலிக்கான அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன. அறிவிப்புச் செயல்பாட்டை இயக்க முறைமை-அறிவிப்பு அமைவுகளை மாற்றுக.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "அமைவுகளில் தற்போதைய கணக்குக்கான அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளது.\n\nஅறிவிப்புகளை இயக்க:\n• முறைமை-அறிவிப்பு அமைவுகளைத் தட்டவும்\n• \"%1$s\" அறிவிப்பு வகை கண்டுபிடிக்கவும்.\n• அறிவிப்புகளைச் செயல்பாட்டை மாற்றுக.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**கிராமியம் ஃ** அறிவிப்பு வகைகளின் அமைவு வரம்பு காரணமாக இக்கணக்கிற்கான சில அறிவிப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை.\n\nதயவுசெய்து இவற்றை உறுதிப்படுத்தவும்:\n• அனைத்து முறைமை மேம்படுத்தல்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன\n• கிராமியம் ஃ மேம்படுத்தப்பட்ட நிலையில் உள்ளது\n• முறைமை அமைவுகளில் அறிவிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை.\n\nமேலே உள்ள படிகள் உதவவில்லை என்றால், உமது சாதனத்திற்கான சரிசெய்தல் உதவிக்குறிப்புகளை @tgandroidtests -ல் கேட்கலாம் அல்லது கிராமியம் ஃ -ஐ மீண்டும் நிறுவவும், இது இப்பிழையைத் தீர்க்க உதவும், ஆனால் உங்கள் கணக்கில் மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**கிராமியம் ஃ** அறிவிப்பு வகைகளின் அமைவு வரம்பு காரணமாக %1$s-இன் சில அறிவிப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை.\n\nதயவுசெய்து இவற்றை உறுதிப்படுத்தவும்:\n• அனைத்து முறைமை மேம்படுத்தல்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன\n• கிராமியம் ஃ மேம்படுத்தப்பட்ட நிலையில் உள்ளது\n• முறைமை அமைவுகளில் அறிவிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை.\n\nமேலே உள்ள படிகள் உதவவில்லை என்றால், உமது சாதனத்திற்கான சரிசெய்தல் உதவிக்குறிப்புகளை @tgandroidtests -ல் கேட்கலாம் அல்லது கிராமியம் ஃ -ஐ மீண்டும் நிறுவவும், இது இப்பிழையைத் தீர்க்க உதவும், ஆனால் உங்கள் கணக்கில் மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**கிராமியம் ஃ** அறியப்படாத முறைமை பிழை காரணமாக இந்தக் கணக்கிற்கான சில அறிவிப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை.\n\nதயவுசெய்து இவற்றை உறுதிப்படுத்துக:\n• அனைத்து முறைமை மேம்படுத்தல்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன\n• கிராமியம் ஃ புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது\n• முறைமை அமைவுகளில் அறிவிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை.\n\nமேலே கூறியவற்றால் பயனில்லை எனில், விரிவான பிழை அறிக்கையை @tgandroidtests உடன் பகிரலாம் அல்லது உங்கள் சாதனத்திற்கான சரிசெய்தல் உதவிக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**கிராமியம் ஃ** %1$s-லிருந்து அறியப்படாத முறைமை பிழை காரணமாகச் சில அறிவிப்புகளைக் காட்ட முடியவில்லை.\n\nதயவுசெய்து இவற்றை உறுதிப்படுத்துக:\nஅனைத்து முறைமை மேம்படுத்தல்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன\nகிராமியம் ஃ புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது\nமுறைமைஅமைவுகளில் அறிவிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை\n\nமேலே கூறியவற்றால் பயனில்லை எனில், விரிவான பிழை அறிக்கையை @tgandroidtests உடன் பகிரலாம் அல்லது உங்கள் சாதனத்திற்கான சரிசெய்தல் உதவிக்குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**ஃபயர்பேஸ் பணியங்கள்** பிழையின் காரணத்தால் சரியாகச் செயல்படத் தவறிவிட்டது: %1$s\n\nஅறிவிப்புகள் மிகவும் தாமதமாக வரலாம் அல்லது அவை வராமல் போகலாம்.\n\nதயவுசெய்து இவற்றை உறுதிப்படுத்தவும்:\n• கூகுள் ஆட்டத்தின் பணியங்கள் நிறுவப்பட்டு, புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளனவா: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=ta\n• கிராமியம் ஃ புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளதா\n• ஃபயர்பேஸ் பணியங்கள் இயக்கப்பட்டு உள்ளனவா\n• உங்கள் இணைய பணியம் அல்லது DNS வழங்குநரால் அவை தடுக்கப்படவில்லையா\n• உங்களிடம் ஃபயர்வால் அல்லது விளம்பரத்தைத் தடுக்கும் மென்பொருள் இருந்தால், ஃபயர்பேஸ் களங்கள் அனுமதிப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா\n• இப்பக்க உலாவியில் 404 தகவலைப் பார்க்கிறீர்களா: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• கணினியின் தேதி மற்றும் நேரம் சரியானதா\n• உமது சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு சிக்கல் நீங்கியதா\n• அனைத்து முறைமை புதுப்பிப்புகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளனவா\n• கிராமியம் ஃ இன் **அதிகாரப்பூர்வ** பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா: @tgx_log\n\nமேலே உள்ள படிகள் உதவவில்லை என்றால், நீங்கள் நம்பும் VPNஐப் பயன்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும், ஏனெனில் இது உங்கள் பிராந்தியத்தின் அதிகார இணைய தணிக்கை காரணமாக இருக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "கூகுள் ஆட்டப் பணியங்கள் கிடைக்கவில்லை. அவை நிறுவப்பட்டுள்ளதா & புதுப் பதிப்பிலுள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்.\n\nஅவை இல்லாததால், அறிவிப்புகள் பெற நீண்ட தாமதமாகிறது அல்லது அறிவிப்பு வருவதில்லை.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "உமது முறைமை அமைவுகளில் இச்செயலியினால் வரும் அறிவிப்புகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.\n\nஅறிவிப்புகளை இயக்க:\n• முறைமை அமைவுகள் – செயலிகள் – கிராமியம் ஃ என்பதற்குச் செல்க.\n• அறிவிப்புகளைத் தட்டவும் – அறிவிப்புகளை அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "இச்செயலிக்கான தரவு ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டுள்ளதால் இதை மூடும்போது அறிவிப்புகள் வராது.\n\nஉங்கள் சாதனத்தில் மின்கலன் தேர்வுமுறை மூலம் தரவு ஒத்திசைவு மறைமுகமாக நிறுத்தப் பட்டிருக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "இச்செயலிக்கான தரவு ஒத்திசைவு அமைவுகளில் முடக்கப்பட்டுள்ளதால் இதை மூடும்போது அறிவிப்புகள் வராது.\n\nஉங்கள் சாதனத்தில் மின்கலன் தேர்வுமுறை மூலம் தரவு ஒத்திசைவு மறைமுகமாக நிறுத்தப் பட்டிருக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsLed" = "ஒளிர்வு";
|
||
"NotificationsMode" = "இதற்கான அறிவிப்புகள்";
|
||
"NotificationsModeActive" = "தற்போதைய கணக்கு";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "தற்போது செயலில் உள்ள கணக்கிலிருந்து மட்டுமே அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "அனைத்துக் கணக்குகள்";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "எல்லாக் கணக்குகளிலிருந்தும் அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "தெரிவு செய்த கணக்குகள்";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "\nகீழே தெரிவு செய்த %1$s கணக்கிலிருந்து இருந்து மட்டுமே அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "\nகீழே தெரிவு செய்த %1$s கணக்குகளில் இருந்து மட்டுமே அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள்.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "தெரிவு செய்த %1$s கணக்கிலிருந்து மட்டுமே அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள். நடப்புக் கணக்கு, தெரிவு செய்யப்படவில்லை.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "தெரிவு செய்த %1$s கணக்குகளிலிருந்து மட்டுமே அறிவிப்புகளைப் பெறுவீர்கள். நடப்புக் கணக்கு, தெரிவு செய்யப்படவில்லை.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "மேலும் %1$s கணக்கைக் காட்டு";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "மேலும் %1$s கணக்குகளைக் காட்டு";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "%1$s ஒலிமறுத்த கணக்கைக் காட்டு";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "%1$s ஒலிமறுத்த கணக்குகளைக் காட்டு";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "%1$s அரட்டைக்கு அறிவிப்பு இயக்கப்பட்டது";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளுக்கு அறிவிப்பு இயக்கப்பட்டன";
|
||
"NotificationsPriority" = "முன்னுரிமை";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "குறிப்பிட்டப் பயனர்களுக்கு அவர்களின் சுயவிவரப் பக்கத்தில் விருப்ப அறிவிப்புகளை அமைக்கலாம்.";
|
||
"NotificationsSetting" = "அறிவிப்புகள்";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "அறிவிப்புகள் இயல்புநிலையில் தடுக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றை விடுவிப்பதற்கு அறிவிப்பு அமைப்பை மாற்றவும்.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "இயல்புநிலை அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. அரட்டையகத்தில் இருந்து குறிப்பிட்ட அரட்டைகளை நீங்கள் ஒலிக்கச் செய்ய முடியும்.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "அறிவிப்புகள் இயல்புநிலையில் இயக்கப்பட்டுள்ளன. அரட்டையகத்தில் இருந்து குறிப்பிட்ட அரட்டைகளை நீங்கள் ஒலி மறுக்கச் செய்ய முடியும்.";
|
||
"NumberHidden" = "தெரியாத எண்";
|
||
"NumberHiddenHint" = "ஒரு தொடர்பாக உங்களை %1$s சேர்த்தவுடன் அல்லது அவர்களின் தனிமறைவு அமைவுகளை மாற்றும் போது அவரின் தொலைப்பேசி எண் உங்களுக்குத் தெரியும்.";
|
||
"OK" = "சரி";
|
||
"Off" = "நிறுத்து";
|
||
"OnMobileNetwork" = "கைப்பேசி தரவில் மட்டும்";
|
||
"OnRoaming" = "பயணத்தில்";
|
||
"OnlyAdmins" = "நிர்வாகிகள் மட்டும்";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "உரிமையுடைய நிர்வாகிகள் மட்டும்";
|
||
"OnlyIfSilent" = "அமைதியில் மட்டும்";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "இவ்வமைவு பதிதட உரிமையாளரால் மட்டுமே மாறும்.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "இவ்வமைவு குழு உரிமையாளரால் மட்டுமே மாறும்.";
|
||
"Open" = "திற";
|
||
"OpenArchive" = "காப்பகமானவை";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**காண்பிக்க அரட்டை ஏதுமில்லை**\n\nஅரட்டைகள் அனைத்தும் காப்பகமாகி உள்ளன.";
|
||
"OpenBot" = "கூளியைக்காண்பி";
|
||
"OpenChannel" = "பதிதடத்தைக் காண்பி";
|
||
"OpenChat" = "அரட்டையைத் திற";
|
||
"OpenCloudChat" = "மேக அரட்டை திற";
|
||
"OpenEmbed" = "வெளிதொடுப்பு முன்னோட்டம்";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "ஆதரிக்கப்பட்ட வெளித் தொடுப்புகளைத் திறக்கும்போது செயலியினுள் முன்னோட்டம் காட்டு";
|
||
"OpenFragment" = "துணுக்கு திற";
|
||
"OpenGiftLink" = "பரிசுத்தொடுப்பைத் திற";
|
||
"OpenGroup" = "குழுவைக் காண்பி";
|
||
"OpenInExternalApp" = "திறப்பதற்கு…";
|
||
"OpenLinkAs" = "தொடுப்பைத் திறக்க…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "%1$s-ஐத் திறக்கவா?";
|
||
"OpenMap" = "வரைபடத்தில் திற";
|
||
"OpenMessage" = "தகவலைக் காண்பி";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "உலாவியில் திற";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "முன்னோட்டமாகத் திற";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "பின்வரும் முகவரி மூலம் %1$s-இன் முன்னோட்டத்தை நிச்சயமாகத் திறக்க வேண்டுமா?\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "சுயவிவரம் காண்பி";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**கிராமியம் ஃ** திறந்த நிரல் மூலமாகும். நீங்கள் நிறுவிய பதிப்பை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சரியான மூலநிரல் குறியீட்டை நீங்கள் பார்க்கலாம்.";
|
||
"OpenStickerSet" = "ஒட்டுபடத்தொகுப்பைக்காட்டு";
|
||
"OpenSupergroup" = "சிறப்புக் குழுவைத் திற";
|
||
"OpenThisLink" = "இத்தொடுப்பைத் திறக்கவா?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "தரவுத்தள நல்மிகுதியாக்கல்";
|
||
"OptimizingInfo" = "இச்செயலியின் மேம்பாட்டிற்குப் பிறகு தரவுத்தளம் நல்மிகுதியாகும். இதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம், தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.";
|
||
"Other" = "மற்றவை";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "பிற நிர்வாகி செய்த தொடுப்பு";
|
||
"OtherChats" = "பிற அரட்டைகள்";
|
||
"OtherDevices" = "பிற சாதனங்கள்";
|
||
"OtherMedia" = "பிற ஒலியொளி";
|
||
"OtherWebSessions" = "இணைக்கப்பட்ட வலைத்தளங்கள்";
|
||
"Outgoing" = "வெளிச்செல்";
|
||
"OutgoingCall" = "வெளிச்செல் விளிப்பு";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "வெளிச்செல் விளிப்பு (ஈடுபாட்டில்)";
|
||
"PR" = "கோஇ #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "உலகின் **விரைவான** தகவலனுப்பும்\u00a0 செயலி. இது **விலையில்லாதது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.";
|
||
"Page1Title" = "கிராமியம் ஃ";
|
||
"Page2Message" = "**கிராமியம்** மற்றவற்றை விட\nவேகமாகத் தகவல்களை வழங்குகிறது";
|
||
"Page2Title" = "விரைவு";
|
||
"Page3Message" = "**கிராமியம்** அரட்டைகள் மற்றும் ஒலியொளிகளுக்கு விலையற்று வரம்பற்று மேகச் சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது.";
|
||
"Page3Title" = "விலையில்லாதது";
|
||
"Page4Message" = "இதில் உங்கள் தகவல் மற்றும்\nஅரட்டைக்கு **அளவுக்கு வரம்பு கிடையாது**.";
|
||
"Page4Title" = "ஆற்றல் மிக்கது";
|
||
"Page5Message" = "**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைத்\nதரவு வேட்டையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.";
|
||
"Page5Title" = "பாதுகாப்பானது";
|
||
"Page6Message" = "**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைப் பல\nசாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.";
|
||
"Page6Title" = "மேகத்தரவானது";
|
||
"PaidMedia" = "உள்ளடக்க விலை";
|
||
"PaidX" = "வெற்றிகரமாக %1$s செலுத்தினீர்";
|
||
"PaintModeArrow" = "அம்பு";
|
||
"PaintModeDoodle" = "கிறுக்கல்";
|
||
"PaintModeFill" = "நிறத்தை நிரப்பு";
|
||
"PaintModeRect" = "கட்டம்";
|
||
"Paints" = "ஓவியங்கள்";
|
||
"PaintsInfo" = "இச்செயலி, உங்கள் எதிர்காலப் பயன்பாட்டிற்காகப் படத்திருத்தி மூலம் வரைந்த ஓவியங்களை நினைவில் கொள்கிறது.\n\nஇச்செயலி, அவற்றை மறைக்கவா?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "இக்குழுவில் %1$s-க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினரை நீங்கள் சேர்க்க முடியாது";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "இக்குழுவில் %1$s-க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களை நீங்கள் சேர்க்க முடியாது";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "உயிருணரி";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "உயிருணரி (வலிவு)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "உயிருணரி (மெலிவு)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "கைரேகை";
|
||
"PasscodeGesture" = "சைகை";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "சைகைத்தவறானது";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "தவறான கடவுச்சொல்.";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "தவறான கோட்டுமுறை";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "தவறான குறியீடு கமுக்க எண்";
|
||
"PasscodeItem" = "கடவுக்குறி பூட்டு";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "உயிருணரி பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "கைரேகை பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "சைகை பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "கோட்டுமுறை பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "கமுக்க எண் பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasscodePIN" = "கமுக்க எண்";
|
||
"PasscodePattern" = "கோட்டுமுறை";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"PasscodeTitle" = "கடவுக்குறி பூட்டு";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "கடவுச்சொல் குறிப்பை விட வேறுபட வேண்டும்.";
|
||
"PasswordDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை";
|
||
"PasswordEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "நீங்கள் உள்ளிட்டக் கடவுச்சொல் தவறானது";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "கடவுச்சொல் மாறவில்லை.";
|
||
"PasswordRecovery" = "கடவுச்சொல் மீட்பு";
|
||
"PastWeek" = "கடந்த வாரம்";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "உருவடி ஒட்டு";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "நினைவி காலி";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "செல்லாத் தொடுப்பு";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "முகவரியை ஒட்டு…";
|
||
"PaymentRefunded" = "%2$s மீள்-பெற்றார் %1$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "%3$s-காக %1$s-ஐ %2$s-க்கு வெற்றிகரமாகப் பரிமாற்றமானது";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "%1$s-ஐ %2$s-க்கு வெற்றிகரமாக நீங்கள் பரிமாற்றினீர்";
|
||
"PeerId" = "இணையாள் அடையாளம்";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "நிகர்-நிகர் முறையை முடக்கி உங்கள் இணைய முகவரி எண்ணை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க, அனைத்து விளிப்புகளையும் இச்செயலி பணியகங்களிலிருந்து செயல்படுத்தவும், ஆனால் குரல் தரம் குறையலாம்.";
|
||
"PendingEmailText" = "உங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சல் %1$s இன்னும் செயலில் இல்லை மேலும் உறுதிப்படுத்தல் நிலுவையில் உள்ளது.";
|
||
"People" = "நபர்கள்";
|
||
"PerformAs" = "மாற்றி செயல்படு…";
|
||
"PersonalDetails" = "தனிப்பட்ட விவகாரம்";
|
||
"Phone" = "கைப்பேசி";
|
||
"PhoneCall" = "கைப்பேசி விளிப்பு";
|
||
"PhoneMobile" = "கைப்பேசி";
|
||
"PhoneNumber" = "கைப்பேசி எண்";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "பயனர்கள் உங்கள் புதிய எண்ணைத் தங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் வைத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் தனிமறைவு அமைவுகள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்தால், உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அவர்கள் காண்பார்கள். அமைவுகள் > தனிமறைவும் பாதுகாப்பும் > தொலைப்பேசி எண் என்ற கூற்றில் இதை மாற்றலாம்.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "எண்ணை மாற்று";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "தொடரவும்";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "இங்கே உங்கள் இச்செயலி எண்ணை மாற்றலாம். உங்கள் கணக்கு மற்றும் உங்கள் மேகக்கணி தரவு - தகவல்கள், கோப்புகள், தொடர்புகள், முதலியன புதிய எண்ணிற்கு நகர்த்தப்படும்.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "பொறுத்தருள்க, இந்த எண் ஏற்கனவே பயன்பாட்டிலுள்ளது.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "தெரியாதது";
|
||
"Photo" = "படம்";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "காட்சியகம் சேர்ந்தது படம்";
|
||
"Photos" = "படங்கள்";
|
||
"PickLanguages" = "மொழிகளைத் தெரிவுசெய்";
|
||
"PictureAndText" = "படம் & எழுத்துகள்";
|
||
"Pin" = "செருகு";
|
||
"PinMessageInChat" = "இத்தகவலைச் செருகவா?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "இக்குழுவில் இத்தகவலைச் செருகவா?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "இக்குழுவில் இத்தகவலைச் செருகவா?";
|
||
"PinMessageOther" = "%1$s-க்கும் செருகுக";
|
||
"PinNotify" = "எல்லோருக்கும் அறிவிக்கவும்";
|
||
"PinNotify2" = "எல்லா நேயர்களுக்கும் அறிவி";
|
||
"PinToTop" = "மேலே செருகு";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s அரட்டையை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s அரட்டைகளை மட்டுமே செருக முடியும். கூடுதலாக விரும்பினால், சிலவற்றைக் காப்பகப்படுத்தவும் - காப்பகமானவையின் கோப்புறையில் வரம்பற்றுச் செருகலாம்.";
|
||
"PinXChats#one" = "%1$s அரட்டையைச் செருகு";
|
||
"PinXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளைச் செருகு";
|
||
"PinXMessages#one" = "%1$s தகவலைச் செருகவா?";
|
||
"PinXMessages#other" = "%1$s தகவல்களைச் செருகவா?";
|
||
"PinnedDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"PinnedDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"PinnedEnabled" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"PinnedMessage" = "செருகிய தகவல்";
|
||
"PinnedMessageAction" = "செருகிய தகவல்";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "செருகிய தகவல் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"PinnedMessages" = "செருகப்பட்ட தகவல்கள்";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "யாரேனும் ஒரு தகவலைச் செருகினால் அதைக் குழு அறிவிப்புகளாகப் பெற, இதை முடக்கவும். குழுவில் அறிவிப்புகள் மறுக்கப் பட்டிருந்தால், அறிவிப்பு வராது.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "யாரேனும் ஒரு தகவலைச் செருகினால் தனிப்பட்ட அறிவிப்புகளைப் பெற, இதைச் செயல்படுத்தவும். தகவல் உருவாக்கியவரால் அறிவிப்பு முடக்கப் பட்டிருந்தால் எந்த அறிவிப்பும் வராது.";
|
||
"PlaceSearchError" = "தேடலில் பிழை";
|
||
"PlayListAdd" = "அடுத்ததை இசைக்கவும்";
|
||
"PlayListHighlight" = "பட்டியலில் புலப்படச்செய்";
|
||
"PlayListPlayNext" = "அடுத்ததை இயக்கவும்";
|
||
"PlayListRemove" = "நீக்கு";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "தற்போதைய ஒலி பட்டியலில் இருந்து %1$s-ஐ அகற்றவா?";
|
||
"PlayListRestore" = "இசைப்பட்டியலில் சேர்";
|
||
"PlayListReverse" = "பின்னோக்கு வரிசை";
|
||
"PlayPause" = "இடைநிறுத்து";
|
||
"PlayPlay" = "இயக்கவும்";
|
||
"PlayResume" = "தொடரவும்";
|
||
"PlaySkipNext" = "அடுத்து";
|
||
"PlaySkipPrev" = "முந்தையது";
|
||
"PlayStop" = "நிறுத்து";
|
||
"PlaybackSpeed" = "வேகம்";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "வழக்கமானது";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "மிதவேகம்";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "அதிவேகம்";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "இரும வேகம்";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "மிகமெதுவாய்";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "மெதுவேகம்";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "ஒலி முறையான வேகம் பெரும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "ஒலி 1.5மடங்கு வேகம் பெரும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "ஒலி இருமடங்கு வேகம் பெரும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "மேலும் தெரிவு பெற அழுத்திப்பிடி";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "துல்லிமாய் நேர்பட கிடைமட்டமாக பிடித்துத் தேய்க்கவும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "காணொளி முறையான வேகம் பெரும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "காணொளி 1.5மடங்கு வேகம் பெரும்";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "காணொளி இருமடங்கு வேகம் பெரும்";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "தேர்ந்தளி";
|
||
"PollAnonymous" = "அநாமதேய தேர்ந்தளிப்பு";
|
||
"PollDiscard" = "தேர்ந்தளிப்பைக் கைவிடு";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "இத்தேர்ந்தளிப்பை நிச்சயமாகக் கைவிடவா?";
|
||
"PollOption" = "தெரிவினை வரையறு";
|
||
"PollOptions" = "தேர்ந்தளிப்புத் தெரிவுகள்";
|
||
"PollOptionsAdd" = "ஒரு தெரிவினைச் சேர்க்கவும்…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "மேலும் %1$s தெரிவைச் சேர்க்கலாம்";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "மேலும் %1$s தெரிவுகளைச் சேர்க்கலாம்";
|
||
"PollOptionsMax" = "அதிகபட்சத் தெரிவு எண்ணிக்கையைச் சேர்த்தீர்.";
|
||
"PollPublic" = "தேர்ந்தளி";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "பொறுத்தருள்க, புலப்படும் வாக்குகளைக் கொண்ட தேர்ந்தளிப்புகளைப் பதிதடங்களுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.";
|
||
"PollQuestion" = "கேள்வி";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "கேள்வியை வரையறு";
|
||
"PollResults" = "இறுதி முடிவுகள்";
|
||
"PollResultsTitle" = "தேர்ந்தளிப்பு முடிவுகள்";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "அநாமதேய வாக்களிப்பு";
|
||
"PollSettingMultiple" = "பல பதில்கள்";
|
||
"PollSettingQuiz" = "வினாவிடை முறை";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "வினாவிடையில் ஒரே ஒரு சரியான பதில் இருக்கும். பயனர்கள் தாங்கள் அளித்த பதில்களைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"Pornography" = "ஆபாசம்";
|
||
"PostNotFound" = "பதிவான தகவலில்லை";
|
||
"PostedBy" = "பதிவிட்டவர் %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "**%1$s** பகிரக்கூடிய கோப்புறையை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "**%1$s** பகிரக்கூடிய கோப்புறைகளை மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "**%1$s** தொடுப்பை மட்டுமே உருவாக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "**%1$s** தொடுப்புகளை மட்டுமே உருவாக்க முடியும். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் %1$s அரட்டைக்கு மேல் சேர்க்க முடியாது. **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையில் %1$s அரட்டைகளுக்கு மேல் சேர்க்க முடியாது. **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "%1$s கோப்புறை என்ற வரம்பை அடைந்தீர். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "%1$s கோப்புறைகள் என்ற வரம்பை அடைந்தீர். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி வரம்பை %2$s என அதிகரிக்கலாம்.";
|
||
"PremiumReactions" = "மிகைப்புப் பதிலடிகள்";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "கீழுள்ள பதிலடிகளுக்கு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா வேண்டும்.";
|
||
"PremiumRequired" = "இக்கூற்றிற்குக் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா தேவை.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "\"%1$s\" கோப்புறைக்கு நகர்த்த **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "இந்த அமைவிற்கு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா தேவை.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "ஒட்டுபடம் அனுப்ப **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா வேண்டும்.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "இந்த அமைவுக்கு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா தேவை.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "முதன்மைத் தொடுப்பு";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "முதன்மை அழைதொடுப்பு";
|
||
"PrimaryLink" = "முதன்மை தொடுப்பு";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "முதன்மை தொடுப்பை முடக்க முடியாது.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "முதன்மை தொடுப்பை முடக்க முடியாது. மேலே உள்ள புலத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அகற்றலாம்.";
|
||
"PrimaryUsername" = "முதன்மை பயனர்பெயர்";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "முதன்மை பயனர்பெயரை முடக்க முடியாது. மேலே உள்ள புலத்தைப் பயன்படுத்தி அதை அகற்றலாம்.";
|
||
"Prioritize" = "தனிப்பட்ட அறிவிப்புகள்";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "தொந்தரவு செய்யாதே பயன்முறையில் கூட அவசர அறிவிப்புகள் தோன்றும். குறைந்த முன்னுரிமை என்பது முறைமை பட்டியில் மட்டுமே தோன்றும்.";
|
||
"PriorityLow" = "குறைவு";
|
||
"PriorityRegular" = "வழக்கமானது";
|
||
"PriorityUrgent" = "அவசரம்";
|
||
"Privacy" = "தனிமறைவு அமைவுகள்";
|
||
"PrivacyActionBot" = "%1$s என்ன செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "இந்த அரட்டையின் உறுப்பினர்கள் என்ன செய்ய அனுமதிக்கப் படுகிறார்கள்?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "%1$s என்ன செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "தொடர்புகள்மட்டும் உங்களைச் சேர்க்கலாம்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "தொடர்புகள்மட்டும் சேர்க்கலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "யாரும் உங்களைச் சேர்க்க முடியும்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "யாரும் (%1$s) உங்களைச் சேர்க்க முடியும்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "தொடர்புகள் & **கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனர்கள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "அனுமதிக்காதது";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "அனுமதித்தது";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "**கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனர்கள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "யாரும் உங்களைச் சேர்க்க முடியாது";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "யாரும் (%1$s) உங்களைச் சேர்க்க முடியாது";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "பயனரைச் சேர்";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "உயரமைவு";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "தொடர்புகள்மட்டும் உங்களைக் கண்டறிவர்";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "தொடர்புகள்மட்டும் உங்களைக்கண்டறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "எல்லோரும் உங்களைக் கண்டறியலாம்";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "எல்லோரும் உங்களைக்கண்டறியலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர்";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "எல்லோரும் காண்பர்";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "எல்லோரும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "மறையட்டும்";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "தெரியட்டும்";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "யாருமறியமாட்டார்கள்";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "யாருமறியமாட்டார்கள் (%1$s)";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "சேமிப்பில் இசை";
|
||
"PrivacyBots" = "கூளிகள்";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "என் தொடர்புகள் மட்டுமே விளிக்கலாம்";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "தொடர்புகள்மட்டும் விளிக்கலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "எல்லோரும் உங்களை விளிக்க முடியும்";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "எல்லோரும் உங்களை விளிக்கலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "அனுமதிக்காதது";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "அனுமதித்தது";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "யாரும் உங்களை விளிக்க முடியாது ";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "யாரும் (%1$s) உங்களை விளிக்க முடியாது";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "நிகர்-நிகர் விளிப்புகள்";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "கட்டணத் தகவல்";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "வழித்தடத் தகவல்";
|
||
"PrivacyDefault" = "இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "கூளி & குறுஞ்செயலிக்கு இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "%1$s-க்கு இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "தொடர்புகளுக்கு இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "**கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனருக்கான இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "%1$s அரட்டைக்கு இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளுக்கு இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "அனைத்து மேகத்தரவு வரைவை அழி";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "தொடர்புகள் என் கணக்கின் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "தொடர்புகள் எனது கணக்கின் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும் (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "உமது கணக்கில் இணைப்பு இருக்கும்";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "உமது கணக்கில் இணைப்பு இருக்கும் (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "தொடர்புகள்மட்டும் என் கணக்கை இணைக்கும்";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "என் கணக்கின் இணைப்பின்றி";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "என் கணக்கின் இணைப்புடன்";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "உமது கணக்கில் தொடுப்பு இல்லை";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "உமது கணக்கில் தொடுப்பு இல்லை (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "பரிந்தனுப்புத் தகவல்கள்";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி தொடர்புகள் மட்டும் காட்சிப்படுத்தலாம்";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி தொடர்புகள் மட்டும் காட்சிப்படுத்தலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி எல்லோரும் காட்சிப்படுத்தலாம்";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி எல்லோரும் காட்சிப்படுத்தலாம் (%1$s)";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "அனுமதித்தவை";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "முழு";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி யாரும் காட்சிப்படுத்த முடியாது";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "பரிசுகளை ஒப்புதலின்றி யாரும் காட்சிப்படுத்த முடியாது (%1$s)";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "தானாகப் பரிசு கொள்";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் பார்த்த நேரமறிவர்";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "தொடர்புகள்மட்டும் பார்த்தநேரமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "நீங்கள் பார்த்த நேரம் எல்லோருமறிவர்";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "உமது பார்த்தநேரம் எல்லோருமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "மறையட்டும்";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "தெரியட்டும்";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "நீங்கள் பார்த்த நேரம் யாருமறியார்";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "உமது பார்த்தநேரம் யாருமறியார் (%1$s)";
|
||
"PrivacyMessage" = "தகவல்கள்";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "தொடர்புகள் & **மிகைப்புப்** பயனர்கள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "எல்லோரும் உமக்குத் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "செலுத்திற்று";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "புது அரட்டைகள்";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "தகவல்கள்";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "தொடர்புகள் (%1$s) மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "எல்லோரும் கட்டணமின்றி உமக்குத் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "எல்லோரும் (%1$s) கட்டணமின்றி உமக்குத் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "எல்லோரும் தகவல் கட்டணம் செலுத்துவர்";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "தொடர்புகள் (%1$s) மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyOther" = "மற்றவை";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டும்";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டும் (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "செயலிலுள்ளது (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "அனுமதிக்காதது";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "அனுமதித்தது";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "முடங்கியது";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "முடங்கியது (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "கட்டண மற்றும் வழித்தட விவரம் துடை";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "உங்கள் பொருள் வந்து சேரும் தகவலை அழித்து உங்கள் சேமித்த கடன் அட்டை விவரங்களை நீக்க அனைத்துக் கட்டண வழங்குநர்களையும் அறிவுறுத்தவா? இச்செயலி உங்கள் கடன் அட்டை விவரங்களை ஒருபோதும் சேமிப்பதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் சுயவிவரப்படம் காண்பர்";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "தொடர்புகள்மட்டும் சுயவிவரப்படமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "சுயவிவரப்படம் எல்லோருக்கும் தெரியும்";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "சுயவிவரப்படத்தை எல்லோருமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "மறையட்டும்";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "தெரியட்டும்";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "உமது சுயவிவரப்படம் யாருக்கும் தெரியாது";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "யாரும் உமது சுயவிவரப்படமறியார் (%1$s)";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "சுயவிவரப்படங்கள்";
|
||
"PrivacyPolicy" = "தனிமறைவுக்கொள்கை";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "இயல்புநிலை";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "தொடர்புகள் & **கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனர்கள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "அனுமதிக்காதது";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "அனுமதித்தது";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "**கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனர்கள் மட்டும்";
|
||
"PrivacySettings" = "தனிமறைவும் பாதுகாப்பும்";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர்";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "எல்லோரும் காண்பர்";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "எல்லோரும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "மறையட்டும்";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "தெரியட்டும்";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "யாருமறியமாட்டார்கள்";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "யாருமறியமாட்டார்கள் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர்";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "தொடர்புகள் மட்டும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "எல்லோரும் காண்பர் உமது பிறந்தநாளை";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "எல்லோரும் காண்பர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "மறைக்கப்பட்டது";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "தெரியும்";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "யாருமறியமாட்டார்கள்";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "யாருமறியமாட்டார்கள் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "கைப்பேசி எண்ணை தொடர்புகள் மட்டுமறிவர்";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "கைப்பேசி எண்ணை தொடர்புகள் மட்டுமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "உமது கைப்பேசி எண்ணை அனைவருமறிவர்";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "கைப்பேசி எண்ணை அனைவருமறிவர் (%1$s)";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "தொடர்புகளுக்கு மட்டுமே தெரியும்";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "மறையட்டும்";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "தெரியட்டும்";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "உமது கைப்பேசி எண்ணை யாருமறியார்";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "உமது கைப்பேசிஎண் யாருமறியார் (%1$s)";
|
||
"PrivacyTitle" = "தனிமறைவு";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "%1$s-க்கு என்ன அணுகல் உள்ளது?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "இந்த அரட்டையின் உறுப்பினர்கள் எனது சுயவிவரத்தில் என்ன பார்க்கிறார்கள்?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "என் சுயவிவரத்தில் %1$s என்ன பார்க்க முடியும்?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "உமக்கு, தொடர்புகள் மட்டும் குரல் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "உமக்கு, தொடர்புகள் மட்டும் (%1$s) குரல் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "உமக்கு அனைவரும் குரல்தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "உமக்கு அனைவரும் (%1$s) குரல் தகவல் அனுப்பலாம்";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "தொடர்புகள் மட்டும்";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "அனுமதிக்காதது";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "அனுமதித்தது";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "உமக்கு யாரும் குரல் தகவல் அனுப்ப முடியாது";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "உமக்கு யாரும் (%1$s) குரல் தகவல் அனுப்ப முடியாது";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "குரல் & காணொளி தகவல்கள்";
|
||
"PrivateChat" = "தனிப்பட்ட அரட்டை";
|
||
"PrivateChats" = "தனிப்பட்ட அரட்டை";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "தனி அரட்டை & பெயர் குறிப்பிட்டவை";
|
||
"Proceed" = "தொடரவும்";
|
||
"ProcessingFile" = "செயலாக்குகிறது…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "கோப்புகளைச் செயலாக்குகிறது. காத்திருக்கவும்…";
|
||
"ProcessingMedia" = "%1$s-ஐச் செயலாக்குகிறது";
|
||
"ProfilePhoto" = "சுயவிவரப்படம்";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "பதிதடம் உருவாகிறது…";
|
||
"PromotedByX" = " %1$s-ஆல் பதவி உயர்ந்தார்";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "%2$s %1$s-ஆல் பதவி உயர்ந்தார்";
|
||
"ProximityAlertKM#one" = "%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertM#one" = "%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#one" = "உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertOtherM#one" = "உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்";
|
||
"ProximityAlertYouKM#one" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ProximityAlertYouM#one" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.";
|
||
"Proxy" = "பதிலி";
|
||
"ProxyAdd" = "பதிலியைச் சேர்";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "தானாக நிலைமாறவும்";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "இணையம் பெற அதிக நேரம் இச்செயலி எடுக்கும் போது தானாகவே வெவ்வேறு இணைப்புகளை முயற்சிக்கவும். இது பலவீனமான தொலைவழிகளில் இணைப்பை ஏற்படுத்த நேரம் ஆகலாம்.";
|
||
"ProxyAvailable" = "பெறக்கூடியது (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "சரிபார்க்கிறது…";
|
||
"ProxyConnected" = "இணைக்கப்பட்டது (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "இணைப்புகள்";
|
||
"ProxyCredentials" = "சான்றுகள்";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "சான்றுகள் (விரும்பினால்)";
|
||
"ProxyDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"ProxyEdit" = "பதிலியைத் திருத்து";
|
||
"ProxyEnable" = "இயலச்செய்";
|
||
"ProxyError" = "பிழை";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "பிழை (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "சிக்கல்கள் கண்டறியப்பட்டன";
|
||
"ProxyHideErrors" = "பிழை விவரத்தை மறைக்கவும்";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "ஒரு குறிப்பிட்டப் பகுதியில் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்றால் பதிலி பணியகங்கள் இச்செயலியை அணுக உதவியாக இருக்கும்.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "பதிலியின் தொடுப்புத் தவறானது.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "பதிலி இல்லாமல்";
|
||
"ProxyOther" = "பிற அமைவுகள்";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "கடவுச்சொல்";
|
||
"ProxyRemove" = "பதிலியை நீக்கு";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "இப்பதிலி உள்ளமைவை அழிக்கவா?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = " வேகத்தால் மறுவரிசைப்படுத்து";
|
||
"ProxySaveForLater" = "பதிலியைச் சேமி";
|
||
"ProxySecretHint" = "கமுக்கம்";
|
||
"ProxySettings" = "பதிலி அமைவுகள்";
|
||
"ProxySetup" = "அமைக்க தட்டுக";
|
||
"ProxyShowErrors" = "பிழை விவரங்களைக் காட்டு";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "பதிலியை ஆதரிப்பவர்";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "இப்பதிதடம் உங்கள் பதிலி பணியகத்தால் காண்பிக்கப்படுகிறது. உங்கள் அரட்டையகத்தில் இருந்து இப்பதிதடத்தை நீக்க, இச்செயலியின் அமைவுகளில் உள்ள பதிலியை முடக்கவும்.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "வெங்காய-TOR வலையமைவு %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "பயனர்பெயர்";
|
||
"PsaChatInfo" = "இந்த அரட்டை பொதுச் சேவை அறிவிப்புகளை வழங்குகிறது.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "இந்தத் தகவல் உங்களுக்குத் தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுநோய் தொடர்புடைய பொதுப்பணிய அறிவிப்பை வழங்குகிறது. இதைப் பற்றி https://telegram.org/blog/coronavirus-இல் மேலும் அறிக";
|
||
"PsaForward" = "பொதுச் சேவை அறிவிப்பு";
|
||
"PsaForwardCovid" = "கோவிட்-19 அறிவிப்பு";
|
||
"PsaFromX" = "%1$s-லிருந்து";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "%1$s-லிருந்து %2$s மூலமாக";
|
||
"PsaHide" = "மறைக்க";
|
||
"PsaHideConfirm" = "%1$s-ஐ மறை?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "%1$s-ன் கோவிட்-19 அறிவிப்புகளை மறைக்கவா?";
|
||
"PsaHideDone" = "அரட்டையகத்திலிருந்து மறை";
|
||
"PsaInfo" = "இத்தகவல் உங்களுக்குப் பொதுச் சேவை அறிவிப்பை வழங்குகிறது.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "இந்தத் தகவல் உங்களுக்குத் தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்றுநோய் தொடர்புடைய பொதுப்பணிய அறிவிப்பை வழங்குகிறது. இதைப் பற்றி https://telegram.org/blog/coronavirus-இல் மேலும் அறிக";
|
||
"PsaType" = "பொ.அ.";
|
||
"PsaTypeCovid" = "கோவிட்-19";
|
||
"PublicGroup" = "பொதுக் குழு";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "பொறுத்தருள்க, உங்கள் கணக்கில் பொதுக் குழுக்கள் கிடைக்கவில்லை.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "a-z, 0-9 மற்றும் \"_\"ஐப் பொதுத்தொடுப்புக்குப் பயன்படுத்தலாம்.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "பொதுத்தொடுப்பு மிகச்சிறியது";
|
||
"PublicPhoto" = "பொதுப்படம்";
|
||
"PublicPhotoHint" = "உமது அசல் படங்களைக் காணத் தடை உள்ள பயனர்களுக்கு இப்படம் காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "படத் தொகுப்பு இல்லை";
|
||
"PublicPhotoSet" = "படத் தொகுப்பு";
|
||
"PullRequestCommit" = "கோரிக்கை இழு #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#one" = "தற்போதைய கட்டமைப்பில் உள்ள %1$s கோரிக்கை இழுவை தற்போது மதிப்பாய்வில் உள்ளது";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "தற்போதைய கட்டமைப்பில் உள்ள %1$s கோரிக்கை இழுவைகள் தற்போது மதிப்பாய்வில் உள்ளன";
|
||
"PullToSeePlaces" = "இடங்களைப் பார்க்க மேலே இழு";
|
||
"PushServices" = "உந்து பணியங்கள்";
|
||
"QAddXToChannel" = "%1$s-ஐ இப்பதிதடத்தில் சேர்க்கவா?";
|
||
"QBlockChat" = "%1$s-ஐத் தடுக்கவா? அவர்களின் அநாமதேய நிர்வாகிகளிடமிருந்து பதில் அறிவிப்புகளை இனி நீங்கள் பெறமாட்டீர்கள்.";
|
||
"QBlockUser" = "%1$s-ஐத் தடுக்கவா?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "அண்மை விளிப்பை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "%1$s தகவலை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "%1$s தகவல்களை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "%2$s-இன் %1$s தகவலை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "%2$s-இன் %1$s தகவல்களை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "%2$s(%3$s)-இன் %1$s தகவலை அழிக்கவா?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "%2$s(%3$s)-இன் %1$s தகவல்களை அழிக்கவா?";
|
||
"QReportChat" = "%1$s-ஐப் புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QReportMessage" = "%1$s-இன் தகவல் வீண் என புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QReportMessageUser" = "%1$s-இன் தகவல் வீண் என புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QReportMessages" = "%1$s-இன் தகவல்கள் வீண் என புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "%1$s-இன் தகவல் பற்றி புகார் அளிக்க வேண்டுமா?";
|
||
"QReportXMessages#one" = "%1$s தகவல் வீண் என புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "%1$s தகவல்கள் வீண் என புகாரளிக்கவா?";
|
||
"QUnblockX" = "%1$s-ஐ விடுவிக்கவா?";
|
||
"Quality" = "தரம்";
|
||
"QualityBetter" = "சிறந்த தரம்";
|
||
"QualityWorse" = "சிறிய அளவு";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "ஏதுமில்லை";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "பதிலளி";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "பகிர்";
|
||
"QuickReaction" = "விரைவு பதிலடி";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "முடக்கம்";
|
||
"QuickReactionEnable" = "விரைவு பதிலடி இயக்கு";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "சில பதிதடம் & குழுக்கள் குறிப்பிட்ட பதிலடிகளை அனுமதிக்காது.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "விரைவு பதிலடி வரம்பை அடைந்தது";
|
||
"QuickTranslate" = "விரைவு மொழியாக்கம்";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "தகவல்களின் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்ட தள்ளு.";
|
||
"Quiz" = "வினாவிடை";
|
||
"QuizAnonymous" = "அநாமதேய வினாவிடை";
|
||
"QuizDiscard" = "வினாவிடையைக் கைவிடு";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "இந்த வினாவிடையை நிச்சயமாகக் கைவிட வேண்டுமா?";
|
||
"QuizExplanation" = "விளக்கம்";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "விளக்கத்தைச்சேர்";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "வினாவிடைப் பங்கேற்பாளர்கள் தவறான விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு இந்த உரையைக் காண்பார்கள் (கல்வி நோக்கங்களுக்குப் பயனுள்ளது).";
|
||
"QuizOptionHint" = "சரியான பதிலைத் தெரிவுசெய்யத் தட்டுக";
|
||
"QuizOptions" = "வினாவிடை விருப்பங்கள்";
|
||
"QuizPublic" = "வினாவிடை";
|
||
"QuizResults" = "இறுதி முடிவுகள்";
|
||
"QuizResultsTitle" = "வினாவிடை முடிவுகள்";
|
||
"ReEnterAPassword" = "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "வரம்புக்குட்பட்டபோது, நீங்கள் பயனரை அடையாளம் காணக்கூடிய சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே அவதாரங்கள் காட்டப்படும்.";
|
||
"Reactions" = "பதிலடிகள்";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "செயலிலுள்ளது";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "முடக்கம்";
|
||
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s அனுமதித்தது";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s அனுமதித்தவை";
|
||
"ReactionsDisabled" = "பதிலடிகள் முடங்கின";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "குழு தகவல்களுக்குப் பதிலடி தர உறுப்பினர்களை அனுமதி.";
|
||
"ReactionsEnabled#one" = "%1$s பதிலடி இயங்கியது";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s பதிலடிகள் இயங்கின";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**எல்லா** பதிலடிகளும் இயக்கப்பட்டன";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "பதிலடிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டவை உட்பட ஒரு பதிவுக்கான பதிலடிகளின் எண்ணிக்கையை வரம்பிடவும்.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "பதிலடிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டவை உட்பட ஒரு தகவலுக்கான பதிலடிகளின் எண்ணிக்கையை வரம்பிடவும்.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "பதிலடிகள்";
|
||
"ReadAllChats" = "அனைத்து அரட்டைகளையும் பார்த்ததாக்கு";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "தெரிவான %1$s தகவல் பார்த்ததானது";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "தெரிவான %1$s தகவல்கள் பார்த்ததானது";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "எல்லா அரட்டைகளையும் & பெயர் குறிப்பிட்டதையும் பார்த்ததாக்கவா?";
|
||
"ReadDate_date" = "படித்தது %1$s, %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#one" = "படித்தது %1$s மணிநேரத்திற்கு முன்";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "படித்தது %1$s மணிநேரத்திற்கு முன்";
|
||
"ReadDate_minutes#one" = "படித்தது %1$s நிமிடத்திற்கு முன்";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "படித்தது %1$s நிமிடங்களுக்கு முன்";
|
||
"ReadDate_now" = "படித்தது இப்போதுதான்";
|
||
"ReadDate_seconds#one" = "படித்தது %1$s விநாடிக்கு முன்";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "படித்தது %1$s விநாடிகளுக்கு முன்";
|
||
"ReadDate_today" = "%1$s-ல் பார்த்தது";
|
||
"ReadDate_weekday" = "படித்தது %1$s அன்று %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "படித்தது நேற்று %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "வாசிப்பு வரி %1$s…";
|
||
"ReceivedXStars#one" = "%2$s-க்கு %1$s உடு என %3$s பெற்றார்";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%2$s-க்கு %1$s உடுக்களை %3$s பெற்றார்";
|
||
"Recent" = "அண்மை";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "கடந்த 48 மணிநேரத்தில் பதிதடத்தின் சேவை நடவடிக்கைகள்.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "கடந்த 48 மணிநேரத்தில் குழுவின் சேவை நடவடிக்கைகள்.";
|
||
"RecentAdmins" = "நிர்வாகிகள்";
|
||
"RecentStickers" = "அண்மை பயன்பாடு";
|
||
"RecommendedFolders" = "கோப்புறை பரிந்துரைப்பு";
|
||
"RecommendedSign" = "பரிந்துரைப்பு";
|
||
"RecordingAudio" = "குரல் பதிவாகிறது";
|
||
"RecordingRound" = "காணொளி பதிவாகிறது";
|
||
"RecordingVideo" = "காணொளி பதிவாகிறது";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "தவறான மீட்புக் குறியீடு. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "சரிபார்ப்புக் குறியீடு உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு மீண்டும் அனுப்பப்பட்டது.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "%1$s-க்கு 6 இலக்க மீட்டல் குறியீட்டை நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, தயவு செய்து இங்கே உள்ளிடுக.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "நீங்கள் வழங்கிய மின்னஞ்சலுக்கு 6 இலக்க மீட்புக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம். உங்கள் மின்னஞ்சலைத் தயவுசெய்து சரிபார்த்து, இங்கே உள்ளிடவும்.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "உங்கள் முகவரியை உறுதிப்படுத்த ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"RecurringPayment" = "தொடர்ப் பண வழங்கல்";
|
||
"ReduceMotion" = "அசைவூட்டங்களைக் குறை";
|
||
"RegionNotFound" = "நாட்டின் எண் இல்லை";
|
||
"Registration" = "பதிவீடு";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "ஒலியொளி தொகுக்க நினைவுவை";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "குறித்த தேதியில் நினைவூட்டு…";
|
||
"RemindDateAt" = "%1$s %2$s-ல் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXHours#one" = "\n%1$s மணிக்குப் பின் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXHours#other" = "%1$s மணிக்குப் பின் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "%1$s நிமிடத்தில் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "%1$s நிமிடங்களில் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXYears#one" = "%1$s வருடத்தில் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindInXYears#other" = "%1$s வருடங்களில் நினைவூட்டு";
|
||
"RemindTodayAt" = "இன்று %1$s மணிக்கு நினைவூட்டு";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "நாளை %1$s மணிக்கு நினைவூட்டு";
|
||
"Reminder" = "📅 நினைவூட்டல்";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "கைப்பேசி எண் மாற்று";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "மேலும் அறிக";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "உமது கைப்பேசி எண்ணைச் சரிபார்";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "எப்போதும் இச்செயலியில் உள்நுழைய இன்றுவரை உங்களுடன் உள்ள எண்ணில் வைத்திருங்கள்.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "%1$s-ஐ வைத்திரு";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "%1$s இன்னும் உமது எண்ணா?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "உமது கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "எப்போதும் இச்செயலியில் உள்நுழைய இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் இன்னும் அறிந்திருக்கிறீர்களா என்று சரி பார்க்கவும். ";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "பரிந்துரையை மறை";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "கடவுச்சொல் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "உமது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களும் அறிவர்";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "பரிந்துரையை மறை";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "உமது பிறந்தநாள் சேர்";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "உள்நுழைவு மின்னஞ்சல் அமை";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "பரிந்துரையை மறை";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "உள்நுழைவு குறியீடு பெற முடியும் என உறுதி செய்க";
|
||
"Reminders" = "நினைவூட்டல்கள்";
|
||
"Remove" = "நீக்கு";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "%1$s-ஆக வெளியேறவா? உங்கள் கமுக்க அரட்டைகள் & பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளி இச்சாதனத்திலிருந்து அழிக்கப்படும்.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "கூளிப் படம் நீக்கு";
|
||
"RemoveCall" = "நீக்கு";
|
||
"RemoveCaptions" = "நகலில் குறிப்பை நீக்கு";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "பதிதடப் படத்தை நீக்கு";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பை நீக்கவா?";
|
||
"RemoveFolder" = "கோப்புறை நீக்கு";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "இக்கோப்புறையை நிச்சயமாக நீக்கவா? உங்கள் அரட்டைகளை அழிக்காது.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "பிடித்தவையிலிருந்து நீக்கு";
|
||
"RemoveFromFolder" = "கோப்புறையிலிருந்து நீக்கு";
|
||
"RemoveFromGroup" = "குழுவிலிருந்து நீக்கு";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "சேமித்த அசைபடத்தை அழிக்கவா?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "குழுவின் படத்தை நீக்கு";
|
||
"RemoveLanguage" = "வட்டாரத் தகவலை அழி";
|
||
"RemoveMember" = "நீக்கு";
|
||
"RemoveMessageFee" = "கட்டணம் நீக்கு";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "உமக்குத் தகவல் அனுப்ப கட்டணம் செலுத்த வேண்டாப் பயனர்கள் அல்லது முழு குழுக்களைச் சேர்க்கவும்.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "தற்போதைய படத்தை அழிக்கவா?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "சுயவிவரப்படம் நீக்கு";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "பொதுப்படம் நீக்கு";
|
||
"RemoveRestrictions" = "கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு";
|
||
"RemoveStickerSet" = "%1$s ஒட்டுபடத் தொகுப்பை நீக்கவா?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "நீக்கு";
|
||
"RemoveXEmoji#one" = "%1$s உருவடியை நீக்கு";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "%1$s உருவடிகளை நீக்கு";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#one" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பை நீக்கு";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "%1$s உருவடித் தொகுப்புகளை நீக்கு";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "%1$s முகமூடியை நீக்கு";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "%1$s முகமூடிகளை நீக்கு";
|
||
"RemoveXStickerPacks#one" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்பு நீக்கு";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்புகள் நீக்கு";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "%1$s ஒட்டுபடத்தை நீக்கு";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "%1$s ஒட்டுபடங்களை நீக்கு";
|
||
"RenameBot" = "கூளிப் பெயர் திருத்து";
|
||
"RenameBotHint" = "**எச்சரிக்கை**: இது **எல்லா பயனர்களுக்கும்** கூளியின் இயல்புநிலை பெயரை மேம்படுத்தும்.";
|
||
"RenameContact" = "திருத்து";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s மீள்-சந்தா செலுத்தினார்";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%2$s வரை %1$s சந்தா மீள்-செலுத்தினார்";
|
||
"RepeatNotifications" = "மீண்டும் அறிவித்தல்";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"ReplaceImage" = "படத்தை மாற்று";
|
||
"ReplaceVideo" = "காணொளி மாற்று";
|
||
"RepliesBot" = "பதிலளிப்புகள்";
|
||
"RepliesTitle" = "பதிலளிப்புகள்";
|
||
"Reply" = "பதிலளி";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "இத்தகவல் அழிக்கப்பட்ட தகவலுக்கான பதிலளிப்பு.";
|
||
"ReplyNotifications" = "கருத்தளிப்பு அறிவிப்புகள்";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "பதிலளிக்க தகவல் தெரிவுசெய்க";
|
||
"Report" = "புகாரளி";
|
||
"ReportAd" = "புகாரளி விளம்பரத்தை";
|
||
"ReportAdFail" = "விளம்பரத்தைப் புகாரளிக்கையில் பிழை.";
|
||
"ReportAdHidden" = "விளம்பரங்களை இனி, காணமாட்டீர்.";
|
||
"ReportAdOk" = "தணிக்கையாளர்கள் விளம்பரத்தை ஆராய்வார்கள்.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "நமது [விளம்பரக் கொள்கை & வழிகாட்டுதல்] பற்றி மேலும் அறிக (https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "விளம்பரங்களை மறைக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** வேண்டும்.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "விளம்பரத்தின் தவறு என்ன?";
|
||
"ReportChat" = "புகார் (%1$s)";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "புகாரளி";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "உமது அறிக்கையில் சேர்க்க தகவல்கள் தெரிவுசெய்க";
|
||
"ReportChatPhoto" = "%1$s-இன் படத்தைப் புகாரளிக்கவா?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "விளக்கம்";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "விளக்கம் (தேவை)";
|
||
"ReportChatSent" = "புகார் அனுப்பப்பட்டது";
|
||
"ReportChatSpam" = "%1$s-ஐ வீண் என நிச்சயமாக அறிவிக்கவா?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "பொய் இலக்கெனப் புகாரளி";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "இச்செயலி தணிக்கையாளர்கள் உமது புகாரை ஆராய்வார்கள். நன்றி!";
|
||
"ReportMessage" = "%1$s-இன் தகவலைப் புகாரளி";
|
||
"ReportMessageUser" = "%1$s-ஐப் புகாரளி";
|
||
"ReportMessages" = "%1$s-இன் தகவல்களைப் புகாரளி";
|
||
"ReportMessagesUser" = "%1$s-ஐப் புகாரளி";
|
||
"ReportReasonDescription" = "விளக்கம்";
|
||
"ReportSpam" = "வீண் எனப் புகாரளி";
|
||
"ReportXChats#one" = "%1$s அரட்டையைப் புகாரளி";
|
||
"ReportXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளைப் புகாரளி";
|
||
"ReportXMessages#one" = "%1$s தகவலைப் புகாரளி";
|
||
"ReportXMessages#other" = "%1$s தகவல்களைப் புகாரளி";
|
||
"ReportedXChats#one" = "%1$s அரட்டை புகாரளிக்கப்பட்டது";
|
||
"ReportedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகள் புகாரளிக்கப்பட்டன";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "%1$s-இல் சேரவிடுவதற்குப் பதிதட நிர்வாகிகளிடம் கோரவா?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "பதிதடம் சேர கோருக";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "சேர கோருக";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "%1$s-ஐப் பின்பற்ற கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது";
|
||
"RequestJoinGroup" = "குழுவில் சேர கோருக";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "சேரக் கோருக";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "%1$s-ஐச் சேர கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "%1$s-இல் சேரவிடுவதற்குக் குழு நிர்வாகிகளிடம் கோரவா?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "புது நேயர்களை இப்பதிதடம் அதன் நிர்வாகிகளின் ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே ஏற்கிறது.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "புதிய உறுப்பினர்களை இக்குழு அதன் நிர்வாகிகளின் ஒப்புதலுக்குப் பின்னரே ஏற்கிறது.";
|
||
"Reschedule" = "நேரம் குறித்ததை மாற்று";
|
||
"Resend" = "மீண்டுமனுப்பு";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "குறியீட்டை திரும்ப அனுப்பு";
|
||
"ResendXMessages#one" = "%1$s தகவலை மீள் அனுப்பு";
|
||
"ResendXMessages#other" = "%1$s தகவல்களை மீள் அனுப்பு";
|
||
"Reset" = "அகரமாக்கு";
|
||
"ResetNotifications" = "எல்லா அறிவிப்பையும் அகரமாக்கு";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "தொடர்புகள், குழுக்கள் & பதிதடங்கள் உட்பட எல்லா அறிவிப்பு அமைவுகளையும் முதலிலிருந்தது போல் மாற்ற வேண்டுமா?";
|
||
"ResetPassword" = "கடவுச்சொல் மீட்டமைவு";
|
||
"ResetPasswordWait" = "கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க அண்மையில் கோரியுள்ளீர்கள். புதுக் கோரிக்கையைச் செய்வதற்கு %1$s காத்திருக்கவும்.";
|
||
"ResetStatistics" = "புள்ளிவிவரங்களை அகரமாக்கு";
|
||
"ResetStatsHint" = "உமது தரவு பயன்பாட்டுப் புள்ளிவிவரங்களை அகரமாக்கவா?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "அமைவுகளைத்திற";
|
||
"RestartBot" = "மீள் துவங்கு";
|
||
"RestartEffect" = "இதைச் செயல்படுத்த, இச்செயலியை மீண்டும் துவங்கவும்.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுகுவதில் சிக்கலுள்ளதா?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "கடவுச்சொல்லை அமைகையில் நீங்கள் மீட்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கான மீதமுள்ள வழி கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொண்டு வர முயற்சிப்பது அல்லது கடவுச்சொல் மீட்டமைக்க 7 நாள்கள் வரை காத்திருப்பது ஆகும்.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "பொறுத்தருள்க";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க %1$s உள்ளன.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "உமது இருபடிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல் அகரமாயிற்று.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "கூளி & குறுஞ்செயலியை மட்டுப்படுத்து";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "கூளி & குறுஞ்செயலியின் பரிசுகளைப் பெற ஒப்புதல் தேவை.";
|
||
"RestrictFor" = "மட்டுப்பாட்டுக் காலம்";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "பயணத் தரவில் கட்டுப்படுத்தவும்";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "அருகலை(வைப்ஐ) தரவில்";
|
||
"RestrictOverMobile" = "கைப்பேசி தரவில் கட்டுப்படுத்தவும்";
|
||
"RestrictSaving" = "சேமிக்க மட்டுப்படுத்துதல்";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "இக்கூளியிலிருந்து நகலெடுக்கவோ பரிந்தனுப்பவோ அனுமதியில்லை.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "இப்பதிதடத்தில் உள்ளதை நேயர்கள் நகலெடுக்க, சேமிக்க அல்லது பரிந்தனுப்ப முடியாது.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "நகலெடுக்க & பரிந்தனுப்ப பதிதட நிர்வாகிகள் அனுமதிக்கவில்லை";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "இக்குழுவில் உள்ளதை உறுப்பினர்கள் நகலெடுக்கவோ சேமிக்கவோ பரிந்தனுப்பவோ முடியாது.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "நகலெடுக்க & பரிந்தனுப்ப குழு நிர்வாகிகள் அனுமதிக்கவில்லை";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "இத்தகவலை நகலெடுக்க & பரிந்தனுப்ப தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"RestrictUntil" = "மட்டுப்பாட்டுக் காலம்";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "%1$s, %2$s வரை மட்டுப்படுத்து";
|
||
"RestrictUntilToday" = "இன்று %1$s வரை மட்டுப்படுத்து";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "நாளை %1$s வரை மட்டுப்படுத்து";
|
||
"RestrictUser" = "நபரை மட்டுப்படுத்து";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s பதிதடத்திலிருந்து நீக்கப்பட மாட்டார்.";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட மாட்டார்.";
|
||
"Restricted" = "மட்டுப்பட்டோர்";
|
||
"RestrictedByX" = "%1$s மட்டுப்படுத்தினார்";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "%1$s மட்டுப்படுத்தினார், %2$s";
|
||
"RestrictedContent" = "மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உறுப்பினர்கள் இங்குக் காண்பிக்கப்படுவார்கள்";
|
||
"RetractVote" = "திரும்பப்பெறவும்";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "தகவலைப் பெறுவதில் தோல்வி. தீர்க்க தட்டுக.";
|
||
"RetrievingMessages" = "புதுத் தகவலைத் தேடுகிறது";
|
||
"RetrievingText" = "கணக்கு: %1$s";
|
||
"RevokeForX#one" = "%1$s பயனருக்கு எல்லாத் தகவலையும் அழி";
|
||
"RevokeForX#other" = "%1$s பயனர்களுக்கு எல்லாத் தகவலையும் அழி";
|
||
"RevokeLink" = "தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறு";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "திரும்பப்பெற்றத் தொடுப்புகள்";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "புது நிர்வாகியைச் சேர்க்க";
|
||
"RightAnonymous" = "அநாமதேயமாக இருக்க";
|
||
"RightBanUsers" = "நபர்களைத் தடைசெய்ய";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "பதிதட விவரங்களை மாற்ற";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "குழுவின் விவரங்களை மாற்ற";
|
||
"RightDirectMessages" = "நேரடித் தகவல் மேலாண்மை";
|
||
"RightEditMessages" = "தகவல்களைத் திருத்த";
|
||
"RightInviteViaLink" = "பயனரைச் சேர்";
|
||
"RightLiveStreams" = "நேரலைப் பாய்வு மேலாண்மை";
|
||
"RightMessages" = "தகவல்கள்";
|
||
"RightPinMessages" = "தகவலைச் செருக";
|
||
"RightSendAudio" = "இசை அனுப்ப";
|
||
"RightSendDocs" = "கோப்பு அனுப்ப";
|
||
"RightSendMedia" = "ஒலியொளியை அனுப்ப";
|
||
"RightSendPhoto" = "படங்கள் அனுப்ப";
|
||
"RightSendVideo" = "காணொளி அனுப்ப";
|
||
"RightSendVideoNote" = "காணொளி தகவல் அனுப்ப";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "குரல் தகவல் அனுப்ப";
|
||
"RightStories" = "கதைகள்";
|
||
"RightStoriesDelete" = "பிறர் கதை அழிக்க";
|
||
"RightStoriesEdit" = "பிறர் கதை திருத்த";
|
||
"RightStoriesPost" = "கதைகள் பதிவிட";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "முன்கணிப்புச் சைகை பொருந்து";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "இயக்கப்பட்டால், திரையின் வலது விளிம்பிலிருந்து தேய்க்கயில் அசையூட்டம் விரல் திசையைப் பின்பற்றும்.";
|
||
"RightTags" = "உறுப்பினர் பட்டி திருத்து";
|
||
"RightTagsOwn" = "தனது பட்டி திருத்து";
|
||
"RightTopics" = "தலைப்பு, கையாள";
|
||
"RightTopicsCreate" = "தலைப்பு உருவாக்கு";
|
||
"RightVoiceChats" = "ஒளியரட்டையை நிர்வகிக்க";
|
||
"Ringtone" = "விளிப்பொலி";
|
||
"RingtoneCustom" = "விழைவு";
|
||
"RingtoneDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"RoamingUsage" = "திரிகைத்தரவு பயன்பாடு";
|
||
"RoleBanned" = "தடைக்குள்ளான உறுப்பினர்";
|
||
"RoleChannel" = "பதிதடம்";
|
||
"RoleGroup" = "குழு";
|
||
"RoleLeft" = "உறுப்பினர் அல்ல";
|
||
"RoleMember_days#one" = "%1$s நாள் முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_days#other" = "%1$s நாள்களுக்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_months#one" = "%1$s மாதத்திற்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_months#other" = "%1$s மாதங்களுக்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_now" = "இப்போதுதான் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_today" = "%1$s மணிக்குச் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "%1$s வாரத்திற்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "%1$s வாரங்களுக்கு முன்பு சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_years#one" = "%1$s வருடத்திற்கு முன் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_years#other" = "%1$s வருடங்களுக்கு முன் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "நேற்று %1$s மணிக்குச் சேர்ந்தார்";
|
||
"RoleOwner" = "அரட்டை உரிமையாளர்";
|
||
"RootDirectory" = "மூலக்கோப்பகம்";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "காணொளி தகவலை இயக்குவதில் தோல்வி, விவரங்களுக்குப் பிழை பயன்குறிப்புக் கோப்பினைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"RtlLayout" = "வலது-இடது தளவமைவு";
|
||
"Saturation" = "செறிவூட்டல்";
|
||
"Save" = "சேமி";
|
||
"SaveGif" = "அசைபடத்தைச் சேமி";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "எழுத்துருவிதியின்றி சேமி";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "திருத்தியதைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"SaveToDownloads" = "பதிவிறக்கத்தில் சேமி";
|
||
"SaveToGallery" = "காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"SaveToMusic" = "இசைத் தொகுப்பில் சேமி";
|
||
"SaveXGifs#one" = "அசைபடத்தைச் சேமி";
|
||
"SaveXGifs#other" = "%1$s அசைபடங்களைச் சேமி";
|
||
"SaveXToDownloads#one" = "%1$s கோப்பினைப் பதிவிறக்கத்தில் சேமி";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "%1$s கோப்புகளைப் பதிவிறக்கத்தில் சேமி";
|
||
"SaveXToGallery#one" = "%1$s கோப்பினைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "%1$s கோப்புகளைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"SaveXToMusic#one" = "%1$s கோப்பினை இசையில் சேமி";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "%1$s கோப்புகளை இசையில் சேமி";
|
||
"Saved" = "சேமித்தவை";
|
||
"SavedMessages" = "சேமித்தவை";
|
||
"SavedXFiles#one" = "சேமிப்பில் %1$s கோப்பு";
|
||
"SavedXFiles#other" = "சேமிப்பில் %1$s கோப்புகள்";
|
||
"SavedXGifToGallery#one" = "%1$s அசைபட சேமிப்பு, காட்சியகத்தில்";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s அசைபட சேமிப்பு, காட்சியகத்தில்";
|
||
"ScamMark" = "மோசடி";
|
||
"ScanQR" = "விரைவுகுறியை ஒளிவருடு";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "%1$s அங்கீகரிக்கப்பட்டது";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "%1$s அங்கீகரிக்கப்பட்டது. மேலும் உங்கள் கடவுச்சொல்லை அங்கு உள்ளிடுக.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "மற்றொரு சாதனத்தில் இக்கணக்கில் உள்நுழைய விரைவுகுறியை ஒளிவருடு.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "பதிலி பணியகத்தில் சேர இந்த விரைவுகுறியை ஒளிவருடு";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "விரைவுகுறியை ஒளிவருடு";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "விரைவுகுறியால் உள்நுழைய அமைவுகள் — சாதனங்கள் — விரைவுகுறியை ஒளிவருடுக.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "கணினி உள்நுழைவில் படக்கருவி உபயோகி";
|
||
"ScheduledDate" = "%1$s எனத் திட்டமிடப்பட்டது";
|
||
"ScheduledMessage" = "நேரம் குறிக்கப்பட்டவை";
|
||
"ScheduledMessages" = "நேரம் குறிக்கப்பட்டவை";
|
||
"ScheduledToday" = "இன்றென நேரம் குறித்தவை";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "நாளையென நேரம் குறித்தவை";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "நிகழ்நிலைக்காக நேரம்குறித்தது";
|
||
"ScreenCapture" = "திரை நகலெடுப்பு அனுமதி";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "இயக்கப்பட்டால், செயலியின் திரையை நகலெடுக்கலாம், ஆனால் கடவுக்குறியீடு இருந்தாலும் பணி மாற்றியில் (ஒரு செயலியில் இருந்து மற்றச் செயலிக்குச் செல்லும் போது) உங்கள் அரட்டைகளைக் காண்பிக்கும்.\n\nஇதைச் செயல்படுத்த, செயலியை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.";
|
||
"SdCard" = "இடரா எண்ம அட்டை";
|
||
"Search" = "தேடல்";
|
||
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s முடிவு";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s முடிவுகள்";
|
||
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s முடிவு";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s முடிவுகள்";
|
||
"SearchForImages" = "படங்களைத் தேடு";
|
||
"SearchForPlaces" = "இடத் தேடல்";
|
||
"SearchPeople" = "நபர் தேடல்";
|
||
"SecretChatCancelled" = "முறிந்த கமுக்க அரட்டை";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "மூன்றாம் தரப்பு உருவாக்குநரால் உள்நிலைக் கூளிகள் வழங்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க. கூளி வேலை செய்ய, கூளியின் பயனர்பெயருக்குப் பிறகு நீங்கள் அனுப்பும் குறியீடுகள் அந்தந்த உருவாக்குநருக்கு அனுப்பப்படும்.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "%1$s-ன் செயலியால் இதைப் பயன்படுத்த முடியாது. அவர்கள் இச்செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "இத்தகவலைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.";
|
||
"SecretChatId" = "கமுக்க அரட்டை அடையாளம்";
|
||
"SecretChatWithUser" = "%1$s உடனான கமுக்க அரட்டை";
|
||
"SecretChats" = "கமுக்க அரட்டைகள்";
|
||
"SecretFiles" = "கமுக்க ஒலியொளி & கோப்புகள்";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "நீட்டிக்கப்பட்ட தொடுப்பு முன்னோட்டங்களைக் கமுக்க அரட்டைகளில் செயல்படுத்தவா? இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் பணியகங்களில் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "முடக்கு";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "இயலச்செய்";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "கூடுதல் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கும்போது, இவ்வரட்டையை அணுகும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும். அரட்டை பக்கத்தில் தகவல் முன்னோட்ட மறைக்கப்படும்.\n\nகுறிப்பு: நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை மறந்துவிட்டால், அனைத்தும் இழக்கப்படும்.\n\nஉங்களுக்குப் பொதுவான கடவுக்குறியீடு தேவைப்பட்டால், அமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பு > கடவுச்சொல் பூட்டு என்பதை மாற்றவும்.";
|
||
"SecretWebPage" = "தொடுப்பு முன்னோட்டம்";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "தொடுப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் பணியகங்களில் உருவாக்கப்படும். நீங்கள் அனுப்பும் தொடுப்புகள் பற்றிய எந்தத் தரவையும் நாங்கள் சேமிப்பதில்லை.";
|
||
"SecurityTitle" = "பாதுகாப்பு";
|
||
"Select" = "தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectAll" = "எல்லாம் தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectChat" = "அரட்டை தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectChats" = "அரட்டை தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "உருவடி நிலைப்பாடு தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "இடையிலுள்ள தகவல்களைத் தெரிவுசெய்யவும்";
|
||
"SelectMore" = "தெரிவுசெய்…";
|
||
"SelectMuted" = "ஒலியற்றதைத் தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectUnread" = "காணாததைத் தெரிவுசெய்";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = " ஒலிக்கோப்பு";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " ஒலிக்கோப்புகள்";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = " கோப்பு";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " கோப்புகள்";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = " அசைபடம்";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = " அசைபடங்கள்";
|
||
"SelectedLanguages" = "தெரிவான மொழிகள்";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = "தொடுப்பு";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = "தொடுப்புகள்";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = " ஒலியொளி";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " ஒலியொளி";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = " படம்";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " படங்கள்";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " தகவல்";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " தகவல்கள்";
|
||
"SelectedSuffix#one" = " தெரிவானது";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " தெரிவானவை";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = " காணொளி";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " காணொளிகள்";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = " தகவல்";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " தகவல்கள்";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "சுய அழிவு படம்";
|
||
"SelfDestructVideo" = "சுய அழிவு காணொளி";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "சுய-அழிவு காணொளித் தகவல்";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "சுய-அழிவு குரல் தகவல்";
|
||
"Send" = "அனுப்பு";
|
||
"SendAndOpen" = "அனுப்பு & அரட்டையைத் திற";
|
||
"SendAs" = "அனுப்ப";
|
||
"SendAsCopy" = "நகலாக அனுப்பு";
|
||
"SendAsFile" = "கோப்பாக அனுப்பு";
|
||
"SendAsOption" = "அனுப்ப…";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "%1$s கோப்பாக அனுப்பு";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "%1$s கோப்புகளாக அனுப்பு";
|
||
"SendAtCustomTime" = "குறித்த தேதியில் அனுப்பு…";
|
||
"SendByEnter" = "Enterஐத் தட்டி அனுப்பு";
|
||
"SendCurrentLocation" = "என் இடத்தகவலை அனுப்பு";
|
||
"SendDart" = "ஈட்டி எறி";
|
||
"SendDartHint" = "ஈட்டியால் விளையாட %1$s உருவடியை அனுப்புக.";
|
||
"SendDateAt" = "%1$s %2$s மணிக்கு அனுப்பு";
|
||
"SendDice" = "ஒரு பகடையை அனுப்பு";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "உருவடியாக அனுப்பு";
|
||
"SendDiceHint" = "எந்த அரட்டையிலும் ஒரு சீரற்ற எண்ணை இச்செயலியால் பெற %1$s உருவடியை அனுப்புக.";
|
||
"SendFailureInfo" = "அனுப்புதல் தோல்வி: %1$s";
|
||
"SendInXHours#one" = "%1$s மணிக்குப் பின் அனுப்பு";
|
||
"SendInXHours#other" = "%1$s மணிக்குப் பின் அனுப்பு";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "%1$s நிமிடத்தில் அனுப்பு";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "%1$s நிமிடங்களில் அனுப்பு";
|
||
"SendInXYears#one" = "%1$s வருடத்தில் அனுப்பு";
|
||
"SendInXYears#other" = "%1$s வருடங்களில் அனுப்பு";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "பயணத்தில் நேரலையாய் மேம்படும்";
|
||
"SendMediaHint" = "சுருக்காமல் ஒலியொளியை அனுப்புக";
|
||
"SendMessageTo" = "தகவலை அனுப்ப…";
|
||
"SendMessageToX" = "%1$s-க்குத் தகவல் அனுப்பு";
|
||
"SendMusicHint" = "ஒலி & இசைக்கோப்புகளை அனுப்பவும்";
|
||
"SendNoMarkdown" = "எழுத்துருவிதியின்றி அனுப்பு";
|
||
"SendNoSound" = "ஒலியின்றி அனுப்பு";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "%1$s அரட்டைக்கு ஒலியின்றி அனுப்பு";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "%1$s அரட்டைகளுக்கு ஒலியின்றி அனுப்பு";
|
||
"SendNow" = "இக்கணம் அனுப்பு";
|
||
"SendOnceOnline" = "இணைப்பில் வந்ததும் அனுப்பு";
|
||
"SendOriginal" = "அசலை அனுப்பு";
|
||
"SendReminder" = "நினைவூட்டலை அமை";
|
||
"SendSchedule" = "தகவலுக்கு நேரம் குறி";
|
||
"SendSticker" = "ஒட்டுபடத்தை அனுப்பு";
|
||
"SendTo" = "அனுப்புவதற்கு";
|
||
"SendTodayAt" = "இன்று %1$s மணிக்கு அனுப்பு";
|
||
"SendTomorrowAt" = "நாளை %1$s மணிக்கு அனுப்பு";
|
||
"SendUnknownDice" = "உமது யோகம் பார்";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "எந்த அரட்டையிலும் உமது யோகம் அறிய %1$s உருவடியை அனுப்புக.";
|
||
"SendVideoError" = "ஆதரிக்கப்படாத காணொளி வகை. குறைவான காணொளி அமைப்பை முயற்சிக்கவும் அல்லது ஒரு கோப்பாக அனுப்பவும். மேலும் அறிய விவரப்பதிவைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "%1$s தகவலை அனுப்பவா?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "%1$s தகவல்களை அனுப்பவா?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "%1$s அசலை அனுப்பு";
|
||
"SendXOriginals#other" = "%1$s அசல்களை அனுப்பு";
|
||
"SendingContact" = "தொடர்பைத் தெரிவுசெய்கிறார்…";
|
||
"SendingFile" = "கோப்பு அனுப்புகிறார்";
|
||
"SendingGame" = "விளையாடுகிறார்";
|
||
"SendingLocation" = "இடத்தகவலைத் தேர்வு செய்கிறார்";
|
||
"SendingPhoto" = "படம் அனுப்புகிறார்";
|
||
"SendingRound" = "காணொளி தகவல் அனுப்புகிறார்";
|
||
"SendingSmsCode" = "**%1$s** எண்ணுக்குச் செயல்படுத்தும் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்…";
|
||
"SendingVideo" = "காணொளி அனுப்புகிறார்";
|
||
"SendingVoice" = "குரல் அனுப்புகிறார்";
|
||
"SensitiveContent" = "உணர்ச்சிப்பூர்வமானவை";
|
||
"Sent" = "அனுப்பியது";
|
||
"SentAppCode" = "உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SentCallCode" = "அக்குறியீட்டு எண்ணைச் சொல்ல **%1$s**-ஐ விளிக்கிறோம்.";
|
||
"SentCallOnly" = "நாங்கள் உங்கள் தொலைப்பேசி **%1$s**-ஐ விளிக்கிறோம்.\n\nவிளிப்பை ஏற்காதீர், இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.";
|
||
"SentEmailCode" = "%1$s மின்னஞ்சலுக்கு நாங்கள் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம். ";
|
||
"SentFragmentCode" = "எண்கள் பிரிவில் உள்ள துணுக்கில் குறியீட்டைப் பெறவும்.";
|
||
"SentMissedCall" = "அடுத்த சில விநாடிகளில் **%1$s** எனத் தொடங்கும் தொலைப்பேசி எண்ணிலிருந்து ஒரு குறுகிய விளிப்பைப் பெறுவீர்கள்.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#one" = "விளித்த எண்ணின் **கடைசி இலக்கத்தை** உள்ளிடுக";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "விளித்த எண்ணின் **கடைசி %1$s இலக்கங்களை** உள்ளிடுக";
|
||
"SentSmsCode" = "உங்கள் தொலைப்பேசி **%1$s**-க்குச் செயல்படுத்தும் குறியீட்டு எண்ணைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "உமது %1$s கைபேசியில் கமுக்க வாக்கியத்துடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "உமது %1$s கைபேசியில் \"%2$s\" என்று தொடங்கும் கமுக்க வாக்கியத்துடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SentSmsWord" = "உமது %1$s கைபேசியில் கமுக்க வார்த்தையுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "உமது %1$s கைபேசியில் \"%2$s\" என்று தொடங்கும் கமுக்க வார்த்தையுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "படம் & காணொளி தனித்தாவல்";
|
||
"ServiceNotifications" = "சேவை அறிவிப்புகள்";
|
||
"SessionAccept" = "ஏற்கவும்";
|
||
"SessionAccepts" = "இச்சாதனத்தில் பெறமுடிவது என்ன?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "விளிப்புகள்";
|
||
"SessionApp" = "செயலி";
|
||
"SessionAttempt" = "உள்நுழைவு முயற்சி";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "உள்நுழைவு முயற்சி விவரம்";
|
||
"SessionCalls" = "உள்வரு விளிப்பு";
|
||
"SessionDetails" = "அமர்வு விவரங்கள்";
|
||
"SessionDevice" = "சாதனம்";
|
||
"SessionFirstLogin" = "முதல் உள்நுழைவு";
|
||
"SessionIP" = "இணைய முகவரி எண்";
|
||
"SessionIpUnknown" = "தெரியாதது";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "கடைசி செயல்பாடு: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "கடைசி செயல்பாடு";
|
||
"SessionLocation" = "இடத்தகவல்";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "தெரியாதது";
|
||
"SessionLogInDate" = "உள்நுழையப்பட்டது: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "நிராகரி";
|
||
"SessionSecretChats" = "கமுக்க அரட்டைகள்";
|
||
"SessionSystem" = "முறைமை";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "செயலற்ற பழைய அமர்வுகளை ஒழித்திடு";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "விருப்ப மதிப்பை உள்ளிடுக";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "1 முதல் 366 வரை ஏற்கப்படும்";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "நாள்களின் எண்ணிக்கை";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#one" = "ஒரு மாதத்தில் ஒழித்திடு";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "%1$s மாதங்களில் ஒழித்திடு";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "ஒரு வாரத்தில் ஒழித்திடு";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "%1$s வாரங்களில் ஒழித்திடு";
|
||
"SessionUnknown" = "தெரியா இடத்தகவல்";
|
||
"Sessions" = "அமர்வுகள்";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "மேலே உள்ள சாதனங்கள் உங்கள் கணக்குக்கான அணுகலைக் கொண்டிருக்கவில்லை. குறியீடு சரியாக உள்ளிடப்பட்டது, ஆனால் சரியான கடவுச்சொல் வழங்கப்படவில்லை.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "முழுமையற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகள்";
|
||
"SessionsTitle" = "செயல்படுகிற அமர்வு";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "கூடுதல் கடவுச்சொல் அமை";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "புதிய சாதனத்தில் உள்நுழையும்போது குறுஞ்செய்தி வழியாய் வரும் குறியீட்டுடன் கூடுதலாக ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்.";
|
||
"SetAsAdmin" = "நிர்வாகியாக மாற்று";
|
||
"SetAsCurrent" = "தற்போதையதாக அமை";
|
||
"SetBirthdate" = "அமைக்க தட்டுக";
|
||
"SetBirthdateOk" = "உறுதிப்படுத்து";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "பிறந்தநாளை %1$s என அமைக்கவா? அதை வேறு தேதிக்கு மாற்றுவதற்கு ஒரு கால அளவு உள்ளது.";
|
||
"SetBotPhoto" = "கூளி படம் அமை";
|
||
"SetChannelPhoto" = "பதிதடப் படத்தை அமை";
|
||
"SetDateAt" = "%1$s, %2$s வரை அமை";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "நிலைப்பாடாக அமை";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "நேரத்தை அமை";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "1 மணி நேரத்திற்கு";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "2 நாள்களுக்கு";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "2 மணி நேரத்திற்கு";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "8 மணி நேரத்திற்கு";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "விருப்ப கெடு அமை…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "குழுவின் படத்தை அமை";
|
||
"SetProfilePhoto" = "சுயவிவரப் படத்தை அமை";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "பட மேம்படுத்தலில் பிழை: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "பொதுப்படம் அமை";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "மீட்பு மின்னஞ்சலை அமை";
|
||
"SetTodayAt" = "இன்று %1$s வரை அமை";
|
||
"SetTomorrowAt" = "நாளை %1$s வரை அமை";
|
||
"SetUpUsername" = "பயனர்பெயரை அமை";
|
||
"Settings" = "அமைவுகள்";
|
||
"SettingsAndThemes" = "அமைவுகள் & தோற்றத்தொகுப்பு";
|
||
"Shadows" = "நிழல்கள்";
|
||
"Share" = "பகிர்";
|
||
"ShareAs" = "யாராகப் பகிர…";
|
||
"ShareBtnBot" = "கூளியைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "மொழியைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnLink" = "தொடுப்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnMessage" = "தொடுப்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnPost" = "தொடுப்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnProxy" = "பதிலியைப் பகிர்";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "ஒட்டுபடங்களைப் பகிர்";
|
||
"ShareCallLogs" = "விளிப்புக் கண்டறிவைப் பகிர்";
|
||
"ShareContact" = "தொடர்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "பொறுத்தருள்க, இந்த வகை ஒலியொளி இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "உருவடி பகிர்";
|
||
"ShareFolder" = "கோப்புறை பகிர்வு";
|
||
"ShareLink" = "தொடுப்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareLiveLocation" = "நேரலை இடத்தகவலைப் பகிர்";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "என் தொடர்பைப் பகிர்";
|
||
"ShareMyNumber" = "%1$s-உடன் என் கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்";
|
||
"ShareNotificationError" = "பிழை அறிக்கையைப் பகிர்க";
|
||
"SharePhoneNumber" = "கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "என் கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்";
|
||
"ShareTextBotLink" = "கிராமியம் செயலியில் %1$s-ஐப் பயன்படுத்து: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "%1$s-ன் படம்";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "கிராமியம் செயலியில் %1$s-ஐத் தொடரவும்: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "\"%1$s\"-ன் அரட்டை படம்";
|
||
"ShareTextChatLink" = "கிராமியம் செயலி \"%1$s\"-ல் சேரவும்: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "%1$s-இன் கருத்தளிப்பைப் பாருங்கள்: %2$s";
|
||
"ShareTextFile" = "%1$s அனுப்பிய கோப்பு";
|
||
"ShareTextGif" = "%1$s அனுப்பிய அசைபடம்";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "இச்செயலிக்கான %1$s மொழிபெயர்ப்பைக் காண: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "%1$s பாருங்கள்: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "%1$s அனுப்பிய ஒலியொளி";
|
||
"ShareTextMessage" = "%2$s-ன் தகவலைப் பாருங்கள்: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "%1$s அனுப்பிய இசை";
|
||
"ShareTextMyLink" = "கிராமியத்தில் என்னைத் தொடர்புகொள்க: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "என் கிராமியம்\u00a0தொடுப்பு: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "%1$s அனுப்பிய படம்";
|
||
"ShareTextPlain" = "%1$s-ன் தகவல்";
|
||
"ShareTextPost" = "%2$s-ன் பதிவினைப் பாருங்கள்: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "%1$s-இன் சுயவிவரப்படம்";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "கிராமியம் செயலி %1$s தொடர்பு: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "%1$s தொடர்பு: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "கிராமியம் செயலிக்கான பதிலி: %1$s. தடைக்குள்ளான பகுதிகளில் கிராமியம் செயலியை அணுகுவதில் இந்த இணைப்பு உதவியாக இருக்கும்.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nதடைகுள்ளான பகுதிகளில் கிராமியம் செயலியை அணுகுவதில் இந்த இணைப்பு உதவியாக இருக்கும்.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "%1$s உடனான அரட்டை";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "\"%1$s\" கிராமியம் செயலிக்கான ஒட்டுபடத்தொகுப்பைப் பாருங்கள்: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "\"%1$s\" ஒட்டுபடத்தொகுப்பைப் பாருங்கள்: %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "%1$s அனுப்பிய காணொளி";
|
||
"ShareTitleAudio" = "ஒலியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "%1$s ஒலியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "%1$s ஒலிகளைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleContact" = "தொடர்பைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleFile" = "கோப்பினைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "%1$s கோப்பினைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "%1$s கோப்புகளைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleFiles#one" = "%1$s கோப்புப் பகிர…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "%1$s கோப்புகள் பகிர…";
|
||
"ShareTitleGif" = "அசைபடத்தைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "%1$s அசைபடத்தைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "%1$s அசைபடங்களைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleImage" = "படத்தைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "%1$s படத்தைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "%1$s படங்களைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "ஒலியொளியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "%1$s ஒலியொளியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "%1$s ஒலியொளிகளைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleText" = "பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "காணொளியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "%1$s காணொளியைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "%1$s காணொளிகளைப் பகிர்வதற்கு…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "இது உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவலைக் கூளிக்கு அனுப்பும்.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பும் போதெல்லாம் இந்தக் கூளிக்கு உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவல் தெரிய வேண்டும். இது இடம் சார்ந்த முடிவுகளை வழங்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "நீங்களே தெரிவுசெய்யவும்";
|
||
"ShareYourLocation" = "உமது இடத்தகவலைப் பகிரவா?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை இந்த %1$s கூளி அறிவார். மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "உமது கைப்பேசி எண்ணைப் பகிரவா?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "%1$s அரட்டையில் உங்கள் நேரலை இடத்தகவல் பகிரப்படுகிறது.";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "%1$s அரட்டைகளில் உங்கள் நேரலை இடத்தகவல் பகிரப்படுகிறது.";
|
||
"SharingWithX" = "%1$s உடன் பகிரப்படுகிறது";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "%1$s அரட்டையுடன் பகிரப்படுகிறது";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளுடன் பகிரப்படுகிறது";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "உங்களுடன் %1$s";
|
||
"Sharpen" = "கூர்மையாக்கு";
|
||
"ShowCall" = "விளி, காட்டு";
|
||
"ShowContacts" = "அரட்டையைத் துவங்கு";
|
||
"ShowInChat" = "அரட்டையில் காட்டு";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "விவாதக் குழுவில் காட்டு";
|
||
"ShowLessStickers" = "குறைத்துக் காட்டு";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "சதுக்கம்";
|
||
"ShowOtherChats" = "பிற அரட்டைகளைக் காட்டு";
|
||
"ShowPinnedList" = "எல்லாம் காட்டு";
|
||
"ShowSecret" = "பூட்டிய திரையில் கமுக்க அரட்டை";
|
||
"ShowSecretOff" = "சாதனம் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது கமுக்க அரட்டை அறிவிப்புகளை வெளிப்படுத்த இதை இயக்கவும். இது தகவலின் உள்ளடக்கங்களை வெளிப்படுத்தாது.";
|
||
"ShowSecretOn" = "இச்சாதனம் பூட்டப்பட்டபோது கமுக்க அரட்டை அறிவிப்புகளை மறைக்க இதை முடக்கவும். இச்சாதன ஒலி முடக்கப் படாவிட்டால், நீங்கள் இன்னும் அறிவிப்பு ஒலிகளைப் பெறுவீர்.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "மூல அரட்டைக்குச் செல்க";
|
||
"ShowXMore#one" = "மேலும் %1$s";
|
||
"ShowXMore#other" = "மேலும் %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#one" = "மேலும் %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "மேலும் %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#one" = "மேலும் %1$s காட்டு";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "மேலும் %1$s காட்டு";
|
||
"SignOutAlt" = "மாற்று விருப்பங்கள்";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "மற்றொரு கணக்கைச் சேர்";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "பல தொலைப்பேசி எண்களை அமைத்து அவற்றை எளிதாகக் கையாளலாம்.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "கைப்பேசி எண் மாற்று";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "உங்கள் கணக்கு, அரட்டைகள், தகவல்கள் மற்றும் ஒலியொளிகளைப் புதிய எண்ணுக்கு இடமாற்றும்.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "பிடிதரவு-துடை";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "இச்சாதனத்தில் உட்தரவு இடத்தை விடுவிக்கும்; உங்கள் தரவுகள் மேகக் கணினியில் இருக்கும்.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "உதவிக்குத் தொடர்புகொள்";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "எந்தவொரு பிரச்சினையையும் சுட்டிக்காட்டவும்; வெளியேறுவது என்றும் உதவாது.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "வெளியேறுவதால் உங்கள் கமுக்க அரட்டைகள் & பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளி இச்சாதனத்திலிருந்து அழிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "கடவுக்குறியீடு அமை";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "கடவுக் குறியீடு இல்லாமல் மற்றவர்களால் இச்செயலியைத் திறக்க முடியாது.";
|
||
"SignOutHint2" = "நிச்சயமாக %1$s-ஆக வெளியேற வேண்டுமா?\n\nஒரே நேரத்தில் உமது எல்லாச் சாதனங்களிலும் இச்செயலியைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.\n\nஉமது கமுக்க அரட்டைகள் & பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளி, வெளியேறுவதால் அழிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "உங்களிடம் வேறு அமர்வுகள் இல்லை";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "%1$s-இலும் உள்நுழைந்துள்ளீர்";
|
||
"SignedInOtherSession" = "%1$s-இலும் உள்நுழைந்துள்ளீர்";
|
||
"SignedInXOtherApps#one" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவு";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவுகள்";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவு";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவுகள்";
|
||
"SignedOutAs" = "%1$s-ஆக வெளியேறினார்";
|
||
"SimilarBots" = "ஒத்தக் கூளி";
|
||
"SimilarChannels" = "ஒத்த பதிதடங்கள்";
|
||
"SinceNotProvided" = "உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கும்போது மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை வழங்கவில்லை. உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.";
|
||
"SizeUnit" = "அளவு அலகு";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "தவிர்க்க";
|
||
"SlowFileAccess" = "தாமத கோப்பு அணுகல். கோப்புகளைப் பார்த்த பிறகு தகவல் அனுப்பப்படும்";
|
||
"SlowMode" = "தாமத நிலை";
|
||
"SlowModeDisabled" = "ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் அடுத்த தகவலை அனுப்புவதற்கு முன்பு எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெரிவுசெய்க.";
|
||
"SlowModeHours#one" = "உறுப்பினர்கள் %1$s மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "உறுப்பினர்கள் %1$s மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SlowModeMinutes#one" = "உறுப்பினர்கள் %1$s நிமிடத்திற்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "உறுப்பினர்கள் %1$s நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sநி";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sநி";
|
||
"SlowModeOff" = "இல்லை";
|
||
"SlowModeSeconds#one" = "உறுப்பினர்கள் %1$s விநாடிக்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "உறுப்பினர்கள் %1$s விநாடிகளுக்கு ஒருமுறை ஒரே ஒரு தகவலை மட்டுமே அனுப்ப முடியும்.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "உருவடியும் மக்களும்";
|
||
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 பதிலி";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "விளிப்புச் செயலிலுள்ள போது இச்செயலைச் செய்ய முடியாது.";
|
||
"Sound" = "ஓசை";
|
||
"SoundDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"Spam" = "வீண்";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "மேலும் அறிக";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "விளம்பரத் தகவல் என்றால் என்ன?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "பிற செயலிகளைப் போலன்றி, இச்செயலி விளம்பரங்களுக்காக உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலியில் விளம்பரம் செய்யப்படுபவை, காட்டப்படும் பொதுப் பதிதடங்களின் தலைப்பை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இதன் பொருள், பயனாளர் தரவு எந்த விளம்பரங்களைக் காட்டவோ பகுப்பாய்வு செய்யவோ பயன்படவில்லை, மேலும் இச்செயலியில் ஒரு பதிதடத்தைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பயனரும் அதே விளம்பரத் தகவலைக் காண்கிறார்.\n\nபிற செயலிகளைப் போலன்றி, இச்செயலி நீங்கள் ஒரு விளம்பரத் தகவலில் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா என்பதைக் கண்காணிக்கவில்லை மேலும் உங்கள் செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு உங்களை வகைப்படுத்தவும் இல்லை. மூன்றாம் தரப்பினர் எங்கள் பயனர்களை உளவு பார்க்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்த விளம்பரத் தகவல்களின் வெளிப்புறத் தொடுப்புகளை நாங்கள் தடுக்கின்றோம். அனைவருக்கும் தனிமறைவுக்கு உரிமை உண்டு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், தொழில்நுட்ப தளங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.\n\nஇச்செயலி கோடிக்கணக்கான பயனர்களுக்கு ஓர் இலவச மற்றும் வரம்பற்ற பணியை வழங்குகிறது, இது குறிப்பிடத்தக்க பணியக மற்றும் போக்குவரத்துச் செலவுகளை உள்ளடக்கியது. சுதந்திரமாக இருக்க மற்றும் அதன் மதிப்புகள் உண்மையாக இருக்க வேண்டி, இச்செயலியால், பயனர் தனிமறைவு மனதில் கொண்டு, தகவல்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு வருவாய்க் கருவி உருவாக்கப்பட்டது. நாங்கள் பொறுப்பான விளம்பரதாரர்களை இங்கே வரவேற்கிறோம்:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "விளம்பரங்கள் தற்போது சோதனை முறையில் உள்ளன. இவை முழுமையாகத் தொடங்கப்பட்டு இச்செயலியின் அடிப்படை செலவுகளை ஈடுசெய்தவுடன், விளம்பரம் காண்பிக்கப்படும் பொதுப் பதிதடங்களின் உரிமையாளர்களுடன் விளம்பர வருவாயைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தொடங்குவோம்.\n\nஇணையதள விளம்பரமானது இனி பயனர் தனிமறைவை மீறுவதற்கு ஒத்ததாக இருக்கக்கூடாது. தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஒன்று சேர்ந்து செயல்படும் முறையை மறுவரையறை செய்வோம்.";
|
||
"SponsoredSign" = "விளம்பரம்";
|
||
"StartEncryptedChat" = "கமுக்க அரட்டை துவங்கு";
|
||
"StartMessaging" = "தகவலனுப்ப துவங்கு";
|
||
"Stats" = "புள்ளிவிவரம்";
|
||
"StatsChartActions" = "செயல்கள்";
|
||
"StatsChartFollowers" = "தொடர்வோர்";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "மூலப்படி புதுத் தொடர்வோர்";
|
||
"StatsChartGrowth" = "வளர்ச்சி";
|
||
"StatsChartInteractions" = "உட்கிரிவுகள்";
|
||
"StatsChartIv" = "உடனடிக்காட்சி உட்கிரிவு";
|
||
"StatsChartLanguage" = "மொழிகள்";
|
||
"StatsChartMembers" = "குழு உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "புது மூல உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "உறுப்பினர்களின் முதன்மை மொழி";
|
||
"StatsChartMessages" = "தகவல்கள்";
|
||
"StatsChartNotifications" = "அறிவிப்புகள்";
|
||
"StatsChartTopDays" = "வாரத்தில் சிகர நாள்கள்";
|
||
"StatsChartTopHours" = "சிகர மணிநேரம்";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "மணிநேரப் பார்வை (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "மூலப் பார்வை";
|
||
"StatsMembers" = "உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsMembersReading" = "காணும் உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsMembersWriting" = "பதிவிடும் உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsMessageInfo" = "தகவல் புள்ளிவிவரங்கள்";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "பதிப்பு நாள்";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "தனிப்பட்ட பகிர்வுகள்";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "பொதுப் பகிர்வுகள்";
|
||
"StatsMessageSignature" = "எழுதியவர் ஒப்பம்";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "பார்த்த எண்ணிக்கை";
|
||
"StatsMessages" = "தகவல்கள்";
|
||
"StatsNotifications" = "செயலிலுள்ள அறிவிப்புகள்";
|
||
"StatsRange" = "%1$s காலவரைக்கான கண்ணோட்டம்";
|
||
"StatsRecentPosts" = "அண்மைப் பதிவுகள்";
|
||
"StatsShares" = "ஒரு பதிவின் பகிர்வுகள்";
|
||
"StatsTopAdmins" = "சிகர நிர்வாகிகள்";
|
||
"StatsTopInviters" = "சிகர அழைப்பாளர்கள்";
|
||
"StatsTopMembers" = "சிகர உறுப்பினர்கள்";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "ஒரு பதிவின் பார்வைகள்";
|
||
"StatsXBans#one" = "%1$s தடை";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s தடைகள்";
|
||
"StatsXCharacters#one" = "ஒரு தகவலுக்கு %1$s எழுத்து";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "ஒரு தகவலுக்கு %1$s எழுத்துகள்";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "%1$s அழிப்பு";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s அழிப்புகள்";
|
||
"StatsXInvitations#one" = "%1$s அழைப்பிதழ்";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s அழைப்பிதழ்கள்";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s கட்டுப்பாடு";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s கட்டுப்பாடுகள்";
|
||
"StatsXShared#one" = "%1$s பகிர்வு";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s பகிர்வுகள்";
|
||
"StatsXShowMore#one" = "மேலும் %1$s காட்டு";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "மேலும் %1$s காட்டு";
|
||
"Sticker" = "ஒட்டுபடம்";
|
||
"StickerPacks" = "ஒட்டுபடத்தொகுப்புகள்";
|
||
"Stickers" = "ஒட்டுபடங்கள்";
|
||
"StickersAndEmoji" = "ஒட்டுபடமும் உருவடியும்";
|
||
"StickersHide" = "காப்பகமாக்கு";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "அனைத்தையும் நிறுத்து";
|
||
"StopLiveLocation" = "இடத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்து";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வை நிச்சயமாக நிறுத்தவா?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "%1$s உடன் நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்தவா?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "பகிர்வை நிறுத்து";
|
||
"StopPoll" = "தேர்ந்தளிப்பை நிறுத்து";
|
||
"StopPollWarn" = "இத்தேர்ந்தளிப்பை இப்போது நிறுத்திவிட்டால், இனி யாரும் இதில் வாக்களிக்க முடியாது.\n\nஇச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"StopQuiz" = "வினாவிடையை நிறுத்து";
|
||
"StopQuizWarn" = "இந்த வினாவிடையை இப்போது நிறுத்தினால், இனி யாரும் அதில் பங்கேற்க முடியாது.\n\nஇச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "நேரலை இடப் பகிர்வை நிறுத்து";
|
||
"Storage" = "சேமிப்பகம்";
|
||
"StorageUsage" = "சேமிப்பகப்பயன்பாடு";
|
||
"StorageUsageHint" = "சேமிப்பாக மேலாண்மை";
|
||
"SubscribeToBeta" = "வெள்ளோட்டம் காண நேயராக்கு";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "%1$s எண்ணுக்கு வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "அசைவு உருவடியைப் பரிந்துரை";
|
||
"SuggestContacts" = "வழக்கமானதொடர்பைப் பரிந்துரை";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "இது நீங்கள் அடிக்கடி அனுப்பும் நபர்களின் அனைத்துத் தரவையும் மற்றும் நீங்களும் பயன்படுத்தக்கூடிய உள்நிலைக் கூளியின் தகவல்களையும் அழிக்கும்.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "அழி & முடக்கு";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்கவா?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்கவா? இதைப் பயன்படுத்தும் %1$s தொடர்பு உள்ளவர்.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "\n%2$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்கவா? இதைப் பயன்படுத்தும் %1$s தொடர்புகள் உள்ளவர்.";
|
||
"SuggestStickers" = "உருவடியால் ஒட்டுபடப் பரிந்துரை";
|
||
"SuggestStickersAll" = "நிறுவப்பட்டது + பரிந்துரைக்கப்பட்டது";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "நிறுவப்பட்டது மட்டும்";
|
||
"SuggestStickersNone" = "ஏதுமில்லை";
|
||
"SuperGroupId" = "சிறப்புக்குழு அடையாளம் ";
|
||
"Support" = "உதவிக்கு";
|
||
"SupportOnline" = "உதவிக்கு (இணைப்பில்)";
|
||
"SwipeReply" = "பதிலளி";
|
||
"SwipeShare" = "பகிர்";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "தொடுப்பு முன்னோட்டம் தெரிவுக்கு, தேய்";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "சின்னங்கள் & பொருள்கள்";
|
||
"SyncContacts" = "தொடர்புகளை ஒத்து அமை";
|
||
"SyncContactsDelete" = "ஒத்தமைந்த தொடர்புகளை அழி";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "ஒத்தமைந்த தொடர்புகளை அழி";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "இது உங்கள் தொடர்புகளை இச்செயலியின் பணியகத்திலிருந்து நீக்கும். 'தொடர்புகளை ஒத்து அமை' செயல் பட்டால், தொடர்புகள் மீண்டும் ஒத்திருக்கும்.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து இச்செயலியின் கணக்கிற்குத் தொடர்புகளைத் தொடர்ந்து ஒத்திருக்க, செய்.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "இச்சாதனத்தின் தொடர்புகள் உங்கள் கணக்கில் சேர்க்கப்படும்.";
|
||
"SyncHint" = "நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடனும் நீங்கள் இணைவதற்கு உதவ, உங்கள் தொடர்புகளை %1$s அணுக அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"SyncHintRetry" = "நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடனும் நீங்கள் இணைவதற்கு உதவ, உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதிக்கவும்.\n\nஅமைவுகள் > அனுமதிகளுக்குச் சென்று தொடர்புகளை அணுக அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"SyncHintTitle" = "தொடர்புகளைத் தேடு";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "அமைவுகள் > அனுமதிகளுக்குச் சென்று தொடர்புகளை அணுக அனுமதிக்கவும்.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "முறைமை-அறிவிப்பு அமைவுகள்";
|
||
"TabAdmins" = "நிர்வாகிகள்";
|
||
"TabAudio" = "ஒலி";
|
||
"TabBlacklist" = "தடுக்கப்பட்டோர்";
|
||
"TabDocs" = "கோப்பு";
|
||
"TabEmptyDocs" = "ஆவணங்களில்லை";
|
||
"TabEmptyLinks" = "தொடுப்புகளில்லை";
|
||
"TabEmptyMedias" = "ஒலியொளியில்லை";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "படமில்லை";
|
||
"TabGifs" = "அசைபடம்";
|
||
"TabLinks" = "தொடுப்புகள்";
|
||
"TabMedia" = "ஒலியொளி";
|
||
"TabMembers" = "உறுப்பினர்கள்";
|
||
"TabMessages" = "தகவல்கள்";
|
||
"TabPhoto" = "படங்கள்";
|
||
"TabRestricted" = "மட்டுப்பட்டோர்";
|
||
"TabSharedGroups" = "குழுக்கள்";
|
||
"TabSimilarBots" = "ஒத்த";
|
||
"TabSimilarChannels" = "ஒத்த";
|
||
"TabVideo" = "காணொளிகள்";
|
||
"TabVideoMessages" = "காணொளி";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "காணொளி தகவல்கள்";
|
||
"TabVoiceMessages" = "குரல்";
|
||
"TakePhoto" = "படம் எடு";
|
||
"TakePhotoError" = "படம் எடுப்பதில் பிழை";
|
||
"TakeVideo" = "காணொளி எடு";
|
||
"TakeVideoError" = "காணொளி பிடிப்பதில் பிழை";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "மொழியைத் தெரிவுசெய்ய தட்டுக";
|
||
"TapToSetup" = "அமைக்க தட்டுக";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "துடைக்க ஒன்றுமில்லை";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "தோல்வி.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "சேமிப்பிடம் %1$s விடுவிக்கப்பட்டது";
|
||
"TdlibLogs" = "TDLib பயன்குறிப்புகள்";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**எச்சரிக்கை:** TDLib பயன்குறிப்புகளில் **தனிப்பட்ட தரவு** இருக்கலாம்.\n\nநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறியாதவரை இதை யாருடனும் பகிராதீர்.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "தொடரவும்";
|
||
"TelegramFAQ" = "ஐயமும்தீர்வும்";
|
||
"TerminateAllSessions" = "என் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "எல்லா வலைத்தளத் துண்டிப்பு";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "உள்நுழைவு முயற்சியை நிறுத்து";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "இந்த உள்நுழைவு முயற்சியை நிறுத்தவா?";
|
||
"TerminateSession" = "செயல்புரிவை ஒழி";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக, நீங்கள் இணைக்கப்பட்ட சாதனத்திலிருந்து பழைய அமர்வுகளை ஒழிக்க முடியாது. முந்தைய இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது சில மணி நேரம் காத்திருக்கவும்.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "இச்செயல்பாட்டை ஒழிக்கவா?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "%1$s-ஐத் துண்டிக்கவா?";
|
||
"TermsOfService" = "பணிய விதிமுறைகள்";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "ஏற்கிறேன்";
|
||
"TestMode" = "சோதனைப்பயன்பாடுகள்";
|
||
"TestModeWarn" = "**எச்சரிக்கை**: சோதனை உட்கட்டமைவுகள் **சோதனை** மற்றும் **பிழைதிருத்த** நோக்கங்களுக்காக **மட்டும்** கிடைக்கும். அவை செயல்பட உத்தரவாதம் இல்லை.\n\nநீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறியாதவரை அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.";
|
||
"Text" = "உரை";
|
||
"TextFormatBold" = "பட்டை";
|
||
"TextFormatClear" = "வகையாக்கம் துடை";
|
||
"TextFormatItalic" = "சாய்ந்த";
|
||
"TextFormatLink" = "தொடுப்பு செய்";
|
||
"TextFormatMonospace" = "சீரான";
|
||
"TextFormatQuote" = "மேற்கோளிடு";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "சிதைவு";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "நடுக்கோடு";
|
||
"TextFormatUnderline" = "அடிக்கோடு";
|
||
"TextFormatting" = "உரை வகையாக்கம்";
|
||
"TextFormattingTools" = "கருவிகள்";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "மொழிபெயர்த்திடு";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "கட்டுரை முழுமையாகத் தென்படும்வரை காத்திருக்கவும்";
|
||
"TextSize" = "தகவல் எழுத்துரு அளவு";
|
||
"TextSizeReset" = "இயல்புநிலையாக்கு";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "அளவு உருப்பெருக்கியை முடக்கு";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "அளவு உருப்பெருக்கியை இயக்கு";
|
||
"ThemeAdvanced" = "பண்புகள்";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "பண்பைத் திருத்து";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "கறுப்பு-வெள்ளை";
|
||
"ThemeBlue" = "நீலம்";
|
||
"ThemeCalcHint" = "பின்னணி (நிறம் அல்லது குறிப்பிடல்)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "கணக்கிடு";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "ஒளி ஊடுருவலை நீக்கு";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "உரப்பு";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "இச்செயலின் அதிகபட்ச நிற வேறுபாட்டுப் பட்டியல்.\nதுல்லியமாக மாற்ற மற்ற வகை தாவலுக்குச் செல்லவும்.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "உரைகுமிழ்";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "அரட்டைகள்";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "ஒலியொளி";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "உள்ளடக்கம்";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "கட்டுப்பாடுகள்";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "உடனடிக் காட்சி";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "சேவை";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "தலைப்பு";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "மற்றவை";
|
||
"ThemeClassic" = "பாரம்பரியம்";
|
||
"ThemeClose" = "மூடவும்";
|
||
"ThemeColorFormat" = "வண்ண வகை";
|
||
"ThemeCopy" = "நகல் உருவாக்கு";
|
||
"ThemeCreate" = "புதியதோற்றத்தை உருவாக்கு";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "உருவாக்கு";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "புதுத் தோற்றத்தொகுப்பு %1$s-இன் அடிப்படையிலானது.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "புதுத் தோற்றத்தொகுப்பு";
|
||
"ThemeCustom" = "விழைவு";
|
||
"ThemeCyan" = "இளநீலம்";
|
||
"ThemeEdit" = "திருத்து";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s தோற்றத்தொகுப்பு";
|
||
"ThemeEditName" = "பெயரைத் திருத்து";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "சுவர்படத்தைத் திருத்து";
|
||
"ThemeExport" = "ஏற்றுமதி செய்";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "பயனர்பெயர் (அ) தொடுப்பு";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "தோற்றத்தொகுப்பு ஆக்கியோன்";
|
||
"ThemeExportDone" = "ஏற்றுமதி செய்";
|
||
"ThemeExportInfo" = "ஆக்கியோன் பயனர்பெயரை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால், மற்றவர் தோற்றத் தொகுப்பை நிறுவும் முன் அப்பெயர் பயனர்களுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.";
|
||
"ThemeFile" = "தோற்றத்தொகுப்பு, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "பச்சை";
|
||
"ThemeInstall" = "%1$s தோற்றத்தைச் செயல்படுத்தவா?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "%2$s-ன் %1$s தோற்றத்தொகுப்பைப் பூசவா?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "தோற்றத்தைச் செயல்படுத்து";
|
||
"ThemeInstallHint" = "அமைவுகள்> தோற்றத்தொகுப்பு & அரட்டைகள் வாயிலாக நிறுவப்பட்ட தோற்றத்தொகுப்புகளை நீங்கள் மாறலாம்";
|
||
"ThemeMinimize" = "சுருக்கவும்";
|
||
"ThemeName" = "பெயர்";
|
||
"ThemeNight" = "இரவுக் கருமை";
|
||
"ThemeNightBlue" = "இரவு நீலம்";
|
||
"ThemeOrange" = "செம்மஞ்சள்";
|
||
"ThemePink" = "இளஞ்சிவப்பு";
|
||
"ThemeRed" = "சிவப்பு";
|
||
"ThemeRemove" = "அழி";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "தோற்றத்தொகுப்பை அழி";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "இத்தோற்றத்தொகுப்பை நிரந்தரமாக அழிக்கவா? இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "இணைப்புப் பட்டியல்";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "பின்னணி";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "சின்னங்கள்";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "ஒலியொளி";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "இசைப்பான்";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "இந்நிறங்கள் அமைவுகள்> தோற்றத்தொகுப்பு மற்றும் அரட்டையில் காண்பிக்கப்படும்.\nஉங்கள் **filling** நிறத்தில் தொடர்புடையதை அவை தெளிவாகக் குறிப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்தவும்.";
|
||
"ThemeSectionText" = "உரை";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "மற்றவை";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "இவற்றின் வண்ணங்கள் தொடர்புடைய சுவர்படங்கள் மேல் ஒளி ஊடுருவக்கூடியது: தேதிகள், படிக்காத தகவலின் பிரிப்பான்கள், உள்ளகத் தட்டச்சுகள் போன்றவை.\n\nஉங்களுக்கு ஒரு மேன்மையான நிறம் கிடைக்கும் வரை அவற்றை மாற்ற வேண்டாம்.";
|
||
"ThemeSettings" = "தோற்றத்தொகுப்பு & அரட்டை";
|
||
"ThemeWallpaper" = "சுவர்படத் தொடுப்பு";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "வெள்ளை-கறுப்பு";
|
||
"Themes" = "தோற்றத்தொகுப்பு";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "இந்த அரட்டையைப் பகிர முடியாது";
|
||
"ThisDevice" = "இந்தச் சாதனம்";
|
||
"ThisLinkOpens" = "இத்தொடுப்பு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "இத்தொடுப்பு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்:";
|
||
"TimerInstant" = "உடனடியாக";
|
||
"Today" = "இன்று";
|
||
"Tomorrow" = "நாளை";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "பொறுத்தருள்க, உம்மிடம் பல பொதுத்தொடுப்புகள் உள்ளன. உமது பழைய குழு (அ) பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பை அழிக்கவும் அல்லது ஒரு குழுவையோ (அ) பதிதடத்தையோ தனிப்பட்டதாக மாற்றவும்.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "நீங்கள் பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது அதற்குப் பதிலாக ஒரு குழுவையோ பதிதடத்தையோ தனிப்பட்டதாக மாற்றவும்.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "ஒரு கணக்காவது தெரிவுசெய்யப்பட்ட நிலையிலிருக்க வேண்டும்.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "வாக்கியங்கள்";
|
||
"ToolsCopyString" = "சொற்றொடரை நகலெடு";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\n%3$s இருந்து ஏற்றுமதியானது";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "வட்டாரமயமாக்கல் எ.கா.: **ta-TA**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "மொழிபெயர்ப்புத் தளம்";
|
||
"ToolsShowToast" = "நகலைக் காட்டு";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "வகையாக்கம்";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "JSON தரவு";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "முதன்மை";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "பன்மை";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "சார்பு தேதிகள்";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "எளிய வாக்கியங்கள்";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "வகையாக்கப்பட்ட வாக்கியங்கள்";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "இணைய முகவரி";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "மொழிபெயர்க்கப்படாதவை";
|
||
"TotalDataUsage" = "மொத்தம்";
|
||
"TouchYourSensor" = "கைரேகை உணர்வியைத் தொடவும்";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "உணரியைத் தொடு (மெலிவு)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "காத்திருக்கவும்…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "கூளியின் உடமை உரிமையை நிச்சயமாக மாற்ற வேண்டுமா?\n\nஇதைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**, எனவே நீங்கள் கூளியை மாற்ற விரும்பும் பயனர் சரியான நபரா என்பதை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "உண்மையில் %1$s-இன் உடமை உரிமையை %2$s-க்கு மாற்ற வேண்டுமா?\n\nஇதைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**, எனவே நீங்கள் கூளியை மாற்ற விரும்பும் பயனர் சரியான நபரா என்பதை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "உண்மையில் %1$s-இன் உடமை உரிமையை %2$s-க்கு மாற்ற வேண்டுமா?\n\nஇதைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**, எனவே நீங்கள் இப்பதிதடத்தை மாற்ற விரும்பும் பயனர் சரியான நபரா என்பதை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "உண்மையில் %1$s-இன் உடமை உரிமையை %2$s-க்கு மாற்ற வேண்டுமா?\n\nஇனி நீங்கள் இக்குழுவை உருவாக்கியவர் அல்ல. உங்கள் நிர்வாகச் சலுகைகள் எதையும் நீக்கவோ உங்களைத் தடைசெய்யவோ புதிய உரிமையாளருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "நிச்சயமாகத் தொடர வேண்டுமா?\n\nஇதைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**, எனவே எல்லா விவரங்களும் சரியானதா என மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "பதிதட உடமை உரிமையை மாற்று";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "உடமை உரிமையை மாற்று";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "குழு உடமை உரிமையை மாற்று";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "உடமை உரிமையை மாற்று";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "பரிமாற்றத்தை முடிக்க உமது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "கடவுச்சொல் அமை";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "பாதுகாப்புச் சோதனை";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "பொறுத்தருள்க, உங்கள் கிராமியத்தின் கணக்கில் **இரு-படிச் சரிபார்ப்பு** அமைத்திருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் உரிமையை மாற்ற முடியும்.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் அண்மையில் கடவுச்சொல்லை அமைத்துள்ளதால் உடமை உரிமையை மாற்றுவதற்கு **%1$s** காத்திருக்க வேண்டும்.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் தற்போதைய சாதனத்தில் அண்மையில் உள்நுழைந்துள்ளதால் உடமை உரிமையை மாற்றுவதற்கு **%1$s** காத்திருக்க வேண்டும்.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "பொறுத்தருள்க, இந்தக் குறிப்பிட்டப் பயனர் ஏற்கனவே பல குழு மற்றும் பதிதடங்களில் உறுப்பினராக உள்ளார். அதில் சிலவற்றிலிருந்து வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "பொறுத்தருள்க, இந்தக் குறிப்பிட்டப் பயனருக்கு ஏற்கனவே பல இடத்தகவல் அடிப்படையிலான குழுக்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்றை அழிக்கவோ பரிமாற்றவோ அறிவுறுத்துங்கள்.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "பொறுத்தருள்க, இந்தக் குறிப்பிட்டப் பயனருக்கு ஏற்கனவே பல பொதுவான குழுக்கள் அல்லது பதிதடங்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்றைத் தனிப்பட்டதாக்கச் சொல்லுங்கள்.";
|
||
"Translate" = "மொழிபெயர்த்திடு";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "தெரியாதது";
|
||
"TranslateOff" = "மொழிபெயர்ப்பை முடக்கு";
|
||
"TranslateOriginal" = "அசல் தகவல்";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "தகவலின் சூழல் பட்டியலில் 'மொழிபெயர்த்திடு' பொத்தானைக் காட்டு.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "பிறகு முயல்க";
|
||
"TranslateWait" = "காத்திருக்கவும்…";
|
||
"TranslatedFrom" = "%1$s-இன் மொழியாக்கம்";
|
||
"TranslatingTo" = "%1$s மொழியாக்கு";
|
||
"Translation" = "மொழிபெயர்ப்பு";
|
||
"TranslationCopy" = "மொழிபெயர்ப்பை நகலெடு";
|
||
"TranslationFailed" = "மொழியாகம் தோல்வி";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "உருவாக்கு";
|
||
"TranslationMoreDone" = "புரிகிறது";
|
||
"TranslationMoreText" = "கிடைக்கும் மொழிகளின் பட்டியல் [மொழிபெயர்ப்புத் தளத்தால்] (https://translations.telegram.org) நிர்வகிக்கப்படுகிறது.\n\nஒரு மொழிபெயர்ப்பு அதிகாரப்பூர்வமாகக் கிடைக்கும்போது, உங்கள் மொழிக்கு மாற்ற இச்செயலி உங்களுக்கு அறிவுறுத்தும்.\n\nநீங்கள் காத்திருக்கும்போது, விருப்பத்திற்கேற்ப வட்டாரமயமாக்கல் கோப்புகளை நிறுவலாம், [மொழிபெயர்ப்புச் செயல்முறையில்] (https://translations.telegram.org/en/android_x/) சேரலாம் அல்லது [உங்கள் சொந்த] (https://t.me/tgx_android_translate/) வட்டாரமயமாக்கல் கோப்புகளை உருவாக்கலாம்.";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "உமது மொழி கிடைக்கவில்லையா?";
|
||
"TranslationPaste" = "மொழிபெயர்த்ததை ஒட்டு";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "%1$s மொழிபெயர்க்கப்படாதவை";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s மொழிபெயர்க்கப்படாதவை";
|
||
"TravelAndPlaces" = "பயணம் & இடங்கள்";
|
||
"Trending" = "பிரபலம்";
|
||
"TrendingStatuses" = "பிரபலமாகும் நிலைப்பாடுகள்";
|
||
"TryAgainHours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்குப் பிறகு முயல்க ";
|
||
"TryAgainHours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்குப் பிறகு முயல்க ";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்குப் பிறகு முயல்க";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்குப் பிறகு முயல்க";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "%1$s விநாடிக்குப் பிறகு முயல்க";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்குப் பிறகு முயல்க";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "தானாக இயக்கவும்";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்கவா?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்க வேண்டுமா?\n\nஎச்சரிக்கை! உங்கள் கிராமியம் கடவுச்சீட்டில் சேமிக்கப்படும் எல்லாத் தரவும் இழக்கப்படும்!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "தரவு ஒத்திசைவை இயக்கு";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "தரவு ஒத்திசைவை இயக்கு";
|
||
"TweakSettings" = "இடைமுகப்பு";
|
||
"Tweaks" = "இடைமுகப்பு விருப்பங்கள்";
|
||
"TwoStepVerification" = "இரு-படிச் சரிபார்ப்பு";
|
||
"Typing" = "எழுதுகிறார்";
|
||
"URL" = "இணைய முகவரி";
|
||
"Unarchive" = "காப்பகம்நீக்கு";
|
||
"UnarchiveChat" = "காப்பகம்நீக்கு";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "காப்பகம்நீக்கு";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "%1$s அரட்டையைக் காப்பகம் நீக்கு";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளைக் காப்பகம் நீக்கு";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "%1$s அரட்டையின் காப்பகம் நீக்கவா? இது தற்போதைய அரட்டை கோப்புறையில் நீடிக்கும்.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "%1$s அரட்டைகளின் காப்பகம் நீக்கவா? இவை தற்போதைய அரட்டை கோப்புறையில் நீடிக்கும்.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "%1$s அரட்டையின் காப்பகம் நீக்கவா? இது தற்போதைய அரட்டை கோப்புறையில் நீடிக்கும்.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "%1$s உடனான அரட்டையின் காப்பகம் நீக்கவா? இது தற்போதைய அரட்டை கோப்புறையில் நீடிக்கும்.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "%1$s-ஐக் காப்பகம் நீக்கவா?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "%1$s-ன் அரட்டை காப்பகம் நீக்கவா?";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "%1$s அரட்டைக்குக் காப்பகம் நீங்கியது";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளுக்குக் காப்பகம் நீங்கின";
|
||
"Unban" = "தடை நீங்கு";
|
||
"UnbanMember" = "தடை நீங்கு";
|
||
"UnbanMemberBot" = "கூளியின் தடை நீங்கு";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "பதிதடத்தின் தடைநீக்கு";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "குழுவின் தடைநீக்கு";
|
||
"Unblock" = "விடுவிக்கவும்";
|
||
"UnblockBot" = "விடுவி";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s விடுவிக்கப்பட்டன.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s விடுவிக்கப்பட்டன.";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "%1$s கூளி விடுவிக்கப்பட்டது";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "%1$s கூளிகள் விடுவிக்கப்பட்டன";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "%1$s பயனர் விடுவிக்கப்பட்டார்";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "%1$s பயனர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர்";
|
||
"UnknownChats" = "அறியப்படாதவரின் புது அரட்டை";
|
||
"UnknownTrack" = "அறியப்படாத இசை";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "இக்குழுவின் இணைப்பிலிருந்து **%1$s**-ஐத் துண்டிக்கவா?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "துண்டித்திடு";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "இப்பதிதடத்தின் இணைப்பிலிருந்து **%1$s**-ஐத் துண்டிக்கவா?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "துண்டித்திடு";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "திறக்க உயிருணரியிடு";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "திறக்க கைரேகை வைக்கவும்";
|
||
"UnlockByGesture" = "திறக்க உமது சைகையை வரையவும்";
|
||
"UnlockByPIN" = "திறக்க, குறியீட்டு எண்ணை உள்ளிடுக";
|
||
"UnlockByPassword" = "திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
|
||
"UnlockByPattern" = "திறக்க, கோட்டுமுறையை வரைக";
|
||
"Unmute" = "ஒலித்திடு";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "%1$s அரட்டை ஒலிக்கும்";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "%1$s அரட்டைகள் ஒலிக்கும்";
|
||
"UnmutesInX" = "%1$s-க்கு ஒலித்திடு";
|
||
"Unpin" = "அகற்று";
|
||
"UnpinAll" = "எல்லாத் தகவலையும் அகற்று";
|
||
"UnpinFromTop" = "மேலே செருகியதை அகற்று";
|
||
"UnpinMessage" = "செருகியதை அகற்று";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "அகற்று";
|
||
"UnpinXChats#one" = "%1$s அரட்டையை அகற்று";
|
||
"UnpinXChats#other" = "%1$s அரட்டைகளை அகற்று";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "%1$s தகவலை அகற்றவா?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "%1$s தகவல்களை அகற்றவா?";
|
||
"Unselect" = "தெரிவை நீக்கு";
|
||
"UnsupportedMessage" = "ஆதரிக்கப்படாத் தகவல்";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "ஆதரிக்கப்படாத தகவல் வகை";
|
||
"UntilX" = "%1$s வரை";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "மூல நிரல் மாற்றம் காண்பி";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "இதைச் செய்ய, இந்த அரட்டை, சிறப்புக் குழுவாக மாற்றப்படும்.\n\n**குறிப்பு**: மாற்றத்திற்கு முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களைப் புதிய உறுப்பினர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "படத்தை ஏற்ற காத்திருக்கவும்…";
|
||
"UseBiometrics" = "உமது உயிருணரியிடு";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "உமது உயிருணரியிடு (மெலிவு)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "உயர்தர(HQ) வட்டக் காணொளி";
|
||
"UseInAppBrowser" = "செயலியினுள் உலாவி";
|
||
"UseLessDataAlways" = "எப்போதும்";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "குறைந்த தரவைப் பயன்படுத்துவது போதுமான இணைய வேகம் இல்லாதபோது உங்கள் அனுபவத்தை மேம்படுத்தலாம், ஆனால் குரல் தரம் சிறிது குறைக்கப்படும்.";
|
||
"UseP2PWith" = "நிகர்-நிகர் தொடர்பாவது";
|
||
"UseProxyForCalls" = "பதிலியால் விளி";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "பதிலி பணியகங்கள் உங்கள் விளிப்புகளின் தரத்தைக் குறைக்கலாம்.";
|
||
"UseProxyPassword" = "கடவுச்சொல்";
|
||
"UseProxyPort" = "இணைப்புத்தடம்";
|
||
"UseProxyServer" = "பணியகம்";
|
||
"UseProxyUsername" = "பயனர்பெயர்";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "பின்புறப் படக்கருவியுடன் துவங்கு";
|
||
"UseSystemFonts" = "இச்சாதன எழுத்துரு கொள்";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**எச்சரிக்கை!**\n\nஇச்செயலி, இச்சாதன எழுத்துருக்களைச் சரியாகக் காட்சிப்படுத்தும் என உத்தரவாதம் இல்லை.";
|
||
"UserBio" = "சுயக்குறிப்பு";
|
||
"UserBirthdate" = "பிறந்தநாள்";
|
||
"UserDisabledMessages" = "இப்பயனருக்கு நீங்கள் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது";
|
||
"UserId" = "பயனர் அடையாளம்";
|
||
"UserMessagesPaid#one" = "தகவலுக்கு %1$s **உடு** செலுத்தி %2$s-க்கு அனுப்பவும்";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "தகவலுக்கு %1$s **உடுக்கள்** செலுத்தி %2$s-க்கு அனுப்பவும்";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "தொடர்புகள் & **கிராமியம் மிகைப்புப்** பயனர்களிடமிருந்து மட்டுமே புதிய அரட்டைகளை %1$s ஏற்கிறார்.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "பொறுத்தருள்க, இவரின் தனிமறைவு அமைவுகளால் இச்செயல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.";
|
||
"UserRestricted" = "பொறுத்தருள்க, இச்செயலைச் செய்வதிலிருந்து அரட்டை நிர்வாகிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்.";
|
||
"UserRestrictions" = "பயனர் அனுமதிகள்";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "தொடுப்புகளைப் பதிக்க";
|
||
"UserRestrictionsReactToMessages" = "தகவலில் பதிலடியிடு";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "தகவல்களைப் படிக்க";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "தகவல்களை அனுப்ப";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "தேர்ந்தளிப்பை அனுப்ப";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "அசை/ஒட்டுபடத்தை அனுப்ப";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "என்றென்றும்";
|
||
"UserUnavailable" = "நபர் இணைப்பிலில்லை";
|
||
"Username" = "பயனர்பெயர்";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s கிடைக்கும்";
|
||
"UsernameChecking" = "பயனர்பெயரைச் சரிபார்க்கிறது…";
|
||
"UsernameCurrent" = "உமது தற்போதைய பயனர்பெயர்: %1$s";
|
||
"UsernameHelp" = "இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படி செய்வதால் மற்றவர்கள் இப்பயனர்பெயர் மூலம் உங்களைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.\n\n**a-z**, **0-9** மற்றும் \"_\"ஐப் பயன்படுத்தலாம். குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.";
|
||
"UsernameInUse" = "பொறுத்தருள்க, இப்பயனர்பெயர் முன்பே எடுக்கப்பட்டது.";
|
||
"UsernameInvalid" = "பொறுத்தருள்க, இப்பயனர்பெயர் செல்லாதது.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "பயனர்பெயர் 32 எழுத்துகளுக்கு மேல் இல்லை.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "பயனர்பெயரில் குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "பயனர்பெயர் ஓர் எண்ணில் துவங்க முடியாது.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "பயனாளர் %1$s கிடைக்கவில்லை";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "குறிப்பிடப்பட்ட பயனர்பெயருடன் அரட்டை இல்லை";
|
||
"UsernamePurchasable" = "இப்பயனர் பெயர் கிடைக்கவில்லை. ஆனால், இது விற்பனைக்கு உள்ளது. [மேலும் அறிக…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "கூளித் தொடுப்புகள்";
|
||
"UsernamesBotHint" = "சுயவிவரத் திரையில் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரிசையை மாற்ற தொடுப்புகளை இழுத்து விடவும்.";
|
||
"UsernamesChannel" = "பதிதட தொடுப்புகள்";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "பதிதடச் சுயவிவரத் திரையில் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரிசையை மாற்ற தொடுப்புகளை இழுத்து விடவும்.";
|
||
"UsernamesChat" = "அரட்டை தொடுப்புகள்";
|
||
"UsernamesChatHint" = "அரட்டை சுயவிவரத் திரையில் அவற்றின் தோற்றத்தின் வரிசையை மாற்ற தொடுப்புகளை இழுத்து விடவும்.";
|
||
"UsernamesMy" = "செயலிலுள்ள பயனர்பெயர்கள்";
|
||
"UsernamesMyHint" = "சுயவிவரத் திரையில் தோற்றத்தின் வரிசையை மாற்ற பயனர்பெயர்களை இழுத்து விடவும்.";
|
||
"ValueReset" = "இயல்புநிலை";
|
||
"Vibrate" = "அதிர்வுறுதல்";
|
||
"VibrateDisabled" = "முடங்கியது";
|
||
"Video" = "காணொளி";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "%1$s-க்குத் திட்டமிட்ட ஒளியரட்டை";
|
||
"VideoErrorLog" = "பயன்குறிப்புப் பிழை";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "காட்சியகம் சேர்ந்தது காணொளி";
|
||
"VideoMessages" = "காணொளி தகவல்";
|
||
"VideoPlaybackError" = "காணொளியை இயக்குவதில் தோல்வி, விவரங்களுக்குப் பிழை பயன்குறிப்புக் கோப்பினைப் பார்க்கவும்.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "இக்காணொளி வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "இக்காணொளி கோப்பினை நறுக்க முடியவில்லை";
|
||
"Videos" = "காணொளி";
|
||
"ViewAdminRights" = "நிர்வாக உரிமைகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewAdmins" = "நிர்வாகிகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "பொதுவான குழுக்களைக் காண்பி";
|
||
"ViewInChat" = "அரட்டையில் காண்பி";
|
||
"ViewInThread" = "ஊடினைக் காட்டு";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "அநாமதேய நிர்வாகியின் தகவல்கள்";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "%1$s-இன் தகவல்கள்";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "%1$s-ன் தகவல்கள்";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "உங்களின் தகவல்கள்";
|
||
"ViewOnce" = "ஒரு பார்வை";
|
||
"ViewPackPreview" = "தொகுப்பு விவரம்";
|
||
"ViewPhoto" = "படத்தைக் காண்பி";
|
||
"ViewPollResults" = "முடிவுகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewQuizResults" = "முடிவுகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewRestrictions" = "கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewSourceCode" = "மூல நிரல் காண்பி";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "மூல நிரல் மாற்றங்கள்";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "%1$s இருந்து (ஒப்புவி %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "புள்ளிவிவரத்தைக் காண்பி";
|
||
"ViewThread" = "ஊடினைக் காண்பி";
|
||
"ViewVideoError" = "பயன்குறிப்பு பார்";
|
||
"ViewXComments#one" = "%1$s கருத்தளிப்பைக்காண்பி";
|
||
"ViewXComments#other" = "%1$s கருத்தளிப்புகளைக்காண்பி";
|
||
"ViewXOtherComments#one" = "மற்றுமோர் கருத்தளிப்பைக் காண்பி";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "மற்ற %1$s கருத்தளிப்புகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "%1$s முடிவைக் காண்பி";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "%1$s முடிவுகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "%1$s முடிவைக் காண்பி";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "%1$s முடிவுகளைக் காண்பி";
|
||
"ViewXReplies#one" = "%1$s பதிலளிப்பு பார்";
|
||
"ViewXReplies#other" = "%1$s பதிலளிப்புகள் பார்";
|
||
"Vignette" = "நிறச்சரிவு";
|
||
"Violence" = "வன்முறை";
|
||
"Voice" = "குரல்";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "உங்களை யார் விளிக்கலாம் எனக்கூறுக.";
|
||
"VoiceCalls" = "குரலழைப்புகள்";
|
||
"VoiceChatEnded" = "ஒளியரட்டை முடிந்தது";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s ஒளியரட்டையை முடித்தார்";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "நீங்கள் ஒளியரட்டையை முடித்தீர்";
|
||
"VoiceChatInvite" = "ஒளியரட்டைக்கு %2$s-ஐ %1$s அழைத்தார்";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s-ஐ அழைத்தீர்";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "ஒளியரட்டைக்கு %1$s உங்களை அழைத்தார்";
|
||
"VoiceChatStarted" = "ஒளியரட்டை துவங்கியது";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s ஒளியரட்டையைத் துவங்கினார்";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "நீங்கள் ஒளியரட்டையைத் துவங்கினீர்";
|
||
"VoiceMessages" = "குரல் தகவல்கள்";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "குரல் (அ) காணொளி தகவல் யார் அனுப்பலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "%1$s ஆகப் பதிலளி";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "ஊடலை";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "செவியொலிப்பான்";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "ஒலிப்பெருக்கி";
|
||
"VoipBranding" = "கிராமிய விளிப்பு";
|
||
"VoipBusy" = "ஈடுபாட்டிலுள்ளது";
|
||
"VoipCancelled" = "நிராகரித்த விளிப்பு";
|
||
"VoipConnecting" = "இணைக்கிறது";
|
||
"VoipDeclined" = "விளிப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது";
|
||
"VoipDisconnect" = "துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது";
|
||
"VoipEndCall" = "விளிமுறி";
|
||
"VoipEnded" = "விளிப்பு முடிந்தது";
|
||
"VoipEstablishing" = "இணைக்கிறது…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "மறைகுறியீடு பரிமாறுகிறது";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "மறைகுறியீடு பரிமாறுகிறது";
|
||
"VoipFailed" = "இணைக்க முடியவில்லை";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "விருப்பக் குறிப்பைச் சேர்க்கவும்";
|
||
"VoipInCallBranding" = "கிராமிய விளிப்பு";
|
||
"VoipMissed" = "தவறிய விளிப்பு";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "தவறிய விளிப்பு";
|
||
"VoipOffline" = "நீங்கள் தற்போது இணைப்பில் இல்லை. விளிப்புகளைச் செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "தற்போது விமானப் பயன்முறை இயக்கப்பட்டிருக்கிறது. விளிப்புகளைச் செய்ய, இதை நிறுத்தவும் அல்லது அருகலை இணைப்பை (வைப்ஐ) இயக்குக.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "விமானப் பயன்முறை";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "இணைபில் இல்லை";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "மற்றொரு விளிப்பில் உள்ளது";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "இச்செயலியின் விளிப்புத் தரத்தை மதிப்பிடவும்";
|
||
"VoipRinging" = "ஒலிக்கிறது";
|
||
"VoipUnknown" = "பதிலளித்த விளிப்பு";
|
||
"VoipUseLessData" = "விளிப்புகளுக்குக் குறைந்த தரவு";
|
||
"VoipWaiting" = "காத்திருக்கிறது";
|
||
"Vote" = "வாக்களி";
|
||
"Wallpaper" = "சுவர்படம்";
|
||
"Warmth" = "பொன்னிறம்";
|
||
"Warning" = "எச்சரிக்கை";
|
||
"WebSessionsTitle" = "கிராமியத்தால் உள்நுழைந்தது";
|
||
"Websites" = "வலைதளங்கள்";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "இக்குழு உறுப்பினர்களால் செய்யமுடிவது:";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "இந்த நிர்வாகியால் செய்யமுடிவது:";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "இக்கூளியால் என்ன செய்ய முடியும்?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "இப்பதிதடம் சார்பாக நிர்வாகிகள் என்ன செய்யலாம்?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "இக்குழு சார்பாக நிர்வாகிகள் என்ன செய்யலாம்?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "இப்பயனரால் செய்யமுடிவது:";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "கைப்பேசி தரவிற்கு மாறும்போது";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "கைப்பேசி தரவிற்கு அல்லது பயணத்தில்";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "திரிகையில்";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "குழுக்களுக்கும் பதிதடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "யார் என்னைச் சேர்வதற்கு அழைக்கலாம்?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "யார் என்னை விளிக்க முடியும்?";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "பரிசை என்விவரத்தில் காட்சிபடுத்துபவர்";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "என் எண்ணால் என்னை யாரறிவார்?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "தங்கள் தொடர்புகளில் உங்கள் எண்ணைச் சேர்க்கும் பயனர்கள் உங்கள் தொடர்புகளாக இருந்தால் மட்டுமே அதை இச்செயலியில் காண்பார்கள்.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "உமது எண்ணைத் தங்கள் தொடர்புகளில் சேமித்தவர்கள் அதைக் கிராமியத்திலும் காண்பார்கள்.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "உமது எண்ணைத் தங்கள் தொடர்புகளில் சேமித்தவர்கள் அதைக் கிராமியத்திலும் காண்பார்கள்.\n\nஇப்பொதுத்தொடுப்பு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கும்: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "என் தகவலைப் பரிந்தனுப்பும் போது, யார் என் கணக்கின் தொடுப்பை அதில் சேர்க்க முடியும்?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "உங்கள் தகவல்களைப் பிற அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்பும் போது உங்கள் கணக்கின் இணைப்பை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "உமது சேமித்த இசை கேட்பவர்:";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "சேமித்த இசையை யார் கேட்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "எனது சுயக்குறிப்பை அறிபவர்:";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "உமது சுயவிவரத்தின் சுயக்குறிப்பை யார் பார்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "என் பிறந்தநாள் அறிபவர்:";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்தநாளை யார் பார்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "உமது கைப்பேசி எண்ணை யார் காணலாம்?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "உமது எண்ணைத் தங்கள் தொடர்புகளில் சேமித்தவர்கள் அதைக் கிராமியத்திலும் காண்பார்கள்.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "உமது சுயவிவரப்படதை யார் காணலாம்?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "துல்லியத்துடன் உமது சுயவிவரப் படத்தை யார் பார்க்கலாம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "யார் தகவல்களை அனுப்பலாம்?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "எனக்கு யார் குரல் (அ) காணொளி தகவல் அனுப்பலாம்?";
|
||
"WiFiUsage" = "அருகலை(வைப்ஐ) தரவு";
|
||
"WonXStars#one" = "கொடுப்பளிப்பில் %1$s உடு வென்றீர்";
|
||
"WonXStars#other" = "கொடுப்பளிப்பில் %1$s உடுக்கள் வென்றீர்";
|
||
"WrongLayout" = "தவறான தளவமைப்பா?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "பதிதடத்தில் %1$s ஏற்றுக்கொள்ளப்படார்";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s பதிதடத்திற்கு %2$s ஆல் ஏற்கப்பட்டது";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s குழு அரட்டைக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%2$s-ஆல் குழுவிற்கு %1$s ஏற்றுக்கப்பட்டார்";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (ஆனால், அமைதியில் மட்டுமே)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s அதே (அல்லது அதிக வரையறுக்கப்பட்ட) அனுமதிகளுடன் புதிய நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியும்.";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s-ஆல் புது நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியாது.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s குழு உருவடித் தொகுப்பை மாற்றினார்";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s குழு ஒட்டுபடத் தொகுப்பை மாற்றினார்";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s குழுவின் பெயரை மாற்றினார்";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s குழுவை உருவாக்கினார்";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s தானாக அழியும் காலக்கெடுவை முடக்கினார்";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s தானாக அழியும் காலக்கெடுவை முடக்கினார்";
|
||
"XDisabledTimer" = "சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s முடக்கினார்";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%2$s-இன் %1$s தகவல்";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%2$s-இன் %1$s தகவல்கள்";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "உங்களிடமிருந்து %1$s தகவல்";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "உங்களிடமிருந்து %1$s தகவல்கள்";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%2$s-இன் %1$s தகவல்";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%2$s-இன் %1$s தகவல்கள்";
|
||
"XGifSaved#one" = "ஒலியொளி விசைப்பலகையில் %1$s புதிய அசைபடம் உள்ளது";
|
||
"XGifSaved#other" = "ஒலியொளி விசைப்பலகையில் %1$s புதிய அசைபடங்கள் உள்ளன";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s-க்கு ஏற்கனவே நிர்வாக உரிமைகள் உள்ளன";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s ஏற்கனவே இந்த அரட்டையில் உறுப்பினராக உள்ளார்";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s அழைதொடுப்பினால் சேர்ந்தார்";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%2$s ஏற்றுக் கொண்டதால் அழைதொடுப்பினால் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s புதிய உறுப்பினர்களுக்குக் குழு வரலாற்றை மறைத்தார்";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s புதிய உறுப்பினர்களுக்குக் குழு வரலாற்றைப் பார்க்கக்கூடியதாய் மாற்றினார்";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (அமைதியில் மட்டுமே)";
|
||
"XPhotoSaved#one" = "%1$s படத்தைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s படங்களைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"XPinnedMessages#one" = "%1$s செருகிய தகவல்";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s செருகிய தகவல்கள்";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s குழு உருவடித் தொகுப்பை நீக்கினார்";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s ஒட்டுபடத் தொகுப்பை நீக்கினார்";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s காணொளி தகவல்களை ஏற்கவில்லை.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s குரல் தகவல்களை ஏற்கவில்லை.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s நாள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s நாள்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s நிமிடம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s மாதம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s மாதங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s நாள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s நாள்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s நிமிடம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s மாதம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s மாதங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s விநாடி என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s விநாடிகள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s வாரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை நிர்வாகி %1$s வாரங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s விநாடி என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s விநாடிகள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s வாரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடுவை %1$s வாரங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerDays#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerHours#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerMonths#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மாதம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மாதங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s விநாடி என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s விநாடிகள் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரம் என விதித்தார்";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரங்கள் என விதித்தார்";
|
||
"XSignInAttempts#one" = "உங்களிடம் %1$s முழுமையற்ற உள்நுழைவு முயற்சி உள்ளது";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "உங்களிடம் %1$s முழுமையற்ற உள்நுழைவு முயற்சிகள் உள்ளன";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s திரையை நகலெடுத்தார்!";
|
||
"XVideoSaved#one" = "%1$s காணொளியைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s காணொளிகளைக் காட்சியகத்தில் சேமி";
|
||
"XofApproximateY" = "~%2$s-ல் %1$s";
|
||
"XofY" = "%2$sல் %1$s";
|
||
"Yesterday" = "நேற்று";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "பதிதடத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படீர்";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "பதிதடத்தில் %1$s ஆல் ஏற்கப்பட்டீர்";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "குழுவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படீர்";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "குழுவில் %1$s ஆல் ஏற்கப்பட்டீர்";
|
||
"YouCantBanX" = "இந்த அரட்டையில் %1$s-ஐத் தடைசெய்ய போதுமான நிர்வாக உரிமைகள் உங்களுக்கு இல்லை.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் %1$s தகவல்களை அனுப்ப முடியாது";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் %1$s தகவல்களை அனுப்ப முடியாது";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "இந்த அரட்டையில் நீங்கள் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க முடியாது";
|
||
"YouCantPromoteX" = "இந்த அரட்டையில் %1$s-ஐப் பதவி உயர்த்த போதுமான நிர்வாக உரிமைகள் உங்களுக்கு இல்லை.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "இந்த அரட்டைக்குத் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது";
|
||
"YouCreatedGroup" = "இக்குழுவை உருவாக்கினீர்கள்";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "தானாக அழியும் காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "தானாக அழியும் காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்";
|
||
"YouDisabledTimer" = "நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்";
|
||
"YouGiftedPremium#one" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்குப் பரிசளித்தீர்";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்குப் பரிசளித்தீர்";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#one" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை அனுப்பினீர்";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்புப் பரிசுக் குறியீட்டை அனுப்பினீர்";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#one" = "%3$s-க்கு %2$s கொண்ட %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை அனுப்பினீர்";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "%3$s-க்கு %2$s கொண்ட %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை அனுப்பினீர்";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "உமக்குப் புதுத் தகவலுள்ளது";
|
||
"YouJoinedByLink" = "அழைதொடுப்பினால் சேர்ந்தீர்";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s ஏற்றுக் கொண்டதால் அழைதொடுப்பினால் சேர்ந்தீர்";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தீர்";
|
||
"YouPinnedMessage" = "ஒரு தகவலைச் செருகினீர்";
|
||
"YouReceivedXStars#one" = "%2$s-க்கு %1$s உடு என பெற்றீர்";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "%2$s-க்கு %1$s உடுக்களைப் பெற்றீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "பதிவுகள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "தகவல்கள் தானாக அழியும் காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மாதம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மாதங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s விநாடி என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s விநாடிகள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதித்தீர்";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதித்தீர்";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "திரையை நகலெடுத்தீர்!";
|
||
"YouWereKicked" = "நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்";
|
||
"YourAccount" = "உமது கணக்கு";
|
||
"YourEmail" = "உமது மின்னஞ்சல்";
|
||
"YourEmailInfo" = "உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். இதுதான் மறந்துவிட்டக் கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "இல்லையாஅ?\n\nஉங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.";
|
||
"YourPassword" = "உமது கடவுச்சொல்";
|
||
"YourPhone" = "உமது கைப்பேசி";
|
||
"ZoomOut" = "சிறிதாக்கு";
|
||
"age#one" = "%1$s அகவை";
|
||
"age#other" = "%1$s அகவை";
|
||
"biometrics_fail" = "அறியா உயிருணரி";
|
||
"biometrics_hint3" = "முறைமை அமைவுகள் > பாதுகாப்பு > உயிருணரியில் உயிருணர்தரவு சேர்.";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "பின்னணி படம் அமைக்காத போது ஒரே நிற அரட்டை பின்னணி பயன்படுத்தப்படும்.\n\nகாலியாக இருந்தால், **background** வண்ணம் பயன்படுத்தப்படும்.";
|
||
"c_drawer" = "வரைவு தலைப்பின் வண்ண மேலடுக்கு, **header** நிறம் காலியா இருந்தால் பயன்படும்.";
|
||
"c_drawerText" = "வரைவு தலைப்பு எழுத்தின் வண்ணம், **headerText** நிறம் காலியா இருந்தால் பயன்படும்.";
|
||
"c_fileGreen" = "APK கோப்புகள்";
|
||
"c_fileRed" = "PDF கோப்புகள்";
|
||
"c_fileYellow" = "காப்பகக்கோப்பு: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "**fillingNegative** செயலில் காண தேய்.";
|
||
"c_fillingPositive" = "பரிந்தனுப்பல் பட்டியிலுள்ள அனுப்புப் பொத்தானின் பின்னணி";
|
||
"c_fillingPressed" = "**fillingPressed** செயலில் காணத் தொட்டழுத்தவும். **அண்ட்ராய்டு 4.xக்கு மட்டுமே பொருந்தும்**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "ஒலியொளி, தகவல்கள் முதலியவற்றைத் தெரிவுசெய்யும் போது பிரகாசமானது பயன்படும்.";
|
||
"c_overlayFilling" = "மூன்று புள்ளி பட்டியல்கள், ஒட்டுபடப் பரிந்துரைகள், சிறிய வட்டப் பொத்தான்கள், முதலியன.";
|
||
"c_placeholder" = "படம் தோன்றுவதற்கு முன் அதன் கட்டத்தின் வண்ணம்.";
|
||
"c_previewBackground" = "ஒட்டுபடங்கள், ஒலியொளி மற்றும் அரட்டைகளின் முன்னோட்டங்களுக்கு ஒளி ஊடுருவக்கூடிய பின்னணி.";
|
||
"c_promo" = "புதுப் பிரபல ஒட்டுபடத்தொகுப்பு";
|
||
"c_seekDone" = "கோப்பின் பின்னணி முன்னேற்றம்.";
|
||
"c_seekEmpty" = "கோப்பின் பகுதியை இன்னும் பதிவிறக்கவில்லை.";
|
||
"c_seekReady" = "பதிவிறக்கமான கோப்பின் பகுதி.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "**அண்ட்ராய்டு 5.x** & அதற்குக் குறைவானதில் பயன்படும்.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "அழுத்தப்பட்ட தொடுப்புப் பின்னணி";
|
||
"c_textNegative" = "எதிர்மறை பொத்தான்கள்: அழி, நீக்கு, துடை, முதலியன";
|
||
"c_textNeutral" = "சாதாரணமான பொத்தான்கள்: சேமி, முடித்து, நிராகரி, முதலியன.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "அரட்டைகள், தொடர்புகள், முதலியவற்றைத் தேடும்போது தற்போதைய வினவலை எடுப்பாகக் காண்பி";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "தெரிவு செய்த உரையின் பின்னணி.";
|
||
"cam_hint" = "இச்செயலி படக்கருவியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்க அமைவுகள்> செயலிகள் > கிராமியம் ஃ > அனுமதிக்குச் சென்று அனுமதிக்கவும்";
|
||
"channel_create_somebody" = "\"%1$s\" பதிதடம் உருவாக்கப்பட்டது";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கியது";
|
||
"channel_enable_dm" = "இப்போது நேரடித் தகவலை %1$s ஏற்கிறது";
|
||
"channel_enable_dm_paid#one" = "இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறது";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறது";
|
||
"channel_user_add" = "பதிதடத்தில் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"channel_user_add_self" = "இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்தீர்";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s பதிதடத்தை விட்டு விலகினார்";
|
||
"channel_user_remove_self" = "பதிதடத்தை விட்டு விலகினீர்";
|
||
"copied_phone" = "நினைவியில் நகலானது கைப்பேசி எண்";
|
||
"deletedUser" = "நீக்கப்பட்டவர்";
|
||
"direct_messages_enabled" = "இப்பதிதடத்தில் நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது";
|
||
"edit" = "திருத்து";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "தடைகுள்ளான கைப்பேசி: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "எனது இந்த எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %1$s\nஆனால் இச்செயலி அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "தவறான கைப்பேசி எண்: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "எனது தொலைப்பேசி சேவை வழங்குநர்: (தயவுசெய்து பெயரை உள்ளிடவும்)\nஇந்தத் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %1$s\nஆனால் இச்செயலி அது தவறானது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "கிராமியம் ஃ குறுஞ்செய்தி அனுப்பப்படவில்லை: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "எனது இணைய பணிய வழங்குநர்: (தயவுசெய்து பெயரை உள்ளிடவும்)\n\nஎனது கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்: %1$s\nஆனால் இச்செயலியால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. தயவு செய்து உதவவும்.\n\nசிக்கலைப் புரிந்துகொள்ள உதவும் அனைத்து விவரங்களும் கீழே உள்ளன.\nபிழை: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "கிராமியம் ஃ பிழை: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "இந்தத் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்த முயல்கிறேன்: %1$s\nஆனால் இச்செயலி அது பிழையானது என்று கூறுகிறது. தயவு செய்து உதவவும்.\nபிழை: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "கிராமியம் ஃ இணைப்புச் சிக்கல்";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "எனது இணையப்பணி வழங்குநர்: (தயவுசெய்து பெயரை உள்ளிடவும்)\n\nநான் இச்செயலியை நிறுவியிருக்கிறேன், தகவலைத் துவங்க முயற்சித்தேன், ஆனால் கிராமியம் ஃ பணியகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. தயவு செய்து உதவவும்.\n\nசெயலி பதிப்பு: %1$s\nமொழி: %2$s\nகாத்திருந்த நேரம்: %3$s\nமுறைமை மொழி: %4$s\nமுறைமைப் பதிப்பு: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "செயலி பதிப்பு: %1$s\nமொழி: %2$s\nமுறைமை மொழி: %3$s\nமுறைமைப் பதிப்பு: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "அரட்டையை அணுக முடியவில்லை";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "பொறுத்தருள்க, தனிமறைவு அமைவுகளில் யார் அவர்களை அரட்டையில் சேர்க்க முடியும் என மட்டுப்படுத்தி உள்ளனர்.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "பொறுத்தருள்க, இக்குழுவில் பல நிர்வாகிகள் உள்ளனர். தயவுசெய்து அதில் ஒரு நிர்வாகியை முதலில் நீக்கவும்.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "பொறுத்தருள்க, அநாமதேய நிர்வாகிகள் பதிலடிகள் தரவோ வாக்கெடுப்பில் பங்கேற்கவோ முடியாது.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "இக்கூறு கிடைக்கவில்லை. இச்செயலி மேம்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அல்லது புதுப் பதிப்பிற்குக் காத்திருக்கவும்.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "நீங்கள் குறிப்பிட்ட தேதி தவறானது.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "இக்குழுவில் பல கூளிகள் உள்ளன. பயன்படுத்தாத சிலவற்றை முதலில் அகற்றவும்.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "பொறுத்தருள்க, உங்களிடம் ஏற்கனவே பல இடத்தகவல் அடிப்படையிலான குழுக்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்றை அழிக்கவும்.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் பல குழு மற்றும் பதிதடங்களில் உறுப்பினராக உள்ளீர். சேருவதற்கு முன் அதில் சிலவற்றிலிருந்து விலகுங்கள்.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "அரட்டை அணுக முடியாதது";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "பொறுத்தருள்க, பல பகிரக்கூடிய கோப்புறைகள் உள்ளன.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "இச்செயலைச் செய்ய உங்களுக்குப் போதுமான அதிகாரங்கள் இல்லை.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "இக்குழுவில் தேர்ந்தளிப்பு அனுப்ப நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "பொறுத்தருள்க, இந்த அரட்டை அல்லது பதிதடத்திற்கான அணுகல் உங்களிடம் இல்லை.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "கோப்புறையில் குறைந்தது ஒரு அரட்டையாவது இருக்க வேண்டும்";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "பொறுத்தருள்க, அதிக அழைதொடுப்புகள் உள்ளன.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "அரட்டையில் சேர கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "தொடுப்பு காலாவதியானது அல்லது திரும்பப் பெறப்பட்டது.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "பொறுத்தருள்க, இந்த மொழி தொகுப்பு இல்லை.";
|
||
"error_NotFound" = "வலைதளப்பக்கம் காணவில்லை அல்லது இல்லை.";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "பொறுத்தருள்க, இந்த அரட்டை அல்லது பதிதடத்திற்கான அணுகல் உங்களிடம் இல்லை.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "பொறுத்தருள்க, இக்கைப்பேசி எண் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. உதவி வேண்டுமெனில் எங்களை login@telegram.org-இல் தொடர்பு\u00a0கொள்ளவும்.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "இக்கூற்றிற்குக் **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா தேவை.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "ஒட்டுபடத்தொகுப்புக் காணவில்லை அல்லது இல்லை.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "ஒரு நபர் கடந்த காலத்தில் குழுவிலிருந்து வெளியேறியிருந்தால், அவரை மீண்டும் சேர்க்க அவருடைய இச்செயலியின் தொடர்புகளில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.\n\nநீக்கப்பட்ட பயனர்கள் பட்டியலில் இல்லாத வரை, அவர்கள் அழைதொடுப்பு மூலம் சேரலாம்.";
|
||
"failed" = "தோல்வி";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "தெரியாத விரல்";
|
||
"fingerprint_hint3" = "அமைவுகள் > பாதுகாப்பு > கைரேகைகளில் குறைந்தபட்சம் ஒரு கைரேகையை உள்ளிடுக.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%2$s-ல் %1$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%2$s-ஆல் %1$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "அதிகமான முயற்சிகள். %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "அதிகமான கோரிக்கைகள். %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (தோராயமாக)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (ஒப்புவி %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = "&";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " & ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[திருத்தம்]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +மிகைப்பு";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s மற்றும் %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 நேரம் குறித்தது %1$s-ல் பதியப்பட்டது";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 %1$s எனத் திட்டமிடப்பட்டது";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 %1$s எனத் திட்டமிடப்பட்டது";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (செருகிய தகவல்)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "௲௲௲";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "௲௲";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "௲";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "மீயொளி: %1$s நுண்நொடி";
|
||
"format_pingBest" = "மீயொளி: %1$s நுண்நொடி, சிறந்தது";
|
||
"format_pinned" = "செருகியது: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+மிகைப்பு";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ",";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "நாளை %1$s மணிக்கு";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "சுவர்படம் முடக்கப்பட்டுள்ள போது அல்லது இல்லாத போது இந்த நிறங்கள் பயன்படும்.\n\nசுவர்படம் முடக்கத்தை உங்கள் தோற்றத்தொகுப்பு அனுமதிக்கவில்லை எனில் இதைப் புறக்கணிக்கலாம்.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "%1$s அடித்தார்";
|
||
"game_ActionScored#other" = "%1$s அடித்தார்";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "%2$s-ல் %1$s அடித்தார்";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "%2$s-ல் %1$s அடித்தார்";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%3$s-ல் %2$s அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%3$s-ல் %2$s அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "நீங்கள் அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "நீங்கள் அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "%2$s-ல் நீங்கள் அடித்தது %1$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "%2$s-ல் நீங்கள் அடித்தது %1$s";
|
||
"general_Messages" = "தகவல்கள்";
|
||
"group_create_you" = "\"%1$s\" குழுவை உருவாக்கினீர்";
|
||
"group_created" = "%1$s, \"%2$s\" என்ற குழுவை உருவாக்கினார்";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s குழுவின் படத்தை மாற்றினார்";
|
||
"group_photo_changed_you" = "நீங்கள் குழுவின் படத்தை மாற்றினீர்கள்";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s குழுவின் படத்தை அகற்றினார்";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "குழுவின் படத்தை நீக்கினீர்";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s குழுப் பெயரை \"%2$s\" எனத் திருத்தினார்";
|
||
"group_title_changed_you" = "குழுவின் பெயரை \"%1$s\" என மாற்றினீர்";
|
||
"group_user_add" = "%1$s குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"group_user_add_self" = "இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்";
|
||
"group_user_added" = "%2$s-ஐ %1$s சேர்த்தார்";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s-ஐ உங்களைச் சேர்த்தார்";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s அழைதொடுப்பு மூலம் இக்குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "அழைதொடுப்பு மூலம் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "%1$s ஒப்புதலால் அழைதொடுப்பு மூலம் இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%2$s ஒப்புதலால் அழைதொடுப்பு மூலம் இக்குழுவில் %1$s சேர்ந்தார்";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s குழுவைவிட்டு விலகினார்";
|
||
"group_user_remove_self" = "குழுவை விட்டு விலகினீர்";
|
||
"group_user_removed" = "%2$s-ஐ %1$s வெளியேற்றினார்";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s உங்களை வெளியேற்றினார்";
|
||
"group_user_self_added" = "%1$s-ஐச் சேர்த்தீர்";
|
||
"group_user_self_removed" = "நீங்கள் %1$s-ஐ வெளியேற்றினீர்கள்";
|
||
"inXHours#one" = "%1$s மணிநேரத்தில்";
|
||
"inXHours#other" = "%1$s மணிநேரத்தில்";
|
||
"inXMinutes#one" = "%1$s நிமிடத்தில்";
|
||
"inXMinutes#other" = "%1$s நிமிடங்களில்";
|
||
"inactiveGroup" = "செயலற்ற குழு";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "தேனப்ப மணியன்";
|
||
"json_1_audioTitle" = "மெய் எஞ்சிப்பிழை";
|
||
"json_1_name" = "சுருதி";
|
||
"json_1_text1" = "கொண்டு வா! நான் இதற்காக **வாழ்கிறேன்**!";
|
||
"json_1_text2" = "சுருதி, நாம் சில புதுத் தாளங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "ஆம், நீங்கள் இன்று தொழில்நுட்ப இசையின் வாரிசு! அசை சீர் தாண்டி இசைத்தமிழ் சுவைத்திடுக!";
|
||
"json_1_text4" = "நான் இப்போது உங்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.";
|
||
"json_2_name1" = "தேனீ";
|
||
"json_2_name2" = "அங்குச மணி";
|
||
"json_2_name3" = "ஜூலியன் அசாங்கே";
|
||
"json_2_name4" = "பாணர்";
|
||
"json_2_text1" = "நிச்சயமாக இது இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா?";
|
||
"json_2_text2" = "ஆம், நிச்சயமாக, கவலைப்படாதே.";
|
||
"json_2_text3" = "ஐயா அங்குச மணி, உளவுத்துறை இதையும் படிக்குமா?😄";
|
||
"json_2_text4" = "பொறுத்தருள்க, இந்த உரையாடலை இணையத்தில் வெளியிட வேண்டும்.";
|
||
"json_2_text5" = "காத்திருங்கள், நாம் பணம் ஈட்டியிருக்கலாம்!";
|
||
"json_2_title" = "வார விடுமுறை திட்டம்";
|
||
"json_3_name" = "எலைன் லாக்ஹார்ட்";
|
||
"json_3_text1" = "ஏன் கிராமியம் குளிர்ச்சியானது?";
|
||
"json_3_text2" = "சரி, பார். கிராமியம் அதிவேகம் மற்றும் நீங்கள் அனைத்துச் சாதனங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தலாம் - தொலைப்பேசி, மடிக்கணினி, மேசைக் கணினி.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "இது கமுக்க அரட்டைகளைக் கொண்டது, அதாவது, இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானது!";
|
||
"json_3_text5" = "எதுவரை மறைகுறியானது??";
|
||
"json_3_text6" = "அடடா. மறந்துவிடு. ஒரு நேரத்தை அமைத்து, நேரம் முடிந்தவுடன் மறைந்துவிடும் தகவலை அனுப்பலாம். ஆஹா!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "விண்வெளி டேன்டி";
|
||
"json_4_text1" = "நீங்கள் இந்த அரட்டை முன்னோட்டத்தைக் காண்கிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு **மொழிபெயர்ப்பாளர்**.\n\nஉங்கள் சொந்தக் காட்சிகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதற்கான வழிகாட்டிகளை @tgx_android_translate-ல் காணலாம்.";
|
||
"json_4_text2" = "எனக்குத் தெரியும்! தயவு செய்து இதை என்னிடம் மீண்டும் சொல்லாதே…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "குழுவில் சேர்க்கவும்";
|
||
"language_appliedLanguage" = "பயன்பாட்டு மொழி தமிழிற்கு மாற்றப்பட்டது.";
|
||
"language_code" = "ta";
|
||
"language_continueInLanguage" = "தமிழில் தொடரவும்";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**கிராமியம் ஃ** இப்போது **தமிழில்** உள்ளது.\n\nபயன்பாட்டு மொழியை மாற்ற வேண்டுமா?\n\nஅமைவுகள் > மொழிக்குச் சென்று எந்த நேரத்திலும் மாற்றியமைக்க முடியும்.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "ta-IN";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "\n🏳️";
|
||
"language_name" = "தமிழ்";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Tamil";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "%1$s, %2$s-ல் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_now" = "இப்போதுதான் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "%1$s நொடிக்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "%1$s நொடிகளுக்கு முன் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_today" = "%1$s-ல் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "%1$s, %2$s-ல் மேம்பட்டது";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "நேற்று, %1$s-ல் மேம்பட்டது";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s கி.மீ. அப்பால்";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s மீ அப்பால்";
|
||
"location_Nearby" = "அருகில்";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "%1$s கி.மீ. தொலைவில்";
|
||
"location_personAwayMeters" = "%1$s மீ தொலைவில்";
|
||
"location_personNearby" = "அருகிலுள்ளார்";
|
||
"login_Code" = "குறியீடு";
|
||
"login_DeadEnd" = "உமது கைப்பேசி எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியவில்லை. உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.";
|
||
"login_FirstName" = "முதன்மைப்பெயர்";
|
||
"login_InvalidPhone" = "சரியான கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக";
|
||
"login_LastDigits#one" = "கடைசி %1$s இலக்கம்";
|
||
"login_LastDigits#other" = "கடைசி %1$s இலக்கங்கள்";
|
||
"login_LastName" = "கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "தடைகுள்ளான தொலைப்பேசி. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "தவறான கைப்பேசி எண். எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n\nஉதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.";
|
||
"login_Password" = "கடவுச்சொல்";
|
||
"login_PhoneNumber" = "கைப்பேசி எண்";
|
||
"login_PremiumRequired" = "தொடர, **கிராமியம் மிகைப்பு** வேண்டும்.\n\nபோகூழ், **கிராமியம் ஃ** மூலம் அதைக் கொள்முதல் செய்ய தற்போது சாத்தியமில்லை.\n\nதயவுசெய்து, மற்ற அதிகாரப்பூர்வ செயலிகளில் ஒன்றை அதே தொலைபேசி எண் மூலம் மிகைப்புச் சந்தாவை செலுத்துக.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "telegram.org காண்க";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "கிராமியம் மிகைப்பு, தேவை";
|
||
"login_SmsHint" = "உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாய் அனுப்புவோம்.";
|
||
"login_error" = "பிழை: %1$s. உதவி தேவைப்பட்டால், __எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்__.";
|
||
"mentionCount#one" = "%1$s குறிப்பிடல்";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s குறிப்பிடல்கள்";
|
||
"message_adminSignPlain" = "நிர்வாகி";
|
||
"message_channelSign" = "பதிதடம்";
|
||
"message_edited_date" = "திருத்தம் %1$s, %2$s";
|
||
"message_edited_hours#one" = "திருத்தம் %1$s மணி நேரத்திற்கு முன்";
|
||
"message_edited_hours#other" = "திருத்தம் %1$s மணி நேரத்திற்கு முன்";
|
||
"message_edited_minutes#one" = "திருத்தம் %1$s நிமிடத்திற்கு முன்";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "திருத்தம் %1$s நிமிடங்களுக்கு முன்";
|
||
"message_edited_now" = "இப்போதுதான் திருத்தப்பட்டது";
|
||
"message_edited_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் திருத்தினார்";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் திருத்தினார்";
|
||
"message_edited_today" = "இன்று %1$s-இல் திருத்தம்";
|
||
"message_edited_weekday" = "திருத்தம் %1$s, %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "நேற்று %1$s-இல் திருத்தம்";
|
||
"message_groupSign" = "குழு";
|
||
"message_nameViaBot" = "%2$s மூலமாக %1$s";
|
||
"message_ownerSign" = "உரிமையாளர்";
|
||
"message_viaBot" = "%1$s மூலமாக";
|
||
"messagesCount#one" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "%1$s, %2$s-ல் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_hours#one" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_hours#other" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_now" = "இப்போதுதான் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_today" = "%1$s-ல் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_weekday" = "%1$s, %2$s-ல் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"modified_yesterday" = "நேற்று, %1$s-ல் மாற்றப்பட்டது";
|
||
"network_Connecting" = "இணைக்கிறது…";
|
||
"network_Lookup" = "சிறந்த வழி தேடுகிறது…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "நேரடி இணைப்பு முயற்சி…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "வேறு பதிலிக்கு முயற்சி…";
|
||
"network_LookupFailed" = "முந்தைய நேரடி வழி ஏதுமில்லை…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "முந்தைய பதிலி வழி ஏதுமில்லை…";
|
||
"network_Updating" = "மேம்படுத்துகிறது…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "இணையம் தேவை…";
|
||
"notInChat" = "நீங்கள் அரட்டையில் இல்லை";
|
||
"opened_round_date" = "%1$s, %2$s அன்று கண்டார்";
|
||
"opened_round_hours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_hours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_now" = "இப்போதுதான் கண்டார்";
|
||
"opened_round_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் கண்டார்";
|
||
"opened_round_today" = "இன்று %1$s மணிக்குக் கண்டார்";
|
||
"opened_round_weekday" = "%1$s, %2$s அன்று கண்டார்";
|
||
"opened_round_yesterday" = "நேற்று %1$s மணிக்குக் கண்டார்";
|
||
"opened_voice_date" = "%1$s, %2$s அன்று கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_hours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_now" = "இப்போதுதான் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_today" = "இன்று %1$s மணிக்குக் கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_weekday" = "%1$s, %2$s அன்று கேட்டார்";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "நேற்று %1$s மணிக்குக் கேட்டார்";
|
||
"p_bubbleCorner" = "உரைகுமிழின் ஆரம்";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "**ஆண்ட்ராய்டு 4.xல்** உரைகுமிழ் முக்கிலுள்ள ஆரம். அதிகபட்சம்: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "உரைகுமிழ்கள் இணையும்போது அதன் முக்கிலுள்ள ஆரம்.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "உரைகுமிழியிலுள்ள தேதி பின்னணி முக்கின் ஆரம்.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "உரைகுமிழிக்கு ஒரு திடமான கோடிடும். நீங்கள் அதன் வண்ணத்தை **bubbleOut_outline** அல்லது **bubbleIn_outline**-ல் மாற்றலாம்.\n\nநீங்கள் **bubbleCorner** மதிப்புகளை மாற்றினால், இப்பண்பை இயக்கு.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "உரைகுமிழின் அகலம். **bubbleOutline** இயக்கப்பட்டிருந்தால்.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "உரைகுமிழ்களின் காணாத தகவல்களைப் பிரிக்கும் கோட்டின் நிழல்.";
|
||
"p_dark" = "தோற்றதற்தொகுப்பு இருட்டாக இருந்தால் இரவில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் எனத் தீர்மானிக்கப்படும்.\n\nஇந்தப் பண்பை மிஞ்சி மாற்றுவதற்குப் பதிலாக இதன் **parentTheme**-ஐ மாற்றவும்.";
|
||
"p_dateCorner" = "சாதாரணத் தேதி பின்னணி முக்கில் உள்ள ஆரம்.";
|
||
"p_imageCorner" = "பட முக்கின் ஆரம். பொதுவாக உரைகுமிழ்கள் முறையில் புறக்கணிக்கப்படும்.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "இது இயக்கப்பட்டால், நிலைப்பட்டியின் சின்னங்கள் இருண்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தும். **ஆண்ட்ராய்டு 6.x** & அதற்கு அதிகமானதில் பயன்படும்.";
|
||
"p_parentTheme" = "வண்ணம் அல்லது பண்பு வெளிப்படையாக அமைக்கப்படாமல் இருக்கும்போது, இயல்புநிலை மதிப்புகள் இந்தத் தோற்றத் தொகுப்பிலிருந்து பெறப்படும்.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "மெல்லிய திடப் பிரிப்பான்களால் கிடைமட்ட நிழல்கள் மாற்றியமைக்கிறது.";
|
||
"p_shadowDepth" = "எல்லா நிழல்களின் ஆழம். அதிக மதிப்பு என்பது ஆழ்ந்த நிழல். இயல்புநிலை: வெளிர் தோற்றத்தொகுப்பு - 0.5, இருண்டவை - 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "வலம்வரும் தாவலில் **headerText** அல்லது **headerLightText**, துணை தலைப்புப் போன்றவற்றின் ஒளி ஊடுருவும் தன்மை.";
|
||
"p_wallpaperId" = "இயல்புநிலை சுவர்பட குறிப்பான். 0 என்பது இயல்பாகவே சுவர்படம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. அமைவுகளில் சுவர்படத்தைச் சிறுபடங்களால் தெரிந்து கொள்ளவும். நிலையான சுவர்படத்திற்கு 0 என அமைக்கவும் மேலும் **bubble_chatBackground**-ன் வண்ணத்தைத் திருத்தவும்.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "ஒத்த பண்புடைய தோற்றத்தொகுப்புகளுக்கு இடையில் சுவர்படங்களைப் பகிரும் மந்திரக் கூறு. **0** – பிரகாசமானது, **1** – இருண்டது, **2** – தோற்றத்தொகுப்பிற்குத் தனித்துவமானது.\n\nஉங்கள் வண்ண விருப்பங்கள் கணிசமாக வேறுபடுகிறது என்றால் **parentTheme**-க்கு **2** என அமைக்கவும் அல்லது பிரகாசமான தோற்றத்தொகுப்பு உருவாக்கும் போது இயல்புநிலை சுவர்படத்தை முடக்கவும்.";
|
||
"part_SignedInXApps#one" = "%1$s செயலியில் உள்நுழைந்துள்ளீர்";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "%1$s செயலிகளில் உள்நுழைந்துள்ளீர்";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "%1$s சாதனத்தில்";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "%1$s சாதனங்களில்";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#one" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவு";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "மேலும் %1$s உள்நுழைவுகள்";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "மேலும் %1$s சாதனத்தில்";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "மேலும் %1$s சாதனங்களில்";
|
||
"passcode_auto_hint" = "சிறிது நேரம் விலகினால் கடவுக்குறியீடு தேவை.";
|
||
"passcode_biometrics" = "உயிருணரியால் திற";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (தெரியாமல்)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "கைரேகை மூலம் திறக்க";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "கடவுக்குறியீட்டு மறைத்தல்";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "கடவுச்சொல் குறைந்தபட்சம் 1 எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "குறைந்தது 4 புள்ளிகளைத் தொடவேண்டும்";
|
||
"pickFromGallery" = "காட்சியகத்திலிருந்து தெரிவு செய்யவும்";
|
||
"prompt_network" = "இணைய இணைப்பு இல்லை. தயவுசெய்து பிறகு முயல்க.";
|
||
"reacted_date" = "%1$s, %2$s அன்று பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_hours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_hours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_now" = "இப்போதுதான் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_today" = "இன்று %1$s மணிக்குப் பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_weekday" = "%1$s, %2$s அன்று பதிலடித்தார்";
|
||
"reacted_yesterday" = "நேற்று %1$s மணிக்குப் பதிலடித்தார்";
|
||
"returnToChannel" = "பதிதடத்திற்குத் திரும்பு";
|
||
"returnToGroup" = "குழுவுக்குத் திரும்பு";
|
||
"session_App" = "செயலி: %1$s";
|
||
"session_Device" = "சாதனம்: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "%1$s %2$s இல் கடைசி செயல்பாடு";
|
||
"session_LastActive_hours#one" = "கடைசி செயல்பாடு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "கடைசி செயல்பாடு %1$s மணி நேரத்திற்கு முன்";
|
||
"session_LastActive_minutes#one" = "ஒரு நிமிடத்திற்கு முன் செயல்புரிவு";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் செயல்புரிவு";
|
||
"session_LastActive_now" = "இப்போது செயல்பட்டது";
|
||
"session_LastActive_seconds#one" = "கடைசி செயல்பாடு ஒரு விநாடிக்கு முன்";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "கடைசி செயல்பாடு %1$s விநாடிகளுக்கு முன்";
|
||
"session_LastActive_today" = "%1$s இல் கடைசி செயல்பாடு";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "%1$s %2$s இல் கடைசி செயல்பாடு";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "நேற்று %1$s இல் கடைசி செயல்பாடு";
|
||
"session_System" = "முறைமை: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "%1$s, %2$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#one" = "%1$s மணிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "%1$s மணிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "இப்போது தானாக ஒழிக்கப்படுகிறது";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "%1$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "நாளை %1$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "%1$s, %2$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்";
|
||
"slideToCancel" = "மறுக்க நகர்த்தவும்";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "பார்த்தது அண்மையில்";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "பார்த்தது நெடுநாள்முன்பு";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "பார்த்தது ஒருமாதத்தினுள்";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "பார்த்தது ஒருவாரத்தினுள்";
|
||
"status_LastSeen_date" = "பார்த்தது %1$s, %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தார்";
|
||
"status_LastSeen_now" = "இப்போதுதான் பார்த்தார்";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "பார்த்தது %1$s விநாடிக்கு முன்";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "பார்த்தது %1$s விநாடிகளுக்கு முன்";
|
||
"status_LastSeen_today" = "பார்த்தது %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "பார்த்தது %1$s, %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "பார்த்தது நேற்று %1$s";
|
||
"status_Online" = "இணைப்பில்";
|
||
"takePhoto" = "படம் எடுக்கவும்";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s, %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "%1$sம முன்பு";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$sம முன்பு";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "%1$sநி முன்பு";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "%1$sநி முன்பு";
|
||
"timestampShort_now" = "இப்போது";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "%1$sவி முன்";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$sவி முன்";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s, %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "நேற்று %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s, %2$s";
|
||
"timestamp_hours#one" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன்பு";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s மணி நேரத்திற்கு முன்பு";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "%1$s நிமிடம் முன்பு";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன்பு";
|
||
"timestamp_now" = "தற்போது";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன்";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன்";
|
||
"timestamp_today" = "இன்று %1$s மணிக்கு";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s, %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "நேற்று %1$s";
|
||
"turnSelfToday#one" = "இன்று %1$sஐ எட்டுகிறார்";
|
||
"turnSelfToday#other" = "இன்று %1$sஐ எட்டுகிறார்";
|
||
"turnsToday#one" = "இன்று %1$sஐ எட்டினார்";
|
||
"turnsToday#other" = "இன்று %1$sஐ எட்டினார்";
|
||
"turnsTomorrow#one" = "நாளை %1$sஐ எட்டுவார்";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "நாளை %1$sஐ எட்டுவார்";
|
||
"unknownUser" = "தெரியாத நபர்";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ta/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "%1$s, %2$s அன்று பார்த்தார்";
|
||
"viewed_hours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_hours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_minutes#one" = "%1$s நிமிடத்திற்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_minutes#other" = "%1$s நிமிடங்களுக்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_now" = "இப்போதுதான் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_seconds#one" = "%1$s விநாடிக்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_seconds#other" = "%1$s விநாடிகளுக்கு முன் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_today" = "இன்று %1$s மணிக்குப் பார்த்தார்";
|
||
"viewed_weekday" = "%1$s, %2$s அன்று பார்த்தார்";
|
||
"viewed_yesterday" = "நேற்று %1$s மணிக்குப் பார்த்தார்";
|
||
"xActiveLinks#one" = "%1$s செயல்படும் தொடுப்பு";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s செயல்படும் தொடுப்புகள்";
|
||
"xAdmins#one" = "%1$s நிர்வாகி";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s நிர்வாகிகள்";
|
||
"xAnswers#one" = "%1$s பதில்";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s பதில்கள்";
|
||
"xArchivedChats#one" = "%1$s காப்பகமானது";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s காப்பகமானது";
|
||
"xAudios#one" = "%1$s ஒலிக்கோப்பு";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s ஒலிக்கோப்புகள்";
|
||
"xBanned#one" = "%1$s தடைக்குள்ளானவர்";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s தடைக்குள்ளானவர்கள்";
|
||
"xBotUsers#one" = "மாதப்பயனர் %1$s";
|
||
"xBotUsers#other" = "மாதப்பயனர்கள் %1$s";
|
||
"xBots#one" = "%1$s கூளி";
|
||
"xBots#other" = "%1$s கூளிகள்";
|
||
"xBytes#one" = "%1$s byte";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s bytes";
|
||
"xCalls#one" = "%1$s விளிப்பு";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s விளிப்புகள்";
|
||
"xChannels#one" = "%1$s பதிதடம்";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s பதிதடங்கள்";
|
||
"xChats#one" = "%1$s அரட்டை";
|
||
"xChats#other" = "%1$s அரட்டைகள்";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#one" = "%1$s அரட்டை ஏற்கனவே உள்ளது";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s அரட்டைகள் ஏற்கனவே உள்ளன";
|
||
"xChatsToJoin#one" = "சேர %1$s அரட்டை";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "சேர %1$s அரட்டைகள்";
|
||
"xChatsToLeave#one" = "விலக %1$s அரட்டை";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "விலக %1$s அரட்டைகள்";
|
||
"xColors#one" = "%1$s நிறம்";
|
||
"xColors#other" = "%1$s நிறங்கள்";
|
||
"xComments#one" = "%1$s கருத்தளிப்பு";
|
||
"xComments#other" = "%1$s கருத்தளிப்புகள்";
|
||
"xContacts#one" = "%1$s தொடர்பு";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s தொடர்புகள்";
|
||
"xContactsJoined#one" = "இதன்தொடர்பு %1$s உள்ளவர்";
|
||
"xContactsJoined#other" = "இதன்தொடர்பு %1$s உள்ளவர்";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s சரியான பதில்";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s சரியான பதில்கள்";
|
||
"xDays#one" = "%1$s நாள்";
|
||
"xDays#other" = "%1$s நாள்கள்";
|
||
"xDaysRelative#one" = "%1$s நாள்";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s நாள்கள்";
|
||
"xDaysShort#one" = "%1$sநா";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$sநா";
|
||
"xEmoji#one" = "%1$s உருவடி";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s உருவடிகள்";
|
||
"xEmojiPacks#one" = "%1$s உருவடித் தொகுப்பு";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s உருவடித் தொகுப்புகள்";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#one" = "%1$s தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டன";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "உருவடித்தொகுப்பு அமைவுகள்";
|
||
"xExceptions#one" = "%1$s விதிவிலக்கு";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s விதிவிலக்குகள்";
|
||
"xFiles#one" = "%1$s கோப்பு";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s கோப்புகள்";
|
||
"xFolders#one" = "%1$s கோப்புறை";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s கோப்புறைகள்";
|
||
"xForwards#one" = "%1$s பரிந்தனுப்பிய தகவல்";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s பரிந்தனுப்பிய தகவல்கள்";
|
||
"xFutureWinners#one" = "%1$s வெற்றியாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s வெற்றியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்";
|
||
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s வெற்றியாளர் %2$s-இல் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s வெற்றியாளர்கள் %2$s இல் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்";
|
||
"xGIFs#one" = "%1$s அசைபடம்";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s அசைபடங்கள்";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாகள் %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "%1$s மாதத்திற்கு";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "%1$s மாதங்களுக்கு";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "உமது பரிசு **%1$s** மாத **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா ஆகும்.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "உமது பரிசு **%1$s** மாத **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா ஆகும்.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#one" = "%1$s **கிராமியம் உடு**.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **கிராமியம் உடுக்கள்**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "இப்பரிசு **%1$s** மாத **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா ஆகும்.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "இப்பரிசு **%1$s** மாத **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா ஆகும்.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "& மேலும் %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "& மேலும் %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "\n**கொடுப்பளிப்பின்** %1$s வெற்றியாளர் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "**கொடுப்பளிப்பின்** %1$s வெற்றியாளர்கள் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.";
|
||
"xGroups#one" = "%1$s குழு";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s குழுக்கள்";
|
||
"xHours#one" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு";
|
||
"xHours#other" = "%1$s மணிநேரத்திற்கு";
|
||
"xHoursRelative#one" = "%1$s மணி";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s மணி";
|
||
"xHoursShort#one" = "%1$sம";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$sம";
|
||
"xItem#one" = "%1$s உருப்படி";
|
||
"xItem#other" = "%1$s உருப்படிகள்";
|
||
"xJoinRequests#one" = "%1$s சேர்வு கோரிக்கை";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s சேர்வு கோரிக்கைகள்";
|
||
"xLines#one" = "%1$s வரி";
|
||
"xLines#other" = "%1$s வரிகள்";
|
||
"xLinks#one" = "%1$s தொடுப்பு";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s தொடுப்புகள்";
|
||
"xMasks#one" = "%1$s முகமூடி";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s முகமூடிகள்";
|
||
"xMedia#one" = "%1$s ஒலியொளி";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s ஒலியொளி";
|
||
"xMembers#one" = "%1$s நபர்";
|
||
"xMembers#other" = "%1$sபேர்";
|
||
"xMessages#one" = "%1$s தகவல்";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s தகவல்கள்";
|
||
"xMin#one" = "%1$s நிமிடம்";
|
||
"xMin#other" = "%1$s நிமிடங்கள்";
|
||
"xMinutes#one" = "%1$s நிமிடம்";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s நிமிடங்கள்";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "%1$s நிமிடம்";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s நிமிடங்கள்";
|
||
"xMinutesShort#one" = "%1$sநி";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$sநி";
|
||
"xMonths#one" = "%1$s மாதம்";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s மாதங்கள்";
|
||
"xMoreWithPremium#one" = "**கிராமியம் மிகைப்புடன்** மேலும் %1$s";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "**கிராமியம் மிகைப்புடன்** மேலும் %1$s";
|
||
"xMusicFiles#one" = "%1$s இசைக்கோப்பு";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s இசைக்கோப்புகள்";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**%1$s புதிய அரட்டை** சேரலாம்";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s புதிய அரட்டைகள்** சேரலாம்";
|
||
"xNewChatsToJoin#one" = "சேர %1$s புதிய அரட்டை";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "சேர %1$s புதிய அரட்டைகள்";
|
||
"xNewMessages#one" = "%1$s புதுத் தகவல்";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s புதுத் தகவல்கள்";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "%1$d/%2$d அரட்டை தெரிவானவை";
|
||
"xOnline#one" = "%1$sநிகழ்வில்";
|
||
"xOnline#other" = "%1$sநிகழ்வில்";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "& %1$s நபர்";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "& %1$s நபர்கள்";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "& %1$s நபர்";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "& %1$s நபர்கள்";
|
||
"xOtherUsernames#one" = "%1$s மற்றவர்";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "%1$s மற்றவர்கள்";
|
||
"xPRs#one" = "%1$s கோஇ";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s கோஇ";
|
||
"xPastWinners#one" = "%1$s வெற்றியாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்";
|
||
"xPastWinners#other" = "%1$s வெற்றியாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்";
|
||
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s வெற்றியாளர் %2$s-இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s வெற்றியாளர்கள் %2$s-இல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s நேயர் பதிதடத்தில் சேர்ந்தார்";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s நேயர்கள் பதிதடத்தில் சேர்ந்தனர்";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s உறுப்பினர் குழுவில் சேர்ந்தார்";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s உறுப்பினர்கள் குழுவில் சேர்ந்தனர்";
|
||
"xPermissions#one" = "%2$s-ல் %1$s";
|
||
"xPermissions#other" = "%2$s-ல் %1$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "%1$s/%2$s அனுமதித்தது";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "%1$s/%2$s அனுமதித்தது";
|
||
"xPhotos#one" = "%1$s படம்";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s படங்கள்";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "%1$s சுயவிவரப்படம்";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s சுயவிவரப்படங்கள்";
|
||
"xProperty#one" = "%1$s பண்பு";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s பண்புகள்";
|
||
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s பதிலடி";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s பதிலடிகள்";
|
||
"xReacted#one" = "%1$s பதிலடி";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s பதிலடிகள்";
|
||
"xReactions#one" = "%2$sல் %1$s";
|
||
"xReactions#other" = "%2$sல் %1$s";
|
||
"xReactionsLimit#one" = "%1$s பதிலடி";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s பதிலடிகள்";
|
||
"xReplies#one" = "%1$s பதிலளிப்பு";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s பதிலளிப்புகள்";
|
||
"xRepliesToUser#one" = "%2$s-க்கு %1$s பதிலளிப்பு";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%2$s-க்கு %1$s பதிலளிப்புகள்";
|
||
"xRequests#one" = "%1$s கோரிக்கை";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s கோரிக்கைகள்";
|
||
"xRevokedLinks#one" = "%1$s திரும்பப்பெற்ற தொடுப்பு";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s திரும்பப்பெற்ற தொடுப்புகள்";
|
||
"xSec#one" = "%1$s விநாடி";
|
||
"xSec#other" = "%1$s விநாடிகள்";
|
||
"xSeconds#one" = "%1$s விநாடி";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s விநாடிகள்";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "%1$s விநாடி";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s விநாடிகள்";
|
||
"xSecondsShort#one" = "%1$sவி";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$sவி";
|
||
"xSenders#one" = "%1$s அனுப்புநர்";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s அனுப்புநர்கள்";
|
||
"xSessions#one" = "%1$s அமர்வு";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s அமர்வுகள்";
|
||
"xSimilarBots#one" = "%1$s ஒத்தக் கூளி";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s ஒத்தக் கூளிகள்";
|
||
"xSimilarChannels#one" = "%1$s ஒத்த பதிதடம்";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s ஒத்த பதிதடங்கள்";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "தாமதநிலை செயலிலுள்ளதால் அடுத்தத் தகவலை %1$s நிமிடம் கழித்து அனுப்பலாம்.";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "தாமதநிலை செயலிலுள்ளதால் அடுத்தத் தகவலை %1$s நிமிடங்கள் கழித்து அனுப்பலாம்.";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "தாமதநிலை செயலிலுள்ளதால் அடுத்தத் தகவலை %1$s விநாடி கழித்து அனுப்பலாம்.";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "தாமதநிலை செயலிலுள்ளதால் அடுத்தத் தகவலை %1$s விநாடிகள் கழித்து அனுப்பலாம்.";
|
||
"xStickerPacks#one" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்பு";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s ஒட்டுபடத்தொகுப்புகள்";
|
||
"xStickerSetsInstalled#one" = "%1$s தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டன";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "ஒட்டுபடத்தொகுப்பு அமைவுகள்";
|
||
"xStickers#one" = "%1$s ஒட்டுபடம்";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s ஒட்டுபடங்கள்";
|
||
"xStickersHide#one" = "%1$s தொகுப்பைக் காப்பகமாக்கு";
|
||
"xStickersHide#other" = "%1$s தொகுப்புகளைக் காப்பகமாக்கு";
|
||
"xStickersInstall#one" = "%1$s தொகுப்பை நிறுவு";
|
||
"xStickersInstall#other" = "%1$s தொகுப்புகளை நிறுவு";
|
||
"xStrings#one" = "%1$s வாக்கியம்";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s வாக்கியங்கள்";
|
||
"xSubscribers#one" = "%1$s நேயர்";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s நேயர்கள்";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பு";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பு";
|
||
"xThumbnails#one" = "%1$s சிறுபடம்";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s சிறுபடங்கள்";
|
||
"xUsers#one" = "%1$s பயனர்";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s பயனர்கள்";
|
||
"xVideoMessages#one" = "%1$s காணொளி தகவல்";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s காணொளி தகவல்கள்";
|
||
"xVideos#one" = "%1$s காணொளி";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s காணொளிகள்";
|
||
"xViews#one" = "%1$s பார்வை";
|
||
"xViews#other" = "%1$s பார்வைகள்";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "%1$s குரல் தகவல்";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s குரல் தகவல்கள்";
|
||
"xVotes#one" = "%1$s வாக்கு";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s வாக்குகள்";
|
||
"xWallpapers#one" = "%1$s சுவர்படம்";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s சுவர்படங்கள்";
|
||
"xWebsites#one" = "%1$s வலைதளம்";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s வலைதளங்கள்";
|
||
"xWeeks#one" = "%1$s வாரம்";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s வாரங்கள்";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "%1$s வாரம்";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s வாரங்கள்";
|
||
"xWeeksShort#one" = "%1$sவா";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$sவா";
|
||
"xYears#one" = "%1$s வருடம்";
|
||
"xYears#other" = "%1$s வருடங்கள்";
|