1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
3000 lines
188 KiB
Text
3000 lines
188 KiB
Text
"ALongTimeAgo" = "en ligne il y a longtemps";
|
||
"AboutPremiumDescription" = "Alors que la version gratuite de Telegram offre déjà à ses utilisateurs plus que toute autre application de messagerie, **Telegram Premium** pousse les limites encore plus loin.";
|
||
"AboutPremiumDescription2" = "**Telegram Premium** est une option payante car la plupart des fonctionnalités Premium nécessitent des frais supplémentaires de Telegram à des tiers tels que les fournisseurs de centres de données et les fabricants de serveurs. Les contributions des utilisateurs à **Telegram Premium** nous permettent de couvrir ces coûts et aident également Telegram à rester gratuit pour tout le monde.";
|
||
"AccActionDownload" = "Télécharger";
|
||
"AccActionPlay" = "Lecture";
|
||
"AccDescrChannel" = "Canal";
|
||
"AccDescrGoBack" = "Retour";
|
||
"AccDescrGroup" = "Groupe";
|
||
"AccDescrMentionDown" = "Aller à la mention suivante";
|
||
"AccDescrMoreOptions" = "Plus d'options";
|
||
"AccDescrPageDown" = "Aller en bas";
|
||
"AccDescrPollVoteDown" = "Passer au vote suivant non lu";
|
||
"AccDescrPrevious" = "Précédent";
|
||
"AccDescrReactionMentionDown" = "Aller aux prochaines réactions non lues";
|
||
"AccDescrStickerSet" = "Lot d'autocollants";
|
||
"AccDescrStickers" = "Autocollants";
|
||
"AccDescrVoiceMessage" = "Enregistrer un message vocal";
|
||
"AccExitFullscreen" = "Quitter le plein écran";
|
||
"AccLinkRemovePreview" = "Supprimer l'aperçu";
|
||
"AccPinnedMessages" = "Messages épinglés";
|
||
"AccSwitchToFullscreen" = "Passer en plein écran";
|
||
"AccUnpinMessage" = "Désépingler le message";
|
||
"AccountSettingsLogout" = "Déconnexion";
|
||
"ActionAddUser" = "{from} a ajouté {user}";
|
||
"ActionAddUserYou" = "Vous avez ajouté {user}";
|
||
"ActionAddUsersMany" = "{from} a ajouté {users}";
|
||
"ActionAddUsersManyYou" = "Vous avez ajouté {users}";
|
||
"ActionAddYou" = "{from} vous a ajouté à ce canal";
|
||
"ActionAddYouGroup" = "{from} vous a ajouté à ce groupe";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous l'avez ajouté à votre menu de pièces jointes.";
|
||
"ActionBoostApply#one" = "{from} a boosté le groupe";
|
||
"ActionBoostApply#other" = "{from} a boosté le groupe {count} fois";
|
||
"ActionBoostApplyYou#one" = "Vous avez boosté le groupe";
|
||
"ActionBoostApplyYou#other" = "Vous avez boosté le groupe {count} fois";
|
||
"ActionBotAllowedFromApp" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsqu'il a lancé son application {app}.";
|
||
"ActionBotAllowedFromDomain" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à {domain}.";
|
||
"ActionBotAppPlaceholder" = "Application";
|
||
"ActionChangeCreator" = "{from} a transféré la propriété du groupe à {user}.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "{from} a changé l'image du groupe";
|
||
"ActionChangedPhotoChannel" = "Photo du canal actualisée";
|
||
"ActionChangedPhotoYou" = "Vous avez actualisé la photo du groupe";
|
||
"ActionChangedTitle" = "{from} a renommé le groupe en « {title} »";
|
||
"ActionChangedTitleChannel" = "Le canal a été renommé en « {title} »";
|
||
"ActionChangedTitleYou" = "Vous avez renommé le groupe en « {title} »";
|
||
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "Votre demande d'adhésion au canal a été approuvée";
|
||
"ActionChannelJoinedYou" = "Vous avez rejoint ce canal";
|
||
"ActionCostCrypto" = "{price} ({cryptoPrice})";
|
||
"ActionCreatedChannel" = "Le canal a été créé";
|
||
"ActionCreatedChat" = "{from} a créé le groupe « {title} »";
|
||
"ActionCreatedChatYou" = "Vous avez créé le groupe «{title}»";
|
||
"ActionExpiredVideo" = "Message vidéo expiré";
|
||
"ActionExpiredVoice" = "Message vocal expiré";
|
||
"ActionFallbackChannel" = "Canal";
|
||
"ActionFallbackChat" = "Échange";
|
||
"ActionFallbackSomeone" = "Quelqu'un";
|
||
"ActionFallbackUser" = "Utilisateur";
|
||
"ActionGameScore#one" = "{from} a obtenu {count} au jeu {game}";
|
||
"ActionGameScore#other" = "{from} a obtenu {count} au jeu {game}";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#one" = "{from} a obtenu {count}";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#other" = "{from} a obtenu {count}";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "Vous avez obtenu {count}";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "Vous avez obtenu {count}";
|
||
"ActionGameScoreYou#one" = "Vous avez obtenu {count} dans {game}";
|
||
"ActionGameScoreYou#other" = "Vous avez obtenu {count} dans {game}";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "Vous avez reçu un cadeau de {channel}.\n\nVotre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "Vous avez reçu un cadeau de {channel}.\n\nVotre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "Vous avez reçu un cadeau de {peer}.\n\nVotre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {duration}.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "Vous avez envoyé à {peer} un code cadeau pour {duration} de Telegram Premium.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "Vous avez reçu un cadeau de {peer}.\n\nVotre cadeau est un abonnement Telegram Premium de {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "Vous avez reçu un cadeau de {peer}.\n\nVotre cadeau est un abonnement Telegram Premium pour {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "Vous avez envoyé un cadeau à {peer}.\n\nCode cadeau pour un abonnement Telegram Premium de {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "Vous avez envoyé un cadeau à {peer}.\n\nCode cadeau pour un abonnement Telegram Premium de {months} mois.";
|
||
"ActionGiftCostCrypto" = "{cryptoPrice} ({price})";
|
||
"ActionGiftPremiumDuration" = "{duration} de Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumText" = "Abonnement pour des fonctionnalités Telegram exclusives.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "{months} mois de premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "{months} mois de premium";
|
||
"ActionGiftStarsText" = "Utilisez les étoiles pour débloquer du contenu et des services sur Telegram.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "{amount} étoile";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "{amount} étoiles";
|
||
"ActionGiftTextCost" = "{from} vous a envoyé un cadeau pour {cost}";
|
||
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "Quelqu'un vous a envoyé un cadeau de {cost}";
|
||
"ActionGiftTextCostYou" = "Vous avez envoyé un cadeau pour {cost}";
|
||
"ActionGiftTextUnknown" = "Vous avez reçu un cadeau";
|
||
"ActionGiftTextUnknownYou" = "Vous avez envoyé un cadeau";
|
||
"ActionGiftUniqueReceived" = "{user} vous a envoyé un objet de collection unique";
|
||
"ActionGiftUniqueSent" = "Vous avez envoyé un objet de collection unique";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "Vous avez gagné un cadeau lors d'un concours organisé par {channel}.\n\nVotre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de **{duration}**.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "Vous avez gagné un cadeau dans le concours organisé par {channel}.\n\nVotre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de {months} mois.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "Vous avez gagné un cadeau dans le concours organisé par {channel}.\n\nVotre cadeau est un abonnement **Telegram Premium** de {months} mois.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "Vous avez gagné un cadeau dans un concours organisé par {channel}.\n\nVotre cadeau est **{amount}** étoile.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "Vous avez gagné un cadeau dans un concours organisé par {channel}.\n\nVotre cadeau est **{amount}** étoiles.";
|
||
"ActionGiveawayResultTitle" = "Félicitations !";
|
||
"ActionGiveawayResults#one" = "{count} gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu son lien de cadeau en message privé.";
|
||
"ActionGiveawayResults#other" = "{count} gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leurs liens de cadeaux en messages privés.";
|
||
"ActionGiveawayResultsNone" = "Aucun gagnant du concours n'a pu être sélectionné.";
|
||
"ActionGiveawayResultsSome" = "Les gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu des messages privés avec des codes cadeaux.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "{count} gagnant du concours a été sélectionné au hasard par Telegram et a reçu son cadeau.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "{count} gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leur cadeau.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "Certains gagnants du concours ont été sélectionnés au hasard par Telegram et ont reçu leur cadeau.";
|
||
"ActionGiveawayStarsStarted" = "{from} vient de lancer un concours de {amount} pour ses abonnés.";
|
||
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "{from} vient de lancer un concours de {amount} pour ses membres.";
|
||
"ActionGiveawayStarted" = "{from} vient de lancer un concours offrant des abonnements Telegram Premium pour ses abonnés.";
|
||
"ActionGiveawayStartedGroup" = "{from} vient de lancer un concours offrant des abonnements Telegram Premium à ses membres.";
|
||
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "Diffusion terminée ({duration})";
|
||
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "{from} a mis fin au salon vidéo ({duration})";
|
||
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "Salon vidéo planifié le {date}";
|
||
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "{from} a planifié un salon vidéo pour {date}";
|
||
"ActionGroupCallStartedChannel" = "Une diffusion en direct a démarré";
|
||
"ActionGroupCallStartedGroup" = "{from} a démarré un salon vidéo";
|
||
"ActionHistoryCleared" = "L'historique a été effacé";
|
||
"ActionJoinedByRequest" = "{from} a été accepté dans le groupe";
|
||
"ActionJoinedByRequestYou" = "Votre demande d'adhésion au groupe a été approuvée";
|
||
"ActionKickUser" = "{from} a éjecté {user}";
|
||
"ActionKickUserYou" = "Vous avez éjecté {user}";
|
||
"ActionMessageChannelDisabled" = "{peer} n'accepte plus les messages directs";
|
||
"ActionMessageChannelFree" = "{peer} accepte désormais les messages directs";
|
||
"ActionMigratedFrom" = "Migré de {chat}";
|
||
"ActionMigratedTo" = "Migré vers {chat}";
|
||
"ActionNewCreatorPending" = "{user} deviendra le nouveau propriétaire dans 7 jours si {from} ne revient pas.";
|
||
"ActionOpenGiftButton" = "Ouvrir le cadeau";
|
||
"ActionPaidMessagePrice" = "{peer} a changé le prix à **{amount}** étoiles par message";
|
||
"ActionPaidMessagePriceFree" = "{peer} a rendu les messages gratuits";
|
||
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "Vous avez rendu les messages gratuits.";
|
||
"ActionPaidMessagePriceYou" = "Vous avez changé le prix à **{amount}** étoiles par message";
|
||
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "{user} a payé {amount} pour envoyer un message";
|
||
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "Vous avez payé {amount} pour envoyer un message";
|
||
"ActionPaymentDone" = "Vous avez transféré {amount} à {user} avec succès";
|
||
"ActionPaymentDoneFor" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice}";
|
||
"ActionPaymentInitRecurring" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les paiements réguliers futurs";
|
||
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} pour {invoice} et autorisé les futurs paiements récurrents";
|
||
"ActionPaymentRefunded" = "{peer} a remboursé {amount}";
|
||
"ActionPaymentUsedRecurring" = "Vous avez été débité de {amount} via un paiement récurrent";
|
||
"ActionPinnedMedia" = "{from} a épinglé {media}";
|
||
"ActionPinnedMediaAlbum" = "un album";
|
||
"ActionPinnedMediaAudio" = "un fichier audio";
|
||
"ActionPinnedMediaContact" = "un contact";
|
||
"ActionPinnedMediaFile" = "un fichier";
|
||
"ActionPinnedMediaGame" = "le jeu « {game} »";
|
||
"ActionPinnedMediaGif" = "un GIF";
|
||
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "un concours";
|
||
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "résultats du concours";
|
||
"ActionPinnedMediaInvoice" = "une facture";
|
||
"ActionPinnedMediaLocation" = "un repère d'emplacement";
|
||
"ActionPinnedMediaPhoto" = "une photo";
|
||
"ActionPinnedMediaPoll" = "un sondage";
|
||
"ActionPinnedMediaSticker" = "un autocollant";
|
||
"ActionPinnedMediaStory" = "une story";
|
||
"ActionPinnedMediaVideo" = "une vidéo";
|
||
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "un message vidéo";
|
||
"ActionPinnedMediaVoice" = "un message vocal";
|
||
"ActionPinnedMediaYou" = "Vous avez épinglé {media}";
|
||
"ActionPinnedNotFound" = "{from} a épinglé un message";
|
||
"ActionPinnedNotFoundYou" = "Vous avez épinglé un message";
|
||
"ActionPinnedText" = "{from} a épinglé « {text} »";
|
||
"ActionPinnedTextYou" = "Vous avez épinglé « {text} »";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "{from} a supprimé la photo du groupe";
|
||
"ActionRemovedPhotoChannel" = "Photo du canal supprimée";
|
||
"ActionRemovedPhotoYou" = "Vous avez supprimé la photo du groupe";
|
||
"ActionScreenshotTaken" = "{from} a pris une capture d'écran !";
|
||
"ActionScreenshotTakenYou" = "Vous avez pris une capture d'écran !";
|
||
"ActionSharingDisabled" = "{from} le partage est désactivé dans cet échange";
|
||
"ActionSharingDisabledYou" = "Vous avez désactivé le partage dans cet échange";
|
||
"ActionSharingEnabled" = "{from} a activé le partage dans cet échange";
|
||
"ActionSharingEnabledYou" = "Vous avez activé le partage dans cet échange";
|
||
"ActionSharingStillDisabled" = "Le partage dans cet échange est désactivé";
|
||
"ActionStarGiftAuctionBought" = "Vous avez acheté ce cadeau aux enchères pour {cost}.";
|
||
"ActionStarGiftAuctionFor" = "Cadeau pour {peer}";
|
||
"ActionStarGiftAuctionWon" = "Vous avez remporté l'enchère avec une offre de {cost}";
|
||
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "{user} a accepté votre offre et vous a vendu {gift} pour {cost}.";
|
||
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "Ce cadeau est affiché aux visiteurs de votre canal.";
|
||
"ActionStarGiftChannelText" = "Ajoutez ce cadeau au profil de votre canal ou convertissez-le en {amount}.";
|
||
"ActionStarGiftConvertText" = "{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en {amount}.";
|
||
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "Ajoutez ce cadeau à votre profil ou convertissez-le en {amount}.";
|
||
"ActionStarGiftConvertedText" = "{peer} a converti ce cadeau en {amount}.";
|
||
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "Vous avez converti ce cadeau en {amount}.";
|
||
"ActionStarGiftCrafted" = "Cadeau fabriqué";
|
||
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "Vous avez fabriqué un nouveau cadeau !";
|
||
"ActionStarGiftDisplaying" = "Vous avez ajouté ce cadeau à votre profil.";
|
||
"ActionStarGiftFrom" = "Cadeau de {peer}";
|
||
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 sur {total}";
|
||
"ActionStarGiftNoConvertText" = "{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil.";
|
||
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil.";
|
||
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "Cette offre a été acceptée.";
|
||
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "{peer} a rejeté votre offre d'achat de {gift} pour {cost}.";
|
||
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "Vous avez rejeté l'offre de {peer} d'acheter votre {gift} pour {cost}.";
|
||
"ActionStarGiftOfferExpires" = "Cette offre expire dans {time}.";
|
||
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "Cette offre a expiré.";
|
||
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "{peer} vous a offert {cost} pour {gift}.";
|
||
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "Vous avez offert à {peer} {cost} pour {gift}.";
|
||
"ActionStarGiftOfferRejected" = "Cette offre a été rejetée.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "{peer} a envoyé une amélioration valant de {cost} pour votre cadeau.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "Vous avez envoyé une amélioration valant {cost} pour le cadeau de {peer}.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "{user} a fait de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"ActionStarGiftReceived" = "{user} vous a envoyé un cadeau de {cost}";
|
||
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "On vous a envoyé un cadeau de {cost}";
|
||
"ActionStarGiftSelf" = "Cadeau sauvegardé";
|
||
"ActionStarGiftSelfBought" = "Vous avez acheté un cadeau pour {cost}";
|
||
"ActionStarGiftSent" = "Vous avez envoyé un cadeau pour {cost}";
|
||
"ActionStarGiftSentChannel" = "{user} a envoyé un cadeau à {channel} pour {cost}";
|
||
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "Vous avez envoyé un cadeau à {channel} pour {cost}.";
|
||
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "Vous avez vendu {gift} à {user} pour {cost}";
|
||
"ActionStarGiftTo" = "Cadeau à {peer}";
|
||
"ActionStarGiftTransferred" = "{user} vous a transféré un cadeau";
|
||
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "{user} a transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "Vous avez transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"ActionStarGiftTransferredMine" = "Vous avez transféré un cadeau à {user}";
|
||
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "Vous avez transféré un objet de collection unique";
|
||
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "Quelqu'un vous a transféré un cadeau";
|
||
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "Quelqu'un a transféré un cadeau à {channel}";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "Fond de scène";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "Désolé, ce cadeau a déjà été brûlé.";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "brûlé";
|
||
"ActionStarGiftUniqueModel" = "Modèle";
|
||
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "cadeau";
|
||
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "Symbole";
|
||
"ActionStarGiftUnpack" = "Déballer";
|
||
"ActionStarGiftUpgradeText" = "{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "Appuyez sur « Déballer » pour faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"ActionStarGiftUpgraded" = "Ce cadeau a été amélioré.";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "{user} a fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "Vous avez fait de ce cadeau à {channel} un objet de collection unique";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "Vous avez fait du cadeau de {user} un objet de collection unique";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "Vous avez fait du cadeau un objet de collection unique";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "{user} a fait de votre cadeau un objet de collection unique";
|
||
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**{user}** a suggéré un nouveau {changes} pour cette publication.";
|
||
"ActionSuggestedChangesMedia" = "média";
|
||
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "**Vous** avez suggéré un nouveau {changes} pour cet article.";
|
||
"ActionSuggestedChangesPrice" = "prix";
|
||
"ActionSuggestedChangesText" = "texte";
|
||
"ActionSuggestedChangesTime" = "date";
|
||
"ActionSuggestedPhoto" = "{user} vous suggère d'utiliser cette photo pour votre profil.";
|
||
"ActionSuggestedPhotoButton" = "Voir la photo";
|
||
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "Vous pouvez la changer dans vos Paramètres";
|
||
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "Photo mise à jour";
|
||
"ActionSuggestedPhotoYou" = "Vous avez suggéré cette photo pour le profil Telegram de {user}.";
|
||
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**{user}** a suggéré cette publication.";
|
||
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "Vous suggérez de publier ce message.";
|
||
"ActionSuggestedPostSuccess" = "{channel} a reçu {amount} pour une publication.";
|
||
"ActionSuggestedVideoText" = "Voulez-vous utiliser cette photo pour votre profil ?";
|
||
"ActionSuggestedVideoTitle" = "Vidéo suggérée";
|
||
"ActionTopicClosed" = "{from} a fermé {topic}";
|
||
"ActionTopicClosedInside" = "Sujet fermé";
|
||
"ActionTopicCreated" = "Le sujet \"{topic}\" a été créé";
|
||
"ActionTopicHidden" = "{topic} a été masqué";
|
||
"ActionTopicHiddenInside" = "Sujet masqué";
|
||
"ActionTopicIconAndRenamed" = "{from} a changé le nom et l'icône du {link} en « {topic} »";
|
||
"ActionTopicIconChanged" = "{from} a changé l'icône du {link} en {emoji}";
|
||
"ActionTopicIconRemoved" = "{from} a supprimé l'icône du {link}";
|
||
"ActionTopicPlaceholder" = "sujet";
|
||
"ActionTopicRenamed" = "{from} a renommé le {link} en \"{title}\"";
|
||
"ActionTopicReopened" = "{from} a réouvert {topic}";
|
||
"ActionTopicReopenedInside" = "Sujet réouvert";
|
||
"ActionTopicUnhidden" = "{topic} a été réaffiché";
|
||
"ActionTopicUnhiddenInside" = "Sujet réaffiché";
|
||
"ActionUnsupported" = "Message non pris en charge";
|
||
"ActionUnsupportedDescription" = "Veuillez utiliser l'une de nos applications pour effectuer cette action.";
|
||
"ActionUnsupportedTitle" = "Action pas encore prise en charge";
|
||
"ActionUserJoined" = "{from} a rejoint le groupe";
|
||
"ActionUserJoinedByLink" = "{from} a rejoint le groupe avec un lien d'invitation";
|
||
"ActionUserJoinedYou" = "Vous avez rejoint le groupe";
|
||
"ActionUserLeft" = "{from} a quitté le groupe";
|
||
"ActionUserLeftYou" = "Vous avez quitté le groupe";
|
||
"ActionUserRegistered" = "{from} a rejoint Telegram !";
|
||
"ActionVideoInvited" = "{from} a invité {user} dans le salon vidéo";
|
||
"ActionVideoInvitedMany" = "{from} a invité {users} dans le salon vidéo";
|
||
"ActionVideoInvitedManyYou" = "Vous avez invité {users} dans le salon 'vidéo";
|
||
"ActionVideoInvitedYou" = "Vous avez invité {user} dans le salon vidéo";
|
||
"ActionViewButton" = "Voir";
|
||
"ActionWatchingAnimations" = "**oo** admire {emoji}";
|
||
"ActionWebappBotAllowed" = "Vous avez autorisé ce bot à vous contacter dans son application web.";
|
||
"ActionWebviewDataDone" = "Les données du bouton \"{text}\" ont été envoyées au bot.";
|
||
"Add" = "Ajouter";
|
||
"AddContact" = "Ajouter un contact";
|
||
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "Vous pouvez rendre votre téléphone visible pour {user}.";
|
||
"AddPhoto" = "Définir une photo de profil";
|
||
"AddToFavorites" = "Ajouter aux favoris";
|
||
"AiMessageEditor" = "Éditeur IA";
|
||
"AiMessageEditorApply" = "Appliquer";
|
||
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "Limite quotidienne atteinte. Pour augmenter vos limites, obtenez {link}.";
|
||
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "Limite quotidienne atteinte";
|
||
"AiMessageEditorEmojify" = "emojifier";
|
||
"AiMessageEditorFix" = "Corriger";
|
||
"AiMessageEditorFrom" = "De";
|
||
"AiMessageEditorGenericError" = "Veuillez réessayer plus tard.";
|
||
"AiMessageEditorOriginal" = "Original";
|
||
"AiMessageEditorResult" = "Résultat";
|
||
"AiMessageEditorSelectStyle" = "Choisissez un style";
|
||
"AiMessageEditorStyle" = "Style";
|
||
"AiMessageEditorTo" = "À";
|
||
"AiMessageEditorTranslate" = "Traduire";
|
||
"AiMessageEditorTranslation" = "Traduction";
|
||
"AiToneCreated" = "Style {title} créé";
|
||
"AiToneCreatedHint" = "Appuyez longtemps sur le style pour le modifier ou partager le lien.";
|
||
"AiToneDeleteStyle" = "Supprimer le style";
|
||
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?";
|
||
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce style ? Il sera supprimé pour tous les utilisateurs qui l'ont installé.";
|
||
"AiToneEditStyle" = "Modifier le style";
|
||
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "Ajouter un lien vers mon compte";
|
||
"AiToneEditorEditTitle" = "Modifier le style IA";
|
||
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "Nom du style (par exemple : « Pirate »)";
|
||
"AiToneEditorNewStyle" = "Nouveau style";
|
||
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "Consignes (par exemple : « Parle comme un vieux pirate des Caraïbes. Utilise des expressions comme “Arrr !”, “moussaillon” et “à l’abordage !”, et parle de trésors, de rhum et de la mer. »)";
|
||
"AiToneEditorSelectEmoji" = "Sélectionner un emoji";
|
||
"AiToneEditorTitle" = "Créer un style IA";
|
||
"AiToneLimitReached" = "Vous avez atteint la limite du nombre de styles personnalisés.";
|
||
"AiToneLimitReachedPremium" = "Vous avez atteint la limite de **{limit}** styles personnalisés.";
|
||
"AiTonePreviewAddStyle" = "Ajouter le style";
|
||
"AiTonePreviewAfter" = "Après";
|
||
"AiTonePreviewAnotherExample" = "Un autre exemple";
|
||
"AiTonePreviewBefore" = "Avant";
|
||
"AiTonePreviewCreatedBy" = "Créé par {author}.";
|
||
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "Supprimer le style";
|
||
"AiTonePreviewStyleAdded" = "Style ajouté";
|
||
"AiTonePreviewSubtitle" = "Ajoutez ce style pour réécrire instantanément vos messages.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "Utilisé par {count} personne.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "Utilisé par {count} personnes.";
|
||
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "{usedBy} {createdBy}";
|
||
"AiToneShareStyle" = "Partager le style";
|
||
"Album" = "Album";
|
||
"AllChatsSearchContext" = "Tous les échanges";
|
||
"AllGiftsCategory" = "Tous les cadeaux";
|
||
"AllStoriesCategory" = "Toutes les stories";
|
||
"AllowOthersAddTasks" = "Autoriser autrui à ajouter des tâches";
|
||
"AllowOthersMarkAsDone" = "Autoriser autrui à marquer comme terminé";
|
||
"AlwaysAllow" = "Toujours autoriser";
|
||
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Toujours autoriser...";
|
||
"AlwaysShareWith" = "Toujours visible pour";
|
||
"AnonymousPoll" = "Sondage anonyme";
|
||
"AnonymousQuizPoll" = "Quiz anonyme";
|
||
"Answer#one" = "{count} réponse";
|
||
"Answer#other" = "{count} réponses";
|
||
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "{user} vous a remboursé **{stars}**";
|
||
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "Vous avez remboursé **{stars}** à {user}";
|
||
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "Vous avez reçu {stars} en vendant {gift}";
|
||
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "Vous avez payé {stars} pour {gift}";
|
||
"AppInactiveAuthDescription" = "Veuillez ne garder qu'un seul onglet ouvert pendant la connexion.\nRechargez cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.";
|
||
"AppInactiveAuthTitle" = "Beaucoup de connexions. Tant conflit.";
|
||
"AppInactiveOtherClientDescription" = "Veuillez ne garder qu'une seule version de l'application ouverte.\nRechargez cette page pour continuer à utiliser cet onglet ou fermez-le.";
|
||
"AppInactiveOtherClientTitle" = "Beaucoup de sessions. Tant de conflits.";
|
||
"AppInactiveReload" = "Actualiser l'application";
|
||
"ApproveNewMembers" = "Approuver les nouveaux membres";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "Activez ceci si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre qu'avec l'accord d'un administrateur.";
|
||
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "Cette option est indisponible, car n'importe qui peut rejoindre le groupe et envoyer des messages via le lien public du groupe.";
|
||
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "Cette option est indisponible car n'importe qui peut rejoindre le canal public via le lien.";
|
||
"Apps" = "Applications";
|
||
"Archive" = "Archiver";
|
||
"ArchiveAndMute" = "Archiver et désactiver notifications";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "Archiver et désactiver les notifications automatiquement des nouveaux échanges, des groupes et des canaux de non contacts.";
|
||
"ArchivedChats" = "Archives";
|
||
"AreYouSureCloseMiniApps" = "Voulez-vous vraiment fermer toutes les mini-applications ?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Voulez-vous vraiment supprimer et quitter le groupe ?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Voulez-vous vraiment supprimer ces messages ?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'échange **{chat}** ?";
|
||
"AreYouSureSessions" = "Voulez-vous vraiment fermer toutes les autres sessions ?";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.\n\n⚠️ Attention ! Ne saisissez jamais vos codes de connexion Telegram dans les mini-applications.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "Voulez-vous vraiment déconnecter toutes les sites web où vous vous êtes connecté avec Telegram ?";
|
||
"AriaAddAttachment" = "Ajouter une pièce jointe";
|
||
"AriaBackToChatList" = "Retour à la liste des échanges";
|
||
"AriaCancelPollCreation" = "Annuler la création du sondage";
|
||
"AriaCloseAttachmentModal" = "Supprimer les pièces jointes";
|
||
"AriaCodeWordWrap" = "Retour à la ligne";
|
||
"AriaComposerBotKeyboard" = "Afficher le clavier du bot";
|
||
"AriaComposerCancelVoice" = "Annuler l'enregistrement vocal";
|
||
"AriaComposerOpenScheduled" = "Ouvrir les messages planifiés";
|
||
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "Désactiver les notifications silencieuses.";
|
||
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "Activer les notifications silencieuses.";
|
||
"AriaCreateGroup" = "Créer un groupe";
|
||
"AriaEditProfilePhoto" = "Modifier photo";
|
||
"AriaExitMessageSelection" = "Quitter le mode de sélection";
|
||
"AriaGiftPreviewPlay" = "Lire des aperçus aléatoires";
|
||
"AriaGiftPreviewStop" = "Suspendre les aperçus aléatoires";
|
||
"AriaHideSummary" = "Cacher le résumé de l'IA";
|
||
"AriaLabelBackChatList" = "Retour à la liste des échanges";
|
||
"AriaLabelOpenMenu" = "Ouvrir le menu";
|
||
"AriaLabelSearchGifs" = "Chercher des GIFs";
|
||
"AriaLabelSearchStickers" = "Chercher des autocollants";
|
||
"AriaMenuDisableNightMode" = "Désactiver le mode nuit";
|
||
"AriaMenuEnableNightMode" = "Activer le mode nuit";
|
||
"AriaMiniApp" = "{bot} Mini-application";
|
||
"AriaMoreButton" = "Plus d'actions";
|
||
"AriaNewChannelContinue" = "Continuer vers les infos du canal";
|
||
"AriaNewGroupContinue" = "Continuer vers les infos du groupe";
|
||
"AriaOpenBotMenu" = "Ouvrir le menu du bot";
|
||
"AriaOpenSymbolMenu" = "Choisissez un emoji, un autocollant ou un GIF";
|
||
"AriaPasswordToggle" = "Afficher/cacher le mot de passe";
|
||
"AriaSearchByDate" = "Chercher par date";
|
||
"AriaSearchInChat" = "Chercher dans l'échange";
|
||
"AriaSearchNewerResult" = "Focaliser le résultat précédent";
|
||
"AriaSearchOlderResult" = "Sélectionner le résultat suivant";
|
||
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "Modifier la photo de profil";
|
||
"AriaShowSummary" = "Afficher le résumé IA";
|
||
"AriaStoryTogglerOpen" = "Ouvrir la liste de stories";
|
||
"AriaToDoCancel" = "Annuler la création de la liste";
|
||
"AriaToggleChatNotifications" = "Activer/désactiver les notifications d'échange";
|
||
"AriaToggleUserNotifications" = "Activer/désactiver les notifications";
|
||
"Arrow" = "Flèche";
|
||
"AskAQuestion" = "Poser une question";
|
||
"AspectRatio" = "Format d'image";
|
||
"AtDateAgo" = "le {date}";
|
||
"AttachAudio" = "Message vocal";
|
||
"AttachContact" = "Contact";
|
||
"AttachDocument" = "Fichier";
|
||
"AttachGame" = "Jeu";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachGiveaway" = "Concours";
|
||
"AttachGiveawayResults" = "Résultats du concours";
|
||
"AttachInvoice" = "Facture : {description}";
|
||
"AttachLiveLocation" = "Position en temps réel";
|
||
"AttachLocation" = "Position";
|
||
"AttachMenuMediaBlocked" = "L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"AttachMusic" = "Musique";
|
||
"AttachPhoto" = "Photo";
|
||
"AttachSticker" = "Autocollant";
|
||
"AttachStory" = "Story";
|
||
"AttachTodo" = "Liste";
|
||
"AttachVideo" = "Vidéo";
|
||
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "Ajouter une légende...";
|
||
"AttachmentDragAddItems" = "Ajouter des éléments";
|
||
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "Désactiver le spoiler";
|
||
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "Activer le spoiler";
|
||
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "Groupe tous les médias";
|
||
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "Photo ou vidéo";
|
||
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "Tout envoyer comme fichiers";
|
||
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "Tout envoyer comme média";
|
||
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "Envoyer comme fichiers";
|
||
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "Envoyer comme média";
|
||
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "Dégrouper tous les médias";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#one" = "Remplacer l'audio";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#other" = "Remplacer {count} audios";
|
||
"AttachmentReplaceFile#one" = "Remplacer le fichier";
|
||
"AttachmentReplaceFile#other" = "Remplacer {count} fichiers";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#one" = "Remplacer la photo";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#other" = "Remplacer {count} photos";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#one" = "Remplacer la vidéo";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#other" = "Remplacer {count} vidéos";
|
||
"AttachmentSendAudio#one" = "Envoyer l'audio";
|
||
"AttachmentSendAudio#other" = "Envoyer {count} audios";
|
||
"AttachmentSendFile#one" = "Envoyer le fichier";
|
||
"AttachmentSendFile#other" = "Envoyer {count} fichiers";
|
||
"AttachmentSendPhoto#one" = "Envoyer une photo";
|
||
"AttachmentSendPhoto#other" = "Envoyer {count} photos";
|
||
"AttachmentSendVideo#one" = "Envoyer la vidéo";
|
||
"AttachmentSendVideo#other" = "Envoyer {count} vidéos";
|
||
"AudioPause" = "Mettre en pause l'audio";
|
||
"AudioPlay" = "Lire l'audio";
|
||
"AudioPlayerClose" = "Fermer";
|
||
"AudioPlayerNext" = "Musique suivante";
|
||
"AudioPlayerPrevious" = "Musique précédente";
|
||
"AuthContinueOnThisLanguage" = "Continuer en français";
|
||
"AuthKeepSignedIn" = "Maintenir la connexion";
|
||
"AuthSessionsCurrentSession" = "CET APPAREIL";
|
||
"AuthSessionsLogOut" = "Déconnecter";
|
||
"AuthSessionsLogOutApplications" = "Déconnecter tous les sites web";
|
||
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "Accepter sur cet appareil";
|
||
"AuthSessionsViewBrowser" = "Navigateur";
|
||
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "Cet emplacement est uniquement basé sur l'adresse IP et peut ne pas être précis.";
|
||
"AuthTitle" = "Telegram";
|
||
"AutoDeleteConfirm" = "Confirmer";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "Téléchargement automatique des fichiers";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "TAILLE MAXIMUM";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Photos";
|
||
"AutoDownloadSettingsChannels" = "Canaux";
|
||
"AutoDownloadSettingsContacts" = "Contacts";
|
||
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "Groupes";
|
||
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "Autres échanges privés";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "Vidéos et GIF";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "Groupes";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "Échanges privés";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "jusqu'à {limit}";
|
||
"AutomaticTranslation" = "Traduction automatique";
|
||
"AutoplayMedia" = "Lecture automatique";
|
||
"AvatarChangeTitle" = "Changez votre photo de profil";
|
||
"Back" = "Retour";
|
||
"BackgroundBlurred" = "Flou";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "Ajoutez plus de caractères et utilisez des liens dans votre bio";
|
||
"BioLimitTitle" = "Bio";
|
||
"BirthdayInputDay" = "jour";
|
||
"BirthdayInputMonth" = "Mois";
|
||
"BirthdayInputYear" = "Année";
|
||
"BirthdayPrivacySuggestion" = "Choisissez qui peut voir votre anniversaire dans les {link}.";
|
||
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "Paramètres >";
|
||
"BirthdayRemove" = "Supprimer du profil";
|
||
"BirthdaySetupTitle" = "Date de naissance";
|
||
"Block" = "BLOQUER";
|
||
"BlockContact" = "Bloquer";
|
||
"BlockUserTitle" = "Bloquer {user}";
|
||
"BlockedListNotFound" = "Aucun utilisateur trouvé.";
|
||
"BlockedUsers" = "Utilisateurs bloqués";
|
||
"BlockedUsersBlockUser" = "Bloquer l'utilisateur...";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de messages ou vous ajouter dans des groupes. Ils ne verront pas non plus vos photos de profil, vos stories, votre statut en ligne et votre dernière présence.";
|
||
"Bot" = "bot";
|
||
"BotAuthAllowMessages" = "Autoriser les messages";
|
||
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "**{bot}** pourra ainsi vous envoyer des messages.";
|
||
"BotAuthAppSubtitle" = "Cette application recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.";
|
||
"BotAuthDevice" = "Appareil";
|
||
"BotAuthInfo" = "Cette tentative de connexion vient de l'appareil indiqué ci-dessus.";
|
||
"BotAuthLogin" = "Se connecter";
|
||
"BotAuthPhoneNumber" = "Numéro de téléphone";
|
||
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Autoriser";
|
||
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Refuser";
|
||
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "Autoriser l'accès ?";
|
||
"BotAuthPhoneNumberText" = "**{domain}** souhaite accéder à votre numéro de téléphone **{phone}**.";
|
||
"BotAuthSelectEmoji" = "Appuyez sur l'émoji qui s'affiche sur votre écran de connexion";
|
||
"BotAuthSiteSubtitle" = "Ce site recevra votre **nom**, votre **nom d'utilisateur** et votre **photo de profil**.";
|
||
"BotAuthSuccessText" = "Vous vous êtes connecté à **{url}** avec succès.";
|
||
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "Vous êtes connecté à **{url}**, mais vous n'avez pas autorisé l'accès à votre numéro de téléphone.";
|
||
"BotAuthSuccessTitle" = "Connexion réussie";
|
||
"BotAuthTitle" = "Se connecter à {url}";
|
||
"BotAuthUnverifiedApp" = "Application non vérifiée";
|
||
"BotChatMiniAppOpen" = "Ouvrir";
|
||
"BotDownloadFileButton" = "Télécharger";
|
||
"BotDownloadFileDescription" = "**{bot}* propose de télécharger **{filename}**";
|
||
"BotDownloadFileTitle" = "Télécharger le fichier ?";
|
||
"BotForumActionNew" = "Nouveau sujet";
|
||
"BotForumActionNewDescription" = "Tapez un message pour créer un nouveau sujet de discussion.";
|
||
"BotForumAllTopicDescription" = "Tous les messages de tous les sujets";
|
||
"BotForumAllTopicTitle" = "Tous les messages";
|
||
"BotForumContinueThreadButton" = "Continuer le dernier sujet";
|
||
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "Nouveau sujet";
|
||
"BotHelp" = "Aide";
|
||
"BotInfoImageAlt" = "Info du bot";
|
||
"BotInfoTitle" = "Que peut faire ce bot ?";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**{bot}** aimerait ouvrir son application web pour continuer.\n\nIl pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations de base de votre appareil.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "Ouvrir la page";
|
||
"BotPermissionGameAlert" = "Autoriser {bot} à transmettre votre nom et votre identifiant Telegram (pas votre numéro de téléphone) aux pages que vous ouvrez avec ce bot ?";
|
||
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "Autoriser";
|
||
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "{bot} souhaite lire le contenu de votre presse-papiers. Voulez-vous continuer ?";
|
||
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "Accès au presse-papiers";
|
||
"BotRestart" = "Redémarrer le bot";
|
||
"BotSettings" = "Paramètres";
|
||
"BotShareMessage" = "Partager un message";
|
||
"BotShareMessageShare" = "Partager avec...";
|
||
"BotSharedToOne" = "Message envoyé à {peer}";
|
||
"BotStart" = "DÉMARRER";
|
||
"BotSuggestedStatus" = "Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **{bot}** ?";
|
||
"BotSuggestedStatusFor" = "Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par **{bot}** pour **{duration}** ?";
|
||
"BotSuggestedStatusTitle" = "Définir un statut emoji";
|
||
"BotSuggestedStatusUpdated" = "Statut emoji mis à jour.";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "Ouvrir le bot";
|
||
"BoxRemove" = "Éjecter";
|
||
"Brush" = "Brosse";
|
||
"ButtonAgeVerification" = "Vérifier mon âge";
|
||
"ButtonAppeal" = "Déposer un recours";
|
||
"ButtonBuyGift" = "Acheter pour {stars}";
|
||
"ButtonBuyStars" = "Acheter des étoiles";
|
||
"ButtonHelp" = "Aide";
|
||
"ButtonOfferAmount" = "Offrir {amount}";
|
||
"ButtonOfferFree" = "Offrir gratuitement";
|
||
"ButtonPublish" = "Publier";
|
||
"ButtonPublishAtTime" = "Publié à {time}";
|
||
"ButtonSearchPublicPosts" = "Rechercher {query}";
|
||
"ButtonSellGift" = "vendre pour {stars}";
|
||
"ButtonSellGiftTon" = "Vendre pour {amount}";
|
||
"ButtonSensitiveAlways" = "Toujours montrer les médias {years} et +.";
|
||
"ButtonSensitiveView" = "Voir quand même";
|
||
"ButtonTopUpViaFragment" = "Recharge via Fragment";
|
||
"ButtonUnderstood" = "Compris";
|
||
"ButtonUndo" = "Annuler";
|
||
"ButtonUpdateTerms" = "Mettre à jour les conditions";
|
||
"Call" = "Appel audio";
|
||
"CallAccept" = "Accepter";
|
||
"CallAgain" = "Rappeler";
|
||
"CallBack" = "Rappeler";
|
||
"CallDecline" = "Refuser";
|
||
"CallEmojiKeyTooltip" = "Si les emoji sont identiques pour {user}, cet appel est sécurisé à 100%.";
|
||
"CallEndCall" = "Terminer";
|
||
"CallMessageIncoming" = "Appel entrant";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "Appel refusé";
|
||
"CallMessageIncomingMissed" = "Appel manqué";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "Appel sortant";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "Appel annulé";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "Appel vidéo entrant";
|
||
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Appel vidéo refusé";
|
||
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Appel vidéo manqué";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "Appel vidéo sortant";
|
||
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Appel vidéo annulé";
|
||
"CallMessageWithDuration" = "{time} ({duration})";
|
||
"CallMuteAudio" = "Muet";
|
||
"CallRateComment" = "Commentaire (facultatif)";
|
||
"CallRateLabel" = "Évaluez la qualité de votre appel";
|
||
"CallScreencast" = "Écran";
|
||
"CallStartVideo" = "Activer vidéo";
|
||
"CallStatusExchanging" = "échange des clés de chiffrement...";
|
||
"CallStatusHanging" = "fin de l’appel...";
|
||
"CallStatusIncoming" = "vous appelle...";
|
||
"CallStatusRequesting" = "demande…";
|
||
"CallStatusRinging" = "sonnerie...";
|
||
"CallStatusWaiting" = "en attente...";
|
||
"CallStopVideo" = "Arrêter vidéo";
|
||
"CallUnmuteAudio" = "Activer";
|
||
"CanJoin#one" = "{count} peut rejoindre";
|
||
"CanJoin#other" = "{count} peuvent rejoindre";
|
||
"Cancel" = "Annuler";
|
||
"Caption" = "Légende";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "Écrivez des descriptions plus longues pour vos photos et vidéos";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "Légendes";
|
||
"ChangePassword" = "Modifier le mot de passe";
|
||
"ChangeRecipient" = "Changer de destinataire";
|
||
"ChangeYourProfilePicture" = "Modifier votre photo de profil";
|
||
"ChannelAddException" = "Ajouter une exception";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "Ajouter des abonnés";
|
||
"ChannelAddToChannel" = "Ajouter au canal";
|
||
"ChannelAddToGroup" = "Ajouter au groupe";
|
||
"ChannelAddUsers" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"ChannelAdmin" = "Admin";
|
||
"ChannelAdminDismiss" = "Renvoyer l'administrateur";
|
||
"ChannelAdministrators" = "Administrateurs";
|
||
"ChannelBlockUser" = "Bannir un utilisateur";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "Utilisateurs bannis";
|
||
"ChannelCreator" = "Propriétaire";
|
||
"ChannelDelete" = "Supprimer le canal";
|
||
"ChannelDeleteAlert" = "La suppression de ce canal retirera tous les abonnés et toutes les publications seront perdues. Supprimer le canal malgré tout ?";
|
||
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "Lier le groupe";
|
||
"ChannelEarnAbout" = "Telegram partage 50% des revenus des publicités affichées dans votre canal comme récompense. {link}";
|
||
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Gram est la cryptomonnaie de la plateforme blockchain TON sur laquelle Telegram s'appuie pour assurer des transactions rapides et à faible commission. {link}";
|
||
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.";
|
||
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "Bannir des utilisateurs";
|
||
"ChannelInaccessible" = "le canal est inaccessible";
|
||
"ChannelIntroCreateChannel" = "Créer un canal";
|
||
"ChannelJoin" = "REJOINDRE";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "DEMANDER À REJOINDRE";
|
||
"ChannelLeave" = "Quitter le canal";
|
||
"ChannelLeaveAlert" = "Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter **{chat}** ?";
|
||
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre canal.";
|
||
"ChannelManagementAddModerator" = "Ajouter un administrateur";
|
||
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "Voulez-vous faire de **{group}** le forum de discussion de **{channel}** ?";
|
||
"ChannelManagementLinkPrivate" = "N'importe quel abonné de ce canal pourra voir les messages de ce groupe";
|
||
"ChannelManagementTitle" = "Administrateurs";
|
||
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages jusqu'au {date}.";
|
||
"ChannelPermissions" = "Permissions";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "Que peuvent faire les membres de ce groupe ?";
|
||
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "L'envoi de messages n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "Les administrateurs du groupe vous interdit d'envoyer des messages.";
|
||
"ChannelPrivate" = "Canal privé";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "Les canaux privés ne peuvent être rejoints qu'avec un lien d'invitation.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.";
|
||
"ChannelPublic" = "Canal public";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.";
|
||
"ChannelSendMessage" = "Messages directs";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Approuver les nouveaux membres";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Activez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent rejoindre le groupe qu'après avoir été approuvés par un administrateur.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Qui peut envoyer des messages ?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Membres uniquement";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Activez cette option si vous souhaitez forcer les utilisateurs à rejoindre votre groupe avant de pouvoir envoyer des messages.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "Signer les messages";
|
||
"ChannelStatsGraphFollowers" = "ABONNÉS ";
|
||
"ChannelStatsGraphGrowth" = "CROISSANCE";
|
||
"ChannelStatsGraphInteractions" = "INTERACTIONS";
|
||
"ChannelStatsGraphLanguage" = "LANGUES";
|
||
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "ABONNÉS PAR SOURCE";
|
||
"ChannelStatsGraphNotifications" = "NOTIFICATIONS";
|
||
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "VUES PAR HEURE (UTC)";
|
||
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "VUES PAR SOURCE";
|
||
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "Notifications activées";
|
||
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "Abonnés";
|
||
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "PARTAGES PAR PUBLICATION";
|
||
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "VUES PAR PUBLICATION";
|
||
"ChannelStatsRecentHeader" = "PUBLICATIONS RÉCENTES";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#one" = "{count} partage";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#other" = "{count} partages";
|
||
"ChannelStatsTitle" = "Statistiques du canal";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#one" = "{count} vue";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#other" = "{count} vues";
|
||
"ChannelSubscribers" = "Abonnés";
|
||
"ChannelType" = "Type de canal";
|
||
"ChannelTypeHeader" = "Type de canal";
|
||
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Il est possible de partager ce lien et de trouver votre canal en faisant une recherche sur Telegram.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "Les abonnés pourront transférer des messages depuis ce canal et enregistrer des médias.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "Transfert à partir de ce canal";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "Restreindre les transferts";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "Autoriser les transferts";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "Les membres peuvent transférer les messages depuis ce groupe et enregistrer les médias.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "Transfert à partir de ce groupe";
|
||
"ChannelsSearchContext" = "Canaux";
|
||
"ChatBackground" = "Fond d'écran";
|
||
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "Signaler comme indésirable et quitter ce canal ?";
|
||
"ChatContextReactionCount#one" = "1 réaction";
|
||
"ChatContextReactionCount#other" = "{count} réactions";
|
||
"ChatDraftPrefix" = "Brouillon :";
|
||
"ChatEmptyChat" = "Aucun message ici pour l'instant";
|
||
"ChatForwardActionHeader" = "Transférer les messages";
|
||
"ChatGroups#one" = "{count} groupe";
|
||
"ChatGroups#other" = "{count} groupes";
|
||
"ChatHistory" = "Historique pour les nouveaux membres";
|
||
"ChatInfoForumTopic" = "Sujet";
|
||
"ChatInfoNoMessages" = "Aucun message";
|
||
"ChatListAuctionMixed" = "Vous êtes en tête dans {winCount} et surenchéri dans {outbidCount}";
|
||
"ChatListAuctionOutbid" = "Vous avez été surenchéri.";
|
||
"ChatListAuctionTitle#one" = "Enchère active";
|
||
"ChatListAuctionTitle#other" = "{count} enchères actives";
|
||
"ChatListAuctionView" = "Voir";
|
||
"ChatListAuctionWinning" = "Vous gagnez";
|
||
"ChatListContextAddToFolder" = "Ajouter au dossier";
|
||
"ChatListContextMarkAsRead" = "Marquer comme lu";
|
||
"ChatListContextMarkAsUnread" = "Marquer comme non lu";
|
||
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "Vous êtes sûr de quitter et de supprimer {chat} ?";
|
||
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\nl'échange avec {chat} ?";
|
||
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "Supprimer juste pour moi";
|
||
"ChatListDeleteForEveryone" = "Supprimer pour moi et {user}";
|
||
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "Modifier le dossier";
|
||
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "Aucun échange ne correspond à ce dossier.";
|
||
"ChatListFilterAddToFolder" = "Ajouter au dossier...";
|
||
"ChatListFilterErrorEmpty" = "Veuillez ajouter des échanges ou des types d'échange à ce dossier.";
|
||
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "Veuillez donner un titre à ce dossier.";
|
||
"ChatListMarkAllAsRead" = "Marquer tout comme lu";
|
||
"ChatListOpenInNewTab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
|
||
"ChatListOpenInNewWindow" = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre";
|
||
"ChatListPinToTop" = "Épingler en haut";
|
||
"ChatListSearchNoResults" = "Aucun résultat";
|
||
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "Il n'y a aucun résultat.\nEssayez une nouvelle recherche.";
|
||
"ChatListSearchShowLess" = "Afficher moins";
|
||
"ChatListSearchShowMore" = "Afficher plus";
|
||
"ChatListUnpinFromTop" = "Désépingler";
|
||
"ChatMemberListNoAccess" = "Vous n'avez pas accès à la liste des membres du groupe";
|
||
"ChatNonContactUserGroups" = "Groupes communs";
|
||
"ChatNonContactUserSubtitle" = "Pas un contact";
|
||
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "{count}/{total} ont réagi";
|
||
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "Détacher tous les messages";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Ajouter jusqu'à {count} échanges dans chacun de vos dossiers";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Échanges par dossier";
|
||
"ChatPermissionNotAvailable" = "Cette permission n'est pas disponible dans les groupes publics.";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "Désépingler {count} message";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "Désépingler tous les {count} messages";
|
||
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "Aucun vote";
|
||
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "Aucune réponse pour le moment";
|
||
"ChatTypeChannel" = "Canal";
|
||
"ChatTypeFallback" = "Échange";
|
||
"ChatTypeGroup" = "Groupe";
|
||
"ChatTypePrivate" = "Échanges privé";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Voulez-vous désépingler {count} message dans cet échange ?";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Voulez-vous désépingler tous les {count} messages dans cet échange ?";
|
||
"Chats" = "Échanges";
|
||
"ChatsMute" = "Désactiver notifications";
|
||
"ChatsPlural#one" = "{count} échange";
|
||
"ChatsPlural#other" = "{count} échanges";
|
||
"ChatsUnmute" = "Activer notifications";
|
||
"CheckPasswordDescription" = "Veuillez entrer votre mot de passe pour continuer.";
|
||
"CheckPasswordPlaceholder" = "Mot de passe";
|
||
"CheckPasswordTitle" = "Entrer le mot de passe";
|
||
"CheckPrivacyCallsText" = "Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer un message, mais tout le monde peut encore vous appeler. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?";
|
||
"CheckPrivacyInviteText" = "Vous avez limité les personnes qui peuvent vous envoyer des messages, mais tout le monde peut toujours vous inviter à des groupes et à des canaux. Souhaitez-vous revoir ces paramètres ?";
|
||
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "Nom du titulaire de la carte";
|
||
"CheckoutPayPrice" = "Payer {amount}";
|
||
"CheckoutTotalAmount" = "Total";
|
||
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "Confirmer le paiement";
|
||
"Clear" = "Effacer";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Vous pouvez vous connecter aux sites web qui acceptent l'authentification par Telegram.";
|
||
"ClearRecentEmoji" = "Effacer les emoji récents ?";
|
||
"Close" = "Fermer";
|
||
"CloseMiniApps" = "Fermer les mini-applications";
|
||
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\ngère les tâches d'IA de manière sûre et efficace.";
|
||
"CocoonFeature1Text" = "Aucune tierce partie ne peut accéder aux données, telles que les traductions, dans **{username}**";
|
||
"CocoonFeature1Title" = "Privé";
|
||
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
|
||
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
|
||
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon a permis à Telegram de réduire ses coûts de traduction par 6.";
|
||
"CocoonFeature2Title" = "Efficace";
|
||
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org";
|
||
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
|
||
"CocoonFeature3Text" = "Tout développeur peut utiliser Cocoon pour les fonctionnalités d'IA. Pour en savoir plus, rendez-vous sur **{link}**";
|
||
"CocoonFeature3Title" = "Pour tout le monde";
|
||
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
|
||
"CocoonFooterLinkText" = "directement à @cocoon";
|
||
"CocoonFooterText" = "Vous voulez intégrer Cocoon à vos projets ?\nContactez-nous **{link}**";
|
||
"CocoonTitle" = "Cocoon";
|
||
"Code" = "Code";
|
||
"CollectibleStatusesCategory" = "Objets de collection";
|
||
"Comments#one" = "{count} commentaire";
|
||
"Comments#other" = "{count} commentaires";
|
||
"CommentsCount#one" = "{count} commentaire";
|
||
"CommentsCount#other" = "{count} commentaires";
|
||
"CommentsTitle" = "Commentaires";
|
||
"CommonBack" = "Retour";
|
||
"CommonClose" = "Fermer";
|
||
"CommonSelect" = "Sélect.";
|
||
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "Appuyez pour proposer un prix pour la publication";
|
||
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "Suggérer une publication ci-dessous";
|
||
"ComposerPlaceholder" = "Message";
|
||
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "Envoi anonyme";
|
||
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "Message hors sujet";
|
||
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "Diffusion";
|
||
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "Diffusion silencieuse";
|
||
"ComposerPlaceholderCaption" = "Légende";
|
||
"ComposerPlaceholderNoText" = "Texte non autorisé";
|
||
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "Contacter pour {amount}";
|
||
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "Répondre pour {amount}";
|
||
"ComposerPlaceholderTopic" = "Message dans {topic}";
|
||
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "Message dans général";
|
||
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "Les abonnés seront notifiés lorsque vous publiez.";
|
||
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "Les abonnés recevront une notification silencieuse.";
|
||
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "Réponses bloquées";
|
||
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "Tapez pour voir les détails";
|
||
"ComposerTitleForwardFrom" = "De **{users}**";
|
||
"ComposerTitleFrozenAccount" = "Votre compte est bloqué";
|
||
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "Le vendeur n'accepte que des Grams en paiement.";
|
||
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "Voulez-vous vraiment permettre à **{peer}** de vous envoyer des messages gratuitement ?";
|
||
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "Rembourser **{amount}** déjà payées ";
|
||
"ConfirmRemoveMessageFee" = "Oui";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "{user} facture **{amount}** par message entrant. Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer un message ?";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "{user} facture **{amount}** par message entrant.Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count} messages** ?";
|
||
"ContactInfoNotVerified" = "Pas un compte officiel";
|
||
"ContactInfoRegistration" = "Date d'inscription";
|
||
"ContactJoined" = "Un contact a rejoint Telegram";
|
||
"ContactListEmpty" = "Liste de contacts vide";
|
||
"ContactPhone" = "Numéro de téléphone";
|
||
"ContactShare" = "Partager le contact";
|
||
"Contacts" = "Contacts";
|
||
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "La personne détenant ce numéro de téléphone n'est pas encore inscrite sur Telegram.";
|
||
"ContextArchiveCollapse" = "Réduire";
|
||
"ContextArchiveExpand" = "Agrandir";
|
||
"ContextArchiveToMenu" = "Déplacer au menu principal";
|
||
"ContextCancelDownload" = "Annuler le téléchargement";
|
||
"ContextCopyImage" = "Copier l'image";
|
||
"ContextCopyMessageLink" = "Copier le lien";
|
||
"ContextCopySelected" = "Copier la sélection";
|
||
"ContextCopySelectedItems" = "Copier en tant que texte";
|
||
"ContextCopyText" = "Copier le texte";
|
||
"ContextForwardMsg" = "Transférer";
|
||
"ContextLinkLargerMedia" = "Agrandir le média";
|
||
"ContextLinkRemovePreview" = "Supprimer l'aperçu";
|
||
"ContextLinkSmallerMedia" = "Réduire le média";
|
||
"ContextMenuHintMouse" = "Pour modifier ou répondre, fermez ce menu. Cliquez ensuite avec le bouton droit sur un message.";
|
||
"ContextMenuHintTouch" = "Pour modifier ou répondre, fermez ce menu. Appuyez ensuite longuement sur un message.";
|
||
"ContextMenuItemMention" = "Mentionner";
|
||
"ContextMenuItemSelectAll" = "Tout sélectionner";
|
||
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "{name} a désactivé la copie et le transfert dans cet échange.";
|
||
"ContextMenuNoForwardsYou" = "Vous avez désactivé la copie et le transfert dans cet échange.";
|
||
"ContextMoveTextDown" = "Descendre la légende";
|
||
"ContextMoveTextUp" = "Monter la légende";
|
||
"ContextRemoveFromGroup" = "Éjecter";
|
||
"ContextReportMsg" = "Signaler";
|
||
"ContextSaveGif" = "Ajouter aux GIF";
|
||
"Continue" = "Continuer";
|
||
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "Votre stockage en ligne";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "Transférez-y des messages pour les garder";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• Envoyez des médias et fichiers pour les stocker";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• Accédez-y depuis tous vos appareils";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• Trouvez tout vite avec la recherche";
|
||
"ConversationContextMenuNoViews" = "Personne n'a vu";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#one" = "1 a vu";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#other" = "{count} ont vu";
|
||
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "L'envoi de médias n'est pas autorisé dans ce groupe.";
|
||
"ConversationDeleteManyMessages" = "Supprimer les messages";
|
||
"ConversationDeleteMessagesFor" = "Supprimer pour moi et {user}";
|
||
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "Supprimer pour tout le monde";
|
||
"ConversationEmptyPlaceholder" = "Aucun message ici pour l'instant...";
|
||
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "Retirer les légendes";
|
||
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "Garder les légendes";
|
||
"ConversationGreetingText" = "Envoyez un message ou touchez la salutation ci-dessous.";
|
||
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "Épingler et notifier tous les membres";
|
||
"ConversationPinMessagesFor" = "Épingler pour moi et {user}";
|
||
"ConversationReportMessages" = "Signaler des messages";
|
||
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "Envoyé le {date} à {time}";
|
||
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "Envoyer aujourd'hui à {time}";
|
||
"ConversationViewBot" = "VOIR LE BOT";
|
||
"ConversationViewChannel" = "VOIR LE CANAL";
|
||
"ConversationViewPost" = "VOIR LE POST";
|
||
"Copy" = "Copier";
|
||
"CopyLink" = "Copier le lien";
|
||
"CountryNone" = "Pays inconnu.";
|
||
"Create" = "Créer";
|
||
"CreateGroupError" = "Désolé, vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.";
|
||
"CreateLink" = "Créer un lien";
|
||
"CreateNewContact" = "Créer un contact";
|
||
"CreateNewFilter" = "Créer un nouveau dossier";
|
||
"CreateNewFilterInfo" = "Créez des dossiers pour différents groupes d'échanges et passez rapidement de l'un à l'autre.";
|
||
"CreateNewLink" = "Créer un nouveau lien";
|
||
"CreatePermanentLinkTitle" = "Lien principal";
|
||
"CreatePollAddOption" = "Ajouter une option";
|
||
"CreatePollExplanationInfo" = "Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).";
|
||
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "Grâce à ces étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.\n{link}";
|
||
"Crop" = "Rogner";
|
||
"CropImage" = "Recadrer";
|
||
"CropperApply" = "Rogner l'image";
|
||
"CropperTitle" = "Glisser pour repositionner";
|
||
"CurrencyGram" = "Gram";
|
||
"CurrencyStars" = "Étoiles";
|
||
"CurrentPasswordPlaceholder" = "Mot de passe actuel";
|
||
"CustomColor" = "Couleur personnalisée";
|
||
"CustomHelp" = "Vous ne pourrez pas voir la présence en ligne des personnes avec lesquelles vous ne partagez pas la vôtre. Une approximation sera affichée à la place (récemment, cette semaine, ce mois-ci).";
|
||
"CustomShareGiftsInfo" = "Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.";
|
||
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "Vidéos";
|
||
"DataSettings" = "Données et stockage";
|
||
"DateCopiedToast" = "Date copiée dans le presse-papiers";
|
||
"Days#one" = "{count} jour";
|
||
"Days#other" = "{count} jours";
|
||
"DaysAgo#one" = "il y a 1 jour";
|
||
"DaysAgo#other" = "il y a {count} jours";
|
||
"DeclinePostDialogQuestion" = "Voulez-vous refuser cette publication de **{sender}** ?";
|
||
"DeclineReasonPlaceholder" = "Ajouter une raison (facultatif)";
|
||
"Delete" = "Supprimer";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Si absent pendant";
|
||
"DeleteAll" = "Supprimer tout";
|
||
"DeleteAllMessages" = "Supprimer tous les messages";
|
||
"DeleteAllReactions" = "Supprimer toutes les réactions";
|
||
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Cela supprimera tous les liens révoqués.";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "Supprimer tous les liens révoqués";
|
||
"DeleteAndStop" = "Supprimer et bloquer";
|
||
"DeleteChat" = "Supprimer l'échange";
|
||
"DeleteContact" = "Supprimer le contact";
|
||
"DeleteForAll" = "Supprimer pour tous les membres";
|
||
"DeleteForEveryoneDescription" = "Cela les supprimera pour tout le monde dans cet échange";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#one" = "Cela le supprimera pour tout le monde dans cet échange.";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#other" = "Cela les supprimera pour tout le monde dans cet échange.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#one" = "Cela ne le supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#other" = "Cela ne les supprimera que pour vous, pas les autres membres de cet échange.";
|
||
"DeleteForMeDescription" = "Cela le supprimera que pour vous, pas pour les autres membres de cet échange";
|
||
"DeleteFromRecent" = "Supprimer des récents";
|
||
"DeleteGroupForAll" = "Supprimer le groupe pour tous les membres";
|
||
"DeleteLink" = "Supprimer le lien";
|
||
"DeleteLinkHelp" = "Cela supprimera le lien.";
|
||
"DeleteMega" = "Supprimer le groupe";
|
||
"DeleteMyAccount" = "Supprimer mon compte";
|
||
"DeleteReactionTitle#one" = "Supprimer {count} réaction ?";
|
||
"DeleteReactionTitle#other" = "Supprimer {count} réactions ?";
|
||
"DeleteReactionTooltip" = "Supprimer la réaction";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Supprimer le message";
|
||
"DeleteThisChat" = "Supprimer cet échange";
|
||
"DescriptionAboutGram" = "Utilisez des Grams pour proposer des publications aux canaux Telegram.";
|
||
"DescriptionAgeVerificationModal" = "Il s'agit d'un processus unique qui utilise la caméra de votre téléphone. Votre selfie ne sera pas stocké par Telegram.";
|
||
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "{number} sur {count} terminés";
|
||
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "Le prix minimum est de **{amount}**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "Le prix minimum est de **{stars}**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "Vous recevrez **{amount}**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "Vous recevrez **{stars}**.";
|
||
"DescriptionFutureRating#one" = "Ce sera votre classement dans {time}, après l'ajout de {points} point. {link}";
|
||
"DescriptionFutureRating#other" = "Ce sera votre classement dans {time}, après l'ajout de {points} points. {link}";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour envoyer **l'un** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour envoyer jusqu'à **{count}** de ces cadeaux et débloquer des fonctionnalités puissantes.";
|
||
"DescriptionInfo" = "Vous pouvez fournir une description facultative pour votre canal.";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Description (facultative)";
|
||
"DescriptionPayInGram" = "Payez en Gram pour éviter le délai d'attente de 21 jours avant de pouvoir transférer à nouveau le cadeau.";
|
||
"DescriptionPendingRating#one" = "Mises à jour des évaluations {time} après les achats. {points} point en attente. {link}";
|
||
"DescriptionPendingRating#other" = "Mises à jour des évaluations {time} après les achats. {points} points en attente. {link}";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "Description";
|
||
"DescriptionPublicPostsSearch" = "Saisissez un mot-clé pour rechercher des publications de canaux publics.";
|
||
"DescriptionRestrictedMedia" = "La publication de médias n'est pas autorisée dans ce groupe.";
|
||
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "La publication de médias payants programmés n'est pas autorisée";
|
||
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "Les messages payants ne peuvent pas être programmés";
|
||
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "L'offre minimale est de **{amount}**.";
|
||
"DialogListSearchSectionDialogs" = "Échanges et contacts";
|
||
"DialogListSearchSectionGlobal" = "Recherche globale";
|
||
"DialogPin" = "Épingler";
|
||
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**{user}** vous a offert un abonnement {amount} à Telegram Premium.";
|
||
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "Vous avez offert à **{user}** un abonnement de {amount} pour\nTelegram Premium.";
|
||
"DialogUnpin" = "Désépingler";
|
||
"DiceToast" = "Envoyez un emoji {emoji} pour tenter votre chance.";
|
||
"DiceToastSend" = "Envoyer";
|
||
"Disable" = "Désactiver";
|
||
"DisableSharing" = "Désactiver le partage";
|
||
"DiscussChannel" = "canal";
|
||
"Discussion" = "Discussion";
|
||
"DiscussionChannelHelp" = "Choisissez un groupe de discussion qui sera affiché dans votre canal.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "Tout ce que vous publiez dans le canal sera transféré à ce groupe.";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "Créer un nouveau groupe";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "LIER LE GROUPE";
|
||
"DiscussionStarted" = "Discussion lancée";
|
||
"DiscussionUnlink" = "Délier";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "Délier le canal";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier **{chat}** de ce canal ?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "Délier le groupe";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Êtes-vous sûr de vouloir délier **{channel}** de ce groupe ?";
|
||
"DismissRequest" = "Refuser la demande";
|
||
"DisplayGiftsButton" = "Afficher le bouton cadeaux";
|
||
"DlgSearchForMessages" = "Rechercher des messages";
|
||
"DoNotAskAgain" = "Ne plus redemander";
|
||
"Done" = "Valider";
|
||
"DoubleTapSetting" = "Réaction rapide";
|
||
"Draft" = "Brouillon";
|
||
"DragToSortAria" = "Glissez pour trier";
|
||
"Draw" = "Dessiner";
|
||
"DropOriginalDetailsTransaction" = "Description du cadeau supprimée";
|
||
"Edit" = "Modifier";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "Ajouter de nouveaux administrateurs";
|
||
"EditAdminAddUsers" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "Bannir des utilisateurs";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Modifier les infos du canal";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Modifier les infos du groupe";
|
||
"EditAdminConfirmDismiss" = "Renvoyer l'administrateur";
|
||
"EditAdminConfirmDismissText" = "Voulez-vous vraiment renvoyer cet administrateur ?";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "Supprimer les messages des autres";
|
||
"EditAdminDeleteStories" = "Supprimer les stories des autres";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "Modifier les messages des autres";
|
||
"EditAdminEditRank" = "Modifier les titres de membre";
|
||
"EditAdminEditStories" = "Modifier les stories des autres";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Supprimer des messages";
|
||
"EditAdminManageDirect" = "Gérer les messages directs";
|
||
"EditAdminManageTopics" = "Gérer les sujets";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "Épingler des messages";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "Publier des messages";
|
||
"EditAdminPostStories" = "Publier des stories";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "Promu par {user}";
|
||
"EditAdminRank" = "Titre membre";
|
||
"EditAdminRemoveAdmin" = "Renvoyer l'administrateur";
|
||
"EditAdminRights" = "Modifier les droits d'administrateur";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "Rester anonyme";
|
||
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Changer le propriétaire";
|
||
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "Transférer la propriété du canal";
|
||
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "{user} est désormais le propriétaire du canal.";
|
||
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "Transférer la propriété du groupe";
|
||
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "{user} est désormais le propriétaire du groupe.";
|
||
"EditAdminTransferOwnershipText" = "Cela transférera **tous les droits de propriétaire** de **{chat}** à **{user}**. Le nouveau propriétaire sera libre de supprimer vos privilèges d'administrateur ou même de vous bannir.";
|
||
"EditAdminTransferSetPassword" = "Définir le mot de passe";
|
||
"EditAdminUnavailable" = "Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "Que peut faire cet administrateur ?";
|
||
"EditFolder" = "Modifier le dossier";
|
||
"EditLink" = "Modifier le lien";
|
||
"EditMedia" = "Modifier le média";
|
||
"EditMessageAriaLabel" = "Enregistrer le message modifié";
|
||
"EditProfileNoFirstName" = "Veuillez entrer votre prénom";
|
||
"EditUserNoteHint" = "Vous seul pouvez voir les notes.";
|
||
"EditedDate" = "Modifié : {date}";
|
||
"EditedMessage" = "modifié";
|
||
"EmbeddedMessageNoCaption" = "Légende supprimée";
|
||
"Emoji1" = "Emoji et personnes";
|
||
"Emoji2" = "Animaux et nature";
|
||
"Emoji3" = "Nourriture et boissons";
|
||
"Emoji4" = "Activités";
|
||
"Emoji5" = "Voyage et lieux";
|
||
"Emoji6" = "Objets";
|
||
"Emoji7" = "Symboles";
|
||
"Emoji8" = "Drapeaux";
|
||
"EmojiStatusAccessText" = "**{name}** demande la permission de modifier votre **emoji de statut**. Si besoin, vous pourrez retirer cet accès à tout moment sur la page de profil de **{name}**.";
|
||
"EmptyChatAppearanceDark" = "Nuit";
|
||
"EmptyChatAppearanceLight" = "Jour";
|
||
"EmptyChatAppearanceSystem" = "Système";
|
||
"EmptyGroupInfoLine1" = "• Jusqu'à {count} membres";
|
||
"EmptyGroupInfoLine2" = "• Un historique persistant";
|
||
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Des liens publics comme t.me/titre";
|
||
"EmptyGroupInfoLine4" = "• Des administrateurs avec des droits différents";
|
||
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "Les groupes peuvent avoir :";
|
||
"EmptyGroupInfoTitle" = "Vous avez créé un groupe";
|
||
"Enable" = "Activer";
|
||
"EnablePasscode" = "Définir un code d'accès";
|
||
"EnableReactions" = "Activer les réactions";
|
||
"EnableSharing" = "Activer le partage";
|
||
"EnabledPasswordText" = "Vous avez activé la double authentification.\nVous devrez entrer le mot de passe défini ici à chaque connexion.";
|
||
"EnterChannelName" = "Nom du canal";
|
||
"EnterNewPasscode" = "Entrez votre nouveau code d'accès";
|
||
"EnterPassword" = "Entrer le mot de passe";
|
||
"EnterPasswordDescription" = "Veuillez saisir votre mot de passe de double authentification pour terminer cette action.";
|
||
"EnterPriceInGram" = "Entrez le prix en Gram";
|
||
"EnterPriceInStars" = "Entrez le prix en étoiles";
|
||
"Eraser" = "Gomme";
|
||
"ErrorCodeInvalid" = "Code invalide, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorEmailCodeInvalid" = "Code invalide, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorEmailHashExpired" = "Échec de confirmation de l'e-mail, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorEmailUnconfirmed" = "Email non confirmé";
|
||
"ErrorFloodTime" = "Trop de tentatives, veuillez réessayer dans {time}";
|
||
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à ce message. Vous n’êtes pas membre de l’échange dans lequel il a été publié.";
|
||
"ErrorIncorrectPassword" = "Mot de passe invalide, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorMessageTooLong#one" = "Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractère.";
|
||
"ErrorMessageTooLong#other" = "Le message saisi est trop long. Veuillez supprimer {count} caractères.";
|
||
"ErrorNewSaltInvalid" = "Erreur de validation du mot de passe, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorPasskeyUnknown" = "Cette clé d'accès n'est liée à aucun compte.";
|
||
"ErrorPasswordChanged" = "Le mot de passe a été modifié, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorPasswordFlood" = "Trop de tentatives, veuillez réessayer plus tard";
|
||
"ErrorPasswordFresh" = "Le mot de passe a été modifié récemment, réessayez dans {time}.";
|
||
"ErrorPasswordMissing" = "Vous devez définir un mot de passe de douvle authentification pour utiliser cette fonctionnalité.";
|
||
"ErrorPhoneBanned" = "Ce numéro de téléphone est banni";
|
||
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "Numéro de téléphone invalide, veuillez réessayer";
|
||
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "L'envoi d'autocollants n'est pas autorisé dans ce groupe";
|
||
"ErrorSessionFresh" = "Pour des raisons de sécurité, veuillez patienter {time} ou utiliser une session plus ancienne.";
|
||
"ErrorUnexpected" = "Erreur inattendue";
|
||
"ErrorUnexpectedMessage" = "Erreur inattendue : {error}";
|
||
"ErrorUnspecified" = "Erreur";
|
||
"ErrorUrlExpired" = "Ce lien a expiré";
|
||
"EventLog" = "Actions récentes";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "Tous les administrateurs";
|
||
"EventLogAllEvents" = "Toutes les actions";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "Infos du canal";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Messages supprimés";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "Messages modifiés";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Membres sortants";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "Droits d'administrateur";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "Nouveaux membres";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Messages épinglés";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "Ceci est une liste des actions des membres du groupe et des administrateurs au cours des dernières 48 heures.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "Ceci est une liste des actions des administrateurs du canal au cours des dernières 48 heures.";
|
||
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "Ajoutez des utilisateurs ou des groupes entiers qui ne paieront pas pour vous envoyer des messages.";
|
||
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "Supprimer le paiement";
|
||
"ExpiredLink" = "Lien expiré";
|
||
"FakeMessage" = "FAUX";
|
||
"FavoriteStickers" = "Favoris";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Enregistrez jusqu'à {count} autocollants dans vos autocollants favoris";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Autocollants favoris";
|
||
"FileDropZoneNoCompression" = "sans compression";
|
||
"FileDropZoneQuick" = "rapidement";
|
||
"FileDropZoneTitle" = "Déposer les fichiers ici pour les envoyer";
|
||
"FileTransferProgress" = "{currentSize} / {totalSize}";
|
||
"FilterAddChats" = "Ajouter des échanges";
|
||
"FilterAddTo" = "Ajouter au dossier";
|
||
"FilterAllChats" = "Tous";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "Tous";
|
||
"FilterArchived" = "Archivés";
|
||
"FilterBots" = "Bots";
|
||
"FilterChannels" = "Canaux";
|
||
"FilterChatTypes" = "Types d’échange";
|
||
"FilterChats" = "Échanges";
|
||
"FilterColorHint" = "Cette couleur sera utilisée pour l'étiquette du dossier dans la liste des échanges.";
|
||
"FilterColorTitle" = "Couleur du dossier";
|
||
"FilterContacts" = "Contacts";
|
||
"FilterDeleteAlert" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.";
|
||
"FilterEditFolders" = "Modifier les dossiers";
|
||
"FilterExclude" = "Échanges exclus";
|
||
"FilterGroups" = "Groupes";
|
||
"FilterInclude" = "Échanges inclus";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "Choisissez les échanges ou des types d'échanges qui apparaîtront dans ce dossier.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "Supprimer le dossier";
|
||
"FilterMuted" = "Muet";
|
||
"FilterNameHint" = "Nom du dossier";
|
||
"FilterNew" = "Nouveau dossier";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "Ce dossier est vide";
|
||
"FilterNonContacts" = "Non-contacts";
|
||
"FilterRead" = "Lus";
|
||
"FilterRecommended" = "Dossiers recommandés";
|
||
"FilterShare" = "Partager";
|
||
"Filters" = "Dossiers";
|
||
"FinalResults" = "Résultats finaux";
|
||
"FirstName" = "Prénom (requis)";
|
||
"FloodWait" = "Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.";
|
||
"FocusMessage" = "Message source";
|
||
"FolderLinkAddFolder" = "Ajout de dossier";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "Vous avez aussi rejoint {count} échange";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "Vous avez aussi rejoint {count} échanges";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "Dossier {title} ajouté";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "Vous avez aussi quitté {count} échange";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "Vous avez aussi quitté {count} échanges";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "Dossier {title} supprimé";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "Vous avez ajouté {count} échange";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "Vous avez ajouté {count} échanges";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "Dossier {title} mis à jour";
|
||
"FolderLinkSubtitleAdd" = "Voulez-vous ajouter {chats} au \ndossier **{title}** ?";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "1 échange";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "{count} échanges";
|
||
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Vous avez déjà ajouté ce dossier et tous ses échanges.";
|
||
"FolderLinkSubtitleNew" = "Voulez-vous ajouter un nouveau dossier d'échange et rejoindre ses groupes et canaux ?";
|
||
"FolderLinkTitleDescription" = "Toute personne ayant ce lien peut ajouter le dossier {folder} et les {chats} sélectionnés ci-dessous.";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "l'échange";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "les {count} échanges";
|
||
"FoldersAllChatsDesc" = "Tous les échanges désarchivés";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "Organisez vos échanges dans {count} dossiers";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "Dossiers";
|
||
"ForBot" = "pour";
|
||
"FormatDateAtTime" = "{date} à {time}";
|
||
"FormattedDateAbsolute" = "Absolu";
|
||
"FormattedDateDate" = "Date";
|
||
"FormattedDateDayOfWeek" = "Jour de la semaine";
|
||
"FormattedDateLong" = "Long";
|
||
"FormattedDateModalTitle" = "Format de la date";
|
||
"FormattedDateNone" = "Aucun";
|
||
"FormattedDatePreview" = "Aperçu";
|
||
"FormattedDateRelative" = "Relatif";
|
||
"FormattedDateShort" = "Court";
|
||
"FormattedDateTime" = "Heure";
|
||
"FormattingAddDateAria" = "Ajouter une date";
|
||
"FormattingAddLinkAria" = "Ajouter un lien";
|
||
"FormattingBoldAria" = "Texte en gras";
|
||
"FormattingEnterUrl" = "Entrez une URL...";
|
||
"FormattingItalicAria" = "Texte en italique ";
|
||
"FormattingMonospaceAria" = "Texte en mono";
|
||
"FormattingSpoilerAria" = "Texte spoiler";
|
||
"FormattingStrikethroughAria" = "Texte barré";
|
||
"FormattingUnderlineAria" = "Texte souligné";
|
||
"Forward" = "Transférer";
|
||
"ForwardForStars" = "Transférer pour {price}";
|
||
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "{chatsSelected} {payConfirmation}";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** message ?";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "Voulez-vous payer **{totalAmount}** pour envoyer **{count}** messages ?";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échange qui facture des étoiles par message.";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "Vous avez sélectionné **{paidChatsCount}** échanges qui facturent des étoiles par message.";
|
||
"ForwardTo" = "Transférer à...";
|
||
"ForwardedDate" = "Original : {date}";
|
||
"ForwardedMessage" = "Message transféré";
|
||
"Free" = "Libre";
|
||
"FromYou" = "Vous";
|
||
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "Faites appel via {botLink} avant le {date}, ou votre compte sera supprimé.";
|
||
"FrozenAccountAppealTitle" = "Appel avant la désactivation";
|
||
"FrozenAccountModalTitle" = "Votre compte est bloqué";
|
||
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "Vous pouvez accéder à votre compte, mais vous ne pouvez ni envoyer de messages ni entreprendre d'actions.";
|
||
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "Mode lecture seule";
|
||
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "Votre compte a été bloqué pour avoir enfreint les conditions d'utilisation de Telegram.";
|
||
"FrozenAccountViolationTitle" = "Violation des conditions";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "Message transféré à {count} échange";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "Message transféré à {count} échanges";
|
||
"General" = "Général";
|
||
"GeneralConfirm" = "Confirmer";
|
||
"GeneralError" = "Une erreur est survenue";
|
||
"GetMoreStarsLinkText" = "Obtenir plus d'étoiles >";
|
||
"GifPickerBlocked" = "L'envoi de GIFs n'est pas autorisé dans cet échange";
|
||
"GifPickerEmpty" = "Aucun GIF enregistré";
|
||
"GifsTab2" = "GIF";
|
||
"GiftActionHide" = "cacher";
|
||
"GiftActionShow" = "afficher";
|
||
"GiftAnUpgradeButton" = "Offrir une amélioration";
|
||
"GiftAttributeBackdrop" = "Fond de scène";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "{count} fond de scène";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "{count} fonds de scène";
|
||
"GiftAttributeModel" = "Modèle";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#one" = "{count} modèle";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#other" = "{count} modèles";
|
||
"GiftAttributeSymbol" = "Symbole";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "{count} symbole";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "{count} symboles";
|
||
"GiftAuctionAcceptedBid" = "Offre acceptée";
|
||
"GiftAuctionActiveTitle" = "Enchères actives";
|
||
"GiftAuctionAddToBid" = "Ajouter {amount} à votre enchère";
|
||
"GiftAuctionAveragePrice" = "Prix moyen";
|
||
"GiftAuctionBalance" = "Solde";
|
||
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "Votre enchère a été augmentée";
|
||
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "Si vous tombez en dessous du top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.";
|
||
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "Votre enchère a été placée.";
|
||
"GiftAuctionBidPosition" = "Votre enchère de {amount} est classée #{position}";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "{gift} {giftNumber} au tour {round}";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "{count} cadeau acheté";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "{count} cadeaux achetés";
|
||
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "Vous avez déjà fait une offre pour ce cadeau pour **{oldPeer}**. Voulez-vous augmenter votre offre et changer le destinataire pour **{newPeer}** ?";
|
||
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "Modifier le destinataire";
|
||
"GiftAuctionCurrentRound" = "Tour actuel";
|
||
"GiftAuctionCustomBidButton" = "Enchérir";
|
||
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "Si vous tombez sous le top {count}, votre enchère sera reportée au tour suivant.";
|
||
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "Enchère personnalisée...";
|
||
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "Faire une enchère personnalisée";
|
||
"GiftAuctionDate" = "Date";
|
||
"GiftAuctionDescription#one" = "{count} cadeau offert à intervalles variables au meilleur {count} enchérisseur en fonction du montant de l'enchère. {link}";
|
||
"GiftAuctionDescription#other" = "{count} cadeaux sont offerts à intervalles variables aux {count} meilleurs enchérisseurs en fonction du montant des enchères. {link}";
|
||
"GiftAuctionEnded" = "Enchère clôturée.";
|
||
"GiftAuctionEnds" = "Finit le";
|
||
"GiftAuctionFinished" = "Terminé";
|
||
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "{count} en vente sur Fragment >";
|
||
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "{count} en vente sur Telegram >";
|
||
"GiftAuctionGifts#one" = "{count} cadeau";
|
||
"GiftAuctionGifts#other" = "{count} cadeaux";
|
||
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "Si votre enchère quitte le top {count}, elle intégrera automatiquement le tour suivant.";
|
||
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "Report des enchères";
|
||
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "Si votre enchère n'est pas retenue après le dernier tour, vos étoiles vous seront intégralement remboursées.";
|
||
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "Enchérisseurs perdants";
|
||
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "Participez à la bataille pour remporter des cadeaux exclusifs.";
|
||
"GiftAuctionInfoTitle" = "Enchères";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "{count} cadeaux est offert à intervalles variables au {count} meilleur enchérisseur en fonction du montant de l'enchère.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = "{count} cadeaux sont distribués à intervalles variables aux {count} enchérisseurs en fonction du montant de l'enchère.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "Top {count} enchérisseur";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "Top {count} enchérisseurs";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#one" = "{count} {gift} article acheté >";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#other" = "{count} {gift} articles achetés >";
|
||
"GiftAuctionJoin" = "Rejoindre";
|
||
"GiftAuctionLearnMore" = "En savoir plus >";
|
||
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "En savoir plus sur les cadeaux Telegram >";
|
||
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "En savoir plus";
|
||
"GiftAuctionLeft" = "restant";
|
||
"GiftAuctionListRaiseBid" = "Augmenter";
|
||
"GiftAuctionListRound" = "Tour {current} sur {total}";
|
||
"GiftAuctionMinimumBid" = "enchère minimale";
|
||
"GiftAuctionNoActive" = "Vous ne participez à aucune enchère.";
|
||
"GiftAuctionPlaceBid" = "Enchérir";
|
||
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "Placer une enchère de {amount}";
|
||
"GiftAuctionRecipient" = "Destinataire";
|
||
"GiftAuctionRoundValue" = "{current} sur {total}";
|
||
"GiftAuctionSoldOut" = "En rupture !";
|
||
"GiftAuctionStarted" = "A commencé";
|
||
"GiftAuctionTapToBidMore" = "cliquez pour enchérir davantage";
|
||
"GiftAuctionTimeLeft" = "{time} restant";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#one" = "**Le** meilleur enchérisseur remportera le cadeau **{gift}** pour ce tour. {count}";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#other" = "Les **{count}** meilleurs enchérisseurs obtiendront les cadeaux **{gift}** pour ce tour. {link}";
|
||
"GiftAuctionTopPosition" = "TOP {position}";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#one" = "Top {count} gagnant";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#other" = "Top {count} gagnants";
|
||
"GiftAuctionUntilNextRound" = "jusqu'au prochain tour";
|
||
"GiftAuctionWonNotification" = "Vous avez gagné {gift} aux enchères !";
|
||
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "Votre enchère sera de";
|
||
"GiftAuctionYoureWinning" = "Vous gagner";
|
||
"GiftBuyConfirmDescription" = "Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** ?";
|
||
"GiftBuyEqualsTo" = "Égal à {stars}";
|
||
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "Voulez-vous acheter **{gift}** pour **{stars}** et l'offrir à **{peer}** ?";
|
||
"GiftCategoryCollectibles" = "Objets de collection";
|
||
"GiftCategoryMyGifts" = "Mes cadeaux";
|
||
"GiftCraftButton" = "FABRIQUER {giftName}";
|
||
"GiftCraftDescription" = "Ajoutez jusqu'à **4 cadeaux** pour créer un nouveau\n{giftLine}. ";
|
||
"GiftCraftEmptyHint" = "Appuyez sur {button} pour ajouter votre premier cadeau";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#one" = "La tentative de fabrication a échoué.\n**{count} cadeau** a été perdu.";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#other" = "La tentative de fabrication a échoué.\n**{count} cadeaux** ont été perdus.";
|
||
"GiftCraftFailedTitle" = "Échec de la fabrication";
|
||
"GiftCraftHelp" = "Aide";
|
||
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "Combinez plus de cadeaux pour augmenter vos chances de réussite.";
|
||
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "Maximiser les chances";
|
||
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "Sélectionnez jusqu'à 4 cadeaux pour créer un nouveau modèle exclusif.";
|
||
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "Obtener des modèles rares";
|
||
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "Utilisez des cadeaux ayant le même attribut pour augmenter les chances.";
|
||
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "Influencer le résultat";
|
||
"GiftCraftInfoSubtitle" = "Transformez vos cadeaux en versions rares, épiques et légendaires.";
|
||
"GiftCraftInfoTitle" = "Fabrication de cadeaux";
|
||
"GiftCraftNewGift" = "Créer un nouveau cadeau";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "\n{count} cadeau adapté en vente";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "{count} cadeaux adaptés en vente";
|
||
"GiftCraftSelectTitle" = "Sélectionner des cadeaux";
|
||
"GiftCraftSelectYourGifts" = "Vos cadeaux";
|
||
"GiftCraftSuccessChance" = "{percent} de chances de réussite";
|
||
"GiftCraftTitle" = "Fabriquer un cadeau";
|
||
"GiftCraftViewAll" = "Voir tous les modèles fabriquables";
|
||
"GiftCraftWarning" = "Si la fabrication échoue, ces cadeaux seront perdus.";
|
||
"GiftCraftingTitle" = "Fabrication";
|
||
"GiftDiscount" = "-{percent}%";
|
||
"GiftFilterDisplayed" = "Affiché";
|
||
"GiftFilterHidden" = "Caché";
|
||
"GiftFilterLimited" = "Limité";
|
||
"GiftFilterUnique" = "Unique";
|
||
"GiftFilterUnlimited" = "Illimité";
|
||
"GiftFilterUpgradable" = "Améliorable";
|
||
"GiftHideMyName" = "Cacher mon nom";
|
||
"GiftHideNameDescription" = "Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs du profil de {receiver}. {receiver} verra toujours votre nom et votre message.";
|
||
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "Vous pouvez cacher votre nom et votre message aux visiteurs de ce canal, sauf à ses administrateurs.";
|
||
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "Cacher mon nom et message aux visiteurs de mon profil.";
|
||
"GiftInfoAvailability" = "Disponibilité";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "{count} sur {total} restant";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "{count} sur {total} restants";
|
||
"GiftInfoBuyGift" = "{user} vend ce cadeau et vous pouvez l'acheter.";
|
||
"GiftInfoChannelHidden" = "Ce cadeau est caché aux visiteurs du canal. {link}";
|
||
"GiftInfoChannelSaved" = "Ce cadeau est visible sur le profile du canal. {link}";
|
||
"GiftInfoCollectible" = "Objet de collection #{number}";
|
||
"GiftInfoCollectibleBy" = "Objet de collection #{number} par **{owner}**";
|
||
"GiftInfoConvert#one" = "Convertir en {amount} étoile";
|
||
"GiftInfoConvert#other" = "Convertir en {amount} étoiles";
|
||
"GiftInfoConvertDescription2" = "Cette action ne peut être annulée. Elle détruira définitivement le cadeau.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "Il vous reste **{count} jour** pour le convertir.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "La conversion est possible pendant **{count} jours**.";
|
||
"GiftInfoConvertTitle" = "Convertir le cadeau en étoiles";
|
||
"GiftInfoCraft" = "Fabriquer";
|
||
"GiftInfoDate" = "Date";
|
||
"GiftInfoDescription#one" = "Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{amount}** étoile.";
|
||
"GiftInfoDescription#other" = "Vous pouvez garder ce cadeau dans votre profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "Vous avez converti ce cadeau en **{amount}** étoile.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "Vous avez converti ce cadeau en **{amount}** étoiles.";
|
||
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "Améliorez gratuitement ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.";
|
||
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "Ce cadeau a été rétrogradé parce qu'une demande de remboursement du paiement lié à ce cadeau a été faite, et l'argent a été retourné.";
|
||
"GiftInfoDescriptionRegular" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou le cacher.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "Vous pouvez garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour **{amount}** étoile.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "Vous pouvez garder ce cadeau, l'améliorer ou le vendre pour **{amount}** étoiles.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "Améliorez ce cadeau pour en faire un objet de collection unique.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "Vous pouvez ajouter ce cadeau à votre profil ou en faire un objet de collection unique et transférable.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "Ce cadeau est devenu un objet de collection unique.";
|
||
"GiftInfoFirstSale" = "Première vente";
|
||
"GiftInfoFrom" = "De";
|
||
"GiftInfoHidden" = "Ce cadeau est caché. Vous seul pouvez le voir. {link}";
|
||
"GiftInfoIssued" = "{issued} / {total} émis";
|
||
"GiftInfoLastSale" = "Dernière vente";
|
||
"GiftInfoModelCrafted" = "{model} (fabriqué)";
|
||
"GiftInfoOwner" = "Propriétaire";
|
||
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "Voulez-vous convertir ce cadeau de **{peer}** en **{amount}** ?";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "{peer} peut faire de ce cadeau un objet de collection unique";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoile.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le convertir en **{amount}** étoiles.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "{peer} a converti ce cadeau en **{amount}** étoile.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "{peer} a converti ce cadeau en **{amount}** étoiles.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "{peer} peut ajouter ce cadeau à son profil ou le cacher";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "Offert à {peer} le {date}.";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "Offert par {sender} à {peer} le {date}.";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "Offert à {peer} le {date} avec le commentaire « {text} ».";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "Offert par {sender} à {peer} le {date} avec le commentaire « {text} ».";
|
||
"GiftInfoReceived" = "Cadeau reçu";
|
||
"GiftInfoSaved" = "Ce cadeau est visible sur votre profil. {link}";
|
||
"GiftInfoSavedHide" = "Cacher >";
|
||
"GiftInfoSavedShow" = "Afficher >";
|
||
"GiftInfoSenderHidden" = "Vous seul pouvez voir le nom et le message de l'expéditeur.";
|
||
"GiftInfoSent" = "Cadeau envoyé";
|
||
"GiftInfoSoldOutDescription" = "Ce cadeau est en rupture";
|
||
"GiftInfoSoldOutTitle" = "Indisponible";
|
||
"GiftInfoStatus" = "Statut";
|
||
"GiftInfoStatusNonUnique" = "Non unique";
|
||
"GiftInfoTakeOff" = "Enlever";
|
||
"GiftInfoTitle" = "Cadeau";
|
||
"GiftInfoTonLinkText" = "Voir >";
|
||
"GiftInfoTonText" = "Ce cadeau est sur la blockchain TON. {link}";
|
||
"GiftInfoTransfer" = "Transférer";
|
||
"GiftInfoUniqueTitle" = "{name} {number}";
|
||
"GiftInfoUnlist" = "Retirer";
|
||
"GiftInfoUpgrade" = "Améliorer";
|
||
"GiftInfoUpgradeBadge" = "améliorer";
|
||
"GiftInfoUpgradeForFree" = "Améliorer gratuitement";
|
||
"GiftInfoValue" = "Valeur";
|
||
"GiftInfoValueAmount" = "~ {amount}";
|
||
"GiftInfoValueLinkMore" = "En savoir plus";
|
||
"GiftInfoViewUpgraded" = "Voir cadeau amélioré";
|
||
"GiftInfoWear" = "Porter";
|
||
"GiftInfoWithdraw" = "Retirer";
|
||
"GiftLeftCount" = "{count} restants";
|
||
"GiftLimited" = "limité";
|
||
"GiftLockedMessage" = "Ce cadeau n'est disponible qu'aux anciens utilisateurs Telegram. Il sera débloqué pour votre compte dans environ **{relativeDate}**.";
|
||
"GiftMakeUnique" = "Rendre unique pour {stars}";
|
||
"GiftMakeUniqueAcc" = "Rendre unique";
|
||
"GiftMakeUniqueDescription" = "Activez ceci pour permettre à {user} de faire de votre cadeau un objet de collection unique. {link}";
|
||
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "Activez cette option pour que les administrateurs de {peer} puissent transformer votre cadeau en un objet de collection unique. {link}";
|
||
"GiftMakeUniqueLink" = "En savoir plus >";
|
||
"GiftMessagePlaceholder" = "Saisir un message (optionnel)";
|
||
"GiftOfferAccept" = "Accepter";
|
||
"GiftOfferAcceptButton" = "Vendre pour {amount}";
|
||
"GiftOfferAcceptReceive" = "Vous recevrez **{amount}** après déduction des frais.";
|
||
"GiftOfferAcceptText" = "Voulez-vous vendre **{gift}** à **{user}** pour **{price}** ?";
|
||
"GiftOfferAcceptTitle" = "Vendre un cadeau";
|
||
"GiftOfferPriceHigh" = "Le prix qui vous est proposé est **{percent}** supérieur que le prix moyen pour {gift}.";
|
||
"GiftOfferPriceLow" = "Le prix qui vous est proposé est **{percent}** inférieur au prix moyen pour {gift}.";
|
||
"GiftOfferReject" = "Rejeter";
|
||
"GiftOfferRejectText" = "Voulez-vous vraiment rejeter l'offre de **{user}** ?";
|
||
"GiftOfferRejectTitle" = "Rejeter l'offre";
|
||
"GiftPayForUpgradeButton" = "Payez {amount} pour l'amélioration";
|
||
"GiftPeerUpgradeText" = "Laissez {peer} faire de ce cadeau un objet de collection unique.";
|
||
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "{user} pourra mettre le cadeau aux enchères sur des marchés NFT tiers.";
|
||
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "{user} pourra envoyer le cadeau à n'importe qui sur Telegram.";
|
||
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "{user} obtiendra un numéro unique, un modèle, un fond et un symbole pour le cadeau.";
|
||
"GiftPremiumDescription" = "Offrez à {user} l'accès à des fonctions exclusives avec Telegram Premium. {link}";
|
||
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
|
||
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "Voir les fonctionnalités >";
|
||
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "Votre solde est de **{stars}**. {link}";
|
||
"GiftPremiumHeader" = "Offrir Premium";
|
||
"GiftPremiumPayWithStars" = "Payer avec {stars}";
|
||
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "Payer avec des étoiles";
|
||
"GiftPremiumStarsPrice" = "ou **{stars}**";
|
||
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "Amélioration de cadeau";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Cette collection contient **{count}** décor unique.";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Cette collection contient **{count}** décors uniques.";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "Cette collection contient **{count}** modèle fabricable.";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "Cette collection contient **{count}** modèles fabricable.";
|
||
"GiftPreviewCountModels#one" = "Cette collection contient **{count}** modèle unique.";
|
||
"GiftPreviewCountModels#other" = "Cette collection contient **{count}** modèles uniques.";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "Cette collection contient **{count}** symbole unique.";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "Cette collection contient **{count}** symboles uniques.";
|
||
"GiftPreviewSelectedTraits" = "Traits sélectionnés";
|
||
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "Voir les modèles fabriquables >";
|
||
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "Voir les modèles principaux >";
|
||
"GiftRarityEpic" = "épique";
|
||
"GiftRarityLegendary" = "légendaire";
|
||
"GiftRarityRare" = "rare";
|
||
"GiftRarityUncommon" = "peu commun";
|
||
"GiftResaleStarsOnly" = "Afficher uniquement les offres en étoiles";
|
||
"GiftRibbonAuction" = "enchères";
|
||
"GiftRibbonPremium" = "premium";
|
||
"GiftRibbonResale" = "revente";
|
||
"GiftRibbonSale" = "en vente";
|
||
"GiftSavedNumber" = "#{number}";
|
||
"GiftSearchEmpty" = "Aucun cadeau correspondant";
|
||
"GiftSearchReset" = "Voir tous les cadeaux";
|
||
"GiftSellTitle" = "Vendre un cadeau";
|
||
"GiftSend" = "Envoyer un cadeau pour {amount}";
|
||
"GiftSent" = "Cadeau envoyé !";
|
||
"GiftSoldCount" = "{count} vendus";
|
||
"GiftSoldOut" = "en rupture";
|
||
"GiftSortByDate" = "Trier par date";
|
||
"GiftSortByNumber" = "Trier par numéro";
|
||
"GiftSortByPrice" = "Trier par prix";
|
||
"GiftSortByValue" = "Trier par valeur";
|
||
"GiftStarsOutgoing" = "Avec les étoiles, {user} pourra débloquer du contenu et des services sur Telegram.";
|
||
"GiftTransferConfirmButton" = "Transférer pour {amount}";
|
||
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "Transférer";
|
||
"GiftTransferConfirmDescription" = "Voulez-vous transférer la propriété de **{gift}** à **{peer}** pour **{amount}** ?";
|
||
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "Voulez-vous transférer la propriété de **{gift}** à **{peer}** ?";
|
||
"GiftTransferSuccessMessage" = "Vous avez offert {gift} à {peer} avec succès.";
|
||
"GiftTransferTON" = "Envoyer via la blockchain";
|
||
"GiftTransferTONBlocked" = "se débloque dans {time}";
|
||
"GiftTransferTitle" = "Transfert";
|
||
"GiftUnique" = "{title} #{number}";
|
||
"GiftUpgradeButton" = "Améliorer pour {amount}";
|
||
"GiftUpgradeKeepDetails" = "Garder le nom et le commentaire de l'expéditeur";
|
||
"GiftUpgradeSentMessage" = "{user} peut désormais améliorer ce cadeau gratuitement.";
|
||
"GiftUpgradeSentTitle" = "Amélioration de cadeau envoyée !";
|
||
"GiftUpgradeTextOwn" = "Transformer votre cadeau en objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.";
|
||
"GiftUpgradeTitle" = "Rendre unique";
|
||
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "Vendez ou mettez aux enchères votre cadeau sur des marchés NFT tiers.";
|
||
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "Échangeable";
|
||
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "Envoyez votre cadeau amélioré à n'importe quel ami sur Telegram.";
|
||
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "Transférable";
|
||
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "Transformez votre cadeau en un objet de collection unique que vous pourrez offrir ou vendre aux enchères.";
|
||
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "Unique";
|
||
"GiftUpgradeViewAll" = "Voir toutes les variantes >";
|
||
"GiftUpgradedDescription" = "Vous avez reçu un numéro, un modèle, un fond et un symbole unique pour votre cadeau.";
|
||
"GiftUpgradedTitle" = "Le cadeau est maintenant une collection";
|
||
"GiftValueDescription" = "Prix de vente moyen des cadeaux **{giftName}** sur Telegram et Fragment au cours du mois dernier.";
|
||
"GiftValueForSaleOnFragment" = "à vendre sur Fragment";
|
||
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "à vendre sur Telegram";
|
||
"GiftValueTitleAveragePrice" = "Prix moyen";
|
||
"GiftValueTitleInitialPrice" = "Prix initial";
|
||
"GiftValueTitleInitialSale" = "Vente initiale";
|
||
"GiftValueTitleLastPrice" = "Dernier prix";
|
||
"GiftValueTitleLastSale" = "Dernière vente";
|
||
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "Prix minimum";
|
||
"GiftWasNotFound" = "Cadeau introuvable";
|
||
"GiftWithdrawDescription" = "Vous pouvez utiliser Fragment, un service tiers, pour transférer **{gift}** sur la blockchain TON. Vous pouvez ensuite le gérer comme un NFT avec n'importe quelle application de portefeuille TON.\n\nVous pouvez également transférer ces NFT vers votre compte Telegram via Fragment.";
|
||
"GiftWithdrawSubmit" = "Ouvrir Fragment";
|
||
"GiftWithdrawTitle" = "Gérer avec Fragment";
|
||
"GiftWithdrawWait#one" = "Dans {days} jour, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères.";
|
||
"GiftWithdrawWait#other" = "Dans {days} jours, vous pourrez envoyer cet objet de collection à n'importe quelle adresse de la blockchain TON en dehors de Telegram pour le vendre ou le mettre aux enchères..";
|
||
"GlobalSearch" = "Recherche globale";
|
||
"GramAmount" = "💎 {amount}";
|
||
"GramAmountText#one" = "{amount} Gram";
|
||
"GramAmountText#other" = "{amount} Grams";
|
||
"GramGiftReceived" = "Recharge Gram";
|
||
"GramModalHint" = "Vous pouvez recharger votre compte Gram via Fragment.";
|
||
"GraphZoomOut" = "Dézoomer";
|
||
"GroupAddMembers" = "Ajouter des membres";
|
||
"GroupChatsSearchContext" = "Groupes";
|
||
"GroupInaccessible" = "le groupe est inaccessible ";
|
||
"GroupInfoAdminLog" = "Évènements récents";
|
||
"GroupInfoDeleteAndExit" = "Supprimer et quitter";
|
||
"GroupInfoInviteLinks" = "Liens d'invitation";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#one" = "1 membre";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#other" = "{count} membres";
|
||
"GroupInviteExpireCustom" = "Personnaliser";
|
||
"GroupInviteTitle" = "Liens d’invitation";
|
||
"GroupInviteUsageCustom" = "Personnaliser";
|
||
"GroupLeaveGroup" = "Quitter le groupe";
|
||
"GroupManagementAddAdminDescription" = "Vous pouvez ajouter des administrateurs pour vous aider à gérer votre groupe.";
|
||
"GroupManagementBanUserConfirm" = "Êtes-vous sûr de vouloir bannir et retirer cet utilisateur du groupe ?";
|
||
"GroupMembers" = "Membres";
|
||
"GroupMessagesChargePrice" = "Facturer des étoiles pour les messages";
|
||
"GroupName" = "Nom du groupe";
|
||
"GroupRemovedRemove" = "Bannir un utilisateur";
|
||
"GroupStatsTitle" = "Statistiques du groupe";
|
||
"GroupStatusWithOnline" = "{status}, {onlineCount}";
|
||
"GroupStickers" = "Autocollants de groupe";
|
||
"GroupType" = "Type de groupe";
|
||
"GroupTypeHeader" = "Type de groupe";
|
||
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Les gens peuvent partager ce lien avec d'autres utilisateurs et trouver votre groupe en utilisant la recherche Telegram.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Rejoignez jusqu'à {count} canaux et grands groupes";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Groupes et canaux";
|
||
"GuardApplyToInvitesApply" = "Activer";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "Activer aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?";
|
||
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "Ne pas activer";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "Activer aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?";
|
||
"GuardApplyToInvitesTitle" = "Appliquer aux liens d'invitation existants";
|
||
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "Un administrateur doit valider toute demande d'adhésion au canal.";
|
||
"GuardApproveNewMembers" = "Approuver les nouveaux membres";
|
||
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "Un administrateur doit approuver toute demande d'adhésion au groupe.";
|
||
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "Un administrateur doit valider les utilisateurs qui veulent envoyer des messages dans le groupe";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour **1 lien d'invitation existant** sur ce canal ?";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "Désactiver aussi **Approuver les nouveaux abonnés** pour les **{count} liens d'invitation existants** sur ce canal ?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour **1 lien d'invitation existant** pour ce groupe ?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "Désactiver aussi **Approuver les nouveaux membres** pour les **{count} liens d'invitation existants** pour ce groupe ?";
|
||
"GuardManagedBy" = "Géré par {bot}";
|
||
"GuardManagedByDescription" = "{approvalInfo} {managedBy}";
|
||
"GuardProcessJoinRequests" = "Traiter les demandes d'adhésion";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "Les nouveaux abonnés n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour rejoindre ce canal.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "Les nouveaux membres n'auront plus besoin de l'autorisation de {bot} pour envoyer des messages dans ce groupe.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "Les nouveaux abonnés devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir rejoindre ce canal.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "Les nouveaux membres devront désormais obtenir l'autorisation de {bot} avant de pouvoir envoyer des messages dans ce groupe.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "Autorisez ce bot à valider les nouveaux membres à l'aide de ses propres interfaces, telles que les captchas.";
|
||
"HEX" = "HEX";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "{count} offre";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "{count} offres";
|
||
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "Voir les infos du groupe";
|
||
"HeaderMenuViewProfile" = "Ouvrir le profil";
|
||
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "Voir les infos du sujet";
|
||
"HidAccount" = "Le compte a été caché par l'utilisateur";
|
||
"HiddenName" = "Compte supprimé";
|
||
"HiddenSendersNameDescription" = "Noms des auteurs retirés";
|
||
"HideAd" = "Masquer";
|
||
"HideCaption" = "Retirer les légendes";
|
||
"HideGiftsButton" = "Cacher le bouton cadeaux";
|
||
"HideSenderNames" = "Masquer les noms des auteurs";
|
||
"HideSendersName" = "Masquer le nom de l'auteur";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "Vous pouvez effectuer jusqu'à {count} recherche par jour.";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "Vous pouvez effectuer jusqu'à {count} recherches par jour.";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#one" = "Vous pouvez encore ajouter {count} tâche.";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#other" = "Vous pouvez encore ajouter {count} tâches.";
|
||
"Hours#one" = "{count} heure";
|
||
"Hours#other" = "{count} heures";
|
||
"HoursAgo#one" = "Il y a 1 heure";
|
||
"HoursAgo#other" = "Il y a {count} heures";
|
||
"IfInactiveFor" = "Si inactif pendant";
|
||
"ImageCropTitle" = "Glissez pour repositionner";
|
||
"ImportedInfo" = "Ce message a été importé depuis une autre application. Nous ne pouvons pas garantir son authenticité.";
|
||
"IncreaseLimit" = "Augmenter la limite";
|
||
"Info" = "Infos";
|
||
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "Entrer le prix";
|
||
"InputPlaceholderPrice" = "Entrer le prix";
|
||
"InputTitle" = "Titre";
|
||
"InputTitleSuggestMessageTime" = "Temps de publication";
|
||
"InstantView" = "Aperçu instantané";
|
||
"InstantViewWrongLayout" = "Mauvaise mise en page ?";
|
||
"InviteBlockedManyMessage" = "Certains utilisateurs empêchent de les ajouter à des groupes. Vous pouvez envoyer à ces personnes un lien d'invitation par message privé à la place.";
|
||
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "Vous ne pouvez pas créer de lien.";
|
||
"InviteBlockedOneMessage" = "Cet utilisateur empêche son ajout à des groupes. Vous pouvez lui envoyer un lien d'invitation dans un message privé à la place.";
|
||
"InviteBlockedOr" = "ou";
|
||
"InviteBlockedPremiumButton" = "Abonnez-vous à Telegram Premium";
|
||
"InviteBlockedPremiumTitle" = "Passez à Premium";
|
||
"InviteBlockedTitle" = "Inviter avec un lien";
|
||
"InviteLink" = "Lien d'invitation";
|
||
"InviteLinkApprovalRequired" = "Approbation requise";
|
||
"InviteLinkExpired" = "expiré";
|
||
"InviteLinkExpiresIn" = "expire dans {time}";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReason" = "réservé aux utilisateurs Premium";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "{list} n'accepte que les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "{list} et **{count} autre** personne n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "{list} et **{count} autres** personnes n'acceptent que les invitations à rejoindre des groupes venant de leurs contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**{user}** accepte les invitations à rejoindre des groupes venant de ses contacts et des utilisateurs **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#one" = "**{count} utilisateur** ne peut être invité qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager des liens d'invitation à ce groupe.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#other" = "**{count} utilisateurs** ne peuvent être invités qu'avec un lien, mais vous n'avez pas l'autorisation de partager les liens d'invitation à ce groupe.";
|
||
"InviteViaLinkButton" = "Envoyer le lien d'invitation";
|
||
"JoinGroup" = "REJOINDRE";
|
||
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "Êtes-vous sûr de vouloir accepter toutes les demandes ?";
|
||
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "Accepter toutes les demandes ?";
|
||
"JoinRequestRejectAllDescription" = "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter toutes les demandes ?";
|
||
"JoinRequestRejectAllTitle" = "Refuser toutes les demandes ?";
|
||
"JoinRequests#one" = "{count} demande à rejoindre";
|
||
"JoinRequests#other" = "{count} demandes à rejoindre";
|
||
"JumpToDate" = "Aller à la date";
|
||
"JustNowAgo" = "à l'instant";
|
||
"LabelPayInGram" = "Payer en Gram";
|
||
"Language" = "Langue";
|
||
"LastName" = "Nom de famille";
|
||
"LastSeenAtDate" = "en ligne le {date}";
|
||
"LastSeenHoursAgo#one" = "en ligne il y a 1 heure";
|
||
"LastSeenHoursAgo#other" = "en ligne il y a {count} heures";
|
||
"LastSeenJustNow" = "en ligne à l'instant";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#one" = "en ligne il y a 1 minute";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#other" = "en ligne il y a {count} minutes";
|
||
"LastSeenOffline" = "en ligne il y a longtemps";
|
||
"LastSeenTitle" = "Qui peut voir votre dernière présence ?";
|
||
"LastSeenTodayAt" = "en ligne aujourd'hui à {time}";
|
||
"LastSeenYesterdayAt" = "en ligne hier à {time}";
|
||
"Lately" = "en ligne récemment";
|
||
"LaunchConfetti" = "Lancer de confettis !";
|
||
"LeaveAComment" = "Laisser un commentaire";
|
||
"LeaveBasicGroupDescription" = "Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra immédiatement le nouveau propriétaire de **{group}**.";
|
||
"LeaveGroupAdmins" = "ADMINISTRATEURS DU GROUPE";
|
||
"LeaveGroupAppointOwner" = "Nommer un autre propriétaire";
|
||
"LeaveGroupDescription" = "Si vous partez, **{nextOwner}** deviendra le nouveau propriétaire de **{group}** après une semaine.";
|
||
"LeaveGroupJoinedDate" = "a rejoint le {date}";
|
||
"LeaveGroupMembers" = "MEMBRES DU GROUPE";
|
||
"LeaveGroupTitle" = "Quitter {group} ?";
|
||
"LimitByPeriod" = "Limite de temps";
|
||
"LimitFree" = "Gratuit";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "Limiter le nombre d'utilisateurs";
|
||
"LimitPremium" = "Premium";
|
||
"LimitReached" = "Limite atteinte";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges à un dossier. Vous pouvez augmenter la limite à **{limit2}** en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges à un dossier. Veuillez en créer un nouveau. Nous travaillons pour vous permettre d'augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de **{limit}** échanges dans un dossier. Veuillez en créer un nouveau.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "Vous êtes membre de **{limit}** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre de nouveaux ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{limit2}** groupes et canaux.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Vous êtes membre de **{limit}** groupes et canaux. Veuillez en quitter certains avant d'en rejoindre un nouveau. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Vous êtes membre de **{limit}** groupes et canaux. Veuillez en quitter quelques-uns avant d'en rejoindre un nouveau.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifs" = "Limite de {count} GIFs atteint";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** jusqu'à {count} GIFs.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Un ancien GIF a été remplacé par celui-ci.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickers" = "Limite de {count} autocollants atteint";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci. Vous pouvez **augmenter la limite** à {count} autocollants.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Un ancien autocollant a été remplacé par celui-ci.";
|
||
"LimitReachedFileSize" = "Le document ne peut pas être envoyé, car il est plus gros que **{limit}**. Vous pouvez doubler cette limite à **{limit2}** par document en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFileSizeLocked" = "Le document ne peut pas être envoyé, car il est plus gros que **{limit}**. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedFileSizePremium" = "Impossible d'envoyer le document, car il est plus gros que **{limit}**.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "Vous avez atteint la limite de dossiers **{limit}**. Vous pouvez doubler la limite à **{limit2}** dossiers en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "Vous avez atteint la limite de **{limit}** dossiers pour ce compte. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "Vous avez atteint la limite de **{limit}** dossiers pour ce compte.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut. Détachez certains qui sont actuellement épinglés ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour augmenter la limite à **{limit2}** échanges.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut de la page. Détachez ceux qui sont actuellement épinglés. Nous travaillons pour que vous puissiez augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de {limit} échanges en haut. Détachez certains qui sont actuellement épinglés.";
|
||
"LimitReachedPublicLinks" = "Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **{limit2}** liens publics.";
|
||
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien. Nous travaillons pour augmenter cette limite à l'avenir.";
|
||
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien.";
|
||
"LinkCopied" = "Lien copié dans le presse-papier.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "Lien créé par";
|
||
"LinkDescriptionRatingBack" = "Retour >";
|
||
"LinkDescriptionRatingPreview" = "Aperçu >";
|
||
"LinkExpiresIn" = "Le lien expire dans {time}";
|
||
"LinkLimitReached" = "Limite atteinte";
|
||
"LinkNameHelp" = "Seuls les administrateurs verront ce nom.";
|
||
"LinkNameHint" = "Nom du lien (facultatif)";
|
||
"LinkPreview" = "Aperçu du lien";
|
||
"LinkedChannel" = "Canal lié";
|
||
"Listening" = "à l'écoute";
|
||
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "mis à jour à l'instant";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "actualisé il y a 1 minute";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "actualisé il y a {count} minutes";
|
||
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "mis à jour à {time}";
|
||
"Loading" = "Chargement…";
|
||
"LocationPermissionText" = "**{name}** demande l'accès à votre position. Vous pourrez révoquer cet accès à tout moment sur la page de profil de **{name}**.";
|
||
"LogOutTitle" = "Déconnexion";
|
||
"LoginEnterPasswordDescription" = "Vous avez activé la double authentification, votre compte est donc protégé par un mot de passe additionnel.";
|
||
"LoginHeaderPassword" = "Entrez le mot de passe";
|
||
"LoginJustSentSms" = "Nous vous avons envoyé un code par SMS. Merci de l'entrer ci-dessus.";
|
||
"LoginNext" = "Suivant";
|
||
"LoginPasskey" = "Se connecter avec une clé d'accès";
|
||
"LoginPhonePlaceholder" = "Votre numéro";
|
||
"LoginQRCancel" = "Connexion par numéro de téléphone";
|
||
"LoginQRHelp1" = "Ouvrez Telegram sur votre téléphone";
|
||
"LoginQRHelp2" = "Allez dans **Paramètres** > **Périphériques** > **Ajouter un appareil**";
|
||
"LoginQRHelp3" = "Pointez votre téléphone sur cet écran pour confirmer la connexion";
|
||
"LoginQRLogin" = "Connexion par code QR";
|
||
"LoginQRTitle" = "Connexion à Telegram par code QR";
|
||
"LoginRegisterDesc" = "Entrez votre nom et ajoutez une photo de profil";
|
||
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "Prénom";
|
||
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "Nom de famille";
|
||
"LoginSelectCountryTitle" = "Pays";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "Autocollants animés en boucle";
|
||
"ManageLinksInfoHelp" = "Vous pouvez créer des liens d'invitation supplémentaires ayant une durée de vie ou un nombre d'utilisations limités.";
|
||
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "Êtes-vous sûr de vouloir retirer cet administrateur ?";
|
||
"MediaAudioEmpty" = "Aucun message vocal ici pour l'instant";
|
||
"MediaDownload" = "Télécharger";
|
||
"MediaFileEmpty" = "Aucun fichier ici pour l'instant";
|
||
"MediaLinkEmpty" = "Aucun lien partagé ici pour l'instant";
|
||
"MediaLocaltionImageAlt" = "Position sur une carte";
|
||
"MediaPollSolutionAria" = "Montrer la solution";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#one" = "Ce média ne peut pas être remplacé par le fichier sélectionné";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#other" = "Ce média ne peut pas être remplacé par les fichiers sélectionnés";
|
||
"MediaSizeB#one" = "{size} o";
|
||
"MediaSizeB#other" = "{size} o";
|
||
"MediaSizeGB#one" = "{size} Go";
|
||
"MediaSizeGB#other" = "{size} Go";
|
||
"MediaSizeKB#one" = "{size} Ko";
|
||
"MediaSizeKB#other" = "{size} Ko";
|
||
"MediaSizeMB#one" = "{size} Mo";
|
||
"MediaSizeMB#other" = "{size} Mo";
|
||
"MediaSongEmpty" = "Aucune musique ici pour l'instant";
|
||
"MediaSpoilerSensitive" = "18+";
|
||
"MediaViewDownloading" = "Téléchargement... {count}%";
|
||
"MediaZoomIn" = "Zoomer";
|
||
"MediaZoomOut" = "Dézoomer";
|
||
"MediaviewProfilePhoto" = "Photo de profil";
|
||
"MegaPrivate" = "Groupe privé";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "Seules les personnes invitées ou possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un groupe privé.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "Il est possible de rejoindre votre groupe en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.";
|
||
"MegaPublic" = "Groupe public";
|
||
"MegaPublicInfo" = "Un groupe public apparaît dans les recherches, l'historique des messages est visible par tous et n'importe qui peut le rejoindre.";
|
||
"MemberContextEditRank" = "Modifier le titre";
|
||
"MemberRequests" = "Demandes d'adhésion";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "Demander à rejoindre le canal";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "Ce canal n'accepte de nouveaux abonnés qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "Ce groupe n'accepte de nouveaux membres qu'avec l'accord d'un de ses administrateurs.";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "Demander à rejoindre le groupe";
|
||
"MenuAddAccount" = "Ajouter un compte";
|
||
"MenuAddCaption" = "Ajouter une légende";
|
||
"MenuAnimations" = "Animations et performances";
|
||
"MenuArchivedChats" = "Échanges archivés";
|
||
"MenuAskText" = "L'assistance Telegram est gérée par des bénévoles. Nous essayons de répondre aussi vite que possible, mais cela peut prendre du temps.\n\nLa FAQ Telegram répond à la plupart des questions et contient des conseils pour régler vos problèmes.";
|
||
"MenuBetaChangelog" = "Évolution de la version bêta";
|
||
"MenuButtonAppendTodoList" = "Ajouter une tâche";
|
||
"MenuContacts" = "Contacts";
|
||
"MenuCopyDate" = "Copier la date";
|
||
"MenuGram" = "Mes Grams";
|
||
"MenuInstallApp" = "Installer l'application";
|
||
"MenuMore" = "Plus";
|
||
"MenuMyProfile" = "Mon profil";
|
||
"MenuNightMode" = "Mode nuit";
|
||
"MenuPrivacyPolicy" = "Politique de confidentialité";
|
||
"MenuReportBug" = "Signaler un bug";
|
||
"MenuSavedMessages" = "Messages enregistrés";
|
||
"MenuSendGift" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"MenuSettings" = "Paramètres";
|
||
"MenuStars" = "Mes étoiles";
|
||
"MenuStickers" = "Autocollants et emoji";
|
||
"MenuSwitchToK" = "Passer à la version K";
|
||
"MenuTelegramFaq" = "FAQ Telegram";
|
||
"MenuTelegramFeatures" = "Fonctionnalités de Telegram";
|
||
"MenuUIFeaturesSwitch" = "Fonctionnalités de l'interface utilisateur";
|
||
"Message" = "Message";
|
||
"MessageActionAppendTodo" = "{peer} a ajouté une nouvelle tâche \"{task}\" à {list}.";
|
||
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "{peer} a ajouté {tasks} à {list}";
|
||
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "Vous avez ajouté {tasks} à {list}";
|
||
"MessageActionAppendTodoYou" = "Vous avez ajouté une nouvelle tâche \"{task}\" à {list}.";
|
||
"MessageActionPollAppendAnswer" = "{peer} a ajouté « {option} » au sondage.";
|
||
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "Vous avez ajouté « {option} » au sondage";
|
||
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "{peer} a supprimé « {option} » du sondage.";
|
||
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "Vous avez supprimé « {option} » du sondage";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "{peer} a marqué \"{task}\" comme terminé";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "{peer} a marqué {tasks} comme terminé";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "Vous avez marqué {tasks} comme terminé.";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "Vous avez marqué \"{task}\" comme terminé.";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "{peer} a marqué \"{task}\" comme non terminé";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "{peer} a marqué {tasks} comme non terminé.";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "Vous avez marqué {tasks} comme non terminé.";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "Vous avez marqué \"{task}\" comme non terminé";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "{count} tâche";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "{count} tâches";
|
||
"MessageMetaApproximate" = "environ";
|
||
"MessageMetaEdited" = "modifié";
|
||
"MessageMetaEditedAtTime" = "modifié à {time}";
|
||
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "modifié le {date} à {time}";
|
||
"MessageMetaImported" = "Importé";
|
||
"MessagePreview" = "Aperçu des messages";
|
||
"MessageRecommendedLabel" = "recommandé";
|
||
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "tous les quinze jours";
|
||
"MessageRepeatPeriodDaily" = "journalier";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "chaque minute";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "toutes les {count} minutes";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "chaque mois";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "tous les {count} mois";
|
||
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "mensuellement";
|
||
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "hebdomadaire";
|
||
"MessageRepeatPeriodYearly" = "annuellement";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "Replanifier";
|
||
"MessageScheduleSend" = "Envoyer maintenant";
|
||
"MessageScheduledOn" = "Planifié pour le {date}";
|
||
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour planifier des messages récurrents.";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "Planifié jusqu'en ligne";
|
||
"MessageSentPaidToastText" = "Vous avez payé {amount}";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "Message envoyé !";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "{count} messages envoyés !";
|
||
"MessageSummaryDescription" = "Afficher le texte original";
|
||
"MessageSummaryTitle" = "Résumé IA";
|
||
"MessageTimerShortDays" = "{count}j";
|
||
"MessageTimerShortHours" = "{count}h";
|
||
"MessageTooltipEditedDate" = "Modifié : {date}";
|
||
"MessageTooltipForwardedDate" = "Original: {date}";
|
||
"MessageTooltipForwards#one" = "Partages : {count}";
|
||
"MessageTooltipForwards#other" = "Partages : {count}";
|
||
"MessageTooltipReplies#one" = "Réponses : {count}";
|
||
"MessageTooltipReplies#other" = "Réponses : {count}";
|
||
"MessageTooltipViews#one" = "Vues : {count}";
|
||
"MessageTooltipViews#other" = "Vues : {count}";
|
||
"MessageUnsupported" = "Ce message n'est pas pris en charge sur la version Web de Telegram.";
|
||
"Messages#one" = "{count} message";
|
||
"Messages#other" = "{count} messages";
|
||
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "**{peer}** facture {amount} par message à l'administrateur.";
|
||
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**{peer}** facture {amount} par message.";
|
||
"MiniAppUnavailableError" = "Mini-application indisponible";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#one" = "{botName} & {count} autres";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#other" = "{botName} & {count} autres";
|
||
"Minutes#one" = "{count} minute";
|
||
"Minutes#other" = "{count} minutes";
|
||
"MinutesAgo#one" = "Il y a 1 minute";
|
||
"MinutesAgo#other" = "Il y a {count} minutes";
|
||
"MobileHidden" = "Numéro caché";
|
||
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "Votre solde est de **{stars}**";
|
||
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "Vous pourrez collecter vos récompenses en utilisant Fragment, une plateforme tierce utilisée par les annonceurs pour payer leurs publicités. {link}";
|
||
"MonetizationInfoGramTitle" = "Qu'est-ce que 💎 Gram ?";
|
||
"MonoforumBadge" = "DIRECT";
|
||
"MonoforumComposerPlaceholder" = "Choisissez un message pour y répondre";
|
||
"MonoforumStatus" = "Messages directs";
|
||
"Month1" = "janvier";
|
||
"Month10" = "octobre";
|
||
"Month11" = "novembre";
|
||
"Month12" = "décembre";
|
||
"Month2" = "février";
|
||
"Month3" = "mars";
|
||
"Month4" = "avril";
|
||
"Month5" = "mai";
|
||
"Month6" = "juin";
|
||
"Month7" = "juillet";
|
||
"Month8" = "août";
|
||
"Month9" = "septembre";
|
||
"Months#one" = "{count} mois";
|
||
"Months#other" = "{count} mois";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer jusqu'à {count} bot similaire.";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer jusqu'à {count} bots similaires.";
|
||
"MyProfileHeader" = "Mon profil";
|
||
"NMembers#one" = "{count} membre";
|
||
"NMembers#other" = "{count} membres";
|
||
"NativeDownloadFailed" = "Échec de l'enregistrement du fichier dans le dossier Téléchargements";
|
||
"Neon" = "Néon";
|
||
"NeverAllow" = "Ne jamais autoriser";
|
||
"NeverAllowPlaceholder" = "Ne jamais autoriser...";
|
||
"NeverShareWith" = "Jamais visible pour";
|
||
"New" = "Nouveau";
|
||
"NewChannel" = "Nouveau canal";
|
||
"NewChannelTitleEmptyError" = "Le groupe du canal ne peut pas être vide";
|
||
"NewChatReturnBackAria" = "Retour à la sélection des membres";
|
||
"NewChatTitleEmptyError" = "Le titre ne peut pas être vide";
|
||
"NewChatTooManyUsers" = "Désolé, la création de supergroupes n'est pas encore prise en charge.";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "Nouveaux échanges d'utilisateurs inconnus";
|
||
"NewContact" = "Nouveau contact";
|
||
"NewContactAdd" = "Ajouter le contact";
|
||
"NewContactBlock" = "Bloquer l'utilisateur";
|
||
"NewContactPhoneHiddenText" = "Le numéro de téléphone sera **visible** une fois que {user} vous aura ajouté comme contact.";
|
||
"NewContactShare" = "Partager mon numéro de téléphone";
|
||
"NewDiscussionChatTitle" = "{name} échanges";
|
||
"NewGroup" = "Nouveau groupe";
|
||
"NewLink" = "Nouveau lien";
|
||
"NewMessageTitle" = "Nouveau message";
|
||
"NewPoll" = "Nouveau sondage";
|
||
"Next" = "Suivant";
|
||
"NoBlocked" = "Aucun utilisateur bloqué pour l'instant";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "Les utilisateurs éjectés du canal par des administrateurs ne peuvent plus le rejoindre via des liens d'invitation.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "Les utilisateurs éjectés du groupe par des administrateurs ne peuvent plus le rejoindre via des liens d'invitation.";
|
||
"NoContactsFound" = "Aucun contact trouvé";
|
||
"NoDiscussionsLinked" = "Aucun groupe de discussion trouvé";
|
||
"NoForwardingDescription" = "Désactiver le transfert de messages vers d'autres échanges.";
|
||
"NoForwardingTitle" = "Pas de transfert";
|
||
"NoForwardsRequestAccept" = "Accepter";
|
||
"NoForwardsRequestCopying" = "copier des messages";
|
||
"NoForwardsRequestForwarding" = "transférer des messages";
|
||
"NoForwardsRequestReject" = "Rejeter";
|
||
"NoForwardsRequestSaving" = "enregistrer des photos et vidéos";
|
||
"NoForwardsRequestTitle" = "{user} aimerait activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :";
|
||
"NoForwardsRequestYouTitle" = "Vous avez proposé d'activer le partage dans cet échange, ce qui inclut :";
|
||
"NoGIFsFound" = "Aucun GIF trouvé";
|
||
"NoGroupsInCommon" = "Aucun groupe en commun";
|
||
"NoLimit" = "Illimité";
|
||
"NoLinksFound" = "Aucun lien trouvé";
|
||
"NoMemberRequests" = "Aucune demande d'adhésion";
|
||
"NoMemberRequestsDescription" = "Il n'y a aucune demande en attente\npour rejoindre ce groupe.";
|
||
"NoMembersFound" = "Aucun membre trouvé";
|
||
"NoMessages" = "Aucun message ici pour l'instant…";
|
||
"NoOneJoined" = "Personne n'a encore rejoint";
|
||
"NoOneJoinedYet" = "Personne n'a encore rejoint";
|
||
"NoSavingDescription" = "Désactivez la copie de texte ainsi que l'enregistrement de photos et de vidéos.";
|
||
"NoSavingTitle" = "Pas d'enregistrement";
|
||
"NoStickers" = "Aucun autocollant pour l'instant";
|
||
"NoSubscribeRequestsDescription" = "Aucune requête en attente\npour rejoindre ce canal.";
|
||
"NoSubscribersFound" = "Aucun abonné trouvé";
|
||
"NoUsernameFound" = "Nom d'utilisateur non trouvé";
|
||
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**{user}** n'accepte pas les messages vocaux.";
|
||
"NoWordsRecognized" = "Aucun mot reconnu.";
|
||
"Nothing" = "Rien";
|
||
"NothingFound" = "Aucun résultat";
|
||
"NotificationGiftCanResellAt" = "Vous pourrez revendre ce cadeau dans {date}.";
|
||
"NotificationGiftCanTransferAt" = "Vous pouvez transférer ce cadeau après le {date}.";
|
||
"NotificationGiftIsSale" = "{gift} est mis en vente !";
|
||
"NotificationGiftIsUnlist" = "{gift} n'est plus en vente !";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#one" = "Vous avez déjà envoyé **un** de ces cadeaux, ce qui est la limite.";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#other" = "Vous avez déjà envoyé **{count}** de ces cadeaux, ce qui est la limite.";
|
||
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "Cette action n'est pas disponible";
|
||
"NotificationMessageTextHidden" = "Nouveau message";
|
||
"NotificationPaidExtraSearch" = "{stars} dépensées en recherche supplémentaire.";
|
||
"NotificationSharingDisabled" = "Partage désactivé pour cet échange.";
|
||
"NotificationSharingEnabled" = "Partage activé pour cet échange.";
|
||
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "Votre compte est bloqué";
|
||
"Notifications" = "Notifications";
|
||
"NotificationsForChannels" = "Notifications pour les canaux";
|
||
"NotificationsForGroups" = "Notifications pour les groupes";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "Notifications des échanges privés";
|
||
"NotificationsOffline" = "Notifications hors-ligne";
|
||
"NotificationsSound" = "Volume des notifications";
|
||
"NotificationsWeb" = "Notifications web";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Online" = "en ligne";
|
||
"OnlineCount#one" = "{count} en ligne";
|
||
"OnlineCount#other" = "{count} en ligne";
|
||
"OnlyAcceptGram" = "Accepter seulement Gram";
|
||
"OnlyAcceptGramDescription" = "Si l'acheteur vous paie en Gram, il n'y a aucun risque de remboursement, contrairement aux paiements en étoile.";
|
||
"Open" = "Ouvrir";
|
||
"OpenApp" = "Ouvrir l'application";
|
||
"OpenMapWith" = "Ouvrir la carte dans";
|
||
"OpenUrlConfirm" = "Ouvrir";
|
||
"OpenUrlText" = "Voulez-vous ouvrir **{url}** ?";
|
||
"OpenUrlTitle" = "Ouvrir le lien";
|
||
"OptionHint" = "Option";
|
||
"Original" = "Original";
|
||
"OtherSessions" = "Appareils actifs";
|
||
"OtherWebSessions" = "Sites web connectés";
|
||
"P2PContacts" = "Mes contacts";
|
||
"P2PEverybody" = "Tout le monde";
|
||
"P2PNobody" = "Personne";
|
||
"PageContentEmbed" = "Contenu intégré";
|
||
"PageContentUnsupported" = "Contenu non pris en charge";
|
||
"PaidMessageTransaction#one" = "Frais pour {count} message";
|
||
"PaidMessageTransaction#other" = "Frais pour {count} messages";
|
||
"PaidMessageTransactionDescription" = "Vous recevez **{percent}** du prix que vous facturez pour chaque message entrant.";
|
||
"PaidMessageTransactionTotal" = "Total";
|
||
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "{peer} doit payer {amount} pour chaque message qu'il vous adresse.";
|
||
"Participants#one" = "{count} participant";
|
||
"Participants#other" = "{count} participants";
|
||
"Passcode" = "Code d'accès";
|
||
"PasscodeChange" = "Modifier le code d'accès";
|
||
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Changer le code d'accès";
|
||
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "Entrez votre code d'accès actuel";
|
||
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Désactiver le code d'accès";
|
||
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "code d'accès invalide";
|
||
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "Confirmez le code d'accès";
|
||
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "Entrez votre code d'accès";
|
||
"PasscodeTurnOff" = "Désactiver le code d'accès";
|
||
"PasscodeWrong" = "Code d'accès erroné";
|
||
"PasskeyCreateError" = "Échec de la création de la clé d'accès. Veuillez réessayer.";
|
||
"PasskeyDeleteText" = "Une fois supprimée, cette clé d'accès ne pourra plus servir à vous connecter.N'oubliez pas de la supprimer également de votre gestionnaire de mots de passe.";
|
||
"PasskeyDeleteTitle" = "Supprimer la clé d'accès";
|
||
"PasskeyLoginError" = "Échec de connexion avec la clé d'accès";
|
||
"PasskeyModalButtonText" = "Créer une clé d'accès";
|
||
"PasskeyModalDescription" = "Connectez-vous en toute sécurité et protégez votre compte.";
|
||
"PasskeyModalFeature1Description" = "Créez une clé d'accès pour vous connecter facilement et en toute sécurité.";
|
||
"PasskeyModalFeature1Title" = "Créer une clé d'accès";
|
||
"PasskeyModalFeature2Description" = "Utilisez votre visage, votre empreinte ou code d'accès pour vous connecter.";
|
||
"PasskeyModalFeature2Title" = "Connectez-vous par reconnaissance faciale";
|
||
"PasskeyModalFeature3Description" = "Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par le service cloud de votre choix.";
|
||
"PasskeyModalFeature3Title" = "Stocker la clé d'accès en lieu sûr";
|
||
"PasskeyModalTitle" = "Protégez votre compte";
|
||
"PasswordFormPlaceholder" = "Mot de passe";
|
||
"PasswordFormSubmit" = "Suivant";
|
||
"PasswordHint" = "Indice du mot de passe";
|
||
"PasswordHintPlaceholder" = "Indice";
|
||
"PayForMessage#one" = "Payer pour {count} message";
|
||
"PayForMessage#other" = "Payer pour {count} messages";
|
||
"PayNewPrice" = "Payer le nouveau prix";
|
||
"PaymentBillingAddress" = "Adresse de facturation";
|
||
"PaymentCardExpireDate" = "MM/AA";
|
||
"PaymentCardInfo" = "Infos de paiement";
|
||
"PaymentCardNumber" = "Numéro de carte";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Garder les infos de paiement";
|
||
"PaymentCardTitle" = "Carte de paiement";
|
||
"PaymentCheckout" = "Paiement";
|
||
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "J'accepte les *conditions d'utilisation* de {bot}.";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "Méthode de paiement";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "Nom";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Numéro de téléphone";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "Fournisseur de paiement";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Méthode de livraison";
|
||
"PaymentInfoDone" = "Procéder au paiement";
|
||
"PaymentInvoiceNotFound" = "Aucune facture trouvée.";
|
||
"PaymentReceipt" = "Reçu";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "Adresse de livraison";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adresse 1 (Rue)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adresse 2 (Rue)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Ville";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "Pays";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "Courriel";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "Informations de livraison";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "Méthodes de livraison";
|
||
"PaymentShippingName" = "Nom complet";
|
||
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Numéro de téléphone";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "Destinataire";
|
||
"PaymentShippingSave" = "Garder les infos de livraison";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "Gardez vos infos de livraison pour une prochaine fois.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Département";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Code postal";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "FACTURE TEST";
|
||
"PaymentsCardCvc" = "CVC";
|
||
"PaymentsProvidesNotSupported" = "Désolé, Telegram WebA ne prend pas encore en charge les paiements avec ce fournisseur.\nVeuillez utiliser une de nos applications mobiles pour effectuer ce paiement.";
|
||
"PeerChannel" = "canal";
|
||
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "Bannir {user} du groupe ?";
|
||
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "Signaler la photo de profil";
|
||
"PeerInfoReportProfileVideo" = "Signaler la photo de profil";
|
||
"PeerPersonalAccount" = "compte personnel";
|
||
"Pen" = "Stylo";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "{count} personne peut rejoindre avec ce lien.";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "{count} personnes peuvent rejoindre avec ce lien.";
|
||
"PeopleJoined#one" = "{count} personne a rejoint";
|
||
"PeopleJoined#other" = "{count} personnes ont rejoint";
|
||
"Permanent" = "Lien principal";
|
||
"Phone" = "Téléphone";
|
||
"PhoneOther" = "Autre";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "Épingler jusqu'à {count} échanges dans votre liste principale";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "Échanges épinglés";
|
||
"PinMessageAlert" = "Épingler ce message dans le groupe ?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "Voulez-vous épingler ce message dans ce canal ?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "Voulez-vous épingler ce message en haut de l'échange ?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "Épingler le message";
|
||
"PinnedConfirmUnpin" = "Souhaitez-vous désépingler ce message ?";
|
||
"PinnedMessageTitle#one" = "Message épinglé #{index}";
|
||
"PinnedMessageTitle#other" = "Message épinglé #{index}";
|
||
"PinnedMessageTitleSingle" = "Message épinglé";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "Message épinglé";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "{count} message épinglés";
|
||
"PinnedMessagesNotifications" = "Messages épinglés";
|
||
"PlayerPlaybackRate" = "Vitesse de lecture";
|
||
"PlayerVolume" = "Volume";
|
||
"PlayingGame" = "joue à un jeu";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Entrez votre mot de passe";
|
||
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Saisissez un nouveau mot de passe";
|
||
"PleaseEnterPassword" = "Entrez votre nouveau mot de passe";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "Confirmez votre mot de passe";
|
||
"PleaseWait" = "Veuillez patienter...";
|
||
"Poll" = "Sondage";
|
||
"PollAllowAddingAnswers" = "Autoriser l'ajout d'options";
|
||
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "Les participants peuvent proposer de nouvelles options";
|
||
"PollAllowVoteChanges" = "Autoriser les revotes";
|
||
"PollAllowVoteChangesDescription" = "Les votants peuvent modifier leur vote";
|
||
"PollAllowedCountries" = "Pays autorisés";
|
||
"PollAnswerCountButton#one" = "{count} réponse >";
|
||
"PollAnswerCountButton#other" = "{count} réponses >";
|
||
"PollAnsweredCount#one" = "{count} réponse";
|
||
"PollAnsweredCount#other" = "{count} réponses";
|
||
"PollAnswersVisible" = "Afficher les votants";
|
||
"PollAnswersVisibleDescription" = "Afficher les noms des votants pour chaque option";
|
||
"PollBackToAnswer" = "< Réponse";
|
||
"PollBackToVote" = "< Voter";
|
||
"PollChooseCountry" = "Veuillez choisir au moins un pays.";
|
||
"PollCountriesCount#one" = "{count} pays";
|
||
"PollCountriesCount#other" = "{count} pays";
|
||
"PollCountriesLimit#one" = "Vous pouvez choisir jusqu'à {count} pays.";
|
||
"PollCountriesLimit#other" = "Vous pouvez choisir jusqu'à {count} pays.";
|
||
"PollCountryRestriction" = "Seuls les utilisateurs de **{countries}** peuvent voter.";
|
||
"PollDuration" = "Durée";
|
||
"PollDurationOther" = "Autres";
|
||
"PollEndsTime" = "se termine {time}";
|
||
"PollHideResultsUntilClose" = "Masquer les résultats jusqu'à la clôture";
|
||
"PollLimitByCountry" = "Limite par pays";
|
||
"PollLimitByCountryDescription" = "Seuls les utilisateurs de certains pays peuvent voter.";
|
||
"PollLimitedDuration" = "Limiter la durée";
|
||
"PollLimitedDurationDescription" = "Fermer automatiquement le sondage à l'heure définie";
|
||
"PollModalAddMoreText#one" = "Vous pouvez encore ajouter {count} option.";
|
||
"PollModalAddMoreText#other" = "Vous pouvez encore ajouter {count} options.";
|
||
"PollModalAddNoMore" = "Vous avez atteint le nombre maximum d'options.";
|
||
"PollModalOptionsTitle" = "Options";
|
||
"PollModalQuestionTitle" = "Question";
|
||
"PollModalSettingsTitle" = "Paramètres";
|
||
"PollMultiple" = "Autoriser plusieurs réponses";
|
||
"PollMultipleDescription" = "Les votants peuvent choisir plusieurs options";
|
||
"PollQuiz" = "Définir la bonne réponse";
|
||
"PollQuizDescription" = "Cochez une ou plusieurs bonnes réponses parmi celles proposées";
|
||
"PollRandomOrder" = "Options aléatoires";
|
||
"PollRandomOrderDescription" = "Les réponses s'affichent dans un ordre aléatoire pour chaque votant";
|
||
"PollRestrictToSubscribers" = "Réserver aux abonnés";
|
||
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "Seuls les abonnés inscrits depuis au 24 heures ou plus peuvent voter.";
|
||
"PollResults" = "Résultats finaux";
|
||
"PollResultsAnswerTitle" = "{answer} - {percent} % ";
|
||
"PollResultsTime" = "résultats {time}";
|
||
"PollSelectCloseDate" = "Sélectionnez une date";
|
||
"PollSubmitAnswers" = "Répondre";
|
||
"PollSubmitVotes" = "Voter";
|
||
"PollSubscriberRestriction" = "Seuls les abonnés de {channel} peuvent voter.";
|
||
"PollViewResults" = "Voir les résultats";
|
||
"PollVoteCountButton#one" = "{count} vote >";
|
||
"PollVoteCountButton#other" = "{count} votes >";
|
||
"PollsChooseAnswers" = "Veuillez entrer au moins deux options.";
|
||
"PollsChooseCorrect" = "Choisissez la bonne réponse.";
|
||
"PollsChooseQuestion" = "Veuillez saisir une question.";
|
||
"PollsRetract" = "Retirer mon vote";
|
||
"PollsSolutionTitle" = "Explication";
|
||
"PollsStop" = "Arrêter le sondage";
|
||
"PollsStopSure" = "Árrêter";
|
||
"PollsStopWarning" = "Si vous arrêtez ce sondage maintenant, plus personne ne pourra voter. Cette action est irréversible.";
|
||
"PopularApps" = "Applications populaires";
|
||
"PostsSearchTransaction" = "Recherche de publications";
|
||
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
|
||
"PremiumGiftHeader" = "Cadeau premium";
|
||
"PremiumLimitAccounts" = "Vous avez atteint votre limite actuelle de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium avec l'un des comptes connectés.";
|
||
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "Vous avez atteint votre limite de comptes connectés. Vous pouvez obtenir une place de plus en vous abonnant à Telegram Premium.";
|
||
"PremiumLimitAccountsTitle" = "Limite atteinte";
|
||
"PremiumMore" = "Plus";
|
||
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Gestion avancée des échanges";
|
||
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Outils pour définir un dossier par défaut et auto-archivage des non-contacts. ";
|
||
"PremiumPreviewAiTools" = "Outils d'IA";
|
||
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "Personnalisez vos messages et vos échanges dans le style et la langue de votre choix.";
|
||
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Vidéos de profil animées";
|
||
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Vidéos de profil animés dans les échanges pour permettre une meilleure expression de sa personnalité.";
|
||
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Téléchargement plus rapide";
|
||
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Plus aucune limite de vitesse lors du téléchargement de médias et documents.";
|
||
"PremiumPreviewLimits" = "Limites doublées";
|
||
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "Jusqu'à {limit1} canaux, {limit2} dossiers, {limit3} épingles, {limit4} liens publiques, {limit5} comptes et plus.";
|
||
"PremiumPreviewNoAds" = "Pas de publicité";
|
||
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Aucune publicité visible sur les canaux publics où Telegram en affiche parfois.";
|
||
"PremiumPreviewNoForwards" = "Désactiver le partage";
|
||
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "Empêcher le transfert, l'enregistrement et la copie de contenu dans les échanges privées.";
|
||
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Badge sur votre profil";
|
||
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "Un badge exclusif à côté de votre nom indiquant que vous êtes abonné à Telegram Premium.";
|
||
"PremiumPreviewReactions" = "Réactions exclusives";
|
||
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Réactions animées supplémentaires sur les messages, disponibles uniquement pour les abonnés Premium.";
|
||
"PremiumPreviewStickers" = "Autocollants Premium";
|
||
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Des autocollants agrandis exclusifs présentant des effets supplémentaires, mis à jour régulièrement.";
|
||
"PremiumPreviewTodo" = "Listes";
|
||
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Planifier, affecter et accomplir des tâches,\nde manière fluide et efficace.";
|
||
"PremiumPreviewUploads" = "Stockage illimité dans le cloud";
|
||
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "4 Go par fichier, stockage illimité de vos médias pour vos échanges.";
|
||
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Conversion des vocaux en texte";
|
||
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Possibilité de lire la transcription de tout message vocal reçu.";
|
||
"PremiumStickerTooltip" = "Ce lot contient des autocollants premium comme celui-ci.";
|
||
"PremiumStickers" = "Autocollants Premium";
|
||
"PreviewEditMessage" = "Modification du message";
|
||
"PreviewForwardedMessage#one" = "Message transféré";
|
||
"PreviewForwardedMessage#other" = "{count} messages transférés";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#one" = "Envoyer l'audio";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#other" = "Envoyer {count} audios";
|
||
"PreviewSenderSendFile#one" = "Envoyer le fichier";
|
||
"PreviewSenderSendFile#other" = "Envoyer {count} fichiers";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "Envoyer la photo";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "Envoyer {count} photos";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#one" = "Envoyer la vidéo";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#other" = "Envoyer {count} vidéos";
|
||
"PreviewWebPageClose" = "Effacer l'aperçu de page web";
|
||
"PriceChanged" = "Prix modifié";
|
||
"PriceChangedText" = "Le prix est déjà passé de **{originalAmount}** à **{newAmount}**. Souhaitez-vous payer le nouveau prix ?";
|
||
"PriceInGram" = "Prix en Gram";
|
||
"PriceInStars" = "Prix en étoiles";
|
||
"PrimaryLinkHelp" = "Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre groupe en utilisant ce lien.";
|
||
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Toute personne sur Telegram pourra rejoindre votre canal en utilisant ce lien.";
|
||
"Privacy" = "Paramètres de confidentialité";
|
||
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "Choisissez les types de cadeaux que vous autorisez les autres à vous envoyer.";
|
||
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "Types de cadeaux acceptés";
|
||
"PrivacyChargeForMessages" = "Facturer les messages";
|
||
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "Faites payer les messages des personnes en dehors de vos contacts ou à qui vous n'avez pas encore envoyé de message.";
|
||
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "Vous pouvez restreindre les messages provenant d'utilisateurs qui ne figurent pas dans vos contacts et que vous n'avez pas contactés en premier.";
|
||
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "Désactiver les cadeaux d'édition limitée";
|
||
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "Désactiver les cadeaux premium";
|
||
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "Désactiver les cadeaux uniques";
|
||
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "Désactiver les cadeaux'illimités";
|
||
"PrivacyDisplayGift" = "Cadeau";
|
||
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "Afficher {icon} {gift} dans le champ de saisie du message pour les deux participants dans tous les échanges.";
|
||
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "Afficher l'icône cadeau";
|
||
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "Activer les cadeaux d'édition limitée";
|
||
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "Activer les cadeaux premium";
|
||
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "Activer les cadeaux uniques ";
|
||
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "Activer les cadeaux d'étoiles";
|
||
"PrivacyExceptions" = "Exceptions";
|
||
"PrivacyForwards" = "Messages transférés";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "Qui peut ajouter un lien vers mon compte en transférant mes messages ?";
|
||
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "Édition limitée";
|
||
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "Abonnement Premium";
|
||
"PrivacyGiftUnique" = "Unique";
|
||
"PrivacyGiftUnlimited" = "Illimité";
|
||
"PrivacyGifts" = "Cadeaux";
|
||
"PrivacyGiftsInfo" = "Choisissez si les cadeaux de certains expéditeurs doivent être approuvés avant d'être visibles par d'autres personnes sur votre profil.";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "Qui peut afficher des cadeaux sur mon profil";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "Présence en ligne";
|
||
"PrivacyP2P" = "Appels en pair à pair";
|
||
"PrivacyPaidMessagesValue" = "Payé";
|
||
"PrivacyPhone" = "Numéro de téléphone";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "Qui peut voir mon numéro ?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "Photo de profil";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Qui peut voir mes photos de profil ?";
|
||
"PrivacySettings" = "Confidentialité et sécurité";
|
||
"PrivacySettingsLastSeen" = "Présence";
|
||
"PrivacySettingsWebSessions" = "Sites web actifs";
|
||
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour sélectionner cette option.";
|
||
"PrivacyTitle" = "Confidentialité";
|
||
"PrivacyValueBots" = "Mini-applications";
|
||
"PrivateChannelInaccessible" = "Malheureusement, vous ne pouvez pas accéder à cet échange. Vous devez être membre pour cela.";
|
||
"PrivateChatsSearchContext" = "Échanges privés";
|
||
"PrizeCredits2#one" = "Votre cadeau est {count} étoile.";
|
||
"PrizeCredits2#other" = "Votre cadeau est {count} étoiles.";
|
||
"Profile" = "Profil";
|
||
"ProfileBirthday" = "Date de naissance";
|
||
"ProfileBirthdayToday" = "Anniversaire aujourd'hui";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 {date}";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 {date} ({age} ans)";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 {date} ({age} ans)";
|
||
"ProfileBirthdayValue" = "{date}";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "{date} ({age} ans)";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "{date} ({age} ans)";
|
||
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"ProfileCopyPhone" = "Copier le numéro";
|
||
"ProfileItemSubscribers" = "Abonnés";
|
||
"ProfileJoinChannel" = "Rejoindre le canal";
|
||
"ProfileJoinGroup" = "Rejoindre le groupe";
|
||
"ProfileMenuSetMainTab" = "Définir comme onglet principal";
|
||
"ProfileOpenAppAbout" = "En lançant cette mini-application, vous acceptez les {terms}.";
|
||
"ProfileOpenAppTerms" = "Conditions d'utilisation des mini-applications";
|
||
"ProfileTabBotPreview" = "Aperçus";
|
||
"ProfileTabFiles" = "Fichiers";
|
||
"ProfileTabGifs" = "GIF";
|
||
"ProfileTabGifts" = "Cadeaux";
|
||
"ProfileTabLinks" = "Liens";
|
||
"ProfileTabMedia" = "Médias";
|
||
"ProfileTabMembers" = "Membres";
|
||
"ProfileTabMusic" = "Musiques";
|
||
"ProfileTabPublicPosts" = "Publications";
|
||
"ProfileTabSavedDialogs" = "Échanges";
|
||
"ProfileTabSharedGroups" = "Groupes";
|
||
"ProfileTabSimilarBots" = "Bots similaires";
|
||
"ProfileTabSimilarChannels" = "Canaux similaires";
|
||
"ProfileTabStories" = "Publications";
|
||
"ProfileTabStoriesArchive" = "Stories archivées";
|
||
"ProfileTabSubscribers" = "Abonnés";
|
||
"ProfileTabVoice" = "Voix";
|
||
"ProfileViewChannel" = "Voir le canal";
|
||
"PublicLink" = "Lien public";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Réservez jusqu'à {count} liens t.me/nom";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "Liens publics";
|
||
"PublicPoll" = "Sondage";
|
||
"PublicPosts" = "Publications";
|
||
"PublicPostsLimitReached" = "Limite atteinte";
|
||
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "Tapez un mot-clé pour rechercher des messages des canaux publics.";
|
||
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "La recherche globale est une fonctionnalité Premium.";
|
||
"PublicPostsSearchForStars" = "Recherche pour {stars}";
|
||
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "Abonnez-vous à Premium";
|
||
"PublishNow" = "Publier maintenant";
|
||
"QuickPreview" = "Aperçu";
|
||
"QuizPoll" = "Quiz";
|
||
"RGB" = "RVB";
|
||
"RankAdminTag" = "Titre d'administration";
|
||
"RankEditSave" = "Modifier le titre";
|
||
"RankEditText" = "Ajoutez un court titre à côté du nom de {user}.";
|
||
"RankEditTextOwn" = "Partagez votre rôle, votre titre ou la façon dont vous êtes connu dans ce groupe. Votre titre est visible par tous les membres.";
|
||
"RankMemberTag" = "Titre de membre";
|
||
"RankModalAdminTagTitle" = "Titre d'administration";
|
||
"RankModalAdminText" = "Ce titre vert {tag} est le titre d'administrateur de **{author}** dans **{group}**.";
|
||
"RankModalEdit" = "Modifier le titre";
|
||
"RankModalEditMy" = "Modifier mon titre";
|
||
"RankModalMemberTagTitle" = "Titre de membre";
|
||
"RankModalMemberText" = "Ce titre gris {tag} est le titre de membre de **{author}** au sein du **{group}**.";
|
||
"RankModalOwnerTagTitle" = "Titre de propriétaire";
|
||
"RankModalOwnerText" = "Ce titre violet {tag} est le titre de propriétaire de **{author}** dans **{group}**.";
|
||
"RankOwnerTag" = "Titre de propriétaire";
|
||
"RatingBadgeAdded" = "Ajouté";
|
||
"RatingBadgeDeducted" = "Déduit";
|
||
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "Cadeaux et publications utilisateurs";
|
||
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "20% des étoiles ont été dépensées pour des cadeaux ou des publications d'utilisateurs et de canaux.";
|
||
"RatingGiftsFromTelegram" = "Cadeaux de Telegram";
|
||
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "100% des étoiles dépensées sur des cadeaux Telegram.";
|
||
"RatingLevel" = "Niveau {level}";
|
||
"RatingNegativeLevel" = "Évaluation négative";
|
||
"RatingReflectsActivity" = "Cette note reflète l'activité de **{name}** sur Telegram. Elle est basée sur :";
|
||
"RatingRefundsAndConversions" = "Remboursements et conversions";
|
||
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "10x les étoiles remboursées et 85% des cadeaux converties en étoiles.";
|
||
"RatingYourReflectsActivity" = "Cette note reflète votre activité sur Telegram.\u00a0Elle est basée sur :";
|
||
"ReEnterYourPasscode" = "Confirmez votre nouveau code d'accès";
|
||
"ReactionDeleted#one" = "Réaction supprimée";
|
||
"ReactionDeleted#other" = "Réactions supprimées";
|
||
"Reactions" = "Réactions";
|
||
"Recent" = "Récents";
|
||
"RecentChatsClear" = "Retirer les échanges récents";
|
||
"RecentStickers" = "Récents";
|
||
"RecoveryEmailCode" = "Code de l'e-mail de récupération";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "Courriel de récupération";
|
||
"Redo" = "Rétablir";
|
||
"Refunded" = "Remboursement";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "{count} recherche gratuite restante aujourd'hui.";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "{count} recherches gratuites restantes aujourd'hui.";
|
||
"ReminderSetToast" = "Vous avez créé un rappel dans les **Messages enregistrés**";
|
||
"Reminders" = "Rappels";
|
||
"RemoveEffect" = "Retirer l'effet";
|
||
"RemoveFeeTitle" = "Supprimer le paiement";
|
||
"RemoveGiftDescriptionButton" = "Supprimer pour {amount}";
|
||
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "Voulez-vous supprimer définitivement cette description de votre cadeau ?";
|
||
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "Description du cadeau supprimée !";
|
||
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "Supprimer la description";
|
||
"RemoveSymbol" = "Supprimer l'emoji";
|
||
"ReplaceGuardBotDescription" = "**{current}** traite actuellement des demandes d'adhésion. Passer plutôt à **{new}** ?";
|
||
"ReplaceGuardBotKeep" = "Garder {bot}";
|
||
"ReplaceGuardBotTitle" = "Remplacer le bot de sécurité";
|
||
"ReplaceGuardBotUse" = "Utiliser {bot}";
|
||
"Replies#one" = "{count} réponse";
|
||
"Replies#other" = "{count} réponses";
|
||
"RepliesTitle" = "Réponses";
|
||
"Reply" = "Répondre";
|
||
"ReplyInPrivateMessage" = "Répondre par message privé";
|
||
"ReportButton" = "Signaler";
|
||
"ReportChat" = "Signaler {peer}";
|
||
"ReportMessageTitle" = "Signaler le message";
|
||
"ReportPeerAlertSuccess" = "Merci !\nVotre signalement sera examiné par notre équipe.";
|
||
"ReportPeerReasonCopyright" = "Droits d'auteur";
|
||
"ReportPeerReport" = "Signaler";
|
||
"ReportReasonChildAbuse" = "Abus de mineur";
|
||
"ReportReasonDescription" = "Description";
|
||
"ReportReasonOther" = "Autre";
|
||
"ReportReasonPornography" = "Pornographie";
|
||
"ReportReasonSpam" = "Indésirable";
|
||
"ReportReasonViolence" = "Violence";
|
||
"ReportSelectMessages" = "Sélectionnez des messages";
|
||
"ReportSpamAndLeave" = "Signaler un spam et quitter";
|
||
"RequestToJoinChannelDeclined" = "Votre demande d'adhésion au canal a été refusée.";
|
||
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Vous serez ajouté au canal une fois que ses administrateurs auront approuvé votre demande.";
|
||
"RequestToJoinGroupDeclined" = "Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée.";
|
||
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Vous serez ajouté au groupe une fois que ses administrateurs auront approuvé votre demande.";
|
||
"ResellGiftsClearFilters" = "Effacer les filtres";
|
||
"ResellGiftsNoFound" = "Aucun cadeau trouvé";
|
||
"ResetCrop" = "Réinitialiser";
|
||
"RestictionReasonPrivateChannel" = "Il s’agit d'un canal privé";
|
||
"RestictionReasonPrivateChat" = "Il s'agit d'un échange privé";
|
||
"Review" = "Revoir";
|
||
"RevokeAlert" = "Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Une fois révoqué, plus personne ne pourra l'utiliser.";
|
||
"RevokeButton" = "Révoquer";
|
||
"RevokeLink" = "Révoquer le lien";
|
||
"Revoked" = "Révoqué";
|
||
"RevokedLinks" = "Liens révoqués";
|
||
"RichMessageMore" = "Voir plus";
|
||
"RichTextMapPreview" = "[carte]";
|
||
"RichTextMathPreview" = "[formule]";
|
||
"RightNow" = "À l'instant";
|
||
"RightsChargeStarsAbout" = "Si vous activez cette option, les membres réguliers du groupe devront payer des étoiles pour envoyer des messages.";
|
||
"Save" = "Valider";
|
||
"SaveLink" = "Enregistrer le lien";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Enregistrez jusqu'à {count} GIFs dans vos GIFs favoris";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "GIFs enregistrés";
|
||
"SavedMessages" = "Messages enregistrés";
|
||
"SavedMessagesInfo" = "Transférez ici pour enregistrer.";
|
||
"SavedMessagesShort" = "Enregistré";
|
||
"ScamMessage" = "Escroquerie";
|
||
"ScheduleMessage" = "Envoi planifié";
|
||
"ScheduleRepeat" = "Répéter : {value}";
|
||
"ScheduleRepeatBiweekly" = "Tous les quinze jours";
|
||
"ScheduleRepeatDaily" = "Journalier";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "Chaque minute";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "Toutes les {count} minutes";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "Tous les {count} mois";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "Tous les {count} mois";
|
||
"ScheduleRepeatMonthly" = "Mensuellement";
|
||
"ScheduleRepeatNever" = "Jamais";
|
||
"ScheduleRepeatWeekly" = "Hebdomadaire";
|
||
"ScheduleRepeatYearly" = "Annuellement";
|
||
"ScheduleSendWhenOnline" = "Envoyer quand en ligne";
|
||
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "Aucun message planifié pour le moment...";
|
||
"Search" = "Rechercher";
|
||
"SearchAllMessagesTab" = "Tous les messages";
|
||
"SearchApps" = "Recherche d'applications";
|
||
"SearchContextCaption" = "De {type}";
|
||
"SearchFilesTab" = "Fichiers";
|
||
"SearchFilterFrom" = "De :";
|
||
"SearchFriends" = "Rechercher des contacts";
|
||
"SearchGifsTab" = "GIFs";
|
||
"SearchGifsTitle" = "Recherche de GIF";
|
||
"SearchGroupsTab" = "Groupes";
|
||
"SearchLinksTab" = "Liens";
|
||
"SearchMediaTab" = "Médias";
|
||
"SearchMessages" = "Messages";
|
||
"SearchMessagesFound#one" = "1 message trouvé";
|
||
"SearchMessagesFound#other" = "{count} messages trouvés";
|
||
"SearchMusicTab" = "Musiques";
|
||
"SearchNoResults" = "Aucun message trouvé";
|
||
"SearchResultMyChannels" = "Canaux que vous avez rejoints";
|
||
"SearchResultRecommendedChannels" = "Canaux similaires";
|
||
"SearchResultTopics" = "Sujets";
|
||
"SearchStickersHint" = "Rechercher des autocollants";
|
||
"SearchTabApps" = "Applications";
|
||
"SearchTabChannels" = "Canaux";
|
||
"SearchTabChats" = "Échanges";
|
||
"SearchTabFiles" = "Fichiers";
|
||
"SearchTabLinks" = "Liens";
|
||
"SearchTabMedia" = "Médias";
|
||
"SearchTabMessages" = "Messages";
|
||
"SearchTabMusic" = "Musiques";
|
||
"SearchTabPublicPosts" = "Publications";
|
||
"SearchTabVoice" = "Voix";
|
||
"SearchVoiceTab" = "Voix";
|
||
"Seconds#one" = "{count} seconde";
|
||
"Seconds#other" = "{count} secondes";
|
||
"SecretChat" = "Échange secret";
|
||
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "Vous recevrez {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.";
|
||
"SectionTitleStarsForForMessages" = "Définir votre prix par message";
|
||
"SecurityCheck" = "Contrôle de sécurité";
|
||
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "Activer la double authentification";
|
||
"SecurityCheckInfo" = "Vous ne pouvez confirmer cette action que si :";
|
||
"SecurityCheckLoggedIn" = "Vous êtes connecté sur cet appareil depuis plus de **24 heures**.";
|
||
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "La double authentification est active et a été activée pour votre compte depuis plus de **7 jours**.";
|
||
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "Votre mot de passe de double authentification n'a pas été modifié au cours des **7 derniers jours**.";
|
||
"SelectChat" = "Sélectionnez un échange";
|
||
"SelectChats" = "Sélectionner les échanges";
|
||
"SelfDestructSessionsDescription" = "Si vous ne vous connectez pas depuis une session spécifique au moins une fois pendant cette période, elle sera clôturée.";
|
||
"SelfDestructTitle" = "Autodestruction du compte";
|
||
"Sell" = "Vendre";
|
||
"Send" = "Envoyer";
|
||
"SendActionChooseSticker" = " ch{eyes}isit un autocollant";
|
||
"SendActionRecordAudio" = "enregistre un message vocal";
|
||
"SendActionRecordRound" = "enregistre un message vidéo";
|
||
"SendActionRecordVideo" = "enregistre une vidéo";
|
||
"SendActionUploadAudio" = "envoie un message vocal";
|
||
"SendActionUploadFile" = "envoie un fichier";
|
||
"SendActionUploadPhoto" = "envoie une image";
|
||
"SendActionUploadRound" = "envoie un message vidéo";
|
||
"SendActionUploadVideo" = "envoie une vidéo";
|
||
"SendDisallowError" = "L'utilisateur n'accepte pas de cadeaux";
|
||
"SendInHighQuality" = "Envoyer en haute qualité";
|
||
"SendInStandardQuality" = "Envoyer en qualité standard";
|
||
"SendMediaPermissionAudios" = "Musique";
|
||
"SendMediaPermissionFiles" = "Fichiers";
|
||
"SendMediaPermissionPhotos" = "Photos";
|
||
"SendMediaPermissionPolls" = "Sondages";
|
||
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "Messages vidéo";
|
||
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "Autocollants et GIF";
|
||
"SendMediaPermissionVideos" = "Vidéos";
|
||
"SendMediaPermissionVoices" = "Messages vocaux";
|
||
"SendMediaPermissionWebPages" = "Afficher les aperçus de liens";
|
||
"SendMessage" = "Envoyer un message";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "Envoyer en tant que...";
|
||
"SendMessageTo" = "Envoyer le message à…";
|
||
"SendPaidReaction" = "Envoyer {amount} ⭐️";
|
||
"SendWithoutSound" = "Envoi silencieux";
|
||
"SentAppCode" = "Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** de votre autre appareil.";
|
||
"SentGift" = "Cadeau envoyé";
|
||
"ServiceNotifications" = "notifications de service";
|
||
"SessionPreviewAcceptCalls" = "Appels entrants";
|
||
"SessionPreviewAcceptSecret" = "Nouveaux échanges secrets";
|
||
"SessionPreviewApp" = "Application";
|
||
"SessionPreviewIp" = "Adresse IP";
|
||
"SessionPreviewIpDesc" = "Cet emplacement est basé sur l'adresse IP et peut ne pas toujours être exacte.";
|
||
"SessionPreviewLocation" = "Position";
|
||
"SessionPreviewTerminateSession" = "Terminer cette session";
|
||
"SessionPreviewTitle" = "Session";
|
||
"SessionTerminate" = "Terminer";
|
||
"SessionsTitle" = "Sessions actives";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Vous pouvez définir un mot de passe requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "Promouvoir";
|
||
"SetColor" = "Définir une couleur";
|
||
"SetPriceGroupDescription" = "Votre groupe recevra {percent} du tarif sélectionné (env {amount}) pour chaque message entrant.";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "Définir le courriel de récupération";
|
||
"SetReminder" = "Définir un rappel";
|
||
"SetUp2FA" = "Configurer la double authentification";
|
||
"SetUrlAvailable" = "{url} est disponible.";
|
||
"SetUrlInUse" = "Désolé, ce lien est déjà pris.";
|
||
"SetUrlInvalid" = "Le lien contient des caractères invalides";
|
||
"SetUrlLong" = "Le lien est trop long";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "Lien";
|
||
"SetUrlShort" = "Le lien est trop court";
|
||
"Settings" = "Paramètres";
|
||
"SettingsAboutBio" = "Des informations comme l'âge, la profession ou la ville. Exemple : Artiste de 23 ans à Lyon";
|
||
"SettingsBirthday" = "Anniversaire";
|
||
"SettingsDataClearMediaCache" = "Vider le cache média";
|
||
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "Supprime les médias mis en cache localement pour ce compte.";
|
||
"SettingsDataClearMediaDone" = "Cache média vidé";
|
||
"SettingsDisableNightTheme" = "Désactiver le mode nuit";
|
||
"SettingsEnableNightTheme" = "Activer le mode nuit";
|
||
"SettingsExperimental" = "Paramètres expérimentaux";
|
||
"SettingsExperimentalAbout" = "Avertissement ! Ce sont des paramètres expérimentaux. Certains peuvent ne pas fonctionner, d'autres peuvent endommager l'application. Chacun d'eux peut disparaître dans la prochaine version sans prévenir. À utiliser à vos risques et périls.";
|
||
"SettingsFolderCreate" = "Créer un dossier";
|
||
"SettingsFoldersEmpty" = "Vous n'avez pas encore de dossiers";
|
||
"SettingsInformation" = "Modifier le profil";
|
||
"SettingsItemPrivacyOff" = "Désactivé";
|
||
"SettingsItemPrivacyOn" = "Activé";
|
||
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "Clés d'accès";
|
||
"SettingsKeyboard" = "Clavier";
|
||
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "Non pris en charge";
|
||
"SettingsPasscodeEnabled" = "Code d'accès activé";
|
||
"SettingsPasscodeStart1" = "Lorsqu'un code d'accès est défini, une icône de cadenas apparaît en haut de la page des échanges. Appuyez dessus pour verrouiller votre application Telegram WebA.";
|
||
"SettingsPasscodeStart2" = "Remarque : si vous oubliez votre code, vous devrez vous déconnecter de Telegram WebA et vous reconnecter.";
|
||
"SettingsPasscodeSuccess" = "Félicitations !\nVous pouvez maintenant verrouiller l'application avec un code afin que d'autres ne puissent pas l'ouvrir..";
|
||
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "Clé d'accès";
|
||
"SettingsPasskeyInfo" = "Gérez votre clé d'accès, stockée en toute sécurité dans le service cloud de votre choix.";
|
||
"SettingsPasskeyTitle" = "Clés d'accès";
|
||
"SettingsPasskeyUsedAt" = "Dernière utilisation {date}";
|
||
"SettingsPasskeysCreate" = "Créer une clé d'accès";
|
||
"SettingsPasskeysFooter" = "Votre clé d'accès est stockée en toute sécurité par votre gestionnaire de mots de passe. {link}";
|
||
"SettingsPasskeysFooterLink" = "En savoir plus >";
|
||
"SettingsPasswordEqual" = "Les mots de passe doivent être identiques";
|
||
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "Autoriser les emoji animés";
|
||
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "Lecture auto des GIFs";
|
||
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "Lecture auto des vidéos";
|
||
"SettingsPerformanceComposer" = "Effets du compositeur de messages";
|
||
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "Effets du menu contextuel";
|
||
"SettingsPerformanceContextBlur" = "Effet de flou du menu contextuel";
|
||
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "Processus intenses en ressources";
|
||
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "Effets de l'interface";
|
||
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "Autocollants animés en boucle";
|
||
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "Lecture auto des médias";
|
||
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "Effets du visualiseur de médias";
|
||
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "Flou du message";
|
||
"SettingsPerformancePageTransitions" = "Transitions de pages";
|
||
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "Effets de réaction";
|
||
"SettingsPerformanceRightColumn" = "Animation de la colonne de droite";
|
||
"SettingsPerformanceSending" = "Effets d'envoi de messages";
|
||
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "Personnalisé";
|
||
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "Beaucoup de choses";
|
||
"SettingsPerformanceSliderLow" = "Économie d'énergie";
|
||
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "Rapide et efficace";
|
||
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "Choisissez la quantité d'animations souhaitée";
|
||
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "Niveau d'animation";
|
||
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "Effets des autocollants";
|
||
"SettingsPerformanceStickers" = "Autocollants et emoji";
|
||
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "Diffusion de texte";
|
||
"SettingsPerformanceThanos" = "Effet poussière pour les suppressions";
|
||
"SettingsSaveChanges" = "Enregistrer les modifications";
|
||
"SettingsSendCmdenter" = "Envoyer avec Cmd+Entrée";
|
||
"SettingsSendCtrlenter" = "Envoyer avec Ctrl+Entrée";
|
||
"SettingsSendEnter" = "Envoyer avec Entrée";
|
||
"SettingsSendEnterDescription" = "Tapez Shift + Entrer pour revenir à la ligne";
|
||
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "Tapez Entrer pour revenir à la ligne";
|
||
"SettingsSensitiveAbout" = "Ne pas cacher les médias dont le contenu est réservé aux adultes.";
|
||
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "Désactiver le filtrage";
|
||
"SettingsSensitiveTitle" = "Contenu sensible";
|
||
"SettingsTimeFormat" = "Format horaire";
|
||
"SettingsTimeFormat12" = "12 heures";
|
||
"SettingsTimeFormat24" = "24 heures";
|
||
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTipsFR";
|
||
"SettingsTray" = "Afficher l'icône dans la barre des menus";
|
||
"Share" = "Partager";
|
||
"ShareWith" = "Partager avec";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Partager votre numéro de téléphone ?";
|
||
"SharedMedia" = "Médias partagés";
|
||
"SharedMediaEmptyTitle" = "Aucun fichier média pour l'instant";
|
||
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "Verrouillage par code";
|
||
"ShowCaption" = "Garder les légendes";
|
||
"ShowFolderTags" = "Afficher les noms de dossier";
|
||
"ShowFolderTagsHint" = "Afficher les noms de dossiers pour chaque échange dans la liste des échanges.";
|
||
"ShowMoreChats#one" = "Afficher 1 échange en plus";
|
||
"ShowMoreChats#other" = "Afficher {count} échanges en plus";
|
||
"ShowMoreVoters#one" = "Afficher 1 votant de plus";
|
||
"ShowMoreVoters#other" = "Afficher {count} votants de plus";
|
||
"ShowSenderNames" = "Garder les noms des auteurs";
|
||
"ShowSendersName" = "Afficher le nom de l'auteur";
|
||
"Size" = "Taille";
|
||
"SlowModeHint" = "Le mode ralenti est activé. Vous pouvez envoyer votre prochain message dans {time}.";
|
||
"SlowModePlaceholder" = "Prochain message dans {timer}";
|
||
"SlowmodeEnabled" = "Mode ralenti activé";
|
||
"SomethingWentWrong" = "Quelque chose s'est mal passé";
|
||
"Speaking" = "en train de parler";
|
||
"SpeakingWithVolume" = "{volume}% en train de parler";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "Publicité";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "qu’est-ce que c'est ?";
|
||
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"SponsoredMessageInfo" = "Qu’est-ce qu’un message sponsorisé ?";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "Contrairement à d'autres applications, Telegram n'utilise jamais vos données privées pour cibler les publicités. Les messages sponsorisés sur Telegram sont uniquement basés sur le sujet des canaux publics dans lesquels ils sont affichés. Cela signifie qu'aucune donnée utilisateur n'est exploitée ou analysée pour afficher des publicités, et que tout les utilisateurs qui consultent un canal sur Telegram voit les mêmes messages sponsorisés.";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "Contrairement à d'autres applications, Telegram ne vérifie pas si vous avez cliqué sur un message sponsorisé et ne vous profile pas en fonction de votre activité. Nous empêchons également les liens externes dans les messages sponsorisés afin de garantir que les tiers ne puissent pas espionner nos utilisateurs. Nous pensons que chacun a droit à la vie privée et que les plateformes informatiques doivent respecter ce droit.";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "Telegram offre un service gratuit et illimité à des centaines de millions d'utilisateurs, ce qui implique des coûts de serveur et de trafic importants. Afin de rester indépendant et fidèle à ses valeurs, Telegram a développé un outil payant pour promouvoir des messages tout en respectant la vie privée des utilisateurs. Nous accueillons les annonceurs responsables à l'adresse suivante :";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Les messages sponsorisés sont actuellement en mode test. Une fois qu'ils seront pleinement déployés et permettront à Telegram de couvrir ses coûts de fonctionnement, nous commencerons à partager les revenus publicitaires avec les propriétaires des canaux publics dans lesquels les messages sponsorisés sont affichés.\n\nLes publicités en ligne ne doivent plus être synonymes d'abus de la vie privée des utilisateurs. Redéfinissons le mode de fonctionnement d'une entreprise digitale, ensemble.";
|
||
"SponsoredPeerBadge" = "Publicité";
|
||
"Square" = "Carré";
|
||
"StarGift" = "Cadeau étoilé";
|
||
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "Enchère remboursée";
|
||
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "Enchère";
|
||
"StarGiftDescription" = "Offrez à {user} des cadeaux qui peuvent être conservés sur le profil ou convertis en étoiles.";
|
||
"StarGiftDescriptionChannel" = "Sélectionnez un cadeau pour remercier **{peer}**.";
|
||
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "Les cadeaux à collectionner sont des objets numériques uniques que vous pouvez échanger ou vendre.";
|
||
"StarGiftDescriptionSelf" = "Offrez-vous un cadeau à ajouter à votre profil ou à réserver pour plus tard.\n\nLes cadeaux en édition limitée devenus des objets de collection peuvent être offerts à d'autres personnes plus tard.";
|
||
"StarGiftInfoSubtitle" = "Les cadeaux sont des objets de collection que vous pouvez échanger ou afficher sur votre profil.";
|
||
"StarGiftInfoTitle" = "Cadeaux Telegram";
|
||
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "Vendez votre cadeau sur Telegram ou sur des marchés NFT tiers.";
|
||
"StarGiftInfoTradableTitle" = "Échangeable";
|
||
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "Améliorez vos cadeaux pour obtenir un numéro, un modèle, un décor et un symbole uniques.";
|
||
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "Unique";
|
||
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "Affichez les cadeaux sur votre profil et définissez-les comme photo de couverture ou statut.";
|
||
"StarGiftInfoWearableTitle" = "Portable";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "Voir comment le prix va baisser >";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "Le prix baissera dans {timer}";
|
||
"StarGiftPurchaseTransaction" = "Vente de cadeaux";
|
||
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "Description supprimée";
|
||
"StarGiftSaleTransaction" = "Achat de cadeaux";
|
||
"StarGiftUpgradeCostHint" = "Les utilisateurs qui améliorent leurs cadeaux en premier obtiennent des objets de collection avec des numéros plus bas.";
|
||
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "Coût de l'amélioration";
|
||
"StarsAmount" = "{amount} ⭐";
|
||
"StarsAmountText#one" = "{amount} étoile";
|
||
"StarsAmountText#other" = "{amount} étoiles";
|
||
"StarsBalance" = "Solde";
|
||
"StarsGiftBought" = "Vous avez acheté un cadeau !";
|
||
"StarsGiftCompleted" = "Cadeau envoyé !";
|
||
"StarsGiftHeader" = "Envoyer un cadeau";
|
||
"StarsGiftHeaderSelf" = "Acheter un cadeau";
|
||
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "Achetez des **étoiles** pour envoyer des messages.";
|
||
"StarsPay" = "Confirmer et payer {amount}";
|
||
"StarsPerMonth" = "{amount} ⭐️ / mois";
|
||
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsReactionLinkText" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"StarsReactionTerms" = "En envoyant des étoiles, vous acceptez les {link}";
|
||
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "S'abonner pour {amount} / mois";
|
||
"StarsSubscribeBotText#one" = "Voulez-vous vous abonner à **{name}** dans **{bot}** pour **{amount}** étoile par mois ?";
|
||
"StarsSubscribeBotText#other" = "Voulez-vous vous abonner à **{name}** dans **{bot}** pour **{amount}** étoiles par mois ?";
|
||
"StarsSubscribeInfo" = "En vous abonnant, vous acceptez les {link}";
|
||
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"StarsSubscribeText#one" = "Voulez-vous vous abonner à **{chat}** pour **{amount} étoile** par mois ?";
|
||
"StarsSubscribeText#other" = "Voulez-vous vous abonner à **{chat}** pour **{amount} étoiles** par mois ?";
|
||
"StarsTransactionTOS" = "Consultez les {link} pour les étoiles.";
|
||
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsTransactionTOSLinkText" = "Conditions d'utilisation";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "Transactions";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "Entrées";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "Sorties";
|
||
"StartText" = "Merci de confirmer votre indicatif national\net d'entrer votre numéro de téléphone.";
|
||
"StartVoipChat" = "Démarrer un salon vidéo";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "Gérer les salons vidéos";
|
||
"StatisticOverview" = "Vue d'ensemble";
|
||
"Statistics" = "Statistiques";
|
||
"StatsGroupActionsTitle" = "ACTIONS";
|
||
"StatsGroupGrowthTitle" = "CROISSANCE";
|
||
"StatsGroupLanguagesTitle" = "LANGUE PRINCIPALE DES MEMBRES";
|
||
"StatsGroupMembers" = "Members";
|
||
"StatsGroupMembersTitle" = "MEMBRES DU GROUPE";
|
||
"StatsGroupMessages" = "Messages";
|
||
"StatsGroupMessagesTitle" = "MESSAGES";
|
||
"StatsGroupPosters" = "Membres rédacteurs";
|
||
"StatsGroupTopHoursTitle" = "TOP DES HEURES";
|
||
"StatsGroupViewers" = "Membres lecteurs";
|
||
"StatsMessageInteractionsTitle" = "INTERACTIONS";
|
||
"StatsMessagePrivateShares" = "Partages privés";
|
||
"StatsMessagePublicShares" = "Partages publics";
|
||
"StatsMessageTitle" = "Statistiques du message";
|
||
"StatsMessageViews" = "Vues";
|
||
"StatsNoShares" = "Aucun partage";
|
||
"StealthModeButton" = "Activer le mode furtif";
|
||
"StealthModeButtonPremium" = "Déverrouiller le mode furtif";
|
||
"StealthModeButtonRecharge" = "Disponible dans {timer}";
|
||
"StealthModeButtonToStory" = "Activer et ouvrir la story";
|
||
"StealthModeComposerPlaceholder" = "Mode furtif actif - {timer}";
|
||
"StealthModeDescription" = "Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.";
|
||
"StealthModeDescriptionPremium" = "Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.";
|
||
"StealthModeHideFutureDescription" = "Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.";
|
||
"StealthModeHideFutureTitle" = "Cacher mes prochaines vues";
|
||
"StealthModeHideRecentDescription" = "Cacher mes vues des 5 dernières minutes. ";
|
||
"StealthModeHideRecentTitle" = "Cacher mes vues récentes";
|
||
"StealthModeOnHint" = "Pour les créateurs des stories que vous verrez dans **{time}**, vous n'apparaîtrez pas dans la liste des vues.";
|
||
"StealthModeOnHintEnabled" = "Pour les créateurs des histoires que vous avez vues durant les 5 dernières minutes ou que vous allez voir dans les 25 prochaines minutes, vous ne serez pas dans la liste des vues.";
|
||
"StealthModeOnTitle" = "Mode furtif activé";
|
||
"StealthModeTitle" = "Mode furtif";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#one" = "Ajouter {count} autocollant";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#other" = "Ajouter {count} autocollants";
|
||
"StickerPackErrorNotFound" = "Il semblerait que ce lot d'autocollants n'existe pas.";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "Retirer {count} autocollant";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "Retirer {count} autocollants";
|
||
"StickerPackStickerCount#one" = "1 autocollant";
|
||
"StickerPackStickerCount#other" = "{count} autocollants";
|
||
"Stickers" = "Autocollants";
|
||
"StickersAddToFavorites" = "Ajouter aux favoris";
|
||
"StickersInstall" = "AJOUTER";
|
||
"StickersInstalled" = "AJOUTÉ";
|
||
"StickersRemoveFromFavorites" = "Retirer des favoris";
|
||
"StoryMenuArchivePeer" = "Masquer les stories";
|
||
"StoryMenuArchivedStories" = "Stories archivées";
|
||
"StoryMenuOpenStealth" = "Voir anonymement";
|
||
"StoryMenuSavedStories" = "Stories publiées";
|
||
"StoryMenuSendMessage" = "Envoyer un message";
|
||
"StoryMenuUnarchivePeer" = "Afficher les stories";
|
||
"StoryMenuViewChannel" = "Ouvrir le canal";
|
||
"StoryMenuViewProfile" = "Ouvrir le profil";
|
||
"StoryRibbonMyStory" = "Ma story";
|
||
"StoryTooltipGifSent" = "Gif envoyé !";
|
||
"StoryTooltipReactionSent" = "Réaction envoyée !";
|
||
"StoryTooltipStickerSent" = "Autocollant envoyé.";
|
||
"StoryUnsupported" = "Cette story n'est pas prise en charge dans Telegram WebA. Essayez de la voir dans l'application Telegram.";
|
||
"SubscribeRequests" = "Demandes d'abonnement";
|
||
"SubscribeToPremium" = "S'abonner pour {price} par mois";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour ajouter des tâches.";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour créer des listes.";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour modifier les tâches.";
|
||
"Subscribers#one" = "{count} abonné";
|
||
"Subscribers#other" = "{count} abonnés";
|
||
"SubtitleFrozenAccount" = "Cliquez pour voir les détails et faire appel";
|
||
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"SuggestMessageAnytime" = "À tout moment";
|
||
"SuggestMessageDateTimeHint" = "Sélectionnez la date et l'heure auxquelles vous souhaitez que la publication soit mise en ligne.";
|
||
"SuggestMessageNoPrice" = "Gratuit";
|
||
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "Choisissez le nombre de Gram à payer pour publier ce message.";
|
||
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "Choisissez le nombre d'étoiles à offrir pour cette publication.";
|
||
"SuggestMessageTimeDescription" = " {hint} La publication restera visible pendant au moins {duration} à compter de cette date.";
|
||
"SuggestStickers" = "Suggestions d'autocollants par emoji";
|
||
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 Marché conclu !";
|
||
"SuggestedPostApprove" = "Accepter";
|
||
"SuggestedPostApproved" = "Proposition de publication approuvée";
|
||
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **Échec de la transaction** car {peer} n'avait pas assez {currency}.";
|
||
"SuggestedPostCharged" = "💰 {user} a été facturé {amount}.";
|
||
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 Vous avez été facturé {amount}.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "Vous recevrez **{amount}** ({commission}) pour cette publication. Cet article doit rester visible au moins {duration} après sa publication.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "Vous paierez **{amount}** pour la publication de cet article. Il devra rester visible au moins {duration} après publication.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "Vous recevrez **{amount}** ({commission}) pour cette publication **{time}**. Cet article doit rester visible au moins {duration} après sa publication.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "Vous paierez **{amount}** pour la publication de ce message **{time}**. Il doit rester visible au moins {duration} après sa publication.";
|
||
"SuggestedPostConfirmMessage" = "Voulez-vous publier cet article de **{peer}** ?";
|
||
"SuggestedPostConfirmTitle" = "Accepter les conditions";
|
||
"SuggestedPostDecline" = "Refuser";
|
||
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📅 Cette publication sera automatiquement faite sur {peer} le **{date}**.";
|
||
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📆 Votre publication sera automatiquement faite sur {peer}, **{date}**";
|
||
"SuggestedPostPublished" = "📆 Cette publication a été faite automatiquement sur {peer}, **{date}**.";
|
||
"SuggestedPostPublishedYou" = "📆 Votre publication a été automatiquement faite sur {peer} **{date}**";
|
||
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⏳ {peer} recevra le paiement une fois que la publication aura été en ligne durant {duration} heures.";
|
||
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⏳ {peer} recevra votre paiement une fois que la publication aura été en ligne pendant {duration} heures.";
|
||
"SuggestedPostRefund" = "🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne depuis {duration} heures, le paiement sera remboursé.";
|
||
"SuggestedPostRefundYou" = "🔁 Si {peer} supprime la publication avant qu'elle ne soit en ligne durant {duration} heures, votre paiement vous seront remboursées.";
|
||
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "{amount} a été retourné à {peer} car {channel} a supprimé le message";
|
||
"SuggestedPostRefundedByUser" = "{channel} ne recevra pas {amount} car {user} a demandé un remboursement";
|
||
"SuggestedPostRejected" = "**{peer}** a rejeté ce message.";
|
||
"SuggestedPostRejectedComment" = "\"{comment}\"";
|
||
"SuggestedPostRejectedNotification" = "Proposition de publication rejetée";
|
||
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**{peer}** a rejeté ce message avec le commentaire :";
|
||
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "Vous avez rejeté le message avec le commentaire suivant :";
|
||
"SuggestedPostRejectedYou" = "Vous avez rejeté ce message.";
|
||
"SuggestedPostSuggestChanges" = "Suggérer des modifications";
|
||
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "Faites savoir à vos contacts quand vous ferez la fête";
|
||
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "Ajoutez votre anniversaire ! 🎂";
|
||
"SureLogout" = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?";
|
||
"TabsPosition" = "Disposition des onglets";
|
||
"TabsPositionLeft" = "Onglets sur la gauche";
|
||
"TabsPositionTop" = "Onglets en haut";
|
||
"Telegram" = "Telegram";
|
||
"TelegramFeatures" = "Fonctionnalités de Telegram";
|
||
"TelegramFeaturesUsername" = "Conseils Telegram";
|
||
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "Préférences générales";
|
||
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Merci de vous être abonné à **Telegram Premium**.\nVoici ce que vous avez débloqué.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Vous êtes prêt !";
|
||
"TelegramPremiumSubtitle" = "Allez **au-delà des limites** et **débloquez des dizaines de fonctions exclusives** en vous abonnant à **Telegram Premium**.";
|
||
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "Les utilisateurs **Telegram Premium** ont un accès exclusif à de nombreuses fonctions supplémentaires.";
|
||
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**{user}** possède un abonnement Telegram Premium.";
|
||
"TerminateAllSessions" = "Fermer toutes les autres sessions";
|
||
"TerminateOldSessionHeader" = "Terminer les anciennes sessions";
|
||
"Text" = "Texte";
|
||
"TextAgeVerificationModal#one" = "Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.";
|
||
"TextAgeVerificationModal#other" = "Pour accéder à ce contenu, vous devez confirmer que vous avez au moins **{count}** ans, comme l'exige la loi britannique.";
|
||
"TextCopied" = "Texte copié dans le presse-papier";
|
||
"TextSensitiveModal" = "Ce média contient peut-être du contenu sensible convenant uniquement aux adultes. Voulez-vous toujours le voir ?";
|
||
"TextShowLess" = "moins";
|
||
"TextShowMore" = "plus";
|
||
"TextSize" = "Taille du texte des messages";
|
||
"Theme" = "Thème";
|
||
"ThemeResetToDefaults" = "Rétablir par défaut";
|
||
"ThisIsYou" = "c'est vous";
|
||
"TimeIn" = "dans {time}";
|
||
"TimeLimitHelp" = "Vous pouvez faire en sorte que le lien expire après un certain temps.";
|
||
"TitleAddTask" = "Ajouter une tâche";
|
||
"TitleAgeCheckFailed" = "Échec de la vérification de l'âge";
|
||
"TitleAgeCheckSuccess" = "Vérification de l'âge réussie";
|
||
"TitleAgeVerificationModal" = "Vérification de l'âge";
|
||
"TitleAppendToDoList" = "Ajouter une tâche";
|
||
"TitleConfirmPayment" = "Confirmer le paiement";
|
||
"TitleEditToDoList" = "Modifier la liste";
|
||
"TitleFrozenAccount" = "Votre compte est bloqué !";
|
||
"TitleGiftLocked" = "Cadeau verrouillé";
|
||
"TitleGroupToDoList" = "Liste de groupe";
|
||
"TitleNewToDoList" = "Nouvelle liste";
|
||
"TitlePrice" = "Prix";
|
||
"TitleRating" = "Evaluation";
|
||
"TitleSensitiveModal" = "Contenu {years}+";
|
||
"TitleSuggestMessage" = "Suggérer un message";
|
||
"TitleSuggestedChanges" = "Suggérer des modifications";
|
||
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "{amount} pour une publication à tout moment";
|
||
"TitleTask" = "Tâche";
|
||
"TitleTime" = "Date";
|
||
"TitleToDoList" = "Liste";
|
||
"TitleUserToDoList" = "Liste de {peer}";
|
||
"TitleYourToDoList" = "Votre liste";
|
||
"ToDoListErrorChooseTasks" = "Veuillez ajouter au moins une tâche.";
|
||
"ToDoListErrorChooseTitle" = "Veuillez saisir un titre.";
|
||
"Today" = "aujourd'hui";
|
||
"Tool" = "Outil";
|
||
"Transfer" = "Transfert";
|
||
"TranslateMenuCocoon" = "Les traductions sont fournies par\n🥚 **Cocoon**. {link}";
|
||
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "Comment ça marche ?";
|
||
"TranslationTone" = "Ton de la traduction";
|
||
"TranslationToneCasual" = "Décontracté";
|
||
"TranslationToneFormal" = "Formel";
|
||
"TranslationToneNeutral" = "Neutre";
|
||
"TurnPasswordOff" = "Désactiver le mot de passe";
|
||
"TwoStepVerification" = "Double authentification";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Retour aux paramètres";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Mot de passe défini !";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ce mot de passe sera demandé lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil en plus du code que vous recevrez par SMS.";
|
||
"TypePrivate" = "Privé";
|
||
"TypePublic" = "Public";
|
||
"Typing" = "écrit";
|
||
"Unarchive" = "Désarchiver";
|
||
"Unblock" = "Débloquer";
|
||
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Oui, c'est moi";
|
||
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis {location}.";
|
||
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "Nouvelles connexions bloquées";
|
||
"UnconfirmedAuthDeny" = "Non, c'est pas moi !";
|
||
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "{deviceModel}, {country}";
|
||
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "{deviceModel}, {region}, {country}";
|
||
"UnconfirmedAuthSingle" = "Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis {location}. Est-ce vous ?";
|
||
"UnconfirmedAuthTitle" = "Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !";
|
||
"Undo" = "Annuler";
|
||
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "Badge rayonnant";
|
||
"UniqueStatusBadgeDescription" = "Ce cadeau sera affiché à côté de votre nom avec une icône scintillante.";
|
||
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "et obtenez ces avantages :";
|
||
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "Design de profil unique";
|
||
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "Votre profil utilisera la couleur et le symbole de ce cadeau.";
|
||
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "Preuve de propriété";
|
||
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "En appuyant sur l'icône de cet objet à côté de votre nom, les informations sur le cadeau et son propriétaire s'afficheront.";
|
||
"UniqueStatusWearButton" = "Commencer à porter";
|
||
"UniqueStatusWearTitle" = "Porter {gift}";
|
||
"UnlockButtonTitle" = "Débloquer avec Telegram Premium";
|
||
"UnlockMoreSimilarBots" = "Afficher plus d'applications";
|
||
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "recherchez gratuitement dans {time}";
|
||
"UnofficialSecurityRisk" = "{peer} utilise un client Telegram non officiel, les messages envoyés à cet utilisateur risquent d'être moins sécurisés.";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "Désépingler le message";
|
||
"UnreadMessages" = "Messages non lus";
|
||
"UpdateTelegram" = "Mettre à jour Telegram";
|
||
"Updating" = "Mise à jour";
|
||
"UpgradeCostDrops" = "Le coût de l'amélioration diminue chaque minute.";
|
||
"UploadImage" = "Envoyer une image";
|
||
"User" = "Utilisateur";
|
||
"UserActionChooseSticker" = "{user} ch{eyes}isit un autocollant";
|
||
"UserActionRecordAudio" = "{user} enregistre un vocal...";
|
||
"UserActionRecordRound" = "{user} enregistre un message vidéo";
|
||
"UserActionRecordVideo" = "{user} enregistre une vidéo";
|
||
"UserActionUploadAudio" = "{user} envoie un message vocal";
|
||
"UserActionUploadFile" = "{user} envoie un fichier";
|
||
"UserActionUploadPhoto" = "{user} envoie une photo";
|
||
"UserActionUploadRound" = "{user} envoie un message vidéo";
|
||
"UserActionUploadVideo" = "{user} envoie une vidéo";
|
||
"UserBio" = "Bio";
|
||
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "Voulez-vous empêcher {user} de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?";
|
||
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "Prénom";
|
||
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "Nom";
|
||
"UserInfoNotificationsDisabled" = "Désactivées";
|
||
"UserInfoNotificationsEnabled" = "Activées";
|
||
"UserNoteHint" = "visible uniquement par vous";
|
||
"UserNoteTitle" = "Notes";
|
||
"UserPlayingGame" = "{user} joue à un jeu";
|
||
"UserRemovedBy" = "Banni par {user}";
|
||
"UserRestrictions" = "Permissions de l'utilisateur";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "Bannir et éjecter du groupe";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "Que peut faire cet utilisateur ?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Modifier les infos de l'échange";
|
||
"UserRestrictionsCreateTopics" = "Créer des sujets";
|
||
"UserRestrictionsEditRank" = "Modifier ses propres titres";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Afficher les aperçus de liens";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Ajouter des utilisateurs";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "peut pas changer infos";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "aucun lien intégré";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "peut pas envoyer de messages";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "aucun média";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "aucun sondage";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "aucun autocollant ni GIF";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "Épingler des messages";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "Envoyer des messages";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "Envoyer des médias";
|
||
"UserRestrictionsSendReactions" = "Envoyer des réactions";
|
||
"UserTyping" = "{user} écrit";
|
||
"UserTypingMany#one" = "{user} et {count} autre écrivent";
|
||
"UserTypingMany#other" = "{user} et {count} autres écrivent";
|
||
"UserTypingSeveral" = "{users} écrivent";
|
||
"UserUpdatedName" = "{user} a actualisé son nom {time}";
|
||
"UserUpdatedPhoto" = "{user} a actualisé la photo {time}";
|
||
"Username" = "Nom d'utilisateur";
|
||
"UsernameAvailable" = "{username} est disponible.";
|
||
"UsernameByPhoneNotFound" = "Utilisateur {phone} introuvable.";
|
||
"UsernameHelp" = "Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.\n\nVous pouvez utiliser des **lettres**, des **chiffres**, et des **tirets bas**. La longueur minimale est de **5** caractères.";
|
||
"UsernameInUse" = "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.";
|
||
"UsernameInvalid" = "Le nom d'utilisateur contient des caractères invalides";
|
||
"UsernameLink" = "Ce lien ouvre un échange avec vous :";
|
||
"UsernameLong" = "Le nom d'utilisateur est trop long";
|
||
"UsernameShort" = "Le nom d'utilisateur est trop court";
|
||
"Users#one" = "{count} utilisateur";
|
||
"Users#other" = "{count} utilisateurs";
|
||
"UsesLimitHelp" = "Vous pouvez faire en sorte que le lien expire une fois utilisé un certain nombre de fois.";
|
||
"ValueGiftSortByDate" = "Date";
|
||
"ValueGiftSortByNumber" = "Numéro";
|
||
"ValueGiftSortByPrice" = "Prix";
|
||
"ViaBot" = "avec";
|
||
"VideoCall" = "Appel vidéo";
|
||
"VideoConversionDone" = "Vidéo publiée.";
|
||
"VideoConversionText" = "La vidéo sera publiée après avoir été optimisée pour une meilleure expérience de lecture.";
|
||
"VideoConversionTitle" = "Amélioration de la vidéo...";
|
||
"VideoConversionView" = "Voir";
|
||
"VideoPlayerBuffering" = "Mise en cache...";
|
||
"VideoPlayerFullscreen" = "Plein écran";
|
||
"ViewAction" = "Voir";
|
||
"ViewButtonAiStyle" = "VOIR LE STYLE";
|
||
"ViewButtonBoost" = "BOOSTER";
|
||
"ViewButtonBot" = "VOIR LE BOT";
|
||
"ViewButtonBotApp" = "LANCER";
|
||
"ViewButtonChannel" = "VOIR LE CANAL";
|
||
"ViewButtonEmojiset" = "VOIR LES EMOJI";
|
||
"ViewButtonGiftUnique" = "VOIR L'OBJET DE COLLECTION";
|
||
"ViewButtonGroup" = "VOIR LE GROUPE";
|
||
"ViewButtonInstantView" = "APERÇU INSTANTANÉ";
|
||
"ViewButtonMessage" = "VOIR LE MESSAGE";
|
||
"ViewButtonRequestJoin" = "DEMANDER À REJOINDRE";
|
||
"ViewButtonStickerset" = "VOIR LES AUTOCOLLANTS";
|
||
"ViewButtonStory" = "VOIR LA STORY";
|
||
"ViewButtonUser" = "ENVOYER UN MESSAGE";
|
||
"ViewButtonVoiceChat" = "ÉCHANGE VOCAL";
|
||
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "DIFFUSION EN DIRECT";
|
||
"ViewChatList" = "VOIR LES ÉCHANGES";
|
||
"ViewDiscussion" = "Voir discussion";
|
||
"ViewPackPreview" = "Voir le lot d'autocollants";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "{count} message sélectionné";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "{count} message sélectionnés";
|
||
"VoipCamera" = "Caméra";
|
||
"VoipChatJoin" = "Rejoindre";
|
||
"VoipChatStartScreenCapture" = "Partager votre écran";
|
||
"VoipChatStopScreenCapture" = "Arrêter le partage d'écran";
|
||
"VoipFlip" = "Retourner";
|
||
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Autoriser à parler";
|
||
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Annuler la demande de parole";
|
||
"VoipGroupEnd" = "Terminer";
|
||
"VoipGroupEndAlertText" = "Voulez-vous vraiment terminer ce salon vidéo ?";
|
||
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Mettre fin au salon vidéo";
|
||
"VoipGroupEndChat" = "Mettre fin au salon vidéo";
|
||
"VoipGroupInviteMember" = "Inviter des membres";
|
||
"VoipGroupJoinCall" = "Rejoindre le salon vocal";
|
||
"VoipGroupLeave" = "Quitter";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Mettre fin au salon vidéo";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Voulez-vous vraiment quitter ce salon vidéo ?";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Quitter le salon vidéo";
|
||
"VoipGroupMuteForMe" = "Muet pour moi";
|
||
"VoipGroupMutedForMe" = "Muet pour moi";
|
||
"VoipGroupOpenProfile" = "Ouvrir le profil";
|
||
"VoipGroupPersonalAccount" = "compte personnel";
|
||
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Rendre audible pour moi";
|
||
"VoipGroupUserRemove" = "Retirer";
|
||
"VoipGroupVoiceChat" = "Salon vidéo";
|
||
"VoipIncoming" = "Appel entrant";
|
||
"VoipMute" = "Muet";
|
||
"VoipMutedByAdmin" = "Muet par un admin";
|
||
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Vous demandez la parole";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "L'application de **{user}**utilise un protocole incompatible. Son application doit être mise à jour pour que vous puissiez l'appeler.";
|
||
"VoipSpeaker" = "Haut-parleur";
|
||
"VoipTapToMute" = "Micro actif ";
|
||
"VoipUnmute" = "Muet";
|
||
"Vote" = "Voter";
|
||
"VoteCount#one" = "{count} vote";
|
||
"VoteCount#other" = "{count} votes";
|
||
"WaitingForNetwork" = "En attente de réseau…";
|
||
"WalletAddressCopied" = "Adresse du portefeuille copiée dans le presse-papiers.";
|
||
"WantsToSpeak" = "souhaite parler";
|
||
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "Ajouter";
|
||
"WebAppAddToAttachmentText" = "{bot} demande votre permission pour être ajouté à votre menu de pièces jointes, afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.";
|
||
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "Ce bot ne peut pas être ajouté au menu des pièces jointes.";
|
||
"WebAppCollapse" = "Réduire";
|
||
"WebAppReloadPage" = "Rafraîchir la page";
|
||
"WebAppRemoveBot" = "Retirer du menu";
|
||
"WebAppShareMessageInfo" = "{user} propose d'envoyer ce message à un échange que vous sélectionnez.";
|
||
"WebSessionsTitle" = "Connexions avec Telegram";
|
||
"Weekday1" = "Lun";
|
||
"Weekday2" = "Mar";
|
||
"Weekday3" = "Mer";
|
||
"Weekday4" = "Jeu";
|
||
"Weekday5" = "Ven";
|
||
"Weekday6" = "Sam";
|
||
"Weekday7" = "Dim";
|
||
"WeekdayFriday" = "Vendredi";
|
||
"WeekdayMonday" = "Lundi";
|
||
"WeekdaySaturday" = "Samedi";
|
||
"WeekdaySunday" = "Dimanche";
|
||
"WeekdayThursday" = "Jeudi";
|
||
"WeekdayToday" = "Aujourd'hui";
|
||
"WeekdayTuesday" = "Mardi";
|
||
"WeekdayWednesday" = "Mercredi";
|
||
"WeekdayYesterday" = "Hier";
|
||
"Weeks#one" = "{count} semaine";
|
||
"Weeks#other" = "{count} semaines";
|
||
"WhoCanAddMe" = "Qui peut m'ajouter aux groupes et canaux ?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "Qui peut m'appeler";
|
||
"WithinAMonth" = "en ligne ce mois-ci";
|
||
"WithinAWeek" = "en ligne cette semaine";
|
||
"WrongNumber" = "Numéro erroné ?";
|
||
"Years#one" = "{count} année";
|
||
"Years#other" = "{count} années";
|
||
"YourEmailCode" = "Votre code courriel";
|
||
"YourEmailSkip" = "Ignorer";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "Attention";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "Non, sérieusement.\n\nSi vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès à votre compte Telegram, il ne pourra pas être récupéré.";
|
||
"YourName" = "Votre nom";
|