1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4881 lines
402 KiB
Text
4881 lines
402 KiB
Text
"18Plus" = "18+";
|
||
"ALongTimeAgo" = "активність — дуже давно";
|
||
"AboutRevenueSharingAds" = "Про рекламу в Telegram";
|
||
"AboveMessage" = "Над повідомленням";
|
||
"AccDescrChannel" = "Канал";
|
||
"AccDescrEditing" = "Редагування";
|
||
"AccDescrQuizExplanation" = "Пояснення";
|
||
"AccDescrTopic" = "Гілка";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Папки для чатів";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Мова";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Сповіщення та звуки";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Приватність і безпека";
|
||
"AccountSettings.SpeakersAndCamera" = "Звук і камера";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#one" = "Ви виграли приз у розіграші від **%s**.\n\nВаш приз — **%1$d зірка**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#few" = "Ви виграли приз у розіграші від **%s**.\n\nВаш приз — **%1$d зірки**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#many" = "Ви виграли приз у розіграші від **%s**.\n\nВаш приз — **%1$d зірок**.";
|
||
"Action.StarGiveawayPrize#other" = "Ви виграли приз у розіграші від **%s**.\n\nВаш приз — **%1$d зірок**.";
|
||
"Action.SuggestedProfilePhoto" = "un1 пропонує вам додати це фото до вашого профілю";
|
||
"Action.YouSuggestedProfilePhoto" = "Ви пропонуєте un1 додати це фото до профілю";
|
||
"ActionAddUser" = "un1 додає un2";
|
||
"ActionAddUserSelf" = "un1 повертається до групи";
|
||
"ActionAddUserSelfMega" = "un1 приєднується до групи";
|
||
"ActionAddUserSelfYou" = "Ви повертаєтеся до групи";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Ви дозволили цьому боту писати вам, додавши його до меню вкладень.";
|
||
"ActionBotAllowedRequest" = "Ви дозволили боту писати вам, коли схвалили запит від нього.";
|
||
"ActionBotWebViewData" = "Боту надіслано дані з кнопки «%1$s».";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "un1 змінює фото групи";
|
||
"ActionChangedTitle" = "un1 перейменовує групу на «un2»";
|
||
"ActionChangedVideo" = "un1 змінює фото групи";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Канал створено";
|
||
"ActionCreateDirectMessages" = "Канал починає приймати повідомлення";
|
||
"ActionCreateGroup" = "un1 створює групу";
|
||
"ActionGiftInbound" = "un1 надсилає вам подарунок за **un2**";
|
||
"ActionGiftOutbound" = "Ви надсилаєте подарунок за **un2**";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle" = "на %1$s";
|
||
"ActionGiftPremiumSubtitle2" = "Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle" = "Telegram Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle2" = "%s Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumUnpack" = "Розпакувати";
|
||
"ActionGiftPremiumView" = "Показати";
|
||
"ActionGiftSold" = "Ви продаєте %s";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitle" = "З зірками **%s** зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram.";
|
||
"ActionGiftStarsSubtitleYou" = "Використовуйте зірки для розблокування контенту та послуг у Telegram.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "%d зірка";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#few" = "%d зірки";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#many" = "%d зірок";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "%d зірки";
|
||
"ActionGiftTransferredInbound" = "%s передає вам подарунок";
|
||
"ActionGiftTransferredOutbound" = "Ви передаєте подарунок %s";
|
||
"ActionGiftTransferredSelf" = "Ви передаєте унікальний колекційний подарунок";
|
||
"ActionGiftUpgradedInbound" = "%s перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний";
|
||
"ActionGiftUpgradedOutbound" = "Ви перетворюєте подарунок від %s на унікальний колекційний";
|
||
"ActionGiftUpgradedSelf" = "Ви перетворюєте подарунок на унікальний колекційний";
|
||
"ActionInviteUser" = "un1 приєднується до групи за запрошувальним посиланням";
|
||
"ActionKickUser" = "un1 вилучає un2";
|
||
"ActionLeftUser" = "un1 покидає групу";
|
||
"ActionMigrateFromGroup" = "Групу перетворено на супергрупу";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "un1 прикріплює повідомлення";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "un1 вилучає фото групи";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChat" = "%s встановлює ваші шпалери для цього чату";
|
||
"ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf" = "Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChannel" = "Канал встановлює нові шпалери";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChat" = "%s встановлює нові шпалери для цього чату";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatBoth" = "%s встановлює нові шпалери для цього чату";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelf" = "Ви встановили нові шпалери для цього чату";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth" = "Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %s";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroup" = "Група встановлює нові шпалери";
|
||
"ActionSetWallpaperForThisGroupByUser" = "%s встановлює нові шпалери";
|
||
"ActionTTLChanged" = "%s вмикає автовидалення повідомлень через %s";
|
||
"ActionTTLChannelChanged" = "Повідомлення в цьому каналі автоматично видалятимуться через %1$s";
|
||
"ActionTTLChannelDisabled" = "Повідомлення в цьому каналі більше не видалятимуться автоматично";
|
||
"ActionTTLDisabled" = "un1 вимикає таймер автовидалення";
|
||
"ActionTTLYouChanged" = "Ви вмикаєте автовидалення повідомлень через %1$s";
|
||
"ActionTTLYouDisabled" = "Ви вимикаєте таймер автовидалення";
|
||
"ActionUserScored" = "un1 набирає %2$s";
|
||
"ActionUserScoredInGame" = "un1 набирає %2$s у un3";
|
||
"ActionYouCreateGroup" = "Ви створили групу";
|
||
"ActionYouScored" = "Ви набрали %1$s";
|
||
"ActionYouScoredInGame" = "Ви набрали %1$s у un2";
|
||
"ActionsChartTitle" = "Дії";
|
||
"AdHidden" = "Вам більше не показуватиметься реклама від Telegram.";
|
||
"Add" = "Додати";
|
||
"AddAnExplanationInfo" = "Пояснювальний текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь.";
|
||
"AddBannedErrorAdmin" = "Ви не можете заблокувати цього користувача, оскільки він є адміністратором цієї групи і вам не дозволено його усувати.";
|
||
"AddBot" = "Додати бота";
|
||
"AddChannel" = "Додати канал";
|
||
"AddChannels" = "Додати канали";
|
||
"AddContact" = "Додати до контактів";
|
||
"AddContactTitle" = "Додати контакт";
|
||
"AddDate" = "Додати дату";
|
||
"AddEffectMessageHint" = "Додати анімований ефект";
|
||
"AddEmojiNotFound" = "Набору емоджі не знайдено.";
|
||
"AddFactCheck" = "Додати розʼяснення";
|
||
"AddMembersAlertCountText" = "Ви дійсно хочете додати %1$s до **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertNamesText" = "Ви дійсно хочете додати %1$s до **%2$s**?";
|
||
"AddMembersAlertTitle" = "Додати %1$s";
|
||
"AddMembersForwardMessages" = "Показувати новим учасникам попередні 100 повідомлень";
|
||
"AddOneMemberAlertTitle" = "Додати учасника";
|
||
"AddOneMemberForwardMessages" = "Показувати **%1$s** попередні 100 повідомлень";
|
||
"AddStickersCount" = "ДОДАТИ %1$s";
|
||
"AddToChannel" = "Додати до каналу";
|
||
"AddToFavorites" = "Додати до улюблених";
|
||
"AddToFolder" = "Додати до папки";
|
||
"AddToFolderEmptySearchResult" = "Порада: натисніть **Esc**, щоб очистити пошук";
|
||
"AddToFolderSearch" = "Почніть писати для швидкого пошуку";
|
||
"AddToFolderTip" = "Утримуйте Shift, щоб вибрати кілька папок одночасно";
|
||
"AddToGroup" = "Додати до групи";
|
||
"AddedToFavorites" = "Наліпку додано до улюблених.";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChanged" = "змінює права адміна для %s";
|
||
"AdminLog.AdminPermissionsChangedUsername" = "змінює права адміна для %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutChannel" = "%s змінює опис каналу:";
|
||
"AdminLog.ChangeAboutGroup" = "%s змінює опис групи:";
|
||
"AdminLog.ChangeAvailableReactions" = "%s змінює доступні реакції";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStatus" = "%s змінює емоджі-статус";
|
||
"AdminLog.ChangeEmojiStickerSet" = "%s змінює набір емоджі";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLDisabled" = "%s вимикає таймер автовидалення";
|
||
"AdminLog.ChangeHistoryTTLEnabled" = "%s встановлює таймер автовидалення на %s";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkChannel" = "%s змінює посилання на канал:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkGroup" = "%s змінює посилання на групу:";
|
||
"AdminLog.ChangeLinkedChat" = "%s змінює привʼязаний чат";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationChannel" = "%s змінює місцезнаходження каналу";
|
||
"AdminLog.ChangeLocationGroup" = "%s змінює місцезнаходження групи";
|
||
"AdminLog.ChangePeerColor" = "%s змінює основний колір";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoChannel" = "%s змінює фото каналу";
|
||
"AdminLog.ChangePhotoGroup" = "%s змінює фото групи";
|
||
"AdminLog.ChangeProfilePeerColor" = "%s змінює колір профілю";
|
||
"AdminLog.ChangeStickerSet" = "%s змінює набір емоджі";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleChannel" = "%s змінює назву каналу на %s";
|
||
"AdminLog.ChangeTitleGroup" = "%s змінює назву групи на %s";
|
||
"AdminLog.ChangeUsernames" = "%s змінює публічні посилання";
|
||
"AdminLog.ChangeWallpaper" = "%s змінює шпалери";
|
||
"AdminLog.DefaultBannedRightsChanged" = "змінює типові налаштування";
|
||
"AdminLog.DeletedMessage" = "%s змінює повідомлення:";
|
||
"AdminLog.DiscardGroupCall" = "%s завершує голосовий чат";
|
||
"AdminLog.EditedMessage" = "%s змінює повідомлення:";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteDeleted" = "%s видаляє запрошувальне посилання";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteEdit" = "%s змінює запрошувальне посилання";
|
||
"AdminLog.ExportedInviteRevoked" = "%s відкликає запрошувальне посилання";
|
||
"AdminLog.MessageSent" = "%s надсилає повідомлення:";
|
||
"AdminLog.ParticipantBanned" = "блокує %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantBannedUsername" = "блокує %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantInvited" = "%s запрошує %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByInvite" = "%s приєднується за посиланням";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedByRequest" = "%s приєднується за запитом, схваленим %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedChannel" = "%s приєднується до каналу";
|
||
"AdminLog.ParticipantJoinedGroup" = "%s приєднується до групи";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftChannel" = "%s покидає канал";
|
||
"AdminLog.ParticipantLeftGroup" = "%s покидає групу";
|
||
"AdminLog.ParticipantMuted" = "Мікрофон заборонено %s адміном %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggled" = "змінює дозволи для %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantPermissionsToggledUsername" = "змінює дозволи для %s (%s)";
|
||
"AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended" = "%s подовжує підписку";
|
||
"AdminLog.ParticipantUnmuted" = "Мікрофон дозволено %s адміном %s";
|
||
"AdminLog.ParticipantVolumeChanged" = "Гучність %s змінено адміном %s";
|
||
"AdminLog.PinnedMessage" = "%s прикріплює повідомлення:";
|
||
"AdminLog.PollStopped" = "%s зупиняє опитування";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkChannel" = "%s видаляє посилання на канал";
|
||
"AdminLog.RemovedLinkGroup" = "%s видаляє посилання на групу";
|
||
"AdminLog.StartGroupCall" = "%s починає відеочат";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled" = "%s вимикає фільтрацію спаму";
|
||
"AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled" = "%s вмикає фільтрацію спаму";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled" = "%s вимикає автопереклад";
|
||
"AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled" = "%s вмикає автопереклад";
|
||
"AdminLog.ToggleForumDisabled" = "%s вимикає гілки";
|
||
"AdminLog.ToggleForumEnabled" = "%s вмикає гілки";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled" = "%s вмикає дозвіл говорити новим учасникам";
|
||
"AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled" = "%s вимикає дозвіл говорити новим учасникам";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesDisabled" = "%s вимикає запрошення";
|
||
"AdminLog.ToggleInvitesEnabled" = "%s вмикає запрошення";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled" = "%s вимикає захист вмісту";
|
||
"AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled" = "%s вмикає захист вмісту";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenDisabled" = "%s вимикає видимість історії повідомлень";
|
||
"AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled" = "%s вмикає видимість історії повідомлень";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled" = "%s вимикає видимість профілів авторів";
|
||
"AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled" = "%s вмикає видимість профілів авторів";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesDisabled" = "%s вимикає підписи";
|
||
"AdminLog.ToggleSignaturesEnabled" = "%s вмикає підписи";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeDisabled" = "%s вимикає повільний режим";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeEnabled" = "%s вмикає повільний режим";
|
||
"AdminLog.ToggleSlowModeSet" = "%s встановлює інтервал повільного режиму на %s";
|
||
"AdminLog.TopicCreated" = "%s створює гілку %s";
|
||
"AdminLog.TopicDeleted" = "%s видаляє гілку %s";
|
||
"AdminLog.TopicEdited" = "%s змінює гілку %s";
|
||
"AdminLog.TopicPinned" = "%s прикріплює гілку %s";
|
||
"AdminLog.TopicUnpinned" = "%s відкріплює гілку %s";
|
||
"AdminLog.UnpinnedMessage" = "%s відкріплює повідомлення:";
|
||
"AdminRecentActionMessage.AdminToggled" = "Змінює права адміна";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel" = "Змінює опис каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup" = "Змінює опис групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions" = "Змінює доступні реакції";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus" = "Змінює емоджі-статус";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet" = "Змінює набір емоджі";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL" = "Змінює таймер автовидалення повідомлень";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat" = "Змінює привʼязаний чат";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel" = "Змінює місцезнаходження каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup" = "Змінює місцезнаходження групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor" = "Змінює основний колір";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel" = "Змінює фото каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup" = "Змінює фото групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeProfilePeerColor" = "Змінює колір профілю";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeRank" = "Змінює тег";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet" = "Змінює набір наліпок";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel" = "Змінює назву каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup" = "Змінює назву групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel" = "Змінює посилання на канал";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup" = "Змінює посилання на групу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames" = "Змінює публічні посилання";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper" = "Змінює шпалери";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DefaultBannedRightsChanged" = "Змінює дозволи за замовчуванням";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DeletedMessage" = "Видаляє повідомлення";
|
||
"AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall" = "Завершує груповий виклик";
|
||
"AdminRecentActionMessage.EditedMessage" = "Змінює повідомлення";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted" = "Видаляє запрошувальне посилання";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited" = "Змінює запрошувальне посилання";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked" = "Відкликає запрошувальне посилання";
|
||
"AdminRecentActionMessage.MessageSent" = "Надсилає повідомлення";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned" = "Блокує користувача";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited" = "Запрошує користувача";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByInvite" = "Користувач приєднується за посиланням";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedByRequest" = "Користувач приєднується за запитом";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedChannel" = "Користувач підписується на канал";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantJoinedGroup" = "Користувач приєднується до групи";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftChannel" = "Користувач відписується від каналу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup" = "Користувач покидає групу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantMuted" = "Вимикає мікрофон учасника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled" = "Змінює дозволи користувача";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended" = "Продовжує підписку учасника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantUnmuted" = "Дозволяє мікрофон учаснику";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged" = "Змінює гучність учасника";
|
||
"AdminRecentActionMessage.PollStopped" = "Зупиняє опитування";
|
||
"AdminRecentActionMessage.StartGroupCall" = "Починає груповий виклик";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAntiSpam" = "Змінює налаштування антиспаму";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation" = "Змінює налаштування автоперекладу";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleForum" = "Змінює налаштування гілок";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting" = "Змінює налаштування групового виклику";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleInvites" = "Змінює налаштування запрошень";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards" = "Змінює заборону на пересилання";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled" = "Вимикає захист повідомлень";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled" = "Вмикає захист вмісту";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden" = "Змінює видимість історії";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles" = "Змінює видимість профілів авторів";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSignatures" = "Змінює налаштування підписів ";
|
||
"AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode" = "Змінює налаштування повільного режиму";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicCreated" = "Створює гілку";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicDeleted" = "Видаляє гілку";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicEdited" = "Змінює гілку";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicPinned" = "Прикріплює гілку";
|
||
"AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned" = "Відкріплює гілку";
|
||
"AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage" = "Змінює прикріплене повідомлення";
|
||
"AdminRecentActions.ApprovedBy" = "Схвалено";
|
||
"AdminRecentActions.AutoDeleteTimer" = "Таймер видалення";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser" = "Користувач";
|
||
"AdminRecentActions.ChangedTo" = "Змінено на";
|
||
"AdminRecentActions.Disabled" = "Вимк.";
|
||
"AdminRecentActions.Enabled" = "Увімк.";
|
||
"AdminRecentActions.JoinMuted" = "Нові учасники не говорять";
|
||
"AdminRecentActions.Participant" = "Учасник";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousDescription" = "Попередній опис";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousLink" = "Попереднє посилання";
|
||
"AdminRecentActions.PreviousMessage" = "Попереднє повідомлення";
|
||
"AdminRecentActions.SlowModeDuration" = "Тривалість повільного режиму";
|
||
"AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore" = "Користувач більше не є учасником";
|
||
"AdminRecentActions.ViewDeletedMessage" = "Переглянути видалене";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPinned" = "Переглянути прикріплене";
|
||
"AdminRecentActions.ViewPreviousMessage" = "Переглянути попереднє";
|
||
"AdminRecentActions.ViewSentMessage" = "Переглянути надіслане";
|
||
"AdminRecentActions.ViewStopped" = "Переглянути опитування";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUnpinned" = "Переглянути відкріплене";
|
||
"AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage" = "Переглянути змінене";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters" = "Застосувати";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.BannedMembers" = "Заблоковані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByAdmin" = "Виберіть адміністраторів";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ByType" = "Виберіть тип";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo" = "Профіль каналу";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings" = "Налаштування каналу";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages" = "Видалені";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.EditedMessages" = "Змінені";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Forums" = "Гілки";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupCall" = "Групові виклики";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupInfo" = "Профіль групи";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.GroupSettings" = "Налаштування групи";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InviteLinks" = "Запрошувальні посилання";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers" = "Запрошені";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins" = "Учасники та адміни";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel" = "Відписки";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup" = "Вихід учасників";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.Messages" = "Повідомлення";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights" = "Нові права адміна";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewExceptions" = "Нові винятки";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NewMembers" = "Нові учасники";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#one" = "%d адмін прихований";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#few" = "%d адміни приховані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#many" = "%d адмінів приховані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins#other" = "%d адміни приховані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages" = "Прикріплені";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights" = "Вилучені права адміна";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers" = "Вилучені";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ResetFilters" = "Скинути";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SentMessages" = "Надіслані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions" = "Дії всіх адмінів";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions" = "Подовження підписок";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers" = "Розблоковані";
|
||
"AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers" = "Повернені";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Description" = "За останні **48** годин адміністратори каналу не здійснювали службових дій.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.Title" = "Недавніх дій немає";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription" = "Спробуйте змінити фільтри або пошукати конкретну дію.";
|
||
"AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle" = "Немає результатів";
|
||
"AdminRights.DeleteStories" = "Видаляти історії інших";
|
||
"AdminRights.EditStories" = "Змінювати історії інших";
|
||
"AdminRights.ManageMessages" = "Керувати повідомленнями";
|
||
"AdminRights.ManageStories" = "Керувати історіями";
|
||
"AdminRights.Other" = "Інше";
|
||
"AdminRights.PostStories" = "Публікувати історії";
|
||
"Administrators" = "Адміністратори";
|
||
"Ads.Reported" = "Ми переглянемо це оголошення, щоб переконатися, що воно відповідає нашим **[Правилам розміщення реклами](https://ads.telegram.org/guidelines)**.";
|
||
"AgeVerification.Action" = "Підтвердити вік";
|
||
"AgeVerification.Failed" = "На жаль, вам недоступний контент 18+.";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося 18 років.\n\nЦе одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефона. Telegram не зберігатиме ваше фото.";
|
||
"AgeVerification.TextGB" = "Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося 18 років.\n\nЦе одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефона. Telegram не зберігатиме ваше фото.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Підтвердження віку";
|
||
"AiEditor.Chat.ViewStyle" = "Переглянути стиль";
|
||
"AiEditor.ComposeError" = "Сталася помилка під час генерації повідомлення.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Description" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей стиль? Він буде видалений у всіх, хто його встановив.";
|
||
"AiEditor.DeleteStyle.Title" = "Видалити стиль";
|
||
"AiEditor.Emojify" = "емоджі";
|
||
"AiEditor.Fix" = "Виправлення";
|
||
"AiEditor.NewStyle.AddLink" = "Показувати посилання на мій профіль";
|
||
"AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported" = "Цей емоджі не підтримується. Спробуйте вибрати анімований емоджі.";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Error" = "Не вдалося створити новий стиль";
|
||
"AiEditor.NewStyle.ErrorEdit" = "Не вдалося зберегти стиль";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Instructions" = "Інструкції";
|
||
"AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription" = "Інструкції (наприклад: «пиши у зухвалому моряцькому стилі, легкий корабельний жаргон, яскраві морські образи, грайлива пихатість, ритмічні фрази (йо-хо-хо), дух шукача пригод»)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleName" = "Назва стилю";
|
||
"AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription" = "Назва стилю (наприклад, «Pirate»)";
|
||
"AiEditor.NewStyle.Title" = "Новий стиль";
|
||
"AiEditor.NewStyle.TitleEdit" = "Змінити стиль";
|
||
"AiEditor.Original" = "Оригінал";
|
||
"AiEditor.PremiumFlood" = "Ви досягли обмеження. Спробуйте пізніше або підпишіться на [Telegram Premium](), щоб підвищити ліміт у 50 разів.";
|
||
"AiEditor.Result" = "Результат";
|
||
"AiEditor.Style" = "Стиль";
|
||
"AiEditor.StyleAddError" = "Не вдалося додати стиль";
|
||
"AiEditor.StyleAdded" = "Стиль додано";
|
||
"AiEditor.StyleBy" = "Стиль від %s";
|
||
"AiEditor.StyleNotFound" = "Стиль не знайдено. Можливо, його було видалено";
|
||
"AiEditor.StyleRemoveError" = "Не вдалося видалити стиль";
|
||
"AiEditor.StyleRemoved" = "Стиль видалено";
|
||
"AiEditor.Title" = "ШІ-редактор";
|
||
"AiEditor.TranslateFrom" = "Оригінал: %s";
|
||
"AiEditor.TranslateTo" = "Переклад: %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.After" = "Після";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.AnotherExample" = "Інший приклад";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Before" = "До";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.CreatedBy" = "Автор — %s";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle" = "Видалити стиль";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.Description" = "Додайте цей стиль, щоб миттєво\nпереписувати свої повідомлення.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#one" = "Використовує %d людина.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#few" = "Використовує %d людини.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#many" = "Використовує %d людей.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCount#other" = "Використовує %d людей.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#one" = "Використовує %d людина. Створено вами.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#few" = "Використовує %d людини. Створено вами.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#many" = "Використовує %d людей. Створено вами.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou#other" = "Використовує %d людей. Створено вами.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones" = "Ви вже зберегли максимальну кількість стилів.";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle" = "Видалити стиль";
|
||
"AiEditor.ViewStyle.SaveStyle" = "Зберегти стиль";
|
||
"Alert.BotAppDoesntExist" = "Схоже, такого застосунку не існує.";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Відхилити";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Схоже, цього користувача не існує.";
|
||
"AllChats" = "Усі чати";
|
||
"AllMessages" = "Усі повідомлення";
|
||
"AllReactions" = "Усі реакції";
|
||
"AllSubscribers" = "Усі підписники";
|
||
"Allow" = "Дозволити";
|
||
"AndOther#one" = "та ще %1$d";
|
||
"AndOther#few" = "та ще %1$d";
|
||
"AndOther#many" = "та ще %1$d";
|
||
"AndOther#other" = "та ще %1$d";
|
||
"AnimatedEffectPremium" = "Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб додати цей анімований ефект.";
|
||
"Animations" = "Анімації";
|
||
"AnonymousNumber" = "Анонімний номер";
|
||
"AppName" = "Telegram";
|
||
"Appearance.Color.Hex" = "HEX";
|
||
"Appearance.Color.RGB" = "RGB";
|
||
"Appearance.Reset" = "Повернути стандартний";
|
||
"Apply" = "Застосувати";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Потребує схвалення";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Приєднання до каналу нових користувачів має схвалювати адміністратор.";
|
||
"Archive" = "Архівувати";
|
||
"Archive.HideFromChatList" = "Приховати зі списку";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription" = "Ви впевнені, що хочете позначити всі чати в архіві як прочитані?";
|
||
"Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle" = "Позначити всі прочитаними";
|
||
"Archive.ShowInChatList" = "Показати в списку чатів";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Архівувати та вимикати сповіщення";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Button" = "Зрозуміло";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle" = "Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Hide.Title" = "Приховування архіву";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle" = "Клацніть чат правою кнопкою миші й виберіть **%s** або **%s**.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title" = "Архівація чатів";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.MenuOption" = "Як це працює?";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle" = "Історії контактів можна архівувати окремо від чатів з ними.";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Stories.Title" = "Історії";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Subtitle" = "Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити >]()";
|
||
"ArchiveFeatureDetails.Title" = "Це ваш архів";
|
||
"ArchivePeerStories" = "Приховати історії";
|
||
"ArchiveSettings" = "Налаштування архіву";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Action" = "Завжди залишати в архіві";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Description" = "Залишати архівовані чати, додані до папок, в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.";
|
||
"ArchiveSettings.FolderChats.Title" = "Чати з папок";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Action" = "Архівувати та вимикати сповіщення";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Description" = "Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.";
|
||
"ArchiveSettings.NewChats.Title" = "Нові чати від невідомих користувачів";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Action" = "Завжди залишати в архіві";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Description" = "Залишати архівовані чати в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.";
|
||
"ArchiveSettings.UnmutedChats.Title" = "Чати з увімкненими сповіщеннями";
|
||
"ArchivedChats" = "Архів чатів";
|
||
"ArchivedStories" = "Архів історій";
|
||
"AreYouSureBlockContact2" = "Ви дійсно хочете заблокувати **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Ви дійсно хочете видалити всі хмарні чернетки?";
|
||
"AreYouSureClearDraftsTitle" = "Видалити хмарні чернетки";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Ви дійсно хочете видалити й покинути цю групу?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitChannel" = "Ви дійсно хочете видалити й покинути цей канал?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExitName" = "Ви дійсно хочете видалити й покинути групу **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "Ви дійсно хочете видалити цей контакт?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Ви дійсно хочете видалити ці повідомлення?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesBot" = "Видалити ці повідомлення?\nЇх буде видалено лише для вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMega" = "Ви дійсно хочете видалити ці повідомлення для всіх?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesMixed" = "Ви хочете видалити ці повідомлення?\n\nВи також можете видалити їх зі сторони **%s**, вибравши «Відкликати мої повідомлення».";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe" = "Ви хочете видалити ці повідомлення?\n\nЦе видалить їх тільки для вас.";
|
||
"AreYouSureDeletePhoto" = "Ви впевнені, що хочете видалити фото?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Ви дійсно хочете видалити це повідомлення?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageBot" = "Видалити це повідомлення?\nЙого буде видалено лише для вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageMega" = "Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe" = "Ви хочете видалити це повідомлення?\n\nЦе видалить його тільки для вас.";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages" = "Ви дійсно хочете видалити чат **Збережене**?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithUser" = "Ви дійсно хочете видалити чат із **%1$s**?";
|
||
"AreYouSureSessionTitle" = "Завершити сеанс";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?";
|
||
"AreYouSureSessionsTitle" = "Завершити сеанси";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.\n\n⚠️ Увага! Ніколи не вводьте коди для входу до Telegram у мінізастосунках.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "Ви дійсно хочете відʼєднати всі сайти, на які ви входили через Telegram?";
|
||
"AskAQuestion" = "Запитання";
|
||
"AttachAlbum" = "Альбом";
|
||
"AttachAudio" = "Голосове повідомлення";
|
||
"AttachContact" = "Контакт";
|
||
"AttachGame" = "Гра";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Маячок";
|
||
"AttachLocation" = "Місцезнаходження";
|
||
"AttachPhoto" = "Фото";
|
||
"AttachRound" = "Відеоповідомлення";
|
||
"AttachSticker" = "Наліпка";
|
||
"AttachVideo" = "Відео";
|
||
"AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert" = "Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Невідомий виконавець";
|
||
"AudioUnknownTitle" = "Невідома назва";
|
||
"AuthorHidden" = "Автора приховано";
|
||
"AuthorHiddenShort" = "Анонім";
|
||
"AutoDeleteMessages" = "Таймер видалення";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChannel" = "Автоматично видаляти повідомлення для всіх підписників каналу через певний час.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoChat" = "Автоматично видаляти повідомлення для всіх учасників чату через певний час.";
|
||
"AutoDeleteMessages.InfoDefault" = "Автовидалення повідомлень для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionCaption" = "Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Це не вплине на ваші наявні чати.";
|
||
"AutoDeleteMessages.SectionTitle" = "Автовидалення повідомлень";
|
||
"AutoDeleteMessages.SetOtherTime" = "Вказати власний час";
|
||
"AutoDeleteMessagesShort" = "Автовидалення";
|
||
"AutoDeletesIn" = "видалиться через %s";
|
||
"AutoDownloadAudioInfo" = "Голосові повідомлення дуже малі й завжди завантажуються автоматично.";
|
||
"AutoDownloadChannels" = "Канали";
|
||
"AutoDownloadContacts" = "Контакти";
|
||
"AutoDownloadFiles" = "Файли";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Автозавантаження файлів і музики";
|
||
"AutoDownloadGroups" = "Групи";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Максимальний розмір файлу";
|
||
"AutoDownloadMedia" = "Автозавантаження медіа";
|
||
"AutoDownloadOff" = "Вимк.";
|
||
"AutoDownloadOnAllChats" = "Увімкнено у всіх чатах";
|
||
"AutoDownloadOnFor" = "Частково увімкнено (%1$s)";
|
||
"AutoDownloadOnUpToFor" = "Частково увімкнено до %1$s (%2$s)";
|
||
"AutoDownloadPhotos" = "Фото";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Автозавантаження фото";
|
||
"AutoDownloadPm" = "Особисті чати";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " і ";
|
||
"AutoDownloadUpToOnAllChats" = "Увімкнено до %1$s у всіх чатах";
|
||
"AutoDownloadVideos" = "Відео";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Автозавантаження відео й GIF";
|
||
"AutoNightSystemDefault" = "Системна";
|
||
"AutodownloadChannels" = "Канали";
|
||
"AutodownloadContacts" = "Контакти";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Групові чати";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Інші особисті чати";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "до %1$s";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Автозавантаження медіа";
|
||
"AutoplayGIF" = "GIF";
|
||
"AutoplayMedia" = "Автовідтворення медіа";
|
||
"AutoplayVideo" = "Відео";
|
||
"AvailableReactions" = "Доступні реакції";
|
||
"AwayTo" = "%1$s звідси";
|
||
"Bans#one" = "%1$d блокування";
|
||
"Bans#few" = "%1$d блокування";
|
||
"Bans#many" = "%1$d блокувань";
|
||
"Bans#other" = "%1$d блокувань";
|
||
"BelowMessage" = "Під повідомленням";
|
||
"Bio.Description" = "Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.\nНаприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.";
|
||
"BioCopied" = "Текст скопійовано.";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Довший текст про себе й додавання посилань";
|
||
"BioLimitTitle" = "Про себе";
|
||
"Birthday" = "День народження";
|
||
"BirthdayPopup.Choose" = "У %s можна вибрати, хто може бачити ваш день народження";
|
||
"BirthdayPopup.ChooseLink" = "Налаштуваннях";
|
||
"BirthdayPopup.Day" = "День";
|
||
"BirthdayPopup.HideYear" = "Приховати рік";
|
||
"BirthdayPopup.Month" = "Місяць";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContacts" = "Ваш день народження побачать тільки ваші контакти. %s";
|
||
"BirthdayPopup.OnlyContactsLink" = "Змінити";
|
||
"BirthdayPopup.Remove" = "Прибрати з профілю";
|
||
"BirthdayPopup.SaveFromSuggestion" = "Додати до мого профілю";
|
||
"BirthdayPopup.Suggest" = "Запропонувати дату народження";
|
||
"BirthdayPopup.Title" = "Дата народження";
|
||
"BirthdayPopup.TitleForPeer" = "Дата народження %s";
|
||
"BirthdayPopup.Year" = "Рік";
|
||
"BirthdaySuggestIncoming" = "%s пропонує вам додати дату народження";
|
||
"BirthdaySuggestOutgoing" = "Ви пропонуєте %s додати день народження";
|
||
"BirthdaySuggestView" = "Переглянути";
|
||
"BirthdayYearsOld#one" = " (%d рік)";
|
||
"BirthdayYearsOld#few" = " (%d роки)";
|
||
"BirthdayYearsOld#many" = " (%d років)";
|
||
"BirthdayYearsOld#other" = " (%d років)";
|
||
"BlockModal.Search.Placeholder" = "Заблокувати користувача";
|
||
"BlockUser" = "Заблокувати";
|
||
"BlockedEmpty" = "Немає";
|
||
"BlockedUsers" = "Заблоковані користувачі";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, історії, стан у мережі та час активності.";
|
||
"BoldDays#one" = "**%1$d** день";
|
||
"BoldDays#few" = "**%1$d** дні";
|
||
"BoldDays#many" = "**%1$d** днів";
|
||
"BoldDays#other" = "**%1$d** днів";
|
||
"BoldMonths#one" = "**%1$d** місяць";
|
||
"BoldMonths#few" = "**%1$d** місяці";
|
||
"BoldMonths#many" = "**%1$d** місяців";
|
||
"BoldMonths#other" = "**%1$d** місяців";
|
||
"BoldYears#one" = "**%1$d** рік";
|
||
"BoldYears#few" = "**%1$d** роки";
|
||
"BoldYears#many" = "**%1$d** років";
|
||
"BoldYears#other" = "**%1$d** років";
|
||
"Boost.Additional#one" = "**%1$d** додатковий заряд";
|
||
"Boost.Additional#few" = "**%1$d** додаткові заряди";
|
||
"Boost.Additional#many" = "**%1$d** додаткових зарядів";
|
||
"Boost.Additional#other" = "**%1$d** додаткових зарядів";
|
||
"Boost.Already" = "Уже заряджений";
|
||
"Boost.AlreadyDescription" = "Ви вже заряджаєте цей канал.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel" = "Цей канал досягнув **Рівня\u00a0%1$d** і тепер може публікувати %2$s на день.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group" = "Ця група досягнула **Рівня\u00a0%1$d** і тепер може публікувати %2$s на день.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1" = "Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.";
|
||
"Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group" = "Ця група досягнула **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.";
|
||
"Boost.DescriptionNextLevel" = "Каналу %1$s треба %2$s, щоб публікувати %3$s на день. Ви можете допомогти!";
|
||
"Boost.EnableStoriesFor" = "Історії для каналу";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#one" = "Щоб зарядити **%1$s**, отримайте **%2$d** додатковий заряд, подарувавши **Telegram Premium** другу.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#few" = "Щоб зарядити **%1$s**, отримайте **%2$d** додаткові заряди, подарувавши **Telegram Premium** другу.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#many" = "Щоб зарядити **%1$s**, отримайте **%2$d** додаткових зарядів, подарувавши **Telegram Premium** другу.";
|
||
"Boost.GetMoreBoosts#other" = "Щоб зарядити **%1$s**, отримайте **%2$d** додаткових зарядів, подарувавши **Telegram Premium** другу.";
|
||
"Boost.GiftPremium" = "**[подаруйте Telegram Premium]()**";
|
||
"Boost.Reassign#one" = "Перенести заряд";
|
||
"Boost.Reassign#few" = "Перенести заряди";
|
||
"Boost.Reassign#many" = "Перенести заряди";
|
||
"Boost.Reassign#other" = "Перенести заряди";
|
||
"Boost.Reassign.Description" = "Щоб зарядити **%1$s**, перенесіть поточний заряд або %2$s другу, щоб отримати %3$s.";
|
||
"Boost.Reassign.Wait" = "Почекайте, доки заряд стане доступним, або отримайте %s, подарувавши підписку **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Boost.Replace" = "Замінити заряд";
|
||
"Boost.StoriesCount#one" = "**%d** історію";
|
||
"Boost.StoriesCount#few" = "**%d** історії";
|
||
"Boost.StoriesCount#many" = "**%d** історій";
|
||
"Boost.StoriesCount#other" = "**%d** історій";
|
||
"BoostChannel" = "Зарядити канал";
|
||
"BoostGroup" = "Зарядити групу";
|
||
"BoostLinkButton" = "ЗАРЯДИТИ";
|
||
"BoostingAvailableIn" = "буде доступно через %1$s";
|
||
"BoostingBoostsCount#one" = "%1$d заряд";
|
||
"BoostingBoostsCount#few" = "%1$d заряди";
|
||
"BoostingBoostsCount#many" = "%1$d зарядів";
|
||
"BoostingBoostsCount#other" = "%1$d зарядів";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#one" = "%d заряд";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#few" = "%d заряди";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#many" = "%d зарядів";
|
||
"BoostingBoostsCountTitle#other" = "%d зарядів";
|
||
"BoostingCongratulations" = "Вітаємо!";
|
||
"BoostingDate" = "Дата";
|
||
"BoostingFrom" = "Відправник";
|
||
"BoostingFromAllCountries" = "з усіх країн";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#one" = "з %1$d країни";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#few" = "з %1$d країн";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#many" = "з %1$d країн";
|
||
"BoostingFromCountriesCount#other" = "з %1$d країн";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#one" = "%d іншого каналу";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#few" = "%d інших каналів";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#many" = "%d інших каналів";
|
||
"BoostingFromOtherChannel#other" = "%d інших каналів";
|
||
"BoostingGetBoostsViaGifts" = "Отримати заряди за подарунки";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts" = "Отримайте більше зарядів для свого каналу, подарувавши підписникам Premium.";
|
||
"BoostingGetMoreBoosts2" = "Отримуйте більше зарядів та залучайте підписників, розігруючи призи.";
|
||
"BoostingGift" = "Подарунок";
|
||
"BoostingGiftLink" = "Подарункове посилання";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedTo" = "Подарункове посилання надіслано до **%1$s**.";
|
||
"BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg" = "Подарункове посилання надіслано до **Збереженого**.";
|
||
"BoostingGiftsCount#one" = "%1$d подарунок";
|
||
"BoostingGiftsCount#few" = "%1$d подарунки";
|
||
"BoostingGiftsCount#many" = "%1$d подарунків";
|
||
"BoostingGiftsCount#other" = "%1$d подарунків";
|
||
"BoostingGiveAwayAbout" = "Про цей розіграш";
|
||
"BoostingGiveAwayFromCountries" = "тільки %1$s";
|
||
"BoostingGiveaway" = "Розіграш";
|
||
"BoostingGiveawayCanceledByPayment" = "Канал скасував призи, повернувши оплату за них.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgText" = "Видалення цього повідомлення не скасує розіграш — переможців усе одно буде обрано **%s**.\n\nОголошення про розіграш не можна відновити після видалення.";
|
||
"BoostingGiveawayDeleteMsgTitle" = "Видалити оголошення";
|
||
"BoostingGiveawayEnd" = "Розіграш завершився";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#one" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписку Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#few" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписки Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#many" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписок Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksText#other" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписок Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписку Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписки Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписок Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%3$s підписок Telegram Premium** на %4$s для підписників каналу.";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%s починає розіграш підписок Telegram Premium серед підписників.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#one" = "Усі підписники каналу:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#few" = "Усі підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#many" = "Усі підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural#other" = "Усі підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d** Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d** Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "**%1$d** Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d** Telegram Premium";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "на %2$s.";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#one" = "Нові підписники каналу:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#few" = "Нові підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#many" = "Нові підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural#other" = "Нові підписники каналів:";
|
||
"BoostingGiveawayMsgParticipants" = "**Учасники**";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligible" = "Ви не можете брати участь у цьому розіграші, оскільки ви приєдналися до цього каналу **%1$s**, тобто до початку розіграшу.";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleAdmin" = "Ви не можете брати участь у цьому розіграші, оскільки ви є адміністратором каналу-учасника (**%1$s**).";
|
||
"BoostingGiveawayNotEligibleCountry" = "Ви не можете брати участь у цьому розіграші, оскільки ваша країна не входить в умови розіграшу.";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannel" = "Цей канал приватний";
|
||
"BoostingGiveawayPrivateChannelWarning" = "Ви дійсно хочете додати приватний канал? Користувачі не зможуть приєднатися до нього без запрошувального посилання.";
|
||
"BoostingGiveawayPrizes" = "**Призи розіграшу**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks" = "Кожен переможець отримав особисте повідомлення з подарунковим посиланням.";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#one" = "**Переможець**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#few" = "**Переможці**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#many" = "**Переможці**";
|
||
"BoostingGiveawayResultsMsgWinners#other" = "**Переможці**";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#one" = "**%1$d** переможець уже використав своє подарункове посилання.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#few" = "**%1$d** переможці вже використали своє подарункове посилання.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#many" = "**%1$d** переможців уже використали своє подарункове посилання.";
|
||
"BoostingGiveawayUsedLinksPlural#other" = "**%1$d** переможців уже використали своє подарункове посилання.";
|
||
"BoostingGiveawayViewPrize" = "Показати мій приз";
|
||
"BoostingGiveawayYouNotWon" = "Ви не виграли приз у цьому розіграші.";
|
||
"BoostingHowItWork" = "ДОКЛАДНІШЕ";
|
||
"BoostingIncompleteGiveaway" = "Незавершений розіграш";
|
||
"BoostingLinkAllows" = "Це посилання дає вам змогу\nактивувати підписку **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsAnyone" = "Це посилання дає змогу будь-кому\nактивувати підписку **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkAllowsToUser" = "Це посилання дає змогу **%1$s** активувати підписку **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingLinkNotActivated" = "Це посилання ще не активоване.";
|
||
"BoostingLinkUsed" = "Це посилання було використано для\nактивації підписки **Telegram Premium**.";
|
||
"BoostingMoreBoostsNeeded" = "Потрібно більше зарядів";
|
||
"BoostingNoRecipient" = "Немає";
|
||
"BoostingOnlyRecipientCode" = "Посилання може бачити лише отримувач.";
|
||
"BoostingPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"BoostingReason" = "Причина";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#one" = "%1$d заряд перенесено з %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#few" = "%1$d заряди перенесено з %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#many" = "%1$d зарядів перенесено з %2$s";
|
||
"BoostingReassignedFromPlural#other" = "%1$d зарядів перенесено з %2$s";
|
||
"BoostingReceivedGiftDuration" = "Ваш подарунок — підписка **Telegram Premium**\nна %s.";
|
||
"BoostingReceivedGiftFrom" = "Ви отримали подарунок\nвід **%s**.";
|
||
"BoostingReceivedGiftNoName" = "Ви отримали подарунок.";
|
||
"BoostingReceivedGiftOpenBtn" = "Відкрити подарунок";
|
||
"BoostingReceivedPrizeDuration" = "Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на %s.";
|
||
"BoostingReceivedPrizeFrom" = "Ви виграли приз у розіграші від **%s**.";
|
||
"BoostingRecipientWillBeSelected" = "Отримувача буде обрано при завершенні розіграшу.";
|
||
"BoostingRemoveBoostFrom" = "Прибрати ваш заряд з";
|
||
"BoostingSelectCountry" = "Вибрати країни";
|
||
"BoostingSelectPaidGiveaway" = "Виберіть розіграш, який ви вже оплатили, щоб налаштувати його умови.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#one" = "Можна вибрати щонайбільше %1$d канал.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#few" = "Можна вибрати щонайбільше %1$d канали.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#many" = "Можна вибрати щонайбільше %1$d каналів.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural#other" = "Можна вибрати щонайбільше %1$d каналів.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#one" = "Можна вибрати не більше %1$d країни.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#few" = "Можна вибрати не більше %1$d країн.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#many" = "Можна вибрати не більше %1$d країн.";
|
||
"BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural#other" = "Можна вибрати не більше %1$d країн.";
|
||
"BoostingShareThisLink" = "Поділіться цим посиланням з підписниками, щоб отримати більше зарядів.";
|
||
"BoostingShortMonths" = "%1$d міс.";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#one" = "Показати ще %1$d заряд";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#few" = "Показати ще %1$d заряди";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#many" = "Показати ще %1$d зарядів";
|
||
"BoostingShowMoreBoosts#other" = "Показати ще %1$d зарядів";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#one" = "Показати ще %1$d подарунковий заряд";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#few" = "Показати ще %1$d подарункові заряди";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#many" = "Показати ще %1$d подарункових зарядів";
|
||
"BoostingShowMoreGifts#other" = "Показати ще %1$d подарункових зарядів";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#one" = "%d на переможця";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#few" = "%d на переможця";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#many" = "%d на переможця";
|
||
"BoostingStarOptionPerUser#other" = "%d на переможця";
|
||
"BoostingStars" = "Зірки Telegram";
|
||
"BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint" = "Увімкніть цю опцію, якщо хочете вручити переможцям власні призи на додаток до зірок.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#one" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірку** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#few" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірки** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#many" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірок** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksText#other" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірок** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#one" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірку** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#few" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірки** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#many" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірок** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd#other" = "Спонсори цього розіграшу — адміністратори **%2$s**, які придбали **%1$d зірок** для підписників каналу.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#one" = "%2$s починає розіграш %1$d зірки серед підписників.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#few" = "%2$s починає розіграш %1$d зірок серед підписників";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#many" = "%2$s починає розіграш %1$d зірок серед підписників.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayJustStarted#other" = "%2$s починає розіграш %1$d зірок серед підписників.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#one" = "**%1$d зірка** буде відправлена";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#few" = "**%1$d зірки** будуть розподілені";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#many" = "**%1$d зірок** будуть розподілені";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1#other" = "**%1$d зірок** будуть розподілені";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#one" = "**%1$d** переможцю.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#few" = "між **%1$d** переможцями.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#many" = "між **%1$d** переможцями.";
|
||
"BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2#other" = "між **%1$d** переможцями.";
|
||
"BoostingStarsOptions" = "Кількість зірок";
|
||
"BoostingStarsOptionsInfo" = "Виберіть, скільки зірок розіграти та скільки зарядів отримати на 1 рік.";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizes" = "Кількість переможців";
|
||
"BoostingStarsQuantityPrizesInfo" = "Виберіть, серед скількох переможців ви хочете розподілити зірки.";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmText" = "Ви дійсно хочете почати розіграш зараз?";
|
||
"BoostingStartGiveawayConfirmTitle" = "Почати розіграш";
|
||
"BoostingTelegramPremiumFor" = "Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostingTo" = "Отримувач";
|
||
"BoostingToBeDistributed" = "Нерозподілені";
|
||
"BoostingUnclaimed" = "Не отримано";
|
||
"BoostingUnclaimedPrize" = "Неодержаний приз";
|
||
"BoostingUnclaimedPrizeDuration" = "Цей приз — підписка **Telegram Premium** на %s.";
|
||
"BoostingUseLink" = "Використати посилання";
|
||
"BoostingUsedGiftLink" = "Активоване посилання";
|
||
"BoostingUsedLinkDate" = "Це посилання було використано %s.";
|
||
"BoostingUserWasSelected" = "%s було обрано каналом";
|
||
"BoostingWinnersDate" = "**Дата завершення**";
|
||
"BoostingYouHaveUnclaimedPrize" = "Ви маєте неодержаний приз із розіграшу від **%s**.";
|
||
"BoostingYouWereSelected" = "Вас обрано каналом";
|
||
"Boosts" = "Заряди";
|
||
"BoostsExisting" = "Активні заряди";
|
||
"BoostsExpiration#one" = "заряд діє до %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#few" = "заряди діють до %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#many" = "заряди діють до %2$s";
|
||
"BoostsExpiration#other" = "заряди діють до %2$s";
|
||
"BoostsLevel" = "Рівень %d";
|
||
"BoostsLevel2" = "Рівень";
|
||
"BoostsMaxLevelReached" = "Максимальний рівень";
|
||
"BoostsToLevel" = "До наступного рівня";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizeLabel" = "Вкажіть назву призу";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizes" = "Додаткові призи";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#one" = "**%d** підписка Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#few" = "**%d** підписки Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#many" = "**%d** підписок Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed#other" = "**%d** підписок Telegram Premium на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#one" = "**%d** x %s з підпискою Telegram Premium на %s.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#few" = "**%d** x %s з підписками Telegram Premium на %s.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#many" = "**%d** x %s з підписками Telegram Premium на %s.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith#other" = "**%d** x %s з підписками Telegram Premium на %s.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitle" = "Усі призи: %s";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff" = "Увімкніть цю опцію, якщо хочете вручити переможцям власні призи на додаток до Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#one" = "**%1$d** зірка.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#few" = "**%1$d** зірки.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#many" = "**%1$d** зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed#other" = "**%1$d** зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#one" = "**%d** x %s з %1$d зіркою.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#few" = "**%d** x %s з %1$d зірками.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#many" = "**%d** x %s з %1$d зірками.";
|
||
"BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith#other" = "**%d** x %s з %1$d зірками.";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#one" = "цей канал отримає %d заряд";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#few" = "цей канал отримає %d заряди";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#many" = "цей канал отримає %d зарядів";
|
||
"BoostsViaGifts.ChannelSubscription#other" = "цей канал отримає %d зарядів";
|
||
"BoostsViaGifts.Channels" = "Канали, включені до розіграшу";
|
||
"BoostsViaGifts.Create" = "Створити розіграш";
|
||
"BoostsViaGifts.CreateSubtitle" = "з випадковими переможцями";
|
||
"BoostsViaGifts.Duration" = "Тривалість підписок Premium";
|
||
"BoostsViaGifts.DurationSubtitle" = "Ви можете ознайомитися зі списком можливостей та деталями підписки Telegram Premium [тут]().";
|
||
"BoostsViaGifts.End" = "Дата завершення розіграшу";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#one" = "Виберіть, коли %d підписника буде випадковим чином визначено для отримання Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#few" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#many" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.EndSubtitle#other" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання Telegram Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.InvalidEndDate" = "Виберіть дату закінчення в дозволеному проміжку.";
|
||
"BoostsViaGifts.Prepaid" = "Передплачені розіграші";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#one" = "%d підписка на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#few" = "%d підписки на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#many" = "%d підписок на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.PrepaidSubtitle#other" = "%d підписок на %s";
|
||
"BoostsViaGifts.Quantity" = "Кількість призів";
|
||
"BoostsViaGifts.QuantitySubtitle" = "Виберіть, скільки Premium-підписок розіграти та скільки зарядів отримати. Для більших обсягів скористайтеся [fragment.com](https://fragment.com).";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinners" = "Показати переможців";
|
||
"BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle" = "Виберіть, чи публікувати список переможців після завершення розіграшу.";
|
||
"BoostsViaGifts.Specific" = "Подарувати без розіграшу";
|
||
"BoostsViaGifts.SpecificSubtitle" = "вибрати отримувачів";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#one" = "Виберіть, коли %d підписника буде випадковим чином визначено для отримання зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#few" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#many" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle#other" = "Виберіть, коли %d підписників буде випадковим чином визначено для отримання зірок.";
|
||
"BoostsViaGifts.Start" = "ПОЧАТИ РОЗІГРАШ";
|
||
"BoostsViaGifts.Subtitle" = "Отримайте більше зарядів для свого каналу, подарувавши підписникам Premium.";
|
||
"BoostsViaGifts.Title" = "Заряди за подарунки";
|
||
"BoostsViaGifts.Users" = "Хто може брати участь у розіграші";
|
||
"BoostsViaGifts.UsersSubtitle" = "Виберіть, чи влаштовується розіграш лише для нових підписників, а також підписникам з яких країн дозволено брати участь.";
|
||
"Bot" = "бот";
|
||
"Bot.Game.Play" = "ГРАТИ";
|
||
"BotAllowAccessTo" = "Надати дозвіл до";
|
||
"BotAllowAccessToEmojiStatus" = "Емоджі-статус";
|
||
"BotAllowAccessToLocation" = "Геолокація";
|
||
"BotAlreadyAddedToAttachMenu" = "Цей бот уже є в меню вкладень.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttach" = "Бота **%s** додано до меню вкладень.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide" = "Ярлики **%s** буде додано до меню вкладень та бокового меню.";
|
||
"BotAttachMenuShortcatAddedSide" = "Бота **%s** додано до бокового меню.";
|
||
"BotCantAddToAttachMenu" = "Цей бот не додається до меню вкладень.";
|
||
"BotCantReadChatTooltip" = "Бот не має доступу до всього чату — тільки до повідомлення, де його згадали.";
|
||
"BotDownloadAccept" = "Завантажити";
|
||
"BotDownloadPromptManual" = "Не вдалося завантажити файл. Натисніть «Підтвердити», щоб відкрити його в новій вкладці.";
|
||
"BotDownloadPromptText" = "**%s** пропонує завантажити файл **%s**";
|
||
"BotDownloadPromptTitle" = "Завантажити файл";
|
||
"BotInfoTitle" = "Що вміє цей бот?";
|
||
"BotLocationAccessText" = "**%s** запитує доступ до вашого місцезнаходження. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "Бот **%1$s** пропонує продовжити роботу на вебсторінці.\n\nВін зможе дізнатися вашу **IP-адресу** та характеристики пристрою.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Відкрити сторінку";
|
||
"BotPrivacyPolicy" = "Політика конфіденційності бота";
|
||
"BotProfileOpenApp" = "Відкрити застосунок";
|
||
"BotRequestAttachPermission" = "Бот **%1$s** запитує дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.";
|
||
"BotRestart" = "Перезапустити бота";
|
||
"BotSetEmojiStatusOffline" = "**%s** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.";
|
||
"BotSetEmojiStatusText" = "Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTextFor" = "Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**, на **%s**?";
|
||
"BotSetEmojiStatusTitle" = "Емоджі-статус";
|
||
"BotSettings" = "Налаштування";
|
||
"BotSharePreparedMessageText" = "**%s** пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.";
|
||
"BotSharePreparedMessageTitle" = "Поділитися";
|
||
"BotStart" = "РОЗПОЧАТИ";
|
||
"BotStop" = "Заблокувати бота";
|
||
"BotStorySharingNotSupported" = "Поширення в історію не підтримується Telegram для браузера. Скористайтеся одним з мобільних застосунків Telegram.";
|
||
"BotUnblock" = "ПЕРЕЗАПУСТИТИ";
|
||
"BotUsers#one" = "%d користувач";
|
||
"BotUsers#few" = "%d користувачі";
|
||
"BotUsers#many" = "%d користувачів";
|
||
"BotUsers#other" = "%d користувачів";
|
||
"BotWebAppDisclaimerSubtitle" = "Відкриється мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.";
|
||
"BotWebAppInstantViewOpen" = "Запустити";
|
||
"BotWebViewChangesMayNotBeSaved" = "Зміни можуть бути втрачені.";
|
||
"BotWebViewCloseAnyway" = "Все одно закрити";
|
||
"BotWebViewDeleteBot" = "Вилучити з меню";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Відкрити бота";
|
||
"BotWebViewReloadPage" = "Перезавантажити";
|
||
"BotWebViewStartPermission" = "Щоб відкрити вебзастосунок, ви зʼєднаєтеся з вебсайтом цього бота.";
|
||
"BroadcastGroup" = "Група для трансляцій";
|
||
"BroadcastGroupConvert" = "Перетворити на групу для трансляцій";
|
||
"BroadcastGroupConvertAction" = "Так";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#one" = "Тепер у вашій групі може брати участь понад %1$d учасник.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#few" = "Тепер у вашій групі можуть брати участь понад %1$d учасники.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#many" = "Тепер у вашій групі можуть брати участь понад %1$d учасників.";
|
||
"BroadcastGroupConvertDone#other" = "Тепер у вашій групі можуть брати участь понад %1$d учасників.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature1" = "Кількість учасників не обмежена.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature2" = "Писати можуть тільки адміни.";
|
||
"BroadcastGroupConvertFeature3" = "Не може бути перетворена на звичайну групу.";
|
||
"BroadcastGroupConvertInfo" = "У групі для трансляцій може брати участь понад 200 тисяч людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.";
|
||
"BroadcastGroupConvertTitle" = "Групи для трансляцій";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarning" = "Звичайні учасники групи (не адміністратори) **назавжди** втратять право надсилати повідомлення у групі.\n\nЦе **незворотна** дія.";
|
||
"BroadcastGroupConvertWarningTitle" = "Ви впевнені?";
|
||
"BusinessHoursCopied" = "Години роботи скопійовано";
|
||
"BusinessHoursNextDay" = "%s (наступного дня)";
|
||
"BusinessHoursProfile" = "Робочі години";
|
||
"BusinessHoursProfileClose" = "вихідний";
|
||
"BusinessHoursProfileFullOpen" = "цілодобово";
|
||
"BusinessHoursProfileNowClosed" = "Не працює";
|
||
"BusinessHoursProfileNowOpen" = "Працює";
|
||
"BusinessHoursProfileOpen" = "цілодобово";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#one" = "почне завтра";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#few" = "почне за %d дні";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#many" = "почне за %d днів";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInDays#other" = "почне за %d днів";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#one" = "почне за %d годину";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#few" = "почне за %d години";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#many" = "почне за %d годин";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInHours#other" = "почне за %d годин";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#one" = "почне через %d хвилину";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#few" = "почне через %d хвилини";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#many" = "почне через %d хвилин";
|
||
"BusinessHoursProfileOpensInMinutes#other" = "почне через %d хвилин";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchLocal" = "місцевий час";
|
||
"BusinessHoursProfileSwitchMy" = "мій час";
|
||
"BusinessLocationCopied" = "Адресу скопійовано";
|
||
"BusinessProfileLocation" = "Адреса";
|
||
"BuyStars" = "Купити зірки";
|
||
"Calendar.ClearHistory" = "Очистити історію";
|
||
"Calendar.ClearHistory.Confirm" = "Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення за %1$@?";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#one" = "%1$d вибраний день";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#few" = "%1$d вибрані дні";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#many" = "%1$d вибраних днів";
|
||
"Calendar.ClearHistory.SelectedDays#other" = "%1$d вибраних днів";
|
||
"Calendar.SelectedDays#one" = "Вибрано %1$d день";
|
||
"Calendar.SelectedDays#few" = "Вибрано %1$d дні";
|
||
"Calendar.SelectedDays#many" = "Вибрано %1$d днів";
|
||
"Calendar.SelectedDays#other" = "Вибрано %1$d днів";
|
||
"Call" = "Виклик";
|
||
"Call.Accept" = "Прийняти";
|
||
"Call.Camera" = "Камера";
|
||
"Call.Close" = "Закрити";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Триває виклик";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Завершити виклик із \"%1$@\" і почати відеочат у \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text" = "Завершити виклик з %1$@ та приєднатися до групового виклику?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text" = "Завершити виклик з %1$@ та почати трансляцію в «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Завершити виклик із \"%1$@\" і почати відеочат у \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.Header" = "Триває груповий виклик";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text" = "Вийти з групового виклику та почати новий з %2$@?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text" = "Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до нового?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text" = "Вийти з групового виклику та почати трансляцію в «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text" = "Вийти з групового виклику та почати відеочат в «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.Header" = "Триває трансляція";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text" = "Вийти з трансляції в «%1$@» та зателефонувати %2$@?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text" = "Вийти з трансляції в «%1$@» та почати груповий виклик?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text" = "Вийти з трансляції в «%1$@» та почати нову в «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text" = "Вийти з трансляції в «%1$@» та почати відеочат у «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Ви у відеочаті";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Вийти з відеочату в «%1$@» та зателефонувати %2$@?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text" = "Вийти з відеочату в «%1$@» та почати груповий виклик?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text" = "Вийти з відеочату в «%1$@» та почати трансляцію в «%2$@»?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Вийти з відеочату в «%1$@» та почати новий у «%2$@»?";
|
||
"Call.Decline" = "Відхилити";
|
||
"Call.End" = "Завершити";
|
||
"Call.Mute" = "Мікрофон";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його політику приватності.";
|
||
"Call.Recall" = "Ще раз";
|
||
"Call.Screen" = "Екран";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Зайнято";
|
||
"Call.StatusCalling" = "телефонує вам...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Зʼєднання...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Виклик завершено";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Невдалий виклик";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Зʼєднання...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Телефонуємо...";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Вхідний виклик";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Вихідний виклик";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Вхідний виклик";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Вихідний відеовиклик";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls" = "Приймати виклики";
|
||
"CallSettings.AcceptCalls.Caption" = "Вимкніть, щоб більше не отримувати вхідні виклики та запрошення до групових відеочатів на цьому пристрої.";
|
||
"CallSettings.Camera" = "Пристрій";
|
||
"CallSettings.CameraOff" = "Вимк.";
|
||
"CallSettings.CameraSection" = "Камера";
|
||
"CallSettings.DeviceDefault" = "Типово";
|
||
"CallSettings.EndCall" = "Завершити";
|
||
"CallSettings.EndVideoChat" = "Завершити";
|
||
"CallSettings.InputDevice" = "Вхідний пристрій";
|
||
"CallSettings.InputSection" = "Мікрофон";
|
||
"CallSettings.Microphone" = "Мікрофон";
|
||
"CallSettings.MicrophoneVolume" = "Гучність мікрофона";
|
||
"CallSettings.MuteNewParticipants" = "Заглушувати нових присутніх";
|
||
"CallSettings.NoDevices" = "Немає доступних пристроїв";
|
||
"CallSettings.NoiseSuppression" = "Шумозаглушення";
|
||
"CallSettings.OutputDevice" = "Вихідний пристрій";
|
||
"CallSettings.OutputSection" = "Динаміки";
|
||
"CallSettings.ShareInviteLink" = "Поділитися посиланням";
|
||
"CallSettings.Speakers" = "Динаміки";
|
||
"CallSettings.Title" = "Налаштування";
|
||
"CanJoin#one" = "%1$d може приєднатися";
|
||
"CanJoin#few" = "%1$d можуть приєднатися";
|
||
"CanJoin#many" = "%1$d можуть приєднатися";
|
||
"CanJoin#other" = "%1$d можуть приєднатися";
|
||
"Cancel" = "Скасувати";
|
||
"CancelPollAlertText" = "Ви дійсно хочете відхилити створене опитування?";
|
||
"CancelPollAlertTitle" = "Відхилити опитування?";
|
||
"CancelPollConfirm.Button" = "Скасувати надсилання";
|
||
"CancelPollConfirm.Description" = "Ви впевнені, що хочете скасувати надсилання опитування?";
|
||
"CancelPollConfirm.Timeout" = "Опитування вже надіслано, але ви можете видалити те повідомлення.";
|
||
"CancelPollConfirm.Title" = "Скасувати надсилання";
|
||
"CantBoostChat" = "Ви не можете зарядити цю групу чи канал.";
|
||
"CantBoostTooOften" = "Не можна так часто";
|
||
"CantBoostTooOftenDescription" = "Замінити канал, який ви заряджаєте, можна лише раз на добу. Дія стане доступною через **%s**.";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremium" = "Недоступно з вашою підпискою";
|
||
"CantBoostWithGiftedPremiumDescription" = "Ви не можете заряджати канали, оскільки отримали вашу підписку **Telegram Premium** у подарунок.";
|
||
"Caption" = "Опис";
|
||
"CaptionAbove" = "Підписати зверху";
|
||
"CaptionBelow" = "Підписати знизу";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Довші описи до фото й відео";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Описи медіафайлів";
|
||
"Channel" = "Канал";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Цей адміністратор зможе призначати інших адміністраторів з такими самими або меншими правами.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Цей адміністратор не зможе призначати інших адміністраторів.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Вилучити з адміністраторів";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Додайте опис каналу за бажанням.";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Керувати відеочатами";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageDirectMessages" = "Керувати повідомленнями каналу";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Керувати гілками";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Додавати підписників";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Текст вимкнено";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Люди можуть ділитися цим посиланням і знаходити ваш канал через пошук у Telegram.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити групу в пошуку.";
|
||
"ChannelAddException" = "Додати виняток";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Додати підписників";
|
||
"ChannelAntiSpam" = "Агресивний антиспам";
|
||
"ChannelAntiSpamInfo" = "Telegram фільтруватиме більше спаму, однак деякі нормальні повідомлення може бути розпізнано як спам. Ви можете повідомляти про такі випадки в «Недавніх діях».";
|
||
"ChannelAutotranslation" = "Автопереклад";
|
||
"ChannelAutotranslationLevelMin" = "Ви зможете увімкнути автопереклад, коли канал досягне **Рівня %d**. [Зарядіть канал]().";
|
||
"ChannelBlacklist" = "Вилучені користувачі";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Вилучити користувача";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Вилучені користувачі";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Публікація";
|
||
"ChannelCreator" = "Власник";
|
||
"ChannelDelete" = "Видалити канал";
|
||
"ChannelDeleteMenu" = "Видалити канал";
|
||
"ChannelDirectMessages.Badge" = "Повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage" = "Текст цього допису не можна змінити";
|
||
"ChannelDirectMessages.ChooseMessage" = "Виберіть повідомлення для відповіді";
|
||
"ChannelDirectMessages.Manage" = "Повідомлення каналу";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#one" = "%d повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#few" = "%d повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#many" = "%d повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.MessagesCount#other" = "%d повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.SelectAChat" = "Виберіть чат";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Free" = "Безплатно";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Off" = "Вимк.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabel" = "Приймати повідомлення";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption" = "Дозвольте користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату.";
|
||
"ChannelDirectMessages.Settings.Title" = "Повідомлення каналу";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#one" = "%d чат";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#few" = "%d чати";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#many" = "%d чатів";
|
||
"ChannelDirectMessages.ThreadsCount#other" = "%d чатів";
|
||
"ChannelDirectMessages.ViewChats" = "Список чатів";
|
||
"ChannelDirectMessages.Welcome" = "Надішліть повідомлення адміністратору\n%s";
|
||
"ChannelDirectMessages.WelcomePaid" = "Кожне повідомлення адміністратору\n%s коштує %s";
|
||
"ChannelHideMembers" = "Приховати учасників";
|
||
"ChannelHideMembersInfo" = "Увімкніть, щоб приховати список учасників у цій групі. Адміністраторів не буде приховано.";
|
||
"ChannelJoin" = "ПРИЄДНАТИСЯ";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "НАДІСЛАТИ ЗАПИТ ДО ГРУПИ";
|
||
"ChannelJoined" = "Ви приєдналися до цього каналу";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до каналу за цим посиланням.";
|
||
"ChannelMegaJoined" = "Ви приєдналися до цієї групи";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures" = "**%1$s** потрібно зібрати %2$s, щоб отримати нові можливості.";
|
||
"ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Каналу треба зібрати %s, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!";
|
||
"ChannelPermissions" = "Дозволи";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "Учасники групи можуть:";
|
||
"ChannelPrivate" = "Приватний канал";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.";
|
||
"ChannelPublic" = "Публічний канал";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Схвалювати нових учасників";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Приєднання до каналу нових користувачів не потребує схвалення адміністратором.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Хто може надсилати повідомлення?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Лише учасники";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Якщо увімкнено, користувачі зможуть надсилати повідомлення лише після приєднання до групи.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Підписувати повідомлення";
|
||
"ChannelSignMessagesInfo" = "Додавати імена адміністраторів до повідомлень, які вони публікують";
|
||
"ChannelSignMessagesWithProfile" = "Показувати профілі авторів";
|
||
"ChannelSignProfilesInfo" = "Дозволити адміністраторам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись на їхні профілі.";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Публікація без звуку";
|
||
"ChannelTopicsDiscussionForbidden" = "Наразі не можна увімкнути гілки у групах, що привʼязані до каналів.";
|
||
"ChannelType" = "Тип каналу";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Якщо зробити цей канал приватним, публічне посилання @%@ буде звільнено. Тоді будь-хто зможе зайняти його для публічної групи чи каналу.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Якщо зробити цю групу приватною, імʼя @%@ буде звільнено. Тоді будь-хто зможе зайняти його для публічної групи чи каналу.";
|
||
"Channels#one" = "%1$d канал";
|
||
"Channels#few" = "%1$d канали";
|
||
"Channels#many" = "%1$d каналів";
|
||
"Channels#other" = "%1$d каналів";
|
||
"ChannelsOnly" = "Канали";
|
||
"ChannelsTab" = "Канали";
|
||
"Characters#one" = "%1$d символ";
|
||
"Characters#few" = "%1$d символи";
|
||
"Characters#many" = "%1$d символів";
|
||
"Characters#other" = "%1$d символів";
|
||
"CharactersPerMessage" = "%s на повідомлення";
|
||
"Chart.Tooltip.All" = "Усі";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Переслати повідомлення";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Переслати %d повідомлення";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#many" = "Переслати %d повідомлень";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Переслати %d повідомлення";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "Від";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Ви";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Переслати повідомлення (без імені відправника)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Переслати %d повідомлення (без імен відправників)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#many" = "Переслати %d повідомлень (без імен відправників)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Переслати %d повідомлення (без імен відправників)";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Переслати до іншого чату";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Без імені відправника";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Без імен відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#many" = "Без імен відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Без імен відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Без опису";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Без описів";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#many" = "Без описів";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Без описів";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "З імʼям відправника";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "З іменами відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#many" = "З іменами відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "З іменами відправників";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "З описом";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "З описами";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#many" = "З описами";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "З описами";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "канал";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Поскаржитися на спам і покинути канал?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Поскаржитися на спам і покинути групу?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Поскаржитися на спам";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "Бажаєте відкріпити це повідомлення?";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ відреагували";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d реакції";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#many" = "%d реакцій";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d реакцій";
|
||
"Chat.ContextMenu.Read" = "Прочитано";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Копіювати виділене";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Заплановано на %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Заплановано на сьогодні";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d раз.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d рази.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#many" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d разів.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d рази.";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "без стиснення";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "швидко";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Перетягніть файли сюди, щоб надіслати їх";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Попередній перегляд цього файлу може розкрити вашу IP-адресу його автору. Продовжити?";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d запит на приєднання";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d запити на приєднання";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#many" = "%d запитів на приєднання";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d запитів на приєднання";
|
||
"Chat.Input.Attach.Document" = "Файл";
|
||
"Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo" = "Фото або відео";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton1" = "Ваш акаунт заморожено";
|
||
"Chat.Input.FrozenButton2" = "Натисніть, щоб переглянути деталі";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredButton" = "%s приймає повідомлення лише від користувачів Premium.\n[Докладніше...]()";
|
||
"Chat.Input.Record.Video" = "Відеоповідомлення";
|
||
"Chat.Input.Record.VideoLimitReached" = "Ви досягли максимальної довжини відеоповідомлення";
|
||
"Chat.Input.Record.Voice" = "Голосове повідомлення";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Відповісти можна у гілці";
|
||
"Chat.Input.UnpinAll" = "Відкріпити всі повідомлення";
|
||
"Chat.Menu.ClearSelection" = "Зняти вибір";
|
||
"Chat.Menu.Hint" = "Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте\nце меню і натисніть поруч з повідомленням.";
|
||
"Chat.Menu.SelectMessages" = "Вибрати повідомлення";
|
||
"Chat.Menu.SendGift" = "Надіслати подарунок";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Докладніше";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "На відміну від інших застосунків, Telegram не використовує особистих даних користувачів для показу цільової реклами. Спонсоровані повідомлення в Telegram відповідають виключно темам каналів, у яких вони розміщуються. Це означає, що жодних даних не збирається та не аналізується для показу оголошень, і рекламні оголошення є спільними для всіх користувачів.\n\nНа відміну від інших застосунків, Telegram не відстежує натискання користувачів на спонсоровані повідомлення і не формує профілі користувачів на основі їхньої активності. Ми також попереджаємо перед відкриттям зовнішніх посилань у спонсорованих повідомленнях, щоб сторонні особи не могли стежити за нашими користувачами. Ми віримо, що кожен має право на приватність, і технологічні платформи повинні його поважати.\n\nTelegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік для надання безплатного та необмеженого сервісу сотням мільйонам користувачів. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфіденційність користувачів. Розміщення реклами:\n\n%@\n\nНаразі рекламна платформа працює в тестовому режимі. Щойно відбудеться повноцінний запуск і Telegram почне покривати базові витрати, ми почнемо ділитися прибутком від реклами з власниками каналів, у яких вона розміщена.\n\nРеклама більше не повинна асоціюватися зі зловживанням конфіденційністю користувачів. Разом ми можемо дати приклад іншим технологічним компаніям.";
|
||
"Chat.Message.RequestToJoin" = "НАДІСЛАТИ ЗАПИТ";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "НАДІСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Як працює реклама?";
|
||
"Chat.Message.ViewApp" = "ЗАПУСТИТИ ЗАСТОСУНОК";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ БОТА";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ КАНАЛ";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ ГРУПУ";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "власник";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Приховати всі прикріплені";
|
||
"Chat.Poll.AddAnOption" = "Додати варіант";
|
||
"Chat.Poll.CopyOption" = "Копіювати варіант";
|
||
"Chat.Poll.CopyOptionLink" = "Копіювати посилання на варіант";
|
||
"Chat.Poll.EndsIn" = "завершується через %s";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#one" = "%d голос";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#few" = "%d голоси";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#many" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Poll.MembersVoted#other" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Poll.OptionAdded" = "%s додає варіант **%s** до опитування";
|
||
"Chat.Poll.OptionAddedMe" = "Ви додаєте варіант **%s** до опитування";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeleted" = "%s видаляє варіант **%s** з опитування";
|
||
"Chat.Poll.OptionDeletedMe" = "Ви видаляєте варіант **%s** з опитування";
|
||
"Chat.Poll.ReplyToOption" = "У відповідь на варіант";
|
||
"Chat.Poll.SelectAnOption" = "Спершу виберіть варіант";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Закрити опитування";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Проголосувати";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d голос";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d голоси";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#many" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Голосів ще немає";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Немає голосів";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Анонімне опитування";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Анонімна вікторина";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Остаточні результати";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Опитування";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Вікторина";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Скасувати голос";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Результати";
|
||
"Chat.Poll.ViewVotes" = "Переглянути голоси (%s)";
|
||
"Chat.PremiumRequired" = "Підпишіться на **Premium**, щоб написати **%s**.";
|
||
"Chat.PremiumRequiredButton" = "Отримати Premium";
|
||
"Chat.Quiz.Explanation" = "Пояснення";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#one" = "%d голос";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#few" = "%d голоси";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#many" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Quiz.MembersAnswered#other" = "%d голосів";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d відповідь";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d відповіді";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#many" = "%d відповідей";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d відповідей";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Відповідей ще немає";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Немає відповідей";
|
||
"Chat.Search.JoinedChannels" = "Канали в списку чатів";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#one" = "знайдено %d повідомлення";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#few" = "знайдено %d повідомлення";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#many" = "знайдено %d повідомлень";
|
||
"Chat.Search.MessagesFound#other" = "знайдено %d повідомлень";
|
||
"Chat.Search.NoMessagesFound" = "Повідомлень не знайдено";
|
||
"Chat.Search.NothingFound" = "Тут поки що нічого цікавого...";
|
||
"Chat.Search.PrivateSearch" = "Приватний пошук";
|
||
"Chat.SearchSelected" = "Шукати виділене";
|
||
"Chat.Selection.LimitToast" = "Вибрано максимальну кількість повідомлень.";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Надіслати пізніше";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Встановити нагадування";
|
||
"Chat.Send.WithCaption" = "Надіслати GIF з описом";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Надіслати без звуку";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "особистий акаунт";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Ви зможете надсилати повідомлення, щойно адміністратори схвалять ваш запит.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ не приймає голосові й відеоповідомлення";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %@";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Скасований";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Пропущений";
|
||
"Chat.Service.ChangeCreator" = "%s призначає %s новим власником групи.";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Фото каналу вилучено";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Фото каналу змінено";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Канал перейменовано на «%@»";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Фото каналу змінено";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Ended" = "Груповий виклик завершено (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Incoming" = "Вхідний груповий виклик. [Приєднатися](open)";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Missed" = "Пропущений груповий виклик";
|
||
"Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing" = "Вихідний груповий виклик. [Відкрити](open)";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ приховує загальну гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ змінює іконку гілки на %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ видаляє іконку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ закриває гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ перевідкриває гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ повертає загальну гілку до списку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Ви приховуєте загальну гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Ви змінили іконку гілки на %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Ви видаляєте іконку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Ви закрили гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Ви перевідкриваєте гілку";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Ви перейменували гілку на «%1$@»";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Ви повертаєте загальну гілку до списку";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ прикріплює «%@»";
|
||
"Chat.Service.NewCreatorPending" = "%s стане новим власником через 7 днів, якщо %s не повернеться.";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable" = "%s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable" = "%s пропонує вимкнути копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable" = "Ви пропонуєте ввімкнути копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable" = "Ви пропонуєте вимкнути копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled" = "%s вмикає копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled" = "%s вимикає копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled" = "Ви вмикаєте копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled" = "Ви вимикаєте копіювання в цьому чаті";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@** за **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@** за **%3$@** та дозволяєте регулярні платежі";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@** та дозволяєте регулярні платежі";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@** за **%3$@** регулярним платежем";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Ви переказуєте **%1$@** до **%2$@** регулярним платежем";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ приєднується до Telegram";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Надіслати";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Ви впевнені, що хочете надіслати %1$@ боту %2$@? Це також додасть %3$@ до %4$@ з наступними правами: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Ви впевнені, що хочете надіслати %1$@ боту %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Ви надсилаєте %1$@ боту %2$@.";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ повернув %@";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ змінює назву та іконку гілки на «%2$@»";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved" = "%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed" = "Ви змінюєте назву та іконку гілки на «%2$@»";
|
||
"Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved" = "Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ завершує відеочат (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Трансляцію завершено (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Ви завершуєте відеочат (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ запрошує %2$@ до [відеочату](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Ви запрошуєте %1$@ до [відеочату](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ запрошує вас до [відеочату](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ починає [відеочат](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "Почалася [трансляція](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Ви починаєте [відеочат](open)";
|
||
"Chat.Subscribe" = "ПІДПИСАТИСЯ";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d коментар";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "%d коментарі";
|
||
"Chat.Title.Comments#many" = "%d коментарів";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d коментарів";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Мова перекладу";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Відкріпити %d повідомлення в цьому чаті?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Відкріпити всі %d повідомлення в цьому чаті?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#many" = "Відкріпити всі %d повідомлень у цьому чаті?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Відкріпити всі %d повідомлення у цьому чаті?";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d раз.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d рази.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#many" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d разів.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб збільшити швидкість завантаження в %d рази.";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Слів не виявлено";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "ніхто ще не приєднався";
|
||
"ChatAdmin" = "адмін";
|
||
"ChatBackground" = "Шпалери для чатів";
|
||
"ChatBackground.Blur" = "Розмиття фону";
|
||
"ChatBackground.UploadWallpaper" = "Вибрати з пристрою";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** показує це повідомлення у всіх пустих чатах. [Як?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How" = "**%@** показує це повідомлення у всіх пустих чатах. [Як?]()";
|
||
"ChatHistory" = "Історія чату для нових учасників";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Видалити й покинути";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Видалити чат";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Покинути канал";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Покинути групу";
|
||
"ChatList.Context.LeaveMonoforum" = "Покинути розмову";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Вимк. сповіщення";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Прикріпити";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Відкрити передогляд";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Увімк. сповіщення";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Відкріпити";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Архівовані";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Боти";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Канали";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Видалити папку";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Контакти";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Додати чати";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Ви можете додати до 100 окремих чатів. Також можна вибрати типи чатів.";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Групи";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Організуйте чати в папки для швидкого пошуку.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Додати чати";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Ви можете додати до 100 окремих чатів. Також можна вибрати типи чатів.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Папки для чатів";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "З вимкненими сповіщеннями";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Створити папку";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Неконтакти";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Прочитані";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Subtitle" = "Ви маєте %s в Telegram";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts" = "Скористайтеся застосунком Telegram для [Android](https://telegram.org/android) або [iOS](https://telegram.org/dl/ios), щоб синхронізувати ваші контакти";
|
||
"ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title" = "Тут зʼявляться ваші чати";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.A" = "Перемкнутися на версію А";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram" = "Перемкнутися на стару версію";
|
||
"ChatList.Menu.SwitchTo.Z" = "Перемкнутися на версію A";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "На день";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "На годину";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "На 3 дні";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "На 4 години";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "На 8 годин";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Назавжди";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Скасований виклик";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Пропущений виклик";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Вхідний виклик (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Вихідний виклик (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Скасований відеовиклик";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Пропущений відеовиклик";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Вхідний відеовиклик (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Вихідний відеовиклик (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ планує відеочат на %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Відеочат заплановано на %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Ви плануєте відеочат на %2$@";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Subtitle" = "Натисніть тут, щоб переглянути";
|
||
"ChatList.SharedFolder.Title" = "**Ви можете приєднатися до %s**";
|
||
"ChatLocation" = "Місце";
|
||
"ChatMigration.From" = "Чат перенесено з %s";
|
||
"ChatMigration.To" = "Чат перенесено в %s";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "До %d чатів в одній папці";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Чати в папці";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "%@ приєднується до каналу за запитом";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "%@ прийнято до групи";
|
||
"ChatThemeChangedTo" = "%1$s змінює тему чату на %2$s";
|
||
"ChatThemeChangedYou" = "Ви змінюєте тему чату на %1$s";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s вимикає тему чату";
|
||
"ChatThemeDisabledYou" = "Ви вимикаєте тему чату";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Поскаржитися на повідомлення";
|
||
"ChatYourSelf" = "перешліть сюди, щоб зберегти";
|
||
"ChatYourSelfDescription1" = "Пересилайте сюди потрібні повідомлення";
|
||
"ChatYourSelfDescription2" = "Зберігайте тут медіа та файли";
|
||
"ChatYourSelfDescription3" = "Заходьте сюди з будь-якого пристрою";
|
||
"ChatYourSelfDescription4" = "Швидко знаходьте потрібне пошуком";
|
||
"ChatYourSelfTitle" = "Ваше хмарне сховище";
|
||
"Chats#one" = "%1$d чат";
|
||
"Chats#few" = "%1$d чати";
|
||
"Chats#many" = "%1$d чатів";
|
||
"Chats#other" = "%1$d чатів";
|
||
"ChatsNearbyHeader" = "Групи поблизу";
|
||
"ChatsNew#one" = "%d новий чат";
|
||
"ChatsNew#few" = "%d нові чати";
|
||
"ChatsNew#many" = "%d нових чатів";
|
||
"ChatsNew#other" = "%d нових чатів";
|
||
"ChatsSelected#one" = "%d чат вибрано";
|
||
"ChatsSelected#few" = "%d чати вибрано";
|
||
"ChatsSelected#many" = "%d чатів вибрано";
|
||
"ChatsSelected#other" = "%d чатів вибрано";
|
||
"Checkbox.Disabled" = "Вимк.";
|
||
"Checkbox.Enabled" = "Увімк.";
|
||
"Checklist" = "Список";
|
||
"ChecklistAddTask" = "Додати задачу";
|
||
"ChecklistAddTasks" = "Додати задачі";
|
||
"ChecklistAddedTask" = "**%s** додає задачу **«%s»** до **«%s»**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskMany" = "**%s** додає %s до **«%s»**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskManyYou" = "Ви додаєте %2$s до **«%s»**.";
|
||
"ChecklistAddedTaskYou" = "Ви додаєте задачу **«%2$s»** до **«%s»**.";
|
||
"ChecklistAllowOthersAdd" = "Інші можуть додавати задачі";
|
||
"ChecklistAllowOthersDone" = "Інші можуть позначати задачі";
|
||
"ChecklistCheck" = "Позначити";
|
||
"ChecklistCompleted" = "%s з %s виконано";
|
||
"ChecklistDeleteItem" = "Видалити задачу";
|
||
"ChecklistEditItem" = "Змінити задачу";
|
||
"ChecklistMarkedDone" = "**%s** позначає задачу «%s» як виконану.";
|
||
"ChecklistMarkedDoneYou" = "Ви позначаєте задачу «%2$s» як виконану.";
|
||
"ChecklistMarkedMixed" = "**%s** позначає задачу «%s» як виконану та «%s» як невиконану.";
|
||
"ChecklistMarkedMixedYou" = "Ви позначаєте задачу «%2$s» як виконану та «%s» як невиконану.";
|
||
"ChecklistMarkedUndone" = "**%s** позначає задачу «%s» як невиконану.";
|
||
"ChecklistMarkedUndoneYou" = "Ви позначаєте задачу «%2$s» як невиконану.";
|
||
"ChecklistOptions" = "Налаштування";
|
||
"ChecklistReadonlyForwarded" = "Пересланий список не можна змінити.";
|
||
"ChecklistReadonlyPersonal" = "**%s** не дозволяє іншим позначати задачі як виконані.";
|
||
"ChecklistUncheck" = "Зняти позначку";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "Збереження платіжних даних доступне лише при увімкненій двоетапній перевірці.";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Імʼя власника картки";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Оплатити";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "У вас збережено картку %@. Щоб сплатити цією карткою, введіть пароль двоетапної перевірки.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Підтвердження оплати";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Оплатити %@";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Завершити оплату";
|
||
"Clear" = "Очистити";
|
||
"ClearButton" = "Очистити";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Вийти з акаунта на всіх пристроях, крім цього.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Ви можете входити на сайти, які підтримують вхід через Telegram.";
|
||
"ClearRecentSearch" = "очистити";
|
||
"ClearRecentStickersAlertMessage" = "Ви дійсно хочете очистити недавні наліпки?";
|
||
"ClearRecentStickersAlertTitle" = "Очистити недавні наліпки";
|
||
"ClientPip.Exit" = "Вимкнути «Картинка в картинці»";
|
||
"ClientPip.FullscreenHint" = "Поверніться на вкладку, щоб відкрити на весь екран";
|
||
"ClientPip.PlaceholderDescription" = "Щоб повернутися до перегляду у вкладці, перемкніться назад або натисніть кнопку нижче.";
|
||
"ClientPip.PlaceholderTitle" = "Telegram у режимі «Картинка в картинці»";
|
||
"ClientPip.ReturnToTab" = "Назад до вкладки";
|
||
"Close" = "Закрити";
|
||
"CloseFriendsTooltip" = "%s дозволяє вам бачити цю історію, додавши вас до свого списку близьких друзів.";
|
||
"CloseFriendsTooltipYou" = "Історію бачитимуть лише люди з вашого списку близьких друзів.";
|
||
"CloseTopic" = "Закрити гілку";
|
||
"Code" = "Код";
|
||
"CodeCopied" = "Код скопійовано";
|
||
"ColorTheme" = "Колірна тема";
|
||
"Comment" = "Коментувати";
|
||
"Comments#one" = "%1$d коментар";
|
||
"Comments#few" = "%1$d коментарі";
|
||
"Comments#many" = "%1$d коментарів";
|
||
"Comments#other" = "%1$d коментарів";
|
||
"CommonGroups#one" = "%1$d спільна група";
|
||
"CommonGroups#few" = "%1$d спільні групи";
|
||
"CommonGroups#many" = "%1$d спільних груп";
|
||
"CommonGroups#other" = "%1$d спільних груп";
|
||
"CompactDiffView" = "Компактний режим";
|
||
"Confirm" = "Підтвердити";
|
||
"ConfirmPayment" = "Підтвердити платіж";
|
||
"ConnectedAccountsLimitSubtitle" = "Додавання до застосунку %d акаунтів з різними номерами телефонів";
|
||
"ConnectedAccountsLimitTitle" = "Додані акаунти";
|
||
"ConnectionStatus.ForceReconnect" = "перепідключитись зараз";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnect" = "перепідключитись";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectIn" = "Перепідключення через %d с, %s";
|
||
"ConnectionStatus.ReconnectInPlain" = "Перепідключення через %d с";
|
||
"ConnectionStatus.Reconnecting" = "Перепідключення...";
|
||
"ConnectionStatus.TimedOut" = "Час очікування вийшов, %s";
|
||
"ConnectionStatus.Waiting" = "Очікування мережі...";
|
||
"ContactJoined" = "Контакт приєднався до Telegram";
|
||
"ContactNoteRow" = "Примітки";
|
||
"ContactNoteRowDesc" = "бачите тільки ви";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Contacts.Count#one" = "%d контакт";
|
||
"Contacts.Count#few" = "%d контакти";
|
||
"Contacts.Count#many" = "%d контактів";
|
||
"Contacts.Count#other" = "%d контактів";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "Користувач із цим номером ще не зареєстрований у Telegram.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Номер телефону";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Переглянути набір";
|
||
"Continue" = "Продовжити";
|
||
"ContinueLastTopic" = "Продовжити останню гілку";
|
||
"Copy" = "Копіювати";
|
||
"CopyCode" = "копіювати";
|
||
"CopyLink" = "Копіювати посилання з тексту";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Адміністратори каналу вимкнули можливість копіювання.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Адміністратори групи вимкнули можливість копіювання.";
|
||
"CopyRestricted.User" = "Копіювання в цьому чаті заборонене.";
|
||
"Country" = "Країна";
|
||
"Create" = "Створити";
|
||
"CreateANew" = "Створити";
|
||
"CreateBot.BotWasCreated" = "Бота **%s** створено";
|
||
"CreateBot.Create" = "Створити";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%s** хоче створити й керувати чатботом від вашого імені.";
|
||
"CreateBot.FailedToCreate" = "Не вдалося створити бота.";
|
||
"CreateBot.Link" = "Посилання: %s";
|
||
"CreateBot.Name.Caption" = "Вкажіть назву бота";
|
||
"CreateBot.Name.Label" = "Назва бота";
|
||
"CreateBot.Title" = "Створення бота";
|
||
"CreateBot.TooManyBotsCreated" = "Ви створили забагато ботів. Зачекайте %s, перш ніж створити нового.";
|
||
"CreateBot.Username.Available" = "Це імʼя користувача доступне.";
|
||
"CreateBot.Username.Caption" = "Вкажіть імʼя користувача для бота";
|
||
"CreateBot.Username.Checking" = "Перевірка імені користувача...";
|
||
"CreateBot.Username.Error" = "Не вдалося перевірити імʼя користувача.";
|
||
"CreateBot.Username.Invalid" = "Це імʼя користувача недійсне.";
|
||
"CreateBot.Username.InvalidChars" = "Імʼя користувача може містити тільки латинські літери, цифри та підкреслення.";
|
||
"CreateBot.Username.Label" = "Імʼя користувача";
|
||
"CreateBot.Username.MustStartLetter" = "Імʼя користувача повинне починатися з літери.";
|
||
"CreateBot.Username.Taken" = "Це імʼя користувача вже зайняте.";
|
||
"CreateBot.Username.TooLong" = "Це імʼя користувача задовге.";
|
||
"CreateBot.Username.TooShort" = "Це імʼя користувача закоротке.";
|
||
"CreateGeneralTopicTitle" = "Придумайте назву для гілки";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Назва групи";
|
||
"CreateNewLink" = "Створити посилання";
|
||
"CreateNewTopicDescription" = "Надішліть повідомлення,\nщоб розпочати нову гілку.";
|
||
"CreateTopicTitle" = "Придумайте назву і виберіть іконку гілки";
|
||
"CreateTopicsPermission" = "Створювати гілки";
|
||
"CtrlFSearchTip" = "Підказка: Натисніть **Ctrl+F**, щоб відкрити пошук";
|
||
"CtrlFSearchTipMac" = "Підказка: Натисніть **Cmd+F**, щоб відкрити пошук";
|
||
"CurrentSession" = "Цей пристрій";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати цей емоджі. [Докладніше]()";
|
||
"DarkMode" = "Темний режим";
|
||
"DataSettings" = "Дані та сховище";
|
||
"Date.Today" = "Сьогодні";
|
||
"Days#one" = "%1$d день";
|
||
"Days#few" = "%1$d дні";
|
||
"Days#many" = "%1$d днів";
|
||
"Days#other" = "%1$d днів";
|
||
"DaysShortAgo" = "%d д. тому";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Subtitle" = "Працює інший застосунок.\nКлацніть будь-де, щоб продовжити користуватися цим застосунком.";
|
||
"Deactivated.OtherClient.Title" = "Застосунок неактивний...";
|
||
"Deactivated.Subtitle" = "Telegram може працювати лише на одній вкладці браузера.\nПерезавантажте сторінку, щоб продовжити тут.";
|
||
"Deactivated.Title" = "Telegram працює на іншій вкладці";
|
||
"Deactivated.Version.Subtitle" = "На іншій вкладці працює новіша версія Telegram.\nНатисніть будь-де, щоб перезавантажити цю вкладку.";
|
||
"Deactivated.Version.Title" = "WebK оновився...";
|
||
"Decline" = "Відхилити";
|
||
"Delete" = "Видалити";
|
||
"DeleteAdditionalActions" = "Додаткові дії";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Видалити все від %1$s";
|
||
"DeleteAllFromUsers" = "Видалити всі повідомлення";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Видалити всі відкликані посилання";
|
||
"DeleteAndExitButton" = "Видалити й покинути групу";
|
||
"DeleteBan" = "Заблокувати %1$s";
|
||
"DeleteBanUser" = "Заблокувати користувача";
|
||
"DeleteBanUsers" = "Заблокувати";
|
||
"DeleteChannelForAll" = "Видалити для всіх підписників";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Видалити для всіх учасників";
|
||
"DeleteChatUser" = "Видалити чат";
|
||
"DeleteContact" = "Видалити контакт";
|
||
"DeleteForAll" = "Видалити для всіх учасників";
|
||
"DeleteFromFavorites" = "Видалити з улюблених";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Прибрати з недавніх";
|
||
"DeleteLink" = "Видалити посилання";
|
||
"DeleteMega" = "Видалити групу";
|
||
"DeleteMegaMenu" = "Видалити групу";
|
||
"DeleteMessagesOption" = "Відкликати мої повідомлення";
|
||
"DeleteMessagesOptionAlso" = "Також видалити для %1$s";
|
||
"DeleteMessagesTextGroup" = "Ви також можете видалити %1$s з історії для інших учасників групи, вибравши «Відкликати мої повідомлення».";
|
||
"DeleteMessagesTitle" = "Видалити %1$s";
|
||
"DeleteOptionsTitle#one" = "Видалити %1$d повідомлення?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#few" = "Видалити %1$d повідомлення?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#many" = "Видалити %1$d повідомлень?";
|
||
"DeleteOptionsTitle#other" = "Видалити %1$d повідомлень?";
|
||
"DeleteProceedBtn" = "Продовжити";
|
||
"DeleteReportSpam" = "Поскаржитися на спам";
|
||
"DeleteRestrict" = "Обмежити %1$s";
|
||
"DeleteRestrictUsers" = "Обмежити";
|
||
"DeleteSavedDialogDescription" = "Ви дійсно хочете видалити всі збережені повідомлення з **%s**?";
|
||
"DeleteSelectedTopic" = "Ви впевнені, що хочете видалити %s?";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Видалити повідомлення";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#one" = "Ви дійсно хочете видалити %d історію?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#few" = "Ви дійсно хочете видалити %d історії?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#many" = "Ви дійсно хочете видалити %d історій?";
|
||
"DeleteStoriesSubtitle#other" = "Ви дійсно хочете видалити %d історій?";
|
||
"DeleteStoriesTitle" = "Видалити історії";
|
||
"DeleteStorySubtitle" = "Ви дійсно хочете видалити цю історію?";
|
||
"DeleteStoryTitle" = "Видалити історію";
|
||
"DeleteThisChat" = "Видалити цей чат";
|
||
"DeleteToggleBanUser" = "Заблокувати користувача";
|
||
"DeleteToggleBanUsers" = "Заблокувати користувачів";
|
||
"DeleteToggleRestrictUser" = "Обмежити права користувача";
|
||
"DeleteToggleRestrictUsers" = "Обмежити права користувачів";
|
||
"DeleteTopics#one" = "Видалити гілку";
|
||
"DeleteTopics#few" = "Видалити гілки";
|
||
"DeleteTopics#many" = "Видалити гілки";
|
||
"DeleteTopics#other" = "Видалити гілки";
|
||
"Deleted" = "Видалено";
|
||
"DeletedMessage" = "Видалене повідомлення";
|
||
"DeletedMessageToast" = "Це повідомлення було видалене.";
|
||
"Deletions#one" = "%1$d видалення";
|
||
"Deletions#few" = "%1$d видалення";
|
||
"Deletions#many" = "%1$d видалень";
|
||
"Deletions#other" = "%1$d видалень";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Опис (необовʼязково)";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Опис";
|
||
"Deselect" = "Зняти вибір";
|
||
"DeselectAll" = "зняти вибір";
|
||
"Devices" = "Пристрої";
|
||
"Dice.Lost" = "%s програє %s";
|
||
"Dice.LostYou" = "Ви програли %s";
|
||
"Dice.Tooltip" = "Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу. [Надіслати]()";
|
||
"Dice.Tooltip.CantSend" = "Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу.";
|
||
"Dice.Won" = "%s виграє %s";
|
||
"Dice.WonYou" = "Ви виграли %s";
|
||
"Disable" = "Вимкнути";
|
||
"DisableAnimations" = "Вимкнути анімацію";
|
||
"DisableDarkMode" = "Вимкнути темний режим";
|
||
"DisablePhotoSpoiler" = "Прибрати спойлер";
|
||
"DisableReactionsInfo" = "Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.";
|
||
"DisableSharing" = "Заборонити копіювання";
|
||
"DisableSharing.Row1.Subtitle" = "Вимикає можливість пересилати повідомлення.";
|
||
"DisableSharing.Row1.Title" = "Без пересилання";
|
||
"DisableSharing.Row2.Subtitle" = "Вимикає можливість копіювати текст та зберігати медіа.";
|
||
"DisableSharing.Row2.Title" = "Без збереження";
|
||
"Discard" = "Відхилити";
|
||
"DiscardVoiceMessageAction" = "Відхилити";
|
||
"DiscardVoiceMessageDescription" = "Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?";
|
||
"DiscardVoiceMessageTitle" = "Відхилити голосове повідомлення";
|
||
"Disconnect" = "Відʼєднати";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Зробити **%@** обговоренням каналу **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.PrivateChannel" = "Усі учасники цієї групи зможуть бачити повідомлення в каналі.";
|
||
"Discussion.Set.PrivateGroup" = "Усі підписники каналу зможуть бачити повідомлення у цій групі.";
|
||
"DiscussionChannelGroupSetHelp2" = "Групу **%1$s** встановлено як чат для зберігання коментарів для цього каналу.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.";
|
||
"DiscussionChannelHelp3" = "Виберіть групу, у якій зберігатимуться коментарі для цього каналу.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Група обговорення";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Привʼязаний канал";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "приватний канал";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "приватна група";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Створити нову групу";
|
||
"DiscussionGroupHelp" = "Ця група привʼязана до каналу %1$s як обговорення.";
|
||
"DiscussionGroupHelp2" = "Усі нові публікації в цьому каналі пересилатимуться до групи.";
|
||
"DiscussionInfo" = "Додати групу для обговорення публікацій";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "Привʼязати групу";
|
||
"DiscussionLinkGroupAlertHistory" = "«Історія чату для нових учасників» стане «Видимою».";
|
||
"DiscussionStarted" = "Початок обговорення";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Відвʼязати";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Відвʼязати канал";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Ви дійсно хочете відвʼязати **%1$s** від цього каналу?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Відвʼязати групу";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Ви дійсно хочете відвʼязати **%1$s** від цієї групи?";
|
||
"Dismiss" = "Відхилити";
|
||
"DistanceUnitsKilometers" = "Кілометр";
|
||
"DistanceUnitsMiles" = "Миля";
|
||
"DistanceUnitsTitle" = "Одиниця відстані";
|
||
"DoNotForward" = "Не пересилати";
|
||
"DoNotQuote" = "Не цитувати";
|
||
"DoNotReply" = "Не відповідати";
|
||
"DoNotRestrictBoosters" = "Знімати обмеження за заряди";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaption" = "Увімкніть, щоб завжди дозволяти учасникам, які заряджають вашу групу, надсилати повідомлення та медіа.";
|
||
"DoNotRestrictBoostersCaptionOn" = "Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.";
|
||
"DoNotTranslate" = "Не перекладати";
|
||
"DoNotTranslateLanguage" = "Не перекладати %s";
|
||
"Done" = "Готово";
|
||
"DontAskAgain" = "Більше не питати";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Швидка реакція";
|
||
"DownloadMedia" = "Завантажити медіа";
|
||
"DownloadSpeedLimited" = "Швидкість завантаження обмежено";
|
||
"Draft" = "Чернетка";
|
||
"DynamicPackOrder" = "Динамічний порядок наборів";
|
||
"DynamicPackOrderInfo" = "Автоматично переміщати на початок останні використані набори наліпок.";
|
||
"Edit" = "Змінити";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Вийти";
|
||
"EditAccount.Title" = "Змінити профіль";
|
||
"EditAccount.Username" = "Імʼя користувача";
|
||
"EditAdmin" = "Права адміністратора";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Призначати адміністраторів";
|
||
"EditAdminAddUsersViaLink" = "Запрошувати користувачів посиланням";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Блокувати користувачів";
|
||
"EditAdminCantEdit" = "Ви не можете змінювати права цього адміністратора.";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Змінювати профіль каналу";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Змінювати профіль групи";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Видаляти повідомлення інших";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Змінювати повідомлення інших";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Видаляти повідомлення";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Прикріплювати повідомлення";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Публікувати повідомлення";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Призначено — %1$s";
|
||
"EditAdminRank" = "Тег учасника";
|
||
"EditAdminRankInfo" = "Назва посади показується всім учасникам навпроти імені замість «%1$s».";
|
||
"EditAdminRights" = "Змінити права";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Залишатися анонімним";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "Цей адміністратор може:";
|
||
"EditBot.Buttons.Caption" = "Керування ботом доступне в [@BotFather](https://t.me/botfather).";
|
||
"EditBot.Buttons.Commands" = "Змінити команди";
|
||
"EditBot.Buttons.Intro" = "Змінити вступ";
|
||
"EditBot.Buttons.Settings" = "Змінити налаштування бота";
|
||
"EditBot.Title" = "Змінити бота";
|
||
"EditBot.Username.Caption" = "Це імʼя користувача не можна змінити.";
|
||
"EditCantEditPermissions" = "Ви не можете змінювати цей дозвіл.";
|
||
"EditCantEditPermissionsPublic" = "У публічних групах не можна дозволити цю дію.";
|
||
"EditChecklist" = "Змінити список";
|
||
"EditContact.OriginalName" = "початкове імʼя";
|
||
"EditDate" = "Змінити дату";
|
||
"EditFactCheck" = "Змінити розʼяснення";
|
||
"EditFolder.EmojiAsIconTip" = "Якщо ви поставите лише один емоджі на початку (або в кінці), він показуватиметься як іконка папки на бічній панелі";
|
||
"EditFolder.Toast.ChooseChat" = "Виберіть хоча б один чат для цієї папки.";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Дата деактивації";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Ніколи";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Кількість користувачів";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Необмежена";
|
||
"EditProfile.AddBirthdayRow" = "Додати день народження";
|
||
"EditProfile.BioLabel" = "Про себе (необовʼязково)";
|
||
"EditProfile.FirstNameLabel" = "Імʼя";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Add" = "Додати";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Description" = "Ви можете додати у профіль свій канал.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Label" = "Канал";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.NoChannels" = "У вас немає відповідних каналів.";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle" = "Виберіть свій канал";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Remove" = "Прибрати канал";
|
||
"EditProfile.PersonalChannel.Title" = "Особистий канал";
|
||
"EditProfile.Username.Available" = "Імʼя користувача доступне";
|
||
"EditProfile.Username.Invalid" = "Недопустиме імʼя користувача";
|
||
"EditProfile.Username.Label" = "Імʼя користувача (необовʼязково)";
|
||
"EditProfile.Username.Taken" = "Імʼя користувача зайнято";
|
||
"EditThisGIF" = "Змінити GIF";
|
||
"EditThisPhoto" = "Редагувати фото";
|
||
"EditThisVideo" = "Редагувати відео";
|
||
"EditTopicHide" = "Показувати в списку гілок";
|
||
"EditTopicHideInfo" = "Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.";
|
||
"EditedMessage" = "змінено";
|
||
"Effect.Remove" = "Прибрати ефект";
|
||
"EmailSetup.BadEmail" = "Ця ел. пошта недозволена.";
|
||
"EmailSetup.ChangeEmail" = "Змінити";
|
||
"EmailSetup.ChangeSubtitle" = "Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.";
|
||
"EmailSetup.ChangeTitle" = "Вкажіть нову ел. пошту";
|
||
"EmailSetup.ChangeToast" = "Ел. пошту змінено.";
|
||
"EmailSetup.CheckEmail" = "Перевірте вашу ел. пошту";
|
||
"EmailSetup.CheckEmailSubtitle" = "Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу ел. пошту **%s**.";
|
||
"EmailSetup.InputCaption" = "Ваша ел. пошта";
|
||
"EmailSetup.InvalidEmail" = "Некоректна адреса ел. пошти";
|
||
"EmailSetup.SetupToast" = "Ел. пошту додано.";
|
||
"EmailSetup.Subtitle" = "Додайте адресу ел. пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.";
|
||
"EmailSetup.Title" = "Додайте ел. пошту";
|
||
"EmailSetup.WrongCode" = "Неправильний код, спробуйте ще раз.";
|
||
"Emoji" = "Емоджі";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Заняття і спорт";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Тварини й природа";
|
||
"Emoji.Flags" = "Прапори";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Їжа та напої";
|
||
"Emoji.Objects" = "Предмети";
|
||
"Emoji.Recent" = "Часто використовувані";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Смайли й люди";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Подорожі та місця";
|
||
"EmojiCount#one" = "%1$d емоджі";
|
||
"EmojiCount#few" = "%1$d емоджі";
|
||
"EmojiCount#many" = "%1$d емоджі";
|
||
"EmojiCount#other" = "%1$d емоджі";
|
||
"EmojiPackCount#one" = "%1$d набір емоджі";
|
||
"EmojiPackCount#few" = "%1$d набори емоджі";
|
||
"EmojiPackCount#many" = "%1$d наборів емоджі";
|
||
"EmojiPackCount#other" = "%1$d наборів емоджі";
|
||
"EnableAllReactionsInfo" = "Учасники групи можуть використовувати будь-які емоджі для реакцій на повідомлення.";
|
||
"EnableAnimations" = "Анімація інтерфейсу";
|
||
"EnableDarkMode" = "Увімкнути темний режим";
|
||
"EnablePhotoSpoiler" = "Приховати під спойлер";
|
||
"EnableReactions" = "Увімкнути реакції";
|
||
"EnableReactionsChannelInfo" = "Підписники зможуть залишати реакції на публікаціях.";
|
||
"EnableReactionsGroupInfo" = "Учасники зможуть залишати реакції на повідомленнях.";
|
||
"EnableSharing" = "Дозволити копіювання";
|
||
"EnableSharing.Accept" = "Прийняти";
|
||
"EnableSharing.Reject" = "Відхилити";
|
||
"EnableSharingCaption" = "Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%s**. Надіслати запит?";
|
||
"EnableSharingRequested" = "%s пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:";
|
||
"EnableSharingRequested.Expired" = "Запит на копіювання застарів";
|
||
"EnableSharingRequested.You" = "Ви пропонуєте ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:";
|
||
"EnableSharingRequestedList1" = "Пересилання повідомлень";
|
||
"EnableSharingRequestedList2" = "Збереження медіа";
|
||
"EnableSharingRequestedList3" = "Копіювання повідомлень";
|
||
"EnableSomeReactionsInfo" = "Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емоджі як реакції на повідомлення.";
|
||
"EnabledNotifications" = "Сповіщення увімкнено";
|
||
"Ends" = "Завершується";
|
||
"EnterChannelName" = "Назва каналу";
|
||
"Error.AnError" = "Виникла помилка. Спробуйте пізніше.";
|
||
"Error.PreviewSender.CaptionTooLong" = "Опис задовгий.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Channel" = "У цей канал не можна додавати ботів.";
|
||
"Error.RequestPeer.NoRights.Group" = "Ви не можете додавати ботів до цієї групи.";
|
||
"ErrorSendRestrictedPollsAll" = "У цій групі не дозволено надсилати опитування.";
|
||
"EventLogRankAdd" = "%1$s додає для %2$s тег «%3$s»";
|
||
"EventLogRankEdit" = "%1$s змінює тег %2$s з «%3$s» на «%4$s»";
|
||
"EventLogRankRemove" = "%1$s прибирає тег %2$s «%3$s»";
|
||
"EventLogRankSelfAdd" = "%1$s змінює свій тег на «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfEdit" = "%1$s змінює свій тег «%3$s» на «%4$s»";
|
||
"EventLogRankSelfRemove" = "%1$s прибирає свій тег «%3$s»";
|
||
"ExceptionModal.Search.Placeholder" = "Додати виняток...";
|
||
"Exceptions" = "Винятки";
|
||
"ExpiredStory" = "Застаріла історія";
|
||
"ExpiredStoryMention" = "Історія, в якій вас згадали, більше недоступна";
|
||
"ExpiredStoryMentionYou" = "Історія, в якій ви згадали %s, більше недоступна";
|
||
"ExpiredStorySubtitle" = "Від: %s";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "застаріле";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "відкликане";
|
||
"FactCheck" = "Перевірка фактів";
|
||
"FactCheckDeleted" = "Розʼяснення видалено.";
|
||
"FactCheckDialog" = "Перевірка фактів";
|
||
"FactCheckEdited" = "Розʼяснення оновлено.";
|
||
"FactCheckFooter" = "Це розʼяснення було надано Telegram.";
|
||
"FactCheckPlaceholder" = "Факт або контекст";
|
||
"FactCheckToast" = "Це розʼяснення було надано Telegram.";
|
||
"FactCheckWhat" = "що це?";
|
||
"FakeMessage" = "ФЕЙК";
|
||
"FavoriteStickers" = "Улюблені";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "До %d наліпок в «Улюблених наліпках»";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Улюблені наліпки";
|
||
"FileSize.B" = "%@ Б";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ ГБ";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ кБ";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ МБ";
|
||
"FileSize.PB" = "%@ ПБ";
|
||
"FileSize.TB" = "%@ ТБ";
|
||
"Files#one" = "%d файл";
|
||
"Files#few" = "%d файли";
|
||
"Files#many" = "%d файлів";
|
||
"Files#other" = "%d файлів";
|
||
"FilterActions" = "Виберіть дії";
|
||
"FilterAddTo" = "Додати до папки";
|
||
"FilterAllBots" = "Усі боти";
|
||
"FilterAllChannels" = "Усі канали";
|
||
"FilterAllChats" = "Усі чати";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Усі";
|
||
"FilterAllContacts" = "Усі контакти";
|
||
"FilterAllGroups" = "Усі групи";
|
||
"FilterAllNonContacts" = "Усі неконтакти";
|
||
"FilterAlwaysShow" = "Включені чати";
|
||
"FilterChatTypes" = "Типи чатів";
|
||
"FilterChats" = "Чати";
|
||
"FilterEdit" = "Налаштувати";
|
||
"FilterEditAll" = "Налаштувати папки";
|
||
"FilterExclude" = "Виключені чати";
|
||
"FilterExcludeInfo" = "Чати й типи чатів, що не показуються в папці.";
|
||
"FilterHeaderEdit" = "Налаштування";
|
||
"FilterInclude" = "Включені чати";
|
||
"FilterIncludeExcludeInfo" = "Виберіть чати чи типи чатів, що будуть і\nне будуть показуватися в папці.";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Чати й типи чатів, що показуються в папці.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Видалити папку";
|
||
"FilterNameHint" = "Назва папки";
|
||
"FilterNeverShow" = "Виключені чати";
|
||
"FilterNew" = "Нова папка";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "Папка порожня";
|
||
"FilterNoChatsToDisplayInfo" = "У цій папці поки що немає чатів.";
|
||
"FilterPersonal" = "Особисті";
|
||
"FilterRecommended" = "Рекомендовані папки";
|
||
"FilterRemoveChats" = "Додати чати-винятки";
|
||
"FilterShowMoreChats#one" = "Показати ще %1$d чат";
|
||
"FilterShowMoreChats#few" = "Показати ще %1$d чати";
|
||
"FilterShowMoreChats#many" = "Показати ще %1$d чатів";
|
||
"FilterShowMoreChats#other" = "Показати ще %1$d чатів";
|
||
"Filters" = "Папки";
|
||
"FiltersOnLeft" = "Папки зліва";
|
||
"FiltersOnTop" = "Папки над чатами";
|
||
"FiltersSetupPinAlert" = "Організувати папки";
|
||
"FiltersView" = "Позиція папок";
|
||
"FirstName" = "Імʼя (обовʼязково)";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Організація чатів у %d папках";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Папки";
|
||
"FollowersChartTitle" = "Підписники";
|
||
"FootsAway" = "футів звідси: %1$s";
|
||
"ForgotPassword" = "[Забули пароль?]()";
|
||
"FormattedDate.CopyDate" = "Копіювати дату";
|
||
"FormattedDate.DateCopied" = "Дату скопійовано";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "%1$d день тому";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "%1$d дні тому";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#many" = "%1$d днів тому";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "%1$d дні тому";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "%1$d годину тому";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "%1$d години тому";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#many" = "%1$d годин тому";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "%1$d години тому";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "через %1$d день";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "через %1$d дні";
|
||
"FormattedDate.InDays#many" = "через %1$d днів";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "через %1$d дні";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "через %1$d годину";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "через %1$d години";
|
||
"FormattedDate.InHours#many" = "через %1$d годин";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "через %1$d години";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "через %1$d хвилину";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "через %1$d хвилини";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#many" = "через %1$d хвилин";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "через %1$d хвилини";
|
||
"FormattedDate.InMonths#one" = "через %1$d місяць";
|
||
"FormattedDate.InMonths#few" = "через %1$d місяці";
|
||
"FormattedDate.InMonths#many" = "через %1$d місяців";
|
||
"FormattedDate.InMonths#other" = "через %1$d місяці";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "через %1$d секунду";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "через %1$d секунди";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#many" = "через %1$d секунд";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "через %1$d секунди";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#one" = "через %1$d тиждень";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#few" = "через %1$d тижні";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#many" = "через %1$d тижнів";
|
||
"FormattedDate.InWeeks#other" = "через %1$d тижні";
|
||
"FormattedDate.InYears#one" = "через %1$d рік";
|
||
"FormattedDate.InYears#few" = "через %1$d роки";
|
||
"FormattedDate.InYears#many" = "через %1$d років";
|
||
"FormattedDate.InYears#other" = "через %1$d роки";
|
||
"FormattedDate.JustNow" = "щойно";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "%1$d хвилину тому";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "%1$d хвилини тому";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#many" = "%1$d хвилин тому";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "%1$d хвилини тому";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#one" = "%1$d місяць тому";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#few" = "%1$d місяці тому";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#many" = "%1$d місяців тому";
|
||
"FormattedDate.MonthsAgo#other" = "%1$d місяці тому";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "%1$d секунду тому";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "%1$d секунди тому";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#many" = "%1$d секунд тому";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "%1$d секунди тому";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#one" = "%1$d тиждень тому";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#few" = "%1$d тижні тому";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#many" = "%1$d тижнів тому";
|
||
"FormattedDate.WeeksAgo#other" = "%1$d тижні тому";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#one" = "%1$d рік тому";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#few" = "%1$d роки тому";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#many" = "%1$d років томум";
|
||
"FormattedDate.YearsAgo#other" = "%1$d роки тому";
|
||
"ForumToggleDescription" = "Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Додати учасників";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Профіль групи";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Створити гілку";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Усі повідомлення";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Назва гілки";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Змінити гілку";
|
||
"Forward" = "Переслати";
|
||
"ForwardedFrom" = "Переслано від %s";
|
||
"ForwardedFromAuthor" = "Переслано від %s (%s)";
|
||
"ForwardedMessageCount#one" = "%1$d переслане повідомлення";
|
||
"ForwardedMessageCount#few" = "%1$d переслані повідомлення";
|
||
"ForwardedMessageCount#many" = "%1$d пересланих повідомлень";
|
||
"ForwardedMessageCount#other" = "%1$d пересланих повідомлень";
|
||
"ForwardedStoryFrom" = "Переслана історія\nВід: %s";
|
||
"ForwardedStoryFrom1" = "Історія від %s";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor" = "Переслана історія\nВід: %s (%s)";
|
||
"ForwardedStoryFromAuthor1" = "Історія від %s (%s)";
|
||
"FragmentTopUp" = "Поповнити через Fragment";
|
||
"FromYou" = "Ви";
|
||
"Frozen.Appeal.Subtitle" = "Оскаржуйте через %s до %s, інакше ваш акаунт буде видалено.";
|
||
"Frozen.Appeal.Title" = "Оскарження перед деактивацією";
|
||
"Frozen.Button" = "ПОДАТИ АПЕЛЯЦІЮ";
|
||
"Frozen.Ok" = "ЗРОЗУМІЛО";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Subtitle" = "Ви маєте доступ до свого акаунта, але не можете надсилати повідомлення або виконувати дії.";
|
||
"Frozen.ReadOnly.Title" = "Режим «тільки читання»";
|
||
"Frozen.Title" = "Ваш акаунт заморожено";
|
||
"Frozen.Violation.Subtitle" = "Ваш акаунт було заморожено за порушення Умов використання Telegram.";
|
||
"Frozen.Violation.Title" = "Порушення умов";
|
||
"FwdMessageTo" = "Повідомлення переслано до %s.";
|
||
"FwdMessageToSavedMessages" = "Повідомлення переслано до **Збереженого**.";
|
||
"FwdMessagesTo" = "Повідомлення переслано до %s.";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "%d чату";
|
||
"FwdMessagesToChats#few" = "%d чатів";
|
||
"FwdMessagesToChats#many" = "%d чатів";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "%d чатів";
|
||
"FwdMessagesToSavedMessages" = "Повідомлення переслано до **Збереженого**.";
|
||
"GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#few" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#many" = "%d GIF";
|
||
"GIFs#other" = "%d GIF";
|
||
"General" = "Загальні";
|
||
"General.Keyboard" = "Клавіатура";
|
||
"General.SendShortcut.CtrlEnter" = "%s + Enter — надіслати";
|
||
"General.SendShortcut.Enter" = "Enter\u00a0— надіслати";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.Enter" = "Enter\u00a0— новий рядок";
|
||
"General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter" = "Shift + Enter\u00a0— новий рядок";
|
||
"General.TimeFormat" = "Формат часу";
|
||
"General.TimeFormat.h12" = "12-годинний";
|
||
"General.TimeFormat.h23" = "24-годинний";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Великі емоджі";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Пропозиції емоджі";
|
||
"GetMoreStars" = "Отримати зірки >";
|
||
"GifSavedHint" = "Додано до улюблених GIF.";
|
||
"GiftCode.Activation.After" = "Ви можете активувати цей подарунковий код з **%1$s** або **[надіслати посилання]()** другу.";
|
||
"GiftCode.ShareReceived" = "Це посилання дає змогу вам або **[будь-кому на ваш вибір]()** активувати підписку на **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftDays#one" = "%1$d день";
|
||
"GiftDays#few" = "%1$d дні";
|
||
"GiftDays#many" = "%1$d днів";
|
||
"GiftDays#other" = "%1$d дні";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Ви активували подарункове посилання.";
|
||
"GiftModal.Title.You" = "Ви подарували **%1$s** підписку Telegram Premium на %2$s.";
|
||
"GiftMonths#one" = "%1$d місяць";
|
||
"GiftMonths#few" = "%1$d місяці";
|
||
"GiftMonths#many" = "%1$d місяців";
|
||
"GiftMonths#other" = "%1$d місяців";
|
||
"GiftPremium" = "Подарувати Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateErrorTitle" = "Ви вже маєте Telegram Premium";
|
||
"GiftPremiumActivateForFree" = "Активувати безплатно";
|
||
"GiftPremiumGifting" = "Подарувати Premium";
|
||
"GiftPremiumUseGiftBtn" = "Активувати";
|
||
"GiftStarsSubtitle" = "З зірками **%s** зможе отримати доступ до контенту та послуг у Telegram.";
|
||
"GiftStarsSubtitleLinkName" = "**Приклади >**";
|
||
"GiftStarsTitle" = "Подарувати зірки";
|
||
"GiftSubscriptionFor" = "Подарувати підписку за %1$s";
|
||
"GiftTelegramPremiumDescription" = "**%1$s** отримає досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftTelegramPremiumTitle" = "Подарувати Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes" = "До призів від **%s** також додається **%d** x **%s**. %s";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#one" = "Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналу.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#few" = "Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналу.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#many" = "Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналу.";
|
||
"Giveaway.AlsoPrizes2#other" = "Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналу.";
|
||
"Giveaway.Info" = "**%s** Telegram автоматично визначить %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date" = "**%s** Telegram автоматично визначить %s **%s** після **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Date.End" = "**%s** Telegram автоматично визначив %s **%s** після **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.End" = "%s Telegram автоматично визначив %s **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "**%d** інший перелічений канал";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "**%d** інші перелічені канали";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#many" = "**%d** інших перелічених каналів";
|
||
"Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**%d** інших перелічених каналів";
|
||
"Giveaway.Info.Several" = "**%s** Telegram автоматично визначить %s **%s** та %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date" = "**%s** Telegram автоматично визначить %s **%s** та %s після **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.Date.End" = "**%s** Telegram автоматично визначив %s **%s** та %s після **%s**.";
|
||
"Giveaway.Info.Several.End" = "**%s** Telegram автоматично визначив %s **%s** та %s.";
|
||
"Giveaway.Info.Users#one" = "**%d** випадкового користувача з тих, хто підписався на";
|
||
"Giveaway.Info.Users#few" = "**%d** випадкових користувачів з тих, хто підписався на";
|
||
"Giveaway.Info.Users#many" = "**%d** випадкових користувачів з тих, хто підписався на";
|
||
"Giveaway.Info.Users#other" = "**%d** випадкових користувачів з тих, хто підписався на";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#one" = "Можна вибрати не більше %d підписника.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#few" = "Можна вибрати не більше %d підписників.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#many" = "Можна вибрати не більше %d підписників.";
|
||
"Giveaway.MaximumSubscribers#other" = "Можна вибрати не більше %d підписників.";
|
||
"Giveaway.Participation" = "Ви берете участь у цьому розіграші, оскільки підписалися на **%s**.";
|
||
"Giveaway.Participation.Multi" = "Ви берете участь у цьому розіграші, оскільки підписалися на **%s** (та %s).";
|
||
"Giveaway.Prepaid#one" = "Передплачений розіграш";
|
||
"Giveaway.Prepaid#few" = "Передплачені розіграші";
|
||
"Giveaway.Prepaid#many" = "Передплачені розіграші";
|
||
"Giveaway.Prepaid#other" = "Передплачені розіграші";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#one" = "для %d користувача";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#few" = "для %d користувачів";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#many" = "для %d користувачів";
|
||
"Giveaway.Prepaid.For#other" = "для %d користувачів";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#one" = "на %d місяць";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#few" = "на %d місяці";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#many" = "на %d місяців";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Period#other" = "на %d місяців";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#one" = "%2$s";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#few" = "%2$s";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#many" = "%2$s";
|
||
"Giveaway.Prepaid.Subtitle#other" = "%2$s";
|
||
"Giveaway.Prize" = "Приз";
|
||
"Giveaway.Results#one" = "Telegram визначив %d випадкового переможця розіграшу та надіслав подарунковий код особистим повідомленням.";
|
||
"Giveaway.Results#few" = "Telegram визначив %d випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.";
|
||
"Giveaway.Results#many" = "Telegram визначив %d випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.";
|
||
"Giveaway.Results#other" = "Telegram визначив %d випадкових переможців розіграшу та надіслав подарункові коди особистим повідомленням.";
|
||
"Giveaway.Results.AndMore" = "**і ще %d!**";
|
||
"Giveaway.Results.Combined" = "%s\n%s";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#one" = "Переможець отримав особисте повідомлення з подарунковим посиланням.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#few" = "Усі переможці отримали особисте повідомлення з подарунковим посиланням.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#many" = "Усі переможці отримали особисте повідомлення з подарунковим посиланням.";
|
||
"Giveaway.Results.Footer#other" = "Усі переможці отримали особисте повідомлення з подарунковим посиланням.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#one" = "У звʼязку з умовами розіграшу Telegram не зміг визначити переможців. **%d** подарункове посилання надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#few" = "У звʼязку з умовами розіграшу Telegram не зміг визначити переможців. **%d** подарункові посилання надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#many" = "У звʼязку з умовами розіграшу Telegram не зміг визначити переможців. **%d** подарункових посилань надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners#other" = "У звʼязку з умовами розіграшу Telegram не зміг визначити переможців. **%d** подарункових посилань надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.NoWinners.Stars" = "У звʼязку з умовами розіграшу Telegram не зміг визначити переможців. Зірки надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural" = "Усього переможці отримали **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Single" = "Переможець отримав **%s**.";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#one" = "%d зірку";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#few" = "%d зірки";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#many" = "%d зірок";
|
||
"Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars#other" = "%d зірок";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#one" = "Telegram визначив %1$d випадкового переможця **[Розіграшу]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#few" = "Telegram визначив %1$d випадкових переможців **[Розіграшу]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#many" = "Telegram визначив %1$d випадкових переможців **[Розіграшу]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Subtitle#other" = "Telegram визначив %1$d випадкових переможців **[Розіграшу]()**.";
|
||
"Giveaway.Results.Title#one" = "**Переможця визначено!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#few" = "**Переможців визначено!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#many" = "**Переможців визначено!**";
|
||
"Giveaway.Results.Title#other" = "**Переможців визначено!**";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#one" = "%d нерозподілене подарункове посилання надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#few" = "%d нерозподілені подарункові посилання надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#many" = "%d нерозподілених подарункових посилань надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.Results.Unclaimed#other" = "%d нерозподілених подарункових посилань надіслано адміністраторам каналу.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToAnyone" = "Ви також можете **[надіслати це посилання]()** будь-кому в подарунок.";
|
||
"Giveaway.SendLinkToFriend" = "Ви також можете **[надіслати це посилання]()** другу в подарунок.";
|
||
"Giveaway.TakePart" = "Щоб взяти участь у цьому розіграші, підпишіться на **%s** до **%s**.";
|
||
"Giveaway.TakePart.Multi" = "Щоб взяти участь у цьому розіграші, підпишіться на **%s** (та %s) до **%s**.";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#one" = "%s буде обрано %d переможця";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#few" = "%s буде обрано %d переможців";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#many" = "%s буде обрано %d переможців";
|
||
"Giveaway.ToBeSelected#other" = "%s буде обрано %d переможців";
|
||
"Giveaway.ToBeSelectedFull" = "Розіграш: %s";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Вибрати користувачів";
|
||
"Giveaway.With" = "та";
|
||
"Giveaway.WithStars#one" = "%s буде відправлено %1$d переможцю";
|
||
"Giveaway.WithStars#few" = "%s буде розподілено між %1$d переможцями";
|
||
"Giveaway.WithStars#many" = "%s буде розподілено між %1$d переможцями";
|
||
"Giveaway.WithStars#other" = "%s буде розподілено між %1$d переможцями";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#one" = "**%d** зірку";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#few" = "**%d** зірки";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#many" = "**%d** зірок";
|
||
"Giveaway.WithStars.Stars#other" = "**%d** зірок";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsPlural" = "підписками Telegram Premium на %s";
|
||
"Giveaway.WithSubscriptionsSingle" = "підпискою Telegram Premium на %s";
|
||
"Giveaway.Won" = "Ви виграли приз у цьому розіграші %s";
|
||
"GlobalAttachAudioRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати музику.";
|
||
"GlobalAttachDocumentsRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати документи.";
|
||
"GlobalAttachEmojiRestricted" = "У цій групі не дозволено текстові повідомлення.";
|
||
"GlobalAttachGifRestricted" = "У цій групі не дозволені GIF.";
|
||
"GlobalAttachInlineRestricted" = "У цій групі не дозволені вбудовані боти.";
|
||
"GlobalAttachMediaRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати медіа.";
|
||
"GlobalAttachPhotoRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати фото.";
|
||
"GlobalAttachPlainRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати текстові повідомлення.";
|
||
"GlobalAttachRoundRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати відеоповідомлення.";
|
||
"GlobalAttachStickersRestricted" = "Наліпки не дозволено в цій групі.";
|
||
"GlobalAttachVideoRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати відео.";
|
||
"GlobalAttachVoiceRestricted" = "У цій групі не дозволено надсилати голосові.";
|
||
"GlobalSearch" = "Глобальний пошук";
|
||
"GlobalSendMessageRestricted" = "У цій групі не дозволено писати повідомлення.";
|
||
"Group" = "Група";
|
||
"GroupAddMembers" = "Додати учасників";
|
||
"GroupChecklist" = "Список задач групи";
|
||
"GroupDescription1" = "До 200 тис. учасників";
|
||
"GroupDescription2" = "Спільну історію листування";
|
||
"GroupDescription3" = "Публічні посилання вигляду t.me";
|
||
"GroupDescription4" = "Адміністраторів із різними правами";
|
||
"GroupEmptyTitle1" = "Ви створили **групу**.";
|
||
"GroupEmptyTitle2" = "Групи можуть мати:";
|
||
"GroupMembers" = "Учасники";
|
||
"GroupMembersChartTitle" = "Учасники групи";
|
||
"GroupNeedBoostsDescriptionLevel1" = "Каналу треба зібрати %s, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Видалити виняток";
|
||
"GroupStats.Title" = "Статистика групи";
|
||
"GroupType" = "Тип групи";
|
||
"Groups#one" = "%1$d група";
|
||
"Groups#few" = "%1$d групи";
|
||
"Groups#many" = "%1$d груп";
|
||
"Groups#other" = "%1$d груп";
|
||
"GroupsAndChannelsHelp" = "Змінити, хто може додавати вас до груп і каналів.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "До %d каналів і великих груп";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Групи й канали";
|
||
"GroupsOnly" = "Групові чати";
|
||
"GrowthChartTitle" = "Зростання";
|
||
"GuestChatFor" = "для";
|
||
"HelpUpgradeChannel" = "Допоможіть покращити канал";
|
||
"HelpUpgradeGroup" = "Допоможіть покращити групу";
|
||
"HidAccount" = "Акаунт прихований користувачем";
|
||
"HiddenName" = "Видалений акаунт";
|
||
"Hide" = "Приховати";
|
||
"HideAboveTheList" = "Приховати зі списку";
|
||
"HideAd" = "Приховати";
|
||
"HideReadTime" = "Приховувати час прочитання";
|
||
"HideReadTimeInfo" = "Приховувати час, коли ви читаєте повідомлення, від людей, які не можуть бачити ваш час активності. Якщо ви ввімкнете цю опцію, час прочитання цих користувачів також буде приховано від вас (якщо ви не маєте Premium).\n\nЦе налаштування не впливає на групові чати.";
|
||
"HistoryCleared" = "Історію очищено";
|
||
"Hls.ResolutionHeightAuto" = "Авто";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName1080" = "Висока";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName480" = "Низька";
|
||
"Hls.ResolutionHeightName720" = "Середня";
|
||
"Hls.SaveIn1080" = "Зберегти в 1080p";
|
||
"Hls.SaveIn480" = "Зберегти в 480p";
|
||
"Hls.SaveIn720" = "Зберегти в 720p";
|
||
"Hours#one" = "%1$d годину";
|
||
"Hours#few" = "%1$d години";
|
||
"Hours#many" = "%1$d годин";
|
||
"Hours#other" = "%1$d годин";
|
||
"HoursShortAgo" = "%d год тому";
|
||
"IVInteractionsChartTitle" = "Взаємодії з Миттєвим переглядом";
|
||
"InactiveChannel" = "%s, неактивний %s";
|
||
"InactiveChannel.Broadcast" = "канал";
|
||
"InactiveChannel.Group" = "група";
|
||
"IncreaseLimit" = "Збільшити ліміт";
|
||
"Info" = "Опис";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "Текст цитати буде згорнутим";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "Текст цитати буде видимим";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Зациклювати анімовані наліпки";
|
||
"InstantView.Media.Url" = "Перейти за посиланням:";
|
||
"InstantView.Media.Url.Touch" = "Перейти за посиланням:";
|
||
"InstantView.WrongLayout" = "Помилка у верстці?";
|
||
"InteractionsChartTitle" = "Взаємодії";
|
||
"Invitations#one" = "%1$d запрошення";
|
||
"Invitations#few" = "%1$d запрошення";
|
||
"Invitations#many" = "%1$d запрошень";
|
||
"Invitations#other" = "%1$d запрошень";
|
||
"InviteExpired" = "Це запрошувальне посилання прострочене.";
|
||
"InviteLink" = "Запрошувальне посилання";
|
||
"InviteLink.AdminApproval.Disabled" = "Не можна ввімкнути схвалення адміністратором для посилань, які вимагають щомісячної плати.";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "%d приєднався";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "%d приєдналися";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#many" = "%d приєдналися";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d приєдналися";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "ніхто не приєднався";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee" = "Вартість підписки";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Subtitle" = "Ви отримуєте приблизно %s на місяць";
|
||
"InviteLink.Observe.Fee.Title" = "%s на місяць x %d";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "спиливає за %@";
|
||
"InviteLink.Subscription.Caption" = "Стягуйте плату за підписку з людей, які підписуються на ваш канал за цим посиланням. [Докладніше >](https://telegram.org/)";
|
||
"InviteLink.Subscription.Edit" = "Щоб змінити вартість підписки, створіть нове посилання з іншою ціною.";
|
||
"InviteLink.Subscription.Placeholder" = "Кількість зірок на місяць";
|
||
"InviteLink.Subscription.Price" = "~%s на місяць";
|
||
"InviteLink.Subscription.Title" = "Вимагати щомісячну плату";
|
||
"InviteLinkCount#one" = "%1$d запрошувальне посилання";
|
||
"InviteLinkCount#few" = "%1$d запрошувальних посилання";
|
||
"InviteLinkCount#many" = "%1$d запрошувальних посилань";
|
||
"InviteLinkCount#other" = "%1$d запрошувальних посилань";
|
||
"InviteLinkSentMany" = "Запрошувальне посилання надіслано до **%d чатів**.";
|
||
"InviteLinkSentSingle" = "**%s** надіслано запрошувальне посилання.";
|
||
"InviteLinks" = "Запрошувальні посилання";
|
||
"InviteLinks.Additional" = "Додаткові посилання";
|
||
"InviteLinks.Description" = "Можна створити додаткові посилання, що мають обмеження за часом, кількістю користувачів або вимагають платної підписки.";
|
||
"InviteLinks.Edit" = "Змінити посилання";
|
||
"InviteLinks.ExpiresCaption" = "Це посилання діє до %s.";
|
||
"InviteLinks.LimitReached" = "досягнуто обмеження";
|
||
"InviteLinks.Reactivate" = "Активувати посилання";
|
||
"InviteToChannelError" = "Ви не можете додавати цього користувача до каналів через його політику приватності.";
|
||
"InviteToGroupError" = "Ви не можете додати цього користувача до груп через його політику приватності.";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#one" = "Посилання надіслано **%2$s**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#few" = "Посилання надіслано **%d користувачу**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#many" = "Посилання надіслано **%d користувачам**";
|
||
"InviteViaLink.LinkShared#other" = "Посилання надіслано **%d користувачам**";
|
||
"InviteViaLink.Premium" = "Перейдіть на Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subscribe" = "Підпишіться на Telegram Premium";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#one" = "**%2$s** приймає запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#few" = "**%d користувачі** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#many" = "**%d користувачів** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle#other" = "**%d користувачів** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.";
|
||
"InviteViaLink.Premium.Subtitle2" = "Натомість ви можете надіслати запрошувальне посилання особистим повідомленням.";
|
||
"InviteViaLink.Send" = "Надіслати посилання";
|
||
"InviteViaLink.Skip" = "Пропустити";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#one" = "**%2$s** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#few" = "**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#many" = "**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.";
|
||
"InviteViaLink.Subtitle#other" = "**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.";
|
||
"InviteViaLink.Title" = "Запросити посиланням";
|
||
"JoinByPeekChannelTitle" = "Приєднатися до каналу";
|
||
"JoinByPeekGroupTitle" = "Приєднатися до групи";
|
||
"JoinCall" = "ПРИЄДНАТИСЯ";
|
||
"JoinRequests#one" = "%1$d запит на приєднання";
|
||
"JoinRequests#few" = "%1$d запити на приєднання";
|
||
"JoinRequests#many" = "%1$d запитів на приєднання";
|
||
"JoinRequests#other" = "%1$d запитів на приєднання";
|
||
"JumpToDate" = "Перейти до дати";
|
||
"JustArgument" = "%@";
|
||
"KMetersAway2" = "%1$s км звідси";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Bold" = "Жирний";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup" = "Закрити панель або меню";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.CloseStories" = "Закрити історії";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.EditLast" = "Змінити останнє повідомлення";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Italic" = "Курсив";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd" = "До кінця тексту";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart" = "До початку тексту";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Link" = "Додати посилання";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode" = "Заблокувати програму кодом";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Monospace" = "Моноширинний";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NewLine" = "Новий рядок";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextChat" = "Наступний чат";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextMedia" = "Наступний трек";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.NextStory" = "Наступна історія";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch" = "Відкрити пошук";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory" = "Відтворення / пауза історії";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat" = "Попередній чат";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia" = "Попередній трек";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory" = "Попередня історія";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Redo" = "Повторити";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious" = "Відповісти на попереднє";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages" = "Відкрити Збережене";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Send" = "Надіслати повідомлення";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Spoiler" = "Спойлер";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough" = "Закреслений";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Underline" = "Підкреслений";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.Undo" = "Скасувати";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn" = "Збільшити";
|
||
"KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut" = "Зменшити";
|
||
"KeyboardShortcuts.Caption" = "Вказано гарячі клавіші для вашої платформи.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet" = "встановлюється у налаштуваннях";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends" = "залежить від налаштувань";
|
||
"KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty" = "коли поле вводу пусте";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Chat" = "Чат";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting" = "Форматування тексту";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption" = "Щоб застосувати форматування, виділіть текст у полі вводу.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor" = "Редактор медіа";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer" = "Переглядач медіа";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages" = "Повідомлення";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption" = "Виберіть, як надсилати повідомлення та вставляти новий рядок.";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Navigation" = "Навігація";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Other" = "Інше";
|
||
"KeyboardShortcuts.Section.Stories" = "Історіїї";
|
||
"KeyboardShortcuts.Title" = "Гарячі клавіші";
|
||
"KickFromGroup" = "Вилучити з групи";
|
||
"KickFromSupergroup" = "Обмежити";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Підпишіться на [Telegram Premium](premium), щоб перекладати цілі чати.";
|
||
"Language.af" = "Африкаанс";
|
||
"Language.am" = "Амхарська";
|
||
"Language.ar" = "Арабська";
|
||
"Language.az" = "Азербайджанська";
|
||
"Language.be" = "Білоруська";
|
||
"Language.bg" = "Болгарська";
|
||
"Language.bn" = "Бенгальська";
|
||
"Language.bs" = "Боснійська";
|
||
"Language.ca" = "Каталанська";
|
||
"Language.ceb" = "Себуано";
|
||
"Language.co" = "Корсиканська";
|
||
"Language.cs" = "Чеська";
|
||
"Language.cy" = "Валлійська";
|
||
"Language.da" = "Данська";
|
||
"Language.de" = "Німецька";
|
||
"Language.el" = "Грецька";
|
||
"Language.en" = "Англійська";
|
||
"Language.eo" = "Есперанто";
|
||
"Language.es" = "Іспанська";
|
||
"Language.et" = "Естонська";
|
||
"Language.eu" = "Баскська";
|
||
"Language.fa" = "Перська";
|
||
"Language.fi" = "Фінська";
|
||
"Language.fr" = "Французька";
|
||
"Language.fy" = "Фризька";
|
||
"Language.ga" = "Ірландська";
|
||
"Language.gd" = "Шотландська гельська";
|
||
"Language.gl" = "Галісійська";
|
||
"Language.gu" = "Гуджараті";
|
||
"Language.ha" = "Гауса";
|
||
"Language.haw" = "Гавайська";
|
||
"Language.he" = "Іврит";
|
||
"Language.hi" = "Гінді";
|
||
"Language.hmn" = "Хмонг";
|
||
"Language.hr" = "Хорватська";
|
||
"Language.ht" = "Гаїтянська креольська";
|
||
"Language.hu" = "Угорська";
|
||
"Language.hy" = "Вірменська";
|
||
"Language.id" = "Індонезійська";
|
||
"Language.ig" = "Ігбо";
|
||
"Language.is" = "Ісландська";
|
||
"Language.it" = "Італійська";
|
||
"Language.iw" = "Іврит (застарілий код)";
|
||
"Language.ja" = "Японська";
|
||
"Language.jv" = "Яванська";
|
||
"Language.ka" = "Грузинська";
|
||
"Language.kk" = "Казахська";
|
||
"Language.km" = "Кхмерська";
|
||
"Language.kn" = "Каннада";
|
||
"Language.ko" = "Корейська";
|
||
"Language.ku" = "Курдська";
|
||
"Language.ky" = "Киргизька";
|
||
"Language.la" = "Латинська";
|
||
"Language.lb" = "Люксембурзька";
|
||
"Language.lo" = "Лаоська";
|
||
"Language.lt" = "Литовська";
|
||
"Language.lv" = "Латвійська";
|
||
"Language.mg" = "Малагасійська";
|
||
"Language.mi" = "Маорі";
|
||
"Language.mk" = "Македонська";
|
||
"Language.ml" = "Малаялам";
|
||
"Language.mn" = "Монгольська";
|
||
"Language.mr" = "Маратхі";
|
||
"Language.ms" = "Малайська";
|
||
"Language.mt" = "Мальтійська";
|
||
"Language.my" = "Бірманська";
|
||
"Language.ne" = "Непальська";
|
||
"Language.nl" = "Нідерландська";
|
||
"Language.no" = "Норвезька";
|
||
"Language.ny" = "Ньянджа";
|
||
"Language.or" = "Одія (Орія)";
|
||
"Language.pa" = "Пенджабська";
|
||
"Language.pl" = "Польська";
|
||
"Language.ps" = "Пушту";
|
||
"Language.pt" = "Португальська";
|
||
"Language.ro" = "Румунська";
|
||
"Language.ru" = "Російська";
|
||
"Language.rw" = "Руандійська";
|
||
"Language.sd" = "Синдгі";
|
||
"Language.si" = "Сингальська";
|
||
"Language.sk" = "Словацька";
|
||
"Language.sl" = "Словенська";
|
||
"Language.sm" = "Самоанська";
|
||
"Language.sn" = "Шона";
|
||
"Language.so" = "Сомалійська";
|
||
"Language.sq" = "Албанська";
|
||
"Language.sr" = "Сербська";
|
||
"Language.st" = "Сесото";
|
||
"Language.su" = "Сунданська";
|
||
"Language.sv" = "Шведська";
|
||
"Language.sw" = "Суахілі";
|
||
"Language.ta" = "Тамільська";
|
||
"Language.te" = "Телуґу";
|
||
"Language.tg" = "Таджицька";
|
||
"Language.th" = "Тайська";
|
||
"Language.tk" = "Туркменська";
|
||
"Language.tl" = "Таґальська (філіпіно)";
|
||
"Language.tr" = "Турецька";
|
||
"Language.tt" = "Татарська";
|
||
"Language.ug" = "Уйгурська";
|
||
"Language.uk" = "Українська";
|
||
"Language.ur" = "Урду";
|
||
"Language.uz" = "Узбецька";
|
||
"Language.vi" = "Вʼєтнамська";
|
||
"Language.xh" = "Коса";
|
||
"Language.yi" = "Їдиш";
|
||
"Language.yo" = "Йоруба";
|
||
"Language.zh" = "Китайська";
|
||
"Language.zh-CN" = "Китайська (спрощена)";
|
||
"Language.zh-TW" = "Китайська (традиційна)";
|
||
"Language.zu" = "Зулу";
|
||
"LanguageName" = "Українська";
|
||
"Languages#one" = "%1$d мова";
|
||
"Languages#few" = "%1$d мови";
|
||
"Languages#many" = "%1$d мов";
|
||
"Languages#other" = "%1$d мов";
|
||
"LanguagesChartTitle" = "Мови";
|
||
"LargerMedia" = "Збільшити медіа";
|
||
"LastName" = "Прізвище (за бажанням)";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "активність — %d годину тому";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "активність — %d години тому";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#many" = "активність — %d годин тому";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "активність — %d годин тому";
|
||
"LastSeenTitle" = "Видимість часу активності";
|
||
"Lately" = "активність — недавно";
|
||
"LeastActiveCommunities" = "Найменш активні спільноти";
|
||
"LeaveAComment" = "Коментувати";
|
||
"LeaveChannel" = "Покинути канал";
|
||
"LeaveChannelMenu" = "Покинути канал";
|
||
"LeaveCommunities#one" = "Покинути %d спільноту";
|
||
"LeaveCommunities#few" = "Покинути %d спільноти";
|
||
"LeaveCommunities#many" = "Покинути %d спільнот";
|
||
"LeaveCommunities#other" = "Покинути %d спільноту";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Покинути групу";
|
||
"LeaveMonoforum" = "Покинути розмову";
|
||
"LimitByPeriod" = "Обмежити за часом";
|
||
"LimitFree" = "Безплатно";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Кількість користувачів";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "Досягнуто обмеження";
|
||
"LimitReached.Ok" = "ЗРОЗУМІЛО";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "Папка може містити щонайбільше **%1$d** чатів. Ви можете збільшити цей ліміт до **%2$d** з підпискою на **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Папка може містити щонайбільше **%1$d** чатів. Будь ласка, створіть нову. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Папка може містити щонайбільше **%1$d** чатів. Будь ласка, створіть нову.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі з них або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** груп і каналів.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, перш ніж приєднатися.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Найстарішу GIF замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Найстарішу GIF замінено цією.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Найстарішу наліпку замінено цією.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$d** папок із підпискою на **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "Ви можете прикріпити до %1$d чатів. Відкріпіть деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** чатів.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Наразі неможливо прикріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Ви можете прикріпити до %1$d чатів. Відкріпіть якийсь із уже прикріплених.";
|
||
"LimitReachedPinnedTopics" = "На жаль, прикріпити можна до %d гілок.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvites" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** посилань. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$d** посилань із підпискою на **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesLocked" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** посилань. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.";
|
||
"LimitReachedSharedFolderInvitesPremium" = "Ви досягли обмеження в **%1$d** посилань.";
|
||
"Link.Available" = "Посилання доступне";
|
||
"Link.Invalid" = "Недопустиме посилання";
|
||
"Link.Taken" = "Це посилання вже зайняте";
|
||
"LinkCopied" = "Посилання скопійовано";
|
||
"LinkCopiedPrivateInfo" = "Посилання працює лише для учасників цього чату.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Посилання створено";
|
||
"LinkForBoosting" = "ПОСИЛАННЯ ДЛЯ ЗАРЯДІВ";
|
||
"LinkIsExpired" = "Посилання застаріло.";
|
||
"LinkIsExpiredLimitReached" = "Посилання досягло обмеження на використання.";
|
||
"LinkNameHelp" = "Цю назву бачитимуть тільки адміни.";
|
||
"LinkNameHint" = "Назва посилання (необовʼязково)";
|
||
"LinkNotFound" = "Ви не є учасником чату, де опубліковане це повідомлення.";
|
||
"LinkedChannel" = "Привʼязаний канал";
|
||
"Links#one" = "%d посилання";
|
||
"Links#few" = "%d посилання";
|
||
"Links#many" = "%d посилань";
|
||
"Links#other" = "%d посилань";
|
||
"LinksCreatedByOtherAdmins" = "Посилання від інших адміністраторів";
|
||
"LinksCreatedByThisAdmin" = "Посилання від цього адміністратора";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Вимкнути режим економії енергії";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Економія енергії";
|
||
"LiteMode.Info" = "Мінімізувати всі енергоємні анімації та покращити швидкодію.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Анімація інтерфейсу";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Ефекти розмиття";
|
||
"LiteMode.Key.chat.Title" = "Анімація в чатах";
|
||
"LiteMode.Key.chat_background.Title" = "Обертання шпалер";
|
||
"LiteMode.Key.chat_spoilers.Title" = "Анімація спойлерів";
|
||
"LiteMode.Key.effects.Title" = "Інтерактивні ефекти";
|
||
"LiteMode.Key.effects_emoji.Title" = "Ефекти емоджі";
|
||
"LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title" = "Ефекти Premium-наліпок";
|
||
"LiteMode.Key.effects_reactions.Title" = "Ефекти реакцій";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Анімація емоджі";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_appear.Title" = "Анімація появи емоджі";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_messages.Title" = "Автовідтворення в чатах";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_panel.Title" = "Автовідтворення в панелі";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Автовідтворення GIF";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Анімація наліпок";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_chat.Title" = "Автовідтворення в чатах";
|
||
"LiteMode.Key.stickers_panel.Title" = "Автовідтворення в панелі";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Автовідтворення відео";
|
||
"LiteMode.Title" = "Економія енергії";
|
||
"Loading" = "Завантаження...";
|
||
"LoadingStats" = "Завантаження статистики...";
|
||
"LoadingStatsDescription" = "Генерується статистика.\nБудь ласка, трохи зачекайте.";
|
||
"LocationUpdatedJustNow" = "оновлено щойно";
|
||
"LogOut" = "Вийти";
|
||
"LogOut.Description" = "Ви дійсно хочете вийти з акаунта?\n\nВи можете користуватися Telegram на кількох пристроях одночасно.";
|
||
"Login.Code.SentCall" = "Зараз ми вам зателефонуємо\nта продиктуємо код.";
|
||
"Login.Code.SentEmail" = "Перевірте свою ел. пошту %s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.";
|
||
"Login.Code.SentInApp" = "Ми надіслали код через Telegram\nна інший ваш пристрій.";
|
||
"Login.Code.SentSms" = "Ми надіслали вам\nSMS-повідомлення з кодом";
|
||
"Login.Code.SentUnknown" = "Будь ласка, перевірте свої пристрої\nна наявність коду (як-от %s)";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Продовжити українською";
|
||
"Login.KeepSigned" = "Запамʼятати мене";
|
||
"Login.Next" = "Далі";
|
||
"Login.Passkey" = "Увійти за ключем доступу >";
|
||
"Login.Passkey.Error" = "Щось пішло не так";
|
||
"Login.Passkey.Error.NotFound" = "Використаний ключ доступу не привʼязаний до жодного акаунта";
|
||
"Login.Password.Subtitle" = "Ваш акаунт захищено\nдодатковим паролем";
|
||
"Login.Password.Title" = "Введіть пароль";
|
||
"Login.PhoneLabel" = "Номер телефону";
|
||
"Login.PhoneLabelInvalid" = "Некоректний номер телефону";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Увійти за номером телефону >";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Відкрийте Telegram на телефоні";
|
||
"Login.QR.Help2" = "Зайдіть у **Налаштування**, потім **Пристрої** > **Додати пристрій**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Наведіть камеру на цей екран, щоб підтвердити вхід";
|
||
"Login.QR.Login" = "Увійти за QR-кодом >";
|
||
"Login.QR.Subtitle" = "Вхід за QR-кодом";
|
||
"Login.QR.Title" = "Відскануйте з телефона";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Прізвище";
|
||
"Login.Register.Subtitle" = "Вкажіть ваше імʼя й\nдодайте фото";
|
||
"Login.ResetAccount.Text" = "Це незворотна дія.\n\nЯкщо ви скинете акаунт, усі ваші повідомлення та чати буде видалено.";
|
||
"Login.ResetAccount.Title" = "Попередження";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextCancelled" = "Ваші недавні спроби скинути акаунт скасовано активним користувачем. Спробуйте через 7 днів.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.TextWait" = "Акаунт активний та захищений паролем, тому з міркувань безпеки ми видалимо його лише через тиждень.\n\nВи можете скасувати цей процес будь-коли.\n\nВи зможете скинути акаунт через: %s.";
|
||
"Login.ResetAccountFail.Title" = "На жаль";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremium" = "Лише з Telegram Premium";
|
||
"Login.ResetEmail.NeedPremiumText" = "Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути ел. пошту за допомогою SMS-коду.\n\nВи можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта";
|
||
"Login.ResetEmail.Pending" = "Ел. пошту буде скинуто через %s. [Скинути зараз через SMS]()";
|
||
"Login.ResetEmail.PleaseWait" = "Будь ласка, зачекайте...";
|
||
"Login.ResetEmail.Text" = "Ви можете змінити ел. пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою.\n\nВ іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до цієї пошти, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** через **%s**.";
|
||
"Login.ResetEmail.Title" = "Скинути ел. пошту";
|
||
"Login.ResetPassword.Cancel" = "Скасувати";
|
||
"Login.ResetPassword.NoEmailText" = "Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.";
|
||
"Login.ResetPassword.ResetAccount" = "Скинути акаунт";
|
||
"Login.ResetPassword.Subtitle" = "Введіть код, який ми щойно\nнадіслали на **%s**.";
|
||
"Login.ResetPassword.Title" = "Скидання пароля";
|
||
"Login.ResetPassword.TroubleEmailText" = "Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.";
|
||
"Login.StartText" = "Перевірте код країни й уведіть\nсвій номер телефону.";
|
||
"Login.Title" = "Вхід до Telegram";
|
||
"LoginEmail" = "Вхід за ел. поштою";
|
||
"LoginPassword" = "Пароль";
|
||
"LoopAnimatedStickersInfo" = "Відтворювати в чаті анімовані наліпки безперестанку.";
|
||
"MakeMyselfVisible" = "Показувати мене";
|
||
"MakeMyselfVisibleInfo" = "Ті, хто перебуває поряд із вами, зможуть переглядати ваш профіль і надсилати вам повідомлення. Це дає змогу знайти нових друзів, але може привернути зайву увагу. Ви можете вимкнути цю можливість будь-коли.\n\nВаш номер телефону й надалі не буде видно.";
|
||
"MakeMyselfVisibleTitle" = "Показувати ваш профіль?";
|
||
"ManageFilters" = "Налаштувати папки";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** може бачити це посилання і запрошувати ним нових учасників **%2$@**.";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Ви дійсно хочете видалити всі відкликані посилання? Це незворотна дія.";
|
||
"ManageTopicsPermission" = "Керувати гілками";
|
||
"MarkAllAsRead" = "Позначити всі прочитаними";
|
||
"MarkAsRead" = "Прочитати";
|
||
"MarkAsUnread" = "Позначити як непрочитане";
|
||
"MarkupTooltip.LinkPlaceholder" = "Введіть посилання...";
|
||
"Media#one" = "%d медіа";
|
||
"Media#few" = "%d медіа";
|
||
"Media#many" = "%d медіа";
|
||
"Media#other" = "%d медіа";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Brightness" = "Яскравість";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Contrast" = "Контраст";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Enhance" = "Покращити";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Fade" = "Затемнення";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Grain" = "Зернистість";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Highlights" = "Яскравість";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Saturation" = "Насиченість";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Shadows" = "Тіні";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Sharpen" = "Різкість";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Vignette" = "Віньєтування";
|
||
"MediaEditor.Adjustments.Warmth" = "Теплота";
|
||
"MediaEditor.AspectRatio" = "Співвідношення сторін";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Arrow" = "Стрілка";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Blur" = "Розмиття";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Brush" = "Маркер";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Eraser" = "Гумка";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Neon" = "Неон";
|
||
"MediaEditor.Brushes.Pen" = "Ручка";
|
||
"MediaEditor.DiscardChanges" = "Відхилити зміни";
|
||
"MediaEditor.DiscardWarning" = "Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?";
|
||
"MediaEditor.Font" = "Шрифт";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Chewy" = "Chewy";
|
||
"MediaEditor.Fonts.CourierPrime" = "Courier Prime";
|
||
"MediaEditor.Fonts.FugazOne" = "Fugaz One";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Playwrite" = "Playwrite";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Roboto" = "Roboto";
|
||
"MediaEditor.Fonts.RubikBubbles" = "Rubik Bubbles";
|
||
"MediaEditor.Fonts.Sedan" = "Sedan";
|
||
"MediaEditor.Fonts.SuezOne" = "Suez One";
|
||
"MediaEditor.Free" = "Вільне";
|
||
"MediaEditor.Original" = "Оригінал";
|
||
"MediaEditor.RecentlyUsed" = "Недавно використані";
|
||
"MediaEditor.Size" = "Розмір";
|
||
"MediaEditor.Square" = "Квадрат";
|
||
"MediaEditor.Tool" = "Інструмент";
|
||
"MediaEditor.TypeSomething" = "Напишіть щось...";
|
||
"MediaEditor.VideoMutedTooltip" = "Звук вимкнено, тому відео буде відтворюватися і зациклюватися, як GIF";
|
||
"MediaFiles#one" = "%d медіа";
|
||
"MediaFiles#few" = "%d медіа";
|
||
"MediaFiles#many" = "%d медіа";
|
||
"MediaFiles#other" = "%d медіа";
|
||
"MediaViewer.Context.Download" = "Завантажити";
|
||
"MediaViewer.ProfilePublicPhoto" = "Публічне фото";
|
||
"MediaZoomIn" = "Збільшити";
|
||
"MediaZoomOut" = "Зменшити";
|
||
"MegaPrivate" = "Приватна";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "Приєднатися можна лише за запрошенням чи запрошувальним посиланням.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "За цим посиланням можна приєднатися до групи. Ви можете будь-коли відкликати його.";
|
||
"MegaPublic" = "Публічна";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Будь-хто може знайти групу в пошуку, переглянути повідомлення й приєднатися.";
|
||
"MemberRequests" = "Запити на приєднання";
|
||
"Members#one" = "%1$d учасник";
|
||
"Members#few" = "%1$d учасники";
|
||
"Members#many" = "%1$d учасників";
|
||
"Members#other" = "%1$d учасників";
|
||
"MembersLanguageChartTitle" = "Основна мова учасників";
|
||
"MembersOverviewTitle" = "Учасники";
|
||
"Mention" = "Згадати";
|
||
"MenuTelegramStars" = "Мої зірки";
|
||
"MenuTelegramStarsTon" = "Мої Gram";
|
||
"Message" = "Повідомлення";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Показати в чаті";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Прикріпити";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Видалити GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "Вибрати";
|
||
"Message.Context.Selection.Clear" = "Зняти вибір";
|
||
"Message.Context.Selection.Copy" = "Копіювати вибране";
|
||
"Message.Context.Selection.Delete" = "Видалити вибране";
|
||
"Message.Context.Selection.Download" = "Завантажити вибране";
|
||
"Message.Context.Selection.Forward" = "Переслати вибране";
|
||
"Message.Context.Selection.SendNow" = "Надіслати вибране зараз";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Відкріпити";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Показати чек";
|
||
"Message.Unsupported.Desktop" = "__Наразі це повідомлення не підтримується в Telegram Web. Спробуйте [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__";
|
||
"Message.Unsupported.Mobile" = "__Наразі це повідомлення не підтримується в Telegram Web. Спробуйте [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__";
|
||
"MessageContainsEmojiPack" = "Це повідомлення містить емоджі з набору %s.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#one" = "Це повідомлення містить емоджі з **%d набору**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#few" = "Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#many" = "Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.";
|
||
"MessageContainsEmojiPacks#other" = "Це повідомлення містить емоджі з **%d наборів**.";
|
||
"MessageContainsReactionPack" = "Ця реакція з набору емоджі %s.";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Копіювати посилання";
|
||
"MessageNotFound" = "Повідомлення не існує";
|
||
"MessagePreview" = "Показувати текст";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Змінити час";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Надіслати зараз";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Заплановано до появи в мережі";
|
||
"MessageSeen#one" = "%1$d перегляд";
|
||
"MessageSeen#few" = "%1$d перегляд";
|
||
"MessageSeen#many" = "%1$d перегляд";
|
||
"MessageSeen#other" = "%1$d перегляд";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@г";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@хв";
|
||
"MessagesChartTitle" = "Повідомлення";
|
||
"MessagesOverview" = "Повідомлення";
|
||
"MetersAway2" = "%1$s м звідси";
|
||
"MilesAway" = "миль звідси: %1$s";
|
||
"MiniApps.Apps" = "Застосунки, якими ви користуєтеся";
|
||
"MiniApps.AppsLess" = "Показати менше";
|
||
"MiniApps.AppsMore" = "Показати більше";
|
||
"MiniApps.AppsSearch" = "Застосунки";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#one" = " %s і ще %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#few" = " %s і ще %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#many" = " %s і ще %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Many#other" = " %s і ще %d";
|
||
"MiniApps.Collapsed.One" = "%s";
|
||
"MiniApps.Collapsed.Two" = "%s та %s";
|
||
"MiniApps.OpenApp" = "Відкрити застосунок";
|
||
"MiniApps.Popular" = "Популярні застосунки";
|
||
"MiniApps.Search" = "Пошук застосунків";
|
||
"Minutes#one" = "%1$d хвилину";
|
||
"Minutes#few" = "%1$d хвилини";
|
||
"Minutes#many" = "%1$d хвилин";
|
||
"Minutes#other" = "%1$d хвилин";
|
||
"MinutesShort#one" = "%1$d хв";
|
||
"MinutesShort#few" = "%1$d хв";
|
||
"MinutesShort#many" = "%1$d хв";
|
||
"MinutesShort#other" = "%1$d хв";
|
||
"MinutesShortAgo" = "%d хв тому";
|
||
"MobileHidden" = "Мобільний приховано";
|
||
"MobileHiddenExceptionInfo" = "Ви бачитимете номер телефону, коли %1$s додасть вас до своїх контактів.";
|
||
"Modal.Send" = "Надіслати";
|
||
"MonoforumLeaveAlertWithName" = "Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?";
|
||
"Months#one" = "%1$d місяць";
|
||
"Months#few" = "%1$d місяці";
|
||
"Months#many" = "%1$d місяців";
|
||
"Months#other" = "%1$d місяців";
|
||
"MoreBoosts#one" = "ще **%d** заряд";
|
||
"MoreBoosts#few" = "ще **%d** заряди";
|
||
"MoreBoosts#many" = "ще **%d** зарядів";
|
||
"MoreBoosts#other" = "ще **%d** зарядів";
|
||
"MoreSimilar" = "Більше каналів";
|
||
"MultiAccount.AccountsLimitDescription" = "Ви досягли обмеження в **3** підʼєднаних акаунти. Додати більше можна з підпискою на **Telegram Premium**.";
|
||
"MultiAccount.AddAccount" = "Додати акаунт";
|
||
"MultiAccount.AllAccounts" = "З усіх акаунтів";
|
||
"MultiAccount.More" = "Більше";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFrom" = "Показувати сповіщення з";
|
||
"MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption" = "Вимкніть, якщо хочете отримувати сповіщення лише з поточного акаунта.";
|
||
"Multiplier" = "%s x %s";
|
||
"MusicFiles#one" = "%d музичний файл";
|
||
"MusicFiles#few" = "%d музичних файли";
|
||
"MusicFiles#many" = "%d музичних файлів";
|
||
"MusicFiles#other" = "%d музичних файлів";
|
||
"MyNotes" = "Мої нотатки";
|
||
"MyNotesShort" = "Нотатки";
|
||
"MyStories.Archive" = "Архів";
|
||
"MyStories.ShowArchive" = "Показати архів";
|
||
"MyStories.Subtitle" = "Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профілі.";
|
||
"MyStories.Title" = "Мої історії";
|
||
"MyStory" = "Моя історія";
|
||
"NearbyCreateGroup" = "Створити місцеву групу";
|
||
"Never" = "Ніколи";
|
||
"New" = "Нові";
|
||
"NewChannel" = "Новий канал";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Нові чати від невідомих користувачів";
|
||
"NewChecklist" = "Новий список";
|
||
"NewChecklist.TaskPlaceholder" = "Задача";
|
||
"NewChecklist.TitlePlaceholder" = "Назва...";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Показати свій номер телефону";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Ви можете дозволити %@ бачити ваш номер телефону.";
|
||
"NewFollowersBySourceChartTitle" = "Джерела нових підписників";
|
||
"NewGroup" = "Нова група";
|
||
"NewLink" = "Нове посилання";
|
||
"NewMembersBySourceChartTitle" = "Джерела нових учасників";
|
||
"NewPoll" = "Нове опитування";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Додавання варіантів";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle" = "Учасники зможуть пропонувати нові варіанти";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Декілька відповідей";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle" = "Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Зміна голосу";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingSubtitle" = "Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Анонімне голосування";
|
||
"NewPoll.CouldNotCreate" = "Не вдалося створити опитування";
|
||
"NewPoll.EndDate" = "Закрити %@, %@";
|
||
"NewPoll.EndToday" = "Закрити сьогодні, %@";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Пояснення (необовʼязково)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Приховати результати";
|
||
"NewPoll.HideResultsSubtitle" = "Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Обмежена тривалість";
|
||
"NewPoll.LimitDurationSubtitle" = "Опитування закриється автоматично у вибраний час";
|
||
"NewPoll.MaxOptions" = "Ви додали максимальну кількість варіантів";
|
||
"NewPoll.MinEndTime" = "Найраніше можна закрити о %s";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Вибір декількох варіантів";
|
||
"NewPoll.Option" = "Варіант";
|
||
"NewPoll.OptionLabel" = "Варіант %d";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Додати варіант";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#one" = "Можна додати ще %d варіант.";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#few" = "Можна додати ще %d варіанти.";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#many" = "Можна додати ще %d варіантів.";
|
||
"NewPoll.OptionsLeft#other" = "Можна додати ще %d варіантів.";
|
||
"NewPoll.PollDuration" = "Тривалість опитування";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Режим вікторини";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Правильна відповідь";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle" = "Позначте один варіант як правильну відповідь";
|
||
"NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle" = "Позначте один або більше варіантів як правильні";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Імена учасників";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle" = "Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Випадковий порядок";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle" = "Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку";
|
||
"NewPrivateChat" = "Новий особистий чат";
|
||
"NewTopic" = "Нова гілка";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Користувачі, яких вилучили адміністратори каналу, не можуть повернутись до нього самостійно за допомогою запрошувального посилання.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Користувачі, яких вилучили адміністратори групи, не можуть повернутися до неї самостійно за допомогою запрошувального посилання.";
|
||
"NoBlockedUsers" = "Немає вилучених користувачів";
|
||
"NoBoostersHint" = "Наразі ніхто не заряджає ваш канал";
|
||
"NoEmojiFound" = "Емоджі не знайдено";
|
||
"NoGIFsFound" = "GIF не знайдено";
|
||
"NoMessages" = "Повідомлень ще немає...";
|
||
"NoMessagesGreetingsDescription" = "Надішліть повідомлення або натисніть на привітання нижче.";
|
||
"NoMessagesYet" = "Повідомлень ще немає";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Надайте доступ до мікрофона";
|
||
"NoReactions" = "Без реакцій";
|
||
"NoResult" = "Немає результатів";
|
||
"NoResultsSubtitle" = "Спробуйте змінити запит";
|
||
"NoResultsTitle" = "Немає результатів";
|
||
"NoScheduledMessages" = "Запланованих повідомлень поки немає…";
|
||
"NoStickersFound" = "Наліпок не знайдено";
|
||
"NoStoryFound" = "Схоже, цієї історії не існує.";
|
||
"NoTopics" = "Немає гілок";
|
||
"NoUsernameFound" = "Немає акаунта Telegram з таким іменем користувача.";
|
||
"NobodyViewed" = "0 переглядів";
|
||
"NobodyViews" = "Переглядів ще немає";
|
||
"NobodyViewsArchived" = "Перегляди недоступні";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "ставить %1$@ вашому \"%2$@\"";
|
||
"Notifications" = "Сповіщення";
|
||
"Notifications.Count#one" = "%d сповіщення";
|
||
"Notifications.Count#few" = "%d сповіщення";
|
||
"Notifications.Count#many" = "%d сповіщень";
|
||
"Notifications.Count#other" = "%d сповіщень";
|
||
"Notifications.Default" = "Надайте Telegram дозвіл на надсилання сповіщень. Можливо, вам доведеться оновити сторінку, щоб побачити зміни.";
|
||
"Notifications.Enable" = "Увімкнути сповіщення";
|
||
"Notifications.Forwarded#one" = "%d переслане повідомлення";
|
||
"Notifications.Forwarded#few" = "%d переслані повідомлення";
|
||
"Notifications.Forwarded#many" = "%d пересланих повідомлень";
|
||
"Notifications.Forwarded#other" = "%d пересланих повідомлень";
|
||
"Notifications.New" = "Нове сповіщення";
|
||
"Notifications.Offline" = "Показувати сповіщення у фоні";
|
||
"Notifications.Restricted" = "Ви обмежили сповіщення. Скиньте дозвіл у браузері та спробуйте ще раз.";
|
||
"Notifications.Show" = "Показувати сповіщення";
|
||
"Notifications.Sound" = "Звук сповіщень";
|
||
"Notifications.Sound.Caption" = "Перетягніть і відпустіть або клацніть, щоб перевірити гучність.";
|
||
"Notifications.Sound.Effects" = "Звукові ефекти";
|
||
"Notifications.Sound.Section" = "Звук";
|
||
"Notifications.Sound.Sent" = "Надіслане повідомлення";
|
||
"Notifications.Sound.Volume" = "Гучність";
|
||
"Notifications.Web" = "Локальні сповіщення";
|
||
"NotificationsChannels" = "Канали";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Сповіщення з каналів";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Сповіщення із груп";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Сповіщення з особистих чатів";
|
||
"NotificationsGroups" = "Групи";
|
||
"NotificationsMuted" = "Сповіщення вимкнені";
|
||
"NotificationsOther" = "Інше";
|
||
"NotificationsPrivateChats" = "Особисті чати";
|
||
"NotificationsStoriesDisplayAuthor" = "Показувати імʼя відправника";
|
||
"NotificationsStoriesGlobal" = "Нові історії";
|
||
"NotificationsStoriesImportant" = "Важливі історії";
|
||
"NotificationsStoriesImportantInfo" = "Завжди увімкнено для 5 користувачів, з якими ви спілкуєтеся найчастіше.";
|
||
"NotificationsStoryMute2" = "Не сповіщати\nпро історії";
|
||
"NotificationsStoryMutedHint" = "Сповіщення про історії від **%s** вимкнено.";
|
||
"NotificationsStoryUnmute2" = "Сповіщати про\nісторії";
|
||
"NotificationsStoryUnmutedHint" = "Ви отримаєте сповіщення, коли **%s** опублікує нову історію.";
|
||
"NotificationsUnmuted" = "Сповіщення увімкнено";
|
||
"OK" = "Гаразд";
|
||
"Of" = "%1$d із %2$d";
|
||
"Off" = "Вимк.";
|
||
"OffThreadMessage" = "Повідомлення без гілки";
|
||
"Online" = "у мережі";
|
||
"OnlineCount#one" = "%1$d у мережі";
|
||
"OnlineCount#few" = "%1$d в мережі";
|
||
"OnlineCount#many" = "%1$d в мережі";
|
||
"OnlineCount#other" = "%1$d в мережі";
|
||
"OnlyAllowThisReactions" = "Дозволити тільки ці реакції";
|
||
"OnlyNewSubscribers" = "Лише нові підписники";
|
||
"OnlyPremiumCanMessage" = "**%s** приймає повідомлення лише від контактів та **[користувачів Premium]()**.";
|
||
"Open" = "Відкрити";
|
||
"OpenChannel2" = "Відкрити канал";
|
||
"OpenChannelPost" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ ПУБЛІКАЦІЮ";
|
||
"OpenChat" = "Відкрити чат";
|
||
"OpenChatlist" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ ПАПКУ";
|
||
"OpenEmojiSet" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР";
|
||
"OpenGroup" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ ГРУПУ";
|
||
"OpenGroup2" = "Відкрити групу";
|
||
"OpenInNewTab" = "Відкрити у новій вкладці";
|
||
"OpenMessage" = "ДО ПОВІДОМЛЕННЯ";
|
||
"OpenStickers" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР";
|
||
"OpenStory" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ";
|
||
"OpenUrlAlert2" = "Ви дійсно хочете відкрити %1$s?";
|
||
"OpenUrlOption1" = "Увійти до %1$s як **%2$s**";
|
||
"OpenUrlOption2" = "Дозволити **%1$s** надсилати мені повідомлення";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Відкрити посилання";
|
||
"Other" = "Інше";
|
||
"OtherSessions" = "Активні сеанси";
|
||
"OtherWebSessions" = "Підʼєднані сайти";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Неправильний пароль";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "Код застарілий";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "Неправильний код";
|
||
"PWA.Install" = "Встановити застосунок";
|
||
"PaidMedia.Button" = "Зробити це медіа платним";
|
||
"PaidMedia.Caption" = "Користувачі повинні будуть перерахувати цю кількість зірок на ваш канал, щоб переглянути цей вміст. [Більше про зірки >]()";
|
||
"PaidMedia.Enter" = "Введіть ціну розблокування";
|
||
"PaidMedia.KeepFree" = "Залишити медіа безплатним";
|
||
"PaidMedia.Menu" = "Зробити вміст платним";
|
||
"PaidMedia.Menu.Edit" = "Змінити ціну";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Платний вміст";
|
||
"PaidMedia.Unlock" = "Розблокувати за %s";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeRefund" = "Повернути %d";
|
||
"PaidMessage.RemoveFeeWarning" = "Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?";
|
||
"PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice" = "З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#one" = "%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірку**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#few" = "%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірки**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#many" = "%2$s тепер приймає повідомленняза **%1$d зірок**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChanged#other" = " %2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок**";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceChangedFree" = "%s тепер приймає повідомлення безплатно";
|
||
"PaidMessages.ChannelPriceDisabled" = "%s більше не приймає повідомлення";
|
||
"PaidMessages.ChargeFee" = "Брати плату";
|
||
"PaidMessages.ChargeFeeWarning" = "Ви дійсно хочете стягувати %s за повідомлення вам?";
|
||
"PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription" = "Коли увімкнено, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessages" = "Платні повідомлення";
|
||
"PaidMessages.ChargeForMessagesDescription" = "Стягувати плату за повідомлення від неконтактів та людей, яким ви не писали першими";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#one" = "Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлення.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#few" = "Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#many" = "Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.FailedToPayForMessage#other" = "Ви не змогли заплатити **%2$s** за відправлення %1$d повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#one" = "Плата за %d повідомлення";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#few" = "Плата за %d повідомлення";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#many" = "Плата за %d повідомлень";
|
||
"PaidMessages.FeeForMessages#other" = "Плата за %d повідомлень";
|
||
"PaidMessages.FullPrice" = "Повна ціна";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#one" = "Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірку**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#few" = "Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірки**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#many" = "Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірок**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChanged#other" = "Повідомлення у цій групі тепер коштує **%d зірок**";
|
||
"PaidMessages.GroupPriceChangedFree" = "Повідомлення у цій групі тепер безплатні";
|
||
"PaidMessages.MessageForStars" = "Написати за %d";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#one" = "%d повідомлення надіслано!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#few" = "%d повідомлення надіслано!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#many" = "%d повідомлень надіслано!";
|
||
"PaidMessages.MessagesSent#other" = "%d повідомлень надіслано!";
|
||
"PaidMessages.NewChatDescription" = "%s стягує %d за кожне повідомлення";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#one" = "Заплатити за %d повідомлення";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#few" = "Заплатити за %d повідомлення";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#many" = "Заплатити за %d повідомлень";
|
||
"PaidMessages.PayForMessages#other" = "Заплатити за %d повідомлень";
|
||
"PaidMessages.PriceChanged" = "Ціну змінено на %s";
|
||
"PaidMessages.RemoveFee" = "Прибрати плату";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeDescription" = "Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeRefund" = "Повернути %d";
|
||
"PaidMessages.RemoveFeeWarning" = "Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?";
|
||
"PaidMessages.SetPrice" = "Вкажіть ціну за повідомлення";
|
||
"PaidMessages.SetPriceChannelDescription" = "Ваш канал отримає %d від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення.";
|
||
"PaidMessages.SetPriceDescription" = "Ви отримаєте %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення";
|
||
"PaidMessages.SetPriceGroupDescription" = "Ваша група отримає %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#one" = "Ви повертаєте **%1$d зірку** %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#few" = "Ви повертаєте **%1$d зірки** %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#many" = "Ви повертаєте **%1$d зірок** %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedByYou#other" = "Ви повертаєте **%1$d зірок** %2$s";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#one" = "%d зірку повернуто";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#few" = "%d зірки повернуто";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#many" = "%d зірок повернуто";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedShort#other" = "%d зірок повернуто";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#one" = "%2$s повертає вам **%1$d зірку**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#few" = "%2$s повертає вам **%1$d зірки**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#many" = "%2$s повертає вам **%1$d зірок**";
|
||
"PaidMessages.StarsRefundedToYou#other" = "%2$s повертає вам **%1$d зірок**";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning" = "**%s** стягує **%s** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%s** за відправлення всіх повідомлень (**%d**)?";
|
||
"PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning" = "**%s** стягує **%s** за кожне вхідне повідомлення. Хочете заплатити **%s**, щоб надіслати одне повідомлення?";
|
||
"PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice" = "З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#one" = "Ви заплатили %d зірку.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#few" = "Ви заплатили %d зірки.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#many" = "Ви заплатили %d зірок.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidForMessages#other" = "Ви заплатили %d зірок.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#one" = "Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлення.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#few" = "Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлення.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#many" = "Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.YouPaidToSendMessages#other" = "Ви платите **%2$s**, щоб надіслати %1$d повідомлень.";
|
||
"PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice" = "Ви отримуєте %d% від плати, яку ви стягуєте за кожне вхідне повідомлення.";
|
||
"PaidMessages.YouReceivedStarsFrom" = "%1$s сплачує %2$s, щоб надіслати повідомлення";
|
||
"PaidReaction.Send" = "Надіслати %d";
|
||
"PaidReaction.Sent#one" = "Реакцію надіслано!";
|
||
"PaidReaction.Sent#few" = "Реакцію надіслано!";
|
||
"PaidReaction.Sent#many" = "Реакцію надіслано!";
|
||
"PaidReaction.Sent#other" = "Реакцію надіслано!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#one" = "Надіслано анонімно!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#few" = "Надіслано анонімно!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#many" = "Надіслано анонімно!";
|
||
"PaidReaction.Sent.Anonymously#other" = "Надіслано анонімно!";
|
||
"PasscodeLock.AutoLock" = "Автоблокування через";
|
||
"PasscodeLock.ChangePasscode" = "Змінити код блокування";
|
||
"PasscodeLock.Description" = "Коли код встановлено, над списком чатів зʼявляється значок замка.";
|
||
"PasscodeLock.Disabled" = "Вимк.";
|
||
"PasscodeLock.EnableLockShortcut" = "Блокування комбінацією клавіш";
|
||
"PasscodeLock.EnterANewPasscode" = "Введіть новий код блокування";
|
||
"PasscodeLock.EnterAPasscode" = "Введіть код блокування";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode" = "Введіть поточний код блокування";
|
||
"PasscodeLock.EnterYourPasscode" = "Введіть код блокування";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts" = "Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде [вийти]() з усіх ваших акаунтів.";
|
||
"PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount" = "Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде [вийти]() з акаунта.";
|
||
"PasscodeLock.Item.Off" = "Ні";
|
||
"PasscodeLock.Item.On" = "Увімк.";
|
||
"PasscodeLock.Item.Title" = "Код блокування";
|
||
"PasscodeLock.LockShortcutDescription" = "Поекспериментуйте, щоб знайти ідеальну комбінацію клавіш для вашого браузера.";
|
||
"PasscodeLock.LogoutPopup.Description" = "Ви дійсно хочете вийти з акаунта?";
|
||
"PasscodeLock.Next" = "Далі";
|
||
"PasscodeLock.Notice" = "Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вам потрібно буде вийти з акаунта.";
|
||
"PasscodeLock.NotificationDescription" = "Нове повідомлення";
|
||
"PasscodeLock.NotificationTitle" = "Користувач";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged" = "Код блокування змінено.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled" = "Код блокування вимкнено.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet" = "Код блокування встановлено.";
|
||
"PasscodeLock.PasscodesDontMatch" = "Коди не збігаються, спробуйте ще раз";
|
||
"PasscodeLock.Proceed" = "Продовжити";
|
||
"PasscodeLock.ReEnterPasscode" = "Ще раз введіть код блокування";
|
||
"PasscodeLock.SetPasscode" = "Встановити код блокування";
|
||
"PasscodeLock.TapToLock" = "Натисніть, щоб заблокувати Telegram.";
|
||
"PasscodeLock.Title" = "Код блокування";
|
||
"PasscodeLock.TooManyAttempts" = "Забагато спроб, спробуйте пізніше";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff" = "Вимкнути";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Description" = "Ви дійсно хочете вимкнути код блокування?";
|
||
"PasscodeLock.TurnOff.Title" = "Вимкнути код блокування";
|
||
"PasscodeLock.TurnOn" = "Увімкнути код блокування";
|
||
"PasscodeLock.WrongPasscode" = "Неправильний код блокування. Спробуйте ще раз.";
|
||
"Passkey.Create" = "СТВОРИТИ КЛЮЧ ДОСТУПУ";
|
||
"Passkey.Created" = "Ключ доступу створено";
|
||
"Passkey.CreationError" = "Не вдалося створити ключ доступу. Спробуйте ще раз.";
|
||
"Passkey.Deletion.Text" = "Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу до акаунта.\n\nНе забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.";
|
||
"Passkey.Deletion.Title" = "Видалити ключ доступу?";
|
||
"Passkey.Row1.Subtitle" = "Ви можете створити ключ доступу для легкого та безпечного входу.";
|
||
"Passkey.Row1.Title" = "Створіть ключ доступу";
|
||
"Passkey.Row2.Subtitle" = "Використовуйте Face ID, Touch ID або код доступу для входу до акаунта.";
|
||
"Passkey.Row2.Title" = "Входьте за біометрією";
|
||
"Passkey.Row3.Subtitle" = "Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у Вʼязці iCloud.";
|
||
"Passkey.Row3.Title" = "Безпечно зберігайте ключ доступу";
|
||
"Passkey.Skip" = "ПРОПУСТИТИ";
|
||
"Passkey.Subtitle" = "Налаштуйте безпечний вхід\nта захистіть ваші дані.";
|
||
"Passkey.Title" = "Захистіть свій акаунт";
|
||
"Passkey.Unsupported" = "НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ";
|
||
"Passkeys#one" = "%d ключ доступу";
|
||
"Passkeys#few" = "%d ключі доступу";
|
||
"Passkeys#many" = "%d ключів доступу";
|
||
"Passkeys#other" = "%d ключів доступу";
|
||
"PasswordAsHintError" = "Підказка має відрізнятися від вашого пароля";
|
||
"PasswordDeactivated" = "Пароль деактивовано";
|
||
"PayWithStars" = "Заплатити %s %s";
|
||
"PaymentCard.Error.Incomplete" = "Неповний номер картки";
|
||
"PaymentCard.Error.Invalid" = "Недійсний номер картки";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Платіжні дані";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Номер картки";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Зберегти платіжні дані";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1" = "Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє. Платіжні дані зберігає платіжний провайдер, а не Telegram. Telegram не має доступу до даних кредитних карток.";
|
||
"PaymentCheckout" = "Оплата";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Метод оплати";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Імʼя";
|
||
"PaymentCheckoutPay" = "ОПЛАТИТИ %1$s";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Номер телефону";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Провайдер платежу";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Метод доставки";
|
||
"PaymentInfo.Billing.Title" = "Вкажіть вашу платіжну адресу";
|
||
"PaymentInfo.CVV" = "Код безпеки (CVV)";
|
||
"PaymentInfo.Card.Title" = "Вкажіть дані вашої кредитної картки";
|
||
"PaymentInfo.Done" = "ПЕРЕЙТИ ДО ОПЛАТИ";
|
||
"PaymentInfoHint" = "Ви платите **%1$s** за **%2$s**.";
|
||
"PaymentInvoice" = "РАХУНОК";
|
||
"PaymentInvoiceLinkInvalid" = "Недійсний рахунок";
|
||
"PaymentMethod" = "Метод оплати";
|
||
"PaymentMethodNewCard" = "Нова картка...";
|
||
"PaymentNoShippingMethod" = "Доставка на вашу адресу неможлива.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Чек";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Адреса доставки";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Адреса 1 (вулиця)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Адреса 2 (вулиця)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Місто";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "Країна";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Ел. пошта";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Дані доставки";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Методи доставки";
|
||
"PaymentShippingName" = "Повне імʼя";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Одержувач";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Зберегти дані доставки";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Ви можете зберегти ваші дані доставки на майбутнє.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Область";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Поштовий індекс";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Ви переказуєте %1$s до %2$s за %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Ви переказуєте %1$s до %2$s";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "ТЕСТОВИЙ РАХУНОК";
|
||
"PaymentTip" = "Чайові";
|
||
"PaymentTipOptional" = "Чайові (за бажанням)";
|
||
"PaymentTransactionTotal" = "Усього";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Я приймаю [Умови використання]() **%@**.";
|
||
"Payments.Terms.Accept" = "Я приймаю [Умови використання]() **%@**.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ вибирає наліпку";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ дивиться %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ та ще %d вибирають наліпки";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ і ще %d грають";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ та ще %d записують голосові повідомлення";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ та ще %d записують відео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ та ще %d надсилають файли";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ та ще %d надсилають фото";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ та ще %d надсилають відео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ та ще %d пишуть";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ грає у гру";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ записує голосове";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ записує відео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ надсилає файл";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ надсилає фото";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ надсилає відео";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ пише";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "вибирає наліпку";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "дивиться %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "грає у гру";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "записує голосове";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "записує відео";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "надсилає файл";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "надсилає фото";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "надсилає відео";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "пише";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Сповіщення про відповіді";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "службові сповіщення";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "активність — %@, %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d учасник";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "%d учасники";
|
||
"Peer.Status.Member#many" = "%d учасників";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d учасників";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d підписник";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d підписники";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#many" = "%d підписників";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d підписників";
|
||
"Peer.Status.Today" = "сьогодні";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "вчора";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "активність — щойно";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "активність — %d хвилину тому";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "активність — %d хвилини тому";
|
||
"Peer.Status.minAgo#many" = "активність — %d хвилин тому";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "активність — %d хвилин тому";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Трансляція";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Відеочат";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Адміністратори";
|
||
"PeerInfo.AppFooter" = "Відкриваючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання мінізастосунків](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.AppFooterAdmin" = "Розміщуючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання для розробників](https://telegram.org/privacy).";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Видалити канал";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Видалити контакт";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Обговорення";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Додати";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Цей номер, придбаний на [Fragment](), не привʼязаний до SIM-картки.";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Додайте необовʼязковий опис для своєї групи.";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Поширені медіа";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Підписувати повідомлення";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Підписники";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Учасники";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "%s людина може приєднатися за цим посиланням.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "%s людей можуть приєднатися за цим посиланням.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "%s людей можуть приєднатися за цим посиланням.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "%s людей можуть приєднатися за цим посиланням.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "приєдналася %1$d людина";
|
||
"PeopleJoined#few" = "приєдналося %1$d людей";
|
||
"PeopleJoined#many" = "приєдналося %1$d людей";
|
||
"PeopleJoined#other" = "приєдналося %1$d людей";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#one" = "залишилося %1$d";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#few" = "залишилося %1$d";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#many" = "залишилося %1$d";
|
||
"PeopleJoinedRemaining#other" = "залишилося %1$d";
|
||
"PeopleNearby" = "Люди поблизу";
|
||
"PeopleNearbyHeader" = "Люди поблизу";
|
||
"PeopleNearbyInfo2" = "Ви можете швидко обмінятися контактними даними з людьми поряд і знайти нових друзів.";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#one" = "%d виключення";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#few" = "%d виключення";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#many" = "%d виключень";
|
||
"Permissions.ExceptionsCount#other" = "%d виключень";
|
||
"Permissions.NoExceptions" = "Немає винятків";
|
||
"Permissions.RemoveFromGroup" = "Ви дійсно хочете вилучити **%s** з групи?";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"PhoneCopied" = "Номер скопійовано.";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)";
|
||
"Photos#one" = "%d фото";
|
||
"Photos#few" = "%d фото";
|
||
"Photos#many" = "%d фото";
|
||
"Photos#other" = "%d фото";
|
||
"PictureInPicture" = "Картинка в картинці";
|
||
"PinAlsoFor" = "Прикріпити і для %1$s";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Прикріплення до %d чатів в основному списку";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Прикріплені чати";
|
||
"PinFolderLimitReached" = "На жаль, не можна прикріпити більше чатів.";
|
||
"PinMessage" = "Прикріпити";
|
||
"PinMessageAlert" = "Прикріпити повідомлення в групі?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "Ви хочете прикріпити це повідомлення в цьому каналі?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "Прикріпити повідомлення вгорі чату?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Прикріпити повідомлення";
|
||
"PinNotify" = "Сповістити всіх учасників";
|
||
"PinToTopLimitReached2" = "В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.";
|
||
"PinnedJoinCall" = "Приєднатися";
|
||
"PinnedMessage" = "Прикріплене повідомлення";
|
||
"PinnedMessages" = "Прикріплені повідомлення";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "%1$d прикріплене повідомлення";
|
||
"PinnedMessagesCount#few" = "%1$d прикріплені повідомлення";
|
||
"PinnedMessagesCount#many" = "%1$d прикріплених повідомлень";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "%1$d прикріплених повідомлення";
|
||
"PlaybackRateDragTip" = "Утримуйте й переміщуйте курсор вліво чи вправо для зміни швидкості.";
|
||
"PlaybackRateNormal" = "Звичайна";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Введіть пароль";
|
||
"PleaseEnterFirstPassword" = "Введіть пароль";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Введіть свій пароль ще раз";
|
||
"PleaseWait" = "Зачекайте...";
|
||
"PmReadShowWhen" = "коли?";
|
||
"Poll" = "Опитування";
|
||
"PollOptions" = "Варіанти відповіді";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Показати більше (%d)";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Результати опитування";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Результати вікторини";
|
||
"Popup.Attach.AsMedia" = "Надіслати як медіа";
|
||
"Popup.Attach.EnableSpoilers" = "Сховати всі під спойлер";
|
||
"Popup.Attach.GroupMedia" = "Надіслати групою";
|
||
"Popup.Attach.RemoveSpoilers" = "Прибрати всі спойлери";
|
||
"Popup.Attach.UngroupMedia" = "Надіслати окремо";
|
||
"Popup.Avatar.Title" = "Перетягніть, щоб змінити положення";
|
||
"Popup.OpenInGoogleMaps" = "Відкрити в Картах Google?";
|
||
"Popup.Unpin.AllTitle" = "Відкріпити всі повідомлення";
|
||
"Popup.Unpin.Hide" = "Приховати";
|
||
"Popup.Unpin.HideDescription" = "Приховати панель із прикріпленими повідомленнями? Вона зʼявиться знову лише тоді, коли буде прикріплено нове повідомлення.";
|
||
"Popup.Unpin.HideTitle" = "Приховати прикріплені";
|
||
"PostStatistics" = "Статистика публікації";
|
||
"PostingMembers" = "Надсилали повідомлення";
|
||
"PostsSearch.Description" = "Введіть ключове слово для пошуку по дописах з публічних каналів.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#one" = "На день можна зробити до\n%d пошукового запиту.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#few" = "На день можна зробити до\n%d пошукових запитів.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#many" = "На день можна зробити до\n%d пошукових запитів.";
|
||
"PostsSearch.DescriptionLimited#other" = "На день можна зробити до\n%d пошукових запитів.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#one" = "На сьогодні залишився %d безплатний пошук.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#few" = "На сьогодні залишилося %d безплатні пошуки.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#many" = "На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.";
|
||
"PostsSearch.FreeSearches#other" = "На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.";
|
||
"PostsSearch.FreeUnlocksIn" = "безплатно через %s";
|
||
"PostsSearch.NeedPremium" = "Ця можливість доступна з Telegram Premium.";
|
||
"PostsSearch.SearchFor" = "Шукати за %s";
|
||
"PostsSearch.StarsSpent" = "Ви заплатили **%s** за додатковий пошук";
|
||
"PostsSearch.SubscribeToPremium" = "Підписатися на Premium";
|
||
"PostsSearch.TabName" = "Дописи";
|
||
"PostsSearch.Title" = "Глобальний пошук";
|
||
"PostsSearch.TitleLimited" = "Досягнуто обмеження";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "Telegram безплатно надає більше можливостей, ніж будь-який інший месенджер. Водночас із **Telegram Premium** їх стає ще більше.\n\nПідписка **Telegram Premium** є платною, оскільки більшість можливостей Premium потребують додаткових витрат на утримання дата-центрів і купівлю нових серверів. Надходження за **Telegram Premium** від користувачів дають змогу покривати ці витрати й допомагають Telegram залишатися безплатним для кожного.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "Про Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Оформлюючи підписку Premium, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](terms) й [Політикою конфіденційності](privacy).";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Операція була скасована чи невдала.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Ви підписалися на Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Автовідтворення вашого відео профілю в чатах і списку чатів для самовираження.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Анімовані аватари";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "Ексклюзивна позначка для підписників Premium поряд з вашим іменем.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Значок у профілі";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Вибір типової папки, автоархівування та приховування нових чатів.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Розширене керування чатами";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "До %1$@ каналів, %2$@ папок, %3$@ прикріплених чатів, %4$@ публічних посилань і не тільки.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Подвоєння лімітів";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Жодних обмежень швидкості завантаження медіафайлів і документів.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Швидше завантаження файлів";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Додавання анімованих емоджі з різних наборів просто в текст повідомлень.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Анімовані емоджі";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ на один файл, необмежене сховище для ваших чатів і медіа.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Необмежене хмарне сховище";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**. Тепер вам доступні такі можливості:";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Ви підписані!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "Вийдіть **поза ліміти** та отримайте **ексклюзивні можливості** з підпискою **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Action" = "Вимкнення реклами";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Жодної реклами від Telegram у каналах.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Вимкнення реклами";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Info" = "Захист від пересилання, збереження та копіювання в особистих чатах.";
|
||
"Premium.Boarding.NoForwards.Title" = "Заборона копіювання";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Недоступно";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Тепер вам доступні додаткові можливості.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "Ви отримали подарунковий Telegram Premium на %2$@ міс. від [%1$@](profile).";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Тепер цьому користувачу доступні додаткові можливості.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "Ви подарували [%1$@](profile) %2$@-місячну підписку на Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Власники Telegram Premium отримують доступ до ексклюзивних можливостей.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) — підписник\nTelegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "%@ використовує статус з\nнабору 🤡 [%@]().";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Це поточний статус користувача %@.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.\nІнші переваги підписки:";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Реакції на повідомлення будь-якими з тисяч емоджі. До 3 реакцій одночасно.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Реакції без обмежень";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Показ вашої діяльності поряд з іменем за допомогою одного з тисяч емоджі.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Емоджі-статуси";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Ексклюзивна колекція великих наліпок з ефектами, що поповнюється щомісяця.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Наліпки Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Необмежена кількість публікацій, пріоритетний показ, анонімний режим, збереження історії переглядів та інше.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Історії";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Підписатись за %@ на місяць";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Переклад у реальному часі";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Можливість прочитати текст будь-якого вхідного голосового повідомлення.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Перетворення голосу на текст";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Ви вже маєте Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Subtitle" = "Вибір кольору та фонового емоджі для вашого профілю й відповідей.";
|
||
"Premium.Promo.Colors.Title" = "Кольори імені та профілю";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle" = "Оформлення чату власними шпалерами для вас і співрозмовника.";
|
||
"Premium.Promo.Wallpaper.Title" = "Шпалери для обох сторін";
|
||
"PremiumLastSeenButton1" = "Відкрити мій час активності";
|
||
"PremiumLastSeenButton2" = "Підписатися на Telegram Premium";
|
||
"PremiumLastSeenHeader1" = "Відкрийте свій час активності";
|
||
"PremiumLastSeenHeader2" = "Перейдіть на Premium";
|
||
"PremiumLastSeenSet" = "Час вашої активності тепер видимий.";
|
||
"PremiumLastSeenText1" = "Щоб побачити час активності **%s**, або почніть показувати власний...";
|
||
"PremiumLastSeenText1Locked" = "Щоб побачити час активності **%s**, почніть показувати власний.";
|
||
"PremiumLastSeenText2" = "Підписка дасть вам змогу бачити час активності **%s**, не показуючи власний.";
|
||
"PremiumNeeded" = "Тільки з Premium";
|
||
"PremiumNeededForBoosting" = "Заряджати канали можуть лише підписники **Telegram Premium**. Бажаєте підписатися на **Telegram Premium**?";
|
||
"PremiumOr" = "або";
|
||
"PremiumPreviewLastSeen" = "Час активності";
|
||
"PremiumPreviewLastSeenDescription" = "Перегляд часу останньої активності та прочитання інших користувачів, навіть якщо приховуєте власний.";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacy" = "Обмеження повідомлень";
|
||
"PremiumPreviewMessagePrivacyDescription" = "Можливість обмежити вхідні повідомлення або зробити їх платними.";
|
||
"PremiumPreviewTags" = "Мітки для повідомлень";
|
||
"PremiumPreviewTagsDescription2" = "Емоджі-мітки на повідомленнях для швидкого пошуку в Збереженому.";
|
||
"PremiumReadButton1" = "Відкрити мій час прочитання";
|
||
"PremiumReadButton2" = "Підписатися на Telegram Premium";
|
||
"PremiumReadHeader1" = "Відкрийте свій час прочитання";
|
||
"PremiumReadHeader2" = "Перейдіть на Premium";
|
||
"PremiumReadSet" = "Ваш час прочитання тепер видимий.";
|
||
"PremiumReadText1" = "Щоб побачити час, коли **%s** читає повідомлення, або почніть показувати власний...";
|
||
"PremiumReadText1Locked" = "Щоб побачити час, коли **%s** читає повідомлення, почніть показувати власний.";
|
||
"PremiumReadText2" = "Підписка дасть вам змогу бачити час прочитання **%s**, не показуючи власний.";
|
||
"PremiumStickersShort" = "Premium";
|
||
"PremiumStoriesCaption" = "Довші описи";
|
||
"PremiumStoriesCaptionDescription" = "Додавайте у 10 разів довші описи до ваших історій — до 2048 символів.";
|
||
"PremiumStoriesExpiration" = "Вибір тривалості показу";
|
||
"PremiumStoriesExpirationDescription" = "Встановлюйте власний строк показу історії — наприклад, 6 або 48 годин.";
|
||
"PremiumStoriesFormatting" = "Посилання і форматування";
|
||
"PremiumStoriesFormattingDescription" = "Додавайте посилання і форматуйте текст в описах до ваших історій.";
|
||
"PremiumStoriesPriority" = "Пріоритетний показ";
|
||
"PremiumStoriesPriorityDescription" = "Отримуйте більше переглядів завдяки розміщенню на початку списку.";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGallery" = "Збереження історій до галереї";
|
||
"PremiumStoriesSaveToGalleryDescription" = "Завантажуйте не захищені від копіювання історії на ваш пристрій.";
|
||
"PremiumStoriesStealth" = "Анонімний режим";
|
||
"PremiumStoriesStealthDescription" = "Переглядайте історії інших людей, не зʼявляючись у списку переглядів.";
|
||
"PremiumStoriesViews" = "Збереження історії переглядів";
|
||
"PremiumStoriesViewsDescription" = "Дивіться перегляди історії навіть після того, як спливе час її показу.";
|
||
"PremiumSubscribers" = "Підписники Premium";
|
||
"PremiumTierAnnual" = "Річна";
|
||
"PremiumTierMonthly" = "Місячна";
|
||
"PremiumTierSemiannual" = "Піврічна";
|
||
"Presence.YourChat" = "чат з вами";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Додати елемент";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Додати елементи";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#many" = "Додати елементів";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Додати елементів";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Додати опис...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Надіслати стиснуто";
|
||
"PreviewSender.GroupItems" = "Згрупувати елементи";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#one" = "Надіслати альбом";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#few" = "Надіслати %d альбоми";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#many" = "Надіслати %d альбомів";
|
||
"PreviewSender.SendAlbum#other" = "Надіслати %d альбом";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Надіслати файл";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "Надіслати %d файли";
|
||
"PreviewSender.SendFile#many" = "Надіслати %d файлів";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Надіслати %d файл";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Надіслати %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#few" = "Надіслати %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#many" = "Надіслати %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Надіслати %d GIF";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Надіслати фото";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Надіслати %d фото";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#many" = "Надіслати %d фото";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Надіслати %d фото";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Надіслати відео";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Надіслати %d відео";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#many" = "Надіслати %d відео";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Надіслати %d відео";
|
||
"PricePerMonth" = "%1$s на місяць";
|
||
"Privacy.Bio" = "Хто може бачити мій текст «Про себе»";
|
||
"Privacy.BioCaption" = "Ви можете вибрати, хто може бачити ваш текст «Про себе».";
|
||
"Privacy.BioRow" = "Хто може бачити мій текст «Про себе»?";
|
||
"Privacy.Birthday" = "Хто може бачити мій день народження";
|
||
"Privacy.BirthdayCaption" = "Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.";
|
||
"Privacy.BirthdayRow" = "Хто може бачити мій день народження?";
|
||
"Privacy.ContactsAndPremium" = "Контакти та Premium";
|
||
"Privacy.Devices#one" = "%1$d пристрій";
|
||
"Privacy.Devices#few" = "%1$d пристрої";
|
||
"Privacy.Devices#many" = "%1$d пристроїв";
|
||
"Privacy.Devices#other" = "%1$d пристроїв";
|
||
"Privacy.Gifts" = "Подарунки від кого автоматично показуватимуться в профілі";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypes" = "Дозволені типи подарунків";
|
||
"Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo" = "Виберіть типи подарунків, які інші можуть надсилати вам.";
|
||
"Privacy.GiftsCaption" = "Ви можете вибрати, від кого подарунки в профілі показуватимуться автоматично.";
|
||
"Privacy.GiftsPremiumError" = "Щоб вибирати, від кого отримувати подарунки, підпишіться на [Telegram Premium]().";
|
||
"Privacy.GiftsRow" = "Хто може надсилати мені подарунки?";
|
||
"Privacy.GiftsShowIcon" = "Показувати іконку подарунка";
|
||
"Privacy.GiftsShowIconInfo" = "Показувати іконку подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.";
|
||
"Privacy.GiftsTypeChannel" = "Від каналів";
|
||
"Privacy.GiftsTypeLimited" = "Рідкісні";
|
||
"Privacy.GiftsTypePremium" = "Підписки Premium";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnique" = "Унікальні";
|
||
"Privacy.GiftsTypeUnlimited" = "Звичайні";
|
||
"Privacy.MessagesCaption" = "Виберіть, хто може вам писати першим.";
|
||
"Privacy.MessagesInfo" = "Ви можете заборонити писати вам користувачам без Premium і тим, кого немає у ваших контактах.\n\n**[Що таке Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Passkey.Create" = "Створити ключ доступу";
|
||
"Privacy.Passkey.Created" = "Створений %s";
|
||
"Privacy.Passkey.LastUsage" = "використаний %s";
|
||
"Privacy.Passkeys" = "Ключі доступу";
|
||
"Privacy.Passkeys.Caption" = "Ключі доступу надійно зберігаються у вашому менеджері паролів. [Докладніше >]()";
|
||
"Privacy.SavedMusic" = "Хто може бачити мою збережену музику";
|
||
"Privacy.SavedMusicCaption" = "Ви можете вибрати, хто може бачити вашу збережену музику.";
|
||
"Privacy.SavedMusicRow" = "Хто може бачити мою збережену музику?";
|
||
"Privacy.SensitiveContent" = "Матеріали делікатного характеру";
|
||
"Privacy.VoiceMessagesPremiumCaption" = "Підпишіться на Telegram Premium, щоб обмежити коло осіб, яким дозволено надсилати вам голосові та відеоповідомлення.\n\n**[Що таке Telegram Premium?]()**";
|
||
"Privacy.Websites#one" = "%1$d сайт";
|
||
"Privacy.Websites#few" = "%1$d сайти";
|
||
"Privacy.Websites#many" = "%1$d сайтів";
|
||
"Privacy.Websites#other" = "%1$d сайтів";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Вимк.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Увімк.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Не приховувати медіа, що містять вміст, призначений лише для дорослих.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Вимкнути фільтрацію";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Платіжні дані";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Дані про доставку";
|
||
"PrivacyContactsAndMiniApps" = "Контакти та мінізастосунки";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Видалити всі хмарні чернетки";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Винятки";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "Хто може пересилати мої повідомлення із посиланням на мій акаунт?";
|
||
"PrivacyGifts" = "Подарунки";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Остання активність";
|
||
"PrivacyLastSeenPremium" = "Підписатися на Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumForPremium" = "Підписник Telegram Premium";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfo" = "Якщо ви підпишетеся на Telegram Premium, ви все одно бачитимете час активності та прочитання інших користувачів, навіть якщо ви приховали від них свої (за умови, що їхні налаштування це дозволяють).";
|
||
"PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium" = "Оскільки ви підписані на Telegram Premium, ви бачитимете час активності та час прочитання усіх користувачів, які діляться ним з вами, — навіть якщо приховуєте свій.";
|
||
"PrivacyMessages" = "Повідомлення";
|
||
"PrivacyMessagesContactsAndPremium" = "Контакти та користувачі Premium";
|
||
"PrivacyMessagesTitle" = "Хто може надсилати мені повідомлення?";
|
||
"PrivacyMiniApps" = "Мінізастосунки";
|
||
"PrivacyMiniAppsStatus" = "мінізастосунки, якими ви користуєтеся";
|
||
"PrivacyModal.Search.Placeholder" = "Додати користувачів або групи...";
|
||
"PrivacyNoMiniApps" = "Крім мінізастосунків";
|
||
"PrivacyP2PHeader" = "Peer-to-Peer";
|
||
"PrivacyPayments" = "Платежі";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Видалити дані платежів і доставки";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertText" = "Ви дійсно хочете видалити дані платежів і доставок?";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlertTitle" = "Видалити платіжні дані";
|
||
"PrivacyPaymentsClearInfo" = "Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити дані кредитних карток. Telegram не зберігає дані кредитних карток.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared" = "Дані оплати видалено.";
|
||
"PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared" = "Платіжні дані та дані доставки видалено.";
|
||
"PrivacyPaymentsShippingInfoCleared" = "Дані доставки видалено.";
|
||
"PrivacyPhone" = "Номер телефону";
|
||
"PrivacyPhoneInfo" = "Також ваш номер бачать усі, хто має його в списку контактів.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo3" = "Також ваш номер бачать усі, з ким ви є спільними контактами.";
|
||
"PrivacyPhoneInfo4" = "Це посилання відкриває чат з вами:";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "Видимість номера телефону";
|
||
"PrivacyPhoneTitle2" = "Хто може знайти мене за номером?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Фото профілю";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Видимість фото профілю";
|
||
"PrivacySavedMusic" = "Збережена музика";
|
||
"PrivacySettings" = "Приватність і безпека";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Пересилання повідомлень";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Групи й канали";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Обмежувати отримання повідомлень можна лише з [Telegram Premium]().";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium]().";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Виклики";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Додати користувачів";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Завжди дозволяти";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Завжди показувати";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Усі";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Ви можете вибрати, хто може пересилати ваші повідомлення із посиланням на ваш акаунт.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Ви можете вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів.";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, упродовж тижня, упродовж місяця).";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Мої контакти";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Ніколи не дозволяти";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Завжди приховувати";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Ніхто";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Якщо вимкнути peer-to-peer, усі виклики йтимуть через сервери Telegram. Співрозмовник не зможе дізнатися вашої IP-адреси, але якість звуку та відео може погіршитися.";
|
||
"PrivacySettingsController.Paid" = "Платні";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Ви можете вибрати, хто може телефонувати вам.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Ви можете вибрати, хто може бачити ваше фото профілю.";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto" = "Публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help" = "Ви можете встановити публічне фото профілю. Його бачитимуть ті, від кого приховано ваші інші фото.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Видалити публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription" = "Ви дійсно хочете видалити публічне фото? Ті, хто не бачать ваші інші фото, побачать ваші ініціали.";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle" = "Видалити публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPhotoForRest" = "Встановити публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Додати публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest" = "Змінити публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Змінити публічне фото";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d користувач";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d користувачі";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#many" = "%d користувачів";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d користувачів";
|
||
"PrivacyTitle" = "Приватність";
|
||
"PrivacyVoiceMessages" = "Голосові повідомлення";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesInfo" = "Ви можете вибрати, хто може надсилати вам голосові чи відеоповідомлення.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly" = "Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з *Telegram Premium*.";
|
||
"PrivacyVoiceMessagesTitle" = "Хто може надсилати мені голосові повідомлення?";
|
||
"PrivateChat" = "Особистий чат";
|
||
"PrivateShares" = "Поширили\nприватно";
|
||
"Profile" = "Профіль";
|
||
"Profile.Info.Bot" = "Про бота";
|
||
"Profile.Info.Channel" = "Профіль каналу";
|
||
"Profile.Info.Group" = "Профіль групи";
|
||
"Profile.Info.Topic" = "Про гілку";
|
||
"Profile.Info.User" = "Про користувача";
|
||
"ProfileStories" = "Публікації";
|
||
"ProfileStoriesArchiveChannelHint" = "Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveGroupHint" = "Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.";
|
||
"ProfileStoriesArchiveHint" = "Історії в архіві доступні лише вам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профілі.";
|
||
"ProfileUnofficialSecurityRisk" = "%1$s використовує неофіційний застосунок Telegram,\u00a0що може знизити безпеку цього чату.";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "До %d зайнятих посилань виду t.me/username";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Публічні посилання";
|
||
"PublicShares" = "Поширили\nпублічно";
|
||
"PublicSharesCount#one" = "%1$s поширив публічно";
|
||
"PublicSharesCount#few" = "%1$s поширили публічно";
|
||
"PublicSharesCount#many" = "%1$s поширили публічно";
|
||
"PublicSharesCount#other" = "%1$s поширили публічно";
|
||
"PublicStories" = "Публічні історії";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d" = "Вимкнути фонові сповіщення на 1 день";
|
||
"PushNotification.Action.Mute1d.Mobile" = "Не сповіщати 1 день";
|
||
"PushNotification.Action.Settings" = "Налаштування фонових сповіщень";
|
||
"PushNotification.Action.Settings.Mobile" = "Налаштування сповіщень";
|
||
"PushNotification.Message.NoPreview" = "У вас нове повідомлення";
|
||
"PushNotification.Message.Refreshing" = "Telegram виконує синхронізацію у фоновому режимі...";
|
||
"QRCode.Copied" = "QR-код скопійовано";
|
||
"QRCode.CopiedLink" = "Посилання на профіль скопійовано";
|
||
"QRCode.Copy" = "Копіювати QR-код";
|
||
"QRCode.Title" = "QR-код";
|
||
"Quality" = "Якість";
|
||
"Quote" = "Цитата";
|
||
"QuotePrivate" = "Це повідомлення з особистого чату";
|
||
"Rank.Label" = "Посада";
|
||
"Reaction.Tag.From" = "Ця емоджі-мітка з **набору %s**.";
|
||
"Reactions" = "Реакції";
|
||
"Reactions.Tag.Description" = "Додайте емоджі-мітку для швидкого пошуку";
|
||
"Reactions.Tag.PremiumHint" = "До повідомлень у Збереженому можна\nдодавати емоджі-мітки. **[Докладніше…]()**";
|
||
"ReactionsAll" = "Усі";
|
||
"ReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакції";
|
||
"ReactionsNotifyContacts" = "Моїх контактів";
|
||
"ReactionsNotifyEveryone" = "Усіх";
|
||
"ReactionsNotifyFrom" = "Від";
|
||
"ReactionsNotifyMessages" = "Реакції на повідомлення";
|
||
"ReactionsNotifyStories" = "Реакції на історії";
|
||
"ReactionsPerPost" = "Реакції на публікації";
|
||
"ReactionsPerStory" = "Реакції на історії";
|
||
"ReadAllMentions" = "Прочитати всі згадки";
|
||
"ReadAllPollVotes" = "Прочитати всі голосування";
|
||
"ReadAllReactions" = "Прочитати всі реакції";
|
||
"Recent" = "Недавні";
|
||
"RecentActions" = "Недавні дії";
|
||
"RecentPosts" = "Недавні публікації";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Завершення інших сеансів зі щойно підʼєднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.";
|
||
"Recipient#one" = "%1$d отримувач";
|
||
"Recipient#few" = "%1$d отримувачі";
|
||
"Recipient#many" = "%1$d отримувачів";
|
||
"Recipient#other" = "%1$d отримувачів";
|
||
"RecoveryEmail" = "Ел. пошта для відновлення";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "Ел. пошта для відновлення";
|
||
"ReminderScheduled" = "Нагадування прийде в [Збережене]().";
|
||
"Reminders" = "Нагадування";
|
||
"Remove" = "Видалити";
|
||
"RemoveAds" = "Приховати рекламу";
|
||
"RemoveDate" = "Прибрати дату";
|
||
"RemoveFromPosts" = "Вилучити з публікацій";
|
||
"RemoveSharedFolder" = "Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.";
|
||
"RemoveStickersCount" = "ВИЛУЧИТИ %1$s";
|
||
"RemovedFromFavorites" = "Наліпку вилучено з улюблених.";
|
||
"RemovedFromRecent" = "Наліпку прибрано з недавніх.";
|
||
"RemovedGIFFromFavorites" = "GIF вилучено з улюблених.";
|
||
"RemovedUsers" = "Вилучені користувачі";
|
||
"ReplaceBoostChannelDescription" = "Зараз ви заряджаєте **%1$s**. Хочете замінити вибір на **%2$s**?";
|
||
"ReplaceGIF" = "Замінити GIF";
|
||
"ReplacePhoto" = "Замінити фото";
|
||
"ReplaceSticker" = "Замінити наліпку";
|
||
"ReplaceVideo" = "Замінити відео";
|
||
"Reply" = "Відповісти";
|
||
"ReplyPrivate" = "Це повідомлення з особистого чату.";
|
||
"ReplyTo" = "Відповідь %s";
|
||
"ReplyToAnotherChat" = "Вибрати інший чат";
|
||
"ReplyToDialog" = "Відповісти в...";
|
||
"ReplyToQuote" = "Відповідь на цитату %s";
|
||
"Report2Comment" = "Додати коментар";
|
||
"Report2CommentOptional" = "Додати коментар (необовʼязково)";
|
||
"Report2Send" = "Надіслати скаргу";
|
||
"ReportAd" = "Поскаржитися";
|
||
"ReportAdLearnMore" = "Докладніше про [Правила розміщення реклами в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ReportBug" = "Повідомити про помилку";
|
||
"ReportChat" = "Поскаржитися";
|
||
"ReportChatChild" = "Жорстоке поводження з дітьми";
|
||
"ReportChatDescription" = "Опис";
|
||
"ReportChatIllegalDrugs" = "Нелегальні наркотики";
|
||
"ReportChatOther" = "Інше";
|
||
"ReportChatPersonalDetails" = "Особиста інформація";
|
||
"ReportChatPornography" = "Порнографія";
|
||
"ReportChatSpam" = "Спам";
|
||
"ReportChatViolence" = "Насильство";
|
||
"ReportHint" = "Коментар...";
|
||
"ReportInfo" = "Ви можете вказати додаткову інформацію в коментарі.";
|
||
"ReportSentInfo" = "Модератори Telegram розглянуть вашу скаргу.\nДякуємо за допомогу!";
|
||
"Reported2" = "Модератори Telegram розглянуть вашу скаргу. Дякуємо!";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Надіслати запит";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Немає результатів за запитом «%@».\nСпробуйте інший.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit" = "Можна вибрати не більше %s.";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#one" = "%d каналу";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#few" = "%d каналів";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#many" = "%d каналів";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Channels#other" = "%d каналів";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#one" = "%d групи";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#few" = "%d груп";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#many" = "%d груп";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Groups#other" = "%d груп";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#one" = "%d користувача";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#few" = "%d користувачів";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#many" = "%d користувачів";
|
||
"RequestPeer.MultipleLimit.Users#other" = "%d користувачів";
|
||
"RequestPeer.Title.Channels" = "Виберіть канали";
|
||
"RequestPeer.Title.Groups" = "Виберіть групи";
|
||
"RequestPeer.Title.Users" = "Виберіть користувачів";
|
||
"RequestToJoinChannelApproved" = "Ваш запит на приєднання до каналу схвалено";
|
||
"RequestToJoinChannelDescription" = "Нових підписників у цьому каналі схвалюють адміністратори.";
|
||
"RequestToJoinGroupApproved" = "Ваш запит на приєднання до групи схвалено";
|
||
"RequestToJoinGroupDescription" = "Нових учасників у цій групі схвалюють адміністратори.";
|
||
"RequestToJoinSent" = "Запит на приєднання надіслано";
|
||
"RequestedToJoinAt" = "запитує приєднатися %1$s";
|
||
"Resend" = "Надіслати ще раз";
|
||
"ResendCode" = "Надіслати код ще раз";
|
||
"Reset" = "Скинути";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownload" = "Скинути ці налаштування";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlert" = "Ви дійсно хочете скинути налаштування автозавантаження?";
|
||
"ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitle" = "Скинути налаштування";
|
||
"ResetPassword.Action" = "[Скинути пароль]()";
|
||
"ResetPassword.Confirm" = "Ви дійсно хочете скинути пароль двоетапної перевірки?";
|
||
"ResetPassword.NoRecovery" = "Оскільки при встановленні пароля ви не вказали ел. пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.";
|
||
"ResetPassword.RequestPending" = "Ви зможете скинути пароль через %d ([cancel]()).";
|
||
"ResetPassword.Success" = "Пароль двоетапної перевірки скинуто.";
|
||
"ResetPassword.Title" = "Скинути пароль";
|
||
"ResetPassword.TroubleText" = "Якщо ви не маєте доступу до ел. пошти для відновлення, ви можете спробувати пригадати пароль або ж зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.";
|
||
"ResetPassword.Wait" = "Ви нещодавно запитували скидання пароля, але запит було скасовано. Будь ласка, зачекайте %s, перш ніж зробити новий запит.";
|
||
"RestartTopic" = "Відкрити гілку";
|
||
"RestrictSavingContent" = "Заборонити зберігати вміст";
|
||
"RestrictSavingContentInfoChannel" = "Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.";
|
||
"RestrictSavingContentInfoGroup" = "Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.";
|
||
"RestrictedChat" = "Цей чат обмежений";
|
||
"RestrictedUser" = "Цей користувач обмежений";
|
||
"Restrictions#one" = "%1$d обмеження";
|
||
"Restrictions#few" = "%1$d обмеження";
|
||
"Restrictions#many" = "%1$d обмежень";
|
||
"Restrictions#other" = "%1$d обмежень";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertButton" = "Зрозуміло";
|
||
"RevenueSharingAdsAlertSubtitle" = "Реклама в Telegram дуже відрізняється від реклами на інших платформах:";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Subtitle" = "Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo1Title" = "Конфіденційність";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Subtitle" = "50% доходу від реклами в Telegram отримує власник каналу, на якому вона показується.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo2Title" = "Допомога власнику каналу";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Subtitle" = "Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на **Telegram Premium**, а канали можуть вимкнути її для своїх підписників, досягши %1$s рівня.";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo3Title" = "Можливість приховати";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2" = "Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому каналі — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. %1$s";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1" = "**[Докладніше >](https://ads.telegram.org/)**";
|
||
"RevenueSharingAdsInfo4Title" = "Чи можу я розмістити рекламу?";
|
||
"RevokeAlert" = "Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися.";
|
||
"RevokeButton" = "Відкликати";
|
||
"RevokeLink" = "Відкликати посилання";
|
||
"RevokedLinks" = "Відкликані посилання";
|
||
"RoundVideoTranscription.PremiumAlert" = "Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Description" = "Telegram не «бачить» потоку трансляції.\n\nПереконайтеся, що в програмі вказано правильні URL сервера та ключ трансляції.";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Failed.Title" = "Помилка";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Live" = "НАЖИВО";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream" = "Завершити трансляцію";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice" = "Вихідний пристрій";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording" = "Почати запис";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording" = "Зупинити запис";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings" = "Дані трансляції";
|
||
"Rtmp.MediaViewer.Streaming" = "потокове відтворення";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Default" = "Типово";
|
||
"Rtmp.OutputPopup.Title" = "Вихідний пристрій";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo" = "Записувати відео";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord" = "ПОЧАТИ ЗАПИС";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Failed" = "Не вдалося почати записування";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Horizontal" = "Горизонтальна";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudio" = "Записати аудіо";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint" = "Чат буде записано в аудіофайл";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint" = "Виберіть орієнтацію відео";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingHint" = "Присутні бачитимуть, що чат записується.";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion" = "Почати запис трансляції та зберегти його у файлі?";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle" = "Назва запису";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Title" = "Почати запис";
|
||
"Rtmp.RecordPopup.Vertical" = "Вертикальна";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Description" = "Щоб транслювати відео з програми для трансляції, вкажіть у ній ці URL сервера та ключ трансляції. Рекомендовано використовувати програмне кодування (x264 в OBS).";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream" = "ЗАВЕРШИТИ ТРАНСЛЯЦІЮ";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Hint" = "Коли ви почнете трансляцію в програмі,\nнатисніть «Почати трансляцію» нижче.";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.KeyCopied" = "Ключ трансляції скопійовано";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Revoke" = "Відкликати";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey" = "Відкликати ключ трансляції";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.ServerURL" = "URL сервера";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StartStreaming" = "ПОЧАТИ ТРАНСЛЯЦІЮ";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.StreamKey" = "Ключ трансляції";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.Title" = "Транслювати через...";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.TitleSettings" = "Дані трансляції";
|
||
"Rtmp.StreamPopup.URLCopied" = "URL сервера скопійовано";
|
||
"Rtmp.Topbar.Join" = "Увійти";
|
||
"Rtmp.Topbar.NoViewers" = "Немає глядачів";
|
||
"Rtmp.Topbar.StartVideoChat" = "Почати відеочат";
|
||
"Rtmp.Topbar.StreamWith" = "Транслювати через...";
|
||
"Rtmp.Topbar.Title" = "Трансляція";
|
||
"Rtmp.Watching#one" = "%s дивиться";
|
||
"Rtmp.Watching#few" = "%s дивляться";
|
||
"Rtmp.Watching#many" = "%s дивляться";
|
||
"Rtmp.Watching#other" = "%s дивляться";
|
||
"Save" = "Зберегти";
|
||
"SaveToGIFs" = "Додати до GIF";
|
||
"SaveToPosts" = "Опублікувати в профілі";
|
||
"Saved" = "Збережене";
|
||
"SavedDialogsTabCount#one" = "%d чат";
|
||
"SavedDialogsTabCount#few" = "%d чати";
|
||
"SavedDialogsTabCount#many" = "%d чатів";
|
||
"SavedDialogsTabCount#other" = "%d чатів";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "До %d GIF у «Збережених GIF»";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "Збережені GIF";
|
||
"SavedMessages" = "Збережене";
|
||
"SavedMessagesCount#one" = "%d збережене повідомлення";
|
||
"SavedMessagesCount#few" = "%d збережені повідомлення";
|
||
"SavedMessagesCount#many" = "%d збережених повідомлень";
|
||
"SavedMessagesCount#other" = "%d збережених повідомлень";
|
||
"SavedMessagesInfoQuote" = "Надішліть сюди, щоб зберегти.";
|
||
"SavedMusicTab" = "Плейлист";
|
||
"SavedStories" = "Опубліковані історії";
|
||
"SavedTagFilterByTag" = "Шукати за міткою";
|
||
"SavedTagLabelPlaceholder" = "Назва";
|
||
"SavedTagLabelTag" = "Додати назву";
|
||
"SavedTagLabelTagText" = "Вашій емоджі-мітці можна дати назву.";
|
||
"SavedTagRemoveTag" = "Прибрати мітку";
|
||
"SavedTagRenameTag" = "Змінити назву";
|
||
"SavedViewAsChats" = "Список чатів";
|
||
"SavedViewAsMessages" = "Усі повідомлення";
|
||
"SavingContentTitle" = "Захист вмісту";
|
||
"ScamMessage" = "ШАХРАЙСТВО";
|
||
"Schedule.Repeat" = "Повторювати";
|
||
"Schedule.Repeat.Biweekly" = "Раз на 2 тижні";
|
||
"Schedule.Repeat.Daily" = "Щодня";
|
||
"Schedule.Repeat.Every3Months" = "Раз на 3 місяці";
|
||
"Schedule.Repeat.Every6Months" = "Раз на 6 місяців";
|
||
"Schedule.Repeat.Monthly" = "Щомісяця";
|
||
"Schedule.Repeat.PremiumRequired" = "Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **[Telegram Premium]()**.";
|
||
"Schedule.Repeat.Weekly" = "Щотижня";
|
||
"Schedule.Repeat.Yearly" = "Щороку";
|
||
"Schedule.Repeated.Biweekly" = "раз на 2 тижні";
|
||
"Schedule.Repeated.Daily" = "щодня";
|
||
"Schedule.Repeated.EveryMonth" = "раз на %1$s міс.";
|
||
"Schedule.Repeated.Monthly" = "щомісяця";
|
||
"Schedule.Repeated.Weekly" = "щотижня";
|
||
"Schedule.Repeated.Yearly" = "щороку";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Надіслати %@, %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Надіслати сьогодні, %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Коли буде в мережі";
|
||
"ScheduleController.at" = "о";
|
||
"ScheduledMessages" = "Заплановані повідомлення";
|
||
"Search" = "Пошук";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?";
|
||
"Search.Empty" = "Немає результатів за запитом «**%@**».\nСпробуйте інший.";
|
||
"Search.EmptyFrom" = "Повідомлень від **%@** не знайдено.";
|
||
"Search.EmptyHashtag" = "Немає результатів за запитом «%@».\nСпробуйте інший хештег.";
|
||
"Search.EmptyQuery" = "Спробуйте скористатися пошуком.";
|
||
"Search.From" = "Від:";
|
||
"Search.Hashtag" = "Пошук хештегів";
|
||
"Search.HelpHashtag" = "Введіть хештег, щоб знайти повідомлення, які його містять.";
|
||
"Search.Member" = "Пошук учасників";
|
||
"Search.Types.MyMessages" = "Мої чати";
|
||
"Search.Types.PublicPosts" = "Публічні дописи";
|
||
"Search.Types.ThisChat" = "Цей чат";
|
||
"SearchAllChatsShort" = "Чати";
|
||
"SearchAppsExamples" = "Приклади";
|
||
"SearchAsChat" = "Показати в чаті";
|
||
"SearchAsList" = "Показати списком";
|
||
"SearchEmoji" = "Пошук емоджі";
|
||
"SearchEmptyViewTitle" = "Немає результатів";
|
||
"SearchGIFs" = "Пошук GIF";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Пошук GIF";
|
||
"SearchInAllChats" = "Шукати в усіх чатах";
|
||
"SearchMessages" = "Повідомлення";
|
||
"SearchPlaceholder" = "Пошук...";
|
||
"SearchStickers" = "Пошук наліпок";
|
||
"Seconds#one" = "%1$d секунду";
|
||
"Seconds#few" = "%1$d секунди";
|
||
"Seconds#many" = "%1$d секунд";
|
||
"Seconds#other" = "%1$d секунд";
|
||
"SecondsShortAgo" = "%d с тому";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Термін дії";
|
||
"SelectAll" = "вибрати всі";
|
||
"SelectAll2" = "Вибрати всі";
|
||
"SelectChat" = "Виберіть чат";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo" = "%s надсилає вам самознищуване фото. Перегляньте його на телефоні.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired" = "Застаріле фото";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Photo.You" = "Ви надсилаєте самознищуване фото";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round" = "%s надсилає вам самознищуване відеоповідомлення. Перегляньте його на телефоні.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.Expired" = "Застаріле відеоповідомлення";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Round.You" = "Ви надсилаєте самознищуване відеоповідомлення";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video" = "%s надсилає вам самознищуване відео. Перегляньте його на телефоні.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.Expired" = "Застаріле відео";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Video.You" = "Ви надсилаєте самознищуване відео";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice" = "%s надсилає вам самознищуване голосове повідомлення. Перегляньте його на телефоні.";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired" = "Застаріле голосове повідомлення";
|
||
"SelfDestructingOnMobile.Voice.You" = "Ви надсилаєте самознищуване голосове повідомлення";
|
||
"Send" = "Надіслати";
|
||
"SendAnonymously" = "Анонімно";
|
||
"SendAsFile" = "Надіслати як файл";
|
||
"SendAsFiles" = "Надіслати як файли";
|
||
"SendContactToGroupText" = "Надіслати контакт до **%1$s**?";
|
||
"SendGiftSelfCaption" = "придбайте собі подарунок";
|
||
"SendGiftTo" = "Надіслати подарунок";
|
||
"SendMessage" = "Надіслати повідомлення";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Надсилати від імені...";
|
||
"SendMessageTitle" = "Надіслати повідомлення";
|
||
"SendMessageTo" = "Додати людей...";
|
||
"SendReactionAsTitle" = "Надіслати реакцію як...";
|
||
"SendRequest" = "Надіслати";
|
||
"SendStarGiftSubtitle" = "Надішліть %s подарунок, який можна зберегти в профілі або обміняти на зірки.";
|
||
"SendStarGiftSubtitleSelf" = "Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.\n\nЛімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.";
|
||
"SensitiveChannel" = "Цей канал містить вміст, призначений лише для дорослих.";
|
||
"SensitiveContentConfirm" = "Переглянути";
|
||
"SensitiveContentDesc" = "Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для дорослих. Ви все ще хочете його переглянути?";
|
||
"SensitiveContentRemember" = "Завжди показувати медіа 18+";
|
||
"SensitiveContentUnavailable" = "На жаль, цей контент недоступний у вашій країні згідно з місцевим законодавством.";
|
||
"Separator.ShowLess" = "показати менше";
|
||
"Separator.ShowMore" = "показати більше";
|
||
"SessionsInfo" = "Керування сеансами на всіх ваших пристроях.";
|
||
"SessionsListInfo" = "Офіційні застосунки Telegram доступні для Android, iPhone, iPad, Windows, macOS та Linux.";
|
||
"SessionsTitle" = "Активні сеанси";
|
||
"Set" = "Встановити";
|
||
"SetAsAdmin" = "Призначити адміністратором";
|
||
"SetAsEmojiStatus" = "Зробити статусом";
|
||
"SetAsEmojiStatusInfo" = "Емоджі встановлено як статус.";
|
||
"SetColor" = "Вибрати колір";
|
||
"SetEmojiStatusUntil1Hour" = "Встановити на 1 годину";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Days" = "Встановити на 2 дні";
|
||
"SetEmojiStatusUntil2Hours" = "Встановити на 2 години";
|
||
"SetEmojiStatusUntil8Hours" = "Встановити на 8 годин";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Посилання";
|
||
"Settings" = "Налаштування";
|
||
"SettingsHelp" = "Допомога";
|
||
"Share" = "Поділитися";
|
||
"ShareContact" = "Поділитися контактом";
|
||
"ShareFile" = "Поділитися";
|
||
"ShareLink" = "Поділитися посиланням";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Переслати до...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Поділитися з...";
|
||
"ShareWith" = "Поділитися з";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Поділитися номером телефону?";
|
||
"SharedFilesTab2" = "Файли";
|
||
"SharedFolder.Cant.Share" = "ви не можете сюди запрошувати";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareBots" = "не можна ділитися ботами";
|
||
"SharedFolder.Cant.ShareUsers" = "не можна ділитися особистими чатами";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Створити посилання";
|
||
"SharedFolder.Description" = "Надайте своїм друзям і колегам доступ до всієї папки, включно з усіма групами й каналами, куди ви можете запрошувати інших.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Description" = "Будь-хто з цим посиланням може додати собі папку %s та %s, що вибрано нижче";
|
||
"SharedFolder.Edit.Subtitle" = "Ви можете ділитися лише тими групами та каналами, в яких маєте дозвіл на створення запрошувальних посилань.";
|
||
"SharedFolder.Edit.Title" = "Поділитися папкою";
|
||
"SharedFolder.Includes" = "Включає %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChannelAlready" = "ви вже підписник";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatAlready" = "ви вже учасник";
|
||
"SharedFolder.Link.Chats" = "Вибрано %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAdd" = "%s чатів";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsAlready" = "У папці %s";
|
||
"SharedFolder.Link.ChatsRemove" = "%s усього";
|
||
"SharedFolder.Link.Description" = "Додати папку та приєднатися до груп і каналів у ній?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAdd" = "Приєднатися до **%s** та додати до папки **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionAlready" = "Ви вже додали цю папку та всі чати в ній.";
|
||
"SharedFolder.Link.DescriptionRemove" = "Покинути чати, до яких ви приєдналися, додавши папку **%s**?";
|
||
"SharedFolder.Link.Expired" = "Це посилання на папку прострочене.";
|
||
"SharedFolder.Link.Join" = "ПРИЄДНАТИСЯ ДО ЧАТІВ";
|
||
"SharedFolder.Link.Remove" = "Видалити папку й покинути чати";
|
||
"SharedFolder.Link.Title" = "Додати папку";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleAdd" = "Додати чати до папки";
|
||
"SharedFolder.Link.TitleRemove" = "Видалити папку";
|
||
"SharedFolder.NoChats" = "У цій папці немає чатів, якими ви можете поділитися.";
|
||
"SharedFolder.NoChats.Title" = "Неможливо поділитися цими чатами";
|
||
"SharedFolder.Toast.NeedName" = "Папка повинна мати назву.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminChannel" = "Недостатньо прав, щоб ділитися посиланням на цей канал.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoAdminGroup" = "Недостатньо прав, щоб ділитися посиланням на цю групу.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoExcluded" = "Неможливо ділитися папками з виключеними чатами.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoPrivate" = "Неможливо ділитися папками, що містять користувачів.";
|
||
"SharedFolder.Toast.NoTypes" = "Неможливо ділитися папками з типами чатів.";
|
||
"SharedLinksTab2" = "Посилання";
|
||
"SharedMedia.Gifts" = "Подарунки";
|
||
"SharedMedia.Saved" = "Збережене";
|
||
"SharedMedia.SavedDialogs" = "Чати";
|
||
"SharedMediaTab2" = "Медіа";
|
||
"SharedMusicTab2" = "Музика";
|
||
"SharedVoiceTab2" = "Голосові";
|
||
"SharesPerPost" = "Пересилання публікацій";
|
||
"SharesPerStory" = "Поширення історій";
|
||
"SharesTooltip" = "Поширень: %1$s";
|
||
"SharingStillDisabled" = "Копіювання в цьому чаті все ще заборонене";
|
||
"SharingStillEnabled" = "Копіювання в цьому чаті все ще заборонено";
|
||
"Show" = "Показати";
|
||
"ShowMessage" = "Показати повідомлення";
|
||
"ShowMoreOptions" = "Показати більше варіантів";
|
||
"ShowOriginalButton" = "Показати оригінал";
|
||
"ShowTranslateButton" = "Показувати кнопку «Перекласти»";
|
||
"ShowTranslateChatButton" = "Переклад цілих чатів";
|
||
"Sidebar.Resize.ShiftTip" = "Утримуйте **Shift**, щоб змінити розмір обох бічних панелей";
|
||
"SimilarChannels" = "Схожі канали";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#one" = "З підпискою **[Telegram Premium]()** доступно до %d схожого каналу.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#few" = "З підпискою **[Telegram Premium]()** доступно до %d схожих каналів.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#many" = "З підпискою **[Telegram Premium]()** доступно до %d схожих каналів.";
|
||
"SimilarChannels.Unlock#other" = "З підпискою **[Telegram Premium]()** доступно до %d схожих каналів.";
|
||
"SimilarChannelsCount#one" = "%d схожий канал";
|
||
"SimilarChannelsCount#few" = "%d схожі канали";
|
||
"SimilarChannelsCount#many" = "%d схожих каналів";
|
||
"SimilarChannelsCount#other" = "%d схожих каналів";
|
||
"SlowModeHint" = "Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s.";
|
||
"Slowmode" = "Повільний режим";
|
||
"SlowmodeHours" = "%1$d\u00a0г";
|
||
"SlowmodeInfoOff" = "Ви можете встановити час, який має чекати учасник, перш ніж надіслати своє наступне повідомлення.";
|
||
"SlowmodeInfoSelected" = "Один учасник може надсилати лише одне повідомлення на %1$s.";
|
||
"SlowmodeMinutes" = "%1$d хв";
|
||
"SlowmodeOff" = "Вимк.";
|
||
"SlowmodeSeconds" = "%1$d с";
|
||
"SlowmodeSelectSendError" = "Діє повільний режим. Не можна вибрати більшу кількість.";
|
||
"SlowmodeSendError" = "Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.";
|
||
"SlowmodeSendErrorTooLong" = "Цей текст завеликий і його не можна надіслати одним повідомленням.\n\nДіє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.";
|
||
"SmallerMedia" = "Зменшити медіа";
|
||
"SomeReactions" = "Деякі реакції";
|
||
"SponsoredMessage" = "реклама";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Реклама";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "що це?";
|
||
"SponsoredMessageRecommended" = "рекомендоване";
|
||
"StarGiftAttributeTooltip" = "Тільки %s таких подарунків мають цю властивість.";
|
||
"StarGiftAvailability" = "Наявність";
|
||
"StarGiftAvailabilityIssued" = "Випущено %1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue" = "%1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#one" = "%1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#few" = "%1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#many" = "%1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAvailabilityValue2#other" = "%1$d з %2$d";
|
||
"StarGiftAveragePrice" = "Середня ціна";
|
||
"StarGiftAveragePriceTooltip" = "**%s** — це середня ціна **%s** у продажу в Telegram і на Fragment за останній місяць.";
|
||
"StarGiftBackdrop" = "Фон";
|
||
"StarGiftCategoryAll" = "Усі подарунки";
|
||
"StarGiftCategoryCollectibles" = "Колекційні";
|
||
"StarGiftCategoryInStock" = "У наявності";
|
||
"StarGiftCategoryLimited" = "Рідкісні";
|
||
"StarGiftCategoryOwned" = "Мої подарунки";
|
||
"StarGiftChangePrice" = "Змінити ціну";
|
||
"StarGiftChangePriceButton" = "змінити ціну";
|
||
"StarGiftChoose" = "Вибрати подарунки";
|
||
"StarGiftCollectibleNum" = "Колекційний #%s";
|
||
"StarGiftCollectibleNumWithAuthor" = "Колекційний #%s від **%s**";
|
||
"StarGiftCollectionLinkButton" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ КОЛЕКЦІЮ";
|
||
"StarGiftCollectionsAdd" = "Додати колекцію";
|
||
"StarGiftCollectionsAddGifts" = "Додати подарунки";
|
||
"StarGiftCollectionsAddPlaceholder" = "Назва";
|
||
"StarGiftCollectionsAddText" = "Виберіть назву для колекції та додайте туди свої подарунки.";
|
||
"StarGiftCollectionsAddTitle" = "Створити нову колекцію";
|
||
"StarGiftCollectionsAddToCollection" = "Додати до колекції";
|
||
"StarGiftCollectionsAll" = "Усі подарунки";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteAreYouSure" = "Ви дійсно хочете видалити **%s**?";
|
||
"StarGiftCollectionsDeleteTitle" = "Видалити колекцію";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyOther" = "Подарунків не знайдено.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptySubtitle" = "Додайте кілька подарунків до цієї колекції.";
|
||
"StarGiftCollectionsEmptyTitle" = "Упорядкуйте свої подарунки";
|
||
"StarGiftCollectionsRename" = "Змінити назву";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferText" = "Ви хочете передати %s **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmFreeTransferTitle" = "Підтвердити передачу";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#one" = "Хочете придбати подарунок за **%1$d зірку**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#few" = "Хочете придбати подарунок за **%1$d зірки**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#many" = "Хочете придбати подарунок за **%1$d зірок**?";
|
||
"StarGiftConfirmPurchaseText#other" = "Хочете придбати подарунок за **%1$d зірок**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferPopupText" = "Ви хочете передати %s **%s** за **%s**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#one" = "Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірку**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#few" = "Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірки**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#many" = "Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірок**?";
|
||
"StarGiftConfirmTransferText#other" = "Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірок**?";
|
||
"StarGiftConvertButton#one" = "продати за %d зірку";
|
||
"StarGiftConvertButton#few" = "продати за %d зірки";
|
||
"StarGiftConvertButton#many" = "продати за %d зірок";
|
||
"StarGiftConvertButton#other" = "продати за %d зірок";
|
||
"StarGiftDate" = "Дата";
|
||
"StarGiftDefaultMessage" = "Ви можете додати цей подарунок до свого профілю.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#one" = "Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірку.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#few" = "Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірки.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#many" = "Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertable#other" = "Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#one" = "%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірку.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#few" = "%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірки.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#many" = "%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageConvertableOut#other" = "%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageOut" = "%s може показати цей подарунок на своїй сторінці.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgrade" = "Покращте цей подарунок до унікального колекційного.";
|
||
"StarGiftDefaultMessageUpgradeOut" = "%s може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.";
|
||
"StarGiftDisplayOnMyPage" = "Додати до мого профілю";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsText" = "Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?";
|
||
"StarGiftDropOriginalDetailsTitle" = "Видалити опис";
|
||
"StarGiftFragmentTransferConfirm" = "Відкрити Fragment";
|
||
"StarGiftFragmentTransferItem" = "Надіслати через Blockchain";
|
||
"StarGiftFragmentTransferPassword" = "Введіть свій пароль, щоб відправити **%s** на Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferText" = "Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%s** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.\n\nВи також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.";
|
||
"StarGiftFragmentTransferTitle" = "Керування через Fragment";
|
||
"StarGiftFrom" = "Подарунок від %s";
|
||
"StarGiftFromShort" = "Від";
|
||
"StarGiftGiftUpgrade" = "Подарувати покращення";
|
||
"StarGiftHiddenHint" = "Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.";
|
||
"StarGiftHiddenSender" = "Тільки ви можете бачити імʼя відправника.";
|
||
"StarGiftHiddenUser" = "Прихований користувач";
|
||
"StarGiftHideFromMyPage" = "Приховати з мого профілю";
|
||
"StarGiftHideMyName" = "Приховати моє імʼя";
|
||
"StarGiftHideMyNameHint" = "Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів профілю %s. %s бачитиме ваше імʼя та повідомлення.";
|
||
"StarGiftInitialPrice" = "Початкова ціна";
|
||
"StarGiftInitialPriceValue" = "%s (~%s)";
|
||
"StarGiftInitialSale" = "Перший продаж";
|
||
"StarGiftLastPrice" = "Остання ціна";
|
||
"StarGiftLastSale" = "Останній продаж";
|
||
"StarGiftLimitReached" = "Ви вже надіслали **%d** таких подарунків, це максимальна кількість.";
|
||
"StarGiftLimitSent" = "Ви можете надіслати ще **%d**.";
|
||
"StarGiftLimitedBadge" = "рідкісні";
|
||
"StarGiftLimitedBadgeNum" = "1 з %s";
|
||
"StarGiftLimitedLeft" = "Лишилося %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold" = "Продано %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#one" = "Продано %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#few" = "Продано %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#many" = "Продано %d";
|
||
"StarGiftLimitedSold2#other" = "Продано %d";
|
||
"StarGiftLinkButton" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОДАРУНОК";
|
||
"StarGiftMakeUnique" = "Покращити за %s %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueHint" = "Увімкніть, щоб дозволити %s перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. %s";
|
||
"StarGiftMakeUniqueLink" = "Докладніше >";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#one" = "Ви можете запросити якнайбільше %s зірку";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#few" = "Ви можете запросити якнайбільше %s зірки";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#many" = "Ви можете запросити якнайбільше %s зірок";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountStars#other" = "Ви можете запросити якнайбільше %s зірок";
|
||
"StarGiftMaxSellAmountTon" = "Ви можете запросити якнайбільше %s Gram";
|
||
"StarGiftMessagePlaceholder" = "Повідомлення (необовʼязково)";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#one" = "Ви повинні запросити якнайменше %s зірку";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#few" = "Ви повинні запросити якнайменше %s зірки";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#many" = "Ви повинні запросити якнайменше %s зірок";
|
||
"StarGiftMinSellAmountStars#other" = "Ви повинні запросити якнайменше %s зірок";
|
||
"StarGiftMinSellAmountTon" = "Ви повинні запросити якнайменше %s Gram";
|
||
"StarGiftMinimumPrice" = "Мінімальна ціна";
|
||
"StarGiftMinimumPriceTooltip" = "**%s** — мінімальна ціна **%s** у продажу в Telegram і на Fragment.";
|
||
"StarGiftModel" = "Модель";
|
||
"StarGiftNBackdrops#one" = "%d фон";
|
||
"StarGiftNBackdrops#few" = "%d фони";
|
||
"StarGiftNBackdrops#many" = "%d фонів";
|
||
"StarGiftNBackdrops#other" = "%d фонів";
|
||
"StarGiftNModels#one" = "%d модель";
|
||
"StarGiftNModels#few" = "%d моделі";
|
||
"StarGiftNModels#many" = "%d моделей";
|
||
"StarGiftNModels#other" = "%d моделей";
|
||
"StarGiftNPatterns#one" = "%d символ";
|
||
"StarGiftNPatterns#few" = "%d символи";
|
||
"StarGiftNPatterns#many" = "%d символів";
|
||
"StarGiftNPatterns#other" = "%d символів";
|
||
"StarGiftOffer.Accept" = "Прийняти";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferButton" = "Продати за %s";
|
||
"StarGiftOffer.AcceptOfferText" = "Ви хочете продати **%s** **%s** за **%s**?\n\nВи отримаєте **%s** після вирахування комісії.";
|
||
"StarGiftOffer.Accepted" = "Цю пропозицію було прийнято.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOffer" = "Запропонувати купити";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON" = "Пропозиція в Gram";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars" = "Пропозиція в зірках";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferStars" = "За зірки";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubmit" = "Запропонувати %s";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars" = "Вкажіть, скільки зірок ви готові запропонувати за **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON" = "Вкажіть, скільки Gram ви готові запропонувати за **%s**.";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTON" = "За Gram";
|
||
"StarGiftOffer.CreateOfferTitle" = "Пропозиція про купівлю";
|
||
"StarGiftOffer.Expired" = "Ця пропозиція застаріла.";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiredFull" = "Ваша пропозиція для **%s** застаріла. **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.ExpiresIn" = "Пропозиція буде активною\nще **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Incoming" = "**%s** пропонує купити у вас **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDuration" = "Строк пропозиції";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars" = "Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, зірки повернуться автоматично.";
|
||
"StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON" = "Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, Gram повернуться автоматично.";
|
||
"StarGiftOffer.Outgoing" = "Ви пропонуєте купити **%s** у **%s** за **%s**";
|
||
"StarGiftOffer.Reject" = "Відхилити";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferText" = "Ви впевнені, що хочете відхилити пропозицію від **%s**?";
|
||
"StarGiftOffer.RejectOfferTitle" = "Відхилити пропозицію";
|
||
"StarGiftOffer.Rejected" = "Цю пропозицію було відхилено.";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullIncoming" = "**%1$s** відхиляє пропозицію продати вам **%3$s** — вам повернено **%2$s**";
|
||
"StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing" = "Ви відхиляєте пропозицію **%1$s** купити у вас **%3$s** за **%2$s**.";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTon" = "Приймати тільки Gram";
|
||
"StarGiftOnlyAcceptTonInfo" = "Якщо покупець платить вам у Gram, ризику повернення коштів немає, на відміну від платежів зірками.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsBasic" = "Подарунок для %s, відправлений %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsComment" = "Подарунок від %s, відправлений %s з коментарем: «%s».";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSender" = "Подарунок від %s для %s, відправлений %s.";
|
||
"StarGiftOriginalDetailsSenderComment" = "Подарунок від %s для %s, відправлений %s з коментарем: «%s».";
|
||
"StarGiftOwner" = "Власник";
|
||
"StarGiftPattern" = "Символ";
|
||
"StarGiftPin" = "Прикріпити";
|
||
"StarGiftPremiumBadge" = "premium";
|
||
"StarGiftPriceDecrease" = "Ціна зменшиться через %s";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseLink" = "Подивитися, як знизяться ціни";
|
||
"StarGiftRarityEpic" = "епічна";
|
||
"StarGiftRarityLegendary" = "легендарна";
|
||
"StarGiftRarityRare" = "рідкісна";
|
||
"StarGiftRarityUncommon" = "незвичайна";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#one" = "Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірку.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#few" = "Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірки.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#many" = "Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitle#other" = "Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.";
|
||
"StarGiftReceivedSubtitleLink" = "Докладніше про зірки >";
|
||
"StarGiftReceivedTitle" = "Отриманий подарунок";
|
||
"StarGiftResaleBadge" = "продаж";
|
||
"StarGiftResaleBadgeProfile" = "продаж";
|
||
"StarGiftResaleBoughtOther" = "%s було повідомлено про ваш подарунок.";
|
||
"StarGiftResaleBoughtSelf" = "%s тепер ваш.";
|
||
"StarGiftResaleBuy" = "Купити за %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyConfirm" = "Купити за %s";
|
||
"StarGiftResaleBuyText" = "Ви хочете купити **%s** за **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleBuyTextWithRecipient" = "Ви хочете купити **%s** за **%s** та подарувати його **%s**?";
|
||
"StarGiftResaleCooldown" = "Ви зможете перепродати цей подарунок через %s.";
|
||
"StarGiftResaleListed" = "%s виставлено на продаж!";
|
||
"StarGiftResaleNothingFound" = "Колекційних подарунків не знайдено";
|
||
"StarGiftResaleOnlyTon" = "Продавець приймає оплату тільки в Gram.";
|
||
"StarGiftResalePayInStars" = "Оплата зірками";
|
||
"StarGiftResalePayInTon" = "Оплата в Gram";
|
||
"StarGiftResaleRemoved" = "%s знято з продажу!";
|
||
"StarGiftResaleSend" = "Надіслати подарунок за %s";
|
||
"StarGiftResaleSortDate" = "Сортувати за датою";
|
||
"StarGiftResaleSortDateShort" = "Дата";
|
||
"StarGiftResaleSortNum" = "Сортувати за номером";
|
||
"StarGiftResaleSortNumShort" = "Номер";
|
||
"StarGiftResaleSortPrice" = "Сортувати за ціною";
|
||
"StarGiftResaleSortPriceShort" = "Ціна";
|
||
"StarGiftResaleStarsAmount" = "Еквівалентно %s";
|
||
"StarGiftResaleSubtitle" = "%s перепродається";
|
||
"StarGiftSell" = "продати";
|
||
"StarGiftSellButton" = "Виставити на продаж";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderStars" = "Вкажіть ціну в зірках";
|
||
"StarGiftSellPlaceholderTon" = "Вкажіть ціну в Gram";
|
||
"StarGiftSellTitlePopup" = "Продати подарунок";
|
||
"StarGiftSellTitleStars" = "Ціна в зірках";
|
||
"StarGiftSellTitleTon" = "Ціна в Gram";
|
||
"StarGiftSend" = "Надіслати подарунок за %s";
|
||
"StarGiftSendGift" = "Надіслати подарунок";
|
||
"StarGiftSendGiftSelf" = "Купити подарунок";
|
||
"StarGiftSendInline" = "надіслати 🎁";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#one" = "**%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірку**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#few" = "**%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірки**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#many" = "**%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageIncoming#other" = "**%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#one" = "**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірку**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#few" = "**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірки**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#many" = "**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageOutgoing#other" = "**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#one" = "**%s** надсилає покращення за **%d зірку** до вашого подарунка";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#few" = "**%s** надсилає покращення за **%d зірки** до вашого подарунка";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#many" = "**%s** надсилає покращення за **%d зірок** до вашого подарунка";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidIncoming#other" = "**%s** надсилає покращення за **%d зірок** до вашого подарунка";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#one" = "Ви надсилаєте покращення за **%d зірку**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#few" = "Ви надсилаєте покращення за **%d зірки**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#many" = "Ви надсилаєте покращення за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing#other" = "Ви надсилаєте покращення за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#one" = "Ви купуєте подарунок за **%d зірку**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#few" = "Ви купуєте подарунок за **%d зірки**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#many" = "Ви купуєте подарунок за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelf#other" = "Ви купуєте подарунок за **%d зірок**";
|
||
"StarGiftSentMessageSelfTon" = "Ви купуєте подарунок за **%d Gram**";
|
||
"StarGiftShare" = "поділитися";
|
||
"StarGiftShowDisplayed" = "Видимі";
|
||
"StarGiftShowHidden" = "Приховані";
|
||
"StarGiftShowLimited" = "Рідкісні";
|
||
"StarGiftShowUnique" = "Унікальні";
|
||
"StarGiftShowUnlimited" = "Звичайні";
|
||
"StarGiftShowUpgradable" = "Покращувані";
|
||
"StarGiftSoldOutBadge" = "продано";
|
||
"StarGiftSortByDate" = "Сортувати за датою";
|
||
"StarGiftSortByValue" = "Сортувати за цінністю";
|
||
"StarGiftStatus" = "Статус";
|
||
"StarGiftStatusNonUnique" = "Неунікальний";
|
||
"StarGiftStatusUpgrade" = "покращити";
|
||
"StarGiftTitle" = "Подарунок";
|
||
"StarGiftTransfer" = "передати";
|
||
"StarGiftTransferCooldown" = "Ви зможете передати цей подарунок через %s.";
|
||
"StarGiftTransferFull" = "Передати";
|
||
"StarGiftTransferFullFor" = "Передати за %s";
|
||
"StarGiftTransferTo" = "Передати";
|
||
"StarGiftTransferToMyself" = "Передати собі";
|
||
"StarGiftUnavailableFirstSale" = "Перший продаж";
|
||
"StarGiftUnavailableLastSale" = "Останній продаж";
|
||
"StarGiftUnavailableSubtitle" = "Цей подарунок було розпродано.";
|
||
"StarGiftUnavailableTitle" = "Недоступний";
|
||
"StarGiftUnlistButton" = "не продавати";
|
||
"StarGiftUnlistConfirm" = "Не продавати";
|
||
"StarGiftUnlistText" = "Ви дійсно хочете зняти з продажу свій подарунок?";
|
||
"StarGiftUnlistTitle" = "Не продавати %s ";
|
||
"StarGiftUnpin" = "Відкріпити";
|
||
"StarGiftUpgrade" = "Покращити за %s";
|
||
"StarGiftUpgradeFree" = "Покращити безплатно";
|
||
"StarGiftUpgradeFrom" = "Покращення від %s";
|
||
"StarGiftUpgradeKeepInfo" = "Зберегти імʼя відправника та коментар";
|
||
"StarGiftUpgradePrepaid" = "Заплатити %s за покращення";
|
||
"StarGiftUpgradePriceAbout" = "Вартість покращення знижується щохвилини.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceSubtitle" = "Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.";
|
||
"StarGiftUpgradePriceTitle" = "Ціна покращення";
|
||
"StarGiftUpgradePriceUnderstood" = "ЗРОЗУМІЛО";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitle" = "Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.";
|
||
"StarGiftUpgradeSubtitleFor" = "Дозвольте %s перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.";
|
||
"StarGiftUpgradeTitle" = "Покращення подарунка";
|
||
"StarGiftUpgradeTitleFor" = "Зробити унікальним";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableText" = "Продайте або виставте подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid" = "%s зможе виставити подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.";
|
||
"StarGiftUpgradeTradableTitle" = "Можна продати";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableText" = "Надішліть покращений подарунок будь-кому з друзів у Telegram.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid" = "%s зможе надіслати цей подарунок будь-кому в Telegram.";
|
||
"StarGiftUpgradeTransferableTitle" = "Можна передати";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueText" = "Отримайте унікальний номер, модель, фон і символ для подарунка.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid" = "Подарунок %s отримає унікальний номер, модель, фон і символ.";
|
||
"StarGiftUpgradeUniqueTitle" = "Унікальний";
|
||
"StarGiftValue" = "Вартість";
|
||
"StarGiftValueAboutAverage" = "Це середня ціна продажу **%s** в Telegram та на Fragment за останній місяць.";
|
||
"StarGiftValueAboutLastFragment" = "Це ціна останнього продажу **%s** на Fragment";
|
||
"StarGiftValueAboutLastTelegram" = "Це ціна останнього продажу **%s** в Telegram";
|
||
"StarGiftValueLearnMore" = "докладніше";
|
||
"StarGiftViewResaleFragment" = "%s продається на Fragment %s";
|
||
"StarGiftViewResaleTelegram" = "%s продається в Telegram %s";
|
||
"StarGiftVisibleHideLink" = "Приховати >";
|
||
"StarGiftVisibleHint" = "Подарунок показується у вашому профілі.";
|
||
"StarGiftVisibleHintLink" = "Переглянути >";
|
||
"StarGiftVisibleShowLink" = "Показати >";
|
||
"StarGiftWear" = "надягнути";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Text" = "Блискуча іконка подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.";
|
||
"StarGiftWearBenefit1Title" = "Яскравий значок";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Text" = "Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.";
|
||
"StarGiftWearBenefit2Title" = "Унікальний дизайн профілю";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Text" = "При натисканні на іконку показуватиметься власник подарунка та його атрибути.";
|
||
"StarGiftWearBenefit3Title" = "Підтвердження права власності";
|
||
"StarGiftWearFull" = "Надягнути";
|
||
"StarGiftWearStart" = "Надягнути";
|
||
"StarGiftWearStop" = "зняти";
|
||
"StarGiftWearStopFull" = "Зняти";
|
||
"StarGiftWearStopped" = "Ви зняли **%s**.";
|
||
"StarGiftWearSubtitle" = "та отримайте такі переваги:";
|
||
"StarGiftWearTitle" = "Надягніть %s";
|
||
"StarGiftYouWillReceivePercent" = "Ви отримаєте %d% від вибраної суми.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#one" = "Ви отримаєте **%s** зірку.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#few" = "Ви отримаєте **%s** зірки.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#many" = "Ви отримаєте **%s** зірок.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveStars#other" = "Ви отримаєте **%s** зірок.";
|
||
"StarGiftYouWillReceiveTon" = "Ви отримаєте **%s** Gram.";
|
||
"StarGiftsCount#one" = "%d подарунок";
|
||
"StarGiftsCount#few" = "%d подарунки";
|
||
"StarGiftsCount#many" = "%d подарунків";
|
||
"StarGiftsCount#other" = "%d подарунків";
|
||
"StarMediaPurchase" = "Купівля медіа";
|
||
"Stars#one" = "⭐️ %d";
|
||
"Stars#few" = "⭐️ %d";
|
||
"Stars#many" = "⭐️ %d";
|
||
"Stars#other" = "⭐️ %d";
|
||
"Stars.ConfirmPurchaseButton" = "Підтвердити й заплатити (%d)";
|
||
"Stars.Subscribe.Button" = "Підписатися";
|
||
"Stars.Subscribe.Description" = "Ви хочете підписатися на **%s** за **%s зірок** на місяць? ";
|
||
"Stars.Subscribe.Need" = "Купуйте **зірки** й використовуйте їх, щоб підписуватися на канали.";
|
||
"Stars.Subscribe.Terms" = "Підписуючись, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org).";
|
||
"Stars.Subscribe.Title" = "Підписатися на канал";
|
||
"Stars.Subscription" = "Підписка";
|
||
"Stars.Subscription.Active" = "Скасувавши зараз, ви все одно зможете користуватися підпискою до %s.";
|
||
"Stars.Subscription.Cancel" = "Скасувати підписку";
|
||
"Stars.Subscription.CancelCaption" = "Якщо ви скасуєте підписку зараз, ви зможете користуватися нею до %s";
|
||
"Stars.Subscription.Cancelled" = "Ви скасували вашу підписку.";
|
||
"Stars.Subscription.Fee" = "%s на місяць";
|
||
"Stars.Subscription.Fulfill" = "ПІДПИСАТИСЯ НА КАНАЛ";
|
||
"Stars.Subscription.Renew" = "ПОНОВИТИ ПІДПИСКУ";
|
||
"Stars.Subscription.Renews" = "Поновлюється";
|
||
"Stars.Subscription.ReviewTerms" = "Поновлюється";
|
||
"Stars.Subscription.Subscribed" = "Оформлена";
|
||
"Stars.Subscription.Title" = "Щомісячна плата за підписку";
|
||
"Stars.Subscriptions" = "Мої підписки";
|
||
"Stars.Subscriptions.Cancelled" = "скасована";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expired" = "закінчилася %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.Expires" = "закінчується %s";
|
||
"Stars.Subscriptions.PerMonth" = "на місяць";
|
||
"Stars.Subscriptions.Renews" = "поновлюється %s";
|
||
"Stars.TOS" = "Продовжуючи та купуючи зірки, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org/tos/stars/ua).";
|
||
"Stars.TopUp" = "Поповнення балансу";
|
||
"Stars.TopUp.Enough" = "Наразі ви маєте достатньо зірок. [Все одно купити]()";
|
||
"Stars.TopUp.Label_default" = "Купуйте зірки й отримуйте контент та послуги в мінізастосунках Telegram.";
|
||
"Stars.TopUp.Label_stargift" = "Купуйте **зірки**, щоб надсилати подарунки.";
|
||
"Stars.TopUp.Reaction" = "Придбайте **зірки** та надішліть їх до **%s**, щоб підтримати їхні дописи.";
|
||
"Stars.TransactionTOS" = "Ознайомтеся з **[Умовами використання](https://telegram.org/tos)** зірок.";
|
||
"Stars.Unlock" = "Ви хочете розблокувати %s в **%s** за **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.FromBot" = "Ви хочете розблокувати %s від **%s** за **%s**?";
|
||
"Stars.Unlock.Media" = "%s та %s";
|
||
"Stars.Unlock.Photo" = "**фото**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#one" = "**%d фото**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#few" = "**%d фото**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#many" = "**%d фото**";
|
||
"Stars.Unlock.Photos#other" = "**%d фото**";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#one" = "%d зірка";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#few" = "%d зірки";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#many" = "%d зірок";
|
||
"Stars.Unlock.Stars#other" = "%d зірок";
|
||
"Stars.Unlock.Video" = "**відео**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#one" = "**%d відео**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#few" = "**%d відео**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#many" = "**%d відео**";
|
||
"Stars.Unlock.Videos#other" = "**%d відео**";
|
||
"Stars.Via" = "Через";
|
||
"Stars.Via.App" = "Придбано в застосунку";
|
||
"Stars.Via.Bot" = "Поповнення балансу";
|
||
"Stars.Via.Fragment" = "Придбано через Fragment";
|
||
"Stars.Via.Unsupported" = "Придбано в застосунку";
|
||
"StarsBalance" = "Баланс";
|
||
"StarsBalanceLong" = "Ваш баланс — %s %s";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#one" = "Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірку**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#few" = "Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#many" = "Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірок**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseText#other" = "Ви дійсно хочете придбати «**%2$s**» у **%3$s** за **%1$d зірки**?";
|
||
"StarsConfirmPurchaseTitle" = "Підтвердження покупки";
|
||
"StarsCount#one" = "%d зірка";
|
||
"StarsCount#few" = "%d зірки";
|
||
"StarsCount#many" = "%d зірок";
|
||
"StarsCount#other" = "%d зірки";
|
||
"StarsFailed" = "Помилка";
|
||
"StarsGiftReceived" = "Отриманий подарунок";
|
||
"StarsGiftSent" = "Надісланий подарунок";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#one" = "**%1$d зірку** надіслано як подарунок до %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#few" = "**%1$d зірки** надіслано як подарунок до %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#many" = "**%1$d зірок** надіслано як подарунок до %2$s.";
|
||
"StarsGiftSentPopupInfo#other" = "**%1$d зірок** надіслано як подарунок до %2$s.";
|
||
"StarsGiveawayPrizeReceived" = "Отриманий приз";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompleted" = "Медіа розблоковано";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#one" = "**%1$d зірку** переказано до **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#few" = "**%1$d зірки** переказано до **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#many" = "**%1$d зірок** переказано до **%2$s**.";
|
||
"StarsMediaPurchaseCompletedInfo#other" = "**%1$d зірок** переказано до **%2$s**.";
|
||
"StarsNeededText" = "Купуйте **зірки** та оплачуйте ними в **%s** та інших мінізастосунках.";
|
||
"StarsNeededTitle#one" = "Потрібна %d зірка";
|
||
"StarsNeededTitle#few" = "Потрібно %d зірки";
|
||
"StarsNeededTitle#many" = "Потрібно %d зірок";
|
||
"StarsNeededTitle#other" = "Потрібно %d зірки";
|
||
"StarsPending" = "Опрацьовується";
|
||
"StarsRating.Back" = "Назад";
|
||
"StarsRating.BadgeAdded" = "ПЛЮС";
|
||
"StarsRating.BadgeDeducted" = "МІНУС";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#one" = "Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бал**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#few" = "Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бали**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#many" = "Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.";
|
||
"StarsRating.FutureDescription#other" = "Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.";
|
||
"StarsRating.Level" = "Рівень %d";
|
||
"StarsRating.Negative" = "Негативний рейтинг";
|
||
"StarsRating.NegativeDescription" = "Негативна оцінка означає, що платежі **%s** є ненадійними.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#one" = "Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірку**, щоб повернути позитивний рейтинг.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#few" = "Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірки**, щоб повернути позитивний рейтинг.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#many" = "Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.";
|
||
"StarsRating.NegativeDescriptionMy#other" = "Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#one" = "Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бал.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#few" = "Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бали.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#many" = "Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.";
|
||
"StarsRating.PendingDescription#other" = "Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.";
|
||
"StarsRating.Preview" = "Переглянути";
|
||
"StarsRating.Row1Subtitle" = "100% зірок, витрачених на купівлю подарунків від Telegram.";
|
||
"StarsRating.Row1Title" = "Подарунки від Telegram";
|
||
"StarsRating.Row2Subtitle" = "20% зірок, витрачених на купівлю подарунків з майданчика, платні повідомлення та дописи на каналах.";
|
||
"StarsRating.Row2Title" = "Подарунки та дописи";
|
||
"StarsRating.Row3Subtitle" = "Повернені зірки, помножені на 10, та 85% від подарунків, обміняних на зірки.";
|
||
"StarsRating.Row3Title" = "Повернення коштів та обміни";
|
||
"StarsRating.Subtitle" = "Цей рейтинг відображає активність **%s** у Telegram. На нього впливають:";
|
||
"StarsRating.SubtitleMy" = "Рейтинг відображає вашу активність у Telegram. На нього впливають:";
|
||
"StarsRating.Title" = "Рейтинг";
|
||
"StarsRating.Understood" = "Зрозуміло";
|
||
"StarsReactionAnonymous" = "Анонім";
|
||
"StarsReactionShowMeInTopSenders" = "Показувати мене серед лідерів";
|
||
"StarsReactionText" = "Виберіть, скільки зірок ви хочете надіслати **%s** на підтримку цього допису.";
|
||
"StarsReactionTitle" = "Реакція з зірками";
|
||
"StarsReactionTopSenders" = "Лідери";
|
||
"StarsRefunded" = "Повернення";
|
||
"StarsSentText#one" = "Ви надіслали **%d** зірку.";
|
||
"StarsSentText#few" = "Ви надіслали **%d** зірки.";
|
||
"StarsSentText#many" = "Ви надіслали **%d** зірок.";
|
||
"StarsSentText#other" = "Ви надіслали **%d** зірок.";
|
||
"StarsSentUndo" = "Скасувати";
|
||
"StarsTransactionDate" = "Дата";
|
||
"StarsTransactionID" = "ID операції";
|
||
"StarsTransactionIDCopied" = "ID операції скопійовано";
|
||
"StarsTransactionMedia" = "Медіа";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Усі операції";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Зарахування";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Списання";
|
||
"Start" = "Почати";
|
||
"StartMessaging" = "Почати спілкування";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Керувати трансляціями";
|
||
"StatisticOverview" = "Огляд";
|
||
"StatisticViews" = "Перегляди";
|
||
"Statistics" = "Статистика";
|
||
"StatusHiddenShow" = "коли?";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути набір]()";
|
||
"StickerEffects" = "Ефекти наліпок";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Схоже, цього набору наліпок не існує.";
|
||
"Stickers#one" = "%1$d наліпка";
|
||
"Stickers#few" = "%1$d наліпки";
|
||
"Stickers#many" = "%1$d наліпок";
|
||
"Stickers#other" = "%1$d наліпок";
|
||
"Stickers.Recent" = "Недавні";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Додати";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Додано";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Пропонувати наліпки за емоджі";
|
||
"StickersBotInfo" = "Ви можете додавати власні набори наліпок за допомогою нашого бота @stickers.";
|
||
"StickersName" = "Наліпки та емоджі";
|
||
"StickersTab.SearchPlaceholder" = "Пошук наліпок";
|
||
"StopShowingMe" = "Не показувати мене";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimit" = "Обмеження розміру кешу";
|
||
"StorageQuota.CacheSizeLimitAuto" = "Авто";
|
||
"StorageQuota.CachedFiles" = "Кешовані файли";
|
||
"StorageQuota.CachedStreamChunks" = "Кешовані фрагменти відео";
|
||
"StorageQuota.Caption" = "Зверніть увагу, що кеш, необхідний для нормальної роботи застосунку, не буде очищено.";
|
||
"StorageQuota.Clear" = "Очистити";
|
||
"StorageQuota.ClearAll" = "Очистити все";
|
||
"StorageQuota.ClearAllConfirmation" = "Ви дійсно хочете очистити всі кешовані дані?";
|
||
"StorageQuota.ClearCacheOlderThan" = "Автовидалення кешу через";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedFiles" = "Очистити кеш";
|
||
"StorageQuota.ClearCachedStreamChunks" = "Очистити кешовані фрагменти";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmation" = "Ви впевнені, що хочете очистити %s кешованих даних?";
|
||
"StorageQuota.ClearConfirmationUnknown" = "Ви дійсно хочете очистити кешовані дані?";
|
||
"StorageQuota.FailedToCalculate" = "Не вдалося обчислити";
|
||
"StorageQuota.FailedToClear" = "Не вдалося очистити";
|
||
"StorageQuota.Images" = "Картинки";
|
||
"StorageQuota.Other" = "Інше";
|
||
"StorageQuota.StickersEmoji" = "Наліпки та емоджі";
|
||
"StorageQuota.Title" = "Орієнтовне використання сховища";
|
||
"StorageQuota.VideoFiles" = "Відео";
|
||
"Stories" = "Історії";
|
||
"Stories.Albums.AddAlbum" = "Додати альбом";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#one" = "Додати %1$d історію";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#few" = "Додати %1$d історії";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#many" = "Додати %1$d історій";
|
||
"Stories.Albums.AddCount#other" = "Додати %1$d історій";
|
||
"Stories.Albums.AddStories" = "Додати історії";
|
||
"Stories.Albums.AddToAlbum" = "Додати до альбому";
|
||
"Stories.Albums.Added#one" = "%1$d історію додано до альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Added#few" = "%1$d історії додано до альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Added#many" = "%1$d історій додано до альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Added#other" = "%1$d історій додано до альбому.";
|
||
"Stories.Albums.CreateAlbum" = "Створити альбом";
|
||
"Stories.Albums.CreatePlaceholder" = "Назва альбому";
|
||
"Stories.Albums.CreateTitle" = "Новий альбом";
|
||
"Stories.Albums.Delete" = "Видалити альбом";
|
||
"Stories.Albums.DeleteConfirm" = "Ви впевнені, що хочете видалити цей альбом?";
|
||
"Stories.Albums.EmptySubtitle" = "Додайте кілька історій до цього альбому.";
|
||
"Stories.Albums.EmptyTitle" = "Організуйте свої історії";
|
||
"Stories.Albums.RemoveFromAlbum" = "Прибрати з альбому";
|
||
"Stories.Albums.Removed#one" = "%1$d історію вилучено з альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#few" = "%1$d історії вилучено з альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#many" = "%1$d історій вилучено з альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Removed#other" = "%1$d історій вилучено з альбому.";
|
||
"Stories.Albums.Rename" = "Змінити назву";
|
||
"Stories.Albums.RenameTitle" = "Нова назва";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Subtitle" = "Автори історій не побачать ваших переглядів за **%s** до і **%s** після увімкнення.";
|
||
"Stories.StealthMode.Activated.Title" = "Анонімний режим увімкнено";
|
||
"Stories.StealthMode.Button" = "УВІМКНУТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ";
|
||
"Stories.StealthMode.Cooldown" = "Буде доступний через %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Placeholder" = "Анонімний режим — %s";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Subtitle" = "Приховати мої перегляди за\nостанні **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row1.Title" = "Приховати недавні перегляди";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Subtitle" = "Приховати мої перегляди протягом\nнаступних **%s**.";
|
||
"Stories.StealthMode.Row2.Title" = "Приховати наступні перегляди";
|
||
"Stories.StealthMode.Subtitle" = "У цьому режимі можна дивитися історії,\nне зʼявляючись у списку переглядів.";
|
||
"Stories.StealthMode.Title" = "Анонімний режим";
|
||
"Stories.StealthMode.Unlock" = "РОЗБЛОКУВАТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ";
|
||
"Stories.StealthMode.View" = "Приховати перегляд";
|
||
"StoriesCount#one" = "%1$d історія";
|
||
"StoriesCount#few" = "%1$d історії";
|
||
"StoriesCount#many" = "%1$d історій";
|
||
"StoriesCount#other" = "%1$d історій";
|
||
"StoriesMovedToContacts" = "Історії **%s** переміщено в **Архів**.";
|
||
"StoriesMovedToDialogs" = "Історії **%s** переміщено до **Чатів**.";
|
||
"StoriesPinLimit#one" = "Не можна прикріпити більше %d публікації.";
|
||
"StoriesPinLimit#few" = "Не можна прикріпити більше %d публікацій.";
|
||
"StoriesPinLimit#many" = "Не можна прикріпити більше %d публікацій.";
|
||
"StoriesPinLimit#other" = "Не можна прикріпити більше %d публікацій.";
|
||
"Story" = "Історія";
|
||
"Story.AddToProfile" = "Опублікувати в профілі";
|
||
"Story.ExpiredToast" = "Ця історія більше недоступна";
|
||
"Story.NoSound" = "Це відео не містить звуку";
|
||
"Story.Notification" = "публікує історію";
|
||
"Story.RemoveFromProfile" = "Вилучити з профілю";
|
||
"Story.ReplyPlaceholder" = "Відповісти в особисті...";
|
||
"Story.ReportTitle" = "Поскаржитися на історію";
|
||
"Story.SoundTooltip" = "Натисніть, щоб увімкнути звук.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Повідомлення надіслано.";
|
||
"Story.ViewPost" = "Переглянути";
|
||
"StoryAlbumAll" = "Всі історії";
|
||
"StoryArchived#one" = "%d історію вилучено з вашого профілю";
|
||
"StoryArchived#few" = "%d історії вилучено з вашого профілю";
|
||
"StoryArchived#many" = "%d історій вилучено з вашого профілю";
|
||
"StoryArchived#other" = "%d історій вилучено з вашого профілю";
|
||
"StoryArchivedFromChannel" = "Історію приховано з профілю каналу.";
|
||
"StoryArchivedFromGroup" = "Історію приховано з профілю групи.";
|
||
"StoryArchivedFromProfile" = "Історію приховано з вашого профілю.";
|
||
"StoryCantReply" = "На цю історію не можна відповісти";
|
||
"StoryChannelArchived#one" = "%d історію вилучено з профілю каналу";
|
||
"StoryChannelArchived#few" = "%d історії вилучено з профілю каналу";
|
||
"StoryChannelArchived#many" = "%d історій вилучено з профілю каналу";
|
||
"StoryChannelArchived#other" = "%d історій вилучено з профілю каналу";
|
||
"StoryCloseFriendsHint" = "**%s** дозволяє вам бачити цю історію, додавши вас до свого списку близьких друзів.";
|
||
"StoryContactsHint" = "**%s** дозволяє бачити цю історію лише своїм контактам.";
|
||
"StoryGroupArchived#one" = "%d історію вилучено з профілю групи";
|
||
"StoryGroupArchived#few" = "%d історії вилучено з профілю групи";
|
||
"StoryGroupArchived#many" = "%d історій вилучено з профілю групи";
|
||
"StoryGroupArchived#other" = "%d історій вилучено з профілю групи";
|
||
"StoryInteractionsChartTitle" = "Перегляди й поширення історій";
|
||
"StoryJustNow" = "щойно";
|
||
"StoryMention" = "%s згадує вас в історії";
|
||
"StoryMentionView" = "Переглянути";
|
||
"StoryMentionYou" = "Ви згадали %s в історії";
|
||
"StoryPinnedToChannel" = "Історію опубліковано в профілі каналу.";
|
||
"StoryPinnedToGroup" = "Історію опубліковано в профілі групи.";
|
||
"StoryPinnedToPosts" = "Історію опубліковано у профілі каналу";
|
||
"StoryPinnedToProfile" = "Історію опубліковано у ваш профіль.";
|
||
"StoryReactionsByEmotionChartTitle" = "Реакції на історії";
|
||
"StorySavedChannelTitle#one" = "%d історію опубліковано у профілі каналу";
|
||
"StorySavedChannelTitle#few" = "%d історії опубліковано у профілі каналу";
|
||
"StorySavedChannelTitle#many" = "%d історій опубліковано у профілі каналу";
|
||
"StorySavedChannelTitle#other" = "%d історій опубліковано у профілі каналу";
|
||
"StorySavedGroupTitle#one" = "%d історію опубліковано у профілі групи";
|
||
"StorySavedGroupTitle#few" = "%d історії опубліковано у профілі групи";
|
||
"StorySavedGroupTitle#many" = "%d історій опубліковано у профілі групи";
|
||
"StorySavedGroupTitle#other" = "%d історій опубліковано у профілі групи";
|
||
"StorySavedTitle#one" = "%d історію опубліковано у ваш профіль";
|
||
"StorySavedTitle#few" = "%d історії опубліковано у ваш профіль";
|
||
"StorySavedTitle#many" = "%d історій опубліковано у ваш профіль";
|
||
"StorySavedTitle#other" = "%d історій опубліковано у ваш профіль";
|
||
"StorySelectedContactsHint" = "**%s** дозволяє бачити цю історію лише деяким вибраним користувачам.";
|
||
"StorySharedTo" = "Історію переслано до **%s**.";
|
||
"StorySharedToSavedMessages" = "Історію переслано до **Збереженого**";
|
||
"StoryStatistics" = "Статистика історії";
|
||
"StoryUnpinnedFromPosts" = "Історію вилучено з профілю каналу";
|
||
"StoryViewLocation" = "Відкрити карту";
|
||
"StoryViewers" = "Перегляди історії";
|
||
"SubscribeRequests" = "Запити на приєднання";
|
||
"Subscribers#one" = "%1$d підписник";
|
||
"Subscribers#few" = "%1$d підписники";
|
||
"Subscribers#many" = "%1$d підписників";
|
||
"Subscribers#other" = "%1$d підписників";
|
||
"SuggestBirthdayRow" = "Запропонувати дату народження";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Усі";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Мої";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Жодних";
|
||
"SuggestedPosts.Accept" = "Прийняти";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOffer" = "Прийміть умови";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdmin" = "Ви хочете опублікувати цей допис від **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid" = "Ви хочете опублікувати цей допис від **%s**?\nВи отримаєте **%s** (%d) після того, як допис буде доступний протягом **%d годин**.";
|
||
"SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber" = "Ви хочете дозволити публікацію цього допису в **%s**?";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached" = "%s Угоду вкладено!";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged" = "%s З балансу %s списано **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.Published" = "%s Допис опубліковано %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished" = "%s Допис буде автоматично опубліковано %s";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded" = "%s Якщо %s видалить допис до того, як він буде доступний протягом **%d** годин, платіж буде повернуто";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive" = "%s %s отримає зірки через **%d** години після публікації";
|
||
"SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged" = "%s З вас стягнуто **%s**";
|
||
"SuggestedPosts.ApprovedAPost" = "%s схвалює допис";
|
||
"SuggestedPosts.BalanceTooLow" = "%s Недостатньо коштів для оплати публікації";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Description" = "Виберіть, скільки зірок заплатити за публікацію цього допису. Вказувати ціну не обов'язково.";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.Label" = "Вкажіть ціну в зірках";
|
||
"SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer" = "Мініпальна пропозиція: ⭐️ %d";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRefund" = "Зірки було повернуто, оскільки повідомлення було видалено";
|
||
"SuggestedPosts.GenericRejectedPost" = "%s Допис відхилено";
|
||
"SuggestedPosts.MakeAnOffer" = "Надіслати пропозицію";
|
||
"SuggestedPosts.PostSuccess" = "%s Канал отримує **%d** за публікацію допису";
|
||
"SuggestedPosts.Price" = "Ціна";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime" = "Будь-коли";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTime" = "Опублікувати %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Description" = "Виберіть дату й час для публікації допису. Він залишатиметься доступним протягом щонайменше 24 годин з цієї дати.";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.Label" = "Час публікації";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime" = "Не раніше %s";
|
||
"SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow" = "Опублікувати зараз";
|
||
"SuggestedPosts.Refund" = "Зірки повернуто %s, тому що допис було видалено";
|
||
"SuggestedPosts.Reject" = "Відхилити";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Caption" = "Ви можете залишити коментар з причиною відмови від публікації допису.";
|
||
"SuggestedPosts.RejectComment.Label" = "Причина (необовʼязково)";
|
||
"SuggestedPosts.RejectOffer" = "Відхилити пропозицію";
|
||
"SuggestedPosts.RejectedAPost" = "%s %s відхиляє допис";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAChange" = "Запропонувати зміну";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestAPost" = "Запропонувати допис";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestChanges" = "Запропонувати зміни";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAChange" = "%s пропонує зміни до допису";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPost" = "%s пропонує допис";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditions" = "Запропонувати безплатно";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange" = "Натисніть, щоб змінити умови";
|
||
"SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnly" = "Опублікувати о %s";
|
||
"SuggestedPosts.TONAmount" = "%d Gram";
|
||
"SuggestedPosts.Time" = "Час";
|
||
"SuggestedPosts.YouApprovedAPost" = "**Ви** схвалюєте допис";
|
||
"SuggestedPosts.YouRejectedAPost" = "%s **Ви** відхиляєте допис";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAChange" = "**Ви** пропонуєте зміни до допису";
|
||
"SuggestedPosts.YouSuggestedAPost" = "**Ви** пропонуєте допис";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup" = "Додайте свій день народження! %s";
|
||
"Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle" = "Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.";
|
||
"Suggestion.Frozen.Subtitle" = "Натисніть, щоб переглянути деталі та подати апеляцію >";
|
||
"Suggestion.Frozen.Title" = "Ваш акаунт заморожено! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications" = "Не пропустіть повідомлення! %s";
|
||
"Suggestion.Notifications.Dismissed" = "Знову увімкнути сповіщення можна в налаштуваннях";
|
||
"Suggestion.Notifications.Subtitle" = "Увімкніть сповіщення, щоб бути в курсі новин.";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup" = "Створіть ключ доступу! %s";
|
||
"Suggestion.PasskeySetup.Subtitle" = "Захистіть свої дані безпечним входом до акаунта.";
|
||
"Summary.Limited" = "Досягнуто обмеження";
|
||
"Summary.Limited.Text" = "З підпискою [Telegram Premium]() можна отримати більше стислих викладів повідомлень.";
|
||
"Summary.Subtitle" = "Показати оригінал";
|
||
"Summary.Subtitle.Click" = "Показати оригінал";
|
||
"Summary.Title" = "Стислий виклад від ШІ";
|
||
"SupportStatus" = "підтримка";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Загальні налаштування";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Наліпки";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Мова";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Сповіщення";
|
||
"TelegramFeatures" = "Можливості Telegram";
|
||
"TelegramFeaturesUrl" = "https://t.me/TelegramTips";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitle" = "Власники **Telegram Premium** отримують доступ до ексклюзивних можливостей.";
|
||
"TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus" = "Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.\nІнші переваги підписки:";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitle" = "%s — підписник\n**Telegram\u00a0Premium**";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus" = "%s використовує статус з набору [%s]().";
|
||
"TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack" = "Це поточний статус користувача %s.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Дякуємо вам за підписку на **Telegram Premium**.\nТепер вам доступні такі можливості:";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Ви підписані!";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle" = "Тепер вам доступні додаткові можливості.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural" = "Ви отримали подарунковий Telegram Premium на %2$s від **%1$s**.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone" = "Хтось подарував вам підписку Telegram Premium на %1$s.";
|
||
"TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle" = "Для **%1$s** тепер доступні додаткові можливості.";
|
||
"TelegramStars" = "Зірки Telegram";
|
||
"TelegramStarsGift" = "Подарувати зірки друзям";
|
||
"TelegramStarsInfo" = "Купуйте зірки й отримуйте контент та послуги в мінізастосунках Telegram.";
|
||
"Terminate" = "Завершити";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Завершити всі інші сеанси";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Відʼєднати всі сайти";
|
||
"TerminateSessionText" = "Ви дійсно хочете завершити цей сеанс?";
|
||
"TerminateWebSessionInfo" = "Натисніть, щоб відʼєднати сайт від акаунта.";
|
||
"TerminateWebSessionText" = "Ви дійсно хочете відʼєднати %1$s?";
|
||
"TermsOfUse" = "Умови використання";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Копіювати ел. пошту";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Копіювати хештег";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Копіювати імʼя користувача";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Копіювати опис";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Копіювати текст";
|
||
"Text.CopyLabel_Note" = "Копіювати примітки";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Копіювати номер телефону";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Копіювати посилання";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Копіювати імʼя користувача";
|
||
"TextCopied" = "Текст скопійовано";
|
||
"TextCopyFailed" = "Не вдалося скопіювати текст";
|
||
"TextSize" = "Розмір тексту повідомлень";
|
||
"ThemeDay" = "Класична";
|
||
"ThemeLight" = "Денна";
|
||
"ThemeNight" = "Нічна";
|
||
"ThemeTinted" = "Темна";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "завтра, %@";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Ви можете обмежити термін дії посилання.";
|
||
"TodayAtFormattedWithToday" = "сьогодні, %1$s";
|
||
"TonGiftSubtitle" = "За допомогою Gram можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.";
|
||
"TonNeededText" = "Ви можете поповнити свій баланс Gram через сторонню платформу Fragment.";
|
||
"TonNeededTitle" = "Потрібно %s Gram";
|
||
"TopAdmins" = "Адміни";
|
||
"TopDaysOfWeekChartTitle" = "Активність за днями тижня";
|
||
"TopHoursChartTitle" = "Перегляди погодинно (UTC)";
|
||
"TopInviters" = "Запрошення";
|
||
"TopMembers" = "Учасники";
|
||
"Topic" = "Гілка";
|
||
"TopicEmptyDescription" = "Надішліть повідомлення, щоб розпочати цю гілку.";
|
||
"TopicEmptyTitle" = "Майже готово!";
|
||
"TopicProfileStatus" = "У %s";
|
||
"TopicViewAsTopics" = "Гілки";
|
||
"TopicWasCreatedAction" = "Створено гілку %s";
|
||
"Topics" = "Гілки";
|
||
"TopicsCount#one" = "%d гілка";
|
||
"TopicsCount#few" = "%d гілки";
|
||
"TopicsCount#many" = "%d гілок";
|
||
"TopicsCount#other" = "%d гілок";
|
||
"Translate" = "Перекласти";
|
||
"Translate.Error" = "Сталася помилка під час перекладу повідомлення.";
|
||
"TranslateMessage" = "Перекласти";
|
||
"TranslateMessages" = "Переклад повідомлень";
|
||
"TranslateToButton" = "Перекласти на %s";
|
||
"Translation" = "Переклад";
|
||
"Translation.DoNotShow" = "Для повідомлень вибраними мовами кнопка «Перекласти» не показуватиметься.";
|
||
"TranslationBarHidden" = "Панель перекладу для цього чату приховано.";
|
||
"TranslationBarHiddenChannel" = "Панель перекладу для цього каналу приховано.";
|
||
"TroubleEmail" = "[Не маєте доступу до ел. пошти?]()";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Ви дійсно хочете вимкнути пароль?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestionTitle" = "Вимкнути пароль";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Змінити ел. пошту";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Змінити пароль";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Введіть код, який ми щойно надіслали на %@.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail" = "Змінити ел. пошту";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Увімкнено двоетапну перевірку.\nВстановлений тут пароль знадобиться вам для входу до акаунта Telegram.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Код";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Код застарілий";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Хибний код. Спробуйте ще раз.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Код з листа";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Вимкнути пароль";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Встановити ел. пошту для відновлення";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Підказка";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Підказка пароля";
|
||
"TwoStepVerification" = "Двоетапна перевірка";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSet" = "Ел. пошту для відновлення додано!";
|
||
"TwoStepVerificationEmailSetInfo" = "Ви зможете використовувати цю адресу ел. пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Назад у налаштування";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Пароль встановлено!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.";
|
||
"TwoStepVerificationSetPassword" = "Встановити пароль";
|
||
"TwoStepVerificationTitle" = "Двоетапна перевірка";
|
||
"TypeMessageIn" = "Написати в %1$s";
|
||
"TypePrivate" = "Приватний";
|
||
"TypePrivateGroup" = "Приватна";
|
||
"TypePublic" = "Публічний";
|
||
"TypePublicGroup" = "Публічна";
|
||
"URL" = "Адреса";
|
||
"Unarchive" = "Розархівувати";
|
||
"UnarchiveStories" = "Не приховувати історії";
|
||
"Unblock" = "Розблокувати";
|
||
"Undo" = "Скасувати";
|
||
"UnknownBotUsers" = "Невідомі користувачі";
|
||
"UnknownUserName" = "Користувач оновлював імʼя %s тому";
|
||
"UnknownUserNotAContact" = "Не у контактах";
|
||
"UnknownUserPhoneNumber" = "Номер телефону";
|
||
"UnknownUserPhoto" = "Користувач оновлював фото %s тому";
|
||
"UnknownUserRegistrationDate" = "Реєстрація";
|
||
"UnknownUserSharedGroups" = "Спільні групи";
|
||
"UnknownUserUnofficial" = "Не є офіційним акаунтом";
|
||
"Unlock" = "Розблокувати";
|
||
"UnlockSimilar" = "Більше каналів";
|
||
"UnpinMessage" = "Відкріпити";
|
||
"UnpinMessageAlert" = "Ви дійсно хочете відкріпити це повідомлення?";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Відкріпити повідомлення";
|
||
"UnreadMessages" = "Непрочитані повідомлення";
|
||
"UnsavedChanges" = "Незбережені зміни";
|
||
"UnsavedChangesDescription" = "Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Archive" = "Ви змінили деякі налаштування архіву. Зберегти зміни?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Channel" = "Ви змінили деякі налаштування в цьому каналі. Зберегти зміни?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Group" = "Ви змінили деякі налаштування в цій групі. Зберегти зміни?";
|
||
"UnsavedChangesDescription.Privacy" = "Ви змінили налаштування приватності. Зберегти зміни?";
|
||
"Update" = "ОНОВИТИ";
|
||
"UpdatedMinutes#one" = "оновлено %1$d хвилину тому";
|
||
"UpdatedMinutes#few" = "оновлено %1$d хвилини тому";
|
||
"UpdatedMinutes#many" = "оновлено %1$d хвилин тому";
|
||
"UpdatedMinutes#other" = "оновлено %1$d хвилин тому";
|
||
"Updating" = "Оновлення...";
|
||
"UploadSpeedLimited" = "Швидкість завантаження обмежено";
|
||
"UserBio" = "Про себе";
|
||
"UserBlocked" = "Користувача заблоковано";
|
||
"UserBoostedGroup#one" = "**%s** дає групі **%s** заряд.";
|
||
"UserBoostedGroup#few" = "**%s** дає групі **%s** заряди.";
|
||
"UserBoostedGroup#many" = "**%s** дає групі **%s** зарядів.";
|
||
"UserBoostedGroup#other" = "**%s** дає групі **%s** зарядів.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoHelp" = "Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати користувачу нове фото.";
|
||
"UserInfo.CustomPhotoNote" = "Це фото можете бачити лише ви.";
|
||
"UserInfo.PhotoResetToast" = "Власне фото видалено";
|
||
"UserInfo.PhotoSetToast" = "Тепер ви завжди бачитимете це фото для %1$s.";
|
||
"UserInfo.PhotoSuggestedToast" = "Фото запропоновано %1$s";
|
||
"UserInfo.RemovePersonalPhoto" = "Повернути початкове фото";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhoto" = "Повернути початкове фото";
|
||
"UserInfo.ResetCustomPhotoDescription" = "Власне фото для цього контакту буде видалено, натомість показуватиметься початкове фото користувача.";
|
||
"UserInfo.SetPhotoFor" = "Встановити фото для %1$s";
|
||
"UserInfo.SetPhotoTitle" = "Встановити фото";
|
||
"UserInfo.SuggestPhotoFor" = "Запропонувати фото для %1$s";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoApplied" = "Фото змінено";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoTitle" = "Нове фото для вашого профілю";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoUpdate" = "Змінити фото профілю";
|
||
"UserInfo.SuggestedPhotoView" = "Переглянути фото";
|
||
"UserInfo.UpdatePhotoFor" = "Змінити фото для %1$s";
|
||
"UserPermissions.Duration" = "Строк";
|
||
"UserPermissions.Duration.Custom" = "Інша";
|
||
"UserPermissions.Duration.Forever" = "Назавжди";
|
||
"UserPermissions.RestrictedBy" = "Обмежив адмін %s %s";
|
||
"UserRemovedBy" = "Вилучив користувач %1$s";
|
||
"UserRestrictions" = "Дозволи для користувача";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Заблокувати й вилучити з групи";
|
||
"UserRestrictionsBy" = "Обмежив адмін %1$s";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "Що дозволено цьому користувачу?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#one" = "Що дозволено %1$s користувачу?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#few" = "Що дозволено %1$s користувачам?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#many" = "Що дозволено %1$s користувачам?";
|
||
"UserRestrictionsCanDoUsers#other" = "Що дозволено %1$s користувачам?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Змінювати профіль чату";
|
||
"UserRestrictionsDisabled" = "Ця дія вимкнена для всіх учасників у налаштуваннях групи";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Вставляти посилання";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Додавати учасників";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "без зміни даних";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "без передоглядів";
|
||
"UserRestrictionsNoInviteUsers" = "без запрошень";
|
||
"UserRestrictionsNoPinMessages" = "без прикріплення";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "без повідомлень";
|
||
"UserRestrictionsNoSendDocs" = "без файлів";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "без медіа";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMusic" = "без музики";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPhotos" = "без фото";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "без опитувань";
|
||
"UserRestrictionsNoSendRound" = "без відео";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "без наліпок і GIF";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVideos" = "без відео";
|
||
"UserRestrictionsNoSendVoice" = "без голосу";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Прикріплювати повідомлення";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Читати повідомлення";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Надсилати повідомлення";
|
||
"UserRestrictionsSendFiles" = "Надсилати файли";
|
||
"UserRestrictionsSendGIFsOnly" = "Надсилати GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Надсилати медіа";
|
||
"UserRestrictionsSendMusic" = "Надсилати музику";
|
||
"UserRestrictionsSendPhotos" = "Надсилати фото";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Надсилати опитування";
|
||
"UserRestrictionsSendRound" = "Надсилати відеоповідомлення";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Надсилати наліпки та GIF";
|
||
"UserRestrictionsSendStickersOnly" = "Надсилати наліпки";
|
||
"UserRestrictionsSendVideos" = "Надсилати відео";
|
||
"UserRestrictionsSendVoices" = "Надсилати голосові";
|
||
"UserUnblocked" = "Користувача розблоковано";
|
||
"Username" = "Імʼя користувача";
|
||
"Username.Purchase" = "**Це імʼя користувача вже зайняте.** Проте зараз його можна придбати. [Докладніше…]()";
|
||
"UsernameActivateErrorMessage" = "На жаль, ви активували забагато публічних посилань. Спершу приховайте одне з них.";
|
||
"UsernameActivateErrorTitle" = "Забагато активних посилань";
|
||
"UsernameActivateLink" = "Активувати посилання";
|
||
"UsernameActivateLinkBotMessage" = "Ви хочете, щоб це посилання показувалося у профілі бота?";
|
||
"UsernameActivateLinkChannelMessage" = "Ви хочете, щоб це посилання показувалося у профілі каналу?";
|
||
"UsernameActivateLinkProfileMessage" = "Ви хочете, щоб це посилання показувалося у вашому профілі?";
|
||
"UsernameAlso" = "також %1$s";
|
||
"UsernameCopied" = "Імʼя користувача скопійовано.";
|
||
"UsernameDeactivateLink" = "Деактивувати посилання";
|
||
"UsernameDeactivateLinkBotMessage" = "Ви хочете приховати це посилання з профілю бота?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkChannelMessage" = "Ви хочете приховати це посилання з профілю каналу?";
|
||
"UsernameDeactivateLinkProfileMessage" = "Ви хочете приховати це посилання з вашого профілю?";
|
||
"UsernameHelp" = "Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим іменем.\n\nДозволено символи **a-z**, **0-9** та підкреслення. Мінімальна довжина — **5** символів.";
|
||
"UsernameHelpLink" = "Це посилання відкриє чат з вами:\n%1$s";
|
||
"UsernameLinkActive" = "активне";
|
||
"UsernameLinkBotUsername" = "публічне посилання";
|
||
"UsernameLinkEditable" = "натисніть, щоб змінити";
|
||
"UsernameLinkInactive" = "неактивне";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Імʼя користувача дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим іменем.\n\n\nДозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина — 5 символів.";
|
||
"UsernamesBotHelp" = "Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться в профілі бота.";
|
||
"UsernamesChannelHelp" = "Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться у профілі каналу.";
|
||
"UsernamesProfileHeader" = "Порядок імен користувача";
|
||
"UsernamesProfileHelp" = "Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться у вашому профілі.";
|
||
"Users#one" = "%1$d користувач";
|
||
"Users#few" = "%1$d користувачі";
|
||
"Users#many" = "%1$d користувачів";
|
||
"Users#other" = "%1$d користувачів";
|
||
"UsersOnly" = "Особисті чати";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Ви можете обмежити кількість користувачів для посилання.";
|
||
"VerificationCodesBotDescription" = "Сторонні сервіси, наприклад вебсайти та магазини, можуть надсилати коди підтвердження на ваш номер телефону через Telegram замість SMS. Такі коди зʼявлятимуться в цьому чаті.\n\nЯкщо ви не запитували жодних кодів — не хвилюйтеся! Можливо, хтось просто помилився при введенні свого номера.";
|
||
"Verified.Bot" = "Бота верифіковано представниками Telegram.";
|
||
"Verified.Channel" = "Цей канал верифіковано Telegram.";
|
||
"Verified.Group" = "Цю групу верифіковано Telegram.";
|
||
"ViaBot" = "через";
|
||
"Video.Unsupported.Desktop" = "__На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в [Telegram Desktop](https://getdesktop.telegram.org/).__";
|
||
"Video.Unsupported.Mobile" = "__На жаль, це відео не можна відтворити в Telegram Web. Спробуйте відкрити його в [мобільному застосунку](https://telegram.org/dl/).__";
|
||
"VideoCall" = "Відеовиклик";
|
||
"Videos#one" = "%d відео";
|
||
"Videos#few" = "%d відео";
|
||
"Videos#many" = "%d відео";
|
||
"Videos#other" = "%d відео";
|
||
"ViewAllReplies" = "Показати всі відповіді";
|
||
"ViewDiscussion" = "Переглянути обговорення";
|
||
"ViewInChat" = "Показати в чаті";
|
||
"ViewPackPreview" = "Переглянути набір";
|
||
"ViewReplies#one" = "Показати %1$d відповідь";
|
||
"ViewReplies#few" = "Показати %1$d відповіді";
|
||
"ViewReplies#many" = "Показати %1$d відповідей";
|
||
"ViewReplies#other" = "Показати %1$d відповідей";
|
||
"ViewStatistics" = "Переглянути статистику";
|
||
"ViewStory" = "Переглянути";
|
||
"ViewStoryAlbum" = "ПЕРЕГЛЯНУТИ АЛЬБОМ";
|
||
"ViewingMembers" = "Переглядали";
|
||
"Views#one" = "%1$s перегляд";
|
||
"Views#few" = "%1$s перегляди";
|
||
"Views#many" = "%1$s переглядів";
|
||
"Views#other" = "%1$s переглядів";
|
||
"ViewsAndSharesChartTitle" = "Перегляди й поширення";
|
||
"ViewsBySourceChartTitle" = "Джерела переглядів";
|
||
"ViewsPerPost" = "Перегляди публікацій";
|
||
"ViewsPerStory" = "Перегляди історій";
|
||
"ViewsTooltip" = "Переглядів: %1$s";
|
||
"Voice#one" = "%d голосове повідомлення";
|
||
"Voice#few" = "%d голосові повідомлення";
|
||
"Voice#many" = "%d голосових повідомлень";
|
||
"Voice#other" = "%d голосових повідомлень";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Відеочат завершено.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Відеочат завершено. Почати новий?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Почати";
|
||
"VoiceChat.DiscussionGroup" = "група для обговорення";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Вийти";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "Ви дійсно хочете вийти з відеочату?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Завершити відеочат";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Вийти з відеочату";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Запросити учасників";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Вийти";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Вимкнути звук у мене";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Заглушити";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Відкрити профіль";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Вилучити";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Ви дійсно хочете вилучити %1$@ з групи?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Вилучити %1$@ з каналу?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Вилучити";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Зʼєднання...";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "слухає";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d присутній";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d присутніх";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#many" = "%d присутніх";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d присутніх";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "заглушено";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "звук вимкнений для вас";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "говорить";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "бажає говорити";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "Ви";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Увімкнути звук для себе";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Дозволити говорити";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "ще";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "екран";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "відео";
|
||
"VoipChannelJoinVoiceChatUrl" = "Увійти до трансляції";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Обмін ключами шифрування";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "Користувач **%1$s** має спершу оновити Telegram, щоб ви змогли йому зателефонувати, оскільки він використовує несумісний протокол.";
|
||
"VoipUnmute" = "Увімк. звук";
|
||
"VoipUserCameraIsOff" = "Камеру %s вимкнено";
|
||
"VoipUserMicrophoneIsOff" = "Мікрофон %s вимкнено";
|
||
"WaitForTopicCreation" = "Зачекайте, поки гілка створюється";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "Бота «%@» додано до меню вкладень.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "Бота «%@» вилучено з меню вкладень.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessAll" = "«%@» вилучено з усіх меню.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.SuccessSide" = "«%@» вилучено з бокового меню.";
|
||
"WebApp.Disclaimer.Check" = "Я приймаю **[Умови використання]()**";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Встановити бота";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Description" = "Дозволити %s надсилати повідомлення?";
|
||
"WebApp.WriteAccess.Title" = "Дозволити надсилати повідомлення";
|
||
"WebAppDisclaimerUrl" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"WebPage.InstantView" = "МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД";
|
||
"WebPage.OpenLink" = "ВІДКРИТИ ПОСИЛАННЯ";
|
||
"WebPage.RemovePreview" = "Прибрати передогляд";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Авторизації через Telegram";
|
||
"Weeks#one" = "%1$d тиждень";
|
||
"Weeks#few" = "%1$d тижні";
|
||
"Weeks#many" = "%1$d тижнів";
|
||
"Weeks#other" = "%1$d тижнів";
|
||
"WhoCanAddMe" = "Хто може додавати мене?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Виклики";
|
||
"WithinAMonth" = "активність — упродовж місяця";
|
||
"WithinAWeek" = "активність — упродовж тижня";
|
||
"Years#one" = "%1$d рік";
|
||
"Years#few" = "%1$d роки";
|
||
"Years#many" = "%1$d років";
|
||
"Years#other" = "%1$d років";
|
||
"Yes" = "Так";
|
||
"Yesterday" = "вчора";
|
||
"YouBoostedChannel" = "Ви зарядили канал";
|
||
"YouBoostedChannel2" = "Ви заряджаєте %s!";
|
||
"YouBoostedGroup" = "Ви заряджаєте групу";
|
||
"YouLeft" = "Ви покинули цю групу";
|
||
"YouWereKicked" = "вас вилучили з групи";
|
||
"YourEmailSkip" = "Пропустити";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Попередження";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Ні, серйозно.\n\nЯкщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.";
|
||
"YourName" = "Ваше імʼя";
|
||
"YourStory" = "Ваша історія";
|
||
"ZoomOut" = "Зменшити";
|
||
"formatDateAtTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"messages#one" = "%1$d повідомлення";
|
||
"messages#few" = "%1$d повідомлення";
|
||
"messages#many" = "%1$d повідомлень";
|
||
"messages#other" = "%1$d повідомлень";
|