owpengram-server/data/langpack/weba/weba_hr_v265527.strings

"ALongTimeAgo" = "zadnji posjet veoma davno";
"AboutPremiumDescription" = "Iako besplatna verzija Telegrama svojim korisnicima nudi više nego bilo koja druga aplikacija za dopisivanje, **Telegram Premium** daje i više od toga.";
"AboutPremiumDescription2" = "**Telegram Premium** je opcija koja se plaća jer zahtjeva dodatne troškove za Telegram prema trećim stranama kao što su pružatelji podatkovnih centara i proizvođači servera. Doprinosi **Telegram Premium** korisnika omogućuju nam da pokrijemo takve troškove, ali i pomažu Telegramu da ostane besplatan za sve.";
"AccActionDownload" = "Preuzmi";
"AccActionPlay" = "Pokreni";
"AccDescrChannel" = "Kanal";
"AccDescrGoBack" = "Natrag";
"AccDescrGroup" = "Grupa";
"AccDescrMentionDown" = "Idi na sljedeće spominjanje";
"AccDescrMoreOptions" = "Više opcija";
"AccDescrPageDown" = "Idi na dno";
"AccDescrPollVoteDown" = "Idi na sljedeću nepročitanu opciju u anketi";
"AccDescrPrevious" = "Prethodni";
"AccDescrReactionMentionDown" = "Idi na sljedeće nepročitane reakcije";
"AccDescrStickerSet" = "Paket naljepnica";
"AccDescrStickers" = "Naljepnice";
"AccDescrVoiceMessage" = "Snimi glasovnu poruku";
"AccExitFullscreen" = "Izađi iz cijelog zaslona";
"AccLinkRemovePreview" = "Ukloni pregled";
"AccPinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
"AccSwitchToFullscreen" = "Prebaci na cijeli zaslon";
"AccUnpinMessage" = "Otkvači poruku";
"AccountSettingsLogout" = "Odjava";
"ActionAddUser" = "{from} dodaje {user}";
"ActionAddUserYou" = "Dodali ste {user}";
"ActionAddUsersMany" = "{from} dodaje {users}";
"ActionAddUsersManyYou" = "Dodali ste {users}";
"ActionAddYou" = "{from} vas dodaje u ovaj kanal";
"ActionAddYouGroup" = "{from} vas dodaje u ovu grupu";
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada ste ga dodali u svoj izbornik privitaka.";
"ActionBoostApply#one" = "{from} daje grupi {count} pojačanje";
"ActionBoostApply#few" = "{from} daje grupi {count} pojačanja";
"ActionBoostApply#other" = "{from} daje grupi {count} pojačanja";
"ActionBoostApplyYou#one" = "Dali ste grupi {count} pojačanje";
"ActionBoostApplyYou#few" = "Dali ste grupi {count} pojačanja";
"ActionBoostApplyYou#other" = "Dali ste grupi {count} pojačanja";
"ActionBotAllowedFromApp" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kada otvorite {app}.";
"ActionBotAllowedFromDomain" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke kad ste prijavljeni na {domain}.";
"ActionBotAppPlaceholder" = "Aplikacija";
"ActionChangeCreator" = "{from} prenosi vlasništvo nad grupom na {user}.";
"ActionChangedPhoto" = "{from} mijenja sliku grupe";
"ActionChangedPhotoChannel" = "Slika kanala je promijenjena";
"ActionChangedPhotoYou" = "Promijenili ste sliku grupe";
"ActionChangedTitle" = "{from} mijenja naziv grupe u «{title}»";
"ActionChangedTitleChannel" = "Naziv kanala je promijenjen u «{title}»";
"ActionChangedTitleYou" = "Promijenili ste naziv grupe u «{title}»";
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odobren";
"ActionChannelJoinedYou" = "Pridružili ste se ovom kanalu";
"ActionCostCrypto" = "{price} ({cryptoPrice})";
"ActionCreatedChannel" = "Napravljen je kanal";
"ActionCreatedChat" = "{from} je napravio/la grupu «{title}»";
"ActionCreatedChatYou" = "Napravili ste grupu «{title}»";
"ActionExpiredVideo" = "Nestajuća videoporuka";
"ActionExpiredVoice" = "Nestajuća glasovna poruka";
"ActionFallbackChannel" = "Kanal";
"ActionFallbackChat" = "Razgovor";
"ActionFallbackSomeone" = "Netko";
"ActionFallbackUser" = "Korisnik";
"ActionGameScore#one" = "{from} osvaja {count} bod u igri {game}";
"ActionGameScore#few" = "{from} osvaja {count} boda u igri {game}";
"ActionGameScore#other" = "{from} osvaja {count} bodova u igri {game}";
"ActionGameScoreNoGame#one" = "{from} osvaja {count} bod";
"ActionGameScoreNoGame#few" = "{from} osvaja {count} boda";
"ActionGameScoreNoGame#other" = "{from} osvaja {count} bodova";
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "Osvojili ste {count} bod";
"ActionGameScoreNoGameYou#few" = "Osvojili ste {count} boda";
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "Osvojili ste {count} bodova";
"ActionGameScoreYou#one" = "Osvojili ste {count} bod u {game}";
"ActionGameScoreYou#few" = "Osvojili ste {count} boda u {game}";
"ActionGameScoreYou#other" = "Osvojili ste {count} bodova u {game}";
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "Dobili ste poklon od {channel}.\n\nVaš poklon je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjesec.";
"ActionGiftCodePremiumText#few" = "Dobili ste poklon od {channel}.\n\nVaš poklon je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjeseca.";
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "Dobili ste poklon od {channel}.\n\nVaš poklon je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjeseci.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "Dobili ste poklon od {peer}.\n\nVaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "Poslali ste {peer} poklon kod za Premium u trajanju {duration}.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "Dobili ste poklon od {peer}.\n\nVaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjesec.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#few" = "Dobili ste poklon od {peer}.\n\nVaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjeseca.";
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "Dobili ste poklon od {peer}.\n\nVaš poklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjeseci.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "Poslali ste poklon za {peer}.\n\nPoklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjesec.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#few" = "Poslali ste poklon za {peer}.\n\nPoklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjeseca.";
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "Poslali ste poklon za {peer}.\n\nPoklon je pretplata na Telegram Premium za {months} mjeseci.";
"ActionGiftCostCrypto" = "{cryptoPrice} ({price})";
"ActionGiftPremiumDuration" = "{duration} Premium";
"ActionGiftPremiumText" = "Pretplata na ekskluzivne značajke Telegrama.";
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "Premium za {months} mjesec";
"ActionGiftPremiumTitle#few" = "Premium za {months} mjeseca";
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "Premium za {months} mjeseci";
"ActionGiftStarsText" = "Koristite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga na Telegramu.";
"ActionGiftStarsTitle#one" = "{amount} zvjezdica";
"ActionGiftStarsTitle#few" = "{amount} zvjezdice";
"ActionGiftStarsTitle#other" = "{amount} zvjezdica";
"ActionGiftTextCost" = "{from} vam šalje poklon od {cost}";
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "Netko vam je poslao poklon od {cost}";
"ActionGiftTextCostYou" = "Poslali ste poklon od {cost}";
"ActionGiftTextUnknown" = "Dobili ste poklon";
"ActionGiftTextUnknownYou" = "Poslali ste poklon";
"ActionGiftUniqueReceived" = "{user} vam šalje kolekcionarski primjerak";
"ActionGiftUniqueSent" = "Poslali ste kolekcionarski primjerak";
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koju je organizirao {channel}.\n\nVaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za **{duration}**.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nVaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjesec.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#few" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nVaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjeseca.";
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nVaša nagrada je **Telegram Premium** pretplata za {months} mjeseci.";
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nDobili ste **{amount} zvjezdicu**.";
"ActionGiveawayResultStarsText#few" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nDobili ste **{amount} zvjezdice**.";
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "Osvojili ste nagradu u darivanju koje je organizirano od strane {channel}.\n\nDobili ste **{amount} zvjezdica**.";
"ActionGiveawayResultTitle" = "Čestitamo!";
"ActionGiveawayResults#one" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao mu link poklona u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResults#few" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResults#other" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResultsNone" = "Nije bilo moguće odabrati dobitnike darivanja.";
"ActionGiveawayResultsSome" = "Telegram je odabrao dobitnike darivanja koji su primili link poklona u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao mu nagradu u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResultsStars#few" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im nagrade u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im nagrade u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "Telegram je odabrao dobitnike darivanja koji su primili link poklona u privatnoj poruci.";
"ActionGiveawayStarsStarted" = "Kanal {from} je upravo pokrenuo darivanje {amount} svojim pretplatnicima.";
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "Grupa {from} je upravo pokrenula darivanje {amount} svojim članovima.";
"ActionGiveawayStarted" = "Kanal {from} je upravo pokrenuo darivanje Telegram Premium pretplata svojim pretplatnicima.";
"ActionGiveawayStartedGroup" = "Grupa {from} je upravo pokrenula darivanje Telegram Premium pretplata svojim članovima.";
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "Prijenos uživo je završio ({duration})";
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "{from} isključuje videorazgovor ({duration})";
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "Videorazgovor je zakazan za {date}";
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "{from} zakazuje videorazgovor za {date}";
"ActionGroupCallStartedChannel" = "Prijenos uživo je pokrenut";
"ActionGroupCallStartedGroup" = "{from} pokreće videorazgovor";
"ActionHistoryCleared" = "Povijest je izbrisana";
"ActionJoinedByRequest" = "Korisniku {from} je odobren pristup grupi";
"ActionJoinedByRequestYou" = "Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odobren";
"ActionKickUser" = "{from} uklanja {user}";
"ActionKickUserYou" = "Uklonili ste {user}";
"ActionMessageChannelDisabled" = "Kanal {peer} više ne prihvaća privatne poruke";
"ActionMessageChannelFree" = "Kanal {peer} sada besplatno prihvaća privatne poruke";
"ActionMigratedFrom" = "Preseljeno iz {chat}";
"ActionMigratedTo" = "Preseljeno u {chat}";
"ActionNewCreatorPending" = "Ako se {from} ne vrati za 7 dana, {user} će postati novi vlasnik grupe.";
"ActionOpenGiftButton" = "Otvori poklon";
"ActionPaidMessagePrice" = "{peer} mijenja naknadu na **{amount}** po poruci";
"ActionPaidMessagePriceFree" = "{peer} isključuje naplačivanje poruka";
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "Isključili ste naplaćivanje poruka";
"ActionPaidMessagePriceYou" = "Promijenili ste naknadu na **{amount}** po poruci";
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "{user} vam uplaćuje {amount} za slanje poruke";
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "Platili ste {amount} za slanje poruke";
"ActionPaymentDone" = "Uspješno ste prebacili {amount} prema {user}";
"ActionPaymentDoneFor" = "Uspješno ste poslali {amount} prema {user} za {invoice}";
"ActionPaymentInitRecurring" = "Uspješno ste prebacili {amount} prema {user} i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja";
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "Uspješno ste prebacili {amount} prema {user} za {invoice} i dopustili buduća ponavljajuća plaćanja";
"ActionPaymentRefunded" = "{peer} - izvršen povrat od {amount}";
"ActionPaymentUsedRecurring" = "Naplaćeno vam je {amount} putem ponavljajućeg plaćanja";
"ActionPinnedMedia" = "{from} prikvačuje {media}";
"ActionPinnedMediaAlbum" = "album";
"ActionPinnedMediaAudio" = "audiozapis";
"ActionPinnedMediaContact" = "kontakt";
"ActionPinnedMediaFile" = "datoteku";
"ActionPinnedMediaGame" = "igru «{game}»";
"ActionPinnedMediaGif" = "GIF";
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "darivanje";
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "rezultate darivanja";
"ActionPinnedMediaInvoice" = "račun";
"ActionPinnedMediaLocation" = "lokaciju";
"ActionPinnedMediaPhoto" = "sliku";
"ActionPinnedMediaPoll" = "anketu";
"ActionPinnedMediaSticker" = "naljepnicu";
"ActionPinnedMediaStory" = "priču";
"ActionPinnedMediaVideo" = "videozapis";
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "videoporuku";
"ActionPinnedMediaVoice" = "glasovnu poruku";
"ActionPinnedMediaYou" = "Prikvačili ste {media}";
"ActionPinnedNotFound" = "{from} prikvačuje poruku";
"ActionPinnedNotFoundYou" = "Prikvačili ste poruku";
"ActionPinnedText" = "{from} prikvačuje \"{text}\"";
"ActionPinnedTextYou" = "Prikvačili ste \"{text}\"";
"ActionRemovedPhoto" = "{from} uklanja sliku grupe";
"ActionRemovedPhotoChannel" = "Slika kanala je uklonjena";
"ActionRemovedPhotoYou" = "Uklonili ste sliku grupe";
"ActionScreenshotTaken" = "Korisnik {from} je napravio snimku zaslona!";
"ActionScreenshotTakenYou" = "Napravili ste snimku zaslona!";
"ActionSharingDisabled" = "{from} zabranjuje kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"ActionSharingDisabledYou" = "Zabranili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"ActionSharingEnabled" = "{from} dopušta kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"ActionSharingEnabledYou" = "Dopustili ste kopiranje sadržaja u ovom razgovoru";
"ActionSharingStillDisabled" = "Kopiranje sadržaja je još uvijek zabranjeno";
"ActionStarGiftAuctionBought" = "Kupili ste ovaj poklon na aukciji za {cost}.";
"ActionStarGiftAuctionFor" = "Kupi za {peer}";
"ActionStarGiftAuctionWon" = "Pobijedili ste u aukciji s ponudom od {cost}";
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "{user} prihvaća vašu ponudu i prodaje vam {gift} za {cost}";
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "Ovaj poklon se prikazuje posjetiteljima vašeg kanala.";
"ActionStarGiftChannelText" = "Dodajte ovaj poklon na profil kanala ili ga pretvorite u {amount}.";
"ActionStarGiftConvertText" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profilu ili ga pretvoriti u {amount}.";
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "Dodajte ovaj poklon na profil ili ga pretvorite u {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedText" = "Korisnik {peer} je pretvorio poklon u {amount}.";
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "Pretvorili ste ovaj poklon u {amount}.";
"ActionStarGiftCrafted" = "Craft poklon";
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "Izradili ste novi craft poklon!";
"ActionStarGiftDisplaying" = "Dodali ste ovaj poklon na svoj profil.";
"ActionStarGiftFrom" = "Poklon od {peer}";
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 od {total}";
"ActionStarGiftNoConvertText" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil.";
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil.";
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "Ova ponuda je prihvaćena.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "{peer} odbija vašu ponudu od {cost} za {gift}.";
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "Odbacili ste ponudu od **{peer}** za kupnju {gift} po cijeni od {cost}.";
"ActionStarGiftOfferExpires" = "Ova ponuda istječe za {time}";
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "Ova ponuda je istekla.";
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "{peer} vam nudi {cost} za {gift}.";
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "Ponudili ste {peer} {cost} za {gift}.";
"ActionStarGiftOfferRejected" = "Ova ponuda je odbačena.";
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "{peer} vam šalje nadogradnju za vaš poklon u vrijednosti od {cost}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "Poslali ste nadogradnju za poklon korisniku **{peer}** u vrijednosti od {cost}";
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "Korisnik {user} je pretvorio poklon u kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftReceived" = "{user} vam šalje poklon od {cost}";
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "Netko vam je poslao poklon od  {cost}";
"ActionStarGiftSelf" = "Spremljeni poklon";
"ActionStarGiftSelfBought" = "Kupili ste poklon za {cost}";
"ActionStarGiftSent" = "Poslali ste poklon od {cost}";
"ActionStarGiftSentChannel" = "{user} šalje poklon za {channel} od {cost}";
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "Poslali ste poklon za {channel} od {cost}";
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "Prodali ste {gift} poklon {user} za {cost}";
"ActionStarGiftTo" = "Poklon za {peer}";
"ActionStarGiftTransferred" = "{user} prenosi poklon na vas";
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "{user} prenosi poklon na {channel}";
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "Prenijeli ste poklon na kanal {channel}";
"ActionStarGiftTransferredMine" = "Prenijeli ste poklon na {user}";
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "Prenijeli ste kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "Netko je prenio vlasništvo poklona na vas";
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "Netko je prenio vlasništvo poklona na kanal {channel}";
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "Pozadina";
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "Poklon je uništen prilikom izrade.";
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "uništen";
"ActionStarGiftUniqueModel" = "Model";
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "poklon";
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "Simbol";
"ActionStarGiftUnpack" = "Otpakiraj";
"ActionStarGiftUpgradeText" = "{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak.";
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "Dodirnite \"Otpakiraj\" i pretvorite u kolekcionarski primjerak.";
"ActionStarGiftUpgraded" = "Poklon je nadograđen.";
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "Korisnik {user} je poklon kanalu {channel} pretvorio u kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "Pretvorili ste poklon za kanal {channel} u kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "Pretvorili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "Pretvorili ste poklon u kolekcionarski primjerak";
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "Pretvorili ste poklon od {user} u jedinstveni kolekcionarski primjerak";
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**{user}** predlaže {changes} za ovu objavu.";
"ActionSuggestedChangesMedia" = "novi medij";
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "Predložili ste {changes} za ovu objavu.";
"ActionSuggestedChangesPrice" = "novu cijenu";
"ActionSuggestedChangesText" = "novi tekst";
"ActionSuggestedChangesTime" = "novo vrijeme";
"ActionSuggestedPhoto" = "{user} vam predlaže da postavite ovu sliku na svoj profil.";
"ActionSuggestedPhotoButton" = "Pogledaj sliku";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "Možete je promijeniti u postavkama";
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "Slika je promijenjena";
"ActionSuggestedPhotoYou" = "Predložili ste da {user} postavi ovu sliku profila.";
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**{user}** predlože objavu ove poruke.";
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "Predložili ste objavu ove poruke.";
"ActionSuggestedPostSuccess" = "Kanal {channel} je primio uplatu od {amount} za objavu poruke";
"ActionSuggestedVideoText" = "Želite li postaviti ovu sliku na svoj profil?";
"ActionSuggestedVideoTitle" = "Predloženi video";
"ActionTopicClosed" = "{from} zatvara temu {topic}";
"ActionTopicClosedInside" = "Tema je zatvorena";
"ActionTopicCreated" = "Otvorena je tema \"{topic}\"";
"ActionTopicHidden" = "Tema \"{topic}\" je skrivena";
"ActionTopicHiddenInside" = "Tema je skrivena";
"ActionTopicIconAndRenamed" = "{from} mijenja naziv i ikonu {link} u \"{topic}\"";
"ActionTopicIconChanged" = "{from} mijenja ikonu {link} u {emoji}";
"ActionTopicIconRemoved" = "{from} uklanja ikonu {link} ";
"ActionTopicPlaceholder" = "teme";
"ActionTopicRenamed" = "{from} mijenja naziv {link} u \"{title}\"";
"ActionTopicReopened" = "{from} ponovno otvara temu {topic}";
"ActionTopicReopenedInside" = "Tema je ponovno otvorena";
"ActionTopicUnhidden" = "Tema \"{topic}\" je prikazana";
"ActionTopicUnhiddenInside" = "Tema više nije skrivena";
"ActionUnsupported" = "Ova poruka nije podržana";
"ActionUnsupportedDescription" = "Koristite jednu od naših aplikacija kako biste dovršili ovu radnju.";
"ActionUnsupportedTitle" = "Radnja nije podržana";
"ActionUserJoined" = "{from} se pridružuje grupi";
"ActionUserJoinedByLink" = "{from} se pridružuje preko pozivnice";
"ActionUserJoinedYou" = "Pridružili ste se grupi";
"ActionUserLeft" = "{from} napušta grupu";
"ActionUserLeftYou" = "Napustili ste grupu";
"ActionUserRegistered" = "{from} se pridružuje Telegramu";
"ActionVideoInvited" = "{from} poziva {user} u videorazgovor";
"ActionVideoInvitedMany" = "{from} poziva {users} u videorazgovor";
"ActionVideoInvitedManyYou" = "Pozvali ste {users} u videorazgovor";
"ActionVideoInvitedYou" = "Pozvali ste {user} u videorazgovor";
"ActionViewButton" = "Pogledaj";
"ActionWatchingAnimations" = "gleda {emoji}";
"ActionWebappBotAllowed" = "Dopustili ste ovom botu da vam šalje poruke u svojoj web-aplikaciji";
"ActionWebviewDataDone" = "Botu ste prenijeli podatke s tipke \"{text}\".";
"Add" = "Dodaj";
"AddContact" = "Dodaj kontakt";
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "Možete učiniti vaš broj vidljivim korisniku {user}.";
"AddPhoto" = "Postavi novu sliku";
"AddToFavorites" = "Dodaj u omiljene";
"AiMessageEditor" = "AI uređivač";
"AiMessageEditorApply" = "Primijeni";
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "Dosegnuto je dnevni limit. Za povećanje limita, nabavite {link}.";
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "Dosegnut je dnevni limit.";
"AiMessageEditorEmojify" = "emojiji";
"AiMessageEditorFix" = "Ispravi";
"AiMessageEditorFrom" = "Izvorno: ";
"AiMessageEditorGenericError" = "Pokušajte ponovno kasnije.";
"AiMessageEditorOriginal" = "Izvorno:";
"AiMessageEditorResult" = "Rezultat:";
"AiMessageEditorSelectStyle" = "Odaberite stil";
"AiMessageEditorStyle" = "Stil";
"AiMessageEditorTo" = "Na jezik: ";
"AiMessageEditorTranslate" = "Prevedi";
"AiMessageEditorTranslation" = "Prijevod";
"AiToneCreated" = "Stil {title} je napravljen!";
"AiToneCreatedHint" = "Pritisnite i držite stil za uređivanje ili dijeljenje.";
"AiToneDeleteStyle" = "Izbriši stil";
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "Želite li izbrisati ovaj stil?";
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "Želite li izbrisati ovaj stil? Bit će uklonjen svima koji su ga instalirali.";
"AiToneEditStyle" = "Uredi stil";
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "Dodaj link do mog računa";
"AiToneEditorEditTitle" = "Uredi stil";
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "Naziv stila (naprimjer: Pirat)";
"AiToneEditorNewStyle" = "Novi stil";
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "Upute (naprimjer: piši kao pirat, koristi arr, ahoy i govori o blagu i moru)";
"AiToneEditorSelectEmoji" = "Odaberi emoji";
"AiToneEditorTitle" = "Napravi novi stil";
"AiToneLimitReached" = "Dosegli ste ograničenje prilagođenih stilova.";
"AiToneLimitReachedPremium" = "Možete spremiti **{limit}** stilova.";
"AiTonePreviewAddStyle" = "Dodaj stil";
"AiTonePreviewAfter" = "Poslije";
"AiTonePreviewAnotherExample" = "Novi primjer";
"AiTonePreviewBefore" = "Prije";
"AiTonePreviewCreatedBy" = "Kreator: {author}.";
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "Ukloni stil";
"AiTonePreviewStyleAdded" = "Stil je dodan";
"AiTonePreviewSubtitle" = "Dodajte ovaj stil i preoblikujte svoje poruke u taj stil.";
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "Koristi {count} osoba.";
"AiTonePreviewUsedBy2#few" = "Koriste {count} osobe.";
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "Koristi {count} osoba.";
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "{usedBy} {createdBy}";
"AiToneShareStyle" = "Podijeli stil";
"Album" = "Album";
"AllChatsSearchContext" = "Svi razgovori";
"AllGiftsCategory" = "Svi pokloni";
"AllStoriesCategory" = "Sve priče";
"AllowOthersAddTasks" = "Dopusti dodavanje zadataka";
"AllowOthersMarkAsDone" = "Dopusti dovršavanje zadataka";
"AlwaysAllow" = "Uvijek dopusti";
"AlwaysAllowPlaceholder" = "Uvijek dopusti...";
"AlwaysShareWith" = "Uvijek dijeli ";
"AnonymousPoll" = "Anonimna anketa";
"AnonymousQuizPoll" = "Anonimni kviz";
"Answer#one" = "{count} odgovor";
"Answer#few" = "{count} odgovora";
"Answer#other" = "{count} odgovora";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "{user} vam vraća **{stars}**";
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "Vratili ste **{stars}** korisniku {user}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "Dobili ste {stars} od prodaje {gift}";
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "Platili ste {stars} za {gift}";
"AppInactiveAuthDescription" = "Molimo, držite otvorenu samo jednu karticu tijekom prijave.\nPonovno učitajte ovu stranicu da nastavite koristiti ovu karticu ili je zatvorite.";
"AppInactiveAuthTitle" = "Previše otvorenih prijava.";
"AppInactiveOtherClientDescription" = "Držite otvorenu samo jednu verziju aplikacije.\nPonovno učitajte ovu stranicu da nastavite koristiti ovu karticu ili je zatvorite.";
"AppInactiveOtherClientTitle" = "Previše sesija.";
"AppInactiveReload" = "Ponovno učitaj aplikaciju";
"ApproveNewMembers" = "Zatraži odobrenje administratora";
"ApproveNewMembersDescription" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "Ova opcija nije dostupna jer se svatko može pridružiti i slati poruke preko javnog linka grupe.";
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "Ova opcija nije dostupna jer se svatko može pridružiti kanalu preko javnog linka.";
"Apps" = "Aplikacije";
"Archive" = "Arhiviraj";
"ArchiveAndMute" = "Arhiviraj i utišaj";
"ArchiveAndMuteInfo" = "Novi razgovori, grupe i kanali od osoba koje nisu vaši kontakti će se automatski arhivirati i utišati.";
"ArchivedChats" = "Arhivirani razgovori";
"AreYouSureCloseMiniApps" = "Želite li zatvoriti sve mini-aplikacije?";
"AreYouSureDeleteAndExit" = "Želite li izbrisati i napustiti grupu?";
"AreYouSureDeleteContact" = "Želite li izbrisati ovaj kontakt?";
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "Želite li izbrisati poruke?";
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "Želite li izbrisati ovu poruku?";
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "Želite li izbrisati razgovor **{chat}**?";
"AreYouSureSessions" = "Želite li prekinuti sve ostale sesije?";
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "Bot će znati vaš broj telefona. Ovo može biti korisno za integraciju s drugim servisima.\n\n⚠️ Upozorenje! Nikada ne unosite Telegram kodove za prijavu u mini aplikacije.";
"AreYouSureWebSessions" = "Želite li prekinuti veze sa svim web stranicama na kojima ste prijavljeni preko Telegrama?";
"AriaAddAttachment" = "Dodajte privitak";
"AriaBackToChatList" = "Natrag na listu razgovora";
"AriaCancelPollCreation" = "Poništite izradu ankete";
"AriaCloseAttachmentModal" = "Odbacite privitke";
"AriaCodeWordWrap" = "Prelamanje";
"AriaComposerBotKeyboard" = "Prikaži tipkovnicu bot-a";
"AriaComposerCancelVoice" = "Prekinite snimanje glasovne";
"AriaComposerOpenScheduled" = "Otvorite zakazane poruke";
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "Isključi utišane obavijesti.";
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "Uključi utišane obavijesti.";
"AriaCreateGroup" = "Napravite grupu";
"AriaEditProfilePhoto" = "Uredite sliku profila";
"AriaExitMessageSelection" = "Izađite iz odabira";
"AriaGiftPreviewPlay" = "Pokreni nasumične prikaze";
"AriaGiftPreviewStop" = "Pauziraj nasumične prikaze";
"AriaHideSummary" = "Sakrij AI sažetak";
"AriaLabelBackChatList" = "Natrag na listu razgovora";
"AriaLabelOpenMenu" = "Otvori izbornik";
"AriaLabelSearchGifs" = "Pretražite GIF-ove";
"AriaLabelSearchStickers" = "Pretražite naljepnice";
"AriaMenuDisableNightMode" = "Isključi noćni način";
"AriaMenuEnableNightMode" = "Uključi noćni način";
"AriaMiniApp" = "{bot} mini-aplikacija";
"AriaMoreButton" = "Više radnji";
"AriaNewChannelContinue" = "Nastavite do podataka o kanalu";
"AriaNewGroupContinue" = "Nastavite do podataka o grupi";
"AriaOpenBotMenu" = "Otvorite izbornik bota";
"AriaOpenSymbolMenu" = "Odaberite emoji, naljepnicu ili GIF";
"AriaPasswordToggle" = "Vidljivost lozinke";
"AriaSearchByDate" = "Pretražite po datumu";
"AriaSearchInChat" = "Pretražite u razgovoru";
"AriaSearchNewerResult" = "Fokus na prethodni rezultat";
"AriaSearchOlderResult" = "Fokus na sljedeći rezultat";
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "Uredi sliku profila";
"AriaShowSummary" = "Prikaži AI sažetak";
"AriaStoryTogglerOpen" = "Otvori popis priča";
"AriaToDoCancel" = "Otkaži izradu popisa zadataka";
"AriaToggleChatNotifications" = "Obavijesti razgovora";
"AriaToggleUserNotifications" = "Obavijesti korisnika";
"Arrow" = "Strelica";
"AskAQuestion" = "Postavi pitanje";
"AspectRatio" = "Omjer stranica";
"AtDateAgo" = "{date}";
"AttachAudio" = "Glasovna poruka";
"AttachContact" = "Kontakt";
"AttachDocument" = "Datoteka";
"AttachGame" = "Igra";
"AttachGif" = "GIF";
"AttachGiveaway" = "Darivanje";
"AttachGiveawayResults" = "Rezultati darivanja";
"AttachInvoice" = "Račun: {description}";
"AttachLiveLocation" = "Lokacija uživo";
"AttachLocation" = "Lokacija";
"AttachMenuMediaBlocked" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje medija";
"AttachMusic" = "Glazba";
"AttachPhoto" = "Slika";
"AttachSticker" = "Naljepnica";
"AttachStory" = "Priča";
"AttachTodo" = "Popis zadataka";
"AttachVideo" = "Video";
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "Dodajte opis...";
"AttachmentDragAddItems" = "Dodaj stavke";
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "Ukloni spoiler";
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "Sakrij sa spoilerom";
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "Grupiraj sve stavke";
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "Slika ili videozapis";
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "Pošalji kao datoteke";
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "Pošalji kao medije";
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "Pošalji kao datoteke";
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "Pošalji kao medij";
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "Bez grupiranja";
"AttachmentReplaceAudio#one" = "Zamijeni {count} audiozapis";
"AttachmentReplaceAudio#few" = "Zamijeni {count} audiozapisa";
"AttachmentReplaceAudio#other" = "Zamijeni {count} audiozapisa";
"AttachmentReplaceFile#one" = "Zamijeni {count} datoteku";
"AttachmentReplaceFile#few" = "Zamijeni {count} datoteke";
"AttachmentReplaceFile#other" = "Zamijeni {count} datoteka";
"AttachmentReplacePhoto#one" = "Zamijeni {count} sliku";
"AttachmentReplacePhoto#few" = "Zamijeni {count} slike";
"AttachmentReplacePhoto#other" = "Zamijeni {count} slika";
"AttachmentReplaceVideo#one" = "Zamijeni {count} videozapis";
"AttachmentReplaceVideo#few" = "Zamijeni {count} videozapisa";
"AttachmentReplaceVideo#other" = "Zamijeni {count} videozapisa";
"AttachmentSendAudio#one" = "Pošalji {count} audiozapis";
"AttachmentSendAudio#few" = "Pošalji {count} audiozapisa";
"AttachmentSendAudio#other" = "Pošalji {count} audiozapisa";
"AttachmentSendFile#one" = "Pošalji {count} datoteku";
"AttachmentSendFile#few" = "Pošalji {count} datoteke";
"AttachmentSendFile#other" = "Pošalji {count} datoteka";
"AttachmentSendPhoto#one" = "Zamijeni {count} sliku";
"AttachmentSendPhoto#few" = "Zamijeni {count} slike";
"AttachmentSendPhoto#other" = "Zamijeni {count} slika";
"AttachmentSendVideo#one" = "Pošalji {count} videozapis";
"AttachmentSendVideo#few" = "Pošalji {count} videozapisa";
"AttachmentSendVideo#other" = "Pošalji {count} videozapisa";
"AudioPause" = "Pauziraj";
"AudioPlay" = "Pokreni";
"AudioPlayerClose" = "Zatvori";
"AudioPlayerNext" = "Sljedeće";
"AudioPlayerPrevious" = "Prethodno";
"AuthContinueOnThisLanguage" = "Nastavi na hrvatskom";
"AuthKeepSignedIn" = "Zapamti moju prijavu";
"AuthSessionsCurrentSession" = "OVAJ UREĐAJ";
"AuthSessionsLogOut" = "Odjava";
"AuthSessionsLogOutApplications" = "Prekini veze sa svim stranicama";
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "Prihvati na ovom uređaju";
"AuthSessionsViewBrowser" = "Preglednik";
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "Procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.";
"AuthTitle" = "Telegram";
"AutoDeleteConfirm" = "Potvrdi";
"AutoDownloadFilesTitle" = "Automatsko preuzimanje datoteka";
"AutoDownloadMaxFileSize" = "Maksimalna veličina";
"AutoDownloadPhotosTitle" = "Automatsko preuzimanje slika";
"AutoDownloadSettingsChannels" = "Kanali";
"AutoDownloadSettingsContacts" = "Kontakti";
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "Grupe";
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "Ostali privatni razgovori";
"AutoDownloadVideosTitle" = "Automatsko preuzimanje videa i GIF-ova";
"AutodownloadGroupChats" = "Grupe";
"AutodownloadPrivateChats" = "Ostali privatni razgovori";
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "do {limit}";
"AutomaticTranslation" = "Automatski prijevod";
"AutoplayMedia" = "Automatsko pokretanje medija";
"AvatarChangeTitle" = "Promijenite sliku profila";
"Back" = "Natrag";
"BackgroundBlurred" = "Zamućeno";
"BioLimitSubtitle" = "Koristite više znakova i stavite linkove u svoj opis profila";
"BioLimitTitle" = "Opis profila";
"BirthdayInputDay" = "Dan";
"BirthdayInputMonth" = "Mjesec";
"BirthdayInputYear" = "Godina";
"BirthdayPrivacySuggestion" = "Odaberite tko može vidjeti vaš rođendan u {link}";
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "postavkama >";
"BirthdayRemove" = "Ukloni s profila";
"BirthdaySetupTitle" = "Datum rođenja";
"Block" = "BLOKIRAJ";
"BlockContact" = "Blokiraj";
"BlockUserTitle" = "Blokiraj {user}";
"BlockedListNotFound" = "Korisnik nije pronađen.";
"BlockedUsers" = "Blokirani korisnici";
"BlockedUsersBlockUser" = "Blokiraj korisnika...";
"BlockedUsersInfo" = "Blokirani korisnici vam ne mogu slati poruke ili vas dodavati u grupe. Neće vidjeti vaše slike profila, priče, kada ste na mreži i vaš zadnji posjet.";
"Bot" = "bot";
"BotAuthAllowMessages" = "Dopusti slanje poruka";
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "Ovo će omogućiti **{bot}** botu da vam šalje poruke na Telegramu.";
"BotAuthAppSubtitle" = "Aplikacija će dobiti vaše **ime**, **korisničko ime** i **sliku profila**.";
"BotAuthDevice" = "Uređaj";
"BotAuthInfo" = "Pokušaj prijave je došao s gore navedenog uređaja.";
"BotAuthLogin" = "Prijavi se";
"BotAuthPhoneNumber" = "Broj telefona";
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "Dopusti";
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "Odbij";
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "Dopustiti pristup?";
"BotAuthPhoneNumberText" = "**{domain}** želi pristupiti vašem broju telefona **{phone}**.";
"BotAuthSelectEmoji" = "Dodirnite emoji prikazan na zaslonu za prijavu";
"BotAuthSiteSubtitle" = "Stranica će imati pristup vašem **imenu**, **korisničkom imenu** i **slici profila**.";
"BotAuthSuccessText" = "Uspješno ste se prijavili na **{url}**";
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "Sada ste prijavljeni na **{url}**, ali niste dali pristup svom broju telefona.";
"BotAuthSuccessTitle" = "Uspješna prijava";
"BotAuthTitle" = "Prijava na {url}";
"BotAuthUnverifiedApp" = "Nepotvrđena aplikacija";
"BotChatMiniAppOpen" = "Otvori";
"BotDownloadFileButton" = "Preuzmi";
"BotDownloadFileDescription" = "**{bot}** vam predlaže preuzimanje datoteke: **{filename}**";
"BotDownloadFileTitle" = "Preuzmi datoteku";
"BotForumActionNew" = "Nova tema";
"BotForumActionNewDescription" = "Napišite poruku za otvaranje nove teme.";
"BotForumAllTopicDescription" = "Sve poruke iz svih tema";
"BotForumAllTopicTitle" = "Sve poruke";
"BotForumContinueThreadButton" = "Prethodna tema";
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "Nova tema";
"BotHelp" = "Pomoć";
"BotInfoImageAlt" = "Podaci o botu";
"BotInfoTitle" = "Što može ovaj bot?";
"BotOpenPageMessage" = "**{bot}** želi otvoriti svoju web aplikaciju za nastavak.\n\nMoći će pristupiti vašoj **IP adresi** i osnovnim podacima o uređaju.";
"BotOpenPageTitle" = "Otvori stranicu";
"BotPermissionGameAlert" = "Želite li dopustiti {bot} da proslijedi vaše Telegram ime i vaš ID broj (to nije vaš broj telefona) na stranice koje otvorite s ovim botom?";
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "Dopusti";
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "{bot} želi čitati sadržaj vašeg međuspremnika. Želite li nastaviti?";
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "Pristup međuspremniku";
"BotRestart" = "Ponovno pokreni bot";
"BotSettings" = "Postavke";
"BotShareMessage" = "Podijeli poruku";
"BotShareMessageShare" = "Podijeli...";
"BotSharedToOne" = "Poruka je poslana prema {peer}";
"BotStart" = "POKRENI";
"BotSuggestedStatus" = "Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{bot}**?";
"BotSuggestedStatusFor" = "Želite li postaviti ovaj emoji status koji predlaže **{bot}** na **{duration}**?";
"BotSuggestedStatusTitle" = "Postavite emoji status";
"BotSuggestedStatusUpdated" = "Emoji status je ažuriran.";
"BotWebViewOpenBot" = "Otvori bot";
"BoxRemove" = "Ukloni";
"Brush" = "Kist";
"ButtonAgeVerification" = "Potvrdi moju dob";
"ButtonAppeal" = "Podnesi žalbu";
"ButtonBuyGift" = "Kupi za {stars}";
"ButtonBuyStars" = "Kupi zvjezdice";
"ButtonHelp" = "Pomoć";
"ButtonOfferAmount" = "Ponudi {amount}";
"ButtonOfferFree" = "Ponudi bez naknade";
"ButtonPublish" = "Objavi";
"ButtonPublishAtTime" = "Objavi {time}";
"ButtonSearchPublicPosts" = "Pretraži {query}";
"ButtonSellGift" = "Prodaj za {stars}";
"ButtonSellGiftTon" = "Prodaj za {amount}";
"ButtonSensitiveAlways" = "Uvijek prikaži {years}+ sadržaj";
"ButtonSensitiveView" = "Svejedno pogledaj";
"ButtonTopUpViaFragment" = "Dopuni preko Fragmenta";
"ButtonUnderstood" = "U redu";
"ButtonUndo" = "Poništi";
"ButtonUpdateTerms" = "Ažuriraj uvjete";
"Call" = "Poziv";
"CallAccept" = "Prihvati";
"CallAgain" = "Zovi ponovno";
"CallBack" = "Pozovi natrag";
"CallDecline" = "Odbij";
"CallEmojiKeyTooltip" = "Ovaj poziv je 100% siguran ako {user} ima iste ove emojije na svom zaslonu.";
"CallEndCall" = "Završi";
"CallMessageIncoming" = "Dolazni poziv";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Odbijeni poziv";
"CallMessageIncomingMissed" = "Propušteni poziv";
"CallMessageOutgoing" = "Odlazni poziv";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Prekinuti poziv";
"CallMessageVideoIncoming" = "Dolazni videopoziv";
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "Odbijeni videopoziv";
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "Propušteni videopoziv";
"CallMessageVideoOutgoing" = "Odlazni videopoziv";
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "Prekinuti videopoziv";
"CallMessageWithDuration" = "{time} ({duration})";
"CallMuteAudio" = "Mikrofon";
"CallRateComment" = "Komentar (neobavezno)";
"CallRateLabel" = "Ocjenite kvalitetu poziva";
"CallScreencast" = "Zaslon";
"CallStartVideo" = "Kamera";
"CallStatusExchanging" = "Razmjena enkripcijskih ključeva...";
"CallStatusHanging" = "prekidanje...";
"CallStatusIncoming" = "vas zove...";
"CallStatusRequesting" = "zahtjev...";
"CallStatusRinging" = "zvoni...";
"CallStatusWaiting" = "čekanje...";
"CallStopVideo" = "Kamera";
"CallUnmuteAudio" = "Mikrofon";
"CanJoin#one" = "{count} osoba se može pridružiti";
"CanJoin#few" = "{count} osobe se mogu pridružiti";
"CanJoin#other" = "{count} osoba se može pridružiti";
"Cancel" = "Odustani";
"Caption" = "Opis";
"CaptionsLimitSubtitle" = "Koristite duže opise za svoje slike i videozapise";
"CaptionsLimitTitle" = "Opisi medija";
"ChangePassword" = "Promijeni lozinku";
"ChangeRecipient" = "Promijeni primatelja";
"ChangeYourProfilePicture" = "Promijenite sliku profila";
"ChannelAddException" = "Dodaj iznimku";
"ChannelAddSubscribers" = "Dodaj pretplatnike";
"ChannelAddToChannel" = "Dodaj u kanal";
"ChannelAddToGroup" = "Dodaj u grupu";
"ChannelAddUsers" = "Dodaj korisnike";
"ChannelAdmin" = "Admin";
"ChannelAdminDismiss" = "Ukloni administratora";
"ChannelAdministrators" = "Administratori";
"ChannelBlockUser" = "Ukloni korisnika";
"ChannelBlockedUsers" = "Uklonjeni korisnici";
"ChannelCreator" = "Vlasnik";
"ChannelDelete" = "Izbriši kanal";
"ChannelDeleteAlert" = "Brisanjem ovog kanala uklonit ćete sve članove, a sve objave će biti izgubljene. Svejedno izbrisati kanal?";
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "Poveži grupu";
"ChannelEarnAbout" = "Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. {link} ";
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Gram je kriptovaluta TON blockchain platforme, koju Telegram koristi zbog velike brzine i niskih provizija na transakcije. {link}";
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.";
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "Zabranjivanje pristupa";
"ChannelInaccessible" = "kanal nije dostupan";
"ChannelIntroCreateChannel" = "Napravi kanal";
"ChannelJoin" = "PRIDRUŽI SE";
"ChannelJoinRequest" = "ZATRAŽI PRISTUP GRUPI";
"ChannelLeave" = "Napusti kanal";
"ChannelLeaveAlert" = "Želite li napustiti ovaj kanal?";
"ChannelLeaveAlertWithName" = "Želite li napustiti kanal **{chat}**?";
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "Možete dodati administratore koji će vam pomoći upravljati kanalom.";
"ChannelManagementAddModerator" = "Dodaj administratora";
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "Želite li postaviti grupu **{group}*kao grupu za komentiranje kanala **{channel}**?";
"ChannelManagementLinkPrivate" = "Bilo tko iz kanala će moći vidjeti poruke u ovoj grupi";
"ChannelManagementTitle" = "Administratori";
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka do {date}.";
"ChannelPermissions" = "Dopuštenja";
"ChannelPermissionsHeader" = "Koja dopuštenja imaju članovi ove grupe?";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje poruka.";
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "Administratori ove grupe su vam ograničili slanje poruka.";
"ChannelPrivate" = "Privatni kanal";
"ChannelPrivateInfo" = "U privatne kanale se može pristupiti jedino preko pozivnice.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Osobe će se moći pridružiti vašem kanalu preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.";
"ChannelPublic" = "Javni kanal";
"ChannelPublicInfo" = "Javni kanali mogu se pronaći pomoću tražilice i bilo tko im može pristupiti.";
"ChannelSendMessage" = "Privatne poruke";
"ChannelSettingsJoinRequest" = "Odobrenje za nove članove";
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "Uključite ako želite da se korisnici pridruže tek nakon što ih odobri administrator.";
"ChannelSettingsJoinTitle" = "Tko može slati poruke?";
"ChannelSettingsJoinToSend" = "Samo članovi";
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "Uključite ako želite da se korisnici moraju pridružiti vašoj grupi kako bi mogli slati poruke.";
"ChannelSignMessages" = "Potpiši objave";
"ChannelStatsGraphFollowers" = "PRETPLATNICI";
"ChannelStatsGraphGrowth" = "Porast";
"ChannelStatsGraphInteractions" = "INTERAKCIJE";
"ChannelStatsGraphLanguage" = "Jezici";
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "PRETPLATNICI PO IZVORIMA";
"ChannelStatsGraphNotifications" = "OBAVIJESTI";
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "PREGLEDI PO SATIMA";
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "PREGLEDI PO IZVORIMA";
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "Uključene obavijesti";
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "Pretplatnici";
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "Dijeljenja po objavi";
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "Pregleda po objavi";
"ChannelStatsRecentHeader" = "NAJAKTIVNIJE NEDAVNE OBJAVE";
"ChannelStatsSharesCount#one" = "{count} dijeljenje";
"ChannelStatsSharesCount#few" = "{count} dijeljenja";
"ChannelStatsSharesCount#other" = "{count} dijeljenja";
"ChannelStatsTitle" = "Statistika kanala";
"ChannelStatsViewsCount#one" = "{count} pregled";
"ChannelStatsViewsCount#few" = "{count} pregleda";
"ChannelStatsViewsCount#other" = "{count} pregleda";
"ChannelSubscribers" = "Pretplatnici";
"ChannelType" = "Vrsta kanala";
"ChannelTypeHeader" = "Vrsta kanala";
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vaš kanal pomoću Telegram pretraživanja.\n\nMožete koristiti a–z, 0–9 i podvlaku.\nMora imati najmanje 5 znakova.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "Pretplatnici će moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ovog kanala.";
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "Prosljeđivanje iz ovog kanala";
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "Zabrani kopiranje sadržaja";
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "Dopusti kopiranje sadržaja";
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "Članovi će moći kopirati, spremati ili prosljeđivati sadržaj iz ove grupe.";
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "Prosljeđivanje iz ove grupe";
"ChannelsSearchContext" = "Kanali";
"ChatBackground" = "Pozadina razgovora";
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "Prijaviti zloupotrebu i napustiti kanal?";
"ChatContextReactionCount#one" = "{count} reakcija";
"ChatContextReactionCount#few" = "{count} reakcije";
"ChatContextReactionCount#other" = "{count} reakcija";
"ChatDraftPrefix" = "Skica:";
"ChatEmptyChat" = "Trenutno nema poruka";
"ChatForwardActionHeader" = "Proslijedi poruke";
"ChatGroups#one" = "{count} grupa";
"ChatGroups#few" = "{count} grupe";
"ChatGroups#other" = "{count} grupa";
"ChatHistory" = "Povijest razgovora za nove članove";
"ChatInfoForumTopic" = "Teme";
"ChatInfoNoMessages" = "Nema poruka";
"ChatListAuctionMixed" = "Pobjeđujete u {winCount} i dajete više od {outbidCount}";
"ChatListAuctionOutbid" = "Netko je ponudio više od vas";
"ChatListAuctionTitle#one" = "{count} aktivna aukcija";
"ChatListAuctionTitle#few" = "{count} aktivne aukcije";
"ChatListAuctionTitle#other" = "{count} aktivnih aukcija";
"ChatListAuctionView" = "Pogledaj";
"ChatListAuctionWinning" = "Pobijedit ćete";
"ChatListContextAddToFolder" = "Dodaj u mapu";
"ChatListContextMarkAsRead" = "Označi kao pročitano";
"ChatListContextMarkAsUnread" = "Označi kao nepročitano";
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "Želite li izbrisati i napustiti grupu {chat}?";
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "Želite li izbrisati razgovor \ns korisnikom {chat}?";
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "Izbriši samo meni";
"ChatListDeleteForEveryone" = "Izbriši i korisniku {user}";
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "Uredi mapu";
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "U ovoj mapi trenutno nema razgovora.";
"ChatListFilterAddToFolder" = "Dodaj u mapu...";
"ChatListFilterErrorEmpty" = "Dodajte neke razgovore ili vrste razgovora u mapu.";
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "Unesite naziv za ovu mapu.";
"ChatListMarkAllAsRead" = "Označi sve kao pročitano";
"ChatListOpenInNewTab" = "Otvori u novoj kartici";
"ChatListOpenInNewWindow" = "Otvori u novom prozoru";
"ChatListPinToTop" = "Prikvači na vrh";
"ChatListSearchNoResults" = "Nema rezultata";
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "Nema rezultata\nPretražite ponovno.";
"ChatListSearchShowLess" = "Prikaži manje";
"ChatListSearchShowMore" = "Prikaži više";
"ChatListUnpinFromTop" = "Otkvači s vrha";
"ChatMemberListNoAccess" = "Nemate pristup popisu članova grupe";
"ChatNonContactUserGroups" = "Zajedničke grupe";
"ChatNonContactUserSubtitle" = "Nije vaš kontakt";
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "Reagirali ({count}/{total})";
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "Otkvači sve poruke";
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "Dodajte do {count} razgovora unutar jedne mape razgovora";
"ChatPerFolderLimitTitle" = "Razgovori u mapama";
"ChatPermissionNotAvailable" = "Ovo dopuštenje nije dostupno u javnim grupama.";
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "Otkvači {count} poruku";
"ChatPinnedUnpinAll#few" = "Otkvači {count} poruke";
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "Otkvači {count} poruka";
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "Nema glasova";
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "Nema odgovora";
"ChatTypeChannel" = "Kanal";
"ChatTypeFallback" = "Razgovor";
"ChatTypeGroup" = "Grupa";
"ChatTypePrivate" = "Privatni razgovor";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "Želite li otkvačiti {count} poruku u ovom razgovoru?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#few" = "Želite li otkvačiti {count} poruke u ovom razgovoru?";
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "Želite li otkvačiti {count} poruka u ovom razgovoru?";
"Chats" = "Razgovori";
"ChatsMute" = "Isključi obavijesti";
"ChatsPlural#one" = "{count} razgovor";
"ChatsPlural#few" = "{count} razgovora";
"ChatsPlural#other" = "{count} razgovora";
"ChatsUnmute" = "Uključi obavijesti";
"CheckPasswordDescription" = "Unesite lozinku za nastavak.";
"CheckPasswordPlaceholder" = "Lozinka";
"CheckPasswordTitle" = "Unesite lozinku";
"CheckPrivacyCallsText" = "Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vam svatko može upućivati pozive. Želite li promijeniti ove postavke?";
"CheckPrivacyInviteText" = "Ograničili ste tko vam može slati poruke, ali vas svatko može dodavati u grupe i kanale. Želite li promijeniti ove postavke?";
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "Ime vlasnika";
"CheckoutPayPrice" = "Plati {amount}";
"CheckoutTotalAmount" = "Ukupno";
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "Plaćanje je završeno";
"Clear" = "Očisti";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Na web stranice koje to dopuštaju možete se prijaviti preko Telegrama.";
"ClearRecentEmoji" = "Želite li očistiti nedavne emojije?";
"Close" = "Zatvori";
"CloseMiniApps" = "Zatvori mini-aplikacije";
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\nsigurno i učinkovito obrađuje AI zadatke.";
"CocoonFeature1Text" = "Unutar **{username}** sustava nijedna treća strana ne može pristupiti podacima, čak ni prijevodima.";
"CocoonFeature1Title" = "Privatno";
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon je Telegramu omogućio smanjenje troškova prevođenja za šest puta.";
"CocoonFeature2Title" = "Učinkovito";
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org/";
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
"CocoonFeature3Text" = "Svi programeri mogu koristiti Cocoon za AI značajke. Saznajte više na **{link}**.";
"CocoonFeature3Title" = "Dostupno svima";
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
"CocoonFooterLinkText" = "@cocoon";
"CocoonFooterText" = "Želite li integrirati Cocoon u svoje projekte?\nIzravno nas kontaktirajte preko **{link}**";
"CocoonTitle" = "Cocoon";
"Code" = "Kod";
"CollectibleStatusesCategory" = "Kolekcionarski primjerci";
"Comments#one" = "{count} komentar";
"Comments#few" = "{count} komentara";
"Comments#other" = "{count} komentara";
"CommentsCount#one" = "{count} komentar";
"CommentsCount#few" = "{count} komentara";
"CommentsCount#other" = "{count} komentara";
"CommentsTitle" = "Komentari";
"CommonBack" = "Natrag";
"CommonClose" = "Zatvori";
"CommonSelect" = "Označi";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "Dodirnite da biste ponudili cijenu";
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "U nastavku predložite objavu";
"ComposerPlaceholder" = "Poruka";
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "Anonimno slanje";
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "Izvan teme";
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "Objava";
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "Utišana objava";
"ComposerPlaceholderCaption" = "Opis";
"ComposerPlaceholderNoText" = "Tekst nije dopušten";
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "Pošaljite za {amount}";
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "Odgovori za {amount}";
"ComposerPlaceholderTopic" = "Poruka u {topic}";
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "Odgovori u Općenito...";
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "Pretplatnici će primati obavijesti sa zvukom.";
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "Pretplatnici će primati utišane obavijesti.";
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "Odgovaranje je ograničeno";
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "Dodirnite za više pojedinosti";
"ComposerTitleForwardFrom" = "Od: **{users}**";
"ComposerTitleFrozenAccount" = "Vaš račun je zamrznut";
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "Prodavatelj prihvaća samo Gram kao plaćanje.";
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "Želite li dopustiti **{peer}** da vam besplatno šalje poruke?";
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "Vrati **{amount}**";
"ConfirmRemoveMessageFee" = "Da";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#few" = "{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruke?";
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "{user} naplaćuje **{amount}** za svaku dolaznu poruku. Želite li platiti **{totalAmount}** za slanje {count} poruka?";
"ContactInfoNotVerified" = "Ovo nije službeni račun";
"ContactInfoRegistration" = "Registracija";
"ContactJoined" = "Kontakt se pridružio Telegramu";
"ContactListEmpty" = "Popis kontakata je prazan";
"ContactPhone" = "Broj telefona";
"ContactShare" = "Podijeli kontakt";
"Contacts" = "Kontakti";
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "Osoba s ovim brojem još uvijek ne koristi Telegram.";
"ContextArchiveCollapse" = "Sažmi";
"ContextArchiveExpand" = "Proširi";
"ContextArchiveToMenu" = "Premjesti u glavni izbornik";
"ContextCancelDownload" = "Prekini preuzimanje";
"ContextCopyImage" = "Kopiraj sliku";
"ContextCopyMessageLink" = "Kopiraj link poruke";
"ContextCopySelected" = "Kopiraj označeni tekst";
"ContextCopySelectedItems" = "Kopiraj označeno kao tekst";
"ContextCopyText" = "Kopiraj tekst";
"ContextForwardMsg" = "Proslijedi";
"ContextLinkLargerMedia" = "Povećaj sliku";
"ContextLinkRemovePreview" = "Ukloni pregled";
"ContextLinkSmallerMedia" = "Smanji sliku";
"ContextMenuHintMouse" = "Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim desnom tipkom miša kliknite na poruku.";
"ContextMenuHintTouch" = "Za uređivanje ili odgovor zatvorite ovaj izbornik. Zatim dugo držite na poruku.";
"ContextMenuItemMention" = "Spomeni";
"ContextMenuItemSelectAll" = "Označi sve";
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "{name} ograničava kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.";
"ContextMenuNoForwardsYou" = "Ograničili ste kopiranje i prosljeđivanje iz ovog razgovora.";
"ContextMoveTextDown" = "Premjesti opis dolje";
"ContextMoveTextUp" = "Premjesti opis gore";
"ContextRemoveFromGroup" = "Ukloni iz grupe";
"ContextReportMsg" = "Prijavi";
"ContextSaveGif" = "Spremi GIF";
"Continue" = "NASTAVI";
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "Vaša pohrana u oblaku";
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "• Proslijedite poruke i spremite ih";
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• Proslijedite datoteke koje želite sačuvati";
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• Pristupite ovdje s bilo kojeg uređaja";
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• Jednostavno pretražujte";
"ConversationContextMenuNoViews" = "Nitko nije vidio";
"ConversationContextMenuSeen#one" = "Vidjeli ({count})";
"ConversationContextMenuSeen#few" = "Vidjeli ({count})";
"ConversationContextMenuSeen#other" = "Vidjeli ({count})";
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje medija.";
"ConversationDeleteManyMessages" = "Izbriši poruke";
"ConversationDeleteMessagesFor" = "Izbriši i korisniku {user}";
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "Izbriši svima";
"ConversationEmptyPlaceholder" = "Trenutno nema poruka...";
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "Sakrij opis";
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "Prikaži opise";
"ConversationGreetingText" = "Pošaljite poruku ili dodirnite naljepnicu za pozdrav.";
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "Prikvači i obavijesti sve članove";
"ConversationPinMessagesFor" = "Prikvači i korisniku {user}";
"ConversationReportMessages" = "Prijavi poruke";
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "Pošalji {date} u {time}";
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "Pošalji danas u {time}";
"ConversationViewBot" = "POGLEDAJ BOT";
"ConversationViewChannel" = "POGLEDAJ KANAL";
"ConversationViewPost" = "POGLEDAJ OBJAVU";
"Copy" = "Kopiraj";
"CopyLink" = "Kopiraj link";
"CountryNone" = "Država nije pronađena";
"Create" = "Napravi";
"CreateGroupError" = "Nažalost, ne možete napraviti grupu s ovim korisnicima zbog njihovih postavki privatnosti.";
"CreateLink" = "Napravi link";
"CreateNewContact" = "Napravi novi kontakt";
"CreateNewFilter" = "Napravi novu mapu";
"CreateNewFilterInfo" = "Napravite mape za različite grupe razgovora i organizirajte ih.";
"CreateNewLink" = "Napravi novi link";
"CreatePermanentLinkTitle" = "Glavna pozivnica";
"CreatePollAddOption" = "Dodaj opciju";
"CreatePollExplanationInfo" = "Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.";
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "Sa zvjezdicama, {user} će moći otključati sadržaje i usluge na Telegramu. {link}";
"Crop" = "Izreži";
"CropImage" = "Izreži sliku";
"CropperApply" = "Izreži sliku";
"CropperTitle" = "Povucite za promjenu položaja";
"CurrencyGram" = "Gram";
"CurrencyStars" = "Zvjezdice";
"CurrentPasswordPlaceholder" = "Trenutna lozinka";
"CustomColor" = "Prilagođena boja";
"CustomHelp" = "Ako niste pretplaćeni na Premium, nećete moći vidjeti vrijeme zadnjeg posjeta za osobe s kojima ne dijelite vaše vrijeme zadnjeg posjeta.\nUmjesto toga bit će prikazano približno vrijeme zadnjeg posjeta (nedavno, prije par dana, prije par tjedana).";
"CustomShareGiftsInfo" = "Možete dodati korisnike ili grupe kao iznimke koje će nadglasati gornje postavke.";
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "Videozapisi";
"DataSettings" = "Podaci i pohrana";
"DateCopiedToast" = "Datum je kopiran u međuspremnik";
"Days#one" = "{count} dan";
"Days#few" = "{count} dana";
"Days#other" = "{count} dana";
"DaysAgo#one" = "prije {count} dan";
"DaysAgo#few" = "prije {count} dana";
"DaysAgo#other" = "prije {count} dana";
"DeclinePostDialogQuestion" = "Želite li odbiti objavljivanje ove poruke od **{sender}**?";
"DeclineReasonPlaceholder" = "Dodajte razlog (neobavezno)";
"Delete" = "Izbriši";
"DeleteAccountIfAwayFor" = "Ako je neaktivan";
"DeleteAll" = "Izbriši sve";
"DeleteAllMessages" = "Izbriši sve poruke";
"DeleteAllReactions" = "Izbriši sve reakcije";
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "Izbrisat će se svi opozvani linkovi.";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Izbriši sve opozvane linkove";
"DeleteAndStop" = "Izbriši i blokiraj";
"DeleteChat" = "Izbriši razgovor";
"DeleteContact" = "Izbriši kontakt";
"DeleteForAll" = "Izbriši i svim članovima";
"DeleteForEveryoneDescription" = "Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.";
"DeleteForEveryoneHint#one" = "Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.";
"DeleteForEveryoneHint#few" = "Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.";
"DeleteForEveryoneHint#other" = "Izbrisat će se svim članovima u ovom razgovoru.";
"DeleteForMeChatHint#one" = "Izbrisat će se jedino vama, ali ne i drugim sudionicima razgovora.";
"DeleteForMeChatHint#few" = "Izbrisat će se jedino vama, ali ne i drugim sudionicima razgovora.";
"DeleteForMeChatHint#other" = "Izbrisat će se jedino vama, ali ne i drugim sudionicima razgovora.";
"DeleteForMeDescription" = "Izbrisat će se jedino vama, ali ne i drugim sudionicima razgovora.";
"DeleteFromRecent" = "Ukloni iz nedavnih";
"DeleteGroupForAll" = "Izbriši i svim članovima";
"DeleteLink" = "Izbriši link";
"DeleteLinkHelp" = "Izbrisat će se ovaj link.";
"DeleteMega" = "Izbriši grupu";
"DeleteMyAccount" = "Izbriši moj račun ";
"DeleteReactionTitle#one" = "Izbrisati {count} reakciju?";
"DeleteReactionTitle#few" = "Izbrisati {count} reakcije?";
"DeleteReactionTitle#other" = "Izbrisati {count} reakcija?";
"DeleteReactionTooltip" = "Izbriši reakciju";
"DeleteSingleMessagesTitle" = "Izbriši poruku";
"DeleteThisChat" = "Izbriši ovaj razgovor";
"DescriptionAboutGram" = "Koristite Gram za kupnju poklona i predlaganje objava kanalima.";
"DescriptionAgeVerificationModal" = "Ovo je jednokratni postupak pomoću kamere vašeg telefona. Telegram neće pohraniti vašu sliku.";
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "Dovršeno {number} od {count}";
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "Minimalna cijena je **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "Minimalna cijena je **{stars}**.";
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "Dobit ćete **{amount}**.";
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "Dobit ćete **{stars}**.";
"DescriptionFutureRating#one" = "Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bod. {link}";
"DescriptionFutureRating#few" = "Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se dodaju {points} boda. {link}";
"DescriptionFutureRating#other" = "Ovo će biti vaš rejting za {time}, nakon što se doda {points} bodova. {link}";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklon i otključali moćne značajke.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#few" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.";
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste poslali **{count}** poklona i otključali moćne značajke.";
"DescriptionInfo" = "Možete dodati opis vašem kanalu ako želite.";
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "Opis (neobavezno)";
"DescriptionPayInGram" = "Koristite Gram za plaćanje kako biste preskočili čekanje od 21 dana prije ponovnog prijenosa.";
"DescriptionPendingRating#one" = "Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bod je na čekanju. {link}";
"DescriptionPendingRating#few" = "Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} boda su na čekanju. {link}";
"DescriptionPendingRating#other" = "Rejting se ažurira za {time} od kupnje. {points} bodova je na čekanju. {link}";
"DescriptionPlaceholder" = "Opis";
"DescriptionPublicPostsSearch" = "Upišite ključnu riječ za traženje objava s \u200b\u200bjavnih kanala.";
"DescriptionRestrictedMedia" = "Objavljivanje medijskog sadržaja nije dopušteno u ovoj grupi.";
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "Objavljivanje zakazanog plaćenog medijskog sadržaja nije dopušteno";
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "Plaćene poruke se ne mogu zakazati";
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "Minimalna ponuda je **{amount}**.";
"DialogListSearchSectionDialogs" = "Razgovori i kontakti";
"DialogListSearchSectionGlobal" = "Globalno pretraživanje";
"DialogPin" = "Prikvači";
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**{user}** vam poklanja {amount} Telegram Premium pretplatu.";
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "Poklonili ste {amount} Telegram Premium pretplatu korisniku **{user}**.";
"DialogUnpin" = "Otkvači";
"DiceToast" = "Pošaljite emoji {emoji} i okušajte sreću.";
"DiceToastSend" = "Pošalji";
"Disable" = "Isključi";
"DisableSharing" = "Zabrani kopiranje";
"DiscussChannel" = "kanal";
"Discussion" = "Komentari";
"DiscussionChannelHelp" = "Odaberite grupu koja će se prikazivati na vašem kanalu.";
"DiscussionChannelHelp2" = "Sve što objavite na kanalu bit će proslijeđeno u ovu grupu.";
"DiscussionCreateGroup" = "Napravi novu grupu";
"DiscussionLinkGroup" = "POVEŽI GRUPU";
"DiscussionStarted" = "Komentari";
"DiscussionUnlink" = "Prekini vezu";
"DiscussionUnlinkChannel" = "Prekini vezu s kanalom";
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "Želite li prekinuti vezu s grupom **{chat}** i ovim kanalom?";
"DiscussionUnlinkGroup" = "Prekini vezu grupe";
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "Želite li prekinuti vezu s kanalom **{channel}** i ovom grupom?";
"DismissRequest" = "Odbaci zahtjev";
"DisplayGiftsButton" = "Prikaži tipku poklona";
"DlgSearchForMessages" = "Pretraži poruke";
"DoNotAskAgain" = "Nemoj pitati ponovno";
"Done" = "Gotovo";
"DoubleTapSetting" = "Brza reakcija";
"Draft" = "Skica";
"DragToSortAria" = "Povucite za sortiranje";
"Draw" = "Crtanje";
"DropOriginalDetailsTransaction" = "Uklanjanje opisa poklona";
"Edit" = "Uredi";
"EditAdminAddAdmins" = "Dodavanje novih administratora";
"EditAdminAddUsers" = "Dodavanje korisnika";
"EditAdminBanUsers" = "Zabranjivanje pristupa";
"EditAdminChangeChannelInfo" = "Mijenjanje podataka o kanalu";
"EditAdminChangeGroupInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
"EditAdminConfirmDismiss" = "Ukloni administratora";
"EditAdminConfirmDismissText" = "Želite li ukloniti ovog admina?";
"EditAdminDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
"EditAdminDeleteStories" = "Brisanje tuđih priča";
"EditAdminEditMessages" = "Uređivanje tuđih poruka";
"EditAdminEditRank" = "Uređivanje oznaka članova";
"EditAdminEditStories" = "Uređivanje tuđih priča";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Brisanje tuđih poruka";
"EditAdminManageDirect" = "Upravljanje privatnim porukama";
"EditAdminManageTopics" = "Upravljanje temama";
"EditAdminPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
"EditAdminPostMessages" = "Objavljivanje poruka";
"EditAdminPostStories" = "Objavljivanje priča";
"EditAdminPromotedBy" = "Ovlašten od {user}";
"EditAdminRank" = "Oznaka člana";
"EditAdminRemoveAdmin" = "Ukloni administratora";
"EditAdminRights" = "Ovlasti administratora";
"EditAdminSendAnonymously" = "Anonimni način";
"EditAdminTransferChangeOwner" = "Promijeni vlasnika";
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "Prijenos vlasništva nad kanalom";
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "{user} je sada vlasnik kanala.";
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "Prijenos vlasništva nad grupom";
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "{user} je sada vlasnik grupe.";
"EditAdminTransferOwnershipText" = "Prenijet ćete **cijelo vlasništvo** za **{chat}** na **{user}**. Novi vlasnik može ukloniti sve vaše administratorske ovlasti ili vam čak zabraniti pristup grupi.";
"EditAdminTransferSetPassword" = "POSTAVI LOZINKU";
"EditAdminUnavailable" = "Ne možete mijenjati ovlasti ovog administratora.";
"EditAdminWhatCanDo" = "Koje ovlasti ima ovaj administrator?";
"EditFolder" = "Uredi mapu";
"EditLink" = "Uredi link";
"EditMedia" = "Uredi medij";
"EditMessageAriaLabel" = "Spremi uređivanu poruku";
"EditProfileNoFirstName" = "Molimo unesite svoje ime";
"EditUserNoteHint" = "Bilješke su vidljive samo vama.";
"EditedDate" = "Uređivano: {date}";
"EditedMessage" = "uređivano";
"EmbeddedMessageNoCaption" = "Opis je uklonjen";
"Emoji1" = "Smajlići i ljudi";
"Emoji2" = "Životinje i priroda";
"Emoji3" = "Hrana i piće";
"Emoji4" = "Aktivnosti";
"Emoji5" = "Putovanja i mjesta";
"Emoji6" = "Stvari";
"Emoji7" = "Simboli";
"Emoji8" = "Zastave";
"EmojiStatusAccessText" = "**{name}** traži dozvolu za postavljanje vašeg **emoji statusa**. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **{name}**.";
"EmptyChatAppearanceDark" = "Tamna";
"EmptyChatAppearanceLight" = "Svjetla";
"EmptyChatAppearanceSystem" = "Sustav";
"EmptyGroupInfoLine1" = "• Do {count} članova";
"EmptyGroupInfoLine2" = "• Trajnu povijest razgovora";
"EmptyGroupInfoLine3" = "• Javne linkove kao t.me/naziv";
"EmptyGroupInfoLine4" = "• Admine s raznim ovlastima";
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "Grupe mogu imati:";
"EmptyGroupInfoTitle" = "Napravili ste grupu";
"Enable" = "Uključi";
"EnablePasscode" = "Uključi lozinku";
"EnableReactions" = "Uključi reakcije";
"EnableSharing" = "Dopusti kopiranje";
"EnabledPasswordText" = "Uključili ste potvrdu u dva koraka.\nTrebat ćete lozinku koju ste ovdje postavili za prijavu u vaš Telegram račun.";
"EnterChannelName" = "Naziv kanala";
"EnterNewPasscode" = "Unesite novu lozinku";
"EnterPassword" = "Unesi lozinku";
"EnterPasswordDescription" = "Unesite lozinku za potvrdu u dva koraka kako biste dovršili ovu radnju.";
"EnterPriceInGram" = "Cijena u Gramima";
"EnterPriceInStars" = "Cijena u zvjezdicama";
"Eraser" = "Gumica";
"ErrorCodeInvalid" = "Neispravan kod, pokušajte ponovno";
"ErrorEmailCodeInvalid" = "Neispravan kod, pokušajte ponovno";
"ErrorEmailHashExpired" = "Potvrda e-pošte nije uspjela, pokušajte ponovo";
"ErrorEmailUnconfirmed" = "E-pošta nije potvrđena";
"ErrorFloodTime" = "Previše pokušaja, probajte ponovno za {time}";
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je objavljena.";
"ErrorIncorrectPassword" = "Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno";
"ErrorMessageTooLong#one" = "Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znak.";
"ErrorMessageTooLong#few" = "Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znaka.";
"ErrorMessageTooLong#other" = "Navedena poruka je preduga. Molimo uklonite {count} znakova.";
"ErrorNewSaltInvalid" = "Pogreška pri potvrđivanju lozinke, pokušajte ponovo";
"ErrorPasskeyUnknown" = "Ovaj pristupni ključ nije dodijeljen nijednom računu";
"ErrorPasswordChanged" = "Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno.";
"ErrorPasswordFlood" = "Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije";
"ErrorPasswordFresh" = "Lozinka je nedavno promijenjena, pokušajte ponovno za {time}";
"ErrorPasswordMissing" = "Za korištenje ove značajke morate postaviti potvrdu u dva koraka";
"ErrorPhoneBanned" = "Ovaj broj je blokiran";
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "Neispravan broj telefona, pokušajte ponovno";
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "Nažalost, u ovoj grupi nije dopušteno slanje naljepnica";
"ErrorSessionFresh" = "Iz sigurnosnih razloga pričekajte {time} ili upotrijebite stariju sesiju";
"ErrorUnexpected" = "Neočekivana pogreška";
"ErrorUnexpectedMessage" = "Neočekivana pogreška: {error}";
"ErrorUnspecified" = "Greška";
"ErrorUrlExpired" = "Ovaj link je istekao";
"EventLog" = "Nedavne radnje";
"EventLogAllAdmins" = "Svi administratori";
"EventLogAllEvents" = "Sve radnje";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Podaci o kanalu";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Izbrisane poruke";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Uređivane poruke";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Odlazak članova";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Ovlasti administratora";
"EventLogFilterNewMembers" = "Novi članovi";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Prikvačene poruke";
"EventLogInfoDetail" = "To su sve radnje koje su napravili članovi i administratori grupe u proteklih 48 sati.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "To su sve radnje koje su napravili administratori kanala u proteklih 48 sati.";
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "Dodajte korisnike ili grupe kojima se neće naplatiti slanje poruka.";
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "Uklonite naknadu";
"ExpiredLink" = "Link je istekao";
"FakeMessage" = "LAŽNO";
"FavoriteStickers" = "Omiljene";
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "Spremite do {count} naljepnica u svoje omiljene naljepnice";
"FavoriteStickersLimitTitle" = "Omiljene naljepnice";
"FileDropZoneNoCompression" = "u izvornoj kvaliteti";
"FileDropZoneQuick" = "na brzi način";
"FileDropZoneTitle" = "Dovucite datoteke ovdje ako ih želite poslati";
"FileTransferProgress" = "{currentSize} / {totalSize}";
"FilterAddChats" = "Dodaj razgovore";
"FilterAddTo" = "Dodaj u mapu";
"FilterAllChats" = "Svi razgovori";
"FilterAllChatsShort" = "Svi";
"FilterArchived" = "Arhivirani";
"FilterBots" = "Botovi";
"FilterChannels" = "Kanali";
"FilterChatTypes" = "Vrste razgovora";
"FilterChats" = "Razgovori";
"FilterColorHint" = "Ova boja će se koristiti za naziv mape na popisu razgovora";
"FilterColorTitle" = "Boja naziva mape";
"FilterContacts" = "Kontakti";
"FilterDeleteAlert" = "Želite li izbrisati ovu mapu? Razgovori iz mape neće biti izbrisani.";
"FilterEditFolders" = "Uredi mape";
"FilterExclude" = "Razgovori izvan mape";
"FilterGroups" = "Grupe";
"FilterInclude" = "Razgovori u mapi";
"FilterIncludeInfo" = "Odaberite razgovore ili vrste razgovora koji će se pojaviti u ovoj mapi.";
"FilterMenuDelete" = "Izbriši mapu";
"FilterMuted" = "Utišani";
"FilterNameHint" = "Naziv mape";
"FilterNew" = "Nova mapa";
"FilterNoChatsToDisplay" = "Mapa je prazna";
"FilterNonContacts" = "Nisu kontakti";
"FilterRead" = "Pročitani";
"FilterRecommended" = "Preporučene mape";
"FilterShare" = "Podijeli";
"Filters" = "Mape razgovora";
"FinalResults" = "Odgovori";
"FirstName" = "Ime (obavezno)";
"FloodWait" = "Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.";
"FocusMessage" = "Pronađi objavu";
"FolderLinkAddFolder" = "Dodavanje mape";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "Pridružili ste se i u {count} razgovor";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#few" = "Pridružili ste se i u {count} razgovora.";
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "Pridružili ste se i u {count} razgovora.";
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "Mapa {title} je dodana";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "Napustili ste i {count} razgovor";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#few" = "Napustili ste i {count} razgovora";
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "Napustili ste i {count} razgovora";
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "Mapa {title} je izbrisana";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "Dodali ste {count} razgovor.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#few" = "Dodali ste {count} razgovora.";
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "Dodali ste {count} razgovora.";
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "Mapa {title} je ažurirana";
"FolderLinkSubtitleAdd" = "Želite li dodati {chats} u mapu **{title}**?";
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "{count} razgovor";
"FolderLinkSubtitleAddCount#few" = "{count} razgovora";
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "{count} razgovora";
"FolderLinkSubtitleAlready" = "Već ste dodali mapu i sve razgovore u toj mapi.";
"FolderLinkSubtitleNew" = "Želite li dodati novu mapu i pridružiti se grupama i kanalima u toj mapi?";
"FolderLinkTitleDescription" = "Svatko s ovim linkom može dodati mapu {folder} i {chats}.";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "{count} odabrani razgovor";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#few" = "{count} odabrana razgovora";
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "{count} odabranih razgovora";
"FoldersAllChatsDesc" = "Svi razgovori koji nisu u arhivi";
"FoldersLimitSubtitle" = "Organizirajte svoje razgovore u {count} mapa razgovora";
"FoldersLimitTitle" = "Mape razgovora";
"ForBot" = "za";
"FormatDateAtTime" = "{date} u {time}";
"FormattedDateAbsolute" = "Absolutno";
"FormattedDateDate" = "Datum";
"FormattedDateDayOfWeek" = "Dan u tjednu";
"FormattedDateLong" = "Dugo";
"FormattedDateModalTitle" = "Formatiranje datuma";
"FormattedDateNone" = "Ništa";
"FormattedDatePreview" = "Pregled";
"FormattedDateRelative" = "Relativno";
"FormattedDateShort" = "Kratko";
"FormattedDateTime" = "Vrijeme";
"FormattingAddDateAria" = "Dodaj datum";
"FormattingAddLinkAria" = "Dodaj link";
"FormattingBoldAria" = "Podebljano";
"FormattingEnterUrl" = "Unesite link...";
"FormattingItalicAria" = "Kurziv";
"FormattingMonospaceAria" = "Monospace";
"FormattingSpoilerAria" = "Spoiler";
"FormattingStrikethroughAria" = "Precrtano";
"FormattingUnderlineAria" = "Podcrtano";
"Forward" = "Proslijedi";
"ForwardForStars" = "Proslijedi za {price}";
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "{chatsSelected} {payConfirmation}";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdicu za slanje **{count}** poruke?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#few" = "Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdice za slanje **{count}** poruke?";
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "Želite li platiti **{totalAmount}** zvjezdica za slanje **{count}** poruka?";
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "Odabrali ste **{paidChatsCount}** razgovor koji naplaćuje dolazne poruke.";
"ForwardPaidChatsSelected#few" = "Odabrali ste **{paidChatsCount}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.";
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "Odabrali ste **{paidChatsCount}** razgovora koji naplaćuju dolazne poruke.";
"ForwardTo" = "Proslijedi...";
"ForwardedDate" = "Originalna: {date}";
"ForwardedMessage" = "Proslijeđena poruka";
"Free" = "Prilagođeno";
"FromYou" = "Vi";
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "Podnesite žalbu preko {botLink} prije {date} ili će vaš račun biti izbrisan.";
"FrozenAccountAppealTitle" = "Podnesite žalbu prije deaktivacije";
"FrozenAccountModalTitle" = "Vaš račun je zamrznut";
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "Možete pristupiti svom računu, ali ne možete slati poruke ili poduzimati radnje.";
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "Način rada samo za čitanje";
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "Vaš račun je zamrznut zbog kršenja uvjeta i odredbi Telegrama.";
"FrozenAccountViolationTitle" = "Kršenje uvjeta";
"FwdMessagesToChats#one" = "Poruka je proslijeđena u {count} razgovor";
"FwdMessagesToChats#few" = "Poruka je proslijeđena u {count} razgovora";
"FwdMessagesToChats#other" = "Poruka je proslijeđena u {count} razgovora";
"General" = "Općenito";
"GeneralConfirm" = "Potvrdi";
"GeneralError" = "Došlo je do pogreške";
"GetMoreStarsLinkText" = "Kupite zvjezdice >";
"GifPickerBlocked" = "U ovoj grupi nije dopušteno slanje GIF-ova";
"GifPickerEmpty" = "Nemate spremljenih GIF-ova";
"GifsTab2" = "GIF-ovi";
"GiftActionHide" = "Sakrij";
"GiftActionShow" = "Prikaži";
"GiftAnUpgradeButton" = "Pokloni nadogradnju";
"GiftAttributeBackdrop" = "Pozadina";
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "{count} pozadina";
"GiftAttributeBackdropPlural#few" = "{count} pozadine";
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "{count} pozadina";
"GiftAttributeModel" = "Model";
"GiftAttributeModelPlural#one" = "{count} model";
"GiftAttributeModelPlural#few" = "{count} modela";
"GiftAttributeModelPlural#other" = "{count} modela";
"GiftAttributeSymbol" = "Simbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "{count} simbol";
"GiftAttributeSymbolPlural#few" = "{count} simbola";
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "{count} simbola";
"GiftAuctionAcceptedBid" = "Prihvaćena ponuda";
"GiftAuctionActiveTitle" = "Aktivne aukcije";
"GiftAuctionAddToBid" = "Dodaj {amount} ";
"GiftAuctionAveragePrice" = "Prosječna cijena";
"GiftAuctionBalance" = "Stanje";
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "Vaša ponuda je povećana";
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "Ako padnete ispod top {count}, vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.";
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "Postavili ste ponudu";
"GiftAuctionBidPosition" = "Vaša ponuda od {amount} je na {position}. mjestu";
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "{gift} #{giftNumber} u {round}. krugu";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "{count} kupljeni poklon";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#few" = "{count} kupljena poklona";
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "{count} kupljenih poklona";
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "Već ste dali ponudu za ovaj poklon za **{oldPeer}**. Želite li povećati svoju ponudu i poklon poslati prema **{newPeer}**?";
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "Promjeni primatelja";
"GiftAuctionCurrentRound" = "Trenutni krug";
"GiftAuctionCustomBidButton" = "Postavi ponudu";
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "Ako padnete ispod top {count} vaša ponuda će se prenijeti u sljedeći krug.";
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "Prilagođena ponuda...";
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "Prilagođena ponuda";
"GiftAuctionDate" = "Datum";
"GiftAuctionDescription#one" = "{count} poklon se u različitim intervalima dodjeljuje top {count} ponuditelju. {link}";
"GiftAuctionDescription#few" = "{count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja. {link}";
"GiftAuctionDescription#other" = "{count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja. {link}";
"GiftAuctionEnded" = "Aukcija je završila";
"GiftAuctionEnds" = "Završetak";
"GiftAuctionFinished" = "Završeno";
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "{count} prodaja na Fragmentu >";
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "{count} prodaja na Teleframu >";
"GiftAuctionGifts#one" = "{count} poklon";
"GiftAuctionGifts#few" = "{count} poklona";
"GiftAuctionGifts#other" = "{count} poklona";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "Ako vaša ponuda bude manja od top {count}, ona će se automatski prenijeti u sljedeći krug.";
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "Prijenos prethodne ponude";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "Ako ponuda ne pobijedi u posljednjem krugu, vaše će zvjezdice biti vraćene.";
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "Povrat neuspješne ponude";
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "Pridružite se borbi za ekskluzivne poklone.";
"GiftAuctionInfoTitle" = "Aukcija";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "{count} poklon se u različitim intervalima dodjeljuje top {count} ponuditelju.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#few" = " {count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = " {count} poklona se u različitim intervalima dodjeljuje za top {count} ponuditelja.";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "Top {count} ponuditelj";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#few" = "Top {count} ponuditelja";
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "Top {count} ponuditelja";
"GiftAuctionItemsBought#one" = "Kupili ste {count} {gift} >";
"GiftAuctionItemsBought#few" = "Kupili ste {count} {gift} >";
"GiftAuctionItemsBought#other" = "Kupili ste {count} {gift} >";
"GiftAuctionJoin" = "Pridruži se";
"GiftAuctionLearnMore" = "Saznajte više >";
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "Saznajte više o Telegram poklonima >";
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "Saznajte više";
"GiftAuctionLeft" = "dostupno";
"GiftAuctionListRaiseBid" = "Povećaj";
"GiftAuctionListRound" = "Krug {current} od {total}";
"GiftAuctionMinimumBid" = "minimalno";
"GiftAuctionNoActive" = "Ne sudjelujete ni u jednoj aukciji";
"GiftAuctionPlaceBid" = "Postavi ponudu";
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "Postavi {amount}";
"GiftAuctionRecipient" = "Primatelj";
"GiftAuctionRoundValue" = "{current} od {total}";
"GiftAuctionSoldOut" = "Rasprodano!";
"GiftAuctionStarted" = "Početak";
"GiftAuctionTapToBidMore" = "prilagodite ponudu";
"GiftAuctionTimeLeft" = "još {time}";
"GiftAuctionTopBidders#one" = "Top **{count}** ponuditelj će dobiti **{gift}**\nu ovom krugu. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#few" = "Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{gift}**\nu ovom krugu. {link}";
"GiftAuctionTopBidders#other" = "Top **{count}** ponuditelja će dobiti **{gift}**\nu ovom krugu. {link}";
"GiftAuctionTopPosition" = "TOP {position}";
"GiftAuctionTopWinners#one" = "Top {count} ponuda";
"GiftAuctionTopWinners#few" = "Top {count} ponude";
"GiftAuctionTopWinners#other" = "Top {count} ponuda";
"GiftAuctionUntilNextRound" = "sljedeći krug";
"GiftAuctionWonNotification" = "Osvojili ste {gift} na aukciji!";
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "Vaša ponuda";
"GiftAuctionYoureWinning" = "Pobijedit ćete";
"GiftBuyConfirmDescription" = "Želite li kupiti **{gift}** za **{stars}**?";
"GiftBuyEqualsTo" = "Vrijedi kao {stars}";
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "Želite li kupiti **%{gift}** za **{stars}** kao poklon za **{peer}**?";
"GiftCategoryCollectibles" = "Kolekcionarski";
"GiftCategoryMyGifts" = "Moji pokloni";
"GiftCraftButton" = "Izradi {giftName}";
"GiftCraftDescription" = "Dodajte do **4 poklona** i izradite novi {giftLine}.";
"GiftCraftEmptyHint" = "Dodirnite {button} i dodajte prvi poklon";
"GiftCraftFailedDescription#one" = "Crafting ovog poklona nije uspio.\nIzgubljen je **{count}** poklon.";
"GiftCraftFailedDescription#few" = "Crafting ovog poklona nije uspio.\nIzgubljena su **{count}** poklona.";
"GiftCraftFailedDescription#other" = "Crafting ovog poklona nije uspio.\nIzgubljeno je **{count}** poklona.";
"GiftCraftFailedTitle" = "Izrada nije uspjela";
"GiftCraftHelp" = "Pomoć";
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "Kombinirajte više poklona kako biste povećali svoje šanse za uspjeh.";
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "Povećajte svoje šanse";
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "Odaberite do 4 poklona za izradu novog ekskluzivnog modela.";
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "Izradite rijetke modele";
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "Koristite poklone s istim svojstvom kako biste povećali šanse.";
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "Utječite na rezultat";
"GiftCraftInfoSubtitle" = "Pretvorite poklone u rijetke, epske i legendarne varijante.";
"GiftCraftInfoTitle" = "Izrada poklona";
"GiftCraftNewGift" = "Izradi novi poklon";
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "{count} prikladni pokloni na prodaju";
"GiftCraftSelectMarketGifts#few" = "{count} prikladna poklona na prodaju";
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "{count} prikladnih poklona na prodaju";
"GiftCraftSelectTitle" = "Odaberite poklone";
"GiftCraftSelectYourGifts" = "Vaši pokloni";
"GiftCraftSuccessChance" = "{percent} šanse za uspjeh";
"GiftCraftTitle" = "Izrada poklona";
"GiftCraftViewAll" = "Svi modeli za crafting >";
"GiftCraftWarning" = "Ako izrada ne uspije, odabrani pokloni će biti izgubljeni. ";
"GiftCraftingTitle" = "Izrada";
"GiftDiscount" = "-{percent}%";
"GiftFilterDisplayed" = "Vidljivi";
"GiftFilterHidden" = "Skriveni";
"GiftFilterLimited" = "Limitirani";
"GiftFilterUnique" = "Jedinstveni";
"GiftFilterUnlimited" = "Neograničeni";
"GiftFilterUpgradable" = "Nadogradivi";
"GiftHideMyName" = "Sakrij moje ime";
"GiftHideNameDescription" = "Možete sakriti svoje ime i poruku od korisnika koji posjete profil od {receiver}. {receiver} će i dalje vidjeti vaše ime i poruku.";
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "Svoje ime i poruku možete sakriti od svih posjetitelja ovog kanala osim od administratora.";
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "Sakrij moje ime i poruku od posjetitelja mog profila";
"GiftInfoAvailability" = "Dostupnost";
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "{count} od {total} preostalo";
"GiftInfoAvailabilityValue#few" = "{count} od {total} preostalo";
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "{count} od {total} preostalo";
"GiftInfoBuyGift" = "{user} prodaje ovaj poklon i vi ga možete kupiti.";
"GiftInfoChannelHidden" = "Ovaj poklon nije vidljiv posjetiteljima vašeg kanala. {link}";
"GiftInfoChannelSaved" = "Ovaj poklon se prikazuje na profilu vašeg kanala. {link}";
"GiftInfoCollectible" = "Kolekcionarski primjerak #{number}";
"GiftInfoCollectibleBy" = "Primjerak #{number} od **{owner}**";
"GiftInfoConvert#one" = "Pretvori u {amount} zvjezdicu";
"GiftInfoConvert#few" = "Pretvori u {amount} zvjezdice";
"GiftInfoConvert#other" = "Pretvori u {amount} zvjezdica";
"GiftInfoConvertDescription2" = "Ova radnja se ne može poništiti. Poklon će biti trajno uništen.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "Konverzija je moguća još **{count} dan**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#few" = "Konverzija je moguća još **{count} dana**.";
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "Konverzija je moguća još **{count} dana**.";
"GiftInfoConvertTitle" = "Pretvorite poklon u zvjezdice";
"GiftInfoCraft" = "Craft";
"GiftInfoDate" = "Datum";
"GiftInfoDescription#one" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.";
"GiftInfoDescription#few" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.";
"GiftInfoDescription#other" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.";
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdicu.";
"GiftInfoDescriptionConverted#few" = "Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdice.";
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "Pretvorili ste ovaj poklon u **{amount}** zvjezdica.";
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "Nadogradite ovaj poklon kako biste ga pretvorili u kolekcionarski primjerak.";
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "Ovaj poklon je degradiran jer je poslan zahtjev za povrat uplate u vezi s ovim poklonom, a novac je vraćen.";
"GiftInfoDescriptionRegular" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga sakriti.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdicu.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#few" = "Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdice.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "Možete spremiti ovaj poklon, nadograditi ga ili prodati za **{amount}** zvjezdica.";
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "Nadogradite ovaj poklon i pretvorite ga u jedinstveni kolekcionarski primjerak.";
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "Ovaj poklon možete dodati na svoj profil ili ga pretvoriti u prenosivi kolekcionarski primjerak.";
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "Ovaj poklon je pretvoren u kolekcionarski primjerak.";
"GiftInfoFirstSale" = "Prva prodaja";
"GiftInfoFrom" = "Od";
"GiftInfoHidden" = "Ovaj poklon je skriven. Samo vi ga možete vidjeti. {link}";
"GiftInfoIssued" = "{issued}/{total} izdano";
"GiftInfoLastSale" = "Zadnja prodaja";
"GiftInfoModelCrafted" = "{model} (izrađen)";
"GiftInfoOwner" = "Vlasnik";
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "Želite li pretvoriti ovaj poklon od **{peer}** u **{amount}**?";
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "{peer} može pretvoriti ovaj poklon u jedinstveni kolekcionarski primjerak";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdicu.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#few" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdice.";
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga pretvoriti u **{amount}** zvjezdica.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "Korisnik {peer} je pretvorio poklon u **{amount}* zvjezdicu.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#few" = "Korisnik {peer} je pretvorio poklon u **{amount}* zvjezdice.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "Korisnik {peer} je pretvorio poklon u **{amount}* zvjezdica.";
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "{peer} može dodati ovaj poklon na svoj profil ili ga sakriti";
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "Poklon za {peer} - {date}";
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "Poklon od {sender} za {peer} - {date}";
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "Poklon za {peer} - {date} s komentarom: \"{text}\"";
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "Poklon od {sender} za {peer} - {date} s komentarom: \"{text}\"";
"GiftInfoReceived" = "Primljeni poklon";
"GiftInfoSaved" = "Ovaj poklon je vidljiv na vašem profilu. {link}";
"GiftInfoSavedHide" = "Sakrij >";
"GiftInfoSavedShow" = "Prikaži >";
"GiftInfoSenderHidden" = "Samo vi možete vidjeti ime pošiljatelja i poruku.";
"GiftInfoSent" = "Poslani poklon";
"GiftInfoSoldOutDescription" = "Ovaj poklon je rasprodan";
"GiftInfoSoldOutTitle" = "Nedostupno";
"GiftInfoStatus" = "Status";
"GiftInfoStatusNonUnique" = "Nije jedinstven";
"GiftInfoTakeOff" = "Ukloni";
"GiftInfoTitle" = "Poklon";
"GiftInfoTonLinkText" = "Pogledaj >";
"GiftInfoTonText" = "Ovaj poklon je na TON blockchainu. {link}";
"GiftInfoTransfer" = "Prenesi";
"GiftInfoUniqueTitle" = "{name} {number}";
"GiftInfoUnlist" = "Povuci";
"GiftInfoUpgrade" = "Nadogradi";
"GiftInfoUpgradeBadge" = "nadogradi";
"GiftInfoUpgradeForFree" = "Nadogradi besplatno";
"GiftInfoValue" = "Vrijednost";
"GiftInfoValueAmount" = "~ {amount}";
"GiftInfoValueLinkMore" = "Saznajte više";
"GiftInfoViewUpgraded" = "Pogledaj nadograđeni poklon";
"GiftInfoWear" = "Postavi";
"GiftInfoWithdraw" = "Isplati";
"GiftLeftCount" = "{count} dostupno";
"GiftLimited" = "limitiran";
"GiftLockedMessage" = "Ovaj poklon je trenutno dostupan samo ranijim korisnicima Telegrama. Otključat će se za vaš račun za otprilike **{relativeDate}**.";
"GiftMakeUnique" = "Nadogradi za {stars}";
"GiftMakeUniqueAcc" = "Kolekcionarski primjerak";
"GiftMakeUniqueDescription" = "Omogućite ovo kako biste dopustili {user} da vaš poklon pretvori u kolekcionarski primjerak. {link}";
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "Uključite kako biste dopustili administratorima od {peer} da pretvore vaš poklon u kolekcionarski primjerak. {link}";
"GiftMakeUniqueLink" = "Saznajte više >";
"GiftMessagePlaceholder" = "Unesite poruku (neobaveznol)";
"GiftOfferAccept" = "Prihvati";
"GiftOfferAcceptButton" = "Prodaj za {amount}";
"GiftOfferAcceptReceive" = "Nakon odbitka naknada primit ćete **{amount}**";
"GiftOfferAcceptText" = "Želite li prodati **{gift}** poklon korisniku **{user}** za **{price}**?";
"GiftOfferAcceptTitle" = "Prodaja poklona";
"GiftOfferPriceHigh" = "Cijena ove ponude je **{percent}** veća od prosječne cijene za {gift}";
"GiftOfferPriceLow" = "Cijena ove ponude je **{percent}** manja od prosječne cijene za {gift}";
"GiftOfferReject" = "Odbaci";
"GiftOfferRejectText" = "Želite li odbaciti ponudu od **{user}**?";
"GiftOfferRejectTitle" = "Odbaci ponudu";
"GiftPayForUpgradeButton" = "Plati {amount} za nadogradnju";
"GiftPeerUpgradeText" = "Neka {peer} ovaj poklon pretvori u kolekcionarski primjerak.";
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "{user} će moći prodati poklon na aukciji na NFT tržištima trećih strana.";
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "{user} će moći poslati poklon bilo kome na Telegramu.";
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "{user} će dobiti jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za poklon.";
"GiftPremiumDescription" = "Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za {user} uz Telegram Premium. {link} ";
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "Pogledajte značajke >";
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "Na stanju imate **{stars}**. {link}";
"GiftPremiumHeader" = "Pokloni Premium";
"GiftPremiumPayWithStars" = "Plati {stars}";
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "Plati sa zvjezdicama";
"GiftPremiumStarsPrice" = "ili **{stars}**";
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "Pokloni nadogradnju";
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenu pozadinu";
"GiftPreviewCountBackdrops#few" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvene pozadine";
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenih pozadina";
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "Ova kolekcija sadrži **{count}** model za crafting";
"GiftPreviewCountCraftableModels#few" = "Ova kolekcija sadrži **{count}** modela za crafting";
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "Ova kolekcija sadrži **{count}** modela za crafting";
"GiftPreviewCountModels#one" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni model";
"GiftPreviewCountModels#few" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvena modela";
"GiftPreviewCountModels#other" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenih modela";
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstveni simbol";
"GiftPreviewCountPatterns#few" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvena simbola";
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "Ova kolekcija ima **{count}** jedinstvenih simbola";
"GiftPreviewSelectedTraits" = "Odabrana svojstva";
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "Modeli koji se mogu izraditi >";
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "Pogledaj primarne modele >";
"GiftRarityEpic" = "epski";
"GiftRarityLegendary" = "legendaran";
"GiftRarityRare" = "rijedak";
"GiftRarityUncommon" = "neuobičajen";
"GiftResaleStarsOnly" = "Samo ponude sa zvjezdicama";
"GiftRibbonAuction" = "aukcija";
"GiftRibbonPremium" = "premium";
"GiftRibbonResale" = "preprodaja";
"GiftRibbonSale" = "na prodaju";
"GiftSavedNumber" = "#{number}";
"GiftSearchEmpty" = "Nema takvih poklona";
"GiftSearchReset" = "Pogledaj sve poklone";
"GiftSellTitle" = "Prodaja poklona";
"GiftSend" = "Pošalji poklon od {amount}";
"GiftSent" = "Poklon je poslan!";
"GiftSoldCount" = "{count} prodano";
"GiftSoldOut" = "prodano";
"GiftSortByDate" = "Sortiraj po datumu";
"GiftSortByNumber" = "Sortiraj po broju";
"GiftSortByPrice" = "Sortiraj po cijeni";
"GiftSortByValue" = "Sortiraj po vrijednosti";
"GiftStarsOutgoing" = "Sa zvjezdicama, {user} će moći otključati sadržaje i usluge na Telegramu.";
"GiftTransferConfirmButton" = "Prenesi za {amount}";
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "Prenesi";
"GiftTransferConfirmDescription" = "Želite li prenijeti vlasništvo nad **{gift}** na **{peer}** za **{amount}**?";
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "Želite li prenijeti vlasništvo nad **{gift}** na **{peer}**?";
"GiftTransferSuccessMessage" = "Poslali ste poklon **{gift}** prema **{peer}**.";
"GiftTransferTON" = "Koristi blockchain";
"GiftTransferTONBlocked" = "otključava se za {time}";
"GiftTransferTitle" = "Prijenos";
"GiftUnique" = "{title} #{number}";
"GiftUpgradeButton" = "Nadogradi za {amount}";
"GiftUpgradeKeepDetails" = "Prikaži ime pošiljatelja i komentar";
"GiftUpgradeSentMessage" = "{user} sada može besplatno nadograditi poklon.";
"GiftUpgradeSentTitle" = "Nadogradnja za poklon je poslana!";
"GiftUpgradeTextOwn" = "Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.";
"GiftUpgradeTitle" = "Kolekcionarski primjerak";
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "Prodajte ili stavite na aukciju svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.";
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "Može se prodati";
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "Pošaljite svoj nadograđeni poklon bilo kojem prijatelju na Telegramu.";
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "Može se prenijeti";
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "Pretvorite svoj poklon u kolekcionarski primjerak koji možete prenijeti ili staviti na aukciju.";
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "Jedinstven";
"GiftUpgradeViewAll" = "Pogledaj sve varijacije >";
"GiftUpgradedDescription" = "Dobili ste jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol za svoj poklon.";
"GiftUpgradedTitle" = "Ovaj poklon je sada kolekcionarski primjerak";
"GiftValueDescription" = "Ovo je prosječna prodajna cijena od **{giftName}** na Telegramu i Fragmentu tijekom proteklog mjeseca.";
"GiftValueForSaleOnFragment" = "prodaja na Fragmentu";
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "prodaja na Telegramu";
"GiftValueTitleAveragePrice" = "Prosječna cijena";
"GiftValueTitleInitialPrice" = "Početna cijena";
"GiftValueTitleInitialSale" = "Početak prodaje";
"GiftValueTitleLastPrice" = "Posljednja cijena";
"GiftValueTitleLastSale" = "Posljednja prodaja";
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "Minimalna cijena";
"GiftWasNotFound" = "Poklon nije pronađen";
"GiftWithdrawDescription" = "Možete koristiti Fragment, uslugu treće strane, za prijenos **{gift}** na TON blockchain. Nakon toga možete njime upravljati kao NFT-om s bilo kojim TON novčanikom izvan Telegrama.\n\nTakođer možete premjestiti takve NFT-ove natrag na svoj Telegram račun preko Fragmenta.";
"GiftWithdrawSubmit" = "Otvori Fragment";
"GiftWithdrawTitle" = "Upravljanje preko Fragmenta";
"GiftWithdrawWait#one" = "Za {days} dan, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.";
"GiftWithdrawWait#few" = "Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.";
"GiftWithdrawWait#other" = "Za {days} dana, moći ćete poslati ovaj kolekcionarski primjerak na bilo koju TON blockchain adresu izvan Telegrama na prodaju ili aukciju.";
"GlobalSearch" = "Globalna pretraga";
"GramAmount" = "💎{amount}";
"GramAmountText#one" = "{amount} Gram";
"GramAmountText#few" = "{amount} Grama";
"GramAmountText#other" = "{amount} Grama";
"GramGiftReceived" = "Dopuni Gram";
"GramModalHint" = "Svoj saldo Grama možete nadopuniti preko Fragmenta.";
"GraphZoomOut" = "Smanji";
"GroupAddMembers" = "Dodajte članove";
"GroupChatsSearchContext" = "Grupe";
"GroupInaccessible" = "grupa nije dostupna";
"GroupInfoAdminLog" = "Nedavne radnje";
"GroupInfoDeleteAndExit" = "Izbriši i napusti";
"GroupInfoInviteLinks" = "Pozivnice";
"GroupInfoParticipantCount#one" = "{count} član";
"GroupInfoParticipantCount#few" = "{count} člana";
"GroupInfoParticipantCount#other" = "{count} članova";
"GroupInviteExpireCustom" = "Prilagođeno";
"GroupInviteTitle" = "Pozivnice";
"GroupInviteUsageCustom" = "Prilagođeno";
"GroupLeaveGroup" = "Napusti grupu";
"GroupManagementAddAdminDescription" = "Možete dodati administratore koji će vam pomoći upravljati grupom.";
"GroupManagementBanUserConfirm" = "Jeste li sigurni da želite zabraniti pristup i ukloniti ovog korisnika iz grupe?";
"GroupMembers" = "Članovi";
"GroupMessagesChargePrice" = "Naplati slanje poruka";
"GroupName" = "Naziv grupe";
"GroupRemovedRemove" = "Ukloni korisnika";
"GroupStatsTitle" = "Statistika grupe";
"GroupStatusWithOnline" = "{status}, {onlineCount}";
"GroupStickers" = "Naljepnice od grupe";
"GroupType" = "Vrsta grupe";
"GroupTypeHeader" = "Vrsta grupe";
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "Osobe mogu podijeliti ovaj link s drugima i pronaći vašu grupu pomoću Telegram pretraživanja.";
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "Pridružite se u {count} velikih grupa i kanala";
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "Grupe i kanali";
"GuardApplyToInvitesApply" = "Da";
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu u ovom kanalu?";
"GuardApplyToInvitesChannel#few" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice u ovom kanalu?";
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica u ovom kanalu?";
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "Ne";
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovoj grupi?";
"GuardApplyToInvitesGroup#few" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovoj grupi?";
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "Uključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovoj grupi?";
"GuardApplyToInvitesTitle" = "Primijeniti na postojeće pozivnice?";
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti kanalu.";
"GuardApproveNewMembers" = "Odobrenje za nove članove";
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "Administrator mora odobriti korisnike koji se žele pridružiti grupi.";
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "Administrator mora odobriti korisnike koji žele slati poruke u grupi.";
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?";
"GuardDisableInvitesChannel#few" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?";
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove pretplatnike** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?";
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove* i za **postoјeću {count} pozivnicu** u ovom kanalu?";
"GuardDisableInvitesGroup#few" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјeće {count} pozivnice** u ovom kanalu?";
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "Isključiti opciјu **Odobrenje za nove članove** i za **postoјećih {count} pozivnica** u ovom kanalu?";
"GuardManagedBy" = "Upravlja {bot}";
"GuardManagedByDescription" = "{approvalInfo} {managedBy}";
"GuardProcessJoinRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "Novi pretplatnici više neće trebati odobrenje od {bot} da bi se pridružili ovom kanalu.";
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "Novi članovi više neće trebati odobrenje od {bot} da bi mogli slati poruke u ovoj grupi.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "Novi pretplatnici će trebati odobrenje od {bot} da bi se mogli pridružiti kanalu.";
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "Novi članovi će trebati odobrenje od {bot} prije nego što mogu slati poruke u ovoj grupi.";
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "Dopustite ovom botu da odobrava nove članove koristeći vlastita sučelja, kao što je captcha provjera.";
"HEX" = "HEX";
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "{count} na prodaju";
"HeaderDescriptionResaleGifts#few" = "{count} na prodaju";
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "{count} na prodaju";
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "Podaci o grupi";
"HeaderMenuViewProfile" = "Pogledaj profil";
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "Podaci o temi";
"HidAccount" = "Korisnik je sakrio svoj račun";
"HiddenName" = "Izbrisan račun";
"HiddenSendersNameDescription" = "Imena pošiljatelja su uklonjena";
"HideAd" = "Sakrij";
"HideCaption" = "Sakrij opis";
"HideGiftsButton" = "Sakrij tipku poklona";
"HideSenderNames" = "Sakrij imena pošiljatelja";
"HideSendersName" = "Sakrij ime pošiljatelja";
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "Možete napraviti najviše {count} pretragu dnevno.";
"HintPublicPostsSearchQuota#few" = "Možete napraviti najviše {count}pretrage dnevno.";
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "Možete napraviti najviše {count} pretraga dnevno.";
"HintTodoListTasksCount2#one" = "Možete dodati još {count} zadatak";
"HintTodoListTasksCount2#few" = "Možete dodati još {count} zadatka";
"HintTodoListTasksCount2#other" = "Možete dodati još {count} zadataka";
"Hours#one" = "{count} sat";
"Hours#few" = "{count} sata";
"Hours#other" = "{count} sati";
"HoursAgo#one" = "prije {count} sat";
"HoursAgo#few" = "prije {count} sata";
"HoursAgo#other" = "prije {count} sati";
"IfInactiveFor" = "Ako su neaktivne";
"ImageCropTitle" = "Povucite za promjenu položaja";
"ImportedInfo" = "Ova poruka je uvezena iz druge aplikacije. Ne možemo jamčiti da je autentična.";
"IncreaseLimit" = "Povećaj limit";
"Info" = "Podaci";
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "Unesite cijenu";
"InputPlaceholderPrice" = "Unesite cijenu";
"InputTitle" = "Naziv";
"InputTitleSuggestMessageTime" = "Vrijeme objave";
"InstantView" = "Brzi pregled";
"InstantViewWrongLayout" = "Pogrešan izgled?";
"InviteBlockedManyMessage" = "Neki od korisnika ne žele da ih se dodaje u grupe. Umjesto toga možete im poslati pozivnicu.";
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "Ne možete napraviti link";
"InviteBlockedOneMessage" = "Korisnik ne želi da ga se dodaje u grupe. Umjesto toga možete poslati pozivnicu.";
"InviteBlockedOr" = "ili";
"InviteBlockedPremiumButton" = "Pretplatite se na Telegram Premium";
"InviteBlockedPremiumTitle" = "Ndogradite na Premium";
"InviteBlockedTitle" = "Pozovite preko linka";
"InviteLink" = "Pozivnica";
"InviteLinkApprovalRequired" = "potrebno odobrenje";
"InviteLinkExpired" = "isteklo";
"InviteLinkExpiresIn" = "istječe za {time}";
"InviteRestrictedPremiumReason" = "dostupno samo Premium korisnicima";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "{list} prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "{list}, i još **{count}** osoba prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#few" = "{list}, i još **{count}** osobe prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "{list}, i još **{count}** osoba prihvaćaju pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**{user}** prihvaća pozivanje u grupe samo od kontakata i **Premium** korisnika.";
"InviteRestrictedUsers#one" = "**{count} korisnik** može biti pozvan jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.";
"InviteRestrictedUsers#few" = "**{count} korisnika** mogu biti pozvana jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.";
"InviteRestrictedUsers#other" = "**{count} korisnika** mogu biti pozvani jedino preko pozivnice, ali vi nemate dopuštenje za dijeljenje pozivnica ove grupe.";
"InviteViaLinkButton" = "Pošalji pozivnicu";
"JoinGroup" = "PRIDRUŽI SE";
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "Želite li prihvatiti sve zahtjeve?";
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "Prihvatiti sve zahtjeve?";
"JoinRequestRejectAllDescription" = "Želite li odbaciti sve zahtjeve?";
"JoinRequestRejectAllTitle" = "Odbaciti sve zahtjeve?";
"JoinRequests#one" = "{count} zahtjev za pridruživanje";
"JoinRequests#few" = "{count} zahtjeva za pridruživanje";
"JoinRequests#other" = "{count} zahtjeva za pridruživanje";
"JumpToDate" = "Idi na datum";
"JustNowAgo" = "upravo sada";
"LabelPayInGram" = "Gram";
"Language" = "Jezik";
"LastName" = "Prezime";
"LastSeenAtDate" = "zadnji posjet {date}";
"LastSeenHoursAgo#one" = "zadnji posjet prije {count} sat";
"LastSeenHoursAgo#few" = "zadnji posjet prije {count} sata";
"LastSeenHoursAgo#other" = "zadnji posjet prije {count} sati";
"LastSeenJustNow" = "zadnji posjet upravo sada";
"LastSeenMinutesAgo#one" = "zadnji posjet prije {count} minutu";
"LastSeenMinutesAgo#few" = "zadnji posjet prije {count} minute";
"LastSeenMinutesAgo#other" = "zadnji posjet prije {count} minuta";
"LastSeenOffline" = "zadnji posjet veoma davno";
"LastSeenTitle" = "Tko može vidjeti moji zadnji posjet?";
"LastSeenTodayAt" = "zadnji posjet danas u {time}";
"LastSeenYesterdayAt" = "zadnji posjet jučer u {time}";
"Lately" = "zadnji posjet nedavno";
"LaunchConfetti" = "Ispucaj konfete!";
"LeaveAComment" = "Ostavi komentar";
"LeaveBasicGroupDescription" = "Ako napustite, **{nextOwner}** će odmah postati novi vlasnik **{group}**.";
"LeaveGroupAdmins" = "ADMINISTRATORI GRUPE";
"LeaveGroupAppointOwner" = "Odaberi novog vlasnika";
"LeaveGroupDescription" = "Ako napustite **{group}**, **{nextOwner}** će za 1 tjedan postati novi vlasnik.";
"LeaveGroupJoinedDate" = "pridružuje se {date}";
"LeaveGroupMembers" = "ČLANOVI GRUPE";
"LeaveGroupTitle" = "Napustiti {group}?";
"LimitByPeriod" = "Ograničite vremenski";
"LimitFree" = "Besplatno";
"LimitNumberOfUses" = "Ograničite broj korisnika";
"LimitPremium" = "Premium";
"LimitReached" = "Dosegnut je limit";
"LimitReachedChatInFolders" = "Nažalost, ne možete dodati više od **{limit}** razgovora u mapu. Možete povećati ovaj limit na **{limit2}** razgovora ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "Nažalost, ne možete dodati više od **{limit}** razgovora u mapu. Možete napraviti novu mapu. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "Nažalost, ne možete dodati više od **{limit}** razgovora u mapu. Možete napraviti novu mapu.";
"LimitReachedCommunities" = "Član ste **{limit}** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom ili se pretplatite na **Telegram Premium** kako biste udvostručili limit na **{limit2}** grupa i kanala.";
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "Član ste **{limit}** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "Član ste **{limit}** grupa i kanala. Napustite neki od razgovora kako biste se mogli pridružiti novom.";
"LimitReachedFavoriteGifs" = "Dosegnut je limit od {count} GIF-ova";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "Stariji GIF zamijenjen je ovim. Možete **povećati limit** na {count} GIF-ova.";
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "Stariji GIF zamijenjen je ovim.";
"LimitReachedFavoriteStickers" = "Dosegnut je limit od {count} naljepnice";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "Starija naljepnica zamijenjena je ovom. Možete **povećati limit** na {count} naljepnica.";
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "Starija naljepnica zamijenjena je ovom.";
"LimitReachedFileSize" = "Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{limit}**. Možete udvostručiti ovaj limit na **{limit2}** po datoteci ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFileSizeLocked" = "Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{limit}**. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedFileSizePremium" = "Datoteka se ne može poslati jer je veća od **{limit}**.";
"LimitReachedFolders" = "Dosegli ste limit od **{limit}** mapa. Možete udvostručiti ovaj limit na **{limit2}** mapa ako se pretplatite na **Telegram Premium**.";
"LimitReachedFoldersLocked" = "Dosegli ste limit od **{limit}** mapa. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedFoldersPremium" = "Dosegli ste limit od **{limit}** mapa.";
"LimitReachedPinDialogs" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od {limit} razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen ili se pretplatite na **Telegram Premium** i povećajte limit na **{limit2}** razgovora.";
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od {limit} razgovora na vrh. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "Nažalost, ne možete prikvačiti više od {limit} razgovora na vrh. Otkvačite neki koji je trenutno prikvačen.";
"LimitReachedPublicLinks" = "Rezervirali ste previše javnih linkova. Pokušajte opozvati link od neke starije grupe ili kanala ili se pretplatite na **Telegram Premium** i udvostručite limit na **{limit2}** javnih linkova.";
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "Rezervirali ste previše javnih linkova. Pokušajte opozvati link od neke starije grupe ili kanala. Radimo na tome da vam omogućimo povećanje ovog limita u budućnosti.";
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "Rezervirali ste previše javnih linkova. Pokušajte opozvati link od neke starije grupe ili kanala.";
"LinkCopied" = "Link je kopiran u međuspremnik.";
"LinkCreatedeBy" = "Pozivnica je napravljena";
"LinkDescriptionRatingBack" = "Natrag >";
"LinkDescriptionRatingPreview" = "Pregled >";
"LinkExpiresIn" = "Link istječe {time}";
"LinkLimitReached" = "Dosegnut je limit";
"LinkNameHelp" = "Samo administratori mogu vidjeti ovaj naziv.";
"LinkNameHint" = "Naziv linka (neobavezno)";
"LinkPreview" = "Pregled linka";
"LinkedChannel" = "Povezani kanal";
"Listening" = "sluša";
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "ažurirano upravo sada";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "ažurirano prije {count} minutu";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#few" = "ažurirano prije {count} minute";
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "ažurirano prije {count} minuta";
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "ažurirano u {time}";
"Loading" = "Učitavanje...";
"LocationPermissionText" = "**{name}** traži pristup vašoj lokaciji. Možete opozvati ovaj pristup na stranici profila od **{name}**.";
"LogOutTitle" = "Odjava";
"LoginEnterPasswordDescription" = "Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.";
"LoginHeaderPassword" = "Unesite lozinku";
"LoginJustSentSms" = "Poslali smo vam SMS s kodom za potvrdu. Unesite kod koji ste dobili.";
"LoginNext" = "Dalje";
"LoginPasskey" = "Prijava pomoću pristupnog ključa";
"LoginPhonePlaceholder" = "Vaš broj telefona";
"LoginQRCancel" = "Prijavite se pomoću broja telefona";
"LoginQRHelp1" = "Otvorite Telegram na mobitelu";
"LoginQRHelp2" = "Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Dodaj uređaj** ";
"LoginQRHelp3" = "Skenirajte ovaj kod za prijavu";
"LoginQRLogin" = "Prijavite se preko QR koda";
"LoginQRTitle" = "Prijava preko QR koda";
"LoginRegisterDesc" = "Unesite svoje ime i dodajte sliku profila.";
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "Ime";
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "Prezime";
"LoginSelectCountryTitle" = "Država";
"LoopAnimatedStickers" = "Ponavljaj animirane naljepnice";
"ManageLinksInfoHelp" = "Možete napraviti dodatne pozivnice koje su ograničene trajanjem ili brojem korisnika.";
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovog administratora?";
"MediaAudioEmpty" = "Trenutno nema glasovnih poruka";
"MediaDownload" = "Preuzmi";
"MediaFileEmpty" = "Trenutno nema datoteka";
"MediaLinkEmpty" = "Trenutno nema podijeljenih linkova";
"MediaLocaltionImageAlt" = "Lokacija na karti";
"MediaPollSolutionAria" = "Prikaži rješenje";
"MediaReplaceInvalidError#one" = "Ovaj medij se ne može se zamijeniti s odabranom datotekom";
"MediaReplaceInvalidError#few" = "Ovi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekom";
"MediaReplaceInvalidError#other" = "Ovi mediji se ne mogu zamijeniti s odabranom datotekom";
"MediaSizeB#one" = "{size}B";
"MediaSizeB#few" = "{size}B";
"MediaSizeB#other" = "{size}B";
"MediaSizeGB#one" = "{size}GB";
"MediaSizeGB#few" = "{size}GB";
"MediaSizeGB#other" = "{size}GB";
"MediaSizeKB#one" = "{size}KB";
"MediaSizeKB#few" = "{size}KB";
"MediaSizeKB#other" = "{size}KB";
"MediaSizeMB#one" = "{size}MB";
"MediaSizeMB#few" = "{size}MB";
"MediaSizeMB#other" = "{size}MB";
"MediaSongEmpty" = "Trenutno nema glazbenih datoteka";
"MediaSpoilerSensitive" = "18+";
"MediaViewDownloading" = "{count}% preuzimanje...";
"MediaZoomIn" = "Povećaj";
"MediaZoomOut" = "Smanji";
"MediaviewProfilePhoto" = "Slika profila";
"MegaPrivate" = "Privatna grupa";
"MegaPrivateInfo" = "U privatne grupe mogu se pridružiti samo oni koji su pozvani ili imaju pozivnicu.";
"MegaPrivateLinkHelp" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka. Možete opozvati link u bilo kojem trenutku.";
"MegaPublic" = "Javna grupa";
"MegaPublicInfo" = "Javne grupe mogu se pronaći pomoću tražilice. Povijest razgovora je dostupna svima i svatko se može pridružiti.";
"MemberContextEditRank" = "Uredi oznaku";
"MemberRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "Zatraži pristup kanalu";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "Ovaj kanal prihvaća nove pretplatnike tek nakon što ih odobre administratori.";
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "Ova grupa prihvaća nove članove tek nakon što ih odobre administratori.";
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "Zatraži pristup grupi";
"MenuAddAccount" = "Dodaj račun";
"MenuAddCaption" = "Dodaj opis";
"MenuAnimations" = "Animacije i performanse";
"MenuArchivedChats" = "Arhivirani razgovori";
"MenuAskText" = "Imajte na umu da podršku za Telegram rade volonteri. Nastojimo odgovoriti što je brže moguće, ali to može ponekad potrajati.\n\nNajprije pogledajte česta pitanja o Telegramu. Tamo možete pronaći neke odgovore i korisne savjete za rješavanje problema.";
"MenuBetaChangelog" = "Novo u beta verziji";
"MenuButtonAppendTodoList" = "Dodaj zadatak";
"MenuContacts" = "Kontakti";
"MenuCopyDate" = "Kopiraj datum";
"MenuGram" = "Moj Gram";
"MenuInstallApp" = "Instaliraj";
"MenuMore" = "Više";
"MenuMyProfile" = "Moj profil";
"MenuNightMode" = "Noćni način";
"MenuPrivacyPolicy" = "Pravila privatnosti ";
"MenuReportBug" = "Prijavi bug";
"MenuSavedMessages" = "Spremljene poruke";
"MenuSendGift" = "Pošalji poklon";
"MenuSettings" = "Postavke";
"MenuStars" = "Moje zvjezdice";
"MenuStickers" = "Naljepnice i emojiji";
"MenuSwitchToK" = "Prebaci na K verziju";
"MenuTelegramFaq" = "Česta pitanja o Telegramu";
"MenuTelegramFeatures" = "Telegram značajke";
"MenuUIFeaturesSwitch" = "Značajke korisničkog sučelja";
"Message" = "Poruka";
"MessageActionAppendTodo" = "{peer} dodaje zadatak \"{task}\" na {list}";
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "{peer} dodaje {tasks} na {list}";
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "Dodali ste {tasks} na {list}";
"MessageActionAppendTodoYou" = "Dodali ste zadatak \"{task}\" na {list}";
"MessageActionPollAppendAnswer" = "{peer} dodaje opciju „{option}” u anketu.";
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "Dodali ste opciju „{option}” u anketu.";
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "{peer} uklanja opciju „{option}” iz ankete.";
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "Uklonili ste opciju „{option}” iz ankete.";
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "{peer} označava \"{task}\" kao dovršeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "{peer} označava {tasks} kao završeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "Označili ste {tasks} kao završeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "Označili ste \"{task}\" kao dovršeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "{peer} označava \"{task}\" kao nedovršeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "{peer} označava {tasks} kao nedovršeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "Označili ste {tasks} kao nedovršeno";
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "Označili ste \"{task}\" kao nedovršeno";
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "{count} zadatak";
"MessageActionTodoTaskCount#few" = "{count} zadatka";
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "{count} zadataka";
"MessageMetaApproximate" = "oko";
"MessageMetaEdited" = "uređivano";
"MessageMetaEditedAtTime" = "uređivano u {time}";
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "uređivano {date} u {time}";
"MessageMetaImported" = "uvezeno";
"MessagePreview" = "Pregled poruke";
"MessageRecommendedLabel" = "preporučeno";
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "svaka 2 tjedna";
"MessageRepeatPeriodDaily" = "dnevno";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "svaku minutu ";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#few" = "svake {count} minute";
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "svakih {count} minuta";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "svaki mjesec";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#few" = "svaka {count} mjeseca";
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "svakih {count} mjeseci";
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "mjesečno";
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "tjedno";
"MessageRepeatPeriodYearly" = "godišnje";
"MessageScheduleEditTime" = "Novo vrijeme";
"MessageScheduleSend" = "Pošalji sada";
"MessageScheduledOn" = "Zakazano za {date}";
"MessageScheduledRepeatPremium" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** kako biste zakazali ponavljajuće poruke.";
"MessageScheduledUntilOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
"MessageSentPaidToastText" = "Platili ste {amount}";
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "Poslana je {count} poruka!";
"MessageSentPaidToastTitle#few" = "Poslane su {count} poruke!";
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "Poslano je {count} poruka!";
"MessageSummaryDescription" = "Prikaži izvorni tekst";
"MessageSummaryTitle" = "AI sažetak";
"MessageTimerShortDays" = "{count} d";
"MessageTimerShortHours" = "{count} h";
"MessageTooltipEditedDate" = "Uređivano: {date}";
"MessageTooltipForwardedDate" = "Originalna: {date}";
"MessageTooltipForwards#one" = "Dijeljenja: {count}";
"MessageTooltipForwards#few" = "Dijeljenja: {count}";
"MessageTooltipForwards#other" = "Dijeljenja: {count}";
"MessageTooltipReplies#one" = "Odgovori: {count}";
"MessageTooltipReplies#few" = "Odgovori: {count}";
"MessageTooltipReplies#other" = "Odgovori: {count}";
"MessageTooltipViews#one" = "Pregledi: {count}";
"MessageTooltipViews#few" = "Pregledi: {count}";
"MessageTooltipViews#other" = "Pregledi: {count}";
"MessageUnsupported" = "Ova poruka nije podržana na web verziji Telegrama";
"Messages#one" = "{count} poruka";
"Messages#few" = "{count} poruke";
"Messages#other" = "{count} poruka";
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "**{peer}** naplaćuje **{amount}** po poruci.";
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**{peer}** naplaćuje {amount} za svaku poruku.";
"MiniAppUnavailableError" = "Mini-applikacija nije dostupna";
"MiniAppsMoreTabs#one" = "{botName} i još {count}";
"MiniAppsMoreTabs#few" = "{botName} i još {count}";
"MiniAppsMoreTabs#other" = "{botName} i još {count}";
"Minutes#one" = "{count} minuta";
"Minutes#few" = "{count} minute";
"Minutes#other" = "{count} minuta";
"MinutesAgo#one" = "prije {count} minutu";
"MinutesAgo#few" = "prije {count} minute";
"MinutesAgo#other" = "prije {count} minuta";
"MobileHidden" = "Broj je skriven";
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "Na stanju imate **{stars}**";
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "Moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}";
"MonetizationInfoGramTitle" = "Što je 💎 Gram?";
"MonoforumBadge" = "PORUKE";
"MonoforumComposerPlaceholder" = "Odgovorite na poruku";
"MonoforumStatus" = "Privatne poruke";
"Month1" = "Siječanj";
"Month10" = "Listopad";
"Month11" = "Studeni";
"Month12" = "Prosinac";
"Month2" = "Veljača";
"Month3" = "Ožujak";
"Month4" = "Travanj";
"Month5" = "Svibanj";
"Month6" = "Lipanj";
"Month7" = "Srpanj";
"Month8" = "Kolovoz";
"Month9" = "Rujan";
"Months#one" = "{count} mjesec";
"Months#few" = "{count} mjeseca";
"Months#other" = "{count} mjeseci";
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte {count} slični bot.";
"MoreSimilarBotsDescription#few" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} slična bota.";
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** i otključajte do {count} sličnih botova.";
"MyProfileHeader" = "Moj profil";
"NMembers#one" = "{count} član";
"NMembers#few" = "{count} člana";
"NMembers#other" = "{count} članova";
"NativeDownloadFailed" = "Spremanje datoteke u mapu Preuzimanja nije uspjelo";
"Neon" = "Neon";
"NeverAllow" = "Nemoj dopustiti";
"NeverAllowPlaceholder" = "Nemoj dopustiti...";
"NeverShareWith" = "Nikad ne dijeli";
"New" = "Novo";
"NewChannel" = "Novi kanal";
"NewChannelTitleEmptyError" = "Naziv kanala ne može biti prazan";
"NewChatReturnBackAria" = "Natrag na odabir članova";
"NewChatTitleEmptyError" = "Naziv razgovora ne može biti prazan";
"NewChatTooManyUsers" = "Nažalost, stvaranje supergrupa nije podržano";
"NewChatsFromNonContacts" = "Novi razgovori od nepoznatih";
"NewContact" = "Novi kontakt";
"NewContactAdd" = "Dodaj u kontakte";
"NewContactBlock" = "Blokiraj korisnika";
"NewContactPhoneHiddenText" = "Broj će vam biti vidljiv kad vas {user} doda u svoje kontakte.";
"NewContactShare" = "Dijeli moj broj telefona";
"NewDiscussionChatTitle" = "{name} komentari";
"NewGroup" = "Nova grupa";
"NewLink" = "Novi link";
"NewMessageTitle" = "Nova poruka";
"NewPoll" = "Nova anketa";
"Next" = "Dalje";
"NoBlocked" = "Nema blokiranih korisnika";
"NoBlockedChannel2" = "Korisnici koje su administratori uklonili iz kanala se ne mogu vratiti preko pozivnice.";
"NoBlockedGroup2" = "Korisnici koje su administratori uklonili iz grupe se ne mogu vratiti preko pozivnice.";
"NoContactsFound" = "Nismo pronašli kontakte";
"NoDiscussionsLinked" = "Grupa za komentiranje nije pronađena";
"NoForwardingDescription" = "Prosljeđivanje poruka u druge razgovore će biti onemogućeno.";
"NoForwardingTitle" = "Bez prosljeđivanja";
"NoForwardsRequestAccept" = "Prihvati";
"NoForwardsRequestCopying" = "kopiranje poruka";
"NoForwardsRequestForwarding" = "prosljeđivanje poruka";
"NoForwardsRequestReject" = "Odbij";
"NoForwardsRequestSaving" = "spremanje medija";
"NoForwardsRequestTitle" = "{user} želi dopustiti kopiranje sadržaja u ovom razgovoru:";
"NoForwardsRequestYouTitle" = "Predložili ste da kopiranje sadržaja bude dopušteno:";
"NoGIFsFound" = "Nismo pronašli GIF-ove";
"NoGroupsInCommon" = "Nemate zajedničkih grupa";
"NoLimit" = "∞";
"NoLinksFound" = "Linkovi nisu pronađeni";
"NoMemberRequests" = "Nema zahtjeva";
"NoMemberRequestsDescription" = "Nemate zahtjeva za pridruživanje na čekanju.";
"NoMembersFound" = "Nismo pronašli članove";
"NoMessages" = "Trenutno nema poruka...";
"NoOneJoined" = "Nitko se nije pridružio";
"NoOneJoinedYet" = "Nitko se nije pridružio";
"NoSavingDescription" = "Kopiranje teksta i spremanje medija će biti onemogućeno.";
"NoSavingTitle" = "Bez spremanja";
"NoStickers" = "Nemate naljepnice";
"NoSubscribeRequestsDescription" = "Nemate zahtjeva za pridruživanje na čekanju.";
"NoSubscribersFound" = "Pretplatnici nisu pronađeni";
"NoUsernameFound" = "Korisničko ime nije pronađeno.";
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**{user}** ne prihvaća glasovne poruke.";
"NoWordsRecognized" = "Riječi nisu prepoznate.";
"Nothing" = "Ništa";
"NothingFound" = "Ništa nije pronađeno";
"NotificationGiftCanResellAt" = "Ovaj poklon moći ćete prodati {date}.";
"NotificationGiftCanTransferAt" = "Ovaj poklon možete prenijeti nakon {date}.";
"NotificationGiftIsSale" = "{gift} je sada na prodaju!";
"NotificationGiftIsUnlist" = "{gift} više nije na prodaju!";
"NotificationGiftsLimit2#one" = "Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.";
"NotificationGiftsLimit2#few" = "Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.";
"NotificationGiftsLimit2#other" = "Već ste poslali **{count}** od ovih poklona, što je ograničenje.";
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "Ova radnja nije dostupna";
"NotificationMessageTextHidden" = "Nova poruka";
"NotificationPaidExtraSearch" = "Na dodatnu pretragu je potrošeno {stars}.";
"NotificationSharingDisabled" = "Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je zabranjeno.";
"NotificationSharingEnabled" = "Kopiranje sadržaja u ovom razgovoru je dopušteno .";
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "Vaš račun je zamrznut";
"Notifications" = "Obavijesti";
"NotificationsForChannels" = "Obavijesti kanala";
"NotificationsForGroups" = "Obavijesti grupa";
"NotificationsForPrivateChats" = "Obavijesti privatnih razgovora";
"NotificationsOffline" = "Izvanmrežne obavijesti";
"NotificationsSound" = "Glasnoća obavijesti";
"NotificationsWeb" = "Web obavijesti";
"OK" = "U redu";
"Online" = "na mreži";
"OnlineCount#one" = "{count} na mreži";
"OnlineCount#few" = "{count} na mreži";
"OnlineCount#other" = "{count} na mreži";
"OnlyAcceptGram" = "Prihvati samo Gram";
"OnlyAcceptGramDescription" = "Ako kupac koristi Gram za plaćanje, nema rizika od povrata sredstava, za razliku od plaćanja zvjezdicama.";
"Open" = "Otvori";
"OpenApp" = "Otvori aplikaciju";
"OpenMapWith" = "Otvori kartu u";
"OpenUrlConfirm" = "Otvori";
"OpenUrlText" = "Želite li otvoriti **{url}**?";
"OpenUrlTitle" = "Otvori link";
"OptionHint" = "Opcija";
"Original" = "Izvorno";
"OtherSessions" = "Aktivne sesije";
"OtherWebSessions" = "Povezane web stranice";
"P2PContacts" = "Moji kontakti";
"P2PEverybody" = "Svi";
"P2PNobody" = "Nitko";
"PageContentEmbed" = "Ugrađeni sadržaj";
"PageContentUnsupported" = "Nepodržani sadržaj";
"PaidMessageTransaction#one" = "Naknada za {count} poruku";
"PaidMessageTransaction#few" = "Naknada za {count} poruke";
"PaidMessageTransaction#other" = "Naknada za {count} poruka";
"PaidMessageTransactionDescription" = "Ostvarit ćete **{percent}** od odabrane naknade za svaku dolaznu poruku.";
"PaidMessageTransactionTotal" = "Ukupno";
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "{peer} mora platiti {amount} za svaku poslanu poruku.";
"Participants#one" = "{count} sudionik";
"Participants#few" = "{count} sudionika";
"Participants#other" = "{count} sudionika";
"Passcode" = "Zaključavanje lozinkom";
"PasscodeChange" = "Promijeni lozinku";
"PasscodeControllerChangeTitle" = "Promijeni lozinku";
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "Unesite trenutnu lozinku";
"PasscodeControllerDisableTitle" = "Isključi lozinku";
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "pogrešna lozinka";
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "Ponovno unesite lozinku";
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "Unesite lozinku";
"PasscodeTurnOff" = "Isključi zaključavanje lozinkom";
"PasscodeWrong" = "Pogrešna lozinka";
"PasskeyCreateError" = "Izrada pristupnog ključa nije uspjela. Pokušajte ponovno.";
"PasskeyDeleteText" = "Nakon brisanja, ovaj pristupni ključ se više ne može koristiti za prijavu.\nUklonite ga i iz svog upravitelja zaporki.";
"PasskeyDeleteTitle" = "Izbriši pristupni ključ";
"PasskeyLoginError" = "Neuspješna prijava s pristupnim ključem";
"PasskeyModalButtonText" = "Izradi pristupni ključ";
"PasskeyModalDescription" = "Prijavite se na siguran način i čuvajte sigurnost svog računa.";
"PasskeyModalFeature1Description" = "Izradite pristupni ključ za jednostavnu i sigurnu prijavu.";
"PasskeyModalFeature1Title" = "Izrada pristupnog ključa";
"PasskeyModalFeature2Description" = "Za prijavu koristite lice, otisak prsta ili lozinku za otključavanje.";
"PasskeyModalFeature2Title" = "Prijava s prepoznavanjem lica";
"PasskeyModalFeature3Description" = "Vaš pristupni ključ je sigurno pohranjen u odabranom upravitelju zaporki.";
"PasskeyModalFeature3Title" = "Sigurna pohrana pristupnog ključ";
"PasskeyModalTitle" = "Zaštitite svoj račun";
"PasswordFormPlaceholder" = "Lozinka";
"PasswordFormSubmit" = "Dalje";
"PasswordHint" = "Podsjetnik za lozinku";
"PasswordHintPlaceholder" = "Podsjetnik";
"PayForMessage#one" = "Plati za {count} poruku";
"PayForMessage#few" = "Plati za {count} poruke";
"PayForMessage#other" = "Plati za {count} poruka";
"PayNewPrice" = "Plati novu cijenu";
"PaymentBillingAddress" = "Adresa za plaćanje";
"PaymentCardExpireDate" = "MM/GG";
"PaymentCardInfo" = "Podaci o plaćanju";
"PaymentCardNumber" = "Broj kartice";
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "Spremi podatke o plaćanju";
"PaymentCardTitle" = "Kartica za plaćanje";
"PaymentCheckout" = "Blagajna";
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "Prihvaćam *Uvjete korištenja* za {bot}.";
"PaymentCheckoutMethod" = "Vrsta plaćanja";
"PaymentCheckoutName" = "Ime";
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "Broj telefona";
"PaymentCheckoutProvider" = "Davatelj usluge";
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "Način dostave";
"PaymentInfoDone" = "Nastavi s plaćanjem";
"PaymentInvoiceNotFound" = "Račun nije pronađen";
"PaymentReceipt" = "Račun";
"PaymentShippingAddress" = "Adresa dostave";
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "Adresa 1 (ulica)";
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "Adresa 2 (ulica)";
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "Grad";
"PaymentShippingCountry" = "Zemlja";
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "E-pošta";
"PaymentShippingInfo" = "Podaci o dostavi";
"PaymentShippingMethod" = "Način dostave";
"PaymentShippingName" = "Puno ime";
"PaymentShippingPhoneNumber" = "Broj telefona";
"PaymentShippingReceiver" = "Primatelj";
"PaymentShippingSave" = "Spremi podatke o dostavi";
"PaymentShippingSaveInfo" = "Možete spremiti podatke o dostavi za buduće korištenje.";
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "Država";
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "Poštanski broj";
"PaymentTestInvoice" = "PROBNI RAČUN";
"PaymentsCardCvc" = "CVV";
"PaymentsProvidesNotSupported" = "Nažalost, Telegram Web A ne podržava plaćanja kod ovog pružatelja usluga.\nUpotrijebite jednu od naših mobilnih aplikacija kako biste dovršili ovo plaćanje.";
"PeerChannel" = "kanal";
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "Ukloniti korisnika {user} iz grupe?";
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "Prijavi sliku profila";
"PeerInfoReportProfileVideo" = "Prijavi sliku profila";
"PeerPersonalAccount" = "osobni račun";
"Pen" = "Kemijska";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "{count} osoba se može pridružiti.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#few" = "{count} osoba se mogu pridružiti.";
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "{count} osoba se može pridružiti.";
"PeopleJoined#one" = "Pridružila se {count} osoba";
"PeopleJoined#few" = "Pridružile su se {count} osobe";
"PeopleJoined#other" = "Pridružila se {count} osoba";
"Permanent" = "Glavna pozivnica";
"Phone" = "Broj telefona";
"PhoneOther" = "Ostalo";
"PinChatsLimitSubtitle" = "Prikvačite do {count} razgovora na vašoj glavnoj listi razgovora";
"PinChatsLimitTitle" = "Prikvačeni razgovori";
"PinMessageAlert" = "Želite li prikvačiti ovu poruku u grupi?";
"PinMessageAlertChannel" = "Želite li prikvačiti poruku u ovom kanalu?";
"PinMessageAlertChat" = "Želite li prikvačiti poruku na vrh razgovora?";
"PinMessageAlertTitle" = "Prikvači poruku";
"PinnedConfirmUnpin" = "Želite li otkvačiti ovu poruku?";
"PinnedMessageTitle#one" = "Prikvačena poruka #{index}";
"PinnedMessageTitle#few" = "Prikvačena poruka #{index}";
"PinnedMessageTitle#other" = "Prikvačena poruka #{index}";
"PinnedMessageTitleSingle" = "Prikvačena poruka";
"PinnedMessagesCount#one" = "{count} prikvačena poruka";
"PinnedMessagesCount#few" = "{count} prikvačene poruke";
"PinnedMessagesCount#other" = "{count} prikvačenih poruka";
"PinnedMessagesNotifications" = "Prikvačene poruke";
"PlayerPlaybackRate" = "Brzina reprodukcije";
"PlayerVolume" = "Glasnoća";
"PlayingGame" = "igra igru...";
"PleaseEnterCurrentPassword" = "Unesite lozinku";
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "Unesite novu lozinku";
"PleaseEnterPassword" = "Unesite vašu novu lozinku";
"PleaseReEnterPassword" = "Ponovno unesite lozinku";
"PleaseWait" = "Molimo pričekajte...";
"Poll" = "Anketa";
"PollAllowAddingAnswers" = "Dodavanje opcija";
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "Sudionici će moći predlagati nove opcije";
"PollAllowVoteChanges" = "Promjena odgovora";
"PollAllowVoteChangesDescription" = "Sudionici će moći promijeniti svoj odgovor";
"PollAllowedCountries" = "Dopuštene države";
"PollAnswerCountButton#one" = "{count} odgovor >";
"PollAnswerCountButton#few" = "{count} odgovora >";
"PollAnswerCountButton#other" = "{count} odgovora >";
"PollAnsweredCount#one" = "{count} odgovor";
"PollAnsweredCount#few" = "{count} odgovora";
"PollAnsweredCount#other" = "{count} odgovora";
"PollAnswersVisible" = "Prikaži tko je odgovorio";
"PollAnswersVisibleDescription" = "Prikazat će se imena sudionika na svakoj opciji";
"PollBackToAnswer" = "< Odgovori";
"PollBackToVote" = "< Odgovori";
"PollChooseCountry" = "Odaberite barem jednu državu.";
"PollCountriesCount#one" = "{count} država";
"PollCountriesCount#few" = "{count} države";
"PollCountriesCount#other" = "{count} država";
"PollCountriesLimit#one" = "Možete odabrati {count} državu.";
"PollCountriesLimit#few" = "Možete odabrati {count} države.";
"PollCountriesLimit#other" = "Možete odabrati {count} država.";
"PollCountryRestriction" = "Samo korisnici iz **{countries}** mogu odgovarati.";
"PollDuration" = "Trajanje ankete";
"PollDurationOther" = "Ostalo";
"PollEndsTime" = "završava za {time}";
"PollHideResultsUntilClose" = "Sakrij rezultate do završetka";
"PollLimitByCountry" = "Ograniči po državama";
"PollLimitByCountryDescription" = "Samo korisnici iz odabranih država mogu odgovarati.";
"PollLimitedDuration" = "Ograniči trajanje";
"PollLimitedDurationDescription" = "Anketa će se automatski zatvoriti u postavljeno vrijeme";
"PollModalAddMoreText#one" = "Možete dodati još {count} opciju.";
"PollModalAddMoreText#few" = "Možete dodati još {count} opcije.";
"PollModalAddMoreText#other" = "Možete dodati još {count} opcija.";
"PollModalAddNoMore" = "Dodali ste maksimalan broj opcija.";
"PollModalOptionsTitle" = "Opcije";
"PollModalQuestionTitle" = "Pitanje";
"PollModalSettingsTitle" = "Postavke";
"PollMultiple" = "Više odgovora";
"PollMultipleDescription" = "Sudionici će moći odabrati više od jedne opcije";
"PollQuiz" = "Postavi točan odgovor";
"PollQuizDescription" = "Označite jednu ili više opcija kao točan odgovor";
"PollRandomOrder" = "Nasumični odgovori";
"PollRandomOrderDescription" = "Odgovori će se pojavljivati nasumičnim redoslijedom";
"PollRestrictToSubscribers" = "Ograniči na pretplatnike";
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "Samo pretplatnici koji su se pridružili prije najmanje 24 sata.";
"PollResults" = "Odgovori";
"PollResultsAnswerTitle" = "{answer} - {percent}%";
"PollResultsTime" = "rezultati za {time}";
"PollSelectCloseDate" = "Odaberi datum";
"PollSubmitAnswers" = "Odgovori";
"PollSubmitVotes" = "Odgovori";
"PollSubscriberRestriction" = "Samo pretplatnici od {channel} mogu odgovarati.";
"PollViewResults" = "Rezultati";
"PollVoteCountButton#one" = "{count} odgovor >";
"PollVoteCountButton#few" = "{count} odgovora >";
"PollVoteCountButton#other" = "{count} odgovora >";
"PollsChooseAnswers" = "Unesite najmanje dvije opcije.";
"PollsChooseCorrect" = "Odaberite koji odgovor je točan.";
"PollsChooseQuestion" = "Unesite pitanje.";
"PollsRetract" = "Ukloni odgovor";
"PollsSolutionTitle" = "Objašnjenje";
"PollsStop" = "Zaustavi anketu";
"PollsStopSure" = "Zaustavi";
"PollsStopWarning" = "Ako zaustavite anketu više nitko neće moći odgovarati. Anketa se neće moći ponovno pokrenuti.";
"PopularApps" = "Popularne aplikacije";
"PostsSearchTransaction" = "Pretraga javnih objava";
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
"PremiumGiftHeader" = "Premium poklon";
"PremiumLimitAccounts" = "Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.";
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "Dosegli ste limit povezanih računa. Možete osloboditi još jedno mjesto ako se pretplatite na Telegram Premium.";
"PremiumLimitAccountsTitle" = "Dosegnut je limit";
"PremiumMore" = "Više";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "Napredna organizacija razgovora";
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "Postavite zadanu mapu i automatski arhivirajte razgovore od osoba koje nisu vaši kontakti.";
"PremiumPreviewAiTools" = "AI alati";
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "Pretvorite svoje poruke i cijele razgovore u željeni stil i jezik.";
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "Animirane slike profila";
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "Istaknite se svojim animiranim video profilom na listi razgovora i u samim razgovorima.";
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "Veća brzina preuzimanja";
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "Nema više ograničenja brzine preuzimanja medija i datoteka.";
"PremiumPreviewLimits" = "Duplo veći limiti";
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "Do {limit1} kanala, {limit2} mapa razgovora, {limit3} prikvačenih razgovora, {limit4} javnih linkova, {limit5} računa i još mnogo toga.";
"PremiumPreviewNoAds" = "Bez oglasa";
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "Nema više oglasa na javnim kanalima na kojima Telegram ponekad prikazuje oglase.";
"PremiumPreviewNoForwards" = "Zabrana kopiranja";
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "Spriječite snimanje zaslona, \u200b\u200bspremanje i prosljeđivanje poruka u privatnim razgovorima.";
"PremiumPreviewProfileBadge" = "Značka na profilu";
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "Značka pored vašeg imena koja pokazuje da ste pretplaćeni na Telegram Premium.";
"PremiumPreviewReactions" = "Posebne reakcije";
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "Dodatne animirane reakcije na poruke, dostupne samo Premium pretplatnicima.";
"PremiumPreviewStickers" = "Premium naljepnice";
"PremiumPreviewStickersDescription" = "Ekskluzivne uvećane naljepnice s dodatnim efektima koje se redovito ažuriraju.";
"PremiumPreviewTodo" = "Popisi zadataka";
"PremiumPreviewTodoDescription" = "Planirajte, dodijelite i učinkovito dovršite zadatke.";
"PremiumPreviewUploads" = "Neograničena pohrana u oblaku";
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "4 GB po datoteci, a neograničena pohrana za sve razgovore i medije.";
"PremiumPreviewVoiceToText" = "Pretvorba glasa u tekst";
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "Mogućnost čitanja transkripcije bilo koje dolazne glasovne poruke.";
"PremiumStickerTooltip" = "Ovaj paket sadrži premium naljepnice kao što je ova.";
"PremiumStickers" = "Premium naljepnice";
"PreviewEditMessage" = "Uredi poruku";
"PreviewForwardedMessage#one" = "{count} proslijeđena poruka";
"PreviewForwardedMessage#few" = "{count} proslijeđene poruke";
"PreviewForwardedMessage#other" = "{count} proslijeđenih poruka";
"PreviewSenderSendAudio#one" = "Pošalji {count} audiozapis";
"PreviewSenderSendAudio#few" = "Pošalji {count} audiozapisa";
"PreviewSenderSendAudio#other" = "Pošalji {count} audiozapisa";
"PreviewSenderSendFile#one" = "Pošalji {count} datoteku";
"PreviewSenderSendFile#few" = "Pošalji {count} datoteke";
"PreviewSenderSendFile#other" = "Pošalji {count} datoteka";
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "Pošalji {count} sliku";
"PreviewSenderSendPhoto#few" = "Pošalji {count} slike";
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "Pošalji {count} slika";
"PreviewSenderSendVideo#one" = "Pošalji {count} videozapis";
"PreviewSenderSendVideo#few" = "Pošalji {count} videozapisa";
"PreviewSenderSendVideo#other" = "Pošalji {count} videozapisa";
"PreviewWebPageClose" = "Očisti pregled web stranice";
"PriceChanged" = "Cijena se promijenila";
"PriceChangedText" = "Cijena je već promijenjena sa **{originalAmount}** na **{newAmount}**. Želite li platiti novu cijenu?";
"PriceInGram" = "Cijena u Gramima";
"PriceInStars" = "Cijena u zvjezdicama";
"PrimaryLinkHelp" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašoj grupi preko ovog linka.";
"PrimaryLinkHelpChannel" = "Svatko tko koristi Telegram moći će se pridružiti vašem kanalu preko ovog linka.";
"Privacy" = "Postavke privatnosti";
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "Odaberite koje vrste poklona želite prihvatiti od drugih.";
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "Prihvaćene vrste poklona";
"PrivacyChargeForMessages" = "Naplaćivanje poruka";
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "Ostvarite naknadu za poruke od korisnika koji nisu vaši kontakti ili kojima niste prvi poslali poruku.";
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontaktima i kojima niste prvi poslali poruku.";
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "Onemogući limitirane poklone";
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "Onemogući Premium pretplate";
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "Onemogući kolekcionarske primjerke";
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "Onemogući neograničene poklone";
"PrivacyDisplayGift" = "poklona";
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "Prikazat će se ikona {gift} {icon} u polju za unos poruke za oba sudionika razgovora.";
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "Ikona poklona u razgovorima";
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "Omogući limitirane poklone";
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "Omogući Premium pretplate";
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "Omogući kolekcionarske primjerke";
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "Omogući neograničene poklone";
"PrivacyExceptions" = "Iznimke";
"PrivacyForwards" = "Proslijeđene poruke";
"PrivacyForwardsTitle" = "Tko može povezati moj račun kad prosljeđuje moje poruke?";
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "Limitirani pokloni";
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "Premium pretplate";
"PrivacyGiftUnique" = "Kolekcionarski primjerci";
"PrivacyGiftUnlimited" = "Neograničeni pokloni";
"PrivacyGifts" = "Pokloni";
"PrivacyGiftsInfo" = "Odaberite trebaju li pokloni od određenih pošiljatelja vaše odobrenje prije nego što budu vidljivi drugima na vašem profilu.";
"PrivacyGiftsTitle" = "Tko može prikazati poklone na mom profilu";
"PrivacyLastSeen" = "Zadnji posjet";
"PrivacyP2P" = "Peer-to-Peer pozivi";
"PrivacyPaidMessagesValue" = "Naplaćivanje";
"PrivacyPhone" = "Broj telefona";
"PrivacyPhoneTitle" = "Tko može vidjeti moj broj telefona?";
"PrivacyProfilePhoto" = "Slike profila";
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "Tko može vidjeti moje slike profila?";
"PrivacySettings" = "Privatnost i sigurnost";
"PrivacySettingsLastSeen" = "Zadnji posjet";
"PrivacySettingsWebSessions" = "Aktivne web stranice";
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** da odaberete ovu opciju.";
"PrivacyTitle" = "Privatnost";
"PrivacyValueBots" = "Mini-aplikacije";
"PrivateChannelInaccessible" = "Nažalost, ne možete pristupiti ovoj poruci. Niste član razgovora u kojem je poslana.";
"PrivateChatsSearchContext" = "Privatni razgovori";
"PrizeCredits2#one" = "Vaša nagrada je {count} zvjezdica.";
"PrizeCredits2#few" = "Vaša nagrada su {count} zvjezdice.";
"PrizeCredits2#other" = "Vaša nagrada je {count} zvjezdica.";
"Profile" = "Profil";
"ProfileBirthday" = "Rođendan";
"ProfileBirthdayToday" = "Danas ima rođendan";
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 {date}";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 {date}({age} godina)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#few" = "🎂 {date}({age} godine)";
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 {date}({age} godina)";
"ProfileBirthdayValue" = "{date}";
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "{date} ({age} godina)";
"ProfileBirthdayValueAge#few" = "{date} ({age} godine)";
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "{date} ({age} godina)";
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
"ProfileCopyPhone" = "Kopiraj broj telefona";
"ProfileItemSubscribers" = "Pretplatnici";
"ProfileJoinChannel" = "Pridruži se";
"ProfileJoinGroup" = "Pridruži se";
"ProfileMenuSetMainTab" = "Postavi kao glavnu karticu";
"ProfileOpenAppAbout" = "Pokretanjem ove mini-aplikacije pristajete na {terms}.";
"ProfileOpenAppTerms" = "Uvjete korištenja za mini-aplikacije";
"ProfileTabBotPreview" = "Izgled";
"ProfileTabFiles" = "Datoteke";
"ProfileTabGifs" = "GIF";
"ProfileTabGifts" = "Pokloni";
"ProfileTabLinks" = "Linkovi";
"ProfileTabMedia" = "Mediji";
"ProfileTabMembers" = "Članovi";
"ProfileTabMusic" = "Glazba";
"ProfileTabPublicPosts" = "Javne objave";
"ProfileTabSavedDialogs" = "Razgovori";
"ProfileTabSharedGroups" = "Grupe";
"ProfileTabSimilarBots" = "Slični botovi";
"ProfileTabSimilarChannels" = "Slični kanali";
"ProfileTabStories" = "Objave";
"ProfileTabStoriesArchive" = "Arhivirane priče";
"ProfileTabSubscribers" = "Pretplatnici";
"ProfileTabVoice" = "Glasovne";
"ProfileViewChannel" = "Pogledaj kanal";
"PublicLink" = "Javni link";
"PublicLinksLimitSubtitle" = "Rezervirajte do {count} t.me/korisničkoime linkova";
"PublicLinksLimitTitle" = "Javni linkovi";
"PublicPoll" = "Anketa";
"PublicPosts" = "Javne objave";
"PublicPostsLimitReached" = "Dosegnut je limit";
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "Upišite pojam za pretraživanje objava javnih kanala.";
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "Globalna pretraga je Premium značajka.";
"PublicPostsSearchForStars" = "Pretraži za {stars}";
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "Pretplatite se na Premium";
"PublishNow" = "Objavi sada";
"QuickPreview" = "Brzi pregled";
"QuizPoll" = "Kviz";
"RGB" = "RGB";
"RankAdminTag" = "Oznaka admina";
"RankEditSave" = "Uredi oznaku";
"RankEditText" = "Dodajte kratku oznaku kraj imena od {user}.";
"RankEditTextOwn" = "Dodajte svoju ulogu, titulu ili nadimak u ovoj grupi. Vaša oznaka je vidljiva svim članovima.";
"RankMemberTag" = "Oznaka člana";
"RankModalAdminTagTitle" = "Oznaka administratora";
"RankModalAdminText" = "Zelena oznaka {tag} je oznaka administratora **{author}** u grupi **{group}**.";
"RankModalEdit" = "Uredi oznaku";
"RankModalEditMy" = "Uredi moju oznaku";
"RankModalMemberTagTitle" = "Oznaka člana";
"RankModalMemberText" = "Siva oznaka {tag} je oznaka člana **{author}** u grupi **{group}**.";
"RankModalOwnerTagTitle" = "Oznaka vlasnika";
"RankModalOwnerText" = "Ljubičasta oznaka {tag} je oznaka vlasnika **{author}** u grupi **{group}**.";
"RankOwnerTag" = "Oznaka vlasnika";
"RatingBadgeAdded" = "PLUS";
"RatingBadgeDeducted" = "MINUS";
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "Pokloni i objave od korisnika";
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "20% zvjezdica potrošenih na preprodaju poklona, plaćene poruke i objave na kanalima.";
"RatingGiftsFromTelegram" = "Telegram pokloni";
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "100% zvjezdica potrošenih na kupnju Telegram poklona.";
"RatingLevel" = "Razina {level}";
"RatingNegativeLevel" = "Negativni rejting";
"RatingReflectsActivity" = "Ovaj rejting odražava aktivnost korisnika {name} na Telegramu. Na njega utječu:";
"RatingRefundsAndConversions" = "Povrati i pretvorbe";
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "10x za vraćene zvjezdice i 85% za kupljene poklone pretvorene u zvjezdice.";
"RatingYourReflectsActivity" = "Ovaj rejting odražava vašu aktivnost na Telegramu. Na njega utječu:";
"ReEnterYourPasscode" = "Ponovno unesite novu lozinku";
"ReactionDeleted#one" = "Reakcija je izbrisana";
"ReactionDeleted#few" = "Reakcije su izbrisane";
"ReactionDeleted#other" = "Reakcije su izbrisane";
"Reactions" = "Reakcije";
"Recent" = "Nedavno";
"RecentChatsClear" = "Očisti nedavne razgovore";
"RecentStickers" = "Nedavno korištene";
"RecoveryEmailCode" = "Kod e-pošte za oporavak";
"RecoveryEmailTitle" = "E-pošta za oporavak";
"Redo" = "Vrati";
"Refunded" = "Povrat";
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "Preostala je još{count} besplatna pretraga za danas.";
"RemainingPublicPostsSearch#few" = "Preostale su još {count} besplatne pretrage za danas.";
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "Preostalo je još {count} besplatnih pretraga za danas.";
"ReminderSetToast" = "Postavili ste podsjetnik u **spremljenim porukama**";
"Reminders" = "Podsjetnici";
"RemoveEffect" = "Ukloni efekt";
"RemoveFeeTitle" = "Uklonite naknadu";
"RemoveGiftDescriptionButton" = "Ukloni za {amount}";
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "Želite li trajno ukloniti ovaj opis sa svog poklona?";
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "Opis poklona je uklonjen!";
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "Ukloni opis";
"RemoveSymbol" = "Izbriši emoji";
"ReplaceGuardBotDescription" = "**{current}** trenutno obrađuje zahtjeve za pridruživanje. Želite li koristiti bot **{new}**?";
"ReplaceGuardBotKeep" = "Zadrži {bot}";
"ReplaceGuardBotTitle" = "Zamijeni bot";
"ReplaceGuardBotUse" = "Koristi {bot}";
"Replies#one" = "{count} odgovor";
"Replies#few" = "{count} odgovora";
"Replies#other" = "{count} odgovora";
"RepliesTitle" = "Odgovori";
"Reply" = "Odgovori";
"ReplyInPrivateMessage" = "Odgovori u privatnoj poruci";
"ReportButton" = "Prijavi";
"ReportChat" = "Prijavi {peer}";
"ReportMessageTitle" = "Prijavite poruku";
"ReportPeerAlertSuccess" = "Hvala vam!\nNaš tim će pregledati vašu prijavu.";
"ReportPeerReasonCopyright" = "Autorska prava";
"ReportPeerReport" = "Prijavi";
"ReportReasonChildAbuse" = "Zlostavljanje djece";
"ReportReasonDescription" = "Opis";
"ReportReasonOther" = "Ostalo";
"ReportReasonPornography" = "Pornografija";
"ReportReasonSpam" = "Zloupotreba";
"ReportReasonViolence" = "Nasilje";
"ReportSelectMessages" = "Označite poruke";
"ReportSpamAndLeave" = "Prijavi zloupotrebu i napusti";
"RequestToJoinChannelDeclined" = "Vaš zahtjev za pridruživanje kanalu je odbijen.";
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "Bit ćete dodani u kanal kad administratori odobre vaš zahtjev.";
"RequestToJoinGroupDeclined" = "Vaš zahtjev za pridruživanje grupi je odbijen.";
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "Bit ćete dodani u grupu kad administrator odobri vaš zahtjev.";
"ResellGiftsClearFilters" = "Očisti filtere";
"ResellGiftsNoFound" = "Pokloni nisu pronađeni";
"ResetCrop" = "Resetiraj";
"RestictionReasonPrivateChannel" = "Ovo je privatni kanal";
"RestictionReasonPrivateChat" = "Ovo je privatni razgovor";
"Review" = "Promijeni";
"RevokeAlert" = "Želite li opozvati ovu pozivnicu? Ako opozovete pozivnicu, nitko se neće moći pridružiti preko te pozivnice.";
"RevokeButton" = "Opozovi";
"RevokeLink" = "Opozovi pozivnicu";
"Revoked" = "Opozvano";
"RevokedLinks" = "Opozvani linkovi";
"RichMessageMore" = "Prikaži više";
"RichTextMapPreview" = "[mapa]";
"RichTextMathPreview" = "[formula]";
"RightNow" = "Upravo sada";
"RightsChargeStarsAbout" = "Ako uključite, članovi grupe morat će pomoću zvjezdica platiti slanje poruka.";
"Save" = "Spremi";
"SaveLink" = "Spremi pozivnicu";
"SavedGifsLimitSubtitle" = "Spremite do {count} GIF-ova u svoje omiljene GIF-ove";
"SavedGifsLimitTitle" = "Spremljeni GIF-ovi";
"SavedMessages" = "Spremljene poruke";
"SavedMessagesInfo" = "Proslijedite ovdje i spremite";
"SavedMessagesShort" = "Spremljeno";
"ScamMessage" = "PRIJEVARA";
"ScheduleMessage" = "Zakaži poruku";
"ScheduleRepeat" = "Ponovi: {value}";
"ScheduleRepeatBiweekly" = "Svaka 2 tjedna";
"ScheduleRepeatDaily" = "Svaki dan";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "Svaku {count} minutu";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#few" = "Svake {count} minute";
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "Svakih {count} minuta";
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "Svaki {count} mjesec";
"ScheduleRepeatEveryMonths#few" = "Svaka {count} mjeseca";
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "Svakih {count} mjeseci";
"ScheduleRepeatMonthly" = "Svaki mjesec";
"ScheduleRepeatNever" = "Nikad";
"ScheduleRepeatWeekly" = "Svaki tjedan";
"ScheduleRepeatYearly" = "Svake godine";
"ScheduleSendWhenOnline" = "Pošalji kad dođe na mrežu";
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "Nemate zakazanih poruka...";
"Search" = "Pretraga";
"SearchAllMessagesTab" = "Sve poruke";
"SearchApps" = "Pretraži aplikacije";
"SearchContextCaption" = "Od {type}";
"SearchFilesTab" = "Datoteke";
"SearchFilterFrom" = "Od:";
"SearchFriends" = "Pretražite kontakte";
"SearchGifsTab" = "GIF-ovi";
"SearchGifsTitle" = "Pretražite GIF-ove";
"SearchGroupsTab" = "Grupe";
"SearchLinksTab" = "Linkovi";
"SearchMediaTab" = "Mediji";
"SearchMessages" = "Poruke";
"SearchMessagesFound#one" = "Pronađena je {count} poruka";
"SearchMessagesFound#few" = "Pronađene su {count} poruke";
"SearchMessagesFound#other" = "Pronađeno je {count} poruka";
"SearchMusicTab" = "Glazba";
"SearchNoResults" = "Poruke nisu pronađene";
"SearchResultMyChannels" = "Kanali kojima ste se pridružili";
"SearchResultRecommendedChannels" = "Slični kanali";
"SearchResultTopics" = "Teme";
"SearchStickersHint" = "Pretražite naljepnice";
"SearchTabApps" = "Aplikacije";
"SearchTabChannels" = "Kanali";
"SearchTabChats" = "Razgovori";
"SearchTabFiles" = "Datoteke";
"SearchTabLinks" = "Linkovi";
"SearchTabMedia" = "Mediji";
"SearchTabMessages" = "Poruke";
"SearchTabMusic" = "Glazba";
"SearchTabPublicPosts" = "Objave";
"SearchTabVoice" = "Glasovne";
"SearchVoiceTab" = "Glasovne";
"Seconds#one" = "{count} sekundu";
"Seconds#few" = "{count} sekunde";
"Seconds#other" = "{count} sekundi";
"SecretChat" = "Tajni razgovor";
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "Ostvarit ćete {percent}% od odabrane naknade (~{amount}) za svaku dolaznu poruku.";
"SectionTitleStarsForForMessages" = "Odredite cijenu po poruci";
"SecurityCheck" = "Sigurnosna provjera";
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "Uključi potvrdu u dva koraka";
"SecurityCheckInfo" = "Ovu radnju možete potvrditi samo ako:";
"SecurityCheckLoggedIn" = "Prijavljeni ste na ovaj uređaj dulje od **24 sata**.";
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "Imate uključenu potvrdu u dva koraka dulje od **7 dana**.";
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "Vaša lozinka za potvrdu u dva koraka nije mijenjana u posljednjih **7 dana**.";
"SelectChat" = "Odaberite razgovor";
"SelectChats" = "Odaberite razgovore";
"SelfDestructSessionsDescription" = "Ako ne dođete na mrežu s određene sesije barem jednom u tom razdoblju, ona će biti prekinuta.";
"SelfDestructTitle" = "Automatsko brisanje računa";
"Sell" = "Prodaj";
"Send" = "Pošalji";
"SendActionChooseSticker" = "{eyes} traži naljepnicu";
"SendActionRecordAudio" = "snima glasovnu poruku";
"SendActionRecordRound" = "snima videoporuku";
"SendActionRecordVideo" = "snima videozapis";
"SendActionUploadAudio" = "šalje glasovnu poruku";
"SendActionUploadFile" = "šalje datoteku";
"SendActionUploadPhoto" = "šalje sliku";
"SendActionUploadRound" = "šalje videoporuku";
"SendActionUploadVideo" = "šalje videozapis...";
"SendDisallowError" = "Ovaj korisnik ne prihvaća poklone";
"SendInHighQuality" = "Pošalji u visokoj kvaliteti";
"SendInStandardQuality" = "Pošalji u standardnoj kvaliteti";
"SendMediaPermissionAudios" = "Glazba";
"SendMediaPermissionFiles" = "Datoteke";
"SendMediaPermissionPhotos" = "Slike";
"SendMediaPermissionPolls" = "Ankete";
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "Videoporuke";
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "Naljepnice i GIF-ovi";
"SendMediaPermissionVideos" = "Videozapisi";
"SendMediaPermissionVoices" = "Glasovne poruke";
"SendMediaPermissionWebPages" = "Linkovi s pregledom";
"SendMessage" = "Pošalji poruku";
"SendMessageAsTitle" = "Pošalji poruku kao...";
"SendMessageTo" = "Pošalji poruku…";
"SendPaidReaction" = "Pošalji {amount} ⭐️";
"SendWithoutSound" = "Pošalji utišano";
"SentAppCode" = "Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj";
"SentGift" = "Poslani poklon";
"ServiceNotifications" = "službene obavijesti";
"SessionPreviewAcceptCalls" = "Dolazne pozive";
"SessionPreviewAcceptSecret" = "Nove tajne razgovore";
"SessionPreviewApp" = "Aplikacija";
"SessionPreviewIp" = "IP adresa";
"SessionPreviewIpDesc" = "Ova procjena lokacije temelji se na IP adresi i možda nije uvijek precizna.";
"SessionPreviewLocation" = "Lokacija";
"SessionPreviewTerminateSession" = "Prekini sesiju";
"SessionPreviewTitle" = "Sesija";
"SessionTerminate" = "Prekini";
"SessionsTitle" = "Aktivne sesije";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Možete postaviti dodatnu lozinku koja će biti potrebna kada se prijavljujete na novom uređaju uz kod koji dobijete putem SMS-a.";
"SetAsAdmin" = "Postavi kao admina";
"SetColor" = "Postavi boju";
"SetPriceGroupDescription" = "Vaša grupa će ostvariti {percent} od odabrane naknade (~{amount}) za svaku poruku.";
"SetRecoveryEmail" = "Postavi e-poštu za oporavak";
"SetReminder" = "Postavi podsjetnik";
"SetUp2FA" = "Postavi potvrdu u dva koraka";
"SetUrlAvailable" = "{url} je dostupan.";
"SetUrlInUse" = "Nažalost, ovaj link već netko koristi.";
"SetUrlInvalid" = "Veza sadrži nevažeće znakove";
"SetUrlLong" = "Link je predugačak";
"SetUrlPlaceholder" = "Link";
"SetUrlShort" = "Link je prekratak";
"Settings" = "Postavke";
"SettingsAboutBio" = "Dodajte detalje kao što su dob, zanimanje ili grad.\nNaprimjer: 23 godine, dizajner iz Zagreba";
"SettingsBirthday" = "Rođendan";
"SettingsDataClearMediaCache" = "Očisti medije u predmemoriji";
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "Briše lokalno predmemorirane medije za ovaj račun";
"SettingsDataClearMediaDone" = "Predmemorija medija je očišćena";
"SettingsDisableNightTheme" = "Isključi noćni način";
"SettingsEnableNightTheme" = "Uključi noćni način";
"SettingsExperimental" = "Eksperimentalne postavke";
"SettingsExperimentalAbout" = "Upozorenje! Ovo su eksperimentalne postavke. Neke možda neće raditi, a neke mogu usporiti aplikaciju. Bilo koja postavka može nestati u sljedećoj verziji. Koristite ih na vlastitu odgovornost.";
"SettingsFolderCreate" = "Napravi mapu";
"SettingsFoldersEmpty" = "Nemate nijednu mapu";
"SettingsInformation" = "Uredi profil";
"SettingsItemPrivacyOff" = "Isključeno";
"SettingsItemPrivacyOn" = "Uključeno";
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "Pristupni ključevi";
"SettingsKeyboard" = "Tipkovnica";
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "Nije podržano";
"SettingsPasscodeEnabled" = "Lokalna lozinka je uključena";
"SettingsPasscodeStart1" = "Ako postavite zaključavanje lozinkom, ikona s lokotom će se pojaviti stranici razgovorima.\nDodirnite ju da biste zaključali i otključali Telegram Web A.";
"SettingsPasscodeStart2" = "Napomena: ako zaboravite lozinku, morat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti na Telegram Web A.";
"SettingsPasscodeSuccess" = "Čestitamo!\nSada možete zaključati aplikaciju lozinkom tako da je drugi ne mogu otvoriti.";
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "Pristupni ključ";
"SettingsPasskeyInfo" = "Upravljajte svojim pristupnim ključem i pohranite ga u odabrani upravitelj zaporki.";
"SettingsPasskeyTitle" = "Pristupni ključevi";
"SettingsPasskeyUsedAt" = "Korišten {date}";
"SettingsPasskeysCreate" = "Izradi pristupni ključ";
"SettingsPasskeysFooter" = "Vaši pristupni ključevi su sigurno pohranjeni u vašem upravitelju zaporki. {link}";
"SettingsPasskeysFooterLink" = "Saznajte više >";
"SettingsPasswordEqual" = "Lozinke trebaju biti iste";
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "Dopusti animirane emojije";
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "Pokretanje GIF-ova";
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "Pokretanje videozapisa";
"SettingsPerformanceComposer" = "Animacije prilikom pisanja poruka";
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "Animacija kontekstnog izbornika";
"SettingsPerformanceContextBlur" = "Zamućeni kontekstni izbornik";
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "Zahtjevni procesi";
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "Efekti sučelja";
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "Ponavljaj animirane naljepnice";
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "Automatsko pokretanje medija";
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "Animacije u pregledniku medija";
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "Zamućenje poruka";
"SettingsPerformancePageTransitions" = "Prijelazi stranica";
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "Efekti reakcija";
"SettingsPerformanceRightColumn" = "Animacija desnog stupca";
"SettingsPerformanceSending" = "Animacija slanja poruka";
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "Prilagođeno";
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "Mnogo toga";
"SettingsPerformanceSliderLow" = "Ušteda energije";
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "Lijepo i brzo";
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "Odaberite željenu količinu animacija.";
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "Intenzitet animacija";
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "Efekti od naljepnica";
"SettingsPerformanceStickers" = "Naljepnice i emojiji";
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "Strujanje teksta";
"SettingsPerformanceThanos" = "Efekt brisanja poruke";
"SettingsSaveChanges" = "Spremi promjene";
"SettingsSendCmdenter" = "Cmd+Enter šalje poruku";
"SettingsSendCtrlenter" = "Ctrl+Enter šalje poruku";
"SettingsSendEnter" = "Enter šalje poruku";
"SettingsSendEnterDescription" = "Shift + Enter za novi red";
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "Enter za novi red";
"SettingsSensitiveAbout" = "Prikazat će se osjetljiv sadržaj u javnim kanalima na svim vašim uređajima.";
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "Nemoj filtrirati";
"SettingsSensitiveTitle" = "Osjetljiv sadržaj";
"SettingsTimeFormat" = "Format vremena";
"SettingsTimeFormat12" = "12 sata";
"SettingsTimeFormat24" = "24 sata";
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTips";
"SettingsTray" = "Prikaži ikonu na traki";
"Share" = "Podijeli";
"ShareWith" = "Podijeli sa";
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "Podijeliti broj telefona?";
"SharedMedia" = "Dijeljene datoteke";
"SharedMediaEmptyTitle" = "Trenutno nema medijskih datoteka";
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "Zaključaj lozinkom";
"ShowCaption" = "Prikaži opis";
"ShowFolderTags" = "Prikaži oznake mapa";
"ShowFolderTagsHint" = "Prikažite nazive mapa za svaki razgovor na popisu razgovora.";
"ShowMoreChats#one" = "Prikaži još {count} razgovor";
"ShowMoreChats#few" = "Prikaži još {count} razgovora";
"ShowMoreChats#other" = "Prikaži još {count} razgovora";
"ShowMoreVoters#one" = "Prikaži još {count} glas";
"ShowMoreVoters#few" = "Prikaži još {count} glasa";
"ShowMoreVoters#other" = "Prikaži još {count} glasova";
"ShowSenderNames" = "Prikaži imena pošiljatelja";
"ShowSendersName" = "Prikaži ime pošiljatelja";
"Size" = "Veličina";
"SlowModeHint" = "Uključen je spori način. Sljedeću poruku možete poslati za {time}.";
"SlowModePlaceholder" = "Sljedeća poruka za {timer}";
"SlowmodeEnabled" = "Uključen je spori način";
"SomethingWentWrong" = "Nešto je pošlo po zlu";
"Speaking" = "govori";
"SpeakingWithVolume" = "{volume}% govori";
"SponsoredMessageAd" = "Oglas";
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "što je ovo?";
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
"SponsoredMessageInfo" = "Što su sponzorirane\nporuke?";
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne koristi vaše privatne podatke za ciljane oglase. Sponzorirane poruke na Telegramu temelje se isključivo na temi javnog kanala na kojem su prikazane. To znači da se za prikaz oglasa ne traže niti analiziraju korisnički podaci, a svaki korisnik koji gleda kanal na Telegramu vidi istu sponzoriranu poruku.";
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "Za razliku od drugih aplikacija, Telegram nikada ne prati koju ste sponzoriranu poruku otvorili i ne profilira vas na temelju vaše aktivnosti. Također sprječavamo vanjske linkove u sponzoriranim porukama kako bismo osigurali da treće strane ne mogu špijunirati naše korisnike. Smatramo da svatko ima pravo na privatnost, a tehnološke platforme bi to trebale poštivati.";
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "Telegram nudi besplatne i neograničene usluge stotinama milijuna korisnika, što uključuje značajne troškove za podatkovni promet i održavanje servera. Kako bi ostao neovisan i vjeran svojim vrijednostima, Telegram je razvio alat za promociju poruka imajući na umu privatnost korisnika. Pozivamo odgovorne oglašivače da posjete:";
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "Sponzorirane poruke trenutno su u testnom načinu rada. Nakon što u potpunosti budu dostupne i omoguće Telegramu da pokrije svoje osnovne troškove, počet ćemo dijeliti prihod od oglasa s vlasnicima javnih kanala na kojima se prikazuju sponzorirane poruke.\n\nOglasi više ne smiju biti sinonim za zlouporabu privatnosti korisnika. Zajedno ćemo pokazati kako bi to sve tehnološke tvrtke trebale raditi.";
"SponsoredPeerBadge" = "Oglas";
"Square" = "1:1";
"StarGift" = "Poklon";
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "Povrat ponude s aukcije";
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "Ponuda za aukciju";
"StarGiftDescription" = "Pošaljite poklon za {user} koji se može prikazati na profilu ili pretvoriti u zvjezdice.";
"StarGiftDescriptionChannel" = "Odaberite poklon kako biste pokazali zahvalnost za **{peer}**.";
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "Kolekcionarski pokloni su jedinstveni digitalni primjerci koje možete zamijeniti ili prodati.";
"StarGiftDescriptionSelf" = "Kupite sebi poklon koji možete dodati na svoj profil ili ga spremite za kasnije.\n\nPokloni ograničenog izdanja nadograđeni u kolekcionarske primjerke mogu se nekome pokloniti.";
"StarGiftInfoSubtitle" = "Pokloni su kolekcionarski primjerci kojima možete trgovati ili ih prikazati na svom profilu.";
"StarGiftInfoTitle" = "Telegram pokloni";
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "Prodajte svoj poklon na NFT tržištima trećih strana.";
"StarGiftInfoTradableTitle" = "Može se prodati";
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "Nadogradite svoje poklone kako biste dobili jedinstveni broj, model, pozadinu i simbol.";
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "Jedinstveni";
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "Prikažite poklone na profilu i postavite ih kao naslovnicu ili status.";
"StarGiftInfoWearableTitle" = "Može se istaknuti";
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "Pogledajte kako će se smanjivati cijena >";
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "Cijena pada za {timer}";
"StarGiftPurchaseTransaction" = "Prodaja poklona";
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "Uklonjen opis";
"StarGiftSaleTransaction" = "Kupnja poklona";
"StarGiftUpgradeCostHint" = "Korisnici koji ranije nadograde svoj poklon dobivaju kolekcionarske primjerke s nižim brojevima.";
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "Cijena nadogradnje";
"StarsAmount" = "{amount} ⭐️";
"StarsAmountText#one" = "{amount} zvjezdica";
"StarsAmountText#few" = "{amount} zvjezdice";
"StarsAmountText#other" = "{amount} zvjezdica";
"StarsBalance" = "Stanje";
"StarsGiftBought" = "Kupili ste poklon!";
"StarsGiftCompleted" = "Poklon je poslan!";
"StarsGiftHeader" = "Pošalji poklon";
"StarsGiftHeaderSelf" = "Kupite poklon";
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "Kupite **zvjezdice** za slanje poruka.";
"StarsPay" = "Potvrdi i plati {amount}";
"StarsPerMonth" = "⭐️{amount}/mjesečno";
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsReactionLinkText" = "Uvjete korištenja";
"StarsReactionTerms" = "Slanjem zvjezdica pristajte na {link}.";
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "Pretplati me za {amount} / mjesečno";
"StarsSubscribeBotText#one" = "Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdicu mjesečno?";
"StarsSubscribeBotText#few" = "Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdice mjesečno?";
"StarsSubscribeBotText#other" = "Želite li se pretplatiti na **{name}** u **{bot}** za **{amount}** zvjezdica mjesečno?";
"StarsSubscribeInfo" = "Pretplatom pristajte na {link}";
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "Uvjete korištenja";
"StarsSubscribeText#one" = "Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdicu** mjesečno?";
"StarsSubscribeText#few" = "Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdice** mjesečno?";
"StarsSubscribeText#other" = "Želite li se pretplatiti na **{chat}** za **{amount} zvjezdica** mjesečno?";
"StarsTransactionTOS" = "Pregledajte {link} za zvjezdice.";
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
"StarsTransactionTOSLinkText" = "Uvjete korištenja";
"StarsTransactionsAll" = "Sve transakcije";
"StarsTransactionsIncoming" = "Dolazne";
"StarsTransactionsOutgoing" = "Odlazne";
"StartText" = "Potvrdite kod države i\nunesite svoj broj telefona.";
"StartVoipChat" = "Pokreni videorazgovor";
"StartVoipChatPermission" = "Upravljanje videorazgovorima";
"StatisticOverview" = "Pregled";
"Statistics" = "Statistika";
"StatsGroupActionsTitle" = "RADNJE";
"StatsGroupGrowthTitle" = "PORAST";
"StatsGroupLanguagesTitle" = "PRIMARNI JEZIK ČLANOVA";
"StatsGroupMembers" = "Članovi";
"StatsGroupMembersTitle" = "ČLANOVI GRUPE";
"StatsGroupMessages" = "Poruke";
"StatsGroupMessagesTitle" = "PORUKE";
"StatsGroupPosters" = "Članovi koji objavljuju";
"StatsGroupTopHoursTitle" = "NAJAKTIVNIJI SATI";
"StatsGroupViewers" = "Članovi koji gledaju";
"StatsMessageInteractionsTitle" = "INTERAKCIJE";
"StatsMessagePrivateShares" = "Privatna dijeljenja";
"StatsMessagePublicShares" = "Javna dijeljenja";
"StatsMessageTitle" = "Statistika poruka";
"StatsMessageViews" = "Pregledi";
"StatsNoShares" = "Nema dijeljenja";
"StealthModeButton" = "Uključi prikriveni način";
"StealthModeButtonPremium" = "Otključaj prikriveni način";
"StealthModeButtonRecharge" = "Dostupno za {timer}";
"StealthModeButtonToStory" = "Uključi i otvori priču";
"StealthModeComposerPlaceholder" = "Prikriveni način – {timer}";
"StealthModeDescription" = "Uključite prikriveni način za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.";
"StealthModeDescriptionPremium" = "Pretplatite se na Telegram Premium za gledanje priča bez pojavljivanja na popisu gledatelja.";
"StealthModeHideFutureDescription" = "Sakrit će se pregledi u sljedećih 25 minuta.";
"StealthModeHideFutureTitle" = "Sakrijte buduće preglede";
"StealthModeHideRecentDescription" = "Sakrit će se pregledi u posljednjih 5 minuta.";
"StealthModeHideRecentTitle" = "Sakrijte nedavne preglede";
"StealthModeOnHint" = "Kreatori priča koje gledate u sljedećih **{time}** neće vas vidjeti na popisu gledatelja.";
"StealthModeOnHintEnabled" = "Vaši pregledi u zadnjih 5 minuta i sljedećih 25 minuta neće biti vidljivi autorima.";
"StealthModeOnTitle" = "Prikriveni način je uključen";
"StealthModeTitle" = "Prikriveni način";
"StickerPackAddStickerCount#one" = "Dodaj {count} naljepnicu";
"StickerPackAddStickerCount#few" = "Dodaj {count} naljepnice";
"StickerPackAddStickerCount#other" = "Dodaj {count} naljepnica";
"StickerPackErrorNotFound" = "Nažalost, izgleda da ovaj paket naljepnica ne postoji.";
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "Ukloni {count} naljepnicu";
"StickerPackRemoveStickerCount#few" = "Ukloni {count} naljepnice";
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "Ukloni {count} naljepnica";
"StickerPackStickerCount#one" = "paket od {count} naljepnice";
"StickerPackStickerCount#few" = "paket od {count} naljepnice";
"StickerPackStickerCount#other" = "paket od {count} naljepnica";
"Stickers" = "Naljepnice i emojiji";
"StickersAddToFavorites" = "Dodaj u omiljene";
"StickersInstall" = "DODAJ";
"StickersInstalled" = "DODANO";
"StickersRemoveFromFavorites" = "Ukloni iz omiljenih";
"StoryMenuArchivePeer" = "Sakrij priče";
"StoryMenuArchivedStories" = "Arhivirane priče";
"StoryMenuOpenStealth" = "Pogledaj anonimno";
"StoryMenuSavedStories" = "Objavljene priče";
"StoryMenuSendMessage" = "Pošalji poruku";
"StoryMenuUnarchivePeer" = "Prikaži priče";
"StoryMenuViewChannel" = "Otvori kanal";
"StoryMenuViewProfile" = "Otvori profil";
"StoryRibbonMyStory" = "Moja priča";
"StoryTooltipGifSent" = "GIF je poslan!";
"StoryTooltipReactionSent" = "Reakcija je poslana!";
"StoryTooltipStickerSent" = "Naljepnica je poslana!";
"StoryUnsupported" = "Ova priča nije podržana u Telegram Web A. Pokušajte je pogledati u Telegram aplikaciji.";
"SubscribeRequests" = "Zahtjevi za pridruživanje";
"SubscribeToPremium" = "Pretplatite se za {price} mjesečno";
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** za dodavanje zadataka";
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** za izradu popisa zadataka";
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "Pretplatite se na **Telegram Premium** da biste mijenjali zadatke";
"Subscribers#one" = "{count} pretplatnik";
"Subscribers#few" = "{count} pretplatnika";
"Subscribers#other" = "{count} pretplatnika";
"SubtitleFrozenAccount" = "Dodirnite za više pojedinosti i podnošenje žalbe.";
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "Dodaj korisnike";
"SuggestMessageAnytime" = "Bilo kada";
"SuggestMessageDateTimeHint" = "Odaberite datum i vrijeme kada želite da se objavi.";
"SuggestMessageNoPrice" = "Besplatno";
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "Odaberite koliko Grama želite platiti za objavu ovog posta.";
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "Odaberite koliko želite platiti za objavu ove poruke.";
"SuggestMessageTimeDescription" = "{hint} Objava će ostati dostupna najmanje {duration} od objavljivanja.";
"SuggestStickers" = "Predloži naljepnice uz emoji";
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 Postignut je dogovor!";
"SuggestedPostApprove" = "Prihvati";
"SuggestedPostApproved" = "Predložena objava je odobrena";
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **Transakcija nije uspjela** jer korisnik {peer} nije imao dovoljno {currency}.";
"SuggestedPostCharged" = "💰 Korisniku {user} je naplaćeno: {amount}.";
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 Naplaćeno vam je: {amount}.";
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke . Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.";
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "Dobit ćete **{amount}** ({commission}%) za objavljivanje ove poruke **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.";
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "Platit ćete **{amount}** za objavljivanje ove objave **{time}**. Mora ostati vidljiva najmanje {duration} nakon objave.";
"SuggestedPostConfirmMessage" = "Želite li objaviti ovu poruku od **{peer}**?";
"SuggestedPostConfirmTitle" = "Prihvati uvjete";
"SuggestedPostDecline" = "Odbij";
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📆 Ova objava će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📆 Vaša poruka će automatski biti objavljena na kanalu {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublished" = "📆 Ova objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostPublishedYou" = "📆 Vaša objava je automatski objavljena na kanalu {peer} **{date}**.";
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⏳ Kanal {peer} će dobiti sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.";
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⏳ Kanal {peer} će dobiti vaša sredstva nakon što objava bude aktivna {duration}.";
"SuggestedPostRefund" = "🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, sredstva će biti vraćena korisniku.";
"SuggestedPostRefundYou" = "🔁 Ako kanal {peer} ukloni objavu prije nego što je bila aktivna {duration}, vaša sredstva će biti vraćena.";
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "Sredstva ({amount}) su vraćena korisniku {peer} jer je kanal {channel} izbrisao poruku.";
"SuggestedPostRefundedByUser" = "Kanal {channel} neće dobiti sredstva ({amount} )jer je korisnik {user} zatražio povrat.";
"SuggestedPostRejected" = "**{peer}** odbacuje ovu poruku.";
"SuggestedPostRejectedComment" = "\"{comment}\"";
"SuggestedPostRejectedNotification" = "Predložena objava je odbačena";
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**{peer}** odbija ovu poruku uz komentar:";
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "Odbacili ste poruku uz komentar:";
"SuggestedPostRejectedYou" = "Odbacili ste ovu poruku.";
"SuggestedPostSuggestChanges" = "Predloži promjene";
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "Neka vaši kontakti znaju kada slavite";
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "Dodajte svoj rođendan! 🎂";
"SureLogout" = "Želite li se odjaviti?";
"TabsPosition" = "Prikaz kartica";
"TabsPositionLeft" = "Kartice na lijevoj strani";
"TabsPositionTop" = "Kartice na vrhu";
"Telegram" = "Telegram";
"TelegramFeatures" = "Značajke Telegrama";
"TelegramFeaturesUsername" = "TelegramTips";
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "Općenite postavke";
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "Hvala vam što ste se pretplatili na **Telegram Premium**.\nEvo što je sada otključano.";
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "Sve je spremno!";
"TelegramPremiumSubtitle" = "**Povećajte limite** i otključajte **mnogo ekskluzivnih značajki** svojom pretplatom na **Telegram Premium**.";
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "**Telegram Premium** pretplatnici imaju ekskluzivan pristup mnogim dodatnim značajkama.";
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**{user}** je pretplatnik Telegram Premiuma.";
"TerminateAllSessions" = "Prekini sve ostale sesije";
"TerminateOldSessionHeader" = "Automatski prekini stare sesije";
"Text" = "Tekst";
"TextAgeVerificationModal#one" = "Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godinu, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.";
"TextAgeVerificationModal#few" = "Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godine, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.";
"TextAgeVerificationModal#other" = "Za pristup takvom sadržaju morate potvrditi da imate najmanje **{count}** godina, kako to zahtijeva zakon Ujedinjenog Kraljevstva.";
"TextCopied" = "Tekst je kopiran u međuspremnik.";
"TextSensitiveModal" = "Ovaj medij može sadržavati osjetljiv sadržaj prikladan samo za odrasle. Želite li ga svejedno pogledati?";
"TextShowLess" = "manje";
"TextShowMore" = "više";
"TextSize" = "Veličina teksta";
"Theme" = "Teme";
"ThemeResetToDefaults" = "Vrati na izvorno";
"ThisIsYou" = "ovo ste vi";
"TimeIn" = "u {time}";
"TimeLimitHelp" = "Možete podesiti da link istekne nakon određenog vremenskog perioda.";
"TitleAddTask" = "Dodaj zadatak";
"TitleAgeCheckFailed" = "Provjera dobi nije uspjela";
"TitleAgeCheckSuccess" = "Provjera dobi je uspjela";
"TitleAgeVerificationModal" = "Provjera dobi";
"TitleAppendToDoList" = "Dodaj zadatak";
"TitleConfirmPayment" = "Potvrdite plaćanje";
"TitleEditToDoList" = "Uredi popis";
"TitleFrozenAccount" = "Vaš račun je zamrznut!";
"TitleGiftLocked" = "Poklon je zaključan";
"TitleGroupToDoList" = "Grupni popis";
"TitleNewToDoList" = "Novi popis zadataka";
"TitlePrice" = "Cijena";
"TitleRating" = "Rejting";
"TitleSensitiveModal" = "{years}+ sadržaj";
"TitleSuggestMessage" = "Predložite poruku";
"TitleSuggestedChanges" = "Predložite promjene";
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "{amount} za objavljivanje u bilo koje vrijeme";
"TitleTask" = "Zadatak";
"TitleTime" = "Vrijeme";
"TitleToDoList" = "Popis zadataka";
"TitleUserToDoList" = "Popis od {peer}";
"TitleYourToDoList" = "Vaš popis zadataka";
"ToDoListErrorChooseTasks" = "Unesite barem jedan zadatak.";
"ToDoListErrorChooseTitle" = "Unesite naziv popisa.";
"Today" = "danas";
"Tool" = "Alati";
"Transfer" = "Prijenos";
"TranslateMenuCocoon" = "Prijevode pokreće **🥚 Cocoon**. {link}";
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "Kako to radi?";
"TranslationTone" = "Stil prijevoda";
"TranslationToneCasual" = "Casual";
"TranslationToneFormal" = "Formal";
"TranslationToneNeutral" = "Neutral";
"TurnPasswordOff" = "Isključi lozinku";
"TwoStepVerification" = "Potvrda u dva koraka";
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "Natrag na postavke";
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "Lozinka je postavljena!";
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "Ova lozinka će biti potrebna kad ćete se prijaviti na novi uređaj zajedno s kodom koji će biti poslan na SMS.";
"TypePrivate" = "Privatno";
"TypePublic" = "Javno";
"Typing" = "piše";
"Unarchive" = "Vrati iz arhive";
"Unblock" = "Odblokiraj";
"UnconfirmedAuthConfirm" = "Da, ja sam!";
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "Prekinuli smo pokušaje prijave: {location}";
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "Nova prijava je prekinuta";
"UnconfirmedAuthDeny" = "Ne, nisam ja!";
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "{deviceModel}, {country}";
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "{deviceModel}, {region}, {country}";
"UnconfirmedAuthSingle" = "Otkrili smo novu prijavu na vaš račun sa {location}. Jeste li to vi?";
"UnconfirmedAuthTitle" = "Netko ima pristup vašim porukama!";
"Undo" = "Poništi";
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "Blistava značka";
"UniqueStatusBadgeDescription" = "Ovaj poklon će biti prikazan pored vašeg imena kao svjetlucava ikona.";
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "i ostvarite ove pogodnosti:";
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "Jedinstveni izgled profila";
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "Vaš profil će imati boju i simbol ovog poklona.";
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "Dokaz vlasništva";
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "Dodirom na ikonu pored imena prikazat će se podaci i vlasnik poklona.";
"UniqueStatusWearButton" = "Postavi";
"UniqueStatusWearTitle" = "Postavite {gift}";
"UnlockButtonTitle" = "Otključajte uz Telegram Premium";
"UnlockMoreSimilarBots" = "Prikaži još botova";
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "besplatna pretraga za {time}";
"UnofficialSecurityRisk" = "{peer} koristi neslužbeni Telegram klijent — poruke ovom korisniku mogu biti manje sigurne.";
"UnpinMessageAlertTitle" = "Otkvači poruku";
"UnreadMessages" = "Nepročitane poruke";
"UpdateTelegram" = "Ažurirajte Telegram";
"Updating" = "Ažuriranje";
"UpgradeCostDrops" = "Cijena nadogradnje pada svake minute.";
"UploadImage" = "Prenesi sliku";
"User" = "Korisnik";
"UserActionChooseSticker" = "{user} {eyes} traži naljepnicu";
"UserActionRecordAudio" = "{user} snima glasovnu poruku";
"UserActionRecordRound" = "{user} snima videoporuku";
"UserActionRecordVideo" = "{user} snima videozapis";
"UserActionUploadAudio" = "{user} šalje glasovnu poruku";
"UserActionUploadFile" = "{user} šalje datoteku";
"UserActionUploadPhoto" = "{user} šalje sliku";
"UserActionUploadRound" = "{user} šalje videoporuku";
"UserActionUploadVideo" = "{user} šalje videozapis";
"UserBio" = "Opis profila";
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "Želite li blokirati {user} da vam ne može pisati i zvati vas preko Telegrama?";
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "Ime";
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "Prezime";
"UserInfoNotificationsDisabled" = "Isključeno";
"UserInfoNotificationsEnabled" = "Uključeno";
"UserNoteHint" = "vidljivo samo vama";
"UserNoteTitle" = "Bilješke";
"UserPlayingGame" = "{user} igra igru";
"UserRemovedBy" = "Uklonjen od {user}";
"UserRestrictions" = "Dopuštenja korisnika";
"UserRestrictionsBlock" = "Zabrani pristup i ukloni iz grupe";
"UserRestrictionsCanDo" = "Koja dopuštenja ima ovaj korisnik?";
"UserRestrictionsChangeInfo" = "Mijenjanje podataka o grupi";
"UserRestrictionsCreateTopics" = "Otvaranje novih tema";
"UserRestrictionsEditRank" = "Uređivanje vlastitih oznaka";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Slanje linkova s pregledom";
"UserRestrictionsInviteUsers" = "Dodaj korisnike";
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "bez mijenjanja podataka";
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "bez linkova";
"UserRestrictionsNoSend" = "bez slanja poruka";
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "bez datoteka";
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "bez anketa";
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "bez naljepnica i GIF-ova";
"UserRestrictionsPinMessages" = "Prikvačivanje poruka";
"UserRestrictionsSend" = "Slanje poruka";
"UserRestrictionsSendMedia" = "Slanje medija";
"UserRestrictionsSendReactions" = "Postavljanje reakcija";
"UserTyping" = "{user} piše";
"UserTypingMany#one" = "{user} i još {count} pišu";
"UserTypingMany#few" = "{user} i još {count} pišu";
"UserTypingMany#other" = "{user} i još {count} pišu";
"UserTypingSeveral" = "{users} pišu";
"UserUpdatedName" = "Korisnik {user} je {time} promijenio ime";
"UserUpdatedPhoto" = "Korisnik {user} je {time} promijenio sliku";
"Username" = "Korisničko ime";
"UsernameAvailable" = "{username} je dostupno.";
"UsernameByPhoneNotFound" = "Korisnik {phone} nije pronađen.";
"UsernameHelp" = "Na **Telegramu** možete postaviti korisničko ime. Tako će vas drugi korisnici moći pronaći i kontaktirati čak i ako nemaju vaš broj telefona.\n\nMožete koristiti **a–z**, **0–9** i podvlaku.\nMora imati najmanje **5** znakova.";
"UsernameInUse" = "Nažalost, ovo korisničko ime je već zauzeto.";
"UsernameInvalid" = "Korisničko ime sadrži nevažeće znakove";
"UsernameLink" = "Ovaj link otvara razgovor s vama:";
"UsernameLong" = "Korisničko ime je predugačko";
"UsernameShort" = "Korisničko ime je prekratko";
"Users#one" = "{count} korisnik";
"Users#few" = "{count} korisnika";
"Users#other" = "{count} korisnika";
"UsesLimitHelp" = "Možete podesiti da link radi samo određenom broju korisnika.";
"ValueGiftSortByDate" = "Datum";
"ValueGiftSortByNumber" = "Broj";
"ValueGiftSortByPrice" = "Cijena";
"ViaBot" = "preko";
"VideoCall" = "Videopoziv";
"VideoConversionDone" = "Video je objavljen.";
"VideoConversionText" = "Videozapis će biti objavljen nakon što bude optimiziran za najbolje iskustvo gledanja.";
"VideoConversionTitle" = "Obrada videozapisa...";
"VideoConversionView" = "Pogledaj";
"VideoPlayerBuffering" = "Učitavanje...";
"VideoPlayerFullscreen" = "Cijeli zaslon";
"ViewAction" = "Pogledaj";
"ViewButtonAiStyle" = "POGLEDAJ STIL";
"ViewButtonBoost" = "NADOGRADI";
"ViewButtonBot" = "POGLEDAJ BOT";
"ViewButtonBotApp" = "POKRENI";
"ViewButtonChannel" = "POGELDAJ KANAL";
"ViewButtonEmojiset" = "POGLEDAJ EMOJIJE";
"ViewButtonGiftUnique" = "POGLEDAJ";
"ViewButtonGroup" = "POGLEDAJ GRUPU";
"ViewButtonInstantView" = "BRZI PREGLED";
"ViewButtonMessage" = "POGLEDAJ PORUKU";
"ViewButtonRequestJoin" = "ZATRAŽI PRISTUP KANALU";
"ViewButtonStickerset" = "POGLEDAJ NALJEPNICE";
"ViewButtonStory" = "POGLEDAJ PRIČU";
"ViewButtonUser" = "POŠALJI PORUKU";
"ViewButtonVoiceChat" = "VIDEORAZGOVOR";
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "PRIJENOS UŽIVO";
"ViewChatList" = "POGLEDAJ POPIS RAZGOVORA";
"ViewDiscussion" = "Pogledaj komentare";
"ViewPackPreview" = "Pogledaj paket";
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "{count} označena poruka";
"VoiceOverChatMessagesSelected#few" = "{count} označene poruke";
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "{count} označenih poruka";
"VoipCamera" = "Kamera";
"VoipChatJoin" = "Pridruži se";
"VoipChatStartScreenCapture" = "Dijeljenje zaslona";
"VoipChatStopScreenCapture" = "Zaustavi dijeljenje zaslona";
"VoipFlip" = "Okreni";
"VoipGroupAllowToSpeak" = "Dozvoli da govori";
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "Spusti moju ruku";
"VoipGroupEnd" = "Isključi";
"VoipGroupEndAlertText" = "Želite li isključiti ovaj videorazgovor?";
"VoipGroupEndAlertTitle" = "Isključi videorazgovor";
"VoipGroupEndChat" = "Isključi videorazgovor";
"VoipGroupInviteMember" = "Pozovite članove";
"VoipGroupJoinCall" = "Pridruži se";
"VoipGroupLeave" = "Napusti";
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "Isključi videorazgovor";
"VoipGroupLeaveAlertText" = "Želite li napustiti ovaj videorazgovor?";
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "Napusti videorazgovor";
"VoipGroupMuteForMe" = "Isključi samo meni";
"VoipGroupMutedForMe" = "isključeno samo vama";
"VoipGroupOpenProfile" = "Otvori profil";
"VoipGroupPersonalAccount" = "osobni račun";
"VoipGroupUnmuteForMe" = "Uključi samo meni";
"VoipGroupUserRemove" = "Ukloni";
"VoipGroupVoiceChat" = "Videorazgovor";
"VoipIncoming" = "Dolazni poziv";
"VoipMute" = "Mikrofon";
"VoipMutedByAdmin" = "Utišani ste";
"VoipMutedTapedForSpeak" = "Podigli ste ruku";
"VoipPeerIncompatible" = "Korisnik **{user}** koristi protokol koji nije kompatibilan s Telegramom. Korisnik mora ažurirati svoju aplikaciju i onda ćete ga moći pozvati.";
"VoipSpeaker" = "Zvučnik";
"VoipTapToMute" = "Uživo ste!";
"VoipUnmute" = "Mikrofon";
"Vote" = "Odgovorite";
"VoteCount#one" = "{count} odgovor";
"VoteCount#few" = "{count} odgovora";
"VoteCount#other" = "{count} odgovora";
"WaitingForNetwork" = "Čekanje na mrežu...";
"WalletAddressCopied" = "Adresa novčanika je kopirana u međuspremnik.";
"WantsToSpeak" = "želi govoriti";
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "Dodaj";
"WebAppAddToAttachmentText" = "{bot} traži vaše dopuštenje za dodavanje kao opciju u vaš izbornik privitaka, tako da mu možete pristupiti u bilo kojem razgovoru.";
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "Ovaj bot ne može biti dodan u vaš izbornik privitaka.";
"WebAppCollapse" = "Sažmi";
"WebAppReloadPage" = "Ponovno učitaj";
"WebAppRemoveBot" = "Ukloni iz izbornika";
"WebAppShareMessageInfo" = "{user} vam predlaže da pošaljete ovu poruku u razgovor koji odaberete.";
"WebSessionsTitle" = "Prijave preko Telegrama";
"Weekday1" = "Pon";
"Weekday2" = "Uto";
"Weekday3" = "Sri";
"Weekday4" = "Čet";
"Weekday5" = "Pet";
"Weekday6" = "Sub";
"Weekday7" = "Ned";
"WeekdayFriday" = "Petak";
"WeekdayMonday" = "Ponedjeljak";
"WeekdaySaturday" = "Subota";
"WeekdaySunday" = "Nedjelja";
"WeekdayThursday" = "Četvrtak";
"WeekdayToday" = "Danas";
"WeekdayTuesday" = "Utorak";
"WeekdayWednesday" = "Srijeda";
"WeekdayYesterday" = "Jučer";
"Weeks#one" = "{count} tjedan";
"Weeks#few" = "{count} tjedna";
"Weeks#other" = "{count} tjedana";
"WhoCanAddMe" = "Tko me može dodavati u grupe i kanale?";
"WhoCanCallMe" = "Tko me može zvati";
"WithinAMonth" = "zadnji posjet prije par tjedana";
"WithinAWeek" = "zadnji posjet prije par dana";
"WrongNumber" = "Krivi broj?";
"Years#one" = "{count} godinu";
"Years#few" = "{count} godine";
"Years#other" = "{count} godina";
"YourEmailCode" = "Vaš kod e-pošte";
"YourEmailSkip" = "Preskoči";
"YourEmailSkipWarning" = "Upozorenje";
"YourEmailSkipWarningText" = "Ne, ozbiljno.\n\nAko zaboravite svoju lozinku, izgubit ćete pristup vašem Telegram računu. Neće biti načina da ga vratite.";
"YourName" = "Vaše ime";