1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
9003 lines
612 KiB
Text
9003 lines
612 KiB
Text
"1000.title" = "Verifică actualizări";
|
||
"1Xt-HY-uBw.title" = "Telegram";
|
||
"2oI-Rn-ZJC.title" = "Transformări";
|
||
"4J7-dP-txa.title" = "Intră în ecran complet";
|
||
"4sb-4s-VLi.title" = "Închide Telegram";
|
||
"5QF-Oa-p0T.title" = "Editează";
|
||
"5kV-Vb-QxS.title" = "Despre Telegram";
|
||
"6dh-zS-Vam.title" = "Refacere";
|
||
"78Y-hA-62v.title" = "Corectează ortografia automat";
|
||
"9ic-FL-obx.title" = "Înlocuiri";
|
||
"9yt-4B-nSM.title" = "Copiere/Lipire inteligentă";
|
||
"AIStyleModal.AddAuthorLink" = "Adaugă link către contul meu";
|
||
"AIStyleModal.Create" = "Creează";
|
||
"AIStyleModal.DeleteStyle" = "Șterge stil";
|
||
"AIStyleModal.DeleteStyleConfirm" = "Sigur vrei să elimini acest stil?";
|
||
"AIStyleModal.DeleteStyleForAll" = "Șterge pentru toți";
|
||
"AIStyleModal.DeleteStyleHeader" = "Ștergere stil";
|
||
"AIStyleModal.EditStyleTitle" = "Editare stil";
|
||
"AIStyleModal.InstructionsPlaceholder" = "Instrucțiuni (de exemplu, \"Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare\")";
|
||
"AIStyleModal.NamePlaceholder" = "Nume stil (de exemplu, \"Pirat\")";
|
||
"AIStyleModal.NewStyleTitle" = "Stil nou";
|
||
"AIStyleModal.Save" = "Salvează";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitPremium#one" = "Poți salva până la %1$d stil. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitPremium#few" = "Poți salva până la %1$d stiluri. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitPremium#other" = "Poți salva până la %1$d de stiluri. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitReached#one" = "Ai atins limita de %1$d stil salvat.";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitReached#few" = "Ai atins limita de %1$d stiluri salvate.";
|
||
"AIStyleModal.SavedLimitReached#other" = "Ai atins limita de %1$d de stiluri salvate.";
|
||
"AISummary.ClickToSeeOriginal" = "Clic pt. textul original";
|
||
"AISummary.Title" = "Sumarizare cu AI";
|
||
"About.Description" = "Aplicația gratuită de mesagerie pentru macOS bazată pe MTProto pentru viteză și securitate.";
|
||
"AboutCocoon.Description" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.";
|
||
"AboutCocoon.Feature.Efficient.Description" = "Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.";
|
||
"AboutCocoon.Feature.Efficient.Title" = "Eficient";
|
||
"AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description" = "Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](@cocoon) sau [cocoon.org](cocoon.org).";
|
||
"AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title" = "Pentru toată lumea";
|
||
"AboutCocoon.Feature.Private.Description" = "Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în Cocoon.";
|
||
"AboutCocoon.Feature.Private.Title" = "Privat";
|
||
"AboutCocoon.Footer" = "Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?\nContactează-ne la [t.me/cocoon](t.me/cocoon)";
|
||
"AboutCocoon.Title" = "COCOON";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.DisableButton" = "Dezactivează partajarea";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding" = "Fără redirecționare";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc" = "Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoSaving" = "Fără salvare";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc" = "Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor sau clipurilor.";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots" = "Fără capturi de ecran";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc" = "Dezactivează capturile de ecran și înregistrarea ecranului în această conversație.";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.Title" = "Dezactivare partajare";
|
||
"AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton" = "Deblochează cu Premium";
|
||
"AccentColors.Tinted" = "Întunecat";
|
||
"Account.Confirm.AskQuestion" = "Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.\n\nAruncă o privire peste Întrebările frecvente: găsești ponturi pentru depanare și răspunsuri la majoritatea întrebărilor.";
|
||
"Account.Confirm.GoToFaq" = "Întrebări";
|
||
"Account.Confirm.Logout" = "Deconectare?";
|
||
"Account.Confirm.LogoutText" = "Ține minte, deconectarea anulează toate Conversațiile Secrete.";
|
||
"Account.OpenInWindow" = "Deschide în fereastră";
|
||
"AccountSettings.About" = "Despre";
|
||
"AccountSettings.AddAccount" = "Adaugă cont";
|
||
"AccountSettings.AskQuestion" = "Pune o întrebare";
|
||
"AccountSettings.Bio" = "Biografie";
|
||
"AccountSettings.ChangeStatus" = "Schimbă emojiul de stare";
|
||
"AccountSettings.CurrentLanguage" = "Română";
|
||
"AccountSettings.DataAndStorage" = "Date și memorie";
|
||
"AccountSettings.DeleteAccount" = "Elimină contul";
|
||
"AccountSettings.FAQ" = "Întrebări frecvente";
|
||
"AccountSettings.Filters" = "Dosare conversații";
|
||
"AccountSettings.General" = "Generale";
|
||
"AccountSettings.GiftPremium" = "Dăruiește Premium";
|
||
"AccountSettings.Language" = "Limbă";
|
||
"AccountSettings.Logout" = "Deconectare";
|
||
"AccountSettings.MyProfile" = "Profilul meu";
|
||
"AccountSettings.MyStories" = "Poveștile mele";
|
||
"AccountSettings.Notifications" = "Notificări și sunete";
|
||
"AccountSettings.Passport" = "Pașaport Telegram";
|
||
"AccountSettings.Premium" = "Telegram Premium";
|
||
"AccountSettings.PrivacyAndSecurity" = "Intimitate și securitate";
|
||
"AccountSettings.ProtectAccount.Info" = "Setează o parolă care va fi necesară de fiecare dată când te conectezi cu acest nr. de telefon.";
|
||
"AccountSettings.ProtectAccount.Set" = "Setează parolă adițională";
|
||
"AccountSettings.ProtectAccount.Title" = "Protejează-ți contul";
|
||
"AccountSettings.Proxy" = "Proxy";
|
||
"AccountSettings.Proxy.Connected" = "Conectat";
|
||
"AccountSettings.Proxy.Connecting" = "Conectare";
|
||
"AccountSettings.Proxy.Disabled" = "Dezactivat";
|
||
"AccountSettings.ReadArticles" = "Citește articole";
|
||
"AccountSettings.SendGift" = "Trimite un Cadou";
|
||
"AccountSettings.SetBio" = "Setează o biografie";
|
||
"AccountSettings.SetProfileColor" = "Schimbă culoarea profilului";
|
||
"AccountSettings.SetProfilePhoto" = "Setează poza de profil";
|
||
"AccountSettings.SetUsername" = "Setează nume de utilizator ";
|
||
"AccountSettings.Stars" = "Stelele Mele";
|
||
"AccountSettings.Stickers" = "Stickere și emoji";
|
||
"AccountSettings.StickersAndEmoji" = "Stickere și emojiuri";
|
||
"AccountSettings.TelegramBusiness" = "Telegram Business";
|
||
"AccountSettings.Theme" = "Aspect";
|
||
"AccountSettings.Ton" = "Sold Gram";
|
||
"AccountSettings.UpdateStatus" = "Actualizează starea";
|
||
"AccountSettings.Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"AccountSettings.Wallet" = "Portofel Gram";
|
||
"AccountViewController.Desc.Failed" = "eșuată";
|
||
"AccountViewController.Desc.Updated" = "actualizat";
|
||
"AccountViewController.Title" = "Configurări";
|
||
"AccountViewController.Update" = "Actualizare";
|
||
"AccountsController.NewAccount" = "Cont nou";
|
||
"AddContact.AddNotesPlaceholder" = "Adaugă notițe vizibile doar ție";
|
||
"Admins.AddAdmin" = "Adaugă admin";
|
||
"Admins.Admin" = "Admin";
|
||
"Admins.ChannelAdmins" = "ADMINI CANAL";
|
||
"Admins.ChannelDescription" = "Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalul.";
|
||
"Admins.Creator" = "Proprietar";
|
||
"Admins.EverbodyCanAddMembers" = "Orice membru poate adăuga membrii noi.";
|
||
"Admins.GroupAdmins" = "ADMINII GRUPULUI";
|
||
"Admins.GroupDescription" = "Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi grupul.";
|
||
"Admins.OnlyAdminsCanAddMembers" = "Doar adminii pot adăuga membri noi.";
|
||
"Admins.Owner" = "Proprietar";
|
||
"Admins.SelectNewAdminTitle" = "Contacte";
|
||
"Admins.WhoCanInvite.Admins" = "Doar adminii";
|
||
"Admins.WhoCanInvite.Everyone" = "Toți membrii";
|
||
"Admins.WhoCanInvite.Text" = "Cine poate adăuga membri";
|
||
"AffilateProgram.Earn" = "Câștigă Stele";
|
||
"AffilateProgram.Earn.Info" = "Distribuie linkuri către mini apps și câștigă o cotă din veniturile lor în Stele";
|
||
"Affiliate.Duration" = "Durată";
|
||
"Affiliate.DurationOneYear" = "1 AN";
|
||
"Affiliate.Program.StartDelay" = "Vei putea să începu un nou program de afiliere doar peste:\n\n%@";
|
||
"Affiliate.Start" = "Începe";
|
||
"Affiliate.Update" = "Actualizare";
|
||
"AffiliateProgram.ActionCopyLink" = "Copiază link";
|
||
"AffiliateProgram.ActionJoin" = "Alătură-te programului";
|
||
"AffiliateProgram.Alert.Connected" = "Te-ai conectat cu succes la programul de afiliere";
|
||
"AffiliateProgram.CommistionDestinationText" = "Comisionul va fi trimis către:";
|
||
"AffiliateProgram.DailyRevenueText" = "Venit zilnic mediu al aplicației per utilizator: #**%@**";
|
||
"AffiliateProgram.DurationLifetime" = "Pe viață";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitle" = "**%1$@** va împărți **%2$@** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%3$@**.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitleLifetime" = "**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi **pentru totdeauna**.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_1" = "**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 lună.**";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any" = "**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni**.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1" = "**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 an**.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_any" = "**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d ani**.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinTerms" = "Alăturându-te acestui program, ești de acord cu [termenii și condițiile](https://telegram.org/tos/affiliate-program) Programelor de afiliere.";
|
||
"AffiliateProgram.JoinTitle" = "Program afiliere";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitle" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **%1$d** din cheltuielile lor în **%2$@** pentru **%3$@** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitleLifetime" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{commission}** din cheltuielile lor în **{bot}** **pentru totdeauna** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitleMonths_1" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{commission}** din cheltuielile lor în **{bot}** pentru **1 lună** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitleMonths_any" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{commission}** din cheltuielile lor în **{bot}** pentru **%d luni** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitleYears_1" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{commission}** din cheltuielile lor în **{bot}** pentru **1 an** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkSubtitleYears_any" = "Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{commission}** din cheltuielile lor în **{bot}** pentru **%d ani** după ce aceștia îți urmează linkul.";
|
||
"AffiliateProgram.LinkTitle" = "Link recomandare";
|
||
"AffiliateProgram.MonthlyText" = "Utilizatori lunar";
|
||
"AffiliateProgram.Off" = "Oprit";
|
||
"AffiliateProgram.PeerTypeSelf" = "contul personal";
|
||
"AffiliateProgram.SortSelectorDate" = "Dată";
|
||
"AffiliateProgram.SortSelectorProfitability" = "Profitabilitate";
|
||
"AffiliateProgram.SortSelectorRevenue" = "Venituri";
|
||
"AffiliateProgram.ToastJoined.Text" = "Poți acum copia linkul de recomandare.";
|
||
"AffiliateProgram.ToastJoined.Title" = "Te-ai alăturat programului";
|
||
"AffiliateProgram.ToastLinkCopied.Text" = "Partajează acest link și câștigă **%1$@** din ce cheltuiesc în **%2$@** oamenii care îl folosesc!";
|
||
"AffiliateProgram.ToastLinkCopied.Title" = "Link copiat în clipboard";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter#one" = "%d utilizator a deschis %@ prin acest link.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter#few" = "%d utilizatori au deschis %@ prin acest link.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter#other" = "%d de utilizatori au deschis %@ prin acest link.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter_0" = "Nimeni nu a deschis {bot} prin acest link încă.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter_1" = "1 utilizator a deschis {bot} prin acest link.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder" = "Nimeni nu a deschis %@ prin acest link încă.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter_any" = "%d utilizatori au deschis {bot} prin acest link.";
|
||
"AffiliateProgram.UserCountFooter_countable" = "%d %@";
|
||
"AffiliatePrograms.Confirm.Alert" = "Sigur vrei să părăsești acest program?";
|
||
"AffiliatePrograms.Confirm.Alert.OK" = "Părăsește";
|
||
"AffiliatePrograms.Empty" = "Niciun program disponibil încă. Verifică această pagină mai târziu.";
|
||
"AffiliatePrograms.ExistingPrograms" = "Programe de afiliere existente";
|
||
"AffiliateSetup.AlertApply.Action" = "Începe";
|
||
"AffiliateSetup.AlertApply.SectionCommission" = "Comision";
|
||
"AffiliateSetup.AlertApply.SectionDuration" = "Durată";
|
||
"AffiliateSetup.AlertApply.Text" = "Odată ce începi un program de afiliere, nu vei putea să-i reduci comisionul sau durata. Vei putea doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare partajate anterior.";
|
||
"AffiliateSetup.AlertApply.Title" = "Atenție";
|
||
"AffiliateSetup.AlertTerminate.Action" = "Încheie oricum";
|
||
"AffiliateSetup.AlertTerminate.Text" = "Dacă îți închei programul de afiliere:\n\n• Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în 24 de ore.\n\n• Toți afiliații participanți vor fi notificați.\n\n• Nu vei putea să începi un nou program de afiliere timp de 24 de ore.";
|
||
"AffiliateSetup.AlertTerminate.Title" = "Atenție";
|
||
"AffiliateSetup.ConnectedSectionTitle" = "PROGRAMELE MELE";
|
||
"AffiliateSetup.EndAction" = "Încheie program afiliere";
|
||
"AffiliateSetup.ExistingPrograms.Action" = "Vezi programele existente";
|
||
"AffiliateSetup.ExistingPrograms.Footer" = "Explorează ce oferă alte mini apps.";
|
||
"AffiliateSetup.Header.Info" = "Recompensează-i pe cei care ajută la creșterea bazei tale de utilizatori";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Text1" = "Primești comisioane garantate pentru cheltuielile utilizatorilor pe care îi recomanzi.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Text2" = "Urmărești comisioanele tale de la utilizatorii recomandați în timp real.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Text3" = "Alegi o mini app de mai jos, obții linkul de recomandare, și începi să câștigi Stele.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Title1" = "De încredere";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Title2" = "Transparente";
|
||
"AffiliateSetup.IntroJoin.Title3" = "Simple";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Text1" = "Setează comisionul pentru veniturile generate de utilizatorii recomandați ție.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Text2" = "Telegram va prezenta programul tău pentru milioane de potențial afiliați.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Text3" = "Afiliații vor partaja linkul tău de recomandare cu publicul lor.";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Title1" = "Împarte veniturile cu afiliații";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Title2" = "Lansează-ți programul de afiliere";
|
||
"AffiliateSetup.IntroNew.Title3" = "Permite-le afiliaților să te promoveze";
|
||
"AffiliateSetup.ProgramLeave" = "Părăsește";
|
||
"AffiliateSetup.ProgramMenu.CopyLink" = "Copiază linkul";
|
||
"AffiliateSetup.ProgramMenu.Leave" = "Părăsește";
|
||
"AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenApp" = "Deschide aplicația";
|
||
"AffiliateSetup.ProgramMenu.OpenBot" = "Deschide robotul";
|
||
"AffiliateSetup.SectionCommission" = "COMISION";
|
||
"AffiliateSetup.SectionCommissionFooter" = "Definește procentul din veniturile din Stele pe care afiliații tăi îl câștigă recomandând utilizatori robotului tău.";
|
||
"AffiliateSetup.SectionDuration" = "DURATĂ";
|
||
"AffiliateSetup.SectionDurationFooter" = "Setează durata pentru care afiliații vor câștiga comisioane de la utilizatorii recomandați.";
|
||
"AffiliateSetup.SortSectionHeader" = "SORTEAZĂ DUPĂ";
|
||
"AffiliateSetup.Start" = "Începe";
|
||
"AffiliateSetup.StartTitle" = "Începe program afiliere";
|
||
"AffiliateSetup.SuggestedSectionEmpty" = "Niciun program disponibil încă.\nTe rugăm verifică pagina mai târziu.";
|
||
"AffiliateSetup.SuggestedSectionTitle" = "PROGRAME";
|
||
"AffiliateSetup.TermsFooter" = "Creând un program de afiliere, ești de acord cu [termenii și condițiile](https://telegram.org/terms) Programelor de afiliere.";
|
||
"AffiliateSetup.TextJoin" = "Câștigă un comision de fiecare dată când un utilizator care a accesat o mini app pentru prima dată prin linkul tău de recomandare cheltuie **Stele** în aceasta.";
|
||
"AffiliateSetup.TextNew" = "Recompensează-i pe cei care ajută la creșterea bazei tale de utilizatori.";
|
||
"AffiliateSetup.TitleJoin" = "Programe afiliere";
|
||
"AffiliateSetup.TitleNew" = "Program afiliere";
|
||
"AffiliateSetup.ToastStarted.Text" = "Program afiliere început";
|
||
"AffiliateSetup.ToastTerminated.Text" = "Afiliații participanți au fost notificați. Toate linkurile de recomandare vor fi dezactivate în 24 de ore.";
|
||
"AffiliateSetup.ToastTerminated.Title" = "Program afiliere încheiat";
|
||
"AffiliateSetup.Update" = "Actualizează";
|
||
"AffiliateSetup.UpdateTitle" = "Actualizează program afiliere";
|
||
"AgeVerification.Text" = "Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani.\n\nVerificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.";
|
||
"AgeVerification.Text.GB" = "Pentru a accesa acest conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, potrivit cerințelor legale din UK.\n\nVerificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.";
|
||
"AgeVerification.Title" = "Verificare vârstă";
|
||
"AgeVerification.Verify" = "Verifică-mi vârsta";
|
||
"AiStylePreview.AddByAuthor" = "Adaugă acest stil de [%1$@](%1$@) pentru a-ți transforma mesajele în editorul AI.";
|
||
"AiStylePreview.AddNoAuthor" = "Adaugă acest stil pentru a-ți transforma mesajele în editorul AI.";
|
||
"AiStylePreview.AddStyle" = "Adaugă stil";
|
||
"AiStylePreview.AnotherExample" = "↻ ALT EXEMPLU";
|
||
"AiStylePreview.DefaultDescription" = "Un stil pe care îl poți adăuga în editorul AI pentru a-ți rescrie mesajele.";
|
||
"AiStylePreview.ExampleHeader" = "EXEMPLU";
|
||
"AiStylePreview.LabelAfter" = "După";
|
||
"AiStylePreview.LabelBefore" = "Înainte";
|
||
"AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram" = "Deschide linkul pe Telegram pt. a adăuga acest stil.";
|
||
"Alert.ButtonOK.UpdateApp" = "Actualizează aplicația";
|
||
"Alert.Cancel" = "Anulare";
|
||
"Alert.Confirm.Discard" = "Renunță";
|
||
"Alert.Confirm.Stop" = "Oprește";
|
||
"Alert.Discard" = "Renunță";
|
||
"Alert.Forward.Error" = "Nu poți redirecționa mesaje în această conversație.";
|
||
"Alert.HideNewChats.Cancel" = "Anulare";
|
||
"Alert.HideNewChats.Header" = "Ascunzi conversațiile noi?";
|
||
"Alert.HideNewChats.OK" = "Mergi la Configurări";
|
||
"Alert.HideNewChats.Text" = "Primești multe conversații noi de la utilizatori care nu se regăsesc în Lista ta de Contacte. Vrei ca astfel de conversații să aibă sunetul oprit automat și să fie arhivate?";
|
||
"Alert.LearnMore" = "Mai multe...";
|
||
"Alert.NO" = "Nu";
|
||
"Alert.OK" = "OK";
|
||
"Alert.PrivateChannel.AccessError" = "Din păcate, nu poți accesa acest mesaj. Nu ești membru în conversația în care a fost postat.";
|
||
"Alert.SendError.Delete" = "Șterge";
|
||
"Alert.SendError.Header" = "Mesajul tău nu a putut fi trimis";
|
||
"Alert.SendError.Ignore" = "Ignoră";
|
||
"Alert.SendError.Resend" = "Retrimite";
|
||
"Alert.SendError.ResendItems#one" = "Retrimite %d mesaj";
|
||
"Alert.SendError.ResendItems#few" = "Retrimite %d mesaje";
|
||
"Alert.SendError.ResendItems#other" = "Retrimite %d de mesaje";
|
||
"Alert.SendError.ResendItems_countable" = "%d";
|
||
"Alert.SendError.Text" = "A apărut o eroare la trimiterea mesajului precedent. Vrei să încerci o retrimitere?";
|
||
"Alert.UserDoesntExists" = "Acest utilizator nu pare să existe.";
|
||
"Alert.View" = "Vezi";
|
||
"Alert.Yes" = "Da";
|
||
"App.MaxFileSize" = "Dimensiunea maximă fișier e 2 GB";
|
||
"App.MaxFileSize1" = "Dimensiunea maximă fișier e 2 GB";
|
||
"App.MaxFileSizeNew" = "Dimensiune maximă fișier %@";
|
||
"App.Tooltip.VideoRecord" = "Ține pt. înregistrare video. Clic pentru vocal.";
|
||
"App.Tooltip.VoiceRecord" = "Ține pt. înregistrare vocală. Clic pentru video.";
|
||
"AppUpdate.CheckForUpdates" = "Caută actualizări";
|
||
"AppUpdate.DownloadUpdate" = "Descarcă actualizarea";
|
||
"AppUpdate.Downloading" = "Descărcare...";
|
||
"AppUpdate.Error.FailedDownload" = "Nu s-a putut descărca arhiva. Încearcă din nou.";
|
||
"AppUpdate.Error.FailedUpdating" = "Nu s-au putut descărca info în actualizare. Încearcă din nou.";
|
||
"AppUpdate.Error.NoInternal" = "Niciun link intern pentru această versiune. Încearcă din nou.";
|
||
"AppUpdate.Error.WrongInternal" = "Link intern greșit. Încearcă din nou.";
|
||
"AppUpdate.NewestAvailable" = "Te rugăm actualizează aplicația pentru a primi ultimele funcționalități și îmbunătățiri.";
|
||
"AppUpdate.RetrievingInfo" = "Recuperare informații...";
|
||
"AppUpdate.Title" = "Actualizări";
|
||
"AppUpdate.Title.New" = "VERSIUNE NOUĂ (versiunea ta: %@)";
|
||
"AppUpdate.Title.Previous" = "VERSIUNI PRECEDENTE";
|
||
"AppUpdate.Unarchiving" = "Dezarhivare...";
|
||
"AppUpdate.Uptodate" = "Ai ultima versiune de Telegram.";
|
||
"Appearance.CloudTheme.Unsupported" = "Fără versiune macOS, clic pt. editare";
|
||
"Appearance.CloudThemes" = "TEME CLOUD";
|
||
"Appearance.Confirm.RemoveOK" = "Elimină";
|
||
"Appearance.Confirm.RemoveText" = "Sigur vrei să elimini această temă?";
|
||
"Appearance.Confirm.RemoveTitle" = "Temă";
|
||
"Appearance.CustomBackground" = "Fundal personalizat";
|
||
"Appearance.CustomBackground.FileError" = "Dimensiunea fișierului nu poate depăși 10MB și dimensiunile imaginii nu pot depăși 500x500px.";
|
||
"Appearance.DockIcon.Premium" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca o varietate mai mare de Iconițe pentru app.";
|
||
"Appearance.ExportTheme" = "Exportă tema";
|
||
"Appearance.NewTheme" = "Temă nouă";
|
||
"Appearance.Reset" = "Resetează la prestabilit";
|
||
"Appearance.Settings.AutoNight" = "Mod noapte auto.";
|
||
"Appearance.Settings.AutoNightHeader" = "MOD NOAPTE AUTO.";
|
||
"Appearance.Settings.BubblesMode" = "Mod bule";
|
||
"Appearance.Settings.DarkMode" = "Mod întunecat";
|
||
"Appearance.Settings.ShowLess" = "Mai puține";
|
||
"Appearance.Settings.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"Appearance.Theme.Accent" = "Accent";
|
||
"Appearance.Theme.Accent.Messages" = "Mesaje";
|
||
"Appearance.Theme.Edit" = "Editează";
|
||
"Appearance.Theme.Remove" = "Elimină";
|
||
"Appearance.Theme.Share" = "Partajează";
|
||
"Appearance.YourNameColor" = "Culoarea numelui tău";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.1" = "Bună dimineața! 👋";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.2" = "Știi cumva cât este ceasul?";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.3" = "E dimineață în Tokyo 😎";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText" = "Ah, voi, copiii din ziua de azi cu muzica tehno! Ar trebui să vă bucurați de clasici, ca Hasselhoff!";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.Header" = "PREVIZUALIZARE CONVERSAȚIE";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText" = "Nici măcar nu te pot lua în serios acum.";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1" = "Lucian";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2" = "Reinhardt";
|
||
"AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText" = "Reinhardt, trebuie să-ți găsim niște melodii noi 🎶.";
|
||
"AppearanceSettings.ChatView.Bubbles" = "Bule";
|
||
"AppearanceSettings.ChatView.Classic" = "Minimalist";
|
||
"AppearanceSettings.ChatView.Header" = "ASPECT CONVERSAȚIE";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.Header" = "TEMĂ DE CULOARE";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.dark" = "Întunecos";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.day" = "Zi";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.dayClassic" = "Zi clasic";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic" = "Zi clasic";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.mojave" = "Întunecos mojave";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent" = "Noapte accent";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue" = "Noapte albastru";
|
||
"AppearanceSettings.ColorTheme.system" = "Sistem";
|
||
"AppearanceSettings.DockIcon" = "ICONIȚĂ APP";
|
||
"AppearanceSettings.FollowSystemAppearance" = "Urmărire aspect sistem";
|
||
"AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark" = "Selectează tema întunecată implicită care va fi folosită pentru modul întunecat de sistem.";
|
||
"AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDay" = "Selectează tema luminoasă predefinită care va fi folosită pentru modul de sistem luminos.";
|
||
"AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultHeader" = "PALETE PREDEFINITE";
|
||
"AppearanceSettings.TextSize.Header" = "DIMENSIUNE TEXT";
|
||
"ApplyLanguage.ApplyLanguageAction" = "Aplică limba";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageAction" = "Schimbă";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive" = "Limba (%@) este deja activă.";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText" = "Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@**.\n\nÎntreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi în [panoul de traducere]().\n\nÎți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle" = "Schimbi limba?";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText" = "Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@** care este %@% completat.\n\nÎntreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().\n\nÎți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.";
|
||
"ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1" = "Ești pe cale să aplici pachetul lingvistic personalizat **%1$@** care este %2$@% completat.\n\nÎntreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().\n\nÎți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.";
|
||
"ApplyLanguage.UnsufficientDataOpenPlatform" = "Platforma de Traducere";
|
||
"ApplyLanguage.UnsufficientDataText" = "Din păcate, acest acest pachet lingvistic preferențial (%@) nu conține date pentru Telegram macOS. Poți contribui la acest pachet lingvistic folosind platforma de traducere.";
|
||
"ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle" = "Date insuficiente";
|
||
"Archive.Folders.Desc" = "Păstrează conversațiile din dosare în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.";
|
||
"Archive.Folders.Text" = "Păstrează-le mereu arhivate";
|
||
"Archive.Folders.Title" = "CONVERSAȚII DIN DOSARE";
|
||
"Archive.NewChats.Desc" = "Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile noi, grupurile și canalele necunoscuților.";
|
||
"Archive.NewChats.Premium" = "Această opțiune este disponibilă doar pentru abonații [Telegram Premium]().";
|
||
"Archive.NewChats.Text" = "Arhivează automat";
|
||
"Archive.NewChats.Title" = "CONVERSAȚII NOI DE LA NECUNOSCUȚI";
|
||
"Archive.Title" = "Configurări arhivă";
|
||
"Archive.Tooltip.First.Text" = "conversațiile cu notificările activate se dezarhivează când apare un nou mesaj.";
|
||
"Archive.Tooltip.First.Title" = "Conversație arhivată";
|
||
"Archive.Tooltip.JustArchive.Title" = "Conversație arhivată.";
|
||
"Archive.Tooltip.Second.Text" = "conversațiile cu notificările dezactivate rămân arhivate când apare un mesaj nou.";
|
||
"Archive.Tooltip.Second.Title" = "Conversație arhivată";
|
||
"Archive.Tooltip.Third.Text" = "poți fixa sus un număr nelimitat de conversații arhivate.";
|
||
"Archive.Tooltip.Third.Title" = "Conversație arhivată";
|
||
"Archive.UnmutedChats.Desc" = "Păstrează conversațiile arhivate în Arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.";
|
||
"Archive.UnmutedChats.Text" = "Păstrează-le mereu arhivate";
|
||
"Archive.UnmutedChats.Title" = "CONVERSAȚII CU SUNET";
|
||
"ArchivedStickers.Description" = "Poți avea 200 de seturi de stickere instalate. Cele nefolosite sunt arhivate când adaugi altele.";
|
||
"ArchivedStickers.Empty" = "Stickerele tale arhivate vor apărea încă aici";
|
||
"Article.MarkAsRead" = "Marchează ca citit";
|
||
"Article.MarkAsUnread" = "Marchează ca necitit";
|
||
"Article.Read" = "CITEȘTE";
|
||
"Article.ReadAll" = "Citește toate";
|
||
"Article.Remove" = "Elimină";
|
||
"Article.RemoveAll" = "Elimină toate";
|
||
"Auction.Error.NotExists" = "Licitația nu există";
|
||
"Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile" = "Audio adăugat la profilul tău";
|
||
"Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile" = "Audio eliminat de la profilul tău";
|
||
"Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess" = "Succes";
|
||
"Audio.Playlist.Button.AddToProfile" = "Adaugă la Profil";
|
||
"Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile" = "Elimină de la profil";
|
||
"Audio.Playlist.Context.SaveTo" = "Salvează la...";
|
||
"Audio.Playlist.Context.SaveToProfile" = "Profil";
|
||
"Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages" = "Mesaje salvate";
|
||
"Audio.Playlist.Empty" = "Nimic de redat";
|
||
"Audio.Playlist.ProfileNotice" = "Acest audio este vizibil la profilul tău. [Elimină >]()";
|
||
"Audio.Playlist.Separator.Chat" = "AUDIO ÎN CONVERSAȚIE";
|
||
"Audio.Playlist.Separator.User" = "PLAYLISTUL LUI %@";
|
||
"Audio.Playlist.Separator.Your" = "PLAYLISTUL TĂU";
|
||
"Audio.UnknownArtist" = "Artist necunoscut";
|
||
"Audio.UntitledSong" = "Nedenumit";
|
||
"AudioController.videoMessage" = "mesaj video";
|
||
"AudioController.voiceMessage" = "mesaj vocal";
|
||
"AudioRecord.Help.Fixed" = "Clic în afara cercului pentru a anula";
|
||
"AudioRecord.Help.Plain" = "Eliberează în afara cercului pentru a anula";
|
||
"Auth.Login.ConfirmPhone" = "Este %@ numărul tău de telefon?";
|
||
"Auth.LoginWithPasskey" = "Conectează-te cu cheie de logare";
|
||
"AuthEmailSetup.Description" = "Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.";
|
||
"AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed" = "Acest e-mail nu poate fi folosit.";
|
||
"AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail" = "Introdu o adresă de e-mail validă.";
|
||
"AuthEmailSetup.Placeholder" = "Introdu-ți e-mailul";
|
||
"AuthEmailSetup.Title" = "Adăugare e-mail";
|
||
"AuthSessions.MessageApp" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje când ai deschis %@.";
|
||
"AutoDownloadSettings.Delimeter" = ", ";
|
||
"AutoDownloadSettings.LastDelimeter" = " și ";
|
||
"AutoDownloadSettings.OffForAll" = "Oprit în toate conversațiile";
|
||
"AutoDownloadSettings.OnFor" = "Pornit pt. %@";
|
||
"AutoDownloadSettings.OnForAll" = "Pornit în toate conversațiile";
|
||
"AutoDownloadSettings.TypeChannels" = "Canale";
|
||
"AutoDownloadSettings.TypeGroupChats" = "Grupuri";
|
||
"AutoDownloadSettings.TypePrivateChats" = "Conversații private";
|
||
"AutoDownloadSettings.UpToFor" = "Până la %@ pt. %@";
|
||
"AutoDownloadSettings.UpToForAll" = "Până la %@ pt. toate conv.";
|
||
"AutoNight.Settings.Disabled" = "Dezactivată";
|
||
"AutoNight.Settings.From" = "De la";
|
||
"AutoNight.Settings.PreferredTheme" = "TEMA ÎNTUNECATĂ PREFERATĂ";
|
||
"AutoNight.Settings.Scheduled" = "Programată";
|
||
"AutoNight.Settings.Sunrise.Desc" = "Calcularea orei răsăritului și a apusului necesită o verificare a locației tale aproximative. Reține că această locație se stochează doar local pe dispozitiv.\n\nApus: %@\nRăsărit: %@";
|
||
"AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA" = "Calcularea orei apusului și răsăritului necesită o unică verificare a locației tale aproximative. Reține că această locație este stocată doar local pe dispozitivul tău.\n\nApus: N/A\nRăsărit: N/A";
|
||
"AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise" = "Folosește fusul orar local";
|
||
"AutoNight.Settings.SystemBased" = "Sistem";
|
||
"AutoNight.Settings.SystemBasedDesc" = "Interfața aplicației va corespunde configurărilor aspectului de sistem.";
|
||
"AutoNight.Settings.Title" = "Mod noapte auto.";
|
||
"AutoNight.Settings.To" = "Până la";
|
||
"AutoNight.Settings.UpdateLocation" = "Actualizează locație";
|
||
"AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error" = "Locația ta nu poate fi determinată. Verifică-ți configurările de sistem și încearcă din nou.";
|
||
"AutoremoveMessages.Day" = "După 1 zi";
|
||
"AutoremoveMessages.Day1" = "1 zi";
|
||
"AutoremoveMessages.Desc" = "Șterge automat mesajele noi trimise în această conversație după un anumit interval de timp.";
|
||
"AutoremoveMessages.Header" = "ȘTERGERE AUTO. MESAJE";
|
||
"AutoremoveMessages.Month1" = "1 lună";
|
||
"AutoremoveMessages.Never" = "Niciodată";
|
||
"AutoremoveMessages.Title" = "Curăță istoric conversație";
|
||
"AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly" = "Ștergere automată";
|
||
"AutoremoveMessages.Week" = "După 1 săptămână";
|
||
"AutoremoveMessages.Week1" = "1 săptămână";
|
||
"Avatar.Background.Patters" = "GRADIENT CU MODEL";
|
||
"Avatar.Background.PlainGradient" = "GRADIENT SIMPLU";
|
||
"Avatar.Preview" = "Previzualizare";
|
||
"BOF-NM-1cW.title" = "Configurări…";
|
||
"Badge.New" = "NOU";
|
||
"Bio.Description" = "Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.\nExemplu: designer de 23 de ani din San Francisco";
|
||
"Bio.Header" = "BIO";
|
||
"Bio.Placeholder" = "Câteva cuvinte despre tine";
|
||
"Bio.Save" = "Salvează";
|
||
"Birthday.AddYourBirthday" = "Adaugă-ți ziua de naștere";
|
||
"Birthday.Alert.Added" = "Zi de naștere adăugată.";
|
||
"Birthday.DayTitle" = "Zi";
|
||
"Birthday.MonthTitle" = "Lună";
|
||
"Birthday.Separator.Today" = "🎂 ZI DE NAȘTERE ASTĂZI";
|
||
"Birthday.Separator.Tomorrow" = "ZI DE NAȘTERE MÂINE";
|
||
"Birthday.Separator.Yesterday" = "ZI DE NAȘTERE IERI";
|
||
"Birthday.YearsOld#one" = "%d an";
|
||
"Birthday.YearsOld#few" = "%d ani";
|
||
"Birthday.YearsOld#other" = "%d de ani";
|
||
"Birthday.YearsOld_countable" = "%d";
|
||
"BlockContact.Options.Action" = "Blochează pe %@";
|
||
"BlockContact.Options.DeleteChat" = "Șterge această conversație";
|
||
"BlockContact.Options.Report" = "Raportează spam";
|
||
"BlockContact.Options.Title" = "Gestionează utilizator";
|
||
"BlockContact.Title" = "Vrei să blochezi pe %@ din a-ți trimite mesaje și a te apela pe Telegram?";
|
||
"BlockedPeers.EmptyDescrpition" = "Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.";
|
||
"Boost.Badge.Level" = "Nivelul %d";
|
||
"Boost.Badge.LevelPLus" = "Nivelul %d+";
|
||
"Boost.GetBoosts" = "Oferă boost canalului dăruind abonaților tăi Telegram Premium. [Obține boost]()";
|
||
"Boost.GiftToGetMore.Info" = "Pentru a oferi boost pt. **%@**, obține boosturi dăruind **Telegram Premium** unui prieten.";
|
||
"Boost.GiftToGetMore.Title" = "Mai multe boosturi necesare";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizes" = "Premii adiționale";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths#one" = "pentru **%d** lună";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths#few" = "pentru **%d** luni";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths#other" = "pentru **%d** de luni";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoForMonths_countable" = "%d";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoOff" = "Pornește dacă vrei să le oferi câștigătorilor premiile tale personale pe lângă abonamentele Premium.";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoOn" = "Toate premiile: **%1$@** %2$@ %3$@.";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions#one" = "%d abonament Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions#few" = "%d abonamente Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions#other" = "%d de abonamente Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoSubscriptions_countable" = "%d";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions#one" = "cu %d abonament Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions#few" = "cu %d abonamente Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions#other" = "cu %d de abonamente Telegram Premium";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions_countable" = "%d";
|
||
"BoostGift.AdditionalPrizesPlaceholder" = "Introdu premiul";
|
||
"BoostGift.StartConfirmation.Start" = "Începe";
|
||
"BoostGift.StartConfirmation.Text" = "Sigur vrei să începi giveaway-ul acum?";
|
||
"BoostGift.StartConfirmation.Title" = "Începe giveaway";
|
||
"BoostGift.Winners" = "Afișează câștigătorii";
|
||
"BoostGift.WinnersInfo" = "Alege dacă să faci lista câștigătorilor publică la finalizarea giveaway-ului.";
|
||
"BoostGroup.ChatInput.Action" = "Oferă boost grupului pentru a trimite mesaje";
|
||
"BoostGroup.ChatInput.Boost" = "Boost";
|
||
"BoostGroup.ChatInput.SendMedia" = "Oferă boost grupului pentru a trimite conținut media.";
|
||
"BoostReassign.Info" = "Pentru a oferi boost pt. **%1$@**, redistribuie un boost precedent sau oferă **Telegram Premium** unui prieten pentru a obține **%2$@** boosturi adiționale";
|
||
"BoostReassign.OK" = "Redistribuie boosturi";
|
||
"BoostReassign.Status.AvailableIn" = "Disponibil în %@";
|
||
"BoostReassign.Status.ExpiresOn" = "Boostul expiră pe %@";
|
||
"BoostReassign.Success#one" = "%d boost este redistribuit din %d alt canal.";
|
||
"BoostReassign.Success#few" = "%d boosturi sunt redistribuite din %d alte canale.";
|
||
"BoostReassign.Success#other" = "%d de boosturi sunt redistribuite din %d alte canale.";
|
||
"BoostReassign.Success_countable" = "%d %d";
|
||
"BoostReassign.Title" = "Redistribuie boosturi";
|
||
"Bot.AllowSendMessages" = "Permite **%@** să-mi trimită mesaje.";
|
||
"Bot.Grossing.Disclaimer" = "Ce apps sunt incluse aici? [Vezi >](grossing)";
|
||
"Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header" = "Top Mini Apps";
|
||
"Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text" = "Acest catalog clasează mini apps în baza veniturilor lor zilnice, măsurate în Stele. Pentru a fi listată, dezvoltatorii trebuie să își configureze mini app principală în [@botfather](https://t.me/botfather) (așa cum este descris [aici](https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app)), să aibă peste **1,000** de utilizatori zilnic, și un venit zilnic de peste **1,000** de Stele, bazat pe media săptămânală.";
|
||
"Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok" = "Am înțeles";
|
||
"Bot.InlineAuth.Header" = "Deschide link";
|
||
"Bot.InlineAuth.Open" = "Deschide";
|
||
"Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages" = "Permite %@ să-mi trimită mesaje";
|
||
"Bot.InlineAuth.Option.Login" = "Conectează-te la %@ ca %@";
|
||
"Bot.InlineAuth.Title" = "Vrei să deschizi\n%@?";
|
||
"Bot.LaunchApp" = "Lansează";
|
||
"Bot.MoreAbout" = "[Mai multe despre robot >](info)";
|
||
"Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA" = "Activează Verificarea în 2-Pași.";
|
||
"Bot.TransferOwner.Error.Text" = "Transferurile proprietății sunt disponibile doar dacă:\n\n• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de 7 zile.\n\n• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine de 24 de ore.\n\nTe rugăm revino mai târziu.";
|
||
"Bot.TransferOwner.Error.Title" = "Control de securitate";
|
||
"Bot.TransferOwnership.Password.Desc" = "Te rugăm introdu-ți parola verificării în 2-Pași pentru a finaliza această acțiune.";
|
||
"Bot.TransferOwnership.Password.Title" = "Verificare în doi pași";
|
||
"BotInfo.LaunchInfo" = "Publicând această mini app, ești de accord cu [Termenii de Utilizare Telegram pentru Dezvoltatori](https://telegram.org/tos/bot-developers).";
|
||
"BotInfo.LaunchInfo.PrivacyUrl" = "https://telegram.org/privacy-tpa";
|
||
"BotInfo.LaunchInfo.User" = "Lansând această mini app, ești de accord cu [Termenii de utilizare pentru Mini Apps](%@).";
|
||
"BotInfo.OpenApp" = "Deschide aplicația";
|
||
"BotUsername.Activate.Info" = "Vrei să afișezi acest link la robot?";
|
||
"BotUsername.Activate.Ok" = "Afișează";
|
||
"BotUsername.Activate.Title" = "Activează nume de utilizator";
|
||
"BotUsername.Active" = "activ";
|
||
"BotUsername.Deactivate.Info" = "Vrei să ascunzi acest link de la robot?";
|
||
"BotUsername.Deactivate.Ok" = "Ascunde";
|
||
"BotUsername.Deactivate.Title" = "Dezactivează nume de utilizator";
|
||
"BotUsername.Header" = "NUME DE UTILIZATOR";
|
||
"BotUsername.Info" = "Numele de utilizator nu poate fi editat. Poți achiziționa nume adiționale pe [Fragment]().";
|
||
"BotUsername.List.Info" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe pagina de informații a robotului.";
|
||
"BotUsername.List.Title" = "ORDINE NUME DE UTILIZATOR";
|
||
"BotUsername.NotActive" = "nu e activ";
|
||
"BotUsername.Title" = "Nume de utilizator";
|
||
"BotVerification.Added" = "**%@** a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.";
|
||
"BotVerification.Remove.Bot.Text" = "Acest robot este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?";
|
||
"BotVerification.Remove.Channel.Text" = "Acest canal este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?";
|
||
"BotVerification.Remove.Group.Text" = "Acest grup este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?";
|
||
"BotVerification.Remove.Remove" = "Elimină";
|
||
"BotVerification.Remove.Title" = "Elimină verificarea";
|
||
"BotVerification.Remove.User.Text" = "Acest utilizator este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?";
|
||
"BotVerification.Removed" = "Ai eliminat verificarea pentru **%@**.";
|
||
"BotVerification.Verify.Bot.Text" = "Vrei să verifici acest robot cu bifa de verificare și descrierea ta?";
|
||
"BotVerification.Verify.Bot.Title" = "Verifică robot";
|
||
"BotVerification.Verify.Channel.Text" = "Vrei să verifici acest canal cu bifa de verificare și descrierea ta?";
|
||
"BotVerification.Verify.Channel.Title" = "Verifică canal";
|
||
"BotVerification.Verify.Group.Text" = "Vrei să verifici acest grup cu bifa de verificare și descrierea ta?";
|
||
"BotVerification.Verify.Group.Title" = "Verifică grup";
|
||
"BotVerification.Verify.Placeholder" = "Descriere...";
|
||
"BotVerification.Verify.User.Text" = "Vrei să verifici acest utilizator cu bifa de verificare și descrierea ta?";
|
||
"BotVerification.Verify.User.Title" = "Verifică utilizator";
|
||
"BotVerification.Verify.Verify" = "Verifică";
|
||
"BroadcastGroups.Cancel" = "Lasă-l ca grup normal";
|
||
"BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert" = "Convertește";
|
||
"BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text" = "Membrii obișnuiți ai grupului (nu adminii) își vor pierde permanent dreptul de a trimite mesaje în grup.\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title" = "Ești sigur(ă)?";
|
||
"BroadcastGroups.Convert" = "Convertește în Grup de Difuzare";
|
||
"BroadcastGroups.IntroText" = "• Nicio limită pentru numărul de membri.\n\n• Doar adminii pot posta.\n\n• Nu poate fi convertit înapoi în grup normal.";
|
||
"BroadcastGroups.IntroTitle" = "Grupuri de Difuzare";
|
||
"BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore" = "Mai multe";
|
||
"BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip" = "Dacă te răzgândești, mergi la Configurările grupului tău > Permisiuni.";
|
||
"BroadcastGroups.LimitAlert.Text" = "Grupul tău a atins limita de %@ de membri.\n\nPoți extinde această limita convertind grupul într-un **grup de difuzare** unde doar adminii pot posta. Sună interesant?";
|
||
"BroadcastGroups.LimitAlert.Title" = "Limită atinsă";
|
||
"BroadcastGroups.Success" = "Succes! Acum grupul tău poate avea un număr nelimitat de membri.";
|
||
"Business.Away.OnlyOffline" = "Doar dacă sunt inactiv(ă)";
|
||
"Business.Away.OnlyOffline.Info" = "Nu trimite mesajul în absență dacă ai fost recent online.";
|
||
"Business.AwayMessage.CreateMessage" = "Creează un mesaj în absență";
|
||
"Business.AwayMessage.Enable" = "Trimite mesaj în absență";
|
||
"Business.AwayMessage.Header" = "Răspunde automat cu un mesaj când ești absent(ă).";
|
||
"Business.AwayMessage.Title" = "Mesaj în absență";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts" = "Gestionează Cadouri și Stele";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts.Sell" = "Convertește Cadouri în Stele";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts.Settings" = "Schimbă config. Cadouri";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer" = "Transferă și avansează Cadouri";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars" = "Transferă Stele";
|
||
"Business.ChatBot.ManageGifts.View" = "Vede Cadouri și Stele";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages" = "Gestionează mesaje";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived" = "Șterge mesajele primite";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent" = "Șterge mesajele trimise";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages.Mark" = "Marchează mesaje ca citite";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages.Read" = "Citește mesaje";
|
||
"Business.ChatBot.ManageMessages.Reply" = "Răspunde la mesaje";
|
||
"Business.ChatBot.ManageProfile" = "Gestionează profil";
|
||
"Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar" = "Editează poza de profil";
|
||
"Business.ChatBot.ManageProfile.Bio" = "Editează biografia";
|
||
"Business.ChatBot.ManageProfile.Name" = "Editează numele";
|
||
"Business.ChatBot.ManageProfile.Username" = "Editează numele de utilizator";
|
||
"Business.ChatBot.ManageStories" = "Gestionează povești";
|
||
"Business.ChatBots.BotNotSupported" = "Acest robot nu suportă Modul secretar încă.";
|
||
"Business.ChatBots.Footer" = "Alege un robot care să-ți gestioneze conversațiile automat.";
|
||
"Business.Chatbots.Add" = "ADAUGĂ";
|
||
"Business.Chatbots.ChatTypes" = "CONVERSAȚII ACCESATE DE ROBOT";
|
||
"Business.Chatbots.Chats" = "CONVERSAȚII";
|
||
"Business.Chatbots.Header" = "Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.";
|
||
"Business.Chatbots.NotFound" = "Niciun robot găsit";
|
||
"Business.Chatbots.Permission" = "Răspunde la mesaje";
|
||
"Business.Chatbots.Permission.Header" = "PERMISIUNI ROBOT";
|
||
"Business.Chatbots.Permission.Info" = "Robotul poate răspunde în numele tău doar în conversații care au fost active în ultimele 24h.";
|
||
"Business.Chatbots.Permission.RemoveBot" = "Elimină robot";
|
||
"Business.Chatbots.Placeholder" = "Nume de utilizator sau link robot";
|
||
"Business.Chatbots.Title" = "Automatizare conversație";
|
||
"Business.GreetingMessage.CreateMessage" = "Creează un mesaj de întâmpinare";
|
||
"Business.GreetingMessage.Enable" = "Trimite mesaj de întâmpinare";
|
||
"Business.GreetingMessage.Header" = "Întâmpină clienții când îți trimit mesaj pentru prima dată sau după o perioadă de inactivitate.";
|
||
"Business.GreetingMessage.NoActivity.Days" = "%d Zile";
|
||
"Business.GreetingMessage.NoActivity.Days_countable" = "%d";
|
||
"Business.GreetingMessage.NoActivity.Info" = "Alege câte zile trebuie să treacă după ultima interacțiune cu un beneficiar pentru a-i trimite un mesaj de întâmpinare ca răspuns la mesajul lui.";
|
||
"Business.GreetingMessage.NoActivity.Title" = "PERIOADĂ DE INACTIVITATE";
|
||
"Business.GreetingMessage.Title" = "Mesaj de întâmpinare";
|
||
"Business.Hours.24Hours" = "non-stop";
|
||
"Business.Hours.AddSet" = "Adaugă un set de ore";
|
||
"Business.Hours.AddSet.Info" = "Specifică-ți programul din timpul zilei.";
|
||
"Business.Hours.BusinessHours" = "ORAR BUSINESS";
|
||
"Business.Hours.Closed" = "Închis";
|
||
"Business.Hours.Header" = "Pornește pentru a-ți afișa programul de funcționare clienților tăi.";
|
||
"Business.Hours.Set.ClosingTime" = "Oră închidere";
|
||
"Business.Hours.Set.OpeningTime" = "Oră deschidere";
|
||
"Business.Hours.Set.Remove" = "Elimină";
|
||
"Business.Hours.Set.Title" = "Deschis în această zi";
|
||
"Business.Hours.ShowHours" = "Afișează orar business";
|
||
"Business.Hours.Timezone" = "Fus orar";
|
||
"Business.Hours.Title" = "Orar business";
|
||
"Business.Hours.UTC" = "UTC";
|
||
"Business.Intro.Empty.Text" = "Trimite un mesaj sau fă clic pe salutul de mai jos";
|
||
"Business.Intro.Empty.Title" = "Niciun mesaj aici încă...";
|
||
"Business.Intro.Info" = "PERSONALIZEAZĂ-ȚI PAGINA DE PORNIRE";
|
||
"Business.Intro.Placeholder.Text" = "Introdu mesaj";
|
||
"Business.Intro.Placeholder.Title" = "Introdu titlu";
|
||
"Business.Intro.Reset" = "Resetează la predefinit";
|
||
"Business.Intro.Sticker.Info" = "Poți personaliza mesajul pe care oamenii îl văd înainte de a începe o conversație cu tine.";
|
||
"Business.Intro.Sticker.Random" = "Aleatoriu";
|
||
"Business.Intro.Sticker.Text" = "Sticker personalizat";
|
||
"Business.Intro.Title" = "Pagină de pornire";
|
||
"Business.Links.Block" = "LINKURI CĂTRE CONVERSAȚIE";
|
||
"Business.Links.ConfirmRemove" = "Sigur vrei să ștergi acest link?";
|
||
"Business.Links.Create" = "Creează un link către conversație";
|
||
"Business.Links.CreateInfo.Full" = "Poți folosi și un simplu link pentru o conversație cu tine — %1$@ sau %2$@.";
|
||
"Business.Links.CreateInfo.Phone" = "Poți folosi și un simplu link pentru o conversație cu tine — %1$@.";
|
||
"Business.Links.Info" = "Oferă-le clienților tăi linkuri scurte care încep o conversație cu tine — și sugerează primul mesaj de la ei către tine.";
|
||
"Business.Links.Item.Clicks#one" = "%d clic";
|
||
"Business.Links.Item.Clicks#few" = "%d clicuri";
|
||
"Business.Links.Item.Clicks#other" = "%d de clicuri";
|
||
"Business.Links.Item.Clicks_ZeroValueHolder" = "niciun clic";
|
||
"Business.Links.Item.Clicks_countable" = "%d";
|
||
"Business.Links.Item.Copy" = "Copiază";
|
||
"Business.Links.Item.Delete" = "Șterge";
|
||
"Business.Links.Item.EditName" = "Editează nume";
|
||
"Business.Links.Item.NoText" = "niciun mesaj";
|
||
"Business.Links.Item.Share" = "Partajează";
|
||
"Business.Links.Name.Info" = "Adaugă un nume pentru acest link pe care doar tu îl vei vedea.";
|
||
"Business.Links.Name.Placeholder" = "Denumește linkul...";
|
||
"Business.Links.Name.Title" = "Nume link";
|
||
"Business.Links.Title" = "Linkuri către conversație";
|
||
"Business.Links.Tooltip.Saved" = "Mesaj prestabilit salvat.";
|
||
"Business.Location.EnterAddress" = "Introdu adresă";
|
||
"Business.Location.Header" = "Afișează locația businessului tău în contul tău.";
|
||
"Business.Location.Remove" = "Elimină locație";
|
||
"Business.Location.SetOnMap" = "Setează locația pe hartă";
|
||
"Business.Location.Title" = "Locație";
|
||
"Business.Message.Contact" = "contact";
|
||
"Business.Message.NonContact" = "necunoscut";
|
||
"Business.Message.Recepients.All" = "Toate conv. private exceptând...";
|
||
"Business.Message.Recepients.Exclude" = "Exclude conversații...";
|
||
"Business.Message.Recepients.Exclude.Info" = "Selectează conversații sau categorii întregi de conversații la care robotul **NU VA AVEA** acces.";
|
||
"Business.Message.Recepients.Exclude.Title" = "EXCLUDE CONVERSAȚII";
|
||
"Business.Message.Recepients.ExcludeUsers" = "Exclude Utilizatori...";
|
||
"Business.Message.Recepients.ExcludeUsers.Info" = "Selectează utilizatori la care robotul **NU VA AVEA** acces.";
|
||
"Business.Message.Recepients.Include" = "Selectează conversații...";
|
||
"Business.Message.Recepients.Include.Info" = "Selectează conversații sau categorii întregi de conversații la care robotul **VA AVEA** acces.";
|
||
"Business.Message.Recepients.Include.Title" = "INCLUDE CONVERSAȚII";
|
||
"Business.Message.Recepients.Selected" = "Doar conversațiile selectate";
|
||
"Business.Message.Recepients.Title" = "BENEFICIARI";
|
||
"Business.Message.Schedule.AlwaysSend" = "Trimite mereu";
|
||
"Business.Message.Schedule.Custom" = "Program personalizat";
|
||
"Business.Message.Schedule.Custom.EndTime" = "Oră închidere";
|
||
"Business.Message.Schedule.Custom.StartTime" = "Oră deschidere";
|
||
"Business.Message.Schedule.OutsideHours" = "Înafara orarului businessului";
|
||
"Business.Message.Schedule.Title" = "PROGRAM";
|
||
"Business.Message.SelectPeers.ChatTypes" = "TIPURI CONVERSAȚII";
|
||
"Business.Message.SelectPeers.Chats" = "CONVERSAȚIE";
|
||
"Business.QuickReply.Add" = "Adaugă răspuns rapid";
|
||
"Business.QuickReply.Add.Error" = "Scurtătura cu acest nume există deja.";
|
||
"Business.QuickReply.Add.Info" = "Adaugă o scurtătură pentru răspunsul rapid.";
|
||
"Business.QuickReply.Add.Placeholder" = "Introdu nume...";
|
||
"Business.QuickReply.Add.Title" = "Răspuns rapid nou";
|
||
"Business.QuickReply.ConfirmDelete" = "Sigur vrei să ștergi răspunsul rapid?";
|
||
"Business.QuickReply.Edit.Info" = "Adaugă o scurtătură pentru răspunsul rapid.";
|
||
"Business.QuickReply.Edit.Title" = "Editează răspuns rapid";
|
||
"Business.QuickReply.EditName" = "Editează nume";
|
||
"Business.QuickReply.Header" = "Configurează scurtături cu text formatat și conținut media pentru a răspunde mai rapid la mesaje.";
|
||
"Business.QuickReply.More" = "+ÎNCĂ %d";
|
||
"Business.QuickReply.More1#one" = "+ÎNCĂ %d";
|
||
"Business.QuickReply.More1#few" = "+ALTE %d";
|
||
"Business.QuickReply.More1#other" = "+ALTE %d";
|
||
"Business.QuickReply.More1_countable" = "%d";
|
||
"Business.QuickReply.Title" = "Răspunsuri rapide";
|
||
"Business.ScheduleEnd" = "Programează închidere";
|
||
"Business.ScheduleStart" = "Programează deschidere";
|
||
"Business.SelectPeers.Limit" = "Limită atinsă";
|
||
"Business.SwitchAd" = "Nu ascunde reclamele";
|
||
"Business.SwitchAd.Info" = "As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)";
|
||
"Business.SwitchAd.Title" = "RECLAME ÎN CANALE";
|
||
"Business.Updated" = "Businessul tău Telegram a fost actualizat";
|
||
"CHAT_MESSAGE_INVOICE" = "%1$@ a trimis o factură de %3$@ în grupul %2$@";
|
||
"Cag-YX-WT6.title" = "Ascunde Telegram";
|
||
"Calendar.WeekDays.Friday" = "V";
|
||
"Calendar.WeekDays.Monday" = "L";
|
||
"Calendar.WeekDays.Saturday" = "S";
|
||
"Calendar.WeekDays.Sunday" = "D";
|
||
"Calendar.WeekDays.Thrusday" = "J";
|
||
"Calendar.WeekDays.Tuesday" = "M";
|
||
"Calendar.WeekDays.Wednesday" = "M";
|
||
"Call.Accept" = "Acceptă";
|
||
"Call.Camera" = "Cameră";
|
||
"Call.Camera.Error" = "Telegram necesită accesul la cameră pentru apeluri video.";
|
||
"Call.CameraUnavailable" = "Camera este indisponibilă\n[configurări]()";
|
||
"Call.Close" = "Închide";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.Header" = "Apel în curs";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text" = "Închei apelul cu \"%1$@\" și începi o conversație video în \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text" = "Închei apelul cu \"%1$@\" și începi o conversație video în \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.Header" = "Conversație video în curs";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text" = "Părăsești conversația video din \"%1$@\" și începi un apel cu \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text" = "Părăsești conversația video din \"%1$@\" și începi una nouă în \"%2$@\"?";
|
||
"Call.Confirm.DiscardCurrent.Description" = "Închei apelul cu %@ și începi unul nou cu %@?";
|
||
"Call.Confirm.DiscardCurrent.Header" = "Apel în curs";
|
||
"Call.Context.Rate" = "Evaluează acest apel";
|
||
"Call.Decline" = "Respinge";
|
||
"Call.End" = "Încheie";
|
||
"Call.GroupCall" = "Apel de grup";
|
||
"Call.Mute" = "Mod mut";
|
||
"Call.ParticipantVersionOutdatedError" = "Aplicația lui %@ nu suportă apeluri. Trebuie să o actualizeze înainte să îl(o) poți apela.";
|
||
"Call.PrivacyErrorMessage" = "Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de intimitate. Îl(O) poți ruga să își modifice configurările sau să te sune el(ea) în schimb.";
|
||
"Call.RatingModal.NotNow" = "Nu acum";
|
||
"Call.RatingModal.Placeholder" = "Lasă un comentariu...";
|
||
"Call.RatingModal.Text" = "Te rugăm evaluează calitatea apelului Telegram";
|
||
"Call.Recall" = "Re-apelează";
|
||
"Call.Recent.Incoming" = "Primit";
|
||
"Call.Recent.Missed" = "Ratat";
|
||
"Call.Recent.Outgoing" = "Efectuat";
|
||
"Call.SameDevice.Error" = "Ne pare rău, nu poți efectua un apel între două conturi pe același dispozitiv.";
|
||
"Call.Screen" = "Ecran";
|
||
"Call.Screen.Error" = "Telegram necesită accesul pentru difuzarea ecranului.";
|
||
"Call.ShortMinutes#one" = "%d min";
|
||
"Call.ShortMinutes#few" = "%d min";
|
||
"Call.ShortMinutes#other" = "%d min";
|
||
"Call.ShortMinutes_countable" = "%d";
|
||
"Call.ShortSeconds#one" = "%d sec";
|
||
"Call.ShortSeconds#few" = "%d sec";
|
||
"Call.ShortSeconds#other" = "%d sec";
|
||
"Call.ShortSeconds_countable" = "%d";
|
||
"Call.Status.GroupCall" = "Apel de grup";
|
||
"Call.Status.GroupCall.Account" = "Apel de grup → %@";
|
||
"Call.StatusBusy" = "Ocupat";
|
||
"Call.StatusCalling" = "te apelează...";
|
||
"Call.StatusCallingAccount" = "apelare → %@...";
|
||
"Call.StatusConnecting" = "Conectare...";
|
||
"Call.StatusEnded" = "Apel încheiat";
|
||
"Call.StatusFailed" = "Apel eșuat";
|
||
"Call.StatusRequesting" = "Contactare...";
|
||
"Call.StatusRinging" = "Sună...";
|
||
"Call.StatusSwitchingToConference" = "Comutare la apel de grup...";
|
||
"Call.Toast.CameraOff" = "%@ are camera oprită";
|
||
"Call.Toast.LowBattery" = "%@ are bateria slabă";
|
||
"Call.Toast.MicroOff" = "%@ are microfonul oprit";
|
||
"Call.Toast.MicroOff.Your" = "Microfonul tău e oprit";
|
||
"Call.Toast.WeakNetwork" = "Semnal rețea slab";
|
||
"Call.UndefinedError" = "Eroare nedefinită, încearcă mai târziu.";
|
||
"Call.Video" = "Video";
|
||
"Call.VideoPaused" = "%@ a pus video în pauză";
|
||
"CallFeedback.AddComment" = "Adaugă un comentariu opțional";
|
||
"CallFeedback.IncludeLogs" = "Include informații tehnice";
|
||
"CallFeedback.IncludeLogsInfo" = "Nu va dezvălui conținutul conversației, dar ne va ajuta să rezolvăm problema mai curând.";
|
||
"CallFeedback.ReasonDistortedSpeech" = "Vocea a fost distorsionată";
|
||
"CallFeedback.ReasonDropped" = "Apel încheiat din senin";
|
||
"CallFeedback.ReasonEcho" = "M-am auzit pe mine";
|
||
"CallFeedback.ReasonInterruption" = "Celălalt se tot întrerupea";
|
||
"CallFeedback.ReasonNoise" = "Am auzit sunete în fundal";
|
||
"CallFeedback.ReasonSilentLocal" = "Nu l-am putut auzi pe celălalt";
|
||
"CallFeedback.ReasonSilentRemote" = "Celălalt nu m-a putut auzi";
|
||
"CallFeedback.Send" = "Trimite";
|
||
"CallFeedback.Success" = "Mulțumim\npentru feedback";
|
||
"CallFeedback.Title" = "Feedback apel";
|
||
"CallFeedback.VideoReasonDistorted" = "Imaginea video a fost distorsionată";
|
||
"CallFeedback.VideoReasonLowQuality" = "Imaginea video a fost pixelată";
|
||
"CallFeedback.WhatWentWrong" = "CE NU A MERS BINE?";
|
||
"CallHeader.EndCall" = "Încheie apel";
|
||
"CallSettings.Camera.Title" = "CAMERĂ";
|
||
"CallSettings.Device.Default" = "Prestabilit";
|
||
"CallSettings.Input.Text" = "Dispozitiv de intrare";
|
||
"CallSettings.Input.Title" = "MICROFON";
|
||
"CallSettings.InputLevel" = "Nivel intrare";
|
||
"CallSettings.MuteSound" = "Oprește alte sunete în timpul apelurilor";
|
||
"CallSettings.OpenSystemPreferences" = "Deschide preferințele de sistem";
|
||
"CallSettings.OtherSettings.Title" = "ALTE CONFIGURĂRI";
|
||
"CallSettings.Output.Text" = "Dispozitiv ieșire";
|
||
"CallSettings.Output.Title" = "SUNET";
|
||
"CallSettings.Title" = "Configurări apeluri";
|
||
"CancelResetAccount.Success" = "Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău %@.";
|
||
"CancelResetAccount.TextSMS" = "Cineva care are acces la numărul tău de telefon **%@** a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în 2 pași.\n\nDacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control. ";
|
||
"CancelResetAccount.Title" = "Anulează resetarea contului";
|
||
"Canvas.Clear" = "E";
|
||
"Canvas.Draw" = "L - Linie\nA - Săgeată";
|
||
"Canvas.Redo" = "⌘⇧Z";
|
||
"Canvas.Undo" = "⌘Z";
|
||
"Chanel.EventFilter.AllAdmins" = "Toți adminii";
|
||
"Chanel.EventFilter.AllAdmins.New" = "Arată acțiunile tuturor adminilor";
|
||
"Chanel.EventFilter.AllEvents" = "Toate evenimentele";
|
||
"Chanel.EventFilter.Settings" = "Configurări";
|
||
"ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic" = "A apărut o eroare.";
|
||
"ChangeNumber.ConfirmCode.Error.codeExpired" = "Cod expirat.";
|
||
"ChangeNumber.ConfirmCode.Error.invalidCode" = "Cod invalid. Încearcă din nou.";
|
||
"ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded" = "Ai introdus un cod incorect de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"ChangeNumber.ConfirmCode.Success" = "Ți-ai schimbat numărul de telefon în %@.";
|
||
"ChangeNumber.SendData.Error.Generic" = "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.";
|
||
"ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber" = "Numărul de telefon pe care l-ai introdus nu este valid. Introdu numărul corect alături de prefixul țării tale.";
|
||
"ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded" = "Ai solicitat un cod de autorizare de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied" = "Numărul %@ este deja conectat la un cont Telegram. Te rugăm șterge acel cont înainte de a folosi acest număr.";
|
||
"ChangePhone.UseMobile" = "Poți schimba numărul tău de telefon doar folosind aplicațiile mobile Telegram. Te rugăm folosește o aplicație Telegram oficială pe telefonul tău pentru a-ți actualiza numărul.";
|
||
"ChangePhoneNumber.Intro.Alert" = "Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau configurările tale de intimitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru în Configurări > Intimitate și securitate > Număr de telefon.";
|
||
"ChangePhoneNumber.Intro.Description" = "Poți schimba numărul tău de Telegram aici. Contul tău și toate datele din cloud — mesaje, media, contacte, etc. vor fi mutate pe noul număr.";
|
||
"Channel.AddAdminKickedError" = "Nu poți adăuga acest utilizator ca admin pentru că se află în lista Utilizatorilor eliminați și nu îi poți anula interdicția.";
|
||
"Channel.AddBot.AdminRights" = "Drepturi de admin";
|
||
"Channel.AddBot.Button.Admin" = "Adaugă robot ca admin";
|
||
"Channel.AddBot.Button.Member" = "Adaugă robot ca membru";
|
||
"Channel.AddBot.Confirm.Info" = "Sigur vrei să adaugi robotul ca admin în grupul %@? Acesta va avea acces la lista adminilor anonimi.";
|
||
"Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin" = "Adaugă ca admin";
|
||
"Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member" = "Adaugă ca membru";
|
||
"Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin" = "Adaugi robotul ca admin?";
|
||
"Channel.AddBot.Confirm.Title.Member" = "Adaugi robotul ca membru?";
|
||
"Channel.AddBot.CustomTitle" = "Admin";
|
||
"Channel.AddBot.Success.Admin" = "Ai adăugat \"%@\" în \"%@\" ca admin.";
|
||
"Channel.AddBot.Success.Member" = "Ai adăugat \"%@\" în \"%@\" ca membru.";
|
||
"Channel.AddBot.Title" = "Adaugă robot";
|
||
"Channel.AddBotAsAdmin" = "Fă admin";
|
||
"Channel.AddBotErrorHaveRights" = "Roboții pot fi adăugați în canale doar ca admini.";
|
||
"Channel.AddBotErrorNoRights" = "Roboții pot fi adăugați în canale doar ca admini.";
|
||
"Channel.AddUserKickedError" = "Nu poți adăuga acest utilizator pentru că se află în lista Utilizatorilor eliminați și nu îi poți anula interdicția.";
|
||
"Channel.Admin.AdminAccess" = "Acest admin va putea sa adauge alți admini, cu aceleași sau mai puține drepturi.";
|
||
"Channel.Admin.AdminRestricted" = "Acest admin nu va putea adăuga admini noi.";
|
||
"Channel.Admin.ApproveMembersEnable" = "Activează";
|
||
"Channel.Admin.ApproveMembersHeader" = "Aprobă membrii noi";
|
||
"Channel.Admin.ApproveMembersInfo" = "Membrii noi vor necesita acum aprobare de la %1$@ înainte de a putea trimite mesaje în acest grup";
|
||
"Channel.Admin.CantEdit" = "Nu îți este permis să editezi drepturile acestui admin.";
|
||
"Channel.Admin.CantEditRights" = "Nu poți edita drepturile acestui admin.";
|
||
"Channel.Admin.Dismiss" = "Demite admin";
|
||
"Channel.Admin.ProcessJoinRequests" = "Procesează cereri alăturare";
|
||
"Channel.Admin.ProcessJoinRequestsInfo" = "Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.";
|
||
"Channel.Admin.Role.Admin.Desc" = "Un titlu pe care membrii îl vor vedea în loc de 'admin'.";
|
||
"Channel.Admin.Role.Header" = "TAG MEMBRU";
|
||
"Channel.Admin.Role.Owner.Desc" = "Un titlu care va fi afișat în loc de 'proprietar'.";
|
||
"Channel.Admin.Role.Placeholder.Admin" = "admin";
|
||
"Channel.Admin.Role.Placeholder.Owner" = "proprietar";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Channel" = "Transferă proprietatea canalului";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text" = "Dreptul de proprietate pentru %@ va fi transferat către %@.\n\nNu vei mai fi considerat creatorul canalului. Noul proprietar va avea libertatea de a elimina orice privilegiul al tău ca admin sau chiar să îți pună interdicție.";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title" = "Transferare proprietate canal";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text" = "Dreptul de proprietate pentru %@ va fi transferat către %@.\n\nNu vei mai fi considerat creatorul grupului. Noul proprietar va avea libertatea de a elimina orice privilegiul al tău ca admin sau chiar să îți pună interdicție.";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title" = "Transferare proprietate grup";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK" = "Schimbă proprietarul";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Group" = "Transferă proprietatea grupului";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc" = "Te rugăm introdu-ți parola verificării în 2-Pași pentru a completa transferul.";
|
||
"Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Title" = "Verificare în doi pași";
|
||
"Channel.Admin.WhatCanAdminDo" = "CE POATE FACE ACEST ADMIN?";
|
||
"Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak" = "%1$@ le-a permis noilor participanți să vorbească";
|
||
"Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdated" = "%1$@ a actualizat lista de reacții permise la: %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink" = "Invită utilizatori prin link";
|
||
"Channel.AdminLog.CanManageCalls" = "Gestionează conv. video";
|
||
"Channel.AdminLog.CanManageTopics" = "Gestionează rubrici";
|
||
"Channel.AdminLog.CreatedInviteLink" = "%1$@ a creat linkul de invitație %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.DeletedInviteLink" = "%1$@ a șters linkul de invitație %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.EditedInviteLink" = "%1$@ a editat linkul de invitație %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.EndedVoiceChat" = "%1$@ a încheiat conversația video";
|
||
"Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink" = "%1$@ s-a alăturat prin linkul de invitație %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink.ViaFolder" = "%1$@ s-a alăturat printr-un link de invitație de dosar %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.JoinedViaRequest" = "%1$@ s-a alăturat prin linkul de invitație %2$@, aprobat de %3$@";
|
||
"Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove" = "%1$@ a dezactivat contorul de ștergere automată";
|
||
"Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet" = "%1$@ a setat contorul de ștergere auto. pe %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.MutedNewMembers" = "%1$@ a pus noii participanți în modul mut";
|
||
"Channel.AdminLog.MutedParticipant" = "%1$@ a pus în modul mut pe %2$@ într-o conversație video";
|
||
"Channel.AdminLog.ReactionsDisabled" = "%1$@ a dezactivat reacțiile";
|
||
"Channel.AdminLog.ReactionsEnabled" = "%1$@ a activat toate reacțiile";
|
||
"Channel.AdminLog.RevokedInviteLink" = "%1$@ a revocat linkul de invitație %2$@";
|
||
"Channel.AdminLog.StartedVoiceChat" = "%1$@ a început o conversație video";
|
||
"Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant" = "%1$@ a scos din modul mut pe %2$@ într-o conversație video";
|
||
"Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume" = "%1$@ a schimbat volumul lui %2$@ la %3$@";
|
||
"Channel.Admins.AddAdminError" = "Nu îți este permis să avansezi acest utilizator pentru a deveni admin.";
|
||
"Channel.Admins.Promote.BannedAdminError" = "Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece se află în lista Utilizatorilor Eliminați și nu îi poți scoate interdicția.";
|
||
"Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError" = "Nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece nu este membru al grupului și nu îți este permis să îl adaugi.";
|
||
"Channel.Admins.PromotedBy" = "avansat de %@";
|
||
"Channel.BanForever" = "Nedefinit";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionAddMembers" = "Adaugă membri";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionChangeGroupInfo" = "Schimbă info. grupului";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks" = "Anexează linkuri";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionReadMessages" = "Citește mesajele";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionSendMedia" = "Trimite conținut media";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionSendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionSendPolls" = "Trimite sondaje";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionSendStickersAndGifs" = "Trimite stickere și GIF-uri";
|
||
"Channel.BanUser.PermissionsHeader" = "Restricții utilizator";
|
||
"Channel.BanUser.Title" = "Interzice utilizator";
|
||
"Channel.BanUser.Unban" = "Anulează interdicția";
|
||
"Channel.Blacklist.BlockedBy" = "blocat de %@";
|
||
"Channel.Blacklist.Context.AddToGroup" = "Adaugă în grup";
|
||
"Channel.Blacklist.Context.Remove" = "Elimină";
|
||
"Channel.Blacklist.DemoteAdminError" = "Nu poți interzice acest utilizator deoarece este admin în acest grup și nu îți este permis să îl demiți.";
|
||
"Channel.Blacklist.DescChannel" = "Utilizatorii eliminați din canal de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.";
|
||
"Channel.Blacklist.DescGroup" = "Utilizatorii eliminați din grup de admini nu se pot întoarce prin linkurile de invitație.";
|
||
"Channel.Blacklist.RemoveUser" = "Elimină Utilizator";
|
||
"Channel.Blacklist.RestrictedBy" = "restricționat de %@";
|
||
"Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle" = "Membri";
|
||
"Channel.Blacklist.Unban" = "Anulează Interdicția";
|
||
"Channel.BlockUser.BlockFor" = "Blochează pentru";
|
||
"Channel.BlockUser.CanEmbedLinks" = "Anexează linkuri";
|
||
"Channel.BlockUser.CanReadMessages" = "Poate citi mesajele";
|
||
"Channel.BlockUser.CanSendMedia" = "Trimite conținut media";
|
||
"Channel.BlockUser.CanSendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"Channel.BlockUser.CanSendStickers" = "Trimite stickere și GIF-uri";
|
||
"Channel.Boost.PrivateError" = "Acest canal este privat.";
|
||
"Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts" = "Obține boosturi prin Cadouri";
|
||
"Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info" = "Obține mai multe boosturi pentru canalul tău oferind Premium abonaților.";
|
||
"Channel.BoostsStats.GetBoostsViaGifts.Info.Group" = "Obține mai multe boosturi pentru grupul tău oferind Premium membrilor.";
|
||
"Channel.BoostsStats.Prepaid.Info" = "Selectează un giveaway plătit deja pentru a-l configura.";
|
||
"Channel.BoostsStats.Prepaid.Months" = "abonamente de %d luni";
|
||
"Channel.BoostsStats.Prepaid.Quantity" = "%d Telegram Premium";
|
||
"Channel.BoostsStats.Prepaid.Title" = "GIVEAWAY-URI PREPLĂTITE";
|
||
"Channel.BotDoesntSupportGroups" = "Acest robot ne spune că nu vrea să fie adăugat în grupuri. Nu poți adăuga acest robot decât dacă dezvoltatorii săi se răzgândesc.";
|
||
"Channel.ChannelNameHolder" = "Nume canal";
|
||
"Channel.Comments.Count#one" = "%d comentariu";
|
||
"Channel.Comments.Count#few" = "%d comentarii";
|
||
"Channel.Comments.Count#other" = "%d de comentarii";
|
||
"Channel.Comments.Count_countable" = "%d";
|
||
"Channel.Comments.LeaveComment" = "Lasă un comentariu";
|
||
"Channel.Comments.Short.Count#one" = "%d";
|
||
"Channel.Comments.Short.Count#other" = "%d";
|
||
"Channel.Comments.Short.Count_countable" = "%d";
|
||
"Channel.Comments.Short.LeaveComment" = "Comentează";
|
||
"Channel.Create" = "Creează";
|
||
"Channel.DescHeader" = "DESCRIERE";
|
||
"Channel.DescriptionHolder" = "Descriere";
|
||
"Channel.DescriptionHolderDescrpiton" = "Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.";
|
||
"Channel.EditAdmin.DeleteStories" = "Șterge poveștile altora";
|
||
"Channel.EditAdmin.EditStories" = "Editează poveștile altora";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageCalls" = "Gestionează conv. video";
|
||
"Channel.EditAdmin.ManageTopics" = "Gestionează rubrici";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins" = "Adaugă admini noi";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers" = "Interzice utilizatori";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo" = "Schimbă info. canalului";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.CreateTopics" = "Creează rubrici";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages" = "Șterge mesaje";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages" = "Editează mesaje";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers" = "Invită utilizatori";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect" = "Gestionează mesaje directe";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.ManageMessages" = "Gestionează mesaje";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.ManageStories" = "Gestionează povești";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages" = "Postează mesaje";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendFiles" = "Trimite fișiere";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendInstantVideo" = "Trimite mesaje video";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendMusic" = "Trimite muzică";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendPhotos" = "Trimite poze";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendVideos" = "Trimite clipuri";
|
||
"Channel.EditAdmin.Permission.SendVoice" = "Trimite mesaje vocale";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous" = "Rămâne anonim";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers" = "Adaugă membri";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers" = "Adaugă abonați";
|
||
"Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink" = "Invită utilizatori prin link";
|
||
"Channel.EditAdmin.PostStories" = "Postează povești";
|
||
"Channel.Error.DontHavePermissions" = "Ne pare rău, nu ai permisiunile necesare pentru această acțiune.";
|
||
"Channel.ErrorAddBlocked" = "Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în canale.";
|
||
"Channel.ErrorAddTooMuch" = "Poți adăuga doar primii 200 de membri într-un canal. Reține că un număr nelimitat de oameni se pot alătura prin linkul canalului.";
|
||
"Channel.EventFilter.AdminsHeader" = "ADMINI";
|
||
"Channel.EventFilter.EventsHeader" = "EVENIMENTE";
|
||
"Channel.EventLog.Alert.Header" = "Ce este jurnalul de evenimente?";
|
||
"Channel.EventLog.Alert.Info" = "Acesta este o listă a acțiunilor notabile executate de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.";
|
||
"Channel.EventLog.Empty" = "Gol";
|
||
"Channel.EventLog.EmptySearch" = "**Nicio acțiune găsită**\n\nNicio acțiune recentă nu corespunde căutării.";
|
||
"Channel.EventLog.EmptyText" = "**Nicio acțiune recentă**\n\nNicio acțiune notabilă executată\nde către adminii canalului\nîn ultimele 48 de ore.";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedBackgroundEmojiSet" = "%1$@ a setat emojiul de fundal ca %2$@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedBackgroundEmojiSet.New" = "%1$@ a actualizat emojiul de fundal al canalului";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedLinkedChannel" = "%@ a atașat acest grup la %@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup" = "%@ a atașat %@ ca grup de discuții";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedNameAndBackground" = "%1$@ a actualizat culoarea și emojiul de fundal ale canalului";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedNameColorSet" = "%1$@ a setat culoarea numelui ca %2$@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedNameColorSet.New" = "%1$@ a actualizat culoarea canalului";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedChannel" = "%@ a detașat acest grup de la %@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroup" = "%@ a eliminat grupul de discuții";
|
||
"Channel.EventLog.MessageChangedWallpaper" = "%1$@ a actualizat fundalul canalului";
|
||
"Channel.EventLog.MessageRankName" = "a schimbat titlul personalizat pentru %@: %@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageToggleNoForwardsOff" = "%@ a permis redirecționarea mesajelor";
|
||
"Channel.EventLog.MessageToggleNoForwardsOn" = "%@ a restricționat redirecționarea mesajelor";
|
||
"Channel.EventLog.MessageTransfered" = "proprietate transferată";
|
||
"Channel.EventLog.MessageTransferedName" = "a transferat proprietatea către %@ %@";
|
||
"Channel.EventLog.MessageTransferedName1" = "a transferat proprietatea către %1$@ %2$@";
|
||
"Channel.EventLog.OriginalMessage" = "Mesaj original";
|
||
"Channel.EventLog.Service.AboutRemoved" = "%@ a eliminat descrierea acestui canal:";
|
||
"Channel.EventLog.Service.AboutUpdated" = "%@ a editat descrierea acestui canal:";
|
||
"Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled" = "%@ a dezactivat anti-spam";
|
||
"Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled" = "%@ a activat anti-spam";
|
||
"Channel.EventLog.Service.DisableSignatures" = "%@ a dezactivat semnăturile în canal";
|
||
"Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode" = "%@ a dezactivat modul lent";
|
||
"Channel.EventLog.Service.DisabledTopics" = "%@ a dezactivat rubricile";
|
||
"Channel.EventLog.Service.EnableSignatures" = "%@ a activat semnăturile pentru canal";
|
||
"Channel.EventLog.Service.EnabledTopics" = "%@ a activat rubricile";
|
||
"Channel.EventLog.Service.LinkRemoved" = "%@ a eliminat linkul canalului:";
|
||
"Channel.EventLog.Service.LinkUpdated" = "%@ a editat linkul acestui canal:";
|
||
"Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden" = "%@ a ascuns istoricul grupului pentru membrii noi";
|
||
"Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible" = "%@ a făcut vizibil istoricul grupului pentru membrii noi";
|
||
"Channel.EventLog.Service.MinusTitle" = "- Titlu";
|
||
"Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved" = "%@ a eliminat poza canalului";
|
||
"Channel.EventLog.Service.PhotoUpdated" = "%@ a actualizat poza acestui canal";
|
||
"Channel.EventLog.Service.PlusTitle" = "+ Titlu: %@";
|
||
"Channel.EventLog.Service.SetSlowMode" = "%@ a setat modul lent pe %@";
|
||
"Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1" = "%1$@ a setat contorul modului lent pe %2$@";
|
||
"Channel.EventLog.Service.TitleUpdated" = "%@ a schimbat numele canalului:";
|
||
"Channel.EventLog.Service.TopicCreated" = "%1$@ a creat rubrica \"%2$@\"";
|
||
"Channel.EventLog.Service.TopicEdited" = "%1$@ a schimbat numele rubricii în \"%2$@\"";
|
||
"Channel.EventLog.Service.UpdateJoin" = "%@ s-a alăturat canalului";
|
||
"Channel.EventLog.Service.UpdateLeft" = "%@ a părăsit canalul";
|
||
"Channel.EventLog.What" = "Ce este asta?";
|
||
"Channel.EventLogs.Filter.Title" = "Admini conversație";
|
||
"Channel.EventLogs.TitleFull" = "Toate acțiunile";
|
||
"Channel.EventLogs.TitleSelected" = "Acțiunile selectate";
|
||
"Channel.Exception.DisabledOption.Channel" = "Această acțiune este dezactivată în Permisiunile canalului pentru toți membrii.";
|
||
"Channel.Exception.DisabledOption.Group" = "Această opțiune este dezactivată pentru toți membrii în permisiunile grupului.";
|
||
"Channel.ExportLinkAboutChannel" = "Oamenii se pot alătura canalului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.";
|
||
"Channel.ExportLinkAboutGroup" = "Oamenii se pot alătura grupului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.";
|
||
"Channel.Intro.CreateChannel" = "Creează canal";
|
||
"Channel.IntroDescription" = "Canalele sunt o unealtă de tip unu-la-mai-mulți pentru difuzarea mesajelor către o audiență nelimitată.";
|
||
"Channel.IntroDescriptionHeader" = "Ce este un canal?";
|
||
"Channel.Member.EditTag" = "Editează tag";
|
||
"Channel.Member.Promote" = "Avansează";
|
||
"Channel.Member.Restrict" = "Restricționează";
|
||
"Channel.NameHeader" = "NUME CANAL";
|
||
"Channel.NewChannel" = "Canal nou";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Header" = "MOD LENT";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off" = "Alege cât timp trebuie fiecare membru să aștepte înainte de a trimite un nou mesaj.";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Text.Selected" = "Membrii vor putea trimite doar un mesaj o dată la %@";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10s" = "10s";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15m" = "15m";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1h" = "1h";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1m" = "1m";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30s" = "30s";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5m" = "5m";
|
||
"Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.Off" = "Oprit";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendFile.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de fișiere nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendFile.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți fișiere aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendFile.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți fișiere aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendGifs.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de GIF-uri nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Forever" = "Adminii ți-au restricționat abilitatea de a trimite GIF-uri.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite GIF-uri până pe %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de conținut inline nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de mesaje video nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje video aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje video aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de conținut media nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de mesaje nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever" = "Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite mesaje.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMusic.DefaultRestrictedText" = "Trimitere de muzică nu e permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți muzică aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendMusic.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți muzică aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de poze nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți poze aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPhoto.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți poze aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPoll.DefaultRestrictedText" = "Postarea de sondaje nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite sondaje.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Until" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite sondaje până pe %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendStickers.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de stickere nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite stickere.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until" = "Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut stickere până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVideo.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de clipuri nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți clipuri video aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVideo.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți clipuri video aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText" = "Trimiterea de mesaje vocale nu este permisă în acest grup.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Forever" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje vocale aici.";
|
||
"Channel.Persmission.Denied.SendVoice.Until" = "Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje vocale aici până în %@.";
|
||
"Channel.Persmission.MessageBlock" = "Textul nu e permis";
|
||
"Channel.Private" = "Privat";
|
||
"Channel.PrivateAboutChannel" = "Te poți alătura canalelor private doar printr-un link de invitație.";
|
||
"Channel.PrivateAboutGroup" = "Te poți alătura grupurilor private doar dacă ai fost invitat sau ai un link de invitație.";
|
||
"Channel.Public" = "Public";
|
||
"Channel.PublicAboutChannel" = "Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.";
|
||
"Channel.PublicAboutGroup" = "Grupurile publice pot fi găsite la căutări, istoricul conversației este disponibil pentru toată lumea și oricine se poate alătura lor.";
|
||
"Channel.PublicNamesLimitError" = "Ai rezervat prea multe linkuri publice. Poți revoca linkul de la un grup sau canal mai vechi sau poți crea unul privat în schimb.";
|
||
"Channel.RevokeLink" = "Revocă link";
|
||
"Channel.RevokeLink.Confirm.Header" = "Revocă link";
|
||
"Channel.RevokeLink.Confirm.OK" = "Revocă";
|
||
"Channel.RevokeLink.Confirm.Text" = "Sigur vrei să revoci acest link? După asta, nimeni nu va putea să să alăture grupului folosindu-l.";
|
||
"Channel.SelectPeers.Contacts" = "contacte";
|
||
"Channel.SelectPeers.Global" = "global";
|
||
"Channel.Similar.Premium" = "Abonează-te la **[Telegram Premium]()** pentru a debloca până la **%d** canale similare";
|
||
"Channel.SlowMode.Off" = "Oprit";
|
||
"Channel.SlowMode.ToolTip" = "Modul lent e activat.\nPoți trimite următorul mesaj în %@:%@.";
|
||
"Channel.Stats.Loading" = "**Pregătire statistici**\nAșteaptă câteva momente cât\ntimp generăm statisticile.";
|
||
"Channel.Stats.Overview.Reactions" = "Reacții";
|
||
"Channel.Stats.Overview.Story.PrivateShares" = "Partajări private";
|
||
"Channel.Stats.Overview.Views" = "Vizionări";
|
||
"Channel.TooMuchBots" = "Sunt prea mulți roboți în acest grup. Elimină câțiva roboți pe care nu-i folosești mai întâi.";
|
||
"Channel.TransferOwner.Error.Enable2FA" = "Activează Verificarea în doi pași";
|
||
"Channel.TransferOwner.Error.Text" = "Poți confirma acțiunea doar dacă:\n\n• Verificarea în 2-Pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai mult de **7 zile**.\n\n• Parola Verificării în 2-Pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.\n\n• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai mult de **24 de ore**.";
|
||
"Channel.TransferOwner.Error.Title" = "Control de securitate";
|
||
"Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch" = "Acest canal are prea mulți admini și noul proprietar nu poate fi adăugat. Te rugăm elimină un admin existent mai întâi.";
|
||
"Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted" = "Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al canalului, iar configurările sale de intimitate te împiedică să-l adaugi.";
|
||
"Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch" = "Ne pare rău, utilizatorul țintă are prea multe grupuri sau canale publice deja. Roagă-l să facă unul dintre grupurile sau canalele existente privat mai întâi.";
|
||
"Channel.TypeHeaderChannel" = "TIPUL CANALULUI";
|
||
"Channel.TypeHeaderGroup" = "TIP GRUP";
|
||
"Channel.UserRestriction" = "RESTRICȚII UTILIZATOR";
|
||
"Channel.Username.Activate.Info.Channel" = "Vrei să afișezi acest link pe pagina de informații a canalului?";
|
||
"Channel.Username.Activate.Info.Group" = "Vrei să afișezi acest link pe pagina de informații a grupului?";
|
||
"Channel.Username.Activate.Ok.Channel" = "Afișează";
|
||
"Channel.Username.Activate.Ok.Group" = "Afișează";
|
||
"Channel.Username.Activate.Title.Channel" = "Activează nume de utilizator";
|
||
"Channel.Username.Activate.Title.Group" = "Activează nume de utilizator";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Info.Channel" = "Vrei să ascunzi acest link de pe pagina de informații a canalului?";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Info.Group" = "Vrei să ascunzi acest link de pe pagina de informații a grupului?";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Ok.Channel" = "Ascunde";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Ok.Group" = "Ascunde";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Title.Channel" = "Dezactivează nume de utilizator";
|
||
"Channel.Username.Deactivate.Title.Group" = "Dezactivează nume de utilizator";
|
||
"Channel.Username.List.Info.Channel" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe pagina de informații a canalului.";
|
||
"Channel.Username.List.Info.Group" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe pagina de informații a grupului.";
|
||
"Channel.Username.List.Title" = "ORDINE LINKURI";
|
||
"Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable" = "Acest link este deja luat.";
|
||
"Channel.UsernameAboutChannel" = "Dacă setezi un link public, alți oamenii vor putea găsi canalul și alătura lui.\n\nPoți folosi a-z, 0-9 și underscore.\nLungimea minimă este de 5 caractere.";
|
||
"Channel.UsernameAboutGroup" = "Oamenii pot partaja acest link cu alții și pot găsi grupul tău folosind căutarea Telegram.";
|
||
"Channel.Wallpaper.ApplyBoth" = "Aplică pentru Mine și %@";
|
||
"ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam" = "Anti-Spam agresiv";
|
||
"ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam.Info" = "Telegram va filtra mai mult spam dar ar putea afecta ocazional mesajele obișnuite. Poți raporta alarmele false din Acțiuni Recente.";
|
||
"ChannelAdmins.RecentActions" = "Acțiuni recente";
|
||
"ChannelBlacklist.AddMember" = "Restricționează membru";
|
||
"ChannelBlacklist.Blocked" = "BLOCAȚI";
|
||
"ChannelBlacklist.EmptyDescrpition" = "Utilizatorii interziși din grup se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin. Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.";
|
||
"ChannelBlacklist.Restricted" = "RESTRICȚIONAȚI";
|
||
"ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription" = "Utilizatorii interziși din comunitate se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin. Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.";
|
||
"ChannelBoost.AdditionalFeatures.Text" = "Prin obținerea de boosturi, grupul tău ajunge la niveluri superioare și deblochează mai multe funcționalități.";
|
||
"ChannelBoost.AdditionalFeatures.Title" = "Funcționalități adiționale";
|
||
"ChannelBoost.Autotranslation" = "Traducere auto. a mesajelor";
|
||
"ChannelBoost.BoostChannel" = "Oferă boost canalului";
|
||
"ChannelBoost.BoostGroup" = "Oferă boost grupului";
|
||
"ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired" = "%1$@ necesare pentru a posta %2$@.";
|
||
"ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired.New" = "%1$@ necesar pentru a debloca noi funcționalități.";
|
||
"ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel" = "Canalul a atins **Nivelul %1$@** și poate acum posta %2$@.";
|
||
"ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Channel" = "Canalul a atins **Nivelul %1$@**.";
|
||
"ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Group" = "Grupul a atins **Nivelul %1$@**.";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Duration" = "%dm";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Stars#one" = "%d Stea";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Stars#few" = "%d Stele";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Stars#other" = "%d de Stele";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Stars_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Booster.ToBeDistributed" = "Pentru distribuit";
|
||
"ChannelBoost.Booster.Unclaimed" = "Nerevendicat";
|
||
"ChannelBoost.EmojiPack" = "Folosește pachet emoji";
|
||
"ChannelBoost.EmojiStatus" = "Folosește emojiuri de stare";
|
||
"ChannelBoost.EnableAutoTranslationText" = "Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a activa traducerea automată.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableColors" = "Activare culori";
|
||
"ChannelBoost.EnableColorsText" = "Canalul tău necesită **nivelul %1$@** pentru a schimba culoarea canalului.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableEmojiStatusLevelText" = "Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a folosi emojiuri de stare.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableEmojiStatusLevelText.Group" = "Grupul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a folosi emojiuri de stare.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableNameIconLevelText" = "Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba iconița linkului.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableNoAdsLevelText" = "Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a opri reclamele.";
|
||
"ChannelBoost.EnableProfileColorLevelText" = "Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba culoarea copertei.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableProfileColorLevelText.Group" = "Grupul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba culoarea copertei grupului.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText" = "Canalul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba iconița copertei canalului.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText.Group" = "Grupul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba iconița copertei grupului.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableReactions" = "Reacții personalizate";
|
||
"ChannelBoost.EnableReactionsText" = "Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emojiuri personalizate ca reacții.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableReactionsText.Group" = "Grupul tău trebuie să atingă **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emoji personalizate ca reacții.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableStories" = "Activare povești";
|
||
"ChannelBoost.EnableStoriesForChannel" = "Activează poveștile pentru canal";
|
||
"ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText" = "**%1$@** necesită %2$@ pentru a activa postarea de povești. Ajută-l!";
|
||
"ChannelBoost.EnableStoriesForOtherChannel" = "Activează poveștile pentru canal";
|
||
"ChannelBoost.EnableStoriesMoreRequired" = "Canalul necesită **%1$@** pentru a activa poveștile.";
|
||
"ChannelBoost.EnableStoriesText" = "Canalul tău necesită %1$@ pentru a activa postarea de povești.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableWallpapers" = "Activează fundaluri";
|
||
"ChannelBoost.EnableWallpapersText" = "Canalul tău necesită **nivelul %1$@** pentru a schimba fundalul.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnableWallpapersText.Group" = "Grupul tău necesită **Nivelul %1$@** pentru a schimba fundalul.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText" = "Canalul a atins **Nivelul 1** și poate acum posta povești.";
|
||
"ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText" = "Poți schimba canalul căruia îi oferi boost doar o dată pe zi. Poți oferii boost peste **%@**.";
|
||
"ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle" = "Nu poți oferii boost prea des";
|
||
"ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedText" = "Pentru că abonamentul tău **Telegram Premium** ți-a fost dăruit, nu îl poți folosi pentru a oferii boost canalelor.";
|
||
"ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedTitle" = "Nu poți oferi boost cu Premium dăruit";
|
||
"ChannelBoost.Error.PremiumNeededText" = "Doar abonații la **Telegram Premium** pot oferii boost canalelor. Vrei să te abonezi la **Telegram Premium**?";
|
||
"ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK" = "Mai multe";
|
||
"ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle" = "Necesită Premium";
|
||
"ChannelBoost.HelpUpgradeChannel" = "Ajută la îmbunătățirea canalului";
|
||
"ChannelBoost.HelpUpgradeChannelText" = "**%1$@** necesită %2$@ pentru a putea posta %3$@.";
|
||
"ChannelBoost.HelpUpgradeGroup" = "Ajută la îmbunătățirea grupului";
|
||
"ChannelBoost.IncreaseLimit" = "Extinde limita poveștilor";
|
||
"ChannelBoost.IncreaseLimitText" = "Canalul tău necesită %1$@ pentru a posta %2$@.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:";
|
||
"ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel" = "Canalul tău necesită %1$@ pentru a obține acces la funcționalități.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.IncreaseLimitText.Group" = "Grupul tău necesită %1$@ pentru a obține acces la funcționalități.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.Level" = "Nivelul %@";
|
||
"ChannelBoost.MaxLevelReached" = "Nivel maxim atins";
|
||
"ChannelBoost.MaxLevelReachedText" = "Canalul a atins **Nivelul %1$@** și poate acum posta %2$@.";
|
||
"ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Channel" = "Canalul a atins **Nivelul %1$@** și are acces la toate funcționalitățile.";
|
||
"ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Group" = "Grupul a atins **Nivelul %1$@** și are acces la toate funcționalitățile.";
|
||
"ChannelBoost.MaxLevelReachedTextAuthor" = "%1$@ a atins **Nivelul %2$@** și poate acum posta %3$@.";
|
||
"ChannelBoost.MoreBoosts#one" = "încă **%d** boost";
|
||
"ChannelBoost.MoreBoosts#few" = "încă **%d** boosturi";
|
||
"ChannelBoost.MoreBoosts#other" = "încă **%d** de boosturi";
|
||
"ChannelBoost.MoreBoosts_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.NameIcon" = "Setează Iconiță Link";
|
||
"ChannelBoost.NoAds" = "Oprește reclamele";
|
||
"ChannelBoost.ProfileColor" = "Setează culoare copertă";
|
||
"ChannelBoost.ProfileIcon" = "Setează iconiță copertă";
|
||
"ChannelBoost.Replace" = "Înlocuiește";
|
||
"ChannelBoost.ReplaceBoost" = "Mementan oferi boost pt. **%1$@**. Vrei să îl oferi **%2$@** în loc?";
|
||
"ChannelBoost.StoriesPerDay#one" = "**%d** poveste pe zi";
|
||
"ChannelBoost.StoriesPerDay#few" = "**%d** povești pe zi";
|
||
"ChannelBoost.StoriesPerDay#other" = "**%d** de povești pe zi";
|
||
"ChannelBoost.StoriesPerDay_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.AudioTranscription" = "Conversie voce-text";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomReactions#one" = "%d reacție personalizată";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomReactions#few" = "%d reacții personalizate";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomReactions#other" = "%d de reacții personalizate";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomReactions_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomWallpaper" = "Fundal personalizat canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.CustomWallpaper.Group" = "Fundal grup personalizat";
|
||
"ChannelBoost.Table.EmojiPack" = "Pachet emoji personalizat";
|
||
"ChannelBoost.Table.EmojiStatus" = "1000+ emojiuri de stare";
|
||
"ChannelBoost.Table.HeadersLogo" = "Logo personalizat linkuri și citate";
|
||
"ChannelBoost.Table.LevelUnlocks#one" = "Nivelul %d deblochează:";
|
||
"ChannelBoost.Table.LevelUnlocks#few" = "Nivelul %d deblochează:";
|
||
"ChannelBoost.Table.LevelUnlocks#other" = "Nivelul %d deblochează:";
|
||
"ChannelBoost.Table.LevelUnlocks_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.NameColor#one" = "%d culoare nume canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.NameColor#few" = "%d culori nume canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.NameColor#other" = "%d de culori nume canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.NameColor_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.NoAds" = "Oprește reclamele";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor#one" = "%d culoare pt. copertă canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor#few" = "%d culori pt. copertă canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor#other" = "%d de culori pt. copertă canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group#one" = "%d culoare pt. coperta grupului";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group#few" = "%d culori pt. coperta grupului";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group#other" = "%d de culori pt. coperta grupului";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor.Group_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileColor_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileLogo" = "Logo personalizat pentru copertă canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.ProfileLogo.Group" = "Logo personalizat pentru copertă grup";
|
||
"ChannelBoost.Table.StoriesPerDay#one" = "%d poveste pe zi";
|
||
"ChannelBoost.Table.StoriesPerDay#few" = "%d povești pe zi";
|
||
"ChannelBoost.Table.StoriesPerDay#other" = "%d de povești pe zi";
|
||
"ChannelBoost.Table.StoriesPerDay_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.StyleForHeaders#one" = "%d stil pt. linkuri și citate";
|
||
"ChannelBoost.Table.StyleForHeaders#few" = "%d stiluri pt. linkuri și citate";
|
||
"ChannelBoost.Table.StyleForHeaders#other" = "%d de stiluri pt. linkuri și citate";
|
||
"ChannelBoost.Table.StyleForHeaders_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper#one" = "%d fundal pentru canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper#few" = "%d fundaluri pentru canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper#other" = "%d de fundaluri pentru canal";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group#one" = "%d fundal grup";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group#few" = "%d fundaluri grup";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group#other" = "%d de fundaluri grup";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper.Group_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Table.Wallpaper_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.Title.Channel" = "Oferă boost canalului";
|
||
"ChannelBoost.Title.Group" = "Oferă boost grupului";
|
||
"ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group" = "Oferă boost grupului de **%1$@** ori pentru a elimina restricțiile modului lent. Boosturile tale vor ajuta **%2$@** să deblocheze noi funcționalități.";
|
||
"ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group.Full" = "Oferă boost grupului de **%1$@** ori pentru a elimina restricțiile modului lent. ";
|
||
"ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group.Full_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group_countable" = "%d %@";
|
||
"ChannelBoost.UnblockText.Group" = "Oferă boost grupului de **%1$@** ori pentru a elimina restricționarea mesajelor. Boosturile tale vor ajuta **%2$@** să deblocheze noi funcționalități.";
|
||
"ChannelBoost.UnblockText.Group.Full" = "Oferă boost grupului de **%1$@** ori pentru a elimina restricționarea mesajelor.";
|
||
"ChannelBoost.UnblockText.Group.Full_countable" = "%d";
|
||
"ChannelBoost.UnblockText.Group_countable" = "%d %@";
|
||
"ChannelBoost.YouBoostedChannel" = "Ai oferit boost pt. %1$@!";
|
||
"ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel" = "Ai oferit boost canalului";
|
||
"ChannelBoost.ZeroLevelText.Channel" = "Canalul tău necesită %1$@ pentru a obține acces la funcționalități.\n\nRoagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelBoost.ZeroLevelText.Group" = "Grupul tău necesită %1$@ pentru a obține acces la funcționalități.\n\nRoagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:";
|
||
"ChannelEventFilter.Calls" = "Apeluri";
|
||
"ChannelEventFilter.ChannelInfo" = "Info. canal";
|
||
"ChannelEventFilter.ChannelSettings" = "Configurări canal";
|
||
"ChannelEventFilter.DeletedMessages" = "Mesaje șterse";
|
||
"ChannelEventFilter.EditedMessages" = "Mesaje editate";
|
||
"ChannelEventFilter.GroupInfo" = "Informații grup";
|
||
"ChannelEventFilter.GroupSettings" = "Configurări grup";
|
||
"ChannelEventFilter.Invites" = "Linkuri de invitație";
|
||
"ChannelEventFilter.LeavingMembers" = "Membri plecați";
|
||
"ChannelEventFilter.MembersAndAdmins" = "Membri și admini";
|
||
"ChannelEventFilter.Messages" = "Mesaje";
|
||
"ChannelEventFilter.NewAdmins" = "Drepturi admin";
|
||
"ChannelEventFilter.NewMembers" = "Membri noi";
|
||
"ChannelEventFilter.NewRestrictions" = "Restricții noi";
|
||
"ChannelEventFilter.PinnedMessages" = "Mesaje fixate";
|
||
"ChannelEventFilter.SendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"ChannelEventFilter.VoiceChats" = "Conversații video";
|
||
"ChannelInfo.AddUserLeftError" = "Dacă o persoană a părăsit canalul în trecut, trebuie să te regăsești printre contactele ei Telegram pentru a o adăuga înapoi.\n\nÎncă se poate alătura folosind un link de invitație atât timp cât nu se află în lista de Utilizatori eliminați.";
|
||
"ChannelInfo.FakeWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportatul faptul că acest cont se dă drept o persoană faimoasă sau o organizație.";
|
||
"ChannelInfo.ScamWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest canal ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să ai grijă, în special dacă îți cere bani.";
|
||
"ChannelMembers.AddMembers" = "Adaugă membri";
|
||
"ChannelMembers.AddSubscribers" = "Adaugă abonați";
|
||
"ChannelMembers.Contacts" = "CONTACTE ÎN ACEST CANAL";
|
||
"ChannelMembers.Group.Contacts" = "CONTACTE ÎN ACEST GRUP";
|
||
"ChannelMembers.Group.HideMembers" = "Ascunde membrii";
|
||
"ChannelMembers.Group.HideMembers.Info" = "Pornește pentru a ascunde lista membrilor în acest grup. Adminii vor rămâne vizibili.";
|
||
"ChannelMembers.Group.OtherMembers" = "ALȚI MEMBRI";
|
||
"ChannelMembers.InviteLink" = "Invită prin link";
|
||
"ChannelMembers.MembersListDesc" = "Doar adminii canalului pot vedea această listă.";
|
||
"ChannelMembers.OtherMembers" = "ALȚI ABONAȚI";
|
||
"ChannelMembers.Select.Title" = "Adăugare membri";
|
||
"ChannelMessages.Header" = "Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.";
|
||
"ChannelMessages.Paid.Free" = "Gratuit";
|
||
"ChannelMessages.Paid.Header" = "PREȚ PT. FIECARE MESAJ";
|
||
"ChannelMessages.Paid.Info" = "Tu vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.";
|
||
"ChannelMessages.Paid.Info.Zero" = "Canalul tău va primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.";
|
||
"ChannelMessages.Text" = "Mesaje directe";
|
||
"ChannelMessages.Title" = "Mesaje directe";
|
||
"ChannelParticipant.AddTag" = "Adaugă tag";
|
||
"ChannelParticipant.EditTag" = "Editează tag";
|
||
"ChannelParticipant.Member" = "Membru";
|
||
"ChannelParticipant.Permissions" = "Permisiuni";
|
||
"ChannelParticipant.PreviewMessage" = "Bună dimineața 👋";
|
||
"ChannelParticipant.PromoteToAdmin" = "Avansează ca admin";
|
||
"ChannelParticipant.RemoveMember" = "Elimină membru";
|
||
"ChannelParticipant.RemoveTag" = "Elimină tag";
|
||
"ChannelParticipant.SaveChanges" = "Salvează modificările";
|
||
"ChannelParticipant.TagDescOther" = "Adaugă un tag scurt lângă numele lui %1$@.";
|
||
"ChannelParticipant.TagDescSelf" = "Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.";
|
||
"ChannelParticipant.TagUpdateError" = "A apărut o eroare la actualizarea tagului.";
|
||
"ChannelParticipant.TagUpdated" = "Tagul a fost actualizat.";
|
||
"ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars" = "Percepe Stele pentru mesaje";
|
||
"ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info" = "Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.";
|
||
"ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header" = "SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ";
|
||
"ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info" = "Grupul tău va primi %1$@% din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.";
|
||
"ChannelPermission.RestrictBoosters" = "Nu restricționa boosterii";
|
||
"ChannelPermission.RestrictBoosters.Active" = "Alege câte boosturi trebuie un utilizator să ofere grupului pentru a evita restricțiile de trimitere a mesajelor.";
|
||
"ChannelPermission.RestrictBoosters.NonActive" = "Pornește pentru a permite mereu utilizatorilor care au oferit boost grupului tău să trimită mesaje și media.";
|
||
"ChannelPermissions.EditOwnTags" = "Editează taguri proprii";
|
||
"ChannelPermissions.NoEditTags" = "fără editare taguri";
|
||
"ChannelPermissions.NoReactions" = "fără reacții";
|
||
"ChannelPermissions.SendReactions" = "Trimite reacții";
|
||
"ChannelReactions.Add" = "Adaugă reacții";
|
||
"ChannelReactions.Add.Info" = "Poți și [să creezi personal]() pachete de emoji și să le folosești.";
|
||
"ChannelReactions.EnableReactions" = "Activează reacții";
|
||
"ChannelReactions.EnableReactions.Info" = "Poți adăuga emoji din orice pachet de emoji ca reacții.";
|
||
"ChannelReactions.EnableStars" = "Activează reacțiile plătite";
|
||
"ChannelReactions.EnableStars.Info" = "Pornește pentru a permite abonaților tăi să reacționeze la postări cu Stele Telegram, pe care le vei putea retrage ca Gram. [Mai Multe >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)";
|
||
"ChannelReactions.LevelRequired" = "Nivelul %d Necesar";
|
||
"ChannelReactions.MaxCount.Info" = "Limitează numărul de reacții diferite care pot fi adăugate la o postare, incluzându-le pe cele deja publicate.";
|
||
"ChannelReactions.MaxCount.Title" = "MAXIM REACȚII PER POSTARE";
|
||
"ChannelReactions.OK" = "Actualizează reacții";
|
||
"ChannelReactions.Placeholder" = "Adaugă reacții...";
|
||
"ChannelReactions.Success" = "Reacții actualizate cu succes";
|
||
"ChannelReactions.Title" = "Reacții";
|
||
"ChannelStats.Graph.Followers" = "URMĂRITORI";
|
||
"ChannelStats.Graph.Growth" = "CREȘTERE";
|
||
"ChannelStats.Graph.Interactions" = "INTERACȚIUNI";
|
||
"ChannelStats.Graph.Language" = "LIMBI";
|
||
"ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource" = "URMĂRITORI PE SURSE";
|
||
"ChannelStats.Graph.Notifications" = "NOTIFICĂRI";
|
||
"ChannelStats.Graph.Reactions" = "REACȚII PER EMOTICON";
|
||
"ChannelStats.Graph.Stories" = "INTERACȚIUNI POVESTE";
|
||
"ChannelStats.Graph.StoriesReactions" = "REACȚII POVEȘTI";
|
||
"ChannelStats.Graph.ViewsByHours" = "VIZUALIZĂRI PE ORE (UTC)";
|
||
"ChannelStats.Graph.ViewsBySource" = "VIZUALIZĂRI PE SURSE";
|
||
"ChannelStats.Overview" = "REZUMAT";
|
||
"ChannelStats.Overview.EnabledNotifications" = "Notificări activate";
|
||
"ChannelStats.Overview.Followers" = "Urmăritori";
|
||
"ChannelStats.Overview.ReactionsPerPost" = "Reacții per postare";
|
||
"ChannelStats.Overview.ReactionsPerStory" = "Reacții per poveste";
|
||
"ChannelStats.Overview.SharesPerPost" = "Partajări per postare";
|
||
"ChannelStats.Overview.SharesPerStory" = "Partajări per poveste";
|
||
"ChannelStats.Overview.ViewsPerPost" = "Vizualizări per postare";
|
||
"ChannelStats.Overview.ViewsPerStory" = "Vizionări per poveste";
|
||
"ChannelStats.Recent.Header" = "TOP POSTĂRI RECENTE";
|
||
"ChannelStats.SharesCount#one" = "%d partajare";
|
||
"ChannelStats.SharesCount#few" = "%d partajări";
|
||
"ChannelStats.SharesCount#other" = "%d de partajări";
|
||
"ChannelStats.SharesCount_ZeroValueHolder" = "Nicio partajare";
|
||
"ChannelStats.SharesCount_countable" = "%d";
|
||
"ChannelStats.Title" = "Statistici canal";
|
||
"ChannelStats.ViewsCount#one" = "%d vizualizare";
|
||
"ChannelStats.ViewsCount#few" = "%d vizualizări";
|
||
"ChannelStats.ViewsCount#other" = "%d de vizualizări";
|
||
"ChannelStats.ViewsCount_ZeroValueHolder" = "Nicio vizionare";
|
||
"ChannelStats.ViewsCount_countable" = "%d";
|
||
"ChannelVisibility.Checking" = "Verificare...";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel" = "Dacă faci privat acest canal, numele @%@ va fi eliminat. Oricine altcineva îl va putea lua pentru grupurile sau canalele sale publice.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group" = "Dacă faci privat acest grup, numele @%@ va fi eliminat. Oricine altcineva îl va putea lua pentru grupurile sau canalele sale publice.";
|
||
"ChannelVisibility.Confirm.Revoke" = "Sigur vrei să faci acest canal privat și să îi elimini numele de utilizator?";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo" = "Abonații vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest canal.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1" = "Abonații vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest canal.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict" = "Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.ChannelTitle" = "Redirecționarea din acest canal";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.Disabled" = "Restricționează salvarea conținutului";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.Enabled" = "Permite salvarea conținutului";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo" = "Membrii vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest grup.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1" = "Membrii vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest grup.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict" = "Membrii nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest grup.";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle" = "Redirecționarea din acest grup";
|
||
"ChannelVisibility.Forwarding.Restrict" = "Restricționează salvarea conținutului";
|
||
"ChannelVisibility.Loading" = "Încărcare...";
|
||
"ChannelVisibility.Messages.Approve" = "Aprobă membrii noi";
|
||
"ChannelVisibility.Messages.Approve.Info" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să poate trimite mesaje doar după ce au fost aprobați de către un admin.";
|
||
"ChannelVisibility.Messages.Everyone" = "Toată lumea";
|
||
"ChannelVisibility.Messages.Members" = "Doar membrii";
|
||
"ChannelVisibility.Messages.Who" = "CINE POATE TRIMITE MESAJE?";
|
||
"ChannelVisibiltiy.Context.Copy" = "Copiază";
|
||
"ChannelVisibiltiy.Context.Revoke" = "Revocă";
|
||
"ChannelVisibiltiy.ManageLinks" = "Gestionează linkurile";
|
||
"ChannelVisibiltiy.PermanentLink" = "LINK PERMANENT";
|
||
"ChannelWallpaper.ChooseFromFile" = "Alege de la Fișiere";
|
||
"ChannelWallpaper.NoWallpaper" = "Niciun\nFundal";
|
||
"ChannelWallpaper.RemoveWallpaper" = "Elimină fundal";
|
||
"ChannelWallpaper.Title" = "Fundal canal";
|
||
"ChannelWallpaper.Title.Group" = "Fundal grup";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#one" = "Redirecționează mesaj";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#few" = "Redirecționează %d mesaje";
|
||
"Chat.Accessory.Forward#other" = "Redirecționează %d de mesaje";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.From" = "De la";
|
||
"Chat.Accessory.Forward.You" = "Tu";
|
||
"Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHolder" = "Redirecționează mesaje";
|
||
"Chat.Accessory.Forward_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#one" = "Redirecționează mesaj (nume autor ascuns)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#few" = "Redirecționează %d mesaje (nume autor ascuns)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden#other" = "Redirecționează %d de mesaje (nume autor ascuns)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden_ZeroValueHolder" = "Redirecționează mesaje (nume autor ascuns)";
|
||
"Chat.Accessory.Hidden_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Action.ViewTheme" = "VEZI TEMA";
|
||
"Chat.Ad.WhatThis" = "ce e asta?";
|
||
"Chat.AdminBadge" = "admin";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Another" = "Redirecționează către altă conversație";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Cancel" = "Anulare redirecționare";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide" = "Ascunde numele autorului";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#one" = "Ascunde numele autorului";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#few" = "Ascunde numele autorilor";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1#other" = "Ascunde numele autorilor";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#one" = "Ascunde descriere";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#few" = "Ascunde descrieri";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption#other" = "Ascunde descrieri";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show" = "Arată numele autorului";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#one" = "Arată numele autorului";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#few" = "Arată numele autorilor";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1#other" = "Arată numele autorilor";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#one" = "Afișează descriere";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#few" = "Afișează descrieri";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption#other" = "Afișează descrieri";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Header#one" = "%d mesaj";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Header#few" = "%d mesaje";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Header#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Header_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Text" = "Ce vrei să faci cu %1$@ de la %2$@?";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Text.Inner#one" = "%d mesaj";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Text.Inner#few" = "%d mesaje";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Text.Inner#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Alert.Unsaved" = "Ai modificări nesalvate.\nResetezi?";
|
||
"Chat.Alert.Unsaved.Reset" = "Resetează";
|
||
"Chat.ApplyProxy" = "ADAUGĂ PROXY";
|
||
"Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobal" = "%1$@ folosește un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.\nToate mesajele noi în această conversație vor fi șterse automat la %2$@ după ce au fost trimise.";
|
||
"Chat.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou" = "Ai setat un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.\nToate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la %1$@ după ce au fost trimise.";
|
||
"Chat.Bot.Ad" = "Reclamă";
|
||
"Chat.Bot.Remove" = "elimină";
|
||
"Chat.BotAd.Ad" = "Reclamă";
|
||
"Chat.BotManager.Context.Manage" = "Gestionează robot";
|
||
"Chat.BotManager.Context.Revoke" = "Revocă accesul";
|
||
"Chat.BotManager.FullAccess" = "robotul gestionează conversația";
|
||
"Chat.BotManager.Paused" = "robot în pauză";
|
||
"Chat.BotManager.ReadOnly" = "robotul citește conversația";
|
||
"Chat.BotManager.Start" = "START";
|
||
"Chat.BotManager.Stop" = "OPREȘTE";
|
||
"Chat.Bubbles.ForwardedFrom" = "Redirecționat de la: [%@]()";
|
||
"Chat.Bubbles.ForwardedFrom_New" = "Redirecționat de la: %@";
|
||
"Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto" = "Redirecționat de la:## %@";
|
||
"Chat.Bubbles.ForwardedStory" = "A redirecționat povestea din: [%@]()";
|
||
"Chat.Call.Incoming" = "Apel primit";
|
||
"Chat.Call.Outgoing" = "Apel efectuat";
|
||
"Chat.Cancel" = "Anulează";
|
||
"Chat.Channel.Unaccessible" = "Ne pare rău, acest canal nu mai este accesibil.";
|
||
"Chat.ChannelBadge" = "canal";
|
||
"Chat.ChatTheme.ApplyTheme" = "Aplică tema";
|
||
"Chat.ChatTheme.Cancel" = "Anulează";
|
||
"Chat.ChatTheme.NoTheme" = "Nicio\nTemă";
|
||
"Chat.ChatTheme.ResetToDefault" = "Elimină fundal";
|
||
"Chat.ChatTheme.SelectBackground" = "Alege un fundal";
|
||
"Chat.Comments.Kicked" = "Ai fost blocat din a posta comentarii.";
|
||
"Chat.CommentsHeader.Empty" = "Niciun comentariu încă...";
|
||
"Chat.CommentsHeader.Full" = "Discuția a început";
|
||
"Chat.Confirm.ActionUndonable" = "Acțiunea este ireversibilă";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteForEveryone#one" = "Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteForEveryone#few" = "Sigur vrei să ștergi aceste mesaje pentru toată lumea?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteForEveryone#other" = "Sigur vrei să ștergi aceste mesaje pentru toată lumea?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteForEveryone_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages" = "Ștergi mesajele selectate?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages1#one" = "Ștergi mesajul selectat?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages1#few" = "Ștergi mesajele selectate?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages1#other" = "Ștergi mesajele selectate?";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone" = "Șterge pentru toți";
|
||
"Chat.Confirm.DeleteMessages_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Confirm.PinFor" = "Fixează și pentru %@";
|
||
"Chat.Confirm.PinOld" = "Vrei să fixezi un mesaj mai vechi în timp ce lași unul mai recent fixat?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam" = "Raportezi ca spam?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Channel" = "Raportezi ca spam și părăsești canalul?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Group" = "Raportezi ca spam și părăsești grupul?";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpam.Header" = "Raportează spam";
|
||
"Chat.Confirm.ReportSpamUser" = "Sigur vrei să raportezi acest utilizator pentru spam?";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin" = "Ai vrea să detașezi acest mesaj?";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin.Header" = "Detașează mesaj";
|
||
"Chat.Confirm.Unpin.OK" = "Detașează";
|
||
"Chat.ConnectingStatus.connecting" = "Conectare";
|
||
"Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy" = "Conectare la proxy";
|
||
"Chat.ConnectingStatus.updating" = "Actualizare";
|
||
"Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork" = "Așteptare rețea";
|
||
"Chat.Contact.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"Chat.Context.AddFavoriteSticker" = "Adaugă la Favorite";
|
||
"Chat.Context.Archive" = "Arhivează";
|
||
"Chat.Context.AutoDelete" = "Ștergere auto. mesaje";
|
||
"Chat.Context.Ban" = "Interzice";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup" = "Blochează grupul";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup.Cancel" = "Anulează";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup.Header" = "Blochează grupul";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup.Info" = "Vrei să blochezi mesajele de la %@?";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup.OK" = "Blochează";
|
||
"Chat.Context.BlockGroup.Third" = "Raportează spam";
|
||
"Chat.Context.BlockUser" = "Blochează utilizatorul";
|
||
"Chat.Context.BlockUser.Cancel" = "Anulează";
|
||
"Chat.Context.BlockUser.Header" = "Blochează utilizatorul";
|
||
"Chat.Context.BlockUser.Info" = "Vrei să blochezi mesajele de la %@?";
|
||
"Chat.Context.BlockUser.OK" = "Blochează";
|
||
"Chat.Context.BlockUser.Third" = "Raportează spam";
|
||
"Chat.Context.BusinessLink.EditName" = "Editează nume link";
|
||
"Chat.Context.CancelEditing" = "Anulare editare";
|
||
"Chat.Context.ClearHistory" = "Curăță istoric conversație";
|
||
"Chat.Context.ClearScheduled" = "Anulează toate";
|
||
"Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header" = "Mesaje programate";
|
||
"Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info" = "Sigur vrei să ștergi toate mesajele programate?";
|
||
"Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.OK" = "Curăță toate";
|
||
"Chat.Context.Copy" = "Copiază";
|
||
"Chat.Context.CopyBlock" = "Copiază bloc preformatat";
|
||
"Chat.Context.CopyMedia" = "Copiază articol";
|
||
"Chat.Context.CopyText" = "Copiază text";
|
||
"Chat.Context.CreateGroup" = "Creează grup";
|
||
"Chat.Context.DeleteSaved" = "Sigur vrei să ștergi mesajele salvate?";
|
||
"Chat.Context.DeleteTopic" = "Sigur vrei să ștergi această rubrică?";
|
||
"Chat.Context.DisableNotifications" = "Pornește sunet";
|
||
"Chat.Context.Edit1" = "Editează";
|
||
"Chat.Context.EditHelp" = "clic pe dată";
|
||
"Chat.Context.EditTopic" = "Editează rubrica";
|
||
"Chat.Context.EditedAt" = "editat %@";
|
||
"Chat.Context.EnableNotifications" = "Oprește sunet";
|
||
"Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info" = "Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita](premium) la %@ de GIF-uri.";
|
||
"Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Title" = "Limita de GIF-uri salvate atinsă";
|
||
"Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info" = "Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita](premium) la %@ de stickere.";
|
||
"Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Title" = "Limita de stickere favorite atinsă";
|
||
"Chat.Context.FeedInfo" = "Info canale";
|
||
"Chat.Context.Folders" = "Dosare";
|
||
"Chat.Context.Forward.More" = "Mai multe...";
|
||
"Chat.Context.Gif.Added" = "GIF salvat";
|
||
"Chat.Context.Gif.Removed" = "GIF eliminat";
|
||
"Chat.Context.HideAd" = "Ascunde reclama";
|
||
"Chat.Context.Info" = "Info";
|
||
"Chat.Context.Message.ContainsEmoji#one" = "Mesajul conține emojiuri\ndin [%d pachet]()";
|
||
"Chat.Context.Message.ContainsEmoji#few" = "Mesajul conține emojiuri\ndin [%d pachete]()";
|
||
"Chat.Context.Message.ContainsEmoji#other" = "Mesajul conține emojiuri\ndin [%d de pachete]()";
|
||
"Chat.Context.Message.ContainsEmoji_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Context.MessageEffect.Add" = "Adaugă un efect animat";
|
||
"Chat.Context.Peer.Mention" = "Menționează";
|
||
"Chat.Context.Peer.OpenInfo" = "Deschide profil";
|
||
"Chat.Context.Peer.OpenStory" = "Deschide poveștile";
|
||
"Chat.Context.Peer.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"Chat.Context.Phone.NotTelegram" = "Acest număr nu se află pe Telegram";
|
||
"Chat.Context.Pinned.Hide" = "Ascunde mesajul fixat";
|
||
"Chat.Context.Reacted" = "%1$@/%2$@ au reacționat";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#one" = "%d a reacționat";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#few" = "%d au reacționat";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast#other" = "%d au reacționat";
|
||
"Chat.Context.ReactedFast_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Context.Reaction.Quick" = "Setează ca Rapidă";
|
||
"Chat.Context.RemoveFavoriteSticker" = "Elimină de la Favorite";
|
||
"Chat.Context.ReportFalsePositive" = "Raportează alarmă falsă";
|
||
"Chat.Context.ReportFalsePositive.Thanks" = "Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău. Mulțumim!";
|
||
"Chat.Context.Restrict" = "Restricționează";
|
||
"Chat.Context.ReturnMessageFee" = "Returnează taxă mesaje";
|
||
"Chat.Context.SaveMedia" = "Salvează ca...";
|
||
"Chat.Context.SaveRingtone.Add" = "Salvează pt. notificări";
|
||
"Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess" = "Ton salvat la biblioteca de sunete";
|
||
"Chat.Context.SaveRingtone.Remove" = "Elimină ton";
|
||
"Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess" = "Ton eliminat cu succes";
|
||
"Chat.Context.Scheduled.Reschedule" = "Reprogramează";
|
||
"Chat.Context.Scheduled.SendNow" = "Trimite acum";
|
||
"Chat.Context.SharedMedia" = "Conținut partajat";
|
||
"Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites" = "Sticker adăugat la Favorite";
|
||
"Chat.Context.Sticker.RemovedFromFavorites" = "Stickerul a fost eliminat de la Favorite";
|
||
"Chat.Context.Summarize" = "Sumarizare";
|
||
"Chat.Context.Todo.Check" = "Bifează";
|
||
"Chat.Context.Todo.Delete" = "Șterge element";
|
||
"Chat.Context.Todo.Delete.Confirm" = "Sigur vrei să ștergi acest element?";
|
||
"Chat.Context.Todo.Edit" = "Editează element";
|
||
"Chat.Context.Todo.TaskFallback" = "Sarcină...";
|
||
"Chat.Context.Todo.Uncheck" = "Debifează";
|
||
"Chat.Context.Translate" = "Tradu";
|
||
"Chat.Context.Unarchive" = "Dezarhivează";
|
||
"Chat.Context.ViewEmojiSet" = "Vezi set emojiuri";
|
||
"Chat.Context.ViewEmojiSetNew#one" = "Vezi setul de emojiuri";
|
||
"Chat.Context.ViewEmojiSetNew#few" = "Vezi seturile de emojiuri";
|
||
"Chat.Context.ViewEmojiSetNew#other" = "Vezi seturile de emojiuri";
|
||
"Chat.Context.ViewEmojiSetNew_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Context.ViewStatistics" = "Vezi statistici";
|
||
"Chat.ContextMenu.AddTask" = "Adaugă o sarcină";
|
||
"Chat.ContextMenu.AutoDelete" = "Se șterge auto. în %@";
|
||
"Chat.Copy.ProxyConfiguration" = "Copiază link către proxy";
|
||
"Chat.CopySelectedText" = "Copiază textul selectat";
|
||
"Chat.Date.ScheduledFor" = "Programat pentru %@";
|
||
"Chat.Date.ScheduledForToday" = "Programat pentru astăzi";
|
||
"Chat.Date.ScheduledUntilOnline" = "Programat pt. când e online";
|
||
"Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway" = "Șterge Oricum";
|
||
"Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars" = "Stelele vor fi pierdute";
|
||
"Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton" = "Suma în Gram se pierde";
|
||
"Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars" = "Nu vei primi Stele pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.";
|
||
"Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton" = "Nu vei primi monede Gram pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.";
|
||
"Chat.Dice.Result" = "Trimite un emoji 🎲 în conversații pentru un număr aleatoriu de la Telegram.";
|
||
"Chat.Dice.ResultNew" = "Trimite un emoji %@ în conversații pentru un număr aleatoriu de la Telegram.";
|
||
"Chat.DisableAd.Tooltip" = "Nu vei mai vedea reclame de la Telegram.";
|
||
"Chat.Discussion.MessageDeleted" = "Ne pare rău, această postare a fost eliminată din grupul de discuții.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#one" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de descărcare o dată.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#few" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de descărcare de %d ori.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text#other" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de descărcare de %d de ori.";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Text_countable" = "%d";
|
||
"Chat.DownloadLimit.Title" = "Viteză de descărcare limitată";
|
||
"Chat.DropAsFilesDesc" = "fără comprimare";
|
||
"Chat.DropEditDesc" = "Editează media";
|
||
"Chat.DropEditTitle" = "Plasează fișiere aici pt. editare media";
|
||
"Chat.DropFolder.Desc" = "ca o arhivă";
|
||
"Chat.DropFolder.Title" = "Plasează dosarul aici pentru a-l trimite";
|
||
"Chat.DropQuickDesc" = "în mod rapid";
|
||
"Chat.DropTitle" = "Plasează fișiere aici pentru a le trimite";
|
||
"Chat.Edit.Attach.Error" = "Nu poși atașa conținut media nou în timp ce editezi un mesaj.";
|
||
"Chat.Edit.Cancel.Text" = "Sigur vrei să renunți la toate modificările?";
|
||
"Chat.EditMessage.Media" = "Clic pt. editare Conținut";
|
||
"Chat.Emoji.Dart.ResultNew" = "Trimite un emoji dart pentru a-ți încerca norocul.";
|
||
"Chat.Emoji.Def.ResultNew" = "Trimite un emoji %@ pentru a-ți încerca norocul.";
|
||
"Chat.Emoji.Dice.ResultNew" = "Trimite un emoji zar pentru a arunca cu zarul.";
|
||
"Chat.Emoji.Send" = "Trimite";
|
||
"Chat.Empty.Business.AwayMessage" = "Mesaj în absență nou";
|
||
"Chat.Empty.Business.AwayMessage.Info" = "Adaugă mesaje care vor fi trimise automat când ești absent(ă).";
|
||
"Chat.Empty.Business.GreetingMessage" = "Mesaj de întâmpinare nou";
|
||
"Chat.Empty.Business.GreetingMessage.Info" = "Creează mesaje de întâmpinare care vor fi trimise automat noilor clienți.";
|
||
"Chat.Empty.Business.QuickReply" = "Răspuns rapid nou";
|
||
"Chat.Empty.Business.QuickReply.Info1" = "• Introdu un mesaj mai jos care\nva fi trimis în conversație când tastezi **\"/%@\"**.";
|
||
"Chat.Empty.Business.QuickReply.Info2" = "• Poți accesa Răspunsurile Rapide\nîn orice conversație tastând \"/\" sau folosind meniul de Atașamente.";
|
||
"Chat.Empty.Comments" = "Niciun comentariu încă";
|
||
"Chat.Empty.LinkPreview" = "Previzualizare link";
|
||
"Chat.Empty.PaidMessage" = "%1$@ percepe %2$@ pentru fiecare mesaj";
|
||
"Chat.Empty.PremiumRequired.Action" = "Adaugă Premium";
|
||
"Chat.Empty.PremiumRequiredState" = "Abonează-te la **Premium**\npentru a-i da mesaj lui **%@**.";
|
||
"Chat.Empty.Replies" = "Niciun răspuns aici încă";
|
||
"Chat.Empty.searchHashtag" = "Niciun mesaj găsit";
|
||
"Chat.EmptyChat" = "Niciun mesaj încă";
|
||
"Chat.EmptyChat.Info" = "Trimite un mesaj sau fă clic pe salutul de mai jos";
|
||
"Chat.EmptyMessageError" = "Nu poți trimite un mesaj gol.";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Malf" = "Previzualizarea acestui fișier poate expune adresa ta IP celui care l-a trimis sau poate dăuna dispozitivului.";
|
||
"Chat.File.QuickLook.Svg" = "Previzualizarea acestui fișier ar putea expune adresa ta IP creatorului acestuia.";
|
||
"Chat.ForwardActionHeader" = "Redirecționează mesaje";
|
||
"Chat.Gigagroup.Help" = "Doar adminii pot trimite mesaje în acest grup.";
|
||
"Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Text" = "Ștergerea mesajului nu va anula giveaway-ul — câștigătorii vor fi încă selectați pe **%@**.\n\nO dată șters, Anunțul Giveaway-ului nu poate fi recuperat.";
|
||
"Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.Title" = "Vrei să ștergi anunțul giveaway-ului?";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks#one" = "%d câștigător și-a folosit deja linkul cadou.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks#few" = "%d câștigători și-au folosit deja linkul cadou.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks#other" = "%d de câștigători și-au folosit deja linkul cadou.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.AlmostOver" = "Giveaway-ul aproape s-a încheiat.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.DidntWin" = "Tu nu ai câștigat niciun premiu în acest giveaway.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Ended" = "Pe **%1$@**, Telegram a selectat automat %2$@ ai **%3$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedIntro" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din **%1$@**, care au achiziționat %2$@ pentru %3$@ pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedIntro.Stars" = "Giveaway-ul a fost sponsorizat de adminii din **%1$@**, care au achiziționat %2$@ pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedMany" = "Pe **%1$@**, Telegram a selectat automat %2$@ ai **%3$@** și altor canale listate.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedNew" = "Pe **%1$@**, Telegram a selectat automat %2$@ care s-au alăturat în **%3$@** după **%4$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedNewMany" = "Pe **%1$@**, Telegram a selectat automat %2$@ care s-au alăturat în **%3$@** și alte canale listate după **%4$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.EndedTitle" = "Giveaway încheiat";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Months#one" = "**%d** lună";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Months#few" = "**%d** luni";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Months#other" = "**%d** de luni";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Months_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin" = "Nu ești eligibil(ă) să participi la acest giveaway pentru că ești admin al unui canal participant (**%@**).";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.NotAllowedCountry" = "Nu ești eligibil(ă) să participi la acest giveaway pentru că țara ta nu este inclusă în termenii giveaway-ului.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarly" = "Nu ești eligibil(ă) să participi la acest giveaway pentru că te-ai alăturat canalului pe **%@**, înainte de începerea concursului.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.NotQualified" = "Pentru a lua parte la giveaway alătură-te canalului **%1$@** înainte de **%2$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedMany" = "Pentru a participa la giveaway alătură-te canalului **%1$@** (și %2$@) înainte de **%3$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Ongoing" = "Pe **%1$@**, Telegram va selecta automat %2$@ din **%3$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din **%1$@**, care au achiziționat %2$@ pentru %3$@ pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro.Stars" = "Giveaway-ul este sponsorizat de adminii din **%1$@**, care au achiziționat %2$@ pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OngoingMany" = "Pe **%1$@**, Telegram va selecta automat %2$@ din **%3$@** și %4$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OngoingNew" = "Pe **%1$@**, Telegram va selecta automat %2$@ care s-a(u) alăturat în **%3$@** după **%4$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany" = "Pe **%1$@**, Telegram va selecta automat %2$@ care s-a(u) alăturat în **%3$@** și %4$@ după **%5$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OtherChannels#one" = "**%d** alt canal listat";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OtherChannels#few" = "**%d** alte canale listate";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OtherChannels#other" = "**%d** de alte canale listate";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.OtherChannels_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Participating" = "Participi la acest giveaway pentru că te-ai alăturat canalului **%1$@**.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany" = "Participi la acest giveaway pentru că te-ai alăturat canalului **%1$@** (și %2$@).";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers#one" = "**%d** abonat aleator";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers#few" = "**%d** abonați aleatori";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers#other" = "**%d** de abonați aleatori";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomUsers#one" = "**%d** utilizator aleator";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomUsers#few" = "**%d** utilizatori aleatori";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomUsers#other" = "**%d** de utilizatori aleatori";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.RandomUsers_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Refunded" = "Canalul a anulat premiile prin rambursarea plății pentru ele.";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Subscriptions#one" = "**%d** abonament **Telegram Premium**";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Subscriptions#few" = "**%d** abonamente **Telegram Premium**";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Subscriptions#other" = "**%d** de abonamente **Telegram Premium**";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Subscriptions_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Title" = "Despre acest Giveaway";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.ViewPrize" = "Arată-mi premiul";
|
||
"Chat.Giveaway.Info.Won" = "Ai câștigat un premiu în acest giveaway. %@";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.CountriesDelimiter" = ", ";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.CountriesFrom" = "din %@";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.CountriesLastDelimiter" = " și ";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.DateTitle" = "Dată selectare câștigători";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Months#one" = "**%d** lună";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Months#few" = "**%d** luni";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Months#other" = "**%d** de luni";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Months_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Participants" = "Toți abonații acestui canal:";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.ParticipantsMany" = "Toți abonații canalelor de mai jos:";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.ParticipantsNew" = "Toți utilizatorii care se alătură canalului după acest anunț:";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.ParticipantsNewMany" = "Toți utilizatorii care se alătură canalelor de mai jos după acest anunț:";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle" = "Participanți";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.PrizeText" = "%1$@ pentru %2$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle" = "Premii giveaway";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.StarWinners#one" = "către **%d** câștigător";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.StarWinners#few" = "între **%d** câștigători";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.StarWinners#other" = "între **%d** de câștigători";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.StarWinners_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Stars#one" = "**%d** Stea";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Stars#few" = "**%d** Stele";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Stars#other" = "**%d** de Stele";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Stars.PrizeText" = "%1$@ vor fi distribuite\n%2$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Stars_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Subscriptions#one" = "**%d** abonament Telegram Premium";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Subscriptions#few" = "**%d** abonamente Telegram Premium";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Subscriptions#other" = "**%d** de abonamente Telegram Premium";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.Subscriptions_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo#one" = "Câștigătorul a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo#few" = "Toți câștigătorii au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo#other" = "Toți câștigătorii au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Star#one" = "Câștigătorul a primit un total de %2$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Star#few" = "Toți câștigătorii au primit un total de %2$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Star#other" = "Toți câștigătorii au primit un total de %2$@.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo.Star_countable" = "%d %@";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText#one" = "**%d** câștigător al [Giveaway-ului]() a fost selectat aleatoriu de Telegram.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText#few" = "**%d** câștigători ai [Giveaway-ului]() au fost selectați aleatoriu de Telegram.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText#other" = "**%d** de câștigători ai [Giveaway-ului]() au fost selectați aleatoriu de Telegram.";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle#one" = "Câștigător selectat!";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle#few" = "Câștigători selectați!";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle#other" = "Câștigători selectați!";
|
||
"Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTitle_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Group.Unaccessible" = "Ne pare rău, acest grup este inaccesibil.";
|
||
"Chat.GroupCall.Join" = "INTRĂ";
|
||
"Chat.GroupCall.Live.Title" = "Stream live";
|
||
"Chat.GroupCall.Members#one" = "%d participant";
|
||
"Chat.GroupCall.Members#few" = "%d participanți";
|
||
"Chat.GroupCall.Members#other" = "%d de participanți";
|
||
"Chat.GroupCall.Members_ZeroValueHolder" = "Clic pentru alăturare";
|
||
"Chat.GroupCall.Members_countable" = "%d";
|
||
"Chat.GroupCall.Scheduled.Status" = "Începe pe %@";
|
||
"Chat.GroupCall.Scheduled.Title" = "Conv. video programată";
|
||
"Chat.GroupCall.Speakers#one" = "%d participant vorbește";
|
||
"Chat.GroupCall.Speakers#few" = "%d participanți vorbesc";
|
||
"Chat.GroupCall.Speakers#other" = "%d de participanți vorbesc";
|
||
"Chat.GroupCall.Speakers_ZeroValueHolder" = "nimeni nu vorbește";
|
||
"Chat.GroupCall.Speakers_countable" = "%d";
|
||
"Chat.GroupCall.Title" = "Conv. video";
|
||
"Chat.Hashtag.MyMessages" = "Mesajele mele";
|
||
"Chat.Hashtag.PublicPosts" = "Postări publice";
|
||
"Chat.Hashtag.ThisChat" = "Această conversație";
|
||
"Chat.Header.PinnedMessage" = "Mesaj fixat";
|
||
"Chat.Header.PinnedMessage_Numer" = "Mesajul fixat #%d";
|
||
"Chat.Header.PinnedPrevious" = "Mesaj precedent";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee" = "Elimină taxa";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header" = "Elimină taxa";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info" = "Sigur vrei să-i permiți lui **%@** să îți trimită mesaje gratuit?";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK" = "Da";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option" = "Rambursezi **%@** plătite deja?";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info" = "Vrei să-i permiți lui **%1$@** să trimită mesaje canalului tău gratuit?";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text" = "%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către canalul tău.";
|
||
"Chat.Header.RemoveFee.Text" = "%1$@ trebuie să plătească %2$@ pentru fiecare mesaj către tine.";
|
||
"Chat.Header.ReportSpam" = "Raportează spam";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#one" = "%d cerere de alăturare";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#few" = "%d cereri de alăturare";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin#other" = "%d de cereri de alăturare";
|
||
"Chat.Header.RequestToJoin_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Header.VoiceChat.StartsIn" = "Începe în %@";
|
||
"Chat.InlineRequest.Loading" = "Încărcare...";
|
||
"Chat.Input.Accessory.EditMessage" = "Editare mesaj";
|
||
"Chat.Input.Attach.QuickReply" = "Răspuns rapid";
|
||
"Chat.Input.AutoDelete.1Day" = "Mesajele în această conversație sunt șterse automat la 1 zi după ce au fost trimise.";
|
||
"Chat.Input.AutoDelete.7Days" = "Mesajele în această conversație sunt șterse automat la 1 săptămână după ce au fost trimise. ";
|
||
"Chat.Input.Close" = "Închide";
|
||
"Chat.Input.Delete" = "Șterge și părăsește";
|
||
"Chat.Input.Discuss" = "Discută";
|
||
"Chat.Input.Error.MessageTooLong#one" = "Mesajul tău este prea lung pentru a fi salvat. Elimină %d caracter.";
|
||
"Chat.Input.Error.MessageTooLong#few" = "Mesajul tău este prea lung pentru a fi salvat. Elimină %d caractere.";
|
||
"Chat.Input.Error.MessageTooLong#other" = "Mesajul tău este prea lung pentru a fi salvat. Elimină %d de caractere.";
|
||
"Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Input.Forward.Hidden" = "Tu (nume autori ascuns)";
|
||
"Chat.Input.Join" = "Alătură-te";
|
||
"Chat.Input.Mute" = "Oprește sunetul";
|
||
"Chat.Input.PremiumRequiredState" = "Doar utilizatorii Premium îi pot da mesaj lui **%@**. [Mai multe...](premium)";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer" = "Răspunde la mesaj în rubrici";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum" = "Răspunde la mesaj";
|
||
"Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New" = "Selectează \"Răspunde\" în meniul contextual";
|
||
"Chat.Input.Restart" = "Restart";
|
||
"Chat.Input.Return" = "Întoarce-te în grup";
|
||
"Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline" = "Se așteaptă ca celălalt utilizator să fie online...";
|
||
"Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline" = "Se așteaptă ca %@ să fie online…";
|
||
"Chat.Input.StartBot" = "Start";
|
||
"Chat.Input.TopicClosed" = "Rubrica este închisă";
|
||
"Chat.Input.Unblock" = "Deblochează utilizator";
|
||
"Chat.Input.Unmute" = "Pornește sunetul";
|
||
"Chat.InputContext.EditQuickReply" = "Editează răspunsurile rapide";
|
||
"Chat.InstantView" = "VEZI INSTANT";
|
||
"Chat.InviteRequestAdminChannel" = "**%1$@** este un admin al **%2$@**, un canal în care ai cerut să te alături.";
|
||
"Chat.InviteRequestAdminGroup" = "**%1$@* este un admin al **%2$@**, un grup în care ai cerut să te alături.";
|
||
"Chat.InviteRequestInfo" = "Ai primit acest mesaj pentru că ai cerut să te alături în %1$@ pe %2$@.";
|
||
"Chat.JoinAuction" = "INTRĂ";
|
||
"Chat.JoinGroupCall" = "ALĂTURĂ-TE APELULUI";
|
||
"Chat.Link.Preview.Auction.Finished" = "finalizată";
|
||
"Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut" = "epuizate";
|
||
"Chat.List.Contact" = "Contact";
|
||
"Chat.List.GIF" = "GIF";
|
||
"Chat.List.InstantVideo" = "Mesaj video";
|
||
"Chat.List.Map" = "Locație";
|
||
"Chat.List.Photo1#one" = "Poză";
|
||
"Chat.List.Photo1#few" = "%d poze";
|
||
"Chat.List.Photo1#other" = "%d de poze";
|
||
"Chat.List.Photo1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.List.Photo_countable" = "%d";
|
||
"Chat.List.Service.PaymentSent" = "Plată: %@";
|
||
"Chat.List.Sticker" = "%@ Sticker";
|
||
"Chat.List.Video" = "Video";
|
||
"Chat.List.Video1#one" = "Clip";
|
||
"Chat.List.Video1#few" = "%d clipuri";
|
||
"Chat.List.Video1#other" = "%d de clipuri";
|
||
"Chat.List.Video1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.List.Video_countable" = "%d";
|
||
"Chat.List.Voice" = "Mesaj vocal";
|
||
"Chat.LiveLocation" = "Locație live";
|
||
"Chat.LiveLocation.Updated#one" = "Actualizată acum %d minut";
|
||
"Chat.LiveLocation.Updated#few" = "Actualizată acum %d minute";
|
||
"Chat.LiveLocation.Updated#other" = "Actualizată acum %d de minute";
|
||
"Chat.LiveLocation.UpdatedNow" = "Actualizată chiar acum";
|
||
"Chat.LiveLocation.Updated_countable" = "%d";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictFully#one" = "[Interzice complet acest utilizator](full)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictFully#few" = "[Interzice complet acești utilizatori](full)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictFully#other" = "[Interzice complet acești utilizatori](full)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable" = "%d";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictPartially#one" = "[Restricționează parțial acest utilizator](part)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictPartially#few" = "[Restricționează parțial acești utilizatori](part)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictPartially#other" = "[Restricționează parțial acești utilizatori](part)";
|
||
"Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable" = "%d";
|
||
"Chat.ManageMessages.What#one" = "CE POATE FACE %d UTILIZATOR SELECTAT?";
|
||
"Chat.ManageMessages.What#few" = "CE POT FACE %d UTILIZATORI SELECTAȚI?";
|
||
"Chat.ManageMessages.What#other" = "CE POT FACE %d DE UTILIZATORI SELECTAȚI?";
|
||
"Chat.ManageMessages.What_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Message.Ad.ReadMore" = "Mai multe";
|
||
"Chat.Message.Ad.Text" = "Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu folosește niciodată datele tale private pentru reclame personalizate. Mesajele sponsorizate pe Telegram sunt bazate doar pe subiectele canalelor în care ele sunt afișate. Asta înseamnă că niciun fel de date ale utilizatorilor nu sunt extrase sau analizate pentru a afișa reclame, și toți utilizatorii care vizionează un canal pe Telegram văd exact aceleași mesaje sponsorizate.\n\nSpre deosebire de alte aplicații, Telegram nu urmărește dacă ai atins un mesaj sponsorizat și nu te profilează bazat pe activitatea ta. Prevenim de asemenea linkurile externe în mesajele sponsorizate pentru a ne asigura că terțe părți nu pot spiona utilizatorii noștri. Credem că toată lumea are dreptul la intimitate, și platformele tehnologice ar trebui să respecte asta.\n\nTelegram oferă un serviciu gratuit și nelimitat pentru sute de milioane de utilizatori, fapt care implică costuri semnificative pentru servere și trafic. Pentru a rămâne independent și fidel valorilor sale, Telegram a dezvoltat o unealtă cu plată pentru a promova mesaje, având intimitatea utilizatorilor în minte. Așteptăm agenții publicitari responsabili pe:\n\n%@\n\nMesajele Sponsorizate sunt momentan în modul de testare. După ce vor fi lansate în totalitate și vor permite Telegram să-și acopere costurile de bază, vom începe să împărțim veniturile din reclame cu proprietarii canalelor publice în care mesajele sponsorizate sunt afișate.\n\nReclamele online nu ar trebui să mai fie sinonime cu abuzul intimității utilizatorului. Permite-ne să redefinim cum o companie de tehnologie ar trebui să opereze – împreună.";
|
||
"Chat.Message.Ad.Url" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Context.Quote" = "Citează";
|
||
"Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed" = "Prea lung.";
|
||
"Chat.Message.DeleteForAll" = "Șterge pentru toți";
|
||
"Chat.Message.DeleteForEveryone" = "Șterge pentru toți";
|
||
"Chat.Message.DeleteForMe" = "Șterge pentru mine";
|
||
"Chat.Message.DeleteForMeAndPerson" = "Șterge pentru mine și %@";
|
||
"Chat.Message.Giveaway.LearnMore" = "MAI MULTE";
|
||
"Chat.Message.Imported" = "%@ importat";
|
||
"Chat.Message.Imported.Text" = "Mesajul a fost importat dintr-o altă aplicație. Nu putem garanta că este real.";
|
||
"Chat.Message.ImportedShort" = "importat";
|
||
"Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener" = "ALĂTURĂ-TE CA AUDITOR";
|
||
"Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker" = "ALĂTURĂ-TE CA VORBITOR";
|
||
"Chat.Message.LaunchBot" = "Lansează App";
|
||
"Chat.Message.MTProxy.Config" = "Configurație MTProxy";
|
||
"Chat.Message.OpenGiftLink" = "Deschide linkul cadou";
|
||
"Chat.Message.OpenGiftStars" = "Deschide";
|
||
"Chat.Message.OpenLink" = "Deschide link";
|
||
"Chat.Message.OpenStory" = "VEZI POVESTEA";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.EmptyListens" = "Nimeni nu a ascultat";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.EmptyViews" = "Nimeni nu a văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches" = "Nimeni nu a ascultat";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Listened#one" = "%d a ascultat";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Listened#few" = "%d au ascultat";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Listened#other" = "%d au ascultat";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Listened_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Seen#one" = "%d a văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Seen#few" = "%d au văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Seen#other" = "%d au văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Seen_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.ShowDate" = "Afișează data de citire";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Watched#one" = "%d a văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Watched#few" = "%d au văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Watched#other" = "%d au văzut";
|
||
"Chat.Message.ReadStats.Watched_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Message.Recommended" = "recomandat";
|
||
"Chat.Message.Repeat.1Min" = "1 min";
|
||
"Chat.Message.Repeat.5Min" = "5 min";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Biweekly" = "bisăptămânal";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Daily" = "zilnic";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Every3Months" = "la fiecare 3 luni";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Every6Months" = "la fiecare 6 luni";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Monthly" = "lunar";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Weekly" = "săptămânal";
|
||
"Chat.Message.Repeat.Yearly" = "anual";
|
||
"Chat.Message.SendMessage" = "TRIMITE MESAJ";
|
||
"Chat.Message.Socks5.Config" = "Configurație SOCKS5";
|
||
"Chat.Message.Sponsored" = "reclamă";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Advertiser" = "Info agent publicitar";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.Link" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.Sponsored.What" = "Ce sunt mesajele sponsorizate?";
|
||
"Chat.Message.Suggest.Markup.Approve" = "Aprobă";
|
||
"Chat.Message.Suggest.Markup.Decline" = "Respinge";
|
||
"Chat.Message.Suggest.Markup.Edit" = "Editează";
|
||
"Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges" = "Sugerează modificări";
|
||
"Chat.Message.Todo.CompletePremium" = "Completarea listelor de sarcini este disponibilă pentru utilizatorii Premium.";
|
||
"Chat.Message.Todo.EditForwardedError" = "Nu poți edita o listă redirecționată.";
|
||
"Chat.Message.Todo.EditRestrictedError" = "%1$@ i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă de sarcini.";
|
||
"Chat.Message.Todo.Title.Group" = "Listă de sarcini de grup";
|
||
"Chat.Message.Todo.Title.Single" = "Listă de sarcini";
|
||
"Chat.Message.Todo.Total" = "%1$@ din %2$@ completate";
|
||
"Chat.Message.UnsendMessages" = "Retrage mesajele mele";
|
||
"Chat.Message.UnsendMessages_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Message.Unsupported" = "Acest mesaj nu este suportat de versiunea ta de Telegram. Actualizează la ultima versiune din AppStore sau instalează-o de pe https://macos.telegram.org";
|
||
"Chat.Message.UnsupportedNew" = "Acest mesaj nu este suportat de versiunea ta de Telegram. Fă o actualizare la ultima versiune.";
|
||
"Chat.Message.Via" = "via";
|
||
"Chat.Message.ViewBot" = "VEZI ROBOTUL";
|
||
"Chat.Message.ViewChannel" = "VEZI CANALUL";
|
||
"Chat.Message.ViewGiftLink" = "Vezi";
|
||
"Chat.Message.ViewGroup" = "VEZI GRUPUL";
|
||
"Chat.Message.edited" = "editat";
|
||
"Chat.MessageAction.RequestToJoin" = "CERE SĂ TE ALĂTURI";
|
||
"Chat.MessageAction.ShowMessage" = "AFIȘEAZĂ MESAJUL";
|
||
"Chat.MonoforumUI.AllTab" = "Tot";
|
||
"Chat.OffThreadMessage" = "Mesaj fără rubrică";
|
||
"Chat.Open.MessageNotExist" = "Mesajul nu există";
|
||
"Chat.OwnerBadge" = "proprietar";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Checkbox" = "Nu întreba iar";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Medias#one" = "%d articol";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Medias#few" = "%d articole";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Medias#other" = "%d de articole";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable" = "%d";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Messages#one" = "%d mesaj";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Messages#few" = "%d mesaje";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Messages#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable" = "%d";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay#one" = "Plătește pentru %d mesaj";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay#few" = "Plătește pentru %d mesaje";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay#other" = "Plătește pentru %d de mesaje";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media#one" = "Plătește pentru %d articol";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media#few" = "Plătește pentru %d articole";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media#other" = "Plătește pentru %d de articole";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable" = "%d";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable" = "%d";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Text" = "**%1$@** percepe **%2$@** per mesaj primit. Vrei să plătești **%3$@** pentru a trimite **%4$@**?";
|
||
"Chat.PayStars.Confirm.Title" = "Confirmare plată";
|
||
"Chat.Pinned.DontShow" = "Ascunde mesajele fixate";
|
||
"Chat.Pinned.UnpinAll#one" = "Detașează %d mesaj";
|
||
"Chat.Pinned.UnpinAll#few" = "Detașează toate cele %d mesaje";
|
||
"Chat.Pinned.UnpinAll#other" = "Detașează toate cele %d de mesaje";
|
||
"Chat.Pinned.UnpinAll_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Poll.Result" = "%@%";
|
||
"Chat.Poll.Stop" = "Încheie sondaj";
|
||
"Chat.Poll.Stop.Confirm.Header" = "Închei sondajul?";
|
||
"Chat.Poll.Stop.Confirm.Text" = "Dacă oprești acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"Chat.Poll.SubmitVote" = "Votează";
|
||
"Chat.Poll.Tooltip.NoVotes" = "fără voturi";
|
||
"Chat.Poll.Tooltip.Votes#one" = "%d vot";
|
||
"Chat.Poll.Tooltip.Votes#few" = "%d voturi";
|
||
"Chat.Poll.Tooltip.Votes#other" = "%d de voturi";
|
||
"Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes#one" = "%d utilizator a votat";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes#few" = "%d utilizatori au votat";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes#other" = "%d de utilizatori au votat";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#one" = "%d vot";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#few" = "%d voturi";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1#other" = "%d de voturi";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes1_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesEmpty" = "Niciun vot încă";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty" = "Niciun vot";
|
||
"Chat.Poll.TotalVotes_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Poll.Type.Anonymous" = "Sondaj anonim";
|
||
"Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz" = "Chestionar anonim";
|
||
"Chat.Poll.Type.Closed" = "Rezultate finale";
|
||
"Chat.Poll.Type.Public" = "Sondaj";
|
||
"Chat.Poll.Type.Quiz" = "Chestionar";
|
||
"Chat.Poll.Unvote" = "Retrage vot";
|
||
"Chat.Poll.ViewResults" = "Vezi rezultate";
|
||
"Chat.ProxySponsored.AlertHeader" = "Sponsor proxy";
|
||
"Chat.ProxySponsored.AlertSettings" = "Configurări";
|
||
"Chat.ProxySponsored.AlertText" = "Acest canal este afișat de către serverul tău proxy. Pentru a șterge canalul din listă, dezactivează serverul proxy în Configurări Telegram > Date și Memorie.";
|
||
"Chat.ProxySponsored.CapDesc" = "Acest canal este afișat de către serverul tău proxy";
|
||
"Chat.ProxySponsored.CapTitle" = "Sponsor proxy";
|
||
"Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText#one" = "Limita de %d mesaj atinsă";
|
||
"Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText#few" = "Limita de %d mesaje atinsă";
|
||
"Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText#other" = "Limita de %d de mesaje atinsă";
|
||
"Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Quiz.Stop" = "Încheie chestionar";
|
||
"Chat.Quiz.Stop.Confirm.Header" = "Închei chestionarul?";
|
||
"Chat.Quiz.Stop.Confirm.Text" = "Dacă închei chestionarul acum, nimeni nu va mai putea să răspundă. Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"Chat.Quiz.TextType" = "Chestionar";
|
||
"Chat.Quiz.Tooltip.NoVotes" = "niciun răspuns";
|
||
"Chat.Quiz.Tooltip.Votes#one" = "%d răspuns";
|
||
"Chat.Quiz.Tooltip.Votes#few" = "%d răspunsuri";
|
||
"Chat.Quiz.Tooltip.Votes#other" = "%d de răspunsuri";
|
||
"Chat.Quiz.Tooltip.Votes_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#one" = "%d răspuns";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#few" = "%d răspunsuri";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes#other" = "%d de răspunsuri";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesEmpty" = "Niciun răspuns încă";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty" = "Niciun răspuns";
|
||
"Chat.Quiz.TotalVotes_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Reaction.Context.AddLabel" = "Adaugă nume";
|
||
"Chat.Reaction.Context.EditTag" = "Editează nume";
|
||
"Chat.Reaction.Context.EditTag.Info" = "Poți denumi eticheta ta emoji cu un text.";
|
||
"Chat.Reaction.Context.FilterByTag" = "Filtrează după etichetă";
|
||
"Chat.Reaction.Context.RemoveTag" = "Elimină eticheta";
|
||
"Chat.Reaction.EditTag.Placeholder" = "Etichetă...";
|
||
"Chat.Recording.Cancel" = "Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul tău vocal?";
|
||
"Chat.Replies.Desc" = "Această conversație de ajută să urmărești răspunsurile la comentariile tale din canale.";
|
||
"Chat.Reply.ExpiredStory" = "Poveste expirată";
|
||
"Chat.Reply.ExpiredStory.Error" = "Povestea nu mai este disponibilă.";
|
||
"Chat.ReplyMarkup.PayXtr" = "Plătește %@";
|
||
"Chat.ReplyMessagePanelTitle" = "Răspunde lui %@";
|
||
"Chat.ReplyQuotePanelTitle" = "Răspunde la citatul de la %@";
|
||
"Chat.Right.Context.Reminder" = "Memento";
|
||
"Chat.Right.Context.ScheduledMessages" = "Mesaje programate";
|
||
"Chat.SavedMessages.ViewAsChats" = "Vezi ca și conversații";
|
||
"Chat.SavedMessages.ViewAsMessages" = "Vezi ca și mesaje";
|
||
"Chat.Scheduled.InlineButton.Error" = "Aceste butoane vor deveni disponibile imediat ce mesajul este trimis.";
|
||
"Chat.SearchCount" = "%d din %d";
|
||
"Chat.SearchFrom" = "de la:";
|
||
"Chat.SecretChat.1Feature" = " - Folosesc criptare end-to-end";
|
||
"Chat.SecretChat.2Feature" = "- Nu lasă urme pe serverele noastre";
|
||
"Chat.SecretChat.3Feature" = "- Au contor de auto-distrugere";
|
||
"Chat.SecretChat.4Feature" = "- Nu permit redirecționarea";
|
||
"Chat.SecretChat.EmptyHeader" = "Conversațiile secrete:";
|
||
"Chat.SecretChat.PremiumRequired" = "%@ acceptă conversații secrete doar de la contacte și Utilizatori Premium.";
|
||
"Chat.SecretChat.Preview.Header" = "Conversație secretă";
|
||
"Chat.SecretChat.Preview.NO" = "NU";
|
||
"Chat.SecretChat.Preview.OK" = "DA";
|
||
"Chat.SecretChat.Preview.Text" = "Vrei să activezi previzualizările extinse ale linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.";
|
||
"Chat.Send.AddToCalendar" = "Adaugă în Calendar";
|
||
"Chat.Send.EventAddedToCalendar" = "Eveniment adăugat în Calendar";
|
||
"Chat.Send.ScheduledMessage" = "Programează mesaj";
|
||
"Chat.Send.SendWhenOnline" = "Trimite când e online";
|
||
"Chat.Send.SetReminder" = "Setează un memento";
|
||
"Chat.Send.WithoutSound" = "Trimite fără sunet";
|
||
"Chat.SendAs.Channel#one" = "%d abonat";
|
||
"Chat.SendAs.Channel#few" = "%d abonați";
|
||
"Chat.SendAs.Channel#other" = "%d de abonați";
|
||
"Chat.SendAs.Channel_countable" = "%d";
|
||
"Chat.SendAs.Group#one" = "%d membru";
|
||
"Chat.SendAs.Group#few" = "%d membri";
|
||
"Chat.SendAs.Group#other" = "%d de membri";
|
||
"Chat.SendAs.Group_countable" = "%d";
|
||
"Chat.SendAs.Header" = "TRIMITE MESAJ CA...";
|
||
"Chat.SendAs.PersonalAccount" = "contul personal";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Info" = "Vei putea trimite mesaje după ce adminii îți aprobă cererea.";
|
||
"Chat.SendJoinRequest.Title" = "Cerere de alăturare trimisă";
|
||
"Chat.SendMessage.Error.TooFast" = "Trimiți mesaje prea repede. Te rugăm așteaptă puțin.";
|
||
"Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled" = "Ne pare rău, nu poți trimite mai mult de 100 de mesaje programate.";
|
||
"Chat.SendMessageErrorFlood" = "Ne pare rău, poți trimite mesaje doar contactelor reciproce momentan.";
|
||
"Chat.SendMessageErrorGroupRestricted" = "Ne pare rău, momentan ești restricționat să postezi în acest grup.";
|
||
"Chat.SendMessageErrorNonPremiumForbidden" = "Doar utilizatorii Premium pot trimite mesaj lui %@";
|
||
"Chat.SendMessageSlowmodeError" = "Modul lent este activat.";
|
||
"Chat.SendVoice.PrivacyError" = "%@ nu acceptă mesaje vocale sau video";
|
||
"Chat.SensitiveContent" = "18+";
|
||
"Chat.SensitiveContent.Confirm" = "Acest articol poate avea conținut sensibil adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?";
|
||
"Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok" = "Vezi oricum";
|
||
"Chat.SensitiveContent.Confirm.Third" = "Afișează mereu articole 18+";
|
||
"Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther" = "I-ai sugerat lui %@ să adauge o zi de naștere";
|
||
"Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou" = "%@ a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere";
|
||
"Chat.Service.BirthdayAddToProfile" = "Adaugă la Profilul meu";
|
||
"Chat.Service.BirthdayHideYear" = "Ascunde anul";
|
||
"Chat.Service.BotPermissionAllowed" = "I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când te-ai conectat la %@.";
|
||
"Chat.Service.BotWriteAllowed" = "I-ai permis robotului să îți trimită mesaje când l-ai adăugat la meniul de atașamente.";
|
||
"Chat.Service.Call.Cancelled" = "Anulat";
|
||
"Chat.Service.Call.Missed" = "Ratat";
|
||
"Chat.Service.CancelledGroupCall" = "Apel de grup anulat";
|
||
"Chat.Service.Channel.DisabledTimer" = "Mesajele în acest canal nu vor mai fi șterse automat";
|
||
"Chat.Service.Channel.RemovedPhoto" = "Poză canal eliminată";
|
||
"Chat.Service.Channel.SetTimer" = "Mesajele în acest canal vor fi șterse automat după %@";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto" = "Poză canal actualizată";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedTitle" = "Canal redenumit în \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.Channel.UpdatedVideo" = "Poza canalului actualizată";
|
||
"Chat.Service.DeclinedGroupCall" = "Apel de grup respins";
|
||
"Chat.Service.DisabledTheme" = "%1$@ a dezactivat tema conversației";
|
||
"Chat.Service.DisabledTheme.You" = "Ai dezactivat tema conversației";
|
||
"Chat.Service.Gift.Burned" = "%1$@ a ars cadoul craftând un nou articol de colecție unic";
|
||
"Chat.Service.Gift.BurnedHeader" = "Cadou ars";
|
||
"Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned" = "ars";
|
||
"Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift" = "cadou";
|
||
"Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold" = "vândut";
|
||
"Chat.Service.Gift.View" = "Vezi";
|
||
"Chat.Service.GiftLink" = "Ai primit un cadou";
|
||
"Chat.Service.GiftLink.Sent" = "Ai trimis un cadou";
|
||
"Chat.Service.GiftUnpack.Incoming" = "Clic pe \"Desfă\" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.";
|
||
"Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing" = "%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.";
|
||
"Chat.Service.GiveawayStarted" = "%1$@ a început un giveaway cu abonamente Telegram Premium\npentru urmăritorii săi.";
|
||
"Chat.Service.GiveawayStarted.Stars#one" = "%1$@ tocmai a început un giveaway cu %2$d Stea Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Service.GiveawayStarted.Stars#few" = "%1$@ tocmai a început un giveaway cu %2$d Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Service.GiveawayStarted.Stars#other" = "%1$@ tocmai a început un giveaway cu %2$d de Stele Telegram pentru urmăritori.";
|
||
"Chat.Service.GiveawayStarted.Stars_countable" = "%1$@ %2$d";
|
||
"Chat.Service.Group.AddedMembers" = "%@ a adăugat pe %@";
|
||
"Chat.Service.Group.AddedMembers1" = "%1$@ a invitat pe %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.AddedSelf" = "%@ s-a alăturat grupului";
|
||
"Chat.Service.Group.Created" = "%@ a creat grupul \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.Created1" = "%1$@ a creat grupul \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.DisabledTimer" = "Un admin al grupului a dezactivat contorul ștergerii automate";
|
||
"Chat.Service.Group.JoinedByLink" = "%@ s-a alăturat grupului prin linkul de invitație";
|
||
"Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup" = "Grupul a devenit un supergrup";
|
||
"Chat.Service.Group.RemovedMembers" = "%@ a eliminat pe %@";
|
||
"Chat.Service.Group.RemovedMembers1" = "%1$@ a eliminat pe %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.RemovedPhoto" = "%@ a eliminat poza grupului";
|
||
"Chat.Service.Group.RemovedSelf" = "%@ a părăsit grupul";
|
||
"Chat.Service.Group.SetTimer" = "Un admin al grupului a setat ca mesajele să se șteargă auto. după %@";
|
||
"Chat.Service.Group.TookScreenshot" = "%@ a făcut un screenshot!";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicCreated" = "Rubrica \"%2$@\" a fost creată";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon" = "%1$@ \"%2$@\" a fost creat";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided" = "%1$@ a ascuns rubrica generală";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon" = "%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed" = "%1$@ a eliminat iconița";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Mixed" = "%1$@ a redenumit rubrica în \"%3$@\" și a schimbat iconița în %2$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused" = "%1$@ a închis rubrica";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed" = "%1$@ a redeschis rubrica";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Title" = "%1$@ a schimbat numele rubricii în \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided" = "%1$@ a afișat rubrica generală";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided" = "Ai ascuns rubrica generală";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon" = "Ai schimbat iconița rubricii în %1$@";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed" = "Ai eliminat iconița";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed" = "Ai schimbat iconița rubricii în %1$@ și numele în \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused" = "Ai închis rubrica";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed" = "Ai redeschis rubrica";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title" = "Ai schimbat numele rubricii în \"%1$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided" = "Ai afișat rubrica generală";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPhoto" = "%@ a actualizat poza grupului";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage" = "%@ a fixat \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage1" = "%1$@ a fixat \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedTitle" = "%@ a schimbat numele grupului în \"%@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedTitle1" = "%1$@ a schimbat numele grupului în \"%2$@\"";
|
||
"Chat.Service.Group.UpdatedVideo" = "%@ a actualizat poza grupului";
|
||
"Chat.Service.GroupsInCommon#one" = "%d grup >";
|
||
"Chat.Service.GroupsInCommon#few" = "%d grupuri >";
|
||
"Chat.Service.GroupsInCommon#other" = "%d de grupuri >";
|
||
"Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder" = "niciun grup";
|
||
"Chat.Service.GroupsInCommon_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Service.IncomingGroupCall" = "Apel de grup primit";
|
||
"Chat.Service.MissedGroupCall" = "Apel de grup ratat";
|
||
"Chat.Service.NotOfficial" = "Nu este un cont oficial";
|
||
"Chat.Service.Offer.Accept" = "Acceptă";
|
||
"Chat.Service.Offer.Accepted" = "Oferta a fost acceptată.";
|
||
"Chat.Service.Offer.BoughtGift" = "Ai cumpărat **%1$@** de la %2$@ pt. %3$@";
|
||
"Chat.Service.Offer.ConfirmSale" = "Vrei să-i vinzi **%1$@** lui **%2$@** pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.";
|
||
"Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk" = "Confirmare vânzare";
|
||
"Chat.Service.Offer.Expired" = "Oferta a expirat.";
|
||
"Chat.Service.Offer.ExpiredOther" = "**%1$@** nu a răspuns la oferta ta pt. **%2$@** - %3$@ ți-au fost rambursate.";
|
||
"Chat.Service.Offer.ExpiredYou" = "Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.";
|
||
"Chat.Service.Offer.ExpiresIn" = "Oferta expiră în %@.";
|
||
"Chat.Service.Offer.ReceivedOffer" = "%1$@ ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.";
|
||
"Chat.Service.Offer.Reject" = "Respinge";
|
||
"Chat.Service.Offer.RejectConfirm" = "Sigur vrei să respingi această ofertă?";
|
||
"Chat.Service.Offer.Rejected" = "Oferta a fost respinsă.";
|
||
"Chat.Service.Offer.RejectedOther" = "**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate.";
|
||
"Chat.Service.Offer.RejectedYou" = "Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.";
|
||
"Chat.Service.Offer.SentOffer" = "I-ai oferit **%1$@** lui **%2$@** pt. cadoul **%3$@**.";
|
||
"Chat.Service.Offer.SoldGift" = "Ai vândut **%1$@** lui %2$@ pt. %3$@";
|
||
"Chat.Service.OutgoingGroupCall" = "Apel de grup efectuat";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent" = "Ai transferat cu succes **%@** către **%@** pentru **%@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** pentru **%3$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSent1NoTitle" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInit" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** pentru **%3$@** și ai permis plăți recurente viitoare";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** și ai permis plăți recurente viitoare";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** pentru **%3$@** prin plăți recurente";
|
||
"Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle" = "Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** prin plăți recurente";
|
||
"Chat.Service.PeerJoinedTelegram" = "%@ s-a alăturat pe Telegram";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok" = "Trimite";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Permission" = "Sigur vrei să trimiți %1$@ către %2$@? %3$@ va fi adăugat(ă) în %4$@ cu următoarele drepturi: %5$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain" = "Sigur vrei să trimiți %1$@ către %2$@?";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested" = "Ai partajat %1$@ cu %2$@";
|
||
"Chat.Service.PeerRequested.Multiple" = "Ai partajat %1$@ cu %2$@.";
|
||
"Chat.Service.PinnedMessage" = "mesaj ancorat";
|
||
"Chat.Service.Premium.Unknown" = "Utilizator necunoscut";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Info#one" = "**Telegram Premium**\npentru %d lună";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Info#few" = "**Telegram Premium**\npentru %d luni";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Info#other" = "**Telegram Premium**\npentru %d de luni";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Info_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Sent" = "%1$@ ți-a trimis un cadou de %2$@";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel" = "%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@";
|
||
"Chat.Service.PremiumGift.SentYou" = "Ai trimis un cadou de %@";
|
||
"Chat.Service.Refund" = "%@ a rambursat %@";
|
||
"Chat.Service.RefundedBack#one" = "%@ a rambursat înapoi %@%d";
|
||
"Chat.Service.RefundedBack#few" = "%@ a rambursat înapoi %@%d";
|
||
"Chat.Service.RefundedBack#other" = "%@ a rambursat înapoi %@%d";
|
||
"Chat.Service.RefundedBack_countable" = "%@ %@%d";
|
||
"Chat.Service.Resale" = "%1$@ a cumpărat **%2$@** pentru **%3$@** și ți l-a dăruit";
|
||
"Chat.Service.Resale.You" = "Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui %3$@";
|
||
"Chat.Service.Resale.You.Self" = "Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@**";
|
||
"Chat.Service.SearchAllMessages" = "Caută mesaje de la %@";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer" = "%@ a dezactivat contorul de auto-distrugere";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self" = "Ai dezactivat contorul de auto-distrugere";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1" = "Ai dezactivat contorul ștergerii automate";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1" = "%@ a dezactivat contorul de ștergere auto.";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.SetTimer" = "%@ a setat contorul de auto-distrugere pe %@";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self" = "Ai setat contorul de auto-distrugere pe %@";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1" = "Ai setat mesajele să se șteargă automat după %@";
|
||
"Chat.Service.SecretChat.SetTimer1" = "%@ a setat mesajele să se șteargă auto. în %@";
|
||
"Chat.Service.SecureId.AccessGranted" = "%@ a primit următoarele documente: %@";
|
||
"Chat.Service.SendAnother" = "Trimite alt cadou";
|
||
"Chat.Service.SendGift" = "Trimite Cadou lui %@";
|
||
"Chat.Service.SetTheme.Button.View" = "Vezi";
|
||
"Chat.Service.StarGift.ChannelSelt" = "%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@";
|
||
"Chat.Service.StarGift.For" = "Dăruiește pt. %@";
|
||
"Chat.Service.StarGift.From" = "Cadou de la %@";
|
||
"Chat.Service.StarGift.Sent" = "%1$@ ți-a trimis un cadou de %2$@";
|
||
"Chat.Service.StarGift.SentYou" = "Ai trimis un cadou de %@";
|
||
"Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming" = "Povestea în care ai fost menționat(ă)\nnu mai este disponibilă";
|
||
"Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing" = "Poveste unde ai menționat pe %@\nnu mai este disponibilă";
|
||
"Chat.Service.StoryMentioned" = "%@ te-a menționat într-o poveste";
|
||
"Chat.Service.StoryMentioned.You" = "Ai menționat pe %@ într-o poveste";
|
||
"Chat.Service.SuggestPhoto.Info" = "%@ sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You" = "I-ai sugerat lui %@ să folosească această poză pentru profilul său Telegram.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPhoto.Title" = "Poză sugerată";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price" = "Preț";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time" = "Oră";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free" = "Gratuit";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime" = "Oricând";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Title" = "Sugerezi postarea acestui mesaj.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You" = "Sugerezi postarea acestui mesaj.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted" = "Postarea sugerată a fost rambursată deoarece mesajul a fost șters";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other" = "Postarea sugerată a fost rambursată deoarece utilizatorul nu a avut fonduri suficiente";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User" = "Postarea sugerată a fost rambursată din cauza soldului insuficient";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved" = "🤝 Postare aprobată.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming" = "💰 Ai fost taxat cu %1$@.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing" = "💰 Utilizatorul a fost taxat cu %1$@.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming" = "📅 Postarea ta va fi publicată automat în %1$@ începând cu %2$@.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing" = "📅 Postarea va fi publicată automat în %1$@ începând cu %2$@.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition" = "🔁 Dacă %1$@ elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru 24 de ore, Stelele tale vor fi rambursate.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected" = "❌ Postare respinsă.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance" = "**%1$@** nu a putut posta mesajul tău, deoarece nu ai avut suficiente Stele.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment" = "**%1$@** a respins postarea ta.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment" = "**%1$@** a respins mesajul tău cu comentariul:\n\n%2$@";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle" = "⚠️ Tranzacție eșuată";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance" = "**%1$@** nu a putut posta mesajul, deoarece utilizatorul nu a avut suficiente Stele.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment" = "Ai respins postarea.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment" = "Ai respins postarea cu următorul comentariu:\n\n%1$@";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title" = "❌ Respinsă";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming" = "⏳ %1$@ va primi Stelele tale după ce postarea a fost live 24 de ore.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing" = "⏳ %1$@ va primi Stelele după ce postarea a fost live 24 de ore.";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Status.Title" = "🤝 Acord încheiat!";
|
||
"Chat.Service.SuggestPost.Success.Received" = "**%1$@** a primit **%2$@** pentru a publica postarea";
|
||
"Chat.Service.SuggestedPhoto" = "%@ sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram";
|
||
"Chat.Service.Todo.Added" = "{author} a adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Added.Multi" = "{author} a adăugat sarcini noi {values} în {task}.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Added.Multi.You" = "Ai adăugat sarcini noi {values} la {task}.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Added.You" = "Ai adăugat o nouă sarcină {values} în {task}.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Complete.Premium" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca Listele de sarcini. [Mai multe]()";
|
||
"Chat.Service.Todo.Marked.Done" = "{author} a marcat {values} ca finalizată.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Marked.Done.You" = "Ai marcat {values} ca finalizată.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Marked.Undone" = "{author} a marcat {values} ca nefinalizată.";
|
||
"Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You" = "Ai marcat {values} ca nefinalizată.";
|
||
"Chat.Service.TonGift.Info" = "Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.";
|
||
"Chat.Service.UpdateTheme" = "%1$@ a schimbat tema conversației în %2$@";
|
||
"Chat.Service.UpdateTheme.You" = "Ai schimbat tema conversației în %@";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished" = "%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Streamul live s-a încheiat (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel1" = "Streamul live s-a încheiat (%1$@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatFinishedYou" = "Ai încheiat conversația video (%@)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ a invitat pe %2$@ în [conversația video](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Ai invitat pe %1$@ în [conversația video](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ te-a invitat în [conversația video](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ a programat o [conversație video](open) pentru %2$@";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "[Conversație video](open) programată pentru %@";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel1" = "[Stream live](open) programat pentru %@";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Ai programat o [conversație video](open) pentru %1$@";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ a început o [conv. video](open)";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "[Streamul live](open) a început";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel1" = "[Streamul live](open) a început";
|
||
"Chat.Service.VoiceChatStartedYou" = "Ai început o [conversație video](open)";
|
||
"Chat.Service.WebData" = "Datele de la butonul \"%@\" au fost transferate robotului.";
|
||
"Chat.Service.You" = "Tu";
|
||
"Chat.Service.YouSuggestedPhoto" = "Ai sugerat o poză de profil";
|
||
"Chat.ShareInlineResultActionHeader" = "Partajează";
|
||
"Chat.StarsGift.Button.Unpack" = "Desfă";
|
||
"Chat.StarsGift.SentBy" = "%@ a trimis %@";
|
||
"Chat.StarsGift.SentInChannel" = "%@ a trimis %@ în %@";
|
||
"Chat.StarsGift.SentYou" = "%@ cadou trimis";
|
||
"Chat.StarsGift.Upgrade.Other" = "**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadoul primit de la **%@**";
|
||
"Chat.StarsGift.Upgrade.Self" = "**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadou";
|
||
"Chat.StarsGift.UpgradeSent" = "Ai trimis o avansare de %@ pentru cadou";
|
||
"Chat.StarsGift.UpgradeSentBy" = "%@ a trimis o avansare de %@ pentru cadou";
|
||
"Chat.State.HideOtherMessages" = "Ascunde alte mesaje";
|
||
"Chat.State.ShowOtherMessages" = "Afișează alte mesaje";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle" = "Acceptă termenii";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow" = "Postează acum";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton" = "Publică";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader" = "Acceptă termenii";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo" = "Chiar vrei să publici această postare de la %1$@? Tu vei primi %2$@ (%3$@) pentru publicarea postării. Trebuie să rămână vizibilă cel puțin 24 de ore după publicare.";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree" = "Chiar vrei să publici această postare de la %1$@?";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm" = "Postează la %1$@";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.Info" = "Tu vei primi %1$@ (%2$@) pentru publicarea postării.";
|
||
"Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree" = "Selectează data și ora pentru publicarea postării.";
|
||
"Chat.Theme.OtherSet" = "%1$@ a setat %2$@ ca o temă nouă pentru conversație.";
|
||
"Chat.Theme.SelfSet" = "Ai setat %1$@ ca o temă nouă pentru conversație.";
|
||
"Chat.Title.Chats#one" = "%d conversație";
|
||
"Chat.Title.Chats#few" = "%d conversații";
|
||
"Chat.Title.Chats#other" = "%d de conversații";
|
||
"Chat.Title.Chats_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Title.Comments#one" = "%d comentariu";
|
||
"Chat.Title.Comments#few" = "%d comentarii";
|
||
"Chat.Title.Comments#other" = "%d de comentarii";
|
||
"Chat.Title.Comments_ZeroValueHolder" = "Comentarii";
|
||
"Chat.Title.Comments_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Title.Discussion" = "Discuție";
|
||
"Chat.Title.PinnedMessages#one" = "%d mesaj fixat";
|
||
"Chat.Title.PinnedMessages#few" = "%d mesaje fixate";
|
||
"Chat.Title.PinnedMessages#other" = "%d de mesaje fixate";
|
||
"Chat.Title.PinnedMessages_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Title.Reminder" = "Memento";
|
||
"Chat.Title.Replies#one" = "%d răspuns";
|
||
"Chat.Title.Replies#few" = "%d răspunsuri";
|
||
"Chat.Title.Replies#other" = "%d de răspunsuri";
|
||
"Chat.Title.Replies_ZeroValueHolder" = "Răspunsuri";
|
||
"Chat.Title.Replies_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Title.ScheduledMessages" = "Mesaje programate";
|
||
"Chat.Title.Topic#one" = "%d mesaj";
|
||
"Chat.Title.Topic#few" = "%d mesaje";
|
||
"Chat.Title.Topic#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Chat.Title.Topic_ZeroValueHolder" = "Mesaje";
|
||
"Chat.Title.Topic_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Title.self" = "Memoria ta în cloud";
|
||
"Chat.TitleFeed" = "Flux";
|
||
"Chat.Toast.ReportSuccess" = "Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău. Mulțumim!";
|
||
"Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel" = "Citatul provine dintr-un canal privat";
|
||
"Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat" = "Citatul provine dintr-o conversație privată";
|
||
"Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup" = "Citatul provine dintr-un grup privat";
|
||
"Chat.Tooltip.HiddenForwardName" = "Contul a fost ascuns de utilizator";
|
||
"Chat.TopicBadge" = "creator rubrică";
|
||
"Chat.TopicHeader.Empty" = "Niciun mesaj încă...";
|
||
"Chat.TopicHeader.Full" = "Rubrica a început";
|
||
"Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate" = "Nu tradu %@";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide" = "Ascunde";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide.Bot.Tooltip" = "Bara de traducere ascunsă.\nO poți reactiva în profilul robotului.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide.Channel.Tooltip" = "Bara de traducere este ascunsă acum pentru acest canal. O poți activa de la profil.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide.Group.Tooltip" = "Bară de traducere ascunsă.\nO poți reactiva de la info grup.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip" = "Bară de traducere ascunsă.\nO poți reactiva de la informații canal.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip" = "Bară traducere ascunsă.\nO poți reactiva pe pagina de informații.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.HidePaywall.Tooltip" = "O poți activa oricând în Configurări Limbă.";
|
||
"Chat.Translate.Menu.To" = "Alege altă limbă";
|
||
"Chat.Translate.ShowOriginal" = "Arată originalul";
|
||
"Chat.Translate.To" = "Tradu în %1$@";
|
||
"Chat.TranslationPoweredByCocoon" = "Traducerile sunt bazate pe Cocoon. [Cum funcționează?]()";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelDeleted#one" = "Canal șters.";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelDeleted#few" = "%d canale șterse.";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelDeleted#other" = "%d de canale șterse.";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelDeleted_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelLeft#one" = "Canal părăsit";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelLeft#few" = "%d canale părăsite";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelLeft#other" = "%d de canale părăsite";
|
||
"Chat.UndoManager.ChannelLeft_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatLeft#one" = "Conversație părăsită";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatLeft#few" = "%d conversații părăsite";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatLeft#other" = "%d de conversații părăsite";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatLeft_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsArchived#one" = "Conversație arhivată";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsArchived#few" = "%d conversații arhivate";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsArchived#other" = "%d de conversații arhivate";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsDeleted#one" = "Conversație ștearsă";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsDeleted#few" = "%d conversații șterse";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsDeleted#other" = "%d de conversații șterse";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsDeleted_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared#one" = "Istoric conversație curățat";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared#few" = "%d istorice conversații curățate";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared#other" = "%d de istorice conversații curățate";
|
||
"Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UndoManager.Undo" = "Refă";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Vrei să detașezi %d mesaj în această conversație?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Vrei să detașezi %d mesaje în această conversație?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Vrei să detașezi %d de mesaje în această conversație?";
|
||
"Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countable" = "%d";
|
||
"Chat.Unsupported.UpdatedApp" = "ACTUALIZARE";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#one" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de încărcare o dată.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#few" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de încărcare de %d ori.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text#other" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a mări vitezele de încărcare de %d de ori.";
|
||
"Chat.UploadLimit.Text_countable" = "%d";
|
||
"Chat.UploadLimit.Title" = "Viteză de încărcare limitată";
|
||
"Chat.Video.Processing" = "procesare...";
|
||
"Chat.VideoCall.Incoming" = "Apel video primit";
|
||
"Chat.VideoCall.Outgoing" = "Apel video efectuat";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Context" = "Clipul video va fi publicat odată convertit și optimizat.";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Improving" = "Îmbunătățire video...";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Improving.Info" = "Clipul video va fi publicat după ce este optimizat pentru cea mai bună experiență de vizionare.";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward" = "Clipul video redirecționat va fi publicat după ce este optimizat pentru cea mai bună experiență de vizionare.";
|
||
"Chat.VideoProccessing.MessageTime" = "aprox. %@";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Published" = "Video publicat.";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Published.View" = "Vezi";
|
||
"Chat.VideoProccessing.SendNow.Header" = "Așteaptă!";
|
||
"Chat.VideoProccessing.SendNow.Info" = "Acest clip video nu a fost convertit și optimizat încă. Dacă îl trimiți acum spectatorii clipului ar putea experimenta o viteză de descărcare redusă.";
|
||
"Chat.VideoProccessing.SendNow.OK" = "Trimite oricum";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Service" = "Clipul video va fi publicat odată convertit și optimizat";
|
||
"Chat.VideoProccessing.Tooltip" = "Procesarea clipului ar putea dura câteva minute.";
|
||
"Chat.ViewBackground" = "VEZI FUNDALUL";
|
||
"Chat.ViewCollectible" = "VEZI ARTICOL DE COLECȚIE";
|
||
"Chat.ViewContact" = "VEZI CONTACTUL";
|
||
"Chat.Voice.Single.Close" = "Închide";
|
||
"Chat.Voice.Single.DeleteAndClose" = "Șterge și închide";
|
||
"Chat.Voice.Transribe.Error" = "Nicio vorbă detectată";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.OK" = "Alătură-te";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants#one" = "%d participant";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants#few" = "%d participanți";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants#other" = "%d de participanți";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder" = "nimeni nu s-a alăturat încă";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countable" = "%d";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Title" = "Conversație video";
|
||
"Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable" = "Conv. video nu mai este disponibilă";
|
||
"Chat.WP.Auction" = "Licitație Cadou";
|
||
"Chat.WP.Auction.Upcoming" = "Licitație viitoare";
|
||
"Chat.WP.BackgroundTitle" = "Fundal conversație";
|
||
"Chat.WP.Color" = "Culoare";
|
||
"Chat.WP.Color.FirstMessage" = "Clic pe Aplică pentru a seta fundalul";
|
||
"Chat.WP.Color.SecondMessage" = "Arată bine";
|
||
"Chat.WP.FirstMessage" = "Ciupește, glisează sau fă o dublă atingere pentru a selecta o zonă personalizată pentru fundal.";
|
||
"Chat.WP.Intensity" = "Intensitate model";
|
||
"Chat.WP.Pattern" = "Model";
|
||
"Chat.WP.Pattern.None" = "Niciunul";
|
||
"Chat.WP.SecondMessage" = "Ciupește-mă, visez!";
|
||
"Chat.WP.SelectFromFile" = "Selectează din fișier";
|
||
"Chat.WP.VoiceChatTitle" = "Conversație video";
|
||
"Chat.Webpage.MediaCount" = "%d din %d";
|
||
"Chat.Webpage.MediaCount1" = "%1$d din %2$d";
|
||
"ChatEmpty.BusinessIntro.How" = "**%@** a adăugat mesajul de mai sus pentru toate conversațiile goale. [Cum?]()";
|
||
"ChatEmpty.BusinessLink.Text" = "Adaugă un mesaj care va fi introdus în câmpul de mesaje pentru oricine începe o conversație cu tine folosind acest link:";
|
||
"ChatEmpty.BusinessLink.Title" = "Link către conversație";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo" = "Poți edita info. robotului tău ";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.Here" = "aici >";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.IsReady" = "e gata!";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.Start" = "Start";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.Tap" = "Clic";
|
||
"ChatEmpty.ManagedBot.TestInfo" = " mai jos pentru a-ți testa noul chatbot. Comportamentul său este definit de ";
|
||
"ChatEmpty.SavedMessages" = "Niciun mesaj salvat";
|
||
"ChatEmpty.Topic" = "Trimite primul mesaj pentru a începe rubrica.";
|
||
"ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups" = "Grupuri în comun";
|
||
"ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber" = "Număr de telefon";
|
||
"ChatEmpty.UserInfo.Registration" = "Înregistrare";
|
||
"ChatGift.Info.FromGiveAway" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%1$@**.\n\nPremiul este un abonament **Telegram Premium** pentru **%2$@** luni.";
|
||
"ChatGift.Info.GiveawayStars#one" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%1$@**.\n\nPremiul tău este **%2$@ Stea**.";
|
||
"ChatGift.Info.GiveawayStars#few" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%1$@**.\n\nPremiul tău sunt **%2$@ Stele**.";
|
||
"ChatGift.Info.GiveawayStars#other" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%1$@**.\n\nPremiul tău sunt **%2$@ de Stele**.";
|
||
"ChatGift.Info.GiveawayStars_countable" = "%1$@ %2$d";
|
||
"ChatGift.Info.Normal" = "Ai primit un cadou de la **%1$@**.\n\nCadoul tău este un abonament **Telegram Premium** pentru **%2$@** luni.";
|
||
"ChatGift.Info.Unclaimed" = "Ai un premiu nerevendicat de la un giveaway al **%1$@**.\n\nPremiul este un abonament **Telegram Premium** pentru **%2$@** luni.";
|
||
"ChatGift.Info.Unclaimed.Gift" = "Ai dăruit un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.";
|
||
"ChatGift.Info.Unclaimed.Gift.You" = "Ai primit abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.";
|
||
"ChatGift.Title.Claimed" = "**Felicitări!**";
|
||
"ChatGift.Title.Gift" = "**Cadou**";
|
||
"ChatGift.Title.Unclaimed" = "**Premiu nerevendicat**";
|
||
"ChatHeader.RestartTopic" = "Redeschide rubrica";
|
||
"ChatHeader.Search.AddTags" = "Adaugă etichete";
|
||
"ChatHeader.Search.AddTags.Second" = "Mesajelor tale salvate";
|
||
"ChatHeader.Tone" = "Ton";
|
||
"ChatHeader.Tone.Casual" = "Casual";
|
||
"ChatHeader.Tone.Formal" = "Formal";
|
||
"ChatHeader.Tone.Neutral" = "Neutru";
|
||
"ChatHistory.DiceWonOther" = "%1$@ a câștigat 💎%2$@";
|
||
"ChatHistory.DiceWonYou" = "Ai câștigat 💎%1$@";
|
||
"ChatInput.BotMenu" = "Meniu";
|
||
"ChatInput.Business.Away" = "Mesaj în absență...";
|
||
"ChatInput.Business.Greeting" = "Mesaj de întâmpinare...";
|
||
"ChatInput.Business.Link" = "Adaugă un mesaj prestabilit...";
|
||
"ChatInput.Business.QuickReply" = "Mesaj răspuns rapid...";
|
||
"ChatInput.EditLink.AboveTheMessage" = "Deasupra mesajului";
|
||
"ChatInput.EditLink.BelowTheMessage" = "Dedesubtul mesajului";
|
||
"ChatInput.EditLink.LargerMedia" = "Articole mai mari";
|
||
"ChatInput.EditLink.RemovePreview" = "Elimină previzualizare link";
|
||
"ChatInput.EditLink.SmallerMedia" = "Articole mai mici";
|
||
"ChatInput.EmptyMessageError" = "Nu poți trimite un mesaj gol.";
|
||
"ChatInput.OpenChat" = "Deschide conversația";
|
||
"ChatInput.Reply.ReplyToAnother" = "Răspunde în altă conversație";
|
||
"ChatInput.ShowNext" = "Afișează următorul";
|
||
"ChatInputAccessory.HideSenderPremium" = "Ascunderea numelui autorului pentru mesajele compuse cu AI este disponibilă cu Telegram Premium.";
|
||
"ChatLink.Unavailable" = "Acest link nu pare să existe.";
|
||
"ChatList.ActiveAuction.Title#one" = "%d licitație activă";
|
||
"ChatList.ActiveAuction.Title#few" = "%d licitații active";
|
||
"ChatList.ActiveAuction.Title#other" = "%d de licitații active";
|
||
"ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder" = "Licitație activă";
|
||
"ChatList.ActiveAuction.Title_countable" = "%d licitații active";
|
||
"ChatList.Add.BottomSeparator" = "CONVERSAȚII";
|
||
"ChatList.Add.Placeholder" = "Selectează conversații...";
|
||
"ChatList.Add.Save" = "Adaugă";
|
||
"ChatList.Add.TopSeparator" = "TIPURI DE CONVERSAȚII";
|
||
"ChatList.Apps.ClearRecent" = "Curăță apps recente";
|
||
"ChatList.Apps.CloseAll" = "Închide tot";
|
||
"ChatList.Apps.Popular" = "APPS PROFITABILE";
|
||
"ChatList.AppsSearch.Empty.Info" = "Nu folosești momentan nicio aplicație.";
|
||
"ChatList.AppsSearch.Empty.Title" = "Nicio app încă...";
|
||
"ChatList.AppsTag" = "Apps";
|
||
"ChatList.Archive.Back" = "Conversații";
|
||
"ChatList.ArchiveStory.Count#one" = "%d poveste";
|
||
"ChatList.ArchiveStory.Count#few" = "%d povești";
|
||
"ChatList.ArchiveStory.Count#other" = "%d de povești";
|
||
"ChatList.ArchiveStory.Count_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.ArchivedChats" = "Conversații arhivate";
|
||
"ChatList.AuthorHidden" = "Autor ascuns";
|
||
"ChatList.Birthday.Add.Info" = "Anunță-ți contactele când sărbătorești.";
|
||
"ChatList.Birthday.Add.Title" = "Adaugă ziua ta de naștere! 🎂";
|
||
"ChatList.BirthdayInfo#one" = "Dăruiește-i Telegram Premium.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfo#few" = "Dăruiește-le Telegram Premium.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfo#other" = "Dăruiește-le Telegram Premium.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfoNew#one" = "Trimite-i un Cadou.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfoNew#few" = "Trimite-le un Cadou.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfoNew#other" = "Trimite-le un Cadou.";
|
||
"ChatList.BirthdayInfoNew_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.BirthdayInfo_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.BirthdayMultipleTitle#one" = "%d contact are **ziua de naștere**! 🎂";
|
||
"ChatList.BirthdayMultipleTitle#few" = "%d contacte au **ziua de naștere**! 🎂";
|
||
"ChatList.BirthdayMultipleTitle#other" = "%d de contacte au **ziua de naștere**! 🎂";
|
||
"ChatList.BirthdayMultipleTitle_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.BirthdaySingleTitle" = "%@ are azi **ziua de naștere**! 🎂";
|
||
"ChatList.ChannelSearch.Empty.Info" = "Momentan nu ești abonat al niciunui canal.";
|
||
"ChatList.ChannelSearch.Empty.Title" = "Niciun canal încă...";
|
||
"ChatList.ChannelsTag" = "Canale";
|
||
"ChatList.ChatsTag" = "Conversații";
|
||
"ChatList.CloseFilter" = "Arată tot";
|
||
"ChatList.CloseFilterShort" = "Toate";
|
||
"ChatList.Context.Call" = "Apelează";
|
||
"ChatList.Context.ClearHistory" = "Curăță istoricul";
|
||
"ChatList.Context.Delete" = "Șterge";
|
||
"ChatList.Context.DeleteAndExit" = "Șterge și părăsește";
|
||
"ChatList.Context.DeleteChat" = "Șterge conversația";
|
||
"ChatList.Context.HideGeneral" = "Ascunde";
|
||
"ChatList.Context.HidePromo" = "Ascunde";
|
||
"ChatList.Context.LeaveChannel" = "Părăsește canalul";
|
||
"ChatList.Context.LeaveGroup" = "Părăsește grupul";
|
||
"ChatList.Context.MaskAsRead" = "Marchează ca citit";
|
||
"ChatList.Context.MaskAsUnread" = "Marchează ca necitit";
|
||
"ChatList.Context.Mute" = "Silențios";
|
||
"ChatList.Context.Pause" = "Închide";
|
||
"ChatList.Context.Pin" = "Fixează";
|
||
"ChatList.Context.PinError" = "Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de 5 conversații sus.";
|
||
"ChatList.Context.PinError.Topics#one" = "Ne pare rău, poți fixa doar %d rubrică sus. Detașează unele fixate momentan.";
|
||
"ChatList.Context.PinError.Topics#few" = "Ne pare rău, poți fixa doar %d rubrici sus. Detașează unele fixate momentan.";
|
||
"ChatList.Context.PinError.Topics#other" = "Ne pare rău, poți fixa doar %d de rubrici sus. Detașează unele fixate momentan.";
|
||
"ChatList.Context.PinError.Topics_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.Context.PinErrorNew" = "Ne pare rău, poți fixa doar 5 conversații sus.";
|
||
"ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders" = "Configurează dosare";
|
||
"ChatList.Context.PinErrorNew2" = "Poți fixa doar 5 conversații deasupra listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele conversațiilor și Arhiva ta.";
|
||
"ChatList.Context.Preview" = "Previzualizare";
|
||
"ChatList.Context.ReturnGroup" = "Revino în grup";
|
||
"ChatList.Context.Sound" = "Sunet";
|
||
"ChatList.Context.Start" = "Redeschide";
|
||
"ChatList.Context.UnhideGeneral" = "Afișează";
|
||
"ChatList.Context.Unmute" = "Zgomotos";
|
||
"ChatList.Context.Unpin" = "Detașează";
|
||
"ChatList.DownloadsTag" = "Descărcări";
|
||
"ChatList.Draft" = "Ciornă:";
|
||
"ChatList.Empty.CreateTopic" = "Creează rubrică nouă";
|
||
"ChatList.Empty.DisableForum" = "Afișează ca mesaje";
|
||
"ChatList.Empty.Loading" = "Încărcare";
|
||
"ChatList.EmptyForum" = "Nicio rubrică încă";
|
||
"ChatList.EmptyText" = "**Nu ai conversații încă**\nÎncepe una făcând clic pe butonul creion în colțul din dreapta sus sau mersi la secțiunea Contacte.";
|
||
"ChatList.Feeds" = "Canale";
|
||
"ChatList.Filter.Add.Done" = "Gata";
|
||
"ChatList.Filter.AddChats" = "Adaugă conversații";
|
||
"ChatList.Filter.AddToFolder" = "Adaugă în dosar...";
|
||
"ChatList.Filter.All" = "Toate";
|
||
"ChatList.Filter.AllChats" = "Toate Conversațiile";
|
||
"ChatList.Filter.Archive" = "Arhivate";
|
||
"ChatList.Filter.Back" = "Conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Bots" = "Roboți";
|
||
"ChatList.Filter.Categories.Header" = "INCLUDE TIPURI CONVERSAȚII";
|
||
"ChatList.Filter.Channels" = "Canale";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header" = "Eliminare dosar";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK" = "Șterge";
|
||
"ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text" = "Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.";
|
||
"ChatList.Filter.Contacts" = "Contacte";
|
||
"ChatList.Filter.Delete" = "Șterge";
|
||
"ChatList.Filter.Discard.Cancel" = "Anulează";
|
||
"ChatList.Filter.Discard.Header" = "Renunță la modificări";
|
||
"ChatList.Filter.Discard.OK" = "Renunță";
|
||
"ChatList.Filter.Discard.Text" = "Sigur vrei să renunți la toate modificările?";
|
||
"ChatList.Filter.Done" = "Creează";
|
||
"ChatList.Filter.Edit" = "Editează dosar";
|
||
"ChatList.Filter.EditFilters" = "Editează dosare";
|
||
"ChatList.Filter.Empty" = "**Nicio conversație nu corespunde dosarului.**\n\n[Editează Dosar](filter)";
|
||
"ChatList.Filter.Error.Empty" = "Adaugă niște conversații sau tipuri de conversații în dosar.";
|
||
"ChatList.Filter.Error.LikeChats" = "Nu poți crea un dosar care include toate conversațiile tale.";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.AddChat" = "Adaugă conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.Desc" = "Alege conversații sau tipuri de conversații care nu vor apărea în acest dosar.";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.Header" = "CONVERSAȚII EXCLUSE";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached" = "Poți adăuga până la 100 de conversații individuale. Încearcă tipurile de conversații.";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.New" = "Poți adăuga doar până la %d de conversații.";
|
||
"ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat" = "Elimină";
|
||
"ChatList.Filter.ExcludeMuted" = "Exclude cele fără sunet";
|
||
"ChatList.Filter.ExcludeRead" = "Exclude citite";
|
||
"ChatList.Filter.ExistingChats" = "Conversații existente";
|
||
"ChatList.Filter.Groups" = "Grupuri";
|
||
"ChatList.Filter.Header" = "Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.";
|
||
"ChatList.Filter.Hide#one" = "Ascunde %d conversație";
|
||
"ChatList.Filter.Hide#few" = "Ascunde %d conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Hide#other" = "Ascunde %d de conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Hide_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.Filter.Include.AddChat" = "Adaugă conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Include.Desc" = "Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.Header" = "CONVERSAȚII INCLUSE";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached" = "Poți adăuga până la 100 de conversații individuale. Încearcă tipurile de conversații.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.LimitReached.New" = "Poți adăuga doar până la %d de conversații.";
|
||
"ChatList.Filter.Include.RemoveChat" = "Elimină";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink" = "Creează un link nou";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Delete" = "Șterge";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm" = "Sigur vrei să revoci și să ștergi acest link de invitație?";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Desc" = "include %d conversații";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Desc_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError" = "Nu poți partaja dosare care includ sau exclud tipuri specifice precum 'Grupuri', 'Contacte', etc.";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Info" = "Partajează accesul la unele dintre grupurile și canalele dosarului cu alții.";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.Share" = "Partajează dosar";
|
||
"ChatList.Filter.InviteLink.header" = "LINK DE INVITAȚIE";
|
||
"ChatList.Filter.List.AddNew" = "Adaugă un dosar personalizat";
|
||
"ChatList.Filter.List.Desc" = "Trage și plasează dosare pentru reordonare. Clic dreapta pentru eliminare.";
|
||
"ChatList.Filter.List.Header" = "DOSARE";
|
||
"ChatList.Filter.List.Remove" = "Elimină";
|
||
"ChatList.Filter.List.Title" = "Dosare conversații";
|
||
"ChatList.Filter.Loading" = "**Adăugare Conversații**\nAșteaptă câteva minute până populăm\nacest dosar pentru tine...";
|
||
"ChatList.Filter.MiniApps" = "Mini-Apps";
|
||
"ChatList.Filter.MuteAll" = "Oprește toate";
|
||
"ChatList.Filter.MutedChats" = "Sunet oprit";
|
||
"ChatList.Filter.Name.Header" = "NUME DOSAR";
|
||
"ChatList.Filter.Name.Placeholder" = "Nume dosar";
|
||
"ChatList.Filter.NewChats" = "Conversații noi";
|
||
"ChatList.Filter.NewTitle" = "Creează dosar";
|
||
"ChatList.Filter.NonContacts" = "Necunoscuți";
|
||
"ChatList.Filter.PremiumUsers" = "Utilizatori Premium";
|
||
"ChatList.Filter.ReadAll" = "Citește toate";
|
||
"ChatList.Filter.ReadChats" = "Citite";
|
||
"ChatList.Filter.Recommended.Add" = "Adaugă";
|
||
"ChatList.Filter.Recommended.Header" = "RECOMANDATE";
|
||
"ChatList.Filter.RemoveFromFolder" = "Elimină din dosar";
|
||
"ChatList.Filter.SecretChat" = "Conversații secrete";
|
||
"ChatList.Filter.Setup" = "Editează dosare";
|
||
"ChatList.Filter.SetupEmpty" = "Adaugă dosar";
|
||
"ChatList.Filter.Share" = "Partajează";
|
||
"ChatList.Filter.ShowMore#one" = "Afișează încă %d conversație";
|
||
"ChatList.Filter.ShowMore#few" = "Afișează încă %d conversații";
|
||
"ChatList.Filter.ShowMore#other" = "Afișează încă %d de conversații";
|
||
"ChatList.Filter.ShowMore_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.Filter.SmallGroups" = "Grupuri mici";
|
||
"ChatList.Filter.TabBar.Desc" = "Dacă ai multe dosare, încearcă să muți filele la stânga.";
|
||
"ChatList.Filter.TabBar.Header" = "VIZUALIZARE FILE";
|
||
"ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft" = "File la stânga";
|
||
"ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop" = "File deasupra";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots" = "Roboți";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels" = "Canale";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts" = "Contacte";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups" = "Grupuri";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts" = "Necunoscuți";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted" = "Importante";
|
||
"ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread" = "Necitite";
|
||
"ChatList.Filter.Title" = "Dosar";
|
||
"ChatList.Filter.Tooltip" = "Îți poți organiza conversațiile făcând clic dreapta.";
|
||
"ChatList.Filter.UnmuteAll" = "Pornește toate";
|
||
"ChatList.Folder.ColorInfo" = "Această culoare va fi folosită pentru eticheta dosarului în lista conversațiilor";
|
||
"ChatList.Folder.ColorReset" = "Resetează culoare";
|
||
"ChatList.Folder.ColorTitle" = "CULOARE DOSAR";
|
||
"ChatList.Folder.DisableAnimations" = "dezactivare animații";
|
||
"ChatList.Folder.EnableAnimations" = "activare animații";
|
||
"ChatList.Folder.PremiumAlert" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a adăuga culori dosarelor tale.";
|
||
"ChatList.Folder.Tags" = "Afișează etichete dosar";
|
||
"ChatList.Folder.Tags.Info" = "Afișează numele dosarelor pentru fiecare conversație în lista conversațiilor.";
|
||
"ChatList.FolderUpdates.Info" = "Clic aici pentru a le vedea";
|
||
"ChatList.FolderUpdates.Title#one" = "%d conversație nouă disponibilă";
|
||
"ChatList.FolderUpdates.Title#few" = "%d conversații noi disponibile";
|
||
"ChatList.FolderUpdates.Title#other" = "%d de conversații noi disponibile";
|
||
"ChatList.FolderUpdates.Title_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.FreezeAccount" = "Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor](https://telegram.org/tos) Telegram. Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți depune o contestație la [@SpamBot](%2$@) dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.";
|
||
"ChatList.FreezeAccount.Alert" = "Contul tău a fost înghețat din cauza unei încălcări grave a [Termenilor și Condițiilor](https://telegram.org/tos) Telegram. Contul tău se află în modul doar citire acum (începând cu %1$@). Poți depune o contestație la [@SpamBot](%2$@) dacă consideri că aceasta a fost o greșeală. Dacă nu ne contactezi până pe %3$@, contul tău va și dezactivat complet și închis.";
|
||
"ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal" = "Contestație";
|
||
"ChatList.FreezeAccount.Alert.Title" = "Contul tău a fost înghețat";
|
||
"ChatList.FreezeAccount.Title" = "Contul tău a fost înghețat";
|
||
"ChatList.Giveaway" = "Giveaway";
|
||
"ChatList.GracePeriod.Info" = "Nu pierde accesul la funcționalități exclusive.";
|
||
"ChatList.GracePeriod.Title" = "⚠️ Abonamentul tău Premium expiră!";
|
||
"ChatList.GroupChannel" = "Grupează canalul";
|
||
"ChatList.HideMuted" = "Ascunde cele fără sunet";
|
||
"ChatList.MessagesTag" = "Mesaje";
|
||
"ChatList.Monoforum.Holder" = "DIRECTE";
|
||
"ChatList.Monoforum.TabBar.List" = "Listă";
|
||
"ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs" = "File";
|
||
"ChatList.Mute.1Day" = "Pentru 1 zi";
|
||
"ChatList.Mute.1Hour" = "Pentru 1 oră";
|
||
"ChatList.Mute.3Days" = "Pentru 3 zile";
|
||
"ChatList.Mute.4Hours" = "Pentru 4 ore";
|
||
"ChatList.Mute.8Hours" = "Pentru 8 ore";
|
||
"ChatList.Mute.Forever" = "Nedefinit";
|
||
"ChatList.Mute.Until" = "Oprește până...";
|
||
"ChatList.Mute.Until.OK" = "Oprește sunet";
|
||
"ChatList.Mute.Until.Title" = "Oprește până…";
|
||
"ChatList.MyNotes" = "Notițele mele";
|
||
"ChatList.OpenMiniApp" = "VEZI";
|
||
"ChatList.Popover.Confirm" = "Sigur vrei să marchezi toate conversațiile ca citite?";
|
||
"ChatList.Popover.ReadAll" = "Citește toate";
|
||
"ChatList.Posts.Tag" = "Postări";
|
||
"ChatList.RemoveFromCommunity" = "Elimină din comunitate";
|
||
"ChatList.RevealAction.Collapse" = "Restrânge";
|
||
"ChatList.RevealAction.Expand" = "Extinde";
|
||
"ChatList.RevealAction.Hide" = "Ascunde";
|
||
"ChatList.RevealAction.Pin" = "Fixează";
|
||
"ChatList.Search.Placeholder" = "Caută (⌘K)";
|
||
"ChatList.SecretChat.Created" = "%@ a creat o conv. secretă.";
|
||
"ChatList.SecretChat.ExKeys" = "Se așteaptă să fie online";
|
||
"ChatList.SecretChat.Joined" = "%@ s-a alăturat conv. tale secrete.";
|
||
"ChatList.SecretChat.Terminated" = "Conversație secretă anulată";
|
||
"ChatList.Service.Call.Cancelled" = "Apel anulat";
|
||
"ChatList.Service.Call.Missed" = "Apel ratat";
|
||
"ChatList.Service.Call.incoming" = "Apel primit (%@)";
|
||
"ChatList.Service.Call.outgoing" = "Apel efectuat (%@)";
|
||
"ChatList.Service.DestructingPhoto" = "poză auto-distructivă";
|
||
"ChatList.Service.DestructingVideo" = "clip auto-distructiv";
|
||
"ChatList.Service.GameScored1#one" = "are scorul %d la %@";
|
||
"ChatList.Service.GameScored1#few" = "are scorul %d la %@";
|
||
"ChatList.Service.GameScored1#other" = "are scorul %d la %@";
|
||
"ChatList.Service.GameScored1_countable" = "%d %@";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Cancelled" = "Apel video anulat";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.Missed" = "Apel video ratat";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.incoming" = "Apel video primit (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VideoCall.outgoing" = "Apel video efectuat (%@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel" = "Conversație video încheiată (%1$@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1" = "Streamul live s-a încheiat (%1$@)";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatInvitation" = "%1$@ a invitat pe %2$@ în conversația video";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou" = "Ai invitat pe %1$@ în conversația video";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou" = "%1$@ te-a invitat în conversația video";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled" = "%1$@ a programat o conversație video pentru %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel" = "Conversație video programată pentru %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1" = "stream live programat pentru %@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou" = "Ai programat o conversație video pentru %2$@";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatStarted" = "%1$@ a început o conversație video";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel" = "Conversația video a început";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1" = "Streamul live a început";
|
||
"ChatList.Service.VoiceChatStartedYou" = "Ai început o conversație video";
|
||
"ChatList.SponsoredChannel" = "Sponsor proxy";
|
||
"ChatList.Story" = "Poveste";
|
||
"ChatList.Story.Expired" = "Poveste expirată";
|
||
"ChatList.Story.Unsupported" = "Povestea nu e suportată";
|
||
"ChatList.StoryMentioned" = "te-a menționat într-o poveste";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance#one" = "%d Stea necesară";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance#few" = "%d Stele necesare";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance#other" = "%d de Stele necesare";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Text" = "Fonduri insuficiente pentru a acoperi abonamentele tale.";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Title" = "%@ pentru abonamentele tale";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Text" = "Fonduri insuficiente pentru a acoperi abonamentul tău.";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title" = "%1$@ pentru %2$@";
|
||
"ChatList.SubscriptionsLowBalance_countable" = "%d";
|
||
"ChatList.Swiping.Archive" = "Arhivează";
|
||
"ChatList.Swiping.Delete" = "Șterge";
|
||
"ChatList.Swiping.Mute" = "Oprește";
|
||
"ChatList.Swiping.Pin" = "Fixează";
|
||
"ChatList.Swiping.Read" = "Citit";
|
||
"ChatList.Swiping.Unarchive" = "Dezarhivează";
|
||
"ChatList.Swiping.Unmute" = "Pornește";
|
||
"ChatList.Swiping.Unpin" = "Detașează";
|
||
"ChatList.Swiping.Unread" = "Necitit";
|
||
"ChatList.Text.UniqueGift" = "Cadoul %@";
|
||
"ChatList.TitleFeed" = "Flux";
|
||
"ChatList.TopicsTag" = "Rubrici";
|
||
"ChatList.Ungroup" = "Degrupează";
|
||
"ChatList.UngroupChats" = "Degrupezi conversațiile?";
|
||
"ChatList.UngroupChatsInfo" = "Conversațiile din această comunitate vor apărea separate în lista ta de conversații.";
|
||
"ChatList.UnhideMuted" = "Afișează cele fără sunet";
|
||
"ChatList.UnsupportedMessage" = "Mesaj nesuportat";
|
||
"ChatList.UpcomingAuction" = "Licitație viitoare";
|
||
"ChatList.You" = "Tu";
|
||
"ChatListApps.Clear" = "Curăță";
|
||
"ChatListApps.RecentUsed.Header" = "APPS FOLOSITE RECENT";
|
||
"ChatMenu.AddedBy" = "Adăugată de %1$@\nîn %2$@";
|
||
"ChatMenu.AddedByYou" = "Tu";
|
||
"ChatMenu.DeleteOption" = "Șterge opțiunea";
|
||
"ChatMenu.ReplyToOption" = "Răspunde la opțiune";
|
||
"ChatMessage.BoostChannel" = "OFERĂ BOOST";
|
||
"ChatMessage.Folder.Expired" = "Linkul dosarului a expirat.";
|
||
"ChatMessage.OpenApp" = "Lansează";
|
||
"ChatMessage.Recommended.Title" = "Recomandat";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Ago" = "acum %1$@";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Days#one" = "%1$d zi";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Days#few" = "%1$d zile";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Days#other" = "%1$d de zile";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Hours#one" = "%1$d oră";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Hours#few" = "%1$d ore";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Hours#other" = "%1$d de ore";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.InFuture" = "în %1$@";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Minutes#one" = "%1$d minut";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Minutes#few" = "%1$d minute";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Minutes#other" = "%1$d de minute";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Months#one" = "%1$d lună";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Months#few" = "%1$d luni";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Months#other" = "%1$d de luni";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Seconds#one" = "%1$d secundă";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Seconds#few" = "%1$d secunde";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Seconds#other" = "%1$d de secunde";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Weeks#one" = "%1$d săptămână";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Weeks#few" = "%1$d săptămâni";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Weeks#other" = "%1$d de săptămâni";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Years#one" = "%1$d an";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Years#few" = "%1$d ani";
|
||
"ChatMessage.RelativeDate.Years#other" = "%1$d de ani";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.About" = "Despre această reclamă";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Report" = "Raportează reclama";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Report.Aready" = "Această reclamă e deja raportată";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Report.LearnMore" = "Mai multe despre [Politicile și ghidurile reclamelor Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Report.OptionTitle" = "CE E ÎN NEREGULĂ CU ACEASTĂ RECLAMĂ?";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Report.Success" = "Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău. Mulțumim.";
|
||
"ChatMessage.Sponsored.Title" = "Reclamă";
|
||
"ChatMessage.Tooltip.Views" = "vizualizări";
|
||
"ChatMessage.ViewChatList" = "VEZI LISTA DE CONVERSAȚII";
|
||
"ChatMessageMenu.SentAt" = "Trimis %1$@";
|
||
"ChatMessageMenuItems.AndJoiner" = " și ";
|
||
"ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote" = "Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de 24 de ore pot vota.";
|
||
"ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote" = "Doar abonații %1$@ pot vota.";
|
||
"ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote" = "Doar utilizatorii din %1$@ pot vota.";
|
||
"ChatMessageMenuItems.ViewStats" = "Vezi statistici";
|
||
"ChatMonoforum.NewChat" = "Conversație nouă";
|
||
"ChatPoll.AddOption" = "Adaugă o opțiune";
|
||
"ChatPoll.Explanation" = "Explicație";
|
||
"ChatPoll.ResultsAfterEnd" = "Rezultatele vor apărea după ce sondajul se încheie";
|
||
"ChatPoll.ResultsIn" = "rezultate în %1$@";
|
||
"ChatPoll.ViewVotes#other" = "Vezi voturi (%1$d)";
|
||
"ChatReaction.StarsDisabled" = "Reacțiile stea au fost dezactivate pentru acest canal.";
|
||
"ChatReaction.Undo" = "Refă";
|
||
"ChatReaction.Undo.Reacted#one" = "Ai reacționat cu %d stea.";
|
||
"ChatReaction.Undo.Reacted#few" = "Ai reacționat cu %d stele.";
|
||
"ChatReaction.Undo.Reacted#other" = "Ai reacționat cu %d de stele.";
|
||
"ChatReaction.Undo.Reacted_countable" = "%d";
|
||
"ChatReaction.Undo.StarsSent" = "Stele trimise!";
|
||
"ChatReactions.TagMessage" = "Etichetează mesajul cu un emoji pentru o căutare rapidă";
|
||
"ChatReactions.TagMessage.Premium" = "Organizează-ți Mesajele Salvate cu etichete pentru acces rapid. [Mai multe...]()";
|
||
"ChatRow.BotForConnector" = " pt. ";
|
||
"ChatRow.Edited" = "editat %1$@";
|
||
"ChatService.AddedGroup" = "%1$@ a adăugat grupul în comunitatea %2$@.";
|
||
"ChatService.BotAddedToCommunity" = "Robotul a fost adăugat în comunitatea %1$@.";
|
||
"ChatService.ChangedToSameWallpaper" = "%1$@ a setat același fundal pentru conversație";
|
||
"ChatService.ChangedWallpaper" = "%1$@ a setat un nou fundal pt. această conversație";
|
||
"ChatService.ChannelAddedToCommunity" = "Canalul a fost adăugat în comunitatea %1$@.";
|
||
"ChatService.ChannelCreated" = "Canalul a fost creat";
|
||
"ChatService.CopyProtection.Accept" = "Acceptă";
|
||
"ChatService.CopyProtection.CopyingMessages" = "Copierea mesajelor";
|
||
"ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages" = "Redirecționarea mesajelor";
|
||
"ChatService.CopyProtection.Reject" = "Respinge";
|
||
"ChatService.CopyProtection.RequestExpired" = "Solicitarea de partajare a expirat";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos" = "Salvarea pozelor și clipurilor";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingDisabled" = "%1$@ a dezactivat partajarea în această conversație";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast" = "Partajare dezactivată pt. această conversație.";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingEnabled" = "%1$@ a activat partajarea în această conversație";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast" = "Partajare activată pt. această conversație.";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled" = "Partajarea va fi dezactivată după aprobare.";
|
||
"ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled" = "Partajarea va fi activată după aprobare.";
|
||
"ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots" = "Capturi de ecran";
|
||
"ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable" = "%1$@ vrea dezactivarea partajării";
|
||
"ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes" = "%1$@ vrea dezactivarea partajării în această conversație, care include:";
|
||
"ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable" = "%1$@ vrea activarea partajării";
|
||
"ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes" = "%1$@ vrea activarea partajării în această conversație, care include:";
|
||
"ChatService.CraftedGift" = "Cadou craftat";
|
||
"ChatService.CraftedUniqueCollectible" = "Ai craftat un nou articol de colecție unic";
|
||
"ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming" = "**%1$@** nu ți-a răspuns la oferta pt. **%2$@** — %3$@ ți-au fost rambursate.";
|
||
"ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing" = "Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.";
|
||
"ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming" = "**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ – **%3$@** ți-au fost rambursate.";
|
||
"ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing" = "Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.";
|
||
"ChatService.GiftOffer.ValueHigher" = "Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mare decât oferta.";
|
||
"ChatService.GiftOffer.ValueLower" = "Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mică decât oferta.";
|
||
"ChatService.GiftUsedForCrafting" = "Cadoul a fost folosit pentru craftare și nu mai este disponibil.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults#one" = "%d câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults#few" = "%d câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults#other" = "%d de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkurile cadou prin mesaje private.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults.Stars#one" = "%d câștigător al giveaway-ului a fost selectat aleatoriu de Telegram și și-a primit premiul printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults.Stars#few" = "%d câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiile prin mesaje private.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults.Stars#other" = "%d de câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și și-au primit premiile prin mesaje private.";
|
||
"ChatService.GiveawayResults.Stars_countable" = "%d câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și și-a primit premiul printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed#one" = "%d cod cadou nedistribuit a fost redirecționat administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed#few" = "%d coduri cadou nedistribuite au fost redirecționate administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed#other" = "%d de coduri cadou nedistribuite au fost redirecționate administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars#one" = "%d cod premiu nedistribuit a fost redirecționat administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars#few" = "%d coduri premiu nedistribuite au fost redirecționate administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars#other" = "%d de coduri premiu nedistribuite au fost redirecționate administratorilor canalului";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners#one" = "**%d** câștigător al giveaway-ului a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners#few" = "**%d** câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners#other" = "**%d** de câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit linkul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars#one" = "**%d** câștigător al giveaway-ului a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit un mesaj privat cu premiul.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars#few" = "**%d** câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit un mesaj privat cu premiul.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars#other" = "**%d** de câștigători ai giveaway-ului au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit un mesaj privat cu premiul.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners.Stars_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsMixedWinners_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners#one" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, un cod cadou a fost redirecționat către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners#few" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, un cod cadou a fost redirecționat către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners#other" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, un cod cadou a fost redirecționat către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars#one" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, un cod premiu a fost redirecționat către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars#few" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, codurile premiu au fost redirecționate către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars#other" = "Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, codurile premiu au fost redirecționate către administratorii canalului.";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResultsNoWinners_countable" = "%d";
|
||
"ChatService.GiveawayResults_countable" = "%d un câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și și-a codul cadou printr-un mesaj privat.";
|
||
"ChatService.JoinedChannel" = "Te-ai alăturat canalului";
|
||
"ChatService.JoinedChannelByRequest" = "Cererea ta de alăturare în canal a fost aprobată";
|
||
"ChatService.JoinedGroupByRequest" = "Cererea ta de alăturare în grup a fost aprobată";
|
||
"ChatService.ManagedBotCreated" = "%1$@ a creat %2$@";
|
||
"ChatService.PhoneNumberRequest" = "solicitare nr. de telefon";
|
||
"ChatService.PollOptionAppended" = "%1$@ a adăugat o nouă opțiune: %2$@";
|
||
"ChatService.PollOptionDeleted" = "%1$@ a șters o opțiune: %2$@";
|
||
"ChatService.RemoveBackground" = "Elimină";
|
||
"ChatService.StarsPrize" = "Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de %1$@.\n\nPremiul tău este %2$@.";
|
||
"ChatService.Suggest.Success" = "Ți-ai actualizat cu succes poza de profil";
|
||
"ChatService.Suggest.View" = "Vezi poza";
|
||
"ChatService.UpdateBackground" = "Actualizează fundal";
|
||
"ChatService.UploadingWallpaper" = "Setare fundal nou...\n**%1$@%**";
|
||
"ChatService.UserJoinedChannelByRequest" = "%@ s-a alăturat canalului prin cerere";
|
||
"ChatService.UserJoinedGroupByRequest" = "%@ a fost acceptat(ă) în grup";
|
||
"ChatService.ViewBackground" = "Vezi fundal";
|
||
"ChatService.YouAddedGroup" = "Ai adăugat grupul în comunitatea %1$@.";
|
||
"ChatService.YouChangedToSameWallpaper" = "Ai setat același fundal cu partenerul tău de conversație";
|
||
"ChatService.YouChangedWallpaper" = "Ai setat un nou fundal pt. această conversație";
|
||
"ChatService.YouChangedWallpaperBoth" = "Ai setat un fundal nou pentru tine și %@";
|
||
"ChatTheme.Colorful" = "Colorat";
|
||
"ChatTheme.Theme" = "Selectare temă";
|
||
"ChatTheme.Theme.Info" = "Tema va fi aplicată și pentru %@";
|
||
"ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm" = "Acest cadou este deja tema ta în conversația cu **%@**. Îl elimini de acolo și îl folosești aici?";
|
||
"ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title" = "Setare temă";
|
||
"ChatTitle.Business.AwayMessages" = "Mesaje în absență";
|
||
"ChatTitle.Business.GreetingMessages" = "Mesaje de întâmpinare";
|
||
"ChatTitle.ReportMessages" = "Raportează mesajele";
|
||
"ChatWallpaper.Empty" = "Prestabilit";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText" = "Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText" = "Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed" = "Continuă";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText" = "Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.Title" = "Atenție";
|
||
"ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText" = "Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.";
|
||
"Checkout.2FA.Text" = "Salvarea detaliilor de plată este disponibilă doar cu Verificarea în 2 pași.";
|
||
"Checkout.Email" = "E-mail";
|
||
"Checkout.EnterPassword" = "Introdu parola";
|
||
"Checkout.ErrorGeneric" = "A apărut o eroare la procesarea plății. Cardul tău nu a fost facturat.";
|
||
"Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid" = "Deja ai plătit pentru acest articol.";
|
||
"Checkout.ErrorPaymentFailed" = "Plată eșuată. Cardul tău nu a fost facturat.";
|
||
"Checkout.ErrorPrecheckoutFailed" = "Robotul nu a putut procesa plata. Cardul tău nu a fost facturat.";
|
||
"Checkout.ErrorProviderAccountInvalid" = "Acest robot nu poate accepta plăți momentan. Încearcă mai târziu.";
|
||
"Checkout.ErrorProviderAccountTimeout" = "Robotul nu poate procesa plăți momentan. Încearcă mai târziu.";
|
||
"Checkout.Name" = "Nume";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder" = "Nume deținător card";
|
||
"Checkout.NewCard.CardholderNameTitle" = "DEȚINĂTOR CARD";
|
||
"Checkout.NewCard.PaymentCard" = "CARD PLATĂ";
|
||
"Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder" = "Cod poștal";
|
||
"Checkout.NewCard.PostcodeTitle" = "ADRESĂ DE FACTURARE";
|
||
"Checkout.NewCard.SaveInfo" = "Salvare informații de plată";
|
||
"Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp" = "Poți salva informațiile de plată pentru o utilizare ulterioară.\n[Pornește Verificarea în doi pași] pentru activare.";
|
||
"Checkout.NewCard.SaveInfoHelp" = "Poți salva informațiile de plată pentru a le refolosi. Vor fi stocate direct la furnizorul plății. Telegram nu are acces la datele cardului tău.";
|
||
"Checkout.NewCard.Title" = "Card nou";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Pay" = "Plătește";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Text" = "Cardul tău %@ este înregistrat. Pentru a plăti cu acesta, introdu parola Verificării în 2 Pași.";
|
||
"Checkout.PasswordEntry.Title" = "Confirmare plată";
|
||
"Checkout.PayNone" = "Plătește";
|
||
"Checkout.PayPrice" = "Plătește %@";
|
||
"Checkout.PaymentMethod" = "Metoda de plată";
|
||
"Checkout.PaymentMethod.New" = "Card nou...";
|
||
"Checkout.PaymentMethod.Title" = "Metodă de plată";
|
||
"Checkout.Phone" = "Telefon";
|
||
"Checkout.PriceHeader" = "PREȚ";
|
||
"Checkout.Receipt.Title" = "Factură";
|
||
"Checkout.SavePasswordTimeout" = "Vrei să iți salvezi parola pentru %@?";
|
||
"Checkout.ShippingAddress" = "Informații de livrare";
|
||
"Checkout.ShippingMethod" = "Metodă de livrare";
|
||
"Checkout.ShippingOption.Title" = "Metoda de livrare";
|
||
"Checkout.Success" = "Plata ta a fost procesată cu succes!";
|
||
"Checkout.Title" = "Verificare";
|
||
"Checkout.TotalAmount" = "Total";
|
||
"Checkout.TotalPaidAmount" = "Total plătit";
|
||
"Checkout.WebConfirmation.Title" = "Finalizează plata";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorCityInvalid" = "Introdu un oraș valid.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid" = "Introdu o adresă de e-mail validă.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorNameInvalid" = "Introdu un nume valid.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid" = "Introdu un număr de telefon valid.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid" = "Introdu un cod poștal valid.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable" = "Livrarea către țara selectată nu este disponibilă.";
|
||
"CheckoutInfo.ErrorStateInvalid" = "Introdu un județ valid.";
|
||
"CheckoutInfo.Pay" = "Plătește";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail" = "E-mail";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder" = "E-mail";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoName" = "Nume";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder" = "Nume Prenume";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone" = "Telefon";
|
||
"CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle" = "DESTINATAR";
|
||
"CheckoutInfo.SaveInfo" = "Salvează Informațiile";
|
||
"CheckoutInfo.SaveInfoHelp" = "Salvează informațiile livrării pentru a le refolosi.";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1" = "Adresa 1";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder" = "Adresă";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2" = "Adresa 2";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder" = "Adresă";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoCity" = "Oraș";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder" = "Oraș";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoCountry" = "Țară";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder" = "Țară";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode" = "Cod poștal";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder" = "Cod poștal";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoState" = "Județ";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder" = "Județ";
|
||
"CheckoutInfo.ShippingInfoTitle" = "ADRESĂ DE LIVRARE";
|
||
"CheckoutInfo.Title" = "Informații de livrare";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.AdminRights" = "• Trebuie să ai drepturi de admin ca să %1$@";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.Create" = "Creează un nou canal pentru asta";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.Empty" = "Nu ai canale care întrunesc următoarele cerințe:";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwner" = "• Trebuie să nu fi proprietarul canalului.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.Owner" = "• Trebuie să fi proprietarul canalului.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.Private" = "• Canalul trebuie să fie privat.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Channel.Public" = "• Canalul trebuie să fie public.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.AdminRights" = "• Trebuie să ai drepturi de admin pt. a %1$@";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Create" = "Creează un grup nou pentru asta";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Empty" = "Nu ai grupuri care întrunesc următoarele cerințe:";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Forum" = "• Grupul trebuie să aibă rubricile activate.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.NonForum" = "• Grupul trebuie să aibă rubricile dezactivate.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwner" = "• Trebuie să nu fi proprietarul grupului.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Owner" = "• Trebuie să fii proprietarul grupului.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Private" = "• Grupul trebuie să fie privat.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Group.Public" = "• Grupul trebuie să fie public.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.Title" = "Cerințe:";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.User.NonPremium" = "• Utilizatorul trebuie să nu aibă un abonament Premium.";
|
||
"ChoosePeer.Requirements.User.Premium" = "• Utilizatorul trebuie să aibă un abonament Premium.";
|
||
"ChoosePeer.Title.Bot" = "Alege un robot";
|
||
"ChoosePeer.Title.Bot.Multiple" = "Alege roboți";
|
||
"ChoosePeer.Title.Channel" = "Alege un canal";
|
||
"ChoosePeer.Title.Group" = "Alege un grup";
|
||
"ChoosePeer.Title.User" = "Alege un utilizator";
|
||
"ChoosePeer.Title.User.Multiple" = "Alege utilizatori";
|
||
"CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo" = "Mai Multe";
|
||
"CollectibleItemInfo.PhoneText" = "Numărul de telefon **%1$@** a fost achiziționat pe\nFragment pe %2$@ pentru %3$@ **%4$@** (~%5$@).\n\n[Copiază Link]()";
|
||
"CollectibleItemInfo.PhoneTitle" = "[%@]() e un nr. de tel. de colecție\ncare îi aparține lui";
|
||
"CollectibleItemInfo.UsernameText" = "Numele de utilizator **@%1$@** a fost achiziționat pe\nFragment pe %2$@ pentru %3$@ **%4$@** (~%5$@).\n\n[Copiază link]()";
|
||
"CollectibleItemInfo.UsernameTitle" = "[%@]() e un nume de colecție\ncare îi aparține lui";
|
||
"Common.Restart" = "Repornește";
|
||
"Communities.AddToExisting" = "ADAUGĂ ÎNTR-O COMUNITATE EXISTENTĂ";
|
||
"Communities.AdminRequired" = "Doar adminii acestei conversații pot crea o comunitate pentru ea.";
|
||
"Communities.CantChangeLater" = "Nu vei putea să o modifici mai târziu.";
|
||
"Communities.ChatVisibility" = "VIZIBILITATE CONVERSAȚIE";
|
||
"Communities.Chats#one" = "%1$d conversație";
|
||
"Communities.Chats#few" = "%1$d conversații";
|
||
"Communities.Chats#other" = "%1$d de conversații";
|
||
"Communities.CommunityName" = "Nume comunitate";
|
||
"Communities.Create" = "Creează";
|
||
"Communities.CreateCommunity" = "Creează comunitate";
|
||
"Communities.Hidden" = "Ascunsă";
|
||
"Communities.HiddenInfo" = "Doar membrii invitați și adminii comunității vor vedea conversația.";
|
||
"Communities.Members#one" = "%1$d membru";
|
||
"Communities.Members#few" = "%1$d membri";
|
||
"Communities.Members#other" = "%1$d de membri";
|
||
"Communities.NewCommunity" = "Comunitate nouă";
|
||
"Communities.SomethingWentWrong" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"Communities.SubtitleBot" = "Fă-ți robotul parte a unei comunități cu multiple conversații asociate.";
|
||
"Communities.SubtitleChannel" = "Fă-ți canalul parte a unei comunități cu multiple conversații asociate.";
|
||
"Communities.SubtitleGroup" = "Fă-ți grupul parte a unei comunități cu multiple conversații asociate.";
|
||
"Communities.Title" = "Comunitate";
|
||
"Communities.Visible" = "Vizibilă";
|
||
"Communities.VisibleInfo" = "Oricine în comunitate va putea vedea această conversație.";
|
||
"Community.Continue" = "Continuă";
|
||
"Community.DismissAdminHeader" = "Demite-te ca admin al comunității";
|
||
"Community.DismissAdminInfo" = "Îți vei pierde accesul la uneltele de admin al comunității, dar îți vei păstra drepturile de admin al grupului.";
|
||
"Community.Group" = "Grup";
|
||
"Community.InviteOnlyInfo" = "Conversație cu invitație.\nDoar membrii o pot vizualiza.";
|
||
"Community.Members#one" = "%1$d membru";
|
||
"Community.Members#few" = "%1$d membri";
|
||
"Community.Members#other" = "%1$d de membri";
|
||
"Community.MessageGroupOwner" = "Trimite mesaj proprietarului";
|
||
"Community.NoThanks" = "Nu, mulțumesc";
|
||
"Community.YouAreAdmin" = "Ești admin al comunității";
|
||
"Community.YouAreAdminInfo" = "Poți acum edita informațiile %1$@ și folosi alte unelte de admin.";
|
||
"CommunityAdd.ChatVisibility" = "VIZIBILITATE CONVERSAȚIE";
|
||
"CommunityAdd.Confirm" = "Adaugă în comunitate";
|
||
"CommunityAdd.ErrorAdminRequired" = "Doar adminii pot adăuga conversații.";
|
||
"CommunityAdd.ErrorGeneric" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"CommunityAdd.ErrorLimitReached" = "Această comunitate a atins limita de conversații.";
|
||
"CommunityAdd.Hidden" = "Ascunsă";
|
||
"CommunityAdd.HiddenInfo" = "Doar membrii invitați și adminii comunității vor vedea conversația.";
|
||
"CommunityAdd.Members#one" = "%1$d membru";
|
||
"CommunityAdd.Members#few" = "%1$d membri";
|
||
"CommunityAdd.Members#other" = "%1$d de membri";
|
||
"CommunityAdd.Title" = "Adăugare conversație";
|
||
"CommunityAdd.VisibilityFooter" = "Nu vei putea să o modifici mai târziu.";
|
||
"CommunityAdd.Visible" = "Vizibilă";
|
||
"CommunityAdd.VisibleInfo" = "Oricine în comunitate va putea vedea această conversație.";
|
||
"CommunityAdmin.AddAdmin" = "Adaugă admin";
|
||
"CommunityAdmin.BanMembers" = "Interzice membri";
|
||
"CommunityAdmin.Dismiss" = "Demite admin";
|
||
"CommunityAdmin.DismissConfirm" = "Sigur vrei să demiți acest admin?";
|
||
"CommunityAdmin.EditGroupList" = "Editează lista conversațiilor";
|
||
"CommunityAdmin.EditName" = "Editează numele comunității";
|
||
"CommunityAdmin.ErrorGeneric" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"CommunityAdmin.PermissionsHeader" = "CE POATE FACE ACEST ADMIN";
|
||
"CommunityAdmin.Save" = "Salvează";
|
||
"CommunityAdmins.AddAdmin" = "Adaugă admin";
|
||
"CommunityAdmins.Header" = "ADMINI";
|
||
"CommunityAdmins.Loading" = "Încărcare…";
|
||
"CommunityAdmins.StatusAdmin" = "admin";
|
||
"CommunityAdmins.StatusCreator" = "creator";
|
||
"CommunityAdmins.StatusPromotedBy" = "promovat de %1$@";
|
||
"CommunityAdmins.Title" = "Administratori";
|
||
"CommunityEdit.AddAChatToCommunity" = "Adaugă o conversație";
|
||
"CommunityEdit.AddChatToCommunity" = "Adaugă conversație în comunitate";
|
||
"CommunityEdit.Administrators" = "Administratori";
|
||
"CommunityEdit.AllMembers" = "Toți membrii";
|
||
"CommunityEdit.AllMembersDescription" = "Permite membrilor să își adauge grupurile și canalele în comunitate.";
|
||
"CommunityEdit.ChangePhoto" = "Schimbă poza";
|
||
"CommunityEdit.ChatsCount#one" = "%d CONVERSAȚIE";
|
||
"CommunityEdit.ChatsCount#few" = "%d CONVERSAȚII";
|
||
"CommunityEdit.ChatsCount#other" = "%d DE CONVERSAȚII";
|
||
"CommunityEdit.CommunityName" = "Nume comunitate";
|
||
"CommunityEdit.Delete" = "Șterge";
|
||
"CommunityEdit.DeleteCommunity" = "Șterge comunitatea";
|
||
"CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm" = "Sigur vrei să ștergi această comunitate? Acțiunea este ireversibilă.";
|
||
"CommunityEdit.Hidden" = "Ascunsă";
|
||
"CommunityEdit.MembersCount#one" = "%d membru";
|
||
"CommunityEdit.MembersCount#few" = "%d membri";
|
||
"CommunityEdit.MembersCount#other" = "%d de membri";
|
||
"CommunityEdit.OnlyAdmins" = "Doar adminii";
|
||
"CommunityEdit.OnlyAdminsDescription" = "Conversațiile sugerate de membrii comunității necesită aprobarea adminilor.";
|
||
"CommunityEdit.PendingRequests" = "Cereri în așteptare";
|
||
"CommunityEdit.Remove" = "Elimină";
|
||
"CommunityEdit.RemoveChatConfirm" = "Elimini conversația din comunitate?";
|
||
"CommunityEdit.RemoveFromCommunity" = "Elimină din comunitate";
|
||
"CommunityEdit.RemovedUsers" = "Utilizatori eliminați";
|
||
"CommunityEdit.SetPhoto" = "Setează poză";
|
||
"CommunityEdit.SomethingWentWrong" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"CommunityEdit.Title" = "Editare comunitate";
|
||
"CommunityEdit.UpdatingPhoto" = "Încărcare poză...";
|
||
"CommunityEdit.WhoCanAddChats" = "CINE POATE ADĂUGA CONVERSAȚII";
|
||
"CommunityInfo.Community" = "Comunitate";
|
||
"CommunityInfo.CommunityWithChats#one" = "Comunitate cu %1$d conversație";
|
||
"CommunityInfo.CommunityWithChats#few" = "Comunitate cu %1$d conversații";
|
||
"CommunityInfo.CommunityWithChats#other" = "Comunitate cu %1$d de conversații";
|
||
"CommunityList.AddChat" = "Adaugă o conversație";
|
||
"CommunityList.AddChatToCommunity" = "Adaugă o conversație";
|
||
"CommunityList.DefaultTitle" = "Comunitate";
|
||
"CommunityList.EditCommunity" = "Editează comunitatea";
|
||
"CommunityList.ErrorGeneric" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"CommunityList.Members#one" = "%1$d membru";
|
||
"CommunityList.Members#few" = "%1$d membri";
|
||
"CommunityList.Members#other" = "%1$d de membri";
|
||
"CommunityList.PendingRequests" = "Cereri în așteptare";
|
||
"CommunityList.Remove" = "Elimină";
|
||
"CommunityList.RemoveChatConfirm" = "Elimini conversația din comunitate?";
|
||
"CommunityList.SectionJoined" = "Conversații în care ești";
|
||
"CommunityList.SectionRequestable" = "Conversații în care poți cere să te alături";
|
||
"CommunityList.SectionVisible" = "Conversații pe care le poți vedea";
|
||
"CommunityList.ShowAsOneChat" = "Arată ca o conversație";
|
||
"CommunityRequests.Add" = "Adaugă";
|
||
"CommunityRequests.AddAll" = "Adaugă toate";
|
||
"CommunityRequests.AddAllConfirm" = "Adaugi toate conversațiile sugerate în comunitate?";
|
||
"CommunityRequests.ApprovalInfo" = "Conversațiile necesită aprobarea adminilor înainte de a fi adăugate în comunitate. [Modifică Configurările](settings)";
|
||
"CommunityRequests.Decline" = "Respinge";
|
||
"CommunityRequests.DeclineAll" = "Respinge toate";
|
||
"CommunityRequests.DeclineAllConfirm" = "Respingi toate conversațiile sugerate?";
|
||
"CommunityRequests.Empty" = "Nicio cerere în așteptare.";
|
||
"CommunityRequests.Loading" = "Încărcare…";
|
||
"CommunityRequests.MembersCount#one" = "%d membru";
|
||
"CommunityRequests.MembersCount#few" = "%d membri";
|
||
"CommunityRequests.MembersCount#other" = "%d de membri";
|
||
"CommunityRequests.PendingRequests" = "Cereri în așteptare";
|
||
"CommunityRequests.Someone" = "Cineva";
|
||
"CommunityRequests.SuggestedHeader#one" = "%d CONVERSAȚIE SUGERATĂ PENTRU COMUNITATE";
|
||
"CommunityRequests.SuggestedHeader#few" = "%d CONVERSAȚII SUGERATE PENTRU COMUNITATE";
|
||
"CommunityRequests.SuggestedHeader#other" = "%d DE CONVERSAȚII SUGERATE PENTRU COMUNITATE";
|
||
"CommunityRequests.SuggestsGroup" = "%1$@ sugerează conversația:";
|
||
"CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix" = " sugerează conversația:";
|
||
"CommunityRequests.Unknown" = "Necunoscută";
|
||
"CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers" = "vizibil doar membrilor săi";
|
||
"CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix" = " · vizibil doar membrilor săi";
|
||
"CommunityView.AddChatToCommunity" = "Adaugă o conversație";
|
||
"CommunityView.EditCommunity" = "Editează comunitatea";
|
||
"CommunityView.HideChat" = "Ascunde";
|
||
"CommunityView.Members#one" = "%1$d membru";
|
||
"CommunityView.Members#few" = "%1$d membri";
|
||
"CommunityView.Members#other" = "%1$d de membri";
|
||
"CommunityView.Mute" = "Oprește sunet";
|
||
"CommunityView.PendingRequests" = "Cereri în așteptare";
|
||
"CommunityView.Remove" = "Elimină";
|
||
"CommunityView.RemoveChatConfirm" = "Elimini conversația din comunitate?";
|
||
"CommunityView.RemoveFromCommunity" = "Elimină din comunitate";
|
||
"CommunityView.SectionChatsYouAreIn" = "CONVERSAȚII ÎN CARE EȘTI";
|
||
"CommunityView.SectionChatsYouCanJoin" = "CONVERSAȚII ÎN CARE TE POȚI ALĂTURA";
|
||
"CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin" = "CONVERSAȚII ÎN CARE POȚI CERE SĂ TE ALĂTURI";
|
||
"CommunityView.ShowAsOneChat" = "Afișează ca o conversație";
|
||
"CommunityView.ShowAsOneChatInfo" = "Grupează toate conversațiile comunității într-una singură în lista conversațiilor.";
|
||
"CommunityView.ShowChat" = "Afișează";
|
||
"CommunityView.SomethingWentWrong" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"CommunityView.Title" = "Comunitate";
|
||
"CommunityView.Unmute" = "Pornește sunet";
|
||
"Compose.Confirm.StartSecretChat" = "Începi o conversație secretă cu %@?";
|
||
"Compose.Create" = "Creează";
|
||
"Compose.CreateGroup.LimitError" = "Vei putea adăuga mai mulți membri după ce creezi grupul.";
|
||
"Compose.Next" = "Următorul";
|
||
"Compose.Popover.NewChannel" = "Canal nou";
|
||
"Compose.Popover.NewGroup" = "Grup nou";
|
||
"Compose.Popover.NewSecretChat" = "Conversație secretă nouă";
|
||
"Compose.Select.SecretChat" = "Conversație secretă";
|
||
"Compose.SelectGroupUsers.Placeholder" = "Pe cine ai vrea să adaugi?";
|
||
"Compose.SelectUsers" = "Selectează utilizatori";
|
||
"Confirm.AddBotToGroup" = "Adaugi robotul în ”%@”?";
|
||
"Confirm.Delete" = "Șterge";
|
||
"Confirm.DeleteAdminedChannel" = "Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute.\n\nVrei totuși să îl ștergi?";
|
||
"Confirm.DeleteChatUser" = "Sigur vrei să ștergi întreg istoricul mesajelor?\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact" = "Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.\n\n⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.";
|
||
"Confirm.Header.PermissionInlineBotContact" = "Partajezi nr. tău de telefon?";
|
||
"Confirm.LeaveGroup" = "Sigur vrei să părăsești acest grup?";
|
||
"ConnectingStatus.DisableProxy" = "clic aici pt. dezactivare proxy";
|
||
"ConnectingStatus.connecting" = "conectare";
|
||
"ConnectingStatus.connectingToProxy" = "conectare la proxy";
|
||
"ConnectingStatus.online" = "online";
|
||
"ConnectingStatus.updating" = "actualizare";
|
||
"ConnectingStatus.waitingNetwork" = "așteptare rețea";
|
||
"ConnectionStatus.Connected" = "Conectat";
|
||
"ConnectionStatus.Connecting" = "Conectare...";
|
||
"ConnectionStatus.ConnectingToProxy" = "Conectare la proxy…";
|
||
"ConnectionStatus.Updated" = "Actualizat";
|
||
"ConnectionStatus.Updating" = "Actualizare...";
|
||
"ConnectionStatus.WaitingForNetwork" = "Așteptare rețea...";
|
||
"ContactInfo.BirthdayLabel" = "zi de naștere";
|
||
"ContactInfo.ContactInfo" = "Info Contact";
|
||
"ContactInfo.Job" = "loc de muncă";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelHome" = "acasă";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelHomeFax" = "fax acasă";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelMain" = "principal";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelMobile" = "mobil";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelOther" = "altele";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelPager" = "pager";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelWork" = "serviciu";
|
||
"ContactInfo.PhoneLabelWorkFax" = "fac serviciu";
|
||
"ContactInfo.Title" = "titlu";
|
||
"ContactInfo.URLLabelHomepage" = "pagina acasă";
|
||
"Contacts.AddContact" = "Adaugă contact";
|
||
"Contacts.ContacsSeparator" = "Contacte";
|
||
"Contacts.FirstName.Placeholder" = "Prenume";
|
||
"Contacts.LastName.Placeholder" = "Nume";
|
||
"Contacts.NotRegistredDescription" = "Această persoană nu este încă înregistrată pe Telegram.\n\nVei putea să-i trimiți un mesaj pe Telegram după ce se înscrie.";
|
||
"Contacts.NotRegistredTitle" = "Nu e utilizator Telegram";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Invalid" = "nr. de telefon nu poate fi gol";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.NotRegistred" = "Persoana cu acest număr de telefon nu este înregistrată pe Telegram încă.";
|
||
"Contacts.PhoneNumber.Placeholder" = "Număr de telefon";
|
||
"Contacts.Sort.ByLastSeen" = "după ultima accesare";
|
||
"Contacts.Sort.ByName" = "după nume";
|
||
"Contacts.Sort.Title" = "Sortează";
|
||
"Context.Alert.Copied" = "Copiat în clipboard";
|
||
"Context.Alert.CopyPrivate" = "Linkul va funcționa doar pentru membrii conversației";
|
||
"Context.Copy" = "Copiază";
|
||
"Context.CopyMedia" = "Salvează ca...";
|
||
"Context.CopyPaidMedia.Restricted" = "Ne pare rău, nu poți copia articole plătite";
|
||
"Context.CopyToClipboard" = "Copiază în clipboard";
|
||
"Context.Menu.Search" = "Căutare";
|
||
"Context.OpenInQuickLook" = "Deschide cu Privire rapidă";
|
||
"Context.RecentGifRemove" = "Elimină";
|
||
"Context.Remove" = "Elimină";
|
||
"Context.RemoveFaveSticker" = "Elimină";
|
||
"Context.SaveMedia" = "Salvează ca...";
|
||
"Context.ShowInFinder" = "Afișează în Finder";
|
||
"Context.ViewEmojiSet" = "Vezi set emojiuri";
|
||
"Context.ViewStickerSet" = "Vezi set stickere";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip#one" = "Ți-ai folosit transcrierea gratuită săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip#few" = "Ți-ai folosit cele **%d** transcrieri gratuite săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip#other" = "Ți-ai folosit cele **%d** de transcrieri gratuite săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip_countable" = "%d";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip#one" = "Mai ai **%d** transcriere vocală gratuită rămasă săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip#few" = "Mai ai **%d** transcrieri vocale gratuite rămase săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip#other" = "Mai ai **%d** de transcrieri vocale gratuite rămase săptămâna aceasta.";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip_countable" = "%d";
|
||
"Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe" = "Așteaptă până în **%@** sau abonează-te la [Telegram Premium]() acum.";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway" = "Giveaway";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Finished" = "%1$@ pe %2$@";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners#one" = "%@ câștigător a fost selectat";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners#few" = "%@ câștigători au fost selectați";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners#other" = "%@ de câștigători au fost selectați";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners_countable" = "%d";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing" = "%1$@ pe %2$@";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners#one" = "%d câștigător de selectat";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners#few" = "%d câștigători de selectat";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners#other" = "%d de câștigători de selectat";
|
||
"Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners_countable" = "%d";
|
||
"Conversation.ShareBotContactConfirmation" = "%@ îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.";
|
||
"Conversation.ShareBotContactConfirmation.Unblock" = "%@ îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii\n\nRobotul va fi de asemenea deblocat.";
|
||
"Conversation.ShareBotContactConfirmationOK" = "Partajează";
|
||
"Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle" = "Îți partajezi numărul de telefon?";
|
||
"ConvertToSuperGroup.Confirm" = "Ești sigur? Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"ConvertToSupergroup.Alert.Error" = "Ceva nu a mers bine, ne pare rău. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"CopyRestricted.Channel" = "Ne pare rău, copierea din acest canal este dezactivată de admini.";
|
||
"CopyRestricted.Chat" = "Copierea din această conversație este dezactivată.";
|
||
"CopyRestricted.Group" = "Ne pare rău, copierea din acest grup este dezactivată de admini.";
|
||
"CrashOnLaunch.Cancel" = "Anulare";
|
||
"CrashOnLaunch.Information" = "Dacă Telegram continuă să se blocheze imediat după ce îl deschizi, fă clic pe OK pentru a te deconecta din aplicație. Ar trebui să rezolve problema.";
|
||
"CrashOnLaunch.Message" = "Ceva e în neregulă.";
|
||
"CrashOnLaunch.OK" = "Deconectare";
|
||
"Create.ChannelsTooMuch" = "Ești membru a prea multe grupuri și canale. Părăsește câteva înainte să creezi unul nou.";
|
||
"CreateBot.BotNameHeader" = "NUME ROBOT";
|
||
"CreateBot.BotNamePlaceholder" = "Nume robot";
|
||
"CreateBot.BotUsernameHeader" = "NUME DE UTILIZATOR ROBOT";
|
||
"CreateBot.BotUsernamePlaceholder" = "@username";
|
||
"CreateBot.Checking" = "Verificare...";
|
||
"CreateBot.Create" = "Creează";
|
||
"CreateBot.Description" = "**%1$@** vrea să creeze și să gestioneze un chatbot în numele tău.";
|
||
"CreateBot.LimitReached" = "Ai atins limita de %1$d de roboți. Abonează-te la Telegram Premium pentru a crea până la %2$d de roboți.";
|
||
"CreateBot.LimitReachedPremium" = "Ai atins limita maximă de %1$d de roboți.";
|
||
"CreateBot.SuccessInfo" = "%1$@ va gestiona acest robot pentru tine.";
|
||
"CreateBot.SuccessTitle" = "%1$@ a fost creat!";
|
||
"CreateBot.Title" = "Creare Robot";
|
||
"CreateBot.UsernameEndBot" = "Numele de utilizator trebuie finalizat cu 'bot'.";
|
||
"CreateBot.UsernameHint" = "Alege un nume de utilizator pentru robotul tău. Trebuie finalizat cu 'bot'. Ca acestea: TetrisBot or tetris_bot.";
|
||
"CreateChannel.Forum.Error" = "Rubricile trebuie activate.";
|
||
"CreateChannel.TooManyError.Title" = "Ne pare rău, ai rezervat prea multe nume de utilizator publice. Poți să revoci linkul unuia dintre grupurile sau canalele tale mai vechi.";
|
||
"CreateChannel.Username.Error" = "Canalul trebuie să fie public. Alege un nume de utilizator.";
|
||
"CreateGroup.AddMember.Error" = "Nu poți crea un grup fără membri.";
|
||
"CreateGroup.NameHolder" = "Nume grup";
|
||
"CreateGroup.Requires.Username.Header" = "SETEAZĂ LINK PUBLIC";
|
||
"CreateGroup.Requires.Username.Info" = "Poți folosi a–z, 0–9 și underscore. Lungimea minimă este de 5 caractere.";
|
||
"CreateGroup.Requires.Username.Placeholder" = "link";
|
||
"CreateGroup.Username.Error" = "Grupul trebuie să fie public. Alege un nume de utilizator.";
|
||
"CustomAvatar.EnterSymbol" = "Introdu simboluri";
|
||
"CustomAvatar.EnterSymbol.Info" = "Lungimea maximă este de 2 simboluri";
|
||
"CustomAvatar.Title.Background" = "Fundal";
|
||
"CustomAvatar.Title.Emoji" = "Emoji";
|
||
"CustomAvatar.Title.Monogram" = "Monogramă";
|
||
"CustomAvatar.Title.Sticker" = "Sticker";
|
||
"CustomAvatar.Title.Text" = "Text";
|
||
"CustomEmoji.Info" = "Artiștii sunt bineveniți să își adauge pachetele de emojiuri proprii folosind robotul nostru [@stickers]().";
|
||
"CustomEmoji.PremiumAlert" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca acest emoji. [Mai multe]()";
|
||
"CustomEmoji.Suggest" = "Sugerează emojiuri animate";
|
||
"CustomReaction.PremiumAlert" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca această reacție. [Mai multe]()";
|
||
"CustomStatus.Expires" = "STAREA TA EXPIRĂ PESTE %@";
|
||
"CustomStatus.Expires.Promo" = "CLIC DREAPTA PENTRU CONTOR";
|
||
"CustomStatus.Menu.Timer" = "Setează pentru %@";
|
||
"CustomStatus.ReportSpam" = "Acest cont folosește 🤡 ca stare preferențială lângă nume. Astfel de emojiuri de stare sunt disponibile pentru toții abonații [Telegram Premium]().";
|
||
"Customize.Name.Title" = "Nume";
|
||
"Customize.Profile.Title" = "Profil";
|
||
"DarkMode.Confirm.NightMode.Header" = "Mod noapte";
|
||
"DarkMode.Confirm.NightMode.OK" = "Dezactivează";
|
||
"DarkMode.Confirm.NightMode.Text" = "Ai activat modul noapte automat. Dacă vrei să modifici configurările modului întunecat, trebuie să îl dezactivezi mai întâi.";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticAudioDownload.Header" = "DESCĂRCARE AUDIO AUTOMATĂ";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload" = "Descărcă media automat";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Files" = "Fișiere";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.GIFs" = "GIF-uri";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.GroupsChannels" = "Grupuri și canale";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Header" = "DESCĂRCARE MEDIA AUTOMAT";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo" = "Mesaje video";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo" = "Poze";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Reset" = "Resetează configurările descărcărilor";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Video" = "Clipuri";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice" = "Mesaje vocale";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticPhotoDownload.Header" = "DESCĂRCARE POZE AUTOMATĂ";
|
||
"DataAndStorage.AutomaticVideoDownload.Header" = "DESCĂRCARE CLIPURI AUTOMATĂ";
|
||
"DataAndStorage.Autoplay.GIFs" = "GIF-uri";
|
||
"DataAndStorage.Autoplay.Header" = "REDARE AUTOMATĂ MEDIA";
|
||
"DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover" = "Sunet la plasare cursor";
|
||
"DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc" = "Sunetul va fi redat când muți cursorul deasupra unui video.";
|
||
"DataAndStorage.Autoplay.Videos" = "Video";
|
||
"DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos" = "Preîncarcă clipurile mari";
|
||
"DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc" = "Preîncarcă primele secunde (1-2 MB) ale clipurile mai mari de %@ pt. redare instantă.";
|
||
"DataAndStorage.CategorySettings.Channels" = "Canale";
|
||
"DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats" = "Conversații de grup";
|
||
"DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats" = "Conversații private";
|
||
"DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited" = "Nelimitat";
|
||
"DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header" = "LIMITĂ DE MĂRIME";
|
||
"DataAndStorage.Confirm.ResetSettings" = "Resetează configurările preferențiale pt. descărcările automate.";
|
||
"DataAndStorage.DownloadFolder" = "Dosar Descărcări";
|
||
"DataAndStorage.NetworkUsage" = "Utilizarea datelor";
|
||
"DataAndStorage.SensitiveContent" = "Afișează conținut 18+";
|
||
"DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header" = "Conținut 18+";
|
||
"DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Ok" = "Confirmă";
|
||
"DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Text" = "Confirmă că ai peste 18 ani și actualizează-ți configurările pentru a vedea conținut potențial explicit și sensibil.";
|
||
"DataAndStorage.SensitiveContent.Info" = "Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.";
|
||
"DataAndStorage.StorageUsage" = "Utilizarea memoriei";
|
||
"DataAndStorage.VerifyAgain.Error" = "Vei putea să te verifici din nou %@";
|
||
"Date.Today" = "Astăzi";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat" = "Repetare";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay" = "Zilnic";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth" = "În fiecare lună";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths" = "La fiecare 6 luni";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths" = "La fiecare 3 luni";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks" = "Bisăptămânal";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek" = "Săptămânal";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear" = "În fiecare an";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.Never" = "Niciodată";
|
||
"DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo" = "Abonează-te la Telegram Premium pt. a programa mesaje repetitive. [Mai multe]()";
|
||
"DeclineSuggestPost.Action.Reject" = "Respinge";
|
||
"DeclineSuggestPost.Description" = "Poți lăsa un comentariu opțional";
|
||
"DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment" = "Comentariu (Opțional)";
|
||
"DeclineSuggestPost.Title" = "Respinge postarea sugerată";
|
||
"DefaultSoundName" = "Predefinit";
|
||
"DeleteChat.DeleteGroupForAll" = "Șterge pentru toți membrii";
|
||
"DeleteGroupMessages.Ban" = "Interzice";
|
||
"DeleteGroupMessages.BanFromCommunity" = "Interzice din comunitate";
|
||
"DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning#one" = "Interzicerea lui %2$@ va elimina și %1$d conversație a sa din comunitate.";
|
||
"DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning#few" = "Interzicerea lui %2$@ va elimina și %1$d conversații ale sale din comunitate.";
|
||
"DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning#other" = "Interzicerea lui %2$@ va elimina și %1$d de conversații ale sale din comunitate.";
|
||
"DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer" = "Șterge tot de la %1$@";
|
||
"DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions" = "Șterge toate reacțiile";
|
||
"DeleteGroupMessages.DeleteReaction" = "Șterge reacție";
|
||
"DeleteGroupMessages.MemberCount#one" = "%1$d membru";
|
||
"DeleteGroupMessages.MemberCount#few" = "%1$d membri";
|
||
"DeleteGroupMessages.MemberCount#other" = "%1$d de membri";
|
||
"DeleteGroupMessages.ReactionTitle" = "Șterge 1 reacție";
|
||
"DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount#one" = "Utilizatorul va fi eliminat din %1$d conversație";
|
||
"DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount#few" = "Utilizatorul va fi eliminat din %1$d conversații";
|
||
"DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount#other" = "Utilizatorul va fi eliminat din %1$d de conversații";
|
||
"DeleteGroupMessages.WarningTitle" = "Atenție";
|
||
"Deprecated.Alert.Text" = "Nu mai actualizăm aplicația pentru versiunea ta de sistem. Te rugăm actualizează-ți sistemul pentru a primi ultimele actualizări Telegram.";
|
||
"Deprecated.Alert.Third" = "Ascunde pt. o lună";
|
||
"Deprecated.Alert.Title" = "Actualizează-ți sistemul";
|
||
"Deprecated.Text" = "Versiunea ta de macOS nu mai este suportată. Actualizează-ți Mac-ul.";
|
||
"Deprecated.Title" = "Actualizează macOS";
|
||
"DiceRoll.EmojiStake" = "Miză emoji";
|
||
"DiceRoll.EmojiStakeDescription" = "Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de Nivel 5 sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.";
|
||
"DiceRoll.EnterStakePlaceholder" = "Introdu-ți miza";
|
||
"DiceRoll.MaxStake" = "Miza maximă este %1$@ Gram";
|
||
"DiceRoll.MinStake" = "Miza minimă este %1$@ Gram";
|
||
"DiceRoll.ResultsAndReturns" = "REZULTATE ȘI CÂȘTIGURI";
|
||
"DiceRoll.SaveAndRoll" = "Salvează și învârte";
|
||
"DiceRoll.StreakResetInfo" = "Miza se resetează după 3 %1$@ sau o schimbare de miză.";
|
||
"DiceRoll.YourStake" = "Miza ta: 💎%1$@ [modifică]()";
|
||
"Discussion.Set.Modal.OK" = "Atașează grup";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup" = "Vrei să faci **%@** forumul de discuții pentru **%@**?\n\nOrice membru al acestui grup va putea vedea mesajele din canal.";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.Private" = "Faci **%@** grupul de discuții pentru **%@**?\n\nToți membrii grupului vor putea vedea toate mesajele din canal.";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup" = "Vrei să faci **%@** forumul de discuții pentru **%@**?\n\nOrice membru al acestui grup va putea vedea toate mesajele din canal.";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.Public" = "Faci **%@** forumul de discuții pentru **%@**?";
|
||
"Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup" = "Vrei să faci **%@** forumul de discuții pentru **%@**?";
|
||
"DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup" = "Creează un grup nou";
|
||
"DiscussionController.Channel.Empty.Description" = "Tot ce postezi în canal va fi redirecționat în acest grup.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Empty.Header" = "Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat în canalul tău.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Empty.Header1" = "Selectează un grup care va găzdui comentariile din canalul tău.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Set.Description" = "Tot ce postezi pe canal va fi redirecționat către acest grup.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Set.Header" = "Un link către **%@** este afișat tuturor abonaților pe panoul de jos.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Set.Header1" = "**%@** este selectat ca și grupul care găzduiește comentariile canalului tău.";
|
||
"DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup" = "Detașează grup";
|
||
"DiscussionController.Channel.Title" = "Grup de discuții";
|
||
"DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel" = "Sigur vrei să detașezi canalul de la acest grup?";
|
||
"DiscussionController.Confrim.UnlinkGroup" = "Sigur vrei să detașezi grupul de la acest canal?";
|
||
"DiscussionController.Error.OK" = "Continuă";
|
||
"DiscussionController.Error.PreHistory" = "Atenție: Dacă setezi acest grup privat ca grupul de discuții pentru canalul tău, toți abonații canalului vor putea să acceseze grupul. \"Istoricul conversației pentru membrii noi\" va fi setat ca Vizibil.";
|
||
"DiscussionController.Group.Set.Description" = "Toate mesajele noi postate în acest canal sunt redirecționate în acest grup.";
|
||
"DiscussionController.Group.Set.Header" = "Acest grup este atașat ca forum de discuții pentru %@.";
|
||
"DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel" = "Detașează canal";
|
||
"DiscussionController.Group.Title" = "Canal atașat";
|
||
"DiscussionController.Group.Unset.Description" = "Canalul a fost detașat cu succes.";
|
||
"DiscussionController.IconText" = "Discută";
|
||
"DiscussionController.PrivateChannel" = "canal privat";
|
||
"DiscussionController.PrivateGroup" = "grup privat";
|
||
"DisplayMeAs.Alone" = "Vei fi afișat folosind contul tău personal.";
|
||
"DisplayMeAs.Alone.Desc" = "Poți și să creezi un canal public pentru a participa în conversații video ca și canal.";
|
||
"DisplayMeAs.ContinueAs" = "Continuă ca %@";
|
||
"DisplayMeAs.Modern.Schedule" = "Programează conversație video";
|
||
"DisplayMeAs.Modern.Start" = "Începe conversația video";
|
||
"DisplayMeAs.New.ScheduleAs" = "Programează conv. video ca %@";
|
||
"DisplayMeAs.New.StartAs" = "Începe conversația video ca %@";
|
||
"DisplayMeAs.New.Title" = "Conversație video nouă";
|
||
"DisplayMeAs.PersonalAccount" = "cont personal";
|
||
"DisplayMeAs.Scheduled" = "Conversație video programată";
|
||
"DisplayMeAs.Scheduled.Desc" = "Abonații canalului vor fi notificați despre faptul că streamul live începe în %@.";
|
||
"DisplayMeAs.StartWith" = "Începe cu...";
|
||
"DisplayMeAs.Text" = "Alege dacă vrei să fii afișat folosind contul tău personal sau canalul tău.";
|
||
"DisplayMeAs.Text.Group" = "Alege dacă vrei să fii afișat folosind contul tău personal sau grupul tău.";
|
||
"DisplayMeAs.Title" = "Afișează-mă ca";
|
||
"DownloadsManager.Control.Navigate" = "%@ - [Vezi în conversație]()";
|
||
"DownloadsManager.Control.Title#one" = "%d fișier";
|
||
"DownloadsManager.Control.Title#few" = "%d fișiere";
|
||
"DownloadsManager.Control.Title#other" = "%d de fișiere";
|
||
"DownloadsManager.Control.Title_countable" = "%d";
|
||
"DownloadsManager.Recently" = "DESCĂRCATE RECENT";
|
||
"DownloadsManager.Recently.Clear" = "curăță";
|
||
"Dv1-io-Yv7.title" = "Ortografie și gramatică";
|
||
"Edit.Message.EditCurrentPhoto" = "Editează";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Action.Free" = "Oferă gratuit";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Action.Offer" = "Oferă %1$@";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Action.Update" = "Actualizează termenii";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Currency.Stars" = "Stele";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Currency.Ton" = "Gram";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Date.Done" = "OK";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Date.Reset" = "Resetează la Oricând";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Date.Title" = "Selectează dată";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder" = "Introdu cantitate";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Price.Description" = "Alege câte Stele vrei să oferi %1$@ pt. publicarea acestei postări.";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Price.Label" = "INTRODU PREȚ ÎN STELE";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description" = "Alege câte monede Gram vrei să oferi %1$@ pt. publicarea acestui mesaj.";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label" = "INTRODU PREȚ ÎN GRAM";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Time.Anytime" = "Oricând";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Time.Description" = "Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Time.Label" = "Oră";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Title.Edit" = "Editează termeni";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Title.New" = "Sugerează termeni";
|
||
"Edit.PostSuggestion.Title.Suggest" = "Sugerează modificări";
|
||
"EditAccount.AddAccount" = "Adaugă cont";
|
||
"EditAccount.Birthday.Add" = "Adaugă";
|
||
"EditAccount.Birthday.Date" = "Zi de naștere";
|
||
"EditAccount.Birthday.Info.Everyone" = "Toată lumea va vedea ziua ta de naștere. [Modifică >]()";
|
||
"EditAccount.Birthday.Info.Nobody" = "Nimeni nu îți va vedea ziua de naștere. [Modifică >]()";
|
||
"EditAccount.Birthday.Info.OnlyContacts" = "Doar contactele tale vor vedea ziua ta de naștere. [Modifică >]()";
|
||
"EditAccount.Birthday.Remove" = "Elimină";
|
||
"EditAccount.ChangeNumber" = "Schimbă numărul";
|
||
"EditAccount.Logout" = "Deconectare";
|
||
"EditAccount.NameDesc" = "Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil.";
|
||
"EditAccount.PersonalChannel" = "Canal personal";
|
||
"EditAccount.PersonalChannel.Add" = "Adaugă";
|
||
"EditAccount.Title" = "Editare profil";
|
||
"EditAccount.Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"EditAccountInfo.ChatAutomation" = "Automatizare conversație";
|
||
"EditAvatar.Customize" = "Sticker sau Emoji";
|
||
"EditAvatar.PhotoOrVideo" = "Poză sau Video";
|
||
"EditAvatar.StickerOrGif" = "Sticker sau GIF";
|
||
"EditImageControl.Confirm.Discard" = "Sigur vrei să renunți la toate modificările?";
|
||
"EditImageControl.Reset" = "RESETEAZĂ";
|
||
"EditInvitation.EditTitle" = "Editare link";
|
||
"EditInvitation.EnterNumber" = "Introdu numărul";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDate" = "Dată expirare";
|
||
"EditInvitation.ExpiryDesc" = "Poți face ca linkul să expire după un anumit timp.";
|
||
"EditInvitation.LimitDesc" = "Poți face ca linkul să funcționeze doar pentru un anumit număr de utilizatori.";
|
||
"EditInvitation.LimitedByCount" = "LIMITEAZĂ DUPĂ NUMĂRUL DE UTILIZATORI";
|
||
"EditInvitation.LimitedByPeriod" = "LIMITEAZĂ DUPĂ PERIOADĂ DE TIMP";
|
||
"EditInvitation.Never" = "Niciodată";
|
||
"EditInvitation.NewTitle" = "Link nou";
|
||
"EditInvitation.NumberOfUsers" = "Număr de utilizatori";
|
||
"EditInvitation.OK.Create" = "Creează";
|
||
"EditInvitation.OK.Save" = "Salvează";
|
||
"EditInvitation.RequestApproval" = "Cere aprobarea adminilor";
|
||
"EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se alăture doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"EditInvitation.RequestApproval.Channel.On" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"EditInvitation.RequestApproval.Group.Off" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"EditInvitation.RequestApproval.Group.On" = "Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.";
|
||
"EditInvitation.Save" = "Salvare";
|
||
"EditInvitation.TitleDesc" = "Doar adminii vor vedea acest nume.";
|
||
"EditInvitation.TitlePlaceholder" = "Nume link (opțional)";
|
||
"EditInvitation.Unlimited" = "Nelimitat";
|
||
"EditThame.Name.AlreadyTaken" = "Acest link este deja luat.";
|
||
"EditTheme.Edit" = "Salvează";
|
||
"EditTheme.NamePlaceholder" = "Nume temă";
|
||
"EditTheme.SelectFile" = "Creează de la fișier...";
|
||
"EditTheme.SelectFileDesc" = "Tema va fi bazată pe tema și fundalul tău curente. Alternativ, poți folosi un fișier temă personalizat dacă ai deja unul.";
|
||
"EditTheme.SelectUpdatedFile" = "Actualizează de la fișier...";
|
||
"EditTheme.SelectUpdatedFileDesc" = "Îți poți actualiza tema pentru toți utilizatorii încărcând modificări manuale dintr-un fișier.";
|
||
"EditTheme.SlugDesc" = "Tema ta va fi actualizată pentru toți utilizatorii de fiecare dată când o modifici. Oricine o poate instala folosind acest link.\n\nLinkurile temelor trebuie să aibă măcar 5 caractere și să folosească a–z, 0–9 și underscore.";
|
||
"EditTheme.SlugError.AlreadyExists" = "Acest link este deja luat. Te rugăm încearcă unul diferit.";
|
||
"EditTheme.SlugError.Format" = "Ne pare rău, format invalid";
|
||
"EditTheme.SlugPlaceholder" = "link scurt";
|
||
"EditTheme.Title" = "Editează tema";
|
||
"Email.CodeExpiredError" = "Cod expirat, te rugăm începe iar.";
|
||
"Email.CodeFloodError" = "Prea multe încercări, revino mai târziu.";
|
||
"Email.EmailNotAllowedError" = "Acest e-mail nu poate fi folosit.";
|
||
"Email.Enter.Placeholder" = "Introdu-ți adresa de e-mail";
|
||
"Email.InvalidCodeError" = "Cod invalid, te rugăm încearcă iar.";
|
||
"Email.InvalidEmailAddressError" = "A apărut o eroare. Încearcă din nou.";
|
||
"Email.InvalidEmailError" = "Introdu o adresă de e-mail validă.";
|
||
"Email.InvalidEmailTokenError" = "A apărut o eroare. Încearcă din nou.";
|
||
"Email.NetworkError" = "Te rugăm verifică-ți conexiunea la internet și încearcă iar.";
|
||
"Email.UnknownError" = "A apărut o eroare, încearcă mai târziu.";
|
||
"Emoji.ActivityAndSport" = "Activități și Sport";
|
||
"Emoji.AnimalsAndNature" = "Animale și Natură";
|
||
"Emoji.Collectibles" = "DE COLECȚIE";
|
||
"Emoji.Context.Remove" = "Elimină";
|
||
"Emoji.Context.SetStatus" = "Setează ca stare";
|
||
"Emoji.Context.SetStatus.Success" = "Emojiul tău de stare a fost actualizat.";
|
||
"Emoji.Flags" = "Steaguri";
|
||
"Emoji.FoodAndDrink" = "Mâncare și Băutură";
|
||
"Emoji.Objects" = "Obiecte";
|
||
"Emoji.Recent" = "Utilizate frecvent";
|
||
"Emoji.RecentNew" = "Emojiuri utilizate frecvent";
|
||
"Emoji.Search.AnimatedEmoji" = "EMOJIURI ANIMATE";
|
||
"Emoji.Search.Emoji" = "EMOJI";
|
||
"Emoji.SmilesAndPeople" = "Emoji și Persoane";
|
||
"Emoji.Symbols" = "Simboluri";
|
||
"Emoji.TravelAndPlaces" = "Călătorii și Locuri";
|
||
"EmojiPack.Add#one" = "Adaugă %d emoji";
|
||
"EmojiPack.Add#few" = "Adaugă %d emojiuri";
|
||
"EmojiPack.Add#other" = "Adaugă %d de emojiuri";
|
||
"EmojiPack.Add_countable" = "%d";
|
||
"EmojiPack.Added" = "ADĂUGAT";
|
||
"EmojiPack.Added.Info" = "%@ a fost adăugat la emojiurile tale.";
|
||
"EmojiPack.Added.Title" = "Emoji adăugat";
|
||
"EmojiPack.Counts#one" = "%d emoji";
|
||
"EmojiPack.Counts#few" = "%d emojiuri";
|
||
"EmojiPack.Counts#other" = "%d de emojiuri";
|
||
"EmojiPack.Counts_countable" = "%d";
|
||
"EmojiPack.MoreEmoji" = "Plasează mouseul aici pt. a alege mai multe emojiuri";
|
||
"EmojiPack.PremiumAlert" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca acest emoji. [Mai multe]()";
|
||
"EmojiPack.Removed.Info" = "%@ nu se mai află printre emojiurile tale.";
|
||
"EmojiPack.Removed.Title" = "Emoji eliminat";
|
||
"EmojiPack.Restore" = "RESTABILEȘTE";
|
||
"EmojiPack.Sets.Add#one" = "Adaugă %d pachet emoji";
|
||
"EmojiPack.Sets.Add#few" = "Adaugă %d pachete emoji";
|
||
"EmojiPack.Sets.Add#other" = "Adaugă %d de pachete emoji";
|
||
"EmojiPack.Sets.Add_countable" = "%d";
|
||
"EmojiPack.Unlock" = "DEBLOCHEAZĂ";
|
||
"EmojiSection.GroupEmoji" = "EMOJI DE GRUP";
|
||
"Emojies.MessageEffects.Title" = "EFECTE MESAJ";
|
||
"EmptyChat.AppIcon" = "Iconiță dock";
|
||
"EmptyChat.AppIcon.Desc" = "Găsește mai multe iconițe pentru aplicație și teme în Configurări > [Aspect](appearance).";
|
||
"EmptyChat.AppIcon.Shuffle" = "Iconițe aplicație";
|
||
"EmptyChat.Appearance" = "Aspect";
|
||
"EmptyChat.Appearance.ChatMode" = "Mod conversație";
|
||
"EmptyChat.Appearance.Colorful" = "Colorat";
|
||
"EmptyChat.Appearance.Dark" = "Întunecos";
|
||
"EmptyChat.Appearance.Desc" = "Poți modifica acești parametri și mulți alții în Configurări > [Aspect](appearance).";
|
||
"EmptyChat.Appearance.Light" = "Luminos";
|
||
"EmptyChat.Appearance.Min" = "Minimalist";
|
||
"EmptyChat.Appearance.System" = "Sistem";
|
||
"EmptyChat.Navigation.Next" = "Următorul";
|
||
"EmptyChat.Navigation.Prev" = "Precedentul";
|
||
"EmptyChat.Stickers" = "Sugerează stickere după emoji";
|
||
"EmptyChat.Stickers.AllSets" = "Toate";
|
||
"EmptyChat.Stickers.MySets" = "Ale mele";
|
||
"EmptyChat.Stickers.None" = "Niciunul";
|
||
"EmptyChat.Stickers.Trending" = "Stickere Populare";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage" = "Utilizarea memoriei";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc" = "Telegram folosește **%@** din memoria ta.";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty" = "Cache-ul Telegram e gol.";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Clear" = "Curăță cache";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Clearing" = "Curățare...";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Data" = "Dimensiune maximă cache";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Loading" = "Calculare...";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Low" = "8 GB";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Medium" = "32 GB";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.NoLimit" = "Nelimitat";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App" = "Telegram\n%@";
|
||
"EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System" = "Sistem\n%@";
|
||
"EmptyGroupInfo.Line1" = "• Până la %@ de membri";
|
||
"EmptyGroupInfo.Line2" = "• Istoric persistent";
|
||
"EmptyGroupInfo.Line3" = "• Linkuri publice ca t.me/titlu";
|
||
"EmptyGroupInfo.Line4" = "• Admini cu drepturi diferite";
|
||
"EmptyGroupInfo.Subtitle" = "Grupurile pot avea:";
|
||
"EmptyGroupInfo.Title" = "Ai creat un grup";
|
||
"EmptyPeer.Description" = "Selectează o conversație pentru a începe";
|
||
"EncryptionKey.Description" = "Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conversația secretă cu **%@**.\n\nDacă arată la fel pe dispozitivul lui **%@**, criptarea end-to-end este garantată.";
|
||
"Entertainment.Emoji" = "EMOJIURI";
|
||
"Entertainment.Emoji.New" = "Emoji";
|
||
"Entertainment.GIF" = "GIF-uri";
|
||
"Entertainment.GIF.New" = "GIF";
|
||
"Entertainment.Stickers" = "STICKERE";
|
||
"Entertainment.Stickers.New" = "Sticker";
|
||
"Entertainment.Switch.Emoji" = "Emoji";
|
||
"Entertainment.Switch.GifAndStickers" = "Stickere și GIF-uri";
|
||
"Error.AnError" = "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.";
|
||
"Error.Username.AlreadyTaken" = "Numele de utilizator este deja luat.";
|
||
"Error.Username.Invalid" = "Numele de utilizator este invalid.";
|
||
"Error.Username.MinimumLength" = "Numele trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.";
|
||
"Error.Username.NumberStart" = "Numele nu poate începe cu o cifră.";
|
||
"Error.Username.UnderscopeEnd" = "Un nume de utilizator nu se poate finaliza cu underscore.";
|
||
"Error.Username.UnderscopeStart" = "Un nume de utilizator nu poate începe cu underscore.";
|
||
"EventLog.Service.AddedMedia" = "%@ a adăugat articol media:";
|
||
"EventLog.Service.And" = "%1$@ și %2$@";
|
||
"EventLog.Service.Banned" = "A interzis pe %@ %@";
|
||
"EventLog.Service.Banned1" = "A interzis pe %1$@ %2$@";
|
||
"EventLog.Service.ChangedDefaultsRights" = "a schimbat permisiunile prestabilite";
|
||
"EventLog.Service.ChangedStickerSet" = "%@ a schimbat pachetul de stickere al grupului";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessage" = "%@ a șters mesajul:";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide#one" = "%1$@ a șters %2$d mesaj de la %3$@ [ascunde tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide#few" = "%1$@ a șters %2$d mesaje de la %3$@ [ascunde tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide#other" = "%1$@ a șters %2$d de mesaje de la %3$@ [ascunde tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide_countable" = "%1$@ %2$d %3$@";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show#one" = "%1$@ a șters %2$d mesaj de la %3$@ [arată tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show#few" = "%1$@ a șters %2$d mesaje de la %3$@ [arată tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show#other" = "%1$@ a șters %2$d de mesaje de la %3$@ [arată tot](s)";
|
||
"EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show_countable" = "%1$@ %2$d %3$@";
|
||
"EventLog.Service.Demote.AddMembers" = "Adaugă membri";
|
||
"EventLog.Service.Demote.ChangeInfo" = "Schimbă info.";
|
||
"EventLog.Service.Demote.EmbedLinks" = "Anexează linkuri";
|
||
"EventLog.Service.Demote.PinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"EventLog.Service.Demote.PostPolls" = "Postează sondaje";
|
||
"EventLog.Service.Demote.SendGifs" = "Trimite GIF-uri";
|
||
"EventLog.Service.Demote.SendInline" = "Trimite conținut inline";
|
||
"EventLog.Service.Demote.SendMedia" = "Trimite conținut media";
|
||
"EventLog.Service.Demote.SendMessages" = "Trimite mesaje";
|
||
"EventLog.Service.Demote.SendStickers" = "Trimite stickere";
|
||
"EventLog.Service.Demoted" = "a restricționat pe %@ %@ nedefinit";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Changed" = "a schimbat restricțiile pentru %@ %@ nedefinit";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Changed.Until" = "a schimbat restricțiile pentru %@ %@ până pe %@";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1" = "a schimbat restricțiile pentru %1$@ %2$@ până pe %3$@";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Changed1" = "a schimbat restricțiile pentru %1$@ %2$@ nedefinit";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Until" = "a restricționat pe %@ %@ până pe %@";
|
||
"EventLog.Service.Demoted.Until1" = "a restricționat pe %1$@ %2$@ până pe %3$@";
|
||
"EventLog.Service.Demoted1" = "a restricționat pe %1$@ %2$@ nedefinit";
|
||
"EventLog.Service.EditedCaption" = "%@ a editat descrierea:";
|
||
"EventLog.Service.EditedMedia" = "%@ a editat articolul media:";
|
||
"EventLog.Service.EditedMessage" = "%@ a editat mesajul:";
|
||
"EventLog.Service.PostMessage" = "%@ a trimis mesajul:";
|
||
"EventLog.Service.PreviousDesc" = "Descriere precedentă";
|
||
"EventLog.Service.PreviousLink" = "Link precedent";
|
||
"EventLog.Service.PreviousTitle" = "Titlu precedent";
|
||
"EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins" = "Adaugă admini noi";
|
||
"EventLog.Service.Promote.AddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"EventLog.Service.Promote.BanUsers" = "Interzice utilizatori";
|
||
"EventLog.Service.Promote.ChangeInfo" = "Schimbă informațiile";
|
||
"EventLog.Service.Promote.DeleteMessages" = "Șterge mesajele";
|
||
"EventLog.Service.Promote.EditMessages" = "Editează mesaje";
|
||
"EventLog.Service.Promote.InviteViaLink" = "Invită utilizatori prin link";
|
||
"EventLog.Service.Promote.ManageDirect" = "Gestionează mesaje directe";
|
||
"EventLog.Service.Promote.PinMessages" = "Fixează mesaje";
|
||
"EventLog.Service.Promote.PostMessages" = "Postează mesaje";
|
||
"EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous" = "Rămâne anonim";
|
||
"EventLog.Service.Promoted" = "a avansat pe %@ %@:";
|
||
"EventLog.Service.Promoted.Changed" = "a schimbat privilegiile pentru %@ %@:";
|
||
"EventLog.Service.Promoted.Changed1" = "a schimbat privilegiile pentru %1$@ %2$@:";
|
||
"EventLog.Service.Promoted1" = "a avansat pe %1$@ %2$@:";
|
||
"EventLog.Service.RemovePinned" = "%@ a detașat mesajul";
|
||
"EventLog.Service.RemovedStickerSet" = "%@ a eliminat setul de stickere al grupului";
|
||
"EventLog.Service.ShowMore#one" = "Arată încă %d mesaj";
|
||
"EventLog.Service.ShowMore#few" = "Arată încă %d mesaje";
|
||
"EventLog.Service.ShowMore#other" = "Arată încă %d de mesaje";
|
||
"EventLog.Service.ShowMore_countable" = "%d";
|
||
"EventLog.Service.UpdatePinned" = "%@ a fixat mesajul:";
|
||
"ExampleApps.Title" = "Exemple";
|
||
"ExportedInvitation.Context.Copy" = "Copiază";
|
||
"ExportedInvitation.Context.OpenProfile" = "Deschide profil";
|
||
"ExportedInvitation.Done" = "Gata";
|
||
"ExportedInvitation.JoinedViaFolder" = "s-a alăturat printr-un link de invitație de dosar";
|
||
"ExportedInvitation.LinkCreatedBy" = "LINK CREAT DE";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleJoined#one" = "%d PERSOANĂ S-A ALĂTURAT";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleJoined#few" = "%d PERSOANE S-AU ALĂTURAT";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleJoined#other" = "%d DE PERSOANE S-AU ALĂTURAT";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleJoined_countable" = "%d";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleRequested#one" = "%d CERERE DE ALĂTURARE";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleRequested#few" = "%d CERERI DE ALĂTURARE";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleRequested#other" = "%d DE CERERI DE ALĂTURARE";
|
||
"ExportedInvitation.PeopleRequested_countable" = "%d";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Expired" = "expirat";
|
||
"ExportedInvitation.Status.ExpiresIn" = "expiră în %@";
|
||
"ExportedInvitation.Status.Revoked" = "revocat";
|
||
"ExportedInvitation.Title" = "Link de invitație";
|
||
"FactCheck.Context.Edit" = "Editează Verificare fapte";
|
||
"FactCheck.Info" = "Această clarificare a fost oferită de Telegram.";
|
||
"FactCheck.Info.Second" = "Această clarificare a fost oferită de Telegram.";
|
||
"FactCheck.Link.OnlyAllowed" = "Doar linkurile %@ sunt permise";
|
||
"FactCheck.Placeholder" = "Adaugă Verificare fapte";
|
||
"FactCheck.Save.Delete" = "Verificarea faptelor eliminată";
|
||
"FactCheck.Save.Updated" = "Verificarea faptelor actualizată";
|
||
"FactCheck.ShowFull" = "arată";
|
||
"FactCheck.Title" = "Verificare fapte";
|
||
"FactCheck.WhatThis" = "ce e asta?";
|
||
"FastSettings.DisableDarkMode" = "Deactivează Modul Întunecat";
|
||
"FastSettings.EnableDarkMode" = "Activează Modul Întunecat";
|
||
"FastSettings.LockTelegram" = "Blochează Telegram";
|
||
"FastSettings.Mute2Hours" = "Sunet oprit 2 ore";
|
||
"FastSettings.SetPasscode" = "Setează un cod de acces";
|
||
"FastSettings.Unmute" = "Pornește";
|
||
"FileSize.B" = "%@ B";
|
||
"FileSize.GB" = "%@ GB";
|
||
"FileSize.KB" = "%@ KB";
|
||
"FileSize.MB" = "%@ MB";
|
||
"Format.TimeoutShort.day" = "z";
|
||
"Format.TimeoutShort.hour" = "h";
|
||
"Format.TimeoutShort.minute" = "m";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#one" = "acum %1$d zi";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#few" = "acum %1$d zile";
|
||
"FormattedDate.DaysAgo#other" = "acum %1$d de zile";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#one" = "acum %1$d oră";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#few" = "acum %1$d ore";
|
||
"FormattedDate.HoursAgo#other" = "acum %1$d de ore";
|
||
"FormattedDate.InDays#one" = "peste %1$d zi";
|
||
"FormattedDate.InDays#few" = "în %1$d zile";
|
||
"FormattedDate.InDays#other" = "în %1$d de zile";
|
||
"FormattedDate.InHours#one" = "peste %1$d oră";
|
||
"FormattedDate.InHours#few" = "în %1$d ore";
|
||
"FormattedDate.InHours#other" = "în %1$d de ore";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#one" = "peste %1$d minut";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#few" = "în %1$d minute";
|
||
"FormattedDate.InMinutes#other" = "în %1$d de minute";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#one" = "peste %1$d secundă";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#few" = "în %1$d secunde";
|
||
"FormattedDate.InSeconds#other" = "în %1$d de secunde";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m1" = "%1$@ ianuarie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m10" = "%1$@ octombrie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m11" = "%1$@ noiembrie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m12" = "%1$@ decembrie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m2" = "%1$@ februarie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m3" = "%1$@ martie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m4" = "%1$@ aprilie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m5" = "%1$@ mai %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m6" = "%1$@ iunie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m7" = "%1$@ iulie %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m8" = "%1$@ august %2$@";
|
||
"FormattedDate.LongDate.m9" = "%1$@ septembrie %2$@";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#one" = "acum %1$d minut";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#few" = "acum %1$d minute";
|
||
"FormattedDate.MinutesAgo#other" = "acum %1$d de minute";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#one" = "acum %1$d secundă";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#few" = "acum %1$d secunde";
|
||
"FormattedDate.SecondsAgo#other" = "acum %1$d de secunde";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.Separator" = "/";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m1" = "%1$@ ian. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m10" = "%1$@ oct. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m11" = "%1$@ nov. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m12" = "%1$@ dec. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m2" = "%1$@ feb. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m3" = "%1$@ mart. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m4" = "%1$@ apr. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m5" = "%1$@ mai %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m6" = "%1$@ iun. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m7" = "%1$@ iul. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m8" = "%1$@ aug. %2$@";
|
||
"FormattedDate.ShortDate.m9" = "%1$@ sept. %2$@";
|
||
"ForumSettings.DisplayAs" = "AFIȘEAZĂ CA";
|
||
"ForumSettings.DisplayAs.Info" = "Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.";
|
||
"ForumSettings.Enable" = "Activate";
|
||
"ForumSettings.Title" = "Rubrici";
|
||
"ForumSettings.TopicInfo" = "Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.";
|
||
"ForumTopic.Context.AddMember" = "Adaugă membri";
|
||
"ForumTopic.Context.Info" = "Info grup";
|
||
"ForumTopic.Context.New" = "Creează rubrică";
|
||
"ForumTopic.Context.ShowAsMessages" = "Vezi ca mesaje";
|
||
"ForumTopic.Done.Edit" = "Gata";
|
||
"ForumTopic.Done.New" = "Creează";
|
||
"ForumTopic.Edit.General.Info" = "Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.";
|
||
"ForumTopic.Edit.General.Show" = "Afișează în Rubrici";
|
||
"ForumTopic.Edit.TopicIcon" = "ICONIȚĂ RUBRICĂ";
|
||
"ForumTopic.Edit.TopicName" = "NUME RUBRICĂ";
|
||
"ForumTopic.Name.Placeholder" = "Nume rubrică";
|
||
"ForumTopic.New.TopicIcon" = "SELECTEAZĂ ICONIȚĂ RUBRICĂ";
|
||
"ForumTopic.New.TopicName" = "INTRODU NUME RUBRICĂ";
|
||
"ForumTopic.Title.Create" = "Rubrică nouă";
|
||
"ForumTopic.Title.Edit" = "Editare rubrică";
|
||
"Forward.ToSavedMessages" = "Redirecționează aici pentru acces rapid";
|
||
"ForwardModalAction.Title#one" = "Redirecționare mesaj";
|
||
"ForwardModalAction.Title#few" = "Redirecționare mesaje";
|
||
"ForwardModalAction.Title#other" = "Redirecționare mesaje";
|
||
"ForwardModalAction.Title_countable" = "%d";
|
||
"ForwardModalAction.description#one" = "Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaj de la %@";
|
||
"ForwardModalAction.description#few" = "Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaje de la %@";
|
||
"ForwardModalAction.description#other" = "Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaje de la %@";
|
||
"ForwardModalAction.description_countable" = "%d %@";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Block.Text" = "Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată în acest canal – cu bugete minime. Verifică Platforma Telegram Ad pentru detalii. [Mai Multe >](https://ads.telegram.org)";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Block.Title" = "Pot lansa o reclamă?";
|
||
"Fragment.AdsInfo.OK" = "Am înțeles";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option1.Info" = "Reclamele pe Telegram nu folosesc informațiile tale personale și sunt bazate pe canalul în care le vezi.";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option1.Title" = "Îți respectă intimitatea";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option2.Info" = "50% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option2.Title" = "Ajută creatorul canalului";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option3.Info" = "Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium, și canalele de Nivelul 50 le pot elimina pentru abonații lor.";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Option3.Title" = "Pot fi eliminate";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Text" = "Reclamele Telegram sunt foarte diferite de reclamele pe alte platforme. Reclamele ca aceasta:";
|
||
"Fragment.AdsInfo.Title" = "Despre aceste reclame";
|
||
"Fragment.Star.AmountPlaceholder" = "Sumă Stele";
|
||
"Fragment.Star.Withdraw" = "Retrage";
|
||
"Fragment.Star.WithdrawInput" = "Retrage %@";
|
||
"Fragment.Star.WithdrawPlaceholder" = "INTRODU SUMA DE RETRAS";
|
||
"Fragment.Stars.AvailableBalance" = "Sold disponibil";
|
||
"Fragment.Stars.BalanceTitle" = "SOLD DISPONIBIL";
|
||
"Fragment.Stars.MaxWithdraw" = "Nu poți retrage mai mult de %d de Stele deodată.";
|
||
"Fragment.Stars.MinWithdraw" = "Nu poți retrage mai puțin de %d de Stele.";
|
||
"Fragment.Stars.Overvew" = "REZUMAT ÎNCASĂRI";
|
||
"Fragment.Stars.RevenueTitle" = "VENITURI";
|
||
"Fragment.Stars.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"Fragment.Stars.Title" = "Sold Stele";
|
||
"Fragment.Stars.TotalCurrent" = "Sold total";
|
||
"Fragment.Stars.TotalLifetime" = "Încasări cumulate";
|
||
"Fragment.Stars.WithdrawInfo" = "Stelele din soldul tău total pot fi folosite pentru reclame sau retrase ca recompense la 21 de zile după ce sunt câștigate.";
|
||
"Fragment.Ton.AddFunds.Action" = "Adaugă fonduri prin Fragment";
|
||
"Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount" = "Necesită %1$@ Gram";
|
||
"Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info" = "Poți adăuga fonduri la soldul tău prin platforma terță Fragment.";
|
||
"Fragment.Ton.AddFunds.Link" = "https://fragment.com/ads/topup";
|
||
"Fragment.Ton.AddFunds.Title" = "Adaugă fonduri";
|
||
"Fragment.Ton.MaxWithdraw" = "Nu poți retrage mai mult de %d Gram simultan.";
|
||
"Fragment.Ton.MinWithdraw" = "Nu poți retrage mai puțin de %d Gram.";
|
||
"FreezeAccount.ClickDetails" = "Clic pentru detalii";
|
||
"FreezeAccount.OK" = "Depune o contestație";
|
||
"FreezeAccount.Option1.Text" = "Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de utilizare Telegram.";
|
||
"FreezeAccount.Option1.Title" = "Încălcare a termenilor";
|
||
"FreezeAccount.Option2.Text" = "Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.";
|
||
"FreezeAccount.Option2.Title" = "Mod doar citire";
|
||
"FreezeAccount.Option3.Text" = "Contestă prin [@SpamBot](appeal) înainte de %@, sau contul tău va fi șters.";
|
||
"FreezeAccount.Option3.Title" = "Contestă înainte de dezactivare";
|
||
"FreezeAccount.Title" = "Contul tău este înghețat";
|
||
"Gallery.Contact.PhotoByYou" = "Doar tu poți vedea această poză.";
|
||
"Gallery.Context.Alert.Downloaded" = "Descărcat. [Afișează în Finder](finder)";
|
||
"Gallery.Context.Alert.Downloading" = "În descărcare. [Arată la Descărcări](manager)";
|
||
"Gallery.Context.CopyToClipboard" = "Copiază conținut media";
|
||
"Gallery.Context.MainPhoto" = "Setează ca poza principală";
|
||
"Gallery.Context.Original" = "Original";
|
||
"Gallery.Context.SaveAs" = "Salvează ca...";
|
||
"Gallery.Context.SaveVideo" = "Salvează clipul";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllItems#one" = "Un articol";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllItems#few" = "Toate cele %d articole";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllItems#other" = "Toate cele %d de articole";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllItems_countable" = "%d";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllPhotos#one" = "O poză";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllPhotos#few" = "Toate cele %d poze";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllPhotos#other" = "Toate cele %d de poze";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllPhotos_countable" = "%d";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllVideos#one" = "Un clip";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllVideos#few" = "Toate cele %d clipuri";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllVideos#other" = "Toate cele %d de clipuri";
|
||
"Gallery.Context.Share.AllVideos_countable" = "%d";
|
||
"Gallery.Context.Share.ThisFile" = "Acest fișier";
|
||
"Gallery.Context.Share.ThisPhoto" = "Această poză";
|
||
"Gallery.Context.Share.ThisVideo" = "Acest clip";
|
||
"Gallery.Context.ShowGallery" = "Conținut partajat";
|
||
"Gallery.Context.ShowMessage" = "Arată mesajul";
|
||
"Gallery.ContextDeletePhoto" = "Șterge";
|
||
"Gallery.HideTranslation" = "Ascunde traducerea";
|
||
"Gallery.PublicPhoto" = "poză publică";
|
||
"Gallery.RemoveGif" = "Elimină GIF";
|
||
"Gallery.SaveGif" = "Salvează GIF";
|
||
"Gallery.SendHere" = "Editează și trimite";
|
||
"Gallery.Translate" = "Tradu";
|
||
"Gallery.WaitDownload.Photo" = "Te rugăm așteaptă ca poza să fie descărcată complet.";
|
||
"Gallery.WaitDownload.Video" = "Te rugăm așteaptă să fie descărcat clipul video.";
|
||
"GalleryView.FastSave.Gif" = "GIF salvat în dosarul tău [Descărcări]()";
|
||
"GalleryView.FastSave.Gif1" = "GIF salvat la\n[Descărcări]()";
|
||
"GalleryView.FastSave.Image" = "Imagine salvat în dosarul tău [Descărcări]()";
|
||
"GalleryView.FastSave.Image1" = "Imagine salvat la\n[Descărcări]()";
|
||
"GalleryView.FastSave.Video" = "Video salvat în dosarul tău [Descărcări]()";
|
||
"GalleryView.FastSave.Video1" = "Video salvat la\n[Descărcări]()";
|
||
"GeneralSettings.AccentColor" = "Culoare de accent";
|
||
"GeneralSettings.AcceptSecretChats" = "Acceptă conversații secrete";
|
||
"GeneralSettings.AdvancedHeader" = "AVANSATE";
|
||
"GeneralSettings.AppearanceSettings" = "CONFIGURĂRI ASPECT";
|
||
"GeneralSettings.AutoplayGifs" = "Redare automată GIF-uri";
|
||
"GeneralSettings.BigEmoji" = "Emojiuri mari";
|
||
"GeneralSettings.CallSettings.Header" = "CONFIGURĂRI APEL";
|
||
"GeneralSettings.CallSettings.Text" = "Configurări apeluri";
|
||
"GeneralSettings.ChatBackground" = "Fundal conversație";
|
||
"GeneralSettings.CopyRTF" = "Copiază formatare text";
|
||
"GeneralSettings.DarkMode" = "Mod întunecat";
|
||
"GeneralSettings.DarkMode.Description" = "O paletă de culori pentru timp de noapte";
|
||
"GeneralSettings.Emoji" = "EMOJI";
|
||
"GeneralSettings.EmojiAndStickers" = "EMOJI ȘI STICKERE";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction" = "Sugerează emojiuri";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable" = "Dezactivează";
|
||
"GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText" = "Dezactivezi emojiurile sugerate? Le poți reactiva în Configurări oricând.";
|
||
"GeneralSettings.EmojiReplacements" = "Înlocuiește emoji automat";
|
||
"GeneralSettings.EnableSidebar" = "Afișare bară laterală stickere";
|
||
"GeneralSettings.EnergySaving" = "CONSUM REDUS";
|
||
"GeneralSettings.Font.Description" = "Folosește fonturi largi pentru mesaje";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouch.Edit" = "Editează mesaj";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouch.Forward" = "Redirecționează mesaj";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia" = "Previzualizare media";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouch.React" = "Adaugă reacție";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouch.Reply" = "Răspunde la mesaj";
|
||
"GeneralSettings.ForceTouchHeader" = "ACȚIUNE FORCE TOUCH";
|
||
"GeneralSettings.GeneralSettings" = "CONFIGURĂRI GENERALE";
|
||
"GeneralSettings.InAppSounds" = "Sunete în aplicație";
|
||
"GeneralSettings.InputSettings" = "CONFIGURĂRI DE INTRARE";
|
||
"GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace" = "Derulează cu bara de spațiu";
|
||
"GeneralSettings.InstantViewHeader" = "VEZI INSTANT";
|
||
"GeneralSettings.InterfaceHeader" = "INTERFAȚĂ";
|
||
"GeneralSettings.LargeFonts" = "Font mare";
|
||
"GeneralSettings.LiteMode" = "Mod consum redus";
|
||
"GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer" = "Gestionare chei media pentru player in-app";
|
||
"GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch" = "Redeschide ultima conv. la lansare";
|
||
"GeneralSettings.PreviewChats.Info" = "Fă clic pe insigna necitite pentru a previzualiza conversații fără a le marca ca citite.";
|
||
"GeneralSettings.PreviewChats.Text" = "Previzualizare conversații";
|
||
"GeneralSettings.SendByCmdEnter" = "Trimite cu ⌘ + Enter";
|
||
"GeneralSettings.SendByEnter" = "Trimite cu Enter";
|
||
"GeneralSettings.SendLargePhotos" = "Trimite poze mari";
|
||
"GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled" = "Pozele vor fi trimise la calitate standard.";
|
||
"GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled" = "Pozele vor fi trimise la calitate înaltă.";
|
||
"GeneralSettings.Shortcuts" = "Scurtături tastatură";
|
||
"GeneralSettings.ShortcutsHeader" = "SCURTĂTURI";
|
||
"GeneralSettings.ShowArticlesInSearch" = "Sugerează articole în Căutare";
|
||
"GeneralSettings.ShowCallsTab" = "Afișează fila apeluri";
|
||
"GeneralSettings.ShowProfileId.Text" = "Arată ID-urile Peer la Profil";
|
||
"GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling" = "Verifică gramatica cu ortografia";
|
||
"GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically" = "Corectează ortografia automat";
|
||
"GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping" = "Verifică ortografia când tastezi";
|
||
"GeneralSettings.Spelling.Title" = "ORTOGRAFIE ȘI GRAMATICĂ";
|
||
"GeneralSettings.StatusBarItem" = "Afișează iconița în bara meniu";
|
||
"Generic.ErrorMoreInfo" = "Mai multe";
|
||
"Gif.Keyboard.AddCaption" = "Adaugă descriere";
|
||
"GifsPane.Reactions" = "REACȚII";
|
||
"GifsPane.Trending" = "GIF-URI POPULARE";
|
||
"Gift.Context.Hide" = "Ascunde";
|
||
"Gift.Context.Show" = "Afișează";
|
||
"Gift.Context.TakeOff" = "Dă jos";
|
||
"Gift.Context.Transfer" = "Transferă";
|
||
"Gift.Context.Wear" = "Poartă";
|
||
"Gift.ContextMenu.SetAsTheme" = "Setează ca temă în...";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Backdrop#one" = "%d fundal";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Backdrop#few" = "%d fundaluri";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Backdrop#other" = "%d de fundaluri";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder" = "Fundal";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable" = "%d";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Date" = "Dată";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Model#one" = "%d model";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Model#few" = "%d modele";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Model#other" = "%d de modele";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder" = "Model";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Model_countable" = "%d";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Number" = "Număr";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Price" = "Preț";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Symbol#one" = "%d simbol";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Symbol#few" = "%d simboluri";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Symbol#other" = "%d de simboluri";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder" = "Simbol";
|
||
"Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable" = "%d";
|
||
"Gift.Marketplace.EmptyFilters" = "Niciun cadou nu corespunde";
|
||
"Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear" = "Curăță filtrele";
|
||
"Gift.Marketplace.SelectAll" = "Selectează tot";
|
||
"Gift.Marketplace.Sort.Date" = "Sortează după dată";
|
||
"Gift.Marketplace.Sort.Number" = "Sortează după număr";
|
||
"Gift.Marketplace.Sort.Price" = "Sortează după preț";
|
||
"Gift.NotAccepting" = "Ne pare rău, %@ nu acceptă cadouri.";
|
||
"Gift.Options.Gift.BuyLimitReached" = "Ai atins deja limita pentru trimiterea acestui cadou.";
|
||
"Gift.Options.GiftSelf.Text" = "Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.\n\nCadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.";
|
||
"Gift.Options.GiftSelf.Title" = "Cumpără un Cadou";
|
||
"Gift.Premium.Header" = "%@ Premium";
|
||
"Gift.Premium.PayOrStars" = "sau %@";
|
||
"Gift.Premium.PayWith" = "Plătește cu %@";
|
||
"Gift.Premium.PreviewInfo" = "Doar %@ va vedea mesajul tău.";
|
||
"Gift.Premium.Text" = "Abonament pentru funcționalități Telegram exclusive";
|
||
"Gift.Premium.YourBalance" = "Soldul tău este %@. [Obține mai multe Stele >]()";
|
||
"Gift.Resale" = "revândut";
|
||
"Gift.Resale.PriceUpdate" = "Preț actualizat cu succes.";
|
||
"Gift.Resale.SetSuccess" = "Cadou setat spre vânzare cu succes.";
|
||
"Gift.Resale.Unavailable.Text" = "Vei putea să revinzi acest cadou pe %@.";
|
||
"Gift.Resale.Unavailable.Title" = "Prea devreme";
|
||
"Gift.Sale" = "de vânzare";
|
||
"Gift.Sell.Confirm.Text" = "Sigur vrei să vinzi **%1$@** pentru **%2$@**?";
|
||
"Gift.Sell.Confirm.Title" = "Vânzare cadou";
|
||
"Gift.Send.Disallow.Error" = "Utilizatorul nu acceptă cadouri";
|
||
"Gift.Send.Error.LimitReached" = "Ai trimis deja %d astfel de cadouri, care este limita.";
|
||
"Gift.Send.Error.LimitReached_countable" = "%d";
|
||
"Gift.Send.Upgrade" = "Fă-l unic pentru %@";
|
||
"Gift.Send.Upgrade.Info" = "Activează pentru a-i permite lui %1$@ să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. [Mai multe >]()";
|
||
"Gift.SendSelf.HideMyName.Info" = "Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.";
|
||
"Gift.SoldOut" = "epuizate";
|
||
"Gift.SoldOut.Error" = "Acest cadou s-a epuizat";
|
||
"Gift.Tooltip.Pinned" = "Cadou fixat";
|
||
"Gift.Tooltip.Unpinned" = "Cadou detașat";
|
||
"Gift.Transfer.Confirmation.Text" = "Vrei să transferi proprietatea **%1$@** lui **%2$@** pentru **%3$@**?";
|
||
"Gift.Transfer.Confirmation.TextFree" = "Vrei să transferi proprietatea **%1$@** lui **%2$@**?";
|
||
"Gift.Transfer.Confirmation.Title" = "Confirmare transfer";
|
||
"Gift.Transfer.Confirmation.Transfer" = "Transferă pentru";
|
||
"Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree" = "Transferă";
|
||
"Gift.Transfer.SendUnlocks" = "deblocare în %@";
|
||
"Gift.Transfer.SendViaBlockchain" = "Trimite prin Blockchain";
|
||
"Gift.Transfer.Title" = "Transfer";
|
||
"Gift.Transfer.Unavailable.Text" = "Vei putea să transferi acest cadou pe %@.";
|
||
"Gift.Transfer.Unavailable.Title" = "Prea devreme";
|
||
"Gift.Transfer.UnlockPending.Text" = "Peste %@, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.";
|
||
"Gift.Transfer.UnlockPending.Title" = "Deblocare în curs";
|
||
"Gift.Transfer.UpdateRequired.Text" = "Te rugăm actualizează-ți aplicația Telegram la ultima versiune.";
|
||
"Gift.Transfer.UpdateRequired.Title" = "Actualizare necesară";
|
||
"Gift.TransferTon.OK" = "Continuă";
|
||
"Gift.Unavailable" = "Indisponibil";
|
||
"Gift.Unique.AttributeDescription" = "Doar %@ dintre astfel de articole de colecție au acest atribut.";
|
||
"Gift.Unique.Availability" = "Disponibilitate";
|
||
"Gift.Unique.Backdrop" = "Fundal";
|
||
"Gift.Unique.Collectible" = "De colecție";
|
||
"Gift.Unique.Issued" = "%@ eliberate";
|
||
"Gift.Unique.Model" = "Model";
|
||
"Gift.Unique.Needs.Premium" = "Abonează-te la [Telegram Premium](premium) pentru a purta articole de colecție.";
|
||
"Gift.Unique.OriginalInfo" = "Dăruit lui %1$@ pe %2$@.";
|
||
"Gift.Unique.OriginalInfoSender" = "Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@.";
|
||
"Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText" = "Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@ cu comentariul \"%4$@\"";
|
||
"Gift.Unique.OriginalInfoWithText" = "Dăruit lui %1$@ pe %2$@ cu comentariul \"%3$@\"";
|
||
"Gift.Unique.Owner" = "Proprietar";
|
||
"Gift.Unique.Rarity.Epic" = "epic";
|
||
"Gift.Unique.Rarity.Legendary" = "legendar";
|
||
"Gift.Unique.Rarity.Rare" = "rar";
|
||
"Gift.Unique.Rarity.Uncommon" = "deosebit";
|
||
"Gift.Unique.Symbol" = "Simbol";
|
||
"Gift.Unique.Telegram" = "Telegram";
|
||
"Gift.Unique.Transfer" = "modifică";
|
||
"Gift.Unlist.Confirm.Ok" = "Delistează";
|
||
"Gift.Unlist.Confirm.Text" = "Acesta nu va mai fi de vânzare.";
|
||
"Gift.Unlist.Confirm.Title" = "Delistezi cadoul?";
|
||
"Gift.Upgrade.AddMyName" = "Adaugă-mi numele la cadou";
|
||
"Gift.Upgrade.AddName" = "Adaugă numele autorului";
|
||
"Gift.Upgrade.AddNameAndComment" = "Adaugă numele și comentariul autorului";
|
||
"Gift.Upgrade.Confirm" = "Confirmă";
|
||
"Gift.Upgrade.Description" = "Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.";
|
||
"Gift.Upgrade.IncludeDescription" = "Permite-i lui %@ să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.";
|
||
"Gift.Upgrade.IncludeTitle" = "Fă unic";
|
||
"Gift.Upgrade.Pay" = "Plătește %@";
|
||
"Gift.Upgrade.Refunded" = "Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.";
|
||
"Gift.Upgrade.Succeed.Text" = "Ai primit un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.";
|
||
"Gift.Upgrade.Succeed.Title" = "Cadoul este acum de colecție";
|
||
"Gift.Upgrade.Title" = "Avansare Cadou";
|
||
"Gift.Upgrade.Tradable.Description" = "Vinde sau licitează-ți cadoul pe piețe NFT terțe.";
|
||
"Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription" = "Destinatarul va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.";
|
||
"Gift.Upgrade.Tradable.Title" = "Comerciabil";
|
||
"Gift.Upgrade.Transferable.Description" = "Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.";
|
||
"Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription" = "Destinatarul va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.";
|
||
"Gift.Upgrade.Transferable.Title" = "Transferabil";
|
||
"Gift.Upgrade.Unique.Description" = "Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.";
|
||
"Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription" = "Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.";
|
||
"Gift.Upgrade.Unique.Title" = "Unic";
|
||
"Gift.Upgrade.Upgrade" = "Avansează";
|
||
"Gift.View.DisplayedInfoHide" = "Cadoul este vizibil la profilul tău. [Ascunde >]()";
|
||
"Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel" = "Canalul tău poate adăuga la profil sau converti acest cadou în %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)";
|
||
"Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription" = "Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru %@. [Mai multe despre Stele >]()";
|
||
"Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel" = "Canalul tău poate păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)";
|
||
"Gift.View.Status" = "Stare";
|
||
"Gift.View.Status.NonUnique" = "Non-unic";
|
||
"Gift.View.Status.Upgrade" = "avansează";
|
||
"Gift.Wear.Badge.ChannelText" = "Acest cadou va fi afișat lângă numele canalului tău cu o iconiță sclipitoare.";
|
||
"Gift.Wear.Badge.Text" = "Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.";
|
||
"Gift.Wear.Badge.Title" = "Insignă radiantă";
|
||
"Gift.Wear.Design.ChannelText" = "Profilul canalului tău va avea același fundal și simbol ca acest cadou.";
|
||
"Gift.Wear.Design.Text" = "Profilul tău va avea același fundal și simbol ca acest cadou.";
|
||
"Gift.Wear.Design.Title" = "Design profil unic";
|
||
"Gift.Wear.Proof.ChannelText" = "Clicul pe iconița de lângă numele canalului tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.";
|
||
"Gift.Wear.Proof.Text" = "Clicul pe iconița de lângă numele tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.";
|
||
"Gift.Wear.Proof.Title" = "Dovadă de proprietate";
|
||
"Gift.Wear.Start" = "Începe să porți";
|
||
"Gift.Withdraw.Proceed" = "Deschide Fragment";
|
||
"Gift.Withdraw.Text" = "Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.\n\nDe asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.";
|
||
"Gift.Withdraw.Title" = "Gestionează cu Fragment";
|
||
"GiftLink.Info.NotUsed" = "Acest link îți permite să activezi un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLink.Info.NotUsed.Info" = "Poți să și trimiți acest [link](share) unui prieten ca și cadou.";
|
||
"GiftLink.Info.Used" = "Linkul a fost folosit pentru a activa un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"GiftLink.Info.Used.Info" = "Linkul a fost folosit pe %@.";
|
||
"GiftLink.NoRecipient" = "Niciun destinatar";
|
||
"GiftLink.PremiumDuration.Months" = "Telegram Premium pentru %d luni";
|
||
"GiftLink.PremiumDuration.Year" = "Telegram Premium 1 An";
|
||
"GiftLink.Row.Date" = "Dată";
|
||
"GiftLink.Row.From" = "De la";
|
||
"GiftLink.Row.Gift" = "Cadou";
|
||
"GiftLink.Row.Reason" = "Motiv";
|
||
"GiftLink.Row.Reason.Gift" = "Ai fost selectat de către canal";
|
||
"GiftLink.Row.Reason.Gift.JustGift" = "Cadou";
|
||
"GiftLink.Row.Reason.Giveaway" = "Giveaway";
|
||
"GiftLink.Row.Reason.Giveaway.Incomplete" = "Giveaway incomplet";
|
||
"GiftLink.Row.To" = "Pentru";
|
||
"GiftLink.Title" = "Link Cadou";
|
||
"GiftLink.UseLink" = "Folosește linkul";
|
||
"GiftLink.UseSuccess" = "Ai activat cu succes linkul cadou.";
|
||
"Gifting.MyGifts" = "Cadourile mele";
|
||
"Gifting.PremWithStars.Confirm.Info" = "Sigur vrei să dăruiești **Telegram Premium** lui **%1$@** pentru **%2$@**?";
|
||
"Gifting.PremWithStars.Confirm.Title" = "Trimite un Cadou";
|
||
"Gifting.Premium.Info" = "Oferă-i lui %@ acces la funcționalități exclusive cu Telegram Premium. [Vezi Funcționalitățile >](premium)";
|
||
"Gifting.Premium.Title" = "Dăruiește Premium";
|
||
"Gifting.StarGift.All" = "Toate";
|
||
"Gifting.StarGift.Badge.Remaining#one" = "1 rămas";
|
||
"Gifting.StarGift.Badge.Remaining#few" = "%d rămase";
|
||
"Gifting.StarGift.Badge.Remaining#other" = "%d rămase";
|
||
"Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable" = "%d rămase";
|
||
"Gifting.StarGift.InStock" = "În Stoc";
|
||
"Gifting.StarGift.Info" = "Oferă-i lui %@ cadouri care pot fi păstrate la profil sau convertite în Stele. [Ce sunt Stelele >](stars)";
|
||
"Gifting.StarGift.Info.Collectibles" = "Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.";
|
||
"Gifting.StarGift.Label.Collectibles" = "De Colecție";
|
||
"Gifting.StarGift.Limited" = "Limitat";
|
||
"Gifting.StarGift.Resale" = "Revândute";
|
||
"Gifting.StarGift.Title" = "Dăruiește Stele";
|
||
"Gifting.StarGift.Title.Buy" = "Cumpără un Cadou";
|
||
"Gifting.StarGift.Title.Send" = "Trimite un Cadou";
|
||
"Gifting.Title" = "Trimite un Cadou";
|
||
"Gifting.UserChargeStars" = "**%1$@** percepe **%2$@** pentru fiecare mesaj. Acel preț a fost adăugat la costul cadoului.";
|
||
"Giveaway.AdditionalPrize" = "**%1$@** a inclus și **%2$@** cu premiile. Adminii canalului sunt responsabili cu livrarea acestor premii.";
|
||
"Giveaway.Alert.Created" = "Giveaway creat";
|
||
"Giveaway.Booster.Reason.Gift" = "🎁 Cadou";
|
||
"Giveaway.Booster.Reason.Giveaway" = "🏆 Giveaway";
|
||
"Giveaway.Channels.Add" = "Adaugă canal";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Group" = "Adaugă grup sau canal";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Header" = "Canal privat";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Header.Group" = "Grup privat";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Ok" = "Adaugă";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Ok.Group" = "Adaugă";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Text" = "Sigur vrei să adaugi un canal privat? Utilizatorii nu vor putea să se alăture lui fără un link de invitație.";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.Private.Text.Group" = "Sigur vrei să adaugi un grup privat? Utilizatorii nu se vor putea alătura lui fără un link de invitație.";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.SelectChannel" = "Selectează canal";
|
||
"Giveaway.Channels.Add.SelectChannel.Group" = "Selectează grup";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive#one" = "acest canal va primi %d boost";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive#few" = "acest canal va primi %d boosturi";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive#other" = "acest canal va primi %d de boosturi";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive.Group#one" = "acest grup va primi %d boost";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive.Group#few" = "acest grup va primi %d boosturi";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive.Group#other" = "acest grup va primi %d de boosturi";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive.Group_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.Channels.BoostReceive_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.Channels.Context.Remove" = "Elimină";
|
||
"Giveaway.Channels.Header" = "CANALE INCLUSE ÎN GIVEAWAY";
|
||
"Giveaway.Channels.Header.Group" = "GRUPURI ȘI CANALE INCLUSE ÎN GIVEAWAY";
|
||
"Giveaway.Date.Ends" = "Se încheie";
|
||
"Giveaway.Date.Info" = "Alege când abonați ai canalului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Telegram Premium.";
|
||
"Giveaway.Date.Info.Group" = "Alege când membri ai grupului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Telegram Premium.";
|
||
"Giveaway.Date.Info_Countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.Date.SelectDate" = "Giveaway";
|
||
"Giveaway.Date.SelectDate.OK" = "OK";
|
||
"Giveaway.Date.Title" = "DATA CÂND SE ÎNCHEIE GIVEAWAY-UL";
|
||
"Giveaway.Header.Text" = "Obține mai multe boosturi pentru canalul tău dăruind";
|
||
"Giveaway.Header.Text.Group" = "Obține mai multe boosturi pentru grupul tău dăruind";
|
||
"Giveaway.Header.Title" = "**Dăruiește Telegram Premium**";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Info" = "Poți revizui lista funcționalităților și alte detalii despre Telegram Premium [aici](premium).";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Months" = "%d luni";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Reduce.OK" = "Reduce";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Reduce.Text" = "Nu poți achiziționa %1$@ abonamente pentru %2$@ luni din aplicație. Vrei să reduci cantitatea la 25?";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Reduce.Title" = "Reduce cantitatea";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Title" = "DURATA ABONAMENTELOR PREMIUM";
|
||
"Giveaway.PaymentOptions.Year" = "1 an";
|
||
"Giveaway.Quantity.Header" = "CANTITATE PREMII / BOOSTURI";
|
||
"Giveaway.Quantity.Info" = "Alege câte abonamente Premium să oferi și câte boosturi să primești.";
|
||
"Giveaway.Quantity.Right#one" = "%d BOOST";
|
||
"Giveaway.Quantity.Right#few" = "%d BOOSTURI";
|
||
"Giveaway.Quantity.Right#other" = "%d DE BOOSTURI";
|
||
"Giveaway.Quantity.Right_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.All" = "Toți abonații";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Countries#one" = "din %d țară";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Countries#few" = "din %d țări";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Countries#other" = "din %d de țări";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Countries_ZeroValueHolder" = "din toate țările";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Countries_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Info" = "Alege dacă vrei să limitezi giveaway-ul doar la cei care s-au alăturat canalului după ce giveaway-ul a început sau la utilizatorii din anumite țări.";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.New" = "Doar abonații noi";
|
||
"Giveaway.ReceiverType.Title" = "UTILIZATORI ELIGIBILI PENTRU GIVEAWAY";
|
||
"Giveaway.Star.AmountPer#one" = "%d per utilizator";
|
||
"Giveaway.Star.AmountPer#few" = "%d per utilizator";
|
||
"Giveaway.Star.AmountPer#other" = "%d per utilizator";
|
||
"Giveaway.Star.AmountPer_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.Star.ChooseRandomly" = "Alege aleatoriu";
|
||
"Giveaway.Star.Options.Header" = "STELE DE DISTRIBUIT";
|
||
"Giveaway.Star.OptionsInfo" = "Alege câte stele să oferi și câte boosturi să primești pentru 1 an.";
|
||
"Giveaway.Star.Quantity.Header" = "NUMĂR DE CÂȘTIGĂTORI";
|
||
"Giveaway.Star.Quantity.Info" = "Alege între câți câștigători vrei să distribui stelele.";
|
||
"Giveaway.Stars.Prepaid.Desc#one" = "pentru %d utilizator";
|
||
"Giveaway.Stars.Prepaid.Desc#few" = "pentru %d utilizatori";
|
||
"Giveaway.Stars.Prepaid.Desc#other" = "pentru %d de utilizatori";
|
||
"Giveaway.Stars.Prepaid.Desc_countable" = "%d";
|
||
"Giveaway.Stars.Prepaid.Title" = "%d Stele Telegram";
|
||
"Giveaway.StartGiveaway" = "Începe Giveaway";
|
||
"Giveaway.Title" = "Boosturi prin Cadouri";
|
||
"Giveaway.TooLongDate" = "Data limită atinsă.";
|
||
"Giveaway.Type.Premium.Random.Text" = "câștigătorii sunt aleși aleatoriu";
|
||
"Giveaway.Type.Premium.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.Type.Prepaid.Desc" = "abonamente de %dluni";
|
||
"Giveaway.Type.Prepaid.Title" = "%d Telegram Premium";
|
||
"Giveaway.Type.Random.Text" = "câștigătorii sunt aleși aleatoriu";
|
||
"Giveaway.Type.Random.Title" = "Creează Giveaway";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Modal.SelectUsers" = "Selectează utilizatori";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Text" = "selectează destinatarii";
|
||
"Giveaway.Type.Specific.Title" = "Premiază utilizatori specifici";
|
||
"Giveaway.Type.Stars.Text" = "câștigătorii sunt aleși aleatoriu";
|
||
"Giveaway.Type.Stars.Title" = "Stele Telegram";
|
||
"Giveaway.with" = "cu";
|
||
"Giveway.Channels.Info" = "Alege canalele cărora utilizatorii trebuie să li se alăture pentru a participa la giveaway.";
|
||
"Giveway.Channels.Info.Group" = "Alege grupuri sau canale adiționale cărora utilizatorii trebuie să li se alăture pentru a participa la giveaway.";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired" = "Căutarea globală este o funcționalitate Premium.";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining" = "%d căutări gratuite rămase astăzi";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable" = "%d";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached" = "Poți efectua până la %d căutări distincte pe zi.";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable" = "%d";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Info.Premium" = "Tastează ceva pentru a căuta postări din canale publice.";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn" = "căutarea gratuită se deblochează în %@";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached" = "Limită atinsă";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.Premium" = "Căutare globală";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired" = "Necesită Premium";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix" = "Caută";
|
||
"GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice" = "Caută pentru %@ %@";
|
||
"GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent" = "%@ cheltuite pe căutare extra.";
|
||
"GlobalTimer.Block.Enabled.Info" = "Toate mesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la %@ după ce au fost trimise. Poți [aplica această setare și pentru conversațiile existente]().";
|
||
"GlobalTimer.Block.Header" = "CONTOR AUTO-DISTRUGERE";
|
||
"GlobalTimer.Block.Info" = "Dacă este activat, toate mesajele din conversațiile pe care tu le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la o anumită perioadă de timp după ce au fost trimise. Conversațiile existente nu vor fi afectate.";
|
||
"GlobalTimer.Confirm.Ok" = "Activează ștergerea auto.";
|
||
"GlobalTimer.Confirm.Text" = "Sigur vrei ca toate mesajele în conversațiile private noi și în noile grupuri pe care le creezi să fie șterse automat pentru toată lumea la %1$@ după ce au fost trimise?";
|
||
"GlobalTimer.Confirm.Title" = "Contor auto-distrugere";
|
||
"GlobalTimer.Off" = "Oprit";
|
||
"GlobalTimer.Select.Apply" = "Aplică contor de auto-distrugere de %@";
|
||
"GlobalTimer.Select.StatusDisabled" = "ștergere auto. dezactivată";
|
||
"GlobalTimer.Select.StatusEnabled" = "ștergere auto. după %@";
|
||
"GlobalTimer.SetCustomTime" = "Setează perioadă personalizată";
|
||
"GlobalTimer.Title" = "Ștergere auto. mesaje";
|
||
"Graph.Total" = "Total";
|
||
"Graph.ZoomOut" = "Micșorează";
|
||
"Group.AppointAnotherAdmin" = "Numește alt admin";
|
||
"Group.AppointAnotherOwner" = "Numește alt proprietar";
|
||
"Group.CreateGroup" = "Grup nou";
|
||
"Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo" = "Schimbă info. grupului";
|
||
"Group.EmojiPack.CreateInfo" = "Toți membrii vor putea folosi aceste emojiuri în grup, chiar dacă nu au Telegram Premium.\n\nÎți poți crea propriul set de emojiuri personalizat folosind robotul [@stickers](stickers).";
|
||
"Group.EmojiPack.Header" = "ALEGE PACHET EMOJI";
|
||
"Group.EmojiPack.Title" = "Pachet emoji de grup";
|
||
"Group.ErrorAddBlocked" = "Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în grupuri.";
|
||
"Group.EventLog.EmptyText" = "**Niciun eveniment încă**\n\nNicio acțiune notabilă executată de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.";
|
||
"Group.EventLog.Service.AboutRemoved" = "%@ a eliminat descrierea grupului:";
|
||
"Group.EventLog.Service.AboutUpdated" = "%@ a editat descrierea grupului:";
|
||
"Group.EventLog.Service.DisableInvites" = "%@ a dezactivat invitațiile pentru grup";
|
||
"Group.EventLog.Service.EnableInvites" = "%@ a activat invitațiile pentru grup";
|
||
"Group.EventLog.Service.LinkRemoved" = "%@ a eliminat linkul grupului:";
|
||
"Group.EventLog.Service.LinkUpdated" = "%@ a schimbat linkul grupului:";
|
||
"Group.EventLog.Service.PhotoRemoved" = "%@ a eliminat poza grupului";
|
||
"Group.EventLog.Service.PhotoUpdated" = "%@ a actualizat poza grupului";
|
||
"Group.EventLog.Service.TitleUpdated" = "%@ a schimbat numele grupului";
|
||
"Group.EventLog.Service.UpdateJoin" = "%@ s-a alăturat grupului";
|
||
"Group.EventLog.Service.UpdateLeft" = "%@ a părăsit grupul";
|
||
"Group.LeaveButton" = "Părăsește grupul";
|
||
"Group.LeaveInfoAdmin" = "Dacă ieși, %1$@ va deveni noul admin al %2$@ peste 1 săptămână.";
|
||
"Group.LeaveInfoOwner" = "Dacă ieși, %1$@ va deveni noul proprietar al %2$@ peste 1 săptămână.";
|
||
"Group.LeaveTitle" = "Părăsești %1$@?";
|
||
"Group.NewGroup" = "Grup nou";
|
||
"Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch" = "Utilizatorul țintă are prea multe grupuri bazate pe locație. Roagă-l să șteargă sau să transfere unul dintre ele mai întâi.";
|
||
"Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch" = "Acest grup are prea mulți admini și noul proprietar nu poate fi adăugat. Te rugăm elimină un admin existent mai întâi.";
|
||
"Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted" = "Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al grupului, iar configurările sale de intimitate te împiedică să-l adaugi.";
|
||
"Group.Unavailable" = "Ne pare rău, acest grup nu pare să existe.";
|
||
"Group.UsersTooMuchError" = "Ne pare rău, acest grup e plin. Nu poți adăuga alți membri aici.";
|
||
"GroupAdmins.AllMembersAdmins" = "Toți membrii sunt admini";
|
||
"GroupAdmins.Desc.AdminInvites" = "Doar adminii pot adăuga și elimina membri, fixa mesaje sau edita detaliile grupului.";
|
||
"GroupAdmins.Desc.AllInvites" = "Membrii grupului pot adăuga membri noi, și pot edita numele sau poza grupului.";
|
||
"GroupCall.EndToEnd.Title" = "Criptat end-to-end";
|
||
"GroupCall.EndToEnd.TitleShort" = "Criptat";
|
||
"GroupCall.Input.Placeholder" = "Mesaj...";
|
||
"GroupCall.Invite.NotAvailable" = "Apelul de grup nu mai este disponibil";
|
||
"GroupCall.InviteLink.Basic" = "Oricine pe Telegram se va putea alătura apelului tău urmând acest link.";
|
||
"GroupCall.InviteLink.Expired" = "Acest link nu mai este activ";
|
||
"GroupCall.InviteLink.Revoked" = "Linkul de invitație a fost revocat";
|
||
"GroupCall.InviteLink.Share" = "Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.";
|
||
"GroupCall.InviteLink.Title" = "Link apel";
|
||
"GroupCall.InviteLinks.BeFirst" = "Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo.\n[Deschide apel >](open)";
|
||
"GroupCall.InviteLinks.CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"GroupCall.InviteLinks.Invited" = "Ești invitat să te alături unui apel de grup.";
|
||
"GroupCall.InviteLinks.ShareLink" = "Partajează link";
|
||
"GroupCall.Join.Double" = "**%1$@** și **%2$@** s-au alăturat deja apelului.";
|
||
"GroupCall.Join.Multiple" = "**%1$@**, **%2$@** și %3$@ s-au alăturat deja apelului.";
|
||
"GroupCall.Join.Multiple.Others#one" = "%d altul";
|
||
"GroupCall.Join.Multiple.Others#few" = "alți %d";
|
||
"GroupCall.Join.Multiple.Others#other" = "alți %d";
|
||
"GroupCall.Join.Multiple.Others_countable" = "%d";
|
||
"GroupCall.Join.None" = "Nimeni nu s-a alăturat apelului încă.";
|
||
"GroupCall.Join.Single" = "**%1$@** s-a alăturat deja apelului.";
|
||
"GroupCall.Join.Title" = "Alătură-te apelului de grup";
|
||
"GroupCall.Settings.EnableMessages" = "Activează mesaje";
|
||
"GroupCall.StatusBar.StartScreen" = "Partajează ecran";
|
||
"GroupCall.StatusBar.StartVideo" = "Partajează Video";
|
||
"GroupCall.StatusBar.StopScreen" = "Oprește ecranul";
|
||
"GroupCall.StatusBar.StopVideo" = "Oprește video";
|
||
"GroupInfo.AddGroupToCommunity" = "Adaugă grupul într-o comunitate";
|
||
"GroupInfo.AddUserLeftError" = "Dacă o persoană a părăsit grupul în trecut, trebuie să te regăsești printre contactele ei Telegram pentru a o adăuga înapoi.\n\nÎncă se poate alătura folosind un link de invitație atât timp cât nu se află în lista de Utilizatori Eliminați.";
|
||
"GroupInfo.Administrators" = "Administratori";
|
||
"GroupInfo.Administrators.Title" = "Administratori";
|
||
"GroupInfo.FakeWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportatul faptul că acest grup se dă drept o persoană faimoasă sau o organizație.";
|
||
"GroupInfo.Permissions.AddException" = "Adaugă excepție";
|
||
"GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert" = "Convertește în Grup de difuzare";
|
||
"GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo" = "Grupurile de difuzare pot avea peste %@ de membri, dar doar adminii pot trimite mesaje.";
|
||
"GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle" = "Grup de difuzare";
|
||
"GroupInfo.Permissions.Exceptions" = "EXCEPȚII";
|
||
"GroupInfo.Permissions.Removed" = "Utilizatori eliminați";
|
||
"GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder" = "Caută excepții";
|
||
"GroupInfo.Permissions.SectionTitle" = "CE POT FACE MEMBRII ACESTUI GRUP?";
|
||
"GroupInfo.Remove" = "Elimină";
|
||
"GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity" = "Elimină grupul din comunitate";
|
||
"GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm" = "Sigur vrei să elimini acest grup din comunitate?";
|
||
"GroupInfo.ScamWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest grup ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să ai grijă, în special dacă îți cere bani.";
|
||
"GroupInfo.SomethingWentWrong" = "Ceva nu a mers bine.";
|
||
"GroupInvation.ChannelDescription" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.";
|
||
"GroupInvation.CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"GroupInvation.GroupDescription" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului accesând acest link.";
|
||
"GroupInvation.Revoke" = "Revocă";
|
||
"GroupInvation.Share" = "Partajează link";
|
||
"GroupPermission.AddSuccess" = "Excepție adăugată";
|
||
"GroupPermission.AddedInfo" = "Excepție adăugată de %@ %@";
|
||
"GroupPermission.ApplyAlertAction" = "Aplică";
|
||
"GroupPermission.ApplyAlertText" = "Ai schimbat drepturile utilizatorului în %@.\nAplici modificările?";
|
||
"GroupPermission.Delete" = "Șterge excepție";
|
||
"GroupPermission.Duration" = "Durată";
|
||
"GroupPermission.NewTitle" = "Excepție nouă";
|
||
"GroupPermission.NoAddMembers" = "fără adăugări";
|
||
"GroupPermission.NoChangeInfo" = "fără info";
|
||
"GroupPermission.NoFiles" = "fără fișiere";
|
||
"GroupPermission.NoMusic" = "fără muzică";
|
||
"GroupPermission.NoPhotos" = "fără poze";
|
||
"GroupPermission.NoPinMessages" = "fără fixări";
|
||
"GroupPermission.NoSendGifs" = "fără GIF-uri";
|
||
"GroupPermission.NoSendLinks" = "fără linkuri";
|
||
"GroupPermission.NoSendMedia" = "fără media";
|
||
"GroupPermission.NoSendMessages" = "fără mesaje";
|
||
"GroupPermission.NoSendPolls" = "fără sondaje";
|
||
"GroupPermission.NoTopics" = "nicio rubrică";
|
||
"GroupPermission.NoVideoMessages" = "fără mesaje video";
|
||
"GroupPermission.NoVideos" = "fără video";
|
||
"GroupPermission.NoVoiceMessages" = "fără mesaje vocale";
|
||
"GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups" = "Permisiunea nu este disponibilă în grupurile publice.";
|
||
"GroupPermission.SectionTitle" = "CE POATE FACE ACEST MEMBRU?";
|
||
"GroupPermission.Title" = "Excepție";
|
||
"GroupStats.Title" = "Statistici grup";
|
||
"GroupStickers.ChooseHeader" = "ALEGE DINTRE STICKERELE TALE";
|
||
"GroupStickers.CreateDescription" = "Îți poți crea propriul set de stickere personalizat folosind robotul @stickers.";
|
||
"GroupStickers.EmptyDesc" = "Încearcă din nou sau alege din lista de jos";
|
||
"GroupStickers.EmptyDesc.Emoji" = "Încearcă din nou sau alege de mai jos";
|
||
"GroupStickers.EmptyHeader" = "Niciun astfel de sticker găsit";
|
||
"GroupStickers.EmptyHeader.Emoji" = "Niciun astfel de set de emojiuri găsit";
|
||
"GroupsInCommon.Empty" = "Niciun grup în comun";
|
||
"H8h-7b-M4v.title" = "Vezi";
|
||
"HFQ-gK-NFA.title" = "Înlocuiri text";
|
||
"HFo-cy-zxI.title" = "Afișează ortografie și gramatică";
|
||
"HashtagSearch.StoriesFound#one" = "%d poveste găsită";
|
||
"HashtagSearch.StoriesFound#few" = "%d povești găsite";
|
||
"HashtagSearch.StoriesFound#other" = "%d de povești găsite";
|
||
"HashtagSearch.StoriesFoundInfo" = "Vezi poveștile cu %@";
|
||
"HashtagSearch.StoriesFound_countable" = "%d";
|
||
"HyV-fh-RgO.title" = "Vezi";
|
||
"IV.Channel.Join" = "Alătură-te";
|
||
"InAppLinks.AuthFailed" = "Autorizare eșuată.";
|
||
"InAppLinks.BotManagementDisabled" = "@%1$@ nu are Modul Gestionare roboți activat.";
|
||
"InAppLinks.Confirm.OpenExternal" = "deschizi %@?";
|
||
"InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header" = "Deschide link";
|
||
"InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK" = "Deschide";
|
||
"InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew" = "Vrei să deschizi \"%@\"?";
|
||
"InAppLinks.IDNWarning" = "Linkul poate fi înșelător.\nAfișat: %1$@\nActual: %2$@";
|
||
"InAppLinks.LoginExpired" = "Linkul de conectare a expirat.";
|
||
"InAppLinks.LoginSuccess" = "Te-ai conectat cu succes.";
|
||
"InAppLinks.StyleNotFound" = "Stilul nu există.";
|
||
"InactiveChannels.BlockHeader" = "Prea multe grupuri și canale";
|
||
"InactiveChannels.Header" = "CELE MAI PUȚIN ACTIVE";
|
||
"InactiveChannels.InactiveMonth#one" = "inactiv de %d lună";
|
||
"InactiveChannels.InactiveMonth#few" = "inactiv de %d luni";
|
||
"InactiveChannels.InactiveMonth#other" = "inactiv de %d de luni";
|
||
"InactiveChannels.InactiveMonth_countable" = "%d";
|
||
"InactiveChannels.InactiveWeek#one" = "inactiv de %d săptămână";
|
||
"InactiveChannels.InactiveWeek#few" = "inactiv de %d săptămâni";
|
||
"InactiveChannels.InactiveWeek#other" = "inactiv de %d de săptămâni";
|
||
"InactiveChannels.InactiveWeek_countable" = "%d";
|
||
"InactiveChannels.InactiveYear#one" = "inactiv de %d an";
|
||
"InactiveChannels.InactiveYear#few" = "inactiv de %d ani";
|
||
"InactiveChannels.InactiveYear#other" = "inactiv de %d de ani";
|
||
"InactiveChannels.InactiveYear_countable" = "%d";
|
||
"InactiveChannels.OK" = "Părăsește";
|
||
"InactiveChannels.Title" = "Limită atinsă";
|
||
"InlineModalAction.Desc" = "Selectează un utilizator sau conversație pentru partajare conținut via %@";
|
||
"InlineModalAction.Title" = "Partajează conținut robot";
|
||
"Input.Quote.Collapsed" = "Textul citat va fi restrâns";
|
||
"Input.Quote.Expanded" = "Textul citat va fi vizibil integral";
|
||
"InputAttach.Audio" = "Audio";
|
||
"InputAttach.Popover.Checklist" = "Listă";
|
||
"InputAttach.Popover.File" = "Fișier";
|
||
"InputAttach.Popover.Gift" = "Dăruiește Premium";
|
||
"InputAttach.Popover.Location" = "Locație";
|
||
"InputAttach.Popover.Music" = "Fișier audio";
|
||
"InputAttach.Popover.Photo" = "Poză";
|
||
"InputAttach.Popover.PhotoOrVideo" = "Poză sau Video";
|
||
"InputAttach.Popover.Picture" = "Cameră";
|
||
"InputAttach.Popover.Poll" = "Sondaj";
|
||
"InputAttach.Popover.Video" = "Video";
|
||
"InputContext.HashtashHelp.Basic" = "caută postări din toate canalele";
|
||
"InputContext.HashtashHelp.Channel" = "caută doar postări din canalul tău";
|
||
"InputContext.HashtashHelp.Use" = "Folosește %@";
|
||
"InputData.Date.Day.Placeholder" = "Zi:";
|
||
"InputData.Date.Day.Placeholder1" = "Zi";
|
||
"InputData.Date.Month.Placeholder" = "Lună:";
|
||
"InputData.Date.Month.Placeholder1" = "Lună";
|
||
"InputData.Date.Year.Placeholder" = "An:";
|
||
"InputData.Date.Year.Placeholder1" = "An";
|
||
"InputFormatter.Text.Header" = "TEXT";
|
||
"InputFormatter.Text.Placeholder" = "Text";
|
||
"InputFormatter.URL.Header" = "URL";
|
||
"InputFormatter.URL.Placeholder" = "URL";
|
||
"InputPasswordController.Error.WrongPassword" = "Parolă incorectă. Te rugăm încearcă din nou.";
|
||
"InputPasswordController.Placeholder" = "Parolă";
|
||
"InputView.Settings" = "Configurări";
|
||
"InputView.Settings.AutoBulletList" = "Liste cu buline automate";
|
||
"InputView.Settings.AutoDetectDates" = "Detectare date automată";
|
||
"InputView.Settings.AutoNumberedList" = "Liste numerotate automate";
|
||
"InputView.Settings.DashConversion" = "Conversie cratimă";
|
||
"InstalledStickers.Archived" = "Stickere arhivate";
|
||
"InstalledStickers.CustomEmoji" = "Emojiuri personalizate";
|
||
"InstalledStickers.Descrpiption" = "Creează-ți seturile proprii folosind robotul @stickers.\n\nFă clic pe un sticker pentru a vedea și adăuga întregul set.";
|
||
"InstalledStickers.DynamicPackOrder" = "Ordine dinamică pachete";
|
||
"InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo" = "Seturile de stickere folosite recent vor apărea deasupra celor vechi.";
|
||
"InstalledStickers.LoopAnimated" = "Animație stickere în buclă";
|
||
"InstalledStickers.PacksTitle" = "SETURI STICKERE";
|
||
"InstalledStickers.QuickReaction" = "Reacție rapidă";
|
||
"InstalledStickers.QuickReaction1" = "Reacție rapidă";
|
||
"InstalledStickers.Remove.Delete" = "Șterge";
|
||
"InstalledStickers.Remove.Description" = "Acest set de stickere va fi arhivat. Îl poți restaura rapid mai târziu din secțiunea Stickere Arhivate.";
|
||
"InstalledStickers.Tranding" = "Stickere populare";
|
||
"InstantPage.AuthorAndDateTitle" = "De %1$@ • %2$@";
|
||
"InstantPage.RelatedArticleAuthorAndDateTitle" = "%@ • %@";
|
||
"Invite.ChannelsTooMuch" = "Utilizatorul țintă este membru a prea multe grupuri și canale. Roagă-l să părăsească câteva mai întâi.";
|
||
"InviteFailed.OK" = "Trimite link de invitație";
|
||
"InviteFailed.Premium.Action" = "Abonează-te la Telegram Premium";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.Multiple" = "**%@** acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd#one" = "**%1$@** și încă %2$d persoană acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd#few" = "**%1$@** și încă %2$d persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd#other" = "**%1$@** și încă %2$d de persoane acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd_countable" = "%@ %d";
|
||
"InviteFailed.Premium.Text.Single" = "**%@** acceptă invitații în grupuri doar de la contacte și utilizatori **Premium**.";
|
||
"InviteFailed.Premium.Title" = "Fă upgrade la Premium";
|
||
"InviteFailed.Skip" = "Omite";
|
||
"InviteFailed.Text.Cant.Multiple#one" = "%d utilizator poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
|
||
"InviteFailed.Text.Cant.Multiple#few" = "%d utilizatori pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
|
||
"InviteFailed.Text.Cant.Multiple#other" = "%d de utilizatori pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
|
||
"InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable" = "%d";
|
||
"InviteFailed.Text.Cant.Single" = "%@ poate fi invitat(ă) doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.";
|
||
"InviteFailed.Text.Multiple#one" = "%d utilizator restricționează adăugarea sa în grupuri.\nPoți să-i trimiți un link de invitație în loc.";
|
||
"InviteFailed.Text.Multiple#few" = "%d utilizatori restricționează adăugarea lor în grupuri.\nPoți să le trimiți un link de invitație în loc.";
|
||
"InviteFailed.Text.Multiple#other" = "%d de utilizatori restricționează adăugarea lor în grupuri.\nPoți să le trimiți un link de invitație în loc.";
|
||
"InviteFailed.Text.Multiple_countable" = "%d";
|
||
"InviteFailed.Text.Single" = "%@ restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.";
|
||
"InviteFailed.Title" = "Invită prin link";
|
||
"InviteLink.CanJoin#one" = "%d se poate alătura";
|
||
"InviteLink.CanJoin#few" = "%d se pot alătura";
|
||
"InviteLink.CanJoin#other" = "%d se pot alătura";
|
||
"InviteLink.CanJoin_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.Create.Copied" = "Link creat și copiat în clipboard.";
|
||
"InviteLink.EmptyJoinDesc#one" = "%d persoană se poate alătura prin link";
|
||
"InviteLink.EmptyJoinDesc#few" = "%d persoane se pot alătura prin link";
|
||
"InviteLink.EmptyJoinDesc#other" = "%d de persoane se pot alătura prin link";
|
||
"InviteLink.EmptyJoinDesc_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.Joined#one" = "%d s-a alăturat";
|
||
"InviteLink.Joined#few" = "%d s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.Joined#other" = "%d s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#one" = "%d s-a alăturat";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#few" = "%d s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.JoinedNew#other" = "%d s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.JoinedNew_ZeroValueHolder" = "nimeni alăturat încă";
|
||
"InviteLink.JoinedNew_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.JoinedRevoked" = "nimeni alăturat";
|
||
"InviteLink.Joined_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.PeopleJoined#one" = "%d persoană s-a alăturat";
|
||
"InviteLink.PeopleJoined#few" = "%d persoane s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.PeopleJoined#other" = "%d de persoane s-au alăturat";
|
||
"InviteLink.PeopleJoined_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.Remaining#one" = "• %d rămasă";
|
||
"InviteLink.Remaining#few" = "• %d rămase";
|
||
"InviteLink.Remaining#other" = "• %d rămase";
|
||
"InviteLink.Remaining_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.Requested#one" = "%d cerere";
|
||
"InviteLink.Requested#few" = "%d cereri";
|
||
"InviteLink.Requested#other" = "%d de cereri";
|
||
"InviteLink.Requested_ZeroValueHolder" = "nimeni nu a cerut încă";
|
||
"InviteLink.Requested_countable" = "%d";
|
||
"InviteLink.ShareLink" = "Partajează link";
|
||
"InviteLink.Sticker.Expired" = " • expirat";
|
||
"InviteLink.Sticker.Limit" = " • limită atinsă";
|
||
"InviteLink.Sticker.Revoked" = "• revocat";
|
||
"InviteLink.Sticker.TimeLeft" = "expiră în %@";
|
||
"InviteLink.Sub.Amount.Placeholder" = "Sumă Stele pe lună";
|
||
"InviteLink.Sub.Info" = "Percepe o taxă de abonare de la persoanele care se alătură canalului tău prin acest link. [Mai multe >](https://telegram.org/tos/stars)";
|
||
"InviteLink.Sub.Info.Editing" = "Pentru a schimba taxa de abonare, creează un link de invitație nou cu preț diferit.";
|
||
"InviteLink.Sub.ReqApproval" = "Nu poți activa aprobarea adminilor pentru linkurile care necesită o taxă lunară. ";
|
||
"InviteLink.Sub.Text" = "Necesită taxă lunară";
|
||
"InviteLink.SubFee.Header" = "TAXĂ ABONAMENT";
|
||
"Join.ChannelsTooMuch" = "Ne pare rău, ești membru a prea multe grupuri și canale. Părăsește câteva înainte să te alături unuia.";
|
||
"Join.InactiveChannels" = "Conversații inactive";
|
||
"JoinLink.FloodError" = "Limită depășită. Încearcă din nou.";
|
||
"JoinLink.Join" = "Alătură-te";
|
||
"Kd2-mp-pUS.title" = "Afișează toate";
|
||
"LE2-aR-0XJ.title" = "Adu toate în față";
|
||
"Language.OfficialTransationsHeader" = "TRADUCERI OFICIALE";
|
||
"Language.RemovePack" = "Sigur vrei să elimini acest pachet lingvistic?";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel" = "Tradu conversații întregi";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Info" = "Tradu toate mesajele în conversație. Disponibil doar pentru [Utilizatorii Premium]().";
|
||
"Language.TranslateMessages.Channel.Premium" = "Abonează-te la [Telegram Premium](premium) pentru a traduce conversații întregi.";
|
||
"Language.TranslateMessages.DoNotTranslate" = "Nu tradu";
|
||
"Language.TranslateMessages.Header" = "TRADU MESAJELE";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#one" = "văzut(ă) acum %d oră";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#few" = "văzut(ă) acum %d ore";
|
||
"LastSeen.HoursAgo#other" = "văzut(ă) acum %d de ore";
|
||
"LastSeen.HoursAgo_countable" = "%d";
|
||
"Legacy.Intro.Description1" = "Bun venit în noua aplicație super rapidă Telegram pentru macOS, rescrisă integral în Swift 3.0.";
|
||
"Legacy.Intro.Description2" = "Te rugăm reține că, conversațiile tale secrete existente vor fi disponibile doar în modul citire. Bineînțeles, poți crea altele noi pentru a continua conversarea.";
|
||
"Legacy.Intro.Next" = "Trimite mesaje";
|
||
"Link.Expired" = "Ne pare rău, linkul a expirat.";
|
||
"LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke" = "Sigur vrei să revoci acest link? După ce o faci, nimeni nu se va mai putea alătura canalului folosindu-l.";
|
||
"LinkInvation.Confirm.Ok" = "Revocă";
|
||
"LinkInvation.Group.Confirm.Revoke" = "Sigur vrei să revoci acest link? Odată linkul revocat, nimeni nu se va mai putea alătura folosindu-l.";
|
||
"LiteMode.DisableAlert" = "Dezactivează Modul consum redus";
|
||
"LiteMode.Disabled" = "Dezactivat";
|
||
"LiteMode.EnableText" = "Mod consum redus";
|
||
"LiteMode.Enabled" = "Activat";
|
||
"LiteMode.Info" = "Reduce toate animațiile consumatoare de energie și îmbunătățește performanța.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Info" = "Alte animații care fac ca Telegram să arate uimitor.";
|
||
"LiteMode.Key.animations.Title" = "Animații interfață";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Info" = "Încețoșează elementele transparente ale interfeței.";
|
||
"LiteMode.Key.blur.Title" = "Efecte încețoșare";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Info" = "Redă în buclă emojiurile animate în mesaje, reacții și stări.";
|
||
"LiteMode.Key.emoji.Title" = "Animații emojiuri";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_effects.Info" = "Afișează efecte animate pentru reacții și stickere premium.";
|
||
"LiteMode.Key.emoji_effects.Title" = "Efecte emojiuri";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Info" = "Redă automat în buclă GIF-uri în conversații și tastatură.";
|
||
"LiteMode.Key.gif.Title" = "Redare automată GIF-uri";
|
||
"LiteMode.Key.liquidGlass.Info" = "Redă suprafețele UI cu efecte liquid-glass de macOS Tahoe. Oprește pentru a reveni la un blur light de sistem și a salva GPU.";
|
||
"LiteMode.Key.liquidGlass.Title" = "Activează Liquid Glass";
|
||
"LiteMode.Key.menu_animations.Info" = "Iconițe animate în meniurile contextuale. ";
|
||
"LiteMode.Key.menu_animations.Title" = "Animații meniu";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Info" = "Redă în buclă stickerele animate, în conversații și tastatură.";
|
||
"LiteMode.Key.stickers.Title" = "Animații stickere";
|
||
"LiteMode.Key.video.Info" = "Redă automat în buclă clipuri și mesaje video în conversații.";
|
||
"LiteMode.Key.video.Title" = "Redare automată clipuri";
|
||
"LiteMode.LowPower" = "BATERIE SLABĂ";
|
||
"LiteMode.LowPower.Info" = "Pornește modul Consum redus când bateria ta este sub %1$@%.";
|
||
"LiteMode.LowPower.InfoFull" = "Modul economisire baterie poate fi pornit automat în funcție de nivelul bateriei.";
|
||
"LiteMode.Title" = "Consum redus";
|
||
"LiveStream.AllowComments" = "Permite comentariile";
|
||
"LiveStream.AllowScreenshots" = "Permite capturi de ecran";
|
||
"LiveStream.PostToChannelInfo" = "Păstrează acest stream la profilul canalului tău.";
|
||
"LiveStream.PostToChannelProfile" = "Postează la profilul canalului";
|
||
"LiveStream.PricePerComment" = "PREȚ PER COMENTARIU";
|
||
"LiveStream.PricePerCommentInfo" = "Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.";
|
||
"LiveStream.Report" = "Raportează";
|
||
"LiveStream.Save" = "Salvează";
|
||
"LiveStream.Title" = "Stream live";
|
||
"Localization.Preview.Error.Generic" = "Ne pare rău, această limbă nu pare să existe.";
|
||
"Location.SelectMyLocation" = "Selectează-mi locația";
|
||
"Location.SelectThisLocation" = "Selectează această locație";
|
||
"Location.Send.AccurateTo" = "Acuratețe de %@";
|
||
"Location.Send.HideNearby" = "Ascunde locații în apropiere";
|
||
"Location.Send.Locating" = "Localizare...";
|
||
"Location.Send.MyLocation" = "Trimite locația mea curentă";
|
||
"Location.Send.ShowNearby" = "Afișează locații în apropiere";
|
||
"Location.Send.ThisLocation" = "Trimite această locație";
|
||
"Location.Send.ThisLocation.Unknown" = "Locație necunoscută";
|
||
"Location.Send.Title" = "Localizare";
|
||
"Location.Set.Location" = "Setează această locație";
|
||
"LocationPreview.DistanceAway" = "%@ depărtare";
|
||
"LocationPreview.Location" = "Locație";
|
||
"LocationPreview.OpenInMaps" = "Deschide cu Hărți Google";
|
||
"LocationPreview.Title" = "Previzualizare locație";
|
||
"Log.Restart.Info" = "Repornește-ți aplicația pt. a începe să colectezi evenimente în jurnal.";
|
||
"Login.ConnectionError.Header" = "Nu se poate contacta serverul";
|
||
"Login.ConnectionError.Info" = "Verifică-ți conexiunea la Internet și încearcă din nou.";
|
||
"Login.ConnectionError.TryAgain" = "Reîncearcă";
|
||
"Login.ConnectionError.UseProxy" = "Folosește proxy";
|
||
"Login.ContinueOnLanguage" = "Continuă în Română";
|
||
"Login.EmailChanged" = "Adresa ta e-mail a fost schimbată.";
|
||
"Login.EnterCodeFromApp" = "Am trimis codul aplicației **Telegram** de pe celălalt dispozitiv al tău.";
|
||
"Login.EnterCodeNewEmailText" = "Introdu codul pe care ți l-am trimis pe noul e-mail %@.";
|
||
"Login.EnterCodeNewEmailTitle" = "Verifică-ți noul e-mail";
|
||
"Login.EnterNewEmailTitle" = "Introdu noul e-mail";
|
||
"Login.EnterPasswordDescription" = "Ai Verificarea în Doi Pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.";
|
||
"Login.EnterPhraseBeginningText" = "Ți-am trimis un SMS cu o frază secretă care începe cu **\"%1$@\"** pe telefonul tău **%2$@**.";
|
||
"Login.EnterPhrasePlaceholder" = "Introdu fraza din SMS";
|
||
"Login.EnterPhraseText" = "Ți-am trimis un SMS cu o frază secretă pe telefonul tău **%@**.";
|
||
"Login.EnterPhraseTitle" = "Introdu fraza";
|
||
"Login.EnterWordBeginningText" = "Ți-am trimis un SMS cu un cuvânt secret care începe cu **\"%1$@\"** pe telefonul tău **%2$@**.";
|
||
"Login.EnterWordPlaceholder" = "Introdu cuvântul din SMS";
|
||
"Login.EnterWordText" = "Ți-am trimis un SMS cu un cuvânt secret pe telefonul tău **%@**.";
|
||
"Login.EnterWordTitle" = "Introdu cuvântul";
|
||
"Login.FloodWait" = "Prea multe încercări, încearcă mai târziu.";
|
||
"Login.Header.Code" = "Introdu codul";
|
||
"Login.Header.Password" = "Introdu parola";
|
||
"Login.Header.SignUp" = "Înregistrează-te";
|
||
"Login.InvalidCountryCode" = "Prefix țară incorect";
|
||
"Login.InvalidFirstNameError" = "Prenumele nu este permis, încearcă un altul.";
|
||
"Login.InvalidLastNameError" = "Nume invalid. Încearcă din nou.";
|
||
"Login.JustSentSms" = "Ți-am trimis un cod prin SMS. Introdu-l mai sus.";
|
||
"Login.New.Cancel.Confirm" = "Anulezi conectarea și începi din nou?";
|
||
"Login.New.Code.CallInfo" = "Tocmai ți-am apelat\ntelefonul **%@** · [Editare]()";
|
||
"Login.New.Code.CodeInfo" = "Ți-am trimis codul pe aplicația Telegram\npentru **%@** pe dispozitivul tău · [Editează]()";
|
||
"Login.New.Code.Email" = "Am trimis un e-mail cu un cod de activare\nla %@";
|
||
"Login.New.Code.EnterCode" = "Verifică mesajele de la Telegram";
|
||
"Login.New.Code.EnterSms" = "Introdu codul";
|
||
"Login.New.Code.FragmentInfo" = "Primește codul pentru **%1$@** în secțiunea Numbers pe **Fragment** · [Editare]()";
|
||
"Login.New.Code.SmsInfo" = "Am trimis un SMS cu un cod de activare\npe telefonul tău **%@** · [Editare]()";
|
||
"Login.New.Email.Alert" = "Îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"Login.New.Email.Alert.Reset" = "Resetează contul";
|
||
"Login.New.Email.Footer" = "Nu poți accesa [%@]()?";
|
||
"Login.New.Email.Header" = "Cod e-mail";
|
||
"Login.New.Email.Info" = "Verifică e-mailul și introdu codul de 6 cifre pe care l-am trimis pentru a dezactiva parola cloud.";
|
||
"Login.New.Password.Info" = "Ai verificarea în doi pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.";
|
||
"Login.New.Password.Label" = "Parola ta";
|
||
"Login.New.Password.Placeholder" = "Introdu parola";
|
||
"Login.New.PhoneBannedError" = "Număr de telefon interzis.";
|
||
"Login.New.PhoneNumber" = "Te rugăm confirmă prefixul țării\nși introdu-ți numărul de telefon.";
|
||
"Login.New.Register.Footer" = "Prin înregistrare, ești de acord cu [Termenii de utilizare]()";
|
||
"Login.New.Register.Header" = "Info profil";
|
||
"Login.New.Register.Info" = "Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil";
|
||
"Login.New.Register.Next" = "Înregistrare";
|
||
"Login.New.Register.Remove" = "Eliminare";
|
||
"Login.New.Register.Select" = "Selectare";
|
||
"Login.New.Reset.Able" = "Îți poți reseta contul chiar acum.";
|
||
"Login.New.Reset.Button" = "Resetare";
|
||
"Login.New.Reset.CancelReset" = "Anulare resetare";
|
||
"Login.New.Reset.Header" = "Resetare cont";
|
||
"Login.New.Reset.Info" = "Din moment ce contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste 1 săptămână. Întârzierea este necesară din motive de securitate.\n\n%@";
|
||
"Login.New.Reset.When" = "Vei putea să îți resetezi contul peste:";
|
||
"Login.New.Reset.WillAble" = "Vei putea să îți resetezi contul peste:";
|
||
"Login.Next" = "Următorul";
|
||
"Login.Next.Fragment" = "Deschide Fragment";
|
||
"Login.PasswordForgot" = "Ai uitat parola?";
|
||
"Login.PhoneCalledCode" = "Tocmai te-am apelat. Introdu codul mai sus.";
|
||
"Login.PhoneDialed" = "Telegram a apelat numărul tău";
|
||
"Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized" = "Acest cont este deja conectat în aplicație.";
|
||
"Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.Switch" = "Comută";
|
||
"Login.PhoneNumberNotRegistred" = "Acest nr. de telefon nu e înregistrat. Dacă nu ai un cont Telegram încă, înregistrează-te pe dispozitivul tău mobil.";
|
||
"Login.QR.Cancel" = "Conectează-te prin nr. de tel.";
|
||
"Login.QR.Help1" = "Deschide Telegram pe telefon";
|
||
"Login.QR.Help2" = "Mergi la **Configurări** > **Dispozitive** > **Adaugă dispozitiv**";
|
||
"Login.QR.Help3" = "Îndreaptă-ți telefonul către ecran pentru a confirma conectarea";
|
||
"Login.QR.Login" = "Conectează-te prin Cod QR";
|
||
"Login.QR.Title" = "Conectează-te la Telegram prin cod QR";
|
||
"Login.QR1.Help1" = "Deschide Telegram pe telefon";
|
||
"Login.QR1.Help3" = "Îndreaptă-ți telefonul către ecran pentru a confirma conectarea";
|
||
"Login.QR2.Help2" = "Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă dispozitiv";
|
||
"Login.RecoveryMailFailed" = "Pentru că nu ne-ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"Login.Register.AddPhoto.Placeholder" = "adaugă\npoză";
|
||
"Login.Register.Desc" = "Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil.";
|
||
"Login.Register.FirstName.Placeholder" = "Prenume";
|
||
"Login.Register.LastName.Placeholder" = "Nume";
|
||
"Login.ResetAccount" = "RESETEAZĂ CONTUL";
|
||
"Login.ResetAccountDescription" = "Îți vei pierde toate conversațiile Telegram, mesajele, conținutul media și fișierele dacă resetezi contul.";
|
||
"Login.ResetAccountText" = "Resetare cont";
|
||
"Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode" = "Nu ai primit codul?";
|
||
"Login.Sms.AppErr" = "Dacă te-ai înscris deja pe Telegram, introdu codul trimis pe aplicația ta mobilă.\n\nDacă nu te-ai înscris încă, te rugăm înregistrează-te de pe telefon sau tabletă mai întâi.";
|
||
"Login.Sms.AppErr.GotoSite" = "Deschide Site";
|
||
"Login.WelcomeDescription" = "Bun venit în aplicația macOS";
|
||
"Login.WrongPhraseError" = "Incorect, te rugăm încearcă din nou.";
|
||
"Login.YourCodeLabel" = "codul tău";
|
||
"Login.YourPasswordLabel" = "parola ta";
|
||
"Login.YourPhoneLabel" = "numărul tău";
|
||
"Login.codePlaceholder" = "cod";
|
||
"Login.countryLabel" = "țară";
|
||
"Login.passwordPlaceholder" = "parolă";
|
||
"Login.phoneFieldPlaceholder" = "număr de telefon";
|
||
"Login.willCall" = "Telegram te va apela în %d:%@";
|
||
"Login.willSendSms" = "Îți trimitem un SMS în %d:%@";
|
||
"LoginEmail.Description" = "Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.";
|
||
"LoginEmail.Success.Text" = "Contul tău este acum protejat!";
|
||
"LoginEmail.Success.Title" = "E-mail adăugat";
|
||
"LoginEmail.Title" = "Adăugare e-mail";
|
||
"LoginWidget.Allow" = "Permite";
|
||
"LoginWidget.AllowMessages" = "Permite mesaje";
|
||
"LoginWidget.Cancel" = "Anulare";
|
||
"LoginWidget.Confirmation.TapNumber" = "Atinge codul afișat pe ecranul de conectare";
|
||
"LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity" = "Telegram vrea să se asigure că ești într-adevăr tu.";
|
||
"LoginWidget.Deny" = "Refuză";
|
||
"LoginWidget.Device" = "Dispozitiv";
|
||
"LoginWidget.IPAddress" = "Adresă IP";
|
||
"LoginWidget.LogIn" = "Conectare";
|
||
"LoginWidget.LogInTo" = "Conectează-te la %1$@";
|
||
"LoginWidget.LogInToApp" = "Conectează-te la app %1$@";
|
||
"LoginWidget.LoggedInNoPhone" = "Ești conectat la %1$@, dar nu ai oferit accesul la numărul tău de telefon.";
|
||
"LoginWidget.LoggedInSuccess" = "Acum ești conectat la %1$@.";
|
||
"LoginWidget.LoginAttemptInfo" = "Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.";
|
||
"LoginWidget.PermissionApplyTo" = "Această permisiune se va aplica pentru [%1$@]().";
|
||
"LoginWidget.PermissionInfo" = "Site-ul îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.";
|
||
"LoginWidget.PermissionPhone" = "Site-ul îți va primi **numărul de telefon**.";
|
||
"LoginWidget.PhoneAccessInfo" = "**%1$@** vrea să îți acceseze nr. de telefon **%2$@**.\n\nPermiți accesul?";
|
||
"LoginWidget.PhoneNumber" = "Număr de telefon";
|
||
"LoginWidget.TryAgain" = "Încearcă să te conectezi la %1$@ iar.";
|
||
"LoginWidget.UnverifiedApp" = "App Neverificată";
|
||
"LogoutOptions.AddAccountText" = "Conectează-te la alte conturi Telegram și treci rapid de la unul la altul.";
|
||
"LogoutOptions.AddAccountTitle" = "Adaugă un alt cont";
|
||
"LogoutOptions.AlternativeOptionsSection" = "OPȚIUNI ALTERNATIVE";
|
||
"LogoutOptions.ChangePhoneNumberText" = "Mută-ți contactele, grupurile, mesajele și conținutul pe un nou număr.";
|
||
"LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle" = "Schimbă nr. de telefon";
|
||
"LogoutOptions.ClearCacheText" = "Eliberează spațiu pe dispozitiv; conținutul tău va rămâne în cloud.";
|
||
"LogoutOptions.ClearCacheTitle" = "Curăță cache";
|
||
"LogoutOptions.ContactSupportText" = "Spune-ne despre orice problemă; deconectarea de obicei nu ajută.";
|
||
"LogoutOptions.ContactSupportTitle" = "Contactează asistența";
|
||
"LogoutOptions.LogOut" = "Deconectare";
|
||
"LogoutOptions.LogOutInfo" = "Ține minte, deconectarea șterge toate Conversațiile Secrete.";
|
||
"LogoutOptions.SetPasscodeText" = "Blochează aplicația cu un cod de acces, astfel încât alții să nu o poată deschide.";
|
||
"LogoutOptions.SetPasscodeTitle" = "Setează un cod de acces";
|
||
"LogoutOptions.Title" = "Deconectare";
|
||
"Logs.Enabled" = "Jurnalul este activat";
|
||
"MESSAGE_INVOICE" = "%1$@ ți-a trimis o factură de %2$@";
|
||
"ManageLinks.AdditionLinks" = "LINKURI ADIȚIONALE";
|
||
"ManageLinks.Admin.Permanent.Desc" = "**%1$@** poate vedea și folosi acest link pentru a invita noi membri **%2$@**.";
|
||
"ManageLinks.Context.Copy" = "Copiază link";
|
||
"ManageLinks.Context.Edit" = "Editează link";
|
||
"ManageLinks.Context.Revoke" = "Revocă link";
|
||
"ManageLinks.Context.Share" = "Partajează link";
|
||
"ManageLinks.CreateNew" = "Creează un link nou";
|
||
"ManageLinks.Delete" = "Șterge";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll" = "Șterge toate linkurile revocate";
|
||
"ManageLinks.DeleteAll.Confirm" = "Sigur vrei să ștergi toate linkurile revocate?";
|
||
"ManageLinks.EmptyDesc" = "Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat sau număr de utilizatori.";
|
||
"ManageLinks.Header.Channel.Desc" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.";
|
||
"ManageLinks.Header.Desc" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture grupului tău urmând acest link.";
|
||
"ManageLinks.Header.Group.Desc" = "Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture grupului tău urmând acest link.";
|
||
"ManageLinks.InviteLink" = "LINK DE INVITAȚIE";
|
||
"ManageLinks.OtherAdmins" = "LINKURI CREATE DE ALȚI ADMINI";
|
||
"ManageLinks.Permanent" = "LINK PERMANENT";
|
||
"ManageLinks.RevokedLinks" = "LINKURI REVOCATE";
|
||
"ManageLinks.Title" = "Titlu";
|
||
"ManageLinks.TitleCount#one" = "%d link de invitație";
|
||
"ManageLinks.TitleCount#few" = "%d linkuri de invitație";
|
||
"ManageLinks.TitleCount#other" = "%d de linkuri de invitație";
|
||
"ManageLinks.TitleCount_countable" = "%d";
|
||
"ManageLinks.TitleNew" = "Linkuri de invitație";
|
||
"Mark.Fake" = "FAKE";
|
||
"Mark.Scam" = "ÎNȘELĂCIUNE";
|
||
"MediaCell.Unsupported" = "Nesuportat";
|
||
"MediaSender.DiscardChanges.Header" = "Renunță la modificări";
|
||
"MediaSender.DiscardChanges.OK" = "Renunță";
|
||
"MediaSender.DiscardChanges.Text" = "Sigur vrei să renunți la toate modificările?";
|
||
"Message.AccessoryPanel.Forwarded#one" = "%d mesaj redirecționat";
|
||
"Message.AccessoryPanel.Forwarded#few" = "%d mesaje redirecționate";
|
||
"Message.AccessoryPanel.Forwarded#other" = "%d de mesaje redirecționate";
|
||
"Message.AccessoryPanel.Forwarded_countable" = "%d";
|
||
"Message.ActionsPanel.Delete" = "Șterge";
|
||
"Message.ActionsPanel.EmptySelected" = "Selectează mesaje";
|
||
"Message.ActionsPanel.Forward" = "Redirecționează";
|
||
"Message.ActionsPanel.SelectedCount#one" = "%d mesaj selectat";
|
||
"Message.ActionsPanel.SelectedCount#few" = "%d mesaje selectate";
|
||
"Message.ActionsPanel.SelectedCount#other" = "%d de mesaje selectate";
|
||
"Message.ActionsPanel.SelectedCount_countable" = "%d";
|
||
"Message.Context.Confirm.NotifyPin" = "Notifică toți membrii";
|
||
"Message.Context.Confirm.Pin1" = "Vrei să fixezi acest mesaj?";
|
||
"Message.Context.Delete" = "Șterge";
|
||
"Message.Context.Edit" = "Editează";
|
||
"Message.Context.Forward" = "Redirecționează";
|
||
"Message.Context.ForwardToCloud" = "Redirecționează la Mesaje salvate";
|
||
"Message.Context.Goto" = "Arată mesajul";
|
||
"Message.Context.OpenWith" = "Deschide cu...";
|
||
"Message.Context.Pin" = "Fixează";
|
||
"Message.Context.RemoveGif" = "Elimină GIF";
|
||
"Message.Context.Reply1" = "Răspunde";
|
||
"Message.Context.ReplyHelp" = "dublu clic";
|
||
"Message.Context.Report" = "Raportează";
|
||
"Message.Context.Report.AlertOK" = "Mulțumim! Raportul tău va fi analizat de echipa noastră.";
|
||
"Message.Context.SaveGif" = "Adaugă GIF";
|
||
"Message.Context.Select" = "Selectează";
|
||
"Message.Context.Share" = "Partajează";
|
||
"Message.Context.Unpin" = "Detașează";
|
||
"Message.Context.ViewComments#one" = "Vezi %d comentariu";
|
||
"Message.Context.ViewComments#few" = "Vezi %d comentarii";
|
||
"Message.Context.ViewComments#other" = "Vezi %d de comentarii";
|
||
"Message.Context.ViewComments_countable" = "%d";
|
||
"Message.Context.ViewReplies#one" = "Vezi %d răspuns";
|
||
"Message.Context.ViewReplies#few" = "Vezi %d răspunsuri";
|
||
"Message.Context.ViewReplies#other" = "Vezi %d de răspunsuri";
|
||
"Message.Context.ViewReplies_countable" = "%d";
|
||
"Message.Context.ViewThread" = "Vezi subiectul";
|
||
"Message.GiveawayFinished" = "Giveaway: %1$@ pe %2$@";
|
||
"Message.GiveawayOngoing" = "Giveaway: %1$@ pe %2$@";
|
||
"Message.GiveawayOngoing.Winners#one" = "%d câștigător de selectat";
|
||
"Message.GiveawayOngoing.Winners#few" = "%d câștigători de selectat";
|
||
"Message.GiveawayOngoing.Winners#other" = "%d de câștigători de selectat";
|
||
"Message.GiveawayOngoing.Winners_countable" = "%d";
|
||
"Message.GiveawayResult" = "Rezultat giveaway";
|
||
"Message.GiveawayStarted" = "Canalul a început un giveaway";
|
||
"Message.GiveawayStartedOther" = "%@ a început un giveaway";
|
||
"Message.InvoiceLabel" = "FACTURĂ";
|
||
"Message.PaymentSent" = "Plată: %@";
|
||
"Message.PinnedInvoice" = "a fixat o factură";
|
||
"Message.Placeholder.Edit" = "Editare mesaj...";
|
||
"Message.Placeholder.MessageInGeneral" = "Trimite mesaj în Generală...";
|
||
"Message.Placeholder.PaidMessage" = "Mesaj pentru %@...";
|
||
"Message.Placeholder.ReplyToTopic" = "Răspunde lui %@...";
|
||
"Message.ReplyActionButtonShowReceipt" = "Arată factura";
|
||
"Message.Status.Archive.Failed" = "crearea arhivei a eșuat";
|
||
"Message.Status.Archive.FailedSizeLimit" = "limită dimensiune fișier depășită";
|
||
"Message.Status.ArchivePreparing" = "preparare arhivă";
|
||
"Message.Status.Archived" = "dosar arhivat";
|
||
"Message.Status.Archiving" = "%d% arhivat";
|
||
"Message.Status.Archiving1" = "%@ arhivat";
|
||
"Message.Text.CopyMusicTitle" = "Copiază nume piesă";
|
||
"MessageContext.CopyMessageLink1" = "Copiază link mesaj";
|
||
"MessagePollStats.Title" = "Statistici sondaj";
|
||
"MessagePollStats.VoteTimeline" = "CRONOLOGIE VOTARE";
|
||
"MessageTimer.ShortDays" = "%@z";
|
||
"MessageTimer.ShortHours" = "%@h";
|
||
"MessageTimer.ShortMinutes" = "%@m";
|
||
"MessageTimer.ShortMonths" = "%@L";
|
||
"MessageTimer.ShortSeconds" = "%@s";
|
||
"MessageTimer.ShortWeeks" = "%@S";
|
||
"Messages.DeletedMessage" = "Mesaj șters";
|
||
"Messages.File.State.FetchingIn_1" = "%d% descărcat";
|
||
"Messages.File.State.FetchingIn_2" = "%@ descărcat";
|
||
"Messages.File.State.FetchingOut_1" = "%d% încărcat";
|
||
"Messages.File.State.FetchingOut_2" = "%@ încărcat";
|
||
"Messages.File.State.Local" = "Afișează în Finder";
|
||
"Messages.File.State.Remote" = "Descarcă";
|
||
"Messages.ForwardHeader" = "Mesaje redirecționate";
|
||
"Messages.Placeholder.Anonymous" = "Trimite anonim...";
|
||
"Messages.Placeholder.Broadcast" = "Difuzează un mesaj...";
|
||
"Messages.Placeholder.Broadcast.Small" = "Difuzează...";
|
||
"Messages.Placeholder.Comment" = "Comentariu...";
|
||
"Messages.Placeholder.Reply" = "Răspunde...";
|
||
"Messages.Placeholder.Scheduled" = "Programează un mesaj...";
|
||
"Messages.Placeholder.SentMessage" = "Scrie un mesaj";
|
||
"Messages.Placeholder.SentMessage.Small" = "Mesaj...";
|
||
"Messages.Placeholder.SilentBroadcast" = "Difuzare silențioasă...";
|
||
"Messages.ReplyLoading.Header" = "Răspunde";
|
||
"Messages.ReplyLoading.Loading" = "Încărcare...";
|
||
"Messages.Silent.Tooltip" = "abonații vor fi notificați când postezi.";
|
||
"Messages.Silent.Tooltip.Silent" = "abonații vor primi o notificare silențioasă.";
|
||
"Messages.UnreadMark" = "Mesaje necitite";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages" = "Taxează pentru mesaje";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions" = "EXCEPȚII";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info" = "Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxate pentru a-ți trimite mesaje";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee" = "Elimină taxa";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info" = "Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header" = "SETEAZĂ-ȚI PREȚUL PER MESAJ";
|
||
"MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info" = "Tu vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.";
|
||
"Modal.Apply" = "Aplică";
|
||
"Modal.Cancel" = "Anulare";
|
||
"Modal.CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"Modal.Create" = "Creează";
|
||
"Modal.Delete" = "Șterge";
|
||
"Modal.Done" = "Gata";
|
||
"Modal.NotNow" = "Nu acum";
|
||
"Modal.OK" = "OK";
|
||
"Modal.Remove" = "Elimină";
|
||
"Modal.Report" = "Raportează";
|
||
"Modal.Reset" = "Resetează";
|
||
"Modal.Save" = "Salvează";
|
||
"Modal.Send" = "Trimite";
|
||
"Modal.Set" = "Setează";
|
||
"Modal.Share" = "Partajează";
|
||
"Modal.Yes" = "DA";
|
||
"Monetization.AdRevenueTitle" = "RECOMPENSE RECLAME";
|
||
"Monetization.Balance.ComingLaterInfo" = "Vei putea să colectezi recompense folosind Fragment, o platformă terță folosită de agenții publicitari pentru a plăti reclamele. [Termeni și Condiții >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)";
|
||
"Monetization.BalanceInfo" = "Vei putea să colectezi recompense folosind Fragment, o platformă terță folosită de agenții publicitari pentru a plăti reclamele. [Termeni și condiții >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)";
|
||
"Monetization.BalanceInfo_URL" = "https://telegram.org/tos/content-creator-rewards";
|
||
"Monetization.BalanceTitle" = "RECOMPENSĂ DISPONIBILĂ";
|
||
"Monetization.BalanceWithdraw" = "Colectează prin Fragment";
|
||
"Monetization.BalanceWithdraw.Stars" = "Retrage prin Fragment";
|
||
"Monetization.BalanceWithdraw.Ton" = "Retrage prin Fragment";
|
||
"Monetization.Header" = "Telegram împarte 50%@ din venitul din reclamele afișate în canalul tău ca recompense. [Mai Multe >]()";
|
||
"Monetization.Header.Bot" = "Telegram împarte 50%@ din veniturile din reclamele afișate în robotul tău ca recompense. [Mai multe >]()";
|
||
"Monetization.ImpressionsTitle" = "IMPRESII RECLAMĂ (PE ORE)";
|
||
"Monetization.Intro.Ads.Text" = "Telegram poate afișa reclame în canalul tău.";
|
||
"Monetization.Intro.Ads.Title" = "Reclame Telegram";
|
||
"Monetization.Intro.Info.Text" = "Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)";
|
||
"Monetization.Intro.Info.Title" = "Ce este %@ Gram?";
|
||
"Monetization.Intro.Split.Text" = "Poți primi 50%@ din venitul din reclame ca recompense în Gram.";
|
||
"Monetization.Intro.Split.Title" = "Împărțire venituri de 50:50";
|
||
"Monetization.Intro.Title" = "Câștigă din canalul tău";
|
||
"Monetization.Intro.Understood" = "Am înțeles";
|
||
"Monetization.Intro.Withdrawal.Text" = "Poți colecta valuta ta Gram oricând.";
|
||
"Monetization.Intro.Withdrawal.Title" = "Retrageri flexibile";
|
||
"Monetization.IntroBot.Ads.Text" = "Telegram poate afișa reclame în robotul tău.";
|
||
"Monetization.IntroBot.Title" = "Câștigă din robotul tău";
|
||
"Monetization.Overview.Available" = "Recompense disponibile pentru colectare";
|
||
"Monetization.Overview.Current" = "Recompense de la ultima colectare";
|
||
"Monetization.Overview.Total" = "Recompense totale cumulate";
|
||
"Monetization.OverviewTitle" = "REZUMAT RECOMPENSE";
|
||
"Monetization.Stars.WithdrawInfo" = "Poți colecta recompense pentru Stele folosind Fragment, sau folosește Stele pentru a face publicitate robotului tău. [Mai multe >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)";
|
||
"Monetization.Stars.WithdrawTitle" = "SOLD STELE";
|
||
"Monetization.SwitchOffAds" = "Oprește reclamele";
|
||
"Monetization.SwitchOffAdsInfo" = "Nu vei fi eligibil pentru nicio recompensă dacă oprești reclamele.";
|
||
"Monetization.Transaction.Failed" = "Incompletă";
|
||
"Monetization.Transaction.Pending" = "În așteptare";
|
||
"Monetization.Transaction.Proceeds" = "Recompense din reclame";
|
||
"Monetization.Transaction.Refund" = "Rambursare";
|
||
"Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions#one" = "Arată încă %d tranzacție";
|
||
"Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions#few" = "Arată încă %d tranzacții";
|
||
"Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions#other" = "Arată încă %d de tranzacții";
|
||
"Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions_countable" = "Arată încă %d tranzacție";
|
||
"Monetization.Transaction.Withdrawal" = "Colectare prin %@";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.Failed" = "Incompletă";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.Pending" = "În așteptare";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.Proceeds" = "Recompense din reclamele afișate în";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.Refund" = "Rambursare";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer" = "Vezi în Blockchain Explorer";
|
||
"Monetization.TransactionInfo.Withdrawal" = "Colectare recompense prin %@";
|
||
"Monetization.Transactions.Stars" = "Tranzacții Stele";
|
||
"Monetization.Transactions.TON" = "Tranzacții Gram";
|
||
"Monetization.TransactionsTitle" = "ISTORIC TRANZACȚIE";
|
||
"Monetization.Withdraw.EnterPassword.Done" = "Continuă";
|
||
"Monetization.Withdraw.EnterPassword.Text" = "Introdu parola Verificării în Doi Pași pentru a finaliza această acțiune.";
|
||
"Monetization.Withdraw.EnterPassword.Title" = "Introdu parola";
|
||
"Monetization.Withdraw.Error.Text" = "Poți colecta recompense doar dacă:\n\n• Verificarea în 2 Pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de 7 zile.\n\n• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine 24 de ore.\n\nTe rugăm revino mai târziu.";
|
||
"Monoforum.SentBy" = "Trimis de [%@]()";
|
||
"Navigation.Add" = "Adaugă";
|
||
"Navigation.Cancel" = "Anulare";
|
||
"Navigation.Close" = "Închide";
|
||
"Navigation.Done" = "Gata";
|
||
"Navigation.Edit" = "Editare";
|
||
"Navigation.Next" = "Următorul";
|
||
"Navigation.back" = "Înapoi";
|
||
"NetworkUsage.BytesReceived" = "Date primite";
|
||
"NetworkUsage.BytesSent" = "Date trimise";
|
||
"NetworkUsage.Header.Audio" = "AUDIO";
|
||
"NetworkUsage.Header.Files" = "FIȘIERE";
|
||
"NetworkUsage.Header.Generic" = "MESAJE";
|
||
"NetworkUsage.Header.Images" = "POZE";
|
||
"NetworkUsage.Header.Videos" = "CLIPURI";
|
||
"NetworkUsage.NetworkUsage" = "Utilizarea rețelei";
|
||
"NetworkUsage.NetworkUsage.Reset" = "Resetează utilizarea rețelei";
|
||
"NetworkUsage.NetworkUsageSince" = "Utilizare rețelei din %@";
|
||
"NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever" = "Utilizarea rețelei de când te-ai conectat pe acest dispozitiv.";
|
||
"NetworkUsage.Reset" = "Resetează statisticile";
|
||
"NetworkUsage.ResetConfirm.Info" = "Sigur vrei să resetezi statisticile?";
|
||
"NetworkUsage.ResetConfirm.Ok" = "Resetează";
|
||
"NetworkUsage.Section.Info" = "Clic pe fiecare secțiune pentru detalii.";
|
||
"NetworkUsage.Title.Audio" = "Muzică";
|
||
"NetworkUsage.Title.Files" = "Fișiere";
|
||
"NetworkUsage.Title.Generic" = "Mesaje";
|
||
"NetworkUsage.Title.Images" = "Poze";
|
||
"NetworkUsage.Title.Videos" = "Clipuri";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber" = "Partajează numărul meu";
|
||
"NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc" = "Poți face nr. de tel. vizibil pentru %@.";
|
||
"NewContact.Phone" = "număr de telefon";
|
||
"NewContact.Phone.Hidden" = "Ascuns";
|
||
"NewContact.Phone.Hidden.Text" = "Numărul de telefon va fi **vizibil** când %@ te adaugă la contacte.";
|
||
"NewContact.Title" = "Contact nou";
|
||
"NewPoll.Add" = "Adaugă";
|
||
"NewPoll.AddOptionTitle" = "Adaugă o opțiune";
|
||
"NewPoll.AllowAddingDesc" = "Participanții pot sugera opțiuni noi";
|
||
"NewPoll.AllowAddingOptions" = "Permite adăugare opțiuni";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleAnswers" = "Permite răspunsuri multiple";
|
||
"NewPoll.AllowMultipleDesc" = "Votanții pot selecta mai mult de o opțiune";
|
||
"NewPoll.AllowRevoting" = "Permite revotarea";
|
||
"NewPoll.AllowRevotingDesc" = "Votanții își pot schimba votul";
|
||
"NewPoll.AllowedCountries" = "Țări eligibile";
|
||
"NewPoll.Anonymous" = "Votare anonimă";
|
||
"NewPoll.AttachDelete" = "Șterge";
|
||
"NewPoll.AttachFile" = "Fișier";
|
||
"NewPoll.AttachLocation" = "Locație";
|
||
"NewPoll.AttachPhotoVideo" = "Poză sau video";
|
||
"NewPoll.AttachSticker" = "Sticker";
|
||
"NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple" = "Marchează una sau mai multe opțiuni ca răspuns corect";
|
||
"NewPoll.CorrectAnswerDescSingle" = "Marchează o opțiune ca răspuns corect";
|
||
"NewPoll.CountriesCount#one" = "%1$d țară";
|
||
"NewPoll.CountriesCount#few" = "%1$d țări";
|
||
"NewPoll.CountriesCount#other" = "%1$d de țări";
|
||
"NewPoll.CountriesNone" = "Niciuna";
|
||
"NewPoll.Custom" = "Personalizată";
|
||
"NewPoll.DateFormat" = "d MMM 'la' HH:mm";
|
||
"NewPoll.Deadline" = "Termen limită";
|
||
"NewPoll.DescriptionPlaceholder" = "Adaugă descriere (opțional)";
|
||
"NewPoll.DisacardConfirm" = "Sigur vrei să renunți la acest sondaj?";
|
||
"NewPoll.DisacardConfirm.No" = "Nu";
|
||
"NewPoll.DisacardConfirm.Yes" = "Renunță";
|
||
"NewPoll.DisacardConfirmHeader" = "Sondaj";
|
||
"NewPoll.Duration" = "Durată";
|
||
"NewPoll.Duration.1Hour" = "1 oră";
|
||
"NewPoll.Duration.24Hours" = "24 de ore";
|
||
"NewPoll.Duration.3Hours" = "3 ore";
|
||
"NewPoll.Duration.72Hours" = "72 de ore";
|
||
"NewPoll.Duration.8Hours" = "8 ore";
|
||
"NewPoll.Duration.Hours#one" = "%1$d oră";
|
||
"NewPoll.Duration.Hours#few" = "%1$d ore";
|
||
"NewPoll.Duration.Hours#other" = "%1$d de ore";
|
||
"NewPoll.Explanation.Desc" = "Utilizatorii vor vedea acest comentariu după ce au ales un răspuns greșit, folositor în scopuri educative.";
|
||
"NewPoll.Explanation.Header" = "EXPLICAȚIE";
|
||
"NewPoll.Explanation.Placeholder" = "Adaugă o explicație (opțional)";
|
||
"NewPoll.HideResults" = "Ascunde rezultatele";
|
||
"NewPoll.HideResultsDesc" = "Când e activat, rezultatele nu vor fi vizibile înainte ca sondajul să fie încheiat.";
|
||
"NewPoll.LimitByCountry" = "Limitează după țară";
|
||
"NewPoll.LimitByCountryDesc" = "Doar utilizatorii din țările selectate pot vota";
|
||
"NewPoll.LimitDuration" = "Durată limită";
|
||
"NewPoll.LimitDurationDesc" = "Încheie automat sondajul la o oră stabilită";
|
||
"NewPoll.MediaUploading" = "Așteaptă până când articolul media este încărcat.";
|
||
"NewPoll.MultipleChoice" = "Răspunsuri multiple";
|
||
"NewPoll.OptionsAddOption" = "Adaugă o opțiune";
|
||
"NewPoll.OptionsDescription#one" = "Poți adăuga încă %d opțiune";
|
||
"NewPoll.OptionsDescription#few" = "Poți adăuga încă %d opțiuni";
|
||
"NewPoll.OptionsDescription#other" = "Poți adăuga încă %d de opțiuni";
|
||
"NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached" = "Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.";
|
||
"NewPoll.OptionsDescriptionMinimum#one" = "Minim %d opțiune";
|
||
"NewPoll.OptionsDescriptionMinimum#few" = "Minim %d opțiuni";
|
||
"NewPoll.OptionsDescriptionMinimum#other" = "Minim %d de opțiuni";
|
||
"NewPoll.OptionsDescriptionMinimum_countable" = "%d";
|
||
"NewPoll.OptionsDescription_countable" = "%d";
|
||
"NewPoll.OptionsHeader" = "OPȚIUNI SONDAJ";
|
||
"NewPoll.OptionsPlaceholder" = "Opțiune";
|
||
"NewPoll.PollEnds" = "Sondajul se încheie";
|
||
"NewPoll.QuestionHeader" = "ÎNTREBARE";
|
||
"NewPoll.QuestionHeaderLimit" = "ÎNTREBARE (%d)";
|
||
"NewPoll.QuestionPlaceholder" = "Pune o întrebare";
|
||
"NewPoll.Quiz" = "Mod chestionar";
|
||
"NewPoll.QuizDesc" = "Sondajele chestionar au un singur răspuns corect. Utilizatorii nu își pot revoca răspunsurile.";
|
||
"NewPoll.QuizMultiple.Error" = "Sondajele chestionar pot avea doar un singur răspuns corect.";
|
||
"NewPoll.QuizTooltip" = "Clic pentru a alege răspunsul corect";
|
||
"NewPoll.RestrictToSubscribers" = "Restricționează la abonați";
|
||
"NewPoll.RestrictToSubscribersDesc" = "Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota";
|
||
"NewPoll.SetCorrectAnswer" = "Setează răspuns corect";
|
||
"NewPoll.SetDeadline" = "Setează termen";
|
||
"NewPoll.SettingsHeader" = "CONFIGURĂRI";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVoted" = "Afișează cine a votat";
|
||
"NewPoll.ShowWhoVotedDesc" = "Afișează numele votanților pe fiecare opțiune";
|
||
"NewPoll.ShuffleDesc" = "Răspunsurile apar în ordine aleatorie pentru fiecare votant";
|
||
"NewPoll.ShuffleOptions" = "Amestecă opțiunile";
|
||
"NewPoll.Title" = "Sondaj nou";
|
||
"NewPoll.Title.Quiz" = "Chestionar nou";
|
||
"NewSession.IsntMe" = "Nu, nu sunt eu!";
|
||
"NewSession.ItsMe" = "Da, eu sunt";
|
||
"NewSessionReview.Accept.Text" = "Poți verifica lista conexiunilor tale active în \n[Configurări > Sesiuni active]().";
|
||
"NewSessionReview.Accept.Title" = "Conectare Nouă Permisă";
|
||
"NewSessionReview.Item.Text" = "Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe %1$@, %2$@. Tu ești?";
|
||
"NewSessionReview.Item.Title" = "Cineva a primit acces la mesajele tale!";
|
||
"NewSessionReview.Modal.Button" = "Am înțeles";
|
||
"NewSessionReview.Modal.Button.Timeout" = "Am înțeles (%@)";
|
||
"NewSessionReview.Modal.Header" = "Nu trimite niciodată codul de conectare altcuiva sau îți poți pierde accesul la contul de Telegram!";
|
||
"NewSessionReview.Modal.Text" = "Am blocat încercarea de conectare de pe %1$@, %2$@.";
|
||
"NewSessionReview.Modal.Title" = "Conectare Nouă Prevenită";
|
||
"NewTheme.Create" = "Creează";
|
||
"NewTheme.Desc" = "Această temă va fi bazată pe tema ta curentă.";
|
||
"NewTheme.EmptyTextError" = "numele nu poate fi gol.";
|
||
"NewTheme.Placeholder" = "Nume temă";
|
||
"NewTheme.Title" = "Temă nouă";
|
||
"NewTodo.Action.Add" = "Adaugă";
|
||
"NewTodo.Action.Edit" = "Editează";
|
||
"NewTodo.Action.Send" = "Trimite";
|
||
"NewTodo.Input.Task.Placeholder" = "Sarcină";
|
||
"NewTodo.Input.Title.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"NewTodo.Option.Add" = "Adaugă sarcină";
|
||
"NewTodo.Section.Checklist" = "Listă de sarcini";
|
||
"NewTodo.Title.AddTask" = "Adaugă sarcină";
|
||
"NewTodo.Title.Create" = "Listă de sarcini nouă";
|
||
"NewTodo.Title.Edit" = "Editează lista de sarcini";
|
||
"NewTodo.Toggle.OthersCanAppend" = "Alții pot adăuga sarcini";
|
||
"NewTodo.Toggle.OthersCanComplete" = "Alții le pot marca finalizate";
|
||
"Notification.Boost.Multiple" = "%1$@ a oferit boost grupului %2$@";
|
||
"Notification.Boost.MultipleYou" = "Ai oferit boost grupului %1$@";
|
||
"Notification.Boost.Single" = "%1$@ a oferit boost grupului";
|
||
"Notification.Boost.SingleYou" = "Ai oferit boost grupului";
|
||
"Notification.Boost.Times#one" = "%@ dată";
|
||
"Notification.Boost.Times#few" = "de %@ ori";
|
||
"Notification.Boost.Times#other" = "de %@ de ori";
|
||
"Notification.Boost.Times_countable" = "%d";
|
||
"Notification.Contact.Reacted" = "%1$@ la \"%2$@\"";
|
||
"Notification.Group.Reacted" = "%1$@: %2$@ la \"%3$@\"";
|
||
"Notification.GroupCall.Incoming" = "Apel de grup primit";
|
||
"Notification.GroupCall.Outgoing" = "Apel de grup efectuat";
|
||
"Notification.GroupCreatorChangeApplied" = "%1$@ a transferat proprietatea grupului către %2$@.";
|
||
"Notification.GroupCreatorChangePending" = "%2$@ va fi noul proprietar în 7 zile dacă %1$@ nu se întoarce.";
|
||
"Notification.Input.Reply" = "Scrie un mesaj...";
|
||
"Notification.LockedPreview" = "Ai un mesaj nou";
|
||
"Notification.MarkAsRead" = "Marchează ca citit";
|
||
"Notification.PaidMessage" = "%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite un mesaj";
|
||
"Notification.PaidMessageMany" = "%1$@ a plătit %2$@ pentru a trimite %3$@";
|
||
"Notification.PaidMessagePriceChanged" = "%1$@ a schimbat prețul la %2$@ per mesaj";
|
||
"Notification.PaidMessagePriceChangedYou" = "Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj";
|
||
"Notification.PaidMessageRefund" = "%1$@ ți-a rambursat %2$@";
|
||
"Notification.PaidMessageRefundYou" = "Ai rambursat %1$@ către %2$@";
|
||
"Notification.PaidMessageYou" = "Ai plătit %1$@ pentru a trimite un mesaj";
|
||
"Notification.PaidMessageYouMany" = "Ai plătit %1$@ pentru a trimite %2$@";
|
||
"Notification.PaidMessages#one" = "%d mesaj";
|
||
"Notification.PaidMessages#few" = "%d mesaje";
|
||
"Notification.PaidMessages#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Notification.PaidMessages_countable" = "%d";
|
||
"Notification.ProximityReached" = "%@ se află acum la %@ de %@";
|
||
"Notification.ProximityReachedYou" = "%@ se află acum la %@ de tine";
|
||
"Notification.ProximityReachedYou_1" = "%1$@ se află acum la %2$@ de tine";
|
||
"Notification.ProximityReached_1" = "%1$@ se află acum la %2$@ de %3$@";
|
||
"Notification.ProximityYouReached_1" = "Te afli acum la %1$@ de %2$@";
|
||
"Notification.Reminder" = "📆 Memento";
|
||
"Notification.Reply" = "Răspunde";
|
||
"Notification.ScheduledTitle" = "📆 Tu";
|
||
"Notification.StarGift.Self.Title" = "Cadou salvat";
|
||
"Notification.StarsGift.Self.AuctionBought" = "Ai cumpărat cu succes un cadou la licitație pentru %@";
|
||
"Notification.StarsGift.Self.Bought" = "Ai cumpărat un cadou de %@";
|
||
"Notification.StarsGift.Subtitle.Self" = "Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.";
|
||
"Notification.StarsGift.Transfer" = "%@ ți-a transferat un articol de colecție unic";
|
||
"Notification.StarsGift.TransferYou" = "Ai transferat un articol de colecție unic";
|
||
"Notification.StarsGift.Upgrade" = "%@ a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic";
|
||
"Notification.StarsGift.Upgrade.Channel" = "%@ a transformat cadoul într-un articol de colecție unic";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradeFromOther" = "Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@** primit de la **%@**";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradeGeneric" = "Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul către **%@**";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradePrepaid" = "%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou" = "Ai desfăcut cadoul la avansarea căruia %@ a ajutat";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradeToSelf" = "Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@** primit de la tine";
|
||
"Notification.StarsGift.UpgradeYou" = "Ai transformat cadoul de la %@ într-un articol de colecție unic";
|
||
"Notification.StoryReply" = "Ți-a răspuns la poveste: %@";
|
||
"Notification.Title.Reply" = "Răspunde";
|
||
"NotificationSettings.AllAccounts" = "Toate conturile";
|
||
"NotificationSettings.BadgeDesc" = "Oprește pentru a afișa numărul conversațiilor necitite în loc de cel al mesajelor.";
|
||
"NotificationSettings.BadgeEnabled" = "Activată";
|
||
"NotificationSettings.BadgeHeader" = "INSIGNĂ CONTOR";
|
||
"NotificationSettings.BounceDockIcon" = "Mișcă iconița dock";
|
||
"NotificationSettings.Confirm.Reset" = "Resetează notificările";
|
||
"NotificationSettings.ContactJoined" = "Contacte noi";
|
||
"NotificationSettings.ContactJoinedInfo" = "Primește notificări când unul dintre contactele tale devine disponibil pe Telegram.";
|
||
"NotificationSettings.CountUnreadMessages" = "Numără mesajele necitite";
|
||
"NotificationSettings.IncludeChannels" = "Include canale";
|
||
"NotificationSettings.IncludeGroups" = "Include grupuri";
|
||
"NotificationSettings.IncludeMutedChats" = "Include conv. fară sunet";
|
||
"NotificationSettings.IncludePublicGroups" = "Include grupuri publice";
|
||
"NotificationSettings.MessagesPreview" = "Previzualizare mesaj";
|
||
"NotificationSettings.NotificationTone" = "Ton Notificare";
|
||
"NotificationSettings.ResetNotifications" = "Resetează notificările";
|
||
"NotificationSettings.ResetNotificationsText" = "Poți seta notificări personalizate pentru conversații specifice mai jos.";
|
||
"NotificationSettings.SendMessageEffect" = "Mesaj trimis";
|
||
"NotificationSettings.ShowNotificationsFrom" = "ARATĂ NOTIFICĂRILE DE LA";
|
||
"NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off" = "Pornește dacă vrei să primești notificări de la toate conturile tale.";
|
||
"NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On" = "Oprește dacă vrei să primești notificări doar de la contul pe care îl folosești în momentan.";
|
||
"NotificationSettings.Snoof" = "Afișează notificări";
|
||
"NotificationSettings.Snoof.Off" = "Pornește dacă vrei să primești notificări mereu.";
|
||
"NotificationSettings.Snoof.On" = "Oprește dacă vrei să primești notificări doar dacă aplicația nu este în prim plan.";
|
||
"NotificationSettings.SnoofHeader" = "CÂND APP SE AFLĂ ÎN PRIM PLAN";
|
||
"NotificationSettings.SoundEffects" = "EFECTE SONORE";
|
||
"NotificationSettings.ToggleNotifications" = "Notificări";
|
||
"NotificationSettings.ToggleNotifications.Header" = "NOTIFICĂRI";
|
||
"NotificationSettings.Tone.Default" = "Predefinit";
|
||
"NotificationSettings.TurnOn" = "Permite în Configurări Sistem";
|
||
"NotificationSettings.TurnOn.Text.Text" = "Nu rata mesaje importante de la familie și prieteni.";
|
||
"NotificationSettings.TurnOn.Text.Title" = "Permite notificări";
|
||
"NotificationSettingsToneNone" = "Niciunul";
|
||
"NotificationSound.Title" = "Sunet notificare";
|
||
"NotificationSound.Tone.Voice" = "Mesaj vocal";
|
||
"NotificationSound.Tones.Info" = "Deschide meniul contextual al oricărei notițe vocale scurte sau fișier MP3 în orice conversație și selectează \"Salvează pentru Notificări\". Va apărea aici.";
|
||
"NotificationSound.Tones.SizeError" = "Fișierul trebuie să fie mai mic sau egal cu %@";
|
||
"NotificationSound.Tones.Title" = "TONURI TELEGRAM";
|
||
"NotificationSound.Tones.Upload" = "Încarcă sunet";
|
||
"Notifications.Snooze" = "Fără sunet";
|
||
"NotificationsSound.Alert" = "Alertă";
|
||
"NotificationsSound.Aurora" = "Auroră";
|
||
"NotificationsSound.Bamboo" = "Bambus";
|
||
"NotificationsSound.Bell" = "Clopot";
|
||
"NotificationsSound.Calypso" = "Calipso";
|
||
"NotificationsSound.Chime" = "Clopoțel";
|
||
"NotificationsSound.Chord" = "Acord";
|
||
"NotificationsSound.Circles" = "Cercuri";
|
||
"NotificationsSound.Complete" = "Finalizare";
|
||
"NotificationsSound.Glass" = "Sticlă";
|
||
"NotificationsSound.Hello" = "Salut";
|
||
"NotificationsSound.Input" = "Intrare";
|
||
"NotificationsSound.Keys" = "Taste";
|
||
"NotificationsSound.None" = "Niciunul";
|
||
"NotificationsSound.Note" = "Notă";
|
||
"NotificationsSound.Popcorn" = "Popcorn";
|
||
"NotificationsSound.Pulse" = "Puls";
|
||
"NotificationsSound.Synth" = "Sintetizator";
|
||
"NotificationsSound.Telegraph" = "Telegraf";
|
||
"NotificationsSound.Tremolo" = "Tremolo";
|
||
"NotificationsSound.Tritone" = "Triton";
|
||
"OY7-WF-poV.title" = "Minimizare";
|
||
"Olw-nP-bQN.title" = "Ascunde";
|
||
"PASSWORD_HASH_INVALID" = "Parolă incorectă";
|
||
"PHONE_CODE_EXPIRED" = "Cod expirat, te rugăm începe iar.";
|
||
"PHONE_CODE_INVALID" = "Cod invalid";
|
||
"PHONE_NUMBER_INVALID" = "Nr. de tel. invalid";
|
||
"PINNED_INVOICE" = "%1$@ a fixat o factură";
|
||
"PaidMedia.Header" = "INTRODU COST DEBLOCARE";
|
||
"PaidMedia.Info" = "Utilizatorii vor trebui să transfere această sumă de Stele canalului tău pentru a vedea acest articol media. [Mai multe despre stele >](https://telegram.org/blog/telegram-stars)";
|
||
"PaidMedia.Ok" = "Fă acest articol plătit";
|
||
"PaidMedia.Placeholder" = "Stele pentru deblocare";
|
||
"PaidMedia.Status.Purchased" = "Achiziționat";
|
||
"PaidMedia.Title" = "Conținut plătit";
|
||
"PaidMedia.UnlockFor#one" = "Deblochează pentru # %d";
|
||
"PaidMedia.UnlockFor#few" = "Deblochează pentru # %d";
|
||
"PaidMedia.UnlockFor#other" = "Deblochează pentru # %d";
|
||
"PaidMedia.UnlockFor_countable" = "%d";
|
||
"Passcode.AutoLock.Disabled" = "Dezactivată";
|
||
"Passcode.AutoLock.IfAway" = "Dacă sunt inactiv(ă) %@";
|
||
"Passcode.Autolock" = "Blocare automată";
|
||
"Passcode.Change" = "Schimbă codul de acces";
|
||
"Passcode.EnterCurrentPlaceholder" = "Introdu codul de acces curent";
|
||
"Passcode.EnterNewPlaceholder" = "Introdu noul cod de acces";
|
||
"Passcode.EnterPasscodePlaceholder" = "Întrodu-ți codul de acces";
|
||
"Passcode.Lost.Description" = "Dacă nu-ți amintești codul de acces, te poți [deconecta]()";
|
||
"Passcode.Next" = "Următorul";
|
||
"Passcode.Or" = "sau";
|
||
"Passcode.ReEnterPlaceholder" = "Re-introdu codul de acces";
|
||
"Passcode.TurnOff" = "Dezactivează codul de acces";
|
||
"Passcode.TurnOn" = "Activează cod de acces";
|
||
"Passcode.TurnOnDescription" = "Când configurezi un cod de acces adițional, poți folosi ⌘ + L pentru a bloca Telegram. \n\nNotă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi sau să reinstalezi aplicația. Toate conversațiile secrete vor fi pierdute.";
|
||
"Passcode.UnlockTouchIdReason" = "se deblocheze singur";
|
||
"Passcode.UseTouchId" = "Deblochează cu Touch ID";
|
||
"PasscodeController.Change.Title" = "Schimbă cod de acces";
|
||
"PasscodeController.Current.Placeholder" = "Introdu codul de acces curent";
|
||
"PasscodeController.Disable.Title" = "Dezactivează codul de acces";
|
||
"PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder" = "Introdu un cod de acces";
|
||
"PasscodeController.Error.Current" = "cod de acces invalid";
|
||
"PasscodeController.Error.Different" = "codurile de acces sunt diferite";
|
||
"PasscodeController.Header.Current" = "COD DE ACCES CURENT";
|
||
"PasscodeController.Header.New" = "COD DE ACCES NOU";
|
||
"PasscodeController.Install.Title" = "Cod de acces";
|
||
"PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder" = "Re-introdu noul cod de acces";
|
||
"PasscodeController.Text" = "Pentru blocare, plasează cursorul deasupra iconiței Configurări în bară și alege \"Blochează Telegram\" sau folosește ⌘ + L.\n\nNotă: dacă îți uiți parola locală, va trebui să te deconectezi de pe Telegram pentru macOS și să te conectezi iar.";
|
||
"Passkeys.CreatePasskey" = "Creează cheie de logare";
|
||
"Passkeys.Delete" = "Șterge";
|
||
"Passkeys.DeleteConfirmation" = "Sigur vrei să ștergi această cheie de logare?";
|
||
"Passkeys.DeleteTitle" = "Șterge cheie de logare";
|
||
"Passkeys.Description" = "Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.";
|
||
"Passkeys.MaxLimitReached" = "Ne pare rău, poți crea doar un singur %1$d momentan.";
|
||
"Passkeys.Title" = "Chei de logare";
|
||
"Passlock.EnterYourPasscode" = "Introdu-ți parola";
|
||
"Passport.Language.ar" = "Arabă";
|
||
"Passport.Language.az" = "Azeră";
|
||
"Passport.Language.bg" = "Bulgară";
|
||
"Passport.Language.bn" = "Bengaleză";
|
||
"Passport.Language.cs" = "Cehă";
|
||
"Passport.Language.da" = "Daneză";
|
||
"Passport.Language.de" = "Germană";
|
||
"Passport.Language.dv" = "Dhivehi";
|
||
"Passport.Language.dz" = "Bhutaneză";
|
||
"Passport.Language.el" = "Greacă";
|
||
"Passport.Language.en" = "Engleză";
|
||
"Passport.Language.es" = "Spaniolă";
|
||
"Passport.Language.et" = "Estonă";
|
||
"Passport.Language.fa" = "Persană";
|
||
"Passport.Language.fr" = "Franceză";
|
||
"Passport.Language.he" = "Ebraică";
|
||
"Passport.Language.hr" = "Croată";
|
||
"Passport.Language.hu" = "Maghiară";
|
||
"Passport.Language.hy" = "Armeană";
|
||
"Passport.Language.id" = "Indoneziană";
|
||
"Passport.Language.is" = "Islandeză";
|
||
"Passport.Language.it" = "Italiană";
|
||
"Passport.Language.ja" = "Japoneză";
|
||
"Passport.Language.ka" = "Georgiană";
|
||
"Passport.Language.km" = "Khmeră";
|
||
"Passport.Language.ko" = "Coreeană";
|
||
"Passport.Language.lo" = "Laoțiană";
|
||
"Passport.Language.lt" = "Lituaniană";
|
||
"Passport.Language.lv" = "Letonă";
|
||
"Passport.Language.mk" = "Macedoneană";
|
||
"Passport.Language.mn" = "Mongoleză";
|
||
"Passport.Language.ms" = "Malaieză";
|
||
"Passport.Language.my" = "Burmeză";
|
||
"Passport.Language.ne" = "Nepaleză";
|
||
"Passport.Language.nl" = "Neerlandeză";
|
||
"Passport.Language.pl" = "Poloneză";
|
||
"Passport.Language.pt" = "Portugheză";
|
||
"Passport.Language.ro" = "Română";
|
||
"Passport.Language.ru" = "Rusă";
|
||
"Passport.Language.sk" = "Slovacă";
|
||
"Passport.Language.sl" = "Slovenă";
|
||
"Passport.Language.th" = "Thailandeză";
|
||
"Passport.Language.tk" = "Turkmenă";
|
||
"Passport.Language.tr" = "Turcă";
|
||
"Passport.Language.uk" = "Ucraineană";
|
||
"Passport.Language.uz" = "Uzbecă";
|
||
"Passport.Language.vi" = "Vietnameză";
|
||
"Passport.ResetPassword.Confirm.Header" = "Parolă uitată";
|
||
"Passport.ResetPassword.Confirm.OK" = "Resetează";
|
||
"Passport.ResetPassword.Confirm.Text" = "Toate documentele încărcate în pașaportul Telegram vor fi pierdute. Vei putea încarcă alte documente noi.";
|
||
"Payments.Invoice.AlreadyActive" = "Abonamentul este deja activ";
|
||
"Payments.Invoice.NotExists" = "Factura nu există.";
|
||
"Payments.NonRecurrent.Accept" = "Accept [Termenii de utilizare]() ai **%1$@**";
|
||
"Payments.Paid" = "Ai plătit %1$@ pentru %2$@";
|
||
"Payments.Receipt.Tip" = "Bacșiș";
|
||
"Payments.Recurrent.Accept" = "Accept [Termenii de Utilizare]() ai **%@**.";
|
||
"Payments.TipLabel" = "Bacșiș (Opțional)";
|
||
"Payments.Unsupported" = "Ne pare rău, Telegram pentru macOS nu suportă plățile deocamdată. Încearcă iar din aplicația noastră iOS sau Android.";
|
||
"Payments.WarninTitle" = "Atenție";
|
||
"Payments.WarningText" = "Nici Telegram, nici %1$@ nu vor avea acces la informațiile cardului tău de credit. Detaliile cardului de credit vor fi gestionate doar de sistemul de plată, %2$@.\n\nPlata va ajunge direct la dezvoltatorul %3$@. Telegram nu poate garanta nimic, continuă pe propriul risc. În cazul în care apar probleme, te rugăm contactează %4$@ sau banca ta.";
|
||
"Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker" = "%@ alege un sticker";
|
||
"Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations" = "%@ vizionează %@";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1" = "%@ și alți %d aleg stickere";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1" = "%@ și alți %d joacă un joc";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1" = "%@ și alți %d înregistrează vocale";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1" = "%@ și alți %d înregistrează video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingAudio1" = "%@ și alți %d trimite fișiere audio";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1" = "%@ și alți %d trimit fișiere";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1" = "%@ și alți %d trimit poze";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1" = "%@ și alți %d trimit clipuri";
|
||
"Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1" = "%@ și alți %d tastează";
|
||
"Peer.Activity.Chat.PlayingGame" = "%@ joacă un joc";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingAudio" = "%@ înregistrează vocal";
|
||
"Peer.Activity.Chat.RecordingVideo" = "%@ înregistrează video";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingFile" = "%@ trimite un fișier";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingPhoto" = "%@ trimite o poză";
|
||
"Peer.Activity.Chat.SendingVideo" = "%@ trimite un clip";
|
||
"Peer.Activity.Chat.TypingText" = "%@ scrie";
|
||
"Peer.Activity.User.ChoosingSticker" = "alege un sticker";
|
||
"Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations" = "vizionează %@";
|
||
"Peer.Activity.User.PlayingGame" = "joacă un joc";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingAudio" = "înregistrează vocal";
|
||
"Peer.Activity.User.RecordingVideo" = "înregistrează video";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingFile" = "trimite fișier";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingPhoto" = "trimite o poză";
|
||
"Peer.Activity.User.SendingVideo" = "trimite un clip";
|
||
"Peer.Activity.User.TypingText" = "tastează";
|
||
"Peer.CreatePeer.Context.RemovePhoto" = "Elimină poza";
|
||
"Peer.CreatePeer.Context.UpdatePhoto" = "Actualizează poza";
|
||
"Peer.DeletedUser" = "Cont șters";
|
||
"Peer.Forward.PremiumRequired" = "**%@** acceptă mesaje doar de la contacte și utilizatori Premium.";
|
||
"Peer.Media.Calendar.Media#one" = "%d articol";
|
||
"Peer.Media.Calendar.Media#few" = "%d articole";
|
||
"Peer.Media.Calendar.Media#other" = "%d de articole";
|
||
"Peer.Media.Calendar.Media_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Media.Calendar.Title" = "Calendar";
|
||
"Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages" = "Articolele vor apărea aici.";
|
||
"Peer.Media.SharedFilesEmptyList" = "Poți trimite și primi fișiere de până la 2\u00a0GB fiecare și le poți accesa de oriunde.";
|
||
"Peer.Media.SharedFilesEmptyList1" = "Poți trimite și primi fișiere de până la 2\u00a0GB fiecare și le poți accesa de oriunde.";
|
||
"Peer.Media.SharedLinksEmptyList" = "Toate linkurile trimise în conversație vor apărea aici.";
|
||
"Peer.Media.SharedMediaEmptyList" = "Partajează poze și clipuri video în conversație\n— sau agrafa de birou rămâne tristă.";
|
||
"Peer.Media.SharedMusicEmptyList" = "Toată muzica partajată în conversație va apărea aici.";
|
||
"Peer.Media.SharedVoiceEmptyList" = "Toate mesajele vocale și video partajate în această conversație vor apărea aici.";
|
||
"Peer.MyNotes" = "Notițele mele";
|
||
"Peer.Rating.Negative.Other" = "Un scor negativ indică faptul că plățile lui %@ nu sunt de încredere.";
|
||
"Peer.Rating.Negative.Self" = "Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%@** pentru a rezolva problema.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Accept" = "Am înțeles";
|
||
"Peer.RatingPreview.Badge.Added" = "ADĂUGAT";
|
||
"Peer.RatingPreview.Badge.Deducted" = "REDUS";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Header" = "Scorul reflectă activitatea lui **%@** pe Telegram. Se bazează pe:";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Header.You" = "Scorul reflectă activitatea ta\npe Telegram. Se bazează pe:";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Pending#one" = "Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d punct în așteptare.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Pending#few" = "Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d puncte în așteptare.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Pending#other" = "Scorul se actualizează la 21 de zile după achiziții. %d de puncte în așteptare.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable" = "%d";
|
||
"Peer.RatingPreview.Level" = "Nivelul %d";
|
||
"Peer.RatingPreview.NextLevel" = "Nivelul %d";
|
||
"Peer.RatingPreview.Refunds.Header" = "Rambursări și conversii";
|
||
"Peer.RatingPreview.Refunds.Text" = "10x rambursările de Stele și %@ din cadourile convertite înapoi în Stele.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Telegram.Header" = "Cadouri de la Telegram";
|
||
"Peer.RatingPreview.Telegram.Text" = "%@ din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.";
|
||
"Peer.RatingPreview.Title" = "Scor";
|
||
"Peer.RatingPreview.Users.Header" = "Cadouri și postări de la utilizatori";
|
||
"Peer.RatingPreview.Users.Text" = "%@ din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.";
|
||
"Peer.RepliesNotifications" = "Notificări răspuns";
|
||
"Peer.ReportStory" = "Repostează poveste";
|
||
"Peer.SavedMessages" = "Mesaje salvate";
|
||
"Peer.ServiceNotifications" = "serviciu notificări";
|
||
"Peer.Status.LastSeenAt" = "văzut(ă) %@ la %@";
|
||
"Peer.Status.Member#one" = "%d membru";
|
||
"Peer.Status.Member#few" = "%d membri";
|
||
"Peer.Status.Member#other" = "%d de membri";
|
||
"Peer.Status.Member.Online#one" = "%d online";
|
||
"Peer.Status.Member.Online#few" = "%d online";
|
||
"Peer.Status.Member.Online#other" = "%d online";
|
||
"Peer.Status.Member.Online_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Status.Member_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#one" = "%d abonat";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#few" = "%d abonați";
|
||
"Peer.Status.Subscribers#other" = "%d de abonați";
|
||
"Peer.Status.Subscribers_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Status.Today" = "astăzi";
|
||
"Peer.Status.Users#one" = "%d utilizator lunar";
|
||
"Peer.Status.Users#few" = "%d utilizatori lunar";
|
||
"Peer.Status.Users#other" = "%d de utilizatori lunar";
|
||
"Peer.Status.Users_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Status.Yesterday" = "ieri";
|
||
"Peer.Status.channel" = "canal";
|
||
"Peer.Status.forum" = "forum";
|
||
"Peer.Status.group" = "grup";
|
||
"Peer.Status.hidden" = "ultima accesare ascunsă";
|
||
"Peer.Status.justNow" = "văzut(ă) chiar acum";
|
||
"Peer.Status.lastMonth" = "văzut(ă) luna aceasta";
|
||
"Peer.Status.lastWeek" = "văzut(ă) săptămâna aceasta";
|
||
"Peer.Status.longTimeAgo" = "văzut(ă) acum mult timp";
|
||
"Peer.Status.minAgo#one" = "văzut(ă) acum %d minut";
|
||
"Peer.Status.minAgo#few" = "văzut(ă) acum %d minute";
|
||
"Peer.Status.minAgo#other" = "văzut(ă) acum %d de minute";
|
||
"Peer.Status.minAgo_countable" = "%d";
|
||
"Peer.Status.online" = "online";
|
||
"Peer.Status.recently" = "văzut(ă) de curând";
|
||
"Peer.Status.show" = "când?";
|
||
"PeerCall.Screen.E2E" = "Apelul este criptat end-to-end";
|
||
"PeerCall.Screen.E2E.Info" = "Dacă pe ecranul lui **%1$@** sunt aceleași emojiuri, apelul este %2$@ securizat.";
|
||
"PeerInfo.About.Placeholder" = "Descriere";
|
||
"PeerInfo.Action.AcrhivedStories" = "Povești arhivate";
|
||
"PeerInfo.Action.AddMembers" = "Adaugă";
|
||
"PeerInfo.Action.BoostChannel" = "Oferă boost canalului";
|
||
"PeerInfo.Action.BoostGroup" = "Oferă boost grupului";
|
||
"PeerInfo.Action.Call" = "Apel";
|
||
"PeerInfo.Action.DeleteGroup" = "Șterge";
|
||
"PeerInfo.Action.Discussion" = "Discută";
|
||
"PeerInfo.Action.GiftPremium" = "Dăruiește Premium";
|
||
"PeerInfo.Action.JoinChannel" = "Alătură-te";
|
||
"PeerInfo.Action.Leave" = "Părăsește";
|
||
"PeerInfo.Action.LiveStream" = "Stream live";
|
||
"PeerInfo.Action.Message" = "Mesaj";
|
||
"PeerInfo.Action.More" = "Altele";
|
||
"PeerInfo.Action.Mute" = "Oprește";
|
||
"PeerInfo.Action.OpenChannel" = "Deschide";
|
||
"PeerInfo.Action.Report" = "Raportare";
|
||
"PeerInfo.Action.SecretChat" = "Secretă";
|
||
"PeerInfo.Action.SendGift" = "Trimite un Cadou";
|
||
"PeerInfo.Action.Share" = "Partajează";
|
||
"PeerInfo.Action.Statistics" = "Statistici";
|
||
"PeerInfo.Action.Unmute" = "Cu sunet";
|
||
"PeerInfo.Action.VideoCall" = "Video";
|
||
"PeerInfo.Action.VoiceChat" = "Conversație video";
|
||
"PeerInfo.AddContact" = "Adaugă contact";
|
||
"PeerInfo.AddMember" = "Adaugă membri";
|
||
"PeerInfo.AddUserToContact" = "Adaugă pe %@ la contacte";
|
||
"PeerInfo.AdminLabel" = "admin";
|
||
"PeerInfo.Administrators" = "Administratori";
|
||
"PeerInfo.Admins" = "Admini";
|
||
"PeerInfo.AnonymousPhone" = "telefon anonim";
|
||
"PeerInfo.AutoTranslateMessages" = "Traducere auto. mesaje";
|
||
"PeerInfo.BirthdaySuggested" = "Zi de naștere sugerată";
|
||
"PeerInfo.BlackList" = "Lista neagră";
|
||
"PeerInfo.Block.Header" = "Blocare utilizator";
|
||
"PeerInfo.Block.OK" = "Blochează";
|
||
"PeerInfo.Block.Text" = "Vrei să blochezi pe %@ de la mesaje și apeluri pe Telegram?";
|
||
"PeerInfo.BlockUser" = "Blochează utilizator";
|
||
"PeerInfo.Bot.AddToGroup" = "Adaugă în grup";
|
||
"PeerInfo.Bot.Help" = "Ajutor";
|
||
"PeerInfo.Bot.Privacy" = "Intimitate";
|
||
"PeerInfo.Bot.Settings" = "Configurări";
|
||
"PeerInfo.Bot.Share" = "Partajează";
|
||
"PeerInfo.BotAddTo" = "Adaugă în grup sau canal";
|
||
"PeerInfo.BotAddTo.Info" = "Acest robot poate gestiona un grup sau un canal.";
|
||
"PeerInfo.BotAffiliate" = "Program afiliere";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Balance" = "Sold";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Commands" = "Editează comenzi";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Info" = "Folosește [@BotFather]() pentru a gestiona acest robot.";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Intro" = "Editează introducere";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Settings" = "Schimbă configurările robotului";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsBalance" = "Sold";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New" = "Sold Stele";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsCount#one" = "%d Stea";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsCount#few" = "%d Stele";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsCount#other" = "%d de Stele";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.StarsCount_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.TonBalance" = "Sold Gram";
|
||
"PeerInfo.BotEdit.Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"PeerInfo.BotPermissions.Geo" = "Geolocalizare";
|
||
"PeerInfo.BotPermissions.Header" = "PERMITE ACCESUL LA";
|
||
"PeerInfo.BotPermissions.Status" = "Emojiul de stare";
|
||
"PeerInfo.BotStatus.HasAccess" = "are acces la mesaje";
|
||
"PeerInfo.BotStatus.HasNoAccess" = "nu are acces la mesaje";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours" = "orar business";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Closed" = "închis";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.Closed" = "Închis";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.Open" = "Deschis";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenIn" = "Deschide %@";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours#one" = "Deschide peste %d oră";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours#few" = "Deschide peste %d ore";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours#other" = "Deschide peste %d de ore";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes#one" = "Deschide peste %d minut";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes#few" = "Deschide peste %d minute";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes#other" = "Deschide peste %d de minute";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours" = "deschis non-stop";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.local" = "fusul local";
|
||
"PeerInfo.Business.Hours.my" = "fusul meu";
|
||
"PeerInfo.Business.Location" = "locație";
|
||
"PeerInfo.ChannelAppearance" = "Aspect";
|
||
"PeerInfo.ChannelColor" = "Culoarea canalului";
|
||
"PeerInfo.ChannelName.Placeholder" = "Nume canal";
|
||
"PeerInfo.ChannelReported" = "Mulțumim! Raportul tău va fi analizat de echipa noastră.";
|
||
"PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder" = "Nume canal";
|
||
"PeerInfo.ChannelType" = "Tipul canalului";
|
||
"PeerInfo.ChatBackground" = "Schimbă fundal";
|
||
"PeerInfo.ChatColors" = "Schimbă culorile";
|
||
"PeerInfo.Confirm.Add" = "Adaugă";
|
||
"PeerInfo.Confirm.AddMember" = "Adaugi pe \"%@\" în grup?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.AddMembers1#one" = "Adaugi %d utilizator în grup?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.AddMembers1#few" = "Adaugi %d utilizatori în grup?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.AddMembers1#other" = "Adaugi %d de utilizatori în grup?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.AddMembers1_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.Confirm.Clear" = "Curăță";
|
||
"PeerInfo.Confirm.DeleteChat" = "Sigur vrei să ștergi întreg istoricul mesajelor și să părăsești \"%@\"?\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"PeerInfo.Confirm.DeleteContact" = "Sigur vrei să ștergi acest contact?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.DeleteGroupConfirmation" = "Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei să ștergi grupul?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat" = "Sigur vrei să ștergi conversația?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.LeaveChannel" = "Sigur vrei să părăsești acest canal?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.LeaveGroup" = "Sigur vrei să părăsești acest grup?\n\nAceastă acțiune este ireversibilă.";
|
||
"PeerInfo.Confirm.RemovePeer" = "Elimini pe %@ din grup?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header" = "Conversație secretă";
|
||
"PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK" = "Începe";
|
||
"PeerInfo.Confirm.ShareInfo" = "Sigur vrei să-ți partajezi numărul de telefon cu \"%@\"?";
|
||
"PeerInfo.Confirm.StartSecretChat" = "Sigur vrei să începi o conversație secretă cu \"%@\"?";
|
||
"PeerInfo.Context.OpenPhoto" = "Deschide poza";
|
||
"PeerInfo.ConvertToSupergroup" = "Convertește în supergrup";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing" = "Dezactivează partajarea";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing" = "Activează partajarea";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header" = "Activare partajare";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK" = "Trimite solicitare";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text" = "Ai nevoie de aprobarea lui %1$@ pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.Info" = "Utilizatorii vor putea salva și redirecționa conținut de la profilul tău.";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict" = "Utilizatorii nu vor putea redirecționa mesaje din conversația ta personală, salva articole media sau efectua capturi de ecran. Copierea textului va fi restricționată.";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium" = "Funcționalitatea necesită Telegram Premium.";
|
||
"PeerInfo.CopyProtection.Restrict" = "Restricționează redirecționarea";
|
||
"PeerInfo.DeleteAndExit" = "Șterge și părăsește";
|
||
"PeerInfo.DeleteChannel" = "Șterge canalul";
|
||
"PeerInfo.DeleteContact" = "Șterge contact";
|
||
"PeerInfo.DeleteGroup" = "Șterge grupul";
|
||
"PeerInfo.DeleteSecretChat" = "Șterge conversația secretă";
|
||
"PeerInfo.Description.Placeholder" = "Despre";
|
||
"PeerInfo.DirectMessages.Off" = "Oprite";
|
||
"PeerInfo.DirectMessages.On" = "Pornite";
|
||
"PeerInfo.DirectMessages.Text" = "Mesaje directe";
|
||
"PeerInfo.Discussion" = "Discuție";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Add" = "Adaugă";
|
||
"PeerInfo.Discussion.Desc" = "Adaugă un grup pentru comentarii.";
|
||
"PeerInfo.EncryptionKey" = "Cheie criptare";
|
||
"PeerInfo.FakeWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportatul faptul că acest cont se dă drept o persoană faimoasă sau o organizație.";
|
||
"PeerInfo.FirstName.Placeholder" = "Prenume";
|
||
"PeerInfo.Forum" = "Rubrici";
|
||
"PeerInfo.Forum.Info" = "Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.";
|
||
"PeerInfo.Gifts.ChannelNotify" = "Notificare despre Cadourile noi";
|
||
"PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip" = "Nu vei fi notificat(ă) când canalul tău primește un cadou.";
|
||
"PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip" = "Telegram îți va trimite un mesaj când canalul tău primește un cadou.";
|
||
"PeerInfo.Gifts.Displayed" = "Afișate";
|
||
"PeerInfo.Gifts.Hidden" = "Ascunse";
|
||
"PeerInfo.Gifts.Limited" = "Limitate";
|
||
"PeerInfo.Gifts.SendGift" = "Trimite Cadou";
|
||
"PeerInfo.Gifts.SortByDate" = "Sortează după dată";
|
||
"PeerInfo.Gifts.SortByValue" = "Sortează după valoare";
|
||
"PeerInfo.Gifts.Unique" = "Unice";
|
||
"PeerInfo.Gifts.Unlimited" = "Nelimitate";
|
||
"PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages" = "Ștergere auto. mesaje";
|
||
"PeerInfo.Group.Menu.Delete" = "Șterge";
|
||
"PeerInfo.Group.Menu.Promote" = "Avansează";
|
||
"PeerInfo.Group.Menu.Restrict" = "Restricționează";
|
||
"PeerInfo.Group.Timer.Never" = "Niciodată";
|
||
"PeerInfo.GroupName.Placeholder" = "Nume grup";
|
||
"PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder" = "Nume grup";
|
||
"PeerInfo.GroupType" = "Tipul grupului";
|
||
"PeerInfo.GroupType.Private" = "Privat";
|
||
"PeerInfo.GroupType.Public" = "Public";
|
||
"PeerInfo.GroupsInCommon" = "Grupuri în comun";
|
||
"PeerInfo.InviteError.ContactNeeded" = "Trebuie să te regăsești la contactele Telegram ale acestui utilizator pentru a-l adăuga în acest grup.\n\nSe poate alătura și pe cont propriu dacă îi trimiți un link de invitație.";
|
||
"PeerInfo.InviteLink" = "Link de invitație";
|
||
"PeerInfo.InviteLinks" = "Linkuri de invitație";
|
||
"PeerInfo.LastName.Placeholder" = "Nume";
|
||
"PeerInfo.LeaveChannel" = "Părăsește canalul";
|
||
"PeerInfo.LeaveGroup" = "Părăsește grupul";
|
||
"PeerInfo.LinkedChannel" = "Canal atașat";
|
||
"PeerInfo.Members" = "Membri";
|
||
"PeerInfo.MembersHeader#one" = "%d MEMBRU";
|
||
"PeerInfo.MembersHeader#few" = "%d MEMBRI";
|
||
"PeerInfo.MembersHeader#other" = "%d DE MEMBRI";
|
||
"PeerInfo.MembersHeader_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.MembersRequest" = "Cereri de alăturare";
|
||
"PeerInfo.NotesCopy" = "Copiază notițe";
|
||
"PeerInfo.NotesDescription" = "vizibile doar ție";
|
||
"PeerInfo.NotesLabel" = "notițe";
|
||
"PeerInfo.NotesPlaceholder" = "Adaugă notițe";
|
||
"PeerInfo.Notifications" = "Notificări";
|
||
"PeerInfo.NotificationsDefault" = "Prestabilit";
|
||
"PeerInfo.NotificationsDefaultSound" = "Prestabilit (%@)";
|
||
"PeerInfo.Permissions" = "Permisiuni";
|
||
"PeerInfo.PersonalChannel.Title" = "CANAL";
|
||
"PeerInfo.Phone" = "telefon";
|
||
"PeerInfo.Phone.AnonymousInfo" = "Acest număr nu este legat la o cartelă SIM și a fost achiziționat de pe [Fragment]().";
|
||
"PeerInfo.PreHistory" = "Istoric conversație pentru membrii noi";
|
||
"PeerInfo.PreHistory.Hidden" = "Ascuns";
|
||
"PeerInfo.PreHistory.Visible" = "Vizibil";
|
||
"PeerInfo.Premium.Tooltip" = "Cont Premium. [Mai multe](premium)";
|
||
"PeerInfo.Rating.Button" = "Mai multe";
|
||
"PeerInfo.Rating.Level" = "Nivel";
|
||
"PeerInfo.Rating.Text" = "Nivelul profilului reflectă gradul de încredere la plată.";
|
||
"PeerInfo.Reactions" = "Reacții";
|
||
"PeerInfo.Reactions.All" = "Toate";
|
||
"PeerInfo.Reactions.Disabled" = "Dezactivate";
|
||
"PeerInfo.Reactions.Part" = "%1$@/%2$@";
|
||
"PeerInfo.RecentActions" = "Acțiuni recente";
|
||
"PeerInfo.RemovedUsers" = "Utilizatori eliminați";
|
||
"PeerInfo.Report" = "Raportează";
|
||
"PeerInfo.Report.SelectMessages" = "Selectează mesaje";
|
||
"PeerInfo.ReportBot" = "Raportează robot";
|
||
"PeerInfo.ReportReaction" = "Blochează și raportează";
|
||
"PeerInfo.ReportReaction.Success" = "Mulțumim pentru raportul tău";
|
||
"PeerInfo.RestartBot" = "Restart robot";
|
||
"PeerInfo.ScamWarning" = "⚠️ Atenție: Mulți utilizatori au raportat acest cont ca înșelăciune sau cont fake. Te rugăm să fii atent, în special dacă îți cere bani.";
|
||
"PeerInfo.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"PeerInfo.SetAboutDescription" = "Poți furniza o descriere opțională pentru grupul tău.";
|
||
"PeerInfo.SetAdmins" = "Setează admini";
|
||
"PeerInfo.SetChannelPhoto" = "Setează poza canalului";
|
||
"PeerInfo.SetGroupPhoto" = "Setează poza grupului";
|
||
"PeerInfo.SetGroupStickersSet" = "Set stickere grup";
|
||
"PeerInfo.ShareContact" = "Partajează contact";
|
||
"PeerInfo.ShareMyInfo" = "Partajează detaliile mele";
|
||
"PeerInfo.SharedMedia" = "Conținut partajat";
|
||
"PeerInfo.ShowAuthorProfiles" = "Afișează profiluri autori";
|
||
"PeerInfo.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"PeerInfo.ShowMoreText" = "[mai multe]()";
|
||
"PeerInfo.SignMessages" = "Semnează mesajele";
|
||
"PeerInfo.SignMessages.Desc" = "Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează.";
|
||
"PeerInfo.SignMessagesAndShowAuthor.Desc" = "Adaugă numele și pozele adminilor la mesajele pe care le postează, ca link către profilurile lor.";
|
||
"PeerInfo.StartSecretChat" = "Începe conversație secretă";
|
||
"PeerInfo.StatAndBoosts" = "Statistici";
|
||
"PeerInfo.Statistics" = "Statistici";
|
||
"PeerInfo.StopBot" = "Blochează robot";
|
||
"PeerInfo.Subscribers" = "Abonați";
|
||
"PeerInfo.SuggestBirthday" = "Sugerează zi de naștere";
|
||
"PeerInfo.TopicStatus.In" = "în %1$@";
|
||
"PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups" = "Rubricile nu sunt disponibile încă în grupurile de discuții ale canalelor.";
|
||
"PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText#one" = "Doar grupurile cu mai mult de %d membru pot avea rubricile activate.";
|
||
"PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText#few" = "Doar grupurile cu mai mult de %d membri pot avea rubricile activate.";
|
||
"PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText#other" = "Doar grupurile cu mai mult de %d de membri pot avea rubricile activate.";
|
||
"PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText_countable" = "%d";
|
||
"PeerInfo.Translate" = "Tradu";
|
||
"PeerInfo.Unarchive" = "Dezarhivează";
|
||
"PeerInfo.UnblockUser" = "Deblochează";
|
||
"PeerInfo.UnofficialClient.Text" = "%1$@ folosește o aplicație neoficială Telegram – mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.";
|
||
"PeerInfo.UnofficialClient.Title" = "⚠️ Aplicație Neoficială";
|
||
"PeerInfo.Usernames.List" = "%1$@\nși %2$@";
|
||
"PeerInfo.VerificationInfo.Bot" = "Acest robot a fost verificat de Telegram.";
|
||
"PeerInfo.VerificationInfo.Channel" = "Acest canal a fost verificat de Telegram.";
|
||
"PeerInfo.VerificationInfo.Group" = "Acest grup a fost verificat de Telegram.";
|
||
"PeerInfo.VerificationInfo.URL" = "https://telegram.org/verify";
|
||
"PeerInfo.Verified" = "%@ Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.";
|
||
"PeerInfo.Verified.Tooltip" = "Cont verificat";
|
||
"PeerInfo.VerifyAccounts" = "Verifică conturi";
|
||
"PeerInfo.about" = "despre";
|
||
"PeerInfo.bio" = "biografie";
|
||
"PeerInfo.birthday" = "zi de naștere";
|
||
"PeerInfo.fake" = "fake";
|
||
"PeerInfo.info" = "info";
|
||
"PeerInfo.scam" = "înșelăciune";
|
||
"PeerInfo.sharelink" = "partajează link";
|
||
"PeerInfo.username" = "nume de utilizator";
|
||
"PeerList.Archive.Settings" = "Configurări arhivă";
|
||
"PeerList.Title.Archive" = "Arhivă";
|
||
"PeerList.Title.Chats" = "Conversații";
|
||
"PeerList.Title.Contacts" = "Contacte";
|
||
"PeerList.Title.Forum" = "Forum";
|
||
"PeerList.Title.SavedMessages" = "Mesaje salvate";
|
||
"PeerMedia.ArchivePosts" = "Postări arhivate";
|
||
"PeerMedia.Audio" = "Audio";
|
||
"PeerMedia.CommonGroups" = "Grupuri";
|
||
"PeerMedia.Files" = "Fișiere";
|
||
"PeerMedia.Gifs" = "GIF-uri";
|
||
"PeerMedia.Gifts" = "Cadouri";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Add" = "Adaugă colecție";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added" = "Cadou adăugat în **%@**";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed" = "Cadou eliminat din **%@**";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.All" = "Toate Cadourile";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection" = "Adaugă colecție";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts" = "Adaugă Cadouri";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection" = "Adaugă în Colecție";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete" = "Șterge";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm" = "Sigur vrei să ștergi **%@**?";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection" = "Colecție nouă";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename" = "Redenumește";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action" = "Adaugă Cadouri";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header" = "Organizează-ți Cadourile";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text" = "Adaugă câteva cadouri în colecție.";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info" = "Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok" = "Creează";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title" = "Creează o colecție nouă";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts" = "Adaugă Cadouri";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info" = "Actualizează un nume pentru colecția ta.";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok" = "Actualizează";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title" = "Actualizare nume";
|
||
"PeerMedia.Links" = "Linkuri";
|
||
"PeerMedia.Media" = "Media";
|
||
"PeerMedia.Members" = "Membri";
|
||
"PeerMedia.Music" = "Muzică";
|
||
"PeerMedia.Polls" = "Sondaje";
|
||
"PeerMedia.Popover.SharedAudio" = "Audio partajate";
|
||
"PeerMedia.Popover.SharedFiles" = "Fișiere partajate";
|
||
"PeerMedia.Popover.SharedLinks" = "Linkuri partajate";
|
||
"PeerMedia.Popover.SharedMedia" = "Conținut partajat";
|
||
"PeerMedia.Posts" = "Postări";
|
||
"PeerMedia.Preview" = "Previzualizare";
|
||
"PeerMedia.Saved" = "Salvate";
|
||
"PeerMedia.SavedMessages" = "Conv.";
|
||
"PeerMedia.SharedMedia" = "Conținut partajat";
|
||
"PeerMedia.SimilarBots" = "Roboți similari";
|
||
"PeerMedia.SimilarChannels" = "Canale similare";
|
||
"PeerMedia.SimilarChannels.MoreChannels" = "Mai multe canale";
|
||
"PeerMedia.Status.Subscribers#one" = "%d abonat";
|
||
"PeerMedia.Status.Subscribers#few" = "%d abonați";
|
||
"PeerMedia.Status.Subscribers#other" = "%d de abonați";
|
||
"PeerMedia.Status.Subscribers_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Stories" = "Postări";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Files#one" = "%d fișier";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Files#few" = "%d fișiere";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Files#other" = "%d de fișiere";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Files_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.GIFs#one" = "%d GIF";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.GIFs#few" = "%d GIF-uri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.GIFs#other" = "%d de GIF-uri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Links#one" = "%d link";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Links#few" = "%d linkuri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Links#other" = "%d de linkuri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Links_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Media#one" = "%d articol";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Media#few" = "%d articole";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Media#other" = "%d de articole";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Media_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Music#one" = "%d fișier audio";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Music#few" = "%d fișiere audio";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Music#other" = "%d de fișiere audio";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Music_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Photos#one" = "%d poză";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Photos#few" = "%d poze";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Photos#other" = "%d de poze";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Photos_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Videos#one" = "%d clip";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Videos#few" = "%d clipuri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Videos#other" = "%d de clipuri";
|
||
"PeerMedia.Title.Search.Videos_countable" = "%d";
|
||
"PeerMedia.Voice" = "Vocale";
|
||
"PeerRating.Preview.Negative" = "Scor negativ";
|
||
"PeerSelect.InviteViaLink" = "Invită în grup prin link";
|
||
"PersonalChannel.Empty" = "Nu ai canale publice. [Creează >]()";
|
||
"PersonalChannel.Hide" = "Ascunde canal";
|
||
"PersonalChannel.Info" = "selectează canalul tău";
|
||
"PersonalChannel.Title" = "Canal personal";
|
||
"PersonalChannel.Tooltip.Updated" = "Canal personal actualizat";
|
||
"PhoneNumber.ChangePhoneNumber" = "Schimbă nr. de telefon";
|
||
"PhoneNumber.Code.Fragment.Info" = "Primește codul în secțiunea Numbers pe [Fragment](%1$@)";
|
||
"PhoneNumber.Code.Info" = "Ți-am trimis un SMS cu un cod de confirmare, introdu-l pentru a finaliza procesul.";
|
||
"PhoneNumber.Code.Title" = "Introdu codul";
|
||
"PhoneNumber.Info" = "Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.";
|
||
"PhoneNumber.SendCode" = "Trimite cod";
|
||
"PhoneNumber.Title" = "NR. NOU DE TELEFON";
|
||
"PlaybackSpeed.SetToDefault" = "Setează la prestabilită";
|
||
"Poll.Forward.Error" = "Sondajele cu voturi vizibile nu pot fi redirecționate în canale.";
|
||
"PollResults.Collapse" = "[Restrânge]()";
|
||
"PollResults.LoadMore#one" = "Mai multe (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#few" = "Mai multe (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore#other" = "Mai multe (%d)";
|
||
"PollResults.LoadMore_countable" = "%d";
|
||
"PollResults.Title.Poll" = "Rezultate sondaj";
|
||
"PollResults.Title.Quiz" = "Rezultate chestionar";
|
||
"PreHistory.Confirm.Unlink" = "Atenție, grupul va fi detașat de la \"%@\"";
|
||
"PreHistorySettings.Description.Group.Hidden" = "Noii membri nu vor vedea decât ultimele 100 de mesaje.";
|
||
"PreHistorySettings.Description.Hidden" = "Membrii noi nu vor vedea mesajele anterioare.";
|
||
"PreHistorySettings.Description.Visible" = "Membrii noi vor vedea mesajele anterioare alăturării la grup.";
|
||
"PreHistorySettings.Header" = "ISTORIC CONVERSAȚIE PENTRU MEMBRII NOI";
|
||
"Premium.Boarding.About.Text" = "În timp ce versiunea gratuită a Telegram oferă deja utilizatorilor mai mult decât orice altă aplicație de mesagerie, **Telegram Premium** împinge capabilitățile și mai departe.\n\n**Telegram Premium** este o opțiune plătită, deoarece majoritatea Funcționalităților Premium necesită cheltuieli adiționale din partea Telegram către terțe părți precum furnizorii de centre de date și producătorii de servere. Contribuțiile din partea utilizatorilor **Telegram Premium** ne permit să acoperim astfel de costuri și ajută Telegram să rămână gratuit pentru toată lumea.";
|
||
"Premium.Boarding.About.Title" = "Despre Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.About.Tos" = "Prin achiziționarea unui abonament Premium, ești de acord cu [Termenii de utilizare](terms) și [Politica de confidențialitate](privacy) Telegram.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Cancelled" = "Achiziția a fost anulată sau a eșuat.";
|
||
"Premium.Boarding.AppStore.Success" = "Te-ai abonat cu succes la Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Info" = "Avatare video animate în liste și conversații pentru o exprimare adițională a personalității tale.";
|
||
"Premium.Boarding.Avatar.Title" = "Poze de profil animate";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Info" = "O insignă exclusivă lângă numele tău arătând că ești abonat la Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Badge.Title" = "Insignă la profil";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Info" = "Unelte pentru a seta un dosar prestabilit, arhivare automată și ascunderea conversațiilor noi.";
|
||
"Premium.Boarding.Chats.Title" = "Gestionare avansată conversații";
|
||
"Premium.Boarding.Colors.Info" = "Alege o culoare și logo pentru profilul tău și răspunsurile la mesajele tale.";
|
||
"Premium.Boarding.Colors.Title" = "Culori nume și profil";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Accounts" = "Conturi conectate";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Accounts.Info" = "Conectează %@ conturi cu numere de telefon diferite";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Bio" = "Biografie";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Bio.Info" = "Adaugă mai multe simboluri și folosește linkuri";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Captions" = "Descrieri";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Captions.Info" = "Folosește descrieri mai lungi pentru poze și clipuri";
|
||
"Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder" = "Conversații per dosar";
|
||
"Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder.Info" = "Adaugă până la %@ de conversații în fiecare dosar";
|
||
"Premium.Boarding.Double.FavedStickers" = "Stickere favorite";
|
||
"Premium.Boarding.Double.FavedStickers.Info" = "Salvează până la %@ stickere la Favorite";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Folders" = "Dosare";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Folders.Info" = "Organizează-ți conversațiile în %@ de dosare";
|
||
"Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels" = "Grupuri și canale";
|
||
"Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.Info" = "Alătură-te în până la %@ de canale și grupuri mari";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Info" = "Până la %1$@ de canale, %2$@ de dosare, %3$@ fixări, %4$@ de linkuri publice și altele.";
|
||
"Premium.Boarding.Double.PinnedChats" = "Conversații fixate";
|
||
"Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info" = "Fixează până la %@ conv. în lista principală";
|
||
"Premium.Boarding.Double.PublicLinks" = "Linkuri publice";
|
||
"Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info" = "Rezervă până la %@ de linkuri t.me/username";
|
||
"Premium.Boarding.Double.SavedGifs" = "GIF-uri salvate";
|
||
"Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info" = "Salvează până la %@ de GIF-uri la Favorite";
|
||
"Premium.Boarding.Double.Title" = "Limite dublate";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Info" = "Fără limite la viteza cu care conținutul media și documentele se descarcă.";
|
||
"Premium.Boarding.Download.Title" = "Viteză mărită de descărcare";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Info" = "Include emojiuri animate din pachete diferite în orice mesaj trimiți.";
|
||
"Premium.Boarding.Emoji.Title" = "Emojiuri animate";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Info" = "%2$@ fiecare document, memorie nelimitată pentru conversații și media per total.";
|
||
"Premium.Boarding.FileSize.Title" = "Memorie cloud nelimitată";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Info" = "Mulțumim că te-ai abonat la Telegram Premium. Aici vezi ce ai deblocat acum.";
|
||
"Premium.Boarding.Got.Title" = "Totul e pregătit!";
|
||
"Premium.Boarding.GraceText" = "Din nefericire, ultima ta plată nu a ajuns la noi. Pentru a-ți păstra accesul la **funcționalități exclusive**, te rugăm reînnoiește-ți abonamentul.";
|
||
"Premium.Boarding.GraceTitle" = "Beneficiile tale vor expira în curând!";
|
||
"Premium.Boarding.Info" = "Mergi **dincolo de limite** și **deblochează zeci de funcționalități exclusive** abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.LastSeen.Info" = "Vezi ultima accesare și timpul de citire al altora chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.";
|
||
"Premium.Boarding.LastSeen.Title" = "Ultima accesare";
|
||
"Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info" = "Limitează mesajele de la necunoscuți sau taxează pentru mesajele primite.";
|
||
"Premium.Boarding.MessagePrivacy.Title" = "Intimitate mesagerie";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Info" = "Fără reclame în canalele publice unde Telegram afișează uneori reclame.";
|
||
"Premium.Boarding.NoAds.Title" = "Fără reclame";
|
||
"Premium.Boarding.Payment.NotAvailalbe" = "Indisponibil";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Info" = "Acum ai acces la funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.LinkInfo" = "Acest link îți permite ție sau oricui alegi tu să activeze un abonament **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title" = "[%1$@](profile) ți-a dăruit un abonament pentru %2$@ luni de Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated" = "[%1$@](profile) ți-a dăruit un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info" = "Are acum acces la funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title" = "I-ai dăruit lui [%1$@](profile) un abonament pentru %2$@ luni de Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated" = "I-ai dăruit lui [%1$@](profile) un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Info" = "Deținătorii de conturi cu Telegram Premium au acces exclusiv la multiple funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Boarding.Peer.Title" = "[%@](profile) este abonat\nTelegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Custom.Title" = "Aceasta este starea lui %@ curentă de la\n🤡 [%@]().";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Default.Title" = "Aceasta este starea lui %@ curentă.";
|
||
"Premium.Boarding.PeerStatus.Info" = "Emojiurile de stare sunt o funcționalitate premium.\nAltele incluse în **Telegram Premium**:";
|
||
"Premium.Boarding.Reactions.Info" = "Reacții animate adiționale la mesaje, disponibile doar pentru abonații Premium.";
|
||
"Premium.Boarding.Reactions.Title" = "Reacții unice";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Info" = "Reacționează cu mii de emojiuri — folosind reacții multiple per mesaj.";
|
||
"Premium.Boarding.ReactionsNew.Title" = "Reacții infinite";
|
||
"Premium.Boarding.Renew.Month" = "Reînnoiește pentru %@ / lună";
|
||
"Premium.Boarding.Renew.SixMonth" = "Reînnoiește pentru %@ / șase luni";
|
||
"Premium.Boarding.Renew.TwoYears" = "Reînnoiește pt. %@ / 2 ani";
|
||
"Premium.Boarding.Renew.Year" = "Reînnoiește pentru %@ / an";
|
||
"Premium.Boarding.SavedTags.Info" = "Organizează Mesajele salvate cu etichete pentru acces mai rapid.";
|
||
"Premium.Boarding.SavedTags.Title" = "Etichete pentru mesaje";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Info" = "Alege din mii de emojiuri pentru a afișa activitatea curentă lângă numele tău.";
|
||
"Premium.Boarding.Status.Title" = "Emojiuri de stare";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Info" = "Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate regulat.";
|
||
"Premium.Boarding.Stickers.Title" = "Stickere Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Info" = "Postări nelimitate, prioritate, modul ascuns, vizualizare istoric permanent și altele.";
|
||
"Premium.Boarding.Stories.Title" = "Povești";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe" = "Abonează-te pentru %@ pe lună";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe.Month" = "Abonează-te pentru %@ / lună";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe.SixMonth" = "Abonează-te pentru %@ / șase luni";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears" = "Abonează-te pt. %@ / 2 ani";
|
||
"Premium.Boarding.Subscribe.Year" = "Abonează-te pentru %@ / an";
|
||
"Premium.Boarding.Title" = "Telegram Premium";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Info" = "Traducere în timp real a conversațiilor și canalelor în alte limbi.";
|
||
"Premium.Boarding.Translate.Title" = "Traducere în timp real";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Info" = "Abilitatea de a citi transcrierea oricărui mesaje vocal primit.";
|
||
"Premium.Boarding.Voice.Title" = "Conversie voce-text";
|
||
"Premium.Boarding.Wallpapers.Info" = "Setează un fundal personalizat pentru tine și partener.";
|
||
"Premium.Boarding.Wallpapers.Title" = "Fundaluri pentru amândoi";
|
||
"Premium.GetPremium.Double" = "Dublează limita";
|
||
"Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf" = "cumpără-ți un cadou";
|
||
"Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou" = "AICI EȘTI TU";
|
||
"Premium.Gift.GetAccess.MoreThanThree" = "Oferă-i lui **%1$@** și alți **%2$@** acces la funcționalități exclusive cu **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Gift.GetAccess.OneToThree" = "Oferă-i lui **%1$@** acces la funcționalități exclusive cu **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Gift.ReceiveBoost" = "Tu vei primi %@ boosturi.";
|
||
"Premium.Gift.Sent.Close" = "Închide";
|
||
"Premium.Gift.Sent.Multiple.MoreThanThree" = "**%1$@** și alți %2$@ au fost notificați despre cadoul pe care l-ai achiziționat.\n\nAu acum acces la funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Gift.Sent.Multiple.OneToThree" = "**%1$@** au fost notificați despre cadoul pe care l-ai achiziționat.\n\nAu acum acces la funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Gift.Sent.Multiple.Title" = "Cadouri trimise!";
|
||
"Premium.Gift.Sent.One.Text" = "**%@** a fost notificat(ă) despre cadoul pe care l-ai achiziționat.\n\nAre acum acces la funcționalități adiționale.";
|
||
"Premium.Gift.Sent.One.Title" = "Cadou trimis!";
|
||
"Premium.Gift.Terms" = "Dăruind Telegram Premium, ești de acord cu [Termenii de utilizare](terms) și [Politica de confidențialitate](privacy) Telegram.";
|
||
"Premium.Gift.Text" = "Oferă-i lui **%@** acces la funcționalități exclusive cu **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Gift.Title" = "Dăruiește Telegram Premium";
|
||
"Premium.Limit.About.Info" = "Secțiunea 'Biografie' nu poate avea mai mult de **%1$@** de caractere. Poți dubla această limită la **%2$@** de caractere abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Limit.Accounts.Info" = "Ai atins limita de %@ conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.";
|
||
"Premium.Limit.Caption.Info" = "Descrierile nu pot avea mai mult de **%1$@** de caractere. Poți dubla această limită la **%2$@** de caractere abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Limit.Channels.Info" = "Ești membru în **%1$@** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou\u00a0sau fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** de grupuri și canale.";
|
||
"Premium.Limit.ChatInFolders.Info" = "Nu poți adăuga mai mult de **%1$@** de conversații într-un dosar. Poți extinde limita la **%2$@** făcând upgrade la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Limit.FaveStickers.Info" = "Ne pare rău, nu poți adăuga mai mul de **%1$@** de stickere la favorite. Înlocuiește un sticker salvat mai vechi sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** de stickere favorite.";
|
||
"Premium.Limit.FileSize.Info" = "Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **%1$@**. Poți dubla această limită la **%2$@** per document abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Limit.Folders.Info" = "Ai atins limita de **%1$@** dosare. Poți dubla limita la **%2$@** dosare abonându-te la **Telegram Premium**.";
|
||
"Premium.Limit.Free" = "Gratuit";
|
||
"Premium.Limit.Increase" = "Extinde limita";
|
||
"Premium.Limit.Locked.About.Info" = "Nu poți folosi mai mult de **%1$@** caractere în biografie. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.Accounts.Info" = "Ai atins limita de %@ conturi conectate. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.Caption.Info" = "Descrierile nu pot avea mai mult de **%1$@** de caractere. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.Channels.Info" = "Ești membru în **%1$@** de grupuri și canale. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info" = "Nu poți adăuga mai mult de **%1$@** de conversații într-un dosar. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.FaveStickers.Info" = "Ne pare rău, nu poți adăuga mai mult de **%1$@** de stickere la favorite. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.FileSize.Info" = "Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **%1$@**. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.Folders.Info" = "Ai atins limita de **%1$@** dosare. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.Pin.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.PinInArchive.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus în arhivă. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.PinInFolders.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.PublicLink.Info" = "Ai rezervat prea multe linkul publice. Încearcă să revoci linkul dintr-un grup sau canal mai vechi. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.SavedGifs.Info" = "Nu poți salva mai mult de **%1$@** de GIF-uri. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.SharedFolders.Info" = "Poți adăuga până la **%1$@** dosare partajabile. Limita se poate extinde în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Locked.SharedFoldersInvites.Info" = "Poți crea doar **%1$@** linkuri de invitație. Numărul poate crește în viitor.";
|
||
"Premium.Limit.Pin.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus. Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** conversații.";
|
||
"Premium.Limit.PinInArchive.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus în arhivă. Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** conversații.";
|
||
"Premium.Limit.PinInFolders.Info" = "Nu poți fixa mai mult de **%1$@** conversații sus. Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** conversații.";
|
||
"Premium.Limit.Premium" = "Premium";
|
||
"Premium.Limit.PublicLink.Info" = "Ai rezervat prea multe linkul publice. Încearcă să revoci linkul dintr-un grup sau canal mai vechi, sau fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%1$@** de linkuri publice.";
|
||
"Premium.Limit.Reached" = "Limită atinsă";
|
||
"Premium.Limit.SavedGifs.Info" = "Nu poți salva mai mult de **%1$@** GIF-uri. Înlocuiește un GIF mai vechi sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** de GIF-uri.";
|
||
"Premium.Limit.SharedFolders.Info" = "Poți adăuga doar **%1$@** dosare partajabile. Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **%2$@**.";
|
||
"Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info" = "Poți crea doar **%1$@** linkuri de invitație. Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **%2$@**.";
|
||
"Premium.Offset.AlreadyHave" = "Ai deja Telegram Premium.";
|
||
"Premium.Period.Annual" = "Anual";
|
||
"Premium.Period.Monthly" = "Lunar";
|
||
"Premium.Period.Price" = "%@/lună";
|
||
"Premium.Period.Price.TwoYear" = "%@/2 ani";
|
||
"Premium.Period.Price.Year" = "%@/an";
|
||
"Premium.Period.SixMonth" = "Șase luni";
|
||
"Premium.Period.TwoYears" = "2 ani";
|
||
"Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments" = "Achizițiile in-app nu sunt permise pe acest dispozitiv.";
|
||
"Premium.Purchase.ErrorNetwork" = "Verifică-ți conexiunea la Internet și încearcă din nou.";
|
||
"Premium.Purchase.ErrorNotAllowed" = "Acestui dispozitiv nu îi este permis să efectueze plata.";
|
||
"Premium.Purchase.ErrorUnknown" = "A apărut o eroare. Încearcă din nou.";
|
||
"Premium.Restore.ErrorUnknown" = "A apărut o eroare. Încearcă din nou.";
|
||
"Premium.Restore.Success" = "Gata";
|
||
"Premium.ShowStatus.Or" = "sau";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowMyReadTime" = "Afișează timpul meu de citire tuturor";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowMyStatus" = "Afișează ultima accesare tuturor";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen" = "Afișează ultima ta accesare";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen.Info" = "Pentru a vedea Ultima Accesare a lui **%@**, începe afișarea Ultimei tale Accesări...";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowYourReadDate" = "Afișează timpul tău de citire";
|
||
"Premium.ShowStatus.ShowYourReadDate.Info" = "Pentru a vedea când **%@** a citit mesajul, începe afișarea timpului tău de citire...";
|
||
"Premium.ShowStatus.Subscribe" = "Abonează-te la Telegram Premium";
|
||
"Premium.ShowStatus.Success.LastSeen" = "Ultima ta accesare e acum vizibilă.";
|
||
"Premium.ShowStatus.Success.ReadTime" = "Timpul tău de citire este acum vizibil.";
|
||
"Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium" = "Fă upgrade la Premium";
|
||
"Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info" = "Abonarea îți va permite să vezi Ultima Accesare a lui **%@** fără a o afișa pe a ta.";
|
||
"Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.Read.Info" = "Abonarea îți va permite să vezi timpul lui **%@** de citire fără a-l afișa pe al tău.";
|
||
"Premium.StarGift.Info" = "Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a trimite până la **%d** astfel de cadouri și a debloca funcționalități avansate.";
|
||
"Premium.StarGift.Info_countable" = "%d";
|
||
"Premium.StarGift.Title" = "Cadou Premium";
|
||
"Premium.WhatsIncluded" = "CE ESTE INCLUS";
|
||
"PremiumBoarding.AIToolsInfo" = "Transformă-ți mesajele și conversații întregi în stilul și limbajul tău preferate.";
|
||
"PremiumBoarding.AIToolsTitle" = "Unelte AI";
|
||
"PremiumBoarding.ActivateForFree" = "Activează gratuit";
|
||
"PremiumBoarding.ActivateForFree.Already" = "Ești deja abonat Telegram Premium.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.AwayMessages" = "Mesaje în absență";
|
||
"PremiumBoarding.Business.AwayMessages.Info" = "Definește mesaje care vor fi trimise automat când ești absent(ă).";
|
||
"PremiumBoarding.Business.ChatBots" = "ChatBoți";
|
||
"PremiumBoarding.Business.ChatBots.Info" = "Adaugă orice chatboți terți care vor procesa interacțiunile cu clienții.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.GreetingMessages" = "Mesaje de întâmpinare";
|
||
"PremiumBoarding.Business.GreetingMessages.Info" = "Creează mesaje de întâmpinare care vor fi trimise automat noilor clienți.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Intro" = "Pagină de pornire";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Intro.Info" = "Personalizează mesajul pe care oamenii îl văd înainte de a începe o conversație cu tine.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Links" = "Linkuri către conversație";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Links.Info" = "Creează linkuri care încep o conversație cu tine, sugerând primul mesaj.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Location" = "Locație";
|
||
"PremiumBoarding.Business.Location.Info" = "Afișează locația businessului tău în contul tău.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.OpeningHours" = "Program de funcționare";
|
||
"PremiumBoarding.Business.OpeningHours.Info" = "Afișează clienților când ești disponibil(ă) pentru business.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.QuickReplies" = "Răspunsuri rapide";
|
||
"PremiumBoarding.Business.QuickReplies.Info" = "Configurează scurtături cu text formatat și conținut media pentru a răspunde mai rapid la mesaje.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness" = "Telegram Business";
|
||
"PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1" = "Ai deblocat acum aceste funcționalități de business adiționale. Aceste funcționalități sunt incluse temporar cu Abonamentul tău Premium.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2" = "Transformă-ți contul într-o pagină de business cu aceste funcționalități adiționale.\nBeneficiile Telegram Business sunt incluse temporar cu Telegram Premium.";
|
||
"PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info" = "Actualizează-ți contul cu funcționalități business ca locație, program de funcționare și răspunsuri rapide.";
|
||
"PremiumBoarding.DisableSharing" = "Dezactivează partajarea";
|
||
"PremiumBoarding.DisableSharingInfo" = "Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.";
|
||
"PremiumBoarding.MoreBusinessHeader#one" = "+%d FUNCȚIONALITATE TELEGRAM PREMIUM";
|
||
"PremiumBoarding.MoreBusinessHeader#few" = "+%d FUNCȚIONALITĂȚI TELEGRAM PREMIUM";
|
||
"PremiumBoarding.MoreBusinessHeader#other" = "+%d DE FUNCȚIONALITĂȚI TELEGRAM PREMIUM";
|
||
"PremiumBoarding.MoreBusinessHeader_countable" = "%d";
|
||
"PremiumBoarding.RichFormattingInfo" = "Adaugă anteturi, tabele, articole media inline și conținut AI la mesaje.";
|
||
"PremiumBoarding.RichFormattingTitle" = "Unelte formatare";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info" = "Setează o durată preferențială ca 6 sau 48 de ore pentru poveștile tale.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title" = "Opțiuni expirare";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Info" = "Vizionează povești video la rezoluție dublă.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Title" = "Calitate superioară";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info" = "Adaugă linkuri și formatare descrierilor poveștilor.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title" = "Linkuri și formatare";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info" = "Adaugă descrieri de 10x mai lungi poveștilor.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title" = "Descrieri mai lungi";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info" = "Verifică cine îți deschide poveștile — chiar și după ce expiră.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title" = "Istoric permanent vizionări";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info" = "Obține mai multe vizionări pentru că poveștile tale sunt afișate mereu primele.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title" = "Ordine prioritară";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info" = "Salvează poveștile altora care nu sunt protejate.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title" = "Salvează poveștile în Poze";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info" = "Ascunde faptul că ai vizionat poveștile altor oameni.";
|
||
"PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Title" = "Modul ascuns";
|
||
"PremiumBoarding.TagFolders" = "Etichetează-ți conversațiile";
|
||
"PremiumBoarding.TagFolders.Info" = "Adaugă etichete colorate conversațiilor pentru acces mai rapid în lista conversațiilor.";
|
||
"PremiumBoarding.Todo" = "Liste de sarcini";
|
||
"PremiumBoarding.Todo.Info" = "Planifică, atribuie și completează sarcini - convenient și eficient.";
|
||
"PremiumGift.ButtonText" = "Dăruiește abonament pt. %@";
|
||
"PremiumGift.Month" = "%@ / lună";
|
||
"Presence.Support" = "asistență";
|
||
"Presence.bot" = "robot";
|
||
"Presence.miniapp" = "mini app";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#one" = "Adaugă articol";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#few" = "Adaugă articole";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems#other" = "Adaugă articole";
|
||
"Preview.Dragging.AddItems_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.Archive" = "Trimite ca arhivă ZIP";
|
||
"PreviewSender.ArchiveTooltip" = "Arhivează toate articolele într-un fișier zip";
|
||
"PreviewSender.CaptionPlaceholder" = "Adaugă o descriere...";
|
||
"PreviewSender.ChangeVideoCover" = "Schimbă copertă video";
|
||
"PreviewSender.CollageTooltip" = "Grupează conținutul media într-un mesaj";
|
||
"PreviewSender.CommentPlaceholder" = "Adaugă un comentariu...";
|
||
"PreviewSender.CompressFile" = "Trimite comprimat";
|
||
"PreviewSender.FileTooltip" = "Trimite fără comprimare";
|
||
"PreviewSender.Grouped" = "Grupate";
|
||
"PreviewSender.MakePaid" = "Fă acest conținut plătit";
|
||
"PreviewSender.MediaTooltip" = "Trimite în mod rapid";
|
||
"PreviewSender.MoveTextDown" = "Mută descrierea jos";
|
||
"PreviewSender.MoveTextUp" = "Mută descrierea sus";
|
||
"PreviewSender.RemoveMedia" = "Elimină media";
|
||
"PreviewSender.RemovePaid" = "Elimină conținut plătit";
|
||
"PreviewSender.RemoveVideoCover" = "Elimină copertă video";
|
||
"PreviewSender.SendAsFile" = "Fără comprimare";
|
||
"PreviewSender.SendAsMedia" = "Cu comprimare";
|
||
"PreviewSender.SendAsSpoiler" = "Trimite cu spoiler";
|
||
"PreviewSender.SendAudio#one" = "Trimite audio";
|
||
"PreviewSender.SendAudio#few" = "Trimite %d fișiere audio";
|
||
"PreviewSender.SendAudio#other" = "Trimite %d de fișiere audio";
|
||
"PreviewSender.SendAudio_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SendFile#one" = "Trimite fișier";
|
||
"PreviewSender.SendFile#few" = "Trimite %d fișiere";
|
||
"PreviewSender.SendFile#other" = "Trimite %d de fișiere";
|
||
"PreviewSender.SendFile_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SendGif#one" = "Trimite GIF";
|
||
"PreviewSender.SendGif#few" = "Trimite %d GIF-uri";
|
||
"PreviewSender.SendGif#other" = "Trimite %d de GIF-uri";
|
||
"PreviewSender.SendGif_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SendMedia#one" = "Trimite fișier media";
|
||
"PreviewSender.SendMedia#few" = "Trimite %d fișiere media";
|
||
"PreviewSender.SendMedia#other" = "Trimite %d de fișiere media";
|
||
"PreviewSender.SendMedia_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#one" = "Trimite poză";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#few" = "Trimite %d poze";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto#other" = "Trimite %d de poze";
|
||
"PreviewSender.SendPhoto_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#one" = "Trimite clip";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#few" = "Trimite %d clipuri";
|
||
"PreviewSender.SendVideo#other" = "Trimite %d de clipuri";
|
||
"PreviewSender.SendVideo_countable" = "%d";
|
||
"PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable" = "Dezactivează spoiler";
|
||
"PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable" = "Ascunde cu spoiler";
|
||
"PreviewSender.Title.Archive" = "Arhivă ZIP";
|
||
"PreviewSender.Ungrouped" = "Negrupate";
|
||
"PreviewSender.UploadVideoCover" = "Încarcă copertă video";
|
||
"Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes" = "Tipuri cadou acceptate";
|
||
"Privacy.Gifts.Info" = "Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.";
|
||
"Privacy.Gifts.LimitedEdition" = "Ediție-limitată";
|
||
"Privacy.Gifts.Premium" = "Abonamente Premium";
|
||
"Privacy.Gifts.Unique" = "Unice";
|
||
"Privacy.Gifts.Unlimited" = "Nelimitate";
|
||
"Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError" = "Nu poți adăuga pe %@ în canale din cauza configurărilor de intimitate pe care %@ le are.";
|
||
"Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError" = "Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza configurărilor lor de intimitate.";
|
||
"Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError" = "Nu poți adăuga pe %@ în grupuri din cauza configurărilor de intimitate pe care %@ le are.";
|
||
"Privacy.ResetPhoto.Confirm" = "Sigur vrei să elimini poza ta publică?";
|
||
"PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc" = "Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader" = "CONVERSAȚII NOI DE LA NECUNOSCUȚI";
|
||
"PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText" = "Arhivează și oprește sunetul";
|
||
"PrivacyAndSecurity.BlockedUsers" = "%@";
|
||
"PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts" = "Șterge ciornele din cloud";
|
||
"PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader" = "CONVERSAȚII";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts" = "Sigur vrei să ștergi toate ciornele din cloud?";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.Off" = "Oprit";
|
||
"PrivacyAndSecurity.Item.On" = "Pornit";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc" = "Previzualizările linkurilor vor fi generate pe serverele Telegram. Nu stocăm informații despre acestea.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header" = "CONVERSAȚIE SECRETĂ";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text" = "Previzualizări linkuri";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc" = "Afișează articole sensibile în canale publice pe toate dispozitivele tale Telegram.";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader" = "CONȚINUT SENSIBIL";
|
||
"PrivacyAndSecurity.SensitiveText" = "Dezactivează filtrarea";
|
||
"PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader" = "SITE-URI WEB CONECTATE";
|
||
"PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp" = "Utilizatorii care adaugă numărul tău la contactele lor îl vor vedea pe Telegram doar dacă și tu îi ai pe ei la contacte.";
|
||
"PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader" = "CINE MĂ POATE GĂSI DUPĂ NUMĂRUL MEU";
|
||
"PrivacySettings.ActiveSessions" = "Sesiuni active";
|
||
"PrivacySettings.Bio" = "Biografie";
|
||
"PrivacySettings.Birthday" = "Zi de naștere";
|
||
"PrivacySettings.BlockedUsers" = "Utilizatori blocați";
|
||
"PrivacySettings.DeleteAccount" = "Dacă sunt inactiv(ă)";
|
||
"PrivacySettings.DeleteAccountDescription" = "Dacă nu ești online cel puțin o dată în această perioadă, contul tău va fi șters împreună cu toate mesajele și contactele.";
|
||
"PrivacySettings.DeleteAccountHeader" = "ȘTERGE CONTUL MEU";
|
||
"PrivacySettings.Forwards" = "Mesaje redirecționate";
|
||
"PrivacySettings.Gifts" = "Cadouri";
|
||
"PrivacySettings.Gifts.EnableForBots" = "Mini-apps";
|
||
"PrivacySettings.GlobalTimer" = "Ștergere auto. mesaje";
|
||
"PrivacySettings.GlobalTimer.Disable" = "Dezactivează";
|
||
"PrivacySettings.GlobalTimer.Group" = "Șterge automat mesajele în acest grup pentru toată lumea după un anumit interval de timp.";
|
||
"PrivacySettings.GlobalTimer.Info" = "Șterge automat mesajele pentru toată lumea după un anumit interval de timp în toate conversațiile noi pe care le începi.";
|
||
"PrivacySettings.GlobalTimer.Never" = "Oprit";
|
||
"PrivacySettings.GroupMembersCount#one" = "%d membru";
|
||
"PrivacySettings.GroupMembersCount#few" = "%d membri";
|
||
"PrivacySettings.GroupMembersCount#other" = "%d de membri";
|
||
"PrivacySettings.GroupMembersCount_countable" = "%d";
|
||
"PrivacySettings.Groups" = "Grupuri și canale";
|
||
"PrivacySettings.HideReadTime" = "Ascunde timp citire";
|
||
"PrivacySettings.HideReadTime.Info" = "Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea ultima accesare.";
|
||
"PrivacySettings.LastSeen" = "Activitate online";
|
||
"PrivacySettings.LastSeenContactsMinus" = "Contactele mele (-%@)";
|
||
"PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus" = "Contactele mele (-%@, +%@)";
|
||
"PrivacySettings.LastSeenContactsPlus" = "Contactele mele (+%@)";
|
||
"PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus" = "Toată lumea (-%@)";
|
||
"PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus" = "Nimeni (+%@)";
|
||
"PrivacySettings.LoginEmail" = "E-mail conectare";
|
||
"PrivacySettings.LoginEmailAlertChange" = "Schimbă e-mail";
|
||
"PrivacySettings.LoginEmailAlertText" = "Această adresă de e-mail va fi folosită de fiecare dată când te conectezi la contul tău Telegram de pe un nou dispozitiv.";
|
||
"PrivacySettings.LoginEmailInfo" = "Schimbă-ți e-mailul pt. codurile de conectare Telegram.";
|
||
"PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo" = "Configurează-ți adresa de e-mail pt. codurile de conectare Telegram.";
|
||
"PrivacySettings.Messages" = "Mesaje";
|
||
"PrivacySettings.Messages.All" = "Toată lumea";
|
||
"PrivacySettings.Messages.Contacts" = "Contacte și utilizatori Premium";
|
||
"PrivacySettings.Messages.Everyone" = "Toată lumea";
|
||
"PrivacySettings.Messages.Header" = "CINE ÎMI POATE TRIMITE MESAJE?";
|
||
"PrivacySettings.Messages.Info" = "Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.\n\n[Ce este Telegram Premium?]()";
|
||
"PrivacySettings.Messages.MyContacts" = "Contacte și premium";
|
||
"PrivacySettings.Messages.PremiumError" = "Doar abonații [Telegram Premium]() pot restricționa primirea mesajelor private.";
|
||
"PrivacySettings.Passcode" = "Cod de blocare";
|
||
"PrivacySettings.Passkey" = "Cheie de logare";
|
||
"PrivacySettings.PeerSelect.AddNew" = "Adaugă nou";
|
||
"PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup" = "Adaugă utilizatori sau grupuri";
|
||
"PrivacySettings.PhoneNumber" = "Număr de telefon";
|
||
"PrivacySettings.Premium" = "Abonează-te la Telegram Premium";
|
||
"PrivacySettings.Premium.Info" = "Dacă te abonezi la Telegram Premium, vei vedea în continuare ultima accesare a altora și timpul de citire chiar dacă tu le-ai ascuns pe ale tale (atât timp cât ei nu au restricționat acest fapt).";
|
||
"PrivacySettings.PremiumUsers" = "Premium";
|
||
"PrivacySettings.PrivacyHeader" = "INTIMITATE";
|
||
"PrivacySettings.ProfilePhoto" = "Poze de profil";
|
||
"PrivacySettings.ProxyHeader" = "TIP CONEXIUNE";
|
||
"PrivacySettings.SavedMusic" = "Muzică salvată";
|
||
"PrivacySettings.SecurityHeader" = "SECURITATE";
|
||
"PrivacySettings.TwoStepVerification" = "Verificare în doi pași";
|
||
"PrivacySettings.UseProxy" = "Folosește proxy";
|
||
"PrivacySettings.Voice.PremiumError" = "Doar abonații [Telegram Premium]() pot restricționa primirea mesajelor vocale și video.";
|
||
"PrivacySettings.VoiceCalls" = "Apeluri";
|
||
"PrivacySettings.VoiceMessages" = "Mesaje vocale";
|
||
"PrivacySettingsController.AddUsers" = "Adaugă utilizatori";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysAllow" = "Permite mereu";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShare" = "Partajează mereu cu";
|
||
"PrivacySettingsController.AlwaysShareWith" = "Partajează mereu cu...";
|
||
"PrivacySettingsController.Bio.AlwaysShareWith.Title" = "Partajează mereu cu";
|
||
"PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp" = "Poți restricționa cine îți poate vedea biografia de la profil cu precizie granulară.";
|
||
"PrivacySettingsController.Bio.NeverShareWith.Title" = "Nu partaja niciodată cu";
|
||
"PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee" = "CINE ÎMI POATE VEDEA BIOGRAFIA";
|
||
"PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader" = "Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.\n[Adaugă ziua mea de naștere >]()";
|
||
"PrivacySettingsController.Birthday.AlwaysShareWith.Title" = "Partajează mereu cu";
|
||
"PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp" = "Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.";
|
||
"PrivacySettingsController.Birthday.NeverShareWith.Title" = "Nu partaja cu";
|
||
"PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee" = "CINE ÎMI POATE VEDEA ZIUA DE NAȘTERE";
|
||
"PrivacySettingsController.Everbody" = "Toată lumea";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.AlwaysAllow.Title" = "Permite mereu";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp" = "Poți restricționa cine poate adăuga un link către contul tău când îți redirecționează mesajele.";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.NeverAllow.Title" = "Nu permite niciodată";
|
||
"PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward" = "CINE POATE ADAUGĂ UN LINK CĂTRE CONTUL MEU CÂND ÎMI REDIRECȚIONEAZĂ MESAJELE";
|
||
"PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon" = "Afișare iconiță Cadou în conv.";
|
||
"PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info" = "Afișează iconița Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.";
|
||
"PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp" = "Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.";
|
||
"PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee" = "CINE POATE AFIȘA CADOURI LA PROFILUL MEU";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupDescription" = "Poți restricționa cine te poate adăuga în grupuri și canale cu precizie granulară.";
|
||
"PrivacySettingsController.GroupHeader" = "CINE MĂ POATE ADĂUGA ÎN GRUPURI";
|
||
"PrivacySettingsController.Header" = "Activitate online";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenDescription" = "Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).";
|
||
"PrivacySettingsController.LastSeenHeader" = "CINE ÎMI POATE VEDEA ULTIMA ACCESARE";
|
||
"PrivacySettingsController.MyContacts" = "Contactele mele";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverAllow" = "Nu permite niciodată";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShare" = "Nu partaja cu";
|
||
"PrivacySettingsController.NeverShareWith" = "Nu partaja cu";
|
||
"PrivacySettingsController.Nobody" = "Nimeni";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Always" = "Mereu";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Contacts" = "Contactele mele";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Desc" = "Dezactivând peer-to-peer toate apeluri se vor efectua prin serverele Telegram pentru a nu dezvălui adresa ta IP, calitatea audio ar putea să fie afectată.";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Header" = "PEER TO PEER";
|
||
"PrivacySettingsController.P2p.Never" = "Niciodată";
|
||
"PrivacySettingsController.PeerInfo" = "Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie configurările de mai sus.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallDescription" = "Alege exact cine va putea sau nu să te apeleze.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneCallHeader" = "CINE MĂ POATE APELA";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title" = "Partajează mereu cu...";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp" = "Utilizatorii care au numărul tău salvat la contacte îl vor vedea și pe Telegram.";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title" = "Nu partaja niciodată";
|
||
"PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber" = "CINE POATE VEDEA NUMĂRUL MEU DE TEL.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title" = "Partajează mereu cu...";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp" = "Poți restricționa cine îți poate vedea poza de profil cu precizie granulară.";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title" = "Nu partaja cu...";
|
||
"PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto" = "CINE ÎMI POATE VEDEA POZA DE PROFIL";
|
||
"PrivacySettingsController.RemoveFee" = "Elimină taxa";
|
||
"PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto" = "Elimină poza publică";
|
||
"PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title" = "Partajează mereu cu";
|
||
"PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp" = "Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.";
|
||
"PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title" = "Nu partaja cu";
|
||
"PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee" = "CINE ÎMI POATE VEDEA MUZICA SALVATĂ";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto" = "Setează poză publică";
|
||
"PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info" = "Poți încărca o poză publică pentru cei care sunt restricționați să-ți vadă pozele de profil reale.";
|
||
"PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto" = "Actualizează poza publică";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#one" = "%d utilizator";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#few" = "%d utilizatori";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount#other" = "%d de utilizatori";
|
||
"PrivacySettingsController.UserCount_countable" = "%d";
|
||
"PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription" = "Poți restricționa cine îți poate trimite mesaje vocale și video.";
|
||
"PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription.NonPremium" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a restricționa cine îți poate trimite mesaje vocale și video.\n\n[Ce este Telegram Premium?]()";
|
||
"PrivacySettingsController.VoiceMessagesHeader" = "CINE ÎMI POATE TRIMITE MSJ. VOCALE ȘI VIDEO";
|
||
"PrivateChannel.Peek.Cancel" = "Anulează";
|
||
"PrivateChannel.Peek.Header" = "Alătură-te canalului";
|
||
"PrivateChannel.Peek.OK" = "Alătură-te canalului";
|
||
"PrivateChannel.Peek.Text" = "Acest canal este privat. Alătură-te pentru a continua să vizualizezi conținutul.";
|
||
"ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain" = "Setează ca principală";
|
||
"Proxy.CheckStatus" = "Verifică starea";
|
||
"Proxy.ForceDisable" = "Sigur vrei să dezactivezi serverul proxy %@?";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Connect" = "Conectare";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Enable" = "Activează proxy";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Header1" = "Vrei să adaugi acest proxy?";
|
||
"Proxy.ForceEnable.MTPDesc" = "Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.";
|
||
"Proxy.ForceEnable.OK" = "Adaugă proxy";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text" = "Îți poți schimba serverul proxy mai târziu în Configurări > Intimitate și securitate.";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text.IP" = "Server: %@";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text.Password" = "Parolă: %@";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text.Port" = "Port: %d";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text.Secret" = "Secret: %@";
|
||
"Proxy.ForceEnable.Text.Username" = "Nume de utilizator: %@";
|
||
"Proxy.Password" = "Parolă";
|
||
"Proxy.Port" = "Port";
|
||
"Proxy.Proceed" = "Continuă";
|
||
"Proxy.Server" = "Server";
|
||
"Proxy.Status" = "Stare";
|
||
"Proxy.Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"Proxy.Warning" = "Atenție";
|
||
"Proxy.WarningInfo" = "Această acțiune va expune adresa ta IP adminului serverului proxy.";
|
||
"ProxySettings.AddProxy" = "Adaugă proxy";
|
||
"ProxySettings.ConnectionHeader" = "Conexiune";
|
||
"ProxySettings.CopyLink" = "Partajează link proxy";
|
||
"ProxySettings.CredentialsHeader" = "CREDENȚIALE (OPȚIONAL)";
|
||
"ProxySettings.Disabled" = "Dezactivat";
|
||
"ProxySettings.Enable" = "Proxy";
|
||
"ProxySettings.ExportDescription" = "Dacă ai în clipboard un link socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) va fi aplicat automat";
|
||
"ProxySettings.ExportLink" = "Exportă link din clipboard";
|
||
"ProxySettings.IncorrectSecret" = "Secret incorect. Încearcă din nou.";
|
||
"ProxySettings.Item.Available" = "disponibil (ping: %@ ms)";
|
||
"ProxySettings.Item.Checking" = "verificare";
|
||
"ProxySettings.Item.Connected" = "conectat";
|
||
"ProxySettings.Item.ConnectedPing" = "conectat (ping: %@ ms)";
|
||
"ProxySettings.Item.LastConnection" = "ultima conexiune %@";
|
||
"ProxySettings.Item.NeverConnected" = "indisponibil";
|
||
"ProxySettings.MTP" = "MTPROTO";
|
||
"ProxySettings.Mtp.Sponsor" = "Proxy-ul poate afișa un canal sponsorizat în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.";
|
||
"ProxySettings.Password" = "Parolă";
|
||
"ProxySettings.Port" = "Port";
|
||
"ProxySettings.ProxyNotFound" = "Configurările proxy nu au fost găsite în clipboard.";
|
||
"ProxySettings.QR.Text" = "Prietenii tăi pot adăuga acest server proxy scanând codul cu camera lor.";
|
||
"ProxySettings.Save" = "Salvează";
|
||
"ProxySettings.Secret" = "Secret";
|
||
"ProxySettings.Server" = "Server";
|
||
"ProxySettings.Share" = "Partajează acest link cu prietenii pentru a evita cenzura în țara ta";
|
||
"ProxySettings.ShareProxyList" = "Partajează lista proxy";
|
||
"ProxySettings.Socks5" = "SOCKS5";
|
||
"ProxySettings.Title" = "Configurări proxy";
|
||
"ProxySettings.Type" = "Tip Proxy";
|
||
"ProxySettings.UseForCalls" = "Folosește pentru apeluri";
|
||
"ProxySettings.Username" = "Nume de utilizator";
|
||
"QuickLook.Preview" = "Previzualizare";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text" = "Nu ai creat un mesaj în absență. Închiderea îl va elimina.";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title" = "Elimină mesajul în absență";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction" = "Șterge";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text" = "Nu ai creat un răspuns rapid. Închiderea va elimina scurtătura.";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title" = "Eliminare scurtătură";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text" = "Nu ai creat un mesaj de întâmpinare. Închiderea îl va elimina.";
|
||
"QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title" = "Elimină mesajul de întâmpinare";
|
||
"QuickSwitcher.Description" = "**TAB** sau **↑ ↓** pt. a naviga, **⮐** pt. a selecta, **ESC** pt. a respinge";
|
||
"QuickSwitcher.Popular" = "Populare";
|
||
"QuickSwitcher.Recently" = "Recente";
|
||
"R4o-n2-Eq4.title" = "Zoom";
|
||
"Reaction.Settings.Allow" = "Activează reacții";
|
||
"Reaction.Settings.Allow.Channel.Info" = "Permite abonaților să reacționeze la postările din canal.";
|
||
"Reaction.Settings.Allow.Group.Info" = "Permite membrilor să reacționeze la mesajele din grup.";
|
||
"Reaction.Settings.Available.Info" = "REACȚII DISPONIBILE";
|
||
"Reaction.Settings.Group.All" = "Toate reacțiile";
|
||
"Reaction.Settings.Group.None" = "Nicio reacție";
|
||
"Reaction.Settings.Group.Some" = "Câteva reacții";
|
||
"Reaction.Settings.Legacy" = "Reacții plasare cursor";
|
||
"Reaction.Settings.Legacy.Info" = "Butonul de reacții va fi afișat când plasezi cursorul lângă un mesaj.";
|
||
"Reaction.Settings.Quick.Info" = "REACȚIE RAPIDĂ";
|
||
"Reaction.Settings.Quick.Title" = "Reacție rapidă";
|
||
"Reaction.Settings.Title" = "Reacţii";
|
||
"Reactions.Popular" = "Populare";
|
||
"Reactions.Preview.Premium" = "Deblochează reacții adiționale abonându-te la Telegram Premium.";
|
||
"Reactions.Preview.Unlock" = "Deblochează reacții premium";
|
||
"Reactions.RecentlyUsed" = "Utilizate recent";
|
||
"RecentCalls.Delete" = "Șterge";
|
||
"RecentCalls.DeleteCalls" = "Sigur vrei să ștergi acest apel?";
|
||
"RecentCalls.DeleteForMeAnd" = "Șterge pentru mine și %@";
|
||
"RecentCalls.DeleteHeader" = "Șterge";
|
||
"RecentCalls.Empty" = "Apelurile tale recente vor apărea aici";
|
||
"RecentCalls.NewCall" = "Creează apel nou";
|
||
"RecentCalls.NewCall.OK" = "Apel";
|
||
"RecentCalls.NewCallLink" = "Link apel nou";
|
||
"RecentCalls.RecentCalls" = "Apeluri recente";
|
||
"RecentSessions.Confirm.Revoke" = "Vrei să închei această sesiune?";
|
||
"RecentSessions.Confirm.TerminateOthers" = "Sigur vrei să închei toate celelalte sesiuni?";
|
||
"RecentSessions.Error.FreshReset" = "Din motive de securitate nu poți încheia sesiuni mai vechi de pe un dispozitiv pe care abia te-ai conectat. Folosește o conexiune mai veche sau așteaptă câteva ore.";
|
||
"RecentSessions.IncompleteAttemptDesc" = "Aceste dispozitive nu au acces la contul tău. Codul a fost introdus corect, însă nu și parola.";
|
||
"RecentSessions.IncompleteAttemptHeader" = "ÎNCERCĂRI INCOMPLETE DE CONECTARE";
|
||
"RecentSessions.Revoke" = "Revocă";
|
||
"RecentSessions.TTL.Header" = "ÎNCHEIE AUTOMAT SESIUNILE VECHI";
|
||
"RecentSessions.TTL.Text" = "Dacă sunt inactive pentru";
|
||
"Report.AdditionText" = "Te rugăm introdu orice detalii relevante pentru raportul tău.";
|
||
"Report.AdditionText.Button" = "Raportează";
|
||
"Report.AdditionText.Placeholder" = "Detalii adiționale...";
|
||
"Report.Complicated.Message.Title" = "Raportează mesaj";
|
||
"Report.Complicated.Messages.Title" = "Raportează mesaje";
|
||
"Report.Complicated.Peer.Title" = "Raportează %@";
|
||
"Report.Complicated.SendReport" = "Trimite raport";
|
||
"Report.Complicated.Story.Title" = "Raportează povestea";
|
||
"ReportReason.ChildAbuse" = "Abuz asupra minorilor";
|
||
"ReportReason.Copyright" = "Drepturi de autor";
|
||
"ReportReason.Drugs" = "Droguri ilegale";
|
||
"ReportReason.Fake" = "Fals";
|
||
"ReportReason.Other" = "Altele";
|
||
"ReportReason.Other.Placeholder" = "Descriere";
|
||
"ReportReason.PersonalDetails" = "Detalii personale";
|
||
"ReportReason.Porno" = "Pornografie";
|
||
"ReportReason.Report" = "Raportează";
|
||
"ReportReason.Spam" = "Spam";
|
||
"ReportReason.Violence" = "Violență";
|
||
"RequestAcces.Error.Conirm.Settings" = "Configurări";
|
||
"RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call" = "Telegram necesită acces la microfon, astfel încât să poți efectua apeluri.";
|
||
"RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VideoMessages" = "Telegram necesită accesul la microfonul și camera ta pentru a înregistra mesaje video.";
|
||
"RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages" = "Telegram necesită accesul la microfonul tău pentru a înregistra mesaje video.";
|
||
"RequestJoin.Button" = "Cere să te alături";
|
||
"RequestJoin.Desc.Channel" = "Acest canal acceptă abonați noi doar după ce sunt aprobați de către adminii săi.";
|
||
"RequestJoin.Desc.Group" = "Acest grup acceptă membri noi doar după ce au fost aprobați de către adminii săi.";
|
||
"RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel" = "Ai cerut deja să te alături acestui canal";
|
||
"RequestJoin.Error.AlreadySent.Group" = "Ai cerut deja să te alături acestui grup";
|
||
"RequestJoin.List.Approve.All" = "Aprobă toate";
|
||
"RequestJoin.List.Approve.Channel" = "Adaugă în canal";
|
||
"RequestJoin.List.Approve.Dismiss" = "Respinge";
|
||
"RequestJoin.List.Approve.Group" = "Adaugă în grup";
|
||
"RequestJoin.List.Description" = "Unele [linkuri adiționale]() sunt setate să accepte cereri de alăturare la canal.";
|
||
"RequestJoin.List.Dismiss.All" = "Respinge toate";
|
||
"RequestJoin.List.Empty1" = "Fără cereri de alăturare";
|
||
"RequestJoin.List.Empty2.Channel" = "Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.";
|
||
"RequestJoin.List.Empty2.Group" = "Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.";
|
||
"RequestJoin.List.ListHeader#one" = "%d CERERE DE ALĂTURARE";
|
||
"RequestJoin.List.ListHeader#few" = "%d CERERI DE ALĂTURARE";
|
||
"RequestJoin.List.ListHeader#other" = "%d DE CERERI DE ALĂTURARE";
|
||
"RequestJoin.List.ListHeader_countable" = "%d";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty" = "Niciun rezultat pentru \"%@\".\nÎncearcă o căutare nouă.";
|
||
"RequestJoin.List.SearchEmpty.Header" = "Niciun rezultat găsit";
|
||
"RequestJoin.List.Status.Approved" = "Aprobat";
|
||
"RequestJoin.List.Status.Dismissed" = "Respins";
|
||
"RequestJoin.List.Title" = "Cereri de alăturare";
|
||
"RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Channel" = "**%@** a fost adăugat(ă) în canal.";
|
||
"RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Group" = "**%@** a fost adăugat(ă) în grup.";
|
||
"RequestJoin.Sent" = "Cerere alăturare trimisă";
|
||
"RichTextAiCompose.AddToPage" = "Adaugă pe pagină";
|
||
"RichTextAiCompose.ErrorEmpty" = "Nu poți procesa un mesaj gol.";
|
||
"RichTextAiCompose.ErrorTooLong" = "Mesajul este prea lung.";
|
||
"RichTextAiCompose.Generate" = "Generează";
|
||
"RichTextAiCompose.PromptPlaceholder" = "Generează text, formule, sau tabele...";
|
||
"RichTextAiCompose.Result" = "Rezultat";
|
||
"RichTextAiCompose.Title" = "Creează cu AI";
|
||
"RichTextEditor.AddMedia" = "Adaugă poză sau video";
|
||
"RichTextEditor.AlignCenter" = "Aliniază centru";
|
||
"RichTextEditor.AlignLeft" = "Aliniază stânga";
|
||
"RichTextEditor.AlignRight" = "Aliniază dreapta";
|
||
"RichTextEditor.Apply" = "Aplică";
|
||
"RichTextEditor.AttachTitle" = "Articol";
|
||
"RichTextEditor.Body" = "Conținut";
|
||
"RichTextEditor.BulletList" = "Listă cu marcatori";
|
||
"RichTextEditor.Checklist" = "Listă de sarcini";
|
||
"RichTextEditor.Copy" = "Copiază";
|
||
"RichTextEditor.Cut" = "Taie";
|
||
"RichTextEditor.DecreaseIndent" = "Micșorare indentare";
|
||
"RichTextEditor.Delete" = "Șterge";
|
||
"RichTextEditor.DeleteColumn" = "Șterge coloană";
|
||
"RichTextEditor.DeleteRow" = "Șterge rând";
|
||
"RichTextEditor.Edit" = "Editează";
|
||
"RichTextEditor.EditFormula" = "Editează formula";
|
||
"RichTextEditor.Format" = "Formatare";
|
||
"RichTextEditor.Formula" = "Formulă";
|
||
"RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder" = "Previzualizarea va apărea aici";
|
||
"RichTextEditor.Heading" = "Titlu";
|
||
"RichTextEditor.Highlight" = "Evidențiere";
|
||
"RichTextEditor.IncreaseIndent" = "Mărire indentare";
|
||
"RichTextEditor.InsertAbove" = "Inserează deasupra";
|
||
"RichTextEditor.InsertBelow" = "Inserează dedesubt";
|
||
"RichTextEditor.InsertLeft" = "Inserează la stânga";
|
||
"RichTextEditor.InsertRight" = "Inserează la dreapta";
|
||
"RichTextEditor.InsertTable" = "Inserează tabel";
|
||
"RichTextEditor.InvalidFormula" = "Formulă invalidă";
|
||
"RichTextEditor.LatexSection" = "LATEX";
|
||
"RichTextEditor.Link" = "Link";
|
||
"RichTextEditor.ListNone" = "Niciuna";
|
||
"RichTextEditor.MakeCollage" = "Fă colaj";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Bold" = "Aldin";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Copy" = "Copiază";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Cut" = "Taie";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Format" = "Formatează";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Italic" = "Cursiv";
|
||
"RichTextEditor.Menu.LookUp" = "Caută";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Paste" = "Lipește";
|
||
"RichTextEditor.Menu.SelectAll" = "Selectează tot";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Share" = "Partajează…";
|
||
"RichTextEditor.Menu.Underline" = "Subliniat";
|
||
"RichTextEditor.More" = "Mai multe";
|
||
"RichTextEditor.NumberedList" = "Listă numerotată";
|
||
"RichTextEditor.Paste" = "Lipește";
|
||
"RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor" = "Adaugă autor";
|
||
"RichTextEditor.Placeholder.AddCaption" = "Adaugă descriere…";
|
||
"RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething" = "Tastează ceva...";
|
||
"RichTextEditor.Remove" = "Elimină";
|
||
"RichTextEditor.RemoveHighlight" = "Elimină evidențiere";
|
||
"RichTextEditor.Replace" = "Înlocuiește";
|
||
"RichTextEditor.ResultSection" = "REZULTAT";
|
||
"RichTextEditor.SelectAll" = "Selectează tot";
|
||
"RichTextEditor.ShowAsCollage" = "Arată ca, colaj";
|
||
"RichTextEditor.ShowAsSlider" = "Arată ca glisor";
|
||
"RichTextEditor.Table.AddColumnLeft" = "Adaugă coloană stânga";
|
||
"RichTextEditor.Table.AddColumnRight" = "Adaugă coloană dreapta";
|
||
"RichTextEditor.Table.AddRowAbove" = "Adaugă rând deasupra";
|
||
"RichTextEditor.Table.AddRowBelow" = "Adaugă rând dedesubt";
|
||
"RichTextEditor.Table.AlignCenter" = "Alinează centru";
|
||
"RichTextEditor.Table.AlignLeft" = "Alinează stânga";
|
||
"RichTextEditor.Table.AlignRight" = "Aliniază dreapta";
|
||
"RichTextEditor.Table.DeleteColumn" = "Șterge coloană";
|
||
"RichTextEditor.Table.DeleteColumns" = "Șterge coloane";
|
||
"RichTextEditor.Table.DeleteRow" = "Șterge rând";
|
||
"RichTextEditor.Table.DeleteRows" = "Șterge rânduri";
|
||
"RichTextEditor.Text" = "Text";
|
||
"RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired" = "Uneltele AI in editorul avansat sunt disponibile cu Telegram Premium.";
|
||
"RichTextEditorWindow.CodeBlock" = "Bloc cod";
|
||
"RichTextEditorWindow.CodeLanguage" = "Limbaj cod";
|
||
"RichTextEditorWindow.Edit" = "Editează";
|
||
"RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting" = "Editezi fără formatare?";
|
||
"RichTextEditorWindow.EmptyMessage" = "Nu poți trimite un mesaj gol.";
|
||
"RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit" = "Editarea unui mesaj cu această formatare necesită [Telegram Premium](premium).";
|
||
"RichTextEditorWindow.PremiumToastSend" = "Trimiterea unui mesaj cu această formatare necesită [Telegram Premium](premium).";
|
||
"RichTextEditorWindow.PullQuote" = "Citat extras";
|
||
"RichTextEditorWindow.RemoveFormatting" = "Elimină formatarea";
|
||
"RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium" = "Mesajul folosește formatarea avansată, care necesită Telegram Premium.";
|
||
"RichTextEditorWindow.Send" = "Trimite";
|
||
"RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting" = "Trimiți fără fomatare?";
|
||
"RichTextEditorWindow.SetLanguage" = "Setează llimbaj…";
|
||
"Ruw-6m-B2m.title" = "Selectează tot";
|
||
"SavedAs.ModalOk" = "Salvat!\n[Afișează în Finder]()";
|
||
"SavedMessages.Tags.Unlock" = "Deblochează";
|
||
"Schedule.SendDate" = "Trimite pe %@ la %@";
|
||
"Schedule.SendToday" = "Trimite astăzi la %@";
|
||
"Schedule.SendWhenOnline" = "Trimite când e online";
|
||
"ScheduleController.Title" = "Programează mesaj";
|
||
"ScheduleController.at" = "la";
|
||
"Search.Ad" = "Reclamă";
|
||
"Search.Ad.About.Remove" = "Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium.";
|
||
"Search.Ad.RemoveAd" = "Elimină reclamele";
|
||
"Search.Ad.SponsorInfo" = "Info sponsor";
|
||
"Search.Confirm.ClearHistory" = "Vrei să-ți cureți istoricul căutărilor?";
|
||
"Search.Filter.AllChats" = "Toate conversațiile";
|
||
"Search.Filter.Channels" = "Canale";
|
||
"Search.Filter.ClearFilter" = "Șterge filtru";
|
||
"Search.Filter.Files" = "Fișiere";
|
||
"Search.Filter.From" = "De la %@";
|
||
"Search.Filter.GIFs" = "GIF-uri";
|
||
"Search.Filter.GroupChats" = "Conversații de grup";
|
||
"Search.Filter.Links" = "Linkuri";
|
||
"Search.Filter.Music" = "Muzică";
|
||
"Search.Filter.Photos" = "Poze";
|
||
"Search.Filter.PrivateChats" = "Conversații private";
|
||
"Search.Filter.Videos" = "Video";
|
||
"Search.Filter.Voice" = "Vocale";
|
||
"Search.Global.Channel1#one" = "%@, %d abonat";
|
||
"Search.Global.Channel1#few" = "%@, %d abonați";
|
||
"Search.Global.Channel1#other" = "%@, %d de abonați";
|
||
"Search.Global.Channel1_countable" = "%@ %d";
|
||
"Search.Global.Group1#one" = "%@, %d membru";
|
||
"Search.Global.Group1#few" = "%@, %d membri";
|
||
"Search.Global.Group1#other" = "%@, %d de membri";
|
||
"Search.Global.Group1_countable" = "%@ %d";
|
||
"Search.Popular.Articles" = "Articole";
|
||
"Search.Popular.Delete" = "Șterge";
|
||
"Search.Popular.SavedMessages" = "Salvate";
|
||
"Search.RemoveFromRecent" = "Elimină de la recente";
|
||
"Search.Separator.Apps.Popular" = "Apps profitabile";
|
||
"Search.Separator.Apps.YouUse" = "APPS PE CARE LE FOLOSEȘTI";
|
||
"Search.Separator.ChannelsJoined" = "CANALE ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT";
|
||
"Search.Separator.ChatsAndContacts" = "contacte și conversații";
|
||
"Search.Separator.GlobalPeers" = "căutare globală";
|
||
"Search.Separator.Messages" = "mesaje";
|
||
"Search.Separator.Popular" = "Persoane";
|
||
"Search.Separator.Recent" = "Recente";
|
||
"Search.Separator.Recommended" = "CANALE SIMILARE";
|
||
"Search.Separator.ShowAsMessages" = "arată ca mesaje";
|
||
"Search.Separator.Topics" = "Rubrici";
|
||
"SearchField.Search" = "Caută";
|
||
"SecretTimer.Off" = "Oprit";
|
||
"SecureId.Accept.Help" = "Îți trimiți documentele direct către %@ și permiți %@ să îți trimită mesaje.";
|
||
"SecureId.Accept.Policy" = "Accepți [Exemplu Politică de confidențialitate a Login Widget](_applyPolicy_) și permiți **%@** să îți trimită mesaje.";
|
||
"SecureId.Add.BankStatement" = "Adaugă extras de cont bancar";
|
||
"SecureId.Add.DriverLicense" = "Adaugă permis de conducere";
|
||
"SecureId.Add.ID" = "Adaugă buletin";
|
||
"SecureId.Add.InternalPassport" = "Adaugă pașaport intern";
|
||
"SecureId.Add.Passport" = "Adaugă pașaport";
|
||
"SecureId.Add.PassportRegistration" = "Adaugă înregistrarea pașaportului";
|
||
"SecureId.Add.PersonalDetails" = "Adaugă date personale";
|
||
"SecureId.Add.RentalAgreement" = "Adaugă contract închiriere";
|
||
"SecureId.Add.ResidentialAddress" = "Adaugă adresă de domiciliu";
|
||
"SecureId.Add.TemporaryRegistration" = "Adaugă înregistrare temporară";
|
||
"SecureId.Add.TenancyAgreement" = "Adaugă contract de închiriere";
|
||
"SecureId.Add.UtilityBill" = "Adaugă factură de utilități";
|
||
"SecureId.Address.City.InputPlaceholder" = "Oraș";
|
||
"SecureId.Address.City.Placeholder" = "Oraș";
|
||
"SecureId.Address.Country.Placeholder" = "Țară";
|
||
"SecureId.Address.Header" = "ADRESĂ";
|
||
"SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder" = "Cod poștal";
|
||
"SecureId.Address.Postcode.Placeholder" = "Cod poștal";
|
||
"SecureId.Address.Region.InputPlaceholder" = "Județ / Republică / Regiune";
|
||
"SecureId.Address.Region.Placeholder" = "Regiune";
|
||
"SecureId.Address.Scans#one" = "%d copie";
|
||
"SecureId.Address.Scans#few" = "%d copii";
|
||
"SecureId.Address.Scans#other" = "%d de copii";
|
||
"SecureId.Address.Scans_countable" = "%d";
|
||
"SecureId.Address.Street.InputPlaceholder" = "Stradă și nr., cutie poștală";
|
||
"SecureId.Address.Street.Placeholder" = "Stradă";
|
||
"SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder" = "Bloc, scară, etaj, apart.";
|
||
"SecureId.AppVersionOutdated" = "Ne pare rău, aplicația ta este învechită și nu poate procesa solicitarea. Actualizează Telegram.";
|
||
"SecureId.Confirm.Cancel" = "Sigur vrei să încetezi procesul de autorizare?";
|
||
"SecureId.Confirm.DeleteAddress" = "Șterge adresă";
|
||
"SecureId.Confirm.DeleteDocument" = "Sigur vrei să ștergi acest document?";
|
||
"SecureId.CorrectErrors" = "Corectează erorile";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Description" = "Creează o parola pentru a-ți proteja informațiile pașaportului. Vei fi rugat(ă) să o introduci și când te conectezi la Telegram.";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Email.Description" = "Introdu-ți e-mailul valid. E singura modalitate de a-ți recupera parola uitată.";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Email.Header" = "E-MAIL DE RECUPERARE";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder" = "E-mailul tău";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder" = "E-mail";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Header" = "PAROLĂ";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Hint.Header" = "INDICIU";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder" = "Indiciu pentru parola ta";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder" = "Indiciu";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Intro" = "Creează o parolă pentru a îți securiza datele personale cu criptare end-to-end.\n\nAceasta va fi necesară și atunci când te conectezi la Telegram de pe un nou dispozitiv.";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Intro.Header" = "**%@ solicită accesul la datele tale personale**\npentru a te înregistra la serviciile lor";
|
||
"SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder" = "Introdu-ți parola";
|
||
"SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder" = "Parolă";
|
||
"SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder" = "Reintrodu-ți parola";
|
||
"SecureId.CreatePassword.Title" = "Parolă și e-mail";
|
||
"SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails" = "Sigur vrei să ștergi datele personale?";
|
||
"SecureId.Delete.PersonalDetails" = "Șterge datele personale";
|
||
"SecureId.DeleteAddress" = "Șterge adresă";
|
||
"SecureId.DeleteIdentity" = "Șterge document";
|
||
"SecureId.DeletePassport" = "Șterge Pașaport Telegram";
|
||
"SecureId.DiscardChanges.Header" = "Renunță la modificări";
|
||
"SecureId.DiscardChanges.Text" = "Sigur vrei să renunți la toate modificările?";
|
||
"SecureId.Edit.BankStatement" = "Editează extras de cont bancar";
|
||
"SecureId.Edit.DriverLicense" = "Editează permis de conducere";
|
||
"SecureId.Edit.ID" = "Editează buletin";
|
||
"SecureId.Edit.InternalPassport" = "Editează pașaport intern";
|
||
"SecureId.Edit.Passport" = "Editează pașaport";
|
||
"SecureId.Edit.PassportRegistration" = "Editează înregistrare pașaport";
|
||
"SecureId.Edit.PersonalDetails" = "Editează date personale";
|
||
"SecureId.Edit.RentalAgreement" = "Editează contract închiriere";
|
||
"SecureId.Edit.ResidentialAddress" = "Editează adresă de domiciliu";
|
||
"SecureId.Edit.TemporaryRegistration" = "Editează înregistrare temporară";
|
||
"SecureId.Edit.TenancyAgreement" = "Editează contract închiriere";
|
||
"SecureId.Edit.UtilityBill" = "Editează factură de utilități";
|
||
"SecureId.Email" = "Adresă de e-mail";
|
||
"SecureId.Email.Email.InputPlaceholder" = "Introdu adresa de e-mail";
|
||
"SecureId.Email.Email.Placeholder" = "E-mail";
|
||
"SecureId.Email.UseSame" = "Folosește %@";
|
||
"SecureId.Email.UseSame.Desc" = "Vei primi un cod de confirmare la adresa e-mail pe care o furnizezi.";
|
||
"SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder" = "Introdu cod";
|
||
"SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder" = "Cod";
|
||
"SecureId.EmailActivate.Description" = "Introdu codul de confirmare pe care tocmai l-am trimis la %@.";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.Address" = "Furnizează adresa ta";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.BankStatement" = "Încarcă o copie a extrasului de cont bancar";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.DriversLicense" = "Încarcă o copie a permisului de conducere";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.IdentityCard" = "Încarcă o copie a buletinului";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.InternalPassport" = "Încarcă o copie a pașaportului intern";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.Passport" = "Încarcă o copie a pașaportului";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration" = "Încarcă o copie a înregistrării pașaportului";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails" = "Completează datele personale";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration" = "Încarcă o copie a înregistrării temporare";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement" = "Încarcă o copie a contractului de închiriere";
|
||
"SecureId.EmptyDescription.UtilityBill" = "Încarcă o copie a facturii de utilități";
|
||
"SecureId.Error.ScansLimit" = "Nu poți încărca mai mult de 20 de fișiere";
|
||
"SecureId.FileUpload.Progress" = "%@% încărcat";
|
||
"SecureId.Gender.Female" = "Feminin";
|
||
"SecureId.Gender.Male" = "Masculin";
|
||
"SecureId.Identity.BankStatement" = "Extras de cont bancar";
|
||
"SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder" = "Serie";
|
||
"SecureId.Identity.CardId.Placeholder" = "Serie";
|
||
"SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader" = "DETALII DOCUMENT";
|
||
"SecureId.Identity.DriverLicense" = "Permis de conducere";
|
||
"SecureId.Identity.Id" = "Buletin";
|
||
"SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName" = "Nume";
|
||
"SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName" = "Prenume";
|
||
"SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName" = "Nume mijlociu";
|
||
"SecureId.Identity.License.InputPlaceholder" = "Număr";
|
||
"SecureId.Identity.License.Placeholder" = "Serie permis";
|
||
"SecureId.Identity.NameInLatine" = "Introdu-ți numele folosind alfabetul Latin.";
|
||
"SecureId.Identity.Passport" = "Pașaport";
|
||
"SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder" = "Număr document";
|
||
"SecureId.Identity.Passport.Placeholder" = "Document №";
|
||
"SecureId.Identity.PassportRegistration" = "Înregistrare pașaport";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.Birthday" = "Zi de naștere";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship" = "Cetățenie";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.Country" = "Țară";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate" = "Dată de expirare";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.FirstName" = "Nume";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.Gender" = "Gen";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate" = "Data emiterii";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.LastName" = "Prenume";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName" = "Nume mijlociu";
|
||
"SecureId.Identity.Placeholder.Residence" = "Domiciliu";
|
||
"SecureId.Identity.Selfie" = "Selfie";
|
||
"SecureId.Identity.SelfieHelp" = "Încarcă o poză cu tine ținând documentul în mână. Asigură-te că seria și fața ta sunt vizibile în clar.";
|
||
"SecureId.Identity.SelfieTitle" = "VERIFICARE SELFIE";
|
||
"SecureId.Identity.SelfieUpload" = "Adaugă selfie";
|
||
"SecureId.Identity.SelfieUploadNew" = "Refă selfie";
|
||
"SecureId.Identity.TenancyAgreement" = "Acord de închiriere";
|
||
"SecureId.Identity.UtilityBill" = "Factură de utilități";
|
||
"SecureId.IdentityDocument" = "Document de Identitate";
|
||
"SecureId.IdentityScan.Description" = "Documentul trebuie să conțină numele și prenumele, adresa de domiciliu, o ștampilă/cod de bare/cod QR/siglă și data emiterii. Trebuie să fie mai recent de trei luni.";
|
||
"SecureId.Info" = "Cu Pașaportul Telegram te poți înregistra ușor pe site-uri web și servicii care necesită verificarea identității.\n\nInformațiile tale, datele personale și documentele sunt protejate de criptarea end-to-end. Nimeni, nici Telegram, nu le poate accesa fără permisiunea ta.";
|
||
"SecureId.Info.DeletePassport" = "Sigur vrei să-ți ștergi pașaportul Telegram? Toate datele vor fi pierdute.";
|
||
"SecureId.Info.More" = "Mai multe";
|
||
"SecureId.Info.Title" = "Ce este Pașaportul Telegram?";
|
||
"SecureId.InputError.LatinOnly" = "Folosește doar caractere latine";
|
||
"SecureId.InsertPassword.Description" = "Introdu parola ta pentru a îți accesa datele personale.";
|
||
"SecureId.InsertPassword.Next" = "Următorul";
|
||
"SecureId.InsertPassword.Password" = "Introdu-ți parola";
|
||
"SecureId.InsertPassword.Settings.Description" = "Introdu-ți parola Telegram pentru a îți decripta datele.";
|
||
"SecureId.InstallEmail.Title" = "E-mail";
|
||
"SecureId.InstallPhone.Title" = "Număr de telefon";
|
||
"SecureId.LoginText" = "Conectează-te la contul tău pentru a folosi Pașaportul Telegram";
|
||
"SecureId.NameNative.Desc.Empty" = "Numele tău în limba țării în care ai domiciliul";
|
||
"SecureId.NameNative.Desc.Language" = "Numele tău în limba țării în care ai domiciliul (%@).";
|
||
"SecureId.NameNative.Header" = "NUMELE TĂU ÎN %@";
|
||
"SecureId.NameNative.HeaderEmpty" = "NUMELE ÎN ȚARA DE DOMICILIU";
|
||
"SecureId.Password.Error.Invalid" = "Parolă invalidă, încearcă din nou.";
|
||
"SecureId.Password.Error.Limit" = "Prea multe încercări, revino mai târziu.";
|
||
"SecureId.PhoneNumber" = "Număr de telefon";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc" = "Introdu codul de confirmare pe care ți l-am trimis la %@ prin SMS";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder" = "Introdu codul";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder" = "Cod";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.Header" = "SAU INTRODU ALT NUMĂR DE TELEFON";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.Note" = "Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care îl furnizezi.";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.UseSame" = "Folosește %@";
|
||
"SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc" = "Folosește același număr de telefon ca pe Telegram.";
|
||
"SecureId.RecoverPassword" = "Recuperare parolă";
|
||
"SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode" = "Codul a fost trimis la %@";
|
||
"SecureId.RemoveEmail" = "Elimini această adresă de e-mail?";
|
||
"SecureId.RemovePhoneNumber" = "Elimini acest nr. de telefon?";
|
||
"SecureId.Request.Accept" = "Autorizează";
|
||
"SecureId.Request.CreatePassword" = "Creează o parolă";
|
||
"SecureId.Request.Header1" = "**%@** solicită accesul la datele tale personale pentru a te înregistra la serviciile lor.";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Address.Empty" = "Încarcă o dovadă a adresei";
|
||
"SecureId.Request.Permission.BankStatement" = "Extras de cont bancar";
|
||
"SecureId.Request.Permission.DriversLicense" = "Permis de conducere";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Email" = "Adresă de e-mail";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Email.Empty" = "Furnizează adresa de email de contact";
|
||
"SecureId.Request.Permission.IDCard" = "Buletin";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Identity.Empty" = "Încarcă o copie a unui document de identitate";
|
||
"SecureId.Request.Permission.IdentityDocument" = "Document de identitate";
|
||
"SecureId.Request.Permission.InternalPassport" = "Pașaport intern";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Passport" = "Pașaport";
|
||
"SecureId.Request.Permission.PassportRegistration" = "Înregistrare pașaport";
|
||
"SecureId.Request.Permission.PersonalDetails" = "Date personale";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Phone" = "Număr de telefon";
|
||
"SecureId.Request.Permission.Phone.Empty" = "Furnizează nr. de tel. de contact";
|
||
"SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress" = "Adresa de domiciliu";
|
||
"SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration" = "Înregistrare temporară";
|
||
"SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement" = "Contract de închiriere";
|
||
"SecureId.Request.Permission.UtilityBill" = "Factură de utilități";
|
||
"SecureId.Request.TwoDocuments.Title" = "%@ sau %@";
|
||
"SecureId.Request.Upload.Selfie" = "Încarcă o poză cu tine și documentul";
|
||
"SecureId.Request.Upload.Translation" = "Încarcă o traducere a documentului";
|
||
"SecureId.RequestedInformation.Header" = "INFORMAȚII SOLICITATE";
|
||
"SecureId.ResidentialAddress" = "Adresa de domiciliu";
|
||
"SecureId.ScanNumber" = "Copia %d";
|
||
"SecureId.Scans.Header" = "COPII";
|
||
"SecureId.Translation.Desc" = "Încarcă copii după traducerea certificată a documentului în engleză.";
|
||
"SecureId.Translation.Header" = "TRADUCERE";
|
||
"SecureId.Upload.Front" = "Încarcă o poză cu partea din față a documentului";
|
||
"SecureId.Upload.Main" = "Încarcă pagina principală a documentului";
|
||
"SecureId.Upload.Reverse" = "Încarcă o poză cu partea din spate a documentului";
|
||
"SecureId.Upload.Selfie" = "Încarcă o poză cu tine ținând documentul în mână";
|
||
"SecureId.Upload.Title.FrontSide" = "Partea din față";
|
||
"SecureId.Upload.Title.MainPage" = "Pagina principală";
|
||
"SecureId.Upload.Title.ReverseSide" = "Partea din spate";
|
||
"SecureId.UploadAdditionalScan" = "Încarcă copie adițională";
|
||
"SecureId.UploadScan" = "Încarcă copie";
|
||
"SecureId.UploadScan.Multi" = "Încarcă copie %@ sau %@";
|
||
"SecureId.UploadScan.Single" = "Încarcă copie %@";
|
||
"SecureId.Warning.DataLost" = "**Atenție**: Toate datele salvate în Pașaportul Telegram vor fi pierdute!";
|
||
"SecureId.forgotPassword.NoEmail" = "Pentru că nu ne-ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"Select.Gifts.Accept" = "Adaugă Cadouri";
|
||
"Select.Gifts.LimitReached" = "Limită atinsă";
|
||
"Select.Gifts.Title" = "Adaugă Cadouri";
|
||
"SelectAreaControl.Dimension.None" = "Nimic";
|
||
"SelectAreaControl.Dimension.Original" = "Original";
|
||
"SelectAreaControl.Dimension.Square" = "Pătrat";
|
||
"SelectColor.Apply" = "Aplică";
|
||
"SelectColor.ChannelWallpaper" = "Fundal canal";
|
||
"SelectColor.ChannelWallpaper.Info" = "Setează un fundal care va fi vizibil pentru toți cititorii canalului tău.";
|
||
"SelectColor.EmojiPack.Group" = "Pachet emoji de grup";
|
||
"SelectColor.EmojiPack.Info.Group" = "Alege un pachet de emojiuri care va fi disponibil pentru toți membrii grupului.";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.Channel" = "Emoji de stare canal";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.Group" = "Emoji de stare grup";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.Info.Channel" = "Alege o stare care va fi afișată lângă numele canalului.";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.Info.Group" = "Alege o stare care va fi afișată lângă numele grupului.";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.Info.User" = "Alege starea care va fi afișată lângă profilul tău.";
|
||
"SelectColor.EmojiStatus.User" = "Emoji de stare";
|
||
"SelectColor.Empty" = "Nu există nimic de vânzare momentan.";
|
||
"SelectColor.Group.BlockInfo" = "Membrii grupului îi pot **oferi boost** ca acesta să urce în nivel și să deblocheze aceste funcționalități.";
|
||
"SelectColor.GroupWallpaper" = "Fundal de grup";
|
||
"SelectColor.GroupWallpaper.Info" = "Setează un fundal care va fi vizibil pentru toți cititorii grupului tău.";
|
||
"SelectColor.Icon.Info.Channel" = "Scoate în evidență răspunsurile la mesajele tale adăugându-le iconițe personalizate.";
|
||
"SelectColor.Icon.Info.Channel.Profile" = "Scoate în evidență profilul canalului tău adăugându-i iconițe personalizate la fundal.";
|
||
"SelectColor.Icon.Info.Group.Profile" = "Fă-ți profilul grupului să iasă în evidență adăugând iconițe personalizate la fundal.";
|
||
"SelectColor.Icon.Info.User" = "Fă răspunsurile mesajelor tale să iasă în evidență adăugând modele personalizate pentru ele.";
|
||
"SelectColor.Icon.Info.User.Profile" = "Fă-ți profilul să iasă în evidență adăugând iconițe personalizate la fundal.";
|
||
"SelectColor.Icon.RemoveIcon" = "ELIMINĂ ICONIȚA";
|
||
"SelectColor.Icon.Select" = "Iconiță";
|
||
"SelectColor.Icon.Select.Off" = "Neselectat";
|
||
"SelectColor.Icon.Select.Profile" = "Logo profil";
|
||
"SelectColor.Icon.Select.Replies" = "Logo răspunsuri";
|
||
"SelectColor.Icon.Title" = "AD. ICONIȚE LA RĂSPUNSURI";
|
||
"SelectColor.Icon.Title.Profile" = "ADAUGĂ ICONIȚĂ LA FUNDALUL PROFILULUI";
|
||
"SelectColor.Info.Channel" = "Culoarea va fi folosită pentru numele canalului, linkurile pe care le trimite, și răspunsurile la postări.";
|
||
"SelectColor.Info.Channel.Profile" = "Culoarea va fi folosită pentru fundalul profilului canalului tău.";
|
||
"SelectColor.Info.User" = "Culoarea va fi folosită pentru numele tău, linkurile pe care le trimiți, și răspunsurile la mesajele tale.";
|
||
"SelectColor.Info.User.Profile" = "Culoarea va fi folosită pentru fundalul profilului tău.";
|
||
"SelectColor.Message1" = "Răspuns la mesajul tău";
|
||
"SelectColor.Message2" = "Numele tău și răspunsurile la mesajele tale vor fi afișate în culorile selectate.";
|
||
"SelectColor.Message2.Preview.Text" = "Previzualizările linkurilor pe care le trimiți vor folosi și ele această culoare.";
|
||
"SelectColor.Message2.Preview.Title" = "Previzualizare link";
|
||
"SelectColor.MyGifts" = "Cadourile mele";
|
||
"SelectColor.NoGifts" = "Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.\n\n[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)";
|
||
"SelectColor.NoGifts.Name" = "Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru numele tău.\n\n[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)";
|
||
"SelectColor.NoGifts.Profile" = "Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.\n\n[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)";
|
||
"SelectColor.Premium" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() și alege o culoare personalizată pentru numele tău.";
|
||
"SelectColor.Preview" = "PREVIZUALIZARE CULOARE";
|
||
"SelectColor.Preview.Profile" = "PREVIZUALIZARE PROFIL";
|
||
"SelectColor.ProfilePage.Title" = "CULOARE PAGINĂ DE PROFIL";
|
||
"SelectColor.ResetColor" = "Resetează culoare";
|
||
"SelectColor.ResetColor.Name" = "Resetare culoare nume";
|
||
"SelectColor.ResetColor.Profile" = "Resetare culoare profil";
|
||
"SelectColor.Success.Appearance.Channel" = "Aspectul canalului tău a fost actualizat!";
|
||
"SelectColor.Success.Appearance.Group" = "Aspectul canalului tău a fost actualizat!";
|
||
"SelectColor.Success.Appearance.User" = "Aspectul profilului tău a fost actualizat!";
|
||
"SelectColor.Success.Channel" = "Culoarea canalului tău a fost actualizată!";
|
||
"SelectColor.Success.User" = "Culoarea numelui tău a fost actualizată!";
|
||
"SelectColor.Tab.Name" = "Nume";
|
||
"SelectColor.Tab.Profile" = "Profil";
|
||
"SelectColor.Title.Channel" = "Culoare canal";
|
||
"SelectColor.Title.User" = "Culoarea numelui tău";
|
||
"SelectColor.UseGift.Info" = "Aplică aspectul unic al articolului tău de colecție profilului tău.";
|
||
"SelectColor.UseGift.Title" = "FOLOSEȘTE UN CADOU";
|
||
"SelectCountries.OK" = "Salvează țările";
|
||
"SelectCountries.Title" = "Selectare țări";
|
||
"SelectGifts.Filter.Upgradable" = "Avansabile";
|
||
"SelectPeers.Chats" = "CONVERSAȚII";
|
||
"SelectPeers.Contacts" = "CONTACTE";
|
||
"SelectPeers.Frequent" = "CONTACTE FRECVENTE";
|
||
"SelectPeers.LimitReached" = "Nu poți selecta mai mult de %@ utilizatori";
|
||
"SelectPeers.Title.SearchMembers" = "Caută membri";
|
||
"SelectPeers.Title.SelectChannel" = "Adaugă în canal";
|
||
"SelectPeers.Title.SelectChat" = "Selectează conversație";
|
||
"SelectPeers.Title.SelectGroup" = "Adaugă în grup";
|
||
"SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel" = "Adaugă în grup sau canal";
|
||
"SelectPeers.UserTypes" = "TIPURI UTILIZATOR";
|
||
"SelectStory.Accept" = "Adaugă povești";
|
||
"SelectStory.LimitReached" = "Limită atinsă";
|
||
"SelectStory.Title" = "Adăugare povești";
|
||
"SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels" = "Din canale";
|
||
"SelectivePrivacy.SavedMusic" = "Muzică salvată";
|
||
"SendAudio.SavedMusic" = "MUZICĂ SALVATĂ";
|
||
"SendAudio.SelectFromFiles" = "Selectează din Fișiere";
|
||
"SendAudio.Send" = "Trimite";
|
||
"SendAudio.SharedAudio" = "AUDIO PARTAJATE";
|
||
"SendAudio.Title" = "Audio";
|
||
"Separator.Clear" = "curăță";
|
||
"Separator.ShowLess" = "mai puțin";
|
||
"Separator.ShowMore" = "mai mult";
|
||
"ServiceMessage.DesturctingPhoto" = "%@ ți-a trimis o poză auto-distructivă. Vizualizeaz-o pe mobil.";
|
||
"ServiceMessage.DesturctingPhoto.You" = "%@ a trimis o poză auto-distructivă.";
|
||
"ServiceMessage.DesturctingVideo" = "%@ ți-a trimis un clip auto-distructiv. Vizualizează-l pe mobil.";
|
||
"ServiceMessage.DesturctingVideo.You" = "%@ a trimis un video auto-distructiv.";
|
||
"ServiceMessage.ExpiredFile" = "fișierul a expirat";
|
||
"ServiceMessage.ExpiredPhoto" = "Poză expirată";
|
||
"ServiceMessage.ExpiredVideo" = "Clip expirat";
|
||
"ServiceMessage.ExpiredVideoMessage" = "mesajul video a expirat";
|
||
"ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage" = "mesajul vocal a expirat";
|
||
"SessionPreview.Accept.Calls" = "Apeluri primite";
|
||
"SessionPreview.Accept.Secret" = "Conv. secrete noi";
|
||
"SessionPreview.AcceptHeader" = "ACCEPTĂ PE ACEST DISPOZITIV";
|
||
"SessionPreview.App" = "Aplicație";
|
||
"SessionPreview.Ip" = "Adresă IP";
|
||
"SessionPreview.IpDesc" = "Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și este posibil să nu fie întotdeauna precisă.";
|
||
"SessionPreview.Location" = "Locație";
|
||
"SessionPreview.TerminateSession" = "Încheie sesiunea";
|
||
"SessionPreview.Title" = "Sesiune";
|
||
"Sessions.ActiveSessionsHeader" = "SESIUNI ACTIVE";
|
||
"Sessions.CurrentSessionHeader" = "ACEST DISPOZITIV";
|
||
"Sessions.TerminateDescription" = "Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.";
|
||
"Sessions.TerminateOthers" = "Încheie toate celelalte sesiuni";
|
||
"SettingsSearch.EmptyItem" = "Rezultatele căutărilor din Configurări și Întrebări frecvente vor apărea aici.";
|
||
"SettingsSearch.Recent" = "RECENTE";
|
||
"SettingsSearch.Recent.Clear" = "Curăță";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.AppLanguage" = "Limbă\nAplicație\nApp\nLanguage";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightTheme" = "Temă\nNoapte\nAutomată\nNight\nAuto\nTheme";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground" = "Fundal\nImagine\nWallpaper\nBackground";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.Custom" = "Fundal\nImagine\nWallpaper\nBackground\nPersonalizat\nCustom";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColor" = "Setează\nCuloare\nFundal\nImagine\nColor\nBackground\nWallpaper";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatMode" = "bule";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ColorTheme" = "Culoare\nTemă\nColor\nTheme";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.TextSize" = "Mărime\nText\nSize";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title" = "Aspect\nAparență\nAparențe\nAppearance";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Calls.CallTab" = "Filă\nApeluri\nCalls\nTab";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Calls.Title" = "Apeluri\nCalls";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadReset" = "Resetare\nAutomat\nDescărcări\nAutomate\nAuto\nDownload\nReset";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular" = "Descărcare\nAutomată\nCelular\nDate\nCellular\nDownload\nAuto";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingWifi" = "Descărcare\nAutomată\nWi-fi\nDate\nWifi\nDownload\nAuto";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayGifs" = "Redare\nAutomată\nGif-uri\nGif\nAuto\nPlay";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayVideos" = "Redare\nAutomată\nVideo\nClip\nAuto\nPlay";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.CallsUseLessData" = "Folosește\nDate\nPuține\nApeluri\nUse\nLess\nData\nCalls";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.DownloadInBackground" = "Descarcă\nFundal\nDownload\nBackground";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage" = "Utilizare\nRețea\nConsum\nDate\nUsage\nNetwork";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveEditedPhotos" = "Salvează\nPoze\nPozele\nEditate\nSave\nEdited\nPhotos";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveIncomingPhotos" = "Salvează\nPoze\nPozele\nPrimite\nSave\nIncoming\nPhotos";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache" = "Curăță\nCache\nCurățare\nClear";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.KeepMedia" = "Păstrează\nMedia\nConținut\nKeep";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title" = "Cache\nMemorie";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Data.Title" = "Setări\nConfigurări\nConversații\nSettings\nChats";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.AddAccount" = "Adăugare\nCont\nProfil\nProfile\nAccount\nAdd";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Bio" = "Biografie\nBio";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Logout" = "Deconectare\nLogout";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumber" = "Număr\nTelefon\nPhone";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Title" = "Editare\nEditează\nProfil\nProfile\nEdit";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Username" = "Nume de utilizator\nEditare\nEditează\nProfil\nProfile\nEdit\nUsername";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.FAQ" = "Întrebări\nFrecvente\nFAQ\nAjutor";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeCountUnreadMessages" = "Include\nInsignă\nMesaje\nNecitite\nBadge\nUnread\nMessages";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChannels" = "Include\nInsignă\nCanale\nFără sunet\nBadge\nChats\nMuted\nChannels";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats" = "Include\nInsignă\nConversații\nFără sunet\nBadge\nChats\nMuted";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedPublicGroups" = "Include\nInsignă\nPublice\nGrupuri\nFără sunet\nBadge\nChats\nMuted\nGroups\nPublic";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert" = "Notificări\nCanal\nCanale\nAlertă\nAlerte\nNotifications\nChannel\nAlert";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsExceptions" = "Notificări\nCanal\nCanale\nExcepții\nNotifications\nChannel\nExceptions";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreview" = "Notificări\nCanal\nCanale\nPrevizualizare\nNotifications\nChannel\nPreview";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsSound" = "Notificări\nCanal\nCanale\nSunet\nNotifications\nChannel\nSound";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined" = "Contact\nAlăturat\nJoined";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.DisplayNamesOnLockScreen" = "Afișează\nNume\nEcran\nBlocare\nDisplay\nNames\nLock\nScreen";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert" = "Notificări\nAlerte\nGrup\nGroup\nAlerts\nNotifications";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions" = "Notificări\nGrup\nGrupuri\nExcepții\nNotifications\nGroup\nExceptions";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsPreview" = "Notificări\nGrup\nGrupuri\nPrevizualizare\nNotifications\nGroup\nPreview";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsSound" = "Notificări\nGrup\nGrupuri\nSunet\nNotifications\nGroup\nSound";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsPreview" = "Notificări\nAplicație\nPrevizualizare\nÎn aplicație\nNotifications\nPreview\nIn-App";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsSound" = "Notificări\nAplicație\nSunet\nÎn aplicație\nNotifications\nSound\nIn App";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsVibrate" = "Notificări\nAplicație\nVibrații\nÎn aplicație\nNotifications\nVibrate\nIn-App";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert" = "Mesaj\nNotificări\nAlertă\nAlert\nNotifications\nMessage";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions" = "Mesaj\nNotificări\nExcepții\nExceptions\nNotifications\nMessage";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsPreview" = "Mesaj\nNotificări\nPrevizualizare\nPreview\nNotifications\nMessage";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsSound" = "Mesaj\nNotificări\nSunet\nSound\nNotifications\nMessage";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ResetAllNotifications" = "Resetează\nTot\nToate\nNotificările\nReset\nAll\nNotifications";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Notifications.Title" = "Notificări\nNotifications";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Passport" = "Pașaport\nPassport\nActe\nBuletin\nPermis";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.AuthSessions" = "Sesiuni\nAutentificare\nDispozitive\nSessions";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.BlockedUsers" = "Utilizator\nInterzis\nInterziși\nBlocat\nBlocați\nBlocked\nUsers";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls" = "Apeluri\nCalls";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ClearPaymentsInfo" = "Curătă\nPlăți\nClear\nPayments";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset" = "Contacte\nResetare\nContacts\nReset";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync" = "Sincronizare\nContacte\nSync\nContacts";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts" = "Șterge\nCiorne\nCiornă\nDelete\nDrafts\nCloud";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview" = "Previzualizare\nLink\nSecret\nConversații\nConversație\nChats\nPreview";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title" = "Confidențialitate\nIntimitate\nPrivacy";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TopPeers" = "Peer\nPeers\nContacte\nFrecvente";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.DeleteAccountIfAwayFor" = "Șterge\nCont\nPlecat\nDelete\nAccount\nAway";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Forwards" = "Redirecționare\nRedirecționări\nForward";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.GroupsAndChannels" = "Grupuri\nCanale\nGroups\nChannels";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.LastSeen" = "Activitate\nOnline\nUltima\nAccesare\nVăzut\nLast seen";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Passcode" = "Cod de acces\nParolă\nPasscode";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndFaceId" = "Cod de acces\nParolă\nPasscode\nFace ID";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndTouchId" = "Cod de acces\nParolă\nPasscode\nTouch ID";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.ProfilePhoto" = "Poză\nProfil\nProfile\nPhoto";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Title" = "Confidențialitate\nIntimitate\nPrivacy";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Privacy.TwoStepAuth" = "Password\nParolă\nVerificare\nDoi pași\nTwo step";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Proxy.AddProxy" = "Adaugă\nProxy\nAdd\nServer";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Proxy.Title" = "SOCKS5\nMTProto\nProxy\nServer";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Proxy.UseForCalls" = "Proxy\nApeluri\nFolosește\nCalls\nUse";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.SavedMessages" = "Mesaje\nSalvate\nSaved\nMessages";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Stickers.ArchivedPacks" = "Pachete\nArhivate\nStickere\nStickers\nArchived\nPacks";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Stickers.FeaturedPacks" = "Pachete\nPopulare\nStickere\nStickers\nFeatured\nPacks";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Masks" = "Măști\nMasks";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Stickers.SuggestStickers" = "Sugerează\nStickere\nStickers\nSuggest";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Title" = "Stickere\nStickers\nSticker";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Support" = "Asistență\nSupport";
|
||
"SettingsSearch.Synonyms.Watch" = "Apple Watch";
|
||
"Share.Link.Copied" = "Copiat în clipboard";
|
||
"Share.Pay.Confirm.Text" = "Ai selectat pe %1$@ care percepe Stele pentru mesaje. Vrei să plătești %2$@ pentru a trimite %3$@?";
|
||
"Share.Pay.Confirm.UserCount#one" = "%d utilizator";
|
||
"Share.Pay.Confirm.UserCount#few" = "%d utilizatori";
|
||
"Share.Pay.Confirm.UserCount#other" = "%d de utilizatori";
|
||
"Share.Pay.Confirm.UserCount_countable" = "%d";
|
||
"ShareCallLogs" = "Partajează jurnale apel";
|
||
"ShareExtension.Cancel" = "Anulare";
|
||
"ShareExtension.Passcode.Next" = "Următorul";
|
||
"ShareExtension.Passcode.Placeholder" = "cod de acces";
|
||
"ShareExtension.Search" = "Caută";
|
||
"ShareExtension.Share" = "Partajează";
|
||
"ShareExtension.Unauthorized.Description" = "Pentru a partaja prin Telegram, deschide aplicația Telegram și conectează-te.";
|
||
"ShareExtension.Unauthorized.OK" = "OK";
|
||
"ShareExtension.Uploading" = "Încărcare %@";
|
||
"ShareFolder.Context.Delete" = "Șterge";
|
||
"ShareFolder.Context.NameLink" = "Denumește link";
|
||
"ShareFolder.DeselectAll" = "DESELECT. TOT";
|
||
"ShareFolder.Discard.Ok" = "Renunță";
|
||
"ShareFolder.Discard.Text" = "Ai schimbat configurările acestui dosar. Renunți la modificări?";
|
||
"ShareFolder.Done.Delete" = "Șterge";
|
||
"ShareFolder.Done.Done" = "Gata";
|
||
"ShareFolder.Header.Empty.Info" = "Poți partaja doar grupuri și canale în care îți este permis să creezi linkuri de invitație.";
|
||
"ShareFolder.Header.Empty.Title" = "ACESTE CONV. NU POT FI PARTAJATE";
|
||
"ShareFolder.Header.Info" = "Selectează grupuri și canale în care vrei ca toată lumea care adaugă dosarul prin link de invitație să se alăture.";
|
||
"ShareFolder.Header.Title#one" = "%d CONV. SELECTATĂ";
|
||
"ShareFolder.Header.Title#few" = "%d CONV. SELECTATE";
|
||
"ShareFolder.Header.Title#other" = "%d DE CONV. SELECTATE";
|
||
"ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder" = "CONVERSAȚII";
|
||
"ShareFolder.Header.Title_countable" = "%d";
|
||
"ShareFolder.InviteLink.Title" = "LINK DE INVITAȚIE";
|
||
"ShareFolder.NameLink.Placeholder" = "Nume link";
|
||
"ShareFolder.NameLink.Title" = "Denumește link";
|
||
"ShareFolder.SelectAll" = "SELECTEAZĂ TOT";
|
||
"ShareFolder.Status.Allowed" = "poți invita utilizatori aici";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Bot" = "Nu poți partaja conversații cu roboți.";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel" = "Nu ai drepturile de admin pentru a partaja linkuri de invitație către acest canal.";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group" = "Nu ai drepturile de admin pentru a partaja linkurile de invitație către acest grup.";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.NoLonger" = "Această conversație nu se mai află în acest dosar. Te rugăm adaugă-o în dosar mai întâi.";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats" = "Nu poți partaja conversații private.";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Bot" = "nu poți partaja roboți";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.NoLonger" = "această conversație nu se mai află în dosar";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.Others" = "nu poți invita utilizatori aici";
|
||
"ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats" = "nu poți partaja conv. private";
|
||
"ShareFolder.Title" = "Partajează dosar";
|
||
"ShareFolder.Title.Text#one" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%1$@** și %2$d conversație selectată mai jos.";
|
||
"ShareFolder.Title.Text#few" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%1$@** și %2$d conversații selectate mai jos.";
|
||
"ShareFolder.Title.Text#other" = "Oricine cu acest link poate adăuga dosarul **%1$@** și %2$d de conversații selectate mai jos.";
|
||
"ShareFolder.Title.Text.Empty" = "Nu sunt conversații în dosar pe care le poți partaja cu alții.";
|
||
"ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder" = "Selectează conversații mai jos pentru a partaja dosarul.";
|
||
"ShareFolder.Title.Text_countable" = "%@ %d";
|
||
"ShareModal.Search.ForwardPlaceholder" = "Redirecționează către...";
|
||
"ShareModal.Search.Placeholder" = "Partajează în...";
|
||
"ShareModal.Select" = "Selectează";
|
||
"SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel" = "Ești deja abonat la acest canal.";
|
||
"SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group" = "Ești deja membru al acestui grup.";
|
||
"SharedFolder.Confirm.Delete" = "Ștergi dosarul?";
|
||
"SharedFolder.Confirm.Delete.Text" = "Sigur vrei să ștergi acest dosar? Toate linkurile de invitație create pentru partajarea acestui dosar vor fi dezactivate.";
|
||
"SharedFolder.CreateLink" = "Creează link de invitație";
|
||
"SharedFolder.DeselectAll" = "DESELECTEAZĂ TOT";
|
||
"SharedFolder.Done.AddFolder" = "Adaugă dosar";
|
||
"SharedFolder.Done.DonNotJoinChats" = "Nu mă alătura în conversații";
|
||
"SharedFolder.Done.JoinChats" = "Alătură-te conversațiilor";
|
||
"SharedFolder.Done.RemoveFolder" = "Elimină dosar";
|
||
"SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats" = "Elimină dosar și conversații";
|
||
"SharedFolder.Error.SomeUserTooMany" = "Unul dintre grupurile din acest dosar nu poate fi adăugat pentru că unul dintre adminii lui are prea multe grupuri și canale.";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Already#one" = "%d CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Already#few" = "%d CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Already#other" = "%d DE CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Already_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin#one" = "%d CONVERSAȚIE PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin#few" = "%d CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin#other" = "%d DE CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.InviteLinks" = "LINKURI DE INVITAȚIE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Quit#one" = "%d CONVERSAȚIE DE PĂRĂSIT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Quit#few" = "%d CONVERSAȚII DE PĂRĂSIT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Quit#other" = "%d DE CONVERSAȚII DE PĂRĂSIT";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Quit_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Updates#one" = "%d CONVERSAȚIE PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Updates#few" = "%d CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Updates#other" = "%d DE CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE";
|
||
"SharedFolder.ListHeader.Updates_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.SelectAll" = "SELECTEAZĂ TOT";
|
||
"SharedFolder.Status.AddChats#one" = "Vrei să adaugi **%1$d** conversație în dosarul tău **%2$@**?";
|
||
"SharedFolder.Status.AddChats#few" = "Vrei să adaugi **%1$d** conversații în dosarul tău **%2$@**?";
|
||
"SharedFolder.Status.AddChats#other" = "Vrei să adaugi **%1$d** de conversații în dosarul tău **%2$@**?";
|
||
"SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder" = "Selectează conversații pentru a le adăuga în dosarul tău";
|
||
"SharedFolder.Status.AddChats_countable" = "%d %@";
|
||
"SharedFolder.Status.AddNew" = "Vrei să adaugi un dosar nou de conversații și să te alături grupurilor și canalelor lui?";
|
||
"SharedFolder.Status.FullyAdded" = "Ai adăugat deja acest dosar și conversațiile lui.";
|
||
"SharedFolder.Status.Links" = "Creează mai multe linkuri pentru a seta niveluri de acces diferite pentru oameni diferiți.";
|
||
"SharedFolder.Status.Remove" = "Sigur vrei să părăsești conversațiile în care te-ai alăturat când ai adăugat dosarul **%1$@**?";
|
||
"SharedFolder.Title.AddChats#one" = "Adaugă %d conversație";
|
||
"SharedFolder.Title.AddChats#few" = "Adaugă %d conversații";
|
||
"SharedFolder.Title.AddChats#other" = "Adaugă %d de conversații";
|
||
"SharedFolder.Title.AddChats_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.Title.AddFolder" = "Adăugare dosar";
|
||
"SharedFolder.Title.AllChats" = "Toate";
|
||
"SharedFolder.Title.Personal" = "Personale";
|
||
"SharedFolder.Title.RemoveFolder" = "Eliminare dosar";
|
||
"SharedFolder.Title.ShareFolder" = "Partajează dosar";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Added.Text#one" = "Te-ai și alăturat unei conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Added.Text#few" = "Te-ai și alăturat în %d conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Added.Text#other" = "Te-ai și alăturat în %d de conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Added.Text_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Added.Title" = "Dosarul %@ adăugat";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Updated.Text#one" = "Te-ai alăturat unei conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Updated.Text#few" = "Te-ai alăturat în %d conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Updated.Text#other" = "Te-ai alăturat în %d de conversații noi";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Updated.Text_countable" = "%d";
|
||
"SharedFolder.Tooltip.Updated.Title" = "Dosarul %@ actualizat";
|
||
"SharedMedia.ArchiveStoryCount#one" = "%d postare arhivată";
|
||
"SharedMedia.ArchiveStoryCount#few" = "%d postări arhivate";
|
||
"SharedMedia.ArchiveStoryCount#other" = "%d de postări arhivate";
|
||
"SharedMedia.ArchiveStoryCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.BotPreviewCount#one" = "%d previzualizare";
|
||
"SharedMedia.BotPreviewCount#few" = "%d previzualizări";
|
||
"SharedMedia.BotPreviewCount#other" = "%d de previzualizări";
|
||
"SharedMedia.BotPreviewCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.CommonGroupsCount#one" = "%d grup comun";
|
||
"SharedMedia.CommonGroupsCount#few" = "%d grupuri comune";
|
||
"SharedMedia.CommonGroupsCount#other" = "%d de grupuri comune";
|
||
"SharedMedia.CommonGroupsCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.FileCount#one" = "%d fișier";
|
||
"SharedMedia.FileCount#few" = "%d fișiere";
|
||
"SharedMedia.FileCount#other" = "%d de fișiere";
|
||
"SharedMedia.FileCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.GifCount#one" = "%d GIF";
|
||
"SharedMedia.GifCount#few" = "%d GIF-uri";
|
||
"SharedMedia.GifCount#other" = "%d de GIF-uri";
|
||
"SharedMedia.GifCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.LinkCount#one" = "%d link";
|
||
"SharedMedia.LinkCount#few" = "%d linkuri";
|
||
"SharedMedia.LinkCount#other" = "%d de linkuri";
|
||
"SharedMedia.LinkCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.MediaCount#one" = "%d fișier media";
|
||
"SharedMedia.MediaCount#few" = "%d fișiere media";
|
||
"SharedMedia.MediaCount#other" = "%d de fișiere media";
|
||
"SharedMedia.MediaCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.MusicCount#one" = "%d fișier muzical";
|
||
"SharedMedia.MusicCount#few" = "%d fișiere muzicale";
|
||
"SharedMedia.MusicCount#other" = "%d de fișiere muzicale";
|
||
"SharedMedia.MusicCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.SavedCount#one" = "%d mesaj";
|
||
"SharedMedia.SavedCount#few" = "%d mesaje";
|
||
"SharedMedia.SavedCount#other" = "%d de mesaje";
|
||
"SharedMedia.SavedCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.SavedMessagesCount#one" = "%d conversație";
|
||
"SharedMedia.SavedMessagesCount#few" = "%d conversații";
|
||
"SharedMedia.SavedMessagesCount#other" = "%d de conversații";
|
||
"SharedMedia.SavedMessagesCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.SimilarBotsCount#one" = "%d robot similar";
|
||
"SharedMedia.SimilarBotsCount#few" = "%d roboți similari";
|
||
"SharedMedia.SimilarBotsCount#other" = "%d de roboți similari";
|
||
"SharedMedia.SimilarBotsCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.SimilarCount#one" = "%d canal similar";
|
||
"SharedMedia.SimilarCount#few" = "%d canale similare";
|
||
"SharedMedia.SimilarCount#other" = "%d de canale similare";
|
||
"SharedMedia.SimilarCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.StarGifts#one" = "%d cadou";
|
||
"SharedMedia.StarGifts#few" = "%d cadouri";
|
||
"SharedMedia.StarGifts#other" = "%d de cadouri";
|
||
"SharedMedia.StarGifts_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.StoryCount#one" = "%d postare";
|
||
"SharedMedia.StoryCount#few" = "%d postări";
|
||
"SharedMedia.StoryCount#other" = "%d de postări";
|
||
"SharedMedia.StoryCount_countable" = "%d";
|
||
"SharedMedia.VoiceCount#one" = "%d mesaj vocal";
|
||
"SharedMedia.VoiceCount#few" = "%d mesaje vocale";
|
||
"SharedMedia.VoiceCount#other" = "%d de mesaje vocale";
|
||
"SharedMedia.VoiceCount_countable" = "%d";
|
||
"ShortcutsController.Chat" = "CONVERSAȚIE";
|
||
"ShortcutsController.Chat.EditLastMessage" = "Editează ultimul mesaj";
|
||
"ShortcutsController.Chat.OpenInfo" = "Deschide info";
|
||
"ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage" = "Înregistrează mesaj vocal/video";
|
||
"ShortcutsController.Chat.SearchMessages" = "Caută mesaje";
|
||
"ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply" = "Selectează mesaj pt. răspuns";
|
||
"ShortcutsController.Gestures" = "GESTURI";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.ChatAction" = "Acțiuni listă conversații";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value" = "Glisează stânga sau dreapta";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Navigation" = "Navigare înapoi";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value" = "Glisează de la stânga la dreapta";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Reply" = "Răspunde";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Reply.Value" = "Glisează de la dreapta la stânga";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Stickers" = "Sticker/Emoji/Panou GIF";
|
||
"ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value" = "Glisează stânga sau dreapta";
|
||
"ShortcutsController.Markdown" = "MARKDOWN";
|
||
"ShortcutsController.Markdown.Bold" = "Aldin";
|
||
"ShortcutsController.Markdown.Hyperlink" = "Hyperlink";
|
||
"ShortcutsController.Markdown.Italic" = "Cursiv";
|
||
"ShortcutsController.Markdown.Monospace" = "Monospace";
|
||
"ShortcutsController.Markdown.Strikethrough" = "Tăiat cu o linie";
|
||
"ShortcutsController.Mouse" = "MOUSE";
|
||
"ShortcutsController.Mouse.FastReply" = "Răspuns rapid";
|
||
"ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value" = "Dublu clic";
|
||
"ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage" = "Programează un mesaj";
|
||
"ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value" = "Clic-opțiune pe 'Trimite mesaj'";
|
||
"ShortcutsController.Others" = "ALTELE";
|
||
"ShortcutsController.Others.LockByPasscode" = "Blochează prin cod de acces";
|
||
"ShortcutsController.Search" = "CĂUTARE";
|
||
"ShortcutsController.Search.GlobalSearch" = "Căutare globală";
|
||
"ShortcutsController.Search.QuickSearch" = "Căutare rapidă";
|
||
"ShortcutsController.Search.SwitchAccount" = "Schimbă contul";
|
||
"ShortcutsController.Title" = "Scurtături";
|
||
"ShortcutsController.VideoChat" = "CONVERSAȚIE VIDEO";
|
||
"ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera" = "Comută camera";
|
||
"ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast" = "Comută difuzare ecran";
|
||
"Sidebar.Avalability" = "Stickerele, GIF-urile și emojiurile tale vor apărea în acest panou când deschizi orice conversație.";
|
||
"Sidebar.Hide" = "Ascunde panoul";
|
||
"Sidebar.Peer.Restricted" = "Bara laterală nu e disponibilă în această conversație";
|
||
"SimilarChannel.Alert.Text" = "Abonează-te la [Telegram Premium]() pentru a debloca până la %d canale similare";
|
||
"SlowMode.ForwardComment.Error" = "Modul lent e activat. Nu poți redirecționa un mesaj cu un comentariu.";
|
||
"SlowMode.Multiple.Error" = "Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.";
|
||
"SlowMode.PreviewSender.Comment" = "Modul lent este activ.\nNu poți adăuga un comentariu.";
|
||
"SlowMode.PreviewSender.FileTooltip" = "Modul lent e activat.\nNu poți trimite mai multe fișiere deodată.";
|
||
"SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip" = "Modul lent e activat.\nNu poți trimite mai multe articole simultan.";
|
||
"SlowMode.TooLong.Error" = "Modul lent e activat. Textul este prea lung pt. a-l trimite ca un singur mesaj.";
|
||
"Star.Auction.Acquired.AcceptedBid" = "Ofertă acceptată";
|
||
"Star.Auction.Acquired.BidAtLeast" = "Licitează cel puțin %@ pt. a participa în runda aceasta.";
|
||
"Star.Auction.Acquired.GiftNumber" = "%1$@ #%2$@ în runda %3$@";
|
||
"Star.Auction.Acquired.ItemsBought#one" = "%d articol cumpărat";
|
||
"Star.Auction.Acquired.ItemsBought#few" = "%d articole cumpărate";
|
||
"Star.Auction.Acquired.ItemsBought#other" = "%d de articole cumpărate";
|
||
"Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable" = "%d articol cumpărat";
|
||
"Star.Auction.Acquired.Recipient" = "Destinatar";
|
||
"Star.Auction.Acquired.RoundNumber" = "Runda #%d";
|
||
"Star.Auction.Acquired.TopRank" = "TOP %d";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.DropsLeft" = "runde rămase";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.Left" = "rămase";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.Minimum" = "minim";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.Outbid" = "Oferta ta de **%@** a fost supralicitată";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.RaiseBid" = "Mărește oferta";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.Ranked" = "Oferta ta de **%@** este clasată **#%d**";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.RoundOf" = "Runda %1$d din %2$d";
|
||
"Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop" = "rămas din rundă";
|
||
"Star.Auction.Bid.AddStars" = "Adaugă cel puțin %@ pt. a-ți mării oferta.";
|
||
"Star.Auction.Bid.BelowTop" = "Dacă te clasezi sub top %d, oferta ta va fi trecută în runda următoare.";
|
||
"Star.Auction.Bid.Custom" = "Personalizată";
|
||
"Star.Auction.Bid.CustomDescription" = "Dacă te clasezi sub top %d, oferta ta va fi trecută în runda următoare.";
|
||
"Star.Auction.Bid.EnterBid" = "Introdu oferta";
|
||
"Star.Auction.Bid.Max" = "Max";
|
||
"Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid" = "Plasează o ofertă personalizată";
|
||
"Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid" = "Plasează o ofertă anticipată";
|
||
"Star.Auction.Bid.Placed.Title" = "Oferta ta a fost plasată";
|
||
"Star.Auction.Bid.PlacedTitle" = "Oferta ta a fost plasată";
|
||
"Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders#one" = "Top %d ofertant va câștiga";
|
||
"Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders#few" = "Top %d ofertanți vor câștiga";
|
||
"Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders#other" = "Top %d ofertanți vor câștiga";
|
||
"Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable" = "Top %d ofertanți vor câștiga";
|
||
"Star.Auction.Bid.Top3Winners" = "TOP 3 CÂȘTIGĂTORI";
|
||
"Star.Auction.Bid.YouAreWinning" = "CÂȘTIGI";
|
||
"Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbid" = "AI FOST SUPRALICITAT";
|
||
"Star.Auction.Bid.YourBid" = "OFERTA TA";
|
||
"Star.Auction.Bid.YourBidWillBe" = "OFERTA TA VA FI";
|
||
"Star.Auction.ChangePeer.Info" = "Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?";
|
||
"Star.Auction.ChangePeer.Ok" = "Schimbă";
|
||
"Star.Auction.ChangePeer.Title" = "Schimbare destinatar";
|
||
"Star.Auction.ContextMenu.About" = "Mai multe";
|
||
"Star.Auction.Info.BidCarryover" = "Ofertă restantă";
|
||
"Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription" = "Dacă oferta ta părăsește top %d, va intra automat în runda următoare.";
|
||
"Star.Auction.Info.MissedBidders" = "Ofertanți omiși";
|
||
"Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription" = "Dacă oferta ta nu câștigă după runda finală, Stelele tale vor fi rambursate integral.";
|
||
"Star.Auction.Info.Subtitle" = "Intră în bătălia pentru cadouri exclusive.";
|
||
"Star.Auction.Info.Title" = "Licitație";
|
||
"Star.Auction.Info.TopBidders" = "Top %d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Info.TopBiddersDescription" = "%1$d cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top %2$d ofertanți după suma licitată.";
|
||
"Star.Auction.ItemsBought#one" = "%d articol cumpărat";
|
||
"Star.Auction.ItemsBought#few" = "%d articole cumpărate";
|
||
"Star.Auction.ItemsBought#other" = "%d de articole cumpărate";
|
||
"Star.Auction.ItemsBought_countable" = "%d articole cumpărate";
|
||
"Star.Auction.List.ActiveAuctions#one" = "%d licitație activă";
|
||
"Star.Auction.List.ActiveAuctions#few" = "%d licitații active";
|
||
"Star.Auction.List.ActiveAuctions#other" = "%d de licitații active";
|
||
"Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable" = "%d licitație activă";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.Outbid" = "Ai fost supralicitat";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable#one" = "Ai fost supralicitat în %d dintre ele";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable#few" = "Ai fost supralicitat în %d dintre ele";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable#other" = "Ai fost supralicitat în %d dintre ele";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable" = "Ai fost supralicitat în %d dintre ele";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning#one" = "Câștigi (locul %d).";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning#few" = "Câștigi (locul %d).";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning#other" = "Câștigi (locul %d).";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll" = "Câștigi în toate.";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable" = "Câștigi (locul %d).";
|
||
"Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll" = "Ai fost supralicitat în toate.";
|
||
"Star.Auction.Place" = "Locul %@";
|
||
"Star.Auction.PlaceBid" = "Plasează o ofertă";
|
||
"Star.Auction.PlaceEarlyBid" = "Plasează o ofertă anticipată";
|
||
"Star.Auction.Preview.Auction" = "Licitație";
|
||
"Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn" = "Licitația începe în %@";
|
||
"Star.Auction.Preview.Availability" = "Disponibilitate";
|
||
"Star.Auction.Preview.AveragePrice" = "Preț mediu";
|
||
"Star.Auction.Preview.Bidders#one" = "%d ofertant";
|
||
"Star.Auction.Preview.Bidders#few" = "%d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.Bidders#other" = "%d de ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.Bidders_countable" = "%d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.CurrentRound" = "Runda curentă";
|
||
"Star.Auction.Preview.DurationEach" = "%@ fiecare";
|
||
"Star.Auction.Preview.Ended" = "Licitație încheiată";
|
||
"Star.Auction.Preview.Ends" = "Se încheie";
|
||
"Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo#one" = "%1$d cadou este eliberat la intervale variabile către %2$@ după suma licitată.";
|
||
"Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo#few" = "%1$d cadouri sunt eliberate la intervale variabile către %2$@ după suma licitată.";
|
||
"Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo#other" = "%1$d de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către %2$@ după suma licitată.";
|
||
"Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable" = "%1$d cadouri sunt eliberate la intervale variabile către %2$@ după suma licitată.";
|
||
"Star.Auction.Preview.Join" = "Alătură-te licitației";
|
||
"Star.Auction.Preview.LearnMore" = "Top %1$@ licitatori vor obține cadouri %2$@ runda aceasta.\n[Mai multe >]()";
|
||
"Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts" = "Mai multe despre Cadourile Telegram >";
|
||
"Star.Auction.Preview.Left" = "%@ rămase";
|
||
"Star.Auction.Preview.Of" = "%1$@ din %2$@";
|
||
"Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid" = "Plasează o ofertă anticipată";
|
||
"Star.Auction.Preview.Quantity" = "Cantitate";
|
||
"Star.Auction.Preview.RoundSingle" = "Runda %@";
|
||
"Star.Auction.Preview.Rounds" = "Runde";
|
||
"Star.Auction.Preview.RoundsRange" = "Rundele %1$@-%2$@";
|
||
"Star.Auction.Preview.Started" = "A început";
|
||
"Star.Auction.Preview.Starts" = "Începe";
|
||
"Star.Auction.Preview.TopBidders#one" = "top %d ofertant";
|
||
"Star.Auction.Preview.TopBidders#few" = "top %d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.TopBidders#other" = "top %d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.TopBidders_countable" = "top %d ofertanți";
|
||
"Star.Auction.Preview.ViewVariants" = "Vezi %1$@ variante >";
|
||
"Star.Auction.PreviewSend.LearnMore" = "Mai multe >";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Left#one" = "%d rămas";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Left#few" = "%d rămase";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Left#other" = "%d rămase";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Left_countable" = "%d rămase";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Sold#one" = "%d vândut";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Sold#few" = "%d vândute";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Sold#other" = "%d vândute";
|
||
"Star.Auction.SendPreview.Sold_countable" = "%d vândute";
|
||
"Star.Buy.Custom_subs" = "Cumpără stele pentru abonamentele care expiră.";
|
||
"Star.BuyScreen.Gift" = "Cu Stele, **%@** va putea debloca conținut și servicii pe Telegram. [Vezi exemple >](examples)";
|
||
"Star.BuyScreen.MySubs" = "ABONAMENTELE MELE";
|
||
"Star.BuyScreen.ProlongSubs" = "Cumpără Stele pentru a-ți păstra abonamentul la **%@**.";
|
||
"Star.BuyScreen.PurschaseSub" = "Cumpără Stele pentru a te abona la **%@**.";
|
||
"Star.Gift.Limited" = "limitate";
|
||
"Star.Gift.Preview.AvailableForResale" = "Disponibil pt. revânzare";
|
||
"Star.Gift.Preview.NextDropIn" = "runda următoare în %@";
|
||
"Star.Gift.Preview.PlaceBid" = "Licitează";
|
||
"Star.List.Buy.Success#one" = "%d Stea adăugată la soldul tău";
|
||
"Star.List.Buy.Success#few" = "%d Stele adăugate la soldul tău";
|
||
"Star.List.Buy.Success#other" = "%d de Stele adăugate la soldul tău";
|
||
"Star.List.Buy.Success_countable" = "%d";
|
||
"Star.List.BuyAndUse" = "Cumpără Stele și folosește-le în **%@** și alte mini apps.";
|
||
"Star.List.BuyAndUser.Nobot" = "Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii în mini apps pe Telegram.";
|
||
"Star.List.BuyMoreStars" = "Cumpără mai multe Stele";
|
||
"Star.List.GetStars" = "Obține Stele";
|
||
"Star.List.HowMany" = "Alege câte Stele ai vrea să cumperi.";
|
||
"Star.List.Item.Count#one" = "%d Stea";
|
||
"Star.List.Item.Count#few" = "%d Stele";
|
||
"Star.List.Item.Count#other" = "%d de Stele";
|
||
"Star.List.Item.Count_countable" = "%d";
|
||
"Star.List.Item.ShowMore" = "Arată mai multe opțiuni";
|
||
"Star.List.MyBalance" = "Sold\n%1$@**%2$@**";
|
||
"Star.List.Refund" = "Rambursare";
|
||
"Star.List.StarsNeeded#one" = "%d Stea necesară";
|
||
"Star.List.StarsNeeded#few" = "%d Stele necesare";
|
||
"Star.List.StarsNeeded#other" = "%d de Stele necesare";
|
||
"Star.List.StarsNeeded_countable" = "%d";
|
||
"Star.List.TelegramStars" = "Stele Telegram";
|
||
"Star.List.TopUp" = "Încărcare";
|
||
"Star.List.Tos" = "Continuând și achiziționând Stele, ești de acord cu [Termenii și condițiile](https://telegram.org/tos/stars).";
|
||
"Star.List.Transaction.Ads" = "Platformă Reclame";
|
||
"Star.List.Transaction.AppStore" = "App Store";
|
||
"Star.List.Transaction.Fragment" = "Fragment";
|
||
"Star.List.Transaction.PlayMarket" = "Magazin Play";
|
||
"Star.List.Transaction.PremiumBot" = "Robot Premium";
|
||
"Star.List.Transaction.Unknown" = "Necunoscută";
|
||
"Star.List.Transactions.All" = "Toate tranzacțiile";
|
||
"Star.List.Transactions.Empty.All" = "Nicio tranzacție";
|
||
"Star.List.Transactions.Empty.Incoming" = "Nicio tranzacție primită";
|
||
"Star.List.Transactions.Empty.Outgoing" = "Nicio tranzacție efectuată";
|
||
"Star.List.Transactions.Header" = "ISTORIC TRANZACȚII";
|
||
"Star.List.Transactions.Incoming" = "Cumpărate";
|
||
"Star.List.Transactions.Outgoing" = "Cheltuite";
|
||
"Star.List.Transactions.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"Star.List.Withdraw" = "Statistici";
|
||
"Star.List.YourBalance" = "soldul tău";
|
||
"Star.Marketplace.ResaleAvailable#one" = "%d listare";
|
||
"Star.Marketplace.ResaleAvailable#few" = "%d listări";
|
||
"Star.Marketplace.ResaleAvailable#other" = "%d de listări";
|
||
"Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable" = "%d pt. revânzare";
|
||
"Star.Nft.BuyFor" = "Cumpără pt. %@";
|
||
"Star.Nft.Gift.Buy.Confirm" = "Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@** și să i-l dăruiești lui **%3$@**?";
|
||
"Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self" = "Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@**?";
|
||
"Star.Nft.Gift.Buy.Success" = "Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui **%3$@**";
|
||
"Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self" = "Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@**";
|
||
"Star.Nft.Gift.Confirm.Ok" = "Cumpără pt. %@";
|
||
"Star.Nft.Gift.Confirm.Title" = "Cumpărare cadou";
|
||
"Star.Nft.OnSaleFor" = "La vânzare pt. %@";
|
||
"Star.Nft.Price.Edit" = "editează";
|
||
"Star.Nft.Price.Sale" = "Preț";
|
||
"Star.Nft.Sell" = "Vinde";
|
||
"Star.Nft.Sell.Button.Sell" = "Vinde";
|
||
"Star.Nft.Sell.Button.Update" = "Actualizează";
|
||
"Star.Nft.Sell.Floor" = "Cel mai mic preț pentru cadourile din această colecție este momentan **%@**";
|
||
"Star.Nft.Sell.Header" = "PREȚ ÎN STELE";
|
||
"Star.Nft.Sell.Info" = "Tu vei primi **%@**.";
|
||
"Star.Nft.Sell.Title" = "Vânzare Cadou";
|
||
"Star.Nft.Share" = "Partajează";
|
||
"Star.Nft.TakeOff" = "Dă jos";
|
||
"Star.Nft.Tooltip.Worn" = "Porți acum %@";
|
||
"Star.Nft.Transfer" = "Transferă";
|
||
"Star.Nft.Unlist" = "Delistează";
|
||
"Star.Nft.Wear" = "Poartă";
|
||
"Star.Nft.Wear.Info" = "și obține aceste beneficii:";
|
||
"Star.Nft.Wear.Title" = "Poartă %@";
|
||
"Star.Purchase.Balance" = "Sold\n%@";
|
||
"Star.Purchase.Confirm" = "Confirmă-ți achiziția";
|
||
"Star.Purchase.PaidMedia.Success" = "Ai deblocat articolul pentru %3$@.";
|
||
"Star.Purchase.PaidMedia.Text" = "Vrei să deblochezi %1$@ în **%2$@** **%3$@**?";
|
||
"Star.Purchase.Pay" = "Confirmă și plătește %@";
|
||
"Star.Purchase.Success" = "Ai achiziționat \"%1$@\" în %2$@ %3$@.";
|
||
"Star.Purchase.Text" = "Vrei să cumperi **\"%1$@\"** în **%2$@** **%3$@**?";
|
||
"Star.Purchase.Text.In#one" = "pentru %d Stea";
|
||
"Star.Purchase.Text.In#few" = "pentru %d Stele";
|
||
"Star.Purchase.Text.In#other" = "pentru %d de Stele";
|
||
"Star.Purchase.Text.In_countable" = "%d";
|
||
"Star.Sell.Ton.Description" = "Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.";
|
||
"Star.Sell.Ton.OnlyAccept" = "Acceptă doar Gram";
|
||
"Star.Sell.Ton.Tooltip" = "Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare\nde 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.";
|
||
"Star.SubScreen.Action.Bot" = "Deschide robot";
|
||
"Star.SubScreen.Action.Join" = "Alătură-te canalului";
|
||
"Star.SubScreen.Action.Open" = "Deschide canal";
|
||
"Star.SubScreen.Action.Renew" = "Reînnoire abonament";
|
||
"Star.SubScreen.Cancelled.Alert" = "Abonament anulat";
|
||
"Star.SubScreen.Price" = "%@ / lună";
|
||
"Star.SubScreen.Row.Renew" = "Reînnoire";
|
||
"Star.SubScreen.Row.Sub" = "Abonament";
|
||
"Star.SubScreen.Row.SubBot" = "Robot";
|
||
"Star.SubScreen.Row.Subd" = "Abonat din";
|
||
"Star.SubScreen.Status.Active" = "Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %@.";
|
||
"Star.SubScreen.Status.Active.Cancel" = "Anulare abonament";
|
||
"Star.SubScreen.Status.Cancelled" = "Ți-ai anulat abonamentul.";
|
||
"Star.SubScreen.Status.Expired" = "Abonamentul tău a expirat.";
|
||
"Star.SubScreen.Title" = "Abonament";
|
||
"Star.Subscription.Status.Active" = "pe lună";
|
||
"Star.Subscription.Status.Active.Info" = "reînnoire pe %@";
|
||
"Star.Subscription.Status.Cancelled" = "anulat";
|
||
"Star.Subscription.Status.Cancelled.Info" = "expiră pe %@";
|
||
"Star.Subscription.Status.Expired" = "expirat";
|
||
"Star.Subscription.Status.Expired.Info" = "expirat pe %@";
|
||
"Star.Transaciton.ReferredUser" = "Recomandat";
|
||
"Star.Transaction.Availability" = "Disponibilitate";
|
||
"Star.Transaction.Availability.Of" = "%1$d din %2$@";
|
||
"Star.Transaction.Availability.OfLeft" = "%1$@ din %2$@ rămase";
|
||
"Star.Transaction.Availability.OfText" = "%1$@ din %2$@";
|
||
"Star.Transaction.BotTos" = "Abonându-te ești de accord cu [Termenii de utilizare](https://telegram.org)";
|
||
"Star.Transaction.BroadcastMessages#one" = "%d mesaj";
|
||
"Star.Transaction.BroadcastMessages#few" = "%d mesaje";
|
||
"Star.Transaction.BroadcastMessages#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Star.Transaction.BroadcastMessages_countable" = "%d";
|
||
"Star.Transaction.Button.GiftUpgrade" = "Dăruiește o avansare";
|
||
"Star.Transaction.Button.Upgrade" = "Avansează";
|
||
"Star.Transaction.Commission" = "Comision";
|
||
"Star.Transaction.ConvertAlert.Header" = "Convertește Cadou în Stele";
|
||
"Star.Transaction.ConvertAlert.Info" = "Vrei să convertești acest cadou de la **%1$@** în **%2$@**?\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until" = "Vrei să convertești acest cadou din **%1$@** în **%2$@**?\n\nConversia este disponibilă până pe %3$@.\n\nAcțiunea este ireversibilă.";
|
||
"Star.Transaction.ConvertAlert.OK" = "Convertește";
|
||
"Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate" = "Ne pare rău, nu mai poți converti acest cadou în stele.";
|
||
"Star.Transaction.Copied" = "ID tranzacție copiat în clipboard.";
|
||
"Star.Transaction.Date" = "Dată";
|
||
"Star.Transaction.FirstSale" = "Prima vânzare";
|
||
"Star.Transaction.From" = "De la";
|
||
"Star.Transaction.Gift" = "Cadou";
|
||
"Star.Transaction.Gift.Collectible" = "De colecție %@";
|
||
"Star.Transaction.GiftPurchase" = "Achiziție Cadou";
|
||
"Star.Transaction.GiftSale" = "Vânzare Cadou";
|
||
"Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued" = "%1$@/%2$@ eliberate";
|
||
"Star.Transaction.Id" = "ID tranzacție";
|
||
"Star.Transaction.LastSale" = "Ultima vânzare";
|
||
"Star.Transaction.MessageFee#one" = "Taxă mesaj";
|
||
"Star.Transaction.MessageFee#few" = "Taxă pentru %d mesaje";
|
||
"Star.Transaction.MessageFee#other" = "Taxă pentru %d de mesaje";
|
||
"Star.Transaction.MessageFee.Info" = "Tu primești **%@** din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit. [Schimbă taxa >](changeFee)";
|
||
"Star.Transaction.MessageFee_countable" = "%d";
|
||
"Star.Transaction.MessageId" = "Articol";
|
||
"Star.Transaction.MiniApp" = "Mini App";
|
||
"Star.Transaction.Owner" = "Proprietar";
|
||
"Star.Transaction.ReactionId" = "Mesaj";
|
||
"Star.Transaction.Reason" = "Motiv";
|
||
"Star.Transaction.Reason.Giveaway" = "Giveaway";
|
||
"Star.Transaction.ReasonAffiliate" = "[Program afiliere](affiliate)";
|
||
"Star.Transaction.Released.By" = "lansat de @%@";
|
||
"Star.Transaction.SaleFor#one" = "vinde pentru %d stea";
|
||
"Star.Transaction.SaleFor#few" = "vinde pentru %d stele";
|
||
"Star.Transaction.SaleFor#other" = "vinde pentru %d de stele";
|
||
"Star.Transaction.SaleFor_countable" = "%d";
|
||
"Star.Transaction.SendGift" = "trimite un cadou";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.Anonymous" = "Doar tu poți vedea numele și mesajul autorului.";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage" = "Afișează la Cadouri";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage" = "Ascunde de la Cadouri";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.ConvertTo" = "[Convertește în %@](convert)";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.ConvertToStars.Alert" = "Ai convertit cu succes Cadoul în Stele";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage" = "Adaugă la Profilul meu";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert" = "Acest cadou este acum vizibil la profilul tău.";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.HidInProfile" = "Acest cadou nu este vizibil la profilul tău. [Afișează >](show)";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage" = "Ascunde de la profilul meu";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert" = "Acest cadou nu mai este afișat la profilul tău.";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile" = "Cadoul este vizibil la profilul tău. [Vezi >](view)";
|
||
"Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile" = "Cadoul este vizibil la profilul tău. [Ascunde >](hide)";
|
||
"Star.Transaction.To" = "Către";
|
||
"Star.Transaction.Ton.Description" = "Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.";
|
||
"Star.Transaction.Tos" = "Revizuiește [Termenii de utilizare](https://telegram.org/tos/stars) pentru Stele.";
|
||
"Star.Transaction.TransactionUrl" = "URL tranzacție";
|
||
"Star.Transaction.UnknwonUser" = "[Utilizator Necunoscut](https://fragment.com/stars)";
|
||
"Star.Transaction.Value" = "Valoare";
|
||
"Star.Transaction.Visibility" = "Vizibilitate";
|
||
"Star.Transaction.Visibility.Hide" = "ascunde";
|
||
"Star.Transaction.Visibility.Info" = "Vizibil la profilul tău";
|
||
"StarGift.ActionLocked.URL" = "https://fragment.com/my/gifts";
|
||
"StarGift.ActionLockedOpen" = "Deschide Fragment";
|
||
"StarGift.ActionLockedText" = "Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.";
|
||
"StarGift.ActionLockedTitle" = "Acțiune blocată";
|
||
"StarGift.Auction.StartsIn" = "începe în %@";
|
||
"StarGift.Badge.Auction" = "licitație";
|
||
"StarGift.Badge.Soon" = "curând";
|
||
"StarGift.Craft.AnotherGift" = "Craftează alt Cadou";
|
||
"StarGift.Craft.BackdropChanceHint" = "%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă fundalul **%2$@**.";
|
||
"StarGift.Craft.CraftWithName" = "Craftează %1$@";
|
||
"StarGift.Craft.Crafted" = " (craftat)";
|
||
"StarGift.Craft.Description" = "Adaugă până la 4 cadouri pt. a crafta un nou\n%1$@**%2$@**.\n\nDacă craftarea eșuează, aceste cadouri vor fi pierdute.";
|
||
"StarGift.Craft.Failed" = "Craftare eșuată";
|
||
"StarGift.Craft.FailedDescription" = "Încercarea de craftare a eșuat.";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureAffectResult" = "Afectează rezultatul";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc" = "Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances" = "Maximizează șansele";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc" = "Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureRareModels" = "Obține modele rare";
|
||
"StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc" = "Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.";
|
||
"StarGift.Craft.GiftLost" = "1 s-a pierdut";
|
||
"StarGift.Craft.GiftTooEarly" = "Craftarea din cadoul selectat va fi disponibilă peste %1$@.";
|
||
"StarGift.Craft.GiftsLost#few" = "%1$d cadouri s-au pierdut";
|
||
"StarGift.Craft.GiftsLost#other" = "%1$d de cadouri s-au pierdut";
|
||
"StarGift.Craft.HeaderInfo" = "Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.";
|
||
"StarGift.Craft.HeaderTitle" = "Craftare Cadou";
|
||
"StarGift.Craft.MenuItem" = "Craftează Cadou";
|
||
"StarGift.Craft.PatternChanceHint" = "%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă simbolul **%2$@**.";
|
||
"StarGift.Craft.StartCrafting" = "Începe craftarea";
|
||
"StarGift.Craft.SuccessChance" = "%1$d%% șansă de succes";
|
||
"StarGift.Craft.Title" = "Craftează Cadou";
|
||
"StarGift.Craft.TooEarly" = "Craftarea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.";
|
||
"StarGift.Craft.Unavailable" = "Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru craftare.";
|
||
"StarGift.Craft.ViewAllModels" = "%1$@Vezi toate modele craftabile";
|
||
"StarGift.LearnAbout.Description" = "Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.";
|
||
"StarGift.LearnAbout.Title" = "Cadouri Telegram";
|
||
"StarGift.Marketplace.NoOtherGifts" = "Nu ai alte cadouri din această colecție.";
|
||
"StarGift.Marketplace.ShowStarsOnly" = "Afișare doar listări pentru Stele";
|
||
"StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale" = "%1$d CADOURI POTRIVITE LA VÂNZARE";
|
||
"StarGift.Marketplace.YourGifts" = "CADOURILE TALE";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.Backdrops" = "Fundaluri";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures#one" = "Această colecție include %d model unic.";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures#few" = "Această colecție include %d modele unice.";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures#other" = "Această colecție include %d de modele unice.";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable" = "Această colecție include %d modele unice.";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.Craftable" = "craftabile";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.Models" = "Modele";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.Primary" = "primare";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits" = "Randomizează atribute";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits" = "Atribute selectate";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop" = "fundal";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.SubtextModel" = "model";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol" = "simbol";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.Symbols" = "Simboluri";
|
||
"StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels" = "Vezi modelele %1$@ ›";
|
||
"StarGift.Nft.CantChooseFirst" = "Nu-l poți alege primul";
|
||
"StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo" = "Acest cadou nu poate fi folosit primul pentru craftare deoarece a fost înregistrat pe blockchain.";
|
||
"StarGift.Nft.ConfirmSale" = "Confirmare vânzare";
|
||
"StarGift.Nft.OfferToBuy" = "Fă o ofertă";
|
||
"StarGift.Offer.ConfirmInfo" = "Vrei să-i oferi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**?";
|
||
"StarGift.Offer.ConfirmTitle" = "Confirmare ofertă";
|
||
"StarGift.Offer.CurrencyStars" = "Stele";
|
||
"StarGift.Offer.CurrencyTon" = "Gram";
|
||
"StarGift.Offer.Duration" = "Durată ofertă";
|
||
"StarGift.Offer.DurationDescription" = "Alege cât timp are **%1$@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma ta în %2$@ va fi rambursată automat.";
|
||
"StarGift.Offer.OfferLabel" = "Oferă";
|
||
"StarGift.Offer.PayButton" = "Plătește %@";
|
||
"StarGift.Offer.Title" = "Ofertă de cumpărare";
|
||
"StarGift.OnBlockchain.Info" = "Acest cadou se află pe blockchain-ul TON. [Vezi >]()";
|
||
"StarGift.Option.Join" = "Intră";
|
||
"StarGift.Preview.Title" = "Trimite un Cadou";
|
||
"StarGift.Preview.Title.Buy" = "Cumpără un Cadou";
|
||
"StarGift.PriceDecrease.Hint" = "Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.";
|
||
"StarGift.PriceDecrease.Preview" = "Vezi cum va scădea acest preț >";
|
||
"StarGift.PriceDecreaseTimer" = "Prețul scade în %@";
|
||
"StarGift.RemoveDescriptionConfirm" = "Elimină pt. %@";
|
||
"StarGift.RemoveDescriptionInfo" = "Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?";
|
||
"StarGift.RemoveDescriptionTitle" = "Eliminare descriere";
|
||
"StarGift.SelfAuction.LearnMore" = "Mai multe despre purtarea Cadourilor Telegram >";
|
||
"StarGift.SelfAuction.Limited" = "limitate";
|
||
"StarGift.SelfAuction.Upgraded" = "avansate";
|
||
"StarGift.Sell.Alert.OnlyTon" = "Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.";
|
||
"StarGift.Sell.Alert.PayInStars" = "Plătește în Stele";
|
||
"StarGift.Sell.Alert.PayInTon" = "Plătește în Gram";
|
||
"StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment" = "Confirmare plată";
|
||
"StarGift.Unique.Make" = "Fă unic";
|
||
"StarGift.Unique.UpgradeNext" = "Avansează următorul Cadou";
|
||
"StarGift.UpgradeCost.Title" = "Cost avansare";
|
||
"StarGift.Value.Description.Average" = "Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.";
|
||
"StarGift.Value.Description.LastSale" = "Acesta este prețul la care **%@** a fost vândut pe %@.";
|
||
"StarGift.Value.LetUserMakeUnique" = "Permite-i lui %@ să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.";
|
||
"StarGift.Value.Listing.Fragment" = "%d %@ de vânzare pe Fragment >";
|
||
"StarGift.Value.Listing.Telegram" = "%d %@ de vânzare pe Telegram >";
|
||
"StarGift.Value.PayForUpgrade" = "Plătește %@ pt. avansare";
|
||
"StarGift.Value.Row.Badge" = "mai multe";
|
||
"StarGift.Value.Row.Label" = "Valoare";
|
||
"StarGift.Value.Source.Fragment" = "Fragment";
|
||
"StarGift.Value.Source.Telegram" = "Telegram";
|
||
"StarGift.ViewAllVariants" = "%1$@ Vezi toate variantele >";
|
||
"StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo" = "Opțiunea este disponibilă doar pentru cadouri mai scumpe de %1$@.";
|
||
"StarList.Ton" = "Gram";
|
||
"StarList.Ton.Withdraw.Info" = "Colectează-ți valuta Gram folosind Fragment. [Mai multe >](telegram.org)";
|
||
"StarList.TonInfo" = "Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.";
|
||
"StarTransaction.GiftRefundedInfo" = "Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.";
|
||
"Stars.Balance.BuyAds" = "Cumpără reclame";
|
||
"Stars.ExampleApps.Text" = "Folosește Stele pentru a debloca conținut și servicii pe Telegram. [Vezi exemple >](apps)";
|
||
"Stars.Gift.ServiceInfo" = "Folosește Stele pentru a debloca conținut și servicii pe Telegram.";
|
||
"Stars.Gift.Title" = "Dăruiește Stele";
|
||
"Stars.GiftPreview.Buy" = "Cumpără un Cadou pentru %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.BuyMulti#one" = "Cumpără %d Cadou pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.BuyMulti#few" = "Cumpără %d Cadouri pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.BuyMulti#other" = "Cumpără %d de Cadouri pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable" = "%d %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.Channel.Display" = "Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.Customize" = "PERSONALIZEAZĂ-ȚI CADOUL";
|
||
"Stars.GiftPreview.Display" = "Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.HideMyName" = "Ascunde-mi numele";
|
||
"Stars.GiftPreview.HideMyName.Info" = "Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui %1$@. %2$@ va vedea încă numele și mesajul tău.";
|
||
"Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder" = "Introdu mesaj";
|
||
"Stars.GiftPreview.Send" = "Trimite un Cadou de %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.SendMulti#one" = "Trimite %d Cadou pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.SendMulti#few" = "Trimite %d Cadouri pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.SendMulti#other" = "Trimite %d de Cadouri pt. %@";
|
||
"Stars.GiftPreview.SendMulti_countable" = "%d %@";
|
||
"Stars.GiftToFriends" = "%@ Dăruiește Stele prietenilor";
|
||
"Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle" = "Bot API";
|
||
"Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title" = "Difuzare plătită";
|
||
"Stars.Promo.Header" = "Ce sunt Stelele?";
|
||
"Stars.Promo.HeaderInfo" = "Stelele Telegram le permit utilizatorilor să:";
|
||
"Stars.Promo.Option1.Info" = "Oferă-le prietenilor tăi cadouri care pot fi adăugate la profilurile lor sau convertite în Stele.";
|
||
"Stars.Promo.Option1.Title" = "Trimită Cadouri prietenilor";
|
||
"Stars.Promo.Option2.Info" = "Cumpără conținut adițional și servicii în mini apps pe Telegram. [Vezi exemple >](examples)";
|
||
"Stars.Promo.Option2.Title" = "Folosească Stele în mini apps";
|
||
"Stars.Promo.Option3.Info" = "Obține acces la conținut plătit și servicii în canalele Telegram.";
|
||
"Stars.Promo.Option3.Title" = "Deblocheze conținut în canale";
|
||
"Stars.Promo.Option4.Info" = "Susține-ți canalele favorite trimițând reacții stea la postările lor.";
|
||
"Stars.Promo.Option4.Title" = "Trimită reacții stea";
|
||
"Stars.Promo.Option5.Info" = "Obține noi abonați și boosturi pentru canalele tale dăruind Stele.";
|
||
"Stars.Promo.Option5.Title" = "Creează giveaway-uri în canale";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe" = "Abonează-te la robot";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month" = "Abonează-te pentru %@ / lună";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth" = "Abonează-te pentru %@ / șase luni";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year" = "Abonează-te pentru %@ / an";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Info#one" = "Vrei să te abonezi la **%1$@** în **%2$@** pentru **%3$d** Stea pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Info#few" = "Vrei să te abonezi la **%1$@** în **%2$@** pentru **%3$d** Stele pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Info#other" = "Vrei să te abonezi la **%1$@** în **%2$@** pentru **%3$d** de Stele pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable" = "%1$@ %2$@ %3$d";
|
||
"Stars.Purchase.BotSubscribe.Success" = "Te-ai abonat cu succes la **%@** în **%@**";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe" = "Abonează-te la Canal";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Action" = "Abonează-te";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Info#one" = "Vrei să te abonezi la **%@** pentru **%d Stea** pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Info#few" = "Vrei să te abonezi la **%@** pentru **%d Stele** pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Info#other" = "Vrei să te abonezi la **%@** pentru **%d de Stele** pe lună?";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Info_countable" = "%@ %d";
|
||
"Stars.Purchase.Subscribe.Success" = "Te-ai abonat cu succes la **%@**";
|
||
"Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo" = "Cumpără Stele pentru a-ți avansa cadoul într-un articol de colecție unic.";
|
||
"Stars.ReactScreen.Anonymous" = "Anonim";
|
||
"Stars.ReactScreen.Footer" = "Trimițând Stele ești de accord cu [Termenii de utilizare](https://telegram.org/tos/stars).";
|
||
"Stars.ReactScreen.Info" = "Alege câte stele vrei să trimiți către **%@** pentru a susține această postare.";
|
||
"Stars.ReactScreen.Send#one" = "Trimite %@%d";
|
||
"Stars.ReactScreen.Send#few" = "Trimite %@%d";
|
||
"Stars.ReactScreen.Send#other" = "Trimite %@%d";
|
||
"Stars.ReactScreen.Send_countable" = "%@%d";
|
||
"Stars.ReactScreen.SentValue#one" = "Ai trimis %d stea pentru a susține această postare.";
|
||
"Stars.ReactScreen.SentValue#few" = "Ai trimis %d stele pentru a susține această postare.";
|
||
"Stars.ReactScreen.SentValue#other" = "Ai trimis %d de stele pentru a susține această postare.";
|
||
"Stars.ReactScreen.SentValue_countable" = "%d";
|
||
"Stars.ReactScreen.ShowMeInTop" = "Afișează-mă la Top trimiteri";
|
||
"Stars.ReactScreen.Title" = "Reacționează cu Stele";
|
||
"Stars.ReactScreen.TopSenders" = "Top trimiteri";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming" = "Ai convertit acest cadou în %1$@.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Converted.Outgoing" = "%1$@ a convertit acest cadou în %2$@.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Incoming" = "Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în %1$@.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel" = "Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în %@.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.KeepOrHide" = "Poți păstra acest cadou la profilul tău sau îl poți ascunde.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming" = "Ți-ai adăugat acest cadou la profil.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts" = "Ai păstrat acest cadou la Cadourile canalului.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing" = "%1$@ și-a adăugat acest cadou la profil.";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Link" = "[Mai multe despre Stele >](stars)";
|
||
"Stars.StarGift.Text.Outgoing" = "%1$@ poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în %2$@.";
|
||
"Stars.Subscription.Period.Daily" = "Taxă zilnică abonament";
|
||
"Stars.Subscription.Period.Monthly" = "Taxă lunară abonament";
|
||
"Stars.Subscription.Period.Unknown" = "Taxă abonament";
|
||
"Stars.Subscription.Period.Weekly" = "Taxă săptămânală abonament";
|
||
"Stars.Transaction.Commission" = "%@ comision";
|
||
"Stars.Transaction.Gift" = "Cadou";
|
||
"Stars.Transaction.GiftAuctionBid" = "Ofertă licitație Cadou";
|
||
"Stars.Transaction.GiftSimple" = "Cadou";
|
||
"Stars.Transaction.MediaPurchase" = "Achiziție articole media";
|
||
"Stars.Transaction.PaidReaction" = "Reacție plătită";
|
||
"Stars.Transaction.PremiumFor" = "Premium pentru %d lună";
|
||
"Stars.Transaction.ReceivedGift" = "Cadou primit";
|
||
"Stars.Transaction.ReceivedPrize" = "Premiu primit";
|
||
"Stars.Transaction.SentGift" = "Cadou trimis";
|
||
"Stars.Transaction.TopUp" = "Încărcare Stele";
|
||
"Stars.Transfer.MediaAnd" = "%1$@ și %2$@";
|
||
"Stars.Transfer.Photos#one" = "%d poză";
|
||
"Stars.Transfer.Photos#few" = "%d poze";
|
||
"Stars.Transfer.Photos#other" = "%d de poze";
|
||
"Stars.Transfer.Photos_countable" = "%d";
|
||
"Stars.Transfer.SinglePhoto" = "poza";
|
||
"Stars.Transfer.SingleVideo" = "clipul";
|
||
"Stars.Transfer.Videos#one" = "%d clip";
|
||
"Stars.Transfer.Videos#few" = "%d clipuri";
|
||
"Stars.Transfer.Videos#other" = "%d de clipuri";
|
||
"Stars.Transfer.Videos_countable" = "%d";
|
||
"Stars.YouHaveEnough" = "Ai stele suficiente. [Mai cumpără]()";
|
||
"StarsGift.Preview.Limited.Text" = "Acest cadou este limitat și disponibil doar pentru utilizatorii **Telegram Premium**. Poți trimite încă **%d** la fel.";
|
||
"Stats.Boosts" = "Boosturi";
|
||
"Stats.Boosts.Action.Boost" = "Boost";
|
||
"Stats.Boosts.Action.Giveaway" = "Giveaway";
|
||
"Stats.Boosts.Action.Info" = "Funcționalități";
|
||
"Stats.Boosts.Boosters#one" = "%d BOOSTER";
|
||
"Stats.Boosts.Boosters#few" = "%d BOOSTERI";
|
||
"Stats.Boosts.Boosters#other" = "%d DE BOOSTERI";
|
||
"Stats.Boosts.BoostersInfo" = "Canalul tău are acum boost de la acești utilizatori.";
|
||
"Stats.Boosts.BoostersInfo.Group" = "Grupul tău are acum boost de la acești utilizatori.";
|
||
"Stats.Boosts.BoostersNone" = "BOOSTERI";
|
||
"Stats.Boosts.Boosters_ZeroValueHolder" = "FĂRĂ BOOSTERI";
|
||
"Stats.Boosts.Boosters_countable" = "%d";
|
||
"Stats.Boosts.BoostsToLevelUp" = "Boosturi pt. mărire nivel";
|
||
"Stats.Boosts.ExistingBoosts" = "Boosturi active";
|
||
"Stats.Boosts.ExpiresOn" = "Boostul expiră în %@";
|
||
"Stats.Boosts.GroupInfo" = "Membrii grupului îi pot **oferi boost** ca acesta să **urce în nivel** și să primească **funcționalități exclusive**.";
|
||
"Stats.Boosts.Level" = "Nivel";
|
||
"Stats.Boosts.LinkHeader" = "LINK OFERIRE BOOST";
|
||
"Stats.Boosts.LinkInfo" = "Partajează acest link cu abonații pentru mai multe boosturi.";
|
||
"Stats.Boosts.LinkInfo.Group" = "Partajează acest link cu membrii pentru mai multe boosturi.";
|
||
"Stats.Boosts.NoBoostersYet" = "Niciun utilizator nu oferă boost canalului";
|
||
"Stats.Boosts.NoBoostersYet.Group" = "Niciun utilizator nu oferă boost grupului";
|
||
"Stats.Boosts.OverviewHeader" = "REZUMAT";
|
||
"Stats.Boosts.PremiumSubscribers" = "Abonați Premium";
|
||
"Stats.Boosts.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"Stats.GroupActionsTitle" = "ACȚIUNI";
|
||
"Stats.GroupGrowthTitle" = "CREȘTERE";
|
||
"Stats.GroupLanguagesTitle" = "LIMBĂ PRIMARĂ MEMBRI";
|
||
"Stats.GroupMembers" = "Membri";
|
||
"Stats.GroupMembersTitle" = "MEMBRI GRUP";
|
||
"Stats.GroupMessages" = "Mesaje";
|
||
"Stats.GroupMessagesTitle" = "MESAJE";
|
||
"Stats.GroupNewMembersBySourceTitle" = "MEMBRI NOI PE SURSE";
|
||
"Stats.GroupOverview" = "REZUMAT";
|
||
"Stats.GroupPosters" = "Membri care au postat";
|
||
"Stats.GroupTopAdmin.Actions" = "Acțiuni";
|
||
"Stats.GroupTopAdmin.Promote" = "Avansează";
|
||
"Stats.GroupTopAdminBans#one" = "%d restricție";
|
||
"Stats.GroupTopAdminBans#few" = "%d restricții";
|
||
"Stats.GroupTopAdminBans#other" = "%d de restricții";
|
||
"Stats.GroupTopAdminBans_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopAdminDeletions#one" = "%d ștergere";
|
||
"Stats.GroupTopAdminDeletions#few" = "%d ștergeri";
|
||
"Stats.GroupTopAdminDeletions#other" = "%d de ștergeri";
|
||
"Stats.GroupTopAdminDeletions_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopAdminKicks#one" = "%d interdicție";
|
||
"Stats.GroupTopAdminKicks#few" = "%d interdicții";
|
||
"Stats.GroupTopAdminKicks#other" = "%d de interdicții";
|
||
"Stats.GroupTopAdminKicks_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopAdminsTitle" = "ADMINI DE TOP";
|
||
"Stats.GroupTopHoursTitle" = "ORE DE VÂRF";
|
||
"Stats.GroupTopInviter.History" = "Istoric";
|
||
"Stats.GroupTopInviter.Promote" = "Avansează";
|
||
"Stats.GroupTopInviterInvites#one" = "%d invitație";
|
||
"Stats.GroupTopInviterInvites#few" = "%d invitații";
|
||
"Stats.GroupTopInviterInvites#other" = "%d de invitații";
|
||
"Stats.GroupTopInviterInvites_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopInvitersTitle" = "INVITATORI DE TOP";
|
||
"Stats.GroupTopPoster.History" = "Istoric";
|
||
"Stats.GroupTopPoster.Promote" = "Avansează";
|
||
"Stats.GroupTopPosterChars#one" = "%d caracter per mesaj";
|
||
"Stats.GroupTopPosterChars#few" = "%d caractere per mesaj";
|
||
"Stats.GroupTopPosterChars#other" = "%d de caractere per mesaj";
|
||
"Stats.GroupTopPosterChars_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopPosterMessages#one" = "%d mesaj";
|
||
"Stats.GroupTopPosterMessages#few" = "%d mesaje";
|
||
"Stats.GroupTopPosterMessages#other" = "%d de mesaje";
|
||
"Stats.GroupTopPosterMessages_countable" = "%d";
|
||
"Stats.GroupTopPostersTitle" = "MEMBRI DE TOP";
|
||
"Stats.GroupTopWeekdaysTitle" = "ZILELE DE VÂRF ALE SĂPTĂMÂNII";
|
||
"Stats.GroupViewers" = "Membri care au văzut";
|
||
"Stats.MessageInteractionsTitle" = "INTERACȚIUNI";
|
||
"Stats.MessageOverview" = "REZUMAT";
|
||
"Stats.MessagePrivateForwardsTitle" = "Partajări private";
|
||
"Stats.MessagePublicForwardsTitle" = "Partajări publice";
|
||
"Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header" = "PARTAJĂRI PUBLICE";
|
||
"Stats.MessageReactionsTitle" = "REACȚII";
|
||
"Stats.MessageStats.StoryTitle" = "Statistici poveste";
|
||
"Stats.MessageTitle" = "Statistici mesaj";
|
||
"Stats.Monetization" = "Monetizare";
|
||
"Stats.RevenueInStars" = "Venituri în Stele";
|
||
"Stats.RevenueInTon" = "Venituri în Gram";
|
||
"Stats.RevenueInUsd" = "Venituri în USD";
|
||
"Stats.ShowMore#one" = "Arată încă %d";
|
||
"Stats.ShowMore#few" = "Arată încă %d";
|
||
"Stats.ShowMore#other" = "Arată încă %d";
|
||
"Stats.ShowMore_countable" = "%d";
|
||
"Stats.Stars" = "Stele";
|
||
"Stats.Statistics" = "Statistici";
|
||
"Stats.Story.Title" = "Poveste";
|
||
"Stats.Ton" = "Gram";
|
||
"StatusBar.Activate" = "Afișează Telegram";
|
||
"StatusBar.Hide" = "Ascunde";
|
||
"StatusBar.Quit" = "Închide";
|
||
"Sticker.Premium.Click.Info" = "Pachetul conține stickere premium ca acesta. [Vezi Setul]()";
|
||
"StickerPack.Add1#one" = "Adaugă %d sticker";
|
||
"StickerPack.Add1#few" = "Adaugă %d stickere";
|
||
"StickerPack.Add1#other" = "Adaugă %d de stickere";
|
||
"StickerPack.Add1_countable" = "%d";
|
||
"StickerPack.Added.Info" = "%@ a fost adăugat la stickerele tale.";
|
||
"StickerPack.Added.Title" = "Stickere adăugate";
|
||
"StickerPack.Emoji" = "Emoji";
|
||
"StickerPack.Featured.Title" = "Stickere populare";
|
||
"StickerPack.Preview.RemoveGroup" = "Elimină pachet emoji de grup";
|
||
"StickerPack.Preview.SetGroup" = "Setează ca pachet emoji de grup";
|
||
"StickerPack.Removed.Info" = "%@ nu se mai află printre stickerele tale.";
|
||
"StickerPack.Removed.Title" = "Stickere eliminate";
|
||
"StickerPack.Sets.Add1#one" = "Adaugă %d pachet de stickere";
|
||
"StickerPack.Sets.Add1#few" = "Adaugă %d pachete de stickere";
|
||
"StickerPack.Sets.Add1#other" = "Adaugă %d de pachete de stickere";
|
||
"StickerPack.Sets.Add1_countable" = "%d";
|
||
"StickerPack.ShowMore" = "Vezi mai multe";
|
||
"StickerPack.Stickers" = "Stickere";
|
||
"StickerSet.DontExist" = "Ne pare rău, acest set de stickere nu pare să existe.";
|
||
"StickerSet.Remove" = "Elimină";
|
||
"Stickers.Confirm.ClearRecentHeader" = "Curăță stickerele recente";
|
||
"Stickers.Confirm.ClearRecentOK" = "Curăță";
|
||
"Stickers.Confirm.ClearRecentText" = "Sigur vrei să cureți stickerele recente?";
|
||
"Stickers.Context.Archive" = "Arhivează";
|
||
"Stickers.Count#one" = "%d sticker";
|
||
"Stickers.Count#few" = "%d stickere";
|
||
"Stickers.Count#other" = "%d de stickere";
|
||
"Stickers.Count_countable" = "%d";
|
||
"Stickers.Favorite" = "Favorite";
|
||
"Stickers.GroupStickers" = "STICKERELE GRUPULUI";
|
||
"Stickers.Premium" = "Premium";
|
||
"Stickers.Premium.Unlock" = "Deblochează stickere premium";
|
||
"Stickers.Preview.Premium" = "Deblochează acest sticker și multe altele abonându-te la Telegram Premium.";
|
||
"Stickers.Recent" = "Recente";
|
||
"Stickers.SearchAdd" = "Adaugă";
|
||
"Stickers.SearchAdded" = "Adăugat";
|
||
"Stickers.Set.Count1#one" = "%d sticker";
|
||
"Stickers.Set.Count1#few" = "%d stickere";
|
||
"Stickers.Set.Count1#other" = "%d de stickere";
|
||
"Stickers.Set.Count1_countable" = "%d";
|
||
"Stickers.SuggestAdded" = "Seturile mele";
|
||
"Stickers.SuggestAll" = "Toate seturile";
|
||
"Stickers.SuggestNone" = "Niciunul";
|
||
"Stickers.SuggestStickers" = "Sugerează stickere după emoji";
|
||
"Stickers.Trending" = "Stickere populare";
|
||
"Storage.Clear" = "Curăță %@";
|
||
"Storage.Clear.Audio" = "Audio";
|
||
"Storage.Clear.Documents" = "Documente";
|
||
"Storage.Clear.Photos" = "Poze";
|
||
"Storage.Clear.Videos" = "Clipuri";
|
||
"Storage.ClearAll" = "Curăță cache Telegram";
|
||
"Storage.ClearAll.Confirm.Description" = "Sigur vrei să cureți toate datele din cache?";
|
||
"StorageExceptions.Add.Channel" = "Adaugă canal";
|
||
"StorageExceptions.Add.Group" = "Adaugă grup";
|
||
"StorageExceptions.Add.Private" = "Adaugă conv. privată";
|
||
"StorageExceptions.Header#one" = "%d EXCEPȚIE";
|
||
"StorageExceptions.Header#few" = "%d EXCEPȚII";
|
||
"StorageExceptions.Header#other" = "%d DE EXCEPȚII";
|
||
"StorageExceptions.Header_countable" = "%d";
|
||
"StorageExceptions.Remove" = "Elimină";
|
||
"StorageExceptions.RemoveAll" = "Șterge toate excepțiile";
|
||
"StorageExceptions.RemoveAll.Confirm" = "Sigur vrei să elimini toate excepțiile?";
|
||
"StorageExceptions.Title.Channel" = "Canale";
|
||
"StorageExceptions.Title.Group" = "Conversații de grup";
|
||
"StorageExceptions.Title.Private" = "Conversații private";
|
||
"StorageExceptions.Title.Stories" = "Povești";
|
||
"StorageUsage.Calculating" = "Telegram calculează dimensiunea memoriei cache.\nPoate dura câteva minute.";
|
||
"StorageUsage.Category.Avatars" = "Avatare";
|
||
"StorageUsage.Category.Files" = "Fișiere";
|
||
"StorageUsage.Category.Miscellaneous" = "Diverse";
|
||
"StorageUsage.Category.Music" = "Muzică";
|
||
"StorageUsage.Category.Other" = "Altele";
|
||
"StorageUsage.Category.Photos" = "Poze";
|
||
"StorageUsage.Category.Stickers" = "Stickere";
|
||
"StorageUsage.Category.Stories" = "Povești";
|
||
"StorageUsage.Category.Videos" = "Clipuri";
|
||
"StorageUsage.CategoryText" = "Tot conținutul media va rămâne pe serverele Telegram și poate fi redescărcat la nevoie.";
|
||
"StorageUsage.ChatsHeader" = "CONVERSAȚII";
|
||
"StorageUsage.CleaningProcess" = "Eliberare spațiu curățându-ți cache-ul local...";
|
||
"StorageUsage.Clear" = "Curăță";
|
||
"StorageUsage.Clear.Confirm.Info" = "Conținutul media și documentele vor rămâne în cloud și pot fi redescărcate la nevoie.";
|
||
"StorageUsage.Clear.Confirm.OK.All" = "Curăță tot din cache";
|
||
"StorageUsage.Clear.Confirm.OK.Part" = "Curăță selectatele";
|
||
"StorageUsage.ClearChat.Info" = "Fișierele media vor fi curățate de pe dispozitiv, dar vor rămâne disponibile pentru redescărcare la nevoie.";
|
||
"StorageUsage.ClearDisabled" = "Curăță";
|
||
"StorageUsage.ClearFull" = "Curăță tot din cache %@";
|
||
"StorageUsage.ClearPart" = "Curăță selectatele %@";
|
||
"StorageUsage.Cleared" = "Memorie curățată";
|
||
"StorageUsage.Cleared.Info" = "Tot conținutul media poate fi redescărcat la nevoie de pe serverele Telegram.";
|
||
"StorageUsage.ClearedText" = "%@ eliberați de pe Dispozitiv!";
|
||
"StorageUsage.Header" = "Utilizarea memoriei";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia" = "Păstrează media";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Channels" = "Canale";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Description" = "Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.\n\nToate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Description1" = "Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Exceptions#one" = "%d excepție";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Exceptions#few" = "%d excepții";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Exceptions#other" = "%d de excepții";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder" = "Adaugă excepție";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_countable" = "%d";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Groups" = "Conversații de grup";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Header" = "ȘTERGE AUTOMAT MEDIA DIN CACHE";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Private" = "Conversații private";
|
||
"StorageUsage.KeepMedia.Stories" = "Povești";
|
||
"StorageUsage.Limit.Desc" = "Dacă dimensiunea memoriei cache depășește această limită, conținutul cel mai vechi va fi eliminat de pe dispozitiv.\n\nTot conținutul media va rămâne pe serverele Telegram și poate fi redescărcat la nevoie.";
|
||
"StorageUsage.Limit.Header" = "DIMENSIUNE MAXIMĂ CACHE";
|
||
"StorageUsage.Limit.InfoUpdated" = "Dacă dimensiunea memoriei cache depășește această limită, conținutul cel mai vechi nefolosit va fi eliminat de pe dispozitiv.";
|
||
"StorageUsage.Limit.NoLimit" = "Nelimitat";
|
||
"StorageUsage.Media.File" = "Fișier";
|
||
"StorageUsage.Media.Photo" = "Poză";
|
||
"StorageUsage.Media.Video" = "Video";
|
||
"StorageUsage.Media.VideoMessage" = "Mesaje video";
|
||
"StorageUsage.Media.Voice" = "Mesaje vocale";
|
||
"StorageUsage.Message.Context.Clear" = "Curăță";
|
||
"StorageUsage.Message.Context.Delete" = "Șterge";
|
||
"StorageUsage.Message.Context.Preview" = "Previzualizare";
|
||
"StorageUsage.Message.Context.Select" = "Selectează";
|
||
"StorageUsage.Message.Context.ShowInChat" = "Arată mesajul";
|
||
"StorageUsage.Segment.Chats" = "Conversații";
|
||
"StorageUsage.Segment.Files" = "Fișiere";
|
||
"StorageUsage.Segment.Media" = "Media";
|
||
"StorageUsage.Segment.Music" = "Muzică";
|
||
"StorageUsage.Segment.Voice" = "Vocale";
|
||
"StorageUsage.Selected.ClearDisabled" = "Curăță selectatele";
|
||
"StorageUsage.Selected.ClearPart" = "Curăță selectatele %@";
|
||
"StorageUsage.SelectedMedia.Empty" = "Nimic";
|
||
"StorageUsage.TelegramUsage.Empty" = "Telegram folosește mai puțin de 1% din memoria ta liberă.";
|
||
"StorageUsage.TelegramUsage.Empty.Peer" = "Această conversație folosește mai puțin de 1% din Cache-ul tău Telegram.";
|
||
"StorageUsage.TelegramUsage.Text" = "Telegram folosește **%@** din spațiul tău liber.";
|
||
"StorageUsage.TelegramUsage.Text.Peer" = "Conversația folosește **%2$@** din memoria Telegram.";
|
||
"Stories.FoundList.FromLocation#one" = "%d POVESTE DIN ACEASTĂ LOCAȚIE";
|
||
"Stories.FoundList.FromLocation#few" = "%d POVEȘTI DIN ACEASTĂ LOCAȚIE";
|
||
"Stories.FoundList.FromLocation#other" = "%d DE POVEȘTI DIN ACEASTĂ LOCAȚIE";
|
||
"Stories.FoundList.FromLocation_ZeroValueHolder" = "NICIO POVESTE DIN ACEASTĂ LOCAȚIE";
|
||
"Stories.FoundList.FromLocation_countable" = "%d";
|
||
"Stories.FoundList.NotFound" = "Nicio poveste găsită";
|
||
"Story.Alert.NoReactions.Channels" = "Nimeni nu a reacționat sau repostat povestea ta.";
|
||
"Story.Alert.NoViews" = "Nimeni nu a vizionat povestea încă.";
|
||
"Story.Alert.ViewsExpired" = "Lista spectatorilor devine indisponibilă la 24 de ore după ce povestea expiră.";
|
||
"Story.AvatarContext.OpenChannel" = "Deschide canal";
|
||
"Story.AvatarContext.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"Story.ChannelInput.RemoveFromProfile" = "Elimină de la postări";
|
||
"Story.ChannelInput.SaveToProfile" = "Postează la profil";
|
||
"Story.Confirm.Delete" = "Sigur vrei să ștergi această poveste?";
|
||
"Story.Context.IncreaseQuality" = "Mărește calitatea";
|
||
"Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Text" = "Poți micșora calitatea mai târziu pentru descărcări mai rapide.";
|
||
"Story.Context.IncreaseQuality.Tooltip.Title" = "Calitate mărită";
|
||
"Story.Context.LowerQuality" = "Micșorează calitatea";
|
||
"Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Text" = "Poveștile se vor descărca mai rapid acum.";
|
||
"Story.Context.LowerQuality.Tooltip.Title" = "Calitate micșorată";
|
||
"Story.Controls.Edited" = "editată";
|
||
"Story.Controls.LiveStream.Loading" = "se încarcă...";
|
||
"Story.Controls.LiveStream.Watching#one" = "%d vizionează";
|
||
"Story.Controls.LiveStream.Watching#few" = "%d vizionează";
|
||
"Story.Controls.LiveStream.Watching#other" = "%d vizionează";
|
||
"Story.Controls.LiveStream.Watching_countable" = "%d vizionează";
|
||
"Story.Controls.Menu.Archive" = "Ascunde poveștile";
|
||
"Story.Controls.Menu.CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"Story.Controls.Menu.Report" = "Raportează";
|
||
"Story.Controls.Menu.Share" = "Partajează";
|
||
"Story.Controls.Menu.Statistics" = "Statistici";
|
||
"Story.Controls.Menu.StealtMode" = "Ascunde-mi vizionarea";
|
||
"Story.Controls.Menu.Unarchive" = "Afișează poveștile";
|
||
"Story.Controls.VideoNoSound" = "Clipul video nu are sunet";
|
||
"Story.Controls.YourStory" = "Povestea ta";
|
||
"Story.Error.NotExist" = "Povestea nu mai este disponibilă";
|
||
"Story.Input.Attach" = "Poză sau Video";
|
||
"Story.Input.CantShare" = "Nu poți partaja povestea";
|
||
"Story.Input.EmojiLimitReached" = "Limită emojiuri atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.";
|
||
"Story.Input.File" = "Fișier";
|
||
"Story.Input.Group.Placeholder" = "Comentariu poveste...";
|
||
"Story.Input.Placeholder" = "Răspunde în privat...";
|
||
"Story.ListView.CannotBeShared" = "Povestea nu poate fi partajată";
|
||
"Story.LiveStream.AdditionalActions" = "ACȚIUNI ADIȚIONALE";
|
||
"Story.LiveStream.DeleteMessage" = "Șterge mesajul";
|
||
"Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled" = "Comentariile sunt dezactivate.";
|
||
"Story.LiveStream.Input.Edit" = "Editează";
|
||
"Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached" = "Limită emojiuri atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.";
|
||
"Story.LiveStream.Input.LimitReached" = "Limită atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.";
|
||
"Story.LiveStream.Input.Reset" = "Resetează";
|
||
"Story.LiveStream.Input.Send" = "Trimite";
|
||
"Story.LiveStream.Message.Admin" = "admin";
|
||
"Story.LiveStream.Proceed" = "Continuă";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.Add" = "Adaugă %@";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.Characters" = "caractere";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.Emoji" = "emoji";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin" = "Evidențiere și fixare";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo" = "Evidențiază și fixează un mesaj adăugând Stele pentru **%@**.";
|
||
"Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat" = "fixează în conv.";
|
||
"Story.Location.Title" = "Locație";
|
||
"Story.Media.Unsupported" = "Această poveste nu este suportată de versiunea ta de Telegram. Actualizează aplicația la ultima versiune.";
|
||
"Story.MyInput.CopyLink" = "Copiază link";
|
||
"Story.MyInput.Likes#one" = "%d";
|
||
"Story.MyInput.Likes#other" = "%d";
|
||
"Story.MyInput.Likes_countable" = "%d";
|
||
"Story.MyInput.RemoveFromProfile" = "Elimină de la profil";
|
||
"Story.MyInput.SaveMedia" = "Salvează media...";
|
||
"Story.MyInput.SaveToProfile" = "Postează la profil";
|
||
"Story.MyInput.Share" = "Partajează";
|
||
"Story.MyInput.Views#one" = "%d vizionare";
|
||
"Story.MyInput.Views#few" = "%d vizionări";
|
||
"Story.MyInput.Views#other" = "%d de vizionări";
|
||
"Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder" = "Nicio vizionare";
|
||
"Story.MyInput.Views_countable" = "%d";
|
||
"Story.NoReplyInput.NoReply" = "Nu poți răspunde la poveste";
|
||
"Story.Report.SuccessText" = "Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău. Mulțumim!";
|
||
"Story.RepostToMy" = "repostează la poveștile mele";
|
||
"Story.SlowMode.Placeholder" = "Mod lent - %@";
|
||
"Story.StealthMode.Button.Available" = "Disponibil în %@";
|
||
"Story.StealthMode.Button.Enable" = "Activează modul ascuns";
|
||
"Story.StealthMode.Button.Unlock" = "Deblochează modul ascuns";
|
||
"Story.StealthMode.First.Info" = "Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.";
|
||
"Story.StealthMode.First.Title" = "Ascunde vizionările recente";
|
||
"Story.StealthMode.Info.Subscribe" = "Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.";
|
||
"Story.StealthMode.Info.Text" = "Pornește Modul ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.";
|
||
"Story.StealthMode.Placeholder" = "Modul ascuns - %@";
|
||
"Story.StealthMode.Second.Info" = "Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.";
|
||
"Story.StealthMode.Second.Title" = "Ascunde vizionările viitoare";
|
||
"Story.StealthMode.Title" = "Modul ascuns";
|
||
"Story.StealthMode.Tooltip.Wait" = "Așteaptă până când Modul ascuns este iar gata de utilizare.";
|
||
"Story.Tooltip.Archive" = "Poveștile de la **%@** au fost mutate în Arhivă.";
|
||
"Story.Tooltip.AudioSent" = "Audio trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.Button.ViewInChat" = "Vezi în conversație";
|
||
"Story.Tooltip.CloseFriends" = "Vezi această poveste pentru că %@ te-a adăugat\nla lista sa de Prieteni Apropiați.";
|
||
"Story.Tooltip.Contacts" = "Doar contactele lui %@ pot vedea povestea.";
|
||
"Story.Tooltip.GifSent" = "GIF trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.LinkCopied" = "Copiat în clipboard.";
|
||
"Story.Tooltip.MediaSent" = "Media trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.MessageSent" = "Mesaj trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.PhotoSent" = "Poză trimisă.";
|
||
"Story.Tooltip.ReactionSent" = "Mesaj trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.Removed.Title" = "Povești eliminate";
|
||
"Story.Tooltip.RemovedFromProfile" = "Poveste eliminată de la profil.";
|
||
"Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel" = "Poveste eliminată de pe pagina canalului.";
|
||
"Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium" = "Abonează-te la Premium pentru a salva poveștile altora care nu sunt protejate.";
|
||
"Story.Tooltip.Saved.Title" = "Povești salvate";
|
||
"Story.Tooltip.SavedToProfile" = "Poveștile postate pot fi văzute de ceilalți la profilul tău până când le elimini.";
|
||
"Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel" = "Poveștile postate pot fi văzute de alții pe pagina canalului până când un admin le elimină.";
|
||
"Story.Tooltip.SelectedContacts" = "Doar câțiva utilizatori pe care %@ i-a selectat pot vedea povestea.";
|
||
"Story.Tooltip.StealthMode.Activate" = "Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele %1$@ sau pe care le vei viziona în următoarele %2$@ nu te vor vedea în lista de spectatori.";
|
||
"Story.Tooltip.StealthMode.Active" = "Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele %1$@ nu te vor vedea la lista lor de spectatori.";
|
||
"Story.Tooltip.StickerSent" = "Sticker trimis.";
|
||
"Story.Tooltip.Unarchive" = "Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.";
|
||
"Story.Tooltip.VideoSent" = "Video trimis.";
|
||
"Story.Widget.OpenGift" = "Deschide Cadou";
|
||
"StoryFeed.TooltipArchive" = "Poveștile de la %@ au fost mutate în Arhivă.";
|
||
"StoryFeed.TooltipUnarchive" = "Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.";
|
||
"StoryInput.PremiumRequiredState" = "Doar utilizatorii Premium pot răspunde la poveștile lui **%@**. [Mai multe...](premium)";
|
||
"StoryItem.Text.ShowMore" = "Mai multe";
|
||
"StoryList.Context.Archive" = "Ascunde poveștile";
|
||
"StoryList.Context.ArchivedStories" = "Povești arhivate";
|
||
"StoryList.Context.OpenChannel" = "Deschide canalul";
|
||
"StoryList.Context.SavedStories" = "Povești postate";
|
||
"StoryList.Context.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"StoryList.Context.Unarchive" = "Afișează poveștile";
|
||
"StoryList.Context.ViewProfile" = "Vezi profilul";
|
||
"StoryList.MyStory" = "Poveste";
|
||
"StoryList.TooltipArchive" = "Poveștile de la %@ au fost mutate în Arhivă.";
|
||
"StoryList.TooltipUnarchive" = "Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.";
|
||
"StoryListView.AddToProfile" = "Adaugă la Profil";
|
||
"StoryListView.AddToSavedMessages" = "Adaugă la Mesaje Salvate";
|
||
"StoryMedia.Album.Add" = "Adaugă Album";
|
||
"StoryMedia.Album.Alert.Added" = "Poveste adăugată în **%@**";
|
||
"StoryMedia.Album.Alert.Removed" = "Poveste eliminată din **%@**";
|
||
"StoryMedia.Album.All" = "Toate poveștile";
|
||
"StoryMedia.Album.Button.AddStories" = "Adaugă povești";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder" = "Adaugă album";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories" = "Adaugă povești";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum" = "Adaugă în album";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete" = "Șterge";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm" = "Sigur vrei să ștergi **%@**?";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum" = "Album nou";
|
||
"StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename" = "Redenumește";
|
||
"StoryMedia.Album.Empty.Action" = "Adaugă în album";
|
||
"StoryMedia.Album.Empty.Header" = "Organizează-ți poveștile";
|
||
"StoryMedia.Album.Empty.Text" = "Adaugă câteva povești în acest album.";
|
||
"StoryMedia.Album.New.Info" = "Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.";
|
||
"StoryMedia.Album.New.Ok" = "Creează";
|
||
"StoryMedia.Album.New.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"StoryMedia.Album.New.Title" = "Creează un album nou";
|
||
"StoryMedia.Album.Update.Info" = "Actualizează numele albumului tău.";
|
||
"StoryMedia.Album.Update.Ok" = "Actualizează";
|
||
"StoryMedia.Album.Update.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"StoryMedia.Album.Update.Success" = "Nume actualizat cu succes";
|
||
"StoryMedia.Album.Update.Title" = "Actualizare nume";
|
||
"StoryMedia.Archive" = "Arhivează";
|
||
"StoryMedia.Archive.Empty.Text" = "Încarcă o poveste pentru a o vedea aici";
|
||
"StoryMedia.Archive.Empty.Title" = "Nicio poveste arhivată";
|
||
"StoryMedia.ArchiveText" = "Doar tu poți vedea poveștile arhivate dacă nu alegi să le postezi la profil.";
|
||
"StoryMedia.Context.Archive" = "Arhivează";
|
||
"StoryMedia.Delete" = "Șterge";
|
||
"StoryMedia.DeleteConfirm#one" = "Sigur vrei să ștergi %d poveste?";
|
||
"StoryMedia.DeleteConfirm#few" = "Sigur vrei să ștergi %d povești?";
|
||
"StoryMedia.DeleteConfirm#other" = "Sigur vrei să ștergi %d de povești?";
|
||
"StoryMedia.DeleteConfirm_countable" = "%d";
|
||
"StoryMedia.Done" = "Gata";
|
||
"StoryMedia.Empty.Open" = "Deschide arhiva";
|
||
"StoryMedia.Empty.Text" = "Deschide Arhiva pentru a selecta povești care vrei să apară la profilul tău.";
|
||
"StoryMedia.Empty.Title" = "Nicio poveste postată";
|
||
"StoryMedia.Pin" = "Fixează";
|
||
"StoryMedia.Select" = "Selectează";
|
||
"StoryMedia.Title.Archive" = "Arhivă";
|
||
"StoryMedia.Title.MyStories" = "Poveștile mele";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Limit#one" = "Nu poți fixa mai mult de %d postare.";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Limit#few" = "Nu poți fixa mai mult de %d postări.";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Limit#other" = "Nu poți fixa mai mult de %d de postări.";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Limit_countable" = "%d";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Pinned#one" = "Poveste fixată";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Pinned#few" = "Povești fixate";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Pinned#other" = "Povești fixate";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Pinned_countable" = "%d";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Unpinned#one" = "Poveste detașată";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Unpinned#few" = "Povești detașate";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Unpinned#other" = "Povești detașate";
|
||
"StoryMedia.Tooltip.Unpinned_countable" = "%d";
|
||
"StoryMedia.Unarchive" = "Dezarhivează";
|
||
"StoryMedia.Unpin" = "Detașează";
|
||
"StoryPrivacy.AllowScreenshot" = "Permite capturi de ecran";
|
||
"StoryPrivacy.BasicInfo" = "Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste 24 de ore. Configurările de intimitate se vor aplica.";
|
||
"StoryPrivacy.Choose" = "alege";
|
||
"StoryPrivacy.CloseFriends" = "Prietenii apropiați";
|
||
"StoryPrivacy.Contacts" = "Contacte";
|
||
"StoryPrivacy.Context.PostAs" = "PARTAJEAZĂ CA";
|
||
"StoryPrivacy.EditList" = "editează lista";
|
||
"StoryPrivacy.Everyone" = "Toată lumea";
|
||
"StoryPrivacy.ExceptPeople" = "exceptând %@";
|
||
"StoryPrivacy.ExcludePeople" = "exclude persoane";
|
||
"StoryPrivacy.GrayListPerson#one" = "%d persoană";
|
||
"StoryPrivacy.GrayListPerson#few" = "%d persoane";
|
||
"StoryPrivacy.GrayListPerson#other" = "%d de persoane";
|
||
"StoryPrivacy.GrayListPerson_countable" = "%d";
|
||
"StoryPrivacy.GrayList_Part1" = "Selectează persoane";
|
||
"StoryPrivacy.PeopleList#one" = "%d persoană";
|
||
"StoryPrivacy.PeopleList#few" = "%d persoane";
|
||
"StoryPrivacy.PeopleList#other" = "%d de persoane";
|
||
"StoryPrivacy.PeopleList_countable" = "%d";
|
||
"StoryPrivacy.PersonalAccount" = "cont personal";
|
||
"StoryPrivacy.PostStoryAs" = "POSTEAZĂ POVESTEA CA";
|
||
"StoryPrivacy.PostToMyProfile" = "Postează la profilul meu";
|
||
"StoryPrivacy.Reveal.Info" = "Alege cine îți poate vedea povestea repostată.";
|
||
"StoryPrivacy.Reveal.Title" = "Intimitate";
|
||
"StoryPrivacy.Save.Privacy" = "Salvat!";
|
||
"StoryPrivacy.Save.Repost" = "Succes!";
|
||
"StoryPrivacy.Select.HideFrom" = "Ascunde-ți poveștile de";
|
||
"StoryPrivacy.Select.Title.CloseFriends" = "Prieteni apropiați";
|
||
"StoryPrivacy.Select.Title.Contacts" = "Contacte excluse";
|
||
"StoryPrivacy.Select.Title.Nobody" = "Selectează utilizatori";
|
||
"StoryPrivacy.SelectUsers" = "Selectează utilizatori";
|
||
"StoryPrivacy.Title.Privacy" = "Intimitate poveste";
|
||
"StoryPrivacy.Title.Repost" = "Partajează povestea";
|
||
"StoryPrivacy.WhoCanViewStory" = "CINE POATE VIZIONA POVESTEA";
|
||
"StorySearch.Subtitle#one" = "%d poveste";
|
||
"StorySearch.Subtitle#few" = "%d povești";
|
||
"StorySearch.Subtitle#other" = "%d de povești";
|
||
"StorySearch.Subtitle_ZeroValueHolder" = "nicio poveste";
|
||
"StorySearch.Subtitle_countable" = "%d";
|
||
"StoryView.ContextMenu.Block" = "Blochează utilizator";
|
||
"StoryView.ContextMenu.DeleteContact" = "Șterge contact";
|
||
"StoryView.ContextMenu.HideMyStories" = "Ascunde poveștile mele de %@";
|
||
"StoryView.ContextMenu.ShowMyStories" = "Nu ascunde poveștile mele de %@";
|
||
"StoryView.ContextMenu.Unblock" = "Deblochează";
|
||
"StoryView.MediaArea.OpenUrl" = "Deschide link";
|
||
"StoryView.MediaArea.ViewLocation" = "Vezi locația";
|
||
"StoryView.MediaArea.ViewMessage" = "Vezi mesajul";
|
||
"StoryView.Tooltip.Block" = "%@ a fost blocat(ă).";
|
||
"StoryView.Tooltip.DeleteContact" = "%@ a fost șters de la contactele tale";
|
||
"StoryView.Tooltip.HideMyStories" = "%@ nu va putea să îți vadă poveștile.";
|
||
"StoryView.Tooltip.ShowMyStories" = "%@ va putea să îți vadă poveștile din nou.";
|
||
"StoryView.Tooltip.Unblock" = "%@ a fost deblocat(ă).";
|
||
"StoryViewers.All" = "Toți spectatorii";
|
||
"StoryViewers.Contacts" = "Contacte";
|
||
"StoryViewers.NotRecorded" = "Informații despre alți spectatori nu au fost înregistrate.";
|
||
"StoryViewers.Premium.LearnMore" = "Mai multe";
|
||
"StoryViewers.Premium.Unlock" = "Pentru a debloca lista spectatorilor pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la [Telegram Premium]().";
|
||
"StoryViewers.ReactionsFirst" = "Reacțiile primele";
|
||
"StoryViewers.RecentFirst" = "Cele noi primele";
|
||
"StoryViewers.RepostFirst" = "Repostări mai întâi";
|
||
"StoryViewers.Viewers" = "Spectatori";
|
||
"StoryViews.Title#one" = "%d vizionare";
|
||
"StoryViews.Title#few" = "%d vizionări";
|
||
"StoryViews.Title#other" = "%d de vizionări";
|
||
"StoryViews.Title.Channel" = "Reacții";
|
||
"StoryViews.Title_ZeroValueHolder" = "Nicio vizionare";
|
||
"StoryViews.Title_countable" = "%d";
|
||
"Suggest.Frequent.Contacts" = "Sugerează contacte frecvente";
|
||
"Suggest.Frequent.Contacts.Alert" = "Datele despre persoanele pe care le contactezi frecvent cât și despre roboții inline pe care îi folosești vor fi șterse.";
|
||
"Suggest.Frequent.Contacts.Desc" = "Afișează persoanele pe care le contactezi des deasupra zonei de căutare, pentru acces rapid.";
|
||
"Suggest.Localization.Header" = "Alege-ți limba";
|
||
"Suggest.Localization.Other" = "Alta";
|
||
"SuggestPostPanel.Text.Anytime" = "Oricând";
|
||
"SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate" = "Gratuit 📅 %1$@";
|
||
"SuggestPostPanel.Text.OfferPrice" = "Clic și oferă un preț pentru publicare";
|
||
"SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate" = "%1$@ 📅 %2$@";
|
||
"SuggestPostPanel.Title.Edit" = "Editează postarea de mai jos";
|
||
"SuggestPostPanel.Title.New" = "Sugerează o postare mai jos";
|
||
"SuggestPostPanel.Title.Suggest" = "Sugerează modificări";
|
||
"Supergroup.Convert.Button" = "Convertește într-un supergrup";
|
||
"Supergroup.Convert.Description" = "**În supergrupuri:**\n\n• Noii membri pot vedea întregul istoric\n• Mesajele șterse vor dispărea pentru toți membrii\n• Adminii pot adăuga o descriere a grupului\n• Creatorul poate crea un link public pentru grup";
|
||
"Supergroup.Convert.Undone" = "**Notă**: Această acțiune este ireversibilă.";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Ban" = "Interzice";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.BanUser" = "Interzice utilizatorul";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi" = "Interzice toți utilizatorii";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Delete" = "Șterge";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages" = "Șterge toate mesajele";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi" = "Șterge tot de la utilizatori";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage" = "Șterge mesajul";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi" = "Șterge mesajele";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle#one" = "Șterge %d mesaj";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle#few" = "Șterge %d mesaje";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle#other" = "Șterge %d de mesaje";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable" = "%d";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Proceed" = "Gata";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Report" = "Raportează";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam" = "Raportează spam";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Restrict" = "Restricționează";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser" = "Restricționează utilizator";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi" = "Restricționează toți utilizatorii";
|
||
"Supergroup.DeleteRestriction.Title" = "Gestionează Mesajele";
|
||
"SuspiciousSession.Me" = "Da, eu sunt";
|
||
"SuspiciousSession.NotMe" = "Nu, nu sunt eu!";
|
||
"System.MemoryWarning.DataAndStorage" = "Memorie date aplicație";
|
||
"System.MemoryWarning.FreeSpace" = "%d GB";
|
||
"System.MemoryWarning.Header" = "Atenție!";
|
||
"System.MemoryWarning.LessThen1GB" = "Mai puțin de 1 GB";
|
||
"System.MemoryWarning.OK" = "OK";
|
||
"System.MemoryWarning.Text" = "Mac-ul tău rămâne fără spațiu pe disc. Te rugăm eliberează spațiu eliminând fișiere inutile sau schimbând configurările tale pentru cache.\n\nSpațiu liber disponibil: ~%@";
|
||
"Td7-aD-5lo.title" = "Fereastră";
|
||
"Telegram.AppearanceViewController" = "Aspect";
|
||
"Telegram.ArchivedStickerPacksController" = "Stickere arhivate";
|
||
"Telegram.BioViewController" = "Biografie";
|
||
"Telegram.BlockedPeersViewController" = "Utilizatori blocați";
|
||
"Telegram.ChannelAdminsViewController" = "Admini";
|
||
"Telegram.ChannelBlacklistViewController" = "Utilizatori eliminați";
|
||
"Telegram.ChannelEventLogController" = "Toate acțiunile";
|
||
"Telegram.ChannelIntroViewController" = "Canal";
|
||
"Telegram.ChannelMembersViewController" = "Membri canal";
|
||
"Telegram.ChannelPermissionsController" = "Permisiuni";
|
||
"Telegram.ChannelStatisticsController" = "Statistici canal";
|
||
"Telegram.ChannelVisibilityController" = "Canal";
|
||
"Telegram.ChannelVisibilityController.Channel" = "Canal";
|
||
"Telegram.ChannelVisibilityController.Group" = "Grup";
|
||
"Telegram.ConvertGroupViewController" = "Supergrup";
|
||
"Telegram.DataAndStorageViewController" = "Date și memorie";
|
||
"Telegram.FeaturedStickerPacksController" = "Stickere populare";
|
||
"Telegram.ForwardChatListController" = "Redirecționează mesaje";
|
||
"Telegram.GeneralSettingsViewController" = "Configurări Generale";
|
||
"Telegram.GroupAdminsController" = "Admini";
|
||
"Telegram.GroupStickerSetController" = "Set stickere grup";
|
||
"Telegram.GroupsInCommonViewController" = "Grupuri în comun";
|
||
"Telegram.InstalledStickerPacksController" = "Stickere și emoji";
|
||
"Telegram.LanguageViewController" = "Limbă";
|
||
"Telegram.LayoutAccountController" = "Configurări";
|
||
"Telegram.LayoutRecentCallsViewController" = "Apeluri recente";
|
||
"Telegram.LinkInvationController" = "Link de invitație";
|
||
"Telegram.NotificationSettingsViewController" = "Notificări";
|
||
"Telegram.PasscodeSettingsViewController" = "Cod de acces";
|
||
"Telegram.PassportController" = "Pașaport";
|
||
"Telegram.PeerInfoController" = "Informații";
|
||
"Telegram.PeerMediaController" = "Conținut partajat";
|
||
"Telegram.PhoneNumberConfirmController" = "Schimbă numărul";
|
||
"Telegram.PreHistorySettingsController" = "Configurări istoric conversație";
|
||
"Telegram.PrivacyAndSecurityViewController" = "Intimitate și securitate";
|
||
"Telegram.ProxySettingsViewController" = "Proxy";
|
||
"Telegram.RecentSessionsController" = "Sesiuni active";
|
||
"Telegram.SecretChatKeyViewController" = "Cheie criptare";
|
||
"Telegram.SelectPeersController" = "Selectează utilizatori";
|
||
"Telegram.StorageUsageController" = "Utilizarea memoriei";
|
||
"Telegram.TwoStepVerificationUnlockController" = "Verificare în doi pași";
|
||
"Telegram.UpgradeDatabase.Text" = "Telegram are nevoie să își optimizeze baza de date după această actualizare. Poate dura câteva minute, ne cerem scuze pentru inconvenient.";
|
||
"Telegram.UpgradeDatabase.Title" = "Optimizare bază de date";
|
||
"Telegram.UsernameSettingsViewController" = "Nume de utilizator";
|
||
"Telegram.WebSessionsController" = "Conectat cu Telegram";
|
||
"TermsOfService.Accept" = "Acceptă și continuă";
|
||
"TermsOfService.Accept.ConfirmAge" = "Confirmă";
|
||
"TermsOfService.ConfirmAge" = "Confirm că am cel puțin %@ ani.";
|
||
"TermsOfService.Disagree" = "Respinge";
|
||
"TermsOfService.Disagree.OK" = "Refuză și șterge";
|
||
"TermsOfService.Disagree.Text" = "Din păcate nu există alte variante. Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din configurările de Intimitate și securitate.\n\nDacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.";
|
||
"TermsOfService.Disagree.Text.Last" = "Atenție, contul tău Telegram împreună cu toate datele stocate în cloud vor fi șterse în mod ireversibil.\n\nImportant: Poți să Anulezi acum și să exporți datele mai întâi în loc să le pierzi. (Pentru asta, deschide ultima versiune de Telegram Desktop și du-te la Setări > Avansate > Exportă datele Telegram.)";
|
||
"TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK" = "Șterge acum";
|
||
"TermsOfService.ProceedBot" = "Acceptă și mergi la %@.";
|
||
"TermsOfService.Title" = "Termenii de utilizare";
|
||
"Text.Arrow" = "%1$@ → %2$@";
|
||
"Text.Context.Copy.Code" = "Copiază cod";
|
||
"Text.Context.Copy.Command" = "Copiază comanda";
|
||
"Text.Context.Copy.Email" = "Copiază e-mail";
|
||
"Text.Context.Copy.EmojiPack" = "Copiază pachet emojiuri";
|
||
"Text.Context.Copy.Hashtag" = "Copiază hashtag";
|
||
"Text.Context.Copy.InviteLink" = "Copiază link invitație";
|
||
"Text.Context.Copy.Link" = "Copiază link";
|
||
"Text.Context.Copy.StickerPack" = "Copiază link set stickere";
|
||
"Text.Context.Copy.Username" = "Copiază nume de utilizator";
|
||
"Text.Copy" = "Copiază textul selectat";
|
||
"Text.CopyLabel" = "Copiază %@";
|
||
"Text.CopyLabel_About" = "Copiază Despre";
|
||
"Text.CopyLabel_Bio" = "Copiază biografia";
|
||
"Text.CopyLabel_PhoneNumber" = "Copiază nr. de telefon";
|
||
"Text.CopyLabel_ShareLink" = "Copiază link partajare";
|
||
"Text.CopyLabel_Username" = "Copiază numele de utilizator";
|
||
"Text.CopyText" = "Copiază text";
|
||
"Text.View.Transformations" = "Formatare";
|
||
"TextUtils.AddedToCommunity" = "Adăugat în comunitatea \"%1$@\"";
|
||
"TextUtils.ManagedBotCreated" = "%1$@ a creat %2$@";
|
||
"TextUtils.PollOptionAppended" = "%1$@ a adăugat o nouă opțiune: %2$@";
|
||
"TextUtils.PollOptionDeleted" = "%1$@ a șters o opțiune: %2$@";
|
||
"TextUtils.RemovedFromCommunity" = "Eliminat dintr-o comunitate";
|
||
"TextView.Transform.Bold" = "Aldin";
|
||
"TextView.Transform.Code" = "Monospace";
|
||
"TextView.Transform.Date" = "Dată";
|
||
"TextView.Transform.Italic" = "Cursiv";
|
||
"TextView.Transform.Quote" = "Citat";
|
||
"TextView.Transform.RemoveAll" = "Curăță formatarea";
|
||
"TextView.Transform.Spoiler" = "Spoiler";
|
||
"TextView.Transform.Strikethrough" = "Tăiat cu o linie";
|
||
"TextView.Transform.Translate" = "Traducere";
|
||
"TextView.Transform.URL" = "Fă un URL";
|
||
"TextView.Transform.URL1" = "Fă link";
|
||
"TextView.Transform.Underline" = "Subliniat";
|
||
"Theme.GetTheme.Error" = "Această temă nu pare să existe pentru macOS.";
|
||
"ThemePreview.Title" = "Previzualizare temă";
|
||
"ThemePreview.UsesCount#one" = "%d persoană folosește tema";
|
||
"ThemePreview.UsesCount#few" = "%d oameni folosesc tema";
|
||
"ThemePreview.UsesCount#other" = "%d de oameni folosesc tema";
|
||
"ThemePreview.UsesCount_countable" = "%d";
|
||
"Time.AtDate" = "{date}";
|
||
"Time.AtPreciseDate" = "%1$@ la %2$@";
|
||
"Time.PreciseDate_m1" = "%@ ian., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m10" = "%@ oct., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m11" = "%@ nov., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m12" = "%@ dec., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m2" = "%@ feb., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m3" = "%@ mart., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m4" = "%@ apr., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m5" = "%@ mai, %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m6" = "%@ iun., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m7" = "%@ iul., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m8" = "%@ aug., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseDate_m9" = "%@ sept., %@ la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m1" = "%@ ian. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m10" = "%@ oct. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m11" = "%@ nov. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m12" = "%@ dec. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m2" = "%@ feb. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m3" = "%@ mart. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m4" = "%@ apr. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m5" = "%@ mai la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m6" = "%@ iun. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m7" = "%@ iul. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m8" = "%@ aug. la %@";
|
||
"Time.PreciseMediumDate_m9" = "%@ sept. la %@";
|
||
"Time.TodayAt" = "azi la %@";
|
||
"Time.TomorrowAt" = "mâine la %@";
|
||
"Time.YesterdayAt" = "ieri la %@";
|
||
"Time.agoHour" = "acum {date} oră";
|
||
"Time.agoHours" = "acum {date} ore";
|
||
"Time.agoMinute" = "acum {date} minut";
|
||
"Time.agoMinutes" = "acum {date} minute";
|
||
"Time.at" = "la";
|
||
"Time.justnow" = "chiar acum";
|
||
"Time.last_seen" = "văzut(ă)";
|
||
"Time.today" = "astăzi";
|
||
"Time.yesterday" = "ieri";
|
||
"Timer.Days#one" = "%d zi";
|
||
"Timer.Days#few" = "%d zile";
|
||
"Timer.Days#other" = "%d de zile";
|
||
"Timer.Days_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Forever" = "Nelimitat";
|
||
"Timer.Hours#one" = "%d oră";
|
||
"Timer.Hours#few" = "%d ore";
|
||
"Timer.Hours#other" = "%d de ore";
|
||
"Timer.Hours_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Minutes#one" = "%d minut";
|
||
"Timer.Minutes#few" = "%d minute";
|
||
"Timer.Minutes#other" = "%d de minute";
|
||
"Timer.Minutes_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Months#one" = "%d lună";
|
||
"Timer.Months#few" = "%d luni";
|
||
"Timer.Months#other" = "%d de luni";
|
||
"Timer.Months_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Never" = "Niciodată";
|
||
"Timer.Seconds#one" = "%d secundă";
|
||
"Timer.Seconds#few" = "%d secunde";
|
||
"Timer.Seconds#other" = "%d de secunde";
|
||
"Timer.Seconds_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Weeks#one" = "%d săptămână";
|
||
"Timer.Weeks#few" = "%d săptămâni";
|
||
"Timer.Weeks#other" = "%d de săptămâni";
|
||
"Timer.Weeks_countable" = "%d";
|
||
"Timer.Years#one" = "%d an";
|
||
"Timer.Years#few" = "%d ani";
|
||
"Timer.Years#other" = "%d de ani";
|
||
"Timer.Years_countable" = "%d";
|
||
"Tip.AutoDelete.TimerSetForDay" = "Contor ștergere auto. setat pe 1 zi.";
|
||
"Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek" = "Contor ștergere auto. setat pe 1 săptămână.";
|
||
"Tip.AutoDelete.TimerSetOff" = "Contor ștergere auto. dezactivat.";
|
||
"Toast.Muted" = "Sunet oprit";
|
||
"Toast.Unmuted" = "Sunet pornit";
|
||
"TonViewer.Url" = "https://tonviewer.com/%@";
|
||
"TouchBar.Attach" = "Atașează";
|
||
"TouchBar.Call" = "Apelează";
|
||
"TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile" = "Înlocuiește cu fișier";
|
||
"TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia" = "Înlocuiește cu media";
|
||
"TouchBar.Favorite" = "Favorite";
|
||
"TouchBar.Recent" = "Recente";
|
||
"TouchBar.RecentlyUsed" = "Utilizate recent";
|
||
"TouchBar.SearchUsersOrMessages" = "Caută conversații";
|
||
"TouchBar.StartSecretChat" = "Începe conversație secretă";
|
||
"TouchBarLabel.ChatActions" = "Acțiuni conversație";
|
||
"TouchBarLabel.EmojiAndStickers" = "Emoji și stickere";
|
||
"TouchBarLabel.NewChat" = "Conversație nouă";
|
||
"Translate.AIEditor" = "Editor AI";
|
||
"Translate.Apply" = "Aplică";
|
||
"Translate.CopyToClipboard" = "Copiază în clipboard";
|
||
"Translate.DailyLimitInfo" = "Obține Telegram Premium pt. 50x mai multe editări de text pe zi.";
|
||
"Translate.DailyLimitReached" = "Limita zilnică atinsă";
|
||
"Translate.Emojify" = "Cu emoji";
|
||
"Translate.From" = "DIN: %@";
|
||
"Translate.Language.Afrikaans" = "Afrikaans";
|
||
"Translate.Language.Albanian" = "Albaneză";
|
||
"Translate.Language.Amharic" = "Amharică";
|
||
"Translate.Language.Arabic" = "Arabă";
|
||
"Translate.Language.Armenian" = "Armeană";
|
||
"Translate.Language.Azerbaijani" = "Azeră";
|
||
"Translate.Language.Basque" = "Bască";
|
||
"Translate.Language.Belarusian" = "Belarusă";
|
||
"Translate.Language.Bengali" = "Bengaleză";
|
||
"Translate.Language.Bosnian" = "Bosniacă";
|
||
"Translate.Language.Bulgarian" = "Bulgară";
|
||
"Translate.Language.Catalan" = "Catalană";
|
||
"Translate.Language.Cebuano" = "Cebuană";
|
||
"Translate.Language.Chinese_Simplified" = "Chineză (simplificată)";
|
||
"Translate.Language.Chinese_Traditional" = "Chineză (tradițională)";
|
||
"Translate.Language.Corsican" = "Corsicană";
|
||
"Translate.Language.Croatian" = "Croată";
|
||
"Translate.Language.Czech" = "Cehă";
|
||
"Translate.Language.Danish" = "Daneză";
|
||
"Translate.Language.Dutch" = "Neerlandeză";
|
||
"Translate.Language.English" = "Engleză";
|
||
"Translate.Language.Esperanto" = "Esperanto";
|
||
"Translate.Language.Estonian" = "Estonă";
|
||
"Translate.Language.Finnish" = "Finlandeză";
|
||
"Translate.Language.French" = "Franceză";
|
||
"Translate.Language.Frisian" = "Frizonă";
|
||
"Translate.Language.Galician" = "Galiciană";
|
||
"Translate.Language.Georgian" = "Georgiană";
|
||
"Translate.Language.German" = "Germană";
|
||
"Translate.Language.Greek" = "Greacă";
|
||
"Translate.Language.Gujarati" = "Gujarati";
|
||
"Translate.Language.Haitian_Creole" = "Creolă Haitiană";
|
||
"Translate.Language.Hausa" = "Hausa";
|
||
"Translate.Language.Hawaiian" = "Hawaiiană";
|
||
"Translate.Language.Hebrew" = "Ebraică";
|
||
"Translate.Language.Hindi" = "Hindi";
|
||
"Translate.Language.Hmong" = "Hmong";
|
||
"Translate.Language.Hungarian" = "Maghiară";
|
||
"Translate.Language.Icelandic" = "Islandeză";
|
||
"Translate.Language.Igbo" = "Igbo";
|
||
"Translate.Language.Indonesian" = "Indoneziană";
|
||
"Translate.Language.Irish" = "Irlandeză";
|
||
"Translate.Language.Italian" = "Italiană";
|
||
"Translate.Language.Japanese" = "Japoneză";
|
||
"Translate.Language.Javanese" = "Javaneză";
|
||
"Translate.Language.Kannada" = "Kannada";
|
||
"Translate.Language.Kazakh" = "Kazahă";
|
||
"Translate.Language.Khmer" = "Khmeră";
|
||
"Translate.Language.Kinyarwanda" = "Kinyarwanda";
|
||
"Translate.Language.Korean" = "Coreeană";
|
||
"Translate.Language.Kurdish" = "Kurdă";
|
||
"Translate.Language.Kyrgyz" = "Kirghiză";
|
||
"Translate.Language.Lao" = "Laoțiană";
|
||
"Translate.Language.Latvian" = "Letonă";
|
||
"Translate.Language.Lithuanian" = "Lituaniană";
|
||
"Translate.Language.Luxembourgish" = "Luxemburgheză";
|
||
"Translate.Language.Macedonian" = "Macedoneană";
|
||
"Translate.Language.Malagasy" = "Malgașă";
|
||
"Translate.Language.Malay" = "Malaeză";
|
||
"Translate.Language.Malayalam" = "Malayalam";
|
||
"Translate.Language.Maltese" = "Malteză";
|
||
"Translate.Language.Maori" = "Maori";
|
||
"Translate.Language.Marathi" = "Marathi";
|
||
"Translate.Language.Mongolian" = "Mongoleză";
|
||
"Translate.Language.Myanmar_Burmese" = "Myanmar (Burmeză)";
|
||
"Translate.Language.Nepali" = "Nepaleză";
|
||
"Translate.Language.Norwegian" = "Norvegiană";
|
||
"Translate.Language.Nyanja_Chichewa" = "Nyanja (Chichewa)";
|
||
"Translate.Language.Odia_Oriya" = "Odia (Oriya)";
|
||
"Translate.Language.Pashto" = "Paștună";
|
||
"Translate.Language.Persian" = "Persană";
|
||
"Translate.Language.Polish" = "Poloneză";
|
||
"Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil" = "Portugheză (Portugalia, Brazilia)";
|
||
"Translate.Language.Punjabi" = "Punjabă";
|
||
"Translate.Language.Romanian" = "Română";
|
||
"Translate.Language.Russian" = "Rusă";
|
||
"Translate.Language.Samoan" = "Samoană";
|
||
"Translate.Language.Scots_Gaelic" = "Scoțiană";
|
||
"Translate.Language.Serbian" = "Sârbă";
|
||
"Translate.Language.Sesotho" = "Sotho";
|
||
"Translate.Language.Shona" = "Shona";
|
||
"Translate.Language.Sindhi" = "Sindhi";
|
||
"Translate.Language.Sinhala_Sinhalese" = "Sinhala (Singhaleză)";
|
||
"Translate.Language.Slovak" = "Slovacă";
|
||
"Translate.Language.Slovenian" = "Slovenă";
|
||
"Translate.Language.Somali" = "Somaleză";
|
||
"Translate.Language.Spanish" = "Spaniolă";
|
||
"Translate.Language.Sundanese" = "Sundaneză";
|
||
"Translate.Language.Swahili" = "Swahili";
|
||
"Translate.Language.Swedish" = "Suedeză";
|
||
"Translate.Language.Tagalog_Filipino" = "Tagalog (Filipino)";
|
||
"Translate.Language.Tajik" = "Tadjică";
|
||
"Translate.Language.Tamil" = "Tamilă";
|
||
"Translate.Language.Tatar" = "Tătară";
|
||
"Translate.Language.Telugu" = "Telugu";
|
||
"Translate.Language.Thai" = "Thailandeză";
|
||
"Translate.Language.Turkish" = "Turcă";
|
||
"Translate.Language.Turkmen" = "Turkmenă";
|
||
"Translate.Language.Ukrainian" = "Ucraineană";
|
||
"Translate.Language.Urdu" = "Urdu";
|
||
"Translate.Language.Uyghur" = "Uigură";
|
||
"Translate.Language.Uzbek" = "Uzbecă";
|
||
"Translate.Language.Vietnamese" = "Vietnameză";
|
||
"Translate.Language.Welsh" = "Galeză";
|
||
"Translate.Language.Xhosa" = "Xhosa";
|
||
"Translate.Language.Yiddish" = "Idiș";
|
||
"Translate.Language.Yoruba" = "Yoruba";
|
||
"Translate.Language.Zulu" = "Zulu";
|
||
"Translate.Language.ar" = "Arabă";
|
||
"Translate.Language.auto" = "Auto";
|
||
"Translate.Language.de" = "Germană";
|
||
"Translate.Language.en" = "Engleză";
|
||
"Translate.Language.es" = "Spaniolă";
|
||
"Translate.Language.fr" = "Franceză";
|
||
"Translate.Language.it" = "Italiană";
|
||
"Translate.Language.jp" = "Japoneză";
|
||
"Translate.Language.ko" = "Coreeană";
|
||
"Translate.Language.pt" = "Portugheză";
|
||
"Translate.Language.ru" = "Rusă";
|
||
"Translate.Language.zh" = "Chineză Mandarină";
|
||
"Translate.Original" = "Original";
|
||
"Translate.Result" = "Rezultat";
|
||
"Translate.SelectStyle" = "Selectează stilul";
|
||
"Translate.ShowMore" = "mai mult";
|
||
"Translate.TabFix" = "Corectare";
|
||
"Translate.TabStyle" = "Stil";
|
||
"Translate.TabTranslate" = "Traducere";
|
||
"Translate.Title" = "Tradu";
|
||
"Translate.To" = "ÎN: %@";
|
||
"Translate.Tone" = "Ton";
|
||
"Translate.TranslateEntireChat" = "Tradu întreaga conversație";
|
||
"TranslateModal.Create" = "Creează";
|
||
"TranslateModal.DeleteStyle" = "Șterge stil";
|
||
"TranslateModal.DeleteStyleConfirm" = "Sigur vrei să ștergi acest stil?";
|
||
"TranslateModal.DeleteStyleForAll" = "Șterge pentru toți";
|
||
"TranslateModal.DeleteStyleHeader" = "Ștergere stil";
|
||
"TranslateModal.EditStyle" = "Editează stil";
|
||
"TranslateModal.PromptPlaceholder" = "Descrie cum va fi scris textul…";
|
||
"TranslateModal.PromptStyle" = "Prompt";
|
||
"TranslateModal.ShareStyle" = "Partajează stil";
|
||
"TranslateModal.StyleByAuthor" = "Stil de [@%1$@](https://t.me/%1$@)";
|
||
"TwoStep.AuthEmailSkip" = "Omite";
|
||
"TwoStepAuth.AnError" = "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.";
|
||
"TwoStepAuth.CancelReset" = "Anulează resetarea";
|
||
"TwoStepAuth.CancelReset.Confirm" = "Anulare resetare";
|
||
"TwoStepAuth.CancelReset.Text" = "Anulezi procesul de resetare a parolei? Dacă continui, partea expirată a amânării de 7 zile va fi pierdută.";
|
||
"TwoStepAuth.ChangeEmail" = "Schimbă e-mailul de recuperare";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePassword" = "Schimbă parola";
|
||
"TwoStepAuth.ChangePasswordDesc" = "Introdu o parolă nouă care va fi folosită pentru protejarea datelor tale.";
|
||
"TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword" = "Sigur vrei să îți dezactivezi parola?";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc" = "Introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis la %@.";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmationAbort" = "Abandonează configurarea verif. în doi pași";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmationText" = "Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în Doi Pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.";
|
||
"TwoStepAuth.ConfirmationTextNew" = "Te rugăm verifică-ți e-mailul și introdu codul de confirmare pentru a finaliza configurarea Verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.";
|
||
"TwoStepAuth.Email" = "E-mail";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeExpired" = "Acest cod de confirmare a expirat. Încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailCodeInvalid" = "Ai introdus un cod invalid. Te rugăm încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailHelp" = "Adaugă e-mailul tău valid. Aceasta este singura cale de a recupera o parolă uitată.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailHelpChange" = "Introdu-ți noul e-mail de recuperare. Este singura modalitate de a recupera o parolă uitată.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailInvalid" = "E-mail invalid, te rugăm încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailSent" = "Ți-am trimis un e-mail pentru a îți confirma adresa.";
|
||
"TwoStepAuth.EmailSkipAlert" = "Nu, serios.\n\nDacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.";
|
||
"TwoStepAuth.EnterEmailCode" = "Introdu codul";
|
||
"TwoStepAuth.EnterPasswordForgot" = "Ai uitat parola?";
|
||
"TwoStepAuth.EnterPasswordHelp" = "Ai Verificarea în Doi Pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.";
|
||
"TwoStepAuth.EnterPasswordHint" = "Indiciu: %@";
|
||
"TwoStepAuth.EnterPasswordPassword" = "Parolă";
|
||
"TwoStepAuth.Error.Generic" = "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.";
|
||
"TwoStepAuth.Error.HaventEmail" = "Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset" = "Resetează";
|
||
"TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader" = "Resetează parola";
|
||
"TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew" = "Pentru că nu ne-ai furnizat un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.";
|
||
"TwoStepAuth.Error.InvalidEmail" = "Introdu o adresă de e-mail validă.";
|
||
"TwoStepAuth.Error.LimitExceeded" = "Ai introdus o parolă incorectă de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch" = "Parolele nu corespund.\nÎncarcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.FloodError" = "Prea multe încercări, revino mai târziu.";
|
||
"TwoStepAuth.GenericError" = "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.";
|
||
"TwoStepAuth.GenericHelp" = "Ai activat verificarea în Doi Pași.\nVei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.";
|
||
"TwoStepAuth.InvalidPasswordError" = "Parolă incorectă. Te rugăm încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.PasswordTitle" = "Parolă";
|
||
"TwoStepAuth.PendingEmailHelp" = "E-mailul tău de recuperare %@ nu este încă activ, se așteaptă confirmarea.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCode" = "Cod";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired" = "Cod expirat";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp" = "Verifică-ți e-mailul și introdu codul de 6 cifre pe care ți l-am trimis acolo pentru a dezactiva parola ta cloud.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid" = "Cod incorect. Încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText" = "Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta se resetează.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable" = "Ai probleme cu accesarea e-mailului %@?";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew" = "Nu-ți poți accesa e-mailul\n[%@]()?";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryFailed" = "Îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"TwoStepAuth.RecoverySent" = "Am trimis un cod de recuperare la e-mailul furnizat:\n\n%@";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryTitle" = "Cod e-mail";
|
||
"TwoStepAuth.RecoveryUnavailable" = "Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.";
|
||
"TwoStepAuth.RemovePassword" = "Dezactivează parola";
|
||
"TwoStepAuth.Reset" = "Resetează parola";
|
||
"TwoStepAuth.ResetDescription" = "Deoarece contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste o săptămână. Întârzierea este necesară din motive de securitate.\n\nPoți anula acest proces oricând.\n\nÎți vei putea reseta contul peste:\n%@";
|
||
"TwoStepAuth.ResetPending" = "Îți poți reseta parola peste %@.";
|
||
"TwoStepAuth.ResetSuccess" = "Ți-ai resetat cu succes parola. Vrei să creezi una nouă?";
|
||
"TwoStepAuth.ResetSuccess.Header" = "Resetare parolă";
|
||
"TwoStepAuth.SetPassword" = "Setează parolă adițională";
|
||
"TwoStepAuth.SetPasswordHelp" = "Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmail" = "Setează e-mail de recuperare";
|
||
"TwoStepAuth.SetupEmailTitle" = "E-mail de recuperare";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHint" = "Creează un indiciu pentru parolă";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintDesc" = "Poți crea un indiciu opțional pentru parola ta.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder" = "Indiciu";
|
||
"TwoStepAuth.SetupHintTitle" = "Indiciu parolă";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed" = "Parolele nu corespund. Încearcă din nou.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword" = "Te rugăm reintrodu-ți parola";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc" = "Te rugăm confirmă-ți parola.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordDesc" = "Creează o parola care va fi folosită pentru protejarea datelor tale.";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword" = "Introdu-ți parola cloud";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew" = "Introdu-ți noua parolă";
|
||
"TwoStepAuth.SetupPasswordTitle" = "Parola ta";
|
||
"TwoStepAuth.UnableToReset" = "Imposibil de resetat parola, încearcă din nou la %@";
|
||
"UEZ-Bs-lqG.title" = "Scrie cu majusculă";
|
||
"URL.Link.OnlyAllowed" = "Doar linkurile %@ sunt permise";
|
||
"UnknownError" = "A apărut o eroare, încearcă mai târziu.";
|
||
"Update.UpdateTelegram" = "Actualizează Telegram";
|
||
"UpdateApp.TelegramUpdate" = "Actualizare Telegram";
|
||
"UpdateApp.UpdateTelegram" = "Actualizează Telegram";
|
||
"Upgrade.ChannelsTooMuch" = "Ești membru în prea multe grupuri și canale. Din motive tehnice, va trebui să părăsești câteva înainte de a schimba această setare în grupurile tale.";
|
||
"UserInfo.AddBotToCommunity" = "Adaugă robotul într-o comunitate";
|
||
"UserInfo.AddBotToCommunityInfo" = "Fă-ți robotul parte a unei comunități cu multiple conversații asociate";
|
||
"UserInfo.ManagedBotCreatedBy" = "Creat și gestionat de ";
|
||
"UserInfo.RemoveBotFromCommunity" = "Elimini acest robot din comunitate?";
|
||
"UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton" = "Elimină robotul din comunitate";
|
||
"UserInfo.ResetPhoto" = "Resetează la poza originală";
|
||
"UserInfo.ResetPhoto.Confirm" = "Sigur vrei să resetezi poza lui %@ la cea originală?";
|
||
"UserInfo.ResetPhoto.Confirm.OK" = "Resetează";
|
||
"UserInfo.SetByYou" = "poză setată de tine";
|
||
"UserInfo.SetPhoto" = "Setează poză pt. %@";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.BlockInfo" = "Poți înlocui poza lui %@ cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.Confirm" = "Vrei să setezi această poză pentru %@? Va înlocui orice poză își setează %@ – doar tu o vei vedea.";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK" = "SETEAZĂ";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.Info" = "Vrei să sugerezi o poză de profil pentru %@?";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.Title" = "Setare poză";
|
||
"UserInfo.SetPhoto.Tooltip" = "Acum vei vedea mereu această poză pentru contul lui %@.";
|
||
"UserInfo.Suggest.Confirm" = "Vrei să sugerezi această poză pentru profilul de Telegram al lui %@?";
|
||
"UserInfo.Suggest.Confirm.OK" = "SUGEREAZĂ";
|
||
"UserInfo.Suggest.Title" = "Sugerare poză";
|
||
"UserInfo.Suggest.Tooltip" = "Ai sugerat o nouă poză pentru profilul lui %@";
|
||
"UserInfo.SuggestPhoto" = "Sugerează poză pt. %@";
|
||
"UserTag.Info.Admin" = "Admin";
|
||
"UserTag.Info.AdminTag" = "Tag Admin";
|
||
"UserTag.Info.AdminTagDesc" = " este tagul lui %1$@ de admin în %2$@.";
|
||
"UserTag.Info.CustomTagDesc" = " este tagul lui %1$@ personalizat în %2$@.";
|
||
"UserTag.Info.Member" = "Membru";
|
||
"UserTag.Info.MemberTag" = "Tag Membru";
|
||
"UserTag.Info.Owner" = "Proprietar";
|
||
"UserTag.Info.OwnerTag" = "Tag Proprietar";
|
||
"UserTag.Info.OwnerTagDesc" = " este tagul lui %1$@ de proprietar în %2$@.";
|
||
"UserTag.Info.SetOwnTag" = "Îți poți seta propriul tag de membru în acest grup.";
|
||
"UserTag.Info.TheTag" = "Tagul ";
|
||
"UserTag.Info.ThisGreenTag" = "Acest tag verde ";
|
||
"UserTag.Info.ThisRedTag" = "Acest tag mov ";
|
||
"UserTag.Info.Understood" = "Am înțeles";
|
||
"Username.Activate.Info" = "Vrei să afișezi acest link pe pagina ta de profil?";
|
||
"Username.Activate.Ok" = "Afișează";
|
||
"Username.Activate.Title" = "Activează numele de utilizator";
|
||
"Username.Active" = "activ";
|
||
"Username.Deactivate.Info" = "Vrei să ascunzi acest link de pe pagina ta de profil?";
|
||
"Username.Deactivate.Ok" = "Ascunde";
|
||
"Username.Deactivate.Title" = "Dezactivează nume de utilizator";
|
||
"Username.List.Info" = "Trage și plasează linkuri pentru a schimba ordinea în care vor fi afișate pe pagina ta de informații.";
|
||
"Username.List.Title" = "ORDINE NUME DE UTILIZATOR";
|
||
"Username.NotActive" = "inactiv";
|
||
"Username.UsernamePurchaseAvailable" = "Acest nume de utilizator este deja luat. Totuși, este disponibil momentan pentru achiziționare. [Mai multe...](fragment.com)";
|
||
"UsernameSettings.ChangeDescription" = "Îți poți alege un nume de utilizator pe Telegram. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.\n\nPoți folosi a–z, 0–9 și underscore. Lungimea minimă este de 5 caractere.";
|
||
"UsernameSettings.Done" = "Gata";
|
||
"UsernameSettings.InputPlaceholder" = "Introdu-ți numele de utilizator";
|
||
"UsernameSettings.available" = "%@ este disponibil.";
|
||
"Vdr-fp-XzO.title" = "Ascunde celelalte";
|
||
"VerifyAge.Alert.Failed.Header" = "Verificare vârstă eșuată";
|
||
"VerifyAge.Alert.Failed.Info" = "Nu poți vizualiza conținut sensibil.";
|
||
"VerifyAge.Alert.Passed.Header" = "Verificare vârstă reușită!";
|
||
"VerifyAge.Alert.Passed.Info" = "Poți acum vizualiza conținut sensibil.";
|
||
"Video.Quality.Auto" = "Auto";
|
||
"VideoAvatar.Button.Cancel" = "Anulează";
|
||
"VideoAvatar.Button.Set" = "Setează";
|
||
"VideoAvatar.ChooseDesc.Channel" = "Alege o copertă pentru poza canalului";
|
||
"VideoAvatar.ChooseDesc.Group" = "Alege o copertă pentru poza grupului";
|
||
"VideoAvatar.ChooseDesc.Profile" = "Alege o încadrare pentru poza de profil.";
|
||
"VoiceChat.Alert.Recording" = "Streamul audio este înregistrat.";
|
||
"VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText" = "Nu te poți alătura conversațiilor video ca admin anonim.";
|
||
"VoiceChat.Block.Listening" = "ascultă";
|
||
"VoiceChat.Block.RecentActive" = "activ recent";
|
||
"VoiceChat.Chat.Ended" = "Conversația video s-a încheiat.";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew" = "Conversația video s-a încheiat. Începi una nouă?";
|
||
"VoiceChat.Chat.StartNew.OK" = "Începe";
|
||
"VoiceChat.ChatFullAlertText" = "Această conversație video are prea mulți participanți momentan.";
|
||
"VoiceChat.ClickToRaiseHand" = "clic dacă vrei să vorbești";
|
||
"VoiceChat.ClickToUnmute" = "Clic pt. a porni";
|
||
"VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold" = "ține apăsat ⎵ sau %@";
|
||
"VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.HoldDefault" = "ține ⎵";
|
||
"VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Press" = "apasă ⎵ sau %@";
|
||
"VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault" = "apasă ⎵";
|
||
"VoiceChat.Conference.DiscardInvite" = "Renunță la invitație";
|
||
"VoiceChat.Conference.StopCalling" = "Oprește apelarea";
|
||
"VoiceChat.Connecting" = "Conectare...";
|
||
"VoiceChat.DownHand" = "Anulează cererea să vorbești";
|
||
"VoiceChat.End.OK" = "Părăsește";
|
||
"VoiceChat.End.Text" = "Sigur vrei să părăsești această conversație video?";
|
||
"VoiceChat.End.Third" = "Încheie conversația video";
|
||
"VoiceChat.End.Title" = "Părăsește conv. video";
|
||
"VoiceChat.GroupMembers" = "membri grup";
|
||
"VoiceChat.Info.JoinChannel" = "Alătură-te canalului";
|
||
"VoiceChat.Info.LeaveChannel" = "Părăsește canal";
|
||
"VoiceChat.Info.OpenChannel" = "Deschide canal";
|
||
"VoiceChat.Info.OpenProfile" = "Deschide profil";
|
||
"VoiceChat.Info.SendMessage" = "Trimite mesaj";
|
||
"VoiceChat.Invite.AddMember" = "Adaugă membru";
|
||
"VoiceChat.Invite.Channels.Title" = "Invită membri";
|
||
"VoiceChat.Invite.Chats" = "CONVERSAȚII";
|
||
"VoiceChat.Invite.Conference.Title" = "Invitare membri";
|
||
"VoiceChat.Invite.Confirm.Header" = "Conv. video";
|
||
"VoiceChat.Invite.Confirm.OK" = "Trimite";
|
||
"VoiceChat.Invite.Confirm.Text" = "Trimiți linkul de invitație către conversațiile selectate?";
|
||
"VoiceChat.Invite.Confirm.Third" = "Trimite link de Vorbitor";
|
||
"VoiceChat.Invite.Contacts" = "contacte";
|
||
"VoiceChat.Invite.CopyInviteLink" = "Copiază link de invitație";
|
||
"VoiceChat.Invite.CopyListenersLink" = "Copiază link de Auditor";
|
||
"VoiceChat.Invite.CopySpeakersLink" = "Copiază link de Vorbitor";
|
||
"VoiceChat.Invite.GlobalSearch" = "căutare globală";
|
||
"VoiceChat.Invite.GroupMembers" = "membri grup";
|
||
"VoiceChat.Invite.Invite" = "Trimite";
|
||
"VoiceChat.Invite.InviteMembers" = "Invită membri";
|
||
"VoiceChat.Invite.Title" = "Adaugă membri";
|
||
"VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd" = "Adaugă";
|
||
"VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText" = "%1$@ nu este membru în \"%2$@\". Îl(o) adaugi în grup?";
|
||
"VoiceChat.Join.Error.TooMany" = "Sunt prea mulți participanți în această conversație video. Încearcă din nou mai târziu.";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Channel#one" = "%d abonat";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Channel#few" = "%d abonați";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Channel#other" = "%d de abonați";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Channel_countable" = "%d";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Group#one" = "%d participant";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Group#few" = "%d participanți";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Group#other" = "%d de participanți";
|
||
"VoiceChat.JoinAs.Group_countable" = "%d";
|
||
"VoiceChat.Leave" = "Părăsește";
|
||
"VoiceChat.LeaveCall" = "Părăsește";
|
||
"VoiceChat.LeaveGrupCall" = "părăsește";
|
||
"VoiceChat.ListenMode" = "Te afli în modul Auditor";
|
||
"VoiceChat.Listening" = "ascultă";
|
||
"VoiceChat.MuteForMe" = "Oprește pt. mine";
|
||
"VoiceChat.MutePeer" = "Oprește";
|
||
"VoiceChat.MutedByAdmin" = "Pus pe mut de admin";
|
||
"VoiceChat.OpenProfile" = "Deschide profilul";
|
||
"VoiceChat.PinScreencast" = "Fixează difuzare ecran";
|
||
"VoiceChat.PinVideo" = "Fixează video";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Desc" = "Codare software recomandată (x264 în OBS).";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Error" = "Oops! Telegram nu vede niciun stream venind de la aplicația ta de streaming. Asigură-te că ai introdus URL-ul Serverului și Cheia Streamului corecte în aplicația ta.";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Info" = "Pentru a face stream video cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming.";
|
||
"VoiceChat.RTMP.OK" = "Începe streaming";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Revoke" = "Revocă cheie stream";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Revoke.Info" = "O nouă cheie va fi generată. Va trebui să o actualizezi în aplicația ta de streaming.";
|
||
"VoiceChat.RTMP.ServerURL" = "URL server";
|
||
"VoiceChat.RTMP.StreamKey" = "cheie stream";
|
||
"VoiceChat.RTMP.Title" = "Fă stream cu...";
|
||
"VoiceChat.RTMP.ViewerError" = "Telegram nu a putut detecta niciun stream live de la %@";
|
||
"VoiceChat.RaisedHand.Text" = "am înștiințat vorbitorii";
|
||
"VoiceChat.RaisedHand.Title" = "Ai cerut să vorbești";
|
||
"VoiceChat.Recording.Start.OK" = "Start";
|
||
"VoiceChat.Recording.Start.Text" = "Înregistrezi conversația și salvezi rezultatul într-un fișier audio?\n\nParticipanții vor vedea că se înregistrează conversația.";
|
||
"VoiceChat.Recording.Start.Text1" = "Vrei să începi înregistrarea conversației și să salvezi rezultatul ca fișier?\n\nCeilalți participanți vor vedea că se înregistrează conversația.";
|
||
"VoiceChat.Recording.Start.Title" = "Începere înregistrare";
|
||
"VoiceChat.Recording.Stop.OK" = "Oprește";
|
||
"VoiceChat.Recording.Stop.Text" = "Oprești înregistrarea streamului audio?";
|
||
"VoiceChat.Recording.Stop.Title" = "Oprire înregistrare";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer" = "Elimină";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm" = "Sigur vrei să elimini pe %1$@ din grup?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Cancel" = "Anulează";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel" = "Vrei să elimini pe %1$@ din canal?";
|
||
"VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK" = "Elimină";
|
||
"VoiceChat.RemovePeerRemove" = "Elimină";
|
||
"VoiceChat.RemoveReminder" = "Anulează memento";
|
||
"VoiceChat.RequestAccess" = "Telegram necesită acces la microfon, astfel încât să poți vorbi.";
|
||
"VoiceChat.Scheduled.Header" = "Începe în";
|
||
"VoiceChat.Scheduled.HeaderLate" = "În întârziere de";
|
||
"VoiceChat.ScreenShare.Unavailable" = "Ecranul nu poate fi difuzat, permite accesul din [Configurări Sistem](screen).";
|
||
"VoiceChat.Screencast.Confirm.Header" = "Conversație video";
|
||
"VoiceChat.Screencast.Confirm.OK" = "Continuă";
|
||
"VoiceChat.Screencast.Confirm.Text" = "%@ își difuzează ecranul. Această acțiune va fixa ecranul tău pentru toți participanții în schimb.";
|
||
"VoiceChat.Screencast.Paused" = "Difuzarea ecranului este în pauză";
|
||
"VoiceChat.SetReminder" = "Setează memento";
|
||
"VoiceChat.Settings" = "Configurări";
|
||
"VoiceChat.Settings.AllMembers" = "Participanții noi pot vorbi";
|
||
"VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount" = "contul personal";
|
||
"VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title" = "AFIȘEAZĂ-MĂ CA";
|
||
"VoiceChat.Settings.End" = "Încheie conversația video";
|
||
"VoiceChat.Settings.End.Confirm" = "Sigur vrei să închei conversația video?";
|
||
"VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK" = "Încheie";
|
||
"VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title" = "Încheie conversația video";
|
||
"VoiceChat.Settings.InputMode" = "MOD APASĂ-PENTRU-A-VORBI";
|
||
"VoiceChat.Settings.InputMode.Always" = "Apasă și eliberează";
|
||
"VoiceChat.Settings.InputMode.PushToTalk" = "Apasă și ține";
|
||
"VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects" = "Efecte sonore";
|
||
"VoiceChat.Settings.NoiseSuppression" = "Suprimare zgomot";
|
||
"VoiceChat.Settings.NoiseText" = "Suprimare zgomot";
|
||
"VoiceChat.Settings.NoiseTitle" = "ZGOMOT FUNDAL";
|
||
"VoiceChat.Settings.OnlyAdmins" = "Participanții noi nu pot vorbi";
|
||
"VoiceChat.Settings.Output" = "IEȘIRE";
|
||
"VoiceChat.Settings.Output.Device" = "Dispozitiv ieșire";
|
||
"VoiceChat.Settings.Perfomance.Header" = "PERFORMANȚĂ";
|
||
"VoiceChat.Settings.Performance.Desc" = "Dezactivarea suprimării zgomotului poate îmbunătăți performanța.";
|
||
"VoiceChat.Settings.Performance.Header" = "PERFORMANȚĂ";
|
||
"VoiceChat.Settings.Permissions.Title" = "PERMISIUNI";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk" = "SCURTĂTURĂ";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access" = "Dacă vrei ca această scurtătură să funcționeze chiar și atunci când Telegram nu se află în prim plan\nPermite Telegram accesul la [Monitor Intrare](input)";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old" = "Te rugăm permite Accesibilitate pentru Telegram în [Configurări de intimitate.](access)\n\nPoate necesita repornirea aplicației.";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc" = "Când fereastra Conversației Video se află în prim plan, poți folosi și ⎵ indiferent de această setare.";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.EditKeybind" = "Schimbă cheia";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled" = "Atinge pentru a vorbi";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.StopRecording" = "Anulare";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title" = "CONTROL MIC";
|
||
"VoiceChat.Settings.PushToTalk.Undefined" = "Nedefinit";
|
||
"VoiceChat.Settings.RTMP" = "DATE STREAM";
|
||
"VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo" = "Include video";
|
||
"VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape" = "Peisaj";
|
||
"VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait" = "Portret";
|
||
"VoiceChat.Settings.ReduceMotion" = "Reduce mișcare";
|
||
"VoiceChat.Settings.ResetLink" = "Revocă link de Vorbitor";
|
||
"VoiceChat.Settings.ResetLink.Success" = "Linkul de Vorbitor a fost revocat.";
|
||
"VoiceChat.Settings.Title" = "Configurări conv. video";
|
||
"VoiceChat.Settings.Title.Placeholder" = "Titlu...";
|
||
"VoiceChat.ShareInviteLink" = "Partajează link de invitație";
|
||
"VoiceChat.ShareScreen.MutedError" = "Nu îți poți difuza ecranul momentan. Cere să vorbești mai întâi.";
|
||
"VoiceChat.ShareVideo.MutedError" = "Nu îți poți difuza conținutul video momentan. Cere să vorbești mai întâi.";
|
||
"VoiceChat.Sharing.Placeholder" = "Îți difuzezi ecranul";
|
||
"VoiceChat.Sharing.Stop" = "Oprește";
|
||
"VoiceChat.ShowInfo" = "Afișează info.";
|
||
"VoiceChat.Speaking" = "vorbește";
|
||
"VoiceChat.StartNow" = "Începe acum";
|
||
"VoiceChat.StartRecording" = "Începe înregistrarea";
|
||
"VoiceChat.Status.Calling" = "apelare...";
|
||
"VoiceChat.Status.Connecting" = "Conectare...";
|
||
"VoiceChat.Status.Invited" = "invitat";
|
||
"VoiceChat.Status.Listening" = "ascultă";
|
||
"VoiceChat.Status.Loading" = "conectare...";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#one" = "%d participant";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#few" = "%d participanți";
|
||
"VoiceChat.Status.Members#other" = "%d de participanți";
|
||
"VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder" = "fără participanți";
|
||
"VoiceChat.Status.Members_countable" = "%d";
|
||
"VoiceChat.Status.Muted" = "mut";
|
||
"VoiceChat.Status.MutedForYou" = "oprit pt. tine";
|
||
"VoiceChat.Status.Screensharing" = "difuzare ecran";
|
||
"VoiceChat.Status.Speaking" = "vorbește";
|
||
"VoiceChat.Status.Stream" = "Stream live";
|
||
"VoiceChat.Status.Viewers#one" = "%d spectator";
|
||
"VoiceChat.Status.Viewers#few" = "%d spectatori";
|
||
"VoiceChat.Status.Viewers#other" = "%d de spectatori";
|
||
"VoiceChat.Status.Viewers_ZeroValueHolder" = "niciun spectator";
|
||
"VoiceChat.Status.Viewers_countable" = "%d";
|
||
"VoiceChat.Status.WantsSpeak" = "vrea să vorbească";
|
||
"VoiceChat.Status.You" = "Aici ești tu";
|
||
"VoiceChat.StopRecording" = "Oprește înregistrarea";
|
||
"VoiceChat.Title.End" = "Părăsește";
|
||
"VoiceChat.Title.InviteMembers" = "Invită membri";
|
||
"VoiceChat.Title.Invited" = "invitat";
|
||
"VoiceChat.Title.Scheduled" = "Conv. video";
|
||
"VoiceChat.Title.Scheduled.Soon" = "programată";
|
||
"VoiceChat.Toast.Stop" = "Înregistrarea streamului audio adăugată la Mesaje salvate.";
|
||
"VoiceChat.Toast.YouCanSpeak" = "Acum poți vorbi.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.EnableCamera" = "Camera ta este oprită. Clic aici pentru a porni camera.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.EnableMicro" = "Ești în modul mut. Clic aici pentru a vorbi.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable" = "Difuzarea ecranului și video sunt momentan disponibile pentru primii %d de participanți.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable" = "Difuzarea video și a ecranului sunt momentan disponibile doar pentru primii %d de participanți.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking" = "**%@** vorbește";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound" = "Nicio cameră activă și conectată găsită.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.PinWindow" = "Fereastra este fixată.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned" = "Difuzarea ecranului lui %@ este fixată";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned" = "Difuzarea ecranului lui %@ este detașată";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed" = "A apărut o eroare. Difuzarea ecranului a fost oprită.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.ShareScreen" = "Îți difuzezi ecranul.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.ShareVideo" = "Îți difuzezi conținutului video,";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.StopScreen" = "Ai oprit difuzarea ecranului tău.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.StopVideo" = "Ai oprit difuzarea video.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.Subscribe" = "Te vom notifica când începe.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow" = "Fereastra este detașată.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.VideoFailed" = "A apărut o eroare. Difuzarea video a fost oprită.";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.VideoPinned" = "Video-ul lui %@ este fixat";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned" = "Videoul lui %@ este detașat";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned" = "Difuzarea ecranului tău este fixată";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned" = "Difuzarea ecranului este detașată";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned" = "Videoul este fixat";
|
||
"VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned" = "Video este detașat";
|
||
"VoiceChat.UnmuteForMe" = "Pornește pt. mine";
|
||
"VoiceChat.UnmutePeer" = "Permite-i să vorbească";
|
||
"VoiceChat.UnpinScreencast" = "Detașare difuzare ecran";
|
||
"VoiceChat.UnpinVideo" = "Detașează video";
|
||
"VoiceChat.UserInvited" = "Ai invitat pe **%@** în conversația video";
|
||
"VoiceChat.Video.Paused" = "Video în pauză";
|
||
"VoiceChat.Video.ShortPin" = "Fixează";
|
||
"VoiceChat.Video.ShortUnpin" = "Detașare";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream" = "stream";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Message" = "mesaj";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.More" = "mai multe";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Screencast" = "ecran";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Share" = "partajează";
|
||
"VoiceChat.Video.Stream.Video" = "video";
|
||
"VoiceChat.Video.VideoSource" = "Sursă video";
|
||
"VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel" = "Anulare";
|
||
"VoiceChat.Video.VideoSource.Share" = "Partajare";
|
||
"VoiceChat.VideoShare.Unavailable" = "Camera nu poate fi partajată, permite accesul din [Configurări Sistem](camera).";
|
||
"VoiceChat.YouLive" = "Ești live";
|
||
"VoiecChat.ReduceMotion.Desc" = "Poți reduce mișcarea pentru performanță sporită.";
|
||
"VoiecChat.ReduceMotion.Header" = "REDUCE MIȘCAREA";
|
||
"VoiecChat.ReduceMotion.Text" = "Reducere mișcare";
|
||
"VoiecChat.Settings.Record.Live.Title" = "ÎNREGISTREAZĂ STREAM LIVE";
|
||
"VoiecChat.Settings.Record.Placeholder" = "Titlu audio (opțional)";
|
||
"VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1" = "Titlu (opțional)";
|
||
"VoiecChat.Settings.Record.Title" = "ÎNREGISTREAZĂ CONV. VIDEO";
|
||
"VoiecChat.Settings.Record.Video.Title" = "ÎNREGISTREAZĂ CONV. VIDEO";
|
||
"VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc" = "Reducerea mișcării și dezactivarea suprimării zgomotului pot îmbunătății performanța.";
|
||
"W48-6f-4Dl.title" = "Editează";
|
||
"Wallpaper.Background.NoApplyToPeer" = "%1$@ va putea să aplice acest fundal";
|
||
"WallpaperPreview.Apply" = "Aplică";
|
||
"WallpaperPreview.Blurred" = "Încețoșat";
|
||
"WallpaperPreview.DoesntExists" = "Ne pare rău, acest fundal nu pare să existe.";
|
||
"WallpaperPreview.Header" = "Previzualizare fundal";
|
||
"WallpaperPreview.Plain" = "Simplu";
|
||
"WeT-3V-zwk.title" = "Lipește și potrivește stilul";
|
||
"WebApp.Access.Allow" = "Permite";
|
||
"WebApp.Access.Audio" = "Sigur vrei să oferi %@ accesul la microfonul tău?";
|
||
"WebApp.Access.AudioVideo" = "Sigur vrei să oferi %@ accesul la microfonul și camera ta?";
|
||
"WebApp.Access.Deny" = "Refuză";
|
||
"WebApp.Access.Video" = "Sigur vrei să oferi %@ accesul la camera ta?";
|
||
"WebApp.AddToAttachmentAllowMessages" = "Permite lui %@ să-mi trimită mesaje";
|
||
"WebApp.Attach.Confirm" = "\"%@\" îți solicită să fie adăugat ca opțiune la meniul tău de atașamente, ca să îl accesezi din orice conversație.";
|
||
"WebApp.Attach.Confirm.OK" = "Adaugă";
|
||
"WebApp.Attach.DoenstExist" = "Ne pare rău, %@ nu pare să existe.";
|
||
"WebApp.Attach.NotSupport" = "Ne pare rău, %@ nu poate fi folosit de la meniul de atașamente.";
|
||
"WebApp.Attach.Success" = "\"%@\" adăugat la meniul de atașamente.";
|
||
"WebApp.AttachRemove.Success" = "\"%@\" eliminat de la meniul de atașamente.";
|
||
"WebApp.Biometry.Confirm.FaceId" = "Vrei să permiți %@ să folosească Touch ID?";
|
||
"WebApp.Biometry.Confirm.TouchId" = "Vrei să permiți %@ să folosească Touch ID?";
|
||
"WebApp.Close" = "Închide";
|
||
"WebApp.Confirm.OpenWebapp" = "Sigur vrei să deschizi %@ în Telegram?";
|
||
"WebApp.ExitFullscreen" = "Închide ecran complet";
|
||
"WebApp.FirstOpen.AllowWrite" = "Permite mesageria";
|
||
"WebApp.FirstOpen.Info" = "%@ vrea să își deschidă aplicația web pentru a continua.\n\nVa putea să îți acceseze adresa IP și info. de bază despre dispozitiv.";
|
||
"WebApp.FirstOpen.Terms" = "Prin lansarea acestei mini app, ești de acord cu [Termenii de utilizare pentru mini apps](%@).";
|
||
"WebApp.FirstOpen.Title" = "Lansează aplicația";
|
||
"WebApp.Fullscreen" = "Ecran complet";
|
||
"WebApp.InstallBot" = "Instalează robot";
|
||
"WebApp.LocationPermission.Allow" = "Permite";
|
||
"WebApp.LocationPermission.Decline" = "Respinge";
|
||
"WebApp.LocationPermission.DeniedError" = "Permisiune respinsă";
|
||
"WebApp.LocationPermission.DisabledError" = "Serviciul de localizare este indisponibil";
|
||
"WebApp.LocationPermission.Succeed" = "**%@** poate acum accesa localizarea ta.";
|
||
"WebApp.LocationPermission.Text" = "**%1$@** solicită accesul la **localizarea** ta. Vei putea revoca acest acces în pagina de profil a **%2$@**.";
|
||
"WebApp.LocationPermission.WifiError" = "Wi-Fi necesar pentru serviciul de localizare";
|
||
"WebApp.QrIsNotSupported" = "Codurile QR pentru roboți nu sunt suportate pe Desktop. Te rugăm folosește una dintre aplicațiile mobile Telegram.";
|
||
"WebApp.Reload" = "Reîncarcă pagina";
|
||
"WebApp.RemoveBot" = "Elimină de la meniu";
|
||
"WebApp.Settings" = "Configurări";
|
||
"WebApp.Title" = "Pagină web";
|
||
"WebApp.TransferData.Import" = "Importă";
|
||
"WebApp.TransferData.ImportData" = "Importă date";
|
||
"WebApp.TransferData.Transfered" = "Date importate cu succes";
|
||
"WebAuthorizations.Confirm.Revoke" = "Vrei să deconectezi acest site web?";
|
||
"WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll" = "Sigur vrei să deconectezi toate site-urile web?";
|
||
"WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption" = "SITE-URI WEB CONECTATE";
|
||
"WebAuthorizations.Logout" = "Deconectare";
|
||
"WebAuthorizations.LogoutAll" = "Deconectează toate site-urile";
|
||
"WebAuthorizations.LogoutAll.Description" = "Te poți conecta la site-uri web care suportă conectarea cu Telegram.";
|
||
"WebBot.Account.Desclaimer.Desc" = "Scurtături către **%@** vor fi adăugate la meniul de atașamente și Configurări.";
|
||
"WebBot.Account.Disclaimer.OK" = "Continuă";
|
||
"WebBot.Account.Disclaimer.Text" = "Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini apps pentru a continua.";
|
||
"WebBot.Account.Disclaimer.Third" = "Sunt de acord cu [Termenii de Utilizare](https://telegram.org/tos/mini-apps)";
|
||
"WebBot.Account.Disclaimer.Title" = "Termenii de utilizare";
|
||
"WebBrowser.Error" = "**Ceva nu a mers bine, ne pare rău.**\nÎncearcă din nou mai târziu.";
|
||
"WebBrowser.InstantView" = "Vezi instant";
|
||
"WebBrowser.OpenMainPage" = "Deschide pagina principală";
|
||
"Webapp.AllowMessages.OK" = "Permite";
|
||
"Webapp.AllowMessages.Text" = "Robotul **%@** va avea permisiunea să îți trimită mesaje pe Telegram.";
|
||
"Webapp.AllowMessages.Title" = "Permiți trimiterea mesajelor?";
|
||
"Webapp.Document.Download" = "Descărcare document";
|
||
"Webapp.Document.Download.Document" = "Document salvat\n[Afișează în Finder]()";
|
||
"Webapp.Document.Download.Image" = "Poză salvată\n[Afișează în Finder]()";
|
||
"Webapp.Document.Download.Info" = "%1$@ îți oferă să descarci %2$@.";
|
||
"Webapp.Document.Download.OK" = "Descarcă";
|
||
"Webapp.Document.Download.Video" = "Video salvat\n[Afișează în Finder]()";
|
||
"Webapp.EmojiStatus.Allowed" = "%@ poate seta acum emojiul tău de stare oricând.";
|
||
"Webapp.EmojiStatus.NotExists" = "Nu a fost găsit emojiul de stare";
|
||
"Webapp.EmojiStatus.Requested" = "**%1$@** solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%2$@**.";
|
||
"Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow" = "Permite";
|
||
"Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline" = "Refuză";
|
||
"Webapp.SetEmoji.Header" = "Setare emoji de stare";
|
||
"Webapp.SetEmoji.Info" = "Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de %@?";
|
||
"Webapp.ShareMessage.BotInfo" = "Mini app %@ îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.";
|
||
"Webapp.ShareMessage.Preview" = "PREVIZUALIZARE MESAJ";
|
||
"Webapp.ShareMessage.Share" = "Partajare mesaj";
|
||
"Webpage.Confirm.Close" = "Modificările tale s-ar putea pierde.";
|
||
"Webpage.Confirm.Ok" = "Închide oricum";
|
||
"Weekday.Friday" = "Vineri";
|
||
"Weekday.Monday" = "Luni";
|
||
"Weekday.Saturday" = "Sâmbătă";
|
||
"Weekday.ShortFriday" = "Vi";
|
||
"Weekday.ShortMonday" = "Lu";
|
||
"Weekday.ShortSaturday" = "Sâ";
|
||
"Weekday.ShortSunday" = "Du";
|
||
"Weekday.ShortThursday" = "Jo";
|
||
"Weekday.ShortTuesday" = "Ma";
|
||
"Weekday.ShortWednesday" = "Mi";
|
||
"Weekday.Sunday" = "Duminică";
|
||
"Weekday.Thursday" = "Joi";
|
||
"Weekday.Tuesday" = "Marți";
|
||
"Weekday.Wednesday" = "Miercuri";
|
||
"Widged.Stickers.InfoText" = "Mai multe stickere populare sunt disponibile în\nConfigurări > Stickere > [Stickere Populare](trending).";
|
||
"Widged.Storage.InfoText" = "Mai multe configurări pentru date și memorie sunt disponibile în\nConfigurări > [Date și memorie](storage).";
|
||
"Widget.Recent.Desc" = "Folosește ⌘+K sau ESC pt. a intra în mod [căutare](search).";
|
||
"Widget.Recent.Mixed" = "Ambele";
|
||
"Widget.Recent.Popular" = "Populare";
|
||
"Widget.Recent.Recent" = "Recente";
|
||
"Widget.Recent.Title" = "Conversații";
|
||
"You" = "Tu";
|
||
"Your_card_has_expired" = "Cardul tău a expirat.";
|
||
"Your_card_was_declined" = "Cardul tău a fost respins.";
|
||
"Your_cards_expiration_month_is_invalid" = "Ai introdus o lună de expirare invalidă.";
|
||
"Your_cards_expiration_year_is_invalid" = "Ai introdus un an de expirare invalid.";
|
||
"Your_cards_number_is_invalid" = "Ai introdus un număr de card invalid.";
|
||
"Your_cards_security_code_is_invalid" = "Ai introdus un cod de securitate invalid.";
|
||
"Your_cards_zip_code_is_invalid" = "Ai introdus un cod poștal invalid.";
|
||
"_NS103.title" = "Editează";
|
||
"_NS167.title" = "Fereastră";
|
||
"_NS70.title" = "Vezi";
|
||
"_NS81.title" = "Vezi";
|
||
"_NS88.title" = "Editează";
|
||
"_NS:103.title" = "Editează";
|
||
"_NS:104.title" = "Editare";
|
||
"_NS:163.title" = "Fereastră";
|
||
"_NS:167.title" = "Fereastră";
|
||
"_NS:168.title" = "Fereastră";
|
||
"_NS:77.title" = "Vezi";
|
||
"_NS:81.title" = "Vezi";
|
||
"_NS:82.title" = "Vezi";
|
||
"_NS:99.title" = "Editează";
|
||
"aMa-rb-kjV.title" = "Căutare globală";
|
||
"aUF-d1-5bR.title" = "Fereastră";
|
||
"bullet" = "•";
|
||
"c8a-y6-VQd.title" = "Formatare";
|
||
"cwL-P1-jid.title" = "Linkuri inteligente";
|
||
"d9M-CD-aMd.title" = "Fă literele mici";
|
||
"dRJ-4n-Yzg.title" = "Anulare";
|
||
"gVA-U4-sdL.title" = "Lipește";
|
||
"hQb-2v-fYv.title" = "Citate inteligente";
|
||
"hz2-CU-CR7.title" = "Verifică documentul acum";
|
||
"mK6-2p-4JG.title" = "Verifică gramatica cu ortografia";
|
||
"pa3-QI-u2k.title" = "Șterge";
|
||
"peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group" = "Toate mesajele și conținutul media pt. această conv. vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram. Alți membri ai grupului le vor păstra.";
|
||
"peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages" = "Va șterge toate mesajele și conținutul media în această conversație din cloud-ul tău Telegram.";
|
||
"peerInfo.Confirm.ClearHistory.User" = "Toate mesajele și conținutul media pt. această conv. vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram. Partenerul tău de conversație le va păstra.";
|
||
"peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides" = "Sigur vrei să ștergi toate mesajele în această conversație?";
|
||
"peerInfo.Confirm.Leave" = "Părăsește";
|
||
"psa.chat.alert.learnmore" = "Mai multe";
|
||
"psa.chat.alert.learnmore.covid" = "Mai multe";
|
||
"psa.chat.alert.learnmore.psa" = "Mai multe";
|
||
"psa.chat.text.covid" = "Acest mesaj îți oferă un anunț de serviciu public în legătură cu pandemia de COVID-19 în desfășurare. Mai multe despre această inițiativă la https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"psa.chat.text.psa" = "Acesta este un mesaj oficial de la CEO-ul Telegram în legătură cu conflictul în desfășurare.";
|
||
"psa.chat.title" = "Anunț de serviciu public";
|
||
"psa.chatlist" = "PSA";
|
||
"psa.chatlist.covid" = "COVID-19";
|
||
"psa.chatlist.psa" = "Anunț";
|
||
"psa.text" = "Acest mesaj îți oferă un anunț de serviciu public în lista ta de conversații.";
|
||
"psa.text.covid" = "Acest mesaj îți oferă un anunț de serviciu public în legătură cu pandemia de COVID-19 în desfășurare. Mai multe despre această inițiativă la https://telegram.org/blog/coronavirus";
|
||
"psa.text.psa" = "Acesta este un mesaj oficial de la CEO-ul Telegram în legătură cu conflictul în desfășurare.";
|
||
"psa.title" = "Notificare PSA";
|
||
"psa.title.bubbles" = "Notificare PSA\nde la: [%@]()";
|
||
"psa.title.bubbles.covid" = "Notificare COVID-19\nde la: %@";
|
||
"psa.title.bubbles.psa" = "Anunț: [%@]()";
|
||
"psa.title.bubbles_new" = "Notificare PSA\nde la: %@";
|
||
"psa.title.covid" = "Notificare COVID-19";
|
||
"psa.title.psa" = "Anunț";
|
||
"rbD-Rh-wIN.title" = "Verifică ortografia când tastezi";
|
||
"rgM-f4-ycn.title" = "Linii inteligente";
|
||
"sZh-ct-GQS.title" = "Căutare rapidă";
|
||
"tRr-pd-1PS.title" = "Detectoare de date";
|
||
"uQy-DD-JDr.title" = "Telegram";
|
||
"uRl-iY-unG.title" = "Decupează";
|
||
"vmV-6d-7jI.title" = "Fă literele mari";
|
||
"x3v-GG-iWU.title" = "Copiază";
|
||
"z6F-FW-3nz.title" = "Afișează înlocuirile";
|