1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
4676 lines
277 KiB
Text
4676 lines
277 KiB
Text
"AbortPassword" = "Batal Aturan Verifikasi 2 Langkah";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "Anda pasti ingin batal aturan Verifikasi 2-Langkah?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "Batal Pengaturan Emel Pemulihan";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "Tamatkan pertukaran emel pemulihan";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Anda pasti ingin batal aturan emel pemulihan?";
|
||
"AccentColorBlue" = "Biru";
|
||
"AccentColorCyan" = "Sian";
|
||
"AccentColorGreen" = "Hijau";
|
||
"AccentColorOrange" = "Oren";
|
||
"AccentColorPink" = "Merah jambu";
|
||
"AccentColorPurple" = "Ungu";
|
||
"AccentColorRed" = "Merah";
|
||
"AccessError" = "Ralat akses";
|
||
"AccountDeleted" = "Akaun dihapus";
|
||
"AccountDeletedText" = "Akaun anda %1$s (%2$s) kini dihapus dari server Telegram, dan tak lagi boleh dipulih semula.\n\nMenggunakan nombor fon sama akan mencipta akaun baru.";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "Tepat ke %1$s meter";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "Foto saluran diganti";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "Saluran dinamakan semula";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Saluran ditukar nama ke \"%1$s\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Foto saluran dhapus";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Saluran dicipta";
|
||
"ActionMute" = "Senyap";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "Senyapkan semua";
|
||
"ActionMutePerson" = "Senyapkan %1$s";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s semat **senarai semak**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s semat **kenalan**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s semat **fail**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s semat %2$s";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s semat **game**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s semat **lokasi**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s semat **lokasi langsung**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s semat **GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s semat **pemberian**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s semat **fail audio**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s semat **mesej**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s semat **konten berbayar**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s semat **foto berbayar**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s semat **pos berbayar**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s semat **video berbayar**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s semat **foto**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s sematkan **undian**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s semat **kuiz**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s semat **mesej video**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s semat **stiker**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s semat **stori**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s semat \"%2$s\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s semat **video**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s semat **mesej voice**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s semat **%1$s media berbayar**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s semat **%1$s foto berbayar**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s semat **%1$s video berbayar**";
|
||
"ActionRead" = "Tanda dah dibaca";
|
||
"ActionUnmute" = "Bunyikan";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "Bunyikan semua";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "Bunyikan %1$s";
|
||
"ActivatingLink" = "Aktifkan link awam, sila tunggu…";
|
||
"ActivatingUsername" = "Aktifkan nama samaran, sila tunggu…";
|
||
"ActiveDevices" = "Peranti Aktif";
|
||
"AdOpenApp" = "Buka apl";
|
||
"AdOpenBot" = "Buka Bot";
|
||
"AdOpenChannel" = "Lihat Saluran";
|
||
"AdOpenPost" = "Lihat Pos";
|
||
"AdOpenWebsite" = "Buka Laman Web";
|
||
"Add" = "Tambah";
|
||
"AddAccount" = "Tambah Akaun";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "Tambah %1$s ke grup dan naik taraf sebagai pentadbir?";
|
||
"AddCaption" = "Tambah kapsyen…";
|
||
"AddComment" = "Tambah komen…";
|
||
"AddContact" = "Tambah Kenalan";
|
||
"AddExceptions" = "Tambah pengecualian";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Tambah Folder dan Sertai %1$s bual";
|
||
"AddHttpProxy" = "Tambah Proksi HTTP ";
|
||
"AddMember" = "Tambah Ahli";
|
||
"AddMemberBtn" = "Tambah";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "Tambah Proksi MTPROTO";
|
||
"AddPack" = "Tambah pek";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "Tambah Proksi SOCKS5 ";
|
||
"AddToFavorites" = "Tambah ke Kegemaran";
|
||
"AddToFolder" = "Tambah ke folder";
|
||
"AddToTheGroup" = "Tambah %1$s ke grup?";
|
||
"AddXEmoji#other" = "Tambah %1$s emoji";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "Tambah %1$s pek emoji";
|
||
"AddXMasks#other" = "Tambah %1$s mask";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "Tambah %1$s set stiker";
|
||
"AddXStickers#other" = "Tambah %1$s sticker";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "Link Tambahan";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.";
|
||
"AdminRights" = "Kuasa Pentadbir";
|
||
"Administrator" = "Pentadbir";
|
||
"Advanced" = "Lanjutan";
|
||
"AgeVerification#other" = "Anda mestilah berumur sekurangnya %1$s tahun untuk guna Telegram.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "Anti Spam Agresif";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "Anda boleh urus aturan anti spam di skrin Urus Grup";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram akan tapis banyak lagi spam, tetapi mungkin kadang-kadang terkena pada mesej biasa. Anda boleh lapur Kesilapan Positif di Tindakan Terbaru.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "Nyahdaya";
|
||
"AllFaves" = "Kegemaran";
|
||
"AllMedia" = "Semua media";
|
||
"AllMembers" = "Semua ahli";
|
||
"AllVideos" = "Semua video";
|
||
"Allow" = "Benarkan";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "Benarkan Bot dan Apl Mini";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Seacara automatik terima hadiah dari bot dan apl mini.";
|
||
"AllowNotifications" = "Papar Isi Kandung Notifikasi";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "Jika didayakan, anda akan lihat isi kandung notifikasi bila aplikasi dikunci, namun, aksi seperti Balas atau Tanda Telah Dibaca tak akan ada sehingga anda buka aplikasi.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "Pelanggan **Telegram Premium**";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "Sentiasa benarkan pengguna dengan langganan **Telegram Premium** untuk tambah anda ke grup dan saluran.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "Benarkan %1$s untuk kirim mesej kepada saya";
|
||
"AlwaysAllow" = "Sentiasa Benarkan";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Sentiasa Kongsi Dengan";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "Maaf, ciri ini hanya terdapat di Android %1$s (%2$s) atau lebih tinggi";
|
||
"AnimalsAndNature" = "Binatang & Semula Jadi";
|
||
"AnimatedEmoji" = "Emoji Beranimasi";
|
||
"AnimatedSticker" = "Stiker Beranimasi";
|
||
"AnimatedStickers" = "Sticker Beranimasi";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "Anda pasti ingin padam kac stiker beranimasi?";
|
||
"AnonWarning" = "Tindakan ini perlu menunjuk akaun peribadi anda. Tekan lagi untuk pastikan.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "Pentadbir Tanpa Nama";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Seseorang hadiah anda %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Seseorang kirim anda Kod Hadiah untuk %1$s bulan Telegram Premium";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Nombor Tanpa Nama";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "Mesej ini adalah dari bual yang lain. Tekan sekali lagi untuk lihat.";
|
||
"AnswerCall" = "Jawab";
|
||
"AnyAsX" = "sebagai %1$s";
|
||
"AnyMedia" = "Mana-mana media";
|
||
"AppLogs" = "Log Aplikasi";
|
||
"AppLogsClear" = "Hapus semua fail log aplikasi?";
|
||
"AppLogsDisable" = "Padam semua log";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "Apl di Google Play";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Versi terbaru **Telegram X** tersedia. Anda ingin memuat turunya ? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Ada kemaskini **Telegram X** baru `%2$s`. Anda ingin muat turun? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "Kemaskini";
|
||
"AppUpdateOk" = "Kemaskini";
|
||
"AppUpdateReady" = "Telegram X bersedia untuk dikemaskini";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "Kemaskini diperlukan";
|
||
"AppUpdateRestart" = "Mula semula";
|
||
"AppUpdates" = "Kemaskini Aplikasi";
|
||
"ApplicationFolder" = "Fail Aplikasi ";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "Aplikasi Media ";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**Amaran!**\n\nFolder yang anda akan akses mempunyai data privat Telegram anda.\n\nJangan hantar fail dari folder ini kepada sesiapa, kecuali anda tahu apa yang anda lakukan.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Teruskan";
|
||
"ApplicationLanguage" = "Bahasa aplikasi";
|
||
"Apply" = "Pohon";
|
||
"ApplyToAll" = "Guna untuk semua";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Lulus Ahli Baru";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "ON ini jika anda ingin ahli baru sertai hanya selepas diluluskan oleh pentadbir.";
|
||
"Archive" = "Arkib";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "Papar arkib sebagai folder tempatan. Anda boleh tukar posisinya di [tetapan](tg://settings/folders).";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "Penampilan";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "Papar sebagai folder";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "Arkib sebagai Folder";
|
||
"ArchiveChat" = "Bual Arkib";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "Arkib pek emoji %1$s? Anda boleh pulihnya kemudian di Aturan > Emoji > Diarkib.";
|
||
"ArchiveHide" = "Sorok dari Senarai Bual";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "Arkib dan Senyapkan";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "Arkib dan senyapkan bual, grup dan saluran baru dari bukan kenalan secara automatik.";
|
||
"ArchivePack" = "Pek Arkib";
|
||
"ArchivePin" = "Semat di Senarai Bual";
|
||
"ArchiveRead" = "Dibaca Semua";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "Sentiasa arkib";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Simpan bual diarkib dari folder di Arkib walaupun mereka disenyap dan bila terima mesej baru.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Bual dari folder";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Sentiasa simpan di arkib";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Simpan bual diarkib dalam Arkib walaupun mereka dibunyi dan bila terima mesej baru.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Bual dibunyi";
|
||
"ArchiveSettings" = "Aturan Arkib";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "Kawal bual apa yang terus diarkib jika mereka tak disenyap dan terima mesej baru.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "Arkib set stiker %1$s? Anda boleh dapat balik nanti di Aturan > Stiker > Arkib.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "Arkib";
|
||
"ArchiveTitle" = "Bual Diarkib";
|
||
"ArchiveTitleList" = "Bual Diarkib";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "Arkib %1$s bual";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Arkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "Arkib %1$s? Ia akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "Arkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam senarai kerana folder sedia ada tak terkecuali bual diarkib.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "Arkib %1$s?";
|
||
"ArchiveX_user" = "Arkib bual dengan %1$s?";
|
||
"Archived" = "Arkib";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "Anda boleh tambah sehingga %1$s pek emoji.\nPek tak diguna diarkib bila anda tambah lagi.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "Anda boleh menyimpan sehingga %1$s set stiker. Stiker yang tak diguna diarkib bila anda menambah set stiker baru.";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "Arkib %1$s bual";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s memilih stiker";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s merakam suara";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s merakam mesej video";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s merakam video";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s memilih kenalan…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s mengirim fail";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s sedang main";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s memilih lokasi";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s mengirim foto";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s mengirim mesej video";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s mengirim video";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s mengirim suara";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s menaip";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Anda pasti ingin jemput %1$s ke %2$s?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Anda pasti ingin hapus semua deraf awan?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Anda pasti ingin tolak permohonan dari %1$s?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Anda pasti ingin hapus semua link?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Anda pasti ingin hapus link ini?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Anda ingin hapuskan bual ini secara kekal?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Anda pasti ingin batal link ini? Bila ianya dilakukan, tiada siapa yang boleh gunanya untuk sertai saluran.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Anda pasti ingin batal link ini? Apabila dilakukan, tiada siapa yang dapat gunanya untuk sertai grup.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Anda pasti ingin tamatkan semua sesi lain?";
|
||
"AsOneMessage" = "sebagai satu nesej";
|
||
"AsSeparateMessages" = "sebagai mesej berlainan";
|
||
"AsXMessages#other" = "sebagai %1$s mesej";
|
||
"AskAQuestion" = "Tanya Soalan";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "Sila ambil perhatian bahawa Sokongan Telegram dilakukan oleh sukarelawan. Kami cuba respon secepat mungkin, namun mungkin memakan masa sedikit\n\nSila lihat di [Soalan Lazim Telegram](https://telegram.org/faq/ms#soalan-umum): di sini ada jawapan kepada kebanyakan soalan dan petua penting untuk [penyelesaian](https://telegram.org/faq/ms#penyelesaian-masalah).";
|
||
"AskButton" = "Tanya sukarelawan";
|
||
"AttachAudio" = "Mesej Suara";
|
||
"AttachContact" = "Kenalan";
|
||
"AttachFolderHome" = "Utama";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Lokasi Langsung";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "kongsi dengan %1$s";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " media";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "Foto tamat tempoh";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " foto";
|
||
"AttachRound" = "Mesej video";
|
||
"AttachVideoExpired" = "Video tamat tempoh";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "Mesej video tamat tempoh";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " video";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "Mesej suara tamat tempoh";
|
||
"Audio" = "Audio";
|
||
"AudioPlaybackError" = "Tak dapat main audio, lihat log untuk perincian.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "Format audio tak disokong.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Artis tidak Diketahui";
|
||
"AutoInstantView" = "Buka di Paparan Segera";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "Semua link";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "Bila anda buka link, Telegram akan cuba menjana Paparan Segera untuknya.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "Tiada link";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "Auto-Kunci";
|
||
"AutoLockDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"AutoLockInstant" = "Segera";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "Tak boleh buka aplikasi., kerana ada Kunci Auto segera. Tekan lama Butang Kunci untuk tukar.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "Automatik";
|
||
"AutoNightDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"AutoNightMode" = "Mod Malam Auto";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "Tukar ke tema malam berdasarkan kecerahan sekeliling mengikut pilihan anda.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Tukar ke tema malam bila kecerahan sekeliling jatuh di bawah %1$d%%.\n\nDot kecil menunjuk paras kecerahan sekeliling semasa seperti yang diukur oleh peranti anda.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Tukar ke tema malam berdasarkan pilihan anda.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Tukar ke tema malam berdasarkan nilai diberi oleh sistem.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Tukar ke tema malam berdasarkan aturan sistem anda.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Kesan waktu matahari terbenam & naik";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "Tiada matahari naik atau terbenam di lokasi anda sekarang.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Menetukan lokasi…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Ke";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Dari";
|
||
"AutoNightScheduled" = "Dijadualkan";
|
||
"AutoNightSystem" = "Sistem Paras Asal";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "Sistem";
|
||
"AutoUpdate" = "Kemaskini secara automatik";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "Sentiasa";
|
||
"AutoUpdateNever" = "Tak pernah";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "Beritahu bila tersedia";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "ON Wi-Fi";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Muat turun media automatik";
|
||
"AutoplayGifs" = "Mainauto GIF";
|
||
"AvailableReactions" = "Reaksi tersedia";
|
||
"AvatarsInReactions" = "Avatar dalam Reaksi";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "Sentiasa";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "Tak pernah";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Terhad";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "Menunggu pengesahan emel";
|
||
"AwaitingEncryption" = "Menunggu %1$s untuk di talian…";
|
||
"BadgeCounter" = "Pembilang Lencana";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "Termasuk Bual Arkib";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "Bilang Mesej Belum Dibaca";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "OF untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "ON untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya bual. ";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "Termasuk Bual Disenyapkan";
|
||
"BanChannel" = "Sekat saluran";
|
||
"BanChannelHint" = "Kawalan terperinci pada permisi tidak berfungsi bila menghadkan saluran.";
|
||
"BanChat" = "Sekat grup";
|
||
"BanChatHint" = "Kawalan terperinci pada permisi tidak berfungsi bila menghadkan grup.";
|
||
"BanMember" = "Sekat Ahli";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s akan dilarang dan dikeluarkan dari saluran.";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s akan dilarang dan dikeluarkan dari grup.";
|
||
"Banned" = "Disekat";
|
||
"BannedByX" = "Disekat oleh %1$s";
|
||
"BannedByXOnDate" = " Dilarang oleh %1$s %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "Ahli yang dilarang akan dipapar di sini";
|
||
"BasicGroupId" = "ID Grup";
|
||
"BatmanTransitions" = "Transasi Batman di Undian";
|
||
"Beginning" = "Bermula";
|
||
"BigEmoji" = " Emoji Besar";
|
||
"BigReactions" = "Reaksi Besar";
|
||
"BigReactionsChannels" = "Saluran";
|
||
"BigReactionsChats" = "Bual";
|
||
"BigReactionsInfo" = "Reaksi besar adalah butang interaktif di bawah mesej mengganti setiap reaksi.";
|
||
"BigReactionsNone" = "Tiada";
|
||
"BioDescription" = "Butiran seperti umur, pekerjaan atau bandar.\nContoh: 23 tahun, jurutera dari Seberang Tayor.";
|
||
"BioNone" = "Tiada";
|
||
"BiometricsError" = "Driver sistem biometrik kandas, lihat log untuk maklumat lanjut.";
|
||
"BiometricsStrong" = "Kuat (Sensor **Kelas 3**)";
|
||
"BiometricsWeak" = "Lemah (Sensor **Kelas 2**)";
|
||
"Birthdate" = "Tarikh lahir";
|
||
"BirthdateEmpty" = "Nyahset";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "Tarikh Lahir";
|
||
"BlockBot" = "Sekat Bot";
|
||
"BlockBotConfirm" = "Anda pasti ingin henti dan sekat %1$s?";
|
||
"BlockChatBtn" = "Sekat";
|
||
"BlockContact" = "Sekat";
|
||
"BlockFor" = "Sekat untuk";
|
||
"BlockListEmpty" = "Anda belum sekat sesiapa lagi";
|
||
"BlockSender" = "Sekat pengirim";
|
||
"BlockUntil" = "Sekat higga";
|
||
"BlockUntilFuture" = "Sekat hingga %1$s jam %2$s";
|
||
"BlockUntilToday" = "Sekat hingga hari ini jam %1$s";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "Sekat hingga besok jam %1$s";
|
||
"BlockUser" = "Sekat pengguna";
|
||
"BlockUserBtn" = "Sekat";
|
||
"BlockUserConfirm" = "Anda pasti ingin sekat %1$s?";
|
||
"BlockXBots#other" = "Sekat %1$s bot";
|
||
"BlockXUsers#other" = "Sekat %1$s pengguna";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s kini disekat.";
|
||
"BlockedNone" = "Tiada";
|
||
"BlockedSenders" = "Bual Disekat";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s telah disekat.";
|
||
"BlockedXBots#other" = "Sekat %1$s bot";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "Sekat %1$s pengguna";
|
||
"Blur" = "Kelabu";
|
||
"BlurLinear" = "Liniar";
|
||
"BlurRadial" = "Radial";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s baru mula pemberian langganan Telegram Premium kepada pengikutnya.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "%1$s pemenang pemberian dipilih secara rawak oleh Telegram dan menerima link hadiah dalam mesej privat.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**Amaran**: ini akan kemaskini informasi bot paras asal dipapar pada laman profil untuk **semua pengguna**.";
|
||
"BotAppAllowed" = "Anda benarkan bot ini untuk mesej anda bila melancar app \"%1$s\".";
|
||
"BotAttachAllowed" = "Anda benarkan bot ini untuk mesej anda bila anda tambahnya ke menu lampiran anda.";
|
||
"BotDataSent" = "Data dari butang \"%1$s\" dipindah ke bot";
|
||
"BotDeleteHint" = "Keluarkan bot dari cadangan?";
|
||
"BotDescription" = "Intro";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "Tekan untuk set intro";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**Amaran**: ini akan kemaskini intro bot paras asal dipapar pada laman bual untuk **semua pengguna**.";
|
||
"BotHelp" = "Bantuan";
|
||
"BotId" = "ID Bot";
|
||
"BotInfo" = "Keterangan";
|
||
"BotInvite" = "Tambah ke grup";
|
||
"BotIsDown" = "Bot tak bertindak. Sila cuba lagi nanti.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s tak bertindak. Sila cuba lagi nanti";
|
||
"BotName" = "Nama";
|
||
"BotNotFound" = "Bot %1$s tak dijumpai";
|
||
"BotPhoto" = "Foto bot";
|
||
"BotSettings" = "Tetapan";
|
||
"BotStart" = "MULA";
|
||
"BotStatusCantRead" = "tiada akses ke mesej";
|
||
"BotStatusRead" = "ada akses ke mesej";
|
||
"BotUsername" = "Link Bot";
|
||
"BotWebappAllowed" = "Anda benarkan bot ini untuk mesej anda dalam ap web.";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "Anda benarkan bot ini mesej kepada anda bila anda log masuk di %1$s";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "Hanya pentadbir boleh tulis mesej di grup siaran.";
|
||
"BrushSize" = "Size Berus: %1$s";
|
||
"Busy" = "Talian Sibuk";
|
||
"Calculating" = "Mengira…";
|
||
"CalculatingDistance" = "Mengira jarak…";
|
||
"Call" = "Panggil";
|
||
"CallAgain" = "Panggil Lagi";
|
||
"CallBack" = "Panggil Balik";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Panggilan Masuk Telegram";
|
||
"CallEmojiHint" = "Jika emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "Anda sedang membuat panggilan dengan %1$s. Adakah anda ingin letak fon dan mula panggilan baru dengan %2$s?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**Amaran:** diagnostik panggilan boleh mengandungi **data peribadi** seperti alamat IP.\n\nJangan kongsi dengan sesiapa, kecuali anda pasti apa yang anda lakukan.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Panggilan Ditolak";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Panggilan Dibatal";
|
||
"CallNoLongerActive" = "Panggilan ini tidak lagi aktif";
|
||
"CallX" = "Panggill %1$s?";
|
||
"Calls" = "Panggilan";
|
||
"Camera" = "Kamera Dalam Aplikasi";
|
||
"CameraButtonHint" = "Tekan untuk foto, tekan lama untuk video";
|
||
"CameraFlip" = "Gambar sebagai pratonton";
|
||
"CameraFlipInfo" = "Simpan swafoto seperti yang terpapar di pratonton tanpa terbalikkan dia.";
|
||
"CameraGrid" = "Baris Grid";
|
||
"CameraKeepMedia" = "Simpan Media Dibuang";
|
||
"CameraRatio" = "Ratio Aspek";
|
||
"CameraRatioFull" = "Skrin Penuh";
|
||
"CameraSettings" = "Aturan Kamera";
|
||
"CameraType" = "Jenis Kamera";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "Legasi";
|
||
"CameraTypeSystem" = "Sistem";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "KameraX (percubaan)";
|
||
"CameraUseSystem" = "Guna kamera sistem";
|
||
"CameraVolume" = "Tekan kunci Pembesar untuk";
|
||
"CameraVolumeNone" = "Pembesar sistem";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "Ambil gambar atau rakam video";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "Zum";
|
||
"Cancel" = "Batal";
|
||
"CancelAccountReset" = "Batal Set Semula Akaun";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "Seorang yang ada akses ke **%1$s** telah memohon untuk hapus akaun Telegram anda dan set semula kata laluan Verifikasi 2-Langkah anda.\n\nJika bukan anda, sila masukkan kod yang kami baru kirim melalui SMS. Anda juga boleh batal dengan **menukar nombor fon anda** ke nombor kepunyaan anda.";
|
||
"CancelBiometrics" = "Batal";
|
||
"CancelPasswordReset" = "Batal proses set semula kata laluan? Jika anda pohon set semula selepas ini, ia akan mengambil masa 7 hari lagi.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "YA";
|
||
"CancelReset" = "Batal set semula";
|
||
"Cancelled" = "Dibatal";
|
||
"Caption" = "Kapsyen";
|
||
"CategoryArchive" = "Arkib";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "Arkib / Bot";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "Arkib / Saluran";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "Arkib / Grup";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "Arkib / Privat";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "Arkib / Belum Dibaca";
|
||
"CategoryArchived" = "Diarkib";
|
||
"CategoryBots" = "Bot";
|
||
"CategoryChannels" = "Saluran";
|
||
"CategoryContacts" = "Kenalan";
|
||
"CategoryGroup" = "Grup Bual";
|
||
"CategoryGroups" = "Grup";
|
||
"CategoryMain" = "Semua Bual";
|
||
"CategoryMuted" = "Disenyapkan";
|
||
"CategoryNonContacts" = "Bukan Kenalan";
|
||
"CategoryPrivate" = "Privat";
|
||
"CategoryRead" = "Dibaca";
|
||
"CategorySecret" = "Rahsia";
|
||
"CategoryUnread" = "Belum Dibaca";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "Sila masukkan kod yang kami kirim ke emel baru %1$s.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "Emel baru anda";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "Anda akan terima kod log masuk Telegram melalui emel dan bukannya SMS. Sila masukkan alamat emel yang anda ada akses.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "Tukar Emel";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "Emel ini akan diguna setiap kali anda log masuk ke akaun Telegram anda dari peranti baru.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "Kirim Semula Kod";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "Emel baru dikirim ke %1$s.";
|
||
"ChangeLogText" = "**Telegram X** dikemaskini ke versi %1$s\n\nMaklumat ringkas ciri-ciri baru:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "Tukar Kod Laluan";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "Bila kod laluan diset, ikon kunci akan terpapar di atas senarai bual anda. Tekan untuk kunci aplikasi Telegram anda.\n\nNota: jika anda lupa kata laluan, anda perlu log keluar atau pasang balik aplikasi. Semua bual rahsia akan hilang.";
|
||
"ChangePassword" = "Tukar Kata Laluan";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "Tukar Emel Pemulihan";
|
||
"Channel" = "Saluran";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "Tambah pentadbir";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Siaran";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "Pilih yang diguna sekarang";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "Pilih grup bual untuk diskusi yang akan dipapar di saluran anda.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "Link ke %1$s tertera untuk semua pelanggan di panel ibawah. \n\nApa jua yang anda pos di saluran akan dimajukan ke grup ini. ";
|
||
"ChannelGroupNew" = "Cipta grup baru";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "Nyahlink Grup";
|
||
"ChannelId" = "ID Saluran";
|
||
"ChannelLink" = "Link Saluran";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Sesiapa yang mempunyai Telegram akaun akan dapat sertai saluran anda mealalui link ini.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "Tekan untuk set link ke saluran awam";
|
||
"ChannelName" = "Nama Saluran";
|
||
"ChannelNoCopy" = "Maaf, menyalin dari saluran ini dinyahdaya oleh pentadbir.";
|
||
"ChannelNoSave" = "Maaf, menyimpan media dari saluran ini dinyahdaya oleh pentadbir.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Pelanggan akan terima notifikasi senyap.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Pelanggan akan diberitahu bila anda pos.";
|
||
"ChannelOwner" = "Pemilik";
|
||
"ChannelPhoto" = "Foto saluran";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "Maaf, pos ini telah dikeluarkan dari grup diskusi.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Saluran Privat";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan. ";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa. ";
|
||
"ChannelPublic" = "Saluran Awam";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertainya.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "Reaksi dl saluran adalah tanpa bernama";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "Keluarkan dari saluran";
|
||
"ChannelRenamed" = "Saluran ditukar nama ke \"%1$s\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "Permisi Saluran";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "Tunjuk Profil Pengarang";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Mesej Bertanda";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Siaran Senyap";
|
||
"ChannelTtl" = "Pos dihapus automatik";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "Pilih tempoh masa di mana pos akan dihapus secara automatik untuk pelanggan saluran.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "Hapus pos baru secara automatik %1$s untuk pelanggan saluran.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "OF";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "Jika anda set link awam, orang lain akan dapat cari dan sertai saluran anda.\n\nAnda boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah.\nPanjang minima adalah 5 aksara.";
|
||
"Channels" = "Saluran";
|
||
"ChargeForMessages" = "Caj untuk Mesej";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum pernah mesej.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "Tak dapt akses bual ini";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "Ini adalah saluran privat";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "Grup ini adalah privat";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Anda dilarang di saluran ini";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Anda dilarang di grup ini";
|
||
"ChatBackground" = "Kertas Dinding Bual";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "Guna Kertas Dinding Bual";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "Kabur";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "Pratonton Kertas Dinding Bual";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "gradien";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "gradien pelbagai warna";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "corak";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "warna padat";
|
||
"ChatBackgroundView" = "Lihat Kertas Dinding";
|
||
"ChatBanned" = "Pentadbir telah sekat anda dari grup ini";
|
||
"ChatBannedUntil" = "Pentadbir telah sekat anda dari grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s tingkat grup";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s tingkat grup %1$s kali";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Anda tingkat grup %1$s kali";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "Anda tingkat grup";
|
||
"ChatCamera" = "Kamera";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "Tingkat grup";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Tingkat grup %1$s kali";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Tingkat grup %1$s kali";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Tingkat grup";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "Set pos hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Set pos hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Set pos hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "Set pos hapus auto ke %1$s bulan";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "Nyahdaya hapus auto";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Set pos hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "Set pos hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"ChatContentDart" = "Melontar Dart…";
|
||
"ChatContentDart1" = "Dart tak kena";
|
||
"ChatContentDart2" = "Dart dilempar";
|
||
"ChatContentDart3" = "Dart dilempar";
|
||
"ChatContentDart4" = "Dart dilempar";
|
||
"ChatContentDart5" = "Dart hampir di situ!";
|
||
"ChatContentDart6" = "Sasaran tengah dart!";
|
||
"ChatContentDice" = "Dais bergolek…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "Dais: %1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "Nyahdaya mesej terus";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "Kini terima mesej terus";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Kini terima mesej terus untuk %1$s star setiap satu";
|
||
"ChatContentFile" = "Fail";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "Diterima ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Diterima ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "Tambah %1$s ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "Tambah %1$s ahli ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Tambah %1$s ahli ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "Tambah anda ke grup";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "Tambah %1$s ke grup";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "Cipta grup";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Cipta grup";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "Sertai grup menerusi link jemputan";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "Sertai grup";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Sertai grup";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "Sertai grup melalui link jemputan";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "Keluarkan %1$s dari grup";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "Keluarkan anda dari grup";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "Keluarkan %1$s dari grup";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "Keluar grup";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Keluar grup";
|
||
"ChatContentGroupName" = "Tukar nama grup ke \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "Tukar nama grup ke \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "Tukar foto grup";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "Keluarkan foto grup";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Keluarkan foto grup";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Tukar foto grup";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "Kembali ke grup";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Kembali ke grup";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s bulan";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "Nyahdaya hapus auto";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Set mesej untuk hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "Jemput seseorang ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Jemput anda ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "Tamatkan strim langsung (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "Tamat strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "Tamat strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "Tamatkan strim langsung (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "Jemput %1$s ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "Jemput %1$s orang ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "Jemput %1$s orang ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Jemput anda ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "Jemput %1$s ke strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Mulakan strim langsung";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Mulakan strim langsung";
|
||
"ChatContentPhoto" = "Foto";
|
||
"ChatContentPinned" = "Mesej Disemat";
|
||
"ChatContentProtected" = "Kandungan Dikunci";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari anda";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari anda";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %3$s";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s kini dalam sekitar %1$s meter dari %3$s";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "Mesej Video";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "Ambil petik skrin";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "Nyahdaya tema bual";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Nyahdaya tema bual";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "Tukar tema bual ke %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "Tukar tema bual ke %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s hari";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s jam";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s minit";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s bulan";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "Nyahdaya pemasa musnah sendiri";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s saat";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "Set pemasa musnah sendiri ke %1$s minggu";
|
||
"ChatContentVideo" = "Video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "Jemput seseorang ke bual video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Jemput anda ke bual video";
|
||
"ChatContentVoice" = "Mesej Suara";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "Tamat bual video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "Tamat bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "Tamat bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "Tamat bual video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "Jemput %1$s ke bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "Jemput %1$s ahli ke bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "Jemput %1$s ahli ke bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Jemput anda ke bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "Jemput %1$s ke bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "Mula bual video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "Mula bual video";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "Hanya pentadbir boleh kirim muzik di grup ini";
|
||
"ChatDisabledBots" = "Hanya pentadbir boleh guna bot di talian di grup ini";
|
||
"ChatDisabledDart" = "Hanya pentadbir boleh main dart di grup ini. Tekan lama untuk mengirimnya sebagai emoji.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "Hanya pentadbir boleh melontar dais di grup ini. Tekan lama untuk kirim sebagai emoji.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "Hanya pentadbir boleh kirim fail di grup ini";
|
||
"ChatDisabledGames" = "Hanya pentadbir boleh kirim stiker di grup ini";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "Hanya pentadbir boleh kirim GIF di grup ini";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "Hanya pentadbir boleh kirim media di grup ini";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "Hanya pentadbir boleh tulis mesej di grup ini";
|
||
"ChatDisabledOther" = "Hanya pentadbir boleh kirim stiker dan GIF di grup ini";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "Hanya pentadbir boleh kirim foto di grup ini";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "Hanya pentadbir boleh cipta undian di grup ini";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "Hanya pentadbir yang boleh kirim stiker di grup ini.";
|
||
"ChatDisabledStory" = "Hanya pentadbir boleh kirim stori di grup ini";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "Hanya pentadbir boleh kirim video di grup ini";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "Hanya pentadbir boleh kirim mesej video di grup ini";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "Hanya pentadbir boleh kirim mesej suara di grup ini";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "Tambah Bual";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "Tukar ikon";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Anda tak boleh kongsi folder yang kecualikan jenis bual tertentu seperti **Grup**, **Kenalan**, dll.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Sesiapa dengan link ini boleh tambah %2$s folder dan %1$s bual dipilih di bawah.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Sesiapa dengan link ini boleh tambah %1$s folder dan bual dipilih di bawah.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Anda boleh nyahpilih bual anda tak ingin sertai.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Anda boleh nyahpilih bual anda taki ngin keluar.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Nama";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "Tiada bual dalam folder ini yang anda boleh kongsi dengan yang lain.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Bual ini tak boleh dikongsi";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Anda hanya boleh kongsi grup dan saluran di mana anda dibenarkan cipta link jemputan.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Pilih grup dan saluran yang anda ingin tambah folder ini untuk sertai.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Kongsi akses ke setengah grup dan saluran di folder ini dengan yang lain.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "Pertukaran mesti disimpan sebelum mencipta link baru";
|
||
"ChatFolders" = "Folder Bual";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "Keterampilan";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas. ";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "Bawah";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "Atas";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "Panduan: Tekan lama dan tarik ke order semula";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "Tetapan";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Mula tetapan";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "Berita baik. **Folder Bual** kini di sini untuk kegunaan semua… dan **disesuaikan**.\n\nSuka ikon? Kita ada untuk anda. Tab di bawah? Tiada masalah.Tapis bual dalam folder? Leret tab untuk askesnya.\n\nArkib sebagai folder, sembunyikan tab, tanda folder sebagai telah dibaca, kongsi folder, dan banyak lagi ciri kini tersedia.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Folder kini di sini!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "Keluarkan %1$s dari cadangan?";
|
||
"ChatHistory" = "Sejarah Bual Ahli Baru ";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "Sembunyi";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Ahli baru tidak akan dapat lihat mesej sebelumnya.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Ahli baru tak dapat lihat lebih dari %1$s mesej sebelum ini.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "Kelihatan";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Ahli baru akan dapat lihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Amaran: grup ini tidak lagi dilink dari %1$s.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "Hapus Link";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "Tunggu! Anda pasti mahu jadikan %1$s privat dan lepaskan link awamnya? Walaupun percuma, ia mungkin diambil oleh pengguna lain.";
|
||
"ChatLinkView" = "Lihat Bual";
|
||
"ChatListStyle" = "Gaya Senarai Bual";
|
||
"ChatListStyle1" = "Dua garis";
|
||
"ChatListStyle2" = "Tiga garis";
|
||
"ChatListStyle3" = "Tiga garis (teks lebih besar)";
|
||
"ChatMode" = "Penampilan Bual";
|
||
"ChatPermissions" = "Permisi Bual";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Permisi ini dinyahdaya untuk semua ahli yang tiada kuasa pentadbir.";
|
||
"ChatPreview" = "Pratonton bual";
|
||
"ChatQuickActions" = "Aksi leret";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim muzik.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim muzik di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim kandungan di talian.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim konten di talian hingga %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "Pentadbir telah hadkan anda dari bermain dart di grup ini. Tekan lama untuk mengirimnya sebagai emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda dari bermain dart di grup ini hingga %1$s. Tekan lama untuk mengirimnya sebagai emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "Pentadbir telah hadkan anda dari melontar dais di grup ini. Tekan lama untuk kirim sebagai emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda dari melontar dais di grup ini hingga %1$s. Tekan lama untuk kirim sebagai emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim fail.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim fail di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "Pentadbir grup ini telah hadkan kebolehan anda untuk mula mainan.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "Pentadbir grup ini telah hadkan kebolehan anda untuk mula mainan hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim GIF.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda kirim GIF di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim media.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda kirim media di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "Pentadbir telah hadkan anda dari kirim mesej di grup ini";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda kirim mesej di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim stiker dan GIF.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim stiker dan GIF di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim foto.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim foto di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim undian.";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda kirim undian di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "Pentadbir telah hadkan anda dari kirim stiker di grup ini";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda kirim stiker di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "Pentadbir grup ini hadkan anda dari mengirim stori.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim stori di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "Pentadbir grup hadkan anda dari mengirim video.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Pentadbir telah hadkan anda dari mengirim mesej video di grup ini";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda dari kirim mesej video hingga %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Pentadbir hadkan anda dari mengirim video di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "Pentadbir telah hadkan anda dari mengirim mesej suara di grup ini";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Pentadbir telah hadkan anda dari mengirim mesej suara di grup ini hingga %1$s";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "Belon dalam Bual";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "Belon dalam Saluran";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "Cadangan bot dinyahdaya.\nON balik di Aturan > Privasi dan Sekuriti.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s nyahdaya tema bual";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Anda nyahdaya tema bual";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s set bual tema ke %2$s";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "Anda set tema bual ke %1$s";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "Nama bual tidak boleh kosong";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (secret chat)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "Asal";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "Muncul";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "Selari";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "Tiada terjemahan";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"ChatTtl" = "Mesej hapus auto";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "Pilih suatu jangka masa yang sesuai bila mesej akan dihapus secara auto untuk ahli grup.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "Padamkan mesej baru secara automatik selepas %1$s untuk ahli grup.";
|
||
"ChatTtlOff" = "OF";
|
||
"ChatTypeContact" = "Kenalan";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "Kenalan setara";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "Bukan Kenalan";
|
||
"ChatTypes" = "Jenis bual";
|
||
"ChatWithUser" = "Bual dengan %1$s";
|
||
"ChatWithYourself" = "Bual dengan diri sendiri";
|
||
"Chats" = "Bual";
|
||
"ChatsAndContacts" = "Bual dan Kenalan";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "Tunjuk %1$s lagi";
|
||
"CheckForUpdates" = "Menyemak versi terbaru";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "Sila buka emel anda untuk melengkapkan aturan Verifikasi 2-Langkah. Jangan lupa periksa folder spam.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "Untuk siapkan aturan emel pemulihan, periksa %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kod yang kami baru kirim.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "Untuk melengkapkan pertukaran emel pemulihan, periksa %1$s (jangan lupa folder spam) dan masukkan kod yang kami baru kirim.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "Menyemak versi terbaru…";
|
||
"ChildAbuse" = "Pendera Budak";
|
||
"ChooseFolder" = "Pilih folder";
|
||
"ChooseYourGesture" = "Lukis isyarat anda";
|
||
"ChooseYourPIN" = "Pilih PIN anda";
|
||
"ChooseYourPassword" = "Pilih kata laluan anda";
|
||
"ChooseYourPattern" = "Pilih corak anda";
|
||
"ChoosingSticker" = "memilih stiker";
|
||
"CleaningUp" = "Membersihkan…";
|
||
"Clear" = "Padam";
|
||
"ClearCacheHint" = "Operasi ini mungkin ambil beberapa minit untuk siap";
|
||
"ClearCacheHint2" = "Mengira kegunaan storan bual… Operasii ini mungkin ambil masa untuk siap";
|
||
"ClearChannel" = "Hapus semua mesej";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "Anda pasti ingin hapus sejarah untuk saluran ini? Aksi ini tak boleh dipulih semula.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Secara serius, tidak.**\n\nIni akan hapus **semua mesej** untuk **semua pelanggan**. Ianya tak boleh dipulih semula.";
|
||
"ClearDrawing" = "Padam lukisan";
|
||
"ClearHistory" = "Hapus sejarah";
|
||
"ClearHistoryAll" = "Hapus sejarah untuk setiap orang";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "Anda pasti ingin hapus stori untuk bual ini bagi semua pengguna? Aksi ini tak boleh dipulih semula.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "Padam";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "Anda pasti ingin hapus sejarah untuk bual ini? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Log keluar dari semua peranti kecuali yang ini.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Anda boleh log masuk ke laman web yang menyokong log masuk dengan Telegram.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "Padam Emoji Terdahulu";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Padam Status Terbaru Enoji";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "Padam Reaksi Terbaru";
|
||
"ClearRecentStickers" = "Padam Stiker Terkini";
|
||
"ClearRecentsHint" = "Padam carian terbaru?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "Hapus semua Mesej Disimpan";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Anda pasti ingin padam **Mesej Disimpan**? Aksi ini tak boleh ditukar semula.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Secara serius, tidak.**\n\nIni akan hapus **semua Mesej Disimpan**. Tak mungkin boleh dipulih semula.";
|
||
"ClearX" = "Padam %1$s";
|
||
"ClearXChats#other" = "Padam media di %1$s chats? Anda perlu muat turun semula media.";
|
||
"ClearXHistories#other" = "Hapus %1$s sejarah bual";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Anda pasti ingin hapus sejarah di %1$s bual?";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "Tiada media untuk dipadam di %1$s bual";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "Padam %2$s idi %1$s bual";
|
||
"ClearedXChats#other" = "Padam media untuk %1$s bual";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "Hapus %1$s sejarah";
|
||
"ClearingXChats#other" = "Memadam media dalam %1$s bual… Operasi ini mungkin ambil sedikit masa, sila tunggu.";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s bual rahsia akan dibatal";
|
||
"CloudDownload" = "Muat turun %1$s";
|
||
"CloudPause" = "Henti Sekejap Muat Turun";
|
||
"CloudResume" = "Sambung Muat turun";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#other" = "Hapus semua %1$s versi lain %2$s?\n\nAksi ini tak boleh diitukar balik.";
|
||
"ColorClearDone#other" = "Hapus %1$s warna ";
|
||
"ColorDefault" = "Paras asal";
|
||
"ColorGreen" = "Hj";
|
||
"ColorHex" = "Hex";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "M";
|
||
"ColorRemove" = "Hapus versi kini di %1$s?\n\nAksi ini tak boleh ditukar balik.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "Hapus Warna";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "Tema Warna";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Ketepuan, Ringan, Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Merah, Hijau, Biru, Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "Datang lagi nanti";
|
||
"Comment" = "Komen";
|
||
"CommentsTitle" = "Komen";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s komit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "Mampatkan audio di video";
|
||
"Confirm" = "Sahkan";
|
||
"ConfirmCalls" = "Bagi amaran sebelum panggil";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "Tunjuk dialog kepastian setiap kali anda panggil sesiapa";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Sila masukkan kata laluan Verifikasi 2 Langkah anda untuk pastikan aksi.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "Lapur";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "Pastikan biometrik anda";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Pastikan biometrik anda (kuat)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Pastikan biometrik anda (lemah)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "Sahkan cap jari anda";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Pastikan cap jari anda (lemah)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "Sahkan isyarat anda";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "Sahkan PIN anda";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "Sahkan kata laluan anda";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "Sahkan corak anda";
|
||
"ConfirmationCode" = "Kod Kepastian";
|
||
"Connected" = "Disambung";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "Tekan untuk putuskan dari akaun Telegram anda.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "Menyambung ke proksi…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "Menyambungi dengan proksi…";
|
||
"Connection" = "Sambungan";
|
||
"ContactAdded" = "Kenalan dimasukkan";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s dan anda telah tambah nombor masing-masing di senarai kenalan.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s dan anda saling punya nombor di senarai kenalan, tapi mereka tidak kongsi nombor fon dengan anda.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s ada dalam kenalan anda.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Anda tiada akses ke nombor fon %1$s'.";
|
||
"Contacts" = "Kenalan";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s dan %1$s lagi dari kenalan anda guna Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s dan %2$s guna\u00a0Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s adalah pengguna Telegram";
|
||
"Continue" = "Teruskan";
|
||
"Contrast" = "Perbandingan";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "Tukar ke Grup Siaran";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "Faham";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "Grup \"%1$s\" berjaya ditukar ke Grup Siaran.\n\nKini tiada had pada jumlah ahli tetapi hanya pentadbir boleh kirim mesej.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Berjaya";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Tukar ke Grup Siaran";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Ya, saya pasti, tukar.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Ahli yang bukan pentadbir akan **secara kekal** hilang hak mereka untuk kirim mesej ke grup.\n\n**Aksi ini **tak boleh** ditukar balik.**";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Grup siaran boleh punyai lebih dari %1$s ahli, tetapi hanya pentadbir boleh kirim mesej.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Anda boleh tukar grup sediada anda ke **Grup Siaran**.\n\nGrup Siaran tiada had pada jumlah ahli tetapi hanya pentadbir boleh kirim mesej.\n\n**Aksi ini tak boleh ditukar balik.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "Nombor kad disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedCashtag" = "Cashtag telah disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedColor" = "Warna dan namanya telah disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedCoordinates" = "Koordinat telah disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedDisplayName" = "Nama pamiran disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedHashtag" = "Hasytag telah disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedLink" = "Link telah disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "Link telah disalin ke papan klip. Ia berfungsi hanya bagi ahli bual ini.";
|
||
"CopiedMessages" = "Mesej telah disalin di papan klip";
|
||
"CopiedMyUserId" = "ID anda disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedPeerId" = "ID rakan setara disalin ke papan klip";
|
||
"CopiedText" = "Teks telah disalin di papan klip";
|
||
"CopiedUsername" = "Nama Samaran telah disalin di papan klip";
|
||
"Copy" = "Salin";
|
||
"CopyBankCard" = "Salin nombor kad";
|
||
"CopyCoordinates" = "Salin koordinat";
|
||
"CopyDisplayName" = "Salin pamiran nama";
|
||
"CopyLine" = "Salin baris";
|
||
"CopyLink" = "Salin Link";
|
||
"CopyReportData" = "Salin Perincian Report";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "Guna bila hantar repot kutu";
|
||
"CopyText" = "Salin teks";
|
||
"CopyTextFailed" = "Tak boleh salin teks. Mungkin teks yang hendak disalin terlalu besar.";
|
||
"CopyUsername" = "Salin nama samaran";
|
||
"CopyVersion" = "Salin Versi";
|
||
"Copyright" = "Hak Cipta";
|
||
"CountReceived" = "Terima";
|
||
"Country" = "Negara";
|
||
"CountryCode" = "Kod negara";
|
||
"CountryLimit#other" = "Anda boleh pilih sehingga %1$s negara.";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "Sila cipta panduan untuk kata laluan anda ";
|
||
"CreateANewLink" = "Cipta Link Baru";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "Cipta Link Jemputan";
|
||
"CreateLink" = "Cipta Link";
|
||
"CreateLinkCancel" = "Batal";
|
||
"CreateLinkDone" = "Simpan";
|
||
"CreateNewFolder" = "Cipta Folder Baru";
|
||
"CreatePoll" = "Undian Baru";
|
||
"CreateQuiz" = "Kuiz Baru";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "Dicipta oleh %1$s %2$s";
|
||
"CropFree" = "Percuma";
|
||
"CropOriginal" = "Asal";
|
||
"CropSquare" = "Persegi";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (semasa)";
|
||
"CustomDate" = "Tarikh khusus";
|
||
"CustomHelp" = "Kecuali jika anda pengguna Premium, anda tak akan nampak status Dilihat atau Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).";
|
||
"CustomNotifications" = "Notifikasi khusus";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "Aturan ini akan mengatasi nilai global di Aturan > Notifikasi.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "Aturan ini akan melangkaui nilai di atas.";
|
||
"CustomTitle" = "Tag ahli";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "Tag ahli mesti tak termasuk emoji";
|
||
"CustomTitleHint" = "Pangkat yang ahli akan nampak dan bukannya '%1$s'.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "Tag ahli terlalu panjang";
|
||
"CustomVibrations" = "Gegaran Khusus";
|
||
"DataSaver" = "Penyelamat Data";
|
||
"DataSaverDesc" = "Media tak akan dimuat turun secara automatik jika Penyelamat Data didayakan. Muat turun yang belum dilaksana akan dihentikan.";
|
||
"DataSettings" = "Data dan Storan";
|
||
"DeactivatedBot" = "nyahaktif bot";
|
||
"DeactivatingLink" = "Nyahaktif link awam, sila tunggu…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "Nyahaktif nama samaran, sila tunggu…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "Log aplikasi mengandungi informasi awam, berguna untuk selesai sesetengah isu.\n\nTahap log kesungguhan yang meningkat mungkin akan **memperlahan** **prestasi** aplikasi. ";
|
||
"DebugLogFiles" = "Log Fail";
|
||
"DebugLogSize" = "Size Log Maxima";
|
||
"DebugLogTags" = "Log Tag";
|
||
"DebugLogcat" = "Guna Logcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Ubah hala untuk logcat";
|
||
"DebugModules" = "Modul";
|
||
"DebugModulesInfo" = "Ini menyesuaikan tahap log mana modul tertentu akan dicatat.\n\nContoh: apabila ** td_init ** diatur ke ** PERINGATAN **, anda akan mendapat output yang sesuai apabila ** Tingkat Kesungguhan ** ditetapkan ke ** AMARAN ** atau nilai yang lebih tinggi.";
|
||
"DebugReset" = "Set semula ke paras asal";
|
||
"DebugShareError" = "Set **Tahap Kesungguhan** ke **TEGAS** ke kongsi log TDLib.";
|
||
"DebugVerbosity" = "Tahap Kesungguhan";
|
||
"DeclineCall" = "Tolak";
|
||
"Declined" = "Tolak";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "Format link tak diketahui atau putus";
|
||
"Default" = "Paras asal";
|
||
"Delete" = "Hapus";
|
||
"DeleteAccount" = "Hapus akaun";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "Hapus akaun secara kekal";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**Secara serius, tidak.**\n\nIni akan secara kekal hapus semua data berkaitan akaun anda. Mustahil untuk dapatkan balik.\n\nAkses ke mana-mana saluran atau grup, di mana anda adalah pentadbir, **akan terhapus untuk selamanya**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Teruskan juga";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Bahaya:** ini adalah reaksi kepada kepastian anda.\n\nBila anda tekan butang di bawah, semua data akan dihapus dari server Telegram. Mengguna nombor fon baru akan cipta akaun kosong baru.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "OK, hapus akaun.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Tunggu. Anda sedang masuk zon bahaya.**\n\nAksi ini akan secara kekal hapus semua data berkaitan dengan akaun anda di server Telegram. Tiada cara untuk pulihkan semula.\n\nAkses ke mana-mana saluran atau grup, di mana hanya anda adalah pentadbir,, **akan hilang untuk selama-lamnya**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Tunjuk alternatif";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**Nota:** anda boleh secara dalam masa yang sama guna akaun Telegram anda pada seberapa banyak peranti yang anda suka, dan tukar nombor fon tanpa bermula semula.\n\nAnda patut guna opsyen ini jika anda ingin padam semua data dengan akaun anda di server Telegram untuk selamanya.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "Jika anda tidak di talian sekurangnya sekali dalam tempoh ini, akaun anda akan dihapus bersama dengan semua mesej dan kenalan.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "Beritahu kami tentang mana-mana isu, selepas anda hapus akaun, kami tak akan dapat pulihkan mana-mana data yang anda hilang dalam proses.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Hapus akaun sekiranya tak diguna selama";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s hari";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s bulan";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s tahun";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "Akses ke bual anda akan hilang untuk selamanya. Semua bual sediada akan nampak anda sebagai Akaun Dihapus. Mengguna nombor fon sama akan cipta akaun baru.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "Sebab";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Log keluar tanpa menghapus akaun. Anda boleh log semula dengan nombor fon sama untuk akses bual anda.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Hapus semua dari %1$s";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Hapus Semua Link Dibatal";
|
||
"DeleteAndLeave" = "Hapus dan keluar";
|
||
"DeleteAndStop" = "Hapus dan Sekat";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Anda pasti ingin sekat %1$s dan hapus bual dengannya? Aksi ini tak boleh ditarik balik.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Anda pasti ingin hapus semua **notifikasi balas** dan henti dari terima mereka?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "Hapus dari arkib";
|
||
"DeleteChat" = "Hapus bual";
|
||
"DeleteChatCache" = "Padam kac media";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Padam untuk semua ahli";
|
||
"DeleteContact" = "Hapus kenalan";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "Hapus %1$s dari kenalan?";
|
||
"DeleteEntry" = "Hapus Butiran Masuk";
|
||
"DeleteFileHint" = "Nota: anda akan dapat muat turun fail ini bila-bila masa nanti.";
|
||
"DeleteFolder" = "Hapus Folder";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Hapus Folder dan Keluar %1$s bual";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Anda pasti ingin hapus folder ini? Ini juga akan **nyahaktif semua link jemputan** dicipta untuk kongsi folder ini.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "Hapus untuk semua";
|
||
"DeleteForMe" = "Hapus untuk diiri saya";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "Hapus untuk saya dan %1$s";
|
||
"DeleteForUser" = "Hapus untuk %1$s";
|
||
"DeleteFromCache" = "Padam dari kac";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "Anda pasti ingin hapus fail lokalizasi ini?\n\n%1$s / %2$s tidak akan wujud dalam senarai bahasa yang dipasang.";
|
||
"DeleteMessage" = "Hapus mesej";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "Nota: anda akan dapat muat turun fail ini bila-bila masa nanti.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Hapus akaun saya sekarang";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "Hapus akaun secara kekal, dan semua informasi berkaitan dari server Telegram.";
|
||
"DeletePack" = "Hapus pek";
|
||
"DeletePhoto" = "Keluarkan foto";
|
||
"DeleteReminder" = "Hapus peringatan";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "Anda pasti ingin hapus semua **notifikasi balas**? Aksi ini tak boleh ditukar balik.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Anda pasti ingin hapus kesemua **Mesej Disimpan**? Aksi ini tidak boleh ditukar semula.";
|
||
"DeleteScheduled" = "Hapus mesej berjadual";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Anda pasti ingin hapus bual rahsia dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar.balik.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "Anda pasti ingin hapus secret chat dengan %1$s? Semua bual rahsia akan terhapus untuk selamanya. Aksi ini tidak boleh ditukar balik.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Hapus semua mesej untuk %1$s";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Anda pasti ingin batal bual rahsia dengan %1$s?";
|
||
"DeleteThread" = "Hapus Benang";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "Anda pasti ingin hapus bual dengan %1$s? Aksi ini tidak boleh ditukar balik.";
|
||
"DeleteXChats#other" = "Hapus %1$s bual";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Anda pasti ingin hapus %1$s bual?";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "Hapus %1$s mesej untuk setiap ahli ";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "Hapus %1$s mesej untuk diri saya";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s mesej boleh dihapus hanya oleh anda.";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "Hapus %1$s mesej untuk %2$s";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "Keluarkan %1$s dari bual terbaru dijumpai?";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "Hapus %1$s mesej";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "Hapus %1$s lagi dari %2$s";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "Hapus %1$s peringatan";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "Hapus %1$s mesej berjadual";
|
||
"DeletedMessage" = "Mesej dihapus";
|
||
"DeletedXChats#other" = "Hapus %1$s bual";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "Menghapus foto profil, sila tunggu…";
|
||
"Demo" = "Tunjuk";
|
||
"Description" = "Keterangan ";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "Masukkan keterangan di sini";
|
||
"DescriptionInfo" = "Anda boleh memberi keterangan opsyen untuk saluran anda.";
|
||
"DestroyChannel" = "Hapus saluran";
|
||
"DestroyChannelHint" = "Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang. Masih ingin hapus saluran?";
|
||
"DestroyGroup" = "Hapus grup";
|
||
"DestroyGroupHint" = "Menghapus grup ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang. \nAnda ingin hapus grup?";
|
||
"DestroyX#other" = "Hapus %2$s? akan hilang untuk anda dan %1$s ahli lain.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "Hapus %1$s?";
|
||
"DetectLocationError" = "Tak dapat kesan lokasi semasa.";
|
||
"Devices" = "Peranti";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "Belum menerima kod?";
|
||
"DirectMessages" = "Mesej Terus";
|
||
"DirectionGo" = "Pergi";
|
||
"Directions" = "Arah…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "Nyahdaya Mod Auto Malam";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "Menukar tema semasa akan nyahdaya Mod Malam Auto.\n\nAnda boleh dayakannya bila-bila masa di Aturan > Tema dan Bual.";
|
||
"DisableHlsVideo" = "Nyahdaya video main balik HLS";
|
||
"DisablePassword" = "Nyahdaya Kata Laluan";
|
||
"Discard" = "Buang";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "Anda pasti ingin hapus mesej audio anda?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "Hapus Mesej Audio";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "Anda pasti ingin buang kapsyen? Pertukaran ini akan hilang.";
|
||
"DiscardChanges" = "Buang pertukaran";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "Buang penukaran semasa?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "Buang kapsyen";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "Anda pasti ingin buang kapsyen yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "Buang mesej";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "Anda pasti ingin buang mesej yang disunting? Sebarang pertukaran akan hilang.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "Anda pasti ingin buang media disunting? Perubahan ini akan hilang.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "Anda pasti ingin buang semua kapsyen? Perubahan ini akan hilang.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "Anda pasti ingin buang kapsyen dan media disunting? Perubahan ini akan hilang.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "Buang perubahan";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "Buang kapsyen";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "Buang perubahan";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "Anda pasti ingin buang mesej video anda?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "Buang Mesej Video";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Anda pasti ingin putuskan semua laman web?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "Putuskan";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "Putuskan Halaman Web";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "Sekat %1$s";
|
||
"Discuss" = "Bincang";
|
||
"DiscussionStart" = "Diskusi bermula";
|
||
"DismissAdmin" = "Pecat pentadbir";
|
||
"DismissAllPinned" = "Abaikan Semua Mesej";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Papar folder di atas";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "Papar kontent sensitif";
|
||
"DoNotAddFolder" = "Jangan tambah folder";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "Jangan sertai mana-mana bual";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Jangan sertai bual baru";
|
||
"DoNotTranslate" = "Jangan terjemah";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s bahasa";
|
||
"Done" = "Siap";
|
||
"DoneSave" = "Simpan";
|
||
"DoubleShort" = "Pendek Berganda";
|
||
"DownloadUpdate" = "Muat turun kemaskini";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "Muat turun kemaskini (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "Dimuat turun dengan jayanya: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "Berjaya muat turun %1$s fail:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "Memuat turun %1$s dari %2$s";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s dari %2$s";
|
||
"Downloads" = "Yang DimuatTurun";
|
||
"Draft" = "Draf";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "Mesej draf anda sebelum ini dalam bual ini akan diganti.";
|
||
"DragChatsHint" = "Tarik bual untuk susun semula";
|
||
"DroppedPin" = "Letakkan Pin";
|
||
"Duration" = "Tempoh";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "Susunan Pek Dinamik";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Secara automatik tempat yang pernah guna pek emoji di bahagian atas yang lain.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "Susunan Set Dinamik";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Secara automatik tempat yang pernah guna set stiker di bahagian atas yang lain.";
|
||
"EMail" = "Emel";
|
||
"EarpieceMode" = "Main balik dengan alat dengar telinga";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "Sentiasa";
|
||
"EarpieceModeNever" = "Tak pernah";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "Bila hampir dengan telinga";
|
||
"EditAdmin" = "Sunting Pentadbir";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "Tanpa Nama";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Hapus Mesej";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Pos Mesej";
|
||
"EditAdminPublic" = "Tunjuk Pentadbir";
|
||
"EditAdminRights" = "Sunting Kuasa Pentadbir";
|
||
"EditAdminTag" = "Sunting Tag Pentadbir";
|
||
"EditAdminTitle" = "Sunting Gelaran Khusus";
|
||
"EditBot" = "Sunting Bot";
|
||
"EditBotCommands" = "Sunting koman bot";
|
||
"EditBotDescription" = "Sunting intro";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "Sunting media intro";
|
||
"EditBotHint" = "Guna @BotFather untuk urus bot ini.";
|
||
"EditBotInfo" = "Sunting keterangan";
|
||
"EditBotName" = "Sunting nama";
|
||
"EditBotSettings" = "Tukar aturan bot";
|
||
"EditBotUsername" = "Link Awam";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "Anda tak boleh sunting nama samaran ini. Anda boleh dapatkan nama samaran tambahan di [Fragment](%1$s).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "Sunting Sekatan Saluran";
|
||
"EditFolder" = "Sunting Folder";
|
||
"EditFolders" = "Sunting Folder";
|
||
"EditGroup" = "Sunting Grup";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "Sunting Sekatan Grup";
|
||
"EditMarkdown" = "Sunting Markdown";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "Sunting teks dalam mesej mengguna cara pendek: `**`**tebal**`**`, `__`__condong__`__`, `~~`~~potong~~`~~`,````mono````, `||`||spoiler||`||`,``` [teks](url)";
|
||
"EditMediaRestricted" = "Anda tak boleh tukar jenis media";
|
||
"EditMemberTag" = "Sunting Tag Ahli";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "Kapsyen melebihi had dengan %1$s abjad.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "Teks melebihi had dengan %1$s abjad.";
|
||
"EditName" = "Sunting nama";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "Tanpa Nama";
|
||
"EditOwnerPublic" = "Tunjuk Pencipta";
|
||
"EditOwnerTag" = "Sunting Tag Ahli";
|
||
"EditPrivacy" = "Pengecualian Privasi";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "Muzik Disimpan";
|
||
"EditPrivacyBio" = "Bio";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "Tarikh Lahir";
|
||
"EditPrivacyCall" = "Panggil Saya";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "Guna Panggilan Rakan Setara";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Nyahguna rakan setara akan relay panggilan dengan %1$s melalui pelayan Telegram untuk mengelak alamat IP anda dari dilihat, tapi akan kurangkan kualiti audio.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "Tambah Saya ke Grup dan Saluran";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Tambah Saya ke Lain Bual ";
|
||
"EditPrivacyForward" = "Majiukan Mesej Saya";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "Hapus Yuran";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "Pamir Hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "Buka Aturan Privasi Umum";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "Ini adalah aturan paras asal privasi dikenakan kepada %1$s ahli. Anda boleh periksa aturan privasi anda untuk pengguna tertentu di muka surat profil mereka .";
|
||
"EditPrivacyHint" = "Anda boleh periksa bagaimana pengguna tertentu atau ahli bual nampak anda melalui Profil - Menu tiga titik - Pengecualian Privasi.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Nombor Fon";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "Foto Profil";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "Lihat Tarikh Saya Baca";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Benarkan %1$s untuk **Terakhir Dilihat & Di Talian** anda untuk dayakan aturan ini.\n\nUntuk maklumat lanjut, lihat **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Hadkan %1$s dari lihat **Terakhir Dilihat & Di Talian** untuk dayakan aturan ini.\n\nUntuk maklumat lanjut. **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di -Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Anda boleh sorok **Tarikh Baca** anda hanya dari semua orang yang tak boleh lihat **Terakhir Dilihat & Di Talian** anda.\n\nLihat **[Privasi dan Sekuriti](tg://settings/privacy)** – **Terakhir Dilihat & Di Talian** – **Sorok Waktu Dibaca**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "Dilihat & Di Talian";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "Kirim Saya Mesej Suara";
|
||
"EditUserRestrictions" = "Sunting Had Pengguna";
|
||
"EditUsername" = "Sunting Nama Samaran";
|
||
"EmailInvalid" = "Format emel tak sah.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "Emel ini sama dengan yang lama.";
|
||
"Emoji" = "Set Emoji";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "Paras asal";
|
||
"EmojiCurrent" = "Set Kini";
|
||
"EmojiHeader" = "Emoji";
|
||
"EmojiInfo" = "Penampiilan emoji hanya libatkan anda. Orang lain akan nampak mengikut pilihan masing-masing.";
|
||
"EmojiInstalling" = "Memasang…";
|
||
"EmojiLoaded" = "Dimuat turun";
|
||
"EmojiPacks" = "Pek Emoji";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "Muat turun dan kemaskini";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "Set emoji %1$s telah dikemaskini. Anda ingin muat turun versi baru untuk terus gunanya? ";
|
||
"EmojiSets" = "Set Emoji";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "Anda pasti ingin hilangkan set emoji yang tak diguna?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%1$s guna emoji dari pek %2$s untuk ikon status mereka.";
|
||
"EmojiUpdate" = "Kemaskini Diperlukan";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "Tiada kemaskini emoji. Sila cuba lagi nanti.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "Emoji diguna dari %1$s pek";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "Emoji diguna dari %1$s";
|
||
"EmulatorWarning" = "Anda mengguna **Telegram X** pada **peranti diemulated**.\n\n**Nota**: jika anda tiada akaun Telegram **sedia ada**, anda mungkin perlu **peranti sebenar** untuk ciptanya.\n\nSekiranya anda nampak amaran ini pada peranti sebenar (seperti fon, tablet, dll) tekan **lapur isu**.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "Faham";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "Lapur isu";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**Nota**: anda perlu **akaun GitHub** untuk lapur isu ini.\n\nSebagai alternatif anda boleh salin link dan kirim ke tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "Lapur di GitHub";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "Anda mengguna **Telegram X** pada **peranti beremulasi**.\n\n**Nota**: jika anda tiada punyai akaun Telegram **sedia ada**, anda mungkin perlukan **peranti sebenar** untuk menciptanya.\n\nJika fon anda dihubungi ke Komputer Peribadi, nyahubungnya dan mula semula Telegram X.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "Emulator dikesan";
|
||
"EnableNotifications" = "Dayakan notifikasi";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "Bunyikan %1$s bual";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "Anda boleh tukar pelayan proksi anda nanti di Aturan > Data dan Storan.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Proksi ini mungkin akan memaparkan saluran yang ditaja di senarai bual anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "Anda pasti mahu dayakan proksi ini?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Anda telah dayakan verifikasi 2-Langkah.\nAnda perlukan kata laluan ini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.";
|
||
"EnabledReactions" = "Reaksi";
|
||
"EncryptedDescription1" = "Guna penyulitan awal-ke-akhir";
|
||
"EncryptedDescription2" = "Tiada jejak di pelayan kami";
|
||
"EncryptedDescription3" = "Ada pemasa musnah-sendiri ";
|
||
"EncryptedDescription4" = "Memaju tak dibenar";
|
||
"EncryptionKey" = "Kunci Penyulitan";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "Imej dan teks ini datangnya dari kunci penyulitan untuk bual rahsia dengan %1$s.\n\nJika mereka dilihat sama dengan yang di %1$s', peynulitan awal hingga akhir adalah dijamin. ";
|
||
"EndsInDuration" = "tamat dalam %1$s";
|
||
"Enhance" = "Tingkatkan";
|
||
"EnterANewEmail" = "Masukkan emel baru";
|
||
"EnterANewPassword" = "Masukkan kata laluan baru";
|
||
"EnterAPassword" = "Masukkan kata laluan";
|
||
"EnterCode" = "Masukkan kod";
|
||
"EnterEmail" = "Masukkan alamat emel anda";
|
||
"EnterPassword" = "Masukkan Kata Laluan";
|
||
"EraseConfirm" = "Padam";
|
||
"EraseDatabase" = "Padam Semua Data";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "Semua data berjaya dipadam.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "Tak boleh haus fail";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "Aksi ini tak akan menjejas akaun lain.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "Memadam semua data… Sila tunggu, ia mungkin ambil sedikit masa. Jangan tutup aplikasi.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "Sila tunggu hingga operasi sebelum ini tamat.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**Amaran!**\n\nBual Rahsia akan hilang. Semua media hendaklah dimuat turun semula.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**Tak, secara serius.**\n\nAnda pasti ingin padam Pangkalan Data Tempatan, hapus semua fail media yang dimuat turun dan kesemua Bual Rahsia?";
|
||
"Error" = "Ralat";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Maaf, anda boleh semat sehingga %1$s chats dan %1$s bual rahsia sekaligus.";
|
||
"ErrorScheduled" = "Aksi ini boleh didapati selepas mesej ini diterbit.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "Tak dapat lakukan aksi ini kerana akaun pengguna telah ditamatkan.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "Anda tak boleh tambah pengguna yang dipilih ke grup ini disebabkan oleh aturan privasi mereka.";
|
||
"EventLog" = "Tindakan Terkini";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s tukar warna aksen dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Anda tukar warna aksen dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Semua pentadbir";
|
||
"EventLogAllEvents" = "Semua tindakan";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s nyahdaya anti spam agresif";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Anda nyahdaya anti spam agresif";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s dayakan anti spam agresif";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Anda dayakan anti spam agresif";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s tukar link saluran:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s tukar link grup:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s tukar paras suara %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "Anda tukar paras suara %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s tukar paras suara ke %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s tukar latar belakang saluran";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Anda tukar latar belakang saluran";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s nyahset latar belakang saluran";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Anda nyahset latar belakang saluran";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s senyapkan peserta baru strim langsung";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Anda senyapkan peserta baru strim langsung";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s senyapkan %2$s di strim langsung";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Anda senyapkan %1$s di strim langsung";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "larang %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s benarkan peserta baru strim langsung untuk bercakap";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Anda benarkan peserta baru strim langsung untuk bercakap";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s benarkan %2$s untuk bercakap di strim langsung";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Anda benarkan %1$s untuk bercakap di strim langsung";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "bebaskan %1$s ";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s tukar latar belakang bual";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Anda tukar latar belakang bual";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s nyahset latar belakang bual";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Anda nyahset latar belakang bual";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s hapus mesej ini:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s sunting kapsyen:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s sunting keterangan saluran:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s sunting keterangan grup:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "Sunting link jemputan %1$s\n\nHad kegunaan: %2$s —> %3$s\nTamat: %4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "Set link jemputan %1$s tamat %2$s jam %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Set link jemputan %1$s ke tiada tempoh tamat";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "Set link jemputan %1$s tamat hari ini jam %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "Set link jemputan %1$s tamat besok jam %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "Tukar link jemputan %1$s had kegunaan: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "tiada had";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s sunting mesej ini:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s tukar emoji dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "Anda tukar emoji dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s tukar emoji dari tiada ke %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "Anda tukar emoji dari tiada ke %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s tukar status emoji dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Anda tukar status emoji dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s tukar status emoji dari tiada ke %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Anda tukar status emoji dari tiada ke %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s tukar status emoji dari %2$s ke tiada";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Anda tukar status emoji dari %1$s ke tiada";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s tukar emoji dari %2$s ke tiada";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Anda tukar emoji dari %1$s ke tiada";
|
||
"EventLogEmpty" = "**Belum ada tindakan lagi**\n\nAhli dan pentadbir grup belum ambil sebarang tindakan dalam masa 48 jam.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**Belum ada tindakan di sini lagi**\n\nPentadbir saluran belum ambil \nsebarang tindakan \ndalam masa 48 jam.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "Sila tentukan minima satu tapisan";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**Tiada aksi dijumpai**\n\nTiada aksi terakhir yang sama dengan carian anda dijumpai.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "Tiada aksi terbaru mengandungi %1$s dijumpai.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "Semua tindakan";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Info Saluran";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "Aturan saluran";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Mesej terhapus";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Mesej disunting";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "Info grup";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "Aturan grup";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "Link jemputan";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Ahli yang keluar";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "Strim langsung";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Kuasa pentadbir";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Ahli baru";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Sekatan baru";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Mesej disemat";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "Bual video";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s nyahdaya topik";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "Anda nyahdaya topik";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s daya topik";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "Anda daya topik";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s tutup topik %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Anda tutup topik %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s cipta topik %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Anda cipta topik %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s hapus topik %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Anda hapus topik %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s tukar nama topik dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Anda tukar nama topik dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s buat topik %2$s tersembunyi";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Anda buat topik %1$s tersembunyi";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s semat topik %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Anda semat topik %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s buka semula topik %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Anda buka semula topik %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s buat topik %2$s nampak";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Anda buat topik %1$s nampak";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "%1$s dilarang\n\nTempoh: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "Ini adalah senarai tindakan yang diambil oleh ahli grup dan pentadbir dalam masa 48 jam yang lalu. ";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir saluran dalam masa 48 jam yang lalu. ";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "Apakah Tindakan Terbaru?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s link grup ini ke %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Grup ini dilink ke %1$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s nyahlink grup ini dari %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Grup ini dinyahlink dari %1$s";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s cipta %2$s grup diskusi untuk saluran ini";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s keluarkan grup diskusi %2$s";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s tukar lokasi grup ke %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s keluarkan lokasi grup";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s set lokasi grup ke %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s senyapkan peserta bual video baru";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Anda senyapkan peserta baru bual video";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s senyapkan %2$s di bual video";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "Anda senyapkan %1$s di bual video";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "tidak lagi seorang pemilik";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "Kapsyen asal";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Kosong";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "Mesej asal";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "Tambah pengguna";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Tukar informasi";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "Semat mesej";
|
||
"EventLogPermissionReactToMessages" = "Beri reaksi ke mesej";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "Kirim muzik";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "Kirim fail";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Benam link";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "Kirim media";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "Kirim mesej";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Kirim foto";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "Kirim undian";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "Kirim stiker & GIF";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "Kirim video";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Kirim mesej video";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Kirim mesej suara";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Cipta topik";
|
||
"EventLogPermissions" = "tukar permisi paras asal";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s semat mesej ini:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s hentikan undian:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Keterangan sebelum";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "Link sebelum";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s tukar warna profil dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Anda tukar warna profil dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s tukar warna profil dan ikon dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Anda tukar warna profil dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s tukar warna profil dan ikon dari tiada ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Anda tukar warna profil dan ikon dari tiada ke %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s tukar warna profil dan ikon dari %2$s kepada tiada";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Anda tukar warna profil dan ikon dari %1$s kepada tiada";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s tukar warna profil dari tiada ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "Anda tukar warna profil dari tiada ke %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s tukar warna profil dari %2$s ke tiada";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Anda tukar profil warna dari %1$s ke tiada";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s tukar emoji profil dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Anda tukar emoji profil dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s tukar emoji profil dari tiada ke %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Anda tukar emoji profil dari tiada ke %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s tukar emoji profil dari %2$s ke tiada";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Anda tukar emoji profil dari %1$s ke tiada";
|
||
"EventLogPromoted" = "tukar kuasa untuk %1$s";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Tambah pentadbir";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "Tambah pengguna";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "Larang pengguna";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Tukar info saluran";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Tukar info grup";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Hapus mesej";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Hapus stori orang lain";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "Sunting mesej";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "Sunting stori orang lain";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "Urus saluran";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Urus mesej terus";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "Urus grup";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Urus strim langsung";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "Urus topik";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Urus bual video";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "menaik taraf %1$s";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "Semat mesej ";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "Pos mesej";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "Pos stori";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Kekal tanpa nama";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "Pangkat: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "Pangkat: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s hentikan kuiz";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Ditambah";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "Tukar reaksi bual tersedia:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "Nyahdaya semua reaksi";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "Daya reaksi:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Dayakan semua reaksi";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "Hadkan reaksi tersedia ke:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Dikeluarkan";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s keluarkan kapsyen:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s keluarkan keterangan saluran";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s keluarkan link saluran";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s keluarkan keterangan grup";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s keluarkan link grup:";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Tambah pengguna";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Tukar info";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "tamatkan had dari %1$s";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "hadkan %1$s\n\nSelama: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Semat mesej";
|
||
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "Beri reaksi ke mesej";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Baca mesej";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Kirim muzik";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Kirim fail";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Benam link";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Kirim media";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Kirim mesej";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Kirim Foto";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Kirim undian";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Kirim stiker & GIF";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Kirim Video";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Kirim mesej video";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Kirim mesej suara";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "Cipta topik";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "tukar had untuk %1$s\n\nTempoh: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "Aksi tertentu";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s set pemasa mod perlahan ke %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Anda set pemasa mod perlahan ke %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s nyahdaya mod perlahan";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s nyahdaya mod perlahan";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s nyahdaya jemputan grup";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s dayakan jemputan grup";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s nyahdaya perlindungan konten";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s dayakan perlindungan konten";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s nyahdaya kenampakan pengirim";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s daya kenampakan pengirim";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s nyahdaya nama pengepos";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s dayakan tandatangan";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "tukar hak milik kepada %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s benarkan peserta bual video baru bercakap";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Anda benarkan peserta baru bual video untuk cakap";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s benarkan %2$s bercakap di bual video";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Anda benar %1$s untuk cakap di bual video";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s turunkan mesej";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "keluarkan kuasa pentadbir untuk %1$s";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s aktifkan %2$s nama samaran";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Anda aktifkan %1$s nama samaran";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s nyahdaya %2$s nama samaran";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Anda nyahaktif %1$s nama samaran";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s aktifkan %1$s nama samaran: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Anda aktifkan %1$s nama samaran: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s tukar nama samaran aktif dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s tukar susunan nama samaran dari %2$s ke %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Anda tukar aturan nama samaran dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Anda tukar nama samaran aktif dari %1$s ke %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s nyahaktif %1$s nama samaran: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Anda nyahaktif %1$s nama samaran: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "Notifikasi Kenalan Baru";
|
||
"EventNewContactInfo" = "Terima notifikasi bila salah seorang dari kenalan berada di Telegram.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "Kirim Mesej Berjadual";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "Terima notifikasi bila salah satu dari mesej berjadual anda dikirim ke bual yang notifikasinya didayakan.";
|
||
"Everybody" = "Setiap orang";
|
||
"ExcludeChats" = "Sisih Bual";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "Tak termasuk bual…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "Anda boleh pilih sehingga %1$s bual awan dan nombor yang sama untuk bual rahsia.";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "Paksa alternatif Servis Tolak";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "Lebih suka penyedia perkhidmatan push alternatif, walaupun Perkhidmatan Google Play telah dipasang dan tersedia. Mulakan semula aplikasi secara manual untuk membolehkan perubahan.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Nyahdaya Tepi ke Tepi";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Guna tetapan ini untuk banding kelakuan tanpa mod tepi-ke-tepi pada Android 11-14.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "Tunjuk ID Rakan Setara di Profil";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Tunjuk penanda API pengguna dan bual dalam profil mereka";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "Versi **Telegram X** ini bukan direka untuk penggunaan jangka masa panjang. \n\nIa mungkin tidak lagi berfungsi dan anda tak boleh ON notifikasi.\n\nJika anda sedang mencari fail APK Telegram X, lihat https://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "Awas: binaan percubaan";
|
||
"ExperimentalSettings" = "Aturan percubaan";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Tiada percubaan tersedia. Kembali ke sini nanti.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Amaran:** ini adalah aturan percubaan. Mungkin ada yang tak berfungsi. Yang lain mungkin pecahkan apl. Mana-mana di antara mereka mungkin hilang tanpa boleh dijejaki.\n\nGuna dengan risiko sendiri.";
|
||
"Exposure" = "Pendedahan";
|
||
"Fade" = "Pudar";
|
||
"FailureMessageText" = "Mesej ini tak boleh dipapar kerana ada ralat. Kami mohon maaf. \n\nSila salin maklumat ralat di bawah dan hantar ke @tgandroidtests untuk siasatan kami. Terima kasih!";
|
||
"Fake" = "Palsu";
|
||
"FakeMark" = "PALSU";
|
||
"FeatureUnavailable" = "Maaf, ciri ini tiada di wilayah anda.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "Maaf";
|
||
"File" = "Fail";
|
||
"FileName" = "Nama Fail";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (salin)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "Fail";
|
||
"FilterByEmoji" = "Tapis menurut Emoji";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "Cari dengan Nombor Fon";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "Tekan untuk atasi isu";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Kongsi butiran ralat";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Cuba lagi";
|
||
"Flags" = "Bendera";
|
||
"Folder" = "Folder";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "Tambah Bual ke Tidak Mengandungi";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "Tambah Bual ke Mengandungi";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "Folder ini tak wujud";
|
||
"FolderEmpty" = "Folder ini kosong";
|
||
"FolderExcludedChats" = "Tak Mengandungi Bual";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "Pilih bual dan jenis bual yang **tak** boleh dilihat di folder ini.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "Mengandungi Bual";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "Pilih bual dan jenis bual yang boleh dilihat di folder ini.";
|
||
"FolderLink" = "Link Folder";
|
||
"FolderName" = "Nama folder";
|
||
"FolderNameHint" = "Nama";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**Folder ini kosong**\n\nTiada bual untuk folder ini sekarang.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari senarai sentiasa tersisih?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari bual yang sentiasa tersisih?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari senarai sentiasa tersisih?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari senarai sentiasa dimasukkan?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari senarai yang sentiasa dirmasukkan?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Anda pasti ingin keluarkan \"%1$s\" dari bual yang sentiasa dimasukkan?";
|
||
"FolderVisible" = "Folder boleh nampak";
|
||
"Folders" = "Folder";
|
||
"Follow" = "Ikut";
|
||
"FollowChannelX" = "Mengikuti saluran %1$s?";
|
||
"FoodDrink" = "Makanan & Minuman";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "Paksa nyahkodan media dalaman";
|
||
"ForegroundSync" = "Pungut notifikasi yang hilang";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "Benarkan apl tunjuk **Menyemak untuk mesej baru** di dulang sistem untuk dapatkan data hilang diperlukan untuk tunjuk notifikasi tentang mesej baru.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "Anda mungkin nampak notifikasi **Anda mungkin ada mesej baru** dalam dulang sistem bila setengah notifikasi tak boleh dipaparkan.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "Anda mungkin nampak dari masa ke semasa **Menyemak untuk mesej baru** di dulang sistem bila apl ditutup sehingga semua notifikasi dipaparkan.";
|
||
"ForgotPassword" = "Lupa kata laluan?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "Akaun ini disembunyi oleh pengguna";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "Mesej ini diimport dari aplikasi satu lagi. Kami tak boleh jamin ianya tulin.";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "Majukan %1$s mesej terakhir";
|
||
"ForwardedFromX" = "Dimajukan dari %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "mesej dari %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "mesej dari anda";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "mesej dari %1$s";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "Jumpa Tempat";
|
||
"FreeXofY" = "Kosomg %1$s dari %2$s";
|
||
"FreedX" = "Dikosong %1$s ruang disk";
|
||
"FromAnonymous" = "Pentadbir";
|
||
"FromXChats#other" = "dari %1$s bual";
|
||
"FromYou" = "Anda";
|
||
"FromYouAnonymous" = "Anda (tanpa nama)";
|
||
"GIFs" = "GIF";
|
||
"Gallery" = "Galeri";
|
||
"GameInvite" = "Jemput untuk main";
|
||
"GeneratingLink" = "Menjana Link…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "Mendapat Link Info…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF disimpan ke Galeri";
|
||
"GifPlaybackError" = "Tak dapat main GIF, lihat log untuk perincian.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "Format GIF tak disokong.";
|
||
"GifSaved" = "GIF kini ada di papan kekunci media";
|
||
"Gift" = "Hadiah";
|
||
"GiftDate" = "Tarikh";
|
||
"GiftFrom" = "Dari";
|
||
"GiftFromUnknown" = "Pengirim Tak Dikenali";
|
||
"GiftLink" = "Link Hadiah";
|
||
"GiftLinkActivated" = "Altifkan link Hadiiah";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "Link ini diguna untuk mengaktif langganan **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLinkDesc" = "Link ini benarkan anda mengaktif langganan **Telegram Premium**";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "Tebus link hadiah";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "Anda juga boleh %1$s kepada rakan sebagai hadiah.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "kirim link ini";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "Link diaktifkan pada %1$s jam %2$s";
|
||
"GiftReason" = "Sebab";
|
||
"GiftReasonGift" = "Hadiah";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "Pemberian";
|
||
"GiftTo" = "Kepada";
|
||
"GiftToUnknown" = "Tiada penerima";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s hadiahkan anda %1$s bulan Telegram Premium untuk %3$s";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s kirim anda Kod Hadiah untuk %1$s bulan Telegram Premium";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "Pilih samada hadiah dari pengirim tertentu perlu kelulusan anda sebelum boleh nampak oleh orang lain di profil anda.";
|
||
"Giveaway" = "Pemberian";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Semua pemenang terima link hadiah dalam mesej privat.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "Tahniah";
|
||
"GiveawayCountries" = "dari %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "Pemberian tamat";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "Saluran batalkan hadiah dengan bayar balik kepada mereka";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "Anda tak menang hadiah dalam pemberian ini";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "Anda menang hadiah dalam pemberian ini";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "Tutup";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang beli langganan %1$s Telegram Premium untuk %3$s bagi pengikutnya.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang membeli %1$s Telegram Star untuk pengikutnya.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Pada %2$s, Telegram secara automatik pilih %1$s pengguna rawak yang sertai %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s dari pemenang telah mengguna link hadiah mereka.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang beli %1$s langganan Telegram Premium untuk %3$s bulan bagi pengikutnya.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "Pemberian ini ditaja oleh pentadbir %2$s, yang membeli %1$s Telegram Star untuk pengikutnya.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Pada %2$s, Telegram akan secara automatik pilih %1$s pengguna rawak yang sertai %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Untuk ambil bahagian dalam pemberian ini sila sertai saluran %1$s sebelum %2$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini, kerana anda ialah pentadbir saluran %1$s yang ambil bahagian .";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini kerana negara anda (%1$s) tak termasuk dalam terma pemberian.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Anda tak layak untuk ambil bahagian dalam pemberian ini kerana anda sertai saluran ini pada %1$s, sebelum kontes bermula.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s juga termasuk %1$s %3$s dengan hadiah. \nPentadbir saluran bertanggungjawab untuk kirim hadiah.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "Pelajari Lagi";
|
||
"GiveawayOngoing" = "Pemberian berterusan";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Anda boleh ambil bahagian dalam pemberian ini";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Anda ambil bahagian dalam pemberian ini";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Anda tak boleh ambil bahagian dalam pemberian ini";
|
||
"GiveawayParticipants" = "Peserta";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "Semua pelanggan saluran:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "Pelanggan baru di saluran:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "Mengambil bahagian";
|
||
"GiveawayPrizes" = "Hadiah Pemberian";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "dengan";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s dan %1$s lagi saluran";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Hadiah Tak Dituntut";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "Lihat hadiah saya";
|
||
"GiveawayWinners" = "Pemenang";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "Pemenang Dipilih!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s jam %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Tarikh Pemilihan Pemenang";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "Anda terima hadiah dari:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Anda ada hadiah tak dituntut dari pemberian oleh:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "Anda menang hadiah dalam pemberian diuruskan oleh:";
|
||
"Global" = "Global";
|
||
"GlobalSearch" = "Carian Global";
|
||
"Grain" = "Bijiran";
|
||
"Group" = "Grup";
|
||
"GroupChannelInfo" = "Grup ini dilink sebagai bilik diskusi untuk %1$s.\n\nSemua mesej baru yang dipos di sana akan dimajukan ke grup.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "Nyahlink Saluran";
|
||
"GroupDontAdd" = "Jangan tambah ke grup";
|
||
"GroupEnterValidName" = "Sila masukkan nama grup yang sah";
|
||
"GroupInfo" = "Info Grup";
|
||
"GroupIsFull" = "Grup yang anda cuba sudah penuh";
|
||
"GroupLink" = "Link Grup";
|
||
"GroupLinkSet" = "Tekan untuk set link ke grup awam";
|
||
"GroupName" = "Nama grup";
|
||
"GroupPhoto" = "Foto grup";
|
||
"GroupPrivate" = "Grup Privat";
|
||
"GroupPublic" = "Grup Awam";
|
||
"GroupRestrictions" = "Permisi Grup";
|
||
"GroupUpgraded" = "Grup dinaik taraf ke grupsuper";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "Grup dinaik taraf ke supergrpup. Tekan di sini untuk lihat sejarah lama.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "Grup dinaiktaraf ke Grupsuper.";
|
||
"Groups" = "Group";
|
||
"GroupsAndChannels" = "Grup dan Saluran";
|
||
"GroupsInCommon" = "Grup Serupa";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "Grup serupa akan dipapar di sini";
|
||
"HangUp" = "Letak fon";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "Keluarkan hasytag ini dari cadangan?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "Tak boleh akses %1$s?";
|
||
"Help" = "Bantuan";
|
||
"HelpEmailError" = "Sila kirim emel ke %1$s dan beritahu kami masalah dihadapi anda ";
|
||
"HiddenName" = "Akaun Dihapus";
|
||
"HiddenNameShort" = "Dihapus";
|
||
"HideAllChats" = "Sorok Semua Bual";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "Untuk papar folder arkib lagi, sila ke Tetapan > Folder Bual > Arkib sebagai Folder";
|
||
"HideChatKeyboard" = "Sembunyi papan kunci bila skrol bual";
|
||
"HideFolder" = "Sorok Folder";
|
||
"HideFolderInfo2" = "Untuk papar %1$s folder lagi, sila ke Tetapan >\u00a0 Folder Bual\u00a0>\u00a0%1$s";
|
||
"HideForYourself" = "Tolak untuk diri sendiri";
|
||
"HideMedia" = "Sembunyi media";
|
||
"HideMembers" = "Sembunyi Ahli";
|
||
"HideMembersDesc" = "ON untuk sembunyi senarai ahli di grup ini. Pentadbir masih boleh dilihat.";
|
||
"HideReadTime" = "Sorok Waktu Dibaca";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak nampak terakhir dilihat anda. Jika anda ON ini, waktu dibaca mereka juga akan tersorok dari anda (kecuali jika anda pengguna Premium).\n\nAturan ini tak beri kesan pada bual grup.";
|
||
"HideSecret" = "Sembunyi di Skrin Kunci";
|
||
"HideSecretOff" = "ON untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, sekiranya peranti tidak disenyapkan.";
|
||
"HideSecretOn" = "OF untuk paparkan notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandung mesej.";
|
||
"Highlights" = "Sorotan";
|
||
"Hint" = "Bayangan: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "Tekan lama dan tarik untuk susun semula";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "Pegang jari untuk lihat media ini";
|
||
"HoldToAudio" = "Tahan untuk merakam audio. Tekan untuk menukar ke video.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Tekan lama untuk sunting folder dan penampilan mereka";
|
||
"HoldToPreview" = "Pratonton Bual";
|
||
"HoldToRemind" = "Tekan lama untuk buat peringatan.";
|
||
"HoldToSchedule" = "Tekan lama untuk kirim tarikh tertentu dan lain-lain opsyen.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "Sentuk lama untuk kirim sebaik %1$s di talian dan lain-lain opsyen.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "Tekan lama untuk majukan sebagai salinan dan opsyen lain.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "Tekan lama untuk kirim sebagai fail dan opsyen lain.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "Tekan lama untuk senyapkan siaran dan lain-lain lagi.";
|
||
"HoldToTone" = "Tahan & simpan untuk hitam, putih dan mana-mana tona warna.";
|
||
"HoldToVideo" = "Tekan lama untuk merakam video. Tekan untuk menukar ke audio.";
|
||
"HttpProxy" = "Proksi HTTP";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "Sambungan TCP lutsina";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "Berdaya jika server sokong sambungan TCP lutsina melalu kaedah SAMBUNG HTTP.\n\nBila disokong, ia boleh tingkatkan kelajuan sambungan dengan ketara. Cuba tukar opsyen ini jika proksi ini tidak berfungsi.";
|
||
"IconOnly" = "Hanya ikon";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Ikon dengan label pada folder aktif";
|
||
"Icons" = "Set Ikon";
|
||
"IconsBuiltIn" = "Paras asal";
|
||
"IconsCurrent" = "Set Terkini";
|
||
"IconsInstalling" = "Memasang…";
|
||
"IconsLoaded" = "Dimuat turun";
|
||
"IconsUpdate" = "Kemaskini Diperlukan";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "Abaikan sekatan kandungan";
|
||
"IllegalDrugs" = "Dadah Haram";
|
||
"ImportedSign" = "diimport";
|
||
"InAppCameraCache" = "Kac kamera di aplikasi";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Anda pasti ingin padam kac kamera di aplikasi privat?";
|
||
"InAppUpdates" = "Kemaskini di Aplikasi";
|
||
"InChannels" = "Di Saluran";
|
||
"InChatSound" = "Bunyi Dalam-Chat";
|
||
"InChatSoundInfo" = "Main bunyi untuk mesej masuk dan keluar bila bual dibuka.";
|
||
"InGroups" = "Di Grup";
|
||
"InPrivateChats" = "Di Bual Privat";
|
||
"InReplyToX" = "Balasan kepada %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "Masukkan Bual";
|
||
"IncludeChatsHint" = "Termasuk bual…";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "Anda boleh pilih sehingga %1$s bual awan dan nombor yang sama bagi bual rahsia.";
|
||
"IncludeDismissed" = "Termasuk Mesej yang Diabaikan";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "OF untuk keluarkan mesej belum dibaca yang diabaikan bila notifikasi baru, tiba dari bual.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "ON untuk masukkan mesej belum dibaca yang diabaikan sebelum ini, bila notifikasi baru, tiba dari bual.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "Papan Kekunci Penyamar";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "Meminta papan kekunci untuk tidak kemaskini sebarang data peribadi seperti menaip sejarah dan model bahasa diperibadikan berdasarkan apa yang anda taip di Bual Rahsia.\n\nPerlu diketahui bahawa aturan ini bukan jaminan, dan beberapa IME tak akan patuh.";
|
||
"Incoming" = "Masuk";
|
||
"IncomingCall" = "Panggilan Masuk";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "Bermula…";
|
||
"InlineBot" = "Bot Di Talian";
|
||
"Install" = "Pasang";
|
||
"InstallBetas" = "Pasang versi beta";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Dapatkan Google Play Services";
|
||
"InstallUpdate" = "Pasang dan kemaskini";
|
||
"Installed" = "Dipasang";
|
||
"InstantView" = "Paparan Segera";
|
||
"InstantViewError" = "Paparan Segera tak boleh dipapar kerana ralat.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "Lihat Segera untuk seksyen in belum disokong.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "Paparan segera untuk halaman ini tak tersedia.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "Paparan Segera untuk halaman ini belum lagi disokong.";
|
||
"InternalStorage" = "Storan Dalaman";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "Maaf, link seperti in belum disokong.";
|
||
"InvalidCode" = "Kod salah. Sila cuba lagi.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "Fail Lokalizasi Tidak Sah";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "Kata laluan tak sah. Sila cuba lagi.";
|
||
"Invite" = "Jemput";
|
||
"InviteBackToChannel" = "Jemput balik ke saluran";
|
||
"InviteBackToGroup" = "Jemput balik ke grup";
|
||
"InviteContacts" = "Jemput Kenalan";
|
||
"InviteFriends" = "Jemput Rakan";
|
||
"InviteLink" = "Link Penyertaan";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "Masukkan ke Grup";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Masukkan ke Saluran";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "Tolak";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Tolak Permohonan";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "Buka Profil";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "Luluskan Ahli Baru";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "Nama Link (opsyen)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "Hanya pentadbir akan nampak nama ini.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "Salin Link";
|
||
"InviteLinkDelete" = "Hapus Link";
|
||
"InviteLinkEdit" = "Sunting Link";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "Tamat %1$s jam %2$s";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Lupus pada tarikh tertentu…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Lupus dalam %1$s hari";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Lupus dalam %1$s jam";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Lupus dalam %1$s minggu";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "Tidak lupus";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "Pemasa Penamatan";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "Tamat hari ini jam %1$s";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Tamat besok jam %1$s";
|
||
"InviteLinkExpired" = "lupus";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "lupus jam %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "lupus %1$s jam %2$s";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "lupus dalam %1$s jam";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "lupus dalam %1$s minit";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "lupus sebentar lagi";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "lupus dalam %1$s saat";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "lupus jam %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "lupus besok jam %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "lupus %1$s jam %2$s";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "Link jemputan sudah tidak sah atau aktif";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s sertai";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Had jangka masa";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Anda boleh buat link lupus selepas tempoh tertentu.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Masukkan tarikh lupus tersuai";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Hadkan jumlah pengguna";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 - tiada had";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Masukkan had tersuai";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Nombor Pengguna";
|
||
"InviteLinkManage" = "Urus Link Jemputan";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "had ahli dicapai";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "tiada yang sertai";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "tiada had";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** boleh lihat link ini dan gunanya untuk jemput ahli baru ke **%2$s**.";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "tinggal %1$s";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "mohon %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "Permohonan Menyertai";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "Beberapa [link tambahan](%1$s) dicipta untuk terima permohonan sertai grup anda.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Beberapa [link tambahan](%1$s) dicipta untuk terima permohonan sertai saluran anda.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "batal";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "Lihat ahli yang sertai";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Ahli yang sertai";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "Lihat Permohonan Menyertai";
|
||
"InviteLinks" = "Link Jemputan";
|
||
"InviteText" = "Helo, ayuh kita tukar ke %1$s:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "Salam Madani, saya guna Telegram untuk bual dan juga %1$s dari kenalan kami yang lain. Ikuti jejak kami! Muat turun di sini: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "Helo, saya guna Telegram untuk bual - dan juga1000+ dari kenalan kami yang lain. Sertai kmai! Muat turunnya doi sini: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "Dijemput oleh %1$s";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "Diundang oleh %1$s %2$s";
|
||
"Invoice" = "Invois";
|
||
"InvoiceFor" = "Invois untuk %1$s";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s memilih stiker";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (paras asal)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s merakam suara";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s merakam mesej video";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s merakam video";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s memilih kenalan…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s mengirim fail";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s bermain";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s memilih lokasi";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s mengirim foto";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s mengirim mesej video";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s mengirim video";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s mengirim suara";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s menaip";
|
||
"JoinChannel" = "Sertai Saluran";
|
||
"JoinChat" = "Sertai Bual";
|
||
"JoinGroupX" = "Sertai grup %1$s?";
|
||
"JoinXChats#other" = "Sertai %1$s bual";
|
||
"JunkFiles" = "Fail Tak Diguna";
|
||
"JunkFilesInfo" = "Fail servis yang dicipta ketika mengguna ciri-ciri tertentu atau aplikasi versi lama.";
|
||
"KeepMedia" = "Simpan Media";
|
||
"KeepMediaForever" = "Selamanya";
|
||
"KeepMediaInfo" = "Foto, video dan fail lain dari bual awan yang anda **belum akses** dalam tempoh ini akan dikeluarkan dari peranti ini untuk jimatkan ruang disk.\n\nSemua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika anda perlukannya balik.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "Ikon dengan label";
|
||
"LabelOnly" = "Tanda sahaja";
|
||
"Language" = "Bahasa";
|
||
"LanguageAlert" = "Anda hampir untuk guna pek bahasa (**%1$s**) yang %2$d%% siap.\n\nIni akan terjemah kesemua interfes. Anda boleh cadang pembetulan melalui [platfom terjemahan](%3$s).\n\nAnda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa.";
|
||
"LanguageChange" = "Tukar Bahasa";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "Bahasa berjaya ditukar";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "Anda sedang memasang pek bahasa khusus (**%1$s**) yang telah %2$d%% siap.\n\nIni akan terjemahkan ke semua interfes. Anda boleh cadang pembetulan melalui [platform penterjemahan](%3$s).\n\nAnda boleh tukar balik bahasa anda pada bi;a-bila masa di Aturan.";
|
||
"LanguageDatabase" = "Lokalisasi";
|
||
"LanguageDelete" = "Keluarkan Bahasa";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "Anda pasti ingin hapus bahasa ini?\n\n%1$s / %2$s tidak lagi dapat diperolehi dalam senarai bahasa.\n\nAnda boleh balik semula nanti melalui link ini:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "Fail lokalizasi adalah kosong";
|
||
"LanguageInfo" = "Anda pasti ingin guna fail lokalizasi ini?\n\nBahasa: %1$s (%2$s)\nTempat: %3$s, %4$s\nDiterjemahkan: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "Guna Lokalizasi";
|
||
"LanguageSame" = "Anda sudahpun mengguna pek bahasa (**%1$s**). Anda boleh tukar bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "Dipasang";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "Rasmi";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "Beta";
|
||
"LanguageWarning" = "Amaran: jangan pasang dari sumber yang tak boleh dipercayai.";
|
||
"LastEditTime" = "Terakhir disunting: %1$s";
|
||
"LastName" = "Nama akhir";
|
||
"LastSeen" = "Dilihat & Di Talian";
|
||
"LastSeenTitle" = "Siapa boleh nampak saya dillihat?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (terakhir diguna)";
|
||
"LaunchApp" = "Lancar Aplikasi";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "Periksa untuk Kemaskini";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "Padamkan Pangkalan Data & Mulakan Aplikasi";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X tak dapat dilancar sebelum ini kerana data TDLib telah rosak. ini mungkin berlaku kerana kegagalan storan peranti. \n\nTekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba semula. Jika aplikasi masih lagi kandas, ikut cara berikut:\n\n• Tentukan anda mempunyai ruang disk yang cukup. **%1$s**.\n• Patikan tiada isu storan yang lain seperti kad SD ditendang keluar atau tidak dikenali.\n• Buka semula peranti anda.\n\nJika di atas tidak membantu, anda boleh lihat isu yang sama di [laman GitHub di TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) untuk mencari solusi sedia ada, atau karang yang baru, termasuk ralat pada mesej dan malumat peranti.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X tak dapat dilancarkan sebelum ini kerana storan peranti yang penuh.\n\nPastikan ruang storan yang mencukupi dan tekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba semula. \n\nRuang yang masih ada: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "Telegram X tak dapat dilancar sebelum ini kerana keralatan peranti.\n\nTekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba semula. Jika aplikasi masih lagi kandas, ikut cara berikut:\n\n• Tentukan anda mempunyai ruang disk yang cukup. **%1$s**.\n• Patikan tiada isu storan yang lain seperti kad SD ditendang keluar atau tidak dikenali.\n• Buka semula peranti anda.\n\nJika di atas tidak membantu, anda boleh lihat isu yang sama di [laman GitHub di TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) untuk mencari solusi sedia ada, atau karang yang baru, termasuk ralat pada mesej dan malumat peranti.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X tutup secara tak sengaja kali terakhir anda menggunanya.\n\nTekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba lagi.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "Telegram X tak dapat dilancar sebelum ini kerana ralat maut TDLib.\n\nTekan **Lancar Aplikasi** untuk cuba semula. Jika aplikasi masih lagi gagal, ikut langkah di bawah:\n\n• [Pastikan](%2$s) versi Tekegram X anda yang terkini dipasang.\n• Buka semula peranti anda.\n\n**Jika langkah di atas tidak membantu**\n\n1. Kongsi maklumat ralat dengan pembanguncara TDLib dengan menggunakan salah satu dari kaedah berikut: \n— Secara peribadi melalui [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) dengan mengguna peranti yang lain atau [Telegram Web](https://web.telegram.org/).\n— Secara umum melalui [laman GitHub (https://github.com/tdlib/td/issues). **Jangan** kongsi **tdlib_log.txt** kepada umum.\n2. Sila tunggu respon.\n3. Tukar aturan log di bawah seperti diminta oleh pembanguncara TDLib.\n4. Tekan **Lancar Aplikasi** untuk hentikan aplikasi sekali lagi.\n5. Kongsi **tdlib_log.txt** dengan pembanguncara TDLib dan tunggu hingga isu diatasi.\n6. Apabila telah dikemaskini anda akan dapat lancarkan aplikasi seperti biasa.\n\n**Opsyen alternatif**\n\n• Cari isu yang sama di [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) untuk meneliti kalau ada solusi yang sedia ada.\n• Pasang semula aplikasi. Bual Rahsia akan terhapus. Jika anda guna nombor fon yang sama dengan nombor untuk log masuk, semua bual dan data akan dimuat semula dari awan Telegram.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "Kongsi ralat terperinci";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "tak di talian";
|
||
"LaunchAppViewError" = "Lihat perincian ralat";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Pangkalan data rosak";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "Storan disk penuh";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "Ralat luaran";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "Ralat tak dijangka";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "TDLib ralat maut. Versi: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "Aw, Senap!";
|
||
"LayerMapDark" = "Gelap";
|
||
"LayerMapDefault" = "Terang";
|
||
"LayerMapHybrid" = "Hibrid";
|
||
"LayerMapSatellite" = "Satelit";
|
||
"LayerMapTerrain" = "Muka Bumi";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Amaran: anda akan hilang kesemua kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh pentadbir";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Amaran: anda akan hilang kuasa pentadbir dan tak akan dapat kembali ke grup ini kecuali dijtambah oleh ahli lain";
|
||
"LeaveChannel" = "Keluar saluran";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "Amaran: anda akan hilang keistimewaan pentadbir anda selepas keluar";
|
||
"LeaveComment" = "Tinggalkan komen";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "Amaran: anda mungkin tak dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh pentadbir";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "Amaran: anda mungkin tak dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh ahli lain";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "Keluar";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Keluar grup";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Amaran: anda tak akan dapat kembali ke saluran ini kecuali ditambah oleh pentadbir";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Amaran: anda tak akan dapat kembali ke grup ini kecuali ditambah oleh ahli lain";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "Hapus bual dari senarai";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Anda boleh kembali ke saluran ini melalui link awamnya";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Anda boleh kembali ke grup ini melalui link awamnya";
|
||
"LeaveXChats#other" = "Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s bual";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s saluran";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Anda tidak akan dapat pulang ke %1$s grup";
|
||
"LedBlue" = "Biru";
|
||
"LedCyan" = "Cian";
|
||
"LedDefault" = "Paras asal";
|
||
"LedDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"LedGreen" = "Hijau";
|
||
"LedOrange" = "Oren";
|
||
"LedPink" = "Merah jambu";
|
||
"LedPurple" = "Unggu";
|
||
"LedRed" = "Merah";
|
||
"LedWhite" = "Putih";
|
||
"LedYellow" = "Kuning";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "Maaf, anda tak boleh punyai lebih dari **%1$s** folder boleh dikongsi.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Maaf, anda tak boleh punyai lebih dari **%1$s** link untuk folder.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "Maaf, anda tak boleh tambah lebih dari **%1$s** bual ke folder. Sila cipta yang baru.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "Anda telah capai had **%1$s** folder.";
|
||
"Link" = "Link";
|
||
"LinkChannel" = "Link saluran";
|
||
"LinkChannelHelp" = "Anda boleh sediakan link awam di **Telegram**. Jika anda buat link, pengguna akan dapat mencari dan sertai saluran anda dengan link ini.\n\nAnda boleh guna **a–z**, **0–9** dan baris bawah.\nPanjang minima ialah **5** aksara.";
|
||
"LinkChecking" = "Memeriksa kebolehdapatan link…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s adalah link awam anda.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s hapus link jemputan %2$s %3$s";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "Anda hapus link jemputan %1$s %2$s ";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%1$s hapus link jemputan utama %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "Anda hapus link jemputan utama %1$s";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s hapus link jemputan sementara %2$s %3$s";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "Anda hapus link jemputan %1$s %2$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "tak pernah";
|
||
"LinkExpiresToday" = "hari ini %1$s";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "besok jam %1$s";
|
||
"LinkGroup" = "Tambah grup bual untuk komen";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "Anda ingin cipta %1$s bilik diskusi untuk %2$s?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "Link Grup";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "Amaran: %1$s akan dilink dari %2$s.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Nyahlink dan Teruskan";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "*\"Sejarah bual untuk ahli baru\"* akan ditukar ke **Boleh Dilihat**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Mana-mana ahli grup ini akan dapat lihat mesej di saluran ini.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Sesiapa dari saluran boleh lihat mesej di grup ini.";
|
||
"LinkGroupHelp" = "Anda boleh sediakan link awam di **Telegram**. Jika anda buat link, pengguna akan dapat mencari dan sertai grup anda dengan link ini.\n\nAnda boleh guna **a–z**, **0–9** dan baris bawah.\nPanjang minima ialah **5** aksara.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "Pilih Bual";
|
||
"LinkInUse" = "Maaf, link awam ini telah diguna.";
|
||
"LinkInfo" = "Sesiapa yang telah pasang Telegram boleh menjadi ahli grup dengan menggunakan link ini.";
|
||
"LinkInvalid" = "Maaf, link awam ini tidak sah.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "Link awam tak boleh melebihi 32 aksara.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "Link awam mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara. ";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "Maaf, link tak boleh bermula dengan nombor.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s langgan melalui link jemputan %2$s %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s melanggan melalui link jemputan %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Anda langgan menerusi link jemputan %1$s %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Anda melanggan melalui link jemputan %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s langgan menerusi link jemputan utama %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s melanggan melalui link jemputan utama %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Anda langgan menerusi link jemputan utama %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Anda langgan melalui link jemputan utama %1$s, diluluskan oleh %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s langgan melalui link jemputan sementara %2$s %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s melanggan melalui link jemputan sementara %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "Anda langgan menerusi link jemputan sementara %1$s %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Anda melanggan melalui link jemputan sementara %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s sertai melalui link jemputan %2$s %3$s";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s sertai melalui link jemputan %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "Anda sertai link jemputan %1$s %2$s";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Anda sertai melalui link jemputan %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s sertai menerusi link jemputan utama %2$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s sertai melalui link jemputan utama %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "Anda sertai menerusi link jemputan utama %1$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Anda sertai melalui link jemputan utama %1$s, diluluskan oleh %2$s";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s sertai melalui link jemputan sementara %2$s %3$s";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s sertai melalui link jemputan sementara %2$s %3$s, diluluskan oleh %4$s";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "Anda sertai melalui link jemputan sementara %1$s %2$s";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Anda sertai melalui link jemputan sementara %1$s %2$s, diluluskan oleh %3$s";
|
||
"LinkPreview" = "Link Pratonton";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "Pratonton link media akan dibesarkan";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "Pratonton link media akan dikecilkan";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "Pratonton link akan dipapar di atas teks";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "Pratonton link akan dipapar di bawah teks";
|
||
"LinkPurchasable" = "Link ini tiada. Namun, ianya boleh dibeli. [Pelajari lagi…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s batal link jemputan %2$s %3$s";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "Anda batal link jemputan %1$s %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s batal link jemputan utama %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "Anda batal link jemputan utama %1$s";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s batal link jemputan sementara %2$s %3$s";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "Anda batal link jemputan sementara %1$s %2$s";
|
||
"LinkedChannel" = "Saluran Dilink";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "Bual dilink tak dijumpai";
|
||
"LinkedGroup" = "Grup Dilink";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "Pilih berapa lama orang dalam bual ini akan dapat lihat lokasi tepat langsung anda, walaupun aplikasi ditutup.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "Pilih berapa lama %1$s dapat lihat lokasi langsung anda.";
|
||
"LiveLocationError" = "Tak dapat kesan lokasi.";
|
||
"LiveLocations" = "Lokasi Langsung";
|
||
"LiveStreamEnded" = "Strim langsung ditamatkan";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s tamatkan strim langsung";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "Anda tamatkan strim langsung";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s jemput %2$s ke strim langsung";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "Anda jemput **%1$s** ke strim langsung.";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s jemput anda ke strim langsung";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "Strim langsung dijadualkan pada %1$s";
|
||
"LiveStreamStarted" = "Strim langsung dimulakan";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s mulakan strim langsung";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "Anda mulakan strim langsung";
|
||
"LoadingActions" = "Memuat aksi…";
|
||
"LoadingChannel" = "Memuat saluran…";
|
||
"LoadingInformation" = "Muat naik info…";
|
||
"LoadingMessage" = "Memuat mesej…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "Memuat…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "Memuat…";
|
||
"LoadingMessages" = "Memuat mesej…";
|
||
"LoadingPhone" = "Memuat fon…";
|
||
"LoadingPlaces" = "Mencari Tempat…";
|
||
"LoadingUser" = "Memuat pengguna…";
|
||
"LoadingUsername" = "Memuat nama samaran…";
|
||
"LocalDatabase" = "Pangkalan Data Tempatan";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "Buat sekarang tak mungkin untuk padam Pangkalan Data Tempatan tanpa hilang semua Bual Rahsia dan menghapus fail yang dimuat turun.\n\nJika anda mahu kurangkan saiz Pangkalan Data Tempatan, guna menu tiga titik > Padam Semua.\n\nIanya menjimatkan lebih data dari log keluar, memasang semula aplikasi atau memadam data.";
|
||
"LocalFolder" = "Folder Tempatan";
|
||
"LocalFolderBadge" = "folder tempatan";
|
||
"LocalisationApplied" = "Lokalizasi berjaya diterapkan";
|
||
"LocalisationShare" = "Kongsi sebagai XML";
|
||
"LocalizationCopy" = "Salin asal";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "Cipta";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "Cipta Lokalizasi";
|
||
"LocalizationEdit" = "Sunting Lokalizasi";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Buang pertukaran";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "String ini (%1$s) telah diubah. Anda ingin simpan pertukaran?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "Simpan Pertukaran";
|
||
"LocalizationExit" = "Simpan & Sunting";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "NAMA_FAIL_ANDA";
|
||
"LocalizationPaste" = "Tampal asal";
|
||
"LocalizationTranslation" = "Terjemahan";
|
||
"LocalizationView" = "Lihat String";
|
||
"Locating" = "Menunngu lokasi…";
|
||
"Location" = "Lokasi";
|
||
"LocationAlertBot" = "Untuk lakukan carian berdasarkan lokasi melalui %1$s, benarkan Telegram X akses lokasi anda.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Ambil nota bahawa Telegram X tiada kawalan bagaimana data lokasi diproses oleh %1$s.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "Untuk kirim Lokasi Langsung, benarkan Telegram X akses ke lokasi anda di latar belakang. Ciri ini akan kirim mesej dengan lokasi anda yang dikemaskini secara langsung di sepanjnag masa yang anda pilih walaupun anda tak guna aplikasi. Anda boleh henti Lokasi Langsung pada bila-bila masa.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "Untuk kirim ke tempat berhampiran atau lokasi anda, benarkan Telegram X untuk akses lokasi anda.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X tak guna data lokasi untuk maksud terlindung, dan akan aksesnya hanya dengan permintaan khusus anda.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "Untuk kira masa matahari naik dan turun, benarkan Telegram X akses lokasi anda.";
|
||
"LogFiles" = "Fail Log";
|
||
"LogInAsOn" = "Log masuk sebagai %1$s di %2$s";
|
||
"LogOut" = "Log keluar";
|
||
"LoginEmail" = "Emel Log Masuk";
|
||
"LoginEmailInfo" = "Sila masukkan alamat emel sah anda.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "Anda kini dalam mod penerbangan. Sila OF mod penerbangan atau sambung ke Wi-Fi untuk mula bermesej. ";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X tak dapat melakukan sambungan dengan pelayan. \n\nSila periksa sambungan rangkaian anda atau tunggu sehingga pop timbul hilang secara automatik.\n\nPelayan proksi boleh menolong mengakses Telegram sekiranya tiada sambungan di wilayah anda.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "Anda sekarang tidak di talian. Sila sambung ke internet untuk mula bermesej.";
|
||
"LoginPasswordText" = "Anda telah dayakan Verifikasi 2-Langkah, di mana akaun anda dilindungi dengan kata laluan tambahan.";
|
||
"Long" = "Panjang";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "Video ini tidak dioptima untuk penstriman. Anda harus memuat turun sehingga tamat untuk mainkan video.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "OK";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Ulang Stiker Beranimasi";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "Anda akan hilang kuasa pentadbir %1$s bual";
|
||
"MainListBadge" = "senarai utama";
|
||
"ManageChannel" = "Urus Saluran";
|
||
"ManageGroup" = "Urus Grup";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ kenalan di Telegram";
|
||
"MapPreviewProvider" = "Pembekal Peta Pratonton";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Peta Google";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "Pilih pembekal untuk paparkan peta pratonton dalam Bual Rahsia.\n\nIni perlukan kiriman pembekal permintaaan sulit dengan koordinat yang diterima.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "Bila anda terima peta atau lokasi langsung, untuk paparkan peta pratonton, ia harus dijanakan oleh pembekal yang dipilih.\n\nIni perlukan kiriman permintaan tanpa nama dengan koordinat lokasi yang diterima.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "🚫Pratonton";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "Tidak disetkan";
|
||
"MarkAsRead" = "Tanda sebagai dibaca";
|
||
"MarkAsUnread" = "Tanda sebagai belum dibaca";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "Tanda Folder sebagai Dibaca";
|
||
"MarkedXChats#other" = "Tanda %1$s bual sebagai belum dibaca.";
|
||
"Masks" = "Topeng";
|
||
"MasksHint" = "Di versi akan datang, anda boleh tambah mask ke foto dan video yang anda kirim.";
|
||
"MaxSize" = "Saiz terbesar";
|
||
"MediaAd" = "Iklan";
|
||
"MediaAndFiles" = "Media dan Fail";
|
||
"MediaExceedingX" = "Mana-mana media melebihi %1$s";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "Ciri tak tersedia untuk jenis media ini";
|
||
"MediaHapticForward" = "Majukan";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "Sila buka bunyi dulu.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Tunggu hingga fail tamat dimuatturun.";
|
||
"MediaRecommendation" = "Cadangan";
|
||
"MediaRestricted" = "Tiada media";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "Media akan dikabur dalam bual dan dipaparkan selepas tekanan tambahan.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s boleh kembali ke saluran.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s boleh kembali ke grup.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s tidak akan dapat kembali ke saluran kecuali ditambah oleh pentadbir.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s tidak boleh kembali ke grup kecuali ditambah oleh pentadbir.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s tak boleh kembali ke grup kecuali ditambah oleh ahli lain atau sertai melalui link jemputan.";
|
||
"MemberSince" = "Ahli semenjak %1$s jam %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "Pentadbir";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "Pelanggan disekat";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "Ahli disekat";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "Pengguna dengan had";
|
||
"Mention" = "Seru";
|
||
"MentionAdd" = "Tambah";
|
||
"MentionPlaceholder" = "Teks";
|
||
"Mentions" = "Seruan dan Balasan";
|
||
"MentionsDefault" = "Paras asal";
|
||
"MentionsDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"MentionsEnabled" = "Dayakan";
|
||
"MentionsOff" = "OF untuk guna aturan notifikasi grup bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika grup disenyapkan.";
|
||
"MentionsOn" = "ON untuk guna aturan notifikasi privat bagi seruan dan balasan. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "Sunting Tarikh Lahir";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "Tukar Aturan Privasi";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "Keluarkan";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "Tambah Tarikh Lahir";
|
||
"Message" = "Mesej";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Mengirim emoji beranimasi perlukan **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "Pratonton Imej";
|
||
"MessageInputEmpty" = "Mesej tak boleh kosong";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "Teks dinyahdaya";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "Pentadbir grup ini hadkan anda dari mengirim mesej.";
|
||
"MessageLifetime" = "Pemasa Musnah-Sendiri";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "Jika anda set pemasa, foto akan musnah-sendiri setelah dilihat.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "Jika anda set pemasa, video akan musnah sendiri setelah dilihat.";
|
||
"MessageNotFound" = "Mesej tak jumpa";
|
||
"MessagePin" = "Semat";
|
||
"MessagePinAlbum" = "Semat album";
|
||
"MessagePinFiles" = "Semat fail";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "Semat senarai main";
|
||
"MessagePreview" = "Pratonton Mesej";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "Paras asal";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "Dayakan";
|
||
"MessageReply" = "Jawab";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "Mesej ini adalah dari bual privat";
|
||
"MessageReport" = "Repot mesej";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "Ini adalah mesej servis dari Telegram";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "Semua jenis mesej";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "Fail";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "Muzik";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "Foto";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "Mesej Video";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "Mesej teks";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "Video";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "Mesej Suara";
|
||
"MessageSeenNobody" = "Tiada yang Lihat";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "Tiada yang Mendengar";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Tiada yang Bermain";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "Untuk jaga privasi, lihat hanya disimpan selama 7 hari.";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s mendengar";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s bermain";
|
||
"MessageShowInChat" = "Tunjuk di bual";
|
||
"MessageUnpin" = "Turun";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "Turunkan album";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "Turunkan fail";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "Turunkan senarai main";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "Mesej ini tak disokong dalam versi terpasang Telegram X.";
|
||
"MessagesAndData" = "Mesej dan data servis";
|
||
"MessagesArchive" = "Mesej di bual arkib";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "Mesej dari bot diarkib";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "Mesej dari saluran diarkib";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "Mesej dari grup diarkib";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "Mesej dalam bual privat";
|
||
"MessagesBots" = "Mesej dari bot";
|
||
"MessagesChannels" = "Mesej dari saluran";
|
||
"MessagesGroups" = "Mesej dalam grup";
|
||
"MessagesPrivate" = "Mesej dalam bual privat";
|
||
"MicrophoneMissing" = "Mikrofon perlu untuk buat panggilan. Mungkin peranti anda tiada mikrofon.";
|
||
"MicrophonePermission" = "Kebenaran diperlukan";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "Akses ke mikrofon perlu untuk membuat panggilan.";
|
||
"Missed" = "Tak Terjawab";
|
||
"MissedCall" = "Panggilan Terlepas";
|
||
"MissingAudioPermission" = "Anda punyai akses terhad ke fail audio. Benarkan akses di aturan sistem.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "Anda punyai akses terhad ke imej dan video. Benarkan akses di aturan sistem.";
|
||
"MissingMessages" = "Anda mungkin ada mesej baru";
|
||
"MissingMessagesText" = "Akaun: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "Kegunaan Data Mobil";
|
||
"MoreChatOptions" = "Lagi";
|
||
"MoreForwardOptions" = "Lagi opsyen…";
|
||
"MoreLanguages" = "Lagi Bahasa";
|
||
"MoreMessageOptions" = "Lagi";
|
||
"MoreMessageSenders" = "Lagi";
|
||
"MtprotoProxy" = "Proksi MTPROTO";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "juga";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "juga";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "Berbilang link dipilih";
|
||
"Music" = "Muzik";
|
||
"Mute" = "Senyapkan";
|
||
"MuteForXDays#other" = "Senyapkan %1$s hari";
|
||
"MuteForXHours#other" = "Senyap untuk %1$s jam";
|
||
"MuteForever" = "Senyapkan selamanya";
|
||
"MuteNonContacts" = "Sunyikan Bukan Kenalan";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "Notifikasi dari bukan kenalan anda akan kelihatan tanpa bunyi. Anda boleh tambah ke kenalan dari profil mereka tanpa mengetahui nombor fon mereka.";
|
||
"MuteNotifications" = "Senyapkan notifikasi";
|
||
"MuteXChats#other" = "Senyapkan %1$s bual";
|
||
"MutedXChats#other" = "Senyapkan %1$s bual";
|
||
"MyContacts" = "Kenalan Saya";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "Kenalan saya & pengguna **Premium**";
|
||
"NearbyPlaces" = "Tempat Berhampiran";
|
||
"NetworkUsage" = "Kegunaan Jaringan";
|
||
"NetworkUsageSince" = "Kegunaan rangkaian semenjak %1$s";
|
||
"Never" = "Tak pernah";
|
||
"NeverAllow" = "Jangan Benarkan";
|
||
"NeverShareWith" = "Jangan Kongsi Dengan";
|
||
"NeverShowAgain" = "Jangan tunjuk lagi";
|
||
"New" = "Baru";
|
||
"NewChannel" = "Saluran Baru";
|
||
"NewChat" = "Bual Baru";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan mereka yang anda belum kirim mesej dahulu.";
|
||
"NewFolder" = "Folder Baru";
|
||
"NewGroup" = "Grup Baru";
|
||
"NewMessages" = "Mesej Baru";
|
||
"NewNumber" = "Nombor Baru";
|
||
"NewPhone" = "Nombor fon baru";
|
||
"NewPinnedMessage" = "Mesej disemat: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "Bual Rahsia Baru";
|
||
"NewSecretChatWith" = " Bual Rahsia Baru…";
|
||
"NightMode" = "Mod Malam";
|
||
"NoActiveLogins" = "**Tiada loh masuk aktif**\n\nAnda boleh log masuk di laman web yang menyokong untuk log masuk dengan Telegram.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "Tentukan peraturan sekurangnya seorang pentadbir";
|
||
"NoAnswers" = "Tiada jawapan lagi";
|
||
"NoAnswersResult" = "Tiada jawapan";
|
||
"NoAppToOpen" = "Tiada aplikasi untuk buka fail ini";
|
||
"NoArchive" = "Arkib adalah kosong";
|
||
"NoBotsChats" = "Tiada bual dengan bot";
|
||
"NoCalls" = "Anda belum lagi membuat sebarang panggilan.";
|
||
"NoCameraAccess" = "Cirti-ciri ini perlu akses ke kamera.";
|
||
"NoChannels" = "Tiada saluran untuk dipapar";
|
||
"NoChats" = "Anda tiada bual";
|
||
"NoChatsText" = "**Tiada bual yang dipaparkan**\nJemput rakan dan keluarga anda untuk sertai\u00a0Telegram";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "Tema ini tidak direka untuk **Telegram X**. \n\nNamun, anda boleh periksa tema yang direka oleh individu di @tgx_perfection.";
|
||
"NoCommentChats" = "Tiada bual yang sesuai dijumpai untuk diskusi.";
|
||
"NoContacts" = "Tiada kenalan untuk dipapar";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "Tiada dokumen unuk ditunjuk";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Dokumen dan fail yang diterbitkan akan dipapar di sini.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "Kongsi fail dan dokumen dalam bual ini dan\nakses dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "Tiada fail yang boleh dimuat turun dijumpai";
|
||
"NoEmailApp" = "Tiada aplikasi emel dijumpai";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "Tiada status emoji dijumpai";
|
||
"NoFilePicker" = "Aplikasi untuk layari fail tidak dijumpai";
|
||
"NoFiles" = "Tiada Fail";
|
||
"NoFilter" = "Tiada Penapis";
|
||
"NoGIFs" = "Tiada GIF";
|
||
"NoGalleryAccess" = "Ralat kebenaran";
|
||
"NoGifsToShow" = "Tiada GIF untuk dipapar";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "GIF yang diterbitkan akan dipapar di sini.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "Kongsi GIF di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "Ciri ini perlukan Peta Google dipasang.";
|
||
"NoGroups" = "Tiada grup untuk dipapar";
|
||
"NoGroupsToShow" = "Tiada grup untuk dipapar";
|
||
"NoLinkInfo" = "Info link tak tersedia";
|
||
"NoLinksToShow" = "Tiada link untuk ditunjuk";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "Link dan artikel yang diterbitkan akan dipapar si sini.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "Kongsi link di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoLocationAccess" = "Ciri ini perlu akses ke lokasi anda.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "Ciri ini perlu akses ke lokasi anda ketika aplikasi di latar belakang.";
|
||
"NoMasks" = "Tiada mask dipasang";
|
||
"NoMediaToShow" = "Tiada media untuk ditunjuk";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "Foto dan video yang diterbitkan akan dipaparkan di sini.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "Kongsi foto dan video di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoMediaYet" = "Belum ada foto atau video";
|
||
"NoMembersToShow" = "Tiada ahli untuk dipapar";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "Cuba tukar soalan carian.\nAhli yang dijumpai akan dipapar di sini.";
|
||
"NoMessages" = "Belum ada mesej di sini…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Ciri ini perlu akses ke mikrofon.";
|
||
"NoMusic" = "Tiada Muzik";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "Tiada fail muzik dijumpa";
|
||
"NoMusicToShow" = "Tiada muzik untuk ditunjuk";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "Muzik dan fail audio yang diterbitkan akan dipapar di sini.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "Kongsi muzik dan fail audio di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoOtherSessions" = "Tiada Sesi Aktif Lain";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "Anda boleh log masuk ke Telegram dari fon mobil lain, tablet dan komputer, dengan nombor fon yang sama. Semua data akan disegerak dengan segera.";
|
||
"NoPhotos" = "Tiada Foto";
|
||
"NoPhotosToShow" = "Tiada foto untuk ditunjuk";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "Foto yang diterbitkan ditunjuk di sini.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "Kongsi foto di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.";
|
||
"NoPlacesFound" = "Tempat tak jumpa";
|
||
"NoPrivateChats" = "Tiada bual privat";
|
||
"NoRestrictions" = "Tiada sekatan";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "Nyatakan sekurangya satu peraturan sekatan";
|
||
"NoResultsToShow" = "Tiada keputusan untuk ditunjuk";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "Cuba tukar pertanyaan carian anda.";
|
||
"NoReturnToChat" = "Anda tak boleh kembali ke bual ini";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "Anda tak boleh benarkan setiap ahli tukar info grup, kerana anda tiada kuasa tertentu pentadbir. ";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Anda tak boleh benarkan setiap ahli tukar info grup, kerana ini adalah grup publik.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "Anda tak boleh benarkan setiap ahli semat mesej, kerana anda tiada kuasa tertentu pentadbir. ";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "Anda tak boleh benarkan setiap ahli semat mesej, kerana ini adalah grup publik.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Semua ahli boleh tukar info di bual ini.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "Semua ahli boleh jemput ahi baru di bual ini.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "Semua ahli boleh semat mesej di bual ini.";
|
||
"NoRightToCall" = "Maaf, anda tak boleh panggil %1$s kerana aturan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.";
|
||
"NoStickerSets" = "Tiada set stiker dipasang";
|
||
"NoStorageAccess" = "Ciri ini perlu akses ke storan";
|
||
"NoUndoWarn" = "Aksi ini tak boleh ditukar balik";
|
||
"NoUnreadChats" = "Tiada bual belum dibaca";
|
||
"NoVideoMessages" = "Tiada Mesej Video";
|
||
"NoVideoToShow" = "Tiada mesej video untuk dipapar";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "Mesej video yang diterbitkan akan dipapar di sini.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "Kongsi mesej video dalam bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoVideos" = "Tiada Video";
|
||
"NoVideosToShow" = "Tiada video untuk ditayang";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "Video yang diterbitkan akan ditunjuk di sini.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "Kongsi video di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "Tiada Mesej Suara";
|
||
"NoVoiceToShow" = "Tiada mesej suara untuk dipapar";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "Mesej suara yang diterbitkan akan dipapar di sini.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "Kongsi mesej suara di bual ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.";
|
||
"NoVotes" = "Tiada undi";
|
||
"NoVotesResult" = "Tiada undi";
|
||
"Nobody" = "Tiada Siapa";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "Maaf, anda hanya boleh tambah kenalan bersaling ke grup untuk masa ini.";
|
||
"NotNow" = "Bukan sekarang";
|
||
"Nothing" = "Tiada";
|
||
"NothingFound" = "Tiada dijumpa";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s semat mesej";
|
||
"NotificationAdvanced" = "Lanjutan";
|
||
"NotificationChannelCall" = "Panggilan Masuk";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "Aturan notifikasi tersuai untuk Saluran «%1$s».";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Aturan notifikasi tersuai untuk Saluran «%1$s» (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "Aturan notifikasi paras asal untuk semua saluran.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "Aturan notifikasi paras asal untuk semua grup bual.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Aturan notifikasi paras asal untuk semua bual dan seruan privat.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "Khusus: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "Aturan notifikasi tersuai untuk Grup «%1$s».";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Aturan notifikasi tersuai untuk Grup «%1$s» (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "Notifikasi tak terhantar";
|
||
"NotificationChannelMore" = "Lagi aturan";
|
||
"NotificationChannelOther" = "Yang lain";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Panggilan Keluar";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "Pemain Muzik";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "Aturan notifikasi khusus untuk Bual Rahsia dengan %1$s.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "Aturan notifikasi khusus untuk mesej dan seruan dari %1$s.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s sertai Telegram!";
|
||
"NotificationGame" = "Undang anda untuk main %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "jemput anda untuk main %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "Anda dijemput untuk main %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "Anda dijemput untuk main %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "Gaya Notifikasi";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "Bunyi";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Sunyi";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Getar";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "Bunyi dan timbul";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "Timbul di skrin";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Getar dan timbul";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "Senyap";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "Sunyi (keutamaan rendah)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "Senyap dan dikecilkan";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "Nyahdaya";
|
||
"NotificationLocked" = "Anda ada mesej baru";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "Kandungan Tersorok";
|
||
"NotificationMerge" = "Satukan kategori notifikasi";
|
||
"NotificationMergeOff" = "OF paparan notifikasi dari bual, grup dan saluran privat secara berasingan.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "ON paparan notifikasi dari bual privat, grup dan saluran dengan satu grup notifikasi";
|
||
"NotificationMutedChat" = "Disenyapkan %1$s untuk 1 jam";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "Disenyapkan %1$s untuk 1 jam";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "Senyapkan %1$s orang untuk 1 jam";
|
||
"NotificationRead" = "Tanda mesej sebagai telah dibaca";
|
||
"NotificationReadMentions" = "Tanda seruan sebagai telah dibaca";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "Kandas mengirim balasan";
|
||
"NotificationSettings" = "Notifikasi untuk bual";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "ON";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "Tak, terima kasih";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**Ingin notifikasi untuk mesej baru?**\n\nON sistem segerak auto untuk dapatkan notifikasi ketika aplikasi ditutup.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "Bunyikan %1$s";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "Bunyikan %1$s orang";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "Bunyikan %1$s";
|
||
"Notifications" = "Notifikasi";
|
||
"NotificationsBlocked" = "Sekat";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "Anda boleh set notifikasi khusus untuk saluran tertentu di halaman profil mereka.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "Sesuaikan";
|
||
"NotificationsDefault" = "Guna aturan global (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "Didayakan";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "Notifikasi dari bual ini didayakan secara jelas.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Bunyikan dalam %1$s";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (paras asal)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "Mengaktif notifikasi untuk bual ini akan mengatasi nilai global di Aturan > Notifikasi (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "Mendaya notifikasi untuk bual ini akan batal nilai global di Aturan > Notifikasi (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "Mendaya notifikasi untuk setengah bual pilihan akan batal nilai global di Aturan > Notifikasi (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnabled" = "Didayakan";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "Dayakan (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "Notifikasi mungkin tak berfungsi bila aplikasi ditutup";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "Disekat di aturan sistem";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Notifikasi dari akaun ini disekat";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Notifikasi dari saluran disekat";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Notifikasi dari grup disekat";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Setengah notifikasi disekat";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Notifikasi dari bual privat disekat di aturan sistem";
|
||
"NotificationsErrorError" = "Tidak boleh paparkan notifikasi";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "Tidak boleh paparkan notifikasi dari %1$s";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "Disekat dalam permisi sistem";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "Notifikasi dari akaun ini dinyahdayakan";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "Anda boleh set notifikasi khusus untuk grup tertentu di halaman profil mereka.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem. \n\nUntuk dayakan notifikasi:\n• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.\n• ON Tunjuk Notifikasi.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Notifikasi dari Telegram adalah disekat di aturan sistem. Tekan Aturan Sistem notifikasi untuk bebaskan mereka.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Notifikasi untuk akaun terkini telah dinyahdaya di aturan sistem.\n\nUntuk dayakan notifikasi:\n• Tekan Aturan Sistem Notifikasi.\n• Cari «%1$s» kategori notifikasi.\n• ON togel untuk bebaskan notifikasi.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** tak dapat papar setengah notifikasi untuk akaun ini disebabkan sistem terhad pada kategori notifikasi.\n\nSila pastikan:\n• Semua kemaskini sistem dipasang\n• Telegram X adalah yang terkini\n• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.\n\nJika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** tak dapat papar setengah notifikasi dari %1$s disebabkan sistem terhad pada kategori notifikasi.\n\nSila pastikan:\n• Semua kemaskini sistem dipasang\n• Telegram X adalah yang terkini\n• Tiada had notifikasi pada tetapan sistem.\n\nJika langkah di atas tak membantu, anda boleh bertanya kepada @tgandroidtests untuk panduan mengatasi masalah untuk peranti anda, atau pasang semula Telegram X, yang akan membantu mengatasi ralat di atas, namun anda kena log masuk ke akaun semula.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**Telegram X** tak boleh paparkan beberapa notifikasi untuk akaun ini kerana ralat sistem yang tak diketahui.\n\nSila pastikan: \n• Semua sistem kemaskini dipasang \n• Telegram X adalah versi terkini \n• Tiada had notifikasi di aturan sistem \n\nJika langkah di atas tak membantu, anda mungkin ingin kongsi report ralat terperinci ke @tgandroidtests, atau lihat di petua penyelesaian masalah peranti anda.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**Telegram X** tak boleh paparkan beberapa notifikasi dari %1$s kerana ralat sistem yang tak diketahui.\n\nSila pastikan: \n• Semua sistem kemaskini dipasang \n• Telegram X adalah versi terkini \n• Tiada had notifikasi di aturan sistem \n\nJika langkah di atas tak membantu, anda mungkin ingin kongsi report ralat terperinci ke @tgandroidtests, atau lihat di petua penyelesaian masalah peranti anda.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Servis Firebase** telah tidak berfungsi keran ralat: %1$s\n\nNotifikasi mungkin tiba dengan kelewatan atau tidak langsung tiba tanpanya.\n\nSila pastikan:\n• Servis Google Play dipasang dan dikemaskini: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n• Telegram X dikemaskini\n• Servis Firebase didayakan\n• Tidak disekat oleh servis internet anda atau pembekal DNS\n• Jika anda mempunyai dinding api atau perisian sekat iklan, domain Firebase disenarai putihkan\n• Anda boleh lihat mesej 404 di browser di halaman ini: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• Sistem tarikh dan masa adalah tepat\n• Masalah tidak selesai selepas mula semula peranti anda\n• Semua kemaskini sistem dipasang..\n\nJika langkah di atas tidak membantu, cuba lagi dengan VPN yang anda percayai, ianya mungkin disebabkan oleh sekatan internet oleh pihak berkuasa di kawasan anda.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Google Play Services tidak wujud. Sila periksa ianya dipasang dan dikemaskini.\n \nNotifikasi mungkin tiba lambat atau langsung tak tiba tanpanya.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "Notifikasi dari Telegram disekat di aturan sistem anda.\n\nUntuk dayakan notifikasi:\n• Sila ke aturan sistem > Aplikasi > Telegram X.\n• Tekan Notifikasi > Benarkan notifikasi.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Anda telah OF penyegerakan data untuk Telegram X. Notifikasi mungkin tak akan tiba bila aplikasi ditutup.\n\nPenyegerakan data mungkin ditutup oleh mod optimisasi bateri peranti anda.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Penyegerakan data anda dipadam di aturan sistem. Notifikasi mungkin tidak tiba bila aplikasi anda diOF.\n\nPenyegerakan data mungkin dipadam oleh mod optimisasi bateri peranti anda.";
|
||
"NotificationsLed" = "Lampu";
|
||
"NotificationsMode" = "Tunjuk notifikasi dari";
|
||
"NotificationsModeActive" = "Akaun terkini";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "Anda akan terima notifikasi hanya dari akaun aktif terkini.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "Semua akaun";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "Anda akan terima notifikasi dari semua akaun.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "Akaun terpilih";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Anda akan terima notifikasi hanya dari %1$s akaun terpilih di bawah.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Anda akan terima notifikasi hanya dari %1$s akaun terpilih. Akaun terkini tidak dipilih.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Tunjuk %1$s akaun lagi";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Tunjuk %1$s akaun disenyapkan";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "Daya notifikatsi untuk %1$s bual";
|
||
"NotificationsPriority" = "Keutamaan";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "Anda boleh set notifikasi khusus untuk pengguna tertentu di halaman profil mereka.";
|
||
"NotificationsSetting" = "Notifikasi";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "Notifikasi disekat secara paras asal. Tukar nilai Gaya Notifikasi untuk bebaskan mereka.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "Notifikasi dinyahdaya secara paras asal. Anda boleh bunyikan bual tertentu dari senarai bual.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "Notifikasi didayakan secara paras asal. Anda boleh senyapkan bual tertentu dari senarai bual.";
|
||
"NumberHidden" = "Nombor tak diketahui";
|
||
"NumberHiddenHint" = "Nombor fon dapat dilihat bila %1$s tambah anda sebagai kenalan atau tukar aturan privasinya.";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Off" = "OF";
|
||
"OnMobileNetwork" = "Di Jaringan Mobil";
|
||
"OnRoaming" = "Ketika Merayau";
|
||
"OnlyAdmins" = "Hanya pentadbir";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "Hanya untuk pentadbir dengan keistimewaan";
|
||
"OnlyIfSilent" = "Hanya jika senyap";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "Aturan ini hanya boleh ditukar oleh pemilik saluran.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "Aturan ini hanya boleh ditukar oleh pemilik grup.";
|
||
"Open" = "Buka";
|
||
"OpenArchive" = "Bual Diarkib";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**Tiada bual untuk ditunjuk**\n\nSemua bual anda adalah dalam arkib";
|
||
"OpenBot" = "Lihat Bot";
|
||
"OpenChannel" = "Lihat Saluran";
|
||
"OpenChat" = "Buka Bual";
|
||
"OpenCloudChat" = "Buka Bual Awan";
|
||
"OpenEmbed" = "Pratonton link luaran";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "Lihat pratonton dalam aplikasi bila membuka link luaran yang didokong";
|
||
"OpenFragment" = "Buka Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "Buka link hadiah";
|
||
"OpenGroup" = "Lihat Grup";
|
||
"OpenInExternalApp" = "Buka di…";
|
||
"OpenLinkAs" = "Buka link sebagai…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "Anda ingin buka %1$s?";
|
||
"OpenMap" = "Buka dalam Peta";
|
||
"OpenMessage" = "Lihat Mesej";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Buka di browser";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Buka sebagai pratonton";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Anda pasti ingin buka pratonton untuk %1$s dengan URL berikut:\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "Lihat Profil";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**Telegram X** adalah sumber terbuka. Anda boleh lihat kod sumber yang digunakan untuk versi yang anda pasang.";
|
||
"OpenStickerSet" = "Tunjuk Set Stiker";
|
||
"OpenSupergroup" = "Buka Grupsuper";
|
||
"OpenThisLink" = "Buka link ini?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "Mengoptimumkan pangkalan data";
|
||
"OptimizingInfo" = "Telegram mengoptimum pangkalan data selepas dikemaskini. Sila tunggu. Operasi ini mungkin ambil sedikit masa.";
|
||
"Other" = "Lain-lain";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "Link dicipta oleh pentadbir lain";
|
||
"OtherChats" = "Bual Lain";
|
||
"OtherDevices" = "Peranti Lain";
|
||
"OtherMedia" = "Media lain";
|
||
"OtherWebSessions" = "Laman Web Disambung";
|
||
"Outgoing" = "Keluar";
|
||
"OutgoingCall" = "Panggilan Keluar";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "Panggilan Keluar (Sibuk)";
|
||
"PR" = "PT #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "Aplikasi mesej **terpantas** di dunia.\nIanya **percuma** dan **selamat**.";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "**Telegram** hantar mesej lebih \npantas dari mana-mana aplikasi lain.";
|
||
"Page2Title" = "Pantas";
|
||
"Page3Message" = "**Telegram** sediakan storan awan tanpa \nhad secara percuma untuk bual dan media.";
|
||
"Page3Title" = "Percuma";
|
||
"Page4Message" = "**Telegram** tiada had terhadap saiz\nmedia anda dan bual.";
|
||
"Page4Title" = "Berkuasa";
|
||
"Page5Message" = "**Telegram** pastikan mesej anda selamat dari penggodam.";
|
||
"Page5Title" = "Selamat";
|
||
"Page6Message" = "**Telegram** membolehkan anda \nakses mesej anda dari pelbagai peranti.";
|
||
"Page6Title" = "Berasaskan Awan";
|
||
"PaidMedia" = "Konten berbayar";
|
||
"PaidX" = "Anda berjaya membayar %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "Panah";
|
||
"PaintModeDoodle" = "Lukisan";
|
||
"PaintModeFill" = "Isi warna";
|
||
"PaintModeRect" = "Empat segi";
|
||
"Paints" = "Lukisan";
|
||
"PaintsInfo" = "Telegram X ingat lukisan vektor yang anda buat menerusi aplikasi dalam editor imej untuk kegunaan masa hadapan.\n\nAdakah anda ingin membuat Telegram X tak nampak mereka?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "Anda tak boleh tambah lebih dari %1$s ahli ke grup ini";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "Biometrik";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "Biometrik (kuat)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "Biometrik (lemah)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "Cap jari";
|
||
"PasscodeGesture" = "Isyarat";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "Pergerakan Tidak Sah";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "Kata Laluan Salah";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "Corak Salah";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "PIN Salah";
|
||
"PasscodeItem" = "Kunci Kod Laluan";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "Biometrik tak sepadan";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Cap jari tidak sama";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "Pergerakan tidak sama";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "Kata laluan tidak sama";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "Corak tidak sama";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "PIN tidak sama";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN";
|
||
"PasscodePattern" = "Corak";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"PasscodeTitle" = "Kunci Kod Laluan";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "Bayangan mestilah lain dari kata laluan.";
|
||
"PasswordDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "Kata laluan salah";
|
||
"PasswordEnabled" = "Dayakan";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "Kata laluan anda masukkan salah";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "Kata laluan belum ditukar.";
|
||
"PasswordRecovery" = "Pemulihan Kata Laluan";
|
||
"PastWeek" = "Minggu lepas";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "Tampal Emoji";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "Papan klip kosong";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "Link tak sah";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "Tampal url…";
|
||
"PaymentRefunded" = "%1$s bayar balik %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Anda berjaya memindah %1$s kepada %2$s untuk %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Anda berjaya memindah %1$s kepada %2$s";
|
||
"PeerId" = "ID rakan setara";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio dan video akan sedikit merosot.";
|
||
"PendingEmailText" = "Emel pemulihan anda %1$s belum lagi aktif dan sedang tunggu kepastian.";
|
||
"People" = "Orang";
|
||
"PerformAs" = "Laksana aksi sebagai…";
|
||
"PersonalDetails" = "Butiran Peribadi";
|
||
"Phone" = "Fon";
|
||
"PhoneCall" = "Panggilan Fon";
|
||
"PhoneMobile" = "Mobil";
|
||
"PhoneNumber" = "Nombor Fon";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "Pengguna akan dapat lihat nombor baru anda jika mereka punyai nombor anda di buku alamat mereka atau aturan privasi anda benarkan mereka nampak. Anda boleh ubahnya di Aturan > Privasi dan Sekuriti > Nombor fon. ";
|
||
"PhoneNumberChange" = "Tukar Nombor";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "Teruskan";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "Anda boleh tukar nombor Telegram anda di sini. Akaun anda dan semua data awan anda - mesej, media, kenalan, dan lain-lain akan berpindah ke nombor baru.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "Maaf, nombor ini sudah diguna.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "Tak diketahui ";
|
||
"Photo" = "Foto";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Foto disimpan ke Galeri";
|
||
"Photos" = "Foto";
|
||
"PickLanguages" = "Pilih bahasa";
|
||
"PictureAndText" = "Gambar dan teks";
|
||
"Pin" = "Semat";
|
||
"PinMessageInChat" = "Semat mesej ini?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "Semat mesej ini di saluran ini?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "Semat mesej ini ke grup?";
|
||
"PinMessageOther" = "Semat juga untuk %1%";
|
||
"PinNotify" = "Beritahu semua ahli ";
|
||
"PinNotify2" = "Beritahu semua pelanggan";
|
||
"PinToTop" = "Semat ke atas";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "Maaf, anda hanya boleh semat %1$s bual di senarai utama anda. Jika anda ingin lebih kemas, cuba arkib beberapa bual - folder Bual Arkib boleh buat sematan tanpa had.";
|
||
"PinXChats#other" = "Semat %1$s bual";
|
||
"PinXMessages#other" = "Semat %1$s mesej?";
|
||
"PinnedDefault" = "Paras asal";
|
||
"PinnedDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"PinnedEnabled" = "Dayakan";
|
||
"PinnedMessage" = "Mesej disemat";
|
||
"PinnedMessageAction" = "Semat mesej";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "Mesej disemat ditukar";
|
||
"PinnedMessages" = "Mesej Disemat";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "OF untuk guna aturan notifikasi grup bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, bila grup disenyapkan.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "ON untuk guna aturan notifikasi peribadi bila seseorang semat mesej. Anda tidak akan terima notifikasi, jika pengarang mesej disenyapkan.";
|
||
"PlaceSearchError" = "Ralat Carian Tempat";
|
||
"PlayListAdd" = "Main Berikut";
|
||
"PlayListHighlight" = "Sorot di Senarai";
|
||
"PlayListPlayNext" = "Main Berikut";
|
||
"PlayListRemove" = "Keluarkan";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "Keluarkan %1$s dari senarai mainan semasa?";
|
||
"PlayListRestore" = "Tambah ke Senarai Main";
|
||
"PlayListReverse" = "Terbalikkan";
|
||
"PlayPause" = "Henti seketika";
|
||
"PlayPlay" = "Main";
|
||
"PlayResume" = "Sambung";
|
||
"PlaySkipNext" = "Berikut";
|
||
"PlaySkipPrev" = "Sebelum ini";
|
||
"PlayStop" = "Henti";
|
||
"PlaybackSpeed" = "Kelajuan";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "Biasa";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "Laju sedikit";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "Lebih laju";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "Kelajuan dua kali";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "Sangat perlahan";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "Perlahan";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "Audio akan dimain pada kelajuan biasa";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "Audio akan dimain kelajuan 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "Audio akan dimain dua kali kelajuan";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "Tekan lama untuk akses lagi opsyen";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Tekan lama dan leret secara mendatar untuk kesesuaian tepat.";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "Video akan dimain kelajuan biasa";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "Video akan dimain kelajuan 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "Video akan dimain dual kali kelajuan";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "Undian";
|
||
"PollAnonymous" = "Undian Sulit";
|
||
"PollDescription" = "Keterangan (pilihan)";
|
||
"PollDescriptionEmpty" = "Tambah keterangan";
|
||
"PollDescriptionInfo" = "Keterangan akan dipapar di atas tajuk undian.";
|
||
"PollDiscard" = "Buang Undian";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "Anda pasti ingin buang undian ini?";
|
||
"PollOption" = "Opsyen";
|
||
"PollOptions" = "Opsyen undian";
|
||
"PollOptionsAdd" = "Tambah opsyen…";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "Anda boleh tambah %1$s lagi opsyen";
|
||
"PollOptionsMax" = "Anda telah tambah opsyen ke tahap maksimum.";
|
||
"PollPublic" = "Undian";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "Maaf, undian yang undinya bukan rahsia tak boleh dimajukan ke saluran.";
|
||
"PollQuestion" = "Soalan";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "Tanya Soalan";
|
||
"PollResults" = "Keputusan Akhir ";
|
||
"PollResultsTitle" = "Keputusan Undian";
|
||
"PollSettingAdding" = "Benar Tambah Opsyen";
|
||
"PollSettingAddingOff" = "Peserta tak boleh cadang opsyen baru";
|
||
"PollSettingAddingOn" = "Peserta boleh cadang opsyen baru";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "Undian Sulit";
|
||
"PollSettingCountries" = "Had ikut Negara";
|
||
"PollSettingCountriesOff" = "Pengguna dari semua negara boleh undi";
|
||
"PollSettingCountriesOn" = "Hanya pengguna dari negara terpilih boleh undi";
|
||
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "Hanya pengguna dari %1$s";
|
||
"PollSettingDuration" = "Had Tempoh";
|
||
"PollSettingDurationOff" = "Auto tutup undian pada tempoh diset";
|
||
"PollSettingDurationOn" = "Undian tutup jam %1$s";
|
||
"PollSettingHideResults" = "Sorok Keputusan";
|
||
"PollSettingHideResultsOff" = "Keputusan dipapar selepas mengundi";
|
||
"PollSettingHideResultsOn" = "Keputusan dipapar selepas undian tamat";
|
||
"PollSettingMembers" = "Hanya untuk Pelanggan";
|
||
"PollSettingMembersOff" = "Pengguna tak daftar boleh undi";
|
||
"PollSettingMembersOn" = "Hanya pelanggan yang sertai 24+ jam lalu boleh undi";
|
||
"PollSettingMultiple" = "Jawapan Pelbagai";
|
||
"PollSettingMultipleOff" = "Hanya satu opsyen boleh dipilih";
|
||
"PollSettingMultipleOn" = "Lebih dari satu opsyen boleh dipilih";
|
||
"PollSettingQuiz" = "Mod Kuiz";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "Undian dalam Mod Kuiz ada satu jawapan betul. Pengguna tak boleh batal jawapan mereka.";
|
||
"PollSettingQuizOff" = "Daya untuk set jawapan betul";
|
||
"PollSettingQuizOn" = "Pilih hanya jawapan betul";
|
||
"PollSettingRevoting" = "Benar Undi Semula";
|
||
"PollSettingRevotingOff" = "Pengundi boleh undi hanya sekali";
|
||
"PollSettingRevotingOn" = "Pengundi boleh tukar undi mereka";
|
||
"PollSettingShowVoters" = "Tunjuk Siapa Undi";
|
||
"PollSettingShowVotersOff" = "Pengundi adalah tanpa nama";
|
||
"PollSettingShowVotersOn" = "Papar pengundi di setiap opsyen";
|
||
"PollSettingShuffle" = "Opsyen Rawak";
|
||
"PollSettingShuffleOff" = "Pengundi nampak opsyen dalam susunan sama";
|
||
"PollSettingShuffleOn" = "Opsyen secara rawak untuk setiap pengundi";
|
||
"Pornography" = "Pornografi ";
|
||
"PostNotFound" = "Pos tak dijumpai";
|
||
"PostedBy" = "Dipos oleh %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Anda hanya boleh punyai %1$s folder boleh dikongsi. Anda boleh naikkan had kepada %2$s dengan melanggani **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Anda boleh cipta **%1$s** link. Anda boleh tambah had ke %2$s dengan melanggani **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Maaf, anda tak boleh tambah lebih dari %1$s bual ke folder. Anda boleh naikkan had kepada %2$s dengan melanggani **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Anda telah capai had %1$s folder. Anda boleh dua kali ganda had kepada %2$s dengan melanggani **Telegram Premium**";
|
||
"PremiumReactions" = "Reaksi Premium";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "Langgan ke **Telegram Premium** untuk gunakan reaksi di bawah.";
|
||
"PremiumRequired" = "Ciri ini perlu langganan **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Langgani ke **Telegram Premium** untuk gerak folder \"%1$s\".";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "Tetapan ini memerlui langganan **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "Mengirim stiker ini perlukan langganan **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Aturan ini perlukan langganan **Telegram Premium**.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "Link Rendah";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Link Jemputan Rendah";
|
||
"PrimaryLink" = "Link Primari";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "Link primari tak boleh dinyahdaya.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "Link primari tak boleh dinyahdaya. Anda boleh keluarkannya mengguna medan di atas.";
|
||
"PrimaryUsername" = "Nama samaran primari";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "Nama samaran asas tak boleh dinyahdaya. Anda boleh keluarkannya mengguna medan di atas.";
|
||
"Prioritize" = "Notifikasi Persendirian";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Notifikasi segera akan muncul walaupun dalam mod Jangan Ganggu. Notifikasi prioriti rendah akan muncul hanya dalam dulang sistem.";
|
||
"PriorityLow" = "Rendah";
|
||
"PriorityRegular" = "Biasa";
|
||
"PriorityUrgent" = "Mendesak";
|
||
"Privacy" = "Aturan Privasi";
|
||
"PrivacyActionBot" = "Apakah %1$s boleh lakukan?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "Apa ahli bual ini boleh lakukan?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "Apakah %1$s boleh lakukan?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Hanya kenalan boleh tambah anda ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh tambah anda ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Setiap orang boleh tambah anda ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh tambah anda";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Haaya kenalan";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Hanya kenalan dan pengguna **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Tak dibenarkan";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Benarkan";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Hanya pengguna **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Tiada siapa boleh tambah anda ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh tambah anda ";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "Tambah Pengguna";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "Lanjutan";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Hanya kenalan anda boleh cari anda di Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) dapat cari anda di Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Setiap orang dapat cari anda di Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) dapat cari anda di Telegram";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "Hanya kenalan boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "Semua boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Semua (%1$s) boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Hanya kenalan boleh lihat";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Tersorok";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Nampak";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "Tiada boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Tiada (%1$s) boleh lihat muzik disimpan anda";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "Muzik Disimpan";
|
||
"PrivacyBots" = "Bot";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "Hanta kenalan boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "Setiap orang boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Hanya kenalan";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Tak dibenarkan";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Dibenarkan";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "Tiada siapa boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh panggil anda";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Rakan Setara di Panggilan";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Info Bayaran";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Info Penghantaran";
|
||
"PrivacyDefault" = "Paras asal";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "Paras asal untuk bot dan apl mini";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "Paras asal untuk %1$s";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "Paras asal untuk kenalan";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "Paras asal untuk pengguna **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Paras asal %1$s bual";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Hapus Semua Deraf Awan";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Kenalan boleh link ke akaun saya";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Kenalan boleh link ke akaun saya (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Ada link ke akaun anda";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Ada link ke akaun anda (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Hanya kenalan boleh link ke akaun saya";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Tanpa link ke akaun saya";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "Dengan link ke akaun saya";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Tiada link ke akauan anda";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Tiada link ke akauan anda (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Mesej Dimajukan";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "Hanya kenalan boleh pamir hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh pamir hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "Semua boleh pamir hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Semua (%1$s) boleh pamir hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Hanya kenalan";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Baru diluluskan";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Semua";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "Tiada siapa boleh pamir tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh pamir hadiah tanpa kelulusan";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "Terima auto Hadiah";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "Hanya kenalan boleh nampak Terakhir Dilihat anda";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh nampak Terakhir Dilihat anda";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Setiap orang boleh nampakTerakhir Dilihat anda";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh nampak Terakhir Dilihat anda";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Hanya dapat dilihat untuk kenalan";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Tersembunyi";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Dapat dilihat";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "Tiada siapa yang boleh nampak Terakhir Dilihat";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh nampak Terakhir Dilihat anda";
|
||
"PrivacyMessage" = "Mesej";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Hanya kenalan dan pengguna **Premium** ";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "Setiap orang boleh mesej anda";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "Dibayar";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "Bual Baru";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "Mesej";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "Hanya kenalan tak bayar yuran mesej";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) tak bayar yuran mesej";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Setiap orang boleh mesej anda tanpa yuran";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh mesej anda tanpa yuran";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "Setiap orang bayar yuran mesej";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) bayar yuran mesej";
|
||
"PrivacyOther" = "Yang Lain";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "Hanya untuk kenalan";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Hanya untuk kenalan (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "Dayakan";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Dayakan (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Hanya kenalan";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Tak dibenarkan";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Dibenarkan";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "Nyahdaya";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Nyahdaya (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Padam Bayaran dan Info Penghantaran";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Hapus maklumat perghantaran anda dan arahkan semua pembekal pembayaran hapus kad kredit anda yang disimpan? Ambil perhatian bahawa Telegram tak pernah simpan data kad kredit anda.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "Hanya kenalan dapat lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "Setiap orang boleh lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Boleh dilihat hanya untuk kenalan";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Tersembunyi";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Boleh dilihat";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "Tiada siapa yang boleh lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh lihat foto profil anda";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "Foto Profil";
|
||
"PrivacyPolicy" = "Polisi Privasi";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Paras asal";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Hanya kenalan";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Hanya kenalan dan pengguna **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Tak dibenarkan";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Dibenarkan";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Hanya pengguna **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacySettings" = "Privasi dan Sekuriti";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "Hanya kenalan boleh lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "Setiap orang lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Nampak hanya untuk kenalan";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Tersembunyi";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Nampak";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "Tiada boleh lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Tiada (%1$s) boleh lihat bio anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Hanya kenalan boleh lihat tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Setiap orang nampak tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Nampak hanya untuk kenalan";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Tersorok";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Boleh lihat";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Tiada boleh lihat tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Tiada (%1$s) boleh lihat tarikh lahir anda";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "Hanya kenalan dapat lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Setiap orang boleh lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Boleh dilihat untuk kenalan";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Tersembunyi";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Boleh Dilihat";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "Tiada siapa boleh lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh lihat nombor fon anda";
|
||
"PrivacyTitle" = "Privasi";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "Apakah %1$s ada akses untuk?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "Apakah yang dilihat di profil saya oleh ahli bual?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "Apakah %1$s boleh lihat profil saya?";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Hanya kenalan boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Hanya kenalan (%1$s) boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Setiap orang boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Setiap orang (%1$s) boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Hanya kenalan";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Tak dibenarkan";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Benarkan";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Tiada siapa boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Tiada siapa (%1$s) boleh kirim anda mesej suara";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Mesej Suara dan Video";
|
||
"PrivateChat" = "Bual Privat";
|
||
"PrivateChats" = "Bual Privat";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "Bual dan Seruan Privat";
|
||
"Proceed" = "Teruskan";
|
||
"ProcessingFile" = "Memproses…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "Memproses fail. Sila tunggu…";
|
||
"ProcessingMedia" = "Memproses %1$s";
|
||
"ProfilePhoto" = "Foto profil";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "Mecipta saluran…";
|
||
"PromotedByX" = "Dinaiktaraf oleh %1$s";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "Dinaik taraf oleh %1$s %2$s";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari %3$s";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s kini di sekitar %1$s meter dari %3$s";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s kini di sekitar %1$s kilometer dari anda";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s kini di sekitar %1$s meter dari anda";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "Anda kini dalam sekitar %1$s kilometer dari %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "Anda kini dalam sekitar %1$s meter dari %2$s";
|
||
"Proxy" = "Proksi";
|
||
"ProxyAdd" = "Tambah proksi";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "Tukar auto";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "Cuba secara automatik sambungan berlainan bila ap ambil masa lama untuk sambung. Ini mungkin ambil masa lebih lama untuk sambung di rangkaian lemah.";
|
||
"ProxyAvailable" = "Ada (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "Memeriksa…";
|
||
"ProxyConnected" = "Disambung (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "Sambungan";
|
||
"ProxyCredentials" = "Kelayakan";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "Kelayakan (opsyen)";
|
||
"ProxyDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"ProxyEdit" = "Sunting Proksi";
|
||
"ProxyEnable" = "Dayakan";
|
||
"ProxyError" = "Ralat";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "Ralat (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "Masalah dikesan";
|
||
"ProxyHideErrors" = "Sembunyi perincian ralat";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "Pelayan proksi boleh membantu menghubungi Telegram sekiranya tiada sambungan di rantau tertentu. ";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "Link proksi tak sah.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "Tanpa Proksi";
|
||
"ProxyOther" = "Aturan lain";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "Kata laluan";
|
||
"ProxyRemove" = "Hapus proksi";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "Hapus konfigurasi proksi ini?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "Susun semula dengan ping";
|
||
"ProxySaveForLater" = "Simpan Proksi";
|
||
"ProxySecretHint" = "Rahsia";
|
||
"ProxySettings" = "Aturan Proksi";
|
||
"ProxySetup" = "Tekan untuk mengatur";
|
||
"ProxyShowErrors" = "Tunjuk perincian ralat";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Penaja proksi";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "Saluran ini dipapar oleh pelayan proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di Aturan Telegram.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Jaringan Tor %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "Nama Samaran";
|
||
"PsaChatInfo" = "Bual ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "Bual ini menyediakan anda pengumuman perkhidmatan awam berkaitan wabak **COVID-19** masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di\nhttps://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "Notifikasi PPA";
|
||
"PsaForwardCovid" = "Notifikasi COVID-19 ";
|
||
"PsaFromX" = "dari %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "dari %1$s melalui %2$s";
|
||
"PsaHide" = "Sembunyi";
|
||
"PsaHideConfirm" = "Sembunyi %1$s?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "Sembunyi notifikasi COVID-19 dari %1$s?";
|
||
"PsaHideDone" = "Sembunyi dari senarai bual";
|
||
"PsaInfo" = "Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "Mesej ini menyediakan anda dengan pengumuman perkhidmatan awam berkaitan dengan wabak COVID-19 masa kini. Info lanjut mengenai inisiatif ini ada di https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "PSA";
|
||
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
|
||
"PublicGroup" = "Grup awam";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "Maaf, grup awam tiada untuk akaun anda.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "Anda hanya boleh guna a–z, 0–9 dan garis bawah untuk link awam Telegram.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "Link awan terlalu pendek";
|
||
"PublicPhoto" = "Foto Awam";
|
||
"PublicPhotoHint" = "Foto Awam akan boleh dilihat oleh semua yang dihadkan dari melihat foto profil biasa anda.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "Tiada foto diset";
|
||
"PublicPhotoSet" = "Set foto";
|
||
"PullRequestCommit" = "Permintaan Tarik #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "Versi ini termasuk %1$s permintaan tarik yang kini sedang disemak";
|
||
"PullToSeePlaces" = "Berhenti untuk lihat tempat";
|
||
"PushServices" = "Servis Tolakan";
|
||
"QAddXToChannel" = "Tambah %1$s ke saluran?";
|
||
"QBlockChat" = "Sekat %1$s? Anda tidak lagi akan terima notifikasi balasan dari pentadbir tanpa nama..";
|
||
"QBlockUser" = "Sekat %1$s?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "Padam panggilan terkini?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "Hapus %1$s mesej?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Hapus %1$s mesej dari %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Hapus %1$s mesej dari %2$s (%3$s)?";
|
||
"QReportChat" = "Lapur %1$s?";
|
||
"QReportMessage" = "Anda pasti ingin lapur mesej %1$s?";
|
||
"QReportMessageUser" = "Anda pasti ingin lapur mesej dari %1$s?";
|
||
"QReportMessages" = "Anda pasti ingin lapur mesej %1$s?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "Anda pasti ingin lapur mesej dari %1$s?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "Anda pasti ingin lapur %1$s mesej?";
|
||
"QUnblockX" = "Benarkan %1$s?";
|
||
"Quality" = "Kualiti";
|
||
"QualityBetter" = "Kualiti lebih baik";
|
||
"QualityWorse" = "Saiz lebih kecil";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "Tiada";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "Balas";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "Kogsi";
|
||
"QuickReaction" = "Reaksi Pantas";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"QuickReactionEnable" = "Dayakan Reaksi Panas";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "Setengah grup dan saluran mungkin tak benar reaksi tertentu.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "Had reaksi pantas sudah melebihi had";
|
||
"QuickTranslate" = "Terjemahan pantas";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "Leret mesej untuk tunjuk terjemahan.";
|
||
"Quiz" = "Kuiz";
|
||
"QuizAnonymous" = "Kuiz Sulit";
|
||
"QuizDescriptionInfo" = "Keterangan akan dipapar di atas tajuk kuiz.";
|
||
"QuizDiscard" = "Buang Kuiz";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "Anda pasti ingin buang kuiz ini?";
|
||
"QuizExplanation" = "Penerangan";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "Tambah penerangan";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "Pengambil bahagian kuiz akan nampak teks ini selepas memilih opsyen yang salah (hanya untuk tujuan pembelajaran).";
|
||
"QuizOptionHint" = "Tekan untuk pilih jawapan betul.";
|
||
"QuizOptions" = "Opsyen kuiz";
|
||
"QuizPublic" = "Kuiz";
|
||
"QuizResults" = "Keputusan Akhir";
|
||
"QuizResultsTitle" = "Keputusan Kuiz";
|
||
"ReEnterAPassword" = "Masuk semula kata laluan";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "Bila dihadkan, avatar papar hanya dalam sinario di mana anda boleh mengenali pengguna.";
|
||
"Reactions" = "Reaksi";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "Didayakan";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "Dinyahdaya";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s dibenarkan";
|
||
"ReactionsDisabled" = "Reaksi dinyahdaya";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "Benarkan ahli untuk beri reaksi kepada mesej grup";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s reaksi didaya";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**Semua** reaksi didayakan";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "Nombor reaksi maksimum";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Hadkan nombor reaksi berlainan yang boleh ditambah ke pos, termasuk yang telah diterbitkan.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "Bilangan reaksi maksimum";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "Hadkan nombor reaksi berlainan yang boleh ditambah ke mesej, termasuk yang telah dikirim.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "Reaksi";
|
||
"ReadAllChats" = "Tanda semua bual sebagai dibaca";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "Tanda %1$s bual sebagai dibaca";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "Anda pasti ingin tanda semua bual dan seruan sebagai dibaca?";
|
||
"ReadDate_date" = "Baca %1$s jam %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "Baca %1$s jam tadi";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "Baca %1$s minit tadi";
|
||
"ReadDate_now" = "Baca tadi";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "Baca %1$s saat tadi";
|
||
"ReadDate_today" = "Baca jam %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "Baca %1$s jam %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "Baca kelmarin jam %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "Membaca baris %1$s…";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%3$s terima %1$s star untuk %2$s";
|
||
"Recent" = "Terkini";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "Aksi servis saluran dalam masa 48 jam yang lalu.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "Aksi servis di grup dalam tempoh 48 jam yang lalu.";
|
||
"RecentAdmins" = "Pentadbir";
|
||
"RecentStickers" = "Terbaru Diguna";
|
||
"RecommendedFolders" = "Folder Dicadang";
|
||
"RecommendedSign" = "disyorkan";
|
||
"RecordingAudio" = "rakam suara";
|
||
"RecordingRound" = "merakam mesej video";
|
||
"RecordingVideo" = "merakam video";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "Kod dapat semula yang tak sah. Sila cuba lagi";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "Kod verifikasi telah dikirim semula ke emel anda.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "Kami telah kirim kod pemulihan 6 angka ke %1$s. Sila semak emel anda dan masukkan ke sini.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Kami hantar anda kod pemulihan 6 angka. Semak emel anda dan masukkan kod di sini.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "Kami telah kirim anda emel untuk pastikan alamat anda.";
|
||
"RecurringPayment" = "Bayaran berulang";
|
||
"ReduceMotion" = "Kurangkan Pergerakan";
|
||
"RegionNotFound" = "Kod negara tak dijumpai";
|
||
"Registration" = "Pendaftaran";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "Ingat aturan mengrup media";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "Ingatkan di masa tertentu…";
|
||
"RemindDateAt" = "Ingatkan %1$s jam %2$s";
|
||
"RemindInXHours#other" = "Ingatkan dalam %1$s jam";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "Ingatkan dalam %1$s minit";
|
||
"RemindInXYears#other" = "Peringatan dalam %1$s tahun";
|
||
"RemindTodayAt" = "Ingatkan hari ini jam %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "Ingatkan besok jam %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 Peringatan";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Tukar Nombor Fon";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "Baca Lagi";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "Sahkan Kata Laluan";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Semak nombor fon anda";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Sila pastikan nombor anda terkini agar anda sentiasa dapat log masuk ke Telegram.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Simpan %1$s";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "Adakah %1$s masih nombor anda?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "Semak kata laluan anda";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Semak yang anda masih tahu kata laluan Verifikasi 2 Langkah untuk pastikan anda sentiasa boleh log masuk ke Telegram.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Sembunyi Cadangan";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Anda masih ingat kata laluan anda?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "Beritahu kenalan anda bila anda merayakan";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "Sorok Cadangan";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "Tambah tarikh lahir anda";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "Set emel log masuk";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Sorok Cadangan";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "Pastikan anda boleh terima kod log masuk";
|
||
"Reminders" = "Peringatan";
|
||
"Remove" = "Hapus";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "Log keluar sebagai %1$s? Semua bual rahsia dari akaun ini akan hilang. Media yang dimuat turun akan terhapus dari peranti ini.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "Keluarkan Foto Bot";
|
||
"RemoveCall" = "Keluarkan";
|
||
"RemoveCaptions" = "Keluarkan kapsyen di salinan";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "Hapus Foto Saluran";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "Keluarkan pek emoji %1$s?";
|
||
"RemoveFolder" = "Keluarkan Folder";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tak akan dihapus.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "Keluarkan dari Kegemaran";
|
||
"RemoveFromFolder" = "Keluarkan dari folder";
|
||
"RemoveFromGroup" = "Keluarkan dari grup";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "Hapus GIF disimpan?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "Hapus Foto Grup";
|
||
"RemoveLanguage" = "Hapus Lokalizasi";
|
||
"RemoveMember" = "Keluarkan";
|
||
"RemoveMessageFee" = "Hapus Yuran";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "Tambah pengguna atau kesemua grup yang tak perlu bayar bila kirim anda mesej.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "Hapus foto terkini?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "Hapus Foto Profil";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "Hapus Foto Awam";
|
||
"RemoveRestrictions" = "Keluarkan had";
|
||
"RemoveStickerSet" = "Keluarkan set stiker %1$s?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "Keluarkan";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "Keluarkan %1$s emoji";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Keluarkan %1$s pek emoji";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "Keluarkan %1$s mask";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "Keluarkan %1$s set stiker";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "Keluarkan %1$s stiker";
|
||
"RenameBot" = "Sunting nama bot";
|
||
"RenameBotHint" = "**Amaran**: ini akan kemaskini nama bot paras asal untuk **semua pengguna**.";
|
||
"RenameContact" = "Namakan semula kenalan";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s membaharui langganan";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s membaharui langganan hingga %2$s";
|
||
"RepeatNotifications" = "Ulang Notifikasi";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"ReplaceImage" = "Ganti Imej";
|
||
"ReplaceVideo" = "Ganti Video";
|
||
"RepliesBot" = "Balas";
|
||
"RepliesTitle" = "Balas";
|
||
"Reply" = "Balas";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "Mesej ini adalah balas kepada mesej yang dihapus.";
|
||
"ReplyNotifications" = "notifikasi komen";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "Pilih mesej untuk balas";
|
||
"Report" = "Repot ";
|
||
"ReportAd" = "Lapur Iklan";
|
||
"ReportAdFail" = "Ada ralat ketika melapur iklan ini.";
|
||
"ReportAdHidden" = "Anda tak akan nampak iklan lagi.";
|
||
"ReportAdOk" = "Iklan akan disemak oleh moderator.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "Pelajari lagi tentang [Polisi dan Haris Panduan Iklan](https://ads.telegram.org/guidelines) kami.";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "Langganan **Telegram Premium** diperlukan untuk sorok iklan.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "Apa silapnya dengan iklan ini?";
|
||
"ReportChat" = "Repot %1$s";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "Lapuran";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "Pilih mesej untuk masukkan dalam lapuran anda.";
|
||
"ReportChatPhoto" = "Lapur foto %1$s?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "Keterangan";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "Keterangan (required)";
|
||
"ReportChatSent" = "Repot dikirim";
|
||
"ReportChatSpam" = "Anda pasti mahu repot %1$s kerana lakukan spam?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "Lapur Kesilapan Positif";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "Moderator Telegram akan semak lapuran anda. Terima kasih!";
|
||
"ReportMessage" = "Repot mesej %1$s'";
|
||
"ReportMessageUser" = "Repot nesej dari %1$s";
|
||
"ReportMessages" = "Repot mesej %1$s";
|
||
"ReportMessagesUser" = "Repot mesej dari %1$s";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Keterangan";
|
||
"ReportSpam" = "Repot spam";
|
||
"ReportXChats#other" = "Repot %1$s bual";
|
||
"ReportXMessages#other" = "Repot %1$s mesej";
|
||
"ReportedXChats#other" = "Repot %1$s bual";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "Mohon pentadbir saluran untuk benarkan anda sertai %1$s?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "Mohon untuk Sertai Saluran";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "Mohon untuk sertai";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "Permohonan untuk mengikuti %1$s telah dikirim";
|
||
"RequestJoinGroup" = "Mohon untuk Sertai Grup";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "Permohonan untuk sertai";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "Permohonan untuk sertai %1$s telah dikirim";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "Mohon pentadbir grup untuk benarkan anda sertai %1$s?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "Saluran ini menerima pelanggan baru hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "Grup ini menerima ahli baru hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.";
|
||
"Reschedule" = "Tukar Jadual";
|
||
"Resend" = "Kirim semula";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "Hantar semula kod";
|
||
"ResendXMessages#other" = "Kirim semula %1$s mesej";
|
||
"Reset" = "Set semula";
|
||
"ResetNotifications" = "Set Semula Semua Notifikasi";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "Set semula semua aturan notifikasi, termasuk aturan notifikasi khusus untuk kenalan, grup dan saluran anda?";
|
||
"ResetPassword" = "Set semula kata laluan";
|
||
"ResetPasswordWait" = "Anda baru memohon set semula kata laluan yang dibatalkan. Sila tunggu %1$s sebelum buat permohonan baru.";
|
||
"ResetStatistics" = "Set Semula Statistik";
|
||
"ResetStatsHint" = "Ingin set semula statistik kegunaan rangkaian anda?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "Buka aturan";
|
||
"RestartBot" = "Mula semula";
|
||
"RestartEffect" = "Mula semula aplikasi untuk bertindak.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "Sekiranya anda tidak boleh memulihkan akses ke emel ada, opsyen anda ialah sama ada menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "Jika anda tiada akses ke emel pemulihan anda, opsyen anda yang tinggal hanyalah ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan anda diset semula.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Ada masalah mengakses emel anda?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Kerana anda gagal memberi emel pemulihan ketika mencipta kata laluan anda, opsyennya hanyalah ingat kembali kata laluan atau tunggu 7 hari sehingga kata laluan diset semula.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Maaf";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "Anda boleh set semula kata laluan di %1$s.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Kata laluan Verifikasi 2 Langkah anda diset semula.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Hadkan Bot dan Apl Mini";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Perlu kelulusan bila menerima hadiah dari bot dan apl mini.";
|
||
"RestrictFor" = "Had untuk";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "Hadkan bila di perayauan";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "Hadkan bila di Wi-Fi";
|
||
"RestrictOverMobile" = "Hadkan bila di data mobil";
|
||
"RestrictSaving" = "Hadkan Menyimpan Konten";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "Menyalin atau memaju mesej dari bot ini tak dibenar.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "Pelanggan tak akan boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "Menyalin dan memajukan dihadkan oleh pentadbir saluran";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "Ahli tak boleh salin, simpan atau majukan konten dari grup ini.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "Menyalin dan memajukan dihadkan oleh pentadbir grup";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "Menyalin dan memaju mesej ini tidak dibenarkan.";
|
||
"RestrictUntil" = "Dihadkan sehingga";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "Hadkan hingga %1$s jam %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "Hadkan hingga hari ini jam %1$s";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "Hadkan hingga besok jam %1$s";
|
||
"RestrictUser" = "Hadkan pengguna ";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s tak akan dikeluarkan dari saluran ini.";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s tak akan dikeluarkan dari grup ini.";
|
||
"Restricted" = "Dihadkan";
|
||
"RestrictedByX" = "Dihadkan oleh %1$s";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "Dihad oleh %1$s %2$s";
|
||
"RestrictedContent" = "Konten Terhad";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "Ahli yang dihadkan akan dipapar di sini";
|
||
"RetractVote" = "Tarik Balik Undian";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "Tidak berjaya pungut mesej. Tekan untuk atasi.";
|
||
"RetrievingMessages" = "Memeriksa mesej baru";
|
||
"RetrievingText" = "Akaun: %1$s";
|
||
"RevokeForX#other" = "Hapus semua mesej untuk %1$s pengguna";
|
||
"RevokeLink" = "Batal Link";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "Link Dibatal";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "Tambah Pentadbir Baru";
|
||
"RightAnonymous" = "Kekalkan tanpa nama";
|
||
"RightBanUsers" = "Larang Pengguna";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "Tukar Info Saluran";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "Tukar Info Grup";
|
||
"RightDirectMessages" = "Urus mesej terus";
|
||
"RightEditMessages" = "Sunting Mesej";
|
||
"RightInviteViaLink" = "Tambah Pengguna";
|
||
"RightLiveStreams" = "Urus Strim Langsung";
|
||
"RightMessages" = "Mesej";
|
||
"RightPinMessages" = "Semat Mesej ";
|
||
"RightSendAudio" = "Kirim Muzik";
|
||
"RightSendDocs" = "Kirim Fail";
|
||
"RightSendMedia" = "Kirim Media";
|
||
"RightSendPhoto" = "Kirim Foto";
|
||
"RightSendVideo" = "Kirim Video";
|
||
"RightSendVideoNote" = "Kirim Mesej Video";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "Kirim Mesej Suara";
|
||
"RightStories" = "Stori";
|
||
"RightStoriesDelete" = "Hapus Stori Orang Lain";
|
||
"RightStoriesEdit" = "Sunting Stori Orang Lain";
|
||
"RightStoriesPost" = "Pos Stori";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "Padankan Gerak Isyarat Ramalan";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "Bila didayakan, animasi akan ikut arah jari bila meleret dari tepi kanan skrin.";
|
||
"RightTags" = "Sunting Tag Ahli";
|
||
"RightTagsOwn" = "Sunting Tag Sendiri";
|
||
"RightTopics" = "Urus topik";
|
||
"RightTopicsCreate" = "Cipta topik";
|
||
"RightVoiceChats" = "Urus bual video";
|
||
"Ringtone" = "Nada Dering";
|
||
"RingtoneCustom" = "Khusus";
|
||
"RingtoneDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"RoamingUsage" = "Kegunaan Data Perayauan";
|
||
"RoleBanned" = "ahli disekat";
|
||
"RoleChannel" = "saluran";
|
||
"RoleGroup" = "grup";
|
||
"RoleLeft" = "bukan ahli";
|
||
"RoleMember_days#other" = "sertai %1$s hari yang lalu";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "sertai %1$s jam yang lalu";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "sertai %1$s min yang lalu";
|
||
"RoleMember_months#other" = "sertai %1$s bulan yang lalu";
|
||
"RoleMember_now" = "sertai tadi";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "sertai %1$s saat yang lalu";
|
||
"RoleMember_today" = "sertai jam %1$s";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "sertai %1$s minggu yang lalu";
|
||
"RoleMember_years#other" = "sertai %1$s tahun yang lalu";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "sertai kelmarin %1$s";
|
||
"RoleOwner" = "pemilik bual";
|
||
"RootDirectory" = "Direktori Akar";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "Gagal main mesej video, lihat log untuk perincian.";
|
||
"RtlLayout" = "Susun Atur Kanan-ke-Kiri";
|
||
"Saturation" = "Ketepuan";
|
||
"Save" = "Simpan";
|
||
"SaveGif" = "Simpan GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "Simpan tanpa markdown";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "Simpan foto disunting di Galeri";
|
||
"SaveToDownloads" = "Simpan di Muat turun";
|
||
"SaveToGallery" = "Simpan di Galeri";
|
||
"SaveToMusic" = "Simpan ke Muzik";
|
||
"SaveXGifs#other" = "Simpan %1$s GIF";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "Simpan %1$s fail ke Muat Turun";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "Simpan%1$s fail di Galeri";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "Simpan %1$s fail ke Muzik";
|
||
"Saved" = "Disimpan";
|
||
"SavedMessages" = "Mesej Disimpan";
|
||
"SavedXFiles#other" = "Simpan %1$s fail";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s GIF disimpan di Galeri";
|
||
"ScamMark" = "SKAM";
|
||
"ScanQR" = "Imbas QR";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "Diberi kuasa %1$s";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "Benarkan %1$s. Anda masih perlu masukkan kata laluan anda di sini.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "Imbas kod QR untuk log masuk ke akaun ini di peranti lain.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Imbas kod QR untuk tambah server proksi.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "Imbas Kod QR";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "Pergi ke Aturan > Peranti > Tambah Peranti untuk log masuk dengan kod QR.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "Guna kamera untuk log masuk di aplikasi desktop.";
|
||
"ScheduledDate" = "Jadualkan untuk %1$s";
|
||
"ScheduledMessage" = "Mesej Berjadual";
|
||
"ScheduledMessages" = "Mesej Berjadual";
|
||
"ScheduledToday" = "Dijadualkan untuk hari ini";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "Jadualkan untuk besok";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "Jadualkan hingga di talian";
|
||
"ScreenCapture" = "Benarkan Penggambaran Skrin";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "Jika didayakan anda boleh ambil petik skrin aplikasi, namun sistem akan tunjuk bual anda di penukar tugas walaupun kata laluan dihidup.\n\nAnda mungkin perlu memulakan semula aplikasi untuk melaksanakannya.";
|
||
"SdCard" = "Kad SD";
|
||
"Search" = "Cari";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s keputusan";
|
||
"SearchCountry" = "Cari…";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s keputusan";
|
||
"SearchForImages" = "Cari imej";
|
||
"SearchForPlaces" = "Cari tempat";
|
||
"SearchPeople" = "Cari Orang";
|
||
"SecretChatCancelled" = "Bual rahsia dibatal";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "Bot atas talian adalah dicipta oleh pihak ketiga. Untuk bot dapat digunakan, simbul yang ditaip selepas nama samaran bot adalah dihantar ke pencipta bot berkenaan.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "Klien Telegram %1$s tak sokog ciri-ciri ini. Anda harus kemaskini Telegram anda terlebih dahulu.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "Mesej ini tak boleh dimajukan ke bual rahsia.";
|
||
"SecretChatId" = "ID Bual Rahsia";
|
||
"SecretChatWithUser" = "Bual rahsia dengan %1$s";
|
||
"SecretChats" = "Bual Rahsia";
|
||
"SecretFiles" = "Media dan fail rahsia";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "Adakah anda mahu dayakan link pratonton tambahan dalam Bual Rahsia? Link pratonton dijana dari pelayan Telegram.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "Nyahdaya";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "Dayakan";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "Bila anda sediakan kod laluan tambahan, anda perlu masukkannya setiap kali anda akses bual ini. Pratonton mesej akan disembunyikan dari halaman bual.\n\nNota: jika anda terlupa, kandungan bual ini akan hilang.\n\nJika anda perlukan kod laluan global, gunakan Aturan - Privasi dan Sekuriti - Kunci Kod Laluan.";
|
||
"SecretWebPage" = "Link Pratonton";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "Link pratonton akan dijana di server Telegram. Kami tidak simpan data mengenai link yang anda kirim.";
|
||
"SecurityTitle" = "Sekuriti";
|
||
"Select" = "Pilih";
|
||
"SelectAll" = "Pilih Semua";
|
||
"SelectChat" = "Pilih Bual";
|
||
"SelectChats" = "Pilih Bual";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "Pilih Status Emoji";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "Pilih mesej di antara";
|
||
"SelectMore" = "Pilih…";
|
||
"SelectMuted" = "Pilih Senyapkan";
|
||
"SelectUnread" = "Pilih Belum Dibaca";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " audio";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = "fail";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = " GIF";
|
||
"SelectedLanguages" = "Bahasa dipilih";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " link";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " media";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " foto";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = "mesej";
|
||
"SelectedSuffix#other" = "dipilih";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " video";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = "mesej";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "Foto Musnah Sendiri";
|
||
"SelfDestructVideo" = "Video Musnah Sendiri";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "Mesej Video Musnah Sendiri";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "Mesej Suara Musnah Sendiri";
|
||
"Send" = "Kirim";
|
||
"SendAndOpen" = "Kirim dan buka bual";
|
||
"SendAs" = "Kirim sebagai";
|
||
"SendAsCopy" = "Kirim sebagai salinan";
|
||
"SendAsFile" = "Kirim sebagai fail";
|
||
"SendAsOption" = "Kirim sebagai…";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "Kirim sebagai %1$s fail";
|
||
"SendAtCustomTime" = "Kirim tarikh khusus…";
|
||
"SendByEnter" = "Kirim dengan Enter";
|
||
"SendCurrentLocation" = "Kirim Lokasi saya";
|
||
"SendDart" = "Baling dart";
|
||
"SendDartHint" = "Kirim emoji %1$s untuk main dart.";
|
||
"SendDateAt" = "Kirim %1$s jam %2$s";
|
||
"SendDice" = "Kirim dais";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "Kirim sebagai emoji";
|
||
"SendDiceHint" = "Kirim emoji %1$s ke mana-mana bual untuk dapat nombor rawak dari Telegram.";
|
||
"SendFailureInfo" = "Yang dikirim kandas: %1$s";
|
||
"SendInXHours#other" = "Kirim dalam %1$s jam";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "Kirim dalam %1$s minit";
|
||
"SendInXYears#other" = "Kirim dalam %1$s tahun";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "Dikemaskini secara langsung manurut pergerakan anda ";
|
||
"SendMediaHint" = "Kirim media tanpa kompresi";
|
||
"SendMessageTo" = "Kirim mesej ke…";
|
||
"SendMessageToX" = "Kirim mesej ke %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "Kirim fail audio dan muzik";
|
||
"SendNoMarkdown" = "Kirim tanpa markdown";
|
||
"SendNoSound" = "Kirim tanpa bunyi";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "Kirim tanpa bunyi kepada %1$s bual";
|
||
"SendNow" = "Kirim Sekarang";
|
||
"SendOnceOnline" = "Kirim bila di talian";
|
||
"SendOriginal" = "Kirim asal";
|
||
"SendReminder" = "Set Peringatan";
|
||
"SendSchedule" = "Jadualkan mesej";
|
||
"SendSticker" = "Kirim stiker";
|
||
"SendTo" = "Kirim ke";
|
||
"SendTodayAt" = "Kiirm hari ini jam %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "Kirim besok jam %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "Cuba nasib anda";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "Kirim %1$s ke mana-mana bual untuk mencuba nasib anda..";
|
||
"SendVideoError" = "Format video yang tak disokong. Cuba kurang guna opsyen video atau kirim video ini sebagai fail. Lihat log untuk perincian.";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "Kirim %1$s mesej?";
|
||
"SendXOriginals#other" = "Kirim %1$s asal";
|
||
"SendingContact" = "memilih kenalan…";
|
||
"SendingFile" = "kirim fail";
|
||
"SendingGame" = "bermain";
|
||
"SendingLocation" = "memilih lokasi";
|
||
"SendingPhoto" = "kirim foto";
|
||
"SendingRound" = "mengirim mesej video";
|
||
"SendingSmsCode" = "Kami mengirim SMS dengan kod aktivasi ke fon anda **%1$s**…";
|
||
"SendingVideo" = "kirim video";
|
||
"SendingVoice" = "mengrim suara";
|
||
"SensitiveContent" = "Konten Sensitif";
|
||
"Sent" = "Dikirim";
|
||
"SentAppCode" = "Kami sudah hantar kod ke aplikasi **Telegram** di peranti lain anda.";
|
||
"SentCallCode" = "Memanggil fon anda **%1$s** untuk serahan kod.";
|
||
"SentCallOnly" = "Kami kirim panggilan aktivasi ke fon anda **%1$s**.\n\nTak perlu bertindak, Telegram akan proses semuanya secara automatik.";
|
||
"SentEmailCode" = "Kami telah kirim kod ke emel andal %1$s.";
|
||
"SentFragmentCode" = "Dapatkan kod di seksyen Anonymous Number (Nombor Tanpa Nama) di Fragment.";
|
||
"SentMissedCall" = "Dalam beberapa saat berikut anda akan terima panggilan ringkas dari nombor fon bermula dengan **%1$s**.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "Sila masukkan **%1$s aksara** terakhir panggilan terlepas.";
|
||
"SentSmsCode" = "Kami telah hantar SMS dengan kod activasi ke fon anda **%1$s**.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "Kami telah kirim SMS dengan ungkapan rahsia ke fon **%1$s** anda.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "Kami telah kirim SMS dengan ungkapan rahsia yang mula dengan “**%2$s**” ke fon **%1$s** anda.";
|
||
"SentSmsWord" = "Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia ke fon **%1$s** anda.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia bermula dengan “**%2$s**” ke fon **%1$s** anda.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "Tab berasingan untuk foto dan video";
|
||
"ServiceNotifications" = "Notifikasi servis";
|
||
"SessionAccept" = "Terima";
|
||
"SessionAccepts" = "Apa yang boleh diterima di peranti ini?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "Panggilan";
|
||
"SessionApp" = "Aplikasi";
|
||
"SessionAttempt" = "Cubaan Log Masuk";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "Maklumat Cubaan Log Masuk";
|
||
"SessionCalls" = "Panggilan Masuk";
|
||
"SessionDetails" = "Maklumat Sesi";
|
||
"SessionDevice" = "Peranti";
|
||
"SessionFirstLogin" = "Log Masuk Pertama";
|
||
"SessionIP" = "Alamat IP";
|
||
"SessionIpUnknown" = "Tak diketahui";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "Terakhir aktif: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "Aktiviti Terakhir";
|
||
"SessionLocation" = "Lokasi";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "Tak diketahui";
|
||
"SessionLogInDate" = "Log masuk di: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "Tolak";
|
||
"SessionSecretChats" = "Bual Rahsia";
|
||
"SessionSystem" = "Sistem";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "Tamatkan sesi lama jika tak aktif selama";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "Masukkan nilai tersuai";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "Diterima dari 1 hingga 366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Jumlah Hari";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Tamatkan dalam %1$s bulan";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Tamatkan dalam %1$s minggu";
|
||
"SessionUnknown" = "Lokasi tak diketahui";
|
||
"Sessions" = "Sesi";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "Peranti di atas tiada akses ke mesej anda. Kod dimasukkan dengan betul, tetapi tiada kata lalauan betul yang diberi.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "Percubaan Log Masuk Tidak Lengkap";
|
||
"SessionsTitle" = "Sesi Aktif";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "Set kata laluan tambahan";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Anda boleh set kata laluan yang akan diperlukan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang diterima melalui SMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Naik taraf ke Pentadbir";
|
||
"SetAsCurrent" = "Set sebagai semasa";
|
||
"SetBirthdate" = "Tekan untuk set";
|
||
"SetBirthdateOk" = "Pasti";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "Set tarikh lahir ke %1$s? Ada kerangka masa sebelum anda boleh tukar ke tarikh.";
|
||
"SetBotPhoto" = "Set Foto Bot";
|
||
"SetChannelPhoto" = "Set Foto Saluran";
|
||
"SetDateAt" = "Set sehingga %1$s jam %2$s";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "Set sebagai status";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Masa yang diset";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "Untuk 1 jam";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "Untuk 2 hari";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "Untuk 2 jam";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "Untuk 8 jam";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Set pemasa tersuai…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "Set Foto Grup";
|
||
"SetProfilePhoto" = "Set Foto Profil";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "Ralat memuat naik foto: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "Set Foto Awam";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Set Emel Pemulihan";
|
||
"SetTodayAt" = "Set hingga hari ini jam %1$s";
|
||
"SetTomorrowAt" = "Set hingga besuk jam %1$s";
|
||
"SetUpUsername" = "Atur Nama Samaran";
|
||
"Settings" = "Tetapan";
|
||
"SettingsAndThemes" = "Aturan dan Tema";
|
||
"Shadows" = "Bayangan";
|
||
"Share" = "Kongsi";
|
||
"ShareAs" = "Kongsi sebagai…";
|
||
"ShareBtnBot" = "Kongsi Bot";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "Kongsi Bahasa";
|
||
"ShareBtnLink" = "Kongsi Link";
|
||
"ShareBtnMessage" = "Kongsi Link";
|
||
"ShareBtnPost" = "Kongsi Link";
|
||
"ShareBtnProxy" = "Kongsi Proksi";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "Kongsi Stiker";
|
||
"ShareCallLogs" = "Kongsi Diagnostik Panggilan";
|
||
"ShareContact" = "Kongsi Kenalan";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "Maaf, jenis media ini masih belum didokong.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "Kongsi Emoji";
|
||
"ShareFolder" = "Kongsi Folder";
|
||
"ShareLink" = "Kongsi Link";
|
||
"ShareLiveLocation" = "Kongsi Lokasi Langsung";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "Kongsi kenalan saya";
|
||
"ShareMyNumber" = "Kongsi nombor fon saya dengan %1$s";
|
||
"ShareNotificationError" = "Kongsi Report Ralat";
|
||
"SharePhoneNumber" = "Kongsi Nombor Fon";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "Kongsi Nombor Fon Saya";
|
||
"ShareTextBotLink" = "Guna %1$s di Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "Foto %1$s";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "Ikuti %1$s di Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "Foto bual \"%1$s\"";
|
||
"ShareTextChatLink" = "Sertai \"%1$s\" di Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "Periksa komen %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "Fail dari %1$s";
|
||
"ShareTextGif" = "GIF dari %1$s";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "Sila lihat %1$s terjemahan untuk Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "Periksa %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "Media dari %1$s";
|
||
"ShareTextMessage" = "Sila periksa mesej dari %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "Muzik dari %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink" = "Hubungi saya di Telegram: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "Link Telegram saya: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "Foto dari %1$s";
|
||
"ShareTextPlain" = "Mesej dari %1$s";
|
||
"ShareTextPost" = "Sila periksa pos oleh %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "Foto profil %1$s";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "Hubungi %1$s di Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "Hubungi %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Proksi untuk Telegram: %1$s. Link ini berguna untuk mengakses Telegram jika kawasan anda tiada sambungan internet.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nLink ini berguna untuk mengakses Telegram di negara yang sekat aplikasi.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "Bual dengan %1$s";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "Semak \"%1$s\" set stiker untuk Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "Semak \"%1$s\" set stiker: %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "Video dari %1$s";
|
||
"ShareTitleAudio" = "Kongsi audio ke…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "Kongsi %1$s audio ke…";
|
||
"ShareTitleContact" = "Kongsi kenalan ke…";
|
||
"ShareTitleFile" = "Kongsi fail ke…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "Kongsi %1$s fail ke…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "Kongsi %1$s fail ke…";
|
||
"ShareTitleGif" = "Kongsi GIF ke…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "Kongsi %1$s GIF ke…";
|
||
"ShareTitleImage" = "Kongsi foto ke…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "Kongsi %1$s foto ke…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "Kongsi media ke…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "Kongsi media %1$s dengan…";
|
||
"ShareTitleText" = "Kongsi ke…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "Kongsi video ke…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "Kongsi %1$s video ke…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "Ini akan kirim lokasi terkini anda ke bot.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "Bot ini ingin tahu lokasi anda setiap kali anda kirim permintaan. Ini boleh digunakan untuk memberi keputusan yang berkaitan dengan lokasi.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "Pilih secara manual";
|
||
"ShareYourLocation" = "Kongsi lokasi anda?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s akan tahu nombor fon anda.\n\nIni berguna untuk integrasi dengan servis lain.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Kongsi nombor fon anda?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Anda berkongsi Lokasi Langsung dengan %1$s bual";
|
||
"SharingWithX" = "kongsi dengan %1$s";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "berkongsi dengan %1$s bual";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "Anda dan %1$s";
|
||
"Sharpen" = "Tajamkan";
|
||
"ShowCall" = "Tunjuk panggilan";
|
||
"ShowContacts" = "Mulakan bual";
|
||
"ShowInChat" = "Tunjuk di Bual";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "Tunjuk dalam grup diskusi";
|
||
"ShowLessStickers" = "tunjuk kurang";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Empat segi";
|
||
"ShowOtherChats" = "Tunjuk Bual Lain";
|
||
"ShowPinnedList" = "Tunjuk Semua";
|
||
"ShowSecret" = "Bual Rahsia di Skrin Kunci";
|
||
"ShowSecretOff" = "BUKA untuk tunjuk notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Ini tidak akan tunjuk isi kandungan mesej.";
|
||
"ShowSecretOn" = "OF untuk sembunyi notifikasi bual rahsia bila peranti dikunci. Anda akan masih terima bunyi, jika peranti tidak disenyap.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "Pergi ke pangkal bual";
|
||
"ShowXMore#other" = "%1$s lagi";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "%1$s lagi";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "tunjuk %1$s lagi";
|
||
"SignOutAlt" = "Opsyen alternatif";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "Tambah akaun lain";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "Set beberapa nombor fon dan tukar di antara mereka denga mudah.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "Tukar Nombor Fon";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Pindah kenalan,\n, mesej dan media anda ke nombor baru.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "Padam Kac";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "Bebaskan ruang disk di peranti anda; media anda akan berada di awan,";
|
||
"SignOutAltHelp" = "Hubungi Bantuan";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "Bagitahu kami tentang sebarang isu; log keluar selalunya tidak membantu.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "Ingat, log keluar akan hapus semua Bual Rahsia anda. Media yang dimuat turun akan terhapus dari peranti ini.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "Set Kod Laluan";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "Kunci aplikasi dengan kod laluan supaya orang lain tak dapat mengaksesnya.";
|
||
"SignOutHint2" = "Anda pasti inigin log keluar sebagai %1$s?\n\nPerhatian bahawa anda boleh guna Telergam di semua peranti anda pada masa yang sama tanpa batas.\n\nIngat, log keluar akan hapus semua Bual Rahsia anda. Media yang dimuat turun juga akan terhapus dari peranti ini.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "Anda tiada sesi lain";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "Anda dilog masuk pada %1$s";
|
||
"SignedInOtherSession" = "Anda juga dilog masuk di %1$s";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "Anda dilog masuk di%1$s aplikasi lain";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "Anda dilog masuk pada %1$s peranti lain";
|
||
"SignedOutAs" = "Log keluar sebagai %1$s";
|
||
"SimilarBots" = "Bot Serupa";
|
||
"SimilarChannels" = "Saluran Serupa";
|
||
"SinceNotProvided" = "Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika cipta kata laluan, opsyen anda hanyalah ingat kembali kata laluan anda atau set semula akaun anda.";
|
||
"SizeUnit" = "Unit Saiz";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bait = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bait = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "Langkau";
|
||
"SlowFileAccess" = "Akses fail perlahan. Mesej akan dikirim selepas fail habis dibaca.";
|
||
"SlowMode" = "Mod Perlahan";
|
||
"SlowModeDisabled" = "Pilih berapa lama ahli mesti tunggu sebelum mengirim mesej berikut mereka.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "Ahli hanya boleh kirim satu mesej sahaja setiap %1$s jam.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "Ahli hanya boleh kirim satu mesej sahaja setiap %1$s minit.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeOff" = "OF";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "Ahli hanya boleh kirim satu mesej sahaja setiap %1$s saat.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "Emoji & Manusia";
|
||
"Socks5Proxy" = "Proksi SOCKS5";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "Aksi ini tak boleh dilakukan ketika panggilan masih aktif.";
|
||
"Sound" = "Bunyi";
|
||
"SoundDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "Pelajari Lagi";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "Apa itu mesej ditaja?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada topik di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.\n\nBukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.\n \nTelegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "Mesej Ditaja kini sedang diuji. Apabila telah dilancarkan sepenuhnya dan membolehkan Telegram membiayai kos asasnya, kami akan mula berkongsi hasil iklan dengan pemilik saluran awam di mana mesej ditaja dipamirkan.\n\nIklan di talian tidak lagi disamakan dengan salah guna privasi pengguna. Mari kita tentukan semula bagaimana syarikat teknologi sepatutnya beroperasi - besama-sama.";
|
||
"SponsoredSign" = "iklan";
|
||
"StartEncryptedChat" = "Mulai bual rahsia";
|
||
"StartMessaging" = "Mula Bermesej";
|
||
"Stats" = "Statistik";
|
||
"StatsChartActions" = "Aksi";
|
||
"StatsChartFollowers" = "Pengikut";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "Pengikut baru mengikut asal";
|
||
"StatsChartGrowth" = "Peningkatan";
|
||
"StatsChartInteractions" = "Interaksi";
|
||
"StatsChartIv" = "Interaksi Lihat Segera";
|
||
"StatsChartLanguage" = "Bahasa";
|
||
"StatsChartMembers" = "Ahli grup";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "Ahli baru ikut sumber";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "Bahasa utama ahli";
|
||
"StatsChartMessages" = "Mesej";
|
||
"StatsChartNotifications" = "Notifikasi";
|
||
"StatsChartTopDays" = "Hari teratas di minggu ";
|
||
"StatsChartTopHours" = "Jam teratas";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "Lihat ikut jam (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "Lihat ikut punca";
|
||
"StatsMembers" = "Ahli";
|
||
"StatsMembersReading" = "Ahli Melihat";
|
||
"StatsMembersWriting" = "Ahli mengepos";
|
||
"StatsMessageInfo" = "Statistik Mesej";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "Tarikh Publikasi";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "Kongsian Privat";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "Saham Awam";
|
||
"StatsMessageSignature" = "Tandatangan Pengarang";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "Lihat Bilangan";
|
||
"StatsMessages" = "Mesej";
|
||
"StatsNotifications" = "Notifikasi Didaya";
|
||
"StatsRange" = "Gambaran berdasarkan pada %1$s jangka masa.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "Pos Terbaru";
|
||
"StatsShares" = "Kongsian Per Pos";
|
||
"StatsTopAdmins" = "Liga pentadbir";
|
||
"StatsTopInviters" = "Penjemput tertinggi";
|
||
"StatsTopMembers" = "Ahli tertinggi";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "Lihat Per Pos";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s sekatan";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "%1$s aksara setiap mesej";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s hapusan";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s jemputan";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s sekatan";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s saham";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "Tunjuk %1$s lagi";
|
||
"Sticker" = "Stiker";
|
||
"StickerPacks" = "Set Stiker";
|
||
"Stickers" = "Stiker";
|
||
"StickersAndEmoji" = "Stiker dan Emoji";
|
||
"StickersHide" = "Arkib";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "Henti Semua";
|
||
"StopLiveLocation" = "Henti Kongsi Lokasi ";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "Anda ingin hentikan berkongsi Lokasi Langsung untuk semua bual?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "Anda ingin hentikan berkongsi Lokasi Langsung dengan %1$s?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "Henti Berkongsi";
|
||
"StopPoll" = "Hentikan Undian";
|
||
"StopPollWarn" = "Jika anda hentikan undian ini, tiada siapa yang akan boleh undi lagi.\n\nAksi ini tak boleh ditukar balik.";
|
||
"StopQuiz" = "Hentikan Kuiz";
|
||
"StopQuizWarn" = "Jika anda hentikan kuiz sekarang, tiada siapa yang boleh undi dalamnya lagi. Aksi ini tak boleh ditukar balik.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "Henti Kongsi Lokasi Langsung";
|
||
"Storage" = "Storan";
|
||
"StorageUsage" = "Kegunaan Storan";
|
||
"StorageUsageHint" = "Urus ruang disk";
|
||
"SubscribeToBeta" = "Langgan ke kemaskini beta";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "Nombor telah berjaya ditukar ke %1$s.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "Cadang Emoji Beranimasi";
|
||
"SuggestContacts" = "Cadang Kenalan Kerap Diguna";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "Ini akan hapus semua data mengenai orang yang anda selalu bermesej dan juga bot di talian yang anda mungkin guna.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "Hapus dan Nyahdaya";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s ibelum ada akaun Telegram lagi. Anda ingin jemputnya melalui SMS?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s belum lagi di Telegram. Anda ingin jemput mereka melalui SMS? Mereka mungkin ada %1$s kenalan di Telegram.";
|
||
"SuggestStickers" = "Cadang dengan emoji";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Dipasang + dicadang";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Hanya dipasang";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Tiada";
|
||
"SuperGroupId" = "ID Supergrup";
|
||
"Support" = "bantu";
|
||
"SupportOnline" = "sokongan (di talian)";
|
||
"SwipeReply" = "Balas";
|
||
"SwipeShare" = "Kongsi";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Leret untuk pratonton link tertentu";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "Simbol & Objek";
|
||
"SyncContacts" = "Segerak Kenalan";
|
||
"SyncContactsDelete" = "Hapus Kenalan Disegerak";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "Hapus Kenalan Disegerakkan";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "Ini akan hapus kenalan anda dari pelayan Telegram. Jika 'Segerak Kenalan' didaya, kenalan akan disegerak semula.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "ON untuk segerak kenalan secara berterusan dari peranti ini dengan akaun anda.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "Kenalan dari peranti ini akan ditambah ke akaun anda.";
|
||
"SyncHint" = "Untuk berhubung dengan rakan dan keluarga anda, benarkan %1$s akses kenalan anda.";
|
||
"SyncHintRetry" = "Untuk membantu anda kirim mesej kepada rakan dan keluarga dengan Telegram, benarkan akses ke kenalan anda.\n\nTekan Aturan > Kebenaran, dan ON Kenalan";
|
||
"SyncHintTitle" = "Cari Kenalan";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "Tekan Aturan > Kebenaran, dan aktifkan Kenalan untuk benarkan Telegram akses kenalan anda.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "Aturan Sistem Notifikasi";
|
||
"TabAdmins" = "Pentadbir";
|
||
"TabAudio" = "Audio";
|
||
"TabBlacklist" = "Disekat";
|
||
"TabDocs" = "Dokumen";
|
||
"TabEmptyDocs" = "Tiada dokumen";
|
||
"TabEmptyLinks" = "Tiada link";
|
||
"TabEmptyMedias" = "Tiada media";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "Tiada foto";
|
||
"TabGifs" = "GIF";
|
||
"TabLinks" = "Link";
|
||
"TabMedia" = "Media";
|
||
"TabMembers" = "Ahli";
|
||
"TabMessages" = "Mesej";
|
||
"TabPhoto" = "Foto";
|
||
"TabRestricted" = "Dihadkan";
|
||
"TabSharedGroups" = "Grup";
|
||
"TabSimilarBots" = "Serupa";
|
||
"TabSimilarChannels" = "Serupa";
|
||
"TabVideo" = "Video";
|
||
"TabVideoMessages" = "Video";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "Mesej Video";
|
||
"TabVoiceMessages" = "Suara";
|
||
"TakePhoto" = "Ambil Foto";
|
||
"TakePhotoError" = "Ralat pengambilan foto";
|
||
"TakeVideo" = "Ambil Video";
|
||
"TakeVideoError" = "Ralat pengambilan video";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "Tekan untuk pilih bahasa";
|
||
"TapToSetup" = "Tekan untuk mengatur";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "Tiada untuk dipadam";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "Kandas";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "OK. Terluang %1$s.";
|
||
"TdlibLogs" = "TLog DLib";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**Amaran:** Log TDLib mungkin mengandungi **data privat**.\n\nJangan kongsi dengan sesiapa, kecuali anda pasti apa yang anda lakukan.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Teruskan";
|
||
"TelegramFAQ" = "Soalan Lazim Telegram ";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Tamatkan Semua Sesi Lain";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Nyahsambung Semua Laman Web";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "Tamatkan percubaan log masuk";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Tamatkan percubaan log masuk ini?";
|
||
"TerminateSession" = "Tamatkan sesi ";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "Untuk tujuan sekuriti, anda tak boleh tamatkan sesi lama dari peranti yang anda baru sambungkan. Sila guna hubungan terdahulu atau tunggu beberapa jam.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "Tamatkan sesi ini?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "Putuskan %1$s?";
|
||
"TermsOfService" = "Terma Servis";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "Setuju";
|
||
"TestMode" = "Uji Utiliti";
|
||
"TestModeWarn" = "**Amaran**: Ujian Utiliti adalah hanya untuk tujuan **ujian** dan **penghapusan pepijat sahaja**. Tiada kepastian ianya akan berjaya.\n\nJangan gunanya, kecuali anda pasti apa yang anda lakukan.";
|
||
"Text" = "Teks";
|
||
"TextFormatBold" = "Tebal";
|
||
"TextFormatClear" = "Padam format";
|
||
"TextFormatItalic" = "Condong";
|
||
"TextFormatLink" = "Cipta Link";
|
||
"TextFormatMonospace" = "Sesengkang";
|
||
"TextFormatQuote" = "Petikan";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "Spoiler";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "Potong";
|
||
"TextFormatUnderline" = "Garis bawah";
|
||
"TextFormatting" = "Format teks";
|
||
"TextFormattingTools" = "Alatan";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "Terjemah";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "Sila tunggu hingga teks habis dimuat naik";
|
||
"TextSize" = "SaIz Font Mesej";
|
||
"TextSizeReset" = "Set Semula ke Paras Asal";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "Nyahdaya Skala Saiz";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "Dayakan Skala Saiz";
|
||
"ThemeAdvanced" = "Ciri-ciri";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "Sunting Ciri-ciri";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "Hitam-putih";
|
||
"ThemeBlue" = "Biru";
|
||
"ThemeCalcHint" = "Latar belakang (warna atau pengecam)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "Kira";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "Keluarkan Ketelusan";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "Berbutir";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "Senarai ini mengandungi warna penekanan aplikasi.\nRujuk kategori lain untuk aturan terperinci. ";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "belon";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "Bual";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "Media";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "Kandungan";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "Kontrol";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "Paparan Segera";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "Servis";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "Tajuk";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "Yang lain";
|
||
"ThemeClassic" = "Kelasik";
|
||
"ThemeClose" = "Tutup";
|
||
"ThemeColorFormat" = "Format Warna";
|
||
"ThemeCopy" = "Cipta Salinan";
|
||
"ThemeCreate" = "Cipta Tema Baru";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "Cipta";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "Tema baru akan berdasarkan atas tema %1$s .";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "Tema Baru";
|
||
"ThemeCustom" = "Khusus";
|
||
"ThemeCyan" = "Cian";
|
||
"ThemeEdit" = "Sunting";
|
||
"ThemeEditInfo" = "%1$s tema";
|
||
"ThemeEditName" = "Sunting Nama";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "Sunting Kertas Dinding";
|
||
"ThemeExport" = "Eksport";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Nama samaran atau link";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Pengarang Tema";
|
||
"ThemeExportDone" = "Eksport";
|
||
"ThemeExportInfo" = "Jika anda nyatakan nama samaran pengarang, ia akan dipaparkan kepada pengguna sebelum mereka pasang tema.";
|
||
"ThemeFile" = "Tema, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "Hijau";
|
||
"ThemeInstall" = "Guna %1$s tema?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "Guna %1$s tema oleh %2$s?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "Guna tema";
|
||
"ThemeInstallHint" = "Anda boleh tukar antara tema yang dipasang di Aturan > Tema dan Bual";
|
||
"ThemeMinimize" = "Runtuhkan";
|
||
"ThemeName" = "Nama";
|
||
"ThemeNight" = "Hitam Malam";
|
||
"ThemeNightBlue" = "Biru Malam";
|
||
"ThemeOrange" = "Oren";
|
||
"ThemePink" = "Merah Jambu";
|
||
"ThemeRed" = "Merah";
|
||
"ThemeRemove" = "Hapus";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "Hapus Tema";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "Hapus tema ini secara kekal? Ia tak boleh ditukar balik.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "Menu Lampiran";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "Latar belakang";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Ikon";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "Media";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "Pemain Muzik";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "Warna ini dipaparkan di Aturan > Tema dan Bual.\nPastikan mereka betul-betul mewakili tema sepadan di warna **pengisian** anda.";
|
||
"ThemeSectionText" = "Teks";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "Tak terasing";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "Warna ini digunakan sebagai lapisan ketelusan bila kertas dindiing berkenaan diset: tarikh, pemisah belum dicaca, papan kunci di talian, dll.\n\nJangan tukar mereka kecuali anda ingin guna warna yang lebih baik. ";
|
||
"ThemeSettings" = "Tema dan Bual";
|
||
"ThemeWallpaper" = "Link Kertas Dinding";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "Putih-hitam";
|
||
"Themes" = "Tema";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "Bual ini tak boleh dikongsi";
|
||
"ThisDevice" = "Peranti Ini";
|
||
"ThisLinkOpens" = "Link ini akan buka bual dengan anda melalui Telegram:\n";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "Link ini akan buka bual dengan anda di Telegram:";
|
||
"TimerInstant" = "Serta merta";
|
||
"Today" = "Hari ini";
|
||
"Tomorrow" = "Besok";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "Maaf, anda telah cipta terlalu banyak saluran awam. Samada anda cipta saluran privat atau hapus salah satu dari saluran sediada dulu.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "Anda telah cipta terlalu banyak link awam. Cuba batal link dari grup atau saluran lama, atau cipta jenis privat.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "Sekurang-kurangnya satu akaun mesti dipilih.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "Ayat";
|
||
"ToolsCopyString" = "Salin Ayat";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nEksport dari %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "Lokal. Contoh: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "Platfom Terjemahan";
|
||
"ToolsShowToast" = "Tunjuk Tos";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "Format";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "Data JSON";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "Utama";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "Plural";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Tarikh Relatif";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "Ayat mudah";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Ayat diformat";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "URL";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "Tak diterjemah";
|
||
"TotalDataUsage" = "Jumlah";
|
||
"TouchYourSensor" = "Sentuh sensor anda";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "Sentuh sensor anda (lemah)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "Tunggu sekejap…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "Anda pasti ingin tukar hak milik bot ini? Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?\n\nOperasi ini **tidak boleh ditarik balik**, oleh itu pastikan orang yang anda ingin tukarkan hak milik bot boleh dipercayai.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Anda pasti ingin tukar hak milik **%1$s** ke **%2$s**?\n\nOperasi ini **tidak boleh ditukar balik**, oleh itu pastikan orang yang anda ingin tukarkan hak milik bot boleh dipercayai.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Anda pasti ingin tukar hak milik **%1$s** ke **%2$s**?\n\nOperasi ini **tidak boleh ditarik balik**, oleh itu pastikan anda menukar hak milik kepada orang yang boleh dipercayai.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Anda pasti ingin tukar hak milik untuk **%1$s** ke **%2$s**?\n\nAnda tidak lagi dikira sebagai pencipta grup. Pemilik baru adalah bebas untuk hapus kuasa pentadbir anda atau melarang anda.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Anda pasti ingin teruskan?\n\nOperasi ini **tidak boleh ditukar balik**, oleh itu pastikan semua maklumat adalah betul.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "Pindah Hak Milik Saluran";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "Tukar hak milik";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "Pindah Pemilik Grup";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Tukar Hak Milik";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Sila masukkan kata laluan Verifikasi 2 Langkah untuk lengkapkan tukar milik.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Set kata laluan";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Pemeriksaan Sekuriti";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Maaf, anda boleh tukar hak milik jika anda telah set **Verifikasi 2 Langkah** di akaun Telegram anda.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Maaf, anda harus tunggu **%1$s** sebelum anda boleh tukar hak milik, kerana anda baru set kata laluan baru-baru ini. ";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Maaf, anda harus tunggu **%1$s** sebelum anda boleh tukar hak milik, kerana anda baru sahaja log masuk ke peranti ini baru-baru ini.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "Maaf, pengguna adalah ahli kepada terlalu banyak grup dan saluran. Sila minta mereka keluar dari beberapa dahulu.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Maaf, pengguna mempunyai terlalu banyak grup berdasarkan lokasi. Sila minta mereka hapus atau tukar yang sedia ada dahulu.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Maaf, pengguna mempunyai terlalu banyak grup atau saluran publik berdasarkan lokasi. Sila minta mereka tukar satu grup atau saluran mereka ke privat dahulu.";
|
||
"Translate" = "Terjemah";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "Tak diketahui";
|
||
"TranslateOff" = "Nyahdaya terjemahan";
|
||
"TranslateOriginal" = "Mesej asal";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "Papar butang \"Terjemah\" di menu konteks untuk mesej.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "Cuba lagi nanti";
|
||
"TranslateWait" = "Sila tunggu…";
|
||
"TranslatedFrom" = "Terjemah dari %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "Menterjemah ke %1$s";
|
||
"Translation" = "Terjemahan";
|
||
"TranslationCopy" = "Salin terjemahan";
|
||
"TranslationFailed" = "Terjemahan kandas";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "Cipta";
|
||
"TranslationMoreDone" = "Ngerti";
|
||
"TranslationMoreText" = "Senarai bahasa yang wujud diuruskan oleh [Platfom Terjemahan](https://translations.telegram.org).\n\nTelegram akan menawar anda untuk tukar ke bahasa anda setelah terjemahan diwujudkan secara rasmi. \n\nSementara menunggu anda boleh pasang fail lokalizasi, sertai [proses terjemahan](https://translations.telegram.org/en/android_x/), atau cipta [anda punya](https://t.me/tgx_android_translate/) fail lokalizasi.";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "Tak jumpa bahasa anda?";
|
||
"TranslationPaste" = "Tampal terjemahan";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s belum diterjemah";
|
||
"TravelAndPlaces" = "Pelancungan & Tempat";
|
||
"Trending" = "Tren";
|
||
"TrendingStatuses" = "Status bertren";
|
||
"TryAgainHours#other" = "Cuba lagi dalam %1$s jam";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "Cuba lagi dalam %1$s minit";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "Cuba lagi dalam %1$s saat";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "ON secara automatik";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Anda pasti mahu nyahdaya kata laluan anda? ";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Anda pasti ingin batal kata laluan anda?\n\n**Amaran**! Semua data tersimpan di Telegram Passport anda akan hilang!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "ON penyegerakan data";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "ON penyegerakan data";
|
||
"TweakSettings" = "Perantaraan";
|
||
"Tweaks" = "Opsyen Perantaraan";
|
||
"TwoStepVerification" = "Verifikasi 2-Langkah";
|
||
"Typing" = "menaip";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Nyaharkib";
|
||
"UnarchiveChat" = "Bual Tak Diarkib";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "Nyaharkib";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "Nyaharkib %1$s bual";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Nyaharkib %1$s bual? Mereka akan kekal dalam folder bual sedia ada.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Nyaharkib %1$s? Ia akan kekal dalam folder bual sedia ada.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "Nyaharkib bual dengan %1$s? Ia akan kekal dalam folder bual sedia ada.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "Nyaharkib %1$s?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "Nyaharkib bual dengan %1$s?";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "Nyaharkib %1$s bual";
|
||
"Unban" = "Benarkan";
|
||
"UnbanMember" = "Benarkan pengguna";
|
||
"UnbanMemberBot" = "Bebaskan bot";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "Bebas saluran";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "Bebas grup";
|
||
"Unblock" = "Bebaskan";
|
||
"UnblockBot" = "Bebaskan";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s telah dibebaskan.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s telah dibebaskan.";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "Bebaskan %1$s bot";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "Bebas %1$s pengguna";
|
||
"UnknownChats" = "Bual dari pengguna tak dikenali";
|
||
"UnknownTrack" = "Trek Tak Diketahui";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "Anda pasti ingin nyahlink **%1$s** dari grup ini?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "Nyahlink";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "Anda pasti ingin nyahlink %1$s dari saluran ini?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "Nyahlink";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "Guna biometrik untuk buka";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "Sentuh sensor untuk buka kunci";
|
||
"UnlockByGesture" = "Lukis isyarat anda untuk buka";
|
||
"UnlockByPIN" = "Masukkan PIN anda untuk membuka kunci";
|
||
"UnlockByPassword" = "Masukkan kata laluan anda untuk membuka kunci";
|
||
"UnlockByPattern" = "Lukis corak anda untuk buka kunci";
|
||
"Unmute" = "Bunyi";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "Bunyikan %1$s bual";
|
||
"UnmutesInX" = "Bunyikan di %1$s";
|
||
"Unpin" = "Turunkan";
|
||
"UnpinAll" = "Turunkan Semua Mesej";
|
||
"UnpinFromTop" = "Turunkan dari atas";
|
||
"UnpinMessage" = "Turunkan mesej";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "Turunkan";
|
||
"UnpinXChats#other" = "Turunkan %1$s bual";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "Turunkan %1$s mesej?";
|
||
"Unselect" = "Nyahpilih";
|
||
"UnsupportedMessage" = "Mesej tak disokong";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "Mesej tak disokong";
|
||
"UntilX" = "Sehingga %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "Lihat pertukaran kod asal";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "Untuk laksana aksi ini, bual ini akan ditukar ke grupsuper.\n\n**Nota**: ahli baru tak akan dapat lihat mesej dikirim sebelum penukaran.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "Muat naik foto, sila tunggu…";
|
||
"UseBiometrics" = "Guna biometrik anda";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "Guna biometrik anda (lemah)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "Rekod Video HQ Bulat";
|
||
"UseInAppBrowser" = "Pelayar Dalam-Aplikasi";
|
||
"UseLessDataAlways" = "Sentiasa";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "Guna data rendah boleh meningkatkan panggilan di jaringan lemah, tetapi kualiti audio akan merosot sedikit.";
|
||
"UseP2PWith" = "Guna rakan setara dengan";
|
||
"UseProxyForCalls" = "Guna proksi untuk panggilan";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "Server proksi mungkin akan mengurangkan kualiti panggilan anda.";
|
||
"UseProxyPassword" = "Kata laluan";
|
||
"UseProxyPort" = "Port";
|
||
"UseProxyServer" = "Pelayan";
|
||
"UseProxyUsername" = "Nama Samaran";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "Mula dengan kamera belakang";
|
||
"UseSystemFonts" = "Guna Font Sistem";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**Amaran!**\n\nTelegram X tidak jamin font sistem akan bejalan lancar.";
|
||
"UserBio" = "Bio";
|
||
"UserBirthdate" = "Tarikh Lahir";
|
||
"UserDisabledMessages" = "Anda tak boleh kirim mesej ke pengguna ini";
|
||
"UserId" = "ID pengguna";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "Mesej %2$s untuk %1$s **star** per mesej";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s terima bual baru hanya dari kenalan dan pengguna **Telegram\u00a0Premium**.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "Maaf, pengguna hadkan aksi ini dalam aturan privasimya.";
|
||
"UserRestricted" = "Maaf, anda dihadkan oleh pentadbir bual dari melakukan aksi ini.";
|
||
"UserRestrictions" = "Permisi Pengguna";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Benam Link";
|
||
"UserRestrictionsReactToMessages" = "Beri reaksi ke Mesej";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Baca Mesej";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Kirim Mesej";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Kirim Undian";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Kirim Stiker & GIF";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "Untuk selamanya";
|
||
"UserUnavailable" = "pengguna tiada";
|
||
"Username" = "Nama Samaran";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s masih ada.";
|
||
"UsernameChecking" = "Menyemak nama samaran…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s adalah nama samaran anda.";
|
||
"UsernameHelp" = "Anda boleh pilih nama samaran di **Telegram**. Dengan ini, pengguna lain akan dapat cari anda dengan nama samaran ini dan hubungi anda tanpa mengetahui nombor fon anda..\n\nAnda boleh guna **a–z**, **0–9** dan garis bawah.\nPanjang minima ialah **5** aksara.";
|
||
"UsernameInUse" = "Nama samaran ini telah diambil.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Nama samaran ini tak sah. ";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "Nama samaran tak boleh lebih dari 32 aksara.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "Nama samaran mestilah tak kurang dari 5 abjad.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "Nama samaran tidak boleh mula dengan nombor.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "Nama Samaran %1$s tak jumpa";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "Bual dengan nama samaran yang diminta tak dijumpai";
|
||
"UsernamePurchasable" = "Nama samaran ini tak tersedia. Namun, ianya boleh dibeli. [Pelajari lagi…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "Link Bot";
|
||
"UsernamesBotHint" = "Tarik dan lepaskan untuk tukar susunan penampilan mereka pada skrin profil.";
|
||
"UsernamesChannel" = "Link Saluran";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "Tarik dan lepaskan untuk tukar susunan penampilan skrin profil saluran.";
|
||
"UsernamesChat" = "Link Bual";
|
||
"UsernamesChatHint" = "Tarik dan lepaskan link untuk tukar susunan penampilan mereka di skrin profil bual.";
|
||
"UsernamesMy" = "Nama Samaran Aktif";
|
||
"UsernamesMyHint" = "Tarik dan lepaskan nama samaran untuk tukar susunan penampilan pada skrin profil.";
|
||
"ValueReset" = "Paras asal";
|
||
"Vibrate" = "Getaran";
|
||
"VibrateDisabled" = "Nyahdaya";
|
||
"Video" = "Video";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "Bual video dijadualkan pada %1$s";
|
||
"VideoErrorLog" = "Log ralat";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Video disimpan di Galeri";
|
||
"VideoMessages" = "Mesej Video";
|
||
"VideoPlaybackError" = "Gagal main video, lihat log untuk perincian";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "Format video tak disokong";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "Fail video ini tak boleh dikecilkan";
|
||
"Videos" = "Video";
|
||
"ViewAdminRights" = "Linat Kuasa Pentadbir";
|
||
"ViewAdmins" = "Lihat pentadbir";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "Lihat grup serupa";
|
||
"ViewInChat" = "Lihat di bual";
|
||
"ViewInThread" = "Lihat dalam benang";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Mesej dari pentadbir tanpa nama";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "Mesej dari %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "Mesej dari %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "Mesej dari anda";
|
||
"ViewOnce" = "Lihat sekali";
|
||
"ViewPackPreview" = "Lihat Pek";
|
||
"ViewPhoto" = "Lihat Foto";
|
||
"ViewPollResults" = "Lihat Keputusan";
|
||
"ViewQuizResults" = "Lihat Keputusan";
|
||
"ViewRestrictions" = "Lihat Had";
|
||
"ViewSourceCode" = "Lihat Kod Asas";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "Tukar Kod Asal";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "Semenjak %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "Lihat Statistik";
|
||
"ViewThread" = "Lihat Benang";
|
||
"ViewVideoError" = "Lihat log";
|
||
"ViewXComments#other" = "Lihat %1$s komen";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "Lihat %1$s komen lain";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "Lihat %1$s Keputusan";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "Lihat %1$s Keputusan";
|
||
"ViewXReplies#other" = "Lihat %1$s jawapan";
|
||
"Vignette" = "Vignet";
|
||
"Violence" = "Keganasan ";
|
||
"Voice" = "Suara";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Pilih dengan tepat siapa yang boleh panggil anda.";
|
||
"VoiceCalls" = "Panggilan Suara";
|
||
"VoiceChatEnded" = "Bual video tamat";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s tamatkan bual video";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "Anda tamatkan bual video";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s jemput %2$s ke bual video";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "Anda jemput %1$s ke bual video";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s jemput anda ke bual video";
|
||
"VoiceChatStarted" = "Bual video dimula";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s mula bual video";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "Anda mula bual video";
|
||
"VoiceMessages" = "Mesej suara";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh kirim anda mesej suara atau video dengan tepat.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "Jawab sebagai %1$s";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Alat pendengaran telinga";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Spiker";
|
||
"VoipBranding" = "PanggilanTelegram";
|
||
"VoipBusy" = "Talian Sibuk";
|
||
"VoipCancelled" = "Panggilan dbatal";
|
||
"VoipConnecting" = "Menyambung";
|
||
"VoipDeclined" = "Panggilan dibatal";
|
||
"VoipDisconnect" = "Putus sambungan";
|
||
"VoipEndCall" = "Tamat panggilan";
|
||
"VoipEnded" = "Panggilan tamat";
|
||
"VoipEstablishing" = "Menyambungi…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Menukar kunci penyulitan";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "Menukar kunci";
|
||
"VoipFailed" = "Sambungan kandas";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "Tambah komen opsyen";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Panggilan Telegram";
|
||
"VoipMissed" = "Panggilan terlepas";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "Pangillan terlepas";
|
||
"VoipOffline" = "Anda sekarang tidak di talian. Sila sambung ke internet untuk buat panggilan.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "Anda dayakan mod kapal terbang. Sila OF mod kapal terbang atau sambung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Mod Kapalterbang";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "Tidak di talian";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "Panggilan lain sedang menunggu";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "Sila nilai kualiti panggilan Telegram anda";
|
||
"VoipRinging" = "Berbunyi";
|
||
"VoipUnknown" = "Panggilan dijawab";
|
||
"VoipUseLessData" = "Jimat Data Panggilan";
|
||
"VoipWaiting" = "Menunggu";
|
||
"Vote" = "Undi";
|
||
"WaitingResultsPoll" = "Keputusan akan dikeluarkan bila undian ditutup";
|
||
"WaitingResultsQuiz" = "Keputusan akan ditunjuk bila kuiz tamat";
|
||
"Wallpaper" = "Kertas Dinding";
|
||
"Warmth" = "Kehangatan";
|
||
"Warning" = "Amaran";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Log Masuk dengan Telegram";
|
||
"Websites" = "Laman web";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "Apa ahli grup ini boleh buat?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "Apa pentadbir ini boleh buat?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "Apa bot ini boleh buat?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "Apa pentadbir mewakili saluran ini boleh lakukan?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "Apa pentadbir mewakili grup ini boleh lakukan?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "Apa pengguna ini boleh buat?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "Bila bertukar ke data mobil";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Bila bertukar ke data mobil atau merayau";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "Bila tukar ke perayauan";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh tambah anda ke grup dan saluran dengan ketepatan jitu.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Siapa boleh tambah anda ke grup dan saluran?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Siapa boleh panggil saya";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "Siapa boleh pamir hadiah di profil saya?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "Siapa boleh cari saya dengan nombor saya?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Pengguna yang ada nombor anda disimpan di senarai kenalan mereka akan dapat melihatnya di Telegram hanya jika mereka ada di kenalan anda. ";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Pengguna yang ada nombor anda yang disimpan di kenalan anda akan dapat melihatnya di Telegram.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Pengguna yang nombornya disimpan dalam senarai kenalan anda akan dapat lihatnya di Telegram.\n\nLink awam akan buka bual dengan anda: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "Siapa boleh tambah link ke akaun saya bila majukan mesej saya?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh gunakan link ke akaun anda bila memajukan mesej anda ke bual yang lain.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "Siapa boleh lihat muzik disimpan di profil saya?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat muzik tersimpan anda dengan ketepatan terperinci.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "Siapa boleh lihat bio anda?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat bio di profil anda secara terperinci.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "Siapa boleh lihat hari lahir anda?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Anda boleh hadkan siapa boleh lihat hari lahir di profil anda dengan secara terperinci.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "Siapa boleh lihat Nombor Fon anda?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Pengguna yang ada nombor anda tersimpan di kenalan mereka akan dapat melihatnya di Telegram. ";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "Siapa yang boleh lihat foto profil anda?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat foto profil anda dengan tepat.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "Siapa boleh kirim saya mesej?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Siapa yang boleh kirim saya mesej suara atau video?";
|
||
"WiFiUsage" = "Kegunaan Data Wi-Fi";
|
||
"WonXStars#other" = "Anda menang %1$s star dalam pemberian";
|
||
"WrongLayout" = "Susun Atur Salah?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "%1$s berjaya ke saluran";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s diterima ke saluran oleh %2$s";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s diterima ke grup";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%1$s diterima ke grup oleh %2$s";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (tapi hanya jika senyap)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s boleh tambah pentadbir baru dengan kuasa sama (atau kurang).";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s tak boleh tambah pentadbir baru.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s tukar set emoji grup";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s tukar set stiker untuk grup";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s tukar nama grup";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s cipta grup";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s nyahdaya pemasa hapus auto";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s nyahdaya pemasa hapus auto";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s nyahdaya pemasa musnah-sendiri";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s mesej dari %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s mesej dari anda";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s mesej dari %2$s";
|
||
"XGifSaved#other" = "%1$s GIF baru boleh diperolehi di papan kunci media";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s telah punyai kuasa pentadbir";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s adalah ahli kepada bual ini.";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s sertai melalui link";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s sertai melalui link jemputan, diluluskan oleh %2$s";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s sertai bual rahsia";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s set sejarah grup tersembunyi untuk ahli baru";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s set sejarah grup boleh dilihat oleh ahli baru";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (hanya jika senyap)";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s foto disimpan di Galeri";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s mesej disemat";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s keluarkan set emoji grup";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s keluarkan set stiker untuk grup";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s tak terima mesej video";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s tak terima mesej audio.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s set mesej agar hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s set mesej agar hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s set mesej agar hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s set mesej untuk hapus auto dalam %1$s bulan";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s bulan";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Pentadbir set pos untuk hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s set mesej agar hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s set mesej agar hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s hari";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s jam";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minit";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s set pemasa hapus sendiri ke %1$s bulan";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s set mesej untuk hapus auto ke %1$s saat";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minggu";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "Anda ada %1$s percubaan log masuk tak lengkap";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s ambil petik skrin";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s video disimpan di Galeri";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s dari ~%2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s dari %2$s";
|
||
"Yesterday" = "Kelmarin";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "Anda berjaya ke saluran";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "Anda diterima ke saluran oleh %1$s";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "Anda berjaya ke grup";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "Anda diterima ke grup oleh %1$s";
|
||
"YouCantBanX" = "Anda tiada kuasa tertentu pentadbir untuk larang %1$s di bual ini.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Maaf, anda tak boleh majukan lebih dari %1$s mesej sekaligus";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "Anda tak boleh tambah ahli dalam bual ini";
|
||
"YouCantPromoteX" = "Anda tiada kuasa tertentu pentadbir untuk naik taraf %1$s di bual ini.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "Anda tak boleh kirim mesej ke bual ini";
|
||
"YouCreatedGroup" = "Anda cipta grup";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "Anda nyahdaya pemasa hapus auto";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Anda nyahdaya pemasa hapus auto";
|
||
"YouDisabledTimer" = "Anda nyahdaya pemasa musnah-sendiri";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "Anda hadiahkan %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Anda kirim %1$s bulan Telegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "Anda hadiah %3$s %1$s bulan Telegram Premium untuk %2$s";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "Anda ada mesej baru";
|
||
"YouJoinedByLink" = "Anda sertai melalui link jemputan.";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Anda sertai melalui link, diluluskan oleh %1$s";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "Anda sertai bual rahsia";
|
||
"YouPinnedMessage" = "Anda semat mesej";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "Anda terima %1$s star untuk %2$s";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Anda set mesej agar hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Anda set mesej agar hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Anda set mesej agar hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Anda set mesej untuk hapus auto dalam %1$s bulan";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s hari";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s jam";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s minit";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s bulan";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Anda set pos untuk hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Anda set mesej agar hapus auto dalam %1$s saat";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Anda set mesej agar hapus auto dalam %1$s minggu";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s hari";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s jam";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s minit";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "Anda set pemasa hapus sendiri ke %1$s bulan";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "Anda set mesej untuk hapus auto ke %1$s saat";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "Anda set mesej untuk hapus sendiri ke %1$s minggu";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "Anda ambil petik skrin";
|
||
"YouWereKicked" = "anda telah dekeluarkan";
|
||
"YourAccount" = "Akaun anda";
|
||
"YourEmail" = "Emel Anda";
|
||
"YourEmailInfo" = "Sila masukkan emel anda yang sah. Hanya cara ini kata laluan dapat dipulihkan.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Oh tidak.\n\nSekiranya anda lupa kata laluan, akaun Telegram anda tidak lagi boleh diakses. Tiada cara yang boleh memulihkannya.";
|
||
"YourPassword" = "Kata Laluan Anda";
|
||
"YourPhone" = "Fon Anda";
|
||
"ZoomOut" = "Zum Keluar";
|
||
"age#other" = "%1$s tahun";
|
||
"biometrics_fail" = "Biometrik tak dikenali";
|
||
"biometrics_hint3" = "Sila tambah biometrik di Tetapan Sistem > Sekuriti > Biometrik";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "Latar belakang bual pepejal digunakan bila kertas dinding tidak diset.\n\nBila kosong. warna **latar belakang** sebaliknya diguna.";
|
||
"c_drawer" = "Lapisan warna kepala laci. Bila kosong, warna **header** akan diguna.";
|
||
"c_drawerText" = "Warna teks kepala laci. Bila kosong, warna**headerText** akan diguna.";
|
||
"c_fileGreen" = "Fail APK";
|
||
"c_fileRed" = "Fail PDF";
|
||
"c_fileYellow" = "Fail arkib: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "Leret untuk lihat **fillingNegative** beraksi.";
|
||
"c_fillingPositive" = "Latar belakang kepada butang hantar di menu Kongsi.";
|
||
"c_fillingPressed" = "Tunggu untuk lihat **fillingPressed** beraksi. Guna untuk **Android\u00a04.x sahaja**.";
|
||
"c_headerLightBackground" = "Kepala cerah digunakan bila memilih media, mesej, dll.";
|
||
"c_overlayFilling" = "Menu tiga noktah, cadangan stiker, butang bulatan kecil, dll.";
|
||
"c_placeholder" = "Warna ruang letak diguna sebelum imej dimuat naik. ";
|
||
"c_previewBackground" = "Latar belakang telus untuk pratonton stiker, media, dan bual.";
|
||
"c_promo" = "Tren baru set stiker.";
|
||
"c_seekDone" = "Main balik kemajuan fail.";
|
||
"c_seekEmpty" = "Belum lagi muat turun sebahagian dari fail.";
|
||
"c_seekReady" = "Muat turun sebahagian daripada fail.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "Digunakan sehingga ke **Android\u00a05.x**.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "Link latar belakang ditekan.";
|
||
"c_textNegative" = "Butang dengan kesan negatif: hapus, keluarkan, padam, dll.";
|
||
"c_textNeutral" = "Butang dengan kesan berkecuali: simpan, sudah, batal, dll.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "Soalan kini ternyala bila mencari bual, kenalan, dll.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "Latar belakang teks terpilih";
|
||
"cam_hint" = "Sila benarkan Telegram X untuk guna kamera di Aturan Sistem > Aplikasi > Telegram X > Kebenaran";
|
||
"channel_create_somebody" = "Saluran \"%1$s\" dicipta";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s nyahdaya mesej terus";
|
||
"channel_enable_dm" = "%1$s kini terima mesej terus";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s kini terima mesej terus untuk %1$s star setiap satu";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s sertai saluran";
|
||
"channel_user_add_self" = "Anda sertai saluran";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s keluar saluran";
|
||
"channel_user_remove_self" = "Anda keluar dari saluran";
|
||
"copied_phone" = "Nombor fon telah disalin di papan klip";
|
||
"deletedUser" = "pengguna terhapus";
|
||
"direct_messages_enabled" = "Mesej terus didaya di saluran ini";
|
||
"edit" = "Sunting";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "Nombor fon disekat: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "Saya cuba guna no mobil saya: %1$s\nTapi Telegram kata ianya disekat. Sila bantu.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "Nombor fon tak sah: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "Operator fon mobil saya: (sila masukkan nama)\nSaya cuba guna nombor mobil saya: %1$s\nTapi Telegram kata ianya tak sah. Sila bantu.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "SMS Telegram X tak dikirim: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "Pembekal servis internet saya: (sila masukkan nama)\n\nSaya cuba mengguna nombor fon mudah alih saya: %1$s\nNamun Telegram tak dapat kirim saya SMS untuk kod pengesahan. Sila bantu.\n\nDi bawah adalah maklumat lanjut yang boleh membantu memahami isu.\nRalat: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Ralat Telegram X: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "Saya cuba gunakan nombor mobil saya: %1$s\nTapiTelegram kata ada ralat. Tolong bantu.\nRalat: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Isu hubungan Telegram X ";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "Pembekal internet saya ialah: (sila masukkan nama)\n\nSaya baru pasang aplikasi dan cuba mula bermesej, tetapi Telegram X tak dapat disambung ke server. Sila bantu.\n\nVersi aplikasi: %1$s\nBahasa: %2$s\nMasa menunggu: %3$s\nBahasa Sistem: %4$s\nVersi Sistem: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "Versi Aplikasi: %1$s\nBahasa: %2$s\nBahasa Sistem: %3$s\nVersi Sistem: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "Tak dapat akses bual";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "Maaf, pengguna menghadkan siapa yang dapat tambah ke bual dalam aturan privasi mereka.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Maaf, grup ini terdapat terlalu ramai pentadbir. Sila keluarkan salah seorang terlebih dahulu.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Maaf, pentadbir tanpa nama tak boleh tinggal reaksi atau ambil bahagian dalam undian.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Ciri-ciri ini tidak ada. Sila pastikan aplikasi dikemaskini, atau tunggu versi baru.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "Tarikh yang anda nyata tak sah.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "Terlalu banyak bot di grup ini. Sila keluarkan beberapa bot yang anda tidak guna dahulu.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Maaf, anda mempunyai terlalu banyak grup berdasarkan lokasi. Sila hapus satu di antara grup yang sedia ada dahulu.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Maaf, anda adalah ahli kepada grup dan saluran yang terlalu banyak. Sila keluar dari beberapa grup dan saluran sebelum sertai yang baru.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "Bual tak boleh diakses";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Maaf, anda ada terlalu banyak folder boleh dikongsi.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Anda tak mempunyai kuasa cukup untuk laksana aksi ini.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Pentadbir bual telah hadkan kirim undian.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "Maaf, anda tiada akses kepada bual atau saluran ini.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "Folder mesti ada minima satu bual";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Maaf, anda ada terlalu banyak link jemputan.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "Permohonan untuk sertai bual ini telah dihantar.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "Link sudah tamat tempoh atau dibatalkan oleh pencipta.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Maaf, pek bahasa ini tidak wujud";
|
||
"error_NotFound" = "Muka surat tak dapat dicari atau sudah tak wujud.";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "Maaf, anda tiada akses kepada bual atau saluran ini.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Maaf, nombor fon ini telah disekat. Hubungi kami di login@telegram.org jika anda perlu bantuan.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Ciri ini perlukan langganan Telegram Premium";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "Set stiker tak dijumpai atau sudah tak wujud.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Jika seseorang pernah keluar grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik\n\nMereka masih boleh sertai melalui link jemputan selagi mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.";
|
||
"failed" = "kandas";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "Jari tidak dikenali";
|
||
"fingerprint_hint3" = "Sila daftar sekurangnya satu cap jari di Aturan Sistem > Sekuriti > Cap jari.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s jam %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%1$s dengan %2$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Terlalu banyak percubaan. %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "Terlalu banyak permohonan. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (anggaran)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = " , ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " dan ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = "dan";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ".";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[disunting]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s\n ";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s dan %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Mesej berjadual dipos di %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Mesej berjadual untuk %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Mesej berjadual untuk %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (mesej disemat)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "B";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "M";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$sms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, terbaik";
|
||
"format_pinned" = "Semat: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ",";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "besok jam %1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "Warna ini digunakan bila kertas dinding dinyahdaya atau belum lagi dimuat naik.\n\nJika tema anda tidak benarkan nyahdaya kertas dinding, anda boleh abaikan mereka. ";
|
||
"game_ActionScored#other" = "Skor %1$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "Skor %1$s dalam %2$s";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s skornya %1$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s skor %1$s dalam %3$s";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "Anda skor %1$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Anda skor %1$s dalam %2$s";
|
||
"general_Messages" = "Mesej";
|
||
"group_create_you" = "Anda cipta grup \"%1$s\"";
|
||
"group_created" = "%1$s cipta grup «%2$s»";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s tukar foto grup";
|
||
"group_photo_changed_you" = "Anda tukar foto grup";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s keluarkan foto grup";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "Anda keluarkan foto grup";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s tukar nama grup ke \"%2$s\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "Anda tukar nama grup ke \"%1$s\"";
|
||
"group_user_add" = "%1$s sertai grup";
|
||
"group_user_add_self" = "Anda sertai grup";
|
||
"group_user_added" = "%1$s tambah %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s tambah anda";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s sertai grup melalui link jemputan";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "Anda sertai grup melalui link jemputan";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Anda sertai grup melalui link jemputan, diluluskan oleh %1$s";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s sertai grup melalui link jemputan, diluluskan oleh %2$s";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s keluar grup";
|
||
"group_user_remove_self" = "Anda keluar grup";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s keluarkan %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s keluarkan anda";
|
||
"group_user_self_added" = "Anda tambah %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "Anda keluarkan %1$s";
|
||
"inXHours#other" = "dalam %1$s jam";
|
||
"inXMinutes#other" = "dalam %1$s minit";
|
||
"inactiveGroup" = "group tak aktif";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "Ramlee Putih";
|
||
"json_1_audioTitle" = "Survivor Hebat";
|
||
"json_1_name" = "Masripan";
|
||
"json_1_text1" = "Bawa ianya ke sini! Saya **LANGSUNG** untuk ini!";
|
||
"json_1_text2" = "Rohani, kami perlu cari muzik baru untuk kamu 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "Ahh kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Nikmati muzik klasik seperti P Ramlee!";
|
||
"json_1_text4" = "Saya tak boleh ambil kira anda secara serius ketika ini.";
|
||
"json_2_name1" = "Naziha";
|
||
"json_2_name2" = "Wan Azizah";
|
||
"json_2_name3" = "Nurul izah";
|
||
"json_2_name4" = "Masripan";
|
||
"json_2_text1" = "Anda pasti selamat di sini?";
|
||
"json_2_text2" = "Ya, pasti, jangan bimbang.";
|
||
"json_2_text3" = "Helo alle zusammen! Adakah NSA membaca ini? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "Maaf, saya terpaksa poskan perbualan ini ke laman web.";
|
||
"json_2_text5" = "Tunggu, kita boleh membuat wang yang banyak di sini!";
|
||
"json_2_title" = "Pelan Hujung Minggu";
|
||
"json_3_name" = "Elin Roslan";
|
||
"json_3_text1" = "Jadi, kenapa Telegram adalah hebat?";
|
||
"json_3_text2" = "Lihatlah! Telegram sangat pantas dan anda boleh guna di semua peranti anda dalam masa yang sama - fon, tablet, malah komputer anda.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "Dan ia ada bual rahsia, seperti yang ini, siap dengan penyulitan awal ke akhir,";
|
||
"json_3_text5" = "Cari enkripsi hingga ke mana?";
|
||
"json_3_text6" = "Arrgh. Lupakan saja. Anda boleh set pemasa dan hantar mesej yang akan hilang bila masanya sudah tamat. Yay!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "Samad Deraman";
|
||
"json_4_text1" = "Anda dapat lihat pratonton bual ini kerana anda adalah **Penterjemah**.\n\nSila lihat @tgx_android_translate untuk garis panduan bagaimana anda boleh reka corak sendiri. ";
|
||
"json_4_text2" = "Saya tahu! Tolong jangan beritahu saya lagi…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "Baru ditambah ke grup";
|
||
"language_appliedLanguage" = "Bahasa aplikasi telah diset ke bahasa Melayu.";
|
||
"language_code" = "ms";
|
||
"language_continueInLanguage" = "Teruskan dengan Melayu";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** kini ada dalam bahasa **Melayu**.\n\nAnda ingin tukar bahasa aplikasi?\n\nAnda boleh tukar kembali ke bahasa Inggeris bila-bila masa di Aturan > Bahasa.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "ms-MY";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇺🇸";
|
||
"language_name" = "Melayu";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Malay";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "dikemaskini pada %1$s jam %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "dikemaskini %1$s jam lalu";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "dikemaskini %1$s minit yang lalu";
|
||
"locationUpdated_now" = "dikemaskini tadi";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "dikemaskini %1$s saat ynag lalu";
|
||
"locationUpdated_today" = "dikemaskini jam %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "dikemaskini pada %1$s jam %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "dikemaskini kelmarin %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s km dari sini";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s m dari sini";
|
||
"location_Nearby" = "Berhampiran";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "berada %1$s km dari sini";
|
||
"location_personAwayMeters" = "adalah %1$sm dari sini";
|
||
"location_personNearby" = "berhampiran";
|
||
"login_Code" = "Kod";
|
||
"login_DeadEnd" = "Kami tak dapat kirim SMS dengan kod kepastian ke nombor fon anda. __Hubungi kami__, jika anda perlukan bantuan.";
|
||
"login_FirstName" = "Nama pertama";
|
||
"login_InvalidPhone" = "Sila masukkan nombor fon yang sah.";
|
||
"login_LastDigits#other" = "%1$s aksara terakhir";
|
||
"login_LastName" = "Nama akhir (opsyen)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Nnombor fon disekat. _Hubungi kami_ jika perlu bantuan.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Nombor fon tak sah. Sila periksa nombor dan cuba lagi.\n\n__Hubungi kami__, jika nombor fon betul.";
|
||
"login_Password" = "Kata laluan";
|
||
"login_PhoneNumber" = "Nombor fon";
|
||
"login_PremiumRequired" = "**Telegram Premium** diperlu untuk teruskan.\n\nMalangnya, untuk masa sekarang ia tak dapat melakukan pembelian dalam apl melalui **Telegram X**.\n\nSila guna salah satu dari apl rasmi dan masukkan nombor fon yang sama untuk set langganan.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "Lawat telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "Telegram Premium diperlukan";
|
||
"login_SmsHint" = "Kami akan kirim kod kepastian melalui SMS ke nombor fon anda.";
|
||
"login_error" = "Ralat: %1$s. __Hubungi kami__, jika anda perlu bantuan.";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s seruan";
|
||
"message_adminSignPlain" = "pentadbir";
|
||
"message_channelSign" = "saluran";
|
||
"message_edited_date" = "Disunting pada %1$s jam %2$s";
|
||
"message_edited_hours#other" = "Disunting %1$s jam yang lalu";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "Disunting %1$s minit tadi";
|
||
"message_edited_now" = "Disunting tadi";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "Disunting %1$s saat tadi";
|
||
"message_edited_today" = "Disunting hari ini jam %1$s";
|
||
"message_edited_weekday" = "Disunting pada %1$s jam %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "Disunting semalam jam %1$s";
|
||
"message_groupSign" = "grup";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s melalui %2$s";
|
||
"message_ownerSign" = "pemilik";
|
||
"message_viaBot" = "melalui %1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "diubah pada %1$s jam %2$s";
|
||
"modified_hours#other" = "diubah %1$s jam yang lalu";
|
||
"modified_minutes#other" = "diubah %1$s minit yang lalu";
|
||
"modified_now" = "diubah tadi";
|
||
"modified_seconds#other" = "diubah %1$s saat yang lalu";
|
||
"modified_today" = "diubah pada %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "diubah pada %1$s jam %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "diubah kelmarin %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "Menyambungi…";
|
||
"network_Lookup" = "Mencari rangkaian lebih baik…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "Mencuba sambungan terus…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "Mencuba proksi lain…";
|
||
"network_LookupFailed" = "Tiada rangkaian dijumpai, menyambungi terus…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "Tiada rangkaian dijumpai, mengguna proksi sebelum ini…";
|
||
"network_Updating" = "Mengemaskini…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "Menunggu rangkaian…";
|
||
"notInChat" = "anda tiada dalam bual";
|
||
"opened_round_date" = "buka pada %1$s jam %2$s";
|
||
"opened_round_hours#other" = "buka %1$s jam lalu";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "buka %1$s minit lalu";
|
||
"opened_round_now" = "buka tadi";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "buka %1$s saat lalu";
|
||
"opened_round_today" = "buka hari ini jam %1$s";
|
||
"opened_round_weekday" = "buka pada %1$s jam %2$s";
|
||
"opened_round_yesterday" = "lihat semalam jam %1$s";
|
||
"opened_voice_date" = "dengar pada %1$s jam %2$s";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "dengar %1$s jam lalu";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "dengar %1$s minit lalu";
|
||
"opened_voice_now" = "dengar tadi";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "dengar %1$s saat lalu";
|
||
"opened_voice_today" = "dengar hari ini jam %1$s";
|
||
"opened_voice_weekday" = "dengar pada %1$s jam %2$s";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "dengar semalam %1$s";
|
||
"p_bubbleCorner" = "Radius penjuru belon.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "Jejari penjuru belon di **Android\u00a04.x**. Nila maxima: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "Jejari penjuru belon bila disatukan dengan belon lain.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "Jejari latar belakang penjuru untuk tarikh dalam mod belon.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "Mendayakan garis besar pepejal untuk belon. Anda boleh konfigarasikan warnanya dengan **bubbleOut_outline** atau warna **bubbleIn_outline**.\n\nDayakan ciri-ciri ini, jika anda tukar nilai **bubbleCorner**.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "Kelebaran garis kasar belon. Diguna bila **bubbleOutline** didayakan.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "Tambah bayang ke pemisah mesej belum dibaca dalam mod belon.";
|
||
"p_dark" = "Tentukan jika tema adalah gelap dan sepatunya diguna di waktu malam.\n\nLebih baik menukar **parentTheme**, bukannya mengatasi ciri-ciri ini.";
|
||
"p_dateCorner" = "Jejari latar belakang penjuru untuk tarikh dalam mod biasa.";
|
||
"p_imageCorner" = "Radius penjuru belon. Selalunya diabaikan dalam mod belon.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "Bila didayakan, ikon status bar akan guna warna gelap. Diguna dengan seminima **Android\u00a06.x**.";
|
||
"p_parentTheme" = "Nilai paras asal diwarisi dari tema ini bila warna atau ciri-ciri tidak diset secara jelas.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Ganti bayang melintang dengan pemisahan nipis besar.";
|
||
"p_shadowDepth" = "Kedalaman semua bayang. Nilai tinggi bermakna bayang lebih gelap. Paras asal: tema cerah - 0.5, gelap - 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "Ketelusan **headerText** atau **headerLightText** di tab navigasi, seri kata tajuk, dll.";
|
||
"p_wallpaperId" = "Paras asal pengecam kertas dinding. 0 bermakna kertas dinding dinyahdaya secara paras asal. Tekan imej kecil kertas dinding untuk mengetahui pengecamnya. Untuk kertas dinding yang padat set ke 0 dan sunting warna **bubble_chatBackground**.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "Ciri-ciri magik yang membolehkan aturan perkongsian kertas dinding di antara tema yang sama. **0** – cerah, **1** – gelap, **2** – khas untuk tema.\n\nSet ke **2**, sekiranya warna pelet anda lain dari **parentTheme**, atau jika anda nyahdaya kertas dinding paras asal semasa mencipta tema cerah.";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "Anda dilog masuk di %1$s aplikasi";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "pada %1$s peranti";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Anda dilog masuk di %1$s aplikasi lain";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "pada %1$s peranti lain";
|
||
"passcode_auto_hint" = "Perlukan kod laluan jika tak aktif seketika.";
|
||
"passcode_biometrics" = "Buka dengan Biometrik";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (tak kelihatan)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "Buka dengan Cap jari";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "Kod laluan Tidak Kelihatan";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "Kata laluan sekurangnya mempunyai 1 aksara ";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "Corak sekurangnya mempunyai 4 dot";
|
||
"pickFromGallery" = "Pilih dari Galeri";
|
||
"prompt_network" = "Tiada sambungan jaringan. Sila cuba lagi nanti.";
|
||
"reacted_date" = "bereaksi pada %1$s jam %2$s";
|
||
"reacted_hours#other" = "bereaksi %1$s jam lalu";
|
||
"reacted_minutes#other" = "bereaksi %1$s minit lalu";
|
||
"reacted_now" = "bereaksi tadi";
|
||
"reacted_seconds#other" = "bereaksi %1$s saat lalu";
|
||
"reacted_today" = "bereaksi hari ini jam %1$s";
|
||
"reacted_weekday" = "bereaksi pada %1$s jam %2$s";
|
||
"reacted_yesterday" = "bereaksi kelmarin jam %1$s";
|
||
"returnToChannel" = "Kembali ke Saluran";
|
||
"returnToGroup" = "Kembali ke Grup";
|
||
"session_App" = "Aplikasi: %1$s";
|
||
"session_Device" = "Peranti: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "terakhir aktif pada %1$s jam %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "terakhir aktif %1$s jam yang lalu";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "terakhir aktif %1$s minit yang lalu";
|
||
"session_LastActive_now" = "terakhir aktif tadi";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "terakhir aktif %1$s saat yang lalu";
|
||
"session_LastActive_today" = "terakhir aktif jam %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "terakhir aktif pada %1$s jam %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "terakhir aktif kelmarin %1$s";
|
||
"session_System" = "Sistem: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "tamat secara automatik pada %1$s jam %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "tamat secara automatik dalam %1$s jam";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "tamat secara automatik dalam %1$s minit";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "tamat secara automatik sekarang";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "tamat secara automatik dalam %1$s saat";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "tamat secara automatik jam %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "tamat secara automatik besok jam %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "tamat secara automatik pada %1$s jam %2$s";
|
||
"slideToCancel" = "Leret untuk Batal";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "baru dilihat";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "lama tak dilihat ";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "dilihat bulan ini ";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "dilihat minggu ini ";
|
||
"status_LastSeen_date" = "dilihat %1$s %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "dilihat %1$s jam yang lalu";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "dilihat %1$s minit yang lalu";
|
||
"status_LastSeen_now" = "dilihat tadi";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "dilihat %1$s saat tadi";
|
||
"status_LastSeen_today" = "dilihat %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "dilihat %1$s %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "dilihat kelmarin %1$s";
|
||
"status_Online" = "di talian ";
|
||
"takePhoto" = "Ambil foto";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "%1$sh yang lalu";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "%1$sm yang lalu";
|
||
"timestampShort_now" = "sekarang";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "%1$ss yang lalu";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "kelmarin %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestamp_hours#other" = "%1$s jam yang lalu";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "%1$s minit yang lalu";
|
||
"timestamp_now" = "tadi";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "%1$s saat yang lalu";
|
||
"timestamp_today" = "hari ini %1$s";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "%1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "kelmarin jam %1$s";
|
||
"turnSelfToday#other" = "Menjelang %1$s hari ini";
|
||
"turnsToday#other" = "Berumur %1$s hari ini";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "Berumur %1$s besok";
|
||
"unknownUser" = "pengguna tak diketahui";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq/ms#soalan-umum";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq/ms#s-saya-mempunyai-nombor-telefon-baru,-apa-yang-harus-saya-lakukan?";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "lihat pada %1$s jam %2$s";
|
||
"viewed_hours#other" = "lihat %1$s jam lalu";
|
||
"viewed_minutes#other" = "lihat %1$s minit lalu";
|
||
"viewed_now" = "lihat tadi";
|
||
"viewed_seconds#other" = "lihat %1$s saat lalu";
|
||
"viewed_today" = "lihat hari ini jam %1$s";
|
||
"viewed_weekday" = "lihat pada %1$s jam %2$s";
|
||
"viewed_yesterday" = "lihat semalam %1$s";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s link aktif";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s pentadbir";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s jawapan";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s bual diarkib";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s audio";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s dilarang";
|
||
"xBotUsers#other" = "%1$s pengguna bulanan";
|
||
"xBots#other" = "%1$s bot";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s bait";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s pangilan";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s saluran";
|
||
"xChats#other" = "%1$s bual";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s bual telah sertai";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "%1$s bual untuk sertai";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s bual untuk keluar";
|
||
"xColors#other" = "%1$s warna";
|
||
"xComments#other" = "%1$s komen";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s kenalan";
|
||
"xContactsJoined#other" = "%1$s kenalan di Telegram";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s jawapan betul";
|
||
"xDays#other" = "%1$s hari";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s hari";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$sh";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s pek emoji";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s set dipasang";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Aturan emoji pek";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s pengecualian";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s fail";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s folder";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s mesej dimaju";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s pemenang akan dipilih";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s pemenang akan dipilih pada %2$s";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s GIF";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s langganan **Telegram Premium** %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "untuk %1$s bulan";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "Hadiah anda ialah langganan **Telegram Premium** untuk %1$s.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **Telegram Star**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Hadiah ini adalah langganan **Telegram Premium** untuk %1$s bulan.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "dan %1$s lagi.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "**%1$s** pemenang untuk **Pemberian** dilipih secara rawak oleh Telegram.";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s grup";
|
||
"xHours#other" = "%1$s jam";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s jam";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$sj";
|
||
"xItem#other" = "%1$s benda";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s permohonan menyertai";
|
||
"xLines#other" = "%1$s baris";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s link";
|
||
"xMasks#other" = "%1$s mask";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s media";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s ahli";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s mesej";
|
||
"xMin#other" = "%1$s min";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s minit";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s minit";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s bulan";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "%1$s lagi dengan **Telegram Premium**";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s fail muzik";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s bual baru** tersedia untuk disertai";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s bual baru untuk sertai";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s mesej baru";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "%1$d/%2$d bual dipilih";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s di talian";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "dan %1$s yang lain";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "dan %1$s lain-lain";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "%1$s lain";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s PT";
|
||
"xPastWinners#other" = "%1$s pemenang dipilih";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s pemenang dipilih pada %2$s";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s orang sertai saluran";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s orang sertai grup";
|
||
"xPermissions#other" = "%1$s dari %2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Benarkan %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s foto";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s foto profil";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s ciri-ciri";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s reaksi";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s reaksi";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s dari %2$s";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s reaksi";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s jawapan";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s balas ke %2$s";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s permohonan";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s batal link";
|
||
"xSec#other" = "%1$s saat";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s saat";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s saat";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$ss";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s pengirim";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s sesi";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s bot serupa";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s saluran serupa";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "Mod perlahan aktif. Anda boleh kirim mesej teks dalam %1$s minit";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "Mod perlahan aktif. Anda boleh kirim mesej seterusnya dalam %1$s saat";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s pek stiker";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s set dipasang";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Aturan set stiker";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s stiker";
|
||
"xStickersHide#other" = "Arkib %1$s pek";
|
||
"xStickersInstall#other" = "Pasang %1$s pek";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s ayat";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s pelanggan";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium untuk %1$s bulan";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s thumbnail";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s pengguna";
|
||
"xVideoMessages#other" = "%1$s mesej video";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s video";
|
||
"xViews#other" = "%1$s lihat";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s mesej suara";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s undi";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s kertas dinding";
|
||
"xWebsites#other" = "Laman web %1$s ";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s minggu";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s minggu";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$sming";
|
||
"xYears#other" = "%1$s tahun";
|