1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
5653 lines
362 KiB
Text
5653 lines
362 KiB
Text
"AbortPassword" = "Abandonează Configurarea Verif. în Doi Pași";
|
||
"AbortPasswordConfirm" = "Sigur vrei să abandonezi configurarea Verificării în Doi Pași?";
|
||
"AbortRecoveryEmail" = "Abandonează configurarea e-mailului";
|
||
"AbortRecoveryEmailChange" = "Renunță la schimbare email";
|
||
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Renunți la configurarea adresei email de recuperare?";
|
||
"AccentColorBlue" = "Albastru";
|
||
"AccentColorCyan" = "Cyan";
|
||
"AccentColorGreen" = "Verde";
|
||
"AccentColorOrange" = "Portocaliu";
|
||
"AccentColorPink" = "Roz";
|
||
"AccentColorPurple" = "Violet";
|
||
"AccentColorRed" = "Roșu";
|
||
"AccessError" = "Eroare acces";
|
||
"AccountDeleted" = "Cont șters";
|
||
"AccountDeletedText" = "Contul tău %1$s (%2$s) este șters acum de pe serverele Telegram, și nu mai poate fi restaurat.\n\nFolosirea aceluiași nr. de telefon va crea un cont nou.";
|
||
"AccurateToMeters#one" = "Acuratețe de %1$s metru";
|
||
"AccurateToMeters#few" = "Acuratețe de %1$s metri";
|
||
"AccurateToMeters#other" = "Acuratețe de %1$s de metri";
|
||
"ActionChannelChangedPhoto" = "Poza canalului a fost schimbată";
|
||
"ActionChannelChangedTitle" = "Canal redenumit";
|
||
"ActionChannelChangedTitleTo" = "Canal redenumit în \"%1$s\"";
|
||
"ActionChannelRemovedPhoto" = "Poza canalului a fost ștearsă";
|
||
"ActionCreateChannel" = "Canalul a fost creat";
|
||
"ActionMute" = "Pune pe mut";
|
||
"ActionMuteEveryone" = "Toate pe silențios";
|
||
"ActionMutePerson" = "%1$s pe silențios";
|
||
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s a fixat o **listă de sarcini**";
|
||
"ActionPinnedContact" = "%1$s a fixat un **contact**";
|
||
"ActionPinnedFile" = "%1$s a fixat un **fișier**";
|
||
"ActionPinnedGame" = "%1$s a fixat %2$s";
|
||
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s a fixat un **joc**";
|
||
"ActionPinnedGeo" = "%1$s a fixat o **locație**";
|
||
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s a fixat o **locație live**";
|
||
"ActionPinnedGif" = "%1$s a fixat un **GIF**";
|
||
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s a fixat un **giveaway**";
|
||
"ActionPinnedMusic" = "%1$s a fixat un **fișier audio**";
|
||
"ActionPinnedNoText" = "%1$s a fixat un **mesaj**";
|
||
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s a fixat un **conținut plătit**";
|
||
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s a fixat o **poză plătită**";
|
||
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s a fixat o **postare plătită**";
|
||
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s a fixat un **clip plătit**";
|
||
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s a fixat o **poză**";
|
||
"ActionPinnedPoll" = "%1$s a fixat un **sondaj**";
|
||
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s a fixat un **chestionar**";
|
||
"ActionPinnedRound" = "%1$s a fixat un **mesaj video**";
|
||
"ActionPinnedSticker" = "%1$s a fixat un **sticker**";
|
||
"ActionPinnedStory" = "%1$s a fixat o **poveste**";
|
||
"ActionPinnedText" = "%1$s a fixat \"%2$s\"";
|
||
"ActionPinnedVideo" = "%1$s a fixat un **video**";
|
||
"ActionPinnedVoice" = "%1$s a fixat un **mesaj vocal**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "%2$s a fixat **%1$s articol plătit**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#few" = "%2$s a fixat **%1$s articole plătite**";
|
||
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s a fixat **%1$s de articole plătite**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "%2$s a fixat **%1$s poză plătită**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#few" = "%2$s a fixat **%1$s poze plătite**";
|
||
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s a fixat **%1$s de poze plătite**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "%2$s a fixat **%1$s clip plătit**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#few" = "%2$s a fixat **%1$s clipuri plătite**";
|
||
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s a fixat **%1$s de clipuri plătite**";
|
||
"ActionRead" = "L-am citit";
|
||
"ActionUnmute" = "Scoate de pe mut";
|
||
"ActionUnmuteEveryone" = "Scoate mut pt. toți";
|
||
"ActionUnmutePerson" = "Scoate mut pt. %1$s";
|
||
"ActivatingLink" = "Activare link public, așteaptă…";
|
||
"ActivatingUsername" = "Activare nume de utilizator, așteaptă…";
|
||
"ActiveDevices" = "Dispozitive Active";
|
||
"AdOpenApp" = "Deschide Aplicația";
|
||
"AdOpenBot" = "Deschide Robotul";
|
||
"AdOpenChannel" = "Vezi Canalul";
|
||
"AdOpenPost" = "Vezi Postarea";
|
||
"AdOpenWebsite" = "Deschide Site-ul Web";
|
||
"Add" = "Adaugă";
|
||
"AddAccount" = "Adaugă Cont";
|
||
"AddAdminToTheGroup" = "Adaugi pe %1$s în grup și îl(o) faci admin?";
|
||
"AddCaption" = "Adaugă o descriere…";
|
||
"AddComment" = "Scrie un comentariu…";
|
||
"AddContact" = "Adaugă Contact";
|
||
"AddExceptions" = "Adaugă excepții";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "Adaugă Dosar și Alătură-te în %1$s conv.";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#few" = "Adaugă Dosar și Alătură-te în %1$s conv.";
|
||
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Adaugă Dosar și Alătură-te în %1$s de conv.";
|
||
"AddHttpProxy" = "Adaugă proxy HTTP";
|
||
"AddMember" = "Adaugă Membri";
|
||
"AddMemberBtn" = "Adaugă";
|
||
"AddMtprotoProxy" = "Adaugă proxy MTPROTO";
|
||
"AddPack" = "Adaugă pachetul";
|
||
"AddSocks5Proxy" = "Adaugă proxy SOCKS5";
|
||
"AddToFavorites" = "Adaugă la Favorite";
|
||
"AddToFolder" = "Adaugă în dosar";
|
||
"AddToTheGroup" = "Îl adaugi pe %1$s în grup?";
|
||
"AddXEmoji#one" = "Adaugă %1$s emoji";
|
||
"AddXEmoji#few" = "Adaugă %1$s emojiuri";
|
||
"AddXEmoji#other" = "Adaugă %1$s de emojiuri";
|
||
"AddXEmojiPacks#one" = "Adaugă %1$s pachet de emojiuri";
|
||
"AddXEmojiPacks#few" = "Adaugă %1$s pachete de emojiuri";
|
||
"AddXEmojiPacks#other" = "Adaugă %1$s de pachete de emojiuri";
|
||
"AddXMasks#one" = "Adaugă %1$s mască";
|
||
"AddXMasks#few" = "Adaugă %1$s măști";
|
||
"AddXMasks#other" = "Adaugă %1$s de măști";
|
||
"AddXStickerPacks#one" = "Adaugă %1$s set de stickere";
|
||
"AddXStickerPacks#few" = "Adaugă %1$s seturi de stickere";
|
||
"AddXStickerPacks#other" = "Adaugă %1$s de seturi de stickere";
|
||
"AddXStickers#one" = "Adaugă %1$s sticker";
|
||
"AddXStickers#few" = "Adaugă %1$s stickere";
|
||
"AddXStickers#other" = "Adaugă %1$s de stickere";
|
||
"AdditionalInviteLinks" = "Linkuri Adiționale";
|
||
"AdditionalInviteLinksHint" = "Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat sau număr de utilizatori.";
|
||
"AdminRights" = "Drepturi administrator";
|
||
"Administrator" = "Administrator";
|
||
"Advanced" = "Avansate";
|
||
"AgeVerification#one" = "Trebuie să ai cel puțin %1$s an pentru a folosi Telegram.";
|
||
"AgeVerification#few" = "Trebuie să ai cel puțin %1$s ani pentru a folosi Telegram.";
|
||
"AgeVerification#other" = "Trebuie să ai cel puțin %1$s de ani pentru a folosi Telegram.";
|
||
"AggressiveAntiSpam" = "Anti-Spam Agresiv";
|
||
"AggressiveAntiSpamBot" = "Poți gestiona setările anti-spam pe ecranul Gestionează Grup.";
|
||
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram va filtra mai mult spam, dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta Alarmele False în Acțiuni Recente.";
|
||
"AirplaneModeDisable" = "Dezactivează";
|
||
"AllFaves" = "Favorite";
|
||
"AllMedia" = "Tot conținutul";
|
||
"AllMembers" = "Toți membrii";
|
||
"AllVideos" = "Toate clipurile";
|
||
"Allow" = "Permite";
|
||
"AllowBotsAndMiniApps" = "Permite Roboții și Mini Apps";
|
||
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Acceptă automat cadouri de la roboți și mini apps.";
|
||
"AllowNotifications" = "Afișează conținutul notificărilor";
|
||
"AllowNotificationsInfo" = "Când sunt activate, vei vedea conținutul notificărilor cât timp aplicația este blocată, oricum, acțiunile ca Răspunde sau Marchează ca citit nu vor fi disponibile până nu deblochezi aplicația.";
|
||
"AllowPremiumInvite" = "Abonații **Telegram Premium**";
|
||
"AllowPremiumInviteDesc" = "Permite mereu utilizatorilor cu abonament **Telegram Premium** să te adauge în grupuri și canale.";
|
||
"AllowWriteAccess" = "Permite %1$s să-mi trimită mesaje";
|
||
"AlwaysAllow" = "Permite Mereu";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Partajează Mereu Cu";
|
||
"AndroidVersionWarning" = "Această funcționalitate este disponibilă momentan doar pe Android %1$s (%2$s) sau mai nou";
|
||
"AnimalsAndNature" = "Animale și natură";
|
||
"AnimatedEmoji" = "Emojiuri Animate";
|
||
"AnimatedSticker" = "Sticker Animat";
|
||
"AnimatedStickers" = "Stickere Animate";
|
||
"AnimatedStickersInfo" = "Ești sigur că vrei să cureți memoria cache a stickerelor animate?";
|
||
"AnonWarning" = "Această acțiune necesită dezvăluirea contului tău personal. Atinge din nou pentru confirmare.";
|
||
"AnonymousAdmin" = "Admin Anonim";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#one" = "Cineva ți-a dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#few" = "Cineva ți-a dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Cineva ți-a dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "Cineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s lună de Telegram Premium";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#few" = "Cineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s luni de Telegram Premium";
|
||
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Cineva ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s de luni de Telegram Premium";
|
||
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Numere Anonime";
|
||
"AnotherChatReplyHint" = "Acest mesaje este dintr-o altă conversație. Atinge iar pt. vizualizare.";
|
||
"AnswerCall" = "Răspunde";
|
||
"AnyAsX" = "ca %1$s";
|
||
"AnyMedia" = "Orice conținut";
|
||
"AppLogs" = "Jurnale aplicație";
|
||
"AppLogsClear" = "Ștergi toate jurnalele aplicației?";
|
||
"AppLogsDisable" = "Dezactivează jurnalele";
|
||
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
|
||
"AppOnGooglePlay" = "Aplicația pe Google Play";
|
||
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
|
||
"AppUpdateAvailablePrompt" = "O nouă actualizare **Telegram X** este disponibilă. Vrei să o descarci? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "O nouă actualizare **Telegram X** `%2$s` este disponibilă. Vrei să o descarci? (%1$s)";
|
||
"AppUpdateInstall" = "Actualizează";
|
||
"AppUpdateOk" = "Actualizează";
|
||
"AppUpdateReady" = "Telegram X este gata de actualizare.";
|
||
"AppUpdateRequiredTitle" = "Actualizare necesară";
|
||
"AppUpdateRestart" = "Restart";
|
||
"AppUpdates" = "Actualizări Aplicație";
|
||
"ApplicationFolder" = "Fișiere aplicație";
|
||
"ApplicationFolderExternal" = "Conținut media aplicație";
|
||
"ApplicationFolderWarning" = "**Atenție!**\n\nDosarul pe care vrei să îl accesezi conține datele tale Telegram private.\n\nNu trimite fișierele din acest dosar nimănui, numai dacă știi sigur ce faci.";
|
||
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Continuă";
|
||
"ApplicationLanguage" = "Limba aplicației";
|
||
"Apply" = "Aplică";
|
||
"ApplyToAll" = "Aplică la toate";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Aprobă membrii noi";
|
||
"ApproveNewMembersInfo" = "Pornește dacă vrei ca membrii noi să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"Archive" = "Arhivează";
|
||
"ArchiveAppearanceHint" = "Afișează arhiva ca dosar local. Îi poți schimba poziționarea în [setări](tg://settings/folders).";
|
||
"ArchiveAppearanceTitle" = "Aspect";
|
||
"ArchiveAppearanceToggle" = "Afișează ca dosar";
|
||
"ArchiveAsFolder" = "Arhivează ca Dosar";
|
||
"ArchiveChat" = "Arhivează conversația";
|
||
"ArchiveEmojiSet" = "Arhivezi pachetul de emojiuri %1$s? Îl poți restaura mai târziu în Setări > Emoji > Arhivate.";
|
||
"ArchiveHide" = "Ascunde din lista conversațiilor";
|
||
"ArchiveNonContacts" = "Arhivează și Oprește Sunetul";
|
||
"ArchiveNonContactsInfo" = "Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.";
|
||
"ArchivePack" = "Arhivează pachetul";
|
||
"ArchivePin" = "Fixează în Lista Conversațiilor";
|
||
"ArchiveRead" = "Citește tot";
|
||
"ArchiveSettingFolderChats" = "Păstrează mereu arhivate";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Păstrează conversațiile din dosare în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.";
|
||
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Conversații din dosare";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Păstrează mereu arhivate";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Păstrează conversațiile arhivate în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.";
|
||
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Conversații cu sunet";
|
||
"ArchiveSettings" = "Setări Arhivă";
|
||
"ArchiveSettingsDesc" = "Controlează ce conversații rămân arhivate chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.";
|
||
"ArchiveStickerSet" = "Arhivezi pachetul de stickere %1$s? Îl poți reactiva din Setări > Stickere > Arhivate.";
|
||
"ArchiveStickerSetAction" = "Arhivează";
|
||
"ArchiveTitle" = "Conversații Arhivate";
|
||
"ArchiveTitleList" = "Conversații arhivate";
|
||
"ArchiveXChats#one" = "Arhivează %1$s conversație";
|
||
"ArchiveXChats#few" = "Arhivează %1$s conversații";
|
||
"ArchiveXChats#other" = "Arhivează %1$s de conversații";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "Arhivezi %1$s conversația? Va rămâne în listă pentru că dosarul curent nu exclude conversațiile arhivate.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#few" = "Arhivezi %1$s conversații? Vor rămâne în listă pentru că dosarul curent nu exclude conversațiile arhivate.";
|
||
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Arhivezi %1$s de conversații? Vor rămâne în listă pentru că dosarul curent nu exclude conversațiile arhivate.";
|
||
"ArchiveXInFolder_chat" = "Arhivezi %1$s?Va rămâne în listă pentru că dosarul curent nu exclude conversațiile arhivate.";
|
||
"ArchiveXInFolder_user" = "Arhivezi conversația cu %1$s? Va rămâne în listă pentru că dosarul curent nu exclude conversațiile arhivate.";
|
||
"ArchiveX_chat" = "Arhivezi %1$s?";
|
||
"ArchiveX_user" = "Arhivezi conversația cu %1$s?";
|
||
"Archived" = "Arhivate";
|
||
"ArchivedEmojiInfo" = "Poți adăuga până la %1$s de pachete de emojiuri. Pachetele neutilizate sunt arhivate când adaugi altele.";
|
||
"ArchivedStickersInfo" = "Poți avea până la %1$s pachete de stickere instalate. Cele nefolosite sunt arhivate atunci când adaugi altele.";
|
||
"ArchivedXChats#one" = "Ai arhivat %1$s conversație";
|
||
"ArchivedXChats#few" = "Ai arhivat %1$s conversații";
|
||
"ArchivedXChats#other" = "Ai arhivat %1$s de conversații";
|
||
"AreChoosingSticker" = "%1$s aleg stickere";
|
||
"AreRecordingAudio" = "%1$s înregistrează vocale";
|
||
"AreRecordingRound" = "%1$s înregistrează mesaje video";
|
||
"AreRecordingVideo" = "%1$s înregistrează video";
|
||
"AreSendingContact" = "%1$s aleg contacte…";
|
||
"AreSendingFile" = "%1$s trimit fișiere";
|
||
"AreSendingGame" = "%1$s se joacă";
|
||
"AreSendingLocation" = "%1$s aleg locații";
|
||
"AreSendingPhoto" = "%1$s trimit poze";
|
||
"AreSendingRound" = "%1$s trimit un mesaj video";
|
||
"AreSendingVideos" = "%1$s trimit clipuri video";
|
||
"AreSendingVoice" = "%1$s trimit vocale";
|
||
"AreTypingGroup" = "%1$s tastează";
|
||
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Sigur vrei să inviți pe %1$s în %2$s?";
|
||
"AreYouSureClearDrafts" = "Sigur vrei să ștergi toate ciornele din cloud?";
|
||
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Sigur vrei să respingi solicitarea de la %1$s?";
|
||
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Sigur vrei să ștergi toate linkurile revocate?";
|
||
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Sigur vrei să ștergi acest link?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Vrei să ștergi permanent această conversație?";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Sigur vrei să revoci acest link? După asta, nimeni nu va putea să să alăture canalului folosindu-l.";
|
||
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Sigur vrei să revoci acest link? După asta, nimeni nu va putea să să alăture grupului folosindu-l.";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?";
|
||
"AsOneMessage" = "ca un singur mesaj";
|
||
"AsSeparateMessages" = "ca mesaje separate";
|
||
"AsXMessages#one" = "ca %1$s mesaj";
|
||
"AsXMessages#few" = "ca %1$s mesaje";
|
||
"AsXMessages#other" = "ca %1$s de mesaje";
|
||
"AskAQuestion" = "Pune o Întrebare";
|
||
"AskAQuestionInfo" = "Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.\n\nAruncă o privire la [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): sunt răspunsuri la majoritatea întrebărilor și ponturi pentru [depanare](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
|
||
"AskButton" = "Întreabă un voluntar";
|
||
"AttachAudio" = "Mesaj Vocal";
|
||
"AttachContact" = "Contact";
|
||
"AttachFolderHome" = "Acasă";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Locație Live";
|
||
"AttachLiveLocationIsSharing" = "partajată cu %1$s";
|
||
"AttachMediasSuffix#one" = " fișier media";
|
||
"AttachMediasSuffix#few" = " fișiere media";
|
||
"AttachMediasSuffix#other" = " de fișiere media";
|
||
"AttachPhotoExpired" = "Poză expirată";
|
||
"AttachPhotosSuffix#one" = " imagine";
|
||
"AttachPhotosSuffix#few" = " imagini";
|
||
"AttachPhotosSuffix#other" = " de imagini";
|
||
"AttachRound" = "Mesaj video";
|
||
"AttachVideoExpired" = "Clip expirat";
|
||
"AttachVideoNoteExpired" = "Mesaj video expirat";
|
||
"AttachVideosSuffix#one" = " clip video";
|
||
"AttachVideosSuffix#few" = " clipuri video";
|
||
"AttachVideosSuffix#other" = " de clipuri video";
|
||
"AttachVoiceNoteExpired" = "Mesaj vocal expirat";
|
||
"Audio" = "Melodii";
|
||
"AudioPlaybackError" = "Nu se poate reda melodia, vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"AudioPlaybackUnsupported" = "Formatul audio nu este suportat.";
|
||
"AudioUnknownArtist" = "Artist necunoscut";
|
||
"AutoInstantView" = "Deschide cu Vezi Instant";
|
||
"AutoInstantViewAll" = "Toate linkurile";
|
||
"AutoInstantViewDesc" = "Când deschizi un link, Telegram va încerca să genereze o pagină Vezi Instant pentru el.";
|
||
"AutoInstantViewNone" = "Niciun link";
|
||
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
|
||
"AutoLock" = "Blocare automată";
|
||
"AutoLockDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"AutoLockInstant" = "Instant";
|
||
"AutoLockInstantWarn" = "Nu pot debloca aplicația, din cauza blocajului instant automat. Ține apăsat buton pentru blocare.";
|
||
"AutoNightAutomatic" = "Automat";
|
||
"AutoNightDisabled" = "Dezactivat";
|
||
"AutoNightMode" = "Mod noapte automat";
|
||
"AutoNightModeDescription" = "Schimbă la tema de noapte în funcție de lumina ambientală sau fusul orar selectat.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Schimbă la tema de noapte când lumina ambientală scade sub %1$d%%.\n\nPunctul mic indică nivelul actual de lumină ambientală măsurat de dispozitiv.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Schimbă la tema de noapte în funcție de fusul orar setat.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Comută la tema de noapte în funție de valoarea furnizată de sistem.";
|
||
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Comută la tema de noapte pe baza setărilor de sistem.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Detectează răsăritul și apusul local";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "Momentan nu există răsărit și apus la locația ta curentă.";
|
||
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "Determinare locație…";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Până la";
|
||
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "De la";
|
||
"AutoNightScheduled" = "Programat";
|
||
"AutoNightSystem" = "Prestabilit de Sistem";
|
||
"AutoNightSystemQ" = "Sistem";
|
||
"AutoUpdate" = "Actualizează automat";
|
||
"AutoUpdateAlways" = "Mereu";
|
||
"AutoUpdateNever" = "Niciodată";
|
||
"AutoUpdatePrompt" = "Întreabă când sunt disponibile";
|
||
"AutoUpdateWiFi" = "Prin Wi-Fi";
|
||
"AutomaticMediaDownload" = "Descărcare media automat";
|
||
"AutoplayGifs" = "Redare automată GIF-uri";
|
||
"AvailableReactions" = "Reacții disponibile";
|
||
"AvatarsInReactions" = "Avatare în Reacții";
|
||
"AvatarsInReactionsAlways" = "Mereu";
|
||
"AvatarsInReactionsNever" = "Niciodată";
|
||
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Limitat";
|
||
"AwaitingEmailConfirmation" = "Așteptare confirmare email";
|
||
"AwaitingEncryption" = "Se așteaptă ca %1$s să fie online…";
|
||
"BadgeCounter" = "Insignă Contor";
|
||
"BadgeCounterArchive" = "Include Conversațiile Arhivate";
|
||
"BadgeCounterMessages" = "Numără Mesajele Necitite";
|
||
"BadgeCounterMessagesOff" = "Oprește pentru a afișa numărul conversațiilor necitite în loc de cel al mesajelor.";
|
||
"BadgeCounterMessagesOn" = "Pornește pentru a afișa numărul mesajelor necitite în loc de cel al conversațiilor.";
|
||
"BadgeCounterMuted" = "Include Conv. Fară Sunet";
|
||
"BanChannel" = "Interzice canalul";
|
||
"BanChannelHint" = "Controlul granular asupra permisiunilor nu este disponibil când restricționezi canale.";
|
||
"BanChat" = "Interzice grup";
|
||
"BanChatHint" = "Controlul granular asupra permisiunilor nu este disponibil când restricționezi grupuri.";
|
||
"BanMember" = "Interzice Membru";
|
||
"BanXChannel" = "%1$s va fi interzis(ă) și eliminat(ă) din canal.";
|
||
"BanXGroup" = "%1$s va fi eliminat(ă) și interzis(ă) din grup.";
|
||
"Banned" = "Interzis";
|
||
"BannedByX" = "Interzis de %1$s";
|
||
"BannedByXOnDate" = "Interzis de %1$s %2$s";
|
||
"BannedWillBeShownHere" = "Membrii interziși vor fi afișați aici";
|
||
"BasicGroupId" = "ID Grup";
|
||
"BatmanTransitions" = "Tranziții Batman în Sondaje";
|
||
"Beginning" = "Început";
|
||
"BigEmoji" = "Emojiuri Mari";
|
||
"BigReactions" = "Reacții Mari";
|
||
"BigReactionsChannels" = "Canale";
|
||
"BigReactionsChats" = "Conversații";
|
||
"BigReactionsInfo" = "Reacțiile mari sunt butoane interactive sub mesaje prezentând fiecare reacție";
|
||
"BigReactionsNone" = "Niciuna";
|
||
"BioDescription" = "Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.\nExemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.";
|
||
"BioNone" = "Nimic";
|
||
"BiometricsError" = "Defecțiune driver sistem biometrie, vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"BiometricsStrong" = "Puternic (**Clasa 3** senzor)";
|
||
"BiometricsWeak" = "Slab (**Clasa 2** senzor)";
|
||
"Birthdate" = "Zi de naștere";
|
||
"BirthdateEmpty" = "Nesetată";
|
||
"BirthdayPopupTitle" = "Ziua de Naștere";
|
||
"BlockBot" = "Blochează Robot";
|
||
"BlockBotConfirm" = "Sigur vrei să oprești și să blochezi pe %1$s?";
|
||
"BlockChatBtn" = "Blochează";
|
||
"BlockContact" = "Blochează";
|
||
"BlockFor" = "Blochează pentru";
|
||
"BlockListEmpty" = "Nu ai blocat pe nimeni încă";
|
||
"BlockSender" = "Blochează autor";
|
||
"BlockUntil" = "Blocat până în";
|
||
"BlockUntilFuture" = "Blochează până în %1$s la %2$s";
|
||
"BlockUntilToday" = "Blochează până astăzi la %1$s";
|
||
"BlockUntilTomorrow" = "Blochează până mâine la %1$s";
|
||
"BlockUser" = "Blochează utilizator";
|
||
"BlockUserBtn" = "Blochează";
|
||
"BlockUserConfirm" = "Sigur vrei să blochezi pe %1$s?";
|
||
"BlockXBots#one" = "Blochează %1$s robot";
|
||
"BlockXBots#few" = "Blochează %1$s roboți";
|
||
"BlockXBots#other" = "Blochează %1$s de roboți";
|
||
"BlockXUsers#one" = "Blochează %1$s utilizator";
|
||
"BlockXUsers#few" = "Blochează %1$s utilizatori";
|
||
"BlockXUsers#other" = "Blochează %1$s de utilizatori";
|
||
"BlockedBot" = "%1$s este acum blocat.";
|
||
"BlockedNone" = "Niciunul";
|
||
"BlockedSenders" = "Conversații Blocate";
|
||
"BlockedUser" = "%1$s a fost blocat(ă).";
|
||
"BlockedXBots#one" = "A fost blocat %1$s robot";
|
||
"BlockedXBots#few" = "Au fost blocați %1$s roboți";
|
||
"BlockedXBots#other" = "Au fost blocați %1$s de roboți";
|
||
"BlockedXUsers#one" = "Ai blocat %1$s utilizator";
|
||
"BlockedXUsers#few" = "Ai blocat %1$s utilizatori";
|
||
"BlockedXUsers#other" = "Ai blocat %1$s de utilizatori";
|
||
"Blur" = "Încețoșare";
|
||
"BlurLinear" = "Linear";
|
||
"BlurRadial" = "Radial";
|
||
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium pentru urmăritorii săi.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "%1$s câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#few" = "%1$s câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "%1$s de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"Bot" = "robot";
|
||
"BotAboutTextHint" = "**Atenție**: informațiile predefinite afișate pe pagina de profil a robotului vor fi actualizate pentru **toți utilizatorii**.";
|
||
"BotAppAllowed" = "Ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când i-ai lansat aplicația \"%1$s\".";
|
||
"BotAttachAllowed" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje când l-ai adăugat la meniul de atașamente.";
|
||
"BotDataSent" = "Datele de la butonul \"%1$s\" au fost transferate robotului.";
|
||
"BotDeleteHint" = "Ștergi robotul de la sugestii?";
|
||
"BotDescription" = "Introducere";
|
||
"BotDescriptionEmpty" = "Atinge pt. a seta introducerea";
|
||
"BotDescriptionHint" = "**Atenție**: introducerea predefinită care este afișată pe pagina conversației cu robotul va fi actualizată pentru **toți utilizatorii**.";
|
||
"BotHelp" = "Ajutor";
|
||
"BotId" = "ID Robot";
|
||
"BotInfo" = "Descriere";
|
||
"BotInvite" = "Adaugă în grup";
|
||
"BotIsDown" = "Robotul nu răspunde. Încearcă iar mai târziu.";
|
||
"BotIsDownSpecific" = "%1$s nu răspunde. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"BotName" = "Nume";
|
||
"BotNotFound" = "Robotul %1$s nu a fost găsit";
|
||
"BotPhoto" = "Poză robot";
|
||
"BotSettings" = "Setări";
|
||
"BotStart" = "START";
|
||
"BotStatusCantRead" = "nu are acces la mesaje";
|
||
"BotStatusRead" = "are acces la mesaje";
|
||
"BotUsername" = "Link Robot";
|
||
"BotWebappAllowed" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje în aplicația lui web.";
|
||
"BotWebsiteAllowed" = "I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când ești conectat la %1$s.";
|
||
"BroadcastWriteHint" = "Doar adminii pot trimite mesaje în grupurile de difuzare.";
|
||
"BrushSize" = "Mărime Pensulă: %1$s";
|
||
"Busy" = "Ocupat";
|
||
"Calculating" = "Calculare…";
|
||
"CalculatingDistance" = "Calculare distanță…";
|
||
"Call" = "Apelează";
|
||
"CallAgain" = "Apelează Iar";
|
||
"CallBack" = "Apelează Înapoi";
|
||
"CallBrandingIncoming" = "Apel Telegram primit";
|
||
"CallEmojiHint" = "Dacă pe ecranul lui %1$s sunt aceleași emojiuri, apelul este 100%% securizat.";
|
||
"CallInProgressDesc" = "Chiar acum există un apel în desfășurare cu %1$s. Vrei să suspenzi acest apel și să îl suni pe %2$s?";
|
||
"CallLogsWarning" = "**Atenție:** diagnosticele apelului pot conține **date private** ca adresele IP ale părților.\n\nNu le partaja cu nimeni, dacă nu știi ce faci.";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Apel Respins";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Apel Anulat";
|
||
"CallNoLongerActive" = "Apelul nu mai este activ";
|
||
"CallX" = "Îl apelezi pe %1$s?";
|
||
"Calls" = "Apeluri";
|
||
"Camera" = "Cameră în Aplicație";
|
||
"CameraButtonHint" = "Atinge pt. poză, ține apăsat pt. video";
|
||
"CameraFlip" = "Poze ca previzualizările";
|
||
"CameraFlipInfo" = "Salvează portretele așa cum apar în previzualizare, fără a le oglindi.";
|
||
"CameraGrid" = "Linii Grilă";
|
||
"CameraKeepMedia" = "Păstrează conținutul abandonat";
|
||
"CameraRatio" = "Raportul aspectului";
|
||
"CameraRatioFull" = "Ecran complet ";
|
||
"CameraSettings" = "Setări Cameră";
|
||
"CameraType" = "Tipul camerei ";
|
||
"CameraTypeLegacy" = "Legacy";
|
||
"CameraTypeSystem" = "Sistem ";
|
||
"CameraTypeXBeta" = "CameraX (experimental)";
|
||
"CameraUseSystem" = "Folosește camera de sistem";
|
||
"CameraVolume" = "Apasă buton Volum pt.";
|
||
"CameraVolumeNone" = "Volum sistem ";
|
||
"CameraVolumeShoot" = "Fă o poză sau înregistrează video";
|
||
"CameraVolumeZoom" = "Zoom";
|
||
"Cancel" = "Anulare";
|
||
"CancelAccountReset" = "Anulează resetarea contului";
|
||
"CancelAccountResetInfo" = "Cineva care are acces la numărul tău de telefon **%1$s** a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.\n\nDacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control. ";
|
||
"CancelBiometrics" = "Anulare";
|
||
"CancelPasswordReset" = "Anulezi procesul de resetare a parolei? Dacă soliciți o resetarea ulterioară, va dura alte 7 zile.";
|
||
"CancelPasswordResetYes" = "DA";
|
||
"CancelReset" = "Anulează resetarea";
|
||
"Cancelled" = "Anulat";
|
||
"Caption" = "Descriere";
|
||
"CategoryArchive" = "Arhivă";
|
||
"CategoryArchiveBots" = "Arhivă / Roboți";
|
||
"CategoryArchiveChannels" = "Arhivă / Canale";
|
||
"CategoryArchiveGroup" = "Arhivă / Grupuri";
|
||
"CategoryArchivePrivate" = "Arhivă / Private";
|
||
"CategoryArchiveUnread" = "Arhivă / Necitite";
|
||
"CategoryArchived" = "Arhivate";
|
||
"CategoryBots" = "Roboți";
|
||
"CategoryChannels" = "Canale";
|
||
"CategoryContacts" = "Contacte";
|
||
"CategoryGroup" = "Grupuri";
|
||
"CategoryGroups" = "Grupuri";
|
||
"CategoryMain" = "Toate Conversațiile";
|
||
"CategoryMuted" = "Sunet oprit";
|
||
"CategoryNonContacts" = "Necunoscuți";
|
||
"CategoryPrivate" = "Private";
|
||
"CategoryRead" = "Citite";
|
||
"CategorySecret" = "Secrete";
|
||
"CategoryUnread" = "Necitite";
|
||
"ChangeEmailConfirmCode" = "Te rugăm introdu codul pe care ți l-am trimis la noul tău e-mail %1$s.";
|
||
"ChangeEmailHint" = "E-mailul tău nou";
|
||
"ChangeEmailInfo" = "Vei primi codurile de conectare Telegram la adresa de email și nu prin SMS. Introdu o adresă la care ai acces.";
|
||
"ChangeEmailPromptButton" = "Schimbă E-mail";
|
||
"ChangeEmailPromptText" = "Această adresă de e-mail va fi folosită de fiecare dată când te conectezi la contul tău Telegram de pe un nou dispozitiv.";
|
||
"ChangeEmailResend" = "Retrimite Codul";
|
||
"ChangeEmailResendConfirm" = "E-mail nou trimis la %1$s.";
|
||
"ChangeLogText" = "**Telegram X** a fost actualizat la versiunea %1$s\n\nPrezentare generală a noutăților:\n%2$s";
|
||
"ChangePasscode" = "Schimbă Codul de Acces";
|
||
"ChangePasscodeInfo" = "Când setezi un cod de acces, iconița unui lacăt va apărea deasupra listei conversațiilor. Atinge-o pentru a bloca aplicația.\n\nNotă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi și să reinstalezi aplicația. Conversațiile secrete vor fi pierdute.";
|
||
"ChangePassword" = "Schimbă Parola";
|
||
"ChangePhoneHelp" = "Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.";
|
||
"ChangeRecoveryEmail" = "Schimbă E-mailul de Recuperare";
|
||
"Channel" = "Canal";
|
||
"ChannelAddAdmin" = "Adaugă administrator";
|
||
"ChannelBroadcast" = "Difuzează";
|
||
"ChannelGroupExisting" = "Alege unul existent";
|
||
"ChannelGroupInfo" = "Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat în canalul tău.";
|
||
"ChannelGroupInfo2" = "Un link către %1$s este afișat tuturor abonațiilor în panoul de jos.\n\nTot ce postezi în canal va fi redirecționat în acest grup.";
|
||
"ChannelGroupNew" = "Creează grup nou";
|
||
"ChannelGroupRemove" = "Detașează Grup";
|
||
"ChannelId" = "ID Canal";
|
||
"ChannelLink" = "Link canal";
|
||
"ChannelLinkInfo" = "Oricine are Telegram instalat se va putea alătura canalului tău folosind acest link.";
|
||
"ChannelLinkSet" = "Setare link public al canalului";
|
||
"ChannelName" = "Nume canal";
|
||
"ChannelNoCopy" = "Copierea din acest canal este dezactivată de admini.";
|
||
"ChannelNoSave" = "Salvarea conținutului din acest canal este dezactivată de admini.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Abonații vor primi o notificare silențioasă.";
|
||
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Abonații vor fi notificați când postezi.";
|
||
"ChannelOwner" = "Proprietar";
|
||
"ChannelPhoto" = "Poză canal";
|
||
"ChannelPostDeleted" = "Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuții.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Canal Privat";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Te poți alătura canalelor private doar printr-un link de invitație.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Oamenii se pot alătura canalului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.";
|
||
"ChannelPublic" = "Canal Public";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.";
|
||
"ChannelReactionsAnonymous" = "Reacțiile în canale sunt anonime";
|
||
"ChannelRemoveUser" = "Elimină din canal";
|
||
"ChannelRenamed" = "Canal redenumit în \"%1$s\"";
|
||
"ChannelRestrictions" = "Permisiuni Canal";
|
||
"ChannelShowAuthors" = "Afișează Profiluri Autori";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Semnează Mesajele";
|
||
"ChannelSilentBroadcast" = "Difuzare Silențioasă";
|
||
"ChannelTtl" = "Ștergere auto. postări";
|
||
"ChannelTtlDisabled" = "Alege o perioadă de timp după care postările vor fi șterse automat pentru abonații canalului.";
|
||
"ChannelTtlEnabled" = "Șterge automat postările noi după %1$s pentru abonații canalului.";
|
||
"ChannelTtlOff" = "Oprită";
|
||
"ChannelUsernameHelp" = "Dacă setezi un link public, alți oamenii vor putea găsi canalul și alătura lui.\n\nPoți folosi a-z, 0-9 și underscore.\nLungimea minimă este de 5 caractere.";
|
||
"Channels" = "Canale";
|
||
"ChargeForMessages" = "Taxează pentru Mesaje";
|
||
"ChargeForMessagesInfo" = "Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.";
|
||
"ChatAccessFailed" = "Nu se poate accesa conversația";
|
||
"ChatAccessPrivateChannel" = "Acest canal este privat";
|
||
"ChatAccessPrivateGroup" = "Acest grup este privat";
|
||
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Ai fost interzis în acest canal";
|
||
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Ai fost interzis în acest grup";
|
||
"ChatBackground" = "Fundal conversație";
|
||
"ChatBackgroundApply" = "Aplică Fundalul";
|
||
"ChatBackgroundBlur" = "Încețoșat";
|
||
"ChatBackgroundPreview" = "Previzualizare Fundal";
|
||
"ChatBackgroundTypeGradient" = "gradient";
|
||
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "gradient multicolor";
|
||
"ChatBackgroundTypePattern" = "model";
|
||
"ChatBackgroundTypeSolid" = "culoare solidă";
|
||
"ChatBackgroundView" = "Vezi Fundalul";
|
||
"ChatBanned" = "Adminii te-au interzis în acest grup";
|
||
"ChatBannedUntil" = "Adminii te-au interzis în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatBoosted" = "%1$s a oferit boost grupului";
|
||
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s a oferit boost grupului %1$s dată";
|
||
"ChatBoostedXTimes#few" = "%2$s a oferit boost grupului de %1$s ori";
|
||
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s a oferit boost grupului de %1$s de ori";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "Ai oferit boost grupului %1$s dată";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#few" = "Ai oferit boost grupului de %1$s ori";
|
||
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Ai oferit boost grupului de %1$s de ori";
|
||
"ChatBoosted_outgoing" = "Ai oferit boost grupului";
|
||
"ChatCamera" = "Cameră";
|
||
"ChatContentAnimation" = "GIF";
|
||
"ChatContentBoosted" = "A oferit boost grupului";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "A oferit boost grupului %1$s dată";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#few" = "A oferit boost grupului de %1$s ori";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "A oferit boost grupului de %1$s de ori";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "A oferit boost grupului %1$s dată";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#few" = "A oferit boost grupului de %1$s ori";
|
||
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "A oferit boost grupului de %1$s de ori";
|
||
"ChatContentBoosted_outgoing" = "A oferit boost grupului";
|
||
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#few" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "Setează postările să se șteargă auto. într-o oră";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#few" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s ore";
|
||
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s de ore";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "Setează postările să se șteargă auto. într-un minut";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#few" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s minute";
|
||
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s de minute";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#few" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"ChatContentChannelTtlOff" = "A dezactivat ștergerea auto.";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "Setează postările să se șteargă auto. într-o secundă";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#few" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s secunde";
|
||
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "Setează postările să se șteargă auto. în %1$s de secunde";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#few" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "A setat postările să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"ChatContentDart" = "Dart: se aruncă…";
|
||
"ChatContentDart1" = "Dart: ratat!";
|
||
"ChatContentDart2" = "Dart aruncat";
|
||
"ChatContentDart3" = "Dart aruncat";
|
||
"ChatContentDart4" = "Dart aruncat";
|
||
"ChatContentDart5" = "Dart: aproape ai reușit!";
|
||
"ChatContentDart6" = "Dart: bullseye!";
|
||
"ChatContentDice" = "Zar: se rostogolește…";
|
||
"ChatContentDiceRolled#one" = "Zar: %1$s";
|
||
"ChatContentDiceRolled#other" = "Zar: %1$s";
|
||
"ChatContentDmDisabled" = "A dezactivat mesajele directe";
|
||
"ChatContentDmEnabled" = "Acceptă acum mesaje directe";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "Acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecare";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#few" = "Acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecare";
|
||
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Acceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare";
|
||
"ChatContentFile" = "Fișier";
|
||
"ChatContentGroupAccept" = "A fost acceptat(ă) în grup";
|
||
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "Au fost acceptați în grup";
|
||
"ChatContentGroupAdd" = "A adăugat pe %1$s în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "A adăugat %1$s membru în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#few" = "A adăugat %1$s membrii în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "A adăugat %1$s de membrii în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "A adăugat %1$s membru în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#few" = "A adăugat %1$s membri în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "A adăugat %1$s de membri în grup";
|
||
"ChatContentGroupAddYou" = "Te-a adăugat în grup";
|
||
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "A adăugat pe %1$s în grup";
|
||
"ChatContentGroupCreate" = "Grupul a fost creat";
|
||
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "A creat grupul\n";
|
||
"ChatContentGroupJoin" = "S-a alăturat grupului prin linkul de invitație";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic" = "S-a alăturat grupului";
|
||
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "S-a alăturat grupului";
|
||
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "S-a alăturat grupului prin link de invitație";
|
||
"ChatContentGroupKick" = "A eliminat pe %1$s din grup";
|
||
"ChatContentGroupKickYou" = "Te-a eliminat din grup";
|
||
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "A eliminat pe %1$s din grup";
|
||
"ChatContentGroupLeft" = "A părăsit grupul";
|
||
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "A părăsit grupul";
|
||
"ChatContentGroupName" = "A redenumit grupul în \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupName_outgoing" = "A redenumit grupul în \"%1$s\"";
|
||
"ChatContentGroupPhoto" = "A schimbat fotografia grupului";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "A eliminat fotografia grupului";
|
||
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "A eliminat poza grupului";
|
||
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "A schimbat poza grupului";
|
||
"ChatContentGroupReturn" = "S-a reîntors în grup";
|
||
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "A revenit în grup";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#few" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "Setează mesajele să se șteargă auto. într-o oră";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#few" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s ore";
|
||
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s de ore";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "Setează mesajele să se șteargă auto. într-un minut";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#few" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s minute";
|
||
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s de minute";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#few" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"ChatContentGroupTtlOff" = "A dezactivat ștergerea auto.";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "Setează mesajele să se șteargă auto. într-o secundă";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#few" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s secunde";
|
||
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Setează mesajele să se șteargă auto. în %1$s secundă";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#few" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "A setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "A invitat pe cineva în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Te-a invitat în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished" = "A încheiat streamul live (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "A încheiat streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "A încheiat streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "A încheiat streamul live (%1$s)";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite" = "A invitat pe %1$s în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "A invitat %1$s persoană în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#few" = "A invitat %1$s persoane în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "A invitat %1$s de persoane în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "A invitat %1$s persoană în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#few" = "A invitat %1$s persoane în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "A invitat %1$s de persoane în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Te-a invitat în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "A invitat pe %1$s în streamul live";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted" = "A început un stream live";
|
||
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "A început un stream live";
|
||
"ChatContentPhoto" = "Poză";
|
||
"ChatContentPinned" = "Mesaj Fixat";
|
||
"ChatContentProtected" = "Conținut blocat";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#few" = "%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine";
|
||
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "%2$s se află acum la %1$s metru de tine";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#few" = "%2$s se află acum la %1$s metri de tine";
|
||
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de metri de tine";
|
||
"ChatContentProximityKm#one" = "%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityKm#few" = "%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityM#one" = "%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityM#few" = "%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#one" = "Te afli acum la %1$s kilometru de %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#few" = "Te afli acum la %1$s kilometri de %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouKm#other" = "Te afli acum la %1$s de kilometri de %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouM#one" = "Te afli acum la %1$s metru de %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouM#few" = "Te afli acum la %1$s metri de %2$s";
|
||
"ChatContentProximityYouM#other" = "Te afli acum la %1$s de metri de %2$s";
|
||
"ChatContentRoundVideo" = "Mesaj video";
|
||
"ChatContentScreenshot" = "A făcut o captură de ecran";
|
||
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
|
||
"ChatContentThemeDisabled" = "A dezactivat tema conversației";
|
||
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "A dezactivat tema conversației";
|
||
"ChatContentThemeSet" = "A schimbat tema conversației în %1$s";
|
||
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "A schimbat tema conversației în %1$s";
|
||
"ChatContentTtlDays#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zi";
|
||
"ChatContentTtlDays#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zile";
|
||
"ChatContentTtlDays#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile";
|
||
"ChatContentTtlHours#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oră";
|
||
"ChatContentTtlHours#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ore";
|
||
"ChatContentTtlHours#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minut";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minute";
|
||
"ChatContentTtlMinutes#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute";
|
||
"ChatContentTtlMonths#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s lună";
|
||
"ChatContentTtlMonths#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s luni";
|
||
"ChatContentTtlMonths#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de luni";
|
||
"ChatContentTtlOff" = "A dezactivat contorul de auto-distrugere";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde";
|
||
"ChatContentTtlSeconds#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#one" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămână";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#few" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâni";
|
||
"ChatContentTtlWeeks#other" = "A setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni";
|
||
"ChatContentVideo" = "Video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "A invitat pe cineva în conversația video";
|
||
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Te-a invitat în conversația video";
|
||
"ChatContentVoice" = "Mesaj Vocal";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished" = "A încheiat conversația video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "A încheiat conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "A încheiat conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "A încheiat conversația video (%1$s)";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite" = "A invitat pe %1$s în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "A invitat %1$s persoană în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#few" = "A invitat %1$s persoane în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "A invitat %1$s de persoane în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "A invitat %1$s persoană în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#few" = "A invitat %1$s persoane în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "A invitat %1$s de persoane în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Te-a invitat în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "A invitat pe %1$s în conversația video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted" = "A început o conversație video";
|
||
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "A început o conversație video";
|
||
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"ChatDisabledAudio" = "Doar adminii pot trimite muzică în acest grup";
|
||
"ChatDisabledBots" = "Doar administratorii pot folosi roboții inline";
|
||
"ChatDisabledDart" = "Doar adminii pot juca darts în acest grup. Ține apăsat pentru a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatDisabledDice" = "Doar adminii pot arunca un zar în acest grup. Ține apăsat pt. a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatDisabledDocs" = "Doar adminii pot trimite fișiere în acest grup";
|
||
"ChatDisabledGames" = "Doar adminii pot trimite stickere în acest grup.";
|
||
"ChatDisabledGifs" = "Doar administratorii pot trimite GIF-uri";
|
||
"ChatDisabledMedia" = "Doar administratorii pot trimite conținut media";
|
||
"ChatDisabledMessages" = "Doar administratorii pot scrie în acest grup";
|
||
"ChatDisabledOther" = "Doar adminii pot trimite stickere și GIF-uri în acest grup";
|
||
"ChatDisabledPhoto" = "Doar adminii pot trimite poze în acest grup";
|
||
"ChatDisabledPolls" = "Doar administratorii pot crea sondaje";
|
||
"ChatDisabledStickers" = "Doar administratorii pot trimite stickere aici";
|
||
"ChatDisabledStory" = "Doar adminii pot trimite povești în acest grup";
|
||
"ChatDisabledVideo" = "Doar adminii pot trimite clipuri în acest grup";
|
||
"ChatDisabledVideoNotes" = "Doar adminii pot trimite mesaje video în acest grup.";
|
||
"ChatDisabledVoice" = "Doar adminii pot trimite mesaje vocale în acest grup.";
|
||
"ChatFolderAddChats" = "Adaugă Conversații";
|
||
"ChatFolderChangeIcon" = "Schimbă Iconița";
|
||
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "Nu poți partaja dosare care includ sau exclud tipuri specifice precum **Grupuri**, **Contacte**, etc.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%2$s** și **%1$s** conversație selectată mai jos.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#few" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%2$s** și **%1$s** conversații selectate mai jos.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%2$s** și **%1$s** de conversații selectate mai jos.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul %1$s și conversațiile selectate mai jos.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Poți deselecta conversațiile cărora nu vrei să te alături.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Poți deselecta conversațiile pe care nu vrei să le părăsești.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Nume";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "Nu sunt conversații în dosar pe care le poți partaja cu alții.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Acest conversații nu pot fi partajate";
|
||
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Poți partaja doar grupuri și canale în care îți este permis să creezi linkuri de invitație.";
|
||
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Selectează grupuri și canale în care vrei ca toată lumea care adaugă acest dosar să se alăture.";
|
||
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Partajează accesul la unele dintre canalele și grupurile dosarului cu alții.";
|
||
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "Modificările trebuie salvate înainte de a crea un link nou";
|
||
"ChatFolders" = "Dosare Conversații";
|
||
"ChatFoldersAppearance" = "Aspect";
|
||
"ChatFoldersInfo" = "Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.";
|
||
"ChatFoldersPositionBottom" = "Jos";
|
||
"ChatFoldersPositionTop" = "Sus";
|
||
"ChatFoldersReorderTip" = "Pont: Ține și mută pt. reordonare";
|
||
"ChatFoldersSettings" = "Setări";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Începe configurarea";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "Așteptarea s-a încheiat. **Dosarele pentru conversații** sunt aici pentru ca toată lumea să se bucure de ele… și să le **personalizeze**.\n\nPreferi iconițe? Avem. File în partea de jos? Nicio problemă. Filtrarea conversațiilor într-un dosar? Glisează fila pentru accesare.\n\nArhiva ca dosar, ascunderea filelor, marcarea dosarului ca citit, partajarea dosarelor, și multe alte funcționalități sunt acum disponibile.";
|
||
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Dosarele sunt aici!";
|
||
"ChatHintsDelete" = "Ștergi %1$s de la sugestii?";
|
||
"ChatHistory" = "Istoricul conversației pentru membrii noi";
|
||
"ChatHistoryHidden" = "Ascuns";
|
||
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Membrii noi nu vor vedea mesajele anterioare.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "Noii membri nu vor vedea mai mult de %1$s mesaj anterior.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#few" = "Noii membri nu vor vedea mai mult de %1$s mesaje anterioare.";
|
||
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Noii membri nu vor vedea mai mult de %1$s de mesaje anterioare.";
|
||
"ChatHistoryVisible" = "Vizibil";
|
||
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Membrii noi vor vedea mesajele anterioare alăturării la grup.";
|
||
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Atenție: acest grup va fi detașat de la %1$s.";
|
||
"ChatLinkRemove" = "Elimină link";
|
||
"ChatLinkRemoveAlert" = "Așteaptă! Sigur vrei să faci %1$s privat și să-i eliberezi linkul public? Când este liber, s-ar putea să fie luat de altcineva.";
|
||
"ChatLinkView" = "Vezi conversația";
|
||
"ChatListStyle" = "Stil Listă Conversații";
|
||
"ChatListStyle1" = "Două linii";
|
||
"ChatListStyle2" = "Trei linii";
|
||
"ChatListStyle3" = "Trei linii (text mai mare)";
|
||
"ChatMode" = "Aspect conversații";
|
||
"ChatPermissions" = "Permisiuni conv.";
|
||
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Această permisiune este dezactivată pentru toți membrii fără privilegii de admin.";
|
||
"ChatPreview" = "Previzualizare conversație";
|
||
"ChatQuickActions" = "Acțiuni la glisare";
|
||
"ChatRestrictedAudio" = "Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite muzică.";
|
||
"ChatRestrictedAudioUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți muzică în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedBots" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline.";
|
||
"ChatRestrictedBotsUntil" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până în %1$s";
|
||
"ChatRestrictedDart" = "Adminii te-au restricționat să joci darts în acest grup. Ține apăsat pt. a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDartUntil" = "Adminii te-au restricționat să joci darts în acest grup până %1$s. Ține apăsat pt. a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDice" = "Adminii te-au restricționat să arunci un zar în acest grup. Ține apăsat pt. a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDiceUntil" = "Adminii te-au restricționat să arunci un zar în acest grup până %1$s. Ține apăsat pt. a trimite ca emoji.";
|
||
"ChatRestrictedDocs" = "Adminii acestui grup ți-au restricționat abilitatea de a trimite fișiere.";
|
||
"ChatRestrictedDocsUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți fișiere în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGames" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a începe jocuri aici.";
|
||
"ChatRestrictedGamesUntil" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a începe jocuri aici până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedGifs" = "Adminii ți-au restricționat abilitatea de a trimite GIF-uri.";
|
||
"ChatRestrictedGifsUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți GIF-uri în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMedia" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media.";
|
||
"ChatRestrictedMediaUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți conținut media în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedMessages" = "Administratorii ți-au interzis trimiterea de mesaje aici";
|
||
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți mesaje în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedOther" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite stickere și GIF-uri.";
|
||
"ChatRestrictedOtherUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți stickere și GIF-uri în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPhoto" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite poze.";
|
||
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți poze în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedPolls" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite sondaje.";
|
||
"ChatRestrictedPollsUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți sondaje în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStickers" = "Administratorii grupului ți-au interzis trimiterea de stickere";
|
||
"ChatRestrictedStickersUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți stickere în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedStory" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite povești.";
|
||
"ChatRestrictedStoryUntil" = "Adminii te-au restricționat din a trimite povești în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVideo" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite clipuri.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotes" = "Adminii te-au restricționat să trimiți mesaje video în acest grup.";
|
||
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "Adminii acestui grup au restricționat abilitatea ta de a trimite mesaje video până %1$s.";
|
||
"ChatRestrictedVideoUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți clipuri video în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatRestrictedVoice" = "Adminii te-au restricționat să trimiți mesaje vocale în acest grup.";
|
||
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "Adminii te-au restricționat să trimiți mesaje vocale în acest grup până %1$s";
|
||
"ChatStyleBubbles" = "Căsuțe în conversații";
|
||
"ChatStyleBubblesChannel" = "Căsuțe pe canale";
|
||
"ChatSuggestionsDisabled" = "Sugestiile pentru roboți sunt dezactivate.\nActivează-le din Setări > Confidențialitate și securitate.";
|
||
"ChatThemeDisabled" = "%1$s a dezactivat tema conversației";
|
||
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Ai dezactivat tema conversației";
|
||
"ChatThemeSet" = "%1$s a setat tema conversației în %2$s";
|
||
"ChatThemeSet_outgoing" = "Ai setat tema conversației în %1$s";
|
||
"ChatTitleEmpty" = "Numele nu poate rămâne necompletat";
|
||
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (conv. secretă)";
|
||
"ChatTranslateOriginal" = "Original";
|
||
"ChatTranslateStyle1" = "Pop-up";
|
||
"ChatTranslateStyle2" = "Inline";
|
||
"ChatTranslateStyle3" = "Fără traducere";
|
||
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"ChatTtl" = "Ștergere auto. mesaje";
|
||
"ChatTtlDisabled" = "Alege o perioadă de timp după care mesajele vor fi șterse automat din grup.";
|
||
"ChatTtlEnabled" = "Șterge automat mesajele noi după %1$s pentru membrii grupului.";
|
||
"ChatTtlOff" = "Oprit";
|
||
"ChatTypeContact" = "Contact";
|
||
"ChatTypeMutualContact" = "Contact reciproc";
|
||
"ChatTypeNonContact" = "Necunoscut";
|
||
"ChatTypes" = "Tipuri de conversații";
|
||
"ChatWithUser" = "Conversație cu %1$s";
|
||
"ChatWithYourself" = "Conversație cu tine";
|
||
"Chats" = "Conversații";
|
||
"ChatsAndContacts" = "Conversații și contacte";
|
||
"ChatsXShowMore#one" = "Afișează încă %1$s";
|
||
"ChatsXShowMore#few" = "Afișează încă %1$s";
|
||
"ChatsXShowMore#other" = "Afișează încă %1$s";
|
||
"CheckForUpdates" = "Caută actualizări";
|
||
"CheckYourVerificationEmail" = "Verifică-ți e-mailul și fă click pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail2" = "Pentru a finaliza înregistrarea email-ului de recuperare, verifică %1$s (nu uita să verifici dosarul spam) și introdu codul pe care ți l-am trimis.";
|
||
"CheckYourVerificationEmail3" = "Pentru a finaliza schimbarea adresei email, verifică %1$s (nu uita să verifici dosarul spam) și introdu codul pe care ți l-am trimis.";
|
||
"CheckingForUpdates" = "Se caută actualizări…";
|
||
"ChildAbuse" = "Abuz Asupra Minorilor";
|
||
"ChooseFolder" = "Alege un dosar";
|
||
"ChooseYourGesture" = "Fă un desen";
|
||
"ChooseYourPIN" = "Alege PIN-ul";
|
||
"ChooseYourPassword" = "Alege parola";
|
||
"ChooseYourPattern" = "Alege modelul";
|
||
"ChoosingSticker" = "alege un sticker";
|
||
"CleaningUp" = "Curățare…";
|
||
"Clear" = "Curăță";
|
||
"ClearCacheHint" = "Această operațiune poate să dureze câteva minute";
|
||
"ClearCacheHint2" = "Se calculează utilizarea memoriei per conversațiile tale… Operațiunea ar putea dura câteva minute";
|
||
"ClearChannel" = "Șterge toate mesajele";
|
||
"ClearChannelConfirm" = "Sigur vrei să cureți istoricul pentru acest canal? Acțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**Nu, serios.**\n\n**Toate mesajele** pentru **toți abonații** vor fi șterse. Nu va exista o cale de a le restaura.";
|
||
"ClearDrawing" = "Șterge desenul";
|
||
"ClearHistory" = "Curăță istoricul";
|
||
"ClearHistoryAll" = "Curăță istoricul pentru toți";
|
||
"ClearHistoryAllConfirm" = "Sigur vrei să cureți istoricul acestei conversații pentru toți utilizatorii? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"ClearHistoryBtn" = "Curăță";
|
||
"ClearHistoryConfirm" = "Sigur vrei să cureți istoricul conversației? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"ClearOtherSessionsHelp" = "Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Te poți loga la site-uri care suportă conectarea cu Telegram.";
|
||
"ClearRecentEmojiAction" = "Curăță emoticoane recente";
|
||
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Curăță Emojiurile de Stare Recente";
|
||
"ClearRecentReactionsAction" = "Curăță Reacțiile Recente";
|
||
"ClearRecentStickers" = "Curăță stickerele recente";
|
||
"ClearRecentsHint" = "Cureți căutările recente?";
|
||
"ClearSavedMessages" = "Șterge toate Mesajele Salvate";
|
||
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Sigur vrei să cureți toate **Mesajele salvate**? Acțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**Nu, serios.**\n\n**Toate Mesajele Salvate** vor fi șterse. Nu va exista o cale de a le restaura.";
|
||
"ClearX" = "Curăță %1$s";
|
||
"ClearXChats#one" = "Cureți fișiere media în %1$s conversație? Va trebui să descarci fișierele iar.";
|
||
"ClearXChats#few" = "Cureți fișiere media în %1$s conversații? Va trebui să descarci fișierele iar.";
|
||
"ClearXChats#other" = "Cureți fișiere media în %1$s de conversații? Va trebui să descarci fișierele iar.";
|
||
"ClearXHistories#one" = "Curăță istoricul în %1$s conversație";
|
||
"ClearXHistories#few" = "Curăță istoricul în %1$s conversații";
|
||
"ClearXHistories#other" = "Curăță istoricul în %1$s de conversații";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s conversație?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#few" = "Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s conversații?";
|
||
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s de conversații?";
|
||
"ClearedNoneChats#one" = "Niciun conținut media de curățat în %1$s conv.";
|
||
"ClearedNoneChats#few" = "Niciun conținut media de curățat în %1$s conv.";
|
||
"ClearedNoneChats#other" = "Niciun conținut media de curățat în %1$s de conv.";
|
||
"ClearedSizeChats#one" = "Au fost curățați %2$s în %1$s conversație";
|
||
"ClearedSizeChats#few" = "Au fost curățați %2$s în %1$s conversații";
|
||
"ClearedSizeChats#other" = "Au fost curățați %2$s în %1$s de conversații";
|
||
"ClearedXChats#one" = "Media curățate în %1$s conversație";
|
||
"ClearedXChats#few" = "Media curățate în %1$s conversații";
|
||
"ClearedXChats#other" = "Media curățate în %1$s de conversații";
|
||
"ClearedXHistories#one" = "A fost curățat %1$s istoric";
|
||
"ClearedXHistories#few" = "Au fost curățate %1$s istorice";
|
||
"ClearedXHistories#other" = "Au fost curățate %1$s de istorice";
|
||
"ClearingXChats#one" = "Curățare media într-o conversație… Operațiunea poate dura ceva timp, așteaptă.";
|
||
"ClearingXChats#few" = "Curățare media în %1$s conversații… Operațiunea poate dura ceva timp, așteaptă.";
|
||
"ClearingXChats#other" = "Curățare media în %1$s de conversații… Operațiunea poate dura ceva timp, așteaptă.";
|
||
"ClosingXSecretChats#one" = "%1$s conversație secretă va fi anulată";
|
||
"ClosingXSecretChats#few" = "%1$s conversații secrete vor fi anulate";
|
||
"ClosingXSecretChats#other" = "%1$s de conversații secrete vor fi anulate";
|
||
"CloudDownload" = "Descarcă %1$s";
|
||
"CloudPause" = "Pauză descărcare";
|
||
"CloudResume" = "Reia descărcarea";
|
||
"ColorAlpha" = "A";
|
||
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
|
||
"ColorBlue" = "B";
|
||
"ColorClearAll#one" = "Ștergi %1$s altă versiune a %2$s?\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ColorClearAll#few" = "Ștergi %1$s alte versiuni ale %2$s?\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ColorClearAll#other" = "Ștergi %1$s de alte versiuni ale %2$s?\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ColorClearDone#one" = "Șterge %1$s culoare";
|
||
"ColorClearDone#few" = "Șterge %1$s culori";
|
||
"ColorClearDone#other" = "Șterge %1$s de culori";
|
||
"ColorDefault" = "Prestabilit";
|
||
"ColorGreen" = "G";
|
||
"ColorHex" = "Hex";
|
||
"ColorHue" = "H";
|
||
"ColorLightness" = "L";
|
||
"ColorRed" = "R";
|
||
"ColorRemove" = "Ștergi versiunea curentă a %1$s?\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ColorRemoveDone" = "Șterge culoare";
|
||
"ColorSaturation" = "S";
|
||
"ColorTheme" = "Culoarea temei";
|
||
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
|
||
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
|
||
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
|
||
"ComeAgainLater" = "Întoarce-te mai târziu";
|
||
"Comment" = "Comentariu";
|
||
"CommentsTitle" = "Comentarii";
|
||
"CommitInfo" = "%1$s commit, %2$s";
|
||
"CompressAudio" = "Comprimă sunetul din clipuri";
|
||
"Confirm" = "Confirmă";
|
||
"ConfirmCalls" = "Întreabă înainte de a apela";
|
||
"ConfirmCallsDesc" = "Afișează dialogul de confirmare de fiecare dată când apelezi pe cineva.";
|
||
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Te rugăm introdu-ți parola Verificării în 2 pași pentru a confirma acțiunea.";
|
||
"ConfirmReportBtn" = "Raportează";
|
||
"ConfirmYourBiometrics" = "Confirmă-ți datele biometrice";
|
||
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Confirmă-ți datele biometrice (puternic)";
|
||
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Confirmă-ți datele biometrice (slab)";
|
||
"ConfirmYourFingerprint" = "Confirmă amprenta";
|
||
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Confirmă-ți amprenta (slab)";
|
||
"ConfirmYourGesture" = "Confirmă desenul";
|
||
"ConfirmYourPIN" = "Confirmă PIN-ul";
|
||
"ConfirmYourPassword" = "Confirmă parola";
|
||
"ConfirmYourPattern" = "Confirmă modelul";
|
||
"ConfirmationCode" = "Cod de confirmare";
|
||
"Connected" = "Conectat";
|
||
"ConnectedWebsitesDesc" = "Atinge pentru a te deconecta de la Telegram.";
|
||
"ConnectingToProxy" = "Conectare la proxy…";
|
||
"ConnectingWithProxy" = "Conectare cu proxy…";
|
||
"Connection" = "Conexiune";
|
||
"ContactAdded" = "Contact adăugat";
|
||
"ContactStateMutual" = "%1$s și cu tine v-ați adăugat reciproc la lista de contacte.";
|
||
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s și cu tine v-ați adăugat reciproc la lista de contacte, dar nu partajează numărul de telefon cu tine.";
|
||
"ContactStateOutgoing" = "%1$s e în lista ta de contacte.";
|
||
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "Nu ai acces la nr. lui %1$s de telefon.";
|
||
"Contacts" = "Contacte";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s și încă %1$s contact folosesc\u00a0Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#few" = "%2$s și încă %1$s contacte folosesc\u00a0Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s și încă %1$s de contacte folosesc\u00a0Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s și %2$s folosesc\u00a0Telegram";
|
||
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s folosește Telegram";
|
||
"Continue" = "Continuă";
|
||
"Contrast" = "Contrast";
|
||
"ConvertToBroadcastGroup" = "Convertește în Grup de Difuzare";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "Am înțeles";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "Grupul \"%1$s\" a fost convertit cu succes într-un Grup de Difuzare.\n\nAcum nu mai există limită pentru numărul de membri, dar doar adminii pot trimite mesaje.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Succes";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Convertește în Grup de Difuzare";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Da, sunt sigur(ă), convertește.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Membrii care nu sunt admini își vor pierde **permanent** dreptul de a trimite mesaje în grup.\n\n**Acțiunea este ireversibilă.**";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "Grupurile de difuzare pot avea peste %1$s membru, dar doar adminii pot trimite mesaje.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#few" = "Grupurile de difuzare pot avea peste %1$s membri, dar doar adminii pot trimite mesaje.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Grupurile de difuzare pot avea peste %1$s de membri, dar doar adminii pot trimite mesaje.";
|
||
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Poți converti grupul tău curent într-un **Grup de Difuzare**.\n\nGrupurile de difuzare nu au limită pentru membrim dar doar adminii pot trimite mesaje.\n\n**Acțiunea este ireversibilă.**";
|
||
"CopiedBankCard" = "Număr card copiat în clipboard";
|
||
"CopiedCashtag" = "Cashtag-ul a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedColor" = "Culoarea și numele au fost copiate în clipboard";
|
||
"CopiedCoordinates" = "Coordonatele au fost copiate în clipboard";
|
||
"CopiedDisplayName" = "Numele afișat a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedHashtag" = "Hashtag-ul a fost copiat îl clipboard";
|
||
"CopiedLink" = "Linkul a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedLinkPrivate" = "Linkul a fost copiat în clipboard. Funcționează doar pentru membrii acestei conversații.";
|
||
"CopiedMessages" = "Mesajele au fost copiate în clipboard";
|
||
"CopiedMyUserId" = "ID-ul tău a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedPeerId" = "Peer ID-ul a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedText" = "Textul a fost copiat în clipboard";
|
||
"CopiedUsername" = "Numele de utilizator a fost copiat în clipboard";
|
||
"Copy" = "Copiază";
|
||
"CopyBankCard" = "Copiază număr card";
|
||
"CopyCoordinates" = "Copiază coordonatele";
|
||
"CopyDisplayName" = "Copiază numele afișat";
|
||
"CopyLine" = "Copiază linia";
|
||
"CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"CopyReportData" = "Copiază Detaliile Raportului";
|
||
"CopyReportDataInfo" = "Folosește pt. trimitere unui bug report";
|
||
"CopyText" = "Copiază text";
|
||
"CopyTextFailed" = "Textul nu a fost copiat. Cel mai probabil, textul pe care încerci să îl copiezi este prea mare.";
|
||
"CopyUsername" = "Copiază numele de utilizator";
|
||
"CopyVersion" = "Copiază versiunea";
|
||
"Copyright" = "Drepturi de autor";
|
||
"CountReceived" = "Primite";
|
||
"Country" = "Ţară";
|
||
"CountryCode" = "Prefix țară";
|
||
"CountryLimit#one" = "Poți selecta doar până la %1$s țară";
|
||
"CountryLimit#few" = "Poți selecta doar până la %1$s țări";
|
||
"CountryLimit#other" = "Poți selecta doar până la %1$s de țări";
|
||
"CreateAHintForYourPassword" = "Creează un indiciu pentru parolă";
|
||
"CreateANewLink" = "Creează un Link Nou";
|
||
"CreateAnInviteLink" = "Creează un Link de Invitație";
|
||
"CreateLink" = "Creează Link";
|
||
"CreateLinkCancel" = "Anulare";
|
||
"CreateLinkDone" = "Salvează";
|
||
"CreateNewFolder" = "Creează Dosar Nou";
|
||
"CreatePoll" = "Sondaj Nou";
|
||
"CreateQuiz" = "Chestionar Nou";
|
||
"CreatedByXOnDate" = "Creat de %1$s %2$s";
|
||
"CropFree" = "Liberă";
|
||
"CropOriginal" = "Original";
|
||
"CropSquare" = "Pătrat";
|
||
"CurrentAccount" = "%1$s (actual)";
|
||
"CustomDate" = "Altă perioadă";
|
||
"CustomHelp" = "Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).";
|
||
"CustomNotifications" = "Notificări personalizate";
|
||
"CustomNotificationsHint" = "Aceste setări vor suprascrie valorile globale din Setări\u00a0>\u00a0Notificări.";
|
||
"CustomShareSettingsHelp" = "Aceste setări vor suprascrie valorile de mai sus.";
|
||
"CustomTitle" = "Tag membru";
|
||
"CustomTitleEmoji" = "Tagul de membru nu poate include emoji";
|
||
"CustomTitleHint" = "Un titlu pe care membrii îl vor vedea în loc de '%1$s'.";
|
||
"CustomTitleTooBig" = "Tag membru prea lung";
|
||
"CustomVibrations" = "Vibrații personalizate";
|
||
"DataSaver" = "Economisire date";
|
||
"DataSaverDesc" = "Conținutul media nu va fi descărcat automat când salvarea datelor este activată. Descărcările sunt puse pe pauză.";
|
||
"DataSettings" = "Date și Memorie";
|
||
"DeactivatedBot" = "robot dezactivat";
|
||
"DeactivatingLink" = "Dezactivare link public, așteaptă…";
|
||
"DeactivatingUsername" = "Dezactivare nume de utilizator, așteaptă…";
|
||
"DebugAppLogsInfo" = "Jurnalul aplicației conține informații generale, care sunt utile pentru rezolvarea unor tipuri de probleme.\n\nMărirea nivelului verbozității jurnalului poate **încetini performanța** aplicației.";
|
||
"DebugLogFiles" = "Înregistrează Fișierele";
|
||
"DebugLogSize" = "Dimensiune Max Jurnal";
|
||
"DebugLogTags" = "Înregistrează Etichetele";
|
||
"DebugLogcat" = "Folosește Logcat";
|
||
"DebugLogcatOnly" = "Redirecționează la logcat";
|
||
"DebugModules" = "Module";
|
||
"DebugModulesInfo" = "Ajustează la ce nivel al jurnalului module specifice vor fi înregistrate.\n\nExemplu: când **td_init** e setat pe **WARNING**, vei găsi datele corespondente când **Nivelul Verbozității** e setat pe **WARNING** sau o valoare mai mare.";
|
||
"DebugReset" = "Resetează la predefinite";
|
||
"DebugShareError" = "Setează **Nivelul Verbozității** pe **ASSERT** pt. a partaja jurnalul TDLib.";
|
||
"DebugVerbosity" = "Nivel Verbozitate";
|
||
"DeclineCall" = "Respinge";
|
||
"Declined" = "Respins";
|
||
"DeepLinkUnsupported" = "Format link necunoscut sau corupt";
|
||
"Default" = "Prestabilit";
|
||
"Delete" = "Șterge";
|
||
"DeleteAccount" = "Șterge contul";
|
||
"DeleteAccountBtn" = "Șterge permanent contul";
|
||
"DeleteAccountConfirm" = "**Nu, serios.**\n\nToate datele asociate cu contul tău vor fi șterse definitiv. Nu va exista o cale de a le restaura.\n\nAccesul la orice canale sau grupuri, unde ești singurul admin, **va fi pierdut definitiv**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Continuă oricum";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Pericol:** aceasta este ultima solicitare de confirmare.\n\nDupă ce apeși butonul de mai jos, toate datele vor fi șterse de pe serverele Telegram. Folosirea aceluiași număr de telefon va crea un nou cont gol.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "În regulă, șterge contul.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Așteaptă. Intri într-o zonă periculoasă.**\n\nAceastă acțiune va șterge permanent toate datele asociate cu contul tău de pe serverele Telegram. Nu va exista o cale de a le recupera.\n\nAccesul la orice canale sau grupuri, unde ești singurul admin, **va fi pierdut pentru totdeauna**.";
|
||
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Afișează alternativele";
|
||
"DeleteAccountDescription" = "**Notă:** poți folosi simultan contul tău Telegram pe câte dispozitive dorești, și poți schimba numărul de telefon fără a o lua de la început.\n\nAr trebui să folosești această opțiune dacă vrei să ștergi definitiv toate datele asociate cu contul tău de pe serverele Telegram.";
|
||
"DeleteAccountHelp" = "Dacă nu ești online cel puțin o dată în această perioadă, contul tău va fi șters împreună cu toate mesajele și contactele.";
|
||
"DeleteAccountHelpHint" = "Spune-ne despre orice problemă; după ce ștergi contul, nu vom putea să restaurăm datele pe care le pierzi prin această procedură.";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Șterge contul dacă sunt inactiv";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s zi";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#few" = "%1$s zile";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s de zile";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s lună";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#few" = "%1$s luni";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s de luni";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s an";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#few" = "%1$s ani";
|
||
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s de ani";
|
||
"DeleteAccountInfo" = "Accesul la conversațiile tale va fi pierdut definitiv. Toate conversațiile existente te vor vedea ca și Cont Șters. Folosirea aceluiași număr de telefon va crea un cont nou.";
|
||
"DeleteAccountReason" = "Motiv";
|
||
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Deconectează-te fără a șterge contul. Te poți conecta înapoi folosind același număr de telefon pentru a-ți accesa conversațiile.";
|
||
"DeleteAllFrom" = "Șterge tot de la %1$s";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Șterge Toate Linkurile Revocate";
|
||
"DeleteAndLeave" = "Șterge și părăsește";
|
||
"DeleteAndStop" = "Șterge și blochează";
|
||
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Sigur vrei să blochezi pe %1$s și să ștergi conversația cu el? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Sigur vrei să ștergi toate **notificările răspunsurilor** și să nu mai primești altele?";
|
||
"DeleteArchivedPack" = "Șterge din arhivă";
|
||
"DeleteChat" = "Șterge conversația";
|
||
"DeleteChatCache" = "Golește cache media";
|
||
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Curăță pt. toți membrii";
|
||
"DeleteContact" = "Șterge contact";
|
||
"DeleteContactConfirm" = "Ștergi pe %1$s de la contacte?";
|
||
"DeleteEntry" = "Șterge înregistrarea";
|
||
"DeleteFileHint" = "Notă: vei putea să descarci fișierul înapoi oricând.";
|
||
"DeleteFolder" = "Șterge Dosarul";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "Șterge Dosarul și Părăsește %1$s conv.";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#few" = "Șterge Dosarul și Părăsește %1$s conv.";
|
||
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Șterge Dosarul și Părăsește %1$s de conv.";
|
||
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Sigur vrei să ștergi acest dosar? **Toate linkurile de invitație** create pentru partajarea acestui dosar **vor fi dezactivate**.";
|
||
"DeleteForEveryone" = "Șterge pentru toți";
|
||
"DeleteForMe" = "Șterge pentru mine";
|
||
"DeleteForMeAndX" = "Șterge pentru mine și %1$s";
|
||
"DeleteForUser" = "Șterge pentru %1$s";
|
||
"DeleteFromCache" = "Șterge din cache";
|
||
"DeleteLanguageConfirm" = "Sigur că vrei să ștergi traducerea?\n\n%1$s / %2$s nu va mai fi disponibilă la lista limbilor instalate.";
|
||
"DeleteMessage" = "Șterge mesajul";
|
||
"DeleteMultipleFilesHint" = "Notă: vei putea să descarci aceste fișiere înapoi oricând.";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Șterge-mi contul acum";
|
||
"DeleteMyAccountInfo" = "Șterge permanent acest cont, și toate informațiile asociate de pe serverele Telegram.";
|
||
"DeletePack" = "Șterge pachetul";
|
||
"DeletePhoto" = "Elimină poza";
|
||
"DeleteReminder" = "Șterge memento";
|
||
"DeleteRepliesConfirm" = "Sigur vrei să ștergi toate **notificările răspunsurilor**? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Sigur vrei să ștergi toate **Mesajele salvate**? Acțiunea este ireversibilă.";
|
||
"DeleteScheduled" = "Șterge mesajul programat";
|
||
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Sigur vrei să ștergi conversația secretă cu %1$s? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"DeleteSecretChatConfirm" = "Vrei să ștergi conversația secretă cu %1$s? Istoricul conversației va fi șters pentru totdeauna. Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Șterge toate mesajele pt. %1$s";
|
||
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Sigur vrei să închei conversația secretă cu %1$s?";
|
||
"DeleteThread" = "Șterge Rubrica";
|
||
"DeleteUserChatConfirm" = "Sigur vrei să ștergi conversația cu %1$s? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"DeleteXChats#one" = "Șterge %1$s conversație";
|
||
"DeleteXChats#few" = "Șterge %1$s conversații";
|
||
"DeleteXChats#other" = "Șterge %1$s de conversații";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#one" = "Sigur vrei să ștergi %1$s conversație?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#few" = "Sigur vrei să ștergi %1$s conversații?";
|
||
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Sigur vrei să ștergi %1$s de conversații?";
|
||
"DeleteXForEveryone#one" = "Șterge %1$s mesaj pentru toată lumea";
|
||
"DeleteXForEveryone#few" = "Șterge %1$s mesaje pentru toată lumea";
|
||
"DeleteXForEveryone#other" = "Șterge %1$s de mesaje pentru toată lumea";
|
||
"DeleteXForMe#one" = "Șterge %1$s mesaj pentru mine";
|
||
"DeleteXForMe#few" = "Șterge %1$s mesaje pentru mine";
|
||
"DeleteXForMe#other" = "Șterge %1$s de mesaje pentru mine";
|
||
"DeleteXForMeWarning#one" = "%1$s mesaj poate fi șters doar pentru tine.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#few" = "%1$s mesaje pot fi șterse doar pentru tine.";
|
||
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s de mesaje pot fi șterse doar pentru tine.";
|
||
"DeleteXForUser#one" = "A șters %1$s mesaj pentru %2$s";
|
||
"DeleteXForUser#few" = "A șters %1$s mesaje pentru %2$s";
|
||
"DeleteXForUser#other" = "A șters %1$s de mesaje pentru %2$s";
|
||
"DeleteXFromRecents" = "Îl ștergi pe %1$s din istoric?";
|
||
"DeleteXMessages#one" = "Șterge %1$s mesaj";
|
||
"DeleteXMessages#few" = "Șterge %1$s mesaje";
|
||
"DeleteXMessages#other" = "Șterge %1$s de mesaje";
|
||
"DeleteXMoreFrom#one" = "Șterge încă %1$s de la %2$s";
|
||
"DeleteXMoreFrom#few" = "Șterge încă %1$s de la %2$s";
|
||
"DeleteXMoreFrom#other" = "Șterge încă %1$s de la %2$s";
|
||
"DeleteXReminders#one" = "Șterge %1$s memento";
|
||
"DeleteXReminders#few" = "Șterge %1$s mementouri";
|
||
"DeleteXReminders#other" = "Șterge %1$s de mementouri";
|
||
"DeleteXScheduled#one" = "Șterge %1$s mesaj programat";
|
||
"DeleteXScheduled#few" = "Șterge %1$s mesaje programate";
|
||
"DeleteXScheduled#other" = "Șterge %1$s de mesaje programate";
|
||
"DeletedMessage" = "Mesaj șters";
|
||
"DeletedXChats#one" = "A fost ștearsă %1$s conversație";
|
||
"DeletedXChats#few" = "Au fost șterse %1$s conversații";
|
||
"DeletedXChats#other" = "Au fost șterse %1$s de conversații";
|
||
"DeletingPhotoWait" = "Se șterge poza de profil, așteaptă…";
|
||
"Demo" = "Demo";
|
||
"Description" = "Descriere";
|
||
"DescriptionEmptyHint" = "Introdu descrierea aici";
|
||
"DescriptionInfo" = "Poți adăuga o descriere opțională canalului tău.";
|
||
"DestroyChannel" = "Distruge canalul";
|
||
"DestroyChannelHint" = "Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute.";
|
||
"DestroyGroup" = "Distruge grupul";
|
||
"DestroyGroupHint" = "Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei să ștergi grupul?";
|
||
"DestroyX#one" = "Distrugi %2$s? Va dispărea pentru tine și încă %1$s membru.";
|
||
"DestroyX#few" = "Distrugi %2$s? Va dispărea pentru tine și încă %1$s membri.";
|
||
"DestroyX#other" = "Distrugi %2$s? Va dispărea pentru tine și încă %1$s de membri.";
|
||
"DestroyXNoMembers" = "Distrugi %1$s?";
|
||
"DetectLocationError" = "Imposibil de detectat locația curentă.";
|
||
"Devices" = "Dispozitive";
|
||
"DidNotGetTheCode" = "Nu ai primit codul?";
|
||
"DirectMessages" = "Mesaje Directe";
|
||
"DirectionGo" = "Mergi";
|
||
"Directions" = "Indicații…";
|
||
"DisableAutoNightMode" = "Dezactivezi modul noapte automat?";
|
||
"DisableAutoNightModeDesc" = "Schimbarea temei curente va dezactiva modul noapte automat.\n\nÎl poți reactiva înapoi din Setări > Teme și conversații.";
|
||
"DisableHlsVideo" = "Dezactivare redare video HLS";
|
||
"DisablePassword" = "Dezactivează Parola";
|
||
"Discard" = "Renunță";
|
||
"DiscardAudioMessageDescription" = "Sigur vrei să renunți la mesajul tău audio?";
|
||
"DiscardAudioMessageTitle" = "Renunță la Mesajul Audio";
|
||
"DiscardCaptionHint" = "Sigur vrei să renunți la descriere? Modificările vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardChanges" = "Renunță la modificări";
|
||
"DiscardCurrentChanges" = "Renunți la modificări?";
|
||
"DiscardEditCaption" = "Renunță la descriere";
|
||
"DiscardEditCaptionHint" = "Sigur vrei să renunți la descrierea editată? Aceste modificări vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardEditMsg" = "Renunță la mesaj";
|
||
"DiscardEditMsgHint" = "Sigur vrei să renunți la mesajul editat? Modificările vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardMediaHint" = "Sigur vrei să renunți la articolele media editate? Aceste modificări vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardMediaHint2" = "Sigur vrei să renunți la toate descrierile? Modificările vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardMediaHint3" = "Sigur vrei să renunți la descrieri și articolele media editate? Modificările vor fi pierdute.";
|
||
"DiscardMediaMsg" = "Renunță la modificări";
|
||
"DiscardMediaMsg2" = "Renunță la descrieri";
|
||
"DiscardMediaMsg3" = "Renunță la modificări";
|
||
"DiscardVideoMessageDescription" = "Ești sigur că vrei să renunți la mesajul tău video?";
|
||
"DiscardVideoMessageTitle" = "Renunță la Mesajul Video";
|
||
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Sigur vrei să deconectezi toate site-urile web?";
|
||
"DisconnectWebsite" = "Deconectează";
|
||
"DisconnectWebsiteAction" = "Deconectează site web";
|
||
"DisconnectWebsiteBan" = "Blochează %1$s";
|
||
"Discuss" = "Discută";
|
||
"DiscussionStart" = "Discuția a început";
|
||
"DismissAdmin" = "Demite admin";
|
||
"DismissAllPinned" = "Închide toate mesajele";
|
||
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Afișează dosarele în partea de sus";
|
||
"DisplaySensitiveContent" = "Arată conținut sensibil ";
|
||
"DoNotAddFolder" = "Nu adăuga dosarul";
|
||
"DoNotJoinAnyChats" = "Nu te alătura în nicio conv.";
|
||
"DoNotJoinAnyNewChats" = "Nu te alătura în nicio conv. nouă";
|
||
"DoNotTranslate" = "Nu tradu";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s limbă";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#few" = "%1$s limbi";
|
||
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s de limbi";
|
||
"Done" = "Gata";
|
||
"DoneSave" = "Salvat";
|
||
"DoubleShort" = "Dublu scurte";
|
||
"DownloadUpdate" = "Descarcă actualizarea";
|
||
"DownloadUpdateSize" = "Descarcă actualizare (%1$s)";
|
||
"DownloadedToPath" = "Descărcat cu succes: %1$s";
|
||
"DownloadedXFiles#one" = "A fost descărcat cu succes %1$s fișier:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#few" = "Au fost descărcate cu succes %1$s fișiere:\n%2$s";
|
||
"DownloadedXFiles#other" = "Au fost descărcate cu succes %1$s de fișiere:\n%2$s";
|
||
"Downloading" = "Descărcare %1$s din %2$s";
|
||
"DownloadingOf" = "%1$s din %2$s";
|
||
"Downloads" = "Descărcări";
|
||
"Draft" = "Ciornă";
|
||
"DraftPreFillWarning" = "Ciorna ta precedentă din această conversație este pe cale de a fi înlocuită.";
|
||
"DragChatsHint" = "Trage conversația pt. a o muta";
|
||
"DroppedPin" = "Locație aleasă";
|
||
"Duration" = "Durată";
|
||
"DynamicEmojiPackOrder" = "Ordine Pachet Dinamică";
|
||
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Plasează automat pachetele de emojiuri folosite recent deasupra altora.";
|
||
"DynamicStickerPackOrder" = "Ordine Dinamică Seturi";
|
||
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Plasează automat seturile de stickere folosite recent deasupra altora.";
|
||
"EMail" = "E-mail";
|
||
"EarpieceMode" = "Redă la căști";
|
||
"EarpieceModeAlways" = "Mereu";
|
||
"EarpieceModeNever" = "Niciodată";
|
||
"EarpieceModeProximity" = "Când apropii de ureche";
|
||
"EditAdmin" = "Editează administrator";
|
||
"EditAdminAnonymous" = "Fă Anonim";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Șterge Mesaje";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Postează Mesaje";
|
||
"EditAdminPublic" = "Dezvăluie Admin";
|
||
"EditAdminRights" = "Editează Drepturi Admin";
|
||
"EditAdminTag" = "Editează Tag Admin";
|
||
"EditAdminTitle" = "Editează Titlul Preferențial";
|
||
"EditBot" = "Editează Robotul";
|
||
"EditBotCommands" = "Editează comenzi robot";
|
||
"EditBotDescription" = "Editează introducerea";
|
||
"EditBotDescriptionMedia" = "Editează media de intro.";
|
||
"EditBotHint" = "Folosește @BotFather pentru a gestiona acest robot.";
|
||
"EditBotInfo" = "Editează descrierea";
|
||
"EditBotName" = "Editează numele";
|
||
"EditBotSettings" = "Modifică setări robot";
|
||
"EditBotUsername" = "Link Public";
|
||
"EditBotUsernameHint" = "Nu poți edita acest nume de utilizator. Poți achiziționa nume de telefon pe [Fragment](%1$s).";
|
||
"EditChannelRestrictions" = "Editează Restricții Canal";
|
||
"EditFolder" = "Editează Dosarul";
|
||
"EditFolders" = "Editează Dosarele";
|
||
"EditGroup" = "Editează grup";
|
||
"EditGroupRestrictions" = "Editează Restricții Grup";
|
||
"EditMarkdown" = "Edittează Markdown";
|
||
"EditMarkdownHint2" = "Editează mesajele text folosind scurtături: `**`**aldin**`**`, `__`__cursiv__`__`, `~~`~~tăiat cu o linie~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`";
|
||
"EditMediaRestricted" = "Nu poți schimba tipul media";
|
||
"EditMemberTag" = "Editează Tag Membru";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "Descrierea depășește limita de %1$s caracter.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#few" = "Descrierea depășește limita de %1$s caractere.";
|
||
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "Descrierea depășește limita de %1$s de caractere.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#one" = "Textul depășește limita de %1$s caracter.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#few" = "Textul depășește limita de %1$s caractere.";
|
||
"EditMessageTextTooLong#other" = "Textul depășește limita de %1$s de caractere.";
|
||
"EditName" = "Editează nume";
|
||
"EditOwnerAnonymous" = "Fă Anonim";
|
||
"EditOwnerPublic" = "Dezvăluie Proprietar";
|
||
"EditOwnerTag" = "Editează Tag Proprietar";
|
||
"EditPrivacy" = "Excepții confidențialitate";
|
||
"EditPrivacyAudio" = "Muzică Salvată";
|
||
"EditPrivacyBio" = "Biografie";
|
||
"EditPrivacyBirthdate" = "Ziua de Naștere";
|
||
"EditPrivacyCall" = "Mă apelează";
|
||
"EditPrivacyCallP2P" = "Folosește Peer-to-Peer în Apeluri";
|
||
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Dezactivând peer-to-peer apeluri cu %1$s se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio și video ar putea să fie afectată.";
|
||
"EditPrivacyChatInvite" = "Mă adaugă în grupuri și canale";
|
||
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Mă adaugă în Alte Conv.";
|
||
"EditPrivacyForward" = "Redirecționează mesajele mele ";
|
||
"EditPrivacyFreeMessages" = "Elimină Taxa";
|
||
"EditPrivacyGifts" = "Afișează Cadouri fără aprobare";
|
||
"EditPrivacyGlobal" = "Deschide Setările Generale de Conf.";
|
||
"EditPrivacyGroupInfo" = "Acestea sunt setările prestabilite de confidențialitate aplicate membrilor %1$s. Poți verifica setările tale de confidențialitate pentru utilizatori specifici pe pagina lor de profil.";
|
||
"EditPrivacyHint" = "Poți verifica cum utilizatori specifici sau membri ai converversației te văd din Profil – Trei-puncte – Excepții Confidențialitate.";
|
||
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Număr de telefon ";
|
||
"EditPrivacyPhoto" = "Poze de Profil";
|
||
"EditPrivacyReadDate" = "Vede Timpul Meu de Citire";
|
||
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Permite lui %1$s să îți vadă **Activitatea Online** pentru a afecta această setare.\n\nPentru mai multe informații, vezi **[Confidențialitate și Securitate](tg://settings/privacy)** – **Activitate Online** – **Ascunde Timp Citire**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Restricționează pe %1$s să îți vadă **Activitatea Online** pentru a afecta această setare.\n\nPentru mai multe informații, vezi **[Confidențialitate și Securitate](tg://settings/privacy)** – **Activitate Online** – **Ascunde Timp Citire**.";
|
||
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Poți ascunde **Timpul de Citire** doar pentru toată lumea care nu îți poate vedea **Activitatea Online**.\n\nVezi **[Confidențialitate și Securitate](tg://settings/privacy)** – **Activitate Online** – **Ascunde Timp Citire**.";
|
||
"EditPrivacyStatus" = "Activitate Online";
|
||
"EditPrivacyVoice" = "Îmi Trimit Mesaje Vocale";
|
||
"EditUserRestrictions" = "Editează restricțiile utilizatorului";
|
||
"EditUsername" = "Editează nume de utilizator";
|
||
"EmailInvalid" = "Format e-mail invalid.";
|
||
"EmailMatchesOldOne" = "Adresa de e-mail este neschimbată.";
|
||
"Emoji" = "Pachet emoji";
|
||
"EmojiBuiltIn" = "Prestabilit";
|
||
"EmojiCurrent" = "Pachet curent";
|
||
"EmojiHeader" = "Emoji";
|
||
"EmojiInfo" = "Afectează vizualizarea emoji doar pentru tine. Alții le văd în funcție de setările lor.";
|
||
"EmojiInstalling" = "Instalare…";
|
||
"EmojiLoaded" = "Descărcate";
|
||
"EmojiPacks" = "Pachete Emojiuri";
|
||
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
|
||
"EmojiSetUpdate" = "Descarcă și actualizează";
|
||
"EmojiSetUpdated" = "Setul de emojiuri %1$s a fost actualizat. Vrei să descarci o nouă versiune pentru a continua să-l folosești?";
|
||
"EmojiSets" = "Pachete emoji";
|
||
"EmojiSetsInfo" = "Ești sigur că vrei vrei să ștergi pachetele neutilizate?";
|
||
"EmojiStatusUsed" = "%1$s folosește emojiuri din pachetul %2$s pentru iconița sa de stare.";
|
||
"EmojiUpdate" = "Actualizare Necesară";
|
||
"EmojiUpdateUnavailable" = "Actualizare emoji indisponibilă. Încearcă iar mai târziu.";
|
||
"EmojiUsedFromSingle" = "Emojiuri folosite din pachetul %1$s";
|
||
"EmojiUsedFromX" = "Emojiuri folosite din %1$s";
|
||
"EmulatorWarning" = "Rulezi **Telegram X** pe un **dispozitiv emulat**.\n\n**Notă**: dacă nu ai un cont de Telegram **existent**, ai putea avea nevoie de un **dispozitiv real** pentru a-l crea.\n\nÎn cazul în care vezi această avertizare pe un dispozitiv real (ca un telefon, tabletă, etc), apasă **reportează problemă**.";
|
||
"EmulatorWarningBtnOk" = "Bine";
|
||
"EmulatorWarningBtnReport" = "Raportează problemă";
|
||
"EmulatorWarningReport" = "**Notă**: vei avea nevoie de un **cont de GitHub** pentru a raporta această problemă.\n\nAlternativ, poți copia și trimite linkul la tgx-android@pm.me";
|
||
"EmulatorWarningReportBtn" = "Raportează pe GitHub";
|
||
"EmulatorWarningStrict" = "Rulezi **Telegram X** pe un **dispozitiv emulat**.\n\n**Notă**: dacă nu deții un cont Telegram **existent**, ai putea avea nevoie de un **dispozitiv adevărat** pentru a-l crea.\n\nDacă ai telefonul conectat la PC, deconectează-l și repornește Telegram X.";
|
||
"EmulatorWarningTitle" = "Emulator detectat";
|
||
"EnableNotifications" = "Activează notificările";
|
||
"EnableNotifications2#one" = "Pornește sunet pt. %1$s conversație";
|
||
"EnableNotifications2#few" = "Pornește sunet pt. %1$s conversații";
|
||
"EnableNotifications2#other" = "Pornește sunet pt. %1$s de conversații";
|
||
"EnableProxyAlertHint" = "Poți schimba serverul proxy mai târziu din Setări > Date și stocare.";
|
||
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.";
|
||
"EnableProxyAlertTitle" = "Ești sigur că vrei să activezi acest proxy?";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Ai activat verificarea în Doi Pași.\nVei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.";
|
||
"EnabledReactions" = "Reacții";
|
||
"EncryptedDescription1" = "Folosesc criptare end-to-end";
|
||
"EncryptedDescription2" = "Nu lasă urme pe serverele noastre";
|
||
"EncryptedDescription3" = "Au timp de auto-distrugere";
|
||
"EncryptedDescription4" = "Nu permit redirecționarea";
|
||
"EncryptionKey" = "Cheie Criptare";
|
||
"EncryptionKeyDescription" = "Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conv. secretă cu %1$s.\n\nDacă arată la fel pe dispozitivul lui %1$s, criptarea end-to-end este garantată.";
|
||
"EndsInDuration" = "se încheie în %1$s";
|
||
"Enhance" = "Accentuare";
|
||
"EnterANewEmail" = "Introdu o nouă adresă de email";
|
||
"EnterANewPassword" = "Introdu o parolă nouă";
|
||
"EnterAPassword" = "Introdu o parolă";
|
||
"EnterCode" = "Introdu codul";
|
||
"EnterEmail" = "Introdu-ți adresa de e-mail";
|
||
"EnterPassword" = "Introdu parola";
|
||
"EraseConfirm" = "Șterge";
|
||
"EraseDatabase" = "Curăță toate datele";
|
||
"EraseDatabaseDone" = "Toate datele au fost șterse.";
|
||
"EraseDatabaseError" = "Nu se pot șterge fișierele.";
|
||
"EraseDatabaseMultiUser" = "Această acțiune nu afectează alte conturi.";
|
||
"EraseDatabaseProgress" = "Se curăță toate datele… Așteaptă, ar putea să dureze ceva. Nu închide aplicația.";
|
||
"EraseDatabaseWait" = "Te rugăm așteaptă până când operațiunea precedentă este completă.";
|
||
"EraseDatabaseWarn" = "**Atenție!**\n\nConversațiile secrete vor fi pierdute. Tot conținutul va trebui redescărcat.";
|
||
"EraseDatabaseWarn2" = "**Nu, serios.**\n\nEști sigur că vrei să cureți baza de date, să ștergi toate fișierele descărcate și toate conversațiile secrete?";
|
||
"Error" = "Eroare";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "Poți prinde până la %1$s conversație și %1$s conv. secretă deodată.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#few" = "Poți prinde până la %1$s conversații și %1$s conv. secrete deodată.";
|
||
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Poți prinde până la %1$s de conversații și %1$s de conv. secrete deodată.";
|
||
"ErrorScheduled" = "Acțiunea va deveni disponibilă după ce mesajul va fi publicat.";
|
||
"ErrorUserDeleted" = "Nu se poate executa acțiunea deoarece contul utilizatorului este dezactivat.";
|
||
"ErrorUsersTooFew" = "Nu poți adăuga utilizatorii selectați în grupuri din cauza setărilor acestora de confidențialitate.";
|
||
"EventLog" = "Acțiuni Recente";
|
||
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s a schimbat culoarea de accent din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Ai schimbat culoarea de accent din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Toți adminii";
|
||
"EventLogAllEvents" = "Toate acțiunile";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s a dezactivat anti-spamul agresiv";
|
||
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Ai dezactivat anti-spamul agresiv";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s a activat anti-spamul agresiv";
|
||
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Ai activat anti-spamul agresiv";
|
||
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s a schimbat linkul canalului:";
|
||
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s a schimbat linkul grupului:";
|
||
"EventLogChangedVolume" = "%1$s a schimbat volumul lui %2$s pe %3$s";
|
||
"EventLogChangedVolumeYou" = "Ai schimbat volumul lui %1$s pe %2$s";
|
||
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s a schimbat volumul tău pe %2$s";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s a schimbat fundalul canalului";
|
||
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Ai schimbat fundalul canalului";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s a resetat fundalul canalului";
|
||
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Ai resetat fundalul canalului";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s a pus noii participanți în modul mut";
|
||
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Ai pus noii participanți în modul mut";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s a pus pe %2$s pe mut în streamul live";
|
||
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Ai pus pe %1$s pe mut în streamul live";
|
||
"EventLogChannelRestricted" = "a adăugat interdicție lui %1$s";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s le-a permis noilor participanți să vorbească";
|
||
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Le-ai permis noilor participanți să vorbească";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s i-a permis lui %2$s să vorbească în streamul live";
|
||
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "I-ai permis lui %1$s să vorbească în streamul live";
|
||
"EventLogChannelUnrestricted" = "a anulat interdicția lui %1$s";
|
||
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s a schimbat fundalul conversației";
|
||
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Ai schimbat fundalul conversație";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s a resetat fundalul conversației";
|
||
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Ai resetat fundalul conversației";
|
||
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s a șters acest mesaj:";
|
||
"EventLogEditedCaption" = "%1$s a editat descrierea:";
|
||
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s a editat descrierea canalului:";
|
||
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s a editat descrierea grupului:";
|
||
"EventLogEditedInviteLink" = "A editat linkul de invitație %1$s\n\nLimită de utilizare: %2$s → %3$s\nExpiră: %4$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "A setat linkul de invitație %1$s să expire în %2$s la %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "A setat linkul de invitație %1$s să nu expire niciodată";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "A setat linkul de invitație %1$s să expire astăzi la %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "A setat linkul de invitație %1$s să expire mâine la %2$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "A schimbat pt. linkul %1$s limita de utilizare: %2$s —> %3$s";
|
||
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "fără limită";
|
||
"EventLogEditedMessages" = "%1$s a editat acest mesaj:";
|
||
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s a schimbat emojiul din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogEmojiChangedYou" = "Ai schimbat emojiul din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSet" = "%1$s a schimbat emojiul din niciunul în %2$s";
|
||
"EventLogEmojiSetYou" = "Ai schimbat emojiul din niciunul în %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s a schimbat emojiul de stare din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Ai schimbat emojiul de stare din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s a schimbat emojiul de stare din niciunul în %2$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Ai schimbat emojiul de stare din niciunul în %1$s";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s ai schimbat emojiul de stare din %2$s în niciunul";
|
||
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Ai schimbat emojiul de stare din %1$s în niciunul";
|
||
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s a schimbat emojiul din %2$s în niciunul";
|
||
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Ai schimbat emojiul din %1$s în niciunul";
|
||
"EventLogEmpty" = "**Nicio acțiune recentă**\n\nNicio acțiune notabilă executată de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.";
|
||
"EventLogEmptyChannel" = "**Nicio acțiune recentă**\n\nNicio acțiune notabilă executată\nde către adminii canalului\nîn ultimele 48 de ore.";
|
||
"EventLogEmptyFilter" = "Te rugăm specifică măcar o condiție";
|
||
"EventLogEmptySearch" = "**Nicio acțiune găsită**\n\nNicio acțiune recentă nu corespunde căutării.";
|
||
"EventLogEmptyTextSearch" = "Nicio acțiune recentă care să conțină '%1$s' nu a fost găsită.";
|
||
"EventLogFilterAll" = "Toate acțiunile";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Informații canal";
|
||
"EventLogFilterChannelSettings" = "Setări canal";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Mesaje șterse";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Mesaje editate";
|
||
"EventLogFilterGroupInfo" = "Informații grup";
|
||
"EventLogFilterGroupSettings" = "Setări grup";
|
||
"EventLogFilterInviteLinks" = "Linkuri de invitație";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Membri plecați";
|
||
"EventLogFilterLiveStreams" = "Streamuri live";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Drepturi admin";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Membri noi";
|
||
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Restricții noi";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Mesaje fixate";
|
||
"EventLogFilterVoiceChats" = "Conversații video";
|
||
"EventLogForumDisabled" = "%1$s a dezactivat rubricile";
|
||
"EventLogForumDisabledYou" = "Ai dezactivat rubricile";
|
||
"EventLogForumEnabled" = "%1$s a activat rubricile";
|
||
"EventLogForumEnabledYou" = "Ai activat rubricile";
|
||
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s a închis rubrica %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Ai închis rubrica %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s a creat rubrica %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Ai creat rubrica %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s a șters rubrica %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Ai șters rubrica %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s a schimbat numele rubricii din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Ai schimbat numele rubricii din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicHidden" = "%1$s a făcut rubrica %2$s ascunsă";
|
||
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Ai făcut rubrica %1$s ascunsă";
|
||
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s a fixat rubrica %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Ai fixat rubrica %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s a redeschis rubrica %2$s";
|
||
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Ai redeschis rubrica %1$s";
|
||
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s a făcut rubrica %2$s vizibilă";
|
||
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Ai făcut rubrica %1$s vizibilă";
|
||
"EventLogGroupBanned" = "%1$s a fost interzis\n\nDurată: %2$s";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "Acesta este o listă a acțiunilor notabile executate de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "Aceasta este o listă a acțiunilor de serviciu executate de către adminii canalului în ultimele 48 de ore.";
|
||
"EventLogInfoTitle" = "Ce sunt Acțiunile Recente?";
|
||
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s a atașat grupul la %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Acest grup a fost atașat la %1$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s a detașat grupul de la %2$s";
|
||
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Acest grup a fost detașat de la %1$s";
|
||
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s a făcut %2$s grupul de discuții pentru acest canal";
|
||
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s a eliminat grupul de discuții %2$s";
|
||
"EventLogLocationChanged" = "%1$s a schimbat locația grupului în %2$s";
|
||
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s a eliminat locația grupului";
|
||
"EventLogLocationSet" = "%1$s a setat locația grupului pe %2$s";
|
||
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s a pus în mod mut noii participanți";
|
||
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Ai pus în mod mut noii participanți";
|
||
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s a pus pe %2$s în modul mut";
|
||
"EventLogMutedParticipantYou" = "Ai pus în mod mut pe %1$s în conversația video";
|
||
"EventLogNoLongerCreator" = "nu mai este proprietar";
|
||
"EventLogOriginalCaption" = "Descriere originală";
|
||
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Gol";
|
||
"EventLogOriginalMessages" = "Mesaj original";
|
||
"EventLogPermissionAddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Schimbă descrierea";
|
||
"EventLogPermissionPinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"EventLogPermissionReactToMessages" = "Reacționează la mesaje";
|
||
"EventLogPermissionSendAudio" = "Trimite muzică";
|
||
"EventLogPermissionSendDocs" = "Trimite fișiere";
|
||
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Anexează linkuri";
|
||
"EventLogPermissionSendMedia" = "Trimite conținut media";
|
||
"EventLogPermissionSendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Trimite poze";
|
||
"EventLogPermissionSendPolls" = "Trimite sondaje";
|
||
"EventLogPermissionSendStickers" = "Trimite stickere și GIF-uri";
|
||
"EventLogPermissionSendVideo" = "Trimite clipuri";
|
||
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Trimite mesaje video";
|
||
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Trimite mesaje vocale";
|
||
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Creează rubrici";
|
||
"EventLogPermissions" = "a schimbat permisiunile prestabilite";
|
||
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s a fixat acest mesaj:";
|
||
"EventLogPollStopped" = "%1$s a încheiat sondajul:";
|
||
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Descriere precedentă";
|
||
"EventLogPreviousLink" = "Link precedent";
|
||
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s a schimbat culoare de profil din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Ai schimbat culoarea de profil din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s a schimbat culoarea și iconița de profil din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Ai schimbat culoarea și iconița de profil din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s a schimbat culoarea și iconița de profil din niciunele în %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Ai schimbat culoarea și iconița de profil din niciunele în %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s a schimbat culoarea și iconița de profil din %2$s în niciunele";
|
||
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Ai schimbat culoarea și iconița de profil din %1$s în niciunele";
|
||
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s a schimbat culoarea de profil din niciuna în %2$s";
|
||
"EventLogProfileColorSetYou" = "Ai schimbat culoarea de profil din niciuna în %1$s";
|
||
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s a schimbat culoarea de profil din %2$s în niciuna";
|
||
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Ai schimbat culoarea de profil din %1$s în niciuna";
|
||
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s a schimbat emojiul de profil din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Ai schimbat emojiul de profil din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s a schimbat emojiul de profil din niciunul în %2$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Ai schimbat emojiul de profil din niciunul în %1$s";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s a schimbat emojiul de profil din %2$s în niciunul";
|
||
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Ai schimbat emojiul de profil din %1$s în niciunul";
|
||
"EventLogPromoted" = "%1$s are noi privilegii";
|
||
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Adaugă admini";
|
||
"EventLogPromotedAddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"EventLogPromotedBanUsers" = "Interzice utilizatori";
|
||
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Schimbă info. canalului";
|
||
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Modifică descriere grup";
|
||
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Șterge mesaje";
|
||
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Șterge poveștile altora";
|
||
"EventLogPromotedEditMessages" = "Editează mesaje";
|
||
"EventLogPromotedEditStories" = "Editează poveștile altora";
|
||
"EventLogPromotedManageChannel" = "Gestionează canalul";
|
||
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Gestionează mesaje directe";
|
||
"EventLogPromotedManageGroup" = "Gestionează grupul";
|
||
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Gestionează streamuri live";
|
||
"EventLogPromotedManageTopics" = "Gestionează rubrici";
|
||
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Gestionează conv. video";
|
||
"EventLogPromotedNew" = "%1$s a fost avansat";
|
||
"EventLogPromotedPinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"EventLogPromotedPostMessages" = "Postează mesaje";
|
||
"EventLogPromotedPostStories" = "Postează povești";
|
||
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Rămâne anonim";
|
||
"EventLogPromotedTitle" = "Titlu: %1$s";
|
||
"EventLogPromotedTitleChange" = "Titlu: %1$s → %2$s";
|
||
"EventLogQuizStopped" = "%1$s a încheiat chestionarul:";
|
||
"EventLogReactionsAdded2" = "+ Adăugate:";
|
||
"EventLogReactionsChanged" = "A modificat reacțiile disponibile:";
|
||
"EventLogReactionsDisabled" = "A dezactivat toate reacțiile";
|
||
"EventLogReactionsEnabled" = "Reacții activate:";
|
||
"EventLogReactionsEnabledAll" = "A activat toate reacțiile";
|
||
"EventLogReactionsLimited" = "A limitat reacțiile disponibile la:";
|
||
"EventLogReactionsRemoved2" = "– Eliminate:";
|
||
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s a șters descrierea:";
|
||
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s a șters descrierea canalului";
|
||
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s a șters linkul canalului";
|
||
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s a șters descrierea grupului";
|
||
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s a șters linkul grupului";
|
||
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Schimbă descrierea";
|
||
"EventLogRestrictedDeleted" = "a eliminat restricțiile lui %1$s";
|
||
"EventLogRestrictedNew" = "a restricționat pe %1$s\n\nDurată: %2$s";
|
||
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "Reacționează la mesaje";
|
||
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Citește mesaje";
|
||
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Trimite muzică";
|
||
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Trimite fișiere";
|
||
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Anexează linkuri";
|
||
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Trimite conținut media";
|
||
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Trimite poze";
|
||
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Trimite sondaje";
|
||
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Trimite stickere și GIF-uri";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Trimite clipuri";
|
||
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Trimite mesaje video";
|
||
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Trimite mesaje vocale";
|
||
"EventLogRestrictedTopics" = "Creează rubrici";
|
||
"EventLogRestrictedUntil" = "%1$s a fost restricționat\n\nDurată: %2$s";
|
||
"EventLogSelectedEvents" = "Acțiuni selectate";
|
||
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s a setat contorul modului lent pe %2$s";
|
||
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Ai setat contorul modului lent pe %1$s";
|
||
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s a dezactivat modul lent";
|
||
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s a dezactivat modul lent";
|
||
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s a dezactivat invitațiile pentru grup";
|
||
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s a activat invitațiile pentru grup";
|
||
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s a dezactivat protecția conținutului";
|
||
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s a activat protecția conținutului";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s a dezactivat vizibilitatea autorului";
|
||
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s a activat vizibilitatea autorului";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s a dezactivat semnăturile";
|
||
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s a activat semnăturile";
|
||
"EventLogTransferredOwnership" = "a transferat proprietatea către %1$s";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s le-a permis noilor participanți să vorbească";
|
||
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Ai permis noilor participanți să vorbească";
|
||
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s i-a permis lui %2$s să vorbească în conversație";
|
||
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Ai permis lui %1$s să vorbească în conversație";
|
||
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s a detașat mesajul";
|
||
"EventLogUnpromoted" = "a eliminat drepturile administratorului %1$s";
|
||
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s a activat %2$s nume de utilizator";
|
||
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Ai activat %1$s nume de utilizator";
|
||
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s a dezactivat %2$s nume de utilizator";
|
||
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Ai dezactivat %1$s nume de utilizator";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#one" = "%2$s a activat %1$s nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#few" = "%2$s a activat %1$s nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s a activat %1$s de nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "Ai activat %1$s nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#few" = "Ai activat %1$s nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Ai activat %1$s de nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s a schimbat numele de utilizator active din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s a schimbat ordinea numelor de utilizator din %2$s în %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Ai schimbat ordinea numelor de utilizator din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Ai schimbat numele de utilizator active din %1$s în %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "%2$s a dezactivat %1$s nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#few" = "%2$s a dezactivat %1$s nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s a dezactivat %1$s de nume de utilizator: %3$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "Ai dezactivat %1$s nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#few" = "Ai dezactivat %1$s nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Ai dezactivat %1$s de nume de utilizator: %2$s";
|
||
"EventNewContact2" = "Notificare contacte noi";
|
||
"EventNewContactInfo" = "Primește o notificare când unul dintre contactele tale devine disponibil pe Telegram.";
|
||
"EventScheduledMessage" = "Trimite mesajele programate ";
|
||
"EventScheduledMessageDesc" = "Primește o notificare când unul dintre mesajele tale programate este trimis într-o conversație cu notificările activate.";
|
||
"Everybody" = "Toată lumea";
|
||
"ExcludeChats" = "Exclude Conversații";
|
||
"ExcludeChatsHint" = "Exclude conversații…";
|
||
"ExcludeChatsInfo#one" = "Poți selecta până la o conversație cloud și una secretă";
|
||
"ExcludeChatsInfo#few" = "Poți selecta până la %1$s conversații cloud și același număr de conversații secrete";
|
||
"ExcludeChatsInfo#other" = "Poți selecta până la %1$s de conversații cloud și același număr de conversații secrete";
|
||
"Experiment_ForceAltPushService" = "Forțează Serviciile Push alternative";
|
||
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "Preferă un furnizor de servicii push alternativ, chiar și atunci când Serviciile Google Play sunt instalate și disponibile. Repornește aplicația manual pentru a aplica modificările.";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Dezactivează Edge to Edge";
|
||
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Folosește această setare pentru a compara comportamentul fără modul edge-to-edge pe Android 11–14.";
|
||
"Experiment_PeerIds" = "Arată ID-urile Peer la Profiluri";
|
||
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Arată identificatoarele API ale utilizatorilor și conversațiilor la profilurile lor";
|
||
"ExperimentalBuildInfo" = "Această versiune de **Telegram X** nu a fost proiectată pentru utilizare pe termen lung.\n\nAr putea să nu mai funcționeze după un timp și nu poți porni notificările.\n\nDacă cauți fișierul APK Telegram X corect, vezi https://t.me/tgx_log";
|
||
"ExperimentalBuildTitle" = "Atenție: build experimental";
|
||
"ExperimentalSettings" = "Setări experimentale";
|
||
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "Niciun experiment disponibil. Revino mai târziu.";
|
||
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Atenție:** acelea sunt setări experimentale. Unele ar putea să nu funcționeze. Altele ar putea strica aplicația. Oricare dintre ele poate dispărea fără urmă. \n\nFolosește-le pe propriul risc.";
|
||
"Exposure" = "Expunere";
|
||
"Fade" = "Estompare";
|
||
"FailureMessageText" = "Acest mesaj nu poate fi afișat din cauza unei erori. Ne pare foarte rău.\n\nTe rugăm să copiezi înfricoșătoarele detalii ale erorii și să le trimiți la @tgandroidtests ca să putem investiga problema. Mulțumim!";
|
||
"Fake" = "Fals";
|
||
"FakeMark" = "FALS";
|
||
"FeatureUnavailable" = "Această funcționalitate nu este disponibilă momentan în regiunea ta.";
|
||
"FeatureUnavailableSorry" = "Ne pare rău";
|
||
"File" = "Fișier";
|
||
"FileName" = "Nume fișier";
|
||
"FileNameCopy" = "%1$s (copie)";
|
||
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
|
||
"Files" = "Fișiere";
|
||
"FilterByEmoji" = "Filtrează după Emoji";
|
||
"FindingByPhoneNumber" = "Găsire după Numărul de telefon";
|
||
"FirebaseErrorResolve" = "Atinge pentru a rezolva problema";
|
||
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Partajează detaliile erorii";
|
||
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Încearcă iar";
|
||
"Flags" = "Drapele";
|
||
"Folder" = "Dosar";
|
||
"FolderActionExcludeChats" = "Adaugă Conv. la Excluse";
|
||
"FolderActionIncludeChats" = "Adaugă Conv. la Incluse";
|
||
"FolderDoesNotExist" = "Dosarul nu există";
|
||
"FolderEmpty" = "Dosarul este gol";
|
||
"FolderExcludedChats" = "Conversații Excluse";
|
||
"FolderExcludedChatsInfo" = "Alege conversații sau tipuri de conversații care **nu** vor apărea în acest dosar.";
|
||
"FolderIncludedChats" = "Conversații Incluse";
|
||
"FolderIncludedChatsInfo" = "Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.";
|
||
"FolderLink" = "Link Dosar";
|
||
"FolderName" = "Nume dosar";
|
||
"FolderNameHint" = "Nume";
|
||
"FolderNoChatsToDisplay" = "**Dosarul este gol**\n\nNicio conversație nu aparține dosarului.";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Sigur vrei să elimini \"%1$s\" din lista celor excluse mereu?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Sigur vrei să elimini \"%1$s\" din lista celor excluse mereu?";
|
||
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Sigur vrei să elimini pe \"%1$s\" din lista celor excluse mereu?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Sigur vrei să elimini pe \"%1$s\" din lista celor incluse mereu?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Sigur vrei să elimini \"%1$s\" din lista incluse mereu?";
|
||
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Sigur vrei să elimini \"%1$s\" din lista celor incluse mereu?";
|
||
"FolderVisible" = "Dosar vizibil";
|
||
"Folders" = "Dosare";
|
||
"Follow" = "Urmărește";
|
||
"FollowChannelX" = "Urmărești canalul %1$s?";
|
||
"FoodDrink" = "Mâncare și băutură";
|
||
"ForceBuiltinDecoding" = "Forțează decodarea media încorporată";
|
||
"ForegroundSync" = "Adu notificările lipsă";
|
||
"ForegroundSyncDesc" = "Permite-i aplicației să afișeze **\"Se verifică mesajele noi\"** în bara de activități pentru a aduce datele lipsă necesare pentru a afișa notificarea despre noul mesaj.";
|
||
"ForegroundSyncDescOff" = "Poți vedea notificarea **\"Ai putea avea un mesaj nou\"** în bara de activități când unele notificări nu au putut fi afișate.";
|
||
"ForegroundSyncDescOn" = "Poți vedea periodic **\"Se verifică mesajele noi\"** în bara de activități cât timp aplicația este închisă până ce toate notificările sunt afișate corespunzător.";
|
||
"ForgotPassword" = "Ai uitat parola?";
|
||
"ForwardAuthorHidden" = "Contul a fost ascuns de către utilizator.";
|
||
"ForwardAuthorImported" = "Mesajul a fost importat dintr-o altă aplicație. Ar putea să nu fie real.";
|
||
"ForwardLastXMessages#one" = "Partajează ultimul mesaj";
|
||
"ForwardLastXMessages#few" = "Partajează ultimele %1$s mesaje";
|
||
"ForwardLastXMessages#other" = "Partajează ultimele %1$s de mesaje";
|
||
"ForwardedFromX" = "Redirecționat de la %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromChat" = "mesaje de la %1$s";
|
||
"FoundMessagesFromSelf" = "mesaje de la tine";
|
||
"FoundMessagesFromUser" = "mesaje de la %1$s";
|
||
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
|
||
"FoundPlaces" = "Locații găsite";
|
||
"FreeXofY" = "%1$s liberi din %2$s";
|
||
"FreedX" = "%1$s eliberați de pe disc";
|
||
"FromAnonymous" = "Admin";
|
||
"FromXChats#one" = "din %1$s conversație";
|
||
"FromXChats#few" = "din %1$s conversații";
|
||
"FromXChats#other" = "din %1$s de conversații";
|
||
"FromYou" = "Tu";
|
||
"FromYouAnonymous" = "Tu (sub anonimat)";
|
||
"GIFs" = "GIF-uri";
|
||
"Gallery" = "Galerie";
|
||
"GameInvite" = "Invită să joace";
|
||
"GeneratingLink" = "Generare link…";
|
||
"GettingLinkInfo" = "Se Primesc Informații…";
|
||
"Gif" = "GIF";
|
||
"GifHasBeenSavedToGallery" = "GIF salvat în Galerie";
|
||
"GifPlaybackError" = "Nu se poate reda GIF-ul, vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"GifPlaybackUnsupported" = "Formatul GIF-ului nu este suportat.";
|
||
"GifSaved" = "GIF-ul este acum disponibil din tastatura media";
|
||
"Gift" = "Cadou";
|
||
"GiftDate" = "Dată";
|
||
"GiftFrom" = "De la";
|
||
"GiftFromUnknown" = "Autor Necunoscut";
|
||
"GiftLink" = "Link Cadou";
|
||
"GiftLinkActivated" = "Link cadou Activat";
|
||
"GiftLinkActivatedDesc" = "Linkul a fost folosit pentru a activa un abonament **Telegram Premium**";
|
||
"GiftLinkDesc" = "Acest link îți permite să activezi un abonament **Telegram Premium**";
|
||
"GiftLinkRedeem" = "Folosește linkul cadou";
|
||
"GiftLinkShareDesc" = "Poți să și %1$s unui prieten ca și cadou.";
|
||
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "trimiți acest link";
|
||
"GiftLinkWasActivated" = "Linkul a fost activat pe %1$s la %2$s";
|
||
"GiftReason" = "Motiv";
|
||
"GiftReasonGift" = "Cadou";
|
||
"GiftReasonGiveaway" = "Giveaway";
|
||
"GiftTo" = "Pentru";
|
||
"GiftToUnknown" = "Niciun destinatar";
|
||
"GiftedPremium#one" = "%2$s ți-a dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %3$s";
|
||
"GiftedPremium#few" = "%2$s ți-a dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %3$s";
|
||
"GiftedPremium#other" = "%2$s ți-a dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %3$s";
|
||
"GiftedPremiumCode#one" = "%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s lună de Telegram Premium";
|
||
"GiftedPremiumCode#few" = "%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s luni de Telegram Premium";
|
||
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s ți-a trimis un Cod Cadou pentru %1$s de luni de Telegram Premium";
|
||
"GiftsPrivacyDesc" = "Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.";
|
||
"Giveaway" = "Giveaway";
|
||
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Toți câștigătorii au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"GiveawayCongratulations" = "Felicitări";
|
||
"GiveawayCountries" = "din %1$s";
|
||
"GiveawayEnded" = "Giveaway încheiat";
|
||
"GiveawayEndedRefunded" = "Canalul a anulat premiile prin rambursarea plății pentru ele.";
|
||
"GiveawayEndedYouLose" = "Tu nu ai câștigat niciun premiu în acest giveaway";
|
||
"GiveawayEndedYouWon" = "Ai câștigat un premiu în acest giveaway";
|
||
"GiveawayInfoClose" = "Închide";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s abonament Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#few" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s abonamente Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de abonamente Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stea Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#few" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "Pe %2$s, Telegram a selectat automat %1$s utilizator aleator care s-a alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#few" = "Pe %2$s, Telegram a selectat automat %1$s utilizatori aleatori care s-au alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "Pe %2$s, Telegram a selectat automat %1$s de utilizatori aleatori care s-au alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "%1$s câștigător și-a folosit deja linkul cadou.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#few" = "%1$s câștigători și-au folosit deja linkul cadou.";
|
||
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s de câștigători și-au folosit deja linkul cadou.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s abonament Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#few" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s abonamente Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de abonamente Telegram Premium pentru %3$s luni pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stea Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#few" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din %2$s, care au achiziționat %1$s de Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "Pe %2$s, Telegram va selecta automat %1$s utilizator aleator care s-a alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#few" = "Pe %2$s, Telegram va selecta automat %1$s utilizatori aleatori care s-a alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "Pe %2$s, Telegram va selecta automat %1$s de utilizatori aleatori care s-a alăturat în %3$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Pentru a lua parte la giveaway alătură-te canalului %1$s înainte de %2$s.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "Nu ești eligibil(ă) pentru acest giveaway deoarece ești admin al unui canal participant (**%1$s**).";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "Nu ești eligibil(ă) să participi la acest giveaway pentru că țara ta (%1$s) nu este inclusă în termenii giveaway-ului.";
|
||
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "Nu ești eligibil(ă)să participi la acest giveaway pentru că te-ai alăturat canalului pe %1$s, înainte de începerea concursului.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "%2$s a inclus și %1$s %3$s cu premiile. Adminii canalului sunt responsabili cu livrarea acestor premii.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#few" = "%2$s a inclus și %1$s %3$s cu premiile. Adminii canalului sunt responsabili cu livrarea acestor premii.";
|
||
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s a inclus și %1$s de %3$s cu premiile. Adminii canalului sunt responsabili cu livrarea acestor premii.";
|
||
"GiveawayLearnMore" = "Mai Multe";
|
||
"GiveawayOngoing" = "Giveaway în curs";
|
||
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Poți participa la acest giveaway";
|
||
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Participi la acest giveaway";
|
||
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "Nu poți participa în acest giveaway";
|
||
"GiveawayParticipants" = "Participanți";
|
||
"GiveawayParticipantsAll" = "Toți abonații canalului:";
|
||
"GiveawayParticipantsNew" = "Abonații noi ai canalului:";
|
||
"GiveawayParticipating" = "Participi";
|
||
"GiveawayPrizes" = "Premii Giveaway";
|
||
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
|
||
"GiveawayPrizesWith" = "cu";
|
||
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s și încă %1$s canal";
|
||
"GiveawaySponsors#few" = "%2$s și încă %1$s canale";
|
||
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s și încă %1$s de canale";
|
||
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Premiu Nerevendicat";
|
||
"GiveawayViewMyPrize" = "Arată-mi premiul";
|
||
"GiveawayWinners" = "Câștigători";
|
||
"GiveawayWinnersSelected" = "Câștigători Selectați!";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s la %2$s";
|
||
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Dată Selectare Câștigători";
|
||
"GiveawayYouGetGift" = "Ai primit un cadou de la:";
|
||
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Ai un premiu nerevendicat de la un giveaway al:";
|
||
"GiveawayYouWon" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de:";
|
||
"Global" = "Global";
|
||
"GlobalSearch" = "Căutare globală";
|
||
"Grain" = "Granulație";
|
||
"Group" = "Grup";
|
||
"GroupChannelInfo" = "Acest grup este atașat ca forum de discuții pentru %1$s.\n\nToate noile mesaje postate acolo sunt redirecționate în grup.";
|
||
"GroupChannelUnlink" = "Detașează Canal";
|
||
"GroupDontAdd" = "Nu adăuga în grup";
|
||
"GroupEnterValidName" = "Introdu un nume valid pentru grup";
|
||
"GroupInfo" = "Informații grup";
|
||
"GroupIsFull" = "Grupul în care ai vrut să intri este plin";
|
||
"GroupLink" = "Link grup";
|
||
"GroupLinkSet" = "Setare link public al grupului";
|
||
"GroupName" = "Nume grup";
|
||
"GroupPhoto" = "Poză grup";
|
||
"GroupPrivate" = "Grup Privat";
|
||
"GroupPublic" = "Grup Public";
|
||
"GroupRestrictions" = "Permisiuni Grup";
|
||
"GroupUpgraded" = "Grupul a devenit un supergrup";
|
||
"GroupUpgradedFrom" = "Grupul a devenit un supergrup. Atinge pentru a vedea istoricul.";
|
||
"GroupUpgradedTo" = "Grupul a devenit un supergrup.";
|
||
"Groups" = "Grupuri";
|
||
"GroupsAndChannels" = "Grupuri și canale";
|
||
"GroupsInCommon" = "Grupuri în Comun";
|
||
"GroupsWillBeShownHere" = "Grupurile în comun vor fi afișate aici";
|
||
"HangUp" = "Suspendă";
|
||
"HashtagDeleteHint" = "Ștergi acest hashtag de la sugestii?";
|
||
"HavingTroubleAccessing" = "Nu poți accesa %1$s?";
|
||
"Help" = "Ajutor";
|
||
"HelpEmailError" = "Trimite-ne un email la %1$s și spune-ne despre problema ta.";
|
||
"HiddenName" = "Cont Șters";
|
||
"HiddenNameShort" = "Șters";
|
||
"HideAllChats" = "Ascunde Toate Conv.";
|
||
"HideArchiveFolderInfo" = "Pentru a afișa dosarul Arhivă iar, mergi la Setări\u00a0> Dosare Conversații\u00a0>\u00a0Arhiva ca Dosar";
|
||
"HideChatKeyboard" = "Ascunde tastatura când derulez";
|
||
"HideFolder" = "Ascunde Dosarul";
|
||
"HideFolderInfo2" = "Pentru a afișa dosarul %1$s iar, mergi la Setări\u00a0> Dosare Conversații\u00a0>\u00a0%1$s";
|
||
"HideForYourself" = "Închide pentru tine";
|
||
"HideMedia" = "Ascunde media";
|
||
"HideMembers" = "Ascunde Membrii";
|
||
"HideMembersDesc" = "Pornește pentru a ascunde lista membrilor în acest grup. Adminii vor rămâne vizibili.";
|
||
"HideReadTime" = "Ascunde Timp Citire";
|
||
"HideReadTimeDesc" = "Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea ultima accesare. Dacă îl pornești, și timpul lor de citire va fi ascuns de tine (în caz că nu ești utilizator Premium).\n\nSetarea nu afectează conversațiile de grup.";
|
||
"HideSecret" = "Ascunde pe ecran blocare";
|
||
"HideSecretOff" = "Activează pentru a ascunde notificările conversațiilor secrete când dispozitivul este blocat. Vei fi notificat audio, dacă dispozitivul nu este în modul silențios.";
|
||
"HideSecretOn" = "Dezactivează pentru a afișa notificările conversațiilor secrete când dispozitivul este blocat. Nu afișează conținutul mesajelor.";
|
||
"Highlights" = "Evidențiere";
|
||
"Hint" = "Indiciu: %1$s";
|
||
"HoldAndDragToReorder" = "Ține și mută pt. reordonare";
|
||
"HoldMediaTutorial" = "Ține apăsat pentru a vizualiza";
|
||
"HoldToAudio" = "Ține pentru înregistrare audio. Atinge pentru video.";
|
||
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Ține apăsat pentru a edita dosarele și aspectul lor";
|
||
"HoldToPreview" = "Previzualizare conversații";
|
||
"HoldToRemind" = "Ține apăsat pt. a crea memento.";
|
||
"HoldToSchedule" = "Ține apăsat pentru a trimite la o dată specifică și alte opțiuni.";
|
||
"HoldToSchedule2" = "Ține apăsat pentru a trimite când %1$s e online și alte opțiuni.";
|
||
"HoldToSendAsCopy" = "Ține apăsat pentru redirecționare fără citare și alte opțiuni.";
|
||
"HoldToSendAsFile" = "Ține apăsat pt. a trimite ca fișier și alte opțiuni.";
|
||
"HoldToSilentBroadcast" = "Ține apăsat pentru difuzare silențioasă";
|
||
"HoldToTone" = "Ține apăsat pentru negru, alb și orice ton de culoare.";
|
||
"HoldToVideo" = "Ține pentru înregistrare video. Atinge pentru audio.";
|
||
"HttpProxy" = "Proxy HTTP";
|
||
"HttpProxyTransparent" = "Conexiune transparentă TCP";
|
||
"HttpProxyTransparentHint" = "Activează dacă serverul suportă conexiune transparentă TCP prin metod HTTP CONNECT.\n\nDacă suportă, viteza conexiunii va fi drastic îmbunătățită. Încearcă să schimbi setarea dacă conexiunea proxy nu funcționează.";
|
||
"IconOnly" = "Doar iconiță";
|
||
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Iconiță cu etichetă pe dosarul activ";
|
||
"Icons" = "Iconiță Setată";
|
||
"IconsBuiltIn" = "Prestabilit";
|
||
"IconsCurrent" = "Set Curent";
|
||
"IconsInstalling" = "Instalare…";
|
||
"IconsLoaded" = "Descărcat";
|
||
"IconsUpdate" = "Actualizare Necesară";
|
||
"IgnoreRestrictions" = "Ignoră restricțiile de conținut";
|
||
"IllegalDrugs" = "Droguri Ilegale";
|
||
"ImportedSign" = "importat";
|
||
"InAppCameraCache" = "Cache cameră în aplicație";
|
||
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Sigur vrei să cureți cache-ul privat al camerei din aplicație?";
|
||
"InAppUpdates" = "Actualizări în Aplicație";
|
||
"InChannels" = "Pe canale";
|
||
"InChatSound" = "Sunete În Conversație";
|
||
"InChatSoundInfo" = "Redă sunete pentru mesajele primite și trimise când conversația este deschisă.";
|
||
"InGroups" = "În grupuri";
|
||
"InPrivateChats" = "În conversații private";
|
||
"InReplyToX" = "Ca răspuns la %1$s";
|
||
"IncludeChats" = "Include Conversații";
|
||
"IncludeChatsHint" = "Include conversații…";
|
||
"IncludeChatsInfo#one" = "Poți selecta până la o conversație cloud și una secretă.";
|
||
"IncludeChatsInfo#few" = "Poți selecta până la %1$s conversații cloud și același număr de conversații secrete.";
|
||
"IncludeChatsInfo#other" = "Poți selecta până la %1$s de conversații cloud și același număr de conversații secrete.";
|
||
"IncludeDismissed" = "Include mesajele ignorate";
|
||
"IncludeDismissedHintOff" = "Dezactivează pentru a exclude mesajele anterioare, necitite și ignorate, atunci când apar notificări noi pentru o conversație.";
|
||
"IncludeDismissedHintOn" = "Activează pentru a include mesajele anterioare, necitite și ignorate, atunci când apar notificări noi pentru o conversație.";
|
||
"IncognitoKeyboard" = "Tastatură Incognito";
|
||
"IncognitoKeyboardInfo" = "Solicită tastaturii să nu încarce date personale, ca istoricul tastării și modelul lingvistic bazat pe ceea ce tastezi în conversațiile secrete.\n\nPrin această setare nu putem garanta nimic, unele IME-uri s-ar putea să nu o respecte.";
|
||
"Incoming" = "Primit";
|
||
"IncomingCall" = "Apel Primit";
|
||
"Infinity" = "∞";
|
||
"Initializing" = "Se pornește…";
|
||
"InlineBot" = "Robot inline";
|
||
"Install" = "Instalează";
|
||
"InstallBetas" = "Instalează versiuni beta";
|
||
"InstallGooglePlayServices" = "Ia Serviciile Google Play";
|
||
"InstallUpdate" = "Instalează o actualizare";
|
||
"Installed" = "Instalate";
|
||
"InstantView" = "Vezi instant";
|
||
"InstantViewError" = "Vezi Instant nu a putut fi afișat din cauza unei erori.";
|
||
"InstantViewSectionUnsupported" = "Vezi Instant pentru această secțiune nu este încă suportat.";
|
||
"InstantViewUnavailable" = "Vezi Instant pentru această pagină nu este disponibil.";
|
||
"InstantViewUnsupported" = "Vezi Instant pentru această pagină nu este încă disponibil.";
|
||
"InternalStorage" = "Memorie Internă";
|
||
"InternalUrlUnsupported" = "Ne pare rău, acest tip de link nu este suportat încă.";
|
||
"InvalidCode" = "Cod invalid. Încearcă din nou.";
|
||
"InvalidLocalisation" = "Fișier traducere incorect";
|
||
"InvalidPasswordTryAgain" = "Parolă invalidă, încearcă din nou.";
|
||
"Invite" = "Invită";
|
||
"InviteBackToChannel" = "Invită înapoi pe canal";
|
||
"InviteBackToGroup" = "Invită înapoi în grup";
|
||
"InviteContacts" = "Invită contacte";
|
||
"InviteFriends" = "Invită Prieteni";
|
||
"InviteLink" = "Link de Invitație";
|
||
"InviteLinkActionAccept" = "Adaugă în Grup";
|
||
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Adaugă în Canal";
|
||
"InviteLinkActionDecline" = "Respinge";
|
||
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Respinge Solicitarea";
|
||
"InviteLinkActionWrite" = "Deschide Profilul";
|
||
"InviteLinkAdminApproval" = "Aprobă Membrii Noi";
|
||
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"InviteLinkAdminName" = "Nume Link (opțional)";
|
||
"InviteLinkAdminNameHint" = "Doar adminii vor vedea acest nume.";
|
||
"InviteLinkCopy" = "Copiază Linkul";
|
||
"InviteLinkDelete" = "Șterge Link";
|
||
"InviteLinkEdit" = "Editează Linkul";
|
||
"InviteLinkExpireFuture" = "Expiră în %1$s la %2$s";
|
||
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Expiră la o dată specifică…";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#one" = "Expiră peste %1$s zi";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#few" = "Expiră în %1$s zile";
|
||
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Expiră în %1$s de zile";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#one" = "Expiră peste %1$s oră";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#few" = "Expiră în %1$s ore";
|
||
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Expiră în %1$s de ore";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "Expiră peste %1$s săptămână";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#few" = "Expiră în %1$s săptămâni";
|
||
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Expiră în %1$s de săptămâni";
|
||
"InviteLinkExpireNone" = "Nu expiră";
|
||
"InviteLinkExpireTitle" = "Contor expirare";
|
||
"InviteLinkExpireToday" = "Expiră astăzi la %1$s";
|
||
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Expiră mâine la %1$s";
|
||
"InviteLinkExpired" = "expirat";
|
||
"InviteLinkExpiredAt" = "expirat la %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_date" = "expiră în %1$s la %2$s";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#one" = "expiră peste %1$s oră";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#few" = "expiră în %1$s ore";
|
||
"InviteLinkExpires_hours#other" = "expiră în %1$s de ore";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "expiră peste %1$s minut";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#few" = "expiră în %1$s minute";
|
||
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "expiră în %1$s de minute";
|
||
"InviteLinkExpires_now" = "expiră imediat";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "expiră peste %1$s secundă";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#few" = "expiră în %1$s secunde";
|
||
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "expiră în %1$s de secunde";
|
||
"InviteLinkExpires_today" = "expiră la %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "expiră mâine la %1$s";
|
||
"InviteLinkExpires_weekday" = "expiră %1$s la %2$s";
|
||
"InviteLinkInvalid" = "Linkul de invitație este invalid sau inactiv";
|
||
"InviteLinkJoins#one" = "%1$s s-a alăturat";
|
||
"InviteLinkJoins#few" = "%1$s s-au alăturat";
|
||
"InviteLinkJoins#other" = "%1$s s-au alăturat";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Limitează după perioadă de timp";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Poți face ca linkul să expire după un anumit timp.";
|
||
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Introdu dată de expirare personalizată";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Limitează după numărul de utilizatori";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — fără limită";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Introdu limită personalizată";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Poți face ca linkul să funcționeze doar pentru un anumit număr de utilizatori.";
|
||
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Număr de Utilizatori";
|
||
"InviteLinkManage" = "Gest. Linkuri de Invitație";
|
||
"InviteLinkMemberLimitReached" = "limita membrilor atinsă";
|
||
"InviteLinkNoJoins" = "nimeni alăturat";
|
||
"InviteLinkNoLimitSet" = "fără limită";
|
||
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** poate vedea și folosi acest link să invite membri noi în **%2$s**.";
|
||
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s rămasă";
|
||
"InviteLinkRemains#few" = "%1$s rămase";
|
||
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s rămase";
|
||
"InviteLinkRequestSince" = "cerut %1$s";
|
||
"InviteLinkRequests" = "Solicitări de alăturare";
|
||
"InviteLinkRequestsHint" = "Unele [linkuri adiționale](%1$s) sunt setate să genereze solicitări de alăturare la grup.";
|
||
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Unele [linkuri adiționale](%1$s) sunt setate să genereze solicitări de alăturare la canal.";
|
||
"InviteLinkRevoked" = "revocat";
|
||
"InviteLinkViewMembers" = "Vezi membrii alăturați";
|
||
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Membri alăturați";
|
||
"InviteLinkViewRequests" = "Vezi solicitările de alăturare";
|
||
"InviteLinks" = "Linkuri de Invitație";
|
||
"InviteText" = "Hey, să trecem pe %1$s:\n%2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#one" = "Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – eu și încă %1$s persoană cunoscută. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#few" = "Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – eu și încă %1$s persoane cunoscute. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonMany#other" = "Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – eu și încă %1$s de persoane cunoscute. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %2$s";
|
||
"InviteTextCommonOverThousand" = "Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – mai sunt peste 1000 de persoane cunoscute. Vino cu noi! Descarcă-l de aici: %1$s";
|
||
"InvitedByX" = "Invitat de %1$s";
|
||
"InvitedByXOnDate" = "Invitat de %1$s %2$s";
|
||
"Invoice" = "Factură";
|
||
"InvoiceFor" = "Factură pentru %1$s";
|
||
"IsChoosingSticker" = "%1$s alege un sticker";
|
||
"IsDefault" = "%1$s (prestabilit)";
|
||
"IsRecordingAudio" = "%1$s înregistrează vocal";
|
||
"IsRecordingRound" = "%1$s înregistrează un mesaj video";
|
||
"IsRecordingVideo" = "%1$s înregistrează video";
|
||
"IsSendingContact" = "%1$s alege un contact…";
|
||
"IsSendingFile" = "%1$s trimite un fișier";
|
||
"IsSendingGame" = "%1$s se joacă";
|
||
"IsSendingLocation" = "%1$s alege o locație";
|
||
"IsSendingPhoto" = "%1$s trimite o imagine";
|
||
"IsSendingRound" = "%1$s trimite un mesaj video";
|
||
"IsSendingVideo" = "%1$s trimite un video";
|
||
"IsSendingVoice" = "%1$s trimite vocal";
|
||
"IsTypingGroup" = "%1$s tastează";
|
||
"JoinChannel" = "Alătură-te Canalului";
|
||
"JoinChat" = "Alătură-te conversației";
|
||
"JoinGroupX" = "Intri în grupul %1$s?";
|
||
"JoinXChats#one" = "Alătură-te în %1$s conv.";
|
||
"JoinXChats#few" = "Alătură-te în %1$s conv.";
|
||
"JoinXChats#other" = "Alătură-te în %1$s de conv.";
|
||
"JunkFiles" = "Fișiere neutilizate";
|
||
"JunkFilesInfo" = "Fișierele de serviciu care au fost create când ai folosit o funcție sau versiuni mai vechi ale aplicației.";
|
||
"KeepMedia" = "Păstrează Media";
|
||
"KeepMediaForever" = "Mereu";
|
||
"KeepMediaInfo" = "Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.\n\nToate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.";
|
||
"LabelAndIcon2" = "Iconiță cu etichetă";
|
||
"LabelOnly" = "Doar etichetă";
|
||
"Language" = "Limbă";
|
||
"LanguageAlert" = "Ești pe cale să aplici n pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% complet.\n\nÎți va traduce întreaga interfață. Poți sugera corecturi pe [platforma de traduceri](%3$s).\n\nÎți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.";
|
||
"LanguageChange" = "Schimbă limba";
|
||
"LanguageChangeSuccess" = "Limba a fost schimbată";
|
||
"LanguageCustomAlert" = "Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic (**%1$s**) care este %2$d%% completat.\n\nÎntreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere](%3$s).\n\nÎți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.";
|
||
"LanguageDatabase" = "Traduceri";
|
||
"LanguageDelete" = "Șterge limba";
|
||
"LanguageDeleteConfirm" = "Ești sigur că vrei să ștergi această limbă?\n\n%1$s / %2$s nu va mai fi disponibilă în lista de limbi.\n\nO poți obține înapoi, mai târziu, urmând acest link:\n%3$s";
|
||
"LanguageEmpty" = "Fișierul de traducere este gol";
|
||
"LanguageInfo" = "Sigur vrei să aplici traducerea?\n\nLimbă: %1$s (%2$s)\nLocale: %3$s, %4$s\nTradus: %5$d%% (%6$s)";
|
||
"LanguageInstall" = "Aplică traducerea";
|
||
"LanguageSame" = "Deja folosești acest pachet lingvistic (**%1$s**). Îți poți schimba limba aplicației oricând din setări.";
|
||
"LanguageSectionInstalled" = "Instalate";
|
||
"LanguageSectionOfficial" = "Oficiale";
|
||
"LanguageSectionRaw" = "Beta";
|
||
"LanguageWarning" = "Atenție: nu instala traduceri din surse nesigure.";
|
||
"LastEditTime" = "Ultima editare: %1$s";
|
||
"LastName" = "Nume";
|
||
"LastSeen" = "Activitate Online";
|
||
"LastSeenTitle" = "Cine poate vedea ultima conectare?";
|
||
"LastUsedAccount" = "%1$s (ultima utilizare)";
|
||
"LaunchApp" = "Lansează aplicația";
|
||
"LaunchAppCheckUpdate" = "Verifică pt. Actualizări";
|
||
"LaunchAppEraseDatabase" = "Elimină Baza de Date & Lansează Aplicația";
|
||
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "Telegram X nu s-a putut deschide pentru că datele TDLib au fost corupte. Se poate întâmpla din cauza unei erori de stocare a dispozitivului.\n\nAtinge **Lansează aplicația** pentru a continua. Dacă tot nu reușești, urmează acești pași:\n\n• Verifică dacă ai suficient spațiu: **%1$s**.\n• Asigură-te că nu există probleme cu stocarea, card SD scos sau nerecunoscut.\n• Restartează dispozitivul.\n\nDacă nimic nu ajută, poate ai vrea să cauți problema pe [pagina de GitHub TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) pentru posibile rezolvări, sau posteaz-o tu, incluzând mesajele de eroare și detaliile dispozitivului.";
|
||
"LaunchAppGuideDiskFull" = "Telegram X nu s-a putut deschide pentru că spațiul de stocare este plin.\n\nAsigură-te că există suficient spațiu de stocare și atinge **Lansează aplicația** pentru a reîncerca.\n\nDisponibil: %1$s";
|
||
"LaunchAppGuideExternalError" = "Telegram X nu s-a putut deschide din cauza unei erori a dispozitivului.\n\nAtinge **Lansează aplicația** pentru a reîncerca. Dacă tot nu reușești, urmează acești pași:\n\n• Verifică dacă ai suficient spațiu: **%1$s**.\n• Asigură-te că nu există probleme cu stocarea, card SD scos sau nerecunoscut.\n• Restartează dispozitivul.\n\nDacă nimic nu ajută, poate ai vrea să cauți problema pe [pagina de GitHub TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) pentru posibile rezolvări, sau posteaz-o tu, incluzând mesajele de eroare și detaliile dispozitivului.";
|
||
"LaunchAppGuideFatalError" = "Telegram X s-a închis neașteptat ultima dată când l-ai folosit.\n\nApasă **Lansează Aplicația** pt. a reîncerca.";
|
||
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "Telegram X nu s-a putut deschide din cauza unei erori TDLib.\n\nApasă **Deschide aplicația** pentru a reîncerca. Dacă tot nu reușești, urmează acești pași:\n\n• [Verifică](%2$s) dacă ai ultima versiune Telegram X instalată.\n• Repornește-ți dispozitivul.\n\n**Dacă pașii de mai sus nu ajută**\n\n1. Partajează detaliile erorii TDLib cu dezvoltatorii printr-una dintre metodele:\n— În privat via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) folosind alt dispozitiv sau [Telegram Web](https://web.telegram.org/).\n— Public pe [pagina de GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **Să nu** publici fișierul **tdlib_log.txt**.\n2. Așteaptă pentru un răspuns.\n3. Schimbă setările TDLib de mai jos așa cum ți-au spus dezvoltatorii.\n4. Apasă **Deschide aplicația** pentru a forța aplicația să se închidă.\n5. Partajează fișierul **tdlib_log.txt** cu dezvoltatorii TDLib și așteaptă ca problema să fie rezolvată.\n6. Odată actualizată, vei putea lansa aplicația normal.\n\n**Opțiuni alternative**\n\n• Caută probleme similare pe [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) pentru a vedea dacă găsești vreo soluție.\n• Reinstalează aplicația. Conversațiile secrete vor fi pierdute. Dacă folosești același număr de telefon de pe care ai fost conectat, toate conversațiile și conținutul vor fi restabilite de pe serverele Telegram.";
|
||
"LaunchAppShareError" = "Partajează detaliile erorii";
|
||
"LaunchAppUserSubtitle" = "offline";
|
||
"LaunchAppViewError" = "Vezi detaliile erorii";
|
||
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Bază de date coruptă";
|
||
"LaunchSubtitleDiskFull" = "Spațiul pe disc este plin";
|
||
"LaunchSubtitleExternalError" = "Eroare externă";
|
||
"LaunchSubtitleFatalError" = "Eroare neașteptată";
|
||
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "Eroare fatală TDLib. Versiunea: %1$s";
|
||
"LaunchTitle" = "Of, nu mai merge!";
|
||
"LayerMapDark" = "Întunecat";
|
||
"LayerMapDefault" = "Luminos";
|
||
"LayerMapHybrid" = "Hybrid";
|
||
"LayerMapSatellite" = "Satelit";
|
||
"LayerMapTerrain" = "Teren";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Atenție: îți vei pierde toate drepturile și nu te vei putea alătura iar canalului decât adăugat de un administrator";
|
||
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Atenție: îți vei pierde toate drepturile și nu te vei putea alătura iar grupului decât adăugat de un alt membru";
|
||
"LeaveChannel" = "Părăsește Canalul";
|
||
"LeaveChatAdminHint" = "Atenție: îți vei pierde toate drepturile de administrator";
|
||
"LeaveComment" = "Lasă un comentariu";
|
||
"LeaveCreatorHintChannel" = "Atenție: s-ar putea să nu te poți întoarce pe canal decât adăugat de un administrator";
|
||
"LeaveCreatorHintGroup" = "Atenție: s-ar putea să nu te poți întoarce în grup decât adăugat de un alt membru";
|
||
"LeaveDoneGroup" = "Părăsește";
|
||
"LeaveMegaMenu" = "Părăsește grupul";
|
||
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Atenție: nu te vei putea alătura iar canalului decât adăugat de un administrator";
|
||
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Atenție: nu te vei putea alătura iar grupului decât adăugat de un alt membru";
|
||
"LeaveRemoveFromList" = "Șterge și din listă";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Te vei putea întoarce în acest canal prin linkul său public";
|
||
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Te vei putea întoarce în acest grup prin linkul său public";
|
||
"LeaveXChats#one" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s conversație";
|
||
"LeaveXChats#few" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s conversații";
|
||
"LeaveXChats#other" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s de conversații";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#one" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s canal";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#few" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s canale";
|
||
"LeaveXPrivateChannel#other" = "Nu te vei putea întoarce în %1$s de canale";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#one" = "Nu te vei mai putea întoarce în %1$s grup";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#few" = "Nu te vei mai putea întoarce în %1$s grupuri";
|
||
"LeaveXPrivateGroup#other" = "Nu te vei mai putea întoarce în %1$s de grupuri";
|
||
"LedBlue" = "Albastru";
|
||
"LedCyan" = "Cyan";
|
||
"LedDefault" = "Prestabilit";
|
||
"LedDisabled" = "Dezactivat";
|
||
"LedGreen" = "Verde";
|
||
"LedOrange" = "Portocaliu";
|
||
"LedPink" = "Roz";
|
||
"LedPurple" = "Purpuriu";
|
||
"LedRed" = "Roșu";
|
||
"LedWhite" = "Alb";
|
||
"LedYellow" = "Galben";
|
||
"LimitAddShareableFolder#one" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** dosar partajabil.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#few" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** dosare partajabile.";
|
||
"LimitAddShareableFolder#other" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** de dosare partajabile.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** link către un dosar.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#few" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** linkuri către un dosar.";
|
||
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "Ne pare rău, nu poți avea mai mult de **%1$s** de linkuri către un dosar.";
|
||
"LimitChatsInFolder#one" = "Nu poți adăuga mai mult de **%1$s** conversație într-un dosar. Creează unul nou.";
|
||
"LimitChatsInFolder#few" = "Nu poți adăuga mai mult de **%1$s** conversații într-un dosar. Creează unul nou.";
|
||
"LimitChatsInFolder#other" = "Nu poți adăuga mai mult de **%1$s** de conversații într-un dosar. Creează unul nou.";
|
||
"LimitCreateFolder#one" = "Ai atins limita de **%1$s** dosar.";
|
||
"LimitCreateFolder#few" = "Ai atins limita de **%1$s** dosare.";
|
||
"LimitCreateFolder#other" = "Ai atins limita de **%1$s** de dosare.";
|
||
"Link" = "Link";
|
||
"LinkChannel" = "Atașează un canal";
|
||
"LinkChannelHelp" = "Poți seta un link public pe **Telegram**. Dacă o faci, alți oameni vor putea să găsească și să se alăture canalului cu acest link.\n\nPoți folosi **a–z**, **0–9** și underline. \nMărimea minimă este de **5** caractere.";
|
||
"LinkChecking" = "Verificare disponibilitate…";
|
||
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s este linkul tău public curent.";
|
||
"LinkDeleteOther" = "%1$s a șters linkul lui %2$s de invitație %3$s";
|
||
"LinkDeleteOtherYou" = "Ai șters linkul lui %1$s de invitație %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimary" = "%1$s a șters linkul principal de invitație %2$s";
|
||
"LinkDeletePrimaryYou" = "Ai șters linkul principal de invitație %1$s";
|
||
"LinkDeleteTemp" = "%1$s a șters linkul lui %2$s de invitație temporar %3$s";
|
||
"LinkDeleteTempYou" = "Ai șters linkul lui %1$s de invitație temporar %2$s";
|
||
"LinkExpiresFuture" = "%1$s la %2$s";
|
||
"LinkExpiresNever" = "niciodată";
|
||
"LinkExpiresToday" = "astăzi la %1$s";
|
||
"LinkExpiresTomorrow" = "mâine la %1$s";
|
||
"LinkGroup" = "Adaugă un grup pentru comentarii";
|
||
"LinkGroupConfirm" = "Vrei să faci **%1$s** forumul de discuții pentru **%2$s**?";
|
||
"LinkGroupConfirmDone" = "Atașează Grup";
|
||
"LinkGroupConfirmOverride" = "Atenție: %1$s va fi detașat de la %2$s.";
|
||
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Detașează și Continuă";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "**Istoricul conversației pentru membrii noi** va fi comutat pe **Vizibil**.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Orice membru al acestui grup va putea vedea mesajele în canal.";
|
||
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Oricine din canal va putea să vadă mesajele în acest grup";
|
||
"LinkGroupHelp" = "Poți seta un link public pe **Telegram**. Dacă o faci, alți oameni vor putea să găsească și să se alăture grupului cu acest link.\n\nPoți folosi **a–z**, **0–9** și underline. \nMărimea minimă este de **5** caractere.";
|
||
"LinkGroupTitle" = "Selectează Conversație";
|
||
"LinkInUse" = "Ne pare rău, acest link public este deja luat.";
|
||
"LinkInfo" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului accesând acest link.";
|
||
"LinkInvalid" = "Acest link public este invalid.";
|
||
"LinkInvalidLong" = "Linkurile publice nu trebuie să depășească 32 de caractere.";
|
||
"LinkInvalidShort" = "Linkurile publice trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.";
|
||
"LinkInvalidStartNumber" = "Un link nu poate începe cu o cifră.";
|
||
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s s-a abonat prin linkul lui %2$s de invitație %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s s-a abonat prin linkul lui %2$s de invitație %3$s, aprobat de %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Te-ai abonat prin linkul lui %1$s de invitație %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Te-ai abonat prin linkul lui %1$s de invitație %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s s-a abonat prin linkul principal de invitație %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s s-a abonat prin linkul principal de invitație %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Te-ai abonat prin linkul principal de invitație %1$s";
|
||
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Te-ai abonat prin linkul principal de invitație %1$s, aprobat de %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s s-a abonat prin linkul lui %2$s de invitație temporar %3$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s s-a abonat prin linkul lui %2$s principal de invitație %3$s, aprobat de %4$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYou" = "Te-ai abonat prin linkul lui %1$s de invitație temporar %2$s";
|
||
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Te-ai abonat prin linkul lui %1$s de invitație temporar %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkJoinOther" = "%1$s s-a alăturat prin linkul lui %2$s de invitație %3$s";
|
||
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s s-a alăturat prin linkul lui %2$s de invitație %3$s, aprobat de %4$s";
|
||
"LinkJoinOtherYou" = "Te-ai alăturat prin linkul lui %1$s de invitație %2$s";
|
||
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Te-ai alăturat prin linkul lui %1$s de invitație %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimary" = "%1$s s-a alăturat prin linkul principal de invitație %2$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s s-a alăturat prin linkul principal de invitație %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYou" = "Te-ai alăturat prin linkul principal de invitație %1$s";
|
||
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Te-ai alăturat prin linkul principal de invitație %1$s, aprobat de %2$s";
|
||
"LinkJoinTemp" = "%1$s s-a alăturat prin linkul lui %2$s de invitație temporar %3$s";
|
||
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s s-a alăturat prin linkul lui %2$s de invitație temporar %3$s, aprobat de %4$s";
|
||
"LinkJoinTempYou" = "Te-ai alăturat prin linkul lui %1$s de invitație temporar %2$s";
|
||
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Te-ai alăturat prin linkul lui %1$s de invitație %2$s, aprobat de %3$s";
|
||
"LinkPreview" = "Previzualizare link";
|
||
"LinkPreviewEnlarged" = "Media din previzualizarea linkului va fi mărit";
|
||
"LinkPreviewMinimized" = "Media din previzualizarea linkului va fi minimizată";
|
||
"LinkPreviewShowAbove" = "Previzualizarea linkului va apărea deasupra textului";
|
||
"LinkPreviewShowBelow" = "Previzualizarea linkului va apărea sub text";
|
||
"LinkPurchasable" = "Acest link nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziționare. [Mai multe…](%1$s)";
|
||
"LinkRevokeOther" = "%1$s a revocat linkul lui %2$s de invitație %3$s";
|
||
"LinkRevokeOtherYou" = "Ai revocat linkul lui %1$s de invitație %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimary" = "%1$s a revocat linkul principal de invitație %2$s";
|
||
"LinkRevokePrimaryYou" = "Ai revocat linkul principal de invitație %1$s";
|
||
"LinkRevokeTemp" = "%1$s a revocat linkul lui %2$s de invitație temporar %3$s";
|
||
"LinkRevokeTempYou" = "Ai revocat linkul lui %1$s de invitație temporar %2$s";
|
||
"LinkedChannel" = "Canal Atașat";
|
||
"LinkedChatNotFound" = "Conversația atașată nu a fost găsită";
|
||
"LinkedGroup" = "Grup Atașat";
|
||
"LiveLocationAlertGroup" = "Alege pentru cât timp oamenii vor vedea locația ta exactă, incluzând atunci când aplicația este închisă.";
|
||
"LiveLocationAlertPrivate" = "Alege pentru cât timp %1$s va vedea locația ta live.";
|
||
"LiveLocationError" = "Imposibil de detectat locația curentă.";
|
||
"LiveLocations" = "Locații live";
|
||
"LiveStreamEnded" = "Streamul live s-a încheiat";
|
||
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s a încheiat streamul live";
|
||
"LiveStreamEndedYou" = "Ai încheiat streamul live";
|
||
"LiveStreamInvite" = "%1$s a invitat pe %2$s în streamul live";
|
||
"LiveStreamInviteOther" = "Ai invitat pe %1$s în streamul live";
|
||
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s te-a invitat în streamul live";
|
||
"LiveStreamScheduledOn" = "Stream live programat pentru %1$s";
|
||
"LiveStreamStarted" = "Streamul live a început";
|
||
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s a început un stream live";
|
||
"LiveStreamStartedYou" = "Ai început un stream live";
|
||
"LoadingActions" = "Încărcare acțiuni…";
|
||
"LoadingChannel" = "Încărcare canal…";
|
||
"LoadingInformation" = "Încărcare informație…";
|
||
"LoadingMessage" = "Încărcare mesaj…";
|
||
"LoadingMessageEmojiPack" = "Încărcare…";
|
||
"LoadingMessageSeen" = "Încărcare…";
|
||
"LoadingMessages" = "Încărcare mesaje…";
|
||
"LoadingPhone" = "Încărcare telefon…";
|
||
"LoadingPlaces" = "Căutare locații…";
|
||
"LoadingUser" = "Încărcare utilizator…";
|
||
"LoadingUsername" = "Încărcare nume de utlizator…";
|
||
"LocalDatabase" = "Bază de date locală";
|
||
"LocalDatabaseExcuse" = "Nu este posibilă acum ștergerea bazei de date locale fără a pierde toate conversațiile secrete și fișierele descărcate. \n\nDacă totuși vrei să reduci mărimea bazei de date locale, folosește Meniul cu trei puncte > Curăță toate datele. \n\nEconomisește mai multe date decât deconectarea, reinstalarea sau curățarea datelor.";
|
||
"LocalFolder" = "Dosar Local";
|
||
"LocalFolderBadge" = "dosar local";
|
||
"LocalisationApplied" = "Traducere aplicată cu succes";
|
||
"LocalisationShare" = "Partajează ca XML";
|
||
"LocalizationCopy" = "Copiază original";
|
||
"LocalizationCreateDone" = "Creează";
|
||
"LocalizationCreateTitle" = "Creează traducere";
|
||
"LocalizationEdit" = "Editează traducerea";
|
||
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Renunță la modificări";
|
||
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "Valoarea curentă (%1$s) a fost schimbată. Vrei să salvezi modificările?";
|
||
"LocalizationEditConfirmSave" = "Salvează modificările";
|
||
"LocalizationExit" = "Salvează și ieși";
|
||
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "NUMELE_FIȘIERULUI";
|
||
"LocalizationPaste" = "Lipește originalul";
|
||
"LocalizationTranslation" = "Traducere";
|
||
"LocalizationView" = "Vezi valorile";
|
||
"Locating" = "Așteptare pentru locație…";
|
||
"Location" = "Locație";
|
||
"LocationAlertBot" = "Pentru a efectua o scanare bazată pe locație prin %1$s, permite-i Telegram X accesul la locația ta.";
|
||
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Reține că Telegram X nu are niciun control asupra modului în care datele locației sunt procesate de %1$s.";
|
||
"LocationAlertLiveLocation" = "Pentru a trimite o Locație Live, permite-i Telegram X accesul la locația ta în fundal. Această funcționalitate va trimite un mesaj cu locația ta care va fi actualizată în timp real pentru durata pe care o alegi chair dacă nu folosești aplicația. Poți opri Locația Live oricând.";
|
||
"LocationAlertLocation" = "Pentru a trimite un loc din apropiere sau locația ta, permite-i Telegram X accesul la locația ta.";
|
||
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "Telegram X nu folosește datele locației pentru scopuri ascunse, și le accesează doar cu solicitarea ta explicită.";
|
||
"LocationAlertSunriseSunset" = "Pentru a calcula orele răsăritului și apusului, permite Telegram X accesul la locația ta.";
|
||
"LogFiles" = "Jurnale";
|
||
"LogInAsOn" = "Conectează-te ca %1$s la %2$s";
|
||
"LogOut" = "Delogare";
|
||
"LoginEmail" = "E-mail Conectare";
|
||
"LoginEmailInfo" = "Introd-ți adresa de e-mail validă.";
|
||
"LoginErrorAirplane" = "Ai modul avion activat. Dezactivează-l sau conectează-te la o rețea Wi-Fi pentru a trimite mesaje.";
|
||
"LoginErrorLongConnecting" = "Telegram X nu reușește să stabilească rapid o conexiune cu serverul.\n\nVerifică conexiunea la internet sau așteptă până când această căsuță dispare automat.\n\nServerele proxy pot fi folositoare pentru a accesa Telegram dacă nu există conexiune în regiune.";
|
||
"LoginErrorOffline" = "Ești deconectat. Te rugăm conectează-te la internet pentru a trimite mesaje.";
|
||
"LoginPasswordText" = "Ai activat Verificarea în Doi Pași, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.";
|
||
"Long" = "Lungi";
|
||
"LongStreamingPreloadAlert" = "Clipul nu este optimizat pentru streaming. Trebuie să îl descarci pentru a îl viziona.";
|
||
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "Bine";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Animație Stickere în Buclă";
|
||
"LosingXAdminRights#one" = "Vei pierde drepturile de admin în %1$s conversație";
|
||
"LosingXAdminRights#few" = "Vei pierde drepturile de admin în %1$s conversații";
|
||
"LosingXAdminRights#other" = "Vei pierde drepturile de admin în %1$s de conversații";
|
||
"MainListBadge" = "lista principală";
|
||
"ManageChannel" = "Gestionează Canal";
|
||
"ManageGroup" = "Gestionează Grup";
|
||
"ManyContactsJoined" = "1000+ de contacte pe Telegram";
|
||
"MapPreviewProvider" = "Furnizor Previzualizare Hartă";
|
||
"MapPreviewProviderGoogle" = "Hărți Google";
|
||
"MapPreviewProviderHint" = "Alege un furnizor pentru previzualizarea hărților în Conversațiile Secrete.\n\nEste necesară trimiterea unei solicitări anonime cu coordonatele locației către furnizor.";
|
||
"MapPreviewProviderInfo" = "Atunci când primești o hartă sau o locație live, previzualizarea hărții trebuie să fie generată de furnizorul selectat.\n\nNecesită trimiterea unei solicitări anonime cu coordonatele locației către furnizor.";
|
||
"MapPreviewProviderNone" = "Fără Previzualizări";
|
||
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
|
||
"MapPreviewProviderUnset" = "Nesetat";
|
||
"MarkAsRead" = "Marchează ca citit";
|
||
"MarkAsUnread" = "Marchează ca necitit";
|
||
"MarkFolderAsRead" = "Marchează Dosarul ca Citit";
|
||
"MarkedXChats#one" = "Ai marcat %1$s conv. ca necitită";
|
||
"MarkedXChats#few" = "Ai marcat %1$s conv. ca necitite";
|
||
"MarkedXChats#other" = "Ai marcat %1$s de conv. ca necitite";
|
||
"Masks" = "Măști";
|
||
"MasksHint" = "În versiunile viitoare, vei putea să adaugi măși în pozele și clipurile pe care le trimiți.";
|
||
"MaxSize" = "Mărime max";
|
||
"MediaAd" = "Reclamă";
|
||
"MediaAndFiles" = "Media și fișiere";
|
||
"MediaExceedingX" = "Orice conținut mai mare de %1$s";
|
||
"MediaFeatureUnavailable" = "Funcționalitatea nu este disponibilă pentru acest tip de media";
|
||
"MediaHapticForward" = "Redirecționează";
|
||
"MediaOnceTurnOnSound" = "Te rugăm, pornește sunetul mai întâi.";
|
||
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Așteaptă până când fișierul este complet descărcat.";
|
||
"MediaRecommendation" = "Recomandate";
|
||
"MediaRestricted" = "Media indisponibile";
|
||
"MediaSpoilerHint" = "Conținutul va fi încețoșat în conversație și dezvăluit după o atingere adițională.";
|
||
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s va putea să revină pe canal.";
|
||
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s va putea să revină în grup.";
|
||
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s nu se va putea întoarce pe canal decât adăugat de un administrator.";
|
||
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s nu se va putea întoarce în grup decât adăugat de un administrator.";
|
||
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s nu va putea să se întoarcă în grup decât adăugat de un alt membru sau printr-un linkul de invitație.";
|
||
"MemberSince" = "Membru din %1$s la %2$s";
|
||
"MembersDetailAdmins" = "Administratori";
|
||
"MembersDetailBannedChannel" = "Abonați interziși";
|
||
"MembersDetailBannedGroup" = "Membri interziși";
|
||
"MembersDetailRestricted" = "Membrii cu restricții";
|
||
"Mention" = "Menționare";
|
||
"MentionAdd" = "Adaugă";
|
||
"MentionPlaceholder" = "Text";
|
||
"Mentions" = "Menționări și răspunsuri";
|
||
"MentionsDefault" = "Prestabilite";
|
||
"MentionsDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"MentionsEnabled" = "Activate";
|
||
"MentionsOff" = "Dezactivează pentru a aplica setările grupului și pentru menționări și răspunsuri. Nu vei fi notificat dacă grupul este silențios.";
|
||
"MentionsOn" = "Activează pentru a aplica setările notificărilor private pentru menționări și răspunsuri. Nu vei fi notificat dacă autorul mesajului este silențios.";
|
||
"MenuBirthdateEdit" = "Editează Ziua de Naștere";
|
||
"MenuBirthdatePrivacy" = "Modifică Setările de Confidențialitate";
|
||
"MenuBirthdateRemove" = "Elimină";
|
||
"MenuBirthdateSet" = "Adaugă Ziua de Naștere";
|
||
"Message" = "Mesaj";
|
||
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Trimiterea emojiurilor animate necesită **Telegram Premium**";
|
||
"MessageContentPreview" = "Previzualizare imagine";
|
||
"MessageInputEmpty" = "Mesajul nu poate fi gol";
|
||
"MessageInputTextDisabled" = "Text este dezactivat";
|
||
"MessageInputTextDisabledHint" = "Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite mesaje.";
|
||
"MessageLifetime" = "Contor Auto-Distrugere";
|
||
"MessageLifetimePhoto" = "Dacă setezi un contor imaginea se va auto-distruge după ce a fost văzută.";
|
||
"MessageLifetimeVideo" = "Dacă setezi un contor, clipul video se va auto-distruge după ce a fost văzut.";
|
||
"MessageNotFound" = "Mesajul nu a fost găsit";
|
||
"MessagePin" = "Fixează";
|
||
"MessagePinAlbum" = "Fixează album";
|
||
"MessagePinFiles" = "Fixează fișiere";
|
||
"MessagePinPlaylist" = "Fixează playlist";
|
||
"MessagePreview" = "Previzualizare Mesaj";
|
||
"MessagePreviewDefault" = "Prestabilit";
|
||
"MessagePreviewDisabled" = "Dezactivat";
|
||
"MessagePreviewEnabled" = "Activat";
|
||
"MessageReply" = "Răspuns";
|
||
"MessageReplyPrivate" = "Acest mesaj este dintr-o conversație privată.";
|
||
"MessageReport" = "Reclamație mesaj";
|
||
"MessageRestrictedByTelegram" = "Acesta este un mesaj de serviciu de la Telegram";
|
||
"MessageSearchFilterAll" = "Toate tipurile de mesaje";
|
||
"MessageSearchFilterFiles" = "Fișiere";
|
||
"MessageSearchFilterGif" = "GIF-uri";
|
||
"MessageSearchFilterMusic" = "Muzică";
|
||
"MessageSearchFilterPhoto" = "Poze";
|
||
"MessageSearchFilterRound" = "Mesaje video";
|
||
"MessageSearchFilterText" = "Mesaje text";
|
||
"MessageSearchFilterVideo" = "Clipuri";
|
||
"MessageSearchFilterVoice" = "Mesaje vocale";
|
||
"MessageSeenNobody" = "Nimeni nu a văzut";
|
||
"MessageSeenNobodyListened" = "Nimeni Nu a Ascultat";
|
||
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Nimeni Nu a Redat";
|
||
"MessageSeenPrivacy" = "Pentru a proteja confidențialitatea, vizualizările sunt stocate doar 7 zile.";
|
||
"MessageSeenXListened#one" = "%1$s a ascultat";
|
||
"MessageSeenXListened#few" = "%1$s au ascultat";
|
||
"MessageSeenXListened#other" = "%1$s au ascultat";
|
||
"MessageSeenXPlayed#one" = "%1$s a redat";
|
||
"MessageSeenXPlayed#few" = "%1$s au redat";
|
||
"MessageSeenXPlayed#other" = "%1$s au redat";
|
||
"MessageShowInChat" = "Arată în conversație";
|
||
"MessageUnpin" = "Detașează";
|
||
"MessageUnpinAlbum" = "Detașează album";
|
||
"MessageUnpinFiles" = "Detașează fișiere";
|
||
"MessageUnpinPlaylist" = "Detașează playlist";
|
||
"MessageUnsupportedHint" = "Acest mesaj nu este suportat de versiunea instalată de Telegram X.";
|
||
"MessagesAndData" = "Mesaje și date de serviciu";
|
||
"MessagesArchive" = "Mesaje în conversații arhivate";
|
||
"MessagesArchiveBots" = "Mesaje de la roboți arhivați";
|
||
"MessagesArchiveChannels" = "Mesaje din canale arhivate";
|
||
"MessagesArchiveGroups" = "Mesaje în grupuri arhivate";
|
||
"MessagesArchivePrivate" = "Mesaje în conversații private arhivate";
|
||
"MessagesBots" = "Mesaje de la roboți";
|
||
"MessagesChannels" = "Mesaje din canale";
|
||
"MessagesGroups" = "Mesaje în grupuri";
|
||
"MessagesPrivate" = "Mesaje în conversații private";
|
||
"MicrophoneMissing" = "Microfonul este necesar pentru a efectua apeluri. Pare să nu existe unul pe dispozitivul tău.";
|
||
"MicrophonePermission" = "Permisiune necesară";
|
||
"MicrophonePermissionDesc" = "Accesul la microfon este necesar pentru a efectua apeluri.";
|
||
"Missed" = "Pierdut";
|
||
"MissedCall" = "Apel Ratat";
|
||
"MissingAudioPermission" = "Ai restricționat accesul la fișierele audio. Permite accesul în setările de sistem.";
|
||
"MissingGalleryPermission" = "Ai restricționat accesul la imagini și clipuri. Permite accesul în setările de sistem.";
|
||
"MissingMessages" = "Ai putea avea un mesaj nou";
|
||
"MissingMessagesText" = "Cont: %1$s";
|
||
"MobileUsage" = "Utilizarea Datelor Mobile";
|
||
"MoreChatOptions" = "Mai multe";
|
||
"MoreForwardOptions" = "Mai multe opțiuni…";
|
||
"MoreLanguages" = "Mai multe limbi";
|
||
"MoreMessageOptions" = "Mai multe";
|
||
"MoreMessageSenders" = "Mai multe";
|
||
"MtprotoProxy" = "Proxy MTPROTO";
|
||
"MultiLinkPrefix" = "și";
|
||
"MultiUsernamePrefix" = "și";
|
||
"MultipleUrlPlaceholder" = "Linkuri multiple selectate";
|
||
"Music" = "Muzică";
|
||
"Mute" = "Notif. silențioase";
|
||
"MuteForXDays#one" = "Silențioase pentru %1$s zi";
|
||
"MuteForXDays#few" = "Silențioase pentru %1$s zile";
|
||
"MuteForXDays#other" = "Silențioase pentru %1$s de zile";
|
||
"MuteForXHours#one" = "Silențioase pentru %1$s oră";
|
||
"MuteForXHours#few" = "Silențioase pentru %1$s ore";
|
||
"MuteForXHours#other" = "Silențioase pentru %1$s de ore";
|
||
"MuteForever" = "Silențioase mereu";
|
||
"MuteNonContacts" = "Oprește sunetul pt. Necunoscuți";
|
||
"MuteNonContactsInfo" = "Notificările de la persoane care nu sunt contactele tale vor apărea fără sunet. Poți adăuga utilizatori la contacte din profilul lor fără să le cunoști numărul de telefon.";
|
||
"MuteNotifications" = "Notificări fără sunet";
|
||
"MuteXChats#one" = "Oprește sunet pt. %1$s conversație";
|
||
"MuteXChats#few" = "Oprește sunet pt. %1$s conversații";
|
||
"MuteXChats#other" = "Oprește sunet pt. %1$s de conversații";
|
||
"MutedXChats#one" = "Ai oprit sunetul pt. %1$s conversație";
|
||
"MutedXChats#few" = "Ai oprit sunetul pt. %1$s conversații";
|
||
"MutedXChats#other" = "Ai oprit sunetul pt. %1$s de conversații";
|
||
"MyContacts" = "Contactele Mele";
|
||
"MyContactsAndPremium" = "Contacte și utilizatori **Premium**";
|
||
"NearbyPlaces" = "Locații în Apropiere";
|
||
"NetworkUsage" = "Utilizarea rețelei";
|
||
"NetworkUsageSince" = "Consumul de rețea începând din %1$s";
|
||
"Never" = "Niciodată";
|
||
"NeverAllow" = "Nu Permite";
|
||
"NeverShareWith" = "Nu Partaja Cu";
|
||
"NeverShowAgain" = "Nu-mi mai arăta";
|
||
"New" = "Nou";
|
||
"NewChannel" = "Canal Nou";
|
||
"NewChat" = "Conversație nouă";
|
||
"NewChatsPrivacyDesc" = "Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.";
|
||
"NewFolder" = "Dosar Nou";
|
||
"NewGroup" = "Grup Nou";
|
||
"NewMessages" = "Mesaje noi";
|
||
"NewNumber" = "Număr Nou";
|
||
"NewPhone" = "Număr nou de telefon";
|
||
"NewPinnedMessage" = "A fixat mesajul: %1$s";
|
||
"NewSecretChat" = "Conversație Secretă Nouă";
|
||
"NewSecretChatWith" = "Conversație secretă nouă…";
|
||
"NightMode" = "Mod Noapte";
|
||
"NoActiveLogins" = "**Nicio conectare**\n\nTe poți loga la site-uri web care suportă conectarea cu Telegram.";
|
||
"NoAdminRulesHint" = "Specifică măcar o atribuție pentru administrator";
|
||
"NoAnswers" = "Niciun răspuns încă";
|
||
"NoAnswersResult" = "Niciun răspuns";
|
||
"NoAppToOpen" = "Nicio aplicație care să deschidă fișierul găsită";
|
||
"NoArchive" = "Arhiva este goală";
|
||
"NoBotsChats" = "Nicio conversație cu roboți";
|
||
"NoCalls" = "Nu ai apelat pe nimeni încă.";
|
||
"NoCameraAccess" = "Funcționalitatea necesită acces la cameră.";
|
||
"NoChannels" = "Niciun canal de afișat";
|
||
"NoChats" = "Nu ai conversații";
|
||
"NoChatsText" = "**Nimic de afișat**\n\nInvită-ți prietenii și familia pe Telegram";
|
||
"NoCloudThemeSupport" = "Tema nu a fost proiectată pentru **Telegram X**.\n\nOricum, ai putea verifica temele create de utilizatori în @tgx_perfection.";
|
||
"NoCommentChats" = "Nicio conversație potrivită pentru o discuție.";
|
||
"NoContacts" = "Niciun contact de afișat";
|
||
"NoDocumentsToShow" = "Niciun document de afișat";
|
||
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Documentele și fișierele publicate vor fi afișate aici.";
|
||
"NoDocumentsToShowInChat" = "Trimite fișiere și documente aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoDownloadFilesFound" = "Niciun fișier descărcat găsit";
|
||
"NoEmailApp" = "Nicio aplicație pentru email-uri găsită";
|
||
"NoEmojiSetsFound" = "Niciun emoji de stare găsit";
|
||
"NoFilePicker" = "Aplicație pentru navigarea prin fișiere negăsită";
|
||
"NoFiles" = "Fără fișiere";
|
||
"NoFilter" = "Niciun Filtru";
|
||
"NoGIFs" = "Fără GIF-uri";
|
||
"NoGalleryAccess" = "Eroare permisiune";
|
||
"NoGifsToShow" = "Niciun GIF de afișat";
|
||
"NoGifsToShowInChannel" = "GIF-urile publicate vor apărea aici.";
|
||
"NoGifsToShowInChat" = "Trimite GIF-uri aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoGoogleMaps" = "Este necesar să ai aplicația Hărți Google instalată.";
|
||
"NoGroups" = "Niciun grup de afișat";
|
||
"NoGroupsToShow" = "Niciun grup de afișat";
|
||
"NoLinkInfo" = "Info. link indisponibile";
|
||
"NoLinksToShow" = "Niciun link de afișat";
|
||
"NoLinksToShowInChannel" = "Linkurile publicate și articolele\nvor fi afișate aici.";
|
||
"NoLinksToShowInChat" = "Partajează linkuri în această conversație și\naccesează-le de pe orice dispozitiv ai.";
|
||
"NoLocationAccess" = "Această funcționalitate necesită accesul la locația ta.";
|
||
"NoLocationAccessBackground" = "Această funcționalitate necesită acces la locația ta cât timp aplicația este în fundal.";
|
||
"NoMasks" = "Nicio mască instalată";
|
||
"NoMediaToShow" = "Fără media de afișat";
|
||
"NoMediaToShowInChannel" = "Imaginile și clipurile video publicate vor apărea aici.";
|
||
"NoMediaToShowInChat" = "Trimite imagini și clipuri video aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoMediaYet" = "Nicio imagine sau clip video încă";
|
||
"NoMembersToShow" = "Niciun membru de afișat";
|
||
"NoMembersToShowDesc" = "Schimba cuvintele de căutat.\nMembrii găsiți vor fi afișați aici.";
|
||
"NoMessages" = "Nu există mesaje încă…";
|
||
"NoMicrophoneAccess" = "Funcționalitatea necesită acces la microfon.";
|
||
"NoMusic" = "Fără melodii";
|
||
"NoMusicFilesFound" = "Niciun fișier audio găsit";
|
||
"NoMusicToShow" = "Nicio melodie de afișat";
|
||
"NoMusicToShowInChannel" = "Melodiile și fișierele audio publicate vor fi afișate aici.";
|
||
"NoMusicToShowInChat" = "Trimite melodii și fișiere audio aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoOtherSessions" = "Nicio altă sesiune activă";
|
||
"NoOtherSessionsInfo" = "Te poți loga la Telegram de pe alt telefon, tabletă sau calculator, folosind același număr de telefon. Toate datele tale vor fi sincronizate instantaneu.";
|
||
"NoPhotos" = "Fără imagini";
|
||
"NoPhotosToShow" = "Nicio imagine de afișat";
|
||
"NoPhotosToShowInChannel" = "Imaginile publicate vor apărea aici.";
|
||
"NoPhotosToShowInChat" = "Trimite imagini aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoPlacesFound" = "Nicio locație găsită";
|
||
"NoPrivateChats" = "Nicio conversație privată";
|
||
"NoRestrictions" = "Fără restricții";
|
||
"NoRestrictionsHint" = "Specifică măcar o restricție";
|
||
"NoResultsToShow" = "Niciun rezultat de afișat";
|
||
"NoResultsToShowDesc" = "Încearcă să schimbi textul căutării.";
|
||
"NoReturnToChat" = "Nu te poți întoarce în conversație";
|
||
"NoRightAllowChangeInfo" = "Nu poți permite tuturor să schimbe informațiile grupului, deoarece nu ai un astfel de drept de admin.";
|
||
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "Nu poți permite tuturor să schimbe informațiile grupului, deoarece acesta este un grup public.";
|
||
"NoRightAllowPin" = "Nu poți permite tuturor să fixeze mesaje, deoarece nu ai un astfel de drept de admin.";
|
||
"NoRightAllowPinPublic" = "Nu poți permite tuturor să fixeze mesaje, deoarece acesta este un grup public.";
|
||
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Toți membrii pot schimba informațiile acestei conversații.";
|
||
"NoRightDisallowInvite" = "Toți membrii pot invita membri noi în această conversație.";
|
||
"NoRightDisallowPin" = "Toți membrii pot fixa mesaje în această conversație.";
|
||
"NoRightToCall" = "Nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.";
|
||
"NoStickerSets" = "Niciun pachet de stickere instalat";
|
||
"NoStorageAccess" = "Această funcționalitate necesită accesul la stocare.";
|
||
"NoUndoWarn" = "Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"NoUnreadChats" = "Nicio conversație necitită";
|
||
"NoVideoMessages" = "Fără mesaje video";
|
||
"NoVideoToShow" = "Niciun mesaj video de afișat";
|
||
"NoVideoToShowInChannel" = "Mesajele video publicate vor apărea aici.";
|
||
"NoVideoToShowInChat" = "Trimite mesaje video aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoVideos" = "Fără clipuri video";
|
||
"NoVideosToShow" = "Niciun video de afișat";
|
||
"NoVideosToShowInChannel" = "Clipurile video publicate vor apărea aici.";
|
||
"NoVideosToShowInChat" = "Trimite clipuri video aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.";
|
||
"NoVoiceMessages" = "Fără mesaje vocale";
|
||
"NoVoiceToShow" = "Niciun mesaj vocal de afișat";
|
||
"NoVoiceToShowInChannel" = "Mesajele vocale publicate\nvor apărea aici.";
|
||
"NoVoiceToShowInChat" = "Partajează mesaje vocale aici și\naccesează-le de pe orice dispozitiv.";
|
||
"NoVotes" = "Niciun vot";
|
||
"NoVotesResult" = "Niciun vot";
|
||
"Nobody" = "Nimeni";
|
||
"NobodyLikesSpam2" = "Ne pare rău, poți interacționa doar cu contactele tale momentan.";
|
||
"NotNow" = "Nu acum";
|
||
"Nothing" = "Nimic";
|
||
"NothingFound" = "Nu s-a găsit nimic";
|
||
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s a fixat un mesaj";
|
||
"NotificationAdvanced" = "Avansate";
|
||
"NotificationChannelCall" = "Apel primit";
|
||
"NotificationChannelChannelChat" = "Setări notificări personalizate pentru Canalul \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Setări notificări personalizate pentru Canalul \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelCommonChannels" = "Setări notificări prestabilite pentru toate canalele.";
|
||
"NotificationChannelCommonGroups" = "Setări notificări prestabilite pentru toate grupurile.";
|
||
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Setări notificări predefinite pentru toate conversațiile private și menționările.";
|
||
"NotificationChannelCustom" = "Personalizate: %1$s";
|
||
"NotificationChannelGroupChat" = "Setări notificări personalizate pentru Grupul \"%1$s\".";
|
||
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Setări notificări personalizate pentru Grupul \"%1$s\" (%2$s).";
|
||
"NotificationChannelMaybe" = "Notificări ratate";
|
||
"NotificationChannelMore" = "Mai multe setări";
|
||
"NotificationChannelOther" = "Altele";
|
||
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Apel efectuat";
|
||
"NotificationChannelPlayback" = "Player muzică";
|
||
"NotificationChannelSecretChat" = "Setări notificări personalizate pentru conversația secretă cu %1$s.";
|
||
"NotificationChannelUser" = "Setări notificări personalizate pentru mesaje și menționări de la %1$s.";
|
||
"NotificationContactJoined" = "%1$s s-a alăturat pe Telegram!";
|
||
"NotificationGame" = "Te-a invitat să joci %1$s";
|
||
"NotificationGame_group" = "Te-a invitat să joci %1$s";
|
||
"NotificationGame_group_outgoing" = "Ai invitat să joace %1$s";
|
||
"NotificationGame_outgoing" = "Ai invitat să joace %1$s";
|
||
"NotificationImportance" = "Tipul notificării";
|
||
"NotificationImportanceDefault" = "Sunet";
|
||
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Silențios";
|
||
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Vibrație";
|
||
"NotificationImportanceHigh" = "Sunet și pop-up";
|
||
"NotificationImportanceHighMuted" = "Pop up pe ecran";
|
||
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Vibrație și pop-up";
|
||
"NotificationImportanceLow" = "Silențios";
|
||
"NotificationImportanceLowMuted" = "Silențios (prioritate mică)";
|
||
"NotificationImportanceMin" = "Silențios și minimalizat";
|
||
"NotificationImportanceNone" = "Dezactivat";
|
||
"NotificationLocked" = "Ai un mesaj nou";
|
||
"NotificationLockedTitle" = "Conținut ascuns";
|
||
"NotificationMerge" = "Combină categoriile notificărilor";
|
||
"NotificationMergeOff" = "Dezactivează pentru a afișa notificările din conversațiile private, grupuri și canale separat.";
|
||
"NotificationMergeOn" = "Activează pentru a afișa notificările pentru conversațiile private, grupuri și canale într-o singură notificare.";
|
||
"NotificationMutedChat" = "%1$s e silențios timp de 1 oră";
|
||
"NotificationMutedPerson" = "%1$s e silențios timp de 1 oră";
|
||
"NotificationMutedPersons#one" = "%1$s persoană este silențioasă timp de 1 oră";
|
||
"NotificationMutedPersons#few" = "\n%1$s persoane sunt silențioase timp de 1 oră";
|
||
"NotificationMutedPersons#other" = "\n%1$s de persoane sunt silențioase timp de 1 oră";
|
||
"NotificationRead" = "Mesaje marcate ca citite";
|
||
"NotificationReadMentions" = "Menționări marcate ca citite";
|
||
"NotificationReplyFailed" = "Imposibil de trimis răspunsul";
|
||
"NotificationSettings" = "Notificări pentru conversații";
|
||
"NotificationSyncAccept" = "Activează";
|
||
"NotificationSyncDecline" = "Nu, mulțumesc";
|
||
"NotificationSyncOffWarn" = "**Vrei notificări pentru mesajele noi?**\n\nActivează sincronizarea automată a sistemului pentru a primi notificări când aplicația este închisă.";
|
||
"NotificationUnmutedChat" = "A oprit sunetul pentru %1$s";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#one" = "A oprit sunetul pentru %1$s persoană";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#few" = "A oprit sunetul pentru %1$s persoane";
|
||
"NotificationUnmutedPeople#other" = "A oprit sunetul pentru %1$s de persoane";
|
||
"NotificationUnmutedPerson" = "A oprit sunetul pentru %1$s";
|
||
"Notifications" = "Notificări";
|
||
"NotificationsBlocked" = "Blocate";
|
||
"NotificationsChannelInfo" = "Poți seta notificări personalizate pentru canale de la paginile lor de profil.";
|
||
"NotificationsCustomize" = "Personalizează";
|
||
"NotificationsDefault" = "Folosește setările globale (%1$s)";
|
||
"NotificationsDefaultDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"NotificationsDefaultEnabled" = "Activate";
|
||
"NotificationsDefaultInfo" = "Notificările pentru această conversație sunt activate.";
|
||
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "Zgomotos peste %1$s";
|
||
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (predefinite)";
|
||
"NotificationsDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"NotificationsEnableOverride" = "Activarea notificărilor pentru această conversație va suprascrie valorile globale din Setări\u00a0> Notificări (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride2" = "Activarea notificărilor pentru aceste conversații va suprascrie valoarea globală în Setări\u00a0> Notificări (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnableOverride3" = "Activarea notificărilor pentru unele dintre conversațiile selectate va suprascrie valoarea globală în Setări\u00a0> Notificări (%1$s).";
|
||
"NotificationsEnabled" = "Activate";
|
||
"NotificationsEnabledHint" = "Activate (%1$s)";
|
||
"NotificationsErrorBackground" = "Notificările ar putea să nu funcționeze când aplicația e închisă";
|
||
"NotificationsErrorBlocked" = "Blocate în setările de sistem";
|
||
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Notificările de la acest cont sunt blocate";
|
||
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Notificările de la canale sunt blocate";
|
||
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Notificările de la grupuri sunt blocate";
|
||
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Unele notificări sunt blocate";
|
||
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Notificările de la conversațiile private sunt blocate";
|
||
"NotificationsErrorError" = "Nu s-au putut afișa unele notificări";
|
||
"NotificationsErrorErrorChat" = "Nu s-au putut afișa notificările de la %1$s";
|
||
"NotificationsErrorPermission" = "Blocate în permisiunile de sistem";
|
||
"NotificationsErrorUnselected" = "Notificările de la acest cont sunt dezactivate";
|
||
"NotificationsGroupInfo" = "Poți seta notificări personalizate pentru grupuri de la paginile lor de profil.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Notificările de la Telegram sunt blocate în setările tale de sistem.\n\nPentru a le activa:\n• Atinge Setări Notificări de Sistem\n• Pornește Afișează Notificări.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Notificările de la Telegram sunt blocate din setările de sistem. Atinge 'Setări de sistem notificări' pentru a le debloca.";
|
||
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Notificările pentru contul curent sunt dezactivate din setările de sistem.\n\nPentru a le activa:\n• Atinge Setări Notificări de Sistem\n• Găsește categoria de notificări \"%1$s\".\n• Comută pe pornit pentru a le debloca.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** nu a putut să afișeze unele notificări pentru acest cont din cauza limitei de sistem a categoriilor notificărilor.\n\nAsigură-te că:\n• Toate actualizările de sistem sunt instalate\n• Telegram X este la zi\n• Nu sunt restricții pentru notificări în setările de sistem.\n\nDacă pașii de mai sus nu ajută, ai putea întreba în @tgandroidtests pentru sfaturi de depanare pentru dispozitivul tău, sau reinstalează Telegram X, fapt care ar trebui să ajute la rezolvarea erorii, dar necesită reconectarea la contul tău.";
|
||
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** nu a putut să afișeze unele notificări de la %1$s din cauza limitei de sistem a categoriilor notificărilor.\n\nAsigură-te că:\n• Toate actualizările de sistem sunt instalate\n• Telegram X este la zi\n• Nu sunt restricții pentru notificări în setările de sistem.\n\nDacă pașii de mai sus nu ajută, ai putea întreba în @tgandroidtests pentru sfaturi de depanare pentru dispozitivul tău, sau reinstalează Telegram X, fapt care ar trebui să ajute la rezolvarea erorii, dar necesită reconectarea la contul tău.";
|
||
"NotificationsGuideError" = "**Telegram X** nu a putut să afișeze unele notificări pentru acest cont din cauza unei erori de sistem necunoscute.\n\nAsigură-te că:\n• Toate actualizările de sistem sunt instalate\n• Telegram X este actualizat la zi\n• Nu există restricționări ale notificărilor în setările de sistem.\n\nDacă pașii de mai sus nu ajută, ai putea să partajeazi raportul detaliat al erorii cu @tgandroidtests, sau să cauți idei de depanare pentru dispozitivul tău.";
|
||
"NotificationsGuideErrorChat" = "**Telegram X** nu a putut să afișeze unele de la %1$s din cauza unei erori de sistem necunoscute.\n\nAsigură-te că:\n• Toate actualizările de sistem sunt instalate\n• Telegram X este actualizat la zi\n• Nu există restricționări ale notificărilor în setările de sistem.\n\nDacă pașii de mai sus nu ajută, ai putea să partajeazi raportul detaliat al erorii cu @tgandroidtests, sau să cauți idei de depanare pentru dispozitivul tău.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseError" = "**Serviciile Firebase** nu au reușit să funcționeze corect din cauza erorii: %1$s\n\nNotificările pot ajunge cu întârzieri mari sau chiar deloc.\n\nAsigură-te că:\n• Serviciile Google Play Services sunt instalate și la zi: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n• Telegram X este actualizat la zi\n• Serviciile Firebase sunt activate\n• Serviciile nu sunt blocate de furnizorul tău de internet sau DNS\n• Dacă ai soluții de firewall sau ad blocking, domeniile Firebase domains sunt permise\n• Poți vedea un mesaj 404 într-un browser pe această pagină: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• Data și ora de sistem sunt corecte\n• Problema încă persistă după repornirea dispozitivului\n• Toate actualizările de sistem sunt instalate\n• Folosești versiunea **oficială** de Telegram X: @tgx_log\n\nDacă pașii de mai sus nu ajută, încearcă iar cu un VPN în care ai încredere, pentru că problema ar putea fi cauzată de cenzura pe Internet aplicată de autoritățile din regiunea ta.";
|
||
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Serviciile Google Play sunt indisponibile. Verifică dacă le ai instalate și actualizate.\n\nNotificările pot ajunge cu întârziere sau chiar deloc fără aceste servicii.";
|
||
"NotificationsGuidePermission" = "Notificările de la Telegram sunt blocate în setările tale de sistem.\n\nPentru a activa notificările:\n• Mergi la setările de sistem – Aplicații – Telegram X.\n• Atinge Notificări – Permite notificările.";
|
||
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Ai sincronizarea datelor dezactivată pentru Telegram X. Notificările nu vor apărea când aplicația este închisă.\n\nSincronizarea datelor ar putea să fie oprită de modul de optimizare al bateriei de pe dispozitiv.";
|
||
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Ai sincronizarea datelor dezactivată din setările de sistem. S-ar putea ca notificările să nu fie livrate când aplicația este închisă.\n\nSincronizarea datelor ar putea să fie dezactivată de modul pentru economisire a baterie.";
|
||
"NotificationsLed" = "Lumină";
|
||
"NotificationsMode" = "Arată notificările de la";
|
||
"NotificationsModeActive" = "Contul curent";
|
||
"NotificationsModeActiveHint" = "Vei primi notificări doar de la contul activ curent.";
|
||
"NotificationsModeAll" = "Toate conturile";
|
||
"NotificationsModeAllHint" = "Vei primi notificări de la toate conturile.";
|
||
"NotificationsModeSelected" = "Conturile selectate";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "Vei primi notificări doar de la %1$s cont selectat mai jos.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#few" = "Vei primi notificări doar de la %1$s conturi selectate mai jos.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Vei primi notificări doar de la %1$s de conturi selectate mai jos.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "Vei primi notificări doar de la %1$s cont selectat. Contul curent nu este selectat.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#few" = "Vei primi notificări doar de la %1$s conturi selectate. Contul curent nu este selectat.";
|
||
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Vei primi notificări doar de la %1$s de conturi selectate. Contul curent nu este selectat.";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "Arată încă %1$s cont";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#few" = "Arată încă %1$s conturi";
|
||
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Arată încă %1$s de conturi";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "Afișează %1$s cont mut";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#few" = "Afișează %1$s conturi pe mut";
|
||
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Afișează %1$s de conturi pe mut";
|
||
"NotificationsOnXChats#one" = "Notificări activate pentru %1$s conversație";
|
||
"NotificationsOnXChats#few" = "Notificări activate pentru %1$s conversații";
|
||
"NotificationsOnXChats#other" = "Notificări activate pentru %1$s de conversații";
|
||
"NotificationsPriority" = "Prioritate";
|
||
"NotificationsPrivateInfo" = "Poți seta notificări personalizate pentru utilizatori de la paginile lor de profil.";
|
||
"NotificationsSetting" = "Notificări";
|
||
"NotificationsSettingBlocked" = "Notificările sunt blocate în mod implicit. Schimbă tipul notificărilor pentru a le debloca.";
|
||
"NotificationsSettingOff" = "Notificările sunt dezactivate în mod implicit. Le poți porni pentru conversații specifice din lista conversațiilor.";
|
||
"NotificationsSettingOn" = "Notificările sunt activate în mod implicit. Le poți opri pentru conversații specifice din lista conversațiilor.";
|
||
"NumberHidden" = "Numărul e necunoscut";
|
||
"NumberHiddenHint" = "Numărul de telefon va fi vizibil după ce %1$s te adaugă la contacte sau modifică setările sale de confidențialitate.";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Off" = "Oprit";
|
||
"OnMobileNetwork" = "Pe rețelele mobile";
|
||
"OnRoaming" = "În roaming";
|
||
"OnlyAdmins" = "Doar adminii";
|
||
"OnlyAdminsSpecific" = "Doar administratorii cu privilegii";
|
||
"OnlyIfSilent" = "Doar pe silențios";
|
||
"OnlyOwnerChannel" = "Doar proprietarul canalului poate comuta această setare.";
|
||
"OnlyOwnerGroup" = "Doar proprietarul grupului poate comuta această setare.";
|
||
"Open" = "Deschide";
|
||
"OpenArchive" = "Conversații arhivate";
|
||
"OpenArchiveHint" = "**Nimic de afișat**\n\nToate conversațiile tale sunt în arhivă";
|
||
"OpenBot" = "Vezi robot";
|
||
"OpenChannel" = "Vezi canal";
|
||
"OpenChat" = "Deschide conversația";
|
||
"OpenCloudChat" = "Deschide conversația cloud";
|
||
"OpenEmbed" = "Previzualizează linkurile externe";
|
||
"OpenEmbedDesc" = "Vezi previzualizări în aplicație când deschizi linkuri externe suportate";
|
||
"OpenFragment" = "Deschide Fragment";
|
||
"OpenGiftLink" = "Deschide linkul cadou";
|
||
"OpenGroup" = "Vezi grup";
|
||
"OpenInExternalApp" = "Deschide cu…";
|
||
"OpenLinkAs" = "Deschide linkul ca…";
|
||
"OpenLinkConfirm" = "Vrei să deschizi %1$s?";
|
||
"OpenMap" = "Deschide cu Hărți";
|
||
"OpenMessage" = "Vezi mesaj";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Deschide în browser";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Deschide ca previzualizare";
|
||
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Sigur vrei să deschizi previzualizarea %1$s cu următorul URL:\n\n%2$s";
|
||
"OpenProfile" = "Vezi profil";
|
||
"OpenSourceGuide" = "**Telegram X** este open source. Poți vedea codul sursă exact folosit pentru a crea versiunea pe care o ai instalată.";
|
||
"OpenStickerSet" = "Afișează Set Stickere";
|
||
"OpenSupergroup" = "Deschide supergrupul";
|
||
"OpenThisLink" = "Deschizi linkul?\n\n%1$s";
|
||
"Optimizing" = "Optimizare bază de date";
|
||
"OptimizingInfo" = "Telegram optimizează baza de date după o actualizare. Așteaptă. S-ar putea să dureze ceva.";
|
||
"Other" = "Altele";
|
||
"OtherAdminsInviteLinks" = "Linkuri create de alți admini";
|
||
"OtherChats" = "Alte conversații";
|
||
"OtherDevices" = "Alte Dispozitive";
|
||
"OtherMedia" = "Alt conținut";
|
||
"OtherWebSessions" = "Site-uri web conectate";
|
||
"Outgoing" = "Efectuat";
|
||
"OutgoingCall" = "Apel Efectuat";
|
||
"OutgoingCallBusy" = "Apel efectuat (ocupat)";
|
||
"PR" = "PR #%1$d";
|
||
"Page1Message" = "Cea mai **rapidă** aplicație de mesagerie din lume.\nEste **gratuită** și **securizată**.";
|
||
"Page1Title" = "Telegram X";
|
||
"Page2Message" = "**Telegram** livrează mesajele\nmai rapid decât orice altă aplicație.";
|
||
"Page2Title" = "Rapid";
|
||
"Page3Message" = "**Telegram** oferă spațiu nelimitat\nîn cloud pentru mesaje și conținut media.";
|
||
"Page3Title" = "Gratuit";
|
||
"Page4Message" = "**Telegram** nu are limite pentru\nconținutul tău media sau conversații.";
|
||
"Page4Title" = "Puternic";
|
||
"Page5Message" = "**Telegram** protejează mesajele tale\nîn fața atacurilor.";
|
||
"Page5Title" = "Sigur";
|
||
"Page6Message" = "**Telegram** îți permite să accesezi \nmesajele de pe mai multe dispozitive.";
|
||
"Page6Title" = "Bazat pe Cloud";
|
||
"PaidMedia" = "Conținut plătit";
|
||
"PaidX" = "Ai plătit cu succes %1$s";
|
||
"PaintModeArrow" = "Săgeată";
|
||
"PaintModeDoodle" = "Desenează";
|
||
"PaintModeFill" = "Umple culoarea";
|
||
"PaintModeRect" = "Dreptunghi";
|
||
"Paints" = "Desene";
|
||
"PaintsInfo" = "Telegram X reține desenele pe care le-ai făcut în editorul de imagini, pentru o posibilă reutilizare.\n\nAi vrea să le ascunzi de Telegram X?";
|
||
"ParticipantXLimitReached#one" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s membru în grup";
|
||
"ParticipantXLimitReached#few" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s membri în grup";
|
||
"ParticipantXLimitReached#other" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s de membri în grup";
|
||
"PasscodeBiometrics" = "Biometrie";
|
||
"PasscodeBiometricsStrong" = "Biometrie (puternic)";
|
||
"PasscodeBiometricsWeak" = "Biometrie (slab)";
|
||
"PasscodeFingerprint" = "Amprentă";
|
||
"PasscodeGesture" = "Desen";
|
||
"PasscodeInvalidGesture" = "Desen invalid";
|
||
"PasscodeInvalidPassword" = "Parolă invalidă";
|
||
"PasscodeInvalidPattern" = "Model invalid";
|
||
"PasscodeInvalidPin" = "PIN invalid";
|
||
"PasscodeItem" = "Cod de Blocare";
|
||
"PasscodeMismatchBiometrics" = "Datele biometrice nu se potrivesc";
|
||
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Amprentele nu corespund";
|
||
"PasscodeMismatchGesture" = "Desenele nu corespund";
|
||
"PasscodeMismatchPassword" = "Parolele nu corespund";
|
||
"PasscodeMismatchPattern" = "Modelele nu corespund";
|
||
"PasscodeMismatchPin" = "PIN-urile nu corespund";
|
||
"PasscodePIN" = "PIN";
|
||
"PasscodePattern" = "Model";
|
||
"PasscodeSettingDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"PasscodeTitle" = "Cod de Blocare";
|
||
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "Indiciul trebuie să fie diferit de parolă.";
|
||
"PasswordDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"PasswordDoNotMatch" = "Parolele nu corespund";
|
||
"PasswordEnabled" = "Activată";
|
||
"PasswordIsInvalid" = "Parola pe care ai introdus-o este invalidă";
|
||
"PasswordMatchesOldOne" = "Parola nu a fost schimbată";
|
||
"PasswordRecovery" = "Recuperare Parolă";
|
||
"PastWeek" = "Ultima săptămână";
|
||
"PasteCustomEmoji" = "Lipește Emoji";
|
||
"PasteUrlEmptyHint" = "Clipboard-ul este gol";
|
||
"PasteUrlNotValidHint" = "Link invalid";
|
||
"PasteUrlPlaceholder" = "Lipește url…";
|
||
"PaymentRefunded" = "%1$s a rambursat %2$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Ai transferat cu succes %1$s către %2$s pentru %3$s";
|
||
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Ai transferat cu succes %1$s către %2$s";
|
||
"PeerId" = "ID Peer";
|
||
"PeerToPeerInfo" = "Dezactivând peer-to-peer toate apeluri se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio ar putea să fie afectată.";
|
||
"PendingEmailText" = "E-mailul tău de recuperare %1$s nu este încă activ, se așteaptă confirmarea.";
|
||
"People" = "Persoane";
|
||
"PerformAs" = "Execută acțiune ca…";
|
||
"PersonalDetails" = "Detalii Personale";
|
||
"Phone" = "Telefon";
|
||
"PhoneCall" = "Apel telefonic";
|
||
"PhoneMobile" = "Nr. de tel.";
|
||
"PhoneNumber" = "Număr de Telefon";
|
||
"PhoneNumberAlert" = "Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau setările tale de confidențialitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru din Setări > Confidențialitate și securitate > Număr de telefon.";
|
||
"PhoneNumberChange" = "Schimbă numărul";
|
||
"PhoneNumberChangeDone" = "Continuă";
|
||
"PhoneNumberHelp" = "Puteți schimba numărul dvs. de Telegram aici. Contul dvs. și toate datele din cloud — mesaje, media, contacte, etc. vor fi mutate în noul număr.";
|
||
"PhoneNumberInUse" = "Numărul de telefon este deja în uz.";
|
||
"PhoneNumberUnknown" = "Necunoscut";
|
||
"Photo" = "Poză";
|
||
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "Poză salvată în Galerie";
|
||
"Photos" = "Imagini";
|
||
"PickLanguages" = "Alege limbi";
|
||
"PictureAndText" = "Imagine și text";
|
||
"Pin" = "Fixează";
|
||
"PinMessageInChat" = "Fixezi acest mesaj?";
|
||
"PinMessageInThisChannel" = "Prinzi mesajul în acest canal?";
|
||
"PinMessageInThisGroup" = "Vrei să prinzi mesajul în acest grup?";
|
||
"PinMessageOther" = "Fixează și pentru %1$s";
|
||
"PinNotify" = "Notifică toți membrii";
|
||
"PinNotify2" = "Notifică toți abonații";
|
||
"PinToTop" = "Fixează sus";
|
||
"PinTooMuchWarn#one" = "Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversație în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.";
|
||
"PinTooMuchWarn#few" = "Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.";
|
||
"PinTooMuchWarn#other" = "Ne pare rău, poți fixa doar %1$s de conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.";
|
||
"PinXChats#one" = "Fixează %1$s conversație";
|
||
"PinXChats#few" = "Fixează %1$s conversații";
|
||
"PinXChats#other" = "Fixează %1$s de conversații";
|
||
"PinXMessages#one" = "Fixezi %1$s mesaj?";
|
||
"PinXMessages#few" = "Fixezi %1$s mesaje?";
|
||
"PinXMessages#other" = "Fixezi %1$s de mesaje?";
|
||
"PinnedDefault" = "Prestabilite";
|
||
"PinnedDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"PinnedEnabled" = "Activate";
|
||
"PinnedMessage" = "Mesaj fixat";
|
||
"PinnedMessageAction" = "A fixat un mesaj";
|
||
"PinnedMessageChanged" = "Mesajul fixat a fost schimbat";
|
||
"PinnedMessages" = "Mesaje Fixate";
|
||
"PinnedMessagesOff" = "Dezactivează pentru a aplica setările grupului și pentru mesajele fixate. Nu vei fi notificat dacă grupul este silențios.";
|
||
"PinnedMessagesOn" = "Activează pentru a aplica setările notificărilor private pentru mesajele fixate. Nu vei fi notificat dacă autorul mesajului este pus pe mut.";
|
||
"PlaceSearchError" = "Eroare la găsirea locațiilor";
|
||
"PlayListAdd" = "Redă următoarea";
|
||
"PlayListHighlight" = "Evidențiază în listă";
|
||
"PlayListPlayNext" = "Redă următoarea";
|
||
"PlayListRemove" = "Șterge";
|
||
"PlayListRemoveTrack" = "Ștergi %1$s din lista de redare?";
|
||
"PlayListRestore" = "Adaugă la lista de redare";
|
||
"PlayListReverse" = "Inversează Ordinea";
|
||
"PlayPause" = "Pauză";
|
||
"PlayPlay" = "Redă";
|
||
"PlayResume" = "Reia";
|
||
"PlaySkipNext" = "Următoarea";
|
||
"PlaySkipPrev" = "Precedenta";
|
||
"PlayStop" = "Oprește";
|
||
"PlaybackSpeed" = "Viteză";
|
||
"PlaybackSpeed100" = "Normală";
|
||
"PlaybackSpeed120" = "Ușor mărită";
|
||
"PlaybackSpeed150" = "Mărită";
|
||
"PlaybackSpeed200" = "Viteză dublă";
|
||
"PlaybackSpeed50" = "Foarte mică";
|
||
"PlaybackSpeed70" = "Mică";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "Audio va fi redat la viteză normală";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "Audio va fi redat la viteza de 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "Audio va fi redat de două ori mai repede";
|
||
"PlaybackSpeedHintHold" = "Ține pentru a accesa mai multe opțiuni";
|
||
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Ține și glisează orizontal pentru ajustare precisă";
|
||
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "Clipul va fi redat la viteză normală";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "Clipul va fi redat la viteza de 1.5x";
|
||
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "Clipul va fi redat de două ori mai repede";
|
||
"PlusSign" = "+";
|
||
"Poll" = "Sondaj";
|
||
"PollAnonymous" = "Sondaj Anonim";
|
||
"PollDescription" = "Descriere (opțional)";
|
||
"PollDescriptionEmpty" = "Adaugă o descriere";
|
||
"PollDescriptionInfo" = "Descrierea va fi afișată deasupra titlului sondajului.";
|
||
"PollDiscard" = "Renunță la sondaj";
|
||
"PollDiscardPrompt" = "Sigur vrei să renunți la acest sondaj?";
|
||
"PollOption" = "Opțiune";
|
||
"PollOptions" = "Alte opțiuni";
|
||
"PollOptionsAdd" = "Adaugă o opțiune…";
|
||
"PollOptionsLimit#one" = "Poți adăuga încă %1$s opțiune.";
|
||
"PollOptionsLimit#few" = "Poți adăuga încă %1$s opțiuni.";
|
||
"PollOptionsLimit#other" = "Poți adăuga încă %1$s de opțiuni.";
|
||
"PollOptionsMax" = "Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.";
|
||
"PollPublic" = "Sondaj";
|
||
"PollPublicForwardHint" = "Sondajele cu voturi vizibile nu pot fi redirecționate în canale.";
|
||
"PollQuestion" = "Întrebare";
|
||
"PollQuestionEmpty" = "Pune o întrebare";
|
||
"PollResults" = "Rezultate Finale";
|
||
"PollResultsTitle" = "Rezultate Sondaj";
|
||
"PollSettingAdding" = "Permite Adăugare Opțiuni";
|
||
"PollSettingAddingOff" = "Participanții nu pot sugera opțiuni noi";
|
||
"PollSettingAddingOn" = "Participanții pot sugera opțiuni noi";
|
||
"PollSettingAnonymous" = "Votare Anonimă";
|
||
"PollSettingCountries" = "Limitează după Țară";
|
||
"PollSettingCountriesOff" = "Utilizatorii din toate țările pot vota";
|
||
"PollSettingCountriesOn" = "Doar utilizatorii din țările selectate pot vota";
|
||
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "Doar utilizatorii din %1$s";
|
||
"PollSettingDuration" = "Durată Limită";
|
||
"PollSettingDurationOff" = "Încheie automat votarea la o oră stabilită";
|
||
"PollSettingDurationOn" = "Votarea se încheie la %1$s";
|
||
"PollSettingHideResults" = "Ascunde Rezultatele";
|
||
"PollSettingHideResultsOff" = "Rezultate sunt afișate în timpul votării";
|
||
"PollSettingHideResultsOn" = "Rezultatele sunt afișate după ce votarea s-a încheiat";
|
||
"PollSettingMembers" = "Restricționează la Abonați";
|
||
"PollSettingMembersOff" = "Utilizatorii neabonați poți vota";
|
||
"PollSettingMembersOn" = "Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota";
|
||
"PollSettingMultiple" = "Răspunsuri Multiple";
|
||
"PollSettingMultipleOff" = "Doar o opțiune poate fi selectată";
|
||
"PollSettingMultipleOn" = "Pot fi selectate mai multe opțiuni";
|
||
"PollSettingQuiz" = "Mod Chestionar";
|
||
"PollSettingQuizInfo" = "Sondajele chestionar au un singur răspuns corect. Utilizatorii nu își pot revoca răspunsurile.";
|
||
"PollSettingQuizOff" = "Activează pt. a seta răspunsul corect";
|
||
"PollSettingQuizOn" = "Alege singurul răspuns corect";
|
||
"PollSettingRevoting" = "Permite Revotarea";
|
||
"PollSettingRevotingOff" = "Votanții pot vota doar o dată";
|
||
"PollSettingRevotingOn" = "Votanții își pot schimba votul";
|
||
"PollSettingShowVoters" = "Afișează Cine a Votat";
|
||
"PollSettingShowVotersOff" = "Votanții sunt anonimi";
|
||
"PollSettingShowVotersOn" = "Afișează votantul pe fiecare opțiune";
|
||
"PollSettingShuffle" = "Amestecă Opțiunile";
|
||
"PollSettingShuffleOff" = "Votanții văd opțiunile în aceași ordine";
|
||
"PollSettingShuffleOn" = "Opțiunile sunt amestecate pentru fiecare votant";
|
||
"Pornography" = "Pornografie";
|
||
"PostNotFound" = "Postarea nu a fost găsită";
|
||
"PostedBy" = "Postat de %1$s";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "Poți avea doar %1$s dosar partajabil. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#few" = "Poți avea doar %1$s dosare partajabile. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Poți avea doar %1$s de dosare partajabile. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "Poți crea doar **%1$s** link. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#few" = "Poți crea doar **%1$s** linkuri. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Poți crea doar **%1$s** de linkuri. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s conversație într-un dosar. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#few" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s conversații într-un dosar. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "Nu poți adăuga mai mult de %1$s de conversații într-un dosar. Poți extinde limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "Ai atins limita de %1$s dosar. Poți dubla limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#few" = "Ai atins limita de %1$s dosare. Poți dubla limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**";
|
||
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Ai atins limita de %1$s de dosare. Poți dubla limita la %2$s abonându-te la **Telegram Premium**";
|
||
"PremiumReactions" = "Reacții Premium";
|
||
"PremiumReactionsLocked" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a putea folosi reacțiile de mai jos.";
|
||
"PremiumRequired" = "Funcționalitatea necesită un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a muta dosarul \"%1$s\".";
|
||
"PremiumRequiredNewChats" = "Această setare necesită un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredSticker" = "Trimiterea acestui sticker necesită un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Această setare necesită un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"PrimaryInviteLink" = "Link Principal";
|
||
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Link de Invitație Principal";
|
||
"PrimaryLink" = "Link principal";
|
||
"PrimaryLinkBotHint" = "Linkul principal nu poate fi dezactivat.";
|
||
"PrimaryLinkHint" = "Linkul principal nu poate fi dezactivat. Îl poți elimina folosind câmpul de mai sus.";
|
||
"PrimaryUsername" = "Nume de utilizator principal";
|
||
"PrimaryUsernameHint" = "Numele de utilizator principal nu poate fi dezactivat. Îl poți elimina folosind câmpul de mai sus.";
|
||
"Prioritize" = "Notificări personale";
|
||
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Notificările urgente vor apărea chiar și în modul Nu Deranja. Notificările cu prioritate mică vor apărea doar în bara de activități.";
|
||
"PriorityLow" = "Mică";
|
||
"PriorityRegular" = "Normală";
|
||
"PriorityUrgent" = "Urgente";
|
||
"Privacy" = "Setări Confidențialitate";
|
||
"PrivacyActionBot" = "Ce îi este permis lui %1$s să facă?";
|
||
"PrivacyActionGroup" = "Ce le este permis membrilor acestei conversații să facă?";
|
||
"PrivacyActionUser" = "Ce îi este permis lui %1$s să facă?";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Doar contactele te pot adăuga";
|
||
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) te pot adăuga";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Oricine te poate adăuga";
|
||
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Oricine (%1$s) te poate adăuga";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Doar contacte";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Doar contacte și utilizatori **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "Nepermis";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Permis ";
|
||
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Doar utilizatori **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Nimeni nu te poate adăuga";
|
||
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu te poate adăuga";
|
||
"PrivacyAddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"PrivacyAdvanced" = "Avansate";
|
||
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Doar contactele te pot găsi pe Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) te pot găsi pe Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Toată lumea te poate găsi pe Telegram";
|
||
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) te poate găsi pe Telegram";
|
||
"PrivacyAudioContacts" = "Doar contactele îți pot vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioEverybody" = "Toată lumea îți poate vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Vizibil doar pt. contacte";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Ascuns";
|
||
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Vizibil";
|
||
"PrivacyAudioNobody" = "Nimeni nu îți poate vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea muzica salvată";
|
||
"PrivacyAudioTitle" = "Muzică Salvată";
|
||
"PrivacyBots" = "Roboți";
|
||
"PrivacyCallsContacts" = "Doar contactele te pot apela";
|
||
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) te pot apela";
|
||
"PrivacyCallsEverybody" = "Toată lumea te poate suna";
|
||
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Oricine (%1$s) te poate apela";
|
||
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Doar contactele";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOff" = "Nepermis ";
|
||
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Permis ";
|
||
"PrivacyCallsNobody" = "Nimeni nu te poate apela";
|
||
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu te poate apela";
|
||
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Peer-to-peer în apeluri";
|
||
"PrivacyClearPayment" = "Informații plăți";
|
||
"PrivacyClearShipping" = "Informații livrări";
|
||
"PrivacyDefault" = "Prestabilit ";
|
||
"PrivacyDefaultBots" = "Predefinit pentru roboți și mini apps";
|
||
"PrivacyDefaultChat" = "Prestabilit pentru %1$s";
|
||
"PrivacyDefaultContacts" = "Prestabilit pentru contacte";
|
||
"PrivacyDefaultPremium" = "Prestabilit pt. utilizatorii **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#one" = "Prestabilit pt. %1$s conv.";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#few" = "Prestabilit pt. %1$s conv.";
|
||
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Prestabilit pt. %1$s de conv.";
|
||
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Șterge Ciornele Din Cloud";
|
||
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Contactele pot adăuga link către contul meu";
|
||
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Contactele pot adăuga link către contul meu (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Conține link către contul tău";
|
||
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Conține link către contul tău (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Doar contactele pot adăuga link către contul meu";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Fără link către contul meu";
|
||
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "Cu un link către contul meu ";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobody" = "Nu au link către contul tău";
|
||
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "Nu au link către contul tău (%1$s)";
|
||
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Mesaje redirecționate";
|
||
"PrivacyGiftsContacts" = "Doar contactele pot afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) pot afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsEverybody" = "Toată lumea poate afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) poate afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Doar contactele";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Doar cei aprobați";
|
||
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Toți";
|
||
"PrivacyGiftsNobody" = "Nimeni nu poate afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu poate afișa cadouri fără aprobare";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "Acceptă auto. Cadouri";
|
||
"PrivacyLastSeenContacts" = "Doar contactele pot vedea când ai fost activ";
|
||
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) pot vedea când ai fost activ";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Oricine poate vedea când ai fost conectat";
|
||
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Oricine (%1$s) poate vedea când ai fost activ";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Vizibil doar pentru contacte ";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Ascunsă";
|
||
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Vizibil";
|
||
"PrivacyLastSeenNobody" = "Nimeni nu poate vedea când ai fost activ";
|
||
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu poate vedea când ai fost activ";
|
||
"PrivacyMessage" = "Mesaje";
|
||
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Doar contacte și utilizatori **Premium**";
|
||
"PrivacyMessageEverybody" = "Toată lumea îți poate da mesaj";
|
||
"PrivacyMessagePaid" = "Plătit";
|
||
"PrivacyMessagePreview" = "Conversații Noi";
|
||
"PrivacyMessageTitle" = "Mesaje";
|
||
"PrivacyNoFeeContacts" = "Doar contactele nu plătesc o taxă pentru mesaj";
|
||
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) nu plătesc o taxă pentru mesaj";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Toată lumea îți poate trimite mesaj fără taxă";
|
||
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate trimite mesaj fără taxă";
|
||
"PrivacyNoFeeNobody" = "Toată lumea plătește o taxă pentru mesaj";
|
||
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) plătește o taxă pentru mesaj";
|
||
"PrivacyOther" = "Altele";
|
||
"PrivacyP2PContacts" = "Doar pentru contacte";
|
||
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Doar pentru contacte (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PEverybody" = "Activat";
|
||
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Activat (%1$s)";
|
||
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Doar contacte";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOff" = "Nepermis";
|
||
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Permis";
|
||
"PrivacyP2PNobody" = "Dezactivat";
|
||
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Dezactivat (%1$s)";
|
||
"PrivacyPaymentsClear" = "Curăță Informații Plăți și Livrare";
|
||
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Ștergi informațiile de livrare și soliciți furnizorilor plăților să șteargă cardurile salvate? Telegram nu stochează niciodată informații despre cardurile tale.";
|
||
"PrivacyPhotoContacts" = "Doar contactele îți pot vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoEverybody" = "Toată lumea îți poate vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Vizibilă doar pentru contacte";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Ascunsă";
|
||
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Vizibilă";
|
||
"PrivacyPhotoNobody" = "Nimeni nu îți poate vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea poza de profil";
|
||
"PrivacyPhotoTitle" = "Poze de Profil";
|
||
"PrivacyPolicy" = "Politica de Confidențialitate";
|
||
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Prestabilit";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Doar contacte";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Doar contacte și utilizatori **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Nepermis";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Permis";
|
||
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Doar utilizatori **Telegram Premium**";
|
||
"PrivacySettings" = "Confidențialitate și Securitate";
|
||
"PrivacyShowBioContacts" = "Doar contactele îți pot vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBioEverybody" = "Toată lumea îți poate vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Vizibil doar pentru contacte";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Ascunsă";
|
||
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Vizibilă";
|
||
"PrivacyShowBioNobody" = "Nimeni nu îți poate vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea bio.";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Doar contactele îți pot vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Toată lumea îți poate vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Vizibil doar pentru contacte";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Ascunsă";
|
||
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Vizibilă";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Nimeni nu îți poate vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea ziua de naștere";
|
||
"PrivacyShowNumberContacts" = "Doar contactele îți pot vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Toată lumea îți poate vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Vizibil doar pentru contacte";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Ascuns";
|
||
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Vizibil";
|
||
"PrivacyShowNumberNobody" = "Nimeni nu îți poate vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate vedea nr. de tel.";
|
||
"PrivacyTitle" = "Confidențialitate";
|
||
"PrivacyVisibilityBot" = "La ce are %1$s acces?";
|
||
"PrivacyVisibilityGroup" = "Ce văd membrii acestei conversații pe profilul meu?";
|
||
"PrivacyVisibilityUser" = "Ce poate %1$s vedea pe profilul meu? ";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Doar contactele îți pot trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Doar contactele (%1$s) îți pot trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Toată lumea îți poate trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Toată lumea (%1$s) îți poate trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Doar contactele";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "Nepermis";
|
||
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Permis";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Nimeni nu îți poate trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Nimeni (%1$s) nu îți poate trimite mesaje vocale";
|
||
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Mesaje Vocale și Video";
|
||
"PrivateChat" = "Conversație Privată";
|
||
"PrivateChats" = "Conversații Private";
|
||
"PrivateChatsMentions" = "Conv. private și menționări";
|
||
"Proceed" = "Continuă";
|
||
"ProcessingFile" = "Procesare…";
|
||
"ProcessingFileWait" = "Procesare fișiere. Așteaptă…";
|
||
"ProcessingMedia" = "Procesare %1$s";
|
||
"ProfilePhoto" = "Poză de profil";
|
||
"ProgressCreateChannel" = "Creare canal…";
|
||
"PromotedByX" = "Avansat de %1$s";
|
||
"PromotedByXOnDate" = "Avansat de %1$s %2$s";
|
||
"ProximityAlertKM#one" = "%2$s se află acum la %1$s kilometru de %3$s";
|
||
"ProximityAlertKM#few" = "%2$s se află acum la %1$s kilometri de %3$s";
|
||
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de kilometri de %3$s";
|
||
"ProximityAlertM#one" = "%2$s se află acum la %1$s metru de %3$s";
|
||
"ProximityAlertM#few" = "%2$s se află acum la %1$s metri de %3$s";
|
||
"ProximityAlertM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de metri de %3$s";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#one" = "%2$s se află acum la %1$s kilometru de tine";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#few" = "%2$s se află acum la %1$s kilometri de tine";
|
||
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de kilometri de tine";
|
||
"ProximityAlertOtherM#one" = "%2$s se află acum la %1$s metru de tine";
|
||
"ProximityAlertOtherM#few" = "%2$s se află acum la %1$s metri de tine";
|
||
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s se află acum la %1$s de metri de tine";
|
||
"ProximityAlertYouKM#one" = "Te afli acum la %1$s kilometru de %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouKM#few" = "Te afli acum la %1$s kilometri de %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouKM#other" = "Te afli acum la %1$s de kilometri de %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouM#one" = "Te afli acum la %1$s metru de %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouM#few" = "Te afli acum la %1$s metri de %2$s";
|
||
"ProximityAlertYouM#other" = "Te afli acum la %1$s de metri de %2$s";
|
||
"Proxy" = "Proxy";
|
||
"ProxyAdd" = "Adaugă proxy";
|
||
"ProxyAutoSwitch" = "Comută automat";
|
||
"ProxyAutoSwitchHint" = "Încearcă automat conexiuni diferite când aplicației îi ia prea mult pentru a se conecta. Timpul necesar pentru a stabili o conexiune pe rețelele slabe ar putea fi prelungit.";
|
||
"ProxyAvailable" = "Disponibil (%1$s)";
|
||
"ProxyChecking" = "Verificare…";
|
||
"ProxyConnected" = "Conectat (%1$s)";
|
||
"ProxyConnections" = "Conexiuni";
|
||
"ProxyCredentials" = "Credențiale";
|
||
"ProxyCredentialsOptional" = "Acreditare (optională)";
|
||
"ProxyDisabled" = "Dezactivat";
|
||
"ProxyEdit" = "Editează proxy";
|
||
"ProxyEnable" = "Activează";
|
||
"ProxyError" = "Eroare";
|
||
"ProxyErrorDetailed" = "Eroare (%1$s)";
|
||
"ProxyErrorDirect" = "Probleme detectate";
|
||
"ProxyHideErrors" = "Ascunde detaliile erorii";
|
||
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
|
||
"ProxyInfo" = "Serverele proxy pot fi de ajutor pentru accesarea Telegram dacă nu există conexiune într-o regiune.";
|
||
"ProxyLinkUnsupported" = "Linkul proxy e invalid.";
|
||
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
|
||
"ProxyNone" = "Fără proxy";
|
||
"ProxyOther" = "Alte setări";
|
||
"ProxyPasswordHint" = "Parolă";
|
||
"ProxyRemove" = "Șterge proxy";
|
||
"ProxyRemoveInfo" = "Ștergi această configurație proxy?";
|
||
"ProxyReorderByPing" = "Ordonează după ping";
|
||
"ProxySaveForLater" = "Salvează proxy";
|
||
"ProxySecretHint" = "Secretă";
|
||
"ProxySettings" = "Setări proxy";
|
||
"ProxySetup" = "Atinge pentru a seta";
|
||
"ProxyShowErrors" = "Arată detaliile erorii";
|
||
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
|
||
"ProxySponsor" = "Sponsor proxy";
|
||
"ProxySponsorAlert" = "Acest canal este afișat de către serverul tău proxy. Pentru a șterge canalul din listă, dezactivează serverul proxy în Setările Telegram.";
|
||
"ProxyTorNetwork" = "Rețeaua Tor %1$s";
|
||
"ProxyUsernameHint" = "Nume de utilizator";
|
||
"PsaChatInfo" = "Această conversație îți oferă anunțuri de serviciu public.";
|
||
"PsaChatInfoCovid" = "Această conversație îți oferă un anunț de serviciu public în legătură cu pandemia de **COVID-19** în desfășurare. Mai multe despre această inițiativă la https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaForward" = "Notificare PSA";
|
||
"PsaForwardCovid" = "Notificare COVID-19";
|
||
"PsaFromX" = "de la %1$s";
|
||
"PsaFromXViaBot" = "de la %1$s prin %2$s";
|
||
"PsaHide" = "Ascunde";
|
||
"PsaHideConfirm" = "Ascunzi %1$s?";
|
||
"PsaHideConfirmCovid" = "Ascunzi notificările COVID-19 de la %1$s?";
|
||
"PsaHideDone" = "Ascunde din lista conversațiilor";
|
||
"PsaInfo" = "Acest mesaj îți oferă un anunț de serviciu public.";
|
||
"PsaInfoCovid" = "Acest mesaj îți oferă un anunț de serviciu public în legătură cu pandemia de **COVID-19** în desfășurare. Mai multe despre această inițiativă la https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"PsaType" = "PSA";
|
||
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
|
||
"PublicGroup" = "Grup public";
|
||
"PublicGroupsUnavailable" = "Grupurile publice nu sunt accesibile contului tău.";
|
||
"PublicLinkIsInvalid" = "Poți folosi doar a–z, 0–9 și underline pentru un link public Telegram.";
|
||
"PublicLinkTooShort" = "Linkul public e prea scurt";
|
||
"PublicPhoto" = "Poza Publică";
|
||
"PublicPhotoHint" = "Poza Publică va fi vizibilă pentru oricine nu este restricționat să îți vadă poza de profil obișnuită.";
|
||
"PublicPhotoNoSet" = "Nicio Poză setată";
|
||
"PublicPhotoSet" = "Poza setată";
|
||
"PullRequestCommit" = "Pull Request #%1$d";
|
||
"PullRequestsInfo#one" = "Build-ul curent include %1$s pull request care este momentan revizuit";
|
||
"PullRequestsInfo#few" = "Build-ul curent include %1$s pull request-uri care sunt momentan revizuite";
|
||
"PullRequestsInfo#other" = "Build-ul curent include %1$s de pull request-uri care sunt momentan revizuite";
|
||
"PullToSeePlaces" = "Trage în sus pentru a vedea locații";
|
||
"PushServices" = "Forțează Serviciile";
|
||
"QAddXToChannel" = "Îl adaugi pe %1$s pe canal?";
|
||
"QBlockChat" = "Blochezi pe %1$s? Nu vei mai primi notificări pentru răspunsurile de la adminii săi anonimi.";
|
||
"QBlockUser" = "Blochezi pe %1$s?";
|
||
"QDeleteCallFromRecent" = "Ștergi apelul de la recente?";
|
||
"QDeleteXMessages#one" = "Ștergi %1$s mesaj?";
|
||
"QDeleteXMessages#few" = "Ștergi %1$s mesaje?";
|
||
"QDeleteXMessages#other" = "Ștergi %1$s de mesaje?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "Ștergi %1$s mesaj de la %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#few" = "Ștergi %1$s mesaje de la %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Ștergi %1$s de mesaje de la %2$s?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "Șterge %1$s mesaj de la %2$s (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#few" = "Șterge %1$s mesaje de la %2$s (%3$s)?";
|
||
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Șterge %1$s de mesaje de la %2$s (%3$s)?";
|
||
"QReportChat" = "Raportezi pe %1$s?";
|
||
"QReportMessage" = "Sigur vrei să raportezi mesajul lui %1$s?";
|
||
"QReportMessageUser" = "Sigur vrei să raportezi mesajul de la %1$s?";
|
||
"QReportMessages" = "Sigur vrei să raportezi mesajele lui %1$s?";
|
||
"QReportMessagesUser" = "Sigur vrei să raportezi mesajele de la %1$s?";
|
||
"QReportXMessages#one" = "Sigur vrei să raportezi %1$s mesaj?";
|
||
"QReportXMessages#few" = "Sigur vrei să raportezi %1$s mesaje?";
|
||
"QReportXMessages#other" = "Sigur vrei să raportezi %1$s de mesaje?";
|
||
"QUnblockX" = "Îl deblochezi pe %1$s?";
|
||
"Quality" = "Calitate";
|
||
"QualityBetter" = "Calitate mai bună";
|
||
"QualityWorse" = "Dimensiune mai mică";
|
||
"QuickActionSettingNone" = "Niciuna";
|
||
"QuickActionSettingReply" = "Răspunde";
|
||
"QuickActionSettingShare" = "Partajează";
|
||
"QuickReaction" = "Reacție Rapidă";
|
||
"QuickReactionDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"QuickReactionEnable" = "Activează Reacție Rapidă";
|
||
"QuickReactionEnableDesc" = "Unele grupuri și canale ar putea să nu permită reacții specifice.";
|
||
"QuickReactionsLimit" = "A fost atinsă limita reacțiilor rapide";
|
||
"QuickTranslate" = "Tradu rapid";
|
||
"QuickTranslateDesc" = "Glisează mesaje pentru a le afișa traducerea.";
|
||
"Quiz" = "Chestionar";
|
||
"QuizAnonymous" = "Chestionar Anonim";
|
||
"QuizDescriptionInfo" = "Descrierea va fi afișată deasupra titlului chestionarului.";
|
||
"QuizDiscard" = "Renunță la Chestionar";
|
||
"QuizDiscardPrompt" = "Sigur vrei să renunți la acest chestionar?";
|
||
"QuizExplanation" = "Explicație";
|
||
"QuizExplanationEmpty" = "Adaugă o explicație";
|
||
"QuizExplanationInfo" = "Utilizatorii vor vedea acest text după ce au ales un răspuns greșit (folositor în scopuri educative).";
|
||
"QuizOptionHint" = "Atinge pentru a alege răspunsul corect.";
|
||
"QuizOptions" = "Opțiuni chestionar";
|
||
"QuizPublic" = "Chestionar";
|
||
"QuizResults" = "Rezultate Finale";
|
||
"QuizResultsTitle" = "Rezultate Chestionar";
|
||
"ReEnterAPassword" = "Reintrodu parola";
|
||
"ReactionAvatarsInfo" = "Când sunt limitate, avatarele sunt afișate doar în cazurile în care este probabil să recunoști utilizatorul.";
|
||
"Reactions" = "Reacții";
|
||
"ReactionsAllowAll" = "Activate";
|
||
"ReactionsAllowNone" = "Dezactivate";
|
||
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s permisă";
|
||
"ReactionsAllowSome#few" = "%1$s permise";
|
||
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s permise";
|
||
"ReactionsDisabled" = "Reacții dezactivate";
|
||
"ReactionsDisabledDesc" = "Permite membrilor să reacționeze la mesajele din grup";
|
||
"ReactionsEnabled#one" = "%1$s reacție activată";
|
||
"ReactionsEnabled#few" = "%1$s reacții activate";
|
||
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s de reacții activate";
|
||
"ReactionsEnabledAll" = "**Toate** reacțiile activate";
|
||
"ReactionsLimitChannel" = "Numărul maxim de reacții";
|
||
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Limitează numărul de reacții diferite care pot fi adăugate unei postări, incluzându-le pe cele publicate deja.";
|
||
"ReactionsLimitChat" = "Număr maxim de reacții";
|
||
"ReactionsLimitChatDesc" = "Limitează numărul de reacții diferite care pot fi adăugate unui mesaj, incluzându-le pe cele trimise deja.";
|
||
"ReactionsPickerHeader" = "Reacţii";
|
||
"ReadAllChats" = "Marchează toate conv. ca citite";
|
||
"ReadAllChatsDone#one" = "%1$s conv. marcată ca citită";
|
||
"ReadAllChatsDone#few" = "\n%1$s conv. marcate ca citite";
|
||
"ReadAllChatsDone#other" = "\n%1$s de conv. marcate ca citite";
|
||
"ReadAllChatsInfo" = "Ești sigur că vrei să marchezi toate conversațiile și menționările ca citite?";
|
||
"ReadDate_date" = "Citit %1$s la %2$s";
|
||
"ReadDate_hours#one" = "Citit acum %1$s oră";
|
||
"ReadDate_hours#few" = "Citit acum %1$s ore";
|
||
"ReadDate_hours#other" = "Citit acum %1$s de ore";
|
||
"ReadDate_minutes#one" = "Citit acum %1$s minut";
|
||
"ReadDate_minutes#few" = "Citit acum %1$s minute";
|
||
"ReadDate_minutes#other" = "Citit acum %1$s de minute";
|
||
"ReadDate_now" = "Citit chiar acum";
|
||
"ReadDate_seconds#one" = "Citit acum %1$s secundă";
|
||
"ReadDate_seconds#few" = "Citit acum %1$s secunde";
|
||
"ReadDate_seconds#other" = "Citit acum %1$s de secunde";
|
||
"ReadDate_today" = "Citit la %1$s";
|
||
"ReadDate_weekday" = "Citit pe %1$s la %2$s";
|
||
"ReadDate_yesterday" = "Citit ieri la %1$s";
|
||
"ReadingXLine" = "Citire linia %1$s…";
|
||
"ReceivedXStars#one" = "%3$s a primit %1$s stea pentru %2$s";
|
||
"ReceivedXStars#few" = "%3$s a primit %1$s stele pentru %2$s";
|
||
"ReceivedXStars#other" = "%3$s a primit %1$s de stele pentru %2$s";
|
||
"Recent" = "Recente";
|
||
"RecentActionsChannelHint" = "Acțiunile de serviciu din canal în ultimele 48 de ore.";
|
||
"RecentActionsGroupHint" = "Acțiunile de serviciu din grup în ultimele 48 de ore.";
|
||
"RecentAdmins" = "Admini";
|
||
"RecentStickers" = "Utilizate Recent";
|
||
"RecommendedFolders" = "Dosare Recomandate";
|
||
"RecommendedSign" = "recomandat";
|
||
"RecordingAudio" = "înregistrează vocal";
|
||
"RecordingRound" = "înregistrează un mesaj video";
|
||
"RecordingVideo" = "înregistrează video";
|
||
"RecoveryCodeInvalid" = "Cod de recuperare greşit. Încearcă iar.";
|
||
"RecoveryCodeResent" = "Codul de verificare a fost retrimis pe email.";
|
||
"RecoveryCodeSent" = "Ți-am trimis un cod de recuperare din 6 cifre la %1$s. Verifică-ți e-mailul și introdu codul.";
|
||
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Ți-am trimis un cod de recuperare din 6 cifre. Verifică-ți email-ul și introdu-l aici.";
|
||
"RecoveryEmailSent" = "Ți-am trimis un e-mail pentru a îți confirma adresa.";
|
||
"RecurringPayment" = "Plată recurentă";
|
||
"ReduceMotion" = "Reducere mișcare";
|
||
"RegionNotFound" = "Prefix țară negăsit";
|
||
"Registration" = "Înregistrare";
|
||
"RememberAlbumSetting" = "Ține minte setările de grupare media";
|
||
"RemindAtCustomTime" = "Amintește la dată specifică…";
|
||
"RemindDateAt" = "Amintește pe %1$s la %2$s";
|
||
"RemindInXHours#one" = "Amintește peste %1$s oră";
|
||
"RemindInXHours#few" = "Amintește în %1$s ore";
|
||
"RemindInXHours#other" = "Amintește în %1$s de ore";
|
||
"RemindInXMinutes#one" = "Amintește peste %1$s minut";
|
||
"RemindInXMinutes#few" = "Amintește în %1$s minute";
|
||
"RemindInXMinutes#other" = "Amintește în %1$s de minute";
|
||
"RemindInXYears#one" = "Amintește peste %1$s an";
|
||
"RemindInXYears#few" = "Amintește peste %1$s ani";
|
||
"RemindInXYears#other" = "Amintește peste %1$s de ani";
|
||
"RemindTodayAt" = "Amintește astăzi la %1$s";
|
||
"RemindTomorrowAt" = "Amintește mâine la %1$s";
|
||
"Reminder" = "📅 Memento";
|
||
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Schimbă Nr. de Telefon";
|
||
"ReminderActionLearnMore" = "Mai multe";
|
||
"ReminderActionVerifyPassword" = "Verifică-ți Parola";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Verifică-ți nr. de telefon";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Păstrează-ți numărul actualizat pentru a te asigura că poți mereu să te conectezi la Telegram.";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Păstrează %1$s";
|
||
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "%1$s e încă numărul tău?";
|
||
"ReminderCheckTfaPassword" = "Verifică-ți parola";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Verifică dacă încă îți amintești parola Verificării în 2 Pași pentru a te asigura că te poți conecta mereu la Telegram.";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Ascunde Sugestia";
|
||
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Încă îți mai amintești parola?";
|
||
"ReminderSetBirthdate" = "Anunță-ți contactele când sărbătorești";
|
||
"ReminderSetBirthdateHide" = "Ascunde Sugestia";
|
||
"ReminderSetBirthdateText" = "Adaugă ziua ta de naștere";
|
||
"ReminderSetLoginEmail" = "Setează e-mail de conectare";
|
||
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Ascunde Sugestia";
|
||
"ReminderSetLoginEmailText" = "Asigură-te că poți primi coduri de conectare";
|
||
"Reminders" = "Mementouri";
|
||
"Remove" = "Șterge";
|
||
"RemoveAccountHint2" = "Te deconectezi ca %1$s? Toate conversațiile secrete vor fi pierdute. Conținutul descărcat va fi șters de pe dispozitiv.";
|
||
"RemoveBotPhoto" = "Elimină Poza Robotului";
|
||
"RemoveCall" = "Șterge";
|
||
"RemoveCaptions" = "Șterge descrierile copiilor";
|
||
"RemoveChannelPhoto" = "Elimină Poza Grupului";
|
||
"RemoveEmojiSet" = "Elimini pachetul emoji %1$s?";
|
||
"RemoveFolder" = "Elimină Dosarul";
|
||
"RemoveFolderConfirm" = "Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.";
|
||
"RemoveFromFavorites" = "Șterge de la favorite";
|
||
"RemoveFromFolder" = "Elimină din dosar";
|
||
"RemoveFromGroup" = "Elimină din grup";
|
||
"RemoveGifConfirm" = "Ștergi GIF-ul salvat?";
|
||
"RemoveGroupPhoto" = "Elimină Poza Grupului";
|
||
"RemoveLanguage" = "Șterge traducerea";
|
||
"RemoveMember" = "Elimină";
|
||
"RemoveMessageFee" = "Elimină Taxa";
|
||
"RemoveMessageFeeHint" = "Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje.";
|
||
"RemovePhotoConfirm" = "Ștergi poza curentă?";
|
||
"RemoveProfilePhoto" = "Elimină poza de profil";
|
||
"RemovePublicPhoto" = "Elimină Poza Publică";
|
||
"RemoveRestrictions" = "Elimină restricțiile";
|
||
"RemoveStickerSet" = "Ștergi pachetul de stickere %1$s?";
|
||
"RemoveStickerSetAction" = "Elimină";
|
||
"RemoveXEmoji#one" = "Elimină %1$s emoji";
|
||
"RemoveXEmoji#few" = "Elimină %1$s emojiuri";
|
||
"RemoveXEmoji#other" = "Elimină %1$s de emojiuri";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#one" = "Elimină %1$s pachet de emojiuri";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#few" = "Elimină %1$s pachete de emojiuri";
|
||
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Elimină %1$s de pachete de emojiuri";
|
||
"RemoveXMasks#one" = "Elimină %1$s mască";
|
||
"RemoveXMasks#few" = "Elimină %1$s măști";
|
||
"RemoveXMasks#other" = "Elimină %1$s de măști";
|
||
"RemoveXStickerPacks#one" = "Elimină %1$s set de stickere";
|
||
"RemoveXStickerPacks#few" = "Elimină %1$s seturi de stickere";
|
||
"RemoveXStickerPacks#other" = "Elimină %1$s de seturi de stickere";
|
||
"RemoveXStickers#one" = "Elimină %1$s sticker";
|
||
"RemoveXStickers#few" = "Elimină %1$s stickere";
|
||
"RemoveXStickers#other" = "Elimină %1$s de stickere";
|
||
"RenameBot" = "Editează nume robot";
|
||
"RenameBotHint" = "**Atenție**: numele prestabilit al robotului va fi actualizat pentru **toți utilizatorii**.";
|
||
"RenameContact" = "Editează contact";
|
||
"RenewedSubscription" = "%1$s a reînnoit abonamentul";
|
||
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s a reînnoit abonamentul până în %2$s";
|
||
"RepeatNotifications" = "Repetă Notificările";
|
||
"RepeatNotificationsDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"ReplaceImage" = "Înlocuiește Imagine";
|
||
"ReplaceVideo" = "Înlocuiește Video";
|
||
"RepliesBot" = "Răspunsuri";
|
||
"RepliesTitle" = "Răspunsuri";
|
||
"Reply" = "Răspunde";
|
||
"ReplyMessageDeletedHint" = "Acest mesaj este un răspuns la mesajul care a fost șters.";
|
||
"ReplyNotifications" = "notificări comentariu";
|
||
"ReplyRequiredHint" = "Răspunde la mesaj";
|
||
"Report" = "Reclamație";
|
||
"ReportAd" = "Raportează Reclama";
|
||
"ReportAdFail" = "A intervenit o eroare la raportarea acestei reclame.";
|
||
"ReportAdHidden" = "Nu vei mai vedea nicio reclamă.";
|
||
"ReportAdOk" = "Reclama a fi analizată de moderatori.";
|
||
"ReportAdPolicy" = "Învață mai multe despre [Politicile și Ghidurile Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines) noastre.";
|
||
"ReportAdPremiumRequired" = "Abonament **Telegram Premium** necesar pentru a ascunde reclamele.";
|
||
"ReportAdSubtitle" = "Ce e în neregulă cu această reclamă?";
|
||
"ReportChat" = "Reclamație pentru %1$s";
|
||
"ReportChatAlertBtn" = "Raportează";
|
||
"ReportChatMessagesRequired" = "Selectează mesaje pentru a le include în raportul tău.";
|
||
"ReportChatPhoto" = "Raportezi poza lui %1$s?";
|
||
"ReportChatReasonOptional" = "Descriere";
|
||
"ReportChatReasonRequired" = "Descriere (necesară)";
|
||
"ReportChatSent" = "Reclamație trimisă";
|
||
"ReportChatSpam" = "Sigur vrei să reclami activitate spam din partea lui %1$s?";
|
||
"ReportFalsePositive" = "Raportează Alarmă Falsă";
|
||
"ReportFalsePositiveOk" = "Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău. Mulțumim!";
|
||
"ReportMessage" = "Reclamație pt. mesajul lui %1$s";
|
||
"ReportMessageUser" = "Reclamație pt. mesajul de la %1$s";
|
||
"ReportMessages" = "Reclamație pt. mesajul lui %1$s";
|
||
"ReportMessagesUser" = "Reclamație pt. mesajele de la %1$s";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Descriere";
|
||
"ReportSpam" = "Reclamație spam";
|
||
"ReportXChats#one" = "Raportează %1$s conversație";
|
||
"ReportXChats#few" = "Raportează %1$s conversații";
|
||
"ReportXChats#other" = "Raportează %1$s de conversații";
|
||
"ReportXMessages#one" = "Reclamație pt. %1$s mesaj";
|
||
"ReportXMessages#few" = "Reclamație pt. %1$s mesaje";
|
||
"ReportXMessages#other" = "Reclamație pt. %1$s de mesaje";
|
||
"ReportedXChats#one" = "A fost raportată %1$s conversație";
|
||
"ReportedXChats#few" = "Au fost raportate %1$s conversații";
|
||
"ReportedXChats#other" = "Au fost raportate %1$s de conversații";
|
||
"RequestFollowChannelX" = "Soliciți adminilor canalului să îți permită alăturarea în %1$s?";
|
||
"RequestJoinChannel" = "Cere să te Alături Canalului";
|
||
"RequestJoinChannelBtn" = "Solicită să te alături";
|
||
"RequestJoinChannelSent" = "Solicitarea de urmărire %1$s a fost trimisă";
|
||
"RequestJoinGroup" = "Cere să te Alături Grupului";
|
||
"RequestJoinGroupBtn" = "Solicită să te alături";
|
||
"RequestJoinGroupSent" = "Solicitarea de alăturare %1$s a fost trimisă";
|
||
"RequestJoinGroupX" = "Le soliciți adminilor grupului să îți permită alăturarea în %1$s?";
|
||
"RequestToJoinChannelInfo" = "Acest canal acceptă abonați noi doar după ce sunt aprobați de către adminii săi.";
|
||
"RequestToJoinGroupInfo" = "Acest grup acceptă membri noi doar după ce au fost aprobați de către adminii săi.";
|
||
"Reschedule" = "Reprogramează";
|
||
"Resend" = "Retrimite";
|
||
"ResendRecoveryEmailCode" = "Retrimitere cod";
|
||
"ResendXMessages#one" = "Retrimite %1$s mesaj";
|
||
"ResendXMessages#few" = "Retrimite %1$s mesaje";
|
||
"ResendXMessages#other" = "Retrimite %1$s de mesaje";
|
||
"Reset" = "Resetează";
|
||
"ResetNotifications" = "Resetează Toate Notificările";
|
||
"ResetNotificationsConfirm" = "Resetezi setările notificărilor, inclusiv setările personalizate pentru contacte, grupuri și canale?";
|
||
"ResetPassword" = "Resetare parolă";
|
||
"ResetPasswordWait" = "Ai solicitat recent o resetare a parolei care a fost anulată. Așteaptă pentru %1$s înainte de a face o nouă solicitare.";
|
||
"ResetStatistics" = "Resetează statisticile";
|
||
"ResetStatsHint" = "Vrei să resetezi statistica consumului de rețea?";
|
||
"ResolveNoGalleryAccess" = "Deschide setările";
|
||
"RestartBot" = "Restart";
|
||
"RestartEffect" = "Restartează aplicația pentru a avea efect.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText" = "Dacă nu îți poți recupera accesul la contul de email, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"RestoreEmailTroubleText2" = "Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta este resetată.";
|
||
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "Ai probleme cu accesarea email-ului?";
|
||
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Pentru că nu ne-ai furnizat un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.";
|
||
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Ne pare rău";
|
||
"RestorePasswordResetIn" = "Îți poți reseta parola peste %1$s.";
|
||
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "Parola Verificării în 2 Pași a fost resetată.";
|
||
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Restricționează Roboții și Mini Apps";
|
||
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Necesită aprobare când primești cadouri de la roboți și mini apps.";
|
||
"RestrictFor" = "Restricționează pentru";
|
||
"RestrictOnRoaming" = "Restricții în roaming";
|
||
"RestrictOnWiFi" = "Restricții pe Wi-Fi";
|
||
"RestrictOverMobile" = "Restricții pe date mobile";
|
||
"RestrictSaving" = "Limitează Salvarea Conținutului";
|
||
"RestrictSavingBotInfo" = "Copierea și redirecționarea mesajelor de la acest robot sunt restricționate.";
|
||
"RestrictSavingChannelHint" = "Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.";
|
||
"RestrictSavingChannelInfo" = "Copierea și redirecționarea sunt restricționate de adminii canalului";
|
||
"RestrictSavingGroupHint" = "Membrii nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest grup.";
|
||
"RestrictSavingGroupInfo" = "Copierea și redirecționarea sunt restricționate de adminii grupului";
|
||
"RestrictSavingUserInfo" = "Copierea și redirecționarea acestui mesaj sunt restricționate.";
|
||
"RestrictUntil" = "Restricționat până la";
|
||
"RestrictUntilFuture" = "Restricționează până în %1$s la %2$s";
|
||
"RestrictUntilToday" = "Restricționează până astăzi la %1$s";
|
||
"RestrictUntilTomorrow" = "Restricționează până mâine la %1$s";
|
||
"RestrictUser" = "Restricționează utilizator";
|
||
"RestrictXChannel" = "%1$s nu va fi eliminat(ă) din canal.";
|
||
"RestrictXGroup" = "%1$s nu va fi eliminat din grup.";
|
||
"Restricted" = "Restricționați";
|
||
"RestrictedByX" = "Restricționat de %1$s";
|
||
"RestrictedByXOnDate" = "Restricționat de %1$s %2$s";
|
||
"RestrictedContent" = "Conținut Restricționat";
|
||
"RestrictedWillBeShownHere" = "Membrii restricționați vor fi afișați aici";
|
||
"RetractVote" = "Retrage Vot";
|
||
"RetrieveMessagesError" = "Nu s-au primi mesajele. Atinge pentru a rezolva.";
|
||
"RetrievingMessages" = "Verificare mesaje noi";
|
||
"RetrievingText" = "Cont: %1$s";
|
||
"RevokeForX#one" = "Șterge toate mesajele pentru %1$s alt utilizator";
|
||
"RevokeForX#few" = "Șterge toate mesajele pentru %1$s alți utilizatori";
|
||
"RevokeForX#other" = "Șterge toate mesajele pentru %1$s de alți utilizatori";
|
||
"RevokeLink" = "Revocă Link";
|
||
"RevokedInviteLinks" = "Linkuri Revocate";
|
||
"RightAddNewAdmins" = "Adaugă Admini Noi";
|
||
"RightAnonymous" = "Rămâne anonim";
|
||
"RightBanUsers" = "Interzice Utilizatori";
|
||
"RightChangeChannelInfo" = "Schimbă informații canal";
|
||
"RightChangeGroupInfo" = "Schimbă Info. Grupului";
|
||
"RightDirectMessages" = "Gestionează mesaje directe";
|
||
"RightEditMessages" = "Editează mesaje";
|
||
"RightInviteViaLink" = "Adaugă Utilizatori";
|
||
"RightLiveStreams" = "Gestionează streamuri live";
|
||
"RightMessages" = "Mesaje";
|
||
"RightPinMessages" = "Fixează Mesaje";
|
||
"RightSendAudio" = "Trimite Muzică";
|
||
"RightSendDocs" = "Trimite Fișiere";
|
||
"RightSendMedia" = "Trimite Conținut Media";
|
||
"RightSendPhoto" = "Trimite Poze";
|
||
"RightSendVideo" = "Trimite Video";
|
||
"RightSendVideoNote" = "Trimite Mesaje Video";
|
||
"RightSendVoiceNote" = "Trimite Mesaje Vocale";
|
||
"RightStories" = "Povești";
|
||
"RightStoriesDelete" = "Șterge Poveștile Altora";
|
||
"RightStoriesEdit" = "Editează Poveștile Altora";
|
||
"RightStoriesPost" = "Postează Povești";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimation" = "Potrivește Gesturile Predictive";
|
||
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "Când e activat, animațiile vor urmări direcția degetului când glisezi din marginea dreaptă a ecranului.";
|
||
"RightTags" = "Editează Taguri Membri";
|
||
"RightTagsOwn" = "Editează Taguri Proprii";
|
||
"RightTopics" = "Gestionează rubrici";
|
||
"RightTopicsCreate" = "Creează rubrici";
|
||
"RightVoiceChats" = "Gestionează conv. video";
|
||
"Ringtone" = "Sonerie";
|
||
"RingtoneCustom" = "Personalizat";
|
||
"RingtoneDisabled" = "Dezactivată";
|
||
"RoamingUsage" = "Utilizare Date în Roaming";
|
||
"RoleBanned" = "membru interzis";
|
||
"RoleChannel" = "canal";
|
||
"RoleGroup" = "grup";
|
||
"RoleLeft" = "nu e membru";
|
||
"RoleMember_days#one" = "s-a alăturat acum %1$s zi";
|
||
"RoleMember_days#few" = "s-a alăturat acum %1$s zile";
|
||
"RoleMember_days#other" = "s-a alăturat acum %1$s de zile";
|
||
"RoleMember_hours#one" = "s-a alăturat acum %1$s h";
|
||
"RoleMember_hours#few" = "s-a alăturat acum %1$s h";
|
||
"RoleMember_hours#other" = "s-a alăturat acum %1$s h";
|
||
"RoleMember_minutes#one" = "s-a alăturat acum %1$s min";
|
||
"RoleMember_minutes#few" = "s-a alăturat acum %1$s min";
|
||
"RoleMember_minutes#other" = "s-a alăturat acum %1$s de min";
|
||
"RoleMember_months#one" = "s-a alăturat acum %1$s lună";
|
||
"RoleMember_months#few" = "s-a alăturat acum %1$s luni";
|
||
"RoleMember_months#other" = "s-a alăturat acum %1$s de luni";
|
||
"RoleMember_now" = "s-a alăturat acum";
|
||
"RoleMember_seconds#one" = "alăturat acum %1$s sec";
|
||
"RoleMember_seconds#few" = "alăturat acum %1$s sec";
|
||
"RoleMember_seconds#other" = "alăturat acum %1$s de sec";
|
||
"RoleMember_today" = "s-a alăturat la %1$s";
|
||
"RoleMember_weeks#one" = "s-a alăturat acum %1$s săptămână";
|
||
"RoleMember_weeks#few" = "s-a alăturat acum %1$s săptămâni";
|
||
"RoleMember_weeks#other" = "s-a alăturat acum %1$s de săptămâni";
|
||
"RoleMember_years#one" = "s-a alăturat acum %1$s an";
|
||
"RoleMember_years#few" = "s-a alăturat acum %1$s ani";
|
||
"RoleMember_years#other" = "s-a alăturat acum %1$s de ani";
|
||
"RoleMember_yesterday" = "s-a alăturat ieri la %1$s";
|
||
"RoleOwner" = "proprietar conversație";
|
||
"RootDirectory" = "Director rădăcină";
|
||
"RoundVideoPlaybackError" = "Nu se poate reda mesajul video, vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"RtlLayout" = "De la dreapta la stânga";
|
||
"Saturation" = "Saturație";
|
||
"Save" = "Salvează";
|
||
"SaveGif" = "Salvează GIF";
|
||
"SaveNoMarkdown" = "Salvează fără markdown";
|
||
"SaveOutgoingPhotos" = "Salvează imaginile editate în Galerie";
|
||
"SaveToDownloads" = "Salvează la Descărcări";
|
||
"SaveToGallery" = "Salvează în Galerie";
|
||
"SaveToMusic" = "Salvează la Muzică";
|
||
"SaveXGifs#one" = "Salvează %1$s GIF";
|
||
"SaveXGifs#few" = "Salvează %1$s GIF-uri";
|
||
"SaveXGifs#other" = "Salvează %1$s de GIF-uri";
|
||
"SaveXToDownloads#one" = "Salvează %1$s fișier la Descărcări";
|
||
"SaveXToDownloads#few" = "Salvează %1$s fișiere la Descărcări";
|
||
"SaveXToDownloads#other" = "Salvează %1$s de fișiere la Descărcări";
|
||
"SaveXToGallery#one" = "Salvează %1$s fișier în Galerie";
|
||
"SaveXToGallery#few" = "Salvează %1$s fișiere în Galerie";
|
||
"SaveXToGallery#other" = "Salvează %1$s de fișiere în Galerie";
|
||
"SaveXToMusic#one" = "Salvează %1$s fișier la Muzică";
|
||
"SaveXToMusic#few" = "Salvează %1$s fișiere la Muzică";
|
||
"SaveXToMusic#other" = "Salvează %1$s de fișiere la Muzică";
|
||
"Saved" = "Salvate";
|
||
"SavedMessages" = "Mesaje Salvate";
|
||
"SavedXFiles#one" = "Salvează %1$s fișier";
|
||
"SavedXFiles#few" = "Salvează %1$s fișiere";
|
||
"SavedXFiles#other" = "Salvează %1$s de fișiere";
|
||
"SavedXGifToGallery#one" = "%1$s GIF salvat în Galerie";
|
||
"SavedXGifToGallery#few" = "%1$s GIF-uri salvate în Galerie";
|
||
"SavedXGifToGallery#other" = "%1$s de GIF-uri salvate în Galerie";
|
||
"ScamMark" = "ÎNȘELĂCIUNE";
|
||
"ScanQR" = "Scanează QR";
|
||
"ScanQRAuthorizedToast" = "%1$s Autorizat";
|
||
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "%1$s Autorizat. Tot trebuie să îți introduci parola acolo.";
|
||
"ScanQRFullSubtitle" = "Scanează codul QR pt. a te conecta la acest cont pe un alt dispozitiv.";
|
||
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Scanază codul QR pt. a adăuga un server proxy.";
|
||
"ScanQRFullTitle" = "Scanează Cod QR";
|
||
"ScanQRLinkHint" = "Mergi la Setări > Dispozitive > Adaugă dispozitiv pt. a te conecta prin cod QR.";
|
||
"ScanQRLogInInfo" = "Folosește camera pt. a te conecta pe apl. desktop.";
|
||
"ScheduledDate" = "Programat pentru %1$s";
|
||
"ScheduledMessage" = "Mesaj Programat";
|
||
"ScheduledMessages" = "Mesaje Programate";
|
||
"ScheduledToday" = "Programat pentru astăzi";
|
||
"ScheduledTomorrow" = "Programat pentru mâine";
|
||
"ScheduledUntilOnline" = "Programat pt. când e online";
|
||
"ScreenCapture" = "Permite captură de ecran";
|
||
"ScreenCaptureInfo" = "Când este activat, poți face screenshot-uri aplicației, dar sistemul va afișa conversațiile tale în managerul de activități chiar și când parola este activată.\n\nVa trebui să restartezi aplicația pentru ca setarea să aibă efect.";
|
||
"SdCard" = "Card SD";
|
||
"Search" = "Caută";
|
||
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s rezultat";
|
||
"SearchApproximateResults#few" = "~%1$s rezultate";
|
||
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s de rezultate";
|
||
"SearchCountry" = "Căutare…";
|
||
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s rezultat";
|
||
"SearchExactlyResults#few" = "%1$s rezultate";
|
||
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s de rezultate";
|
||
"SearchForImages" = "Caută imagini";
|
||
"SearchForPlaces" = "Caută locații";
|
||
"SearchPeople" = "Caută persoane";
|
||
"SecretChatCancelled" = "Conversație secretă anulată";
|
||
"SecretChatContextBotAlert" = "Te rugăm reține că roboții inline sunt furnizați de către terți. Pentru ca robotul să funcționeze, simbolurile pe care le scrii după numele robotului sunt trimise către respectivii dezvoltatori.";
|
||
"SecretChatFeatureUnsupported" = "Aplicația Telegram a lui %1$s nu suportă această funcționalitate. Trebuie să o actualizeze mai întâi.";
|
||
"SecretChatForwardError" = "Acest mesaj nu poate fi redirecționat către conversații secrete.";
|
||
"SecretChatId" = "ID Conversație Secretă";
|
||
"SecretChatWithUser" = "Conversație secretă cu %1$s";
|
||
"SecretChats" = "Conversațiile secrete";
|
||
"SecretFiles" = "Conținut și fișiere secrete";
|
||
"SecretLinkPreviewAlert" = "Vrei să activezi previzualizările extinse ale linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.";
|
||
"SecretLinkPreviewDisable" = "Dezactivează";
|
||
"SecretLinkPreviewEnable" = "Activează";
|
||
"SecretPasscodeInfo" = "Dacă setezi o parolă adițională va trebui să o introduci de fiecare dată când accesezi conversația. Previzualizările mesajelor vor fi ascunse.\n\nNotă: dacă o uiți, conținutul conversației va fi pierdut.\n\nPentru o parolă globală, vezi Setări > Confidențialitate și Securitate > Cod de Blocare.";
|
||
"SecretWebPage" = "Previzualizări Linkuri";
|
||
"SecretWebPageInfo" = "Previzualizările linkurilor vor fi generate pe serverele Telegram. Nu stocăm informații despre acestea.";
|
||
"SecurityTitle" = "Securitate";
|
||
"Select" = "Selectează";
|
||
"SelectAll" = "Selectează Tot";
|
||
"SelectChat" = "Selectează Conversație";
|
||
"SelectChats" = "Selectează Conversații";
|
||
"SelectEmojiStatus" = "Selectează Emoji de Stare";
|
||
"SelectMessagesInBetween" = "Selectează mesajele dintre";
|
||
"SelectMore" = "Selectează…";
|
||
"SelectMuted" = "Selectează cele fără sunet";
|
||
"SelectUnread" = "Selectează Necitite";
|
||
"SelectedAudioSuffix#one" = " melodie";
|
||
"SelectedAudioSuffix#few" = " melodii";
|
||
"SelectedAudioSuffix#other" = " de melodii";
|
||
"SelectedFileSuffix#one" = " fișier";
|
||
"SelectedFileSuffix#few" = " fișiere";
|
||
"SelectedFileSuffix#other" = " de fișiere";
|
||
"SelectedGifSuffix#one" = " GIF";
|
||
"SelectedGifSuffix#few" = " GIF-uri";
|
||
"SelectedGifSuffix#other" = " de GIF-uri";
|
||
"SelectedLanguages" = "Limbi selectate";
|
||
"SelectedLinkSuffix#one" = " link";
|
||
"SelectedLinkSuffix#few" = " linkuri";
|
||
"SelectedLinkSuffix#other" = " de linkuri";
|
||
"SelectedMediaSuffix#one" = " fișier media";
|
||
"SelectedMediaSuffix#few" = " fișiere media";
|
||
"SelectedMediaSuffix#other" = " de fișiere media";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#one" = " imagine";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#few" = " imagini";
|
||
"SelectedPhotoSuffix#other" = " de imagini";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " mesaj";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#few" = " mesaje";
|
||
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " de mesaje";
|
||
"SelectedSuffix#one" = " selectată";
|
||
"SelectedSuffix#few" = " selectate";
|
||
"SelectedSuffix#other" = " selectate";
|
||
"SelectedVideoSuffix#one" = " clip video";
|
||
"SelectedVideoSuffix#few" = " clipuri video";
|
||
"SelectedVideoSuffix#other" = " de clipuri video";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#one" = " mesaj";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#few" = " mesaje";
|
||
"SelectedVoiceSuffix#other" = " de mesaje";
|
||
"SelfDestructPhoto" = "Poză Auto-Distructivă";
|
||
"SelfDestructVideo" = "Clip Auto-Distructiv";
|
||
"SelfDestructVideoNote" = "Mesaj Video Auto-Distructiv";
|
||
"SelfDestructVoiceNote" = "Mesaj Vocal Auto-Distructiv";
|
||
"Send" = "Trimite";
|
||
"SendAndOpen" = "Trimite și deschide conv.";
|
||
"SendAs" = "Trimite ca";
|
||
"SendAsCopy" = "Trimite ca o copie";
|
||
"SendAsFile" = "Trimite ca fișier";
|
||
"SendAsOption" = "Trimite ca…";
|
||
"SendAsXFiles#one" = "Trimite ca %1$s fișier";
|
||
"SendAsXFiles#few" = "Trimite ca %1$s fișiere";
|
||
"SendAsXFiles#other" = "Trimite ca %1$s de fișiere";
|
||
"SendAtCustomTime" = "Trimite la o dată specifică…";
|
||
"SendByEnter" = "Trimite cu Enter";
|
||
"SendCurrentLocation" = "Trimite Locația Mea";
|
||
"SendDart" = "Aruncă un dart";
|
||
"SendDartHint" = "Trimite un %1$s emoji pentru a juca darts.";
|
||
"SendDateAt" = "Trimite pe %1$s la %2$s";
|
||
"SendDice" = "Trimite un zar";
|
||
"SendDiceAsEmoji" = "Trimite ca emoji";
|
||
"SendDiceHint" = "Trimite un emoji %1$s în conversații pentru un număr aleatoriu de la Telegram.";
|
||
"SendFailureInfo" = "Trimitere eșuată: %1$s";
|
||
"SendInXHours#one" = "Trimite peste %1$s oră";
|
||
"SendInXHours#few" = "Trimite în %1$s ore";
|
||
"SendInXHours#other" = "Trimite în %1$s de ore";
|
||
"SendInXMinutes#one" = "Trimite peste %1$s minut";
|
||
"SendInXMinutes#few" = "Trimite în %1$s minute";
|
||
"SendInXMinutes#other" = "Trimite în %1$s de minute";
|
||
"SendInXYears#one" = "Trimite peste %1$s an";
|
||
"SendInXYears#few" = "Trimite peste %1$s ani";
|
||
"SendInXYears#other" = "Trimite peste %1$s de ani";
|
||
"SendLiveLocationInfo" = "Actualizată în timp ce te miști";
|
||
"SendMediaHint" = "Trimite media fără comprimare";
|
||
"SendMessageTo" = "Trimite către…";
|
||
"SendMessageToX" = "Trimite mesaj către %1$s";
|
||
"SendMusicHint" = "Trimite fișiere audio și melodii";
|
||
"SendNoMarkdown" = "Trimite fără markdown";
|
||
"SendNoSound" = "Trimite fără sunet";
|
||
"SendNoSoundX#one" = "Trimite fără sunet în %1$s conversație";
|
||
"SendNoSoundX#few" = "Trimite fără sunet în %1$s conversații";
|
||
"SendNoSoundX#other" = "Trimite fără sunet în %1$s de conversații";
|
||
"SendNow" = "Trimite Acum";
|
||
"SendOnceOnline" = "Trimite când e online";
|
||
"SendOriginal" = "Trimite originalul";
|
||
"SendReminder" = "Setează un Memento";
|
||
"SendSchedule" = "Programează mesaj";
|
||
"SendSticker" = "Trimite sticker";
|
||
"SendTo" = "Trimite către";
|
||
"SendTodayAt" = "Trimite astăzi la %1$s";
|
||
"SendTomorrowAt" = "Trimite mâine la %1$s";
|
||
"SendUnknownDice" = "Încearcă-ți norocul";
|
||
"SendUnknownDiceHint" = "Trimite un emoji %1$s în conversații pentru a-ți încerca norocul.";
|
||
"SendVideoError" = "Format video nesuportat. Încearcă să folosești mai puține opțiuni sau trimite-l ca fișier. Vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"SendXMessagesNow#one" = "Trimiți %1$s mesaj?";
|
||
"SendXMessagesNow#few" = "Trimiți %1$s mesaje?";
|
||
"SendXMessagesNow#other" = "Trimiți %1$s de mesaje?";
|
||
"SendXOriginals#one" = "Trimite %1$s original";
|
||
"SendXOriginals#few" = "Trimite %1$s originale";
|
||
"SendXOriginals#other" = "Trimite %1$s de originale";
|
||
"SendingContact" = "alege un contact…";
|
||
"SendingFile" = "trimite fișier";
|
||
"SendingGame" = "se joacă";
|
||
"SendingLocation" = "alege o locație";
|
||
"SendingPhoto" = "trimite imagine";
|
||
"SendingRound" = "trimite un mesaj video";
|
||
"SendingSmsCode" = "Trimitem un SMS cu un cod de activare pe telefonul tău **%1$s**…";
|
||
"SendingVideo" = "trimite video";
|
||
"SendingVoice" = "trimite vocal";
|
||
"SensitiveContent" = "Conținut Sensibil";
|
||
"Sent" = "Trimise";
|
||
"SentAppCode" = "Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celălalt dispozitiv al tău.";
|
||
"SentCallCode" = "Te apelăm la numărul **%1$s** pentru a îți dicta codul.";
|
||
"SentCallOnly" = "Ți-am trimis un apel de activare la numărul **%1$s**.\n\nNu răspunde, Telegram va procesa totul automat.";
|
||
"SentEmailCode" = "Am trimis codul pe e-mailul tău %1$s.";
|
||
"SentFragmentCode" = "Primește codul în secțiunea Numbers pe Fragment.";
|
||
"SentMissedCall" = "În următoarele câteva secunde ar trebui să primești un apel scurt de la un număr de telefon care începe cu **%1$s**.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#one" = "Te rugăm introdu **ultima cifră** a apelului ratat.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#few" = "Te rugăm introdu ultimele **%1$s cifre** ale apelului ratat.";
|
||
"SentMissedCallXDigits#other" = "Te rugăm introdu ultimele **%1$s de cifre** ale apelului ratat.";
|
||
"SentSmsCode" = "Ți-am trimis un SMS cu codul de activare la numărul de telefon **%1$s**.";
|
||
"SentSmsPhrase" = "Ți-am trimis un SMS cu o frază secretă pe telefonul tău %1$s.";
|
||
"SentSmsPhraseHint" = "Ți-am trimis un SMS cu o frază secretă care începe cu \"%2$s\" pe telefonul tău %1$s.";
|
||
"SentSmsWord" = "Ți-am trimis un SMS cu un cuvânt secret pe telefonul tău %1$s.";
|
||
"SentSmsWordHint" = "Ți-am trimis un SMS cu un cuvânt secret care începe cu \"%2$s\" pe telefonul tău %1$s.";
|
||
"SeparateMediaTab" = "File separate pentru poze și video";
|
||
"ServiceNotifications" = "serviciu notificări";
|
||
"SessionAccept" = "Acceptă";
|
||
"SessionAccepts" = "Ce se acceptă pe acest dispozitiv?";
|
||
"SessionAcceptsCalls" = "Apeluri";
|
||
"SessionApp" = "Aplicație";
|
||
"SessionAttempt" = "Încercare de Conectare";
|
||
"SessionAttemptDetails" = "Detalii Încercare de Conectare";
|
||
"SessionCalls" = "Apeluri Primite";
|
||
"SessionDetails" = "Detalii Sesiune";
|
||
"SessionDevice" = "Dispozitiv";
|
||
"SessionFirstLogin" = "Prima Conectare";
|
||
"SessionIP" = "Adresă IP";
|
||
"SessionIpUnknown" = "Necunoscută";
|
||
"SessionLastActiveDate" = "Ultima activitate: %1$s";
|
||
"SessionLastLogin" = "Ultima Activitate";
|
||
"SessionLocation" = "Locație";
|
||
"SessionLocationUnknown" = "Necunoscută";
|
||
"SessionLogInDate" = "Conectat: %1$s";
|
||
"SessionReject" = "Respinge";
|
||
"SessionSecretChats" = "Conversații Secrete";
|
||
"SessionSystem" = "Sistem";
|
||
"SessionTerminateTtl" = "Încheie sesiunile vechi dacă sunt inactive";
|
||
"SessionTerminatesCustom" = "Introdu valoare personalizată";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "Se acceptă de la 1 la 366";
|
||
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Număr de Zile";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#one" = "Încheie după %1$s lună";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#few" = "Încheie după %1$s luni";
|
||
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Încheie după %1$s de luni";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "Încheie după %1$s săptămână";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#few" = "Încheie după %1$s săptămâni";
|
||
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Încheie după %1$s de săptămâni";
|
||
"SessionUnknown" = "Locație necunoscută";
|
||
"Sessions" = "Sesiuni";
|
||
"SessionsIncompleteInfo" = "Dispozitivele de mai sus nu au acces la mesajele tale. Codul a fost introdus corect, însă nu și parola.";
|
||
"SessionsIncompleteTitle" = "Încercări incomplete de conectare";
|
||
"SessionsTitle" = "Sesiuni Active";
|
||
"SetAdditionalPassword" = "Setează parolă adițională";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Avansează ca Admin";
|
||
"SetAsCurrent" = "Setează ca actuală";
|
||
"SetBirthdate" = "Atinge pt. a seta";
|
||
"SetBirthdateOk" = "Confirmare";
|
||
"SetBirthdateWarning" = "Setezi data nașterii pe %1$s? Există o perioadă de timp înainte de a o putea schimba din nou.";
|
||
"SetBotPhoto" = "Setează Poză Robot";
|
||
"SetChannelPhoto" = "Setează Poza Canalului";
|
||
"SetDateAt" = "Setează până pe %1$s la %2$s";
|
||
"SetEmojiAsStatus" = "Setează ca stare";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Setează cronometrat";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "Pentru 1 oră";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "Pentru 2 zile";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "Pentru 2 ore";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "Pentru 8 ore";
|
||
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Setează contor personalizat…";
|
||
"SetGroupPhoto" = "Setează Poza Grupului";
|
||
"SetProfilePhoto" = "Setează poză de profil";
|
||
"SetProfilePhotoError" = "Eroare încărcare poză: %1$s";
|
||
"SetPublicPhoto" = "Setează Poză Publică";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Setează E-mail de Recuperare";
|
||
"SetTodayAt" = "Setează până astăzi la %1$s";
|
||
"SetTomorrowAt" = "Setează până mâine la %1$s";
|
||
"SetUpUsername" = "Setează nume de utilizator ";
|
||
"Settings" = "Setări";
|
||
"SettingsAndThemes" = "Setări și teme";
|
||
"Shadows" = "Umbre";
|
||
"Share" = "Partajează";
|
||
"ShareAs" = "Partajează ca…";
|
||
"ShareBtnBot" = "Partajează robotul";
|
||
"ShareBtnLanguage" = "Partajează limba";
|
||
"ShareBtnLink" = "Partajează link";
|
||
"ShareBtnMessage" = "Partajează link";
|
||
"ShareBtnPost" = "Partajează link";
|
||
"ShareBtnProxy" = "Partajează proxy";
|
||
"ShareBtnStickerSet" = "Partajează stickere";
|
||
"ShareCallLogs" = "Partajează Diagnosticele Apelului";
|
||
"ShareContact" = "Partajează contact";
|
||
"ShareContentUnsupported" = "Ne pare rău, acest tip de conținut nu este suportat.";
|
||
"ShareCustomEmoji" = "Partajează Emoji";
|
||
"ShareFolder" = "Partajează Dosarul";
|
||
"ShareLink" = "Partajează Link";
|
||
"ShareLiveLocation" = "Partajează Locația Live";
|
||
"ShareMyContactInfo" = "Partajează detaliile mele";
|
||
"ShareMyNumber" = "Partajează-mi numărul de telefon cu %1$s";
|
||
"ShareNotificationError" = "Partajează Raportul Erorii";
|
||
"SharePhoneNumber" = "Partajează Numărul";
|
||
"SharePhoneNumberAction" = "Partajează-mi numărul";
|
||
"ShareTextBotLink" = "Folosește %1$s pe Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChannel" = "Poza lui %1$s";
|
||
"ShareTextChannelLink" = "Urmărește %1$s pe Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextChat" = "Poza conversației \"%1$s\"";
|
||
"ShareTextChatLink" = "Alătură-te \"%1$s\" pe Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextComment" = "Vezi comentariul lui %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextFile" = "Fișier de la %1$s";
|
||
"ShareTextGif" = "GIF de la %1$s";
|
||
"ShareTextLanguageLink" = "Uite traducerea în %1$s pentru Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextLink" = "Verifică %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextMedia" = "Media de la %1$s";
|
||
"ShareTextMessage" = "Vezi mesajul lui %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextMusic" = "Melodie de la %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink" = "Contactează-mă pe Telegram: %1$s";
|
||
"ShareTextMyLink2" = "Linkul meu de Telegram: %1$s";
|
||
"ShareTextPhoto" = "Poză de la %1$s";
|
||
"ShareTextPlain" = "Mesaj de la %1$s";
|
||
"ShareTextPost" = "Vezi postarea lui %2$s: %1$s";
|
||
"ShareTextProfile" = "Poza lui %1$s de profil";
|
||
"ShareTextProfileLink" = "Contactează %1$s pe Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextProfileLink2" = "Contact %1$s: %2$s";
|
||
"ShareTextProxyLink" = "Proxy pentru Telegram: %1$s. Linkul poate fi folositor pentru accesarea Telegram dacă nu există conexiune în regiune.";
|
||
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nAcest link poate fi folositor pentru accesarea Telegram în regiunile cenzurate.";
|
||
"ShareTextSharedMedia" = "Conversează cu %1$s";
|
||
"ShareTextStickerLink" = "Vezi pachetul de stickere \"%1$s\" pentru Telegram: %2$s";
|
||
"ShareTextStickerLink2" = "Vezi pachetul de stickere \"%1$s\": %2$s";
|
||
"ShareTextVideo" = "Video de la %1$s";
|
||
"ShareTitleAudio" = "Partajează melodia cu…";
|
||
"ShareTitleAudioX#one" = "Partajează %1$s melodie cu…";
|
||
"ShareTitleAudioX#few" = "Partajează %1$s melodii cu…";
|
||
"ShareTitleAudioX#other" = "Partajează %1$s de melodii cu…";
|
||
"ShareTitleContact" = "Partajează contactul cu…";
|
||
"ShareTitleFile" = "Partajează fișierul cu…";
|
||
"ShareTitleFileX#one" = "Partajează %1$s fișier cu…";
|
||
"ShareTitleFileX#few" = "Partajează %1$s fișiere cu…";
|
||
"ShareTitleFileX#other" = "Partajează %1$s de fișiere cu…";
|
||
"ShareTitleFiles#one" = "Partajează %1$s fișier cu…";
|
||
"ShareTitleFiles#few" = "Partajează %1$s fișiere cu…";
|
||
"ShareTitleFiles#other" = "Partajează %1$s de fișiere cu…";
|
||
"ShareTitleGif" = "Partajează GIF-ul cu…";
|
||
"ShareTitleGifX#one" = "Partajează %1$s GIF cu…";
|
||
"ShareTitleGifX#few" = "Partajează %1$s GIF-uri cu…";
|
||
"ShareTitleGifX#other" = "Partajează %1$s de GIF-uri cu…";
|
||
"ShareTitleImage" = "Partajează poza cu…";
|
||
"ShareTitleImageX#one" = "Partajează %1$s poză cu…";
|
||
"ShareTitleImageX#few" = "Partajează %1$s poze cu…";
|
||
"ShareTitleImageX#other" = "Partajează %1$s de poze cu…";
|
||
"ShareTitleMedia" = "Partajează conținutul cu…";
|
||
"ShareTitleMediaX#one" = "Partajează %1$s fișier media cu…";
|
||
"ShareTitleMediaX#few" = "Partajează %1$s fișiere media cu…";
|
||
"ShareTitleMediaX#other" = "Partajează %1$s de fișiere media cu…";
|
||
"ShareTitleText" = "Trimite către…";
|
||
"ShareTitleVideo" = "Partajează clipul video cu…";
|
||
"ShareTitleVideoX#one" = "Partajează %1$s video cu…";
|
||
"ShareTitleVideoX#few" = "Partajează %1$s clipuri video cu…";
|
||
"ShareTitleVideoX#other" = "Partajează %1$s de clipuri video cu…";
|
||
"ShareYouLocationInfo" = "Locația ta curentă va fi trimisă către robot.";
|
||
"ShareYouLocationInline" = "Acest robot vrea să îți afle locația de fiecare dată când ai nevoie de el. Astfel ajută la furnizarea serviciilor bazate pe locație.";
|
||
"ShareYouLocationUnableManually" = "Alege manual";
|
||
"ShareYourLocation" = "Partajezi locația ta?";
|
||
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s îți va ști numărul de telefon.\n\nPoate fi folositor la integrarea cu alte servicii.";
|
||
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Partajezi nr. tău de telefon?";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#one" = "Îți partajezi locația live cu %1$s conversație";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#few" = "Îți partajezi locația live cu %1$s conversații";
|
||
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Îți partajezi locația live cu %1$s de conversații";
|
||
"SharingWithX" = "partajată cu %1$s";
|
||
"SharingWithXChats#one" = "partajată cu %1$s persoană";
|
||
"SharingWithXChats#few" = "partajată cu %1$s persoane";
|
||
"SharingWithXChats#other" = "partajată cu %1$s de persoane";
|
||
"SharingYouAndOtherName" = "Tu și %1$s";
|
||
"Sharpen" = "Claritate";
|
||
"ShowCall" = "Arată apel";
|
||
"ShowContacts" = "Începe o conversație";
|
||
"ShowInChat" = "Arată în conversație";
|
||
"ShowInDiscussionGroup" = "Arată în grupul de discuții";
|
||
"ShowLessStickers" = "mai puține";
|
||
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
|
||
"ShowOtherChats" = "Afișează alte conversații";
|
||
"ShowPinnedList" = "Arată Tot";
|
||
"ShowSecret" = "Conv. secrete pe ecran blocare";
|
||
"ShowSecretOff" = "Activează pentru a afișa notificările conversațiilor secrete când dispozitivul este blocat. Nu afișează conținutul mesajelor.";
|
||
"ShowSecretOn" = "Dezactivează pentru a ascunde notificările conversațiilor secrete când dispozitivul este blocat. Vei fi notificat audio, dacă dispozitivul nu este în modul silențios.";
|
||
"ShowSourceMessage" = "Mergi la sursă";
|
||
"ShowXMore#one" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMore#few" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMore#other" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#one" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#few" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreEmoji#other" = "încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#one" = "arată încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#few" = "arată încă %1$s";
|
||
"ShowXMoreStickers#other" = "arată încă %1$s";
|
||
"SignOutAlt" = "Opțiuni alternative";
|
||
"SignOutAltAddAccount" = "Adaugă un alt cont";
|
||
"SignOutAltAddAccountHint" = "Setează mai multe numere de telefon și treci ușor de la unul la altul.";
|
||
"SignOutAltChangeNumber" = "Schimbă Nr. de Telefon";
|
||
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Mută-ți contactele, grupurile, mesajele și conținutul pe un nou număr.";
|
||
"SignOutAltClearCache" = "Curăță Cache";
|
||
"SignOutAltClearCacheHint" = "Eliberează spațiu pe dispozitiv; conținutul tău va rămâne în cloud.";
|
||
"SignOutAltHelp" = "Contactează Asistența";
|
||
"SignOutAltHelpHint" = "Spune-ne despre orice problemă; deconectarea de obicei nu ajută.";
|
||
"SignOutAltHint2" = "Nu uita, deconectarea anulează toate conversațiile secrete. Fișierele descărcate vor fi șterse de pe dispozitiv.";
|
||
"SignOutAltPasscode" = "Setează un Cod de Acces";
|
||
"SignOutAltPasscodeHint" = "Blochează aplicația cu un cod de acces, astfel încât alții să nu o poată deschide.";
|
||
"SignOutHint2" = "Ești sigur că vrei să ieși din contul cu numele %1$s? \n\nReține că poți să folosești Telegram pe toate dispozitivele tale în același timp. \n\nNu uita, deconectarea anulează toate conversațiile secrete. Fișierele descărcate vor fi șterse de pe dispozitiv.";
|
||
"SignedInNoOtherSessions" = "Nu ai alte sesiuni";
|
||
"SignedInOtherDevice" = "Ești conectat(ă) și pe %1$s";
|
||
"SignedInOtherSession" = "Ești conectat(ă) și pe %1$s";
|
||
"SignedInXOtherApps#one" = "Ești conectat(ă) într-o altă aplicație";
|
||
"SignedInXOtherApps#few" = "Ești conectat(ă) în %1$s alte aplicații";
|
||
"SignedInXOtherApps#other" = "Ești conectat(ă) în %1$s de alte aplicații";
|
||
"SignedInXOtherDevices#one" = "Ești conectat(ă) pe %1$s alt dispozitiv";
|
||
"SignedInXOtherDevices#few" = "Ești conectat(ă) pe %1$s alte dispozitive";
|
||
"SignedInXOtherDevices#other" = "Ești conectat(ă) pe %1$s de alte dispozitive";
|
||
"SignedOutAs" = "Te-ai deconectat ca %1$s";
|
||
"SimilarBots" = "Roboți Similari";
|
||
"SimilarChannels" = "Canale Similare";
|
||
"SinceNotProvided" = "Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"SizeUnit" = "Dimensiune Unitate";
|
||
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
|
||
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB";
|
||
"Skip" = "Sari";
|
||
"SlowFileAccess" = "Access lent fișier. Mesajele vor fi trimise după citirea fișierelor";
|
||
"SlowMode" = "Mod Lent";
|
||
"SlowModeDisabled" = "Alege cât timp trebuie fiecare membru să aștepte înainte de a trimite un nou mesaj.";
|
||
"SlowModeHours#one" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s oră.";
|
||
"SlowModeHours#few" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s ore.";
|
||
"SlowModeHours#other" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s de ore.";
|
||
"SlowModeMinutes#one" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s minut.";
|
||
"SlowModeMinutes#few" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s minute.";
|
||
"SlowModeMinutes#other" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s de minute.";
|
||
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"SlowModeOff" = "Oprit";
|
||
"SlowModeSeconds#one" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s secundă.";
|
||
"SlowModeSeconds#few" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s secunde.";
|
||
"SlowModeSeconds#other" = "Membrii vor putea să trimită doar un mesaj la fiecare %1$s de secunde.";
|
||
"SmileysAndPeople" = "Emoji & Persoane";
|
||
"Socks5Proxy" = "Proxy SOCKS5";
|
||
"SomeCallInProgressDesc" = "Această acțiune nu poate fi executată cât timp un apel este în desfășurare.";
|
||
"Sound" = "Sunet";
|
||
"SoundDisabled" = "Dezactivat";
|
||
"Spam" = "Spam";
|
||
"SponsoredInfoAction" = "Mai multe";
|
||
"SponsoredInfoMenu" = "Ce sunt mesajele sponsorizate?";
|
||
"SponsoredInfoText" = "Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu folosește niciodată datele tale private pentru reclame personalizate. Mesajele sponsorizate pe Telegram sunt bazate doar pe subiectele canalelor în care ele sunt afișate. Asta înseamnă că niciun fel de date ale utilizatorilor nu sunt extrase sau analizate pentru a afișa reclame, și toți utilizatorii care vizionează un canal pe Telegram văd exact aceleași mesaje sponsorizate.\n\nSpre deosebire de alte aplicații, Telegram nu urmărește dacă ai atins un mesaj sponsorizat și nu te profilează bazat pe activitatea ta. Prevenim de asemenea linkurile externe în mesajele sponsorizate pentru a ne asigura că terțe părți nu pot spiona utilizatorii noștri. Credem că toată lumea are dreptul la confidențialitate, și platformele tehnologice ar trebui să respecte asta.\n\nTelegram oferă un serviciu gratuit și nelimitat pentru sute de milioane de utilizatori, fapt care implică costuri semnificative pentru servere și trafic. Pentru a rămâne independent și fidel valorilor sale, Telegram a dezvoltat o unealtă cu plată pentru a promova mesaje, având confidențialitatea utilizatorilor în minte. Așteptăm agenții publicitari responsabili pe:";
|
||
"SponsoredInfoText2" = "Mesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu proprietarii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.\n\nReclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul confidențialității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.";
|
||
"SponsoredSign" = "reclamă";
|
||
"StartEncryptedChat" = "Începe Conversație Secretă";
|
||
"StartMessaging" = "Trimite Mesaje";
|
||
"Stats" = "Statistici";
|
||
"StatsChartActions" = "Acțiuni";
|
||
"StatsChartFollowers" = "Urmăritori";
|
||
"StatsChartFollowersBySource" = "Urmăritori noi pe surse";
|
||
"StatsChartGrowth" = "Creștere";
|
||
"StatsChartInteractions" = "Interacțiuni";
|
||
"StatsChartIv" = "Interacțiuni VI";
|
||
"StatsChartLanguage" = "Limbi";
|
||
"StatsChartMembers" = "Membrii grupului";
|
||
"StatsChartMembersBySource" = "Membri noi pe surse";
|
||
"StatsChartMembersLanguage" = "Limbă primară membri";
|
||
"StatsChartMessages" = "Mesaje";
|
||
"StatsChartNotifications" = "Notificări";
|
||
"StatsChartTopDays" = "Zilele de vârf ale săptămânii";
|
||
"StatsChartTopHours" = "Ore de vârf";
|
||
"StatsChartViewsByHour" = "Vizualizări pe ore (UTC)";
|
||
"StatsChartViewsBySource" = "Vizualizări pe surse";
|
||
"StatsMembers" = "Membri";
|
||
"StatsMembersReading" = "Membri Care Au Văzut";
|
||
"StatsMembersWriting" = "Membri care au postat";
|
||
"StatsMessageInfo" = "Statistici Mesaj";
|
||
"StatsMessagePublishDate" = "Data Publicării";
|
||
"StatsMessageSharesPrivate" = "Partajări Private";
|
||
"StatsMessageSharesPublic" = "Partajări Publice";
|
||
"StatsMessageSignature" = "Semnătura Autorului";
|
||
"StatsMessageViewCount" = "Nr. Vizualizări";
|
||
"StatsMessages" = "Mesaje";
|
||
"StatsNotifications" = "Notificări Activate";
|
||
"StatsRange" = "Rezumat bazat pe perioada %1$s.";
|
||
"StatsRecentPosts" = "Postări Recente";
|
||
"StatsShares" = "Partajări Per Postare";
|
||
"StatsTopAdmins" = "Admini de top";
|
||
"StatsTopInviters" = "Invitatori de top";
|
||
"StatsTopMembers" = "Membri de top";
|
||
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
|
||
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
|
||
"StatsViews" = "Vizualizări Per Postare";
|
||
"StatsXBans#one" = "%1$s interdicție";
|
||
"StatsXBans#few" = "%1$s interdicții";
|
||
"StatsXBans#other" = "%1$s de interdicții";
|
||
"StatsXCharacters#one" = "%1$s caracter per mesaj";
|
||
"StatsXCharacters#few" = "%1$s caractere per mesaj";
|
||
"StatsXCharacters#other" = "%1$s de caractere per mesaj";
|
||
"StatsXDeletions#one" = "%1$s ștergere";
|
||
"StatsXDeletions#few" = "%1$s ștergeri";
|
||
"StatsXDeletions#other" = "%1$s de ștergeri";
|
||
"StatsXInvitations#one" = "%1$s invitație";
|
||
"StatsXInvitations#few" = "%1$s invitații";
|
||
"StatsXInvitations#other" = "%1$s de invitații";
|
||
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s restricție";
|
||
"StatsXRestrictions#few" = "%1$s restricții";
|
||
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s de restricții";
|
||
"StatsXShared#one" = "%1$s partajare";
|
||
"StatsXShared#few" = "%1$s partajări";
|
||
"StatsXShared#other" = "%1$s de partajări";
|
||
"StatsXShowMore#one" = "Arată încă %1$s";
|
||
"StatsXShowMore#few" = "Arată încă %1$s";
|
||
"StatsXShowMore#other" = "Arată încă %1$s";
|
||
"Sticker" = "Sticker";
|
||
"StickerPacks" = "Seturi Stickere";
|
||
"Stickers" = "Stickere";
|
||
"StickersAndEmoji" = "Stickere și Emoji";
|
||
"StickersHide" = "Arhivează";
|
||
"StopAllLocationSharings" = "OPREȘTE TOT";
|
||
"StopLiveLocation" = "Oprește partajarea locației";
|
||
"StopLiveLocationInfo" = "Vrei să oprești partajarea locației tale live cu toată lumea?";
|
||
"StopLiveLocationInfoX" = "Vrei să oprești partajarea locației tale live cu %1$s?";
|
||
"StopLiveLocationShort" = "Oprește partajarea";
|
||
"StopPoll" = "Încheie Sondaj";
|
||
"StopPollWarn" = "Dacă închei acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea.\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"StopQuiz" = "Încheie Chestionar";
|
||
"StopQuizWarn" = "Dacă închei chestionarul acum, nimeni nu va putea să trimită răspunsuri.\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"StopSharingLiveLocation" = "Oprește partajarea locației";
|
||
"Storage" = "Memorie";
|
||
"StorageUsage" = "Utilizarea Memoriei";
|
||
"StorageUsageHint" = "Gestionează spațiu pe disc";
|
||
"SubscribeToBeta" = "Abonează-te la actualizări beta";
|
||
"SuccessfullyChangedNumber" = "Număr schimbat cu succes în %1$s.";
|
||
"SuggestAnimatedEmoji" = "Sugerează Emojiuri Animate";
|
||
"SuggestContacts" = "Sugerează Contacte Frecvente";
|
||
"SuggestContactsAlert" = "Datele despre persoanele pe care le contactezi frecvent cât și despre roboții in-line pe care îi folosești vor fi șterse.";
|
||
"SuggestContactsDone" = "Șterge și dezactivează";
|
||
"SuggestInvitingUser" = "%1$s nu folosește Telegram încă. Ai vrea să îl inviți prin SMS?";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s nu are Telegram încă. Ai vrea să îl inviți prin SMS? Ar putea avea %1$s contact pe Telegram.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#few" = "\n%2$s nu are Telegram încă. Ai vrea să îl inviți prin SMS? Ar putea avea până la %1$s contacte pe Telegram.";
|
||
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "\n%2$s nu are Telegram încă. Ai vrea să îl inviți prin SMS? Ar putea avea până la %1$s de contacte pe Telegram.";
|
||
"SuggestStickers" = "Sugerează stickere pt. emoticoane";
|
||
"SuggestStickersAll" = "Instalate + recomandate";
|
||
"SuggestStickersInstalled" = "Doar instalate";
|
||
"SuggestStickersNone" = "Niciunul";
|
||
"SuperGroupId" = "ID Supergrup";
|
||
"Support" = "asistență";
|
||
"SupportOnline" = "asistență (online)";
|
||
"SwipeReply" = "Răspunde";
|
||
"SwipeShare" = "Partajează";
|
||
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Glisează pentru a alege previzualizări specifice pentru link";
|
||
"SymbolsAndObjects" = "Simboluri și obiecte";
|
||
"SyncContacts" = "Sincronizează Contacte";
|
||
"SyncContactsDelete" = "Șterge Contactele Sincronizate";
|
||
"SyncContactsDeleteButton" = "Șterge contactele sincronizate";
|
||
"SyncContactsDeleteInfo" = "Contactele tale de pe serverele Telegram vor fi șterse. Dacă 'sincronizare contacte' este activată, ele vor fi resincronizate.";
|
||
"SyncContactsInfoOff" = "Activează pentru sincronizare continuă a contactelor între dispozitiv și cont.";
|
||
"SyncContactsInfoOn" = "Contactele din acest dispozitiv vor fi adăugate în contul tău.";
|
||
"SyncHint" = "Pentru a putea lua legătura cu prietenii și familia, permite %1$s accesul la contactele tale.";
|
||
"SyncHintRetry" = "Pentru a te ajuta să îți contactezi prietenii și familia pe Telegram, permite accesul la contactele tale.\n\nAtinge Setări > Permisiuni și activează-le pentru contacte.";
|
||
"SyncHintTitle" = "Caută contacte";
|
||
"SyncHintUnavailable" = "Atinge Setări > Permisiuni și activează pentru contacte, astfel permiți Telegram să îți acceseze contactele.";
|
||
"SystemNotificationSettings" = "Setări notificări de sistem";
|
||
"TabAdmins" = "Administratori";
|
||
"TabAudio" = "Melodii";
|
||
"TabBlacklist" = "Blocați";
|
||
"TabDocs" = "Fișiere";
|
||
"TabEmptyDocs" = "Niciun document";
|
||
"TabEmptyLinks" = "Niciun link";
|
||
"TabEmptyMedias" = "Fără media";
|
||
"TabEmptyPhotos" = "Nicio poză";
|
||
"TabGifs" = "GIF-uri";
|
||
"TabLinks" = "Linkuri";
|
||
"TabMedia" = "Media";
|
||
"TabMembers" = "Membri";
|
||
"TabMessages" = "Mesaje";
|
||
"TabPhoto" = "Imagini";
|
||
"TabRestricted" = "Restricționați";
|
||
"TabSharedGroups" = "Grupuri";
|
||
"TabSimilarBots" = "Similari";
|
||
"TabSimilarChannels" = "Similare";
|
||
"TabVideo" = "Video";
|
||
"TabVideoMessages" = "Video";
|
||
"TabVideoMessagesLong" = "Mesaje video";
|
||
"TabVoiceMessages" = "Vocale";
|
||
"TakePhoto" = "Fă Poză";
|
||
"TakePhotoError" = "Eroare la fotografiere";
|
||
"TakeVideo" = "Fă Video";
|
||
"TakeVideoError" = "Eroare la imortalizarea video";
|
||
"TapToSelectLanguage" = "Atinge pentru a selecta limba";
|
||
"TapToSetup" = "Setează";
|
||
"TdlibLogClearEmpty" = "Nimic de curățat.";
|
||
"TdlibLogClearFail" = "Nereușit.";
|
||
"TdlibLogClearOk" = "OK. %1$s eliberați.";
|
||
"TdlibLogs" = "Jurnal TDLib";
|
||
"TdlibLogsWarning" = "**Atenție:** Jurnalul TDLib poate conține **date private**.\n\nNu îl trimite nimănui, numai dacă știi sigur ce faci.";
|
||
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Continuă";
|
||
"TelegramFAQ" = "Întrebări Frecvente";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Încheie Toate Celelalte Sesiuni";
|
||
"TerminateAllWebSessions" = "Deconectează Toate Site-urile";
|
||
"TerminateIncompleteSession" = "Încheie încercarea de conectare";
|
||
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Închei încercarea de conectare?";
|
||
"TerminateSession" = "Încheie sesiunea";
|
||
"TerminateSessionFreshError" = "Din motive de securitate nu poți încheia sesiuni mai vechi de pe un dispozitiv pe care abia te-ai conectat. Folosește o conexiune mai veche sau așteaptă câteva ore.";
|
||
"TerminateSessionQuestion" = "Închei această sesiune?";
|
||
"TerminateWebSessionQuestion" = "Deconectezi %1$s?";
|
||
"TermsOfService" = "Termenii de Utilizare";
|
||
"TermsOfServiceDone" = "De acord";
|
||
"TestMode" = "Testează utilitățile";
|
||
"TestModeWarn" = "**Atenție**: Testarea utilităților este disponibilă **doar** în scopul **testării** și al **depanării**. Nu este garantat că va funcționa.\n\nNu o folosi, decât dacă chiar știi ce faci.";
|
||
"Text" = "Text";
|
||
"TextFormatBold" = "Aldin";
|
||
"TextFormatClear" = "Curăță formatarea";
|
||
"TextFormatItalic" = "Cursiv";
|
||
"TextFormatLink" = "Creează link";
|
||
"TextFormatMonospace" = "Monospace";
|
||
"TextFormatQuote" = "Citează";
|
||
"TextFormatSpoiler" = "Spoiler";
|
||
"TextFormatStrikethrough" = "Tăiat cu o linie";
|
||
"TextFormatUnderline" = "Subliniat";
|
||
"TextFormatting" = "Formatare text";
|
||
"TextFormattingTools" = "Unelte";
|
||
"TextFormattingTranslate" = "Tradu";
|
||
"TextNotLoadedHint" = "Te rugăm așteaptă până când textul s-a încărcat";
|
||
"TextSize" = "Mărime Font Mesaj";
|
||
"TextSizeReset" = "Resetează la prestabilită";
|
||
"TextSizeScaleDisable" = "Dezactivează scalare mărime";
|
||
"TextSizeScaleEnable" = "Activează scalare mărime";
|
||
"ThemeAdvanced" = "Proprietăți";
|
||
"ThemeAdvancedEdit" = "Editează proprietate";
|
||
"ThemeBlackWhite" = "Negru-alb";
|
||
"ThemeBlue" = "Albastră";
|
||
"ThemeCalcHint" = "Fundal (culoare sau identificator)";
|
||
"ThemeCalcSave" = "Calculează";
|
||
"ThemeCalcTitle" = "Elimină transparența";
|
||
"ThemeCategoryAccent" = "Accent";
|
||
"ThemeCategoryAccent_info" = "Această listă conține accentele culorilor din aplicație.\nVezi alte categorii pentru setări de precizie.";
|
||
"ThemeCategoryBubbles" = "Bule";
|
||
"ThemeCategoryChats" = "Conversații";
|
||
"ThemeCategoryColors" = "Media";
|
||
"ThemeCategoryContent" = "Conținut";
|
||
"ThemeCategoryControls" = "Controale";
|
||
"ThemeCategoryIV" = "Vezi instant";
|
||
"ThemeCategoryInternal" = "Serviciu";
|
||
"ThemeCategoryNavigation" = "Antet";
|
||
"ThemeCategoryOther" = "Altele";
|
||
"ThemeClassic" = "Clasic";
|
||
"ThemeClose" = "Închide";
|
||
"ThemeColorFormat" = "Format culoare";
|
||
"ThemeCopy" = "Creează copie";
|
||
"ThemeCreate" = "Creează temă nouă";
|
||
"ThemeCreateConfirm" = "Creează";
|
||
"ThemeCreateInfo" = "Noua temă va fi bazată pe tema %1$s.";
|
||
"ThemeCreateTitle" = "Temă nouă";
|
||
"ThemeCustom" = "Personalizată";
|
||
"ThemeCyan" = "Cyan";
|
||
"ThemeEdit" = "Editează";
|
||
"ThemeEditInfo" = "Tema %1$s";
|
||
"ThemeEditName" = "Editează nume";
|
||
"ThemeEditWallpaper" = "Editează imagine de fundal";
|
||
"ThemeExport" = "Exportă";
|
||
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Nume de utilizator sau link";
|
||
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Autor temă";
|
||
"ThemeExportDone" = "Exportă";
|
||
"ThemeExportInfo" = "Dacă specifici numele autorului, acesta va fi afișat utilizatorilor înainte de a instala tema.";
|
||
"ThemeFile" = "Temă, %1$s";
|
||
"ThemeGreen" = "Verde";
|
||
"ThemeInstall" = "Aplici tema %1$s?";
|
||
"ThemeInstallAuthor" = "Aplici tema %1$s de %2$s?";
|
||
"ThemeInstallDone" = "Aplică tema";
|
||
"ThemeInstallHint" = "Poți alege dintre temele instalate din Setări\u00a0>\u00a0Teme și conversații";
|
||
"ThemeMinimize" = "Minimizare";
|
||
"ThemeName" = "Nume";
|
||
"ThemeNight" = "Neagră noapte";
|
||
"ThemeNightBlue" = "Noapte Albastru";
|
||
"ThemeOrange" = "Portocalie";
|
||
"ThemePink" = "Roz";
|
||
"ThemeRed" = "Roșie";
|
||
"ThemeRemove" = "Șterge";
|
||
"ThemeRemoveConfirm" = "Șterge tema";
|
||
"ThemeRemoveInfo" = "Ștergi permanent această temă? Acțiunea este ireversibilă.";
|
||
"ThemeSectionAttach" = "Meniul de Atașamente";
|
||
"ThemeSectionBackground" = "Fundal";
|
||
"ThemeSectionIcons" = "Iconițe";
|
||
"ThemeSectionMedia" = "Media";
|
||
"ThemeSectionPlayer" = "Player muzică";
|
||
"ThemeSectionRadios_info" = "Aceste culori sunt afișate în Setări\u00a0>\u00a0Teme și conversații.\nAsigură-te că reprezintă explicit temele corespunzătoare la culoarea **filling**.";
|
||
"ThemeSectionText" = "Text";
|
||
"ThemeSectionUnsorted" = "Nesortate";
|
||
"ThemeSectionWP_info" = "Aceste culori sunt utilizate ca o acoperire transparentă când imaginea de fundal e setată: date, separator necitite, tastatură inline, etc.\n\nNu le schimba decât dacă ai nevoie de o culoare mai bună.";
|
||
"ThemeSettings" = "Teme și conversații";
|
||
"ThemeWallpaper" = "Link imagine de fundal";
|
||
"ThemeWhiteBlack" = "Alb-negru";
|
||
"Themes" = "Teme";
|
||
"ThisChatCantBeShared" = "Această conversație nu poate fi partajată";
|
||
"ThisDevice" = "Acest dispozitiv";
|
||
"ThisLinkOpens" = "Acest link deschide o conversație cu tine pe Telegram:";
|
||
"ThisLinkWillOpen" = "Acest link va deschide o conversație cu tine pe Telegram:";
|
||
"TimerInstant" = "Imediat";
|
||
"Today" = "Astăzi";
|
||
"Tomorrow" = "Mâine";
|
||
"TooManyPublicChannels" = "Ne pare rău, ai creat deja prea multe canale publice. Poți fie să creezi un canal privat, fie să ștergi mai întâi un canal existent deja.";
|
||
"TooManyPublicLinks" = "Ai rezervat prea multe linkuri publice. Poți revoca linkul de la un grup sau canal mai vechi sau poți crea unul privat în schimb.";
|
||
"TooManySelectedAccounts" = "Cel puțin un cont trebuie să rămână selectat.";
|
||
"ToolsAllTitle" = "Valori";
|
||
"ToolsCopyString" = "Copiază valoare";
|
||
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nExportat din %3$s";
|
||
"ToolsLocalePlaceholder" = "Locale. Exemple: **ja-JP**, **zh-CN**, **ro-RO**";
|
||
"ToolsOpenOnPlatform" = "Platforma de traducere";
|
||
"ToolsShowToast" = "Vezi mostră";
|
||
"ToolsStringSectionFormat" = "Formate";
|
||
"ToolsStringSectionJson" = "Date JSON";
|
||
"ToolsStringSectionMain" = "Principale";
|
||
"ToolsStringSectionPlural" = "Plurale";
|
||
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Date relative";
|
||
"ToolsStringSectionSimple" = "Valori simple";
|
||
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Valori formatate";
|
||
"ToolsStringSectionUrl" = "URL-uri";
|
||
"ToolsUntranslatedTitle" = "Netraduse";
|
||
"TotalDataUsage" = "Total";
|
||
"TouchYourSensor" = "Atinge senzorul";
|
||
"TouchYourSensorWeak" = "Atinge-ți senzorul (slab)";
|
||
"TransferOwnershipAlert" = "Așteaptă puțin…";
|
||
"TransferOwnershipAlertBot" = "Sigur vrei să transferi proprietatea asupra robotului?\n\nOperațiunea este **ireversibilă**, verifică din nou dacă utilizatorul căruia vrei să îi transferi robotul este persoana corectă.";
|
||
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Sigur vrei să transferi dreptul de proprietate asupra **%1$s** lui **%2$s**?\n\nAceastă operatiune este **ireversibilă**, așă că verifică iar dacă utilizatorul căruia îi transferi robotul este persoana corectă.";
|
||
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Sigur vrei să transferi proprietatea asupra **%1$s** către **%2$s**?\n\nAceastă operațiune este **ireversibilă**, așa că verifică din nou dacă utilizatorul căruia vrei să îi transferi canalul este persoana potrivită.";
|
||
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Sigur vrei să transferi proprietatea asupra **%1$s** către **%2$s**?\n\nNu vei mai fi considerat(ă) creatorul grupului. Noul proprietar va putea să elimine oricare dintre privilegiile tale ca admin sau chiar să îți pună interdicție.";
|
||
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Sigur vrei să continui?\n\nOperațiunea este **ireversibilă**, verifică din nou dacă toate detaliile sunt corecte.";
|
||
"TransferOwnershipChannel" = "Transferă Proprietatea Canalului";
|
||
"TransferOwnershipConfirm" = "Transferă proprietatea";
|
||
"TransferOwnershipGroup" = "Transferă Proprietatea Grupului";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Transferă Proprietatea";
|
||
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Introdu-ți parola Verificării în doi pași pentru a completa transferul.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Setează parolă";
|
||
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Control de Securitate";
|
||
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Ne pare rău, dar poți transfera proprietatea doar dacă ai configurat **Verificarea în Doi Pași** pentru contul tău de Telegram.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Ne pare rău, dar trebuie să aștepți **%1$s** înainte să poți transfera proprietatea, deoarece ai setat o parolă recent.";
|
||
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Ne pare rău, dar trebuie să aștepți **%1$s** înainte de a putea transfera proprietatea, deoarece te-ai conectat pe dispozitivul curent doar recent.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuch" = "Utilizatorul țintă este membru a prea multe grupuri și canale. Roagă-l să părăsească câteva mai întâi.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "Utilizatorul țintă are prea multe grupuri bazate pe locație. Roagă-l să șteargă sau să transfere unul dintre ele mai întâi.";
|
||
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "Ne pare rău, utilizatorul țintă are prea multe grupuri sau canale publice deja. Roagă-l să facă unul dintre grupurile sau canalele existente privat mai întâi.";
|
||
"Translate" = "Tradu";
|
||
"TranslateLangUnknown" = "Necunoscut";
|
||
"TranslateOff" = "Dezactivează traducerea";
|
||
"TranslateOriginal" = "Mesajul original";
|
||
"TranslateSettingsDesc" = "Afișează butonul \"Tradu\" în meniul contextual pentru mesaje.";
|
||
"TranslateTryAgain" = "Încearcă iar mai târziu";
|
||
"TranslateWait" = "Te rugăm așteaptă…";
|
||
"TranslatedFrom" = "Tradus din %1$s";
|
||
"TranslatingTo" = "Se traduce în %1$s";
|
||
"Translation" = "Traducere";
|
||
"TranslationCopy" = "Copiază traducerea";
|
||
"TranslationFailed" = "Traducere eșuată";
|
||
"TranslationMoreCreate" = "Creează";
|
||
"TranslationMoreDone" = "Bine";
|
||
"TranslationMoreText" = "Lista limbilor disponibile este gestionată de [Platforma de traducere](https://translations.telegram.org).\n\nTelegram îți va oferi posibilitatea de a trece la limba ta atunci când traducerea devine disponibilă oficial.\n\nCât timp aștepți, poți instala traduceri personalizate; alătură-te [procesului de traducere](https://translations.telegram.org/en/android_x/), sau [fă-ți tu o](https://t.me/tgx_android_translate/) traducere.";
|
||
"TranslationMoreTitle" = "Nu îți poți găsi limba?";
|
||
"TranslationPaste" = "Lipește traducere";
|
||
"TranslationsMissing#one" = "%1$s netraduse";
|
||
"TranslationsMissing#few" = "%1$s netraduse";
|
||
"TranslationsMissing#other" = "%1$s netraduse";
|
||
"TravelAndPlaces" = "Călătorie și locuri";
|
||
"Trending" = "Populare";
|
||
"TrendingStatuses" = "Stări populare";
|
||
"TryAgainHours#one" = "Încearcă iar peste %1$s oră";
|
||
"TryAgainHours#few" = "Încearcă iar peste %1$s ore";
|
||
"TryAgainHours#other" = "Încearcă iar peste %1$s de ore";
|
||
"TryAgainMinutes#one" = "Încearcă iar peste %1$s minut";
|
||
"TryAgainMinutes#few" = "Încearcă iar peste %1$s minute";
|
||
"TryAgainMinutes#other" = "Încearcă iar peste %1$s de minute";
|
||
"TryAgainSeconds#one" = "Încearcă iar peste %1$s secundă";
|
||
"TryAgainSeconds#few" = "Încearcă iar peste %1$s secunde";
|
||
"TryAgainSeconds#other" = "Încearcă iar peste %1$s de secunde";
|
||
"TurnOnAutomatically" = "Activează automat";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion" = "Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?";
|
||
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Ești sigur că vrei să-ți dezactivezi parola?\n\n**Atenție**! Toate datele salvate în pașaportul Telegram vor fi pierdute!";
|
||
"TurnSyncOnApp" = "Activează sincronizarea datelor";
|
||
"TurnSyncOnSystem" = "Activează sincronizarea datelor";
|
||
"TweakSettings" = "Interfață";
|
||
"Tweaks" = "Opțiuni interfață";
|
||
"TwoStepVerification" = "Verificare în Doi Pași";
|
||
"Typing" = "tastează";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"Unarchive" = "Dezarhivează";
|
||
"UnarchiveChat" = "Dezarhivează conversația";
|
||
"UnarchiveUnmute" = "Dezarhivează";
|
||
"UnarchiveXChats#one" = "Dezarhivează %1$s conversație";
|
||
"UnarchiveXChats#few" = "Dezarhivează %1$s conversații";
|
||
"UnarchiveXChats#other" = "Dezarhivează %1$s de conversații";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "Dezarhivezi %1$s conversație? Va rămâne în dosarul de conversații curent.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#few" = "Dezarhivezi %1$s conversații? Vor rămâne în dosarul de conversații curent.";
|
||
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Dezarhivezi %1$s de conversații? Vor rămâne în dosarul de conversații curent.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Dezarhivezi %1$s? Va rămâne în dosarul de conversații curent.";
|
||
"UnarchiveXInFolder_user" = "Dezarhivezi conversația cu %1$s? Va rămâne în dosarul de conversații curent.";
|
||
"UnarchiveX_chat" = "Dezarhivezi %1$s?";
|
||
"UnarchiveX_user" = "Dezarhivezi conversația cu %1$s?";
|
||
"UnarchivedXChats#one" = "Ai dezarhivat %1$s conversație";
|
||
"UnarchivedXChats#few" = "Ai dezarhivat %1$s conversații";
|
||
"UnarchivedXChats#other" = "Ai dezarhivat %1$s de conversații";
|
||
"Unban" = "Anulează Interdicția";
|
||
"UnbanMember" = "Anulează interdicție utilizator";
|
||
"UnbanMemberBot" = "Anulează interdicție robot";
|
||
"UnbanMemberChannel" = "Anulează interdicție canal";
|
||
"UnbanMemberGroup" = "Anulează interdicție grup";
|
||
"Unblock" = "Deblochează";
|
||
"UnblockBot" = "Deblochează";
|
||
"UnblockedBot" = "%1$s a fost deblocat.";
|
||
"UnblockedUser" = "%1$s a fost deblocat(ă).";
|
||
"UnblockedXBots#one" = "A fost deblocat %1$s robot";
|
||
"UnblockedXBots#few" = "Au fost deblocați %1$s roboți";
|
||
"UnblockedXBots#other" = "Au fost deblocați %1$s de roboți";
|
||
"UnblockedXUsers#one" = "Ai deblocat %1$s utilizator";
|
||
"UnblockedXUsers#few" = "Ai deblocat %1$s utilizatori";
|
||
"UnblockedXUsers#other" = "Ai deblocat %1$s de utilizatori";
|
||
"UnknownChats" = "Conversații de la necunoscuți";
|
||
"UnknownTrack" = "Melodie necunoscută";
|
||
"UnlinkChannelConfirm" = "Sigur vrei să detașezi %1$s de la acest grup?";
|
||
"UnlinkChannelDone" = "Detașează";
|
||
"UnlinkGroupConfirm" = "Sigur vrei să detașezi %1$s de la acest canal?";
|
||
"UnlinkGroupDone" = "Detașează";
|
||
"UnlockByBiometrics" = "Folosește biometria pt. deblocare";
|
||
"UnlockByFingerprint" = "Atinge senzorul pt. deblocare";
|
||
"UnlockByGesture" = "Fă desenul pt. deblocare";
|
||
"UnlockByPIN" = "Introdu PIN-ul pt. deblocare";
|
||
"UnlockByPassword" = "Introdu parola pentru deblocare";
|
||
"UnlockByPattern" = "Desenează modelul pt. deblocare";
|
||
"Unmute" = "Reactivare notificări";
|
||
"UnmutedXChats#one" = "Ai pornit sunetul pt. %1$s conversație";
|
||
"UnmutedXChats#few" = "Ai pornit sunetul pt. %1$s conversații";
|
||
"UnmutedXChats#other" = "Ai pornit sunetul pt. %1$s de conversații";
|
||
"UnmutesInX" = "Active peste %1$s";
|
||
"Unpin" = "Detașează";
|
||
"UnpinAll" = "Detașează Toate Mesajele";
|
||
"UnpinFromTop" = "Detașează de sus";
|
||
"UnpinMessage" = "Detașează mesaj";
|
||
"UnpinMessagesConfirm" = "Detașează";
|
||
"UnpinXChats#one" = "Detașează %1$s conversație";
|
||
"UnpinXChats#few" = "Detașează %1$s conversații";
|
||
"UnpinXChats#other" = "Detașează %1$s de conversații";
|
||
"UnpinXMessages#one" = "Detașezi %1$s mesaj?";
|
||
"UnpinXMessages#few" = "Detașezi %1$s mesaje?";
|
||
"UnpinXMessages#other" = "Detașezi %1$s de mesaje?";
|
||
"Unselect" = "Neselectat";
|
||
"UnsupportedMessage" = "Mesajul nu este suportat";
|
||
"UnsupportedMessageType" = "Mesaj nesuportat";
|
||
"UntilX" = "Până la %1$s";
|
||
"UpdateSourceChanges" = "Vezi modificările la codul sursă";
|
||
"UpgradeChatPrompt" = "Pentru a putea executa acțiunea, conversația va deveni un supergrup.\n\n**Reține**: noii membrii nu vor vedea mesajele anterioare conversiei.";
|
||
"UploadingPhotoWait" = "Încărcare poză, așteaptă…";
|
||
"UseBiometrics" = "Folosește-ți datele biometrice";
|
||
"UseBiometricsWeak" = "Folosește-ți datele biometrice (slab)";
|
||
"UseHqRoundVideos" = "Înregistrează mesaje video HQ";
|
||
"UseInAppBrowser" = "Browser In-app";
|
||
"UseLessDataAlways" = "Mereu";
|
||
"UseLessDataForCallsDesc" = "Folosirea a mai puține date poate îmbunătății experiența pe rețelele slabe, dar va afecta calitatea apelului.";
|
||
"UseP2PWith" = "Folosește peer-to-peer cu";
|
||
"UseProxyForCalls" = "Folosește proxy pentru apeluri";
|
||
"UseProxyForCallsInfo" = "Serverele proxy pot degrada calitatea apelurilor tale.";
|
||
"UseProxyPassword" = "Parolă";
|
||
"UseProxyPort" = "Port";
|
||
"UseProxyServer" = "Server";
|
||
"UseProxyUsername" = "Nume de utilizator";
|
||
"UseRearRoundVideos" = "Deschide cu camera principală";
|
||
"UseSystemFonts" = "Folosește fontul de sistem";
|
||
"UseSystemFontsHint" = "**Atenție!**\n\nTelegram X nu garantează randarea corectă a fonturilor de sistem.";
|
||
"UserBio" = "Despre";
|
||
"UserBirthdate" = "Zi de Naștere";
|
||
"UserDisabledMessages" = "Nu poți trimite mesaje acestui utilizator";
|
||
"UserId" = "ID Utilizator";
|
||
"UserMessagesPaid#one" = "Scrie-i lui %2$s pentru %1$s **stea** per mesaj";
|
||
"UserMessagesPaid#few" = "Scrie-i lui %2$s pentru %1$s **stele** per mesaj";
|
||
"UserMessagesPaid#other" = "Scrie-i lui %2$s pentru %1$s de **stele** per mesaj";
|
||
"UserNewChatRetricted" = "%1$s acceptă conversații noi doar de la contacte și utilizatori **Telegram\u00a0Premium**.";
|
||
"UserPrivacyRestricted" = "Utilizatorul a restricționat această acțiune din setările sale de confidențialitate.";
|
||
"UserRestricted" = "Administratorii grupului ți-au interzis să execuți această acțiune.";
|
||
"UserRestrictions" = "Permisiuni Utilizator";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Anexează Linkuri";
|
||
"UserRestrictionsReactToMessages" = "Reacționează la Mesaje";
|
||
"UserRestrictionsRead" = "Citește Mesaje";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Trimite Mesaje";
|
||
"UserRestrictionsSendPolls" = "Trimite Sondaje";
|
||
"UserRestrictionsSendStickers" = "Trimite Stickere și GIF-uri";
|
||
"UserRestrictionsUntilForever" = "Nedefinit";
|
||
"UserUnavailable" = "utilizator indisponibil";
|
||
"Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"UsernameAvailable" = "%1$s este disponibil.";
|
||
"UsernameChecking" = "Se verifică numele…";
|
||
"UsernameCurrent" = "%1$s este numele tău actual.";
|
||
"UsernameHelp" = "Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a cunoaște numărul tău de telefon.\n\nPoți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.";
|
||
"UsernameInUse" = "Numele de utilizator este deja luat.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Numele de utilizator este invalid.";
|
||
"UsernameInvalidLong" = "Numele nu poate depăși 32 de caractere.";
|
||
"UsernameInvalidShort" = "Numele trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.";
|
||
"UsernameInvalidStartNumber" = "Numele nu poate începe cu o cifră.";
|
||
"UsernameNotOccupied" = "Numele de utilizator %1$s nu a fost găsit";
|
||
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "Conversația cu numele specificat nu poate fi găsită";
|
||
"UsernamePurchasable" = "Acest nume nu este disponibil. Totuși, acesta e disponibil pentru achiziționare. [Mai multe…](%1$s)";
|
||
"UsernamesBot" = "Linkuri Robot";
|
||
"UsernamesBotHint" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe ecranul de profil.";
|
||
"UsernamesChannel" = "Linkuri Canal";
|
||
"UsernamesChannelHint" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe ecranul de profil al canalului.";
|
||
"UsernamesChat" = "Linkuri Conversație";
|
||
"UsernamesChatHint" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe ecranul de profil al conversației.";
|
||
"UsernamesMy" = "Nume de utilizator active";
|
||
"UsernamesMyHint" = "Trage și plasează nume de utilizator pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe ecranul de profil.";
|
||
"ValueReset" = "Prestabilit";
|
||
"Vibrate" = "Vibrație";
|
||
"VibrateDisabled" = "Dezactivate";
|
||
"Video" = "Video";
|
||
"VideoChatScheduledFor" = "Conversație video programată pentru %1$s";
|
||
"VideoErrorLog" = "Jurnal eroare";
|
||
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "Video salvat în Galerie";
|
||
"VideoMessages" = "Mesaje video";
|
||
"VideoPlaybackError" = "Nu se poate reda clipul video, vezi jurnalul pentru detalii.";
|
||
"VideoPlaybackUnsupported" = "Formatul video nu este suportat.";
|
||
"VideoTrimUnsupported" = "Acest fișier video nu a putut fi tăiat";
|
||
"Videos" = "Clipuri video";
|
||
"ViewAdminRights" = "Vezi drepturile administratorului";
|
||
"ViewAdmins" = "Vezi administratori";
|
||
"ViewGroupsInCommon" = "Vezi grupuri în comun";
|
||
"ViewInChat" = "Vezi în conversație";
|
||
"ViewInThread" = "Vezi în subiect";
|
||
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Mesaje de la admini anonimi";
|
||
"ViewMessagesFromChat" = "Mesaje de la %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromUser" = "Mesaje de la %1$s";
|
||
"ViewMessagesFromYou" = "Mesaje de la tine";
|
||
"ViewOnce" = "Vezi o dată";
|
||
"ViewPackPreview" = "Vezi Pachet";
|
||
"ViewPhoto" = "Vezi Poza";
|
||
"ViewPollResults" = "Vezi Rezultatele";
|
||
"ViewQuizResults" = "Vezi Rezultate";
|
||
"ViewRestrictions" = "Vezi restricții";
|
||
"ViewSourceCode" = "Vezi Codul Sursă";
|
||
"ViewSourceCodeChanges" = "Modificări la Codul Sursă";
|
||
"ViewSourceCodeChangesSince" = "De la %1$s (commit %2$s)";
|
||
"ViewStats" = "Vezi statistici";
|
||
"ViewThread" = "Vezi Subiectul";
|
||
"ViewVideoError" = "Vezi jurnale";
|
||
"ViewXComments#one" = "Vezi %1$s comentariu";
|
||
"ViewXComments#few" = "Vezi %1$s comentarii";
|
||
"ViewXComments#other" = "Vezi %1$s de comentarii";
|
||
"ViewXOtherComments#one" = "Vezi %1$s alt comentariu";
|
||
"ViewXOtherComments#few" = "Vezi %1$s alte comentarii";
|
||
"ViewXOtherComments#other" = "Vezi %1$s de alte comentarii";
|
||
"ViewXPollResults#one" = "Vezi %1$s Rezultat";
|
||
"ViewXPollResults#few" = "Vezi %1$s Rezultate";
|
||
"ViewXPollResults#other" = "Vezi %1$s de Rezultate";
|
||
"ViewXQuizResults#one" = "Vezi %1$s Rezultat";
|
||
"ViewXQuizResults#few" = "Vezi %1$s Rezultate";
|
||
"ViewXQuizResults#other" = "Vezi %1$s de Rezultate";
|
||
"ViewXReplies#one" = "Vezi %1$s răspuns";
|
||
"ViewXReplies#few" = "Vezi %1$s răspunsuri";
|
||
"ViewXReplies#other" = "Vezi %1$s de răspunsuri";
|
||
"Vignette" = "Vignette";
|
||
"Violence" = "Violență";
|
||
"Voice" = "Vocale";
|
||
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Alege exact cine va putea sau nu să te apeleze.";
|
||
"VoiceCalls" = "Apeluri Vocale";
|
||
"VoiceChatEnded" = "Conversația video s-a încheiat";
|
||
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s a încheiat conversația video";
|
||
"VoiceChatEndedYou" = "Ai încheiat conversația video";
|
||
"VoiceChatInvite" = "%1$s a invitat pe %2$s în conversația video";
|
||
"VoiceChatInviteOther" = "Ai invitat pe %1$s în conversația video";
|
||
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s te-a invitat în conversația video";
|
||
"VoiceChatStarted" = "Conversația video a început";
|
||
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s a început o conversație video";
|
||
"VoiceChatStartedYou" = "Ai început o conversație video";
|
||
"VoiceMessages" = "Mesaje vocale";
|
||
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Poți restricționa cine îți poate trimite mesaje vocale și video cu precizie granulară.";
|
||
"VoipAnsweringAsAccount" = "Răspunde ca %1$s";
|
||
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
|
||
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Căști";
|
||
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Difuzor";
|
||
"VoipBranding" = "Apel Telegram";
|
||
"VoipBusy" = "Linie ocupată";
|
||
"VoipCancelled" = "Apel anulat";
|
||
"VoipConnecting" = "Conectare";
|
||
"VoipDeclined" = "Apel anulat";
|
||
"VoipDisconnect" = "Deconectat";
|
||
"VoipEndCall" = "Încheie apel";
|
||
"VoipEnded" = "Apel încheiat";
|
||
"VoipEstablishing" = "Conectare…";
|
||
"VoipExchangingKeys" = "Se execută schimbul de chei";
|
||
"VoipExchangingKeysShort" = "Executare schimb chei";
|
||
"VoipFailed" = "Eroare la conectare";
|
||
"VoipFeedbackCommentHint" = "Adaugă un comentariu opțional";
|
||
"VoipInCallBranding" = "Apel Telegram";
|
||
"VoipMissed" = "Apel pierdut";
|
||
"VoipMissedOutgoing" = "Apel pierdut";
|
||
"VoipOffline" = "Ești deconectat de la Internet. Te rugăm conectează-te pentru a efectua apeluri.";
|
||
"VoipOfflineAirplane" = "Ai modul avion activat. Dezactivează-l sau conectează-te la Wi-Fi pentru a efectua apeluri.";
|
||
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Mod Avion";
|
||
"VoipOfflineTitle" = "Deconectat";
|
||
"VoipOngoingAlertTitle" = "Alt apel în desfășurare";
|
||
"VoipRateCallAlert" = "Te rugăm evaluează calitatea apelului Telegram";
|
||
"VoipRinging" = "Sună";
|
||
"VoipUnknown" = "Apel reușit";
|
||
"VoipUseLessData" = "Date Mai Puține pt. Apeluri";
|
||
"VoipWaiting" = "Se așteaptă";
|
||
"Vote" = "Votează";
|
||
"WaitingResultsPoll" = "Rezultatele vor fi afișate după ce votare s-a încheiat";
|
||
"WaitingResultsQuiz" = "Rezultatele vor fi afișate după ce chestionarul s-a încheiat";
|
||
"Wallpaper" = "Imagine de fundal";
|
||
"Warmth" = "Căldură";
|
||
"Warning" = "Atenție";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Conectat cu Telegram";
|
||
"Websites" = "Site-uri web";
|
||
"WhatMembersCanDo" = "Ce pot face membrii acestui grup?";
|
||
"WhatThisAdminCanDo" = "Ce poate face acest administrator?";
|
||
"WhatThisBotCanDo" = "Ce poate face robotul?";
|
||
"WhatThisChannelCanDo" = "Ce pot face adminii în numele acestui canal?";
|
||
"WhatThisGroupCanDo" = "Ce pot face adminii în numele acestui grup?";
|
||
"WhatThisUserCanDo" = "Ce poate face acest utilizator?";
|
||
"WhenUsingMobileData" = "Când treci pe date mobile";
|
||
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "Când treci pe date mobile sau roaming";
|
||
"WhenUsingRoaming" = "Când treci în roaming";
|
||
"WhoCanAddMeInfo" = "Poți alege cu mare precizie cine te va putea adăuga în grupuri și canale.";
|
||
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Cine te poate adăuga în grupuri și canale?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Cine mă poate apela";
|
||
"WhoCanDisplayGifts" = "Cine poate afișa cadouri la profilul meu?";
|
||
"WhoCanFindByPhone" = "Cine mă poate găsi după numărul meu?";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Utilizatorii care adaugă numărul tău la contactele lor îl vor vedea pe Telegram doar dacă și tu îi ai pe ei la contacte.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Utilizatorii care au numărul tău salvat în lista de contacte îl vor vedea și pe Telegram.";
|
||
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Utilizatorii care au numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.\n\nAcest link public deschide o conversație cu tine: %1$s";
|
||
"WhoCanForwardLink" = "Cine adaugă legătură către contul meu atunci când îmi redirecționează mesajele?";
|
||
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Poți restricționa cine poate include un link către contul tău când îți redirecționează mesajele către alte conversații.";
|
||
"WhoCanSeeAudio" = "Cine îți poate vedea muzica salvată?";
|
||
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.";
|
||
"WhoCanSeeBio" = "Cine îți poate vedea biografia?";
|
||
"WhoCanSeeBioInfo" = "Poți restricționa cine îți poate vedea biografia de la profil cu precizie granulară.";
|
||
"WhoCanSeeBirthdate" = "Cine îți poate vedea ziua de naștere?";
|
||
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere pe profilul tău cu precizie granulară.";
|
||
"WhoCanSeePhone" = "Cine poate vedea Numărul tău de telefon?";
|
||
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Utilizatorii care au numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.";
|
||
"WhoCanSeePhoto" = "Cine îți poate vedea poza de profil?";
|
||
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Poți alege cu mare precizie cine îți va putea vedea poza de profil.";
|
||
"WhoCanSendMessages" = "Cine îmi poate trimite mesaje?";
|
||
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Cine îmi poate trimite mesaje vocale și video?";
|
||
"WiFiUsage" = "Utilizare Date Wi-Fi";
|
||
"WonXStars#one" = "Ai câștigat %1$s stea într-un giveaway";
|
||
"WonXStars#few" = "Ai câștigat %1$s stele într-un giveaway";
|
||
"WonXStars#other" = "Ai câștigat %1$s de stele într-un giveaway";
|
||
"WrongLayout" = "Amplasare Incorectă?";
|
||
"XAcceptedToChannel" = "%1$s a fost acceptat în canal";
|
||
"XAcceptedToChannelBy" = "%1$s a fost acceptat(ă) în canal de %2$s";
|
||
"XAcceptedToGroup" = "%1$s a fost acceptat(ă) în grup";
|
||
"XAcceptedToGroupBy" = "%1$s a fost acceptat(ă) în grup de %2$s";
|
||
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (dar doar pe silențios)";
|
||
"XCanAssignAdmins" = "%1$s va putea să adauge admini noi cu aceleași (sau mai puține) permisiuni.";
|
||
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s nu va putea adăuga noi admini.";
|
||
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s a schimbat setul de emojiuri de grup";
|
||
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s a schimbat pachetul de stickere al grupului";
|
||
"XChangedGroupTitle" = "%1$s a schimbat numele grupului";
|
||
"XCreatedGroup" = "%1$s a creat grupul";
|
||
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s a dezactivat contorul de ștergere auto.";
|
||
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s a dezactivat contorul ștergerii automate";
|
||
"XDisabledTimer" = "%1$s a dezactivat contorul de auto-distrugere";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%1$s mesaj de la %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#few" = "%1$s mesaje de la %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s de mesaje de la %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "%1$s mesaj de la tine";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#few" = "%1$s mesaje de la tine";
|
||
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s de mesaje de la tine";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%1$s mesaj de la %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#few" = "%1$s mesaje de la %2$s";
|
||
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s de mesaje de la %2$s";
|
||
"XGifSaved#one" = "%1$s GIF nou disponibil în tastatura media";
|
||
"XGifSaved#few" = "%1$s GIF-uri noi disponibile în tastatura media";
|
||
"XGifSaved#other" = "%1$s de GIF-uri noi disponibile în tastatura media";
|
||
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s are deja drepturi de admin";
|
||
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s este deja membru al acestei conversații";
|
||
"XJoinedByLink" = "%1$s s-a alăturat prin linkul de invitație";
|
||
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s s-a alăturat prin link de invitație, aprobat de %2$s";
|
||
"XJoinedSecretChat" = "%1$s s-a alăturat conv. secrete";
|
||
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s a ascuns istoricul grupului de noii membri";
|
||
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s a disponibilizat istoricul grupului pentru noii membri";
|
||
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (doar pe silențios)";
|
||
"XPhotoSaved#one" = "%1$s poză salvată în Galerie";
|
||
"XPhotoSaved#few" = "%1$s poze salvate în Galerie";
|
||
"XPhotoSaved#other" = "%1$s de poze salvate în Galerie";
|
||
"XPinnedMessages#one" = "%1$s mesaj fixat";
|
||
"XPinnedMessages#few" = "%1$s mesaje fixate";
|
||
"XPinnedMessages#other" = "%1$s de mesaje fixate";
|
||
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s a eliminat setul de emojiuri de grup";
|
||
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s a eliminat setul de stickere al grupului";
|
||
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s nu acceptă mesaje video.";
|
||
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s nu acceptă mesaje vocale.";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. într-o oră";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s ore";
|
||
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de ore";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. într-un minut";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s minute";
|
||
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de minute";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s oră";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s ore";
|
||
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de ore";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s minut";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s minute";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de minute";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s secundă";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s secunde";
|
||
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de secunde";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Adminii au setat postările să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. peste %1$s secundă";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s secunde";
|
||
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de secunde";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#few" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s a setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"XSetTimerDays#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zi";
|
||
"XSetTimerDays#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zile";
|
||
"XSetTimerDays#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile";
|
||
"XSetTimerHours#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oră";
|
||
"XSetTimerHours#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ore";
|
||
"XSetTimerHours#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore";
|
||
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minut";
|
||
"XSetTimerMinutes#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minute";
|
||
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute";
|
||
"XSetTimerMonths#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s lună";
|
||
"XSetTimerMonths#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s luni";
|
||
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de luni";
|
||
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă";
|
||
"XSetTimerSeconds#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde";
|
||
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde";
|
||
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămână";
|
||
"XSetTimerWeeks#few" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâni";
|
||
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni";
|
||
"XSignInAttempts#one" = "Ai %1$s încercare incompletă de conectare";
|
||
"XSignInAttempts#few" = "Ai %1$s încercări incomplete de conectare";
|
||
"XSignInAttempts#other" = "Ai %1$s de încercări incomplete de conectare";
|
||
"XTookAScreenshot" = "%1$s a făcut un screenshot";
|
||
"XVideoSaved#one" = "%1$s clip salvat în Galerie";
|
||
"XVideoSaved#few" = "%1$s clipuri salvate în Galerie";
|
||
"XVideoSaved#other" = "%1$s de clipuri salvate în Galerie";
|
||
"XofApproximateY" = "%1$s din ~%2$s";
|
||
"XofY" = "%1$s din %2$s";
|
||
"Yesterday" = "Ieri";
|
||
"YouAcceptedToChannel" = "Ai fost acceptat(ă) în canal";
|
||
"YouAcceptedToChannelBy" = "Ai fost acceptat(ă) în canal de %1$s";
|
||
"YouAcceptedToGroup" = "Ai fost acceptat în grup";
|
||
"YouAcceptedToGroupBy" = "Ai fost acceptat(ă) în grup de %1$s";
|
||
"YouCantBanX" = "Nu ai destule drepturi de admin pentru a interzice pe %1$s în această conversație.";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "Nu poți redirecționa mai mult de %1$s mesaj deodată";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#few" = "Nu poți redirecționa mai mult de %1$s mesaje deodată";
|
||
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "Nu poți redirecționa mai mult de %1$s de mesaje deodată";
|
||
"YouCantInviteMembers" = "Nu poți adăuga membri în conversație";
|
||
"YouCantPromoteX" = "Nu ai destule drepturi de admin pentru a avansa pe %1$s în această conversație.";
|
||
"YouCantSendMessages" = "Nu poți trimite mesaje în această conversație";
|
||
"YouCreatedGroup" = "Ai creat grupul";
|
||
"YouDisabledAutoDelete" = "Ai dezactivat contorul ștergerii automate";
|
||
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Ai dezactivat contorul ștergerii automate";
|
||
"YouDisabledTimer" = "Ai dezactivat contorul de auto-distrugere";
|
||
"YouGiftedPremium#one" = "Ai dăruit %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouGiftedPremium#few" = "Ai dăruit %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouGiftedPremium#other" = "Ai dăruit %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#one" = "Ai trimis Cod Cadou pentru %1$s lună de Telegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#few" = "Ai trimis Cod Cadou pentru %1$s luni de Telegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Ai trimis Cod Cadou pentru %1$s de luni de Telegram Premium";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#one" = "Ai dăruit %3$s %1$s lună de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#few" = "Ai dăruit %3$s %1$s luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouGiftedPremiumTo#other" = "Ai dăruit %3$s %1$s de luni de Telegram Premium pentru %2$s";
|
||
"YouHaveNewMessage" = "Ai un mesaj nou";
|
||
"YouJoinedByLink" = "Te-ai alăturat prin linkul de invitație";
|
||
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Te-ai alăturat prin link de invitație, aprobat de %1$s";
|
||
"YouJoinedSecretChat" = "Te-ai alăturat conversației secrete.";
|
||
"YouPinnedMessage" = "Ai fixat un mesaj";
|
||
"YouReceivedXStars#one" = "Ai primit %1$s stea pentru %2$s";
|
||
"YouReceivedXStars#few" = "Ai primit %1$s stele pentru %2$s";
|
||
"YouReceivedXStars#other" = "Ai primit %1$s de stele pentru %2$s";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. într-o oră";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s ore";
|
||
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de ore";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. într-un minut";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s minute";
|
||
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de minute";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s zi";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s zile";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de zile";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s oră";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s ore";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de ore";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s minut";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s minute";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de minute";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s lună";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s luni";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de luni";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s secundă";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s secunde";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de secunde";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Ai setat postările să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. într-o secundă";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s secunde";
|
||
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. în %1$s de secunde";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămână";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#few" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s săptămâni";
|
||
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Ai setat mesajele să se șteargă auto. după %1$s de săptămâni";
|
||
"YouSetTimerDays#one" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zi";
|
||
"YouSetTimerDays#few" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zile";
|
||
"YouSetTimerDays#other" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile";
|
||
"YouSetTimerHours#one" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oră";
|
||
"YouSetTimerHours#few" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ore";
|
||
"YouSetTimerHours#other" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore";
|
||
"YouSetTimerMinutes#one" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minut";
|
||
"YouSetTimerMinutes#few" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minute";
|
||
"YouSetTimerMinutes#other" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute";
|
||
"YouSetTimerMonths#one" = "Ai setat contorul de auto distrugere pe %1$s lună";
|
||
"YouSetTimerMonths#few" = "Ai setat contorul de auto distrugere pe %1$s luni";
|
||
"YouSetTimerMonths#other" = "Ai setat contorul de auto distrugere pe %1$s de luni";
|
||
"YouSetTimerSeconds#one" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă";
|
||
"YouSetTimerSeconds#few" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde";
|
||
"YouSetTimerSeconds#other" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde";
|
||
"YouSetTimerWeeks#one" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămână";
|
||
"YouSetTimerWeeks#few" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâni";
|
||
"YouSetTimerWeeks#other" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni";
|
||
"YouTookAScreenshot" = "Ai făcut un screenshot";
|
||
"YouWereKicked" = "ai fost eliminat";
|
||
"YourAccount" = "Contul tău";
|
||
"YourEmail" = "E-mailul tău";
|
||
"YourEmailInfo" = "Adaugă e-mailul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera o parolă uitată.";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Nu, serios.\n\nDacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.";
|
||
"YourPassword" = "Parola Ta";
|
||
"YourPhone" = "Numărul Tău";
|
||
"ZoomOut" = "Micșorează";
|
||
"age#one" = "%1$s an";
|
||
"age#few" = "%1$s ani";
|
||
"age#other" = "%1$s de ani";
|
||
"biometrics_fail" = "Date biometrice necunoscute";
|
||
"biometrics_hint3" = "Adaugă date biometrice în Setări Sistem > Securitate > Biometrie.";
|
||
"c_bubble_chatBackground" = "Culoare solidă folosită ca fundal conversații când nu există o imagine.\n\nDacă e nesetat, culoarea **background** este utilizată.";
|
||
"c_drawer" = "Culoarea suprapusă pe căsuța antetului. Când e nesetată, culoarea**header** este utilizată.";
|
||
"c_drawerText" = "Culoarea textului pentru căsuța antetului. Când e nesetată, culoarea **headerText** este utilizată.";
|
||
"c_fileGreen" = "Fișiere APK";
|
||
"c_fileRed" = "fișiere PDF";
|
||
"c_fileYellow" = "Fișiere arhive: .zip, .rar, .7z";
|
||
"c_fillingNegative" = "Glisează pt. a vedea **fillingNegative** în acțiune.";
|
||
"c_fillingPositive" = "Fundalul butonului Trimite din meniul de partajare.";
|
||
"c_fillingPressed" = "Ține apăsat pt. a vedea **fillingPressed** în acțiune. **Doar pe Android\u00a04.x.**";
|
||
"c_headerLightBackground" = "Antetul luminos este folosit când selectezi conținut, mesaje, etc.";
|
||
"c_overlayFilling" = "Meniul trei-puncte, sugestii stickere, butonul cerc mic, etc.";
|
||
"c_placeholder" = "Culoarea înlocuitor până când se încarcă imaginile.";
|
||
"c_previewBackground" = "Fundal transparent pentru previzualizare stickere, media și conversații.";
|
||
"c_promo" = "Set nou popular de stickere";
|
||
"c_seekDone" = "Progres redare fișier";
|
||
"c_seekEmpty" = "Partea nedescărcată din fișier.";
|
||
"c_seekReady" = "Partea descărcată din fișier.";
|
||
"c_statusBarLegacy" = "Folosit pe **Android\u00a05.x** și mai vechi.";
|
||
"c_textLinkPressHighlight" = "Fundalul linkurilor apăsate.";
|
||
"c_textNegative" = "Butoane cu efecte negative: șterge, elimină, curăță, etc.";
|
||
"c_textNeutral" = "Butoane cu efecte neutre: salvează, gata, renunță, etc.";
|
||
"c_textSearchQueryHighlight" = "Textul evidențiat atunci când cauți conversații, contacte, etc.";
|
||
"c_textSelectionHighlight" = "Fundalul textului selectat.";
|
||
"cam_hint" = "Permite Telegram X să folosească camera, din Setări Sistem > Aplicații > Telegram X > Permisiuni";
|
||
"channel_create_somebody" = "Canalul \"%1$s\" a fost creat";
|
||
"channel_disable_dm" = "%1$s a dezactivat mesajele directe";
|
||
"channel_enable_dm" = "%1$s acceptă acum mesaje directe";
|
||
"channel_enable_dm_paid#one" = "%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecare";
|
||
"channel_enable_dm_paid#few" = "%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecare";
|
||
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare";
|
||
"channel_user_add" = "%1$s s-a alăturat canalului";
|
||
"channel_user_add_self" = "Te-ai alăturat canalului";
|
||
"channel_user_remove" = "%1$s a părăsit canalul";
|
||
"channel_user_remove_self" = "Ai părăsit canalul";
|
||
"copied_phone" = "Numărul de telefon a fost copiat în clipboard";
|
||
"deletedUser" = "utilizator șters";
|
||
"direct_messages_enabled" = "Mesajele directe au fost activate în acest canal";
|
||
"edit" = "Editează";
|
||
"email_BannedNumber_subject" = "Număr de telefon interzis: %1$s";
|
||
"email_BannedNumber_text" = "Încerc să îmi folosesc numărul de telefon: %1$s\nTelegram spune că e interzis. Ajutați-mă.";
|
||
"email_InvalidNumber_subject" = "Număr de telefon invalid: %1$s";
|
||
"email_InvalidNumber_text" = "Operatorul meu de telefonie mobilă: (introdu numele)\nÎncerc să-mi folosesc numărul de telefon: %1$s\nTelegram spune că e invalid. Ajutați-mă.";
|
||
"email_LoginDeadEnd_subject" = "SMS Telegram X netrimis: %1$s";
|
||
"email_LoginDeadEnd_text" = "Furnizorul meu de Internet este: (introdu numele)\n\nÎncerc să-mi folosesc nr. de telefon: %1$s\nDar Telegram nu a putut să-mi trimită SMS cu codul de confirmare. Ajutor.\n\nMai jos se regăsesc toate detaliile care pot duce la înțelegerea problemei.\nEroare: %3$s\n%2$s";
|
||
"email_LoginError_subject" = "Telegram X eroare: %1$s";
|
||
"email_LoginError_text" = "Încerc să îmi folosesc numărul de telefon: %1$s\nTelegram afișează o eroare. Ajutați-mă.\nEroarea: %2$s";
|
||
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
|
||
"email_LoginTooLong_subject" = "Telegram X are probleme de conexiune";
|
||
"email_LoginTooLong_text" = "Furnizorul meu de internet este: (introdu numele)\n\nDoar ce am instalat aplicația și încerc să trimit mesaje, dar Telegram X nu se poate conecta la server. Vă rog să mă ajutați.\n\nVersiune aplicație: %1$s\nLimbă: %2$s\nTimp de așteptare: %3$s\nLimbă sistem: %4$s\nVersiune sistem: %5$s";
|
||
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
|
||
"email_metadata" = "Versiunea aplicației: %1$s\nLimba: %2$s\nLimba de sistem: %3$s\nVersiunea de sistem: %4$s";
|
||
"errorChatInaccessible" = "Nu poți accesa conversația";
|
||
"errorPrivacyAddMember" = "Utilizatorul a restricționat cine îl poate adăuga în conversații în setările sale de confidențialitate.";
|
||
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "Ne pare rău, acest grup are prea mulți admini. Te rugăm elimină un admin existent mai întâi.";
|
||
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Ne pare rău, administratorii anonimi nu pot lăsa reacții sau participa în sondaje.";
|
||
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Această funcționalitate nu este disponibilă. Verifică dacă aplicația este actualizată, sau așteaptă pentru noi actualizări.";
|
||
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "Data specificată este invalidă.";
|
||
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "Sunt prea mulți roboți în acest grup. Elimină câțiva roboți pe care nu-i folosești mai întâi.";
|
||
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Ai prea multe grupuri bazate pe locație deja. Te rugăm șterge unul dintre cele existente mai întâi.";
|
||
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Ne pare rău, ești membru a prea multe grupuri și canale. Părăsește câteva înainte să te alături altuia.";
|
||
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "Conversație inaccesibilă";
|
||
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Ai prea multe dosare partajabile.";
|
||
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "Nu ai destul privilegii pentru a executa această acțiune.";
|
||
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite sondaje.";
|
||
"error_ChatInfoNotFound" = "Ne pare rău, nu ai acces la această conversație sau canal.";
|
||
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "Dosarul trebuie să conțină măcar o conversație";
|
||
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Ai prea multe linkuri de invitație.";
|
||
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "Cererea de alăturare în conversație a fost trimisă.";
|
||
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "Linkul a expirat sau a fost revocat de creator.";
|
||
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Ne pare rău, acest pachet lingvistic nu există";
|
||
"error_NotFound" = "Pagină negăsită sau nu mai există. ";
|
||
"error_PEER_ID_INVALID" = "Ne pare rău, nu ai acces la această conversație sau canal.";
|
||
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Ne pare rău, acest număr de telefon este interzis. Contactează-ne la login@telegram.org dacă ai nevoie de ajutor.";
|
||
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Această funcționalitate necesită abonament Telegram Premium.";
|
||
"error_STICKERSET_INVALID" = "Stickerul nu a fost găsit sau nu mai există.";
|
||
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Dacă o persoană a părăsit grupul în trecut, trebuie să te regăsești printre contactele ei Telegram pentru a o adăuga înapoi.\n\nÎncă se poate alătura folosind un link de invitație al grupului atât timp cât nu se află în lista de Utilizatori eliminați.";
|
||
"failed" = "eșuat";
|
||
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
|
||
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
|
||
"fileSize_KB" = "%1$s KB";
|
||
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
|
||
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
|
||
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
|
||
"fingerprint_fail" = "Amprentă necunoscută";
|
||
"fingerprint_hint3" = "Te rugăm adaugă măcar o amprentă în Setări Sistem > Securitate > Amprente.";
|
||
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
|
||
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s la %2$s";
|
||
"format_PRMadeBy" = "%1$s de la %2$s";
|
||
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Prea multe încercări. %1$s";
|
||
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_TooManyRequests" = "Prea multe solicitări. %1$s";
|
||
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_approx" = "%1$s (aprox.)";
|
||
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_commit" = "%1$s (commit %2$s)";
|
||
"format_concatSeparator" = ", ";
|
||
"format_concatSeparatorLast" = " și ";
|
||
"format_concatSeparatorLastPerson" = " și ";
|
||
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_dateTime" = "%1$s la %2$s";
|
||
"format_datestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d";
|
||
"format_decimalSeparator" = ",";
|
||
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
|
||
"format_edited" = "[editat]: %1$s";
|
||
"format_editedVisible" = "%1$s";
|
||
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +premium";
|
||
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
|
||
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
|
||
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
|
||
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
|
||
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_minus" = "-%1$d";
|
||
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
|
||
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s și %2$s";
|
||
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
|
||
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
|
||
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationGroupSender" = "%1$s @ %2$s";
|
||
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Mesaj programat postat în %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Mesaj programat pentru %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Mesaj programat pentru %1$s";
|
||
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
|
||
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
|
||
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
|
||
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (mesaj fixat)";
|
||
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
|
||
"format_numberSuffix_billion" = "mld";
|
||
"format_numberSuffix_million" = "mil";
|
||
"format_numberSuffix_thousand" = "mii";
|
||
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_percentage" = "%1$d%%";
|
||
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_ping" = "ping: %1$sms";
|
||
"format_pingBest" = "ping: %1$sms, cel mai bun";
|
||
"format_pinned" = "A fixat: %1$s";
|
||
"format_plus" = "+%1$d";
|
||
"format_plusPremium" = "+premium";
|
||
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
|
||
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
|
||
"format_thousandsSeparator" = ".";
|
||
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
|
||
"format_tomorrow" = "mâine la %1$s";
|
||
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
|
||
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
|
||
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
|
||
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
|
||
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
|
||
"g_noWallpaper" = "Aceste culori sunt folosite atunci când fundalul este dezactivat sau nu s-a încărcat.\n\nDacă tema ta nu permite dezactivarea fundalului, poți să le ignori.";
|
||
"game_ActionScored#one" = "A marcat %1$s";
|
||
"game_ActionScored#few" = "A marcat %1$s";
|
||
"game_ActionScored#other" = "A marcat %1$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#one" = "A marcat %1$s la %2$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#few" = "A marcat %1$s la %2$s";
|
||
"game_ActionScoredInGame#other" = "A marcat %1$s la %2$s";
|
||
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s are scorul %1$s";
|
||
"game_ActionUserScored#few" = "\n%2$s are scorul %1$s";
|
||
"game_ActionUserScored#other" = "\n%2$s are scorul %1$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s are scorul %1$s la %3$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#few" = "\n%2$s are scorul %1$s la %3$s";
|
||
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "\n%2$s are scorul %1$s la %3$s";
|
||
"game_ActionYouScored#one" = "Ai scorul %1$s";
|
||
"game_ActionYouScored#few" = "Ai scorul %1$s";
|
||
"game_ActionYouScored#other" = "Ai scorul %1$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "Ai scorul %1$s la %2$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#few" = "Ai scorul %1$s la %2$s";
|
||
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Ai scorul %1$s la %2$s";
|
||
"general_Messages" = "Mesaje";
|
||
"group_create_you" = "Ai creat grupul \"%1$s\"";
|
||
"group_created" = "%1$s a creat grupul \"%2$s\"";
|
||
"group_photo_changed" = "%1$s a schimbat poza grupului";
|
||
"group_photo_changed_you" = "Ai schimbat poza grupului";
|
||
"group_photo_deleted" = "%1$s a șters poza grupului";
|
||
"group_photo_deleted_you" = "Ai eliminat poza grupului";
|
||
"group_title_changed" = "%1$s a redenumit grupul în \"%2$s\"";
|
||
"group_title_changed_you" = "Ai redenumit grupul în \"%1$s\"";
|
||
"group_user_add" = "%1$s s-a alăturat grupului";
|
||
"group_user_add_self" = "Te-ai alăturat grupului";
|
||
"group_user_added" = "%1$s a adăugat pe %2$s";
|
||
"group_user_added_self" = "%1$s te-a adăugat";
|
||
"group_user_join_by_link" = "%1$s s-a alăturat grupului prin linkul de invitație";
|
||
"group_user_join_by_link_self" = "Te-ai alăturat grupului prin linkul de invitație";
|
||
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Te-ai alăturat în grup prin link de invitație, aprobat de %1$s";
|
||
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s s-a alăturat în grup prin link de invitație, aprobat de %2$s";
|
||
"group_user_remove" = "%1$s a părăsit grupul";
|
||
"group_user_remove_self" = "Ai părăsit grupul";
|
||
"group_user_removed" = "%1$s a eliminat pe %2$s";
|
||
"group_user_removed_self" = "%1$s te-a eliminat";
|
||
"group_user_self_added" = "Ai adăugat pe %1$s";
|
||
"group_user_self_removed" = "Ai eliminat pe %1$s";
|
||
"inXHours#one" = "după %1$s oră";
|
||
"inXHours#few" = "după %1$s ore";
|
||
"inXHours#other" = "după %1$s de ore";
|
||
"inXMinutes#one" = "după %1$s minut";
|
||
"inXMinutes#few" = "după %1$s minute";
|
||
"inXMinutes#other" = "după %1$s de minute";
|
||
"inactiveGroup" = "grup inactiv";
|
||
"json_1_audioPerformer" = "David Hasselhoff";
|
||
"json_1_audioTitle" = "True Survivor";
|
||
"json_1_name" = "Reinhardt";
|
||
"json_1_text1" = "Bring it on! I **LIVE** for this!";
|
||
"json_1_text2" = "Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.";
|
||
"json_1_text3" = "Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!";
|
||
"json_1_text4" = "I can't even take you seriously right now.";
|
||
"json_2_name1" = "Daenerys";
|
||
"json_2_name2" = "Angela Merkel";
|
||
"json_2_name3" = "Julian Assange";
|
||
"json_2_name4" = "Pierre";
|
||
"json_2_text1" = "Are you sure it's safe here?";
|
||
"json_2_text2" = "Yes, sure, don't worry.";
|
||
"json_2_text3" = "Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄";
|
||
"json_2_text4" = "Sorry, I'll have to publish this conversation on the web.";
|
||
"json_2_text5" = "Wait, we could have made so much money on this!";
|
||
"json_2_title" = "Weekend Plans";
|
||
"json_3_name" = "Eileen Lockhard";
|
||
"json_3_text1" = "So, why is Telegram cool?";
|
||
"json_3_text2" = "Well, look. Telegram is superfast and you can use it on all your devices at the same time – phones, tablets, even desktops.";
|
||
"json_3_text3" = "😴";
|
||
"json_3_text4" = "And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!";
|
||
"json_3_text5" = "End encryption to what end??";
|
||
"json_3_text6" = "Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!";
|
||
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
|
||
"json_4_name" = "Space Dandy";
|
||
"json_4_text1" = "You see this chat preview because you are a **Translator**.\n\nPlease refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.";
|
||
"json_4_text2" = "I knew it! Please don't ever tell me this again…";
|
||
"json_ChatDemo" = "0";
|
||
"justAdd" = "Doar adaugă în grup";
|
||
"language_appliedLanguage" = "Limba aplicației a fost setată pe Română.";
|
||
"language_code" = "ro";
|
||
"language_continueInLanguage" = "Continuă în Română";
|
||
"language_continueInLanguagePopupText" = "**Telegram X** este disponibil acum în **Română**.\n\nAi vrea să schimbi limba aplicației?\n\nO vei putea reseta mai apoi din Setări\u00a0>\u00a0Limbă.";
|
||
"language_dateFormatLocale" = "ro-RO";
|
||
"language_disable_lowercase" = "0";
|
||
"language_emoji" = "🇷🇴";
|
||
"language_name" = "Română";
|
||
"language_nameInEnglish" = "Romanian";
|
||
"language_rtl" = "0";
|
||
"locationUpdated_date" = "actualizată pe %1$s la %2$s";
|
||
"locationUpdated_hours#one" = "actualizată acum %1$s oră";
|
||
"locationUpdated_hours#few" = "actualizată acum %1$s ore";
|
||
"locationUpdated_hours#other" = "actualizată acum %1$s de ore";
|
||
"locationUpdated_minutes#one" = "actualizată acum %1$s minut";
|
||
"locationUpdated_minutes#few" = "actualizată acum %1$s minute";
|
||
"locationUpdated_minutes#other" = "actualizată acum %1$s de minute";
|
||
"locationUpdated_now" = "actualizată acum";
|
||
"locationUpdated_seconds#one" = "actualizată acum %1$s secundă";
|
||
"locationUpdated_seconds#few" = "actualizată acum %1$s secunde";
|
||
"locationUpdated_seconds#other" = "actualizată acum %1$s de secunde";
|
||
"locationUpdated_today" = "actualizată la %1$s";
|
||
"locationUpdated_weekday" = "actualizată pe %1$s la %2$s";
|
||
"locationUpdated_yesterday" = "actualizată ieri la %1$s";
|
||
"location_AwayKilometers" = "%1$s km depărtare";
|
||
"location_AwayMeters" = "%1$s m depărtare";
|
||
"location_Nearby" = "În apropiere";
|
||
"location_personAwayKilometers" = "este la %1$s km distanță";
|
||
"location_personAwayMeters" = "este la %1$s m depărtare";
|
||
"location_personNearby" = "este în apropiere";
|
||
"login_Code" = "Codul";
|
||
"login_DeadEnd" = "Nu am putut trimite un SMS cu codul de confirmare la numărul tău de telefon. __Contactează-ne__, dacă ai nevoie de ajutor.";
|
||
"login_FirstName" = "Prenume";
|
||
"login_InvalidPhone" = "Introdu un număr de telefon valid";
|
||
"login_LastDigits#one" = "Ultima cifră";
|
||
"login_LastDigits#few" = "Ultimele %1$s cifre";
|
||
"login_LastDigits#other" = "Ultimele %1$s de cifre";
|
||
"login_LastName" = "Nume (opțional)";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "Număr de telefon interzis. __Contactează-ne__, dacă ai nevoie de ajutor.";
|
||
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "Număr de telefon invalid. Te rugăm verifică numărul și reîncearcă.\n\n__Contactează-ne__, dacă numărul este corect.";
|
||
"login_Password" = "Parolă";
|
||
"login_PhoneNumber" = "Număr de telefon";
|
||
"login_PremiumRequired" = "**Telegram Premium** este necesar pentru a continua.\n\nDin păcate, momentan nu este posibilă efectuarea de achiziții in-app prin **Telegram X**.\n\nTe rugăm folosește una dintre celelalte aplicații oficiale și introdu același număr de telefon pentru a configura abonamentul.";
|
||
"login_PremiumRequiredBtn" = "Vizitează telegram.org";
|
||
"login_PremiumRequiredTitle" = "Necesită Telegram Premium";
|
||
"login_SmsHint" = "Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare către numărul tău de telefon.";
|
||
"login_error" = "Eroare: %1$s. __Contactează-ne__, dacă ai nevoie de ajutor.";
|
||
"mentionCount#one" = "%1$s menționare";
|
||
"mentionCount#few" = "%1$s menționări";
|
||
"mentionCount#other" = "%1$s de menționări";
|
||
"message_adminSignPlain" = "administrator";
|
||
"message_channelSign" = "canal";
|
||
"message_edited_date" = "Editat pe %1$s la %2$s";
|
||
"message_edited_hours#one" = "Editat acum %1$s oră";
|
||
"message_edited_hours#few" = "Editat acum %1$s ore";
|
||
"message_edited_hours#other" = "Editat acum %1$s de ore";
|
||
"message_edited_minutes#one" = "Editat acum %1$s minut";
|
||
"message_edited_minutes#few" = "Editat acum %1$s minute";
|
||
"message_edited_minutes#other" = "Editat acum %1$s de minute";
|
||
"message_edited_now" = "Editat chiar acum";
|
||
"message_edited_seconds#one" = "Editat acum %1$s secundă";
|
||
"message_edited_seconds#few" = "Editat acum %1$s secunde";
|
||
"message_edited_seconds#other" = "Editat acum %1$s de secunde";
|
||
"message_edited_today" = "Editat astăzi la %1$s";
|
||
"message_edited_weekday" = "Editat %1$s la %2$s";
|
||
"message_edited_yesterday" = "Editat ieri la %1$s";
|
||
"message_groupSign" = "grup";
|
||
"message_nameViaBot" = "%1$s via %2$s";
|
||
"message_ownerSign" = "proprietar";
|
||
"message_viaBot" = "via %1$s";
|
||
"messagesCount#one" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#few" = "%1$s";
|
||
"messagesCount#other" = "%1$s";
|
||
"modified_date" = "modificat pe %1$s la %2$s";
|
||
"modified_hours#one" = "modificat acum %1$s oră";
|
||
"modified_hours#few" = "modificat acum %1$s ore";
|
||
"modified_hours#other" = "modificat acum %1$s de ore";
|
||
"modified_minutes#one" = "modificat acum %1$s minut";
|
||
"modified_minutes#few" = "modificat acum %1$s minute";
|
||
"modified_minutes#other" = "modificat acum %1$s de minute";
|
||
"modified_now" = "modificat chiar acum";
|
||
"modified_seconds#one" = "modificat acum %1$s secundă";
|
||
"modified_seconds#few" = "modificat acum %1$s secunde";
|
||
"modified_seconds#other" = "modificat acum %1$s de secunde";
|
||
"modified_today" = "modificat la %1$s";
|
||
"modified_weekday" = "modificat pe %1$s la %2$s";
|
||
"modified_yesterday" = "modificat ieri la %1$s";
|
||
"network_Connecting" = "Conectare…";
|
||
"network_Lookup" = "Căutare rută mai bună…";
|
||
"network_LookupAttempt" = "Încercare conexiune directă…";
|
||
"network_LookupAttemptProxy" = "Se încearcă alt proxy…";
|
||
"network_LookupFailed" = "Nicio rută găsită, conectare directă…";
|
||
"network_LookupFailedProxy" = "Nicio rută găsită, se folosește proxy-ul precedent…";
|
||
"network_Updating" = "Actualizare…";
|
||
"network_WaitingForNetwork" = "Așteptare rețea…";
|
||
"notInChat" = "nu ești în conversație";
|
||
"opened_round_date" = "a vizionat pe %1$s la %2$s";
|
||
"opened_round_hours#one" = "a vizionat acum %1$s oră";
|
||
"opened_round_hours#few" = "a vizionat acum %1$s ore";
|
||
"opened_round_hours#other" = "a vizionat acum %1$s de ore";
|
||
"opened_round_minutes#one" = "a vizionat acum %1$s minut";
|
||
"opened_round_minutes#few" = "a vizionat acum %1$s minute";
|
||
"opened_round_minutes#other" = "a vizionat acum %1$s de minute";
|
||
"opened_round_now" = "a vizionat chiar acum";
|
||
"opened_round_seconds#one" = "a vizionat acum %1$s secundă";
|
||
"opened_round_seconds#few" = "a vizionat acum %1$s secunde";
|
||
"opened_round_seconds#other" = "a vizionat acum %1$s de secunde";
|
||
"opened_round_today" = "a vizionat astăzi la %1$s";
|
||
"opened_round_weekday" = "a vizionat pe %1$s la %2$s";
|
||
"opened_round_yesterday" = "a vizionat ieri la %1$s";
|
||
"opened_voice_date" = "a ascultat pe %1$s la %2$s";
|
||
"opened_voice_hours#one" = "a ascultat acum %1$s oră";
|
||
"opened_voice_hours#few" = "a ascultat acum %1$s ore";
|
||
"opened_voice_hours#other" = "a ascultat acum %1$s de ore";
|
||
"opened_voice_minutes#one" = "a ascultat acum %1$s minut";
|
||
"opened_voice_minutes#few" = "a ascultat acum %1$s minute";
|
||
"opened_voice_minutes#other" = "a ascultat acum %1$s de minute";
|
||
"opened_voice_now" = "a ascultat chiar acum";
|
||
"opened_voice_seconds#one" = "a ascultat acum %1$s secundă";
|
||
"opened_voice_seconds#few" = "a ascultat acum %1$s secunde";
|
||
"opened_voice_seconds#other" = "a ascultat acum %1$s de secunde";
|
||
"opened_voice_today" = "a ascultat astăzi la %1$s";
|
||
"opened_voice_weekday" = "a ascultat pe %1$s la %2$s";
|
||
"opened_voice_yesterday" = "a ascultat ieri la %1$s";
|
||
"p_bubbleCorner" = "Rază colțuri căsuțe.";
|
||
"p_bubbleCornerLegacy" = "\nRază colțuri căsuțe pe **Android\u00a04.x**. Val. max: **6**.";
|
||
"p_bubbleCornerMerged" = "Rază colțuri căsuță când e îmbinată cu o alta.";
|
||
"p_bubbleDateCorner" = "Fundalul razei colțurilor pentru date în modul cu căsuțe.";
|
||
"p_bubbleOutline" = "Se activează un contur solid pentru căsuțe. Poți seta culoarea cu **bubbleOut_outline** sau **bubbleIn_outline**.\n\nActivează dacă schimbi valorile **bubbleCorner**.";
|
||
"p_bubbleOutlineSize" = "Grosimea marginii căsuței. Folosit când **bubbleOutline** e dezactivat.";
|
||
"p_bubbleUnreadShadow" = "Adaugă umbre pentru separatorul de necitite în modul cu căsuțe.";
|
||
"p_dark" = "Determină dacă tema e întunecată și ar trebui folosită noaptea.\n\nEste de preferat să schimbi **parentTheme** în loc să modifici setarea aici.";
|
||
"p_dateCorner" = "Fundalul razei colțurilor pentru date în modul plat.";
|
||
"p_imageCorner" = "Raza colțurilor imaginii. Ignorat în modul cu căsuțe.";
|
||
"p_lightStatusBar" = "Când e activat, iconițele bării de stare for fi întunecate. Folosit pe **Android\u00a06.x** și mai nou.";
|
||
"p_parentTheme" = "Valorile prestabilite sunt împrumutate de la această temă dacă o culoare sau proprietate nu este setată explicit.";
|
||
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Înlocuiește umbrele orizontale cu un separator solid.";
|
||
"p_shadowDepth" = "Adâncimea umbrelor. Mai mare înseamnă umbră mai întunecată. Prestabilit: teme luminoase – 0.5, întunecate – 1.0";
|
||
"p_subtitleAlpha" = "Transparența pentru **headerText** sau **headerLightText** în pagina de navigare, subtitrări antet, etc.";
|
||
"p_wallpaperId" = "Identificator fundal prestabilit. 0 înseamnă că fundalul este dezactivat. Ține apăsată miniatura fundalului în setări pt. identificator. Pentru fundal solid lasă 0 și editează culoarea **bubble_chatBackground**.";
|
||
"p_wallpaperUsageId" = "O proprietate magică care permite partajarea setărilor fundalului între teme similare. **0** – luminoase, **1** – întunecate, **2** – exclusiv pt. temă.\n\nSetează pe **2**, dacă paleta ta de culori diferă semnificativ față de **parentTheme**, sau dacă dezactivezi fundalul prestabilit când creezi teme luminoase.";
|
||
"part_SignedInXApps#one" = "Ești conectat(ă) într-o aplicație";
|
||
"part_SignedInXApps#few" = "Ești conectat(ă) în %1$s aplicații";
|
||
"part_SignedInXApps#other" = "Ești conectat(ă) în %1$s de aplicații";
|
||
"part_SignedInXDevices#one" = "pe %1$s dispozitiv";
|
||
"part_SignedInXDevices#few" = "pe %1$s dispozitive";
|
||
"part_SignedInXDevices#other" = "pe %1$s de dispozitive";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#one" = "Ești conectat(ă) în %1$s altă aplicație";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#few" = "Ești conectat(ă) în %1$s alte aplicații";
|
||
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Ești conectat(ă) în %1$s de alte aplicații";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "pe %1$s alt dispozitiv";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#few" = "pe %1$s alte dispozitive";
|
||
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "pe %1$s de alte dispozitive";
|
||
"passcode_auto_hint" = "Necesită cod de acces dacă ești plecat(ă) un timp.";
|
||
"passcode_biometrics" = "Deblochează cu Biometria";
|
||
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (invizibil)";
|
||
"passcode_fingerprint" = "Deblochează cu amprenta";
|
||
"passcode_passcodeInvisibility" = "Parolă invizibilă";
|
||
"passcode_password_tooshort" = "Parola trebuie să conțină măcar un caracter";
|
||
"passcode_pattern_tooshort" = "Modelul trebuie să conțină măcar 4 puncte";
|
||
"pickFromGallery" = "Alege din Galerie";
|
||
"prompt_network" = "Nicio conexiune de rețea. Încearcă mai târziu.";
|
||
"reacted_date" = "a reacționat pe %1$s la %2$s";
|
||
"reacted_hours#one" = "a reacționat acum %1$s oră";
|
||
"reacted_hours#few" = "a reacționat acum %1$s ore";
|
||
"reacted_hours#other" = "a reacționat acum %1$s de ore";
|
||
"reacted_minutes#one" = "a reacționat acum %1$s minut";
|
||
"reacted_minutes#few" = "a reacționat acum %1$s minute";
|
||
"reacted_minutes#other" = "a reacționat acum %1$s de minute";
|
||
"reacted_now" = "a reacționat chiar acum";
|
||
"reacted_seconds#one" = "a reacționat acum %1$s secundă";
|
||
"reacted_seconds#few" = "a reacționat acum %1$s secunde";
|
||
"reacted_seconds#other" = "a reacționat acum %1$s de secunde";
|
||
"reacted_today" = "a reacționat astăzi la %1$s";
|
||
"reacted_weekday" = "a reacționat pe %1$s la %2$s";
|
||
"reacted_yesterday" = "a reacționat ieri la %1$s";
|
||
"returnToChannel" = "Întoarce-te pe canal";
|
||
"returnToGroup" = "Întoarce-te în grup";
|
||
"session_App" = "Aplicație: %1$s";
|
||
"session_Device" = "Dispozitiv: %1$s";
|
||
"session_LastActive_date" = "ultima activitate pe %1$s la %2$s";
|
||
"session_LastActive_hours#one" = "ultima activitate acum %1$s oră";
|
||
"session_LastActive_hours#few" = "ultima activitate acum %1$s ore";
|
||
"session_LastActive_hours#other" = "ultima activitate acum %1$s de ore";
|
||
"session_LastActive_minutes#one" = "ultima activitate acum %1$s minut";
|
||
"session_LastActive_minutes#few" = "ultima activitate acum %1$s minute";
|
||
"session_LastActive_minutes#other" = "ultima activitate acum %1$s de minute";
|
||
"session_LastActive_now" = "ultima activitate chiar acum";
|
||
"session_LastActive_seconds#one" = "ultima activitate acum %1$s secundă";
|
||
"session_LastActive_seconds#few" = "ultima activitate acum %1$s secunde";
|
||
"session_LastActive_seconds#other" = "ultima activitate acum %1$s de secunde";
|
||
"session_LastActive_today" = "ultima activitate la %1$s";
|
||
"session_LastActive_weekday" = "ultima activitate pe %1$s la %2$s";
|
||
"session_LastActive_yesterday" = "ultima activitate ieri la %1$s";
|
||
"session_System" = "Sistem: %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_date" = "se încheie auto. pe %1$s la %2$s";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#one" = "se încheie auto. în %1$s oră";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#few" = "se încheie auto. în %1$s ore";
|
||
"session_TerminatesIn_hours#other" = "se încheie auto. în %1$s de ore";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "se încheie auto. peste %1$s minut";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#few" = "se încheie auto. în %1$s minute";
|
||
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "se încheie auto. în %1$s de minute";
|
||
"session_TerminatesIn_now" = "se încheie auto. acum";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "se încheie auto. în %1$s secundă";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#few" = "se încheie auto. în %1$s secunde";
|
||
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "se încheie auto. în %1$s de secunde";
|
||
"session_TerminatesIn_today" = "se încheie auto. la %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "se încheie auto. mâine la %1$s";
|
||
"session_TerminatesIn_weekday" = "se încheie auto. pe %1$s la %2$s";
|
||
"slideToCancel" = "Glisează pentru anulare";
|
||
"status_LastSeenRecently" = "văzut de curând";
|
||
"status_LastSeenUnknown" = "văzut acum mult timp";
|
||
"status_LastSeenWithinMonth" = "văzut(ă) luna aceasta";
|
||
"status_LastSeenWithinWeek" = "văzut(ă) săptămâna aceasta";
|
||
"status_LastSeen_date" = "văzut în %1$s la %2$s";
|
||
"status_LastSeen_hours#one" = "văzut acum %1$s oră";
|
||
"status_LastSeen_hours#few" = "văzut acum %1$s ore";
|
||
"status_LastSeen_hours#other" = "văzut acum %1$s de ore";
|
||
"status_LastSeen_minutes#one" = "văzut acum %1$s minut";
|
||
"status_LastSeen_minutes#few" = "văzut acum %1$s minute";
|
||
"status_LastSeen_minutes#other" = "văzut acum %1$s de minute";
|
||
"status_LastSeen_now" = "văzut(ă) chiar acum";
|
||
"status_LastSeen_seconds#one" = "văzut acum %1$s secundă";
|
||
"status_LastSeen_seconds#few" = "văzut acum %1$s secunde";
|
||
"status_LastSeen_seconds#other" = "văzut acum %1$s de secunde";
|
||
"status_LastSeen_today" = "văzut la %1$s";
|
||
"status_LastSeen_weekday" = "văzut %1$s la %2$s";
|
||
"status_LastSeen_yesterday" = "văzut ieri la %1$s";
|
||
"status_Online" = "online";
|
||
"takePhoto" = "Fă o poză";
|
||
"timestampShort_date" = "%1$s la %2$s";
|
||
"timestampShort_hours#one" = "acum %1$s oră";
|
||
"timestampShort_hours#few" = "acum %1$s ore";
|
||
"timestampShort_hours#other" = "acum %1$s de ore";
|
||
"timestampShort_minutes#one" = "acum %1$s minut";
|
||
"timestampShort_minutes#few" = "acum %1$s minute";
|
||
"timestampShort_minutes#other" = "acum %1$s de minute";
|
||
"timestampShort_now" = "acum";
|
||
"timestampShort_seconds#one" = "acum %1$ss";
|
||
"timestampShort_seconds#few" = "acum %1$ss";
|
||
"timestampShort_seconds#other" = "acum %1$ss";
|
||
"timestampShort_today" = "%1$s";
|
||
"timestampShort_weekday" = "%1$s la %2$s";
|
||
"timestampShort_yesterday" = "ieri %1$s";
|
||
"timestamp_date" = "%1$s la %2$s";
|
||
"timestamp_hours#one" = "acum %1$s oră";
|
||
"timestamp_hours#few" = "acum %1$s ore";
|
||
"timestamp_hours#other" = "acum %1$s de ore";
|
||
"timestamp_minutes#one" = "acum %1$s minut";
|
||
"timestamp_minutes#few" = "acum %1$s minute";
|
||
"timestamp_minutes#other" = "acum %1$s de minute";
|
||
"timestamp_now" = "chiar acum";
|
||
"timestamp_seconds#one" = "acum %1$s secundă";
|
||
"timestamp_seconds#few" = "acum %1$s secunde";
|
||
"timestamp_seconds#other" = "acum %1$s de secunde";
|
||
"timestamp_today" = "azi la %1$s";
|
||
"timestamp_today_shortened" = "la %1$s";
|
||
"timestamp_weekday" = "%1$s la %2$s";
|
||
"timestamp_yesterday" = "ieri la %1$s";
|
||
"turnSelfToday#one" = "împlinește %1$s astăzi";
|
||
"turnSelfToday#other" = "împlinește %1$s astăzi";
|
||
"turnsToday#one" = "împlinește %1$s astăzi";
|
||
"turnsToday#few" = "împlinește %1$s astăzi";
|
||
"turnsToday#other" = "împlinește %1$s astăzi";
|
||
"turnsTomorrow#one" = "împlinește %1$s mâine";
|
||
"turnsTomorrow#other" = "împlinește %1$s mâine";
|
||
"unknownUser" = "utilizator necunoscut";
|
||
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
|
||
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
|
||
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
|
||
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
|
||
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ro/android_x/unsorted/";
|
||
"viewed_date" = "a văzut pe %1$s la %2$s";
|
||
"viewed_hours#one" = "a văzut acum %1$s oră";
|
||
"viewed_hours#few" = "a văzut acum %1$s ore";
|
||
"viewed_hours#other" = "a văzut acum %1$s de ore";
|
||
"viewed_minutes#one" = "a văzut acum %1$s minut";
|
||
"viewed_minutes#few" = "a văzut acum %1$s minute";
|
||
"viewed_minutes#other" = "a văzut acum %1$s de minute";
|
||
"viewed_now" = "a văzut chiar acum";
|
||
"viewed_seconds#one" = "a văzut acum %1$s secundă";
|
||
"viewed_seconds#few" = "a văzut acum %1$s secunde";
|
||
"viewed_seconds#other" = "a văzut acum %1$s de secunde";
|
||
"viewed_today" = "a văzut astăzi la %1$s";
|
||
"viewed_weekday" = "a văzut pe %1$s la %2$s";
|
||
"viewed_yesterday" = "a văzut ieri la %1$s";
|
||
"xActiveLinks#one" = "%1$s link activ";
|
||
"xActiveLinks#few" = "%1$s linkuri active";
|
||
"xActiveLinks#other" = "%1$s de linkuri active";
|
||
"xAdmins#one" = "%1$s administrator";
|
||
"xAdmins#few" = "%1$s administratori";
|
||
"xAdmins#other" = "%1$s de administratori";
|
||
"xAnswers#one" = "%1$s răspuns";
|
||
"xAnswers#few" = "%1$s răspunsuri";
|
||
"xAnswers#other" = "%1$s de răspunsuri";
|
||
"xArchivedChats#one" = "%1$s conv. arhivată";
|
||
"xArchivedChats#few" = "%1$s conv. arhivate";
|
||
"xArchivedChats#other" = "%1$s de conv. arhivate";
|
||
"xAudios#one" = "%1$s melodie";
|
||
"xAudios#few" = "%1$s melodii";
|
||
"xAudios#other" = "%1$s de melodii";
|
||
"xBanned#one" = "%1$s interzis";
|
||
"xBanned#few" = "%1$s interziși";
|
||
"xBanned#other" = "%1$s interziși";
|
||
"xBotUsers#one" = "%1$s utilizator lunar";
|
||
"xBotUsers#few" = "%1$s utilizatori lunar";
|
||
"xBotUsers#other" = "%1$s de utilizatori lunar";
|
||
"xBots#one" = "%1$s robot";
|
||
"xBots#few" = "%1$s roboți";
|
||
"xBots#other" = "%1$s de roboți";
|
||
"xBytes#one" = "%1$s octet";
|
||
"xBytes#few" = "%1$s octeți";
|
||
"xBytes#other" = "%1$s de octeți";
|
||
"xCalls#one" = "%1$s apel";
|
||
"xCalls#few" = "%1$s apeluri";
|
||
"xCalls#other" = "%1$s de apeluri";
|
||
"xChannels#one" = "%1$s canal";
|
||
"xChannels#few" = "%1$s canale";
|
||
"xChannels#other" = "%1$s de canale";
|
||
"xChats#one" = "%1$s conversație";
|
||
"xChats#few" = "%1$s conversații";
|
||
"xChats#other" = "%1$s de conversații";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#one" = "%1$s conv. în care te-ai alăturat";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#few" = "%1$s conv. în care te-ai alăturat";
|
||
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s de conv. în care te-ai alăturat";
|
||
"xChatsToJoin#one" = "%1$s conv. pt. alăturare";
|
||
"xChatsToJoin#few" = "%1$s conv. pt. alăturare";
|
||
"xChatsToJoin#other" = "%1$s conv. pt. alăturare";
|
||
"xChatsToLeave#one" = "%1$s conv. de părăsit";
|
||
"xChatsToLeave#few" = "%1$s conv. de părăsit";
|
||
"xChatsToLeave#other" = "%1$s de conv. de părăsit";
|
||
"xColors#one" = "%1$s culoare";
|
||
"xColors#few" = "%1$s culori";
|
||
"xColors#other" = "%1$s de culori";
|
||
"xComments#one" = "%1$s comentariu";
|
||
"xComments#few" = "%1$s comentarii";
|
||
"xComments#other" = "%1$s de comentarii";
|
||
"xContacts#one" = "%1$s contact";
|
||
"xContacts#few" = "%1$s contacte";
|
||
"xContacts#other" = "%1$s de contacte";
|
||
"xContactsJoined#one" = "%1$s contact pe Telegram";
|
||
"xContactsJoined#few" = "\n%1$s contacte pe Telegram";
|
||
"xContactsJoined#other" = "\n%1$s de contacte pe Telegram";
|
||
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s răspuns corect";
|
||
"xCorrectAnswers#few" = "%1$s răspunsuri corecte";
|
||
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s de răspunsuri corecte";
|
||
"xDays#one" = "%1$s zi";
|
||
"xDays#few" = "%1$s zile";
|
||
"xDays#other" = "%1$s de zile";
|
||
"xDaysRelative#one" = "%1$s zi";
|
||
"xDaysRelative#few" = "%1$s zile";
|
||
"xDaysRelative#other" = "%1$s de zile";
|
||
"xDaysShort#one" = "%1$sd";
|
||
"xDaysShort#few" = "%1$sd";
|
||
"xDaysShort#other" = "%1$sd";
|
||
"xEmoji#one" = "%1$s emoji";
|
||
"xEmoji#few" = "%1$s emojiuri";
|
||
"xEmoji#other" = "%1$s de emojiuri";
|
||
"xEmojiPacks#one" = "%1$s pachet emoji";
|
||
"xEmojiPacks#few" = "%1$s pachete emoji";
|
||
"xEmojiPacks#other" = "%1$s de pachete emoji";
|
||
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#one" = "%1$s set instalat";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#few" = "%1$s seturi instalate";
|
||
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s de seturi instalate";
|
||
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Setări pachete emoji";
|
||
"xExceptions#one" = "%1$s excepție";
|
||
"xExceptions#few" = "%1$s excepții";
|
||
"xExceptions#other" = "%1$s de excepții";
|
||
"xFiles#one" = "%1$s fișier";
|
||
"xFiles#few" = "%1$s fișiere";
|
||
"xFiles#other" = "%1$s de fișiere";
|
||
"xFolders#one" = "%1$s dosar";
|
||
"xFolders#few" = "%1$s dosare";
|
||
"xFolders#other" = "%1$s de dosare";
|
||
"xForwards#one" = "%1$s mesaj redirecționat";
|
||
"xForwards#few" = "%1$s mesaje redirecționate";
|
||
"xForwards#other" = "%1$s de mesaje redirecționate";
|
||
"xFutureWinners#one" = "%1$s câștigător de selectat";
|
||
"xFutureWinners#few" = "%1$s câștigători de selectat";
|
||
"xFutureWinners#other" = "%1$s de câștigători de selectat";
|
||
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s câștigător de selectat pe %2$s";
|
||
"xFutureWinnersOn#few" = "%1$s câștigători de selectat pe %2$s";
|
||
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s de câștigători de selectat pe %2$s";
|
||
"xGIFs#one" = "%1$s GIF";
|
||
"xGIFs#few" = "%1$s GIF-uri";
|
||
"xGIFs#other" = "%1$s de GIF-uri";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s abonament **Telegram Premium** %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#few" = "%1$s abonamente **Telegram Premium** %2$s";
|
||
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s de abonamente **Telegram Premium** %2$s.";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "pentru %1$s lună";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#few" = "pentru %1$s luni";
|
||
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "pentru %1$s de luni";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** lună.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#few" = "Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** luni.";
|
||
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "Premiul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** de luni.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#one" = "%1$s **Stea Telegram**.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#few" = "%1$s **Stele Telegram**.";
|
||
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **de Stele Telegram**.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "Premiul este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** lună.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#few" = "Premiul este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** luni.";
|
||
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "Premiul este un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$s** de luni.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "și încă %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#few" = "și încă %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "și încă %1$s.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "%1$s câștigător pentru **Giveaway** a fost selectat aleatoriu de Telegram.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#few" = "%1$s câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleatoriu de Telegram.";
|
||
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "%1$s de câștigători pentru **Giveaway** au fost selectați aleatoriu de Telegram.";
|
||
"xGroups#one" = "%1$s grup";
|
||
"xGroups#few" = "%1$s grupuri";
|
||
"xGroups#other" = "%1$s de grupuri";
|
||
"xHours#one" = "%1$s oră";
|
||
"xHours#few" = "%1$s ore";
|
||
"xHours#other" = "%1$s de ore";
|
||
"xHoursRelative#one" = "%1$s oră";
|
||
"xHoursRelative#few" = "%1$s ore";
|
||
"xHoursRelative#other" = "%1$s de ore";
|
||
"xHoursShort#one" = "%1$sh";
|
||
"xHoursShort#few" = "%1$sh";
|
||
"xHoursShort#other" = "%1$sh";
|
||
"xItem#one" = "%1$s element";
|
||
"xItem#few" = "%1$s elemente";
|
||
"xItem#other" = "%1$s de elemente";
|
||
"xJoinRequests#one" = "%1$s cerere de alăturare";
|
||
"xJoinRequests#few" = "%1$s cereri de alăturare";
|
||
"xJoinRequests#other" = "%1$s de cereri de alăturare";
|
||
"xLines#one" = "%1$s linie";
|
||
"xLines#few" = "%1$s linii";
|
||
"xLines#other" = "%1$s de linii";
|
||
"xLinks#one" = "%1$s link";
|
||
"xLinks#few" = "%1$s linkuri";
|
||
"xLinks#other" = "%1$s de linkuri";
|
||
"xMasks#one" = "%1$s mască";
|
||
"xMasks#few" = "\n%1$s măști";
|
||
"xMasks#other" = "\n%1$s de măști";
|
||
"xMedia#one" = "%1$s fișier media";
|
||
"xMedia#few" = "%1$s fișiere media";
|
||
"xMedia#other" = "%1$s de fișiere media";
|
||
"xMembers#one" = "%1$s membru";
|
||
"xMembers#few" = "%1$s membri";
|
||
"xMembers#other" = "%1$s de membri";
|
||
"xMessages#one" = "%1$s mesaj";
|
||
"xMessages#few" = "%1$s mesaje";
|
||
"xMessages#other" = "%1$s de mesaje";
|
||
"xMin#one" = "%1$s min";
|
||
"xMin#few" = "%1$s min";
|
||
"xMin#other" = "%1$s min";
|
||
"xMinutes#one" = "%1$s minut";
|
||
"xMinutes#few" = "%1$s minute";
|
||
"xMinutes#other" = "%1$s de minute";
|
||
"xMinutesRelative#one" = "%1$s minut";
|
||
"xMinutesRelative#few" = "%1$s minute";
|
||
"xMinutesRelative#other" = "%1$s de minute";
|
||
"xMinutesShort#one" = "%1$sm";
|
||
"xMinutesShort#few" = "%1$sm";
|
||
"xMinutesShort#other" = "%1$sm";
|
||
"xMonths#one" = "%1$s lună";
|
||
"xMonths#few" = "%1$s luni";
|
||
"xMonths#other" = "%1$s de luni";
|
||
"xMoreWithPremium#one" = "încă %1$s cu **Telegram Premium**";
|
||
"xMoreWithPremium#other" = "încă %1$s cu **Telegram Premium**";
|
||
"xMusicFiles#one" = "%1$s melodie";
|
||
"xMusicFiles#few" = "%1$s melodii";
|
||
"xMusicFiles#other" = "%1$s de melodii";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**%1$s conv. nouă** disponibilă pt. alăturare";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#few" = "**%1$s conv. noi** disponibile pt. alăturare";
|
||
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s de conv. noi** disponibile pt. alăturare";
|
||
"xNewChatsToJoin#one" = "%1$s conv. nouă pt. alăturare";
|
||
"xNewChatsToJoin#few" = "%1$s conv. noi pt. alăturare";
|
||
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s de conv. noi pt. alăturare";
|
||
"xNewMessages#one" = "%1$s mesaj nou";
|
||
"xNewMessages#few" = "%1$s mesaje noi";
|
||
"xNewMessages#other" = "%1$s de mesaje noi";
|
||
"xOfYChatsSelected" = "%1$d/%2$d conv. selectate";
|
||
"xOnline#one" = "%1$s activ";
|
||
"xOnline#few" = "%1$s activi";
|
||
"xOnline#other" = "%1$s activi";
|
||
"xOtherChatTitles#one" = "și încă cineva";
|
||
"xOtherChatTitles#few" = "și încă %1$s";
|
||
"xOtherChatTitles#other" = "și încă %1$s";
|
||
"xOtherPeopleNames#one" = "și %1$s altul";
|
||
"xOtherPeopleNames#few" = "și alți %1$s";
|
||
"xOtherPeopleNames#other" = "și alți %1$s";
|
||
"xOtherUsernames#one" = "%1$s altul";
|
||
"xOtherUsernames#few" = "alte %1$s";
|
||
"xOtherUsernames#other" = "alte %1$s";
|
||
"xPRs#one" = "%1$s PR";
|
||
"xPRs#few" = "%1$s PR-uri";
|
||
"xPRs#other" = "%1$s de PR-uri";
|
||
"xPastWinners#one" = "%1$s câștigător a fost selectat";
|
||
"xPastWinners#few" = "%1$s câștigători au fost selectați";
|
||
"xPastWinners#other" = "%1$s de câștigători au fost selectați";
|
||
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s câștigător a fost selectat pe %2$s";
|
||
"xPastWinnersOn#few" = "%1$s câștigători au fost selectați pe %2$s";
|
||
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s de câștigători au fost selectați pe %2$s";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s membru s-a alăturat canalului";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#few" = "%1$s membri s-au alăturat canalului";
|
||
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s de membri s-au alăturat canalului";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s membru s-a alăturat grupului";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#few" = "%1$s membri s-au alăturat grupului";
|
||
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s de membri s-au alăturat grupului";
|
||
"xPermissions#one" = "%1$s din %2$s";
|
||
"xPermissions#few" = "\n%1$s din %2$s";
|
||
"xPermissions#other" = "\n%1$s din %2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "Permise %1$s/%2$s";
|
||
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Permise %1$s/%2$s";
|
||
"xPhotos#one" = "%1$s imagine";
|
||
"xPhotos#few" = "%1$s imagini";
|
||
"xPhotos#other" = "%1$s de imagini";
|
||
"xProfilePhotos#one" = "%1$s poză de profil";
|
||
"xProfilePhotos#few" = "%1$s poze de profil";
|
||
"xProfilePhotos#other" = "%1$s de poze de profil";
|
||
"xProperty#one" = "%1$s proprietate";
|
||
"xProperty#few" = "%1$s proprietăți";
|
||
"xProperty#other" = "%1$s de proprietăți";
|
||
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s reacție";
|
||
"xQuickReactionCount#few" = "%1$s reacții";
|
||
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s de reacții";
|
||
"xReacted#one" = "%1$s reacție";
|
||
"xReacted#few" = "%1$s reacții";
|
||
"xReacted#other" = "%1$s de reacții";
|
||
"xReactions#one" = "%1$s din %2$s";
|
||
"xReactions#other" = "%1$s din %2$s";
|
||
"xReactionsLimit#one" = "%1$s reacție";
|
||
"xReactionsLimit#few" = "%1$s reacții";
|
||
"xReactionsLimit#other" = "%1$s de reacții";
|
||
"xReplies#one" = "%1$s răspuns";
|
||
"xReplies#few" = "%1$s răspunsuri";
|
||
"xReplies#other" = "%1$s de răspunsuri";
|
||
"xRepliesToUser#one" = "%1$s răspuns pt. %2$s";
|
||
"xRepliesToUser#few" = "%1$s răspunsuri pt. %2$s";
|
||
"xRepliesToUser#other" = "%1$s de răspunsuri pt. %2$s";
|
||
"xRequests#one" = "%1$s cerere";
|
||
"xRequests#few" = "%1$s cereri";
|
||
"xRequests#other" = "%1$s de cereri";
|
||
"xRevokedLinks#one" = "%1$s link revocat";
|
||
"xRevokedLinks#few" = "%1$s linkuri revocate";
|
||
"xRevokedLinks#other" = "%1$s de linkuri revocate";
|
||
"xSec#one" = "%1$s sec";
|
||
"xSec#few" = "%1$s sec";
|
||
"xSec#other" = "%1$s sec";
|
||
"xSeconds#one" = "%1$s secundă";
|
||
"xSeconds#few" = "%1$s secunde";
|
||
"xSeconds#other" = "%1$s de secunde";
|
||
"xSecondsRelative#one" = "%1$s secundă";
|
||
"xSecondsRelative#few" = "%1$s secunde";
|
||
"xSecondsRelative#other" = "%1$s de secunde";
|
||
"xSecondsShort#one" = "%1$ss";
|
||
"xSecondsShort#few" = "%1$ss";
|
||
"xSecondsShort#other" = "%1$ss";
|
||
"xSenders#one" = "%1$s autor";
|
||
"xSenders#few" = "%1$s autori";
|
||
"xSenders#other" = "%1$s de autori";
|
||
"xSessions#one" = "%1$s sesiune";
|
||
"xSessions#few" = "%1$s sesiuni";
|
||
"xSessions#other" = "%1$s de sesiuni";
|
||
"xSimilarBots#one" = "%1$s robot similar";
|
||
"xSimilarBots#few" = "%1$s roboți similari";
|
||
"xSimilarBots#other" = "%1$s de roboți similari";
|
||
"xSimilarChannels#one" = "%1$s canal similar";
|
||
"xSimilarChannels#few" = "%1$s canale similare";
|
||
"xSimilarChannels#other" = "%1$s de canale similare";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj peste %1$s minut";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#few" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în %1$s minute";
|
||
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în %1$s de minute";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj peste %1$s secundă";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#few" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în %1$s secunde";
|
||
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în %1$s de secunde";
|
||
"xStickerPacks#one" = "%1$s pachet de stickere";
|
||
"xStickerPacks#few" = "%1$s pachete de stickere";
|
||
"xStickerPacks#other" = "%1$s de pachete de stickere";
|
||
"xStickerSetsInstalled#one" = "%1$s set instalat";
|
||
"xStickerSetsInstalled#few" = "%1$s seturi instalate";
|
||
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s de seturi instalate";
|
||
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Setări set stickere";
|
||
"xStickers#one" = "%1$s sticker";
|
||
"xStickers#few" = "%1$s stickere";
|
||
"xStickers#other" = "%1$s de stickere";
|
||
"xStickersHide#one" = "Arhivează %1$s pachet";
|
||
"xStickersHide#few" = "Arhivează %1$s pachete";
|
||
"xStickersHide#other" = "Arhivează %1$s de pachete";
|
||
"xStickersInstall#one" = "Instalează %1$s pachet";
|
||
"xStickersInstall#few" = "Instalează %1$s pachete";
|
||
"xStickersInstall#other" = "Instalează %1$s de pachete";
|
||
"xStrings#one" = "%1$s secvență";
|
||
"xStrings#few" = "%1$s secvențe";
|
||
"xStrings#other" = "%1$s de secvențe";
|
||
"xSubscribers#one" = "%1$s abonat";
|
||
"xSubscribers#few" = "%1$s abonați";
|
||
"xSubscribers#other" = "%1$s de abonați";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Premium pentru %1$s lună";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#few" = "Telegram Premium pentru %1$s luni";
|
||
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium pentru %1$s de luni";
|
||
"xThumbnails#one" = "%1$s miniatură";
|
||
"xThumbnails#few" = "%1$s miniaturi";
|
||
"xThumbnails#other" = "%1$s de miniaturi";
|
||
"xUsers#one" = "%1$s utilizator";
|
||
"xUsers#few" = "%1$s utilizatori";
|
||
"xUsers#other" = "%1$s de utilizatori";
|
||
"xVideoMessages#one" = "%1$s mesaj video";
|
||
"xVideoMessages#few" = "\n%1$s mesaje video";
|
||
"xVideoMessages#other" = "\n%1$s de mesaje video";
|
||
"xVideos#one" = "%1$s clip video";
|
||
"xVideos#few" = "%1$s clipuri video";
|
||
"xVideos#other" = "%1$s de clipuri video";
|
||
"xViews#one" = "%1$s vizualizare";
|
||
"xViews#few" = "%1$s vizualizări";
|
||
"xViews#other" = "%1$s de vizualizări";
|
||
"xVoiceMessages#one" = "%1$s mesaj vocal";
|
||
"xVoiceMessages#few" = "%1$s mesaje vocale";
|
||
"xVoiceMessages#other" = "%1$s de mesaje vocale";
|
||
"xVotes#one" = "%1$s vot";
|
||
"xVotes#few" = "%1$s voturi";
|
||
"xVotes#other" = "%1$s de voturi";
|
||
"xWallpapers#one" = "%1$s imagine de fundal";
|
||
"xWallpapers#few" = "%1$s imagini de fundal";
|
||
"xWallpapers#other" = "%1$s de imagini de fundal";
|
||
"xWebsites#one" = "%1$s site web";
|
||
"xWebsites#few" = "%1$s site-uri web";
|
||
"xWebsites#other" = "%1$s de site-uri web";
|
||
"xWeeks#one" = "%1$s săptămână";
|
||
"xWeeks#few" = "%1$s săptămâni";
|
||
"xWeeks#other" = "%1$s de săptămâni";
|
||
"xWeeksRelative#one" = "%1$s săptămână";
|
||
"xWeeksRelative#few" = "%1$s săptămâni";
|
||
"xWeeksRelative#other" = "%1$s de săptămâni";
|
||
"xWeeksShort#one" = "%1$sw";
|
||
"xWeeksShort#few" = "%1$sw";
|
||
"xWeeksShort#other" = "%1$sw";
|
||
"xYears#one" = "%1$s an";
|
||
"xYears#few" = "%1$s ani";
|
||
"xYears#other" = "%1$s de ani";
|