owpengram-server/data/langpack/android_x/android_x_sr_v1623148.strings

"AbortPassword" = "Прекини подешавање потврде у два корака";
"AbortPasswordConfirm" = "Желите ли да прекинете подешавање потврде у два корака?";
"AbortRecoveryEmail" = "Прекини подешавање е-поште за опоравак";
"AbortRecoveryEmailChange" = "Прекини промену е-поште за опоравак";
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Желите ли да прекинете подешавање е-поште за опоравак?";
"AccentColorBlue" = "Плава";
"AccentColorCyan" = "Зеленкасто-плава";
"AccentColorGreen" = "Зелена";
"AccentColorOrange" = "Наранџаста";
"AccentColorPink" = "Ружичаста";
"AccentColorPurple" = "Љубичаста";
"AccentColorRed" = "Црвена";
"AccessError" = "Грешка у приступу";
"AccountDeleted" = "Налог избрисан";
"AccountDeletedText" = "Ваш налог %1$s (%2$s) је сада избрисан са Telegram-ових сервера и више се не може вратити.\n\nКоришћењем истог броја телефона направићете нови налог.";
"AccurateToMeters#one" = "%1$s метар";
"AccurateToMeters#few" = "%1$s метара";
"AccurateToMeters#other" = "%1$s метара";
"ActionChannelChangedPhoto" = "Слика канала промењена";
"ActionChannelChangedTitle" = "Канал преименован";
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Канал преименован у „%1$s”";
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Слика канала уклоњена";
"ActionCreateChannel" = "Канал направљен";
"ActionMute" = "Искључи";
"ActionMuteEveryone" = "Искључи све";
"ActionMutePerson" = "Искључи %1$s";
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s закачио/ла **листу задатака**";
"ActionPinnedContact" = "%1$s закачио/ла **контакт**";
"ActionPinnedFile" = "%1$s закачио/ла **датотеку**";
"ActionPinnedGame" = "%1$s закачио/ла %2$s";
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s закачио/ла **игру**";
"ActionPinnedGeo" = "%1$s закачио/ла **локацију**";
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s закачио/ла **локацију уживо**";
"ActionPinnedGif" = "%1$s закачио/ла **GIF**";
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s закачио/ла **даривање**";
"ActionPinnedMusic" = "%1$s закачио/ла **звучну датотеку**";
"ActionPinnedNoText" = "%1$s закачио/ла **поруку**";
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s закачио/ла **плаћени садржај**";
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s закачио/ла **плаћену слику**";
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s закачио/ла **плаћену објаву**";
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s закачио/ла **плаћени видео-снимак**";
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s закачио/ла **слику**";
"ActionPinnedPoll" = "%1$s закачио/ла **анкету**";
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s закачио/ла **квиз**";
"ActionPinnedRound" = "%1$s закачио/ла **видео-поруку**";
"ActionPinnedSticker" = "%1$s закачио/ла **налепницу**";
"ActionPinnedStory" = "%1$s закачио/ла **причу**";
"ActionPinnedText" = "%1$s закачио/ла „%2$s”";
"ActionPinnedVideo" = "%1$s закачио/ла **видео**";
"ActionPinnedVoice" = "%1$s закачио/ла **гласовну поруку**";
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћени медиј**";
"ActionPinnedXPaidMedia#few" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћена медија**";
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћених медија**";
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћену слику**";
"ActionPinnedXPaidPhotos#few" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћене слике**";
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћених слика**";
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћени видео-снимак**";
"ActionPinnedXPaidVideos#few" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћена видео-снимка**";
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s закачио/ла **%1$s плаћених видео-снимака**";
"ActionRead" = "Означи као прочитано";
"ActionUnmute" = "Укључи";
"ActionUnmuteEveryone" = "Укључи обавештења";
"ActionUnmutePerson" = "Укључи обавештења од %1$s";
"ActivatingLink" = "Активирање јавне везе, сачекајте…";
"ActivatingUsername" = "Активирање корисничког имена, сачекајте…";
"ActiveDevices" = "Активни уређаји";
"AdOpenApp" = "Отвори апликацију";
"AdOpenBot" = "Отвори бота";
"AdOpenChannel" = "Погледај канал";
"AdOpenPost" = "Погледај објаву";
"AdOpenWebsite" = "Отвори веб-сајт";
"Add" = "Додај";
"AddAccount" = "Додај налог";
"AddAdminToTheGroup" = "Додати %1$s у групу и унапредити у администратора?";
"AddCaption" = "Додајте опис…";
"AddComment" = "Додајте коментар";
"AddContact" = "Додај контакт";
"AddExceptions" = "Изузеци";
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "Додај фасциклу и придружи ме %1$s ћаскању";
"AddFolderAndJoinXChats#few" = "Додај фасциклу и придружи ме (%1$s ћаскања)";
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Додај фасциклу и придружи ме (%1$s ћаскања)";
"AddHttpProxy" = "Додај HTTP прокси";
"AddMember" = "Додај чланове";
"AddMemberBtn" = "Додај";
"AddMtprotoProxy" = "Додај MTPROTO прокси";
"AddPack" = "Додај пакет";
"AddSocks5Proxy" = "Додај SOCKS5 прокси";
"AddToFavorites" = "Додај у омиљене";
"AddToFolder" = "Додај у фасциклу";
"AddToTheGroup" = "Додати корисника %1$s у групу?";
"AddXEmoji#one" = "Додај %1$s емоџи";
"AddXEmoji#few" = "Додај %1$s емоџија";
"AddXEmoji#other" = "Додај %1$s емоџија";
"AddXEmojiPacks#one" = "Додај %1$s пакет емоџија";
"AddXEmojiPacks#few" = "Додај %1$s пакета емоџија";
"AddXEmojiPacks#other" = "Додај %1$s пакета емоџија";
"AddXMasks#one" = "Додај %1$s маску";
"AddXMasks#few" = "Додај %1$s маске";
"AddXMasks#other" = "Додај %1$s маски";
"AddXStickerPacks#one" = "Додај %1$s пакет налепница";
"AddXStickerPacks#few" = "Додај %1$s пакета налепница";
"AddXStickerPacks#other" = "Додај %1$s пакета налепница";
"AddXStickers#one" = "Додај %1$s налепницу";
"AddXStickers#few" = "Додај %1$s налепнице";
"AddXStickers#other" = "Додај %1$s налепница";
"AdditionalInviteLinks" = "Додатне везе";
"AdditionalInviteLinksHint" = "Можете направити додатне позивнице које имају ограничено време или број корисника.";
"AdminRights" = "Права администратора";
"Administrator" = "Администратор";
"Advanced" = "Напредна подешавања";
"AgeVerification#one" = "Морате имати најмање %1$s годину да бисте користили Telegram.";
"AgeVerification#few" = "Морате имати најмање %1$s године да бисте користили Telegram.";
"AgeVerification#other" = "Морате имати најмање %1$s година да бисте користили Telegram.";
"AggressiveAntiSpam" = "Заштита од спама";
"AggressiveAntiSpamBot" = "Подешавањима заштите од непожељног садржаја можете управљати у одељку „Управљај групом”";
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram ће филтрирати више непожељног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.";
"AirplaneModeDisable" = "Онемогући";
"AllFaves" = "Омиљено";
"AllMedia" = "Сви медији";
"AllMembers" = "Сви чланови";
"AllVideos" = "Сви видео-снимци";
"Allow" = "Дозволи";
"AllowBotsAndMiniApps" = "Дозволи ботове и мини-апликације";
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Аутоматско прихватање поклона од ботова и мини-апликација.";
"AllowNotifications" = "Прикажи садржај обавештења";
"AllowNotificationsInfo" = "Ако је омогућено, видећете садржај обавештења када је апликација закључана, али радње као што су Одговори или Означи као прочитано неће бити доступне док не откључате апликацију.";
"AllowPremiumInvite" = "**Telegram Premium** претплатници";
"AllowPremiumInviteDesc" = "Увек дозволите корисницима са **Telegram Premium** претплатом да вас додају у групе и канале.";
"AllowWriteAccess" = "Дозволи да ми %1$s шаље поруке";
"AlwaysAllow" = "Увек дозволи";
"AlwaysShareWith" = "Увек дели са";
"AndroidVersionWarning" = "Oва функција је доступна само на верзији Android-а %1$s (%2$s) или вишој";
"AnimalsAndNature" = "Животиње и природа";
"AnimatedEmoji" = "Анимирани емоџи";
"AnimatedSticker" = "Анимирана налепница";
"AnimatedStickers" = "Анимиране налепнице";
"AnimatedStickersInfo" = "Желите ли да очистите кеш анимираних налепница?";
"AnonWarning" = "Ова радња захтева откривање вашег личног налога. Додирните поново да потврдите.";
"AnonymousAdmin" = "Анонимни админ";
"AnonymousGiftedPremium#one" = "Неко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"AnonymousGiftedPremium#few" = "Неко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Неко вам је поклонио %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "Неко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"AnonymousGiftedPremiumCode#few" = "Неко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Неко вам је послао поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Анонимни бројеви";
"AnotherChatReplyHint" = "Ова порука је из другог ћаскања. Додирните поново да је видите.";
"AnswerCall" = "Одговори";
"AnyAsX" = "као %1$s";
"AnyMedia" = "Било који медиј";
"AppLogs" = "Записи апликације";
"AppLogsClear" = "Избрисати све датотеке о записима апликације?";
"AppLogsDisable" = "Искључи све записе";
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
"AppOnGooglePlay" = "Апликација на Google Play";
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Доступно је ажурирање за **Telegram X**. Преузети? (%1$s)";
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Доступно је ново ажурирање `%2$s` за **Telegram X**. Желите ли да преузмете? (%1$s)";
"AppUpdateInstall" = "Ажурирај";
"AppUpdateOk" = "Ажурирај";
"AppUpdateReady" = "Telegram X спреман за ажурирање.";
"AppUpdateRequiredTitle" = "Потребно ажурирање";
"AppUpdateRestart" = "Ажурирај";
"AppUpdates" = "Ажурирања апликације";
"ApplicationFolder" = "Датотеке апликације";
"ApplicationFolderExternal" = "Медији апликације";
"ApplicationFolderWarning" = "**Упозорење!**\n\nФасцикла којој приступате садржи ваше приватне Telegram податке.\n\nНемојте никоме слати датотеке из ове фасцикле, осим ако знате шта радите.";
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Настави";
"ApplicationLanguage" = "Језик апликације";
"Apply" = "Примени";
"ApplyToAll" = "Примени на све";
"ApproveNewMembers" = "Одобри нове чланове";
"ApproveNewMembersInfo" = "Укључите ако желите да се нови корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"Archive" = "Архива";
"ArchiveAppearanceHint" = "Прикажите архиву као локалну фасциклу. Њену позицију можете променити у [подешавањима](tg://settings/folders).";
"ArchiveAppearanceTitle" = "Изглед";
"ArchiveAppearanceToggle" = "Прикажи као фасциклу";
"ArchiveAsFolder" = "Архива као фасцикла";
"ArchiveChat" = "Архивирај ћаскање";
"ArchiveEmojiSet" = "Архивирати пакет емоџија %1$s? Можете га касније вратити у одељку Подешавања > Емоџији > Архива.";
"ArchiveHide" = "Сакриј са списка ћаскања";
"ArchiveNonContacts" = "Архивирај и не обавештавај";
"ArchiveNonContactsInfo" = "Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.";
"ArchivePack" = "Архивирај пакет";
"ArchivePin" = "Закачи на списак ћаскања";
"ArchiveRead" = "Прочитај све";
"ArchiveSettingFolderChats" = "Увек остави у архиви";
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Ћаскања из фасцикли";
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Увек остави у архиви";
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Ћаскања с обавештењима";
"ArchiveSettings" = "Подешавања архиве";
"ArchiveSettingsDesc" = "Контролишите која ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.";
"ArchiveStickerSet" = "Архивирати пакет налепница %1$s? Можете га касније вратити у одељку Подешавања > Налепнице > Архива.";
"ArchiveStickerSetAction" = "Архивирај";
"ArchiveTitle" = "Архивирана ћаскања";
"ArchiveTitleList" = "Архива";
"ArchiveXChats#one" = "Архивирај %1$s ћаскање";
"ArchiveXChats#few" = "Архивирај %1$s ћаскања";
"ArchiveXChats#other" = "Архивирај %1$s ћаскања";
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "Архивирати %1$s ћаскање? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.";
"ArchiveXChatsInFolder#few" = "Архивирати %1$s ћаскања? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.";
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Архивирати %1$s ћаскања? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.";
"ArchiveXInFolder_chat" = "Архивирати %1$s? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.";
"ArchiveXInFolder_user" = "Архивирати ћаскање са %1$s? Остаће на списку јер тренутна фасцикла не изузима архивирана ћаскања.";
"ArchiveX_chat" = "Архивирати %1$s?";
"ArchiveX_user" = "Архивирати ћаскање са %1$s?";
"Archived" = "Архивирано";
"ArchivedEmojiInfo" = "Можете додати до %1$s пакета емоџија. Некоришћени пакети се архивирају када додате више.";
"ArchivedStickersInfo" = "Можете инсталирати максимално %1$s пакета налепница. Некоришћене налепнице се архивирају када инсталирате нове.";
"ArchivedXChats#one" = "Архивирано %1$s ћаскање";
"ArchivedXChats#few" = "Архивирано %1$s ћаскања";
"ArchivedXChats#other" = "Архивирано %1$s ћаскања";
"AreChoosingSticker" = "%1$s бирају налепнице";
"AreRecordingAudio" = "%1$s снимају гласовне";
"AreRecordingRound" = "%1$s снимају видео-поруке";
"AreRecordingVideo" = "%1$s снимају видео-снимке";
"AreSendingContact" = "%1$s бирају контакте…";
"AreSendingFile" = "%1$s шаљу датотеке";
"AreSendingGame" = "%1$s играју";
"AreSendingLocation" = "%1$s бирају локације";
"AreSendingPhoto" = "%1$s шаљу слике";
"AreSendingRound" = "%1$s шаљу видео-поруке";
"AreSendingVideos" = "%1$s шаљу видео-снимке";
"AreSendingVoice" = "%1$s шаљу гласовне";
"AreTypingGroup" = "%1$s пишу";
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Желите ли да позовете %1$s у %2$s?";
"AreYouSureClearDrafts" = "Желите ли да избришете све нацрте у облаку?";
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Желите ли да одбијете захтев од %1$s?";
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Желите ли да избришете све опозване везе?";
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Желите ли да избришете ову везу?";
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Желите ли да трајно избришете ово ћаскање?";
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Желите ли да опозовете ову везу? Када је опозовете, нико неће моћи да се придружи каналу путем ове везе.";
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Желите ли да опозовете ову везу? Када то учините, нико неће моћи да се придружи групи путем ове везе.";
"AreYouSureSessions" = "Желите ли да прекинете све остале сесије?";
"AsOneMessage" = "као једна порука";
"AsSeparateMessages" = "као одвојене поруке";
"AsXMessages#one" = "као %1$s порука";
"AsXMessages#few" = "као %1$s поруке";
"AsXMessages#other" = "као %1$s порука";
"AskAQuestion" = "Постави питање";
"AskAQuestionInfo" = "Имајте на уму да подршку за Telegram раде волонтери. Трудимо се да одговоримо што је могуће брже, али понекад може потрајати.\n\nПогледајте [Често постављана питања](https://telegram.org/faq#general-questions): ту су одговори на већину питања и важни савети за [решавање проблема](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
"AskButton" = "Питај волонтера";
"AttachAudio" = "Гласовна порука";
"AttachContact" = "Контакт";
"AttachFolderHome" = "Почетна";
"AttachLiveLocation" = "Локација уживо";
"AttachLiveLocationIsSharing" = "се дели са %1$s";
"AttachMediasSuffix#one" = " медиј";
"AttachMediasSuffix#few" = " медија";
"AttachMediasSuffix#other" = " медија";
"AttachPhotoExpired" = "Истекла слика";
"AttachPhotosSuffix#one" = " слика";
"AttachPhotosSuffix#few" = " слике";
"AttachPhotosSuffix#other" = " слика";
"AttachRound" = "Видео-порука";
"AttachVideoExpired" = "Истекли видео";
"AttachVideoNoteExpired" = "Истекла видео-порука";
"AttachVideosSuffix#one" = " видео-снимак";
"AttachVideosSuffix#few" = " видео-снимка";
"AttachVideosSuffix#other" = " видео-снимака";
"AttachVoiceNoteExpired" = "Истекла гласовна порука";
"Audio" = "Музика";
"AudioPlaybackError" = "Грешка при пуштања звука. Погледајте записе за више детаља.";
"AudioPlaybackUnsupported" = "Формат звучног записа није подржан.";
"AudioUnknownArtist" = "Непознат извођач";
"AutoInstantView" = "Отвори у Брзом прегледу";
"AutoInstantViewAll" = "Све везе";
"AutoInstantViewDesc" = "Сваки пут када отворите везу, Telegram ће за њу покушати да направи Брзи преглед.";
"AutoInstantViewNone" = "Ниједан";
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
"AutoLock" = "Аутоматски закључај";
"AutoLockDisabled" = "Онемогућено";
"AutoLockInstant" = "Одмах";
"AutoLockInstantWarn" = "Апликација се не може откључати због тренутног аутоматског закључавања. Држите дугме за закључавање да бисте ово променили.";
"AutoNightAutomatic" = "Аутоматско";
"AutoNightDisabled" = "Онемогућено";
"AutoNightMode" = "Аутоматски ноћни режим";
"AutoNightModeDescription" = "Активира ноћну тему на основу амбијенталног осветљења или у заказано време.";
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Пребацује на ноћну тему када амбијентално осветљење падне испод %1$d%%.\n\nМала тачка означава тренутни ниво амбијенталног осветљења измереног на вашем уређају.";
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Пребацује на ноћну тему у време које изаберете.";
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Пребаци на ноћну тему засновану на системским вредностима.";
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Пребаци на ноћну тему засновану на системским подешавањима.";
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Откриј тренутно време заласка и изласка сунца";
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "На вашој тренутној локацији тренутно нема изласка или заласка сунца.";
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Одређивање локације…";
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "До";
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Од";
"AutoNightScheduled" = "Заказано";
"AutoNightSystem" = "Као систем";
"AutoNightSystemQ" = "Системски";
"AutoUpdate" = "Ажурирај аутоматски";
"AutoUpdateAlways" = "Увек";
"AutoUpdateNever" = "Никад";
"AutoUpdatePrompt" = "Обавести кад буде доступно";
"AutoUpdateWiFi" = "Преко Wi-Fi";
"AutomaticMediaDownload" = "Аутоматско преузимање медија";
"AutoplayGifs" = "Аутопокретање GIF-ова";
"AvailableReactions" = "Доступне реакције";
"AvatarsInReactions" = "Аватари у реакцијама";
"AvatarsInReactionsAlways" = "Увек";
"AvatarsInReactionsNever" = "Никад";
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Ограничено";
"AwaitingEmailConfirmation" = "Чека се потврда е-поште";
"AwaitingEncryption" = "Чека се да %1$s буде на мрежи…";
"BadgeCounter" = "Значка с бројачем";
"BadgeCounterArchive" = "Урачунај архивирана ћаскања";
"BadgeCounterMessages" = "Број непрочитаних порука";
"BadgeCounterMessagesOff" = "Искључите да бисте приказали број непрочитаних ћаскања уместо броја непрочитаних порука.";
"BadgeCounterMessagesOn" = "Укључите да бисте приказали број непрочитаних порука уместо броја непрочитаних ћаскања.";
"BadgeCounterMuted" = "Урачунај ћаскања без обавештења";
"BanChannel" = "Забрани канал";
"BanChannelHint" = "Детаљна контрола над дозволама није доступна када ограничавате канале.";
"BanChat" = "Забрани групу";
"BanChatHint" = "Детаљна контрола над дозволама није доступна када ограничавате групе.";
"BanMember" = "Забрани приступ";
"BanXChannel" = "%1$s ће бити забрањен/а и уклоњен/а са канала.";
"BanXGroup" = "%1$s ће бити уклоњен/а из групе и добиће забрану приступа.";
"Banned" = "Забрањен приступ";
"BannedByX" = "Забранио/ла %1$s";
"BannedByXOnDate" = "Забранио/ла %1$s %2$s";
"BannedWillBeShownHere" = "Овде ће бити приказани забрањени чланови";
"BasicGroupId" = "ИД групе";
"BatmanTransitions" = "Бетмен транзицијe у анкетама";
"Beginning" = "Почетак";
"BigEmoji" = "Велики емоџији";
"BigReactions" = "Велике реакције";
"BigReactionsChannels" = "Канали";
"BigReactionsChats" = "Ћаскања";
"BigReactionsInfo" = "Велике реакције су интерактивна дугмад испод порука која представљају сваку реакцију";
"BigReactionsNone" = "Не";
"BioDescription" = "Било који детаљи као што су старост, занимање или град.\nПример: Дизајнер из Београда, 23 године.";
"BioNone" = "Нема";
"BiometricsError" = "Грешка у управљачком програму системске биометрије. Погледајте записе за више детаља.";
"BiometricsStrong" = "Јака (сензор **класе 3**)";
"BiometricsWeak" = "Слаба (сензор **класе 2**)";
"Birthdate" = "Рођендан";
"BirthdateEmpty" = "Није подешено";
"BirthdayPopupTitle" = "Рођендан";
"BlockBot" = "Блокирај бота";
"BlockBotConfirm" = "Желите ли да зауставите и блокирате %1$s?";
"BlockChatBtn" = "Блокирај";
"BlockContact" = "Блокирај";
"BlockFor" = "Блокирај на";
"BlockListEmpty" = "Тренутно немате блокираних корисника";
"BlockSender" = "Блокирај пошиљаоца";
"BlockUntil" = "Блокирај до";
"BlockUntilFuture" = "Блокирај до %1$s у %2$s";
"BlockUntilToday" = "Блокирај до данас у %1$s";
"BlockUntilTomorrow" = "Блокирај до сутра у %1$s";
"BlockUser" = "Блокирај корисника";
"BlockUserBtn" = "Блокирај";
"BlockUserConfirm" = "Желите ли да блокирате %1$s?";
"BlockXBots#one" = "Блокирај %1$s бота";
"BlockXBots#few" = "Блокирај %1$s бота";
"BlockXBots#other" = "Блокирај %1$s ботова";
"BlockXUsers#one" = "Блокирај %1$s корисника";
"BlockXUsers#few" = "Блокирај %1$s корисника";
"BlockXUsers#other" = "Блокирај %1$s корисника";
"BlockedBot" = "Бот %1$s је сада блокиран.";
"BlockedNone" = "Нема";
"BlockedSenders" = "Блокирана ћаскања";
"BlockedUser" = "%1$s је блокиран/а.";
"BlockedXBots#one" = "Блокиран %1$s бот";
"BlockedXBots#few" = "Блокирано %1$s бота";
"BlockedXBots#other" = "Блокирано %1$s ботова";
"BlockedXUsers#one" = "Блокиран %1$s корисник";
"BlockedXUsers#few" = "Блокирано %1$s корисника";
"BlockedXUsers#other" = "Блокирано %1$s корисника";
"Blur" = "Замућено";
"BlurLinear" = "Линеарно";
"BlurRadial" = "Радијално";
"BoostingGiveawayJustStarted" = "Канал %1$s је управо започео даривање Telegram Premium претплата за своје пратиоце.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који је добио своју везу за поклон у приватној поруци.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#few" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника даривања који су добили своју везу за поклон у приватној поруци.";
"Bot" = "бот";
"BotAboutTextHint" = "**Упозорење**: ово ће ажурирати подразумеване податке о боту који се приказују на профилу бота за **све кориснике**.";
"BotAppAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када је покренута његова апликација „%1$s”.";
"BotAttachAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.";
"BotDataSent" = "Подаци с дугмета „%1$s” су пренети боту";
"BotDeleteHint" = "Уклонити бота из предлога?";
"BotDescription" = "Увод";
"BotDescriptionEmpty" = "Додирните да подесите увод";
"BotDescriptionHint" = "**Упозорење**: ово ће ажурирати подразумевани увод за бота приказан на страници за ћаскање за **све кориснике**.";
"BotHelp" = "Помоћ";
"BotId" = "ИД бота";
"BotInfo" = "Опис";
"BotInvite" = "Додај у групу";
"BotIsDown" = "Бот не одговара. Покушајте касније.";
"BotIsDownSpecific" = "%1$s не одговара. Покушајте касније.";
"BotName" = "Назив";
"BotNotFound" = "Бот %1$s није пронађен";
"BotPhoto" = "Слика бота";
"BotSettings" = "Подешавања";
"BotStart" = "ПОКРЕНИ";
"BotStatusCantRead" = "нема приступ порукама";
"BotStatusRead" = "има приступ порукама";
"BotUsername" = "Веза бота";
"BotWebappAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке у својој веб-апликацији.";
"BotWebsiteAllowed" = "Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %1$s.";
"BroadcastWriteHint" = "Само администратори могу писати поруке у групама за објављивање.";
"BrushSize" = "Величина четкице: %1$s";
"Busy" = "Заузето";
"Calculating" = "Израчунавање…";
"CalculatingDistance" = "Израчунавање удаљености…";
"Call" = "Позив";
"CallAgain" = "Позови поново";
"CallBack" = "Узврати позив";
"CallBrandingIncoming" = "Долазни Telegram позив";
"CallEmojiHint" = "Ако %1$s има исте емоџије на свом екрану, овај позив је 100%% сигуран.";
"CallInProgressDesc" = "Имате активан позив са **%1$s**. Желите ли да прекинете тај позив и започнете нови са **%2$s**?";
"CallLogsWarning" = "**Упозорење:** дијагностика позива може да садржи **приватне податке** као што су IP адресе саговорника.\n\nНе шаљите их никоме, осим ако нисте сигурни шта радите.";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Одбијен позив";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Отказан позив";
"CallNoLongerActive" = "Овај позив више није активан";
"CallX" = "Позвати %1$s?";
"Calls" = "Позиви";
"Camera" = "Камера у апликацији";
"CameraButtonHint" = "Додирните за слику, држите за видео";
"CameraFlip" = "Слике као у прегледу";
"CameraFlipInfo" = "Сачувајте селфије онако како се појављују у прегледу без окретања.";
"CameraGrid" = "Решетка";
"CameraKeepMedia" = "Чувај одбачене медије";
"CameraRatio" = "Однос страница";
"CameraRatioFull" = "Цео екран";
"CameraSettings" = "Подешавања камере";
"CameraType" = "Врста камере";
"CameraTypeLegacy" = "Стара верзија";
"CameraTypeSystem" = "Системска";
"CameraTypeXBeta" = "CameraX (огледно)";
"CameraUseSystem" = "Користи системску камеру";
"CameraVolume" = "Притисак на тастер за јачину звука";
"CameraVolumeNone" = "Системска јачина звука";
"CameraVolumeShoot" = "Сликај или сними видео";
"CameraVolumeZoom" = "Увећај";
"Cancel" = "Откажи";
"CancelAccountReset" = "Откажи ресетовање налога";
"CancelAccountResetInfo" = "Неко са приступом вашем броју телефона **%1$s** је захтевао брисање вашег Telegram налога и ресетовање лозинке за потврду у два корака.\u00a0\n\nАко то нисте били ви, унесите кôд који смо вам управо послали СМС-ом. Овај поступак можете отказати и **променом броја телефона** у број који контролишете.";
"CancelBiometrics" = "Откажи";
"CancelPasswordReset" = "Отказати поступак ресетовања лозинке? Ако касније затражите ново ресетовање, биће потребно још 7 дана.";
"CancelPasswordResetYes" = "ДА";
"CancelReset" = "Откажи ресетовање";
"Cancelled" = "Отказан";
"Caption" = "Опис";
"CategoryArchive" = "Архива";
"CategoryArchiveBots" = "Архива / Ботови";
"CategoryArchiveChannels" = "Архива / Канали";
"CategoryArchiveGroup" = "Архива / Групе";
"CategoryArchivePrivate" = "Архива / Приватно";
"CategoryArchiveUnread" = "Архива / Непрочитано";
"CategoryArchived" = "Архивирана";
"CategoryBots" = "Ботови";
"CategoryChannels" = "Канали";
"CategoryContacts" = "Контакти";
"CategoryGroup" = "Групе";
"CategoryGroups" = "Групе";
"CategoryMain" = "Сва ћаскања";
"CategoryMuted" = "Без обавештења";
"CategoryNonContacts" = "Нису контакти";
"CategoryPrivate" = "Приватно";
"CategoryRead" = "Прочитана";
"CategorySecret" = "Тајно";
"CategoryUnread" = "Непрочитано";
"ChangeEmailConfirmCode" = "Унесите кôд који смо послали на вашу нову е-пошту %1$s.";
"ChangeEmailHint" = "Ваша нова е-пошта";
"ChangeEmailInfo" = "Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.";
"ChangeEmailPromptButton" = "Промени е-пошту";
"ChangeEmailPromptText" = "Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог с новог уређаја.";
"ChangeEmailResend" = "Пошаљи кôд поново";
"ChangeEmailResendConfirm" = "Нова е-пошта је послата на %1$s.";
"ChangeLogText" = "**Telegram X** је ажуриран на верзију %1$s\n\nКратак преглед нових функција:\n%2$s";
"ChangePasscode" = "Промени кôд";
"ChangePasscodeInfo" = "Када је подешен кôд, на страници са ћаскањима се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.\n\nНапомена: ако заборавите кôд, мораћете се одјавити или поново инсталирати апликацију. Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.";
"ChangePassword" = "Промени лозинку";
"ChangePhoneHelp" = "Ваш нови број ће добити кôд за потврду путем позива или СМС-а.";
"ChangeRecoveryEmail" = "Промени е-пошту за опоравак";
"Channel" = "Канал";
"ChannelAddAdmin" = "Додај администратора";
"ChannelBroadcast" = "Објава";
"ChannelGroupExisting" = "Изабери постојећу";
"ChannelGroupInfo" = "Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.";
"ChannelGroupInfo2" = "Веза до групе %1$s се приказује свим пратиоцима испод објаве (дугме „Коментари”).\n\nСве што објавите на каналу биће прослеђено у ову групу.";
"ChannelGroupNew" = "Направи нову групу";
"ChannelGroupRemove" = "Опозови везу с групом";
"ChannelId" = "ИД канала";
"ChannelLink" = "Веза канала";
"ChannelLinkInfo" = "Свако ко има инсталиран Telegram моћи ће да се придружи вашем каналу путем ове везе.";
"ChannelLinkSet" = "Додирните да подесите јавну везу канала";
"ChannelName" = "Назив канала";
"ChannelNoCopy" = "Администратори су онемогућили копирање с овог канала.";
"ChannelNoSave" = "Администратори су онемогућили чување медија с овог канала.";
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Пратиоци ће добити нечујно обавештење.";
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Пратиоци ће бити обавештени када објавите.";
"ChannelOwner" = "Власник";
"ChannelPhoto" = "Слика канала";
"ChannelPostDeleted" = "Ова објава је уклоњена из групе за дискусију.";
"ChannelPrivate" = "Приватни канал";
"ChannelPrivateInfo" = "Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.";
"ChannelPublic" = "Јавни канал";
"ChannelPublicInfo" = "Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.";
"ChannelReactionsAnonymous" = "Реакције на каналима су анонимне";
"ChannelRemoveUser" = "Уклони с канала";
"ChannelRenamed" = "Канал преименован у „%1$s”";
"ChannelRestrictions" = "Дозволе канала";
"ChannelShowAuthors" = "Прикажи профиле аутора";
"ChannelSignMessages" = "Потпиши поруке";
"ChannelSilentBroadcast" = "Нечујна објава";
"ChannelTtl" = "Аутоматско брисање објава";
"ChannelTtlDisabled" = "Изаберите период након којег ће се објаве аутоматски избрисати за све пратиоце канала.";
"ChannelTtlEnabled" = "Аутоматски брише нове објаве након %1$s за све пратиоце канала.";
"ChannelTtlOff" = "Не";
"ChannelUsernameHelp" = "Ако подесите јавну везу, остали људи ће моћи да пронађу ваш канал и придруже му се.\n\nМожете користити a–z, 0–9 и доње црте.\nМинимална дужина је 5 знакова.";
"Channels" = "Канали";
"ChargeForMessages" = "Наплати долазне поруке";
"ChargeForMessagesInfo" = "Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.";
"ChatAccessFailed" = "Није могуће приступити овом ћаскању";
"ChatAccessPrivateChannel" = "Овај канал је приватан";
"ChatAccessPrivateGroup" = "Ова група је приватна";
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Забрањен вам је приступ овом каналу";
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Забрањен вам је приступ овој групи";
"ChatBackground" = "Позадина ћаскања";
"ChatBackgroundApply" = "Примени позадину ћаскања";
"ChatBackgroundBlur" = "Замућена";
"ChatBackgroundPreview" = "Преглед позадине ћаскања";
"ChatBackgroundTypeGradient" = "прелив";
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "вишебојни прелив";
"ChatBackgroundTypePattern" = "узорак";
"ChatBackgroundTypeSolid" = "једнобојна";
"ChatBackgroundView" = "Погледај позадину";
"ChatBanned" = "Администратори су вам забранили приступ овој групи";
"ChatBannedUntil" = "Администратори су вам забранили приступ овој групи до %1$s";
"ChatBoosted" = "%1$s појачао/ла групу";
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s појачао/ла групу %1$s пут";
"ChatBoostedXTimes#few" = "%2$s појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "Појачали сте групу %1$s пут";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#few" = "Појачали сте групу %1$s пута";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Појачали сте групу %1$s пута";
"ChatBoosted_outgoing" = "Појачали сте групу";
"ChatCamera" = "Камера";
"ChatContentAnimation" = "GIF";
"ChatContentBoosted" = "Појачао/ла групу";
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "Појачао/ла групу %1$s пут";
"ChatContentBoostedXTimes#few" = "Појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "Појачао/ла групу %1$s пут";
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#few" = "Појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Појачао/ла групу %1$s пута";
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Појачао/ла групу";
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s дана";
"ChatContentChannelTtlDays#few" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s дана";
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s дана";
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s часа";
"ChatContentChannelTtlHours#few" = "Подешено  аутоматско брисање након %1$s часа";
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s часова";
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s минута";
"ChatContentChannelTtlMinutes#few" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s минута";
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s минута";
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s месеца";
"ChatContentChannelTtlMonths#few" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s месеца";
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s месеци";
"ChatContentChannelTtlOff" = "Онемогућено аутоматско брисање";
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s секунде";
"ChatContentChannelTtlSeconds#few" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s секунде";
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s секунди";
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s недеље";
"ChatContentChannelTtlWeeks#few" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s недеље";
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "Подешено аутоматско брисање након %1$s недеља";
"ChatContentDart" = "Пикадо: бацање…";
"ChatContentDart1" = "Пикадо: промашај!";
"ChatContentDart2" = "Стрелица бачена";
"ChatContentDart3" = "Стрелица бачена";
"ChatContentDart4" = "Стрелица бачена";
"ChatContentDart5" = "Пикадо: замало!";
"ChatContentDart6" = "Пикадо: у центар!";
"ChatContentDice" = "Коцкица: котрљање…";
"ChatContentDiceRolled#one" = "Коцкица: %1$s";
"ChatContentDiceRolled#few" = "Коцкица: %1$s";
"ChatContentDiceRolled#other" = "Коцкица: %1$s";
"ChatContentDmDisabled" = "Директне поруке онемогућене";
"ChatContentDmEnabled" = "Сада прихвата директне поруке";
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "Сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци";
"ChatContentDmEnabledPaid#few" = "Сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци";
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци";
"ChatContentFile" = "Датотека";
"ChatContentGroupAccept" = "Прихваћен/а у групу";
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Прихваћени у групу";
"ChatContentGroupAdd" = "%1$s додат/а у групу";
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "Додат %1$s члан у групу";
"ChatContentGroupAddMembers#few" = "Додато %1$s члана у групу";
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "Додато %1$s чланова у групу";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "Додат %1$s члан у групу";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#few" = "Додата %1$s члана у групу";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Додато %1$s чланова у групу";
"ChatContentGroupAddYou" = "Додао/ла вас у групу";
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "%1$s додат/а у групу";
"ChatContentGroupCreate" = "Група направљена";
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Група направљена";
"ChatContentGroupJoin" = "Придружен/а групи путем позивнице";
"ChatContentGroupJoinPublic" = "Придружили сте се групи";
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Придружили сте се групи";
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "Придружен/а групи путем позивнице";
"ChatContentGroupKick" = "%1$s је избачен/а из групе";
"ChatContentGroupKickYou" = "Избачени сте из групе";
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "%1$s је избачен/а из групе";
"ChatContentGroupLeft" = "Напустио/ла групу";
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Напустио/ла групу";
"ChatContentGroupName" = "Група преименована у „%1$s”";
"ChatContentGroupName_outgoing" = "Група преименована у „%1$s”";
"ChatContentGroupPhoto" = "Промењена слика групе";
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "Уклоњена слика групе";
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Уклоњена слика групе";
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Промењена слика групе";
"ChatContentGroupReturn" = "Вратили сте се у групу";
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Вратили сте се у групу";
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"ChatContentGroupTtlDays#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"ChatContentGroupTtlHours#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s часова";
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"ChatContentGroupTtlMinutes#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"ChatContentGroupTtlMonths#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s месеци";
"ChatContentGroupTtlOff" = "Онемогућено аутоматско брисање";
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"ChatContentGroupTtlSeconds#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s секунди";
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"ChatContentGroupTtlWeeks#few" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Подешено аутоматско брисање порука након %1$s недеља";
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "Позвали сте некога у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Позвани сте у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamFinished" = "Пренос уживо завршен (%1$s)";
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "Пренос уживо завршен";
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "Пренос уживо завршен";
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "Пренос уживо завршен (%1$s)";
"ChatContentLiveStreamInvite" = "%1$s је позван/а у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "Позвана %1$s особа у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#few" = "Позване %1$s особе у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "Позвано %1$s особа у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "Позвана је %1$s особа у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#few" = "Позване су %1$s особе у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "Позвано је %1$s особа у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Позвани сте у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "%1$s је позван/а у пренос уживо";
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Пренос уживо почео";
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Пренос уживо почео";
"ChatContentPhoto" = "Слика";
"ChatContentPinned" = "Закачена порука";
"ChatContentProtected" = "Садржај закључан";
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "%2$s се налази %1$s километар од вас";
"ChatContentProximityFromYouKm#few" = "%2$s се налази %1$s километра од вас";
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s се налази %1$s километара од вас";
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "%2$s се налази %1$s метар од вас";
"ChatContentProximityFromYouM#few" = "%2$s се налази %1$s метра од вас";
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s се налази %1$s метара од вас";
"ChatContentProximityKm#one" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километар";
"ChatContentProximityKm#few" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километра";
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километара";
"ChatContentProximityM#one" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метар";
"ChatContentProximityM#few" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метра";
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метара";
"ChatContentProximityYouKm#one" = "Удаљени сте %1$s километар од %2$s";
"ChatContentProximityYouKm#few" = "Удаљени сте %1$s километра од %2$s";
"ChatContentProximityYouKm#other" = "Удаљени сте %1$s километара од %2$s";
"ChatContentProximityYouM#one" = "Удаљени сте %1$s метар од %2$s";
"ChatContentProximityYouM#few" = "Удаљени сте %1$s метра од %2$s";
"ChatContentProximityYouM#other" = "Удаљени сте %1$s метара од %2$s";
"ChatContentRoundVideo" = "Видео-порука";
"ChatContentScreenshot" = "Направљен снимак екрана";
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
"ChatContentThemeDisabled" = "Тема ћаскања је онемогућена";
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Тема ћаскања је онемогућена";
"ChatContentThemeSet" = "Тема ћаскања промењена у %1$s";
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "Тема ћаскања промењена у %1$s";
"ChatContentTtlDays#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s дан";
"ChatContentTtlDays#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s дана";
"ChatContentTtlDays#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s дана";
"ChatContentTtlHours#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s час";
"ChatContentTtlHours#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s часа";
"ChatContentTtlHours#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s часова";
"ChatContentTtlMinutes#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s минут";
"ChatContentTtlMinutes#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s минута";
"ChatContentTtlMinutes#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s минута";
"ChatContentTtlMonths#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s месец";
"ChatContentTtlMonths#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s месеца";
"ChatContentTtlMonths#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s месеци";
"ChatContentTtlOff" = "Онемогућен је тајмер самоуништења";
"ChatContentTtlSeconds#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s секунду";
"ChatContentTtlSeconds#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s секунде";
"ChatContentTtlSeconds#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s секунде";
"ChatContentTtlWeeks#one" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s недељу";
"ChatContentTtlWeeks#few" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s недеље";
"ChatContentTtlWeeks#other" = "Тајмер самоуништења подешен на %1$s недеља";
"ChatContentVideo" = "Видео";
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "Позвали сте некога у видео-ћаскање";
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Позвани сте у видео-ћаскање";
"ChatContentVoice" = "Гласовна порука";
"ChatContentVoiceChatFinished" = "Видео-ћаскање завршено (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "Видео-ћаскање завршено";
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "Видео-ћаскање завршено";
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "Видео-ћаскање завршено (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatInvite" = "%1$s је позван/а у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "Позвана %1$s особа у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#few" = "Позване %1$s особе у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "Позвано %1$s особа у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "Позвана %1$s особа у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#few" = "Позване %1$s особе у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "Позвано %1$s особа у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Позвани сте у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "%1$s је позван/а у видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatStarted" = "Покренуто је видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "Покренуто видео-ћаскање";
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatDisabledAudio" = "Само администратори ове групе могу слати музику";
"ChatDisabledBots" = "Само администратори ове групе могу користити уграђене ботове";
"ChatDisabledDart" = "Само администратори ове групе могу играти пикадо. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatDisabledDice" = "Само администратори ове групе могу бацати коцкицу. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatDisabledDocs" = "Само администратори ове групе могу слати документе";
"ChatDisabledGames" = "Само администратори ове групе могу слати налепнице";
"ChatDisabledGifs" = "Само администратори ове групе могу слати GIF-ове";
"ChatDisabledMedia" = "Само администратори ове групе могу слати медије";
"ChatDisabledMessages" = "Само администратори ове групе могу писати поруке";
"ChatDisabledOther" = "Само администратори ове групе могу слати налепнице и GIF-ове";
"ChatDisabledPhoto" = "Само администратори ове групе могу слати слике";
"ChatDisabledPolls" = "Само администратори ове групе могу правити анкете";
"ChatDisabledStickers" = "Само администратори ове групе могу слати налепнице";
"ChatDisabledStory" = "Само администратори ове групе могу објављивати приче";
"ChatDisabledVideo" = "Само администратори ове групе могу слати видео";
"ChatDisabledVideoNotes" = "Само администратори ове групе могу слати видео-поруке";
"ChatDisabledVoice" = "Само администратори ове групе могу слати гласовне поруке";
"ChatFolderAddChats" = "Додај ћаскања";
"ChatFolderChangeIcon" = "Промени икону";
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Не можете делити фасцикле које садрже или изузимају одређене врсте ћаскања као што су **Групе**, **Контакти** итд.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрано ћаскање.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#few" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабрана ћаскања.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %2$s и %1$s изабраних ћаскања.";
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Помоћу ове везе свако може додати фасциклу %1$s и изабрана ћаскања.";
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Можете опозвати избор ћаскања којима се не желите придружити.";
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Можете опозвати избор ћаскања која не желите напустити.";
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Назив";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "У овој фасцикли нема ћаскања која можете делити с другима.";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Ова ћаскања се не могу делити";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Можете делити само групе и канале у којима вам је дозвољено да правите позивнице.";
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Изаберите групе и канале којима желите да се придруже сви који додају ову фасциклу.";
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Омогућите другима приступ неким групама и каналима из ове фасцикле.";
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "Промене морају бити сачуване пре прављења нове везе";
"ChatFolders" = "Фасцикле за ћаскања";
"ChatFoldersAppearance" = "Изглед";
"ChatFoldersInfo" = "Направите фасцикле за различите групе ћаскања и брзо им приступајте.";
"ChatFoldersPositionBottom" = "Доле";
"ChatFoldersPositionTop" = "Горе";
"ChatFoldersReorderTip" = "Савет: Држите и превуците да бисте променили редослед";
"ChatFoldersSettings" = "Подешавања";
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Започни подешавање";
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "Чекању је крај. Представљамо вам **Фасцикле за ћаскања** у којима свако може да ужива… и да их **прилагођава**.\n\nВише волите иконе? Можете их користити уместо ознака или заједно са ознакама, на свим или само на активним фасциклама.\nДоње картице? Нема проблема. Осим приказивања изнад списка ћаскања, можете их имати и испод списка ћаскања.\nЖелите филтрирати ћаскања унутар фасцикле? Само превуците надоле преко картице и изаберите жељени филтер.\n\nДоступно је приказивање архиве као фасцикле, сакривање картица, означавање фасцикле прочитаном, дељење фасцикли и још много других функција.";
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Стигле су фасцикле!";
"ChatHintsDelete" = "Уклонити %1$s из предлога?";
"ChatHistory" = "Историја за нове чланове";
"ChatHistoryHidden" = "Скривена";
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Нови чланови неће видети претходне поруке.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "Нови чланови неће видети више од %1$s раније поруке.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#few" = "Нови чланови неће видети више од %1$s раније поруке.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Нови чланови неће видети више од %1$s ранијих порука.";
"ChatHistoryVisible" = "Видљива";
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.";
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Упозорење: биће опозвана веза између ове групе и %1$s.";
"ChatLinkRemove" = "Уклони везу";
"ChatLinkRemoveAlert" = "Сачекајте! Желите ли да %1$s буде приватног карактера и ослободите постојећу јавну везу? Док је слободна, везу може узети било који други корисник.";
"ChatLinkView" = "Погледај ћаскање";
"ChatListStyle" = "Стил списка ћаскања";
"ChatListStyle1" = "Два реда";
"ChatListStyle2" = "Три реда";
"ChatListStyle3" = "Три реда (већи текст)";
"ChatMode" = "Изглед ћаскања";
"ChatPermissions" = "Дозволе за ћаскање";
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Ова дозвола је онемогућена за све чланове без права администратора.";
"ChatPreview" = "Преглед ћаскања";
"ChatQuickActions" = "Радње превлачења";
"ChatRestrictedAudio" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања музике.";
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање датотека до %1$s.";
"ChatRestrictedBots" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја.";
"ChatRestrictedBotsUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања уграђеног садржаја до %1$s.";
"ChatRestrictedDart" = "Администратори ове групе су вам ограничили играње пикада. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatRestrictedDartUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили играње пикада до %1$s. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatRestrictedDice" = "Администратори ове групе су вам ограничили бацање коцкице. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatRestrictedDiceUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили бацање коцкице до %1$s. Држите да бисте послали као емоџи.";
"ChatRestrictedDocs" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања датотека.";
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање датотека до %1$s.";
"ChatRestrictedGames" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност играња игара.";
"ChatRestrictedGamesUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност играња игара до %1$s.";
"ChatRestrictedGifs" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања GIF-ова.";
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање GIF-ова до %1$s.";
"ChatRestrictedMedia" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја.";
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање медија до %1$s.";
"ChatRestrictedMessages" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање порука.";
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање порука до %1$s.";
"ChatRestrictedOther" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања налепница и GIF-ова.";
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање налепница и GIF-ова до %1$s.";
"ChatRestrictedPhoto" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања слика.";
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање слика до %1$s.";
"ChatRestrictedPolls" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања анкета.";
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање анкета до %1$s.";
"ChatRestrictedStickers" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање налепница.";
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање налепница до %1$s.";
"ChatRestrictedStory" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност објављивања прича.";
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили објављивање прича до %1$s";
"ChatRestrictedVideo" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања видео-снимака.";
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-порука.";
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања видео-порука до %1$s.";
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-снимака до %1$s.";
"ChatRestrictedVoice" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање гласовних порука.";
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Администратори ове групе су вам ограничили слање гласовних порука до %1$s.";
"ChatStyleBubbles" = "Мехурићи у ћаскањима";
"ChatStyleBubblesChannel" = "Мехурићи на каналима";
"ChatSuggestionsDisabled" = "Предлози ботова су онемогућени.\nПоново их укључите у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.";
"ChatThemeDisabled" = "%1$s онемогућио/ла тему ћаскања";
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Онемогућили сте тему ћаскања";
"ChatThemeSet" = "%1$s подесио/ла тему ћаскања у %2$s";
"ChatThemeSet_outgoing" = "Подесили сте тему ћаскања у %1$s";
"ChatTitleEmpty" = "Назив ћаскања не може бити празан.";
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (тајно ћаскање)";
"ChatTranslateOriginal" = "Оригинал";
"ChatTranslateStyle1" = "Искачући";
"ChatTranslateStyle2" = "У истом реду";
"ChatTranslateStyle3" = "Без превода";
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Искључено";
"ChatTtl" = "Аутоматско брисање порука";
"ChatTtlDisabled" = "Изаберите период након којег ће се поруке у групи аутоматски избрисати.";
"ChatTtlEnabled" = "Аутоматски брише нове поруке након %1$s за све чланове групе.";
"ChatTtlOff" = "Не";
"ChatTypeContact" = "Контакт";
"ChatTypeMutualContact" = "Заједнички контакт";
"ChatTypeNonContact" = "Није контакт";
"ChatTypes" = "Врсте ћаскања";
"ChatWithUser" = "Ћаскање са %1$s";
"ChatWithYourself" = "Сачуване поруке";
"Chats" = "Ћаскања";
"ChatsAndContacts" = "Ћаскања и контакти";
"ChatsXShowMore#one" = "Прикажи још %1$s";
"ChatsXShowMore#few" = "Прикажи још %1$s";
"ChatsXShowMore#other" = "Прикажи још %1$s";
"CheckForUpdates" = "Провери ажурирања";
"CheckYourVerificationEmail" = "Проверите е-пошту и кликните на везу за потврду да бисте довршили подешавање потврде у два корака. Обавезно проверите и фасциклу за непожељну пошту.";
"CheckYourVerificationEmail2" = "Да бисте довршили подешавање е-поште за опоравак, проверите %1$s (не заборавите проверити непожељне) и унесите кôд који смо вам послали.";
"CheckYourVerificationEmail3" = "Да бисте довршили промену е-поште за опоравак, проверите %1$s (не заборавите да проверите непожељне) и унесите кôд који смо вам управо послали.";
"CheckingForUpdates" = "Провера ажурирања…";
"ChildAbuse" = "Злостављање деце";
"ChooseFolder" = "Изаберите фасциклу";
"ChooseYourGesture" = "Нацртајте свој покрет";
"ChooseYourPIN" = "Изаберите ПИН";
"ChooseYourPassword" = "Изаберите своју лозинку";
"ChooseYourPattern" = "Изаберите свој шаблон";
"ChoosingSticker" = "бира налепницу";
"CleaningUp" = "Чишћење…";
"Clear" = "Очисти";
"ClearCacheHint" = "Ова радња може потрајати неколико минута";
"ClearCacheHint2" = "Прорачун употребе меморије од стране ћаскања… Ова радња може потрајати неколико минута.";
"ClearChannel" = "Избриши све поруке";
"ClearChannelConfirm" = "Желите ли да очистите историју за овај канал? Ова радња се не може опозвати.";
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Размислите још једном.**\n\nОво ће трајно избрисати **све поруке** за **све пратиоце**. Нећете моћи да их вратите.";
"ClearDrawing" = "Очисти нацртано";
"ClearHistory" = "Очисти историју";
"ClearHistoryAll" = "Очисти историју за све";
"ClearHistoryAllConfirm" = "Желите ли да очистите историју за ово ћаскање за све кориснике? Ова радња се не може опозвати.";
"ClearHistoryBtn" = "Очисти";
"ClearHistoryConfirm" = "Желите ли да очистите историју овог ћаскања? Ова радња се не може опозвати.";
"ClearOtherSessionsHelp" = "Одјављује све уређаје осим овог.";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Можете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање преко Telegram-а.";
"ClearRecentEmojiAction" = "Очисти недавне емоџије";
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Очисти недавне емоџи-статусе";
"ClearRecentReactionsAction" = "Очисти недавне реакције";
"ClearRecentStickers" = "Очисти недавне налепнице";
"ClearRecentsHint" = "Очистити недавне претраге?";
"ClearSavedMessages" = "Избриши све сачуване поруке";
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Желите ли да очистите све **Сачуване поруке**? Ова радња се не може опозвати.";
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Размислите још једном.**\n\nОво ће трајно избрисати **све сачуване поруке**. Нећете моћи да их вратите.";
"ClearX" = "Очисти %1$s";
"ClearXChats#one" = "Очистити медије у %1$s ћаскању? Мораћете поново да преузмете медије.";
"ClearXChats#few" = "Очистити медије у %1$s ћаскања? Мораћете поново да преузмете медије.";
"ClearXChats#other" = "Очистити медије у %1$s ћаскања? Мораћете поново да преузмете медије.";
"ClearXHistories#one" = "Очисти %1$s историју ћаскања";
"ClearXHistories#few" = "Очисти %1$s историје ћаскања";
"ClearXHistories#other" = "Очисти %1$s историја ћаскања";
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "Желите ли да очистите историју за %1$s ћаскање?";
"ClearXHistoriesConfirm#few" = "Желите ли да очистите историју за %1$s ћаскања?";
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Желите ли да очистите историју за %1$s ћаскања?";
"ClearedNoneChats#one" = "Нема медија за чишћење у %1$s ћаскању";
"ClearedNoneChats#few" = "Нема медија за чишћење у %1$s ћаскања";
"ClearedNoneChats#other" = "Нема медија за чишћење у %1$s ћаскања";
"ClearedSizeChats#one" = "Очишћено %2$s у %1$s ћаскању";
"ClearedSizeChats#few" = "Очишћено %2$s у %1$s ћаскања";
"ClearedSizeChats#other" = "Очишћено %2$s у %1$s ћаскања";
"ClearedXChats#one" = "Очисти медије за %1$s ћаскање";
"ClearedXChats#few" = "Очисти медије за %1$s ћаскања";
"ClearedXChats#other" = "Очисти медије за %1$s ћаскања";
"ClearedXHistories#one" = "Очишћена %1$s историја";
"ClearedXHistories#few" = "Очишћена %1$s историје";
"ClearedXHistories#other" = "Очишћена %1$s историја";
"ClearingXChats#one" = "Чишћење медија у %1$s ћаскању… Ова радња може потрајати, сачекајте.";
"ClearingXChats#few" = "Чишћење медија у %1$s ћаскања… Ова радња може потрајати, сачекајте.";
"ClearingXChats#other" = "Чишћење медија у %1$s ћаскања… Ова радња може потрајати, сачекајте.";
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s тајно ћаскање ће бити отказано";
"ClosingXSecretChats#few" = "%1$s тајна ћаскања ће бити отказано";
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s тајних ћаскања ће бити отказано";
"CloudDownload" = "Преузми %1$s";
"CloudPause" = "Паузирај преузимање";
"CloudResume" = "Настави преузимање";
"ColorAlpha" = "A";
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
"ColorBlue" = "B";
"ColorClearAll#one" = "Избрисати %1$s другу верзију за %2$s?\n\nОва радња се не може опозвати.";
"ColorClearAll#few" = "Избрисати све %1$s друге верзије за %2$s?\n\nОва радња се не може опозвати.";
"ColorClearAll#other" = "Избрисати свих %1$s других верзију за %2$s?\n\nОва радња се не може опозвати.";
"ColorClearDone#one" = "Избриши %1$s боју";
"ColorClearDone#few" = "Избриши %1$s боје";
"ColorClearDone#other" = "Избриши %1$s боја";
"ColorDefault" = "Изворно";
"ColorGreen" = "G";
"ColorHex" = "Hex";
"ColorHue" = "H";
"ColorLightness" = "L";
"ColorRed" = "R";
"ColorRemove" = "Избрисати тренутну верзију %1$s?\n\nОва радња се не може опозвати.";
"ColorRemoveDone" = "Избриши боју";
"ColorSaturation" = "S";
"ColorTheme" = "Тема";
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
"ColorTypeHex" = "HEX (#RRGGBBAA)";
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
"ComeAgainLater" = "Дођите поново касније";
"Comment" = "Коментар";
"CommentsTitle" = "Коментари";
"CommitInfo" = "%1$s ревизија, %2$s";
"CompressAudio" = "Компримуј звук у видео-снимцима";
"Confirm" = "Потврди";
"ConfirmCalls" = "Потврди пре позива";
"ConfirmCallsDesc" = "Приказује дијалог за потврду сваки пут када некога позовете.";
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Унесите лозинку за потврду у два корака да бисте потврдили радњу.";
"ConfirmReportBtn" = "Пријави";
"ConfirmYourBiometrics" = "Потврдите своју биометрију";
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Потврдите своју биометрију (јака)";
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Потврдите своју биометрију (слаба)";
"ConfirmYourFingerprint" = "Потврдите отисак прста";
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Потврдите свој отисак прста (слабо)";
"ConfirmYourGesture" = "Потврдите свој покрет";
"ConfirmYourPIN" = "Потврдите ПИН";
"ConfirmYourPassword" = "Потврдите своју лозинку";
"ConfirmYourPattern" = "Потврдите свој шаблон";
"ConfirmationCode" = "Кôд за потврду";
"Connected" = "Повезано";
"ConnectedWebsitesDesc" = "Додирните да бисте прекинули везу са својим Telegram налогом.";
"ConnectingToProxy" = "Повезивање на прокси…";
"ConnectingWithProxy" = "Повезивање на прокси…";
"Connection" = "Веза";
"ContactAdded" = "Контакт додат";
"ContactStateMutual" = "%1$s и ви додали сте једно друго на списак контаката.";
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s и ви имате једно друго на списку контаката, али друга страна не дели број телефона с вама.";
"ContactStateOutgoing" = "%1$s је у вашим контактима.";
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Немате приступ телефонском броју корисника %1$s.";
"Contacts" = "Контакти";
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s и још %1$s ваш контакт користи Telegram";
"ContactsOnTelegramMany#few" = "%2$s и још %1$s ваша контакта користе Telegram";
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s и још %1$s ваших контаката користе Telegram";
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s и %2$s користе Telegram ";
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s користи Telegram";
"Continue" = "Настави";
"Contrast" = "Контраст";
"ConvertToBroadcastGroup" = "Претвори у групу за емитовање";
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "У реду";
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "Група „%1$s” је успешно претворена у групу за емитовање.\n\nСада нема ограничење за број чланова, али само администратори могу слати поруке.";
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Готово";
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Претвори у групу за емитовање";
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Да, претвори.";
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.\n\n**Ова радња се не може опозвати.**";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "Групе за објављивање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#few" = "Групе за објављивање могу имати више од %1$s члана, али само администратори могу слати поруке.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Групе за објављивање могу имати више од %1$s чланова, али само администратори могу слати поруке.";
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Своју тренутну групу можете претворити у **групу за емитовање**.\n\nГрупе за емитовање немају ограничење броја чланова, али само администратори могу слати поруке.\n\n**Ова радња се не може опозвати.**";
"CopiedBankCard" = "Број картице копиран";
"CopiedCashtag" = "Кештаг копиран";
"CopiedColor" = "Боја и њен назив су копирани";
"CopiedCoordinates" = "Координате су копиране";
"CopiedDisplayName" = "Име копирано";
"CopiedHashtag" = "Хаштаг копиран";
"CopiedLink" = "Веза копирана";
"CopiedLinkPrivate" = "Веза је копирана. Радиће само за чланове овог ћаскања.";
"CopiedMessages" = "Поруке су копиране.";
"CopiedMyUserId" = "Ваш ИД је копиран";
"CopiedPeerId" = "ИД профила копиран";
"CopiedText" = "Текст копиран";
"CopiedUsername" = "Корисничко име копирано";
"Copy" = "Копирај";
"CopyBankCard" = "Копирај број картице";
"CopyCoordinates" = "Копирај координате";
"CopyDisplayName" = "Копирај име";
"CopyLine" = "Копирај ред";
"CopyLink" = "Копирај везу";
"CopyReportData" = "Копирај детаље извештаја";
"CopyReportDataInfo" = "Користити приликом слања извештаја о грешци";
"CopyText" = "Копирај текст";
"CopyTextFailed" = "Копирање текста није успело. Највероватније је текст који сте покушали да копирате превелик.";
"CopyUsername" = "Копирај корисничко име";
"CopyVersion" = "Копирај верзију";
"Copyright" = "Ауторска права";
"CountReceived" = "Примљено";
"Country" = "Држава";
"CountryCode" = "Позивни број државе";
"CountryLimit#one" = "Можете изабрати до %1$s државу";
"CountryLimit#few" = "Можете изабрати до %1$s државе";
"CountryLimit#other" = "Можете изабрати до %1$s држава";
"CreateAHintForYourPassword" = "Направите наговештај за лозинку";
"CreateANewLink" = "Направи нову везу";
"CreateAnInviteLink" = "Направи позивницу";
"CreateLink" = "Направи везу";
"CreateLinkCancel" = "Откажи";
"CreateLinkDone" = "Сачувај";
"CreateNewFolder" = "Направи нову фасциклу";
"CreatePoll" = "Нова анкета";
"CreateQuiz" = "Нови квиз";
"CreatedByXOnDate" = "Направио/ла %1$s %2$s";
"CropFree" = "Слободно";
"CropOriginal" = "Изворно";
"CropSquare" = "1:1";
"CurrentAccount" = "%1$s (тренутни)";
"CustomDate" = "Прилагођени датум";
"CustomHelp" = "Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).";
"CustomNotifications" = "Прилагођена обавештења";
"CustomNotificationsHint" = "Ова подешавања ће заменити глобалне вредности у одељку Подешавања > Обавештења.";
"CustomShareSettingsHelp" = "Ова подешавања ће заменити вредности изнад.";
"CustomTitle" = "Ознака члана";
"CustomTitleEmoji" = "Ознака члана не може садржати емоџије";
"CustomTitleHint" = "Назив који ће чланови видети уместо „%1$s”.";
"CustomTitleTooBig" = "Ознака члана је предугачка";
"CustomVibrations" = "Прилагођено вибрирање";
"DataSaver" = "Уштеда података";
"DataSaverDesc" = "Ако омогућите уштеду података, медији се никада неће аутоматски преузимати. Преузимања на чекању се паузирају.";
"DataSettings" = "Подаци и складиште";
"DeactivatedBot" = "деактивиран бот";
"DeactivatingLink" = "Деактивирање јавне везе, сачекајте…";
"DeactivatingUsername" = "Деактивирање корисничког имена, сачекајте…";
"DebugAppLogsInfo" = "Записи апликације садрже опште податке који су корисни за решавање одређених врста проблема.\n\nПовећање нивоа детаља записа може **успорити апликацију**.";
"DebugLogFiles" = "Датотеке записа";
"DebugLogSize" = "Максимална величина записа";
"DebugLogTags" = "Ознаке записа";
"DebugLogcat" = "Користи Logcat";
"DebugLogcatOnly" = "Преусмери на logcat";
"DebugModules" = "Модули";
"DebugModulesInfo" = "Ово подешава ниво записа на којем ће се бележити рад одређених модула.\n\nПример: када је **td_init** подешен на **WARNING**, видећете одговарајући излаз када је **ниво детаља** подешен на **WARNING** или вишу вредност.";
"DebugReset" = "Ресетуј";
"DebugShareError" = "Подесите **ниво детаља** на **ASSERT** да бисте поделили TDLib записе.";
"DebugVerbosity" = "Ниво детаља";
"DeclineCall" = "Одбиј";
"Declined" = "Одбијен";
"DeepLinkUnsupported" = "Непознат или неважећи формат везе";
"Default" = "Поздразумевано";
"Delete" = "Избриши";
"DeleteAccount" = "Брисање налога";
"DeleteAccountBtn" = "Трајно избриши налог";
"DeleteAccountConfirm" = "**Размислите још једном.**\n\nОво ће трајно избрисати све податке повезане с вашим налогом. Нећете моћи да их вратите.\n\nПриступ свим каналима или групама, где сте једини администратор, **заувек ће бити изгубљен**.";
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Ипак настави";
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Упозорење:** ово је последња порука за потврду.\n\nКада притиснете дугме испод, сви подаци ће бити избрисани са Telegram-ових сервера. Коришћењем истог броја телефона направићете нови празан налог.";
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "У реду, избриши налог";
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Сачекајте. Улазите у опасну зону.**\n\nОва радња ће трајно избрисати све податке повезане с вашим налогом на Telegram серверима. Нећете моћи да их вратите.\n\nПриступ свим каналима или групама, где сте једини администратор, **заувек ће бити изгубљен**.";
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Прикажи алтернативе";
"DeleteAccountDescription" = "**Напомена:** свој Telegram налог можете користити на колико год уређаја желите и можете променити број телефона без да почнете изнова.\n\nТребало би да користите ову опцију ако заиста желите да заувек избришете све податке повезане с вашим налогом на Telegram серверима.";
"DeleteAccountHelp" = "Ако током овог раздобља ниједанпут не дођете на Telegram, ваш налог ће бити избрисан заједно са свим порукама и контактима.";
"DeleteAccountHelpHint" = "Реците нам које проблеме имате. Након што избришете налог нећемо моћи да вратимо податке које изгубите током поступка брисања.";
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Избриши налог ако није активан";
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s дан";
"DeleteAccountIfAwayForDays#few" = "%1$s дана";
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s дана";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s месец";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#few" = "%1$s месеца";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s месеци";
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s година";
"DeleteAccountIfAwayForYears#few" = "%1$s године";
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s година";
"DeleteAccountInfo" = "Заувек ћете изгубити приступ својим ћаскањима. Сва постојећа ћаскања ће вас видети као избрисани налог. Коришћењем истог броја телефона направићете нови налог.";
"DeleteAccountReason" = "Разлог";
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Одјавите се без брисања налога. Можете се поново пријавити користећи исти број телефона да бисте приступили својим ћаскањима.";
"DeleteAllFrom" = "Избриши све од %1$s";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Избриши све опозване везе";
"DeleteAndLeave" = "Избриши и напусти";
"DeleteAndStop" = "Избриши и блокирај";
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Желите ли да блокирате бота %1$s и избришете ћаскање с њим? Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Желите ли да избришете сва **обавештења за одговоре** и да их искључите?";
"DeleteArchivedPack" = "Избриши из архиве";
"DeleteChat" = "Избриши ћаскање";
"DeleteChatCache" = "Очисти кеширане медије";
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Очисти за све чланове";
"DeleteContact" = "Избриши контакт";
"DeleteContactConfirm" = "Желите ли да избришете %1$s из контаката?";
"DeleteEntry" = "Избриши позив";
"DeleteFileHint" = "Напомена: ову датотеку моћи ћете да преузмете било када касније.";
"DeleteFolder" = "Избриши фасциклу";
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "Избриши фасциклу и напусти %1$s ћаскање";
"DeleteFolderAndLeaveXChats#few" = "Избриши фасциклу и напусти %1$s ћаскања";
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Избриши фасциклу и напусти %1$s ћаскања";
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Желите ли да избришете ову фасциклу? Ово ће такође **деактивирати све позивнице** које су направљене за дељење ове фасцикле.";
"DeleteForEveryone" = "Избриши за све";
"DeleteForMe" = "Избриши за мене";
"DeleteForMeAndX" = "Избриши за мене и %1$s";
"DeleteForUser" = "Избриши и за %1$s";
"DeleteFromCache" = "Очисти из кеша";
"DeleteLanguageConfirm" = "Желите ли да избришете ову датотеку локализације?\n\n%1$s / %2$s више неће бити доступан на списку инсталираних језика.";
"DeleteMessage" = "Избриши поруку";
"DeleteMultipleFilesHint" = "Напомена: ове датотеке моћи ћете да преузмете било када касније.";
"DeleteMyAccount" = "Избриши мој налог сада";
"DeleteMyAccountInfo" = "Трајно избришите налог и све повезане информације са Telegram сервера.";
"DeletePack" = "Избриши пакет";
"DeletePhoto" = "Уклони слику";
"DeleteReminder" = "Избриши подсетник";
"DeleteRepliesConfirm" = "Желите ли да избришете сва **обавештења за одговоре**? Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Желите ли да избришете све **Сачуване поруке**? Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteScheduled" = "Избриши заказану поруку";
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Желите ли да избришете тајно ћаскање са %1$s? Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteSecretChatConfirm" = "Желите ли да избришете тајно ћаскање са %1$s? Сва историја ћаскања ће бити избрисана заувек. Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Избриши све поруке за %1$s";
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Желите ли да откажете тајно ћаскање са %1$s?";
"DeleteThread" = "Избриши низ";
"DeleteUserChatConfirm" = "Желите ли да избришете ћаскање са %1$s? Ова радња се не може опозвати.";
"DeleteXChats#one" = "Избриши %1$s ћаскање";
"DeleteXChats#few" = "Избриши %1$s ћаскања";
"DeleteXChats#other" = "Избриши %1$s ћаскања";
"DeleteXChatsConfirm#one" = "Желите ли да избришете %1$s ћаскање?";
"DeleteXChatsConfirm#few" = "Желите ли да избришете %1$s ћаскања?";
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Желите ли да избришете %1$s ћаскања?";
"DeleteXForEveryone#one" = "Избриши %1$s поруку за све";
"DeleteXForEveryone#few" = "Избриши %1$s поруке за све";
"DeleteXForEveryone#other" = "Избриши %1$s порука за све";
"DeleteXForMe#one" = "Избриши %1$s поруку за мене";
"DeleteXForMe#few" = "Избриши %1$s поруке за мене";
"DeleteXForMe#other" = "Избриши %1$s порука за мене";
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s поруку можете избрисати само за себе.";
"DeleteXForMeWarning#few" = "%1$s поруке можете избрисати само за себе.";
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s порука можете избрисати само за себе.";
"DeleteXForUser#one" = "Избриши %1$s поруку за %2$s";
"DeleteXForUser#few" = "Избриши %1$s поруке за %2$s";
"DeleteXForUser#other" = "Избриши %1$s порука за %2$s";
"DeleteXFromRecents" = "Уклонити %1$s из недавно пронађених ћаскања?";
"DeleteXMessages#one" = "Избриши %1$s поруку";
"DeleteXMessages#few" = "Избриши %1$s поруке";
"DeleteXMessages#other" = "Избриши %1$s порука";
"DeleteXMoreFrom#one" = "Избриши још %1$s од %2$s";
"DeleteXMoreFrom#few" = "Избриши још %1$s од %2$s";
"DeleteXMoreFrom#other" = "Избриши још %1$s од %2$s";
"DeleteXReminders#one" = "Избриши %1$s подсетник";
"DeleteXReminders#few" = "Избриши %1$s подсетника";
"DeleteXReminders#other" = "Избриши %1$s подсетника";
"DeleteXScheduled#one" = "Избриши %1$s заказану поруку";
"DeleteXScheduled#few" = "Избриши %1$s заказане поруке";
"DeleteXScheduled#other" = "Избриши %1$s заказаних порука";
"DeletedMessage" = "Избрисана порука";
"DeletedXChats#one" = "Избрисано %1$s ћаскање";
"DeletedXChats#few" = "Избрисана %1$s ћаскања";
"DeletedXChats#other" = "Избрисано %1$s ћаскања";
"DeletingPhotoWait" = "Брисање слике профила, сачекајте…";
"Demo" = "Демо";
"Description" = "Опис";
"DescriptionEmptyHint" = "Овде унесите опис";
"DescriptionInfo" = "Ако желите, додајте опис канала.";
"DestroyChannel" = "Избриши канал";
"DestroyChannelHint" = "Брисањем овог канала биће уклоњени сви пратиоци и све објаве ће бити изгубљене.";
"DestroyGroup" = "Избриши групу";
"DestroyGroupHint" = "Брисањем групе биће уклоњени сви чланови и све поруке ће бити изгубљене. Желите ли да избришете групу?";
"DestroyX#one" = "Избрисати %2$s? Нестаће за вас и још %1$s члана.";
"DestroyX#few" = "Избрисати %2$s? Нестаће за вас и још %1$s члана.";
"DestroyX#other" = "Избрисати %2$s? Нестаће за вас и још %1$s чланова.";
"DestroyXNoMembers" = "Избрисати %1$s?";
"DetectLocationError" = "Није могуће открити тренутну локацију.";
"Devices" = "Уређаји";
"DidNotGetTheCode" = "Нисте добили кôд?";
"DirectMessages" = "Директне поруке";
"DirectionGo" = "Крени";
"Directions" = "Путање…";
"DisableAutoNightMode" = "Онемогућити аутоматски ноћни режим?";
"DisableAutoNightModeDesc" = "Промена тренутне теме ће онемогућити аутоматски ноћни режим.\n\nМожете га омогућити касније у било ком тренутку у одељку Подешавања > Теме и ћаскања.";
"DisableHlsVideo" = "Онемогући репродукцију HLS видеа";
"DisablePassword" = "Онемогући лозинку";
"Discard" = "Одбаци";
"DiscardAudioMessageDescription" = "Желите ли да одбаците своју гласовну поруку?";
"DiscardAudioMessageTitle" = "Одбацивање гласовне поруке";
"DiscardCaptionHint" = "Желите ли да одбаците опис? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardChanges" = "Одбаци промене";
"DiscardCurrentChanges" = "Одбацити тренутне промене?";
"DiscardEditCaption" = "Одбаци опис";
"DiscardEditCaptionHint" = "Желите ли да одбаците уређени опис? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardEditMsg" = "Одбаци поруку";
"DiscardEditMsgHint" = "Желите ли да одбаците уређену поруку? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardMediaHint" = "Желите ли да одбаците уређени медиј? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardMediaHint2" = "Желите ли да одбаците унете описе? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardMediaHint3" = "Желите ли да одбаците описе и уређене медије? Ове промене ће бити изгубљене.";
"DiscardMediaMsg" = "Одбаци промене";
"DiscardMediaMsg2" = "Одбаци описе";
"DiscardMediaMsg3" = "Одбаци промене";
"DiscardVideoMessageDescription" = "Желите ли да одбаците видео-поруку?";
"DiscardVideoMessageTitle" = "Одбаци видео-поруку";
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Желите ли да прекинуте везу са свим веб-сајтовима?";
"DisconnectWebsite" = "Прекини везу";
"DisconnectWebsiteAction" = "Прекини везу с веб-сајтом";
"DisconnectWebsiteBan" = "Блокирај %1$s";
"Discuss" = "Дискусија";
"DiscussionStart" = "Почетак дискусије";
"DismissAdmin" = "Уклони администратора";
"DismissAllPinned" = "Одбаци све поруке";
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Прикажи фасцикле на врху";
"DisplaySensitiveContent" = "Прикажи осетљиве садржаје";
"DoNotAddFolder" = "Немој додати фасциклу";
"DoNotJoinAnyChats" = "Не придружуј ме ниједном ћаскању";
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Не придружуј ме ниједном новом ћаскању";
"DoNotTranslate" = "Не преводи";
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s језик";
"DoNotTranslateLanguages#few" = "%1$s језика";
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s језика";
"Done" = "Готово";
"DoneSave" = "Сачувано";
"DoubleShort" = "Двапут кратко";
"DownloadUpdate" = "Преузми ажурирање";
"DownloadUpdateSize" = "Преузми ажурирање (%1$s)";
"DownloadedToPath" = "Успешно преузето: %1$s";
"DownloadedXFiles#one" = "Успешно је преузета %1$s датотека:\n%2$s";
"DownloadedXFiles#few" = "Успешно су преузете %1$s датотеке:\n%2$s";
"DownloadedXFiles#other" = "Успешно је преузето %1$s датотека:\n%2$s";
"Downloading" = "Преузимање %1$s од %2$s";
"DownloadingOf" = "%1$s од %2$s";
"Downloads" = "Преузимања";
"Draft" = "Нацрт";
"DraftPreFillWarning" = "Ваш претходни нацрт поруке у овом ћаскању ће бити замењен.";
"DragChatsHint" = "Превуците ћаскање да промените редослед";
"DroppedPin" = "Означено место";
"Duration" = "Трајање";
"DynamicEmojiPackOrder" = "Сортирај пакете динамички";
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Аутоматски поставља недавно коришћене пакете емоџија изнад других.";
"DynamicStickerPackOrder" = "Сортирај пакете динамички";
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Аутоматски поставља недавно коришћене пакете налепница изнад других.";
"EMail" = "Е-пошта";
"EarpieceMode" = "Репродукција кроз слушалицe";
"EarpieceModeAlways" = "Увек";
"EarpieceModeNever" = "Никад";
"EarpieceModeProximity" = "Када је близу уха";
"EditAdmin" = "Уреди администратора";
"EditAdminAnonymous" = "Учини анонимним";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Брисање порука";
"EditAdminPostMessages" = "Објављивање порука";
"EditAdminPublic" = "Откриј администратора";
"EditAdminRights" = "Уреди права админа";
"EditAdminTag" = "Уреди ознаку админа";
"EditAdminTitle" = "Уреди прилагођени назив";
"EditBot" = "Уреди бота";
"EditBotCommands" = "Уреди команде бота";
"EditBotDescription" = "Уреди увод";
"EditBotDescriptionMedia" = "Уреди уводни медиј";
"EditBotHint" = "Користите @BotFather да бисте управљали овим ботом.";
"EditBotInfo" = "Уреди опис";
"EditBotName" = "Уреди назив";
"EditBotSettings" = "Промени подешавања бота";
"EditBotUsername" = "Јавна веза";
"EditBotUsernameHint" = "Не можете уредити ово корисничко име. Додатна корисничка имена можете купити на платформи [Fragment](%1$s).";
"EditChannelRestrictions" = "Уреди ограничења канала";
"EditFolder" = "Уреди фасциклу";
"EditFolders" = "Уреди фасцикле";
"EditGroup" = "Уређивање групе";
"EditGroupRestrictions" = "Уреди ограничења групе";
"EditMarkdown" = "Користи обликовање";
"EditMarkdownHint2" = "Уредите текст у порукама користећи пречице: `**`**подебљано**`**`, `__`__курзив__`__`, `~~`~~прецртано~~`~~`,``` `иста ширина`,``` `||`||спојлер||`||`, `[`текст`](`url`)`";
"EditMediaRestricted" = "Не можете променити врсту медија";
"EditMemberTag" = "Уреди ознаку члана";
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "Опис је прекорачио ограничење за %1$s знак.";
"EditMessageCaptionTooLong#few" = "Опис је прекорачио ограничење за %1$s знака.";
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "Опис је прекорачио ограничење за %1$s знакова.";
"EditMessageTextTooLong#one" = "Текст је прекорачио ограничење за %1$s знак.";
"EditMessageTextTooLong#few" = "Текст је прекорачио ограничење за %1$s знака.";
"EditMessageTextTooLong#other" = "Текст је прекорачио ограничење за %1$s знакова.";
"EditName" = "Уреди име";
"EditOwnerAnonymous" = "Учини анонимним";
"EditOwnerPublic" = "Откриј власника";
"EditOwnerTag" = "Уреди ознаку власника";
"EditPrivacy" = "Изузеци приватности";
"EditPrivacyAudio" = "Сачувана музика";
"EditPrivacyBio" = "Опис профила";
"EditPrivacyBirthdate" = "Рођендан";
"EditPrivacyCall" = "Позивати ме";
"EditPrivacyCallP2P" = "Peer-to-Peer у позивима";
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви са %1$s ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.";
"EditPrivacyChatInvite" = "Додавати ме у групе и канале";
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Додавати ме у друга ћаскања";
"EditPrivacyForward" = "Прослеђивати моје поруке";
"EditPrivacyFreeMessages" = "Уклони накнаду";
"EditPrivacyGifts" = "Прикажите поклоне без одобравања";
"EditPrivacyGlobal" = "Отвори Општа подешавања приватности";
"EditPrivacyGroupInfo" = "Ова су подразумевана подешавања приватности примењена на чланове %1$s. Можете проверити подешавања приватности за одређене кориснике на њиховом профилу.";
"EditPrivacyHint" = "Можете проверити како вас одређени корисници или чланови ћаскања виде преко Профил > Мени с три тачке > Изузеци приватности.";
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Број телефона";
"EditPrivacyPhoto" = "Слике профила";
"EditPrivacyReadDate" = "Видети моје време читања";
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Да бисте променили ово подешавање дозволите да %1$s види вашу **последњу активност**.\n\nЗа више информација погледајте **[Приватност и безбедност](tg://settings/privacy)** > **Последња активност** > **Сакриј време читања**.";
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Да бисте променили ово подешавање сакријте своју **последњу активност** од %1$s.\n\nЗа више информација погледајте **[Приватност и безбедност](tg://settings/privacy)** > **Последња активност** > **Сакриј време читања**.";
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Можете сакрити своје **време читања** само од оних који не могу видети вашу **Последњу активност**.\n\nПогледајте **[Приватност и безбедност](tg://settings/privacy)** > **Последња активност** > **Сакриј време читања**.";
"EditPrivacyStatus" = "Последња активност";
"EditPrivacyVoice" = "Слати ми гласовне поруке";
"EditUserRestrictions" = "Уреди корисничка ограничења";
"EditUsername" = "Уреди корисничко име";
"EmailInvalid" = "Неважећи формат е-поште.";
"EmailMatchesOldOne" = "Адреса е-поште није промењена.";
"Emoji" = "Пакет емоџија";
"EmojiBuiltIn" = "Подразумевано";
"EmojiCurrent" = "Тренутни пакет";
"EmojiHeader" = "Емоџији";
"EmojiInfo" = "Ово утиче на појављивање емоџија само за вас. Други их виде на основу њихових преференција.";
"EmojiInstalling" = "Инсталирање…";
"EmojiLoaded" = "Преузето";
"EmojiPacks" = "Пакети емоџија";
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
"EmojiSetUpdate" = "Преузми и ажурирај";
"EmojiSetUpdated" = "Пакет емоџија је %1$s је ажуриран. Желите ли да преузмете нову верзију да бисте наставили да је користите?";
"EmojiSets" = "Пакети емоџија";
"EmojiSetsInfo" = "Желите ли да очистите некоришћене пакете емоџија?";
"EmojiStatusUsed" = "%1$s користи емоџи из пакета %2$s као свој статус.";
"EmojiUpdate" = "Потребно ажурирање";
"EmojiUpdateUnavailable" = "Ажурирање емоџија није доступно. Покушајте поново касније.";
"EmojiUsedFromSingle" = "Коришћени су емоџији из пакета %1$s";
"EmojiUsedFromX" = "Коришћени су емоџији из %1$s";
"EmulatorWarning" = "Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.\n\n**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.\n\nУ случају да видите ово обавештење на правом уређају (као што је телефон, таблет итд.), притисните **пријави проблем**.";
"EmulatorWarningBtnOk" = "У реду";
"EmulatorWarningBtnReport" = "Пријави проблем";
"EmulatorWarningReport" = "**Напомена**: требаће вам **GitHub налог** да бисте пријавили овај проблем.\n\nАлтернативно, можете копирати везу и послати је на tgx-android@pm.me";
"EmulatorWarningReportBtn" = "Пријави на GitHub-у";
"EmulatorWarningStrict" = "Покрећете **Telegram X** на **емулираном уређају**.\n\n**Напомена**: ако немате **постојећи** Telegram налог, можда ће вам требати **прави уређај** да бисте га направили.\n\nАко је ваш телефон повезан с рачунаром, ископчајте га и поново покрените Telegram X.";
"EmulatorWarningTitle" = "Откривен је емулатор";
"EnableNotifications" = "Укључи обавештења";
"EnableNotifications2#one" = "Укључи обавештења за %1$s ћаскање";
"EnableNotifications2#few" = "Укључи обавештења за %1$s ћаскања";
"EnableNotifications2#other" = "Укључи обавештења за %1$s ћаскања";
"EnableProxyAlertHint" = "Прокси-сервер можете променити касније у одељку Подешавања > Подаци и складиште.";
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.";
"EnableProxyAlertTitle" = "Желите ли да омогућите овај прокси?";
"EnabledPasswordText" = "Омогућили сте потврду у два корака.\nДа бисте се пријавили на Telegram налог, требаће вам лозинка коју сте овде подесили.";
"EnabledReactions" = "Реакције";
"EncryptedDescription1" = "Шифровање с краја на крај";
"EncryptedDescription2" = "Нема трагова на серверима";
"EncryptedDescription3" = "Има тајмер самоуништења";
"EncryptedDescription4" = "Нема прослеђивања";
"EncryptionKey" = "Кључ за шифровање";
"EncryptionKeyDescription" = "Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са %1$s.\n\nАко изгледају исто на уређају корисника %1$s, шифровање с краја на крај је загарантовано.";
"EndsInDuration" = "завршава се за %1$s";
"Enhance" = "Побољшање";
"EnterANewEmail" = "Унесите нову адресу е-поште";
"EnterANewPassword" = "Унесите нову лозинку";
"EnterAPassword" = "Унесите лозинку";
"EnterCode" = "Унесите кôд";
"EnterEmail" = "Унесите своју адресу е-поште";
"EnterPassword" = "Унеси лозинку";
"EraseConfirm" = "Избриши";
"EraseDatabase" = "Избриши све податке";
"EraseDatabaseDone" = "Сви подаци су успешно избрисани.";
"EraseDatabaseError" = "Није могуће избрисати датотеке.";
"EraseDatabaseMultiUser" = "Ова радња не утиче на друге налоге.";
"EraseDatabaseProgress" = "Брисање свих података… Сачекајте, ово може потрајати. Не затварајте апликацију.";
"EraseDatabaseWait" = "Сачекајте док се претходна операција не заврши.";
"EraseDatabaseWarn" = "**Упозорење!**\n\nСва тајна ћаскања ће бити изгубљена. Сви медији ће морати поново да се учитају.";
"EraseDatabaseWarn2" = "**Размислите још једном.**\n\nЖелите ли да очистите локалну базу података, избришете све преузете медијске датотеке и уништите сва тајна ћаскања?";
"Error" = "Грешка";
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "Можете закачити до %1$s ћаскања и %1$s тајних ћаскања одједном.";
"ErrorPinnedChatsLimit#few" = "Можете закачити до %1$s ћаскања и %1$s тајних ћаскања одједном.";
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Можете закачити до %1$s ћаскања и %1$s тајних ћаскања одједном.";
"ErrorScheduled" = "Ова радња ће постати доступна након објављивања поруке.";
"ErrorUserDeleted" = "Није могуће извршити ову радњу јер је кориснички налог деактивиран.";
"ErrorUsersTooFew" = "Не можете додавати изабране кориснике у групе због њихових подешавања приватности.";
"EventLog" = "Недавне радње";
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s променио/ла истакнуту боју из %2$s у %3$s";
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Променили сте истакнуту боју из %1$s у %2$s";
"EventLogAllAdmins" = "Сви администратори";
"EventLogAllEvents" = "Све радње";
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s онемогућио/ла агресивну заштиту од спама";
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Онемогућили сте агресивну заштиту од спама";
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s омогућио/ла агресивну заштиту од спама";
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Омогућили сте агресивну заштиту од спама";
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s променио/ла везу канала:";
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s променио/ла везу групе:";
"EventLogChangedVolume" = "%1$s променио/ла јачину звука за %2$s на %3$s";
"EventLogChangedVolumeYou" = "Променили сте јачину звука за %1$s на %2$s";
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s променио/ла вашу јачину звука на %2$s";
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s променио/ла позадину канала";
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Променили сте позадину канала";
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s уклонио/ла позадину канала";
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Уклонили сте позадину канала";
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s искључио/ла нове учеснике преноса уживо";
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Искључили сте нове учеснике преноса уживо";
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s искључио/ла %2$s у преносу уживо";
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Искључили сте %1$s у преносу уживо";
"EventLogChannelRestricted" = "Забрањен приступ за %1$s";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s је дозволио/ла новим учесницима преноса уживо да говоре";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Дозволили сте новим учесницима преноса уживо да говоре";
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s је дозволио/ла да %2$s говори у преносу уживо";
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Дозволили сте да %1$s говори у преносу уживо";
"EventLogChannelUnrestricted" = "Уклоњена забрана за %1$s";
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s променио/ла позадину ћаскања";
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Променили сте позадину ћаскања";
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s уклонио/ла позадину ћаскања";
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Уклонили сте позадину ћаскања";
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s избрисао/ла ову поруку:";
"EventLogEditedCaption" = "%1$s уредио/ла опис:";
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s уредио/ла опис канала:";
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s уредио/ла опис групе:";
"EventLogEditedInviteLink" = "Уређена позивница %1$s\n\nОграничење коришћења: %2$s —> %3$s\nИстиче: %4$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "Позивница %1$s подешена да истекне %2$s у %3$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Позивница %1$s подешена да никада не истекне";
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "Позивница %1$s подешена да истекне данас у %2$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "Позивница %1$s подешена да истекне сутра у %2$s";
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "Промењен број коришћења за позивницу %1$s: %2$s —> %3$s";
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "неограничено";
"EventLogEditedMessages" = "%1$s уредио/ла ову поруку:";
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s променио/ла емоџи из %2$s у %3$s";
"EventLogEmojiChangedYou" = "Променили сте емоџи из %1$s у %2$s";
"EventLogEmojiSet" = "%1$s променио/ла емоџи у %2$s";
"EventLogEmojiSetYou" = "Променили сте емоџи у %1$s";
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s променио/ла емоџи-статус из %2$s у %3$s";
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Променили сте емоџи-статус из %1$s у %2$s";
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s променио/ла емоџи-статус из ништа у %2$s";
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Променили сте емоџи-статус из ништа у %1$s";
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s уклонио/ла емоџи-статус %2$s";
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Уклонили сте емоџи-статус %1$s";
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s уклонио/ла емоџи (%2$s)";
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Уклонили сте емоџи (%1$s)";
"EventLogEmpty" = "**Нема недавних радњи**\n\nЧланови и администратори групе нису предузели значајне радње у последњих 48 часова.";
"EventLogEmptyChannel" = "**Нема недавних радњи**\n\nАдминистратори канала\nнису предузели значајне радње\nу последњих 48 часова.";
"EventLogEmptyFilter" = "Наведите најмање један филтер";
"EventLogEmptySearch" = "**Нема радњи**\n\nНема недавних радњи које одговарају вашем упиту.";
"EventLogEmptyTextSearch" = "Нема недавних радњи које садрже '%1$s'.";
"EventLogFilterAll" = "Све радње";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Подаци о каналу";
"EventLogFilterChannelSettings" = "Подешавања канала";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Избрисане поруке";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Уређене поруке";
"EventLogFilterGroupInfo" = "Подаци о групи";
"EventLogFilterGroupSettings" = "Подешавања групе";
"EventLogFilterInviteLinks" = "Позивнице";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Одлазак чланова";
"EventLogFilterLiveStreams" = "Преноси уживо";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Права администратора";
"EventLogFilterNewMembers" = "Нови чланови";
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Нова ограничења";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Закачене поруке";
"EventLogFilterVoiceChats" = "Видео-ћаскања";
"EventLogForumDisabled" = "%1$s онемогућио/ла теме";
"EventLogForumDisabledYou" = "Онемогућили сте теме";
"EventLogForumEnabled" = "%1$s омогућио/ла теме";
"EventLogForumEnabledYou" = "Омогућили сте теме";
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s затворио/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Затворили сте тему %1$s";
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s отворио/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Отворили сте тему %1$s";
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s избрисао/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Избрисали сте тему %1$s";
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s променио/ла назив теме из %2$s у %3$s";
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Променили сте назив теме из %1$s у %2$s";
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s сакрио/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Сакрили сте тему %1$s";
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s закачио/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Закачили сте тему %1$s";
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s поново отворио/ла тему %2$s";
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Поново сте отворили тему %1$s";
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s је учинио/ла видљивом тему %2$s";
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Учинили сте видљивом тему %1$s";
"EventLogGroupBanned" = "Забрањен приступ за %1$s\n\nТрајање: %2$s";
"EventLogInfoDetail" = "Ово је списак свих значајних радњи које су предузели чланови и администратори групе у последњих 48 часова.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ово је списак свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 часова.";
"EventLogInfoTitle" = "Шта су недавне радње?";
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s повезао/ла ову групу са %2$s";
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Ова група је повезана са %1$s";
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s опозвао/ла везу између ове групе и %2$s";
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Опозвана је веза између ове групе и канала %1$s";
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s направио/ла дискусиону групу %2$s за овај канал";
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s уклонио/ла групу за дискусију %2$s";
"EventLogLocationChanged" = "%2$s променио/ла локацију групе у %1$s";
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s уклонио/ла локацију групе";
"EventLogLocationSet" = "%1$s подесио/ла локацију групе: %2$s";
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s искључио/ла нове учеснике видео-ћаскања";
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Искључили сте нове учеснике видео-ћаскања";
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s искључио/ла %2$s у видео-ћаскању";
"EventLogMutedParticipantYou" = "Искључили сте %1$s у видео-ћаскању";
"EventLogNoLongerCreator" = "више није власник";
"EventLogOriginalCaption" = "Претходни опис";
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Празно";
"EventLogOriginalMessages" = "Претходна порука";
"EventLogPermissionAddUsers" = "Додавање корисника";
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Промена података";
"EventLogPermissionPinMessages" = "Качење порука";
"EventLogPermissionReactToMessages" = "Слање реакција";
"EventLogPermissionSendAudio" = "Слање музике";
"EventLogPermissionSendDocs" = "Слање датотека";
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Уграђивање веза";
"EventLogPermissionSendMedia" = "Слање медија";
"EventLogPermissionSendMessages" = "Слање порука";
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Слање слика";
"EventLogPermissionSendPolls" = "Слање анкета";
"EventLogPermissionSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
"EventLogPermissionSendVideo" = "Слање видео-снимака";
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Слање видео-порука";
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Слање гласовних порука";
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Отварање тема";
"EventLogPermissions" = "Промењене су подразумеване дозволе";
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s закачио/ла ову поруку:";
"EventLogPollStopped" = "%1$s зауставио/ла анкету:";
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Претходни опис";
"EventLogPreviousLink" = "Претходна веза";
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s променио/ла боју профила из %2$s у %3$s";
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Променили сте боју профила из %1$s у %2$s";
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%3$s променио/ла боју и икону профила из %1$s у %2$s";
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Променили сте боју и икону профила из %1$s у %2$s";
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s променио/ла боју и икону профила из ништа у %2$s";
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Променили сте боју и икону профила из ништа у %1$s";
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s уклонио/ла боју и икону профила %2$s";
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Уклонили сте боју и икону профила %1$s";
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s променио/ла боју профила из ништа у %2$s";
"EventLogProfileColorSetYou" = "Променили сте боју профила из ништа у %1$s";
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s уклонио/ла боју профила %2$s";
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Уклонили сте боју профила %1$s";
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s променио/ла икону на насловници профила из %2$s у %3$s";
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Променили сте икону на насловници профила из %1$s у %2$s";
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s променио/ла икону на насловници профила из ништа у %2$s";
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Променили сте икону на насловници профила из ништа у %1$s";
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s уклонио/ла икону с насловнице профила (%2$s)";
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Уклонили сте икону с насловнице профила (%1$s)";
"EventLogPromoted" = "Промењене су привилегије за %1$s";
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Додавање администратора";
"EventLogPromotedAddUsers" = "Додавање корисника";
"EventLogPromotedBanUsers" = "Забрана приступа";
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Промена података о групи";
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Брисање порука";
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Брисање туђих прича";
"EventLogPromotedEditMessages" = "Уређивање порука";
"EventLogPromotedEditStories" = "Уређивање туђих прича";
"EventLogPromotedManageChannel" = "Управљај каналом";
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Управљање директним порукама";
"EventLogPromotedManageGroup" = "Управљај групом";
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Управљање преносима уживо";
"EventLogPromotedManageTopics" = "Управљање темама";
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Управљање видео-ћаскањима";
"EventLogPromotedNew" = "Унапређен/а %1$s";
"EventLogPromotedPinMessages" = "Качење порука";
"EventLogPromotedPostMessages" = "Објављивање порука";
"EventLogPromotedPostStories" = "Објављивање прича";
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Анонимно слање";
"EventLogPromotedTitle" = "Назив: %1$s";
"EventLogPromotedTitleChange" = "Назив: %1$s → %2$s";
"EventLogQuizStopped" = "%1$s зауставио/ла квиз:";
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Додато:";
"EventLogReactionsChanged" = "Промењене су доступне реакције:";
"EventLogReactionsDisabled" = "Онемогућене су све реакције";
"EventLogReactionsEnabled" = "Омогућене су реакције:";
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Омогућене су све реакције";
"EventLogReactionsLimited" = "Доступне су ове реакције:";
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Уклоњено:";
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s уклонио/ла опис:";
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s уклонио/ла опис канала";
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s уклонио/ла везу канала";
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s уклонио/ла опис групе";
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s уклонио/ла везу групе:";
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Додавање корисника";
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Промена података";
"EventLogRestrictedDeleted" = "Уклоњена ограничења за %1$s";
"EventLogRestrictedNew" = "Ограничен/а %1$s\n\nТрајање: %2$s";
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Качење порука";
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "Слање реакција";
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Читање порука";
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Слање музике";
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Слање датотека";
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Уграђивање веза";
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Слање медија";
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Слање порука";
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Слање слика";
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Слање анкета";
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Слање видео-снимака";
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Слање видео-порука";
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Слање гласовних порука";
"EventLogRestrictedTopics" = "Отварање тема";
"EventLogRestrictedUntil" = "Промењена су ограничења за %1$s\n\nТрајање: %2$s";
"EventLogSelectedEvents" = "Изабране радње";
"EventLogSlowModeChanged" = "%2$s подесио/ла тајмер спорог режима на %1$s";
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Подесили сте тајмер спорог режима на %1$s";
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s онемогућио/ла спори режим";
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s онемогућио/ла спори режим";
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s онемогућио/ла позивање у групу";
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s омогућио/ла позивање у групу";
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s онемогућио/ла заштиту садржаја";
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s омогућио/ла заштиту садржаја";
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s онемогућио/ла видљивост пошиљаоца";
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s омогућио/ла видљивост пошиљаоца";
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s онемогућио/ла потписе";
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s омогућио/ла потписе";
"EventLogTransferredOwnership" = "Пренето је власништво на %1$s";
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s је дозволио/ла новим учесницима видео-ћаскања да говоре";
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Дозволи сте новим учесницима видео-ћаскања да говоре";
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s је дозволио/ла да %2$s говори у видео-ћаскању";
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Дозволили сте да %1$s говори у видео-ћаскању";
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s откачио/ла поруку";
"EventLogUnpromoted" = "уклоњена права администратора за %1$s";
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s је активирао/ла корисничко име %2$s";
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Активирали сте %1$s корисничко име";
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s је деактивирао/ла %2$s корисничко име";
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Деактивирали сте %1$s корисничко име";
"EventLogUsernamesActivated#one" = "%2$s је активирао/ла %1$s корисничко име: %3$s";
"EventLogUsernamesActivated#few" = "%2$s је активирао/ла %1$s корисничка имена: %3$s";
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s је активирао/ла %1$s корисничких имена: %3$s";
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "Активирали сте %1$s корисничко име: %2$s";
"EventLogUsernamesActivatedYou#few" = "Активирали сте %1$s корисничка имена: %2$s";
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Активирали сте %1$s корисничких имена: %2$s";
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s променио/ла активна корисничка имена из %2$s у %3$s";
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s променио/ла редослед корисничких имена из %2$s у %3$s";
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Променили сте редослед кориснички имена из %1$s у %2$s";
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Променили сте активна корисничка имена из %1$s у %2$s";
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "%2$s је деактивирао/ла %1$s корисничко име: %3$s";
"EventLogUsernamesDeactivated#few" = "%2$s је деактивирао/ла %1$s корисничка имена: %3$s";
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s је деактивирао/ла %1$s корисничких имена: %3$s";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "Деактивирали сте %1$s корисничко име: %2$s";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#few" = "Деактивирали сте %1$s корисничка имена: %2$s";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Деактивирали сте %1$s корисничких имена: %2$s";
"EventNewContact2" = "Обавештење за нови контакт";
"EventNewContactInfo" = "Добићете обавештење када неко од ваших контаката буде доступан на Telegram-у.";
"EventScheduledMessage" = "Послате заказане поруке";
"EventScheduledMessageDesc" = "Добићете обавештење када се заказана порука пошаље у ћаскање са укљученим обавештењима.";
"Everybody" = "Сви";
"ExcludeChats" = "Изузмите ћаскања";
"ExcludeChatsHint" = "Изузмите ћаскања…";
"ExcludeChatsInfo#one" = "Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.";
"ExcludeChatsInfo#few" = "Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.";
"ExcludeChatsInfo#other" = "Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.";
"Experiment_ForceAltPushService" = "Форсирај алтернативне Push-углуге";
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "Дајте предност алтернативном добављачу push-услуга, чак и ако су Google Play услуге инсталиране и доступне. Поново покрените апликацију ручно да бисте применили промене.";
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Онемогући приказ од ивице до ивице";
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Користите ово подешавање да бисте упоредили понашање без режима приказа од ивице до ивице на Android-у 11-14.";
"Experiment_PeerIds" = "Прикажи ИД профила на профилу";
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Приказује API идентификаторе корисника и ћаскања на њиховим профилима";
"ExperimentalBuildInfo" = "Ова верзија **Telegram X** није дизајнирана за дуготрајну употребу.\n\nВременом може потпуно престати да ради и нећете моћи да укључите обавештења.\n\nАко тражите одговарајућу Telegram X APK датотеку, погледајте https://t.me/tgx_log";
"ExperimentalBuildTitle" = "Опрез: огледна верзија";
"ExperimentalSettings" = "Огледна подешавања";
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Нема доступних огледа. Проверите касније.";
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Упозорење:** ово су огледна подешавања. Нека можда неће радити, друга могу срушити апликацију. Било које подешавање може нестати без трага у следећој верзији.\n\nКористите на сопствену одговорност.";
"Exposure" = "Експозиција";
"Fade" = "Бледило";
"FailureMessageText" = "Ова порука није могла бити приказана због грешке. Веома нам је жао због тога.\n\nКопирајте податке о грешкама и пошаљите их на support@telegram.org како бисмо могли истражити проблем. Хвала вам!";
"Fake" = "Лажно";
"FakeMark" = "ЛАЖНО";
"FeatureUnavailable" = "Ова функција тренутно није доступна у вашем региону.";
"FeatureUnavailableSorry" = "Жао нам је";
"File" = "Датотека";
"FileName" = "Назив датотеке";
"FileNameCopy" = "%1$s (копија)";
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
"Files" = "Датотеке";
"FilterByEmoji" = "Филтрирај по емоџију";
"FindingByPhoneNumber" = "Проналажење по броју телефона";
"FirebaseErrorResolve" = "Додирните да решите проблем";
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Подели детаље о грешци";
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Покушај поново";
"Flags" = "Заставе";
"Folder" = "Фасцикла";
"FolderActionExcludeChats" = "Изузми ћаскања";
"FolderActionIncludeChats" = "Додај ћаскања";
"FolderDoesNotExist" = "Ова фасцикла не постоји";
"FolderEmpty" = "Ова фасцикла је празна";
"FolderExcludedChats" = "Изузета ћаскања";
"FolderExcludedChatsInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која неће бити приказана у овој фасцикли.";
"FolderIncludedChats" = "Обухваћена ћаскања";
"FolderIncludedChatsInfo" = "Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.";
"FolderLink" = "Веза фасцикле";
"FolderName" = "Назив фасцикле";
"FolderNameHint" = "Назив";
"FolderNoChatsToDisplay" = "**Фасцикла је празна**\n\nТренутно ниједно ћаскање не припада овој фасцикли.";
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка увек изузетих?";
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Желите ли да уклоните „%1$s” са списка ћаскања која се увек приказују у овој фасцикли?";
"FolderVisible" = "Фасцикла видљива";
"Folders" = "Фасцикле";
"Follow" = "Прати";
"FollowChannelX" = "Пратити канал %1$s?";
"FoodDrink" = "Храна и пиће";
"ForceBuiltinDecoding" = "Форсирај уграђено декодирање медија";
"ForegroundSync" = "Преузми пропуштена обавештења";
"ForegroundSyncDesc" = "Дозволите апликацији да прикаже **„Провера нових порука”** у системској траци да би преузела потребне податке који недостају за приказивање обавештења о новој поруци.";
"ForegroundSyncDescOff" = "Можда ћете видети обавештење **„Проверите нове поруке”** у системској траци када нека обавештења нису могла бити приказана.";
"ForegroundSyncDescOn" = "Повремено можете видети **„Провера нових порука”** у системској траци док је апликација затворена све док се сва обавештења не прикажу како треба.";
"ForgotPassword" = "Заборавили сте лозинку?";
"ForwardAuthorHidden" = "Корисник је сакрио налог";
"ForwardAuthorImported" = "Ова порука је увезена из друге апликације. Не можемо гарантовати њену веродостојност.";
"ForwardLastXMessages#one" = "Проследи %1$s последњу поруку";
"ForwardLastXMessages#few" = "Проследи последње %1$s поруке";
"ForwardLastXMessages#other" = "Проследи последњих %1$s порука";
"ForwardedFromX" = "Прослеђено од %1$s";
"FoundMessagesFromChat" = "поруке од %1$s";
"FoundMessagesFromSelf" = "ваше поруке";
"FoundMessagesFromUser" = "поруке од %1$s";
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
"FoundPlaces" = "Пронађена места";
"FreeXofY" = "Слободно %1$s од %2$s";
"FreedX" = "Ослобођено %1$s на диску";
"FromAnonymous" = "Админ";
"FromXChats#one" = "из %1$s ћаскања";
"FromXChats#few" = "из %1$s ћаскања";
"FromXChats#other" = "из %1$s ћаскања";
"FromYou" = "Ви";
"FromYouAnonymous" = "Ви (анонимно)";
"GIFs" = "GIF-ови";
"Gallery" = "Галерија";
"GameInvite" = "Позови у игру";
"GeneratingLink" = "Прављење везе…";
"GettingLinkInfo" = "Учитавање прегледа везе…";
"Gif" = "GIF";
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF сачуван у галерију";
"GifPlaybackError" = "Грешка при пуштању GIF-а. Погледајте записе за више детаља.";
"GifPlaybackUnsupported" = "GIF формат није подржан.";
"GifSaved" = "GIF је сада доступан на медијској тастатури";
"Gift" = "Поклон";
"GiftDate" = "Датум";
"GiftFrom" = "Од";
"GiftFromUnknown" = "Непознати пошиљалац";
"GiftLink" = "Веза за поклон";
"GiftLinkActivated" = "Активирана веза за поклон";
"GiftLinkActivatedDesc" = "Ова веза је искоришћена за активацију **Telegram Premium** претплате.";
"GiftLinkDesc" = "Ова веза вам омогућава да активирате **Telegram Premium** претплату.";
"GiftLinkRedeem" = "Искористи везу за поклон";
"GiftLinkShareDesc" = "%1$s пријатељу као поклон.";
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "Ову везу можете послати";
"GiftLinkWasActivated" = "Веза је активирана %1$s у %2$s";
"GiftReason" = "Основ";
"GiftReasonGift" = "Поклон";
"GiftReasonGiveaway" = "Даривање";
"GiftTo" = "За";
"GiftToUnknown" = "Нема примаоца";
"GiftedPremium#one" = "%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s";
"GiftedPremium#few" = "%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s";
"GiftedPremium#other" = "%2$s вам је поклонио/ла %1$s-месечни Telegram Premium за %3$s";
"GiftedPremiumCode#one" = "%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"GiftedPremiumCode#few" = "%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s вам послао/ла поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"GiftsPrivacyDesc" = "Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.";
"Giveaway" = "Даривање";
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.";
"GiveawayCongratulations" = "Честитамо!";
"GiveawayCountries" = "из %1$s";
"GiveawayEnded" = "Даривање завршено";
"GiveawayEndedRefunded" = "Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.";
"GiveawayEndedYouLose" = "Нисте добили награду у овом даривању";
"GiveawayEndedYouWon" = "Добили сте награду у овом даривању";
"GiveawayInfoClose" = "Затвори";
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.";
"GiveawayInfoEndedPart1#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплата.";
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.";
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездицу.";
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#few" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездице.";
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "Ово даривање су спонзорисали администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездица.";
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичног корисника који се придружио %3$s.";
"GiveawayInfoEndedPart2#few" = "Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумична корисника који су се придружили %3$s.";
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Telegram је %2$s аутоматски изабрао %1$s насумичних корисника који су се придружили %3$s.";
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "Везу за поклон је већ искористио %1$s добитник.";
"GiveawayInfoEndedPart3#few" = "Везе за поклоне су већ искористила %1$s добитника.";
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "Везе за поклоне је већ искористило %1$s добитника.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечну Telegram Premium претплату.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечне Telegram Premium претплате.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s %3$s-месечних Telegram Premium претплата.";
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездицу.";
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#few" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездице.";
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram звездица.";
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичног корисника који се придружио %3$s.";
"GiveawayInfoOngoingPart2#few" = "Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумична корисника који су се придружили %3$s.";
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Telegram ће %2$s аутоматски изабрати %1$s насумичних корисника који су се придружили %3$s.";
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Да бисте учествовали у овом даривању, придружите се каналу %1$s пре %2$s.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер сте администратор учесничког канала (%1$s).";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава (%1$s) није укључена у услове даривања.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Не испуњавате услове учествовања у овом даривању јер сте се придружили овом каналу %1$s, што је пре започетог даривања.";
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"GiveawayInfoPartExtended#few" = "%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s као награде укључује и %1$s х %3$s. Администратори су одговорни за испоруку ових награда.";
"GiveawayLearnMore" = "Сазнај више";
"GiveawayOngoing" = "Даривање у току";
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Можете учествовати у овом даривању";
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Учествујете у овом даривању";
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Не можете учествовати у овом даривању";
"GiveawayParticipants" = "Учесници";
"GiveawayParticipantsAll" = "Сви пратиоци канала:";
"GiveawayParticipantsNew" = "Нови пратиоци канала:";
"GiveawayParticipating" = "Учествују";
"GiveawayPrizes" = "Награде даривања";
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
"GiveawayPrizesWith" = "и";
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s и још %1$s канал";
"GiveawaySponsors#few" = "%2$s и још %1$s канала";
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s и још %1$s канала";
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Непреузета награда";
"GiveawayViewMyPrize" = "Погледај награду";
"GiveawayWinners" = "Добитници";
"GiveawayWinnersSelected" = "Добитници изабрани!";
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s у %2$s";
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Датум избора добитника";
"GiveawayYouGetGift" = "Добили сте поклон од:";
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Имате непреузету награду из даривања од:";
"GiveawayYouWon" = "Добили сте награду у даривању организованом од стране:";
"Global" = "Глобално";
"GlobalSearch" = "Глобална претрага";
"Grain" = "Зрнатост";
"Group" = "Група";
"GroupChannelInfo" = "Ова група је повезана као дискусиона група за %1$s.\n\nСве нове поруке објављене на каналу се прослеђују у групу.";
"GroupChannelUnlink" = "Опозови везу с каналом";
"GroupDontAdd" = "Немој додати у групу";
"GroupEnterValidName" = "Унесите важећи назив групе";
"GroupInfo" = "Подаци о групи";
"GroupIsFull" = "Група којој се покушавате придружити је попуњена";
"GroupLink" = "Веза групе";
"GroupLinkSet" = "Додирните да подесите јавну везу групе";
"GroupName" = "Назив групе";
"GroupPhoto" = "Слика групе";
"GroupPrivate" = "Приватна група";
"GroupPublic" = "Јавна група";
"GroupRestrictions" = "Дозволе групе";
"GroupUpgraded" = "Група је надограђена у супергрупу";
"GroupUpgradedFrom" = "Група је надограђена у супергрупу. Додирните овде да бисте видели стару историју.";
"GroupUpgradedTo" = "Група је надограђена у супергрупу.";
"Groups" = "Групе";
"GroupsAndChannels" = "Групе и канали";
"GroupsInCommon" = "Заједничке групе";
"GroupsWillBeShownHere" = "Овде ће бити приказане заједничке групе";
"HangUp" = "Прекини";
"HashtagDeleteHint" = "Уклонити овај хаштаг из предлога?";
"HavingTroubleAccessing" = "Не можете приступити %1$s?";
"Help" = "Помоћ";
"HelpEmailError" = "Пошаљите нам е-пошту на %1$s и реците нам о свом проблему.";
"HiddenName" = "Избрисан налог";
"HiddenNameShort" = "Избрисан";
"HideAllChats" = "Сакриј сва ћаскања";
"HideArchiveFolderInfo" = "Да бисте поново приказали фасциклу Архива, идите у одељак Подешавања > Фасцикле за ћаскања > Архива као фасцикла";
"HideChatKeyboard" = "Сакриј тастатуру приликом померања";
"HideFolder" = "Сакриј фасциклу";
"HideFolderInfo2" = "Да бисте поново приказали фасциклу %1$s, идите у одељак Подешавања > Фасцикле за ћаскања > %1$s";
"HideForYourself" = "Одбаци за себе";
"HideMedia" = "Сакриј медијски садржај";
"HideMembers" = "Сакриј чланове";
"HideMembersDesc" = "Укључите да бисте сакрили списак чланова ове групе. Администратори ће остати видљиви.";
"HideReadTime" = "Сакриј време читања";
"HideReadTimeDesc" = "Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).\n\nОво подешавање не утиче на поруке у групама.";
"HideSecret" = "Сакриј на закључаном екрану";
"HideSecretOff" = "Укључите да бисте сакрили обавештења из тајних ћаскања када је уређај закључан. И даље ћете примати звук ако уређај није у нечујном режиму.";
"HideSecretOn" = "Искључите да бисте приказали обавештења из тајних ћаскања када је уређај закључан. Ово не открива садржај порука.";
"Highlights" = "Светлине";
"Hint" = "Наговештај: %1$s";
"HoldAndDragToReorder" = "Држите и превуците да промените редослед";
"HoldMediaTutorial" = "Држите прст да прикажете медиј";
"HoldToAudio" = "Држите за снимање гласовне поруке.\nДодиром пребаците на видео-поруку.";
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Држите да уредите фасцикле и њихов изглед";
"HoldToPreview" = "Преглед ћаскања";
"HoldToRemind" = "Држите да направите подсетник.";
"HoldToSchedule" = "Држите за заказивање слања и друге опције.";
"HoldToSchedule2" = "Држите да пошаљете кад %1$s дође на мрежу и друге опције.";
"HoldToSendAsCopy" = "Држите да бисте проследили без цитирања и друге опције.";
"HoldToSendAsFile" = "Држите да пошаљете као датотеку и друге опције.";
"HoldToSilentBroadcast" = "Држите за нечујно објављивање и још много тога.";
"HoldToTone" = "Држите за црну, белу или нијансу било које боје.";
"HoldToVideo" = "Држите за снимање видео-поруке.\nДодиром пребаците на гласовну поруку.";
"HttpProxy" = "HTTP прокси";
"HttpProxyTransparent" = "Транспарентна TCP веза";
"HttpProxyTransparentHint" = "Омогућите ако сервер подржава транспарентне TCP везе преко методе HTTP CONNECT.\n\nКада је подржано, може значајно побољшати брзину везе. Покушајте променити ову опцију ако овај прокси не ради.";
"IconOnly" = "Само икона";
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Икона са ознаком на активној фасцикли";
"Icons" = "Пакет икона";
"IconsBuiltIn" = "Подразумевано";
"IconsCurrent" = "Тренутни пакет";
"IconsInstalling" = "Инсталирање…";
"IconsLoaded" = "Преузето";
"IconsUpdate" = "Потребно ажурирање";
"IgnoreRestrictions" = "Занемари ограничења садржаја";
"IllegalDrugs" = "Нелегална дрога";
"ImportedSign" = "увезено";
"InAppCameraCache" = "Кеш камере у апликацији";
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Желите ли да очистите приватни кеш камере у апликацији?";
"InAppUpdates" = "Ажурирања у апликацији";
"InChannels" = "На каналима";
"InChatSound" = "Звуци у ћаскању";
"InChatSoundInfo" = "Звуци за долазне и одлазне поруке се репродукују када је ћаскање отворено.";
"InGroups" = "У групама";
"InPrivateChats" = "У приватним ћаскањима";
"InReplyToX" = "Као одговор за %1$s";
"IncludeChats" = "Изаберите ћаскања";
"IncludeChatsHint" = "Изаберите ћаскања…";
"IncludeChatsInfo#one" = "Можете изабрати само %1$s ћаскање у облаку и исто толико тајних.";
"IncludeChatsInfo#few" = "Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.";
"IncludeChatsInfo#other" = "Можете изабрати до %1$s ћаскања у облаку и исто толико тајних.";
"IncludeDismissed" = "Урачунај одбачене поруке";
"IncludeDismissedHintOff" = "Искључите да бисте изузели претходно одбачене непрочитане поруке када стигне ново обавештење из ћаскања.";
"IncludeDismissedHintOn" = "Укључите да бисте урачунали претходно одбачене непрочитане поруке када стигне ново обавештење из ћаскања.";
"IncognitoKeyboard" = "Анонимна тастатура";
"IncognitoKeyboardInfo" = "Захтева од тастатуре да не ажурира никакве персонализоване податке као што су историја писања и персонализовани језички модел на основу онога што пишете у тајном ћаскању.\n\nИмајте на уму да ово подешавање није гаранција и да га неки IME-и можда неће поштовати.";
"Incoming" = "Долазни";
"IncomingCall" = "Долазни позив";
"Infinity" = "∞";
"Initializing" = "Покретање…";
"InlineBot" = "Уграђени бот";
"Install" = "Инсталирај";
"InstallBetas" = "Инсталирај бета верзије";
"InstallGooglePlayServices" = "Преузмите Google Play услуге";
"InstallUpdate" = "Инсталирај ажурирање";
"Installed" = "Инсталирано";
"InstantView" = "Брзи преглед";
"InstantViewError" = "Брзи преглед није могао да се прикаже због грешке.";
"InstantViewSectionUnsupported" = "Брзи преглед за овај одељак још није подржан.";
"InstantViewUnavailable" = "Брзи преглед ове странице није доступан.";
"InstantViewUnsupported" = "Брзи преглед за ову страницу још није подржан.";
"InternalStorage" = "Унутрашње";
"InternalUrlUnsupported" = "Ова врста везе још није подржана.";
"InvalidCode" = "Неважећи кôд. Покушајте поново.";
"InvalidLocalisation" = "Неважећа датотека локализације";
"InvalidPasswordTryAgain" = "Неважећа лозинка. Покушајте поново.";
"Invite" = "Позови";
"InviteBackToChannel" = "Позови назад на канал";
"InviteBackToGroup" = "Позови назад у групу";
"InviteContacts" = "Позовите контакте";
"InviteFriends" = "Позови пријатеље";
"InviteLink" = "Позивница";
"InviteLinkActionAccept" = "Додај у групу";
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Додај на канал";
"InviteLinkActionDecline" = "Одбиј";
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Одбиј захтев";
"InviteLinkActionWrite" = "Отвори профил";
"InviteLinkAdminApproval" = "Одобри нове чланове";
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Укључите ако желите да се корисници придруже тек након што их одобри администратор.";
"InviteLinkAdminName" = "Назив везе (необавезно)";
"InviteLinkAdminNameHint" = "Овај назив ће видети само администратори.";
"InviteLinkCopy" = "Копирај везу";
"InviteLinkDelete" = "Избриши везу";
"InviteLinkEdit" = "Уреди везу";
"InviteLinkExpireFuture" = "Истиче %1$s у %2$s";
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Истиче одређеног датума…";
"InviteLinkExpireInDays#one" = "Истиче за %1$s дан";
"InviteLinkExpireInDays#few" = "Истиче за %1$s дана";
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Истиче за %1$s дана";
"InviteLinkExpireInHours#one" = "Истиче за %1$s час";
"InviteLinkExpireInHours#few" = "Истиче за %1$s часа";
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Истиче за %1$s часова";
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "Истиче за %1$s недељу";
"InviteLinkExpireInWeeks#few" = "Истиче за %1$s недеље";
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Истиче за %1$s недеља";
"InviteLinkExpireNone" = "Не истиче";
"InviteLinkExpireTitle" = "Тајмер истека";
"InviteLinkExpireToday" = "Истиче данас у %1$s";
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Истиче сутра у %1$s";
"InviteLinkExpired" = "истекло";
"InviteLinkExpiredAt" = "истиче %1$s";
"InviteLinkExpires_date" = "истиче %1$s у %2$s";
"InviteLinkExpires_hours#one" = "истиче за %1$s час";
"InviteLinkExpires_hours#few" = "истиче за %1$s часа";
"InviteLinkExpires_hours#other" = "истиче за %1$s часова";
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "истиче за %1$s минут";
"InviteLinkExpires_minutes#few" = "истиче за %1$s минута";
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "истиче за %1$s минута";
"InviteLinkExpires_now" = "истиче ускоро";
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "истиче за %1$s секунду";
"InviteLinkExpires_seconds#few" = "истиче за %1$s секунде";
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "истиче за %1$s секунди";
"InviteLinkExpires_today" = "истиче у %1$s";
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "истиче сутра у %1$s";
"InviteLinkExpires_weekday" = "истиче %1$s у %2$s";
"InviteLinkInvalid" = "Позивница није исправна или више није активна";
"InviteLinkJoins#one" = "%1$s придруживање";
"InviteLinkJoins#few" = "%1$s придруживања";
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s придруживања";
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Временско ограничење";
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.";
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Унесите прилагођени датум истека";
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Ограничење броја корисника";
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — неограничено";
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Унесите прилагођено ограничење";
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.";
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Број корисника";
"InviteLinkManage" = "Управљај позивницама";
"InviteLinkMemberLimitReached" = "достигнуто ограничење броја чланова";
"InviteLinkNoJoins" = "нема придружених";
"InviteLinkNoLimitSet" = "без ограничења";
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** може видети ову везу и користити је за позивање нових чланова у **%2$s**.";
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s преостало";
"InviteLinkRemains#few" = "%1$s преостало";
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s преостало";
"InviteLinkRequestSince" = "захтев послат %1$s";
"InviteLinkRequests" = "Захтеви за придруживање";
"InviteLinkRequestsHint" = "Неке [додатне везе](%1$s) су подешене да захтевају одобрење за придруживање групи.";
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Неке [додатне везе](%1$s) су подешене да захтевају одобрење за придруживање каналу.";
"InviteLinkRevoked" = "опозвано";
"InviteLinkViewMembers" = "Погледај придружене чланове";
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Придружени чланови";
"InviteLinkViewRequests" = "Погледај захтеве за придруживање";
"InviteLinks" = "Позивнице";
"InviteText" = "Хеј, пређимо на %1$s:\n%2$s";
"InviteTextCommonMany#one" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наш заједнички контакт. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteTextCommonMany#few" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наша заједничка контакта. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteTextCommonMany#other" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и %1$s наших заједничких контаката. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %2$s";
"InviteTextCommonOverThousand" = "Поздрав! Користим Telegram за ћаскање, као и преко 1 000 наших заједничких контаката. Придружи нам се! Апликацију можеш преузети овде: %1$s";
"InvitedByX" = "Позвао/ла %1$s";
"InvitedByXOnDate" = "Позвао/ла %1$s %2$s";
"Invoice" = "Фактура";
"InvoiceFor" = "Фактура на износ од %1$s";
"IsChoosingSticker" = "%1$s бира налепницу";
"IsDefault" = "%1$s (подразумевано)";
"IsRecordingAudio" = "%1$s снима глас";
"IsRecordingRound" = "%1$s снима видео-поруку";
"IsRecordingVideo" = "%1$s снима видео";
"IsSendingContact" = "%1$s бира контакт…";
"IsSendingFile" = "%1$s шаље датотеку";
"IsSendingGame" = "%1$s игра";
"IsSendingLocation" = "%1$s бира локацију";
"IsSendingPhoto" = "%1$s шаље слику";
"IsSendingRound" = "%1$s шаље видео-поруку";
"IsSendingVideo" = "%1$s шаље видео";
"IsSendingVoice" = "%1$s шаље гласовну";
"IsTypingGroup" = "%1$s пише";
"JoinChannel" = "Придружи ме каналу";
"JoinChat" = "Придружи ме ћаскању";
"JoinGroupX" = "Придружити ме групи %1$s?";
"JoinXChats#one" = "Придружи ме %1$s ћаскању";
"JoinXChats#few" = "Придружи ме ћаскањима (%1$s)";
"JoinXChats#other" = "Придружи ме ћаскањима (%1$s)";
"JunkFiles" = "Некоришћене датотеке";
"JunkFilesInfo" = "Привремене датотеке које су направљене док користите неке функције или старије верзије апликације.";
"KeepMedia" = "Чување медија";
"KeepMediaForever" = "Заувек";
"KeepMediaInfo" = "Слике, видео-снимци и друге датотеке из ћаскања у облаку којима **нисте приступили** током овог раздобља биће уклоњени с овог уређаја како бисте сачували простор на диску.\n\nСви медији ће остати у Telegram облаку и могу се поново преузети ако вам затребају.";
"LabelAndIcon2" = "Икона са ознаком";
"LabelOnly" = "Само ознака";
"Language" = "Језик";
"LanguageAlert" = "Применићете језички пакет (**%1$s**) који је преведен %2$d%%.\n\nОвим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете предложити на [платформи за превођење](%3$s).\n\nЈезик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageChange" = "Промени језик";
"LanguageChangeSuccess" = "Језик успешно промењен";
"LanguageCustomAlert" = "Применићете прилагођени језички пакет (**%1$s**) који је преведен %2$d%%.\n\nОвим ћете превести цео интерфејс. Исправке можете предложити на [платформи за превођење](%3$s).\n\nЈезик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageDatabase" = "Локализације";
"LanguageDelete" = "Уклони језик";
"LanguageDeleteConfirm" = "Желите ли да избришете овај језик?\n\n%1$s / %2$s неће више бити доступан на списку језика.\n\nМожете га вратити касније путем ове везе:\n%3$s";
"LanguageEmpty" = "Датотека локализације је празна";
"LanguageInfo" = "Желите ли да примените ову датотеку локализације?\n\nЈезик: %1$s (%2$s)\nЛокализација: %3$s, %4$s\nПреведено: %5$d%% (%6$s)";
"LanguageInstall" = "Примени локализацију";
"LanguageSame" = "Већ користите овај језички пакет (**%1$s**). Језик можете променити у подешавањима у било ком тренутку.";
"LanguageSectionInstalled" = "Инсталирани";
"LanguageSectionOfficial" = "Званични";
"LanguageSectionRaw" = "Бета";
"LanguageWarning" = "Упозорење: немојте инсталирати датотеке локализације из непоузданих извора.";
"LastEditTime" = "Уређено: %1$s";
"LastName" = "Презиме";
"LastSeen" = "Последња активност";
"LastSeenTitle" = "Ко може видети време моје последње активности?";
"LastUsedAccount" = "%1$s (последње коришћење)";
"LaunchApp" = "Покрени апликацију";
"LaunchAppCheckUpdate" = "Провери ажурирања";
"LaunchAppEraseDatabase" = "Избриши базу података и покрени апликацију";
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X није успео да се покрене због оштећених TDLib података.\nОво је могло да се догодити због квара меморије уређаја.\n\nДодирните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:\n\n• Проверите да ли имате довољно меморијског простора: **%1$s**.\n• Уверите се да нема других проблема са меморијом, SD картица која се избацује или није препозната.\n• Поново покрените уређај.\n\nАко то не помогне, можда ћете желети да потражите сличне проблеме\nна [TDLib GitHub страници](https://github.com/tdlib/td/issues) за могућа решења или направите нови, укључујући поруку о грешци и детаље о уређају.";
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X раније није успео да се покрене јер је меморија уређаја била пуна.\n\nУверите се да постоји довољно меморијског простора и притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново.\n\nТренутно доступно: %1$s";
"LaunchAppGuideExternalError" = "Telegram X није успео да се покрене због грешке уређаја.\n\nДодирните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:\n\n• Проверите да ли имате довољно меморијског простора: **%1$s**.\n• Уверите се да нема других проблема са меморијом, SD картица која се избацује или није препозната.\n• Поново покрените уређај.\n\nАко то не помогне, можда ћете желети да потражите сличне проблеме\nна [TDLib GitHub страници](https://github.com/tdlib/td/issues) за могућа решења или направите нови, укључујући поруку о грешци и детаље о уређају.";
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X се неочекивано затворио када сте га последњи пут користили.\n\nПритисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново.";
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "Telegram X није успео да се покрене због TDLib критичне грешке.\n\nПритисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново. Ако се апликација и даље не покреће, следите ове кораке:\n\n• [Проверите](%2$s) да ли имате инсталирану најновију верзију апликације Telegram X.\n• Поново покрените уређај.\n\n**Ако горенаведени кораци нису од помоћи**\n\n1. Поделите детаље о грешци с TDLib програмерима на један од следећих начина:\n— Приватно преко бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другог уређаја или преко [Telegram Web](https://web.telegram.org/).\n— Јавно преко [GitHub странице](https://github.com/tdlib/td/issues). **Немојте** јавно делити датотеку **tdlib_log.txt**.\n2. Сачекајте одговор.\n3. Промените подешавања записа као што су затражили TDLib програмери.\n4. Притисните **Покрени апликацију** да бисте поново принудно зауставили апликацију.\n5. Поделите датотеку **tdlib_log.txt** с TDLib програмерима и сачекајте да проблем буде решен.\n6. Након ажурирања, моћи ћете нормално да покренете апликацију.\n\n**Друге могућности**\n\n• Потражите сличне проблеме на [GitHub-у](https://github.com/tdlib/td/issues) да бисте видели постоје ли уобичајена решења.\n• Поново инсталирајте апликацију. Тајна ћаскања ће бити изгубљена. Ако користите исти број телефона преко ког сте били пријављени, сва остала ћаскања и подаци биће враћени из Telegram облака.";
"LaunchAppShareError" = "Подели детаље грешке";
"LaunchAppUserSubtitle" = "ван мреже";
"LaunchAppViewError" = "Погледај детаље грешке";
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Корумпирана дата база";
"LaunchSubtitleDiskFull" = "Меморијски простор је пун";
"LaunchSubtitleExternalError" = "Спољна грешка";
"LaunchSubtitleFatalError" = "Неочекивана грешка";
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib критична грешка. Верзија: %1$s";
"LaunchTitle" = "О, не!";
"LayerMapDark" = "Тамна";
"LayerMapDefault" = "Светла";
"LayerMapHybrid" = "Хибридно";
"LayerMapSatellite" = "Сателит";
"LayerMapTerrain" = "Терен";
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Упозорење: Изгубићете сва права администратора и нећете моћи да се вратите на овај канал осим ако вас дода администратор.";
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Упозорење: Изгубићете сва права администратора и нећете моћи да се вратите у ову групу осим ако вас дода други члан";
"LeaveChannel" = "Напусти канал";
"LeaveChatAdminHint" = "Упозорење: ако напустите групу, изгубићете сва администраторска права";
"LeaveComment" = "Оставите коментар";
"LeaveCreatorHintChannel" = "Упозорење: можда нећете моћи да се вратите на овај канал осим ако вас дода админ";
"LeaveCreatorHintGroup" = "Упозорење: можда нећете моћи да се вратите у ову групу осим ако вас дода други члан";
"LeaveDoneGroup" = "Напусти";
"LeaveMegaMenu" = "Напусти групу";
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Упозорење: нећете моћи да се вратите на овај канал осим ако вас дода администратор";
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Упозорење: нећете моћи да се вратите у ову групу осим ако вас дода администратор";
"LeaveRemoveFromList" = "Избриши ћаскање са списка";
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Моћи ћете да се вратите на овај канал путем његове јавне везе";
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Моћи ћете да се вратите у ову групу путем њене јавне везе";
"LeaveXChats#one" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s ћаскање";
"LeaveXChats#few" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s ћаскања";
"LeaveXChats#other" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s ћаскања";
"LeaveXPrivateChannel#one" = "Нећете моћи да се вратите на %1$s канал";
"LeaveXPrivateChannel#few" = "Нећете моћи да се вратите на %1$s канала";
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Нећете моћи да се вратите на %1$s канала";
"LeaveXPrivateGroup#one" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s групу";
"LeaveXPrivateGroup#few" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s групе";
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Нећете моћи да се вратите у %1$s група";
"LedBlue" = "Плава";
"LedCyan" = "Зеленкасто-плава";
"LedDefault" = "Подразумевано";
"LedDisabled" = "Искључено";
"LedGreen" = "Зелена";
"LedOrange" = "Наранџаста";
"LedPink" = "Ружичаста";
"LedPurple" = "Љубичаста";
"LedRed" = "Црвена";
"LedWhite" = "Бела";
"LedYellow" = "Жута";
"LimitAddShareableFolder#one" = "Не можете имати више од **%1$s** фасцикле за дељење.";
"LimitAddShareableFolder#few" = "Не можете имати више од **%1$s** фасцикле за дељење.";
"LimitAddShareableFolder#other" = "Не можете имати више од **%1$s** фасцикли за дељење.";
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "Не можете имати више од **%1$s** позивнице за фасциклу.";
"LimitChatFolderInviteLink#few" = "Не можете имати више од **%1$s** позивнице за фасциклу.";
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Не можете имати више од **%1$s** позивница за фасциклу.";
"LimitChatsInFolder#one" = "Не можете додати више од **%1$s** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
"LimitChatsInFolder#few" = "Не можете додати више од **%1$s** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
"LimitChatsInFolder#other" = "Не можете додати више од **%1$s** ћаскања у фасциклу. Направите нову.";
"LimitCreateFolder#one" = "Достигли сте ограничење од **%1$s** фасцикле.";
"LimitCreateFolder#few" = "Достигли сте ограничење од **%1$s** фасцикле.";
"LimitCreateFolder#other" = "Достигли сте ограничење од **%1$s** фасцикли.";
"Link" = "Веза";
"LinkChannel" = "Повежи канал";
"LinkChannelHelp" = "Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу и прате ваш канал путем ове везе.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.\nМинимална дужина је **5** знакова.";
"LinkChecking" = "Провера доступности везе…";
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s је ваша тренутна јавна веза.";
"LinkDeleteOther" = "%1$s избрисао/ла позивницу %3$s од %2$s";
"LinkDeleteOtherYou" = "Избрисали сте позивницу %2$s од %1$s";
"LinkDeletePrimary" = "%1$s избрисао/ла главну позивницу %2$s";
"LinkDeletePrimaryYou" = "Избрисали сте главну позивницу %1$s";
"LinkDeleteTemp" = "%1$s избрисао/ла привремену позивницу %3$s од %2$s";
"LinkDeleteTempYou" = "Избрисали сте привремену позивницу %2$s од %1$s";
"LinkExpiresFuture" = "%1$s у %2$s";
"LinkExpiresNever" = "никад";
"LinkExpiresToday" = "данас у %1$s";
"LinkExpiresTomorrow" = "сутра у %1$s";
"LinkGroup" = "Додајте групу за коментарисање";
"LinkGroupConfirm" = "Желите ли да подесите %1$s као групу за коментарисање за %2$s?";
"LinkGroupConfirmDone" = "Повежи групу";
"LinkGroupConfirmOverride" = "Упозорење: биће опозвана веза између %1$s и %2$s.";
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Опозови везу и настави";
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**Историја ћаскања за нове чланове** ће бити пребачена на **Видљива**.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Било ко са канала ће моћи да види поруке у овој групи.";
"LinkGroupHelp" = "Можете подесити јавну везу на **Telegram-у**. Ако то учините, остали корисници ће моћи да пронађу вашу групу и придруже јој се путем ове везе.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте.\nМинимална дужина је **5** знакова.";
"LinkGroupTitle" = "Изаберите ћаскање";
"LinkInUse" = "Ова јавна веза је већ заузета.";
"LinkInfo" = "Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашој групи путем ове везе.";
"LinkInvalid" = "Ова јавна веза није исправна.";
"LinkInvalidLong" = "Јавна веза не може бити дужа од 32 знака.";
"LinkInvalidShort" = "Јавна веза мора имати најмање 5 знакова.";
"LinkInvalidStartNumber" = "Веза не може почињати бројем.";
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s.";
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s";
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s";
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s";
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Придружили сте се путем главне позивнице %1$s";
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s";
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s.";
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s";
"LinkJoinChannelTempYou" = "Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s";
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkJoinOther" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s";
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s";
"LinkJoinOtherYou" = "Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s";
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Придружили сте се путем позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkJoinPrimary" = "%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s";
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем главне позивнице %2$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkJoinPrimaryYou" = "Придружили сте се путем главне позивнице %1$s";
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Придружили сте се путем главне позивнице %1$s, одобрио/ла %2$s";
"LinkJoinTemp" = "%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s";
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем привремене позивнице %3$s од %2$s, одобрио/ла %4$s";
"LinkJoinTempYou" = "Придружили сте се путем привремене позивнице %2$s од %1$s";
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Придружили сте се путем привремен позивнице %2$s од %1$s, одобрио/ла %3$s";
"LinkPreview" = "Преглед везе";
"LinkPreviewEnlarged" = "Медиј у прегледу везе ће бити увећан";
"LinkPreviewMinimized" = "Медиј у прегледу везе ће бити умањен";
"LinkPreviewShowAbove" = "Преглед везе ће бити приказан изнад текста";
"LinkPreviewShowBelow" = "Преглед везе ће бити приказан испод текста";
"LinkPurchasable" = "Ова веза је заузета, али је доступан за куповину. [Сазнај више…](%1$s)";
"LinkRevokeOther" = "%1$s опозвао/ла позивницу %3$s од %2$s";
"LinkRevokeOtherYou" = "Опозвали сте позивницу %2$s од %1$s";
"LinkRevokePrimary" = "%1$s опозвао/ла главну позивницу %2$s";
"LinkRevokePrimaryYou" = "Опозвали сте главну позивницу %1$s";
"LinkRevokeTemp" = "%1$s опозвао/ла привремену позивницу %3$s од %2$s";
"LinkRevokeTempYou" = "Опозвали сте привремену позивницу %2$s од %1$s";
"LinkedChannel" = "Повезани канал";
"LinkedChatNotFound" = "Повезано ћаскање није пронађено";
"LinkedGroup" = "Повезана група";
"LiveLocationAlertGroup" = "Изаберите колико дуго ће људи у овом ћаскању видети вашу прецизну локацију, укључујући и када је апликација затворена.";
"LiveLocationAlertPrivate" = "Изаберите колико дуго ће %1$s видети вашу локацију уживо.";
"LiveLocationError" = "Није могуће открити тренутну локацију.";
"LiveLocations" = "Локације уживо";
"LiveStreamEnded" = "Пренос уживо завршен";
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s завршио/ла пренос уживо";
"LiveStreamEndedYou" = "Завршили сте пренос уживо";
"LiveStreamInvite" = "%1$s позвао/ла %2$s у пренос уживо";
"LiveStreamInviteOther" = "Позвали сте %1$s у пренос уживо";
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s вас позвао/ла у пренос уживо";
"LiveStreamScheduledOn" = "Пренос уживо заказан за %1$s";
"LiveStreamStarted" = "Пренос уживо почео";
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s покренуо/ла пренос уживо";
"LiveStreamStartedYou" = "Покренули сте пренос уживо";
"LoadingActions" = "Учитавање радњи…";
"LoadingChannel" = "Учитавање канала…";
"LoadingInformation" = "Учитавање информација…";
"LoadingMessage" = "Учитавање поруке…";
"LoadingMessageEmojiPack" = "Учитавање…";
"LoadingMessageSeen" = "Учитавање…";
"LoadingMessages" = "Учитавање порука…";
"LoadingPhone" = "Учитавање телефона…";
"LoadingPlaces" = "Тражење места…";
"LoadingUser" = "Учитавање корисника…";
"LoadingUsername" = "Учитавање корисничког имена…";
"LocalDatabase" = "Локална база података";
"LocalDatabaseExcuse" = "За сада није могуће очистити локалну базу података без губитка свих тајних ћаскања и брисања преузетих датотека.\n\nАко и даље желите да смањите величину локалне базе, користите мени с три тачке > Избриши све податке.\n\nТо штеди више података него одјављивање, поновно инсталирање апликације или чишћење података.";
"LocalFolder" = "Локална фасцикла";
"LocalFolderBadge" = "локална фасцикла";
"LocalisationApplied" = "Локализација је успешно примењена";
"LocalisationShare" = "Подели као XML";
"LocalizationCopy" = "Копирај оригинал";
"LocalizationCreateDone" = "Направи";
"LocalizationCreateTitle" = "Направите локализацију";
"LocalizationEdit" = "Уреди локализацију";
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Одбаци промене";
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "Тренутни стринг (%1$s) је промењен. Желите ли да сачувате промене?";
"LocalizationEditConfirmSave" = "Сачувај промене";
"LocalizationExit" = "Сачувај и изађи";
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "НАЗИВ_ВАШЕ_ДАТОТЕКЕ";
"LocalizationPaste" = "Налепи оригинал";
"LocalizationTranslation" = "Превод";
"LocalizationView" = "Погледај стрингове";
"Locating" = "Чека се локација…";
"Location" = "Локација";
"LocationAlertBot" = "Да бисте претраживали на основу локације помоћу %1$s, дозволите да Telegram X има приступ локацији.";
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Имајте на уму да Telegram X нема никакву контролу над начином којим %1$s обрађује податке о локацији.";
"LocationAlertLiveLocation" = "Да бисте послали локацију уживо, дозволите да Telegram X приступа вашој локацији у позадини. Ова функција ће послати поруку са вашом локацијом која ће се ажурирати у стварном времену током трајања које изаберете, чак и ако не користите апликацију. Локацију уживо можете зауставити у било ком тренутку.";
"LocationAlertLocation" = "Да бисте послали место у близини или локацију, дозволите да Telegram X приступа вашој локацији.";
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X не користи податке о локацији у скривене сврхе и приступа им само на ваш изричит захтев.";
"LocationAlertSunriseSunset" = "За израчунавање времена изласка и заласка сунца, дозволите да Telegram X приступа вашој локацији.";
"LogFiles" = "Датотеке записа";
"LogInAsOn" = "Пријави ме као %1$s на %2$s";
"LogOut" = "Одјави ме";
"LoginEmail" = "Е-пошта за пријаву";
"LoginEmailInfo" = "Унесите важећу адресу е-поште.";
"LoginErrorAirplane" = "Тренутно имате омогућен авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте започели слање порука.";
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X не може брзо да успостави везу са сервером.\n\nПроверите мрежну везу или сачекајте да ово обавештење аутоматски нестане.\n\nКоришћење прокси-сервера може бити корисно ако Telegram не може да успостави везу у одређеном региону.";
"LoginErrorOffline" = "Тренутно сте ван мреже. Повежите се на интернет да бисте започели слање порука.";
"LoginPasswordText" = "Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.";
"Long" = "Дуго";
"LongStreamingPreloadAlert" = "Видео није оптимизован за стримовање. Морате га у потпуности преузети пре гледања.";
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "У реду";
"LoopAnimatedStickers" = "Понављај анимиране налепнице";
"LosingXAdminRights#one" = "Изгубићете права администратора у %1$s ћаскању";
"LosingXAdminRights#few" = "Изгубићете права администратора у %1$s ћаскања";
"LosingXAdminRights#other" = "Изгубићете права администратора у %1$s ћаскања";
"MainListBadge" = "главни списак";
"ManageChannel" = "Управљај каналом";
"ManageGroup" = "Управљај групом";
"ManyContactsJoined" = "Преко 1 000 контаката на Telegram-у";
"MapPreviewProvider" = "Пружалац прегледа мапа";
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google мапе";
"MapPreviewProviderHint" = "Изаберите добављача за приказивање мапа у тајним ћаскањима.\n\nОво захтева да изабраном добављачу пошаљете анонимни захтев са примљеним координатама.";
"MapPreviewProviderInfo" = "Када добијете мапу или локацију уживо, да бисте приказали преглед мапе, она мора бити направљена од стране изабраног добављача.\n\nОво захтева слање анонимног захтева са примљеним координатама локације.";
"MapPreviewProviderNone" = "Без прегледа";
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
"MapPreviewProviderUnset" = "Није подешено";
"MarkAsRead" = "Означи као прочитано";
"MarkAsUnread" = "Означи као непрочитано";
"MarkFolderAsRead" = "Означи фасциклу као прочитану";
"MarkedXChats#one" = "Означено %1$s ћаскање као непрочитано";
"MarkedXChats#few" = "Означена %1$s ћаскања као непрочитана";
"MarkedXChats#other" = "Означено %1$s ћаскања као непрочитано";
"Masks" = "Маске";
"MasksHint" = "У будућим верзијама моћи ћете додати маске сликама и видео-снимцима које шаљете.";
"MaxSize" = "Максимално";
"MediaAd" = "Оглас";
"MediaAndFiles" = "Медији и датотеке";
"MediaExceedingX" = "Било који медиј преко %1$s";
"MediaFeatureUnavailable" = "Ова функција није доступна за ову врсту медија";
"MediaHapticForward" = "Проследи";
"MediaOnceTurnOnSound" = "Прво укључите звук.";
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Сачекајте да преузимање датотеке буде завршено.";
"MediaRecommendation" = "Препорука";
"MediaRestricted" = "Медиј није доступан";
"MediaSpoilerHint" = "Медији ће бити замућени унутар ћаскања и откривени након додатног додира.";
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s ће моћи да се врати на канал.";
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s ће моћи да се врати у групу.";
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s неће моћи да се врати на канал осим ако га админ не дода назад.";
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s неће моћи да се врати у групу осим ако га админ не дода назад.";
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "Корисник %1$s неће моћи да се врати у групу осим ако га дода други члан или ако добије позивницу.";
"MemberSince" = "Члан од %1$s у %2$s";
"MembersDetailAdmins" = "Администратори";
"MembersDetailBannedChannel" = "Забрањени пратиоци";
"MembersDetailBannedGroup" = "Забрањени чланови";
"MembersDetailRestricted" = "Чланови са ограничењима";
"Mention" = "Помени";
"MentionAdd" = "Додај";
"MentionPlaceholder" = "Текст";
"Mentions" = "Помињања и одговори";
"MentionsDefault" = "Подразумевано";
"MentionsDisabled" = "Онемогућено";
"MentionsEnabled" = "Омогућено";
"MentionsOff" = "Искључите да бисте за помињања и одговоре применили подешавања обавештења за групу. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за групу.";
"MentionsOn" = "Укључите да бисте применили лична подешавања обавештења на помињања и одговоре. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за аутора.";
"MenuBirthdateEdit" = "Уреди рођендан";
"MenuBirthdatePrivacy" = "Промени подешавања приватности";
"MenuBirthdateRemove" = "Уклони";
"MenuBirthdateSet" = "Додај рођендан";
"Message" = "Порука";
"MessageContainsPremiumFeatures" = "За слање анимираних емоџија потребан је **Telegram Premium**";
"MessageContentPreview" = "Преглед слике";
"MessageInputEmpty" = "Порука не може бити празна";
"MessageInputTextDisabled" = "Текст је онемогућен";
"MessageInputTextDisabledHint" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања порука.";
"MessageLifetime" = "Тајмер самоуништења";
"MessageLifetimePhoto" = "Ако подесите тајмер, слика ће се самоуништити након прегледа.";
"MessageLifetimeVideo" = "Ако подесите тајмер, видео ће се самоуништити након прегледа.";
"MessageNotFound" = "Порука није пронађена";
"MessagePin" = "Закачи";
"MessagePinAlbum" = "Закачи албум";
"MessagePinFiles" = "Закачи датотеке";
"MessagePinPlaylist" = "Закачи плејлисту";
"MessagePreview" = "Преглед поруке";
"MessagePreviewDefault" = "Подразумевано";
"MessagePreviewDisabled" = "Онемогућено";
"MessagePreviewEnabled" = "Омогућено";
"MessageReply" = "Одговори";
"MessageReplyPrivate" = "Ова порука је из приватног ћаскања";
"MessageReport" = "Пријави поруку";
"MessageRestrictedByTelegram" = "Ово је званична порука од Telegram-а";
"MessageSearchFilterAll" = "Све врсте порука";
"MessageSearchFilterFiles" = "Датотеке";
"MessageSearchFilterGif" = "GIF-ови";
"MessageSearchFilterMusic" = "Музика";
"MessageSearchFilterPhoto" = "Слике";
"MessageSearchFilterRound" = "Видео-поруке";
"MessageSearchFilterText" = "Текстуалне поруке";
"MessageSearchFilterVideo" = "Видео-снимци";
"MessageSearchFilterVoice" = "Гласовне поруке";
"MessageSeenNobody" = "Нема прегледа";
"MessageSeenNobodyListened" = "Нико није слушао";
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Нико није играо";
"MessageSeenPrivacy" = "Због заштите приватности прегледи се чувају само 7 дана.";
"MessageSeenXListened#one" = "%1$s слушање";
"MessageSeenXListened#few" = "%1$s слушања";
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s слушања";
"MessageSeenXPlayed#one" = "%1$s репродукција";
"MessageSeenXPlayed#few" = "%1$s репродукције";
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s репродукција";
"MessageShowInChat" = "Прикажи у ћаскању";
"MessageUnpin" = "Откачи";
"MessageUnpinAlbum" = "Откачи албум";
"MessageUnpinFiles" = "Откачи датотеке";
"MessageUnpinPlaylist" = "Откачи плејлисту";
"MessageUnsupportedHint" = "Ова порука није подржана у инсталираној верзији апликације Telegram X.";
"MessagesAndData" = "Поруке и подаци о услугама";
"MessagesArchive" = "Поруке из архивираних ћаскања";
"MessagesArchiveBots" = "Поруке од архивираних ботова";
"MessagesArchiveChannels" = "Поруке са архивираних канала";
"MessagesArchiveGroups" = "Поруке из архивираних група";
"MessagesArchivePrivate" = "Поруке из архивираних приватних ћаскања";
"MessagesBots" = "Поруке од ботова";
"MessagesChannels" = "Поруке са канала";
"MessagesGroups" = "Поруке у групама";
"MessagesPrivate" = "Поруке у приватним ћаскањима";
"MicrophoneMissing" = "За позиве је потребан микрофон. Изгледа да он не постоји на вашем уређају.";
"MicrophonePermission" = "Потребна дозвола";
"MicrophonePermissionDesc" = "Потребан је приступ микрофону да бисте могли упућивати позиве.";
"Missed" = "Пропуштен";
"MissedCall" = "Пропуштен позив";
"MissingAudioPermission" = "Имате ограничен приступ звучним датотекама. Дозволите приступ у системским подешавањима.";
"MissingGalleryPermission" = "Имате ограничен приступ сликама и видео-снимцима. Дозволите приступ у системским подешавањима.";
"MissingMessages" = "Проверите нове поруке";
"MissingMessagesText" = "Налог: %1$s";
"MobileUsage" = "Потрошња мобилних података";
"MoreChatOptions" = "Више";
"MoreForwardOptions" = "Више опција…";
"MoreLanguages" = "Још језика";
"MoreMessageOptions" = "Више";
"MoreMessageSenders" = "Више";
"MtprotoProxy" = "MTPROTO Proxy";
"MultiLinkPrefix" = "као и";
"MultiUsernamePrefix" = "као и";
"MultipleUrlPlaceholder" = "Изабрано је више веза";
"Music" = "Музика";
"Mute" = "Искључи обавештења";
"MuteForXDays#one" = "Искључи на %1$s дан";
"MuteForXDays#few" = "Искључи на %1$s дана";
"MuteForXDays#other" = "Искључи на %1$s дана";
"MuteForXHours#one" = "Искључи на %1$s час";
"MuteForXHours#few" = "Искључи на %1$s часа";
"MuteForXHours#other" = "Искључи на %1$s часова";
"MuteForever" = "Искључи заувек";
"MuteNonContacts" = "Искључи за све који нису контакти";
"MuteNonContactsInfo" = "Обавештења од људи који нису ваши контакти стизаће без звука. Кориснике можете додати у контакте путем њихових профила, без знања њиховог броја телефона.";
"MuteNotifications" = "Искључи обавештења";
"MuteXChats#one" = "Искључи обавештења за %1$s ћаскање";
"MuteXChats#few" = "Искључи обавештења за %1$s ћаскања";
"MuteXChats#other" = "Искључи обавештења за %1$s ћаскања";
"MutedXChats#one" = "Обавештења искључена за %1$s ћаскање";
"MutedXChats#few" = "Обавештења искључена за %1$s ћаскања";
"MutedXChats#other" = "Обавештења искључена за %1$s ћаскања";
"MyContacts" = "Контакти";
"MyContactsAndPremium" = "Контакти и **Premium** корисници";
"NearbyPlaces" = "Места у близини";
"NetworkUsage" = "Потрошња података";
"NetworkUsageSince" = "Потрошња података од %1$s";
"Never" = "Никад";
"NeverAllow" = "Увек забрани";
"NeverShareWith" = "Увек сакриј од";
"NeverShowAgain" = "Не приказуј више никад";
"New" = "Ново";
"NewChannel" = "Нови канал";
"NewChat" = "Ново ћаскање";
"NewChatsPrivacyDesc" = "Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.";
"NewFolder" = "Нова фасцикла";
"NewGroup" = "Нова група";
"NewMessages" = "Нове поруке";
"NewNumber" = "Нови број";
"NewPhone" = "Нови број телефона";
"NewPinnedMessage" = "Закачена порука: %1$s";
"NewSecretChat" = "Ново тајно ћаскање";
"NewSecretChatWith" = "Ново тајно ћаскање…";
"NightMode" = "Ноћни режим";
"NoActiveLogins" = "**Нема активних пријава**\n\nМожете се пријавити на веб-сајтове који подржавају пријављивање путем Telegram-а.";
"NoAdminRulesHint" = "Наведите најмање једно правило администратора";
"NoAnswers" = "Тренутно нема одговора";
"NoAnswersResult" = "Нема одговора";
"NoAppToOpen" = "Апликација за отварање ове датотеке није пронађена";
"NoArchive" = "Архива је празна";
"NoBotsChats" = "Нема ћаскања с ботовима";
"NoCalls" = "Тренутно нема позива.";
"NoCameraAccess" = "За ову функцију је потребан приступ камери.";
"NoChannels" = "Нема канала за приказивање";
"NoChats" = "Немате ћаскања";
"NoChatsText" = "**Тренутно нема ћаскања**\n\nПозовите пријатеље и породицу да се придруже Telegram-у";
"NoCloudThemeSupport" = "Ова тема није дизајнирана за **Telegram X**.\n\nМеђутим, теме направљене од стране корисника можете потражити у @tgx_perfection.";
"NoCommentChats" = "Нису пронађена одговарајућа ћаскања за дискусију.";
"NoContacts" = "Тренутно нема контаката";
"NoDocumentsToShow" = "Тренутно нема докумената";
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Овде ће бити приказани\nобјављени документи и датотеке.";
"NoDocumentsToShowInChat" = "Делите датотеке и документе у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoDownloadFilesFound" = "Нема преузетих датотека";
"NoEmailApp" = "Није пронађена апликација за е-пошту";
"NoEmojiSetsFound" = "Није пронађен ниједан емоџи-статус";
"NoFilePicker" = "Није пронађена апликација за прегледање датотека";
"NoFiles" = "Без датотека";
"NoFilter" = "Без филтера";
"NoGIFs" = "Без GIF-ова";
"NoGalleryAccess" = "Грешка у вези дозволе";
"NoGifsToShow" = "Тренутно нема GIF-ова";
"NoGifsToShowInChannel" = "Овде ће бити приказани објављени GIF-ови.";
"NoGifsToShowInChat" = "Делите GIF-ове у овом ћаскању и\nприступите им на било ком уређају који имате.";
"NoGoogleMaps" = "Ова функција захтева инсталирану апликацију Google мапе.";
"NoGroups" = "Нема група за приказивање";
"NoGroupsToShow" = "Нема група за приказивање";
"NoLinkInfo" = "Подаци о вези нису доступни";
"NoLinksToShow" = "Тренутно нема веза";
"NoLinksToShowInChannel" = "Овде ће бити приказане\nобјављене везе и чланци.";
"NoLinksToShowInChat" = "Делите везе у овом ћаскању и приступајте им на било ком уређају који имате.";
"NoLocationAccess" = "За ову функцију је потребан приступ вашој локацији.";
"NoLocationAccessBackground" = "За ову функцију је потребан приступ вашој локацији док је апликација у позадини.";
"NoMasks" = "Нема инсталираних маски";
"NoMediaToShow" = "Тренутно нема медијског садржаја";
"NoMediaToShowInChannel" = "Овде ће бити приказане објављене\nслике и видео снимци.";
"NoMediaToShowInChat" = "Делите слике и видео у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoMediaYet" = "Тренутно нема слика и видео-снимака";
"NoMembersToShow" = "Тренутно нема чланова";
"NoMembersToShowDesc" = "Покушајте да промените упит за претрагу.\nОвде ће бити приказани пронађени чланови.";
"NoMessages" = "Тренутно нема порука…";
"NoMicrophoneAccess" = "За ову функцију је потребан приступ микрофону.";
"NoMusic" = "Без музике";
"NoMusicFilesFound" = "Није пронађена ниједна музичка датотека";
"NoMusicToShow" = "Тренутно нема музике";
"NoMusicToShowInChannel" = "Овде ће бити приказана\nобјављена музика и звучне датотеке.";
"NoMusicToShowInChat" = "Делите музичке и звучне датотеке у овом ћаскању и\nприступите им на било ком уређају који имате.";
"NoOtherSessions" = "Нема других активних сесија";
"NoOtherSessionsInfo" = "Можете се пријавити на Telegram с другог телефона, таблета или рачунара користећи исти број телефона. Сви ваши подаци биће тренутно синхронизовани.";
"NoPhotos" = "Без слика";
"NoPhotosToShow" = "Тренутно нема слика";
"NoPhotosToShowInChannel" = "Овде ће бити приказане\nобјављене слике.";
"NoPhotosToShowInChat" = "Делите слике у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoPlacesFound" = "Није пронађено ниједно место";
"NoPrivateChats" = "Нема приватних ћаскања";
"NoRestrictions" = "Без ограничења";
"NoRestrictionsHint" = "Наведите најмање једно правило ограничења";
"NoResultsToShow" = "Нема резултата";
"NoResultsToShowDesc" = "Покушајте променити упит за претрагу.";
"NoReturnToChat" = "Не можете се вратити на ово ћаскање";
"NoRightAllowChangeInfo" = "Не можете дозволити свима да мењају информације о групи јер немате одговарајућа права администратора.";
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Не можете дозволити свима да мењају податке о групи јер је ово јавна група.";
"NoRightAllowPin" = "Не можете дозволити свима да каче поруке јер немате одговарајућа права администратора.";
"NoRightAllowPinPublic" = "Не можете дозволити свима да каче поруке јер је ово јавна група.";
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Сви чланови могу мењати податке о овом ћаскању.";
"NoRightDisallowInvite" = "Сви чланови могу позивати нове чланове у ово ћаскање.";
"NoRightDisallowPin" = "Сви чланови могу качити поруке у овом ћаскању.";
"NoRightToCall" = "Не можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.";
"NoStickerSets" = "Нема инсталираних налепница";
"NoStorageAccess" = "За ову функцију је потребан приступ меморији.";
"NoUndoWarn" = "Ова радња се не може опозвати.";
"NoUnreadChats" = "Нема непрочитаних ћаскања";
"NoVideoMessages" = "Без видео-порука";
"NoVideoToShow" = "Тренутно нема видео-порука";
"NoVideoToShowInChannel" = "Овде ће бити приказане\nобјављене видео-поруке.";
"NoVideoToShowInChat" = "Делите видео-поруке у овом ћаскању и\nприступите им на било ком уређају који имате.";
"NoVideos" = "Без видео-снимака";
"NoVideosToShow" = "Тренутно нема видео-снимака";
"NoVideosToShowInChannel" = "Овде ће бити приказани\nобјављени видео-снимци.";
"NoVideosToShowInChat" = "Делите видео-снимке у овом ћаскању и\nприступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoVoiceMessages" = "Без гласовних порука";
"NoVoiceToShow" = "Тренутно нема гласовних порука";
"NoVoiceToShowInChannel" = "Овде ће бити приказане\nобјављене гласовне поруке.";
"NoVoiceToShowInChat" = "Делите гласовне поруке у овом ћаскању и приступајте им на било ком од својих уређаја.";
"NoVotes" = "Нема гласова";
"NoVotesResult" = "Нема гласова";
"Nobody" = "Нико";
"NobodyLikesSpam2" = "Тренутно у групе можете додавати само заједничке контакте.";
"NotNow" = "Касније";
"Nothing" = "Ништа";
"NothingFound" = "Ништа није пронађено";
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s закачио/ла поруку";
"NotificationAdvanced" = "Напредна подешавања";
"NotificationChannelCall" = "Долазни позив";
"NotificationChannelChannelChat" = "Прилагођена подешавања обавештења за канал „%1$s”.";
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Прилагођена подешавања обавештења за канал „%1$s” (%2$s).";
"NotificationChannelCommonChannels" = "Подразумевана подешавања обавештења за све канале.";
"NotificationChannelCommonGroups" = "Подразумевана подешавања обавештења за све групе.";
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Подразумевана подешавања обавештења за сва приватна ћаскања и помињања.";
"NotificationChannelCustom" = "Прилагођено: %1$s";
"NotificationChannelGroupChat" = "Прилагођена подешавања обавештења за групу „%1$s”.";
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Подешавања прилагођених обавештења за групу „%1$s” (%2$s).";
"NotificationChannelMaybe" = "Пропуштена обавештења";
"NotificationChannelMore" = "Још подешавања";
"NotificationChannelOther" = "Остало";
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Одлазни позив";
"NotificationChannelPlayback" = "Музички плејер";
"NotificationChannelSecretChat" = "Подешавања прилагођених обавештења за тајно ћаскање са %1$s.";
"NotificationChannelUser" = "Прилагођена подешавања обавештења за поруке и помињања од стране %1$s";
"NotificationContactJoined" = "%1$s се придружио/ла Telegram-у!";
"NotificationGame" = "Позвани сте да играте %1$s";
"NotificationGame_group" = "Позвани сте да играте %1$s";
"NotificationGame_group_outgoing" = "Позвани сте да играте %1$s";
"NotificationGame_outgoing" = "Позвани сте да играте %1$s";
"NotificationImportance" = "Стил обавештења";
"NotificationImportanceDefault" = "Звук";
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Нечујно";
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Вибрација";
"NotificationImportanceHigh" = "Звук и искакање";
"NotificationImportanceHighMuted" = "Искачуће обавештење";
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Вибрација и искачуће обавештење";
"NotificationImportanceLow" = "Нечујно";
"NotificationImportanceLowMuted" = "Нечујно (нижи приоритет)";
"NotificationImportanceMin" = "Нечујно и умањено";
"NotificationImportanceNone" = "Онемогућено";
"NotificationLocked" = "Имате нову поруку";
"NotificationLockedTitle" = "Скривен садржај";
"NotificationMerge" = "Споји категорије обавештења";
"NotificationMergeOff" = "Искључите да бисте примали засебна обавештења из приватних ћаскања, група и канала.";
"NotificationMergeOn" = "Укључите да би се приказала обавештења из приватних ћаскања, група и канала у једном групном обавештењу.";
"NotificationMutedChat" = "Искључен/а %1$s на 1 час";
"NotificationMutedPerson" = "Искључен/а %1$s на 1 час";
"NotificationMutedPersons#one" = "Искључена %1$s особа на 1 час";
"NotificationMutedPersons#few" = "Искључене %1$s особе на 1 час";
"NotificationMutedPersons#other" = "Искључено %1$s особа на 1 час";
"NotificationRead" = "Поруке означене као прочитане";
"NotificationReadMentions" = "Помињања означена као прочитана";
"NotificationReplyFailed" = "Слање одговора није успело";
"NotificationSettings" = "Обавештења за ћаскања";
"NotificationSyncAccept" = "Укључи";
"NotificationSyncDecline" = "Не, хвала";
"NotificationSyncOffWarn" = "**Желите обавештења за нове поруке?**\n\nУкључите аутоматску синхронизацију у систему да бисте примали обавештења док је апликација затворена.";
"NotificationUnmutedChat" = "Укључена обавештења од %1$s";
"NotificationUnmutedPeople#one" = "Укључена обавештења од  %1$s особе";
"NotificationUnmutedPeople#few" = "Укључена обавештења од %1$s особе";
"NotificationUnmutedPeople#other" = "Укључена обавештења од %1$s особа";
"NotificationUnmutedPerson" = "Укључена обавештења од %1$s";
"Notifications" = "Обавештења";
"NotificationsBlocked" = "Блокирано";
"NotificationsChannelInfo" = "Прилагођена обавештења за појединачне канале можете подесити на њиховим профилима.";
"NotificationsCustomize" = "Прилагоди";
"NotificationsDefault" = "Као и општа подешавања (%1$s)";
"NotificationsDefaultDisabled" = "Онемогућено";
"NotificationsDefaultEnabled" = "Омогућено";
"NotificationsDefaultInfo" = "Обавештења из овог ћаскања су експлицитно укључена.";
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Укључи обавештења за %1$s";
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (подразумевано)";
"NotificationsDisabled" = "Онемогућено";
"NotificationsEnableOverride" = "Ако укључите обавештења за ово ћаскање, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).";
"NotificationsEnableOverride2" = "Ако укључите обавештења за ова ћаскања, она ће стизати без обзира на општа подешавања у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).";
"NotificationsEnableOverride3" = "Укључивање обавештења за нека изабрана ћаскања ће заменити глобалну вредност у одељку Подешавања > Обавештења (%1$s).";
"NotificationsEnabled" = "Омогућено";
"NotificationsEnabledHint" = "Омогућено (%1$s)";
"NotificationsErrorBackground" = "Обавештења можда неће радити док је апликација затворена";
"NotificationsErrorBlocked" = "Блокирана у подешавањима система";
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Обавештења с овог налога су блокирана";
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Обавештења са канала су блокирана";
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Обавештења из група су блокирана";
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Нека обавештења су блокирана";
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Обавештења из приватних ћаскања су блокирана";
"NotificationsErrorError" = "Није могуће приказати нека обавештења";
"NotificationsErrorErrorChat" = "Није могуће приказати обавештење од %1$s";
"NotificationsErrorPermission" = "Блокирано у системским дозволама";
"NotificationsErrorUnselected" = "Обавештења за овај налог су искључена";
"NotificationsGroupInfo" = "На профилу групе можете подесити прилагођена обавештења за одређене групе.";
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Обавештења од Telegram-а су блокирана у подешавањима вашег уређаја.\n\nДа бисте омогућили обавештења:\n• Додирните „Подешавања системских обавештења”\n• Укључите „Прикажи обавештења”.";
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Обавештења од Telegram-а су блокирана у системским подешавањима. Додирните „Подешавања системских обавештења” да бисте их омогућили.";
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Обавештења за овај налог су блокирана у системским подешавањима.\n\nДа бисте укључили обавештења:\n• додирните „Подешавања системских обавештења”\n• пронађите „%1$s” категорију обавештења\n• укључите прекидач да бисте омогућили обавештења.";
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** није успео да прикаже нека обавештења за овај налог због системских ограничења за категорије обавештења.\n\nУверите се у следеће:\n• Сва системска ажурирања су инсталирана\n• Telegram X је ажуриран\n• Нема ограничења за обавештења у системским подешавањима.\n\nАко горенаведени кораци нису од помоћи, савете за решавање проблема за свој уређај можете затражити од @tgandroidtests или поново инсталирајте Telegram X, што би требало да помогне у решавању ове грешке, али захтева да се поново пријавите на свој налог.";
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** није успео да прикаже нека обавештења од %1$s због системских ограничења за категорије обавештења.\n\nУверите се у следеће:\n• Сва системска ажурирања су инсталирана\n• Telegram X је ажуриран\n• Нема ограничења за обавештења у системским подешавањима.\n\nАко горенаведени кораци нису од помоћи, савете за решавање проблема за свој уређај можете затражити од @tgandroidtests или поново инсталирајте Telegram X, што би требало да помогне у решавању ове грешке, али захтева да се поново пријавите на свој налог.";
"NotificationsGuideError" = "**Telegram X** није успео да прикаже нека обавештења за овај налог због непознате системске грешке.\n\nУверите се у следеће:\n• Сва системска ажурирања су инсталирана\n• Telegram X је ажуриран\n• Нема ограничења за обавештења у системским подешавањима.\n\nАко горенаведени кораци нису од помоћи, можете послати детаљан извештај о грешци на @tgandroidtests или потражити савете за решавање проблема за свој уређај.";
"NotificationsGuideErrorChat" = "**Telegram X** није успео да прикаже нека обавештења од %1$s због непознате системске грешке.\n\nУверите се у следеће:\n• Сва системска ажурирања су инсталирана\n• Telegram X је ажуриран\n• Нема ограничења за обавештења у системским подешавањима.\n\nАко горенаведени кораци нису од помоћи, можете послати детаљан извештај о грешци на @tgandroidtests или потражити савете за решавање проблема за свој уређај.";
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Firebase услуге** нису правилно функционисале због грешке: %1$s\n\nБез њих обавештења могу стизати с великим закашњењем или уопште неће стизати.\n\nУверите се у следеће:\n• Google Play услуге су инсталиране и ажуриране:\nhttps://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n• Telegram X је ажуриран\n• Firebase услуге су омогућене\n• Firebase услуге нису блокиране од стране добављача интернет услуга или DNS добављача\n• Ако имате заштитни зид или софтвер за блокирање огласа, Firebase домени су на белој листи\n• Можете у веб-прегледачу да видите поруку 404 на овој страници: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• Системски датум и време су тачни\n• Проблем не нестаје након поновног покретања уређаја\n• Сва ажурирања система су инсталирана\n• Користите **званичну** верзију апликације Telegram X:\n@tgx_log\n\nАко горенаведени кораци нису од помоћи, покушајте поново са VPN-ом у који имате поверења, јер то може бити узроковано цензуром интернета коју примењују власти у вашем региону.";
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play услуге нису доступне. Проверите да ли су инсталиране и ажуриране.\n\nБез њих обавештења могу стићи с великим закашњењима или неће стићи уопште.";
"NotificationsGuidePermission" = "Обавештења од Telegram-а су блокирана у системским подешавањима.\n\nДа бисте омогућили обавештења:\n• Идите у подешавања система – Апликације – Telegram X.\n• Додирните Обавештења – Дозволи обавештења.";
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Искључили сте сихнронизацију података у Telegram X. Обавештења вероватно неће стићи када је апликација искључена.\n\nСинхронизација података може бити имплицитно искључена у режиму оптимизације батерије на вашем уређају.";
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Искључили сте синхронизацију података у системским подешавањима.\n\nСинхронизација података може бити имплицитно искључена у режиму оптимизације батерије на вашем уређају.";
"NotificationsLed" = "Светло";
"NotificationsMode" = "Приказивање обавештења";
"NotificationsModeActive" = "Тренутни налог";
"NotificationsModeActiveHint" = "Добијаћете обавештења само са тренутно активног налога.";
"NotificationsModeAll" = "Сви налози";
"NotificationsModeAllHint" = "Добијаћете обавештења са свих налога.";
"NotificationsModeSelected" = "Изабрани налози";
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "Добијаћете обавештења само са %1$s изабраног налога.";
"NotificationsModeSelectedHint#few" = "Добијаћете обавештења само са %1$s изабрана налога.";
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Добијаћете обавештења само са %1$s изабраних налога.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "Добијаћете обавештења само с %1$s изабраног налога. Тренутни налог није изабран.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#few" = "Добијаћете обавештења само с %1$s изабрана налога. Тренутни налог није изабран.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Добијаћете обавештења само с %1$s изабраних налога. Тренутни налог није изабран.";
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "Прикажи још %1$s налог";
"NotificationsModeSelectedMore#few" = "Прикажи још %1$s налога";
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Прикажи још %1$s налога";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "Прикажи %1$s заједнички налог";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#few" = "Прикажи %1$s заједничка налога";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Прикажи %1$s заједничких налога";
"NotificationsOnXChats#one" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскање";
"NotificationsOnXChats#few" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскања";
"NotificationsOnXChats#other" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскања";
"NotificationsPriority" = "Приоритет";
"NotificationsPrivateInfo" = "Можете подесити прилагођена обавештења за одређене кориснике на њиховом профилу.";
"NotificationsSetting" = "Обавештења";
"NotificationsSettingBlocked" = "Обавештења су подразумевано блокирана. Промените вредност за стил обавештења да бисте их одблокирали.";
"NotificationsSettingOff" = "Обавештења су подразумевано искључена. Можете их укључити за одређена ћаскања са списка ћаскања.";
"NotificationsSettingOn" = "Обавештења су подразумевано укључена. Можете их искључити за одређена ћаскања са списка ћаскања.";
"NumberHidden" = "Број телефона није познат";
"NumberHiddenHint" = "Број телефона ће бити видљив чим вас %1$s дода као контакт или промени своја подешавања приватности.";
"OK" = "У реду";
"Off" = "Искључено";
"OnMobileNetwork" = "На мобилној мрежи";
"OnRoaming" = "У ромингу";
"OnlyAdmins" = "Само администратори";
"OnlyAdminsSpecific" = "Само администратори са привилегијом";
"OnlyIfSilent" = "Само у нечујном режиму";
"OnlyOwnerChannel" = "Само власник канала може променити ово подешавање.";
"OnlyOwnerGroup" = "Само власник групе може променити ово подешавање.";
"Open" = "Отвори";
"OpenArchive" = "Архива";
"OpenArchiveHint" = "**Тренутно нема ћаскања**\n\nСва ваша ћаскања су у архиви";
"OpenBot" = "Погледај бота";
"OpenChannel" = "ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ";
"OpenChat" = "Отвори ћаскање";
"OpenCloudChat" = "Отвори ћаскање у облаку";
"OpenEmbed" = "Преглед спољних веза";
"OpenEmbedDesc" = "Погледајте преглед у апликацији када отварате подржане спољне везе.";
"OpenFragment" = "Отвори Fragment";
"OpenGiftLink" = "Отвори поклон";
"OpenGroup" = "Погледај групу";
"OpenInExternalApp" = "Отвори у…";
"OpenLinkAs" = "Отвори везу као…";
"OpenLinkConfirm" = "Желите ли да отворите %1$s?";
"OpenMap" = "Отвори у мапама";
"OpenMessage" = "Погледај поруку";
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Отвори у веб-прегледачу";
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Отвори као преглед";
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Желите ли да отворите преглед %1$s са следећим URL-ом:\n\n%2$s";
"OpenProfile" = "Погледај профил";
"OpenSourceGuide" = "**Telegram X** је отвореног кода. Можете видети тачан изворни кôд коришћен за прављење верзије коју сте инсталирали.";
"OpenStickerSet" = "Прикажи пакет";
"OpenSupergroup" = "Отвори супергрупу";
"OpenThisLink" = "Отворити ову везу?\n\n%1$s";
"Optimizing" = "Оптимизација базе података";
"OptimizingInfo" = "Telegram оптимизује базу података након ажурирања. Ова радња може потрајати, сачекајте.";
"Other" = "Остало";
"OtherAdminsInviteLinks" = "Позивнице других администратора";
"OtherChats" = "Остала ћаскања";
"OtherDevices" = "Остали уређаји";
"OtherMedia" = "Остали медији";
"OtherWebSessions" = "Повезани веб-сајтови";
"Outgoing" = "Одлазни";
"OutgoingCall" = "Одлазни позив";
"OutgoingCallBusy" = "Одлазни позив (Заузето/а)";
"PR" = "PR #%1$d";
"Page1Message" = "**Најбржа** апликација за ћаскање,\n**бесплатна** и **сигурна**.";
"Page1Title" = "Telegram X";
"Page2Message" = "**Telegram** доставља поруке\nбрже од било које друге апликације.";
"Page2Title" = "Брз";
"Page3Message" = "**Telegram** пружа бесплатно неограничено\nскладиште у облаку за ћаскања и медије.";
"Page3Title" = "Бесплатан";
"Page4Message" = "**Telegram** нема ограничења за величину\nваших медијских садржаја и ћаскања.";
"Page4Title" = "Моћан";
"Page5Message" = "**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.";
"Page5Title" = "Сигуран";
"Page6Message" = "**Telegram** вам омогућава приступ порукама с више уређаја.";
"Page6Title" = "Заснован на облаку";
"PaidMedia" = "Плаћени садржај";
"PaidX" = "Успешно сте платили %1$s";
"PaintModeArrow" = "Стрелица";
"PaintModeDoodle" = "Шкрабање";
"PaintModeFill" = "Попуни бојом";
"PaintModeRect" = "Правоугаоник";
"Paints" = "Цртежи";
"PaintsInfo" = "Telegram X памти векторске цртеже које сте направили у уређивачу слика у апликацији за могућу каснију употребу.\n\nЖелите ли да их Telegram X заборави?";
"ParticipantXLimitReached#one" = "Не можете додати више од %1$s члана у ову групу";
"ParticipantXLimitReached#few" = "Не можете додати више од %1$s члана у ову групу";
"ParticipantXLimitReached#other" = "Не можете додати више од %1$s чланова у ову групу";
"PasscodeBiometrics" = "Биометрија";
"PasscodeBiometricsStrong" = "Биометрија (јака)";
"PasscodeBiometricsWeak" = "Биометрија (слаба)";
"PasscodeFingerprint" = "Отисак прста";
"PasscodeGesture" = "Покрет";
"PasscodeInvalidGesture" = "Неважећи покрет";
"PasscodeInvalidPassword" = "Неважећи кôд";
"PasscodeInvalidPattern" = "Неважећи шаблон";
"PasscodeInvalidPin" = "Неважећи ПИН";
"PasscodeItem" = "Закључавање кодом";
"PasscodeMismatchBiometrics" = "Биометрија се не поклапа";
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Отисци прста се не подударају";
"PasscodeMismatchGesture" = "Покрети се не подударају";
"PasscodeMismatchPassword" = "Лозинке се не подударају";
"PasscodeMismatchPattern" = "Шаблони се не подударају";
"PasscodeMismatchPin" = "ПИН-ови се не подударају";
"PasscodePIN" = "ПИН";
"PasscodePattern" = "Шаблон";
"PasscodeSettingDisabled" = "Онемогућено";
"PasscodeTitle" = "Закључавање кодом";
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "Наговештај мора бити различит од лозинке.";
"PasswordDisabled" = "Онемогућено";
"PasswordDoNotMatch" = "Лозинке се не подударају";
"PasswordEnabled" = "Омогућено";
"PasswordIsInvalid" = "Лозинка коју сте унели није исправна";
"PasswordMatchesOldOne" = "Лозинка није промењена.";
"PasswordRecovery" = "Опоравак лозинке";
"PastWeek" = "Прошле недеље";
"PasteCustomEmoji" = "Налепи емоџије";
"PasteUrlEmptyHint" = "Привремена остава је празна";
"PasteUrlNotValidHint" = "Неважећа веза";
"PasteUrlPlaceholder" = "Налепите URL…";
"PaymentRefunded" = "%1$s извршио/ла повраћај %2$s";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s за %3$s";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s";
"PeerId" = "ИД профила";
"PeerToPeerInfo" = "Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних позива.";
"PendingEmailText" = "Ваша адреса е-поште за опоравак %1$s још није активна и чека потврду.";
"People" = "Људи";
"PerformAs" = "Извршите радњу као…";
"PersonalDetails" = "Лични подаци";
"Phone" = "Телефон";
"PhoneCall" = "Телефонски позив";
"PhoneMobile" = "Мобилни";
"PhoneNumber" = "Број телефона";
"PhoneNumberAlert" = "Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то дозвољавају. Ово можете изменити у одељку Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.";
"PhoneNumberChange" = "Промени број";
"PhoneNumberChangeDone" = "Настави";
"PhoneNumberHelp" = "Овде можете променити свој број за Telegram. Ваш налог и сви подаци у облаку (поруке, медији, контакти итд.) биће премештени на нови број.";
"PhoneNumberInUse" = "Овај број се већ користи.";
"PhoneNumberUnknown" = "Непознато";
"Photo" = "Слика";
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Слика сачувана у галерију";
"Photos" = "Слике";
"PickLanguages" = "Изаберите језике";
"PictureAndText" = "Слика и текст";
"Pin" = "Закачи";
"PinMessageInChat" = "Закачити ову поруку?";
"PinMessageInThisChannel" = "Закачити ову поруку на овом каналу?";
"PinMessageInThisGroup" = "Закачити ову поруку у овој групи?";
"PinMessageOther" = "Закачи и за %1$s";
"PinNotify" = "Обавести све чланове";
"PinNotify2" = "Обавести све пратиоце";
"PinToTop" = "Закачи на врх";
"PinTooMuchWarn#one" = "Можете закачити само %1$s ћаскање на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.";
"PinTooMuchWarn#few" = "Можете закачити само %1$s ћаскања на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.";
"PinTooMuchWarn#other" = "Можете закачити само %1$s ћаскања на вашем главном списку. Ако желите више прегледности, архивирајте нека ћаскања - фасцикла Архивирана ћаскања дозвољава неограничен број качења.";
"PinXChats#one" = "Закачи %1$s ћаскање";
"PinXChats#few" = "Закачи %1$s ћаскања";
"PinXChats#other" = "Закачи %1$s ћаскања";
"PinXMessages#one" = "Закачити %1$s поруку?";
"PinXMessages#few" = "Закачити %1$s поруке?";
"PinXMessages#other" = "Закачити %1$s порука?";
"PinnedDefault" = "Подразумевано";
"PinnedDisabled" = "Онемогућено";
"PinnedEnabled" = "Омогућено";
"PinnedMessage" = "Закачена порука";
"PinnedMessageAction" = "Порука закачена";
"PinnedMessageChanged" = "Закачена порука промењена";
"PinnedMessages" = "Закачене поруке";
"PinnedMessagesOff" = "Искључите да бисте применили подешавања обавештења за групу када неко закачи поруку. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за групу.";
"PinnedMessagesOn" = "Укључите да бисте применили лична подешавања обавештења када неко закачи поруку. Нећете добијати обавештења ако су искључена обавештења за аутора.";
"PlaceSearchError" = "Грешка током претраживања места";
"PlayListAdd" = "Пусти следећу";
"PlayListHighlight" = "Истакни на листи";
"PlayListPlayNext" = "Пусти следећу";
"PlayListRemove" = "Уклони";
"PlayListRemoveTrack" = "Уклонити %1$s са тренутне плејлисте?";
"PlayListRestore" = "Додај у плејлисту";
"PlayListReverse" = "Обрни редослед";
"PlayPause" = "Паузирај";
"PlayPlay" = "Пусти";
"PlayResume" = "Настави";
"PlaySkipNext" = "Даље";
"PlaySkipPrev" = "Претходно";
"PlayStop" = "Заустави";
"PlaybackSpeed" = "Брзина";
"PlaybackSpeed100" = "Нормално";
"PlaybackSpeed120" = "Мало брже";
"PlaybackSpeed150" = "Брже";
"PlaybackSpeed200" = "Двоструко брже";
"PlaybackSpeed50" = "Веома споро";
"PlaybackSpeed70" = "Споро";
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "Звук ће се пуштати нормално";
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "Звук ће се пуштати брзином 1,5x";
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "Звук ће се пуштати двапут брже";
"PlaybackSpeedHintHold" = "Држите за више опција";
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Држите и превлачите хоризонтално за прецизно подешавање";
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "Видео ће се пуштати нормално";
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "Видео ће се пуштати брзином 1,5";
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "Видео ће се пуштати двапут брже";
"PlusSign" = "+";
"Poll" = "Анкета";
"PollAnonymous" = "Анонимна анкета";
"PollDescription" = "Опис (необавезно)";
"PollDescriptionEmpty" = "Додајте опис";
"PollDescriptionInfo" = "Опис ће бити приказан изнад наслова анкете.";
"PollDiscard" = "Одбаци анкету";
"PollDiscardPrompt" = "Желите ли да одбаците ову анкету?";
"PollOption" = "Oпција";
"PollOptions" = "Опције анкете";
"PollOptionsAdd" = "Додај опцију…";
"PollOptionsLimit#one" = "Можете додати још %1$s опцију";
"PollOptionsLimit#few" = "Можете додати још %1$s опције";
"PollOptionsLimit#other" = "Можете додати још %1$s опција";
"PollOptionsMax" = "Додали сте максималан број опција.";
"PollPublic" = "Анкета";
"PollPublicForwardHint" = "Анкете с видљивим гласовима се не могу прослеђивати на канале.";
"PollQuestion" = "Питање";
"PollQuestionEmpty" = "Поставите питање";
"PollResults" = "Коначни резултати";
"PollResultsTitle" = "Резултати анкете";
"PollSettingAdding" = "Додавање опција";
"PollSettingAddingOff" = "Учесници не могу предлагати нове опције";
"PollSettingAddingOn" = "Учесници могу предлагати нове опције";
"PollSettingAnonymous" = "Анонимно гласање";
"PollSettingCountries" = "Ограничење држава";
"PollSettingCountriesOff" = "Могу гласати корисници из свих земаља";
"PollSettingCountriesOn" = "Могу гласати само корисници из изабраних држава";
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "Само корисници из %1$s";
"PollSettingDuration" = "Ограничено трајање";
"PollSettingDurationOff" = "Аутоматски затвара анкету у заказано време";
"PollSettingDurationOn" = "Гласање се завршава у %1$s";
"PollSettingHideResults" = "Сакриј резултате";
"PollSettingHideResultsOff" = "Резултати се приказују након гласања";
"PollSettingHideResultsOn" = "Резултати се приказују након затварања гласања";
"PollSettingMembers" = "Ограничење пратилаца";
"PollSettingMembersOff" = "Могу гласати корисници који нису пратиоци";
"PollSettingMembersOn" = "Могу гласати само пратиоци придружени пре више од 24 часа";
"PollSettingMultiple" = "Вишеструки одговори";
"PollSettingMultipleOff" = "Може се изабрати само једна опција";
"PollSettingMultipleOn" = "Може се изабрати више од једне опције";
"PollSettingQuiz" = "Режим квиза";
"PollSettingQuizInfo" = "Анкете у режиму квиза имају 1 тачан одговор. Корисници не могу опозвати своје одговоре.";
"PollSettingQuizOff" = "Омогућите да бисте поставили тачан одговор";
"PollSettingQuizOn" = "Изаберите једини тачан одговор";
"PollSettingRevoting" = "Поновно гласање";
"PollSettingRevotingOff" = "Гласачи могу гласати само једном";
"PollSettingRevotingOn" = "Гласачи могу променити свој глас";
"PollSettingShowVoters" = "Имена учесника";
"PollSettingShowVotersOff" = "Гласачи су анонимни";
"PollSettingShowVotersOn" = "Приказује име гласача на свакој опцији";
"PollSettingShuffle" = "Насумичан редослед";
"PollSettingShuffleOff" = "Редослед одговора је исти за сваког гласача";
"PollSettingShuffleOn" = "Редослед одговора је насумичан за сваког гласача";
"Pornography" = "Порнографија";
"PostNotFound" = "Објава није пронађена";
"PostedBy" = "Објавио/ла %1$s";
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "Можете имати само %1$s фасциклу за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitAddShareableFolder#few" = "Можете имати само %1$s фасцикле за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Можете имати само %1$s фасцикли за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "Можете направити само **%1$s** позивницу. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#few" = "Можете направити само **%1$s** позивнице. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Можете направити само **%1$s** позивница. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "Не можете додати више од %1$s фасцикле за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatsInFolder#few" = "Не можете додати више од %1$s фасцикле за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Не можете додати више од %1$s фасцикли за дељење. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitCreateFolder#few" = "Достигли сте ограничење од %1$s фасцикле. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Достигли сте ограничење од %1$s фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете повећати на %2$s.";
"PremiumReactions" = "Премијум реакције";
"PremiumReactionsLocked" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте могли користити ове реакције.";
"PremiumRequired" = "За ову функцију потребна је **Telegram Premium** претплата.";
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Претплатите се на **Telegram Premium** да преместите фасциклу „%1$s”.";
"PremiumRequiredNewChats" = "За ово подешавање потребна је **Telegram Premium** претплата.";
"PremiumRequiredSticker" = "За слање ове налепнице је потребна **Telegram Premium** претплата.";
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "За ово подешавање потребна је **Telegram Premium** претплата.";
"PrimaryInviteLink" = "Главна веза";
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Главна позивница";
"PrimaryLink" = "Главна веза";
"PrimaryLinkBotHint" = "Главна веза се не може онемогућити.";
"PrimaryLinkHint" = "Главна веза се не може онемогућити. Можете је уклонити користећи поље изнад.";
"PrimaryUsername" = "Главно корисничко име";
"PrimaryUsernameHint" = "Главно корисничко име се не може онемогућити. Можете га уклонити користећи поље изнад.";
"Prioritize" = "Персонална обавештења";
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Хитна обавештења ће се појавити чак и у режиму \"Не узнемиравај\". Обавештења ниског приоритета ће се појавити само на системској траци.";
"PriorityLow" = "Низак";
"PriorityRegular" = "Стандардан";
"PriorityUrgent" = "Хитно";
"Privacy" = "Подешавања приватности";
"PrivacyActionBot" = "Шта %1$s може радити?";
"PrivacyActionGroup" = "Шта чланови овог ћаскања могу радити?";
"PrivacyActionUser" = "Шта %1$s може радити?";
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Контакти вас могу додавати";
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Контакти (%1$s) вас могу додавати";
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Сви вас могу додавати";
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) вас могу додавати";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Само контакти и **Telegram Premium** корисници";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Није дозвољено";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Дозвољено";
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Само **Telegram Premium** корисници";
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Нико вас не може додавати";
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Нико (%1$s) вас не може додавати";
"PrivacyAddUsers" = "Додај кориснике";
"PrivacyAdvanced" = "Напредна подешавања";
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Контакти вас могу пронаћи на Telegram-у";
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Контакти (%1$s) вас могу пронаћи на Telegram-у";
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Сви вас могу пронаћи на Telegram-у";
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) вас могу пронаћи на Telegram-у";
"PrivacyAudioContacts" = "Контакти могу видети сачувану музику";
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Контакти (%1$s) могу видети сачувану музику";
"PrivacyAudioEverybody" = "Сви могу видети сачувану музику";
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу видети сачувану музику";
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyAudioNobody" = "Нико не може видети сачувану музику";
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети сачувану музику";
"PrivacyAudioTitle" = "Сачувана музика";
"PrivacyBots" = "Ботови";
"PrivacyCallsContacts" = "Контакти вас могу звати";
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Контакти (%1$s) вас могу звати";
"PrivacyCallsEverybody" = "Сви вас могу звати";
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) вас могу звати";
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Није дозвољено";
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Дозвољено";
"PrivacyCallsNobody" = "Нико вас не може звати";
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Нико (%1$s) вас не може звати";
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Peer-to-Peer у позивима";
"PrivacyClearPayment" = "Подаци о плаћању";
"PrivacyClearShipping" = "Подаци о достави";
"PrivacyDefault" = "Подразумевано";
"PrivacyDefaultBots" = "Подразумевано за ботове и мини-апликације";
"PrivacyDefaultChat" = "Подразумевано за %1$s";
"PrivacyDefaultContacts" = "Подразумевано за контакте";
"PrivacyDefaultPremium" = "Подразумевано за **Telegram Premium** кориснике";
"PrivacyDefaultXChats#one" = "Подразумевано за %1$s ћаскање";
"PrivacyDefaultXChats#few" = "Подразумевано за %1$s ћаскања";
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Подразумевано за %1$s ћаскања";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Избриши све нацрте у облаку";
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Контакти могу додати везу до мог налога";
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Контакти могу додати везу до мог налога (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Веза до вашег налога";
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Веза до вашег налога (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Контакти могу додати везу до мог налога";
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Без везе до мој налога";
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "С везом на мој налог";
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Без везе до вашег налога";
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Без везе до вашег налога (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Прослеђивање порука";
"PrivacyGiftsContacts" = "Само контакти могу приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Само контакти (%1$s) могу приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsEverybody" = "Свако може приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Само одобрени";
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Сви";
"PrivacyGiftsNobody" = "Нико не може приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може приказивати поклоне без одобрења";
"PrivacyGiftsTitle" = "Аутоматско прихватање поклона";
"PrivacyLastSeenContacts" = "Контакти могу видети време активности";
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Контакти (%1$s) могу видети време активности";
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Сви могу видети време активности";
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу видети време активности";
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyLastSeenNobody" = "Нико не може видети време активности";
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети време активности";
"PrivacyMessage" = "Поруке";
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Само контакти и **Premium** корисници";
"PrivacyMessageEverybody" = "Сви вам могу слати поруке";
"PrivacyMessagePaid" = "Наплата";
"PrivacyMessagePreview" = "Нова ћаскања";
"PrivacyMessageTitle" = "Поруке";
"PrivacyNoFeeContacts" = "Само контакти не плаћају накнаду за поруке";
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Само контакти (%1$s) не плаћају накнаду за поруке";
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Сви вам могу слати поруке бесплатно";
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) вам могу слати поруке бесплатно";
"PrivacyNoFeeNobody" = "Сви плаћају накнаду за поруке";
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Сви (%1$s) плаћају накнаду за поруке";
"PrivacyOther" = "Остало";
"PrivacyP2PContacts" = "Само за контакте";
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Само за контакте (%1$s)";
"PrivacyP2PEverybody" = "Омогућено";
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Омогућено (%1$s)";
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Није дозвољено";
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Дозвољено";
"PrivacyP2PNobody" = "Онемогућено";
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Онемогућено (%1$s)";
"PrivacyPaymentsClear" = "Очисти податке о плаћању и достави";
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Избрисати податке о достави и наложити свим пружаоцима платних услуга да уклоне ваше сачуване кредитне картице? Имајте на уму да Telegram никада не чува податке о вашој кредитној картици.";
"PrivacyPhotoContacts" = "Контакти могу видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Контакти (%1$s) могу видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoEverybody" = "Сви могу видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyPhotoNobody" = "Нико не може видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети вашу слику профила";
"PrivacyPhotoTitle" = "Слике профила";
"PrivacyPolicy" = "Политика приватности";
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Подразумевано";
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Само контакти и **Telegram Premium** корисници";
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Није дозвољено";
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Дозвољено";
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Само **Telegram Premium** корисници";
"PrivacySettings" = "Приватност и безбедност";
"PrivacyShowBioContacts" = "Контакти могу видети ваш опис";
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Контакти (%1$s) могу видети ваш опис";
"PrivacyShowBioEverybody" = "Сви могу видети ваш опис";
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу видети ваш опис";
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyShowBioNobody" = "Нико не може видети ваш опис";
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети ваш опис";
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Само контакти могу видети ваш рођендан";
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Само контакти (%1$s) могу видети ваш рођендан";
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Сви могу видети ваш рођендан";
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Сви (%1$s могу видети ваш рођендан";
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Нико не може видети ваш рођендан";
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети ваш рођендан";
"PrivacyShowNumberContacts" = "Контакти могу видети ваш број телефона";
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Контакти (%1$s) могу видети ваш број телефона";
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Сви могу видети ваш број телефона";
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) могу видети ваш број телефона";
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Видљиво само контактима";
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Скривено";
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Видљиво";
"PrivacyShowNumberNobody" = "Нико не може видети ваш број телефона";
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Нико (%1$s) не може видети ваш број телефона";
"PrivacyTitle" = "Приватност";
"PrivacyVisibilityBot" = "Чему %1$s има приступ?";
"PrivacyVisibilityGroup" = "Шта чланови овог ћаскања виде на мом профилу?";
"PrivacyVisibilityUser" = "Шта %1$s може видети на мом профилу?";
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Контакти вам могу слати";
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Контакти (%1$s) вам могу слати";
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Сви вам могу слати";
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Сви (%1$s) вам могу слати";
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Само контакти";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Није дозвољено";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Дозвољено";
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Нико вам не може слати";
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Нико (%1$s) вам не може слати";
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Гласовне и видео поруке";
"PrivateChat" = "Приватно ћаскање";
"PrivateChats" = "Приватна ћаскања";
"PrivateChatsMentions" = "Приватна ћаскања и помињања";
"Proceed" = "Изврши";
"ProcessingFile" = "Обрада…";
"ProcessingFileWait" = "Обрада датотека. Сачекајте…";
"ProcessingMedia" = "Обрада %1$s";
"ProfilePhoto" = "Слика профила";
"ProgressCreateChannel" = "Прављење канала…";
"PromotedByX" = "Унапредио/ла %1$s";
"PromotedByXOnDate" = "Унапредио/ла %1$s %2$s";
"ProximityAlertKM#one" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километар";
"ProximityAlertKM#few" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километра";
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s километара";
"ProximityAlertM#one" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метар";
"ProximityAlertM#few" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метра";
"ProximityAlertM#other" = "%2$s и %3$s су удаљени %1$s метара";
"ProximityAlertOtherKM#one" = "%2$s се налази %1$s километар од вас";
"ProximityAlertOtherKM#few" = "%2$s се налази %1$s километра од вас";
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s се налази %1$s километара од вас";
"ProximityAlertOtherM#one" = "%2$s се налази %1$s метар од вас";
"ProximityAlertOtherM#few" = "%2$s се налази %1$s метра од вас";
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s се налази %1$s метара од вас";
"ProximityAlertYouKM#one" = "Удаљени сте %1$s километар од %2$s";
"ProximityAlertYouKM#few" = "Удаљени сте %1$s километра од %2$s";
"ProximityAlertYouKM#other" = "Удаљени сте %1$s километара од %2$s";
"ProximityAlertYouM#one" = "Удаљени сте %1$s метар од %2$s";
"ProximityAlertYouM#few" = "Удаљени сте %1$s метра од %2$s";
"ProximityAlertYouM#other" = "Удаљени сте %1$s метара од %2$s";
"Proxy" = "Прокси";
"ProxyAdd" = "Додај прокси";
"ProxyAutoSwitch" = "Пребаци аутоматски";
"ProxyAutoSwitchHint" = "Аутоматски испробава различите везе када се апликација предуго повезује. Ово може повећати потребно време за успостављање везе на слабим мрежама.";
"ProxyAvailable" = "Доступно (%1$s)";
"ProxyChecking" = "Провера…";
"ProxyConnected" = "Повезано (%1$s)";
"ProxyConnections" = "Везе";
"ProxyCredentials" = "Подаци за приступ";
"ProxyCredentialsOptional" = "Подаци за приступ (необавезно)";
"ProxyDisabled" = "Онемогућено";
"ProxyEdit" = "Уреди прокси";
"ProxyEnable" = "Омогући";
"ProxyError" = "Грешка";
"ProxyErrorDetailed" = "Грешка (%1$s)";
"ProxyErrorDirect" = "Откривени су проблеми";
"ProxyHideErrors" = "Сакриј детаље о грешци";
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
"ProxyInfo" = "Коришћење прокси-сервера може бити корисно ако Telegram не може да успостави везу у одређеном региону.";
"ProxyLinkUnsupported" = "Прокси веза није исправна.";
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
"ProxyNone" = "Без проксија";
"ProxyOther" = "Остала подешавања";
"ProxyPasswordHint" = "Лозинка";
"ProxyRemove" = "Уклони прокси";
"ProxyRemoveInfo" = "Избрисати ову конфигурацију проксија?";
"ProxyReorderByPing" = "Сортирај по пингу";
"ProxySaveForLater" = "Сачувај прокси";
"ProxySecretHint" = "Тајни кључ";
"ProxySettings" = "Подешавања проксија";
"ProxySetup" = "Додирните да бисте подесили";
"ProxyShowErrors" = "Прикажи детање о грешци";
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
"ProxySponsor" = "Спонзор проксија";
"ProxySponsorAlert" = "Овај канал приказује ваш прокси-сервер. Да бисте овај канал уклонили са списка ћаскања, онемогућите прокси у подешавањима Telegram-а.";
"ProxyTorNetwork" = "Тор мрежа %1$s";
"ProxyUsernameHint" = "Корисничко име";
"PsaChatInfo" = "Овo ћаскање вам пружа саопштења од јавног значаја.";
"PsaChatInfoCovid" = "Ово је порука од јавног значаја у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaForward" = "PSA обавештење";
"PsaForwardCovid" = "COVID-19 обавештење";
"PsaFromX" = "од %1$s";
"PsaFromXViaBot" = "од %1$s преко %2$s";
"PsaHide" = "Сакриј";
"PsaHideConfirm" = "Сакрити %1$s?";
"PsaHideConfirmCovid" = "Сакрити COVID-19 обавештење од %1$s?";
"PsaHideDone" = "Сакриј са списка ћаскања";
"PsaInfo" = "Ово је порука од јавног значаја.";
"PsaInfoCovid" = "Ово је порука од јавног значаја у вези са текућом пандемијом **COVID-19**. Сазнајте више о овој иницијативи на https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaType" = "PSA";
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
"PublicGroup" = "Јавна група";
"PublicGroupsUnavailable" = "Јавне групе нису доступне за ваш налог.";
"PublicLinkIsInvalid" = "За јавну везу на Telegram-у можете користити само a–z, 0–9 и доњу црту.";
"PublicLinkTooShort" = "Јавна веза је прекратка";
"PublicPhoto" = "Јавна слика";
"PublicPhotoHint" = "Јавна слика ће бити видљива свима којима је забрањено да виде вашу уобичајену слику профила.";
"PublicPhotoNoSet" = "Слика није подешена";
"PublicPhotoSet" = "Слика подешена";
"PullRequestCommit" = "Pull-захтев #%1$d";
"PullRequestsInfo#one" = "Тренутна верзија укључује %1$s захтев за преглед измена (pull request) који је тренутно на прегледу";
"PullRequestsInfo#few" = "Тренутна верзија укључује %1$s захтева за преглед измена (pull requests) који су тренутно на прегледу";
"PullRequestsInfo#other" = "Тренутна верзија укључује %1$s захтева за преглед измена (pull requests) који су тренутно на прегледу";
"PullToSeePlaces" = "Повуците нагоре за места у близини";
"PushServices" = "Push услуге";
"QAddXToChannel" = "Додати %1$s на канал?";
"QBlockChat" = "Блокирати %1$s? Више нећете примати обавештења о одговорима од анонимних администратора.";
"QBlockUser" = "Блокирати %1$s?";
"QDeleteCallFromRecent" = "Избрисати позив из недавних?";
"QDeleteXMessages#one" = "Избрисати %1$s поруку?";
"QDeleteXMessages#few" = "Избрисати %1$s поруке?";
"QDeleteXMessages#other" = "Избрисати %1$s порука?";
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "Избрисати %1$s поруку од %2$s?";
"QDeleteXMessagesFromY#few" = "Избрисати %1$s поруке од %2$s?";
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Избрисати %1$s порука од %2$s?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "Избрисати %1$s поруку од %2$s (%3$s)?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#few" = "Избрисати %1$s поруке од %2$s (%3$s)?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Избрисати %1$s порука од %2$s (%3$s)?";
"QReportChat" = "Пријавити %1$s?";
"QReportMessage" = "Желите ли да пријавите поруку од %1$s?";
"QReportMessageUser" = "Желите ли да пријавите поруку од %1$s?";
"QReportMessages" = "Желите ли да пријавите поруке од %1$s?";
"QReportMessagesUser" = "Желите ли да пријавите поруке од %1$s?";
"QReportXMessages#one" = "Желите ли да пријавите %1$s поруку?";
"QReportXMessages#few" = "Желите ли да пријавите %1$s поруке?";
"QReportXMessages#other" = "Желите ли да пријавите %1$s порука?";
"QUnblockX" = "Одблокирати %1$s?";
"Quality" = "Квалитет";
"QualityBetter" = "Бољи квалитет";
"QualityWorse" = "Мања величина";
"QuickActionSettingNone" = "Нема";
"QuickActionSettingReply" = "Одговори";
"QuickActionSettingShare" = "Подели";
"QuickReaction" = "Брза реакција";
"QuickReactionDisabled" = "Онемогућено";
"QuickReactionEnable" = "Омогући брзе реакције";
"QuickReactionEnableDesc" = "Неке групе и канали можда неће дозволити одређене реакције.";
"QuickReactionsLimit" = "Достигнуто је ограничење брзих реакција";
"QuickTranslate" = "Брзи превод";
"QuickTranslateDesc" = "Превуците поруке улево да прикажете превод.";
"Quiz" = "Квиз";
"QuizAnonymous" = "Анонимни квиз";
"QuizDescriptionInfo" = "Опис ће бити приказан изнад наслова квиза.";
"QuizDiscard" = "Одбаци квиз";
"QuizDiscardPrompt" = "Желите ли да одбаците овај квиз?";
"QuizExplanation" = "Објашњење";
"QuizExplanationEmpty" = "Додај објашњење";
"QuizExplanationInfo" = "Учесници квиза ће видети овај текст након што изаберу погрешну опцију (добро је за образовне сврхе).";
"QuizOptionHint" = "Додирните да изаберете тачан одговор.";
"QuizOptions" = "Опције квиза";
"QuizPublic" = "Квиз";
"QuizResults" = "Коначни резултати";
"QuizResultsTitle" = "Резултати квиза";
"ReEnterAPassword" = "Унесите лозинку поново";
"ReactionAvatarsInfo" = "Када је ограничено, аватари се приказују само у ситуацијама када је вероватно да ћете препознати корисника.";
"Reactions" = "Реакције";
"ReactionsAllowAll" = "Омогућено";
"ReactionsAllowNone" = "Онемогућено";
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s дозвољена";
"ReactionsAllowSome#few" = "%1$s дозвољене";
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s дозвољено";
"ReactionsDisabled" = "Реакције су онемогућене";
"ReactionsDisabledDesc" = "Дозволите члановима да реагује на поруке у групи";
"ReactionsEnabled#one" = "Омогућена %1$s реакција";
"ReactionsEnabled#few" = "Омогућене %1$s реакције";
"ReactionsEnabled#other" = "Омогућено %1$s реакција";
"ReactionsEnabledAll" = "Омогућене **све** реакције";
"ReactionsLimitChannel" = "Максималан број реакција";
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Ограничите број различитих реакција које се могу додати на објаву, укључујући и претходне објаве.";
"ReactionsLimitChat" = "Максималан број реакција";
"ReactionsLimitChatDesc" = "Ограничите број различитих реакција које се могу додати на поруку, укључујући већ послате.";
"ReactionsPickerHeader" = "Реакције";
"ReadAllChats" = "Означи ћаскања као прочитана";
"ReadAllChatsDone#one" = "Означи %1$s ћаскање као прочитано";
"ReadAllChatsDone#few" = "Означи %1$s ћаскања као прочитана";
"ReadAllChatsDone#other" = "Означи %1$s ћаскања као прочитана";
"ReadAllChatsInfo" = "Желите ли да сва ћаскања и помињања означите као прочитана?";
"ReadDate_date" = "Прочитано %1$s у %2$s";
"ReadDate_hours#one" = "Прочитано пре %1$s час";
"ReadDate_hours#few" = "Прочитано пре %1$s часа";
"ReadDate_hours#other" = "Прочитано пре %1$s часова";
"ReadDate_minutes#one" = "Прочитано пре %1$s минут";
"ReadDate_minutes#few" = "Прочитано пре %1$s минута";
"ReadDate_minutes#other" = "Прочитано пре %1$s минута";
"ReadDate_now" = "Прочитано малопре";
"ReadDate_seconds#one" = "Прочитано пре %1$s секунду";
"ReadDate_seconds#few" = "Прочитано пре %1$s секунде";
"ReadDate_seconds#other" = "Прочитано пре %1$s секунди";
"ReadDate_today" = "Прочитано у %1$s";
"ReadDate_weekday" = "Прочитано %1$s у %2$s";
"ReadDate_yesterday" = "Прочитано јуче у %1$s";
"ReadingXLine" = "Читам ред %1$s…";
"ReceivedXStars#one" = "%3$s је примио/ла %1$s звездицу за %2$s";
"ReceivedXStars#few" = "%3$s је примио/ла %1$s звездице за %2$s";
"ReceivedXStars#other" = "%3$s је примио/ла %1$s звездица за %2$s";
"Recent" = "Недавно";
"RecentActionsChannelHint" = "Све радње на каналу у последњих 48 часова.";
"RecentActionsGroupHint" = "Све радње у групи у последњих 48 часова.";
"RecentAdmins" = "Администратори";
"RecentStickers" = "Недавно коришћене";
"RecommendedFolders" = "Препоручене фасцикле";
"RecommendedSign" = "препоручено";
"RecordingAudio" = "снима глас";
"RecordingRound" = "снима видео-поруку";
"RecordingVideo" = "снима видео";
"RecoveryCodeInvalid" = "Неважећи кôд за опоравак. Покушајте поново.";
"RecoveryCodeResent" = "Кôд за потврду је поново послат на вашу адресу е-поште.";
"RecoveryCodeSent" = "Послали смо вам 6-цифрени кôд за опоравак на %1$s. Проверите е-пошту и унесите кôд овде.";
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Послали смо 6-цифрени кôд за опоравак на наведену е-пошту.\nУнесите кôд овде.";
"RecoveryEmailSent" = "Послали смо вам е-пошту да потврдимо вашу адресу.";
"RecurringPayment" = "Периодично плаћање";
"ReduceMotion" = "Смањи анимације";
"RegionNotFound" = "Позивни број државе није пронађен";
"Registration" = "Регистрација";
"RememberAlbumSetting" = "Запамти груписањe медија";
"RemindAtCustomTime" = "Подсети одређеног датума…";
"RemindDateAt" = "Подсети %1$s у %2$s";
"RemindInXHours#one" = "Подсети за %1$s час";
"RemindInXHours#few" = "Подсети за %1$s часа";
"RemindInXHours#other" = "Подсети за %1$s часова";
"RemindInXMinutes#one" = "Подсети за %1$s минут";
"RemindInXMinutes#few" = "Подсети за %1$s минута";
"RemindInXMinutes#other" = "Подсети за %1$s минута";
"RemindInXYears#one" = "Подсети за %1$s годину";
"RemindInXYears#few" = "Подсети за %1$s године";
"RemindInXYears#other" = "Подсети за %1$s година";
"RemindTodayAt" = "Подсети данас у %1$s";
"RemindTomorrowAt" = "Подсети сутра у %1$s";
"Reminder" = "📅 Подсетник";
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Промени број телефона";
"ReminderActionLearnMore" = "Сазнај више";
"ReminderActionVerifyPassword" = "Потврди лозинку";
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Проверите свoj број телефона";
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Ажурирајте свој број да бисте увек могли да се пријавите на Telegram.";
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Задржи %1$s";
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "Да ли је %1$s и даље ваш број?";
"ReminderCheckTfaPassword" = "Проверите своју лозинку";
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Проверите да ли се и даље сећате лозинке за потврду у два корака како бисте били сигурни да се увек можете пријавити на Telegram.";
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Сакриј предлог";
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Сећате ли се своје лозинке?";
"ReminderSetBirthdate" = "Људи ће знати када да вам честитају.";
"ReminderSetBirthdateHide" = "Сакриј предлог";
"ReminderSetBirthdateText" = "Додајте свој рођендан";
"ReminderSetLoginEmail" = "Подесите е-пошту за пријаву";
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Сакриј предлог";
"ReminderSetLoginEmailText" = "Уверите се да можете примати кодове за пријаву";
"Reminders" = "Подсетници";
"Remove" = "Уклони";
"RemoveAccountHint2" = "Одјавити се као %1$s? Сва тајна ћаскања на овом налогу ће бити изгубљена. Преузети медији ће бити избрисани с овог уређаја.";
"RemoveBotPhoto" = "Уклони слику бота";
"RemoveCall" = "Уклони";
"RemoveCaptions" = "Уклони описе у копијама";
"RemoveChannelPhoto" = "Уклони слику канала";
"RemoveEmojiSet" = "Уклонити пакет емоџија %1$s?";
"RemoveFolder" = "Уклони фасциклу";
"RemoveFolderConfirm" = "Желите ли да уклоните ову фасциклу? Ћаскања неће бити избрисана.";
"RemoveFromFavorites" = "Уклони из омиљених";
"RemoveFromFolder" = "Уклони из фасцикле";
"RemoveFromGroup" = "Уклони из групе";
"RemoveGifConfirm" = "Избрисати сачувани GIF?";
"RemoveGroupPhoto" = "Уклони слику групе";
"RemoveLanguage" = "Избриши локализацију";
"RemoveMember" = "Уклони";
"RemoveMessageFee" = "Уклони накнаду";
"RemoveMessageFeeHint" = "Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.";
"RemovePhotoConfirm" = "Избрисати тренутну слику?";
"RemoveProfilePhoto" = "Уклони слику профила";
"RemovePublicPhoto" = "Уклони јавну слику";
"RemoveRestrictions" = "Уклони ограничења";
"RemoveStickerSet" = "Уклонити пакет налепница %1$s?";
"RemoveStickerSetAction" = "Уклони";
"RemoveXEmoji#one" = "Уклони %1$s емоџи";
"RemoveXEmoji#few" = "Уклони %1$s емоџија";
"RemoveXEmoji#other" = "Уклони %1$s емоџија";
"RemoveXEmojiPacks#one" = "Уклони %1$s пакет емоџија";
"RemoveXEmojiPacks#few" = "Уклони %1$s пакета емоџија";
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Уклони %1$s пакета емоџија";
"RemoveXMasks#one" = "Уклони %1$s маску";
"RemoveXMasks#few" = "Уклони %1$s маске";
"RemoveXMasks#other" = "Уклони %1$s маски";
"RemoveXStickerPacks#one" = "Уклони %1$s пакет налепница";
"RemoveXStickerPacks#few" = "Уклони %1$s пакета налепница";
"RemoveXStickerPacks#other" = "Уклони %1$s пакета налепница";
"RemoveXStickers#one" = "Уклони %1$s налепницу";
"RemoveXStickers#few" = "Уклони %1$s налепнице";
"RemoveXStickers#other" = "Уклони %1$s налепница";
"RenameBot" = "Уреди назив бота";
"RenameBotHint" = "**Упозорење**: ово ће ажурирати подразумевани назив бота за **све кориснике**.";
"RenameContact" = "Преименуј контакт";
"RenewedSubscription" = "%1$s је обновио/ла претплату";
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s је обновио/ла претплату до %2$s";
"RepeatNotifications" = "Понављање обавештења";
"RepeatNotificationsDisabled" = "Онемогућено";
"ReplaceImage" = "Замени слику";
"ReplaceVideo" = "Замени видео";
"RepliesBot" = "Одговори";
"RepliesTitle" = "Одговори";
"Reply" = "Одговори";
"ReplyMessageDeletedHint" = "Ова порука је одговор на поруку која је избрисана.";
"ReplyNotifications" = "обавештења о коментарима";
"ReplyRequiredHint" = "Изаберите поруку да одговорите";
"Report" = "Пријави";
"ReportAd" = "Пријави оглас";
"ReportAdFail" = "Дошло је до грешке приликом пријављивања овог огласа.";
"ReportAdHidden" = "Више нећете видети никакве огласе.";
"ReportAdOk" = "Модератори ће прегледати оглас.";
"ReportAdPolicy" = "Сазнајте више о нашим [смерницама за оглашавање](https://ads.telegram.org/guidelines).";
"ReportAdPremiumRequired" = "Потребна је **Telegram Premium** претплата да бисте сакрили огласе.";
"ReportAdSubtitle" = "Шта није у реду с овим огласом?";
"ReportChat" = "Пријави %1$s";
"ReportChatAlertBtn" = "Пријави";
"ReportChatMessagesRequired" = "Изаберите поруке које желите укључити у своју пријаву.";
"ReportChatPhoto" = "Пријавити слику од %1$s?";
"ReportChatReasonOptional" = "Опис";
"ReportChatReasonRequired" = "Опис (обавезно)";
"ReportChatSent" = "Пријава послата";
"ReportChatSpam" = "Желите ли да пријавите %1$s за непожељан садржај?";
"ReportFalsePositive" = "Пријави потврђену грешку";
"ReportFalsePositiveOk" = "Telegram-ови модератори ће прегледати вашу пријаву. Хвала!";
"ReportMessage" = "Пријави поруку корисника %1$s";
"ReportMessageUser" = "Пријави поруку од %1$s";
"ReportMessages" = "Пријави поруке корисника %1$s";
"ReportMessagesUser" = "Пријави поруке од %1$s";
"ReportReasonDescription" = "Опис";
"ReportSpam" = "Пријави непожељно";
"ReportXChats#one" = "Пријави %1$s ћаскање";
"ReportXChats#few" = "Пријави %1$s ћаскања";
"ReportXChats#other" = "Пријави %1$s ћаскања";
"ReportXMessages#one" = "Пријави %1$s поруку";
"ReportXMessages#few" = "Пријави %1$s поруке";
"ReportXMessages#other" = "Пријави %1$s порука";
"ReportedXChats#one" = "Пријављено %1$s ћаскање";
"ReportedXChats#few" = "Пријављено %1$s ћаскања";
"ReportedXChats#other" = "Пријављено %1$s ћаскања";
"RequestFollowChannelX" = "Послати захтев администраторима канала %1$s?";
"RequestJoinChannel" = "Пошаљи захтев";
"RequestJoinChannelBtn" = "Пошаљи захтев";
"RequestJoinChannelSent" = "Захтев за праћење канала %1$s jе послат";
"RequestJoinGroup" = "Пошаљи захтев";
"RequestJoinGroupBtn" = "Пошаљи захтев";
"RequestJoinGroupSent" = "Захтев за придруживање групи %1$s je послат";
"RequestJoinGroupX" = "Послати захтев администраторима групе %1$s?";
"RequestToJoinChannelInfo" = "Овај канал прихвата нове пратиоце тек након што их одобре администратори.";
"RequestToJoinGroupInfo" = "Ова група прихвата нове чланове тек након што их одобре администратори.";
"Reschedule" = "Закажи поново";
"Resend" = "Пошаљи поново";
"ResendRecoveryEmailCode" = "Пошаљи кôд поново";
"ResendXMessages#one" = "Пошаљи поново %1$s поруку";
"ResendXMessages#few" = "Пошаљи поново %1$s поруке";
"ResendXMessages#other" = "Пошаљи поново %1$s порука";
"Reset" = "Ресетуј";
"ResetNotifications" = "Ресетуј сва обавештења";
"ResetNotificationsConfirm" = "Ресетовати сва подешавања обавештења, укључујући прилагођена подешавања обавештења за контакте, групе и канале?";
"ResetPassword" = "Ресетуј лозинку";
"ResetPasswordWait" = "Недавно сте захтевали ресетовање лозинке које је отказано. Сачекајте %1$s пре новог захтева.";
"ResetStatistics" = "Ресетуј статистику";
"ResetStatsHint" = "Желите ли да ресетујете статистику коришћења мреже?";
"ResolveNoGalleryAccess" = "Отвори подешавања";
"RestartBot" = "Покрени поново";
"RestartEffect" = "Поново покрени апликацију да би ово ступило на снагу.";
"RestoreEmailTroubleText" = "Ако не можете да вратите приступ својој е-пошти преостаје вам да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.";
"RestoreEmailTroubleText2" = "Ако немате приступ својој е-пошти за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Немате приступ својој е-пошти?";
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите лозинке или да сачекате 7 дана док се лозинка не ресетује.";
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Жао нам је";
"RestorePasswordResetIn" = "Лозинку можете ресетовати за %1$s.";
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Лозинка за потврду у два корака је ресетована.";
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Ограничи ботове и мини-апликације";
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Захтева одобрење када примате поклоне од ботова и мини-апликација.";
"RestrictFor" = "Ограничи на";
"RestrictOnRoaming" = "Ограничи у ромингу";
"RestrictOnWiFi" = "Ограничи на Wi-Fi-у";
"RestrictOverMobile" = "Ограничи на мобилним подацима";
"RestrictSaving" = "Ограничи чување садржаја";
"RestrictSavingBotInfo" = "Овај бот не дозвољава копирање или прослеђивање порука.";
"RestrictSavingChannelHint" = "Пратиоци неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај с овог канала.";
"RestrictSavingChannelInfo" = "Администратори канала су ограничили копирање и прослеђивање";
"RestrictSavingGroupHint" = "Чланови неће моћи да копирају, чувају или прослеђују садржај из ове групе.";
"RestrictSavingGroupInfo" = "Администратори групе су ограничили копирање и прослеђивање";
"RestrictSavingUserInfo" = "Копирање и прослеђивање ове поруке је ограничено.";
"RestrictUntil" = "Ограничи";
"RestrictUntilFuture" = "Ограничи до %1$s у %2$s";
"RestrictUntilToday" = "Ограничи до данас у %1$s";
"RestrictUntilTomorrow" = "Ограничи до сутра у %1$s";
"RestrictUser" = "Ограничи корисника";
"RestrictXChannel" = "%1$s неће бити уклоњен/а са канала.";
"RestrictXGroup" = "%1$s неће бити уклоњен/а из групе.";
"Restricted" = "Ограничени";
"RestrictedByX" = "Ограничио/ла %1$s";
"RestrictedByXOnDate" = "Ограничио/ла %1$s %2$s";
"RestrictedContent" = "Ограничен садржај";
"RestrictedWillBeShownHere" = "Овде ће бити приказани ограничени чланови";
"RetractVote" = "Повуци глас";
"RetrieveMessagesError" = "Учитавање порука није успело. Додирните да решите.";
"RetrievingMessages" = "Провера нових порука";
"RetrievingText" = "Налог: %1$s";
"RevokeForX#one" = "Избриши све поруке за %1$s корисника";
"RevokeForX#few" = "Избриши све поруке за %1$s остала корисника";
"RevokeForX#other" = "Избриши све поруке за %1$s осталих корисника";
"RevokeLink" = "Опозови везу";
"RevokedInviteLinks" = "Опозване везе";
"RightAddNewAdmins" = "Додавање нових администратора";
"RightAnonymous" = "Анонимно слање";
"RightBanUsers" = "Забрана приступа";
"RightChangeChannelInfo" = "Промена података о каналу";
"RightChangeGroupInfo" = "Промена података о групи";
"RightDirectMessages" = "Управљање директним порукама";
"RightEditMessages" = "Уређивање порука";
"RightInviteViaLink" = "Додавање корисника";
"RightLiveStreams" = "Управљање преносима уживо";
"RightMessages" = "Поруке";
"RightPinMessages" = "Качење порука";
"RightSendAudio" = "Слање музике";
"RightSendDocs" = "Слање датотека";
"RightSendMedia" = "Слање медија";
"RightSendPhoto" = "Слање слика";
"RightSendVideo" = "Слање видео-снимака";
"RightSendVideoNote" = "Слање видео-порука";
"RightSendVoiceNote" = "Слање гласовних порука";
"RightStories" = "Приче";
"RightStoriesDelete" = "Брисање туђих прича";
"RightStoriesEdit" = "Уређивање туђих прича";
"RightStoriesPost" = "Објављивање прича";
"RightSwipeEdgeAnimation" = "Покрет за „назад” као у систему";
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "Када је омогућена, анимација ће пратити смер прста при превлачењу са десне ивице екрана.";
"RightTags" = "Уређивање ознака чланова";
"RightTagsOwn" = "Уређивање сопствених ознака";
"RightTopics" = "Управљање темама";
"RightTopicsCreate" = "Отварање тема";
"RightVoiceChats" = "Управљање видео-ћаскањима";
"Ringtone" = "Мелодија звона";
"RingtoneCustom" = "Прилагођено";
"RingtoneDisabled" = "Онемогућено";
"RoamingUsage" = "Потрошња података у ромингу";
"RoleBanned" = "забрањен члан";
"RoleChannel" = "канал";
"RoleGroup" = "група";
"RoleLeft" = "није члан";
"RoleMember_days#one" = "придружен/а пре %1$s дан";
"RoleMember_days#few" = "придружен/а пре %1$s дана";
"RoleMember_days#other" = "придружен/а пре %1$s дана";
"RoleMember_hours#one" = "придружен/а пре %1$s час";
"RoleMember_hours#few" = "придружен/а пре %1$s часа";
"RoleMember_hours#other" = "придружен/а пре %1$s часова";
"RoleMember_minutes#one" = "придружен/а пре %1$s минут";
"RoleMember_minutes#few" = "придружен/а пре %1$s минута";
"RoleMember_minutes#other" = "придружен/а пре %1$s минута";
"RoleMember_months#one" = "придружен/а пре %1$s месец";
"RoleMember_months#few" = "придружен/а пре %1$s месеца";
"RoleMember_months#other" = "придружен/а пре %1$s месеци";
"RoleMember_now" = "придружен/а малопре";
"RoleMember_seconds#one" = "придружен/а пре %1$s секунду";
"RoleMember_seconds#few" = "придружен/а пре %1$s секунде";
"RoleMember_seconds#other" = "придружен/а пре %1$s секунди";
"RoleMember_today" = "придружен/а у %1$s";
"RoleMember_weeks#one" = "придружен/а пре %1$s недељу";
"RoleMember_weeks#few" = "придружен/а пре %1$s недеље";
"RoleMember_weeks#other" = "придружен/а пре %1$s недеља";
"RoleMember_years#one" = "придружен/а пре %1$s годину";
"RoleMember_years#few" = "придружен/а пре %1$s године";
"RoleMember_years#other" = "придружен/а пре %1$s година";
"RoleMember_yesterday" = "придружен/а јуче у %1$s";
"RoleOwner" = "власник ћаскања";
"RootDirectory" = "Основни директоријум";
"RoundVideoPlaybackError" = "Грешка при пуштању видео-поруке. Погледајте записе за више детаља.";
"RtlLayout" = "Распоред здесна налево";
"Saturation" = "Засићеност";
"Save" = "Сачувај";
"SaveGif" = "Сачувај GIF";
"SaveNoMarkdown" = "Сачувај без обликовања";
"SaveOutgoingPhotos" = "Сачувај уређене слике у галерију";
"SaveToDownloads" = "Сачувај у преузимања";
"SaveToGallery" = "Сачувај у галерију";
"SaveToMusic" = "Сачувај у музику";
"SaveXGifs#one" = "Сачувај %1$s GIF";
"SaveXGifs#few" = "Сачувај %1$s GIF-а";
"SaveXGifs#other" = "Сачувај %1$s GIF-ова";
"SaveXToDownloads#one" = "Сачувај %1$s датотеку у преузимања";
"SaveXToDownloads#few" = "Сачувај %1$s датотеке у преузимања";
"SaveXToDownloads#other" = "Сачувај %1$s датотека у преузимања";
"SaveXToGallery#one" = "Сачувај %1$s датотеку у галерију";
"SaveXToGallery#few" = "Сачувај %1$s датотеке у галерију";
"SaveXToGallery#other" = "Сачувај %1$s датотека у галерију";
"SaveXToMusic#one" = "Сачувај %1$s датотеку у музику";
"SaveXToMusic#few" = "Сачувај %1$s датотеке у музику";
"SaveXToMusic#other" = "Сачувај %1$s датотека у музику";
"Saved" = "Сачуване";
"SavedMessages" = "Сачуване поруке";
"SavedXFiles#one" = "Сачувај %1$s датотеку";
"SavedXFiles#few" = "Сачувај %1$s датотеке";
"SavedXFiles#other" = "Сачувај %1$s датотека";
"SavedXGifToGallery#one" = "Сачуван %1$s GIF у галерију";
"SavedXGifToGallery#few" = "Сачувана %1$s GIF-а у галерију";
"SavedXGifToGallery#other" = "Сачувано %1$s GIF-ова у галерију";
"ScamMark" = "ПРЕВАРА";
"ScanQR" = "Скенирај QR кôд";
"ScanQRAuthorizedToast" = "Одобрена пријава из %1$s";
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "Одобрена пријава из %1$s. Тамо и даље морате унети своју лозинку.";
"ScanQRFullSubtitle" = "Скенирајте QR кôд да бисте се пријавили на овај налог на другом уређају.";
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Скенирајте QR кôд да бисте додали прокси-сервер.";
"ScanQRFullTitle" = "Скенирај QR кôд";
"ScanQRLinkHint" = "Идите у Подешавања > Уређаји > Додај уређај да бисте се пријавили помоћу QR кода.";
"ScanQRLogInInfo" = "Користите камеру за пријаву на рачунарима.";
"ScheduledDate" = "Заказано за %1$s";
"ScheduledMessage" = "Заказана порука";
"ScheduledMessages" = "Заказане поруке";
"ScheduledToday" = "Заказано за данас";
"ScheduledTomorrow" = "Заказано за сутра";
"ScheduledUntilOnline" = "Заказано до појаве на мрежи";
"ScreenCapture" = "Дозволи снимање екрана";
"ScreenCaptureInfo" = "Ако је омогућено можете снимати екран апликације, али ће систем приказати ваша ћаскања у недавним апликацијама, чак и када је укључен кôд.\n\nМожда ће бити потребно да поново покренете апликацију.";
"SdCard" = "SD картица";
"Search" = "Претрага";
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s резултат";
"SearchApproximateResults#few" = "~%1$s резултата";
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s резултата";
"SearchCountry" = "Претрага…";
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s резултат";
"SearchExactlyResults#few" = "%1$s резултата";
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s резултата";
"SearchForImages" = "Претрага слика";
"SearchForPlaces" = "Тражи места";
"SearchPeople" = "Тражите људе";
"SecretChatCancelled" = "Тајно ћаскање отказано";
"SecretChatContextBotAlert" = "Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које унесете након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.";
"SecretChatFeatureUnsupported" = "Telegram корисника %1$s не подржава ову могућност. Потребно је да корисник изврши ажурирање.";
"SecretChatForwardError" = "Ова порука не може бити прослеђена у тајна ћаскања.";
"SecretChatId" = "ИД тајног ћаскања";
"SecretChatWithUser" = "Тајно ћаскање са %1$s";
"SecretChats" = "Тајна ћаскања";
"SecretFiles" = "Тајни медији и датотеке";
"SecretLinkPreviewAlert" = "Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.";
"SecretLinkPreviewDisable" = "Онемогући";
"SecretLinkPreviewEnable" = "Омогући";
"SecretPasscodeInfo" = "Када подесите додатни кôд, мораћете га унети сваки пут када приступите овом ћаскању. Преглед поруке ће бити скривен на страници ћаскања.\n\nНапомена: ако га заборавите, садржај овог ћаскања ће бити изгубљен.\n\nАко вам је потребан глобални кôд, користите Подешавања > Приватност и безбедност > Закључавање кодом.";
"SecretWebPage" = "Прегледи веза";
"SecretWebPageInfo" = "Прегледи веза ће се правити на Telegram серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.";
"SecurityTitle" = "Безбедност";
"Select" = "Изабери";
"SelectAll" = "Изабери све";
"SelectChat" = "Изаберите ћаскање";
"SelectChats" = "Изаберите ћаскања";
"SelectEmojiStatus" = "Изаберите емоџи-статус";
"SelectMessagesInBetween" = "Изаберите поруке између";
"SelectMore" = "Изабери…";
"SelectMuted" = "Изабери без обавештења";
"SelectUnread" = "Изабери непрочитано";
"SelectedAudioSuffix#one" = " звучни запис";
"SelectedAudioSuffix#few" = " звучна записа";
"SelectedAudioSuffix#other" = " звучних записа";
"SelectedFileSuffix#one" = " датотека";
"SelectedFileSuffix#few" = " датотеке";
"SelectedFileSuffix#other" = " датотека";
"SelectedGifSuffix#one" = " GIF";
"SelectedGifSuffix#few" = " GIF-а";
"SelectedGifSuffix#other" = " GIF-ова";
"SelectedLanguages" = "Изабране језике";
"SelectedLinkSuffix#one" = "веза";
"SelectedLinkSuffix#few" = "везе";
"SelectedLinkSuffix#other" = "веза";
"SelectedMediaSuffix#one" = " медија";
"SelectedMediaSuffix#few" = " медија";
"SelectedMediaSuffix#other" = " медија";
"SelectedPhotoSuffix#one" = " слика";
"SelectedPhotoSuffix#few" = " слике";
"SelectedPhotoSuffix#other" = " слика";
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " порука";
"SelectedRoundVideoSuffix#few" = " поруке";
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " порука";
"SelectedSuffix#one" = " изабрана";
"SelectedSuffix#few" = " изабране";
"SelectedSuffix#other" = " изабраних";
"SelectedVideoSuffix#one" = " видео-снимак";
"SelectedVideoSuffix#few" = " видео-снимка";
"SelectedVideoSuffix#other" = " видео-снимака";
"SelectedVoiceSuffix#one" = " порука";
"SelectedVoiceSuffix#few" = " поруке";
"SelectedVoiceSuffix#other" = " порука";
"SelfDestructPhoto" = "Самоуништавајућа слика";
"SelfDestructVideo" = "Самоуништавајући видео";
"SelfDestructVideoNote" = "Самоуништавајућа видео-порука";
"SelfDestructVoiceNote" = "Самоуништавајућа гласовна порука";
"Send" = "Пошаљи";
"SendAndOpen" = "Пошаљи и отвори ћаскање";
"SendAs" = "Пошаљи као";
"SendAsCopy" = "Пошаљи као копију";
"SendAsFile" = "Пошаљи као датотеку";
"SendAsOption" = "Пошаљи као…";
"SendAsXFiles#one" = "Пошаљи као %1$s датотеку";
"SendAsXFiles#few" = "Пошаљи као %1$s датотеке";
"SendAsXFiles#other" = "Пошаљи као %1$s датотека";
"SendAtCustomTime" = "Пошаљи одређеног датума…";
"SendByEnter" = "Пошаљи са Enter";
"SendCurrentLocation" = "Пошаљи локацију";
"SendDart" = "Баци стрелицу";
"SendDartHint" = "Пошаљите %1$s емоџи да играте пикадо.";
"SendDateAt" = "Пошаљи %1$s у %2$s";
"SendDice" = "Пошаљи коцкицу";
"SendDiceAsEmoji" = "Пошаљи као емоџи";
"SendDiceHint" = "Пошаљите емоџи %1$s у било које ћаскање да добијете насумични број од Telegram-а.";
"SendFailureInfo" = "Слање није успело: %1$s";
"SendInXHours#one" = "Пошаљи за %1$s час";
"SendInXHours#few" = "Пошаљи за %1$s часа";
"SendInXHours#other" = "Пошаљи за %1$s часова";
"SendInXMinutes#one" = "Пошаљи за %1$s минут";
"SendInXMinutes#few" = "Пошаљи за %1$s минута";
"SendInXMinutes#other" = "Пошаљи за %1$s минута";
"SendInXYears#one" = "Пошаљи за %1$s годину";
"SendInXYears#few" = "Пошаљи за %1$s године";
"SendInXYears#other" = "Пошаљи за %1$s година";
"SendLiveLocationInfo" = "Ажурира се у стварном времену";
"SendMediaHint" = "Пошаљите медије без компримовања";
"SendMessageTo" = "Пошаљи поруку…";
"SendMessageToX" = "Пошаљи поруку %1$s";
"SendMusicHint" = "Пошаљите звучне и музичке датотеке";
"SendNoMarkdown" = "Пошаљи без обликовања";
"SendNoSound" = "Пошаљи без звука";
"SendNoSoundX#one" = "Пошаљи без звука у %1$s ћаскање";
"SendNoSoundX#few" = "Пошаљи без звука у %1$s ћаскања";
"SendNoSoundX#other" = "Пошаљи без звука у %1$s ћаскања";
"SendNow" = "Пошаљи сада";
"SendOnceOnline" = "Кад дође на мрежу";
"SendOriginal" = "Пошаљи оригинал";
"SendReminder" = "Подеси подсетник";
"SendSchedule" = "Закажи поруку";
"SendSticker" = "Пошаљи налепницу";
"SendTo" = "Пошаљи";
"SendTodayAt" = "Пошаљи данас у %1$s";
"SendTomorrowAt" = "Пошаљи сутра у %1$s";
"SendUnknownDice" = "Окушајте срећу";
"SendUnknownDiceHint" = "Пошаљите емоџи %1$s у било које ћаскање да окушате срећу.";
"SendVideoError" = "Неподржани видео-формат. Покушајте да користите мање видео-опција или пошаљите видео као датотеку. Погледајте записе за више детаља.";
"SendXMessagesNow#one" = "Послати %1$s поруку?";
"SendXMessagesNow#few" = "Послати %1$s поруке?";
"SendXMessagesNow#other" = "Послати %1$s порука?";
"SendXOriginals#one" = "Пошаљи %1$s оригинал";
"SendXOriginals#few" = "Пошаљи %1$s оригинала";
"SendXOriginals#other" = "Пошаљи %1$s оригинала";
"SendingContact" = "бира контакт…";
"SendingFile" = "шаље датотеку";
"SendingGame" = "игра";
"SendingLocation" = "бирање локације";
"SendingPhoto" = "шаље слику";
"SendingRound" = "шаље видео-поруку";
"SendingSmsCode" = "Шаљемо СМС са кодом за активацију на ваш телефон **%1$s**…";
"SendingVideo" = "шаље видео";
"SendingVoice" = "шаље гласовну";
"SensitiveContent" = "Осетљив садржај";
"Sent" = "Послато";
"SentAppCode" = "Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају.";
"SentCallCode" = "Позивамо ваш број **%1$s** ради диктирања кода.";
"SentCallOnly" = "Упутили смо позив за активацију на ваш број **%1$s**.\n\nНе јављајте се. Telegram ће све обрадити аутоматски.";
"SentEmailCode" = "Послали смо кôд на вашу е-пошту %1$s.";
"SentFragmentCode" = "Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи Fragment.";
"SentMissedCall" = "У наредних неколико секунди требало би да примите кратак позив са броја телефона који почиње са **%1$s**.";
"SentMissedCallXDigits#one" = "Унесите последњу **%1$s цифру** пропуштеног позива.";
"SentMissedCallXDigits#few" = "Унесите последње **%1$s цифре** пропуштеног позива.";
"SentMissedCallXDigits#other" = "Унесите последњих **%1$s цифара** пропуштеног позива.";
"SentSmsCode" = "Послали смо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона **%1$s**.";
"SentSmsPhrase" = "Послали смо вам СМС са тајним изразом на ваш број телефона %1$s.";
"SentSmsPhraseHint" = "Послали смо вам СМС са тајним изразом који почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.";
"SentSmsWord" = "Послали смо вам СМС са тајном речју на ваш број телефона %1$s.";
"SentSmsWordHint" = "Послали смо вам СМС са тајном речју која почиње са „%2$s” на ваш број телефона %1$s.";
"SeparateMediaTab" = "Одвој картице за слике и видео";
"ServiceNotifications" = "обавештења о услугама";
"SessionAccept" = "Прихватити";
"SessionAccepts" = "Шта се може примати на овом уређају?";
"SessionAcceptsCalls" = "Позиви";
"SessionApp" = "Апликација";
"SessionAttempt" = "Покушај пријаве";
"SessionAttemptDetails" = "Подаци о покушају пријаве";
"SessionCalls" = "Долазни позиви";
"SessionDetails" = "Подаци сесије";
"SessionDevice" = "Уређај";
"SessionFirstLogin" = "Прва пријава";
"SessionIP" = "ИП адреса";
"SessionIpUnknown" = "Непознато";
"SessionLastActiveDate" = "Последња активност: %1$s";
"SessionLastLogin" = "Последња активност";
"SessionLocation" = "Локација";
"SessionLocationUnknown" = "Непознато";
"SessionLogInDate" = "Пријављен/а: %1$s";
"SessionReject" = "Одбити";
"SessionSecretChats" = "Тајна ћаскања";
"SessionSystem" = "Систем";
"SessionTerminateTtl" = "Прекини старе сесије ако нису активне";
"SessionTerminatesCustom" = "Унеси прилагођену вредност";
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "Прихватљиво од 1 до 366";
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Број дана";
"SessionTerminatesInMonths#one" = "Прекини за %1$s месец";
"SessionTerminatesInMonths#few" = "Прекини за %1$s месеца";
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Прекини за %1$s месеци";
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "Прекини за %1$s недељу";
"SessionTerminatesInWeeks#few" = "Прекини за %1$s недеље";
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Прекини за %1$s недеља";
"SessionUnknown" = "Непозната локација";
"Sessions" = "Сесије";
"SessionsIncompleteInfo" = "Уређаји изнад немаjу приступ вашим порукама. Кôд је исправно унет, али није унета исправна лозинка.";
"SessionsIncompleteTitle" = "Недовршени покушаји пријављивања";
"SessionsTitle" = "Активне сесије";
"SetAdditionalPassword" = "Подеси додатну лозинку";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.";
"SetAsAdmin" = "Унапреди у администратора";
"SetAsCurrent" = "Подеси као актуелну";
"SetBirthdate" = "Додирните да бисте подесили";
"SetBirthdateOk" = "Подеси";
"SetBirthdateWarning" = "Подесити датум рођења на %1$s? Може се променити тек након одређеног времена. ";
"SetBotPhoto" = "Подеси слику бота";
"SetChannelPhoto" = "Подеси слику канала";
"SetDateAt" = "Подеси до %1$s у %2$s";
"SetEmojiAsStatus" = "Подеси као статус";
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Подеси трајање";
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "На 1 час";
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "На 2 дана";
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "На 2 часа";
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "На 8 часова";
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Прилагоди трајање…";
"SetGroupPhoto" = "Подеси слику групе";
"SetProfilePhoto" = "Подеси слику профила";
"SetProfilePhotoError" = "Грешка у отпремању слике: %1$s";
"SetPublicPhoto" = "Подеси јавну слику";
"SetRecoveryEmail" = "Подеси е-пошту за опоравак";
"SetTodayAt" = "Подеси до данас у %1$s";
"SetTomorrowAt" = "Подеси до сутра у %1$s";
"SetUpUsername" = "Подеси корисничко име";
"Settings" = "Подешавања";
"SettingsAndThemes" = "Подешавања и теме";
"Shadows" = "Сенке";
"Share" = "Подели";
"ShareAs" = "Поделите као…";
"ShareBtnBot" = "Подели бота";
"ShareBtnLanguage" = "Подели језик";
"ShareBtnLink" = "Подели везу";
"ShareBtnMessage" = "Подели везу";
"ShareBtnPost" = "Подели везу";
"ShareBtnProxy" = "Подели прокси";
"ShareBtnStickerSet" = "Подели налепнице";
"ShareCallLogs" = "Пошаљите дијагностику позива";
"ShareContact" = "Подели контакт";
"ShareContentUnsupported" = "Ова врста медија још није подржана.";
"ShareCustomEmoji" = "Подели емоџије";
"ShareFolder" = "Подели фасциклу";
"ShareLink" = "Подели везу";
"ShareLiveLocation" = "Дели локацију уживо";
"ShareMyContactInfo" = "Дели мој контакт";
"ShareMyNumber" = "Дели мој број телефона са %1$s";
"ShareNotificationError" = "Дељење извештаја о грешкама";
"SharePhoneNumber" = "Дели мој број телефона";
"SharePhoneNumberAction" = "Дели мој број телефона";
"ShareTextBotLink" = "Користи %1$s на Telegram-у: %2$s";
"ShareTextChannel" = "Слика од %1$s";
"ShareTextChannelLink" = "Прати %1$s на Telegram-у: %2$s";
"ShareTextChat" = "Слика групе „%1$s”";
"ShareTextChatLink" = "Придружи се „%1$s” на Telegram-у: %2$s";
"ShareTextComment" = "Погледајте коментар корисника %2$s: %1$s";
"ShareTextFile" = "Датотека од %1$s";
"ShareTextGif" = "GIF од %1$s";
"ShareTextLanguageLink" = "Погледај %1$s превод за Telegram: %2$s";
"ShareTextLink" = "Погледај %1$s: %2$s";
"ShareTextMedia" = "Медији од %1$s";
"ShareTextMessage" = "Погледај поруку корисника %2$s: %1$s";
"ShareTextMusic" = "Музика од %1$s";
"ShareTextMyLink" = "Контактирај ме на Telegram-у: %1$s";
"ShareTextMyLink2" = "Мој налог на Telegram-у: %1$s";
"ShareTextPhoto" = "Слика од %1$s";
"ShareTextPlain" = "Порука од %1$s";
"ShareTextPost" = "Види објаву %1$s корисника %2$s";
"ShareTextProfile" = "Слика профила корисника %1$s";
"ShareTextProfileLink" = "Контактирај %1$s на Telegram-у: %2$s";
"ShareTextProfileLink2" = "Контактирај %1$s: %2$s";
"ShareTextProxyLink" = "Прокси за Telegram: %1$s. Ова веза може бити корисна ако Telegram не може да успостави везу у одређеном региону.";
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nОва веза може бити корисна приликом приступа Telegram-у у цензурисаним регионима.";
"ShareTextSharedMedia" = "Ћаскање са %1$s";
"ShareTextStickerLink" = "Погледај пакет налепница за Telegram „%1$s”: %2$s";
"ShareTextStickerLink2" = "Погледај пакет налепница „%1$s”: %2$s";
"ShareTextVideo" = "Видео од %1$s";
"ShareTitleAudio" = "Поделите звучни запис са…";
"ShareTitleAudioX#one" = "Поделите %1$s звучни запис са…";
"ShareTitleAudioX#few" = "Поделите %1$s звучна записа са…";
"ShareTitleAudioX#other" = "Поделите %1$s звучних записа са…";
"ShareTitleContact" = "Поделите контакт са…";
"ShareTitleFile" = "Поделите датотеку са…";
"ShareTitleFileX#one" = "Поделите %1$s датотеку са…";
"ShareTitleFileX#few" = "Поделите %1$s датотеке са…";
"ShareTitleFileX#other" = "Поделите %1$s датотека са…";
"ShareTitleFiles#one" = "Пошаљите %1$s датотеку…";
"ShareTitleFiles#few" = "Пошаљите %1$s датотеке…";
"ShareTitleFiles#other" = "Пошаљите %1$s датотека…";
"ShareTitleGif" = "Поделите GIF са…";
"ShareTitleGifX#one" = "Подели %1$s GIF";
"ShareTitleGifX#few" = "Подели %1$s GIF-а";
"ShareTitleGifX#other" = "Подели %1$s GIF-ова";
"ShareTitleImage" = "Поделите слику са…";
"ShareTitleImageX#one" = "Поделите %1$s слику са…";
"ShareTitleImageX#few" = "Поделите %1$s слике са…";
"ShareTitleImageX#other" = "Поделите %1$s слика са…";
"ShareTitleMedia" = "Поделите медиј са…";
"ShareTitleMediaX#one" = "Поделите %1$s медиј са…";
"ShareTitleMediaX#few" = "Поделите %1$s медија са…";
"ShareTitleMediaX#other" = "Поделите %1$s медија са…";
"ShareTitleText" = "Поделите са…";
"ShareTitleVideo" = "Поделите видео са…";
"ShareTitleVideoX#one" = "Поделите %1$s видео-снимак са…";
"ShareTitleVideoX#few" = "Поделите %1$s видео-снимка са…";
"ShareTitleVideoX#other" = "Поделите %1$s видео-снимака са…";
"ShareYouLocationInfo" = "Овим ћете послати своју тренутну локацију боту.";
"ShareYouLocationInline" = "Овај бот жели да зна вашу локацију сваки пут када му пошаљете захтев. Ово се може користити за пружање услуга заснованих на локацији.";
"ShareYouLocationUnableManually" = "Изабери ручно";
"ShareYourLocation" = "Дељење локације";
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s ће знати ваш број телефона.\n\nОво може бити корисно за интеграцију са другим услугама.";
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Дељење броја телефона";
"SharingLiveLocationToChats#one" = "Локацију уживо делите са %1$s ћаскањем";
"SharingLiveLocationToChats#few" = "Локацију уживо делите са %1$s ћаскања";
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Локацију уживо делите са %1$s ћаскања";
"SharingWithX" = "се дели са %1$s";
"SharingWithXChats#one" = "се дели са %1$s ћаскањем";
"SharingWithXChats#few" = "се дели са %1$s ћаскања";
"SharingWithXChats#other" = "се дели са %1$s ћаскања";
"SharingYouAndOtherName" = "Ви и %1$s";
"Sharpen" = "Оштрина";
"ShowCall" = "Прикажи позив";
"ShowContacts" = "Започни ћаскање";
"ShowInChat" = "Прикажи у ћаскању";
"ShowInDiscussionGroup" = "Прикажи у групи за дискусију";
"ShowLessStickers" = "прикажи мање";
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
"ShowOtherChats" = "Прикажи остала ћаскања";
"ShowPinnedList" = "Прикажи све";
"ShowSecret" = "Тајна ћаскања на закључаном екрану";
"ShowSecretOff" = "Укључите да би се приказивала обавештења за тајна ћаскања када је екран закључан. Ово неће открити садржај порука.";
"ShowSecretOn" = "Искључите да бисте сакрили обавештења из тајних ћаскања када је уређај закључан. И даље ћете примати звук ако уређај није у нечујном режиму.";
"ShowSourceMessage" = "Иди на изворно ћаскање";
"ShowXMore#one" = "још %1$s";
"ShowXMore#few" = "још %1$s";
"ShowXMore#other" = "још %1$s";
"ShowXMoreEmoji#one" = "још %1$s";
"ShowXMoreEmoji#few" = "још %1$s";
"ShowXMoreEmoji#other" = "још %1$s";
"ShowXMoreStickers#one" = "прикажи још %1$s";
"ShowXMoreStickers#few" = "прикажи још %1$s";
"ShowXMoreStickers#other" = "прикажи још %1$s";
"SignOutAlt" = "Друге могућности";
"SignOutAltAddAccount" = "Додајте други налог";
"SignOutAltAddAccountHint" = "Додајте још Telegram налога и лако се пребацујте између њих.";
"SignOutAltChangeNumber" = "Промените број телефона";
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Преместите контакте, групе, поруке и медије на нови број.";
"SignOutAltClearCache" = "Очистите кеш";
"SignOutAltClearCacheHint" = "Ослободите меморијски простор на уређају; ваши медији ће остати у облаку.";
"SignOutAltHelp" = "Контактирајте подршку";
"SignOutAltHelpHint" = "Реците нам које проблеме имате. Одјава обично не помаже.";
"SignOutAltHint2" = "Имајте на уму да одјавом губите сва тајна ћаскања. Преузети медији ће бити избрисани с овог уређаја.";
"SignOutAltPasscode" = "Подесите кôд";
"SignOutAltPasscodeHint" = "Закључајте апликацију кодом да је други не могу отворити.";
"SignOutHint2" = "Желите ли да се одјавите као %1$s?\n\nИмајте на уму да Telegram можете користити на свим својим уређајима одједном.\n\nНе заборавите да одјавом губите сва тајна ћаскања. Преузети медији ће бити избрисани с овог уређаја.";
"SignedInNoOtherSessions" = "Немате других сесија";
"SignedInOtherDevice" = "Пријављени сте и на %1$s";
"SignedInOtherSession" = "Такође сте пријављени у %1$s";
"SignedInXOtherApps#one" = "Пријављени сте у %1$s другој апликацији";
"SignedInXOtherApps#few" = "Пријављени сте у %1$s друге апликације";
"SignedInXOtherApps#other" = "Пријављени сте у %1$s других апликација";
"SignedInXOtherDevices#one" = "Пријављени сте на %1$s другом уређају";
"SignedInXOtherDevices#few" = "Пријављени сте на %1$s друга уређаја";
"SignedInXOtherDevices#other" = "Пријављени сте на %1$s других уређаја";
"SignedOutAs" = "Одјављени сте као %1$s";
"SimilarBots" = "Слични ботови";
"SimilarChannels" = "Слични канали";
"SinceNotProvided" = "Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.";
"SizeUnit" = "Јединица величине";
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
"Skip" = "Прескочи";
"SlowFileAccess" = "Спор приступ датотеци. Порука ће бити послата након читања датотека.";
"SlowMode" = "Спори режим";
"SlowModeDisabled" = "Изаберите колико времена сваки члан мора чекати пре слања следеће поруке.";
"SlowModeHours#one" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s час.";
"SlowModeHours#few" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s часа.";
"SlowModeHours#other" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s часова.";
"SlowModeMinutes#one" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s минут.";
"SlowModeMinutes#few" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s минута.";
"SlowModeMinutes#other" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s минута.";
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sм";
"SlowModeMinutesShort#few" = "%1$sм";
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sм";
"SlowModeOff" = "Не";
"SlowModeSeconds#one" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s секунде.";
"SlowModeSeconds#few" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s секунде.";
"SlowModeSeconds#other" = "Чланови ће моћи да пошаљу само једну поруку у интервалу од %1$s секунди.";
"SmileysAndPeople" = "Емоџији и људи";
"Socks5Proxy" = "SOCKS5 прокси";
"SomeCallInProgressDesc" = "Ова радња се не може извршити док је позив активан.";
"Sound" = "Звук";
"SoundDisabled" = "Онемогућено";
"Spam" = "Непожељно";
"SponsoredInfoAction" = "Сазнај више";
"SponsoredInfoMenu" = "Шта су спонзорисане поруке?";
"SponsoredInfoText" = "За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.\n\nЗа разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.\n\nTelegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:";
"SponsoredInfoText2" = "Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.\n\nОгласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.";
"SponsoredSign" = "оглас";
"StartEncryptedChat" = "Тајно ћаскање";
"StartMessaging" = "Започни ћаскање";
"Stats" = "Статистика";
"StatsChartActions" = "Радње";
"StatsChartFollowers" = "Пратиоци";
"StatsChartFollowersBySource" = "Нови пратиоци по извору";
"StatsChartGrowth" = "Раст";
"StatsChartInteractions" = "Активности";
"StatsChartIv" = "Активности за брзи преглед";
"StatsChartLanguage" = "Језици";
"StatsChartMembers" = "Чланови групе";
"StatsChartMembersBySource" = "Нови чланови по извору";
"StatsChartMembersLanguage" = "Главни језик чланова";
"StatsChartMessages" = "Поруке";
"StatsChartNotifications" = "Обавештења";
"StatsChartTopDays" = "Најактивнији дани";
"StatsChartTopHours" = "Најактивнији часови";
"StatsChartViewsByHour" = "Прегледи по часовима (UTC)";
"StatsChartViewsBySource" = "ПРЕГЛЕДИ ПО ИЗВОРУ";
"StatsMembers" = "Чланови";
"StatsMembersReading" = "Чланови који гледају";
"StatsMembersWriting" = "Чланови који објављују";
"StatsMessageInfo" = "Статистика порука";
"StatsMessagePublishDate" = "Датум објављивања";
"StatsMessageSharesPrivate" = "Приватна дељења";
"StatsMessageSharesPublic" = "Јавна дељења";
"StatsMessageSignature" = "Потпис аутора";
"StatsMessageViewCount" = "Број прегледа";
"StatsMessages" = "Поруке";
"StatsNotifications" = "Укључена обавештења";
"StatsRange" = "Преглед заснован на раздобљу %1$s.";
"StatsRecentPosts" = "Недавне објаве";
"StatsShares" = "Дељења по објави";
"StatsTopAdmins" = "Најактивнији админи";
"StatsTopInviters" = "Најактивнији позиваоци";
"StatsTopMembers" = "Најактивнији";
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
"StatsViews" = "Прегледи по објави";
"StatsXBans#one" = "%1$s забрана";
"StatsXBans#few" = "%1$s забране";
"StatsXBans#other" = "%1$s забрана";
"StatsXCharacters#one" = "%1$s знак по поруци";
"StatsXCharacters#few" = "%1$s знака по поруци";
"StatsXCharacters#other" = "%1$s знакова по поруци";
"StatsXDeletions#one" = "%1$s брисање";
"StatsXDeletions#few" = "%1$s брисања";
"StatsXDeletions#other" = "%1$s брисања";
"StatsXInvitations#one" = "%1$s позив";
"StatsXInvitations#few" = "%1$s позива";
"StatsXInvitations#other" = "%1$s позива";
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s ограничење";
"StatsXRestrictions#few" = "%1$s ограничења";
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s ограничења";
"StatsXShared#one" = "%1$s дељење";
"StatsXShared#few" = "%1$s дељења";
"StatsXShared#other" = "%1$s дељења";
"StatsXShowMore#one" = "Прикажи још %1$s";
"StatsXShowMore#few" = "Прикажи још %1$s";
"StatsXShowMore#other" = "Прикажи још %1$s";
"Sticker" = "Налепница";
"StickerPacks" = "Пакети налепница";
"Stickers" = "Налепнице";
"StickersAndEmoji" = "Налепнице и емоџији";
"StickersHide" = "Архивирај";
"StopAllLocationSharings" = "ЗАУСТАВИ СВЕ";
"StopLiveLocation" = "Заустави дељење локације";
"StopLiveLocationInfo" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо са свим ћаскањима?";
"StopLiveLocationInfoX" = "Желите ли да зауставите дељење локације уживо са %1$s?";
"StopLiveLocationShort" = "Заустави дељење";
"StopPoll" = "Заустави анкету";
"StopPollWarn" = "Ако сада зауставите ову анкету више нико неће моћи да гласа. Ова радња се не може опозвати.";
"StopQuiz" = "Заустави квиз";
"StopQuizWarn" = "Ако сада зауставите овај квиз, нико неће моћи да пошаље одговоре.\n\nОва радња се не може опозвати.";
"StopSharingLiveLocation" = "Заустави дељење локације уживо";
"Storage" = "Меморија";
"StorageUsage" = "Коришћење складишта";
"StorageUsageHint" = "Управљај простором на диску";
"SubscribeToBeta" = "Претплати ме на бета верзије";
"SuccessfullyChangedNumber" = "Успешно промењен број у %1$s.";
"SuggestAnimatedEmoji" = "Предложи анимиране емоџије";
"SuggestContacts" = "Предложи честе контакте";
"SuggestContactsAlert" = "Ово ће избрисати све податке о људима којима често шаљете поруке, као и о уграђеним ботовима које ћете вероватно користити.";
"SuggestContactsDone" = "Избриши и онемогући";
"SuggestInvitingUser" = "Корисник %1$s још није на Telegram-у. Желите ли га позвати путем СМС-а?";
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s још није на Telegram-у. Желите ли послати позивницу путем СМС-а? Могуће је да има %1$s контакт на Telegram-у.";
"SuggestInvitingUserCommon#few" = "%2$s још није на Telegram-у. Желите ли послати позивницу путем СМС-а? Могуће је да има %1$s контакта на Telegram-у.";
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s још није на Telegram-у. Желите ли послати позивницу путем СМС-а? Могуће је да има %1$s контаката на Telegram-у.";
"SuggestStickers" = "Предложи налепнице по емоџију";
"SuggestStickersAll" = "Инсталирано + препоручено";
"SuggestStickersInstalled" = "Само инсталирано";
"SuggestStickersNone" = "Не";
"SuperGroupId" = "ИД супергрупе";
"Support" = "подршка";
"SupportOnline" = "подршка (на  мрежи)";
"SwipeReply" = "Одговори";
"SwipeShare" = "Подели";
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Превуците да изаберете преглед одређене везе";
"SymbolsAndObjects" = "Симболи и објекти";
"SyncContacts" = "Синхронизуј контакте";
"SyncContactsDelete" = "Избриши синхронизоване контакте";
"SyncContactsDeleteButton" = "Избриши синхронизоване контакте";
"SyncContactsDeleteInfo" = "Ово ће уклонити контакте с Telegram сервера. Ако је укључена 'Синхронизација контаката', контакти ће бити поново синхронизовани.";
"SyncContactsInfoOff" = "Укључите за сталну синхронизацију контаката на овом уређају са вашим налогом.";
"SyncContactsInfoOn" = "Контакти с овог уређаја ће бити додати на ваш налог.";
"SyncHint" = "Да би вам помогао да се повежете са пријатељима и породицом, дозволите да %1$s приступи вашим контактима.";
"SyncHintRetry" = "Да би вам помогао при слању порука пријатељима и породици дозволите Telegram-у да приступи вашим контактима.\n\nДодирните Подешавања > Дозволе и укључите контакте.";
"SyncHintTitle" = "Пронађи контакте";
"SyncHintUnavailable" = "Додирните Подешавања > Дозволе, и укључите Контакти да бисте Telegram-у дозволили приступ вашим контактима.";
"SystemNotificationSettings" = "Подешавања системских обавештења";
"TabAdmins" = "Администратори";
"TabAudio" = "Музика";
"TabBlacklist" = "Блокирани";
"TabDocs" = "Датотеке";
"TabEmptyDocs" = "Нема докумената";
"TabEmptyLinks" = "Нема веза";
"TabEmptyMedias" = "Нема медија";
"TabEmptyPhotos" = "Нема слика";
"TabGifs" = "GIF-ови";
"TabLinks" = "Везе";
"TabMedia" = "Медији";
"TabMembers" = "Чланови";
"TabMessages" = "Поруке";
"TabPhoto" = "Слике";
"TabRestricted" = "Ограничени";
"TabSharedGroups" = "Групе";
"TabSimilarBots" = "Слични";
"TabSimilarChannels" = "Слично";
"TabVideo" = "Видео";
"TabVideoMessages" = "Видео";
"TabVideoMessagesLong" = "Видео-поруке";
"TabVoiceMessages" = "Гласовне";
"TakePhoto" = "Сликај";
"TakePhotoError" = "Грешка приликом сликања";
"TakeVideo" = "Сними видео";
"TakeVideoError" = "Грешка приликом снимања видео-снимка";
"TapToSelectLanguage" = "Додирните да изаберете језик";
"TapToSetup" = "Додирните да бисте подесили";
"TdlibLogClearEmpty" = "Нема ништа за чишћење.";
"TdlibLogClearFail" = "Неуспешно.";
"TdlibLogClearOk" = "У реду. Ослобођено %1$s.";
"TdlibLogs" = "TDLib записи";
"TdlibLogsWarning" = "**Упозорење:** TDLib записи могу да садрже **приватне податке**.\n\nНемојте их делити ни са ким, осим ако знате шта радите.";
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Настави";
"TelegramFAQ" = "Често постављана питања";
"TerminateAllSessions" = "Прекини све остале сесије";
"TerminateAllWebSessions" = "Прекини везу с веб-сајтовима";
"TerminateIncompleteSession" = "Заустави покушај пријављивања";
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Зауставити овај покушај пријављивања?";
"TerminateSession" = "Прекини сесију";
"TerminateSessionFreshError" = "Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.";
"TerminateSessionQuestion" = "Прекинути ову сесију?";
"TerminateWebSessionQuestion" = "Прекинути везу са %1$s?";
"TermsOfService" = "Услови коришћења";
"TermsOfServiceDone" = "Слажем се";
"TestMode" = "Тестирање услуге";
"TestModeWarn" = "**Упозорење**: Услужни програми за тестирање су доступни **само** у сврхе **тестирања** и **отклањања грешака**. Ниједан од њих не гарантује да ће радити.\n\nНемојте их користити, осим ако знате шта радите.";
"Text" = "Текст";
"TextFormatBold" = "Подебљано";
"TextFormatClear" = "Уклони обликовање";
"TextFormatItalic" = "Курзив";
"TextFormatLink" = "Направи везу";
"TextFormatMonospace" = "Иста ширина";
"TextFormatQuote" = "Цитат";
"TextFormatSpoiler" = "Спојлер";
"TextFormatStrikethrough" = "Прецртано";
"TextFormatUnderline" = "Подвучено";
"TextFormatting" = "Обликовање текста";
"TextFormattingTools" = "Алати";
"TextFormattingTranslate" = "Превођење";
"TextNotLoadedHint" = "Сачекајте док се текст не учита";
"TextSize" = "Величина текста поруке";
"TextSizeReset" = "Ресетуј";
"TextSizeScaleDisable" = "Онемогући скалирање величине";
"TextSizeScaleEnable" = "Омогући скалирање величине";
"ThemeAdvanced" = "Својства";
"ThemeAdvancedEdit" = "Уреди својство";
"ThemeBlackWhite" = "Црно-бела";
"ThemeBlue" = "Плава";
"ThemeCalcHint" = "Позадина (боја или идентификатор)";
"ThemeCalcSave" = "Израчунај";
"ThemeCalcTitle" = "Уклони прозирност";
"ThemeCategoryAccent" = "Истицање";
"ThemeCategoryAccent_info" = "Овај списак садржи истакнуте боје апликације.\nПогледајте остале категорије за детаљно подешавање.";
"ThemeCategoryBubbles" = "Мехурићи";
"ThemeCategoryChats" = "Ћаскања";
"ThemeCategoryColors" = "Медији";
"ThemeCategoryContent" = "Садржај";
"ThemeCategoryControls" = "Контроле";
"ThemeCategoryIV" = "Брзи преглед";
"ThemeCategoryInternal" = "Услуга";
"ThemeCategoryNavigation" = "Заглавље";
"ThemeCategoryOther" = "Остало";
"ThemeClassic" = "Класична";
"ThemeClose" = "Затвори";
"ThemeColorFormat" = "Формат боје";
"ThemeCopy" = "Направи копију";
"ThemeCreate" = "Направи нову тему";
"ThemeCreateConfirm" = "Направи";
"ThemeCreateInfo" = "Нова тема ће бити заснована на теми %1$s.";
"ThemeCreateTitle" = "Нова тема";
"ThemeCustom" = "Прилагођена";
"ThemeCyan" = "Зеленкасто-плава";
"ThemeEdit" = "Уреди";
"ThemeEditInfo" = "%1$s тема";
"ThemeEditName" = "Уреди назив";
"ThemeEditWallpaper" = "Уреди позадину";
"ThemeExport" = "Извези";
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Корисничко име или веза";
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Аутор теме";
"ThemeExportDone" = "Извези";
"ThemeExportInfo" = "Ако наведете корисничко име аутора, оно ће се приказати корисницима пре инсталирања теме.";
"ThemeFile" = "Тема, %1$s";
"ThemeGreen" = "Зелена";
"ThemeInstall" = "Применити тему %1$s?";
"ThemeInstallAuthor" = "Примени %1$s тему корисника %2$s?";
"ThemeInstallDone" = "Примени тему";
"ThemeInstallHint" = "Инсталиране теме можете применити у одељку Подешавања > Теме и ћаскања";
"ThemeMinimize" = "Умањи";
"ThemeName" = "Назив";
"ThemeNight" = "Поноћно црна";
"ThemeNightBlue" = "Поноћно плава";
"ThemeOrange" = "Наранџаста";
"ThemePink" = "Ружичаста";
"ThemeRed" = "Црвена";
"ThemeRemove" = "Избриши";
"ThemeRemoveConfirm" = "Избриши тему";
"ThemeRemoveInfo" = "Трајно избрисати ову тему? Ова радња се не може опозвати.";
"ThemeSectionAttach" = "Мени прилога";
"ThemeSectionBackground" = "Позадина";
"ThemeSectionIcons" = "Иконе";
"ThemeSectionMedia" = "Медији";
"ThemeSectionPlayer" = "Музички плејер";
"ThemeSectionRadios_info" = "Ове боје се приказују у одељку Подешавања > Теме и ћаскања. Уверите се да јасно представљају одговарајуће теме на вашој боји **filling**.";
"ThemeSectionText" = "Текст";
"ThemeSectionUnsorted" = "Несортирано";
"ThemeSectionWP_info" = "Ове боје се користе као прозирни слој када је подешена одговарајућа позадина: датуми, разделници непрочитаних порука, уграђене тастатуре итд.\n\nНемојте их мењати уколико не тражите бољу боју.";
"ThemeSettings" = "Теме и ћаскања";
"ThemeWallpaper" = "Веза позадине";
"ThemeWhiteBlack" = "Црно-бела";
"Themes" = "Теме";
"ThisChatCantBeShared" = "Ово ћаскање се не може делити";
"ThisDevice" = "Овај уређај";
"ThisLinkOpens" = "Ова веза отвара ћаскање с вама на Telegram-у:";
"ThisLinkWillOpen" = "Ова веза ће отворити ћаскање с вама на Telegram-у:";
"TimerInstant" = "Одмах";
"Today" = "Данас";
"Tomorrow" = "Сутра";
"TooManyPublicChannels" = "Направили сте превише јавних канала. Можете направити приватни канал или да прво избришете неки од постојећих канала.";
"TooManyPublicLinks" = "Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала или уместо тога направите приватну групу или канал.";
"TooManySelectedAccounts" = "Најмање један налог мора бити изабран.";
"ToolsAllTitle" = "Стрингови";
"ToolsCopyString" = "Копирај стринг";
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nИзвезено са %3$s";
"ToolsLocalePlaceholder" = "Локализација. Примери: **sr-RS**, **ja-JP**, **ro-RO**";
"ToolsOpenOnPlatform" = "Платформа за превођење";
"ToolsShowToast" = "Прикажи искачуће обавештење";
"ToolsStringSectionFormat" = "Формати";
"ToolsStringSectionJson" = "JSON подаци";
"ToolsStringSectionMain" = "Главно";
"ToolsStringSectionPlural" = "Множина";
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Повезани датуми";
"ToolsStringSectionSimple" = "Једноставни стрингови";
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Форматирани стрингови";
"ToolsStringSectionUrl" = "URL-ови";
"ToolsUntranslatedTitle" = "Непреведено";
"TotalDataUsage" = "Укупно";
"TouchYourSensor" = "Додирните сензор";
"TouchYourSensorWeak" = "Додирните сензор (слабо)";
"TransferOwnershipAlert" = "Само мало…";
"TransferOwnershipAlertBot" = "Желите ли да пренесете власништво над ботом?\n\nОва радња је **неповратна**, па проверите поново да ли је корисник на кога желите да пренесете бота права особа.";
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Желите ли да пренесете власништво над **%1$s** на **%2$s**?\n\nОва радња је **неповратна**, па проверите поново да ли је корисник на кога желите да пренесете бота права особа.";
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Желите ли да пренесете власништво над **%1$s** на **%2$s**?\n\nОва радња је **неповратна**, па проверите поново да ли је корисник на кога желите да пренесете канал права особа.";
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Желите ли да пренесете власништво над **%1$s** на **%2$s**?\n\nВише нећете бити сматрани творцем групе. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.";
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Желите ли да наставите?\n\nОва радња је **неповратна**, па проверите поново да ли су сви подаци тачни.";
"TransferOwnershipChannel" = "Пренеси власништво над каналом";
"TransferOwnershipConfirm" = "Пренеси власништво";
"TransferOwnershipGroup" = "Пренеси власништво над групом";
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Пренос власништва";
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Унесите лозинку за потврду у два корака да бисте завршили пренос.";
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Подеси лозинку";
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Безбедносна провера";
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Власништво можете пренети само ако сте на Telegram налогу подесили **потврду у два корака**.";
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Морате сачекати **%1$s** да бисте могли пренети власништво, јер сте тек недавно подесили лозинку.";
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Морате сачекати **%1$s** да бисте могли пренети власништво, јер сте се тек недавно пријавили на тренутном уређају.";
"TransferOwnershipTooMuch" = "Циљни корисник је члан превише група и канала. Замолите га да прво напусти неке од њих.";
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Циљни корисник поседује превише група заснованих на локацији. Замолите га да прво избрише или пренесе постојећу.";
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Овај корисник већ има превише јавних група или канала. Замолите га да прво неке од својих постојећих група или канала учини приватним.";
"Translate" = "Преведи";
"TranslateLangUnknown" = "Непознато";
"TranslateOff" = "Искључи превод";
"TranslateOriginal" = "Оригинална порука";
"TranslateSettingsDesc" = "Приказује опцију „Преведи” у контекстуалном менију за поруке.";
"TranslateTryAgain" = "Покушајте поново касније";
"TranslateWait" = "Сачекајте…";
"TranslatedFrom" = "Преведено са %1$s";
"TranslatingTo" = "Превођење на %1$s";
"Translation" = "Превод";
"TranslationCopy" = "Копирај превод";
"TranslationFailed" = "Превођење није успело";
"TranslationMoreCreate" = "Направи";
"TranslationMoreDone" = "У реду";
"TranslationMoreText" = "Списком доступних језика управља [Платформа за превођење](https://translations.telegram.org).\n\nTelegram ће вам понудити да пређете на ваш језик када превод постане званично доступан.\n\nДок чекате, можете инсталирати прилагођене датотеке локализације, придружити се [тиму за превођење](https://translations.telegram.org/sr/android_x/) или направити [своје](https://t.me/tgx_android_translate/) датотеке локализације.";
"TranslationMoreTitle" = "Не можете наћи свој језик?";
"TranslationPaste" = "Налепи превод";
"TranslationsMissing#one" = "%1$s непреведен";
"TranslationsMissing#few" = "%1$s непреведена";
"TranslationsMissing#other" = "%1$s непреведених";
"TravelAndPlaces" = "Путовања и места";
"Trending" = "Популарно";
"TrendingStatuses" = "Популарни статуси";
"TryAgainHours#one" = "Покушајте поново за %1$s час";
"TryAgainHours#few" = "Покушајте поново за %1$s часа";
"TryAgainHours#other" = "Покушајте поново за %1$s часова";
"TryAgainMinutes#one" = "Покушајте поново за %1$s минут";
"TryAgainMinutes#few" = "Покушајте поново за %1$s минута";
"TryAgainMinutes#other" = "Покушајте поново за %1$s минута";
"TryAgainSeconds#one" = "Покушајте поново за %1$s секунду";
"TryAgainSeconds#few" = "Покушајте поново за %1$s секунде";
"TryAgainSeconds#other" = "Покушајте поново за %1$s секунди";
"TurnOnAutomatically" = "Укључи аутоматски";
"TurnPasswordOffQuestion" = "Желите ли да онемогућите лозинку?";
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Желите ли да онемогућите лозинку?\n\n**Упозорење**! Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени!";
"TurnSyncOnApp" = "Укључи синхронизацију података";
"TurnSyncOnSystem" = "Укључи синхронизацију података";
"TweakSettings" = "Интерфејс";
"Tweaks" = "Опције интерфејса";
"TwoStepVerification" = "Потврда у два корака";
"Typing" = "пише";
"URL" = "URL";
"Unarchive" = "Врати из архиве";
"UnarchiveChat" = "Врати ћаскање из архиве";
"UnarchiveUnmute" = "Врати из архиве";
"UnarchiveXChats#one" = "Врати %1$s ћаскање из архиве";
"UnarchiveXChats#few" = "Врати %1$s ћаскања из архиве";
"UnarchiveXChats#other" = "Врати %1$s ћаскања из архиве";
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "Вратити %1$s ћаскање из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.";
"UnarchiveXChatsInFolder#few" = "Вратити %1$s ћаскања из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.";
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Вратити %1$s ћаскања из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.";
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Вратити %1$s из архиве? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.";
"UnarchiveXInFolder_user" = "Вратити из архиве ћаскање са %1$s? Остаће у тренутној фасцикли за ћаскање.";
"UnarchiveX_chat" = "Вратити %1$s из архиве?";
"UnarchiveX_user" = "Вратити из архиве ћаскање са %1$s?";
"UnarchivedXChats#one" = "Враћено %1$s ћаскање из архиве";
"UnarchivedXChats#few" = "Враћена %1$s ћаскања из архиве";
"UnarchivedXChats#other" = "Враћено %1$s ћаскања из архиве";
"Unban" = "Уклони забрану";
"UnbanMember" = "Уклони забрану";
"UnbanMemberBot" = "Уклони забрану";
"UnbanMemberChannel" = "Уклони забрану за канал";
"UnbanMemberGroup" = "Уклони забрану за групу";
"Unblock" = "Одблокирај";
"UnblockBot" = "Одблокирај";
"UnblockedBot" = "%1$s је одблокиран.";
"UnblockedUser" = "%1$s је одблокиран/а.";
"UnblockedXBots#one" = "Одблокиран %1$s бот";
"UnblockedXBots#few" = "Одблокирано %1$s бота";
"UnblockedXBots#other" = "Одблокирано %1$s ботова";
"UnblockedXUsers#one" = "Одблокиран %1$s корисник";
"UnblockedXUsers#few" = "Одблокирано %1$s корисника";
"UnblockedXUsers#other" = "Одблокирано %1$s корисника";
"UnknownChats" = "Ћаскања од непознатих корисника";
"UnknownTrack" = "Непозната нумера";
"UnlinkChannelConfirm" = "Желите ли да опозовете везу између канала %1$s и ове групе?";
"UnlinkChannelDone" = "Опозови везу";
"UnlinkGroupConfirm" = "Желите ли да опозовете везу између групе %1$s и овог канала?";
"UnlinkGroupDone" = "Опозови везу";
"UnlockByBiometrics" = "Откључајте биометријом";
"UnlockByFingerprint" = "Додирните сензор да откључате";
"UnlockByGesture" = "Нацртајте свој покрет да откључате";
"UnlockByPIN" = "Унесите ПИН да откључате";
"UnlockByPassword" = "Унесите лозинку да откључате";
"UnlockByPattern" = "Нацртајте шаблон за откључавање";
"Unmute" = "Укључи обавештења";
"UnmutedXChats#one" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскање";
"UnmutedXChats#few" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскања";
"UnmutedXChats#other" = "Обавештења укључена за %1$s ћаскања";
"UnmutesInX" = "Укључи за %1$s";
"Unpin" = "Откачи";
"UnpinAll" = "Откачи све поруке";
"UnpinFromTop" = "Откачи с врха";
"UnpinMessage" = "Откачи поруку";
"UnpinMessagesConfirm" = "Откачи";
"UnpinXChats#one" = "Откачи %1$s ћаскање";
"UnpinXChats#few" = "Откачи %1$s ћаскања";
"UnpinXChats#other" = "Откачи %1$s ћаскања";
"UnpinXMessages#one" = "Откачити %1$s поруку?";
"UnpinXMessages#few" = "Откачити %1$s поруке?";
"UnpinXMessages#other" = "Откачити %1$s порука?";
"Unselect" = "Опозови избор";
"UnsupportedMessage" = "Неподржана порука";
"UnsupportedMessageType" = "Неподржана порука";
"UntilX" = "До %1$s";
"UpdateSourceChanges" = "Погледај промене изворног кода";
"UpgradeChatPrompt" = "Да бисте извршили ову радњу, ово ћаскање ће бити претворено у супергрупу.\n\n**Напомена**: нови чланови неће видети поруке послате пре претварања.";
"UploadingPhotoWait" = "Отпремање слике, сачекајте…";
"UseBiometrics" = "Користите биометрију";
"UseBiometricsWeak" = "Користите биометрију (слаба)";
"UseHqRoundVideos" = "Снимај видео високог квалитета";
"UseInAppBrowser" = "Уграђени прегледач";
"UseLessDataAlways" = "Увек";
"UseLessDataForCallsDesc" = "Коришћење мање података може побољшати ваше искуство на лошим мрежама, али ће незнатно смањити квалитет звука.";
"UseP2PWith" = "Користи Peer-to-Peer";
"UseProxyForCalls" = "Користи прокси за позиве";
"UseProxyForCallsInfo" = "Прокси-сервери могу смањити квалитет позива.";
"UseProxyPassword" = "Лозинка";
"UseProxyPort" = "Порт";
"UseProxyServer" = "Сервер";
"UseProxyUsername" = "Корисничко име";
"UseRearRoundVideos" = "Започни са задњом камером";
"UseSystemFonts" = "Користи системске фонтове";
"UseSystemFontsHint" = "**Упозорење!**\n\nTelegram X не гарантује исправно приказивање системских фонтова.";
"UserBio" = "Опис профила";
"UserBirthdate" = "Рођендан";
"UserDisabledMessages" = "Не можете слати поруке овом кориснику";
"UserId" = "ИД корисника";
"UserMessagesPaid#one" = "Пошаљите поруку кориснику %2$s за %1$s **звездицу**";
"UserMessagesPaid#few" = "Пошаљите поруку кориснику %2$s за %1$s **звездице**";
"UserMessagesPaid#other" = "Пошаљите поруку кориснику %2$s за %1$s **звездица**";
"UserNewChatRetricted" = "%1$s прихвата нова ћаскања само од контаката и **Telegram\u00a0Premium** корисника.";
"UserPrivacyRestricted" = "Корисник је ову радњу ограничио у подешавањима приватности.";
"UserRestricted" = "Администратори су вам забранили извршавање ове радње.";
"UserRestrictions" = "Корисничке дозволе";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Уграђивање веза";
"UserRestrictionsReactToMessages" = "Слање реакција";
"UserRestrictionsRead" = "Читање порука";
"UserRestrictionsSend" = "Слање порука";
"UserRestrictionsSendPolls" = "Слање анкета";
"UserRestrictionsSendStickers" = "Слање налепница и GIF-ова";
"UserRestrictionsUntilForever" = "Заувек";
"UserUnavailable" = "корисник није доступан";
"Username" = "Корисничко име";
"UsernameAvailable" = "%1$s је доступно.";
"UsernameChecking" = "Провера корисничког имена…";
"UsernameCurrent" = "%1$s је ваше тренутно корисничко име.";
"UsernameHelp" = "Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.\n\nМожете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.";
"UsernameInUse" = "Ово корисничко име је већ заузето.";
"UsernameInvalid" = "Ово корисничко име није важеће.";
"UsernameInvalidLong" = "Корисничко име не може бити дуже од 32 знака.";
"UsernameInvalidShort" = "Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.";
"UsernameInvalidStartNumber" = "Корисничка имена не могу почињати бројем.";
"UsernameNotOccupied" = "Корисничко име %1$s није пронађено";
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "Ћаскање са овим корисничким именом није пронађено";
"UsernamePurchasable" = "Ово корисничко име је заузето, али је доступно за куповину. [Сазнај више…](%1$s)";
"UsernamesBot" = "Везе бота";
"UsernamesBotHint" = "Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.";
"UsernamesChannel" = "Везе канала";
"UsernamesChannelHint" = "Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу канала.";
"UsernamesChat" = "Везе ћаскања";
"UsernamesChatHint" = "Превуците и пустите везе да бисте променили редослед њиховог појављивања на екрану профила за ћаскање.";
"UsernamesMy" = "Активна корисничка имена";
"UsernamesMyHint" = "Превуците и пустите корисничка имена да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.";
"ValueReset" = "Подразумевано";
"Vibrate" = "Вибрација";
"VibrateDisabled" = "Онемогућено";
"Video" = "Видео";
"VideoChatScheduledFor" = "Видео-ћаскање заказано за %1$s";
"VideoErrorLog" = "Дневник грешака";
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Видео сачуван у галерију";
"VideoMessages" = "Видео-поруке";
"VideoPlaybackError" = "Грешка при пуштању видеа. Погледајте записе за више детаља.";
"VideoPlaybackUnsupported" = "Видео-формат није подржан.";
"VideoTrimUnsupported" = "Ову видео-датотеку није могуће исећи";
"Videos" = "Видео";
"ViewAdminRights" = "Погледај права администратора";
"ViewAdmins" = "Погледај администраторе";
"ViewGroupsInCommon" = "Погледај заједничке групе";
"ViewInChat" = "Види у ћаскању";
"ViewInThread" = "Погледај у теми";
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Поруке од анонимних администратора";
"ViewMessagesFromChat" = "Поруке од %1$s";
"ViewMessagesFromUser" = "Поруке од %1$s";
"ViewMessagesFromYou" = "Ваше поруке";
"ViewOnce" = "Један преглед";
"ViewPackPreview" = "Погледај пакет";
"ViewPhoto" = "Погледај слику";
"ViewPollResults" = "Погледај резултате";
"ViewQuizResults" = "Погледај резултате";
"ViewRestrictions" = "Погледај ограничења";
"ViewSourceCode" = "Погледај изворни кôд";
"ViewSourceCodeChanges" = "Промене у изворном кôду";
"ViewSourceCodeChangesSince" = "Од верзије %1$s (ревизија %2$s)";
"ViewStats" = "Погледај статистику";
"ViewThread" = "Погледај одговоре";
"ViewVideoError" = "Погледај записе";
"ViewXComments#one" = "Погледај %1$s коментар";
"ViewXComments#few" = "Погледај %1$s коментара";
"ViewXComments#other" = "Погледај %1$s коментара";
"ViewXOtherComments#one" = "Погледај још %1$s коментар";
"ViewXOtherComments#few" = "Погледај још %1$s коментара";
"ViewXOtherComments#other" = "Погледај још %1$s коментара";
"ViewXPollResults#one" = "Погледај %1$s резултат";
"ViewXPollResults#few" = "Погледај %1$s резултата";
"ViewXPollResults#other" = "Погледај %1$s резултата";
"ViewXQuizResults#one" = "Погледај %1$s резултат";
"ViewXQuizResults#few" = "Погледај %1$s резултата";
"ViewXQuizResults#other" = "Погледај %1$s резултата";
"ViewXReplies#one" = "Погледај %1$s одговор";
"ViewXReplies#few" = "Погледај %1$s одговора";
"ViewXReplies#other" = "Погледај %1$s одговора";
"Vignette" = "Вињета";
"Violence" = "Насиље";
"Voice" = "Гласовне";
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Прецизно одредите ко вас може, а ко не може звати.";
"VoiceCalls" = "Гласовни позиви";
"VoiceChatEnded" = "Видео-ћаскање завршено";
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s завршио/ла видео-ћаскање";
"VoiceChatEndedYou" = "Завршили сте видео-ћаскање";
"VoiceChatInvite" = "%1$s позвао/ла %2$s у видео-ћаскање";
"VoiceChatInviteOther" = "Позвали сте %1$s у видео-ћаскање";
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s вас позвао/ла у видео-ћаскање";
"VoiceChatStarted" = "Видео-ћаскање почело";
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s покренуо/ла видео-ћаскање";
"VoiceChatStartedYou" = "Покренули сте видео-ћаскање";
"VoiceMessages" = "Гласовне поруке";
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне или видео поруке.";
"VoipAnsweringAsAccount" = "Одговарам као %1$s";
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Слушалице";
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Звучник";
"VoipBranding" = "Telegram позив";
"VoipBusy" = "Линија заузета";
"VoipCancelled" = "Отказан позив";
"VoipConnecting" = "Повезивање";
"VoipDeclined" = "Отказан позив";
"VoipDisconnect" = "Није повезан/а";
"VoipEndCall" = "Заврши";
"VoipEnded" = "Позив завршен";
"VoipEstablishing" = "Повезивање…";
"VoipExchangingKeys" = "Размена кључева за шифровање";
"VoipExchangingKeysShort" = "Размена кључева";
"VoipFailed" = "Повезивање није успело";
"VoipFeedbackCommentHint" = "Додајте коментар (необавезно)";
"VoipInCallBranding" = "Telegram позив";
"VoipMissed" = "Пропуштен позив";
"VoipMissedOutgoing" = "Пропуштен позив";
"VoipOffline" = "Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.";
"VoipOfflineAirplane" = "Омогућен је авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте упућивали позиве.";
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Авионски режим";
"VoipOfflineTitle" = "Ван мреже";
"VoipOngoingAlertTitle" = "Други позив у току";
"VoipRateCallAlert" = "Оцените квалитет Telegram позива";
"VoipRinging" = "Звони";
"VoipUnknown" = "Успостављен позив";
"VoipUseLessData" = "Мање података за позиве";
"VoipWaiting" = "Чекање";
"Vote" = "Гласај";
"WaitingResultsPoll" = "Резултати ће бити приказани након затварања гласања";
"WaitingResultsQuiz" = "Резултати ће бити приказани након заустављања квиза";
"Wallpaper" = "Позадина";
"Warmth" = "Топлина";
"Warning" = "Упозорење";
"WebSessionsTitle" = "Пријаве преко Telegram-а";
"Websites" = "Веб-сајтови";
"WhatMembersCanDo" = "Које дозволе имају чланови ове групе?";
"WhatThisAdminCanDo" = "Које дозволе има овај администратор?";
"WhatThisBotCanDo" = "Шта овај бот може?";
"WhatThisChannelCanDo" = "Шта администратори могу радити у име овог канала?";
"WhatThisGroupCanDo" = "Шта администратори могу радити у име ове групе?";
"WhatThisUserCanDo" = "Које дозволе има овај корисник?";
"WhenUsingMobileData" = "Приликом преласка на мобилне податке";
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Приликом преласка на мобилне податке или роминг";
"WhenUsingRoaming" = "Приликом преласка у роминг";
"WhoCanAddMeInfo" = "Можете прецизно ограничити ко вас може додавати у групе и на канале.";
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Ко ме може додавати у групе и на канале?";
"WhoCanCallMe" = "Ко ме може звати?";
"WhoCanDisplayGifts" = "Ко може приказивати поклоне на мом профилу?";
"WhoCanFindByPhone" = "Ко ме може наћи по мом броју?";
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Корисници који додају ваш број у своје контакте видеће га на Telegram-у само ако су то ваши контакти.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Корисници који су ваш број сачували у својим контактима видеће га и на Telegram-у.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Корисници који имају сачуван ваш број у својим контактима видеће га и на Telegram-у.\n\nОва јавна веза отвара ћаскање с вама: %1$s";
"WhoCanForwardLink" = "Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?";
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Можете ограничити ко може укључити везу до вашег налога кад прослеђује ваше поруке у друга ћаскања.";
"WhoCanSeeAudio" = "Ко може видети моју сачувану музику?";
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.";
"WhoCanSeeBio" = "Ко може видети мој опис профила?";
"WhoCanSeeBioInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.";
"WhoCanSeeBirthdate" = "Ко може видети мој рођендан?";
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.";
"WhoCanSeePhone" = "Ко може видети мој број телефона?";
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Корисници који су ваш број сачували у својим контактима видеће га и на Telegram-у.";
"WhoCanSeePhoto" = "Ко може видети моју слику профила?";
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Можете прецизно ограничити ко може видети вашу слику профила.";
"WhoCanSendMessages" = "Ко ми може слати поруке?";
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Ко ми може слати гласовне или видео поруке?";
"WiFiUsage" = "Потрошња података преко Wi-Fi";
"WonXStars#one" = "Добили сте %1$s звездицу у даривању";
"WonXStars#few" = "Добили сте %1$s звездице у даривању";
"WonXStars#other" = "Добили сте %1$s звездица у даривању";
"WrongLayout" = "Погрешан распоред?";
"XAcceptedToChannel" = "%1$s прихваћен/а на канал";
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s прихваћен/а на канал од стране %2$s";
"XAcceptedToGroup" = "%1$s прихваћен/а у групу";
"XAcceptedToGroupBy" = "%1$s прихваћен/а у групу од стране %2$s";
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (али само у нечујном режиму)";
"XCanAssignAdmins" = "%1$s ће моћи да додаје нове администраторе са истим (или ограниченијим) дозволама.";
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s неће моћи да додаје нове администраторе.";
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s променио/ла пакет емоџија групе";
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s променио/ла пакет налепница групе";
"XChangedGroupTitle" = "%1$s променио/ла назив групе";
"XCreatedGroup" = "%1$s направио/ла групу";
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања";
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s онемогућио/ла тајмер аутоматског брисања";
"XDisabledTimer" = "%1$s онемогућио/ла тајмер самоуништења";
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%1$s порука од %2$s";
"XFoundMessagesFromChat#few" = "%1$s поруке од %2$s";
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s порука од %2$s";
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "%1$s ваша порука";
"XFoundMessagesFromSelf#few" = "%1$s ваше поруке";
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s ваших порука";
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%1$s порука од %2$s";
"XFoundMessagesFromUser#few" = "%1$s поруке од %2$s";
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s порука од %2$s";
"XGifSaved#one" = "%1$s нови GIF је доступан на медијској тастатури";
"XGifSaved#few" = "%1$s нова GIF-а су доступна на медијској тастатури";
"XGifSaved#other" = "%1$s нових GIF-ова је доступно на медијској тастатури";
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s већ има права администратора";
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s је већ члан овог ћаскања";
"XJoinedByLink" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице";
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s се придружио/ла путем позивнице, одобрио/ла %2$s";
"XJoinedSecretChat" = "%1$s се придружио/ла тајном ћаскању";
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s сакрио/ла историју групе за нове чланове";
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s историју групе направио видљивом за нове чланове";
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (само у нечујном режиму)";
"XPhotoSaved#one" = "Сачувана %1$s слика у галерију";
"XPhotoSaved#few" = "Сачуване %1$s слике у галерију";
"XPhotoSaved#other" = "Сачувано %1$s слика у галерију";
"XPinnedMessages#one" = "%1$s закачена порука";
"XPinnedMessages#few" = "%1$s закачене поруке";
"XPinnedMessages#other" = "%1$s закачених порука";
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s уклонио/ла пакет емоџија групе";
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s уклонио/ла пакет налепница групе";
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s не прихвата видео-поруке.";
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s не прихвата гласовне поруке.";
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"XSetAutoDeleteDays#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"XSetAutoDeleteHours#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s часова";
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"XSetAutoDeleteMinutes#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"XSetAutoDeleteMonths#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s месеци";
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s дана";
"XSetAutoDeletePostsDays#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s дана";
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s дана";
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s часа";
"XSetAutoDeletePostsHours#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s часа";
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s часова";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s минута";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s минута";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s минута";
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s месеца";
"XSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s месеца";
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s месеци";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s секунде";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s секунде";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s секунди";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s недеље";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s недеље";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Администратори су подесили аутоматско брисање након %1$s недеља";
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"XSetAutoDeleteSeconds#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s секунди";
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"XSetAutoDeleteWeeks#few" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s недеља";
"XSetTimerDays#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дан";
"XSetTimerDays#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дана";
"XSetTimerDays#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s дана";
"XSetTimerHours#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s час";
"XSetTimerHours#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s часа";
"XSetTimerHours#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s часова";
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минут";
"XSetTimerMinutes#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минута";
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s минута";
"XSetTimerMonths#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s месец";
"XSetTimerMonths#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s месеца";
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s месеци";
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунду";
"XSetTimerSeconds#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунде";
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s секунди";
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недељу";
"XSetTimerWeeks#few" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недеље";
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s подесио/ла тајмер самоуништења на %1$s недеља";
"XSignInAttempts#one" = "Имате %1$s недовршен покушај пријаве";
"XSignInAttempts#few" = "Имате %1$s недовршена покушаја пријаве";
"XSignInAttempts#other" = "Имате %1$s недовршених покушаја пријаве";
"XTookAScreenshot" = "%1$s направио/ла снимак екрана!";
"XVideoSaved#one" = "Сачуван %1$s видео-снимак у галерију";
"XVideoSaved#few" = "Сачувана %1$s видео-снимка у галерију";
"XVideoSaved#other" = "Сачувано %1$s видео-снимака у галерију";
"XofApproximateY" = "%1$s од ~%2$s";
"XofY" = "%1$s од %2$s";
"Yesterday" = "Јуче";
"YouAcceptedToChannel" = "Прихваћени сте на канал";
"YouAcceptedToChannelBy" = "Прихваћени сте на канал од стране %1$s";
"YouAcceptedToGroup" = "Прихваћени сте у групу";
"YouAcceptedToGroupBy" = "Прихваћени сте у групу од стране %1$s";
"YouCantBanX" = "Немате довољно права администратора да у овом ћаскању забраните приступ за %1$s.";
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "Не можете проследити више од %1$s поруке одједном";
"YouCantForwardMoreMessages#few" = "Не можете проследити више од %1$s поруке одједном";
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Не можете проследити више од %1$s порука одједном";
"YouCantInviteMembers" = "Не можете додавати чланове у ово ћаскање";
"YouCantPromoteX" = "Немате довољно права администратора да унапредите %1$s у овом ћаскању.";
"YouCantSendMessages" = "Не можете слати поруке у овом ћаскању";
"YouCreatedGroup" = "Направили сте групу";
"YouDisabledAutoDelete" = "Онемогућили сте тајмер аутоматског брисања";
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Онемогућили сте тајмер аутоматског брисања";
"YouDisabledTimer" = "Онемогућили сте тајмер самоуништења";
"YouGiftedPremium#one" = "Поклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouGiftedPremium#few" = "Поклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouGiftedPremium#other" = "Поклонили сте %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouGiftedPremiumCode#one" = "Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"YouGiftedPremiumCode#few" = "Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Послали сте поклон-кôд за %1$s-месечни Telegram Premium";
"YouGiftedPremiumTo#one" = "Поклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouGiftedPremiumTo#few" = "Поклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouGiftedPremiumTo#other" = "Поклонили сте кориснику %3$s %1$s-месечни Telegram Premium за %2$s";
"YouHaveNewMessage" = "Имате нову поруку";
"YouJoinedByLink" = "Придружили сте се путем позивнице";
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Придружили сте се путем позивнице, одобрио/ла %1$s";
"YouJoinedSecretChat" = "Придружили сте се тајном ћаскању.";
"YouPinnedMessage" = "Закачили сте поруку";
"YouReceivedXStars#one" = "Примили сте %1$s звездицу за %2$s";
"YouReceivedXStars#few" = "Примили сте %1$s звездице за %2$s";
"YouReceivedXStars#other" = "Примили сте %1$s звездица за %2$s";
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"YouSetAutoDeleteDays#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s дана";
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"YouSetAutoDeleteHours#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s часа";
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s часова";
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"YouSetAutoDeleteMinutes#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s минута";
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"YouSetAutoDeleteMonths#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s месеца";
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s месеци";
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s дана";
"YouSetAutoDeletePostsDays#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s дана";
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s дана";
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s часа";
"YouSetAutoDeletePostsHours#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s часа";
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s часова";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s минута";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s минута";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s минута";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s месеца";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s месеца";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s месеци";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s секунде";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s секунде";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s секунди";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s недеље";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s недеље";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Подесили сте аутоматско брисање након %1$s недеља";
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"YouSetAutoDeleteSeconds#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s секунде";
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s секунди";
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"YouSetAutoDeleteWeeks#few" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s недеље";
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s недеља";
"YouSetTimerDays#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s дан";
"YouSetTimerDays#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s дана";
"YouSetTimerDays#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s дана";
"YouSetTimerHours#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s час";
"YouSetTimerHours#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s часа";
"YouSetTimerHours#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s часова";
"YouSetTimerMinutes#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s минут";
"YouSetTimerMinutes#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s минута";
"YouSetTimerMinutes#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s минута";
"YouSetTimerMonths#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s месец";
"YouSetTimerMonths#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s месеца";
"YouSetTimerMonths#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s месеци";
"YouSetTimerSeconds#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s секунду";
"YouSetTimerSeconds#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s секунде";
"YouSetTimerSeconds#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s секунди";
"YouSetTimerWeeks#one" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s недељу";
"YouSetTimerWeeks#few" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s недеље";
"YouSetTimerWeeks#other" = "Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s недеља";
"YouTookAScreenshot" = "Направили сте снимак екрана";
"YouWereKicked" = "избачени сте";
"YourAccount" = "Ваш налог";
"YourEmail" = "Ваша е-пошта";
"YourEmailInfo" = "Додајте важећу е-пошту. То је једини начин да вратите заборављену лозинку.";
"YourEmailSkipWarningText" = "Размислите још једном.\n\nАко заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.";
"YourPassword" = "Ваша лозинка";
"YourPhone" = "Ваш број телефона";
"ZoomOut" = "Умањи";
"age#one" = "%1$s година";
"age#few" = "%1$s године";
"age#other" = "%1$s година";
"biometrics_fail" = "Непозната биометрија";
"biometrics_hint3" = "Додајте биометрију у одељку системска Подешавања > Безбедност > Биометрија.";
"c_bubble_chatBackground" = "Користи се једнобојна позадина ћаскања када позадина није подешена.\n\nКада је празно, користи се **позадинска** боја.";
"c_drawer" = "Прекривање у боји за заглавље ладице. Када је празно, користи се боја за **header**.";
"c_drawerText" = "Боја текста за заглавље ладице. Када је празно, користи се **headerText** боја.";
"c_fileGreen" = "APK датотеке";
"c_fileRed" = "PDF датотеке";
"c_fileYellow" = "Архивске датотеке: .zip, .rar, .7z";
"c_fillingNegative" = "Превуците да бисте видели **fillingNegative** у акцији.";
"c_fillingPositive" = "Позадина дугмета Пошаљи у менију Подели.";
"c_fillingPressed" = "Држите да видите **fillingPressed** у акцији. Користи се **само на Android\u00a04.x**.";
"c_headerLightBackground" = "Светло заглавље се користи приликом избора медија, порука итд.";
"c_overlayFilling" = "Мени с 3 тачке, предлози налепница, мала округла дугмад итд.";
"c_placeholder" = "Боја која се користи пре учитавања слике.";
"c_previewBackground" = "Прозирна позадина за преглед налепница, медија и ћаскања.";
"c_promo" = "Нови пакет популарних налепница";
"c_seekDone" = "Напредак репродукције датотеке.";
"c_seekEmpty" = "Непреузети део датотеке.";
"c_seekReady" = "Преузети део датотеке.";
"c_statusBarLegacy" = "Користи се на **Android\u00a05.x** и нижим.";
"c_textLinkPressHighlight" = "Позадина притиснуте везе.";
"c_textNegative" = "Дугмад са негативним ефектом: избриши, уклони, очисти итд.";
"c_textNeutral" = "Дугмад са неутралним ефектом: сачувај, готово, откажи итд.";
"c_textSearchQueryHighlight" = "Истиче тренутни упит када претражујете ћаскања, контакте итд.";
"c_textSelectionHighlight" = "Изабрана позадина текста.";
"cam_hint" = "Дозволите да Telegram X користи камеру у одељку Подешавања система > Апликације > Telegram X > Дозволе";
"channel_create_somebody" = "Канал „%1$s” направљен";
"channel_disable_dm" = "Канал %1$s онемогућио директне поруке";
"channel_enable_dm" = "%1$s сада прихвата директне поруке";
"channel_enable_dm_paid#one" = "%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездицу по поруци";
"channel_enable_dm_paid#few" = "%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездице по поруци";
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s сада прихвата директне поруке за %1$s звездица по поруци";
"channel_user_add" = "%1$s се придружио/ла каналу";
"channel_user_add_self" = "Придружили сте се каналу";
"channel_user_remove" = "%1$s напустио/ла канал";
"channel_user_remove_self" = "Напустили сте канал";
"copied_phone" = "Број телефона копиран";
"deletedUser" = "избрисан корисник";
"direct_messages_enabled" = "Директне поруке су омогућене на овом каналу.";
"edit" = "Уреди";
"email_BannedNumber_subject" = "Забрањен број телефона: %1$s";
"email_BannedNumber_text" = "Покушавам да користим број мобилног телефона: %1$s\nАли Telegram каже да је забрањен. Молим Вас за помоћ.";
"email_InvalidNumber_subject" = "Неважећи број телефона: %1$s";
"email_InvalidNumber_text" = "Мој мобилни оператер: (унесите назив)\nПокушавам да користим број мобилног телефона: %1$s\nTelegram каже да није важећи. Молим Вас за помоћ.";
"email_LoginDeadEnd_subject" = "Telegram X СМС није послат: %1$s";
"email_LoginDeadEnd_text" = "Мој добављач интернет услуга је: (унесите назив добављача)\n\nПокушавам да користим број мобилног телефона: %1$s\nАли Telegram није могао да ми пошаље СМС са кодом за потврду. Молим Вас за помоћ.\n\nИспод су сви детаљи који могу помоћи у разумевању проблема.\nГрешка: %3$s\n%2$s";
"email_LoginError_subject" = "Telegram X грешка: %1$s";
"email_LoginError_text" = "Покушавам да користим број мобилног телефона: %1$s\nАли Telegram приказује грешку. Молим Вас за помоћ.\nГрешка: %2$s";
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X има проблем са повезивањем";
"email_LoginTooLong_text" = "Мој добављач интернет услуга је: (унесите назив добављача)\n\nУправо сам инсталирао/ла апликацију и почео/ла да се дописујем, али Telegram није могао да се повеже са сервером. Молим Вас за помоћ.\n\nВерзија апликације: %1$s\nЈезик: %2$s\nВреме чекања: %3$s\nЈезик система: %4$s\nВерзија система: %5$s";
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
"email_metadata" = "Верзија апликације: %1$s\nЈезик: %2$s\nЈезик система: %3$s\nВерзија система: %4$s";
"errorChatInaccessible" = "Није могуће приступити ћаскању";
"errorPrivacyAddMember" = "Корисник је у својим подешавањима приватности ограничио ко га може додавати у ћаскања.";
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Ова група има превише администратора. Прво уклоните једног од постојећих администратора.";
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Анонимни администратори не могу реаговати нити учествовати у анкетама.";
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Ова функција није доступна. Проверите да ли је апликација ажурна или сачекајте нова ажурирања.";
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "Наведени датум није важећи.";
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "У овој групи има превише ботова. Прво уклоните неке од ботова које не користите.";
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Имате превише група заснованих на локацији. Прво избришете једну од постојећих.";
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Члан сте превише група и канала. Напустите неке пре придруживања другим.";
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "Ћаскање није доступно";
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Имате превише фасцикли за дељење.";
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Немате довољно привилегија да извршите ову радњу.";
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања анкета.";
"error_ChatInfoNotFound" = "Немате приступ овом ћаскању или каналу.";
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "Фасцикла мора да садржи бар једно ћаскање";
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Имате превише позивница.";
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "Захтев за придруживање ћаскању је послат.";
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "Веза је истекла или ју је стваралац опозвао.";
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Овај језички пакет не постоји.";
"error_NotFound" = "Страница није нађена или више не постоји.";
"error_PEER_ID_INVALID" = "Немате приступ овом ћаскању или каналу.";
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Овај број телефона је забрањен. Контактирајте нас преко login@telegram.org ако вам је потребна помоћ.";
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "За ову функцију је потребна Telegram Premium претплата.";
"error_STICKERSET_INVALID" = "Пакет налепница није пронађен или не постоји.";
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.\n\nИ даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.";
"failed" = "неуспешно";
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
"fingerprint_fail" = "Непознат прст";
"fingerprint_hint3" = "Додајте најмање један отисак прста у одељку Подешавања система > Безбедност > Отисци прста.";
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s у %2$s";
"format_PRMadeBy" = "%1$s од %2$s";
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Превише покушаја. %1$s";
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
"format_TooManyRequests" = "Превише захтева. %1$s";
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
"format_approx" = "%1$s (приближно)";
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_commit" = "%1$s (ревизија %2$s)";
"format_concatSeparator" = ", ";
"format_concatSeparatorLast" = " и ";
"format_concatSeparatorLastPerson" = " и ";
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
"format_dateTime" = "%1$s у %2$s";
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
"format_decimalSeparator" = ".";
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
"format_edited" = "[уређено]: %1$s";
"format_editedVisible" = "%1$s";
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
"format_minus" = "-%1$d";
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s и %2$s";
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Заказана порука објављена на каналу %1$s";
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Заказана порука за %1$s";
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Заказана порука за %1$s";
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (закачена порука)";
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
"format_numberSuffix_billion" = "B";
"format_numberSuffix_million" = "M";
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_percentage" = "%1$d%%";
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
"format_ping" = "пинг: %1$s мс";
"format_pingBest" = "пинг: %1$s мс, најбољи";
"format_pinned" = "Закачено: %1$s";
"format_plus" = "+%1$d";
"format_plusPremium" = "+premium";
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_thousandsSeparator" = ",";
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
"format_tomorrow" = "сутра у %1$s";
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
"g_noWallpaper" = "Ове боје се користе када је позадина онемогућена или још није учитана.\n\nАко тема не дозвољава онемогућавање позадине, можете их занемарити.";
"game_ActionScored#one" = "Постигао/ла %1$s";
"game_ActionScored#few" = "Постигао/ла %1$s";
"game_ActionScored#other" = "Постигао/ла %1$s";
"game_ActionScoredInGame#one" = "Постигао/ла %1$s у %2$s";
"game_ActionScoredInGame#few" = "Постигао/ла %1$s у %2$s";
"game_ActionScoredInGame#other" = "Постигао/ла %1$s у %2$s";
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s постигао/ла %1$s";
"game_ActionUserScored#few" = "%2$s постигао/ла %1$s";
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s постигао/ла %1$s";
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s постигао/ла %1$s у %3$s";
"game_ActionUserScoredInGame#few" = "%2$s постигао/ла %1$s у %3$s";
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s постигао/ла %1$s у %3$s";
"game_ActionYouScored#one" = "Постигли сте %1$s";
"game_ActionYouScored#few" = "Постигли сте %1$s";
"game_ActionYouScored#other" = "Постигли сте %1$s";
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "Постигли сте %1$s у %2$s";
"game_ActionYouScoredInGame#few" = "Постигли сте %1$s у %2$s";
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Постигли сте %1$s у %2$s";
"general_Messages" = "Поруке";
"group_create_you" = "Направили сте групу „%1$s”";
"group_created" = "%1$s направио/ла групу „%2$s”";
"group_photo_changed" = "%1$s променио/ла слику групе";
"group_photo_changed_you" = "Променили сте слику групе";
"group_photo_deleted" = "%1$s уклонио/ла слику групе";
"group_photo_deleted_you" = "Уклонили сте слику групе";
"group_title_changed" = "%1$s преименовао/ла групу у „%2$s”";
"group_title_changed_you" = "Преименовали сте групу у „%1$s”";
"group_user_add" = "%1$s се придружио/ла групи";
"group_user_add_self" = "Придружили сте се групи";
"group_user_added" = "%1$s додао/ла %2$s";
"group_user_added_self" = "%1$s вас додао/ла";
"group_user_join_by_link" = "%1$s се придружио/ла групи путем позивнице";
"group_user_join_by_link_self" = "Придружили сте се групи путем позивнице";
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Придружили сте се групи путем позивнице, одобрио/ла %1$s";
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s се придружио/ла групи путем позивнице, одобрио/ла %2$s";
"group_user_remove" = "%1$s напустио/ла групу";
"group_user_remove_self" = "Напустили сте групу";
"group_user_removed" = "%1$s избацио/ла %2$s";
"group_user_removed_self" = "%1$s вас избацио/ла";
"group_user_self_added" = "Додали сте %1$s";
"group_user_self_removed" = "Избацили сте %1$s";
"inXHours#one" = "за %1$s час";
"inXHours#few" = "за %1$s часа";
"inXHours#other" = "за %1$s часова";
"inXMinutes#one" = "за %1$s минут";
"inXMinutes#few" = "за %1$s минута";
"inXMinutes#other" = "за %1$s минута";
"inactiveGroup" = "неактивна група";
"json_1_audioPerformer" = "David Hasselhoff";
"json_1_audioTitle" = "True Survivor";
"json_1_name" = "Милан";
"json_1_text1" = "Нека почне! **Живим** за ово!";
"json_1_text2" = "Милане, морамо ти пронаћи неку нову музику 🎶.";
"json_1_text3" = "Ах, ви децо са том техно музиком! Уживајте у класици, као Хаселхоф!";
"json_1_text4" = "Чак ни сад те не могу озбиљно схватити";
"json_2_name1" = "Драгана";
"json_2_name2" = "Анђела";
"json_2_name3" = "Јован";
"json_2_name4" = "Петар";
"json_2_text1" = "Јеси ли сигуран да је овде безбедно?";
"json_2_text2" = "Да, наравно, не брини.";
"json_2_text3" = "Здраво свима! Да ли NSA ово чита? 😄";
"json_2_text4" = "Жао ми је, мораћу објавити овај разговор на вебу.";
"json_2_text5" = "Чекај, могли смо зарадити много новца на овоме!";
"json_2_title" = "Планови за викенд";
"json_3_name" = "Јелена";
"json_3_text1" = "И, зашто је Telegram одличан?";
"json_3_text2" = "Па, види. Telegram је супербрз и можеш га користити на свим својим уређајима у исто време - телефонима, таблетима, чак и на рачунарима.";
"json_3_text3" = "😴";
"json_3_text4" = "И има тајна ћаскања, попут овог, шифрована с краја на крај!";
"json_3_text5" = "Шифрована с краја на крај чега??";
"json_3_text6" = "Ма, заборави. Можеш подесити тајмер и послати поруку која ће нестати када време истекне. Јупи!";
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
"json_4_name" = "Свемирски Зека";
"json_4_text1" = "Овај преглед ћаскања видите јер сте **преводилац**.\n\nПогледајте @tgx_android_translate за упутство како да направите сопствене примере ћаскања.";
"json_4_text2" = "Знао сам! Немој ми ово више никада рећи…";
"json_ChatDemo" = "0";
"justAdd" = "Само додај у групу";
"language_appliedLanguage" = "Језик апликације је подешен на енглески.";
"language_code" = "sr";
"language_continueInLanguage" = "Настави на српском";
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** jе доступан на **српском jезику**.\n\nЖелите ли да промените jезик апликациjе?\n\nПромену језика увек можете опозвати у одељку Подешавања > Jезик.";
"language_dateFormatLocale" = "sr-RS";
"language_disable_lowercase" = "0";
"language_emoji" = "🇷🇸";
"language_name" = "Српски";
"language_nameInEnglish" = "Serbian";
"language_rtl" = "0";
"locationUpdated_date" = "ажурирано %1$s у %2$s";
"locationUpdated_hours#one" = "ажурирано пре %1$s час";
"locationUpdated_hours#few" = "ажурирано пре %1$s часа";
"locationUpdated_hours#other" = "ажурирано пре %1$s часова";
"locationUpdated_minutes#one" = "ажурирано пре %1$s минут";
"locationUpdated_minutes#few" = "ажурирано пре %1$s минута";
"locationUpdated_minutes#other" = "ажурирано пре %1$s минута";
"locationUpdated_now" = "управо ажурирано";
"locationUpdated_seconds#one" = "ажурирано пре %1$s секунду";
"locationUpdated_seconds#few" = "ажурирано пре %1$s секунде";
"locationUpdated_seconds#other" = "ажурирано пре %1$s секунди";
"locationUpdated_today" = "ажурирано у %1$s";
"locationUpdated_weekday" = "ажурирано у %1$s у %2$s";
"locationUpdated_yesterday" = "ажурирано јуче у %1$s";
"location_AwayKilometers" = "%1$s km од вас";
"location_AwayMeters" = "%1$s m од вас";
"location_Nearby" = "У близини";
"location_personAwayKilometers" = "је %1$s km од вас";
"location_personAwayMeters" = "је %1$s m од вас";
"location_personNearby" = "је у близини";
"login_Code" = "Кôд";
"login_DeadEnd" = "Нисмо могли да пошаљемо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона. __Контактирајте нас__, ако вам треба помоћ.";
"login_FirstName" = "Име";
"login_InvalidPhone" = "Унесите исправан број телефона";
"login_LastDigits#one" = "Последња %1$s цифра";
"login_LastDigits#few" = "Последње %1$s цифре";
"login_LastDigits#other" = "Последњих %1$s цифара";
"login_LastName" = "Презиме (необавезно)";
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Број телефона је забрањен. __Контактирајте нас__, ако вам је потребна помоћ.";
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Неисправан број телефона. Проверите број и покушајте поново.\n\n__Контактирајте нас__, ако је број исправан.";
"login_Password" = "Лозинка";
"login_PhoneNumber" = "Број телефона";
"login_PremiumRequired" = "Потребан је **Telegram Premium** да бисте наставили.\n\nНажалост, тренутно није могуће обављати куповине у апликацији **Telegram X**.\n\nМолимо вас да користите неку од других званичних апликација и унесите исти број телефона да бисте подесили претплату.";
"login_PremiumRequiredBtn" = "Посети telegram.org";
"login_PremiumRequiredTitle" = "Потребан Telegram Premium";
"login_SmsHint" = "Послаћемо СМС са кодом за потврду на ваш број телефона.";
"login_error" = "Грешка: %1$s. __Контактирајте нас__, ако вам је потребна помоћ.";
"mentionCount#one" = "%1$s помињање";
"mentionCount#few" = "%1$s помињања";
"mentionCount#other" = "%1$s помињања";
"message_adminSignPlain" = "админ";
"message_channelSign" = "канал";
"message_edited_date" = "Уређено %1$s у %2$s";
"message_edited_hours#one" = "Уређено пре %1$s час";
"message_edited_hours#few" = "Уређено пре %1$s часа";
"message_edited_hours#other" = "Уређено пре %1$s часова";
"message_edited_minutes#one" = "Уређено пре %1$s минут";
"message_edited_minutes#few" = "Уређено пре %1$s минута";
"message_edited_minutes#other" = "Уређено пре %1$s минута";
"message_edited_now" = "Уређено малопре";
"message_edited_seconds#one" = "Уређено пре %1$s секунду";
"message_edited_seconds#few" = "Уређено пре %1$s секунде";
"message_edited_seconds#other" = "Уређено пре %1$s секунди";
"message_edited_today" = "Уређено данас у %1$s";
"message_edited_weekday" = "Уређено у %1$s у %2$s";
"message_edited_yesterday" = "Уређено јуче у %1$s";
"message_groupSign" = "група";
"message_nameViaBot" = "%1$s преко %2$s";
"message_ownerSign" = "власник";
"message_viaBot" = "преко %1$s";
"messagesCount#one" = "%1$s";
"messagesCount#few" = "%1$s";
"messagesCount#other" = "%1$s";
"modified_date" = "измењено %1$s у %2$s";
"modified_hours#one" = "измењено пре %1$s час";
"modified_hours#few" = "измењено пре %1$s часа";
"modified_hours#other" = "измењено пре %1$s часова";
"modified_minutes#one" = "измењено пре %1$s минут";
"modified_minutes#few" = "измењено пре %1$s минута";
"modified_minutes#other" = "измењено пре %1$s минута";
"modified_now" = "измењено малопре";
"modified_seconds#one" = "измењено пре %1$s секунду";
"modified_seconds#few" = "измењено пре %1$s секунде";
"modified_seconds#other" = "измењено пре %1$s секунди";
"modified_today" = "измењено у %1$s";
"modified_weekday" = "измењено у %1$s у %2$s";
"modified_yesterday" = "измењено јуче у %1$s";
"network_Connecting" = "Повезивање…";
"network_Lookup" = "Проналажење боље руте…";
"network_LookupAttempt" = "Покушај директног повезивања…";
"network_LookupAttemptProxy" = "Покушавање с другим проксијем…";
"network_LookupFailed" = "Није пронађена ниједна рута, директно повезивање…";
"network_LookupFailedProxy" = "Није пронађена ниједна рута, користи се претходни прокси…";
"network_Updating" = "Ажурирање…";
"network_WaitingForNetwork" = "Чека се мрежа…";
"notInChat" = "нисте у ћаскању";
"opened_round_date" = "прегледано %1$s у %2$s";
"opened_round_hours#one" = "прегледано пре %1$s час";
"opened_round_hours#few" = "прегледано пре %1$s часа";
"opened_round_hours#other" = "прегледано пре %1$s часова";
"opened_round_minutes#one" = "прегледано пре %1$s минут";
"opened_round_minutes#few" = "прегледано пре %1$s минута";
"opened_round_minutes#other" = "прегледано пре %1$s минута";
"opened_round_now" = "прегледано малопре";
"opened_round_seconds#one" = "прегледано пре %1$s секунду";
"opened_round_seconds#few" = "прегледано пре %1$s секунде";
"opened_round_seconds#other" = "прегледано пре %1$s секунди";
"opened_round_today" = "прегледано данас у %1$s";
"opened_round_weekday" = "прегледано у %1$s у %2$s";
"opened_round_yesterday" = "прегледано јуче у %1$s";
"opened_voice_date" = "преслушано %1$s у %2$s";
"opened_voice_hours#one" = "преслушано пре %1$s час";
"opened_voice_hours#few" = "преслушано пре %1$s часа";
"opened_voice_hours#other" = "преслушано пре %1$s часова";
"opened_voice_minutes#one" = "преслушано пре %1$s минут";
"opened_voice_minutes#few" = "преслушано пре %1$s минута";
"opened_voice_minutes#other" = "преслушано пре %1$s минута";
"opened_voice_now" = "преслушано малопре";
"opened_voice_seconds#one" = "преслушано пре %1$s секунду";
"opened_voice_seconds#few" = "преслушано пре %1$s секунде";
"opened_voice_seconds#other" = "преслушано пре %1$s секунди";
"opened_voice_today" = "преслушано данас у %1$s";
"opened_voice_weekday" = "преслушано у %1$s у %2$s";
"opened_voice_yesterday" = "преслушано јуче у %1$s";
"p_bubbleCorner" = "Заобљеност углова мехурића.";
"p_bubbleCornerLegacy" = "Заобљеност углова мехурића на **Android\u00a04.x**. Максимална вредност: **6**.";
"p_bubbleCornerMerged" = "Заобљеност углова мехурића када се споји са другим мехурићем.";
"p_bubbleDateCorner" = "Заобљеност углова позадине за датуме у режиму мехурића.";
"p_bubbleOutline" = "Омогућава једнобојни обруб за мехуриће. Можете конфигурисати његову боју са **bubbleOut_outline** или **bubbleIn_outline**.\n\nОмогућите ово својство ако промените вредности за **bubbleCorner**.";
"p_bubbleOutlineSize" = "Ширина обруба балона. Користи се када је омогућено **bubbleOutline**.";
"p_bubbleUnreadShadow" = "Додаје сенку разделнику непрочитаних порука у режиму мехурића.";
"p_dark" = "Одређује да ли је тема тамна и да ли се користи ноћу.\n\nУместо промене овог својства препоручљиво је променити **parentTheme**.";
"p_dateCorner" = "Заобљеност углова позадине за датуме у обичном режиму.";
"p_imageCorner" = "Заобљеност углова слике. Обично се занемарује у режиму мехурића.";
"p_lightStatusBar" = "Када је омогућено, иконе статусне траке ће користити тамне боје. Користи се на **Android\u00a06.x** и вишим.";
"p_parentTheme" = "Подразумеване вредности су наслеђене од ове теме када боја или својство нису експлицитно подешени.";
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Замењује хоризонталне сенке танким једнобојним разделницима.";
"p_shadowDepth" = "Дубина свих сенки. Виша вредност значи тамнију сенку. Подразумевано: светле теме - 0.5, тамне - 1.0";
"p_subtitleAlpha" = "Прозирност за **headerText** или **headerLightText** у навигацији с картицама, титловима у заглављу итд.";
"p_wallpaperId" = "Подразумевани идентификатор позадине. 0 значи да је позадина подразумевано онемогућена. Држите сличицу позадине у подешавањима да сазнате њен идентификатор. За једнобојну позадину подесите на 0 и изаберите **bubble_chatBackground** боју.";
"p_wallpaperUsageId" = "Магично својство које омогућава размену подешавања позадине између сличних тема. **0** - светла, **1** - тамна, **2** - ексклузивно за тему.\n\nПодесите на **2**, ако се ваша палета боја значајно разликује од **parentTheme**, или ако онемогућите подразумевану позадину приликом прављења светле теме.";
"part_SignedInXApps#one" = "Пријављени сте у %1$s апликацији";
"part_SignedInXApps#few" = "Пријављени сте у %1$s апликације";
"part_SignedInXApps#other" = "Пријављени сте у %1$s апликација";
"part_SignedInXDevices#one" = "на %1$s уређају";
"part_SignedInXDevices#few" = "на %1$s уређаја";
"part_SignedInXDevices#other" = "на %1$s уређаја";
"part_SignedInXOtherApps#one" = "Пријављени у још %1$s апликацији";
"part_SignedInXOtherApps#few" = "Пријављени у још %1$s апликације";
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Пријављени у још %1$s апликација";
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "на %1$s другом уређају";
"part_SignedInXOtherDevices#few" = "на %1$s друга уређаја";
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "на %1$s других уређаја";
"passcode_auto_hint" = "Захтева кôд ако неко време нисте активни.";
"passcode_biometrics" = "Откључај биометријом";
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (невидљиво)";
"passcode_fingerprint" = "Откључај отиском прста";
"passcode_passcodeInvisibility" = "Невидљив кôд";
"passcode_password_tooshort" = "Лозинка мора имати најмање 1 знак";
"passcode_pattern_tooshort" = "Шаблон мора садржати најмање 4 тачке";
"pickFromGallery" = "Изабери из галерије";
"prompt_network" = "Нема мрежне везе. Покушајте поново касније.";
"reacted_date" = "реаговано %1$s у %2$s";
"reacted_hours#one" = "реаговано пре %1$s час";
"reacted_hours#few" = "реаговано пре %1$s часа";
"reacted_hours#other" = "реаговано пре %1$s часова";
"reacted_minutes#one" = "реаговано пре %1$s минут";
"reacted_minutes#few" = "реаговано пре %1$s минута";
"reacted_minutes#other" = "реаговано пре %1$s минута";
"reacted_now" = "реаговано малопре";
"reacted_seconds#one" = "реаговано пре %1$s секунду";
"reacted_seconds#few" = "реаговано пре %1$s секунде";
"reacted_seconds#other" = "реаговано пре %1$s секунди";
"reacted_today" = "реаговано данас у %1$s";
"reacted_weekday" = "реаговано у %1$s у %2$s";
"reacted_yesterday" = "реаговано јуче у %1$s";
"returnToChannel" = "Врати ме на канал";
"returnToGroup" = "Врати ме у групу";
"session_App" = "Апликација: %1$s";
"session_Device" = "Уређај: %1$s";
"session_LastActive_date" = "последња активност %1$s у %2$s";
"session_LastActive_hours#one" = "последња активност пре %1$s сат";
"session_LastActive_hours#few" = "последња активност пре %1$s сата";
"session_LastActive_hours#other" = "последња активност пре %1$s сати";
"session_LastActive_minutes#one" = "последња активност пре %1$s минут";
"session_LastActive_minutes#few" = "последња активност пре %1$s минута";
"session_LastActive_minutes#other" = "последња активност пре %1$s минута";
"session_LastActive_now" = "последња активност малопре";
"session_LastActive_seconds#one" = "последња активност пре %1$s секунду";
"session_LastActive_seconds#few" = "последња активност пре %1$s секунде";
"session_LastActive_seconds#other" = "последња активност пре %1$s секунди";
"session_LastActive_today" = "последња активност у %1$s";
"session_LastActive_weekday" = "последња активност %1$s у %2$s";
"session_LastActive_yesterday" = "последња активност јуче у %1$s";
"session_System" = "Систем: %1$s";
"session_TerminatesIn_date" = "аутоматски се прекида %1$s у %2$s";
"session_TerminatesIn_hours#one" = "аутоматски се прекида у року од %1$s часа";
"session_TerminatesIn_hours#few" = "аутоматски се прекида у року од %1$s часа";
"session_TerminatesIn_hours#other" = "аутоматски се прекида у року од %1$s часова";
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "аутоматски се прекида у року од %1$s минута";
"session_TerminatesIn_minutes#few" = "аутоматски се прекида у року од %1$s минута";
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "аутоматски се прекида у року од %1$s минута";
"session_TerminatesIn_now" = "аутоматски се прекида сада";
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "аутоматски се прекида у року од %1$s секунде";
"session_TerminatesIn_seconds#few" = "аутоматски се прекида у року од %1$s секунде";
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "аутоматски се прекида у року од %1$s секунди";
"session_TerminatesIn_today" = "аутоматски се прекида у %1$s";
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "аутоматски се прекида сутра у %1$s";
"session_TerminatesIn_weekday" = "аутоматски се прекида у %1$s у %2$s";
"slideToCancel" = "Превуците да откажете";
"status_LastSeenRecently" = "виђен/а недавно";
"status_LastSeenUnknown" = "виђен/а давно";
"status_LastSeenWithinMonth" = "у последњих месец дана";
"status_LastSeenWithinWeek" = "у последњих недељу дана";
"status_LastSeen_date" = "виђен/а %1$s у %2$s";
"status_LastSeen_hours#one" = "виђен/а пре %1$s сат";
"status_LastSeen_hours#few" = "виђен/а пре %1$s сата";
"status_LastSeen_hours#other" = "виђен/а пре %1$s сати";
"status_LastSeen_minutes#one" = "виђен/а пре %1$s минут";
"status_LastSeen_minutes#few" = "виђен/а пре %1$s минута";
"status_LastSeen_minutes#other" = "виђен/а пре %1$s минута";
"status_LastSeen_now" = "виђен/а малопре";
"status_LastSeen_seconds#one" = "виђен/а пре %1$s секунду";
"status_LastSeen_seconds#few" = "виђен/а пре %1$s секунде";
"status_LastSeen_seconds#other" = "виђен/а пре %1$s секунди";
"status_LastSeen_today" = "виђен/а у %1$s";
"status_LastSeen_weekday" = "виђен/а %1$s у %2$s";
"status_LastSeen_yesterday" = "виђен/а јуче у %1$s";
"status_Online" = "на мрежи";
"takePhoto" = "Сликај";
"timestampShort_date" = "%1$s у %2$s";
"timestampShort_hours#one" = "пре %1$s ч";
"timestampShort_hours#few" = "пре %1$s ч";
"timestampShort_hours#other" = "пре %1$s ч";
"timestampShort_minutes#one" = "пре %1$sм";
"timestampShort_minutes#few" = "пре %1$sм";
"timestampShort_minutes#other" = "пре %1$sм";
"timestampShort_now" = "сада";
"timestampShort_seconds#one" = "пре %1$sс";
"timestampShort_seconds#few" = "пре %1$sс";
"timestampShort_seconds#other" = "пре %1$sс";
"timestampShort_today" = "%1$s";
"timestampShort_weekday" = "%1$s у %2$s";
"timestampShort_yesterday" = "јуче %1$s";
"timestamp_date" = "%1$s у %2$s";
"timestamp_hours#one" = "пре %1$s час";
"timestamp_hours#few" = "пре %1$s часа";
"timestamp_hours#other" = "пре %1$s часова";
"timestamp_minutes#one" = "пре %1$s минут";
"timestamp_minutes#few" = "пре %1$s минута";
"timestamp_minutes#other" = "пре %1$s минута";
"timestamp_now" = "малопре";
"timestamp_seconds#one" = "пре %1$s секунду";
"timestamp_seconds#few" = "пре %1$s секунде";
"timestamp_seconds#other" = "пре %1$s секунди";
"timestamp_today" = "данас у %1$s";
"timestamp_today_shortened" = "у %1$s";
"timestamp_weekday" = "%1$s у %2$s";
"timestamp_yesterday" = "јуче у %1$s";
"turnSelfToday#one" = "данас пуним %1$s годину";
"turnSelfToday#few" = "данас пуним %1$s године";
"turnSelfToday#other" = "данас пуним %1$s година";
"turnsToday#one" = "данас пуни %1$s годину";
"turnsToday#few" = "данас пуни %1$s године";
"turnsToday#other" = "данас пуни %1$s година";
"turnsTomorrow#one" = "сутра пуни %1$s годину";
"turnsTomorrow#few" = "сутра пуни %1$s године";
"turnsTomorrow#other" = "сутра пуни %1$s година";
"unknownUser" = "непознат корисник";
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/";
"viewed_date" = "виђено %1$s у %2$s";
"viewed_hours#one" = "виђено пре %1$s час";
"viewed_hours#few" = "виђено пре %1$s часа";
"viewed_hours#other" = "виђено пре %1$s часова";
"viewed_minutes#one" = "виђено пре %1$s минут";
"viewed_minutes#few" = "виђено пре %1$s минута";
"viewed_minutes#other" = "виђено пре %1$s минута";
"viewed_now" = "виђено малопре";
"viewed_seconds#one" = "виђено пре %1$s секунду";
"viewed_seconds#few" = "виђено пре %1$s секунде";
"viewed_seconds#other" = "виђено пре %1$s секунди";
"viewed_today" = "виђено данас у %1$s";
"viewed_weekday" = "виђено у %1$s у %2$s";
"viewed_yesterday" = "виђено јуче у %1$s";
"xActiveLinks#one" = "%1$s активна веза";
"xActiveLinks#few" = "%1$s активне везе";
"xActiveLinks#other" = "%1$s активних веза";
"xAdmins#one" = "%1$s администратор";
"xAdmins#few" = "%1$s администратора";
"xAdmins#other" = "%1$s администратора";
"xAnswers#one" = "%1$s одговор";
"xAnswers#few" = "%1$s одговора";
"xAnswers#other" = "%1$s одговора";
"xArchivedChats#one" = "%1$s архивирано ћаскање";
"xArchivedChats#few" = "%1$s архивирана ћаскања";
"xArchivedChats#other" = "%1$s архивираних ћаскања";
"xAudios#one" = "%1$s звучни запис";
"xAudios#few" = "%1$s звучна записа";
"xAudios#other" = "%1$s звучних записа";
"xBanned#one" = "%1$s забрањен";
"xBanned#few" = "%1$s забрањена";
"xBanned#other" = "%1$s забрањених";
"xBotUsers#one" = "%1$s корисник месечно";
"xBotUsers#few" = "%1$s корисника месечно";
"xBotUsers#other" = "%1$s корисника месечно";
"xBots#one" = "%1$s бот";
"xBots#few" = "%1$s бота";
"xBots#other" = "%1$s ботова";
"xBytes#one" = "%1$s бајт";
"xBytes#few" = "%1$s бајта";
"xBytes#other" = "%1$s бајтова";
"xCalls#one" = "%1$s позив";
"xCalls#few" = "%1$s позива";
"xCalls#other" = "%1$s позива";
"xChannels#one" = "%1$s канал";
"xChannels#few" = "%1$s канала";
"xChannels#other" = "%1$s канала";
"xChats#one" = "%1$s ћаскање";
"xChats#few" = "%1$s ћаскања";
"xChats#other" = "%1$s ћаскања";
"xChatsAlreadyJoined#one" = "Већ сте придружени %1$s ћаскању";
"xChatsAlreadyJoined#few" = "Већ сте придружени овим ћаскањима (%1$s)";
"xChatsAlreadyJoined#other" = "Већ сте придружени овим ћаскањима (%1$s)";
"xChatsToJoin#one" = "%1$s ћаскање за придруживање";
"xChatsToJoin#few" = "%1$s ћаскања за придруживање";
"xChatsToJoin#other" = "%1$s ћаскања за придруживање";
"xChatsToLeave#one" = "%1$s ћаскање за напуштање";
"xChatsToLeave#few" = "%1$s ћаскања за напуштање";
"xChatsToLeave#other" = "%1$s ћаскања за напуштање";
"xColors#one" = "%1$s боја";
"xColors#few" = "%1$s боје";
"xColors#other" = "%1$s боја";
"xComments#one" = "%1$s коментар";
"xComments#few" = "%1$s коментара";
"xComments#other" = "%1$s коментара";
"xContacts#one" = "%1$s контакт";
"xContacts#few" = "%1$s контакта";
"xContacts#other" = "%1$s контаката";
"xContactsJoined#one" = "%1$s контакт на Telegram-у";
"xContactsJoined#few" = "%1$s контакта на Telegram-у";
"xContactsJoined#other" = "%1$s контаката на Telegram-у";
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s тачан одговор";
"xCorrectAnswers#few" = "%1$s тачна одговора";
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s тачних одговора";
"xDays#one" = "%1$s дан";
"xDays#few" = "%1$s дана";
"xDays#other" = "%1$s дана";
"xDaysRelative#one" = "%1$s дан";
"xDaysRelative#few" = "%1$s дана";
"xDaysRelative#other" = "%1$s дана";
"xDaysShort#one" = "%1$sд";
"xDaysShort#few" = "%1$sд";
"xDaysShort#other" = "%1$sд";
"xEmoji#one" = "%1$s емоџи";
"xEmoji#few" = "%1$s емоџија";
"xEmoji#other" = "%1$s емоџија";
"xEmojiPacks#one" = "%1$s пакет емоџија";
"xEmojiPacks#few" = "%1$s пакета емоџија";
"xEmojiPacks#other" = "%1$s пакета емоџија";
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
"xEmojiSetsInstalled#one" = "Инсталиран %1$s пакет";
"xEmojiSetsInstalled#few" = "Инсталирана %1$s пакета";
"xEmojiSetsInstalled#other" = "Инсталирано %1$s пакета";
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Подешавања пакета емоџија";
"xExceptions#one" = "%1$s изузетак";
"xExceptions#few" = "%1$s изузетка";
"xExceptions#other" = "%1$s изузетака";
"xFiles#one" = "%1$s датотека";
"xFiles#few" = "%1$s датотеке";
"xFiles#other" = "%1$s датотека";
"xFolders#one" = "%1$s фасцикла";
"xFolders#few" = "%1$s фасцикле";
"xFolders#other" = "%1$s фасцикли";
"xForwards#one" = "%1$s прослеђена порука";
"xForwards#few" = "%1$s прослеђене поруке";
"xForwards#other" = "%1$s прослеђених порука";
"xFutureWinners#one" = "%1$s добитник ће бити изабран";
"xFutureWinners#few" = "%1$s добитника ће бити изабрана";
"xFutureWinners#other" = "%1$s добитника ће бити изабрано";
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s добитник ће бити изабран %2$s";
"xFutureWinnersOn#few" = "%1$s добитника ће бити изабрана %2$s";
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s добитника ће бити изабрано %2$s";
"xGIFs#one" = "%1$s GIF";
"xGIFs#few" = "%1$s GIF-а";
"xGIFs#other" = "%1$s GIF-ова";
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s **Telegram Premium** претплата %2$s.";
"xGiveawayPrizePremium#few" = "%1$s **Telegram Premium** претплате %2$s.";
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s **Telegram Premium** претплата %2$s.";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "на %1$s месец";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#few" = "на %1$s месеца";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "на %1$s месеци";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#few" = "Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.";
"xGiveawayPrizeStar#one" = "%1$s **Telegram звездица**.";
"xGiveawayPrizeStar#few" = "%1$s **Telegram звездице**.";
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **Telegram звездица**.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месец.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#few" = "Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеца.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Ова награда је **Telegram Premium** претплата на **%1$s** месеци.";
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "и још %1$s.";
"xGiveawayWinnersCountMore#few" = "и још %1$s.";
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "и још %1$s.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника **даривања**.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#few" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника **даривања**.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "Telegram је насумично изабрао %1$s добитника **даривања**.";
"xGroups#one" = "%1$s група";
"xGroups#few" = "%1$s групе";
"xGroups#other" = "%1$s група";
"xHours#one" = "%1$s час";
"xHours#few" = "%1$s часа";
"xHours#other" = "%1$s часова";
"xHoursRelative#one" = "%1$s час";
"xHoursRelative#few" = "%1$s часа";
"xHoursRelative#other" = "%1$s часова";
"xHoursShort#one" = "%1$sч";
"xHoursShort#few" = "%1$sч";
"xHoursShort#other" = "%1$sч";
"xItem#one" = "%1$s ставка";
"xItem#few" = "%1$s ставке";
"xItem#other" = "%1$s ставки";
"xJoinRequests#one" = "%1$s захтев";
"xJoinRequests#few" = "%1$s захтева";
"xJoinRequests#other" = "%1$s захтева";
"xLines#one" = "%1$s ред";
"xLines#few" = "%1$s реда";
"xLines#other" = "%1$s редова";
"xLinks#one" = "%1$s веза";
"xLinks#few" = "%1$s везе";
"xLinks#other" = "%1$s веза";
"xMasks#one" = "%1$s маска";
"xMasks#few" = "%1$s маске";
"xMasks#other" = "%1$s маски";
"xMedia#one" = "%1$s медиј";
"xMedia#few" = "%1$s медија";
"xMedia#other" = "%1$s медија";
"xMembers#one" = "%1$s члан";
"xMembers#few" = "%1$s члана";
"xMembers#other" = "%1$s чланова";
"xMessages#one" = "%1$s порука";
"xMessages#few" = "%1$s поруке";
"xMessages#other" = "%1$s порука";
"xMin#one" = "%1$s мин.";
"xMin#few" = "%1$s мин.";
"xMin#other" = "%1$s мин.";
"xMinutes#one" = "%1$s минут";
"xMinutes#few" = "%1$s минута";
"xMinutes#other" = "%1$s минута";
"xMinutesRelative#one" = "%1$s минут";
"xMinutesRelative#few" = "%1$s минута";
"xMinutesRelative#other" = "%1$s минута";
"xMinutesShort#one" = "%1$sм";
"xMinutesShort#few" = "%1$sм";
"xMinutesShort#other" = "%1$sм";
"xMonths#one" = "%1$s месец";
"xMonths#few" = "%1$s месеца";
"xMonths#other" = "%1$s месеци";
"xMoreWithPremium#one" = "још %1$s уз **Telegram Premium**";
"xMoreWithPremium#few" = "још %1$s уз **Telegram Premium**";
"xMoreWithPremium#other" = "још %1$s уз **Telegram Premium**";
"xMusicFiles#one" = "%1$s музичка датотека";
"xMusicFiles#few" = "%1$s музичке датотеке";
"xMusicFiles#other" = "%1$s музичких датотека";
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "За придруживање је доступно **%1$s ново ћаскање**";
"xNewChatsAvailableToJoin#few" = "За придруживање су доступна **%1$s нова ћаскања**";
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "За придруживање је доступно **%1$s нових ћаскања**";
"xNewChatsToJoin#one" = "%1$s ново ћаскање за придруживање";
"xNewChatsToJoin#few" = "%1$s нова ћаскања за придруживање";
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s нових ћаскања за придруживање";
"xNewMessages#one" = "%1$s нова порука";
"xNewMessages#few" = "%1$s нове поруке";
"xNewMessages#other" = "%1$s нових порука";
"xOfYChatsSelected" = "Изабрано %1$d/%2$d ћаскања";
"xOnline#one" = "%1$s на мрежи";
"xOnline#few" = "%1$s на мрежи";
"xOnline#other" = "%1$s на мрежи";
"xOtherChatTitles#one" = "и још %1$s";
"xOtherChatTitles#few" = "и још %1$s";
"xOtherChatTitles#other" = "и још %1$s";
"xOtherPeopleNames#one" = "и још %1$s";
"xOtherPeopleNames#few" = "и још %1$s";
"xOtherPeopleNames#other" = "и још %1$s";
"xOtherUsernames#one" = "и још %1$s";
"xOtherUsernames#few" = "и још %1$s";
"xOtherUsernames#other" = "и још %1$s";
"xPRs#one" = "%1$s PR";
"xPRs#few" = "%1$s PRs";
"xPRs#other" = "%1$s PRs";
"xPastWinners#one" = "%1$s добитник је изабран";
"xPastWinners#few" = "%1$s добитника су изабрана";
"xPastWinners#other" = "%1$s добитника је изабрано";
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s добитник је изабран %2$s";
"xPastWinnersOn#few" = "%1$s добитника су изабрана %2$s";
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s добитника је изабрано %2$s";
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s пратилац се придружио каналу";
"xPeopleJoinedChannel#few" = "%1$s пратиоца се придружило каналу";
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s пратилаца се придружило каналу";
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s члан се придружио групи";
"xPeopleJoinedGroup#few" = "%1$s члана се придружило групи";
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s чланова се придружило групи";
"xPermissions#one" = "%1$s од %2$s";
"xPermissions#few" = "%1$s од %2$s";
"xPermissions#other" = "%1$s од %2$s";
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "Дозвољено %1$s/%2$s";
"xPermissionsSendMediaAllowed#few" = "Дозвољено %1$s/%2$s";
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Дозвољено %1$s/%2$s";
"xPhotos#one" = "%1$s слика";
"xPhotos#few" = "%1$s слике";
"xPhotos#other" = "%1$s слика";
"xProfilePhotos#one" = "%1$s слика профила";
"xProfilePhotos#few" = "%1$s слике профила";
"xProfilePhotos#other" = "%1$s слика профила";
"xProperty#one" = "%1$s својство";
"xProperty#few" = "%1$s својства";
"xProperty#other" = "%1$s својстава";
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s реакција";
"xQuickReactionCount#few" = "%1$s реакције";
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s реакција";
"xReacted#one" = "%1$s реакција";
"xReacted#few" = "%1$s реакције";
"xReacted#other" = "%1$s реакција";
"xReactions#one" = "%1$s од %2$s";
"xReactions#few" = "%1$s од %2$s";
"xReactions#other" = "%1$s од %2$s";
"xReactionsLimit#one" = "%1$s реакција";
"xReactionsLimit#few" = "%1$s реакције";
"xReactionsLimit#other" = "%1$s реакција";
"xReplies#one" = "%1$s одговор";
"xReplies#few" = "%1$s одговора";
"xReplies#other" = "%1$s одговора";
"xRepliesToUser#one" = "%1$s одговор за %2$s";
"xRepliesToUser#few" = "%1$s одговора за %2$s";
"xRepliesToUser#other" = "%1$s одговора за %2$s";
"xRequests#one" = "%1$s захтев";
"xRequests#few" = "%1$s захтева";
"xRequests#other" = "%1$s захтева";
"xRevokedLinks#one" = "%1$s опозвана веза";
"xRevokedLinks#few" = "%1$s опозване везе";
"xRevokedLinks#other" = "%1$s опозваних веза";
"xSec#one" = "%1$s сек";
"xSec#few" = "%1$s сек";
"xSec#other" = "%1$s сек";
"xSeconds#one" = "%1$s секунда";
"xSeconds#few" = "%1$s секунде";
"xSeconds#other" = "%1$s секунди";
"xSecondsRelative#one" = "%1$s секунда";
"xSecondsRelative#few" = "%1$s секунде";
"xSecondsRelative#other" = "%1$s секунди";
"xSecondsShort#one" = "%1$sс";
"xSecondsShort#few" = "%1$sс";
"xSecondsShort#other" = "%1$sс";
"xSenders#one" = "%1$s пошиљалац";
"xSenders#few" = "%1$s пошиљаоца";
"xSenders#other" = "%1$s пошиљалаца";
"xSessions#one" = "%1$s сесија";
"xSessions#few" = "%1$s сесије";
"xSessions#other" = "%1$s сесија";
"xSimilarBots#one" = "%1$s сличан бот";
"xSimilarBots#few" = "%1$s слична бота";
"xSimilarBots#other" = "%1$s сличних ботова";
"xSimilarChannels#one" = "%1$s сличан канал";
"xSimilarChannels#few" = "%1$s слична канала";
"xSimilarChannels#other" = "%1$s сличних канала";
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s минут.";
"xSlowModeRestrictionMinutes#few" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s минута.";
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s минута.";
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s секунду.";
"xSlowModeRestrictionSeconds#few" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s секунде.";
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за %1$s секунди.";
"xStickerPacks#one" = "%1$s пакет налепница";
"xStickerPacks#few" = "%1$s пакета налепница";
"xStickerPacks#other" = "%1$s пакета налепница";
"xStickerSetsInstalled#one" = "Инсталиран %1$s пакет";
"xStickerSetsInstalled#few" = "Инсталирана %1$s пакета";
"xStickerSetsInstalled#other" = "Инсталирано %1$s пакета";
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Подешавања пакета налепница";
"xStickers#one" = "%1$s налепница";
"xStickers#few" = "%1$s налепнице";
"xStickers#other" = "%1$s налепница";
"xStickersHide#one" = "Архивирај %1$s пакет";
"xStickersHide#few" = "Архивирај %1$s пакета";
"xStickersHide#other" = "Архивирај %1$s пакета";
"xStickersInstall#one" = "Инсталирај %1$s пакет";
"xStickersInstall#few" = "Инсталирај %1$s пакета";
"xStickersInstall#other" = "Инсталирај %1$s пакета";
"xStrings#one" = "%1$s стринг";
"xStrings#few" = "%1$s стринга";
"xStrings#other" = "%1$s стрингова";
"xSubscribers#one" = "%1$s пратилац";
"xSubscribers#few" = "%1$s пратиоца";
"xSubscribers#other" = "%1$s пратилаца";
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Premium на %1$s месец";
"xTelegramPremiumForMonth#few" = "Telegram Premium на %1$s месеца";
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium на %1$s месеци";
"xThumbnails#one" = "%1$s сличица";
"xThumbnails#few" = "%1$s сличице";
"xThumbnails#other" = "%1$s сличица";
"xUsers#one" = "%1$s корисник";
"xUsers#few" = "%1$s корисника";
"xUsers#other" = "%1$s корисника";
"xVideoMessages#one" = "%1$s видео-порука";
"xVideoMessages#few" = "%1$s видео-поруке";
"xVideoMessages#other" = "%1$s видео-порука";
"xVideos#one" = "%1$s видео-снимак";
"xVideos#few" = "%1$s видео-снимка";
"xVideos#other" = "%1$s видео-снимака";
"xViews#one" = "%1$s преглед";
"xViews#few" = "%1$s прегледа";
"xViews#other" = "%1$s прегледа";
"xVoiceMessages#one" = "%1$s гласовна порука";
"xVoiceMessages#few" = "%1$s гласовне поруке";
"xVoiceMessages#other" = "%1$s гласовних порука";
"xVotes#one" = "%1$s глас";
"xVotes#few" = "%1$s гласа";
"xVotes#other" = "%1$s гласова";
"xWallpapers#one" = "%1$s позадина";
"xWallpapers#few" = "%1$s позадине";
"xWallpapers#other" = "%1$s позадина";
"xWebsites#one" = "%1$s веб-сајт";
"xWebsites#few" = "%1$s веб-сајта";
"xWebsites#other" = "%1$s веб-сајтова";
"xWeeks#one" = "%1$s недеља";
"xWeeks#few" = "%1$s недеље";
"xWeeks#other" = "%1$s недеља";
"xWeeksRelative#one" = "%1$s недеља";
"xWeeksRelative#few" = "%1$s недеље";
"xWeeksRelative#other" = "%1$s недеља";
"xWeeksShort#one" = "%1$sн";
"xWeeksShort#few" = "%1$sн";
"xWeeksShort#other" = "%1$sн";
"xYears#one" = "%1$s година";
"xYears#few" = "%1$s године";
"xYears#other" = "%1$s година";