owpengram-server/data/langpack/android_x/android_x_ca_v1621108.strings

"AbortPassword" = "Interromp la verificació en dos passos";
"AbortPasswordConfirm" = "Segur que voleu interrompre la configuració de la verificació en dos passos?";
"AbortRecoveryEmail" = "Interromp la configuració del correu de recuperació";
"AbortRecoveryEmailChange" = "Interromp el canvi de correu de recuperació";
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "Segur que voleu interrompre la configuració del correu de recuperació?";
"AccentColorBlue" = "Blau";
"AccentColorCyan" = "Cian";
"AccentColorGreen" = "Verd";
"AccentColorOrange" = "Taronja";
"AccentColorPink" = "Rosa";
"AccentColorPurple" = "Porpra";
"AccentColorRed" = "Vermell";
"AccessError" = "Error d'accés";
"AccountDeleted" = "Compte eliminat";
"AccountDeletedText" = "El vostre compte %1$s (%2$s) s'ha eliminat dels servidors de Telegram i no es pot tornar a restaurar.\n\nUtilitzar el mateix número crearà un compte buit.";
"AccurateToMeters#one" = "Precisió: %1$s metre";
"AccurateToMeters#other" = "Precisió: %1$s metres";
"ActionChannelChangedPhoto" = "S'ha canviat la foto del canal";
"ActionChannelChangedTitle" = "El nom del canal ha canviat";
"ActionChannelChangedTitleTo" = "S'ha canviat el nom del canal a «%1$s»";
"ActionChannelRemovedPhoto" = "S'ha eliminat la foto del canal";
"ActionCreateChannel" = "S'ha creat el canal";
"ActionMute" = "Silencia";
"ActionMuteEveryone" = "Silencia-ho tot";
"ActionMutePerson" = "Silencia %1$s";
"ActionPinnedChecklist" = "%1$s ha fixat una **llista**";
"ActionPinnedContact" = "%1$s ha fixat un **contacte**";
"ActionPinnedFile" = "%1$s ha fixat un **fitxer**";
"ActionPinnedGame" = "%1$s ha fixat %2$s";
"ActionPinnedGameNoName" = "%1$s ha fixat un **joc**";
"ActionPinnedGeo" = "%1$s ha fixat una **ubicació**";
"ActionPinnedGeoLive" = "%1$s ha fixat una **ubicació en directe**";
"ActionPinnedGif" = "%1$s ha fixat un **GIF**";
"ActionPinnedGiveaway" = "%1$s ha fixat un **sorteig**";
"ActionPinnedMusic" = "%1$s ha fixat un **fitxer d'àudio**";
"ActionPinnedNoText" = "%1$s ha fixat un **missatge**";
"ActionPinnedPaidContent" = "%1$s ha fixat un **contingut de pagament**";
"ActionPinnedPaidPhoto" = "%1$s ha fixat una **foto de pagament**";
"ActionPinnedPaidPost" = "%1$s ha fixat una **publicació de pagament**";
"ActionPinnedPaidVideo" = "%1$s ha fixat un **vídeo de pagament**";
"ActionPinnedPhoto" = "%1$s ha fixat una **foto**";
"ActionPinnedPoll" = "%1$s ha fixat una **enquesta**";
"ActionPinnedQuiz" = "%1$s ha fixat un **concurs**";
"ActionPinnedRound" = "%1$s ha fixat un **missatge de vídeo**";
"ActionPinnedSticker" = "%1$s ha fixat un **adhesiu**";
"ActionPinnedStory" = "%1$s ha fixat una **història**";
"ActionPinnedText" = "%1$s ha fixat \"%2$s\"";
"ActionPinnedVideo" = "%1$s ha fixat un **vídeo**";
"ActionPinnedVoice" = "%1$s ha fixat un **missatge de veu**";
"ActionPinnedXPaidMedia#one" = "%2$s ha fixat **%1$s fitxer de pagament**";
"ActionPinnedXPaidMedia#other" = "%2$s ha fixat **%1$s fitxers de pagament**";
"ActionPinnedXPaidPhotos#one" = "%2$s ha fixat **%1$s foto de pagament**";
"ActionPinnedXPaidPhotos#other" = "%2$s ha fixat **%1$s fotos de pagament**";
"ActionPinnedXPaidVideos#one" = "%2$s ha fixat **%1$s vídeo de pagament**";
"ActionPinnedXPaidVideos#other" = "%2$s ha fixat **%1$s vídeos de pagament**";
"ActionRead" = "Marca-ho com a llegit";
"ActionUnmute" = "Activa el so";
"ActionUnmuteEveryone" = "Silencia-ho tot";
"ActionUnmutePerson" = "Silencia %1$s";
"ActivatingLink" = "S'està activant l'enllaç públic…";
"ActivatingUsername" = "S'està activant el nom d'usuari…";
"ActiveDevices" = "Dispositius actius";
"AdOpenApp" = "Obre l'aplicació";
"AdOpenBot" = "Obre el bot";
"AdOpenChannel" = "Mostra el canal";
"AdOpenPost" = "Mostra la publicació";
"AdOpenWebsite" = "Obre el lloc web";
"Add" = "Afegeix";
"AddAccount" = "Afegeix un compte";
"AddAdminToTheGroup" = "Voleu afegir %1$s al grup com a administrador?";
"AddCaption" = "Afegiu una llegenda…";
"AddComment" = "Afegiu un comentari…";
"AddContact" = "Afegeix als contactes";
"AddExceptions" = "Afegiu excepcions";
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "Afegeix la carpeta i entra a %1$s xat";
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "Afegeix la carpeta i entra a %1$s xats";
"AddHttpProxy" = "Afegeix un servidor HTTP";
"AddMember" = "Afegeix membres";
"AddMemberBtn" = "Afegeix-lo";
"AddMtprotoProxy" = "Afegeix un servidor MTPROTO";
"AddPack" = "Afegeix el paquet";
"AddSocks5Proxy" = "Afegeix un servidor SOCKS5";
"AddToFavorites" = "Afegeix-lo als preferits";
"AddToFolder" = "Afegeix a la carpeta";
"AddToTheGroup" = "Voleu afegir %1$s al grup?";
"AddXEmoji#one" = "Afegeix %1$s emoji";
"AddXEmoji#other" = "Afegeix %1$s emojis";
"AddXEmojiPacks#one" = "Afegeix el paquet";
"AddXEmojiPacks#other" = "Afegeix els %1$s paquets";
"AddXMasks#one" = "Afegeix %1$s màscara";
"AddXMasks#other" = "Afegeix %1$s màscares";
"AddXStickerPacks#one" = "Afegeix %1$s paquet d'adhesius";
"AddXStickerPacks#other" = "Afegeix %1$s paquets d'adhesius";
"AddXStickers#one" = "Afegeix %1$s adhesiu";
"AddXStickers#other" = "Afegeix %1$s adhesius";
"AdditionalInviteLinks" = "Enllaços addicionals";
"AdditionalInviteLinksHint" = "Podeu crear enllaços addicionals amb límit de temps o de nombre d'usuaris.";
"AdminRights" = "Drets d'administració";
"Administrator" = "Administrador";
"Advanced" = "Avançat";
"AgeVerification#one" = "Heu de tenir més d'%1$s any per a fer servir el Telegram.";
"AgeVerification#other" = "Heu de tenir més de %1$s anys per a fer servir el Telegram.";
"AggressiveAntiSpam" = "Antibrossa agressiu";
"AggressiveAntiSpamBot" = "Podeu gestionar la configuració antibrossa a la pantalla Gestiona el grup";
"AggressiveAntiSpamDesc" = "Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar els missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».";
"AirplaneModeDisable" = "Desactiva";
"AllFaves" = "Preferits";
"AllMedia" = "Tots els fitxers";
"AllMembers" = "Tots els membres";
"AllVideos" = "Tots els vídeos";
"Allow" = "Permet";
"AllowBotsAndMiniApps" = "Permet bots i miniaplicacions";
"AllowBotsAndMiniAppsDesc" = "Accepta automàticament regals de bots i miniaplicacions.";
"AllowNotifications" = "Mostra el contingut de les notificacions";
"AllowNotificationsInfo" = "Si ho activeu, veureu el contingut de les notificacions quan bloqueu l'aplicació. No podreu, però, fer accions com «Respondre» o «Marcar com a llegit» fins que no la desbloqueu.";
"AllowPremiumInvite" = "Subscriptors del **Telegram Premium**";
"AllowPremiumInviteDesc" = "Permet sempre a usuaris amb subscripció al **Telegram Premium** que us afegeixin a grups i canals.";
"AllowWriteAccess" = "Permet que el %1$s m'enviï missatges";
"AlwaysAllow" = "Permet-ho sempre";
"AlwaysShareWith" = "Comparteix-la sempre amb";
"AndroidVersionWarning" = "Aquesta funció de moment només està disponible a Android %1$s (%2$s) o superior";
"AnimalsAndNature" = "Animals i natura";
"AnimatedEmoji" = "Emojis animats";
"AnimatedSticker" = "Adhesiu animat";
"AnimatedStickers" = "Adhesius animats";
"AnimatedStickersInfo" = "Segur que voleu esborrar la memòria cau dels adhesius animats?";
"AnonWarning" = "Aquesta acció requereix revelar el vostre compte personal. Torneu a tocar per a confirmar.";
"AnonymousAdmin" = "Administrador anònim";
"AnonymousGiftedPremium#one" = "Algú us ha regalat a %1$s mes de Telegram Premium per %2$s";
"AnonymousGiftedPremium#other" = "Algú us ha regalat a %1$s mesos de Telegram Premium per %2$s";
"AnonymousGiftedPremiumCode#one" = "Algú us ha enviat un codi de regal per %1$s mes de Telegram Premium";
"AnonymousGiftedPremiumCode#other" = "Algú us ha enviat un codi de regal per %1$s mesos de Telegram Premium";
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️ Números anònims";
"AnotherChatReplyHint" = "Aquest missatge és d'un altre xat. Toqueu per a veure'l.";
"AnswerCall" = "Respon";
"AnyAsX" = "com a %1$s";
"AnyMedia" = "Qualsevol fitxer";
"AppLogs" = "Registres de l'aplicació";
"AppLogsClear" = "Voleu esborrar tots els fitxers de registre de l'aplicació?";
"AppLogsDisable" = "Desactiva tot els registres";
"AppNameAndVersion" = "Telegram X %1$s";
"AppOnGooglePlay" = "Aplicació al Google Play";
"AppSignature" = "**Telegram X** `%1$s`";
"AppUpdateAvailablePrompt" = "Hi ha una nova actualització del **Telegram X**. Voleu baixar-la? (%1$s)";
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "Hi ha disponible una actualització del **Telegram X** `%2$s`. Voleu baixar-la? (%1$s)";
"AppUpdateInstall" = "Actualitza";
"AppUpdateOk" = "Actualitza";
"AppUpdateReady" = "Preparat per a actualitzar-se.";
"AppUpdateRequiredTitle" = "Actualització requerida";
"AppUpdateRestart" = "Reinicia";
"AppUpdates" = "Actualitzacions";
"ApplicationFolder" = "Fitxers de l'aplicació";
"ApplicationFolderExternal" = "Elements multimèdia de l'aplicació";
"ApplicationFolderWarning" = "**Compte!**\n\nLa carpeta a la qual esteu a punt d'accedir conté les vostres dades privades del Telegram.\n\nNo envieu fitxers d'aquesta carpeta a ningú, a no ser que sapigueu el que esteu fent.";
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "Continua";
"ApplicationLanguage" = "Llengua de l'aplicació";
"Apply" = "Aplica";
"ApplyToAll" = "Aplica-ho a tot";
"ApproveNewMembers" = "Aprova els membres nous";
"ApproveNewMembersInfo" = "Activeu-ho si voleu que els membres nous s'uneixin només quan l'administració ho aprovi.";
"Archive" = "Arxiva";
"ArchiveAppearanceHint" = "Mostra l'arxiu com una carpeta local. Podeu canviar la seva posició a la [Configuració](tg://settings/folders).";
"ArchiveAppearanceTitle" = "Aparença";
"ArchiveAppearanceToggle" = "Mostra com a carpeta";
"ArchiveAsFolder" = "Arxiu com a carpeta";
"ArchiveChat" = "Arxiva el xat";
"ArchiveEmojiSet" = "Voleu arxivar el paquet %1$s? El podeu restaurar més endavant a la Configuració > Emoji > Arxivats.";
"ArchiveHide" = "Treu de la llista";
"ArchiveNonContacts" = "Arxiva i silencia";
"ArchiveNonContactsInfo" = "Arxiva i silencia de manera automàtica xats, grups i canals de desconeguts.";
"ArchivePack" = "Arxiva el paquet";
"ArchivePin" = "Fixa a la llista";
"ArchiveRead" = "Llegeix-ho tot";
"ArchiveSettingFolderChats" = "Mantén sempre arxivat";
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "Manté a l'Arxiu els xats de carpetes encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.";
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "Xats de carpetes";
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "Mantén sempre arxivat";
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "Manté a l'Arxiu els xats encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.";
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "Xats no silenciats";
"ArchiveSettings" = "Configuració de l'Arxiu";
"ArchiveSettingsDesc" = "Controleu quins xats romanen arxivats encara que no estiguin silenciats i rebin un missatge nou.";
"ArchiveStickerSet" = "Voleu arxivar el paquet d'adhesius %1$s? Podeu restaurar-lo més tard a Configuració > Adhesius > Arxivats.";
"ArchiveStickerSetAction" = "Arxiva";
"ArchiveTitle" = "Xats arxivats";
"ArchiveTitleList" = "Xats arxivats";
"ArchiveXChats#one" = "Arxiva %1$s xat";
"ArchiveXChats#other" = "Arxiva %1$s xats";
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "Voleu arxivar %1$s xat? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.";
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "Voleu arxivar %1$s xats? Romandran en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.";
"ArchiveXInFolder_chat" = "Voleu arxivar %1$s? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.";
"ArchiveXInFolder_user" = "Voleu arxivar el xat amb %1$s? Romandrà en aquesta llista perquè la carpeta no exclou els xats arxivats.";
"ArchiveX_chat" = "Voleu arxivar el %1$s?";
"ArchiveX_user" = "Voleu arxivar el xat amb %1$s?";
"Archived" = "Arxivats";
"ArchivedEmojiInfo" = "Podeu afegir fins a %1$s paquets d'emojis. Els paquets no utilitzats s'arxiven si n'afegiu més.";
"ArchivedStickersInfo" = "Podeu tenir fins a %1$s paquets d'adhesius instal·lats. Els que no utilitzeu s'arxiven quan n'instal·leu de nous.";
"ArchivedXChats#one" = "S'ha arxivat %1$s xat";
"ArchivedXChats#other" = "S'han arxivat %1$s xats";
"AreChoosingSticker" = "%1$s estan triant adhesius";
"AreRecordingAudio" = "%1$s estan enregistrant àudios";
"AreRecordingRound" = "%1$s estan fent missatges de vídeo";
"AreRecordingVideo" = "%1$s estan enregistrant vídeos";
"AreSendingContact" = "%1$s estan triant contactes…";
"AreSendingFile" = "%1$s estan enviant fitxers";
"AreSendingGame" = "%1$s estan jugant";
"AreSendingLocation" = "%1$s estan triant ubicacions";
"AreSendingPhoto" = "%1$s estan enviant fotos";
"AreSendingRound" = "%1$s estan enviant missatges de vídeo";
"AreSendingVideos" = "%1$s estan enviant vídeos";
"AreSendingVoice" = "%1$s estan enviant àudios";
"AreTypingGroup" = "%1$s estan escrivint";
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "Segur que voleu convidar %1$s a %2$s?";
"AreYouSureClearDrafts" = "Segur que voleu eliminar tots els esborranys del núvol?";
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "Segur que voleu rebutjar la sol·licitud de: %1$s?";
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "Segur que voleu eliminar tots els enllaços revocats?";
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "Segur que voleu eliminar l'enllaç?";
"AreYouSureDeleteThisChat" = "Voleu eliminar permanentment aquest xat?";
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "Segur que voleu revocar l'enllaç? Si ho feu, ningú podrà usar-lo per a unir-se al canal.";
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "Segur que voleu revocar l'enllaç? Si ho feu, ningú podrà usar-lo per a unir-se al grup.";
"AreYouSureSessions" = "Segur que voleu tancar totes les altres sessions?";
"AsOneMessage" = "en un sol missatge";
"AsSeparateMessages" = "en missatges separats";
"AsXMessages#one" = "en %1$s missatge";
"AsXMessages#other" = "en %1$s missatges";
"AskAQuestion" = "Cap dubte?";
"AskAQuestionInfo" = "Tingueu present que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. Intentem respondre al més aviat possible, però podem trigar una mica.\n\nVegeu les [PMF del Telegram](https://telegram.org/faq#general-questions): hi trobareu consells importants i respostes a la majoria de preguntes per a [solucionar problemes](https://telegram.org/faq#troubleshooting).";
"AskButton" = "Xat amb voluntaris";
"AttachAudio" = "Missatge de veu";
"AttachContact" = "Contacte";
"AttachFolderHome" = "Inici";
"AttachLiveLocation" = "Ubicació en directe";
"AttachLiveLocationIsSharing" = "compartida amb %1$s";
"AttachMediasSuffix#one" = " fitxer";
"AttachMediasSuffix#other" = " fitxers";
"AttachPhotoExpired" = "Foto caducada";
"AttachPhotosSuffix#one" = " foto";
"AttachPhotosSuffix#other" = " fotos";
"AttachRound" = "Missatge de vídeo";
"AttachVideoExpired" = "Vídeo caducat";
"AttachVideoNoteExpired" = "Missatge de vídeo caducat";
"AttachVideosSuffix#one" = " vídeo";
"AttachVideosSuffix#other" = " vídeos";
"AttachVoiceNoteExpired" = "Missatge de veu caducat";
"Audio" = "Àudios";
"AudioPlaybackError" = "No s'ha pogut reproduir l'àudio. Per més detalls, mireu el registre.";
"AudioPlaybackUnsupported" = "El format d'àudio no és compatible.";
"AudioUnknownArtist" = "Artista desconegut";
"AutoInstantView" = "Obre en vista immediata";
"AutoInstantViewAll" = "Tots els enllaços";
"AutoInstantViewDesc" = "Sempre que obriu un enllaç, Telegram intentarà generar-ne una pàgina de vista immediata.";
"AutoInstantViewNone" = "Cap enllaç";
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org i telegra.ph";
"AutoLock" = "Autoblocatge";
"AutoLockDisabled" = "Desactivat";
"AutoLockInstant" = "Instantani";
"AutoLockInstantWarn" = "No es pot desblocar l'aplicació, a causa del blocatge automàtic instantani. Manteniu el botó de blocatge per a canviar-ho.";
"AutoNightAutomatic" = "Automàtic";
"AutoNightDisabled" = "Desactivat";
"AutoNightMode" = "Mode nocturn automàtic";
"AutoNightModeDescription" = "Canvia al tema nocturn basant-se en la llum ambient o en la vostra preferència horària.";
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "Canvia al tema nocturn si la llum ambient baixa per sota del %1$d%%\n\nEl punt petit indica el nivell actual de llum ambient mesurada pel vostre dispositiu.";
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "Canvia al tema nocturn segons la vostra preferència horària.";
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "Canvia al mode nocturn segons el valor que dóna el sistema.";
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "Canvia al mode nocturn segons la configuració del sistema.";
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "Detecta l'hora actual d'alba i ocàs";
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "No hi ha alba ni ocàs a la vostra ubicació, actualment.";
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "S'està determinant la ubicació…";
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "Fins a les";
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "Des de les";
"AutoNightScheduled" = "Programat";
"AutoNightSystem" = "Predefinit pel sistema";
"AutoNightSystemQ" = "Sistema";
"AutoUpdate" = "Actualització automàtica";
"AutoUpdateAlways" = "Sempre";
"AutoUpdateNever" = "Mai";
"AutoUpdatePrompt" = "Mostra en estar disponible";
"AutoUpdateWiFi" = "Amb Wi-Fi";
"AutomaticMediaDownload" = "Baixada automàtica de fitxers";
"AutoplayGifs" = "Reprodueix els GIF";
"AvailableReactions" = "Reaccions disponibles";
"AvatarsInReactions" = "Avatars en les reaccions";
"AvatarsInReactionsAlways" = "Sempre";
"AvatarsInReactionsNever" = "Mai";
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "Limitats";
"AwaitingEmailConfirmation" = "Esperant la confirmació per correu electrònic";
"AwaitingEncryption" = "Esperant que %1$s es connecti…";
"BadgeCounter" = "Indicador a la icona";
"BadgeCounterArchive" = "Inclou els xats arxivats";
"BadgeCounterMessages" = "Compta els missatges per llegir";
"BadgeCounterMessagesOff" = "Desactiveu-ho per a mostrar el nombre de xats per llegir en comptes dels missatges.";
"BadgeCounterMessagesOn" = "Activeu-ho per a mostrar el nombre de missatges per llegir en comptes dels xats.";
"BadgeCounterMuted" = "Inclou els xats silenciats";
"BanChannel" = "Bandeja el canal";
"BanChannelHint" = "El control granular sobre els permisos no està disponible quan es restringeixen canals.";
"BanChat" = "Bandeja el grup";
"BanChatHint" = "El control granular sobre els permisos no està disponible quan es restringeixen grups.";
"BanMember" = "Bandeja'l";
"BanXChannel" = "%1$s serà expulsat i bandejat del canal.";
"BanXGroup" = "%1$s serà expulsat i bandejat del grup.";
"Banned" = "Bandejat";
"BannedByX" = "Bandejat per %1$s";
"BannedByXOnDate" = "Bandejat per %1$s %2$s";
"BannedWillBeShownHere" = "Aquí es mostraran els membres bandejats";
"BasicGroupId" = "ID del grup";
"BatmanTransitions" = "Transicions «Batman» a les enquestes";
"Beginning" = "Vés al principi";
"BigEmoji" = "Emojis grans";
"BigReactions" = "Reaccions grans";
"BigReactionsChannels" = "Canals";
"BigReactionsChats" = "Xats";
"BigReactionsInfo" = "Les reaccions grans són botons interactius sota els missatges que mostren cada reacció";
"BigReactionsNone" = "Cap";
"BioDescription" = "Detalls com l'edat, la professió o la ciutat.\nExemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.";
"BioNone" = "Cap";
"BiometricsError" = "Ha fallat el controlador del sistema biomètric. Mireu el registre per a més detalls.";
"BiometricsStrong" = "Forta (sensor de **classe 3**)";
"BiometricsWeak" = "Feble (sensor de **classe 2**)";
"Birthdate" = "Data de naixement";
"BirthdateEmpty" = "Per definir";
"BirthdayPopupTitle" = "Data de naixement";
"BlockBot" = "Bloca el bot";
"BlockBotConfirm" = "Segur que voleu aturar i blocar %1$s?";
"BlockChatBtn" = "Bloca";
"BlockContact" = "Bloca";
"BlockFor" = "Bloca durant";
"BlockListEmpty" = "Encara no heu blocat ningú";
"BlockSender" = "Bloca el remitent";
"BlockUntil" = "Bloca fins";
"BlockUntilFuture" = "Bloca fins al dia %1$s a les %2$s";
"BlockUntilToday" = "Bloca fins avui a les %1$s";
"BlockUntilTomorrow" = "Bloca fins demà a les %1$s";
"BlockUser" = "Bloca l'usuari";
"BlockUserBtn" = "Bloca";
"BlockUserConfirm" = "Segur que voleu blocar %1$s?";
"BlockXBots#one" = "Bloca %1$s bot";
"BlockXBots#other" = "Bloca %1$s bots";
"BlockXUsers#one" = "Bloca %1$s usuari";
"BlockXUsers#other" = "Bloca %1$s usuaris";
"BlockedBot" = "S'ha blocat el %1$s.";
"BlockedNone" = "Cap";
"BlockedSenders" = "Xats blocats";
"BlockedUser" = "S'ha blocat %1$s.";
"BlockedXBots#one" = "S'ha blocat %1$s bot";
"BlockedXBots#other" = "S'han blocat %1$s bots";
"BlockedXUsers#one" = "S'ha blocat %1$s usuari";
"BlockedXUsers#other" = "S'han blocat %1$s usuaris";
"Blur" = "Difumina";
"BlurLinear" = "Lineal";
"BlurRadial" = "Radial";
"BoostingGiveawayJustStarted" = "%1$s ha iniciat un sorteig de subscripcions al Telegram Premium per als seguidors.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#one" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyador del sorteig i ha rebut l'enllaç de regal per privat.";
"BoostingGiveawayServiceWinnersSelected#other" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyadors del sorteig i han rebut l'enllaç de regal per privat.";
"Bot" = "bot";
"BotAboutTextHint" = "**Atenció**: això actualitzarà **per a tothom** la informació predefinida del bot que es mostra al seu perfil.";
"BotAppAllowed" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau obrir «%1$s».";
"BotAttachAllowed" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan l'afegireu al menú d'adjunts.";
"BotDataSent" = "S'han enviat les dades del botó «%1$s» al bot";
"BotDeleteHint" = "Voleu eliminar el bot dels suggeriments?";
"BotDescription" = "Introducció";
"BotDescriptionEmpty" = "Toqueu per a establir una introducció";
"BotDescriptionHint" = "**Atenció**: això actualitzarà la introducció predefinida del bot que es mostra als xats de **tots els usuaris**.";
"BotHelp" = "Ajuda";
"BotId" = "ID del bot";
"BotInfo" = "Descripció";
"BotInvite" = "Afegeix-lo a un grup";
"BotIsDown" = "El bot no està responent. Torneu a provar-ho més tard.";
"BotIsDownSpecific" = "%1$s no està responent. Torneu a provar-ho més tard.";
"BotName" = "Nom";
"BotNotFound" = "No s'ha trobat el bot %1$s";
"BotPhoto" = "Foto del bot";
"BotSettings" = "Configuració";
"BotStart" = "INICIA";
"BotStatusCantRead" = "no té accés als missatges";
"BotStatusRead" = "té accés als missatges";
"BotUsername" = "Enllaç del bot";
"BotWebappAllowed" = "Vau permetre que el bot us enviés missatges en la seva aplicació web.";
"BotWebsiteAllowed" = "Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau iniciar sessió a %1$s.";
"BroadcastWriteHint" = "Només l'administració pot escriure missatges als grups de difusió.";
"BrushSize" = "Mida del pinzell: %1$s";
"Busy" = "Ocupat";
"Calculating" = "S'està calculant…";
"CalculatingDistance" = "S'està calculant la distància…";
"Call" = "Truca";
"CallAgain" = "Torna a trucar";
"CallBack" = "Torna la trucada";
"CallBrandingIncoming" = "Trucada entrant de Telegram";
"CallEmojiHint" = "Si %1$s veu els mateixos emojis a la seva pantalla, la trucada és 100 %% segura.";
"CallInProgressDesc" = "Ara esteu en una trucada amb %1$s. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb %2$s?";
"CallLogsWarning" = "**Atenció:** els diagnòstics de la trucada podrien contenir **dades privades** com ara les adreces IP dels participants.\n\nNo ho compartiu amb ningú, llevat que sapigueu el que esteu fent.";
"CallMessageIncomingDeclined" = "Trucada rebutjada";
"CallMessageOutgoingMissed" = "Trucada cancel·lada";
"CallNoLongerActive" = "Aquesta trucada ja no està activa";
"CallX" = "Voleu trucar %1$s?";
"Calls" = "Trucades";
"Camera" = "Càmera interna";
"CameraButtonHint" = "Toqueu per a fotos, manteniu per a vídeo";
"CameraFlip" = "Fotos com es previsualitzen";
"CameraFlipInfo" = "Desa els autoretrats com apareixen en la vista preliminar, sense invertir-los.";
"CameraGrid" = "Línies de graella";
"CameraKeepMedia" = "Conserva els fitxers descartats";
"CameraRatio" = "Relació d'aspecte";
"CameraRatioFull" = "Pantalla completa";
"CameraSettings" = "Configuració de la càmera";
"CameraType" = "Tipus de càmera";
"CameraTypeLegacy" = "Antiga";
"CameraTypeSystem" = "Sistema";
"CameraTypeXBeta" = "CàmeraX (experimental)";
"CameraUseSystem" = "Usa la càmera del sistema";
"CameraVolume" = "Premeu la tecla de volum per a";
"CameraVolumeNone" = "Volum del sistema";
"CameraVolumeShoot" = "Fa una foto o enregistra un vídeo";
"CameraVolumeZoom" = "Canvia l'ampliació";
"Cancel" = "Cancel·la";
"CancelAccountReset" = "Cancel·la l'eliminació";
"CancelAccountResetInfo" = "Algú amb accés al vostre número **%1$s** ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en dos passos.\n\nSi no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS. També ho podeu cancel·lar si **canvieu el número de telèfon** a un que controleu.";
"CancelBiometrics" = "Cancel·la";
"CancelPasswordReset" = "Voleu cancel·lar el procés de restabliment de contrasenya? Si ho sol·liciteu de nou, trigarà 7 dies més.";
"CancelPasswordResetYes" = "SÍ";
"CancelReset" = "Cancel·lació";
"Cancelled" = "Cancel·lada";
"Caption" = "Llegenda";
"CategoryArchive" = "Arxiu";
"CategoryArchiveBots" = "Arxiu / Bots";
"CategoryArchiveChannels" = "Arxiu / Canals";
"CategoryArchiveGroup" = "Arxiu / Grups";
"CategoryArchivePrivate" = "Arxiu / Privats";
"CategoryArchiveUnread" = "Arxiu / Per llegir";
"CategoryArchived" = "Arxivats";
"CategoryBots" = "Bots";
"CategoryChannels" = "Canals";
"CategoryContacts" = "Contactes";
"CategoryGroup" = "Grups";
"CategoryGroups" = "Grups";
"CategoryMain" = "Tots els xats";
"CategoryMuted" = "Silenciats";
"CategoryNonContacts" = "Altres usuaris";
"CategoryPrivate" = "Privat";
"CategoryRead" = "Llegits";
"CategorySecret" = "Secret";
"CategoryUnread" = "Per llegir";
"ChangeEmailConfirmCode" = "Introduïu el codi que hem enviat a la vostra adreça nova %1$s.";
"ChangeEmailHint" = "Adreça electrònica nova";
"ChangeEmailInfo" = "Rebreu els codis d'inici de sessió per correu electrònic i no per SMS. Introduïu una adreça a la qual tingueu accés.";
"ChangeEmailPromptButton" = "Canvia l'adreça";
"ChangeEmailPromptText" = "Aquesta adreça de correu s'usarà cada vegada que inicieu la sessió del Telegram en un dispositiu nou.";
"ChangeEmailResend" = "Torna a enviar el codi";
"ChangeEmailResendConfirm" = "S'ha enviat un correu a %1$s.";
"ChangeLogText" = "El **Telegram X** s'ha actualitzat a la versió %1$s\n\nBreu resum de les noves funcions:\n%2$s";
"ChangePasscode" = "Canvia el codi d'accés";
"ChangePasscodeInfo" = "En establir un codi d'accés, apareixerà un cadenat sobre la llista de xats. Toqueu-lo per a blocar l'aplicació.\n\nNota: Si oblideu el codi, haureu de reinstal·lar l'aplicació. Es perdran tots els xats secrets.";
"ChangePassword" = "Canvia la contrasenya";
"ChangePhoneHelp" = "Rebreu un codi de verificació amb una trucada o SMS al número nou.";
"ChangeRecoveryEmail" = "Canvia l'adreça de recuperació";
"Channel" = "Canal";
"ChannelAddAdmin" = "Afegeix administradors";
"ChannelBroadcast" = "Difusió";
"ChannelGroupExisting" = "Trieu-ne un d'existent";
"ChannelGroupInfo" = "Seleccioneu un grup per a debatre que es mostrarà al vostre canal.";
"ChannelGroupInfo2" = "Tots els subscriptors veuran a la part inferior un enllaç a %1$s.\n\nTot el que envieu al canal es reenviarà a aquest grup.";
"ChannelGroupNew" = "Crea un grup";
"ChannelGroupRemove" = "Desenllaça'l";
"ChannelId" = "ID del canal";
"ChannelLink" = "Enllaç del canal";
"ChannelLinkInfo" = "Qualsevol amb el Telegram instal·lat podrà unir-se al canal amb aquest enllaç.";
"ChannelLinkSet" = "Toqueu per establir a l'enllaç públic del canal";
"ChannelName" = "Nom del canal";
"ChannelNoCopy" = "L'administració del canal no permet copiar el contingut.";
"ChannelNoSave" = "L'administració del canal no permet desar el contingut.";
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "Els subscriptors rebran una notificació silenciosa.";
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "Es notificarà els subscriptors quan publiqueu.";
"ChannelOwner" = "Propietari";
"ChannelPhoto" = "Foto del canal";
"ChannelPostDeleted" = "S'ha eliminat la publicació del grup de debat.";
"ChannelPrivate" = "Canal privat";
"ChannelPrivateInfo" = "Només es pot accedir als canals privats amb un enllaç d'invitació.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "Qualsevol pot unir-se al canal a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.";
"ChannelPublic" = "Canal públic";
"ChannelPublicInfo" = "Els canals públics es poden trobar al cercador i qualsevol s'hi pot unir.";
"ChannelReactionsAnonymous" = "Les reaccions als canals són anònimes";
"ChannelRemoveUser" = "Expulsa del canal";
"ChannelRenamed" = "S'ha canviat el nom del canal a «%1$s»";
"ChannelRestrictions" = "Permisos del canal";
"ChannelShowAuthors" = "Mostra el perfil dels autors";
"ChannelSignMessages" = "Signa els missatges";
"ChannelSilentBroadcast" = "Difusió silenciosa";
"ChannelTtl" = "Autodestrucció de publicacions";
"ChannelTtlDisabled" = "Trieu quan s'eliminaran de manera automàtica les publicacions del canal.";
"ChannelTtlEnabled" = "S'eliminaran automàticament les publicacions noves del canal després de: %1$s.";
"ChannelTtlOff" = "No";
"ChannelUsernameHelp" = "Si definiu un enllaç permanent, qualsevol podrà trobar el vostre canal i unir-s'hi.\n\nPodeu usar a–z, 0–9 i guions baixos.\nLongitud mínima: 5 caràcters.";
"Channels" = "Canals";
"ChargeForMessages" = "Cobra pels missatges";
"ChargeForMessagesInfo" = "Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.";
"ChatAccessFailed" = "No es pot accedir a aquest xat";
"ChatAccessPrivateChannel" = "Aquest canal és privat";
"ChatAccessPrivateGroup" = "Aquest grup és privat";
"ChatAccessRestrictedChannel" = "Heu estat bandejat d'aquest canal";
"ChatAccessRestrictedGroup" = "Heu estat bandejat d'aquest grup";
"ChatBackground" = "Fons del xat";
"ChatBackgroundApply" = "Aplica el fons del xat";
"ChatBackgroundBlur" = "Difuminat";
"ChatBackgroundPreview" = "Vista prèvia del fons";
"ChatBackgroundTypeGradient" = "degradat";
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "degradat multicolor";
"ChatBackgroundTypePattern" = "patró";
"ChatBackgroundTypeSolid" = "color sòlid";
"ChatBackgroundView" = "Mostra el fons";
"ChatBanned" = "L'administració del grup us ha bandejat";
"ChatBannedUntil" = "L'administració del grup us ha bandejat fins al: %1$s";
"ChatBoosted" = "%1$s ha impulsat el grup";
"ChatBoostedXTimes#one" = "%2$s ha impulsat el grup %1$s vegada";
"ChatBoostedXTimes#other" = "%2$s ha impulsat el grup %1$s vegades";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "Heu impulsat el grup %1$s vegada";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "Heu impulsat el grup %1$s vegades";
"ChatBoosted_outgoing" = "Heu impulsat el grup";
"ChatCamera" = "Càmera";
"ChatContentAnimation" = "GIF";
"ChatContentBoosted" = "Ha impulsat el grup";
"ChatContentBoostedXTimes#one" = "Ha impulsat el grup %1$s vegada";
"ChatContentBoostedXTimes#other" = "Ha impulsat el grup %1$s vegades";
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#one" = "Ha impulsat el grup %1$s vegada";
"ChatContentBoostedXTimes_outgoing#other" = "Ha impulsat el grup %1$s vegades";
"ChatContentBoosted_outgoing" = "Ha impulsat el grup";
"ChatContentCallWithDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"ChatContentChannelTtlOff" = "S'ha desactivat l'autodestrucció";
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"ChatContentDart" = "Dard: s'està tirant…";
"ChatContentDart1" = "Dard: Ha fallat!";
"ChatContentDart2" = "Tir de dard";
"ChatContentDart3" = "Tir de dard";
"ChatContentDart4" = "Tir de dard";
"ChatContentDart5" = "Dard: gairebé!";
"ChatContentDart6" = "Dard: diana!";
"ChatContentDice" = "Dau: rodant…";
"ChatContentDiceRolled#one" = "Dau: %1$s";
"ChatContentDiceRolled#other" = "Dau: %1$s";
"ChatContentDmDisabled" = "Ha desactivat els missatges directes";
"ChatContentDmEnabled" = "Ara accepta missatges directes";
"ChatContentDmEnabledPaid#one" = "Ara accepta missatges directes per %1$s estrella cadascun";
"ChatContentDmEnabledPaid#other" = "Ara accepta missatges directes per %1$s estrelles cadascun";
"ChatContentFile" = "Fitxer";
"ChatContentGroupAccept" = "S'ha acceptat al grup";
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "S'han acceptat al grup";
"ChatContentGroupAdd" = "Ha afegit %1$s al grup";
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "Ha afegit %1$s membre al grup";
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "Ha afegit %1$s membres al grup";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "Heu afegit %1$s membre al grup";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "Heu afegit %1$s membres al grup";
"ChatContentGroupAddYou" = "Us ha afegit al grup";
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "Heu afegit %1$s al grup";
"ChatContentGroupCreate" = "Ha creat el grup";
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "Heu creat el grup";
"ChatContentGroupJoin" = "S'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació";
"ChatContentGroupJoinPublic" = "S'ha unit al grup";
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "Us heu unit al grup";
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "Us heu unit al grup via l'enllaç d'invitació";
"ChatContentGroupKick" = "Ha expulsat %1$s del grup";
"ChatContentGroupKickYou" = "Us ha expulsat del grup";
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "Heu expulsat %1$s del grup";
"ChatContentGroupLeft" = "Ha abandonat el grup";
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "Heu abandonat el grup";
"ChatContentGroupName" = "Ha canviat el nom del grup a «%1$s»";
"ChatContentGroupName_outgoing" = "Heu canviat el nom del grup a «%1$s»";
"ChatContentGroupPhoto" = "S'ha canviat la foto del grup";
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "S'ha eliminat la foto del grup";
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "Heu eliminat la foto del grup";
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "Heu canviat la foto del grup";
"ChatContentGroupReturn" = "Retornat al grup";
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "Heu retornat al grup";
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s hora";
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s hores";
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s minut";
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s minuts";
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"ChatContentGroupTtlOff" = "Ha desactivat l'autodestrucció";
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s segon";
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "Ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s segons";
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "Ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"ChatContentLiveStreamAddSomeone" = "Ha convidat algú al directe";
"ChatContentLiveStreamAddYou" = "Us ha convidat al directe";
"ChatContentLiveStreamFinished" = "El directe ha finalitzat (%1$s)";
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime" = "Ha finalitzat el directe";
"ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing" = "Ha finalitzat el directe";
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "El directe ha finalitzat (%1$s)";
"ChatContentLiveStreamInvite" = "S'ha convidat %1$s al directe";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "S'ha convidat %1$s persona al directe";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "S'ha convidat %1$s persones al directe";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "S'ha convidat %1$s persona al directe";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "S'ha convidat %1$s persones al directe";
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "Us han convidat al directe";
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "S'ha convidat %1$s al directe";
"ChatContentLiveStreamStarted" = "Ha iniciat un directe";
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "Ha iniciat un directe";
"ChatContentPhoto" = "Foto";
"ChatContentPinned" = "Missatge fixat";
"ChatContentProtected" = "Contingut blocat";
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre";
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "%2$s és a menys de %1$s quilòmetres";
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s metre";
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "%2$s és a menys de %1$s metres";
"ChatContentProximityKm#one" = "%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre de: %3$s";
"ChatContentProximityKm#other" = "%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s";
"ChatContentProximityM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s metre de: %3$s";
"ChatContentProximityM#other" = "%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s";
"ChatContentProximityYouKm#one" = "Sou a menys d'%1$s quilòmetre de: %2$s";
"ChatContentProximityYouKm#other" = "Sou a menys de %1$s quilòmetres de: %2$s";
"ChatContentProximityYouM#one" = "Sou a menys d'%1$s metre de: %2$s";
"ChatContentProximityYouM#other" = "Sou a menys de %1$s metres de: %2$s";
"ChatContentRoundVideo" = "Missatge de vídeo";
"ChatContentScreenshot" = "Ha fet una captura de pantalla";
"ChatContentSong" = "%1$s – %2$s";
"ChatContentThemeDisabled" = "Ha desactivat el tema del xat";
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "Ha desactivat el tema del xat";
"ChatContentThemeSet" = "S'ha canviat el tema del xat a %1$s";
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "S'ha canviat el tema del xat a %1$s";
"ChatContentTtlDays#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"ChatContentTtlDays#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"ChatContentTtlHours#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"ChatContentTtlHours#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"ChatContentTtlMinutes#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"ChatContentTtlMinutes#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"ChatContentTtlMonths#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"ChatContentTtlMonths#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"ChatContentTtlOff" = "S'ha desactivat l'autodestrucció";
"ChatContentTtlSeconds#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"ChatContentTtlSeconds#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"ChatContentTtlWeeks#one" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"ChatContentTtlWeeks#other" = "S'ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"ChatContentVideo" = "Vídeo";
"ChatContentVideoChatAddSomeone" = "Ha convidat algú al xat de vídeo";
"ChatContentVideoChatAddYou" = "Us ha convidat al xat de vídeo";
"ChatContentVoice" = "Missatge de veu";
"ChatContentVoiceChatFinished" = "El xat de vídeo ha finalitzat (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime" = "Ha finalitzat el xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing" = "Ha finalitzat el xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "El xat de vídeo ha finalitzat (%1$s)";
"ChatContentVoiceChatInvite" = "Ha convidat %1$s al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "Ha convidat %1$s persona al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "Ha convidat %1$s persones al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "Ha convidat %1$s persona al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "Ha convidat %1$s persones al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "Us ha convidat al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "Ha convidat %1$s al xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatStarted" = "S'ha iniciat un xat de vídeo";
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "S'ha iniciat un xat de vídeo";
"ChatContentVoiceDuration" = "%1$s (%2$s)";
"ChatDisabledAudio" = "Només l'administració del grup hi pot enviar música";
"ChatDisabledBots" = "Només els administradors del grup poden usar bots integrats";
"ChatDisabledDart" = "Només els administradors del grup poden tirar dards. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatDisabledDice" = "Només els administradors del grup poden llençar un dau. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatDisabledDocs" = "Només l'administració del grup hi pot enviar fitxers";
"ChatDisabledGames" = "Només els administradors poden enviar missatges";
"ChatDisabledGifs" = "Només els administradors del grup poden enviar GIF";
"ChatDisabledMedia" = "Només els administradors del grup poden enviar fitxers";
"ChatDisabledMessages" = "Només els administradors del grup poden escriure missatges";
"ChatDisabledOther" = "Només l'administració del grup hi pot enviar adhesius i GIF";
"ChatDisabledPhoto" = "Només l'administració del grup hi pot enviar fotos";
"ChatDisabledPolls" = "Només els administradors del grup poden crear enquestes";
"ChatDisabledStickers" = "Només els administradors del grup poden enviar adhesius";
"ChatDisabledStory" = "Només l'administració pot enviar històries al grup";
"ChatDisabledVideo" = "Només l'administració del grup hi pot enviar vídeos";
"ChatDisabledVideoNotes" = "Només els administradors del grup poden enviar missatges de vídeo";
"ChatDisabledVoice" = "Només els administradors del grup poden enviar missatges de veu";
"ChatFolderAddChats" = "Afegeix-hi xats";
"ChatFolderChangeIcon" = "Canvia la icona";
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "No podeu compartir carpetes que incloguin o excloguin tipus de xat com **Grups**, **Contactes**, etc.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %2$s i el xat de sota.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %2$s i els %1$s xats de sota.";
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "Amb aquest enllaç, qualsevol pot afegir la carpeta %1$s i els xats seleccionats a sota.";
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "Podeu desseleccionar els xats on no us voleu unir.";
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "Podeu desseleccionar els xats que no voleu abandonar.";
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "Nom";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "No hi ha cap xat en aquesta carpeta que pugueu compartir amb els altres.";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "Aquests xats no es poden compartir";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "Només podeu compartir grups i canals en què pugueu crear enllaços d'invitació.";
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "Seleccioneu els grups i canals als quals voleu que tothom qui afegeixi la carpeta s'uneixi.";
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "Compartiu l'accés a alguns grups i canals de la carpeta amb altres persones.";
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "S'ha de desar els canvis abans de crear un altre enllaç";
"ChatFolders" = "Carpetes de xats";
"ChatFoldersAppearance" = "Aparença";
"ChatFoldersInfo" = "Creeu carpetes per a diferents grups de xats i canvieu ràpidament entre elles.";
"ChatFoldersPositionBottom" = "A sota";
"ChatFoldersPositionTop" = "A sobre";
"ChatFoldersReorderTip" = "Consell: manteniu premut per a reordenar-ho";
"ChatFoldersSettings" = "Configuració";
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "Comença a configurar-ho";
"ChatFoldersSetupSuggestionText" = "S'ha acabat l'espera. Han arribat **les carpetes de xats** perquè tothom les gaudeixi… i les **personalitzi**.\n\nPreferiu icones? Està controlat. Pestanyes a sota? Cap problema. Filtrar xats dins una carpeta? Llisqueu la pestanya per a accedir-hi.\n\nArxiu com a carpeta, amagar pestanyes, marcar carpetes com a llegides, compartir carpetes, i més funcions són ara disponibles.";
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "Han arribat les carpetes";
"ChatHintsDelete" = "Voleu eliminar %1$s dels suggeriments?";
"ChatHistory" = "Historial per als membres nous";
"ChatHistoryHidden" = "Ocult";
"ChatHistoryHiddenInfo" = "Els membres nous no veuran els missatges anteriors.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "Els membres nous només veuran %1$s missatge anterior.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "Els membres nous no veuran més de %1$s missatges anteriors.";
"ChatHistoryVisible" = "Visible";
"ChatHistoryVisibleInfo" = "Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'hi uniren.";
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "Atenció: aquest grup es desenllaçarà de %1$s.";
"ChatLinkRemove" = "Elimina l'enllaç";
"ChatLinkRemoveAlert" = "Espereu! Segur que voleu convertir %1$s en privat i alliberar-ne l'enllaç públic? Mentre estigui disponible, qualsevol el podrà fer servir.";
"ChatLinkView" = "Mostra el xat";
"ChatListStyle" = "Estil de la llista de xats";
"ChatListStyle1" = "Dues línies";
"ChatListStyle2" = "Tres línies";
"ChatListStyle3" = "Tres línies (text més gran)";
"ChatMode" = "Aparença dels xats";
"ChatPermissions" = "Permisos del xat";
"ChatPermissionsRestrictHint" = "Això està desactivat per als membres sense privilegis d'administració.";
"ChatPreview" = "Vista prèvia del xat";
"ChatQuickActions" = "Accions en lliscar";
"ChatRestrictedAudio" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de música.";
"ChatRestrictedAudioUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de música fins al: %1$s";
"ChatRestrictedBots" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut integrat.";
"ChatRestrictedBotsUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'ús de bots integrats fins al: %1$s";
"ChatRestrictedDart" = "L'administració del grup us ha restringit la llençada de dards. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatRestrictedDartUntil" = "L'administració del grup us ha restringit la llençada de dards fins al: %1$s. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatRestrictedDice" = "L'administració del grup us ha restringit la llençada de daus. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatRestrictedDiceUntil" = "L'administració del grup us ha restringit la llençada de daus fins al: %1$s. Manteniu premut per a enviar-lo com a emoji.";
"ChatRestrictedDocs" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers.";
"ChatRestrictedDocsUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers fins al: %1$s";
"ChatRestrictedGames" = "L'administració del grup us ha restringit iniciar jocs.";
"ChatRestrictedGamesUntil" = "L'administració del grup us ha restringit iniciar jocs fins al: %1$s";
"ChatRestrictedGifs" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de GIF.";
"ChatRestrictedGifsUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de GIF fins al dia %1$s";
"ChatRestrictedMedia" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de contingut multimèdia.";
"ChatRestrictedMediaUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers fins al: %1$s";
"ChatRestrictedMessages" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges";
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges fins al: %1$s";
"ChatRestrictedOther" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'adhesius i GIF.";
"ChatRestrictedOtherUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'adhesius i GIF fins al: %1$s";
"ChatRestrictedPhoto" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fotos.";
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fotos fins al: %1$s";
"ChatRestrictedPolls" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'enquestes.";
"ChatRestrictedPollsUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'enquestes fins al: %1$s";
"ChatRestrictedStickers" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'adhesius";
"ChatRestrictedStickersUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'adhesius fins al: %1$s";
"ChatRestrictedStory" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'històries.";
"ChatRestrictedStoryUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'històries fins: %1$s";
"ChatRestrictedVideo" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos.";
"ChatRestrictedVideoNotes" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de veu";
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de vídeo fins al: %1$s.";
"ChatRestrictedVideoUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos fins al: %1$s";
"ChatRestrictedVoice" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de veu";
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges de veu fins al: %1$s";
"ChatStyleBubbles" = "Bafarades als xats";
"ChatStyleBubblesChannel" = "Bafarades als canals";
"ChatSuggestionsDisabled" = "Els suggeriments de bots estan desactivats.\nTorneu-los a activar a la Configuració > Privadesa i seguretat.";
"ChatThemeDisabled" = "%1$s ha desactivat el tema del xat";
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "Heu desactivat el tema del xat";
"ChatThemeSet" = "%1$s ha canviat el tema del xat al %2$s";
"ChatThemeSet_outgoing" = "Heu definit el tema del xat al %1$s";
"ChatTitleEmpty" = "El nom del xat no pot estar buit";
"ChatTitleSecretChat" = "%1$s (xat secret)";
"ChatTranslateOriginal" = "Original";
"ChatTranslateStyle1" = "Missatge emergent";
"ChatTranslateStyle2" = "En línia";
"ChatTranslateStyle3" = "Cap traducció";
"ChatTranslateStyleDisabled" = "Desactivada";
"ChatTtl" = "Autodestrucció de missatges";
"ChatTtlDisabled" = "Trieu un període de temps després del qual s'eliminaran automàticament els missatges del grup.";
"ChatTtlEnabled" = "S'eliminaran automàticament els missatges nous del grup després de: %1$s.";
"ChatTtlOff" = "No";
"ChatTypeContact" = "Contacte";
"ChatTypeMutualContact" = "Contacte mutu";
"ChatTypeNonContact" = "Desconegut";
"ChatTypes" = "Tipus de xats";
"ChatWithUser" = "Xat amb %1$s";
"ChatWithYourself" = "Xat propi";
"Chats" = "Xats";
"ChatsAndContacts" = "Xats i contactes";
"ChatsXShowMore#one" = "Mostra'n %1$s més";
"ChatsXShowMore#other" = "Mostra'n %1$s més";
"CheckForUpdates" = "Cerca actualitzacions";
"CheckYourVerificationEmail" = "Per a completar la configuració de la verificació en dos passos, reviseu el vostre correu. Si no heu rebut res, reviseu també el correu brossa.";
"CheckYourVerificationEmail2" = "Per a completar la configuració de l'adreça de recuperació, comproveu %1$s (no oblideu la carpeta de correu brossa) i introduïu el codi que us acabem d'enviar.";
"CheckYourVerificationEmail3" = "Per a completar el canvi d'adreça de recuperació, comproveu %1$s (no oblideu la carpeta de correu brossa) i introduïu el codi que us acabem d'enviar.";
"CheckingForUpdates" = "S'estan cercant actualitzacions…";
"ChildAbuse" = "Abús de menors";
"ChooseFolder" = "Trieu una carpeta";
"ChooseYourGesture" = "Dibuixeu el gest";
"ChooseYourPIN" = "Trieu el PIN";
"ChooseYourPassword" = "Trieu la contrasenya";
"ChooseYourPattern" = "Trieu el patró";
"ChoosingSticker" = "està triant un adhesiu";
"CleaningUp" = "S'està esborrant…";
"Clear" = "Esborra";
"ClearCacheHint" = "Aquesta operació pot durar uns minuts";
"ClearCacheHint2" = "S'està calculant l'ús d'emmagatzematge dels xats… Això pot trigar uns minuts a finalitzar";
"ClearChannel" = "Elimina tots els missatges";
"ClearChannelConfirm" = "Segur que voleu esborrar l'historial del canal? Aquesta acció no es pot desfer.";
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**No, de debò.**\n\nAixò eliminarà **tots els missatges** per a **tots els subscriptors**. No hi haurà cap manera de restaurar-los.";
"ClearDrawing" = "Esborra el dibuix";
"ClearHistory" = "Esborra l'historial";
"ClearHistoryAll" = "Esborra l'historial per a tothom";
"ClearHistoryAllConfirm" = "Segur que voleu esborrar l'historial del xat per a tots els usuaris? Aquesta acció no es pot desfer.";
"ClearHistoryBtn" = "Esborra";
"ClearHistoryConfirm" = "Segur que voleu esborrar l'historial d'aquest xat? Aquesta acció no es pot desfer.";
"ClearOtherSessionsHelp" = "Tanca la sessió a tots els altres dispositius.";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "Podeu iniciar sessió a llocs web que facin servir l'inici de sessió de Telegram.";
"ClearRecentEmojiAction" = "Esborra els emojis recents";
"ClearRecentEmojiStatuses" = "Esborra els estats recents";
"ClearRecentReactionsAction" = "Esborra les reaccions recents";
"ClearRecentStickers" = "Esborra els adhesius recents";
"ClearRecentsHint" = "Voleu esborrar les cerques recents?";
"ClearSavedMessages" = "Elimina tots els missatges desats";
"ClearSavedMessagesConfirm" = "Segur que voleu esborrar tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer.";
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**No, de debò.**\n\nAixò eliminarà **tots els missatges desats**. No hi haurà cap manera de restaurar-los.";
"ClearX" = "Esborra %1$s";
"ClearXChats#one" = "Voleu esborrar els fitxers d'%1$s xat? Els haureu de baixar de nou.";
"ClearXChats#other" = "Voleu esborrar els fitxers de %1$s xats? Els haureu de baixar de nou.";
"ClearXHistories#one" = "Esborra l'historial d'%1$s xat";
"ClearXHistories#other" = "Esborra l'historial de %1$s xats";
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "Segur que voleu esborrar l'historial d'%1$s xat?";
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "Segur que voleu esborrar l'historial de %1$s xats?";
"ClearedNoneChats#one" = "No hi ha fitxers a esborrar en %1$s xat";
"ClearedNoneChats#other" = "No hi ha fitxers a esborrar en %1$s xats";
"ClearedSizeChats#one" = "S'han esborrat %2$s en %1$s xat";
"ClearedSizeChats#other" = "S'han esborrat %2$s en %1$s xats";
"ClearedXChats#one" = "S'han esborrat els fitxers d'%1$s xat";
"ClearedXChats#other" = "S'han esborrat els fitxers de %1$s xats";
"ClearedXHistories#one" = "S'ha esborrat %1$s historial";
"ClearedXHistories#other" = "S'han esborrat %1$s historials";
"ClearingXChats#one" = "S'estan esborrant els fitxers en %1$s xat… Aquesta operació pot trigar una mica, espereu.";
"ClearingXChats#other" = "S'estan esborrant els fitxers en %1$s xats… Aquesta operació pot trigar una mica, espereu.";
"ClosingXSecretChats#one" = "Es cancel·larà %1$s xat secret";
"ClosingXSecretChats#other" = "Es cancel·laran %1$s xats secrets";
"CloudDownload" = "Baixa %1$s";
"CloudPause" = "Posa en pausa la baixada";
"CloudResume" = "Reprèn la baixada";
"ColorAlpha" = "A";
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
"ColorBlue" = "B";
"ColorClearAll#one" = "Voleu eliminar %1$s versió de %2$s?\n\nAquesta acció no es pot desfer.";
"ColorClearAll#other" = "Voleu eliminar les altres %1$s versions de %2$s?\n\nAquesta acció no es pot desfer.";
"ColorClearDone#one" = "Elimina %1$s color";
"ColorClearDone#other" = "Elimina %1$s colors";
"ColorDefault" = "Predefinit";
"ColorGreen" = "G";
"ColorHex" = "Hex";
"ColorHue" = "H";
"ColorLightness" = "L";
"ColorRed" = "R";
"ColorRemove" = "Voleu eliminar la versió actual de %1$s?\n\nAquesta acció no es pot desfer.";
"ColorRemoveDone" = "Elimina el color";
"ColorSaturation" = "S";
"ColorTheme" = "Color del tema";
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (to, saturació, lluminositat, alfa)";
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (vermell, verd, blau, alfa)";
"ComeAgainLater" = "Torneu més tard";
"Comment" = "Comentari";
"CommentsTitle" = "Comentaris";
"CommitInfo" = "%1$s publicació, %2$s";
"CompressAudio" = "Comprimeix l'àudio dels vídeos";
"Confirm" = "Confirma-ho";
"ConfirmCalls" = "Pregunta abans de trucar";
"ConfirmCallsDesc" = "Mostra una confirmació cada vegada que truques algú.";
"ConfirmPasswordAlertHint" = "Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a confirmar l'acció.";
"ConfirmReportBtn" = "Denuncia";
"ConfirmYourBiometrics" = "Confimeu la biometria";
"ConfirmYourBiometricsStrong" = "Confirmeu la biometria (forta)";
"ConfirmYourBiometricsWeak" = "Confirmeu la biometria (feble)";
"ConfirmYourFingerprint" = "Confirmeu l'empremta";
"ConfirmYourFingerprintWeak" = "Confirmeu l'empremta (feble)";
"ConfirmYourGesture" = "Confirmeu el gest";
"ConfirmYourPIN" = "Confirmeu el PIN";
"ConfirmYourPassword" = "Confirmeu la contrasenya";
"ConfirmYourPattern" = "Confirmeu el patró";
"ConfirmationCode" = "Codi de confirmació";
"Connected" = "Connectat";
"ConnectedWebsitesDesc" = "Toqueu per a desconnectar-vos del compte del Telegram.";
"ConnectingToProxy" = "Connectant al servidor intermediari…";
"ConnectingWithProxy" = "S'està connectant al servidor…";
"Connection" = "Connexió";
"ContactAdded" = "S'ha afegit el contacte";
"ContactStateMutual" = "%1$s ha afegit el vostre número a l'agenda, i viceversa.";
"ContactStateMutualNoPhone" = "%1$s us ha afegit als contactes (i viceversa), però no ha compartit el seu número de telèfon.";
"ContactStateOutgoing" = "%1$s és a la vostra agenda.";
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "No teniu accés al número de telèfon de %1$s.";
"Contacts" = "Contactes";
"ContactsOnTelegramMany#one" = "%2$s i %1$s contactes més estan utilitzant el Telegram";
"ContactsOnTelegramMany#other" = "%2$s i %1$s contactes més estan utilitzant el Telegram";
"ContactsOnTelegramSeveral" = "%1$s i %2$s utilitzen\u00a0el\u00a0Telegram";
"ContactsOnTelegramSingle" = "%1$s utilitza el Telegram";
"Continue" = "Continua";
"Contrast" = "Contrast";
"ConvertToBroadcastGroup" = "Converteix a grup de difusió";
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "Comprés";
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "El grup «%1$s» s'ha convertit en un grup de difusió.\n\nAra ja no hi ha cap límit en el nombre de membres, però només l'administració hi pot enviar missatges.";
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "Èxit";
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "Converteix en grup de difusió";
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "Sí, n'estic segur, converteix-lo.";
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "Els qui no siguin administradors perdran **permanentment** el dret a enviar missatges en el grup.\n\n**Aquesta acció no es pot desfer.**";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "Aquests poden tenir més d'%1$s membre, però només els administradors hi poden enviar missatges.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "Aquests poden tenir més de %1$s membres, però només els administradors hi poden enviar missatges.";
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "Podeu convertir el grup en un **Grup de difusió**.\n\nEls grups de difusió no tenen límit de membres, però només l'administració pot enviar-hi missatges.\n\n**Aquesta acció no es pot desfer.**";
"CopiedBankCard" = "S'ha copiat el número de targeta";
"CopiedCashtag" = "S'ha copiat el cashtag al porta-retalls";
"CopiedColor" = "El color i el seu nom s'han copiat al porta-retalls";
"CopiedCoordinates" = "S'han copiat les coordenades al porta-retalls";
"CopiedDisplayName" = "El nom s'ha copiat al porta-retalls";
"CopiedHashtag" = "S'ha copiat l'etiqueta al porta-retalls";
"CopiedLink" = "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls";
"CopiedLinkPrivate" = "S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls. Només funciona per als membres d'aquest xat.";
"CopiedMessages" = "S'han copiat els missatges al porta-retalls";
"CopiedMyUserId" = "S'ha copiat el vostre ID al porta-retalls";
"CopiedPeerId" = "S'ha copiat l'ID al porta-retalls";
"CopiedText" = "S'ha copiat el text al porta-retalls";
"CopiedUsername" = "S'ha copiat el nom d'usuari al porta-retalls";
"Copy" = "Copia";
"CopyBankCard" = "Copia el número de targeta";
"CopyCoordinates" = "Copia les coordenades";
"CopyDisplayName" = "Copia el nom";
"CopyLine" = "Copia la línia";
"CopyLink" = "Copia l'enllaç";
"CopyReportData" = "Copia els detalls de l'informe";
"CopyReportDataInfo" = "Useu-ho en enviar informes d'errors";
"CopyText" = "Copia el text";
"CopyTextFailed" = "No s'ha pogut copiar el text. Segurament el text que intenteu copiar és massa gran.";
"CopyUsername" = "Copia el nom d'usuari";
"CopyVersion" = "Copia la versió";
"Copyright" = "Drets d'autor";
"CountReceived" = "Rebudes";
"Country" = "País";
"CountryCode" = "Codi de país";
"CountryLimit#one" = "Podeu seleccionar fins a %1$s país.";
"CountryLimit#other" = "Podeu seleccionar fins a %1$s països.";
"CreateAHintForYourPassword" = "Creeu una pista per a la contrasenya";
"CreateANewLink" = "Crea un enllaç";
"CreateAnInviteLink" = "Crea un enllaç d'invitació";
"CreateLink" = "Crea un enllaç";
"CreateLinkCancel" = "Cancel·la";
"CreateLinkDone" = "Desa";
"CreateNewFolder" = "Crea una carpeta";
"CreatePoll" = "Enquesta nova";
"CreateQuiz" = "Concurs nou";
"CreatedByXOnDate" = "Creat per %1$s: %2$s";
"CropFree" = "Lliure";
"CropOriginal" = "Original";
"CropSquare" = "Quadrat";
"CurrentAccount" = "%1$s (actual)";
"CustomDate" = "Data personalitzada";
"CustomHelp" = "Llevat que sigueu un usuari Premium, no veureu l'estat de connexió de la gent amb qui no compartiu el vostre, ni si són en línia. En lloc d'això, es mostraran temps aproximats (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).";
"CustomNotifications" = "Notificacions personalitzades";
"CustomNotificationsHint" = "Aquests paràmetres substituiran els globals de Configuració > Notificacions.";
"CustomShareSettingsHelp" = "Aquests paràmetres substituiran els valors anteriors.";
"CustomTitle" = "Etiqueta de membre";
"CustomTitleEmoji" = "L'etiqueta de membre no pot incloure emojis";
"CustomTitleHint" = "Un títol que els membres veuran en lloc d'«%1$s».";
"CustomTitleTooBig" = "L'etiqueta de membre és massa llarga";
"CustomVibrations" = "Vibració personalitzada";
"DataSaver" = "Estalvi de dades";
"DataSaverDesc" = "Amb l'estalvi de dades activat, mai no es baixarà automàticament cap fitxer. Les baixades pendents es posaran en pausa.";
"DataSettings" = "Dades i emmagatzematge";
"DeactivatedBot" = "bot desactivat";
"DeactivatingLink" = "S'està desactivant l'enllaç públic…";
"DeactivatingUsername" = "S'està desactivant el nom d'usuari…";
"DebugAppLogsInfo" = "Els registres de l'aplicació contenen informació general, que és útil per a resoldre alguns tipus d'errors.\n\nIncrementar el nivell de detall dels registres podria **alentir** el **rendiment** de l'aplicació.";
"DebugLogFiles" = "Fitxers de registre";
"DebugLogSize" = "Mida màxima del registre";
"DebugLogTags" = "Etiquetes de registre";
"DebugLogcat" = "Usa el Logcat";
"DebugLogcatOnly" = "Redirigeix al logcat";
"DebugModules" = "Mòduls";
"DebugModulesInfo" = "Això ajusta a quin nivell de detall es registraran mòduls específics.\n\nExemple: quan s'estableix el **td_init** a **WARNING**, trobareu la sortida corresponent quan el **Nivell de Detall** s'estableixi a **WARNING** o a un valor més alt.";
"DebugReset" = "Restableix als predefinits";
"DebugShareError" = "Establiu el **nivell de detall** a **ASSERT** per a compartir el registre del TDLib.";
"DebugVerbosity" = "Nivell de detall";
"DeclineCall" = "Rebutja-la";
"Declined" = "Rebutjada";
"DeepLinkUnsupported" = "Format d'enllaç desconegut o trencat";
"Default" = "Predefinit";
"Delete" = "Elimina";
"DeleteAccount" = "Elimina el compte";
"DeleteAccountBtn" = "Elimina el compte permanentment";
"DeleteAccountConfirm" = "**No, de debò.**\n\nAixò eliminarà permanentment totes les dades associades amb el vostre compte. No hi haurà cap manera de restablir-les.\n\n**Es perdrà per sempre** l'accés a qualsevol grup o canal on sigueu l'únic administrador.";
"DeleteAccountConfirmBtn" = "Continua igualment";
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**Perill:** aquesta és l'última confirmació.\n\nEn prémer el botó de sota, s'eliminaran totes les dades dels servidors de Telegram. Utilitzar el mateix número de telèfon crearà un compte buit.";
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "D'acord, elimina el compte.";
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**Espereu. Esteu entrant en una zona perillosa.**\n\nAquesta acció eliminarà permanentment totes les dades associades amb el vostre compte dels servidors de Telegram. No hi haurà manera de restablir-les.\n\n**Es perdrà per sempre** l'accés a qualsevol grup o canal on sigueu l'únic administrador.";
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "Mostra alternatives";
"DeleteAccountDescription" = "**Nota:** podeu usar el vostre compte de Telegram simultàniament en tants dispositius com vulgueu, i canviar el número de telèfon sense haver de començar-ho tot de nou.\n\nNomés hauríeu d'utilitzar aquesta opció si voleu eliminar per sempre totes les dades associades al vostre compte dels servidors de Telegram.";
"DeleteAccountHelp" = "Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el vostre compte s'eliminarà, així com els grups, missatges i contactes.";
"DeleteAccountHelpHint" = "Expliqueu-nos qualsevol problema; després de suprimir el compte, no podrem restaurar cap dada que perdeu durant el procés.";
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "Elimina el meu compte si no hi sóc durant";
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "%1$s dia";
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "%1$s dies";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "%1$s mes";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "%1$s mesos";
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "%1$s any";
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "%1$s anys";
"DeleteAccountInfo" = "L'accés als vostres xats es perdrà per sempre. Tots els xats existents us veuran com a un compte suprimit. Si feu servir el mateix número de telèfon, es crearà un compte nou.";
"DeleteAccountReason" = "Motiu";
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "Tanqueu sessió sense suprimir el compte. Podeu tornar a iniciar sessió amb el mateix número de telèfon per accedir als vostres xats.";
"DeleteAllFrom" = "Elimina tots els de %1$s";
"DeleteAllRevokedLinks" = "Elimina els enllaços revocats";
"DeleteAndLeave" = "Elimina i abandona";
"DeleteAndStop" = "Elimina i bloca";
"DeleteAndStopBotConfirm" = "Segur que voleu blocar %1$s i eliminar el seu xat? Aquesta acció no es pot desfer.";
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "Segur que voleu eliminar totes les **notificacions de resposta** i deixar de rebre'n?";
"DeleteArchivedPack" = "Elimina de l'Arxiu";
"DeleteChat" = "Elimina el xat";
"DeleteChatCache" = "Esborra els fitxers";
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "Esborra per a tothom";
"DeleteContact" = "Elimina el contacte";
"DeleteContactConfirm" = "Voleu eliminar %1$s dels contactes?";
"DeleteEntry" = "Elimina l'entrada";
"DeleteFileHint" = "Nota: podreu baixar aquest fitxer en qualsevol moment.";
"DeleteFolder" = "Elimina la carpeta";
"DeleteFolderAndLeaveXChats#one" = "Elimina la carpeta i abandona %1$s xat";
"DeleteFolderAndLeaveXChats#other" = "Elimina la carpeta i abandona %1$s xats";
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "Segur que voleu eliminar la carpeta? Això també **desactivarà tots els enllaços** creats per a compartir la carpeta.";
"DeleteForEveryone" = "Elimina-ho per a tothom";
"DeleteForMe" = "Elimina per a mi";
"DeleteForMeAndX" = "Elimina-ho per a mi i %1$s";
"DeleteForUser" = "Elimina-ho també per a %1$s";
"DeleteFromCache" = "Esborra-ho de la memòria cau";
"DeleteLanguageConfirm" = "Segur que voleu eliminar aquest paquet de llengua?\n\n%1$s / %2$s ja no estarà disponible a la llista de llengües instal·lades.";
"DeleteMessage" = "Elimina el missatge";
"DeleteMultipleFilesHint" = "Nota: podreu baixar aquests fitxers en qualsevol moment.";
"DeleteMyAccount" = "Elimina el compte";
"DeleteMyAccountInfo" = "Elimina dels servidors de Telegram permanentment el compte i tota la informació relacionada.";
"DeletePack" = "Elimina el paquet";
"DeletePhoto" = "Elimina la foto";
"DeleteReminder" = "Elimina el recordatori";
"DeleteRepliesConfirm" = "Segur que voleu eliminar totes les **notificacions de resposta**? Això no es pot desfer.";
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "Segur que voleu eliminar tots els **missatges desats**? Aquesta acció no es pot desfer.";
"DeleteScheduled" = "Elimina el missatge programat";
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Aquesta acció no es pot desfer.";
"DeleteSecretChatConfirm" = "Segur que voleu eliminar el xat secret amb %1$s? Tot l'historial del xat s'eliminarà per sempre. Aquesta acció no es pot desfer.";
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "Elimina els missatges per a %1$s";
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "Segur que voleu cancel·lar el xat secret amb %1$s?";
"DeleteThread" = "Elimina el fil";
"DeleteUserChatConfirm" = "Segur que voleu eliminar el xat amb %1$s? Aquesta acció no es pot desfer.";
"DeleteXChats#one" = "Elimina %1$s xat";
"DeleteXChats#other" = "Elimina %1$s xats";
"DeleteXChatsConfirm#one" = "Segur que voleu eliminar %1$s xat?";
"DeleteXChatsConfirm#other" = "Segur que voleu eliminar %1$s xats?";
"DeleteXForEveryone#one" = "Elimineu el missatge %1$s per a tothom";
"DeleteXForEveryone#other" = "Elimineu els missatges %1$s per a tothom";
"DeleteXForMe#one" = "Elimina %1$s missatge per a mi";
"DeleteXForMe#other" = "Elimina %1$s missatges per a mi";
"DeleteXForMeWarning#one" = " %1$s missatge es pot eliminar només per a vós.";
"DeleteXForMeWarning#other" = "%1$s missatges es poden eliminar només per a vós.";
"DeleteXForUser#one" = "Elimineu el missatge %1$s per a %2$s";
"DeleteXForUser#other" = "Elimineu els missatges de %1$s per a %2$s";
"DeleteXFromRecents" = "Voleu eliminar %1$s dels xats trobats recentment?";
"DeleteXMessages#one" = "Elimina %1$s missatge";
"DeleteXMessages#other" = "Elimina %1$s missatges";
"DeleteXMoreFrom#one" = "Elimina'n %1$s més de %2$s";
"DeleteXMoreFrom#other" = "Elimina'n %1$s més de %2$s";
"DeleteXReminders#one" = "Elimina %1$s recordatori";
"DeleteXReminders#other" = "Elimina %1$s recordatoris";
"DeleteXScheduled#one" = "Elimina %1$s missatge programat";
"DeleteXScheduled#other" = "Elimina %1$s missatges programats";
"DeletedMessage" = "Missatge eliminat";
"DeletedXChats#one" = "S'ha eliminat %1$s xat";
"DeletedXChats#other" = "S'han eliminat %1$s xats";
"DeletingPhotoWait" = "S'està eliminant la foto de perfil…";
"Demo" = "Demo";
"Description" = "Descripció";
"DescriptionEmptyHint" = "Introduïu la descripció aquí";
"DescriptionInfo" = "Podeu establir una descripció opcional per al canal.";
"DestroyChannel" = "Destrueix el canal";
"DestroyChannelHint" = "En eliminar el canal, s'expulsaran els subscriptors i els missatges es perdran.";
"DestroyGroup" = "Destrueix el grup";
"DestroyGroupHint" = "En eliminar el grup, s'expulsaran tots els membres i els missatges es perdran. Voleu eliminar-lo?";
"DestroyX#one" = "Voleu destruir %2$s? També desapareixerà a l'altre membre.";
"DestroyX#other" = "Voleu destruir %2$s? També desapareixerà als altres %1$s membres.";
"DestroyXNoMembers" = "Voleu destruir %1$s?";
"DetectLocationError" = "No es pot detectar la ubicació actual.";
"Devices" = "Dispositius";
"DidNotGetTheCode" = "No heu rebut el codi?";
"DirectMessages" = "Missatges directes";
"DirectionGo" = "Vés";
"Directions" = "Indicacions…";
"DisableAutoNightMode" = "Voleu desactivar el mode nocturn automàtic?";
"DisableAutoNightModeDesc" = "Si canvieu el tema actual, es desactivarà el mode nocturn automàtic.\n\nPodeu activar-lo en qualsevol moment a Configuració > Temes i xats.";
"DisableHlsVideo" = "Desactiva la reproducció de vídeo HLS";
"DisablePassword" = "Desactiva la contrasenya";
"Discard" = "Descarta";
"DiscardAudioMessageDescription" = "Segur que voleu descartar el missatge d'àudio?";
"DiscardAudioMessageTitle" = "Descarteu el missatge d'àudio";
"DiscardCaptionHint" = "Segur que voleu descartar aquesta llegenda? Els canvis es perdran.";
"DiscardChanges" = "Descarta els canvis";
"DiscardCurrentChanges" = "Voleu descartar els canvis?";
"DiscardEditCaption" = "Descarta la llegenda";
"DiscardEditCaptionHint" = "Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran els canvis fets.";
"DiscardEditMsg" = "Descarta el missatge";
"DiscardEditMsgHint" = "Segur que voleu descartar el missatge editat? Es perdran els canvis fets.";
"DiscardMediaHint" = "Segur que voleu descartar el material editat? Aquests canvis es perdran.";
"DiscardMediaHint2" = "Segur que voleu descartar totes les llegendes? Aquests canvis es perdran.";
"DiscardMediaHint3" = "Segur que voleu descartar les llegendes i el material editat? Aquests canvis es perdran.";
"DiscardMediaMsg" = "Descarta els canvis";
"DiscardMediaMsg2" = "Descarta les llegendes";
"DiscardMediaMsg3" = "Descarta els canvis";
"DiscardVideoMessageDescription" = "Segur que voleu descartar el missatge de vídeo?";
"DiscardVideoMessageTitle" = "Descarta el missatge de vídeo";
"DisconnectAllWebsitesHint" = "Segur que voleu desconnectar tots els llocs web?";
"DisconnectWebsite" = "Desconnecta";
"DisconnectWebsiteAction" = "Desconnecta el lloc web";
"DisconnectWebsiteBan" = "Bloca %1$s";
"Discuss" = "Debat";
"DiscussionStart" = "S'ha iniciat el debat";
"DismissAdmin" = "Cessa l'administrador";
"DismissAllPinned" = "Descarta tots els missatges";
"DisplayFoldersAtTheTop" = "Mostra les carpetes a sobre";
"DisplaySensitiveContent" = "Mostra el contingut delicat";
"DoNotAddFolder" = "No afegeixis la carpeta";
"DoNotJoinAnyChats" = "No m'afegeixis a cap xat";
"DoNotJoinAnyNewChats" = "No m'afegeixis a cap xat nou";
"DoNotTranslate" = "No tradueixis";
"DoNotTranslateLanguages#one" = "%1$s llengua";
"DoNotTranslateLanguages#other" = "%1$s llengües";
"Done" = "Fet";
"DoneSave" = "S'ha desat";
"DoubleShort" = "Doble curta";
"DownloadUpdate" = "Baixa l'actualització";
"DownloadUpdateSize" = "Baixa l'actualització (%1$s)";
"DownloadedToPath" = "S'ha baixat correctament: %1$s";
"DownloadedXFiles#one" = "S'ha baixat correctament %1$s fitxer:\n%2$s";
"DownloadedXFiles#other" = "S'han baixat correctament %1$s fitxers:\n%2$s";
"Downloading" = "S'està baixant %1$s de %2$s";
"DownloadingOf" = "%1$s de %2$s";
"Downloads" = "Baixades";
"Draft" = "Esborrany";
"DraftPreFillWarning" = "L'esborrany anterior en aquest xat se substituirà.";
"DragChatsHint" = "Arrossegueu els xats per a reordenar-los";
"DroppedPin" = "Marcador";
"Duration" = "Durada";
"DynamicEmojiPackOrder" = "Ordre de paquets dinàmic";
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "Posiciona de manera automàtica els paquets d'emojis recents a sobre.";
"DynamicStickerPackOrder" = "Ordre dinàmic dels paquets";
"DynamicStickerPackOrderHint" = "Col·loca davant automàticament els paquets d'adhesius utilitzats fa poc.";
"EMail" = "Adreça de correu";
"EarpieceMode" = "Reproducció per l'auricular";
"EarpieceModeAlways" = "Sempre";
"EarpieceModeNever" = "Mai";
"EarpieceModeProximity" = "En apropar l'orella";
"EditAdmin" = "Edita l'administrador";
"EditAdminAnonymous" = "Fes-lo anònim";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "Eliminar missatges";
"EditAdminPostMessages" = "Publicar missatges";
"EditAdminPublic" = "Revela l'administrador";
"EditAdminRights" = "Edita els seus drets";
"EditAdminTag" = "Edita l'etiqueta";
"EditAdminTitle" = "Edita el títol personalitzat";
"EditBot" = "Edició del bot";
"EditBotCommands" = "Edita les ordres del bot";
"EditBotDescription" = "Edita la introducció";
"EditBotDescriptionMedia" = "Edita els fitxers de la introducció";
"EditBotHint" = "Useu el @BotFather per a gestionar el bot.";
"EditBotInfo" = "Edita la descripció";
"EditBotName" = "Edita el nom";
"EditBotSettings" = "Canvia la configuració del bot";
"EditBotUsername" = "Enllaç públic";
"EditBotUsernameHint" = "Aquest enllaç no es pot editar. Podeu adquirir noms d'usuari addicionals al [Fragment](%1$s).";
"EditChannelRestrictions" = "Edita les restriccions del canal";
"EditFolder" = "Edita la carpeta";
"EditFolders" = "Edita les carpetes";
"EditGroup" = "Edita el grup";
"EditGroupRestrictions" = "Edita les restriccions del grup";
"EditMarkdown" = "Edita el format";
"EditMarkdownHint2" = "Editeu el text dels missatges usant les dreceres: `**`**negreta**`**`, `__`__cursiva__`__`, `~~`~~ratllat~~`~~`, ````amplada fixa````, `||`||espòiler||`||`, `[`text`](`url`)`";
"EditMediaRestricted" = "No podeu canviar el tipus de fitxer";
"EditMemberTag" = "Edita l'etiqueta de membre";
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "La llegenda sobrepassa el límit per %1$s caràcter.";
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "La llegenda sobrepassa el límit per %1$s caràcters.";
"EditMessageTextTooLong#one" = "El text sobrepassa el límit per %1$s caràcter.";
"EditMessageTextTooLong#other" = "El text sobrepassa el límit per %1$s caràcters.";
"EditName" = "Edita el nom";
"EditOwnerAnonymous" = "Fes-lo anònim";
"EditOwnerPublic" = "Revela el propietari";
"EditOwnerTag" = "Edita l'etiqueta de propietari";
"EditPrivacy" = "Excepcions de privadesa";
"EditPrivacyAudio" = "Música desada";
"EditPrivacyBio" = "Biografia";
"EditPrivacyBirthdate" = "Data de naixement";
"EditPrivacyCall" = "Trucar-me";
"EditPrivacyCallP2P" = "Usar P2P a les trucades";
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "En desactivar la tecnologia «peer-to-peer», les trucades amb %1$s es faran a través dels servidors de Telegram, per a no revelar la vostra adreça IP, però disminuirà una mica la qualitat de l'àudio.";
"EditPrivacyChatInvite" = "Afegir-me a grups i canals";
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "Afegir-me a altres xats";
"EditPrivacyForward" = "Reenviar els meus missatges";
"EditPrivacyFreeMessages" = "Elimina la tarifa";
"EditPrivacyGifts" = "Mostra regals sense aprovació";
"EditPrivacyGlobal" = "Obre la configuració general de privadesa";
"EditPrivacyGroupInfo" = "Aquesta és la configuració de privadesa predefinida que s'aplica als membres de %1$s. Podeu canviar-la per a cada usuari concret des del seu perfil.";
"EditPrivacyHint" = "Podeu comprovar com us veuen membres de grups o usuaris específics al seu Perfil – Menú ⋮ – Excepcions de privadesa.";
"EditPrivacyPhoneNumber" = "Número de telèfon";
"EditPrivacyPhoto" = "Fotos de perfil";
"EditPrivacyReadDate" = "Veure les meves lectures";
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "Permeteu a %1$s veure la vostra **última connexió i en línia** per a canviar aquest paràmetre.\n\nMés informació a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.";
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "Impediu que %1$s vegi la vostra **Última connexió i en línia** per a canviar aquest paràmetre.\n\nMés informació a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.";
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "Podeu amagar el **Temps de lectura** només de qui no pot veure la vostra **Última connexió i en línia**.\n\nAneu a **[Privadesa i seguretat](tg://settings/privacy)** – **Última connexió i en línia** – **Amaga el temps de lectura**.";
"EditPrivacyStatus" = "Última connexió i en línia";
"EditPrivacyVoice" = "Enviar-me missatges de veu";
"EditUserRestrictions" = "Edita les restriccions d'usuari";
"EditUsername" = "Edita el nom d'usuari";
"EmailInvalid" = "El format no és vàlid.";
"EmailMatchesOldOne" = "L'adreça electrònica no ha canviat.";
"Emoji" = "Paquet d'emojis";
"EmojiBuiltIn" = "Predeterminat";
"EmojiCurrent" = "Paquet actual";
"EmojiHeader" = "Emojis";
"EmojiInfo" = "Això només canvia els emojis al vostre dispositiu. Els altres els veuran segons les seves preferències.";
"EmojiInstalling" = "S'està instal·lant…";
"EmojiLoaded" = "Baixat";
"EmojiPacks" = "Paquets d'emojis";
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
"EmojiSetUpdate" = "Baixa i actualitza";
"EmojiSetUpdated" = "El paquet d'emojis %1$s s'ha actualitzat. Voleu baixar la versió nova per a seguir usant-lo?";
"EmojiSets" = "Paquets d'emojis";
"EmojiSetsInfo" = "Segur que voleu esborrar els paquets d'emojis no usats?";
"EmojiStatusUsed" = "%1$s usa l'emoji del paquet %2$s per a la seva icona d'estat.";
"EmojiUpdate" = "Cal actualitzar";
"EmojiUpdateUnavailable" = "Actualització no disponible. Proveu-ho més tard.";
"EmojiUsedFromSingle" = "Emojis presents al paquet %1$s";
"EmojiUsedFromX" = "Emojis presents a %1$s";
"EmulatorWarning" = "Esteu executant el **Telegram X** en un **emulador**.\n\n**Nota**: si no teniu un compte de Telegram **existent**, us caldrà un **dispositiu real** per a crear-la.\n\nEn cas que vegeu aquest avís en un dispositiu real (un telèfon, una tauleta, etc.), premeu **Notifica un error**.";
"EmulatorWarningBtnOk" = "Comprés";
"EmulatorWarningBtnReport" = "Notifica un error";
"EmulatorWarningReport" = "**Nota**: necessitareu un **compte de GitHub** per a notificar l'error.\n\nTambé podeu copiar l'enllaç i enviar-lo a tgx-android@pm.me";
"EmulatorWarningReportBtn" = "Notifica al GitHub";
"EmulatorWarningStrict" = "Esteu executant el **Telegram X** en un **dispositiu emulat**.\n\n**Nota**: si no teniu un compte de Telegram **existent**, podríeu necessitar un **dispositiu real** per a crear-lo.\n\nSi teniu el telèfon connectat al PC, desconnecteu-lo i reinicieu el Telegram X.";
"EmulatorWarningTitle" = "Emulador detectat";
"EnableNotifications" = "Activa el so";
"EnableNotifications2#one" = "Deixa de silenciar %1$s xat";
"EnableNotifications2#other" = "Deixa de silenciar %1$s xats";
"EnableProxyAlertHint" = "Podreu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Dades i emmagatzematge.";
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "Aquest servidor podria mostrar un canal patrocinat en la llista de xats. Això no revela el vostre trànsit del Telegram.";
"EnableProxyAlertTitle" = "Segur que voleu activar aquest servidor?";
"EnabledPasswordText" = "Heu activat la verificació en dos passos.\nUs caldrà la contrasenya que heu indicat aquí per a iniciar sessió al Telegram.";
"EnabledReactions" = "Reaccions";
"EncryptedDescription1" = "Xifratge d'extrem a extrem";
"EncryptedDescription2" = "No deixen rastre als servidors";
"EncryptedDescription3" = "Autodestrucció de missatges";
"EncryptedDescription4" = "No permeten el reenviament";
"EncryptionKey" = "Clau de xifratge";
"EncryptionKeyDescription" = "La imatge i el text anteriors es deriven de la clau de xifratge d'aquest xat secret amb %1$s\n\nSi es mostren igual al dispositiu de %1$s, el xifratge d'extrem a extrem està garantit.";
"EndsInDuration" = "acaba d'aquí a %1$s";
"Enhance" = "Realça";
"EnterANewEmail" = "Introduïu una adreça de correu nova";
"EnterANewPassword" = "Introduïu una contrasenya nova";
"EnterAPassword" = "Introduïu una contrasenya";
"EnterCode" = "Introduïu el codi";
"EnterEmail" = "Introduïu l'adreça de correu";
"EnterPassword" = "Introduïu una contrasenya";
"EraseConfirm" = "Elimina";
"EraseDatabase" = "Elimina totes les dades";
"EraseDatabaseDone" = "Totes les dades s'han esborrat amb èxit.";
"EraseDatabaseError" = "No es pot eliminar fitxers.";
"EraseDatabaseMultiUser" = "Aquesta acció no afecta altres comptes.";
"EraseDatabaseProgress" = "S'estan eliminant totes les dades… Això pot trigar una estona.\nNo tanqueu l'aplicació.";
"EraseDatabaseWait" = "Espereu mentre finalitza l'operació anterior.";
"EraseDatabaseWarn" = "**Atenció!**\n\nEs perdran els xats secrets. Caldrà baixar tots els fitxers una altra vegada.";
"EraseDatabaseWarn2" = "**No, de debò.**\n\nSegur que voleu esborrar la base de dades local, eliminar tots els fitxers multimèdia baixats i tots els xats secrets?";
"Error" = "Error";
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "Podeu fixar fins a %1$s xat i %1$s xat secret a la vegada.";
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "Podeu fixar fins a %1$s xats i %1$s xats secrets a la vegada.";
"ErrorScheduled" = "L'acció estarà disponible una vegada s'hagi publicat el missatge.";
"ErrorUserDeleted" = "No es pot realitzar aquesta acció perquè el compte d'usuari està desactivat.";
"ErrorUsersTooFew" = "No podeu afegir els usuaris seleccionats als grups per la seva configuració de privadesa.";
"EventLog" = "Accions recents";
"EventLogAccentColorChanged" = "%1$s ha canviat el color d'èmfasi %2$s a %3$s";
"EventLogAccentColorChangedYou" = "Heu canviat el color d'èmfasi %1$s a %2$s";
"EventLogAllAdmins" = "Tots els administradors";
"EventLogAllEvents" = "Totes les accions";
"EventLogAntiSpamDisabled" = "%1$s ha desactivat l'antibrossa agressiu";
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "Heu desactivat l'antibrossa agressiu";
"EventLogAntiSpamEnabled" = "%1$s ha activat l'antibrossa agressiu";
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "Heu activat l'antibrossa agressiu";
"EventLogChangedChannelLink" = "%1$s ha canviat l'enllaç del canal:";
"EventLogChangedGroupLink" = "%1$s ha canviat l'enllaç del grup:";
"EventLogChangedVolume" = "%1$s ha canviat el volum de %2$s a %3$s";
"EventLogChangedVolumeYou" = "Heu canviat el volum de %1$s a %2$s";
"EventLogChangedYourVolume" = "%1$s ha canviat el vostre volum a %2$s";
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "%1$s ha canviat el fons del canal";
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "Heu canviat el fons del canal";
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "%1$s ha desfet el fons del canal";
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "Heu desfet el fons del canal";
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "%1$s ha silenciat els participants nous";
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "Heu silenciat els participants nous";
"EventLogChannelMutedParticipant" = "%1$s ha silenciat %2$s al directe";
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "Heu silenciat %1$s al directe";
"EventLogChannelRestricted" = "ha bandejat %1$s";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "%1$s ha permès parlar als participants nous";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "Heu permès parlar als participants nous";
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "%1$s ha permès parlar a %2$s al directe";
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "Heu permès parlar a %1$s al directe";
"EventLogChannelUnrestricted" = "ha deixat de bandejar %1$s";
"EventLogChatBackgroundChanged" = "%1$s ha canviat el fons del xat";
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "Heu canviat el fons del xat";
"EventLogChatBackgroundUnset" = "%1$s ha desfet el fons del xat";
"EventLogChatBackgroundUnsetYou" = "Heu desfet el fons del xat";
"EventLogDeletedMessages" = "%1$s ha eliminat aquest missatge:";
"EventLogEditedCaption" = "%1$s ha editat la llegenda:";
"EventLogEditedChannelDescription" = "%1$s ha editat la descripció del canal:";
"EventLogEditedGroupDescription" = "%1$s ha editat la descripció del grup:";
"EventLogEditedInviteLink" = "S'ha editat l'enllaç %1$s\n\nLímit d'usos: %2$s → %3$s\nCaduca: %4$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "Caducitat de l'enllaç %1$s: el dia %2$s a les %3$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "Caducitat de l'enllaç %1$s: mai";
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "Caducitat de l'enllaç %1$s: avui a les %2$s";
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "Caducitat de l'enllaç %1$s: demà a les %2$s";
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "S'ha canviat el límit d'usos de l'enllaç %1$s: %2$s —> %3$s";
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "cap límit";
"EventLogEditedMessages" = "%1$s ha editat aquest missatge:";
"EventLogEmojiChanged" = "%1$s ha canviat els emojis %2$s a %3$s";
"EventLogEmojiChangedYou" = "Heu canviat els emojis %1$s a %2$s";
"EventLogEmojiSet" = "%1$s ha canviat els emojis a %2$s";
"EventLogEmojiSetYou" = "Heu canviat els emojis a %1$s";
"EventLogEmojiStatusChanged" = "%1$s ha canviat l'estat d'emoji de %2$s a %3$s";
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "Heu canviat l'estat d'emoji de %1$s a %2$s";
"EventLogEmojiStatusSet" = "%1$s ha canviat l'estat d'emoji de cap a %2$s";
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "Heu canviat l'estat d'emoji de cap a %1$s";
"EventLogEmojiStatusUnset" = "%1$s ha canviat l'estat d'emoji de %2$s a cap";
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "Heu canviat l'estat d'emoji de %1$s a cap";
"EventLogEmojiUnset" = "%1$s ha tret els emojis %2$s";
"EventLogEmojiUnsetYou" = "Heu tret els emojis %1$s";
"EventLogEmpty" = "**No hi ha accions recents**\n\nNingú ha fet cap acció destacada en el grup en les últimes 48 hores.";
"EventLogEmptyChannel" = "**No hi ha accions recents**\n\nL'administració del canal\nno ha fet cap acció destacada\nen les últimes 48 hores.";
"EventLogEmptyFilter" = "Especifiqueu almenys un filtre";
"EventLogEmptySearch" = "**No s'ha trobat cap acció**\n\nNo s'ha trobat cap acció recent\nque coincideixi amb la cerca.";
"EventLogEmptyTextSearch" = "No s'ha trobat cap acció recent que contingui «%1$s».";
"EventLogFilterAll" = "Totes les accions";
"EventLogFilterChannelInfo" = "Informació del canal";
"EventLogFilterChannelSettings" = "Configuració del canal";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "Missatges eliminats";
"EventLogFilterEditedMessages" = "Missatges editats";
"EventLogFilterGroupInfo" = "Informació del grup";
"EventLogFilterGroupSettings" = "Configuració del grup";
"EventLogFilterInviteLinks" = "Enllaços d'invitació";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "Membres sortints";
"EventLogFilterLiveStreams" = "Directes";
"EventLogFilterNewAdmins" = "Drets d'administració";
"EventLogFilterNewMembers" = "Membres nous";
"EventLogFilterNewRestrictions" = "Restriccions noves";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "Missatges fixats";
"EventLogFilterVoiceChats" = "Xats de vídeo";
"EventLogForumDisabled" = "%1$s ha desactivat els temes";
"EventLogForumDisabledYou" = "Heu desactivat els temes";
"EventLogForumEnabled" = "%1$s ha activat els temes";
"EventLogForumEnabledYou" = "Heu activat els temes";
"EventLogForumTopicClosed" = "%1$s ha tancat el tema %2$s";
"EventLogForumTopicClosedYou" = "Heu tancat el tema %1$s";
"EventLogForumTopicCreated" = "%1$s ha creat el tema %2$s";
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "Heu creat el tema %1$s";
"EventLogForumTopicDeleted" = "%1$s ha eliminat el tema %2$s";
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "Heu eliminat el tema %1$s";
"EventLogForumTopicEditedName" = "%1$s ha canviat el nom del tema de: %2$s a %3$s";
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "Heu canviat el nom del tema de: %1$s a %2$s";
"EventLogForumTopicHidden" = " %1$s ha amagat el tema %2$s";
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "Heu amagat el tema %1$s";
"EventLogForumTopicPinned" = "%1$s ha fixat el tema %2$s";
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "Heu fixat el tema %1$s";
"EventLogForumTopicReopened" = "%1$s ha reobert el tema %2$s";
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "Heu reobert el tema %1$s";
"EventLogForumTopicUnhidden" = "%1$s ha fet visible el tema %2$s";
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "Heu fet visible el tema %1$s";
"EventLogGroupBanned" = "ha bandejat %1$s\n\nDurada: %2$s";
"EventLogInfoDetail" = "És una llista de les accions destacades dels membres i l'administració en les últimes 48 hores.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "És una llista de les accions destacades de l'administració en les últimes 48 hores.";
"EventLogInfoTitle" = "Què són les accions recents?";
"EventLogLinkedChannelChanged" = "%1$s ha enllaçat aquest grup a %2$s";
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "Aquest grup s'ha enllaçat a %1$s";
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "%1$s ha desenllaçat aquest grup de %2$s";
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "Aquest grup s'ha desenllaçat de %1$s";
"EventLogLinkedGroupChanged" = "%1$s ha fet %2$s el grup de debat d'aquest canal";
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "%1$s ha eliminat el grup de debat %2$s";
"EventLogLocationChanged" = "%1$s ha canviat la ubicació del grup a «%2$s»";
"EventLogLocationRemoved" = "%1$s ha eliminat la ubicació del grup";
"EventLogLocationSet" = "%1$s ha establert la ubicació del grup a %2$s";
"EventLogMutedNewParticipants" = "%1$s ha silenciat els participants nous";
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "Heu silenciat els participants nous";
"EventLogMutedParticipant" = "%1$s ha silenciat %2$s al xat de vídeo";
"EventLogMutedParticipantYou" = "Heu silenciat %1$s al xat de vídeo";
"EventLogNoLongerCreator" = "ja no n'és el propietari";
"EventLogOriginalCaption" = "Llegenda original";
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "Buida";
"EventLogOriginalMessages" = "Missatge original";
"EventLogPermissionAddUsers" = "Afegir usuaris";
"EventLogPermissionChangeInfo" = "Canviar la informació";
"EventLogPermissionPinMessages" = "Fixar missatges";
"EventLogPermissionReactToMessages" = "Reaccionar als missatges";
"EventLogPermissionSendAudio" = "Enviar música";
"EventLogPermissionSendDocs" = "Enviar fitxers";
"EventLogPermissionSendEmbed" = "Incrustar enllaços";
"EventLogPermissionSendMedia" = "Enviar fitxers";
"EventLogPermissionSendMessages" = "Enviar missatges";
"EventLogPermissionSendPhoto" = "Enviar fotos";
"EventLogPermissionSendPolls" = "Enviar enquestes";
"EventLogPermissionSendStickers" = "Enviar adhesius i GIF";
"EventLogPermissionSendVideo" = "Enviar vídeos";
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "Enviar missatges de vídeo";
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "Enviar missatges de veu";
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "Crear temes";
"EventLogPermissions" = "ha canviat els permisos predefinits";
"EventLogPinnedMessages" = "%1$s ha fixat aquest missatge:";
"EventLogPollStopped" = "%1$s ha aturat l'enquesta:";
"EventLogPreviousGroupDescription" = "Descripció anterior";
"EventLogPreviousLink" = "Enllaç anterior";
"EventLogProfileColorChanged" = "%1$s ha canviat el color del perfil de %2$s a %3$s";
"EventLogProfileColorChangedYou" = "Heu canviat el color del perfil de %1$s a %2$s";
"EventLogProfileColorIconChanged" = "%1$s ha canviat el color i la icona del perfil de %2$s a %3$s";
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "Heu canviat el color i la icona del perfil de %1$s a %2$s";
"EventLogProfileColorIconSet" = "%1$s ha canviat el color i la icona del perfil de cap a %2$s";
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "Heu canviat el color i la icona del perfil de cap a %1$s";
"EventLogProfileColorIconUnset" = "%1$s ha canviat el color i la icona del perfil de %2$s a cap";
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "Heu canviat el color i la icona del perfil de %1$s a cap";
"EventLogProfileColorSet" = "%1$s ha canviat el color del perfil de cap a %2$s";
"EventLogProfileColorSetYou" = "Heu canviat el color del perfil de cap a %1$s";
"EventLogProfileColorUnset" = "%1$s ha canviat el color del perfil de %2$s a cap";
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "Heu canviat el color del perfil de %1$s a cap";
"EventLogProfileEmojiChanged" = "%1$s ha canviat l'emoji del perfil de %2$s a %3$s";
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "Heu canviat l'emoji del perfil de %1$s a %2$s";
"EventLogProfileEmojiSet" = "%1$s ha canviat l'emoji del perfil de cap a %2$s";
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "Heu canviat l'emoji del perfil de cap a %1$s";
"EventLogProfileEmojiUnset" = "%1$s ha canviat l'emoji del perfil de %2$s a cap";
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "Heu canviat l'emoji del perfil de %1$s a cap";
"EventLogPromoted" = "ha canviat els privilegis per a %1$s";
"EventLogPromotedAddAdmins" = "Afegir administradors";
"EventLogPromotedAddUsers" = "Afegir usuaris";
"EventLogPromotedBanUsers" = "Bandejar usuaris";
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "Canviar la informació del canal";
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "Canviar la informació del grup";
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "Eliminar missatges";
"EventLogPromotedDeleteStories" = "Eliminar històries d'altres";
"EventLogPromotedEditMessages" = "Editar els missatges";
"EventLogPromotedEditStories" = "Editar històries d'altres";
"EventLogPromotedManageChannel" = "Gestionar el canal";
"EventLogPromotedManageDirectMessages" = "Gestionar els missatges directes";
"EventLogPromotedManageGroup" = "Gestionar el grup";
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "Gestionar directes";
"EventLogPromotedManageTopics" = "Gestionar els temes";
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "Gestionar xats de vídeo";
"EventLogPromotedNew" = "ha promogut %1$s";
"EventLogPromotedPinMessages" = "Fixar missatges";
"EventLogPromotedPostMessages" = "Publicar missatges";
"EventLogPromotedPostStories" = "Publicar històries";
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "Enviar anònimament";
"EventLogPromotedTitle" = "Títol: %1$s";
"EventLogPromotedTitleChange" = "Títol: %1$s → %2$s";
"EventLogQuizStopped" = "%1$s ha aturat el concurs:";
"EventLogReactionsAdded2" = "+ S'ha afegit:";
"EventLogReactionsChanged" = "Ha canviat les reaccions disponibles:";
"EventLogReactionsDisabled" = "Ha desactivat totes les reaccions";
"EventLogReactionsEnabled" = "Ha activat les reaccions:";
"EventLogReactionsEnabledAll" = "Ha activat totes les reaccions";
"EventLogReactionsLimited" = "Ha limitat les reaccions disponibles a:";
"EventLogReactionsRemoved2" = "– S'ha eliminat:";
"EventLogRemovedCaption" = "%1$s ha eliminat la llegenda:";
"EventLogRemovedChannelDescription" = "%1$s ha eliminat la descripció del canal";
"EventLogRemovedChannelLink" = "%1$s ha eliminat l'enllaç del canal";
"EventLogRemovedGroupDescription" = "%1$s ha eliminat la descripció del grup";
"EventLogRemovedGroupLink" = "%1$s ha eliminat l'enllaç del grup:";
"EventLogRestrictedAddUsers" = "Afegir usuaris";
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "Canviar la informació";
"EventLogRestrictedDeleted" = "ha eliminat les restriccions de: %1$s";
"EventLogRestrictedNew" = "ha restringit %1$s\n\nDurada: %2$s";
"EventLogRestrictedPinMessages" = "Fixar missatges";
"EventLogRestrictedReactToMessages" = "Reaccionar als missatges";
"EventLogRestrictedReadMessages" = "Llegir missatges";
"EventLogRestrictedSendAudio" = "Enviar música";
"EventLogRestrictedSendDocs" = "Enviar fitxers";
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "Incrustar enllaços";
"EventLogRestrictedSendMedia" = "Enviar fitxers";
"EventLogRestrictedSendMessages" = "Enviar missatges";
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "Enviar fotos";
"EventLogRestrictedSendPolls" = "Enviar enquestes";
"EventLogRestrictedSendStickers" = "Enviar adhesius i GIF";
"EventLogRestrictedSendVideo" = "Enviar vídeos";
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "Enviar missatges de vídeo";
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "Enviar missatges de veu";
"EventLogRestrictedTopics" = "Crear temes";
"EventLogRestrictedUntil" = "ha canviat les restriccions per a %1$s\n\nDurada: %2$s";
"EventLogSelectedEvents" = "Accions seleccionades";
"EventLogSlowModeChanged" = "%1$s ha definit el mode lent en %2$s";
"EventLogSlowModeChangedYou" = "Heu definit el mode lent en %1$s";
"EventLogSlowModeDisabled" = "%1$s ha desactivat el mode lent";
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "%1$s ha desactivat el mode lent";
"EventLogToggledInvitesOff" = "%1$s ha desactivat les invitacions de grup";
"EventLogToggledInvitesOn" = "%1$s ha activat les invitacions de grup";
"EventLogToggledProtectionOff" = "%1$s ha desactivat la protecció de contingut";
"EventLogToggledProtectionOn" = "%1$s ha activat la protecció de contingut";
"EventLogToggledShowSenderOff" = "%1$s ha desactivat la visibilitat del remitent";
"EventLogToggledShowSenderOn" = "%1$s ha activat la visibilitat del remitent";
"EventLogToggledSignaturesOff" = "%1$s ha desactivat les signatures";
"EventLogToggledSignaturesOn" = "%1$s ha activat les signatures";
"EventLogTransferredOwnership" = "ha transferit la propietat a %1$s";
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "%1$s ha permès parlar als participants nous";
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "Heu permès als participants nous parlar";
"EventLogUnmutedParticipant" = "%1$s ha permès a %2$s parlar al xat de vídeo";
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "Heu permès a %1$s parlar al xat de vídeo";
"EventLogUnpinnedMessages" = "%1$s ha deixat de fixar un missatge";
"EventLogUnpromoted" = "ha eliminat els privilegis d'administració de %1$s";
"EventLogUsernameActivated" = "%1$s ha activat el nom d'usuari %2$s";
"EventLogUsernameActivatedYou" = "Heu activat el nom d'usuari %1$s";
"EventLogUsernameDeactivated" = "%1$s ha desactivat el nom d'usuari %2$s";
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "Heu desactivat el nom d'usuari %1$s";
"EventLogUsernamesActivated#one" = "%2$s ha activat %1$s nom d'usuari: %3$s";
"EventLogUsernamesActivated#other" = "%2$s ha activat %1$s noms d'usuari: %3$s";
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "Heu activat %1$s nom d'usuari: %2$s";
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "Heu activat %1$s noms d'usuari: %2$s";
"EventLogUsernamesChanged" = "%1$s ha canviat els noms d'usuari actius de %2$s a %3$s";
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "%1$s ha canviat l'ordre dels noms d'usuari de %2$s a %3$s";
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "Heu canviat l'ordre dels noms d'usuari de %1$s a %2$s";
"EventLogUsernamesChangedYou" = "Heu canviat els noms d'usuari actius de %1$s a %2$s";
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "%2$s ha desactivat %1$s nom d'usuari: %3$s";
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "%2$s ha desactivat %1$s noms d'usuari: %3$s";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "Heu desactivat %1$s nom d'usuari: %2$s";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "Heu desactivat %1$s noms d'usuari: %2$s";
"EventNewContact2" = "Notificació de contactes nous";
"EventNewContactInfo" = "Rebeu notificacions quan els vostres contactes s'uneixin al Telegram.";
"EventScheduledMessage" = "Missatges programats enviats";
"EventScheduledMessageDesc" = "Rebreu una notificació quan s'enviï un dels missatges programats en un xat amb les notificacions activades.";
"Everybody" = "Tothom";
"ExcludeChats" = "Xats a excloure";
"ExcludeChatsHint" = "Xats exclosos…";
"ExcludeChatsInfo#one" = "Només podeu triar un xat secret i un xat no secret.";
"ExcludeChatsInfo#other" = "Podeu triar fins a %1$s xats secrets i el mateix nombre de xats no secrets.";
"Experiment_ForceAltPushService" = "Força els serveis de notificació alternatius";
"Experiment_ForceAltPushServiceInfo" = "Dona preferència als proveïdors de notificacions Push alternatius, encara que els Google Play Services estiguin instal·lats i disponibles. Reinicieu l'aplicació de manera manual per a aplicar els canvis.";
"Experiment_NoEdgeToEdge" = "Desactiva el mode Vora a vora";
"Experiment_NoEdgeToEdgeInfo" = "Useu aquest paràmetre per a comparar el comportament sense el mode «Vora a vora» en Android 11–14.";
"Experiment_PeerIds" = "Mostra els ID dels contactes";
"Experiment_PeerIdsInfo" = "Mostra els identificadors API dels usuaris i xats als seus perfils";
"ExperimentalBuildInfo" = "Aquesta versió del **Telegram X** no s'ha dissenyat per a un ús intensiu.\n\nPodria deixar de funcionar completament i de rebre notificacions.\n\nSi voleu trobar el fitxer APK de l'aplicació real del Telegram X, aneu a https://t.me/tgx_log";
"ExperimentalBuildTitle" = "Atenció: compilació experimental";
"ExperimentalSettings" = "Opcions experimentals";
"ExperimentalSettingsUnavailable" = "No hi ha experiments disponibles. Torneu més tard.";
"ExperimentalSettingsWarning" = "**Atenció:** Aquestes opcions són experimentals. Algunes podrien fallar, d'altres podrien trencar l'aplicació. Qualsevol d'elles podria desaparèixer completament.\n\nUtilitzeu-les sota risc propi.";
"Exposure" = "Exposició";
"Fade" = "Esvaïment";
"FailureMessageText" = "Aquest missatge no s'ha pogut mostrar a causa d'un error. Ens sap molt greu.\n\nCopieu els detalls de l'error de sota i envieu-los a @tgandroidtests perquè puguem investigar el problema. Gràcies!";
"Fake" = "Fals";
"FakeMark" = "FALS";
"FeatureUnavailable" = "Aquesta funció no és disponible en la vostra regió.";
"FeatureUnavailableSorry" = "Disculpeu-nos";
"File" = "Fitxer";
"FileName" = "Nom del fitxer";
"FileNameCopy" = "%1$s (còpia)";
"FileNameDuplicate" = "%1$s #%2$d";
"Files" = "Fitxers";
"FilterByEmoji" = "Filtra per emoji";
"FindingByPhoneNumber" = "Cerca per número de telèfon";
"FirebaseErrorResolve" = "Toqueu per a resoldre el problema";
"FirebaseErrorResolveShareError" = "Mostra els detalls de l'error";
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "Torna a provar";
"Flags" = "Banderes";
"Folder" = "Carpeta";
"FolderActionExcludeChats" = "Afegeix xats per excloure";
"FolderActionIncludeChats" = "Afegeix xats per incloure";
"FolderDoesNotExist" = "Aquesta carpeta no existeix";
"FolderEmpty" = "Aquesta carpeta és buida";
"FolderExcludedChats" = "Xats exclosos";
"FolderExcludedChatsInfo" = "Trieu els xats o tipus de xats que **no** apareixeran a la carpeta.";
"FolderIncludedChats" = "Xats inclosos";
"FolderIncludedChatsInfo" = "Trieu els xats o tipus de xats que apareixeran a la carpeta.";
"FolderLink" = "Enllaç de la carpeta";
"FolderName" = "Nom de la carpeta";
"FolderNameHint" = "Nom";
"FolderNoChatsToDisplay" = "**La carpeta és buida**\n\nNo hi ha cap xat a aquesta carpeta.";
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?";
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?";
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre exclosos?";
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?";
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?";
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "Segur que voleu eliminar «%1$s» de la llista de sempre inclosos?";
"FolderVisible" = "Carpeta visible";
"Folders" = "Carpetes";
"Follow" = "Afegeix-m'hi";
"FollowChannelX" = "Voleu afegir-vos al canal %1$s?";
"FoodDrink" = "Menjar i beguda";
"ForceBuiltinDecoding" = "Força la descodificació integrada";
"ForegroundSync" = "Recupera les notificacions perdudes";
"ForegroundSyncDesc" = "Permet a l'aplicació mostrar **«S'està revisant si hi ha missatges nous»** la safata del sistema i recuperar les dades perdudes necessàries per a mostrar una notificació sobre un missatge nou.";
"ForegroundSyncDescOff" = "Podríeu veure la notificació **«Podríeu tenir un missatge nou»** a la safata del sistema quan no es puguin mostrar totes les notificacions.";
"ForegroundSyncDescOn" = "Podríeu veure periòdicament **«S'està revisant si hi ha missatges nous»** a la safata del sistema quan es tanqui l'aplicació fins que es mostren totes les notificacions.";
"ForgotPassword" = "Heu oblidat la contrasenya?";
"ForwardAuthorHidden" = "L'usuari ha amagat el seu compte.";
"ForwardAuthorImported" = "Aquest missatge s'ha importat d'una altra aplicació. Podria no ser real.";
"ForwardLastXMessages#one" = "Reenvia l'últim missatge";
"ForwardLastXMessages#other" = "Reenvia els últims %1$s missatges";
"ForwardedFromX" = "Reenviat de: %1$s";
"FoundMessagesFromChat" = "missatges de: %1$s";
"FoundMessagesFromSelf" = "missatges propis";
"FoundMessagesFromUser" = "missatges de: %1$s";
"FoundMessagesQuery" = "%1$s";
"FoundPlaces" = "Llocs trobats";
"FreeXofY" = "%1$s disponibles de %2$s";
"FreedX" = "S'han alliberat %1$s d'emmagatzematge";
"FromAnonymous" = "Administrador";
"FromXChats#one" = "de %1$s xat";
"FromXChats#other" = "de %1$s xats";
"FromYou" = "Vós";
"FromYouAnonymous" = "Vós (anònimament)";
"GIFs" = "GIF";
"Gallery" = "Galeria";
"GameInvite" = "Convida a jugar";
"GeneratingLink" = "S'està generant l'enllaç…";
"GettingLinkInfo" = "S'està obtenint la informació de l'enllaç…";
"Gif" = "GIF";
"GifHasBeenSavedToGallery" = "S'ha desat el GIF a la galeria";
"GifPlaybackError" = "No s'ha pogut reproduir el GIF. Per més detalls, mireu el registre.";
"GifPlaybackUnsupported" = "El format del GIF no és compatible.";
"GifSaved" = "Ara podeu usar el GIF des del teclat multimèdia";
"Gift" = "Regal";
"GiftDate" = "Data";
"GiftFrom" = "De";
"GiftFromUnknown" = "Remitent desconegut";
"GiftLink" = "Enllaç regal";
"GiftLinkActivated" = "Enllaç regal activat";
"GiftLinkActivatedDesc" = "L'enllaç s'ha usat per a activar una subscripció al **Telegram Premium**";
"GiftLinkDesc" = "L'enllaç us permet activar una subscripció al **Telegram Premium**";
"GiftLinkRedeem" = "Bescanvia l'enllaç regal";
"GiftLinkShareDesc" = "També podeu %1$s a un amic com a regal.";
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "enviar aquest enllaç";
"GiftLinkWasActivated" = "L'enllaç es va activar el %1$s a les %2$s";
"GiftReason" = "Motiu";
"GiftReasonGift" = "Regal";
"GiftReasonGiveaway" = "Sorteig";
"GiftTo" = "A";
"GiftToUnknown" = "Cap destinatari";
"GiftedPremium#one" = "%2$s us ha regalat %1$s mes del Telegram Premium per %3$s";
"GiftedPremium#other" = "%2$s us ha regalat %1$s mesos del Telegram Premium per %3$s";
"GiftedPremiumCode#one" = "%2$s us ha enviat un codi regal per a %1$s mes de Telegram Premium";
"GiftedPremiumCode#other" = "%2$s us ha enviat un codi regal per a %1$s mesos de Telegram Premium";
"GiftsPrivacyDesc" = "Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.";
"Giveaway" = "Sorteig";
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "Tots els guanyadors han rebut enllaços regal per privat.";
"GiveawayCongratulations" = "Felicitats";
"GiveawayCountries" = "de: %1$s";
"GiveawayEnded" = "El sorteig ha finalitzat";
"GiveawayEndedRefunded" = "El canal ha reemborsat el pagament dels premis, cancel·lant-los";
"GiveawayEndedYouLose" = "No heu guanyat res en aquest sorteig";
"GiveawayEndedYouWon" = "Heu guanyat un premi al sorteig";
"GiveawayInfoClose" = "Tanca";
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "El sorteig ha estat patrocinat per l'administració de %2$s, qui va adquirir %1$s subscripció al Telegram Premium per %3$s mesos per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "El sorteig ha estat patrocinat per l'administració de %2$s, qui va adquirir %1$s subscripcions al Telegram Premium per %3$s mesos per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#one" = "El sorteig ha estat patrocinat per l'administració de %2$s, qui va adquirir %1$s estrella per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoEndedPart1Stars#other" = "El sorteig ha estat patrocinat per l'administració de %2$s, qui va adquirir %1$s estrelles per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "El dia %2$s, el Telegram va seleccionar de manera automàtica %1$s usuari a l'atzar que es va unir a %3$s.";
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "El dia %2$s, el Telegram va seleccionar de manera automàtica %1$s usuaris a l'atzar que es van unir a %3$s.";
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "%1$s guanyador ja ha usat els seu enllaç regal.";
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "%1$s dels guanyadors ja han usat els seus enllaços regal.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "El sorteig està patrocinat per l'administració de **%2$s**, qui ha adquirit %1$s subscripció al Telegram Premium per %3$s mesos per als seguidors.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "El sorteig està patrocinat per l'administració de **%2$s**, qui ha adquirit %1$s subscripcions al Telegram Premium per %3$s mesos per als seguidors.";
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#one" = "El sorteig està patrocinat per l'administració de %2$s, qui ha adquirit %1$s estrella per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoOngoingPart1Stars#other" = "El sorteig està patrocinat per l'administració de %2$s, qui ha adquirit %1$s estrelles per als seus seguidors.";
"GiveawayInfoOngoingPart2#one" = "El dia %2$s, el Telegram seleccionarà de manera automàtica %1$s usuari a l'atzar que s'hagi unit a %3$s.";
"GiveawayInfoOngoingPart2#other" = "El dia %2$s, el Telegram seleccionarà de manera automàtica %1$s usuaris a l'atzar que s'hagin unit a %3$s.";
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "Per a participar en el sorteig, uniu-vos al canal %1$s abans del dia %2$s.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "No sou candidat a participar en el sorteig perquè sou a l'administració d'un dels canals participants (%1$s).";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "No sou candidat a participar en el sorteig perquè el vostre país (%1$s) no està inclòs en les seves condicions.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "No sou candidat a participar en el sorteig perquè us vau unir al canal el dia %1$s, abans que s'iniciés el sorteig.";
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "%2$s també ha inclòs %1$s %3$s al premi. L'administració del canal és la responsable de lliurar-los.";
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "%2$s també ha inclòs %1$s %3$s als premis. L'administració del canal és la responsable de lliurar-los.";
"GiveawayLearnMore" = "Més informació";
"GiveawayOngoing" = "Sorteig en curs";
"GiveawayOngoingYouEligible" = "Podeu participar en aquest sorteig";
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "Esteu participant en aquest sorteig";
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "No podeu participar en aquest sorteig";
"GiveawayParticipants" = "Participants";
"GiveawayParticipantsAll" = "Tots els subscriptors del canal:";
"GiveawayParticipantsNew" = "Subscriptors nous del canal:";
"GiveawayParticipating" = "Participant";
"GiveawayPrizes" = "Premis del sorteig";
"GiveawayPrizesAdditional" = "%1$s x %2$s";
"GiveawayPrizesWith" = "amb";
"GiveawaySponsors#one" = "%2$s i %1$s canal més";
"GiveawaySponsors#other" = "%2$s i %1$s canals més";
"GiveawayUnclaimedPrize" = "Premi no reclamat";
"GiveawayViewMyPrize" = "Mostra el meu premi";
"GiveawayWinners" = "Guanyadors";
"GiveawayWinnersSelected" = "S'han triat els guanyadors";
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "%1$s a les %2$s";
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "Data de tria de guanyadors";
"GiveawayYouGetGift" = "Heu rebut un regal de:";
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "Teniu un premi sense reclamar d'un sorteig fet per:";
"GiveawayYouWon" = "Heu guanyat un premi en el sorteig organitzat per:";
"Global" = "Global";
"GlobalSearch" = "Cerca global";
"Grain" = "Gra";
"Group" = "Grup";
"GroupChannelInfo" = "Aquest grup s'ha enllaçat com a tauler de debat de %1$s.\n\nTots els missatges nous que es publiquin aquí es reenviaran al grup.";
"GroupChannelUnlink" = "Desenllaça el canal";
"GroupDontAdd" = "No l'afegeixis al grup";
"GroupEnterValidName" = "Introduïu un nom de grup vàlid";
"GroupInfo" = "Informació del grup";
"GroupIsFull" = "El grup al qual heu intentat afegir-vos està ple";
"GroupLink" = "Enllaç del grup";
"GroupLinkSet" = "Toqueu per a establir l'enllaç públic del grup";
"GroupName" = "Nom del grup";
"GroupPhoto" = "Foto del grup";
"GroupPrivate" = "Grup privat";
"GroupPublic" = "Grup públic";
"GroupRestrictions" = "Permisos del grup";
"GroupUpgraded" = "El grup s'ha actualitzat a un supergrup";
"GroupUpgradedFrom" = "S'ha actualitzat el grup a supergrup. Toqueu aquí per a veure l'historial antic.";
"GroupUpgradedTo" = "S'ha actualitzat el grup a supergrup.";
"Groups" = "Grups";
"GroupsAndChannels" = "Grups i canals";
"GroupsInCommon" = "Grups en comú";
"GroupsWillBeShownHere" = "Aquí es mostraran els grups en comú";
"HangUp" = "Finalitza-la";
"HashtagDeleteHint" = "Voleu eliminar aquesta etiqueta dels suggeriments?";
"HavingTroubleAccessing" = "No podeu accedir a %1$s?";
"Help" = "Ajuda";
"HelpEmailError" = "Envieu un correu a %1$s i expliqueu-nos quin és el problema";
"HiddenName" = "Compte eliminat";
"HiddenNameShort" = "Eliminat";
"HideAllChats" = "Amaga tots els xats";
"HideArchiveFolderInfo" = "Per a tornar a mostrar l'Arxiu, aneu a la Configuració > Carpetes de xats > Arxiu com a carpeta";
"HideChatKeyboard" = "Amaga el teclat en desplaçar";
"HideFolder" = "Amaga la carpeta";
"HideFolderInfo2" = "Per a tornar a mostrar la carpeta %1$s, aneu a la Configuració > Carpetes de xats > %1$s";
"HideForYourself" = "Descarta'l per mi";
"HideMedia" = "Amaga el contingut";
"HideMembers" = "Amaga els membres";
"HideMembersDesc" = "Activeu-ho per a amagar la llista de membres del grup (no afecta els administradors).";
"HideReadTime" = "Amaga el temps de lectura";
"HideReadTimeDesc" = "Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).\n\nAquest paràmetre no afecta els grups.";
"HideSecret" = "Amaga en la pantalla de blocatge";
"HideSecretOff" = "Activeu-ho per a amagar les notificacions de xats secrets si el dispositiu està blocat. Rebreu un so, si no està silenciat.";
"HideSecretOn" = "Desactiveu-ho per a mostrar les notificacions de xats secrets si el dispositiu està blocat. No revelaran el seu contingut.";
"Highlights" = "Llums intenses";
"Hint" = "Pista: %1$s";
"HoldAndDragToReorder" = "Manteniu premut per a ordenar-ho";
"HoldMediaTutorial" = "Manteniu premut per a mostrar-ho";
"HoldToAudio" = "Toqueu una vegada per a canviar a vídeo.";
"HoldToEditChatFoldersHint" = "Manteniu premut per a editar les carpetes";
"HoldToPreview" = "Vista prèvia dels xats";
"HoldToRemind" = "Manteniu premut per a crear un recordatori.";
"HoldToSchedule" = "Manteniu premut per a enviar en una data específica.";
"HoldToSchedule2" = "Manteniu premut per a enviar quan %1$s es connecti.";
"HoldToSendAsCopy" = "Manteniu premut per a enviar com a còpia i més opcions.";
"HoldToSendAsFile" = "Manteniu premut per a enviar com a fitxer i altres opcions.";
"HoldToSilentBroadcast" = "Manteniu premut per a enviar en silenci.";
"HoldToTone" = "Manteniu premut per al negre, blanc i qualsevol altre to.";
"HoldToVideo" = "Toqueu una vegada per a canviar a àudio.";
"HttpProxy" = "Servidor intermediari HTTP";
"HttpProxyTransparent" = "Connexió TCP transparent";
"HttpProxyTransparentHint" = "Activeu-ho si el servidor és compatible amb les connexions TCP transparents a través del mètode HTTP CONNECT.\n\nAmb aquesta opció es pot millorar la velocitat de connexió de forma dràstica. Proveu de canviar aquesta opció si el servidor no funciona.";
"IconOnly" = "Només la icona";
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "Icona amb etiqueta a la carpeta activa";
"Icons" = "Paquet d'icones";
"IconsBuiltIn" = "Predefinit";
"IconsCurrent" = "Paquet actual";
"IconsInstalling" = "S'està instal·lant…";
"IconsLoaded" = "Baixat";
"IconsUpdate" = "Cal actualitzar";
"IgnoreRestrictions" = "Ignora les restriccions de contingut";
"IllegalDrugs" = "Drogues il·legals";
"ImportedSign" = "importat";
"InAppCameraCache" = "Memòria cau de la càmera";
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "Segur que voleu esborrar la memòria cau privada de la càmera?";
"InAppUpdates" = "Actualitzacions integrades";
"InChannels" = "Als canals";
"InChatSound" = "So als xats";
"InChatSoundInfo" = "Reprodueix sons per als missatges rebuts i enviats quan el xat està obert.";
"InGroups" = "Als grups";
"InPrivateChats" = "Als xats privats";
"InReplyToX" = "En resposta a %1$s";
"IncludeChats" = "Xats a incloure";
"IncludeChatsHint" = "Xats inclosos…";
"IncludeChatsInfo#one" = "Només podeu triar un xat secret i un xat no secret.";
"IncludeChatsInfo#other" = "Podeu triar fins a %1$s xats secrets i el mateix nombre de xats no secrets.";
"IncludeDismissed" = "Inclou missatges descartats";
"IncludeDismissedHintOff" = "Desactiveu-ho per a excloure els missatges per llegir descartats prèviament si arriba una notificació nova d'un xat.";
"IncludeDismissedHintOn" = "Activeu-ho per a incloure els missatges per llegir descartats quan arribi una notificació nova d'un xat.";
"IncognitoKeyboard" = "Teclat d'incògnit";
"IncognitoKeyboardInfo" = "Demana al teclat que, als xats secrets, no desi cap dada personal, com ara l'historial de què teclegeu o models de llengua personalitzats.\n\nTingueu present que aquesta opció no garanteix res, alguns teclats podrien no respectar-la.";
"Incoming" = "Rebuda";
"IncomingCall" = "Trucada rebuda";
"Infinity" = "∞";
"Initializing" = "S'està iniciant…";
"InlineBot" = "Bot en línia";
"Install" = "Instal·la";
"InstallBetas" = "Instal·la les versions beta";
"InstallGooglePlayServices" = "Obteniu els Serveis de Google Play";
"InstallUpdate" = "Instal·la i actualitza";
"Installed" = "Instal·lats";
"InstantView" = "Vista immediata";
"InstantViewError" = "A causa d'un error, no es pot mostrar la Vista Immediata.";
"InstantViewSectionUnsupported" = "Aquesta secció encara no és compatible amb la vista immediata.";
"InstantViewUnavailable" = "La vista prèvia d'aquesta pàgina no es troba disponible.";
"InstantViewUnsupported" = "La vista immediata encara no està implementada per a aquesta pàgina.";
"InternalStorage" = "Emmagatzematge intern";
"InternalUrlUnsupported" = "Aquest tipus d'enllaç encara no és compatible.";
"InvalidCode" = "El codi no és vàlid, torneu a provar-ho.";
"InvalidLocalisation" = "Paquet de llengua no vàlid";
"InvalidPasswordTryAgain" = "La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho.";
"Invite" = "Convida";
"InviteBackToChannel" = "Convida'l de nou al canal";
"InviteBackToGroup" = "Convida'l de nou al grup";
"InviteContacts" = "Convideu contactes";
"InviteFriends" = "Convida contactes";
"InviteLink" = "Enllaç d'invitació";
"InviteLinkActionAccept" = "Afegeix al grup";
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "Afegeix al canal";
"InviteLinkActionDecline" = "Rebutja";
"InviteLinkActionDeclineAction" = "Rebutja la sol·licitud";
"InviteLinkActionWrite" = "Obre el perfil";
"InviteLinkAdminApproval" = "Sol·licita aprovació";
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "Activeu-ho si voleu que els usuaris entrin només quan els administradors ho aprovin.";
"InviteLinkAdminName" = "Nom de l'enllaç (opcional)";
"InviteLinkAdminNameHint" = "Només els administradors el veuran.";
"InviteLinkCopy" = "Copia l'enllaç";
"InviteLinkDelete" = "Elimina l'enllaç";
"InviteLinkEdit" = "Edita l'enllaç";
"InviteLinkExpireFuture" = "Caduca el %1$s a les %2$s";
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "Venç en una data específica…";
"InviteLinkExpireInDays#one" = "Caduca en %1$s dia";
"InviteLinkExpireInDays#other" = "Caduca en %1$s dies";
"InviteLinkExpireInHours#one" = "Caduca en %1$s hora";
"InviteLinkExpireInHours#other" = "Caduca en %1$s hores";
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "Caduca en %1$s setmana";
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "Caduca en %1$s setmanes";
"InviteLinkExpireNone" = "Sense caducitat";
"InviteLinkExpireTitle" = "Caducitat";
"InviteLinkExpireToday" = "Caduca avui a les %1$s";
"InviteLinkExpireTomorrow" = "Caduca demà a les %1$s";
"InviteLinkExpired" = "caducat";
"InviteLinkExpiredAt" = "ha caducat: %1$s";
"InviteLinkExpires_date" = "caduca el %1$s a les %2$s";
"InviteLinkExpires_hours#one" = "caduca en %1$s hora";
"InviteLinkExpires_hours#other" = "caduca en %1$s hores";
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "caduca en %1$s minut";
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "caduca en %1$s minuts";
"InviteLinkExpires_now" = "caduca en un moment";
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "caduca en %1$s segon";
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "caduca en %1$s segons";
"InviteLinkExpires_today" = "caduca a les %1$s";
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "caduca demà a les %1$s";
"InviteLinkExpires_weekday" = "caduca el %1$s a les %2$s";
"InviteLinkInvalid" = "L'enllaç d'invitació no és vàlid o ja no està actiu";
"InviteLinkJoins#one" = "se n'hi ha unit %1$s";
"InviteLinkJoins#other" = "se n'hi han unit %1$s";
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "Límit per temps";
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "Podeu fer que l'enllaç caduqui després d'un temps.";
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "Definiu una data de caducitat";
"InviteLinkLimitedByUsers" = "Límit per nombre d'usuaris";
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — sense límit";
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "Definiu un límit";
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "Podeu fer que l'enllaç funcioni només per a un nombre d'usuaris.";
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "Nombre d'usos";
"InviteLinkManage" = "Gestiona els enllaços";
"InviteLinkMemberLimitReached" = "s'ha assolit el límit";
"InviteLinkNoJoins" = "no es va usar";
"InviteLinkNoLimitSet" = "cap límit";
"InviteLinkOtherAdminHint" = "**%1$s** pot veure l'enllaç i usar-lo per a convidar membres nous a **%2$s**.";
"InviteLinkRemains#one" = "%1$s restant";
"InviteLinkRemains#other" = "%1$s restants";
"InviteLinkRequestSince" = "sol·licitat %1$s";
"InviteLinkRequests" = "Sol·licituds d'unió";
"InviteLinkRequestsHint" = "Alguns [enllaços addicionals](%1$s) generen sol·licituds per a unir-se al grup.";
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "Alguns [enllaços addicionals](%1$s) generen sol·licituds per a unir-se al canal.";
"InviteLinkRevoked" = "revocat";
"InviteLinkViewMembers" = "Mostra qui s'hi ha unit";
"InviteLinkViewMembersTitle" = "Qui s'hi ha unit";
"InviteLinkViewRequests" = "Mostra les sol·licituds";
"InviteLinks" = "Enllaços d'invitació";
"InviteText" = "Ep, canviem a %1$s:\n%2$s";
"InviteTextCommonMany#one" = "Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i %1$s dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$s";
"InviteTextCommonMany#other" = "Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i %1$s dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$s";
"InviteTextCommonOverThousand" = "Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i més de 1.000 dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %1$s";
"InvitedByX" = "Convidat per %1$s";
"InvitedByXOnDate" = "Convidat per %1$s el dia %2$s";
"Invoice" = "Factura";
"InvoiceFor" = "Factura de %1$s";
"IsChoosingSticker" = "%1$s està triant un adhesiu";
"IsDefault" = "%1$s (predefinit)";
"IsRecordingAudio" = "%1$s està enregistrant un àudio";
"IsRecordingRound" = "%1$s està fent un missatge de vídeo";
"IsRecordingVideo" = "%1$s està enregistrant vídeo";
"IsSendingContact" = "%1$s està triant un contacte…";
"IsSendingFile" = "%1$s està enviant un fitxer";
"IsSendingGame" = "%1$s està jugant";
"IsSendingLocation" = "%1$s està triant la ubicació";
"IsSendingPhoto" = "%1$s està enviant una foto";
"IsSendingRound" = "%1$s està enviant un missatge de vídeo";
"IsSendingVideo" = "%1$s està enviant un vídeo";
"IsSendingVoice" = "%1$s està enviant veu";
"IsTypingGroup" = "%1$s està escrivint";
"JoinChannel" = "Afegeix-m'hi";
"JoinChat" = "Afegeix-m'hi";
"JoinGroupX" = "Voleu afegir-vos al grup %1$s?";
"JoinXChats#one" = "Entra a %1$s xat";
"JoinXChats#other" = "Entra a %1$s xats";
"JunkFiles" = "Fitxers sense ús";
"JunkFilesInfo" = "Els fitxers de servei que es van crear en usar algunes funcions o versions anteriors de l'aplicació.";
"KeepMedia" = "Mantén els fitxers";
"KeepMediaForever" = "Per sempre";
"KeepMediaInfo" = "Les fotos, vídeos i altres fitxers dels xats al núvol **que no hàgiu consultat** durant aquest període s'eliminaran del dispositiu per a estalviar espai.\n\nTots els fitxers romandran al núvol de Telegram, i es poden tornar a baixar si els necessiteu.";
"LabelAndIcon2" = "Icona amb etiqueta";
"LabelOnly" = "Només l'etiqueta";
"Language" = "Llengua";
"LanguageAlert" = "Esteu a punt d'aplicar un paquet de llengua (**%1$s**) que és complet al %2$d %%.\n\nAixò traduirà la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció](%3$s).\n\nPodeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.";
"LanguageChange" = "Canvia la llengua";
"LanguageChangeSuccess" = "S'ha canviat la llengua";
"LanguageCustomAlert" = "Aquest paquet de llengua personalitzat (**%1$s**) està complet al %2$d%%.\n\nEs traduirà tota la interfície. Podeu suggerir correccions a la [plataforma de traducció](%3$s).\n\nPodeu tornar a canviar la llengua en qualsevol moment en la Configuració.";
"LanguageDatabase" = "Traduccions";
"LanguageDelete" = "Elimina la llengua";
"LanguageDeleteConfirm" = "Segur que voleu eliminar aquesta llengua?\n\n%1$s / %2$s no apareixerà més en la llista de llengües.\n\nPodeu recuperar-la més endavant seguint aquest enllaç:\n%3$s";
"LanguageEmpty" = "El paquet de llengua és buit";
"LanguageInfo" = "Segur que voleu aplicar aquest paquet de llengua?\n\nLlengua: %1$s (%2$s)\nCodi de localització: %3$s, %4$s\nTraduït: %5$d%% (%6$s)";
"LanguageInstall" = "Aplica el paquet de llengua";
"LanguageSame" = "Ja esteu usant aquest paquet de llengua (**%1$s**). Podeu canviar la llengua en qualsevol moment a la Configuració.";
"LanguageSectionInstalled" = "Instal·lades";
"LanguageSectionOfficial" = "Oficials";
"LanguageSectionRaw" = "Beta";
"LanguageWarning" = "Compte: no instal·leu paquets de llengua d'orígens desconeguts.";
"LastEditTime" = "Última edició: %1$s";
"LastName" = "Cognoms";
"LastSeen" = "Última connexió i en línia";
"LastSeenTitle" = "Qui pot veure la vostra última connexió?";
"LastUsedAccount" = "%1$s (últim usat)";
"LaunchApp" = "Llança l'aplicació";
"LaunchAppCheckUpdate" = "Cerca actualitzacions";
"LaunchAppEraseDatabase" = "Esborra la base de dades i reinicia";
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "El Telegram X ha fallat perquè les dades TDLib s'han malmès. El motiu podria ser una fallada de l'emmagatzematge de l'aparell.\n\nToqueu **Llança l'aplicació** per a continuar. Si l'aplicació continua fallant, seguiu els passos següents:\n\n• Comproveu que teniu prou espai lliure: **%1$s**.\n• Assegureu-vos que no hi ha altres problemes d'emmagatzematge, com ara targetes SD que s'estan extraient o que no es reconeixen.\n• Reinicieu l'aparell.\n\nSi això no ajuda, podeu cercar problemes similars a la [pàgina de GitHub del TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) per a trobar solucions, o creeu un tiquet nou, incloent-hi el missatge d'error i detalls de l'aparell.";
"LaunchAppGuideDiskFull" = "El Telegram X no s'ha pogut iniciar perquè no hi havia prou espai d'emmagatzematge al dispositiu.\n\nComproveu que n'hi ha prou disponible i premeu **Llança l'aplicació** per a tornar a provar-ho.\n\nActualment disponible: %1$s";
"LaunchAppGuideExternalError" = "El Telegram X no s'ha pogut iniciar a causa d'un error del dispositiu.\n\nPremeu **Llança l'aplicació** per a tornar a provar-ho. Si continua fallant, seguiu els passos següents: \n\n• Comproveu que teniu prou espai disponible: **%1$s**.\n• Comproveu que no hi ha cap altre error de l'estil (p. ex. la targeta SD s'expulsa o no es reconeix).\n• Reinicieu el dispositiu.\n\nSi res d'això no ajuda, potser voleu mirar errors similars a la [pàgina del TDLib al GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues), o crear-ne de nous, incloent-hi el missatge d'error i els detalls del dispositiu.";
"LaunchAppGuideFatalError" = "El Telegram X es va tancar inesperadament l'última vegada.\n\nPremeu **Llança l'aplicació** per a tornar a provar-ho.";
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "El Telegram X no s'ha pogut iniciar a causa d'un error fatal del TDLib.\n\nPremeu **Llança l'aplicació** per a tornar a provar-ho. Si continua fallant, seguiu els passos següents:\n\n• [Verifiqueu](%2$s) que teniu l'última versió del Telegram X.\n• Reinicieu el dispositiu.\n\n**Si els passos de dalt no ajuden**\n\n1. Compartiu els detalls de l'error amb els desenvolupadors del TDLib:\n— De manera privada via el [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) amb altre dispositiu o amb el [Telegram Web](https://web.telegram.org/).\n— De manera pública via la [pàgina del GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **No** feu públic el **tdlib_log.txt**.\n2. Espereu la resposta.\n3. Canvieu la configuració del registre de sota, segons ho indiquin els desenvolupadors.\n4. Premeu **Llança l'aplicació** per a forçar que es torni a aturar.\n5. Compartiu el **tdlib_log.txt** amb els desenvolupadors del TDLib i espereu que el problema es resolgui.\n6. Una vegada actualitzat, podeu llançar l'aplicació amb normalitat.\n\n**Opcions alternatives**\n\n• Cerqueu errors similars al [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) per a veure si hi ha solucions generals.\n• Reinstal·leu l'aplicació. Perdreu els xats secrets. Si useu el mateix número de telèfon, tots els altres xats i dades es restauraran des del núvol del Telegram.";
"LaunchAppShareError" = "Comparteix els detalls de l'error";
"LaunchAppUserSubtitle" = "fora de línia";
"LaunchAppViewError" = "Mostra els detalls de l'error";
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "Base de dades malmesa";
"LaunchSubtitleDiskFull" = "L'emmagatzematge està ple";
"LaunchSubtitleExternalError" = "Error extern";
"LaunchSubtitleFatalError" = "Error inesperat";
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "Error fatal de la TDLib. Versió: %1$s";
"LaunchTitle" = "Oh, no";
"LayerMapDark" = "Fosc";
"LayerMapDefault" = "Clar";
"LayerMapHybrid" = "Híbrid";
"LayerMapSatellite" = "Satèl·lit";
"LayerMapTerrain" = "Terreny";
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest canal si no us hi afegeix un administrador";
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "Compte: perdreu tots els drets d'administració i no podreu tornar a aquest grup si no us hi afegeix un altre membre";
"LeaveChannel" = "Abandona el canal";
"LeaveChatAdminHint" = "Compte: en marxar perdreu tots els drets d'administració";
"LeaveComment" = "Deixa un comentari";
"LeaveCreatorHintChannel" = "Compte: pot ser que no pugueu tornar a aquest canal si no us hi afegeix un administrador";
"LeaveCreatorHintGroup" = "Compte: pot ser que no pugueu tornar a aquest grup si no us hi afegeix un altre membre";
"LeaveDoneGroup" = "Abandona";
"LeaveMegaMenu" = "Abandona el grup";
"LeaveNoReturnHintChannel" = "Compte: no podreu tornar a aquest canal si no us hi afegeix un administrador";
"LeaveNoReturnHintGroup" = "Compte: no podreu tornar al grup si no us hi afegeix un altre membre";
"LeaveRemoveFromList" = "Elimina el xat de la llista";
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "Podreu tornar a entrar al canal amb el seu enllaç públic";
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "Podreu tornar al grup amb el seu enllaç públic";
"LeaveXChats#one" = "No podreu tornar a %1$s xat";
"LeaveXChats#other" = "No podreu tornar a %1$s xats";
"LeaveXPrivateChannel#one" = "No podreu tornar a %1$s canal";
"LeaveXPrivateChannel#other" = "No podreu tornar a %1$s canals";
"LeaveXPrivateGroup#one" = "No podreu tornar a %1$s grup";
"LeaveXPrivateGroup#other" = "No podreu tornar a %1$s grups";
"LedBlue" = "Blau";
"LedCyan" = "Cian";
"LedDefault" = "Predefinit";
"LedDisabled" = "Desactivat";
"LedGreen" = "Verd";
"LedOrange" = "Taronja";
"LedPink" = "Rosa";
"LedPurple" = "Porpra";
"LedRed" = "Vermell";
"LedWhite" = "Blanc";
"LedYellow" = "Groc";
"LimitAddShareableFolder#one" = "No podeu tenir més d'**%1$s** carpeta compartida.";
"LimitAddShareableFolder#other" = "No podeu tenir més de **%1$s** carpetes compartides.";
"LimitChatFolderInviteLink#one" = "No podeu tenir més d'%1$s enllaç a una carpeta.";
"LimitChatFolderInviteLink#other" = "No podeu tenir més de %1$s enllaços a una carpeta.";
"LimitChatsInFolder#one" = "No podeu afegir més d'**%1$s** xat a una carpeta. Creeu-ne una nova.";
"LimitChatsInFolder#other" = "No podeu afegir més de **%1$s** xats a una carpeta. Creeu-ne una nova.";
"LimitCreateFolder#one" = "Heu assolit el límit d'**%1$s** carpeta.";
"LimitCreateFolder#other" = "Heu assolit el límit de **%1$s** carpetes.";
"Link" = "Enllaç";
"LinkChannel" = "Enllaça un canal";
"LinkChannelHelp" = "Podeu definir un enllaç públic a **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris podran trobar i afegir-se al vostre canal amb aquest enllaç.\n\nPodeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos.\nLongitud mínima: **5** caràcters.";
"LinkChecking" = "Se n'està comprovant la disponibilitat…";
"LinkCurrent" = "t.me/%1$s és el vostre enllaç públic actual.";
"LinkDeleteOther" = "%1$s ha eliminat l'enllaç de %2$s %3$s";
"LinkDeleteOtherYou" = "Heu eliminat l'enllaç de %1$s %2$s";
"LinkDeletePrimary" = "%1$s ha eliminat l'enllaç d'invitació principal %2$s";
"LinkDeletePrimaryYou" = "Heu eliminat l'enllaç d'invitació principal %1$s";
"LinkDeleteTemp" = "%1$s ha eliminat l'enllaç temporal de %2$s %3$s";
"LinkDeleteTempYou" = "Heu eliminat l'enllaç temporal de %1$s %2$s";
"LinkExpiresFuture" = "%1$s a les %2$s";
"LinkExpiresNever" = "mai";
"LinkExpiresToday" = "avui a les %1$s";
"LinkExpiresTomorrow" = "demà a les %1$s";
"LinkGroup" = "Afegiu un grup per a fer comentaris";
"LinkGroupConfirm" = "Voleu convertir %1$s en el tauler de debat de %2$s?";
"LinkGroupConfirmDone" = "Enllaça el grup";
"LinkGroupConfirmOverride" = "Atenció: es desenllaçarà %1$s de %2$s.";
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "Desenllaça i continua";
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "L'opció **«Historial per als membres nous»** es commutarà a **Visible**.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "Qualsevol membre del grup podrà veure els missatges del canal.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "Qualsevol subscriptor podrà veure els missatges d'aquest grup.";
"LinkGroupHelp" = "Podeu definir un enllaç públic a **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris podran trobar i afegir-se al vostre grup amb aquest enllaç.\n\nPodeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos.\nLongitud mínima: **5** caràcters.";
"LinkGroupTitle" = "Seleccioneu un xat";
"LinkInUse" = "Aquest enllaç públic ja està en ús.";
"LinkInfo" = "Qualsevol amb el Telegram instal·lat podrà unir-se al grup amb aquest enllaç.";
"LinkInvalid" = "Aquest enllaç públic no és vàlid.";
"LinkInvalidLong" = "L'enllaç públic no pot superar els 32 caràcters.";
"LinkInvalidShort" = "Els enllaços públics han de tenir 5 caràcters o més.";
"LinkInvalidStartNumber" = "L'enllaç no pot començar amb un número.";
"LinkJoinChannelOther" = "%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç de: %2$s %3$s";
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "%1$s s'ha subscrit via l'enllaç %3$s de: %2$s, aprovat per %4$s";
"LinkJoinChannelOtherYou" = "Us heu subscrit amb l'enllaç de %1$s %2$s";
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "Us heu subscrit via l'enllaç %2$s de: %1$s, aprovat per: %3$s";
"LinkJoinChannelPrimary" = "%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç principal %2$s";
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "%1$s s'ha subscrit via l'enllaç principal %2$s, aprovat per %3$s";
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "Us heu subscrit amb l'enllaç principal %1$s";
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "Us heu subscrit via l'enllaç principal %1$s, aprovat per %2$s";
"LinkJoinChannelTemp" = "%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç temporal de: %2$s %3$s";
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "%1$s s'ha subscrit amb l'enllaç temporal %3$s de: %2$s, aprovat per %4$s";
"LinkJoinChannelTempYou" = "Us heu subscrit amb l'enllaç temporal de %1$s %2$s";
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "Us heu subscrit via l'enllaç temporal %2$s de: %1$s, aprovat per %3$s";
"LinkJoinOther" = "%1$s s'ha unit amb l'enllaç de: %2$s %3$s";
"LinkJoinOtherWithApproval" = "%1$s s'hi ha unit amb l'enllaç %3$s de: %2$s, aprovat per %4$s";
"LinkJoinOtherYou" = "Us heu unit amb l'enllaç de: %1$s %2$s";
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "Us hi heu unit amb l'enllaç %2$s de: %1$s, aprovat per %3$s";
"LinkJoinPrimary" = "%1$s s'ha unit amb l'enllaç principal %2$s";
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "%1$s s'hi ha unit amb l'enllaç principal %2$s, aprovat per %3$s";
"LinkJoinPrimaryYou" = "Us heu unit amb l'enllaç principal %1$s";
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "Us heu unit via l'enllaç principal %1$s, aprovat per %2$s";
"LinkJoinTemp" = "%1$s s'ha unit amb l'enllaç temporal de: %2$s %3$s";
"LinkJoinTempWithApproval" = "%1$s s'hi ha unit amb l'enllaç temporal %3$s de: %2$s, aprovat per %4$s";
"LinkJoinTempYou" = "Us heu unit via l'enllaç temporal de %1$s %2$s";
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "Us hi heu unit amb l'enllaç temporal %2$s de: %1$s, aprovat per %3$s";
"LinkPreview" = "Vista prèvia de l'enllaç";
"LinkPreviewEnlarged" = "S'engrandirà la vista prèvia de l'enllaç";
"LinkPreviewMinimized" = "Es reduirà la vista prèvia de l'enllaç";
"LinkPreviewShowAbove" = "La vista prèvia es mostrarà sobre el text";
"LinkPreviewShowBelow" = "La vista prèvia es mostrarà sota el text";
"LinkPurchasable" = "Aquest enllaç no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](%1$s)";
"LinkRevokeOther" = "%1$s ha revocat l'enllaç de %2$s %3$s";
"LinkRevokeOtherYou" = "Heu revocat l'enllaç de %1$s %2$s";
"LinkRevokePrimary" = "%1$s ha revocat l'enllaç d'invitació principal %2$s";
"LinkRevokePrimaryYou" = "Heu revocat l'enllaç d'invitació principal %1$s";
"LinkRevokeTemp" = "%1$s ha revocat l'enllaç temporal de %2$s %3$s";
"LinkRevokeTempYou" = "Heu revocat l'enllaç temporal de %1$s %2$s";
"LinkedChannel" = "Canal enllaçat";
"LinkedChatNotFound" = "No s'ha trobat el xat enllaçat";
"LinkedGroup" = "Grup enllaçat";
"LiveLocationAlertGroup" = "Trieu quant de temps veuran els membres la vostra ubicació exacta, fins i tot amb l'aplicació tancada.";
"LiveLocationAlertPrivate" = "Trieu durant quant de temps %1$s veurà la vostra ubicació en directe.";
"LiveLocationError" = "No es pot detectar la ubicació actual.";
"LiveLocations" = "Ubicacions en directe";
"LiveStreamEnded" = "El directe ha finalitzat";
"LiveStreamEndedBy" = "%1$s ha finalitzat el directe";
"LiveStreamEndedYou" = "Heu finalitzat el directe";
"LiveStreamInvite" = "%1$s ha convidat %2$s al directe";
"LiveStreamInviteOther" = "Heu convidat %1$s al directe";
"LiveStreamInviteSelf" = "%1$s us ha convidat al directe";
"LiveStreamScheduledOn" = "Directe programat. Data: %1$s";
"LiveStreamStarted" = "Ha començat el directe";
"LiveStreamStartedBy" = "%1$s ha iniciat un directe";
"LiveStreamStartedYou" = "Heu iniciat un directe";
"LoadingActions" = "S'estan carregant les accions…";
"LoadingChannel" = "S'està carregant el canal…";
"LoadingInformation" = "S'està carregant la informació…";
"LoadingMessage" = "S'està carregant el missatge…";
"LoadingMessageEmojiPack" = "S'està carregant…";
"LoadingMessageSeen" = "S'està carregant…";
"LoadingMessages" = "S'estan carregant els missatges…";
"LoadingPhone" = "S'està carregant el telèfon…";
"LoadingPlaces" = "S'estan cercant llocs…";
"LoadingUser" = "S'està carregant l'usuari…";
"LoadingUsername" = "S'està carregant el nom d'usuari…";
"LocalDatabase" = "Base de dades local";
"LocalDatabaseExcuse" = "Ara per ara no és possible esborrar la base de dades local sense perdre els xats secrets i eliminar els fitxers baixats.\n\nSi tot i això encara voleu reduir-ne la mida, useu el menú de tres punts > Elimina totes les dades.\n\nEstalvia més dades que tancar sessió, reinstal·lar l'aplicació o esborrar-ne les dades.";
"LocalFolder" = "Carpeta local";
"LocalFolderBadge" = "carpeta local";
"LocalisationApplied" = "Llengua aplicada correctament";
"LocalisationShare" = "Comparteix com a XML";
"LocalizationCopy" = "Copia l'original";
"LocalizationCreateDone" = "Crea";
"LocalizationCreateTitle" = "Crea un paquet de llengua";
"LocalizationEdit" = "Edita el paquet de llengua";
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "Descarta els canvis";
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "S'ha modificat la cadena actual (%1$s). Voleu desar els canvis?";
"LocalizationEditConfirmSave" = "Desa els canvis";
"LocalizationExit" = "Desa-ho i surt";
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "NOM_DEL_FITXER";
"LocalizationPaste" = "Enganxa l'original";
"LocalizationTranslation" = "Traducció";
"LocalizationView" = "Mostra les cadenes";
"Locating" = "S'està esperant la ubicació…";
"Location" = "Ubicació";
"LocationAlertBot" = "Per a fer una cerca basada en la ubicació amb %1$s, permeteu al Telegram X accedir a la ubicació.";
"LocationAlertBotDisclaimer" = "Tingueu present que el Telegram X no té cap control sobre com %1$s processa les dades d'ubicació.";
"LocationAlertLiveLocation" = "Per a compartir la ubicació en directe, permeteu al Telegram X l'accés a la ubicació en segon pla. Aquesta funció enviarà un missatge amb la vostra ubicació que s'actualitzarà en temps real durant el temps que trieu, inclús si no utilitzeu l'aplicació. Podeu aturar-ho en qualsevol moment.";
"LocationAlertLocation" = "Per a enviar un lloc proper o la vostra ubicació, permeteu al Telegram X accedir a la ubicació.";
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "El Telegram X no utilitza la ubicació per a cap finalitat oculta, i hi accedeix només si ho demaneu expressament.";
"LocationAlertSunriseSunset" = "Per a calcular l'hora de l'alba i l'ocàs, permeteu al Telegram X accedir a la ubicació.";
"LogFiles" = "Fitxers de registres";
"LogInAsOn" = "Inicia la sessió com a %1$s a %2$s";
"LogOut" = "Tanca la sessió";
"LoginEmail" = "Adreça electrònica";
"LoginEmailInfo" = "Introduïu una adreça de correu vàlida.";
"LoginErrorAirplane" = "Teniu el mode avió activat. Desactiveu-lo o connecteu a una xarxa Wi-Fi per a poder començar a enviar missatges.";
"LoginErrorLongConnecting" = "El Telegram X està tardant més del compte en establir una connexió amb el servidor.\n\nComproveu la connexió a la xarxa o espereu fins que aquesta finestra desaparegui automàticament.\n\nEls servidors intermediaris poden ajudar a l'hora d'accedir al Telegram si a la vostra regió no hi ha connexió.";
"LoginErrorOffline" = "Esteu fora de línia. Connecteu-vos a Internet per tal de començar a enviar missatges.";
"LoginPasswordText" = "Heu activat la verificació en dos passos. El compte està protegit amb una contrasenya addicional.";
"Long" = "Llarga";
"LongStreamingPreloadAlert" = "El vídeo no està optimitzat per a la reproducció en continu. Baixeu-lo sencer per a reproduir-lo.";
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "D'acord";
"LoopAnimatedStickers" = "Repeteix els adhesius animats";
"LosingXAdminRights#one" = "Perdreu els drets d'administració en %1$s xat";
"LosingXAdminRights#other" = "Perdreu els drets d'administració en %1$s xats";
"MainListBadge" = "llista principal";
"ManageChannel" = "Gestiona el canal";
"ManageGroup" = "Gestiona el grup";
"ManyContactsJoined" = "Més de 1.000 contactes al Telegram";
"MapPreviewProvider" = "Proveïdor de mapes";
"MapPreviewProviderGoogle" = "Google Maps";
"MapPreviewProviderHint" = "Trieu un proveïdor per a mostrar la vista prèvia dels mapes als xats secrets.\n\nCal enviar una petició anònima amb les coordenades rebudes al proveïdor seleccionat.";
"MapPreviewProviderInfo" = "Quan rebeu un mapa o una ubicació en directe, per tal de mostrar la vista prèvia del mapa, el proveïdor seleccionat l'ha de generar.\n\nPer a fer-ho serà necessari enviar-li una petició anònima amb les coordenades d'ubicació rebudes.";
"MapPreviewProviderNone" = "Sense vista prèvia";
"MapPreviewProviderTelegram" = "Telegram";
"MapPreviewProviderUnset" = "No especificat";
"MarkAsRead" = "Marca'l com a llegit";
"MarkAsUnread" = "Marca-ho per llegir";
"MarkFolderAsRead" = "Marca com a llegit";
"MarkedXChats#one" = "S'ha marcat %1$s xat per llegir";
"MarkedXChats#other" = "S'han marcat %1$s xats per llegir";
"Masks" = "Màscares";
"MasksHint" = "En versions futures podreu afegir màscares a les fotos i els vídeos que envieu.";
"MaxSize" = "Mida màxima";
"MediaAd" = "Anunci";
"MediaAndFiles" = "Fitxers i multimèdia";
"MediaExceedingX" = "Qualsevol fitxer que superi els %1$s";
"MediaFeatureUnavailable" = "La funció no es troba disponible per a aquest tipus de fitxer";
"MediaHapticForward" = "Reenvia";
"MediaOnceTurnOnSound" = "Activeu primer el so.";
"MediaOnceWaitFilDownload" = "Espereu fins que el fitxer es baixi completament.";
"MediaRecommendation" = "Recomanació";
"MediaRestricted" = "Fitxer no disponible";
"MediaSpoilerHint" = "El contingut es difuminarà al xat i es mostrarà en fer un toc addicional.";
"MemberCanJoinChannel" = "%1$s podrà tornar al canal.";
"MemberCanJoinGroup" = "%1$s podrà tornar al grup.";
"MemberCannotJoinChannel" = "%1$s no podrà tornar al canal si no l'afegeix de nou un administrador.";
"MemberCannotJoinGroup" = "%1$s no podrà tornar al grup si no l'afegeix de nou un administrador.";
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "%1$s no podrà tornar al grup si no l'afegeix un altre membre o se li dóna un enllaç d'invitació.";
"MemberSince" = "Membre des del dia %1$s a les %2$s";
"MembersDetailAdmins" = "Administració";
"MembersDetailBannedChannel" = "Subscriptors bandejats";
"MembersDetailBannedGroup" = "Membres bandejats";
"MembersDetailRestricted" = "Membres amb restriccions";
"Mention" = "Menció";
"MentionAdd" = "Afegeix";
"MentionPlaceholder" = "Text";
"Mentions" = "Mencions i respostes";
"MentionsDefault" = "Predefinit";
"MentionsDisabled" = "Desactivat";
"MentionsEnabled" = "Activat";
"MentionsOff" = "Desactiveu-ho per a modificar les opcions de notificació dels grups sobre mencions i respostes. No rebreu cap notificació si el grup és silenciat.";
"MentionsOn" = "Activeu-ho per a aplicar la configuració de notificacions privades a les mencions i respostes. No en rebreu cap si l'emissor és silenciat.";
"MenuBirthdateEdit" = "Edita la data de naixement";
"MenuBirthdatePrivacy" = "Canvia la configuració de privadesa";
"MenuBirthdateRemove" = "Elimina";
"MenuBirthdateSet" = "Afegeix la data de naixement";
"Message" = "Missatge";
"MessageContainsPremiumFeatures" = "Cal el **Telegram Premium** per a enviar emojis animats";
"MessageContentPreview" = "Vista prèvia de les imatges";
"MessageInputEmpty" = "El missatge no pot ser buit";
"MessageInputTextDisabled" = "El text està desactivat";
"MessageInputTextDisabledHint" = "L'administració del grup us ha restringit l'enviament de missatges.";
"MessageLifetime" = "Autodestrucció";
"MessageLifetimePhoto" = "Si establiu un temps, la foto s'autodestruirà en ser vista.";
"MessageLifetimeVideo" = "Si establiu un temps, el vídeo s'autodestruirà en mostrar-se.";
"MessageNotFound" = "No s'ha trobat el missatge";
"MessagePin" = "Fixa";
"MessagePinAlbum" = "Fixa l'àlbum";
"MessagePinFiles" = "Fixa fitxers";
"MessagePinPlaylist" = "Fixa la llista";
"MessagePreview" = "Vista prèvia del missatge";
"MessagePreviewDefault" = "Predefinit";
"MessagePreviewDisabled" = "Desactivat";
"MessagePreviewEnabled" = "Activat";
"MessageReply" = "Respon";
"MessageReplyPrivate" = "Aquest missatge és d'un xat privat";
"MessageReport" = "Denuncia el missatge";
"MessageRestrictedByTelegram" = "Aquest és un missatge de servei del Telegram";
"MessageSearchFilterAll" = "Tots els tipus de missatges";
"MessageSearchFilterFiles" = "Fitxers";
"MessageSearchFilterGif" = "GIF";
"MessageSearchFilterMusic" = "Música";
"MessageSearchFilterPhoto" = "Fotos";
"MessageSearchFilterRound" = "Missatges de vídeo";
"MessageSearchFilterText" = "Missatges de text";
"MessageSearchFilterVideo" = "Vídeos";
"MessageSearchFilterVoice" = "Missatges de veu";
"MessageSeenNobody" = "Vist per: ningú";
"MessageSeenNobodyListened" = "Escoltat per: ningú";
"MessageSeenNobodyPlayed" = "Reproduït per: ningú";
"MessageSeenPrivacy" = "Per privadesa, això només es desa durant 7 dies.";
"MessageSeenXListened#one" = "Escoltat per: %1$s";
"MessageSeenXListened#other" = "Escoltat per: %1$s";
"MessageSeenXPlayed#one" = "Reproduït per: %1$s";
"MessageSeenXPlayed#other" = "Reproduït per: %1$s";
"MessageShowInChat" = "Mostra al xat";
"MessageUnpin" = "Deixa de fixar";
"MessageUnpinAlbum" = "No fixis l'àlbum";
"MessageUnpinFiles" = "No fixis els fitxers";
"MessageUnpinPlaylist" = "No fixis la llista";
"MessageUnsupportedHint" = "Aquest missatge no és compatible amb la versió instal·lada del Telegram X.";
"MessagesAndData" = "Missatges i dades de servei";
"MessagesArchive" = "Missatges en xats arxivats";
"MessagesArchiveBots" = "Missatges de robots arxivats";
"MessagesArchiveChannels" = "Missatges de canals arxivats";
"MessagesArchiveGroups" = "Missatges en grups arxivats";
"MessagesArchivePrivate" = "Missatges en xats privats arxivats";
"MessagesBots" = "Missatges dels robots";
"MessagesChannels" = "Missatges dels canals";
"MessagesGroups" = "Missatges en grups";
"MessagesPrivate" = "Missatges en xats privats";
"MicrophoneMissing" = "Es necessita micròfon per a fer trucades. Sembla que el vostre dispositiu no en té.";
"MicrophonePermission" = "Permís necessari";
"MicrophonePermissionDesc" = "Cal donar accés al micròfon per tal de poder fer trucades.";
"Missed" = "Perduda";
"MissedCall" = "Trucada perduda";
"MissingAudioPermission" = "Heu restringit l'accés als fitxers d'àudio. Permeteu l'accés a la configuració del sistema.";
"MissingGalleryPermission" = "Heu restringit l'accés a les fotos i vídeos. Permeteu l'accés a la configuració del sistema.";
"MissingMessages" = "Podríeu tenir un missatge nou";
"MissingMessagesText" = "Compte: %1$s";
"MobileUsage" = "Ús de dades mòbils";
"MoreChatOptions" = "Més";
"MoreForwardOptions" = "Més opcions…";
"MoreLanguages" = "Més llengües";
"MoreMessageOptions" = "Més";
"MoreMessageSenders" = "Més";
"MtprotoProxy" = "Servidor MTPROTO";
"MultiLinkPrefix" = "també";
"MultiUsernamePrefix" = "també";
"MultipleUrlPlaceholder" = "S'han seleccionat diversos enllaços";
"Music" = "Música";
"Mute" = "Silencia";
"MuteForXDays#one" = "Silencia %1$s dia";
"MuteForXDays#other" = "Silencia %1$s dies";
"MuteForXHours#one" = "Silencia %1$s hora";
"MuteForXHours#other" = "Silencia %1$s hores";
"MuteForever" = "Silencia";
"MuteNonContacts" = "Silencia altres usuaris";
"MuteNonContactsInfo" = "Les notificacions de persones que no siguin contactes vostres apareixeran sense so. Podeu afegir contactes des del seu perfil sense haver de saber el seu telèfon.";
"MuteNotifications" = "Silencia";
"MuteXChats#one" = "Silencia %1$s xat";
"MuteXChats#other" = "Silencia %1$s xats";
"MutedXChats#one" = "S'ha silenciat %1$s xat";
"MutedXChats#other" = "S'han silenciat %1$s xats";
"MyContacts" = "Els meus contactes";
"MyContactsAndPremium" = "Els contactes i usuaris **Premium**";
"NearbyPlaces" = "Llocs propers";
"NetworkUsage" = "Ús de la xarxa";
"NetworkUsageSince" = "Ús de xarxa des del dia %1$s";
"Never" = "Mai";
"NeverAllow" = "No ho permetis mai";
"NeverShareWith" = "No comparteixis mai amb";
"NeverShowAgain" = "No ho mostris més";
"New" = "Nou";
"NewChannel" = "Crea un canal";
"NewChat" = "Crea un xat";
"NewChatsPrivacyDesc" = "Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.";
"NewFolder" = "Carpeta nova";
"NewGroup" = "Crea un grup";
"NewMessages" = "Missatges nous";
"NewNumber" = "Número nou";
"NewPhone" = "Número de telèfon nou";
"NewPinnedMessage" = "Missatge fixat: %1$s";
"NewSecretChat" = "Crea un xat secret";
"NewSecretChatWith" = "Crea un xat secret…";
"NightMode" = "Mode nocturn";
"NoActiveLogins" = "**Sense sessions iniciades**\n\nPodeu iniciar sessió en llocs web que facin servir l'inici de sessió de Telegram.";
"NoAdminRulesHint" = "Especifiqueu almenys una funció d'administració";
"NoAnswers" = "Sense respostes";
"NoAnswersResult" = "Cap resposta";
"NoAppToOpen" = "No s'ha trobat l'aplicació per obrir aquest fitxer";
"NoArchive" = "L'Arxiu és buit";
"NoBotsChats" = "Sense xats amb bots";
"NoCalls" = "Encara no heu trucat ningú.";
"NoCameraAccess" = "Aquesta funció necessita accés a la càmera.";
"NoChannels" = "Sense canals";
"NoChats" = "No teniu cap xat";
"NoChatsText" = "**No hi ha cap xat**\n\nConvideu als amics i la família a unir-se a Telegram";
"NoCloudThemeSupport" = "Aquest tema no s'ha dissenyat per al **Telegram X**.\n\nPodeu cercar temes creats pels usuaris en @tgx_perfection.";
"NoCommentChats" = "No s'han trobat xats aptes per un debat.";
"NoContacts" = "Sense contactes";
"NoDocumentsToShow" = "No hi ha documents";
"NoDocumentsToShowInChannel" = "Aquí es mostraran els fitxers\ni documents publicats.";
"NoDocumentsToShowInChat" = "Compartiu fitxers i documents en aquest xat i\naccediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoDownloadFilesFound" = "No s'han trobat fitxers baixats";
"NoEmailApp" = "No s'ha trobat cap aplicació de correu";
"NoEmojiSetsFound" = "No s'ha trobat cap estat";
"NoFilePicker" = "No s'ha trobat un navegador de fitxers";
"NoFiles" = "Cap fitxer";
"NoFilter" = "Cap filtre";
"NoGIFs" = "Cap GIF";
"NoGalleryAccess" = "Error de permisos";
"NoGifsToShow" = "No hi ha cap GIF";
"NoGifsToShowInChannel" = "Aquí es mostraran els GIF publicats.";
"NoGifsToShowInChat" = "Compartiu algun GIF en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoGoogleMaps" = "Per aquesta funció cal tenir instal·lat Google Maps.";
"NoGroups" = "Sense grups";
"NoGroupsToShow" = "No hi ha grups";
"NoLinkInfo" = "La informació de l'enllaç no és disponible";
"NoLinksToShow" = "No hi ha enllaços";
"NoLinksToShowInChannel" = "Aquí es mostraran els enllaços\ni articles publicats.";
"NoLinksToShowInChat" = "Compartiu enllaços en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoLocationAccess" = "Aquesta funció necessita accedir a la vostra ubicació.";
"NoLocationAccessBackground" = "Cal accedir a la vostra ubicació mentre l'aplicació funciona al rerefons.";
"NoMasks" = "No hi ha màscares instal·lades";
"NoMediaToShow" = "No hi ha fitxers";
"NoMediaToShowInChannel" = "Aquí es mostraran les fotos i\nvídeos publicades.";
"NoMediaToShowInChat" = "Compartiu fotos i vídeos en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoMediaYet" = "Encara no hi ha fotos ni vídeos";
"NoMembersToShow" = "No hi ha cap membre";
"NoMembersToShowDesc" = "Proveu de canviar els termes de la cerca.\nEls membres trobats es mostraran aquí.";
"NoMessages" = "Encara no hi ha cap missatge…";
"NoMicrophoneAccess" = "Aquesta funció necessita accés al micròfon.";
"NoMusic" = "Cap àudio";
"NoMusicFilesFound" = "No s'han trobat fitxers d'àudio";
"NoMusicToShow" = "No hi ha música";
"NoMusicToShowInChannel" = "Aquí es mostrarà la música i l'àudio publicats.";
"NoMusicToShowInChat" = "Compartiu música i fitxers d'àudio en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoOtherSessions" = "No hi ha cap altra sessió activa";
"NoOtherSessionsInfo" = "Podeu iniciar sessió al Telegram des de qualsevol altre mòbil, tauleta o ordinador, usant el mateix número de telèfon. Totes les dades se sincronitzaran a l'instant.";
"NoPhotos" = "Cap foto";
"NoPhotosToShow" = "No hi ha fotos";
"NoPhotosToShowInChannel" = "Aquí es mostraran\nles fotos publicades.";
"NoPhotosToShowInChat" = "Compartiu fotos en aquest xat i\naccediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoPlacesFound" = "No s'han trobat llocs";
"NoPrivateChats" = "Sense xats privats";
"NoRestrictions" = "Sense restriccions";
"NoRestrictionsHint" = "Especifiqueu almenys una restricció";
"NoResultsToShow" = "No hi ha cap resultat";
"NoResultsToShowDesc" = "Proveu una altra cerca.";
"NoReturnToChat" = "No podeu tornar a aquest xat";
"NoRightAllowChangeInfo" = "No podeu permetre que tothom canviï la informació del grup, perquè no teniu els permisos adients.";
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "No podeu permetre que tothom canviï la informació del grup en un grup públic.";
"NoRightAllowPin" = "No podeu permetre que tothom fixi missatges, perquè no teniu els permisos adients.";
"NoRightAllowPinPublic" = "No podeu permetre que tothom fixi missatges en un grup públic.";
"NoRightDisallowChangeInfo" = "Tots els membres hi poden canviar la informació.";
"NoRightDisallowInvite" = "Tots els membres hi poden convidar membres nous.";
"NoRightDisallowPin" = "Tots els membres hi poden fixar missatges.";
"NoRightToCall" = "No podeu trucar a %1$s per la seva configuració de privadesa. Demaneu-li que modifiqui la seva configuració, o que us truqui.";
"NoStickerSets" = "No hi ha paquets d'adhesius instal·lats";
"NoStorageAccess" = "Aquesta funció necessita accés a l'emmagatzematge.";
"NoUndoWarn" = "Aquesta acció no es pot desfer.";
"NoUnreadChats" = "Sense xats per llegir";
"NoVideoMessages" = "Cap missatge de vídeo";
"NoVideoToShow" = "No hi ha missatges de vídeo";
"NoVideoToShowInChannel" = "Aquí es mostrara els\nmissatges de vídeo publicats.";
"NoVideoToShowInChat" = "Compartiu missatges de vídeo en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoVideos" = "Cap vídeo";
"NoVideosToShow" = "No hi ha vídeos";
"NoVideosToShowInChannel" = "Aquí es mostraran\nels vídeos publicats.";
"NoVideosToShowInChat" = "Compartiu vídeos en aquest xat i\naccediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoVoiceMessages" = "Cap missatge de veu";
"NoVoiceToShow" = "No hi ha missatges de veu";
"NoVoiceToShowInChannel" = "Aquí es mostraran els\nmissatges de veu publicats.";
"NoVoiceToShowInChat" = "Compartiu missatges de veu en aquest xat\ni accediu-hi des de qualsevol dispositiu.";
"NoVotes" = "Sense vots";
"NoVotesResult" = "Cap vot";
"Nobody" = "Ningú";
"NobodyLikesSpam2" = "Només podeu interaccionar amb contactes mutus, de moment.";
"NotNow" = "Ara no";
"Nothing" = "Res";
"NothingFound" = "No s'ha trobat res";
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "%1$s ha fixat un missatge";
"NotificationAdvanced" = "Avançat";
"NotificationChannelCall" = "Trucada entrant";
"NotificationChannelChannelChat" = "Paràmetres de notificació personalitzats per al canal «%1$s».";
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "Paràmetres de notificació personalitzats per al canal «%1$s» (%2$s).";
"NotificationChannelCommonChannels" = "Configuració de notificacions predefinida per a tots els canals.";
"NotificationChannelCommonGroups" = "Configuració de notificacions predefinida per a tots els xats grupals.";
"NotificationChannelCommonPrivate" = "Paràmetres de notificació predeterminats per a tots els xats privats i mencions.";
"NotificationChannelCustom" = "Personalitzat: %1$s";
"NotificationChannelGroupChat" = "Paràmetres de notificació personalitzats per al grup «%1$s».";
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "Paràmetres de notificació personalitzats per al grup «%1$s» (%2$s).";
"NotificationChannelMaybe" = "Notificacions perdudes";
"NotificationChannelMore" = "Més paràmetres";
"NotificationChannelOther" = "Altres";
"NotificationChannelOutgoingCall" = "Trucada feta";
"NotificationChannelPlayback" = "Reproductor de música";
"NotificationChannelSecretChat" = "Paràmetres de notificació personalitzats per als xats secrets amb %1$s.";
"NotificationChannelUser" = "Configuració de les notificacions per a missatges i mencions de %1$s.";
"NotificationContactJoined" = "%1$s s'ha unit al Telegram";
"NotificationGame" = "T'ha convidat a jugar a %1$s";
"NotificationGame_group" = "Us ha convidat a jugar al %1$s";
"NotificationGame_group_outgoing" = "Heu convidat a jugar al %1$s";
"NotificationGame_outgoing" = "Heu convidat a jugar al %1$s";
"NotificationImportance" = "Estil de notificacions";
"NotificationImportanceDefault" = "So";
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "Silencioses";
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "Vibra";
"NotificationImportanceHigh" = "So i pop-up";
"NotificationImportanceHighMuted" = "Finestra emergent a la pantalla";
"NotificationImportanceHighNoSound" = "Vibració i pop-up";
"NotificationImportanceLow" = "Silencioses";
"NotificationImportanceLowMuted" = "Silencioses (prioritat baixa)";
"NotificationImportanceMin" = "Silencioses i minimitzades";
"NotificationImportanceNone" = "Desactivades";
"NotificationLocked" = "Teniu un missatge nou";
"NotificationLockedTitle" = "Contingut ocult";
"NotificationMerge" = "Combina les categories de notificacions";
"NotificationMergeOff" = "Desactiveu-ho per mostrar notificacions de xats privats, grups i canals per separat.";
"NotificationMergeOn" = "Activeu-ho per a mostrar notificacions de xats, grups i canals privats en un grup de notificacions únic.";
"NotificationMutedChat" = "S'ha silenciat %1$s 1 hora";
"NotificationMutedPerson" = "S'ha silenciat %1$s 1 hora";
"NotificationMutedPersons#one" = "S'ha silenciat %1$s persona 1 hora";
"NotificationMutedPersons#other" = "S'han silenciat %1$s persones 1 hora";
"NotificationRead" = "Missatges marcats com a llegits";
"NotificationReadMentions" = "Mencions marcades com a llegides";
"NotificationReplyFailed" = "No s'ha pogut enviar una resposta";
"NotificationSettings" = "Notificacions de xats";
"NotificationSyncAccept" = "Activa";
"NotificationSyncDecline" = "No, gràcies";
"NotificationSyncOffWarn" = "**Voleu notificacions per als missatges nous?**\n\nActiveu la sincronització automàtica per a rebre notificacions mentre l'aplicació estigui tancada.";
"NotificationUnmutedChat" = "S'ha deixat de silenciar %1$s";
"NotificationUnmutedPeople#one" = "S'ha deixat de silenciar %1$s persona";
"NotificationUnmutedPeople#other" = "S'han deixat de silenciar %1$s persones";
"NotificationUnmutedPerson" = "S'ha deixat de silenciar %1$s";
"Notifications" = "Notificacions";
"NotificationsBlocked" = "Blocat";
"NotificationsChannelInfo" = "Podeu definir notificacions específiques per a cada canal al seu perfil.";
"NotificationsCustomize" = "Personalitza";
"NotificationsDefault" = "Utilitza la configuració global (%1$s)";
"NotificationsDefaultDisabled" = "Desactivades";
"NotificationsDefaultEnabled" = "Activades";
"NotificationsDefaultInfo" = "Les notificacions d'aquest xat estan activades explícitament.";
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "S'activarà el so d'aquí %1$s";
"NotificationsDefaultValue" = "%1$s (predefinit)";
"NotificationsDisabled" = "Desactivades";
"NotificationsEnableOverride" = "Si activeu les notificacions d'aquest xat, se substituirà el valor global de Configuració > Notificacions (%1$s).";
"NotificationsEnableOverride2" = "Activar les notificacions per a aquests xats substituirà el valor global de Configuració > Notificacions (%1$s).";
"NotificationsEnableOverride3" = "Activar les notificacions per a alguns dels xats seleccionats substituirà el valor global de Configuració > Notificacions (%1$s).";
"NotificationsEnabled" = "Activades";
"NotificationsEnabledHint" = "Activades (%1$s)";
"NotificationsErrorBackground" = "Les notificacions podrien no funcionar amb l'aplicació tancada";
"NotificationsErrorBlocked" = "Blocades a la configuració del sistema";
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "Les notificacions d'aquest compte estan blocades";
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "Les notificacions dels canals estan blocades";
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "Les notificacions dels grups estan blocades";
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "Algunes notificacions estan blocades";
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "Les notificacions dels xats privats estan blocades";
"NotificationsErrorError" = "No s'han pogut mostrar algunes notificacions";
"NotificationsErrorErrorChat" = "No s'ha pogut mostrar la notificació de: %1$s";
"NotificationsErrorPermission" = "Denegades als permisos del sistema";
"NotificationsErrorUnselected" = "Les notificacions d'aquest compte estan desactivades";
"NotificationsGroupInfo" = "Podeu definir notificacions específiques per a cada grup al seu perfil.";
"NotificationsGuideBlockedAll" = "Les notificacions del Telegram s'han blocat a la configuració del dispositiu.\n\nPer a activar-les:\n• Toqueu «Notificacions del sistema».\n• Activeu «Mostra les notificacions».";
"NotificationsGuideBlockedApp" = "Les notificacions del Telegram estan blocades a la configuració del sistema. Toqueu la configuració de notificació del sistema per desblocar-les.";
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "Les notificacions d'aquest compte del Telegram s'han blocat a la configuració del sistema.\n\nPer a activar-les:\n• Toqueu «Notificacions del sistema».\n• Trobeu la categoria «%1$s».\n• Activeu-la per a desblocar-les.";
"NotificationsGuideCategoryLimit" = "**Telegram X** no ha pogut mostrar algunes notificacions a causa del límit del sistema de categories de notificacions.\n\nComproveu que:\n• Heu instal·lat totes les actualitzacions del sistema\n• El Telegram X es troba actualitzat\n• No hi ha cap restricció a les notificacions en la configuració del sistema.\n\nSi els passos de sobre no ajuden, podríeu preguntar en @tgandroidtests per consells per al vostre dispositiu, o reinstal·lar el Telegram X, el que podria ajudar a solucionar l'error, però requeriria tornar a iniciar la sessió.";
"NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat" = "**Telegram X** no ha pogut mostrar algunes notificacions per a %1$s a causa del límit del sistema de categories de notificacions.\n\nComproveu que:\n• Heu instal·lat totes les actualitzacions del sistema\n• El Telegram X es troba actualitzat\n• No hi ha cap restricció a les notificacions en la configuració del sistema.\n\nSi els passos de sobre no ajuden, podríeu preguntar en @tgandroidtests per consells per al vostre dispositiu, o reinstal·lar el Telegram X, el que podria ajudar a solucionar l'error, però requeriria tornar a iniciar la sessió.";
"NotificationsGuideError" = "El **Telegram X** no ha pogut mostrar algunes notificacions per a aquest compte a causa d'un error desconegut del sistema.\n\nConfirmeu que:\n• S'han instal·lat totes les actualitzacions del sistema.\n• El Telegram X es troba actualitzat.\n• No hi ha cap restricció a les notificacions a la configuració del sistema.\n\nSi els passos de sobre no us ajuden, potser voldríeu compartir l'informe detallat de l'error a @tgandroidtests, o cercar com resoldre l'error del vostre dispositiu.";
"NotificationsGuideErrorChat" = "El **Telegram X** no ha pogut mostrar algunes notificacions de %1$s a causa d'un error desconegut del sistema.\n\nConfirmeu que:\n• S'han instal·lat totes les actualitzacions del sistema.\n• El Telegram X es troba actualitzat.\n• No hi ha cap restricció a les notificacions a la configuració del sistema.\n\nSi els passos de sobre no us ajuden, potser voldríeu compartir l'informe detallat de l'error a @tgandroidtests, o cercar com resoldre l'error del vostre dispositiu.";
"NotificationsGuideFirebaseError" = "Els **serveis del Firebase** han fallat a causa d'un error: %1$s\n\nSense ells, les notificacions poden arribar amb grans retards o no arribar-hi.\n\nComproveu que:\n• Els serveis de Google Play estan instal·lats i actualitzats: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=ca\n• El Telegram X està actualitzat\n• Els serveis del Firebase estan activats\n• El vostre servei d'Internet o proveïdor de DNS no els està blocant\n• Si teniu tallafocs o blocador d'anuncis, els dominis de Firebase estan en la llista dels permesos\n• Veieu un missatge de 404 al navegador en aquesta pàgina: https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• L'hora i data del sistema són correctes\n• El problema persisteix després de reiniciar el dispositiu\n• Totes les actualitzacions del sistema estan instal·lades\n• Esteu fent servir la versió **oficial** del Telegram X: @tgx_log\n\nSi els passos anteriors no us ajuden, torneu a provar amb una VPN de confiança, ja que l'error podria ser causat per la censura d'Internet que les autoritats de la vostra regió hi apliquen.";
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "Els serveis de Google Play no estan disponibles. Comproveu que els teniu instal·lats i actualitzats.\n\nLes notificacions poden arribar amb grans retards o no arribar-hi.";
"NotificationsGuidePermission" = "Les notificacions del Telegram estan blocades a la configuració del sistema.\n\nPer a activar les notificacions:\n• Aneu a la configuració del sistema – Aplicacions - Telegram X.\n• Toqueu Notificacions – Permet les notificacions.";
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "Heu desactivat la sincronització de dades del Telegram X. Les notificacions podrien no arribar si tanqueu l'aplicació.\n\nEl mode d'optimització de bateria del dispositiu podria desactivar la sincronització.";
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "Heu desactivat la sincronització de dades en la configuració del sistema. Les notificacions podrien no arribar si l'aplicació es tanca.\n\nEl mode d'optimització de bateria del vostre aparell podria desactivar la sincronització.";
"NotificationsLed" = "Llum";
"NotificationsMode" = "Mostra les notificacions de";
"NotificationsModeActive" = "Compte actual";
"NotificationsModeActiveHint" = "Només rebreu notificacions del compte actiu actualment.";
"NotificationsModeAll" = "Tots els comptes";
"NotificationsModeAllHint" = "Rebreu notificacions de tots els comptes.";
"NotificationsModeSelected" = "Comptes seleccionats";
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "Només rebreu notificacions del compte seleccionat a sota.";
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "Només rebreu notificacions dels %1$s comptes seleccionats a sota.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "Només rebreu notificacions del compte seleccionat. No s'ha seleccionat el compte actual.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "Només rebreu notificacions dels %1$s comptes seleccionats. No s'ha seleccionat el compte actual.";
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "Mostra %1$s compte més";
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "Mostra %1$s comptes més";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "Mostra %1$s compte silenciat";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "Mostra %1$s comptes silenciats";
"NotificationsOnXChats#one" = "S'han activat les notificacions per a %1$s xat";
"NotificationsOnXChats#other" = "S'han activat les notificacions per a %1$s xats";
"NotificationsPriority" = "Prioritat";
"NotificationsPrivateInfo" = "Podeu definir notificacions específiques per a cada contacte al seu perfil.";
"NotificationsSetting" = "Notificacions";
"NotificationsSettingBlocked" = "Les notificacions estan blocades per defecte. Canvieu el valor de l'estil de notificació per a desblocar-les.";
"NotificationsSettingOff" = "Les notificacions estan desactivades. Podeu activar les de xats específics a la llista de xats.";
"NotificationsSettingOn" = "Les notificacions estan activades. Podeu silenciar xats específics a la llista de xats.";
"NumberHidden" = "Número desconegut";
"NumberHiddenHint" = "El número serà visible quan %1$s us afegeixi com a contacte o canviï la seva configuració de privadesa.";
"OK" = "D'acord";
"Off" = "Desactivat";
"OnMobileNetwork" = "En xarxa mòbil";
"OnRoaming" = "En itinerància";
"OnlyAdmins" = "L'administració";
"OnlyAdminsSpecific" = "Només administradors amb privilegis";
"OnlyIfSilent" = "Només en mode silenciós";
"OnlyOwnerChannel" = "Només el propietari del canal pot canviar aquesta configuració.";
"OnlyOwnerGroup" = "Només el propietari del grup pot canviar aquesta configuració.";
"Open" = "Obre";
"OpenArchive" = "Xats arxivats";
"OpenArchiveHint" = "**Cap xat per mostrar**\n\nTots els xats són a l'Arxiu";
"OpenBot" = "Mostra el bot";
"OpenChannel" = "Mostra el canal";
"OpenChat" = "Obre el xat";
"OpenCloudChat" = "Obre el xat al núvol";
"OpenEmbed" = "Previsualitza els enllaços externs";
"OpenEmbedDesc" = "Previsualitzeu en l'aplicació els enllaços externs compatibles";
"OpenFragment" = "Obre el Fragment";
"OpenGiftLink" = "Obre l'enllaç regal";
"OpenGroup" = "Mostra el grup";
"OpenInExternalApp" = "Obre a…";
"OpenLinkAs" = "Obre l'enllaç com a…";
"OpenLinkConfirm" = "Voleu obrir %1$s?";
"OpenMap" = "Obre-ho a Maps";
"OpenMessage" = "Mostra el missatge";
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "Obre al navegador";
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "Obre com a vista prèvia";
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "Segur que voleu obrir la previsualització de %1$s amb la següent l'adreça?\n\n%2$s";
"OpenProfile" = "Mostra el perfil";
"OpenSourceGuide" = "El **Telegram X** és de codi font obert. Podeu veure el codi font exacte que s'ha emprat per a fer la versió que teniu instal·lada.";
"OpenStickerSet" = "Mostra el paquet";
"OpenSupergroup" = "Obre el supergrup";
"OpenThisLink" = "Voleu obrir aquest enllaç?\n\n%1$s";
"Optimizing" = "S'està optimitzant la base de dades";
"OptimizingInfo" = "Telegram optimitza la base de dades després d'una actualització. Aquesta operació pot trigar una estona.";
"Other" = "Altres";
"OtherAdminsInviteLinks" = "Enllaços d'altres administradors";
"OtherChats" = "Altres xats";
"OtherDevices" = "Altres dispositius";
"OtherMedia" = "Altres fitxers";
"OtherWebSessions" = "Llocs web connectats";
"Outgoing" = "Feta";
"OutgoingCall" = "Trucada feta";
"OutgoingCallBusy" = "Trucada feta (ocupat)";
"PR" = "PR #%1$d";
"Page1Message" = "L'aplicació de missatgeria més **ràpida** del món.\nÉs **gratuïta** i **segura**.";
"Page1Title" = "Telegram X";
"Page2Message" = "El **Telegram** és més ràpid lliurant\nmissatges que qualsevol altra aplicació.";
"Page2Title" = "Ràpid";
"Page3Message" = "El **Telegram** ofereix emmagatzematge\nal núvol gratuït i il·limitat per a xats i fitxers.";
"Page3Title" = "Gratuït";
"Page4Message" = "El **Telegram** no posa límits a la mida dels vostres xats i fitxers.";
"Page4Title" = "Potent";
"Page5Message" = "El **Telegram** manté els missatges protegits d'atacs informàtics.";
"Page5Title" = "Segur";
"Page6Message" = "El **Telegram** us permet accedir als missatges des de diversos dispositius.";
"Page6Title" = "Al núvol";
"PaidMedia" = "Contingut de pagament";
"PaidX" = "Heu pagat %1$s correctament";
"PaintModeArrow" = "Fletxa";
"PaintModeDoodle" = "Gargot";
"PaintModeFill" = "Color d'emplenat";
"PaintModeRect" = "Rectangle";
"Paints" = "Dibuixos";
"PaintsInfo" = "El Telegram X recorda, per a usos futurs, els dibuixos vectorials que feu en l'editor d'imatges de l'aplicació.\n\nVoleu fer que el Telegram X deixi de veure'ls?";
"ParticipantXLimitReached#one" = "No podeu afegir més d'%1$s membre al grup";
"ParticipantXLimitReached#other" = "No podeu afegir més de %1$s membres al grup";
"PasscodeBiometrics" = "Biometria";
"PasscodeBiometricsStrong" = "Biometria (forta)";
"PasscodeBiometricsWeak" = "Biometria (feble)";
"PasscodeFingerprint" = "Empremta";
"PasscodeGesture" = "Gest";
"PasscodeInvalidGesture" = "Gest no vàlid";
"PasscodeInvalidPassword" = "Contrasenya no vàlida";
"PasscodeInvalidPattern" = "Patró no vàlid";
"PasscodeInvalidPin" = "PIN no vàlid";
"PasscodeItem" = "Codi d'accés";
"PasscodeMismatchBiometrics" = "La biometria no coincideix";
"PasscodeMismatchFingerprint" = "Les empremtes no concorden";
"PasscodeMismatchGesture" = "Els gestos no concorden";
"PasscodeMismatchPassword" = "Les contrasenyes no concorden";
"PasscodeMismatchPattern" = "Els patrons no concorden";
"PasscodeMismatchPin" = "Els PIN no concorden";
"PasscodePIN" = "PIN";
"PasscodePattern" = "Patró";
"PasscodeSettingDisabled" = "Desactivat";
"PasscodeTitle" = "Codi d'accés";
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "La pista ha de ser diferent de la contrasenya.";
"PasswordDisabled" = "Desactivat";
"PasswordDoNotMatch" = "Les contrasenyes no concorden";
"PasswordEnabled" = "Activat";
"PasswordIsInvalid" = "La contrasenya introduïda no és vàlida";
"PasswordMatchesOldOne" = "La contrasenya no ha canviat.";
"PasswordRecovery" = "Recuperació de la contrasenya";
"PastWeek" = "La setmana passada";
"PasteCustomEmoji" = "Enganxa'l";
"PasteUrlEmptyHint" = "El porta-retalls és buit";
"PasteUrlNotValidHint" = "Enllaç no vàlid";
"PasteUrlPlaceholder" = "Enganxa l'URL…";
"PaymentRefunded" = "%1$s ha reemborsat %2$s";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "Heu transferit correctament %1$s a %2$s per %3$s";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "Heu transferit correctament %1$s a %2$s";
"PeerId" = "ID del contacte";
"PeerToPeerInfo" = "En desactivar-ho, les trucades es transmetran pels servidors de Telegram perquè no es reveli la vostra IP, però la qualitat de la trucada es reduirà.";
"PendingEmailText" = "L'adreça de recuperació %1$s encara no està activa per què falta confirmar-la.";
"People" = "Persones";
"PerformAs" = "Realitza l'acció com a…";
"PersonalDetails" = "Informació personal";
"Phone" = "Telèfon";
"PhoneCall" = "Trucada telefònica";
"PhoneMobile" = "Mòbil";
"PhoneNumber" = "Número de telèfon";
"PhoneNumberAlert" = "Els usuaris veuran el número nou si el tenen a l'agenda o si la vostra configuració de privadesa els ho permet. Podeu canviar-ho a Configuració > Privadesa i seguretat > Número de telèfon.";
"PhoneNumberChange" = "Canvia el número";
"PhoneNumberChangeDone" = "Continua";
"PhoneNumberHelp" = "Aquí podeu canviar el vostre número associat al Telegram. El vostre compte i les dades al núvol (missatges, fitxers, contactes, etc.) es mouran al número nou.";
"PhoneNumberInUse" = "Aquest número ja està en ús.";
"PhoneNumberUnknown" = "Desconegut";
"Photo" = "Foto";
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "S'ha desat la foto a la galeria";
"Photos" = "Fotos";
"PickLanguages" = "Trieu llengües";
"PictureAndText" = "Imatge i text";
"Pin" = "Fixa";
"PinMessageInChat" = "Voleu fixar el missatge?";
"PinMessageInThisChannel" = "Voleu fixar aquest missatge al canal?";
"PinMessageInThisGroup" = "Voleu fixar aquest missatge en el grup?";
"PinMessageOther" = "Fixa'l també per a %1$s";
"PinNotify" = "Notifica a tots els membres";
"PinNotify2" = "Notifica a tots els subscriptors";
"PinToTop" = "Fixa'l a dalt";
"PinTooMuchWarn#one" = "Només podeu fixar %1$s xat a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.";
"PinTooMuchWarn#other" = "Només podeu fixar %1$s xats a la llista de xats. Si voleu més organització, proveu d'arxivar-ne alguns. La carpeta de xats arxivats permet fixar-ne un nombre il·limitat.";
"PinXChats#one" = "Fixa %1$s xat";
"PinXChats#other" = "Fixa %1$s xats";
"PinXMessages#one" = "Voleu fixar %1$s missatge?";
"PinXMessages#other" = "Voleu fixar %1$s missatges?";
"PinnedDefault" = "Predefinit";
"PinnedDisabled" = "Desactivat";
"PinnedEnabled" = "Activat";
"PinnedMessage" = "Missatge fixat";
"PinnedMessageAction" = "Ha fixat un missatge";
"PinnedMessageChanged" = "S'ha canviat el missatge fixat";
"PinnedMessages" = "Missatges fixats";
"PinnedMessagesOff" = "Desactiveu-ho per aplicar la configuració de notificacions de grup si algú fixa un missatge. No rebreu cap notificació si el grup és silenciat.";
"PinnedMessagesOn" = "Activeu-ho per a aplicar la configuració de notificacions privades quan algú fixa un missatge. No en rebreu cap si l'emissor és silenciat.";
"PlaceSearchError" = "Hi ha hagut un error cercant llocs";
"PlayListAdd" = "Reprodueix-ho a continuació";
"PlayListHighlight" = "Destaca a la llista";
"PlayListPlayNext" = "Reprodueix la següent";
"PlayListRemove" = "Elimina";
"PlayListRemoveTrack" = "Voleu eliminar %1$s de la llista de reproducció actual?";
"PlayListRestore" = "Afegeix a la llista de reproducció";
"PlayListReverse" = "Ordre invers";
"PlayPause" = "Posa en pausa";
"PlayPlay" = "Reprodueix";
"PlayResume" = "Continua";
"PlaySkipNext" = "Següent";
"PlaySkipPrev" = "Anterior";
"PlayStop" = "Atura";
"PlaybackSpeed" = "Velocitat";
"PlaybackSpeed100" = "Normal";
"PlaybackSpeed120" = "Una mica ràpida";
"PlaybackSpeed150" = "Ràpida";
"PlaybackSpeed200" = "Duplicada";
"PlaybackSpeed50" = "Molt lenta";
"PlaybackSpeed70" = "Lenta";
"PlaybackSpeedHintAudio100" = "L'àudio es reproduirà a velocitat normal";
"PlaybackSpeedHintAudio150" = "L'àudio es reproduirà a 1,5 de velocitat";
"PlaybackSpeedHintAudio200" = "L'àudio es reproduirà el doble de ràpid";
"PlaybackSpeedHintHold" = "Manteniu premut per a més opcions";
"PlaybackSpeedHintSwipe" = "Manteniu i llisqueu en horitzontal per a un ajust fi";
"PlaybackSpeedHintTemplate" = "%1$s.\n%2$s.";
"PlaybackSpeedHintVideo100" = "El vídeo es reproduirà a velocitat normal";
"PlaybackSpeedHintVideo150" = "El vídeo es reproduirà a 1,5 de velocitat";
"PlaybackSpeedHintVideo200" = "El vídeo es reproduirà el doble de ràpid";
"PlusSign" = "+";
"Poll" = "Enquesta";
"PollAnonymous" = "Enquesta anònima";
"PollDescription" = "Descripció (opcional)";
"PollDescriptionEmpty" = "Afegiu una descripció";
"PollDescriptionInfo" = "La descripció es mostrarà sobre el títol de l'enquesta.";
"PollDiscard" = "Descarta l'enquesta";
"PollDiscardPrompt" = "Segur que voleu descartar l'enquesta?";
"PollOption" = "Opció";
"PollOptions" = "Opcions de l'enquesta";
"PollOptionsAdd" = "Afegeix una opció…";
"PollOptionsLimit#one" = "Podeu afegir %1$s opció més";
"PollOptionsLimit#other" = "Podeu afegir %1$s opcions més";
"PollOptionsMax" = "Heu afegit el nombre d'opcions màxim.";
"PollPublic" = "Enquesta";
"PollPublicForwardHint" = "Les enquestes amb vots visibles no es poden reenviar als canals.";
"PollQuestion" = "Pregunta";
"PollQuestionEmpty" = "Formuleu una pregunta";
"PollResults" = "Resultats finals";
"PollResultsTitle" = "Resultats";
"PollSettingAdding" = "Permet afegir opcions";
"PollSettingAddingOff" = "Els participants no poden suggerir opcions";
"PollSettingAddingOn" = "Els participants poden suggerir opcions";
"PollSettingAnonymous" = "Votació anònima";
"PollSettingCountries" = "Límit per país";
"PollSettingCountriesOff" = "Usuaris de tots els països poden votar";
"PollSettingCountriesOn" = "Només els usuaris dels països seleccionats poden votar";
"PollSettingCountriesOnSpecific" = "Només usuaris en %1$s";
"PollSettingDuration" = "Limita la durada";
"PollSettingDurationOff" = "Tanca l'enquesta després d'un temps determinat";
"PollSettingDurationOn" = "La votació es tanca a les %1$s";
"PollSettingHideResults" = "Amaga els resultats";
"PollSettingHideResultsOff" = "Els resultats es mostren en votar";
"PollSettingHideResultsOn" = "Els resultats es mostren en tancar-se la votació";
"PollSettingMembers" = "Restringeix als subscriptors";
"PollSettingMembersOff" = "Els usuaris no subscrits poden votar";
"PollSettingMembersOn" = "Només els subscriptors que s'hi van unir fa més de 24 hores poden votar";
"PollSettingMultiple" = "Resposta múltiple";
"PollSettingMultipleOff" = "Només es pot seleccionar una opció";
"PollSettingMultipleOn" = "Es pot seleccionar més d'una opció";
"PollSettingQuiz" = "Mode concurs";
"PollSettingQuizInfo" = "En el mode concurs, només hi ha una resposta correcta. El vot no es pot retirar.";
"PollSettingQuizOff" = "Activeu-ho per a definir la resposta correcta";
"PollSettingQuizOn" = "Trieu l'única resposta correcta";
"PollSettingRevoting" = "Permet canviar el vot";
"PollSettingRevotingOff" = "Els votants només poden votar una vegada";
"PollSettingRevotingOn" = "Els votants poden canviar el vot";
"PollSettingShowVoters" = "Mostra qui ha votat";
"PollSettingShowVotersOff" = "Els vots són anònims";
"PollSettingShowVotersOn" = "Mostra el nom dels votants en cada opció";
"PollSettingShuffle" = "Mescla les opcions";
"PollSettingShuffleOff" = "Tots els votants veuen les opcions en el mateix ordre";
"PollSettingShuffleOn" = "Les opcions apareixen en un ordre aleatori per a cada votant";
"Pornography" = "Pornografia";
"PostNotFound" = "No s'ha trobat la publicació";
"PostedBy" = "Publicat per %1$s";
"PremiumLimitAddShareableFolder#one" = "Només podeu tenir %1$s carpeta compartida. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitAddShareableFolder#other" = "Només podeu tenir %1$s carpetes compartides. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#one" = "Només podeu crear **%1$s** enllaç. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitChatFolderInviteLink#other" = "Només podeu crear **%1$s** enllaços. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitChatsInFolder#one" = "No podeu afegir més d'%1$s xat a una carpeta. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitChatsInFolder#other" = "No podeu afegir més de %1$s xats a una carpeta. Podeu augmentar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**.";
"PremiumLimitCreateFolder#one" = "Heu assolit el límit d'%1$s carpeta. Podeu duplicar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**";
"PremiumLimitCreateFolder#other" = "Heu assolit el límit de %1$s carpetes. Podeu duplicar el límit a %2$s subscrivint-vos al **Telegram Premium**";
"PremiumReactions" = "Reaccions prèmium";
"PremiumReactionsLocked" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a poder usar aquestes reaccions.";
"PremiumRequired" = "Aquesta funció requereix una subscripció al **Telegram Premium**.";
"PremiumRequiredMoveFolder" = "Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a moure la carpeta «%1$s».";
"PremiumRequiredNewChats" = "Cal una subscripció al **Telegram Premium** per a canviar això.";
"PremiumRequiredSticker" = "Aquesta adhesiu requereix una subscripció al **Telegram Premium**.";
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "Aquesta opció requereix una subscripció al **Telegram Premium**.";
"PrimaryInviteLink" = "Enllaç principal";
"PrimaryInviteLinkMenu" = "Enllaç d'invitació principal";
"PrimaryLink" = "Enllaç principal";
"PrimaryLinkBotHint" = "L'enllaç principal no es pot desactivar.";
"PrimaryLinkHint" = "L'enllaç principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.";
"PrimaryUsername" = "Nom d'usuari principal";
"PrimaryUsernameHint" = "El nom d'usuari principal no es pot desactivar. El podeu eliminar usant el camp de sobre.";
"Prioritize" = "Notificacions personals";
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "Les notificacions urgents apareixeran tot i tenir el mode No molestis. Les de prioritat baixa apareixeran només a la barra d'estat.";
"PriorityLow" = "Baixa";
"PriorityRegular" = "Normal";
"PriorityUrgent" = "Urgent";
"Privacy" = "Configuració de privadesa";
"PrivacyActionBot" = "Quines coses pot fer %1$s?";
"PrivacyActionGroup" = "Quines coses poden fer els membres del xat?";
"PrivacyActionUser" = "Quines coses pot fer %1$s?";
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "Només els contactes us hi poden afegir";
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) us hi poden afegir";
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "Tothom us hi pot afegir";
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot afegir-vos-hi";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "Només els contactes";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "No permès";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "Permès";
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "Només usuaris del **Telegram Premium**";
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "Ningú no us hi pot afegir";
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) no us hi pot afegir";
"PrivacyAddUsers" = "Afegiu-hi usuaris";
"PrivacyAdvanced" = "Avançat";
"PrivacyAllowFindingContacts" = "Només els contactes poden trobar-vos al Telegram";
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden trobar-vos al Telegram";
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "Tothom pot trobar-vos al Telegram";
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot trobar-vos al Telegram";
"PrivacyAudioContacts" = "Només els contactes poden veure la música desada";
"PrivacyAudioContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure la música desada";
"PrivacyAudioEverybody" = "Tothom pot veure la música desada";
"PrivacyAudioEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure la música desada";
"PrivacyAudioExceptionContacts" = "Visible només per als contactes";
"PrivacyAudioExceptionOff" = "Amagada";
"PrivacyAudioExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyAudioNobody" = "Ningú pot veure la música desada";
"PrivacyAudioNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure la música desada";
"PrivacyAudioTitle" = "Música desada";
"PrivacyBots" = "Bots";
"PrivacyCallsContacts" = "Només els contactes us poden trucar";
"PrivacyCallsContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) us poden trucar";
"PrivacyCallsEverybody" = "Tothom us pot trucar";
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) us pot trucar";
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "Només els contactes";
"PrivacyCallsExceptionOff" = "No permès";
"PrivacyCallsExceptionOn" = "Permès";
"PrivacyCallsNobody" = "No us pot trucar ningú";
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "No us pot trucar ningú (%1$s)";
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "Trucades d'igual a igual";
"PrivacyClearPayment" = "Informació de pagament";
"PrivacyClearShipping" = "Informació d'enviament";
"PrivacyDefault" = "Predefinit";
"PrivacyDefaultBots" = "Predefinit per a bots i miniaplicacions";
"PrivacyDefaultChat" = "Predefinit per a %1$s";
"PrivacyDefaultContacts" = "Predefinit per als contactes";
"PrivacyDefaultPremium" = "Predefinit per a usuaris del **Telegram Premium**";
"PrivacyDefaultXChats#one" = "Predefinit per a %1$s xat";
"PrivacyDefaultXChats#other" = "Predefinit per a %1$s xats";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "Elimina tots els esborranys";
"PrivacyForwardLinkContacts" = "Els contactes poden enllaçar al vostre compte";
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "Els contactes poden enllaçar al meu compte (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "Enllaça al vostre compte";
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "Enllaça al vostre compte (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "Només els contactes enllacen al meu compte";
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "Sense enllaç al meu compte";
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "Amb un enllaç al meu compte";
"PrivacyForwardLinkNobody" = "No enllaça amb el vostre compte";
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "No enllaça amb el vostre compte (%1$s)";
"PrivacyForwardLinkTitle" = "Missatges reenviats";
"PrivacyGiftsContacts" = "Els contactes poden mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsContactsExcept" = "Els contactes (%1$s) poden mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsEverybody" = "Tothom pot mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsExceptionContacts" = "Només els contactes";
"PrivacyGiftsExceptionOff" = "Només els aprovats";
"PrivacyGiftsExceptionOn" = "Tothom";
"PrivacyGiftsNobody" = "Ningú pot mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot mostrar regals sense aprovació";
"PrivacyGiftsTitle" = "Accepta regals automàticament";
"PrivacyLastSeenContacts" = "Només els contactes poden veure la vostra última connexió";
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure la vostra última connexió";
"PrivacyLastSeenEverybody" = "Tothom pot veure la vostra última connexió";
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure la vostra última connexió";
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "Visible només per a contactes";
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "Ocult";
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyLastSeenNobody" = "Ningú pot veure la vostra última connexió";
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure la vostra última connexió";
"PrivacyMessage" = "Missatges";
"PrivacyMessageContactsPremium" = "Només contactes i usuaris **Premium**";
"PrivacyMessageEverybody" = "Tothom us pot enviar missatges";
"PrivacyMessagePaid" = "De pagament";
"PrivacyMessagePreview" = "Xats nous";
"PrivacyMessageTitle" = "Missatges";
"PrivacyNoFeeContacts" = "Els contactes no paguen una tarifa per missatge";
"PrivacyNoFeeContactsExcept" = "Els contactes (%1$s) no paguen una tarifa per missatge";
"PrivacyNoFeeEverybody" = "Tothom us pot escriure sense tarifa";
"PrivacyNoFeeEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) us pot escriure sense tarifa";
"PrivacyNoFeeNobody" = "Tothom paga una tarifa per missatge";
"PrivacyNoFeeNobodyExcept" = "Tothom (%1$s) paga una tarifa per missatge";
"PrivacyOther" = "Altres";
"PrivacyP2PContacts" = "Només per als contactes";
"PrivacyP2PContactsExcept" = "Només per als contactes (%1$s)";
"PrivacyP2PEverybody" = "Activades";
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "Activades (%1$s)";
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "Només contactes";
"PrivacyP2PExceptionOff" = "No permès";
"PrivacyP2PExceptionOn" = "Permès";
"PrivacyP2PNobody" = "Desactivades";
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "Desactivades (%1$s)";
"PrivacyPaymentsClear" = "Esborra les dades d'enviament i pagament";
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "Voleu eliminar la informació d'enviament i demanar als proveïdors de pagaments que eliminin les dades de les vostres targetes? Tingueu present que Telegram mai desa les dades de les targetes.";
"PrivacyPhotoContacts" = "Només els contactes poden veure la foto de perfil";
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure-la";
"PrivacyPhotoEverybody" = "Tothom pot veure la vostra foto de perfil";
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure la vostra foto de perfil";
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "Visible només per als contactes";
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "Oculta";
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyPhotoNobody" = "Ningú pot veure la vostra foto de perfil";
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure la vostra foto de perfil";
"PrivacyPhotoTitle" = "Fotos de perfil";
"PrivacyPolicy" = "Política de privadesa";
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "Predefinit";
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "Només contactes";
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "Només contactes i usuaris del **Telegram Premium**";
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "Restringit";
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "Permès";
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "Només usuaris del **Telegram Premium**";
"PrivacySettings" = "Privadesa i seguretat";
"PrivacyShowBioContacts" = "Només els contactes poden veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBioEverybody" = "Tothom pot veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "Visible només per als contactes";
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "Oculta";
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyShowBioNobody" = "Ningú pot veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure la vostra biografia";
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "Només els contactes poden veure la data de naixement";
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure la data de naixement";
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "Tothom pot veure la data de naixement";
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure la data de naixement";
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "Visible només per a contactes";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "Amagada";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "Ningú pot veure la data de naixement";
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure la data de naixement";
"PrivacyShowNumberContacts" = "Només els contactes poden veure el vostre número";
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) poden veure el vostre número";
"PrivacyShowNumberEverybody" = "Tothom pot veure el vostre número";
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot veure el vostre número";
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "Visible només per als contactes";
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "Ocult";
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "Visible";
"PrivacyShowNumberNobody" = "Ningú pot veure el vostre número";
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) pot veure el vostre número";
"PrivacyTitle" = "Privadesa";
"PrivacyVisibilityBot" = "A què pot accedir el %1$s?";
"PrivacyVisibilityGroup" = "Què poden veure els membres al meu perfil?";
"PrivacyVisibilityUser" = "Què pot veure %1$s al meu perfil?";
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "Només els contactes us poden enviar missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "Només els contactes (%1$s) us poden enviar missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "Tothom pot enviar-vos missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "Tothom (%1$s) pot enviar-vos missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "Només els contactes";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "No permès";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "Permès";
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "Ningú us pot enviar missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "Ningú (%1$s) us pot enviar missatges de veu";
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "Missatges de veu i vídeo";
"PrivateChat" = "Xat privat";
"PrivateChats" = "Xats privats";
"PrivateChatsMentions" = "Xats privats i mencions";
"Proceed" = "Continua";
"ProcessingFile" = "S'està processant…";
"ProcessingFileWait" = "S'estan processant els fitxers. Espereu…";
"ProcessingMedia" = "S'està processant %1$s";
"ProfilePhoto" = "Foto de perfil";
"ProgressCreateChannel" = "S'està creant el canal…";
"PromotedByX" = "Promogut per %1$s";
"PromotedByXOnDate" = "Promocionat per %1$s %2$s";
"ProximityAlertKM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre de: %3$s";
"ProximityAlertKM#other" = "%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s";
"ProximityAlertM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s metre de: %3$s";
"ProximityAlertM#other" = "%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s";
"ProximityAlertOtherKM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre";
"ProximityAlertOtherKM#other" = "%2$s és a menys de %1$s quilòmetres";
"ProximityAlertOtherM#one" = "%2$s és a menys d'%1$s metre";
"ProximityAlertOtherM#other" = "%2$s és a menys de %1$s metres";
"ProximityAlertYouKM#one" = "Sou a menys d'%1$s quilòmetre de: %2$s";
"ProximityAlertYouKM#other" = "Sou a menys de %1$s quilòmetres de: %2$s";
"ProximityAlertYouM#one" = "Sou a menys d'%1$s metre de: %2$s";
"ProximityAlertYouM#other" = "Sou a menys de %1$s metres de: %2$s";
"Proxy" = "Servidor intermediari";
"ProxyAdd" = "Afegeix un servidor";
"ProxyAutoSwitch" = "Canvia automàticament";
"ProxyAutoSwitchHint" = "Prova automàticament altres connexions quan l'aplicació trigui massa a connectar-se. Això pot augmentar el temps necessari per a establir la connexió amb xarxes febles.";
"ProxyAvailable" = "Disponible (%1$s)";
"ProxyChecking" = "S'està comprovant…";
"ProxyConnected" = "Connectat (%1$s)";
"ProxyConnections" = "Connexions";
"ProxyCredentials" = "Credencials";
"ProxyCredentialsOptional" = "Credencials (opcional)";
"ProxyDisabled" = "Desactivat";
"ProxyEdit" = "Edita el servidor";
"ProxyEnable" = "Activa";
"ProxyError" = "Error";
"ProxyErrorDetailed" = "Error (%1$s)";
"ProxyErrorDirect" = "S'han detectat problemes";
"ProxyHideErrors" = "Amaga els detalls de l'error";
"ProxyHttp" = "HTTP %1$s";
"ProxyInfo" = "Els servidors intermediaris són útils per a accedir al Telegram si no hi ha connexió en una regió.";
"ProxyLinkUnsupported" = "L'enllaç al servidor no és vàlid.";
"ProxyMtproto" = "MTPROTO %1$s";
"ProxyNone" = "Sense servidor intermediari";
"ProxyOther" = "Altres opcions";
"ProxyPasswordHint" = "Contrasenya";
"ProxyRemove" = "Elimina el servidor";
"ProxyRemoveInfo" = "Voleu eliminar aquesta configuració de servidor?";
"ProxyReorderByPing" = "Reordena pel ping";
"ProxySaveForLater" = "Desa el servidor";
"ProxySecretHint" = "Secret";
"ProxySettings" = "Configuració del servidor intermediari";
"ProxySetup" = "Toqueu per configurar-lo";
"ProxyShowErrors" = "Mostra els detalls de l'error";
"ProxySocks5" = "SOCKS5 %1$s";
"ProxySponsor" = "Canal patrocinat";
"ProxySponsorAlert" = "El servidor intermediari us mostra aquest canal. Per a eliminar-lo de la llista de xats, desactiveu el servidor en la Configuració > Dades i emmagatzematge.";
"ProxyTorNetwork" = "Xarxa Tor %1$s";
"ProxyUsernameHint" = "Nom d'usuari";
"PsaChatInfo" = "Aquest xat us proporciona comunicats de servei públic.";
"PsaChatInfoCovid" = "Aquest xat us proporciona comunicats de servei públic en relació amb la pandèmia **COVID-19**. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaForward" = "Notificació ASP";
"PsaForwardCovid" = "Notificació COVID-19";
"PsaFromX" = "de %1$s";
"PsaFromXViaBot" = "de %1$s via %2$s";
"PsaHide" = "Amaga";
"PsaHideConfirm" = "Voleu amagar %1$s?";
"PsaHideConfirmCovid" = "Voleu amagar les notificacions COVID-19 de: %1$s?";
"PsaHideDone" = "Amaga de la llista de xats";
"PsaInfo" = "Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic.";
"PsaInfoCovid" = "Aquest missatge us proporciona un comunicat de servei públic en relació amb la pandèmia de la **COVID-19**. Vegeu més informació sobre aquesta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaType" = "ASP";
"PsaTypeCovid" = "COVID-19";
"PublicGroup" = "Grup públic";
"PublicGroupsUnavailable" = "Els grups públics no estan disponibles al vostre compte.";
"PublicLinkIsInvalid" = "Als enllaços públics de Telegram només podeu usar a–z, 0–9 i guions baixos.";
"PublicLinkTooShort" = "L'enllaç públic és massa curt";
"PublicPhoto" = "Foto pública";
"PublicPhotoHint" = "Es mostrarà aquesta foto als usuaris a qui no permeteu veure les vostres fotos reals.";
"PublicPhotoNoSet" = "Foto per definir";
"PublicPhotoSet" = "Foto definida";
"PullRequestCommit" = "Sol·licitud d'integració #%1$d";
"PullRequestsInfo#one" = "La compilació actual inclou %1$s sol·licitud d'integració en revisió";
"PullRequestsInfo#other" = "La compilació actual inclou %1$s sol·licituds d'integració en revisió";
"PullToSeePlaces" = "Llisqueu per a veure llocs propers";
"PushServices" = "Serveis Push";
"QAddXToChannel" = "Voleu afegir %1$s al canal?";
"QBlockChat" = "Voleu blocar %1$s? Ja no rebreu notificacions de respostes dels administradors anònims.";
"QBlockUser" = "Voleu blocar %1$s?";
"QDeleteCallFromRecent" = "Voleu eliminar la trucada?";
"QDeleteXMessages#one" = "Voleu eliminar %1$s missatge?";
"QDeleteXMessages#other" = "Voleu eliminar %1$s missatges?";
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "Voleu eliminar %1$s missatge de %2$s?";
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "Voleu eliminar %1$s missatges de %2$s?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "Voleu eliminar %1$s missatge de %2$s (%3$s)?";
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "Voleu eliminar %1$s missatges de %2$s (%3$s)?";
"QReportChat" = "Voleu denunciar %1$s?";
"QReportMessage" = "Segur que voleu denunciar el missatge de %1$s?";
"QReportMessageUser" = "Segur que voleu denunciar el missatge de %1$s?";
"QReportMessages" = "Segur que voleu denunciar els missatges de %1$s?";
"QReportMessagesUser" = "Segur que voleu denunciar missatges de %1$s?";
"QReportXMessages#one" = "Segur que voleu denunciar %1$s missatge?";
"QReportXMessages#other" = "Segur que voleu denunciar %1$s missatges?";
"QUnblockX" = "Voleu desblocar %1$s?";
"Quality" = "Qualitat";
"QualityBetter" = "Millor qualitat";
"QualityWorse" = "Menor mida";
"QuickActionSettingNone" = "Cap";
"QuickActionSettingReply" = "Respon";
"QuickActionSettingShare" = "Comparteix";
"QuickReaction" = "Reacció ràpida";
"QuickReactionDisabled" = "Desactivada";
"QuickReactionEnable" = "Activa la reacció ràpida";
"QuickReactionEnableDesc" = "Alguns grups i canals podrien restringir reaccions concretes.";
"QuickReactionsLimit" = "Límit de reaccions ràpides assolit";
"QuickTranslate" = "Traducció ràpida";
"QuickTranslateDesc" = "Llisqueu els missatges per a traduir-los.";
"Quiz" = "Concurs";
"QuizAnonymous" = "Concurs anònim";
"QuizDescriptionInfo" = "La descripció es mostrarà sobre el títol del concurs.";
"QuizDiscard" = "Descarta el concurs";
"QuizDiscardPrompt" = "Segur que voleu descartar aquest concurs?";
"QuizExplanation" = "Explicació";
"QuizExplanationEmpty" = "Afegiu una explicació";
"QuizExplanationInfo" = "Els participants veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.";
"QuizOptionHint" = "Toqueu per a triar la resposta correcta.";
"QuizOptions" = "Opcions del concurs";
"QuizPublic" = "Concurs";
"QuizResults" = "Resultats finals";
"QuizResultsTitle" = "Resultats";
"ReEnterAPassword" = "Torneu a introduir la contrasenya";
"ReactionAvatarsInfo" = "Si ho limiteu, els avatars es mostraran només en situacions en què és probable que reconegueu l'usuari.";
"Reactions" = "Reaccions";
"ReactionsAllowAll" = "Activades";
"ReactionsAllowNone" = "Desactivades";
"ReactionsAllowSome#one" = "%1$s permesa";
"ReactionsAllowSome#other" = "%1$s permeses";
"ReactionsDisabled" = "Reaccions desactivades";
"ReactionsDisabledDesc" = "Permet reaccionar als missatges del grup";
"ReactionsEnabled#one" = "%1$s reacció activada";
"ReactionsEnabled#other" = "%1$s reaccions activades";
"ReactionsEnabledAll" = "**Totes** les reaccions activades";
"ReactionsLimitChannel" = "Nombre màxim de reaccions";
"ReactionsLimitChannelDesc" = "Limiteu el nombre de reaccions diferents que es poden afegir a una publicació, incloses les ja publicades.";
"ReactionsLimitChat" = "Nombre de reaccions màxim";
"ReactionsLimitChatDesc" = "Limiteu el nombre de reaccions diferents que es poden afegir a un missatge, inclosos els ja enviats.";
"ReactionsPickerHeader" = "Reaccions";
"ReadAllChats" = "Marca tots els xats com a llegits";
"ReadAllChatsDone#one" = "Ha marcat %1$s xat com a llegit";
"ReadAllChatsDone#other" = "Ha marcat %1$s xats com a llegits";
"ReadAllChatsInfo" = "Segur que voleu marcar totes les converses i mencions com a llegides?";
"ReadDate_date" = "Llegit el %1$s a les %2$s";
"ReadDate_hours#one" = "Llegit fa %1$s hora";
"ReadDate_hours#other" = "Llegit fa %1$s hores";
"ReadDate_minutes#one" = "Llegit fa %1$s minut";
"ReadDate_minutes#other" = "Llegit fa %1$s minuts";
"ReadDate_now" = "Llegit ara mateix";
"ReadDate_seconds#one" = "Llegit fa %1$s segon";
"ReadDate_seconds#other" = "Llegit fa %1$s segons";
"ReadDate_today" = "Llegit a les %1$s";
"ReadDate_weekday" = "Llegit el %1$s a les %2$s";
"ReadDate_yesterday" = "Llegit ahir a les %1$s";
"ReadingXLine" = "S'està llegint la línia %1$s…";
"ReceivedXStars#one" = "%3$s ha rebut %1$s estrella per %2$s";
"ReceivedXStars#other" = "%3$s ha rebut %1$s estrelles per %2$s";
"Recent" = "Recent";
"RecentActionsChannelHint" = "Accions de servei del canal en les últimes 48 hores.";
"RecentActionsGroupHint" = "Les accions de servei en el grup en les últimes 48 hores.";
"RecentAdmins" = "Administradors";
"RecentStickers" = "Utilitzats fa poc";
"RecommendedFolders" = "Carpetes recomanades";
"RecommendedSign" = "recomanat";
"RecordingAudio" = "està enregistrant un àudio";
"RecordingRound" = "fent un missatge de vídeo";
"RecordingVideo" = "enregistrant vídeo";
"RecoveryCodeInvalid" = "El codi de recuperació no és vàlid. Torneu a provar-ho";
"RecoveryCodeResent" = "El codi de verificació s'ha reenviat al vostre correu electrònic.";
"RecoveryCodeSent" = "Hem enviat un codi de recuperació de 6 dígits a %1$s. Reviseu la bústia i introduïu el codi aquí.";
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "Us hem enviat un codi de recuperació de 6 dígits. Comproveu la vostra adreça de correu i introduïu-lo aquí.";
"RecoveryEmailSent" = "Us hem enviat un correu per a confirmar la vostra adreça.";
"RecurringPayment" = "Pagament recurrent";
"ReduceMotion" = "Redueix el moviment";
"RegionNotFound" = "No s'ha trobat el codi de país";
"Registration" = "Registre";
"RememberAlbumSetting" = "Recorda l'agrupament de fitxers";
"RemindAtCustomTime" = "Recorda-m'ho en una data específica…";
"RemindDateAt" = "Recorda-m'ho el dia %1$s a les %2$s";
"RemindInXHours#one" = "Recorda-m'ho en %1$s hora";
"RemindInXHours#other" = "Recorda-m'ho en %1$s hores";
"RemindInXMinutes#one" = "Recorda-m'ho en %1$s minut";
"RemindInXMinutes#other" = "Recorda-m'ho en %1$s minuts";
"RemindInXYears#one" = "Recorda-m'ho en %1$s any";
"RemindInXYears#other" = "Recorda-m'ho en %1$s anys";
"RemindTodayAt" = "Recorda-m'ho avui a les %1$s";
"RemindTomorrowAt" = "Recorda-m'ho demà a les %1$s";
"Reminder" = "📅 Recordatori";
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "Canvia el telèfon";
"ReminderActionLearnMore" = "Més informació";
"ReminderActionVerifyPassword" = "Verifiqueu la contrasenya";
"ReminderCheckPhoneNumber" = "Comproveu el número de telèfon";
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "Manteniu el número actualitzat perquè sempre pugueu iniciar sessió al Telegram.";
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "Mantén el %1$s";
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "Encara és vostre el %1$s?";
"ReminderCheckTfaPassword" = "Comprova la contrasenya";
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "Comproveu que encara recordeu la contrasenya perquè sempre pugueu iniciar sessió al Telegram.";
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "Amaga el suggeriment";
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "Encara recordeu la contrasenya?";
"ReminderSetBirthdate" = "Feu saber als vostres contactes quan ho celebreu";
"ReminderSetBirthdateHide" = "Amaga el suggeriment";
"ReminderSetBirthdateText" = "Afegiu el vostre aniversari";
"ReminderSetLoginEmail" = "Definiu una adreça d'inici de sessió";
"ReminderSetLoginEmailHide" = "Amaga el suggeriment";
"ReminderSetLoginEmailText" = "Comproveu que podeu rebre codis d'inici";
"Reminders" = "Recordatoris";
"Remove" = "Elimina";
"RemoveAccountHint2" = "Voleu tancar la sessió com a %1$s? Es perdran tots els xats secrets d'aquest compte. El contingut multimèdia s'eliminarà d'aquest aparell.";
"RemoveBotPhoto" = "Elimina la foto del bot";
"RemoveCall" = "Elimina";
"RemoveCaptions" = "Elimina les llegendes a les còpies";
"RemoveChannelPhoto" = "Elimina la foto del canal";
"RemoveEmojiSet" = "Voleu eliminar el paquet d'emojis %1$s?";
"RemoveFolder" = "Elimina la carpeta";
"RemoveFolderConfirm" = "Segur que voleu eliminar aquesta carpeta? Els xats no s'eliminaran.";
"RemoveFromFavorites" = "Elimina'l dels preferits";
"RemoveFromFolder" = "Elimina de la carpeta";
"RemoveFromGroup" = "Expulsa del grup";
"RemoveGifConfirm" = "Voleu eliminar el GIF desat?";
"RemoveGroupPhoto" = "Elimina la foto del grup";
"RemoveLanguage" = "Elimina el paquet de llengua";
"RemoveMember" = "Expulsa";
"RemoveMessageFee" = "Elimina la tarifa";
"RemoveMessageFeeHint" = "Afegiu usuaris o grups sencers que no hauran de pagar per enviar-vos missatges.";
"RemovePhotoConfirm" = "Voleu eliminar la foto actual?";
"RemoveProfilePhoto" = "Elimina la foto de perfil";
"RemovePublicPhoto" = "Elimina la foto pública";
"RemoveRestrictions" = "Elimina les restriccions";
"RemoveStickerSet" = "Voleu eliminar el paquet d'adhesius %1$s?";
"RemoveStickerSetAction" = "Elimina";
"RemoveXEmoji#one" = "Elimina %1$s emoji";
"RemoveXEmoji#other" = "Elimina %1$s emojis";
"RemoveXEmojiPacks#one" = "Elimina el paquet d'emojis";
"RemoveXEmojiPacks#other" = "Elimina %1$s paquets d'emojis";
"RemoveXMasks#one" = "Elimina %1$s màscara";
"RemoveXMasks#other" = "Elimina %1$s màscares";
"RemoveXStickerPacks#one" = "Elimina %1$s paquet d'adhesius";
"RemoveXStickerPacks#other" = "Elimina %1$s paquets d'adhesius";
"RemoveXStickers#one" = "Elimina %1$s adhesiu";
"RemoveXStickers#other" = "Elimina %1$s adhesius";
"RenameBot" = "Edició del nom del bot";
"RenameBotHint" = "**Atenció**: això actualitzarà el nom predefinit per a **tots els usuaris**.";
"RenameContact" = "Canvia-li el nom";
"RenewedSubscription" = "%1$s ha renovat la subscripció";
"RenewedSubscriptionUntilX" = "%1$s ha renovat la subscripció fins al %2$s";
"RepeatNotifications" = "Repetició de notificacions";
"RepeatNotificationsDisabled" = "Desactivada";
"ReplaceImage" = "Substitueix la imatge";
"ReplaceVideo" = "Substitueix el vídeo";
"RepliesBot" = "Respostes";
"RepliesTitle" = "Respostes";
"Reply" = "Respon";
"ReplyMessageDeletedHint" = "Aquest missatge és una resposta al missatge eliminat.";
"ReplyNotifications" = "notificacions de comentaris";
"ReplyRequiredHint" = "Trieu un missatge per respondre";
"Report" = "Denuncia";
"ReportAd" = "Denuncia l'anunci";
"ReportAdFail" = "S'ha produït un error en denunciar l'anunci.";
"ReportAdHidden" = "Ja no veureu més anuncis.";
"ReportAdOk" = "Els moderadors revisaran l'anunci.";
"ReportAdPolicy" = "Llegiu més informació sobre les [Polítiques i Directrius dels anuncis](https://ads.telegram.org/guidelines).";
"ReportAdPremiumRequired" = "Cal una subscripció al **Telegram Premium** per a amagar els anuncis.";
"ReportAdSubtitle" = "Quin problema hi ha amb l'anunci?";
"ReportChat" = "Denuncia %1$s";
"ReportChatAlertBtn" = "Denuncia";
"ReportChatMessagesRequired" = "Seleccioneu els missatges per incloure a la denúncia.";
"ReportChatPhoto" = "Voleu reportar la foto de: %1$s?";
"ReportChatReasonOptional" = "Descripció";
"ReportChatReasonRequired" = "Descripció (necessària)";
"ReportChatSent" = "S'ha denunciat";
"ReportChatSpam" = "Segur que voleu denunciar %1$s com a brossa?";
"ReportFalsePositive" = "Informa un fals positiu";
"ReportFalsePositiveOk" = "Els moderadors de Telegram revisaran l'informe. Gràcies!";
"ReportMessage" = "Denuncia el missatge de: %1$s";
"ReportMessageUser" = "Denuncia el missatge de %1$s";
"ReportMessages" = "Denuncia els missatges de: %1$s";
"ReportMessagesUser" = "Denuncia missatges de: %1$s";
"ReportReasonDescription" = "Descripció";
"ReportSpam" = "Denuncia brossa";
"ReportXChats#one" = "Denuncia %1$s xat";
"ReportXChats#other" = "Denuncia %1$s xats";
"ReportXMessages#one" = "Denuncia %1$s missatge";
"ReportXMessages#other" = "Denuncia %1$s missatges";
"ReportedXChats#one" = "S'ha denunciat %1$s xat";
"ReportedXChats#other" = "S'han denunciat %1$s xats";
"RequestFollowChannelX" = "Voleu sol·licitar accés al canal %1$s?";
"RequestJoinChannel" = "Sol·licita accés al canal";
"RequestJoinChannelBtn" = "Sol·licita afegir-m'hi";
"RequestJoinChannelSent" = "S'ha sol·licitat seguir a %1$s";
"RequestJoinGroup" = "Sol·licita accés al grup";
"RequestJoinGroupBtn" = "Sol·licita accés";
"RequestJoinGroupSent" = "S'ha sol·licitat unir-se a %1$s";
"RequestJoinGroupX" = "Voleu sol·licitar accés al grup %1$s?";
"RequestToJoinChannelInfo" = "Aquest canal accepta subscriptors nous només després que l'administració ho aprovi.";
"RequestToJoinGroupInfo" = "Aquest grup accepta membres nous només després que l'administració ho aprovi.";
"Reschedule" = "Reprograma";
"Resend" = "Torna a enviar";
"ResendRecoveryEmailCode" = "Torna'l a enviar";
"ResendXMessages#one" = "Torna a enviar %1$s missatge";
"ResendXMessages#other" = "Torna a enviar %1$s missatges";
"Reset" = "Restableix-les";
"ResetNotifications" = "Restableix totes les notificacions";
"ResetNotificationsConfirm" = "Voleu restablir els paràmetres de notificació, inclosos els personalitzats dels vostres contactes, grups i canals?";
"ResetPassword" = "Restableix la contrasenya";
"ResetPasswordWait" = "S'ha cancel·lat un restabliment de la contrasenya que vau sol·licitar fa poc. Espereu %1$s abans de tornar a fer-ho.";
"ResetStatistics" = "Restableix les estadístiques";
"ResetStatsHint" = "Voleu restablir les estadístiques d'ús de xarxa?";
"ResolveNoGalleryAccess" = "Obre la configuració";
"RestartBot" = "Reinicia";
"RestartEffect" = "Reinicieu l'aplicació perquè això tingui efecte.";
"RestoreEmailTroubleText" = "Si no podeu recuperar l'accés al vostre correu electrònic, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.";
"RestoreEmailTroubleText2" = "Si no teniu accés a la vostra adreça de recuperació, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que aquesta es restableixi.";
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "No podeu accedir a la vostra adreça?";
"RestorePasswordNoEmailText2" = "Atès que no vau proporcionar cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o esperar 7 dies a què es restableixi.";
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "Error";
"RestorePasswordResetIn" = "Podreu restablir la contrasenya en %1$s.";
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "S'ha restablit la contrasenya.";
"RestrictBotsAndMiniApps" = "Restringeix els bots i miniaplicacions";
"RestrictBotsAndMiniAppsDesc" = "Demana aprovació en rebre regals de bots i miniaplicacions.";
"RestrictFor" = "Restringeix durant";
"RestrictOnRoaming" = "Restricció en itinerància";
"RestrictOnWiFi" = "Restricció en Wi-Fi";
"RestrictOverMobile" = "Restricció en dades mòbils";
"RestrictSaving" = "No permetis desar el contingut";
"RestrictSavingBotInfo" = "No es permet copiar ni reenviar des d'aquest bot.";
"RestrictSavingChannelHint" = "Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut del canal.";
"RestrictSavingChannelInfo" = "L'administració del canal no permet copiar ni reenviar";
"RestrictSavingGroupHint" = "Ningú podrà copiar, desar ni reenviar el contingut d'aquest grup.";
"RestrictSavingGroupInfo" = "L'administració del grup no permet copiar ni reenviar";
"RestrictSavingUserInfo" = "No es permet copiar ni reenviar aquest missatge.";
"RestrictUntil" = "Restringeix fins";
"RestrictUntilFuture" = "Restringeix fins %1$s a les %2$s";
"RestrictUntilToday" = "Restringeix fins avui a les %1$s";
"RestrictUntilTomorrow" = "Restringeix fins demà a les %1$s";
"RestrictUser" = "Restringeix l'usuari";
"RestrictXChannel" = "%1$s no serà expulsat del canal.";
"RestrictXGroup" = "%1$s no serà expulsat del grup.";
"Restricted" = "Restringits";
"RestrictedByX" = "Restringit per %1$s";
"RestrictedByXOnDate" = "Restringit per %1$s el %2$s";
"RestrictedContent" = "Contingut restringit";
"RestrictedWillBeShownHere" = "Aquí es mostraran els membres amb restriccions";
"RetractVote" = "Retira el vot";
"RetrieveMessagesError" = "No s'han pogut recuperar els missatges. Toqueu per a resoldre-ho.";
"RetrievingMessages" = "S'està revisant si hi ha missatges nous";
"RetrievingText" = "Compte: %1$s";
"RevokeForX#one" = "Elimina tots els missatges d'%1$s altre usuari";
"RevokeForX#other" = "Elimina tots els missatges de %1$s usuaris més";
"RevokeLink" = "Revoca l'enllaç";
"RevokedInviteLinks" = "Enllaços revocats";
"RightAddNewAdmins" = "Afegir administradors";
"RightAnonymous" = "Enviar anònimament";
"RightBanUsers" = "Bandejar usuaris";
"RightChangeChannelInfo" = "Canviar la informació del canal";
"RightChangeGroupInfo" = "Canviar la informació del grup";
"RightDirectMessages" = "Gestionar els missatges directes";
"RightEditMessages" = "Editar els missatges";
"RightInviteViaLink" = "Afegir usuaris";
"RightLiveStreams" = "Gestionar els directes";
"RightMessages" = "Missatges";
"RightPinMessages" = "Fixar missatges";
"RightSendAudio" = "Enviar música";
"RightSendDocs" = "Enviar fitxers";
"RightSendMedia" = "Enviar fitxers";
"RightSendPhoto" = "Enviar fotos";
"RightSendVideo" = "Enviar vídeos";
"RightSendVideoNote" = "Enviar missatges de vídeo";
"RightSendVoiceNote" = "Enviar missatges de veu";
"RightStories" = "Històries";
"RightStoriesDelete" = "Eliminar històries d'altres";
"RightStoriesEdit" = "Editar històries d'altres";
"RightStoriesPost" = "Publicar històries";
"RightSwipeEdgeAnimation" = "Coincideix amb el gest predictiu";
"RightSwipeEdgeAnimationInfo" = "En activar-ho, l'animació seguirà la direcció del dit en lliscar des de l'extrem dret de la pantalla.";
"RightTags" = "Editar les etiquetes dels membres";
"RightTagsOwn" = "Editar les etiquetes pròpies";
"RightTopics" = "Gestionar els temes";
"RightTopicsCreate" = "Crear temes";
"RightVoiceChats" = "Gestionar xats de vídeo";
"Ringtone" = "To de trucada";
"RingtoneCustom" = "Personalitzat";
"RingtoneDisabled" = "Desactivat";
"RoamingUsage" = "Ús de dades en itinerància";
"RoleBanned" = "membre bandejat";
"RoleChannel" = "canal";
"RoleGroup" = "grup";
"RoleLeft" = "no és membre";
"RoleMember_days#one" = "s'ha unit fa %1$s dia";
"RoleMember_days#other" = "s'ha unit fa %1$s dies";
"RoleMember_hours#one" = "s'ha unit fa %1$s hora";
"RoleMember_hours#other" = "s'ha unit fa %1$s hores";
"RoleMember_minutes#one" = "s'ha unit fa %1$s minut";
"RoleMember_minutes#other" = "s'ha unit fa %1$s minuts";
"RoleMember_months#one" = "es va unir fa %1$s mes";
"RoleMember_months#other" = "es va unir fa %1$s mesos";
"RoleMember_now" = "s'ha unit ara mateix";
"RoleMember_seconds#one" = "s'ha unit fa %1$s segon";
"RoleMember_seconds#other" = "s'ha unit fa %1$s segons";
"RoleMember_today" = "s'hi ha unit a les %1$s";
"RoleMember_weeks#one" = "s'hi va unir fa %1$s setmana";
"RoleMember_weeks#other" = "s'hi va unir fa %1$s setmanes";
"RoleMember_years#one" = "es va unir fa %1$s any";
"RoleMember_years#other" = "es va unir fa %1$s anys";
"RoleMember_yesterday" = "es va unir ahir a les %1$s";
"RoleOwner" = "propietari";
"RootDirectory" = "Directori arrel";
"RoundVideoPlaybackError" = "No s'ha pogut reproduir el missatge de vídeo. Per més detalls, mireu el registre.";
"RtlLayout" = "Text de dreta a esquerra";
"Saturation" = "Saturació";
"Save" = "Desa";
"SaveGif" = "Desa el GIF";
"SaveNoMarkdown" = "Desa sense format";
"SaveOutgoingPhotos" = "Desa les fotos editades a la galeria";
"SaveToDownloads" = "Desa a «Baixades»";
"SaveToGallery" = "Desa a la galeria";
"SaveToMusic" = "Desa-ho a la música";
"SaveXGifs#one" = "Desa %1$s GIF";
"SaveXGifs#other" = "Desa %1$s GIF";
"SaveXToDownloads#one" = "Desa %1$s fitxer a «Baixades»";
"SaveXToDownloads#other" = "Desa %1$s fitxers a «Baixades»";
"SaveXToGallery#one" = "Desa %1$s fitxer a la galeria";
"SaveXToGallery#other" = "Desa %1$s fitxers a la galeria";
"SaveXToMusic#one" = "Desa %1$s fitxer a la música";
"SaveXToMusic#other" = "Desa %1$s fitxers a la música";
"Saved" = "Desat";
"SavedMessages" = "Missatges desats";
"SavedXFiles#one" = "S'ha desat %1$s fitxer";
"SavedXFiles#other" = "S'han desat %1$s fitxers";
"SavedXGifToGallery#one" = "S'ha desat %1$s GIF a la galeria";
"SavedXGifToGallery#other" = "S'han desat %1$s GIF a la galeria";
"ScamMark" = "ESTAFA";
"ScanQR" = "Escaneja el QR";
"ScanQRAuthorizedToast" = "S'ha autoritzat %1$s";
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "S'ha autoritzat %1$s. Encara heu d'introduir la contrasenya.";
"ScanQRFullSubtitle" = "Escanegeu el codi QR per a iniciar sessió en un altre dispositiu.";
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "Escanegeu el codi QR per a afegir un servidor intermediari.";
"ScanQRFullTitle" = "Escanegeu el QR";
"ScanQRLinkHint" = "Aneu a Configuració > Dispositius > Afegeix un dispositiu per a iniciar la sessió amb un codi QR.";
"ScanQRLogInInfo" = "Useu la càmera per a iniciar sessió a l'escriptori.";
"ScheduledDate" = "Programat per al dia %1$s";
"ScheduledMessage" = "Missatge programat";
"ScheduledMessages" = "Missatges programats";
"ScheduledToday" = "Programat per a avui";
"ScheduledTomorrow" = "Programat per a demà";
"ScheduledUntilOnline" = "Programat fins que es connecti";
"ScreenCapture" = "Permet capturar la pantalla";
"ScreenCaptureInfo" = "Si aquesta opció està activada, podreu fer captures de pantalla de l'aplicació, però el sistema mostrarà els vostres xats al commutador de tasques, fins i tot si teniu activat el codi d'accés.\n\nPotser heu de reiniciar l'aplicació perquè sigui efectiu.";
"SdCard" = "Targeta SD";
"Search" = "Cerca";
"SearchApproximateResults#one" = "~%1$s resultat";
"SearchApproximateResults#other" = "~%1$s resultats";
"SearchCountry" = "Cerca…";
"SearchExactlyResults#one" = "%1$s resultat";
"SearchExactlyResults#other" = "%1$s resultats";
"SearchForImages" = "Cerca imatges";
"SearchForPlaces" = "Cerca llocs";
"SearchPeople" = "Cerca gent";
"SecretChatCancelled" = "S'ha cancel·lat el xat secret";
"SecretChatContextBotAlert" = "Tingueu present que els bots en línia són propietat de tercers. Perquè el bot funcioni, tot allò que escriviu després del seu nom d'usuari s'enviarà al seu desenvolupador.";
"SecretChatFeatureUnsupported" = "El client de Telegram de %1$s no és compatible amb aquesta funció. Cal que l'actualitzi.";
"SecretChatForwardError" = "Aquest missatge no es pot reenviar als xats secrets.";
"SecretChatId" = "ID del xat secret";
"SecretChatWithUser" = "Xat secret amb %1$s";
"SecretChats" = "Xats secrets";
"SecretFiles" = "Fitxers secrets";
"SecretLinkPreviewAlert" = "Voleu activar la vista prèvia ampliada d'enllaços als xats secrets? Tingueu present que es genera als servidors de Telegram.";
"SecretLinkPreviewDisable" = "Desactiva";
"SecretLinkPreviewEnable" = "Activa";
"SecretPasscodeInfo" = "En establir un codi d'accés addicional, caldrà que l'introduïu cada vegada que accediu a aquest xat. S'ocultaran les vistes prèvies dels missatges a la llista de xats.\n\nNota: si l'oblideu, perdreu el contingut d'aquest xat.\n\nSi necessiteu un codi d'accés global, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat > Codi d'accés.";
"SecretWebPage" = "Vista prèvia dels enllaços";
"SecretWebPageInfo" = "La vista prèvia dels enllaços es genera en els servidors de Telegram. No emmagatzemem cap dada sobre els enllaços que envieu.";
"SecurityTitle" = "Seguretat";
"Select" = "Selecciona";
"SelectAll" = "Selecciona-ho tot";
"SelectChat" = "Trieu un xat";
"SelectChats" = "Seleccioneu els xats";
"SelectEmojiStatus" = "Seleccioneu un estat";
"SelectMessagesInBetween" = "Selecciona els missatges d'entremig";
"SelectMore" = "Seleccioneu…";
"SelectMuted" = "Selecciona els silenciats";
"SelectUnread" = "Selecciona els per llegir";
"SelectedAudioSuffix#one" = " àudio";
"SelectedAudioSuffix#other" = " àudios";
"SelectedFileSuffix#one" = " fitxer";
"SelectedFileSuffix#other" = " fitxers";
"SelectedGifSuffix#one" = " GIF";
"SelectedGifSuffix#other" = " GIF";
"SelectedLanguages" = "Llengües seleccionades";
"SelectedLinkSuffix#one" = " enllaç";
"SelectedLinkSuffix#other" = " enllaços";
"SelectedMediaSuffix#one" = " fitxer";
"SelectedMediaSuffix#other" = " fitxers";
"SelectedPhotoSuffix#one" = " foto";
"SelectedPhotoSuffix#other" = " fotos";
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " missatge";
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " missatges";
"SelectedSuffix#one" = " seleccionat";
"SelectedSuffix#other" = " seleccionats";
"SelectedVideoSuffix#one" = " vídeo";
"SelectedVideoSuffix#other" = " vídeos";
"SelectedVoiceSuffix#one" = " missatge";
"SelectedVoiceSuffix#other" = " missatges";
"SelfDestructPhoto" = "Foto amb autodestrucció";
"SelfDestructVideo" = "Vídeo amb autodestrucció";
"SelfDestructVideoNote" = "Missatge de vídeo efímer";
"SelfDestructVoiceNote" = "Missatge de veu efímer";
"Send" = "Envia";
"SendAndOpen" = "Envia-ho i obre el xat";
"SendAs" = "Envia com a";
"SendAsCopy" = "Envia-ho com a còpia";
"SendAsFile" = "Envia com a fitxer";
"SendAsOption" = "Envia com a…";
"SendAsXFiles#one" = "Envia com a %1$s fitxer";
"SendAsXFiles#other" = "Envia com a %1$s fitxers";
"SendAtCustomTime" = "Envia-ho en una data concreta…";
"SendByEnter" = "Envia en prémer «Retorn»";
"SendCurrentLocation" = "Envia la meva ubicació actual";
"SendDart" = "Llança un dard";
"SendDartHint" = "Envieu un %1$s per a jugar als dards.";
"SendDateAt" = "Envia-ho el dia %1$s a les %2$s";
"SendDice" = "Llança un dau";
"SendDiceAsEmoji" = "Envia com a emoji";
"SendDiceHint" = "Envieu l'emoji %1$s en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.";
"SendFailureInfo" = "Error en enviar: %1$s";
"SendInXHours#one" = "Envia-ho en %1$s hora";
"SendInXHours#other" = "Envia-ho en %1$s hores";
"SendInXMinutes#one" = "Envia-ho en %1$s minut";
"SendInXMinutes#other" = "Envia-ho en %1$s minuts";
"SendInXYears#one" = "Envia en %1$s any";
"SendInXYears#other" = "Envia en %1$s anys";
"SendLiveLocationInfo" = "Actualitzada en temps real mentre us moveu";
"SendMediaHint" = "Envia fotos sense compressió";
"SendMessageTo" = "Envia el missatge a…";
"SendMessageToX" = "Envia el missatge a %1$s";
"SendMusicHint" = "Envia fitxers d'àudio i música";
"SendNoMarkdown" = "Envia sense format";
"SendNoSound" = "Envia-ho sense so";
"SendNoSoundX#one" = "Envia sense so a %1$s xat";
"SendNoSoundX#other" = "Envia sense so a %1$s xats";
"SendNow" = "Envia-ho ara";
"SendOnceOnline" = "Envia'l en connectar-se";
"SendOriginal" = "Envia l'original";
"SendReminder" = "Estableix un recordatori";
"SendSchedule" = "Programa el missatge";
"SendSticker" = "Envia l'adhesiu";
"SendTo" = "Envia-ho a";
"SendTodayAt" = "Envia-ho avui a les %1$s";
"SendTomorrowAt" = "Envia-ho demà a les %1$s";
"SendUnknownDice" = "Prova sort";
"SendUnknownDiceHint" = "Envieu un %1$s a qualsevol xat i proveu sort.";
"SendVideoError" = "Format de vídeo no compatible. Intenteu fer servir menys opcions de vídeo o enviar aquest vídeo com a fitxer. Vegeu el registre per obtenir més informació.";
"SendXMessagesNow#one" = "Voleu enviar %1$s missatge?";
"SendXMessagesNow#other" = "Voleu enviar %1$s missatges?";
"SendXOriginals#one" = "Envia %1$s original";
"SendXOriginals#other" = "Envia %1$s originals";
"SendingContact" = "triant un contacte…";
"SendingFile" = "està enviant un fitxer";
"SendingGame" = "està jugant";
"SendingLocation" = "triant la ubicació";
"SendingPhoto" = "està enviant una foto";
"SendingRound" = "enviant un missatge de vídeo";
"SendingSmsCode" = "Estem enviant un SMS amb un codi d'activació al telèfon **%1$s**…";
"SendingVideo" = "està enviant un vídeo";
"SendingVoice" = "enviant veu";
"SensitiveContent" = "Contingut delicat";
"Sent" = "Enviat";
"SentAppCode" = "Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.";
"SentCallCode" = "Us estem trucant al **%1$s** per a dictar-vos el codi.";
"SentCallOnly" = "Estem trucant al vostre telèfon **%1$s**.\n\nNo respongueu la trucada, el Telegram ho processarà tot automàticament.";
"SentEmailCode" = "Us hem enviat el codi a l'adreça %1$s.";
"SentFragmentCode" = "Rebeu el codi a la secció «Numbers» de Fragment.";
"SentMissedCall" = "En uns segons hauríeu de rebre una trucada curta d'un número de telèfon que comença en **%1$s**.";
"SentMissedCallXDigits#one" = "Introduïu **l'últim dígit** de la trucada perduda.";
"SentMissedCallXDigits#other" = "Introduïu els últims **%1$s dígits** de la trucada perduda.";
"SentSmsCode" = "Us hem enviat un SMS amb un codi d'activació al telèfon **%1$s**.";
"SentSmsPhrase" = "Us hem enviat al número **%1$s** un SMS amb una frase secreta.";
"SentSmsPhraseHint" = "Hem enviat un SMS amb una frase secreta que comença per «%2$s» al telèfon %1$s.";
"SentSmsWord" = "Us hem enviat al número **%1$s** un SMS amb una paraula secreta.";
"SentSmsWordHint" = "Us hem enviat al número **%1$s** un SMS amb una paraula secreta que comença per «**%2$s**».";
"SeparateMediaTab" = "Separa les pestanyes de fotos i vídeos";
"ServiceNotifications" = "notificacions del servei";
"SessionAccept" = "Accepta";
"SessionAccepts" = "Què es pot rebre en aquest dispositiu?";
"SessionAcceptsCalls" = "Trucades";
"SessionApp" = "Aplicació";
"SessionAttempt" = "Intent d'inici";
"SessionAttemptDetails" = "Detalls de l'intent d'inici";
"SessionCalls" = "Trucades rebudes";
"SessionDetails" = "Detalls de la sessió";
"SessionDevice" = "Dispositiu";
"SessionFirstLogin" = "Primer inici de sessió";
"SessionIP" = "Adreça IP";
"SessionIpUnknown" = "Desconeguda";
"SessionLastActiveDate" = "Últim actiu: %1$s";
"SessionLastLogin" = "Última activitat";
"SessionLocation" = "Ubicació";
"SessionLocationUnknown" = "Desconeguda";
"SessionLogInDate" = "Connectat: %1$s";
"SessionReject" = "Rebutja";
"SessionSecretChats" = "Xats secrets";
"SessionSystem" = "Sistema";
"SessionTerminateTtl" = "Tanca les sessions si són inactives durant";
"SessionTerminatesCustom" = "Valor personalitzat";
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "S'accepten des d'1 fins a 366";
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "Nombre de dies";
"SessionTerminatesInMonths#one" = "Tanca en %1$s mes";
"SessionTerminatesInMonths#other" = "Tanca en %1$s mesos";
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "Tanca en %1$s setmana";
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "Tanca en %1$s setmanes";
"SessionUnknown" = "Ubicació desconeguda";
"Sessions" = "Sessions";
"SessionsIncompleteInfo" = "Aquests dispositius no tenen accés al vostre compte. El codi s'ha introduït correctament, però no s'ha facilitat una contrasenya correcta.";
"SessionsIncompleteTitle" = "Intents d'inici de sessió incomplets";
"SessionsTitle" = "Sessions actives";
"SetAdditionalPassword" = "Establiu una contrasenya addicional";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "Podeu establir una contrasenya que se us demanarà per a iniciar la sessió, a més del codi que rebeu per SMS.";
"SetAsAdmin" = "Promou a administrador";
"SetAsCurrent" = "Estableix-la com l'actual";
"SetBirthdate" = "Toqueu per a definir";
"SetBirthdateOk" = "Confirma";
"SetBirthdateWarning" = "Voleu establir l'aniversari a %1$s? No podreu tornar a canviar-lo fins passat cert temps.";
"SetBotPhoto" = "Defineix la foto del bot";
"SetChannelPhoto" = "Defineix la foto del canal";
"SetDateAt" = "Estableix fins el dia %1$s a les %2$s";
"SetEmojiAsStatus" = "Estableix";
"SetEmojiAsStatusTimed" = "Temporitza";
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "1 hora";
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "2 dies";
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "2 hores";
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "8 hores";
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "Personalitza la durada…";
"SetGroupPhoto" = "Defineix la foto del grup";
"SetProfilePhoto" = "Defineix la foto de perfil";
"SetProfilePhotoError" = "Hi ha hagut un error en actualitzar la foto: %1$s";
"SetPublicPhoto" = "Estableix una foto pública";
"SetRecoveryEmail" = "Estableix un correu de recuperació";
"SetTodayAt" = "Estableix fins a les %1$s";
"SetTomorrowAt" = "Estableix fins demà a les %1$s";
"SetUpUsername" = "Estableix un nom d'usuari";
"Settings" = "Configuració";
"SettingsAndThemes" = "Configuració i temes";
"Shadows" = "Ombres";
"Share" = "Comparteix";
"ShareAs" = "Comparteix com a…";
"ShareBtnBot" = "Comparteix el bot";
"ShareBtnLanguage" = "Comparteix la llengua";
"ShareBtnLink" = "Comparteix l'enllaç";
"ShareBtnMessage" = "Comparteix l'enllaç";
"ShareBtnPost" = "Comparteix l'enllaç";
"ShareBtnProxy" = "Comparteix el servidor";
"ShareBtnStickerSet" = "Comparteix els adhesius";
"ShareCallLogs" = "Comparteix els diagnòstics";
"ShareContact" = "Comparteix el contacte";
"ShareContentUnsupported" = "Lamentablement, aquest tipus de mitjans no és compatible encara.";
"ShareCustomEmoji" = "Comparteix l'emoji";
"ShareFolder" = "Compartició de la carpeta";
"ShareLink" = "Comparteix l'enllaç";
"ShareLiveLocation" = "Comparteix la ubicació en directe";
"ShareMyContactInfo" = "Comparteix el meu número";
"ShareMyNumber" = "Comparteix el meu telèfon amb %1$s";
"ShareNotificationError" = "Comparteix l'informe de l'error";
"SharePhoneNumber" = "Comparteix el meu número";
"SharePhoneNumberAction" = "Comparteix el meu número";
"ShareTextBotLink" = "Useu el %1$s al Telegram: %2$s";
"ShareTextChannel" = "Foto de: %1$s";
"ShareTextChannelLink" = "Seguiu %1$s al Telegram: %2$s";
"ShareTextChat" = "Foto del xat «%1$s»";
"ShareTextChatLink" = "Uniu-vos a «%1$s» al Telegram: %2$s";
"ShareTextComment" = "Mira el comentari de %2$s: %1$s";
"ShareTextFile" = "Fitxer de %1$s";
"ShareTextGif" = "GIF de %1$s";
"ShareTextLanguageLink" = "Proveu la traducció en %1$s del Telegram: %2$s";
"ShareTextLink" = "Heu vist %1$s? %2$s";
"ShareTextMedia" = "Fitxer de %1$s";
"ShareTextMessage" = "Heu vist aquest missatge al %2$s? %1$s";
"ShareTextMusic" = "Música de %1$s";
"ShareTextMyLink" = "Contacta amb mi pel Telegram: %1$s";
"ShareTextMyLink2" = "El meu enllaç de Telegram: %1$s";
"ShareTextPhoto" = "Foto de %1$s";
"ShareTextPlain" = "Missatge de %1$s";
"ShareTextPost" = "Heu vist aquesta publicació al %2$s? %1$s";
"ShareTextProfile" = "Foto de perfil de: %1$s";
"ShareTextProfileLink" = "Contacteu amb %1$s al Telegram: %2$s";
"ShareTextProfileLink2" = "Contacteu amb %1$s: %2$s";
"ShareTextProxyLink" = "Servidor intermediari per al Telegram: %1$s. Us serà útil per a accedir al Telegram si no hi ha connexió a la regió on viviu.";
"ShareTextProxyLink2" = "%1$s\n\nAquest enllaç us servirà per a accedir al Telegram en les regions amb censura.";
"ShareTextSharedMedia" = "Converseu amb %1$s";
"ShareTextStickerLink" = "Mireu el paquet d'adhesius per al Telegram «%1$s»: %2$s";
"ShareTextStickerLink2" = "Mireu el paquet d'adhesius «%1$s»: %2$s";
"ShareTextVideo" = "Vídeo de %1$s";
"ShareTitleAudio" = "Compartiu àudios amb…";
"ShareTitleAudioX#one" = "Compartiu %1$s àudio amb…";
"ShareTitleAudioX#other" = "Compartiu %1$s àudios amb…";
"ShareTitleContact" = "Comparteix el contacte amb…";
"ShareTitleFile" = "Compartiu fitxers amb…";
"ShareTitleFileX#one" = "Compartiu %1$s fitxer amb…";
"ShareTitleFileX#other" = "Compartiu %1$s fitxers amb…";
"ShareTitleFiles#one" = "Comparteix %1$s fitxer amb…";
"ShareTitleFiles#other" = "Comparteix %1$s fitxers amb…";
"ShareTitleGif" = "Compartiu el GIF amb…";
"ShareTitleGifX#one" = "Compartiu %1$s GIF amb…";
"ShareTitleGifX#other" = "Compartiu %1$s GIF amb…";
"ShareTitleImage" = "Compartiu fotos amb…";
"ShareTitleImageX#one" = "Compartiu %1$s foto amb…";
"ShareTitleImageX#other" = "Compartiu %1$s fotos amb…";
"ShareTitleMedia" = "Compartiu fitxers amb…";
"ShareTitleMediaX#one" = "Compartiu %1$s fitxer amb…";
"ShareTitleMediaX#other" = "Compartiu %1$s fitxers amb…";
"ShareTitleText" = "Comparteix amb…";
"ShareTitleVideo" = "Compartiu vídeos amb…";
"ShareTitleVideoX#one" = "Compartiu %1$s vídeo amb…";
"ShareTitleVideoX#other" = "Compartiu %1$s vídeos amb…";
"ShareYouLocationInfo" = "Això enviarà la vostra ubicació al bot.";
"ShareYouLocationInline" = "Aquest bot vol conèixer la vostra ubicació cada vegada que li envieu una sol·licitud. Així es poden mostrar resultats específics de la ubicació.";
"ShareYouLocationUnableManually" = "Trieu-la manualment";
"ShareYourLocation" = "Voleu compartir la vostra ubicació?";
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "%1$s coneixerà el vostre número de telèfon.\n\nAixò pot ser útil per a la integració amb altres serveis.";
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "Voleu compartir el vostre número?";
"SharingLiveLocationToChats#one" = "Esteu compartint la ubicació en directe amb %1$s xat";
"SharingLiveLocationToChats#other" = "Esteu compartint la ubicació en directe amb %1$s xats";
"SharingWithX" = "compartida amb %1$s";
"SharingWithXChats#one" = "compartida amb %1$s xat";
"SharingWithXChats#other" = "compartida amb %1$s xats";
"SharingYouAndOtherName" = "Vós i %1$s";
"Sharpen" = "Nitidesa";
"ShowCall" = "Mostra la trucada";
"ShowContacts" = "Inicia un xat";
"ShowInChat" = "Mostra al xat";
"ShowInDiscussionGroup" = "Mostra al grup de debat";
"ShowLessStickers" = "mostra'n menys";
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
"ShowOtherChats" = "Mostra els altres xats";
"ShowPinnedList" = "Mostra-ho tot";
"ShowSecret" = "Xats secrets a la pantalla de blocatge";
"ShowSecretOff" = "Activeu-ho per a mostrar les notificacions de xats secrets si el dispositiu està blocat. No revelaran el seu contingut.";
"ShowSecretOn" = "Desactiveu-ho per a amagar les notificacions de xats secrets si el dispositiu està blocat. Encara rebreu sons, si no està silenciat.";
"ShowSourceMessage" = "Vés al xat original";
"ShowXMore#one" = "%1$s més";
"ShowXMore#other" = "%1$s més";
"ShowXMoreEmoji#one" = "%1$s més";
"ShowXMoreEmoji#other" = "%1$s més";
"ShowXMoreStickers#one" = "mostra'n %1$s més";
"ShowXMoreStickers#other" = "mostra'n %1$s més";
"SignOutAlt" = "Opcions alternatives";
"SignOutAltAddAccount" = "Afegeix un altre compte";
"SignOutAltAddAccountHint" = "Connecteu altres comptes del Telegram i alterneu entre ells fàcilment.";
"SignOutAltChangeNumber" = "Canvia el número de telèfon";
"SignOutAltChangeNumberHint" = "Moveu el contactes, grups, missatges i fitxers a un altre número.";
"SignOutAltClearCache" = "Esborra la memòria cau";
"SignOutAltClearCacheHint" = "Allibereu espai intern al dispositiu; els fitxers romandran al núvol.";
"SignOutAltHelp" = "Contacta amb l'assistència";
"SignOutAltHelpHint" = "Aviseu-nos de qualsevol errada; tancar la sessió no sol ajudar.";
"SignOutAltHint2" = "Recordeu, en tancar la sessió s'eliminen els xats secrets. El contingut multimèdia baixat s'esborrarà d'aquest aparell.";
"SignOutAltPasscode" = "Estableix un codi d'accés";
"SignOutAltPasscodeHint" = "Bloqueu l'aplicació amb un codi d'accés perquè ningú no hi pugui accedir.";
"SignOutHint2" = "Segur que voleu tancar la sessió com a %1$s?\n\nTingueu present que podeu usar el Telegram sense problemes en tots els vostres aparells alhora.\n\nRecordeu, en tancar la sessió s'eliminaran tots els xats secrets. El contingut multimèdia baixat s'esborrarà d'aquest dispositiu.";
"SignedInNoOtherSessions" = "No teniu altres sessions";
"SignedInOtherDevice" = "Sessió iniciada també en %1$s";
"SignedInOtherSession" = "Sessió iniciada també al %1$s";
"SignedInXOtherApps#one" = "Sessió iniciada en %1$s aplicació més";
"SignedInXOtherApps#other" = "Sessió iniciada en %1$s aplicacions més";
"SignedInXOtherDevices#one" = "Sessió iniciada en %1$s dispositiu més";
"SignedInXOtherDevices#other" = "Sessió iniciada en %1$s dispositius més";
"SignedOutAs" = "S'ha tancat la sessió de %1$s";
"SimilarBots" = "Bots similars";
"SimilarChannels" = "Canals similars";
"SinceNotProvided" = "Atès que no vau proporcionar cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.";
"SizeUnit" = "Unitat de mesura";
"SizeUnitBinary" = "1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB";
"SizeUnitMetric" = "1000 bytes = 1 kB, 1000 kB = 1 MB";
"Skip" = "Omet";
"SlowFileAccess" = "L'accés als fitxers és lent. El missatge s'enviarà en llegir-los";
"SlowMode" = "Mode lent";
"SlowModeDisabled" = "Trieu quant haurà d'esperar cada membre abans d'enviar un missatge nou.";
"SlowModeHours#one" = "Els membres només podran enviar un missatge cada hora.";
"SlowModeHours#other" = "Els membres només podran enviar un missatge cada %1$s hores.";
"SlowModeMinutes#one" = "Els membres només podran enviar un missatge cada minut.";
"SlowModeMinutes#other" = "Els membres només podran enviar un missatge cada %1$s minuts.";
"SlowModeMinutesShort#one" = "%1$sm";
"SlowModeMinutesShort#other" = "%1$sm";
"SlowModeOff" = "No";
"SlowModeSeconds#one" = "Els membres només podran enviar un missatge cada segon.";
"SlowModeSeconds#other" = "Els membres només podran enviar un missatge cada %1$s segons.";
"SmileysAndPeople" = "Emojis i persones";
"Socks5Proxy" = "Servidor SOCKS5";
"SomeCallInProgressDesc" = "Aquesta acció no es pot dur a terme durant una trucada.";
"Sound" = "So";
"SoundDisabled" = "Desactivat";
"Spam" = "Brossa";
"SponsoredInfoAction" = "Més informació";
"SponsoredInfoMenu" = "Què són els missatges patrocinats?";
"SponsoredInfoText" = "A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. Els missatges patrocinats en el Telegram es basen únicament en el tema dels canals públics on es mostren. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.\n\nA diferència d'altres aplicacions, el Telegram no controla si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basant-se en la vostra activitat. Tampoc permetem enllaços externs als missatges patrocinats per a assegurar que tercers no puguin espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la intimitat, i les plataformes tecnològiques haurien de respectar-ho.\n\nEl Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això suposa costos importants en servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:";
"SponsoredInfoText2" = "Els missatges patrocinats estan en proves. Una vegada s'hagin llançat del tot i permetin que Telegram cobreixi els seus costos bàsics, començarem a compartir els ingressos publicitaris amb els propietaris dels canals públics en els quals es mostren els missatges patrocinats.\n\nEls anuncis no haurien de ser sinònim d'abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com hauria d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.";
"SponsoredSign" = "anunci";
"StartEncryptedChat" = "Inicia un xat secret";
"StartMessaging" = "Comenceu";
"Stats" = "Estadístiques";
"StatsChartActions" = "Accions";
"StatsChartFollowers" = "Seguidors";
"StatsChartFollowersBySource" = "Seguidors nous per origen";
"StatsChartGrowth" = "Creixement";
"StatsChartInteractions" = "Interaccions";
"StatsChartIv" = "Interaccions VI";
"StatsChartLanguage" = "Llengües";
"StatsChartMembers" = "Membres del grup";
"StatsChartMembersBySource" = "Membres nous per origen";
"StatsChartMembersLanguage" = "Llengua principal dels membres";
"StatsChartMessages" = "Missatges";
"StatsChartNotifications" = "Notificacions";
"StatsChartTopDays" = "Dies de més activitat";
"StatsChartTopHours" = "Hores de més activitat";
"StatsChartViewsByHour" = "Vistes per hores (UTC)";
"StatsChartViewsBySource" = "Vistes per origen";
"StatsMembers" = "Membres";
"StatsMembersReading" = "Membres que llegeixen";
"StatsMembersWriting" = "Membres que escriuen";
"StatsMessageInfo" = "Estadístiques";
"StatsMessagePublishDate" = "Data de publicació";
"StatsMessageSharesPrivate" = "Comparticions privades";
"StatsMessageSharesPublic" = "Comparticions públiques";
"StatsMessageSignature" = "Signatura";
"StatsMessageViewCount" = "Visualitzacions";
"StatsMessages" = "Missatges";
"StatsNotifications" = "Notificacions actives";
"StatsRange" = "Basat en el període %1$s.";
"StatsRecentPosts" = "Publicacions recents";
"StatsShares" = "Comparticions per publicació";
"StatsTopAdmins" = "Admin. més actius";
"StatsTopInviters" = "Els que més conviden";
"StatsTopMembers" = "Membres més actius";
"StatsValueFall" = "%1$s: -%2$s (%3$s%%) ↓";
"StatsValueGrowth" = "%1$s: +%2$s (%3$s%%) ↑";
"StatsViews" = "Vistes per publicació";
"StatsXBans#one" = "%1$s bandeig";
"StatsXBans#other" = "%1$s bandejos";
"StatsXCharacters#one" = "%1$s caràcter per missatge";
"StatsXCharacters#other" = "%1$s caràcters per missatge";
"StatsXDeletions#one" = "%1$s eliminació";
"StatsXDeletions#other" = "%1$s eliminacions";
"StatsXInvitations#one" = "%1$s invitació";
"StatsXInvitations#other" = "%1$s invitacions";
"StatsXRestrictions#one" = "%1$s restricció";
"StatsXRestrictions#other" = "%1$s restriccions";
"StatsXShared#one" = "%1$s compartició";
"StatsXShared#other" = "%1$s comparticions";
"StatsXShowMore#one" = "Mostra'n %1$s més";
"StatsXShowMore#other" = "Mostra'n %1$s més";
"Sticker" = "Adhesiu";
"StickerPacks" = "Paquets d'adhesius";
"Stickers" = "Adhesius";
"StickersAndEmoji" = "Adhesius i emojis";
"StickersHide" = "Arxiva";
"StopAllLocationSharings" = "Atura-ho tot";
"StopLiveLocation" = "Deixa de compartir la ubicació";
"StopLiveLocationInfo" = "Voleu deixar de compartir la ubicació en directe amb tots els xats?";
"StopLiveLocationInfoX" = "Voleu deixar de compartir la ubicació en directe amb %1$s?";
"StopLiveLocationShort" = "Deixa de compartir-la";
"StopPoll" = "Tanca l'enquesta";
"StopPollWarn" = "Si tanqueu l'enquesta, ningú ja no hi podrà votar.\n\nAquesta acció no es pot desfer.";
"StopQuiz" = "Atura el concurs";
"StopQuizWarn" = "Si atureu el concurs ara, ningú no hi podrà enviar respostes.\n\nAixò no es pot desfer.";
"StopSharingLiveLocation" = "Deixa de compartir la ubicació";
"Storage" = "Emmagatzematge";
"StorageUsage" = "Ús de l'emmagatzematge";
"StorageUsageHint" = "Gestiona l'espai del disc";
"SubscribeToBeta" = "Subscriu-me a les actualitzacions beta";
"SuccessfullyChangedNumber" = "S'ha canviat el número correctament a %1$s.";
"SuggestAnimatedEmoji" = "Suggereix emojis animats";
"SuggestContacts" = "Suggereix contactes freqüents";
"SuggestContactsAlert" = "Això eliminarà totes les dades sobre les persones amb qui us comuniqueu sovint, així com els bots en línia que feu servir.";
"SuggestContactsDone" = "Elimina i desactiva";
"SuggestInvitingUser" = "%1$s encara no és al Telegram. Voleu enviar-li una invitació per SMS?";
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "%2$s encara no és al Telegram. Voleu convidar-lo amb un SMS? Pot tenir fins a %1$s contacte al Telegram.";
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "%2$s encara no és al Telegram. Voleu convidar-lo amb un SMS? Pot tenir fins a %1$s contactes al Telegram.";
"SuggestStickers" = "Suggereix adhesius amb un emoji";
"SuggestStickersAll" = "Instal·lats i recomanats";
"SuggestStickersInstalled" = "Només els instal·lats";
"SuggestStickersNone" = "Cap";
"SuperGroupId" = "ID del supergrup";
"Support" = "suport";
"SupportOnline" = "assistència (en línia)";
"SwipeReply" = "Respon";
"SwipeShare" = "Comparteix";
"SwipeToSwapLinkPreview" = "Llisqueu per a triar una vista prèvia";
"SymbolsAndObjects" = "Símbols i objectes";
"SyncContacts" = "Sincronitza els contactes";
"SyncContactsDelete" = "Elimina els contactes sincronitzats";
"SyncContactsDeleteButton" = "Elimina els contactes sincronitzats";
"SyncContactsDeleteInfo" = "Això eliminarà els contactes dels servidors de Telegram. Si teniu activada l'opció «Sincronitza els contactes» es tornaran a sincronitzar.";
"SyncContactsInfoOff" = "Activeu-ho per a sincronitzar els contactes d'aquest dispositiu amb el vostre compte.";
"SyncContactsInfoOn" = "Els contactes d'aquest dispositiu s'afegiran al vostre compte.";
"SyncHint" = "Per a ajudar-vos a connectar amb amics i familiars, permeteu al %1$s accedir als contactes.";
"SyncHintRetry" = "Per facilitar-vos d'enviar missatges a amics i família al Telegram, permeteu l'accés als contactes.\n\nToqueu Configuració > Permisos, i activeu Contactes.";
"SyncHintTitle" = "Trobeu contactes";
"SyncHintUnavailable" = "Aneu a Configuració > Permisos, i activeu Contactes perquè el Telegram tingui accés als vostres contactes.";
"SystemNotificationSettings" = "Notificacions del sistema";
"TabAdmins" = "Administració";
"TabAudio" = "Àudio";
"TabBlacklist" = "Blocats";
"TabDocs" = "Documents";
"TabEmptyDocs" = "Cap document";
"TabEmptyLinks" = "Cap enllaç";
"TabEmptyMedias" = "Cap fitxer";
"TabEmptyPhotos" = "Cap foto";
"TabGifs" = "GIF";
"TabLinks" = "Enllaços";
"TabMedia" = "Fotos";
"TabMembers" = "Membres";
"TabMessages" = "Missatges";
"TabPhoto" = "Fotos";
"TabRestricted" = "Restringits";
"TabSharedGroups" = "Grups";
"TabSimilarBots" = "Similars";
"TabSimilarChannels" = "Similars";
"TabVideo" = "Vídeos";
"TabVideoMessages" = "Vídeos";
"TabVideoMessagesLong" = "Missatges de vídeo";
"TabVoiceMessages" = "Veu";
"TakePhoto" = "Fes una foto";
"TakePhotoError" = "Error en fer la foto";
"TakeVideo" = "Fes un vídeo";
"TakeVideoError" = "S'ha produït un error en capturar el vídeo";
"TapToSelectLanguage" = "Toqueu per a seleccionar la llengua";
"TapToSetup" = "Toqueu per a configurar";
"TdlibLogClearEmpty" = "Res per esborrar.";
"TdlibLogClearFail" = "Ha fallat.";
"TdlibLogClearOk" = "D'acord. S'han alliberat %1$s.";
"TdlibLogs" = "Registres del TDLib";
"TdlibLogsWarning" = "**Compte:** Els registres del TDLib poden contenir **dades privades**.\n\nNo els compartiu amb ningú, a no ser que en sigueu conscient.";
"TdlibLogsWarningConfirm" = "Continua";
"TelegramFAQ" = "PMF del Telegram";
"TerminateAllSessions" = "Tanca les altres sessions";
"TerminateAllWebSessions" = "Desconnecta tots els llocs web";
"TerminateIncompleteSession" = "Finalitza l'intent d'inici de sessió";
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "Voleu finalitzar aquest intent d'inici de sessió?";
"TerminateSession" = "Tanca la sessió";
"TerminateSessionFreshError" = "Per seguretat, no podeu tancar sessions antigues des d'un dispositiu que acabeu de connectar. Useu una connexió anterior o espereu unes poques hores.";
"TerminateSessionQuestion" = "Voleu tancar aquesta sessió?";
"TerminateWebSessionQuestion" = "Voleu desconnectar %1$s?";
"TermsOfService" = "Condicions del servei";
"TermsOfServiceDone" = "D'acord";
"TestMode" = "Utilitats de prova";
"TestModeWarn" = "**Atenció**: les utilitats de prova **només** són disponibles per a finalitats de **prova** i **depuració**. No hi ha garantia que cap d'elles funcioni.\n\nNo les useu, si no sabeu que esteu fent.";
"Text" = "Text";
"TextFormatBold" = "Negreta";
"TextFormatClear" = "Esborra el format";
"TextFormatItalic" = "Cursiva";
"TextFormatLink" = "Crea un enllaç";
"TextFormatMonospace" = "Amplada fixa";
"TextFormatQuote" = "Cita";
"TextFormatSpoiler" = "Espòiler";
"TextFormatStrikethrough" = "Ratllat";
"TextFormatUnderline" = "Subratllat";
"TextFormatting" = "Format de text";
"TextFormattingTools" = "Eines";
"TextFormattingTranslate" = "Traducció";
"TextNotLoadedHint" = "Espereu fins que el text hagi acabat de carregar-se";
"TextSize" = "Mida de la lletra dels missatges";
"TextSizeReset" = "Restableix al predefinit";
"TextSizeScaleDisable" = "Desactiva l'escalat de mida";
"TextSizeScaleEnable" = "Activa l'escalat de mida";
"ThemeAdvanced" = "Propietats";
"ThemeAdvancedEdit" = "Edita la propietat";
"ThemeBlackWhite" = "Blanc i negre";
"ThemeBlue" = "Blau";
"ThemeCalcHint" = "Fons (color o identificador)";
"ThemeCalcSave" = "Calcula";
"ThemeCalcTitle" = "Elimina la transparència";
"ThemeCategoryAccent" = "Variant";
"ThemeCategoryAccent_info" = "Aquesta llista conté els colors d'èmfasi de l'aplicació.\nTrobareu més paràmetres a altres seccions.";
"ThemeCategoryBubbles" = "Bafarades";
"ThemeCategoryChats" = "Xats";
"ThemeCategoryColors" = "Fotos";
"ThemeCategoryContent" = "Contingut";
"ThemeCategoryControls" = "Controls";
"ThemeCategoryIV" = "Vista immediata";
"ThemeCategoryInternal" = "Servei";
"ThemeCategoryNavigation" = "Capçalera";
"ThemeCategoryOther" = "Altres";
"ThemeClassic" = "Clàssic";
"ThemeClose" = "Tanca";
"ThemeColorFormat" = "Format del color";
"ThemeCopy" = "Crea'n una còpia";
"ThemeCreate" = "Crea un tema";
"ThemeCreateConfirm" = "Crea";
"ThemeCreateInfo" = "El tema nou es basarà en el tema %1$s.";
"ThemeCreateTitle" = "Crea un tema";
"ThemeCustom" = "Personalitzat";
"ThemeCyan" = "Cian";
"ThemeEdit" = "Edita";
"ThemeEditInfo" = "Tema %1$s";
"ThemeEditName" = "Edita el nom";
"ThemeEditWallpaper" = "Edita el fons de pantalla";
"ThemeExport" = "Exporta";
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "Nom d'usuari o enllaç";
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "Autor del tema";
"ThemeExportDone" = "Exporta";
"ThemeExportInfo" = "Si especifiqueu el nom d'usuari d'un autor, es mostrarà als usuaris abans que instal·lin el tema.";
"ThemeFile" = "Tema, %1$s";
"ThemeGreen" = "Verd";
"ThemeInstall" = "Voleu aplicar el tema %1$s?";
"ThemeInstallAuthor" = "Voleu aplicar el tema %1$s de %2$s?";
"ThemeInstallDone" = "Aplica el tema";
"ThemeInstallHint" = "Podeu canviar el tema a Configuració > Temes i xats";
"ThemeMinimize" = "Minimitza";
"ThemeName" = "Nom";
"ThemeNight" = "Negre nocturn";
"ThemeNightBlue" = "Blau nocturn";
"ThemeOrange" = "Taronja";
"ThemePink" = "Rosa";
"ThemeRed" = "Vermell";
"ThemeRemove" = "Elimina";
"ThemeRemoveConfirm" = "Elimina el tema";
"ThemeRemoveInfo" = "Voleu eliminar el tema permanentment? Aquesta acció no es pot desfer.";
"ThemeSectionAttach" = "Menú d'adjunts";
"ThemeSectionBackground" = "Fons";
"ThemeSectionIcons" = "Icones";
"ThemeSectionMedia" = "Fitxers multimèdia";
"ThemeSectionPlayer" = "Reproductor de música";
"ThemeSectionRadios_info" = "Aquests colors es mostren a Configuració > Temes i xats. Assegureu-vos que representen clarament els temes corresponents als vostres colors d'**emplenament**.";
"ThemeSectionText" = "Text";
"ThemeSectionUnsorted" = "Sense ordenar";
"ThemeSectionWP_info" = "Aquests colors s'usen com a fons translúcid quan s'estableix un fons de pantalla: a les dates, separadors de missatges per llegir, botons integrats, etc.\n\nNo els canvieu, excepte si cerqueu un color millor.";
"ThemeSettings" = "Temes i xats";
"ThemeWallpaper" = "Enllaç del fons de pantalla";
"ThemeWhiteBlack" = "Blanc i negre";
"Themes" = "Temes";
"ThisChatCantBeShared" = "Aquest xat no es pot compartir";
"ThisDevice" = "Aquest dispositiu";
"ThisLinkOpens" = "Aquest enllaç obre el vostre xat:";
"ThisLinkWillOpen" = "Aquest enllaç obre el vostre xat:";
"TimerInstant" = "Immediatament";
"Today" = "Avui";
"Tomorrow" = "Demà";
"TooManyPublicChannels" = "Heu creat massa canals públics. Podeu crear un canal privat o bé eliminar-ne un dels que ja teniu abans de crear-ne un altre.";
"TooManyPublicLinks" = "Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o creeu-ne un privat.";
"TooManySelectedAccounts" = "S'ha de seleccionar almenys un compte.";
"ToolsAllTitle" = "Cadenes";
"ToolsCopyString" = "Copia la cadena";
"ToolsExportText" = "%1$s / %2$s\n\nExportat de %3$s";
"ToolsLocalePlaceholder" = "Codi de localització. Exemples: **ca-ES**, **en-US**, **ja-JP**";
"ToolsOpenOnPlatform" = "Plataforma de traducció";
"ToolsShowToast" = "Mostra la notificació";
"ToolsStringSectionFormat" = "Formats";
"ToolsStringSectionJson" = "Dades JSON";
"ToolsStringSectionMain" = "Principal";
"ToolsStringSectionPlural" = "Plurals";
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "Dates relatives";
"ToolsStringSectionSimple" = "Cadenes simples";
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "Cadenes amb format";
"ToolsStringSectionUrl" = "URL";
"ToolsUntranslatedTitle" = "Sense traduir";
"TotalDataUsage" = "Total";
"TouchYourSensor" = "Toqueu el sensor";
"TouchYourSensorWeak" = "Toqueu el sensor (feble)";
"TransferOwnershipAlert" = "Espereu…";
"TransferOwnershipAlertBot" = "Segur que voleu transferir la propietat del bot?\n\nAquesta operació és **irreversible**, reviseu si heu triat correctament l'usuari a qui transferir-li-la.";
"TransferOwnershipAlertBotName" = "Segur que voleu transferir la propietat de **%1$s** a **%2$s**?\n\nAquesta operació és **irreversible**, reviseu si heu triat correctament l'usuari a qui transferir-li el bot.";
"TransferOwnershipAlertChannel" = "Segur que voleu transferir la propietat de **%1$s** a **%2$s**?\n\nAquesta operació és **irreversible**, reviseu si heu triat correctament l'usuari a qui transferir-li el canal.";
"TransferOwnershipAlertGroup" = "Segur que voleu transferir la propietat de **%1$s** a **%2$s**?\n\nJa no se us considerarà el creador del grup. El propietari nou podrà eliminar qualsevol dels vostres privilegis, o inclús bandejar-vos.";
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "Segur que voleu continuar?\n\nAquesta operació és **irreversible**, torneu a revisar si tots els detalls són correctes.";
"TransferOwnershipChannel" = "Transfereix el canal";
"TransferOwnershipConfirm" = "Transfereix";
"TransferOwnershipGroup" = "Transfereix el grup";
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "Transfereix la propietat";
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a completar la transferència.";
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "Estableix la contrasenya";
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "Comprovació de seguretat";
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "Només podeu transferir la propietat si heu activat la verificació en dos passos al compte de Telegram.";
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "Heu d'esperar **%1$s** abans de poder transferir la propietat, ja que heu establert una contrasenya fa poc.";
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "Heu d'esperar **%1$s** abans de poder transferir la propietat, ja que heu iniciat la sessió al dispositiu actual fa poc.";
"TransferOwnershipTooMuch" = "L'usuari és membre de massa grups i canals. Demaneu-li que primer n'abandoni alguns.";
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "L'usuari ja té massa grups basats en la ubicació. Demaneu-li que primer n'elimini o en transfereixi algun dels que té.";
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "L'usuari ja té massa grups o canals públics. Demaneu-li que primer en faci algun privat.";
"Translate" = "Tradueix";
"TranslateLangUnknown" = "Desconeguda";
"TranslateOff" = "Desactiva la traducció";
"TranslateOriginal" = "Missatge original";
"TranslateSettingsDesc" = "Mostra el botó «Tradueix» per als missatges al menú contextual.";
"TranslateTryAgain" = "Torneu a provar més tard";
"TranslateWait" = "Espereu…";
"TranslatedFrom" = "Traduït de: %1$s";
"TranslatingTo" = "S'està traduint a %1$s";
"Translation" = "Traducció";
"TranslationCopy" = "Copia la traducció";
"TranslationFailed" = "La traducció ha fallat";
"TranslationMoreCreate" = "Crea";
"TranslationMoreDone" = "Entesos";
"TranslationMoreText" = "La llista de llengües disponibles es gestiona a la [Plataforma de Traducció](https://translations.telegram.org).\n\nTelegram us oferirà de canviar a la vostra llengua quan la traducció corresponent estigui disponible.\n\nMentre espereu, podeu instal·lar paquets de traduccions personalitzades, unir-vos al [procés de traducció](https://translations.telegram.org/ca/android_x/), o crear [el vostre propi](https://t.me/tgx_android_translate/) paquet de traducció.";
"TranslationMoreTitle" = "No trobeu la vostra llengua?";
"TranslationPaste" = "Enganxa la traducció";
"TranslationsMissing#one" = "%1$s no traduït";
"TranslationsMissing#other" = "%1$s no traduïdes";
"TravelAndPlaces" = "Viatges i llocs";
"Trending" = "Destacats";
"TrendingStatuses" = "Estats populars";
"TryAgainHours#one" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s hora";
"TryAgainHours#other" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s hores";
"TryAgainMinutes#one" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s minut";
"TryAgainMinutes#other" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s minuts";
"TryAgainSeconds#one" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s segon";
"TryAgainSeconds#other" = "Torneu a provar-ho d'aquí %1$s segons";
"TurnOnAutomatically" = "Activació automàtica";
"TurnPasswordOffQuestion" = "Segur que voleu desactivar la contrasenya?";
"TurnPasswordOffQuestion2" = "Segur que voleu desactivar la contrasenya?\n\n**Atenció**! Es perdran totes les dades desades al Telegram Passport!";
"TurnSyncOnApp" = "Activa la sincronització de dades";
"TurnSyncOnSystem" = "Activa la sincronització";
"TweakSettings" = "Interfície";
"Tweaks" = "Opcions de la interfície";
"TwoStepVerification" = "Verificació en dos passos";
"Typing" = "està escrivint";
"URL" = "URL";
"Unarchive" = "Restaura";
"UnarchiveChat" = "Restaura el xat";
"UnarchiveUnmute" = "Restaura";
"UnarchiveXChats#one" = "Restaura %1$s xat";
"UnarchiveXChats#other" = "Restaura %1$s xats";
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "Voleu deixar d'arxivar %1$s xat? Romandrà en la carpeta actual.";
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "Voleu deixar d'arxivar %1$s xats? Romandran en la carpeta actual.";
"UnarchiveXInFolder_chat" = "Voleu deixar d'arxivar %1$s? Romandrà en la carpeta actual.";
"UnarchiveXInFolder_user" = "Voleu deixar d'arxivar el xat amb %1$s? Romandrà en la carpeta actual.";
"UnarchiveX_chat" = "Voleu restaurar el %1$s?";
"UnarchiveX_user" = "Voleu restaurar el xat amb %1$s?";
"UnarchivedXChats#one" = "S'ha restaurat %1$s xat";
"UnarchivedXChats#other" = "S'han restaurat %1$s xats";
"Unban" = "Deixa de bandejar";
"UnbanMember" = "Deixa de bandejar l'usuari";
"UnbanMemberBot" = "Deixa de bandejar el bot";
"UnbanMemberChannel" = "No bandegis el canal";
"UnbanMemberGroup" = "No bandegis el grup";
"Unblock" = "Desbloca";
"UnblockBot" = "Desbloca";
"UnblockedBot" = "S'ha desblocat %1$s.";
"UnblockedUser" = "S'ha desblocat %1$s.";
"UnblockedXBots#one" = "S'ha desblocat %1$s bot";
"UnblockedXBots#other" = "S'han desblocat %1$s bots";
"UnblockedXUsers#one" = "S'ha desblocat %1$s usuari";
"UnblockedXUsers#other" = "S'han desblocat %1$s usuaris";
"UnknownChats" = "Xats d'usuaris desconeguts";
"UnknownTrack" = "Pista desconeguda";
"UnlinkChannelConfirm" = "Segur que voleu desenllaçar %1$s d'aquest grup?";
"UnlinkChannelDone" = "Desenllaça";
"UnlinkGroupConfirm" = "Segur que voleu desenllaçar %1$s d'aquest canal?";
"UnlinkGroupDone" = "Desenllaça";
"UnlockByBiometrics" = "Biometria per a desblocar";
"UnlockByFingerprint" = "Toqueu el sensor per a desblocar";
"UnlockByGesture" = "Dibuixeu el gest per a desblocar";
"UnlockByPIN" = "Introduïu el PIN per a desblocar";
"UnlockByPassword" = "Introduïu la contrasenya per a desblocar";
"UnlockByPattern" = "Dibuixeu el patró per a desblocar";
"Unmute" = "Activa el so";
"UnmutedXChats#one" = "S'ha deixat de silenciar %1$s xat";
"UnmutedXChats#other" = "S'han deixat de silenciar %1$s xats";
"UnmutesInX" = "Activa el so en %1$s";
"Unpin" = "Deixa de fixar";
"UnpinAll" = "No fixis cap missatge";
"UnpinFromTop" = "Deixa de fixar-lo";
"UnpinMessage" = "Deixa de fixar el missatge";
"UnpinMessagesConfirm" = "No fixis";
"UnpinXChats#one" = "Deixa de fixar %1$s xat";
"UnpinXChats#other" = "Deixa de fixar %1$s xats";
"UnpinXMessages#one" = "Voleu deixar de fixar %1$s missatge?";
"UnpinXMessages#other" = "Voleu deixar de fixar %1$s missatges?";
"Unselect" = "No seleccionis";
"UnsupportedMessage" = "Missatge incompatible";
"UnsupportedMessageType" = "Missatge no compatible";
"UntilX" = "Fins al: %1$s";
"UpdateSourceChanges" = "Mostra els canvis del codi font";
"UpgradeChatPrompt" = "Per a fer aquesta acció, aquest xat es convertirà en un supergrup.\n\n**Nota**: els membres nous no veuran els missatges enviats abans de la conversió.";
"UploadingPhotoWait" = "S'està carregant la foto, espereu…";
"UseBiometrics" = "Usa la biometria";
"UseBiometricsWeak" = "Usa la biometria (feble)";
"UseHqRoundVideos" = "Enregistra'ls en alta qualitat";
"UseInAppBrowser" = "Navegador integrat";
"UseLessDataAlways" = "Sempre";
"UseLessDataForCallsDesc" = "Usar menys dades pot millorar l'experiència en xarxes dolentes, però pot reduir una mica la qualitat de l'àudio.";
"UseP2PWith" = "Trucades d'igual a igual amb";
"UseProxyForCalls" = "Usa'l per a trucar";
"UseProxyForCallsInfo" = "En activar-ho es podria reduir la qualitat de les trucades.";
"UseProxyPassword" = "Contrasenya";
"UseProxyPort" = "Port";
"UseProxyServer" = "Servidor";
"UseProxyUsername" = "Nom d'usuari";
"UseRearRoundVideos" = "Inicia amb la càmera posterior";
"UseSystemFonts" = "Usa la lletra del sistema";
"UseSystemFontsHint" = "**Atenció!**\n\nEl Telegram X no garanteix la renderització acurada de la lletra del sistema.";
"UserBio" = "Biografia";
"UserBirthdate" = "Data de naixement";
"UserDisabledMessages" = "No podeu enviar missatges a aquest usuari";
"UserId" = "ID de l'usuari";
"UserMessagesPaid#one" = "Escriviu a %2$s per %1$s **estrella** per missatge";
"UserMessagesPaid#other" = "Escriviu a %2$s per %1$s **estrelles** per missatge";
"UserNewChatRetricted" = "%1$s només accepta xats nous de contactes i usuaris del **Telegram Premium**.";
"UserPrivacyRestricted" = "L'usuari ha restringit aquesta acció a la seva configuració de privadesa.";
"UserRestricted" = "L'administració del xat us ha restringit la possibilitat de fer aquesta acció.";
"UserRestrictions" = "Permisos de l'usuari";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "Incrustar enllaços";
"UserRestrictionsReactToMessages" = "Reaccionar als missatges";
"UserRestrictionsRead" = "Llegir els missatges";
"UserRestrictionsSend" = "Enviar missatges";
"UserRestrictionsSendPolls" = "Enviar enquestes";
"UserRestrictionsSendStickers" = "Enviar adhesius i GIF";
"UserRestrictionsUntilForever" = "Per sempre";
"UserUnavailable" = "usuari no disponible";
"Username" = "Nom d'usuari";
"UsernameAvailable" = "%1$s està disponible.";
"UsernameChecking" = "S'està comprovant el nom…";
"UsernameCurrent" = "%1$s és el vostre nom d'usuari actual.";
"UsernameHelp" = "Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.\n\nPodeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.";
"UsernameInUse" = "Aquest nom d'usuari ja està en ús.";
"UsernameInvalid" = "El nom d'usuari no és vàlid.";
"UsernameInvalidLong" = "El nom d'usuari no pot tenir més de 32 caràcters.";
"UsernameInvalidShort" = "Els noms d'usuari han de tenir mínim 5 caràcters.";
"UsernameInvalidStartNumber" = "El nom d'usuari no pot començar amb un número.";
"UsernameNotOccupied" = "No s'ha trobat el nom d'usuari %1$s";
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "No s'ha trobat cap xat amb el nom d'usuari especificat";
"UsernamePurchasable" = "Aquest nom d'usuari no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](%1$s)";
"UsernamesBot" = "Enllaços del bot";
"UsernamesBotHint" = "Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil.";
"UsernamesChannel" = "Enllaços del canal";
"UsernamesChannelHint" = "Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del canal.";
"UsernamesChat" = "Enllaços del xat";
"UsernamesChatHint" = "Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del xat.";
"UsernamesMy" = "Noms d'usuari actius";
"UsernamesMyHint" = "Arrossegueu i amolleu els noms d'usuari per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil.";
"ValueReset" = "Predefinit";
"Vibrate" = "Vibració";
"VibrateDisabled" = "Desactivada";
"Video" = "Vídeo";
"VideoChatScheduledFor" = "Xat de vídeo programat per al %1$s";
"VideoErrorLog" = "Registre d'errors";
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "S'ha desat el vídeo a la galeria";
"VideoMessages" = "Missatges de vídeo";
"VideoPlaybackError" = "No s'ha pogut reproduir el vídeo. Per més detalls, mireu el registre.";
"VideoPlaybackUnsupported" = "El format de vídeo no és compatible.";
"VideoTrimUnsupported" = "No s'ha pogut retallar el vídeo";
"Videos" = "Vídeos";
"ViewAdminRights" = "Mostra els drets d'administració";
"ViewAdmins" = "Mostra els administradors";
"ViewGroupsInCommon" = "Mostra els grups en comú";
"ViewInChat" = "Mostra al xat";
"ViewInThread" = "Mostra al fil";
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "Missatges d'administradors anònims";
"ViewMessagesFromChat" = "Missatges de: %1$s";
"ViewMessagesFromUser" = "Missatges de: %1$s";
"ViewMessagesFromYou" = "Missatges propis";
"ViewOnce" = "Una vegada";
"ViewPackPreview" = "Mostra el paquet";
"ViewPhoto" = "Mostra la foto";
"ViewPollResults" = "Mostra els resultats";
"ViewQuizResults" = "Mostra els resultats";
"ViewRestrictions" = "Mostra les restriccions";
"ViewSourceCode" = "Mostra el codi font";
"ViewSourceCodeChanges" = "Canvis al codi font";
"ViewSourceCodeChangesSince" = "Des del %1$s (publicació %2$s)";
"ViewStats" = "Mostra les estadístiques";
"ViewThread" = "Mostra el fil";
"ViewVideoError" = "Mostra els registres";
"ViewXComments#one" = "Mostra %1$s comentari";
"ViewXComments#other" = "Mostra %1$s comentaris";
"ViewXOtherComments#one" = "Mostra %1$s comentari més";
"ViewXOtherComments#other" = "Mostra %1$s comentaris més";
"ViewXPollResults#one" = "Mostra %1$s resultat";
"ViewXPollResults#other" = "Mostra %1$s resultats";
"ViewXQuizResults#one" = "Mostra %1$s resultat";
"ViewXQuizResults#other" = "Mostra %1$s resultats";
"ViewXReplies#one" = "Mostra %1$s resposta";
"ViewXReplies#other" = "Mostra %1$s respostes";
"Vignette" = "Vinyeta";
"Violence" = "Violència";
"Voice" = "Veu";
"VoiceCallPrivacyDesc" = "Trieu exactament qui pot o no pot trucar-vos.";
"VoiceCalls" = "Trucades";
"VoiceChatEnded" = "Ha finalitzat el xat de vídeo";
"VoiceChatEndedBy" = "%1$s ha finalitzat el xat de vídeo";
"VoiceChatEndedYou" = "Heu finalitzat el xat de vídeo";
"VoiceChatInvite" = "%1$s ha convidat %2$s al xat de vídeo";
"VoiceChatInviteOther" = "Heu convidat %1$s al xat de vídeo";
"VoiceChatInviteSelf" = "%1$s us ha convidat al xat de vídeo";
"VoiceChatStarted" = "S'ha iniciat un xat de vídeo";
"VoiceChatStartedBy" = "%1$s ha iniciat un xat de vídeo";
"VoiceChatStartedYou" = "Heu iniciat el xat de vídeo";
"VoiceMessages" = "Missatges de veu";
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "Podeu restringir qui pot enviar-vos missatges de veu o vídeo amb precisió total.";
"VoipAnsweringAsAccount" = "Respon com a %1$s";
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "Bluetooth";
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "Auricular";
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "Altaveu";
"VoipBranding" = "Trucada de Telegram";
"VoipBusy" = "Línia ocupada";
"VoipCancelled" = "Trucada cancel·lada";
"VoipConnecting" = "S'està connectant";
"VoipDeclined" = "Trucada cancel·lada";
"VoipDisconnect" = "Desconnectat";
"VoipEndCall" = "Penja";
"VoipEnded" = "Trucada finalitzada";
"VoipEstablishing" = "S'està connectant…";
"VoipExchangingKeys" = "S'estan intercanviant les claus de xifratge";
"VoipExchangingKeysShort" = "S'estan intercanviant les claus";
"VoipFailed" = "Ha fallat la connexió";
"VoipFeedbackCommentHint" = "Afegiu un comentari opcional";
"VoipInCallBranding" = "Trucada de Telegram";
"VoipMissed" = "Trucada perduda";
"VoipMissedOutgoing" = "Trucada perduda";
"VoipOffline" = "Ara sou fora de línia. Connecteu a Internet per a poder fer trucades.";
"VoipOfflineAirplane" = "Teniu el mode avió activat. Desactiveu-lo o connecteu a una xarxa Wi-Fi per a fer trucades.";
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "Mode avió";
"VoipOfflineTitle" = "Fora de línia";
"VoipOngoingAlertTitle" = "Hi ha una altra trucada en curs";
"VoipRateCallAlert" = "Valoreu la qualitat de la trucada de Telegram";
"VoipRinging" = "S'està trucant";
"VoipUnknown" = "Trucada contestada";
"VoipUseLessData" = "Menys dades en les trucades";
"VoipWaiting" = "S'està esperant";
"Vote" = "Vota";
"WaitingResultsPoll" = "Els resultats es mostraran en tancar-se la votació";
"WaitingResultsQuiz" = "Els resultats es mostraran en aturar-se el concurs";
"Wallpaper" = "Fons de pantalla";
"Warmth" = "Calidesa";
"Warning" = "Atenció";
"WebSessionsTitle" = "Sessions iniciades amb el Telegram";
"Websites" = "Llocs web";
"WhatMembersCanDo" = "Què poden fer els membres del grup?";
"WhatThisAdminCanDo" = "Què pot fer aquest administrador?";
"WhatThisBotCanDo" = "Què pot fer aquest bot?";
"WhatThisChannelCanDo" = "Què pot fer l'administració en nom del canal?";
"WhatThisGroupCanDo" = "Què pot fer l'administració en nom del grup?";
"WhatThisUserCanDo" = "Què pot fer aquest usuari?";
"WhenUsingMobileData" = "Quan s'activin les dades mòbils";
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "En canviar a dades mòbils o itinerància";
"WhenUsingRoaming" = "Quan s'activi la itinerància";
"WhoCanAddMeInfo" = "Podeu restringir qui us pot afegir a grups i canals amb precisió total.";
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "Qui us pot afegir a grups i canals?";
"WhoCanCallMe" = "Qui em pot trucar";
"WhoCanDisplayGifts" = "Qui pot mostrar regals al meu perfil?";
"WhoCanFindByPhone" = "Qui em pot trobar pel meu número?";
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "Els usuaris només veuran el vostre número al Telegram si també teniu el seu als vostres contactes.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "Els usuaris que tinguin el vostre número als contactes també el veuran al Telegram.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "Els usuaris que tinguin el vostre número als contactes també el veuran al Telegram.\n\nAquest enllaç públic obre el vostre xat: %1$s";
"WhoCanForwardLink" = "Qui pot enllaçar el meu compte quan reenviïn els meus missatges?";
"WhoCanForwardLinkInfo" = "Podeu restringir qui pot incloure un enllaç al vostre compte quan es reenviïn missatges a altres xats.";
"WhoCanSeeAudio" = "Qui pot veure la música desada?";
"WhoCanSeeAudioInfo" = "Podeu restringir qui pot veure la música que deseu amb precisió total.";
"WhoCanSeeBio" = "Qui pot veure la meva biografia?";
"WhoCanSeeBioInfo" = "Podeu restringir qui pot veure la vostra biografia amb precisió total.";
"WhoCanSeeBirthdate" = "Qui pot veure la vostra data de naixement?";
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement al perfil amb precisió total.";
"WhoCanSeePhone" = "Qui pot veure el vostre número de telèfon?";
"WhoCanSeePhoneInfo" = "Els usuaris que tinguin el vostre número als contactes també el veuran al Telegram.";
"WhoCanSeePhoto" = "Qui pot veure la vostra foto de perfil?";
"WhoCanSeePhotoInfo" = "Podeu restringir qui pot veure la vostra foto de perfil amb precisió total.";
"WhoCanSendMessages" = "Qui pot enviar-me missatges?";
"WhoCanSendVoiceVideo" = "Qui pot enviar-me missatges de veu o vídeo?";
"WiFiUsage" = "Ús de dades Wi-Fi";
"WonXStars#one" = "Heu guanyat %1$s estrella en un sorteig";
"WonXStars#other" = "Heu guanyat %1$s estrelles en un sorteig";
"WrongLayout" = "Disposició errònia?";
"XAcceptedToChannel" = "S'ha acceptat %1$s al canal";
"XAcceptedToChannelBy" = "%2$s ha acceptat %1$s al canal";
"XAcceptedToGroup" = "S'ha acceptat %1$s al grup";
"XAcceptedToGroupBy" = "%2$s ha acceptat %1$s al grup";
"XButOnlyIfSilent" = "%1$s (però només en mode silenciós)";
"XCanAssignAdmins" = "%1$s podrà afegir administradors amb els mateixos permisos (o més limitats).";
"XCannotAssignAdmins" = "%1$s no podrà afegir administradors.";
"XChangedGroupEmojiSet" = "%1$s ha canviat el paquet d'emojis del grup";
"XChangedGroupStickerSet" = "%1$s ha canviat el paquet d'adhesius del grup";
"XChangedGroupTitle" = "%1$s ha canviat el nom del grup";
"XCreatedGroup" = "%1$s ha creat el grup";
"XDisabledAutoDelete" = "%1$s ha desactivat l'autodestrucció";
"XDisabledAutoDeletePosts" = "%1$s ha desactivat l'autodestrucció";
"XDisabledTimer" = "%1$s ha desactivat l'autodestrucció";
"XFoundMessagesFromChat#one" = "%1$s missatge de: %2$s";
"XFoundMessagesFromChat#other" = "%1$s missatges de: %2$s";
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "%1$s missatge de vós";
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "%1$s missatges de vós";
"XFoundMessagesFromUser#one" = "%1$s missatge de %2$s";
"XFoundMessagesFromUser#other" = "%1$s missatges de %2$s";
"XGifSaved#one" = "%1$s nou GIF disponible al teclat multimèdia";
"XGifSaved#other" = "%1$s nous GIF disponibles al teclat multimèdia";
"XIsAlreadyAdmin" = "%1$s ja té permisos d'administració";
"XIsAlreadyInChat" = "%1$s ja és membre d'aquest xat";
"XJoinedByLink" = "%1$s s'ha unit via l'enllaç d'invitació";
"XJoinedByLinkWithApproval" = "%1$s s'hi ha unit amb l'enllaç, aprovat per %2$s";
"XJoinedSecretChat" = "%1$s s'ha unit al xat secret";
"XMadeGroupHistoryHidden" = "%1$s ha amagat l'historial per als membres nous";
"XMadeGroupHistoryVisible" = "%1$s ha fet visible l'historial pels membres nous";
"XOnlyIfSilent" = "%1$s (només en mode silenciós)";
"XPhotoSaved#one" = "S'ha desat %1$s foto a la galeria";
"XPhotoSaved#other" = "S'han desat %1$s fotos a la galeria";
"XPinnedMessages#one" = "%1$s missatge fixat";
"XPinnedMessages#other" = "%1$s missatges fixats";
"XRemovedGroupEmojiSet" = "%1$s ha eliminat el paquet d'emojis del grup";
"XRemovedGroupStickerSet" = "%1$s ha eliminat el paquet d'adhesius del grup";
"XRestrictedVideoMessages" = "%1$s no accepta missatges de vídeo.";
"XRestrictedVoiceMessages" = "%1$s no accepta missatges de veu.";
"XSetAutoDeleteDays#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"XSetAutoDeleteDays#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"XSetAutoDeleteHours#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"XSetAutoDeleteHours#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s mes";
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció de missatges en %1$s mesos";
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "L'administració ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"XSetTimerDays#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"XSetTimerDays#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"XSetTimerHours#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"XSetTimerHours#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"XSetTimerMinutes#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"XSetTimerMinutes#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"XSetTimerMonths#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"XSetTimerMonths#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"XSetTimerSeconds#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"XSetTimerSeconds#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"XSetTimerWeeks#one" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"XSetTimerWeeks#other" = "%2$s ha definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"XSignInAttempts#one" = "Teniu %1$s intent d'inici de sessió incomplet";
"XSignInAttempts#other" = "Teniu %1$s intents d'inici de sessió incomplets";
"XTookAScreenshot" = "%1$s ha fet una captura de pantalla";
"XVideoSaved#one" = "S'ha desat %1$s vídeo a la galeria";
"XVideoSaved#other" = "S'han desat %1$s vídeos a la galeria";
"XofApproximateY" = "%1$s de ~%2$s";
"XofY" = "%1$s de %2$s";
"Yesterday" = "Ahir";
"YouAcceptedToChannel" = "Us han acceptat al canal";
"YouAcceptedToChannelBy" = "%1$s us ha acceptat al canal";
"YouAcceptedToGroup" = "Us han acceptat al grup";
"YouAcceptedToGroupBy" = "%1$s us ha acceptat al grup";
"YouCantBanX" = "No teniu els permisos necessaris per a bandejar %1$s en aquest xat.";
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "No podeu reenviar més d'un missatge alhora";
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "No podeu reenviar més de %1$s missatges alhora";
"YouCantInviteMembers" = "No podeu afegir membres a aquest xat";
"YouCantPromoteX" = "No teniu els permisos necessaris per a promoure %1$s en aquest xat.";
"YouCantSendMessages" = "No podeu enviar missatges a aquest xat";
"YouCreatedGroup" = "Heu creat el grup";
"YouDisabledAutoDelete" = "Heu desactivat l'autodestrucció";
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "Heu desactivat l'autodestrucció";
"YouDisabledTimer" = "Heu desactivat l'autodestrucció";
"YouGiftedPremium#one" = "Heu regalat %1$s mes del Telegram Premium per %2$s";
"YouGiftedPremium#other" = "Heu regalat %1$s mesos del Telegram Premium per %2$s";
"YouGiftedPremiumCode#one" = "Heu enviat un codi regal per a %1$s mes de Telegram Premium";
"YouGiftedPremiumCode#other" = "Heu enviat un codi regal per a %1$s mesos de Telegram Premium";
"YouGiftedPremiumTo#one" = "Heu regalat a %3$s %1$s mes de Telegram Premium per %2$s";
"YouGiftedPremiumTo#other" = "Heu regalat a %3$s %1$s mesos de Telegram Premium per %2$s";
"YouHaveNewMessage" = "Teniu un missatge nou";
"YouJoinedByLink" = "Us heu unit via l'enllaç d'invitació";
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "Us hi heu unit amb l'enllaç, aprovat per %1$s";
"YouJoinedSecretChat" = "Us heu unit al xat secret";
"YouPinnedMessage" = "Heu fixat un missatge";
"YouReceivedXStars#one" = "Heu rebut %1$s estrella per %2$s";
"YouReceivedXStars#other" = "Heu rebut %1$s estrelles per %2$s";
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "Heu definit l'autodestrucció de missatges en %1$s mes";
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "Heu definit l'autodestrucció de missatges en %1$s mesos";
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s dia";
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s dies";
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s minut";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s minuts";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s mes";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s mesos";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s segon";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s segons";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s setmana";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "Heu definit l'autodestrucció de les publicacions en %1$s setmanes";
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"YouSetTimerDays#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s dia";
"YouSetTimerDays#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s dies";
"YouSetTimerHours#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hora";
"YouSetTimerHours#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s hores";
"YouSetTimerMinutes#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s minut";
"YouSetTimerMinutes#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s minuts";
"YouSetTimerMonths#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s mes";
"YouSetTimerMonths#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s mesos";
"YouSetTimerSeconds#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s segon";
"YouSetTimerSeconds#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s segons";
"YouSetTimerWeeks#one" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s setmana";
"YouSetTimerWeeks#other" = "Heu definit l'autodestrucció en %1$s setmanes";
"YouTookAScreenshot" = "Heu fet una captura de pantalla";
"YouWereKicked" = "heu estat expulsat";
"YourAccount" = "El vostre compte";
"YourEmail" = "La vostra adreça electrònica";
"YourEmailInfo" = "Afegiu una adreça vàlida. És l'única manera de recuperar una contrasenya oblidada.";
"YourEmailSkipWarningText" = "No, de debò.\n\nSi oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.";
"YourPassword" = "Contrasenya";
"YourPhone" = "El vostre telèfon";
"ZoomOut" = "Allunya";
"age#one" = "%1$s any";
"age#other" = "%1$s anys";
"biometrics_fail" = "Biometria desconeguda";
"biometrics_hint3" = "Afegiu la biometria a la configuració del sistema > Seguretat > Biometria.";
"c_bubble_chatBackground" = "Color del fons de pantalla quan no se n'estableix cap.\n\nS'usarà el color **background** si no es defineix.";
"c_drawer" = "Color de la capçalera del menú principal. S'usarà el color **header** si no es defineix.";
"c_drawerText" = "Color del text de la capçalera del menú principal. S'usarà el color *headerText** si no es defineix.";
"c_fileGreen" = "Fitxers APK";
"c_fileRed" = "Fitxers PDF";
"c_fileYellow" = "Arxius: .zip, .rar, .7z";
"c_fillingNegative" = "Llisqueu per a veure **fillingNegative** en acció.";
"c_fillingPositive" = "Fons del botó Enviar en el menú de compartició.";
"c_fillingPressed" = "Premeu per a veure en acció el **fillingPressed**. S'usa només a l'**Android\u00a04.x**.";
"c_headerLightBackground" = "S'usa la capçalera clara quan se seleccionen fitxers, missatges, etc.";
"c_overlayFilling" = "Menús de tres punts, suggeriments d'adhesius, botons de cercle petit, etc.";
"c_placeholder" = "Color temporal que s'usarà abans que la imatge es carregui.";
"c_previewBackground" = "Fons transparent per a la vista prèvia dels adhesius, fitxers i xats.";
"c_promo" = "Paquet d'adhesius popular nou";
"c_seekDone" = "Progrés de la reproducció.";
"c_seekEmpty" = "Part del fitxer sense baixar.";
"c_seekReady" = "Part del fitxer baixada.";
"c_statusBarLegacy" = "S'usa a l'**Android\u00a05.x** i inferior.";
"c_textLinkPressHighlight" = "Fons de l'enllaç pitjat.";
"c_textNegative" = "Botons amb efecte negatiu: elimina, esborra, buida, etc.";
"c_textNeutral" = "Botons amb efecte neutral: desa, fet, cancel·la.";
"c_textSearchQueryHighlight" = "Color destacat del text quan se cerquen xats, contactes, etc.";
"c_textSelectionHighlight" = "Fons del text seleccionat.";
"cam_hint" = "Doneu permís perquè el Telegram X usi la càmera a la configuració del sistema > Aplicacions > Telegram X > Permisos";
"channel_create_somebody" = "S'ha creat el canal «%1$s»";
"channel_disable_dm" = "%1$s ha desactivat els missatges directes";
"channel_enable_dm" = "%1$s ara accepta missatges directes";
"channel_enable_dm_paid#one" = "%2$s ara accepta missatges directes per %1$s estrella cadascun";
"channel_enable_dm_paid#other" = "%2$s ara accepta missatges directes per %1$s estrelles cadascun";
"channel_user_add" = "%1$s s'ha unit al canal";
"channel_user_add_self" = "Us heu unit al canal";
"channel_user_remove" = "%1$s ha abandonat el canal";
"channel_user_remove_self" = "Heu abandonat el canal";
"copied_phone" = "S'ha copiat el número de telèfon al porta-retalls";
"deletedUser" = "usuari eliminat";
"direct_messages_enabled" = "S'han activat els missatges directes al canal";
"edit" = "Edita";
"email_BannedNumber_subject" = "Número de telèfon bandejat: %1$s";
"email_BannedNumber_text" = "Intento usar el meu número de mòbil: %1$s\nPerò el Telegram diu que està bandejat. Si us plau, ajudeu-me.";
"email_InvalidNumber_subject" = "Número de telèfon no vàlid: %1$s";
"email_InvalidNumber_text" = "El meu operador de telefonia mòbil: (escriviu-ne el nom)\nIntento usar el meu número de mòbil: %1$s\nPerò el Telegram diu que no és vàlid. Si us plau, ajudeu-me.";
"email_LoginDeadEnd_subject" = "No s'ha enviat l'SMS del Telegram X: %1$s";
"email_LoginDeadEnd_text" = "El meu proveïdor d'Internet és: (introduïu el nom)\n\nEstic provant d'utilitzar el meu número de telèfon mòbil: %1$s\nPerò el Telegram no m'ha pogut enviar l'SMS amb el codi de confirmació. Si us plau, ajudeu-me.\n\nA continuació teniu tota la informació que us pot ajudar a entendre el problema.\nError: %3$s\n%2$s";
"email_LoginError_subject" = "Error del Telegram X: %1$s";
"email_LoginError_text" = "Intento usar el meu número de mòbil: %1$s\nPerò el Telegram mostra un error. Si us plau, ajudeu-me.\nError: %2$s";
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
"email_LoginTooLong_subject" = "Problema de connexió amb Telegram X";
"email_LoginTooLong_text" = "El meu proveïdor d'Internet és: (indiqueu-ne el nom)\n\nAcabo d'instal·lar l'aplicació i he intentat començar a escriure missatges, però el Telegram X no s'ha pogut connectar al servidor. Em podeu ajudar?\n\nVersió de l'aplicació: %1$s\nLlengua: %2$s\nTemps d'espera: %3$s\nLlengua del sistema: %4$s\nVersió del sistema: %5$s";
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
"email_metadata" = "Versió de l'aplicació: %1$s\nLlengua: %2$s\nLlengua del sistema: %3$s\nVersió del sistema: %4$s";
"errorChatInaccessible" = "No es pot accedir al xat";
"errorPrivacyAddMember" = "L'usuari ha restringit qui el pot afegir a xats en la seva configuració.";
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "El grup té massa administradors. Elimineu-ne abans algun.";
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "Els administradors anònims no poden posar reaccions ni participar en enquestes.";
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "Aquesta funcionalitat no és disponible. Assegureu-vos que l'aplicació està actualitzada o espereu actualitzacions noves.";
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "La data que heu especificat no és vàlida.";
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "Hi ha massa bots en aquest grup. Traieu-ne algun dels que no feu servir.";
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "Ja teniu massa grups basats en la ubicació. Elimineu-ne abans algun.";
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "Sou membre de massa grups i canals. Abandoneu-ne algun abans d'unir-vos a un altre.";
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "No es pot accedir al xat";
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "Teniu massa carpetes compartides.";
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "No teniu prou drets per a fer aquesta acció.";
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "L'administració del grup us ha restringit la publicació d'enquestes.";
"error_ChatInfoNotFound" = "No teniu accés a aquest xat o canal.";
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "La carpeta ha de contenir almenys un xat";
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "Teniu massa enllaços d'invitació.";
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "S'ha sol·licitat unir-se a aquest xat.";
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "L'enllaç ha caducat o el creador l'ha revocat.";
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "Aquest paquet de llengua no existeix";
"error_NotFound" = "No s'ha trobat la pàgina o ja no existeix.";
"error_PEER_ID_INVALID" = "No teniu accés a aquest xat o canal.";
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "El número de telèfon està bandejat. Contacteu amb login@telegram.org si us cal ajuda.";
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "Aquesta opció requereix subscriure's al Telegram Premium.";
"error_STICKERSET_INVALID" = "El paquet no s'ha trobat o ja no existeix.";
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "Si una persona abandona un grup, heu de ser als seus contactes del Telegram per a tornar a afegir-la-hi.\n\nEncara s'hi podria unir amb l'enllaç d'invitació del grup, sempre que no sigui als usuaris expulsats.";
"failed" = "ha fallat";
"fileSize_GB" = "%1$s GB";
"fileSize_GiB" = "%1$s GiB";
"fileSize_KB" = "%1$s kB";
"fileSize_KiB" = "%1$s KiB";
"fileSize_MB" = "%1$s MB";
"fileSize_MiB" = "%1$s MiB";
"fingerprint_fail" = "Dit desconegut";
"fingerprint_hint3" = "Registreu com a mínim una empremta a la configuració del sistema > Seguretat > Empremtes.";
"format_EncryptedDescription" = "• %1$s\n• %2$s\n• %3$s\n• %4$s";
"format_GiveawayDateTime" = "%1$s a les %2$s";
"format_PRMadeBy" = "%1$s per %2$s";
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "Massa intents. %1$s";
"format_ShareAuthorLink" = "%1$s (%2$s)";
"format_ShareAuthorMessage" = "%1$s: %2$s";
"format_ShareTextSignature" = "%1$s\n\n%2$s";
"format_TooManyRequests" = "Massa peticions. %1$s";
"format_accountAndCategory" = "%1$s • %2$s";
"format_activeAndRevokedLinks" = "%1$s, %2$s";
"format_approx" = "%1$s (aprox.)";
"format_birthdateAndAge" = "%1$s (%2$s)";
"format_birthdateAndTurns" = "%1$s (%2$s)";
"format_channelAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatAndError" = "%1$s: %2$s";
"format_chatAndSignature" = "%1$s (%2$s)";
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "%1$s, %2$s";
"format_chatTitlesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_commit" = "%1$s (publicació %2$s)";
"format_concatSeparator" = ", ";
"format_concatSeparatorLast" = " i ";
"format_concatSeparatorLastPerson" = " i ";
"format_contentAndModifyDate2" = "%1$s, %2$s";
"format_dateTime" = "%1$s a les %2$s";
"format_datestamp" = "%2$02d/%1$02d/%3$02d";
"format_decimalSeparator" = ",";
"format_doubleLines" = "%1$s\n\n%2$s";
"format_edited" = "[editat]: %1$s";
"format_editedVisible" = "%1$s";
"format_exceptionPlusPremium" = "%1$s, +Premium";
"format_fileSizeAndDescription" = "%2$s, %1$s";
"format_fileSizeAndExtension" = "%1$s %2$s";
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "%1$s, %2$s";
"format_filesAndFolders" = "%1$s, %2$s";
"format_folderAndFilter" = "%1$s / %2$s";
"format_giveawayInfo" = "%1$s: %2$s";
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
"format_ivRelatedInfo" = "%1$s • %2$s";
"format_languageStatus" = "%1$s (%2$d%%)";
"format_linesAndViews" = "%1$s, %2$s";
"format_mediaIndexAndTime" = "%1$s, %2$s";
"format_membersAndOnline" = "%1$s, %2$s";
"format_minus" = "-%1$d";
"format_minusPlus" = "-%1$d, +%2$d";
"format_minutesAndSeconds" = "%1$s i %2$s";
"format_nameAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameAndStatus" = "%1$s\n%2$s";
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "%1$s (%2$s)\n%3$s";
"format_nameStatusDate" = "%1$s\n%2$s\n%3$s";
"format_newMessagesFromChats" = "%1$s %2$s";
"format_notificationContentGroup" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationGroupSender" = "%1$s al %2$s";
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 Missatge programat publicat a %1$s";
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 Missatge programat per a %1$s";
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 Missatge programat per a %1$s";
"format_notificationScheduledText" = "📅 %1$s";
"format_notificationSilentText" = "🔕 %1$s";
"format_notificationSilentTitle" = "%1$s 🔕";
"format_notificationTicker" = "%1$s: %2$s";
"format_notificationTitlePinned" = "%1$s (missatge fixat)";
"format_notificationTitleShort" = "%1$s (%2$s)";
"format_numberSuffix_billion" = "mM";
"format_numberSuffix_million" = "M";
"format_numberSuffix_thousand" = "K";
"format_peopleNamesAndOthers" = "%1$s %2$s";
"format_percentage" = "%1$d%%";
"format_photosAndVideos" = "%1$s, %2$s";
"format_ping" = "ping: %1$s ms";
"format_pingBest" = "ping: %1$s ms, el millor";
"format_pinned" = "Fixat: %1$s";
"format_plus" = "+%1$d";
"format_plusPremium" = "+Premium";
"format_sessionsAndWebsites" = "%1$s, %2$s";
"format_signedInAppsOnDevices" = "%1$s %2$s";
"format_statusAndDate" = "%1$s\n%2$s";
"format_thousandsSeparator" = ".";
"format_timestamp" = "%1$02d.%2$02d.%3$02d %4$s";
"format_tomorrow" = "demà a les %1$s";
"format_tracksAndDuration" = "%1$s, %2$s";
"format_trimmedDuration" = "%1$s / %2$s";
"format_uploadStatus" = "%1$d%% %2$s";
"format_usageAndLogsSize" = "%1$s + %2$s";
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "%1$s, %2$s";
"g_noWallpaper" = "Aquests colors s'usen quan el fons de pantalla està desactivat o encara no s'ha carregat.\n\nSi el vostre tema no permet desactivar el fons de pantalla, pots ignorar-los.";
"game_ActionScored#one" = "Ha puntuat %1$s";
"game_ActionScored#other" = "Ha puntuat %1$s";
"game_ActionScoredInGame#one" = "Ha puntuat %1$s en %2$s";
"game_ActionScoredInGame#other" = "Ha puntuat %1$s en %2$s";
"game_ActionUserScored#one" = "%2$s ha fet %1$s punt";
"game_ActionUserScored#other" = "%2$s ha fet %1$s punts";
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "%2$s ha fet %1$s punt a %3$s";
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "%2$s ha fet %1$s punts a %3$s";
"game_ActionYouScored#one" = "Heu fet %1$s punt";
"game_ActionYouScored#other" = "Heu fet %1$s punts";
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "Heu fet %1$s punt a %2$s";
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "Heu fet %1$s punts a %2$s";
"general_Messages" = "Missatges";
"group_create_you" = "Heu creat el grup «%1$s»";
"group_created" = "%1$s ha creat el grup «%2$s»";
"group_photo_changed" = "%1$s ha canviat la foto del grup";
"group_photo_changed_you" = "Heu canviat la foto del grup";
"group_photo_deleted" = "%1$s ha eliminat la foto del grup";
"group_photo_deleted_you" = "Heu eliminat la foto del grup";
"group_title_changed" = "%1$s ha canviat el nom del grup a «%2$s»";
"group_title_changed_you" = "Heu canviat el nom del grup a «%1$s»";
"group_user_add" = "%1$s s'ha unit al grup";
"group_user_add_self" = "Us heu unit al grup";
"group_user_added" = "%1$s ha afegit %2$s";
"group_user_added_self" = "%1$s us ha afegit";
"group_user_join_by_link" = "%1$s s'ha unit al grup via l'enllaç d'invitació";
"group_user_join_by_link_self" = "Us heu unit al grup via l'enllaç d'invitació";
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "Us heu unit al grup amb l'enllaç, aprovat per %1$s";
"group_user_join_by_link_with_approval" = "%1$s s'ha unit al grup amb l'enllaç, aprovat per %2$s";
"group_user_remove" = "%1$s ha abandonat el grup";
"group_user_remove_self" = "Heu abandonat el grup";
"group_user_removed" = "%1$s ha expulsat %2$s";
"group_user_removed_self" = "%1$s us ha expulsat";
"group_user_self_added" = "Heu afegit %1$s";
"group_user_self_removed" = "Heu expulsat %1$s";
"inXHours#one" = "en %1$s hora";
"inXHours#other" = "en %1$s hores";
"inXMinutes#one" = "en %1$s minut";
"inXMinutes#other" = "en %1$s minuts";
"inactiveGroup" = "grup inactiu";
"json_1_audioPerformer" = "Camilo Sesto";
"json_1_audioTitle" = "El meu cor és d'Alcoi";
"json_1_name" = "Vicent";
"json_1_text1" = "Vinga va! Que això **M'ENCANTA**!";
"json_1_text2" = "Vicent, haurem de trobar-te cançons noves 🎶.";
"json_1_text3" = "Bah! El jovent esteu tot el dia amb la música tecno! Hauríeu de gaudir dels clàssics, com Camilo Sesto!";
"json_1_text4" = "No puc creure que parlis seriosament.";
"json_2_name1" = "Daenerys";
"json_2_name2" = "Angela Merkel";
"json_2_name3" = "Julian Assange";
"json_2_name4" = "Pierre";
"json_2_text1" = "N'estàs segur, que per aquí és segur?";
"json_2_text2" = "I tant! No t'amoïnis.";
"json_2_text3" = "Hola a tothom! La NSA llegeix això? 😄";
"json_2_text4" = "Llàstima, hauré de publicar aquesta conversa a la web.";
"json_2_text5" = "Espera, podem fer molts diners amb això!";
"json_2_title" = "Cap de setmana";
"json_3_name" = "Eileen Lockhard";
"json_3_text1" = "Aleshores, per què mola tant el Telegram?";
"json_3_text2" = "Bé, vejam. El Telegram és molt ràpid i pots fer-lo servir en tots els aparells a la vegada (mòbils, tauletes, fins i tot al PC).";
"json_3_text3" = "😴";
"json_3_text4" = "I té xats secrets, com aquest, amb xifratge d'extrem a extrem!";
"json_3_text5" = "Xifratge extrem a extrem?";
"json_3_text6" = "Bah, tant és. Pots posar un temporitzador de compte enrere i enviar missatges que desapareixeran en arribar a zero. Sí!";
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
"json_4_name" = "Space Dandy";
"json_4_text1" = "Visualitzeu aquest xat perquè sou un **traductor**.\n\nVegeu @tgx_android_translate per a trobar una guia sobre com fer escenes pròpies.";
"json_4_text2" = "Ho sé! No m'ho recordis més…";
"json_ChatDemo" = "0";
"justAdd" = "Només afegeix-lo al grup";
"language_appliedLanguage" = "S'ha definit el català com a llengua de l'aplicació.";
"language_code" = "ca";
"language_continueInLanguage" = "Continua en català";
"language_continueInLanguagePopupText" = "El **Telegram X** ja està disponible en **català**.\n\nVoleu canviar la llengua de l'aplicació?\n\nPodeu desfer els canvis en qualsevol moment a Configuració > Llengua.";
"language_dateFormatLocale" = "ca-ES";
"language_disable_lowercase" = "0";
"language_emoji" = "🏴\U000e0065\U000e0073\U000e0063\U000e0074\U000e007f";
"language_name" = "Català";
"language_nameInEnglish" = "Catalan";
"language_rtl" = "0";
"locationUpdated_date" = "actualitzat el dia %1$s a les %2$s";
"locationUpdated_hours#one" = "actualitzat fa %1$s hora";
"locationUpdated_hours#other" = "actualitzat fa %1$s hores";
"locationUpdated_minutes#one" = "actualitzat fa %1$s minut";
"locationUpdated_minutes#other" = "actualitzat fa %1$s minuts";
"locationUpdated_now" = "actualitzada ara mateix";
"locationUpdated_seconds#one" = "actualitzat fa %1$s segon";
"locationUpdated_seconds#other" = "actualitzat fa %1$s segons";
"locationUpdated_today" = "actualitzat a les %1$s";
"locationUpdated_weekday" = "actualitzat el %1$s a les %2$s";
"locationUpdated_yesterday" = "actualitzat ahir a les %1$s";
"location_AwayKilometers" = "Distància: %1$s km";
"location_AwayMeters" = "Distància: %1$s m";
"location_Nearby" = "A prop";
"location_personAwayKilometers" = "és a %1$s km";
"location_personAwayMeters" = "és a %1$s m";
"location_personNearby" = "és a prop";
"login_Code" = "Codi";
"login_DeadEnd" = "No hem pogut enviar un SMS amb un codi de confirmació al vostre número. __Aviseu-nos__ si us cal ajuda.";
"login_FirstName" = "Nom";
"login_InvalidPhone" = "Introduïu un número de telèfon vàlid";
"login_LastDigits#one" = "Últim dígit";
"login_LastDigits#other" = "Últims %1$s dígits";
"login_LastName" = "Cognoms (opcional)";
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "S'ha bandejat el número. __Aviseu-nos__, si us cal ajuda.";
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "El número de telèfon no és vàlid. Comproveu-lo i torneu a provar-ho.\n\n__Contacteu amb nosaltres__ si el número és correcte.";
"login_Password" = "Contrasenya";
"login_PhoneNumber" = "Número de telèfon";
"login_PremiumRequired" = "Us cal el **Telegram Premium** per a continuar.\n\nMalauradament, encara no és possible fer compres a l'aplicació de **Telegram X**.\n\nUseu una de les altres aplicacions oficials i introduïu el mateix número de telèfon per a completar la subscripció.";
"login_PremiumRequiredBtn" = "Visiteu telegram.org";
"login_PremiumRequiredTitle" = "Us cal el Telegram Premium";
"login_SmsHint" = "S'enviarà un SMS amb un codi de verificació al vostre número de telèfon.";
"login_error" = "Error: %1$s. __Contacteu amb nosaltres__, si us cal ajuda.";
"mentionCount#one" = "%1$s menció";
"mentionCount#other" = "%1$s mencions";
"message_adminSignPlain" = "administrador";
"message_channelSign" = "canal";
"message_edited_date" = "Editat el %1$s a les %2$s";
"message_edited_hours#one" = "Editat fa %1$s hora";
"message_edited_hours#other" = "Editat fa %1$s hores";
"message_edited_minutes#one" = "Editat fa %1$s minut";
"message_edited_minutes#other" = "Editat fa %1$s minuts";
"message_edited_now" = "Editat ara mateix";
"message_edited_seconds#one" = "Editat fa %1$s segon";
"message_edited_seconds#other" = "Editat fa %1$s segons";
"message_edited_today" = "Editat avui a les %1$s";
"message_edited_weekday" = "Editat el %1$s a les %2$s";
"message_edited_yesterday" = "Editat ahir a les %1$s";
"message_groupSign" = "grup";
"message_nameViaBot" = "%1$s via %2$s";
"message_ownerSign" = "propietari";
"message_viaBot" = "via %1$s";
"messagesCount#one" = "%1$s";
"messagesCount#other" = "%1$s";
"modified_date" = "modificat el dia %1$s a les %2$s";
"modified_hours#one" = "modificat fa %1$s hora";
"modified_hours#other" = "modificat fa %1$s hores";
"modified_minutes#one" = "modificat fa %1$s minut";
"modified_minutes#other" = "modificat fa %1$s minuts";
"modified_now" = "modificat ara mateix";
"modified_seconds#one" = "modificat fa %1$s segon";
"modified_seconds#other" = "modificat fa %1$s segons";
"modified_today" = "modificat a les %1$s";
"modified_weekday" = "modificat el %1$s a les %2$s";
"modified_yesterday" = "modificat ahir a les %1$s";
"network_Connecting" = "S'està connectant…";
"network_Lookup" = "S'està cercant una ruta millor…";
"network_LookupAttempt" = "S'està provant la connexió directa…";
"network_LookupAttemptProxy" = "S'està provant un altre servidor…";
"network_LookupFailed" = "No hi ha cap ruta, connectant directament…";
"network_LookupFailedProxy" = "No hi ha cap ruta, s'usa el servidor anterior…";
"network_Updating" = "S'està actualitzant…";
"network_WaitingForNetwork" = "Esperant una connexió…";
"notInChat" = "no sou al xat";
"opened_round_date" = "vist el dia %1$s a les %2$s";
"opened_round_hours#one" = "vist fa %1$s hora";
"opened_round_hours#other" = "vist fa %1$s hores";
"opened_round_minutes#one" = "vist fa %1$s minut";
"opened_round_minutes#other" = "vist fa %1$s minuts";
"opened_round_now" = "vist ara mateix";
"opened_round_seconds#one" = "vist fa %1$s segon";
"opened_round_seconds#other" = "vist fa %1$s segons";
"opened_round_today" = "vist avui a les %1$s";
"opened_round_weekday" = "vist el dia %1$s a les %2$s";
"opened_round_yesterday" = "vist ahir a les %1$s";
"opened_voice_date" = "escoltat el dia %1$s a les %2$s";
"opened_voice_hours#one" = "escoltat fa %1$s hora";
"opened_voice_hours#other" = "escoltat fa %1$s hores";
"opened_voice_minutes#one" = "escoltat fa %1$s minut";
"opened_voice_minutes#other" = "escoltat fa %1$s minuts";
"opened_voice_now" = "escoltat ara mateix";
"opened_voice_seconds#one" = "escoltat fa %1$s segon";
"opened_voice_seconds#other" = "escoltat fa %1$s segons";
"opened_voice_today" = "escoltat avui a les %1$s";
"opened_voice_weekday" = "escoltat %1$s a les %2$s";
"opened_voice_yesterday" = "escoltat ahir a les %1$s";
"p_bubbleCorner" = "Radi del cantó de la bafarada.";
"p_bubbleCornerLegacy" = "Radi del cantó de la bafarada a l'**Android\u00a04.x**. Valor màxim: **6**.";
"p_bubbleCornerMerged" = "Radi del cantó de la bafarada, quan es fusiona amb una altra bafarada.";
"p_bubbleDateCorner" = "Radi del cantó del fons de les dates al mode bafarades.";
"p_bubbleOutline" = "Activa un color extern sòlid per a les bafarades. Podeu configurar-lo amb el **bubbleOut_outline** o el **bubbleIn_outline**.\n\nActiveu aquesta propietat si canvieu els valors del **bubbleCorner**.";
"p_bubbleOutlineSize" = "Amplada del contorn de la bafarada. S'usa si **bubbleOutline** és actiu.";
"p_bubbleUnreadShadow" = "Afegeix l'ombra en el separador dels missatges per llegir en el mode bafarades.";
"p_dark" = "Indica si el tema és fosc i s'hauria d'usar de nit.\n\nÉs preferible de canviar **parentTheme** en comptes d'invalidar aquesta propietat.";
"p_dateCorner" = "Radi del cantó del fons de les dates en mode text pla.";
"p_imageCorner" = "Radi del cantó de la imatge. Normalment s'ignora en el mode bafarada.";
"p_lightStatusBar" = "En activar-se, les icones de la barra d'estat usaran colors foscos. S'usa a l'**Android\u00a06.x** i superior.";
"p_parentTheme" = "Els valors predeterminats s'hereten d'aquest tema si un color o propietat no es defineix explícitament.";
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "Substitueix les ombres horitzontals amb separadors sòlids prims.";
"p_shadowDepth" = "Profunditat de totes les ombres. Els valors alts fan ombres més fosques. Predefinit: temes clars – 0,5; foscs – 1,0";
"p_subtitleAlpha" = "Transparència per a **headerText** o **headerLightText** en la navegació de pestanyes, subtítols de capçalera, etc.";
"p_wallpaperId" = "Identificador del fons de pantalla predefinit. 0 vol dir que el fons de pantalla està desactivat per defecte. Manteniu premuda la miniatura del fons de pantalla a la configuració per a saber el seu identificador. Per als fons de pantalla sòlids, establiu-ho a 0 i editeu el color **bubble_chatBackground**.";
"p_wallpaperUsageId" = "Una propietat màgica que permet compartir la configuració del fons de pantalla entre temes similars. **0** – clar, **1** – fosc, **2** – exclusiu del tema.\n\nEstabliu-ho a **2** si la vostra paleta de colors difereix molt del **parentTheme**, o si desactiveu el fons de pantalla predefinit quan creeu un tema clar.";
"part_SignedInXApps#one" = "Sessió iniciada en %1$s aplicació";
"part_SignedInXApps#other" = "Sessió iniciada en %1$s aplicacions";
"part_SignedInXDevices#one" = "en %1$s dispositiu";
"part_SignedInXDevices#other" = "en %1$s dispositius";
"part_SignedInXOtherApps#one" = "Sessió iniciada en %1$s aplicació més";
"part_SignedInXOtherApps#other" = "Sessió iniciada en %1$s aplicacions més";
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "en %1$s dispositiu més";
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "en %1$s dispositius més";
"passcode_auto_hint" = "Demana el codi d'accés en absentar-me.";
"passcode_biometrics" = "Desbloca amb biometria";
"passcode_confirm_invisible" = "%1$s (invisible)";
"passcode_fingerprint" = "Desblocatge amb l'empremta";
"passcode_passcodeInvisibility" = "Invisibilitat del codi d'accés";
"passcode_password_tooshort" = "La contrasenya ha de tenir almenys 1 caràcter";
"passcode_pattern_tooshort" = "El patró ha de ser d'almenys 4 punts";
"pickFromGallery" = "Obre la galeria";
"prompt_network" = "Sense connexió. Torneu a provar-ho més tard.";
"reacted_date" = "va reaccionar el dia %1$s a les %2$s";
"reacted_hours#one" = "reaccionat fa %1$s hora";
"reacted_hours#other" = "reaccionat fa %1$s hores";
"reacted_minutes#one" = "reaccionat fa %1$s minut";
"reacted_minutes#other" = "reaccionat fa %1$s minuts";
"reacted_now" = "ha reaccionat ara mateix";
"reacted_seconds#one" = "reaccionat fa %1$s segon";
"reacted_seconds#other" = "reaccionat fa %1$s segons";
"reacted_today" = "ha reaccionat avui a les %1$s";
"reacted_weekday" = "va reaccionar %1$s a les %2$s";
"reacted_yesterday" = "va reaccionar ahir a les %1$s";
"returnToChannel" = "Torna al canal";
"returnToGroup" = "Torna al grup";
"session_App" = "Aplicació: %1$s";
"session_Device" = "Dispositiu: %1$s";
"session_LastActive_date" = "activa el %1$s a les %2$s";
"session_LastActive_hours#one" = "activa fa %1$s hora";
"session_LastActive_hours#other" = "activa fa %1$s hores";
"session_LastActive_minutes#one" = "activa fa %1$s minut";
"session_LastActive_minutes#other" = "activa fa %1$s minuts";
"session_LastActive_now" = "activa ara mateix";
"session_LastActive_seconds#one" = "activa fa %1$s segon";
"session_LastActive_seconds#other" = "activa fa %1$s segons";
"session_LastActive_today" = "activa a les %1$s";
"session_LastActive_weekday" = "activa el %1$s a les %2$s";
"session_LastActive_yesterday" = "activa ahir a les %1$s";
"session_System" = "Sistema: %1$s";
"session_TerminatesIn_date" = "es tancarà el %1$s a les %2$s";
"session_TerminatesIn_hours#one" = "es tancarà en %1$s hora";
"session_TerminatesIn_hours#other" = "es tancarà en %1$s hores";
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "es tancarà en %1$s minut";
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "es tancarà en %1$s minuts";
"session_TerminatesIn_now" = "es tancarà ara";
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "es tancarà en %1$s segon";
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "es tancarà en %1$s segons";
"session_TerminatesIn_today" = "es tancarà a les %1$s";
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "es tancarà demà a les %1$s";
"session_TerminatesIn_weekday" = "es tancarà %1$s a les %2$s";
"slideToCancel" = "Cancel·leu lliscant";
"status_LastSeenRecently" = "vist fa poc";
"status_LastSeenUnknown" = "vist fa molt de temps";
"status_LastSeenWithinMonth" = "vist fa unes setmanes";
"status_LastSeenWithinWeek" = "vist fa uns dies";
"status_LastSeen_date" = "vist el %1$s a les %2$s";
"status_LastSeen_hours#one" = "vist fa %1$s hora";
"status_LastSeen_hours#other" = "vist fa %1$s hores";
"status_LastSeen_minutes#one" = "vist fa %1$s minut";
"status_LastSeen_minutes#other" = "vist fa %1$s minuts";
"status_LastSeen_now" = "vist ara mateix";
"status_LastSeen_seconds#one" = "vist fa %1$s segon";
"status_LastSeen_seconds#other" = "vist fa %1$s segons";
"status_LastSeen_today" = "vist a les %1$s";
"status_LastSeen_weekday" = "vist el %1$s a les %2$s";
"status_LastSeen_yesterday" = "vist ahir a les %1$s";
"status_Online" = "en línia";
"takePhoto" = "Fes una foto";
"timestampShort_date" = "%1$s a les %2$s";
"timestampShort_hours#one" = "fa %1$s h";
"timestampShort_hours#other" = "fa %1$s h";
"timestampShort_minutes#one" = "fa %1$s m";
"timestampShort_minutes#other" = "fa %1$s m";
"timestampShort_now" = "ara";
"timestampShort_seconds#one" = "fa %1$ss";
"timestampShort_seconds#other" = "fa %1$ss";
"timestampShort_today" = "%1$s";
"timestampShort_weekday" = "%1$s a les %2$s";
"timestampShort_yesterday" = "ahir a les %1$s";
"timestamp_date" = "%1$s a les %2$s";
"timestamp_hours#one" = "fa %1$s hora";
"timestamp_hours#other" = "fa %1$s hores";
"timestamp_minutes#one" = "fa %1$s minut";
"timestamp_minutes#other" = "fa %1$s minuts";
"timestamp_now" = "ara mateix";
"timestamp_seconds#one" = "fa %1$s segon";
"timestamp_seconds#other" = "fa %1$s segons";
"timestamp_today" = "avui a les %1$s";
"timestamp_today_shortened" = "a les %1$s";
"timestamp_weekday" = "%1$s a les %2$s";
"timestamp_yesterday" = "ahir a les %1$s";
"turnSelfToday#one" = "fa %1$s any avui";
"turnSelfToday#other" = "fa %1$s anys avui";
"turnsToday#one" = "fa %1$s avui";
"turnsToday#other" = "fa %1$s avui";
"turnsTomorrow#one" = "fa %1$s any demà";
"turnsTomorrow#other" = "fa %1$s anys demà";
"unknownUser" = "usuari desconegut";
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
"url_faq" = "https://telegram.org/faq#general-questions";
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do";
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ca/android_x/unsorted/";
"viewed_date" = "vist el dia %1$s a les %2$s";
"viewed_hours#one" = "vist fa %1$s hora";
"viewed_hours#other" = "vist fa %1$s hores";
"viewed_minutes#one" = "vist fa %1$s minut";
"viewed_minutes#other" = "vist fa %1$s minuts";
"viewed_now" = "vist ara mateix";
"viewed_seconds#one" = "vist fa %1$s segon";
"viewed_seconds#other" = "vist fa %1$s segons";
"viewed_today" = "vist avui a les %1$s";
"viewed_weekday" = "vist %1$s a les %2$s";
"viewed_yesterday" = "vist ahir a les %1$s";
"xActiveLinks#one" = "%1$s enllaç actiu";
"xActiveLinks#other" = "%1$s enllaços actius";
"xAdmins#one" = "%1$s administrador";
"xAdmins#other" = "%1$s administradors";
"xAnswers#one" = "%1$s resposta";
"xAnswers#other" = "%1$s respostes";
"xArchivedChats#one" = "%1$s xat arxivat";
"xArchivedChats#other" = "%1$s xats arxivats";
"xAudios#one" = "%1$s àudio";
"xAudios#other" = "%1$s àudios";
"xBanned#one" = "%1$s usuari bandejat";
"xBanned#other" = "%1$s usuaris bandejats";
"xBotUsers#one" = "%1$s usuari mensual";
"xBotUsers#other" = "%1$s usuaris mensuals";
"xBots#one" = "%1$s bot";
"xBots#other" = "%1$s bots";
"xBytes#one" = "%1$s byte";
"xBytes#other" = "%1$s bytes";
"xCalls#one" = "%1$s trucada";
"xCalls#other" = "%1$s trucades";
"xChannels#one" = "%1$s canal";
"xChannels#other" = "%1$s canals";
"xChats#one" = "%1$s xat";
"xChats#other" = "%1$s xats";
"xChatsAlreadyJoined#one" = "%1$s xat ja afegit";
"xChatsAlreadyJoined#other" = "%1$s xats ja afegits";
"xChatsToJoin#one" = "%1$s xat a unir";
"xChatsToJoin#other" = "%1$s xats a unir";
"xChatsToLeave#one" = "%1$s xat a abandonar";
"xChatsToLeave#other" = "%1$s xats a abandonar";
"xColors#one" = "%1$s color";
"xColors#other" = "%1$s colors";
"xComments#one" = "%1$s comentari";
"xComments#other" = "%1$s comentaris";
"xContacts#one" = "%1$s contacte";
"xContacts#other" = "%1$s contactes";
"xContactsJoined#one" = "%1$s contacte a Telegram";
"xContactsJoined#other" = "%1$s contactes a Telegram";
"xCorrectAnswers#one" = "%1$s resposta correcta";
"xCorrectAnswers#other" = "%1$s respostes correctes";
"xDays#one" = "%1$s dia";
"xDays#other" = "%1$s dies";
"xDaysRelative#one" = "%1$s dia";
"xDaysRelative#other" = "%1$s dies";
"xDaysShort#one" = "%1$s d";
"xDaysShort#other" = "%1$s d";
"xEmoji#one" = "%1$s emoji";
"xEmoji#other" = "%1$s emojis";
"xEmojiPacks#one" = "%1$s paquet d'emojis";
"xEmojiPacks#other" = "%1$s paquets d'emojis";
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* %1$s";
"xEmojiSetsInstalled#one" = "%1$s paquet instal·lat";
"xEmojiSetsInstalled#other" = "%1$s paquets instal·lats";
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "Configuració dels paquets d'emojis";
"xExceptions#one" = "%1$s excepció";
"xExceptions#other" = "%1$s excepcions";
"xFiles#one" = "%1$s fitxer";
"xFiles#other" = "%1$s fitxers";
"xFolders#one" = "%1$s carpeta";
"xFolders#other" = "%1$s carpetes";
"xForwards#one" = "%1$s missatge reenviat";
"xForwards#other" = "%1$s missatges reenviats";
"xFutureWinners#one" = "%1$s guanyador per seleccionar";
"xFutureWinners#other" = "%1$s guanyadors per seleccionar";
"xFutureWinnersOn#one" = "%1$s guanyador per seleccionar el dia %2$s";
"xFutureWinnersOn#other" = "%1$s guanyadors per seleccionar el dia %2$s";
"xGIFs#one" = "%1$s GIF";
"xGIFs#other" = "%1$s GIF";
"xGiveawayPrizePremium#one" = "%1$s subscripció al **Telegram Premium** %2$s.";
"xGiveawayPrizePremium#other" = "%1$s subscripcions al **Telegram Premium** %2$s.";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "per %1$s mes";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "per %1$s mesos";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** mes.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** mesos.";
"xGiveawayPrizeStar#one" = "%1$s **estrella de Telegram**.";
"xGiveawayPrizeStar#other" = "%1$s **estrelles de Telegram**.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** mes.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "El premi és una subscripció al **Telegram Premium** per **%1$s** mesos.";
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "i %1$s més.";
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "i %1$s més.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyador del **sorteig**.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "Telegram ha seleccionat a l'atzar %1$s guanyadors del **sorteig**.";
"xGroups#one" = "%1$s grup";
"xGroups#other" = "%1$s grups";
"xHours#one" = "%1$s hora";
"xHours#other" = "%1$s hores";
"xHoursRelative#one" = "%1$s hora";
"xHoursRelative#other" = "%1$s hores";
"xHoursShort#one" = "%1$s h";
"xHoursShort#other" = "%1$s h";
"xItem#one" = "%1$s ítem";
"xItem#other" = "%1$s ítems";
"xJoinRequests#one" = "%1$s sol·licitud d'unió";
"xJoinRequests#other" = "%1$s sol·licituds d'unió";
"xLines#one" = "%1$s línia";
"xLines#other" = "%1$s línies";
"xLinks#one" = "%1$s enllaç";
"xLinks#other" = "%1$s enllaços";
"xMasks#one" = "%1$s màscara";
"xMasks#other" = "%1$s màscares";
"xMedia#one" = "%1$s fitxer";
"xMedia#other" = "%1$s fitxers";
"xMembers#one" = "%1$s membre";
"xMembers#other" = "%1$s membres";
"xMessages#one" = "%1$s missatge";
"xMessages#other" = "%1$s missatges";
"xMin#one" = "%1$s min";
"xMin#other" = "%1$s min";
"xMinutes#one" = "%1$s minut";
"xMinutes#other" = "%1$s minuts";
"xMinutesRelative#one" = "%1$s minut";
"xMinutesRelative#other" = "%1$s minuts";
"xMinutesShort#one" = "%1$s m";
"xMinutesShort#other" = "%1$s m";
"xMonths#one" = "%1$s mes";
"xMonths#other" = "%1$s mesos";
"xMoreWithPremium#one" = "%1$s més amb **Telegram Premium**";
"xMoreWithPremium#other" = "%1$s més amb **Telegram Premium**";
"xMusicFiles#one" = "%1$s fitxer d'àudio";
"xMusicFiles#other" = "%1$s fitxers d'àudio";
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**%1$s xat nou** disponibles";
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**%1$s xats nous** disponibles";
"xNewChatsToJoin#one" = "%1$s xat nou a unir";
"xNewChatsToJoin#other" = "%1$s xats nous a unir";
"xNewMessages#one" = "%1$s missatge nou";
"xNewMessages#other" = "%1$s missatges nous";
"xOfYChatsSelected" = "%1$d/%2$d xats seleccionats";
"xOnline#one" = "%1$s en línia";
"xOnline#other" = "%1$s en línia";
"xOtherChatTitles#one" = "i %1$s més";
"xOtherChatTitles#other" = "i %1$s més";
"xOtherPeopleNames#one" = "i %1$s més";
"xOtherPeopleNames#other" = "i %1$s més";
"xOtherUsernames#one" = "%1$s més";
"xOtherUsernames#other" = "%1$s més";
"xPRs#one" = "%1$s PR";
"xPRs#other" = "%1$s PR";
"xPastWinners#one" = "s'ha seleccionat %1$s guanyador";
"xPastWinners#other" = "s'han seleccionat %1$s guanyadors";
"xPastWinnersOn#one" = "%1$s guanyador va ser seleccionat el %2$s";
"xPastWinnersOn#other" = "%1$s guanyadors van ser seleccionats el %2$s";
"xPeopleJoinedChannel#one" = "%1$s membre s'ha unit al canal";
"xPeopleJoinedChannel#other" = "%1$s membres s'han unit al canal";
"xPeopleJoinedGroup#one" = "%1$s membre s'ha unit al grup";
"xPeopleJoinedGroup#other" = "%1$s membres s'han unit al grup";
"xPermissions#one" = "%1$s de %2$s";
"xPermissions#other" = "%1$s de %2$s";
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "Permisos: %1$s/%2$s";
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "Permisos: %1$s/%2$s";
"xPhotos#one" = "%1$s foto";
"xPhotos#other" = "%1$s fotos";
"xProfilePhotos#one" = "%1$s foto de perfil";
"xProfilePhotos#other" = "%1$s fotos de perfil";
"xProperty#one" = "%1$s propietat";
"xProperty#other" = "%1$s propietats";
"xQuickReactionCount#one" = "%1$s reacció";
"xQuickReactionCount#other" = "%1$s reaccions";
"xReacted#one" = "%1$s reacció";
"xReacted#other" = "%1$s reaccions";
"xReactions#one" = "%1$s de %2$s";
"xReactions#other" = "%1$s de %2$s";
"xReactionsLimit#one" = "%1$s reacció";
"xReactionsLimit#other" = "%1$s reaccions";
"xReplies#one" = "%1$s resposta";
"xReplies#other" = "%1$s respostes";
"xRepliesToUser#one" = "%1$s resposta a %2$s";
"xRepliesToUser#other" = "%1$s respostes a %2$s";
"xRequests#one" = "%1$s sol·licitud";
"xRequests#other" = "%1$s sol·licituds";
"xRevokedLinks#one" = "%1$s enllaç revocat";
"xRevokedLinks#other" = "%1$s enllaços revocats";
"xSec#one" = "%1$s s";
"xSec#other" = "%1$s s";
"xSeconds#one" = "%1$s segon";
"xSeconds#other" = "%1$s segons";
"xSecondsRelative#one" = "%1$s segon";
"xSecondsRelative#other" = "%1$s segons";
"xSecondsShort#one" = "%1$s s";
"xSecondsShort#other" = "%1$s s";
"xSenders#one" = "%1$s remitent";
"xSenders#other" = "%1$s remitents";
"xSessions#one" = "%1$s sessió";
"xSessions#other" = "%1$s sessions";
"xSimilarBots#one" = "%1$s bot similar";
"xSimilarBots#other" = "%1$s bots similars";
"xSimilarChannels#one" = "%1$s canal similar";
"xSimilarChannels#other" = "%1$s canals similars";
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en %1$s minut";
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en %1$s minuts";
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en %1$s segon";
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "El mode lent està activat. Podeu enviar un altre missatge en %1$s segons";
"xStickerPacks#one" = "%1$s paquet d'adhesius";
"xStickerPacks#other" = "%1$s paquets d'adhesius";
"xStickerSetsInstalled#one" = "%1$s paquet instal·lat";
"xStickerSetsInstalled#other" = "%1$s paquets instal·lats";
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "Configuració dels paquets d'adhesius";
"xStickers#one" = "%1$s adhesiu";
"xStickers#other" = "%1$s adhesius";
"xStickersHide#one" = "Arxiva %1$s paquet";
"xStickersHide#other" = "Arxiva %1$s paquets";
"xStickersInstall#one" = "Instal·la %1$s paquet";
"xStickersInstall#other" = "Instal·la %1$s paquets";
"xStrings#one" = "%1$s cadena";
"xStrings#other" = "%1$s cadenes";
"xSubscribers#one" = "%1$s subscriptor";
"xSubscribers#other" = "%1$s subscriptors";
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "Telegram Premium per %1$s mes";
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "Telegram Premium per %1$s mesos";
"xThumbnails#one" = "%1$s miniatura";
"xThumbnails#other" = "%1$s miniatures";
"xUsers#one" = "%1$s usuari";
"xUsers#other" = "%1$s usuaris";
"xVideoMessages#one" = "%1$s missatge de vídeo";
"xVideoMessages#other" = "%1$s missatges de vídeo";
"xVideos#one" = "%1$s vídeo";
"xVideos#other" = "%1$s vídeos";
"xViews#one" = "%1$s vista";
"xViews#other" = "%1$s vistes";
"xVoiceMessages#one" = "%1$s missatge de veu";
"xVoiceMessages#other" = "%1$s missatges de veu";
"xVotes#one" = "%1$s vot";
"xVotes#other" = "%1$s vots";
"xWallpapers#one" = "%1$s fons de pantalla";
"xWallpapers#other" = "%1$s fons de pantalla";
"xWebsites#one" = "%1$s lloc web";
"xWebsites#other" = "%1$s llocs web";
"xWeeks#one" = "%1$s setmana";
"xWeeks#other" = "%1$s setmanes";
"xWeeksRelative#one" = "%1$s setmana";
"xWeeksRelative#other" = "%1$s setmanes";
"xWeeksShort#one" = "%1$s set";
"xWeeksShort#other" = "%1$s set";
"xYears#one" = "%1$s any";
"xYears#other" = "%1$s anys";